M A R TA C A R R A S C O

Jo, dona. A Lili Elbe

TEATRE

Teatre de Salt

Divendres 15 de novembre,a les 20.30 h

www.temporada-alta.com

DANSA

© David Ruano

Un festival de amb el suport de:

2

M A R TA C A R R A S C O

Jo, dona. A Lili Elbe

“Aquest homenatge és per a tu Lili, per obrir un camí gairebé impossible d’imaginar. Per ser la primera. Per no rendir-te.Per fer feliç a tanta gent. Per no perdre mai el somriure.Per a tu.”

Marta Carrasco#Jo,Dona.ALiliElbe

3

M A R TA C A R R A S C O

Jo, dona. A Lili Elbe

Fitxa artísticaDirecció: Marta Carrasco i Manel QuintanaIntèrprets: Marta Carrasco i Albert HurtadoIl·luminació: Quico GutiérrezEspai sonor: Joan ValldeperasVestuari: Pau FernándezEspai escènic: Marta Carrasco i Pau FernándezMúsiques: Marta CarrascoProducció Executiva: Manel QuintanaCoproducció: Companyia Marta Carrasco i Temporada Alta 2019

DadesDia i hora: Divendres 15 de novembre,a les 20.30 hLloc: Teatre de SaltPreus: 26, 16€Durada: 1h 10min

TEATRE

ESTRENA

DANSA

SEGELL TEMPORADA ALTA

4

M A R TA C A R R A S C O

Jo, dona. A Lili Elbe

M A R TA C A R R A S C O

Jo, dona. A Lili Elbe

Lili Elbe, nascuda a Dinamarca a finals de segle XIX, va ser una de les primeres persones a sotmetre’s a una cirurgia de reassignació de sexe. Pintora d’èxit con-siderable, va morir l’any 1931, tres mesos després d’una operació de trasplanta-ment d’úter. Després de Perra de nadie, el seu comiat com a ballarina de solos, la coreògrafa Marta Carrasco, guardona-da amb el Premi Nacional de Dansa de Catalunya l’any 2005, ret el seu particular homenatge a Elbe amb un muntatge que barreja dansa i teatre. Una peça que se centra en l’instant que ho va canviar tot: el primer cop que Lili Elbe es va vestir de dona.

CAST

La bailarina y coreógrafa de danza-teatro Marta Carrasco rinde su particular homenaje a Lili Elbe, una de las primeras personas que se sometieron a una operación de reasignación de sexo.

ENG

Dancer and dance theatre choreographer Marta Carrasco pays a personal tribute to Lili Elbe, one of the first people to undergo gender reassignment surgery.

© David Ruano

5

M A R TA C A R R A S C O

Jo, dona. A Lili Elbe

J O , D O N A . A L I L I E L B E

Introducció

1882 Dinamarca.

Tot va començar com un joc. M’hi oposava des del principi. Hagués fet qualsevol cosa per la meva estimada Gerda, i ho vaig fer.

Ningú era conscient del que estava a punt de passar. Aquella va ser la meva experiència vital més autèn-tica.

Vaig submer-gir-me en un món

aliè a mi. Deixant de ser, en aquell instant, l’home que jo creia que era. La sensació de plenitud no es pot explicar en pa-raules. No era conscient del simbolisme

d’aquest esdeveniment. M’ho vaig jugar tot, sense importar el preu a pagar.

Aquell instant ho canviaria tot per sem-pre.

Lili Elbe

Lili Elbe va néixer a Dinamarca el 1882. Nascuda com Einar Wegener, va ser una pintora de considerable èxit, a més de ser la primera persona coneguda en sotme-tre’s a una cirurgia de reassignació de sexe. Lili desitjava ser mare i es va sotme-tre a vàries intervencions per aconseguir el seu somni. Se li va arribar a trasplantar l’úter d’una jove. Lili morí a causa de la infecció provocada per la seva darrera intervenció el 1931.

Marta Carrasco

Aquest homenatge és per a tu Lili, per obrir

un camí impossible d’imaginar.

6

M A R TA C A R R A S C O

Jo, dona. A Lili Elbe

S O B R E L I L I E L B E

La vida de Lili Elbe

Lili Elbe (Vejle, 28 de desembre de 1882 - Dresden, 13 de setembre de 1931) va ser la primera persona coneguda a fer-se una cirurgia de reassignació de sexe.

Va néixer a Dinamarca i va ser identifica-da com a home al moment del seu naixe-ment. Va ser una artista de considerable èxit amb el nom assignat al néixer de Einar Mogens Wegener.Lili va conèixer Gerda Wegener a l’Escola d’Art de Copenhaguen (Kunstakademiet) i es van casar el 1904, quan Lili tenia 22 anys i Gerda 19. La parella va viatjar per Itàlia i França i es van establir finalment a París l’any 1912, on Lili va començar a viure obertament com a dona. Totes dues van treballar com a il·lustrado-res. Lili es va especialitzar en pintures de

paisatges mentre que Gerda ho va fer en llibres il·lustrats i revistes de moda. Lili va rebre el premi Neuhausens el 1907, des-prés d’exhibir a la Kunstnernes Efterår-sudstilling, al Vejle Art Museum, i al Salon d’Automne de París.Lili es va adonar de la seva condició de dona transsexual mentre reemplaçava a la model absent de Gerda. Gerda li va demanar a Lili que vestís mitges i saba-tes de taló perquè pogués substituir les cames de la model amb les seves. Amb el temps, Gerda es faria famosa per les seves pintures d’una dona molt bonica amb bells ulls i vestida a la moda. El 1913 es va descobrir que aquesta dona era en realitat la Lili.Després d’això, entre 1920 i 1930 Lili es vestia regularment de dona i anava a di-ferents festes i atenia a les visites a casa seva presentant-se com a Lili Elbe. Una de les coses que li agradava fer era des-aparèixer utilitzant un dels seus vestits, pels carrers de París, entre la multitud en el Carnestoltes. Aparentment era accep-tada com a dona i fins i tot va rebre una

proposta de matrimoni, molts anys abans de dur a terme la seva transició quirúrgi-ca. Només els seus amics íntims sabien que era una dona transsexual i per a

Va ser la primera persona coneguda a fer-se una cirurgia de reassignació de sexe

Lili Elbe (aleshores encara Einar Wegener) i Gerda Gottlieb. 1924

7

M A R TA C A R R A S C O

Jo, dona. A Lili Elbe

aquells que no ho sabien, Gerda la pre-sentava com si Lili fos la cosina de Einar.L’any 1930, Lili va viatjar a Alemanya per realitzar-se una cirurgia, la qual era enca-ra molt experimental en aquell temps. Es van dur a terme una sèrie de cinc opera-cions en un període de dos anys. La primera intervenció va consistir en la castració amb l’extirpació completa dels òrgans genitals masculins, feta sota la supervisió del sexòleg Magnus Hirschfeld a Berlín.

La resta de les cirurgies de Lili les va dur a terme el doctor Kurt War-nekros a la clínica municipal per a dones de Dresden. La segona inter-

venció va consistir en un trasplantament d’ovaris, provinents d’una jove de 26 anys d’edat. Els hi van extirpar ràpidament en

una tercera i quarta operació, a causa del rebuig i a altres greus complicacions. La cinquena operació va consistir en un tras-plantament d’úter i estava pensada per permetre a Lili, que rondava els 50, ser mare, però va resultar també un fracàs.

Al moment de la cirurgia de Lili, el seu cas ja era una sensació als diaris de Dina-marca i Alemanya. El Rei de Dinamarca va invalidar el matrimoni dels Wegener a l’octubre de 1930. Després de la disso-lució del matrimoni dels Wegener Gerda Wegener es va casar amb un oficial Italià, aviador, i diplomàtic, el major Fernando “Nando” Porta, i es van mudar al Marroc. Per la seva banda, Lili va acceptar una proposta de matrimoni d’un home desco-negut, pensant a casar-se tan aviat com pogués estar a punt per ser mare.Lili Elbe va morir el 1931, probablement a causa de complicacions després de la seva cinquena i última operació. Els estu-dis del cas de Lili fan l’efecte que la seva defunció va ser causada per les greus complicacions produïdes per un fallit trasplantament d’ovaris. Es troba enterra-da a Dresden.Es van dur a terme

una sèrie de cinc operacions en un

període de dos anys.

Al moment de la cirurgia, el seu cas ja era una sensació als diaris de Dinamarca

Lili Elbe, en una de les pintures de Gerda Gottlieb

8

M A R TA C A R R A S C O

Jo, dona. A Lili Elbe

U N A C R Í T I C A D E L A P E L Í C U L A

The Danish girl

Casi siempre inquietante en sus fantásticas transformaciones ante la cámara, el actor londinense Eddie Redmayne se hizo el año pasado con el Oscar al mejor actor protagonista por su portentosa recreación de Stephen Hawking en La teoría del todo. Aquí vuelve a estar prodigioso en su doble papel de la primera persona que quiso cambiar de sexo mediante la cirugía. En esta peculiar película realizada por Tom Hooper, cinco años después de ganar la estatuilla al mejor director por El discurso del rey, quienes de verdad reinan son sus protagonistas, porque la emergente e infatigable (encadena película tras película) actriz de origen sueco Alicia Vikander está inmensa, robándole incluso a Redmayne más de una escena.

Ella interpreta a la pintora danesa Gerda Wegener, esposa de Einar Wegener (Edddie Redmayne), dedicado asimismo a la pintura y que en los años 20 descubre su verdadera condición femenina, transformándose en Lili Elbe. Contará con la complicidad de su esposa, siempre entregada a él y a la que confiesa: “No puedo seguir viviendo sin saber quién soy”. Se trata de dos personajes reales y por supuesto totalmente anómalos para las normas de la sociedad en aquella época, que Tom Hooper recrea con cierta tendencia al artificio visual. Resulta evidente que el cineasta británico se ha dejado llevar por el arte pictórico en su recreación fílmica de las imágenes, siempre bajo la influencia de los lienzos

que Gerda pintó, inspirándose en la figura de su marido transexual. Hooper ha omitido aquella escueta sentencia del reverenciado Robert Bresson, cuando advirtió: “Retoca lo real con lo real”. Por fortuna, la que aporta mayor convicción a este filme no carente de interés, es la pareja protagonista.

Crítica de Lluís Bonet Mojica, publicada a La Vanguardia el 15/01/2016

Resulta evidente que el cineasta británico se ha dejado llevar por el arte pictórico

Fotograma de la pel·lícula The Danish Girl

9

M A R TA C A R R A S C O

Jo, dona. A Lili Elbe

D I R E C TO R A I I N T È R P R E T

Marta Carrasco

Marta Carrasco és una ballarina, crea-dora escènica, i coreògrafa catalana de Dansa-teatre. Va néixer el 1963 a Barce-lona, Després d’estudiar piano i dansa contemporània i clàssica va viatjar fins a París, Nova York o Barcelona per ampliar estudis.Va iniciar la seva activitat professional amb la companyia “Mudances” d’Àngels Margarit, i posteriorment amb la compa-nyia “Metros” de Ramon Oller. A partir de l’any 1995 inicià la seva activitat com a solista. Ha participat en diversos festivals d’ar-reu d’Europa i Nord-amèrica, destacant la clausura del Festival Internacional de Teatro Latino de Los Angeles (FITLA) al teatre REDCAT que pertany al California Institute of Arts el desembre de 2005.

El 2005 li fou concedit el Premi Nacional de Dansa, categoria dels Premis Nacio-nals de Cultura impulsats per la Genera-litat de Catalunya, per la seva trejectòria com a intèrpret i creadora de dansa.Al llarg de la seva trajectòria ha rebut di-versos guardons als Premis Butaca: 1995 (per Blanc d’Ombra), 2001 (per Mira’m), 2006 (per J’arrive...!), 2010 (per Dies Irae).També ha rebut diversos guardons als Premis MAX: 2003: Millor coreografia i Millor interpre-tació femenina de dansa, per Aiguardent.2006: Millor coreografia i Millor especta-cle de dansa, per Ga-Gà.

Font: Wikipedia

10

M A R TA C A R R A S C O

Jo, dona. A Lili Elbe

La premsa ha dit…(Sobre Perra de nadie, el seu últim espectacle)

“Marta Carrasco está magnífica en su último espectáculo de teatro/dan-za, Perra de nadie, una pieza cruel, tierna, poética y esperpéntica donde reúne a las diferentes mujeres que ha encarnado a lo largo de su dilata-da carrera profesional.”Carmen del ValEl País (14-07-2017)

“Precisamente Lili, esa flor tan humana y llena de amor de B. Flowers, se transforma aquí en diferentes personajes o perras, como Carrasco las llama con afecto. Todas son perras listas, maltratadas algunas, que van a su bola.”Marta CerveraEl Periódico (07-11-2017)

“Después de más de 20 años de trayectoria artística y numerosos pre-mios, aún hay espectadores y programadores que esperan el momento en que Carrasco comience a bailar. La expresividad de la artista cata-lana tiene la virtud de sublimar la forma, lo estético, de hacer olvidar el hecho artístico y abandonarte a la hermosura de la vida imperfecta, libre y alejada de la armonía-esclavitud de las medidas, de lo políticamente correcto y de una feminidad encorsetada.”José Antonio Fuenteseldiario.es (22-04-2018)

“Perra de nadie es un espectáculo ecléctico que habla directamente a lo más profundo del espectador, que sintetiza las muchas maneras de vivir y sobrevivir. Carrasco crea un mundo alternativo, nos invita a entrar en su universo. Nosotros la acompañamos en ese viaje de (auto)descubri-miento. Y merece mucho la pena..”Susana Inés Pérezenplatea.com (08-10-2018)

11

M A R TA C A R R A S C O

Jo, dona. A Lili Elbe

Dia de funciósi hi ha entrades disponibles

Canals

Lloc i hora:

Al recinte de l’espectacle des d’1h abans de l’inici de la funció

Al web fins a l’hora d’inici de la funció

WEB TAQUILLA

Venda d’entrades

T’has quedat sense entrada? Estigues atent a la disponibilitat fins al mateix dia de la funció perquè sovint hi ha localitats que queden alliberades a última hora.

Inscriu-te al servei Vull assistir-hi, un sistema d’avisos de disponibilitat d’entrades que apareix a la web per a tots aquells espectacles amb les entrades exhaurides

Al web també hi ha un comptador que t’indica el nombre d’entrades disponibles dels espectacles. Si veus que queden poques localitats compra immediatament la teva entrada. No perdis l’opor-tunitat

Consulta la resta de descomptes, avantatges i condicions a: www.temporada-alta.com

Intensiva5 de setembre

Canals

Lloc i hora:

Al web a partir de les 9 h

Teatre Municipalde Girona- Salò de descans-de 9 a 20 h

Teatre de Saltde 9 a 20 h

GeneralA partir del 6 de setembre

Canals

WEB TAQUILLA

Lloc i hora:

Teatre Municipal:de dimarts. a divendres de 13 a 17 h

Auditori de Girona de dimarts a divendresd’ 11 a 13 h

Teatre de Saltdijous i divendres de 19 a 21h

WEB TAQUILLA

12

M A R TA C A R R A S C O

Jo, dona. A Lili Elbe

Un festival de amb el suport de:

Patrons:

Patrocinadors

Mitjans patrocinadors:

Més informació i venda d’entrades: www.temporada-alta.com

Recomanat per: