فىحقك قدسهمSanctify them by Your truth

يو ) حق هو كالمك فيحقك (17 : 17قدسهم يو ) حق هو كالمك فيحقك (17 : 17قدسهم

"Sanctify them by Your truth. Your word is truth )Joh 17 : 17(

"Sanctify them by Your truth. Your word is truth )Joh 17 : 17(

but as He who called you [is] holy, you also be holy in all [your] conduct, because it is written,

"Be holy, for I am holy". )1Pe 1 : 15,16 (

but as He who called you [is] holy, you also be holy in all [your] conduct, because it is written,

"Be holy, for I am holy". )1Pe 1 : 15,16 (

انتم كونوا دعاكم القدوسالذي نظير بلسيرة فيكل قديسين مكتوب ايضا النه

( . قدوس انا الني قديسين ، 15 : 1بط 1كونوا16)

انتم كونوا دعاكم القدوسالذي نظير بلسيرة فيكل قديسين مكتوب ايضا النه

( . قدوس انا الني قديسين ، 15 : 1بط 1كونوا16)

التي اثبت هي و النبوية الكلمة عندنا والىسراج كما اليها انتبهتم ان حسنا تفعلونو النهار ينفجر ان الى مظلم فيموضع منير

قلوبكم ) في الصبح كوكب (19 : 1بط 2يطلع

التي اثبت هي و النبوية الكلمة عندنا والىسراج كما اليها انتبهتم ان حسنا تفعلونو النهار ينفجر ان الى مظلم فيموضع منير

قلوبكم ) في الصبح كوكب (19 : 1بط 2يطلع

And so we have the prophetic word confirmed, which you do well to heed as a light that shines

in a dark place, until the day dawns and the morning star rises in your hearts; )2Pe 1 : 19(

And so we have the prophetic word confirmed, which you do well to heed as a light that shines

in a dark place, until the day dawns and the morning star rises in your hearts; )2Pe 1 : 19(

وصورةالمسيح الله كلمةthe word of God and the image of Christ

But we all, with unveiled face, beholding as in a mirror the glory of the Lord, are being

transformed into the same image from glory to glory, just as by the Spirit of the Lord )2Co 3 : 18(

But we all, with unveiled face, beholding as in a mirror the glory of the Lord, are being

transformed into the same image from glory to glory, just as by the Spirit of the Lord )2Co 3 : 18(

بوجه الرب مجد ناظرين جميعا نحن وتلك الى نتغير مراة في مكشوفكما

من كما مجد الى مجد من عينها الصورةالروح ) (18 : 3كو 2الرب

بوجه الرب مجد ناظرين جميعا نحن وتلك الى نتغير مراة في مكشوفكما

من كما مجد الى مجد من عينها الصورةالروح ) (18 : 3كو 2الرب

But be doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves. For if anyone is a hearer of

the word and not a doer, he is like a man observing his natural face in a mirror;. for he observes

himself, goes away, and immediately forgets what kind of man he was.; )Jam 1 : 22-24(

But be doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves. For if anyone is a hearer of

the word and not a doer, he is like a man observing his natural face in a mirror;. for he observes

himself, goes away, and immediately forgets what kind of man he was.; )Jam 1 : 22-24(

سامعين ال بالكلمة عاملين كونوا لكن و . احد كان ان النه نفوسكم خادعين فقطيشبه فذاك ليسعامال و للكلمة سامعا . فانه مراة في خلقته وجه ناظرا رجال

. هو ما للوقتنسي و مضى و ذاته نظر (24-22 : 1يع)

سامعين ال بالكلمة عاملين كونوا لكن و . احد كان ان النه نفوسكم خادعين فقطيشبه فذاك ليسعامال و للكلمة سامعا . فانه مراة في خلقته وجه ناظرا رجال

. هو ما للوقتنسي و مضى و ذاته نظر (24-22 : 1يع)

"But blessed [are] your eyes for they see, and your ears for they hear; )Mat 13 : 16("But blessed [are] your eyes for they see,

and your ears for they hear; )Mat 13 : 16(

و تبصر النها لعيونكم طوبى لكن ومت ) تسمع النها (16 : 13الذانكم

و تبصر النها لعيونكم طوبى لكن ومت ) تسمع النها (16 : 13الذانكم

المستمرة والتوبة الله كلمةthe word of God and the continuous repentance

"You are already clean because of the word which I have spoken to you )Joh 15 : 3("You are already clean because of the word which I have spoken to you )Joh 15 : 3(

به كلمتكم الذي الكالم لسبب انقياء االن انتم(3 : 15يو)

به كلمتكم الذي الكالم لسبب انقياء االن انتم(3 : 15يو)

Then I said, "I will not make mention of Him, Nor speak anymore in His name" But [His word] was in my heart like a burning fire Shut up in my bones; I was weary of holding [it] back, And I could not )Jer 20 : 9(

Then I said, "I will not make mention of Him, Nor speak anymore in His name" But [His word] was in my heart like a burning fire Shut up in my bones; I was weary of holding [it] back, And I could not )Jer 20 : 9(

فكانفي باسمه بعد انطق ال و اذكره ال فقلتفيعظامي محصورة محرقة كنار قلبي

ار ) استطع لم و االمساك (9 : 20فمللتمن

فكانفي باسمه بعد انطق ال و اذكره ال فقلتفيعظامي محصورة محرقة كنار قلبي

ار ) استطع لم و االمساك (9 : 20فمللتمن

if indeed you have heard Him and have been taught by Him, as the truth is in Jesus: that you put off,

concerning your former conduct, the old man which grows corrupt according to the deceitful lusts,. and be

renewed in the spirit of your mind,. and that you put on the new man which was created according to God, in

true righteousness and holiness. )Eph 4 : 21-24 (

if indeed you have heard Him and have been taught by Him, as the truth is in Jesus: that you put off,

concerning your former conduct, the old man which grows corrupt according to the deceitful lusts,. and be

renewed in the spirit of your mind,. and that you put on the new man which was created according to God, in

true righteousness and holiness. )Eph 4 : 21-24 (

هو كما فيه علمتم و سمعتموه قد كنتم ان . التصرف جهة من تخلعوا ان يسوع في حق

بحسب الفاسد العتيق االنسان السابق . . و ذهنكم بروح تتجددوا و الغرور شهوات

الله بحسب المخلوق الجديد االنسان تلبسوا ( . اف الحق قداسة و البر (24-21 : 4في

هو كما فيه علمتم و سمعتموه قد كنتم ان . التصرف جهة من تخلعوا ان يسوع في حق

بحسب الفاسد العتيق االنسان السابق . . و ذهنكم بروح تتجددوا و الغرور شهوات

الله بحسب المخلوق الجديد االنسان تلبسوا ( . اف الحق قداسة و البر (24-21 : 4في

كل امضىمن و فعالة و حية الله كلمة النالنفس مفرق الى خارقة و حدين سيفذي

افكار مميزة و المخاخ و المفاصل و الروح وعب ) نياته و (12 : 4القلب

كل امضىمن و فعالة و حية الله كلمة النالنفس مفرق الى خارقة و حدين سيفذي

افكار مميزة و المخاخ و المفاصل و الروح وعب ) نياته و (12 : 4القلب

For the word of God [is] living and powerful, and sharper than any two-edged sword, piercing even to the division of soul and spirit, and of joints and

marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart )Heb 4 : 12(

For the word of God [is] living and powerful, and sharper than any two-edged sword, piercing even to the division of soul and spirit, and of joints and

marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart )Heb 4 : 12(

بعضا بعضكم تحبوا ان هيوصيتي هذهيو ) احببتكم (12 : 15كما

بعضا بعضكم تحبوا ان هيوصيتي هذهيو ) احببتكم (12 : 15كما

"This is My commandment, that you love one another as I have loved you )Joh 15 :

12(

"This is My commandment, that you love one another as I have loved you )Joh 15 :

12(

المحبة ووصية الله كلمةthe word of God and the commandment of love

ماذا معلم يا قائال يجربه قام ناموسي اذا و . هو ما له فقال االبدية الحياة الرث اعمل . و فاجاب الناموسكيفتقرا في مكتوب

كل من و قلبك كل من الهك الرب تحب قالو فكرك كل من و قدرتك كل من و نفسك

. اجبت بالصواب له فقال نفسك مثل قريبك ( . لو فتحيا هذا (28-25 : 10افعل

ماذا معلم يا قائال يجربه قام ناموسي اذا و . هو ما له فقال االبدية الحياة الرث اعمل . و فاجاب الناموسكيفتقرا في مكتوب

كل من و قلبك كل من الهك الرب تحب قالو فكرك كل من و قدرتك كل من و نفسك

. اجبت بالصواب له فقال نفسك مثل قريبك ( . لو فتحيا هذا (28-25 : 10افعل

And behold, a certain lawyer stood up and tested Him, saying, "Teacher, what shall I do to inherit eternal life?". He said to him, "What is written in the law? What is your reading [of it?"]. So he answered and said, " 'You shall love the LORD

your God with all your heart, with all your soul, with all your strength, and with all your mind,' and 'your neighbor as

yourself' ". And He said to him, "You have answered rightly; do this and you will live". )Luk 10 : 25-28(

And behold, a certain lawyer stood up and tested Him, saying, "Teacher, what shall I do to inherit eternal life?". He said to him, "What is written in the law? What is your reading [of it?"]. So he answered and said, " 'You shall love the LORD

your God with all your heart, with all your soul, with all your strength, and with all your mind,' and 'your neighbor as

yourself' ". And He said to him, "You have answered rightly; do this and you will live". )Luk 10 : 25-28(

لكن و المالئكة الناسو بالسنة اتكلم كنت انصنجا او يطن نحاسا صرت فقد محبة ليسلي

و. االسرار جميع اعلم و نبوة لي كانت ان و يرنانقل حتى االيمان كل لي كان ان و علم كل

( . فلستشيئا محبة ليسلي لكن و كو 1الجبال13 :1 ،2)

لكن و المالئكة الناسو بالسنة اتكلم كنت انصنجا او يطن نحاسا صرت فقد محبة ليسلي

و. االسرار جميع اعلم و نبوة لي كانت ان و يرنانقل حتى االيمان كل لي كان ان و علم كل

( . فلستشيئا محبة ليسلي لكن و كو 1الجبال13 :1 ،2)

Though I speak with the tongues of men and of angels, but have not love, I have become sounding

brass or a clanging cymbal. And though I have [the gift of] prophecy, and understand all mysteries and all knowledge, and though I have all faith, so that I could remove mountains, but have not love, I am

nothing. )1Co 13 : 1,2(

Though I speak with the tongues of men and of angels, but have not love, I have become sounding

brass or a clanging cymbal. And though I have [the gift of] prophecy, and understand all mysteries and all knowledge, and though I have all faith, so that I could remove mountains, but have not love, I am

nothing. )1Co 13 : 1,2(

مز ) وافرة غنيمة وجد كمن بكالمك انا ابتهج119 : 162)

مز ) وافرة غنيمة وجد كمن بكالمك انا ابتهج119 : 162)

I rejoice at Your word As one who finds great treasure )Psa 119 : 162(I rejoice at Your word As one who finds great treasure )Psa 119 : 162(

في متعلم كاتب كل ذلك اجل من لهم فقاليخرج بيت رب رجال يشبه السماوات ملكوت

مت ) عتقاء و جددا كنزه (52 : 13من

في متعلم كاتب كل ذلك اجل من لهم فقاليخرج بيت رب رجال يشبه السماوات ملكوت

مت ) عتقاء و جددا كنزه (52 : 13منThen He said to them, "Therefore every scribe instructed concerning the kingdom of heaven is like a householder who brings out of his treasure [things] new and old" )Mat 13 : 52(

Then He said to them, "Therefore every scribe instructed concerning the kingdom of heaven is like a householder who brings out of his treasure [things] new and old" )Mat 13 : 52(

الروحى والغنى الله كلمةthe word of God and the spiritual riches

بكل انتم و بغنى المسيح كلمة فيكم لتسكنبمزامير بعضا بعضكم منذرون و معلمون حكمة

مترنمينفي بنعمة روحية اغاني و تسابيح وكو ) للرب (16 : 3قلوبكم

بكل انتم و بغنى المسيح كلمة فيكم لتسكنبمزامير بعضا بعضكم منذرون و معلمون حكمة

مترنمينفي بنعمة روحية اغاني و تسابيح وكو ) للرب (16 : 3قلوبكم

Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom, teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with

grace in your hearts to the Lord )Col 3 : 16(

Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom, teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with

grace in your hearts to the Lord )Col 3 : 16(

بوطة في مصفاه نقيكفضة كالم الرب كالممز ) مرات سبع االرضممحوصة (6 : 12في

بوطة في مصفاه نقيكفضة كالم الرب كالممز ) مرات سبع االرضممحوصة (6 : 12في

The words of the LORD [are] pure words, [Like] silver tried in a furnace of earth, Purified seven times )Psa 12 : 6(

The words of the LORD [are] pure words, [Like] silver tried in a furnace of earth, Purified seven times )Psa 12 : 6(

أتعبنفسك قراءة فى

وأتباع الكتبفتأتى الوصايا

الله رحمة عليكسريعا .

أنبا أنطونيوس

. واحد رب الهنا الرب اسرائيل يا اسمعكل من و قلبك كل من الهك الرب فتحب

. هذه لتكن و قوتك كل من و نفسكعلى اليوم بها اوصيك انا التي الكلمات

تث. ) (6-4 : 6قلبك

. واحد رب الهنا الرب اسرائيل يا اسمعكل من و قلبك كل من الهك الرب فتحب

. هذه لتكن و قوتك كل من و نفسكعلى اليوم بها اوصيك انا التي الكلمات

تث. ) (6-4 : 6قلبك

الله بكلمة المرتبطة األفعال

" Hear, O Israel: The LORD our God, the LORD [is] one!. "You shall love the LORD your God with all your heart, with all your soul, and with all your strength. " And these words which I command you today shall be

in your heart. )Deu 6 : 4-6(

" Hear, O Israel: The LORD our God, the LORD [is] one!. "You shall love the LORD your God with all your heart, with all your soul, and with all your strength. " And these words which I command you today shall be

in your heart. )Deu 6 : 4-6(

"You shall teach them diligently to your children, and shall talk of them when you sit in your house, when you walk by the way, when you lie down, and when you rise up. "You shall bind them as a sign on your hand, and

they shall be as frontlets between your eyes. "You shall write them on the doorposts of your house and on your

gates . )Deu 6 : 7-9(

"You shall teach them diligently to your children, and shall talk of them when you sit in your house, when you walk by the way, when you lie down, and when you rise up. "You shall bind them as a sign on your hand, and

they shall be as frontlets between your eyes. "You shall write them on the doorposts of your house and on your

gates . )Deu 6 : 7-9(

و قصهاو اوالدك بها على حين تكلمتمشيفي حين و بيتك تجلسفي . و تقوم حين و تنام حين و الطريق

عصائب اربطها لتكن و يدك على عالمة . و عينيك ابواب اكتبهابين قوائم على

( . تث ابوابك على و (9-7 : 6بيتك

و قصهاو اوالدك بها على حين تكلمتمشيفي حين و بيتك تجلسفي . و تقوم حين و تنام حين و الطريق

عصائب اربطها لتكن و يدك على عالمة . و عينيك ابواب اكتبهابين قوائم على

( . تث ابوابك على و (9-7 : 6بيتك

But Mary kept all these things and pondered [them] in her heart )Luk 2 : 19(

But Mary kept all these things and pondered [them] in her heart )Luk 2 : 19(

الكالم هذا تحفظجميع فكانت مريم اما ولو ) قلبها في به (19 : 2متفكرة

الكالم هذا تحفظجميع فكانت مريم اما ولو ) قلبها في به (19 : 2متفكرة

I planted, Apollos watered, but God gave the increase )1Co 3 : 6(

I planted, Apollos watered, but God gave the increase )1Co 3 : 6(

ينمي كان الله لكن ابلوسسقى و غرست انا(6 : 3كو 1)

ينمي كان الله لكن ابلوسسقى و غرست انا(6 : 3كو 1)

These were more fair-minded than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness, and searched

the Scriptures daily [to find out] whether these things were so. ) Act 17: 11(

These were more fair-minded than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness, and searched

the Scriptures daily [to find out] whether these things were so. ) Act 17: 11(

تسالونيكي في الذين اشرفمن هؤالء كان والكتبكل فاحصين نشاط بكل الكلمة فقبلوا

( . اع هكذا االمور هذه هل (11: 17يوم

تسالونيكي في الذين اشرفمن هؤالء كان والكتبكل فاحصين نشاط بكل الكلمة فقبلوا

( . اع هكذا االمور هذه هل (11: 17يوم

"But the Helper, the Holy Spirit, whom the Father will send in My name, He will teach you all things, and bring to your

remembrance all things that I said to you )Joh 14 : 26(

"But the Helper, the Holy Spirit, whom the Father will send in My name, He will teach you all things, and bring to your

remembrance all things that I said to you )Joh 14 : 26(

االب سيرسله القدسالذي الروح المعزي اما وما بكل يذكركم و كلشيء يعلمكم فهو باسمي

يو ) لكم (26 : 14قلته

االب سيرسله القدسالذي الروح المعزي اما وما بكل يذكركم و كلشيء يعلمكم فهو باسمي

يو ) لكم (26 : 14قلته

"You search the Scriptures, for in them you think you have eternal life; and these are they which testify of Me )Joh 5 :

39(

"You search the Scriptures, for in them you think you have eternal life; and these are they which testify of Me )Joh 5 :

39(

حياة فيها لكم ان تظنون الكتبالنكم فتشوايو ) لي تشهد التي هي و (39 : 5ابدية

حياة فيها لكم ان تظنون الكتبالنكم فتشوايو ) لي تشهد التي هي و (39 : 5ابدية

Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom, teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the

Lord )Col 3 : 16(

Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom, teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the

Lord )Col 3 : 16(

بكل انتم و بغنى المسيح كلمة فيكم لتسكنبمزامير بعضا بعضكم منذرون و معلمون حكمة

مترنمينفي بنعمة روحية اغاني و تسابيح وكو ) للرب (16 : 3قلوبكم

بكل انتم و بغنى المسيح كلمة فيكم لتسكنبمزامير بعضا بعضكم منذرون و معلمون حكمة

مترنمينفي بنعمة روحية اغاني و تسابيح وكو ) للرب (16 : 3قلوبكم

"And you shall be careful to observe all the statutes and judgments which I set before you today )Deu 11 : 32(

"And you shall be careful to observe all the statutes and judgments which I set before you today )Deu 11 : 32(

واضع انا التي االحكام الفرائضو جميع فاحفظواتث ) لتعملوها اليوم (32 : 11امامكم

واضع انا التي االحكام الفرائضو جميع فاحفظواتث ) لتعملوها اليوم (32 : 11امامكم

"the blessing, if you obey the commandments of the LORD your God which I command you today;. "and the curse, if you do not obey the commandments of the LORD your God, but turn aside from the way which I command you today, to go

after other gods which you have not known. )Deu 11 : 27,28(

"the blessing, if you obey the commandments of the LORD your God which I command you today;. "and the curse, if you do not obey the commandments of the LORD your God, but turn aside from the way which I command you today, to go

after other gods which you have not known. )Deu 11 : 27,28(

انا التي الهكم الرب لوصايا سمعتم اذا البركة . لوصايا تسمعوا لم اذا اللعنة و اليوم بها اوصيكم

بها اوصيكم انا التي الطريق عن زغتم و الهكم الرب ( . تث تعرفوها لم اخرى الهة وراء لتذهبوا : 11اليوم

27 ،28)

انا التي الهكم الرب لوصايا سمعتم اذا البركة . لوصايا تسمعوا لم اذا اللعنة و اليوم بها اوصيكم

بها اوصيكم انا التي الطريق عن زغتم و الهكم الرب ( . تث تعرفوها لم اخرى الهة وراء لتذهبوا : 11اليوم

27 ،28)

The voice said, "Cry out!" And he said, "What shall I cry?" "All flesh [is] grass, And all its

loveliness [is] like the flower of the field )Isa 40 : 6(

The voice said, "Cry out!" And he said, "What shall I cry?" "All flesh [is] grass, And all its

loveliness [is] like the flower of the field )Isa 40 : 6(

جسد كل انادي بماذا فقال ناد قائل صوتاش ) الحقل كزهر جماله كل (6 : 40عشبو

جسد كل انادي بماذا فقال ناد قائل صوتاش ) الحقل كزهر جماله كل (6 : 40عشبو

Gird Your sword upon [Your] thigh, O Mighty One, With Your glory and Your majesty )Psa 45 :

3(

Gird Your sword upon [Your] thigh, O Mighty One, With Your glory and Your majesty )Psa 45 :

3(

و جاللك الجبار ايها علىفخذك سيفك تقلدمز ) (3 : 45بهاءك

و جاللك الجبار ايها علىفخذك سيفك تقلدمز ) (3 : 45بهاءك

I remember the days of old; I meditate on all Your works; I muse on the work of Your hands )Psa 143 : 5(

I remember the days of old; I meditate on all Your works; I muse on the work of Your hands )Psa 143 : 5(

يديك بصنائع اعمالك بكل لهجت القدم ايام تذكرتمز ) (5 : 143اتامل

يديك بصنائع اعمالك بكل لهجت القدم ايام تذكرتمز ) (5 : 143اتامل

Your words were found, and I ate them, And Your word was to me the joy and rejoicing of my heart; For I am called by Your name, O LORD God of hosts )Jer 15

: 16(

Your words were found, and I ate them, And Your word was to me the joy and rejoicing of my heart; For I am called by Your name, O LORD God of hosts )Jer 15

: 16(

و للفرح لي كالمك فكان فاكلته كالمك وجدالجنود اله رب يا باسمك دعيت قلبيالني لبهجة

(16 : 15ار)

و للفرح لي كالمك فكان فاكلته كالمك وجدالجنود اله رب يا باسمك دعيت قلبيالني لبهجة

(16 : 15ار)