1

جئدليل اللا

كيف تكتب تصريحك لمقابلة 'تحديد حاالت

امية لشؤون الس ة( مع المفوضيّ RSDاللّجوء')

؟حدةجئين لدى األمم المت الل

تُرجمت هذه الوثيقة من اإلنجليزية إلى العربية

بيعي بيعي بمساعدة نسرين الر ترجمة هاجر الر

هارل بوند و شبكة ذكرىمع الشكر الجزيل للسي دة بربرا

2

المحتوى

3 جئين امية لشؤون الل ة الس جوء مع المفوضي مقابلة تحديد الل

4 ؟ ما هو الهدف من تصريحك

4 ؟ جئدليل الل منما هو الهدف

4 كتابة تصريحك تتذكر عندما يجب أن

5 صريح محتوى الت

6 ة و معلومات شخصية : عنوان المفوضي 1قسم

6 : معلومات عن خلفيتك 2قسم

6 ؟ تغادر بلدكحدث لك و جعلك : ما الذي 3قسم

8 : لما ذا كان يجب عليك تغادر بلدك وكيف غادرت بلدك؟ 4قسم

8 : لماذا ال يمكنك العودة لبلدك ؟ 5قسم

9 (سم البلدإذكر)ٲا : وضعيتك في البلد الذي توجد فيه حالي 6قسم

9 الوثائق :7قسم

9 اإلمضاء:8قسم

11 نموذج لتصريح

11 جئين امية لشؤون الل ة الس قبل تسليم تصريحك للمفوضي

11 جئين امية لشؤون الل ة الس عند تسليم تصريحك للمفوضي

12 جوء جئين وسير عملية تحديد حاالت الل امية لشؤون الل ة الس جراءات المفوضي :إ1ملحق

3

جئدليل اللّ

امية لشؤون الل جئين؟ كيف تكتب تصريحك لمقابلة 'تحديد حاالت الل جوء' مع المفوضي ة الس

امية لشؤون الل جئينمقابلة تحديد حاالت الل جو ء مع المفوضي ة الس

تحديد مدى تطابق حالتك مع تعريف الل جئ حسب إلىتهدف مقابلة تحديد الل جوء مع المفوضي ة السا مية لشؤون الل جئين

المتعلقة بحاالت الل جوء 1951ات فاقية1∙

و لكي تتطابق حالتك مع الت عريف عليك أن تفي بالش روط الت الية2

ب أن تكون خارج بلدك األميج 1

جوع 2 جوع إلى بلدك األم أويجب أن تكون غير قادر على الر ∙ال تريد الر

رة: 3 لديك مخاوف مبر

أن تكون خائفا -ٲ

، تقاريرالمنظ مات غير الحكومية ، تقاريريجب أن تكون هناك دالئل موضوعية من بلدك مثال)مقاالت في الجرائد -ب

األمم

ٲن لك أسبابا وجيهة للخوف.المتحدة( تظهر

وأن ك إن عدت إلى بلدك ستواجه اإلضطهاد )مثال: هناك خطر على حياتك و حري تك أو حقوق أخرى.( -4

على أساس سبب أو األسباب التالية-5

ا_ عرقك

ب_ دينك

ج_ جنسي تك

ياسي ة د_ آرائك ٲومواقفك الس

ك أو أشخاص من نفس الخلفي ة والعادات أو الحالة االجتماعي ة غالبا ما و_ إنتماءك إلى مجموعة معي نة )يمكن أن تكون عائلت

تكون ذات طابع فطري و ثابتة أو ٲساسي ة(

امية لشؤون الل جئين الت حدث عن خلف ية ما حصل لك ،عند مقابلة تحديد حاالت الل جوء سيطلب منك موظ ف المفوضي ة الس

اميةفي بلدك و أجبرك على المغادرة و سبب ع ر المفوضي ة الس جوع لبلدك لكي تقر نك من الر لشؤون الل جئين مدى دم تمك

∙إيفائك بكل شروط الل جوء

1 عريف األشملجئ يعرف بالت خر لل آهناك تعريف

2د فيه رتكاب جريمة خارج البلد الذي توجإنة مثل كن أوفيت بالش روط الخمسة المذكورة أعله ,تحت ظروف معي إحتى و

جوء.الل ة,يمكن أن ال تمنح حق ا ألسباب غير سياسي حالي

4

ما هو الهدف من تصريحك؟

امية لشؤون الل جئين ما حصل لك في بلدك وأجبرك أن تغادر وسبب أنإن الهدف من تصريحك هو تسرد للمفوضي ة الس

ر إذا كنت توفي بك جوع لكي يتسن ى للمفوضي ة أن تقر ∙ل شرط من شروط الل جوءعدم إمكاني ة الر

ستستعمل المفوضي ة المعلومات التي أدليت بها في الت صريح المكتوب لتطرح عليك أسئلة في المقابلة ثم تستعمل تصريحك

ر ∙إن كانت تتوفر فيك شروط اللجئ واألجوبة التي أدليت بها في المقابلة و معلومات من بلدك لتقر

د من فهمك ل تعريف الل جئ ٲلن فهم الت عريف سيساعدك على تحديد المعلومات التي عليك اإلدالء قبل كتابة تصريحك تأك

∙بها في تصريحك

ليل الذي يشرح سير 1لحقٲنظر الم ∙عملي ة تحديد حاالت الل جوءبهذا الد

ما هو الهدف من دليل الل جئ ؟

ليل على تحديد المعلومات التي يجب أن تدرجها في تصر يحك و يمد ك بمثال على كيفي ة ترتيب معلوماتك سيساعدك هذا الد

ر إذا كنت توفي بشروط الل جوء امية لشؤون الل جئين أن تقر ∙لتسه ل على المفوضي ة الس

امية لشؤون الل جئين ال يشمل كل الن قاط المذكورة بدليل الل جئ فيمكنك إيداع إذا سبق لك أن أودعت تصريحا للمفوضي ة الس

∙توي كل الت فاصيل اإلضافي ة التي ترغب ان تعرفها المفوضي ة عنكتصريح آخر يح

كتابة تصريحك تتذكر عندما يجب أن

:تذكر أن

:تضع معلومات صحيحة وكاملة فيما يتعل ق ب

كل ما حدث لك ببلدك وجعلك تغادر∙

لماذا حدثت لك كل هذه األشياء و من الذي فعل لك هذه األشياء∙

كيف غادرت بلدك؟

ذا ال تستطيع العودة لبلدك؟و ماذا تظن أنه سيحصل لك إذا عدت؟لما

إشرح ما حدث لك مع مراعاة الت رتيب الذي جرت عليه األحداث∙

ة ة التي حصلت لك و بصفة عام أضف أكثر قدر ممكن من الت فاصيل التي يمكنك تذك رها حول األحداث المهم

عليك ذكر:

ت األحداث؟: متى وقعالت اريخ و الوقت/الس اعة

اعة 16/16/2115مثال: ''في مساء إذا كنت تتذك ر الت اريخ و الوقت بدق ة...'' عليك أن تتذك ر الت اريخ و الت وقيت 6حوالي الس

في ساعة متأخرة 2116 حسب الت قريب أو األحداث ال تي حصلت في نفس الوقت مثال ''في يوم من األيام في الشهر الث الث

''∙∙∙31بعد عيد ميلدي ال∙∙∙ في ساعة مبك رة2117يوم من األيام تقريبا أسبوعين قبل رأس السنة الميلدية أو''في∙∙∙''ليل

" يمكن أيضا أن تقول: " بعد وقت قصير من الحدث األخير أو 2116سنة..."أو" خلل صائفة 21" عندما كان عمري

ل..." في نفس وقت الحدث األو

د المكان فعليك أن تحاول إعطاء أكثر تفاصيل ممكنة أوأن تحاول أين وقعت األحد األماكن:. اث؟ إذا كنت ال تستطيع أن تحد

وصف المكان، مثل يمكن القول: "تم إختطافي عندما كنت أتنقل من قرية أ إلى قرية ب أو من مدينة أ إلى مدينة ب"

كلم جنوب قريتي..." 31قتدت إلى قرية صغيرة حوالي دقائق مشيا من منزلي'' أو''أ 5أو''قصدت منزال كبيرا حوالي مسافة

5

تعرف أو ال تتذك ر أسمائهم حاول ال إذا كنتإذا كنت تتذك ر أسماء األشخاص فيجب عليك ذكر أسماءهم. األشخاص:.

ة إذا كنت تخافهم أوهم األشخاص الذين ألحقوا بك ضررا أو السبب في مغادرة بلدك أو تعتقد أن هم ورا ء ما وصفهم خاص

حصل لك.

ما كانوا يحملون سلحا و الل غة ال تي يتكل مون إلخ... و عليك أن توضح عند وصفك لألشخاص يمكنك وصف الملبس و إذا

من تعتقد أن يكون هؤالء األشخاص و لماذا تعتقد ذلك.

ة الزمنية:∙ ة التي دامتها هذه األحداث مثال، يمكن القالمد د المد ة عند وصف ما حدث لك حد ول: " حبست في السجن لمد

ة أسبوعين''. يومين أو كنت في المستشفى لمد

أشياء أخرى عليك أن تتذك رها عند كتابة تصريحك:

. يجب أن يكون تصريحك مكتوبا بعباراتك و يحتوي معلومات صحيحة و دون تهويل.

. إذا كنت تستطيع الكتابة بلغتك يجب عليك كتابة تصريحك بخط يدك.

حت بها فقط.. إ د أن الش خص الذي يخط تصريحك يضع المعلومات الت ي صر ذا كنت ال تستطيع الكتابة بلغتك، تأك

. ال تدع أحدا يملي عليك ما تضع في تصريحك أو إضافة معلومات ال توافق عليها أو غير صحيحة.

زي ة ألنه سيتطل ب وقتا أطول للت رجمة.صفحات خاصة إذا لم يكن بالل غة اإلنجلي 11. ال يجب أن يتجاوز تصريحك

. إذا كانت هناك أشياء و أحداث ال تتذك رها ال تختلق شيئا، عليك أن تقول أن ك ال تتذك ر.

" و تجن ب إستعمال دا من أشياء عليك أن تقول: " أعتقد أن أو أظن أن '' . إذا لم تكن متأك وٲوضح لماذا لست ''أعرف أن

دا. متأك

ب أن يكون تصريحك مطابقا للمعلومات التي أدليت بها لدى المفوضي ة في وقت سابق. إذا كنت ستضيف معلومات في . يج

ح سبب إنعدام التوافق في هذه الحالة. تصريحك ال تتطابق مع ما سبق و أدليت به يجب عليك أن تفس ر و توض

ح لماذا لم امية.. إذا كنت تريد إضافة معلومات جديدة يجب أن توض ح بها من قبل للمفوضي ة الس تصر

محتوى التصريح

لتكتب تصريحك، تذّكرٌ أّنه مجّرد مثال ولست مجبرا على إّتباع نفس 3أسفله 8إلى 1يمكنك أن تتبع الطريقة من قسم انيّة العودة لكي الّترتيب، المهّم أن تصّرح للمفوضّية بحقيقة ما حدث لك في بلدك وأجبرك على المغادرة و سبب إنعدام إمك

تقّرر المفوضيّة إذا كانت حالتك تفي بشروط الّلجوء.

ةة و معلومات شخصي :عنوان المفوضي 1قسمأكتب التاريخ، عنوان المفوضّية و توّجه بالخطاب للمفوضّية ثّم قّدم نفسك وأذكر أنَّ هذا هو تصريحك لمقابلة تحديد حاالت

الّلجوء مع المفوضّية.، الجنسّية، تاريخ الميالد و مكانه، الّلغات التي تجيدها، بلد جواز الّسفر و الّرقم بالمفوضّية، الجنسجيلك ثم أذكر رقم تس

)إذا كان بحوزتك جواز سفر(، الحالة اإلجتماعّية، تاريخ وصولك إلى البلد المتواجد فيه حالٌيا)أذكر إسم البلد(، تاريخ

4الٌتسجيل في المفوضٌية، تاريخ مقابلة تحديد الّلجوء وعنوانك و رقم هاتفك.

6

: معلومات عن خلفي تك.2قسمأسطر، يجب أن تضع 11 – 5هذا القسم يعطي للمفوضّية لمحة عنك و عن عائلتك و ال يجب أن يتجاوز هذا القسم

، يجب االبلد الذي توجد فيه حالي لى إعائلتك قبل المجيء معلومات موجزة عن عائلتك و أين نشأت و أين كنت تقيم أنت و و في صورة لم تكن متواجدة، أذكر أين تقيم عائلتك حالٌيا.في نفس البلد أن تعلم المفوضّية إذا كانت عائلتك متواجدة معك

: ما الذي حدث لك و جعلك تغادر بلدك؟3قسم

در بلدك و تذّكر أّنك في هذا الجزء من الّتصريح تحاول أن تثبت أذكر كّل المشاكل التي حدثت لك و أجبرتك أن تغاذي يبّرر خوفك من اإلضطهاد نتيجة العرق، الّدين، حالتك تتطابق مع تعريف الاّلجئ بتحديد الّسبب الّ للمفوضيّة أنّ

∙الجنسّية، أرائك الّسياسية أو إنتمائك لفئة إجتماعّية تأّكد بأن:

عت لك حسب الّترتيب الّزمني، إذا كان هناك أفراد من عائلتك حدثت لهم مشاكل مشابهة قبل تكتب عن المشاكل التي وق∙مشكلة حدثت و أجبرتك على مغادرة الّتصريح بآخرأن تبدأ المشاكل معك فتحّدث عن مشاكلهم أّوال. أكمل هذا الجزء من

بلدك.تدّخلة )أو األطراف التي تعتقد أنها متدّخلة و ما . تضع تفاصيل زمان وأماكن المشاكل التي حدثت، ومن األطراف الم

الذي جعلك تعتقد ذلك؟( مع ذكر أقوالهم و أفعالهم. . تشرح و توّضح كيف جعلتك المشاكل تشعر و ما الذي أخافك أو كنت قلقا بشأنه.

ت المشاكل حدثت و تثّبت إذا كان 7سفله صفحة ٲ. تشرح لماذا تعتقد أن هذه المشاكل حدثت لك، أنظر إلى الجدول قة بموضوعك و حد من األسباب المذكورة في الجدول. و إذا كانت أحد األسباب المذكورة، أجب على األسئلة المتعلّ ٲبسبب

ليس من الّضروري اإلجابة على كل األسئلة في الجدول. وضعت هذه األسئلة لتساعدك على الّتفكير في األسباب الممكنة التي تكمن وراء ما حدث لك

10نموذج لتصريح صفحة ٲأنظر 3 لترى كيف تّم ترتيب المعلومات. 10نموذج لتصريح صفحة ٲأنظر4

7

بسبب إنتمائك العرقي؟هل كان بسبب جنسّيتك؟ بسبب لغتك؟ بسبب اإلختالف الثّقافي أو ممارسة عادات ثقافّية؟ هل كان ذلك

لماذا تعتقد ذلك؟م بسبب قبيلتك؟ إذا كانت إحدى هذه األسباب، فّسر ٲ

هل بسبب دينك؟ هل بسبب الطريقة التي تمارس بها شعائرك الدينّية؟

هل بسبب إيمانك؟ بسبب أناس آخرين اعتقدوا أّنك تعتنق دينا آخر أو تساند معتقدات دينّية أخرى؟باب فّسر لماذا تعتقد ذلك؟ما الذي جعل هؤالء الناس يعتقدون أّنك تعتنق دينا آخر أو تسانده إذا كانت إحدى هذه األس

فكارك أو آرائك اّلسياسية؟ٲفكارك أو آرائك الّسياسية؟ ماهي ٲهل بسبب ية؟راءك السياسّ آفكارك أو ٲراءك الّسياسية؟ كيف إكتشف اآلخرونآفكارك أو ٲماذا فعلت لتظهر

ية معّينة؟راء سياسّ آلديك أفكارا أو هل كان بسبب إعتقاد اآلخرين أنّ بب؟ية؟ إذا كان أحد هذه األسباب، فّسر لماذا تظن أّنه ذلك السّ راء سياسّ آفكارا أو ٲجعل هؤالء الناس يظّنون أّن لديك ما الذي

مة؟هل بسبب إنتمائك لمجموعة أو لمنظّ مة؟هل بسبب مساندتك لمجموعة أو منظّ

مة؟هل الّسبب إسم المجموعة أو المنظّ مة؟من هم أعضاء المجموعة أو المنظّ

مة؟شاطات التي قمت بها مع المجموعة أو المنظّ ماهي النّ مة؟لماذا إلتحقت أو ساندت المجموعة أو المنظّ

هل بسبب إعتقاد اآلخرين أنك تنتمي أو تساند مجموعة أو منّظمة؟ ما الذي جعل هؤالء الناس يظّنون أنك تنتمي أو تساند مجموعة أو أوضح لماذا تعتقد ذلك؟منّظمة؟ إذا كان السبب أحد هذه األسباب

هل كان بسبب مشاكل أناس آخرين؟اس من أفراد عائلتك أو من مجموعة ببت مشاكل اآلخرين في مشاكل لك؟ هل هؤالء النّ ماهي المشاكل التي تعّرضوا لها و كيف تسّ

تنتمي لها؟ كيف كانت عالقتك مع هؤالء األشخاص؟

كيف كان تأثير عالقتك بهؤالء األشخاص عليك؟ذا كان أحد هذه األسباب، أوضح لماذا تظّن ذلك؟إ

هل كان بسبب إختالفك عن اآلخرين؟ ما المختلف فيك عن اآلخرين؟عتقاد اآلخرين أّنك فعلت شيئا في إهل بسبب إعتقاد اآلخرين أنّك مختلف عنهم؟ هل بسبب شيء قمت به في الماضي؟ هل بسبب

الجنسية؟ ما الذي جعل اآلخرين يظّنون بك هذه األشياء؟الماضي؟ هل بسبب مهنتك؟ هل بسبب ميوالتك إذا كان أحد هذه األسباب، أوضح لماذا تعتقد ذلك؟

8

إذا كنت تعرف أشخاصا آخرين تعّرضوا لنفس النوع من المشاكل التي تعّرضت لها أضف معلومات مختصرة عنهم و عّما ∙

∙وقع لهم، أوضح كيف تعرف هذه المعلومات شرح ما قمت به ، أين و متى و لماذا فعلت ذلك؟إرتكبت جريمة في بلد آخر غير البلد المتواجد فيه حالّيا ، إذا كنت قد إ

: لماذا كان يجب عليك أن تغادر بلدك و كيف غادرت؟4قسم

:بعنوان '' لماذا كان يجب أن أغادر بلدي و كيف غادرت؟'' هذا القسمفي يك أن تغادر و ما الذي تظّن قد يكون حدث لو أّنك بقيت لمّدة أطول؟شرح لماذا إعتقدت أّنه كان يجب علإ.

. إذا سبق و أن غادرت بلدك و توّجب عليك العودة إشرح ما حدث. و إذا حاولت مغادرة بلدك و لم تتمّكن إشرح ما الذي حدث و ما الذي منعك؟

. إشرح ما قمت به لتغادر بلدك و من ساعدك؟ة بعد فترة قصيرة من وصولك، أضف فقرة كالتالي:لت بالمفوضيّ او سجّ ذي تقيم فيه حاليّ د الّ إذا جئت مباشرة إلى البل

ذكر وسائلٲفي تاريخ ] يوم/ الشهر/ السنة[ سافرت على متن ] ∙∙∙غادرت ] ضع المدينة، البلد[ في تاريخ ] اليوم/ الشهر/ السنة[ و جئت إلى

جئين بتاريخ ]اليوم/ الشهر/ السنة[امية لشؤون الالّ ية السّ بالمفوضّ سّجلت ∙[∙∙∙النقل التي تنقلت عليها لتصل إلى

ذكر البلدان التي مررت بها و مّدة إقامتك فيها، و هل ٲا ذي تقيم فيه حاليّ إذا مررت ببلدان أخرى قبل المجيء إلى البلد الّ ا صول إلى البلد الذي تقيم فيه حاليّ حاولت طلب المساعدة في هذه البلدان. إذا كنت قد إنتظرت أكثر من شهر بعد الو

∙سجيلخير الت لتسّجل بالمفوضّية، أوضح سبب تأ

: لماذا ال يمكنك العودة إلى بلدك؟5قسم

:في هذا الجزء إشرح هل حاولت ∙من المشاكل التي حدثت لك في بلدك و إذا كان ما قمت بها أتى بنتيجة . إذا كنت قد قمت بشيء للحدّ

رطة أو أّي طرف آخر؟ متى؟ ماذا قالوا أوماذا فعلوا؟ هل تدّخلوا للمساعدة؟ عدة من حكومتك أو الشّ الحصول على المسا هل حاولت الّرحيل إلى مكان آخر في بلدك لإلبتعاد عن المشاكل؟ أين إنتقلت و متى؟ هل أتى ذلك بنتيجة؟

ذين تظّن أنهم سيؤذونك و ما ومات عن الّ ه سيحدث لك إذا عدت إلى بلدك و مّما أنت خائف؟ أضف معل. ماذا تعتقد أنّ هم سيفعلون بك و أشرح لماذا تظّن أّن هذه األشياء ستحدث لك؟أنّ ذي تظنّ الّ

ى شخص في بلدك تهديدات حولك أو تعّرض لمشاكل بسببك بعد أن غادرت بلدك أضف هذه المعلومات أيضا.. إذا تلقّ

9

احالي ذي توجد فيهتك في البلد ال : وضعي 6 قسم نفسية التي مازالت لم تخبر ة أو الحالة الّ إذا كان لديك أّية معلومات عن سالمتك و الحالة الصحّية أو الحالة الجسديّ

سم إأذكر )اذي أوجد فيه حاليّ المفوضّية عنها يمكنك أن تضيف تلك المعلومات في هذا الجزء بعنوان وضعّيتي في البلد الّ أسطر. 5ز هدا الجزء ، تأّكد أن ال يتجاو (البلد

: الوثائق7قسم

هل لديك وثائق تدّعم األقوال التي صّرحت بها؟ مثال: هل بحوزتك جواز سفر، بطاقة تعريف، ملف طّبي، بطاقات إنتماء نتميت لها، رسائل تهديد، رسائل كتبتها لطلب المساعدة، الردود على رسائلك، تقارير الشرطة ؟إمات لمجموعات أو منظّ

ان لديك، ضع قائمة أسماء هذه الوثائق التي بحوزتك في الجزء تحت عنوان''الوثائق'' في نهاية تصريحك.إذا ك

: اإلمضــاء8جـزء ظر في مطلبك و أن تقول أّن المعلومات التي أدليت بهاهي يمكنك أن تشكر المفوضّية على النّ ∙في النهاية وّقع تصريحك

الحقيقة.

10

موذج لتصريحنٲ

تاريخ كتابة التصريح

امية لشؤون الاّلجئين لدى األمم المتحدةالمفوضّية السّ العنوان

)RSD جوء )إلى وحدة تحديد حاالت اللّ السّيد، السّيدة...

إسمي ] ضع إسمك بالكامل[ و هذا تصريحي لمقابلة تحديد حاالت الّلجوء مع المفوضّية السامية لشؤون الالجئين.ة:لتسجيل بالمفوضيّ رقم ا

الجنس: ] ذكر // أنثى[ة:الجنسيّ العرق:

ذكر الّلغات التي تتكلمها بطالقة و تفهمها.ٲالّلغات: تاريخ الوالدة: مكان الوالدة:

بلد جواز السفر و الرقم:رملة.ٲ/أرمل /متزوج/متزوجة/ة: أعزب/عزباءالحالة اإلجتماعيّ

ه حاليا:خول إلى البلد الذي تقيم فيتاريخ الدّ ة:تسجيل بالمفوضيّ تاريخ الّ

ة.مع المفوضيّ (RSD)جوء تاريخ مقابلة تحديد حاالت اللّ و عنوانكٲرقم الهاتف :صال بكتّ ة اإلكيفيّ

تك:معلومات عن خلفي ∙ضع معلومات عن أصلك و عائلتك

ما الذي حدث و أجبرني على مغادرة بلدي؟ ضع المعلومات

بلدي، و كيف غادرت؟جبرني على مغادرة أما الذي ضع المعلومات

لماذا ال أستطيع العودة إلى بلدي؟ ضع المعلومات

(سم البلدإذكر ٲ)ا وجد فيه حالي ٲوضعي تي في البلد الذي ضع المعلومات

جوء.صريح صحيحة و حقيقية. و شكرا لكم للّنظر في طلب اللّ كل المعلومات التي أدليت بها في هذا التّ وقيعالتّ سمك.أكتب إ

11

قبل تسليم تصريحك للمفوضي ة

ة أن تقّرر إذا كنت توفي صريح للتأكد من أنك وضعت كل المعلومات التي أردت أن تضيفها لتمّكن المفوضيّ . أعد قراءة التّ بشروط الّلجوء.

كل ما صّرحت به هو الحقيقة دون تهويل. . تأّكد أنّ

ث و الوقائع بشكل واضح و مفهوم.. تأّكد أن تصريحك مكتوب على نحو ترتيب األحدا

سجيل بالمفوضّية أو أي معلومات أخرى صريح مختلفة عّما أدليت به عند مقابلة التّ . تثّبت إذا كانت هناك معلومات بالتّ ن تشرح سبب اإلختالف.ٲسبق و أن أدليت بها لدى المفوضّية و إذا كان هناك إختالف أو تضارب فعليك

صريح لطرح األسئلة عند ة ستستعمل التّ المفوضيّ ر أنّ و تذكّ ∙صريح لإلستعداد للمقابلةمن التّ . تأّكد أن تحتفظ بنسخة ∙جوءالمقابلة لتحديد حاالت اللّ

عندما تسل م تصريحك للمفوضي ة

ة.ة على األقل قبل شهر من تاريخ مقابلة تحديد حاالت الّلجوء مع المفوضيّ م تصريحك للمفوضيّ . حاول أن تسلّ

صريح و ال تسلم أي لم يسبق لك أن سّلمت الوثائق المذكورة بالتصريح للمفوضّية فألحق نسخا من هذه الوثائق بالتّ . إذا ية.ة للمفوضّ وثيقة أصليّ

12