ˇ ˆ ˇ · ˇ ˆ ˇ separation of powers in kuwaiti and jordanian systems (a comparative study) ˙...
TRANSCRIPT
-
������� ����� ������ �� ������� ���:
������ �����
Separation of Powers in Kuwaiti and Jordanian Systems
(A Comparative Study)
������ �����
����� ����
!��"�
��#"�� ��$ ��%� ������
��$���� �$�� ������ �����& ����� �����
����� '����� '�(�
���)� ���'������
����� *�"�� ����$
2012/2013
-
ب
-
ج
-
د
�� و����
����� ����� ���� �� ������ ���� ����� � ���� ���
������ ����� ��� ���� !�"�� #�$ ��% &������ ��'(� ��%
��� �� �)% *� #��� !�"�� #�$ +���� � ,�-� �./� ��0�����.
�� !�"�� #�$ ���.�" ���� !�2�)�� !)� 3�'%� �� ���� �
�4����� � ,�-� �./� � ����" ��� 5�)� 64��%� 64��7�8��
!�98� :��;��.
�
-
�
ا�ه�اء
��� �� #�%�� *� �7(�
��)� #�$ � �)" �� 3��%/� �����
�>��� ����� �� 6$�%�� *� 647(�
5'����� ��0� ��$ 6���� � 64"� �� ���
��$ �4� :��. �$�
������
هـ
-
و
���%��� ,�-�
.�/���� '(��%0���
���)0� � ?��(�� ,
���2!�2�)�� !)� + ������ ����
3�$�� @$ A������� !�9�2 �
����!���0� !B��� < C !�����)>� !B���
-
ز
�)�.� ,�-�� :A�-�"� ��� �;(� :�� ��)��� ���"�)� 18 �)�.� D���� :A�-�"� ��� �;(� &�$�� ,��"� 19 ��/� ,�-�� :A�-�"� ��� �;(� A% ��� ����0� 20 �)�.� ,�-�� :A�-�"� ��� �;(� �$�7�� �����. 22
8��6�� ��0�� ��
����� ������ ����������� ��� 34
��/� D���� :������ �"��"� 6�7)�. 35 ��/� ,�-�� ::F�)� 36 �)�.� ,�-�� :����. 38 D�.� ,�-�� :!�%��� 44 �)�.� D���� :�)�/� �"��"� 6�7)�. 49 ��/� ,�-�� ::F�)� 52 �)�.� ,�-�� :����. 53 D�.� ,�-�� :!�%��� 54
9����� ��0��
������ � !:#&�� ;��"�� ;$�3 57
��/� D���� :����7)�� A�-�"� �; =��-� K� 58 ��/� ,�-�� :����7)� � K��/� ��% !-�" �� ��.F� ����%. 61 �)�.� ,�-�� :=��-�� � ������ ����%. 70 �)�.� D���� :A�-�"� �; =��-� C��) K�. 71 ��/� ,�-�� :����7)� 8� � ����� 5); !�8��"�. 73 �)�.� ,�-�� :�4)�� ��� ���0�� ��% D8.� A�-�"� :�2 85
,��#�� ��0�� ������� ��$���&�� ���#�� 88
L>�� :!�����. 88 L��)�. :A����)�">� 95 L�.�. :A��;��� 98
5����� 101
-
ح
���������� ����� ������ �� �������:
������ �����
������ �����
����� ����
!��"�
��#"�� ��$ ��%� ������
��@� �;@(� ��� � ������� �)�/� ����7)� ��� �� !)���� 3���� !"��� A$
� ��% &�0��� ������� �)�/� ����7)� !����$ ��% &�0��� A�-�"� ��% !������ ��.M
!�"��"� :���� ��% A�-�"� ��� �;(� � ������� �)�/� ����7)� &8���.
�@ ����@��� �)�/� ����7)� ��� &8��� I�)$ �� �� !"��� !'�� A��-)��
��@� !@)����� �8� �� ������ N4)�� !"��� A���"�� A�-�"� ��� �;(� ��� =��-�
67)� �;@ ��� O��;� 64(� !��$� ��% ���� ��� ������� N4)�� A���"� ��� !�"��"�
A�-�"�.
?�0�� !"��� !-� ���)� ��/� �;(� ��� ��; !"�� �� !"��� A)��� 2�
�)�.� �;(���;F�� ������ :F�) ��/� ���)� ��.��� �8� �� A�-�"� �; ��� ��7)�
;(� ��� �)�.� ��� A�-�"� ��� � ���)� A�-�"� ��� �;(� &�$�� ,��"� ?�@0� 2�
��;0� ��% #��-�� A�-�"� ��� �;(� ��� AF�) �;(� ��$.
��.��� �8� �� �)�/�� ������ ���"��"� ����7)� !0��- ���)� D�.� �;(� ���
�� ������ �"��"� 6�7)� ��4)� ��/� ���)� )�.� � 6@� D�� �)�/� �"��"� 6�7)� ���)� �
-
ط
��� �;(� =��-� !�P� ������� �)�/� �"��"� 6�7)� �� �� �4)� ����� ��� !0��-� ����
A�-�"�.
�@� �)�/�� ������ ����7)� ��� &8��>�� ������ ���/ 5���� �;(� ?�0��
� K� ��4)� ��/� ���)� ��.��� �8� �)�@.� D���� ��� ����7)� � A�-�"� �; =��-
� ����@�� ����@7)� ��� &8��� I�)$ �� ���� D�� A�-�"� �; =��-� C��) K� ���)
��4)� �� �0��� ��� 6�7)� L�0�� A�-�"� ��� �;(� ��� =��-� � �)�/��.
A��;��� A����)�"�� !���� �� !"��� A;���.
-
ي
Separation of Powers in Kuwaiti and Jordanian system:
A comparative study
Submitted by:
Mubarak Al-Otaibi
Supervisor:
Dr. Mohammed Jamil Shaykhli
Abstract
This study aimed to conduct a comparison between the Jordanian
and the Kuwaiti systems in the principle the separation of powers, and to
know the structure of the tow systems, the Jordanian and the Kuwaiti, and
to know the consequence effects on the two systems difference the
Jordanian and the Kuwaiti in separation of powers on the political life.
The study hypothesis has stemmed from the presence of difference
between the two systems the Jordanian and the Kuwaiti in applying the
separation of power principle, the study used the comparative method
through comparing between the political systems, also the study used the
analytical method that focuses on the importance of the appropriate
understanding of the separation of power principle.
The study consisted of five chapters, the first chapter addressed the
study plan, and the second chapter addressed the theoretical background of
the separation of power principle through two topics.
− The first topic addressed the evolution of the separation of powers
principle, while the second topic addressed the reasons and the goals of
separation the powers, this chapter addressed the evolution of this
principle the separation of powers.
-
ك
− The third chapter addressed the nature of the two political systems the
Kuwaiti and the Jordanian systems political systems, through two
topics, the first on addressed the Kuwaiti political system, and the other
one the Jordanian political system, then showing the nature of which
each the Jordanian and the Kuwaiti political system consist of and the
application mechanism in separating the powers.
− The fourth chapter addressed the similarity and the different aspects
between the Kuwaiti and the Jordanian systems through two topics. The
first one the extent of applying the separation of powers in the two
systems, while the second topic addressed the extent of success in
applying the separation of powers.
It is found the difference between the two systems the Kuwaiti and the
Jordanian in applying the separation of powers that each system follow.
The study ended with a conclusion, inferences and recommendations.
-
1
���� ��0��
'���� ���1��������
-��:
��% &�0�� ,�-�� �)�/�� ������ ����7)� � A�-�"� ��� �;(� Q�'�� ��
�@ !�"��"@� :�@��� ��% I� ��.F�� A�-�"� ��� �;(� ��� =��-� � ����7)� !�P
�)�/�� ������ ����7)�.
�@)� �)�)�@��� �"��"� ��(� � :��;� ���� A�-�"� ��� �;(� ��� �����
L�%�'�� ��'� ��� ��� 6��� R����� Q�� �� �)� I���� ���B- ' �"��"� Q��;�
�(G� � ����7) !S��; ���"��)��))��)���� C��(( A�%�'��� �.�� �� ���� ��$ 0��
�� ��� :��.� !�"��"�� !���(�> T�@$��.� ��� A>G�"��� �������� �� �0� ���� ���
��� �.�F� ���� 52��� 5� !280� �U ?2�)��� ��0�� !��S A��-0� �� :��(� ����� ��
L���0�� !��0; ���/� . 5�-�"� > ����� !����� �4 �� �� 5�-�"� :��.� !�9"� A�� ���
0� ��� L���"(� �4 �� ���� L>� ��.� ��� 5�'���� 6$� L��4� @� �0�� 6�� �)� ���
Q�@'��� ��$ ��� A�-�"� ��� ���� �;(� ��� ��47 A���� �� ���� &8�� ��$
L�0'�� ���� O�;� Q�'��� ��$ �� ����"� ��)��� V��� 6$� �� O�;� �� ��-��
L�����!.��� !�"��"� !�7)/� � .
�@� ����@��� ���0�� ��% D��� �)����� 6�7)� 6���� !@���()�� ���-�"@� �
!-�"� K��/� !-�"� #��� �4�"���� 5�-�"� ��� �4���� ���-�"� �� ��� !�0������
�$� !(�7� 6$� W���� !�0�����) ��)���� �" ( ���� ,����">�� ��G"� =� W���� ���
�"� I��� !���()�� !-�"� #��� �4���"� A��F� !�)����� =����� 6��"@� !@���()�� !-
-
2
!�0���@�� !-�"� #��� �4���"� ��� A��/� �� �$��S� ������ �� =� .�� 5��@)��
!������� ��;/�� !���(� !���� ��/�� A@���� � !�)����� !"����� �@ A�@47
D��� R�����.
8.� A�-�"@� ������ ���0� ��% ��/� � �"��"� 6�7)� 6��� !@. : !�0���@��
�@�$ ��@"�"� ��)�� ��% ���"� =� 6�7)� ��$ ��0�� !�9�'��� !���()��� : !-�"@�
!@�/� W���� -�)� ��� !�0����� !-�"�� 3����� W���� I��� �� ����� ���� !���()��
� !�0������ !���()�� ���-�"� ��� ������ =�")��� ���0�� ,���� I���� �$�@7� ��
W@��� 6�@0� ,�@��)>� A�3���U� !��0��� ���%/�� 6��� !���()�� !-�"� �� ���0�� ��$
��0)8 ���%� ��)�� W���� :�%� �� !��0� A�����)>� %�� ��� �.� ,��)�... R@�
��% 5�2���� �4��2�)�� ��)���� C���2� A����% � !���()�� !-�"� I���� ��� �$��;�� �4
�'(�� ���G�� ����(�� Q����>� �� !�/� W��� :�% =� !���()�� !-�"� W�� I��� ���
6�@��� =@� �X��� ���%/� W��� 3�'%� �� 3�(%�� ���0�� !�/� W��� �� =� I���
!@���()�� !-�"@� ���� � ���%/�� A���8;� ?0� !�0����� !-�"� I���� ���"�
> !�0����� ���%/�� A���8;� #�$ �.���� ���-�"� ����$ ��� =�")��� ���0�� ��% !
�� � A������">�� 3����� !�9"/� ����� �.� !���2��� 3������ !�.� C�-� !�"��"��
3����� 6�4��� !��0� ���/� �� ���...R�.
��% !�"��"�� !�)�)��� !�7)/� �� =(�� 6� ��@� �;@(� �@�� �� ��� &2��
��M 6�7) �� A(���� ���� ��$ 5� ���0�� � !�"��"� !"����� �� �� A�-�"� �@��0��
A�@�-0�� A�-�"� ��� �;(� ��� �� �4(2�� D�� !������� !���B� ��� �� ��)�-���
���" 6�$�(� �"�"� ��% A����� ���" 5'�� A�$�" !������� !�;�;@� �@� 5�)� !�
-
3
�"��"� 52���– �)�-���� �)�)��� ��� �;(� ���� ����"� �4��7) &��0� > ��)�-���
�")�� !�����/� :���� A��>�� �4�$�� !������� ��� �� ��.�� ��F� ��� � A�-�"�
��) �)�)���2002 :34.(
������� ���"�:
!"��� !���� ���� &8��� ��� � ��� � ������� �)�/� ����7)� �@��
��� �;(� D�� A�-�"� � ��/� ��F� L���"@2 L8; A�-�"� ��� �;(� 6�7) ���@0���
�;(� ��� A���� 5��� ��� � K��/� ��% ���-�"� K�� !(� O���� �� �������
���� �"��"� 6�7)� ,���2� 5� A�-�"� ��� ��� ���0�� ��� #���� �)����� ���� �� ��
!-�"@� !(� A��� �02��� =��-�� � �)� >� !�)����� 67)� 6���� ���� �$� A�-�"�
!�0����� !���0� � !�/� W��� 5� ���/� I���� D�� !�0����� !-�"� ��% !���()�� L���
:���
-
4
������� ��43:
!"��� #�$ !��$� ���� ��� �;(�� =�0�� !�-������ V��� �� L���$ �̀�� �4��)��
A�-�"� �� �$��;� �� �4��% ��;�� 6��" �� � !"��� !��$� ���� ��� �@�� !��$�
� !�7)/� � A�-�"� ��� �;(� !�%��@� �@�� ���' �� �G� �)�� :�;�0�� !�"��"
!���� ��;� ���">� 5)�� .
�4 :�(�"�� A�9(� ���:
1a !4���� K��� A�"�� :��) !"��� �0� �8� �� ��.����.
2a A�-�"� ��� �;(� ���� !�"��"� 67)�� ����4��.
3a �)�/�� ������ �"��"� �F��� ����4��.
!��43������� :
!���� &�$/� =���� !"��� #�$ ��F� :
• A�-�"� ��� �;(� ��� � ������� �)�/� ����7)� ��� �� !)���� 3����.
• ������� �)�/� ����7)� !����$ ��% &�0�� .
• ��� �;(� � ������� �)�/� ����7)� &8��� ��% !������ ��.M� ��% &�0��
�!�"��"� :���� ��% A�-�".
������� ���%:
������� ���%�� :������� �)�/� ����7)� ��% !"��� �;���" .
����=�� ���%�� : �@��� !����4� !�)�/� !������ A���� !� �� �� �8��"� �)� 6�@0�
2013.
-
5
��%������� !����:
��������� '����� : 6��� ��� 6��� 6�7) !�0���@�� ���-�"@� ��@� :���"@�� :%�2 ��%
W�9�� ������ ��� ���� ���0� !���) !�� �"��"� ������ ��� ���� D��� !���()���
,0�� ��.�� 6��� !��G"�� :����� =��- �% !��) �)�;���1964 :366.(
�� � =�-�� �)����� 6�7)� �)� ��% L��9���� &�0��A����� ��/� ��.
������� ��� 3��� : ��� �;(� ��% 6��� ��� ���� �$ A�-�"@� : !�0���@�� !-�"@�
!�9�'��� !���()��� ) ���� 1988.(
�)F� L��9���� &�0�� � !����4� !�)�/� !������ A���� !� �0��� �"��" 6�7)
#���%� !�(��� A�-�"� ��� �;(� ��� =��-� 8� � !�"��"� :���� �����"� ��'� N4)�
!�"�� Q�'�� �����.
/����������� :
1a A�-�"� ��� �;(� ��� =��-� � ������� �)�/� ����7)� ��� &8��� I�)$.
2a ������� �)�/� �"��"� ����7)� !���$ ���.
3a /� 6�7)� � A�-�"� ��� �;(� ��� =��-� ��.F� ��� :���� ��% ������� �)�
!�"��"�.
4a K��/� !�"��"� 67)�� ��/�� A���� !� � �"��"� 6�7)� �.F��.
-
6
������� ��������� 5����� ���1�:
>&�3 :5����� ���1�:
��� 6�4(� -����� �;( ��� C�@� ��@� ���"@��)�� �")�(� ��(��� A�-�"�
� ����� � ���� ��$ O'�� ��)���� C�� ��4� 6�0� � 1755 L�@"�"� ���� ��$ &4�
� �.�/� ����� !�� ���%�� O�;� =���� ��� 5)�� !��0� A������ =���� ��'� �
-
7
W����� !�� W�9� ��(;� ���/�� !-�)� !���()�� !-�"�� !�/� W����� ���/�� !-�)�
���@"� �@� �@ ���/� 6"�� �4"���� ��� 6������ !-�)� !�9�'�� !-�"�� 3�����
) ����1988(. :��� �� �) A���� ���" �
���"� ��$ � ���% ��� !�0����� !-�" L�@��
���"�" ��� A;) ��� :)52 ( ��% " 3����@� W@���� ���/� �$>��� !���()�� !-�"�
���"�� ����� ��)� ��% 3������" :��� A;) ��� )53 ( ��% " �$>��� !�9�'�� !-�"�
���"� �� � ���/� 6"�� 6�����."
[email protected].� A�-�"@� ������ ���0� ��% ��/� � �"��"� 6�7)� 6��� : 0���@�� !�
��$ ��)�� ��% ���"� =� 6�7)� ��$ ��0�� !�9�'��� !���()��� : ���� !���()�� !-�"�
,���� I���� !�/� W���� -�)� ��� !�0����� !-�"�� 3����� W���� I��� �� �����
�@0�� ��@$ �$�7� ��� !�0������ !���()�� ���-�"� ��� ������ =�")��� ���0�� �� ��
@��� �.� ,��)� W��� 6�0� ,���)>� A�3���U� !��0��� ���%/�� 6��� !���()�� !-�"�
��0)8 ���%� ��)�� W���� :�%� �� !��0� A�����)>� %��... !-�"@� I���� ��� R�
� �@�� �$��;�� �4��% 5�2���� �4��2�)�� ��)���� C���2� A����% � !���()�� W�� I@��
�� =� I��� �'(�� ���G�� ����(�� Q����>� �� !�/� W��� :�% =� !���()�� !-�"�
I@���� ���@"� 6���� =� �X��� ���%/� W��� 3�'%� �� 3�(%�� ���0�� !�/� W���
���@0�� ��% !> !���()�� !-�"� ���� � ���%/�� A���8;� ?0� !�0����� !-�"�
�� C�@-� !�"��"�� !�0����� ���%/�� A���8;� #�$ �.���� ���-�"� ����$ ��� =�")�
-
8
��@�/� �� ��� �� � A������">�� 3����� !�9"/� ����� �.� !���2��� 3������ !�.�
3����� 6�4��� !��0�... "� �U I� L���"(�� R�L��"�"� L��� ,0�� !�0����� !-���"� � �
��)���� �8� �� I�� A������ ���%�) A����-2005 :26.(
�)����� ���� �� ������ �"��"� 6�7)� ,���2� ���� 3�4�(� �� �0� �� 6S��
�@ �@)� >� !@�)����� 67)� 6���� ���� �$� A�-�"� ��� ���0�� �;(� ��� #����
!-�"� !(� A��� �02��� =��-�� 5@� ���/� I���� D�� !�0����� !-�"� ��% !���()��
!�0����� !���0� � !�/� W��� L��� :���
-
9
A�-�"� .#����� ���"�)�� !��7) !"��� A'�%� ����"@(��� !�"��"@� �@��$�����
:��� A�-�"� ��� �;(� ��� D���� ������ �-��@�� ��"@)�� =@�-�� �;(�
,�% �� ���"�)�� !��7) V��� ��� ��;��� � ���
:����� . !-�"� ��% !�0����� !-�"� �$����� ��� !��2�� �9�"� !"�� �� L�'�� A$�
���0�� ��7)� �4�)�� �� !���()�� . =��- �% ������� N4)�� ,��"� !"��� A���"��
/� 5�� �� �@� !��7)� !���)� �� !"��� A;�� !"��� Q�'��� =�0��� ��7)� ,
!@���()�� !-�"� �"�9�� 6�7)�� �)����� 6�7)� ��� L�-"� L���7) ��%� ������ ���"�
3����� W���� ���/� �$>��� . ��@��� �� !"��� #�$ A;�� !����-�� !���)� �� ���
-�"� !(� ����� !�/� W���� =�0�� ,��"/ I� �0�� !�0����� !-�"� !(� ��% !���()�� !
�4���� !���()�� !-�"�� =�0�� K����.
-
10
9���� �����)1998 (����� :����� �� ��������� I��=���.
6�@��� 3�@' � A���� � !�)����� :����� 6�4(� ��� �� !"��� #�$ A$
���"� !"��� #�$ A�;��� �)����� 6�7)� A������ 6$� �� !�)����� :����� 0� ��
� !�)����� :����� 3�)� �$�� �4'0� 5� ���� !�4� ��;�� W"� ��� !���) �� L�@��
!�)����� !�7)/� �7 � :����� ��"� �4 .
���$�� ��������:
���$ �����)Goron,1997( World Civil Society and The International
Role C� �������� )������� ������ 9�$���.(
�)@�� 5����� !�G� ����� !��$/� �� !������ A����"� !0��� �� D���� ����
���0� :��/� K��"�� : �)�� 5����� !�"�"/� !�)�� ��� K� &���� �4)�) @ 6���
���� @ A��M� !�%���� !�"�"/� !�)�� @ ���0� �)�� 5������ !;��� �;�)0�� A�)
!@���0�� !@������ �@�S A��7)��� !���0�� !����2�� A����� @ !(����� =-�)�� �
�@�.���� ���B�� 5������ !������ ��S A��7)�� �4� I���� ��� !���0� A����G���
Q�)��� ������������� 6��� !��'0�� -��)� � .(
�)�.� K��"�� : 5����� :��( )�"� ��-U� !���0� !�)�� !��.� ��� K� ����
���0� �)��) !���0� !)-���� :�� �����( ���@� K� L����% �%�-�� ��0� Q��)�
@%���� 6���>�� ���7)�� �����">�� !""G��
-
11
D�.� K��"�� : �4'0� ���0� �)�� 5����� A��P� A�""G� �%�(� K� W���
?0��) � �4���%�� A����� !@��� A�@�7)�� ��@� ���@0��� =�")��� I����� 6$�(�
A�)����� .(
5���� K��"�� : 5@����� A�@�P� A��7)� ���B�� D��� ��% :���� A���G� ��'��
!��� A��7)��� A������ ��� !280�� 5����� 5� !280� ���� ��-� � ���0� �)��
)�)��� !�0���� �% L8'���0� �)�� 5����� !��� !�.
=��CC$ �CC���� Giddens,1998) (the third way, the renewal of social
democracyC� �������� )������ 9�$��� � ������(
A���� D�.� =��-� ,��� �� D�.� �;(� !"��� #�$a !@�-������ @���
!�%����>�a �� �)�� �)��)� ,���� �8� �� �$���-� ��� ��� ���/� �� �4� ���� ��
5����� � !�"�9�� A�%�-�� �� �-B� ������ �"��" N��)�� 6�% --�� . �@� ���@�
L�4��� L��"�9� �̀�� !������ !�� C8;� ���� �� :���' � D@�.� =@��-� !"��"
>� !�G��� W� �$ #�7) !4�� ,"� D�.� =��-� 5���� �� ��0� ,0� !;��� !�%����
!���% =�P �� !�%����>� !��)�� �� =��- �% D��� !���� ��)� � ���� . �@�F� �
�$����%� � !����� #�$– &G�� ���� ��� – ) 6�@7)� ���@)� � !�����@�>� A�@�
�����"� . 8�� !7���� !%�)� W8� �� &G�� =�-)� I�� � L�'@�� !.��� � !���"
!@�%����>� �@4�)��� ?0� � !�)�� ,���� �$ � !�)�B��� � !������� !����� !��4)
!�-������ 5�"�� � =��0� �� &4� !���% . A�"@"G� !������ ��0� �� ���� !�����
����)� � ����� 5����� ���� ���0�� �)�� 5�����.
-
12
���� !"�� � D,�� �� ���) Mark, 2010( ���@)0�: "Media usage
and voter choice in providence county, rhode island during 2008
presidential election " ��C��#�&� �C� ����� ����#� ':�1� �2��� '��#��
'�C�� ���2���2008" D���� W�9�� !�����)>� !���� � �)� �4� 3�� A)��)�� 6���"� 6� ��
!�"��"� A����0�� &���� ��% ��;�� 5"�� ���� , �@ A��@(� I�@)$ �� @�� 2�
6��@"� �)@" �B;/� �����)� �������/� �����)� �� ����� ��� 68%�� �9�"� 6���"�
��)�� !������ 68%�� �9�"� �)" ���/� �����)� �'(� ��)�� A)��)�� !��� !@9(� 6��"�
��� C����� ��� !-"���� !���0�31a60 !@������ 68%�� �9�"� ��;� �� N��� !)"
!�"��"� ����/� ��% ��;�� :���� . ��@��/� !@��� �@ �$ !"��� !���� A)���
�@�% I� �.G� !��"� �� �.�� 6���"� �� &��� �����/� �-���� �4���"� ��� !�"��"�
2 �����@"� �@�% 6@� !�%�) !"�� !"��� #�$ A)�� 2� A�����)>� � A��;�� A����
&��� !�"��"� A����0�� ��% �4� ���;� ��� !��8%�� �9�"�� �� �% ��4��� ��G"
� A��;�� ��% A�.�A�����)� 6�% 2008.
< ������� �������� � ���%�� ������� =� ��:
��� A��)� 6�@7)� �@ !@���()�� !-�"� �4)� A�%�'��� �� �0� !���"� A�"
��� �;(� ���� ������ �"��"� ���@)�� 6@ �@4)� ��S ���"�)�� ���� !����� A�-�"�
#�@$ ������ A����� ��/� � A�-�"� ��� �;(� ��� =��-� � ����7) ��� !)�����
!���"� A�"��� �% !"��� �4)F� ��"���A� :��)� �@)�/� ����@7)� A@��)� ���
D���� 6�% �� ,"� �������.
-
13
< ������� �$-��:
@�(� �@�� �@��0� D��� N$�)� �� !%���� A�-�"� �; ��� !"�� ,�-��
�4���� ��� !�� � �"��"� 6�7)� 67)� ��� !280� A��(� 5���� !����� !-����� A
67)� !"�� ��% 6��� ���� ������ N4)�� !"��� 6��"� D�� �4�"��" 6"� � !��
&��@��� &4� �4�)����� �4����� 6. �4)% A����0�� 5��� !�"��"� A�0������ D��/��
+��@�)
-
14
���6�� ��0��
�������� � ��0�� 3���� 5����� ��7�
�-�:
� 67)@� �@4��% A@��2 �@�� !�"�"/� V���� �� A�-�"� ��� �;(� ��� ���0
!������� !�-������ . 6�% !�")�(� :��.� ,��%� �(1789 �"@)�(� =���� �8%� �)��
�� ��% �)� :��% !"�"� :��� A;) �� ���� ��$"� �� �;(� ��� �)��� > !�"��" !%��
> !%��� �4 6. ��� A������ =���� !�"�"/� A�)��'� ��� �� ���� > A�-�"� ���
�4 ���"") �����1985 :101(.
�8� �� �;(� ��$ ���)� 6��"������� ��.����:
��/� D���� :A�-�"� ��� �;(� ��� ��-�� :F�)..
D�����.��) :A�-�"� ��� �;(� &�$�� ,��"�.
-
15
8%��������
������� � ��0�� 3��� ���� I7"�
!@���) A�-�"� �; !��7) �'�� ���% =�-� �� �� A�-�"� ��� �;(� ��� �47
��@���� 6@ !��7)� #�$ �U I� 5� =��S�� )% ��;� �) 2� ���� ������ ��-�
���� �4���� �)� >� �4���$� ,"��� 6� ���) �;%���)��() �����1985 :103(.
=@� !��.�� �4)� ��% �"(� A)�� !-�"� ����� �� �� !�"��"� !�7)i 5����� ��
;��� �� ������ !���"� ��;0� � 6���� .... 6���� C�)� I� �% 6�)���"8 A2��
:�-�"�� 6�7� �� �)��� ,�0�� 6�� ��% 3�'�� �����)� � D� �� �.� A���.� A���
@�� A���7) ���� �� 3�4�(�� ����(�� �-'� ��� !�")�(� :��.� I��� A������ �P
I�� ��:�-�"� A�-�"� ��� �;(� ���� ���">�� . !@�80� �� >� :�@�(� 6@2 6S��
��� C�� ��4�� ����� � ���"�)�� �")�(� 6�i �4�;��� �4)% ���B� ?() ��� �$ ��)�
!@��(� A����� �)��' D8.� A�-�"� ��� �;(� ���� ��0� ��%� �4 ��"(�� �����
��)��� 6�� :��"� !�%��� ��� >��%��.
�@� !�� !�)�)��� &9�7�� 6�"�� �� :�% ��� ��� 6 ���% �U I� ��� ���
�� �� �%&9�7�� #�$ !"����� 6��� ��� A�9�4� ��� �;(� ,�.
������ ����-�� �8� �� D���� ��$ ���)� 6��"�:
��/� ,�-�� : A�-�"� ��� �;(� ��� �""G�)I� ���� �-"��.(.
�)�.� ,�-�� ::�� ��)��� ���"�)� A�-�"� ��� �;(�.
-
16
���� ������
�� � ��0�� 3��� ���J� �����) �� �$� ����3(
A@)�� �@� A�-�"� ��� �;(� �� :�% ��� 6 �-"�� :�% �U �)��� =�" ���
��� �;(� ��� :4�� �-"�� ���� 0�� !�)�)��� �4�0��- ,"� !�� &9�7� 6���� :�%
�4)����� �4�F�) � A�4"�� A�-�"�.
$ &9�7� D8. !�� �� �-"�� ���%� 2��) �"�1986 :67(:
1. !���� :!�0����� !-�"� �4� �)0��.
2. ��/� :!���()�� !-�"� �� �)0��.
3. !�0� :!�9�'�� !-�"� �4� �)0��.
��� O @� �-"�� �� ��� A�-�"� ��� �;(� ��� �� #���� �8� �� �-"��
D8.� A�-�"� �� �� !)�0� A�;�;���:
a �� !�0����� !-�"�
-
17
� !@�� &9�7� 6�"�� �� �%� �4����� � A)�� �-"�� :�% � L�@�� �@4�0��-
@2 �-"�� ���� �� K�) �))U I� 5�� A�-�"� ��� �;(� �� :�% ��� 6� !�)�)���
���2� ���� > �;(� ��$ �� W�"� ��% A�-�"� ��� �;(� :��( A4� 6�"@�� ��S �� �
!�)�)��� !�� &9�7�.
�@ I�@ ��@� :�% A)��� A�-�"� ��� �;(� ��� �� �9�� I� ��� 0�
!������� !�-������ !("�(� W"� 5� !�"�� �$�$��.
���-�@" �@� 6�@�� �� � > 6��� 67) �� 6�7) �� �� �� I� I�� ,$� ���
) �����1985 :105:(
a '� !-�"��)���� 6.
a �$��()� ���� !-�".
6�"@�� ,��� ����� !������ ��G�� :��� ���� !.�. !-�" ��� :���' 5�
� L����$� !�� � A�-�" D8. 6��2 :���' I� K�� I�:
a !�0����� !-�"� : ��@/� =�@�� �@�% 7��� ��� ��)���� �" �$ �4��4� �����
64������.
a � !-�"�!���()� : �@�� !�0����� !-�"� �40'� ��� ��)���� 5'� � �4��4� �.����
=��-�� 5'���.
a !����>� !-�"� : ��@��� !������ A�280� �9�"� 6�"�� ,��� ���� :��� ����
!���()�� !-�"�� !-����) ���B�1989 :34.(
-
18
���6�� ������
I��� ;��� ������ � ��0�� ������
��@� �;@(� �@�� �@� ��� &2�� ��% !�"��"�� !�)�)��� !�7)/� �� =(�� 6
�@�M 6�@7) �@� A@(���� ���� ��$ 5� ���0�� � !�"��"� !"����� �� �� A�-�"� .
��� �� ��.�� ��F� ��)�� A�-�"� ��� �;(� ���� ����"� �4��7) &��0� > ��)�-���
!������� �")�� !�����/� :���� A��>�� �4�$�� A�-�"@� ��@� �;@(� �@��� �@�F�
) �)�)���2002 :67.( ��(��@� 3�4�(� ,�S� ,$�� ��� A�-�"� ��� �;(� !��7) -�����
������ ���"��)�� �")�(�" ��)���� C��� A�;� 59�� " !)" �; ���1748) ��@� ��
������1997 :193 ( �� ��S �� I@� �@���� �@�(�� ��$ A�%��� �� ��� 6 ���� ��$
����� � �)% ��% ��� I� ��� ��(�� �� �0� !��7)� #�$ W�"�) !����� � !����
!�)�� .( ��� 0� I� ��)� !�0����� !-�"� ���0� �$� !��-�� !-�"� ��;)� �� I��"�
!�� � ���0� !-�"� �$ .����� �4 !0��� A�-�"� !��� . !-�"@� !@(�7� �� K�� ����
5����� ��� ��)���� ��()� ��% �;��� !���()��. 6��� !�7)� 6�"�� ���� 52����– D�� ��
��; D8. �� !���()��� !�0����� ���-�"� ��� !;��� �� !����� !-�"� : !���� 6�7)
6�7)�� �"���� 6�7)� �� !�0��� ��@��� ���"� �(� ��U �)����� 6�7)� �� �"�9��
��� ��� �"���� 6�7)� �� !����)� !�0��� !���� ��; ����)� 6�7)� ���� !�0����� !-�"�
!����� !-�"� A)�� L��� 6�@7)� ;� �9)% ���� !���()�� !-�"� �$ ���"� 6���/
!�"�9�� !����� �� �"�9�� L������ W�9�� �� !�") 5@���� 6�@2� @2 ���"� ��� ���
6�@7)� �@��� !���()��� !�0����� ���-�"� ��� ������� ���0�� �� W�"� ��% A�-�"�
�)����� 6�7)� :��; !��� #�$ � ����)�) �����1995 :103.(
-
19
8%�������6��
������� � ��0�� !��43� ����3
A�4�)� �4'@0� A�-�"� ��� �;(� ��� �� !)����� &2��� !(����� A�0�����
67)�� &�0� 67)� #�$� A�-�"� ��� =�-�� �;(� A��-� ���� j-��� ��"(�� =)�%�
�")� �.� A�-�"� ��� +��)>� 6�7) A��-� ���� ��4� ��F� 6 ��M� �4'0�� !�"�9��
�M� �4'0�� ��"��"� L8;@ A�-�"� ��� �;(� :��(� ��� � ,�S/� �$� � L����@�
!@���B� �@����� �@ !�"��"@� 67)@� ,@�S� :�@�(� #�@4� A�@��� ���0�� C���
) :�$����1993 :19(.L�0��� ��"@(� K@� � �$����" �0'�� &���� !� �� &��7
� ���-�"� ��� !;��� A�-�"� ��� �;(� ��� =��-�� �� �) ���%� !���()��� !�0����
K��� �� !� �� &���� A�-�"� #�$ ��� -������ A�280�. #F�)� ��� �"�9�� 6�7)�
5@����� !)��� !�� �;2� �� K��/� �% !9�$ �� �8��"�� �'�� �����/� ���"�
B)��� �$����� !�0���� !-�"� !���4��� W�9�
-
20
���� ������
������� � ��0�� ��� ��� �������
(�� 6 ��@� �;@(� �@�� �@� ��� &2�� ��% !�"��"�� !�)�)��� !�7)/� �� =
�@�M 6�@7) �@� A@(���� ���� ��$ 5� ���0�� � !�"��"� !"����� �� �� A�-�"� .
����@" ��� A�-�"� ��� �;(� ���� ����"� �4��7) &��0� ��)�-���
� ��.�� ��F� ��� � I� ��% �� �4�$�� !������� ��� �
A�-�"� ��� �;(� !(���� !"���� ��4)� �� ��� ��� �� �")��) ���)���2002 :67.(
�@"�"� �@�% A����� ��)�-��� � �����" �0'� !������� A��-0�� A��)� 2�
�"��"� 52��� !�;�;� �� �$ !����" 6�$�(�– ��� ����"� ���)�� �)�-���� �)�)
�4����� �4���� �� A�-�"� ��� �;(�� ��� �""G��� . �@ ���$ L��� &�0� ,0 2�
:��;@� �@4� !��0� A�-�"� 6�7)�� !��% :��;� !�)�-���� !�"��"� !��0� :���� 6�7)�
%���� 670� ��� �)����� 6�7)� ���� ��� �4 !;�� !-�"� A�;�;��� 67)� ���
�@�� �@$ ��)�-��� � &��%/� �� D�� !���()�� !-�"� !�")�� ��/� I��� !�0�����
�4�-�"@ �4�@"����� :����@� ����@�� !�;@��� @%���� �@� ��70� !���B� 67)�
) �%���1996 :28 .(
;(� ���� &��0� �����)>� 6�7)� �� =�" ��� N�)�")� 5@� ��� A�-�"� ��� �
I� ��%
-
21
��% 6�2 �����/� �"�9�� 6�7)� �� ���� 5�-�")� W�9�� !���� 6�7) �� �"�9�� 6�7)�
A�-�"� ��� ��� �;(� W�"�.
��% ���" � ,0�� !-"��� !�)�� :� �����)� !@(�7� ���
!�"�9�� 6�4�� ���� �)/ 3�'��) �� ���1988 :240.(
!�0���@�� ���9�4� ��� :���"�� 6% W�"� ��% 6��� �4 !�0��� !���� 6�7) ���
A�@9�4� �@� !@��� ���� � ,0�� �� !���)�� !�0����� !9�4� ���� D�� !���()���
��% �;��� 8 !�� � K��/� I�@� ���@4� �4)� �� !�0����� !(�7�� !"���� )% �4
8�� � !�"��"�� !����� ���/� !�� ����� ��% .
-
22
���6�� ������
������� � ��0�� �4���� ���"3
#���"� �� A0" �� A�-�"� ��� �;(� ��� !�����/� :���� A��>�� ?�� 6
� �"�9�� 6�7)� !)��� ���0�� ��@� �;@(� �@�� =��-�� �0"� �����/� �"�9�� 6�7)�
W�9�@� !���� 6�7) �� �"�9�� 6�7)� 6"� A�� !�����/� :���� A��>�� � A�-�"�
�0�� ���� !�����/� :���� A��>�� W�9� �� 5���� ��� @)
�>)�1964 :23(. ��/� :���– ��/� 3��� – ���"� �� " A�-�"@� 5��� ����
k���@� W@��� �� &G�� !�����/� :���� A��>�� W��)�� �)$ !��)��� !�0�����
,��)� W���� " ����� !�(�� ��% � �@4)��� 8@ �����/� ���-�"� ��� :���� A��>�� ��)��2 5����� �" �$��
��)��2 A�%����� A�����2�"W��)��� " � ���� !����� Q�� �� Q� �/ ���� >�
�-�"���"� �4� O�"� ��� =�-�� ����M� ��%�(� A������ A) ����.A :119(.
-
23
L>�.� �����)� 0� �)�@���� 6�7)� ��% �����)� ���" 6���� �)����� 6�7)� ��%
������) �)�;���1964 :23( ��$ ���"�"� ���;)% 6�7)� ��$ ����� : ��@4�� !@�9�).
�;)0� ��� ���()�� !@���()��� !�0����� ���-�"� ��� ������ ���0�� � �.��� �)�.�
�)����� 6�7)� ��% ����)�� =�-��):����� !����() ���;1956 :173(.
L���- �.��� ��) ��% ���� �����)� � l�0� ���� 5����� l�0� D���� ��)��
!��-� !��G"�� 60� �����)� � !����� F-�� ��; !���"� W�"� ��% I�� �4��%� �%
!����� A���� �% . !@���()�� !�0���@� �@� !�� &9�7� !�� #� � 5��� ��� I���
�@� �4��;�;@��� A���)�� :��� !����� A��;� ������� ��-�� 5�� �)� >� !�9�'2�
� D�� ��� �� ��� �4 O�;�� !��0� !�� A�-�" !���@; �@$ :����@� A��;
6��0� W��� O�;� D�� !�0����� !-�"� ���� � �� ����� ��$ � ��0(� �
A����� W��� A�;�;���
-
24
!���)�� !�0���)������ ( ������ :��� ��0��� ��(7�� �% :���% 3����� �� �)0� ��$�
64��@2� =� I���� ������ �� �� !�'� ����� ���G"� ��)���� ����- �% ��)�0� D��
) ���)-�2004 :208(.
?@0� �@ A@���� @2 !�0��� !���� �� ��% �� �")�(� ����"� R�����
:��. 0� �")� � =�- � A���/� A2� � !;�� ����/�1848 6�@% �@ I�@��
1871.
!@)��$ �@�% ����� ��� ��"��"� 6�7)�� �'��� A2�� � 6�7)� ��$ ������
"��"� :���� ��% ������ !����� ��%� !�) ����(� W���� ( ��@���� ��2 �� !���)��
:��� � �@ �@��0� :��"@�
��"��� �� &F�� ���� !����>� !�0��� &�- �� W���� ��"��"� : �)-�@� W����
:����� !�����)>� �9��� W�"� ��% ,��)�� ��% �.�� ��� A�0-���� W���� ,0�� ��
���'0� !0-��� �� W�"�.
�"���� 6�7)� ��) ���� 2000 :103( ��G"@� �@�S !@� W�9� ��� >
W�@9� �� W@��� W�@9� �� !@� W�9� !���()�� !-�"� !"���� ���� ��� �G"� ���� !���� L��"��" I��� ��� ������ 6��� =@�� =@�> A@2� �� � ���2�
@�G� =�� ��$ �/ 6�7)� ��$ A���� 6$� �� �$ !���()�� !-�"� W�9� ��% � ������
�@�2 �@� 64����)� 6�� 3�'%� !0�" �� &F�� ��� ����>� W���� !���()�� !-�"� !�0��
!��-�� !���S/�� !����>� !�0���.
-
25
W�9� ����>� W����� !���2 ��S !)" :� !����>� !�0��� 64���)� W�9� ,9�)�
L�"�9� ����>� W���� W�9� 0�� ���� �� �� A���@���� �F@� 5���� > �)� >� !��
-� !��� A�-�" !��.�� 0� ���-�") ���)-�2004 :209(.
C���2� =� ����>� W���� �4� 5���� ��� A���8;� 6$� ��� �@�()�� ��)����
!@����>� !@�� ����@� ��/� 7(� ��% ��0�� !�)-�� !�0��� �� :��;� ��)����
���8 !��0� !�)����� Q���� �%� I��� . �@� =@� I��� > �4 !����� !�")�� ���
#��0)� ���F� �� ��0)8 ������ :�% 5�-�"� > �4)� ��� ������.
4�)� ��� �� !)����� &2��� :�;�0�� !�"��"� !�7)/� K !(����� A�0����� A�
��@� =@�-�� �;@(� =@��-� ���� j-��� ��"(�� =)�%� �4'0� A�-�"� ��� �;(�
�@� A�-�"� ��� �;(� ���� ��F� 6 ��M� �4'0�� !�"�9�� 67)� � �$�)� A�-�"�
��� +��)>� 6�7) =�- �4'@0�� ��"@��" � L���-� ��� ��� L���2 �")� �.� A�-�"�
���@0�� C��@� ����@� 8;@ A�-�"� ��� ���� �;(� :��(� ��� ,�S/� �$� ��M�
!@���B� �@����� �@ !�"��"@� 67)� ,�S� :��(� #�4� A���� ��4)�� !����� !��2���
) :�$����1993 :19(.
L�0��� �� &��7 �;(� ��� =��-�� ��"(� K� � �$����" �0'�� &���� !�
-����@�� A�280� �� �) ���%� !���()��� !�0����� ���-�"� ��� !;��� A�-�"� ���
K��� �� !� �� A(���� A�-�"� #�$ ���.
��/� :��� � �����/� ���"� �� Q������– ��/� 3��� �� – )@� �)� <
" &G�� !�����/� :���� A��>�� W��)�� �)$ !��)��� !�0����� A�-�"� 5��� ����
,��)� W���� k���� W��� �� " ����� !�(�� ���� �4–" !�0����� !-�"� "– !;����
-
26
�4��% =�-�� !�����/� !����� � ��)���� �"�"W��)��� " K@�� �@$ !-�"@� #�$�
8.� A�-�"� ��@� �;(� 6�7) =��-� 6�� �� �����/� ���"� �$��� ��% � �����/� ���"� �0'��
!�� W�9� !(�7� �$ :��� !�����)� !(�7� � 3����� W�9� !-�") ���1967 :782(.
-
27
�������"� �� ��%�"�� ���)3����� ( �@� �@$ �����/� W�9�� �U 6�@�� �
�@�� !���()�� !-�"� � W�9�� 5� ������� > 64)�� k���� W��� !���� 0� 64)��0��
���� ��"��� ���� ��; 2� � ��%�"� ��� 6$ ��)�� �)����� 6�7)� � ���� �$
���� !"�9��" : ,�"@��� � O�)� �� ��"�� ���/� !�� � ,0�� A�; �$ W�9�� ��
!�. ����� &�� �� I� 0� :�2 �� 5�-�"� �� �4���%�� !�/� ." � !�0����� !-�"� ������
��"��� �� !�����/� :���� A��>�� : �����@2 �@�S ��$� k���� ��M�� ,��)� ��$��
���/ W�B)�@�� :�@% !���()�� !-�"� I��� >� ��)���� �" !�"�9�� ��4��4�� ���
��0)>� !-�"@� �U@ !�� !��0� !)����� ���� ��)���� C���2� =� I��� > ��� !��0�
!��G"@� 6@% �) ������ �� �$��()� ��2 �4��% W�B)��� !���� ,��� �$0� !���()��
L��"��" �9����� !���4��� W�9� �@��� �� ������ 5�-�"� > ��� ��"���� ������ 6���
!�9"� �@� �� �@� !@�.� ,�"� �� 5�-�"� > I��� !���4��� W�9� �� A������"��
����� ��'�� 64�%�"� �� >� 3�����.
�� >� A�-�"@� ��� ��� �;(� ���� �����/� �"�9�� 6�7)� ���� ���2� 5��
� A�-�"� ��� ���0�� �$�7� ?0�� ��/� �� 0� ��� �-'� 6�7)� ��$ W�@9� =� �4)�
� ���� !9��- !��� !4���� !��0� ��S ��0)>� ���� W��)��� :�% � !���4���
�@4)� K�@� ��� A�0����� �%� �4� ,�-� ������ �� A���-� ���� �F� 5����� ����
������ �$��� ��� ��)���� ��% ?���%>� � ��� I��� ��"��" ��()� !����' �8@�
�4��% ������ !���� �� 6��� :��% . ��� ?��@�%>� ��% ,�B�� 5�-�"� W��)��� �� >�
��"���� �� �� � ��.�.� !���SF� ��)��� ��% !����� �%�) :�$����1993 :24(.
-
28
A�;�;��>� ?0� � !�� W�9� 5� I���� �)U k���� W���� =�0�� ��� ���
�4)�:
a !"��"�!������ .
a :���� A��>�� � !����>� !����� �(7�� ���0�.
a ��'�(��� 3������ 3��("� ���0�.
a A�$�0�� ��% !�����.
a ���>� � ��(7��� �9�"� 3����� �������"�� ��9�)� W�9�� !�����.
�@"� �� W�B)�@�� �F@���
��M ��� �� �9�)�� .6������ ���0� !����� �� �� :�'2 ����� !@�� �@)/�
"� �)"� ���� �� 64�;�)� ���S�� 3�@� :@�� A�@2�� � ��'����� I��
64�;�)� � 649��� 3�).� �4;��)� ���� > A�'��0� 64����") ���)�@��2002 :
76(.
L>8��"� !�9�'�� !-�"� �����/� ���"� �0� ���L��'�� !�0����� ���-�"� �%
:�'�� ������ !���- D�� �� �8��">� I� �47�� !���()��� �����/� ���"� � !�����/� :����
A��>�� 670� 6����) ��%1991 :96(.
-
29
�� ��% >�.� ��)�-��� 0� ��$ �� W�"� ��% �$���" 6���� ������ �)����� 6�7)
��$ ���"�"� ���;)% ��% 6��� 6�7)� : �;)0� ���� ���()�� ��4�� !�9�). ��/� �;)0�
!�0���@�� ���-�"@� ��@� ������ ���0��� A�-�"� ��� ���� �;(� � �.��� �)�.�
� ��% ����)�� =�-�� !���()��� �)����� 6�7)):����� !����() �)�;���1964 :22(.
��� l�0� D���� ��)�� ���- �.��� ��) ��% �����)� � l�0� ��� =�-� ���
F-�� ��; !���"> ���%� �% I��� !��-�� !��G"�� 6% ��% �����)>� ���"� � !�9�'2� !���()�� !�0���� �
!@��0� !@�� A�-�" �� �4��;�;��� A���)�� :��� !���� A��;� ������� ��-��
��� �� ��� �4 O�;�� . ��@$ � ��0(� � !���; �$ :����� A��;� ��)��
6��0� W��� O�;� � !�0����� !-�"� ���� � ��� ����� � ,��@; �$
A����� W��� A�;�;���
-
30
,0�@� �@�.�� 6�@�� !�G"@� :���� =@��- �@% !@�� W�9�� ������ ��� ����
) �)�;���1964 :366(.
0����� ���-�"� ��� !280� 6�7)� �� �47�� �;���� W�"� ��% 6��� !���()��� !�
���� ����� �;� 6�"�� !28% �4)� �.�� ����� :��� !28% �4�0�� ��� ��4)�� -������
���� ��)� ��% A�-�"� 6�7)� !�����)>� !�G��:
1. ��"@� :����� !�����)>� !����"� &��%/� � �4�;� ���� !280� 6�7)� ��
�$��� �@4�)� @� ������ !�. :����� A� �U �4 ������ ��F� �� �4�-�"�
�)�)���� �"��"� �$���.
2. L��� 3�'%� ��)��� �� �> ������ 3�'%�� 3����� W�9� �U �����)>� &�0�
������ �) ���2���1988 :456( .
!������ ������ �� ��� �$ ,0�� �� ,���)>�� -����� "��� ��� �P �
��4)�� !����� !280� 67)�� ��4)��.
3. I� 5�� �)�-���� ����"� 6�7)� !�"�"/�
-
31
%��2 5'� =��- �% 5����� � :����� ��S !-�" :�'�� W���� !��"�� #�4�� 64��%
:�� !�)�)�2.
!�� &9�7� !�� #� � 5��� �)����� 6�7)� � I��� �� �� =�" ��� � !�9�'2� !���()�� A���)�� :��� !���
��� �� ��� �4 O�;�� !��0� !�� A�-�" �� �4��;�;��� !-�" �� �.�� > �)��
��@���� =@� � �� ��� 6��0� W��� �� =� �����)�� ����"� 6�7)� ,���� I����
L�'�� �� ��0)8 ������ :�% �� !�� �(7�� ���� ���0�� 3����� W�9� � !-�"
� ������ �% !���"� !���()�
-
32
!���)�� !�0��� �% :��;� ��)���� ��()� :�� �% :���% �$)������ ( �� �@)0� ��@$�
��� :��� ��0��� ��(7�� �% :���% 3����� ��@)���� �@���- �@% ��)�0� D�� ���
64��2� =� I���� ������ �� �� !�'� ����� ���G"�) ���)-�2004 :208(.
�"��"� �"��"� 6�7)� � ���� D�� �'��� A2�� � L���-� 6�7)� ��$ ��� �
!����� ��%� !�"��"� :���� ��% ������ !)��$ ��% �����) ��(� W������ ( !���)��
:��� ���% A;) �� =� � !0'��� ������ ��2 ��)71 ( ����(� ���"� �� . :��"�
��$ ��"��� �� &F�� ��� !����>� !�0��� �4"���� ��"��"� ���>� � ���0� : W����
���� W���� ,0�� �� :����� !�����)>� �9��� W�"� ��% ,��)�� �)-�� ��@� A�0-
���'0� !0-��� �� W�"� ��% �.��.
!@���()��� !�0����� ���-�"� ��� 6�7)� ��$ � 60)� :���"�� �� O'�� =�" ���
!@0��� :�@��/� O�;@�� !���()�� !-�"� ��% ��"�� !�0����� !-�"� ���� ��0� D��
�4� !���� !��G"� ����� !�9"�� ������ ��/ !0'��� �@� Q�@)� ��@$ ��% =�-� �
�@�% 6�@7)� ��$ 6��� K��� :���0�� !�0��� !���� �� �"���� 6�7)� !���� A������
��@� �@$ ,0�� �� ,��)�� ������ �� �� ������ �� ��()��� 5����� ��(�7� �)"�
���� 3��" A�-�"� !��� 5�-'�� 8�� � ���/� !�;�) ��% #�� ?��� :�()�� �� !%
�� 6S�� !�� � !���()�� ��G�� ! :��� 3����� ���0�� ������ 6��� I� ��% 3�)��
!)� �� ��()�� !(�7� ����� 5����� !(�7� �"()� ���� �)� >� ���-�"� ����$ I��� ������
������ ����2� A��� ��"�� #����� !;��) ����%1999 :204(.
$� ��"��"� ���"� �'���� !����)� !�0��� 6�7) �����; I�) : :��; ��$>��
!���" A����� ?��)� ��% A����� 6��2� A���. �.� !�9�).�">� &��7� � ����� !�2G�
-
33
@�� ���@" 5@'� ��� �� �$� � A�-�"� 5��� !�"�"F� !�0�� ��� ��% ����
� �4�.�� !�9� :��; ��4�)�.�L���� ��"��"� ���>� � =�-�� 6�7).
�)-�@� W���� �� ����� ��� ����>� ������ �$3�'%� ,��)� 6�7)� ��$ �
L���� W���� ��$ ��� �48� 64�% ���� > D��� A��)" 5��� :� A�0-���� W����
�)-�� W���� ��� )%) ����1987 ":25(.
�"���� 5����� �) A�0-���� W���� �)-�� W���� ( ,���)> !����� !"�� �
��@�� ��� l��� 6�0� 9���� !����>� ���0� !����� 3�'%�� ����>� W���� 3�'%�
5@'�� ��)��@�� ��@;�� A�$�0�� ��% !����� !����>� !�0��� A�;�;��� ��
� !-�"� ��� !�� !��0� !�)����� ,��)�� ����>� W���� �4��;�;��� W���� !���()�
!)" :� ���8 �"�9� 64)� ���� ������ ������ ���� !���2 A��)" 5��� :� #G�'%�
:����� ���� !���2 ��S) ����1970 :168(.
��)��@�� C��@�2� =@� ��@��>� W���� A���8; 6$� �� �� =�" ��� �)�
()�� �@� =� I��� > �4 !����� !�")�� ��� �$��S� !�)-�� !�0��� �% :��;� �$��
#��0)� A��� ���F� �� ��0)8 ������ :�% 5�-�"� > �4)� ��� ������.
����-�� A�-�"� ��� �;(� ��� �� �4(2�� ��� !���0� !�"��"� !�7)/� A(����
A�$���>� �� I� �0�� ��/� � 6��� 6�7) �� L8.� �) D�� ��� I�� � !�"��"�
�$ A�-�" D8. ��/� � ��� ��� A�-�"� ��� ����� ������� �;(� ���� ��� 2 :
!�9�'��� !�0������ !���()��) �)��"��1998 :44(.
-
34
8��6�� ��0�� ������� �����
����� ������ ����
0� ���� �)�/�� ������ ����7)� � !��4� ���/� �� A�-�"� ��� �;(� ���
���:
���4��� 6�7)�� ����� 6�7)� ��� -��� 6�7)� ��F� A���� !� �� K�) =�" ���
– �� !@��� �� ���� �� -����� ������ 40� �� ����� !���) �� B I��@�� �@ ��@(
���� ���/�� C��;� ����� K� !�� ��"�9� � . �� ,0�� ��.�� 5���� K��� !���) ���
[email protected]. ���� �� ���/� ��% !�/� W��� 3�'%� !���S� ��% O���� �;�� 6 ���� 40�
L���� !�/� W��� 5���� ����P .
!�0 !����� �"() 6�� � ,0�� I���� �-����� A���� !� � 6��� 6�7)� .
��F�� :��"� �$�7� !�� � �)% ����)� ���.�� ,0�� ����� D�� ����)� 6�7)�� A���� .
�4)��0� 5� A�-�"� �; W�"� ��% 6��� 6�7) 6��� D�� �)����� 6�7)�� A���� ��F��
) ����1970 :192.(
!�0���@�� !@���()� A�-�@" D8@. ��� W�"� ��% ��/� � 6��� 6�7) 6���
�'2� 6�0 ��)� �)�/� ���"� � 3�� �� =� !�91952 �;@(� �@��� �@�� ����
K��� ��% !-�" �B-� > D��� A�-�"� ��� ����� �������) �)��"��1998 :44.(
������ ��.���� �8� �� �;(� ��$ ���)� 6��"�:
��/� D���� :������ �"��"� 6�7)�.
�)�.� D���� :)��)�/� �"��"� 6�7.
-
35
���� 8%����
����� ������ '�����
��@� �;@(� �@�� �@� ��� &2�� ��% !�"��"�� !�)�)��� !�7)/� �� =(�� 6
�@�0 ��M 6�7) �� &���� ���� ��$ 5� ���0�� � !�"��"� !"����� �� �� A�-�"�
��.�� ���"� "� �4��7) &��0� > ��)�-��� A��>�� ��� A�-�"� ��� �;(� ���� ����
�� &8� I�)$ ��� ��� �")�( !�")�� ���� ��$� �� ��F� !�����/� :����� � �����
A�-�"� ��� �;(� !"����) �)�)���2002 :67.(
�@�$� !@������ A�@9�4� ��� !�� A�;�;��� 5���� ���"�9� ��$���� I�)$�
) ����1988 :65 :( 40� ��/� Q�)� �( A�-�"� ��� �;(� 6�7)� A�-�"� +��� 6�7)
L���� L�� ���� 2 ��� �;)% �� !������ &9�7�� 5����) !�������� �� !�����( 2�
:��� !)� ����) ���G�� !����� ��"� �� �� !�0��� !���� 6�7) � ���� �$ ��� .( ���
.� Q�)� ��G@� �8��"� ��% �4�(�7� !9�$ �� W����� A�9�4� �� +���>� =��-�� �)�
!����� �� !���()�� !(�7�� ��G�� !����)� W���� �� !�0����� !(�7��.
:��� A;))50 ( �� ��% A���� ���" ��" : �;@ W�"� ��% 6��� 6�7) 6���
�4)��0� 5� A�-�"� L���� 6���/ ?0� �� �� �% ���)� �4)� !-�" �/ ���� >� ���"
���"� ��$ � ���%
-
36
���� ������
I7"���
:��� �� �) A���� !� ���" �� Q�����)50 (�� ��% A;) 2 ���"� �� :
" �4)��0� 5� A�-�"� �; W�"� ��% 6��� 6�7) 6��� L��� ���"� 6���/ . �/ ���� >�
���@"� ��$ � ���% � L�)�;� !�� W�9� ���/� �4� ���� !�.��� :���� 6��� ���"�
��% A;) �� ��$� !0�� :��� �)29 (������ ���"� ��.
a !�-�� �4� ���� > ��� ���;�;��� �� �� <�� ����) 6�7)� ���"� ��$ ��F�
:������ ��� �� :������.
a � !�9"� ����� !��8; �"�"F�� W���� ���"� �-%�!����� 3�'%� �.
2a�"�9�� 6�7)� A��" :
a !����� !"�9�� !�� !"�9� ��� A���� !� ���� 5���.
-
37
a !��G"� ������ A2� �� � 64�;�)� �� 649�(%�� �9���� ������� ���/� =� ���
�9���� � ��0� ��" �% ����� 64)� ��.
a � �)����� 6�7)�
-
38
���6�� ������
��"��
5�-� �� !��� A���� � !�-������ !�� 3�)� �4� A�� I�� ����0� ����
���@�� �@ ��/� !����"� :��.� 6��2 �.� !�-)�� ��% A��- ��� A���B�� !����"�
N�@��� !�-)� � !�)�-���� !�� ������ ���� 6. !.�.� !��0"� !�� W"� 5'��
.�� ��� !��;�2>� !����� A���B��� �� �0� ��� !�'� ���0� !@02� Q�"�� � A�
K��� A���B��� �0��� GG�� ��% ��;�� ��� �� � W���� !����1921 !@��� �@�% 3�@)� 3�� ����
�� 2� A���� � ����� !��) ,�-� !��0�� !������ �� L�%�) W���� ��$ �
�"��"@� D�@�/� ���� ��% 0� ��� �0�� #�.� � ��� ���� 6��� ��G� �!
A���� � !����"��.
2a 6�% !�)-�� !���� ��2 �� ,�-�� ���)�1938 ��� =��-� !�"��"� !�������
0� !;�� C8;m W��� !��2� � !����� �� W@��� ������ !;;���
5����� �� :�� A�%�-2 �� ,��)� . !����� &��7� �� �0� ��� K� 2�
�@ !�@;� !-�) D�.� �4)� >� !���� #�4� !��-�� �� A���� � !�������
��@$ �;� 2� �� ,��)� W��� ����� �4)% N�) D�� �"��"� A���� R����
-
39
" !��.� ��� W���� ������ �� �)�.� � !���� / ��)��1938 W@"/� 5'@� 6
D�� ����� �-����� 6�7) !����"�.
!�i W��� ��� ,��)� 2�) ����2000 :133 ( @�� ��@� ���"� ���� L8�%
6�� A�-�"� ��� �;(�23 ���)� 1963 � �)�.� W���� �0�� 625 ���@)� 1967 6@.
� D�.� W����23 ���)� 1971 � 5���� W���� 27 ���)� 1975 W���� �� ��S 6
� �4�)� 5���� �0����� �;(�� &�0� �� �� ���/�20 ���� 1976 �2�� 6�% 0� �� 6
�����)� ��% �4�� !0�" �� . R��� #�;� ����� ��� ����; D�� ����" ��S ��� ���
6��� ��� ��� C��;� 6�"� C��; 6�% 1965 I�� �4)�� �� !����" ��� 5��� ��-0��
�@� !�� � �4�� !.8. ������ > :�� � ��� W���� A�����)� 3���� ��% � �� L�%��"� �� 0� �4��%� ���"� O��)� !)� A4�)� :���
:��� A���2�� 5����� �"�9�� �;�� !��8"�� !0���� ���� !�)�.� :��� ��0� A�2�
�� !�/� W��� 3�'%� %60 !��"@� �@� ,���� �� �� �� ��"�� �� L>� L��'%
@�� !-�"@� 6�@4� �@� >� ���@"� �4�(� ��� A����� A@���� !@� �@ !�0���
) �����1993 :257.(
:��� A;) 2�)14 ( �)� ��% ������ ���"� ��) ���/� !�0����� !-�"� ����
�@�/� �@��% =;� �"�"F�� W���� #�2� ��� >� ��)�2 �;� >� �"�"F�� W����� (
��$ ���4� �� ����� ��� !�0����� !-�"� :����� ���/��"�"F�� W.
�4��% =�;�� =�� ��)���� C���2� � !�0����� ���/� A�;�;��� �;�)��.
-
40
6�"��� ��)���� A�%���� A�����2� ��% 3�)� 6�� ��)���� C���2� =� !�")�� ���
:�@�� ���% A;) �� ��$� ��)���� C���2� !���% � 3����� W��� I���� I��� �����
)17 ( � �� ���" ) :��� A;))17 ( ��% ������ ���"� ��" : �"�"F�� W���� ����
3����� W��� ���% ?�0� ��� ��)���� A�%���� � �7)�.(
:��� I� A���)25 ( �4��� �"�"F�� W���� !����� !�98� ��" : !@��� ����
� W��� �� ����� �"�"F�� W���� �� ��)���� A�%���� W@���� W�@9� o@��� 3����
Q����� �� !�") ��"�� �� =�� ,����."
:��� ���� �� ��$� !(����� ��)���� ��% =�;�� =� ���i �� ���)14 ( �@�
A���� !� � A2G�� ���"�) :��� A;))14 ( �)� ��% A���� ���" ��