ÛÒ ïðððîóï - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/en/en 10002-1.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ...

57
¸˛— ˝˛ ˛ ¸˛—W ¸˛—\˝ ˛ «·§ ˝ ØØ ˝«»fi›»…»› ²„·•›‚ “»fi›•–² »‹¿··•‰ ‡¿‹»fi•¿·› »²›•·» ‹»›‹•²„ —¿fi‹ »‹‚–… –” ‹»›‹ ¿‹ ¿‡•»²‹ ‹»‡»fi¿‹«fi» ¿‹7fi•¿«¤ ‡7‹¿··•fl«»› ››¿• …» ‹fi¿‰‹•–² —¿fi‹•» 7‹‚–…» …ø»››¿• @ ‹»‡7fi¿‹«fi» ¿‡•¿²‹» »‹¿··•›‰‚» »fi›‹–””» ˘«„“»fi›«‰‚ »•· —fi$”“»fi”¿‚fi»² »• ˛¿«‡‹»‡»fi¿‹«fi ‚•› «fi–»¿² ˝‹¿²…¿fi… '¿› ¿fi–“»… § –² ¿§ ‡»‡»fi› ¿fi» –«²… ‹– ‰–‡·§ '•‹‚ ‹‚» æ ²‹»fi²¿· ˛»„«·¿‹•–²› '‚•‰‚ ›‹•«·¿‹» ‹‚» ‰–²…•‹•–²› ”–fi „•“•²„ ‹‚•› «fi–»¿² ˝‹¿²…¿fi… ‹‚» ›‹¿‹«› –” ¿ ²¿‹•–²¿· ›‹¿²…¿fi… '•‹‚–«‹ ¿²§ ¿·‹»fi¿‹•–² ¸‹–…¿‹» ·•›‹› ¿²… •·•–„fi¿‚•‰¿· fi»”»fi»²‰»› ‰–²‰»fi²•²„ ›«‰‚ ²¿‹•–²¿· ›‹¿²…¿fi…› ‡¿§ » –‹¿•²»… –² ¿·•‰¿‹•–² ‹– ‹‚» ¿²¿„»‡»²‹ »²‹fi» –fi ‹– ¿²§ ‡»‡»fi ‚•› «fi–»¿² ˝‹¿²…¿fi… »¤•›‹› •² ‹‚fi»» –””•‰•¿· “»fi›•–²› l²„·•›‚ fi»²‰‚ »fi‡¿² “»fi›•–² •² ¿²§ –‹‚»fi ·¿²„«¿„» ‡¿…» § ‹fi¿²›·¿‹•–² «²…»fi ‹‚» fi»›–²›••·•‹§ –” ¿ ‡»‡»fi •²‹– •‹› –'² ·¿²„«¿„» ¿²… ²–‹•”•»… ‹– ‹‚» ¿²¿„»‡»²‹ »²‹fi» ‚¿› ‹‚» ›¿‡» ›‹¿‹«› ¿› ‹‚» –””•‰•¿· “»fi›•–²› ‡»‡»fi› ¿fi» ‹‚» ²¿‹•–²¿· ›‹¿²…¿fi…› –…•»› –” «›‹fi•¿ »·„•«‡ ƒ»‰‚ ˛»«·•‰ »²‡¿fi •²·¿²… fi¿²‰» »fi‡¿²§ fi»»‰» ‰»·¿²… fi»·¿²… ‹¿·§ «¤»‡–«fi„ »‹‚»fi·¿²…› –fi'¿§ —–fi‹«„¿· ˝¿•² ˝'»…»² ˝'•‹ƒ»fi·¿²… ¿²… ¸²•‹»… •²„…–‡ ¸˛— ˛ ˝˛˘ W ¸˛—W ˛˝ ¸˛—\˝˝ D˛ ˛¸ ¿²¿„»‡»²‹ »²‹fi» fi«» …» ˝‹¿››¿fi‹ Œ º fi«››»·› w ·· fi•„‚‹› –” »¤·–•‹¿‹•–² •² ¿²§ ”–fi‡ ¿²… § ¿²§ ‡»¿²› fi»›»fi“»… '–fi·…'•…» ”–fi ²¿‹•–²¿· »‡»fi› ˛»” –

Upload: trancong

Post on 31-Jan-2018

218 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ÛÒ ïðððîóï - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10002-1.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ

ÛËÎÑÐÛßÒ ÍÌßÒÜßÎÜ

ÒÑÎÓÛ ÛËÎÑÐWÛÒÒÛ

ÛËÎÑÐ\×ÍÝØÛ ÒÑÎÓ

ÛÒ ïðððîóï

Ö«´§ îððï

×ÝÍ ééòðìðòïð Í«°»®­»¼»­ ÛÒ ïðððîóïæïççð

Û²¹´·­¸ ª»®­·±²

Ó»¬¿´´·½ ³¿¬»®·¿´­ ó Ì»²­·´» ¬»­¬·²¹ ó ﮬ ïæ Ó»¬¸±¼ ±º ¬»­¬ ¿¬¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»

Ó¿¬7®·¿«¨ ³7¬¿´´·¯«»­ ó Û­­¿· ¼» ¬®¿½¬·±² ó ﮬ·» ïæÓ7¬¸±¼» ¼ù»­­¿· @ ¬»³°7®¿¬«®» ¿³¾·¿²¬»

Ó»¬¿´´·­½¸» É»®µ­¬±ºº» ó Æ«¹ª»®­«½¸ ó Ì»·´ ïæ Ю$ºª»®º¿¸®»²¾»· ο«³¬»³°»®¿¬«®

̸·­ Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ ©¿­ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ÝÛÒ ±² ïî Ó¿§ îððïò

ÝÛÒ ³»³¾»®­ ¿®» ¾±«²¼ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ÝÛÒñÝÛÒÛÔÛÝ ×²¬»®²¿´ λ¹«´¿¬·±²­ ©¸·½¸ ­¬·°«´¿¬» ¬¸» ½±²¼·¬·±²­ º±® ¹·ª·²¹ ¬¸·­ Û«®±°»¿²Í¬¿²¼¿®¼ ¬¸» ­¬¿¬«­ ±º ¿ ²¿¬·±²¿´ ­¬¿²¼¿®¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¿´¬»®¿¬·±²ò Ë°ó¬±ó¼¿¬» ´·­¬­ ¿²¼ ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ ®»º»®»²½»­ ½±²½»®²·²¹ ­«½¸ ²¿¬·±²¿´­¬¿²¼¿®¼­ ³¿§ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ±² ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ¬¸» Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý»²¬®» ±® ¬± ¿²§ ÝÛÒ ³»³¾»®ò

̸·­ Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ »¨·­¬­ ·² ¬¸®»» ±ºº·½·¿´ ª»®­·±²­ øÛ²¹´·­¸ô Ú®»²½¸ô Ù»®³¿²÷ò ß ª»®­·±² ·² ¿²§ ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹» ³¿¼» ¾§ ¬®¿²­´¿¬·±²«²¼»® ¬¸» ®»­°±²­·¾·´·¬§ ±º ¿ ÝÛÒ ³»³¾»® ·²¬± ·¬­ ±©² ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ²±¬·º·»¼ ¬± ¬¸» Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý»²¬®» ¸¿­ ¬¸» ­¿³» ­¬¿¬«­ ¿­ ¬¸» ±ºº·½·¿´ª»®­·±²­ò

ÝÛÒ ³»³¾»®­ ¿®» ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ­¬¿²¼¿®¼­ ¾±¼·»­ ±º ß«­¬®·¿ô Þ»´¹·«³ô ݦ»½¸ λ°«¾´·½ô Ü»²³¿®µô Ú·²´¿²¼ô Ú®¿²½»ô Ù»®³¿²§ô Ù®»»½»ô×½»´¿²¼ô ×®»´¿²¼ô ׬¿´§ô Ô«¨»³¾±«®¹ô Ò»¬¸»®´¿²¼­ô Ò±®©¿§ô ᮬ«¹¿´ô Í°¿·²ô Í©»¼»²ô Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ò

ÛËÎÑÐÛßÒ ÝÑÓÓ×ÌÌÛÛ ÚÑÎ ÍÌßÒÜßÎÜ×ÆßÌ×ÑÒÝ Ñ Ó × Ì W Û Ë Î Ñ ÐW Û Ò Ü Û Ò Ñ Î Ó ß Ô × Í ß Ì × Ñ ÒÛ ËÎ Ñ Ð\ ×Í ÝØ Û Í Õ ÑÓ × ÌÛ Û ÚD Î ÒÑ Î ÓË Ò Ù

Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý»²¬®»æ ®«» ¼» ͬ¿­­¿®¬ô íê Þóïðëð Þ®«­­»´­

w îððï ÝÛÒ ß´´ ®·¹¸¬­ ±º »¨°´±·¬¿¬·±² ·² ¿²§ º±®³ ¿²¼ ¾§ ¿²§ ³»¿²­ ®»­»®ª»¼©±®´¼©·¼» º±® ÝÛÒ ²¿¬·±²¿´ Ó»³¾»®­ò

λºò Ò±ò ÛÒ ïðððîóïæîððï Û

Page 2: ÛÒ ïðððîóï - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10002-1.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ

ÛÒ ïðððîóïæîððï øÛ÷

î

ݱ²¬»²¬­

°¿¹»

Ú±®»©±®¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì

ï ͽ±°» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë

î Ò±®³¿¬·ª» ®»º»®»²½»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë

í Ю·²½·°´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë

ì Ü»º·²·¬·±²­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë

ë ͧ³¾±´­ ¿²¼ ¼»­·¹²¿¬·±²­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè

ê Ì»­¬ °·»½»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðêòï ͸¿°» ¿²¼ ¼·³»²­·±²­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðêòî ̧°»­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïêòí Ю»°¿®¿¬·±² ±º ¬»­¬ °·»½»­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï

é Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º ±®·¹·²¿´ ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ø ±÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï

è Ó¿®µ·²¹ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ø ±÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî

ç ß½½«®¿½§ ±º ¬»­¬·²¹ ¿°°¿®¿¬«­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî

ïð ݱ²¼·¬·±²­ ±º ¬»­¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîïðòï Ó»¬¸±¼ ±º ¹®·°°·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîïðòî Ì»­¬ ®¿¬» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî

ïï Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º °»®½»²¬¿¹» »´±²¹¿¬·±² ¿º¬»® º®¿½¬«®» ø ÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïí

ïî Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ¬±¬¿´ »´±²¹¿¬·±² ¿¬ ³¿¨·³«³ º±®½» ø ¹¬÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïì

ïí Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º °®±±º ­¬®»²¹¬¸ô ²±² °®±°±®¬·±²¿´ »¨¬»²­·±² ø °÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïì

ïì Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º °®±±º ­¬®»²¹¬¸ô ¬±¬¿´ »¨¬»²­·±² ø ¬÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë

ïë Ó»¬¸±¼ ±º ª»®·º·½¿¬·±² ±º °»®³¿²»²¬ ­»¬ ­¬®»²¹¬¸ ø ®÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë

ïê Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º °»®½»²¬¿¹» ®»¼«½¬·±² ±º ¿®»¿ ø ÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë

ïé Ì»­¬ ®»°±®¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë

ß²²»¨ ß ø·²º±®³¿¬·ª»÷ λ½±³³»²¼¿¬·±²­ ½±²½»®²·²¹ ¬¸» «­» ±º ½±³°«¬»® ½±²¬®±´´»¼ ¬»²­·´» ¬»­¬·²¹³¿½¸·²»­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîè

ß²²»¨ Þ ø²±®³¿¬·ª»÷ ̧°»­ ±º ¬»­¬ °·»½»­ ¬± ¾» «­»¼ º±® ¬¸·² °®±¼«½¬­ æ ­¸»»¬­ô ­¬®·°­ ¿²¼ º´¿¬­¾»¬©»»² ðôï ³³ ¿²¼ í ³³ ¬¸·½µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíí

ß²²»¨ Ý ø²±®³¿¬·ª»÷ ̧°»­ ±º ¬»­¬ °·»½»­ ¬± ¾» «­»¼ º±® ©·®»ô ¾¿®­ ¿²¼ ­»½¬·±²­ ©·¬¸ ¿ ¼·¿³»¬»® ±®¬¸·½µ²»­­ ±º ´»­­ ¬¸¿² ì ³³òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíë

ß²²»¨ Ü ø²±®³¿¬·ª»÷ ̧°»­ ±º ¬»­¬ °·»½»­ ¬± ¾» «­»¼ º±® ­¸»»¬­ ¿²¼ º´¿¬­ ±º ¬¸·½µ²»­­ »¯«¿´ ¬± ±®¹®»¿¬»® ¬¸¿² í ³³ô ¿²¼ ©·®»ô ¾¿®­ ¿²¼ ­»½¬·±²­ ±º ¼·¿³»¬»® ±® ¬¸·½µ²»­­ »¯«¿´ ¬± ±® ¹®»¿¬»®¬¸¿² ì ³³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíê

Page 3: ÛÒ ïðððîóï - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10002-1.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ

ÛÒ ïðððîóïæîððï øÛ÷

í

ß²²»¨ Û ø²±®³¿¬·ª»÷ ̧°»­ ±º ¬»­¬ °·»½»­ ¬± ¾» «­»¼ º±® ¬«¾»­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíç

ß²²»¨ Ú ø·²º±®³¿¬·ª»÷ Ó»¿­«®·²¹ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» »´±²¹¿¬·±² ¿º¬»® º®¿½¬«®» ·º ¬¸» ­°»½·º·»¼ ª¿´«» ·­ ´»­­¬¸¿² ë û òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìï

ß²²»¨ Ù ø·²º±®³¿¬·ª»÷ Ó»¿­«®»³»²¬ ±º °»®½»²¬¿¹» »´±²¹¿¬·±² ¿º¬»® º®¿½¬«®» ¾¿­»¼ ±² ­«¾¼·ª·­·±² ±º¬¸» ±®·¹·²¿´ ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìî

ß²²»¨ Ø ø·²º±®³¿¬·ª»÷ Ó¿²«¿´ ³»¬¸±¼ ±º ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ¬±¬¿´ »´±²¹¿¬·±² ¿¬ ³¿¨·³«³º±®½» º±® ´±²¹ °®±¼«½¬­ ­«½¸ ¿­ ¾¿®­ô ©·®»ô ®±¼­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìì

ß²²»¨ Ö ø·²º±®³¿¬·ª»÷ Ю»½·­·±² ±º ¬»²­·´» ¬»­¬·²¹ ¿²¼ »­¬·³¿¬·±² ±º ¬¸» «²½»®¬¿·²¬§ ±º ³»¿­«®»³»²¬ òòòòòòòòòòòìë

Þ·¾´·±¹®¿°¸§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëê

Page 4: ÛÒ ïðððîóï - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10002-1.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ

ÛÒ ïðððîóïæîððï øÛ÷

ì

Ú±®»©±®¼

̸·­ Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ ¸¿­ ¾»»² °®»°¿®»¼ ¾§ Ì»½¸²·½¿´ ݱ³³·¬¬»» ÛÝ×ÍÍñÌÝ ï þͬ»»´ ó Ó»½¸¿²·½¿´ ¬»­¬·²¹þô ¬¸»­»½®»¬¿®·¿¬ ±º ©¸·½¸ ·­ ¸»´¼ ¾§ ßÚÒÑÎò

̸·­ Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ ­¸¿´´ ¾» ¹·ª»² ¬¸» ­¬¿¬«­ ±º ¿ ²¿¬·±²¿´ ­¬¿²¼¿®¼ô »·¬¸»® ¾§ °«¾´·½¿¬·±² ±º ¿² ·¼»²¬·½¿´ ¬»¨¬ ±®¾§ »²¼±®­»³»²¬ô ¿¬ ¬¸» ´¿¬»­¬ ¾§ Ö¿²«¿®§ îððîô ¿²¼ ½±²º´·½¬·²¹ ²¿¬·±²¿´ ­¬¿²¼¿®¼­ ­¸¿´´ ¾» ©·¬¸¼®¿©² ¿¬ ¬¸» ´¿¬»­¬¾§ Ö¿²«¿®§ îððîò

̸·­ Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ ­«°»®­»¼»­ ÛÒ ïðððîóïæïççðò

̸» Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ ÛÒ ïðððîóï þÓ»¬¿´´·½ ³¿¬»®·¿´­ ó Ì»²­·´» ¬»­¬·²¹ ó ﮬ ïæ Ó»¬¸±¼ ±º ¬»­¬ ø¿¬ ¿³¾·»²¬¬»³°»®¿¬«®»÷þ ©¿­ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ÝÛÒ ±² îé Ò±ª»³¾»® ïçèçò

ߺ¬»® ¿ º·®­¬ ë §»¿®­ ´·º»¬·³»ô ÛÝ×ÍÍ ¼»½·¼»¼ ¬± ®»ª·­» ¬¸·­ ­¬¿²¼¿®¼ò

̸» ®»ª·­»¼ °®ÛÒ ïðððîóï ©¿­ ¼·­½«­­»¼ ¼«®·²¹ ¬©± ³»»¬·²¹­ ±º ÛÝ×ÍÍñÌÝïñÍÝï ©·¬¸ ¬¸» °¿®¬·½·°¿¬·±² ±º ì ÝÛÒ³»³¾»® ½±«²¬®·»­ øÞ»´¹·«³ô Ú®¿²½»ô Ù»®³¿²§ô ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³÷ò

ÛÒ ïðððî ©¿­ ½±³°±­»¼ ±º º·ª» °¿®¬­ æ

ÒÑÌÛ Ð¿®¬ î ¸¿­ ¾»»² ¿´®»¿¼§ ®»°´¿½»¼ ¾§ ÛÒ ×ÍÑ éëððóïò ﮬ­ í ¿²¼ ì ©·´´ ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ½±®®»­°±²¼·²¹ ×ÍÑ­¬¿²¼¿®¼­ò

̸» ¿²²»¨»­ Þô Ýô Ü ¿²¼ Û ¿®» ²±®³¿¬·ª»ò ̸» ¿²²»¨»­ ßô Úô Ùô Ø ¿²¼ Ö ¿®» ·²º±®³¿¬·ª»ò

ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ÝÛÒñÝÛÒÛÔÛÝ ×²¬»®²¿´ λ¹«´¿¬·±²­ô ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ­¬¿²¼¿®¼­ ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹½±«²¬®·»­ ¿®» ¾±«²¼ ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸·­ Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼æ ß«­¬®·¿ô Þ»´¹·«³ô ݦ»½¸ λ°«¾´·½ô Ü»²³¿®µô Ú·²´¿²¼ôÚ®¿²½»ô Ù»®³¿²§ô Ù®»»½»ô ×½»´¿²¼ô ×®»´¿²¼ô ׬¿´§ô Ô«¨»³¾±«®¹ô Ò»¬¸»®´¿²¼­ô Ò±®©¿§ô ᮬ«¹¿´ô Í°¿·²ô Í©»¼»²ôÍ©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ò

Page 5: ÛÒ ïðððîóï - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10002-1.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ

ÛÒ ïðððîóïæîððï øÛ÷

ë

ï ͽ±°»

̸·­ Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ ­°»½·º·»­ ¬¸» ³»¬¸±¼ º±® ¬»²­·´» ¬»­¬·²¹ ±º ³»¬¿´´·½ ³¿¬»®·¿´­ ¿²¼ ¼»º·²»­ ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´°®±°»®¬·»­ ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¿¬ ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»ò

ÒÑÌÛ ×²º±®³¿¬·ª» ¿²²»¨ ß ·²¼·½¿¬»­ ½±³°´»³»²¬¿®§ ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ º±® ½±³°«¬»® ½±²¬®±´´»¼ ¬»­¬·²¹ ³¿½¸·²»­ò ׬ ·­ ¬¸»·²¬»²¬·±²ô ¾¿­»¼ ±² º«®¬¸»® ¼»ª»´±°³»²¬­ ¾§ ³¿²«º¿½¬«®»®­ ¿²¼ «­»®­ ¬¸¿¬ ¿²²»¨ ß ©·´´ ¾»½±³» ²±®³¿¬·ª» ·² ¬¸» ²»¨¬ ®»ª·­·±² ±º¬¸·­ ­¬¿²¼¿®¼ò

î Ò±®³¿¬·ª» ®»º»®»²½»­

̸·­ Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ ·²½±®°±®¿¬»­ ¾§ ¼¿¬»¼ ±® «²¼¿¬»¼ ®»º»®»²½»ô °®±ª·­·±²­ º®±³ ±¬¸»® °«¾´·½¿¬·±²­ò ̸»­»²±®³¿¬·ª» ®»º»®»²½»­ ¿®» ½·¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °´¿½»­ ·² ¬¸» ¬»¨¬ô ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²­ ¿®» ´·­¬»¼ ¸»®»¿º¬»®ò Ú±®¼¿¬»¼ ®»º»®»²½»­ô ­«¾­»¯«»²¬ ¿³»²¼³»²¬­ ¬± ±® ®»ª·­·±²­ ±º ¿²§ ±º ¬¸»­» °«¾´·½¿¬·±²­ ¿°°´§ ¬± ¬¸·­ Û«®±°»¿²Í¬¿²¼¿®¼ ±²´§ ©¸»² ·²½±®°±®¿¬»¼ ·² ·¬ ¾§ ¿³»²¼³»²¬ ±® ®»ª·­·±²ò Ú±® «²¼¿¬»¼ ®»º»®»²½»­ ¬¸» ´¿¬»­¬ »¼·¬·±² ±º ¬¸»°«¾´·½¿¬·±² ®»º»®®»¼ ¬± ¿°°´·»­ ø·²½´«¼·²¹ ¿³»²¼³»²¬­÷ò

ÛÒ ïðððîóìô ò

ÛÒ îðîèêóîô ò

ÛÒ ×ÍÑ íééô

ÛÒ ×ÍÑ îëêêóïô ò

ÛÒ ×ÍÑ îëêêóîô ò

ÛÒ ×ÍÑ éëððóïô ò

í Ю·²½·°´»

̸» ¬»­¬ ·²ª±´ª»­ ­¬®¿·²·²¹ ¿ ¬»­¬ °·»½» ·² ¬»²­·±²ô ¹»²»®¿´´§ ¬± º®¿½¬«®»ô º±® ¬¸» °«®°±­» ±º ¼»¬»®³·²·²¹ ±²» ±® ³±®»±º ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»­ ¼»º·²»¼ ·² ½´¿«­» ìò

̸» ¬»­¬ ·­ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿¬ ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¾»¬©»»² ïð pÝ ¿²¼ íë pÝô «²´»­­ ±¬¸»®©·­» ­°»½·º·»¼ò Ì»­¬­ ½¿®®·»¼±«¬ «²¼»® ½±²¬®±´´»¼ ½±²¼·¬·±²­ ­¸¿´´ ¾» ³¿¼» ¿¬ ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ±º îí pÝ o ë pÝò

ì Ì»®³­ ¿²¼ ¼»º·²·¬·±²­

Ú±® ¬¸» °«®°±­» ±º ¬¸·­ Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»®³­ ¿²¼ ¼»º·²·¬·±²­ ¿°°´§ æ

ìòﹿ«¹» ´»²¹¬¸ ø ÷´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½§´·²¼®·½¿´ ±® °®·­³¿¬·½ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¬»­¬ °·»½» ±² ©¸·½¸ »´±²¹¿¬·±² ·­ ³»¿­«®»¼ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¿¼·­¬·²½¬·±² ·­ ³¿¼» ¾»¬©»»² æ

ìòïòï±®·¹·²¿´ ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ø ±÷

¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ¾»º±®» ¿°°´·½¿¬·±² ±º º±®½»

ìòïò²¿´ ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ø «÷

¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ¿º¬»® ®«°¬«®» ±º ¬¸» ¬»­¬ °·»½» ø­»» ïïòï÷

ìòî°¿®¿´´»´ ´»²¹¬¸ ø ½÷

°¿®¿´´»´ °±®¬·±² ±º ¬¸» ®»¼«½»¼ ­»½¬·±² ±º ¬¸» ¬»­¬ °·»½»

Page 6: ÛÒ ïðððîóï - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10002-1.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ

ÛÒ ïðððîóïæîððï øÛ÷

ê

ÒÑÌÛ Ì¸» ½±²½»°¬ ±º °¿®¿´´»´ ´»²¹¬¸ ·­ ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¼·­¬¿²½» ¾»¬©»»² ¹®·°­ º±® ²±²ó³¿½¸·²»¼ ¬»­¬ °·»½»­ò

ìòí»´±²¹¿¬·±²·²½®»¿­» ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ø ±÷ ¿¬ ¿²§ ³±³»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬»­¬

ìòì°»®½»²¬¿¹» »´±²¹¿¬·±²»´±²¹¿¬·±² »¨°®»­­»¼ ¿­ ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ø ±÷

ìòìòï°»®½»²¬¿¹» °»®³¿²»²¬ »´±²¹¿¬·±²·²½®»¿­» ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ±º ¿ ¬»­¬ °·»½» ¿º¬»® ®»³±ª¿´ ±º ¿ ­°»½·º·»¼ ­¬®»­­ ø­»» ìòç÷ô »¨°®»­­»¼ ¿­ ¿°»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ø ±÷

ìòìòî°»®½»²¬¿¹» »´±²¹¿¬·±² ¿º¬»® º®¿½¬«®» ø ÷°»®³¿²»²¬ »´±²¹¿¬·±² ±º ¬¸» ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ¿º¬»® º®¿½¬«®» ø « ó ±÷ô »¨°®»­­»¼ ¿­ ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¹¿«¹»

´»²¹¬¸ ø ±÷

ÒÑÌÛ ×² ¬¸» ½¿­» ±º °®±°±®¬·±²¿´ ¬»­¬ °·»½»­ô ±²´§ ·º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ·­ ±¬¸»® ¬¸¿² ëôêë ±ï÷ ©¸»®» ± ·­ ¬¸»

±®·¹·²¿´ ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ±º ¬¸» °¿®¿´´»´ ´»²¹¬¸ô ¬¸» ­§³¾±´ ­¸±«´¼ ¾» ­«°°´»³»²¬»¼ ¾§ ¿² ·²¼»¨ ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬±º °®±°±®¬·±²¿´·¬§ «­»¼ô º±® »¨¿³°´» æ

ïïôí ã °»®½»²¬¿¹» »´±²¹¿¬·±² ±º ¿ ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ø ±÷ ±º ïïôí ± ò

ײ ¬¸» ½¿­» ±º ²±²ó°®±°±®¬·±²¿´ ¬»­¬ °·»½»­ô ¬¸» ­§³¾±´ ­¸±«´¼ ¾» ­«°°´»³»²¬»¼ ¾§ ¿² ·²¼»¨ ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¹¿«¹»´»²¹¬¸ «­»¼ô »¨°®»­­»¼ ·² ³·´´·³»¬®»­ô º±® »¨¿³°´» æ

èð ³³ ã °»®½»²¬¿¹» »´±²¹¿¬·±² ±º ¿ ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ø ±÷ ±º èð ³³ò

ìòìòí°»®½»²¬¿¹» ¬±¬¿´ »´±²¹¿¬·±² ¿¬ º®¿½¬«®» ø ¬÷¬±¬¿´ »´±²¹¿¬·±² ø»´¿­¬·½ »´±²¹¿¬·±² °´«­ °´¿­¬·½ »´±²¹¿¬·±²÷ ±º ¬¸» ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ ±º º®¿½¬«®» »¨°®»­­»¼¿­ ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ø ±÷

ìòìòì°»®½»²¬¿¹» »´±²¹¿¬·±² ¿¬ ³¿¨·³«³ º±®½»·²½®»¿­» ·² ¬¸» ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¬»­¬ °·»½» ¿¬ ³¿¨·³«³ º±®½»ô »¨°®»­­»¼ ¿­ ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¹¿«¹»´»²¹¬¸ ø ±÷

ÒÑÌÛ ß ¼·­¬·²½¬·±² ·­ ³¿¼» ¾»¬©»»² ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ¬±¬¿´ »´±²¹¿¬·±² ¿¬ ³¿¨·³«³ º±®½» ø ¹¬÷ ¿²¼ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ²±²ó

°®±°±®¬·±²¿´ »´±²¹¿¬·±² ¿¬ ³¿¨·³«³ º±®½» ø ¹÷ ø­»» Ú·¹«®» ï÷ò

ìò뻨¬»²­±³»¬»® ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ø »÷´»²¹¬¸ ±º ¬¸» °¿®¿´´»´ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¬»­¬ °·»½» «­»¼ º±® ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬ ±º »¨¬»²­·±² ¾§ ³»¿²­ ±º ¿² »¨¬»²­±³»¬»®

ÒÑÌÛ ×¬ ·­ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ º±® ³»¿­«®»³»²¬ ±º §·»´¼ ¿²¼ °®±±º ­¬®»²¹¬¸ °¿®¿³»¬»®­ » ±ñîò ׬ ·­ º«®¬¸»®

®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ º±® ³»¿­«®»³»²¬ ±º °¿®¿³»¬»®­ þ¿¬þ ±® þ¿º¬»®þ ³¿¨·³«³ º±®½»ô » ·­ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ »¯«¿´ ¬± ±ò

ìò껨¬»²­·±²·²½®»¿­» ·² ¬¸» »¨¬»²­±³»¬»® ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ø »÷ ¿¬ ¿ ¹·ª»² ³±³»²¬ ±º ¬¸» ¬»­¬

ï÷ ëôêë ± ã ë ì ± ò

Page 7: ÛÒ ïðððîóï - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10002-1.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ

ÛÒ ïðððîóïæîððï øÛ÷

é

ìòêòï°»®½»²¬¿¹» °»®³¿²»²¬ »¨¬»²­·±²·²½®»¿­» ·² ¬¸» »¨¬»²­±³»¬»® ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ô ¿º¬»® ®»³±ª¿´ º®±³ ¬¸» ¬»­¬ °·»½» ±º ¿ ­°»½·º·»¼ ­¬®»­­ô »¨°®»­­»¼ ¿­ ¿°»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» »¨¬»²­±³»¬»® ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ø »÷

ìòêòî°»®½»²¬¿¹» §·»´¼ °±·²¬ »¨¬»²­·±² ø »÷·² ¼·­½±²¬·²«±«­ §·»´¼·²¹ ³¿¬»®·¿´­ô ¬¸» »¨¬»²­·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ­¬¿®¬ ±º §·»´¼·²¹ ¿²¼ ¬¸» ­¬¿®¬ ±º «²·º±®³ ©±®µ¸¿®¼»²·²¹

ÒÑÌÛ ×¬ ·­ »¨°®»­­»¼ ¿­ ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» »¨¬»²­±³»¬»® ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ø »÷ò

ìòé°»®½»²¬¿¹» ®»¼«½¬·±² ±º ¿®»¿ ø ÷³¿¨·³«³ ½¸¿²¹» ·² ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ©¸·½¸ ¸¿­ ±½½«®®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬»­¬ ø ± ó «÷ »¨°®»­­»¼ ¿­ ¿ °»®½»²¬¿¹»

±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ø ±÷

ìò賿¨·³«³ º±®½» ø ³÷

¬¸» ¹®»¿¬»­¬ º±®½» ©¸·½¸ ¬¸» ¬»­¬ °·»½» ©·¬¸­¬¿²¼­ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬»­¬ ±²½» ¬¸» §·»´¼ °±·²¬ ¸¿­ ¾»»² °¿­­»¼

Ú±® ³¿¬»®·¿´­ô ©·¬¸±«¬ §·»´¼ °±·²¬ô ·¬ ·­ ¬¸» ³¿¨·³«³ ª¿´«» ¼«®·²¹ ¬¸» ¬»­¬ò

ìòç­¬®»­­º±®½» ¿¬ ¿²§ ³±³»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬»­¬ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ø ±÷ ±º ¬¸» ¬»­¬ °·»½»

ìòçòכּ²­·´» ­¬®»²¹¬¸ ø ³÷

­¬®»­­ ½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ³¿¨·³«³ º±®½» ø ³÷

ìòçò»´¼ ­¬®»²¹¬¸©¸»² ¬¸» ³»¬¿´´·½ ³¿¬»®·¿´ »¨¸·¾·¬­ ¿ §·»´¼ °¸»²±³»²±²ô ­¬®»­­ ½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» °±·²¬ ®»¿½¸»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬»­¬¿¬ ©¸·½¸ °´¿­¬·½ ¼»º±®³¿¬·±² ±½½«®­ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ·²½®»¿­» ·² ¬¸» º±®½»ò ß ¼·­¬·²½¬·±² ·­ ³¿¼» ¾»¬©»»² æ

ìòçòîòï«°°»® §·»´¼ ­¬®»²¹¬¸ ø »Ø÷ª¿´«» ±º ­¬®»­­ ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ ©¸»² ¬¸» º·®­¬ ¼»½®»¿­» ·² º±®½» ·­ ±¾­»®ª»¼ ø­»» Ú·¹«®» î÷

ìòçòîòî´±©»® §·»´¼ ­¬®»²¹¬¸ ø »Ô÷

´±©»­¬ ª¿´«» ±º ­¬®»­­ ¼«®·²¹ °´¿­¬·½ §·»´¼·²¹ô ·¹²±®·²¹ ¿²§ ·²·¬·¿´ ¬®¿²­·»²¬ »ºº»½¬­ ø­»» Ú·¹«®» î÷

ìòçòí°®±±º ­¬®»²¹¬¸ô ²±²ó°®±°±®¬·±²¿´ »¨¬»²­·±² ø °÷­¬®»­­ ¿¬ ©¸·½¸ ¿ ²±²ó°®±°±®¬·±²¿´ »¨¬»²­·±² ·­ »¯«¿´ ¬± ¿ ­°»½·º·»¼ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» »¨¬»²­±³»¬»® ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ø »÷ ø­»» Ú·¹«®» í÷

ÒÑÌÛ Ì¸» ­§³¾±´ «­»¼ ·­ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ­«ºº·¨ ¹·ª·²¹ ¬¸» °®»­½®·¾»¼ °»®½»²¬¿¹»ô º±® »¨¿³°´» æ °ðôîò

ìòçòì°®±±º ­¬®»²¹¬¸ô ¬±¬¿´ »¨¬»²­·±² ø ¬÷

­¬®»­­ ¿¬ ©¸·½¸ ¬±¬¿´ »¨¬»²­·±² ø»´¿­¬·½ »¨¬»²­·±² °´«­ °´¿­¬·½ »¨¬»²­·±²÷ ·­ »¯«¿´ ¬± ¿ ­°»½·º·»¼ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸»»¨¬»²­±³»¬»® ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ø »÷ ø­»» Ú·¹«®» ì÷

ÒÑÌÛ Ì¸» ­§³¾±´ «­»¼ ·­ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ­«ºº·¨ ¹·ª·²¹ ¬¸» °®»­½®·¾»¼ °»®½»²¬¿¹» º±® »¨¿³°´» æ ¬ðôëò

Page 8: ÛÒ ïðððîóï - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10002-1.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ

ÛÒ ïðððîóïæîððï øÛ÷

è

ìòçòë°»®³¿²»²¬ ­»¬ ­¬®»²¹¬¸ ø ®÷

­¬®»­­ ¿¬ ©¸·½¸ô ¿º¬»® ®»³±ª¿´ ±º º±®½»ô ¿ ­°»½·º·»¼ °»®³¿²»²¬ »´±²¹¿¬·±² ±® »¨¬»²­·±² »¨°®»­­»¼ ®»­°»½¬·ª»´§ ¿­ ¿°»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ø ±÷ ±® »¨¬»²­±³»¬»® ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ø »÷ ¸¿­ ²±¬ ¾»»² »¨½»»¼»¼ ø­»»

Ú·¹«®» ë÷

ÒÑÌÛ Ì¸» ­§³¾±´ «­»¼ ·­ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ­«ºº·¨ ¹·ª·²¹ ¬¸» ­°»½·º·»¼ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ø ±÷ ±® ±º ¬¸»

»¨¬»²­±³»¬»® ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ø »÷ô º±® »¨¿³°´» æ ®ðôîò

ìòï𺮿½¬«®»°¸»²±³»²¿ ©¸·½¸ ·­ ¼»»³»¼ ¬± ±½½«® ©¸»² ¬±¬¿´ ­»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»­¬ °·»½» ±½½«®­ ±® º±®½» ¼»½®»¿­»­ ¬± ¾»½±³»²±³·²¿´´§ ¦»®±

ë ͧ³¾±´­ ¿²¼ ¼»­·¹²¿¬·±²­

ͧ³¾±´­ ¿²¼ ½±®®»­°±²¼·²¹ ¼»­·¹²¿¬·±²­ ¿®» ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» ïò

Page 9: ÛÒ ïðððîóï - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10002-1.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ

ÛÒ ïðððîóïæîððï øÛ÷

ç

Ì¿¾´» ï � ͧ³¾±´­ ¿²¼ ¼»­·¹²¿¬·±²­

λº»®»²½»

²«³¾»® ¿Í§³¾±´ ˲·¬ Ü»­·¹²¿¬·±²

Ì»­¬ °·»½»

ï ¾ ³³ ̸·½µ²»­­ ±º ¿ º´¿¬ ¬»­¬ °·»½» ±® ©¿´´ ¬¸·½µ²»­­ ±º ¿ ¬«¾»

î ³³ É·¼¬¸ ±º ¬¸» °¿®¿´´»´ ´»²¹¬¸ ±º ¿ º´¿¬ ¬»­¬ °·»½» ±® ¿ª»®¿¹» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ­¬®·°¬¿µ»² º®±³ ¿ ¬«¾» ±® ©·¼¬¸ ±º º´¿¬ ©·®»

í ³³ Ü·¿³»¬»® ±º ¬¸» °¿®¿´´»´ ´»²¹¬¸ ±º ¿ ½·®½«´¿® ¬»­¬ °·»½»ô ±® ¼·¿³»¬»® ±º ®±«²¼ ©·®» ±®·²¬»®²¿´ ¼·¿³»¬»® ±º ¿ ¬«¾»

ì Ü ³³ Û¨¬»®²¿´ ¼·¿³»¬»® ±º ¿ ¬«¾»

ë ± ³³ Ñ®·¹·²¿´ ¹¿«¹» ´»²¹¬¸

ó ù± ³³ ײ·¬·¿´ ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ º±® ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¹ ø­»» ¿²²»¨ Ø÷

ê

ó

½

»

³³

³³

п®¿´´»´ ´»²¹¬¸

Û¨¬»²­±³»¬»® ¹¿«¹» ´»²¹¬¸

é ¬ ³³ ̱¬¿´ ´»²¹¬¸ ±º ¬»­¬ °·»½»

è « ³³ Ú·²¿´ ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ¿º¬»® º®¿½¬«®»

ó ù« ³³ Ú·²¿´ ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ¿º¬»® º®¿½¬«®» º±® ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¹ ø­»» ¿²²»¨ Ø÷

ç ± ³³î Ñ®·¹·²¿´ ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ±º ¬¸» °¿®¿´´»´ ´»²¹¬¸

ïð « ³³î Ó·²·³«³ ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ¿º¬»® º®¿½¬«®»

ó ó ݱ»ºº·½·»²¬ ±º °®±°±®¬·±²¿´·¬§

ïï ûл®½»²¬¿¹» ®»¼«½¬·±² ±º ¿®»¿ æ ïðð

±

«±

Í

ÍÍ

ïî ó ó Ù®·°°»¼ »²¼­

Û´±²¹¿¬·±²

ïí ó ³³ Û´±²¹¿¬·±² ¿º¬»® º®¿½¬«®» æ

« � ±

ïì ½ û л®½»²¬¿¹» »´±²¹¿¬·±² ¿º¬»® º®¿½¬«®» æ

« ±

±

I ïðð

ïë » û л®½»²¬¿¹» §·»´¼ °±·²¬ »¨¬»²­·±²

ó ³ ³³ Û¨¬»²­·±² ¿¬ ³¿ ·̈³«³ º±®½»

ïê ¹ û л®½»²¬¿¹» ²±²ó°®±°±®¬·±²¿´ »´±²¹¿¬·±² ¿¬ ³¿ ·̈³«³ º±®½» ø ³÷

ïé ¹¬ û л®½»²¬¿¹» ¬±¬¿´ »´±²¹¿¬·±² ¿¬ ³¿ ·̈³«³ º±®½» ø ³÷

ïè ¬ û л®½»²¬¿¹» ¬±¬¿´ »´±²¹¿¬·±² ¿¬ º®¿½¬«®»

ïç ó û Í°»½·º·»¼ °»®½»²¬¿¹» ²±²ó°®±°±®¬·±²¿´ »¨¬»²­·±²

îð ó û л®½»²¬¿¹» ¬±¬¿´ »¨¬»²­·±² ø­»» ¬÷

îï ó û Í°»½·º·»¼ °»®½»²¬¿¹» °»®³¿²»²¬ ­»¬ »¨¬»²­·±² ±® »´±²¹¿¬·±²

Page 10: ÛÒ ïðððîóï - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10002-1.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ

ÛÒ ïðððîóïæîððï øÛ÷

ïð

Ì¿¾´» ï ø½±²½´«¼»¼÷

λº»®»²½»

²«³¾»® ¿Í§³¾±´ ˲·¬ Ü»­·¹²¿¬·±²

Ú±®½»

îî ³ Ò Ó¿ ·̈³«³ º±®½»

Ç·»´¼ ­¬®»²¹¬¸ ó Ю±±º ­¬®»²¹¬¸ ó Ì»²­·´» ­¬®»²¹¬¸

îí »Ø Óп ¼ Ë°°»® §·»´¼ ­¬®»²¹¬¸

îì »Ô Óп Ô±©»® §·»´¼ ­¬®»²¹¬¸

îë ³ Óп Ì»²­·´» ­¬®»²¹¬¸

îê ° Óп Ю±±º ­¬®»²¹¬¸ô ²±²ó°®±°±®¬·±²¿´ »¨¬»²­·±²

îé ® Óп л®³¿²»²¬ ­»¬ ­¬®»²¹¬¸

îè ¬ Óп Ю±±º ­¬®»²¹¬¸ô ¬±¬¿´ »¨¬»²­·±²

ó Óп Ó±¼«´«­ ±º »´¿­¬·½·¬§

¿ Í»» Ú·¹«®»­ ï ¬± ïíò

¾ ̸» ­§³¾±´ ·­ ¿´­± «­»¼ ·² ­¬»»´ ¬«¾» °®±¼«½¬ ­¬¿²¼¿®¼­ò

½ Í»» ìòìòîò

¼ ï Óп ã ï Òñ³³îò

ê Ì»­¬ °·»½»

êòï ͸¿°» ¿²¼ ¼·³»²­·±²­

êòïòï Ù»²»®¿´

̸» ­¸¿°» ¿²¼ ¼·³»²­·±²­ ±º ¬¸» ¬»­¬ °·»½»­ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ­¸¿°» ¿²¼ ¼·³»²­·±²­ ±º ¬¸» ³»¬¿´´·½ °®±¼«½¬ º®±³©¸·½¸ ¬¸» ¬»­¬ °·»½»­ ¿®» ¬¿µ»²ò

̸» ¬»­¬ °·»½» ·­ «­«¿´´§ ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ³¿½¸·²·²¹ ¿ ­¿³°´» º®±³ ¬¸» °®±¼«½¬ ±® ¿ °®»­­»¼ ¾´¿²µ ±® ½¿­¬·²¹ò ر©»ª»®°®±¼«½¬­ ±º ½±²­¬¿²¬ ½®±­­ó­»½¬·±² ø­»½¬·±²­ô ¾¿®­ô ©·®»­ô »¬½ò÷ ¿²¼ ¿´­± ¿­ ½¿­¬ ¬»­¬ °·»½»­ ø·ò»ò º±® ½¿­¬ ·®±²­ ¿²¼²±²óº»®®±«­ ¿´´±§­÷ ³¿§ ¾» ¬»­¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ³¿½¸·²»¼ò

̸» ½®±­­ó­»½¬·±² ±º ¬¸» ¬»­¬ °·»½»­ ³¿§ ¾» ½·®½«´¿®ô ­¯«¿®»ô ®»½¬¿²¹«´¿®ô ¿²²«´¿® ±®ô ·² ­°»½·¿´ ½¿­»­ô ±º ­±³»±¬¸»® ­¸¿°»ò

Ì»­¬ °·»½»­ô ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ±º ©¸·½¸ ·­ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ¾§ ¬¸» »¯«¿¬·±²

± ã ± ¿®» ½¿´´»¼ °®±°±®¬·±²¿´ ¬»­¬ °·»½»­ò ̸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ ¿¼±°¬»¼ ª¿´«» º±® ·­ ëôêëò ̸» ±®·¹·²¿´ ¹¿«¹»

´»²¹¬¸ ­¸¿´´ ¾» ²±¬ ´»­­ ¬¸¿² îð ³³ò ɸ»² ¬¸» ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ±º ¬¸» ¬»­¬ °·»½» ·­ ¬±± ­³¿´´ º±® ¬¸·­®»¯«·®»³»²¬ ¬± ¾» ³»¬ ©·¬¸ ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬ µ ª¿´«» ±º ëôêëô ¿ ¸·¹¸»® ª¿´«» ø°®»º»®¿¾´§ ïïôí÷ ±® ¿ ²±²ó°®±°±®¬·±²¿´ ¬»­¬°·»½» ³¿§ ¾» «­»¼ò

ײ ¬¸» ½¿­» ±º ²±²ó°®±°±®¬·±²¿´ ¬»­¬ °·»½»­ô ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ø ±÷ ·­ ¬¿µ»² ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´

½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ø ±÷ò

̸» ¼·³»²­·±²¿´ ¬±´»®¿²½»­ ±º ¬¸» ¬»­¬ °·»½»­ ­¸¿´´ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¿²²»¨»­ ø­»» êòî÷ò

êòïòî Ó¿½¸·²»¼ ¬»­¬ °·»½»­

Ó¿½¸·²»¼ ¬»­¬ °·»½»­ ­¸¿´´ ·²½±®°±®¿¬» ¿ ¬®¿²­·¬·±² ½«®ª» ¾»¬©»»² ¬¸» ¹®·°°»¼ »²¼­ ¿²¼ ¬¸» °¿®¿´´»´ ´»²¹¬¸ ·º ¬¸»­»¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ¼·³»²­·±²­ò ̸» ¼·³»²­·±²­ ±º ¬¸·­ ¬®¿²­·¬·±² ®¿¼·«­ ³¿§ ¾» ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ·¬ ·­ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬¬¸»§ ¾» ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ­°»½·º·½¿¬·±² ·º ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¹·ª»² ·² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¿²²»¨ ø­»» êòî÷ò

Page 11: ÛÒ ïðððîóï - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10002-1.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ

ÛÒ ïðððîóïæîððï øÛ÷

ïï

̸» ¹®·°°»¼ »²¼­ ³¿§ ¾» ±º ¿²§ ­¸¿°» ¬± ­«·¬ ¬¸» ¹®·°­ ±º ¬¸» ¬»­¬·²¹ ³¿½¸·²»ò ̸» °¿®¿´´»´ ´»²¹¬¸ ø ½÷ ±®ô ·² ¬¸»

½¿­» ©¸»®» ¬¸» ¬»­¬ °·»½» ¸¿­ ²± ¬®¿²­·¬·±² ½«®ª»ô ¬¸» º®»» ´»²¹¬¸ ¾»¬©»»² ¬¸» ¹®·°­ô ­¸¿´´ ¿´©¿§­ ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿²¬¸» ±®·¹·²¿´ ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ø ±÷ò

êòïòí Ò±²ó³¿½¸·²»¼ ¬»­¬ °·»½»­

׺ ¬¸» ¬»­¬ °·»½» ½±²­·­¬­ ±º ¿² «²³¿½¸·²»¼ ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ±® ±º ¿² «²³¿½¸·²»¼ ¬»­¬ ¾¿®ô ¬¸» º®»» ´»²¹¬¸¾»¬©»»² ¬¸» ¹®·°­ ­¸¿´´ ¾» ­«ºº·½·»²¬ º±® ¹¿«¹» ³¿®µ­ ¬± ¾» ¿¬ ¿ ®»¿­±²¿¾´» ¼·­¬¿²½» º®±³ ¬¸» ¹®·°­ ø­»» ¿²²»¨»­ Þ¬± Û÷ò

߭󽿭¬ ¬»­¬ °·»½»­ ­¸¿´´ ·²½±®°±®¿¬» ¿ ¬®¿²­·¬·±² ®¿¼·«­ ¾»¬©»»² ¬¸» ¹®·°°»¼ »²¼­ ¿²¼ ¬¸» °¿®¿´´»´ ´»²¹¬¸ò ̸»¼·³»²­·±²­ ±º ¬¸·­ ¬®¿²­·¬·±² ®¿¼·«­ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ·¬ ·­ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾» ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» °®±¼«½¬­¬¿²¼¿®¼ò ̸» ¹®·°°»¼ »²¼­ ³¿§ ¾» ±º ¿²§ ­¸¿°» ¬± ­«·¬ ¬¸» ¹®·°­ ±º ¬¸» ¬»­¬·²¹ ³¿½¸·²»ò ̸» °¿®¿´´»´ ´»²¹¬¸ ø ½÷

­¸¿´´ ¿´©¿§­ ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ø ±÷ò

êòî ̧°»­

̸» ³¿·² ¬§°»­ ±º ¬»­¬ °·»½»­ ¿®» ¼»º·²»¼ ·² ¿²²»¨»­ Þ ¬± Û ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ­¸¿°» ¿²¼ ¬§°» ±º °®±¼«½¬ô ¿­ ­¸±©²·² Ì¿¾´» îò Ѭ¸»® ¬§°»­ ±º ¬»­¬ °·»½»­ ½¿² ¾» ­°»½·º·»¼ ·² °®±¼«½¬ ­¬¿²¼¿®¼­ò

Ì¿¾´» î � Ó¿·² ¬§°»­ ±º ¬»­¬ °·»½» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °®±¼«½¬ ¬§°»

̧°» ±º °®±¼«½¬

͸»»¬­ � д¿¬»­ �Ú´¿¬­

É·®» ó Þ¿®­ � Í»½¬·±²­

É·¬¸ ¿ ¬¸·½µ²»­­ ·²³·´´·³»¬®»­ ±º

©·¬¸ ¿ ¼·¿³»¬»® ±® ­·¼» ·² ³·´´·³»¬®»­ ±º

ݱ®®»­°±²¼·²¹¿²²»¨

ðôï ¬¸·½µ²»­­ ä í ó Þ

ó ä ì Ý

â í ì Ü

Ì«¾»­ Û

êòí Ю»°¿®¿¬·±² ±º ¬»­¬ °·»½»­

̸» ¬»­¬ °·»½»­ ­¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² ¿²¼ °®»°¿®»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ¬¸» ®»´»ª¿²¬ Û«®±°»¿²Í¬¿²¼¿®¼­ º±® ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ³¿¬»®·¿´­ ø»ò¹ò ÛÒ ×ÍÑ íééô »¬½ò÷ò

é Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º ±®·¹·²¿´ ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ø ±÷

̸» ±®·¹·²¿´ ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ­¸¿´´ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬­ ±º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¼·³»²­·±²­ò ̸»¿½½«®¿½§ ±º ¬¸·­ ½¿´½«´¿¬·±² ¼»°»²¼­ ±² ¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼ ¬§°» ±º ¬¸» ¬»­¬ °·»½»ò ׬ ·­ ·²¼·½¿¬»¼ ·² ¿²²»¨»­ Þ ¬± Û º±®¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º ¬»­¬ °·»½»­ò

Page 12: ÛÒ ïðððîóï - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10002-1.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ

ÛÒ ïðððîóïæîððï øÛ÷

ïî

è Ó¿®µ·²¹ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ø ±÷

Û¿½¸ »²¼ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ­¸¿´´ ¾» ³¿®µ»¼ ¾§ ³»¿²­ ±º º·²» ³¿®µ­ ±® ­½®·¾»¼ ´·²»­ô ¾«¬ ²±¬ ¾§ ²±¬½¸»­©¸·½¸ ½±«´¼ ®»­«´¬ ·² °®»³¿¬«®» º®¿½¬«®»ò

Ú±® °®±°±®¬·±²¿´ ¬»­¬ °·»½»­ô ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ª¿´«» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ³¿§ ¾» ®±«²¼»¼ ±ºº ¬± ¬¸» ²»¿®»­¬³«´¬·°´» ±º ë ³³ô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿²¼ ³¿®µ»¼ ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ·­ ´»­­ ¬¸¿²ïð û ±º ±ò ̸» ±®·¹·²¿´ ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ­¸¿´´ ¾» ³¿®µ»¼ ¬± ¿² ¿½½«®¿½§ ±º o ï ûò

׺ ¬¸» °¿®¿´´»´ ´»²¹¬¸ ø ½÷ ·­ ³«½¸ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ô ¿­ô º±® ·²­¬¿²½»ô ©·¬¸ «²³¿½¸·²»¼ ¬»­¬

°·»½»­ô ¿ ­»®·»­ ±º ±ª»®´¿°°·²¹ ¹¿«¹» ´»²¹¬¸­ ³¿§ ¾» ³¿®µ»¼ò

ײ ­±³» ½¿­»­ô ·¬ ³¿§ ¾» ¸»´°º«´ ¬± ¼®¿©ô ±² ¬¸» ­«®º¿½» ±º ¬¸» ¬»­¬ °·»½»ô ¿ ´·²» °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¿¨·­ô¿´±²¹ ©¸·½¸ ¬¸» ¹¿«¹» ´»²¹¬¸­ ¿®» ³¿®µ»¼ò

ç ß½½«®¿½§ ±º ¬»­¬·²¹ ¿°°¿®¿¬«­

̸» º±®½»ó³»¿­«®·²¹ ­§­¬»³ ±º ¬¸» ¬»­¬·²¹ ³¿½¸·²» ­¸¿´´ ¾» ½¿´·¾®¿¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ÛÒ ×ÍÑ éëððóï ¿²¼ ­¸¿´´¾» ¿¬ ´»¿­¬ ±º ½´¿­­ ïò

ɸ»² ¿² »¨¬»²­±³»¬»® ·­ «­»¼ ·¬ ­¸¿´´ ¾» ¿¬ ´»¿­¬ ±º ½´¿­­ ï ø¿½½±®¼·²¹ ¬± ÛÒ ïðððîóì÷ º±® ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² °®±±º­¬®»²¹¬¸ ø²±²ó°®±°±®¬·±²¿´ »¨¬»²­·±²÷ å º±® ±¬¸»® °®±°»®¬·»­ ø©·¬¸ ¸·¹¸»® »¨¬»²­·±²÷ ¿ ½´¿­­ î »¨¬»²­±³»¬»®ø¿½½±®¼·²¹ ¬± ÛÒ ïðððîóì÷ ½¿² ¾» «­»¼ò

ÒÑÌÛ Ú±® ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º «°°»® ¿²¼ ´±©»® §·»´¼ ­¬®»²¹¬¸­ô ¬¸» «­» ±º ¿² »¨¬»²­±³»¬»® ·­ ²±¬ ²»½»­­¿®§ò

ïð ݱ²¼·¬·±²­ ±º ¬»­¬·²¹

ïðòï Ó»¬¸±¼ ±º ¹®·°°·²¹

̸» ¬»­¬ °·»½»­ ­¸¿´´ ¾» ¸»´¼ ¾§ ­«·¬¿¾´» ³»¿²­ ­«½¸ ¿­ ©»¼¹»­ô ­½®»©»¼ ¹®·°­ô °¿®¿´´»´ ¶¿© º¿½»­ô ­¸±«´¼»®»¼¸±´¼»®­ô »¬½ò

Ûª»®§ »²¼»¿ª±«® ­¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¬»­¬ °·»½»­ ¿®» ¸»´¼ ·² ­«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»²­·±² ·­ ¿°°´·»¼ ¿­¿¨·¿´´§ ¿­ °±­­·¾´»ô ·² ±®¼»® ¬± ³·²·³·¦» ¾»²¼·²¹ò ̸·­ ·­ ±º °¿®¬·½«´¿® ·³°±®¬¿²½» ©¸»² ¬»­¬·²¹ ¾®·¬¬´» ³¿¬»®·¿´­ ±®©¸»² ¼»¬»®³·²·²¹ °®±±º ­¬®»²¹¬¸ ø²±²ó°®±°±®¬·±²¿´ »¨¬»²­·±²÷ ±® °®±±º ­¬®»²¹¬¸ ø¬±¬¿´ »¨¬»²­·±²÷ ±® §·»´¼ ­¬®»²¹¬¸ò

ÒÑÌÛ ×² ±®¼»® ¬± ±¾¬¿·² ¿ ­¬®¿·¹¸¬ ¬»­¬ °·»½» ¿²¼ ¿­­«®» ¬¸» ¿´·¹²³»²¬ ±º ¬¸» ¬»­¬ °·»½» ¿²¼ ¹®·° ¿®®¿²¹»³»²¬ô ¿°®»´·³·²¿®§ º±®½» ³¿§ ¾» ¿°°´·»¼ °®±ª·¼»¼ ·¬ ¼±»­ ²±¬ »¨½»»¼ ¿ ª¿´«» ½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± ë û ±º ¬¸» ­°»½·º·»¼ ±® »¨°»½¬»¼ §·»´¼­¬®»²¹¬¸ò ß ½±®®»½¬·±² ±º ¬¸» »¨¬»²­·±² ­¸±«´¼ ±²´§ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¬± ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» °®»´·³·²¿®§ º±®½»ò

ïðòî Ì»­¬ ®¿¬»

ïðòîòï Ù»²»®¿´

˲´»­­ ±¬¸»®©·­» ­°»½·º·»¼ ·² ¬¸» °®±¼«½¬ ­¬¿²¼¿®¼ô ¬¸» ¬»­¬ ®¿¬» ­¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¯«·®»³»²¬­¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ò

ÒÑÌÛ Ì¸» ­¬®»­­ ®¿¬»­ ·² Ì¿¾´» í ¿²¼ ¬¸» ­¬®¿·² ®¿¬»­ ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸®±«¹¸±«¬ ïðòî ¼± ²±¬ ·³°´§ ­°»½·º·½ ³±¼»­ ±º ½±²¬®±´ ¾§¬¸» ¬»­¬·²¹ ³¿½¸·²»ò

ïðòîòî Ç·»´¼ ¿²¼ °®±±º ­¬®»²¹¬¸­

ïðòîòîòï Ë°°»® §·»´¼ ­¬®»²¹¬¸ ø »Ø÷

É·¬¸·² ¬¸» »´¿­¬·½ ®¿²¹» ¿²¼ «° ¬± ¬¸» «°°»® §·»´¼ ­¬®»²¹¬¸ô ¬¸» ®¿¬» ±º ­»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» ½®±­­¸»¿¼­ ±º ¬¸» ³¿½¸·²»­¸¿´´ ¾» µ»°¬ ¿­ ½±²­¬¿²¬ ¿­ °±­­·¾´» ¿²¼ ©·¬¸·² ¬¸» ´·³·¬­ ½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ­¬®»­­ ®¿¬»­ ·² Ì¿¾´» íò

Page 13: ÛÒ ïðððîóï - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10002-1.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ

ÛÒ ïðððîóïæîððï øÛ÷

ïí

Ì¿¾´» í � ͬ®»­­ ®¿¬»

Ó±¼«´«­ ±º »´¿­¬·½·¬§ ±º¬¸» ³¿¬»®·¿´ øÛ÷

Óп

ͬ®»­­ ®¿¬»

Óпò­óï

³·² ³¿¨

ä ïëð ððð î îð

ïëð ððð ê êð

ïðòîòîòî Ô±©»® §·»´¼ ­¬®»²¹¬¸ ø »Ô÷

׺ ±²´§ ¬¸» ´±©»® §·»´¼ ­¬®»²¹¬¸ ·­ ¾»·²¹ ¼»¬»®³·²»¼ô ¬¸» ­¬®¿·² ®¿¬» ¼«®·²¹ §·»´¼ ±º ¬¸» °¿®¿´´»´ ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¬»­¬ °·»½»­¸¿´´ ¾» ¾»¬©»»² ðôððð îë ­óï ¿²¼ ðôððî ë ­óïò ̸» ­¬®¿·² ®¿¬» ©·¬¸·² ¬¸» °¿®¿´´»´ ´»²¹¬¸ ­¸¿´´ ¾» µ»°¬ ¿­ ½±²­¬¿²¬ ¿­°±­­·¾´»ò ׺ ¬¸·­ ®¿¬» ½¿²²±¬ ¾» ®»¹«´¿¬»¼ ¼·®»½¬´§ô ·¬ ­¸¿´´ ¾» º·¨»¼ ¾§ ®»¹«´¿¬·²¹ ¬¸» ­¬®»­­ ®¿¬» ¶«­¬ ¾»º±®» §·»´¼¾»¹·²­ô ¬¸» ½±²¬®±´­ ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ²±¬ ¾»·²¹ º«®¬¸»® ¿¼¶«­¬»¼ «²¬·´ ½±³°´»¬·±² ±º §·»´¼ò

ײ ²± ½¿­»ô ¬¸» ­¬®»­­ ®¿¬» ·² ¬¸» »´¿­¬·½ ®¿²¹» ­¸¿´´ »¨½»»¼ ¬¸» ³¿¨·³«³ ®¿¬»­ ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» íò

ïðòîòîòí Ë°°»® ¿²¼ ´±©»® §·»´¼ ­¬®»²¹¬¸­ ø »Ø ¿²¼ »Ô÷

׺ ¬¸» ¬©± §·»´¼ ­¬®»²¹¬¸­ ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ­¿³» ¬»­¬ô ¬¸» ½±²¼·¬·±²­ º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ´±©»® §·»´¼­¬®»²¹¬¸ ­¸¿´´ ¾» ½±³°´·»¼ ©·¬¸ ø­»» ïðòîòîòî÷ò

ïðòîòîòì Ю±±º ­¬®»²¹¬¸ ø²±²ó°®±°±®¬·±²¿´ »¨¬»²­·±²÷ ¿²¼ °®±±º ­¬®»²¹¬¸ ø¬±¬¿´ »¨¬»²­·±²÷ ø ° ¿²¼ ¬÷

̸» ­¬®»­­ ®¿¬» ­¸¿´´ ¾» ©·¬¸·² ¬¸» ´·³·¬­ ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» íò

É·¬¸·² ¬¸» °´¿­¬·½ ®¿²¹» ¿²¼ «° ¬± ¬¸» °®±±º ­¬®»²¹¬¸ ø²±²ó°®±°±®¬·±²¿´ »¨¬»²­·±² ±® ¬±¬¿´ »¨¬»²­·±²÷ ¬¸» ­¬®¿·² ®¿¬»­¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ðôððî ë ­óïò

ïðòîòîòë ׺ ¬¸» ¬»­¬·²¹ ³¿½¸·²» ·­ ²±¬ ½¿°¿¾´» ±º ³»¿­«®·²¹ ±® ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ­¬®¿·² ®¿¬»ô ¿ ½®±­­ ¸»¿¼­»°¿®¿¬·±² ­°»»¼ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸» ­¬®»­­ ®¿¬» ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» í ­¸¿´´ ¾» «­»¼ «²¬·´ ½±³°´»¬·±² ±º §·»´¼ò

ïðòîòí Ì»²­·´» ­¬®»²¹¬¸ ø ³÷

ߺ¬»® ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ®»¯«·®»¼ §·»´¼ñ°®±±º ­¬®»²¹¬¸ °®±°»®¬·»­ ¬¸» ¬»­¬ ®¿¬» ³¿§ ¾» ·²½®»¿­»¼ ¬± ¿ ­¬®¿·² ®¿¬» ø±®»¯«·ª¿´»²¬ ½®±­­¸»¿¼ ­»°¿®¿¬·±² ®¿¬»÷ ¬± ²± ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ðôððè ­óïò

׺ ±²´§ ¬¸» ¬»²­·´» ­¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·­ ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ³»¿­«®»¼ô ¬¸» ¬»­¬ ®¿¬» ­¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ðôððè ­óï

¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬»­¬ò

ïï Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º °»®½»²¬¿¹» »´±²¹¿¬·±² ¿º¬»® º®¿½¬«®» ø ÷

ïïòï л®½»²¬¿¹» »´±²¹¿¬·±² ¿º¬»® º®¿½¬«®» ­¸¿´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ¹·ª»² ·² ìòìòîò

Ú±® ¬¸·­ °«®°±­»ô ¬¸» ¬©± ¾®±µ»² °·»½»­ ±º ¬¸» ¬»­¬ °·»½» ¿®» ½¿®»º«´´§ º·¬¬»¼ ¾¿½µ ¬±¹»¬¸»® ­± ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¿¨»­ ´·» ·² ¿­¬®¿·¹¸¬ ´·²»ò

Í°»½·¿´ °®»½¿«¬·±²­ ­¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² ¬± »²­«®» °®±°»® ½±²¬¿½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¾®±µ»² °¿®¬­ ±º ¬¸» ¬»­¬ °·»½» ©¸»²³»¿­«®·²¹ ¬¸» º·²¿´ ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ò ̸·­ ·­ °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» ½¿­» ±º ¬»­¬ °·»½»­ ±º ­³¿´´ ½®±­­ó­»½¬·±² ¿²¼¬»­¬ °·»½»­ ¸¿ª·²¹ ´±© »´±²¹¿¬·±² ª¿´«»­ò

Û´±²¹¿¬·±² ¿º¬»® º®¿½¬«®» ø « ó ±÷ ­¸¿´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¬¸» ²»¿®»­¬ ðôîë ³³ ©·¬¸ ¿ ³»¿­«®·²¹ ¼»ª·½» ©·¬¸ ¿

­«ºº·½·»²¬ ®»­±´«¬·±² ¿²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º °»®½»²¬¿¹» »´±²¹¿¬·±² ¿º¬»® º®¿½¬«®» ­¸¿´´ ¾» ®±«²¼»¼ ¬± ¬¸» ²»¿®»­¬ ðôë ûò ׺¬¸» ­°»½·º·»¼ ³·²·³«³ °»®½»²¬¿¹» »´±²¹¿¬·±² ·­ ´»­­ ¬¸¿² ë ûô ·¬ ·­ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ­°»½·¿´ °®»½¿«¬·±²­ ¾» ¬¿µ»²©¸»² ¼»¬»®³·²·²¹ »´±²¹¿¬·±² ø­»» ¿²²»¨ Ú÷ò

̸·­ ³»¿­«®»³»²¬ ·­ô ·² °®·²½·°´»ô ª¿´·¼ ±²´§ ·º ¬¸» ¼·­¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» º®¿½¬«®» ¿²¼ ¬¸» ²»¿®»­¬ ¹¿«¹» ³¿®µ ·­ ²±¬´»­­ ¬¸¿² ±²» ¬¸·®¼ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ø ±÷ò ر©»ª»®ô ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬ ·­ ª¿´·¼ô ·®®»­°»½¬·ª» ±º ¬¸» °±­·¬·±²

±º ¬¸» º®¿½¬«®»ô ·º ¬¸» °»®½»²¬¿¹» »´±²¹¿¬·±² ¿º¬»® º®¿½¬«®» ·­ »¯«¿´ ¬± ±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ­°»½·º·»¼ ª¿´«»ò

Page 14: ÛÒ ïðððîóï - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10002-1.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ

ÛÒ ïðððîóïæîððï øÛ÷

ïì

ïïòî Ú±® ³¿½¸·²»­ ½¿°¿¾´» ±º ³»¿­«®·²¹ »¨¬»²­·±² ¿¬ º®¿½¬«®» «­·²¹ ¿² »¨¬»²­±³»¬»®ô ·¬ ·­ ²±¬ ²»½»­­¿®§ ¬± ³¿®µ¬¸» ¹¿«¹» ´»²¹¬¸­ò ̸» »´±²¹¿¬·±² ·­ ³»¿­«®»¼ ¿­ ¬¸» ¬±¬¿´ »¨¬»²­·±² ¿¬ º®¿½¬«®»ô ¿²¼ ·¬ ·­ ¬¸»®»º±®» ²»½»­­¿®§ ¬±¼»¼«½¬ ¬¸» »´¿­¬·½ »¨¬»²­·±² ·² ±®¼»® ¬± ±¾¬¿·² °»®½»²¬¿¹» »´±²¹¿¬·±² ¿º¬»® º®¿½¬«®»ò

ײ °®·²½·°´»ô ¬¸·­ ³»¿­«®»³»²¬ ·­ ±²´§ ª¿´·¼ ·º º®¿½¬«®» ±½½«®­ ©·¬¸·² ¬¸» »¨¬»²­±³»¬»® ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ø »÷ò ̸»

³»¿­«®»³»²¬ ·­ ª¿´·¼ ®»¹¿®¼´»­­ ±º ¬¸» °±­·¬·±² ±º ¬¸» º®¿½¬«®» ½®±­­ó­»½¬·±² ·º ¬¸» °»®½»²¬¿¹» »´±²¹¿¬·±² ¿º¬»®º®¿½¬«®» ·­ »¯«¿´ ¬± ±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ­°»½·º·»¼ ª¿´«»ò

ÒÑÌÛ ×º ¬¸» °®±¼«½¬ ­¬¿²¼¿®¼ ­°»½·º·»­ ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º °»®½»²¬¿¹» »´±²¹¿¬·±² ¿º¬»® º®¿½¬«®» º±® ¿ ¹·ª»² ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ô¬¸» »¨¬»²­±³»¬»® ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ­¸±«´¼ ¾» »¯«¿´ ¬± ¬¸·­ ´»²¹¬¸ò

ïïòí ׺ »´±²¹¿¬·±² ·­ ³»¿­«®»¼ ±ª»® ¿ ¹·ª»² º·¨»¼ ´»²¹¬¸ô ·¬ ½¿² ¾» ½±²ª»®¬»¼ ¬± °®±°±®¬·±²¿´ ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ô «­·²¹½±²ª»®­·±² º±®³«´¿» ±® ¬¿¾´»­ ¿­ ¿¹®»»¼ ¾»º±®» ¬¸» ½±³³»²½»³»²¬ ±º ¬»­¬·²¹ øº±® »¨¿³°´» ¿­ ·² ÛÒ ×ÍÑ îëêêó￲¼ ÛÒ ×ÍÑ îëêêóî÷ò

ÒÑÌÛ Ý±³°¿®·­±²­ ±º °»®½»²¬¿¹» »´±²¹¿¬·±² ¿®» °±­­·¾´» ±²´§ ©¸»² ¬¸» ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ±® »¨¬»²­±³»¬»® ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ô ¬¸»­¸¿°» ¿²¼ ¿®»¿ ±º ¬¸» ½®±­­ó­»½¬·±² ¿®» ¬¸» ­¿³» ±® ©¸»² ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬ ±º °®±°±®¬·±²¿´·¬§ ø ÷ ·­ ¬¸» ­¿³»ò

ïïòì ײ ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ¸¿ª·²¹ ¬± ®»¶»½¬ ¬»­¬ °·»½»­ ·² ©¸·½¸ º®¿½¬«®» ³¿§ ±½½«® ±«¬­·¼» ¬¸» ´·³·¬­ ­°»½·º·»¼ ·² ïïòïô¬¸» ³»¬¸±¼ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ­«¾¼·ª·­·±² ±º ± ·²¬± »¯«¿´ °¿®¬­ ³¿§ ¾» «­»¼ô ¿­ ¼»­½®·¾»¼ ·² ¿²²»¨ Ùò

ïî Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ¬±¬¿´ »´±²¹¿¬·±² ¿¬ ³¿¨·³«³ º±®½» ø ¹¬÷

̸» ³»¬¸±¼ ½±²­·­¬­ ±º ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» »¨¬»²­·±² ¿¬ ³¿¨·³«³ º±®½» ø ³÷ ±² ¬¸» º±®½»ó»¨¬»²­·±² ¼·¿¹®¿³

±¾¬¿·²»¼ ©·¬¸ ¿² »¨¬»²­±³»¬»®ò

̸» °»®½»²¬¿¹» ¬±¬¿´ »´±²¹¿¬·±² ¿¬ ³¿¨·³«³ º±®½» ­¸¿´´ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±² æ

¹¬ ã ³

»

I ïðð

ÒÑÌÛ ï Ú±® ­±³» ³¿¬»®·¿´­ ©¸·½¸ »¨¸·¾·¬ ¿ º´¿¬ °´¿¬»¿« ¿¬ ³¿¨·³«³ º±®½»ô ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ¬±¬¿´ »´±²¹¿¬·±² ¿¬ ³¿¨·³«³ º±®½»·­ ¬¿µ»² ¿¬ ¬¸» ³·¼ó°±·²¬ ±º ¬¸» º´¿¬ °´¿¬»¿«ò

ÒÑÌÛ î ß ³¿²«¿´ ³»¬¸±¼ ·­ ¼»­½®·¾»¼ ·² ¿²²»¨ Øò

ïí Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º °®±±º ­¬®»²¹¬¸ô ²±² °®±°±®¬·±²¿´ »¨¬»²­·±² ø °÷

ïíòï ̸» °®±±º ­¬®»²¹¬¸ ø²±²ó°®±°±®¬·±²¿´ »¨¬»²­·±²÷ ·­ ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ¬¸» º±®½»ó»¨¬»²­·±² ¼·¿¹®¿³ ¾§ ¼®¿©·²¹ ¿´·²» °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ­¬®¿·¹¸¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» ½«®ª» ¿²¼ ¿¬ ¿ ¼·­¬¿²½» º®±³ ¬¸·­ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸» °®»­½®·¾»¼ ²±²ó°®±°±®¬·±²¿´ °»®½»²¬¿¹»ô º±® »¨¿³°´» ðôî ûò ̸» °±·²¬ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸·­ ´·²» ·²¬»®­»½¬­ ¬¸» ½«®ª» ¹·ª»­ ¬¸» º±®½»½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼»­·®»¼ °®±±º ­¬®»²¹¬¸ ø²±²ó°®±°±®¬·±²¿´ »¨¬»²­·±²÷ò ̸» ´¿¬¬»® ·­ ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸·­º±®½» ¾§ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ±º ¬¸» ¬»­¬ °·»½» ø ±÷ ø­»» Ú·¹«®» í÷ò

ÒÑÌÛ ï Í«ºº·½·»²¬ ®»­±´«¬·±² ·² ¼®¿©·²¹ ¬¸» º±®½»ó»¨¬»²­·±² ¼·¿¹®¿³ ·­ »­­»²¬·¿´ò

׺ ¬¸» ­¬®¿·¹¸¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» º±®½»ó»¨¬»²­·±² ¼·¿¹®¿³ ·­ ²±¬ ½´»¿®´§ ¼»º·²»¼ô ¬¸»®»¾§ °®»ª»²¬·²¹ ¼®¿©·²¹ ¬¸» °¿®¿´´»´´·²» ©·¬¸ ­«ºº·½·»²¬ °®»½·­·±²ô ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±½»¼«®» ·­ ®»½±³³»²¼»¼ ø­»» Ú·¹«®» ê÷ò

Page 15: ÛÒ ïðððîóï - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10002-1.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ

ÛÒ ïðððîóïæîððï øÛ÷

ïë

ɸ»² ¬¸» °®»­«³»¼ °®±±º ­¬®»²¹¬¸ ¸¿­ ¾»»² »¨½»»¼»¼ô ¬¸» º±®½» ·­ ®»¼«½»¼ ¬± ¿ ª¿´«» »¯«¿´ ¬± ¿¾±«¬ ïð û ±º ¬¸»º±®½» ±¾¬¿·²»¼ò ̸» º±®½» ·­ ¬¸»² ·²½®»¿­»¼ ¿¹¿·² «²¬·´ ·¬ »¨½»»¼­ ¬¸» ª¿´«» ±¾¬¿·²»¼ ±®·¹·²¿´´§ò ̱ ¼»¬»®³·²» ¬¸»¼»­·®»¼ °®±±º ­¬®»²¹¬¸ ¿ ´·²» ·­ ¼®¿©² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸§­¬»®»­·­ ´±±°ò ß ´·²» ·­ ¬¸»² ¼®¿©² °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸·­ ´·²»ô ¿¬ ¿¼·­¬¿²½» º®±³ ¬¸» ½±®®»½¬»¼ ±®·¹·² ±º ¬¸» ½«®ª»ô ³»¿­«®»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ¿¾­½·­­¿ô »¯«¿´ ¬± ¬¸» °®»­½®·¾»¼ ²±²ó°®±°±®¬·±²¿´ °»®½»²¬¿¹»ò ̸» ·²¬»®­»½¬·±² ±º ¬¸·­ °¿®¿´´»´ ´·²» ¿²¼ ¬¸» º±®½»ó»¨¬»²­·±² ½«®ª» ¹·ª»­ ¬¸» º±®½»½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» °®±±º ­¬®»²¹¬¸ò ̸» ´¿¬¬»® ·­ ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸·­ º±®½» ¾§ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¿®»¿±º ¬¸» ¬»­¬ °·»½» ø ±÷ ø­»» Ú·¹«®» ê÷ò

ÒÑÌÛ î Í»ª»®¿´ ³»¬¸±¼­ ½¿² ¾» «­»¼ ¬± ¼»º·²» ¬¸» ½±®®»½¬»¼ ±®·¹·² ±º ¬¸» º±®½»ó»¨¬»²­·±² ½«®ª»ò ß ³»¬¸±¼ ©¸·½¸ ³¿§ ¾»«­»¼ ·­ ¬± ½±²­¬®«½¬ ¬¸» ´·²» °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¸§­¬»®»­·­ ´±±° ­± ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ¬¿²¹»²¬ ¬± ¬¸» º±®½»ó»¨¬»²­·±² ½«®ª»ò̸» °±·²¬ ©¸»®» ¬¸·­ ´·²» ½®±­­»­ ¬¸» ¿¾­½·­­¿ ·­ ¬¸» ½±®®»½¬»¼ ±®·¹·² ±º ¬¸» º±®½»ó»¨¬»²­·±² ½«®ª» ø­»» Ú·¹«®» ê÷ò

ïíòî ̸» °®±°»®¬§ ³¿§ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ©·¬¸±«¬ °´±¬¬·²¹ ¬¸» º±®½»ó»¨¬»²­·±² ½«®ª» ¾§ «­·²¹ ¿«¬±³¿¬·½ ¼»ª·½»­ø³·½®±°®±½»­­±®ô »¬½ò÷ô ­»» ¿²²»¨ ßò

ïì Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º °®±±º ­¬®»²¹¬¸ô ¬±¬¿´ »¨¬»²­·±² ø ¬÷

ïìòï ̸» °®±±º ­¬®»²¹¬¸ ø¬±¬¿´ »¨¬»²­·±²÷ ·­ ¼»¬»®³·²»¼ ±² ¬¸» º±®½»ó»¨¬»²­·±² ¼·¿¹®¿³ ¾§ ¼®¿©·²¹ ¿ ´·²» °¿®¿´´»´¬± ¬¸» ±®¼·²¿¬» ¿¨·­ øº±®½» ¿¨·­÷ ¿²¼ ¿¬ ¿ ¼·­¬¿²½» º®±³ ¬¸·­ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸» °®»­½®·¾»¼ ¬±¬¿´ °»®½»²¬¿¹» »¨¬»²­·±²ò̸» °±·²¬ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸·­ ´·²» ·²¬»®­»½¬­ ¬¸» ½«®ª» ¹·ª»­ ¬¸» º±®½» ½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼»­·®»¼ °®±±º ­¬®»²¹¬¸ò ̸»´¿¬¬»® ·­ ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸·­ º±®½» ¾§ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ±º ¬¸» ¬»­¬ °·»½» ø ±÷ ø­»» Ú·¹«®» ì÷ò

ïìòî ̸» °®±°»®¬§ ³¿§ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ©·¬¸±«¬ °´±¬¬·²¹ ¬¸» º±®½»ó»¨¬»²­·±² ¼·¿¹®¿³ ¾§ «­·²¹ ¿«¬±³¿¬·½ ¼»ª·½»­ ø­»»¿²²»¨ ß÷ò

ïë Ó»¬¸±¼ ±º ª»®·º·½¿¬·±² ±º °»®³¿²»²¬ ­»¬ ­¬®»²¹¬¸ ø ®÷

̸» ¬»­¬ °·»½» ·­ ­«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿ º±®½» º±® ïð ­ ¬± ïî ­ ½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ­°»½·º·»¼ ­¬®»­­ ¿²¼ ·¬ ·­ ¬¸»² ½±²º·®³»¼ô¿º¬»® ®»³±ª·²¹ ¬¸» º±®½»ô ¬¸¿¬ ¬¸» °»®³¿²»²¬ ­»¬ »¨¬»²­·±² ±® »´±²¹¿¬·±² ·­ ²±¬ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ­°»½·º·»¼º±® ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ò

ïê Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º °»®½»²¬¿¹» ®»¼«½¬·±² ±º ¿®»¿ ø ÷

л®½»²¬¿¹» ®»¼«½¬·±² ±º ¿®»¿ ­¸¿´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ¹·ª»² ·² ìòéò

̸» ¬©± ¾®±µ»² °·»½»­ ±º ¬¸» ¬»­¬ °·»½» ¿®» ½¿®»º«´´§ º·¬¬»¼ ¾¿½µ ¬±¹»¬¸»® ­± ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¿¨»­ ´·» ·² ¿ ­¬®¿·¹¸¬ ´·²»ò ̸»³·²·³«³ ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ¿º¬»® º®¿½¬«®» ø «÷ ­¸¿´´ ¾» ³»¿­«®»¼ ¬± ¿² ¿½½«®¿½§ ±º o î û ø­»» ¿²²»¨»­ Þ ¬± Û÷ò

̸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¿®»¿ ø «÷ ¿²¼ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½®±­­ ­»½¬·±² ø ±÷ »¨°®»­­»¼ ¿­ ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´

¿®»¿ ¹·ª»­ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ®»¼«½¬·±² ±º ¿®»¿ò

ïé Ì»­¬ ®»°±®¬

̸» ¬»­¬ ®»°±®¬ ­¸¿´´ ½±²¬¿·² ¿¬ ´»¿­¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±² æ

®»º»®»²½» ¬± ¬¸·­ ­¬¿²¼¿®¼ æ ÛÒ ïðððîóï å

·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»­¬ °·»½» å

­°»½·º·»¼ ³¿¬»®·¿´ô ·º µ²±©² å

¬§°» ±º ¬»­¬ °·»½» å

´±½¿¬·±² ¿²¼ ¼·®»½¬·±² ±º ­¿³°´·²¹ ±º ¬»­¬ °·»½»­ô ·º µ²±©² å

¬»­¬ ®»­«´¬­ò

Page 16: ÛÒ ïðððîóï - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10002-1.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ

ÛÒ ïðððîóïæîððï øÛ÷

ïê

ײ ¬¸» ¿¾­»²½» ±º ­«ºº·½·»²¬ ¼¿¬¿ ±² ¿´´ ¬§°»­ ±º ³»¬¿´´·½ ³¿¬»®·¿´­ ·¬ ·­ ²±¬ °±­­·¾´»ô ¿¬ °®»­»²¬ô ¬± º·¨ ª¿´«»­ ±º«²½»®¬¿·²¬§ º±® ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ °®±°»®¬·»­ ³»¿­«®»¼ ¾§ ¬¸» ¬»²­·´» ¬»­¬ò

ÒÑÌÛ ï Ú±® ½±²­·¼»®¿¬·±² ±º «²½»®¬¿·²¬§ô ­»» ¿²²»¨ Öô ©¸·½¸ °®±ª·¼»­ ¹«·¼¿²½» º±® ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º «²½»®¬¿·²¬§ ®»´¿¬»¼¬± ³»¬®±´±¹·½¿´ °¿®¿³»¬»®­ ¿²¼ ª¿´«»­ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ·²¬»®´¿¾±®¿¬±®§ ¬»­¬­ ±² ¿ ¹®±«° ±º ­¬»»´­ ¿²¼ ¿´«³·²·«³ ¿´´±§­ò

ÒÑÌÛ î λ­«´¬­ ­¸±«´¼ ¾» °®»­»²¬»¼ ¬± ¿¬ ´»¿­¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ æ

ó ­¬®»²¹¬¸ ª¿´«»­ ¬± ¬¸» ²»¿®»­¬ ©¸±´» ²«³¾»® ·² Óпå

ó °»®½»²¬¿¹» »´±²¹¿¬·±² ª¿´«»­ ¬± ðôëûå

ó °»®½»²¬¿¹» ®»¼«½¬·±² ±º ¿®»¿ ¬± ïûò

Page 17: ÛÒ ïðððîóï - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10002-1.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ

ÛÒ ïðððîóïæîððï øÛ÷

ïé

Õ»§ß ͬ®»­­

Þ Ð»®½»²¬¿¹» »´±²¹¿¬·±²

ÒÑÌÛ Í»» Ì¿¾´» ï º±® »¨°´¿²¿¬·±² ±º ®»º»®»²½» ²«³¾»®­ò

Ú·¹«®» ï ó Ü»º·²·¬·±²­ ±º »´±²¹¿¬·±²

Page 18: ÛÒ ïðððîóï - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10002-1.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ

ÛÒ ïðððîóïæîððï øÛ÷

ïè

¿÷ ¾÷

½÷ ¼÷

Õ»§

ß Í¬®»­­

Þ Ð»®½»²¬¿¹» »´±²¹¿¬·±²

Ý ×²·¬·¿´ ¬®¿²­·»²¬ »ºº»½¬

ÒÑÌÛ Í»» Ì¿¾´» ï º±® »¨°´¿²¿¬·±² ±º ®»º»®»²½» ²«³¾»®­ò

Ú·¹«®» î ó Ü»º·²·¬·±²­ ±º «°°»® ¿²¼ ´±©»® §·»´¼ ­¬®»²¹¬¸­ º±® ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º ½«®ª»­

Page 19: ÛÒ ïðððîóï - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10002-1.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ

ÛÒ ïðððîóïæîððï øÛ÷

ïç

Õ»§

ß Í¬®»­­

Þ Ð»®½»²¬¿¹» »´±²¹¿¬·±² ±® °»®½»²¬¿¹» »¨¬»²­·±²

Ú·¹«®» í ó Ю±±º ­¬®»²¹¬¸ô ²±²ó°®±°±®¬·±²¿´ »¨¬»²­·±² ø °÷

Page 20: ÛÒ ïðððîóï - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10002-1.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ

ÛÒ ïðððîóïæîððï øÛ÷

îð

Õ»§ Õ»§

ß Í¬®»­­ ß Í¬®»­­

Þ Ð»®½»²¬¿¹» »¨¬»²­·±² Þ Ð»®½»²¬¿¹» »´±²¹¿¬·±² ±® °»®½»²¬¿¹» »¨¬»²­·±²

ÒÑÌÛ Í»» Ì¿¾´» ï º±® »¨°´¿²¿¬·±² ±º ®»º»®»²½» ²«³¾»®­ò

Ú·¹«®» ì ó Ю±±º ­¬®»²¹¬¸ô ¬±¬¿´ »¨¬»²­·±² ø ¬÷ Ú·¹«®» ë ó л®³¿²»²¬ ­»¬ ­¬®»²¹¬¸ ø ®÷

Page 21: ÛÒ ïðððîóï - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10002-1.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ

ÛÒ ïðððîóïæîððï øÛ÷

îï

Õ»§ Õ»§

ß Ú±®½» ß Í¬®»­­

Þ Ð»®½»²¬¿¹» »¨¬»²­·±² Þ Ð»®½»²¬¿¹» »¨¬»²­·±²

Ü Ú±®½» ½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± °

Û Í°»½·º·»¼ ²±²ó°®±°±®¬·±²¿´ »¨¬»²­·±²

Ú·¹«®» ê ó Ю±±º ­¬®»²¹¬¸ô ²±²ó°®±°±®¬·±²¿´»¨¬»²­·±² ø °÷ ø­»» ïíòï÷

Ú·¹«®» é ó л®½»²¬¿¹» §·»´¼ °±·²¬ »¨¬»²­·±² ø »÷

Page 22: ÛÒ ïðððîóï - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10002-1.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ

ÛÒ ïðððîóïæîððï øÛ÷

îî

Õ»§

ß Ú±®½»

Þ Û´±²¹¿¬·±²

ÒÑÌÛ Í»» Ì¿¾´» ï º±® »¨°´¿²¿¬·±² ±º ®»º»®»²½» ²«³¾»®­ò

Ú·¹«®» è ó Ó¿¨·³«³ º±®½» ø ³÷

Page 23: ÛÒ ïðððîóï - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10002-1.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ

ÛÒ ïðððîóïæîððï øÛ÷

îí

Ú·¹«®» ç ó Ó¿½¸·²»¼ ¬»­¬ °·»½»­ ±º ®»½¬¿²¹«´¿® ½®±­­ ­»½¬·±² ø­»» ¿²²»¨ Þ÷

Page 24: ÛÒ ïðððîóï - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10002-1.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ

ÛÒ ïðððîóïæîððï øÛ÷

îì

ÒÑÌÛ ï ̸» ­¸¿°» ±º ¬¸» ¬»­¬ °·»½» ¸»¿¼­ ·­ ¹·ª»² ±²´§ ¿­ ¿ ¹«·¼»ò

ÒÑÌÛ î Í»» Ì¿¾´» ï º±® »¨°´¿²¿¬·±² ±º ®»º»®»²½» ²«³¾»®­ò

Ú·¹«®» ïð � ¬»­¬ °·»½»­ ½±³°®·­·²¹ ¿ ²±²ó³¿½¸·²»¼ °±®¬·±² ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ø­»» ¿²²»¨ Ý÷

Page 25: ÛÒ ïðððîóï - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10002-1.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ

ÛÒ ïðððîóïæîððï øÛ÷

îë

ÒÑÌÛ Ì¸» ­¸¿°» ±º ¬¸» ¬»­¬ °·»½» ¸»¿¼­ ·­ ¹·ª»² ±²´§ ¿­ ¿ ¹«·¼»ò

Ú·¹«®» ïï ó Ю±°±®¬·±²¿´ ¬»­¬ °·»½»­ ø­»» ¿²²»¨ Ü÷

Page 26: ÛÒ ïðððîóï - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10002-1.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ

ÛÒ ïðððîóïæîððï øÛ÷

îê

ÒÑÌÛ Í»» Ì¿¾´» ï º±® »¨°´¿²¿¬·±² ±º ®»º»®»²½» ²«³¾»®­ò

Ú·¹«®» ïî ó Ì»­¬ °·»½»­ ½±³°®·­·²¹ ¿ ´»²¹¬¸ ±º ¬«¾» ø­»» ¿²²»¨ Û÷

Page 27: ÛÒ ïðððîóï - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10002-1.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ

ÛÒ ïðððîóïæîððï øÛ÷

îé

ÒÑÌÛ ï ̸» ­¸¿°» ±º ¬¸» ¬»­¬ °·»½» ¸»¿¼­ ·­ ¹·ª»² ±²´§ ¿­ ¿ ¹«·¼»ò

ÒÑÌÛ î Í»» Ì¿¾´» ï º±® »¨°´¿²¿¬·±² ±º ®»º»®»²½» ²«³¾»®­ò

Ú·¹«®» ïí ó Ì»­¬ °·»½» ½«¬ º®±³ ¿ ¬«¾» ø­»» ¿²²»¨ Û÷

Page 28: ÛÒ ïðððîóï - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10002-1.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ

ÛÒ ïðððîóïæîððï øÛ÷

îè

ß²²»¨ ß ø·²º±®³¿¬·ª»÷

λ½±³³»²¼¿¬·±²­ ½±²½»®²·²¹ ¬¸» «­» ±º ½±³°«¬»® ½±²¬®±´´»¼ ¬»²­·´»¬»­¬·²¹ ³¿½¸·²»­

ßòï Ù»²»®¿´

̸·­ ¿²²»¨ ½±²¬¿·²­ ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ º±® ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»­ ¾§ «­·²¹ ¿ ½±³°«¬»®½±²¬®±´´»¼ ¬»²­·´» ¬»­¬·²¹ ³¿½¸·²»ò ײ °¿®¬·½«´¿® ·¬ °®±ª·¼»­ ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ ©¸·½¸ ­¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ·²¬±¿½½±«²¬ ·² ¬¸» ­±º¬©¿®» ¿²¼ ¬»­¬·²¹ ½±²¼·¬·±²­ò

̸»­» ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¼»­·¹²ô ¬¸» ­±º¬©¿®» ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ¿²¼ ·¬­ ª¿´·¼¿¬·±² ¿²¼ ¬± ¬¸»±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²­ ±º ¬¸» ¬»²­·´» ¬»­¬ò

ßòî Ì»®³­ ¿²¼ ¼»º·²·¬·±²­

Ú±® ¬¸» °«®°±­»­ ±º ¬¸·­ ¿²²»¨ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»®³ ¿²¼ ¼»º·²·¬·±² ¿°°´·»­ æ

ßòîòïݱ³°«¬»® ½±²¬®±´´»¼ ¬»²­·´» ¬»­¬·²¹ ³¿½¸·²»³¿½¸·²» º±® ©¸·½¸ ¬¸» ½±²¬®±´ ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ ±º ¬¸» ¬»­¬ô ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬­ ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬¿ °®±½»­­·²¹ ¿®»«²¼»®¬¿µ»² ¾§ ½±³°«¬»®

ßòí Ì»²­·´» ¬»­¬·²¹ ³¿½¸·²»

ßòíòï Ü»­·¹²

̸» ³¿½¸·²» ­¸±«´¼ ¾» ¼»­·¹²»¼ ·² ±®¼»® ¬± °®±ª·¼» ±«¬°«¬­ ¹·ª·²¹ ¿²¿´±¹«» ­·¹²¿´­ «²¬®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ­±º¬©¿®»ò ׺­«½¸ ±«¬°«¬­ ¿®» ²±¬ °®±ª·¼»¼ô ¬¸» ³¿½¸·²» ³¿²«º¿½¬«®»® ­¸±«´¼ ¹·ª» ®¿© ¼·¹·¬¿´ ¼¿¬¿ ©·¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ¸±© ¬¸»­»®¿© ¼·¹·¬¿´ ¼¿¬¿ ¸¿ª» ¾»»² ±¾¬¿·²»¼ ¿²¼ ¬®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ­±º¬©¿®»ò ̸»§ ­¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² ·² ¾¿­·½ Í´ «²·¬­ ®»´¿¬·²¹ ¬±¬¸» º±®½»ô ¬¸» »¨¬»²­·±²ô ¬¸» ¬·³» ¿²¼ ¬¸» ¬»­¬ °·»½» ¼·³»²­·±²­ò ̸»­» ¼¿¬¿ ­¸±«´¼ ¾» ®»ª·­»¼ ·º ¬¸» ³¿½¸·²» ·­³±¼·º·»¼ò

ßòíòî Ü¿¬¿ ­¿³°´·²¹ º®»¯«»²½§

̸» º®»¯«»²½§ ¾¿²¼©·¼¬¸ ±º ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®±²·½ ½±³°±²»²¬­ ±º »¿½¸ ±º ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬­ ½¸¿²²»´­¿²¼ ¬¸» ¼¿¬¿ ­¿³°´·²¹ º®»¯«»²½§ ­¸±«´¼ ¾» ­«ºº·½·»²¬´§ ¸·¹¸ ¿­ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ®»½±®¼ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ³»¿­«®»¼ò

Ú±® »¨¿³°´» ¬± ½¿°¬«®» »Øô ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³«´¿ ³¿§ ¾» «­»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ³·²·³«³ ­¿³°´·²¹ º®»¯«»²½§ æ

³·² 㠯λØ

I ïðð øßòï÷

©¸»®»

³·² ·­ ¬¸» ³·²·³«³ ­¿³°´·²¹ º®»¯«»²½§ ·² ­óï å

·­ ¬¸» ­¬®»­­ ®¿¬» ·² Óпò­óï å

»Ø ·­ ¬¸» «°°»® §·»´¼ ­¬®»²¹¬¸ ·² Óп å

·­ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¿½½«®¿½§ »®®±® ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ø¿½½±®¼·²¹ ¬± ÛÒ ×ÍÑ éëððóï÷ò

Page 29: ÛÒ ïðððîóï - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10002-1.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ

ÛÒ ïðððîóïæîððï øÛ÷

îç

ÒÑÌÛ ï ̸» ½¸±·½» ±º »Ø ·² ¬¸» º±®³«´¿ øßòï÷ ·­ ¼«» ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·¬ ½±®®»­°±²¼­ ¬± ¿ ¬®¿²­·»²¬ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ¼«®·²¹ ¬¸»

¬»­¬ò ׺ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¬»­¬»¼ ¸¿­ ²± §·»´¼ °¸»²±³»²¿ô ¬¸» °®±±º ­¬®»²¹¬¸ °ðôî ­¸±«´¼ ¾» «­»¼ò

ÒÑÌÛ î ײ ½¿­» ©¸»®» ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ±°»®¿¬·²¹ ·² ­¬®¿·² ®¿¬» ½±²¬®±´ô ¬¸» ­¬®»­­ ®¿¬» ­¸±«´¼ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬¬¸» ³±¼«´«­ ±º »´¿­¬·½·¬§ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ò

ßòì Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»­

ßòìòï Ù»²»®¿´

̸» º±´´±©·²¹ ®»¯«·®»³»²¬­ ­¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ¾§ ¬¸» ­±º¬©¿®» ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ò

ßòìòî Ë°°»® §·»´¼ ­¬®»²¹¬¸ ø »Ø÷

»Ø ¿­ ¼»º·²»¼ ·² ìòçòîòï ­¸±«´¼ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¿­ ¬¸» ­¬®»­­ ½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ª¿´«» ±º ¬¸» º±®½» °®·±® ¬±

¿ ®»¼«½¬·±² ±º ¿¬ ´»¿­¬ ðôë û ±º ¬¸» º±®½» ¿²¼ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ®»¹·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» º±®½» ­¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» °®»ª·±«­³¿¨·³«³ ±ª»® ¿ ­¬®¿·² ®¿²¹» ²±¬ ´»­­ ¬¸¿² ðôðë ûò

ßòìòí Ô±©»® §·»´¼ ­¬®»²¹¬¸ ø »Ô÷

»Ô ·­ ¼»º·²»¼ ·² ìòçòîòîò ر©»ª»®ô º±® °®±¼«½¬·ª·¬§ ±º ¬»­¬·²¹ ¿ ²±³·²¿´ ª¿´«» ±º »Ô ³¿§ ¾» ®»°±®¬»¼ ¿­ ¬¸» ´±©»­¬­¬®»­­ ©·¬¸·² ¬¸» º·®­¬ ðôîë û ­¬®¿·² ¿º¬»® »Øô ²±¬ ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¿²§ ·²·¬·¿´ ¬®¿²­·»²¬ »ºº»½¬ò ɸ»² ¬¸·­ °®±½»¼«®»·­ «­»¼ô ·¬ ­¸±«´¼ ¾» ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸» ¬»­¬ ®»°±®¬ò ߺ¬»® ¼»¬»®³·²·²¹ »Ô ¾§ ¬¸·­ °®±½»¼«®»ô ¬¸» ¬»­¬ ®¿¬» ³¿§ ¾»·²½®»¿­»¼ ¿­ °»® ïðòïòíò

ÒÑÌÛ Ì¸·­ ½´¿«­» ±²´§ ¿°°´·»­ ¬± ³¿¬»®·¿´­ ¸¿ª·²¹ §·»´¼ °¸»²±³»²¿ ¿²¼ ©¸»² » ·­ ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ¼»¬»®³·²»¼ò

ßòìòì Ю±±º ­¬®»²¹¬¸ ¿¬ ²±²ó°®±°±®¬·±²¿´ »¨¬»²­·±² ø °÷ ¿²¼ °®±±º ­¬®»²¹¬¸ ¿¬ ¬±¬¿´ »¨¬»²­·±² ø ¬÷

̸»­» ª¿´«»­ô ­»» ìòçòí ¿²¼ ìòçòìô ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ·²¬»®°±´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬©± °±·²¬­ ±º ¬¸» ­³±±¬¸»¼ ½«®ª»¼ò

ßòìòë Ì»²­·´» ­¬®»²¹¬¸ ø ³÷

׬ ·­ ¬¸» ­¬®»­­ ½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ³¿¨·³«³ º±®½» ø ³÷ô ­»» ìòçòïò

ßòìòê л®½»²¬¿¹» »´±²¹¿¬·±² ¿¬ º®¿½¬«®» ø ¬÷

ßòìòêòï ¬ ­¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º º®¿½¬«®» ·² Ú·¹«®» ßòïò

̸» º®¿½¬«®» ·­ ½±²­·¼»®»¼ ¬± ¾» »ºº»½¬·ª» ©¸»² ¬¸» º±®½» ¾»¬©»»² ¬©± ³»¿­«®·²¹ °±·²¬­ ¼»½®»¿­»­ ³±®» ¬¸¿² 묷³»­ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» °®»ª·±«­ ¬©± °±·²¬­ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¼»½®»¿­» ¬± ´±©»® ¬¸¿² í û ±º ¬¸» ³¿¨·³«³ ¬»²­·´» º±®½»ò

Page 30: ÛÒ ïðððîóï - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10002-1.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ

ÛÒ ïðððîóïæîððï øÛ÷

íð

Õ»§

p p Í«½½»­­·ª» ³»¿­«®·²¹ °±·²¬­ ø ã½±²­¬¿²¬÷¾ â ë ½ ä ðôðí ³¿¨ï÷ Ú®¿½¬«®» ø¼»º·²»¼ ¿½½±®¼·²¹ ìòïð÷

Ú·¹«®» ßòï ó ͽ¸»³¿¬·½ ®»°®»­»²¬¿¬·±² º±® ¼»º·²·¬·±² ±º º®¿½¬«®» ±º ¬¸» ¬»­¬ °·»½»

ßòìòêòî ׺ ¬¸» »¨¬»²­±³»¬»® ·­ µ»°¬ ±² «²¬·´ ¬¸» º®¿½¬«®» ø­»» ïïòî÷ô ®»½±®¼ ¬¸» ª¿´«» ¿¬ °±·²¬ ï ·² Ú·¹«®» ßòï

ßòìòêòí ׺ ¬¸» »¨¬»²­±³»¬»® ·­ ®»³±ª»¼ ¾»º±®» º®¿½¬«®»ô ¬¸»² ·¬ ·­ °»®³·¬¬»¼ ¬± «­» ½®±­­¸»¿¼ ¼·­°´¿½»³»²¬ ¬±¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ »´±²¹¿¬·±² ¾»¬©»»² ®»³±ª¿´ ±º ¬¸» »¨¬»²­±³»¬»® ¿²¼ º®¿½¬«®»ò ̸» ³»¬¸±¼ «­»¼ ­¸±«´¼¾» ª»®·º·¿¾´»ò

ßòìòé л®½»²¬¿¹» §·»´¼ °±·²¬ »¨¬»²­·±² ø »÷

ß ³»¬¸±¼ º±® ¼»¬»®³·²·²¹ » ·²ª±´ª»­ ¿­­»­­³»²¬ ±º ¬¸» ¬©± °¿®¬·½«´¿® °±·²¬­ ·² ¬¸» º±®½»ó»¨¬»²­·±² ½«®ª» ©¸·½¸¼»º·²» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ »²¼ ±º §·»´¼ °±·²¬ »¨¬»²­·±² ø­»» ®»º»®»²½» ²«³¾»® ïë ·² Ú·¹«®» é÷ò ̸» ¾»¹·²²·²¹ ·­ ¿¬¬¸¿¬ °±·²¬ ©¸»®» ¬¸» ­´±°» ¾»½±³»­ ¦»®± ¿²¼ ·­ ®»°®»­»²¬»¼ ¾§ ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ´·²»ò ̸» »²¼ °±·²¬ ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼¾§ ½±²­¬®«½¬·²¹ ¬©± ´·²»­ô ¬¸» º·®­¬ ¾»·²¹ ¸±®·¦±²¬¿´ º®±³ ¬¸» ´¿­¬ °±·²¬ ±º ¦»®± ­´±°» ¿²¼ ¬¸» ­»½±²¼ ¿­ ¿ ¬¿²¹»²¬ ¬±¬¸» ­¬®¿·² ¸¿®¼»²·²¹ ­»½¬·±² ±º ¬¸» ½«®ª» ¿­ ½´±­» ¿­ °±­­·¾´» ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º ·²º´»½¬·±²ò ̸» ·²¬»®­»½¬·±² ¾»¬©»»²¬¸»­» ¬©± ´·²»­ ®»°®»­»²¬­ ¬¸» »²¼ ±º §·»´¼ °±·²¬ »¨¬»²­·±²ò

ßòìòè л®½»²¬¿¹» ¬±¬¿´ »´±²¹¿¬·±² ¿¬ ³¿¨·³«³ º±®½» ø ¹¬÷

̸» ¹¬ ª¿´«» ¿­ ¼»º·²»¼ ·² ìòìòî ø­»» ®»º»®»²½» ²«³¾»® ïé ·² Ú·¹«®» ï÷ ­¸±«´¼ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¿­ ¬¸» »¨¬»²­·±²

½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ³¿¨·³«³ ±º ¬¸» ­¬®»­­ó­¬®¿·² ½«®ª» ®»¿­±²¿¾´§ ­³±±¬¸»¼ ¿º¬»® §·»´¼ °±·²¬ °¸»²±³»²¿ò

ÒÑÌÛ ï ß ¬¸®»»ó¼»¹®»» °±´§²±³·¿´ ®»¹®»­­·±² ·­ ®»½±³³»²¼»¼ò

ÒÑÌÛ î Ú±® ­±³» ³»¬¿´´·½ ³¿¬»®·¿´­ ø¸·¹¸´§ ½±´¼ ¼»º±®³»¼ ³¿¬»®·¿´ ´·µ» º±® ·²­¬¿²½» ¼±«¾´» ®»¼«½»¼ ¬·² °´¿¬» ±® ·®®¿¼·¿¬»¼­¬®«½¬«®¿´ ­¬»»´÷ô ¬¸» ³¿¨·³«³ º±®½» ·­ ²±¬ ¿´©¿§­ ±½½«®®·²¹ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ²»½µ·²¹ò ײ ¬¸¿¬ ½¿­»ô ¬¸» þͬ®¿·²ó¬±ó²»½µ·²¹þ ½¿²¾» «­»¼ º±® ½¿´½«´¿¬·²¹ ¹¬ò

Page 31: ÛÒ ïðððîóï - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10002-1.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ

ÛÒ ïðððîóïæîððï øÛ÷

íï

ßòìòç Ó»¿­«®»³»²¬ ±º ¬¸» ­´±°» ±º ¬¸» ½«®ª» ·² ¬¸» »´¿­¬·½ ®¿²¹»

ײ ±®¼»® ¬± ¾» ª¿´·¼ º±® ¬»­¬ °·»½»­ ±º «²µ²±©² ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ô ¬¸» ³»¬¸±¼ «­»¼ ­¸±«´¼ ²±¬ ®»´§ «°±² ¿²§ °®»ó¼»º·²»¼ ­¬®»­­ ´·³·¬ô «²´»­­ ¬¸·­ ·­ ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» °®±¼«½¬ ­¬¿²¼¿®¼ ±® ¾§ ¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² °¿®¬·»­ ¬± ¬¸» ¬»­¬ò

̸» ³»¬¸±¼­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ¿ ­´·¼·²¹ ­»¹³»²¬ ¿®» ¬¸» ³±­¬ ½±²ª»²·»²¬ò ̸»°¿®¿³»¬»®­ ¿®» æ

¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ­´·¼·²¹ ­»¹³»²¬ ø²«³¾»® ±º °±·²¬­ «­»¼ ÷ å

¬¸» »¯«¿¬·±² ½¸±­»² ¿­ ®»º»®»²½» ¬± ¼»º·²» ¬¸» ­´±°» ±º ¬¸» ½«®ª»ò

ÒÑÌÛ ×º ¬¸» ­¬®¿·¹¸¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» º±®½» »¨¬»²­·±² ¼·¿¹®¿³ ·­ ²±¬ ½´»¿®´§ ¼»º·²»¼ô ®»º»® ¬± ïíòïò

̸» ­´±°» ±º ¬¸» ½«®ª» ·² ¬¸» »´¿­¬·½ ®¿²¹» ½±®®»­°±²¼­ ¬± ¬¸» ³»¿² ­´±°» ·² ¿ ®¿²¹» ©¸»®» ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²¼·¬·±²­¿®» º«´º·´´»¼ æ

½±²­¬¿²½§ ±º ¬¸» ­´±°» ±º ¬¸» ­´·¼·²¹ ­»¹³»²¬ ·­ ½±²­¬¿²¬å

¬¸·­ ®¿²¹» ·­ ®»°®»­»²¬¿¬·ª»ò

ײ ¿²§ ½¿­»ô ·¬ ­¸±«´¼ ¾» ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ °»®¬·²»²¬ ´·³·¬­ º±® ¬¸» ®¿²¹» ½¿² ¾» ­»´»½¬»¼ ¾§ ¬¸» «­»® ·² ±®¼»® ¬±»´·³·²¿¬» ­»²­»´»­­ ª¿´«»­ ±º ¬¸» ­´±°» ±º ¬¸» ½«®ª» ·² ¬¸» »´¿­¬·½ ®¿²¹»ò

Þ·¾´·±¹®¿°¸·½ ®»º»®»²½»­ ¬± ¬¸»­» ¿²¼ ±¬¸»® ¿½½»°¬¿¾´» ³»¬¸±¼­ ¿®» ¹·ª»² ·² Þ·¾´·±¹®¿°¸§ øÅïà ¬± ÅìÃ÷ò

ßòë Ê¿´·¼¿¬·±² ±º ¬¸» ­±º¬©¿®» ±º ¬¸» ³¿½¸·²»

̸» »ºº·½·»²½§ ±º ¬¸» ³»¬¸±¼­ «­»¼ ¾§ ¬¸» ¬»­¬·²¹ ­§­¬»³ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ª¿®·±«­ ³¿¬»®·¿´ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ³¿§ ¾»½¸»½µ»¼ ¾§ ½±³°¿®·­±² ©·¬¸ ®»­«´¬­ ¼»¬»®³·²»¼ ·² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³¿²²»® ¾§ »¨¿³·²¿¬·±²ñ½¿´½«´¿¬·±² º®±³ °´±¬­ ±º¿²¿´±¹«» ±® ¼·¹·¬¿´ ¼¿¬¿ò Ü¿¬¿ ©¸·½¸ ¿®» ¼»®·ª»¼ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ³¿½¸·²» ¬®¿²­¼«½»®­ ±® ¿³°´·º·»®­ ­¸±«´¼ ¾»½±´´»½¬»¼ ¿²¼ °®±½»­­»¼ «­·²¹ »¯«·°³»²¬ ©·¬¸ º®»¯«»²½§ ¾¿²¼ ©·¼¬¸ô ­¿³°´·²¹ º®»¯«»²½§ ¿²¼ «²½»®¬¿·²¬§ ¿¬ ´»¿­¬»¯«¿´ ¬± ¬¸±­» «­»¼ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ³¿½¸·²» ½±³°«¬»® ½¿´½«´¿¬»¼ ®»­«´¬­ò

ݱ²º·¼»²½» ³¿§ ¾» °´¿½»¼ ·² ¬¸» »ºº·½·»²½§ ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ½±³°«¬»® °®±½»­­·²¹ô ·º ¼·ºº»®»²½»­ ¾»¬©»»² ½±³°«¬»®¼»¬»®³·²»¼ ª¿´«»­ ¿²¼ ¬¸±­» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¿²¿´±¹«» ³»¿²­ ±² ¬¸» ­¿³» ¬»­¬ °·»½» ¿®» ­³¿´´ò Ú±® ¬¸» °«®°±­»­ ±º¿­­»­­·²¹ ¬¸» ¿½½»°¬¿¾·´·¬§ ±º ­«½¸ ¼·ºº»®»²½»­ô º·ª» ­·³·´¿® ¬»­¬ °·»½»­ ­¸±«´¼ ¾» ¬»­¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¼·ºº»®»²½»º±® »¿½¸ ®»´»ª¿²¬ °®±°»®¬§ ­¸±«´¼ ´·» ©·¬¸·² ¬¸» ´·³·¬­ ­¸±©² ·² Ì¿¾´» ßòïò

ÒÑÌÛ ï ̸·­ °®±½»¼«®» ½±²º·®³­ ±²´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿½¸·²» º·²¼­ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ º±® ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ¬»­¬ °·»½» º±®³ô³¿¬»®·¿´ ¬»­¬»¼ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²­ «­»¼ò ׬ ¹·ª»­ ²± ½±²º·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°»®¬·»­ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¬»­¬»¼ ¿®» »·¬¸»® ½±®®»½¬ ±® º·¬ º±®°«®°±­»ò

ÒÑÌÛ î ׺ ±¬¸»® ³»¬¸±¼­ ¿®» «­»¼ô º±® »¨¿³°´»ô ·²¶»½¬·±² ±º ¿ °®»ó¼»¬»®³·²»¼ ­»¬ ±º ¼¿¬¿ º®±³ ¿ µ²±©² ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸ ¿®»½±¹²·­»¼ ´»ª»´ ±º ¯«¿´·¬§ ¿­­«®¿²½»ô ¬¸»­» ­¸±«´¼ ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ¿¾±ª» ³»²¬·±²»¼ ¿²¼ ±º Ì¿¾´» ßòïò

Page 32: ÛÒ ïðððîóï - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10002-1.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ

ÛÒ ïðððîóïæîððï øÛ÷

íî

Ì¿¾´» ßòï � ݱ²¼·¬·±²­ º±® ¬¸» °®±±º ±º ½±²º·¼»²½»

п®¿³»¬»® ¿ ¿

λ´¿¬·ª» ¾ ß¾­±´«¬» ¾ λ´¿¬·ª» ¾ ß¾­±´«¬» ¾

°ðôî ðôë û î Óп ðôíë û î Óп

°ï ðôë û î Óп ðôíë û î Óп

»Ø ï û ì Óп ðôíë û î Óп

»Ô ðôë û î Óп ðôíë û î Óп

³ ðôë û î Óп ðôíë û î Óп

î û ä î û

¿ Ü ã åï

ï

²

·

·Ü²

ã î

ï

÷øï

ïÜ·

©¸»®»

· ·­ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ®»­«´¬ ±º ³¿²«¿´ »ª¿´«¿¬·±² ø ·÷ ¿²¼ ¬¸» ®»­«´¬ ±º½±³°«¬»® »ª¿´«¿¬·±² ø ·÷ º±® ¿ ¬»­¬ °·»½» ø · ã · � ·÷å

·­ ¬¸» ²«³¾»® ±º ·¼»²¬·½¿´ ¬»­¬ °·»½»­ º®±³ ±²» ­¿³°´» ø ë÷å

·­ ¬¸» ®»­«´¬ ±º ³¿²«¿´ »ª¿´«¿¬·±² å

·­ ¬¸» ®»­«´¬ ±º ½±³°«¬»® »ª¿´«¿¬·±²ò

¾ ̸» ¸·¹¸»­¬ ±º ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¿²¼ ¿¾­±´«¬» ª¿´«»­ ­¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ò

Page 33: ÛÒ ïðððîóï - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10002-1.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ

ÛÒ ïðððîóïæîððï øÛ÷

íí

ß²²»¨ Þ ø²±®³¿¬·ª»÷

̧°»­ ±º ¬»­¬ °·»½»­ ¬± ¾» «­»¼ º±® ¬¸·² °®±¼«½¬­ æ ­¸»»¬­ô ­¬®·°­ ¿²¼ º´¿¬­¾»¬©»»² ðôï ³³ ¿²¼ í ³³ ¬¸·½µ

ÒÑÌÛ Ú±® °®±¼«½¬­ ±º ´»­­ ¬¸¿² ðôë ³³ ¬¸·½µ²»­­ô ­°»½·¿´ °®»½¿«¬·±²­ ³¿§ ¾» ²»½»­­¿®§ò

Þòï ͸¿°» ±º ¬¸» ¬»­¬ °·»½»

Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» ¬»­¬ °·»½» ¸¿­ ¹®·°°»¼ »²¼­ ©¸·½¸ ¿®» ©·¼»® ¬¸¿² ¬¸» °¿®¿´´»´ ´»²¹¬¸ò ̸» °¿®¿´´»´ ´»²¹¬¸ ø ½÷ ­¸¿´´ ¾»

½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» »²¼­ ¾§ ³»¿²­ ±º ¬®¿²­·¬·±² ½«®ª»­ ©·¬¸ ¿ ®¿¼·«­ ±º ¿¬ ´»¿­¬ îð ³³ò ̸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸»­» »²¼­ ­¸¿´´¾» ¿¬ ´»¿­¬ îð ³³ ¿²¼ ²±¬ ³±®» ¬¸¿² ìð ³³ò

Þ§ ¿¹®»»³»²¬ô ¬¸» ¬»­¬ °·»½» ³¿§ ¿´­± ½±²­·­¬ ±º ¿ ­¬®·° ©·¬¸ °¿®¿´´»´ ­·¼»­ò Ú±® °®±¼«½¬­ ±º ©·¼¬¸ »¯«¿´ ¬± ±® ´»­­¬¸¿² îð ³³ô ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ¬»­¬ °·»½» ³¿§ ¾» ¬¸» ­¿³» ¿­ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ò

Þòî Ü·³»²­·±²­ ±º ¬¸» ¬»­¬ °·»½»

̸» °¿®¿´´»´ ´»²¹¬¸ ­¸¿´´ ²±¬ ¾» ´»­­ ¬¸¿² ± õ î

ò

ײ ½¿­» ±º ¼·­°«¬»ô ¬¸» ´»²¹¬¸ ± õ î ­¸¿´´ ¿´©¿§­ ¾» «­»¼ «²´»­­ ¬¸»®» ·­ ·²­«ºº·½·»²¬ ³¿¬»®·¿´ò

ײ ¬¸» ½¿­» ±º °¿®¿´´»´ ­·¼» ¬»­¬ °·»½»­ ´»­­ ¬¸¿² îð ³³ ©·¼»ô ¿²¼ «²´»­­ ±¬¸»®©·­» ­°»½·º·»¼ ·² ¬¸» °®±¼«½¬­¬¿²¼¿®¼ô ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ø ±÷ ­¸¿´´ ¾» »¯«¿´ ¬± ëð ³³ò Ú±® ¬¸·­ ¬§°» ±º ¬»­¬ °·»½»ô ¬¸» º®»» ´»²¹¬¸ ¾»¬©»»²

¬¸» ¹®·°­ ­¸¿´´ ¾» »¯«¿´ ¬± ± õ í ò

̸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»­ ±º ²±²ó°®±°±®¬·±²¿´ ¬»­¬ °·»½»­ô ©·¬¸ ¼·³»²­·±²­ ¿­ ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» Þòïò

ɸ»² ³»¿­«®·²¹ ¬¸» ¼·³»²­·±²­ ±º »¿½¸ ¬»­¬ °·»½»ô ¬¸» ¬±´»®¿²½»­ ±² ­¸¿°» ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» Þòî ­¸¿´´ ¿°°´§ò

ײ ¬¸» ½¿­» ±º ¬»­¬ °·»½»­ ©¸»®» ¬¸» ©·¼¬¸ ·­ ¬¸» ­¿³» ¿­ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ô ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ø ±÷

­¸¿´´ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º ¬¸» ³»¿­«®»¼ ¼·³»²­·±²­ ±º ¬¸» ¬»­¬ °·»½»ò

̸» ²±³·²¿´ ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ¬»­¬ °·»½» ³¿§ ¾» «­»¼ô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿½¸·²·²¹ ¬±´»®¿²½»­ ¿²¼ ¬±´»®¿²½»­ ±² ­¸¿°»¹·ª»² ·² Ì¿¾´» Þòî ¸¿ª» ¾»»² ½±³°´·»¼ ©·¬¸ô ¬± ¿ª±·¼ ³»¿­«®·²¹ ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ¬»­¬ °·»½» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ¬»­¬ò

Ì¿¾´» Þòï � Ü·³»²­·±²­ ±º ¬»­¬ °·»½»­

Ü·³»²­·±²­ ·² ³·´´·³»¬®»­

Ì»­¬ °·»½»¬§°»

É·¼¬¸ Ñ®·¹·²¿´ ¹¿«¹»´»²¹¬¸

±

п®¿´´»´´»²¹¬¸

½

Ú®»» ´»²¹¬¸ ¾»¬©»»² ¬¸» ¹®·°­ º±®°¿®¿´´»´ ­·¼»¼ ¬»­¬ °·»½»

ï ïîôë o ï ëð éë èéôë

î îð o ï èð ïîð ïìð

Page 34: ÛÒ ïðððîóï - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10002-1.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ

ÛÒ ïðððîóïæîððï øÛ÷

íì

Ì¿¾´» Þòî � ̱´»®¿²½»­ ±² ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ¬»­¬ °·»½»

Ü·³»²­·±²­ ¿²¼ ¬±´»®¿²½»­ ·² ³·´´·³»¬®»­

Ò±³·²¿´ ©·¼¬¸ ±º ¬¸»¬»­¬ °·»½»

Ó¿½¸·²·²¹¬±´»®¿²½» ¿

̱´»®¿²½» ±²­¸¿°» ¾

ïîôë o ðôðç ðôðìí

îð o ðôïðë ðôðëî

¿ ̱´»®¿²½»­ ¶­ ïî ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ÛÒ îðîèêóîò ̸»­» ¬±´»®¿²½»­ ¿®» ¿°°´·½¿¾´» ·º ¬¸»²±³·²¿´ ª¿´«» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ø ±÷ ·­ ¬± ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ³»¿­«®» ·¬ò

¾ ̱´»®¿²½»­ ×Ì ç ø¿½½±®¼·²¹ ¬± ÛÒ îðîèêóî÷ ³¿¨·³«³ ¼»ª·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»³»¿­«®»³»²¬­ ±º ¬¸» ©·¼¬¸ ¿´±²¹ ¬¸» »²¬·®» °¿®¿´´»´ ´»²¹¬¸ ø ½÷ ±º ¬¸» ¬»­¬ °·»½»ò

Þòí Ю»°¿®¿¬·±² ±º ¬»­¬ °·»½»­

̸» ¬»­¬ °·»½»­ ­¸¿´´ ¾» °®»°¿®»¼ ­± ¿­ ²±¬ ¬± ¿ºº»½¬ ¬¸» °®±°»®¬·»­ ±º ¬¸» ³»¬¿´ò ß²§ ¿®»¿­ ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»²¸¿®¼»²»¼ ¾§ ­¸»¿®·²¹ ±® °®»­­·²¹ ­¸¿´´ ¾» ®»³±ª»¼ ¾§ ³¿½¸·²·²¹ò

Ú±® ª»®§ ¬¸·² ³¿¬»®·¿´­ô ·¬ ·­ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ­¬®·°­ ±º ·¼»²¬·½¿´ ©·¼¬¸­ ­¸±«´¼ ¾» ½«¬ ¿²¼ ¿­­»³¾´»¼ ·²¬± ¿ ¾«²¼´»©·¬¸ ·²¬»®³»¼·¿¬» ´¿§»®­ ±º ¿ °¿°»® ©¸·½¸ ·­ ®»­·­¬¿²¬ ¬± ¬¸» ½«¬¬·²¹ ±·´ò ׬ ·­ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ »¿½¸ ­³¿´´ ¾«²¼´» ±º­¬®·°­ ¾» ¿­­»³¾´»¼ ©·¬¸ ¿ ¬¸·½µ»® ­¬®·° ±² »¿½¸ ­·¼»ô ¾»º±®» ³¿½¸·²·²¹ ¬± ¬¸» º·²¿´ ¼·³»²­·±²­ ±º ¬»­¬ °·»½»ò

̸» ª¿´«» ¹·ª»² ·² Þòîô º±® »¨¿³°´» ðôðç ³³ º±® ¿ ²±³·²¿´ ©·¼¬¸ ±º ïîôë ³³ô ³»¿²­ ¬¸¿¬ ²± ¬»­¬ °·»½» ­¸¿´´ ¸¿ª»¿ ©·¼¬¸ ±«¬­·¼» ¬¸» ¬©± ª¿´«»­ ¹·ª»² ¾»´±©ô ·º ¬¸» ²±³·²¿´ ª¿´«» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ø ±÷ ·­ ¬± ¾»

·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ³»¿­«®» ·¬ æ

ïîôë ³³ õ ðôðç ³³ ã ïîôëç ³³

ïîôë ³³ ó ðôðç ³³ ã ïîôìï ³³ò

Þòì Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ø ±÷

̸» ±®·¹·²¿´ ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ­¸¿´´ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ³»¿­«®»³»²¬­ ±º ¬¸» ¼·³»²­·±²­ ±º ¬¸» ¬»­¬ °·»½»ò

̸» »®®±® ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ­¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ o î ûò ß­ ¬¸» ¹®»¿¬»­¬ °¿®¬ ±º ¬¸·­ »®®±®²±®³¿´´§ ®»­«´¬­ º®±³ ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬ ±º ¬¸» ¬¸·½µ²»­­ ±º ¬¸» ¬»­¬ °·»½»ô ¬¸» »®®±® ·² ³»¿­«®»³»²¬ ±º ¬¸» ©·¼¬¸­¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ o ðôî ûò

Page 35: ÛÒ ïðððîóï - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10002-1.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ

ÛÒ ïðððîóïæîððï øÛ÷

íë

ß²²»¨ Ý ø²±®³¿¬·ª»÷

̧°»­ ±º ¬»­¬ °·»½»­ ¬± ¾» «­»¼ º±® ©·®»ô ¾¿®­ ¿²¼ ­»½¬·±²­ ©·¬¸ ¿ ¼·¿³»¬»®±® ¬¸·½µ²»­­ ±º ´»­­ ¬¸¿² ì ³³

Ýòï ͸¿°» ±º ¬¸» ¬»­¬ °·»½»

̸» ¬»­¬ °·»½» ¹»²»®¿´´§ ½±²­·­¬­ ±º ¿² «²³¿½¸·²»¼ °±®¬·±² ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ø­»» Ú·¹«®» ïð÷ò

Ýòî Ü·³»²­·±²­ ±º ¬¸» ¬»­¬ °·»½»

̸» ±®·¹·²¿´ ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ø ±÷ ­¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² ¿­ îðð ³³ o î ³³ ±® ïðð ³³ o ï ³³ò ̸» ¼·­¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸»

¹®·°­ ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ­¸¿´´ ¾» »¯«¿´ ¬± ¿¬ ´»¿­¬ ± õ ëð ³³ô ·ò»ò îëð ³³ ¿²¼ ïëð ³³ ®»­°»½¬·ª»´§ô »¨½»°¬ ·² ¬¸»

½¿­» ±º ­³¿´´ ¼·¿³»¬»® ©·®»­ ©¸»®» ¬¸·­ ¼·­¬¿²½» ½¿² ¾» ¬¿µ»² ¿­ »¯«¿´ ¬± ±ò

ÒÑÌÛ ×² ½¿­»­ ©¸»®» ¬¸» °»®½»²¬¿¹» »´±²¹¿¬·±² ¿º¬»® º®¿½¬«®» ·­ ²±¬ ¬± ¾» ¼»¬»®³·²»¼ô ¿ ¼·­¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¹®·°­ ±º ¿¬´»¿­¬ ëð ³³ ³¿§ ¾» «­»¼ò

Ýòí Ю»°¿®¿¬·±² ±º ¬»­¬ °·»½»­

׺ ¬¸» °®±¼«½¬ ·­ ¼»´·ª»®»¼ ½±·´»¼ô ½¿®» ­¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² ·² ­¬®¿·¹¸¬»²·²¹ ·¬ò

Ýòì Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ø ±÷

̸» ±®·¹·²¿´ ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ø ±÷ ­¸¿´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¿² ¿½½«®¿½§ ±º o ï ûò

Ú±® °®±¼«½¬­ ±º ½·®½«´¿® ½®±­­ó­»½¬·±²ô ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ³¿§ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¿®·¬¸³»¬·½ ³»¿²±º ¬©± ³»¿­«®»³»²¬­ ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ¬©± °»®°»²¼·½«´¿® ¼·®»½¬·±²­ò

̸» ±®·¹·²¿´ ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ³¿§ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ¬¸» ³¿­­ ±º ¿ µ²±©² ´»²¹¬¸ ¿²¼ ·¬­ ¼»²­·¬§ò

Page 36: ÛÒ ïðððîóï - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10002-1.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ

ÛÒ ïðððîóïæîððï øÛ÷

íê

ß²²»¨ Ü ø²±®³¿¬·ª»÷

̧°»­ ±º ¬»­¬ °·»½»­ ¬± ¾» «­»¼ º±® ­¸»»¬­ ¿²¼ º´¿¬­ ±º ¬¸·½µ²»­­ »¯«¿´ ¬± ±®¹®»¿¬»® ¬¸¿² í ³³ô ¿²¼ ©·®»ô ¾¿®­ ¿²¼ ­»½¬·±²­ ±º ¼·¿³»¬»® ±® ¬¸·½µ²»­­

»¯«¿´ ¬± ±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ì ³³

Üòï ͸¿°» ±º ¬¸» ¬»­¬ °·»½»

ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸» ¬»­¬ °·»½» ·­ ³¿½¸·²»¼ ¿²¼ ¬¸» °¿®¿´´»´ ´»²¹¬¸ ­¸¿´´ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¾§ ³»¿²­ ±º ¬®¿²­·¬·±² ½«®ª»­ ¬±¬¸» ¹®·°°»¼ »²¼­ ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ±º ¿²§ ­«·¬¿¾´» ­¸¿°» º±® ¬¸» ¹®·°­ ±º ¬¸» ¬»­¬·²¹ ³¿½¸·²» ø­»» Ú·¹«®» ïï÷ò ̸»³·²·³«³ ¬®¿²­·¬·±² ®¿¼·«­ ¾»¬©»»² ¬¸» ¹®·°­ »²¼­ ¿²¼ ¬¸» °¿®¿´´»´ ´»²¹¬¸ ­¸¿´´ ¾» æ

ó ðôéë ø ¾»·²¹ ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» °¿®¿´´»´ ´»²¹¬¸÷ º±® ¬¸» ½§´·²¼®·½¿´ ¬»­¬ °·»½»­ å

ó ïî ³³ º±® ¬¸» °®·­³¿¬·½ ¬»­¬ °·»½»­ò

Í»½¬·±²­ô ¾¿®­ô »¬½òô ³¿§ ¾» ¬»­¬»¼ «²³¿½¸·²»¼ô ·º ®»¯«·®»¼ò

̸» ½®±­­ó­»½¬·±² ±º ¬¸» ¬»­¬ °·»½» ³¿§ ¾» ½·®½«´¿®ô ­¯«¿®»ô ®»½¬¿²¹«´¿® ±®ô ·² ­°»½·¿´ ½¿­»­ô ±º ¿²±¬¸»® ­¸¿°»ò

Ú±® ¬»­¬ °·»½»­ ©·¬¸ ¿ ®»½¬¿²¹«´¿® ½®±­­ó­»½¬·±²ô ·¬ ·­ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©·¼¬¸ ¬± ¬¸·½µ²»­­ ®¿¬·± ­¸±«´¼ ²±¬»¨½»»¼ èæïò

ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» °¿®¿´´»´ ´»²¹¬¸ ±º ³¿½¸·²»¼ ½§´·²¼®·½¿´ ¬»­¬ °·»½»­ ­¸¿´´ ¾» ²±¬ ´»­­ ¬¸¿² ì ³³ò

Üòî Ü·³»²­·±²­ ±º ¬¸» ¬»­¬ °·»½»

Üòîòï п®¿´´»´ ´»²¹¬¸ ±º ³¿½¸·²»¼ ¬»­¬ °·»½»

̸» °¿®¿´´»´ ´»²¹¬¸ ø ½÷ ­¸¿´´ ¾» ¿¬ ´»¿­¬ »¯«¿´ ¬± æ

¿÷ ± õ î

·² ¬¸» ½¿­» ±º ¬»­¬ °·»½»­ ©·¬¸ ½·®½«´¿® ½®±­­ó­»½¬·±² å

¾÷ ± õ ïôë ± ·² ¬¸» ½¿­» ±º °®·­³¿¬·½ ¬»­¬ °·»½»­ò

Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ¬»­¬ °·»½»ô ¬¸» ´»²¹¬¸ ± õ î ±® ± õ î ± ­¸¿´´ ¾» «­»¼ ·² ½¿­»­ ±º ¼·­°«¬»ô «²´»­­

¬¸»®» ·­ ·²­«ºº·½·»²¬ ³¿¬»®·¿´ò

Üòîòî Ô»²¹¬¸ ±º «²³¿½¸·²»¼ ¬»­¬ °·»½»

̸» º®»» ´»²¹¬¸ ¾»¬©»»² ¬¸» ¹®·°­ ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ­¸¿´´ ¾» ¿¼»¯«¿¬» º±® ¬¸» ¹¿«¹» ³¿®µ­ ¬± ¾» ¿¬ ¿ ®»¿­±²¿¾´»¼·­¬¿²½» º®±³ ¬¸»­» ¹®·°­ò

Üòîòí Ñ®·¹·²¿´ ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ø ±÷

Üòîòíòï Ю±°±®¬·±²¿´ ¬»­¬ °·»½»­

ß­ ¿ ¹»²»®¿´ ®«´»ô °®±°±®¬·±²¿´ ¬»­¬ °·»½»­ ¿®» «­»¼ ©¸»®» ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ø ±÷ ·­ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´

½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ø ±÷ ¾§ ¬¸» »¯«¿¬·±² æ

ã ±

Page 37: ÛÒ ïðððîóï - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10002-1.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ

ÛÒ ïðððîóïæîððï øÛ÷

íé

©¸»®» ·­ »¯«¿´ ¬± ïïôí ±® ëôêëò

Ì»­¬ °·»½»­ ±º ½·®½«´¿® ½®±­­ó­»½¬·±² ­¸±«´¼ °®»º»®¿¾´§ ¸¿ª» ¬¸» ¼·³»²­·±²­ ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» Üòïò

Ì¿¾´» Üòï � Ý·®½«´¿® ½®±­­ó­»½¬·±² ¬»­¬ °·»½»­

Ü·¿³»¬»®

³³

Ñ®·¹·²¿´½®±­­ó­»½¬·±²

¿®»¿

±

³³î

Ñ®·¹·²¿´¹¿«¹»´»²¹¬¸

± ã ±

³³

Ó·²·³«³°¿®¿´´»´´»²¹¬¸

½³³

̱¬¿´ ´»²¹¬¸

¬

îð o ðôïëð íïì ïðð o ïôð ïïð Ü»°»²¼­ ±² ¬¸» ³»¬¸±¼ ±ºº·¨·²¹ ¬¸» ¬»­¬ °·»½» ·² ¬¸»

ëôêë ïð o ðôðéë éèôë ëð o ðôë ëë ³¿½¸·²» ¹®·°­

ë o ðôðìð ïçôê îë o ðôîë îè ײ °®·²½·°´» æ

¬ â ½ õ î ±® ì

Üòîòíòî Ò±²ó°®±°±®¬·±²¿´ ¬»­¬ °·»½»­

Ò±²ó°®±°±®¬·±²¿´ ¬»­¬ °·»½»­ ³¿§ ¾» «­»¼ ·º ­°»½·º·»¼ ¾§ ¬¸» °®±¼«½¬ ­¬¿²¼¿®¼ò

̸» °¿®¿´´»´ ´»²¹¬¸ ø ½÷ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´»­­ ¬¸¿² ± õ ¾ñîò ײ ½¿­» ±º ¼·­°«¬»ô ¬¸» °¿®¿´´»´ ´»²¹¬¸ ½ ã ± õ ¾ñî ­¸¿´´ ¾»«­»¼ «²´»­­ ¬¸»®» ·­ ·²­«ºº·½·»²¬ ³¿¬»®·¿´ò

Ì¿¾´» Üòî ¹·ª»­ ¼»¬¿·´­ ±º ­±³» ¬§°·½¿´ ¬»­¬ °·»½» ¼·³»²­·±²­ò

Ì¿¾´» Üòî � ̧°·½¿´ ¬»­¬ °·»½» ¼·³»²­·±²­

Ò±³·²¿´ ©·¼¬¸

³³

Ñ®·¹·²¿´ ¹¿«¹» ´»²¹¬¸

±

³³

п®¿´´»´ ´»²¹¬¸ ø ½÷³·²·³«³

³³

ß°°®±¨ò ¬±¬¿´ ´»²¹¬¸

¬

³³

ìð îðð îîë ìëð

îë îðð îîë ìëð

îð èð çð íðð

Üòí Ю»°¿®¿¬·±² ±º ¬»­¬ °·»½»­

̸» ¬±´»®¿²½»­ ±² ¬¸» ¬®¿²­ª»®­» ¼·³»²­·±²­ ±º ³¿½¸·²»¼ ¬»­¬ °·»½»­ ¿®» ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» Üòíò

ß² »¨¿³°´» ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸»­» ¬±´»®¿²½»­ ·­ ¹·ª»² ¾»´±© æ

¿÷ ³¿½¸·²·²¹ ¬±´»®¿²½»­

̸» ª¿´«» ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» Üòíô º±® »¨¿³°´» o ðôðéë ³³ º±® ¿ ²±³·²¿´ ¼·¿³»¬»® ±º ïð ³³ô ³»¿²­ ¬¸¿¬ ²± ¬»­¬ °·»½»­¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ¼·¿³»¬»® ±«¬­·¼» ¬¸» ¬©± ª¿´«»­ ¹·ª»² ¾»´±©ô ·º ¬¸» ²±³·²¿´ ª¿´«» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¿®»¿ø ±÷ ·­ ¬± ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ³»¿­«®» ·¬ æ

ïð ³³ õ ðôðéë ³³ ã ïðôðéë ³³

ïð ³³ ó ðôðéë ³³ ã çôçîë ³³

¾÷ ¬±´»®¿²½»­ ±² ­¸¿°»

̸» ª¿´«» ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» Üòí ³»¿²­ ¬¸¿¬ô º±® ¿ ¬»­¬ °·»½» ©·¬¸ ¿ ²±³·²¿´ ¼·¿³»¬»® ±º ïð ³³ ©¸·½¸ ­¿¬·­º·»­ ¬¸»³¿½¸·²·²¹ ½±²¼·¬·±²­ ¹·ª»² ¿¾±ª»ô ¬¸» ¼»ª·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ­³¿´´»­¬ ¿²¼ ´¿®¹»­¬ ¼·¿³»¬»®­ ³»¿­«®»¼ ­¸¿´´ ²±¬»¨½»»¼ ðôðì ³³ò

Page 38: ÛÒ ïðððîóï - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10002-1.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ

ÛÒ ïðððîóïæîððï øÛ÷

íè

ݱ²­»¯«»²¬´§ô ·º ¬¸» ³·²·³«³ ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸·­ ¬»­¬ °·»½» ·­ çôçç ³³ô ·¬­ ³¿¨·³«³ ¼·¿³»¬»® ­¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼çôçç ³³ õ ðôðì ³³ ã ïðôðí ³³ò

Ì¿¾´» Üòí � ̱´»®¿²½»­ ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ¬®¿²­ª»®­» ¼·³»²­·±²­ ±º ¬»­¬ °·»½»­

Ü·³»²­·±²­ ¿²¼ ¬±´»®¿²½»­ ·² ³·´´·³»¬®»­

Ü»­·¹²¿¬·±² Ò±³·²¿´¬®¿²­ª»®­»¼·³»²­·±²

Ó¿½¸·²·²¹ ¬±´»®¿²½» ±²¬¸» ²±³·²¿´¼·³»²­·±² ¿

̱´»®¿²½»±² ­¸¿°»

í o ðôðë ðôðîë ¾

â íä ê

o ðôðê ðôðí ¾

â êä ïð

o ðôðéë ðôðì ¾

â ïðä ïè

o ðôðç ðôðì ¾

Ü·¿³»¬»® ±º ³¿½¸·²»¼ ¬»­¬°·»½»­ ±º ½·®½«´¿® ½®±­­ó­»½¬·±²

â ïèä íð

o ðôïðë ðôðë ¾

Ì®¿²­ª»®­» ¼·³»²­·±²­ ±º¬»­¬ °·»½»­ ±º ®»½¬¿²¹«´¿®½®±­­ó­»½¬·±² ³¿½¸·²»¼ ±²¿´´ º±«® ­·¼»­

Í¿³» ¬±´»®¿²½» ¿­ ±² ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º¬»­¬ °·»½»­ ±º ½·®½«´¿® ½®±­­ó­»½¬·±²

í ðôïì ½

í ê

ðôïè ½

â ê ïð

ðôîî ½

â ïð ïè

ðôîé ½

â ïè íð

ðôíí ½

Ì®¿²­ª»®­» ¼·³»²­·±²­ ±º¬»­¬ °·»½»­ ±º ®»½¬¿²¹«´¿®½®±­­ó­»½¬·±² ³¿½¸·²»¼ ±²±²´§ ¬©± ±°°±­·¬» ­·¼»­

â íð ëð

ðôíç ½

¿ ̱´»®¿²½»­ ¶­ ïî ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ÛÒ îðîèêóîò ̸»­» ¬±´»®¿²½»­ ¿®» ¿°°´·½¿¾´» ·º ¬¸»²±³·²¿´ ª¿´«» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ø ±÷ ·­ ¬± ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²

©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ³»¿­«®» ·¬ò

¾ ̱´»®¿²½»­ ×Ì ç Ó¿¨·³«³ ¼»ª·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬­ ±º ¿ ­°»½·º·»¼¬®¿²­ª»®­» ¼·³»²­·±² ¿´±²¹ ¬¸» »²¬·®» °¿®¿´´»´ ´»²¹¬¸ ø ½÷ ±º ¬¸» ¬»­¬ °·»½»ò

½ ̱´»®¿²½»­ ×Ì ïí Ó¿¨·³«³ ¼»ª·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬­ ±º ¿ ­°»½·º·»¼¬®¿²­ª»®­» ¼·³»²­·±² ¿´±²¹ ¬¸» »²¬·®» °¿®¿´´»´ ´»²¹¬¸ ø ½÷ ±º ¬¸» ¬»­¬ °·»½»ò

Üòì Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ø ±÷

̸» ²±³·²¿´ ¼·¿³»¬»® ½¿² ¾» «­»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ±º ¬»­¬ °·»½»­ ±º ½·®½«´¿® ½®±­­ó­»½¬·±² ©¸·½¸ ­¿¬·­º§ ¬¸» ¬±´»®¿²½»­ ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» Üòíò Ú±® ¿´´ ±¬¸»® ­¸¿°»­ ±º ¬»­¬ °·»½»­ô ¬¸» ±®·¹·²¿´½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ­¸¿´´ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ³»¿­«®»³»²¬­ ±º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¼·³»²­·±²­ô ©·¬¸ ¿² »®®±® ²±¬»¨½»»¼·²¹ o ðôë û ±² »¿½¸ ¼·³»²­·±²ò

Page 39: ÛÒ ïðððîóï - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10002-1.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ

ÛÒ ïðððîóïæîððï øÛ÷

íç

ß²²»¨ Û ø²±®³¿¬·ª»÷

̧°»­ ±º ¬»­¬ °·»½»­ ¬± ¾» «­»¼ º±® ¬«¾»­

Ûòï ͸¿°» ±º ¬¸» ¬»­¬ °·»½»

̸» ¬»­¬ °·»½» ½±²­·­¬­ »·¬¸»® ±º ¿ ´»²¹¬¸ ±º ¬«¾» ±® ¿ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ±® ¬®¿²­ª»®­» ­¬®·° ½«¬ º®±³ ¬¸» ¬«¾» ¿²¼ ¸¿ª·²¹¬¸» º«´´ ¬¸·½µ²»­­ ±º ¬¸» ©¿´´ ¬«¾» ø­»» Ú·¹«®»­ ïî ¿²¼ ïí÷ô ±® ±º ¿ ¬»­¬ °·»½» ±º ½·®½«´¿® ½®±­­ó­»½¬·±² ³¿½¸·²»¼ º®±³¬¸» ©¿´´ ±º ¬¸» ¬«¾»ò

Ó¿½¸·²»¼ ¬®¿²­ª»®­»ô ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¿²¼ ½·®½«´¿® ½®±­­ó­»½¬·±² ¬»­¬ °·»½»­ ¿®» ¼»­½®·¾»¼ ·² ¿²²»¨ Þ º±® ¬«¾» ©¿´´¬¸·½µ²»­­ ´»­­ ¬¸¿² í ³³ ¿²¼ ·² ¿²²»¨ Ü º±® ¬¸·½µ²»­­ »¯«¿´ ¬± ±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² í ³³ò ̸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ­¬®·° ·­¹»²»®¿´´§ «­»¼ º±® ¬«¾»­ ©·¬¸ ¿ ©¿´´ ¬¸·½µ²»­­ ±º ³±®» ¬¸¿² ðôë ³³ò

Ûòî Ü·³»²­·±²­ ±º ¬¸» ¬»­¬ °·»½»

Ûòîòï Ô»²¹¬¸ ±º ¬«¾»

̸» ´»²¹¬¸ ±º ¬«¾» ³¿§ ¾» °´«¹¹»¼ ¿¬ ¾±¬¸ ¬¸» »²¼­ò ̸» º®»» ´»²¹¬¸ ¾»¬©»»² »¿½¸ °´«¹ ¿²¼ ¬¸» ²»¿®»­¬ ¹¿«¹»³¿®µ­ ­¸¿´´ »¨½»»¼ ñìò ײ ½¿­»­ ±º ¼·­°«¬»ô ¬¸» ª¿´«»ô ô ­¸¿´´ ¾» «­»¼ô ¿­ ´±²¹ ¿­ ¬¸»®» ·­ ­«ºº·½·»²¬ ³¿¬»®·¿´ò

̸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» °´«¹ °®±¶»½¬·²¹ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¹®·°­ ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¹¿«¹» ³¿®µ­ ­¸¿´´ ²±¬»¨½»»¼ ô ¿²¼ ·¬­ ­¸¿°» ­¸¿´´ ¾» ­«½¸ ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»­ ²±¬ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸» ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ¼»º±®³¿¬·±²ò

Ûòîòî Ô±²¹·¬«¼·²¿´ ±® ¬®¿²­ª»®­» ­¬®·°

̸» °¿®¿´´»´ ´»²¹¬¸ ø ½÷ ±º ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ­¬®·°­ ­¸¿´´ ²±¬ ¾» º´¿¬¬»²»¼ ¾«¬ ¬¸» ¹®·°°»¼ »²¼­ ³¿§ ¾» º´¿¬¬»²»¼ º±®

¹®·°°·²¹ ·² ¬¸» ¬»­¬·²¹ ³¿½¸·²»ò

Ì®¿²­ª»®­» ±® ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¬»­¬ °·»½» ¼·³»²­·±²­ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸±­» ¹·ª»² ·² ¿²²»¨»­ Þ ¿²¼ Ü ½¿² ¾» ­°»½·º·»¼ ·² ¬¸»°®±¼«½¬ ­¬¿²¼¿®¼ò

Í°»½·¿´ °®»½¿«¬·±²­ ­¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² ©¸»² ­¬®¿·¹¸¬»²·²¹ ¬¸» ¬®¿²­ª»®­» ¬»­¬ °·»½»­ò

Ûòîòí Ý·®½«´¿® ½®±­­ó­»½¬·±² ¬»­¬ °·»½» ³¿½¸·²»¼ ·² ¬«¾» ©¿´´

̸» ­¿³°´·²¹ ±º ¬¸» ¬»­¬ °·»½»­ ·­ ­°»½·º·»¼ ·² ¬¸» °®±¼«½¬ ­¬¿²¼¿®¼ò

Ûòí Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ø ±÷

̸» ±®·¹·²¿´ ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ±º ¬¸» ¬»­¬ °·»½» ­¸¿´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¬¸» ²»¿®»­¬ o ï ûò

̸» ±®·¹·²¿´ ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ±º ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬«¾» ±® ´±²¹·¬«¼·²¿´ ±® ¬®¿²­ª»®­» ­¬®·° ³¿§ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ º®±³¬¸» ³¿­­ ±º ¬¸» ¬»­¬ °·»½»ô ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ©¸·½¸ ¸¿­ ¾»»² ³»¿­«®»¼ô ¿²¼ º®±³ ·¬­ ¼»²­·¬§ò

Page 40: ÛÒ ïðððîóï - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10002-1.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ

ÛÒ ïðððîóïæîððï øÛ÷

ìð

̸» ±®·¹·²¿´ ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ø ±÷ ±º ¿ ¬»­¬ °·»½» ½±²­·­¬·²¹ ±º ¿ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ±® ¬®¿²­ª»®­» ­¬®·° ­¸¿´´ ¾»

½¿´½«´¿¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±² æ

± ã ì

ø î ó î÷ïñî õ ì

î ¿®½­·² ó

ì Åø ó î ÷î ó ¾îÃïñî ó

î

î

î ¿®½­·²

î

©¸»®»

·­ ¬¸» ¬¸·½µ²»­­ ±º ¬¸» ¬«¾» ©¿´´ å

·­ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ­¬®·° å

·­ ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ¬«¾»ò

̸» º±´´±©·²¹ ­·³°´·º·»¼ »¯«¿¬·±²­ ½¿² ¾» «­»¼ º±® ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¬»­¬ °·»½»­ æ

± ã ¿ÜÜ

¾

îêï

î ©¸»² ä ðôîëå

± ã ©¸»² ä ðôïéò

ײ ¬¸» ½¿­» ±º ´»²¹¬¸ ±º ¬«¾»ô ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ø ±÷ ­¸¿´´ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿­ º±´´±©­ æ

± ã ø ó ÷

Page 41: ÛÒ ïðððîóï - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10002-1.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ

ÛÒ ïðððîóïæîððï øÛ÷

ìï

ßÒÒÛÈ Ú ø·²º±®³¿¬·ª»÷

Ó»¿­«®·²¹ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» »´±²¹¿¬·±² ¿º¬»® º®¿½¬«®» ·º ¬¸» ­°»½·º·»¼ ª¿´«» ·­´»­­ ¬¸¿² ë û

Ю»½¿«¬·±²­ ­¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ©¸»² ³»¿­«®·²¹ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» »´±²¹¿¬·±² ¿º¬»® º®¿½¬«®» ·º ¬¸» ­°»½·º·»¼ ª¿´«» ·­ ´»­­¬¸¿² ë ûò

Ѳ» ±º ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ³»¬¸±¼­ ·­ ¿­ º±´´±©­ æ

Ю·±® ¬± ¬¸» ¬»­¬ ¿ ª»®§ ­³¿´´ ³¿®µ ­¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ²»¿® ±²» ±º ¬¸» »²¼­ ±º ¬¸» °¿®¿´´»´ ´»²¹¬¸ò Ë­·²¹ ¿ °¿·® ±º²»»¼´»ó°±·²¬»¼ ¼·ª·¼»®­ ­»¬ ¿¬ ¬¸» ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ô ¿² ¿®½ ·­ ­½®·¾»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³¿®µ ¿­ ¿ ½»²¬®»ò ߺ¬»® º®¿½¬«®»ô ¬¸»¾®±µ»² ¬»­¬ °·»½» ­¸±«´¼ ¾» °´¿½»¼ ·² ¿ º·¨¬«®» ¿²¼ ¿¨·¿´ ½±³°®»­­·ª» º±®½» ¿°°´·»¼ô °®»º»®¿¾´§ ¾§ ³»¿²­ ±º ¿­½®»©ô ­«ºº·½·»²¬ ¬± º·®³´§ ¸±´¼ ¬¸» °·»½»­ ¬±¹»¬¸»® ¼«®·²¹ ³»¿­«®»³»²¬ò ß ­»½±²¼ ¿®½ ±º ¬¸» ­¿³» ®¿¼·«­ ­¸±«´¼¬¸»² ¾» ­½®·¾»¼ º®±³ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½»²¬»®ô ¿²¼ ¬¸» ¼·­¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ­½®¿¬½¸»­ ³»¿­«®»¼ ¾§ ³»¿²­ ±º ¿³»¿­«®·²¹ ³·½®±­½±°» ±® ±¬¸»® ­«·¬¿¾´» ·²­¬®«³»²¬ò ײ ±®¼»® ¬± ®»²¼»® ¬¸» º·²» ­½®¿¬½¸»­ ³±®» »¿­·´§ ª·­·¾´»ô ¿­«·¬¿¾´» ¼§» º·´³ ³¿§ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¬»­¬ °·»½» ¾»º±®» ¬»­¬·²¹ò

Page 42: ÛÒ ïðððîóï - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10002-1.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ

ÛÒ ïðððîóïæîððï øÛ÷

ìî

ß²²»¨ Ù ø·²º±®³¿¬·ª»÷

Ó»¿­«®»³»²¬ ±º °»®½»²¬¿¹» »´±²¹¿¬·±² ¿º¬»® º®¿½¬«®» ¾¿­»¼ ±² ­«¾¼·ª·­·±²±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¹¿«¹» ´»²¹¬¸

̱ ¿ª±·¼ ¸¿ª·²¹ ¬± ®»¶»½¬ ¬»­¬ °·»½»­ ©¸»®» ¬¸» °±­·¬·±² ±º ¬¸» º®¿½¬«®» ¼±»­ ²±¬ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ½±²¼·¬·±²­ ±º ïïòïô¬¸» º±´´±©·²¹ ³»¬¸±¼ ³¿§ ¾» «­»¼ô ¾§ ¿¹®»»³»²¬ æ

¿÷ ¾»º±®» ¬¸» ¬»­¬ô ­«¾¼·ª·¼» ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ø ±÷ ·²¬± »¯«¿´ °¿®¬­ å

¾÷ ¿º¬»® ¬¸» ¬»­¬ô «­» ¬¸» ­§³¾±´ È ¬± ¼»²±¬» ¬¸» ¹¿«¹» ³¿®µ ±² ¬¸» ­¸±®¬»® °·»½» ¿²¼ ¬¸» ­§³¾±´ ¬± ¼»²±¬» ±²¬¸» ´±²¹»® °·»½»ô ¬¸» ­«¾¼·ª·­·±² ©¸·½¸ ·­ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¼·­¬¿²½» º®±³ ¬¸» º®¿½¬«®» ¿­ ³¿®µ Èò

׺ ·­ ¬¸» ²«³¾»® ±º ·²¬»®ª¿´­ ¾»¬©»»² È ¿²¼ Çô ¬¸» »´±²¹¿¬·±² ¿º¬»® º®¿½¬«®» ·­ ¼»¬»®³·²»¼ ¿­ º±´´±©­ æ

ï÷ ·º ó ·­ ¿² »ª»² ²«³¾»® ø­»» Ú·¹«®» Ùòï ¿÷÷ô ³»¿­«®» ¬¸» ¼·­¬¿²½» ¾»¬©»»² È ¿²¼ Ç ¿²¼ ¬¸» ¼·­¬¿²½» º®±³ Ǭ± ¬¸» ¹®¿¼«¿¬·±² ³¿®µ Æ ´±½¿¬»¼ ¿¬ æ

î

·²¬»®ª¿´­ ¾»§±²¼ Çô

½¿´½«´¿¬» ¬¸» °»®½»²¬¿¹» »´±²¹¿¬·±² ¿º¬»® º®¿½¬«®» «­·²¹ ¬¸» »¯«¿¬·±² æ

ã ïððÆÇîÈÇ

±

±

Ô

Ô

î÷ ·º ·­ ¿² ±¼¼ ²«³¾»® øÚ·¹«®» Ùòï ¾÷÷ô ³»¿­«®» ¬¸» ¼·­¬¿²½» ¾»¬©»»² È ¿²¼ Ç ¿²¼ ¬¸» ¼·­¬¿²½» º®±³ ¬±¬¸» ¹®¿¼«¿¬·±² ³¿®µ­ Æù ¿²¼ Æþ ´±½¿¬»¼ ®»­°»½¬·ª»´§ ¿¬ æ

î

ï²Ò ¿²¼

î

ï²Ò

·²¬»®ª¿´­ ¾»§±²¼ Çô

½¿´½«´¿¬» ¬¸» °»®½»²¬¿¹» »´±²¹¿¬·±² ¿º¬»® º®¿½¬«®» «­·²¹ ¬¸» »¯«¿¬·±² æ

ã ïððÆþÇÆùÇÇÈ

±

±

Ô

Ô

Page 43: ÛÒ ïðððîóï - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10002-1.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ

ÛÒ ïðððîóïæîððï øÛ÷

ìí

¿÷ ó ·­ ¿² »ª»² ²«³¾»®

¾÷ ó ·­ ¿² ±¼¼ ²«³¾»®

ÒÑÌÛ Ì¸» ­¸¿°» ±º ¬¸» ¬»­¬ °·»½» ¸»¿¼­ ·­ ¹·ª»² ±²´§ ¿­ ¿ ¹«·¼»ò

Ú·¹«®» Ùòï ó Û¨¿³°´»­ ±º ³»¿­«®»³»²¬ ±º °»®½»²¬¿¹» »´±²¹¿¬·±² ¿º¬»® º®¿½¬«®»

Page 44: ÛÒ ïðððîóï - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10002-1.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ

ÛÒ ïðððîóïæîððï øÛ÷

ìì

ß²²»¨ Ø ø·²º±®³¿¬·ª»÷

Ó¿²«¿´ ³»¬¸±¼ ±º ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ¬±¬¿´ »´±²¹¿¬·±² ¿¬³¿¨·³«³ º±®½» º±® ´±²¹ °®±¼«½¬­ ­«½¸ ¿­ ¾¿®­ô ©·®»ô ®±¼­

̸» »¨¬»²­±³»¬»® ³»¬¸±¼ ¼»º·²»¼ ·² ½´¿«­» ïî ³¿§ ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ³¿²«¿´ ³»¬¸±¼ò ײ ½¿­» ±º¼·­°«¬»ô ¬¸» »¨¬»²­±³»¬»® ³»¬¸±¼ ­¸¿´´ ¾» «­»¼ò

̸» ³»¬¸±¼ ½±²­·­¬­ ±º ³»¿­«®·²¹ ±² ¬¸» ´±²¹»® °¿®¬ ±º ¿ ¾®±µ»² ¬»­¬ °·»½» ©¸·½¸ ¸¿­ ¾»»² ­«¾³·¬¬»¼ ¬± ¿ ¬»²­·´»¬»­¬ô ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ²±²ó°®±°±®¬·±²¿´ »´±²¹¿¬·±² ¿¬ ³¿¨·³«³ º±®½»ô º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ¬±¬¿´ »´±²¹¿¬·±² ¿¬³¿¨·³«³ º±®½» ·­ ½¿´½«´¿¬»¼ò

Þ»º±®» ¬¸» ¬»­¬ô »¯«·¼·­¬¿²¬ ³¿®µ­ ¿®» ³¿¼» ±² ¬¸» ³»¿­«®·²¹ ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ô ¬¸» ¼·­¬¿²½» ¾»¬©»»² î ­«½½»­­·ª»³¿®µ­ ¾»·²¹ »¯«¿´ ¬± ¿ ­«¾³«´¬·°´» ±º ¬¸» ·²·¬·¿´ ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ø ù±÷ò ̸» ³¿®µ·²¹ ±º ¬¸» ·²·¬·¿´ ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ø ù±÷

­¸±«´¼ ¾» ¿½½«®¿¬» ¬± ©·¬¸·² ðôë ³³ò ̸·­ ´»²¹¬¸ ©¸·½¸ ·­ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ¬±¬¿´ »´±²¹¿¬·±²­¸±«´¼ ¾» ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» °®±¼«½¬ ­¬¿²¼¿®¼ò

̸» ³»¿­«®»³»²¬ ±º ¬¸» º·²¿´ ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ¿º¬»® º®¿½¬«®» ø ù«÷ ·­ ³¿¼» ±² ¬¸» ´±²¹»­¬ ¾®±µ»² °¿®¬ ±º ¬¸» ¬»­¬ °·»½»

¿²¼ ­¸±«´¼ ¾» ¿½½«®¿¬» ¬± ©·¬¸·² ðôë ³³ò

ײ ±®¼»® ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬ ·­ ª¿´·¼ô ¬¸» ¬©± º±´´±©·²¹ ½±²¼·¬·±²­ ­¸±«´¼ ¾» ®»­°»½¬»¼ æ

¬¸» ´·³·¬­ ±º ¬¸» ³»¿­«®·²¹ ¦±²» ­¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ ¿¬ ´»¿­¬ ë º®±³ ¬¸» º®¿½¬«®» ­»½¬·±² ¿²¼ ¿¬ ´»¿­¬ îôë º®±³¬¸» ¹®·° å

¬¸» ³»¿­«®·²¹ ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ­¸±«´¼ ¾» ¿¬ ´»¿­¬ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ª¿´«» ­°»½·º·»¼ ·² ¬¸» °®±¼«½¬ ­¬¿²¼¿®¼ò

̸» °»®½»²¬¿¹» ²±²ó°®±°±®¬·±²¿´ »´±²¹¿¬·±² ¿¬ ³¿¨·³«³ º±®½» ·­ ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³«´¿ æ

¹ ã ù ù

ù« ±

±

I ïðð

̸» °»®½»²¬¿¹» ¬±¬¿´ »´±²¹¿¬·±² ¿¬ ³¿¨·³«³ º±®½» ·­ ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³«´¿ æ

¹¬ ã ¹ õ ³ I ïðð

Page 45: ÛÒ ïðððîóï - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10002-1.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ

ÛÒ ïðððîóïæîððï øÛ÷

ìë

ß²²»¨ Ö ø·²º±®³¿¬·ª»÷

Ю»½·­·±² ±º ¬»²­·´» ¬»­¬·²¹ ¿²¼ »­¬·³¿¬·±² ±º ¬¸» «²½»®¬¿·²¬§ ±º³»¿­«®»³»²¬

Öòï ײ¬®±¼«½¬·±²

̸·­ ¿²²»¨ ¹·ª»­ ¹«·¼¿²½» ±º ¸±© ¬± »­¬·³¿¬» ¬¸» «²½»®¬¿·²¬§ ±º ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬­ «²¼»®¬¿µ»² ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸¬¸·­ ­¬¿²¼¿®¼ «­·²¹ ¿ ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸ µ²±©² ¬»²­·´» °®±°»®¬·»­ò ׬ ­¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ²±¬ °±­­·¾´» ¬± ¹·ª» ¿²¿¾­±´«¬» ­¬¿¬»³»²¬ ±º «²½»®¬¿·²¬§ º±® ¬¸·­ ¬»­¬ ³»¬¸±¼ ¾»½¿«­» ¬¸»®» ¿®» ¾±¬¸ ¿²¼

½±²¬®·¾«¬·±²­ ¬± ¬¸» «²½»®¬¿·²¬§ ­¬¿¬»³»²¬ò Ø»²½» ·¬ ·­ ²»½»­­¿®§ ¬± ¸¿ª» ¿ °®·±® µ²±©´»¼¹» ±º ¿³¿¬»®·¿´ù­ ¬»²­·´» ®»­°±²­» ¬± ­¬®¿·² ±® ­¬®»­­ ®¿¬» ¾»º±®» ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬ «²½»®¬¿·²¬§ò

ß² ¿°°®±¿½¸ º±® »­¬·³¿¬·²¹ ¬¸» «²½»®¬¿·²¬§ ±º ³»¿­«®»³»²¬ «­·²¹ ¬¸» þ»®®±® ¾«¼¹»¬þ ½±²½»°¬ ¾¿­»¼ «°±² ¬¸»¬±´»®¿²½»­ ­°»½·º·»¼ ·² ¬¸» ¬»­¬·²¹ ¿²¼ ½¿´·¾®¿¬·±² ­¬¿²¼¿®¼­ ¸¿­ ¾»»² °®»­»²¬»¼ »´­»©¸»®» Åëà ¿²¼ ©¿­­«¾­»¯«»²¬´§ »¨°¿²¼»¼ ¬± º±®³ ¬¸» ¾¿­·­ ±º ¬¸» ¿²²»¨ Ö ±º ×ÍÑ êèçî øïççè÷ ÅêÃò ̸·­ ¿²²»¨ ¸¿­ ²±© ¾»»² ®»ª·­»¼¬± ³±®» ½´±­»´§ º±´´±© ¬¸» ¿°°®±¿½¸ º±® »­¬·³¿¬·²¹ ¬¸» «²½»®¬¿·²¬§ ±º ³»¿­«®»³»²¬ ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸» ¹«·¼» »­¬¿¾´·­¸»¼¾§ ×ÍÑ ÌßÙì ÅéÃò

̸» °®»½·­·±² ±º ¬¸» ¬»­¬ ®»­«´¬­ º®±³ ¿ ¬»²­·´» ¬»­¬ ·­ ¼»°»²¼»²¬ «°±² º¿½¬±®­ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¾»·²¹ ¬»­¬»¼ô¬¸» ¬»­¬ °·»½» ¹»±³»¬®§ ¿²¼ ³¿½¸·²·²¹ô ¬¸» ¬»­¬·²¹ ³¿½¸·²»ô ¬¸» ¬»­¬ °®±½»¼«®» ¿²¼ ¬¸» ³»¬¸±¼­ «­»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬»¬¸» ­°»½·º·»¼ ³¿¬»®·¿´ °®±°»®¬·»­ò ×¼»¿´´§ ¿´´ ¬¸» º±´´±©·²¹ º¿½¬±®­ ­¸±«´¼ ¾» ½±²­·¼»®»¼æ

³»¿­«®»³»²¬ ±º ¬¸» ¬»­¬ °·»½» ¼·³»²­·±²­ô ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ³¿®µ·²¹ô »¨¬»²­±³»¬»® ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ å

³»¿­«®»³»²¬ ±º º±®½» ¿²¼ »¨¬»²­·±² å

¬»­¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ´±¿¼·²¹ ®¿¬»­ ·² ¬¸» ­«½½»­­·ª» ­¬¿¹»­ ±º ¬¸» ¬»­¬ å

¬¸» ³»¬¸±¼ ±º ¹®·°°·²¹ ¬¸» ¬»­¬ °·»½» ¿²¼ ¬¸» ¿¨·¿´·¬§ ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» º±®½» å

¬¸» ¬»­¬·²¹ ³¿½¸·²» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ø­¬·ºº²»­­ô ¼®·ª»ô ³»¬¸±¼ ¿²¼ ½±²¬®±´ ±º ±°»®¿¬·±²÷ å

¸«³¿² ¿²¼ ­±º¬©¿®» »®®±®­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»²­·´» °®±°»®¬·»­ å

¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·²¸±³±¹»²»·¬§ ©¸·½¸ »¨·­¬­ »ª»² ©·¬¸·² ¿ ­·²¹´» °®±½»­­»¼ ¾¿¬½¸ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¿ ­·²¹´» ³»´¬ ±º³¿¬»®·¿´ò

ײ °®¿½¬·½» ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ¿²¼ ¬±´»®¿²½»­ ±º ¬¸» °®»­»²¬ ­¬¿²¼¿®¼ ¼± ²±¬ ¿´´±© ¿´´ ¬¸» »ºº»½¬­ ¬± ¾» ¯«¿²¬·º·»¼òر©»ª»® ·²¬»®´¿¾±®¿¬±®§ ¬»­¬­ ³¿§ ¾» «­»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ±ª»®¿´´ «²½»®¬¿·²¬§ ±º ®»­«´¬­ «²¼»® ½±²¼·¬·±²­ ½´±­» ¬±¬¸±­» «­»¼ ¿¬ ·²¼«­¬®·¿´ ´¿¾±®¿¬±®·»­ô ¾«¬ ­«½¸ ¬»­¬­ ¼± ²±¬ ­»°¿®¿¬» »ºº»½¬­ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·²¸±³±¹»²»·¬§º®±³ ¬¸±­» ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ¬¸» ¬»­¬·²¹ ³»¬¸±¼ò

Page 46: ÛÒ ïðððîóï - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10002-1.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ

ÛÒ ïðððîóïæîððï øÛ÷

ìê

׬ ­¸±«´¼ ¾» ¿°°®»½·¿¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ²±¬ °±­­·¾´» ¬± ½¿´½«´¿¬» ¿ ­·²¹´» ª¿´«» º±® ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬ «²½»®¬¿·²¬§ º±® ¿´´³¿¬»®·¿´­ ­·²½» ¼·ºº»®»²¬ ³¿¬»®·¿´­ »¨¸·¾·¬ ¼·ºº»®»²¬ ®»­°±²­» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ¬± ­±³» ±º ¬¸» ­°»½·º·»¼ ½±²¬®±´°¿®¿³»¬»®­ô »ò¹ò ­¬®¿·² ®¿¬» ±® ­¬®»­­ ®¿¬» ÅëÃò ̸» «²½»®¬¿·²¬§ ¾«¼¹»¬ °®»­»²¬»¼ ¸»®» ½±«´¼ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿­ ¿²«°°»® ¾±«²¼ ¬± ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬ «²½»®¬¿·²¬§ º±® ¿ ´¿¾±®¿¬±®§ «²¼»®¬¿µ·²¹ ¬»­¬·²¹ ·² ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ÛÒ ïðððîóï­·²½» ·¬ ·­ °±­­·¾´» ¬¸¿¬ ¿ ´¿¾±®¿¬±®§ ½±«´¼ ¿½¬«¿´´§ ½±²¬®±´ ­±³» ±º ¬¸» ¬»­¬·²¹ °¿®¿³»¬»®­ ¬± ¿ ¾»¬¬»® ´»ª»´ ±º°®»½·­·±² ¬¸¿² ¬¸¿¬ ¼»³¿²¼»¼ ¾§ ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ô »ò¹ò ¬¸» º±®½» ³·¹¸¬ ¾» ³»¿­«®»¼ ¬± o ðôëû ø·ò»òô ¿ Ý´¿­­ ðô볿½¸·²»÷ ©¸»®»¿­ ¬¸» ¬»­¬·²¹ ­¬¿²¼¿®¼ ÛÒ ïðððîóï ±²´§ ®»¯«·®»­ ¬¸¿¬ ¬¸» º±®½» ·­ ³»¿­«®»¼ ©·¬¸·² o ïûò ׬ ­¸±«´¼¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ©¸»² »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ ­½¿¬¬»® ·² »¨°»®·³»²¬¿´ ®»­«´¬­ ¬¸» «²½»®¬¿·²¬§ ·² ³»¿­«®»³»²¬ ­¸±«´¼ ¾»½±²­·¼»®»¼ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ·²¸»®»²¬ ­½¿¬¬»® ¼«» ¬± ³¿¬»®·¿´ ·²¸±³±¹»²»·¬§ò ß ­¬¿¬·­¬·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» ¿²¿´§­·­±º ·²¬»®½±³°¿®·­±² »¨»®½·­»­ øα«²¼ α¾·² »¨°»®·³»²¬­÷ ¼±»­ ²±¬ ­»°¿®¿¬» ±«¬ ¬¸» ¬©± ½±²¬®·¾«¬·²¹ ½¿«­»­ ±º ¬¸»­½¿¬¬»® ¾«¬ ²»ª»®¬¸»´»­­ ¹·ª»­ ¿ «­»º«´ ·²¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» ´·µ»´§ ®¿²¹» ±º ¬»²­·´» ®»­«´¬­ ³»¿­«®»¼ ¾§ ¼·ºº»®»²¬´¿¾±®¿¬±®·»­ «­·²¹ ­·³·´¿® ³¿¬»®·¿´ò ̧°·½¿´ ®»­«´¬­ º®±³ ª¿®·±«­ ·²¬»®½±³°¿®·­±² »¨»®½·­»­ ¿®» ¹·ª»² ·² Öòëò

Öòî ß² Ѫ»®ª·»© ±º ˲½»®¬¿·²¬§ Û­¬·³¿¬·±² ¾¿­»¼ «°±² ¬¸» ÙËÓ

̸» þÙ«·¼» ¬± ¬¸» »¨°®»­­·±² ±º «²½»®¬¿·²¬§ ·² ³»¿­«®»³»²¬þô ©¿­ °«¾´·­¸»¼ ¶±·²¬´§ ¾§ ­»ª»®¿´ ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª»­¬¿²¼¿®¼­ ¾±¼·»­ô ²¿³»´§ Þ×ÐÓô ×ÛÝô ×ÚÝÝô ×ÍÑô ×ËÐßÝô ×ËÐßÐ ¿²¼ Ñ×ÓÔò ׬ ©·´´ ¾» ®»º»®®»¼ ¬± ¸»®»¿º¬»® ¿­ ÙËÓøÙ«·¼» ¬± ˲½»®¬¿·²¬§ ·² Ó»¿­«®»³»²¬÷ò ׬ ·­ ¿ ½±³°®»¸»²­·ª» ¼±½«³»²¬ ±º ±ª»® çð °¿¹»­ ¾¿­»¼ «°±² ®·¹±®±«­­¬¿¬·­¬·½¿´ ³»¬¸±¼­ º±® ¬¸» ­«³³¿¬·±² ±º «²½»®¬¿·²¬·»­ º®±³ ª¿®·±«­ ­±«®½»­ò ׬­ ½±³°´»¨·¬§ ¸¿­ °®±ª·¼»¼ ¬¸» ¼®·ª·²¹º±®½» º±® ¿ ²«³¾»® ±º ±®¹¿²·­¿¬·±²­ ¬± °®±¼«½» ­·³°´·º·»¼ ª»®­·±²­ ±º ¬¸» ÙËÓô ÅèÃô ÅçÃô ÅïðÃò ̸»­» ª¿®·±«­¼±½«³»²¬­ ¿´´ ¹·ª» ¹«·¼¿²½» ±º ¸±© ¬± »­¬·³¿¬» «²½»®¬¿·²¬§ ±º ³»¿­«®»³»²¬ ¾¿­»¼ «°±² ¿² þ«²½»®¬¿·²¬§ ¾«¼¹»¬þ½±²½»°¬ò Ú±® ¼»¬¿·´»¼ ¼»­½®·°¬·±²­ô ­»» Åïïà ¿²¼ ÅïîÃò

Öòí Ì»²­·´» ¬»­¬·²¹ æ ˲½»®¬¿·²¬§ »­¬·³¿¬·±²

Öòíòï Ó¿¬»®·¿´ ײ¼»°»²¼»²¬ п®¿³»¬»®­

̸» ¬±´»®¿²½»­ º±® ¬¸» ª¿®·±«­ ¬»­¬·²¹ °¿®¿³»¬»®­ º±® ¬»²­·´» °®±°»®¬·»­ ¿®» ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» Öòïò Þ»½¿«­» ±º ¬¸»­¸¿°» ±º ¬¸» ­¬®»­­ó­¬®¿·² ½«®ª»ô ­±³» ±º ¬¸» ¬»²­·´» °®±°»®¬·»­ ·² °®·²½·°´» ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸»® ¼»¹®»»±º °®»½·­·±² ¬¸¿² ±¬¸»®­ô »ò¹òô ¬¸» «°°»® §·»´¼ ­¬®»²¹¬¸ »Ø ·­ ±²´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ¬±´»®¿²½»­ º±® ³»¿­«®»³»²¬ ±º

º±®½» ¿²¼ ½®±­­ ­»½¬·±²¿´ ¿®»¿ô ©¸·´­¬ °®±±º ­¬®»²¹¬¸ô °ô ·­ ¼»°»²¼»²¬ ±² º±®½»ô ­¬®¿·² ø¼·­°´¿½»³»²¬÷ô ¹¿«¹» ´»²¹¬¸

¿²¼ ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¿®»¿ò ײ ¬¸» ½¿­» ±º ®»¼«½¬·±² ·² ¿®»¿ô ô ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬ ¬±´»®¿²½» º±® ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¿®»¿¾±¬¸ ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® º®¿½¬«®» ²»»¼­ ¬± ¾» ½±²­·¼»®»¼ò

Ì¿¾´» Öòï � Ó»¿­«®»³»²¬ «²½»®¬¿·²¬§ º±® ¬»²­·´» ¬»­¬·²¹ ¾¿­»¼ «°±² ³¿¬»®·¿´ ·²¼»°»²¼¿²¬ °¿®¿³»¬»®­«­·²¹ ¬±´»®¿²½»­ ­°»½·º·»¼ ·² ÛÒ ïðððîóï

Ì»²­·´» °®±°»®¬·»­ô û »®®±®

п®¿³»¬»® »Ø »Ô ³ °

Ú±®½» ï ï ï ï

ͬ®¿·² ¿ ø¼·­°´¿½»³»²¬÷ ó ó ó ï¾ ï

Ù¿«¹» ´»²¹¬¸ô ±¿ ó ó ó ï¾ ï

± ï ï ï ï ó ï

« ó ó ó ó ó î

¿ ß­­«³·²¹ ¿ ½´¿­­ ï »¨¬»²­±³»¬»® ½¿´·¾®¿¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ÛÒ ïðððîóìò

¾ ײ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» °®±±º ­¬®»²¹¬¸ô °ô ¿² »®®±® ±º ïû ·­ ¿² ±ª»®ó»­¬·³¿¬»ò ̸» »®®±® ¼»°»²¼­ ±² ¬¸» ­´±°» ±º ¬¸»º±®½»ó» ¬̈»²­·±² ¼·¿¹®¿³ ¿²¼ ·­ ¼»º·²·¬»´§ ­³¿´´»® ¬¸¿² ½¿´½«´¿¬»¼ ¾»´±©ò ̸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¿ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ª¿´«» ·­±²´§ °±­­·¾´» ©·¬¸ ¿ µ²±©² º±®½»ó»¨¬»²­·±² ½«®ª»ô ©¸·½¸ ·³°´·»­ ¬¸» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ª¿´«» ¾»·²¹ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸»³¿¬»®·¿´ò

Page 47: ÛÒ ïðððîóï - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10002-1.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ

ÛÒ ïðððîóïæîððï øÛ÷

ìé

ײ ¬¸» ÙËÓ ¬©± ¬§°»­ ±º «²½»®¬¿·²¬§ ¿®» ½¿¬»¹±®·­»¼ æ ̧°»­ ß ¿²¼ Þò ß ¬§°» ß »ª¿´«¿¬·±² ±º «²½»®¬¿·²¬§ ³¿§ ¾»¾¿­»¼ ±² ¿²§ ª¿´·¼ ­¬¿¬·­¬·½¿´ ³»¬¸±¼ º±® ¬®»¿¬·²¹ ¼¿¬¿ò ß ¬§°» Þ »ª¿´«¿¬·±² ·­ ¾¿­»¼ ±² ­±³» ±¬¸»® ³»¿²­ å ̸«­¬¸» «­» ±º ¬±´»®¿²½»­ ­°»½·º·»¼ ·² ¿ ­¬¿²¼¿®¼ ½±³»­ «²¼»® ¬¸» ¬§°» Þ ½¿¬»¹±®§ò ̸» ¬±´»®¿²½»­ ­¸±©² ¿¾±ª» º±®¬»²­·´» ¬»­¬·²¹ ®»°®»­»²¬ ³¿¨·³«³ ¾±«²¼ ª¿´«»­ô ·ò»ò ¿´´ ¬¸» ª¿´«»­ ­¸±«´¼ ´·» ©·¬¸·² ¬¸» ­°»½·º·»¼ ¬±´»®¿²½» ª·¦ô ã o ïûô ¿²¼ ¬¸«­ ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ³±¼»´ ½±®®»­°±²¼­ ¬± ¿ ®»½¬¿²¹«´¿® °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·­¬®·¾«¬·±² ­°»½·º·»¼ ·² ¬¸» ÙËÓô

¸»²½» ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ «²½»®¬¿·²¬§ ª¿´«»­ º±® ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ °¿®¿³»¬»®­ ¿®» ¹·ª»² ¾§ ¿ñ í ò ̱ º«´´§ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸»¿­­»­­³»²¬ ±º «²½»®¬¿·²¬§ ·¬ ©±«´¼ ¾» ²»½»­­¿®§ ¬± ½±²­·¼»® ¿´´ ¬¸» °±­­·¾´» ­±«®½»­ ±º «²½»®¬¿·²¬§ ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¬¸»³»¿­«®»³»²¬­ ·²½´«¼·²¹ ¬¸±­» ¼«» ¬± «²½»®¬¿·²¬·»­ ·² ¬¸» ¼»ª·½»­ «­»¼ ·² ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² ½¸¿·²ô ·ò»ò ¬¸» º±®½» °®±ª·²¹¼»ª·½»­ ¿²¼ ¬¸» »¨¬»²­±³»¬»® ½¿´·¾®¿¬±®­ò ײ °®¿½¬·½»ô ­«½¸ ­±«®½»­ ±º »®®±® ¿®» ­»½±²¼ ±®¼»® »ºº»½¬­ ¿²¼ º±® ¬¸»°«®°±­»­ ±º ¬¸·­ ¼±½«³»²¬ ¿ ­·³°´·º·»¼ ¿°°®±¿½¸ ©·´´ ¾» ¿¼±°¬»¼ «­·²¹ ¬¸» ½±²½»°¬­ ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸» ÙËÓò ̸»

½±³¾·²»¼ «²½»®¬¿·²¬§ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·²¼»°»²¼»²¬ °¿®¿³»¬»®­ º±® »Øô »Ôô ³ ¿²¼ ·­ ðôèïûãðôííõðôíí ô ¿²¼

º±® ° ·­ ïôïëûãðôííõðôííõðôííõðôíí å «­·²¹ ¿ ®±±¬ ³»¿²ó­¯«¿®»­ ­«³³¿¬·±² ¿°°®±¿½¸ò Í»» º±±¬²±¬» ¾ ±º

Ì¿¾´» Öòïò

Öòíòî Ó¿¬»®·¿´ ¼»°»²¼»²¬ °¿®¿³»¬»®­

Ú±® ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ¬»²­·´» ¬»­¬·²¹ô ¬¸» ±²´§ ¬»²­·´» °®±°»®¬·»­ ­·¹²·º·½¿²¬´§ ¼»°»²¼»²¬ «°±² ¬¸» ³¿¬»®·¿´­®»­°±²­» ¬± ¬¸» ­¬®¿·² ®¿¬» ø±® ­¬®»­­ ®¿¬»÷ ½±²¬®±´ °¿®¿³»¬»®­ ¿®» »Øô »Ô¿²¼ °ò Ì»²­·´» ­¬®»²¹¬¸ô ³ô ½¿² ¿´­±

¾» ­¬®¿·² ®¿¬» ¼»°»²¼»²¬ô ¸±©»ª»® ·² °®¿½¬·½» ·¬ ·­ «­«¿´´§ ¼»¬»®³·²»¼ ¿¬ ¿ ³«½¸ ¸·¹¸»® ­¬®¿·² ®¿¬» ¬¸¿² ° ¿²¼ ·­

¹»²»®¿´´§ ®»´¿¬·ª»´§ ·²­»²­·¬·ª» ¬± ª¿®·¿¬·±²­ ·² ¬¸» ®¿°·¼ ­¬®¿·² ®¿¬»­ò

ײ °®·²½·°´»ô ·¬ ©·´´ ¾» ²»½»­­¿®§ ¬± ¼»¬»®³·²» ¿²§ ³¿¬»®·¿´­ ­¬®¿·² ®¿¬» ®»­°±²­» ¾»º±®» ¬¸» ¬±¬¿´ «²½»®¬¿·²¬§ ¾«¼¹»¬½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ò ͱ³» ´·³·¬»¼ ¼¿¬¿ ¿²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»­ ³¿§ ¾» «­»¼ ¬± »­¬·³¿¬» «²½»®¬¿·²¬§ º±® ­±³»½´¿­­»­ ±º ³¿¬»®·¿´­ò

̧°·½¿´ »¨¿³°´» ±º ¼¿¬¿ ­»¬­ «­»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ³¿¬»®·¿´­ ®»­°±²­» ±ª»® ¬¸» ­¬®¿·² ®¿¬» ®¿²¹» ­°»½·º·»¼ ·²ÛÒ ïðððîóï ·­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®»­ Öòï ¿²¼ Öòî ¿²¼ ¿ ­«³³¿®§ ±º ³¿¬»®·¿´­ ®»­°±²­» º±® °®±±º ­¬®»­­ º±® ¿ ²«³¾»® ±º³¿¬»®·¿´­ ³»¿­«®»¼ «²¼»® ­¬®¿·² ®¿¬» ½±²¬®±´ ·² ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» Öòî Û¿®´·»® ¼¿¬¿ ±² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ­¬»»´­ ³»¿­«®»¼«²¼»® ¿ ­»¬ ­¬®»­­ ®¿¬» ¿®» ¹·ª»² ·² ¬¸» ­»³·²¿® °¿°»® ÅïíÃò

Í·²½» ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ¬±´»®¿²½»­ô ¿ô ¿®» ¾¿­»¼ ±² ³»¿­«®»¼ ¼¿¬¿ô «­·²¹ ¿ ­·³°´» ´»¿­¬ ³»¿² ­¯«¿®»­ º·¬ ¬± ¬¸» ¼¿¬¿ô·¬ ·­ ²»½»­­¿®§ ¬± ¼»½·¼» ©¸¿¬ ¼·­¬®·¾«¬·±² ³±¼»´ ±º ¬¸» «²½»®¬¿·²¬·»­ ·­ ¿°°®±°®·¿¬» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ÙËÓò ׺ ·¬·­ ¿­­«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±¼»´ ·­ ¿ ²±®³¿´ ¼·­¬®·¾«¬·±² ©·¬¸ «°°»® ¿²¼ ´±©»® ´·³·¬­ õ ¿²¼ óô ­«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»­¬ »­¬·³¿¬»±º ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ·­ ø õ õ ó÷ñî ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ¿ î ±«¬ ±º í ½¸¿²½» ø·ò»ò ¿ êéû °®±¾¿¾·´·¬§÷ ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸»¯«¿²¬·¬§ ´·»­ ·² ¬¸» ·²¬»®ª¿´ ¿ó ¬± õô ¬¸»² ¬¸» «²½»®¬¿·²¬§ ã ò

ÒÑÌÛ ×º ·¬ ©¿­ ¿­­«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ©¿­ ëðûô ¬¸»² ãïôìè ø­»» ÅïðÃ÷ò

Ì¿¾´» Öòî � Ê¿®·¿¬·±² ·² ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» °®±±º ­¬®»²¹¬¸ ±ª»® ¬¸» ­¬®¿·² ®¿¬» ®¿²¹» °»®³·¬¬»¼ ·²ÛÒ ïðððîó ï

Ó¿¬»®·¿´ Ò±³·²¿´ ½±³°±­·¬·±² °ðôîÓ»¿² ª¿´«»

Óп

Ю±±º ­¬®»²¹¬¸Í¬®¿·² ®¿¬»Î»­°±²­»

û

Û¯«·ª¿´»²¬¬±´»®¿²½»

o û

Ú»®®·¬·½ ­¬»»´

з°» ­¬»»´

д¿¬» ­¬»»´ øÍîéë÷

Ý®óÓ±óÊóÚ»ø¾¿´÷

ÝóÓ²óÚ»ø¾¿´÷

êèð

íïë

ðôï

ïôè

ðôðë

ðôç

ß«­¬»²·¬·½ ­¬»»´

ͬ¿·²´»­­ ­¬»»´ ïéÝ®ô ïïÒ·óÚ»ø¾¿´÷ îíë êôè íôì

Ò·½µ»´ Þ¿­» ß´´±§­

Ò·Ý®îðÌ·

ҷݮݱ̷ߴ îëóîð

ïèÝ®ô ëÚ»ô îݱóÒ·ø¾¿´÷

îìÝ®ô îðݱô íÌ·ô ïôëÓ±ôïôëß´óÒ·ø¾¿´÷

íîë

éçð

îôè

ïôç

ïôì

ðôçë

Page 48: ÛÒ ïðððîóï - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10002-1.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ

ÛÒ ïðððîóïæîððï øÛ÷

ìè

Öòíòí ݱ³¾·²»¼ ­¬¿²¼¿®¼ ³»¿­«®»³»²¬ «²½»®¬¿·²¬§

̸» ³¿¬»®·¿´ ¼»°»²¼»²¬ ®»­°±²­» ±º °®±±º ­¬®»²¹¬¸ ±ª»® ¬¸» °»®³·¬¬»¼ ­¬®¿·² ®¿¬» ®¿²¹» ­°»½·º·»¼ ·² ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼¹·ª»² ·² Ì¿¾´» Öòî ³¿§ ¾» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ «²½»®¬¿·²¬·»­ ¼»®·ª»¼ º®±³ ³¿¬»®·¿´ ·²¼»°»²¼»²¬ °¿®¿³»¬»®­­°»½·º·»¼ ·² Ì¿¾´» Öòï ¬± ¹·ª» ¬¸» ½±³¾·²»¼ ­¬¿²¼¿®¼ «²½»®¬¿·²¬§ô ½ô º±® ¬¸» ª¿®·±«­ ³¿¬»®·¿´­ ·²¼·½¿¬»¼ô ¿­ ­¸±©²·² Ì¿¾´» Öòíò

Ú±® ¬¸» °«®°±­» ±º ¬¸·­ ¿²¿´§­·­ô ¬¸» ¬±¬¿´ ª¿´«» ±º ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ·² °®±±º ­¬®»²¹¬¸ ±ª»® ¬¸» ­¬®¿·² ®¿¬» ®¿²¹» °»®³·¬¬»¼·² ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ ¸¿­ ¾»»² ¸¿´ª»¼ ¿²¼ »¨°®»­­»¼ ¿­ ¿² »¯«·ª¿´»²¬ ¬±´»®¿²½»ô ·ò»ò º±® ­¬¿·²´»­­ ­¬»»´ô ¬¸» °®±±º­¬®»²¹¬¸ ½¿² ª¿®§ ¾§ êôè û ±ª»® ¬¸» °»®³·¬¬»¼ ­¬®¿·² ®¿¬» ®¿²¹» ­± ·¬ ·­ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿ ¬±´»®¿²½» ±º õ íôì û ©¸·½¸­¸±«´¼ ¾» ¼·ª·¼»¼ ¾§ íô ·ò»ò ïôçêí ¿²¼ ¬¸»² ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ½±³¾·²»¼ ­¬¿²¼¿®¼ «²½»®¬¿·²¬§ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´·²¼»°»²¼»²¬ °¿®¿³»¬»®­ «­·²¹ ¬¸» ®±±¬ ³»¿² ­¯«¿®» ³»¬¸±¼ò ̸»®»º±®» º±® ­¬¿·²´»­­ ­¬»»´ô ¬¸» ½±³¾·²»¼ ­¬¿²¼¿®¼«²½»®¬¿·²¬§ ±º °ðôî ·­ ¹·ª»² ¾§ æ

ûíôîïéôëçêôïïëôï îî½Ë

Ì¿¾´» Öòí � ݱ³¾·²»¼ ­¬¿²¼¿®¼ ³»¿­«®»³»²¬ «²½»®¬¿·²¬§ º±® ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» °®±±º ­¬®»²¹¬¸ ¼»¬»®³·²»¼·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ÛÒ ïðððîóï

Ó¿¬»®·¿´ ͬ¿²¼¿®¼«²½»®¬¿·²¬§ º®±³

³¿¬»®·¿´·²¼»°»²¼»²¬°¿®¿³»¬»®­

o û

Ó¿¬»®·¿´¼»°»²¼»²¬­¬¿²¼¿®¼

«²½»®¬¿·²¬§

o û

ݱ³¾·²»¼ ­¬¿²¼¿®¼«²½»®¬¿·²¬§

½

o û

Û¨°¿²¼»¼«²½»®¬¿·²¬§ ¿¬

çëû½±²º·¼»²½»

Ú»®®·¬·½ ͬ»»´

з°» ­¬»»´

д¿¬» ­¬»»´

ß«­¬»²·¬·½ ͬ»»´

ͬ¿·²´»­­ ­¬»»´

Ò·½µ»´ ¾¿­» ¿´´±§­

Ò·³±²·½ éë

Ò·³±²·½ ïðï

ïôïë

ïôïë

ïôïë

ïôïë

ïôïë

ðôðí

ðôëî

ïôçê

ðôèï

ðôëë

ïòïëãïòíí ÅéÃ

îêïòãëçòï ÅèÃ

íòîãïéòë ÅçÃ

çèòï ã ïòìï ÅïðÃ

îèïòãêíòï ÅïïÃ

îôí

îôë

ìôê

îôè

îôé

Öòíòì Û¨°¿²¼»¼ «²½»®¬¿·²¬§

ײ ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ×ÍÑ ÌßÙì Ù«·¼» ÅéÃô ¬¸» ¬±¬¿´ »¨°¿²¼»¼ «²½»®¬¿·²¬§ ·­ ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ³«´¬·°´§·²¹ ¬¸» ½±³¾·²»¼­¬¿²¼¿®¼ «²½»®¬¿·²¬·»­ ¾§ ¿ ½±ª»®¿¹» º«²½¬·±²ô ò Ú±® ¿ çë û ´»ª»´ ±º ½±²º·¼»²½»ô ã î ¿²¼ ¬¸» ½±®®»­°±²¼·²¹»¨°¿²¼»¼ «²½»®¬¿·²¬·»­ ¿®» ¿´­± ´·­¬»¼ ·² Ì¿¾´» Öòíò

Page 49: ÛÒ ïðððîóï - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10002-1.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ

ÛÒ ïðððîóïæîððï øÛ÷

ìç

Öòì ݱ²½´«¼·²¹ ®»³¿®µ­

ß ³»¬¸±¼ ±º ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬ «²½»®¬¿·²¬§ º±® ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ¬»²­·´» ¬»­¬·²¹ «­·²¹ ¿² þ˲½»®¬¿·²¬§Þ«¼¹»¬þ ½±²½»°¬ ¸¿­ ¾»»² ±«¬´·²»¼ ¿²¼ »¨¿³°´»­ ¹·ª»² º±® ¿ º»© ³¿¬»®·¿´­ ©¸»®» ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ®»­°±²­» ¬± ¬¸»¬»­¬·²¹ °¿®¿³»¬»®­ ·­ µ²±©²ò ׬ ­¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »¨°¿²¼»¼ «²½»®¬¿·²¬·»­ ¸¿ª» ¾»»² ½¿´½«´¿¬»¼ «­·²¹ ¿­·³°´·º·»¼ ¿°°®±¿½¸ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ÙËÓò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® º¿½¬±®­ ¬¸¿¬ ½¿² ¿ºº»½¬ ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬ ±º¬»²­·´» °®±°»®¬·»­ ­«½¸ ¿­ ¬»­¬ °·»½» ¾»²¼·²¹ô ³»¬¸±¼­ ±º ¹®·°°·²¹ ¬¸» ¬»­¬ °·»½»ô ±® ¬¸» ¬»­¬·²¹ ³¿½¸·²» ½±²¬®±´³±¼»ô ·ò»òô »¨¬»²­±³»¬»® ½±²¬®±´ ±® ´±¿¼ñ½®±­­¸»¿¼ ½±²¬®±´ ©¸·½¸ ³¿§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ³»¿­«®»¼ ¬»²­·´» °®±°»®¬·»­ ÅïìÃòر©»ª»® ­·²½» ¬¸»®» ·­ ·²­«ºº·½·»²¬ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¼¿¬¿ ¿ª¿·´¿¾´» ·¬ ·­ ²±¬ °±­­·¾´» ¬± ·²½´«¼» ¬¸»·® »ºº»½¬­ ·² «²½»®¬¿·²¬§¾«¼¹»¬­ ¿¬ °®»­»²¬ò ׬ ­¸±«´¼ ¿´­± ¾» ®»½±¹²·­»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·­ «²½»®¬¿·²¬§ ¾«¼¹»¬ ¿°°®±¿½¸ ±²´§ ¹·ª»­ ¿² »­¬·³¿¬» ±º ¬¸»«²½»®¬¿·²¬§ ¼«» ¬± ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬ ¬»½¸²·¯«» ¿²¼ ¼±»­ ²±¬ ³¿µ» ¿² ¿´´±©¿²½» º±® ¬¸» ·²¸»®»²¬ ­½¿¬¬»® ·²»¨°»®·³»²¬¿´ ®»­«´¬­ ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ³¿¬»®·¿´ ·²¸±³±¹»²»·¬§ò

Ú·²¿´´§ ·¬ ­¸±«´¼ ¾» ¿°°®»½·¿¬»¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ­«·¬¿¾´» ®»º»®»²½» ³¿¬»®·¿´­î÷ ¾»½±³» ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸»§ ©·´´ ±ºº»® ¿ «­»º«´³»¿²­ ±º ³»¿­«®·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ ³»¿­«®»³»²¬ «²½»®¬¿·²¬§ ±² ¿²§ ¹·ª»² ¬»­¬·²¹ ³¿½¸·²» ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ·²º´«»²½» ±º¹®·°­ô ¾»²¼·²¹ô »¬½ô ©¸·½¸ ¿¬ °®»­»²¬ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ¯«¿²¬·º·»¼ò

ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ·¬ ·­ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ þ·²ó¸±«­»þ ¬»­¬ °·»½»­ ¿®» ¬»­¬»¼ º±® ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ °«®°±­»­ ­»» ÅïëÃò

Öòë ײ¬»®´¿¾±®¿¬±®§ ͽ¿¬¬»®

ß² ·²¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¬§°·½¿´ ­½¿¬¬»® ·² ¬»²­·´» ¬»­¬ ®»­«´¬­ º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³¿¬»®·¿´­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ±¾­»®ª»¼ ¼«®·²¹´¿¾±®¿¬±®§ ·²¬»®½±³°¿®·­±² »¨»®½·­»­ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» ¾±¬¸ ³¿¬»®·¿´ ­½¿¬¬»® ¿²¼ ³»¿­«®»³»²¬ «²½»®¬¿·²¬§ ¿®» ­¸±©²·² Ì¿¾´»­ Öòì ¬± Öòéò ̸» ®»­«´¬­ º±® ¬¸» ¿®» »¨°®»­­»¼ ·² û ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ ³«´¬·°´§·²¹ ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼¼»ª·¿¬·±² ¾§ î ¿²¼ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» ®»­«´¬ ¾§ ¬¸» ³»¿²ô ¬¸»®»¾§ ¹·ª·²¹ ª¿´«»­ ©¸·½¸ ®»°®»­»²¬ ¬¸» çëû ½±²º·¼»²½» ´»ª»´ô·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ ¹·ª»² ·² ¬¸» ÙËÓô ¿²¼ ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ¼·®»½¬´§ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸»Û¨°¿²¼»¼ ˲½»®¬¿·²¬§ ª¿´«»­ ¹·ª»² ¿¾±ª»ò

î÷ »ò¹ Ò·³±²·½ éëô ¿ ½»®¬·º·»¼ ®»º»®»²½» ³¿¬»®·¿´ º±® ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ¬»²­·´» ¬»­¬·²¹ô ÝÎÓêêï ©¸·½¸ ·­ ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸»×²­¬·¬«¬» º±® λº»®»²½» Ó¿¬»®·¿´­ ¿²¼ Ó»¿­«®»³»²¬­ô ø ×ÎÓÓ÷ô Ö±·²¬ λ­»¿®½¸ Ý»²¬®»ô λ¬·»­»©»¹ô Þóîììðô Ù»»´ô Þ»´¹·«³ò Í»»ÅïïÃò

Page 50: ÛÒ ïðððîóï - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10002-1.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ

ÛÒ ïðððîóïæîððï øÛ÷

ëð

Ì¿¾´» Öòì � Ç·»´¼ ͬ®»²¹¬¸­ øðôîû °®±±º ­¬®»²¹¬¸­ ±® «°°»® §·»´¼ ­¬®»²¹¬¸­÷ ó λ°®±¼«½·¾·´·¬§ º®±³´¿¾±®¿¬±®§ ײ¬»®½±³°¿®·­±² »¨»®½·­»­

Ó¿¬»®·¿´ ݱ¼» Ç·»´¼­¬®»²¹¬¸

Óп

λ°®±¼«½·¾·´·¬§

õñó Û

û

λº»®»²½»

ß´«³·²·«³ ÛÝóØ ïç ïëèôì èôï ÅïêÃ

îðîìóÌ íëï íêîôç íôð ÅïêÃ

ͬ»»´

Ô±© ½¿®¾±²ô °´¿¬» ØÎí îîèôê èôî ÅïéÃ

ß«­¬»²·¬·½­¬¿·²´»­­

Èîݮҷïèóïð íðíôè êôë ÅïéÃ

ß×Í× ïðë ÐîìëÙØ ìðîôì èôç ÅïêÃ

Þ¿® Ííëë íêéôì ëôð ÅïéÃ

Ú»®®·¬·½ ­¬¿·²´»­­­¬»»´

ÈîÝ®ïí çêéôë íôî ÅïêÃ

Ø·¹¸ ­¬®»²¹¬¸ íðҷݮӱïê ïðíçôç îôð ÅïéÃ

ß«­¬»²·¬·½­¬¿·²´»­­ò

Èîݮҷӱïèóïð íëíôí éôè ÅïéÃ

ß´Í× íïê Èëݮҷӱïéóïîóî ìèðôï èôï ÅïêÃ

Ò·½µ»´ ¿´´±§­

×ÒÝÑÒÛÔ êðð Ò·Ý®ïëÚ»è îêèôí ìôì ÅïêÃ

Ò·³±²·½ éëøÝÎÓêêï÷

Ò·Ý®îðÌ· îçèôï ìôð ÅïèÃ

Page 51: ÛÒ ïðððîóï - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10002-1.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ

ÛÒ ïðððîóïæîððï øÛ÷

ëï

Ì¿¾´» Öòë � Ì»²­·´» ­¬®»²¹¬¸­ô ³ ó λ°®±¼«½·¾·´·¬§ º®±³ ´¿¾±®¿¬±®§ ·²¬»®½±³°¿®·­±² »¨»®½·­»­

Ó¿¬»®·¿´ ݱ¼» Ì»²­·´»­¬®»²¹¬¸

Óп

λ°®±¼«½·¾·´·¬§

õñó Ûôû

λº»®»²½»

ß´«³·²·«³ ÛÝóØ ïç ïéêôç ²±¬ ®»°±®¬»¼ ÅïêÃ

îðîìóÌ íëï ìçïôí îôê ÅïêÃ

ͬ»»´

Ô±© Ý¿®¾±²ôд¿¬»

ØÎí ííëôî ëôð ÅïéÃ

ß«­¬»²·¬·½­¬¿·²´»­­

Èîݮҷïèóïð ëçìôð íôð ÅïéÃ

ß×Í× ïðë ÐîìëÙØ ëçêôç îôè ÅïêÃ

Þ¿® Ííëë ëëîôì îôð ÅïéÃ

Ú»®®·¬·½ ­¬¿·²´»­­­¬»»´

ÈîÝ®ïí ïîëí ïôî ÅïêÃ

Ø·¹¸ ­¬®»²¹¬¸ íðҷݮӱïê ïïêéôè ïôë ÅïéÃ

ß«­¬»²·¬·½­¬¿·²´»­­

Èîݮҷӱïèóïð êîîôë íôð ÅïéÃ

ß×Í× íïê Èëݮҷӱïéóïîóî êçìôê îôì ÅïêÃ

Ò·½µ»´ ß´´±§­

×ÒÝÑÒÛÔ êðð

Ò·³±²·½ éëôøÝÎÓêêï÷

Ò·Ý®ïëÚ»è

Ò·Ý®îðÌ·

êçëôç

éìçôê

ïôì

ïôç

ÅïêÃ

ÅïèÃ

Page 52: ÛÒ ïðððîóï - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10002-1.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ

ÛÒ ïðððîóïæîððï øÛ÷

ëî

Ì¿¾´» Öòê � λ¼«½¬·±² ·² ¿®»¿ ó λ°®±¼«½·¾·´·¬§ º®±³ ´¿¾±®¿¬±®§ ·²¬»®½±³°¿®·­±² »¨»®½·­»­

Ó¿¬»®·¿´ ݱ¼» λ¼«½¬·±² ·²¿®»¿ô

û

λ°®±¼«½·¾·´·¬§

õñó Ûô û

λº»®»²½»

ß´«³·²·«³ ÛÝóØ ïç éçôï ëôï ÅïêÃ

îðîìóÌ íëï íðôí îíôé ÅïêÃ

ͬ»»´

ß×Í× ïðë

Þ¿®

Ú»®®·¬·½ ­¬¿·²´»­­ ­¬»»´

Ø·¹¸ ­¬®»²¹¬¸

ß«­¬»²·¬·½ ­¬¿·²´»­­

ß×Í× íïê

ÐîìëÙØ

Ííëë

ÈîÝ®ïí

íðҷݮӱïê

Èîݮҷӱïèóïð

Èëݮҷӱïéóïîóî

êëôê

éïôì

ëðôë

êëôê

ééôç

éïôë

íôê

îôé

ïëôê

íôî

ëôê

ìôë

ÅïêÃ

ÅïéÃ

ÅïêÃ

ÅïéÃ

ÅïéÃ

ÅïêÃ

Ò·½µ»´ ¿´´±§­

×ÝÑÒÛÔ êðð

Ò·³±²·½ éëô øÝÎÓêêï÷

Ò·Ý®ïëÚ»è

Ò·Ý®îðÌ·

ëçôí

ëçôð

îôì

èôè

ÅïêÃ

ÅïèÃ

Page 53: ÛÒ ïðððîóï - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10002-1.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ

ÛÒ ïðððîóïæîððï øÛ÷

ëí

Ì¿¾´» Öòé � Û´±²¹¿¬·±² ¿º¬»® º®¿½¬«®» ó λ°®±¼«½·¾·´·¬§ º®±³ ´¿¾±®¿¬±®§ ·²¬»®½±³°¿®·­±² »¨»®½·­»­

Ó¿¬»®·¿´ ݱ¼» Û´±²¹¿¬·±² ¿¬º®¿½¬«®»ô

û

λ°®±¼«½·¾·´·¬§õñó Ûô

û

λº»®»²½»

ß´«³·²·«³ ÛÝóØ ïç ïìôê çôï ÅïêÃ

îðîìóÌ íëï ïèôð ïèôç ÅïêÃ

ͬ»»´

ß×Í× ïðë

Þ¿®

Ú»®®·¬·½ ­¬¿·²´»­­ ­¬»»´

Ø·¹¸ ­¬®»²¹¬¸

ß«­¬»²·¬·½ ­¬¿·²´»­­

ß×Í× íïê

ÐîìëÙØ

Ííëë

ÈîÝ®ïí

íðҷݮӱïê

Èîݮҷӱïèóïð

Èëݮҷӱïéóïîóî

îëôê

íïôì

ïîôì

ïêôé

ëïôç

íëôç

ïðôï

ïì

ïëôë

ïíôî

ïíôê

ïìôç

ÅïêÃ

ÅïéÃ

ÅïêÃ

ÅïéÃ

ÅïéÃ

ÅïêÃ

Ò·½µ»´ ¿´´±§­

×ÝÑÒÛÔ êðð

Ò·³±²·½ éëô øÝÎÓêêï÷

Ò·Ý®ïëÚ»è

Ò·Ý®îðÌ·

ìïôê

ìïôð

éôé

íôí

ÅïêÃ

ÅïèÃ

Page 54: ÛÒ ïðððîóï - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10002-1.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ
Page 55: ÛÒ ïðððîóï - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10002-1.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ

ÛÒ ïðððîóïæîððï øÛ÷

ëë

Õ»§ï ðôîû °®±±º ­¬®»­­ô Óпî ͬ®¿·²ñ³·²

Ú·¹«®» Öòî ó Ì»²­·´» ¬»­¬ ¼¿¬¿ ¿¬ îî pÝ º±® Ò·Ý®îðÌ·

Page 56: ÛÒ ïðððîóï - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10002-1.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ

ÛÒ ïðððîóïæîððï øÛ÷

ëê

Þ·¾´·±¹®¿°¸§

Åïà Øò Óò ÍÑÒÒÛô Þò ØÛÍÍÛ þÜ»¬»®³·²¿¬·±² ±º DZ«²¹ù­ Ó±¼«´«­ ±² ­¬»»´ ­¸»»¬ ¾§ ½±³°«¬»®·­»¼ ¬»²­·´» ¬»­¬ óݱ³°¿®·­±² ±º ¼·ºº»®»²¬ »ª¿´«¿¬·±² ½±²½»°¬­þ Ì¿¹«²¹ þÉ»®µ­¬±ºº°®$º«²¹ ïççíþ ÜÊÓóÌ¿¹«²¹­¾¿²¼

Åîà ÙòÜò ÜÛßÒô ÓòÍò ÔÑÊÛÜßÇô ÐòÓò ÝÑÑÐÛÎô ÞòÛò ÎÛßÜô Þò ÎÑÛÞËÝÕ ¿²¼ Îò ÓÑÎÎÛÔ þß­°»½¬­ ±º³±¼«´«­ ³»¿­«®»³»²¬þ ݸ¿°¬ èô °° ïëðóîðç ·² þÓ¿¬»®·¿´­ Ó»¬®±´±¹§ ¿²¼ ͬ¿²¼¿®¼­ º±® ­¬¿²¼¿®¼Ð»®º±®³¿²½»þ Û¼ æ ÞòÙò ÜÇÍÑÒô ÓòÍò ÔÑÊÛÜßÇ ¿²¼ ÓòÙò ÙÛÛô Ы¾ ݸ¿°³¿² ¿²¼ Ø¿´´ò ïççë

Åíà Þò ÎÑÛÞËÝÕô ÖòÜò ÔÑÎÜô ÐòÓò ÝÑÐÐÛÎ ¿²¼ ÔòÒò Ó½ ÝßÎÌÒÛÇ þÜ¿¬¿ ß½¯«·­·¬·±² ¿²¼ ß²¿´§­·­ ±º Ì»²­·´»Ð®±°»®¬·»­ º±® ÓÓÝþ ßÍÌÓ ¶±«®²¿´ ±º ¬»­¬·²¹ ¿²¼ Ûª¿´«¿¬·±² øÖÌÛÊß÷ îîøï÷ êíóêç

Åìà ×ÍÑñÌÌß îøïççê÷ Ì»²­·´» ¬»­¬­ º±® Ü·­½±²¬·²«±«­´§ λ·²º±®½»¼ Ó»¬¿´ Ó¿¬®·¨ ½±³°±­·¬»­ ¿¬ ß³¾·»²¬Ì»³°»®¿¬«®»­

Åëà ÓòÍò ÔÑÊÛÜßÇ øïççî÷ þ̱©¿®¼­ ¿ ¬»²­·´» ®»º»®»²½» ³¿¬»®·¿´þô ݸ¿°¬»® éô °° ïïï ó ïëí ·² Ø¿®³±²·­¿¬·±² ±ºÌ»­¬·²¹ Ю¿½¬·½» º±® Ø·¹¸ Ì»³°»®¿¬«®» Ó¿¬»®·¿´­ò Û¼ ÓòÍò ÔÑÊÛÜßÇ ¿²¼ ÌòÞò Ù×ÞÞÑÒÍò Ы¾ ݸ¿°³¿²¿²¼ Ø¿´´ øº±®³»®´§ °«¾´·­¸»¼ ¾§ Û´­»ª·»® ß°°´·»¼ ͽ·»²½»÷

Åêà ×ÍÑ êèçîæïççè þÓ»¬¿´´·½ ³¿¬»®·¿´­ � Ì»²­·´» ¬»­¬·²¹ ¿¬ ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»þ

Åéà ×ÍÑ øÌßÙì÷øïççí÷ �Ù«·¼» ¬± ¬¸» »¨°®»­­·±² ±º «²½»®¬¿·²¬§ ·² ³»¿­«®»³»²¬ò� Þ×ÓÐñ×ÛÝñ×ÚÝÝñ×ÍÑñ××ËÐßÝñ×ËÐßÐñÑ×ÓÔ

Åèà Ò×Í èðò þÙ«·¼» ¬± ¬¸» »¨°®»­­·±² ±º «²½»®¬¿·²¬§ ·² ¬»­¬·²¹þò Ы¾ò ÒßÓßÍò ïççìò

Åçà Ò×Í íððíò ̸» Û¨°®»­­·±² ±º ˲½»®¬¿·²¬§ ¿²¼ ݱ²º·¼»²½» ·² Ó»¿­«®»³»²¬ò Ы¾ò ÒßÓßÍò ïççëò

Åïðà ÞòÒò ÌßÇÔÑÎ ¿²¼ ÝòÛò ÕËÇßÌÌ øïççí÷ò Ù«·¼»´·²»­ º±® Ûª¿´«¿¬·²¹ ¿²¼ Û¨°®»­­·²¹ ¬¸» ˲½»®¬¿·²¬§ ±º Ò×ÍÌÓ»¿­«®»³»²¬ λ­«´¬­ò Ò×ÍÌ Ì»½¸²·½¿´ Ò±¬» ïîçéò

Åïïà Óò Íò ÔÑÊÛÜßÇ þα±³ ¬»³°»®¿¬«®» ¬»²­·´» ¬»­¬·²¹ æ ¿ ³»¬¸±¼ º±® »­¬·³¿¬·²¹ «²½»®¬¿·²¬§ ±º ³»¿­«®»³»²¬þôÒÐÔ Ó»¿­«®»³»²¬ ²±¬» ÝÓÓÌ øÓÒ÷ ðìèô ×ÍÍÒ ïíêêóìëðê

Åïîà ÛÒ ïðîçï þÓ»¬¿´´·½ ³¿¬»®·¿´­ � ˲·¿¨·¿´ ½®»»° ¬»­¬·²¹ ·² ¬»²­·±² � Ó»¬¸±¼ ±º ¬»­¬þ

Åïíà ÎòÚò ÖÑØÒÍÑÒ ¿²¼ ÖòÜò ÓËÎÎßÇ øïçêê÷ þ̸» »ºº»½¬ ±º ®¿¬» ±º ­¬®¿·²·²¹ ±² ¬¸» ðòî û °®±±º ­¬®»­­ ¿²¼´±©»® §·»´¼ ­¬®»­­ ±º ­¬»»´þô ͧ³°±­·«³ ±² Ø·¹¸ Ì»³°»®¿¬«®» л®º±®³¿²½» ±º ͬ»»´­þô Û¿­¬¾±«®²» ïçêêô Ы¾×®±² ú ͬ»»´ ײ­¬·¬«¬»ô ïçêé

Åïìà ÌòÙòÚ ÙÎßÇ ¿²¼ Öò ÍØßÎÐ øïçèè÷ þײº´«»²½» ±º ³¿½¸·²» ¬§°» ¿²¼ ­¬®¿·²ó®¿¬» ·²¬»®¿½¬·±² ·² ¬»²­·´» ¬»­¬·²¹þßÍÌÓ Í§³°±­·«³ ±² Ю»½·­·±² ±º Ó»½¸¿²·½¿´ Ì»­¬­ô ÍÌÐ ïðîë

Åïëà ØòÓò ÍÑÒÒÛô Ùò ÕÒßËÚô Öò ÍÝØÓ×ÜÌóÆ×ÒÙÛÍô D¾»®´»¹«²¹»² ¦«® D¾»®°®$º«²¹ ª±² Æ«¹°®$º³¿­½¸·²»²³·¬¬»´­ λº»®»²³¿¬»®·¿´ Ü»«¬­½¸»® Ê»®¾¿²¼ º$® Ó¿¬»®·¿´º±®­½¸«²¹ «²¼ Ю$º«²¹ øÜÊÓ÷ ×ÍÍÒ ðçìïóëíððôÌ¿¹«²¹­¾¿²¼ Þ¿¼ Ò¿«¸»·³ ïççêò

Åïêà ßÍÌÓ Î»­»¿®½¸ λ°±®¬ ÎÎ Û ó îè ïððì øÓ¿®½¸ ïççì÷ ó α«²¼ α¾·² λ­«´¬­ ±º ײ¬»®´¿¾±®¿¬±®§ Ì»²­·´»Ì»­¬­

Åïéà Ôò ÎÑÛÍÝØô Òò ÝÑËÛô Öò Ê×ÌßÔ×ô Óò Ü× ÚßÒÌ ó λ­«´¬­ ±º ¿² ײ¬»®´¿¾±®¿¬±®§ Ì»­¬ Ю±¹®¿³³» ±² α±³Ì»³°»®¿¬«®» Ì»²­·´» Ю±°»®¬·»­ ó ͬ¿²¼¿®¼ Ü»ª·¿¬·±² ±º ¬¸» Ó»¿­«®»¼ Ê¿´«»­ ó ×ÎÍ×Ü Î»°±®¬ Òò ÜÌò çííïðøÖ«´§ ïççí÷

Åïèà ÓòÍò ÔÑÊÛÜßÇò øïççç÷ �Ý»®¬·º·½¿¬·±² ±º ¿ α±³ Ì»³°»®¿¬«®» Ì»²­·´» λº»®»²½» Ó¿¬»®·¿´� ÛË Î»°±®¬ ø¬± ¾»°«¾´·­¸»¼÷

Page 57: ÛÒ ïðððîóï - sanyosteel.comsanyosteel.com/files/EN/EN 10002-1.pdf · Û¸˛Ñ—ÛßÒ ˝ÌßÒÜß˛Ü ÒÑ˛ÓÛ Û¸˛Ñ—wÛÒÒÛ Û¸˛Ñ—\×˝ÝØÛ ÒÑ˛Ó ÛÒ