٢٠١٤ ١ - professional auditorsaudit | tax | advisory © 2014 chpa– all rights reserved...

Audit | Tax | Advisory © 2014 CHPA– All Rights Reserved

فتتاحيةاإلا، نافذة صغرية نطل من خالهلا على كل ما هو جديد هكذا أرد

واألنظمة اإلدارية واملالية، الضرائب، التدقيق، يف جمال احملاسبة فنواكب املستجدات والتغري ات وما يرافقها من تشريعات تنظيمية، ونعرضها يف قالب جيذب عمالءنا الكرام واملؤسسات اإلقتصادية مبا

فيها من مستجدات يف القوانني، املراسيم، القرارات سنعرضهوالتعاميم اليت تتعلق بأعماهلم، ال سيما يف جمال احملاسبة والتدقيق

.والشؤون الضريبية وسعيا منا إىل حتقيق جناح هذا العمل، فإننا لن نتواىن عن تقدمي املشورة العلمية والتطبيقية لعمالئنا من أجل تطوير ورفع مستوى

.تاجيتهمإن

إن هذه النشرة سوف تصدر بشكل فصلي، وسوف تتضمن مواضيع متنوعة لتحقيق اهلدف املنشود منها وملساعدة عمالئنا

.واملؤسسات على محاية مصاحلهم وتطوير أعماهلم

لعمالئنا، اخلدمات أفضل تقدمي هو اإلستمرار يف األمسى هدفنا إنبني اخلربة واجلودة جتمع ما باملقاييس اليت التزامنا من خالل .اقتصادنا منو يف فعال بشكل واملسامهة واملصداقية،

ل هشام المكم خبير محاسبة قانوني

رو هور و ث بروفاشيونال أوديرتز ك

المحتويات

اإلفتتاحيـة :قرارات صادرة عن وزارة المالية

إلزام املكلفني املسجلني يف الضريبة - ١١٥٧/١القرار رقم ريبية والبيانات الدورية بتقدمي التصاريح الض على القيمة املضافة

٢ ...وطلبات اإلسرتداد عرب النظام اإللكرتوينإعتماد مناذج تصاريح ضريبة الدخل - ١٣٥/١القرار رقم

٤ ...على إيرادات رؤوس األموال املنقولةإضافة حسابات تتعلق بالضريبة على - ١٤٠/١القرار رقم

اسيب العام التصميم احمل( ٢القيمة املضافة اىل امللحق رقم ٥ )...الئحة احلسابات -للمؤسسات حتديد أسس تسوية الغرامات املفروضة -٢٨٣/١القرار رقم

٧ ...مبوجب قوانني الضرائب

دعم الشركات املبتدئة -٣٣١لمحة عن تعميم مصرف لبنان ٩ ....وتشجيع اقتصاد املعرفةسسات تعديل البدل املقطوع للمؤ - ١٩/١قرار وزارة العمل رقم

١٠ ...املتعاقدة عن كل مستفيد، لتقدمي العناية الطبية لألجراء ١٠ معارض ومؤتمرات

العدد موضوعForthcoming IFRS on Revenue Recognition

١١

From the Standards Setters ١٣

١٤ Tips and Shortcuts -معلوماتية ١٥ رزتث بروفاشيونال أودي و رو هور نبذة عن ك

٢٠١٤الفصل األول - ١العدد

Audit | Tax | Advisory © 2014 CHPA– All Rights Reserved 2 / 15

إلزام المكلفين المسجلين في الضريبة على القيمة المضافة

نات الدورية وطلبات بتقديم التصاريح الضريبية والبيا اإلسترداد عبر النظام اإللكتروني

١١٥٧/١القرار رقم

٢٥/١٠/٢٠١٣تاريخ

، أصدر وزير املالية السابق ٢٠١٣تشرين األول ٢٥بتاريخ ، والذي صدر يف ١١٥٧/١القرار رقم األستاذ حممد الصفدي

، أعلن فيه أنه ٣١/١٠/٢٠١٣تاريخ ٤٧اجلريدة الرمسية العدد لى مجيع املكلفني املسجلني يف الضريبة على القيمة يتوجب ع

املتوفرة على النظام الضرييب -املضافة تقدمي تصارحيهم الضريبيةالفصل األول من العام ابتداء من ) إلكرتونيا (اإللكرتوين وذلك عرب الولوج على موقع وزارة املالية اإللكرتوين .٢٠١٤

يف مهلة أقصاها وتعبئة النموذج املعتمد للتسجيل وذلك، على أن يتم تزويد املكلف باملفاتيح الشخصية ٣١/١/٢٠١٤واليت ختوله الولوج اىل ) إسم املستخدم وكلمة السر(لكرتونية اإل

.٢٨/٢/٢٠١٤ة أقصاها لالنظام اإللكرتوين خالل مه

كما أشار القرار إىل أن اإلدارة الضريبية تتوقف عن إصدار ى القيمة املضافة الدورية وطلبات واستالم تصاريح الضريبة عل

ا، وعن استالم تصاريح ضريبة األمالك املبنية اإلسرتداد اخلاصة هلؤالء املكلفني الورقيةوضريبة الدخل على الرواتب واألجور

.٢٠١٤إبتداء من الفصل األول للعام ستثىن القرار املذكور اهليئات الدبلوماسية والقنصلية واملنظمات إ

.ن إلزامية التسجيلالدولية متغريم المكلفين في وقد أشارت املادة اخلامسة من القرار على

حال عدم اإللتزام بموجباتهم لجهة تقديم التصاريح الضريبية . إلكترونيا ضمن المهل القانونية

صدر عن وزير املالية القرار رقم ٢٠١٤كانون الثاين ١٨بتاريخ الثانية من القرار رقم حيث مت مبوجبه تعديل املادة ٣٩/١

حبيث أصبحت املهلة لتعبئة النموذج وإرساله الكرتونيا ١١٥٧/١، على أن يتم تزويد ٢٨/٠٢/٢٠١٤ضمن مهلة أقصاها

املكلف باملفاتيح الشخصية اإللكرتونية خالل مهلة أقصاها ٣١/٠٣/٢٠١٤.

:آلية التسجيل

املتعلقة بتحديد ٢٢/٤/٢٠٠٩تاريخ ٤٥٣/١من القرار رقم ٦٤تنص املادة بأصول ن اإلجراءات الضريبية واملتعلقةمن قانو ٣٨دقائق تطبيق أحكام املادة

:يلي ما على اإللكرتوين، الضرييب النظام واستعمال التسجيل وشروطعلى املكلف الذي يرغب يف التسجيل يف اخلدمة اإللكرتونية الولوج من .١

حة الضريبية إىل الصف) www.finance.gov.lb(خالل موقع وزارة املالية املعتمد النموذج وتعبئة ،والنقر على خدمة النظام الضرييب اإللكرتوين

. ا يإلكرتون رسالهإ و للتسجيل املكلف تعلم صفحة تظهر املدخلة، املعلومات صحة من التأكد بعد .٢

املطلوبة املستندات يتضمن الذي التسجيل طلب املاليةزارة و باستالم .التسجيل عملية الستكمال

لكرتوين،اإل املكلف بريد عنوان إىل إلكرتونية رسالة بإرسال املالية وزارة قومت .٣ .العنوان تأكيد أجل من وذلك

متابعة رقم تتضمن اإللكرتوين املكلف بريد إىل إلكرتونية رسالة إرسال يتم .٤ رقم يتضمن الذي مراجعةال إيصال إلى باإلضافة به، اخلاص التسجيل اخلدمات يف التسجيل آلية الستكمال واملخصص للشركة العائد املتابعة

.اإللكرتونية ومعلومات خدمات دائرة مبوجبه حتدد إلكرتونيا إعالما املكلف يستلم .٥

ا موعدا املركزية املكلفني (e-Pin) اإللكرتوين التعريف رقم واستالم لزيار .املطلوبة باملستندات الئحة فيه وتورد

ومعلومات خدمات دائرة إىل باحلضور يا رمس يفوضه من أو املكلف يقوم .٦ واملستندات التعهد معه مصطحبا احملدد املوعد يف املركزية املكلفني املفاتيح الستالم املكلف قبل من له املعطى الرمسي والتفويض املطلوبة

صح تها من بالتحقق عندئذ الدائرة وتقوم اإللكرتونية، .استالمها قبل املستخد م يستلم .٧ اإللكرتونية الشخصية املفاتيح مقفل خاص فمغل يف

(e-Pin) اإللكرتوين الضرييب النظام إىل الولوج ختولهاليت." :آلية التصريح

املتعلقة بتحديد ٢٢/٤/٢٠٠٩تاريخ ٤٥٣/١من القرار رقم ٦٥تنص املادة من قانون اإلجراءات الضريبية واملتعلقة بأصول ٣٨دقائق تطبيق أحكام املادة

:يلي ما على اإللكرتوين، النظام الضرييب واستعمال التسجيل طوشرو املستخد م يقوم .١ النماذج بتعبئة للتصاريح احملددة القانونية املهل خالل

الدورية والبيانات للتصاريح املخصصة الصفحة يف تقدميها والواردة الواجب .النظام عرب إلكرتونيا ويرسلها وطلبات اإلسرتداد السنوية أو

بريد إىل التصريح إيصال إرسال يتم النظام، قبل من التصريح استالم فور .٢ املستخد م اإللكرتوين .اإلستالم تاريخ عليه مبي نا

املستخد م على يتوجب .٣ إيصال التصريح طباعة اإللكرتوين التصريح و مبثابة اإللكرتوين التصريح إيصال ويعترب بعد توقيعهما، ما واإلحتفاظ

مبثابة اإليصال على الوارد التاريخ التصريح، ويعترب ستالمبا رمسي إيصال .للتصريح الفعلي التاريخ

:إرشادات وزارة المالية حول التسجيل اإللكتروني

https://eservices.finance.gov.lb: المرجع


:مطلوبةالمستندات ال

:بالنسبة الى الشركات : أوال

تعه د موق ع من املفوض بالتوقيع عن الشركة أو من قبل الوكيل .١ .القانوين دون أي حتفظ إو إستدراك

.صورة عن إخراج القيد أو عن بطاقة هوية مقدم الطلب .٢ .نسخة عن سجل الشركة التجاري .٣و إذاعة وكالة قانونية منظمة لدى كاتب العدل بالنسبة للوكيل أ .٤

ينب فيها إسم املفوض بالتوقيع عن الشركة ومنوذج عن يجتارية .توقيعه

إيصال املراجعة املرسل إىل املكلف بالربيد اإللكرتوين والذي .٥ .يتضمن رقم متابعة التسجيل

:بالنسبة إلى المؤسسات الفردية : ثانيا

تعه د موق ع من املكلف أو من قبل وكيله القانوين دون أي حتفظ .١ .و إستدراكأ .صورة عن إخراج القيد أو عن بطاقة هوية مقدم الطلب .٢نسخة عن سجل املؤسسة التجاري، للمؤسسات املسجلة يف .٣

.السجل التجاري . وكالة قانونية منظمة لدى كاتب العدل بالنسبة إىل الوكيل .٤إيصال املراجعة املرسل اىل املكلف بالربيد اإللكرتوين والذي .٥

.لتسجيليتضمن رقم متابعة ا

:بالنسبة إلى أصحاب المھن الحرة : ثالثا

تعه د موق ع من املكلف أو من قبل وكيله القانوين دون أي حتفظ .١ .أو إستدراك

.صورة عن إخراج القيد أو عن بطاقة هوية مقدم الطلب .٢ .نسخة عن إذن مزاولة املهنة .٣ .وكالة قانونية منظمة لدى كاتب العدل بالنسبة اىل الوكيل .٤املراجعة املرسل إىل املكلف بالربيد اإللكرتوين والذي إيصال .٥

.يتضمن رقم متابعة التسجيل

بالنسبة إلى األشخاص المعفيين من الضريبة على األرباح في : رابعا :ما عدا الشركات

تعه د موق ع من املفوض بالتوقيع أو من قبل وكيله القانوين دون .١ .أي حتفظ أو إستدراك

.يد أو عن بطاقة هوية مقدم الطلبصورة عن إخراج الق .٢ .نسخة عن مرسوم املنفعة العامة، أو عن العلم واخلرب .٣ .نسخة عن النظام .٤ .وكالة قانونية منظمة لدى كاتب العدل بالنسبة إىل الوكيل .٥إيصال املراجعة املرسل إىل املكلف بالربيد اإللكرتوين والذي .٦

.يتضمن رقم متابعة التسجيل

:أحكام عامة

املتعلقة ٢٢/٤/٢٠٠٩تاريخ ٤٥٣/١من القرار رقم ٦٦تنص املادة الضريبية اإلجراءات قانون من ٣٨ أحكام املادة تطبيق دقائق بتحديد اإللكرتوين، النظام الضرييب واستعمال التسجيل وشروط بأصول واملتعلقة :يلي ما على املستخد م على .١ له املمنوحة الشخصية اإللكرتونية املفاتيح لىع احملافظة

قصد عن له السماح أو شخص أي إىل ا البوح دقيق وعدم بشكل حال يف مسؤولية أية الوزارة على ال يرتتب. عليها باالطالع إمهال أو

على حصلوا عدة أشخاص أو شخص قبل من النظام هذا استعمال آخر يتعلق سبب ألي أو د ماملستخ إمهال بسبب اإللكرتونية املفاتيح

باملستخد م . املستخد م توقيع مبثابة الشخصية اإللكرتونية املفاتيح استعمال يعترب .٢

اإلعرتاض له حيق وال التوقيع، على املرتتبة نفسها املفاعيل القانونية وله خالف أي وقوع حال يف املنفذة بواسطتها بالعمليات الطعن أو

.ا يتعلق اإللكرتونية املفاتيح استعمال من إنطالقا جتري اليت العمليات تعترب .٣

املستخد م جيريها اليت للعمليات وقاطع ائي مبثابة إثبات الشخصية . الذي احلق تستعيد أن العامة املصلحة ملقتضيات وفقا للوزارة حيق .٤

املستخد م ساعة إىل منحته بيان مع ذلك بإبالغه تقوم أن على تشاء، .احلق استعادة من تاريخ أيام ثالثة لةمه خالل األسباب

اإللكرتونية املفاتيح تغري أن العامة املصلحة ملقتضيات وفقا للوزارة حيق .٥ املستخد م بإبالغ تقوم أن على تشاء، الشخصية ساعة بذلك

ثالثة أقصاها مهلة يف املفاتيح اجلديدة الستالم احلضور إليه والطلب .اإللكرتونية املفاتيح تغيري تاريخ من أيام

جلريدة الرمسيةا املوضوع

املتعلق ١٢٩٢/١متديد العمل مبضمون القرار رقم بتحديد أسس تسوية الغرامات املفروضة مبوجب قوانني

ضمنا ٣١/٣/٢٠١٤ الضرائب لغاية

متديد مهلة تسديد الضريبة وتقدمي البيانات العائدة املتعلقة بضريبة الرواتب ٢٠١٣للفصل الرابع من سنة

. ضمنا ٢٥/١/٢٠١٤ واألجور لغاية

متديد مهلة تأدية الضريبة على القيمة املضافة عن الفصل وتقدمي التصريح الدوري وطلبات ٢٠١٣الرابع من سنة

٣١/١/٢٠١٤اإلسرتداد العائدة هلذا الفصل لغاية . ضمنا

متديد مهلة تسديد الضريبة وتقدمي التصريح السنوي ملكلفي ضريبة الدخل على أساس الربح املقطوع وللمؤسسات املستثناة من ضريبة الدخل من غري الشركات اليت تعتمد النظام النقدي حملاسبتها لغاية

. ضمنا ١٠/٢/٢٠١٤

متديد مهلة تسديد الضريبة وتقدمي التصريح السنوي ملكلفي ضريبة الدخل على أساس الربح احلقيقي من أفراد وشركات وللمؤسسات املستثناة من ضريبة الدخل من غري الشركات اليت تعتمد احملاسبة على أساس اإلستحقاق وملكاتب التمثيل اليت متثل شركات أشخاص

. ضمنا ١٢/٤/٢٠١٤لغاية

صادرة عن وزارة الماليةبموجب قرارات تمديــد مهل


رقم النموذج

على إيرادات الدوريةتصاريح ضريبة الدخل )١ث(عن إيرادات السنويتصريح ضريبة الدخل )٢ث( رقم النموذج رؤوس األموال المنقولة

رؤوس األموال المنقولة أ /١ث ١/٢ص

تصريح ضريبة الدخل على أنصبة األرباح املوزعة وعن تصريح ضريبة الدخل السنوي عن إيرادات رؤوس األموال ٢ث .ضاء جملس اإلدارة املأخوذة من األرباح خمصصات أع

.املنقولة

أ /١ث ٢/٢ص

تصريح ضريبة الدخل على أنصبة األرباح املوزعة وعن جدول (خمصصات أعضاء جملس اإلدارة املأخوذة من األرباح

لبنان باتفاقية خمصص للمستفيدين املقيمني يف دول ترتبط مع ).لتجنب اإلزدواج الضرييب من أنصبة األرباح

ب /٢ث ١/٢ص

تصريح ضريبة الدخل عن بدالت حضور أعضاء جملس .اإلدارة وعن بدالت حضور املسامهني يف اجلمعيات العمومية

ف /١ثب /٢ث تصريح ضريبة الدخل على فوائد الديون ١/٢ص

٢/٢ص

ر أعضاء جملس تصريح ضريبة الدخل عن بدالت حضو اإلدارة وعن بدالت حضور املسامهني يف اجلمعيات العمومية

جدول سنوي ببدالت حضور أعضاء جملس اإلدارة ( ).وببدالت حضور املسامهني يف اجلمعيات العمومية

ف /١ث ٢/٢ص

جدول خمصص (تصريح ضريبة الدخل على فوائد الديون اتفاقية لتجنب للمستفيدين املقيمني يف دول ترتبط مع لبنان ب

).اإلزدواج الضرييبتصريح ضريبة الدخل عن املبالغ واألوراق املالية اليت سقطت م/٢ث

.مبرور الزمن

تصريح ضريبة الدخل عن إيرادات األسهم والسندات املالية ج/١ثالفوائد املستحقة وغري /جدول سنوي خمصص ألنصبة األرباح ف-أ/٢ث األجنبية

.املدفوعة للمستفيدين

ع/١ثتصريح ضريبة الدخل عن األموال املأخوذة من اإلحتياط أو األرباح السرتداد أو إستهالك األسهم وعن اجلوائز والعالوات

.املدفوعة إىل الدائننيجدول / ٢ث

١/٢سنوي فوائد /جدول سنوي خمصص للمستفيدين من أنصبة أرباح

.خالل السنة املالية احلالية

ل عن أرباح التفرغ عن احلصص يف تصريح ضريبة الدخ ح/١ثجدول / ٢ث .الشركات احملدودة املسؤولية

٢/٢سنوي فوائد /جدول سنوي خمصص للمستفيدين من أنصبة أرباح

.عن السنوات اليت مل تسقط مبرور الزمن

بيان سنوي باألموال املأخوذة من اإلحتياط واألرباح لزيادة ز/٢ث .رأس املال

ة الدخل عن فوائد القروض لشركات عاملة يف تصريح ضريب ه/٢ث ).خاص باهلولدنغ(لبنان

طلب استرداد

طلب اسرتداد ضريبة تطبيقا التفاقية جتنب اإلزدواج الضرييب .....بني لبنان و

إلدارة الضريبية اصة موضوعة من قبل انية خأو الكرتو /م النماذج املعتمدة مبوجب املادة األوىل من هذا القرار على مناذج ورقية و قد ت : المادة الثانيةا الوثائق واملستندات العائدة هلا .املختصة وترفق

١٨/١الواردة يف القرار رقم " ١٤، وث١٣، ث١٢، ث١١،ث١٠،ث٩،ث٨، ث٧، ث٦، ث٥، ث٤، ث٢، ث١ث"تلغى النماذج : المادة الثالثة .وتستبدل بالنماذج املرفقة بالقرار ١٢/١/٢٠١١تاريخ

).إعتماد مناذج تصاريح ضريبة الدخل على إيرادات رؤوس األموال املنقولة( ٣/٦/٢٠١٣تاريخ ٦٣٦/١يلغى القرار رقم :لمادة الرابعةا .١/٧/٢٠١٤ لكرتوين لوزارة املالية ويعمل به اعتبارا من ينشر هذا القرار يف اجلريدة الرمسية وعلى املوقع اإل :المادة الخامسة

حممد الصفديوزير املالية،

وزارة المالية١٣٥/١قرار رقم

٢٠١٤شباط ٧تاريخ إعتماد نماذج تصاريح ضريبة الدخل على إيرادات رؤوس األموال المنقولة

١٣/٢/٢٠١٤تاريخ ٧الجريدة الرسمية العدد : المرجع

: لة وفقا ملا يأيتتعتمد مناذج تصاريح ضريبة الدخل على إيرادات رؤوس األموال املنقو :المادة األولى


١٤٠/١قرار رقم ١١/٢/٢٠١٤تاريخ

٢إضافة حسابات تتعلق بالضريبة على القيمة المضافة الى الملحق رقم )الئحة الحسابات -التصميم المحاسبي العام للمؤسسات (

)ل تطبيق التصميم المحاسبي العامأصو(وتعديالته ٢٢/٢/١٩٨٢تاريخ ١١١/١لقرار وزير المالية رقم

٢٠/٢/٢٠١٤تاريخ ٨الجريدة الرسمية العدد : جعالمر

وتعديالته املتعلق بإضافة حسابات تتعلق بالضريبة على القيمة املضافة إىل امللحق ٢٩/٨/٢٠١٢تاريخ ٧٨٨/١يلغى نص القرار رقم :المادة األولى

أصول (وتعديالته ٢٢/٢/١٩٨٢تاريخ ١١١/١قم لقرار وزير املالية ر ) الئحة احلسابات -التصميم احملاسيب العام للمؤسسات ( ٢رقم :ويستبدل بما يلي، )تطبيق التصميم احملاسيب العام

٢٢/٢/١٩٨٢تاريخ ١١١/١لقرار وزير املالية رقم ٢من امللحق رقم ) الئحة احلسابات(تضاف احلسابات التالية إىل القسم األول :المادة الثانية :وتعديالته

الضريبة على القيمة المضافة -امة الدولة والمؤسسات الع ٤٤٢ الضريبة على القيمة المضافة المدفوعة ٤٤٢١ الضريبة على القيمة املضافة املدفوعة على املشرتيات املستعملة فقط لعمليات تتيح حق احلسم ٤٤٢١٠ تتيح حق اإلسرتداد الضريبة على القيمة املضافة املدفوعة على املشرتيات املستعملة فقط لعمليات ٤٤٢١١ الضريبة على القيمة املضافة املدفوعة على املشرتيات اليت ال ميكن حتديد وجهة استعماهلا ٤٤٢١٢ الضريبة على القيمة املضافة املدفوعة على مشرتيات األصول الثابتة املستعملة فقط لعمليات تتيح حق احلسم ٤٤٢١٣ املدفوعة على مشرتيات األصول الثابتة املستعملة فقط لعمليات تتيح حق اإلسرتدادالضريبة على القيمة املضافة ٤٤٢١٤ الضريبة على القيمة املضافة املدفوعة على األصول الثابتة اليت ال ميكن حتديد وجهة إستعماهلا ٤٤٢١٥ ح حق احلسمالضريبة على القيمة املضافة املدفوعة على األعباء املستعملة فقط لعمليات تتي ٤٤٢١٦ الضريبة على القيمة املضافة املدفوعة على األعباء املستعملة فقط لعمليات تتيح حق اإلسرتداد ٤٤٢١٧ الضريبة على القيمة املضافة املدفوعة على األعباء اليت ال ميكن حتديد وجهة استعماهلا ٤٤٢١٨ والدفعات على حساب طلبيات لإلستثمارالضريبة على القيمة املضافة املدفوعة على السلفات ٤٤٢١٩ )٥٩مادة (الضريبة على القيمة المضافة القابلة لإلسترداد ٤٤٢٢ على املشرتيات) ٥٩مادة (الضريبة على القيمة املضافة القابلة لإلسرتداد ٤٤٢٢١ ملشرتياتعلى ا) ٥٩مادة (الضريبة على القيمة املضافة القابلة لإلسرتداد احلزئي ٤٤٢٢٢ مشرتيات األصول الثابتة) ٥٩مادة (الضريبة على القيمة املضافة القابلة لإلسرتداد ٤٤٢٢٣ مشرتيات األصول الثابتة) ٥٩مادة (الضريبة على القيمة املضافة القابلة لإلسرتداد اجلزئي ٤٤٢٢٤ ى األعباءعل) ٥٩مادة (الضريبة على القيمة املضافة القابلة لإلسرتداد ٤٤٢٢٥ على األعباء) ٥٩مادة (الضريبة على القيمة املضافة القابلة لإلسرتداد اجلزئي ٤٤٢٢٦ رصيد الضريبة على القيمة المضافة ٤٤٢٥ الضريبة على القيمة املضافة املستحقة للدفع ٤٤٢٥١ الضريبة على القيمة املضافة املدو رة القابلة لإلسرتداد ٤٤٢٥٢


الضريبة على القيمة المضافة القابلة للحسم ٤٤٢٦ الضريبة على القيمة املضافة القابلة للحسم على املشرتيات ٤٤٢٦١ الضريبة على القيمة املضافة القابلة للحسم اجلزئي على املشرتيات ٤٤٢٦٢ ألصول الثابتةالضريبة على القيمة املضافة القابلة للحسم على مشرتيات ا ٤٤٢٦٣ الضريبة على القيمة املضافة القابلة للحسم اجلزئي على مشرتيات األصول الثابتة ٤٤٢٦٤ الضريبة على القيمة املضافة القابلة للحسم على األعباء ٤٤٢٦٥ الضريبة على القيمة املضافة القابلة للحسم اجلزئي على األعباء ٤٤٢٦٦ املضافة القابلة للحسم على السلفات والدفعات على حساب طلبيات لإلستثمار الضريبة على القيمة ٤٤٢٦٧ الضريبة على القيمة املضافة القابلة للحسم اجلزئي على السلفات والدفعات على حساب طلبيات لإلستثمار ٤٤٢٦٨ الضريبة على القيمة المضافة المحصلة ٤٤٢٧ احملصلة على عمليات تسليم األموال الضريبة على القيمة املضافة ٤٤٢٧٠ الضريبة على القيمة املضافة احملصلة على عمليات تقدمي اخلدمات ٤٤٢٧١ الضريبة على القيمة املضافة احملصلة على عمليات تسليم األموال على األسس النقدية ٤٤٢٧٢ ات على األسس النقديةالضريبة على القيمة املضافة احملصلة على عمليات تقدمي اخلدم ٤٤٢٧٣ الضريبة على القيمة املضافة احملصلة على عمليات تسليم اجملوهرات احملتسبة ضريبتها على أساس هامش الربح ٤٤٢٧٤

.اإلمجايل الضريبة على القيمة املضافة احملصلة على عمليات تسليم األموال للسياح ٤٤٢٧٥ لة على عمليات تسليم األموال وتقدمي اخلدمات للذاتالضريبة على القيمة املضافة احملص ٤٤٢٧٦ الضريبة على القيمة املضافة احملصلة على مبالغ مستحقة لغري املقيمني ٤٤٢٧٧ الضريبة على القيمة املضافة احملصلة على مبيع أصول ثابتة ٤٤٢٧٨ لى حساب طلبيات قيد التنفيذع تالضريبة على القيمة املضافة احملصلة على السلفات واملقبوضا ٤٤٢٧٩ ة على القيمة المضافة القابلة للتسويةالضريب ٤٤٢٨ الضريبة على القيمة املضافة القابلة للتسوية املدينة ٤٤٢٨١ الضريبة على القيمة املضافة القابلة للتسوية املدينة على السلفات -٤٤٢٨١١ القابلة للتسوية املدينة على احلسابات األخرىالضريبة على القيمة املضافة -٤٤٢٨١١ الضريبة على القيمة املضافة القابلة للتسوية الدائنة ٤٤٢٨٢ الضريبة على القيمة املضافة القابلة للتسوية الدائنة على السلفات -٤٤٢٨٢١ ألخرىالضريبة على القيمة املضافة القابلة للتسوية الدائنة على احلسابات ا -٤٤٢٨٢٢ الضريبة على القيمة المضافة المطلوب استردادها ٤٤٢٩ اسرتداد فصلي -ملطلوب اسرتدادها الضريبة على القيمة املضافة ا ٤٤٢٩١ اسرتداد نصف سنوي -وب اسرتدادها الضريبة على القيمة املضافة املطل ٤٤٢٩٢ اسرتداد سنوي -ها ملطلوب اسرتدادالضريبة على القيمة املضافة ا ٤٤٢٩٣ ٥٩مادة -افة املطلوب اسرتدادها الضريبة على القيمة املض ٤٤٢٩٤


٢٨٣/١قرار رقم ٢٠١٤آذار ٣١تاريخ

يتعلق بتحديد أسس تسوية الغرامات المفروضة بموجب قوانين الضرائب ٣/٤/٢٠١٤تاريخ ١٤اجلريدة الرمسية العدد : املرجع

١١١/١لقرار وزير املالية رقم ٢من امللحق رقم ) إستعمال الئحة احلسابات(اىل القسم الثاين ٦و ٥، ٤تضاف البنود :المادة الثالثة :وتعديالته ٢٢/٢/١٩٨٢تاريخ

لضريبة على القيمة املضافة استعمال احلسابات املعددة يف يتوجب على مجيع األشخاص الطبيعيني واملعنويني املسجلني يف اإلدارة الضريبية كخاضعني ل -٤ :املادة الثانية من هذا القرار على الشكل التايل

املذكورة يف املادة الثانية من هذا القرار، مع ٤٤٢٧و ٤٤٢١تسجيل العمليات بتاريخ حصوهلا ضمن احلسابات الفرعية للحسابني رقم - أ .املوردين ولكل من الزبائن حلسابات الفرعية لكل مناستعمال تقسيمات جزئية إضافية هلذه ا

اية الفرتة الضريبية من أجل احتساب رصيد الضريبة على القيمة ٤٤٢٨، و٤٤٢٦، ٤٤٢٢عدة والفرعية رقم ااستعمال احلسابات املس -ب يف ).٤٤٢٩رقم (ومن أجل احتساب الضريبة على القيمة املضافة املطلوب اسرتدادها ) ٤٤٢٥رقم (املضافة

م إستعمال تقسيمات إضافية حلسابات الفئة السادسة والفئة السابعة مبا يتناسب مع احلسابات املعددة يف املادة املذكورة ومع طبيعة نشاطه - ج .اإلقتصادي

٤٤٢١٥و ٤٤٢١٢يتوجب على مجيع األشخاص الطبيعيني واملعنويني غري اخلاضعني للضريبة على القيمة املضافة استعمال احلسابات رقم -٥املعددة يف املادة الثانية من هذا القرار وذلك بالنسبة لعمليات استالم األموال واخلدمات من أشخاص طبيعيني أو معنويني خاضعني ٤٤٢١٨و

.للضريبة على القيمة املضافة .١/٧/٢٠١٤ يعمل بهذا القرار اعتبارا من : املادة الرابعة

حممد الصفدي -وزير املالية

:ة األولىالماد خالفا ألي نص آخر حيدد هذا القرار دقائق تطبيق أحكام القانون رقم

الذي جييز لوزير املالية إجراء تسوية على ٤/٢/٢٠٠٥تاريخ ٦٦٢الغرامات اليت تتوىل مديرية املالية العامة يف وزارة املالية فرضها وجبايتها

عمال بقوانني الضرائب والرسوم املباشرة وغري املب .اشرة

غرامات التحقق :القسم األول

:المادة الثانيةختفض غرامات التحقق املفروضة مبوجب قوانني ضريبة الدخل .١

واألمالك املبنية ورسم اإلنتقال والضرائب والرسوم غري املباشرة والضريبة على القيمة املضافة وفقا ألحكام املادة اخلامسة من هذا

.القرارذا القرارتشمل غرامات التحقق امل .٢ :عنية

.الغرامات النسبية بما فيه الحد األدنى - .الغرامات المحددة بصورة مقطوعة -

الواحدة جيري التخفيض على غرامة التحقق النسبية أو املقطوعة .٣املفروضة أو اليت ستفرض يف الفرتة الضريبية الواحدة على أن ال

عنتقل قيمة غرامات التحقق أو التحصيل بعد التخفيض .ألف لرية لبنانية /٥٠/

:الغرامات التالية التسويةتستثىن من .٤ .الغرامة اليت ختضع تسويتها لنصوص قانونية خاصة - .الغرامة اليت مل جتز النصوص القانونية تسويتها - .الغرامة اليت تقل قيمتها على مخسني ألف لرية -هلا لطلب املكلف الغرامة اليت مل تؤد بعد ختفيضها بناء -

مع الضريبة أو الرسم خالل املهلة احملددة للدفع أو .طلب التقسيط

تعلق إجازة تسوية أي غرامة يتجاوز معها التخفيض مبلغ املليار .٥ .لرية لبنانية عن كل فرتة ضريبية، على موافقة جملس الوزراء

:المادة الثالثةهذا القرار تتناول التسوية الغرامات املنصوص عليها يف املادة األوىل من

املفروضة أو اليت ستفرض مبوجب جداول تكليف أو أوامر قبض أو تكاليف مستعجلة أو إعالمات ضريبية، وتلك اليت توجبت مبوجب مستندات التكليف الذايت، شرط أن يسدد املكلف الغرامة املخفضة مع

. الضريبة املتوجبة أو الرسم املتوجب وفقا ألحكام هذا القرار


:المادة الرابعة ضمنا ١٥/٣/٢٠١٤ة املخالفات احلاصلة لغاية تشمل هذه التسوي

: وفقا ألحكام املادة اخلامسة أدناه ويستفيد منها المكلفون أو الخاضعون الذين فرضت عليهم غرامات التحقق

قبل نشر هذا القرار أو ستفرض عليهم بعد نشره وحتى تاريخ .إنتهاء العمل به

ات المكلفون أو الخاضعون الذين توجبت عليهم غرامبموجب مستندات التكليف الذاتي عن المخالفات المشمولة بأحكام هذه المادة، وتعتبر مشمولة بأحكامها المخالفات الحاصلة عن الفترات الضريبية التي انتهت مهلة التصريح عنها

.١٥/٣/٢٠١٤قبل بالنسبة للمكلفين الذين قسطت المبالغ المتوجبة عليهم قبل

:لم تستحق أقساطها بعد العمل بهذا القرار والتييستفيد املكلفون الذين سددوا األقساط املستحقة يف مواعيدها عن األقساط اليت مل تستحق بعد شرط أن يسددوا األقساط األخرى يف موعد استحقاق كل قسط، من فرق التخفيض إذا كانت النسب املئوية

ائدة للتخفيض احملددة مبوجب هذا القرار أعلى من نسب التخفيض الع .للتسوية السابقة

املكلفون الذين يتقدمون بطلبات تقسيط لغري الضريبة على القيمة املضافة وغري الضرائب املقتطعة عند املنبع شرط أن يسددوا القسط

.األول خالل املهلة احملددة يف هذا القرار

: المادة الخامسة

لرمسية ختفض غرامات التحقق من تاريخ نشر هذا القرار يف اجلريدة ا ولغاية التاريخ احملدد مبوجب املادة الرابعة عشرة من هذا القرار وفقا

:للجدول التايل

نسبة التخفيض نوع غرامة التحقق الغرامة النسبية الغرامة املقطوعة

)غرامات التحصيل(غرامات التأخير في الدفع :القسم الثاني

:المادة السادسةاملتعلقة ) غرامات التحصيل(امات التأخري يف الدفع تتناول التسوية غر

مبختلف أنواع الضرائب والرسوم املباشرة وغري املباشرة مبا فيها الضريبة ذا على القيمة املضافة املتوجبة أو اليت ستتوجب خالل مهلة العمل القرار وذلك عن املخالفات احلاصلة عن الفرتات الضريبية اليت انتهت

.١٥/٣/٢٠١٤ح عنها قبل مهلة التصري :المادة السابعة

ختفض غرامات التأخري يف الدفع املشار إليها يف املادة السادسة من هذا القرار، شرط تسديد الضرائب وغرامات التحقق ضمن املهلة احملددة يف

).٧٥(املادة الرابعة عشرة من هذا القرار، بنسبة مخسة وسبعون باملئة

:لثامنةالمادة اتقوم وحدات التحصيل املختصة بتخفيض غرامات التحصيل والتحقق مباشرة عند قبضها من املكلف إستنادا إىل برامج التحصيل املمكننة على أن تنظم وحدة التحصيل غري املمكننة بيانات شهرية بالغرامات املخفضة

فظة التابعة هلا وتودعها دائرة التحصيل يف املصلحة املالية اإلقليمية يف احملا واليت تتوىل التدقيق يف صحة احتساب املبالغ احملصلة عمال بأحكام املادة

.الثانية من هذا القراريتوجب على دوائر الضرائب النوعية يف احملافظات ودائرة ضريبة األمالك املبنية يف بريوت بالتنسيق مع املركز اإللكرتوين ضمن مهلة شهر من صدور

يف اإلضافية املعجلة ضمن فرتة التخفيض، إصدار جداول إعالمات التكلالتكليف اإلضافية املطابقة هلذه اإلعالمات وتدقيق هذه اجلداول مع

.تدوين مالحظة بأن املكلف قد استفاد من ختفيض الغرامة :المادة التاسعة

:في ما خص الضريبة على القيمة المضافةعلى القيمة املضافة بإصدار تقوم دائرة التحصيل لدى مديرية الضريبة

إعالنات تنزيل تقضي بتخفيض غرامات التحقق املتوجبة على اخلاضعني .واليت تسدد ضمن املهل احملددة يف هذا القرار

:المادة العاشرةيتوجب على املوظف الذي ينظم مستند التكليف بالضريبة أن يثبت على

إذا كان باإلمكان مع حتديد ما نوع الغرامات المفروضةهذا املستند وعما إذا كانت غرامات نسبية أو تسويتها مبوجب أحكام هذا القرار،

أو تقل عن احلد األدىن احملدد خبمسني ألف لرية لبنانية مقطوعة أو مكررة )ل.ل ٠٠٠.(.

:أحكام مختلفة: القسم الثالث

: المادة الحادية عشرةهذا القرار يف حال عدم يسقط حق املكلف بالتسوية على الغرامات موضوع

.دفع الغرامة املخفضة مع الضريبة أو الرسم املتوجب ضمن املهلة احملددة فيه :المادة الثانية عشرة

تعترب الغرامات املسددة يف أي وقت حقا مكتسبا للخزينة وال جيوز إسرتدادها .لغري السبب القائم على اخلطأ املادي أو نتيجة اإلعرتاضات القانونية

:مادة الثالثة عشرةالإن املكلفني الذين يطلبون تقسيط الضرائب والرسوم املرتتبة ويستفيدون من ختفيض على الغرامات إستنادا إىل أحكام هذا القرار، حيتفظون حبقهم يف التسوية على الغرامات املذكورة يف حال ختلفهم عن التسديد واستحقاق

.تبة عليهاكامل األقساط الباقية مع الفوائد املرت : المادة الرابعة عشرة

. ضمنا ٣٠/٩/٢٠١٤يستمر العمل بهذه التسوية حتى :المادة الخامسة عشرة

ذا القرار فور صدوره وينشر يف اجلريدة الرمسية وعلى املوقع يعمل . لكرتوين لوزارة املاليةاإل

علي حسن خليل -وزير املالية


٣٣١ان تعميم مصرف لبن المعرفةلدعم اإلستثمارات وتشجيع اقتصاد

، التعميم رقم ٢٠١٣) أغسطس(آب ٢٢أصدر مصرف لبنان يف إىل املصارف واملؤسسات املالية لالستفادة من التسهيالت اليت ٣٣١

قابلة للتمديد يف (يقدمها هلم من دون فائدة لفرتة أقصاها سبع سنوات تهم الكاملة، يف رأس مال للمسامهة، على مسؤولي (حاالت خاصة ”incubators”واحلاضنات ”Startup Companies“ الشركات املبتدئة

ومسر عات أداء األعمال “accelerators” دف دعم اقتصاد املعرفة .يف لبنان وتطويره واللحاق بالثورة الرقمية يف العامل

جاء التعميم معدال للقرار األساسي رقم ار آذ ٧والصادر يف ٦١١٦ واخلاص بالتسهيالت اليت ميكن أن مينحها مصرف ١٩٩٦) مارس(

. لبنان إىل املصارف واملؤسسات املالية لتمويل فئات خمتلفة من القروضامللحق بالقرار األساسي ) IN13اجلدول (٣٣١وألغى التعميم رقم

والذي حيدد فئات القروض اليت واستبدهلا مبلحق جديد، ٦١١٦ها، واحلد األعلى للتسهيالت اليت يقدمها مصرف تستطيع املصارف دعم

فئة ٢١وحيدد اجلدول . لبنان لكل فئة وأسعار الفائدة التفضيلية عليهامن القروض، تشمل القروض املمنوحة للقطاعات اإلنتاجية وتلك املخصصة ألغراض البحث والتطوير يف القطاعات اإلنتاجية، والقروض

قة للبيئة، وأخرى ممنوحة من قبل البنك املتعلقة مبشاريع الطاقة الصديالدويل لتمويل املشاريع املخفضة ملستوى التلوث، إضافة إىل فئات عدة من القروض السكنية املمنوحة جملموعات حمددة من املواطنني، وأخرى إلكمال الدراسات العليا، وقروض لتمويل شراء أنظمة الطاقة الشمسية

ة بالتعاون مع برنامج األمم املتحدة اإلمنائي يف املناطق الريفية بسعر الكلفيف لبنان، والقروض إىل املنظمني ألجل تطوير مشاريع جديدة يف حقل

وأعلن . املعرفة واإلبداع، والقروض الصغرية املمنوحة باللرية اللبنانية املصرف أخريا أنه ينوي تقدمي حوافز مالية جديدة هذه السنة ألغراض

.بناين وتوفري فرص عملإنعاش االقتصاد الل

والتعميم عبارة عن عشر صفحات، متاح يف اللغتني العربية واالجنليزية .لكرتوينمتوفر على موقع مصرف لبنان اإل

. يقوم مصرف لبنان جبهد يتخطى تأمني التمويل للشركات الناشئة فقطفهو يريد تنشيط قطاع اقتصاد املعرفة وحث املصارف على مشاركة

حيث االرشاد والتدريب، باالضافة معارفها ودعم الشركات الناشئة من اىل املساعدة من خالل تسهيل اللوجستيات مثل العثور على مكاتب

.للعمل وجتهيزهادف حماولة السيطرة على الوضع والتأكد من أن االستثمارت تذهب وباالجتاهات املقصودة سيقوم مصرف لبنان باملوافقة على كل مشروع .يتقدم للحصول على متويل، ومتابعة العملية بشكل دقيق مع املصرف

املصرف التسليفات اىل منح على لبنان ملصرف املركزي اجمللس يوافق :ان شرط "شركة"يف األخري هذا ةمسامه مقابل

مسامهة لبنانية ذات أسهم امسية، " الشركة"تكون .١ .من الشركات املالية أو من شركات األوف شور" الشركة"ال تكون .٢من بني األشخاص اخلاضعني بصورة "الشركة "ال يكون مسامهو .٣

من قانون التجارة ١٥٨مباشرة أو غري مباشرة ألحكام املادة من قانون النقد والتسليف وعلى ١٥٢من املادة )٤(والبند

.املصرف املعين التأكد، على كامل مسؤوليته، من ذلكأن يتعهد املصرف املعين بالتفرغ عن األسهم اليت ميلكها يف رأمسال .٤

ويعود للمجلس . الشركة خالل مدة ال تتجاوز السبع سنواتهذا التعهد، املركزي ملصرف لبنان، يف حاالت معللة وبالرغم من .املوافقة على طلب املصرف املذكور ختطي هذه املدة

اي يف املادة، هذه أحكام من املعنية صارفملا مسامهة تزيد أن ميكن ال .الواحدة "الشركة" رأمسال من ٨٠ عن وقت،

نسبة "الشركات" يف مصرف مسامهات أي جمموع يتجاوز ان ميكن ال ٣ يف مصرف مسامهة اي تزيد ال أن على اصة،اخل من أمواله للمجلس انه يعود غري النسبـة، هذه من ١٠ عن الواحدة "الشركة"

من اي ختطي املوافقة على معللة، حاالت يف لبنان، ملصرف املركزي .النسبتني هاتني

لبنان يف مصرف من املمنوحة التسليفات املعنية املصارف توظف هذه توظيف وجيوز .السوق األولية يف ا اإلكتتاب يتم خزينة سندات

اجمللس عليها يوافق مالية أوراق أو عمليات أو حسابات التسليفات يف .املركزيتوظيف عن الناتج املستفيد للمصرف احملقق اهلامش احتساب يتم

٧٥تغطية حتقيق املعين للمصرف يضمن بشكل املمنوحة التسليفات ."الشركة"يف تهمسامه قيمة من

من نسبة لبنان مصرف يسدد أن املعين املصرف على يتوجب أرباح يةأتوزيع ونتيجة "الشركة" سهمأ بيع نتيجة حيققها قد اليت األرباح .خريةاأل هذه قبل من

يقوم مفوض املراقبة على أعمال املصارف املعنية بالتأكد من صحة تنفيذ هذا التعميم املبينة آنفا وإبالغ حاكم مصرف أحكام املادة األوىل من

. يرة فور اكتشافهااأو مغ ةلبنان وجلنة الرقابة على املصارف عن كل خمالف .باإلضافة اىل مراقبة جلنة الرقابة على املصارف أيضا

يتعرض كل مصرف خمالف اىل التسديد الفوري لقيمة التسليفات من قيمة التسليفات منذ تاريخ ١٥املمنوحة واىل دفع فائدة مقدارها . منحها وفقا ملا يقرره مصرف لبنان


Horeca 2014 - معرض هوريكاHospitality Serivces

بيال –بريوت ٢٠١٤نيسان ٤ – ١من

http://www.horecashow.com

معرض بيروت الدولي لليخوتBeirut Boat 2014

IFP Group (International Fairs & Promotions) املرفأ –بريوت

٢٠١٤أيار ١٨ – ١٤من http://www.beirutboat.com/home.php

معرض الحدائق و مهرجان الربيعThe Garden Show & Spring Festival

Hospitality Serivces ميدان سباق اخليل / بريوت

٢٠١٤أيار ٣١ – ٢٧من http://www.the‐gardenshow.com

معرض مشروع لبنانProject Lebanon

IFP Group (International Fairs & Promotions) بيال / بريوت

٢٠١٤حزيران ٦ – ٣من http://www.projectlebanon.com/

معرض طاقة لبنانEnergy Lebanon 2014

IFP Group (International Fairs & Promotions) بيال / بريوت

٢٠١٤حزيران ٦ – ٣من http://www.energy‐lebanon.com

EcOrient معرض إيك أورينتIFP Group (International Fairs & Promotions)

بيال / بريوت ٢٠١٤حزيران ٦ – ٣من

http://www.ecorient2014.com

منتدى اإلقتصاد العربي تنظيم جمموعة اإلقتصاد واألعمال

٢٠١٤حزيران ٢٠-١٩ بريوت -فندق فينسيا

http://www.iktissadevents.com/events

Access MBA

Advent Group MBA Advising – Panel Discussions

برامج ماجستري إدارة األعمال ٢٠١٤تشرين الثاين ١١

http://www.accessmba.com/beirut/index.html

وزارة العمل ١٩/١قرار رقم

يتعلق بالمصادقة على قرار مجلس إدارة ٨٥٢رقم الصندوق الوطني للضمان اإلجتماعي

٥١٠المتخذ في الجلسة ٢/١/٢٠١٤تاريخ

صدق قرار جملس إدارة الصندوق :المادة األولى

املتخذ يف ٨٥٢الوطين للضمان اإلجتماعي رقم :التايل نصه ٢/١/٢٠١٤تاريخ ٥١٠اجللسة عدد

يعد ل البدل المقطوع للمؤسسات المتعاقدة .١ء عن كل مستفيد، لتقديم العناية الطبية لألجرا : العاملين لديها وألفراد عائالتهم وفقا لما يلي

سنويا فصليا شهريا

املقطوع البدلتستثىن األعمال الطبية التالية من .٢ :احملدد أعاله، وتبقى على عاتق الصندوق

جراحة القلب املفتوح. غسيل الكلى. زراعة األعضاء البشرية. زراعة نقي العظم. غسيل الدم من الكوليسرتول.

يبلغ هذا القرار ملن يلزم :المادة الثانية ٢٠١٤كانون الثاين ٢٤

وزير العمل سليم جريصايت

٢٠١٤ -معارض ومؤتمرات في لبنان


Forthcoming IFRS on Revenue Recognitionhttp://www.charteredaccountants.com.

After more than five years of consultation and re‐deliberation, the International Accounting Standards Board (IASB) and the US Financial Accounting Standards Board (FASB) are about to publish a new standard on revenue recognition. When issued by the IASB, this new Standard will replace IAS 18 Revenue, IAS 11 Construction Contracts and a number of related interpretations.

This standard will apply to most revenue contracts, including construction contracts. Among other things, it will change the criteria for recognising revenue at a point in time or over time. It will also offer more guidance in areas where current IFRSs are lacking (for example, multiple element arrangements, variable pricing, rights of return, warranties, and licensing).

The standard is scheduled to be published by the IASB by March 2014 and will apply to annual periods beginning on or after 1 January 2017, with early application permitted. Below is a summary of what to expect in the new IFRS based on the proposals in the IASB’s revised Exposure Draft ED/2011/6 Revenue from Contracts with Customers and subsequent re‐deliberations which were concluded in October 2013.

Core principle

The new Standard will be based on a core principle that requires an entity to recognise revenue in a manner that depicts the transfer of goods and services to customers at an amount that reflects the consideration the entity expects to be entitled to in exchange for those goods or services. Nevertheless, there will be some exceptions to this core principle (for example, with respect to sales and usage‐based royalties).

Scope

The new IFRS will apply to contracts with customers to provide goods or services. It will not apply to certain contracts within the scope of other IFRSs such as lease contracts, insurance contracts, financing arrangements, financial instruments, guarantees other than product warranties, and non‐monetary exchanges between entities in the same line of business to facilitate sales to third‐party customers.

In circumstances where a contract with a customer is partially within the scope of another standard, separation and/or measurement requirements in that Standard will take precedence.

The five steps

Revenue recognition under the new IFRS will involve the following five steps:

Step 1: Identify the contract with a customer

The first step is to identify the ‘contract’ which is ‘an agreement between two or more parties that creates enforceable rights and obligations’. A contract can be written, oral or implied by an entity’s customary business practice. An entity will apply this standard to a contract only if the parties are committed to perform their respective obligations and it is probable that the entity will collect the consideration to which it is entitled in exchange for the goods and services.

Step 2: Identify the separate performance obligations in the contract

Having identified a contract, the entity will next identify the performance obligations within that contract. A performance obligation is a promise in a contract with a customer to transfer a good or service that is ‘distinct’. A promised good or service is ‘distinct’ if both of the following criteria are met:

The customer can benefit from the good or service either on its own or with other resources readily available to the customer

The good or service is separable from other promises in the contract.

Step 3: Determine the transaction price

The transaction price is the amount of consideration to which the entity expects to be entitled in exchange for the goods or services under a contract.

When determining the transaction price, an entity will consider the effects of all the following factors:

Variable consideration

Only included in the transaction price if it is ‘highly probable’ that there will not be a significant revenue reversal

Estimated using either expected value (the sum of probability‐weighted amounts) or the most likely amount, whichever better predicts the amount

Sales‐ and usage‐based royalties from transfers of intellectual property are excluded from this estimate and recognised as they are earned.

Time value of money

Reflected if the contract includes a significant financing component

Not reflected if payment is expected to be received within 12 months from transferring the goods or services.

Non‐cash consideration Measured at fair value if it can be reliably estimated

Measured indirectly using the standalone selling price of the good or service if fair value cannot be measured reliably.

Consideration payable to the customer

Need to determine whether consideration payable represents a reduction of the transaction price, a payment for a distinct good or service, or a combination of both.


Step 4: Allocate the transaction price to the separate performance obligations

An entity will allocate a contract’s transaction price to each separate performance obligation within that contract on a relative stand‐alone selling price basis at contract inception.

In the event that a relative stand‐alone selling price is not directly observable, an entity will need to estimate it using techniques such as the adjusted market assessment approach, expected costs plus margin approach or the residual approach.

Step 5: Recognise revenue when or as each performance obligation is satisfied

The final step is to recognise revenue when or as the entity transfers promised goods or services to a customer. A ‘transfer’ occurs when the customer obtains control of the good or service. A customer would obtain control of an asset when it can direct the use of, and obtain substantially all the remaining benefits from, an asset. An entity will need to determine, at contract inception, whether each separate performance obligation will be satisfied (and therefore control will be transferred to the customer) over time or at a specific point in time.

Contract costs

If costs incurred are covered under another standard (such as IAS 2 Inventories), an entity will account for those costs in accordance with that standard. If not, an entity will recognise the costs of fulfilling a contract as an asset when such costs relate directly to a contract, generate or enhance resources of the entity and are expected to be recoverable. Similarly, the incremental costs of obtaining a contract (for example, some sales commissions) will be recognised as an asset if such costs are recoverable.

Warranties

If a customer has the option to separately purchase a warranty, then an entity will account for that warranty as a separate performance obligation. If not, the entity will account for the warranty using the cost accrual guidance in IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets unless the warranty provides the customer with an additional service beyond the assurance that the product will comply with agreed‐upon specifications.

Licences

Revenue from licensing rights to the entity’s intellectual property (for example, software) might be recognised over time or at a point in time. If a licence is a distinct performance obligation, the entity will assess whether the licence provides:

Access to the entity’s intellectual property as it exists at any given time during the licence period (if so, revenue is recognised over time)

A right to use the intellectual property at the time when the licence transfers to the customer (if so, revenue is recognised at a point in time).

If the licence is not a distinct performance obligation, then the entity will account for the bundle of promises as a single performance obligation.

Presentation and disclosure

An entity will present a contract in its statement of financial position as a contract liability, a contract asset, or a receivable, depending on the relationship between the entity’s performance and the customer’s performance at the reporting date. A contract liability will be recognised when consideration has been received but the promised good or service has not yet been transferred. Where the promised good or service has been transferred but the customer is yet to pay and the entity’s right to payment is conditional on something other than passage of time, a contract asset will be recognised.

The standard will require a range of new and expanded disclosures, including disclosures about contracts, significant judgements and contract assets recognised.

Transition

Entities will be permitted to transition into the new standard using any of these methods:

Fully retrospectively

Retrospectively, subject to some practical expedients

From the start of the current period (without restating comparatives, but disclosing the impact of adoption on each financial statement line item).

Conclusion

The Standard will affect almost every revenue‐generating entity that applies IFRSs. The actual impact on each entity’s top line will depend on their specific customer contracts and how they have applied existing standards. For some it will be a significant shift, while others may see only minor changes. For example, multiple deliverables are common place in the telecommunications industry and the current practice is mixed. Mobile phone businesses that account for a free handset as a marketing cost will need to change this policy and instead allocate revenue based on a relative fair value basis. Other industries that are likely to be most affected include information technology, real estate, asset management, legal/professional services and retail.


New Arabic, Brazilian Portuguese, Hebrew, Japanese, Kazakh, French and Spanish translations available online 09 January 2014

The IFRS Foundation has announced the publication of translations which includes:

Arabic translation of the 2013 International Financial Reporting Standards (Red Book).

eIFRS/ Comprehensive subscribers can access the Arabic translation of the 2013 IFRS (Red Book) in the secure subscriber area on eIFRS (you will be required to provide your login details). The publication is also available in printed format; please see IFRS Web Shop for further information.

IFRS Foundation publishes Arabic language free teaching material 04 February 2014

The IFRS Foundation Education Initiative is developing a series of comprehensive Framework‐based IFRS teaching materials to assist IFRS teachers to educate IFRS learners more effectively.

The material is designed to support IFRS teachers to develop in students the ability to make the judgments that are necessary to apply IFRS and the IFRS for SMEs and to prepare students for lifelong learning.

Material on topics is prepared in three separate sections to support Framework‐based IFRS teaching of CA/CPA stream (or equivalent) students:

(a) Stage 1: a student’s first financial reporting course;

(b) Stage 2: a financial reporting course mid‐way to qualifying as a CA, CPA or equivalent; and

(c) Stage 3: a course immediately before qualifying as a CA, CPA or equivalent.

The stages are necessarily broadly defined to take into account the many different approaches to qualifying as accountants worldwide.

The available Framework‐based teaching material can be downloaded below in PDF format from the following link:

http://www.ifrs.org/Alerts/Publication/Pages/IFRS‐Foundation‐publishes‐Arabic‐language‐free‐teaching‐material.aspx

IAASB Takes a Holistic Approach in its New Framework for Audit Quality Feb 18, 2014

The International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB) released its new publication, A Framework for Audit Quality: Key Elements that Create an Environment for Audit Quality. Through this Framework, the IAASB aims to raise awareness of the key elements of audit quality, encourage key stakeholders to challenge themselves to do more to increase audit quality in their particular environments, and facilitate greater dialogue between key stakeholders on the topic.

“Audit quality is, and will continue to be, an area of principal attention by the IAASB and others. This new Framework contributes to further progress on the topic by making clear that, while responsibility for performing quality audits of financial statements rests with auditors, audit quality is best achieved in an environment where there is support from and appropriate interactions among participants in the financial reporting supply chain,” said Prof. Arnold Schilder, IAASB chairman.

The Framework describes in a holistic manner the different input, process, and output factors relevant to audit quality at the engagement, firm, and national levels. It also demonstrates the importance of appropriate interactions among stakeholders, and how they may facilitate improvement to audit quality, as well as perceptions of audit quality. Further, the Framework demonstrates the importance of various contextual factors, such as laws and regulations, the litigation environment, corporate governance, and the financial reporting framework—collectively, factors that have the potential to impact the nature and quality of financial reporting and, directly or indirectly, audit quality.

The IAASB will continue to take steps in 2014 and beyond to further promote dialogue on audit quality and encourage organizations to use the Framework to help them improve audit quality.

To access the publication, and for additional information, visit the “Focus on Audit Quality” section of the IAASB’s website.

https://www.ifac.org/auditing‐assurance/focus‐

audit‐quality

Recent Released IPPF Guidance

The following guidance was recently released by The IIA:

Practice Guides Selecting, Using, and Creating Maturity Models: A Tool for Assurance and Consulting Engagements.

Practice Advisories 2320‐4 Continuous Assurance. 2120‐3 Internal Audit Coverage of Risks to

Achieving Strategic Objectives. 2320‐3 Audit Sampling

IIA FAQ Why should organizations have internal auditing?

A cornerstone of strong governance, internal auditing bridges the gap between management and the board, and serves as an organization's safety net for compliance with rules, regulations, and overall best business practices.

Management is responsible for establishing and maintaining a system of internal controls within an organization. Internal controls are those structures, activities, processes, and systems that help management mitigate the risks to an organization's achievement of objectives.

Management is charged with this responsibility on behalf of the organization's stakeholders and is held accountable for this responsibility by an oversight body (board of directors, audit committee, elected representatives).

Organizations that do not have an internal audit function are running the risk of relying on management who may not be in the best position to provide skilled, independent, and objective opinions on internal controls.

Some organizations assign internal auditing on a part‐time basis to an existing staff member who has other responsibilities. When this occurs, the person does not have the professional internal audit training or experience necessary for optimal effectiveness. Such organizations run the risk of poorly performed audits and reviews. In this environment, high‐risk processes may not be identified, and serious internal control deficiencies may be overlooked.

Because of its unique and objective perspective, a well‐functioning, fully resourced and independent internal audit activity is well positioned to provide valuable support and assurance to an organization and its oversight entities.

https://na.theiia.org/about‐us/about‐

ia/Pages/frequently‐asked‐questions.aspx

From the Standards Setters


Microsoft Office Tips and Shortcuts

Microsoft Word:

TAGS Make Finding Documents Much Easier

We've all spent a considerable amount of time looking for a particular document.

Well, starting with Word 2007, Word lets you add tags to your documents. These tags are invaluable when looking for a document. You can search by tag for a list of related documents, or sort by subject or keywords.

To tag your documents, follow these steps:

1. Click the Office button 2. Select Save 3. Click in the box labeled Tags 4. Enter a tag 5. Click Save

You can add multiple tags to a document. If you add more than one, separate them with a semicolon.

To edit your tags, you will need to use Windows Explorer (starting Windows Vista). Select your document and look at the properties at the bottom of the window. Click in the Tags section to delete or edit your tags. Click Save in the bottom right corner to save the changes.

You can apply tags to many related files at once.

To sort your tags, you need to add tags column to windows explorer header in Details Pane Layout.

Word, AutoText, and the Handy F3 Key

Microsoft Word has a few features that allow you to instantly reuse common content in your Word documents. This could be as simple as quickly inserting a complex word or sentence to inserting tables or graphics.

1. Highlight the content you want to save. Press Alt+F3. 2. Type in a Name for your AutoText and Click OK.

To Insert the Content of the AutoText

3. Type in the name of your AutoText entry (at least the first 3 letters)

4. Press F3. The words you type will be automatically replaced with your AutoText entry!

Microsoft Excel:

10 Useful Excel Shortcuts

To do this action Press

1. Select a column

Select any cell in the column

Ctrl + Space Bar

2. Select a Row

Select any cell in the row

Shift + Space Bar

3. Open the Format dialog box Ctrl + 1

4. Quickly insert the date Ctrl + ;

5. Quickly sum up numbers Alt + =

6. Fill a range of text or formula

Select the range of cells to be filled.

Enter the desired text or formula into

the formula bar,

Ctrl + Enter

7. During Formula typing ‐ Cycles

through all 4 types of cell

references (absolute, mixed

reference (2x) and relative).

Outside formula: Repeats last

action.

F4

8. Edit a Cell Comment Shift + F2

9. Quickly Create a Chart:

Select the range you would like to Chart

Press F11 on the keyboard A new worksheet will be inserted with the Chart

F11

10. Hide and Unhide Columns/Rows

To hide a single column, select any

cell in the column

Ctrl + 0

To unhide a column (columns) that

you have hidden before, select the

range

Ctrl + Shift + 0

To hide a single row, select any cell in

that row.

Ctrl + 9

To unhide a row (rows) that you have

hidden before, select the range

Ctrl + Shift + 0

Information Technology


Your Success is Our Business

Crowe Horwath Professional Auditors “CHPA” is a memebr firm of Crowe Horwath International “CHI” which is ranked among the top 10 global accounting networks. CHI consists of more than 150 independent accounting and advisory services firms in over 100 countries around the world, recognized for providing creative, innovative general business solutions to clients. Horwath Abou Chakra & Co. “HAC”

Founded in 1960 by Mr. Wael Abou Chakra ‐ former persident of the Lebanese Association of Certified Public Accountants “LACPA” . HAC has a long standing presence throughout the world and in the Middle East through its proven track‐record in serving various industries and particularly the banking and financial sectors for more than 40 years. HAC has provided services to more than 25 banks in Lebanon and other sectors ranging from external and internal auditing, financial consulting, corporate finance, risk consulting services and training . Professional Auditors “PA”

Established in 1996, by Mr. Hicham El‐Moukammal (Certified Public Accountant). In 2003, PA opened its main branch in Verdun, Beirut. PA has affliates in the GCC countries, Egypt, Sudan and Tunisia. It offered also many profressional services in Africa and other countries.

PA offers a wide range of services in the fields of audit, tax and advisory to many well known medium and large organizations and companies in vaious productive sectors. Crowe Horwath Professional Auditors “CHPA”

In 2011, and in an effort to develop and strengthen their services, a merger has been done between “Horwath Abou Chakra & Co.” & “Professional Auditors”. As part of this agreement Mr. Hicham El‐Mouakammal became the CEO of the firm which starts operating as “Crowe Horwath Professional Auditors ‐ CHPA” members of Crowe Horwath International. CHPA are acknowledged as provider of financial and advisory services in addition to auditing and tax consultancy, including accounting, management consulting, and other related services.

CHPA is committed to offer its clients the highest quality of

services. We strongly adhere to our Slogan of 2014 which we

believe and follow throughout all our engagements.

رو هور و ث رو هور و ث بروفاشيونال أوديرتز هي عضو يف جمموعة ك ك ١٥٠لدولية، إحدى اجملموعات العشرة األوىل اليت تضم ما يزيد عن ا

حول العامل، تقدم اخلدمات املهنية يف بلد ١٠٠ تبا منتشرا يف أكثر من مكجماالت احملاسبة واإلدارة واإلستشارات، واليت تتميز بتقدمي احللول العملية

. للعمالء وفق أحدث األساليب والربامج املتطورة

بو شقرا وشركاهمهوروث أنقيب خرباء -من قبل األستاذ وائل أبو شقرا ١٩٦٠تأسست يف العام

احملاسبة اجملازين يف لبنان سابقا ، وقد سجلت الشركة رقما قياسيا يف خدمة ية، وخاصة القطاع املايل واملصريف على اتخمتلف القطاعات اإلنتاجية واخلدم

ا لعدد كبري من املصارف مدى يفوق األربعني عاما ، حيث قدمت خد ماواملؤسسات املالية، تضمنت التدقيق الداخلي واخلارجي، اإلستشارات

ستشارات املخاطر، التدريب، إضافة اىل خدمات باإل اإلدارية واملالية،ا وغريها من اخلدمات .والنشاطات املرتبطة

بروفاشيونال أوديترز). خبري حماسبة جماز(املكمل اخلبري األستاذ هشام ١٩٩٦أسسها يف العام

افتتحت الشركة مركزها الرئيسي يف فردان، وأصبح لديها ٢٠٠٣ويف العام هذا باإلضافة اىل . فروع يف دول اخلليج العريب، مصر، السودان وتونس

.تنفيذ العديد من املشاريع يف أفريقيا ودول أخرى جماالت تدقيق تقدم بروفاشيونال أوديرتز العديد من اخلدمات املهنية يف

ن الشركات املتوسطة احلسابات، الضرائب واإلستشارات جملموعة كبرية م .م العاملة يف خمتلف القطاعات اإلنتاجيةجوالكبرية احل

رو هور و ث بروفاشيونال أوديترز ك ما املهنية، مت الدمج ما ٢٠١١يف العام ، ويف سبيل تعزيز وتطوير خدما

حيث أصبح " بروفاشيونال أوديرتز"و " اهمهوروث أبو شقرا وشرك"بني األستاذ هشام املكمل الرئيس التنفيذي للشركة اجلديدة اليت أصبحت تعمل

رو هور و ث بروفاشيونال أوديرتز"حتت إسم رو هور و ث عضو جمموعة " ك ك .الدولية

رو هور و ث بروفاشيونال أدويرتز بتقدمي اخلدمات املهنية اليت تتضمن تقوم ك ية ار ىل خدمات اإلستشارات اإلدإاسبة، التدقيق، الضرائب باإلضافة احمل

.واملالية ودراسات اجلدوى اإلقتصادية وغريها من اخلدمات ذات الصلةإننا نسعى إلى تقديم أفضل الخدمات المهنية لعمالئنا وفق أحدث

إننا نؤمن بالقول الذي اتخذناه فمن هذا المنطلق، و أساليب الجودة، : والذي نتوجه بموجبه دائما إلى العميل ٢٠١٤لعام للنا شعارا

About Crowe Horwath Professional Auditors ث بروفاشيونال أوديترز و رو ھور نبذة عن ك

:المكتب اإلقليمي للشرق األوسط لبنــان ١ط ،سنرت رضوان، شارع رشيد كرامي ،فردان

بريوت، لبنان +٩٦١- ١- ٣٤١٥٤١: هاتف

info@crowehorwath‐me.com www.crowehorwath‐me.com

Middle East Regional Office: Lebanon Verdun, Rachid Karameh Street Center Radwan, 1

st Floor

Beirut, Lebanon Tel: +961‐1‐341541 info@crowehorwath‐me.com www.crowehorwath‐me.com

Lebanon ‐ Egypt ‐ Iraq ‐ Jordan ‐ Kuwait ‐ Palestine ‐ Qatar ‐ Saudi Arabia ‐ Sudan ‐ Syria ‐ Tunisia ‐ UAE