1

Salon kaupunki 2014

Справочник иммигранта

2

Содержание

1. Вступление ............................... 3

2. Благосостояние и здоровье .... 6

3. Дневной уход и образование .. 33

4. Жилье ....................................... 36

5. Трудоустройство ..................... 36

6. Налоговое бюро....................... 37

7. Магистрат ................................. 38

8. Полиция ................................... 39

9. Банк и почта ............................ 40

10. Религия ................................... 40

11. Свободное время и культура .. 42

12. Источники и ссылки ............... 47

13. Общие данные о Финляндии . 48

3

1. ВступлениеДанный справочник предназначен для иммигрантов, проживающих в центральной части города Сало. В справочнике собрана информация, полезная для иммигрантов, которым предстоит обосноваться в новой стране. Здесь представлены сведения, касающиеся переезда, а также данные о государственных и частных учреждениях с указанием их контактной информации. Материал в особенности ориентирован на иммигрантов, изучающих финский язык.Справочник опубликован на финском, английском и русском языках.

4

По прибытии в Финляндию иммигрант должен иметь (краткий перечень): Вид на жительство Если Вы работаете в Финляндии, Вы должны иметь разрешение на проживание и работу в Финляндии.

Личный идентификационный номерВ Магистрате Вы должны сообщить свое имя, дату рождения и гражданство. Заполните и подпишите в Магистрате Заявление для регистрации иностранного гражданина. Возьмите с собой:

◦ паспорт ◦ свидетельство о возможном браке ◦ свидетельства о рождении детей ◦ если Вы являетесь гражданином страны ЕС, достаточно взять с собой

удостоверение личности.

Ищите квартиру? Заполните заявление с приложениями и обратитесь в бюро недвижимости OP-Kiinteistökeskus по адресу Turuntie 8, 24100 Salo.

Кела-карточку (Kela-kortti) вы получите в Кела. Лицо, постоянно проживающее в Финляндии, получает Кела-карточку. Учреждение ”Кела” определяет уровень социальной защищенности в Финляндии для иностранного лица, переехавшего в страну.С Кела-карточкой Вы подтверждаете, что имеете право на социальное обеспечение в Финляндии.

Налоговую карточку вы получите в налоговом бюро. Для получения налоговой карточки Вам необходим личный идентификационный номер или временный идентификационный номер.

Счет в банке Зарплата выплачивается непосредственно на банковский счет.Направляясь открывать счет, возьмите с собой паспорт или другое официальное удостоверение личности.

ТелефонТелефонная плата может сильно колебаться в зависимости от телефонного оператора. Международный код Финляндии +358. Возможность учиться в Финляндии на финском или шведском языкеИнформацию о языковых курсах можно получить, например, в Училище для взрослых г.Сало / Salon seudun aikuisopisto (02) 77 041, в Лицее для взрослых г.Сало / Salon aikuislukio (02) 778 4391 или в Народном училище г.Сало / Salon kansalaisopisto (02) 778 4561.

5

Водительские права, одобренные в Финляндии. Водительские права, полученные в стране ЕС или ЕЭЗ, обменять на финские права без сдачи повторного экзамена может:

◦ лицо, постоянно проживающее в Финляндии; ◦ лицо, обучающееся в Финляндии уже минимум шесть месяцев.

При подаче заявлении на получение водительских прав Вам необходимо представить

◦ две фотографии (желательно черно-белые); ◦ подписку о том, что на Вас не наложен запрет на вождение

автомобиля ни в одной стране ЕС или ЕЭЗ; ◦ действительные водительские права.

Дополнительная информация - в ближайшем отделении полиции или на сайте полиции в интернете.

Выясните, где находится ближайшая районная поликлиника.Заболев, свяжитесь с поликлиникой Вашего жилого района.

Контакты с родиной Телефонные карточки продаются в киосках. В библиотеке есть возможность пользоваться интернетом, для этого Вам нужна библиотечная карточка. В городах есть также Интернет-кафе, в которых за доп. плату можно входить в интернет. Если Вы хотите найти утерянных родственников, можете получить дополнительную информацию в Красном Кресте Финляндии. Телефон: 0207012000.

Важные официальные органы:

Полиция ◦ заявление для получения вида на жительство;

виза и продление визы ◦ паспорт и удостоверение личности ◦ водительские права ◦ бюро находок ◦ обращение в качестве жертвы преступления ◦ регистрация вида на жительство для граждан Европейского Союза

Магистрат ◦ занимается регистрацией населения Финляндии

Управление по делам иностранцев ◦ принимает решения о переезде в Финляндию, дает разрешение

остаться в стране, и прибыть в страну в качестве иммигранта. Кела – Ведомство по народным пенсиям

◦ социальная защита ◦ страхование на случай болезни; социальные пособия

6

◦ Кела-карточка Ведомство по соцальной защите

◦ социальная работа ◦ материальное обеспечение ◦ работа с пожилыми людьми ◦ охрана детей

Бюро по трудоустройству - TE-toimisto ◦ свободные рабочие места и возможности для обучения ◦ помощь иммигрантам в адаптации в Финляндии

Налоговое бюро ◦ налоговая карточка, предложение о налогообложении.

2. Благосостояние и здоровье Конституция Финляндии гарантирует всем права на необходимое материальное обеспечение и уход.

Ведомство по народным пенсиям – Кела

Кела (Kela – Kansaneläkelaitos; учреждение социального страхования) предоставляет основную защиту всем гражданам Финляндии в различных жизненных ситуациях. В бюро Кела Вас проконсультируют индивидуально и дадут инструкции по вопросам социальной защиты, а также помогут при заполнении анкет. После получения личного идентификационного номера Вы можете посетить Кела и заполнить заявление для вступления в финскую социальную систему.

Филиал в г.Сало Централизованные сервисные номера:Адрес: Hämeentie 18 Общее пособие на жилье 020 692 20124240 Salo Детские/семейные пособия 020 692 206Открыт ПН - ПТ 9.00 - 16.00 Дела эмигрантов и иммигрантов 020 692 207www.kela.fi

Через Кела можно получить, например, следующие льготы:

Основное пенсионное обеспечение: ◦ народная пенсия, семейная пенсия ◦ специальное пособие иммигранта

Защита на случай безработицы: ◦ основное суточное пособие и пособие по безработице

Семейные льготы: ◦ детское пособие и пособие по ◦ домашнему уходу за ребенком ◦ пособие по рождению ребенка

7

Общее пособие на оплату жилья Страхование на случай болезни

◦ посуточное пособие в случае болезни ◦ компенсация оплаты обслуживания частного врача или стоматолога ◦ компенсация расходов на лечение ◦ компенсация расходов на лекарства ◦ компенсация расходов на проезд, связанный с лечением ◦ материнское, отцовское и родительское пособие

Каждый человек, постоянно проживающий в Финляндии, имеет право на компенсации в соответствии с законом о страховании на случай болезни. Проживание является постоянным, если:

◦ основное жилье и дом лица расположены в Финляндии ◦ лицо в основном проживает в Финляндии

Размер компенсации по страхованию на случай болезни колеблется в соответствии с характером случая. Когда лицо проживает постоянно в Финляндии и работает, за период болезни ему выплачивают суточное пособие.

Кела-карточка – личная карточка страхования здоровья. Все постоянно проживающие в Финляндии, получают Кела-карточку (Kela-kortti) в бюро Кела. Карточку без фотографии получают бесплатно.С Кела-карточкой можно получить скидку при покупке лекарств по рецепту.

◦ Заполните заявление на получение Кела-карточки в бюро Кела ◦ Берите с собой Кела-карточку при посещении районной

поликлиники или аптеки. ◦ Компенсацию расходов на лекарства, покупаемые по рецепту, можно

получить непосредственно в аптеке при предъявлении Кела- карточки. ◦ Страховую компенсацию в случае болезни можно получить по

заявлению в бюро Кела.

Отдел социальной защиты

Отдел социальной защиты находится в здании мэрии г.Сало. Социальная работа направлена на обеспечение благополучия и безопасности жителей города, предотвращение возникновения социальных проблем.Социальная защитаАдрес: Tehdaskatu 2, 24100 Salowww.salo.fiОткрыто ПН - ЧТ 8.00 – 16.00, ПТ 8.00 - 14.45Запись на прием для получения социального пособия для малоимущих

8

(02) 778 3116Телефонные консультации специалистов по делам малоимущих и инвалидовПН – ПТ 11.00 - 12.00 (02) 7781 (коммутатор)Дежурный по вопросам социальной защиты взрослых (02) 7781Дежурный по вопросам защиты детей (02) 7781Обращайтесь в отдел социальной защиты по следующим вопросам:

К Ведомству социальной защиты относятся:

◦ охрана детей ◦ обслуживание инвалидов ◦ пособие прожиточного минимума ◦ уход за престарелыми ◦ центр обслуживания по вопросам рабочей силы ◦ вопросы иммиграции ◦ обслуживание работника по вопросам, касающимся детей (вопросы

об отцовстве; договора, касающиеся содержания детей, встреч с детьми, а также проживания) ◦ реабилитационная работа.

Свяжитесь с Ведомством социальной защиты, если:

◦ Вам необходимо получить информацию о материальном обеспечении; ◦ Если Вы остались без квартиры; ◦ безопасность детей беспокоит Вас; ◦ Вам нужны сведения о вариантах ухода за престарелыми людьми

или инвалидами.

Отдел по делам иммигрантовВ отделе по делам иммигрантов можно получить информацию о переезде в Финляндию, об учебе и работе, а также об услугах устного переводчика. Отдел сотрудничает с различными государственными учреждениями и общественными организациями.Адрес: Tehdaskatu 2, 24100 Salo(02) 778 3060 (консультации)Социальный работник(02) 778 3072

Дежурная информационная точка по делам иммигрантов работает в помещениях отдела социальной защиты (адрес: Tehdaskatu 2, Salo). Туда можно обратиться в часы работы отдела без предварительной записи ПН – ЧТ с 8.00 до 12.00. Запись на прием по личным вопросам осуществляется в дежурной информационной точке, а также при получении письменного

9

приглашения от социального работника или социального координатора.

Дежурный по социальным вопросамДежурный по социальным вопросам обеспечивает срочное социальное обслуживание вне приемного времени. С дежурным по социальным вопросам можно связаться по телефону для вызова экстренных служб 112.

Консультация по вопросам семьи и воспитания детей г.СалоКонсультация по вопросам семьи и воспитания детей обслуживает семьи с детьми, молодежь школьного возраста, родителей и партнеров по сотрудничеству. Услуги оказываются бесплатно и конфиденциально.Обращайтесь в консультацию по вопросам семьи и воспитания детей, если:

◦ Вам необходима помощь в воспитании детей ◦ Вас беспокоит развитие или поведение детей ◦ у ребенка существуют трудности дома, в детском саду или школе ◦ в семье сложилась сложная ситуация

Адрес: Tehdaskatu 1, 24100 Salo(02) 778 3500perheneuvola@salo.fi

Семейный центрВ семейном центре матери и отцы могут встречаться и общаться о повседневной жизни и ее проблемах. Деятельность центра направлена на поддержку родителей и взаимную поддержку разных семей.В семейном центре работает, например,

◦ семейное кафе ◦ кружок для малышей ◦ кружок для пап с детьми ◦ спортивная группа «Танцуем с малышом» ◦ кружок для иммигрантов «Читаем вместе»

Семейный центр г.СалоАдрес: Annankatu 10, 24100 Salo

Консультационный центр по делам семьи г.СалоКонсультационный центр по делам семьи окажет помощь, если у вас возникнут семейные проблемы, проблемы во взаимоотношениях со спутником жизни или личные трудности.Адрес: Rummunlyöjänkatu 5, Salo(02) 774 5217perheneuvonta.salo@evl.fi Приют Приют помогает в случаях жестокого обращения в семье. С приютом можно связаться в любое время суток. В приюте получают помощь все члены

10

семьи, которые столкнулись с насилием, но в основном работа приюта сосредоточена на детях. Ближайший приют находится в Турку.

◦ В приюте можно находиться под защитой и получать помощь в кризисных ситуациях. ◦ Свяжитесь с приютом, если Вы столкнулись с жестоким обращением

в семье или ◦ если Вы боитесь за собственную безопасность.

адрес: Luolavuorentie 7 A, 20810 TurkuТел. (02) 513 4139www.turunensi-jaturvakotiry.fiturvakoti@turunensi-jaturvakotiry.fi

Центр занятостиЦентр оказывает помощь безработным, испытывающим длительные сложности с трудоустройством или потенциально подверженным проблемам с трудоустройством. Для того чтобы стать клиентом Центра занятости необходимо получить направление из бюро по трудоустройству (TE-toimisto) или приглашение от Центра социальной защиты. Необходимо достаточно хорошее владение финским языком.В центре занятости вы получите:

◦ консультации и рекомендации ◦ помощь в поиске работы ◦ поддержку по трудоустройству ◦ консультации о социальных пособиях и пособиях по безработице

Также в центре занимаются организацией реабилитационной работы, согласованной в рамках программы по активации работника.Адрес: Tehdaskatu 7, 24100 Salo044 778 3084, социальный работник044 778 3091, 044 778 6562, 044 778 3095, координатор по реабилитационной работе.

Социальный поверенный Социальный поверенный консультирует, информирует о правах клиентов социальной службы, а также защищает права клиентов.Центр контроля над соблюдением правАдрес: Tehdaskatu 1, 24100 Salo(02) 778 3601Открыто: ПН – ПТ, 8.00 - 12.00Запись на прием (02) 778 3601

11

Центр здравоохранения Центр здравоохранения обеспечивает основное медицинское обслуживание больных и основное обслуживание сферы здравоохранения. В центрах здравоохранения работают врачи-терапевты, зубные врачи, медсестры и множество специализированных работников. В городе Сало работают два Центра здравоохранения - Центральный и Западный центр здравоохранения.

Прием врача Попасть на прием к врачу можно либо записавшись предварительно, либо воспользовавшись услугами дежурного врача. В центре Сало прием врача проводится в Западном и Центральном центрах. В других районах г.Сало прием врача осуществляется в районных медпунктах и женских консультациях.Разделение центров здравоохранения по районам и их контактные данные:Западный центр здравоохранения (Läntinen terveysasema)Адрес: Vilhonkatu 25, 24240 SaloЗапись на прием ПН – ПТ 8.00 - 11.00 (телефонные номера и разделение по районам см. ниже)Прочие вопросы ПН – ЧТ 8.00 - 16.00, ПТ 8.00 - 15.00 (02) 772 3550Жилые районы, обслуживаемые Западным центром:Армфелт, Меринииттю, Энола, Паломется, ПауккулаЗапись на прием (02) 772 605Херманни, Моисио, Исокюля, Олликкала, Вейтаккала, Лопе, Метсяпертту, Тууленсуу, Мяэнала, Ванутехтаанмяки и ВалхойанмякиЗапись на прием (02) 772 3605Раппула, Пайула, ПерттелиЗапись на прием (02) 772 3621

Центральный центр здравоохранения (Pääterveysasema)Адрес: Sairaalantie 9, 24130 SaloЗапись на прием ПН – ЧТ 8.00 - 11.00Прочие вопросы ПН – ЧТ 8.00 - 16.00, ПТ 8.00 - 15.00 (02) 772 3243Жилые районы, обслуживаемые Центральной поликлиникой:Часть района Алхайси, Сирккула, Кауквуори, Юлхайси, Виитаннумми, Виитанлааксо, Хелиснумми, Хакамяки, Кивиахде, Хямеенкюля, Мерикулма, Раувола, Тоийала, Виллиля, Аниси, Луккаринмяки, Муурла, СуомусярвиЗапись на прием (02) 772 606Часть района Алхайси, Анйала, Махлаканкаре, Пахкавуори, Карйаскюля,

12

Аарниоперя, Тупури, Хауккала.Запись на прием (02) 772 3803Запись на прием к терапевту и обследования в медценре осуществляется по телефону. Услуги женской консультации, а также лабораторные и рентгенологические исследования по направлению врача являются бесплатными. Прием врача оплачивается разовым платежом.

Прием по записи: Вы можете записаться к своему лечащему врачу с ПН по ПТ с 8.00 до 11.00. Прохождение медицинского освидетельствования (например, для получения водительских прав или справки о прохождении медкомиссии). Дежурный врач / неотложная помощьОбращаться только по безотлагательным делам, требующим врачебного вмешательства. Обращаться к дежурному врачу:

◦ по будням в поликлинику по месту жительства ПН - ЧТ 8.00 - 16.00, ПТ 8.00 - 15.00 ◦ в вечернее время ПН - ЧТ после 16.00 и в ПТ после 15.00, а также

по выходным и в ночное время звонить по единому номеру контакта с дежурным врачом г.Сало (02) 772 3611 ◦ детям от 0 до 17 лет помощь дежурного врача оказывается

бесплатно.

Женская консультация Обслуживание женской консультации предназначено семьям, в которых ждут ребенка. В женской консультации заботятся о состоянии матери, плода и семьи, а также оказывают поддержку родителям. В женской консультации можно конфиденциально разговаривать на темы, связанные с беременностью и родами. В женской консультации следят за ходом беременности. Консультацию посещают приблизительно 11-15 раз за период беременности. Будущие матери и отцы могут принимать участие в подготовке к родам для семей, а также в небольших группах, в которых можно беседовать с другими семьями, находящимися в такой же ситуации.

◦ Узнав о беременности, свяжитесь с женской консультацией. ◦ В консультации следят регулярно за здоровьем матери с малышом. ◦ Вы можете получить поддержку в своей роли родителя. ◦ Вы получите информацию о льготах Кела и о пособии на рождение

ребенка. ◦ Вы получите справку для пособия по материнству.

13

Детская консультация Детская консультация предназначена для детей с 0 до 6 лет и их родителей. В детской консультации можно получить инструктаж и информацию по всем вопросам, связанным с семьей. В детской консультации следят за развитием и состоянием здоровья ребенка с рождения до поступления в школу, а также делают детям необходимые прививки. Когда школьный возраст приближается, медсестра приглашает ребенка на предшкольный медосмотр. Детская консультация, при необходимости, может направить на более углубленные исследования, например, к психологу, логопеду или физиотерапевту.

В детской консультации: ◦ получаете информацию и консультации о росте и развитии детей; ◦ Вашему ребенку сделают необходимые прививки; ◦ Вашему ребенку организуют регулярные медосмотры медсестрой и

врачом; ◦ поддерживают Ваше материнство/отцовство; ◦ Вам оказывают поддержку в воспитании детей.

Здравоохранение в школах и в других учебных заведениях У школьников и студентов есть право на здравоохранение, предназначенное именно для школьников и студентов.В школах работают школьные медсестры, которые сотрудничают с родителями, учениками и учителями. Таким образом обеспечиваются рост, развитие и нормальное состояние ученика. Контактные данные школьной медсестры Вы можете найти в проспекте школы.

◦ Свяжитесь со школьной медсестрой, если хотите побеседовать о вопросах, связанных с Вашим ребенком.

Консультация семейного планирования Целью семейного планирования является то, чтобы каждый ребенок был желанным и при рождении как можно более здоровым. Школьники и учащиеся получают помощь в вопросах предохранения от беременности на приеме медсестры в своем учебном заведении. Свяжитесь с Консультацией семейного планирования, если:

◦ планируете прибавление семьи; ◦ Вы хотите поговорить о методах предохранения от беременности.

Консультация в Центральном центре здравоохранения: Sairaalantie 9, 24130 SaloВосточный район Сало. Запись на прием пон.-четв. с 12 до 13 по

14

Тел. (02) 772 3756

Консультация в Западном центре здравоохранения:Vilhonkatu 25, 24240 Salo

Западный район Сало и КуусиккоЗапись на прием пон.-четв. с 12 до 13 по тел. (02) 772 3758

Трудовое здравоохранение Работодатель отвечает перед своими работниками за обеспечение трудового здравоохранения. Служба трудового здравоохранения при поликлинике округа города Сало предлагает предприятиям и предпринимателям, расположенным на территории поликлиники, обслуживание по трудовому здравоохранению и лечению больных.

Западный центр здравоохраненияадрес: Vilhonkatu 25, 3-ый эт. 24240 Salo Тел. (02) 772 3767Тел. (02) 7721 (коммутатор)Запись:с пон. по четв. с 7.00 до 16.00, по пятницам с 7.00 до 15.00Тел. (02) 772 3767

Логопед Логопедия – исследование и реабилитация речи и голоса. Логопеды работают как с взрослыми, так и с детьми. К логопеду можно обычно попасть по направлению врача или медсестры.

Логопед Западный центр здравоохраненияадрес: Vilhonkatu 25, 24240 SaloТел. (02) 7721 (коммутатор)

Специалист по вопросам питания Диетолог дает консультации, касательно диеты, а также рецепты в тех случаях, когда болезнь требует соблюдения специальной диеты или обнаружены проблемы с соблюдением диеты. К диетологу на прием можно попасть по направлению врача или медсестры.адрес: Sairaalantie 9, 24130 SaloКонсультации по средам с 9 до 11 по тел. (02) 772 3644

15

Тел.(02) 7721 (коммутатор)

Консультация для взрослыхСвяжитесь с консультацией, если

◦ Вам нужна консультация по вопросам здоровья ◦ Вы являетесь много путешествуете и нуждаетесь в консультации или

в прививках ◦ у Вас высокое или низкое кровяное давление ◦ у Вас диабет

Консультация для взрослых в Центральном центре здравоохранения по адресу: Sairaalantie 9, 24130 Salo

Медсестра тел. (02) 772 3745 пон.-пятн. 12.30 - 13.30 Медсестра/ лечение диабета тел. (02) 772 3835 пон.-пятн. 12.30 - 13.30 Основная медсестра (02) 772 3788

Консультации для взрослых в Западном центре здравоохранения по адресу: Vilhonkatu 25, 24240 SaloМедсестра тел. (02) 772 3743 пон.-пятн. 12.30 - 13.30 Медсестра/ лечение диабета тел. (02) 772 3748 пон.-пятн. 12.30 - 13.30 Основная медсестра (02) 772 3788

Прием медсестрыМедсестры проводят необходимые процедуры и выписывают справки о болезни, а также дают консультации и советы, касающиеся здоровья и лечения болезней. Медсестры принимают по предварительной записи и по районному разделению.

Запишитесь на прием, если: ◦ Вы хотите измерить давление крови; ◦ Вам нужно получить помощь по процедурам лечения; ◦ Вы хотите побеседовать о вопросах, связанных со здоровьем; ◦ Вам нужна помощь при лекарственном лечении.

Запись на прием по четвергам 8-16 и по пятницам 8- 15.

В Центральном центре здравоохраненияАдрес: Sairaalantie 9, 24130 Salo(02) 772 3803, (02) 772 606(02) 7721 (коммутатор)

16

В Западном центре здравоохраненияАдрес: Vilhonkatu 25, 24240 Salo(02) 772 3605, (02) 772 605, (02) 772 3621(02) 7721 (коммутатор)ЛабораторияОбслуживание лаборатории обеспечивает отдельная лабораторная служба при Центральной поликлинике в Сало. Для прохождения исследований в лаборатории необходимо получить направление врача.

Sairaalantie 9 24130 SaloSairaalantie 9, 24130 Salo. Тел (02) 314 4290 или (02) 314 4000 (коммутатор Районной больницы)Открыта пон.- пятн. 7.00 – 14.00Можешь заказать время в лабораторию по тел: (02)3136321 (пон-пятн 7.00-15.00)

РентгенНа рентгеновское исследование нужно получить направление врача.Рентгеновское обслуживание обеспечивается рентгеновским отделением при Центральной поликлинике в Сало.

Sairaalantie 9, 24130 Salo. Тел (02) 314 4290 или (02) 314 4000 (коммутатор Районной больницы)

Стационар центра здравоохранения Стационары обслуживают тех, кто не может самостоятельно справляться дома. Они предоставляют возможность проводить исследования, способствуют выздоровлению или реабилитации после болезни или операции. Для лечения в стационаре нужно иметь направление врача.

Отделение 1 Отделение 2 Канцелярия тел. (02) 772 3670 Канцелярия тел. (02) 772 3700 Врач тел. 044 772 3011 Врач тел. 044 772 3012

Лечение и обслуживания на домуБольница на дому – вариант кратковременного интенсивного надомного лечения, оказание услуг стационара на дому. Осуществляется на всей территории г.Сало, обслуживание пациентов производится также в домах престарелых и жилищных хозяйствах. Медсестры работают с пациентами в утреннюю и вечернюю смены с 7.00 до 22.00.В будние дни по предварительной договоренности можно запросить посещение врача. По ночам плановые посещения врача не осуществляются. Однако в ночное

17

время пациенты больницы на дому могут связаться с медсестрой по телефону.Адрес: Sairaalantie 9, 24130 Salo(02) 772 3559, (02)7721 (коммутатор)

Социальный работникСоциальный работник дает советы и направляет в различных ситуациях, касающихся социальной защиты, медицинской реабилитации, длительного лечения и других сфер социального обслуживания. Он обслуживает также и на дому.

Свяжитесь с социальным работником, если: ◦ Вам требуется дополнительная информация об обслуживании

социальной сферы; ◦ Вам нужна информация, касающаяся Вашего материального

обеспечения. ◦ Вам нужна поддержка или совет по вопросам работоспособности,

трудоспособности или по вопросам связи с людьми.

Социальный работник адрес: Vilhonkatu 25, 24240 SaloСоциальный работник отвечает по телефону с понедельника по пятницу с 12.00 по 13.00 Тел. (02) 772 3642

Отделение реабилитационного обслуживания К реабилитации относятся:

◦ физиотерапия ◦ физиатрия ◦ функциональная терапия ◦ терапия с помощью вспомогательных средств

адрес: Sairaalantie 9 24130 Salo Тел. (02) 772 3630 тел. (02) 7721 (коммутатор)

ФизиатрияЦелью физиатрии является предупреждение, оценка, лечение и реабилитация функциональных нарушений, вызванных болезнями и травмами, с помощью работников физио– и функциональной терапии, а также другого медперсонала, с учетом жизненной ситуации как реабилитируемого так и реабилитирующего. В реабилитационном отделении поликлиники работает врач-специалист, на прием к которому можно попасть по направлению участкового врача или врача из Районной больницы.

18

Реабилитационное отделение/ ФизиатрияSairaalantie 9, 24130 SaloТел. (02) 772 3630 или (02) 772 3016 Тел. (02) 7721 (коммутатор)

ФизиотерапияОтдел физиотерапия предоставляет поддерживающую физиотерапию, или физиотерапию, повышающую функциональные способности.Помощь можно также получить для определения необходимости во вспомогательных приспособлениях или в изменении квартирных условий, если таковое требуется, например, из-за физической инвалидности. Отдел физиотерапии работает в Центральном центре здравоохранения, Западном центре здравоохранения, стационаре, в отделении Районной болньницы и в других центрах здравоохранения, а также при необходимости в консультациях, школах, на рабочих местах, на дому и в различных учреждениях. Пациентов приглашают на физиотерапию письмом или по телефону. На индивидуальную консультацию можно попасть и без направления врача.Реабилитационное отделение/ ФизиатрияSairaalantie 9, 24130 SaloТел. (02) 772 3630 или (02) 772 3016Тел. (02) 7721 (коммутатор)

Функциональная терапия В районном центре здравоохранения Сало детская и подростковая функциональная терапия включает инструктаж детей и родителей, поддержку родителей при столкновении с проблемами развития детей, а также работу в местной сети. Функциональный терапевт оценивает уровень развития ребенка и ставит индивидуальные цели, которые затем поэтапно выполняются в ходе терапии. Инструктаж функционального терапевта домой, в детский сад или школу можно получить и без направления врача.Детский функциональный терапевтЗападный центр здравоохраненияVilhonkatu 2524240 SaloKaisa Saarinenтел.(02) 772 3904 или 044-772 3912звонки принимаются по пон. 15.00-16.00 и по четв. 8.00-10.00Marika Koponenтел. 044-772 3907звонки принимаются по втор. 14.00-15.00 и по пятн. 13.00-14.00

19

Функциональная терапия для взрослыхФункциональный терапевт оценивает функциональные способности пациента и возможность жить самостоятельно в своем окружении, проводя собеседование, различные тесты и наблюдая за человеком. На основе оценки физиотерапевт и пациент вместе устанавливают возможные цели для функциональной терапии. Для оценки функциональных способностей и для проведения терапии необходимо направление врача.Функциональный терапевт Sairaalantie 9, 24130 Salo тел. (02) 772 3053

Работа с престарелыми

Обслуживание престарелых в городе Сало предполагает многосторонние, качественные и соответствующие нуждам услуги для проживающих на территории Сало престарелых. За обслуживание отвечает компетентный персонал.

Обслуживание содержит: ◦ Информация по обслуживанию ◦ Оценка необходимости обслуживания и размещение пациента ◦ Уход, осуществляемый родственниками ◦ Обслуживание на дому ◦ Круглосуточное обслуживание ◦ Управление обслуживанием престарелых ◦ Совет престарелых ◦ Купоны на обслуживание ◦ Услуги по уборке на платной основе

Сведения по обслуживаниюИнструктор дает советы и наставляет в вопросах обслуживания и социальной защищенности престарелых, а также отвечает за соответствующие закону о социальном обслуживании услуги по перевозке. Тел. (02) 772 6100, звонки принимаются пон.-пятн. 9-12

Оценка необходимости обслуживания и местаЦелью оценки потребности в обслуживании и лечении является выяснение объема необходимых услуг, соответствующих функциональным способностям пациента и потребности в помощи. SAS - это сокращение от слов выясни, оцени и предоставь место обслуживания (с финского).Тел. 044 772 6737 или 044 772 6738, звонки принимаются пон.-пятн. 10-11

20

Уход, осуществляемый родственникамиРодственники или другие близкие могут осуществлять уход за престарелыми на дому. Тогда город может выплачивать ухаживающему пособие по уходу, если условия по получению пособия соблюдаются.Тел. (02) 772 6101, звонки принимаются пон.-пятн. 8-9Домашнее обслуживание Служба обслуживания на дому предоставляет пожилому человеку помощь в том случае, когда его функциональные способности временно или постоянно ухудшились. Служба обслуживания на дому поддерживает проживание в собственном жилье, помогает в повседневных делах, как например, при лекарственном лечении, гигиеническом уходе и в прочих делах. Отдельные меры поддержки помогают клиенту справляться с бытом в своей квартире: это и обслуживание, помогающее справляться с различными возникающими делами, а так же услуги по транспортировке, посещению сауны, стирке и питанию. Инструкторы по службы оценивают объем необходимой помощи. Обслуживание платное.

Секретарь тел. (02) 772 6559 Домашнее обслуживание в центральной части Сало тел. (02) 772 6120

Круглосуточное обслуживаниеК круглосуточному обслуживанию относятся интенсивное обслуживание в домах с обслуживанием и в домах престарелых. Круглосуточное обслуживание может быть краткосрочным, периодическим или длительным

Жилье с обслуживанием Система жилья с обслуживанием предназначена для пожилых людей и инвалидов, нуждающихся в помощи круглосуточно

Дома престарелых В Сало расположены два дома престарелых: ”Куконкаллио” и ”Пауккулакоти”. Дома для престарелых предоставляют и дом и место ухода для тех жителей Сало, которые уже не могут справляться самостоятельно дома или в жилье с обслуживанием. Дополнительная информация на сайте: www.salo.fi

Организация, общества:Salon seudun omaiset ja läheiset ry (Объединение лиц, ухаживающих за больными родными и близкими)Адрес: Asemakatu 2omaishoitajat.salonseutu@nic.fi(02) 731 9838

21

Salon Alzheimer-yhdistys ry (Организация помощи страдающим болезнью Альцгеймера)Адрес: Moisionkatu 14, 24100 Salo(02) 731 9872

Консультация для лиц с нарушениями памятиАдрес: Horninkatu 19 B 16, 24100 SaloЗапись на прием и консультации ПТ 9.00 -12.00(02) 731 9871 tai 044 523 6500www.alzsalo.fi

Salva ry/ Квартирное размещение для престарелых/инвалидов Ilo-lansalo(частный дом престарелых и центр обслуживания престарелых)Адрес: Ilolankatu 6, 24240 Salo(02) 721 3300www.salva.fi

Обслуживание по вопросам психического здоровья К психосоциальному обслуживанию в Сало относятся обслуживание по вопросам психического здоровья взрослых, детей и учеников, реабилитационные услуги, консультации по семейным вопросам и вопросам воспитания, а также социальная помощь наркоманам и алкоголикам.В этой сфере город использует также услуги общественных организаций.

При проблемах с психическим здоровьем можете связаться с районным центром здравоохранения. К врачу необходимо обратиться в случае угнетенного состояния, при риске самоубийства или при других серьезных проблемах

К психосоциальному обслуживанию относятся: ◦ последующее лечение или debriefing ◦ семейная консультация и консультация по проблемам воспитания ◦ реабилитация психического здоровья ◦ обслуживание учеников ◦ социальная помощь наркоманам и алкоголикам

22

◦ услуги психолога ◦ психологическая помощь после

сложной психологической травмы ◦ предоставление

специализированного жилья ◦ услуги общественных

организаций

Последующее обслуживание или debriefingЕсли кто-либо из жителей Сало попадает в травмирующие ситуации (например, несчастный случай, пожар, самоубийство, внезапная смерть, ограбление, жестокое обращение), он может узнать о возможности последующего обслуживания для поддержки душевного состояния у персонала, оказывающего первую помощь.

Связь с отделением посттравматического обслуживания происходит через отделение первоначального обслуживания.

Семейная консультация и консультация по проблемам воспитанияСемейная консультация города Сало семьи с детьми, учеников школ, родителей и сотрудничающих с ними. Обслуживание бесплатно и конфедициально.

Свяжитесь с семейной консультацией, если:Вам нужна помощь по вопросам воспитания детей,

◦ Вас беспокоит развитие или поведение ребенка, ◦ У ребенка возникли затруднения дома, в школе или детском саду, ◦ Вас беспокоят отношения между членами семьи

Консультация по вопросам семьи и воспитания детей г.СалоАдрес: Vilhonkatu 11 - 13, 24240 Salo(02) 778 3500perheneuvola@salo.fi

Реабилитация психического здоровьяПсихическая реабилитация обеспечивает реабилитацию человеку, страдающему от психологических проблем, с помощью совместной работы персонала, близких пациента и самого пациента. Целью является поддержка пациента в повседневной жизни.Vilhonkatu 19, 24240 Salo тел. 044 772 3207

23

Работа по предотвращению психологических нарушенийК предотвращающей работе относится работа в женских и детских консультациях, работа в школах и других учебных заведениях, а также работа со взрослыми совместно с лечащим врачом..

Работа в учебных заведенияхДанную работу проводит школьный психолог совместно со школьным куратором.Целью деятельности школьного психолога является содействие активному посещению школы детьми и молодыми людьми и их хорошему самочувствию, решая возникающие проблемы на ранних стадиях. Родители, учитель или сам ученик могут связаться со школьным психологом , например, по вопросам развития и обучения ребенка или связанным с жизненными условиями. Со школьным психологом можно связаться через школу.Школьный куратор — это социальный работник, который обязан оказывать учащимся поддержку в учебе, вырабатывать у них положительные навыки в социальном поведении, направлять развитие ребенка. Родители, ученики и учителя могут обращаться за помощью, если у ученика появятся проблемы с учебой, проблемы в общении со сверсниками, если ребенок нуждается в поддержке на каком-либо этапе своего развития.

На сайте http://terveysnetti.turkuamk.fi/ можно найти информацию о здоровье и воспитании. Если у ребенка проблемы с психикой:

◦ свяжитесь с детской консультацией или ◦ детской и подростковой психиатрической поликлиникой

(тел. 02 772 4747)

Работа с наркоманами и алкоголикамиРабота отделения по медицинскому и социальному обслуживанию наркоманов и алкоголиков основывается как на предупреждении и лечении наркомании и алкоголизма, так и на компенсирующем и поддерживающем обслуживании

Работа по предупреждению включает распространение сведении о влиянии наркотиков и алкоголя на здоровье и хорошее самочувствие, а также о влияние на жизненные обстоятельства и потерю контроля. Лечение, компенсирующее и поддерживающее обслуживание - это ежедневное медицинское обслуживание под наблюдением специалистов, а также психическая реабилитация и планирование новой жизни клиента. При этом участие семьи и окружающих является очень важным. Все клиенты старше 18 лет.

24

Западный центр здравоохраненияVilhonkatu 25, 24240 SaloЗапись пон.-четв. 8.00-14.00, пятн. 8.00-12.00 по тел. (02) 7721 (коммутатор)

Услуги психологаПсихологи проводят различные тесты, дают советы и инструкции, а также осуществляют краткую терапию и участвуют в планировании лечения в многопрофильных рабочих группах. На прием к психологу можно попасть по направлению врача или медсестры. Но можно обратиться и без направления.Свяжитесь с психологом, если:

◦ Вам нужна помощь по вопросам психического здоровья ◦ у Вас проблемы в повседневной жизни ◦ Вас беспокоит развитие ребенка.

Западный центр здравоохранения, Vilhonkatu 25, 24240 Salo

Для дошкольников группа Плуто звонки принимаются по понедельникам 9.00-10.00, по тел. (02) 772 3905

Работа со взрослыми и подростками по вторникам 9.00-11.00 по тел. (02) 772 3764

Врачи-специалисты

Центр психического здоровья Центр психического здоровья проводит работу для предотвращения психических нарушений, занимается исследованием и амбулаторным лечением.

Контактные данные:Центр психического здоровья адрес: Vilhonkatu 17, 24240 SaloТел. (02) 314 5711Свяжитесь с Центром психического здоровья, если:

◦ у Вас сложности в жизни и вы не справляетесь в одиночку; ◦ у Вас депрессия.

Больница в п. Халикко Больница в п. Халикко – учреждение округа здравоохранения Юго-Западной Финляндии, в которой в стационарных условиях предоставляются психиатрическое лечение и услуги по реабилитации и функциональной

25

терапии. Для специального ухода за больными необходимо иметь направление врача.Märyntie 1, 25250 Halikko тел. (02) 314 5000 halikonsairaala@tyks.fi

Организации, общества: Кризисный центр ”Etappi””Etappi” помогает в кризисных ситуациях жизни. Обслуживание конфиденциальное и бесплатное. В ” Etappi ” можно получить обслуживание также анонимно.Кризисный центр ” Etappi ”Rummunlyöjänkatu 7 B, 24100 Salo Тел. (02) 727 3701 Эл.почта: etappi@ssmts.fihttp://www.mielenterveysseura.fi

Родственники в поддержку психического здоровьяДля семей и родственников лиц с психическими нарушениями основано отдельное общество. Оно помогает родственникам, которые нуждаются в помощи, чтобы они, в свою очередь, смогли помогать близкому человеку. Родственники в поддержку психического здоровья. Общество ”Salon seudun yhdistys Ry”Turuntie 8, 4-ый этаж, 24100 SaloТел. 040 722 4961 эл-почта: omt@salo.salonseutu.fi

Общество ”Mielenterveysyhdistys Salmi ry”Это работающее в Сало объединение псхически больных и реабилитирующих.адрес: Mariankatu 18, 3-ый этаж, 24230 Salo тел. 044 295 5508

Работа с наркоманами и алкоголикамиРабота отделения по медицинскому и социальному обслуживанию наркоманов и алкоголиков основывается как на предупреждении и лечении наркомании и алкоголизма, так и на компенсирующем и поддерживающем обслуживании.

Работа по предупреждению включает распространение сведении о влиянии наркотиков и алкоголя на здоровье и хорошее самочувствие, а также о влияние на жизненные обстоятельства и потерю контроля.

26

Лечение, компенсирующее и поддерживающее обслуживание - это ежедневное медицинское обслуживание под наблюдением специалистов, а также психическая реабилитация и планирование новой жизни клиента. При этом участие семьи и окружающих является очень важным. Все клиенты старше 18 лет.Западная поликлиника Vilhonkatu 25, 24240 SaloЗапись пон.-четв. 8.00-14.00, пятн. 8.00-12.00 по тел. (02) 7721 (коммутатор)

А-клиника А-клиника города Сало является амбулаторной службой, где можно получить помощь в социальных проблемах, и проблемах со здоровьем при различных зависимостях. Обслуживание А-клиники – конфиденциальное, добровольное, и для клиентов бесплатное. А-клиника предоставляет также возможность участвовать в общении и в собеседованиях с другими людьми без алко-наркотических веществ. А-клиника организует деятельность в группах, различные экскурсии и дни со специальными мероприятиями. Работает по понедельникам 8.15-11.30 и 12.30-17.30; со вторника по пятницу с 8.15 до 11.30; в другое время по предварительной записи. адрес: Mariankatu 19, 24240 Salo Тел. (02) 7778 111

Свяжитесь с А-клиникой, если: ◦ у Вас или у близкого к Вам человека есть проблема с

алко-наркотическими веществами или другого рода проблемы с зависимостью; ◦ если Вам необходима помощь, чтобы справляться со

сложным для Вас периодом жизни; ◦ если Вы хотите поделиться опытом в группе или один на один

Больницы

Город Сало относится к округу здравоохранения Юго-Западной Финляндии. Больницы предоставляют услуги специализированного лечения. Попасть в больницу можно по направлению врача. Пациент сам оплачивает только небольшую часть стоимости лечения.

Оплата лечения состоит из: ◦ оплаты услуг поликлиники при посещении врача-специалиста

29,30 евро

27

◦ суточной оплаты при ночевке в больнице (16,10 евро/сутки).

Районная больница г. Сало Районная больница г. Сало производит обслуживание специализированного здравоохранения для округа. В больнице постоянно находится дежурный персонал.Районная больница г. СалоSairaalantie 9, 24130 SaloТел. (02) 314 4000 (коммутатор) www.salonaluesairaala.fi

Больница п. Халикко В больнице в п. Халикко предоставляют специалиэированное диспансерное и стационарное психиатрическое лечение и предоставляют услуги реабилитации и функциональной терапии. Обращаться в больницу нужно по направлению врача.Märyntie 1, 25250 Halikko Тел. (02) 314 5000 (коммутатор) электронная почта: halikonsairaala@tyks.fi

Центральная университетская больница г. Турку Университетская больница Турку (ТЮКС - TYKS) – одна из пяти университетских больниц в Финляндии. адрес: Turun Yliopistollinen keskussairaala, PL 52, 20521 Turku Тел. (02) 313 0000 www.tyks.fi

Транспортировка больных Служба транспортировки больных предоставляет неотложную помощь и срочную перевозку в больницу. Машины скорой помощи всегда готовы прибыть к пациенту домой или к месту несчастного случая. В критических ситуациях, угрожающих жизни и в других критических случаях, всегда необходимо позвонить по номеру телефона экстренной помощи.

28

Телефон экстренной помощиТел. 112 www.112.fi

Первая помощь Служба первой помощи осуществляет уход за внезапно заболевшими или травмированными пациентами. Служба первой помощи дежурит круглосуточно. Пункт ночного дежурства при поликлинике работает в помещении первой помощи с 22.00 до 8.00.Тел. (02) 314 4529

Согласно законодательству, у всех граждан Финляндии есть право на обеспечение социальной защиты и обслуживание органами здравоохранения. В Финляндии действует закон о правах пациента.

В этом законе, например, говорится: ◦ Лечение должно проводится во взаимопонимании с пациентом ◦ Пациент имеет право отказаться от лечения. ◦ Пациенту следует давать достаточную информацию о лечении, а

также различных альтернативных возможностях лечения ◦ У пациента есть право обжаловать полученное лечение ◦ Поверенный в делах пациентов дает информацию о правах

пациентов ◦ Персонал органов здравоохранения должен давать пациенту

достаточно информации до начала и во время лечения ◦ Информацию следует передавать в понятной пациенту форме ◦ Если у клиента и персонала нет общего языка общения, следует

стремиться организовать услуги переводчика.

Задачей поверенного в делах пациентов является: ◦ давать информацию о правах пациента; ◦ консультировать о действиях, которые пациент

может предпринимать в ситуации неудовлетворенности лечением; ◦ содействовать в составлении: замечания, сообщения о вреде,

причиненном пациенту, жалобы или заявления для получения возмещения.

Поверенный в делах пациентов при поликлинике. Обращаться по понедельникам с 13.00 до 16.00, тел. (02) 772 3580.Если поверенного нет на месте можно обратиться к социальному работнику по тел. (02) 772 3642.Поверенный в делах пациентов при Районной больнице г. Сало принимает пон.-четв. 8-16, пятн. 8-15.30 по тел. (02) 314 4412

29

Стоматологическое лечениеСтоматологическое лечение бесплатное до 18 лет.

За неиспользованный и не аннулированный прием лицам, достигшим 15-и летнего возраста, выставляется счет на 36,20 евро.

В случаях травмы или боли свяжитесь с стоматологической службой Западного центра здравоохранения.

Дежурный врач на случай острой зубной боли обслуживает Вас в будние дни с 8.00 до 16.00, тел. (02) 772 3852,в выходные дни запись с 9.00-10.30, тел. (02) 313 1564 в Турку.

Стоматологические станции при центрах здравоохранения г. Сало:Западный центрСтоматолог. служба, III эт.адрес: Vilhonkatu 25, 24240 Salo тел. (02) 772 3780

Стоматологическая служба при Центральном центре здравоохраненияадрес: Sairaalantie 9, 24130 Saloтел. (02) 772 3664Стоматологическая служба в Moisioадрес: Uskelankatu 13, 24100 Salo тел. (02) 772 3582

Стоматологическая служба в Олликкалаадрес: Hämeenojankatu 9, 24260 Saloтел. (02) 772 3567

О частных стоматологических службах и стоматологах Вы можете получить информацию на желтых страницах телефонного каталога.

Услуги частного здравоохранения:Клиент должен сам платить за частное медицинское обслуживание, но система страхования по болезни (Кела) возмещает часть расходов за лечение в частном секторе.

Медицинский центр Mehiläinen OyТорговый центр Plaza, 3 эт.

30

Адрес: Vilhonkatu 8, 24100 SaloОбслуживание клиентов(02) 774 1400ПН – ЧТ 8.00 - 20.00ПТ 8.00 - 17.00СБ 8.30 - 16.00ВС 12.00 - 16.00Запись на прием010 414 00ПН - ВС 7.00 - 20.00

Медицинский центр SallabАдрес: Helsingintie 14, 3 эт., 24100 Salo(02) 727 4100ПН - ЧТ 8.00 - 20.00, ПТ 8.00 - 16.00, ВС 10.00 - 14.00www.sallab.fi

Окулисты:Оптика InstrumentariumТорговый центр Plaza, 1 эт.Адрес: Vilhonkatu 8, 24100 SaloМагазин 020 170 5010, Окулист 020 170 5012instru.salo2@instru.fi

Адрес: Turuntie 2, 24100 SaloМагазин 020 170 8560Окулист 0201 70 8560instru.salo@instru.fi

Оптика Amadeus:Адрес: Katrineholminkatu 8, 24240 Salo(02) 731 1622Оптика SilmäasemaТорговый центр PlazaАдрес: Vilhonkatu 8, 24100 Salo(02) 217 7700salo@silmaasema.fi

Оптика SynsamАдрес: Turuntie 14, 24240 Salo(02) 7272800salon.silmalasikeskus@synsam.fi

Аптеки:Аптека Kuninkaantien Apteekki

31

Адрес: Länsiranta 8, 24100 Salo(02) 731 2300

Старая Аптека г.Сало / Salon Vanha Apteek-kiТорговый центр Plaza по адресу Vilhonkatu 8, 24100 Salo(02) 777 6400

Аптека Yliopiston ApteekkiАдрес: Vilhonkatu 14, 24100 Salo030 020 200

Другое обслуживание:

Центр по уходу и обслуживанию ”София” В центре ”София” обслуживание предоставляют учащиеся – будущие медсестры, работники социальной сферы и сферы здравоохранения. К обслуживанию по здравоохранению относятся, в числе прочего, уход за ногами и руками, а также массаж различного типа. В центре ”София” Вы можете платно измерить давление крови, содержание сахара в крови и уровень гемоглобина. В центр ”София” Вы можете приходить с детьми, так как там организован уход за детьми на время Вашего посещения. адрес: Asemakatu 224100 SaloТел. (02) 7316144

Церковный приход г.СалоАдрес: Torikatu 6, 24100 Salo(02) 77 451salonseurakunta@evl.fiМеждународная программа лютеранского прихода города Сало включает разнообразные мероприятия для иммигрантов и коренного населения города. Познакомиться с международной программой прихода можно на Интернет-сайте www.salonseurakunta.fi

32

Международный координаторТуйре Каллио / Tuire Kallio, 044 735 8628tuire.kallio@evl.fiСвященник, занимающийся делами иммигрантовТимо Виитанен / Timo Viitanen, 044 774 5295,timo.viitanen@evl.fi

Церковная диакония – социальное служение людям, оказавшимся в кризисной ситуации. Приход организует дневной кружок для детей 3-6 лет, а также семейный кружок для родителей маленьких детей.Офис диаконииАдрес: Kirkkokatu 5, 24100 SaloВирва Хайконен / Virva Haikonen, 044 774 5231, virva.haikonen@evl.fiРайлимария Лехто / Railimaria Lehto, 044 774 5385, railimaria.lehto@evl.fi

Ассоциация охраны детей им. Маннергейма Ассоциация охраны детей (”MLL”) предоставляет семьям с детьми временную, недолгосрочную помощь по уходу за детьми, если:

◦ ребенок заболел; ◦ в период выздоровления; ◦ родители в командировке, на собрании, родителям необходимо

немного отдохнуть ◦ Постоянная няня не может прийти

Няня обеспечивает безопасность ребенка, уход за ним, а также самочувствием в соответствии с инструкциями родителей. Все няни – лица, достигшие 16 лет, прошедшие курсы Ассоциации охраны детей им. Маннергейма по уходу за детьми. Семья в данном случае выступает в роли работодателя и в каждом случае делается устный договор между родителями и няней. Уход за детьми стоит 8,20 евро за час. Заказ няни ПН - ПТ 7.30 - 12.00, (02) 2354 720

33

Районное отделение по г.СалоАдрес: Vilhonkatu 8, 24100 Salo(02) 273 6000salo@mll.fi

Финский красный крест (SPR)Формами деятельности Финского красного креста в Сало являются группы первой помощи и обучение по предоставлению первой помощи, служба друзей, организация и мотивация деятельности свободного времени, а также работа с молодежью.

Контактные данные:Paasionkatu 6, 24100 SaloТел. (02) 733 4106эл.адрес: spr.salo@osastot.orgwww.salonseutu.fi/spr.salon-osasto/

3. Дошкольное воспитание и образованиеДошкольное воспитание

Дети дошкольного возраста имеют право на место в городском детском саду или альтернативно - на пособие по домашнему уходу за ребенком, или пособие на частный дневной уход. Отдел дошкольного воспитания помогает организовать место в детском саду и с пособием на частный дневной уход. Целью дневного ухода является предоставление семье раннего воспитания ребенка, которое учитывает индивидуальные нужды ребенка и поддерживает его рост и развитие. Дневной уход за детьми организуют в детских садах, в семейных детских садах и в группах для детей из нескольких семей. Оплата за дневной уход основывается на доходе семьи. Заявление на получение места дневного ухода следует обычно подавать за четыре месяца до желаемого начала дневного ухода.

Центр обслуживания при отделе образованияАдрес: Tehdaskatu 2, 24100 Salo(02) 778 4002

Подготовительное обучение перед школой На подготовительное обучение перед школой имеют право все шестилетние дети. Кроме того, право на это имеют семилетние дети, у которых начало школы отложено на один год, а также у пятилетних, в отношении которых принято решение о продленном обязательном обучении. В Сало дошкольное обучение организуется в детских садах. В период

34

школьного семестра подготовка занимает приблизительно четыре часа в день. Подготовительное обучение перед школой бесплатное. На дневной уход за ребенком, в дополнение к подготовительному обучению, следует подать заявление с анкетой на получение места дневного ухода. За дневной уход взымается оплата в соответствии с доходами семьи. Группа продленного дня для младших школьниковГруппа продленного дня организуется для учеников 1-2 классов по расписанию, одобренному муниципалитетом. Ребенок посещает группу продленного дня в той школе, где он учится вне зависимости от места жительства. Внимание! Если ребенок посещает группу продленного дня, муниципалитет не организовывает и не оплачивает его перевозку домой.

Игровая площадкаДетская площадка приглашает детей от 2 лет, не посещающих детский сад. Вы можете оставить ребенка поиграть на площадке под присмотром воспитателя. Ребенка следует одеть по погоде – игровая площадка находится на улице. Площадки организованы на территории детских садов г.Сало:

◦ ПН 9.00 - 12.00 Детский сад Пирита (адрес: Hämeentie 34) ◦ ВТ 12.00 - 14.00 Детский сад Анйала (адрес: Taimistokatu 1) ◦

Площадка при детском саде Пирита 044 778 7971Площадка при детском саде Анйала 044 778 7931

Семейный центр,Адрес: Annankatu 10, вход со двора(02) 778 7971

В семейном центре работают открытый детский сад, а также различные организации, помогающие деятельности семьей с детьми. Участие бесплатное. Более подробную программу Вы найдете на сайте www.salo.fi/palvelut/perhekeskus/.

ШколаОсновная школа предоставляет бесплатное общеобразовательное обучение, которое регулируется законом об основном образовании. В Финляндии - два государственных языка, так что в стране имеется возможность учиться и посещать школу с финским или шведским языком обучения. В основную школу дети начинают ходить обычно с того года, в котором им исполняется семь лет. Обучение в основной школе продолжается, как правило, девять лет.

35

В Финляндии все дети с 7 до 16 лет обязаны учиться. Законодательство обязывает их участвовать в основном обучении, или же родители должны организовать обучение каким-нибудь другим способом.

◦ В школу нужно записаться в феврале. ◦ Отдел образования отправляет в конце января родителям письмо,

которое содержит анкету для записи, а также инструкцию для ее заполнения и возврата. ◦ ученики, переехавшие в Сало, и их опекуны, сообщают о себе в

школьное ведомство сразу после выяснения нового адреса.

Центр обслуживания при отделе образованияTehdaskatu 2, 24100 Salo(02) 778 4002

Образование второй степени означает гимназии и профессиональные учебные заведения. Целью профессионального образования является подготовка для трудовой жизни квалифицированных работников. Обучение в гимназии общеобразовательное, и готовит к студенческому экзамену.Образование высшей степени предоставляют в профессиональных высших учебных заведениях и в университетах. Профессиональные вузы в большей степени отвечают потребностям деловой жизни, в университетах же сосредотачиваются на исследованиях. Первый диплом в профессиональных вузах и университетах - диплом неполного высшего образования. Длительность такого обучения обычно составляет от 3 до 5 лет. Народное училище (Kansalaisopisto)В народном училище можно учиться, найдя курсы, соответствующие Вашим увлечениям. В училище обширный выбор собственных курсов, курсы по программе открытого университета и возможность заниматься в различных кружках. Занятия проходят в основном в вечернее время. Каждую осень (в августе) на дом приходит брошюра с перечнем курсов и их описанием.

Uskelankatu 13, 24101 SaloТел. (02) 778 4561kansalaisopisto@salo.fiwww.salo.fi

Гимназия для взрослыхВ программе гимназии для взрослых есть на выбор курсы различных уровней. Кроме того, предоставляется также возможность пройти программу основной школы.

36

Kaherinkatu 2, 24100 SaloРектор, тел. (02) 778 4390 Офис, тел. (02) 778 4391kalervo.friberg@salo.fiКанцелярия открыта пон.- четв. 11.00 - 18.15; пят. 8.00 - 15.15www.salo.fi

Училище для взрослыхУчилище для взрослых саловского округа предоставляет многостороннее образование и обслуживание для нужд трудовой жизни.Училище организует также обучение для иммигрантов и курсы финского языка. Училище для взрослых саловского округаHyvoninkatu 1, 24240 SaloТел. (02) 77 041akoinfo@sskky.fiwww.sskky.fi/aikuisopisto

4. Жилье Квартиру можно получить на частном рынке жилья, а также можно подать заявление на получение в аренду городской квартиры.

Городской жилой фондЗаявку на аренду квартиры можно подать в бюро недвижимости OP-Kiinteis-tökeskus по адресу Turuntie 8, 24100 Salo. Анкеты для заявления Вы можете получить в данном бюро или распечатать c сайтa www.salo.fi. К заявлению следует прилагать:

◦ справку о месячном доходе; ◦ справку о налогообложении за последний исчисленный год.

Агенты по недвижимости из бюро OPЭлина Валлениус 044 770 1346, elina.vallenius@op.fi

37

Сари Меллин 044 535 3309, sari.mellin@op.fi

Квартирные агентства в округе СалоВсе частные квартирные агентства в округе города Сало Вы можете найти на сайте www.salonseudunasunnot.net

5. Трудоустройство Бюро по трудоустройству Услуги по трудоустройству предназначены лицам, которые работают, безработным и тем, кто только вступает в трудовую жизнь, а так же работодателям. Бюро по трудоустройству консультирует при поиске работы, дает информацию о свободных местах работы и образовании. Свяжитесь с бюро по трудоустройству, если:

◦ Вам необходима информация о свободных рабочих местах; ◦ Вам нужен инструктаж, касательно поиска работы; ◦ Вам нужна информация о подачи заявления на получение льгот в

период безработицы.

Бюро занятости и экономического развития г.СалоАдрес: Tehdaskatu 7, 24100 Salo0295 044 500Открыто ПН-ПТ 9.00 - 15.45

Центр обслуживания рабочей силы Центр обслуживания рабочей силы обслуживает безработных, у которых безработица продолжается долго, или имеется риск длительной безработицы. В Центр обслуживания рабочей силы можно попасть по направлению социальной службы или по приглашению данного Центра. Деятельность центра занятости:

◦ консультирование и координирование ◦ помощь в поиске работы ◦ поддержка по трудоустройству ◦ консультирование о социальных выплатах и пособии по

безработицеАдрес: Tehdaskatu 7, 24100 Salo044 778 3084044 778 3091

Служба экономического развития и трудоустройстваСлужба экономического развития и трудоустройства занимается информационной и маркетинговой поддержкой г.Сало, развитием самостоятельной деятельности города, экономической политикой и международными проектами. Главные задачи информационной и

38

маркетинговой деятельности – предоставление информации жителям города и прочим заинтересованным лицам, а также создание и поддержание позитивного имиджа г.Сало. Главной целью развития муниципалитета является улучшение результативности его работы. Ориентиры экономической и международной политики – эффективность функционирования муниципалитета и его привлекательность. Служба экономического развития и трудоустройства Адрес: Tehdaskatu 224100 Salo044 778 2050

6. Налоговое бюроНалоговая карточкаВ Финляндии следует платить налог с любого дохода. Налоговая карточка определяет размер процента налога. Эта процентная доля зависит от дохода, и любое время ее можно менять в соответствии с изменением доходов.Рекомендуем следить за собственными доходами и процентом налогообложения, так как, если Вы в один год уплатите слишком мало налогов, Вам придется доплатить недостающую часть в конце следующего года при налоговой проверке. Если Вам нужна консультация, рекомендуем посетить ближайшее налоговое бюро. Налоговую карточку Вы получите там же, в налоговом бюро. При получении этой налоговой карточки, Вам необходимо иметь уже личный идентификационный номер или временный идентификационный номер, получаемый в магистрате.

◦ Когда Вы начнете работать, зайдите в налоговое бюро за налоговой карточкой; ◦ возьмите с собой трудовое соглашение, в котором указана Ваша

зарплата; ◦ без налоговой карточки Ваш налог составит 60% зарплаты; ◦ если Вы, кроме основной своей работы, работаете еще в другом

месте, используйте тогда налоговую карточку для исчисления налога с побочных доходов. ◦ Когда вы начинаете работать, отдайте налоговую карточку

работодателю.

Налоговое бюро Юго-западной ФинляндииФилиал в г.Сало

39

Адрес: Hämeentie 9, 24100 Salo020 612 000www.vero.fi

7. МагистратМагистраты являются местными государственными органами администрации. Они занимаются, например, вопросами регистрации. В систему данных населения записывают основные данные о лицах, проживающих в Финляндии. В магистрат следует сделать сообщение при переезде в Финляндию, при переселении в Финляндии с одного места в другое, или при выезде из Финляндии. Магистраты выполняют множество других задач. В них можно получить, например, проспекты и информацию о зарегистрированных предприятиях и организациях. Уполномоченный представитель магистрата может зарегистрировать гражданский брак. При желании заключить брачный договор, его следует зарегистрировать в магистрате. Сообщение об изменении адреса можно сделать в магистрате или в почтовой конторе.

Магистрат Юго-Западной ФинляндииKirkkokatu 1-3 B, 3-ый эт. 24100 Salo Тел. 071 87 40311 (коммутатор) Работает с понедельника по пятницу с 8.00 до 16.15.www.maistraatti.fiЛичный идентификационный номерЛичный идентификационный номер Вы получите в магистрате. Становитесь на учет в магистрате по месту жительства, где Вас зарегистрируют в качестве проживающего в стране. Затем Вам выдадут личный идентификационный номер. Чтобы получить личный идентификационный номер, Вам следует предоставить:

◦ паспорт; ◦ вид на жительство; ◦ если Вы состоитесь в браке – свидетельство о заключении брака; ◦ если у Вас есть дети – их свидетельства о рождении.

8. ПолицияПолиция Финляндии занимается обеспечением общественной безопасности, профилактикой и расследованием правонарушений, предоставлением следственных материалов прокурору с целью составления им обвинения.

40

Полицейский участокАдрес: Kirkkokatu 1-3, 24100 Salo Выдача разрешений071 874 0261, 071 874 8250 Звонить: ПН - ПТ 9.00 - 11.00Отдел обслуживания Открыто Открыто: ПН -ПТ 9.00 — 16.15071 874 8200Открыто ПН-ПТ 8.00 - 16.15, Единый номер вызова экстренных СБ 8.00 - 14.00 служб 112www.poliisi.fi

Водительские праваВ Финляндии необходимо иметь водительские права, которые действительны именно в этой стране. К водительским правам, выданным в других странах, имеются особые требования. Обычно иностранные водительские права необходимо поменять на финские в течение одного года после переезда в Финляндию. Дополнительные справки по водительским правам на сайте: www.poliisi.fi. В Финляндии правостороннее движение. Управление автомобилем в Финляндии в зимнее время может быть опасным, так как дороги могут быть покрыты льдом. Автомобили должны ездить на зимних шинах с декабря по февраль. Автомобилисты должны помнить о том, что под влиянием алкогольных напитков машину водить нельзя. Закон строгий, и полицейские контролируют соблюдение закона, например, тестами на содержание алкоголя в выдыхаемом воздухе. Содержание алкоголя в крови водителя не должно превышать 0,5 промилле.

9. Банк и почта В Финляндии у Вас должен быть счет в банке. Зарплата переводится на Ваш собственный банковский счет. Рекомендуем познакомиться с обслуживанием в различных банках, чтобы Вы могли найти лучший для своих нужд банк. В Финляндии счета оплачиваются обычно в сетевом банке в интернете или в платежных автоматах при банках. Паспорт или другое удостоверение личности нужно предъявить при открытии счета в банке. Заграничный паспорт – достаточное удостоверение личности. Время работы может быть разным в конторах различных банков.

Почта, почтовое отделение г.СалоАдрес: Vilhonkatu 14, 24100 Salo020 071 000Открыто ПН - ПТ 8.00 - 20.00, СБ 10.00 - 14.00www.posti.fiНа почте можно сделать объявление о смене адреса, запросить приостановку доставки почты, а также приобрести почтовые марки и открытки. В почтовом отделении осуществляется прием и выдача отправлений.

41

10. РелигияВ Финляндии свобода вероисповедания. Каждый человек имеет право исповедовать свою религию и выполнять ритуалы своей религии. Кроме того, каждый имеет право выбрать, хочет ли он быть членом какой-нибудь религиозной общины или нет. Никого нельзя заставить участвовать в религиозных ритуалах против собственной воли.Официальными церквями являются евангелическо-лютеранская церковь, в которую из финнов входит приблизительно 76 %, и православная церковь, в которую входит 1% населения. Также многие другие религиозные общества действуют на территории Финляндии.

В канцелярии религиозных общин Вы можете обращаться по всем делам, относящимся к работе общины:

◦ вступление в церковь; ◦ церковные мероприятия; ◦ получение выписки из

церковного регистра

Лютеранский приход г.СалоАдрес: Torikatu 6, 24100 Salo(02) 77 451salonseurakunta@evl.fiЛютеранская церковь г.СалоАдрес: Kirkkokatu 724100 Salo

42

044 774 5366Церковь УскелаАдрес: Sairaalantie 524130 Salo044 774 5366

ПравославиеПравославный храмАдрес: Yliopistokatu 19 B 320100 Turku(02) 277 5444turku@ort.fi

КатоличествоПриход Св. Биргиты иАутуаса ХеммингаАдрес: Ursininkatu 15a20100 Turku(02) 231 4389birgitta@catholic.fi

ИсламОбъединение мусульман г.ТуркуАдрес: Yliopistonkatu 720101 Turku(02) 233 2822

Мусульманский центр г.ТуркуАдрес: Rahjekatu 420210 Turku040 824 0813

ИудаизмСинагога г.ТуркуАдрес: Brahenkatu 1720100 Turku0400 526 009

11. Свободное время и культураБиблиотека

Библиотека – популярное место, с бесплатным обслуживанием.

43

В библиотеке по библиотечной карточке выдают книги, газеты и журналы.Пользование Интернетом в библиотеке также бесплатно.

Библиотека г.СалоАдрес: Vilhonkatu 2, 24100 SaloОткрыто:ПН - ЧТ 10.00 - 19.00ПТ 10.00 - 18.00СБ 10.00 - 15.00В канун праздников 10.00 - 17.00(02) 778 4950, (02) 778 4951kirjasto@salo.fi

Молодежные объединения г.Сало работают в следующих центрах для молодежи:

◦ Стейсси / Steissi (адрес: Mariankatu 12) ◦ Молодежный центр Inkere

(адрес: Inkereentie 1023) ◦ Нугга / Nugga, Киикала (адрес: Kirkkotie 8) ◦ Кискола / Kiskola, Киско (адрес: Kiskontie 2260b) ◦ Нутту / Nuttu, Суомусярви (адрес: Kitulantie 1) ◦ Места / Mesta, Мярюнумми (адрес: Nummentie 1) ◦ Молодежный центр Muurla (адрес: Viljo Hurmeentie 1) ◦ Нарикка / Narikka, Пернио (адрес: Lupajantie 1) ◦ Куннарин Винтти / Kunnarin Vintti, Куусйоки (адрес: Ylikulmantie 240) ◦ Поийу / Poiju, Сяркисало (адрес: Virastotie 4A) ◦ Часы работы и возрастные ограничения по адресу www.nuortensalo.fi

Секция-мастерскаяМолодежная секция-мастерская открыта для лиц 15-25 лет и в первую очередь ориентирована на тех, кто остался без места учебы или работы. Цель секции – помочь молодежи окунуться в рабочую и повседневную жизнь, а также составить планы на будущее, согласно собственным потребностям и способностям.Координатор секции – Мария СилфверАдрес: Mariankatu 12, 24100 Salo044 778 4667, mariia.silfver@salo.fi

44

Информационно-консультационный молодежный центр Suunta (адрес: Mariankatu 12)Информационно-консультационный молодежный центр Suunta приглашает жителей Сало в возрасте 15-29 лет. Здесь помогают, например, в поиске квартиры, консультируют по вопросам учебы, работы и проведению свободного времени, а также предоставляют информацию об услугах здравоохранения и социальной сферы. Клиентам центра предоставлено в пользование 3 компьютера, на которых можно заниматься самостоятельно или с помощью работника центра Suunta. В молодежный центр можно прийти без предварительной записи или же записаться на прием по телефону 044 778 4667. Часы работы и более подробная информация по адресу www.nuortensalo.fi

Центр для молодежи с особыми потребностями(адрес: Mariankatu 12)Центр обслуживает подростков с особыми потребностями в возрасте 13-18 лет, а также их семьи. Цель центра – организовать диалог с молодежью, осуществить координирование и поддержку согласно индивидуальным потребностям посетителя центра. Координатор центра работает с подростками / их семьями в поиске выхода из проблемных жизненных ситуаций.Специалист по работе с молодежью с особыми потребностями Мерри Ранникко, 044 778 4819Специалист по работе с молодежью с особыми потребностями Кайса Коски, 044 778 4805Адрес: Mariankatu 12, 24100 Salomerri.rannikko@salo.fikaisa.koski@salo.fi

Поисковый центр (адрес: Mariankatu 12)Ведет поиск нуждающихся в помощи, центр для жителей Сало возрастом 15-29 лет.

45

Обращайся в центр, если ◦ остался без места работы или учебы, ◦ нужно прояснить планы на будущее, ◦ хотелось бы конфиденциально побеседовать о своей жизненной

ситуации и при необходимости получить помощь в посещении государственных / социальных учреждений

Работник по делам молодежи Сату Аалто, 044 778 4824Работник по делам молодежи Анне Савелиус, 044 778 4288Адрес: Mariankatu 12, 24100 Saloetsivat@salo.fi

Спорт и центры свободного времяпровождения

Бюро физкультуры и спорта / занятие физкультурой и спортом с инструкторомадрес: Perniöntie 7, 24100 SaloВремя работы: пон. - чет. с 8.00 - 16.00; пят. с 8.00—14.45Тел. (02) 778 4715 -секретарь (02)7784706 - организованные для переселенцев спортивные секции

Бассейнадрес: Anistenkatu 6, UrheilupuistoВремя работы: пон., вт., чет., пят. с 6.00-21.00; ср. с 11.00 - 20.00; суб.-воскр. с 11.00 - 18.00 Внимание: в летний период часы работы могут измениться.www.salo.fiТел. (02) 7784 720 Касса закрывается за час до закрытия бассейна.

Спортцентр Салохалли / SalohalliАдрес: Pormestarinkatu 5, Спортивный парк / UrheilupuistoОткрыто: ПН - ПТ 8.00 - 22.00,СБ 10.00 - 18.00 (в дни игр 13.00 - 21.00),ВС 13.00 - 21.00

Оплата тренажерного зала: 3 €/посещение, производится специальной карточкой посетителя. Такие карточки продаются, например, в бассейне и в информационной точке в мэрии города.

46

Открыто: ПН 12.00 - 13.00, СР 12.00 - 13.00,ПТ 14.00 - 15.00, ВС 14.00 - 15.00(02) 778 4750

В летний период режим работы меняется!www.salo.fi/liikunta

Ледовый дворецАдрес: Tahkonkatu 1, спортивный парк / UrheilupuistoОткрыт для всех желающих, бесплатные массовые катания (на катке нет ворот):

ЧТ 17.30 - 18.45, ВС 14.30 - 15.45Работа ледового дворца в 2013 – 2014 году:19.8.2013 - 7.4.2014(02) 778 4731

Спортзал ОлликкалаАдрес: Hämeenojankatu 9, 24260 SaloОткрыто: ПН 12.00 - 21.00, ВТ 8.00 -21.00, СР 12.00 - 21.00 (18.30 -21.00 только для женщин), ЧТ - ПТ 8.00 - 21.00, СБ - ВС 10.00 - 19.00(02)778 4734www.salo.fi

Фрисби-гольфwww.salo.fi/frisbeegolfМелассуо, ПерниоПарк Pahkavuorenpuisto, центр г.СалоФрисбигольф Мелассуо находится поблизости от спортцентра Пернио. Адрес спортцентра Пернио - Erveläntie 16. Парковка расположена во дворе спортцентра.

Фрисби-гольф в парке Pahkavuorenpuisto находится поблизости от спортивной тропы. Стартовая точка около мостика спортивной тропы. Специальной парковки для транспортных средств не предусмотрено.

лыжни и беговые трассыwww.salo.fi/ladut - лыжниwww.salo.fi/kuntoradat — прогулочные и беговые трассы

47

хоккейные площадки и катки www.salo.fi/jaatСпортивный паркwww.salo.fi/urheilupuisto

МузеиПаравозное депо г.СалоMariankatu 14, 24240 SaloОткрыто: ВТ - ПТ 10.00 - 18.00СБ 11.00 - 17.00, ВС 11.00 -18.00,в другое время по договоренности(02)7784892veturitalli@salo.fi

Музей MeritaloАдрес: Moisionkatu 18, 24100 SaloОткрыт по договоренности(02) 778 4883

Городской рынок Место для покупок и гостиная города, полная событийадрес: HorninkatuРаботает с мая до конца августа с понедельника по пятницу с 7.00 до 15.00 и по субботам с 7.00 до 14.00 В зимнее время – по вторникам, четвергам и субботам с 7.00 до 14.00

48

ТаксиЗаказ такси по Юго-Западной Финляндии / Lounais-Suomen Taksidata OyСало, Халикко, Турку, Каарина, Райсио, Руско, Наантали, Лието и Паймио(02) 10041

Места для походов и прогулокМесто для походов в п. Тейо (Teijo) – окружено множеством озер и таким образом является отличным местом для рыбалки. Оно расположено в Матилдедале в 20 километрах из Сало. Тейё предлагает многосторонние возможности для проведения времени на свежем воздухе, различные услуги: от размещению до гольфа и горных лыж. На территории имеются более 40 километров маршрутов и троп с указателями. Meri-Teijo CenterMatildan puistotie 4, 25660 MathildedalТел. (02) 7363801www.meri-teijo.cominfo@meri-teijo.com

Вуохенсаари — городская зона отдыхаРасположенный в г. Сало зона отдыха, где имеются отличные возможности для прогулок, с пляжем и причалом для прибывающих яхт.Satamakatu 102 24100 SaloТел. (02) 7312651www.vuohensaari.fiinfo@vuohensaari.fi

12. Источники и ссылки

www.salo.fi www.infopankki.fiwww.salo.fi/terveyskeskus www.stm.fiwww.kela.fi www.finland.fiwww.poliisi.fi www.papunet.fiwww.mol.fi www.suomiopas.fiwww.migri.fi www.suomi.fi

13. Общие данные о ФинляндииФинляндская Республика – редконаселенное государство. Большинство финнов проживают в южней части страны.

49

• Финляндия провозгласила независимость 6 декабря 1917 года• Население - 5,4миллиона жителей. • Официальные языки страны – финский и шведский.• 76,4 % населения относятся к евагелическо-лютеранской церкви• Самые крупные города – Хельсинки, Эспоо, Тампере, Вантаа, Оулу и Турку.• Финляндия является одной из Скандинавских стран и членом Европейского Сообщества. • Валюта страны – евро.• Президент – Саули Ниинисто. • Премьер-министр – Александр Стубб.• В Финляндии всеобщая военная повинность для мужчин.• У женщин есть право добровольно служить в армии после достижения восемнадцатилетнего возраста. • Воинскую обязанность можно исполнить на срочной военной службе или на альтернативной гражданской службе.

Для административного управления, государство Финляндия разделено на пять областей, и на автономную провинцию Аланд. Города Сало и Турку относятся к области Западной Финляндии и провинции Собственно Финляндии (Varsinais-Suomi). Площадь Финляндии - 338144 км². В Финляндии множество озер: количество озер и ламб площадью в 500 и более квадратных метров составляет почти 188000. Среды стран мира, Финляндия на девятом месте по лесным богатствам. Большая часть земли покрыта лесами и лесными болотами. В основном леса хвойные, но в некотором объеме есть и лиственные деревья. Из животных в лесах живут, например: рысь, заяц, лиса, белка, лось, олень, летучая мышь и многие птицы.

Климат Финляндии – с четырьмя ясно выраженными временами года.

Зимойсредняя температура опускается существенно ниже 0 °C, так что финские дома обычно хорошо теплоизолированы. Снег – важная часть финской зимы. В Лапландии, где зимой всегда снег, можно развлекаться, катаясь на беговых лыжах или спускаясь на лыжах с гор. Дед Мороз (Joulupukki), неотъемлемая часть финского Рождества, живет на сопке Корватунтури. Веснасимволизирует финнам новое начало. Весной цветы распускаются, снег тает. Средняя температура повышается от 0 °C до +10 °C.

Лето начинается сразу после весны в конце мая, когда школьники уходят на

50

длинные каникулы. Солнце садится позднее и в Финляндию приходят белые ночи. Летом часто купаются в озерах.

Осеньюс деревьев опадает листва, и леса меняют свой зеленый цвет на коричневый, красный, желтый и лиловый цвета. Говорят, что осень – самое художественное время года. Осень начинается в конце августа-сентябре и продолжается до начала зимы, то есть до октября-ноября.

На финских дорогах редко бывают пробки: 21 шоссе связывает самые крупные города. Можно удобно передвигаться на автобусах или по железной дороге. Сало имеет хорошие связи, например, с Хельсинки и Турку.

Ближайший аэропорт находится в Турку, а самый большой аэропорт расположен в городе Вантаа, вблизи от Хельсинки. На пароме или корабле можно попасть в Швецию, Эстонию и Германию.

Сауна, настойчивость (sisu) и близость к природе, хорошо описывают финскую культуру. В различных районах страны люди разговаривают на различных диалектах. Знаменитые финские поэты и писатели – национальный писатель Юхан Людвиг Рунеберг, самое известное произведение которого называется ”Рассказы прапорщика Столя”; Элиас Лённрот, который собрал национальный эпос Финляндии - ”Калевала”; основатель финскоязычной литературы Алексис Киви, который в 1870 году опубликовал произведение ”Семеро братьев”; Вяйнё Линна, который с новой точки зрения описал роковые в судьбе нации годы в романах ”Неизвестный солдат” и ”Здесь, под Северной звездой”. Национальный композитор Финляндии – Жан Сибелиус, произведения которого известны во всем мире: семь его знаменитых симфоний, симфонические поэмы и концерт для скрипки.

51

Заметки

Финские праздники и выходные дни

• 1 января: первый день Нового Года• 6 января: Крещение• Страстная пятница - пятница перед пасхальным воскресеньем • Первый день пасхи – Пасхальное воскресенье • Второй день пасхи – Понедельник, день после Пасхального воскресенья• 1 мая • Вознесение - четверг (40 дней после пасхи)• Троица - воскресенье (50 дней после пасхи)• Канун дня Ивана Купала - пятница между 19-м и 25-м июня:

(неофициально)• День Ивана Купала - суббота между 20-м и 26-м июня • День всех святых - суббота между 31-м октября и 6-м ноября (День

всех святых 1-го ноября и день памяти всех верующих покойников 2-го ноября)

• 6 декабря: День независимости• 24 декабря: Канун рождества (сочельник)• 25 декабря: Первый день рождества• 26 декабря: Второй день рождества или день святого Тапани• Каждое воскресенье; официальные выходные дни

52

Данный справочник предназначен для иммигрантов, проживающих в городе Сало. В справочнике дается необходимая информация для переехавшего в Финляндию, в нем представлены различные ведомства их виды обслуживания и контактные данные. Справочник составлен с учетом нужд иммигрантов, изучающих финский язык. Данные справочника отвечают ситуации г. Сало на 1.4.2014 года.

Важные телефонные номера:

Общегосударственный номер экстренной помощи - 112

Справочный центр на случай отравления 09–471 977 (24 часа)Полиция 112

Перевод данного справочника был профинансирован в рамках проекта «Многокультурный город Сало».