الفصل الأول - pdfmachine from broadgun software, http ... · ǭȂǼƦdzơ DZȂƷ ƨǷƢǟ...
TRANSCRIPT
ǐǨdzơordmDzDZȁȋơǜǻordmǟƧǂordmDZȂƷƨǷƢǼƦdzơordmǭȂ
pdfMachine by Broadgun Software - a great PDF writer - a great PDF creator - httpwwwpdfmachinecom httpwwwbroadguncom
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƾǬdz ƪƸƦǏƗ ǭȂǼƦdzơ ƧǁȁǂǓ ǺǷ ƩơǁȁǂǓ ǂǐǠdzơ Ʈȇƾūơ ȏ ǞȈǘƬLjƫ ǹƗ řǤƬLjƫ ǺordmǟƢēƢǷƾƻ ƨǷƗ ǺǷ ǶǷȋơ ȁƗ ǝƢǘǫ ǺǷ ƩƢǟƢǘǬdzơ ƨȇƽƢǐƬǫȏơ ƨȈǟƢǸƬƳȏơȁ ƢǿŚǣȁƩƢȈǴǸǠdzơŚǤƥȁ
ơƨȈǰǼƦdzLJƚŭơǂǸƬLjƫǹƗǺǰŻȏȆƳƢordmƬǻȍơƢȀǗƢnjordmǻĿƨordmȈǟơǁDŽdzơȁƨȈǟƢǼǐordmdzơȁƨȇǁƢƴƬdzơƩƢLjȅǁƢƴƬdzơȁȁƩƘnjǻǹƗǥȁǂǠŭơǺǷǭȂǼƦdzơƪǘƦƫǁơDzƷơǂǷŐǟDZȂŢǺǷƩơƽƢǐƬǫȍơǽƾȀnjƫƢŠƢǿǁȂǘƫƢȇƽƢǐƬǫơƢȈǟƢǸƬƳơȁƢŶƛȁǭȂǼƦdzơƧƘnjǻǖǬǧdžȈdzǽƾLjŸȅȂǔǠdzơǶƷȐƬdzơȁDzǷƢǰƬdzơơǀǿȁƢđƢLjƬǯơǺȇƢƦƫȁƨǨǴƬƼŭơƢȀǨƟƢǛȂdzƩƢLJƢȈLjordmdzơǺǟȐǔǧơǀǿȃǂƻȋƨȇȂǸǼƫƨǴƷǂǷǺǷƢǿǁơȁƽƗ
ƢordmȀǨƟƢǛȁƔơƽƗĿǭȂǼƦdzơǺȇƢƦƫǹƜǧƢǼǿǺǷǽơǂůǁȂǘƬdzơơǀǿǀƻƘȇȆǰdzDZƢĐơƞȈēŖdzơǁƢǰǧȋơȁǦǴƬƻơDZȁƾdzơśƥƥƢƴƬLJơƨƩȏȂƸƬdzơȁǥȁǂǜdzơĿǺȇƢƦƬǴdzƨȇƽƢǐƬǫȏơDZȁƾdzơƢđǂŤŖdzơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
DZȁȋơƮƸƦŭơLJƗǶȈǿƢǨǷǭȂǼƦdzơDZȂƷƨȈLJƢ
ƢordmȈǟƢǸƬƳơȁƢȇƽƢǐƬǫơƩƢǠǸƬĐơǁȂǘƬƥǵơȁƾdzơȄǴǟȁǖƦƫǂǷƢǿƔȂnjǻȁǭȂǼƦdzơǁȂǘƫǹƢǯƾǬdzǿȂŶƾǟƢLJŖdzơƨǘnjǻȋơǶǿƗƾƷơơƾȇƾŢƧǁƢƴƬdzơƪǻƢǯƾǫȁdzơDZƢǸǟƗǁȂǘƫȄǴǟƢƢȀǟȂǼƫȁǭȂǼƦ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơƩơŚǤƬdzơƨLJơǁƾƥǵƢǸƬǿȏơƧǁȁǂǔdzƢƥƤƳȂƬLjȇǭȂǼƦdzơDzǸǟȁƨǠȈƦǗƨLJơǁƽǹƢǧǮdzǀdzǾƬǣƢȈordmǏƧƽƢordmǟƛȁǭȂordmǼƦdzơDzǸǟDzȈǰnjƫĿǶǿƢLjƫŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơȁƨȇǁƢƴƬdzơƩȐǷƢǠŭơǝȂǼƫȁ
ƨǣƢȈǐdzơƧƽƢǟƛȁDzǬǐdzƢƥǭȂǼƦdzơƢȀȈǧǂƯƚƫDzƥƢǬŭƢƥȁ
DZȁȋơƤǴǘŭơƫǦȇǂǠǭȂǼƦdzơ
ƨordmȈǫƾǼƦdzơǩơȂordmLJƗĿǹȂǧơǂǐordmdzơƢordmȀȈǴǟdžordmǴŸǹƢǯŖdzơƾǟƢǬŭơǺǷǮǼƥƨǸǴǯƪǬƬNjơdzơDzǏȋơƮȈƷǺǷǵơƽǂƬLjǷƗȁǿƨǸǴǰǴdzȅȂǤǴȆƨȈdzƢǘȇƛȂǰǻƢordmƥƨƦǘǐordmǷřordmǠƫŖordmdzơȁ
ƢordmǸȈǧŘǠŭơǁȂǘƫĽƨǴǸǠdzơDzȇȂƸƬdzƨǧǁƢȈǐdzơƢȀȈǴǟdžǴŸǹƢǯŖdzơƨƦǘǐŭơƔƾƦdzơĿƢđƾǐǬȇȁǹƢǰŭơřǠƫƪƸƦǏƗƢǿƾǠƥƩȐǸǠdzơDZƽƢƦƫȁƾǟƢȀǫȂǧǶƬȇŖdzơƧƾǔǼŭơƨǸǴǰdzƢƥƾǐǬȇȆǰdzƾǠƥ
ǴƫǾȈǧƾƳȂƫȅǀdzơƽȂǬǼdzƢƥƧǂƳƢƬŭơǾȈǧȅǂšȁƧƾǔǼŭơǮ1ƩƢLjLJƚŭơȆǿƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚǷƢordmĆǓơǂǫƛȁƢƆǜǨƷDZơȂǷȋơƧǁơƽƛĿDzǸǠƫƨǐǐƼƬǷƨȇƽƢǐƬǫơ
ƢĆǠȈƥȁƗƔơǂNjȁƩƢLjLJƚŭơǽǀǿǺǸǔƬƫȁƢȀȈǴǟƤǴǘdzƢƥDZơȂǷȋơǑǂǟƔƢǬƬdzơǺǯƢǷƗȆȀǧǭȂǼƦdzơǯǂNjȁǁƢǸưƬLJȏơƩȂȈƥȁŚǧȂƬdzơǪȇƽƢǼǏȁƩƢǏǁȂƦdzơȁśǷƘƬdzơƩƢƠȈǿȁƩƢ
DzordmǸǠƫǭȂǼƦdzơǹƗŘǠŠƢȀȈǴǟƤǴǘdzƢƥDZơȂǷȋơǑǂǟƔƢǬƬdzơǹƢǰǷǾǻƘƥǮǼƦdzơǒǠƦdzơǥǂǠȇ
ƧƽƢǨƬordmLJȏơĿƤordmǣǂȇȁǞȈǘƬLjȇǺǷńƛƢȀǓơǂǫƛƽƢǠȈdzƩơǂƻƾŭơȁDZơȂǷȋơƢȀȈǧǞǸƴƬƫƨȈǟȁƘǯơǀǿǺǰdzȁƢǿǁƢǸưƬLJơǪȇǂǗǺǟƢȀǼǷǞǸƬĐơƧƽƢǧƛȁȃǂordmƻƗƩƢLjLJƚǷǮǼƦdzơǞǷǭǂnjȇǦȇǂǠƬdzơ
ȅƾȇŐdzơŚǧȂƬdzơǪȇƽƢǼǏȁśǷƢƬdzơƩƢǯǂNjDzưǷ
1αϭήΘϋϮΑϖΤϟΪΒϋˬΔϴϟΎϤϟΕΎϴϨϘΘϟϭΔϴϜϨΒϟΔϤψϧϷˬΔϨϴτϨδϗΰϛήϣϞλϮΘϤϟϦϳϮϜΘϟΔόϣΎΟˬωήϓϥϮϧΎϗΕΎϗϼόϟΔϳΩΎμΘϗϻΔϴϟϭΪϟˬΔΜϟΎΜϟΔϨδϟιιˬϝϭϷϝΎγέϹˬˬζΒΣΪϤΤϣΔϴϧΎΜϟΓήοΎΤϤϟΎϬϋϮϧϭϙϮϨΒϟϒϳήόΗˬ
wwwaleppoeconomicscomvbshowthreadphp extraite le 10 mai 2007ϥΎϤϋΓήϴδϤϟέΩˬϙϮϨΒϟΓέΩˬΓΩϮΟΪϤΣυϮϔΤϣϭϥΎπϣέϢϴϠγΩΎϳίρˬϥΩέϷˬιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǹƛƧǁƢordmƦǠƥȁƗƨordmȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơĿDzưǸƬȇśǠǷǕƢnjǻƩơƿƨLjLJƚǷǹȂǰȇǹƗȁƾǠȇȏǮǼƦdzơĿDzǷƢǠƬdzơƨǴȈLJȁȂǿƶǓȁƗǴǟǑȁǂǬdzơȄƢȀǟơȂǻƗǥȐƬƻơƿƛƨǟȂǸůǺǷǑǂƬǬȇǮǼƦdzơǹƗǺǷ
ƗǧǾȇƾdzƨǟƽȂŭơDZơȂǷȋơǑǂǬȇĽǞǸƬĐơƽơǂńƛǂƻƗƨǟȂǸůȃǺǷƽơǂǧȋơȁƗŕNjĿƢǿǁƢǸưƬLJơDZȂǼƫȁǁƢǸưƬLJȏơǾƳȁƗǾȈdzƛǴǟƨƦƫǂƬŭơƵƢƥǁȋơƨȇƢȀǼdzơĿȄŖȈǴǸǟǑơǂǫȍơŚordmǣǑơǂƬǫȏơȁǹƗ
ǒǠƥ ǭȂǼƦdzơ ƾǫŢǴǟDzǐȄǁƙDžȁ ǽǀǿǺǰdzȁǂǷȋơƗƾƦǷĿśŷƢLjŭơǺordmǷǾdzơȂǷƗ ǭȂǼƦdzơ ƾǸǠƫǀƟƾǠƥńƛǞȈLJȂƫ ƧǂƟơƽǑơǂǫȍơǺǷƢȀǸǴLjƬƫŖdzơǞƟơƽȂdzơǵơƾƼƬLJƢƥǑơǂƬǫȏơȁƽơǂǧȋơśǴǷƢordmǠƬŭơƢȀǠǷ1
ơǾǨƟƢǛȁńƛǂǜǼdzƢƥǾǨȇǂǠƫǺǰŻƨȈdzƢǷƨLjLJƚǷȂǿǮǼƦdzǾǻƘƥordmǓǂǬŭơśordmƥŅƢordmǷǖȈLJȁś
ȇȁśǓǂƬǬŭơȁƾdzȂǺordmǷǁȂordmǷȋơǽǀordmđǖƦƫǂordmȇƢŠǵƢȈǬdzơǞǷǑȁǂǬdzơǾȈǴǟǪǴǘȇƢǷȁƗǹƢǸƬƟȏơƩƢǷƾƻ
ňƢưdzơƤǴǘŭơȂǼƦdzơǁȂǘƫȁƧƘnjǻǭ
dzơƪǻƢǯǭȂǼƦǂǐǠdzơơǀǿDzƦǫƤǠǴƫǁȁƽǥơǂǐdzơƨȇƾǬǼdzơƩƢǻƢǷȋơǚǨŞƾȀǠƬƫƔơǃƛƾordmȀǠƫƬǯƢśǟƽȂŭơńƛǾǠǧƾƫĺƦdzơǁȂǏǺǷƧǁȂǏDZȁƗƩǂȀǛƮȈƷȅǀdzơǥơǂǐdzơDzǰNjĿǭȂǼ
ƨordmǠȇƽȂdzơƔƢordmǬƥƧƾǷǞǷƤLJƢǼƬȇǂƳƗDzƥƢǬǷƢȀȈǴǟƆƢǛƢǨƷƨǻƢǷƘǯǶǿƽȂǬǻDžƢǼdzơǾȇƾdzǝƽȂȇǹƢǯƢȀǤǴƦǷȁ
ǒǠƥǞƳǂȇśƻǁƚŭơǁȂȀǛĿDžƢLJȋơ ǭȂǼƦdzơ ńƛǁƢšȁƨǣƢǐdzơ ƨordmǠȈƦǘdzơǂordmǜǼǧƤǿǀordmdzơ
dzơǶȀǴǸǟǀǺƟơDŽƻƽȂƳȁƤǴǘƫȅƨǼǷƕƩƢȈǼƬǬŭơȁƤǿǀdzơǚǨūƨǼȈǸưdzơƾǬǧƤǠǐordmdzơǺordmǷǹƢǯ
1ήϤϋϦϴδΣwwwishraqacomnewlookart_detasp extraite le 12 nov 2007 ΔϤϠδϤϟΓήγϻΔϋϮγϮϣˬ2007oct 13 te le extrai28-13-bookencyclopedianetaljayyashislamhttpϲϔλϵϱΪϬϣΪϤ˴Τϣhtmmainektesadektesadmainlibmaktebamcoaljaafariawww
ϲϓΖΒΤγΎϤϛ
˯ήΤμϟϦϣϞΗΎϘϣΔϋϮγϮϣˬhtmindexMoneyandBa8EktesadBehothopensharecommoqatelwwwϲϓΖΒΤγΎϤϛ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢǧȂƻƽȂǬǼdzơDzǬǻƢȀǼȈƷƢȀȈǴǟǴŧǂǗƢűȁƨǫǂLjdzơǺǷȁƢȀǹȂƠƴǴȇƨǷƢǠdzơǹƢǯȀȈdzƛǶǶŮơȂǷƗǚǨūȁƗǭȂǰǏDzƥƢǬǷǮdzƿȁǶēơȁǂƯȁƩơƾȀǠƫ1ǮdzǀordmƥƪȈǸLjordmǧƨordmȈdzƢŭơǶȀǫȂordmǬƷǶŮƪƦưƫ
ƩȂǼǰǼƥ13ƩơƾȀǠƬdzơǽǀǿƩǀƻƗǺǷDŽdzơǁȁǂŠȁƨȈdzƢŭơǪƟƢƯȂdzơǩơǁȁȋơȁƽȂordmǬǼdzơDzordmŰDzŢƨȇƾǬǼdzơƨƦƟƢǼdzơǩơǁȁȋơĿƩơƾordmȀǠƬdzơǽǀđƨȇǁƢƴƬdzơǶŮƢǸǟƗǹȂdzȁơDŽȇDžƢǼdzơƶƦǏƗȁordmLJȋơǩơȂ
ƨordmǛȂǨŰȄǬƦƫƨȇƾǬǼdzơǞƟơƽȂdzơǽǀǿǹƗǁȁƾdzơǽǀǿƣƢƸǏƗǚƷȏȁǹƗŚordmǣǺordmǷƤordmdzƢǤdzơĿǺǷDŽdzơǺǷƧƾŭƢđƢƸǏƗƢȀǠƳǂƬLjȇƩȏƢǐordmȇȍơǽǀǿǁơƾǏƛǶĔƢǰǷƜƥǹƗƨǣƢǐdzơƾƳȁƢǸǯ
ǑȁǂǬǯǴǟƧƾƟƢǧDzƥƢǬǷȄĿƢǷƩƢȈǼƬǬǷǺǷǶēǃȂƷ
ǂnjǟǞƥơǂdzơǹǂǬdzơǀǼǷȁƪǠLjƫơƩȐǷƢǠƬdzơ ƨȇǁƢƴƬdzơ Ɣȏƚǿǂưǯȁ dzơśȈǰǼƦśƥơǂordmŭơȁȁȃƽƗńƛơǀǿDZȂƻƽǍƢƼNjƗȏDzǸǠdzơơǀǿĿǹȂǸLjƬȇƨǻƢǷȋƢƥǶēȐǷƢǠƫĿƨǫƾdzơȁȁǒordmǠƥƶũƾǫ
dzơśȈǰǼƦdzƢƥDŽƟǼƤƸLjƥǶȀDZơȂǷƗǂưǯƗƽȁƾƷǹȁƽȁƆȐǠǧǾǻȂǰǴŻƢŲȁƗDzƥƢǬǷƽȂȈǫƵƢƥǁƗƢǷȂǿȁȄǴǟƤƸLjdzƢƥǥǂǠȇǥȂnjǰŭơ1313ȆǰǼƦdzơƺȇǁƢƬdzơƔơǂǬƬLJơŚnjȇƮȈƷńƛǹƗĿǭȂordmǼƦdzơƧȏƢǤǷ
ǹƢǸƬƟȏơƶǼǷȄǔǧƗƨȇƢȀǼdzơĿƢđńƛȆƟDŽŪơȆǰǼƦdzơǂưǠƬdzơǺǷƨdzƢƷȁƗȆordmǴǰdzơȅƗDžȐordmǧȍơȁȏơǽǀǿƪdzơȂƫƩƢLJȐǧǂǬdzơĿơǹƢŲǂnjǟdžǷƢŬơȁǂnjǟǞƥơǂdzȃƽƗǮordmdzƿƾordmǠƥƛńDzƻƾordmƫ
ĿŚǰǨƬdzơȁƩƢǷȂǰūơƔƢnjǻƛǭȂǼƥǥǂǠƫŖdzơȆǿȁƨȇǁƢšǹȉơǹƢǯƾǫȁDZȁƗĻǮǼƥnjordmǻƛƔƢǽǵƢǟǵǮǼƥǽƾǠƥĽƨȈǫƾǼƦdzơĿǵơƽǂƬLjǷƗǵƢǟǵƢǿƾǠƥȁńơȂƫƔƢnjǻƛǭȂǼƦdzơĿDZȁƽŃƢǠdzơƢȀordmƬȈƦdzƢǣƪordmǻƢǯȁƢȈŸǁƾƫƽơƽDŽȇǭȂǼƦdzơƽƾǟǀƻơǂnjǟǺǷƢưdzơǹǂǬdzơƨȇơƾƥǀǼǷȁ
ƩȐƟƢǟȁƽơǂǧƗƢȀǰǴƬŻƩƢLjLJƚǷǝȂordmƳǂdzơǺǰŻƮȈŞśǟƽȂŭơƨȇƢǸŞȆǔǬƫśǻơȂǬdzơƪǻƢǯȁƢȀLJȐǧƛƨdzƢƷĿǭȂǼƦdzơǽǀǿƣƢƸǏȋƨǏƢŬơDZơȂǷȋơńƛ
1ϱΪϨϫϦϤϳˬΩϮϘϨϟ ϙϮϨΒϟϭΔϴϧΎΜϟΓήοΎΤϤϟˬ2007deacutec 9 extraite le 40631tvbcomcksuwwwΓϭήϋΏϮΠΤϣˬ2007deacutec 21 extraite le 2147494090=idamp3=typephpindexinfoalsahafawwwϲϔλϵϱΪϬϣΪϤ˴ΤϣϛΫϖΒγϊΟήϣˬˬϩήcomaljaafariawwwϱΪϨϫϦϤϳˬϟβϔϧϊΟήϤϖΑΎδϟˬ 40631tvb comcksuwwwήψϧΔϳέΪϨϜγϹˬϑέΎόϤϟΓΎθϨϣˬϲϓήμϤϟϥΎϤΘϻΕΎϳΩΎμΘϗˬϱϭΰϤΤϟϞϴϠΧϝΎϤϛΪϤΤϣρˬήμϣˬ
ˬι - htmindexMoneyandBa8EktesadBehothopensharecommoqatelwwwˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣΩˬϙϮϨΒϟϭΩϮϘϨϟˬϲΒϠΤϟνΎϳέϭέΎμόϟΩΎηέϥΎϤϋˬ˯ΎϔλέρˬϥΩέϷˬιˬ
13ƩȂǼǰǼƦdzơƾȀǠƫȆǰǼƥƤǴǘdzơƾǼǟƨǫǁȂdzơDzǷƢūƨȈǻȂǻƢǬdzơƾǬǼdzơƩơƾƷȁǺǷśǠǷǢǴƦǷǞǧƾƥ1313ȄǘǤŭơŚǣƤƸLjdzơȁƗǥȂnjǰŭơȄǴǟƤƸLjdzơǹƗǹȁƽǮǼƦdzơǞƟơƽȁǺǷDZƢŭơǺǷƆƢǤǴƦǷƨǫƢǘƦdzơDzǷƢƷƤƸLjȇǹƗȂǿƣƢLjƷǹȂǰȇƥDŽdzơǹȂƣȂƸLjŭơǢǴƦŭơƾȇƾLjƬƥȆǨȇƢǷǾƥƢLjƷĿƾƳȂȇȏƮȈƷǾǴƦǫǺǷȄǘǤǷ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
dzơǞordmƟơƽȁǑơǂǫƛǺǷǭȂǼƦdzơDZƢǬƬǻơȂǿȆǰǼƦdzơǕƢnjǼdzơĿǶLJƢūơǁȂǘƬdzơǹƢǯȁǺƟƢordmƥDŽńƛƽǂĐơǑơǂǫȍơǹƢǸƬƟȏơƾȈdzȂƫȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơƶƦǏƗǮdzǀƥȁǞǸƬĐơĿƽȂǬǼdzơƾȈdzȂƫǺǟȏȁƚLjǷ
ƨordmLJǁƾŭơƢȀordmǴưŤŖordmdzơƨȈǰǼƦdzơƨȇƾȈǴǬƬdzơǁƢǰǧȋơǂȀǜƫƩƗƾƥȁƾordmȈdzƢǬƬdzƢƥƧǂƯƘordmƬǷƨordmȇDŽȈǴųȏơǂǰǨƥȁƨȈǻȂLjǯƢLJȂǴųȏơƮȈũǵƽơǹƗǁƢordmǰǧȋơȁƾordmȈdzƢǬƬdzơǮǴƫȃǂƫȁ
ƧŚǐǬdzơƧƾŭơȄǴǟƢȀǓȁǂǫĿǂǐƬǬƫǹƗƤŸƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƨǼLJǃȁƢƴƬƫȏȄordmǴǟƨǜǧƢƸǸǴdzDzordmȇȂŤńƛŅƢordmƬdzƢƥǭȂordmǼƦdzơǁȁƽǥǂǐordmǼȇȏȁƨȇǁƢƴƬdzơǩơǁȁȋơǪȇǂǗǺǟDzǷƢǠƬdzơȁƨdzȂȈLjdzơ
ƩƢǟȁǂnjŭơƨȈǰǴǷĿƨŷƢLjŭơȁƗDzƳȋơƨǴȇȂǗƩơǁƢǸưƬLJȏơ1
ǶȀǼǷȁȆLjǯǁƢŭơDzȈǴƸƬdzơǁƢǐǻƗȃǂȇȁśǷƗŚũȁȁǁȂǯȁȁƽǁȂordmƬȈǧȁǮordmǻơǂǧƨȈǠƦƬdzơƨȇǂǜǼƥȄǸLjȇƢǷǁƢǗƛĿdeacutependance theoryǂnjǟǞLJƢƬdzơǹǂǬdzơĿǭȂǼƦdzơǹƗ
DZȂordmŢȁƨǟƢǼǐdzơĿǁƢǸưƬLJȏơDzƳȋDZƢŭƢƥǚǨƬŢƪǻƢǯDzƥƩƢǟȂǧƾŭơĿǖȈLJȁƽǂůƾǠƫŃŅƢŭơDZƢŭơDžƗǁȆũȆǟƢǼǏDZƢũƗǁńƛȅƾǬǼdzơDZƢũƗǂdzơ
ȁƛƧǁƢNjȍơǺǷƾƥȏǺȇǂǷƗńLJśǷƢǿƢdzơƨLJƢȈLjdzơơƽƨȈǰǼƦĿǺȇǂnjǠdzơǹǂǬdzơƨȇơƾƥ
DZȁȋơdzơĿƨdzȁƾdzơDzƻƾƫǭȂǼƦƗƧǂNjƢƦǷƧǁȂǐƥƔơȂLJńȁȋơƨȈŭƢǠdzơƣǂūơƾǠƥȁƧǂNjƢƦǷŚǣ
ňƢưdzơdzơƪƸƦǏƗǭȂǼƦǶLjordmƫǂƫƪƸordmǓƗȁƢordmŮƢǸǟƗĿƨƦǫơǂǷƨȈǻƢưdzơƨȈŭƢǠdzơƣǂūơƔƢȀƬǻơƾǠƥǨƫŖdzơƨLJƢȈLjdzơƨǷƢǟǾƦNjƨǨȈǛȂƥǵȂǬƫƪǷơƽƢǷƢȀȈǴǟƨdzȁƾdzơƢȀǓǂȄǴǟƪǤǗȁƧǂordmǰǧŃƢordmǠdzơ
ǁƢǏȁƨȇƽƢǐƬǫȏơƢȀƬLJƢȈLJĿDZȁƾdzơǾȈǴǟŚLjƫȅǀdzơȆLJƢLJȋơƗƾƦŭơƶƦǏƗƮȈŞǾƳȂŭơƽƢǐƬǫȏơƆƢǬƦLjǷƨǟȂǓȂǷƨǘƻǪǧȁȅǂŸƽƢǸƬǟȏơǞȇǃȂƫ
1ˬΔϠϣΎθѧϟϙϮѧϨΒϟˬϟΎλΡΎΘϔϟΪΒϋϟΎλϱΪηέΔϳέΪϨϜѧγϹΔѧόϣΎΟϕϮѧϘΤϟΔѧϴϠϛˬΓέϮθѧϨϣήϴΘδѧΟΎϣΔϟΎѧγέˬέΩϥϭΪѧΑ
ˬήθϧιˬϒѧѧѧѧϴϬϤϟήΨѧѧѧѧλˬήμѧѧѧѧόϟΕέϮѧѧѧѧλΎϨϳΩlaquoΕΎϛήθѧѧѧѧϟΕΎϴδѧѧѧѧϨΠϟΓΩΪѧѧѧѧόΘϤϟˬwwwdoroobcomp=22760
ΦϳέΎΘΑΖΒΤγΎϤϛΔϴϓήμϤϟΕϼϣΎόϤϟˬ extraite le 19 oct 2007 wwwkashifalgetaacommoalefat03501htm
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǞǷȁưdzơǦǐǼdzơƨȇơƾƥƢǺȇǂnjǠdzơǹǂǬdzơǺǷňƢǼǐdzơƩǀƻƗƨordmǬƷȐƬǷƩơŚǤƫƾȀnjƫƨȈǰǼƦdzơƨǟƢǿƾǏǁǺǰŻńƛƢȀǸȈLjǬƫȁǞƥǁƗȆǿȁƩơǂƬǧ1
ƧǂƬǨdzơƽȁƾordmƷǦǴƻƢȀLJǂŤȁƨȈǰǼƦdzơƨǟƢǼǐdzơǺǐƸƬƥƧǂƬǨdzơǽǀǿƩDŽȈŤśǻơȂǬdzơȁƨǸǜǻȋƢƥƨȈǸŰƨȈǧơǂǤƳȅǁƢǰƬƷơǾƦNjƢƻƢǼǷǪǴţȁƨLjǧƢǼŭơǺǷƾŢƪǻƢǯŖdzơ
ƧǂƬǨdzơƨǨLjordmǴǨdzơȆordmǿȁƨordmȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơǁȁƽǞƳơǂƬƥƧǂƬǨdzơǽǀǿƩDŽȈŤńƛƩƽƗŖordmdzơȁǵǁƢordmǠdzơŅƢŭơǁǂƸƬdzơǺǷƨƳȂǷƨƴȈƬǻǭȂǼƦdzơƧǂǰǧƢȀȈǴǟƪǷƢǫŖdzơƨȈLJƢLJȋơ
ƽƾƳśLjǧƢǼǷDZȂƻƽǵȂǐŬơȁDZȂǏȋơœǻƢƳDzǟʼnƾǬƬƥǭȂǼƦdzơƩƗƾƥȁƩƢǷƾordmŬƢƥǥǂǠȇƢǷDZȐƻǺǷǮdzƿȁǭȂǼƦǴdzƨȈƫơǀdzơƩȏƕŅȉơǥǂǐdzơATMƢǿǂnjǻĻŖdzơ
ƧǂƬǨdzơȅǀordmdzơDzǸǠdzơdžǨǼƥǵȂǬƫȆǿȁƨƦǬūơǽǀǿƨȈǰǼƦdzơƨǟƢǼǐdzơƪǴƻƽǾȈǴǟƩƽȂǠƫȁƢǷƾǬƫǂưǯƗƨǬȇǂǘƥƢŶƛȉǂȇȂǘƫƩƢȈǴǸǟƩƗƾƥȁƩȏƮordmȈƷŅȉơǥǂǐordmdzơ
ǹȂƥDŽǴdzƣƢLjƷǦnjǯǵƾǬƫƪƸƦǏƗǰȈƬLJȐƦdzơƽȂǬǼdzơǵȂȀǨǷƪǴƻƽƗȁƨȈƨǘǼǤǸŭơĿȐưordmǸƬǷǹƢǸƬƟȏơƩƢǫƢǘƥȁȀǛȂǁƨordmǷƾŬơǮdzȅƽƚȇǹƗǺǰŻȅǀdzơDZȂǸƄơǮǼƦdzƢƥǥǂǠȇƢǷǁƢnjƬǻơȁ
ƨȈǻȁǂƬǰdzȏơƽȂǬǼdzơǵơƾƼƬLJƢƥƪȈǻǂƬǻȏơƨǰƦnjƥǕȂƥǂŭơDZȂǸƄơǂƫȂȈƦǸǰdzơȁƗǦƫƢŮơDZƢǸǠƬLJƢƥǞǧƾdzơȁƔơǂnjdzơƩƢȈǴǸǟǵƢŤȍƨordmǼȈǠǷƩƢordmȈůǂƥǵơƾƼƬLJơǪȇǂǗǺǟƲǷƢordmǻǂƥƢǿǂȀordmNjƗǺordmǷ
e-ChashƧǂƬǨdzơƨǫȂǨƬŭơŅȉơƤLJƢūơƲǷơǂƥDZȐƻǺǷƩȐǷƢordmǠƬǴdzƨǐordmǐƼŭơȁ
ǹƢǰǷƜƥƶƦǏƗƨȈdzƢŭơǮǼƦdzơŁƢǐdzƩƢǬǨǐdzơƔơǂƳƛǺƟƢƥǃŖordmdzơǮordmǴƫǺordmǷƆơŚưǯDzǫƗǦȈdzƢǰƬƥǹƢǸƬƟȏơƩƢǫƢǘƥƩƢǯǂNjƢȀǓƢǬƬƫǵơƾƼƬLJơǪȇǂǗǺǟơƨȈǯǀdzơƨǫƢǘƦdzȁƨȈǰȈƬordmLJȐƥƨǫƢǘƥȆǿ
ƨŹǂnjƥƧƽċȁDŽǷchipȄǴǟƧǁƽƢǫƨȈƦLJȂƷ DZƽƢǠĄƫƩƢǻƢȈƥǺȇDŽţǾǻDŽţǹƗǺǰǸĄȇƢǷǦǠǓƨǘǼǤǸŭơƨȈǰȈƬLJȐƦdzơƩƢǫƢǘƦdzơȄordmǴǟƾordmǸƬǠƫŖdzơƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƽȂǬǼdzơĿDZƢūơǾȈǴǟƢǷǥȐşȁ
ǾǻƜǧǖǬǧƩƢȈůŐdzơ ǯǀdzơƩƢǫƢǘƦdzơǵơƾƼƬLJơǺǰǸĄȇƨȇƾȈǴǬƬdzơǩơȂLJȋơĿȁƪǻǂƬǻȍơŐǟǞǧƾǴdzƨȈ
1ήψϧΔϴϓήμϣήψϧΕΎϬΟϭˬϞϘϋΪϤΤϣϠϔϣΝˬϥΎϤϋˬϲΑήόϟϊϤΘΠϤϟΔΒΘϜϣρˬϥΩέϷˬˬ
ιιϪϴΟΕήΑϭέήϠϠϴηˬΔϴϧϭήΘϜϟϹΩϮϘϨϟΓέϮΛˬorgsyndicate-projectwwwˬΔϴϧϭήΘϜϟϻΩϮϘϨϟ asp02_emoneyArticlesEducationalCenterarabicaeitep www
ƨȈǸǫǂdzơȁƗƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƽȂǬǼdzơƞǧƢǰŭơȆǿƢǻƾƬǟơŖdzơƨȇƾȈǴǬƬdzơƽȂǬǼǴdzňȁǂƬǰdzȍơ ƢŮȁơƾƫ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƮdzƢưdzơƤǴǘŭơƨȈŷƗǁȁƽȁǭȂǼƦdzơ
ǹȂǰƫȏơǕƢnjǼdzơƩȏƢůŕNjƢȀǴƻơƽDzǟƢǨƬƫƨǬǴƷƢȀǟȂǸůĿǭȂǼƦdzơƢordmŶƢǸǴǯȁȅƽƢǐƬǫ
ƩƽƾǠƫȁǭȂǼƦdzơƩƢƥƢLjƷǮdzǀdzƢǠƦƫƩƽơǃǕƢnjǼdzơơǀǿǞLjƫơȁƢēƢǷƾƻƨordmȈŷȋơǺǷƶƦǐȇȁDzordmȇȂǸƬƥǵȂǬƫƮȈƷDZȁƾdzơǵƾǬƫĿȁƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơĿǾƦǠǴƫȅǀdzơǁȁƾdzơǹƢǰŠƽƢǐordmƬǫȏơ
ƨǨǴƬƼŭơƨȈǻƢǸƬƟȏơƩȐȈȀLjƬdzơȁƩƢȈǨǴLjdzơȁǑȁǂǬdzơʼnƾǬƬƥřǗȂdzơordmǸƬǠǷƢordmǿƽǁơȂǷȄordmǴǟƧƾƢordmēƢǗƢȈƬƷơȁƢordmŮƢǷDžƗǁĿDzordmưǸƬƫƨȈƫơƿȁƨȈǴƻơƽȃǂƻƗƽǁơȂǷȄǴǟȁǞƟơƽȂdzơǺǷƨȈƳǁƢŬơ
ƢēƢǐǐűȁƢȀƷƢƥǁƗȁ
ȏȁƗƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơǁȁƾdzƧǂǜǼdzơǁȂǘƫơǵƢordmǜǼdzơǁȁƽƪŪƢǟŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơƭƢŞȋơǺǷŚưǯǃƢųƛĻƾǬdzȆordmǰǼƦdzƨordmȈǸǼƬdzơƨordmȈǴǸǟĿ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơƪǼǸǔƫȁƢǸȈȈǬƫƭƢŞȋơǽǀǿǹƘnjdzơơǀđƪƷǂǗŖdzơƩƢǿƢšȏơȁǁƢǰǧȌdzǮǴƫƪǻƢǯȁƨȈǸǼƬdzơĿƨǓǁƢǠƬǷǁȁƢŰƨƯȐƯDZȂƷǁȁƾƫǁƢǰǧȋơǧȆǨƪǫȂdzơdzơǀǾȈǧǵDŽŸȅǁȁƾdzơơǀǿȄǴǟǒǠƦdzơ
ǬȇǂƻȉơǒǠƦdzơǹƢǧƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơĿǾƫǁȁǂǓƾǯƚȇDzƥơǵƢǜǼdzơńƛǂǜǼȇȁǮdzƿƨȈŷƗǺǷDzǴȆǰǼƦdzơǃơȂŭƢƥȁƽƢǐƬǫȏơDzƻơƽƨȈǸǼƬdzơƭơƾƷƛĿƨǴƟƢǨƬǷŚǣƧǂǜǻƧƾordmǯƚȇƮordmdzƢƯǽƢšơƾƳȂȇơǀǿDzǯǞǷ
dzơǵƢǜǼdzơƨǯǁƢnjǷǺǟDZDŽǠŠƢȀǬǬŢȁƨȈǸǼƬdzơǵƢȈǫƨȈǻƢǰǷƛȆǰǼƦǮdzƿĿǝȂordmǓȂŭơƤǠnjordmƬdzơǂordmǜǻȁǶǿƗDZȁƢǼƬȇǥȂLJƮƸƦdzơǹȂǸǔǷǹƢǧǾǟƢLjƫơȁdzơǵƢǜǼdzơńƛƪǘǟƗŖdzơƩƢLJơǁƾdzơȆǰǼƦĿƢȇƽƢȈǫơǁȁƽ
ǾǓǂǟƢǷƢȀǼǷƨǷƾǬŭơĿļƘȇŖdzơȁƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟǂƬȈƦǷȂNjƨǼLJƨȇǂǜǻǾƥƢƬǯĿȅƽƢǐƬǫȏơǁȂǘƬdzơLa Theories de development eacuteconomiqueƨordmȈŷƗȄordmǴǟƾǯƗȅǀdzơ
dzơǵƢǜǼdzơǾƦǠǴȇȅǀdzơǁȁƾdzơǼƦȆǰǺȇȂordmǰƫƨȈǴǸǟĿǾƬŷƢLjŠǮdzƿȁȅƽƢǐƬǫȏơȂǸǼdzơȁǁȂǘƬdzơƨȈǴǸǟĿƧƾordmȇƾƳƨȈƟơǂNjƧȂǫǺǟƧǁƢƦǟǾƬȇǂǜǻĿDZƢŭơDžƗǁƶƦǐȇƮȈƷǹƢǸƬƟȏơƾȈdzȂƫDZȐƻǺǷDZƢŭơDžƗǁ
ƱƢƬǻƛDzƟƢLJȂƥƨȇƢȀǼdzơĿdžǰǠǼƫƨȈǬȈǬƷordmȇȂǸƬdzƨȇǁȁǂǓƨȈƟơǂordmnjdzơƧȂǬdzơǽǀǿȁƧƾȇƾordmƳƨordmȈǴǸǟDzơȂǸǼdzơȁǁȂǘƬdzơȅƽƢǐƬǫȏƮordmȈƷƢordmƥȁǁȁƗĿƽƢǐƬǫȏơDZƢƳǁǒǠƥȄǴǟŚƯƘƫǂƬȈƦǷȂNjǁƢǰǧȋǹƢǯȁ
dzơǵƢǜǼǴdzƪǘǟƗƧƾȇƾƳǁƢǰǧƗƩǃǂƥȆǰǼƦƪordmƦǫƢǠƫĽƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨordmȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿȅƽƢȇǂdzơǁȁƾdzơǥơƾǿƗǺǸǓǺǷƢȀȈǧȂǸǼdzơDZƾǠǷǞǧǁȁƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơǥƾǿŐƬǟơǹƗƾǠƥDZƢĐơơǀǿĿƩƢLJơǁƾdzơ
dzơƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjƧǁȂǘƬŭơƩƢȇƽƢǐƬǫȏơĿƨȈǻƢǸƬƟȏơȁ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǺǷDzǯŀƢǟƾǬdzdžȇǁȂǷȁǹƢŭƽƗȆordmǸǯƱƿȂŶDZȐƻǺǷƨȈǸǼƬdzơĿǭȂǼƦdzơƨŷƢLjǷƨǬȈǬƷƨdzȁƾdzơǥǂǗǺǷƨƥȂǣǂŭơƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƽƾŢƩơŚǤƬǷȄǴǟƾǸƬǠȇǶȀƬordmLJơǁƽƪordmǴſƾǫȁ
ƧǂƬǨdzơDZȐƻƨȈǷƢǻƨdzȁƽoacuteǂȇƾǬƫĻƮȈƷǂƯȋơȂordmǸǼdzœLjǼdzơśƥǺǷȁȂǸǼdzơȄǴǟDZȁƾdzơǽǀǿƧǁƾǬǷȄǴǟƢȈǟƢǸƬƳơȁƢȈLJƢȈLJȁƢȇƽƢǐƬǫơơŚǤƬǷơŚǤƬordmǷ
ȆordmǿȃǂordmƻȋơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơȁȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơǵƾǬƫȃȂƬLjǷǹƗƶǔƫơƢȀǷơƾƼƬLJơĻƢȇƽƢǐƬǫơǺǟƩơǂNjƚŭơDzǔǧƗƩȏƢǸƬƷơƢȇƽƢǐƬǫơƨdzȁƾdzơȂŶǹƗȆǿƨLJơǁƾdzơǽǀǿǺǷǎǴƼƬLJơƢǷǶǿƗȁ
ƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨǘnjordmǻȋơǦordmǴƬƼŭǹƢǸƬƟơǺǷǾǷƾǬȇƢǷǶƴƷȁȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơƩơǂƻƾǷĿƧƽƢȇDŽdzơǵƢǜǼǴdzǶȀŭơǁȁƾdzơdžǰǠƫȆǰǼƦdzơơǀǿǾǗƢnjǻƶƦǏƗƮȈŞƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿǑơǂƬǧơȅƽƢǐƬǫơǵƢǟ
ǠȇǁƢǸưƬLJȏơȁǁƢƻƽȏơƧƽƢȇǃĿƧǁƾǬdzơǹƗńƛŚnjȇřƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơĿǝǂLJƗDZƾǠǷƤŸǽǀǿȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơƨȈdzȁƚLjǷǹƗǹȂưƷƢƦdzơƾǯƚȇȁƢȀǧƢǐƫơƨordmǷȂŻƾdzơȁƨȇǁơǂǸƬordmLJȏƢƥ
ơǀǿȁơȐǘǻDZȐordmƻǺordmǷDžƢǬƫǹƗƤŸƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơǁȁƽǹƗǺǷƢǫƄơǁƢƻƽȏơĿDŽordmƴǠdzơǒȇȂǠƫĿǾƫǁƾǫȃȂǐǬdzơƨƠƦordmǠƬdzơǪȈǬƸƬƥǮdzƿȁǁƢǸưƬLJȐdzDzƥƢǬŭơȆǴordm
ǹƢordmǸƬƟȏơDzordmȇȂƸƬƥǾƫǁƾǫĿȁƨǴǷƢǰƬǷƨȈǻƢǸƬƟơȁƨȇƾǬǻƨLJƢȈLJǞǓȂƥǾǟȐǘǓƢƥȁƩơǂƻƾǸǴdzDzordmȇȂǘdzơDzȇȂǸƬdzơȂŴǾƳȂǷȅǁƢǸưƬLJơǹƢǸƬƟơńƛȅǁƢŪơǕƢnjǼdzơǹơǁȁƾƥǖƦƫǂŭơDzƳȋơŚǐǬdzơ
ǸǼƫǥƾȀƬLjȇDzƳȋơȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬdzơƨȈƨǨǴƬƼŭơƨǹƗƤordmŸȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơƔƢŶǹƢǯơƿƛƢǸǟȁȄƫƘordmƬȇǽȂŶǹƗǵƗƢȀȈǧDZƢǠǨdzơǽǁȁƽƤǠǴȇǹƗǞȈǘƬLjȇŕƷƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǠdzƢǬƥƢLJǹȂǰȇ
ƾǯƗƾǬǧȂǸǼdzơǮdzǀdzƲƫƢǼǯȁƽƢǐƬǫȏơȂŶDZȐƻǺǷƮȈũƾdzȂǯDzǰȈȀordmǴdzǾƬLJơǁƽDZȐƻǺǷśƯȐƯȁƨLjǸŬƨȈǸǼƬdzơȁȆǴȇȂǸƬdzơǖȈordmǘƼƬdzơǞordmƦƬƫŖdzơDZȁƾdzơƔƢǼưƬLJƢƥǾǻƘƥƨȈǷƢǻȁƨǷƾǬƬǷƨdzȁƽ
ȅƽƢǐƬǫȏơȂǸǼdzơńƛǁƢLjŭơȆǿƨȈdzƢŭơƨȈǸǼƬdzơǹƜǧȅDŽǯǂŭơdzơǵƢǜǼdzơǹƗřǠȇơǀǿȁȆǰǼƦǞǧơƽDzǷƢǟƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬǴdz1
ǂǷȋơǹƢǯƢȇƗȁƮȇƾūơǂǐǠdzơĿǭȂǼƦdzơƨȈŷƗǂȀǜƫȆǴȇƢǸǯ2ǼƦǴdzǺǰŻDzƳȋơƨǴȇȂǗǞȇǁƢnjǷĿDzƻƾƫǹƗƧƾǏǁȋơǶƴƷŐǰdzơǂǜǻǭȂ
1ϥΎϤϋˬϕέϮϟΔδγΆϣˬϑέΎμϤϟΓέΩˬϱΪϴΑΰϟΩϮϤΤϣΓΰϤΣρˬϥΩέϷˬιιˬ2ϥΎϤϋˬΞϫΎϨϤϟέΩˬϙϮϨΒϟΓέΩˬϲϓήϴμϟΡΎΘϔϟΪΒϋΪϤΤϣρˬϥΩέϷˬˬι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǕȁǂnjordmdzƢƥdžordmǰǠdzơȁƣȂǴǘŭơǂǸưƬLjŭơƾŸǹƗDZƢŭơƤƷƢǏȄǴǟśǠƬȇƨǗƢLJȂdzơǽǀǿǹȁƾƥśǼƯȐdzƨǸƟȐŭơƧƾŭơȁ
ĿDZȂƻƾordmdzơǹƢǰǷȍơĿDzǠŸƢŲǂǗƢƼŭơǝǃȂƫƢĔƜǧǭȂǼƦdzơƩơǁƢǸưƬLJơǝȂǼƬdzơǂǜǻǞȇǁƢnjordmǷơƿǧƨȈdzƢǟƧǂǗƢűƩƾƷơȁǝȁǂnjǷȄǴǟƨǯǁƢnjŭơǁƢǐƬǫȏŐǯơƧǂǗƢƼŭơǹȂǰƫǭȂǼƦdzơǹȁƾƦ
DzordmǴǬȇƢŲơƾƟƢǟǁƾƫƽȂǬǼdzơǺǷƨƦȇǂǫDZȂǏƗʼnƾǬƬƥƽƢǐƬǫȏơƨdzȂȈLJǺǷƾȇDŽƫǭȂǼƦdzơƨǗƢLJȁǹƛƽȂǬǼdzơȄǴǟƤǴǘdzơ
ŖdzơƨȈdzƢŭơDZȂǏȋơǁƾǐƫȁǂǸưƬLjƫŖdzơƨȈdzƢŭơǩơȂLJȋơǞȈƴnjƫǺordmǷƢordmǧȂƻƽơǂǧȋơƢȀǼǟǶƴŹƧǂǗƢƼŭơ
ƢȈǻƢƯƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơĿǭȂǼƦdzơǁȁƽ
ǁȂǘƬdzơĿƢǷƢǿơǁȁƽƤǠǴƫƪdzơǃƢǷȁǭȂǼƦdzơƪƦǠdzȅƽƢǐƬǫȏơȁȆǟƢǸƬƳȏơoacuteǹƗƢordmǸǯ
ǁȂǘƬdzơơǀđơǂƯƘƬǷǽǁȁƾƥǁȂǘƫȁǁȂǴƦƫǁȁƾdzơơǀǿoacuteǁȁƽǂLjǨƫȁƵǂnjƫŖdzơƩƢƥƢƬǰdzơƩƽƾǠƫƾǬdzȁǼƦdzơƨȈǸǼƬdzơĿǭȂƨȇƽƢǐƬǫȏơdzơDzȇȂǸƬdzơǁȂǜǼǷǺǷƨǏƢƻȆǰǼƦȁƨǨǴƬƼŭơǹơƾǴƦdzơĿƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƨLjȈƟǁǁơȁƽƘƥǭȂǼƦdzơǵȂǬƫơǀordmǿƨŷƢLjordmǸǧ
ȂordmŶƧƽƢȇǃĿǶǿƢLjƫƨǨǴƬƼŭơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩơƾƷȂdzơǞǷƨȇȂǫƨȈǷƢǷƗȁƨȈǨǴƻǖƥơȁǂƥǞƬǸƬƫǝƢǘǬdzơƢǿǁȂǘƫȁƩƢǟƢǘǬdzơǽǀǿƩƢordmǟƢǘǫȂordmŴƢȀȀȈƳȂƫȁƢǿƾȈƷȂƫȁƩơǂƻƾŭơǞȈǸƴƬƥǵȂǬƫǭȂǼƦdzƢǧ
ƩơǂƻƾŭơǑǂǠƫǺǷDzȈǴǬƬdzơȄǴǟƶǓơȁǂƯƗǺǷǮdzǀdzƢŭƨǟȂǼƬǷƨȇƽƢǐƬǫơŭǞordmǷǂǗƢƼǙƢordmǨūơƾȇDŽȇśǠǷǝƢǘǫĿƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƨǸȀǷǂǐƷǹƗńƛƨǧƢǓȍƢƥơǀǿƢȀƬdzȂȈLJȄǴǟƨordmȇDŽǯǂǷǺǷ
ǂǨdzơȆǘǠȇƢŲƽǁơȂŭơǎȈǐţȂǸǼdzơƨƠȈǘƥƩƢǟƢǘǬdzơǺǷƩơǂƻƾŭơǾȈƳȂƫĿƨȈǰǼƦdzơƩơƾƷȂǴdzƨǏƩơǂƻƾordmǷǵơƾƼƬordmLJơĿƧƔƢǨǰdzơƧƽƢȇǃȄǴǟƶǓơȁǂƯƗǺǷǮdzǀdzƢŭȂǸǼdzơƨǠȇǂLJƩƢǟƢǘǬdzơńƛ
ƽƢǐƬǫȏơǹƢǸƬƟȏơȂǿǾǓǂǠƥȆǰǼƦdzơǝƢǘǬdzơǵȂǬȇȅƽƢǐƬǫơDzƻƾǷǶǿƗDzǠdzȁǺǷǶǣǂdzơȄǴǟȁȏơʼnƾǬƫȄǴǟǭȂǼƦdzơǕƢnjǻDŽǯǂƫƶǼordmǷǞȈǘƬLjordmƫǭȂordmǼƦdzơǽǀǿǹƗȏƛƨȇǁƢƴƬdzơƩƢǗƢnjǼǴdzǹƢǸƬƟ
ǹơƾordmǴƦdzơǶǜǠǷĿƨǷDŽǴǷŚǣǹƢǸƬƟȏơǩơȂLJƗśƥƨǴǏƢǨdzơƽȁƾūƢǧȃǂƻȋơƩƢǟƢǘǬǴdzǹƢǸƬƟȏơƨǨǴƬƼŭơǩơȂLJȋơśƥƢŮƢǸǟƗǝȂǼƫǹƗǞȈǘƬLjƫƨǨǴƬƼŭơƨȈdzƢŭơƩơƾƷȂdzơǹƗŘǠŠ1
1ΩΪϘϣΪϤΤϣϲϣΎγˬ2007 nov 5 te le extraihtml9page27royaarabicpsgovsiswww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǚƷȐǻȁơǀǿǹƗƩƽơƽǃơƾǫƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƢȀƬȈŷƗȆǿƨȈLjȈƟǁǁȁƢŰƨƯȐƯĿ1
ơǽǀǿĿƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơǞȇǁƢnjǷDzȇȂŤȄǴǟƢēǁƾǫȁƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơĿDZƢǠǨdzơȁǖnjǼdzơƢǿǁȁƽ
DZȁƾdzơ
ƣƨưȇƾƷǵƢȀǷȁǁơȁƽƢƥƢȀǷƢȈǫȁȅƾȈǴǬƬdzơǕƢnjǼdzơǺǟƢȀƳȁǂƻ
ƱƨǷƾƻĿƢǿǁȁƽƩơǁƢordmǬdzơŐǟƧǂnjƬǼŭơƢȀȈǴLJơǂǷȁƢȀǟȁǂǧƨǰƦNjǪȇǂǗǺǟƨȈdzȁƾdzơƧǁƢƴƬdzơǪȇǂǗǺǟ
ƧƽƢordmȇǃȄǴǟDzǸǠƫŖdzơƧƾȈǨŭơƩơǁƢǸưƬLJȏơȂŴƢȀȀȈƳȂƫȁƩơǂƻƾŭơǞȈǸšȁƣǀƳƱƢordmƬǻȍơȆǴƄơDzordmƦǫǺordmǷǍƢŬơǝƢǘǬǴdzƨǷƾǬŭơƩȐȈȀLjƬdzơȁƩƢǷƾŬơǞȈŦǶǣǁǂNjƢƦŭơǁƢǸưƬLJȏƢƥƢȀǷƢȈǫūơǹƢǧǭȂǼƦdzơȁƩƢǷȂǰƽơǂǧȋơƧǁƢLjŬơǺǷƢǧȂƻǁƢǸưƬLJȏơĿǹȁƽƽǂƬȇǹȂdzơDŽȇȏ
ĿǃǁƢƥǁȁƾƥƢȀǷƢȈǫǩơȂLJȋơƨȈdzƢŭơƔƢnjǻƜƥǵƢLjǫƗƨǐǐƼƬǷǩơǁȁȌdzǚƷȂordmdzȁƨordmȈdzƢŭơƢordmĔƗƮȈƷǺǷDZƢĐơơǀǿĿƶǓơȁDzǰnjƥƪǠLJȂƫ
ǖȈLJȂdzơǁȁƾƥƢȀǷƢȈǫǴdzǺƟƢƥDŽǞȈƥȁƔơǂNjĿŅƢŭơǩȂLjdzơĿǩơǁȁȋơDzȈǐordmŢȁƨȈdzƢŭơƵƢordmƥǁȋơƨǼȈǠǷƨdzȂǸǟDzƥƢǬǷƨšƢǼdzơ
ǞȈƥȁƔơǂNjǩơǁȁȋơŅƢŭơǩȂLjdzơĿƢđƢLjūƨȈdzƢŭơ
ǴdzƧƾȇƾƳƩƢǷƾƻʼnƾǬƫǺƟƢƥDŽȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơǺǷȁƨĿƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƢȀǷƾǬƫŖdzơƨưȇƾūơǂǓƢūơƪǫȂdzơdzơƔơǂNjȁǞȈƥƢǸƬǟȏơƨǫƢǘƥȁƨȈƷƢȈLjdzơƩƢǰȈnjƽŚƳƘƫƨȇƾȇƾūơǪȇƽƢǼǐdzơǮǼƦdzơ
ŅȉơǂƫȂȈƦǸǰdzơƩƢǷƾƻȁ
DzȈǐordmƸƬdzơǎdzơȂƥȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȏƢǯƨȈdzȁƾdzơƧǁƢƴƬdzơƨǷƾƻǂȇȂǘƫĿƢȀǗƢnjǻǝƢLjƫơȁȁƩȏơȂūơǁƢǠLJƗƢǿŚǣȁƩȐǸǠdzơ
1έΎμόϟΩΎηέϭϲΒϠΤϟνΎϳέˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǞƥơǂdzơƤǴǘŭơȆǰǼƦdzơǃƢȀŪơDzǯƢȈǿ
ƳƢƷƨȈƦǴƬdzƩǁȂǘƫȁǭȂǼƦdzơƩƘnjǻƾordmǬǧǮdzǀordmdzȁƧƽƾǠƬŭơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơǺǷǞǸƬĐơƩƢ
ƩƽƾǠƫDZƢǰNjƗƢǬǧȁƨȈǰǼƦdzơDzǯƢȈŮơǝƢƦNjȍǺǸǔordmȇƢŠȁƩƢƳƢȈƬƷȏơǽǀǿƢȀordmƬȇƽƘƫƢordmȀǷƢȀŭȆǴȇƢǷƨȈǰǼƦdzơƨȈǴǰȈŮơƩȐȈǰnjƬdzơǃǂƥơǺǷȁƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȈdzƢŭơƢēƢȈdzȁƚLjǷȁ
ƾƷơȂdzơƤƬǰŭơȁƿǮǼƦdzơƨȇƽǂǨdzơǭȂǼƦdzơ
ȆǿȁƩƢLjLJƚǷǍƢƼNjƗƩƢǯǂNjȁƗƽơǂǧƗƢȀǰǴŻƧŚǤǏȄordmǴǟƤdzƢǤdzơĿƢȀǴǸǟǂǐƬǬȇȁƧŚǤǏƨǬǘǼǷȁƨordmǤdzƢƥDZȂordmǏƗȄordmǴǟƢǿƽǁơȂǷǦȈǛȂƫǂǐǬƫƢĔƘƥǭȂǼƦdzơǝơȂǻƗȆǫƢƥǺǟDŽȈǸƬƫDzưǷƨdzȂȈLjdzơ ǩơǁȁȋơ ƨȈdzƢŭơ ǩơǁȁȋơȁ ƨȇǁƢƴƬdzơ ƨǷȂǐƼŭơDZȂǏȋơǺǷǮdzƿŚǣȁƨdzȂȈLjordmdzơƨȈdzƢǟ
ŖdzơȁǺǰŻǴȇȂŢƢȀǂƟƢLjƻǹȁƾƥȁŚǐǫƪǫȁĿƽȂǬǻńƛĿƤƦLjdzơȁ ǞȈǘƬLjƫȏƢĔƗȂǿǮdzƿDzƳȋơƨǴȇȂǗȁƗƨǘLJȂƬǷǑȁǂǫĿƢŮơȂǷƗǦȈǛȂƫǂǗƢűDzǸŢ ƢordmǿƽǁơȂǷǶordmƴƷǂǤǏƤƦLjƥ
ƩơŐordmƻǺǷƢǿȁǂȇƾǷȁƗƢđƢƸǏƗǾƥǞƬǸƬȇƢǷȄǴǟƢȀǗƢnjǻĿǭȂǼƦdzơǽǀǿƾǸƬǠƫȁǰǼƥƨordmȈƢordmǷȁǷƢǠƬŭơƨǬƯǺǷǾǻȁǃȂŹśǴƨȈdzƢũƗǂdzơDZȁƾdzơȄǴǟǭȂǼƦdzơǺǷǝȂǼdzơơǀǿǂǐƬǬȇȁ1
ƧƾƸƬŭơƩƢȇȏȂdzơǂȀƬnjƫȁƨȈǰȇǂǷȋơĿȆLjȈƟǂdzơƤƦLjdzơƽȂǠȇȁƨȈǰǼƦdzơƩȐȈǰnjƬdzơǺǷǝȂǼdzơơǀđƢǿǁƢnjƬǻơȁƢȀƟȂnjǻńƛȆǴȇƢǷ2
ȄǴǟƾǟƢLjȇDZƢƻƽƛȉơƩȏƨȈǸǼƫȁƨưȇƾūơśȇǁơƽȍơǺǟȐǔǧƨȈǻƢǰǷƛdzơǪȈǬŢǪLJƢǼƬdzơȁDzƯƢǸƬƩƢȇȂƬLjǷƾȇƾŢȁƩơǁơǂǬdzơƿƢţơĿǁƢǠLJƗƧƾƟƢǨdzơ
ĿƢǏǁơǂǬƬLJƢƥǦǐƬȇƵƢƥǁȋơdzƢƥƨǻǁƢǬǷƨǬǬƸƬŭơǮǼƦƾƷơȂdzơǝǂǨdzơȁƿ
ǺǸǓƢŮǑǂǠƬȇƾǫŖdzơƨȈLjǧƢǼƬdzơǕȂǤǔdzơƨȀƳơȂǷǺǷƩȐȈǰnjƬdzơǺǷǝȂǼdzơơǀǿǺǰǸƬȇǁƢǗƛƾǫǺǷǃDŽǠȇƢŲƨȈǰǼƦdzơȁƨȈdzƢŭơƨƠȈƦdzơDŽȈǸƬǷȆLjǧƢǼƫDŽǯǂǷƔƢǼƥȄǴǟǾƫǁ
1ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬζΒΣΪϤΤϣˬ wwwaleppoeconomicscomvbshowthreadphpϙϮѧѧϨΒϟΓέΩˬϱέϭΪѧѧϟϥΎѧѧϤΣήϟΪѧѧΒϋΪѧѧϳΆϣϭϲϨϴδѧѧΤϟϦδѧѧΣΡϼѧѧϓήѧѧλΎόϣϲΠϴΗήΘѧѧγϭϲѧѧϤϛϞΧΪѧѧϣˬϞѧѧϭέΩˬ
ϥΎϤϋρˬϥΩέϷˬˬι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǝȁǂǨdzơƩơƿǭȂǼƦdzơȆǿȁǭȂǼƥƨŷƢLjŭơƩƢǯǂnjdzơDzǰNjƢĆƦdzƢǣǀƼƬƫňȂǻƢǫDzǰnjǯƧƽƾǠƬǷǝȁǂǧƢŮʼnƾǬƫńȂƬƫ
ƢǰǷȁƗDzŰǺǷǂưǯƗĿƢēƢǷƾƻƾƷơȁƤƬǰǷȁƗǹȁŚȈLjƫĿƨȇDŽǯǂǷȐdzơǞƦƬƫƢordmǿǁȂǷƗƮordmȈƷŖordmdzơƨordmǷƢŮơǁȂǷȋƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧȏƛǮǼƦǴdzȆLjȈƟǂdzơDŽǯǂǸǴdzǞƳǂȇȐǧǾǻȁƚNjŚƥƾƫǝǂǨǴdzǭǂƬȇ
ǮǼƦdzơƨƸƟȏĿƢȀȈǴǟǎǼȇ1ƩơDŽȈǸŭơƨȈǸȈǜǼƬdzơDzǯƢȈŮơǺǷǝȂǼdzơơǀǿǪǬŹȁƨȈƫȉơ2
ơƽǁơȂŭơǞȈǸšǺǷǺǰǸƬȇƨȇƽƢǐordmƬǫơƩƢordmǟƢǘǫǺǷȁƧƽƾǠƬǷǪǗƢǼǷǺǷǞƟơƽȂdzơƨǏƢƻȁƨȈdzƢŭƧƽƾǠƬǷƨȇǁƢǸưƬLJơǍǂǧȂŴƢȀȀȈƳȂƫǺǰŻǾǻƢǧŅƢƬdzƢƥȁƨǨǴƬű
ǪǬŢŖdzơƩơǁƢǸưƬLJȏơȁǑȁǂǬǴdzĿơǂǤŪơǞȇǃȂƬdzơǪǬŹƨȈƴȈƫơǂƬLJƛȅƽƚȇƢŲǞȇȂǼƬdzơńƛDzȈǴǬƫƨȈǰǼƦdzơȁƨȈdzƢŭơǂǗƢƼŭơDzǸů
ȂǼdzơơǀǿǪǬŹƩơǁȂǧȁDzǯƢȈŮơǺǷǝĿƧŚƦǯƧǁơƽƛƩƢǗƢȈƬƷȏơƨordmȈdzȁȋơDZƢordmůĿƨordmǏƢƻDzordmǯȃȂƬLjǷȄǴǟƢđǙƢǨƬƷȏơƤƳơȂdzơƨȇƾǬǼdzơƨdzȂȈLjdzơƩƢȇȂƬLjǷȁƨȈǻȂǻƢǬdzơƩƢǷơDŽƬdzȏơƨȀƳơȂǷ
DzưŤƮȈƷƤƬǰǷȋơDZȂǏƢȀǟȁǂǧǾǰǴƬŤƢǷǝȂǸůǭȂǼƦǴdzƨȇƾǬǼdzơ
dzǝǂǧdžȈLJƘƫǹƢǰŠƨdzȂȀLjdzơǺǷǹȂǰȇǮǼƦƟƢǫǺǷȏƾƥǶdžȈLJƘƫǺordmǷǮordmdzƿȁƾȇƾƳǮǼƥƔƾƦdzơĿƧǁƾǬdzơƮȈƷǺǷȁƨȈǻȂǻƢǬdzơȁƨȇǁơƽȍơƩơƔơǂƳȍơƮȈƷƨLJǁƢǸŠƨǘnjǻȋơƨȈǰǼƦdzơƨȈdzƢŭơ
LjȇȃǂƻƗƨȈƷƢǻǺǷȁȆǴȇƢǷƢȀŷƗǺǷǵƾǬƫƢǷȄǴǟƽǂǴdzƲƴūơǺǷƽƾǟǹȂǓǁƢǠŭơǩȂ3ơƢȀƳƢƬŹŖdzơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơǞȈŦǝǂǨdzơǵƾǬȇȏǹƗǺǰǸŭơǺǷdzǺƟƢƥDŽƢȀǷƾźŖdzơƨǬǘǼŭơĿǾdzƨǠƥƢƫǝȁǂǧƽȂƳȂdzƨƳƢūơǹȁƽǾǬȈǬŢǺǰŻƽǁơȂǸǴdzDzưǷȋơDZȐǤƬLJȏơŃơƩƢLJơǁƾdzơƾǯƚƫƨȈǻơƾȈŭǹƗƢǸƬƷȅƽƚȇǝȁǂǨdzơƽƾǟƧǂưǯńƛǦȈdzƢǰƬdzơǒǨƻ
ƧǁȁǂǔdzƢƥdžȈdzǹƗȅƽƚȇƔƢnjǻƛǝȁǂǨdzơńƛƽƢŸƛȆLjǧƢǼƬdzơƹƢǼŭơȂdzŕƷƪǸȀLJƗȀǧǮǼƦǴdzǞȇȂǼƬdzơǪȈǬŢĿǝȁǂǨdzơȅƽƚƫDzƥƢǬŭơĿȆńƛŅƢƬdzƢƥȁǾǸƼǔƫńƛ
ǝȁǂǨdzơǺǷŚƦǰdzơǶƴūơơǀǿȄǴǟǥơǂNjȍơȁǪȈLjǼƬdzơƨƥȂǠǏȁǽƽȂȀƳƪƬnjƫ
1ˬϲϓήϴμϟΡΎΘϔϟΪΒϋΪϤΤϣϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬι ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓΔϳέΪϨϜγϹˬϲόϣΎΠϟήϜϔϟέΩˬΖϴϧήΘϧϻϭΔϤϟϮόϟΔΌϴΑϲϓϙϮϨΒϟΓέΩˬϪσϕέΎσˬήμϣˬι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǭȂǼƥĐơƨǟȂǸ
dzơǺǷǝȂǼdzơơǀǿǾƥƢnjƬȇƨȈǰǼƦdzơƩȐȈǰnjƬńƛƧƽƾordmǠƬŭơǝȁǂordmǨdzơƩơƿǭȂǼƦdzơǞǷŚƦǯƾƷƽȂǠƫŖdzơȁƢȀƬȈǰǴǷƮȈƷǺǷƢȀǼǟǦǴƬţƢȀǼǰdzȁńƛƢordmēƢȈǴǸǟȄǴǟƧǂǘȈLjdzơńȂƬƫƨǔƥƢǫƨǯǂNj
ƨȇǁơƽȍơƢǸǯƢĔƗƩơDŽȈǸŭơƮȈƷǺǷǮdzǀǯDzƯƢǸƬƫƢȇǁƢǰƬƷơƢǠƥƢǗǀƻƘƫƢĔƗƮȈƷȏƛǹƗơǀǿŻƝȁƢLjŭơǒǠƥǾȈǧǝȂǼdzơǺǰƢŮƢŦƛȆǴȇƢǸȈǧ1
ƮȈƷǺǷǝȁǂǨdzơȄǴǟƨȈǴƄơƧǂǘȈLjdzơǹơƾǬǧƧǁơƽȍơƩơǁơǂǬdzơƿƢţơȁ
ǑǂǠƬȇƾǫƢŲȆǰǼƦdzơǁƢǰƬƷȏơƩƢȈǴǸǟǪǬŹńƛƩơƾȇƾȀƬdzơǒǠƥ
ƨǟȂǸĐơǽǀǿȄǠLjƫȏƢƦdzƢǣȁǝȁǂǨdzơǺǷǶƟƢǬdzơDzȈǰnjƬdzơơǀǿǚǧƢŹńƛǝȁǂǧDzȈǰnjƫƨȈǧƢǓƛȁƗƾȇƾƳǭȂǼƥƧ
śǻơȂordmǫǞȇǂnjordmƫƤǴǘƬȇƢŲǭȂǼƦdzơȄǴǟƨǏƢƻƨȈǷȂǰūơƧǂǘȈLjdzơƾȈǬǠƬƥDzȈǰnjƬdzơơǀǿǦǐƬȇDzȈǰnjƬdzơơǀǿȁǶƴLjǼƫƧƾȇƾƳ
DzLJȐLjdzơǭȂǼƥǴLjǴLJƶƬǧDZȐƻǺǷƢȀǗƢnjǻDžǁƢŤǭȂǼƥȆǿȁǺǷƨǴǷƢǰƬǷƨǝȁǂǨdzơȂordmǸǼdzƨordmƴȈƬǻƩƘnjǻ
ƢŮƢǸǟƗǩƢǘǻǝƢLjƫơȁƢȀǗƢnjǻǶƴƷƧƽƢȇǃȁƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǭȂordmǼƥƧƾordmǟǺordmǟƧǁƢƦǟǹȂǰƫȁDŽǯǂǷƢȀȈǴǟǥǂnjȇǺǰdzȁƢĆȇǁơƽƛƢȀǔǠƥǺǟƨǴǐǨǼǷƨordmǷƢǠdzơƩƢLJƢȈLjdzơǶLJǁńȂƬȇƾƷơȁȆLjȈƟǁ
ƨǴLjǴLjdzơƩơƾƷȁƨǧƢǯƢđǵDŽƬǴƫŖdzơ2ȁǝȂǼdzơơǀǿǾƥƢnjƬȇǞǷDzȈǰnjƬdzơǺǷǭȂǼƥĐơĿƨordmǟȂǸƨǴLjordmǴLjdzơƨȈǰǴǷƮȈƷǺǷȂǿƢǸȀǼȈƥȅǂǿȂŪơǥȐƬƻȏơǹƗȏƛƩơDŽȈǸŭơȁǎƟƢǐŬơǺǷƾȇƾǠdzơ
śȈǠȈƦǗǍƢƼNjƗƧƾǟȁƗƾƷơȁȆǠȈƦǗǎƼNjƾȈƥƢǼǿƨȈǰǴŭơǹȂǰƫƮȈƷƨǯǂordmNjƾordmȈƥdžȈdzȁƨǔƥƢǫ
ƨǴLJơǂŭơǭȂǼƦdzơDzȈǐŢǵƢǜǼdzǭȂǼƦdzơƨƳƢūƨƥƢƴƬLJơƩƘnjǻŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿȁDzordmƦǫǺordmǷƨƥȂƸLjŭơǭȂǰǐdzơƢƥǃǼƟȀƢǴLJơǂŭơǭȂǼƦdzơǵȂǬƫȁȃǂƻƗƨȈǧơǂǤƳǪǗƢǼǷĿǭȂǼƥȄǴǟƨƨȈƫȉơǦƟƢǛȂdzƢƥ3
1ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϲϓήϴμϟΡΎΘϔϟΪΒϋΪϤΤϣι 3ϊΟήϤϟβϔϧˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓϖΑΎδϟιιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
DŽƬdzȏơȁƩƢƥƢLjūơƨȇȂLjƫȁǭȂǰǐdzơƨǏƢǬǷƨȈdzƢŭơƩƢǷơ
ƧƽƾŰƨȇǁƢǸưƬLJơƨǘnjǻƗĿƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơǦȈǛȂƫǍȂǐşƩơǁƢnjƬLJȏơʼnƾǬƫ
ƨȈdzƢŭơƩȐȈȀLjƬdzơʼnƾǬƫȁǑȁǂǬdzơƶǼǷĿƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǒǠƥǞǷƨǯǁƢnjŭơƨȇǁƢƴƬdzơǩơǁȁȋơǒǠƥǶǐƻƧƽƢǟƛ
ǷƧƽƢǨƬLJȏơƨȈdzƢǷƩƢǷƾƻʼnƾǬƬdzǭȂǼƦdzơǽǀǿĿƨȇƽƢǐƬǫȏơȁƨȈdzƢŭơƩơŐŬơȅȁƿśǐǐƼƬŭơǺƨǨǴƬűƩƢȀŪȁƧƽƾǠƬǷƨȈǰǼƥȁ
ƨȈǴƄơǭȂǼƦdzơ
ȆǿȁȆǘǤƫǭȂǼƥƾǫƧƽƾŰƨȈǧơǂǤƳƨǬǘǼǷƢǬǷǹȂǰƫƨǼȇƾǷŕƷȁƗƨǜǧƢŰȁƗƨȇȏȁȁƗƨǠǗƧƽƾŰƨordmƠȈƦdzơǞǷDzǟƢǨƬƫȆȀǧǮdzǀǯƢđDzǸǠƫŖdzơƨǬǘǼŭƢƥƨǏƢŬơśǻơȂǬǴdzǭȂǼƦdzơǽǀǿǞǔţȁŖdzơƢȀƦLJƢǼƫŖdzơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫȄǴǟDzǸǠƫȁƢđƾƳȂƫ1
ǭȂǼƦdzơoacuteƢǻǂǐǟĿoacuteơƨǯǂūơȆǿȁȅƽƢǐƬǫȏơǕƢnjǼǴdzǵȂǬŭơȆǿƨordmƴƬǼŭơȁƧǂǸƬLjŭǹƛǭȂǼƦdzơDzordmǷƢǠƬdzơƩȏƢƷǶǜǠǷĿƪǯǁƢNjƾǫȁƨưȇƾūơƨȈǻƾŭơƢȀƬǷDŽǴƬLJơƧDŽȀƳƗŅƢūơƢȀǴǰnjƥ
ƽȂǬǼdzơƢȀȈǧǞǸƴƬƫƨȈǟȁƗƨƥƢưŠƪƸƦǏƗȁƢȀƳǁƢƻȁƨdzȁƾdzơDzƻơƽƩƢƠȈŮơȁƽơǂǧȋơśƥ
ňƢưdzơƮƸƦŭơǭȂǼƦdzơǝơȂǻƗ
dzơǃƢȀŪơǹȂǰƬȇǰǼƦǷǞǸƬůȅƗĿȆȅǀdzơǁȁƾdzơȁƢȀǐǐƼƬdzƢƆǬǧȁǦǴƬţǭȂǼƦdzơǺǷƽƾǟǺǞǸƬĐơĿǾȇƽƚƫƽƾǠƫŐƬǠȇȁĿƨƦǣǂdzơȁǪȈǫƾdzơǎǐƼƬdzơǺǟƨšƢǼdzơǁȂǷȋơǺǷǭȂǼƦdzơDZƢǰNjƗ
ƽƢŸƛdzơƩƢƳƢƷǞǷǵƔȐƬƫƨǴǬƬLjǷƨȈǴȇȂŤDzǯƢȈǿǺƟƢƥDŽǞǸƬĐơȁơǃƢȀŪơǁƾǐƬȇȁǰǼƦdzƨdzȁƾdzơĿȆƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơĿDzǷƢǠƬƫȁdzơǩȂLjdzơǰǼƦǺǷǭȂǼƦdzơǺǷƧƽƾǠƬǷǝơȂǻƗƨȈƢȀŷƗǭȂǼƦdzơƨordmȇǁƢƴƬdzơ
ǭȂǼƦdzơǐǐƼƬŭơƨǭȂǼƦdzơƨǴǷƢnjdzơȁĿƮƸƦŭơơǀǿǝơȂǻƗDZȁƢǼƬǼLJdzơǭȂǼƦ
1ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϲϓήϴμϟΡΎΘϔϟΪΒϋΪϤΤϣ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
DZȁȋơƤǴǘŭơƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơ
dzơŐƬǠȇǮǼƦƨȈǼǗȂdzơƽȁƾūơDzƻơƽƧƽȂƳȂŭơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǶǿƗǺǷȅDŽǯǂŭơƨǻƢǰŭơDzƬŹȁńȁȋơdzơǵƢǜǼdzơĿǰǼƦȆƨǷƢǟƾdzơŐƬǠȇƢǸǯƨȈLJƢLJȋơŃƢordmǠdzơDZȁƽDzǯĿŅƢŭơȁȅƾǬǼdzơDzǰȈȀǴdz
ƨȇƢǣĿǾƫƢǗƢnjǻŐƬǠƫȁƨȈŷȋơǂǓǽƽȂƳȁǹƗȁƨordmǷȂǰƸǴdzƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơǀȈǨǼƬdzȅǁȁƤordmǠǴȇȁƨdzȁƾdzơĿƨȇƽƢǐƬǫȏơƨLJƢȈLjdzơǀȈǨǼƫĿƢǸȀǷơǁȁƽ
ȏȁƗȂǼƦdzơǁȂǘƫȁƧƘnjǻǭƨȇDŽǯǂŭơǺǟƧǂƻƘƬǷƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơƧƘnjǻƩƔƢƳƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǮǼƥŐƬǠȇȁdžǰȇǁƾȇȂLjdzơĿ
ǵƢǟdžLJƘƫƮȈƷŃƢǠdzơĿƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơǵƾǫƗȂǿǵƨordmdzȁƾǴdzǮordmǼƦǯǾǸȈǜǼƫƾȈǟƗȁƽȂǬǼdzơǁơƾǏƛȄǴǟǶƟƢǬdzơȁǵƢǟǵ1
ȆǓƢŭơĿƢǷƧƽƢǟǹƢǯƨǘǴordmLJƨordmdzȁƾdzơǾordmƸǼŤǵƢǿȅǁƢšǮǼƦǯȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƢnjǼȇ
ǁơƾǏȍơǵƢǟƾȇȂLjdzơĿƭƾƷƢǸǯǵǵƢǟĿơǂƬǴųơǮǼƥȁǵĿƢLjǻǂǧǮǼƥȁǵƢǟǵǀǼǷǭȂǼƦdzơǽǀǿƪǷƢǫƾǫȁƢēƘnjǻǁơƾǏƜƥŅȂƫȁƩȂǼǰǼƦdzơDZƢordmǸǟȋơƨordmȈǰǼƦdzơ
ƢƦǼƳƨdzȁƾǴdzńƛǞǷƤǼƳDZƢǸǟȋơǂnjordmǟǞLJƢƬdzơǹǂǬdzơǺǷňƢưdzơǦǐǼdzơDZȐƻȁƨȇƽƢǠdzơƨȈǰǼƦdzơơƩƗƾƥǾƬȈǟȂǻȁǾƬȈǸǯƮȈƷǺǷǹƢǸƬƟȏơȄǴǟƨƥƢǫǂdzơĿƨȈLJƢLJȋơƢȀƬǨȈǛȁƧǂNjƢƦǷƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzǾdzƾǠǷȁ2
ǹơƾǴƦdzơǺǷŚưǰdzơƪǷƢǫǺȇǂnjǠdzơǹǂǬdzơƨȇơƾƥǀǼǷȁƔƢnjǻƜƥǭȂǼƥǁơƾǏȍơŅƢordmŭơǂŤƚŭơƔƢƳȁĿƾǬǟȅǀdzơŅȁƾdzơDzLjǯȁǂƥƨǼLJǵƢǿƽƢǨǷƨȈǏȂƫǁƾǏƢǧǹƗȄǴǟǹơƾordmǴƦdzơDzǯ
ƾǠƥƢȇDŽǯǂǷƢǰǼƥdžLJƚƫŃŖdzơǹƗƗƾƦƫĿǽƔƢnjǻƛDzȈȀLjordmƫDzƳơǺǷǖǬǧdžȈdzƨǼǰǸŭơƨǟǂLjdzƢƥƧƽƢǟƛơǂǬƬLJȏơǁȆǰǼƦdzơƢȀǷƢǜǻȁƢēȐǸǠdzƢŶƛȁƢǔȇƗŅȁƾdzơǹȁƢǠƬdzơDzƳơǺǷ3
1 ˬΔϤϠδϤϟΓήγϷΔϋϮγϮϣˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ28-13-bookencyclopedianetyashaljayislamιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϲΒϠΤϟνΎϳέϭέΎμόϟΩΎηέ ήδϳϭϱέϭΪϟΎϳήϛίϯˬϲήϣΎδϟϥΎϤϋˬϱέϭίΎϴϟέΩˬΔϳΪϘϨϟΕΎγΎϴδϟϭΔϳΰϛήϤϟϙϮϨΒϟˬϥΩέϷˬ
ιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǺordmǷŚưǰdzơǾƳȂƫǚƷȐǻơǀǿƢǼǷȂȇŕƷȁȆǓƢŭơǹǂǬdzơǺǷƩƢȈǼȈǠLjƬdzơƨȇơƾƥǀǼǷdzơǭȂordmǼƦŚȈǤƫȂŴƨȇDŽǯǂŭơƢȀƬǸǜǻƗdzơǽǀŮƧŚƦǯƨȈdzȐǬƬLJơƪǼǸǔƫŖdzơȁƨȈǴƻơƾdzơǭȂǼƦƨǘǴLjordmdzơDzordmƥƢǬǷ
ƨȈLJƢȈLjdzơdzơǽǀǿƩƢȀƳȂƫĿƨȇǁǀŪơƩȏȂƸƬdzơǽǀȀǧǭȂǼƦƩƢordmȇǂǜǼdzơǁȂordmǘƬdzƨƴȈƬǼǯƩƔƢƳdzơƨordmordmordmȈǰǼƦȏȁǴdzƨȇƽƢǐordmordmordmƬǫȏơƨordmordmordmȇǂǜǼdzơƢǸȈordmordmordmLJǮordmordmordmǼƦDzǬƬLjordmordmordmŭơȅDŽordmordmordmǯǂŭơtheacuteorie eacuteconomique de la banque centrale indeacutependanteLa
ȆǴȇƢǸǯƢȀǐȈƼǴƫƢǼdzǺǰŻŖdzơƨdzƢǘƦdzơDZƾǠǷȁȅƽƢǐƬǫȏơȂǸǼdzơDZƾǠǷǁơǂǬƬLJơDZƢƷĿƶƦǐƫǴdzƨȈǬȈǬūơƨȈdzȐǬƬLJȏơǮǼƦǁơǂǬƬLJȏȆLjȈƟǂdzơǹƢǸǔdzơȆǿȅDŽǯǂŭơǁƢǠLJȋơ1
śƦƬǻǪƦLJƢŲƨȈŷȋơdzơƨȈdzȐǬƬLJȏƨȇƽƢǐƬǫȏơǮǼƦdzƢordmƥǞǧƾordmƫŖdzơȅDŽǯǂŭơǭȂǼƦƨordmȇDŽǯǂŭơ
ƩƢǷȂǰūƢƥȁńƛǽǀǿřƦƫȁƱƢȀƬǻơƨȈƴȈƫơǂƬLJȍơ
ȈǻƢƯƢȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǦȇǂǠƫ
dzơǃƢȀŪơǶǴLJĿƧǁơƾǐdzơDŽǯǂǷȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơDzƬŹȆǰǼƦǃƢȀŪơơǀǿƨǸǫĿȂǿDzƥȂordmȀǧ
ĿƨdzȁƾdzơƧǂǘȈLjdzǾƬǯǂƷĿǞƥƢƫƨǷƢǟƨLjLJƚǷǂưǯƗƨȈŭƢǠdzơƨǸǜǻȋơ
ǥǂǠȇȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǾǻƘƥƾǬǻƨLjLJƚǷǴǟƧǁƽƢǫƨȇȄńƛƨȈǬȈǬūơDZȂǏȋơDzȇȂŢƨȇƾǬǻDZȂǏƗȁDZȂǏȋơńƛƨȇƾǬǼdzơDZȂǏƗǞordmƬǸƬƫŖordmdzơǞǧƾdzơƩơȁƽƗǺǷǝȂǼdzơǮdzƿȆǤǴȇȅǀdzơȂȀǧƨȈǬȈǬƷ
ƨȈƟƢȀǼdzơƧǁƾǬdzƢƥǴǟƨȇǁƢƦƳȍơȁȄƩƢǷơDŽƬdzȏƢƥƔƢǧȂdzơƽȂǬǼdzơǴǟǺǸȈȀŭơȂǿȁȄƾordmǬǼdzơǹȁƚordmNjǹƢǸƬƟȏơȁ dzơƽƢǐƬǫȏơĿřǗȂˬƦdzơȁǮǼ ȅDŽǯǂŭơ ƨLjLJƚǷȂǿ ƨǷƢǟordmǴǟǾǴǸǟǂǐƬǬȇȄƩƢordmȈǴǸǠdzơ
ǴǟǥơǂNjȍơȁǁơƾǏȍƢƥƨǬǴǠƬŭơȄƨȇƾǬǼdzơǹȁƚnjdzơordmdzơƽƢǐƬǫȐdzƨȈǻƢǸƬƟȏơȁřǗȂǺordmǟƾordmǠƦdzơȁǴdzƨȇƽƢǠdzơƩƢȈǴǸǠdzơǭȂǼƦƨȇǁƢƴƬdzơ2
1ΔϳΩΎμΘϗϻˬΪϴόγΔϣΎγΩΪόϟˬˬ local= category248=issueamp 536 =idaspdetail-archivescomiqtissadiyawww2ΒϋΪϤΤϣΪ αΎΒϋΰϳΰόϟˬ
2007deacutec 20 extraite le 1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǟȁ ǾǧǂǭȂǯȅƽ De Kock ȆǰǼƦdzơȁȅƾǬǼdzơDzǰȈŮơ ƽƾŹȁǺǼǬȇȅǀdzơǮǼƦdzơ ǾǻƘƥǵƢȈǬdzơȁƨǴǸǠdzơśǼǬƬǯƧƽƾǠƬǷǦƟƢǛȂƥǾǷƢȈǫDZȐƻǺǷřǗȂdzơƽƢǐƬǫȐdzƨǠǨǼǷŐǯơǪǬŹƮȈŞ
ƧǁơƽƜƥ ƨǷȂǰūƢƥƨǏƢŬơƨȈdzƢŭơƩƢȈǴǸǠdzơǾǛƢǨƬƷơ ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦǴdz ƨȇƾǬǼdzơƩƢǗƢȈƬƷȏƢƥƧǁơƽƛȁơƩȐǸǠdzơ ǺǷ ƨdzȁƾdzơƩƢǗƢȈƬƷƨȈƦǼƳȋơDZȐƻǺǷ ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ ƨǷƾş ǾǷƢȈǫȁ ƧƽƢǟƛǶǐƻ
ǩơǁȁȋơ ǃƢųơȁ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦǴdz ǑǂǬŭơ ǁȁƾƥ ǾǷƢȈǫȁ ƨȇǁƢƴƬdzơDZƢǸǟƗƨǏƢǬŭơǭȂǼƦdzơ śƥǶƟȐƬȇ ƢŠ ǹƢǸƬƟȏơ Ŀ ǶǰƸƬdzơȁ ǶȈǜǼƬdzƢƥ ǵƢȈǬdzơȁ ƨȇǁƢƴƬdzơǬŢȁ řǗȂdzơ ƽƢǐƬǫȏơƩƢƦǴǘƬǷȁǪȈ
ǥơƾǿƗƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjdzơ1
ƢưdzƢƯƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơǥơƾǿƗ
ǦǴƬţƨȈǬƥǥơƾǿƗǺǟȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǥơƾǿƗȋơǝơȂǻȃǂƻȋơǺǷǭȂǼƦdzơŐƬǠȇȏƮȈƷƶƥǁȄǐǫƗǪȈǬŢȂǿȆLjȈƟǂdzơǾǧƾǿǮdzƿǥơƾǿƗǪȈǬŢńƛȄǠLjȇȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǹȋƤordmǴǤȇ
řǗȂdzơǞƥƢǘdzơƢȀȈǴǟdzơƨƸǴǐŭơȁƨǷƢǠȆǴȇƢǸȈǧǥơƾǿȋơǽǀǿDzưǸƬƫȁ
ǁơǂǬƬLJȏơǪȈǬŢȄǴǟDzǸǠdzơĿ dzơǵƢǜǼdzơƨǷȐLJȁǁƢǠLJȋơȆǰǼƦ
ƨȈǻƢǸƬƟȏơȁƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjdzơǀȈǨǼƫȁǞǓȁ dzơȁȈǰǼƦƨ
ƨǷȂǰūơǞǷǩƢǨƫȏƢƥƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjdzơǥơƾǿƗǞǓȁ
ǁƽƢǐǸǴdzDzưǷȋơǵơƾƼƬLJȏơ ǫȏơȂǸǼdzơȄǴǟƨǜǧƢƄơȅƽƢǐƬȃǂƻȋơDZȁƾdzơƩȐǸǟńƛƢĔơƾǴƥƨǴǸǟDzȇȂŢƨȈǴƥƢǫ
ȁơǁȁƽǹƜǧȅƽƢǐƬǫơƲȀǼǯŅƢŭơǂȇǂƸƬdzơƽƢǸƬǟơƨdzƢƷĿdzǮǼƦƤŸȅDŽǯǂŭơǹƗȇDzǸǠȄǴǟȅƾǬǼdzơǁơǂǬƬLJȏơǹƢǸǓ
1ήδϳϭϱέϭΪϟΎϳήϛίϯˬϲήϣΎδϟιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣϖϟΎΨϟΪΒϋΪϴόγˬϭϱΰϛήϤϟϚϨΒϟϑΪϫϪΗΎλΎμΘΧˬcomladiswwwˬϲϓΖΒΤγΎϤϛήθϨϠϟϞϭέΩˬϑέΎμϤϟϭΩϮϘϨϟˬϝϮϟάϫέϮϬθϣϭΩΪΣϡήϛϥΎϤϋρˬϥΩέϷˬůΪϴόγΔϣΎγήϛΫϖΒγϊΟήϣˬƋ
local= category248=issueamp 536 =idaspdetail-archivescomiqtissadiyawww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǂȇǂŢǁƢǠLJƗǥǂǐdzơǂȇǂŢƨǬƷȏƧǂƬǧĿȁDZƢŭơDžƗǁƨǯǂƷ
ƨȈƫȉơƩƢȈdzȉơȄǴǟƽƢǸƬǟȏƢƥơǀǿȁ1ǵƢǠdzơǝƢǘǬdzơȁƗƨǷȂǰƸǴdzƨǐǐƼŭơǑȁǂǬdzơǒȈǨţƩƢǗƢȈƬƷȏơDZƾǠǷǒȈǨţƨȇǁƢƦƳȍơƢȀǠǧǁȁƗƧƾƟƢǨdzơƩȏƾǠǷǂȇǂŢ
ȁǭȂǼƦdzơǥơƾǿƗǦǼǐƫƢǷƧƽƢǟǁơǂǬƬordmLJȏơDzƳƗǺǷƨƟǁƢǗȁƗƨȈǰȈƬǰƫǥơƾǿƗńƛƨȇDŽǯǂŭơ
ǥơƾǿƗȁŚǐǬdzơDzƳȋơĿȅƾǬǼdzơƨȈƴȈƫơǂƬLJƛȁƗƨȈƟƢŶƛDzȇȂǘdzơDzƳȋơĿƩƢȇƽƢǐƬǫȏơǞȈŦĿȁȏśƷĿƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzƢƥǪǴǠƬƫƩƢǠȇǂnjƫDZȐƻǺǷƨƟǁƢǘdzơǥơƾǿȋơǑǂǟǶƬȇǥơƾǿȋơƽǂƫ
ƨȈƟƢŶȍơƨƷơǂǏȏƛƟơȂdzĿƨȈǷƢǼdzơƩƢȇƽƢǐƬǫȏơĿƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơƶǑǂordmǤdzơǹȂǰȇǹƗƤŸDzƥǶȈǴordmLJŅƢordmǷǃƢordmȀƳƨordmǷƢǫƛĿƧǁƽƢƦŭơǀƻƗȂǿȆǷƢǼdzơƽƢǐƬǫȏơĿȅDŽǯǂŭơǮǼƦǴdzȆLJƢLJȋơ
ƟƢǧǁƢǠLJƗȁƨȈdzƢǷǩơǁȁƗȁƩƢLjLJƚǷƧƾƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǠdzƨordmȇƾǬǻǩȂLJƨǷƢǫƛĿDzưǸƬȇƩƢƳƢȈƬƷơœǴƫƨȈdzƢǷǩȂLJȁdzơǵƢǜǼdzơȄǴǟDZƢǠǧĺƢǫǁǥơǂNjƛȁƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơǰǼƦǞȇǂnjordmƫȁȆ
ƨordmȈǸǼƬdzơƨordmȈǴǸǠdzǂǸƬLjordmŭơDzȇȂǸƬdzơǺǸǔƫƧƾƟƢǨdzơǁƢǠLJȋƨLJƢȈLJǹƢǸǓȁƨȈǻƢǸƬƟơȁƨȇƾǬǻƨLJƢȈLJƨȇƽƢǐƬǫȏơ2
ǠƥơǁƢȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǦƟƢǛȁ
ǥǂǠȇ ǦƟƢǛȁǺǷǾƥǵȂǬȇƢŠȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơ ƨȈLjȈƟǁ ĿȅƽƢǐƬǫȏơǞǸƬĐơǶordmǿƗDzǠdzȁ
ȄǴǟƨƥƢǫǂdzơȁƽȂǬǼdzơǁơƾǏƛȆǿǦƟƢǛȂdzơ ǽǀǿǹƢǸƬƟȏơŅƢŭơǁƢnjƬLjŭơȁDzȈǯȂdzơǁȁƽȁƨǷȂǰƸǴdzȃǂƻȋơǭȂǼƦǴdzƨƦLjǼdzƢƥǮǼƦdzơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơȁ
1ˬΪϴόγΔϣΎγήϛΫϖΒγϊΟήϣƋ
local= category248=issueamp 536 =idaspdetail-archivescomiqtissadiyawww2 ΔϟϭΩϩέϮΘϛΩΓΩΎϬηϞϴϨϟΔΣϭήσˬΕήΧΪϤϟΔΌΒόΗϰϠϋΎϫήΛϭϱήΰΠϟϲϓήμϤϟϡΎψϨϟΕΎΣϼλˬϲϠϋή˰ϫΎτΑ
ϡϮϠόϟϲϓωή˰ϓˬήΰΠϟΔόϣΎΟˬΔϳΩΎμΘϗϻˬϱΩΎ˰μΘϗϞϴϠ˰˰ΤΗιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƽȂǬǼdzơǁơƾǏƛ
ŐƬǠȇ ǼƦdzơǁơƾǏƛƨȈǴǸǠdzƆơǂǰƬŰȅDŽǯǂŭơǮ ƩȂǼǰǼƦdzơƨȈLjȈƟǂdzơƨǨȈǛȂdzơƨȈǴǸǠdzơǽǀǿDzưŤȁǮǼƦƥȆũǾǻƗŕƷȅDŽǯǂŭơǮǼƦǴdz ǁơƾǏȍơ
ǵȂǬƫȁ ǮǼƦdzơDzȇȂŢǪȇǂǗǺǟǁơƾǏȍơƨȈǴǸǟ ȅDŽǯǂŭơ DZȂǏȋŚǤdzơȃƾdzǾdzǩȂǬƷȁƗƩȂǼǰǼƥńƛDzưŻǁƾǐŭơƩȂǼǰǼƦdzơơǀǿȁ ƆƢǷȂǐƻ ǷơDŽƬdzơȁƗƽơǂordmǧȋơDzƦǫȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơȄǴǟƩƢ
ƧDŽƟƢūơƩƢLjLJƚŭơȁȄǴǟƩơƾƷȂdzơǽǀǿ ƨȇƾǬǼdzơ Ƨǁƾǐŭơ
Ǯdzǀƥȁ DžƢLJƗȂǿǵȂǐŬơǞǷDZȂǏȋơDZƽƢǠƫǹƜǧ ƨȈǴǸǟ ǥƾȀƬLjƫŖdzơȅƾǬǼdzơǁơƾǏȍơƢǷƽƢǐƬǫȏȆǬȈǬūơƱƢƬǻȍơśƥǹǃơȂƬdzơǪȈǬŢ DZȁơƾƫȁ ƾǬǼdzơƩơƾƷȁƨǘLJơȂƥƱƢƬǻȍơơǀǿ1
ƽȂǬǼdzơǁơƾǏƜƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧǹƢƬLJǁƾǷȅƽƢǐƬǫȏơǂǰǨdzơĿƾƳȂȇǾǻơńƛƧǁƢNjȍơǁƾšȁ2ƨLJǁƾŭơńȁȋơƾǸƬǠƫȆǰǼƦdzơDžƢLJȋơȁǩȂLjdzơƨƳƢƷńƛƾǬǼdzơǁơƾǏƛǞǔţŖdzơƨȈǻƢưdzơƨLJǁƾŭơȁȅƾǬǼdzơDžƢLJȋơƾǸƬǠƫơƽȁƾordmŰǹȂordmǰȇǹƗƤŸƾǬǼdzơǁơƾǏƛǹƗȃǂƫŖdzơ
ȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƧǃȂƷĿŖdzơƤǿǀdzơƩƢǗƢȈƬƷƢƥ
ȁǂƟơDŽƴǴdzƨƦLjǼdzƢƥƧƽƢŭơƤLjƷǂǷȋơǺǷĿǁƽƢǐordmdzơƬŭơȁǑǂǬdzơȁƾǬǼdzƢƥǪǴǠƫƨȈdzƢƬdzơǂǏƢǼǠdzơƾǬǼdzơƨȈǘǤƫǺǸǔƬ3ƨȈƦǿǀdzơƽȂǬǼdzơȁƨȈƦǿǀdzơǮƟƢƦLjdzơƨȈƦǼƳȋơƩȐǸǠdzơƨǼȇDŽŬơƩơƾǼLJǺǿǂdzơȁƗǹƢǸǔdzơȁƗǶǐŬơƧƽƢǟƛǵƢǜǻƪŢƨdzȂƦǬǷƩơƾǼLJ
1htmindexMoneyandBa8EktesadBehothopensharecommoqatelwwwϲϓΖΒΤγΎϤϛ 2ΎϳήϛίήδϳϭϱέϭΪϟϯˬϲήϣΎδϟιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ ήϣϷϢϗέˬΔϴϤγήϟΓΪϳήΠϟˬνήϘϟϭΪϘϨϟΎΑϖϠόΘϤϟΦϳέΎΘΑΓέΩΎμϟˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨǷȂǰūơǮǼƥ
ǠdzơƨȈǰǴŭơȁƧƾƷȂdzơǎƟƢǐƻǺǷƨǬƬnjǷƨǨȈǛȂdzơǽǀǿȅDŽǯǂŭơǮǼƦǴdzƨǷƢOslashǹƗǺǰŻȁƨǨȈǛȂdzơǽǀǿƪŢƱǁƾǻƨȈǟǂǧǦƟƢǛȁƢȀǼǷ
ƨǷȂǰūơǥơǂǏǵȂǬȇƮȈƷƨǷȂǰūơDŽȈȀšȁƨǷƢǠdzơƩơǁơƽȍơȁƨǼȇDŽŬơƩƢƥƢLjƷǮLjŠ
ȅǁƢŪơƢđƢLjƷǺǷƧƾǟƢLjŭơƩƢǯȂǰLjŭơȁƨȇƾǬǼdzơǩơǁȁȋƢƥ1
ƩȐǷƢǠŭơ ƨǠƥƢƬǷȁǀȈǨǼƫƨǷȂǰƸǴdzƨȈdzƢŭơȁƨȇƾǬǼdzơƩƢǷơDŽƬdzȏơȁȆǴƻơƾordmdzơśȇȂƬLjŭơȄǴǟȆƳǁƢŬơȁȁƩƢǟȂǧƾŭơƩƢǓȂƦǬŭơǺǷƨǨȈǛȂdzơǽǀǿŐƬǠƫȁǵƾǫƗơƢđǵȂǬȇŖdzơǦƟƢǛȂdzơǮǼƦdz
ĿȅDŽordmǯǂŭơǮǼƦdzơƨȈǸLjƫƩƔƢƳƢǼǿǺǷȁȆLjȈƟǂdzơȅƗordmordmƥƨordmdzȁƽ ǮordmǼƥ ƨordmdzȁƾdzơ2
ƩȐǸǠdzơȁƤǿǀdzơǺǷƨdzȁƾdzơƩƢǗƢȈƬƷƢƥǙƢǨƬƷȏơƨȈƦǼƳȋơȈƷƮǹƗȂǿȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơ
ƩȐǸǠdzơȁƤǿǀdzơǺǷƨdzȁƾdzơƩƢǗƢȈƬƷƢƥǙƢǨƬƷȏơǺǟDZȁƚLjŭơƨȈƦǼƳȋơƩƢȈǴǸǠdzơDzȇȂǸƬdzƨǷǃȐdzơȆƳǁƢŬơŃƢǠdzơǞǷƨȇǁƢƴƬdzơ3
ƬLjǷƨȇƽƢǐƬǫȏơDzƟƢLjŭơĿƨǷȂǰūơǁƢnjǥǂnjƫŖdzơƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơśƥƨǬȈƯȂdzơƨǴǐǴdz
ȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƢȀȈǴǟǥǂnjȇŖdzơƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjdzơȁƨǷȂǰūơƢȀȈǴǟǵȂǬȇơǀǿƶǐǼdzơƔơƾƥƜƥǮǼƦdzơƨǨǴƬƼŭơǥȁǂǜdzơƨȀƳơȂŭƢȀǟƢƦƫƛƤƳơȂdzơƩƢLJƢȈLjdzƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧƨǷȂǰƸǴdzƧǁȂnjŭơȁ4
1ήδϳϭϱέϭΪϟΎϳήϛίϯˬϲήϣΎδϟιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ2ϲΑήΤϟˬ ˬΕΎϴΎμΣϭΕΎϣϮϠόϣΩϮϘϨϟνήϋ
2007nov 21 extraite le phpshowthreadforumnettadawulwww 3ΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣϝϮϟάϫιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬ4ΓήϫΎϘϟˬϲϟϮΑΪϣΔΒΘϜϣˬϙϮϨΒϟΕΎϳΩΎμΘϗˬϢϴϏΩϲϠϋΪϤΣˬήμϣιˬ
ƧƽƢŭơƤLjƷȁǂƟơDŽƴǴdzƨƦLjǼdzƢƥƧƽƢŭơȁǂǷȋơǺǷĿǁƽƢǐdzơƾordmǬǼdzƢƥǪordmǴǠƬŭơȁǑǂǬdzơȁǮǴƬŤƨȈǴǯǂƟơDŽŪơǮǼƥDZƢũƗǁƨdzȁƾdzơȁǾȈǴǟǂǧȂƬȇȅǀdzơƤǿǀdzơǺǷȆǗƢȈƬƷȏơƨdzȁƾǴdzǮǴǷǂƟơDŽŪơǮǼƥ
ƤLjƷȁǂƟơDŽƴǴdzƨƦLjǼdzƢƥƧƽƢŭơǂǷȋơǺǷĿǁƽƢǐdzơǑǂordmǬdzơȁƾordmǬǼdzƢƥǪǴǠƬŭơȁƨȇƾǬǼdzơȁƨȈdzƢŭơDzƟƢLjŭƢƥǹƢǬǴǠƬȇȆǸȈǜǼƫǎǻȁǹȂǻƢǫǝȁǂnjǷDzǯĿǂƟơDŽŪơǮǼƥƨǷȂǰūơŚnjƬLjƫ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǭȂǼƦdzơǮǼƥ
ǮordmǼƦdzơśƥƨǏƢŬơƨǫȐǠdzơǺǷȁȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơĿƱơȁƽǃȏơƗƾƦǷƨũǺǷƨǬƬnjǷƨǨȈǛȂdzơǽǀǿ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơȁȅDŽǯǂŭơƢǛȁǞƥǁƗĿƨǨȈǛȂdzơǽǀǿDzưǸƬƫȁƨȈǟǂǧǦƟ
ƢēƢǗƢȈƬƷơȄǴǟǶȈǬdzơȁƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦǴdzƨȇƾǬǼdzơƩƢǗƢȈƬƷȏơƧǁơƽƛȅDŽordmǯǂŭơǮordmǼƦdzơŐŸ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƨdzȂȈLJǪȈǬŢǹƢǸǓǥƾđƨǴƟƢLjdzơƢēƾǏǁƗǺǷƔDŽŝǙƢǨƬƷȏơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǮordmǼƦdzơƢȀǷƾƼƬLjordmȇŖdzơƩơȁƽȋơǺǷƧơƽƗƶƦǏƗȅƾǬǼdzơȆǗƢȈƬƷȏơǹƗƢǸǯȄordmǴǟǾordmƬƥƢǫǁĿ
ǹƢǸƬƟȏơ1
ǑơǂǫȎdzŚƻȋơƘƴǴŭơƨȈdzȁƚLjŠǵƢȈǬdzơńƛƨordmȈdzƢŭơƩȐȈȀLjƬdzơʼnƾǬƬƥȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǵȂǬȇ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơńƛǑȁǂǬdzơʼnƾǬƫǪȇǂǗǺǟȆǰǼƦdzơǃƢȀŪơǶȈǟƾƫȁƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ
ǭȂǼƦdzơśƥƨǏƢǬŭơƧƾǏǁƗƨȇȂLjƫŭơǮǼƦdzơńȂƬȇƩƢƥƢLjordmūơƧƾordmǏǁƗDZȐƻǺǷȁȅDŽǯǂ
ǺordmǟǂordmƻƕńƛƣƢLjordmƷǺǷƨȇƾǬǼdzơƧƾǏǁȋơDzȇȂŢǪȇǂǗǺǟƨǨǴƬƼŭơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦǴdzƨȇǁƢŪơȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơȃƾdzƨȇǂƬǧƾdzơƨȈƥƢLjūơƩȐǷƢǠŭơ2
ǭȂǼƦdzơȄǴǟƨƥƢǫǂdzơȁǥơǂNjȍơǕȁǂNjǪȈƦǘƫǹƢǸǓȁdžȈLJƘƫƧƾȇƾƳǭȂǼƥȁƗǝȁǂǧƶƬǧ
ơȃƾǷȁƢŮƨȈǰǼƦdzơƩƢǠȇǂnjƬdzƢƥƢȀǷơDŽƬdz3ơǀǿȁƩƢȈdzƕƨȇƾǬǼdzơƨǘǴLjǴdzǹȂǰƫǹƗƤǴǘƬȇȁƩƢƠȈǿdzơǩȂLjdzơǕƢƦǔǻơȁǵƢƴLjǻȏơǹƢǸǔdzƨƥƢǫǂǴdzȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơǁơǂǬƬLJơȄǴǟǚǧƢŹȁȆǰǼƦ4
ƽƢǐordmƬǫȏơĿƨdzȂȈLjdzơǁȂǘƬƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧƢǏȂǐƻȃȂǐǫƨȈŷƗȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǕƢnjǻȆLjƬǰȇ
ǕƢƦƫǁơȁơƫǂǘȈLJȃƾŠƽƢǐƬǫȐdzƨȇƾǬǼdzơȁƨȈdzƢŭơƨdzƢūȅƾǬǼdzơǁơƾǏȍơǁƽƢǐǷǁȂǘƫȄǴǟǾ
1ϘϟˬΔϴΑήόϟΔπϬϨϟέΩˬϙϮϨΒϟϭΩϮϘϨϟΕΎϳΩΎμΘϗˬϰϟϮϤϟΪΒϋΪϴδϟΓήϫΎˬήμϣιˬ 2ήδϳϭϱέϭΪϟΎϳήϛίϯιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϲήϣΎδϟ 3ˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣι 4έΩΎϘϟΪΒϋζϳή˰ΑˬϨΒϠϟΔϴδϓΎϨΘϟΓέΪϘϟΓΩΎϳίϭΔϴϓήμϤϟΕΎϣΪΨϟήϳϮτΗΕΎΒϠτΘϣϭϲϓήμϤϟήϳήΤΘϟϙϮ
ˬΔϳήΰΠϟΔϳΩΎμΘϗϻϡϮϠόϟϲϓϩέϮΘϛΩΔΣϭήσˬωήϓή˰˰ΰΠϟΔ˰˰˰όϣΎΟΔϴϟΎϣϭΩϮϘϧˬplusmnǍ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ňƢưdzơƤǴǘŭơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ
dzơŐƬǠƫǭȂǼƦơǂǓƢūơƪǫȂdzơĿƨȇƽƢǐƬǫȏơƧƢȈƸǴdzDžƢLjūơƤǐǠdzȅǁƢordmƴƬdzơǮǼƦdzơŐƬǠȇȁ
ǑȁǂǬdzơƶǼǷȁǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫĿƢȀǗƢnjǻDŽǯǂƬȇŖdzơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǝơȂǻƗǺǷǝȂǻȁƾǠƫdzơǭȂǼƦdzơǃƢȀŪơDzLjǴLjƫƮȈƷǺǷƨȈǻƢưdzơƨƦƫǂŭơĿƨȇǁƢƴƬdzơǰǼƦǾǬƦLjȇȏƮȈƷȆǮordmǼƦdzơȏƛǮordmdzƿĿ
ȅDŽǯǂŭơȄǴǟƆƢƦȇǂǬƫǂǘȈLjƫȆǿȁǶǜǠǷDZȂǏƗȆǰǼƦdzơǝƢǘǬdzơ
ȏȁƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫ
ȇǂǠƫǺǰŻǦŖdzơƩƢLjLJƚŭơǮǴƫƢĔƗȄǴǟƢȀǴǸǠdzƨȈLjȈƟǂdzơƩƢǸLjdzơńƛǂǜǼdzƢƥƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ
ǁƢǸưƬordmLJȏƨǟȂǼƬǷǍǂǧǺȇǂƻƾǸǴdzǵƾǬƫȆȀǧDŽȈȈŤǹȁƽǁȂȀǸƴǴdzƨǟȂǼƬǷƨȈǰǼƥƩƢǷƾƻƶȈƬƫơǞƟơƽȂdzơDZȐƻǺǷǶēơǂƻƾǷǍǂordmǧƶȈordmƬƫǮdzǀǯȁDzƳȋơƧŚǐǫǝơƾȇȍơƩơƽƢȀNjȁƗƨȇƾȈǴǬƬdz
DzƳȋơƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬǷȁƧŚǐǫǑȁǂǫʼnƾǬƫDZȐƻǺǷśǓǂƬǬǸǴdzƧƾȇƾǟ1ǭȂordmǼƦdzơǽǀordmǿȁǭȂǼƦǴdzȃǂƻȋơǝơȂǻȋơƨȈǬƥǺǷƢēƘnjǻĿǪƦLJƗ2
ǭȂǼƦdzƢƥƾǐǬȇ ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ DZȂƦǬƥǵȂǬƫŖdzơ ǴǘdzơƾǼǟǞǧƾƫǞƟơƽȁƧƽƾordmŰDZƢƳȉȁƗƤ
ȆƳǁƢŬơȁȆǴƻơƾdzơDzȇȂǸƬdzơƩƢȈǴǸǟDZȁơDŽƫȁ ordmȈǸǼƬdzơƨordmǘƻǥơƾǿƗǪǬŹƢŠǾƬǷƾƻȁƨǶordmǟƽȁơƽƢǐƬǫȏơřǗȂdzDzƻơƾdzơĿŅƢŭơǁƢǸưƬLJȏơȁǁƢƻƽȏơƨȈǸǼƫƩƢȈǴǸǟǂNjƢƦƫȁǮdzƿĿƢŠƱǁƢŬơȁ
ƩƢǟȁǂnjŭơƔƢnjǻƛĿƨŷƢLjŭơƢǷȁƫƩƢȈǴǸǟǺǷǾǷDŽǴƬLjǰǼƥƢǷȁƨȇǁƢšȁƨȈƨȈdzŖdzơǝƢǓȁȌdzƆƢǬǧȁȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƢǿǁǂǬȇ3ƪȈũƾǫȁƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǭȂǼƥǞƟơƽȂdzơǁƾǐŭơǞƟơƽȂdzơDzưŤƮȈƷ
ȆLJƢLJȋơƢǿƽǁơȂŭ4
1ΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϑέΎμϤϟϭΩϮϘϨϟˬϝϮϟάϫ2ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬΔϤϠδϤϟΓήγϷΔϋϮγϮϣ ˬ28-13-bookencyclopedianetaljayyashislam3μϟΡΎΘϔϟΪΒϋΪϤΤϣϲϓήϴϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬˬι4ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬζΒΣΪϤΤϣˬwwwaleppoeconomicscomvbshowthreadphp
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢȈǻƢƯƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƩơDŽȈŲ
ƤƸLjdzơǺǰŻŖdzơǞƟơƽȂdzơDZȂƦǬƥǵȂǬƫƢĔƗĿǭȂǼƦdzơǺǷƢǿŚǣǹȁƽƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơDŽȈǸƬƫƩƢǰȈnjƥƢȀȈǴǟ1ƨǧƢǓȍƢƥńƛƭȐưdzơƩƢǸLjdzơƨȈŞǂdzơƨdzȂȈLjdzơǹƢǷȋơ
ƨȈŞǂdzơǹƛǺǷǥơƾǿƗLjȈƟǂdzơȅǁƢƴƬdzơǮǼƦdzơȈȁǾǯȐŭǶƟȐǷƾƟƢǟǪȈǬŢƨȂǿǮǼƦdzơǞǧƾȇƢǷ
ǹƗńƛǦǛȂȇǾdzơȂǷƗǺǰǷƗƢǷǾƫƢǬǨǻDzǴǬȇǹơȁƨǨǴƬƼŭơǁƽƢǐŭơǺǷƢȀȈǴǟDzǐŹŖdzơƩơƽơǂȇȍơȁƨȈdzƢŦȍơƩƢȈǴǸǟƲƟƢƬǻǺǷdžȈƟǁDzǰnjƥǹȂǰƬƫǮǼƦǴdzǑơǂǫȍơǁƢǸưƬLJȏơȁƨǧƢǓȍƢƥńƛƵƢƥǁȋơƨȈdzƢũƗǂdzơǮǼƦdzơƢȀǬǬŹƾǫŖdzơƢǷƗƩƢǬǨǻĿDzưǸƬƬǧǾƫƢǬǨǻƨȇǁơƽƛDzordmưǸƬƫƨƬƥƢƯƩƢǬǨǻȁƨȈǴȈǤnjƫȁ
ǞƟơƽȂdzơȄǴǟǮǼƦdzơƢȀǠǧƾȇŖdzơƾƟơȂǨdzơĿǹƢǧŅƢŭơǞǧǂdzơǵȂȀǨŭƢǬǧȁȁǂordmưǯƗǭȂǼƦdzơǮǴƫƵƢƥǁƗƢēơƽơǂȇƛĿŚǤƬdzƢƥơǂƯƘƫƵƢƥǁȋơĿŐǯơǒȈǨţƭơƾƷƜƥDzȈǨǯƩơƽơǂȇȍơĿǖȈLjƥǑƢǨŵơȅƘǧ
ȁȃǂƻȋơDZƢǸǟȋơƩƢLjLJƚǷǞǷƨǻǁƢǬŭƢƥǮdzƿƨdzȂȈLjdzơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơȄǴǟƤŸǹƗǺǷƔDŽŝǚǨƬŢƢŮơȂǷƗƨƳǁƾƥƨȈdzƢǟƨȈǧƢǯƨdzȂȈLjdzơǺǷ
ƨȇƽƢǠdzơƩƢƥȂƸLjdzơƨȀƳơȂŭȁƗdzƨȈƟƢƴǨdzơǺƟƢƥDŽǮǼƦdzơdzơȆǨǧƩƢLjordmLJƚǷǾȈǧǞȈǘƬLjƫȅǀdzơƪǫȂȃǂƻȋơDZƢǸǟȋơDzȈƳƘƫȁƩƢǬƸƬLjǷǺǷƢȀȈǴǟƢǷƽơƾLJȁƗǺordmǟƨǟƢNjƛƽǂůǹƢǧƪǫȂdzơǒǠƦdz
ǮǼƦdzơȃƾdzƨȈǧƢǯƨdzȂȈLJǂǧȂƫǵƾǟǝDŽǟDŽƫǹƢƥƨǴȈǨǯƤƸLjordmdzƧƘordmƴǧǶȀǠǧƾordmȇȁśǟƽȂŭơƨǬƯDžȐǧȎdzǮǼƦdzơǑǂǠȇƾǫƢŲǶȀǠƟơƽȁ
ǹƢǷȋơƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǞȈǘƬLjƫȏƨordmǸȈǫǺǟƾȇDŽƫǂƟƢLjƻƣƢǠȈƬLJơƨȇǁDžƗǁDZƢordmŭơȅƗǹƗȁ
DZơȂǷƗǺǷƔDŽƳǮǼƦdzơDZƢǷDžƗǂdzƨǧƢǓȍƢƥǶȀƬǴƫƾǫǮǼƦdzơƢŮǑǂǠƬȇǂƟƢLjƻŭơśǟƽȂƨordmƴȈƬǼdzơȁǮǼƦdzơDžȐǧƛȆǿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơȄǠLjƫŅƢƬdzƢƥȁƧƾnjƥśǟƽȂordmǸǴdzǹƢǷȋơǺǷǁƾǫŐǯơŚǧȂƫńƛ
ǁƾdzơƩơƿƩƢǟȁǂnjŭơƤǼšDZȐƻǺǷƧǂǗƢƼŭơǺǷƨȈdzƢǠdzơƨƳ
1ϙϮϨΒϟΕΎϣΪΨϟΔϟΎόϔϟΓέΩϹˬΪϴϤΤϟΪΒϋΪόγΖόϠσΓήϫΎϘϟˬϱήϘθϟΔΒΘϜϣˬΔϠϣΎθϟήμϣιήψϧΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣϝϮϟάϫιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬι
ˬΔϳέΎΠΘϟϙϮϨΒϟΓέΩˬϱΪϨϫϢϴϫήΑήϴϨϣρˬΚϳΪΤϟϲΑήόϟΐΘϜϤϟˬιˬιˬϪσϕέΎσϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƯƢưdzƢƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫǦƟƢǛȁ
dzơǞƟơƽȁDZȂƦǫǺƟƢƥDŽƨǨȈǛȁŐƬǠƫƦǫȂdzńȁȋơƨǨȈǛȂdzơƽơǂǧȋơǞƟơƽȁDZȅǁƢordmƴƬdzơǮǼƦǴǞordmǷȁ
ƽƢȇƽǃơǶƴƷ ǕƢnjǼdzơȁƧǁƢƴƬdzơȅƽƢǐƬǫȏơƽơƽǃơȄǴǟƤǴǘdzơǹƢǸƬƟȏơƪƸƦǏƗ ǭȂǼƦdzơ ƨordmȇǁƢƴƬdzơśƥǖȈLJȂdzơǁȁƽƤǠǴƫ ordmǼǰŻȅǁƢordmƴƬdzơǮordmǼƦdzơǹƜǧDZƢūơƨǠȈƦǘƥȁǂǸưƬLjŭơȁǝƽȂŭơǾǵƢordmȈǬdzơ
ƢŭƢǗǑơǂǫȍƢƥ śǟƽȂŭơƤdzƢǘŠƔƢǧȂdzƢƥǾdzƶǸLjȇDŽǯǂǷĿǾĈǻƗƾǯƘƬȇǻƢǯȁǑơǂordmǫƛƨordmǨȈǛȁƪDZơȂǷȋơƽȂǬǼǴdzƨȈǻƢưdzơƨǨȈǛȂdzơȆǿŚǤǴdz
ƾȈdzȂƫǹƢǸƬƟȏơŐƬǠȇȁƾȈdzȂƫǕƢnjǼdzơĿƨŷƢLjǸǴdzƽȂǬǼdzơȅƽƢǐƬǫȏơǶǿƗǺǷǦƟƢǛȁǭȂordmǼƦdzơƬdzơƢȀǟȂǸƴŠŖdzơȁƨȇǁƢƴ ƨordmȈǻȂǻƢǫƽȂǬǻƧǁȂǏĿƢȀǰǴŤǞƟơƽȁǺǷǖǬǧdžȈdzƆƢǓȁǂǫǹȉơǵĈƾǬƫ
ƾǫƆƢǔȇƗƢŶƛȁȇǞƟơƽȁƽȂǬǻDzǰNjĿǑǂǬƫǿƾdzȂƧǁƢordmƦǟƧŚƻȋơǽǀǿȁƨȈƦLJƢƄơǽƽȂȈǫĿǮǼƦdzơƢǺǟƶƬǧĿƩƢƥƢLjƷǵƾƼƬLjȇȁƩƢǰȈnjdzơƨǘLJơȂƥƢȀȈǴǟƤƸLjdzơƢđƢƸǏȋǃȂŸǑǂǬdzơƽȁƾƷŭơǮordmdzƿȁƢȀȇǂƬnjordmȇǹƗƤǣǂȇŖdzơƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơƨǸȈǫƾȇƾLjƫĿǑǂǬdzơơǀǿǽǁȁƾƥǑǂƬǬ
ƢǔȇƗƩƢǰȈnjdzơƨǘLJơȂƥšƩơǂƻƾŭơǞȈǸǁƢǸưƬLJơdzơƩơǂƻƾǷǺƟƢƥDŽƧǁơƽƜƥƧƽƢǟǥǂǠĄƫƧǁơƽƛǪȇǂǗǺǟǁƢǸưƬLJȏơ1 ǶǐƻƔơǂNjǩơǁȁȋơ ƨȇǁƢƴƬdzơƩȏƢȈƦǸǰdzơŬơƨȈǴǸǟǁƢƦƬǟƢƥǺǷƢǟȂǻǶǐǑơǂǫȍơŚǐǫ
DzƳȋơƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơĿǁƢǸưƬLJȏơȐưǷƩơƾǼLjdzơƔơǂNjȂǿȁ DzƳȋơDzȇȂǗǹƢǸƬƟơƶǼǷƨƥƢưŠ2
DzȈǐŢŭơƩƢǬƸƬLjǵȂǬƫ ȂǼƦdzơǭƨȇǁƢƴƬdzơƩƢǬƸƬLjǷDzȈǐƸƬƥƢƥǃƟǼƨǨǴƬƼŭơƢǿǁƽƢǐǷǺǷƢȀȁƗƩȏƢȈƦǸǰƥȁƗƩƢǰȈnjƥƩƢǬƸƬLjŭơǽǀǿƪǬƐǴǠƫƔơȂLJƨȈǻƿƛƩơƾǼLJ3
1έΎΠΤϟϡΎδΑ ϭΪόγΩΩϭˬϲϨσϮϟωΎϓΪϟΔϠΠϣϲϧΎϨΒϠϟˬέϮ˷τΗ ϒΎχϭ ϙϮϨΒϟ ΔϳέΎΠΘϟˬ
2007 nov 20 extraite le ar=lnasparticlelbgovlebarmy www 2ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬήϤϋϦϴδΣˬwwwishraqacomnewlookart_detasp 3έΎΠΤϟϡΎδΑ ϭΪόγΩΩϭˬβϔϧϟϊΟήϤϟδΎϖΑˬ ar=lnasparticlelbgovlebarmywww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨǔǨdzơȁƤǿǀdzơǞȈƥĿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơDzǷƢǠƬƫƧƽƾordmǠƬǷƩȐǷƢordmǠǷƤǿǀordmdzƢƥǭȂǼƦdzơDzǷƢǠƬƫdzơƢȀǸLjǬȇǰǼƦƛǹȂȈƢŷśƬǟȂǸůń1
ǹƢǰŭơśĈǠǷƤǿǀdzơƩȐǷƢǠǷǹƢǰŭơśĈǠǷŚǣƤǿǀdzơƩȐǷƢǠǷȁǺǷƨǴƷǂǷĿǺǸǔƬƫƤǿǀdzƢƥƨǴǷƢǠǷDzǯńȁȋơƨǟȂǸĐơƪŢƱǁƾǼȇȁǒƦordmǫƢȀǴƷơǂǷ
ǹƾǠŭơǮdzƿǺǷƨȈǸǯƢordmđśǴǷƢǠƬŭơǑǂǣdžȈdzŖdzơƩȐǷƢǠŭơƨȈǻƢưdzơƨǟȂǸĐơƪŢƱǁƾǼȇȁǀdzơǹƾǠǷȏƵȐǘordmǏơƽǂůƨȈǸLjƬdzơǹƜǧǮdzǀdzȁǾȈǧƨȇǂǠLjdzơƩƢƦǴǬƬdzơȄǴǟƧǂǷƢǬŭơƢŶƛȁƤǿ
ǹȂǻƢǬdzơĿǂƯƗǾȈǴǟƤƫǂƬȇȏ ȆȀǧ ƨǔǨdzơ ȄǴǟ DZƢƦǫȍơ ƨǴǬdz Ǯdzƿȁ ƨǴȈǴǫ ȆȀǧ ƨǔǨdzơ Ŀ ǭȂǼƦdzơ ƩȐǷƢǠǷ ƢǷƗ
ȆǴūơ Ŀ ǵƾƼƬLjƫǂǓƢūơƪǫȂdzơ Ŀ ƽȁƾŰ Dzǰnjƥ ȏƛǺǷ ƧǂǷƢǬǸǴdz ƨȈƷȐǏ DzǫƗ ƢĔƗ ƢǸǯƤǿǀdzơ
ǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫŚǣ
LJǁƢŲńƛȅǁƢƴƬdzơǮǼƦdzơȄǠLjȇƨordmǟȂǼƬǷȁƨǨǴƬűƩƢǷƾƻʼnƾǬƫȁǦƟƢǛȂdzơǺǷƾȇƾǠdzơƨDŽǯǂǼLJȁǦƟƢǛȂdzơǽǀǿǺǷǒǠƦdzơȄǴǟ
ǴdzƨȇǁƢnjƬLJơƩƢǷƾƻʼnƾǬƫƬǸśǴǷƢǠ
ȃƾordmdzƢordmȀǠǷśǴǷƢordmǠƬǸǴdzƨƥȂǴǘŭơƨȈdzƢŭơƩƢLJơǁƾdzơƽơƾǟƛĿǭǂƬnjƫǭȂǼƦdzơǶǜǠǷƪƸƦǏDzordmȇȂǸƬǴdzDzordmưǷȋơǶƴūơƾȇƾŢƩƢLJơǁƾdzơǽǀǿƔȂǓȄǴǟǶƬȇǾǻƢǧǮdzǀƥȁǞȇǁƢnjǸǴdzǶȀƟƢnjǻƛ
ƣȂǴǘŭơȁǞordmȈƦdzơȁƱƢƬǻȍơȁƔơǂnjdzơĿǝȁǂnjŭơƨLJƢȈLJǞǷƢȀǫƢǨƫơȃƾǷȁƽơƾLjdzơƨǬȇǂǗǮdzǀǯǰǼƦdzơƨǨLjǴǨdzơǹƗǁƢƦƬǟƢƥDzȈǐƸƬdzơȁdzơƨƸǴǐǷŐƬǠƫƨǸȈǴLjdzơƨȈǮǼƦȅǀordmdzơǝȁǂnjordmŭơƨƸǴǐǷȁ
ƪǠǨƫǁơƢǸǴǯǾǻơǁƢƦƬǟơȄǴǟƨǯǂƬnjǷƨƸǴǐǷȆǿǾǠǷDzǷƢǠƬƬLJǝȁǂnjŭơƧƔƢǨǯǧǹƢƾordmǠȇǮdzƿ
1ϱήϘϟϲϠϋΪϤΤϣˬΔπϔϟϭΐϫάϟϊϴΑϲϓΔϳέΎΠΘϟϙϮϨΒϟΎϬΑϞϣΎόΘΗϲΘϟέϮμϟˬ
2007 oct19 extraite le htm94articlecomelgariwww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢǻƢǸǓȅǀdzơǮǼƦǴdzǪordmǨƬŭơƩƢƬȈǫȂƬdzơǪǧȁǾȈǴǟƨƦƫǂƬŭơƩƢǷơDŽƬdzȏơƾȇƾLjƫǺǸǔȇǥȂLJǾǻȋǾdzȂŻƢȀȈǴǟ1ƨȈǴȇȂǸƬdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫńƛƨǏƢŬơƩƢLjLJƚŭơ
dzơǝƢǘǬdzơǵƾǬȇȆǰǼƦƨȈǴȇȂŤƩƢǷƾƻńƛǝƢǘǬdzơȅƽǂǨdzơǶǟƾdzǍƢŬơȁƨordmǏƢŬơƩƢLjLJƚŭơƨȈǴȇȂǸƬdzơƩƢǷƾŬơǽǀǿDzǸnjƫƨǠƥǁƗƩȏƢů2
DzȇȂŤƤȈdzƢLJƗǵơƾƼƬLJơǶȈǸǠƫȆǰǼƥǕƢnjǼdzơƨǻǂǷȁƨǟȂǼƬǷƨƦLjǼdzƢƦǧńƛƩƢLjLJƚŭơ
ƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơDZȂǏȋơƨƬƥƢưdzơŖdzơǭȂǼƦdzơƢđǥǂƬǠƫ ʼnƾǬƫǶƬȇ Ǒȁǂǫ ƨȈǰǼƥ ƢȀȈdzƛƣȂǴLJƘƥǺǿǂdzơȅǁƢǬǠdzơȁƨƦLjǼdzƢƥńƛƧǂưǰƥƨǨǐƬŭơƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơƩƢLjLJƚŭơǵƾordmǬƫƨdzȂǬǼŭơǭȐǷȋơǑȁǂǫƨȈǰǼƥƢȀȈdzƛǺǿǁƣȂǴLJƘƥƨdzȂǬǼŭơǭȐǷȋơƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƩƢLjLJƚŭơŖdzơƧƾǏǁƗƢȀȇƾdzǂưǰƫ
ƧǁơƾƳǺLjƷǞǷƨǬƸƬLjŭơǺƟơƾdzơ ǺȇƾŭơǹƢǸƬƟơǵƾǬƫ Ǒȁǂǫ ǰǼƥƨȈƢordmȀȈdzƛǹƢǸǔordmdzơƣȂǴordmLJƘƥƟơƾdzơƧƾǏǁƘƥƨǬƸƬLjŭơǺƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƨȈdzƢŬơƩƢLjLJƚŭơƨdzȂǬǼŭơȁƗƨƬƥƢưdzơǭȐǷȋơǺǷŖdzơǺordmǰŻ
ǹƗǭȂǼƦdzơƢȀǴƦǬƫơDzȇȂǸƬdzơǵƾǬȇȆǰǼƦdz ƢȀȈdzƛƮdzƢƯǥǂǗƨǘLJơȂƥǹƢǸǔdzơƣȂǴLJƘƥ ƩƢǗƢnjǻǩƢǘǻǞȈLJȂƫǑơǂǫȍơǶǟƾdzơƶǼǷǺǰŻȆǴȇȂǸƬdzơƩƢǯǂnjdzǵǃȐdzơŚƳƘordmƬdzơ
ƩơƿƔơƽȋơȅǁƢȈǠŭơƾȈŪơȁĿƩƢLjLJƚŭơƨǷƾŬƩơƾǠŭơŚƳƘƬdzƢŮƢǸǟƗƧŚǤǐordmdzơĿƵȐordmǏȍơřǨdzơƩƢǗƢnjǻǩƢǘǻǞȈLJȂƫǺǰŻȁǑơǂǫȍơȅǂȇƾǐƬdzơƨƦLJƢǼǷƧǁȂǐƥƨƦLjordmǼdzƢƦǧńƛǂȇƾǐordmƫ
ƨdzȁƾdzơDzƦǫǺǷǵȂǟƾŭơƧƾȇƾŪơȁƨȈdzƢǠdzơƢȈƳȂdzȂǼǰƬdzơƩƢƴƬǼǷřƦƫǺǰŻƣȂǴLJƗǑơǂǫƛǞƟƢordmƦdzơƗƣȂǴLJƗȁǑơǂǫƛȅǁƢnjdzơǕȁǂNjǞǷǪƥƢǘƬȇƢŠǑơǂǫȍơƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƧŚǤǐordmdzơƩƢLjordmLJƚŭơ
ƨǐƬƼŭơƨǷƾŬDZȁơƾƫǞƟƢǔƦdzơƩƢLjLJƚŭơȁƨȇǁƢƴƬdzơǷȁƩƢLjLJƚƧǁƢƴƬdzơƨȈƳǁƢŬơŖordmdzơǵƾordmţƩƢLjLJƚŭơƧŚǤǐdzơĿǂȇƾǐƬdzơȁƽơŚƬLJȏơȁǪȇȂLjƬdzơȄǘǠƬLJƨȇȂdzȁȋơƢŮĿDZȂǐūơȄǴǟǑȁǂǫ
ǰǼƥƥƨȈƩƢǫƢǘƥǺǿǂ ȁǹƢǸƬƟȏơƩȏơȂūơƨdzȂƦǬŭơŖdzơǺordmǷǹȁDŽordmƼŭơǺǿǂordmƥȁƗǭȂǼƦdzơƢǿƾǸƬǠƫǞƟƢǔƦdzơ
1ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓ2ˬϮΨϨϴηΗΔϴϠϳϮϤΘϟΕΎϣΪΨϟϢϳΪϘϰϟΎΨϟΕΎδγΆϤϟΔλϲϓϦϴΠϧΎϴΗˬ arabicpeopledailycomcn20030904ara20030904_68820htmlϲϓΖΒΤγ˵ΎϤϛ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǕƢnjǼdzơĿǦǴƬűǂȇȂǘƫǝơȂǻȋơƩƢƴƬǼǷǺǷǑơǂǫȍơƨƦLjordmǼdzƢƦǧńƛƩƢLjordmLJƚŭơǺǷƧǂǬƬLjŭơƩƽơǂȇȏơƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơǁƢŸƛňƢƦǷƩơƾǠŭơȁǞǻƢǐŭơȄordmǴǟDZȂǐūơƢȀǼǰŻ
Ǒȁǂǫ ǰǼƥǺǿǂƥƨȈƩơƽơǂȇƛǁƢŸȍơ ƨǠǸLjdzơƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơƩƢLjLJƚŭơDZƢȈƷȁ ȃƾdzƧƾȈŪơȅǁƢNjǞƟƢǔƦdzơŖdzơȁǃȂŢƨǴȇȂǗȁƧǂǬƬLjǷơƽȂǬǟƾǷȋơǞƟƢǔƦdzơƔơǂnjdz ȄordmǴǟDZȂǐordmūơƢȀǼǰŻǑȁǂǫƧƽǂƬLjŭơǞȈƦdzơǢdzƢƦǷƩƢƥƢLjūƨdzƢǯȁơƿƛǿƪǴƦǫƩƢȇǂƬnjŭơƩƢƦǴǗƩƢLjLJƚŭơǽǀƨȈǷȂǰūơ
ƔƢǼƦdzơǞȇǁƢnjǷȁLJƢLJȋơȆƨȈǷȂǰūơ
ǂȇȂǘƫȄǴǟƧȂǬƥDzǸǠdzơ Ǒȁǂǫ ǝơƾƥȍơȅƽǂǨdzơŖdzơȁ ƢǓȁǂǫƢȈLjȈƟǁDzǸnjƫǺǿǂordmƥǺǿǂƥƢǓȁǂǫȁƨȇƽǂǨdzơƨȇǁƢƴƬdzơƩȐƄơDZơȂǷȋơƨǯǂƸƬŭơ ƨȇƽǂǨdzơ
ƩƢƦLJƢǼŭơǁƢƻƽơȂǷȂǬȇǹƗƢȀǠǷśǴǷƢǠƬŭơǭȂǼƦdzơǞȈƴnjƫơȀƳơȂŭǁƢƻƽȏƢƥƩƢǬǨǻƨȀƳơȂǷDzưǷƨǼȈǠǷƩƢƦLJƢǼǷƨ
ƢȇơƾordmŮơƔơǂordmNjȁƗƩƢǠǷƢŪơĿƨƦǴǘdzơdžȇǁƾƫƩƢǬǨǻDzǸŢȁƗƱơȁDŽdzơȁƗǥƢȈǘǏȏơǶLJȂǷȀƸǼŤȁƩơǂƻƾŭơǽǀǿȄǴǟƨȇDŽůƾƟơȂǧǶȀȈǘǠƫƮȈƷǶƨǴȀordmLJǕȁǂnjordmƥǑơǂordmƬǫȏơĿǪūơ
ƨƦLJƢǼŭơDZȂǴƷƾǼǟȐưǷǂƻƾŭơǢǴƦŭơǦǠǓȅǃơȂƫǢdzƢƦǷȄǴǟDZȂǐūƢǯƢȀǴƳơǺǷǂƻƾŭơ
ƨȈǻƢǸƬƟȏơƨǫƢǘƦdzơƨǷƾƻƽƢǸƬǟȏơƨǫƢǘƥȁƗƨȈǰȈƬLJȐƦdzơƨǫƢǘƦdzơŭơƩƢȇȏȂdzơĿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƢȀƬƯƾƸƬLJơŖdzơƨưȇƾūơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơǂȀNjƗǺǷŐƬǠƫȁƧƾordmƸƬ
ȆǓƢŭơǹǂǬdzơǺǷƩƢǼȈƬLjdzơĿ1ǹƢǸƬƟȏơƨǫƢǘƥȁCredit cardƾǼǟśȇƽƢǐordmƬǫȏơȆordmǿƨǫƢǘƥdzǮǼƦdzơƢǿǁƾǐȇƨǏƢƻǻȂƥDŽǺǯƢǷƗȁƩȐŰǺǷƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơȄǴǟDZȂǐūơǺǷǾǼǰŤǾƨǼȈǠǷƨǫƢǘƦdzơǽǀŮǾŻƾǬƫƾǼǟŭơƧǁȂƫƢǨdzơʼnƾǬƬƥŅƢƬdzƢƥƩƢǷƾŬơȁƗǞǴLjdzơǞƟƢƥǵȂǬȇȁƨǠǫȂǺordmǷ
dzơǹȂƥDŽǴdzǮǼƦdzơǵƾǬȇȁǾdzƢȀƬǸȈǫƽďƾLjȈǧƨǫƢǘƦdzơǁEcircƾąǐĄǷǮǼƦdzơńƛǹȂƥDŽŅƢordmŦƜƥƆƢȇǂȀordmNjƆƢǨnjǯȁƗƢǿƾȇƾLjƬdzƨǸȈǬdzơƢȀǸǐŬƢȀǸLjūǾǧǂǘdzȅǁƢŪơǾƥƢLjƷǺǷ
1ϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓιˬϩήϛΫ37
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȃǂƻƗƧǁƢƦǠƥȁǽŚordmǣȁƗǮǼƦdzơǽǁƾǐȇȆǰȈƬLJȐƥȁƗƶǘLjǷǮȈũǩǁȁǺǷƾǼƬLjǷȆǿǾȈǴǟȁǾǴǷƢūǾǴǷƢŞƨǏƢŬơƩƢǻƢȈƦdzơǒǠƥƨǫƢǘƦǴdzƧǁƾǐŭơƨȀŪơȁȁƗǮǼƥȆǿƨordmȈdzƢǷƨLjLJƚǷ
ƩƢǫƢǘƦdzơǽǀŮƨȈŭƢǠdzơƨǸǜǼŭơǺǷƾǸƬǠǷǎȈƻǂƫȄǴǟƔƢǼƥƨǫƢǘƦdzơǁơƾǏƜƥǵȂǬƫ1
ŐƬǠƫȁƩƢǫƢǘƦdzơȁƨȈǻȁǂƬǰdzȏơƽȂǬǼdzơǝơȂǻƗǺǷƨȈǰȈƬLJȐƦdzơǺǰŻƢǷơƾƼƬLJơȁƢǟȂȈNjƢǿǂưǯƗȀǷơƾƼƬLJơƨordmȈǻȁǂƬǰdzơƨŹǂordmNjDZȐordmƻǺǷƩƢǫƢǘƦdzơǽǀǿDzǸǠƫȁƪȈǻǂƬǻȏơƨǰƦNjǪȇǂǗǺǟƢ
ȇǁȁǂǔdzơƩƢǷȂǴǠŭơƨǧƢǯȅȂƬŹȆLjȈǗƢǼǤǷǖȇǂNjȁƗƨdzơǺǟǹȂƥDŽƨȈǴǸǟǵƢŤȍƨǷǃȐdzơȁǾƥƢLjƷȁǞȈƦdzơ2
ǁơƾǏƛǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻ
ǹȂordmƥDŽdzơǺǟƨƥƢȈǻśǠǷǢǴƦǷǞǧƽDZȂƦǬƥǮǼƦdzơǺǷĺƢƬǯƾȀǠƫȂǿǹƢǸǔdzơƣƢǘşƾǐǬȇńƛǥǂǗǂƻƕƧƽƾƄơƧǂƬǨdzơDZȐƻǮǴƬƥƔƢǧȂdzƢƥǹȂƥDŽdzơǵƢȈǫǵƾǟƨdzƢƷĿǮdzƿȁƣƢǘŬơĿƨƷơǂǏ
DzordmƥƢǬǷǹȂordmƥDŽdzơǺǷƨdzȂǸǟǮǼƦdzơȄǓƢǬƬȇȁǩƢǬƸƬLJȏơƺȇǁƢƫĿƧǂNjƢƦǷƩƢǷơDŽƬdzȏơǁơƾordmǏƛǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻ
ƨǏƢŬơƩơƽƢǸƬǟȏơDzǏơǺǷǢdzƢƦŭơǞǧƽśordmǠǷǢǴƦǷƽȁƾƷĿǑơǂƬǫȏơĿǹȂƥDŽǴdzǪūơȆǘǠȇǹȂƥDŽdzơȁǮǼƦdzơśƥǩƢǨƫơȂǿƽƢǸƬǟȏơ
ǺǰŻŖdzơƧǂƬǨdzơǩƢǨƫȏơƽƾŹƢǷƧƽƢǟȁǩƢǨƫȏơǽƽƾŹǹȂƥDŽǴdzǹƗǪūơơǀđǞƬǸƬȇ3
ǒǠƥńƛƨǧƢǓȍƢƥƨǷƢŮơƩƢǷƾŬơƨȈdzƢǯȂdzơƨordmƥƢǻȍƢƥǺordmǟordmǼƟƢƥǃǭȂordmǼƦdzơȁƢȀȃǂordmƻȋơ
ơǺƟơDŽŬơŚƳƘƫƨǸȀŭơȁƨǼȈǸưdzơƩƢǰǴƬǸŭơȁǪƟƢƯȂdzơǚǨūǁȂȀǸƴǴdzƨȇƾȇƾūǝơƾȇƛƔƢȈordmNjȋơ
ǴdzƨǯȂǴǸŭơƨǼȈǸưdzơǺƟƢƥDŽƨǼǷƕǺƟơDŽƻĿ
1ϰϔτμϣΔΒϫϭ ϲϠϴΣΰϟˬϲϓΖΒΤγ˵ΎϤϛˬcomzuhayliwww2ΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϝϮϟάϫ3ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ordmordmȈǐŢŖdzơƨȈƦǼƳȋơŚƫơȂǨdzơƨǸȈǫDzƫǠȂƽńƛdzơǺƟƢƥDŽƱǁƢƼǴdzƨǴǸǠdzơDzȇȂŢȁƩƢǷơDŽƬdzơƽơƾLjdzơŚƬLJȏơƩƢȈǴǸǠƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧǺƟƢƥDŽdzơƽ
dzơǀǨǼŭơȁƗǑȂǨŭơDzȈǯȂdzơǵƢȀŠǵƢȈǬưǷƽơDŽǷȁƗƨȈǏȂdzơȐǁƢǸưƬLJȏơśǷƗȁƗDZƢordmǸǟȋơƧǁơƽƛǾǠǷśǴǷƢǠƬǸǴdzƩƢǰǴƬǸŭơȁ1
ȁȂƫǺǷƾȇDŽŭơȂŴȐưǷƧƾƸƬŭơƩƢȇȏȂdzơĿǹȉơǽƢšȏơƶƦǏƗǞLJǭȂǼƦdzơƩƢǷƾŬơǵƾǬƫĿ
dzǴǺƟƢƥDŽƔƢǼǠdzơǺǷơŚưǯǶȀǼǟǦǨźƢŠƪǫȂdzơǺǷơŚưǯǶŮǂǧȂȇȁǮdzƿƨǴưǷƗǺǷǮordmǼƦdzơǵƢȈǫǴǟǪƸƬLjȇƢǷǞǧƾƥȄǼƟƢƥǃǾǴǟƔƢǼƥȄǶȀƦǴǗȁƗǽƢȈŭơŚƫơȂǧƨǸȈǫǺǷǹȂordmǨȈǴƬdzơȁƗƔƢordmƥǂȀǰdzơ
ȁǁƢŸƛǕƢLjǫƗȁƨȈǼǰLjdzơŚǣƨȈǼƥȋơȁƗǺǯƢLjŭơťƗǹƢ śǷƘordmƬdzơǕƢLjǫƗȁǞȈƦdzơǹǃƢűǺǷƩƢȇǂƬnjŭơǴǟȄƧƢȈūơǺǷƢordmǸǐƻǮdzƿȁłơ ǴdzƨǼƟơƾdzơƧƾǏǁȋơǺƟƢƥDŽƾdzȃǮǼƦdzơ2
ǭȂordmǼƦdzơǮǴƫĿƨǬưdzơDzǷƢǟŐƬǠȇȁřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơĿǃǁƢƥǁȁƾƥƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǵȂǬƫƢȀȈǴǟƾǸƬǠƫŖdzơƨȈLJƢLJȋơƧDŽȈǯǂdzơǧƩơƽƢǸƬǟȏơƶƬǧȁǑǂǬdzơĿDzưǸƬƫǭȂǼƦǴdzƨȈǻƢǸƬƟȏơƨǨȈǛȂdzƢ
ƨȇƾǬǼdzơƨǨȈǛȂdzơƾǠƥǭȂǼƦǴdzƨưdzƢưdzơƨǨȈǛȂdzơȆǿȁƧƾƟƢǨƥǥȂnjǰŭơȄǴǟƤƸLjdzơȁǞordmƟơƽȂdzơDZȂƦǫƩȐǸǠdzơȁƩƢǯȂǰLjŭơǺǷƨȇǁƢǸưƬLJȏơƨǨȈǛȂdzơĽǞordmƟơƽȂdzơȁƨordmǏƢŬơǮordmǼƦdzơDZơȂǷƗǁƢǸưƬLJơ
ǁƢƴƬdzơĿƨȇǁƢǸưƬLJȏơŚǣȁƧƩƢȈǴǸǟȁƢǿǑơǂǫȍơ
ƮdzƢưdzơƤǴǘŭơƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơƩơǁȂǘƬǴdzƨƴȈƬǻDzƻƾordmƫȁƢordmȀǟȂǼƫȁǁƢǸưƬLJȏơƩȏƢůƤǠnjƫȁĐơǒǠƥĿƨdzȁƾdzơƨǧƽƢǿƨȇƽƢǐƬǫȏơƩȏƢdzơǞǷśǴǷƢǠƬŭơƨȇƢŧǮdzƿƔơǁȁǺǷǭȂǼƦǝơȂǻƗƩƘnjǻ
ȃǂƻƗdzơǺǷǭȂǼƦƪȈũdzƢƥǭȂǼƦǁƢǸưƬordmLJȏơƩȏƢůǺǷśǠǷDZƢůĿƪǐǐţƢĔȋƨǐǐƼƬŭơdzƢǯǭȂǼƦƨȈǟơǁDŽdzơ ȁƨȇǁƢǬǠdzơȁǭȂǼƥƢǿŚǣȁǁƢǸưƬLJȏơ
1ϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓϭˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬι2ήϤϋϦϴδΣˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬwwwishraqacomnewlookart_detasp
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȏȁƗǦȇǂǠƫƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơĿǎǬǼdzơȆǘǤƫƨǐǐƼƬǷǭȂǼƥdžȈLJƘƫńƛŃƢǠdzơŐǟƩƢǷȂǰūơǺǷƾȇƾǠdzơƪǠLJDzordmȇȂǸƬdzơ
ƩƢǟƢǘǬdzơǒǠƥǾǼǷňƢǠƫŖdzơDzȇȂǸƬdzơǺǷǶƼǔdzơǶƴƸǴdzȁƗƢȀǨǼƬǰƫŖdzơƨȈdzƢǠdzơǂǗƢƼŭơƤƦLjƥȁƨƥȂǴǘŭơDzȇȂǸƬdzơƧǂƬǧDZȂǗƢǻƢȈƷƗȁǾƳƢƬŢȅǀdzơƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫǺǰŻ
ƨȈǰǼƥȁƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷDzǷƢǠƬƫƩơȁƽƘƥŭơȁȅƾǬǼdzơśǫȂLjdzơĿƨǨǴƬƼŭơǹƢǸƬƟȏơDZȐƻǺǷŅƢdzơƨǸȀŠǵƢȈǬơśǓǂƬǬŭơȁśǓǂǬŭơǺǷƧƽƾŰǝơȂǻƗśƥƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdz1
ȆǿȁƢǔȇƗdzơƩƢȈǴǸǠdzƢƥǵȂǬƫŖdzơǭȂǼƦdzơƨȈǰǼƦƢǬǧȁȅƽƢǐƬǫȏơǕƢnjǼdzơǺǷơƽƾŰƢǟȂǻǵƾţŖdzơƨdzȁơDŽǷȁƢȀLjȈLJƘƬƥƧǁƽƢǐdzơƩơǁơǂǬǴdz ƬǘnjǻƗƾƷƗǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫǹȂǰȇȏŖdzơȁƢȀǗƢnjǻƢȀ2
ȁǭȂǼƦdzơǽǀǿDŽȈǸƬƫƢĔƘƥǪȇǂǗǺǟƢȀǷƾţŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬdzơǒǠƥDzȇȂŤĿǎǐƼƬƫƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬǷǑȁǂǬdzơʼnƾǬƫDzƳȋơƫȏƧƽƢǠdzơĿȆǿȁƢŮǞordmƟơƽȂdzơDzƦǬȏƛǺordmǷordmǼƟƢƥǃƢȀ
ȆLjȈƟǂdzơǕƢnjǼdzơǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫDzưŻȏĽǺǷȁƢŮ3ȏƮordmȈƷƢordmŮƢǷDžƗǂordmƥƢȀǗƢnjǻǕƢƦƫǁơȁƨȈdzƢŭơƢǿƽǁơȂǷƽȁƾƷĿȏƛƨǨǴƬƼŭơƢȀƬǘnjǻƗĿǞLJȂƬdzơǭȂǼƦdzơǽǀǿǞȈǘƬLjƫ4
ƢȈǻƢƯǝơȂǻƗƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ
ƼƬŭơǭȂǼƦdzơƤǠǴƫƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨordmȈǸǼƬdzơƲǷơŐordmƥǝơǂordmLJȍơĿƨŷƢLjŭơĿƢǷƢǿơǁȁƽƨǐǐ
ƔơȂLJƨǨǴƬƼŭơƩƢǟȁǂnjŭơȂŴƢȀȀȈƳȂƫȁƩơǂƻƾŭơǞȈǸšȄǴǟǂƯƚǷǁȁƽǺǷƢŮƢŭƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȈǻơǂǸǟȁƗƨȈǟƢǼǏȁƗƨȈǟơǁǃƩƢǟȁǂnjŭơǮǴƫƪǻƢǯ
1ˬϝϮϟάϫέϮϬθϣϭΩΪΣϡήϛιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣι2ΪΒϋΪϤΤϣ αΎΒϋΰϳΰόϟˬ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ 1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwww 3ˬϰϟϮϤϟΪΒϋΪϴδϟϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ4ˬϪσϕέΎσϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƦdzơȂǼƦdzơǺǟǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥǦǴƬţĿƨordmȇǁƢƴƬdzơǭǹƗƢȀǧƾordmǿȆordmLJƢLJȋơȁƗƢȀǨƟƢǛȁĿƢēǃȂƷĿŖdzơDZơȂǷȋơǦȈǛȂƫȆǿƨȈLJƢLJȋơǞȇǁƢnjŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơǪordmǴǠƫƔơȂordmLJ
ǽǀǿńƛƨƥȂǴǘŭơňƢǸƬƟȏơƩȐȈȀLjƬdzơȁǑȁǂǬdzơƶǼŠƢȀǷƢȈǫƽǂƴŠǂǷȋơǞȇǁƢnjŭơńƛƾordmƬǷơȁƗŭơȁƗǂNjƢƦŭơǁƢǸưƬLJȏƢƥǭȂǼƦdzơǽǀǿǵƢȈǫĿƨǯǁƢnjǞȇǁƢnjŭơƨǨǴƬƼŭơƨȇȂǸǼƬdzơ
ƽǂůȄǴǟǖǬǧǂǐƬǬȇȏǭȂǼƦdzơǽǀǿǦƟƢǛȁǹƗƾųǮdzǀdzǹƢordmǸƬƟȏơƶǼǷȁǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫdzǞȇǁƢnjǸǴǀȈǨǼƫȁƗƨǯǁƢnjŭơȁƨȇƽƢǠdzơƨȈǰǼƦdzơDZƢǸǟȋƢƥǵƢȈǬdzơȁƨȇǁƢǸưƬLJȏơǞȇǁƢnjŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơ
ƨǨǴƬƼŭơǁƩȏƾǠǷƾȇơDŽƬƫŖdzơȁńƛƢǔȇƗƱǁƾƬƫDzƥǂǗƢƼŭơƨƳǁƽDzǬƫȁƢȀƬȈŞ1ơƔơǂǣƛǂưǯȋơƨȇǁƢǸưƬLJȏơǍǂǨdzơǺǟƮƸƦdzơǒƟƢǧǁƢǸưƬLJơƨȈŭƢǠdzơȁƗƨȈǴƻơƾdzơƔơȂLJDZƢŭơDžƗǁǩơȂLJƗĿƢȀȇƾdzƨdzȂȈLjdzơǶǟƽȁǶȀLJȋơȁƩơƾǼLjdzơǁơƾǏƛǞȇǁƢnjŭơŅƢordmŭơƢordmǿDŽǯǂǷƨǷȐLjordmƥDŽordmȈǸƬƫŖdzơȁƨǨǴƬƼŭơ
ƬǫȏơȁȅƽƢǐ
ƢǸȈordmLJȏȁƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦdzơȁǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥśƥƨǴǐdzơȃƾǷDzǿƢƴƬǻǹƗǺǰŻȏƢǼǻƗȏƛDzƳȋơDzȇȂǗȁǖLJȂƬǷǹƢǸƬƟȏơĿDzǷƢǠƬƫƨȈǰǼƥƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷƨƥƢưŠŐƬǠƫǭȂǼƦdzơǽǀǿǹƗ
ƨȈǟơǁDŽdzơǭȂǼƦdzơǞLJȂƬdzơǑǂǤƥȆǟơǁDŽdzơDzȇȂǸƬdzƢƥƨȈǟơǁDŽdzơǭȂǼƦdzơǎƬţȋơȆǬǧȁƗȅƽȂordmǸǠdzơ
ǝȂǼƬƫȁȆǟơǁDŽdzơǝƢǘǬdzơĿDZƢƳƕǞordmȈŦƨȈǘǤƫǥƾŮƨƷȂǼǸŭơǑȁǂǬdzơǝơȂordmǻȋơȁƗƩȏƢordmĐơǑȁǂǬdzơȁƨȈũȂŭơǑȁǂǬdzơǭƢǼȀǧƨǷȁƾƼŭơƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƩƘǻƾǫȁDzƳȋơƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬŭơ
ƥƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơĿƢǏȂǐƻȁȆǟơǁDŽdzơǝƢǘǬǴdzDzȇȂǸƬdzơƶǼǷǺǟơƾȈǠƥƢȀLjǨǼƥƨȈdzƢǠdzơǂǗƢƼŭơƤƦLjDzordmȀƳȁǁƢǘǷȋơǽƢȈǷȄǴǟǂNjƢƦŭơƽƢǸƬǟȏơȁƱƢƬǻȍơDzƟƢLJȁƨȈƟơƾƥƨƴȈƬǻǝƢǘǬdzơơǀǿǦǼƬǰƫŖdzơ
ǑȁǂǬdzơǽǀǿƾȇƾLjƫȁƨǠƥƢƬǷƨƥȂǠǏȁśǟǁơDŽŭơ2
1ϢόϨϤϟΪΒϋΪϤΤϣϭϰϔτμϣΪϳήϓΪϤΣϲϓήμϤϟϭϱΪϘϨϟΩΎμΘϗϻˬήϔϋϖϴΒτΘϟϭΔϳήψϨϟϦϴΑΏΎΒηΔδγΆϣˬ
ΔϳέΪϨϜγϹˬΔόϣΎΠϟˬήμϣιιˬ2ΩΪΣϡήϛϭιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϝϮϟάϫέϮϬθϣ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȈǟƢǼǐdzơǭȂǼƦdzơƢȀǧƾǿǹȂǰȇŖdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơƩƢLjLJƚǸǴdzDzȇȂǸƬdzơƶǼŠǎƬţŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿǟƢǼǐdzơƨȈǸǼƫǵƢordmǟDzǰnjƥƨdzȁƾǴdzƨȇƽƢǐƬǫȏơƽǁơȂŭơƨȈǸǼƫĿƨȈǟƢǼǐdzơǞȇǁƢnjŭơƨŷƢLjǷƧƽƢȇǃȁƨ
ȃǂordmƻȋơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬdzơƨȈǬƥǞǷƨǻǁƢǬǷƢȈƦLjǻƧŚƦǯƨȈǟƢǼǐdzơǑȁǂǬdzơǶƴƷǹƗǚƷȐȇȁǝƢǘǬǴdzǑȁǂǫƶǼǷǺǟƽƢǠƬƥȏơńƛƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǺǷŚưǯǞǧƽƢŲDzƳȋơƨǴȇȂǗƢȀǸǜǠǷĿȁ
ƢǼǐdzơƨordmLJǁƾŭƢƥƨȈǰǼƦdzơǥơǂǟȋƢƥȄǸLjȇƢǷơǀǿȁǭȂǼƦdzơǮǴƫƩƢǷơDŽƬdzơDZƢƳƕǂǤǏƤƦLjƥȆǟDzƳȋơƧŚǐǫDzȇȂǸƬdzơƶǼǷȄǴǟDŽǯǂƫŖdzơȁƨȇDŽȈǴųȏơ
ƨȇǁƢǬǠdzơǭȂǼƦdzơǎǐƼƬƫŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿƔƢordmǼƦdzƽơǂǧȌdzȁƗƩƢƠȈȀǴdzƨȇǁƢǬǟǑȁǂǫʼnƾǬƫĿƩƢǠǸůȁƗǺǯƢLjǷdžȈLJƘƫĿȁƗLjǷƩƢǯǂNjƨȇǁƢǬǟƩƢǯǂNjȁǺǯƢLjǷƔƢnjǻȍƨŷƢ1ƆƢƦdzƢǣȁ
ƆƢǔȇƗƨǴȇȂǗDZƢƳȉƨȈǟƢǼǐdzơǭȂǼƦdzơĿDZƢūơDzưǷǾǴưǷDzȇȂǸƬdzơơǀǿǹȂǰȇƢǷǭȂǼƦdzơǽǀǿǥƾēȁńƛDzȇȂŤƨǷƢǫƛǞȇǁƢnjŭơƨȈǻƢǰLJȍơǴdzǺƟƢƥDŽȆǓơǁȋơƵȐǐƬLJơȁƗǮdzƿȁȅǁƢordmǬǟǺordmǿǁDzƥƢǬǷ
ƨȈǟơǁǃȆǓơǁƗǹƢǸǔƥơǀǿȁńƛƩƢǷƾƻƤǻƢƳŚǧȂordmƬdzơƩƢƥƢLjƷDzưǷƢđƨǘƦƫǂǷƨȈǻƢǰordmLJȍơdzơǺǷƨǷƾǬŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟȁǂnjǸǴdzȃȁƾŪơƩƢLJơǁƽȁǹȂƥDŽǵƢȈǬdzơȁDZƢǸǟƘƥŚordmǤdzơǺǟƨdzƢǯȂdzơ
dzơǺƟƢƥDŽǪȇȂLjƫĿdzơŁƢǐdzƩơǁƢǬǠdzơǺƟƢƥDŽ2ƢưdzƢƯƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǁȁƽ
DzƳȋơ ƨǴȇȂǗǑȁǂǫĿ ƢǿƽǁơȂǷ ǵơƾƼƬLJơ Ǻǟ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦdzơ ǶƴŢ ƢǷ ƧƽƢǟȆǨƬǰƫȁ
DzƳȋơƨǘLJȂƬǷȁƗ ƧŚǐǫǑȁǂǬdzƢƥƮȈƷŃƔƢǘǟƛȄǴǟƧǁƽƢǬdzơ ƧƾȈƷȂdzơƩƢLjLJƚŭơȆǿƾǠƫƢǐƬǫȏơƩơƾƷȂdzơǑơǂƬǫȏơĿƨƦǣơǂdzơƨȇƽǶȈǜǼƫȄǴǟƧǁƽƢǬdzơƧƾȈƷȂdzơƩƢLjLJƚŭơƾǠƫŃƢĔƗƢǸǯǁƢƻƽȏơƨȈǴǸǟŬơƨǠȈƦǘdzơƩơƿǭȂǼƦdzơǺǷśǠǷǝȂǻƽȂƳȁńƛƨƳƢūơƩǂȀǛĽǺǷȁȂƨǐǏ
DzƳȋơ DzȇȂǘdzơǑơǂǫȍơ ƨȈǴǸǟ ńȂƬƫ ŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơ ƩƢǟƢǘǬǴdz ǵǃȐdzơ ǹƢǸƬƟȏơ ƶǼŠ ǵȂǬƫȁǀǿǹƗǶǣǁȁȏǭȂǼƦdzơǽƨȈǻƢǸƬƟȏơƽȂǬǼdzơǪǴƻȄǴǟƧǁƾǬdzơƢŮdžȈdzȁƩơǂƻƾŭơƨƠƦǠƫńƛǥƾē
1 ΪΒϋΪϤΤϣ αΎΒϋΰϳΰόϟˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬ1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwwwϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϪσϕέΎσιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzƢǯǞƟơƽȂdzơƽȂǬǼƥȄǸLjȇ ƢǷȁƗDZȐƻǺǷǺǸǰƫƨȈǸǼƬdzơ ƨȈǴǸǟĿƢȀƬȈŷƗǹƗȏƛƨǨǴƬƼŭơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬǴdzDzƳȋơƨǴȇȂǗƨȇǁƢǸưƬLJȏơƩƢǗƢnjǼdzơDzȇȂǸƬƥǂNjƢƦŭơƢȀǗƢƦƫǁơǂưǯƗ
DzǷƢǠdzơDZƢŭơDžƗǂdzȅǁƢŪơDzȇȂǸƬdzơǺǷƩƢȇƽƢǐƬǫȏơǺǷŚưǯĿǭȂǼƦdzơǽǀǿƪȈũǽǀǿƢȀƬȈŷȋȁǭȂǼƦƥƨȈǸǼƬdzơŚƦǯ ƔDŽƳ Ŀ ƾǸƬǠƫ ƢĔƘƥ ǭȂǼƦdzơ ǺǷ ƢǿŚǣ Ǻǟ ƨǐǐƼƬŭơ ǭȂǼƦdzơ DŽȈǸƬƫȁ
ǗDZƢƳƕ ƾǠƥ Ǟǧƾdzơ ǪƸƬLjƫƩơƾǼLJǺǷ ǽǁƾǐƫ ƢǷȄǴǟȁ ƢŮƢũƗǁȄǴǟ ƢǿƽǁơȂǷǺǷƨǴȇȂƢǸǯơŚƦǯ ơƽƢǸƬǟơ ƾǸƬǠƫƨȈdzƢŭơ ǩȂLjdzơ ǺǷ ƢȀȈǴǟ DzǐŢ Ŗdzơ ǑȁǂǬdzơ ȄǴǟǾȀƳơȂƫ Ƣŭ ơǂǜǻȁ
ǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫĿƢȀƬȇƽȁƾƄƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơĿǎǬǻǺǷǭȂǼƦdzơǽǀǿʼnƾǬƫńƛƘƴǴƫƢǷƢƦdzƢǣƢĔƜǧdzơƩƢȈǴǸǠdzơǒǠƥƨLJǁƢŲȁDzƳȋơŚǐǬdzơǹƢǸƬƟȏơǰǼƦơƨȈƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ ƢđǵȂǬƫŖdzǹƗǶǣǁȁ
ǥȐƬƻơǭƢǼǿǽǀǿ Ȃǟƾȇ ǀƻƗȅƗǁǭƢǼǿǹƗȏƛǕƢnjǼdzơ ơǀŮ ƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ ƨLJǁƢŲDZȂƷdzơƩƢǷƾŬơƨLJǁƢŲȁDzƳȋơŚǐǬdzơDzȇȂǸƬdzơǹơƾȈǷĿDZȂƻƾdzơńƛǭȂǼƦdzơǰǼƦǭȂǼƦdzơƢȀǷƾǬƫŖdzơƨȈ
ǠƥƢƬdzơƨȈǟƢǼǐdzơƨȈǸǼƬdzơƨǸǜǼǷƪǼƦƫƾǫȁƨȇǁƢƴƬdzơƩơǁȂǘƬdzơǺǷǾƫŐƬǟơȁǽƢšȏơơǀǿƧƾƸƬŭơǶǷȌdzƨơDZȐƻƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǕƢnjǼdzƨǠǫȂƬŭơƨǷƢŮơƩƢȇƽƢǐƬǫȏơƨȈƦdzƢǣĿƩƢǼȈǻƢǸưdz
ǴdzǭȂǼƦdzơǽǀǿƨȈŷƗǶǣǁȁƾordmǫǮordmdzƿĿƢȀǐǐţǹƗȏƛDzƳȋơDzȇȂǗȅǁƢǸưƬLJȏơDzȇȂǸƬ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƢǿǁȁƽȁƢȀƬȈǴǟƢǧǺǷƩƾƷDzǯƢnjŭơǺǷƽƾǟńƛƢǸƟơƽƢȀǓǂǟǺordmǷƩƾǬǧǭȂǼƦdzơǹƗƢǸǯǾȈǧǎǐţȅǀdzơǕƢnjǼdzơDzƦǬƬLjŠǮǼƦdzơDzƦǬƬLjǷǕƢƦƫǁơȂǿDzǯƢnjŭơǽǀǿ
ƨǷƢǠdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơDZơȂƷȋơǺǟƢēŐƻƪǐǐţŖdzơǝȁǂǨdzơȄǴǟƢēƢLJơǁƽDŽǯǂƫƤƦLjƥƽȐƦdzơĿƢȀȈǧ1
ƢȀǼǷDzǯǎǐţǺǷļƘƫƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƩƢLjLJƚŭƨǨǴƬƼŭơǝơȂǻȋơśƥƨȈLJƢLJȋơǩȁǂǨdzơǹƛ
ƽǁơȂŭơǺǷƧƽƾƄơǝơȂǻȋơǞǷǶƟơȂƬƫƨȈdzƢŭơDZȂǏȋơǺǷƨǼȈǠǷǝơȂǻƗƧǁơƽƛĿƨǷȂǰūơǁȁƽǺǟƢǷƗǾȈƳȂƫȂȀǧǷŠƩƢǟƢǸŪơȁƽơǂǧȋơƩƢLjLJƚơƽƢǐƬǫȏơǵƾźƢřǗȂdzƔƢnjǻƜƥƨǷȂǰūơǵȂǬƫƢĆǻƢȈƷƗȁ
ƱƢƬǻȍơȁǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟƢǘǫƨȈǸǼƫDzƳƗǺǷǭȂǼƦdzơǽǀǿȁĿƨƦǣǂdzơȄǴǟƨLjLJƚǷDzǯǁȁƽǪȈǸǠƫȃƾƷ
1ϲϠϋή˰ϫΎτΑˬ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǞƥơǂdzơƤǴǘŭơƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơ
dzơƩƢǷƾŬơƨǟƢǼǏƨǴǰȈǿƧƽƢǟƛȁƨŭȂǠdzơDzǛĿǰǼƦƨordmǏƢşȁǭȂordmǼƦdzơǽƢšơƽơǃƨȈdzƢŭơȁƨȈƬdzơǭȂǼƦdzơƨǴǷƢnjordmdzơǭȂordmǼƦdzơƨǨLjǴǧřƦƫȂŴDZȂƸƬdzơńƛƨȇǁƢƴUniversal Banking
dzơƩƢǷƾŬơĿDzǷƢǠƬƫƩǀƻƗŖdzơǰǼƦƩƢordmǟƢǘǬdzơƨordmǧƢǯǞordmǷȁƢǠǷƨȇǁƢǸưƬLJȏơȁƨȇǁƢƴƬdzơƨȈƩơƽơǂȇȍơǝȂǼƬƫȁǂǗƢƼŭơǝǃȂƬƫƮȈƷƨȇƽƢǐƬǫȏơ
ȏȁƗǦȇǂǠƫƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƬƥǵȂǬƫŖdzơǭȂǼƦdzơƢĔƘƥƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫƢǼǼǰŻdzơǰǼƦƨȈŚordmǣȁƨȇƾȈǴǬƬdzơ
ǭȂordmǼƥȁƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦdzơǦƟƢǛȁśƥǮdzƿĿǞǸšȁǶǜǼŭơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơƢȀȈǧƢŠƨȇƾȈǴǬƬdzơordmLJƗȄordmǴǟǵȂǬƫȏȁƩƢǟȁǂnjŭơȁƩƢǯǂnjdzơdžȈLJƘƫȁśǷƘƬdzơǕƢnjǻńƛƨǧƢǓƛǁƢǸưƬLJȏơDžƢ
ǞordmǷƽƢǐordmƬǫȐdzǹǃơȂƬŭơȁDzǷƢnjdzơǂȇȂǘƬdzơǪȈǬŢĿǶǿƢLjƫDzƥȆǨȈǛȂdzơȁƗȆǟƢǘǬdzơǎǐƼƬdzơǞLJơȂdzơŘǠŭƢƥƨȈdzƢŭơǩȂLjdzơǂȇȂǘƫĿDZƢǠǧǁȁƾƥǵƢȈǬdzơ1
ǥǂǠȇȁŁƢǏƵƢƬǨdzơƾƦǟŁƢǏȅƾNjǁDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǾǻƘƥǵƢordmȀŭơȁǦƟƢordmǛȂdzơƽƾǠƬǷǮǼƥ
ǾǐǐţƽƾŹȏȁǺǷƨǟȂǼƬǷƨǟȂǸůǵƾǬȇDzƥśǠǷǕƢnjǼƥDZƢǸǟȋơƢordmǿŚǣȁƨordmȈdzƢŭơȁƨȈǰǼƦdzơŚƦǰdzơǶƴūơƩƢȇƽƢǐƬǫơDzǛĿƧǁȂǘƬǷƢȈƳȂdzȂǼǰƫȄǴǟǮdzƿǪȈǬŢĿƾǸƬǠȇȁ2
śǨȇǂǠƬdzơǺȇǀǿǺǷǎǴŵȁȆǴȇƢǷȄǴǟ
ŖdzơƩƢǷƾŬơĿǞȇȂǼƬdzơȁǝƢLjƫȏơȁDZȂǸnjdzƢƥDzưǸƬȇǮǼƥȂǿDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơƢȀǷƾǬȇǁƢǸưƬLJȏơ ƩȏƢů ȁ DzȇȂǸƬdzơ ǁƽƢǐŠ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ ǞȇȂǼƬdzơ ƨǨLjǴǧ ȄǴǟ ǵȂǬȇ DzǷƢnjdzơ ǮǼƦdzơ
ƵƢƥǁȋơȁƩơƽơǂȇȍơƧƽƢȇǃȁǂǗƢƼŭơǞȇǃȂƫȄǴǟDzǸǠȇǮdzǀƥȁ
1έΩΎϘϟΪΒϋζϳή˰ΑˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ 2ˬϟΎλΡΎΘϔϟΪΒϋϟΎλϱΪηέϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢȀƦǴǘȇŖdzơƩƢǷƾŬơƨǧƢǯǵƾǬȇȁƢēƢǬƬnjǷȁƨȈdzƢŭơƩơȁƽȋơƨǧƢǯĿDzǷƢǠƬȇDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơdzơǺƟƢƥDŽƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫDzƟƢLJȁȁǶǜǻĿȁƗǕƢnjǼdzơƩȏƢůĿƔơȂLJƾȇƾƳDzǯńƛǩƢƦLJǮǼƥǾǻƛdzơǰǼƦƨȈƩơǁƢǰƬƥơǺǷǾƦǴǘƬȇƢǷȁȅǁƢǸưƬLJȏơDzȈǠǨƬdzơƩȏƢůĿȁƗǩȂLjdzơƨǟƢǼǏDZƢůĿȁƗ
ƨLjǧƢǼŭơȄǴǟƧǁƾǬdzơȁǩȂLjdzơĿƧƽƢȇǃǾdzDzǨǰƫƧDŽȈǸƬǷ
ƢȈǻƢƯƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơƩƢǷƾƻȁǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁǶȈLjǬƫǺǰŻńƛŚǣǦƟƢǛȁȁƨȇƾȈǴǬƫǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫ1
ƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦǴdzƨȇƾȈǴǬƬdzơǦƟƢǛȂdzơ
ǦǴƬƼŠ ǞƟơƽȂdzơ DZȂƦǬǯ ƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǒǠƥ ȁ ǭȂǼƦdzơ Ŀ ƧƽƢƬǠŭơǦƟƢǛȂdzơ ǺǸǔƬƫ ȁȁǑȁǂǬdzơƶǼǷȁƢŮƢǰNjƗdzơƩƢǷƾŬơƔơƽƗǰǼƦƸƬdzơƔơǂƳƜǯȅǁƢƴƬdzơǕƢnjǼdzƢƥƨǬǴǠƬŭơƨȈƩȐȈǐ
ǭȂǼƦdzơǹƗǂǯǀdzƢƥǂȇƾƳȁǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻǁơƾǏƛȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȍơƶƬǧƩȐȇȂƸƬdzơȁ ƮȈƷ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦǴdz ƨȇƾȈǴǬƬdzơ ƩƢǷƾŬơ ʼnƾǬƫ Ŀ ƧŚƻȋơ ƨǻȁȉơ Ŀ ƪǠLJȂƫ ƾǫƪȀšơ
ƩƢǷƾŬơʼnƾǬƬdzơĿǞLJȂƬdzơńƛdzơǰǼƦƨȈƩƢǷƾƼǯƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƩȏƕȉơǥǂǐdzơŅATM13ƩƢǫƢǘƦdzơǁơƾǏƛȁƨȈǻƢǸƬƟȏơǴdzƨȈǐƼnjdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫȁƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƩȐȇȂƸƬdzơȁǺƟƢƥDŽ
ƨȇƾȈǴǬƬdzơŚǣǦƟƢǛȂdzơ
ƨordmǘȈƄơƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨordmƠȈƦdzơĿƨǬƷȐƬŭơƩơǁȂǘƬǴdzƨƴȈƬǻƩǂȀǛŖdzơǦƟƢǛȂdzơǮǴƫȆǿǘƫǭȂǼƦdzơƪǴǠƳŖdzơȁʼnƾǬƫǺǟȐǔǧǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥȁƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǺǷDzǯǦƟƢǛȂƥǞǴ
ƨǴǷƢnjordmdzơǭȂordmǼƦdzơƢordmđǵȂǬƫŖdzơƨȇƾȈǴǬƬdzơŚǣƨǘnjǻȋơƨǴưǷƗǺǷȁƨƯƾƸƬLjŭơƨǟȂǼƬŭơƩƢǷƾŬơȆǴȇƢǷ
1ϋζϳή˰ΑˬέΩΎϘϟΪΒϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬι
Automated Teller Machines ATM
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢǸưƬLJȏơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơƩƢǷƾş ǪǴǠƬƫ ȁ ƨȈLJƢLJƗ ǦƟƢǛȁ ƭȐƯ ǺǸǔƬƫ ŖdzơȁƧƾȇƾŪơ ƩơǁơƾǏȍơ ƨȈǘǤƫ
ƨȈdzƢŭơƩơǁƢnjƬLJȏơƩƢǷƾƻʼnƾǬƫȄǴǟ ƨǧƢǓȍƢƥ ƨȈdzƢŭơƩƢƴƬǼŭơ ǪȇȂLjƫƩƢǷƾƻȁƔƢnjǻƛ ȁƢȀǴȇȂŤȁƨȇǁƢǸưƬLJȏơǞȇǁƢnjŭơȇǁȂƬdzơƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơƤǻƢƳńƛAringƊƢȇǁơƽƛƢȀƬǠƥƢƬǷȁǪǑȁǂǬǴdz
ȅƗƨȈǴǸǟDzȇȂŢdzơǰǼƦdzơǑȁǂǬƨȈȁǂnjdzơǹȂȇƽƨǓǂƬǬŭơƩƢƠȈŮơȁƗƩƢǯȆLJƢLJȋơǑǂǬŭơǺǷǮǼƦdzơȂǿȁńƛǺȇǂƻƕśǓǂǬǷƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơơȁǂƬnjǷDzǰNjĿƨȈdzƢǷǩơǁȁƗDZȁơƾƬǴdzƵǂǘƫ
ƩơƾǼLjdzƢǯ ƧǂǿƢǜƥǥǂǠȇ ƢǷ ȂǿȁŅƢŭơ ǂȇǂǸƬdzơƩơǁƢǸưƬLJȏơ ʼnƾǬƫȁȂƬdzơƩƢȈǴǸǟ ĿȇǁǪŅƢŭơǩȂLjdzơńƛDZȂƻƾdzơĿƤǣǂƫŖdzơƩƢǯǂnjǴdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǚǧƢŰŚLjȇƢǸǯ
ƨȈǻơDŽȈŭơƱǁƢƻƩƢȈǴǸǠdzƢƥǵƢȈǬdzơ
ǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻʼnƾǬƫȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȍơƶƬǧĿƩƢȈǴǸǠdzơ ǽǀǿDzưǸƬƫȁƨǧƢǓȍƢƥƨȈdzƢŭơƩƢǬƬnjŭơĿDzǷƢǠƬdzơńƛ
ƪLJǂƬdzơƩơƾƷȁƩƢǷƾƻ TRUST
ŚǤdzơŁƢǐdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǞȈƥȁƔơǂNjřǠƫȁǺƟƢƥDŽdzơǩơǁȁȋơǚǧƢŰŚȈLjƫȁƢȀƬǠƥƢƬǷȁƨȈdzƢŭơ ʼnƾǬƫȁƧǁƢnjƬLJȏơDZƢĐơ ơǀǿ ĿDzǷƢǰƬǷ ǵƢǜǻ DzǛ Ŀ ƩƢȈǴǸǠdzơ ǮǴƫ Ƨǁơƽƛ ǶƬƫȁ
ƨȈdzƢŭơ ƨLJƾǼŮơȁ ǁƢǸưƬLJȏơƩƢȈǴǸǟ ĿśǐǐƼƬǷ ƔơŐƻ ǵơƾƼƬLJƢƥȁƩƢǷȂǴǠǸǴdzƩƘnjǻ ƾǫȁƧƾƸƬŭơƨǰǴǸŭơĿƧǂǷDZȁȋƪLJǂƬdzơƩƢǷƾƻƩơƾƷȁơǂƬǴųƛƨǼLJ
ǪȇƽƢǼǏƔƢnjǻƛǁƢǸưƬLJȏơǂǗƢƼŭơDZƢŭơDžƗǁƩƢǯǂNjȁƧƾǟơȂdzơƩƢǟȁǂnjǸǴdzśǷǃȐdzơřǨdzơȁŅƢŭơǶǟƾdzơʼnƾǬƬƥǂǗƢƼŭơDZƢŭơDžƗǁƩƢǯǂNjǵȂǬƫ
ƩȏƢůĿDzǸǠƫŖdzơƨȇǁƢǸưƬLJơǞordmǨƫǂǷDZƾordmǠǷƩơƿƨȈdzƢũƗǁƵƢƥǁƗřƳĿȐǷƗǂǗƢƼŭơƨȈdzƢǟĿǖLJȂƬŭơśǴƳȋơʼnƾǬƫǺǟȐǔǧơǀǿDzȇȂǘdzơȁƩơǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟȁǂnjordmǸǴdzƨordmǷǃȐdzơƨȈdzƢŭơ
ƨȈƫơƿƩƢȈǻƢǰǷƛƢȀȇƾdzǂǧơȂƬƫȁƨǏƢƻƩƢƥȂǠǏǾƳơȂƫŖdzơƨǸƟƢǬdzơƧƽƢǠƬLJȏƢordmǿȂŶƢȀordmǼǰdzȁǂưǠƬŭơǝȁǂnjŭơǝƢǓȁƗƤȈƫǂƫƧƽƢǟƛȄǴǟƾǟƢLjȇƢŲƨȈdzƢǷƨǴǰȈǿƧƽƢǟƛńƛƨƳƢƷĿ
ǪȇǁȂƬdzơƨǸƟƢǬdzơƧƾȈŪơƨȈǰǼƦdzơǹȂȇƾdzơǹƢǸǔƥȁńƛƽƢǼƬLJȏƢƥƾȇƾƳDzȇȂŤȄǴǟDZȂǐūơƨȈǻƢǰǷƛřǠȇ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ŚƳƘƬdzơDzȇȂǸƬdzơʼnƾǬƫ)leasingƨȈǸǼƬdzơǞǧƽǂǏƢǼǟǺǷȆǴȇȂǸƬdzơŚƳƘƬdzơŐƬǠȇƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟȁǂnjŭơDzȇȂǸƬdzƧƾȇƾƳƨǴȈLJȁȁ
ƨȈdzƢǷƩƢƥȂǠǏǺǷňƢǠƫŖdzơƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻĿƨŷƢLjŭơǭȂǼƦǴdzǺǰŻȁƘȅŚƳDZȐƻǺǷ ȆǴȇȂǸƬdzơ ŚƳƘƬdzơ ƩƢǯǂNj džȈLJƘƫ Ŀ ƨǯǁƢnjŭơDzȇȂǸƬǴdz ƨǷǃȐdzơ ƩƢLJơǁƾdzơ ƽơƾǟƜƥ ǵƢȈǬdzơ ȁƗ
ƬdzơƘȐǔǧƨǯǁƢnjŭơǥơǂǗȋơǺǷȅȋȅƽƢǐƬǫȏơȁŅƢŭơǁƢnjƬLjŭơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơǮdzǀǯȅŚƳȆǴȇȂǸƬdzơŚƳƘƬdzơƩƢǬǨǐdzƲȇȁǂƬdzơƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơǺǟ
ƬdzơDzȇȂǸƬdzơǵƢǜǻƾǸƬǟơȁƢơƾƥƩƢLjLJƚŭơDzȇȂŤDzƟƢLJȁǺǷƨǴȈLJȂǯǂƟơDŽŪơĿȅŚƳƨǼLJǺǷƨȇǶǫǁǂǷȋơǁȁƾǐƥơǀǿȁĿƹǁƚŭơȆǨǻƢƳDzȇȂǸƬdzƢƥǖƦƫǂŭơ
ƩȏȂǬǼǸǴdzȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻƨLJǁƢǸŭňȂǻƢǫǁƢǗƛŚǧȂƬƥƶũȅǀdzơǂǷȋơȂǿȁȅŚƳƢƬdzơǑǂǬdzơ ȁ ƾǬǼdzơ ǹȂǻƢǫ ƽơȂŭ ňơƾȈŭơ ǪȈƦǘƬdzơ DžǂǰȈdz ƩơǁƢǬǠdzơ ȁƨǼLJ ǁƽƢǐdzơ
ƧƽƢŭơƧƽƢŭơȁƢȀǴǯȆȀǧ ƢȀƬǴǫǞǷȁ ƩƢǯǂnjdzơǺǷDzȈǴǫ ƽƾǟǂƟơDŽŪơĿȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻDžǁƢŻ
ƨǼLJ ŚƳƘƫ ƨǯǂNj DZȁƗƩƢnjǻơ ƾǬǧ ƧƘnjǼdzơ ƨưȇƾƷ ǵȐLjdzơ ƨǯǂNjȆǿ ȁSalemǁȂǼdzơ ȃǂƻƗ ƩƢǯǂNj ƩƗǁ ƢǿƾǠƥ ȁȁ ĺǂǠdzơ ȅǁƢŸȏơ ǑǂǬdzơ ƨǯǂNj ƢȀǼǷǹȁƢǠƬǴdzArab Leasing CorporationALCƩƢLjLJƚǷDžǁƢŤƢǸǯǰǼƥǕƢnjǻȃǂƻƗƨȈ
dzơƢēƢǗƢnjǻśƥǺǷȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǰǼƦƨȈƨǯŐdzơǮǼƥǁơǂǣȄǴǟ
ƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơƧǂƫȂǨdzơAffacturage Factoringȁ Forfeiting
DzǷƢnjdzơǮǼƦdzơƢȀǷƾǬȇŖdzơƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƩƢȈǴǸǟǶǿƗǺǷƩƢȈǴǸǠdzơǽǀǿŐƬǠƫȁƷƮordmȈƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƧǁơƾordmŪơǶȈordmȈǬƫDZȐƻǺǷƩƢǷƾŬơǺǷƨǟȂǸůʼnƾǬƫȄǴǟƩƢȈǴǸǠdzơǽǀǿƤǐǼƫƨordmȈǻƿƗƩơƾǼordmLJƩȏƢȈƦǸǯƪǻƢǯƔơȂLJƨǼȇƾŭơǶǷǀdzơƔơǂnjƥDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǵȂǬȈǧƽǁȂƬLjǸǴdz
ŚƫơȂǧƩƢLjLJƚŭơȃƾdzƧƽȂƳȂŭơśordmƥƢordmǷƢēƾordmǷƵȁơǂƬƫŖdzơƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơǵȂordmȇ
ǷǃȐdzơƩȏȉơȁƩơƾǠŭơȄǴǟDzǐŹǹƗǝȁǂnjǸǴdzȅŚƳƘƬdzơDzȇȂǸƬdzơƨǘLJơȂƥǺǰŻƢȀǼťDzǷƢǯǞǧƾdzǁơǂǘǓȍơǹȁƽǾdzƨƔơǂNjƢǷƛǁƢȈŬơǂƳƘƬLjǸǴdzǹȂǰȇǁƢŸȍơƧƾǷƨȇƢĔĿȁǾdzƢǿǂƳƚƫŖdzơƨǐǐƼƬŭơƩƢǯǂnjǴdzƢȀǼǟǪƸƬLjŭơǁƢŸȍơǞǧƾȇƢŶƛ
ȃǂƻƗƧƾŭƢǿǁƢƴƠƬLJƛƧƽƢǟƛȁƗƨdzȉơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȁȁǵȂȇǞǫȂƬƫŖdzơƩƢLjLJƚŭơǥƾordmđǮordmdzƿȁƨȈdzƢŭơƨǼLjdzơDZȐƻƢȀȈǼȇƾǷǺǷƢȀǴȈǐŢǽǀŮƨȇƾǬǻƨdzȂȈLJŚǧȂƫƩƢLjLJƚŭơƨLjLJƚŭơǵȂǬƫǹƗȄǴǟƢȀǫƢǬƸƬLJơƺȇǁơȂƫǁƢǜƬǻȏƨƳƢūơǹȁƽ
ǩƢǬƸƬLJȏơƺȇǁƢƫĿƢȀǴȈǐƸƬƥƨǷƾŬơǽǀŮƨǷƾǬŭơDZƢŭơǩȂLJǖȈnjǼƫĿƨŷƢLjŭơȁǏȂŬơƲǷơǂƥƨǐƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơDZƢůĿDzǸǠƫŖdzơƩƢǯǂnjdzơƔƢnjǻƛĿƨŷƢLjŭƢƥDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǵƢȈǬƥǮdzƿȁ
ǚǧƢordmŰƧǁơƽƛȁƢȀūƢǐordmdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǚǧƢŰǂȇȁƾƬƥǵƢȈǬdzơȁƢǿǂȇȂǘƫȄǴǟDzǸǠdzơȁƢȀǸǟƽȁŁƢǐdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơƢƥǃƟǼǮǼƦdzơǵȂǬȇƢǸǯƢȀǞordmȈƦǴdzƨordmƷȁǂǘŭơƩƢǯǂnjordmdzơǶȈordmȈǬƬƥDzǷƢnjdzơ
ŬơȁȂƨǐǏƢưdzƢƯDZȂƸƬdzơǞǧơȁƽńƛƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǮdzǀordmǯȁƨǷƢǟƨǨǐƥƧŚƻȋơǺȇǂnjǠdzơƩơȂǼLjdzơĿƢȀǨƟƢǛȁĿƨǬȈǸǟƩȏȂŢǭȂǼƦdzơƾȀnjƫ
ƨǏƢƻƨǨǐƥƩƢǼȈǠLjƬdzơǦǐƬǼǷǀǼǷȂƸƬdzơĿǽƢšȍơĿƤǐƫƩȏȂƸƬdzơǽǀǿȁǭȂordmǼƦdzơȂŴDZƢȀȇƽƚƫŖdzơǦƟƢǛȂdzơƨǧƢưǯƽƢȇƽǃƛȁǝȂǼƫȁƽƾǠƫȁƨǴǷƢnjdzơǞǧơȁƾdzơǽǀǿǶǿƗśƥǺǷ1
ƨȈƫơƿǞǧơȁƽƢȀȇƾordmdzƩǂǧơȂƫơƿƛƨǏƢƻƢȀƟơƽƗǂȇȂǘƬdzǂǸƬLjǷļơƿǞǧơƽƢȀȇƾdzǂǧơȂƬȇǭȂǼƦdzƢǧ
ǘƫǺǷƢŮȂƷǁȁƾȇƢǷDzȈǴŢȁƾǏǁȁƧƔơǂǫȄǴǟƧǁƽƢǬdzơƨǴǟƢǨdzơƨȈǯǀdzơƧǁơƽȍơƩȏȂŢȁƩơǁȂƨǷǃȐdzơƩƢȈLJƢȈLjdzơȁƩơǁơǂǬdzơƿƢţƛȁƤǯơȂƬƬdzƢȀǠǷ
ƤordmǠǴƫȁǭȂordmǼƦdzơDzƻƾƬƫǹƗƤŸƩȏƢĐƢȀǬǴƻȁƨȈǴƄơƩơƽƢǐƬǫȍơĿƩȏȂƸƬdzơȁǁȂǘƬdzơ
DzưǷƢȀȈǧƢȇǁȂŰơǁȁƽŬơȂƨǐǏƲǷơǂordmƥřƦƫȄǴǟŃƢǠdzơDZȁƽǶǜǠǷƪǴƦǫƗƿƛŬơȂƨǐordmǏǘƬȇƢǷȂǿȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛȁƲǷơŐordmdzơǽǀordmǿDzưǷǀȈǨǼƫĿǭȂǼƦdzơƾǟƢLjƫǹƗƤǴ
ǹƗƢǸǯƵƢLjǧƛńƛƱƢƬŢƢǿǁȁƾƥǽǀǿȁƨǏƢƻƩƢǯǂNjƔƢnjǻȍǞǧƾȇƾǫǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơ
1ˬϲΑήόϟϥϮϧΎϘϠϟϲϧϭήΘϜϟϻϞϴϟΪϟˬϖϟΎΨϟΪΒϋΪϤΣ comarablawinfowwwΦϳέΎΘΑΖΒΤγΎϤϛˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǐǼdzơȁDzȇȂǸƬdzơƟƢǭȂǼƦdzơȁơǀǰǿȁǪȇȂLjƬdzơȁƨƥƢǫǂdzơȁƧǁơƽȍơĿǭơǂƬNjȍơȁȃȁƾŪơƨLJơǁƽȁƶǞȈǘƬLjƫƩơƔƢǨǯǺǷƢȀȇƾdzƢŠǹƗĿƨȈdzƢǠǨƥǶȀLjƫDZƢĐơơǀǿǁȂȀǛǁȂǘƬdzơơǀǿǂȇƢLjȇȁƢordmǷƨƠNjƢǼdzơƨȈdzƢŭơǩơȂLJȋƢƥǥǂǠȇemerging marketsƨordmȈǷƢǼdzơDZȁƾordmdzơǺǷŚưǰdzơĿ
ƢordmēơȁƽƗĿDzǷƢǠƬdzơDZȐƻǺǷǩȂLjdzơǽǀǿDzȈǠǨƫȁǖȈnjǼƫĿƧŚƦǯƨȈdzȁƚLjǷƢȀȈǴǟǭȂǼƦdzơȁǞȈƴnjƫƢȀȈǧDzǷƢǠƬǴdzƧƾȇƾƳƩƢƴƬǼǷǁƢǰƬƥƛƢƥǃƟǼƫȁǶȀƦȈǣǂƫȁƢȀʼnƾordmǬƫȁǶȀordmǴǷƢǠƫŚLjordmȈ
ơǀǰǿȁƢȀȈǧDzǷƢǠƬdzơơȂǠȈǘƬLjȇȆǰdzƧŐŬơȁƧǁȂnjŭơ
śǴǷƢǠƬŭơǁȂȀŦȃƾdzȆǟȂdzơƽƢȇƽǃơȁȄǴǟDZȂǐūơǶȀǴȈǔǨƫȁǭȂǼƦdzơǺǷǶēƢƦǴǗȁǶēƢǠǫȂƫ
ƾƷơȁǮǼƥȁƗƧƾƷơȁƨȀƳǺǷƨǴǷƢǰƬŭơƩƢǷƾŬơǺǷƨǴLjǴLJ
ǼƦdzơǂȇȂǘƬdzơǂǸƬLjǷƢǠǧơƽƨLjǧƢǼŭơDzǰnjƫƨLjǧƢǼŭơƾordmƳȂƬǧƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơȂŴDZȂƸƬdzơȁǭȂ
ƨǨǴƬƼŭơƩơƽƢǐƬǫȍơśƥȁƗƾƷơȂdzơƽƢǐƬǫȍơDzƻơƽĿƢēơƿǭȂǼƦdzơśƥƨLjǧƢǼŭơŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷƨLjǧƢǼŭơƾƳȂƫƢǸǯdzơŚǣƨȈdzƢǰǼƦƩƢLjLJƚŭơȁƨȈȁƗƪǻƢǯƨȈǟƢǼǏƨȈdzƢŭơŚǣ
ǭȂǼƦdzƢordmƥǥǂordmǠȇƢordmǷǁȂȀǛȂǿȅƾȈǴǬƬdzơǭȂǼƦǴdzƧǁȂǘƻǂưǯȋơȁȅȂǬdzơdžǧƢǼŭơȁƨȇǁƢšƨȈǓơǂƬǧȍơȁƗƨȈǻȁǂƬǰdzȍơvirtual banksƨordmȈǻȁǂƬǰdzȍơƽȂordmǬǼdzơǁȂǘƫȁȂŶǮdzǀǯȁ
ŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơȄǴǟƾǸƬǠƫŖdzơȁDzordmǴǬƫĽǺordmǷȁƩȏƢǐƫȍơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠƢȀǟȁǂǧƾȇơDŽƫȁǭȂǼƦdzơǁƢnjƬǻơńƛƨƳƢūơ
ƩơǁȂǘƬdzơǽǀǿDzưŤȁoacuteǮNjȏoacuteĿǂordmǜǼdzơƧƽƢordmǟȍƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦǴdzƢȇȂǫƢǠǧơƽśƥȂǴLJȋơśƥƢǷǞǸŪơȁƗƨȈǷȂƴǿȁƨȈǟƢǧƽǖǘƻřƦƫǺǟƮƸƦdzơȁƢēƢȈƴȈƫơǂƬLJƛ
DzƟƢLJȁĿȆƳȂdzȂǼǰƬdzơȁȆǸǴǠdzơǁȂǘƬdzơƩȏƢǐƫȏơƢǷȂǿȁƩƢǷȂǴǠŭơȁǂǨLJƗǥǂordmǠȇƢordmǸǟ
ƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƬƥǁȂǘƬdzơơǀǿȃƽƗȁńƛƢȀȈdzƛƧǁƢNjȍơǪƥƢLjdzơǭȂǼƦdzơǁȂȀǜdzƹƢǼŭơƨƠȈēdzơȁǭȂǼƦdzơśƥƢǸȈǧƩƢǷȂǴǠŭơDZƽƢƦƫƨǟǂLJǺƟƢƥDŽǩȂLjdzơȁǭȂǼƦdzơśƥȁƩƢǟƢǘǫȁǭȂǼƦdzơśƥȁ
ǺordmǟǭȂordmǼƦdzơƤordmƴŢƪǻƢǯŖdzơƩƢǷȂǴǠŭơƧȂƴǧơŚưǯƪǴǴǫĽǺǷȁƩƢǷƾŬơȁƱƢƬǻȍơȂƻƾdzơDžȁƙǁǮordmȇǂŢƨdzȂȀordmLJńƛȃƽƗǁȂordmǘƬdzơơǀǿǹƗƢǸǯƩƢǟȁǂnjŭơǺǷŚưǰdzơĿDZ
ƧŚƦǯƩƢȈǸǰƥDZơȂǷȋơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
dzơǵƢǜǼdzơƵȐǏƛƧƢǟƽƩƢƸȈǏƾȇơDŽƫǰǼƦDzordmǬưƫŖdzơƨȈǠȇǂnjƬdzơƽȂȈǬdzơƧƾƷǺǷǦȈǨƼƬdzơńƛȆƽȂȈǫƢȀǴŰDzŢǹƗȄǴǟƽȂȈǬdzƢƥǭȂǼƦdzơƨȇƽƢǐƬǫơǰǼƥƢordmLJƢLJƗǪordmǴǠƬƫƨordmȈǸǰŢŚordmǣƨȈǼǧƨȈ
ƢƥĿƨȈǴǟƢǨdzơȁƩơƔƢǨǰdzƔơƽȋơDzưǷƨdzȂȈLjdzơƤLjǻǞȇǃȂƫǹƢǸƬƟȏơȁƩƢordmǟƢǘǬdzơǦordmǴƬűśƥƢǷơǀǿDzǠdzȁǾƦNjƗƢǷȁDZƢŭơDžƗǁƨȇƢǨǯȃƾǷǮdzǀǯȁƧǂǗƢƼŭơƨƳǁƽƤLjƷǾordmšơǾordmȈdzƛ
ƨǼŪǮdzǀǯȁDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǹȂǟǂnjŭơDZǃƢordmƥƨƦLjordmǻƪordmǠǧǁƮordmȈƷơǂLjordmȇȂLjƥDZƢŭơDžƗǁDZȂǏȋơńƛƨordmȇơƾƥȁƩƢordmǼȈǻƢǸưdzơĿơŚƦordmǯơǁȂǿƾƫƩƾȀNjǹƗƾǠƥ
ǽǀǿǥƢnjǰǻơDZƾǠǷƾȇơDŽƫńƛȃƽƗƢŲƩƢǼȈǠLjƬdzơǭȂǼƦdzơexposure rate
ƨǯǂƷƾȇơDŽƫƱƢǷƾǻȏơƨordmŭȂǠdzơŚƯƘordmƫƪŢƧŚƻȋơƩơȂǼLjdzơĿƧŚƦǯƩȏƾǠŠǭȂǼƦdzơśƥ
ǮdzƿȅƽƚȇȁoacuteȐƥǮNjoacuteƨǸƼǓƨȈdzƢǷƩƢǻƢȈǯǺȇȂǰƫńƛƢordmȀǟȁǂǧǂnjordmƬǼƫǹƗǞȈǘƬLjƫƧŚǧȂordmdzơƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơȁƧǁȂǘƬŭơƨȈǻȁǂƬǰdzȍơȁƨȈǸǴǠdzơƧDŽȀƳȋơȄǴǟDzǐŢǹƗȁǹƢǰǷDzǯĿ
dzơǺǷƨǔȇǂǟƧƾǟƢǫǮdzǀǯȁǺƟƢƥDŽǁƽơȂǯȁƨȇǁơƽƛƢordmȀǨȈǛȂƫǺLjŢǹƗǞȈǘƬLjƫƧǂǿƢǷƨȇǂnjƥȁƾŤȁƢȀǴȇȂŤǁƽƢǐǷȁƢȀƬǘnjǻƗǞȇȂǼƫĿƢȀǠȈŦƢȀǟǁƿƗƨǴȇȂǘdzơƩȏƢůńƛƨȇȂǬdzơŃƾǫǺǰƫ
ƩƽƢƬǟơƳȂdzȁƩƢǷƾŬơȁƨǟƢǼǐdzơƨǟơǁDŽdzơĿƢȀǭȂordmǼƦdzơǒǠƥǹƗǺǷǮdzƿȄǴǟDZƽƗdžȈdzȁȃŐǰdzơƨȈƥǂǤdzơƪƷƢƫƗƩƢǗƢnjǻƨȈǰǼƥƨȈǷȐLJƛǺǸǓǪƦLJƢǷDzǰdzơƾȈLjšƨǐǐƼƬǷǂƟơȁƽ
ǂȇǂƸƬdzơȅƽƢǐƬǫȏơƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǂȇǂŢȁȆŭƢǠdzơƽƢǐordmƬǫȍơǂordmȇǂƸƬdzơȅƽƚȇǁƢordmǗƛĿȅ
ƩƢǫƢǨƫƛȅơȂƳǁȁƗńƛƽƢŸƛƢȀƬǘnjordmǻƗǭȂordmǼƦdzơǝȂǼƫȆǰdzƨǘǣƢǔdzơDzǷơȂǠdzơǺǷƾȇƾǠdzơDzǷơȂǠdzơǽǀǿǶǿƗǺǷƿƛǁȂȀǛȁƨǘnjǻȋơǝȂǼƫƨȈǷƾŬơȁƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈƳƢƬǻȍơǩȂLjdzơǞȈLJȂƫ
ƨǸƟƢǬdzơƨȇƽƢǐƬǫȍơƩƢǻƢȈǰdzơƨȇȂǬƫȁDŽȇDŽǠƫƧƾȇƾƳƨǘnjǻƗȁƔƢnjǻƛǺǰƫŃƩƢǻƢȈǯƧƽȂƳȂǷƨLjǧƢǼŭơƨȇȂǬƫȁƽȂȈǬdzơǦǨţƨƷƢƫƛȁœǼƳȋơǁƢǸưƬLJȎdzǍǂǧǽŚordmǣȁơǀordmǿDzǯłơ
ȅƽƚȇoacuteƨǧƢǓȍƢƥńƛȃǂƻȋơDzǷơȂǠdzơoacuteńƛƽƢŸƛǭȂǼƦǴdzǞǧơƾdzơȋǹǹơȁƢȀƬǘnjordmǻƗǝȂordmǼƫƧŚǐǫƪLjȈdzƨȈǼǷǃƧǂƬǨdzƢȀƬLjȈƦƷƪǴǛŖdzơƨǬȈǔdzơǂǗȋơƱǁƢƻƢǿƾŤ
ǂȇǂƸƬdzơǹƗƢǸǯơƢordmȀȈǧƢŠƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƢȀǼǷȁƩƢǷƾŬơǂȇǂŢǮdzǀǯDZƢǘȈdzƾƬǷ
ǭȂǼƦdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦǴdzƢȇƾŢǞǓȂdzơơǀǿDzưŻȁǗƢnjǻƾŤǹƗƢȀȈǴǟƿƛƢȀ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
DzǐŢȁƨȈƦǼƳȋơƩƢLjLJƚŭơȁǭȂǼƦdzơƢȀȈǴǟƿȂƸƬLjƫǹƗƨȈnjƻƨȈǷƾŬơȁƨȈƳƢƬǻȍơƩȏƢĐơńƛƢǿDŽǯǂǷǶǟƾƫƨǠǨƫǂǷƶƥǁƩȏƾǠǷȄǴǟƢȀǼǷǵǂordmŢȁƢȀȈǴǟƢȀƬǔƦǫǵƢǰƷƗƽơƽDŽȇơǀǰǿȁ
ǶǟƽƤŸĽǺǷȁƨȈƦǼƳȋơǭȂǼƦdzơǺǷƨLjǧƢǼŭơƧƾƷƧƽƢȇǃřǠȇǂȇǂƸƬdzơȁƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƢȀǼǷǁƾǫƨȇǁơƽȍơȁƨȈdzƢŭơƧǁƾǬdzơȁƨȈǴǟƢǨdzơȁƧƔƢǨǰdzơƨǨǴǰƬdzơƮȈƷǺǷƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƩơłơ
řǗȂdzơƽƢǐƬǫȍơƩƢǟƢǘǫǦǴƬűǞǷǖƥơǂƬdzơȁ ǥǂǠȇƢŭœLjǼdzơǹǃȂdzơƾǟƢǐƫƽƢǐƬǫȏƢƥƩƢordmǯǂŢǶǛƢordmǠƫǺǷǾƦƸǐȇƢǷȁȅDŽǷǂdzơDžȁƙǁ
ƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơƩƢǯǂƸƬƥƨǘƦƫǂŭơŚǣDZơȂǷȋơƫƿƛǽǀordmǿǶordmƴƷǹƗńƛƩơǂȇƾǬƬdzơŚnjǢǴƦȇƩƢǯǂƸƬdzơŅơȂƷȅƗƢȈǷȂȇǁȏȁƽǁƢȈǴǷǵƢǠdzơĿǁȏȁƽǹȂȈǴȇǂƫǞǫȂƬŭơǺǷȁ
ƩƢǏǁȂƦdzơǁȂȀǛƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƨȈŷƗƾǟƢǐƫǞǷǶƴūơơǀǿƽơƽDŽȇǹƗƢǿǁƢnjordmƬǻơȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛƨƦǯơȂǷƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǮordmdzƿǶǟƾȇȁƢȈdzȁƽȁƢȈǼǗȁ
ǞordmǷƢǼǷƗƽơƽDŽƫŖdzơƨȈdzƢŭơƩȐȇȂƸƬdzơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơǽǃDŽǠȇȁƪǫȂdzơǁȁǂǷǭȂǼƦdzơśƥƨȈdzƢŭơƩȏƢǐƫȐdzƨȈdzȁƾdzơƨǰƦnjdzƢǯSWIFT13
ǚƷȐȇȁơǀǿǹƗǥƾŮơȆLJƢLJȋơDZȂƸƬdzơǺǷńƛƫȂǿDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǞȈƴnjordmǻȁǂŭơƨƨordmȈdzȉơȁ
ƨordmƦǬƫǂŭơƨLjǧƢǼŭơƨȀƳơȂŭǮdzǀǯȁƨȈǰǼƦdzơƨƠȈƦdzơĿƭƽƢūơŚǤƬdzơǞǷǶƟơȂƬdzơǺǷǮǼƦdzơǺǰŤŖdzơƩƢǷƾŬơƧǁƢšǂȇǂƸƬƥǍƢŬơƔDŽŪơǹƢȇǂLJƾǠƥƨǏƢƻƨǨǐƥȁƩƢǷƾŬơƢȀǼǷȁƨȈǰǼƦdzơƨȈǫƢǨƫơǺǷ
ƩƢŪơŭƢǗǩȂLJȅȋœǼƳƗǮǼƥȅƗDZȂƻƽƨȇǂƷǮdzƿǾȈǼǠȇƢǷǺǸǓǺǷƮȈƷDzǛĿDzǸǠȇƢƧƔƢǨǯȁǾȈǧDzǸǠȇȅǀdzơƾǴƦǴdzňƾŭơǹȂǻƢǬdzơǵơǂƬƷơȄǴǟƢǜǧƢŰȁǩơǂǣƛǵƾǟȁƨȈǧƢǨNjǩơȂLJȋơ
Society of Worldwide Interbank Financial Telecommunication SWIFT13
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǺǸǓƨȇȂȈūơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷǭȂǼƦdzơƾǠƫǁƢǗƛƢȇƽƢȇǁơǁȁƽƤǠǴƫƮȈƷřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơǀȈǨǼƫĿƢȈƴȈƫơǂƬLJơȁǥơƾǿƗȁƨdzȁƾǴdzƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơƩƢǻȂǰǷƨordmȇƾǬǼdzơȁƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƢǿǂǏƢǼǠƥ
ŘǠŠǭȂǼƦdzƢǧǩƽƗDŽȈǸƬƫƨǘȈLJȁƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷȆǿƢĔƘƥƨdzȂȈLJƨǠǻƢǏƢǧňȂǻƢordmǬdzơȆǫǁȂdzơƾǬǼdzǼƦdzơǽǁƾǐǷŭơǮȅDŽǯǂƢǷƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǽǁƾǐǸǧĺƢƬǰdzơƾǬǼǴdzƨƦLjǼdzƢƥȁǺǷǵȂǬƫǹƗǑǂƬǨŭơ
ƢLjŭƢƥǭȂǼƦdzơǽǀǿƩơǂƻƾordmŭơƺǓƧƽƢǟƛǪȇǂǗǺǟƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơȁȂǸǼdzơƨȈǴǸǟĿƨdzƢǠǨdzơƨŷǹƢǸƬƟȏơƧǁƾǻƧƾƷǺǷDzȈǴǬƬdzơȁǩƢǨǻȍơƩƢǬǴƷĿƨȈǼǗȂdzơƩƢǷƾŬơǺǷƾȇƾǠdzơʼnƾǬƬƥǵȂǬȇƢǸǯ
dzơȁƨȈdzƢŭơǰǼƦȃǂƻȋơƨȈƩȏƢǨǯƩơƽƢǸƬǟơƩȏơȂƷłơǕƢnjǼdzơDzȈȀLjƫȄǴǟƾǟƢLjƫŖdzơȁƢǐƬǫȏơȅƽǾƫƔƢǨǯƧƽƢȇǃȁ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƾǬdz ƪƸƦǏƗ ǭȂǼƦdzơ ƧǁȁǂǓ ǺǷ ƩơǁȁǂǓ ǂǐǠdzơ Ʈȇƾūơ ȏ ǞȈǘƬLjƫ ǹƗ řǤƬLjƫ ǺordmǟƢēƢǷƾƻ ƨǷƗ ǺǷ ǶǷȋơ ȁƗ ǝƢǘǫ ǺǷ ƩƢǟƢǘǬdzơ ƨȇƽƢǐƬǫȏơ ƨȈǟƢǸƬƳȏơȁ ƢǿŚǣȁƩƢȈǴǸǠdzơŚǤƥȁ
ơƨȈǰǼƦdzLJƚŭơǂǸƬLjƫǹƗǺǰŻȏȆƳƢordmƬǻȍơƢȀǗƢnjordmǻĿƨordmȈǟơǁDŽdzơȁƨȈǟƢǼǐordmdzơȁƨȇǁƢƴƬdzơƩƢLjȅǁƢƴƬdzơȁȁƩƘnjǻǹƗǥȁǂǠŭơǺǷǭȂǼƦdzơƪǘƦƫǁơDzƷơǂǷŐǟDZȂŢǺǷƩơƽƢǐƬǫȍơǽƾȀnjƫƢŠƢǿǁȂǘƫƢȇƽƢǐƬǫơƢȈǟƢǸƬƳơȁƢŶƛȁǭȂǼƦdzơƧƘnjǻǖǬǧdžȈdzǽƾLjŸȅȂǔǠdzơǶƷȐƬdzơȁDzǷƢǰƬdzơơǀǿȁƢđƢLjƬǯơǺȇƢƦƫȁƨǨǴƬƼŭơƢȀǨƟƢǛȂdzƩƢLJƢȈLjordmdzơǺǟȐǔǧơǀǿȃǂƻȋƨȇȂǸǼƫƨǴƷǂǷǺǷƢǿǁơȁƽƗ
ƢordmȀǨƟƢǛȁƔơƽƗĿǭȂǼƦdzơǺȇƢƦƫǹƜǧƢǼǿǺǷǽơǂůǁȂǘƬdzơơǀǿǀƻƘȇȆǰdzDZƢĐơƞȈēŖdzơǁƢǰǧȋơȁǦǴƬƻơDZȁƾdzơśƥƥƢƴƬLJơƨƩȏȂƸƬdzơȁǥȁǂǜdzơĿǺȇƢƦƬǴdzƨȇƽƢǐƬǫȏơDZȁƾdzơƢđǂŤŖdzơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
DZȁȋơƮƸƦŭơLJƗǶȈǿƢǨǷǭȂǼƦdzơDZȂƷƨȈLJƢ
ƢordmȈǟƢǸƬƳơȁƢȇƽƢǐƬǫơƩƢǠǸƬĐơǁȂǘƬƥǵơȁƾdzơȄǴǟȁǖƦƫǂǷƢǿƔȂnjǻȁǭȂǼƦdzơǁȂǘƫǹƢǯƾǬdzǿȂŶƾǟƢLJŖdzơƨǘnjǻȋơǶǿƗƾƷơơƾȇƾŢƧǁƢƴƬdzơƪǻƢǯƾǫȁdzơDZƢǸǟƗǁȂǘƫȄǴǟƢƢȀǟȂǼƫȁǭȂǼƦ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơƩơŚǤƬdzơƨLJơǁƾƥǵƢǸƬǿȏơƧǁȁǂǔdzƢƥƤƳȂƬLjȇǭȂǼƦdzơDzǸǟȁƨǠȈƦǗƨLJơǁƽǹƢǧǮdzǀdzǾƬǣƢȈordmǏƧƽƢordmǟƛȁǭȂordmǼƦdzơDzǸǟDzȈǰnjƫĿǶǿƢLjƫŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơȁƨȇǁƢƴƬdzơƩȐǷƢǠŭơǝȂǼƫȁ
ƨǣƢȈǐdzơƧƽƢǟƛȁDzǬǐdzƢƥǭȂǼƦdzơƢȀȈǧǂƯƚƫDzƥƢǬŭƢƥȁ
DZȁȋơƤǴǘŭơƫǦȇǂǠǭȂǼƦdzơ
ƨordmȈǫƾǼƦdzơǩơȂordmLJƗĿǹȂǧơǂǐordmdzơƢordmȀȈǴǟdžordmǴŸǹƢǯŖdzơƾǟƢǬŭơǺǷǮǼƥƨǸǴǯƪǬƬNjơdzơDzǏȋơƮȈƷǺǷǵơƽǂƬLjǷƗȁǿƨǸǴǰǴdzȅȂǤǴȆƨȈdzƢǘȇƛȂǰǻƢordmƥƨƦǘǐordmǷřordmǠƫŖordmdzơȁ
ƢordmǸȈǧŘǠŭơǁȂǘƫĽƨǴǸǠdzơDzȇȂƸƬdzƨǧǁƢȈǐdzơƢȀȈǴǟdžǴŸǹƢǯŖdzơƨƦǘǐŭơƔƾƦdzơĿƢđƾǐǬȇȁǹƢǰŭơřǠƫƪƸƦǏƗƢǿƾǠƥƩȐǸǠdzơDZƽƢƦƫȁƾǟƢȀǫȂǧǶƬȇŖdzơƧƾǔǼŭơƨǸǴǰdzƢƥƾǐǬȇȆǰdzƾǠƥ
ǴƫǾȈǧƾƳȂƫȅǀdzơƽȂǬǼdzƢƥƧǂƳƢƬŭơǾȈǧȅǂšȁƧƾǔǼŭơǮ1ƩƢLjLJƚŭơȆǿƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚǷƢordmĆǓơǂǫƛȁƢƆǜǨƷDZơȂǷȋơƧǁơƽƛĿDzǸǠƫƨǐǐƼƬǷƨȇƽƢǐƬǫơ
ƢĆǠȈƥȁƗƔơǂNjȁƩƢLjLJƚŭơǽǀǿǺǸǔƬƫȁƢȀȈǴǟƤǴǘdzƢƥDZơȂǷȋơǑǂǟƔƢǬƬdzơǺǯƢǷƗȆȀǧǭȂǼƦdzơǯǂNjȁǁƢǸưƬLJȏơƩȂȈƥȁŚǧȂƬdzơǪȇƽƢǼǏȁƩƢǏǁȂƦdzơȁśǷƘƬdzơƩƢƠȈǿȁƩƢ
DzordmǸǠƫǭȂǼƦdzơǹƗŘǠŠƢȀȈǴǟƤǴǘdzƢƥDZơȂǷȋơǑǂǟƔƢǬƬdzơǹƢǰǷǾǻƘƥǮǼƦdzơǒǠƦdzơǥǂǠȇ
ƧƽƢǨƬordmLJȏơĿƤordmǣǂȇȁǞȈǘƬLjȇǺǷńƛƢȀǓơǂǫƛƽƢǠȈdzƩơǂƻƾŭơȁDZơȂǷȋơƢȀȈǧǞǸƴƬƫƨȈǟȁƘǯơǀǿǺǰdzȁƢǿǁƢǸưƬLJơǪȇǂǗǺǟƢȀǼǷǞǸƬĐơƧƽƢǧƛȁȃǂordmƻƗƩƢLjLJƚǷǮǼƦdzơǞǷǭǂnjȇǦȇǂǠƬdzơ
ȅƾȇŐdzơŚǧȂƬdzơǪȇƽƢǼǏȁśǷƢƬdzơƩƢǯǂNjDzưǷ
1αϭήΘϋϮΑϖΤϟΪΒϋˬΔϴϟΎϤϟΕΎϴϨϘΘϟϭΔϴϜϨΒϟΔϤψϧϷˬΔϨϴτϨδϗΰϛήϣϞλϮΘϤϟϦϳϮϜΘϟΔόϣΎΟˬωήϓϥϮϧΎϗΕΎϗϼόϟΔϳΩΎμΘϗϻΔϴϟϭΪϟˬΔΜϟΎΜϟΔϨδϟιιˬϝϭϷϝΎγέϹˬˬζΒΣΪϤΤϣΔϴϧΎΜϟΓήοΎΤϤϟΎϬϋϮϧϭϙϮϨΒϟϒϳήόΗˬ
wwwaleppoeconomicscomvbshowthreadphp extraite le 10 mai 2007ϥΎϤϋΓήϴδϤϟέΩˬϙϮϨΒϟΓέΩˬΓΩϮΟΪϤΣυϮϔΤϣϭϥΎπϣέϢϴϠγΩΎϳίρˬϥΩέϷˬιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǹƛƧǁƢordmƦǠƥȁƗƨordmȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơĿDzưǸƬȇśǠǷǕƢnjǻƩơƿƨLjLJƚǷǹȂǰȇǹƗȁƾǠȇȏǮǼƦdzơĿDzǷƢǠƬdzơƨǴȈLJȁȂǿƶǓȁƗǴǟǑȁǂǬdzơȄƢȀǟơȂǻƗǥȐƬƻơƿƛƨǟȂǸůǺǷǑǂƬǬȇǮǼƦdzơǹƗǺǷ
ƗǧǾȇƾdzƨǟƽȂŭơDZơȂǷȋơǑǂǬȇĽǞǸƬĐơƽơǂńƛǂƻƗƨǟȂǸůȃǺǷƽơǂǧȋơȁƗŕNjĿƢǿǁƢǸưƬLJơDZȂǼƫȁǁƢǸưƬLJȏơǾƳȁƗǾȈdzƛǴǟƨƦƫǂƬŭơƵƢƥǁȋơƨȇƢȀǼdzơĿȄŖȈǴǸǟǑơǂǫȍơŚordmǣǑơǂƬǫȏơȁǹƗ
ǒǠƥ ǭȂǼƦdzơ ƾǫŢǴǟDzǐȄǁƙDžȁ ǽǀǿǺǰdzȁǂǷȋơƗƾƦǷĿśŷƢLjŭơǺordmǷǾdzơȂǷƗ ǭȂǼƦdzơ ƾǸǠƫǀƟƾǠƥńƛǞȈLJȂƫ ƧǂƟơƽǑơǂǫȍơǺǷƢȀǸǴLjƬƫŖdzơǞƟơƽȂdzơǵơƾƼƬLJƢƥǑơǂƬǫȏơȁƽơǂǧȋơśǴǷƢordmǠƬŭơƢȀǠǷ1
ơǾǨƟƢǛȁńƛǂǜǼdzƢƥǾǨȇǂǠƫǺǰŻƨȈdzƢǷƨLjLJƚǷȂǿǮǼƦdzǾǻƘƥordmǓǂǬŭơśordmƥŅƢordmǷǖȈLJȁś
ȇȁśǓǂƬǬŭơȁƾdzȂǺordmǷǁȂordmǷȋơǽǀordmđǖƦƫǂordmȇƢŠǵƢȈǬdzơǞǷǑȁǂǬdzơǾȈǴǟǪǴǘȇƢǷȁƗǹƢǸƬƟȏơƩƢǷƾƻ
ňƢưdzơƤǴǘŭơȂǼƦdzơǁȂǘƫȁƧƘnjǻǭ
dzơƪǻƢǯǭȂǼƦǂǐǠdzơơǀǿDzƦǫƤǠǴƫǁȁƽǥơǂǐdzơƨȇƾǬǼdzơƩƢǻƢǷȋơǚǨŞƾȀǠƬƫƔơǃƛƾordmȀǠƫƬǯƢśǟƽȂŭơńƛǾǠǧƾƫĺƦdzơǁȂǏǺǷƧǁȂǏDZȁƗƩǂȀǛƮȈƷȅǀdzơǥơǂǐdzơDzǰNjĿǭȂǼ
ƨordmǠȇƽȂdzơƔƢordmǬƥƧƾǷǞǷƤLJƢǼƬȇǂƳƗDzƥƢǬǷƢȀȈǴǟƆƢǛƢǨƷƨǻƢǷƘǯǶǿƽȂǬǻDžƢǼdzơǾȇƾdzǝƽȂȇǹƢǯƢȀǤǴƦǷȁ
ǒǠƥǞƳǂȇśƻǁƚŭơǁȂȀǛĿDžƢLJȋơ ǭȂǼƦdzơ ńƛǁƢšȁƨǣƢǐdzơ ƨordmǠȈƦǘdzơǂordmǜǼǧƤǿǀordmdzơ
dzơǶȀǴǸǟǀǺƟơDŽƻƽȂƳȁƤǴǘƫȅƨǼǷƕƩƢȈǼƬǬŭơȁƤǿǀdzơǚǨūƨǼȈǸưdzơƾǬǧƤǠǐordmdzơǺordmǷǹƢǯ
1ήϤϋϦϴδΣwwwishraqacomnewlookart_detasp extraite le 12 nov 2007 ΔϤϠδϤϟΓήγϻΔϋϮγϮϣˬ2007oct 13 te le extrai28-13-bookencyclopedianetaljayyashislamhttpϲϔλϵϱΪϬϣΪϤ˴Τϣhtmmainektesadektesadmainlibmaktebamcoaljaafariawww
ϲϓΖΒΤγΎϤϛ
˯ήΤμϟϦϣϞΗΎϘϣΔϋϮγϮϣˬhtmindexMoneyandBa8EktesadBehothopensharecommoqatelwwwϲϓΖΒΤγΎϤϛ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢǧȂƻƽȂǬǼdzơDzǬǻƢȀǼȈƷƢȀȈǴǟǴŧǂǗƢűȁƨǫǂLjdzơǺǷȁƢȀǹȂƠƴǴȇƨǷƢǠdzơǹƢǯȀȈdzƛǶǶŮơȂǷƗǚǨūȁƗǭȂǰǏDzƥƢǬǷǮdzƿȁǶēơȁǂƯȁƩơƾȀǠƫ1ǮdzǀordmƥƪȈǸLjordmǧƨordmȈdzƢŭơǶȀǫȂordmǬƷǶŮƪƦưƫ
ƩȂǼǰǼƥ13ƩơƾȀǠƬdzơǽǀǿƩǀƻƗǺǷDŽdzơǁȁǂŠȁƨȈdzƢŭơǪƟƢƯȂdzơǩơǁȁȋơȁƽȂordmǬǼdzơDzordmŰDzŢƨȇƾǬǼdzơƨƦƟƢǼdzơǩơǁȁȋơĿƩơƾordmȀǠƬdzơǽǀđƨȇǁƢƴƬdzơǶŮƢǸǟƗǹȂdzȁơDŽȇDžƢǼdzơƶƦǏƗȁordmLJȋơǩơȂ
ƨordmǛȂǨŰȄǬƦƫƨȇƾǬǼdzơǞƟơƽȂdzơǽǀǿǹƗǁȁƾdzơǽǀǿƣƢƸǏƗǚƷȏȁǹƗŚordmǣǺordmǷƤordmdzƢǤdzơĿǺǷDŽdzơǺǷƧƾŭƢđƢƸǏƗƢȀǠƳǂƬLjȇƩȏƢǐordmȇȍơǽǀǿǁơƾǏƛǶĔƢǰǷƜƥǹƗƨǣƢǐdzơƾƳȁƢǸǯ
ǑȁǂǬǯǴǟƧƾƟƢǧDzƥƢǬǷȄĿƢǷƩƢȈǼƬǬǷǺǷǶēǃȂƷ
ǂnjǟǞƥơǂdzơǹǂǬdzơǀǼǷȁƪǠLjƫơƩȐǷƢǠƬdzơ ƨȇǁƢƴƬdzơ Ɣȏƚǿǂưǯȁ dzơśȈǰǼƦśƥơǂordmŭơȁȁȃƽƗńƛơǀǿDZȂƻƽǍƢƼNjƗȏDzǸǠdzơơǀǿĿǹȂǸLjƬȇƨǻƢǷȋƢƥǶēȐǷƢǠƫĿƨǫƾdzơȁȁǒordmǠƥƶũƾǫ
dzơśȈǰǼƦdzƢƥDŽƟǼƤƸLjƥǶȀDZơȂǷƗǂưǯƗƽȁƾƷǹȁƽȁƆȐǠǧǾǻȂǰǴŻƢŲȁƗDzƥƢǬǷƽȂȈǫƵƢƥǁƗƢǷȂǿȁȄǴǟƤƸLjdzƢƥǥǂǠȇǥȂnjǰŭơ1313ȆǰǼƦdzơƺȇǁƢƬdzơƔơǂǬƬLJơŚnjȇƮȈƷńƛǹƗĿǭȂordmǼƦdzơƧȏƢǤǷ
ǹƢǸƬƟȏơƶǼǷȄǔǧƗƨȇƢȀǼdzơĿƢđńƛȆƟDŽŪơȆǰǼƦdzơǂưǠƬdzơǺǷƨdzƢƷȁƗȆordmǴǰdzơȅƗDžȐordmǧȍơȁȏơǽǀǿƪdzơȂƫƩƢLJȐǧǂǬdzơĿơǹƢŲǂnjǟdžǷƢŬơȁǂnjǟǞƥơǂdzȃƽƗǮordmdzƿƾordmǠƥƛńDzƻƾordmƫ
ĿŚǰǨƬdzơȁƩƢǷȂǰūơƔƢnjǻƛǭȂǼƥǥǂǠƫŖdzơȆǿȁƨȇǁƢšǹȉơǹƢǯƾǫȁDZȁƗĻǮǼƥnjordmǻƛƔƢǽǵƢǟǵǮǼƥǽƾǠƥĽƨȈǫƾǼƦdzơĿǵơƽǂƬLjǷƗǵƢǟǵƢǿƾǠƥȁńơȂƫƔƢnjǻƛǭȂǼƦdzơĿDZȁƽŃƢǠdzơƢȀordmƬȈƦdzƢǣƪordmǻƢǯȁƢȈŸǁƾƫƽơƽDŽȇǭȂǼƦdzơƽƾǟǀƻơǂnjǟǺǷƢưdzơǹǂǬdzơƨȇơƾƥǀǼǷȁ
ƩȐƟƢǟȁƽơǂǧƗƢȀǰǴƬŻƩƢLjLJƚǷǝȂordmƳǂdzơǺǰŻƮȈŞśǟƽȂŭơƨȇƢǸŞȆǔǬƫśǻơȂǬdzơƪǻƢǯȁƢȀLJȐǧƛƨdzƢƷĿǭȂǼƦdzơǽǀǿƣƢƸǏȋƨǏƢŬơDZơȂǷȋơńƛ
1ϱΪϨϫϦϤϳˬΩϮϘϨϟ ϙϮϨΒϟϭΔϴϧΎΜϟΓήοΎΤϤϟˬ2007deacutec 9 extraite le 40631tvbcomcksuwwwΓϭήϋΏϮΠΤϣˬ2007deacutec 21 extraite le 2147494090=idamp3=typephpindexinfoalsahafawwwϲϔλϵϱΪϬϣΪϤ˴ΤϣϛΫϖΒγϊΟήϣˬˬϩήcomaljaafariawwwϱΪϨϫϦϤϳˬϟβϔϧϊΟήϤϖΑΎδϟˬ 40631tvb comcksuwwwήψϧΔϳέΪϨϜγϹˬϑέΎόϤϟΓΎθϨϣˬϲϓήμϤϟϥΎϤΘϻΕΎϳΩΎμΘϗˬϱϭΰϤΤϟϞϴϠΧϝΎϤϛΪϤΤϣρˬήμϣˬ
ˬι - htmindexMoneyandBa8EktesadBehothopensharecommoqatelwwwˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣΩˬϙϮϨΒϟϭΩϮϘϨϟˬϲΒϠΤϟνΎϳέϭέΎμόϟΩΎηέϥΎϤϋˬ˯ΎϔλέρˬϥΩέϷˬιˬ
13ƩȂǼǰǼƦdzơƾȀǠƫȆǰǼƥƤǴǘdzơƾǼǟƨǫǁȂdzơDzǷƢūƨȈǻȂǻƢǬdzơƾǬǼdzơƩơƾƷȁǺǷśǠǷǢǴƦǷǞǧƾƥ1313ȄǘǤŭơŚǣƤƸLjdzơȁƗǥȂnjǰŭơȄǴǟƤƸLjdzơǹƗǹȁƽǮǼƦdzơǞƟơƽȁǺǷDZƢŭơǺǷƆƢǤǴƦǷƨǫƢǘƦdzơDzǷƢƷƤƸLjȇǹƗȂǿƣƢLjƷǹȂǰȇƥDŽdzơǹȂƣȂƸLjŭơǢǴƦŭơƾȇƾLjƬƥȆǨȇƢǷǾƥƢLjƷĿƾƳȂȇȏƮȈƷǾǴƦǫǺǷȄǘǤǷ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
dzơǞordmƟơƽȁǑơǂǫƛǺǷǭȂǼƦdzơDZƢǬƬǻơȂǿȆǰǼƦdzơǕƢnjǼdzơĿǶLJƢūơǁȂǘƬdzơǹƢǯȁǺƟƢordmƥDŽńƛƽǂĐơǑơǂǫȍơǹƢǸƬƟȏơƾȈdzȂƫȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơƶƦǏƗǮdzǀƥȁǞǸƬĐơĿƽȂǬǼdzơƾȈdzȂƫǺǟȏȁƚLjǷ
ƨordmLJǁƾŭơƢȀordmǴưŤŖordmdzơƨȈǰǼƦdzơƨȇƾȈǴǬƬdzơǁƢǰǧȋơǂȀǜƫƩƗƾƥȁƾordmȈdzƢǬƬdzƢƥƧǂƯƘordmƬǷƨordmȇDŽȈǴųȏơǂǰǨƥȁƨȈǻȂLjǯƢLJȂǴųȏơƮȈũǵƽơǹƗǁƢordmǰǧȋơȁƾordmȈdzƢǬƬdzơǮǴƫȃǂƫȁ
ƧŚǐǬdzơƧƾŭơȄǴǟƢȀǓȁǂǫĿǂǐƬǬƫǹƗƤŸƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƨǼLJǃȁƢƴƬƫȏȄordmǴǟƨǜǧƢƸǸǴdzDzordmȇȂŤńƛŅƢordmƬdzƢƥǭȂordmǼƦdzơǁȁƽǥǂǐordmǼȇȏȁƨȇǁƢƴƬdzơǩơǁȁȋơǪȇǂǗǺǟDzǷƢǠƬdzơȁƨdzȂȈLjdzơ
ƩƢǟȁǂnjŭơƨȈǰǴǷĿƨŷƢLjŭơȁƗDzƳȋơƨǴȇȂǗƩơǁƢǸưƬLJȏơ1
ǶȀǼǷȁȆLjǯǁƢŭơDzȈǴƸƬdzơǁƢǐǻƗȃǂȇȁśǷƗŚũȁȁǁȂǯȁȁƽǁȂordmƬȈǧȁǮordmǻơǂǧƨȈǠƦƬdzơƨȇǂǜǼƥȄǸLjȇƢǷǁƢǗƛĿdeacutependance theoryǂnjǟǞLJƢƬdzơǹǂǬdzơĿǭȂǼƦdzơǹƗ
DZȂordmŢȁƨǟƢǼǐdzơĿǁƢǸưƬLJȏơDzƳȋDZƢŭƢƥǚǨƬŢƪǻƢǯDzƥƩƢǟȂǧƾŭơĿǖȈLJȁƽǂůƾǠƫŃŅƢŭơDZƢŭơDžƗǁȆũȆǟƢǼǏDZƢũƗǁńƛȅƾǬǼdzơDZƢũƗǂdzơ
ȁƛƧǁƢNjȍơǺǷƾƥȏǺȇǂǷƗńLJśǷƢǿƢdzơƨLJƢȈLjdzơơƽƨȈǰǼƦĿǺȇǂnjǠdzơǹǂǬdzơƨȇơƾƥ
DZȁȋơdzơĿƨdzȁƾdzơDzƻƾƫǭȂǼƦƗƧǂNjƢƦǷƧǁȂǐƥƔơȂLJńȁȋơƨȈŭƢǠdzơƣǂūơƾǠƥȁƧǂNjƢƦǷŚǣ
ňƢưdzơdzơƪƸƦǏƗǭȂǼƦǶLjordmƫǂƫƪƸordmǓƗȁƢordmŮƢǸǟƗĿƨƦǫơǂǷƨȈǻƢưdzơƨȈŭƢǠdzơƣǂūơƔƢȀƬǻơƾǠƥǨƫŖdzơƨLJƢȈLjdzơƨǷƢǟǾƦNjƨǨȈǛȂƥǵȂǬƫƪǷơƽƢǷƢȀȈǴǟƨdzȁƾdzơƢȀǓǂȄǴǟƪǤǗȁƧǂordmǰǧŃƢordmǠdzơ
ǁƢǏȁƨȇƽƢǐƬǫȏơƢȀƬLJƢȈLJĿDZȁƾdzơǾȈǴǟŚLjƫȅǀdzơȆLJƢLJȋơƗƾƦŭơƶƦǏƗƮȈŞǾƳȂŭơƽƢǐƬǫȏơƆƢǬƦLjǷƨǟȂǓȂǷƨǘƻǪǧȁȅǂŸƽƢǸƬǟȏơǞȇǃȂƫ
1ˬΔϠϣΎθѧϟϙϮѧϨΒϟˬϟΎλΡΎΘϔϟΪΒϋϟΎλϱΪηέΔϳέΪϨϜѧγϹΔѧόϣΎΟϕϮѧϘΤϟΔѧϴϠϛˬΓέϮθѧϨϣήϴΘδѧΟΎϣΔϟΎѧγέˬέΩϥϭΪѧΑ
ˬήθϧιˬϒѧѧѧѧϴϬϤϟήΨѧѧѧѧλˬήμѧѧѧѧόϟΕέϮѧѧѧѧλΎϨϳΩlaquoΕΎϛήθѧѧѧѧϟΕΎϴδѧѧѧѧϨΠϟΓΩΪѧѧѧѧόΘϤϟˬwwwdoroobcomp=22760
ΦϳέΎΘΑΖΒΤγΎϤϛΔϴϓήμϤϟΕϼϣΎόϤϟˬ extraite le 19 oct 2007 wwwkashifalgetaacommoalefat03501htm
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǞǷȁưdzơǦǐǼdzơƨȇơƾƥƢǺȇǂnjǠdzơǹǂǬdzơǺǷňƢǼǐdzơƩǀƻƗƨordmǬƷȐƬǷƩơŚǤƫƾȀnjƫƨȈǰǼƦdzơƨǟƢǿƾǏǁǺǰŻńƛƢȀǸȈLjǬƫȁǞƥǁƗȆǿȁƩơǂƬǧ1
ƧǂƬǨdzơƽȁƾordmƷǦǴƻƢȀLJǂŤȁƨȈǰǼƦdzơƨǟƢǼǐdzơǺǐƸƬƥƧǂƬǨdzơǽǀǿƩDŽȈŤśǻơȂǬdzơȁƨǸǜǻȋƢƥƨȈǸŰƨȈǧơǂǤƳȅǁƢǰƬƷơǾƦNjƢƻƢǼǷǪǴţȁƨLjǧƢǼŭơǺǷƾŢƪǻƢǯŖdzơ
ƧǂƬǨdzơƨǨLjordmǴǨdzơȆordmǿȁƨordmȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơǁȁƽǞƳơǂƬƥƧǂƬǨdzơǽǀǿƩDŽȈŤńƛƩƽƗŖordmdzơȁǵǁƢordmǠdzơŅƢŭơǁǂƸƬdzơǺǷƨƳȂǷƨƴȈƬǻǭȂǼƦdzơƧǂǰǧƢȀȈǴǟƪǷƢǫŖdzơƨȈLJƢLJȋơ
ƽƾƳśLjǧƢǼǷDZȂƻƽǵȂǐŬơȁDZȂǏȋơœǻƢƳDzǟʼnƾǬƬƥǭȂǼƦdzơƩƗƾƥȁƩƢǷƾordmŬƢƥǥǂǠȇƢǷDZȐƻǺǷǮdzƿȁǭȂǼƦǴdzƨȈƫơǀdzơƩȏƕŅȉơǥǂǐdzơATMƢǿǂnjǻĻŖdzơ
ƧǂƬǨdzơȅǀordmdzơDzǸǠdzơdžǨǼƥǵȂǬƫȆǿȁƨƦǬūơǽǀǿƨȈǰǼƦdzơƨǟƢǼǐdzơƪǴƻƽǾȈǴǟƩƽȂǠƫȁƢǷƾǬƫǂưǯƗƨǬȇǂǘƥƢŶƛȉǂȇȂǘƫƩƢȈǴǸǟƩƗƾƥȁƩȏƮordmȈƷŅȉơǥǂǐordmdzơ
ǹȂƥDŽǴdzƣƢLjƷǦnjǯǵƾǬƫƪƸƦǏƗǰȈƬLJȐƦdzơƽȂǬǼdzơǵȂȀǨǷƪǴƻƽƗȁƨȈƨǘǼǤǸŭơĿȐưordmǸƬǷǹƢǸƬƟȏơƩƢǫƢǘƥȁȀǛȂǁƨordmǷƾŬơǮdzȅƽƚȇǹƗǺǰŻȅǀdzơDZȂǸƄơǮǼƦdzƢƥǥǂǠȇƢǷǁƢnjƬǻơȁ
ƨȈǻȁǂƬǰdzȏơƽȂǬǼdzơǵơƾƼƬLJƢƥƪȈǻǂƬǻȏơƨǰƦnjƥǕȂƥǂŭơDZȂǸƄơǂƫȂȈƦǸǰdzơȁƗǦƫƢŮơDZƢǸǠƬLJƢƥǞǧƾdzơȁƔơǂnjdzơƩƢȈǴǸǟǵƢŤȍƨordmǼȈǠǷƩƢordmȈůǂƥǵơƾƼƬLJơǪȇǂǗǺǟƲǷƢordmǻǂƥƢǿǂȀordmNjƗǺordmǷ
e-ChashƧǂƬǨdzơƨǫȂǨƬŭơŅȉơƤLJƢūơƲǷơǂƥDZȐƻǺǷƩȐǷƢordmǠƬǴdzƨǐordmǐƼŭơȁ
ǹƢǰǷƜƥƶƦǏƗƨȈdzƢŭơǮǼƦdzơŁƢǐdzƩƢǬǨǐdzơƔơǂƳƛǺƟƢƥǃŖordmdzơǮordmǴƫǺordmǷƆơŚưǯDzǫƗǦȈdzƢǰƬƥǹƢǸƬƟȏơƩƢǫƢǘƥƩƢǯǂNjƢȀǓƢǬƬƫǵơƾƼƬLJơǪȇǂǗǺǟơƨȈǯǀdzơƨǫƢǘƦdzȁƨȈǰȈƬordmLJȐƥƨǫƢǘƥȆǿ
ƨŹǂnjƥƧƽċȁDŽǷchipȄǴǟƧǁƽƢǫƨȈƦLJȂƷ DZƽƢǠĄƫƩƢǻƢȈƥǺȇDŽţǾǻDŽţǹƗǺǰǸĄȇƢǷǦǠǓƨǘǼǤǸŭơƨȈǰȈƬLJȐƦdzơƩƢǫƢǘƦdzơȄordmǴǟƾordmǸƬǠƫŖdzơƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƽȂǬǼdzơĿDZƢūơǾȈǴǟƢǷǥȐşȁ
ǾǻƜǧǖǬǧƩƢȈůŐdzơ ǯǀdzơƩƢǫƢǘƦdzơǵơƾƼƬLJơǺǰǸĄȇƨȇƾȈǴǬƬdzơǩơȂLJȋơĿȁƪǻǂƬǻȍơŐǟǞǧƾǴdzƨȈ
1ήψϧΔϴϓήμϣήψϧΕΎϬΟϭˬϞϘϋΪϤΤϣϠϔϣΝˬϥΎϤϋˬϲΑήόϟϊϤΘΠϤϟΔΒΘϜϣρˬϥΩέϷˬˬ
ιιϪϴΟΕήΑϭέήϠϠϴηˬΔϴϧϭήΘϜϟϹΩϮϘϨϟΓέϮΛˬorgsyndicate-projectwwwˬΔϴϧϭήΘϜϟϻΩϮϘϨϟ asp02_emoneyArticlesEducationalCenterarabicaeitep www
ƨȈǸǫǂdzơȁƗƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƽȂǬǼdzơƞǧƢǰŭơȆǿƢǻƾƬǟơŖdzơƨȇƾȈǴǬƬdzơƽȂǬǼǴdzňȁǂƬǰdzȍơ ƢŮȁơƾƫ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƮdzƢưdzơƤǴǘŭơƨȈŷƗǁȁƽȁǭȂǼƦdzơ
ǹȂǰƫȏơǕƢnjǼdzơƩȏƢůŕNjƢȀǴƻơƽDzǟƢǨƬƫƨǬǴƷƢȀǟȂǸůĿǭȂǼƦdzơƢordmŶƢǸǴǯȁȅƽƢǐƬǫ
ƩƽƾǠƫȁǭȂǼƦdzơƩƢƥƢLjƷǮdzǀdzƢǠƦƫƩƽơǃǕƢnjǼdzơơǀǿǞLjƫơȁƢēƢǷƾƻƨordmȈŷȋơǺǷƶƦǐȇȁDzordmȇȂǸƬƥǵȂǬƫƮȈƷDZȁƾdzơǵƾǬƫĿȁƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơĿǾƦǠǴƫȅǀdzơǁȁƾdzơǹƢǰŠƽƢǐordmƬǫȏơ
ƨǨǴƬƼŭơƨȈǻƢǸƬƟȏơƩȐȈȀLjƬdzơȁƩƢȈǨǴLjdzơȁǑȁǂǬdzơʼnƾǬƬƥřǗȂdzơordmǸƬǠǷƢordmǿƽǁơȂǷȄordmǴǟƧƾƢordmēƢǗƢȈƬƷơȁƢordmŮƢǷDžƗǁĿDzordmưǸƬƫƨȈƫơƿȁƨȈǴƻơƽȃǂƻƗƽǁơȂǷȄǴǟȁǞƟơƽȂdzơǺǷƨȈƳǁƢŬơ
ƢēƢǐǐűȁƢȀƷƢƥǁƗȁ
ȏȁƗƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơǁȁƾdzƧǂǜǼdzơǁȂǘƫơǵƢordmǜǼdzơǁȁƽƪŪƢǟŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơƭƢŞȋơǺǷŚưǯǃƢųƛĻƾǬdzȆordmǰǼƦdzƨordmȈǸǼƬdzơƨordmȈǴǸǟĿ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơƪǼǸǔƫȁƢǸȈȈǬƫƭƢŞȋơǽǀǿǹƘnjdzơơǀđƪƷǂǗŖdzơƩƢǿƢšȏơȁǁƢǰǧȌdzǮǴƫƪǻƢǯȁƨȈǸǼƬdzơĿƨǓǁƢǠƬǷǁȁƢŰƨƯȐƯDZȂƷǁȁƾƫǁƢǰǧȋơǧȆǨƪǫȂdzơdzơǀǾȈǧǵDŽŸȅǁȁƾdzơơǀǿȄǴǟǒǠƦdzơ
ǬȇǂƻȉơǒǠƦdzơǹƢǧƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơĿǾƫǁȁǂǓƾǯƚȇDzƥơǵƢǜǼdzơńƛǂǜǼȇȁǮdzƿƨȈŷƗǺǷDzǴȆǰǼƦdzơǃơȂŭƢƥȁƽƢǐƬǫȏơDzƻơƽƨȈǸǼƬdzơƭơƾƷƛĿƨǴƟƢǨƬǷŚǣƧǂǜǻƧƾordmǯƚȇƮordmdzƢƯǽƢšơƾƳȂȇơǀǿDzǯǞǷ
dzơǵƢǜǼdzơƨǯǁƢnjǷǺǟDZDŽǠŠƢȀǬǬŢȁƨȈǸǼƬdzơǵƢȈǫƨȈǻƢǰǷƛȆǰǼƦǮdzƿĿǝȂordmǓȂŭơƤǠnjordmƬdzơǂordmǜǻȁǶǿƗDZȁƢǼƬȇǥȂLJƮƸƦdzơǹȂǸǔǷǹƢǧǾǟƢLjƫơȁdzơǵƢǜǼdzơńƛƪǘǟƗŖdzơƩƢLJơǁƾdzơȆǰǼƦĿƢȇƽƢȈǫơǁȁƽ
ǾǓǂǟƢǷƢȀǼǷƨǷƾǬŭơĿļƘȇŖdzơȁƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟǂƬȈƦǷȂNjƨǼLJƨȇǂǜǻǾƥƢƬǯĿȅƽƢǐƬǫȏơǁȂǘƬdzơLa Theories de development eacuteconomiqueƨordmȈŷƗȄordmǴǟƾǯƗȅǀdzơ
dzơǵƢǜǼdzơǾƦǠǴȇȅǀdzơǁȁƾdzơǼƦȆǰǺȇȂordmǰƫƨȈǴǸǟĿǾƬŷƢLjŠǮdzƿȁȅƽƢǐƬǫȏơȂǸǼdzơȁǁȂǘƬdzơƨȈǴǸǟĿƧƾordmȇƾƳƨȈƟơǂNjƧȂǫǺǟƧǁƢƦǟǾƬȇǂǜǻĿDZƢŭơDžƗǁƶƦǐȇƮȈƷǹƢǸƬƟȏơƾȈdzȂƫDZȐƻǺǷDZƢŭơDžƗǁ
ƱƢƬǻƛDzƟƢLJȂƥƨȇƢȀǼdzơĿdžǰǠǼƫƨȈǬȈǬƷordmȇȂǸƬdzƨȇǁȁǂǓƨȈƟơǂordmnjdzơƧȂǬdzơǽǀǿȁƧƾȇƾordmƳƨordmȈǴǸǟDzơȂǸǼdzơȁǁȂǘƬdzơȅƽƢǐƬǫȏƮordmȈƷƢordmƥȁǁȁƗĿƽƢǐƬǫȏơDZƢƳǁǒǠƥȄǴǟŚƯƘƫǂƬȈƦǷȂNjǁƢǰǧȋǹƢǯȁ
dzơǵƢǜǼǴdzƪǘǟƗƧƾȇƾƳǁƢǰǧƗƩǃǂƥȆǰǼƦƪordmƦǫƢǠƫĽƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨordmȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿȅƽƢȇǂdzơǁȁƾdzơǥơƾǿƗǺǸǓǺǷƢȀȈǧȂǸǼdzơDZƾǠǷǞǧǁȁƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơǥƾǿŐƬǟơǹƗƾǠƥDZƢĐơơǀǿĿƩƢLJơǁƾdzơ
dzơƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjƧǁȂǘƬŭơƩƢȇƽƢǐƬǫȏơĿƨȈǻƢǸƬƟȏơȁ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǺǷDzǯŀƢǟƾǬdzdžȇǁȂǷȁǹƢŭƽƗȆordmǸǯƱƿȂŶDZȐƻǺǷƨȈǸǼƬdzơĿǭȂǼƦdzơƨŷƢLjǷƨǬȈǬƷƨdzȁƾdzơǥǂǗǺǷƨƥȂǣǂŭơƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƽƾŢƩơŚǤƬǷȄǴǟƾǸƬǠȇǶȀƬordmLJơǁƽƪordmǴſƾǫȁ
ƧǂƬǨdzơDZȐƻƨȈǷƢǻƨdzȁƽoacuteǂȇƾǬƫĻƮȈƷǂƯȋơȂordmǸǼdzœLjǼdzơśƥǺǷȁȂǸǼdzơȄǴǟDZȁƾdzơǽǀǿƧǁƾǬǷȄǴǟƢȈǟƢǸƬƳơȁƢȈLJƢȈLJȁƢȇƽƢǐƬǫơơŚǤƬǷơŚǤƬordmǷ
ȆordmǿȃǂordmƻȋơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơȁȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơǵƾǬƫȃȂƬLjǷǹƗƶǔƫơƢȀǷơƾƼƬLJơĻƢȇƽƢǐƬǫơǺǟƩơǂNjƚŭơDzǔǧƗƩȏƢǸƬƷơƢȇƽƢǐƬǫơƨdzȁƾdzơȂŶǹƗȆǿƨLJơǁƾdzơǽǀǿǺǷǎǴƼƬLJơƢǷǶǿƗȁ
ƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨǘnjordmǻȋơǦordmǴƬƼŭǹƢǸƬƟơǺǷǾǷƾǬȇƢǷǶƴƷȁȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơƩơǂƻƾǷĿƧƽƢȇDŽdzơǵƢǜǼǴdzǶȀŭơǁȁƾdzơdžǰǠƫȆǰǼƦdzơơǀǿǾǗƢnjǻƶƦǏƗƮȈŞƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿǑơǂƬǧơȅƽƢǐƬǫơǵƢǟ
ǠȇǁƢǸưƬLJȏơȁǁƢƻƽȏơƧƽƢȇǃĿƧǁƾǬdzơǹƗńƛŚnjȇřƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơĿǝǂLJƗDZƾǠǷƤŸǽǀǿȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơƨȈdzȁƚLjǷǹƗǹȂưƷƢƦdzơƾǯƚȇȁƢȀǧƢǐƫơƨordmǷȂŻƾdzơȁƨȇǁơǂǸƬordmLJȏƢƥ
ơǀǿȁơȐǘǻDZȐordmƻǺordmǷDžƢǬƫǹƗƤŸƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơǁȁƽǹƗǺǷƢǫƄơǁƢƻƽȏơĿDŽordmƴǠdzơǒȇȂǠƫĿǾƫǁƾǫȃȂǐǬdzơƨƠƦordmǠƬdzơǪȈǬƸƬƥǮdzƿȁǁƢǸưƬLJȐdzDzƥƢǬŭơȆǴordm
ǹƢordmǸƬƟȏơDzordmȇȂƸƬƥǾƫǁƾǫĿȁƨǴǷƢǰƬǷƨȈǻƢǸƬƟơȁƨȇƾǬǻƨLJƢȈLJǞǓȂƥǾǟȐǘǓƢƥȁƩơǂƻƾǸǴdzDzordmȇȂǘdzơDzȇȂǸƬdzơȂŴǾƳȂǷȅǁƢǸưƬLJơǹƢǸƬƟơńƛȅǁƢŪơǕƢnjǼdzơǹơǁȁƾƥǖƦƫǂŭơDzƳȋơŚǐǬdzơ
ǸǼƫǥƾȀƬLjȇDzƳȋơȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬdzơƨȈƨǨǴƬƼŭơƨǹƗƤordmŸȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơƔƢŶǹƢǯơƿƛƢǸǟȁȄƫƘordmƬȇǽȂŶǹƗǵƗƢȀȈǧDZƢǠǨdzơǽǁȁƽƤǠǴȇǹƗǞȈǘƬLjȇŕƷƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǠdzƢǬƥƢLJǹȂǰȇ
ƾǯƗƾǬǧȂǸǼdzơǮdzǀdzƲƫƢǼǯȁƽƢǐƬǫȏơȂŶDZȐƻǺǷƮȈũƾdzȂǯDzǰȈȀordmǴdzǾƬLJơǁƽDZȐƻǺǷśƯȐƯȁƨLjǸŬƨȈǸǼƬdzơȁȆǴȇȂǸƬdzơǖȈordmǘƼƬdzơǞordmƦƬƫŖdzơDZȁƾdzơƔƢǼưƬLJƢƥǾǻƘƥƨȈǷƢǻȁƨǷƾǬƬǷƨdzȁƽ
ȅƽƢǐƬǫȏơȂǸǼdzơńƛǁƢLjŭơȆǿƨȈdzƢŭơƨȈǸǼƬdzơǹƜǧȅDŽǯǂŭơdzơǵƢǜǼdzơǹƗřǠȇơǀǿȁȆǰǼƦǞǧơƽDzǷƢǟƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬǴdz1
ǂǷȋơǹƢǯƢȇƗȁƮȇƾūơǂǐǠdzơĿǭȂǼƦdzơƨȈŷƗǂȀǜƫȆǴȇƢǸǯ2ǼƦǴdzǺǰŻDzƳȋơƨǴȇȂǗǞȇǁƢnjǷĿDzƻƾƫǹƗƧƾǏǁȋơǶƴƷŐǰdzơǂǜǻǭȂ
1ϥΎϤϋˬϕέϮϟΔδγΆϣˬϑέΎμϤϟΓέΩˬϱΪϴΑΰϟΩϮϤΤϣΓΰϤΣρˬϥΩέϷˬιιˬ2ϥΎϤϋˬΞϫΎϨϤϟέΩˬϙϮϨΒϟΓέΩˬϲϓήϴμϟΡΎΘϔϟΪΒϋΪϤΤϣρˬϥΩέϷˬˬι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǕȁǂnjordmdzƢƥdžordmǰǠdzơȁƣȂǴǘŭơǂǸưƬLjŭơƾŸǹƗDZƢŭơƤƷƢǏȄǴǟśǠƬȇƨǗƢLJȂdzơǽǀǿǹȁƾƥśǼƯȐdzƨǸƟȐŭơƧƾŭơȁ
ĿDZȂƻƾordmdzơǹƢǰǷȍơĿDzǠŸƢŲǂǗƢƼŭơǝǃȂƫƢĔƜǧǭȂǼƦdzơƩơǁƢǸưƬLJơǝȂǼƬdzơǂǜǻǞȇǁƢnjordmǷơƿǧƨȈdzƢǟƧǂǗƢűƩƾƷơȁǝȁǂnjǷȄǴǟƨǯǁƢnjŭơǁƢǐƬǫȏŐǯơƧǂǗƢƼŭơǹȂǰƫǭȂǼƦdzơǹȁƾƦ
DzordmǴǬȇƢŲơƾƟƢǟǁƾƫƽȂǬǼdzơǺǷƨƦȇǂǫDZȂǏƗʼnƾǬƬƥƽƢǐƬǫȏơƨdzȂȈLJǺǷƾȇDŽƫǭȂǼƦdzơƨǗƢLJȁǹƛƽȂǬǼdzơȄǴǟƤǴǘdzơ
ŖdzơƨȈdzƢŭơDZȂǏȋơǁƾǐƫȁǂǸưƬLjƫŖdzơƨȈdzƢŭơǩơȂLJȋơǞȈƴnjƫǺordmǷƢordmǧȂƻƽơǂǧȋơƢȀǼǟǶƴŹƧǂǗƢƼŭơ
ƢȈǻƢƯƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơĿǭȂǼƦdzơǁȁƽ
ǁȂǘƬdzơĿƢǷƢǿơǁȁƽƤǠǴƫƪdzơǃƢǷȁǭȂǼƦdzơƪƦǠdzȅƽƢǐƬǫȏơȁȆǟƢǸƬƳȏơoacuteǹƗƢordmǸǯ
ǁȂǘƬdzơơǀđơǂƯƘƬǷǽǁȁƾƥǁȂǘƫȁǁȂǴƦƫǁȁƾdzơơǀǿoacuteǁȁƽǂLjǨƫȁƵǂnjƫŖdzơƩƢƥƢƬǰdzơƩƽƾǠƫƾǬdzȁǼƦdzơƨȈǸǼƬdzơĿǭȂƨȇƽƢǐƬǫȏơdzơDzȇȂǸƬdzơǁȂǜǼǷǺǷƨǏƢƻȆǰǼƦȁƨǨǴƬƼŭơǹơƾǴƦdzơĿƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƨLjȈƟǁǁơȁƽƘƥǭȂǼƦdzơǵȂǬƫơǀordmǿƨŷƢLjordmǸǧ
ȂordmŶƧƽƢȇǃĿǶǿƢLjƫƨǨǴƬƼŭơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩơƾƷȂdzơǞǷƨȇȂǫƨȈǷƢǷƗȁƨȈǨǴƻǖƥơȁǂƥǞƬǸƬƫǝƢǘǬdzơƢǿǁȂǘƫȁƩƢǟƢǘǬdzơǽǀǿƩƢordmǟƢǘǫȂordmŴƢȀȀȈƳȂƫȁƢǿƾȈƷȂƫȁƩơǂƻƾŭơǞȈǸƴƬƥǵȂǬƫǭȂǼƦdzƢǧ
ƩơǂƻƾŭơǑǂǠƫǺǷDzȈǴǬƬdzơȄǴǟƶǓơȁǂƯƗǺǷǮdzǀdzƢŭƨǟȂǼƬǷƨȇƽƢǐƬǫơŭǞordmǷǂǗƢƼǙƢordmǨūơƾȇDŽȇśǠǷǝƢǘǫĿƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƨǸȀǷǂǐƷǹƗńƛƨǧƢǓȍƢƥơǀǿƢȀƬdzȂȈLJȄǴǟƨordmȇDŽǯǂǷǺǷ
ǂǨdzơȆǘǠȇƢŲƽǁơȂŭơǎȈǐţȂǸǼdzơƨƠȈǘƥƩƢǟƢǘǬdzơǺǷƩơǂƻƾŭơǾȈƳȂƫĿƨȈǰǼƦdzơƩơƾƷȂǴdzƨǏƩơǂƻƾordmǷǵơƾƼƬordmLJơĿƧƔƢǨǰdzơƧƽƢȇǃȄǴǟƶǓơȁǂƯƗǺǷǮdzǀdzƢŭȂǸǼdzơƨǠȇǂLJƩƢǟƢǘǬdzơńƛ
ƽƢǐƬǫȏơǹƢǸƬƟȏơȂǿǾǓǂǠƥȆǰǼƦdzơǝƢǘǬdzơǵȂǬȇȅƽƢǐƬǫơDzƻƾǷǶǿƗDzǠdzȁǺǷǶǣǂdzơȄǴǟȁȏơʼnƾǬƫȄǴǟǭȂǼƦdzơǕƢnjǻDŽǯǂƫƶǼordmǷǞȈǘƬLjordmƫǭȂordmǼƦdzơǽǀǿǹƗȏƛƨȇǁƢƴƬdzơƩƢǗƢnjǼǴdzǹƢǸƬƟ
ǹơƾordmǴƦdzơǶǜǠǷĿƨǷDŽǴǷŚǣǹƢǸƬƟȏơǩơȂLJƗśƥƨǴǏƢǨdzơƽȁƾūƢǧȃǂƻȋơƩƢǟƢǘǬǴdzǹƢǸƬƟȏơƨǨǴƬƼŭơǩơȂLJȋơśƥƢŮƢǸǟƗǝȂǼƫǹƗǞȈǘƬLjƫƨǨǴƬƼŭơƨȈdzƢŭơƩơƾƷȂdzơǹƗŘǠŠ1
1ΩΪϘϣΪϤΤϣϲϣΎγˬ2007 nov 5 te le extraihtml9page27royaarabicpsgovsiswww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǚƷȐǻȁơǀǿǹƗƩƽơƽǃơƾǫƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƢȀƬȈŷƗȆǿƨȈLjȈƟǁǁȁƢŰƨƯȐƯĿ1
ơǽǀǿĿƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơǞȇǁƢnjǷDzȇȂŤȄǴǟƢēǁƾǫȁƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơĿDZƢǠǨdzơȁǖnjǼdzơƢǿǁȁƽ
DZȁƾdzơ
ƣƨưȇƾƷǵƢȀǷȁǁơȁƽƢƥƢȀǷƢȈǫȁȅƾȈǴǬƬdzơǕƢnjǼdzơǺǟƢȀƳȁǂƻ
ƱƨǷƾƻĿƢǿǁȁƽƩơǁƢordmǬdzơŐǟƧǂnjƬǼŭơƢȀȈǴLJơǂǷȁƢȀǟȁǂǧƨǰƦNjǪȇǂǗǺǟƨȈdzȁƾdzơƧǁƢƴƬdzơǪȇǂǗǺǟ
ƧƽƢordmȇǃȄǴǟDzǸǠƫŖdzơƧƾȈǨŭơƩơǁƢǸưƬLJȏơȂŴƢȀȀȈƳȂƫȁƩơǂƻƾŭơǞȈǸšȁƣǀƳƱƢordmƬǻȍơȆǴƄơDzordmƦǫǺordmǷǍƢŬơǝƢǘǬǴdzƨǷƾǬŭơƩȐȈȀLjƬdzơȁƩƢǷƾŬơǞȈŦǶǣǁǂNjƢƦŭơǁƢǸưƬLJȏƢƥƢȀǷƢȈǫūơǹƢǧǭȂǼƦdzơȁƩƢǷȂǰƽơǂǧȋơƧǁƢLjŬơǺǷƢǧȂƻǁƢǸưƬLJȏơĿǹȁƽƽǂƬȇǹȂdzơDŽȇȏ
ĿǃǁƢƥǁȁƾƥƢȀǷƢȈǫǩơȂLJȋơƨȈdzƢŭơƔƢnjǻƜƥǵƢLjǫƗƨǐǐƼƬǷǩơǁȁȌdzǚƷȂordmdzȁƨordmȈdzƢŭơƢordmĔƗƮȈƷǺǷDZƢĐơơǀǿĿƶǓơȁDzǰnjƥƪǠLJȂƫ
ǖȈLJȂdzơǁȁƾƥƢȀǷƢȈǫǴdzǺƟƢƥDŽǞȈƥȁƔơǂNjĿŅƢŭơǩȂLjdzơĿǩơǁȁȋơDzȈǐordmŢȁƨȈdzƢŭơƵƢordmƥǁȋơƨǼȈǠǷƨdzȂǸǟDzƥƢǬǷƨšƢǼdzơ
ǞȈƥȁƔơǂNjǩơǁȁȋơŅƢŭơǩȂLjdzơĿƢđƢLjūƨȈdzƢŭơ
ǴdzƧƾȇƾƳƩƢǷƾƻʼnƾǬƫǺƟƢƥDŽȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơǺǷȁƨĿƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƢȀǷƾǬƫŖdzơƨưȇƾūơǂǓƢūơƪǫȂdzơdzơƔơǂNjȁǞȈƥƢǸƬǟȏơƨǫƢǘƥȁƨȈƷƢȈLjdzơƩƢǰȈnjƽŚƳƘƫƨȇƾȇƾūơǪȇƽƢǼǐdzơǮǼƦdzơ
ŅȉơǂƫȂȈƦǸǰdzơƩƢǷƾƻȁ
DzȈǐordmƸƬdzơǎdzơȂƥȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȏƢǯƨȈdzȁƾdzơƧǁƢƴƬdzơƨǷƾƻǂȇȂǘƫĿƢȀǗƢnjǻǝƢLjƫơȁȁƩȏơȂūơǁƢǠLJƗƢǿŚǣȁƩȐǸǠdzơ
1έΎμόϟΩΎηέϭϲΒϠΤϟνΎϳέˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǞƥơǂdzơƤǴǘŭơȆǰǼƦdzơǃƢȀŪơDzǯƢȈǿ
ƳƢƷƨȈƦǴƬdzƩǁȂǘƫȁǭȂǼƦdzơƩƘnjǻƾordmǬǧǮdzǀordmdzȁƧƽƾǠƬŭơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơǺǷǞǸƬĐơƩƢ
ƩƽƾǠƫDZƢǰNjƗƢǬǧȁƨȈǰǼƦdzơDzǯƢȈŮơǝƢƦNjȍǺǸǔordmȇƢŠȁƩƢƳƢȈƬƷȏơǽǀǿƢȀordmƬȇƽƘƫƢordmȀǷƢȀŭȆǴȇƢǷƨȈǰǼƦdzơƨȈǴǰȈŮơƩȐȈǰnjƬdzơǃǂƥơǺǷȁƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȈdzƢŭơƢēƢȈdzȁƚLjǷȁ
ƾƷơȂdzơƤƬǰŭơȁƿǮǼƦdzơƨȇƽǂǨdzơǭȂǼƦdzơ
ȆǿȁƩƢLjLJƚǷǍƢƼNjƗƩƢǯǂNjȁƗƽơǂǧƗƢȀǰǴŻƧŚǤǏȄordmǴǟƤdzƢǤdzơĿƢȀǴǸǟǂǐƬǬȇȁƧŚǤǏƨǬǘǼǷȁƨordmǤdzƢƥDZȂordmǏƗȄordmǴǟƢǿƽǁơȂǷǦȈǛȂƫǂǐǬƫƢĔƘƥǭȂǼƦdzơǝơȂǻƗȆǫƢƥǺǟDŽȈǸƬƫDzưǷƨdzȂȈLjdzơ ǩơǁȁȋơ ƨȈdzƢŭơ ǩơǁȁȋơȁ ƨȇǁƢƴƬdzơ ƨǷȂǐƼŭơDZȂǏȋơǺǷǮdzƿŚǣȁƨdzȂȈLjordmdzơƨȈdzƢǟ
ŖdzơȁǺǰŻǴȇȂŢƢȀǂƟƢLjƻǹȁƾƥȁŚǐǫƪǫȁĿƽȂǬǻńƛĿƤƦLjdzơȁ ǞȈǘƬLjƫȏƢĔƗȂǿǮdzƿDzƳȋơƨǴȇȂǗȁƗƨǘLJȂƬǷǑȁǂǫĿƢŮơȂǷƗǦȈǛȂƫǂǗƢűDzǸŢ ƢordmǿƽǁơȂǷǶordmƴƷǂǤǏƤƦLjƥ
ƩơŐordmƻǺǷƢǿȁǂȇƾǷȁƗƢđƢƸǏƗǾƥǞƬǸƬȇƢǷȄǴǟƢȀǗƢnjǻĿǭȂǼƦdzơǽǀǿƾǸƬǠƫȁǰǼƥƨordmȈƢordmǷȁǷƢǠƬŭơƨǬƯǺǷǾǻȁǃȂŹśǴƨȈdzƢũƗǂdzơDZȁƾdzơȄǴǟǭȂǼƦdzơǺǷǝȂǼdzơơǀǿǂǐƬǬȇȁ1
ƧƾƸƬŭơƩƢȇȏȂdzơǂȀƬnjƫȁƨȈǰȇǂǷȋơĿȆLjȈƟǂdzơƤƦLjdzơƽȂǠȇȁƨȈǰǼƦdzơƩȐȈǰnjƬdzơǺǷǝȂǼdzơơǀđƢǿǁƢnjƬǻơȁƢȀƟȂnjǻńƛȆǴȇƢǷ2
ȄǴǟƾǟƢLjȇDZƢƻƽƛȉơƩȏƨȈǸǼƫȁƨưȇƾūơśȇǁơƽȍơǺǟȐǔǧƨȈǻƢǰǷƛdzơǪȈǬŢǪLJƢǼƬdzơȁDzƯƢǸƬƩƢȇȂƬLjǷƾȇƾŢȁƩơǁơǂǬdzơƿƢţơĿǁƢǠLJƗƧƾƟƢǨdzơ
ĿƢǏǁơǂǬƬLJƢƥǦǐƬȇƵƢƥǁȋơdzƢƥƨǻǁƢǬǷƨǬǬƸƬŭơǮǼƦƾƷơȂdzơǝǂǨdzơȁƿ
ǺǸǓƢŮǑǂǠƬȇƾǫŖdzơƨȈLjǧƢǼƬdzơǕȂǤǔdzơƨȀƳơȂǷǺǷƩȐȈǰnjƬdzơǺǷǝȂǼdzơơǀǿǺǰǸƬȇǁƢǗƛƾǫǺǷǃDŽǠȇƢŲƨȈǰǼƦdzơȁƨȈdzƢŭơƨƠȈƦdzơDŽȈǸƬǷȆLjǧƢǼƫDŽǯǂǷƔƢǼƥȄǴǟǾƫǁ
1ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬζΒΣΪϤΤϣˬ wwwaleppoeconomicscomvbshowthreadphpϙϮѧѧϨΒϟΓέΩˬϱέϭΪѧѧϟϥΎѧѧϤΣήϟΪѧѧΒϋΪѧѧϳΆϣϭϲϨϴδѧѧΤϟϦδѧѧΣΡϼѧѧϓήѧѧλΎόϣϲΠϴΗήΘѧѧγϭϲѧѧϤϛϞΧΪѧѧϣˬϞѧѧϭέΩˬ
ϥΎϤϋρˬϥΩέϷˬˬι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǝȁǂǨdzơƩơƿǭȂǼƦdzơȆǿȁǭȂǼƥƨŷƢLjŭơƩƢǯǂnjdzơDzǰNjƢĆƦdzƢǣǀƼƬƫňȂǻƢǫDzǰnjǯƧƽƾǠƬǷǝȁǂǧƢŮʼnƾǬƫńȂƬƫ
ƢǰǷȁƗDzŰǺǷǂưǯƗĿƢēƢǷƾƻƾƷơȁƤƬǰǷȁƗǹȁŚȈLjƫĿƨȇDŽǯǂǷȐdzơǞƦƬƫƢordmǿǁȂǷƗƮordmȈƷŖordmdzơƨordmǷƢŮơǁȂǷȋƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧȏƛǮǼƦǴdzȆLjȈƟǂdzơDŽǯǂǸǴdzǞƳǂȇȐǧǾǻȁƚNjŚƥƾƫǝǂǨǴdzǭǂƬȇ
ǮǼƦdzơƨƸƟȏĿƢȀȈǴǟǎǼȇ1ƩơDŽȈǸŭơƨȈǸȈǜǼƬdzơDzǯƢȈŮơǺǷǝȂǼdzơơǀǿǪǬŹȁƨȈƫȉơ2
ơƽǁơȂŭơǞȈǸšǺǷǺǰǸƬȇƨȇƽƢǐordmƬǫơƩƢordmǟƢǘǫǺǷȁƧƽƾǠƬǷǪǗƢǼǷǺǷǞƟơƽȂdzơƨǏƢƻȁƨȈdzƢŭƧƽƾǠƬǷƨȇǁƢǸưƬLJơǍǂǧȂŴƢȀȀȈƳȂƫǺǰŻǾǻƢǧŅƢƬdzƢƥȁƨǨǴƬű
ǪǬŢŖdzơƩơǁƢǸưƬLJȏơȁǑȁǂǬǴdzĿơǂǤŪơǞȇǃȂƬdzơǪǬŹƨȈƴȈƫơǂƬLJƛȅƽƚȇƢŲǞȇȂǼƬdzơńƛDzȈǴǬƫƨȈǰǼƦdzơȁƨȈdzƢŭơǂǗƢƼŭơDzǸů
ȂǼdzơơǀǿǪǬŹƩơǁȂǧȁDzǯƢȈŮơǺǷǝĿƧŚƦǯƧǁơƽƛƩƢǗƢȈƬƷȏơƨordmȈdzȁȋơDZƢordmůĿƨordmǏƢƻDzordmǯȃȂƬLjǷȄǴǟƢđǙƢǨƬƷȏơƤƳơȂdzơƨȇƾǬǼdzơƨdzȂȈLjdzơƩƢȇȂƬLjǷȁƨȈǻȂǻƢǬdzơƩƢǷơDŽƬdzȏơƨȀƳơȂǷ
DzưŤƮȈƷƤƬǰǷȋơDZȂǏƢȀǟȁǂǧǾǰǴƬŤƢǷǝȂǸůǭȂǼƦǴdzƨȇƾǬǼdzơ
dzǝǂǧdžȈLJƘƫǹƢǰŠƨdzȂȀLjdzơǺǷǹȂǰȇǮǼƦƟƢǫǺǷȏƾƥǶdžȈLJƘƫǺordmǷǮordmdzƿȁƾȇƾƳǮǼƥƔƾƦdzơĿƧǁƾǬdzơƮȈƷǺǷȁƨȈǻȂǻƢǬdzơȁƨȇǁơƽȍơƩơƔơǂƳȍơƮȈƷƨLJǁƢǸŠƨǘnjǻȋơƨȈǰǼƦdzơƨȈdzƢŭơ
LjȇȃǂƻƗƨȈƷƢǻǺǷȁȆǴȇƢǷƢȀŷƗǺǷǵƾǬƫƢǷȄǴǟƽǂǴdzƲƴūơǺǷƽƾǟǹȂǓǁƢǠŭơǩȂ3ơƢȀƳƢƬŹŖdzơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơǞȈŦǝǂǨdzơǵƾǬȇȏǹƗǺǰǸŭơǺǷdzǺƟƢƥDŽƢȀǷƾźŖdzơƨǬǘǼŭơĿǾdzƨǠƥƢƫǝȁǂǧƽȂƳȂdzƨƳƢūơǹȁƽǾǬȈǬŢǺǰŻƽǁơȂǸǴdzDzưǷȋơDZȐǤƬLJȏơŃơƩƢLJơǁƾdzơƾǯƚƫƨȈǻơƾȈŭǹƗƢǸƬƷȅƽƚȇǝȁǂǨdzơƽƾǟƧǂưǯńƛǦȈdzƢǰƬdzơǒǨƻ
ƧǁȁǂǔdzƢƥdžȈdzǹƗȅƽƚȇƔƢnjǻƛǝȁǂǨdzơńƛƽƢŸƛȆLjǧƢǼƬdzơƹƢǼŭơȂdzŕƷƪǸȀLJƗȀǧǮǼƦǴdzǞȇȂǼƬdzơǪȈǬŢĿǝȁǂǨdzơȅƽƚƫDzƥƢǬŭơĿȆńƛŅƢƬdzƢƥȁǾǸƼǔƫńƛ
ǝȁǂǨdzơǺǷŚƦǰdzơǶƴūơơǀǿȄǴǟǥơǂNjȍơȁǪȈLjǼƬdzơƨƥȂǠǏȁǽƽȂȀƳƪƬnjƫ
1ˬϲϓήϴμϟΡΎΘϔϟΪΒϋΪϤΤϣϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬι ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓΔϳέΪϨϜγϹˬϲόϣΎΠϟήϜϔϟέΩˬΖϴϧήΘϧϻϭΔϤϟϮόϟΔΌϴΑϲϓϙϮϨΒϟΓέΩˬϪσϕέΎσˬήμϣˬι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǭȂǼƥĐơƨǟȂǸ
dzơǺǷǝȂǼdzơơǀǿǾƥƢnjƬȇƨȈǰǼƦdzơƩȐȈǰnjƬńƛƧƽƾordmǠƬŭơǝȁǂordmǨdzơƩơƿǭȂǼƦdzơǞǷŚƦǯƾƷƽȂǠƫŖdzơȁƢȀƬȈǰǴǷƮȈƷǺǷƢȀǼǟǦǴƬţƢȀǼǰdzȁńƛƢordmēƢȈǴǸǟȄǴǟƧǂǘȈLjdzơńȂƬƫƨǔƥƢǫƨǯǂNj
ƨȇǁơƽȍơƢǸǯƢĔƗƩơDŽȈǸŭơƮȈƷǺǷǮdzǀǯDzƯƢǸƬƫƢȇǁƢǰƬƷơƢǠƥƢǗǀƻƘƫƢĔƗƮȈƷȏƛǹƗơǀǿŻƝȁƢLjŭơǒǠƥǾȈǧǝȂǼdzơǺǰƢŮƢŦƛȆǴȇƢǸȈǧ1
ƮȈƷǺǷǝȁǂǨdzơȄǴǟƨȈǴƄơƧǂǘȈLjdzơǹơƾǬǧƧǁơƽȍơƩơǁơǂǬdzơƿƢţơȁ
ǑǂǠƬȇƾǫƢŲȆǰǼƦdzơǁƢǰƬƷȏơƩƢȈǴǸǟǪǬŹńƛƩơƾȇƾȀƬdzơǒǠƥ
ƨǟȂǸĐơǽǀǿȄǠLjƫȏƢƦdzƢǣȁǝȁǂǨdzơǺǷǶƟƢǬdzơDzȈǰnjƬdzơơǀǿǚǧƢŹńƛǝȁǂǧDzȈǰnjƫƨȈǧƢǓƛȁƗƾȇƾƳǭȂǼƥƧ
śǻơȂordmǫǞȇǂnjordmƫƤǴǘƬȇƢŲǭȂǼƦdzơȄǴǟƨǏƢƻƨȈǷȂǰūơƧǂǘȈLjdzơƾȈǬǠƬƥDzȈǰnjƬdzơơǀǿǦǐƬȇDzȈǰnjƬdzơơǀǿȁǶƴLjǼƫƧƾȇƾƳ
DzLJȐLjdzơǭȂǼƥǴLjǴLJƶƬǧDZȐƻǺǷƢȀǗƢnjǻDžǁƢŤǭȂǼƥȆǿȁǺǷƨǴǷƢǰƬǷƨǝȁǂǨdzơȂordmǸǼdzƨordmƴȈƬǻƩƘnjǻ
ƢŮƢǸǟƗǩƢǘǻǝƢLjƫơȁƢȀǗƢnjǻǶƴƷƧƽƢȇǃȁƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǭȂordmǼƥƧƾordmǟǺordmǟƧǁƢƦǟǹȂǰƫȁDŽǯǂǷƢȀȈǴǟǥǂnjȇǺǰdzȁƢĆȇǁơƽƛƢȀǔǠƥǺǟƨǴǐǨǼǷƨordmǷƢǠdzơƩƢLJƢȈLjdzơǶLJǁńȂƬȇƾƷơȁȆLjȈƟǁ
ƨǴLjǴLjdzơƩơƾƷȁƨǧƢǯƢđǵDŽƬǴƫŖdzơ2ȁǝȂǼdzơơǀǿǾƥƢnjƬȇǞǷDzȈǰnjƬdzơǺǷǭȂǼƥĐơĿƨordmǟȂǸƨǴLjordmǴLjdzơƨȈǰǴǷƮȈƷǺǷȂǿƢǸȀǼȈƥȅǂǿȂŪơǥȐƬƻȏơǹƗȏƛƩơDŽȈǸŭơȁǎƟƢǐŬơǺǷƾȇƾǠdzơ
śȈǠȈƦǗǍƢƼNjƗƧƾǟȁƗƾƷơȁȆǠȈƦǗǎƼNjƾȈƥƢǼǿƨȈǰǴŭơǹȂǰƫƮȈƷƨǯǂordmNjƾordmȈƥdžȈdzȁƨǔƥƢǫ
ƨǴLJơǂŭơǭȂǼƦdzơDzȈǐŢǵƢǜǼdzǭȂǼƦdzơƨƳƢūƨƥƢƴƬLJơƩƘnjǻŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿȁDzordmƦǫǺordmǷƨƥȂƸLjŭơǭȂǰǐdzơƢƥǃǼƟȀƢǴLJơǂŭơǭȂǼƦdzơǵȂǬƫȁȃǂƻƗƨȈǧơǂǤƳǪǗƢǼǷĿǭȂǼƥȄǴǟƨƨȈƫȉơǦƟƢǛȂdzƢƥ3
1ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϲϓήϴμϟΡΎΘϔϟΪΒϋΪϤΤϣι 3ϊΟήϤϟβϔϧˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓϖΑΎδϟιιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
DŽƬdzȏơȁƩƢƥƢLjūơƨȇȂLjƫȁǭȂǰǐdzơƨǏƢǬǷƨȈdzƢŭơƩƢǷơ
ƧƽƾŰƨȇǁƢǸưƬLJơƨǘnjǻƗĿƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơǦȈǛȂƫǍȂǐşƩơǁƢnjƬLJȏơʼnƾǬƫ
ƨȈdzƢŭơƩȐȈȀLjƬdzơʼnƾǬƫȁǑȁǂǬdzơƶǼǷĿƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǒǠƥǞǷƨǯǁƢnjŭơƨȇǁƢƴƬdzơǩơǁȁȋơǒǠƥǶǐƻƧƽƢǟƛ
ǷƧƽƢǨƬLJȏơƨȈdzƢǷƩƢǷƾƻʼnƾǬƬdzǭȂǼƦdzơǽǀǿĿƨȇƽƢǐƬǫȏơȁƨȈdzƢŭơƩơŐŬơȅȁƿśǐǐƼƬŭơǺƨǨǴƬűƩƢȀŪȁƧƽƾǠƬǷƨȈǰǼƥȁ
ƨȈǴƄơǭȂǼƦdzơ
ȆǿȁȆǘǤƫǭȂǼƥƾǫƧƽƾŰƨȈǧơǂǤƳƨǬǘǼǷƢǬǷǹȂǰƫƨǼȇƾǷŕƷȁƗƨǜǧƢŰȁƗƨȇȏȁȁƗƨǠǗƧƽƾŰƨordmƠȈƦdzơǞǷDzǟƢǨƬƫȆȀǧǮdzǀǯƢđDzǸǠƫŖdzơƨǬǘǼŭƢƥƨǏƢŬơśǻơȂǬǴdzǭȂǼƦdzơǽǀǿǞǔţȁŖdzơƢȀƦLJƢǼƫŖdzơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫȄǴǟDzǸǠƫȁƢđƾƳȂƫ1
ǭȂǼƦdzơoacuteƢǻǂǐǟĿoacuteơƨǯǂūơȆǿȁȅƽƢǐƬǫȏơǕƢnjǼǴdzǵȂǬŭơȆǿƨordmƴƬǼŭơȁƧǂǸƬLjŭǹƛǭȂǼƦdzơDzordmǷƢǠƬdzơƩȏƢƷǶǜǠǷĿƪǯǁƢNjƾǫȁƨưȇƾūơƨȈǻƾŭơƢȀƬǷDŽǴƬLJơƧDŽȀƳƗŅƢūơƢȀǴǰnjƥ
ƽȂǬǼdzơƢȀȈǧǞǸƴƬƫƨȈǟȁƗƨƥƢưŠƪƸƦǏƗȁƢȀƳǁƢƻȁƨdzȁƾdzơDzƻơƽƩƢƠȈŮơȁƽơǂǧȋơśƥ
ňƢưdzơƮƸƦŭơǭȂǼƦdzơǝơȂǻƗ
dzơǃƢȀŪơǹȂǰƬȇǰǼƦǷǞǸƬůȅƗĿȆȅǀdzơǁȁƾdzơȁƢȀǐǐƼƬdzƢƆǬǧȁǦǴƬţǭȂǼƦdzơǺǷƽƾǟǺǞǸƬĐơĿǾȇƽƚƫƽƾǠƫŐƬǠȇȁĿƨƦǣǂdzơȁǪȈǫƾdzơǎǐƼƬdzơǺǟƨšƢǼdzơǁȂǷȋơǺǷǭȂǼƦdzơDZƢǰNjƗ
ƽƢŸƛdzơƩƢƳƢƷǞǷǵƔȐƬƫƨǴǬƬLjǷƨȈǴȇȂŤDzǯƢȈǿǺƟƢƥDŽǞǸƬĐơȁơǃƢȀŪơǁƾǐƬȇȁǰǼƦdzƨdzȁƾdzơĿȆƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơĿDzǷƢǠƬƫȁdzơǩȂLjdzơǰǼƦǺǷǭȂǼƦdzơǺǷƧƽƾǠƬǷǝơȂǻƗƨȈƢȀŷƗǭȂǼƦdzơƨordmȇǁƢƴƬdzơ
ǭȂǼƦdzơǐǐƼƬŭơƨǭȂǼƦdzơƨǴǷƢnjdzơȁĿƮƸƦŭơơǀǿǝơȂǻƗDZȁƢǼƬǼLJdzơǭȂǼƦ
1ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϲϓήϴμϟΡΎΘϔϟΪΒϋΪϤΤϣ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
DZȁȋơƤǴǘŭơƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơ
dzơŐƬǠȇǮǼƦƨȈǼǗȂdzơƽȁƾūơDzƻơƽƧƽȂƳȂŭơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǶǿƗǺǷȅDŽǯǂŭơƨǻƢǰŭơDzƬŹȁńȁȋơdzơǵƢǜǼdzơĿǰǼƦȆƨǷƢǟƾdzơŐƬǠȇƢǸǯƨȈLJƢLJȋơŃƢordmǠdzơDZȁƽDzǯĿŅƢŭơȁȅƾǬǼdzơDzǰȈȀǴdz
ƨȇƢǣĿǾƫƢǗƢnjǻŐƬǠƫȁƨȈŷȋơǂǓǽƽȂƳȁǹƗȁƨordmǷȂǰƸǴdzƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơǀȈǨǼƬdzȅǁȁƤordmǠǴȇȁƨdzȁƾdzơĿƨȇƽƢǐƬǫȏơƨLJƢȈLjdzơǀȈǨǼƫĿƢǸȀǷơǁȁƽ
ȏȁƗȂǼƦdzơǁȂǘƫȁƧƘnjǻǭƨȇDŽǯǂŭơǺǟƧǂƻƘƬǷƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơƧƘnjǻƩƔƢƳƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǮǼƥŐƬǠȇȁdžǰȇǁƾȇȂLjdzơĿ
ǵƢǟdžLJƘƫƮȈƷŃƢǠdzơĿƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơǵƾǫƗȂǿǵƨordmdzȁƾǴdzǮordmǼƦǯǾǸȈǜǼƫƾȈǟƗȁƽȂǬǼdzơǁơƾǏƛȄǴǟǶƟƢǬdzơȁǵƢǟǵ1
ȆǓƢŭơĿƢǷƧƽƢǟǹƢǯƨǘǴordmLJƨordmdzȁƾdzơǾordmƸǼŤǵƢǿȅǁƢšǮǼƦǯȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƢnjǼȇ
ǁơƾǏȍơǵƢǟƾȇȂLjdzơĿƭƾƷƢǸǯǵǵƢǟĿơǂƬǴųơǮǼƥȁǵĿƢLjǻǂǧǮǼƥȁǵƢǟǵǀǼǷǭȂǼƦdzơǽǀǿƪǷƢǫƾǫȁƢēƘnjǻǁơƾǏƜƥŅȂƫȁƩȂǼǰǼƦdzơDZƢordmǸǟȋơƨordmȈǰǼƦdzơ
ƢƦǼƳƨdzȁƾǴdzńƛǞǷƤǼƳDZƢǸǟȋơǂnjordmǟǞLJƢƬdzơǹǂǬdzơǺǷňƢưdzơǦǐǼdzơDZȐƻȁƨȇƽƢǠdzơƨȈǰǼƦdzơơƩƗƾƥǾƬȈǟȂǻȁǾƬȈǸǯƮȈƷǺǷǹƢǸƬƟȏơȄǴǟƨƥƢǫǂdzơĿƨȈLJƢLJȋơƢȀƬǨȈǛȁƧǂNjƢƦǷƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzǾdzƾǠǷȁ2
ǹơƾǴƦdzơǺǷŚưǰdzơƪǷƢǫǺȇǂnjǠdzơǹǂǬdzơƨȇơƾƥǀǼǷȁƔƢnjǻƜƥǭȂǼƥǁơƾǏȍơŅƢordmŭơǂŤƚŭơƔƢƳȁĿƾǬǟȅǀdzơŅȁƾdzơDzLjǯȁǂƥƨǼLJǵƢǿƽƢǨǷƨȈǏȂƫǁƾǏƢǧǹƗȄǴǟǹơƾordmǴƦdzơDzǯ
ƾǠƥƢȇDŽǯǂǷƢǰǼƥdžLJƚƫŃŖdzơǹƗƗƾƦƫĿǽƔƢnjǻƛDzȈȀLjordmƫDzƳơǺǷǖǬǧdžȈdzƨǼǰǸŭơƨǟǂLjdzƢƥƧƽƢǟƛơǂǬƬLJȏơǁȆǰǼƦdzơƢȀǷƢǜǻȁƢēȐǸǠdzƢŶƛȁƢǔȇƗŅȁƾdzơǹȁƢǠƬdzơDzƳơǺǷ3
1 ˬΔϤϠδϤϟΓήγϷΔϋϮγϮϣˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ28-13-bookencyclopedianetyashaljayislamιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϲΒϠΤϟνΎϳέϭέΎμόϟΩΎηέ ήδϳϭϱέϭΪϟΎϳήϛίϯˬϲήϣΎδϟϥΎϤϋˬϱέϭίΎϴϟέΩˬΔϳΪϘϨϟΕΎγΎϴδϟϭΔϳΰϛήϤϟϙϮϨΒϟˬϥΩέϷˬ
ιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǺordmǷŚưǰdzơǾƳȂƫǚƷȐǻơǀǿƢǼǷȂȇŕƷȁȆǓƢŭơǹǂǬdzơǺǷƩƢȈǼȈǠLjƬdzơƨȇơƾƥǀǼǷdzơǭȂordmǼƦŚȈǤƫȂŴƨȇDŽǯǂŭơƢȀƬǸǜǻƗdzơǽǀŮƧŚƦǯƨȈdzȐǬƬLJơƪǼǸǔƫŖdzơȁƨȈǴƻơƾdzơǭȂǼƦƨǘǴLjordmdzơDzordmƥƢǬǷ
ƨȈLJƢȈLjdzơdzơǽǀǿƩƢȀƳȂƫĿƨȇǁǀŪơƩȏȂƸƬdzơǽǀȀǧǭȂǼƦƩƢordmȇǂǜǼdzơǁȂordmǘƬdzƨƴȈƬǼǯƩƔƢƳdzơƨordmordmordmȈǰǼƦȏȁǴdzƨȇƽƢǐordmordmordmƬǫȏơƨordmordmordmȇǂǜǼdzơƢǸȈordmordmordmLJǮordmordmordmǼƦDzǬƬLjordmordmordmŭơȅDŽordmordmordmǯǂŭơtheacuteorie eacuteconomique de la banque centrale indeacutependanteLa
ȆǴȇƢǸǯƢȀǐȈƼǴƫƢǼdzǺǰŻŖdzơƨdzƢǘƦdzơDZƾǠǷȁȅƽƢǐƬǫȏơȂǸǼdzơDZƾǠǷǁơǂǬƬLJơDZƢƷĿƶƦǐƫǴdzƨȈǬȈǬūơƨȈdzȐǬƬLJȏơǮǼƦǁơǂǬƬLJȏȆLjȈƟǂdzơǹƢǸǔdzơȆǿȅDŽǯǂŭơǁƢǠLJȋơ1
śƦƬǻǪƦLJƢŲƨȈŷȋơdzơƨȈdzȐǬƬLJȏƨȇƽƢǐƬǫȏơǮǼƦdzƢordmƥǞǧƾordmƫŖdzơȅDŽǯǂŭơǭȂǼƦƨordmȇDŽǯǂŭơ
ƩƢǷȂǰūƢƥȁńƛǽǀǿřƦƫȁƱƢȀƬǻơƨȈƴȈƫơǂƬLJȍơ
ȈǻƢƯƢȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǦȇǂǠƫ
dzơǃƢȀŪơǶǴLJĿƧǁơƾǐdzơDŽǯǂǷȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơDzƬŹȆǰǼƦǃƢȀŪơơǀǿƨǸǫĿȂǿDzƥȂordmȀǧ
ĿƨdzȁƾdzơƧǂǘȈLjdzǾƬǯǂƷĿǞƥƢƫƨǷƢǟƨLjLJƚǷǂưǯƗƨȈŭƢǠdzơƨǸǜǻȋơ
ǥǂǠȇȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǾǻƘƥƾǬǻƨLjLJƚǷǴǟƧǁƽƢǫƨȇȄńƛƨȈǬȈǬūơDZȂǏȋơDzȇȂŢƨȇƾǬǻDZȂǏƗȁDZȂǏȋơńƛƨȇƾǬǼdzơDZȂǏƗǞordmƬǸƬƫŖordmdzơǞǧƾdzơƩơȁƽƗǺǷǝȂǼdzơǮdzƿȆǤǴȇȅǀdzơȂȀǧƨȈǬȈǬƷ
ƨȈƟƢȀǼdzơƧǁƾǬdzƢƥǴǟƨȇǁƢƦƳȍơȁȄƩƢǷơDŽƬdzȏƢƥƔƢǧȂdzơƽȂǬǼdzơǴǟǺǸȈȀŭơȂǿȁȄƾordmǬǼdzơǹȁƚordmNjǹƢǸƬƟȏơȁ dzơƽƢǐƬǫȏơĿřǗȂˬƦdzơȁǮǼ ȅDŽǯǂŭơ ƨLjLJƚǷȂǿ ƨǷƢǟordmǴǟǾǴǸǟǂǐƬǬȇȄƩƢordmȈǴǸǠdzơ
ǴǟǥơǂNjȍơȁǁơƾǏȍƢƥƨǬǴǠƬŭơȄƨȇƾǬǼdzơǹȁƚnjdzơordmdzơƽƢǐƬǫȐdzƨȈǻƢǸƬƟȏơȁřǗȂǺordmǟƾordmǠƦdzơȁǴdzƨȇƽƢǠdzơƩƢȈǴǸǠdzơǭȂǼƦƨȇǁƢƴƬdzơ2
1ΔϳΩΎμΘϗϻˬΪϴόγΔϣΎγΩΪόϟˬˬ local= category248=issueamp 536 =idaspdetail-archivescomiqtissadiyawww2ΒϋΪϤΤϣΪ αΎΒϋΰϳΰόϟˬ
2007deacutec 20 extraite le 1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǟȁ ǾǧǂǭȂǯȅƽ De Kock ȆǰǼƦdzơȁȅƾǬǼdzơDzǰȈŮơ ƽƾŹȁǺǼǬȇȅǀdzơǮǼƦdzơ ǾǻƘƥǵƢȈǬdzơȁƨǴǸǠdzơśǼǬƬǯƧƽƾǠƬǷǦƟƢǛȂƥǾǷƢȈǫDZȐƻǺǷřǗȂdzơƽƢǐƬǫȐdzƨǠǨǼǷŐǯơǪǬŹƮȈŞ
ƧǁơƽƜƥ ƨǷȂǰūƢƥƨǏƢŬơƨȈdzƢŭơƩƢȈǴǸǠdzơǾǛƢǨƬƷơ ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦǴdz ƨȇƾǬǼdzơƩƢǗƢȈƬƷȏƢƥƧǁơƽƛȁơƩȐǸǠdzơ ǺǷ ƨdzȁƾdzơƩƢǗƢȈƬƷƨȈƦǼƳȋơDZȐƻǺǷ ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ ƨǷƾş ǾǷƢȈǫȁ ƧƽƢǟƛǶǐƻ
ǩơǁȁȋơ ǃƢųơȁ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦǴdz ǑǂǬŭơ ǁȁƾƥ ǾǷƢȈǫȁ ƨȇǁƢƴƬdzơDZƢǸǟƗƨǏƢǬŭơǭȂǼƦdzơ śƥǶƟȐƬȇ ƢŠ ǹƢǸƬƟȏơ Ŀ ǶǰƸƬdzơȁ ǶȈǜǼƬdzƢƥ ǵƢȈǬdzơȁ ƨȇǁƢƴƬdzơǬŢȁ řǗȂdzơ ƽƢǐƬǫȏơƩƢƦǴǘƬǷȁǪȈ
ǥơƾǿƗƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjdzơ1
ƢưdzƢƯƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơǥơƾǿƗ
ǦǴƬţƨȈǬƥǥơƾǿƗǺǟȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǥơƾǿƗȋơǝơȂǻȃǂƻȋơǺǷǭȂǼƦdzơŐƬǠȇȏƮȈƷƶƥǁȄǐǫƗǪȈǬŢȂǿȆLjȈƟǂdzơǾǧƾǿǮdzƿǥơƾǿƗǪȈǬŢńƛȄǠLjȇȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǹȋƤordmǴǤȇ
řǗȂdzơǞƥƢǘdzơƢȀȈǴǟdzơƨƸǴǐŭơȁƨǷƢǠȆǴȇƢǸȈǧǥơƾǿȋơǽǀǿDzưǸƬƫȁ
ǁơǂǬƬLJȏơǪȈǬŢȄǴǟDzǸǠdzơĿ dzơǵƢǜǼdzơƨǷȐLJȁǁƢǠLJȋơȆǰǼƦ
ƨȈǻƢǸƬƟȏơȁƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjdzơǀȈǨǼƫȁǞǓȁ dzơȁȈǰǼƦƨ
ƨǷȂǰūơǞǷǩƢǨƫȏƢƥƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjdzơǥơƾǿƗǞǓȁ
ǁƽƢǐǸǴdzDzưǷȋơǵơƾƼƬLJȏơ ǫȏơȂǸǼdzơȄǴǟƨǜǧƢƄơȅƽƢǐƬȃǂƻȋơDZȁƾdzơƩȐǸǟńƛƢĔơƾǴƥƨǴǸǟDzȇȂŢƨȈǴƥƢǫ
ȁơǁȁƽǹƜǧȅƽƢǐƬǫơƲȀǼǯŅƢŭơǂȇǂƸƬdzơƽƢǸƬǟơƨdzƢƷĿdzǮǼƦƤŸȅDŽǯǂŭơǹƗȇDzǸǠȄǴǟȅƾǬǼdzơǁơǂǬƬLJȏơǹƢǸǓ
1ήδϳϭϱέϭΪϟΎϳήϛίϯˬϲήϣΎδϟιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣϖϟΎΨϟΪΒϋΪϴόγˬϭϱΰϛήϤϟϚϨΒϟϑΪϫϪΗΎλΎμΘΧˬcomladiswwwˬϲϓΖΒΤγΎϤϛήθϨϠϟϞϭέΩˬϑέΎμϤϟϭΩϮϘϨϟˬϝϮϟάϫέϮϬθϣϭΩΪΣϡήϛϥΎϤϋρˬϥΩέϷˬůΪϴόγΔϣΎγήϛΫϖΒγϊΟήϣˬƋ
local= category248=issueamp 536 =idaspdetail-archivescomiqtissadiyawww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǂȇǂŢǁƢǠLJƗǥǂǐdzơǂȇǂŢƨǬƷȏƧǂƬǧĿȁDZƢŭơDžƗǁƨǯǂƷ
ƨȈƫȉơƩƢȈdzȉơȄǴǟƽƢǸƬǟȏƢƥơǀǿȁ1ǵƢǠdzơǝƢǘǬdzơȁƗƨǷȂǰƸǴdzƨǐǐƼŭơǑȁǂǬdzơǒȈǨţƩƢǗƢȈƬƷȏơDZƾǠǷǒȈǨţƨȇǁƢƦƳȍơƢȀǠǧǁȁƗƧƾƟƢǨdzơƩȏƾǠǷǂȇǂŢ
ȁǭȂǼƦdzơǥơƾǿƗǦǼǐƫƢǷƧƽƢǟǁơǂǬƬordmLJȏơDzƳƗǺǷƨƟǁƢǗȁƗƨȈǰȈƬǰƫǥơƾǿƗńƛƨȇDŽǯǂŭơ
ǥơƾǿƗȁŚǐǬdzơDzƳȋơĿȅƾǬǼdzơƨȈƴȈƫơǂƬLJƛȁƗƨȈƟƢŶƛDzȇȂǘdzơDzƳȋơĿƩƢȇƽƢǐƬǫȏơǞȈŦĿȁȏśƷĿƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzƢƥǪǴǠƬƫƩƢǠȇǂnjƫDZȐƻǺǷƨƟǁƢǘdzơǥơƾǿȋơǑǂǟǶƬȇǥơƾǿȋơƽǂƫ
ƨȈƟƢŶȍơƨƷơǂǏȏƛƟơȂdzĿƨȈǷƢǼdzơƩƢȇƽƢǐƬǫȏơĿƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơƶǑǂordmǤdzơǹȂǰȇǹƗƤŸDzƥǶȈǴordmLJŅƢordmǷǃƢordmȀƳƨordmǷƢǫƛĿƧǁƽƢƦŭơǀƻƗȂǿȆǷƢǼdzơƽƢǐƬǫȏơĿȅDŽǯǂŭơǮǼƦǴdzȆLJƢLJȋơ
ƟƢǧǁƢǠLJƗȁƨȈdzƢǷǩơǁȁƗȁƩƢLjLJƚǷƧƾƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǠdzƨordmȇƾǬǻǩȂLJƨǷƢǫƛĿDzưǸƬȇƩƢƳƢȈƬƷơœǴƫƨȈdzƢǷǩȂLJȁdzơǵƢǜǼdzơȄǴǟDZƢǠǧĺƢǫǁǥơǂNjƛȁƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơǰǼƦǞȇǂnjordmƫȁȆ
ƨordmȈǸǼƬdzơƨordmȈǴǸǠdzǂǸƬLjordmŭơDzȇȂǸƬdzơǺǸǔƫƧƾƟƢǨdzơǁƢǠLJȋƨLJƢȈLJǹƢǸǓȁƨȈǻƢǸƬƟơȁƨȇƾǬǻƨLJƢȈLJƨȇƽƢǐƬǫȏơ2
ǠƥơǁƢȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǦƟƢǛȁ
ǥǂǠȇ ǦƟƢǛȁǺǷǾƥǵȂǬȇƢŠȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơ ƨȈLjȈƟǁ ĿȅƽƢǐƬǫȏơǞǸƬĐơǶordmǿƗDzǠdzȁ
ȄǴǟƨƥƢǫǂdzơȁƽȂǬǼdzơǁơƾǏƛȆǿǦƟƢǛȂdzơ ǽǀǿǹƢǸƬƟȏơŅƢŭơǁƢnjƬLjŭơȁDzȈǯȂdzơǁȁƽȁƨǷȂǰƸǴdzȃǂƻȋơǭȂǼƦǴdzƨƦLjǼdzƢƥǮǼƦdzơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơȁ
1ˬΪϴόγΔϣΎγήϛΫϖΒγϊΟήϣƋ
local= category248=issueamp 536 =idaspdetail-archivescomiqtissadiyawww2 ΔϟϭΩϩέϮΘϛΩΓΩΎϬηϞϴϨϟΔΣϭήσˬΕήΧΪϤϟΔΌΒόΗϰϠϋΎϫήΛϭϱήΰΠϟϲϓήμϤϟϡΎψϨϟΕΎΣϼλˬϲϠϋή˰ϫΎτΑ
ϡϮϠόϟϲϓωή˰ϓˬήΰΠϟΔόϣΎΟˬΔϳΩΎμΘϗϻˬϱΩΎ˰μΘϗϞϴϠ˰˰ΤΗιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƽȂǬǼdzơǁơƾǏƛ
ŐƬǠȇ ǼƦdzơǁơƾǏƛƨȈǴǸǠdzƆơǂǰƬŰȅDŽǯǂŭơǮ ƩȂǼǰǼƦdzơƨȈLjȈƟǂdzơƨǨȈǛȂdzơƨȈǴǸǠdzơǽǀǿDzưŤȁǮǼƦƥȆũǾǻƗŕƷȅDŽǯǂŭơǮǼƦǴdz ǁơƾǏȍơ
ǵȂǬƫȁ ǮǼƦdzơDzȇȂŢǪȇǂǗǺǟǁơƾǏȍơƨȈǴǸǟ ȅDŽǯǂŭơ DZȂǏȋŚǤdzơȃƾdzǾdzǩȂǬƷȁƗƩȂǼǰǼƥńƛDzưŻǁƾǐŭơƩȂǼǰǼƦdzơơǀǿȁ ƆƢǷȂǐƻ ǷơDŽƬdzơȁƗƽơǂordmǧȋơDzƦǫȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơȄǴǟƩƢ
ƧDŽƟƢūơƩƢLjLJƚŭơȁȄǴǟƩơƾƷȂdzơǽǀǿ ƨȇƾǬǼdzơ Ƨǁƾǐŭơ
Ǯdzǀƥȁ DžƢLJƗȂǿǵȂǐŬơǞǷDZȂǏȋơDZƽƢǠƫǹƜǧ ƨȈǴǸǟ ǥƾȀƬLjƫŖdzơȅƾǬǼdzơǁơƾǏȍơƢǷƽƢǐƬǫȏȆǬȈǬūơƱƢƬǻȍơśƥǹǃơȂƬdzơǪȈǬŢ DZȁơƾƫȁ ƾǬǼdzơƩơƾƷȁƨǘLJơȂƥƱƢƬǻȍơơǀǿ1
ƽȂǬǼdzơǁơƾǏƜƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧǹƢƬLJǁƾǷȅƽƢǐƬǫȏơǂǰǨdzơĿƾƳȂȇǾǻơńƛƧǁƢNjȍơǁƾšȁ2ƨLJǁƾŭơńȁȋơƾǸƬǠƫȆǰǼƦdzơDžƢLJȋơȁǩȂLjdzơƨƳƢƷńƛƾǬǼdzơǁơƾǏƛǞǔţŖdzơƨȈǻƢưdzơƨLJǁƾŭơȁȅƾǬǼdzơDžƢLJȋơƾǸƬǠƫơƽȁƾordmŰǹȂordmǰȇǹƗƤŸƾǬǼdzơǁơƾǏƛǹƗȃǂƫŖdzơ
ȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƧǃȂƷĿŖdzơƤǿǀdzơƩƢǗƢȈƬƷƢƥ
ȁǂƟơDŽƴǴdzƨƦLjǼdzƢƥƧƽƢŭơƤLjƷǂǷȋơǺǷĿǁƽƢǐordmdzơƬŭơȁǑǂǬdzơȁƾǬǼdzƢƥǪǴǠƫƨȈdzƢƬdzơǂǏƢǼǠdzơƾǬǼdzơƨȈǘǤƫǺǸǔƬ3ƨȈƦǿǀdzơƽȂǬǼdzơȁƨȈƦǿǀdzơǮƟƢƦLjdzơƨȈƦǼƳȋơƩȐǸǠdzơƨǼȇDŽŬơƩơƾǼLJǺǿǂdzơȁƗǹƢǸǔdzơȁƗǶǐŬơƧƽƢǟƛǵƢǜǻƪŢƨdzȂƦǬǷƩơƾǼLJ
1htmindexMoneyandBa8EktesadBehothopensharecommoqatelwwwϲϓΖΒΤγΎϤϛ 2ΎϳήϛίήδϳϭϱέϭΪϟϯˬϲήϣΎδϟιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ ήϣϷϢϗέˬΔϴϤγήϟΓΪϳήΠϟˬνήϘϟϭΪϘϨϟΎΑϖϠόΘϤϟΦϳέΎΘΑΓέΩΎμϟˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨǷȂǰūơǮǼƥ
ǠdzơƨȈǰǴŭơȁƧƾƷȂdzơǎƟƢǐƻǺǷƨǬƬnjǷƨǨȈǛȂdzơǽǀǿȅDŽǯǂŭơǮǼƦǴdzƨǷƢOslashǹƗǺǰŻȁƨǨȈǛȂdzơǽǀǿƪŢƱǁƾǻƨȈǟǂǧǦƟƢǛȁƢȀǼǷ
ƨǷȂǰūơǥơǂǏǵȂǬȇƮȈƷƨǷȂǰūơDŽȈȀšȁƨǷƢǠdzơƩơǁơƽȍơȁƨǼȇDŽŬơƩƢƥƢLjƷǮLjŠ
ȅǁƢŪơƢđƢLjƷǺǷƧƾǟƢLjŭơƩƢǯȂǰLjŭơȁƨȇƾǬǼdzơǩơǁȁȋƢƥ1
ƩȐǷƢǠŭơ ƨǠƥƢƬǷȁǀȈǨǼƫƨǷȂǰƸǴdzƨȈdzƢŭơȁƨȇƾǬǼdzơƩƢǷơDŽƬdzȏơȁȆǴƻơƾordmdzơśȇȂƬLjŭơȄǴǟȆƳǁƢŬơȁȁƩƢǟȂǧƾŭơƩƢǓȂƦǬŭơǺǷƨǨȈǛȂdzơǽǀǿŐƬǠƫȁǵƾǫƗơƢđǵȂǬȇŖdzơǦƟƢǛȂdzơǮǼƦdz
ĿȅDŽordmǯǂŭơǮǼƦdzơƨȈǸLjƫƩƔƢƳƢǼǿǺǷȁȆLjȈƟǂdzơȅƗordmordmƥƨordmdzȁƽ ǮordmǼƥ ƨordmdzȁƾdzơ2
ƩȐǸǠdzơȁƤǿǀdzơǺǷƨdzȁƾdzơƩƢǗƢȈƬƷƢƥǙƢǨƬƷȏơƨȈƦǼƳȋơȈƷƮǹƗȂǿȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơ
ƩȐǸǠdzơȁƤǿǀdzơǺǷƨdzȁƾdzơƩƢǗƢȈƬƷƢƥǙƢǨƬƷȏơǺǟDZȁƚLjŭơƨȈƦǼƳȋơƩƢȈǴǸǠdzơDzȇȂǸƬdzƨǷǃȐdzơȆƳǁƢŬơŃƢǠdzơǞǷƨȇǁƢƴƬdzơ3
ƬLjǷƨȇƽƢǐƬǫȏơDzƟƢLjŭơĿƨǷȂǰūơǁƢnjǥǂnjƫŖdzơƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơśƥƨǬȈƯȂdzơƨǴǐǴdz
ȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƢȀȈǴǟǥǂnjȇŖdzơƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjdzơȁƨǷȂǰūơƢȀȈǴǟǵȂǬȇơǀǿƶǐǼdzơƔơƾƥƜƥǮǼƦdzơƨǨǴƬƼŭơǥȁǂǜdzơƨȀƳơȂŭƢȀǟƢƦƫƛƤƳơȂdzơƩƢLJƢȈLjdzƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧƨǷȂǰƸǴdzƧǁȂnjŭơȁ4
1ήδϳϭϱέϭΪϟΎϳήϛίϯˬϲήϣΎδϟιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ2ϲΑήΤϟˬ ˬΕΎϴΎμΣϭΕΎϣϮϠόϣΩϮϘϨϟνήϋ
2007nov 21 extraite le phpshowthreadforumnettadawulwww 3ΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣϝϮϟάϫιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬ4ΓήϫΎϘϟˬϲϟϮΑΪϣΔΒΘϜϣˬϙϮϨΒϟΕΎϳΩΎμΘϗˬϢϴϏΩϲϠϋΪϤΣˬήμϣιˬ
ƧƽƢŭơƤLjƷȁǂƟơDŽƴǴdzƨƦLjǼdzƢƥƧƽƢŭơȁǂǷȋơǺǷĿǁƽƢǐdzơƾordmǬǼdzƢƥǪordmǴǠƬŭơȁǑǂǬdzơȁǮǴƬŤƨȈǴǯǂƟơDŽŪơǮǼƥDZƢũƗǁƨdzȁƾdzơȁǾȈǴǟǂǧȂƬȇȅǀdzơƤǿǀdzơǺǷȆǗƢȈƬƷȏơƨdzȁƾǴdzǮǴǷǂƟơDŽŪơǮǼƥ
ƤLjƷȁǂƟơDŽƴǴdzƨƦLjǼdzƢƥƧƽƢŭơǂǷȋơǺǷĿǁƽƢǐdzơǑǂordmǬdzơȁƾordmǬǼdzƢƥǪǴǠƬŭơȁƨȇƾǬǼdzơȁƨȈdzƢŭơDzƟƢLjŭƢƥǹƢǬǴǠƬȇȆǸȈǜǼƫǎǻȁǹȂǻƢǫǝȁǂnjǷDzǯĿǂƟơDŽŪơǮǼƥƨǷȂǰūơŚnjƬLjƫ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǭȂǼƦdzơǮǼƥ
ǮordmǼƦdzơśƥƨǏƢŬơƨǫȐǠdzơǺǷȁȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơĿƱơȁƽǃȏơƗƾƦǷƨũǺǷƨǬƬnjǷƨǨȈǛȂdzơǽǀǿ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơȁȅDŽǯǂŭơƢǛȁǞƥǁƗĿƨǨȈǛȂdzơǽǀǿDzưǸƬƫȁƨȈǟǂǧǦƟ
ƢēƢǗƢȈƬƷơȄǴǟǶȈǬdzơȁƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦǴdzƨȇƾǬǼdzơƩƢǗƢȈƬƷȏơƧǁơƽƛȅDŽordmǯǂŭơǮordmǼƦdzơŐŸ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƨdzȂȈLJǪȈǬŢǹƢǸǓǥƾđƨǴƟƢLjdzơƢēƾǏǁƗǺǷƔDŽŝǙƢǨƬƷȏơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǮordmǼƦdzơƢȀǷƾƼƬLjordmȇŖdzơƩơȁƽȋơǺǷƧơƽƗƶƦǏƗȅƾǬǼdzơȆǗƢȈƬƷȏơǹƗƢǸǯȄordmǴǟǾordmƬƥƢǫǁĿ
ǹƢǸƬƟȏơ1
ǑơǂǫȎdzŚƻȋơƘƴǴŭơƨȈdzȁƚLjŠǵƢȈǬdzơńƛƨordmȈdzƢŭơƩȐȈȀLjƬdzơʼnƾǬƬƥȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǵȂǬȇ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơńƛǑȁǂǬdzơʼnƾǬƫǪȇǂǗǺǟȆǰǼƦdzơǃƢȀŪơǶȈǟƾƫȁƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ
ǭȂǼƦdzơśƥƨǏƢǬŭơƧƾǏǁƗƨȇȂLjƫŭơǮǼƦdzơńȂƬȇƩƢƥƢLjordmūơƧƾordmǏǁƗDZȐƻǺǷȁȅDŽǯǂ
ǺordmǟǂordmƻƕńƛƣƢLjordmƷǺǷƨȇƾǬǼdzơƧƾǏǁȋơDzȇȂŢǪȇǂǗǺǟƨǨǴƬƼŭơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦǴdzƨȇǁƢŪơȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơȃƾdzƨȇǂƬǧƾdzơƨȈƥƢLjūơƩȐǷƢǠŭơ2
ǭȂǼƦdzơȄǴǟƨƥƢǫǂdzơȁǥơǂNjȍơǕȁǂNjǪȈƦǘƫǹƢǸǓȁdžȈLJƘƫƧƾȇƾƳǭȂǼƥȁƗǝȁǂǧƶƬǧ
ơȃƾǷȁƢŮƨȈǰǼƦdzơƩƢǠȇǂnjƬdzƢƥƢȀǷơDŽƬdz3ơǀǿȁƩƢȈdzƕƨȇƾǬǼdzơƨǘǴLjǴdzǹȂǰƫǹƗƤǴǘƬȇȁƩƢƠȈǿdzơǩȂLjdzơǕƢƦǔǻơȁǵƢƴLjǻȏơǹƢǸǔdzƨƥƢǫǂǴdzȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơǁơǂǬƬLJơȄǴǟǚǧƢŹȁȆǰǼƦ4
ƽƢǐordmƬǫȏơĿƨdzȂȈLjdzơǁȂǘƬƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧƢǏȂǐƻȃȂǐǫƨȈŷƗȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǕƢnjǻȆLjƬǰȇ
ǕƢƦƫǁơȁơƫǂǘȈLJȃƾŠƽƢǐƬǫȐdzƨȇƾǬǼdzơȁƨȈdzƢŭơƨdzƢūȅƾǬǼdzơǁơƾǏȍơǁƽƢǐǷǁȂǘƫȄǴǟǾ
1ϘϟˬΔϴΑήόϟΔπϬϨϟέΩˬϙϮϨΒϟϭΩϮϘϨϟΕΎϳΩΎμΘϗˬϰϟϮϤϟΪΒϋΪϴδϟΓήϫΎˬήμϣιˬ 2ήδϳϭϱέϭΪϟΎϳήϛίϯιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϲήϣΎδϟ 3ˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣι 4έΩΎϘϟΪΒϋζϳή˰ΑˬϨΒϠϟΔϴδϓΎϨΘϟΓέΪϘϟΓΩΎϳίϭΔϴϓήμϤϟΕΎϣΪΨϟήϳϮτΗΕΎΒϠτΘϣϭϲϓήμϤϟήϳήΤΘϟϙϮ
ˬΔϳήΰΠϟΔϳΩΎμΘϗϻϡϮϠόϟϲϓϩέϮΘϛΩΔΣϭήσˬωήϓή˰˰ΰΠϟΔ˰˰˰όϣΎΟΔϴϟΎϣϭΩϮϘϧˬplusmnǍ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ňƢưdzơƤǴǘŭơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ
dzơŐƬǠƫǭȂǼƦơǂǓƢūơƪǫȂdzơĿƨȇƽƢǐƬǫȏơƧƢȈƸǴdzDžƢLjūơƤǐǠdzȅǁƢordmƴƬdzơǮǼƦdzơŐƬǠȇȁ
ǑȁǂǬdzơƶǼǷȁǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫĿƢȀǗƢnjǻDŽǯǂƬȇŖdzơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǝơȂǻƗǺǷǝȂǻȁƾǠƫdzơǭȂǼƦdzơǃƢȀŪơDzLjǴLjƫƮȈƷǺǷƨȈǻƢưdzơƨƦƫǂŭơĿƨȇǁƢƴƬdzơǰǼƦǾǬƦLjȇȏƮȈƷȆǮordmǼƦdzơȏƛǮordmdzƿĿ
ȅDŽǯǂŭơȄǴǟƆƢƦȇǂǬƫǂǘȈLjƫȆǿȁǶǜǠǷDZȂǏƗȆǰǼƦdzơǝƢǘǬdzơ
ȏȁƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫ
ȇǂǠƫǺǰŻǦŖdzơƩƢLjLJƚŭơǮǴƫƢĔƗȄǴǟƢȀǴǸǠdzƨȈLjȈƟǂdzơƩƢǸLjdzơńƛǂǜǼdzƢƥƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ
ǁƢǸưƬordmLJȏƨǟȂǼƬǷǍǂǧǺȇǂƻƾǸǴdzǵƾǬƫȆȀǧDŽȈȈŤǹȁƽǁȂȀǸƴǴdzƨǟȂǼƬǷƨȈǰǼƥƩƢǷƾƻƶȈƬƫơǞƟơƽȂdzơDZȐƻǺǷǶēơǂƻƾǷǍǂordmǧƶȈordmƬƫǮdzǀǯȁDzƳȋơƧŚǐǫǝơƾȇȍơƩơƽƢȀNjȁƗƨȇƾȈǴǬƬdz
DzƳȋơƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬǷȁƧŚǐǫǑȁǂǫʼnƾǬƫDZȐƻǺǷśǓǂƬǬǸǴdzƧƾȇƾǟ1ǭȂordmǼƦdzơǽǀordmǿȁǭȂǼƦǴdzȃǂƻȋơǝơȂǻȋơƨȈǬƥǺǷƢēƘnjǻĿǪƦLJƗ2
ǭȂǼƦdzƢƥƾǐǬȇ ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ DZȂƦǬƥǵȂǬƫŖdzơ ǴǘdzơƾǼǟǞǧƾƫǞƟơƽȁƧƽƾordmŰDZƢƳȉȁƗƤ
ȆƳǁƢŬơȁȆǴƻơƾdzơDzȇȂǸƬdzơƩƢȈǴǸǟDZȁơDŽƫȁ ordmȈǸǼƬdzơƨordmǘƻǥơƾǿƗǪǬŹƢŠǾƬǷƾƻȁƨǶordmǟƽȁơƽƢǐƬǫȏơřǗȂdzDzƻơƾdzơĿŅƢŭơǁƢǸưƬLJȏơȁǁƢƻƽȏơƨȈǸǼƫƩƢȈǴǸǟǂNjƢƦƫȁǮdzƿĿƢŠƱǁƢŬơȁ
ƩƢǟȁǂnjŭơƔƢnjǻƛĿƨŷƢLjŭơƢǷȁƫƩƢȈǴǸǟǺǷǾǷDŽǴƬLjǰǼƥƢǷȁƨȇǁƢšȁƨȈƨȈdzŖdzơǝƢǓȁȌdzƆƢǬǧȁȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƢǿǁǂǬȇ3ƪȈũƾǫȁƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǭȂǼƥǞƟơƽȂdzơǁƾǐŭơǞƟơƽȂdzơDzưŤƮȈƷ
ȆLJƢLJȋơƢǿƽǁơȂŭ4
1ΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϑέΎμϤϟϭΩϮϘϨϟˬϝϮϟάϫ2ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬΔϤϠδϤϟΓήγϷΔϋϮγϮϣ ˬ28-13-bookencyclopedianetaljayyashislam3μϟΡΎΘϔϟΪΒϋΪϤΤϣϲϓήϴϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬˬι4ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬζΒΣΪϤΤϣˬwwwaleppoeconomicscomvbshowthreadphp
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢȈǻƢƯƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƩơDŽȈŲ
ƤƸLjdzơǺǰŻŖdzơǞƟơƽȂdzơDZȂƦǬƥǵȂǬƫƢĔƗĿǭȂǼƦdzơǺǷƢǿŚǣǹȁƽƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơDŽȈǸƬƫƩƢǰȈnjƥƢȀȈǴǟ1ƨǧƢǓȍƢƥńƛƭȐưdzơƩƢǸLjdzơƨȈŞǂdzơƨdzȂȈLjdzơǹƢǷȋơ
ƨȈŞǂdzơǹƛǺǷǥơƾǿƗLjȈƟǂdzơȅǁƢƴƬdzơǮǼƦdzơȈȁǾǯȐŭǶƟȐǷƾƟƢǟǪȈǬŢƨȂǿǮǼƦdzơǞǧƾȇƢǷ
ǹƗńƛǦǛȂȇǾdzơȂǷƗǺǰǷƗƢǷǾƫƢǬǨǻDzǴǬȇǹơȁƨǨǴƬƼŭơǁƽƢǐŭơǺǷƢȀȈǴǟDzǐŹŖdzơƩơƽơǂȇȍơȁƨȈdzƢŦȍơƩƢȈǴǸǟƲƟƢƬǻǺǷdžȈƟǁDzǰnjƥǹȂǰƬƫǮǼƦǴdzǑơǂǫȍơǁƢǸưƬLJȏơȁƨǧƢǓȍƢƥńƛƵƢƥǁȋơƨȈdzƢũƗǂdzơǮǼƦdzơƢȀǬǬŹƾǫŖdzơƢǷƗƩƢǬǨǻĿDzưǸƬƬǧǾƫƢǬǨǻƨȇǁơƽƛDzordmưǸƬƫƨƬƥƢƯƩƢǬǨǻȁƨȈǴȈǤnjƫȁ
ǞƟơƽȂdzơȄǴǟǮǼƦdzơƢȀǠǧƾȇŖdzơƾƟơȂǨdzơĿǹƢǧŅƢŭơǞǧǂdzơǵȂȀǨŭƢǬǧȁȁǂordmưǯƗǭȂǼƦdzơǮǴƫƵƢƥǁƗƢēơƽơǂȇƛĿŚǤƬdzƢƥơǂƯƘƫƵƢƥǁȋơĿŐǯơǒȈǨţƭơƾƷƜƥDzȈǨǯƩơƽơǂȇȍơĿǖȈLjƥǑƢǨŵơȅƘǧ
ȁȃǂƻȋơDZƢǸǟȋơƩƢLjLJƚǷǞǷƨǻǁƢǬŭƢƥǮdzƿƨdzȂȈLjdzơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơȄǴǟƤŸǹƗǺǷƔDŽŝǚǨƬŢƢŮơȂǷƗƨƳǁƾƥƨȈdzƢǟƨȈǧƢǯƨdzȂȈLjdzơǺǷ
ƨȇƽƢǠdzơƩƢƥȂƸLjdzơƨȀƳơȂŭȁƗdzƨȈƟƢƴǨdzơǺƟƢƥDŽǮǼƦdzơdzơȆǨǧƩƢLjordmLJƚǷǾȈǧǞȈǘƬLjƫȅǀdzơƪǫȂȃǂƻȋơDZƢǸǟȋơDzȈƳƘƫȁƩƢǬƸƬLjǷǺǷƢȀȈǴǟƢǷƽơƾLJȁƗǺordmǟƨǟƢNjƛƽǂůǹƢǧƪǫȂdzơǒǠƦdz
ǮǼƦdzơȃƾdzƨȈǧƢǯƨdzȂȈLJǂǧȂƫǵƾǟǝDŽǟDŽƫǹƢƥƨǴȈǨǯƤƸLjordmdzƧƘordmƴǧǶȀǠǧƾordmȇȁśǟƽȂŭơƨǬƯDžȐǧȎdzǮǼƦdzơǑǂǠȇƾǫƢŲǶȀǠƟơƽȁ
ǹƢǷȋơƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǞȈǘƬLjƫȏƨordmǸȈǫǺǟƾȇDŽƫǂƟƢLjƻƣƢǠȈƬLJơƨȇǁDžƗǁDZƢordmŭơȅƗǹƗȁ
DZơȂǷƗǺǷƔDŽƳǮǼƦdzơDZƢǷDžƗǂdzƨǧƢǓȍƢƥǶȀƬǴƫƾǫǮǼƦdzơƢŮǑǂǠƬȇǂƟƢLjƻŭơśǟƽȂƨordmƴȈƬǼdzơȁǮǼƦdzơDžȐǧƛȆǿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơȄǠLjƫŅƢƬdzƢƥȁƧƾnjƥśǟƽȂordmǸǴdzǹƢǷȋơǺǷǁƾǫŐǯơŚǧȂƫńƛ
ǁƾdzơƩơƿƩƢǟȁǂnjŭơƤǼšDZȐƻǺǷƧǂǗƢƼŭơǺǷƨȈdzƢǠdzơƨƳ
1ϙϮϨΒϟΕΎϣΪΨϟΔϟΎόϔϟΓέΩϹˬΪϴϤΤϟΪΒϋΪόγΖόϠσΓήϫΎϘϟˬϱήϘθϟΔΒΘϜϣˬΔϠϣΎθϟήμϣιήψϧΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣϝϮϟάϫιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬι
ˬΔϳέΎΠΘϟϙϮϨΒϟΓέΩˬϱΪϨϫϢϴϫήΑήϴϨϣρˬΚϳΪΤϟϲΑήόϟΐΘϜϤϟˬιˬιˬϪσϕέΎσϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƯƢưdzƢƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫǦƟƢǛȁ
dzơǞƟơƽȁDZȂƦǫǺƟƢƥDŽƨǨȈǛȁŐƬǠƫƦǫȂdzńȁȋơƨǨȈǛȂdzơƽơǂǧȋơǞƟơƽȁDZȅǁƢordmƴƬdzơǮǼƦǴǞordmǷȁ
ƽƢȇƽǃơǶƴƷ ǕƢnjǼdzơȁƧǁƢƴƬdzơȅƽƢǐƬǫȏơƽơƽǃơȄǴǟƤǴǘdzơǹƢǸƬƟȏơƪƸƦǏƗ ǭȂǼƦdzơ ƨordmȇǁƢƴƬdzơśƥǖȈLJȂdzơǁȁƽƤǠǴƫ ordmǼǰŻȅǁƢordmƴƬdzơǮordmǼƦdzơǹƜǧDZƢūơƨǠȈƦǘƥȁǂǸưƬLjŭơȁǝƽȂŭơǾǵƢordmȈǬdzơ
ƢŭƢǗǑơǂǫȍƢƥ śǟƽȂŭơƤdzƢǘŠƔƢǧȂdzƢƥǾdzƶǸLjȇDŽǯǂǷĿǾĈǻƗƾǯƘƬȇǻƢǯȁǑơǂordmǫƛƨordmǨȈǛȁƪDZơȂǷȋơƽȂǬǼǴdzƨȈǻƢưdzơƨǨȈǛȂdzơȆǿŚǤǴdz
ƾȈdzȂƫǹƢǸƬƟȏơŐƬǠȇȁƾȈdzȂƫǕƢnjǼdzơĿƨŷƢLjǸǴdzƽȂǬǼdzơȅƽƢǐƬǫȏơǶǿƗǺǷǦƟƢǛȁǭȂordmǼƦdzơƬdzơƢȀǟȂǸƴŠŖdzơȁƨȇǁƢƴ ƨordmȈǻȂǻƢǫƽȂǬǻƧǁȂǏĿƢȀǰǴŤǞƟơƽȁǺǷǖǬǧdžȈdzƆƢǓȁǂǫǹȉơǵĈƾǬƫ
ƾǫƆƢǔȇƗƢŶƛȁȇǞƟơƽȁƽȂǬǻDzǰNjĿǑǂǬƫǿƾdzȂƧǁƢordmƦǟƧŚƻȋơǽǀǿȁƨȈƦLJƢƄơǽƽȂȈǫĿǮǼƦdzơƢǺǟƶƬǧĿƩƢƥƢLjƷǵƾƼƬLjȇȁƩƢǰȈnjdzơƨǘLJơȂƥƢȀȈǴǟƤƸLjdzơƢđƢƸǏȋǃȂŸǑǂǬdzơƽȁƾƷŭơǮordmdzƿȁƢȀȇǂƬnjordmȇǹƗƤǣǂȇŖdzơƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơƨǸȈǫƾȇƾLjƫĿǑǂǬdzơơǀǿǽǁȁƾƥǑǂƬǬ
ƢǔȇƗƩƢǰȈnjdzơƨǘLJơȂƥšƩơǂƻƾŭơǞȈǸǁƢǸưƬLJơdzơƩơǂƻƾǷǺƟƢƥDŽƧǁơƽƜƥƧƽƢǟǥǂǠĄƫƧǁơƽƛǪȇǂǗǺǟǁƢǸưƬLJȏơ1 ǶǐƻƔơǂNjǩơǁȁȋơ ƨȇǁƢƴƬdzơƩȏƢȈƦǸǰdzơŬơƨȈǴǸǟǁƢƦƬǟƢƥǺǷƢǟȂǻǶǐǑơǂǫȍơŚǐǫ
DzƳȋơƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơĿǁƢǸưƬLJȏơȐưǷƩơƾǼLjdzơƔơǂNjȂǿȁ DzƳȋơDzȇȂǗǹƢǸƬƟơƶǼǷƨƥƢưŠ2
DzȈǐŢŭơƩƢǬƸƬLjǵȂǬƫ ȂǼƦdzơǭƨȇǁƢƴƬdzơƩƢǬƸƬLjǷDzȈǐƸƬƥƢƥǃƟǼƨǨǴƬƼŭơƢǿǁƽƢǐǷǺǷƢȀȁƗƩȏƢȈƦǸǰƥȁƗƩƢǰȈnjƥƩƢǬƸƬLjŭơǽǀǿƪǬƐǴǠƫƔơȂLJƨȈǻƿƛƩơƾǼLJ3
1έΎΠΤϟϡΎδΑ ϭΪόγΩΩϭˬϲϨσϮϟωΎϓΪϟΔϠΠϣϲϧΎϨΒϠϟˬέϮ˷τΗ ϒΎχϭ ϙϮϨΒϟ ΔϳέΎΠΘϟˬ
2007 nov 20 extraite le ar=lnasparticlelbgovlebarmy www 2ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬήϤϋϦϴδΣˬwwwishraqacomnewlookart_detasp 3έΎΠΤϟϡΎδΑ ϭΪόγΩΩϭˬβϔϧϟϊΟήϤϟδΎϖΑˬ ar=lnasparticlelbgovlebarmywww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨǔǨdzơȁƤǿǀdzơǞȈƥĿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơDzǷƢǠƬƫƧƽƾordmǠƬǷƩȐǷƢordmǠǷƤǿǀordmdzƢƥǭȂǼƦdzơDzǷƢǠƬƫdzơƢȀǸLjǬȇǰǼƦƛǹȂȈƢŷśƬǟȂǸůń1
ǹƢǰŭơśĈǠǷƤǿǀdzơƩȐǷƢǠǷǹƢǰŭơśĈǠǷŚǣƤǿǀdzơƩȐǷƢǠǷȁǺǷƨǴƷǂǷĿǺǸǔƬƫƤǿǀdzƢƥƨǴǷƢǠǷDzǯńȁȋơƨǟȂǸĐơƪŢƱǁƾǼȇȁǒƦordmǫƢȀǴƷơǂǷ
ǹƾǠŭơǮdzƿǺǷƨȈǸǯƢordmđśǴǷƢǠƬŭơǑǂǣdžȈdzŖdzơƩȐǷƢǠŭơƨȈǻƢưdzơƨǟȂǸĐơƪŢƱǁƾǼȇȁǀdzơǹƾǠǷȏƵȐǘordmǏơƽǂůƨȈǸLjƬdzơǹƜǧǮdzǀdzȁǾȈǧƨȇǂǠLjdzơƩƢƦǴǬƬdzơȄǴǟƧǂǷƢǬŭơƢŶƛȁƤǿ
ǹȂǻƢǬdzơĿǂƯƗǾȈǴǟƤƫǂƬȇȏ ȆȀǧ ƨǔǨdzơ ȄǴǟ DZƢƦǫȍơ ƨǴǬdz Ǯdzƿȁ ƨǴȈǴǫ ȆȀǧ ƨǔǨdzơ Ŀ ǭȂǼƦdzơ ƩȐǷƢǠǷ ƢǷƗ
ȆǴūơ Ŀ ǵƾƼƬLjƫǂǓƢūơƪǫȂdzơ Ŀ ƽȁƾŰ Dzǰnjƥ ȏƛǺǷ ƧǂǷƢǬǸǴdz ƨȈƷȐǏ DzǫƗ ƢĔƗ ƢǸǯƤǿǀdzơ
ǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫŚǣ
LJǁƢŲńƛȅǁƢƴƬdzơǮǼƦdzơȄǠLjȇƨordmǟȂǼƬǷȁƨǨǴƬűƩƢǷƾƻʼnƾǬƫȁǦƟƢǛȂdzơǺǷƾȇƾǠdzơƨDŽǯǂǼLJȁǦƟƢǛȂdzơǽǀǿǺǷǒǠƦdzơȄǴǟ
ǴdzƨȇǁƢnjƬLJơƩƢǷƾƻʼnƾǬƫƬǸśǴǷƢǠ
ȃƾordmdzƢordmȀǠǷśǴǷƢordmǠƬǸǴdzƨƥȂǴǘŭơƨȈdzƢŭơƩƢLJơǁƾdzơƽơƾǟƛĿǭǂƬnjƫǭȂǼƦdzơǶǜǠǷƪƸƦǏDzordmȇȂǸƬǴdzDzordmưǷȋơǶƴūơƾȇƾŢƩƢLJơǁƾdzơǽǀǿƔȂǓȄǴǟǶƬȇǾǻƢǧǮdzǀƥȁǞȇǁƢnjǸǴdzǶȀƟƢnjǻƛ
ƣȂǴǘŭơȁǞordmȈƦdzơȁƱƢƬǻȍơȁƔơǂnjdzơĿǝȁǂnjŭơƨLJƢȈLJǞǷƢȀǫƢǨƫơȃƾǷȁƽơƾLjdzơƨǬȇǂǗǮdzǀǯǰǼƦdzơƨǨLjǴǨdzơǹƗǁƢƦƬǟƢƥDzȈǐƸƬdzơȁdzơƨƸǴǐǷŐƬǠƫƨǸȈǴLjdzơƨȈǮǼƦȅǀordmdzơǝȁǂnjordmŭơƨƸǴǐǷȁ
ƪǠǨƫǁơƢǸǴǯǾǻơǁƢƦƬǟơȄǴǟƨǯǂƬnjǷƨƸǴǐǷȆǿǾǠǷDzǷƢǠƬƬLJǝȁǂnjŭơƧƔƢǨǯǧǹƢƾordmǠȇǮdzƿ
1ϱήϘϟϲϠϋΪϤΤϣˬΔπϔϟϭΐϫάϟϊϴΑϲϓΔϳέΎΠΘϟϙϮϨΒϟΎϬΑϞϣΎόΘΗϲΘϟέϮμϟˬ
2007 oct19 extraite le htm94articlecomelgariwww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢǻƢǸǓȅǀdzơǮǼƦǴdzǪordmǨƬŭơƩƢƬȈǫȂƬdzơǪǧȁǾȈǴǟƨƦƫǂƬŭơƩƢǷơDŽƬdzȏơƾȇƾLjƫǺǸǔȇǥȂLJǾǻȋǾdzȂŻƢȀȈǴǟ1ƨȈǴȇȂǸƬdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫńƛƨǏƢŬơƩƢLjLJƚŭơ
dzơǝƢǘǬdzơǵƾǬȇȆǰǼƦƨȈǴȇȂŤƩƢǷƾƻńƛǝƢǘǬdzơȅƽǂǨdzơǶǟƾdzǍƢŬơȁƨordmǏƢŬơƩƢLjLJƚŭơƨȈǴȇȂǸƬdzơƩƢǷƾŬơǽǀǿDzǸnjƫƨǠƥǁƗƩȏƢů2
DzȇȂŤƤȈdzƢLJƗǵơƾƼƬLJơǶȈǸǠƫȆǰǼƥǕƢnjǼdzơƨǻǂǷȁƨǟȂǼƬǷƨƦLjǼdzƢƦǧńƛƩƢLjLJƚŭơ
ƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơDZȂǏȋơƨƬƥƢưdzơŖdzơǭȂǼƦdzơƢđǥǂƬǠƫ ʼnƾǬƫǶƬȇ Ǒȁǂǫ ƨȈǰǼƥ ƢȀȈdzƛƣȂǴLJƘƥǺǿǂdzơȅǁƢǬǠdzơȁƨƦLjǼdzƢƥńƛƧǂưǰƥƨǨǐƬŭơƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơƩƢLjLJƚŭơǵƾordmǬƫƨdzȂǬǼŭơǭȐǷȋơǑȁǂǫƨȈǰǼƥƢȀȈdzƛǺǿǁƣȂǴLJƘƥƨdzȂǬǼŭơǭȐǷȋơƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƩƢLjLJƚŭơŖdzơƧƾǏǁƗƢȀȇƾdzǂưǰƫ
ƧǁơƾƳǺLjƷǞǷƨǬƸƬLjŭơǺƟơƾdzơ ǺȇƾŭơǹƢǸƬƟơǵƾǬƫ Ǒȁǂǫ ǰǼƥƨȈƢordmȀȈdzƛǹƢǸǔordmdzơƣȂǴordmLJƘƥƟơƾdzơƧƾǏǁƘƥƨǬƸƬLjŭơǺƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƨȈdzƢŬơƩƢLjLJƚŭơƨdzȂǬǼŭơȁƗƨƬƥƢưdzơǭȐǷȋơǺǷŖdzơǺordmǰŻ
ǹƗǭȂǼƦdzơƢȀǴƦǬƫơDzȇȂǸƬdzơǵƾǬȇȆǰǼƦdz ƢȀȈdzƛƮdzƢƯǥǂǗƨǘLJơȂƥǹƢǸǔdzơƣȂǴLJƘƥ ƩƢǗƢnjǻǩƢǘǻǞȈLJȂƫǑơǂǫȍơǶǟƾdzơƶǼǷǺǰŻȆǴȇȂǸƬdzơƩƢǯǂnjdzǵǃȐdzơŚƳƘordmƬdzơ
ƩơƿƔơƽȋơȅǁƢȈǠŭơƾȈŪơȁĿƩƢLjLJƚŭơƨǷƾŬƩơƾǠŭơŚƳƘƬdzƢŮƢǸǟƗƧŚǤǐordmdzơĿƵȐordmǏȍơřǨdzơƩƢǗƢnjǻǩƢǘǻǞȈLJȂƫǺǰŻȁǑơǂǫȍơȅǂȇƾǐƬdzơƨƦLJƢǼǷƧǁȂǐƥƨƦLjordmǼdzƢƦǧńƛǂȇƾǐordmƫ
ƨdzȁƾdzơDzƦǫǺǷǵȂǟƾŭơƧƾȇƾŪơȁƨȈdzƢǠdzơƢȈƳȂdzȂǼǰƬdzơƩƢƴƬǼǷřƦƫǺǰŻƣȂǴLJƗǑơǂǫƛǞƟƢordmƦdzơƗƣȂǴLJƗȁǑơǂǫƛȅǁƢnjdzơǕȁǂNjǞǷǪƥƢǘƬȇƢŠǑơǂǫȍơƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƧŚǤǐordmdzơƩƢLjordmLJƚŭơ
ƨǐƬƼŭơƨǷƾŬDZȁơƾƫǞƟƢǔƦdzơƩƢLjLJƚŭơȁƨȇǁƢƴƬdzơǷȁƩƢLjLJƚƧǁƢƴƬdzơƨȈƳǁƢŬơŖordmdzơǵƾordmţƩƢLjLJƚŭơƧŚǤǐdzơĿǂȇƾǐƬdzơȁƽơŚƬLJȏơȁǪȇȂLjƬdzơȄǘǠƬLJƨȇȂdzȁȋơƢŮĿDZȂǐūơȄǴǟǑȁǂǫ
ǰǼƥƥƨȈƩƢǫƢǘƥǺǿǂ ȁǹƢǸƬƟȏơƩȏơȂūơƨdzȂƦǬŭơŖdzơǺordmǷǹȁDŽordmƼŭơǺǿǂordmƥȁƗǭȂǼƦdzơƢǿƾǸƬǠƫǞƟƢǔƦdzơ
1ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓ2ˬϮΨϨϴηΗΔϴϠϳϮϤΘϟΕΎϣΪΨϟϢϳΪϘϰϟΎΨϟΕΎδγΆϤϟΔλϲϓϦϴΠϧΎϴΗˬ arabicpeopledailycomcn20030904ara20030904_68820htmlϲϓΖΒΤγ˵ΎϤϛ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǕƢnjǼdzơĿǦǴƬűǂȇȂǘƫǝơȂǻȋơƩƢƴƬǼǷǺǷǑơǂǫȍơƨƦLjordmǼdzƢƦǧńƛƩƢLjordmLJƚŭơǺǷƧǂǬƬLjŭơƩƽơǂȇȏơƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơǁƢŸƛňƢƦǷƩơƾǠŭơȁǞǻƢǐŭơȄordmǴǟDZȂǐūơƢȀǼǰŻ
Ǒȁǂǫ ǰǼƥǺǿǂƥƨȈƩơƽơǂȇƛǁƢŸȍơ ƨǠǸLjdzơƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơƩƢLjLJƚŭơDZƢȈƷȁ ȃƾdzƧƾȈŪơȅǁƢNjǞƟƢǔƦdzơŖdzơȁǃȂŢƨǴȇȂǗȁƧǂǬƬLjǷơƽȂǬǟƾǷȋơǞƟƢǔƦdzơƔơǂnjdz ȄordmǴǟDZȂǐordmūơƢȀǼǰŻǑȁǂǫƧƽǂƬLjŭơǞȈƦdzơǢdzƢƦǷƩƢƥƢLjūƨdzƢǯȁơƿƛǿƪǴƦǫƩƢȇǂƬnjŭơƩƢƦǴǗƩƢLjLJƚŭơǽǀƨȈǷȂǰūơ
ƔƢǼƦdzơǞȇǁƢnjǷȁLJƢLJȋơȆƨȈǷȂǰūơ
ǂȇȂǘƫȄǴǟƧȂǬƥDzǸǠdzơ Ǒȁǂǫ ǝơƾƥȍơȅƽǂǨdzơŖdzơȁ ƢǓȁǂǫƢȈLjȈƟǁDzǸnjƫǺǿǂordmƥǺǿǂƥƢǓȁǂǫȁƨȇƽǂǨdzơƨȇǁƢƴƬdzơƩȐƄơDZơȂǷȋơƨǯǂƸƬŭơ ƨȇƽǂǨdzơ
ƩƢƦLJƢǼŭơǁƢƻƽơȂǷȂǬȇǹƗƢȀǠǷśǴǷƢǠƬŭơǭȂǼƦdzơǞȈƴnjƫơȀƳơȂŭǁƢƻƽȏƢƥƩƢǬǨǻƨȀƳơȂǷDzưǷƨǼȈǠǷƩƢƦLJƢǼǷƨ
ƢȇơƾordmŮơƔơǂordmNjȁƗƩƢǠǷƢŪơĿƨƦǴǘdzơdžȇǁƾƫƩƢǬǨǻDzǸŢȁƗƱơȁDŽdzơȁƗǥƢȈǘǏȏơǶLJȂǷȀƸǼŤȁƩơǂƻƾŭơǽǀǿȄǴǟƨȇDŽůƾƟơȂǧǶȀȈǘǠƫƮȈƷǶƨǴȀordmLJǕȁǂnjordmƥǑơǂordmƬǫȏơĿǪūơ
ƨƦLJƢǼŭơDZȂǴƷƾǼǟȐưǷǂƻƾŭơǢǴƦŭơǦǠǓȅǃơȂƫǢdzƢƦǷȄǴǟDZȂǐūƢǯƢȀǴƳơǺǷǂƻƾŭơ
ƨȈǻƢǸƬƟȏơƨǫƢǘƦdzơƨǷƾƻƽƢǸƬǟȏơƨǫƢǘƥȁƗƨȈǰȈƬLJȐƦdzơƨǫƢǘƦdzơŭơƩƢȇȏȂdzơĿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƢȀƬƯƾƸƬLJơŖdzơƨưȇƾūơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơǂȀNjƗǺǷŐƬǠƫȁƧƾordmƸƬ
ȆǓƢŭơǹǂǬdzơǺǷƩƢǼȈƬLjdzơĿ1ǹƢǸƬƟȏơƨǫƢǘƥȁCredit cardƾǼǟśȇƽƢǐordmƬǫȏơȆordmǿƨǫƢǘƥdzǮǼƦdzơƢǿǁƾǐȇƨǏƢƻǻȂƥDŽǺǯƢǷƗȁƩȐŰǺǷƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơȄǴǟDZȂǐūơǺǷǾǼǰŤǾƨǼȈǠǷƨǫƢǘƦdzơǽǀŮǾŻƾǬƫƾǼǟŭơƧǁȂƫƢǨdzơʼnƾǬƬƥŅƢƬdzƢƥƩƢǷƾŬơȁƗǞǴLjdzơǞƟƢƥǵȂǬȇȁƨǠǫȂǺordmǷ
dzơǹȂƥDŽǴdzǮǼƦdzơǵƾǬȇȁǾdzƢȀƬǸȈǫƽďƾLjȈǧƨǫƢǘƦdzơǁEcircƾąǐĄǷǮǼƦdzơńƛǹȂƥDŽŅƢordmŦƜƥƆƢȇǂȀordmNjƆƢǨnjǯȁƗƢǿƾȇƾLjƬdzƨǸȈǬdzơƢȀǸǐŬƢȀǸLjūǾǧǂǘdzȅǁƢŪơǾƥƢLjƷǺǷ
1ϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓιˬϩήϛΫ37
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȃǂƻƗƧǁƢƦǠƥȁǽŚordmǣȁƗǮǼƦdzơǽǁƾǐȇȆǰȈƬLJȐƥȁƗƶǘLjǷǮȈũǩǁȁǺǷƾǼƬLjǷȆǿǾȈǴǟȁǾǴǷƢūǾǴǷƢŞƨǏƢŬơƩƢǻƢȈƦdzơǒǠƥƨǫƢǘƦǴdzƧǁƾǐŭơƨȀŪơȁȁƗǮǼƥȆǿƨordmȈdzƢǷƨLjLJƚǷ
ƩƢǫƢǘƦdzơǽǀŮƨȈŭƢǠdzơƨǸǜǼŭơǺǷƾǸƬǠǷǎȈƻǂƫȄǴǟƔƢǼƥƨǫƢǘƦdzơǁơƾǏƜƥǵȂǬƫ1
ŐƬǠƫȁƩƢǫƢǘƦdzơȁƨȈǻȁǂƬǰdzȏơƽȂǬǼdzơǝơȂǻƗǺǷƨȈǰȈƬLJȐƦdzơǺǰŻƢǷơƾƼƬLJơȁƢǟȂȈNjƢǿǂưǯƗȀǷơƾƼƬLJơƨordmȈǻȁǂƬǰdzơƨŹǂordmNjDZȐordmƻǺǷƩƢǫƢǘƦdzơǽǀǿDzǸǠƫȁƪȈǻǂƬǻȏơƨǰƦNjǪȇǂǗǺǟƢ
ȇǁȁǂǔdzơƩƢǷȂǴǠŭơƨǧƢǯȅȂƬŹȆLjȈǗƢǼǤǷǖȇǂNjȁƗƨdzơǺǟǹȂƥDŽƨȈǴǸǟǵƢŤȍƨǷǃȐdzơȁǾƥƢLjƷȁǞȈƦdzơ2
ǁơƾǏƛǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻ
ǹȂordmƥDŽdzơǺǟƨƥƢȈǻśǠǷǢǴƦǷǞǧƽDZȂƦǬƥǮǼƦdzơǺǷĺƢƬǯƾȀǠƫȂǿǹƢǸǔdzơƣƢǘşƾǐǬȇńƛǥǂǗǂƻƕƧƽƾƄơƧǂƬǨdzơDZȐƻǮǴƬƥƔƢǧȂdzƢƥǹȂƥDŽdzơǵƢȈǫǵƾǟƨdzƢƷĿǮdzƿȁƣƢǘŬơĿƨƷơǂǏ
DzordmƥƢǬǷǹȂordmƥDŽdzơǺǷƨdzȂǸǟǮǼƦdzơȄǓƢǬƬȇȁǩƢǬƸƬLJȏơƺȇǁƢƫĿƧǂNjƢƦǷƩƢǷơDŽƬdzȏơǁơƾordmǏƛǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻ
ƨǏƢŬơƩơƽƢǸƬǟȏơDzǏơǺǷǢdzƢƦŭơǞǧƽśordmǠǷǢǴƦǷƽȁƾƷĿǑơǂƬǫȏơĿǹȂƥDŽǴdzǪūơȆǘǠȇǹȂƥDŽdzơȁǮǼƦdzơśƥǩƢǨƫơȂǿƽƢǸƬǟȏơ
ǺǰŻŖdzơƧǂƬǨdzơǩƢǨƫȏơƽƾŹƢǷƧƽƢǟȁǩƢǨƫȏơǽƽƾŹǹȂƥDŽǴdzǹƗǪūơơǀđǞƬǸƬȇ3
ǒǠƥńƛƨǧƢǓȍƢƥƨǷƢŮơƩƢǷƾŬơƨȈdzƢǯȂdzơƨordmƥƢǻȍƢƥǺordmǟordmǼƟƢƥǃǭȂordmǼƦdzơȁƢȀȃǂordmƻȋơ
ơǺƟơDŽŬơŚƳƘƫƨǸȀŭơȁƨǼȈǸưdzơƩƢǰǴƬǸŭơȁǪƟƢƯȂdzơǚǨūǁȂȀǸƴǴdzƨȇƾȇƾūǝơƾȇƛƔƢȈordmNjȋơ
ǴdzƨǯȂǴǸŭơƨǼȈǸưdzơǺƟƢƥDŽƨǼǷƕǺƟơDŽƻĿ
1ϰϔτμϣΔΒϫϭ ϲϠϴΣΰϟˬϲϓΖΒΤγ˵ΎϤϛˬcomzuhayliwww2ΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϝϮϟάϫ3ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ordmordmȈǐŢŖdzơƨȈƦǼƳȋơŚƫơȂǨdzơƨǸȈǫDzƫǠȂƽńƛdzơǺƟƢƥDŽƱǁƢƼǴdzƨǴǸǠdzơDzȇȂŢȁƩƢǷơDŽƬdzơƽơƾLjdzơŚƬLJȏơƩƢȈǴǸǠƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧǺƟƢƥDŽdzơƽ
dzơǀǨǼŭơȁƗǑȂǨŭơDzȈǯȂdzơǵƢȀŠǵƢȈǬưǷƽơDŽǷȁƗƨȈǏȂdzơȐǁƢǸưƬLJȏơśǷƗȁƗDZƢordmǸǟȋơƧǁơƽƛǾǠǷśǴǷƢǠƬǸǴdzƩƢǰǴƬǸŭơȁ1
ȁȂƫǺǷƾȇDŽŭơȂŴȐưǷƧƾƸƬŭơƩƢȇȏȂdzơĿǹȉơǽƢšȏơƶƦǏƗǞLJǭȂǼƦdzơƩƢǷƾŬơǵƾǬƫĿ
dzǴǺƟƢƥDŽƔƢǼǠdzơǺǷơŚưǯǶȀǼǟǦǨźƢŠƪǫȂdzơǺǷơŚưǯǶŮǂǧȂȇȁǮdzƿƨǴưǷƗǺǷǮordmǼƦdzơǵƢȈǫǴǟǪƸƬLjȇƢǷǞǧƾƥȄǼƟƢƥǃǾǴǟƔƢǼƥȄǶȀƦǴǗȁƗǽƢȈŭơŚƫơȂǧƨǸȈǫǺǷǹȂordmǨȈǴƬdzơȁƗƔƢordmƥǂȀǰdzơ
ȁǁƢŸƛǕƢLjǫƗȁƨȈǼǰLjdzơŚǣƨȈǼƥȋơȁƗǺǯƢLjŭơťƗǹƢ śǷƘordmƬdzơǕƢLjǫƗȁǞȈƦdzơǹǃƢűǺǷƩƢȇǂƬnjŭơǴǟȄƧƢȈūơǺǷƢordmǸǐƻǮdzƿȁłơ ǴdzƨǼƟơƾdzơƧƾǏǁȋơǺƟƢƥDŽƾdzȃǮǼƦdzơ2
ǭȂordmǼƦdzơǮǴƫĿƨǬưdzơDzǷƢǟŐƬǠȇȁřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơĿǃǁƢƥǁȁƾƥƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǵȂǬƫƢȀȈǴǟƾǸƬǠƫŖdzơƨȈLJƢLJȋơƧDŽȈǯǂdzơǧƩơƽƢǸƬǟȏơƶƬǧȁǑǂǬdzơĿDzưǸƬƫǭȂǼƦǴdzƨȈǻƢǸƬƟȏơƨǨȈǛȂdzƢ
ƨȇƾǬǼdzơƨǨȈǛȂdzơƾǠƥǭȂǼƦǴdzƨưdzƢưdzơƨǨȈǛȂdzơȆǿȁƧƾƟƢǨƥǥȂnjǰŭơȄǴǟƤƸLjdzơȁǞordmƟơƽȂdzơDZȂƦǫƩȐǸǠdzơȁƩƢǯȂǰLjŭơǺǷƨȇǁƢǸưƬLJȏơƨǨȈǛȂdzơĽǞordmƟơƽȂdzơȁƨordmǏƢŬơǮordmǼƦdzơDZơȂǷƗǁƢǸưƬLJơ
ǁƢƴƬdzơĿƨȇǁƢǸưƬLJȏơŚǣȁƧƩƢȈǴǸǟȁƢǿǑơǂǫȍơ
ƮdzƢưdzơƤǴǘŭơƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơƩơǁȂǘƬǴdzƨƴȈƬǻDzƻƾordmƫȁƢordmȀǟȂǼƫȁǁƢǸưƬLJȏơƩȏƢůƤǠnjƫȁĐơǒǠƥĿƨdzȁƾdzơƨǧƽƢǿƨȇƽƢǐƬǫȏơƩȏƢdzơǞǷśǴǷƢǠƬŭơƨȇƢŧǮdzƿƔơǁȁǺǷǭȂǼƦǝơȂǻƗƩƘnjǻ
ȃǂƻƗdzơǺǷǭȂǼƦƪȈũdzƢƥǭȂǼƦǁƢǸưƬordmLJȏơƩȏƢůǺǷśǠǷDZƢůĿƪǐǐţƢĔȋƨǐǐƼƬŭơdzƢǯǭȂǼƦƨȈǟơǁDŽdzơ ȁƨȇǁƢǬǠdzơȁǭȂǼƥƢǿŚǣȁǁƢǸưƬLJȏơ
1ϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓϭˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬι2ήϤϋϦϴδΣˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬwwwishraqacomnewlookart_detasp
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȏȁƗǦȇǂǠƫƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơĿǎǬǼdzơȆǘǤƫƨǐǐƼƬǷǭȂǼƥdžȈLJƘƫńƛŃƢǠdzơŐǟƩƢǷȂǰūơǺǷƾȇƾǠdzơƪǠLJDzordmȇȂǸƬdzơ
ƩƢǟƢǘǬdzơǒǠƥǾǼǷňƢǠƫŖdzơDzȇȂǸƬdzơǺǷǶƼǔdzơǶƴƸǴdzȁƗƢȀǨǼƬǰƫŖdzơƨȈdzƢǠdzơǂǗƢƼŭơƤƦLjƥȁƨƥȂǴǘŭơDzȇȂǸƬdzơƧǂƬǧDZȂǗƢǻƢȈƷƗȁǾƳƢƬŢȅǀdzơƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫǺǰŻ
ƨȈǰǼƥȁƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷDzǷƢǠƬƫƩơȁƽƘƥŭơȁȅƾǬǼdzơśǫȂLjdzơĿƨǨǴƬƼŭơǹƢǸƬƟȏơDZȐƻǺǷŅƢdzơƨǸȀŠǵƢȈǬơśǓǂƬǬŭơȁśǓǂǬŭơǺǷƧƽƾŰǝơȂǻƗśƥƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdz1
ȆǿȁƢǔȇƗdzơƩƢȈǴǸǠdzƢƥǵȂǬƫŖdzơǭȂǼƦdzơƨȈǰǼƦƢǬǧȁȅƽƢǐƬǫȏơǕƢnjǼdzơǺǷơƽƾŰƢǟȂǻǵƾţŖdzơƨdzȁơDŽǷȁƢȀLjȈLJƘƬƥƧǁƽƢǐdzơƩơǁơǂǬǴdz ƬǘnjǻƗƾƷƗǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫǹȂǰȇȏŖdzơȁƢȀǗƢnjǻƢȀ2
ȁǭȂǼƦdzơǽǀǿDŽȈǸƬƫƢĔƘƥǪȇǂǗǺǟƢȀǷƾţŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬdzơǒǠƥDzȇȂŤĿǎǐƼƬƫƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬǷǑȁǂǬdzơʼnƾǬƫDzƳȋơƫȏƧƽƢǠdzơĿȆǿȁƢŮǞordmƟơƽȂdzơDzƦǬȏƛǺordmǷordmǼƟƢƥǃƢȀ
ȆLjȈƟǂdzơǕƢnjǼdzơǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫDzưŻȏĽǺǷȁƢŮ3ȏƮordmȈƷƢordmŮƢǷDžƗǂordmƥƢȀǗƢnjǻǕƢƦƫǁơȁƨȈdzƢŭơƢǿƽǁơȂǷƽȁƾƷĿȏƛƨǨǴƬƼŭơƢȀƬǘnjǻƗĿǞLJȂƬdzơǭȂǼƦdzơǽǀǿǞȈǘƬLjƫ4
ƢȈǻƢƯǝơȂǻƗƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ
ƼƬŭơǭȂǼƦdzơƤǠǴƫƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨordmȈǸǼƬdzơƲǷơŐordmƥǝơǂordmLJȍơĿƨŷƢLjŭơĿƢǷƢǿơǁȁƽƨǐǐ
ƔơȂLJƨǨǴƬƼŭơƩƢǟȁǂnjŭơȂŴƢȀȀȈƳȂƫȁƩơǂƻƾŭơǞȈǸšȄǴǟǂƯƚǷǁȁƽǺǷƢŮƢŭƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȈǻơǂǸǟȁƗƨȈǟƢǼǏȁƗƨȈǟơǁǃƩƢǟȁǂnjŭơǮǴƫƪǻƢǯ
1ˬϝϮϟάϫέϮϬθϣϭΩΪΣϡήϛιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣι2ΪΒϋΪϤΤϣ αΎΒϋΰϳΰόϟˬ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ 1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwww 3ˬϰϟϮϤϟΪΒϋΪϴδϟϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ4ˬϪσϕέΎσϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƦdzơȂǼƦdzơǺǟǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥǦǴƬţĿƨordmȇǁƢƴƬdzơǭǹƗƢȀǧƾordmǿȆordmLJƢLJȋơȁƗƢȀǨƟƢǛȁĿƢēǃȂƷĿŖdzơDZơȂǷȋơǦȈǛȂƫȆǿƨȈLJƢLJȋơǞȇǁƢnjŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơǪordmǴǠƫƔơȂordmLJ
ǽǀǿńƛƨƥȂǴǘŭơňƢǸƬƟȏơƩȐȈȀLjƬdzơȁǑȁǂǬdzơƶǼŠƢȀǷƢȈǫƽǂƴŠǂǷȋơǞȇǁƢnjŭơńƛƾordmƬǷơȁƗŭơȁƗǂNjƢƦŭơǁƢǸưƬLJȏƢƥǭȂǼƦdzơǽǀǿǵƢȈǫĿƨǯǁƢnjǞȇǁƢnjŭơƨǨǴƬƼŭơƨȇȂǸǼƬdzơ
ƽǂůȄǴǟǖǬǧǂǐƬǬȇȏǭȂǼƦdzơǽǀǿǦƟƢǛȁǹƗƾųǮdzǀdzǹƢordmǸƬƟȏơƶǼǷȁǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫdzǞȇǁƢnjǸǴǀȈǨǼƫȁƗƨǯǁƢnjŭơȁƨȇƽƢǠdzơƨȈǰǼƦdzơDZƢǸǟȋƢƥǵƢȈǬdzơȁƨȇǁƢǸưƬLJȏơǞȇǁƢnjŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơ
ƨǨǴƬƼŭơǁƩȏƾǠǷƾȇơDŽƬƫŖdzơȁńƛƢǔȇƗƱǁƾƬƫDzƥǂǗƢƼŭơƨƳǁƽDzǬƫȁƢȀƬȈŞ1ơƔơǂǣƛǂưǯȋơƨȇǁƢǸưƬLJȏơǍǂǨdzơǺǟƮƸƦdzơǒƟƢǧǁƢǸưƬLJơƨȈŭƢǠdzơȁƗƨȈǴƻơƾdzơƔơȂLJDZƢŭơDžƗǁǩơȂLJƗĿƢȀȇƾdzƨdzȂȈLjdzơǶǟƽȁǶȀLJȋơȁƩơƾǼLjdzơǁơƾǏƛǞȇǁƢnjŭơŅƢordmŭơƢordmǿDŽǯǂǷƨǷȐLjordmƥDŽordmȈǸƬƫŖdzơȁƨǨǴƬƼŭơ
ƬǫȏơȁȅƽƢǐ
ƢǸȈordmLJȏȁƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦdzơȁǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥśƥƨǴǐdzơȃƾǷDzǿƢƴƬǻǹƗǺǰŻȏƢǼǻƗȏƛDzƳȋơDzȇȂǗȁǖLJȂƬǷǹƢǸƬƟȏơĿDzǷƢǠƬƫƨȈǰǼƥƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷƨƥƢưŠŐƬǠƫǭȂǼƦdzơǽǀǿǹƗ
ƨȈǟơǁDŽdzơǭȂǼƦdzơǞLJȂƬdzơǑǂǤƥȆǟơǁDŽdzơDzȇȂǸƬdzƢƥƨȈǟơǁDŽdzơǭȂǼƦdzơǎƬţȋơȆǬǧȁƗȅƽȂordmǸǠdzơ
ǝȂǼƬƫȁȆǟơǁDŽdzơǝƢǘǬdzơĿDZƢƳƕǞordmȈŦƨȈǘǤƫǥƾŮƨƷȂǼǸŭơǑȁǂǬdzơǝơȂordmǻȋơȁƗƩȏƢordmĐơǑȁǂǬdzơȁƨȈũȂŭơǑȁǂǬdzơǭƢǼȀǧƨǷȁƾƼŭơƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƩƘǻƾǫȁDzƳȋơƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬŭơ
ƥƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơĿƢǏȂǐƻȁȆǟơǁDŽdzơǝƢǘǬǴdzDzȇȂǸƬdzơƶǼǷǺǟơƾȈǠƥƢȀLjǨǼƥƨȈdzƢǠdzơǂǗƢƼŭơƤƦLjDzordmȀƳȁǁƢǘǷȋơǽƢȈǷȄǴǟǂNjƢƦŭơƽƢǸƬǟȏơȁƱƢƬǻȍơDzƟƢLJȁƨȈƟơƾƥƨƴȈƬǻǝƢǘǬdzơơǀǿǦǼƬǰƫŖdzơ
ǑȁǂǬdzơǽǀǿƾȇƾLjƫȁƨǠƥƢƬǷƨƥȂǠǏȁśǟǁơDŽŭơ2
1ϢόϨϤϟΪΒϋΪϤΤϣϭϰϔτμϣΪϳήϓΪϤΣϲϓήμϤϟϭϱΪϘϨϟΩΎμΘϗϻˬήϔϋϖϴΒτΘϟϭΔϳήψϨϟϦϴΑΏΎΒηΔδγΆϣˬ
ΔϳέΪϨϜγϹˬΔόϣΎΠϟˬήμϣιιˬ2ΩΪΣϡήϛϭιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϝϮϟάϫέϮϬθϣ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȈǟƢǼǐdzơǭȂǼƦdzơƢȀǧƾǿǹȂǰȇŖdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơƩƢLjLJƚǸǴdzDzȇȂǸƬdzơƶǼŠǎƬţŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿǟƢǼǐdzơƨȈǸǼƫǵƢordmǟDzǰnjƥƨdzȁƾǴdzƨȇƽƢǐƬǫȏơƽǁơȂŭơƨȈǸǼƫĿƨȈǟƢǼǐdzơǞȇǁƢnjŭơƨŷƢLjǷƧƽƢȇǃȁƨ
ȃǂordmƻȋơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬdzơƨȈǬƥǞǷƨǻǁƢǬǷƢȈƦLjǻƧŚƦǯƨȈǟƢǼǐdzơǑȁǂǬdzơǶƴƷǹƗǚƷȐȇȁǝƢǘǬǴdzǑȁǂǫƶǼǷǺǟƽƢǠƬƥȏơńƛƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǺǷŚưǯǞǧƽƢŲDzƳȋơƨǴȇȂǗƢȀǸǜǠǷĿȁ
ƢǼǐdzơƨordmLJǁƾŭƢƥƨȈǰǼƦdzơǥơǂǟȋƢƥȄǸLjȇƢǷơǀǿȁǭȂǼƦdzơǮǴƫƩƢǷơDŽƬdzơDZƢƳƕǂǤǏƤƦLjƥȆǟDzƳȋơƧŚǐǫDzȇȂǸƬdzơƶǼǷȄǴǟDŽǯǂƫŖdzơȁƨȇDŽȈǴųȏơ
ƨȇǁƢǬǠdzơǭȂǼƦdzơǎǐƼƬƫŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿƔƢordmǼƦdzƽơǂǧȌdzȁƗƩƢƠȈȀǴdzƨȇǁƢǬǟǑȁǂǫʼnƾǬƫĿƩƢǠǸůȁƗǺǯƢLjǷdžȈLJƘƫĿȁƗLjǷƩƢǯǂNjƨȇǁƢǬǟƩƢǯǂNjȁǺǯƢLjǷƔƢnjǻȍƨŷƢ1ƆƢƦdzƢǣȁ
ƆƢǔȇƗƨǴȇȂǗDZƢƳȉƨȈǟƢǼǐdzơǭȂǼƦdzơĿDZƢūơDzưǷǾǴưǷDzȇȂǸƬdzơơǀǿǹȂǰȇƢǷǭȂǼƦdzơǽǀǿǥƾēȁńƛDzȇȂŤƨǷƢǫƛǞȇǁƢnjŭơƨȈǻƢǰLJȍơǴdzǺƟƢƥDŽȆǓơǁȋơƵȐǐƬLJơȁƗǮdzƿȁȅǁƢordmǬǟǺordmǿǁDzƥƢǬǷ
ƨȈǟơǁǃȆǓơǁƗǹƢǸǔƥơǀǿȁńƛƩƢǷƾƻƤǻƢƳŚǧȂordmƬdzơƩƢƥƢLjƷDzưǷƢđƨǘƦƫǂǷƨȈǻƢǰordmLJȍơdzơǺǷƨǷƾǬŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟȁǂnjǸǴdzȃȁƾŪơƩƢLJơǁƽȁǹȂƥDŽǵƢȈǬdzơȁDZƢǸǟƘƥŚordmǤdzơǺǟƨdzƢǯȂdzơ
dzơǺƟƢƥDŽǪȇȂLjƫĿdzơŁƢǐdzƩơǁƢǬǠdzơǺƟƢƥDŽ2ƢưdzƢƯƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǁȁƽ
DzƳȋơ ƨǴȇȂǗǑȁǂǫĿ ƢǿƽǁơȂǷ ǵơƾƼƬLJơ Ǻǟ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦdzơ ǶƴŢ ƢǷ ƧƽƢǟȆǨƬǰƫȁ
DzƳȋơƨǘLJȂƬǷȁƗ ƧŚǐǫǑȁǂǬdzƢƥƮȈƷŃƔƢǘǟƛȄǴǟƧǁƽƢǬdzơ ƧƾȈƷȂdzơƩƢLjLJƚŭơȆǿƾǠƫƢǐƬǫȏơƩơƾƷȂdzơǑơǂƬǫȏơĿƨƦǣơǂdzơƨȇƽǶȈǜǼƫȄǴǟƧǁƽƢǬdzơƧƾȈƷȂdzơƩƢLjLJƚŭơƾǠƫŃƢĔƗƢǸǯǁƢƻƽȏơƨȈǴǸǟŬơƨǠȈƦǘdzơƩơƿǭȂǼƦdzơǺǷśǠǷǝȂǻƽȂƳȁńƛƨƳƢūơƩǂȀǛĽǺǷȁȂƨǐǏ
DzƳȋơ DzȇȂǘdzơǑơǂǫȍơ ƨȈǴǸǟ ńȂƬƫ ŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơ ƩƢǟƢǘǬǴdz ǵǃȐdzơ ǹƢǸƬƟȏơ ƶǼŠ ǵȂǬƫȁǀǿǹƗǶǣǁȁȏǭȂǼƦdzơǽƨȈǻƢǸƬƟȏơƽȂǬǼdzơǪǴƻȄǴǟƧǁƾǬdzơƢŮdžȈdzȁƩơǂƻƾŭơƨƠƦǠƫńƛǥƾē
1 ΪΒϋΪϤΤϣ αΎΒϋΰϳΰόϟˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬ1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwwwϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϪσϕέΎσιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzƢǯǞƟơƽȂdzơƽȂǬǼƥȄǸLjȇ ƢǷȁƗDZȐƻǺǷǺǸǰƫƨȈǸǼƬdzơ ƨȈǴǸǟĿƢȀƬȈŷƗǹƗȏƛƨǨǴƬƼŭơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬǴdzDzƳȋơƨǴȇȂǗƨȇǁƢǸưƬLJȏơƩƢǗƢnjǼdzơDzȇȂǸƬƥǂNjƢƦŭơƢȀǗƢƦƫǁơǂưǯƗ
DzǷƢǠdzơDZƢŭơDžƗǂdzȅǁƢŪơDzȇȂǸƬdzơǺǷƩƢȇƽƢǐƬǫȏơǺǷŚưǯĿǭȂǼƦdzơǽǀǿƪȈũǽǀǿƢȀƬȈŷȋȁǭȂǼƦƥƨȈǸǼƬdzơŚƦǯ ƔDŽƳ Ŀ ƾǸƬǠƫ ƢĔƘƥ ǭȂǼƦdzơ ǺǷ ƢǿŚǣ Ǻǟ ƨǐǐƼƬŭơ ǭȂǼƦdzơ DŽȈǸƬƫȁ
ǗDZƢƳƕ ƾǠƥ Ǟǧƾdzơ ǪƸƬLjƫƩơƾǼLJǺǷ ǽǁƾǐƫ ƢǷȄǴǟȁ ƢŮƢũƗǁȄǴǟ ƢǿƽǁơȂǷǺǷƨǴȇȂƢǸǯơŚƦǯ ơƽƢǸƬǟơ ƾǸƬǠƫƨȈdzƢŭơ ǩȂLjdzơ ǺǷ ƢȀȈǴǟ DzǐŢ Ŗdzơ ǑȁǂǬdzơ ȄǴǟǾȀƳơȂƫ Ƣŭ ơǂǜǻȁ
ǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫĿƢȀƬȇƽȁƾƄƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơĿǎǬǻǺǷǭȂǼƦdzơǽǀǿʼnƾǬƫńƛƘƴǴƫƢǷƢƦdzƢǣƢĔƜǧdzơƩƢȈǴǸǠdzơǒǠƥƨLJǁƢŲȁDzƳȋơŚǐǬdzơǹƢǸƬƟȏơǰǼƦơƨȈƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ ƢđǵȂǬƫŖdzǹƗǶǣǁȁ
ǥȐƬƻơǭƢǼǿǽǀǿ Ȃǟƾȇ ǀƻƗȅƗǁǭƢǼǿǹƗȏƛǕƢnjǼdzơ ơǀŮ ƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ ƨLJǁƢŲDZȂƷdzơƩƢǷƾŬơƨLJǁƢŲȁDzƳȋơŚǐǬdzơDzȇȂǸƬdzơǹơƾȈǷĿDZȂƻƾdzơńƛǭȂǼƦdzơǰǼƦǭȂǼƦdzơƢȀǷƾǬƫŖdzơƨȈ
ǠƥƢƬdzơƨȈǟƢǼǐdzơƨȈǸǼƬdzơƨǸǜǼǷƪǼƦƫƾǫȁƨȇǁƢƴƬdzơƩơǁȂǘƬdzơǺǷǾƫŐƬǟơȁǽƢšȏơơǀǿƧƾƸƬŭơǶǷȌdzƨơDZȐƻƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǕƢnjǼdzƨǠǫȂƬŭơƨǷƢŮơƩƢȇƽƢǐƬǫȏơƨȈƦdzƢǣĿƩƢǼȈǻƢǸưdz
ǴdzǭȂǼƦdzơǽǀǿƨȈŷƗǶǣǁȁƾordmǫǮordmdzƿĿƢȀǐǐţǹƗȏƛDzƳȋơDzȇȂǗȅǁƢǸưƬLJȏơDzȇȂǸƬ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƢǿǁȁƽȁƢȀƬȈǴǟƢǧǺǷƩƾƷDzǯƢnjŭơǺǷƽƾǟńƛƢǸƟơƽƢȀǓǂǟǺordmǷƩƾǬǧǭȂǼƦdzơǹƗƢǸǯǾȈǧǎǐţȅǀdzơǕƢnjǼdzơDzƦǬƬLjŠǮǼƦdzơDzƦǬƬLjǷǕƢƦƫǁơȂǿDzǯƢnjŭơǽǀǿ
ƨǷƢǠdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơDZơȂƷȋơǺǟƢēŐƻƪǐǐţŖdzơǝȁǂǨdzơȄǴǟƢēƢLJơǁƽDŽǯǂƫƤƦLjƥƽȐƦdzơĿƢȀȈǧ1
ƢȀǼǷDzǯǎǐţǺǷļƘƫƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƩƢLjLJƚŭƨǨǴƬƼŭơǝơȂǻȋơśƥƨȈLJƢLJȋơǩȁǂǨdzơǹƛ
ƽǁơȂŭơǺǷƧƽƾƄơǝơȂǻȋơǞǷǶƟơȂƬƫƨȈdzƢŭơDZȂǏȋơǺǷƨǼȈǠǷǝơȂǻƗƧǁơƽƛĿƨǷȂǰūơǁȁƽǺǟƢǷƗǾȈƳȂƫȂȀǧǷŠƩƢǟƢǸŪơȁƽơǂǧȋơƩƢLjLJƚơƽƢǐƬǫȏơǵƾźƢřǗȂdzƔƢnjǻƜƥƨǷȂǰūơǵȂǬƫƢĆǻƢȈƷƗȁ
ƱƢƬǻȍơȁǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟƢǘǫƨȈǸǼƫDzƳƗǺǷǭȂǼƦdzơǽǀǿȁĿƨƦǣǂdzơȄǴǟƨLjLJƚǷDzǯǁȁƽǪȈǸǠƫȃƾƷ
1ϲϠϋή˰ϫΎτΑˬ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǞƥơǂdzơƤǴǘŭơƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơ
dzơƩƢǷƾŬơƨǟƢǼǏƨǴǰȈǿƧƽƢǟƛȁƨŭȂǠdzơDzǛĿǰǼƦƨordmǏƢşȁǭȂordmǼƦdzơǽƢšơƽơǃƨȈdzƢŭơȁƨȈƬdzơǭȂǼƦdzơƨǴǷƢnjordmdzơǭȂordmǼƦdzơƨǨLjǴǧřƦƫȂŴDZȂƸƬdzơńƛƨȇǁƢƴUniversal Banking
dzơƩƢǷƾŬơĿDzǷƢǠƬƫƩǀƻƗŖdzơǰǼƦƩƢordmǟƢǘǬdzơƨordmǧƢǯǞordmǷȁƢǠǷƨȇǁƢǸưƬLJȏơȁƨȇǁƢƴƬdzơƨȈƩơƽơǂȇȍơǝȂǼƬƫȁǂǗƢƼŭơǝǃȂƬƫƮȈƷƨȇƽƢǐƬǫȏơ
ȏȁƗǦȇǂǠƫƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƬƥǵȂǬƫŖdzơǭȂǼƦdzơƢĔƘƥƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫƢǼǼǰŻdzơǰǼƦƨȈŚordmǣȁƨȇƾȈǴǬƬdzơ
ǭȂordmǼƥȁƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦdzơǦƟƢǛȁśƥǮdzƿĿǞǸšȁǶǜǼŭơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơƢȀȈǧƢŠƨȇƾȈǴǬƬdzơordmLJƗȄordmǴǟǵȂǬƫȏȁƩƢǟȁǂnjŭơȁƩƢǯǂnjdzơdžȈLJƘƫȁśǷƘƬdzơǕƢnjǻńƛƨǧƢǓƛǁƢǸưƬLJȏơDžƢ
ǞordmǷƽƢǐordmƬǫȐdzǹǃơȂƬŭơȁDzǷƢnjdzơǂȇȂǘƬdzơǪȈǬŢĿǶǿƢLjƫDzƥȆǨȈǛȂdzơȁƗȆǟƢǘǬdzơǎǐƼƬdzơǞLJơȂdzơŘǠŭƢƥƨȈdzƢŭơǩȂLjdzơǂȇȂǘƫĿDZƢǠǧǁȁƾƥǵƢȈǬdzơ1
ǥǂǠȇȁŁƢǏƵƢƬǨdzơƾƦǟŁƢǏȅƾNjǁDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǾǻƘƥǵƢordmȀŭơȁǦƟƢordmǛȂdzơƽƾǠƬǷǮǼƥ
ǾǐǐţƽƾŹȏȁǺǷƨǟȂǼƬǷƨǟȂǸůǵƾǬȇDzƥśǠǷǕƢnjǼƥDZƢǸǟȋơƢordmǿŚǣȁƨordmȈdzƢŭơȁƨȈǰǼƦdzơŚƦǰdzơǶƴūơƩƢȇƽƢǐƬǫơDzǛĿƧǁȂǘƬǷƢȈƳȂdzȂǼǰƫȄǴǟǮdzƿǪȈǬŢĿƾǸƬǠȇȁ2
śǨȇǂǠƬdzơǺȇǀǿǺǷǎǴŵȁȆǴȇƢǷȄǴǟ
ŖdzơƩƢǷƾŬơĿǞȇȂǼƬdzơȁǝƢLjƫȏơȁDZȂǸnjdzƢƥDzưǸƬȇǮǼƥȂǿDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơƢȀǷƾǬȇǁƢǸưƬLJȏơ ƩȏƢů ȁ DzȇȂǸƬdzơ ǁƽƢǐŠ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ ǞȇȂǼƬdzơ ƨǨLjǴǧ ȄǴǟ ǵȂǬȇ DzǷƢnjdzơ ǮǼƦdzơ
ƵƢƥǁȋơȁƩơƽơǂȇȍơƧƽƢȇǃȁǂǗƢƼŭơǞȇǃȂƫȄǴǟDzǸǠȇǮdzǀƥȁ
1έΩΎϘϟΪΒϋζϳή˰ΑˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ 2ˬϟΎλΡΎΘϔϟΪΒϋϟΎλϱΪηέϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢȀƦǴǘȇŖdzơƩƢǷƾŬơƨǧƢǯǵƾǬȇȁƢēƢǬƬnjǷȁƨȈdzƢŭơƩơȁƽȋơƨǧƢǯĿDzǷƢǠƬȇDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơdzơǺƟƢƥDŽƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫDzƟƢLJȁȁǶǜǻĿȁƗǕƢnjǼdzơƩȏƢůĿƔơȂLJƾȇƾƳDzǯńƛǩƢƦLJǮǼƥǾǻƛdzơǰǼƦƨȈƩơǁƢǰƬƥơǺǷǾƦǴǘƬȇƢǷȁȅǁƢǸưƬLJȏơDzȈǠǨƬdzơƩȏƢůĿȁƗǩȂLjdzơƨǟƢǼǏDZƢůĿȁƗ
ƨLjǧƢǼŭơȄǴǟƧǁƾǬdzơȁǩȂLjdzơĿƧƽƢȇǃǾdzDzǨǰƫƧDŽȈǸƬǷ
ƢȈǻƢƯƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơƩƢǷƾƻȁǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁǶȈLjǬƫǺǰŻńƛŚǣǦƟƢǛȁȁƨȇƾȈǴǬƫǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫ1
ƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦǴdzƨȇƾȈǴǬƬdzơǦƟƢǛȂdzơ
ǦǴƬƼŠ ǞƟơƽȂdzơ DZȂƦǬǯ ƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǒǠƥ ȁ ǭȂǼƦdzơ Ŀ ƧƽƢƬǠŭơǦƟƢǛȂdzơ ǺǸǔƬƫ ȁȁǑȁǂǬdzơƶǼǷȁƢŮƢǰNjƗdzơƩƢǷƾŬơƔơƽƗǰǼƦƸƬdzơƔơǂƳƜǯȅǁƢƴƬdzơǕƢnjǼdzƢƥƨǬǴǠƬŭơƨȈƩȐȈǐ
ǭȂǼƦdzơǹƗǂǯǀdzƢƥǂȇƾƳȁǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻǁơƾǏƛȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȍơƶƬǧƩȐȇȂƸƬdzơȁ ƮȈƷ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦǴdz ƨȇƾȈǴǬƬdzơ ƩƢǷƾŬơ ʼnƾǬƫ Ŀ ƧŚƻȋơ ƨǻȁȉơ Ŀ ƪǠLJȂƫ ƾǫƪȀšơ
ƩƢǷƾŬơʼnƾǬƬdzơĿǞLJȂƬdzơńƛdzơǰǼƦƨȈƩƢǷƾƼǯƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƩȏƕȉơǥǂǐdzơŅATM13ƩƢǫƢǘƦdzơǁơƾǏƛȁƨȈǻƢǸƬƟȏơǴdzƨȈǐƼnjdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫȁƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƩȐȇȂƸƬdzơȁǺƟƢƥDŽ
ƨȇƾȈǴǬƬdzơŚǣǦƟƢǛȂdzơ
ƨordmǘȈƄơƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨordmƠȈƦdzơĿƨǬƷȐƬŭơƩơǁȂǘƬǴdzƨƴȈƬǻƩǂȀǛŖdzơǦƟƢǛȂdzơǮǴƫȆǿǘƫǭȂǼƦdzơƪǴǠƳŖdzơȁʼnƾǬƫǺǟȐǔǧǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥȁƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǺǷDzǯǦƟƢǛȂƥǞǴ
ƨǴǷƢnjordmdzơǭȂordmǼƦdzơƢordmđǵȂǬƫŖdzơƨȇƾȈǴǬƬdzơŚǣƨǘnjǻȋơƨǴưǷƗǺǷȁƨƯƾƸƬLjŭơƨǟȂǼƬŭơƩƢǷƾŬơȆǴȇƢǷ
1ϋζϳή˰ΑˬέΩΎϘϟΪΒϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬι
Automated Teller Machines ATM
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢǸưƬLJȏơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơƩƢǷƾş ǪǴǠƬƫ ȁ ƨȈLJƢLJƗ ǦƟƢǛȁ ƭȐƯ ǺǸǔƬƫ ŖdzơȁƧƾȇƾŪơ ƩơǁơƾǏȍơ ƨȈǘǤƫ
ƨȈdzƢŭơƩơǁƢnjƬLJȏơƩƢǷƾƻʼnƾǬƫȄǴǟ ƨǧƢǓȍƢƥ ƨȈdzƢŭơƩƢƴƬǼŭơ ǪȇȂLjƫƩƢǷƾƻȁƔƢnjǻƛ ȁƢȀǴȇȂŤȁƨȇǁƢǸưƬLJȏơǞȇǁƢnjŭơȇǁȂƬdzơƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơƤǻƢƳńƛAringƊƢȇǁơƽƛƢȀƬǠƥƢƬǷȁǪǑȁǂǬǴdz
ȅƗƨȈǴǸǟDzȇȂŢdzơǰǼƦdzơǑȁǂǬƨȈȁǂnjdzơǹȂȇƽƨǓǂƬǬŭơƩƢƠȈŮơȁƗƩƢǯȆLJƢLJȋơǑǂǬŭơǺǷǮǼƦdzơȂǿȁńƛǺȇǂƻƕśǓǂǬǷƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơơȁǂƬnjǷDzǰNjĿƨȈdzƢǷǩơǁȁƗDZȁơƾƬǴdzƵǂǘƫ
ƩơƾǼLjdzƢǯ ƧǂǿƢǜƥǥǂǠȇ ƢǷ ȂǿȁŅƢŭơ ǂȇǂǸƬdzơƩơǁƢǸưƬLJȏơ ʼnƾǬƫȁȂƬdzơƩƢȈǴǸǟ ĿȇǁǪŅƢŭơǩȂLjdzơńƛDZȂƻƾdzơĿƤǣǂƫŖdzơƩƢǯǂnjǴdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǚǧƢŰŚLjȇƢǸǯ
ƨȈǻơDŽȈŭơƱǁƢƻƩƢȈǴǸǠdzƢƥǵƢȈǬdzơ
ǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻʼnƾǬƫȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȍơƶƬǧĿƩƢȈǴǸǠdzơ ǽǀǿDzưǸƬƫȁƨǧƢǓȍƢƥƨȈdzƢŭơƩƢǬƬnjŭơĿDzǷƢǠƬdzơńƛ
ƪLJǂƬdzơƩơƾƷȁƩƢǷƾƻ TRUST
ŚǤdzơŁƢǐdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǞȈƥȁƔơǂNjřǠƫȁǺƟƢƥDŽdzơǩơǁȁȋơǚǧƢŰŚȈLjƫȁƢȀƬǠƥƢƬǷȁƨȈdzƢŭơ ʼnƾǬƫȁƧǁƢnjƬLJȏơDZƢĐơ ơǀǿ ĿDzǷƢǰƬǷ ǵƢǜǻ DzǛ Ŀ ƩƢȈǴǸǠdzơ ǮǴƫ Ƨǁơƽƛ ǶƬƫȁ
ƨȈdzƢŭơ ƨLJƾǼŮơȁ ǁƢǸưƬLJȏơƩƢȈǴǸǟ ĿśǐǐƼƬǷ ƔơŐƻ ǵơƾƼƬLJƢƥȁƩƢǷȂǴǠǸǴdzƩƘnjǻ ƾǫȁƧƾƸƬŭơƨǰǴǸŭơĿƧǂǷDZȁȋƪLJǂƬdzơƩƢǷƾƻƩơƾƷȁơǂƬǴųƛƨǼLJ
ǪȇƽƢǼǏƔƢnjǻƛǁƢǸưƬLJȏơǂǗƢƼŭơDZƢŭơDžƗǁƩƢǯǂNjȁƧƾǟơȂdzơƩƢǟȁǂnjǸǴdzśǷǃȐdzơřǨdzơȁŅƢŭơǶǟƾdzơʼnƾǬƬƥǂǗƢƼŭơDZƢŭơDžƗǁƩƢǯǂNjǵȂǬƫ
ƩȏƢůĿDzǸǠƫŖdzơƨȇǁƢǸưƬLJơǞordmǨƫǂǷDZƾordmǠǷƩơƿƨȈdzƢũƗǁƵƢƥǁƗřƳĿȐǷƗǂǗƢƼŭơƨȈdzƢǟĿǖLJȂƬŭơśǴƳȋơʼnƾǬƫǺǟȐǔǧơǀǿDzȇȂǘdzơȁƩơǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟȁǂnjordmǸǴdzƨordmǷǃȐdzơƨȈdzƢŭơ
ƨȈƫơƿƩƢȈǻƢǰǷƛƢȀȇƾdzǂǧơȂƬƫȁƨǏƢƻƩƢƥȂǠǏǾƳơȂƫŖdzơƨǸƟƢǬdzơƧƽƢǠƬLJȏƢordmǿȂŶƢȀordmǼǰdzȁǂưǠƬŭơǝȁǂnjŭơǝƢǓȁƗƤȈƫǂƫƧƽƢǟƛȄǴǟƾǟƢLjȇƢŲƨȈdzƢǷƨǴǰȈǿƧƽƢǟƛńƛƨƳƢƷĿ
ǪȇǁȂƬdzơƨǸƟƢǬdzơƧƾȈŪơƨȈǰǼƦdzơǹȂȇƾdzơǹƢǸǔƥȁńƛƽƢǼƬLJȏƢƥƾȇƾƳDzȇȂŤȄǴǟDZȂǐūơƨȈǻƢǰǷƛřǠȇ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ŚƳƘƬdzơDzȇȂǸƬdzơʼnƾǬƫ)leasingƨȈǸǼƬdzơǞǧƽǂǏƢǼǟǺǷȆǴȇȂǸƬdzơŚƳƘƬdzơŐƬǠȇƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟȁǂnjŭơDzȇȂǸƬdzƧƾȇƾƳƨǴȈLJȁȁ
ƨȈdzƢǷƩƢƥȂǠǏǺǷňƢǠƫŖdzơƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻĿƨŷƢLjŭơǭȂǼƦǴdzǺǰŻȁƘȅŚƳDZȐƻǺǷ ȆǴȇȂǸƬdzơ ŚƳƘƬdzơ ƩƢǯǂNj džȈLJƘƫ Ŀ ƨǯǁƢnjŭơDzȇȂǸƬǴdz ƨǷǃȐdzơ ƩƢLJơǁƾdzơ ƽơƾǟƜƥ ǵƢȈǬdzơ ȁƗ
ƬdzơƘȐǔǧƨǯǁƢnjŭơǥơǂǗȋơǺǷȅȋȅƽƢǐƬǫȏơȁŅƢŭơǁƢnjƬLjŭơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơǮdzǀǯȅŚƳȆǴȇȂǸƬdzơŚƳƘƬdzơƩƢǬǨǐdzƲȇȁǂƬdzơƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơǺǟ
ƬdzơDzȇȂǸƬdzơǵƢǜǻƾǸƬǟơȁƢơƾƥƩƢLjLJƚŭơDzȇȂŤDzƟƢLJȁǺǷƨǴȈLJȂǯǂƟơDŽŪơĿȅŚƳƨǼLJǺǷƨȇǶǫǁǂǷȋơǁȁƾǐƥơǀǿȁĿƹǁƚŭơȆǨǻƢƳDzȇȂǸƬdzƢƥǖƦƫǂŭơ
ƩȏȂǬǼǸǴdzȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻƨLJǁƢǸŭňȂǻƢǫǁƢǗƛŚǧȂƬƥƶũȅǀdzơǂǷȋơȂǿȁȅŚƳƢƬdzơǑǂǬdzơ ȁ ƾǬǼdzơ ǹȂǻƢǫ ƽơȂŭ ňơƾȈŭơ ǪȈƦǘƬdzơ DžǂǰȈdz ƩơǁƢǬǠdzơ ȁƨǼLJ ǁƽƢǐdzơ
ƧƽƢŭơƧƽƢŭơȁƢȀǴǯȆȀǧ ƢȀƬǴǫǞǷȁ ƩƢǯǂnjdzơǺǷDzȈǴǫ ƽƾǟǂƟơDŽŪơĿȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻDžǁƢŻ
ƨǼLJ ŚƳƘƫ ƨǯǂNj DZȁƗƩƢnjǻơ ƾǬǧ ƧƘnjǼdzơ ƨưȇƾƷ ǵȐLjdzơ ƨǯǂNjȆǿ ȁSalemǁȂǼdzơ ȃǂƻƗ ƩƢǯǂNj ƩƗǁ ƢǿƾǠƥ ȁȁ ĺǂǠdzơ ȅǁƢŸȏơ ǑǂǬdzơ ƨǯǂNj ƢȀǼǷǹȁƢǠƬǴdzArab Leasing CorporationALCƩƢLjLJƚǷDžǁƢŤƢǸǯǰǼƥǕƢnjǻȃǂƻƗƨȈ
dzơƢēƢǗƢnjǻśƥǺǷȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǰǼƦƨȈƨǯŐdzơǮǼƥǁơǂǣȄǴǟ
ƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơƧǂƫȂǨdzơAffacturage Factoringȁ Forfeiting
DzǷƢnjdzơǮǼƦdzơƢȀǷƾǬȇŖdzơƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƩƢȈǴǸǟǶǿƗǺǷƩƢȈǴǸǠdzơǽǀǿŐƬǠƫȁƷƮordmȈƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƧǁơƾordmŪơǶȈordmȈǬƫDZȐƻǺǷƩƢǷƾŬơǺǷƨǟȂǸůʼnƾǬƫȄǴǟƩƢȈǴǸǠdzơǽǀǿƤǐǼƫƨordmȈǻƿƗƩơƾǼordmLJƩȏƢȈƦǸǯƪǻƢǯƔơȂLJƨǼȇƾŭơǶǷǀdzơƔơǂnjƥDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǵȂǬȈǧƽǁȂƬLjǸǴdz
ŚƫơȂǧƩƢLjLJƚŭơȃƾdzƧƽȂƳȂŭơśordmƥƢordmǷƢēƾordmǷƵȁơǂƬƫŖdzơƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơǵȂordmȇ
ǷǃȐdzơƩȏȉơȁƩơƾǠŭơȄǴǟDzǐŹǹƗǝȁǂnjǸǴdzȅŚƳƘƬdzơDzȇȂǸƬdzơƨǘLJơȂƥǺǰŻƢȀǼťDzǷƢǯǞǧƾdzǁơǂǘǓȍơǹȁƽǾdzƨƔơǂNjƢǷƛǁƢȈŬơǂƳƘƬLjǸǴdzǹȂǰȇǁƢŸȍơƧƾǷƨȇƢĔĿȁǾdzƢǿǂƳƚƫŖdzơƨǐǐƼƬŭơƩƢǯǂnjǴdzƢȀǼǟǪƸƬLjŭơǁƢŸȍơǞǧƾȇƢŶƛ
ȃǂƻƗƧƾŭƢǿǁƢƴƠƬLJƛƧƽƢǟƛȁƗƨdzȉơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȁȁǵȂȇǞǫȂƬƫŖdzơƩƢLjLJƚŭơǥƾordmđǮordmdzƿȁƨȈdzƢŭơƨǼLjdzơDZȐƻƢȀȈǼȇƾǷǺǷƢȀǴȈǐŢǽǀŮƨȇƾǬǻƨdzȂȈLJŚǧȂƫƩƢLjLJƚŭơƨLjLJƚŭơǵȂǬƫǹƗȄǴǟƢȀǫƢǬƸƬLJơƺȇǁơȂƫǁƢǜƬǻȏƨƳƢūơǹȁƽ
ǩƢǬƸƬLJȏơƺȇǁƢƫĿƢȀǴȈǐƸƬƥƨǷƾŬơǽǀŮƨǷƾǬŭơDZƢŭơǩȂLJǖȈnjǼƫĿƨŷƢLjŭơȁǏȂŬơƲǷơǂƥƨǐƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơDZƢůĿDzǸǠƫŖdzơƩƢǯǂnjdzơƔƢnjǻƛĿƨŷƢLjŭƢƥDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǵƢȈǬƥǮdzƿȁ
ǚǧƢordmŰƧǁơƽƛȁƢȀūƢǐordmdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǚǧƢŰǂȇȁƾƬƥǵƢȈǬdzơȁƢǿǂȇȂǘƫȄǴǟDzǸǠdzơȁƢȀǸǟƽȁŁƢǐdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơƢƥǃƟǼǮǼƦdzơǵȂǬȇƢǸǯƢȀǞordmȈƦǴdzƨordmƷȁǂǘŭơƩƢǯǂnjordmdzơǶȈordmȈǬƬƥDzǷƢnjdzơ
ŬơȁȂƨǐǏƢưdzƢƯDZȂƸƬdzơǞǧơȁƽńƛƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǮdzǀordmǯȁƨǷƢǟƨǨǐƥƧŚƻȋơǺȇǂnjǠdzơƩơȂǼLjdzơĿƢȀǨƟƢǛȁĿƨǬȈǸǟƩȏȂŢǭȂǼƦdzơƾȀnjƫ
ƨǏƢƻƨǨǐƥƩƢǼȈǠLjƬdzơǦǐƬǼǷǀǼǷȂƸƬdzơĿǽƢšȍơĿƤǐƫƩȏȂƸƬdzơǽǀǿȁǭȂordmǼƦdzơȂŴDZƢȀȇƽƚƫŖdzơǦƟƢǛȂdzơƨǧƢưǯƽƢȇƽǃƛȁǝȂǼƫȁƽƾǠƫȁƨǴǷƢnjdzơǞǧơȁƾdzơǽǀǿǶǿƗśƥǺǷ1
ƨȈƫơƿǞǧơȁƽƢȀȇƾordmdzƩǂǧơȂƫơƿƛƨǏƢƻƢȀƟơƽƗǂȇȂǘƬdzǂǸƬLjǷļơƿǞǧơƽƢȀȇƾdzǂǧơȂƬȇǭȂǼƦdzƢǧ
ǘƫǺǷƢŮȂƷǁȁƾȇƢǷDzȈǴŢȁƾǏǁȁƧƔơǂǫȄǴǟƧǁƽƢǬdzơƨǴǟƢǨdzơƨȈǯǀdzơƧǁơƽȍơƩȏȂŢȁƩơǁȂƨǷǃȐdzơƩƢȈLJƢȈLjdzơȁƩơǁơǂǬdzơƿƢţƛȁƤǯơȂƬƬdzƢȀǠǷ
ƤordmǠǴƫȁǭȂordmǼƦdzơDzƻƾƬƫǹƗƤŸƩȏƢĐƢȀǬǴƻȁƨȈǴƄơƩơƽƢǐƬǫȍơĿƩȏȂƸƬdzơȁǁȂǘƬdzơ
DzưǷƢȀȈǧƢȇǁȂŰơǁȁƽŬơȂƨǐǏƲǷơǂordmƥřƦƫȄǴǟŃƢǠdzơDZȁƽǶǜǠǷƪǴƦǫƗƿƛŬơȂƨǐordmǏǘƬȇƢǷȂǿȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛȁƲǷơŐordmdzơǽǀordmǿDzưǷǀȈǨǼƫĿǭȂǼƦdzơƾǟƢLjƫǹƗƤǴ
ǹƗƢǸǯƵƢLjǧƛńƛƱƢƬŢƢǿǁȁƾƥǽǀǿȁƨǏƢƻƩƢǯǂNjƔƢnjǻȍǞǧƾȇƾǫǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơ
1ˬϲΑήόϟϥϮϧΎϘϠϟϲϧϭήΘϜϟϻϞϴϟΪϟˬϖϟΎΨϟΪΒϋΪϤΣ comarablawinfowwwΦϳέΎΘΑΖΒΤγΎϤϛˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǐǼdzơȁDzȇȂǸƬdzơƟƢǭȂǼƦdzơȁơǀǰǿȁǪȇȂLjƬdzơȁƨƥƢǫǂdzơȁƧǁơƽȍơĿǭơǂƬNjȍơȁȃȁƾŪơƨLJơǁƽȁƶǞȈǘƬLjƫƩơƔƢǨǯǺǷƢȀȇƾdzƢŠǹƗĿƨȈdzƢǠǨƥǶȀLjƫDZƢĐơơǀǿǁȂȀǛǁȂǘƬdzơơǀǿǂȇƢLjȇȁƢordmǷƨƠNjƢǼdzơƨȈdzƢŭơǩơȂLJȋƢƥǥǂǠȇemerging marketsƨordmȈǷƢǼdzơDZȁƾordmdzơǺǷŚưǰdzơĿ
ƢordmēơȁƽƗĿDzǷƢǠƬdzơDZȐƻǺǷǩȂLjdzơǽǀǿDzȈǠǨƫȁǖȈnjǼƫĿƧŚƦǯƨȈdzȁƚLjǷƢȀȈǴǟǭȂǼƦdzơȁǞȈƴnjƫƢȀȈǧDzǷƢǠƬǴdzƧƾȇƾƳƩƢƴƬǼǷǁƢǰƬƥƛƢƥǃƟǼƫȁǶȀƦȈǣǂƫȁƢȀʼnƾordmǬƫȁǶȀordmǴǷƢǠƫŚLjordmȈ
ơǀǰǿȁƢȀȈǧDzǷƢǠƬdzơơȂǠȈǘƬLjȇȆǰdzƧŐŬơȁƧǁȂnjŭơ
śǴǷƢǠƬŭơǁȂȀŦȃƾdzȆǟȂdzơƽƢȇƽǃơȁȄǴǟDZȂǐūơǶȀǴȈǔǨƫȁǭȂǼƦdzơǺǷǶēƢƦǴǗȁǶēƢǠǫȂƫ
ƾƷơȁǮǼƥȁƗƧƾƷơȁƨȀƳǺǷƨǴǷƢǰƬŭơƩƢǷƾŬơǺǷƨǴLjǴLJ
ǼƦdzơǂȇȂǘƬdzơǂǸƬLjǷƢǠǧơƽƨLjǧƢǼŭơDzǰnjƫƨLjǧƢǼŭơƾordmƳȂƬǧƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơȂŴDZȂƸƬdzơȁǭȂ
ƨǨǴƬƼŭơƩơƽƢǐƬǫȍơśƥȁƗƾƷơȂdzơƽƢǐƬǫȍơDzƻơƽĿƢēơƿǭȂǼƦdzơśƥƨLjǧƢǼŭơŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷƨLjǧƢǼŭơƾƳȂƫƢǸǯdzơŚǣƨȈdzƢǰǼƦƩƢLjLJƚŭơȁƨȈȁƗƪǻƢǯƨȈǟƢǼǏƨȈdzƢŭơŚǣ
ǭȂǼƦdzƢordmƥǥǂordmǠȇƢordmǷǁȂȀǛȂǿȅƾȈǴǬƬdzơǭȂǼƦǴdzƧǁȂǘƻǂưǯȋơȁȅȂǬdzơdžǧƢǼŭơȁƨȇǁƢšƨȈǓơǂƬǧȍơȁƗƨȈǻȁǂƬǰdzȍơvirtual banksƨordmȈǻȁǂƬǰdzȍơƽȂordmǬǼdzơǁȂǘƫȁȂŶǮdzǀǯȁ
ŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơȄǴǟƾǸƬǠƫŖdzơȁDzordmǴǬƫĽǺordmǷȁƩȏƢǐƫȍơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠƢȀǟȁǂǧƾȇơDŽƫȁǭȂǼƦdzơǁƢnjƬǻơńƛƨƳƢūơ
ƩơǁȂǘƬdzơǽǀǿDzưŤȁoacuteǮNjȏoacuteĿǂordmǜǼdzơƧƽƢordmǟȍƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦǴdzƢȇȂǫƢǠǧơƽśƥȂǴLJȋơśƥƢǷǞǸŪơȁƗƨȈǷȂƴǿȁƨȈǟƢǧƽǖǘƻřƦƫǺǟƮƸƦdzơȁƢēƢȈƴȈƫơǂƬLJƛ
DzƟƢLJȁĿȆƳȂdzȂǼǰƬdzơȁȆǸǴǠdzơǁȂǘƬdzơƩȏƢǐƫȏơƢǷȂǿȁƩƢǷȂǴǠŭơȁǂǨLJƗǥǂordmǠȇƢordmǸǟ
ƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƬƥǁȂǘƬdzơơǀǿȃƽƗȁńƛƢȀȈdzƛƧǁƢNjȍơǪƥƢLjdzơǭȂǼƦdzơǁȂȀǜdzƹƢǼŭơƨƠȈēdzơȁǭȂǼƦdzơśƥƢǸȈǧƩƢǷȂǴǠŭơDZƽƢƦƫƨǟǂLJǺƟƢƥDŽǩȂLjdzơȁǭȂǼƦdzơśƥȁƩƢǟƢǘǫȁǭȂǼƦdzơśƥȁ
ǺordmǟǭȂordmǼƦdzơƤordmƴŢƪǻƢǯŖdzơƩƢǷȂǴǠŭơƧȂƴǧơŚưǯƪǴǴǫĽǺǷȁƩƢǷƾŬơȁƱƢƬǻȍơȂƻƾdzơDžȁƙǁǮordmȇǂŢƨdzȂȀordmLJńƛȃƽƗǁȂordmǘƬdzơơǀǿǹƗƢǸǯƩƢǟȁǂnjŭơǺǷŚưǰdzơĿDZ
ƧŚƦǯƩƢȈǸǰƥDZơȂǷȋơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
dzơǵƢǜǼdzơƵȐǏƛƧƢǟƽƩƢƸȈǏƾȇơDŽƫǰǼƦDzordmǬưƫŖdzơƨȈǠȇǂnjƬdzơƽȂȈǬdzơƧƾƷǺǷǦȈǨƼƬdzơńƛȆƽȂȈǫƢȀǴŰDzŢǹƗȄǴǟƽȂȈǬdzƢƥǭȂǼƦdzơƨȇƽƢǐƬǫơǰǼƥƢordmLJƢLJƗǪordmǴǠƬƫƨordmȈǸǰŢŚordmǣƨȈǼǧƨȈ
ƢƥĿƨȈǴǟƢǨdzơȁƩơƔƢǨǰdzƔơƽȋơDzưǷƨdzȂȈLjdzơƤLjǻǞȇǃȂƫǹƢǸƬƟȏơȁƩƢordmǟƢǘǬdzơǦordmǴƬűśƥƢǷơǀǿDzǠdzȁǾƦNjƗƢǷȁDZƢŭơDžƗǁƨȇƢǨǯȃƾǷǮdzǀǯȁƧǂǗƢƼŭơƨƳǁƽƤLjƷǾordmšơǾordmȈdzƛ
ƨǼŪǮdzǀǯȁDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǹȂǟǂnjŭơDZǃƢordmƥƨƦLjordmǻƪordmǠǧǁƮordmȈƷơǂLjordmȇȂLjƥDZƢŭơDžƗǁDZȂǏȋơńƛƨordmȇơƾƥȁƩƢordmǼȈǻƢǸưdzơĿơŚƦordmǯơǁȂǿƾƫƩƾȀNjǹƗƾǠƥ
ǽǀǿǥƢnjǰǻơDZƾǠǷƾȇơDŽƫńƛȃƽƗƢŲƩƢǼȈǠLjƬdzơǭȂǼƦdzơexposure rate
ƨǯǂƷƾȇơDŽƫƱƢǷƾǻȏơƨordmŭȂǠdzơŚƯƘordmƫƪŢƧŚƻȋơƩơȂǼLjdzơĿƧŚƦǯƩȏƾǠŠǭȂǼƦdzơśƥ
ǮdzƿȅƽƚȇȁoacuteȐƥǮNjoacuteƨǸƼǓƨȈdzƢǷƩƢǻƢȈǯǺȇȂǰƫńƛƢordmȀǟȁǂǧǂnjordmƬǼƫǹƗǞȈǘƬLjƫƧŚǧȂordmdzơƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơȁƧǁȂǘƬŭơƨȈǻȁǂƬǰdzȍơȁƨȈǸǴǠdzơƧDŽȀƳȋơȄǴǟDzǐŢǹƗȁǹƢǰǷDzǯĿ
dzơǺǷƨǔȇǂǟƧƾǟƢǫǮdzǀǯȁǺƟƢƥDŽǁƽơȂǯȁƨȇǁơƽƛƢordmȀǨȈǛȂƫǺLjŢǹƗǞȈǘƬLjƫƧǂǿƢǷƨȇǂnjƥȁƾŤȁƢȀǴȇȂŤǁƽƢǐǷȁƢȀƬǘnjǻƗǞȇȂǼƫĿƢȀǠȈŦƢȀǟǁƿƗƨǴȇȂǘdzơƩȏƢůńƛƨȇȂǬdzơŃƾǫǺǰƫ
ƩƽƢƬǟơƳȂdzȁƩƢǷƾŬơȁƨǟƢǼǐdzơƨǟơǁDŽdzơĿƢȀǭȂordmǼƦdzơǒǠƥǹƗǺǷǮdzƿȄǴǟDZƽƗdžȈdzȁȃŐǰdzơƨȈƥǂǤdzơƪƷƢƫƗƩƢǗƢnjǻƨȈǰǼƥƨȈǷȐLJƛǺǸǓǪƦLJƢǷDzǰdzơƾȈLjšƨǐǐƼƬǷǂƟơȁƽ
ǂȇǂƸƬdzơȅƽƢǐƬǫȏơƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǂȇǂŢȁȆŭƢǠdzơƽƢǐordmƬǫȍơǂordmȇǂƸƬdzơȅƽƚȇǁƢordmǗƛĿȅ
ƩƢǫƢǨƫƛȅơȂƳǁȁƗńƛƽƢŸƛƢȀƬǘnjordmǻƗǭȂordmǼƦdzơǝȂǼƫȆǰdzƨǘǣƢǔdzơDzǷơȂǠdzơǺǷƾȇƾǠdzơDzǷơȂǠdzơǽǀǿǶǿƗǺǷƿƛǁȂȀǛȁƨǘnjǻȋơǝȂǼƫƨȈǷƾŬơȁƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈƳƢƬǻȍơǩȂLjdzơǞȈLJȂƫ
ƨǸƟƢǬdzơƨȇƽƢǐƬǫȍơƩƢǻƢȈǰdzơƨȇȂǬƫȁDŽȇDŽǠƫƧƾȇƾƳƨǘnjǻƗȁƔƢnjǻƛǺǰƫŃƩƢǻƢȈǯƧƽȂƳȂǷƨLjǧƢǼŭơƨȇȂǬƫȁƽȂȈǬdzơǦǨţƨƷƢƫƛȁœǼƳȋơǁƢǸưƬLJȎdzǍǂǧǽŚordmǣȁơǀordmǿDzǯłơ
ȅƽƚȇoacuteƨǧƢǓȍƢƥńƛȃǂƻȋơDzǷơȂǠdzơoacuteńƛƽƢŸƛǭȂǼƦǴdzǞǧơƾdzơȋǹǹơȁƢȀƬǘnjordmǻƗǝȂordmǼƫƧŚǐǫƪLjȈdzƨȈǼǷǃƧǂƬǨdzƢȀƬLjȈƦƷƪǴǛŖdzơƨǬȈǔdzơǂǗȋơƱǁƢƻƢǿƾŤ
ǂȇǂƸƬdzơǹƗƢǸǯơƢordmȀȈǧƢŠƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƢȀǼǷȁƩƢǷƾŬơǂȇǂŢǮdzǀǯDZƢǘȈdzƾƬǷ
ǭȂǼƦdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦǴdzƢȇƾŢǞǓȂdzơơǀǿDzưŻȁǗƢnjǻƾŤǹƗƢȀȈǴǟƿƛƢȀ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
DzǐŢȁƨȈƦǼƳȋơƩƢLjLJƚŭơȁǭȂǼƦdzơƢȀȈǴǟƿȂƸƬLjƫǹƗƨȈnjƻƨȈǷƾŬơȁƨȈƳƢƬǻȍơƩȏƢĐơńƛƢǿDŽǯǂǷǶǟƾƫƨǠǨƫǂǷƶƥǁƩȏƾǠǷȄǴǟƢȀǼǷǵǂordmŢȁƢȀȈǴǟƢȀƬǔƦǫǵƢǰƷƗƽơƽDŽȇơǀǰǿȁ
ǶǟƽƤŸĽǺǷȁƨȈƦǼƳȋơǭȂǼƦdzơǺǷƨLjǧƢǼŭơƧƾƷƧƽƢȇǃřǠȇǂȇǂƸƬdzơȁƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƢȀǼǷǁƾǫƨȇǁơƽȍơȁƨȈdzƢŭơƧǁƾǬdzơȁƨȈǴǟƢǨdzơȁƧƔƢǨǰdzơƨǨǴǰƬdzơƮȈƷǺǷƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƩơłơ
řǗȂdzơƽƢǐƬǫȍơƩƢǟƢǘǫǦǴƬűǞǷǖƥơǂƬdzơȁ ǥǂǠȇƢŭœLjǼdzơǹǃȂdzơƾǟƢǐƫƽƢǐƬǫȏƢƥƩƢordmǯǂŢǶǛƢordmǠƫǺǷǾƦƸǐȇƢǷȁȅDŽǷǂdzơDžȁƙǁ
ƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơƩƢǯǂƸƬƥƨǘƦƫǂŭơŚǣDZơȂǷȋơƫƿƛǽǀordmǿǶordmƴƷǹƗńƛƩơǂȇƾǬƬdzơŚnjǢǴƦȇƩƢǯǂƸƬdzơŅơȂƷȅƗƢȈǷȂȇǁȏȁƽǁƢȈǴǷǵƢǠdzơĿǁȏȁƽǹȂȈǴȇǂƫǞǫȂƬŭơǺǷȁ
ƩƢǏǁȂƦdzơǁȂȀǛƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƨȈŷƗƾǟƢǐƫǞǷǶƴūơơǀǿƽơƽDŽȇǹƗƢǿǁƢnjordmƬǻơȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛƨƦǯơȂǷƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǮordmdzƿǶǟƾȇȁƢȈdzȁƽȁƢȈǼǗȁ
ǞordmǷƢǼǷƗƽơƽDŽƫŖdzơƨȈdzƢŭơƩȐȇȂƸƬdzơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơǽǃDŽǠȇȁƪǫȂdzơǁȁǂǷǭȂǼƦdzơśƥƨȈdzƢŭơƩȏƢǐƫȐdzƨȈdzȁƾdzơƨǰƦnjdzƢǯSWIFT13
ǚƷȐȇȁơǀǿǹƗǥƾŮơȆLJƢLJȋơDZȂƸƬdzơǺǷńƛƫȂǿDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǞȈƴnjordmǻȁǂŭơƨƨordmȈdzȉơȁ
ƨordmƦǬƫǂŭơƨLjǧƢǼŭơƨȀƳơȂŭǮdzǀǯȁƨȈǰǼƦdzơƨƠȈƦdzơĿƭƽƢūơŚǤƬdzơǞǷǶƟơȂƬdzơǺǷǮǼƦdzơǺǰŤŖdzơƩƢǷƾŬơƧǁƢšǂȇǂƸƬƥǍƢŬơƔDŽŪơǹƢȇǂLJƾǠƥƨǏƢƻƨǨǐƥȁƩƢǷƾŬơƢȀǼǷȁƨȈǰǼƦdzơƨȈǫƢǨƫơǺǷ
ƩƢŪơŭƢǗǩȂLJȅȋœǼƳƗǮǼƥȅƗDZȂƻƽƨȇǂƷǮdzƿǾȈǼǠȇƢǷǺǸǓǺǷƮȈƷDzǛĿDzǸǠȇƢƧƔƢǨǯȁǾȈǧDzǸǠȇȅǀdzơƾǴƦǴdzňƾŭơǹȂǻƢǬdzơǵơǂƬƷơȄǴǟƢǜǧƢŰȁǩơǂǣƛǵƾǟȁƨȈǧƢǨNjǩơȂLJȋơ
Society of Worldwide Interbank Financial Telecommunication SWIFT13
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǺǸǓƨȇȂȈūơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷǭȂǼƦdzơƾǠƫǁƢǗƛƢȇƽƢȇǁơǁȁƽƤǠǴƫƮȈƷřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơǀȈǨǼƫĿƢȈƴȈƫơǂƬLJơȁǥơƾǿƗȁƨdzȁƾǴdzƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơƩƢǻȂǰǷƨordmȇƾǬǼdzơȁƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƢǿǂǏƢǼǠƥ
ŘǠŠǭȂǼƦdzƢǧǩƽƗDŽȈǸƬƫƨǘȈLJȁƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷȆǿƢĔƘƥƨdzȂȈLJƨǠǻƢǏƢǧňȂǻƢordmǬdzơȆǫǁȂdzơƾǬǼdzǼƦdzơǽǁƾǐǷŭơǮȅDŽǯǂƢǷƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǽǁƾǐǸǧĺƢƬǰdzơƾǬǼǴdzƨƦLjǼdzƢƥȁǺǷǵȂǬƫǹƗǑǂƬǨŭơ
ƢLjŭƢƥǭȂǼƦdzơǽǀǿƩơǂƻƾordmŭơƺǓƧƽƢǟƛǪȇǂǗǺǟƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơȁȂǸǼdzơƨȈǴǸǟĿƨdzƢǠǨdzơƨŷǹƢǸƬƟȏơƧǁƾǻƧƾƷǺǷDzȈǴǬƬdzơȁǩƢǨǻȍơƩƢǬǴƷĿƨȈǼǗȂdzơƩƢǷƾŬơǺǷƾȇƾǠdzơʼnƾǬƬƥǵȂǬȇƢǸǯ
dzơȁƨȈdzƢŭơǰǼƦȃǂƻȋơƨȈƩȏƢǨǯƩơƽƢǸƬǟơƩȏơȂƷłơǕƢnjǼdzơDzȈȀLjƫȄǴǟƾǟƢLjƫŖdzơȁƢǐƬǫȏơȅƽǾƫƔƢǨǯƧƽƢȇǃȁ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
DZȁȋơƮƸƦŭơLJƗǶȈǿƢǨǷǭȂǼƦdzơDZȂƷƨȈLJƢ
ƢordmȈǟƢǸƬƳơȁƢȇƽƢǐƬǫơƩƢǠǸƬĐơǁȂǘƬƥǵơȁƾdzơȄǴǟȁǖƦƫǂǷƢǿƔȂnjǻȁǭȂǼƦdzơǁȂǘƫǹƢǯƾǬdzǿȂŶƾǟƢLJŖdzơƨǘnjǻȋơǶǿƗƾƷơơƾȇƾŢƧǁƢƴƬdzơƪǻƢǯƾǫȁdzơDZƢǸǟƗǁȂǘƫȄǴǟƢƢȀǟȂǼƫȁǭȂǼƦ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơƩơŚǤƬdzơƨLJơǁƾƥǵƢǸƬǿȏơƧǁȁǂǔdzƢƥƤƳȂƬLjȇǭȂǼƦdzơDzǸǟȁƨǠȈƦǗƨLJơǁƽǹƢǧǮdzǀdzǾƬǣƢȈordmǏƧƽƢordmǟƛȁǭȂordmǼƦdzơDzǸǟDzȈǰnjƫĿǶǿƢLjƫŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơȁƨȇǁƢƴƬdzơƩȐǷƢǠŭơǝȂǼƫȁ
ƨǣƢȈǐdzơƧƽƢǟƛȁDzǬǐdzƢƥǭȂǼƦdzơƢȀȈǧǂƯƚƫDzƥƢǬŭƢƥȁ
DZȁȋơƤǴǘŭơƫǦȇǂǠǭȂǼƦdzơ
ƨordmȈǫƾǼƦdzơǩơȂordmLJƗĿǹȂǧơǂǐordmdzơƢordmȀȈǴǟdžordmǴŸǹƢǯŖdzơƾǟƢǬŭơǺǷǮǼƥƨǸǴǯƪǬƬNjơdzơDzǏȋơƮȈƷǺǷǵơƽǂƬLjǷƗȁǿƨǸǴǰǴdzȅȂǤǴȆƨȈdzƢǘȇƛȂǰǻƢordmƥƨƦǘǐordmǷřordmǠƫŖordmdzơȁ
ƢordmǸȈǧŘǠŭơǁȂǘƫĽƨǴǸǠdzơDzȇȂƸƬdzƨǧǁƢȈǐdzơƢȀȈǴǟdžǴŸǹƢǯŖdzơƨƦǘǐŭơƔƾƦdzơĿƢđƾǐǬȇȁǹƢǰŭơřǠƫƪƸƦǏƗƢǿƾǠƥƩȐǸǠdzơDZƽƢƦƫȁƾǟƢȀǫȂǧǶƬȇŖdzơƧƾǔǼŭơƨǸǴǰdzƢƥƾǐǬȇȆǰdzƾǠƥ
ǴƫǾȈǧƾƳȂƫȅǀdzơƽȂǬǼdzƢƥƧǂƳƢƬŭơǾȈǧȅǂšȁƧƾǔǼŭơǮ1ƩƢLjLJƚŭơȆǿƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚǷƢordmĆǓơǂǫƛȁƢƆǜǨƷDZơȂǷȋơƧǁơƽƛĿDzǸǠƫƨǐǐƼƬǷƨȇƽƢǐƬǫơ
ƢĆǠȈƥȁƗƔơǂNjȁƩƢLjLJƚŭơǽǀǿǺǸǔƬƫȁƢȀȈǴǟƤǴǘdzƢƥDZơȂǷȋơǑǂǟƔƢǬƬdzơǺǯƢǷƗȆȀǧǭȂǼƦdzơǯǂNjȁǁƢǸưƬLJȏơƩȂȈƥȁŚǧȂƬdzơǪȇƽƢǼǏȁƩƢǏǁȂƦdzơȁśǷƘƬdzơƩƢƠȈǿȁƩƢ
DzordmǸǠƫǭȂǼƦdzơǹƗŘǠŠƢȀȈǴǟƤǴǘdzƢƥDZơȂǷȋơǑǂǟƔƢǬƬdzơǹƢǰǷǾǻƘƥǮǼƦdzơǒǠƦdzơǥǂǠȇ
ƧƽƢǨƬordmLJȏơĿƤordmǣǂȇȁǞȈǘƬLjȇǺǷńƛƢȀǓơǂǫƛƽƢǠȈdzƩơǂƻƾŭơȁDZơȂǷȋơƢȀȈǧǞǸƴƬƫƨȈǟȁƘǯơǀǿǺǰdzȁƢǿǁƢǸưƬLJơǪȇǂǗǺǟƢȀǼǷǞǸƬĐơƧƽƢǧƛȁȃǂordmƻƗƩƢLjLJƚǷǮǼƦdzơǞǷǭǂnjȇǦȇǂǠƬdzơ
ȅƾȇŐdzơŚǧȂƬdzơǪȇƽƢǼǏȁśǷƢƬdzơƩƢǯǂNjDzưǷ
1αϭήΘϋϮΑϖΤϟΪΒϋˬΔϴϟΎϤϟΕΎϴϨϘΘϟϭΔϴϜϨΒϟΔϤψϧϷˬΔϨϴτϨδϗΰϛήϣϞλϮΘϤϟϦϳϮϜΘϟΔόϣΎΟˬωήϓϥϮϧΎϗΕΎϗϼόϟΔϳΩΎμΘϗϻΔϴϟϭΪϟˬΔΜϟΎΜϟΔϨδϟιιˬϝϭϷϝΎγέϹˬˬζΒΣΪϤΤϣΔϴϧΎΜϟΓήοΎΤϤϟΎϬϋϮϧϭϙϮϨΒϟϒϳήόΗˬ
wwwaleppoeconomicscomvbshowthreadphp extraite le 10 mai 2007ϥΎϤϋΓήϴδϤϟέΩˬϙϮϨΒϟΓέΩˬΓΩϮΟΪϤΣυϮϔΤϣϭϥΎπϣέϢϴϠγΩΎϳίρˬϥΩέϷˬιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǹƛƧǁƢordmƦǠƥȁƗƨordmȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơĿDzưǸƬȇśǠǷǕƢnjǻƩơƿƨLjLJƚǷǹȂǰȇǹƗȁƾǠȇȏǮǼƦdzơĿDzǷƢǠƬdzơƨǴȈLJȁȂǿƶǓȁƗǴǟǑȁǂǬdzơȄƢȀǟơȂǻƗǥȐƬƻơƿƛƨǟȂǸůǺǷǑǂƬǬȇǮǼƦdzơǹƗǺǷ
ƗǧǾȇƾdzƨǟƽȂŭơDZơȂǷȋơǑǂǬȇĽǞǸƬĐơƽơǂńƛǂƻƗƨǟȂǸůȃǺǷƽơǂǧȋơȁƗŕNjĿƢǿǁƢǸưƬLJơDZȂǼƫȁǁƢǸưƬLJȏơǾƳȁƗǾȈdzƛǴǟƨƦƫǂƬŭơƵƢƥǁȋơƨȇƢȀǼdzơĿȄŖȈǴǸǟǑơǂǫȍơŚordmǣǑơǂƬǫȏơȁǹƗ
ǒǠƥ ǭȂǼƦdzơ ƾǫŢǴǟDzǐȄǁƙDžȁ ǽǀǿǺǰdzȁǂǷȋơƗƾƦǷĿśŷƢLjŭơǺordmǷǾdzơȂǷƗ ǭȂǼƦdzơ ƾǸǠƫǀƟƾǠƥńƛǞȈLJȂƫ ƧǂƟơƽǑơǂǫȍơǺǷƢȀǸǴLjƬƫŖdzơǞƟơƽȂdzơǵơƾƼƬLJƢƥǑơǂƬǫȏơȁƽơǂǧȋơśǴǷƢordmǠƬŭơƢȀǠǷ1
ơǾǨƟƢǛȁńƛǂǜǼdzƢƥǾǨȇǂǠƫǺǰŻƨȈdzƢǷƨLjLJƚǷȂǿǮǼƦdzǾǻƘƥordmǓǂǬŭơśordmƥŅƢordmǷǖȈLJȁś
ȇȁśǓǂƬǬŭơȁƾdzȂǺordmǷǁȂordmǷȋơǽǀordmđǖƦƫǂordmȇƢŠǵƢȈǬdzơǞǷǑȁǂǬdzơǾȈǴǟǪǴǘȇƢǷȁƗǹƢǸƬƟȏơƩƢǷƾƻ
ňƢưdzơƤǴǘŭơȂǼƦdzơǁȂǘƫȁƧƘnjǻǭ
dzơƪǻƢǯǭȂǼƦǂǐǠdzơơǀǿDzƦǫƤǠǴƫǁȁƽǥơǂǐdzơƨȇƾǬǼdzơƩƢǻƢǷȋơǚǨŞƾȀǠƬƫƔơǃƛƾordmȀǠƫƬǯƢśǟƽȂŭơńƛǾǠǧƾƫĺƦdzơǁȂǏǺǷƧǁȂǏDZȁƗƩǂȀǛƮȈƷȅǀdzơǥơǂǐdzơDzǰNjĿǭȂǼ
ƨordmǠȇƽȂdzơƔƢordmǬƥƧƾǷǞǷƤLJƢǼƬȇǂƳƗDzƥƢǬǷƢȀȈǴǟƆƢǛƢǨƷƨǻƢǷƘǯǶǿƽȂǬǻDžƢǼdzơǾȇƾdzǝƽȂȇǹƢǯƢȀǤǴƦǷȁ
ǒǠƥǞƳǂȇśƻǁƚŭơǁȂȀǛĿDžƢLJȋơ ǭȂǼƦdzơ ńƛǁƢšȁƨǣƢǐdzơ ƨordmǠȈƦǘdzơǂordmǜǼǧƤǿǀordmdzơ
dzơǶȀǴǸǟǀǺƟơDŽƻƽȂƳȁƤǴǘƫȅƨǼǷƕƩƢȈǼƬǬŭơȁƤǿǀdzơǚǨūƨǼȈǸưdzơƾǬǧƤǠǐordmdzơǺordmǷǹƢǯ
1ήϤϋϦϴδΣwwwishraqacomnewlookart_detasp extraite le 12 nov 2007 ΔϤϠδϤϟΓήγϻΔϋϮγϮϣˬ2007oct 13 te le extrai28-13-bookencyclopedianetaljayyashislamhttpϲϔλϵϱΪϬϣΪϤ˴Τϣhtmmainektesadektesadmainlibmaktebamcoaljaafariawww
ϲϓΖΒΤγΎϤϛ
˯ήΤμϟϦϣϞΗΎϘϣΔϋϮγϮϣˬhtmindexMoneyandBa8EktesadBehothopensharecommoqatelwwwϲϓΖΒΤγΎϤϛ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢǧȂƻƽȂǬǼdzơDzǬǻƢȀǼȈƷƢȀȈǴǟǴŧǂǗƢűȁƨǫǂLjdzơǺǷȁƢȀǹȂƠƴǴȇƨǷƢǠdzơǹƢǯȀȈdzƛǶǶŮơȂǷƗǚǨūȁƗǭȂǰǏDzƥƢǬǷǮdzƿȁǶēơȁǂƯȁƩơƾȀǠƫ1ǮdzǀordmƥƪȈǸLjordmǧƨordmȈdzƢŭơǶȀǫȂordmǬƷǶŮƪƦưƫ
ƩȂǼǰǼƥ13ƩơƾȀǠƬdzơǽǀǿƩǀƻƗǺǷDŽdzơǁȁǂŠȁƨȈdzƢŭơǪƟƢƯȂdzơǩơǁȁȋơȁƽȂordmǬǼdzơDzordmŰDzŢƨȇƾǬǼdzơƨƦƟƢǼdzơǩơǁȁȋơĿƩơƾordmȀǠƬdzơǽǀđƨȇǁƢƴƬdzơǶŮƢǸǟƗǹȂdzȁơDŽȇDžƢǼdzơƶƦǏƗȁordmLJȋơǩơȂ
ƨordmǛȂǨŰȄǬƦƫƨȇƾǬǼdzơǞƟơƽȂdzơǽǀǿǹƗǁȁƾdzơǽǀǿƣƢƸǏƗǚƷȏȁǹƗŚordmǣǺordmǷƤordmdzƢǤdzơĿǺǷDŽdzơǺǷƧƾŭƢđƢƸǏƗƢȀǠƳǂƬLjȇƩȏƢǐordmȇȍơǽǀǿǁơƾǏƛǶĔƢǰǷƜƥǹƗƨǣƢǐdzơƾƳȁƢǸǯ
ǑȁǂǬǯǴǟƧƾƟƢǧDzƥƢǬǷȄĿƢǷƩƢȈǼƬǬǷǺǷǶēǃȂƷ
ǂnjǟǞƥơǂdzơǹǂǬdzơǀǼǷȁƪǠLjƫơƩȐǷƢǠƬdzơ ƨȇǁƢƴƬdzơ Ɣȏƚǿǂưǯȁ dzơśȈǰǼƦśƥơǂordmŭơȁȁȃƽƗńƛơǀǿDZȂƻƽǍƢƼNjƗȏDzǸǠdzơơǀǿĿǹȂǸLjƬȇƨǻƢǷȋƢƥǶēȐǷƢǠƫĿƨǫƾdzơȁȁǒordmǠƥƶũƾǫ
dzơśȈǰǼƦdzƢƥDŽƟǼƤƸLjƥǶȀDZơȂǷƗǂưǯƗƽȁƾƷǹȁƽȁƆȐǠǧǾǻȂǰǴŻƢŲȁƗDzƥƢǬǷƽȂȈǫƵƢƥǁƗƢǷȂǿȁȄǴǟƤƸLjdzƢƥǥǂǠȇǥȂnjǰŭơ1313ȆǰǼƦdzơƺȇǁƢƬdzơƔơǂǬƬLJơŚnjȇƮȈƷńƛǹƗĿǭȂordmǼƦdzơƧȏƢǤǷ
ǹƢǸƬƟȏơƶǼǷȄǔǧƗƨȇƢȀǼdzơĿƢđńƛȆƟDŽŪơȆǰǼƦdzơǂưǠƬdzơǺǷƨdzƢƷȁƗȆordmǴǰdzơȅƗDžȐordmǧȍơȁȏơǽǀǿƪdzơȂƫƩƢLJȐǧǂǬdzơĿơǹƢŲǂnjǟdžǷƢŬơȁǂnjǟǞƥơǂdzȃƽƗǮordmdzƿƾordmǠƥƛńDzƻƾordmƫ
ĿŚǰǨƬdzơȁƩƢǷȂǰūơƔƢnjǻƛǭȂǼƥǥǂǠƫŖdzơȆǿȁƨȇǁƢšǹȉơǹƢǯƾǫȁDZȁƗĻǮǼƥnjordmǻƛƔƢǽǵƢǟǵǮǼƥǽƾǠƥĽƨȈǫƾǼƦdzơĿǵơƽǂƬLjǷƗǵƢǟǵƢǿƾǠƥȁńơȂƫƔƢnjǻƛǭȂǼƦdzơĿDZȁƽŃƢǠdzơƢȀordmƬȈƦdzƢǣƪordmǻƢǯȁƢȈŸǁƾƫƽơƽDŽȇǭȂǼƦdzơƽƾǟǀƻơǂnjǟǺǷƢưdzơǹǂǬdzơƨȇơƾƥǀǼǷȁ
ƩȐƟƢǟȁƽơǂǧƗƢȀǰǴƬŻƩƢLjLJƚǷǝȂordmƳǂdzơǺǰŻƮȈŞśǟƽȂŭơƨȇƢǸŞȆǔǬƫśǻơȂǬdzơƪǻƢǯȁƢȀLJȐǧƛƨdzƢƷĿǭȂǼƦdzơǽǀǿƣƢƸǏȋƨǏƢŬơDZơȂǷȋơńƛ
1ϱΪϨϫϦϤϳˬΩϮϘϨϟ ϙϮϨΒϟϭΔϴϧΎΜϟΓήοΎΤϤϟˬ2007deacutec 9 extraite le 40631tvbcomcksuwwwΓϭήϋΏϮΠΤϣˬ2007deacutec 21 extraite le 2147494090=idamp3=typephpindexinfoalsahafawwwϲϔλϵϱΪϬϣΪϤ˴ΤϣϛΫϖΒγϊΟήϣˬˬϩήcomaljaafariawwwϱΪϨϫϦϤϳˬϟβϔϧϊΟήϤϖΑΎδϟˬ 40631tvb comcksuwwwήψϧΔϳέΪϨϜγϹˬϑέΎόϤϟΓΎθϨϣˬϲϓήμϤϟϥΎϤΘϻΕΎϳΩΎμΘϗˬϱϭΰϤΤϟϞϴϠΧϝΎϤϛΪϤΤϣρˬήμϣˬ
ˬι - htmindexMoneyandBa8EktesadBehothopensharecommoqatelwwwˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣΩˬϙϮϨΒϟϭΩϮϘϨϟˬϲΒϠΤϟνΎϳέϭέΎμόϟΩΎηέϥΎϤϋˬ˯ΎϔλέρˬϥΩέϷˬιˬ
13ƩȂǼǰǼƦdzơƾȀǠƫȆǰǼƥƤǴǘdzơƾǼǟƨǫǁȂdzơDzǷƢūƨȈǻȂǻƢǬdzơƾǬǼdzơƩơƾƷȁǺǷśǠǷǢǴƦǷǞǧƾƥ1313ȄǘǤŭơŚǣƤƸLjdzơȁƗǥȂnjǰŭơȄǴǟƤƸLjdzơǹƗǹȁƽǮǼƦdzơǞƟơƽȁǺǷDZƢŭơǺǷƆƢǤǴƦǷƨǫƢǘƦdzơDzǷƢƷƤƸLjȇǹƗȂǿƣƢLjƷǹȂǰȇƥDŽdzơǹȂƣȂƸLjŭơǢǴƦŭơƾȇƾLjƬƥȆǨȇƢǷǾƥƢLjƷĿƾƳȂȇȏƮȈƷǾǴƦǫǺǷȄǘǤǷ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
dzơǞordmƟơƽȁǑơǂǫƛǺǷǭȂǼƦdzơDZƢǬƬǻơȂǿȆǰǼƦdzơǕƢnjǼdzơĿǶLJƢūơǁȂǘƬdzơǹƢǯȁǺƟƢordmƥDŽńƛƽǂĐơǑơǂǫȍơǹƢǸƬƟȏơƾȈdzȂƫȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơƶƦǏƗǮdzǀƥȁǞǸƬĐơĿƽȂǬǼdzơƾȈdzȂƫǺǟȏȁƚLjǷ
ƨordmLJǁƾŭơƢȀordmǴưŤŖordmdzơƨȈǰǼƦdzơƨȇƾȈǴǬƬdzơǁƢǰǧȋơǂȀǜƫƩƗƾƥȁƾordmȈdzƢǬƬdzƢƥƧǂƯƘordmƬǷƨordmȇDŽȈǴųȏơǂǰǨƥȁƨȈǻȂLjǯƢLJȂǴųȏơƮȈũǵƽơǹƗǁƢordmǰǧȋơȁƾordmȈdzƢǬƬdzơǮǴƫȃǂƫȁ
ƧŚǐǬdzơƧƾŭơȄǴǟƢȀǓȁǂǫĿǂǐƬǬƫǹƗƤŸƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƨǼLJǃȁƢƴƬƫȏȄordmǴǟƨǜǧƢƸǸǴdzDzordmȇȂŤńƛŅƢordmƬdzƢƥǭȂordmǼƦdzơǁȁƽǥǂǐordmǼȇȏȁƨȇǁƢƴƬdzơǩơǁȁȋơǪȇǂǗǺǟDzǷƢǠƬdzơȁƨdzȂȈLjdzơ
ƩƢǟȁǂnjŭơƨȈǰǴǷĿƨŷƢLjŭơȁƗDzƳȋơƨǴȇȂǗƩơǁƢǸưƬLJȏơ1
ǶȀǼǷȁȆLjǯǁƢŭơDzȈǴƸƬdzơǁƢǐǻƗȃǂȇȁśǷƗŚũȁȁǁȂǯȁȁƽǁȂordmƬȈǧȁǮordmǻơǂǧƨȈǠƦƬdzơƨȇǂǜǼƥȄǸLjȇƢǷǁƢǗƛĿdeacutependance theoryǂnjǟǞLJƢƬdzơǹǂǬdzơĿǭȂǼƦdzơǹƗ
DZȂordmŢȁƨǟƢǼǐdzơĿǁƢǸưƬLJȏơDzƳȋDZƢŭƢƥǚǨƬŢƪǻƢǯDzƥƩƢǟȂǧƾŭơĿǖȈLJȁƽǂůƾǠƫŃŅƢŭơDZƢŭơDžƗǁȆũȆǟƢǼǏDZƢũƗǁńƛȅƾǬǼdzơDZƢũƗǂdzơ
ȁƛƧǁƢNjȍơǺǷƾƥȏǺȇǂǷƗńLJśǷƢǿƢdzơƨLJƢȈLjdzơơƽƨȈǰǼƦĿǺȇǂnjǠdzơǹǂǬdzơƨȇơƾƥ
DZȁȋơdzơĿƨdzȁƾdzơDzƻƾƫǭȂǼƦƗƧǂNjƢƦǷƧǁȂǐƥƔơȂLJńȁȋơƨȈŭƢǠdzơƣǂūơƾǠƥȁƧǂNjƢƦǷŚǣ
ňƢưdzơdzơƪƸƦǏƗǭȂǼƦǶLjordmƫǂƫƪƸordmǓƗȁƢordmŮƢǸǟƗĿƨƦǫơǂǷƨȈǻƢưdzơƨȈŭƢǠdzơƣǂūơƔƢȀƬǻơƾǠƥǨƫŖdzơƨLJƢȈLjdzơƨǷƢǟǾƦNjƨǨȈǛȂƥǵȂǬƫƪǷơƽƢǷƢȀȈǴǟƨdzȁƾdzơƢȀǓǂȄǴǟƪǤǗȁƧǂordmǰǧŃƢordmǠdzơ
ǁƢǏȁƨȇƽƢǐƬǫȏơƢȀƬLJƢȈLJĿDZȁƾdzơǾȈǴǟŚLjƫȅǀdzơȆLJƢLJȋơƗƾƦŭơƶƦǏƗƮȈŞǾƳȂŭơƽƢǐƬǫȏơƆƢǬƦLjǷƨǟȂǓȂǷƨǘƻǪǧȁȅǂŸƽƢǸƬǟȏơǞȇǃȂƫ
1ˬΔϠϣΎθѧϟϙϮѧϨΒϟˬϟΎλΡΎΘϔϟΪΒϋϟΎλϱΪηέΔϳέΪϨϜѧγϹΔѧόϣΎΟϕϮѧϘΤϟΔѧϴϠϛˬΓέϮθѧϨϣήϴΘδѧΟΎϣΔϟΎѧγέˬέΩϥϭΪѧΑ
ˬήθϧιˬϒѧѧѧѧϴϬϤϟήΨѧѧѧѧλˬήμѧѧѧѧόϟΕέϮѧѧѧѧλΎϨϳΩlaquoΕΎϛήθѧѧѧѧϟΕΎϴδѧѧѧѧϨΠϟΓΩΪѧѧѧѧόΘϤϟˬwwwdoroobcomp=22760
ΦϳέΎΘΑΖΒΤγΎϤϛΔϴϓήμϤϟΕϼϣΎόϤϟˬ extraite le 19 oct 2007 wwwkashifalgetaacommoalefat03501htm
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǞǷȁưdzơǦǐǼdzơƨȇơƾƥƢǺȇǂnjǠdzơǹǂǬdzơǺǷňƢǼǐdzơƩǀƻƗƨordmǬƷȐƬǷƩơŚǤƫƾȀnjƫƨȈǰǼƦdzơƨǟƢǿƾǏǁǺǰŻńƛƢȀǸȈLjǬƫȁǞƥǁƗȆǿȁƩơǂƬǧ1
ƧǂƬǨdzơƽȁƾordmƷǦǴƻƢȀLJǂŤȁƨȈǰǼƦdzơƨǟƢǼǐdzơǺǐƸƬƥƧǂƬǨdzơǽǀǿƩDŽȈŤśǻơȂǬdzơȁƨǸǜǻȋƢƥƨȈǸŰƨȈǧơǂǤƳȅǁƢǰƬƷơǾƦNjƢƻƢǼǷǪǴţȁƨLjǧƢǼŭơǺǷƾŢƪǻƢǯŖdzơ
ƧǂƬǨdzơƨǨLjordmǴǨdzơȆordmǿȁƨordmȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơǁȁƽǞƳơǂƬƥƧǂƬǨdzơǽǀǿƩDŽȈŤńƛƩƽƗŖordmdzơȁǵǁƢordmǠdzơŅƢŭơǁǂƸƬdzơǺǷƨƳȂǷƨƴȈƬǻǭȂǼƦdzơƧǂǰǧƢȀȈǴǟƪǷƢǫŖdzơƨȈLJƢLJȋơ
ƽƾƳśLjǧƢǼǷDZȂƻƽǵȂǐŬơȁDZȂǏȋơœǻƢƳDzǟʼnƾǬƬƥǭȂǼƦdzơƩƗƾƥȁƩƢǷƾordmŬƢƥǥǂǠȇƢǷDZȐƻǺǷǮdzƿȁǭȂǼƦǴdzƨȈƫơǀdzơƩȏƕŅȉơǥǂǐdzơATMƢǿǂnjǻĻŖdzơ
ƧǂƬǨdzơȅǀordmdzơDzǸǠdzơdžǨǼƥǵȂǬƫȆǿȁƨƦǬūơǽǀǿƨȈǰǼƦdzơƨǟƢǼǐdzơƪǴƻƽǾȈǴǟƩƽȂǠƫȁƢǷƾǬƫǂưǯƗƨǬȇǂǘƥƢŶƛȉǂȇȂǘƫƩƢȈǴǸǟƩƗƾƥȁƩȏƮordmȈƷŅȉơǥǂǐordmdzơ
ǹȂƥDŽǴdzƣƢLjƷǦnjǯǵƾǬƫƪƸƦǏƗǰȈƬLJȐƦdzơƽȂǬǼdzơǵȂȀǨǷƪǴƻƽƗȁƨȈƨǘǼǤǸŭơĿȐưordmǸƬǷǹƢǸƬƟȏơƩƢǫƢǘƥȁȀǛȂǁƨordmǷƾŬơǮdzȅƽƚȇǹƗǺǰŻȅǀdzơDZȂǸƄơǮǼƦdzƢƥǥǂǠȇƢǷǁƢnjƬǻơȁ
ƨȈǻȁǂƬǰdzȏơƽȂǬǼdzơǵơƾƼƬLJƢƥƪȈǻǂƬǻȏơƨǰƦnjƥǕȂƥǂŭơDZȂǸƄơǂƫȂȈƦǸǰdzơȁƗǦƫƢŮơDZƢǸǠƬLJƢƥǞǧƾdzơȁƔơǂnjdzơƩƢȈǴǸǟǵƢŤȍƨordmǼȈǠǷƩƢordmȈůǂƥǵơƾƼƬLJơǪȇǂǗǺǟƲǷƢordmǻǂƥƢǿǂȀordmNjƗǺordmǷ
e-ChashƧǂƬǨdzơƨǫȂǨƬŭơŅȉơƤLJƢūơƲǷơǂƥDZȐƻǺǷƩȐǷƢordmǠƬǴdzƨǐordmǐƼŭơȁ
ǹƢǰǷƜƥƶƦǏƗƨȈdzƢŭơǮǼƦdzơŁƢǐdzƩƢǬǨǐdzơƔơǂƳƛǺƟƢƥǃŖordmdzơǮordmǴƫǺordmǷƆơŚưǯDzǫƗǦȈdzƢǰƬƥǹƢǸƬƟȏơƩƢǫƢǘƥƩƢǯǂNjƢȀǓƢǬƬƫǵơƾƼƬLJơǪȇǂǗǺǟơƨȈǯǀdzơƨǫƢǘƦdzȁƨȈǰȈƬordmLJȐƥƨǫƢǘƥȆǿ
ƨŹǂnjƥƧƽċȁDŽǷchipȄǴǟƧǁƽƢǫƨȈƦLJȂƷ DZƽƢǠĄƫƩƢǻƢȈƥǺȇDŽţǾǻDŽţǹƗǺǰǸĄȇƢǷǦǠǓƨǘǼǤǸŭơƨȈǰȈƬLJȐƦdzơƩƢǫƢǘƦdzơȄordmǴǟƾordmǸƬǠƫŖdzơƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƽȂǬǼdzơĿDZƢūơǾȈǴǟƢǷǥȐşȁ
ǾǻƜǧǖǬǧƩƢȈůŐdzơ ǯǀdzơƩƢǫƢǘƦdzơǵơƾƼƬLJơǺǰǸĄȇƨȇƾȈǴǬƬdzơǩơȂLJȋơĿȁƪǻǂƬǻȍơŐǟǞǧƾǴdzƨȈ
1ήψϧΔϴϓήμϣήψϧΕΎϬΟϭˬϞϘϋΪϤΤϣϠϔϣΝˬϥΎϤϋˬϲΑήόϟϊϤΘΠϤϟΔΒΘϜϣρˬϥΩέϷˬˬ
ιιϪϴΟΕήΑϭέήϠϠϴηˬΔϴϧϭήΘϜϟϹΩϮϘϨϟΓέϮΛˬorgsyndicate-projectwwwˬΔϴϧϭήΘϜϟϻΩϮϘϨϟ asp02_emoneyArticlesEducationalCenterarabicaeitep www
ƨȈǸǫǂdzơȁƗƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƽȂǬǼdzơƞǧƢǰŭơȆǿƢǻƾƬǟơŖdzơƨȇƾȈǴǬƬdzơƽȂǬǼǴdzňȁǂƬǰdzȍơ ƢŮȁơƾƫ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƮdzƢưdzơƤǴǘŭơƨȈŷƗǁȁƽȁǭȂǼƦdzơ
ǹȂǰƫȏơǕƢnjǼdzơƩȏƢůŕNjƢȀǴƻơƽDzǟƢǨƬƫƨǬǴƷƢȀǟȂǸůĿǭȂǼƦdzơƢordmŶƢǸǴǯȁȅƽƢǐƬǫ
ƩƽƾǠƫȁǭȂǼƦdzơƩƢƥƢLjƷǮdzǀdzƢǠƦƫƩƽơǃǕƢnjǼdzơơǀǿǞLjƫơȁƢēƢǷƾƻƨordmȈŷȋơǺǷƶƦǐȇȁDzordmȇȂǸƬƥǵȂǬƫƮȈƷDZȁƾdzơǵƾǬƫĿȁƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơĿǾƦǠǴƫȅǀdzơǁȁƾdzơǹƢǰŠƽƢǐordmƬǫȏơ
ƨǨǴƬƼŭơƨȈǻƢǸƬƟȏơƩȐȈȀLjƬdzơȁƩƢȈǨǴLjdzơȁǑȁǂǬdzơʼnƾǬƬƥřǗȂdzơordmǸƬǠǷƢordmǿƽǁơȂǷȄordmǴǟƧƾƢordmēƢǗƢȈƬƷơȁƢordmŮƢǷDžƗǁĿDzordmưǸƬƫƨȈƫơƿȁƨȈǴƻơƽȃǂƻƗƽǁơȂǷȄǴǟȁǞƟơƽȂdzơǺǷƨȈƳǁƢŬơ
ƢēƢǐǐűȁƢȀƷƢƥǁƗȁ
ȏȁƗƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơǁȁƾdzƧǂǜǼdzơǁȂǘƫơǵƢordmǜǼdzơǁȁƽƪŪƢǟŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơƭƢŞȋơǺǷŚưǯǃƢųƛĻƾǬdzȆordmǰǼƦdzƨordmȈǸǼƬdzơƨordmȈǴǸǟĿ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơƪǼǸǔƫȁƢǸȈȈǬƫƭƢŞȋơǽǀǿǹƘnjdzơơǀđƪƷǂǗŖdzơƩƢǿƢšȏơȁǁƢǰǧȌdzǮǴƫƪǻƢǯȁƨȈǸǼƬdzơĿƨǓǁƢǠƬǷǁȁƢŰƨƯȐƯDZȂƷǁȁƾƫǁƢǰǧȋơǧȆǨƪǫȂdzơdzơǀǾȈǧǵDŽŸȅǁȁƾdzơơǀǿȄǴǟǒǠƦdzơ
ǬȇǂƻȉơǒǠƦdzơǹƢǧƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơĿǾƫǁȁǂǓƾǯƚȇDzƥơǵƢǜǼdzơńƛǂǜǼȇȁǮdzƿƨȈŷƗǺǷDzǴȆǰǼƦdzơǃơȂŭƢƥȁƽƢǐƬǫȏơDzƻơƽƨȈǸǼƬdzơƭơƾƷƛĿƨǴƟƢǨƬǷŚǣƧǂǜǻƧƾordmǯƚȇƮordmdzƢƯǽƢšơƾƳȂȇơǀǿDzǯǞǷ
dzơǵƢǜǼdzơƨǯǁƢnjǷǺǟDZDŽǠŠƢȀǬǬŢȁƨȈǸǼƬdzơǵƢȈǫƨȈǻƢǰǷƛȆǰǼƦǮdzƿĿǝȂordmǓȂŭơƤǠnjordmƬdzơǂordmǜǻȁǶǿƗDZȁƢǼƬȇǥȂLJƮƸƦdzơǹȂǸǔǷǹƢǧǾǟƢLjƫơȁdzơǵƢǜǼdzơńƛƪǘǟƗŖdzơƩƢLJơǁƾdzơȆǰǼƦĿƢȇƽƢȈǫơǁȁƽ
ǾǓǂǟƢǷƢȀǼǷƨǷƾǬŭơĿļƘȇŖdzơȁƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟǂƬȈƦǷȂNjƨǼLJƨȇǂǜǻǾƥƢƬǯĿȅƽƢǐƬǫȏơǁȂǘƬdzơLa Theories de development eacuteconomiqueƨordmȈŷƗȄordmǴǟƾǯƗȅǀdzơ
dzơǵƢǜǼdzơǾƦǠǴȇȅǀdzơǁȁƾdzơǼƦȆǰǺȇȂordmǰƫƨȈǴǸǟĿǾƬŷƢLjŠǮdzƿȁȅƽƢǐƬǫȏơȂǸǼdzơȁǁȂǘƬdzơƨȈǴǸǟĿƧƾordmȇƾƳƨȈƟơǂNjƧȂǫǺǟƧǁƢƦǟǾƬȇǂǜǻĿDZƢŭơDžƗǁƶƦǐȇƮȈƷǹƢǸƬƟȏơƾȈdzȂƫDZȐƻǺǷDZƢŭơDžƗǁ
ƱƢƬǻƛDzƟƢLJȂƥƨȇƢȀǼdzơĿdžǰǠǼƫƨȈǬȈǬƷordmȇȂǸƬdzƨȇǁȁǂǓƨȈƟơǂordmnjdzơƧȂǬdzơǽǀǿȁƧƾȇƾordmƳƨordmȈǴǸǟDzơȂǸǼdzơȁǁȂǘƬdzơȅƽƢǐƬǫȏƮordmȈƷƢordmƥȁǁȁƗĿƽƢǐƬǫȏơDZƢƳǁǒǠƥȄǴǟŚƯƘƫǂƬȈƦǷȂNjǁƢǰǧȋǹƢǯȁ
dzơǵƢǜǼǴdzƪǘǟƗƧƾȇƾƳǁƢǰǧƗƩǃǂƥȆǰǼƦƪordmƦǫƢǠƫĽƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨordmȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿȅƽƢȇǂdzơǁȁƾdzơǥơƾǿƗǺǸǓǺǷƢȀȈǧȂǸǼdzơDZƾǠǷǞǧǁȁƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơǥƾǿŐƬǟơǹƗƾǠƥDZƢĐơơǀǿĿƩƢLJơǁƾdzơ
dzơƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjƧǁȂǘƬŭơƩƢȇƽƢǐƬǫȏơĿƨȈǻƢǸƬƟȏơȁ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǺǷDzǯŀƢǟƾǬdzdžȇǁȂǷȁǹƢŭƽƗȆordmǸǯƱƿȂŶDZȐƻǺǷƨȈǸǼƬdzơĿǭȂǼƦdzơƨŷƢLjǷƨǬȈǬƷƨdzȁƾdzơǥǂǗǺǷƨƥȂǣǂŭơƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƽƾŢƩơŚǤƬǷȄǴǟƾǸƬǠȇǶȀƬordmLJơǁƽƪordmǴſƾǫȁ
ƧǂƬǨdzơDZȐƻƨȈǷƢǻƨdzȁƽoacuteǂȇƾǬƫĻƮȈƷǂƯȋơȂordmǸǼdzœLjǼdzơśƥǺǷȁȂǸǼdzơȄǴǟDZȁƾdzơǽǀǿƧǁƾǬǷȄǴǟƢȈǟƢǸƬƳơȁƢȈLJƢȈLJȁƢȇƽƢǐƬǫơơŚǤƬǷơŚǤƬordmǷ
ȆordmǿȃǂordmƻȋơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơȁȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơǵƾǬƫȃȂƬLjǷǹƗƶǔƫơƢȀǷơƾƼƬLJơĻƢȇƽƢǐƬǫơǺǟƩơǂNjƚŭơDzǔǧƗƩȏƢǸƬƷơƢȇƽƢǐƬǫơƨdzȁƾdzơȂŶǹƗȆǿƨLJơǁƾdzơǽǀǿǺǷǎǴƼƬLJơƢǷǶǿƗȁ
ƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨǘnjordmǻȋơǦordmǴƬƼŭǹƢǸƬƟơǺǷǾǷƾǬȇƢǷǶƴƷȁȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơƩơǂƻƾǷĿƧƽƢȇDŽdzơǵƢǜǼǴdzǶȀŭơǁȁƾdzơdžǰǠƫȆǰǼƦdzơơǀǿǾǗƢnjǻƶƦǏƗƮȈŞƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿǑơǂƬǧơȅƽƢǐƬǫơǵƢǟ
ǠȇǁƢǸưƬLJȏơȁǁƢƻƽȏơƧƽƢȇǃĿƧǁƾǬdzơǹƗńƛŚnjȇřƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơĿǝǂLJƗDZƾǠǷƤŸǽǀǿȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơƨȈdzȁƚLjǷǹƗǹȂưƷƢƦdzơƾǯƚȇȁƢȀǧƢǐƫơƨordmǷȂŻƾdzơȁƨȇǁơǂǸƬordmLJȏƢƥ
ơǀǿȁơȐǘǻDZȐordmƻǺordmǷDžƢǬƫǹƗƤŸƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơǁȁƽǹƗǺǷƢǫƄơǁƢƻƽȏơĿDŽordmƴǠdzơǒȇȂǠƫĿǾƫǁƾǫȃȂǐǬdzơƨƠƦordmǠƬdzơǪȈǬƸƬƥǮdzƿȁǁƢǸưƬLJȐdzDzƥƢǬŭơȆǴordm
ǹƢordmǸƬƟȏơDzordmȇȂƸƬƥǾƫǁƾǫĿȁƨǴǷƢǰƬǷƨȈǻƢǸƬƟơȁƨȇƾǬǻƨLJƢȈLJǞǓȂƥǾǟȐǘǓƢƥȁƩơǂƻƾǸǴdzDzordmȇȂǘdzơDzȇȂǸƬdzơȂŴǾƳȂǷȅǁƢǸưƬLJơǹƢǸƬƟơńƛȅǁƢŪơǕƢnjǼdzơǹơǁȁƾƥǖƦƫǂŭơDzƳȋơŚǐǬdzơ
ǸǼƫǥƾȀƬLjȇDzƳȋơȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬdzơƨȈƨǨǴƬƼŭơƨǹƗƤordmŸȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơƔƢŶǹƢǯơƿƛƢǸǟȁȄƫƘordmƬȇǽȂŶǹƗǵƗƢȀȈǧDZƢǠǨdzơǽǁȁƽƤǠǴȇǹƗǞȈǘƬLjȇŕƷƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǠdzƢǬƥƢLJǹȂǰȇ
ƾǯƗƾǬǧȂǸǼdzơǮdzǀdzƲƫƢǼǯȁƽƢǐƬǫȏơȂŶDZȐƻǺǷƮȈũƾdzȂǯDzǰȈȀordmǴdzǾƬLJơǁƽDZȐƻǺǷśƯȐƯȁƨLjǸŬƨȈǸǼƬdzơȁȆǴȇȂǸƬdzơǖȈordmǘƼƬdzơǞordmƦƬƫŖdzơDZȁƾdzơƔƢǼưƬLJƢƥǾǻƘƥƨȈǷƢǻȁƨǷƾǬƬǷƨdzȁƽ
ȅƽƢǐƬǫȏơȂǸǼdzơńƛǁƢLjŭơȆǿƨȈdzƢŭơƨȈǸǼƬdzơǹƜǧȅDŽǯǂŭơdzơǵƢǜǼdzơǹƗřǠȇơǀǿȁȆǰǼƦǞǧơƽDzǷƢǟƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬǴdz1
ǂǷȋơǹƢǯƢȇƗȁƮȇƾūơǂǐǠdzơĿǭȂǼƦdzơƨȈŷƗǂȀǜƫȆǴȇƢǸǯ2ǼƦǴdzǺǰŻDzƳȋơƨǴȇȂǗǞȇǁƢnjǷĿDzƻƾƫǹƗƧƾǏǁȋơǶƴƷŐǰdzơǂǜǻǭȂ
1ϥΎϤϋˬϕέϮϟΔδγΆϣˬϑέΎμϤϟΓέΩˬϱΪϴΑΰϟΩϮϤΤϣΓΰϤΣρˬϥΩέϷˬιιˬ2ϥΎϤϋˬΞϫΎϨϤϟέΩˬϙϮϨΒϟΓέΩˬϲϓήϴμϟΡΎΘϔϟΪΒϋΪϤΤϣρˬϥΩέϷˬˬι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǕȁǂnjordmdzƢƥdžordmǰǠdzơȁƣȂǴǘŭơǂǸưƬLjŭơƾŸǹƗDZƢŭơƤƷƢǏȄǴǟśǠƬȇƨǗƢLJȂdzơǽǀǿǹȁƾƥśǼƯȐdzƨǸƟȐŭơƧƾŭơȁ
ĿDZȂƻƾordmdzơǹƢǰǷȍơĿDzǠŸƢŲǂǗƢƼŭơǝǃȂƫƢĔƜǧǭȂǼƦdzơƩơǁƢǸưƬLJơǝȂǼƬdzơǂǜǻǞȇǁƢnjordmǷơƿǧƨȈdzƢǟƧǂǗƢűƩƾƷơȁǝȁǂnjǷȄǴǟƨǯǁƢnjŭơǁƢǐƬǫȏŐǯơƧǂǗƢƼŭơǹȂǰƫǭȂǼƦdzơǹȁƾƦ
DzordmǴǬȇƢŲơƾƟƢǟǁƾƫƽȂǬǼdzơǺǷƨƦȇǂǫDZȂǏƗʼnƾǬƬƥƽƢǐƬǫȏơƨdzȂȈLJǺǷƾȇDŽƫǭȂǼƦdzơƨǗƢLJȁǹƛƽȂǬǼdzơȄǴǟƤǴǘdzơ
ŖdzơƨȈdzƢŭơDZȂǏȋơǁƾǐƫȁǂǸưƬLjƫŖdzơƨȈdzƢŭơǩơȂLJȋơǞȈƴnjƫǺordmǷƢordmǧȂƻƽơǂǧȋơƢȀǼǟǶƴŹƧǂǗƢƼŭơ
ƢȈǻƢƯƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơĿǭȂǼƦdzơǁȁƽ
ǁȂǘƬdzơĿƢǷƢǿơǁȁƽƤǠǴƫƪdzơǃƢǷȁǭȂǼƦdzơƪƦǠdzȅƽƢǐƬǫȏơȁȆǟƢǸƬƳȏơoacuteǹƗƢordmǸǯ
ǁȂǘƬdzơơǀđơǂƯƘƬǷǽǁȁƾƥǁȂǘƫȁǁȂǴƦƫǁȁƾdzơơǀǿoacuteǁȁƽǂLjǨƫȁƵǂnjƫŖdzơƩƢƥƢƬǰdzơƩƽƾǠƫƾǬdzȁǼƦdzơƨȈǸǼƬdzơĿǭȂƨȇƽƢǐƬǫȏơdzơDzȇȂǸƬdzơǁȂǜǼǷǺǷƨǏƢƻȆǰǼƦȁƨǨǴƬƼŭơǹơƾǴƦdzơĿƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƨLjȈƟǁǁơȁƽƘƥǭȂǼƦdzơǵȂǬƫơǀordmǿƨŷƢLjordmǸǧ
ȂordmŶƧƽƢȇǃĿǶǿƢLjƫƨǨǴƬƼŭơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩơƾƷȂdzơǞǷƨȇȂǫƨȈǷƢǷƗȁƨȈǨǴƻǖƥơȁǂƥǞƬǸƬƫǝƢǘǬdzơƢǿǁȂǘƫȁƩƢǟƢǘǬdzơǽǀǿƩƢordmǟƢǘǫȂordmŴƢȀȀȈƳȂƫȁƢǿƾȈƷȂƫȁƩơǂƻƾŭơǞȈǸƴƬƥǵȂǬƫǭȂǼƦdzƢǧ
ƩơǂƻƾŭơǑǂǠƫǺǷDzȈǴǬƬdzơȄǴǟƶǓơȁǂƯƗǺǷǮdzǀdzƢŭƨǟȂǼƬǷƨȇƽƢǐƬǫơŭǞordmǷǂǗƢƼǙƢordmǨūơƾȇDŽȇśǠǷǝƢǘǫĿƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƨǸȀǷǂǐƷǹƗńƛƨǧƢǓȍƢƥơǀǿƢȀƬdzȂȈLJȄǴǟƨordmȇDŽǯǂǷǺǷ
ǂǨdzơȆǘǠȇƢŲƽǁơȂŭơǎȈǐţȂǸǼdzơƨƠȈǘƥƩƢǟƢǘǬdzơǺǷƩơǂƻƾŭơǾȈƳȂƫĿƨȈǰǼƦdzơƩơƾƷȂǴdzƨǏƩơǂƻƾordmǷǵơƾƼƬordmLJơĿƧƔƢǨǰdzơƧƽƢȇǃȄǴǟƶǓơȁǂƯƗǺǷǮdzǀdzƢŭȂǸǼdzơƨǠȇǂLJƩƢǟƢǘǬdzơńƛ
ƽƢǐƬǫȏơǹƢǸƬƟȏơȂǿǾǓǂǠƥȆǰǼƦdzơǝƢǘǬdzơǵȂǬȇȅƽƢǐƬǫơDzƻƾǷǶǿƗDzǠdzȁǺǷǶǣǂdzơȄǴǟȁȏơʼnƾǬƫȄǴǟǭȂǼƦdzơǕƢnjǻDŽǯǂƫƶǼordmǷǞȈǘƬLjordmƫǭȂordmǼƦdzơǽǀǿǹƗȏƛƨȇǁƢƴƬdzơƩƢǗƢnjǼǴdzǹƢǸƬƟ
ǹơƾordmǴƦdzơǶǜǠǷĿƨǷDŽǴǷŚǣǹƢǸƬƟȏơǩơȂLJƗśƥƨǴǏƢǨdzơƽȁƾūƢǧȃǂƻȋơƩƢǟƢǘǬǴdzǹƢǸƬƟȏơƨǨǴƬƼŭơǩơȂLJȋơśƥƢŮƢǸǟƗǝȂǼƫǹƗǞȈǘƬLjƫƨǨǴƬƼŭơƨȈdzƢŭơƩơƾƷȂdzơǹƗŘǠŠ1
1ΩΪϘϣΪϤΤϣϲϣΎγˬ2007 nov 5 te le extraihtml9page27royaarabicpsgovsiswww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǚƷȐǻȁơǀǿǹƗƩƽơƽǃơƾǫƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƢȀƬȈŷƗȆǿƨȈLjȈƟǁǁȁƢŰƨƯȐƯĿ1
ơǽǀǿĿƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơǞȇǁƢnjǷDzȇȂŤȄǴǟƢēǁƾǫȁƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơĿDZƢǠǨdzơȁǖnjǼdzơƢǿǁȁƽ
DZȁƾdzơ
ƣƨưȇƾƷǵƢȀǷȁǁơȁƽƢƥƢȀǷƢȈǫȁȅƾȈǴǬƬdzơǕƢnjǼdzơǺǟƢȀƳȁǂƻ
ƱƨǷƾƻĿƢǿǁȁƽƩơǁƢordmǬdzơŐǟƧǂnjƬǼŭơƢȀȈǴLJơǂǷȁƢȀǟȁǂǧƨǰƦNjǪȇǂǗǺǟƨȈdzȁƾdzơƧǁƢƴƬdzơǪȇǂǗǺǟ
ƧƽƢordmȇǃȄǴǟDzǸǠƫŖdzơƧƾȈǨŭơƩơǁƢǸưƬLJȏơȂŴƢȀȀȈƳȂƫȁƩơǂƻƾŭơǞȈǸšȁƣǀƳƱƢordmƬǻȍơȆǴƄơDzordmƦǫǺordmǷǍƢŬơǝƢǘǬǴdzƨǷƾǬŭơƩȐȈȀLjƬdzơȁƩƢǷƾŬơǞȈŦǶǣǁǂNjƢƦŭơǁƢǸưƬLJȏƢƥƢȀǷƢȈǫūơǹƢǧǭȂǼƦdzơȁƩƢǷȂǰƽơǂǧȋơƧǁƢLjŬơǺǷƢǧȂƻǁƢǸưƬLJȏơĿǹȁƽƽǂƬȇǹȂdzơDŽȇȏ
ĿǃǁƢƥǁȁƾƥƢȀǷƢȈǫǩơȂLJȋơƨȈdzƢŭơƔƢnjǻƜƥǵƢLjǫƗƨǐǐƼƬǷǩơǁȁȌdzǚƷȂordmdzȁƨordmȈdzƢŭơƢordmĔƗƮȈƷǺǷDZƢĐơơǀǿĿƶǓơȁDzǰnjƥƪǠLJȂƫ
ǖȈLJȂdzơǁȁƾƥƢȀǷƢȈǫǴdzǺƟƢƥDŽǞȈƥȁƔơǂNjĿŅƢŭơǩȂLjdzơĿǩơǁȁȋơDzȈǐordmŢȁƨȈdzƢŭơƵƢordmƥǁȋơƨǼȈǠǷƨdzȂǸǟDzƥƢǬǷƨšƢǼdzơ
ǞȈƥȁƔơǂNjǩơǁȁȋơŅƢŭơǩȂLjdzơĿƢđƢLjūƨȈdzƢŭơ
ǴdzƧƾȇƾƳƩƢǷƾƻʼnƾǬƫǺƟƢƥDŽȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơǺǷȁƨĿƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƢȀǷƾǬƫŖdzơƨưȇƾūơǂǓƢūơƪǫȂdzơdzơƔơǂNjȁǞȈƥƢǸƬǟȏơƨǫƢǘƥȁƨȈƷƢȈLjdzơƩƢǰȈnjƽŚƳƘƫƨȇƾȇƾūơǪȇƽƢǼǐdzơǮǼƦdzơ
ŅȉơǂƫȂȈƦǸǰdzơƩƢǷƾƻȁ
DzȈǐordmƸƬdzơǎdzơȂƥȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȏƢǯƨȈdzȁƾdzơƧǁƢƴƬdzơƨǷƾƻǂȇȂǘƫĿƢȀǗƢnjǻǝƢLjƫơȁȁƩȏơȂūơǁƢǠLJƗƢǿŚǣȁƩȐǸǠdzơ
1έΎμόϟΩΎηέϭϲΒϠΤϟνΎϳέˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǞƥơǂdzơƤǴǘŭơȆǰǼƦdzơǃƢȀŪơDzǯƢȈǿ
ƳƢƷƨȈƦǴƬdzƩǁȂǘƫȁǭȂǼƦdzơƩƘnjǻƾordmǬǧǮdzǀordmdzȁƧƽƾǠƬŭơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơǺǷǞǸƬĐơƩƢ
ƩƽƾǠƫDZƢǰNjƗƢǬǧȁƨȈǰǼƦdzơDzǯƢȈŮơǝƢƦNjȍǺǸǔordmȇƢŠȁƩƢƳƢȈƬƷȏơǽǀǿƢȀordmƬȇƽƘƫƢordmȀǷƢȀŭȆǴȇƢǷƨȈǰǼƦdzơƨȈǴǰȈŮơƩȐȈǰnjƬdzơǃǂƥơǺǷȁƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȈdzƢŭơƢēƢȈdzȁƚLjǷȁ
ƾƷơȂdzơƤƬǰŭơȁƿǮǼƦdzơƨȇƽǂǨdzơǭȂǼƦdzơ
ȆǿȁƩƢLjLJƚǷǍƢƼNjƗƩƢǯǂNjȁƗƽơǂǧƗƢȀǰǴŻƧŚǤǏȄordmǴǟƤdzƢǤdzơĿƢȀǴǸǟǂǐƬǬȇȁƧŚǤǏƨǬǘǼǷȁƨordmǤdzƢƥDZȂordmǏƗȄordmǴǟƢǿƽǁơȂǷǦȈǛȂƫǂǐǬƫƢĔƘƥǭȂǼƦdzơǝơȂǻƗȆǫƢƥǺǟDŽȈǸƬƫDzưǷƨdzȂȈLjdzơ ǩơǁȁȋơ ƨȈdzƢŭơ ǩơǁȁȋơȁ ƨȇǁƢƴƬdzơ ƨǷȂǐƼŭơDZȂǏȋơǺǷǮdzƿŚǣȁƨdzȂȈLjordmdzơƨȈdzƢǟ
ŖdzơȁǺǰŻǴȇȂŢƢȀǂƟƢLjƻǹȁƾƥȁŚǐǫƪǫȁĿƽȂǬǻńƛĿƤƦLjdzơȁ ǞȈǘƬLjƫȏƢĔƗȂǿǮdzƿDzƳȋơƨǴȇȂǗȁƗƨǘLJȂƬǷǑȁǂǫĿƢŮơȂǷƗǦȈǛȂƫǂǗƢűDzǸŢ ƢordmǿƽǁơȂǷǶordmƴƷǂǤǏƤƦLjƥ
ƩơŐordmƻǺǷƢǿȁǂȇƾǷȁƗƢđƢƸǏƗǾƥǞƬǸƬȇƢǷȄǴǟƢȀǗƢnjǻĿǭȂǼƦdzơǽǀǿƾǸƬǠƫȁǰǼƥƨordmȈƢordmǷȁǷƢǠƬŭơƨǬƯǺǷǾǻȁǃȂŹśǴƨȈdzƢũƗǂdzơDZȁƾdzơȄǴǟǭȂǼƦdzơǺǷǝȂǼdzơơǀǿǂǐƬǬȇȁ1
ƧƾƸƬŭơƩƢȇȏȂdzơǂȀƬnjƫȁƨȈǰȇǂǷȋơĿȆLjȈƟǂdzơƤƦLjdzơƽȂǠȇȁƨȈǰǼƦdzơƩȐȈǰnjƬdzơǺǷǝȂǼdzơơǀđƢǿǁƢnjƬǻơȁƢȀƟȂnjǻńƛȆǴȇƢǷ2
ȄǴǟƾǟƢLjȇDZƢƻƽƛȉơƩȏƨȈǸǼƫȁƨưȇƾūơśȇǁơƽȍơǺǟȐǔǧƨȈǻƢǰǷƛdzơǪȈǬŢǪLJƢǼƬdzơȁDzƯƢǸƬƩƢȇȂƬLjǷƾȇƾŢȁƩơǁơǂǬdzơƿƢţơĿǁƢǠLJƗƧƾƟƢǨdzơ
ĿƢǏǁơǂǬƬLJƢƥǦǐƬȇƵƢƥǁȋơdzƢƥƨǻǁƢǬǷƨǬǬƸƬŭơǮǼƦƾƷơȂdzơǝǂǨdzơȁƿ
ǺǸǓƢŮǑǂǠƬȇƾǫŖdzơƨȈLjǧƢǼƬdzơǕȂǤǔdzơƨȀƳơȂǷǺǷƩȐȈǰnjƬdzơǺǷǝȂǼdzơơǀǿǺǰǸƬȇǁƢǗƛƾǫǺǷǃDŽǠȇƢŲƨȈǰǼƦdzơȁƨȈdzƢŭơƨƠȈƦdzơDŽȈǸƬǷȆLjǧƢǼƫDŽǯǂǷƔƢǼƥȄǴǟǾƫǁ
1ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬζΒΣΪϤΤϣˬ wwwaleppoeconomicscomvbshowthreadphpϙϮѧѧϨΒϟΓέΩˬϱέϭΪѧѧϟϥΎѧѧϤΣήϟΪѧѧΒϋΪѧѧϳΆϣϭϲϨϴδѧѧΤϟϦδѧѧΣΡϼѧѧϓήѧѧλΎόϣϲΠϴΗήΘѧѧγϭϲѧѧϤϛϞΧΪѧѧϣˬϞѧѧϭέΩˬ
ϥΎϤϋρˬϥΩέϷˬˬι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǝȁǂǨdzơƩơƿǭȂǼƦdzơȆǿȁǭȂǼƥƨŷƢLjŭơƩƢǯǂnjdzơDzǰNjƢĆƦdzƢǣǀƼƬƫňȂǻƢǫDzǰnjǯƧƽƾǠƬǷǝȁǂǧƢŮʼnƾǬƫńȂƬƫ
ƢǰǷȁƗDzŰǺǷǂưǯƗĿƢēƢǷƾƻƾƷơȁƤƬǰǷȁƗǹȁŚȈLjƫĿƨȇDŽǯǂǷȐdzơǞƦƬƫƢordmǿǁȂǷƗƮordmȈƷŖordmdzơƨordmǷƢŮơǁȂǷȋƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧȏƛǮǼƦǴdzȆLjȈƟǂdzơDŽǯǂǸǴdzǞƳǂȇȐǧǾǻȁƚNjŚƥƾƫǝǂǨǴdzǭǂƬȇ
ǮǼƦdzơƨƸƟȏĿƢȀȈǴǟǎǼȇ1ƩơDŽȈǸŭơƨȈǸȈǜǼƬdzơDzǯƢȈŮơǺǷǝȂǼdzơơǀǿǪǬŹȁƨȈƫȉơ2
ơƽǁơȂŭơǞȈǸšǺǷǺǰǸƬȇƨȇƽƢǐordmƬǫơƩƢordmǟƢǘǫǺǷȁƧƽƾǠƬǷǪǗƢǼǷǺǷǞƟơƽȂdzơƨǏƢƻȁƨȈdzƢŭƧƽƾǠƬǷƨȇǁƢǸưƬLJơǍǂǧȂŴƢȀȀȈƳȂƫǺǰŻǾǻƢǧŅƢƬdzƢƥȁƨǨǴƬű
ǪǬŢŖdzơƩơǁƢǸưƬLJȏơȁǑȁǂǬǴdzĿơǂǤŪơǞȇǃȂƬdzơǪǬŹƨȈƴȈƫơǂƬLJƛȅƽƚȇƢŲǞȇȂǼƬdzơńƛDzȈǴǬƫƨȈǰǼƦdzơȁƨȈdzƢŭơǂǗƢƼŭơDzǸů
ȂǼdzơơǀǿǪǬŹƩơǁȂǧȁDzǯƢȈŮơǺǷǝĿƧŚƦǯƧǁơƽƛƩƢǗƢȈƬƷȏơƨordmȈdzȁȋơDZƢordmůĿƨordmǏƢƻDzordmǯȃȂƬLjǷȄǴǟƢđǙƢǨƬƷȏơƤƳơȂdzơƨȇƾǬǼdzơƨdzȂȈLjdzơƩƢȇȂƬLjǷȁƨȈǻȂǻƢǬdzơƩƢǷơDŽƬdzȏơƨȀƳơȂǷ
DzưŤƮȈƷƤƬǰǷȋơDZȂǏƢȀǟȁǂǧǾǰǴƬŤƢǷǝȂǸůǭȂǼƦǴdzƨȇƾǬǼdzơ
dzǝǂǧdžȈLJƘƫǹƢǰŠƨdzȂȀLjdzơǺǷǹȂǰȇǮǼƦƟƢǫǺǷȏƾƥǶdžȈLJƘƫǺordmǷǮordmdzƿȁƾȇƾƳǮǼƥƔƾƦdzơĿƧǁƾǬdzơƮȈƷǺǷȁƨȈǻȂǻƢǬdzơȁƨȇǁơƽȍơƩơƔơǂƳȍơƮȈƷƨLJǁƢǸŠƨǘnjǻȋơƨȈǰǼƦdzơƨȈdzƢŭơ
LjȇȃǂƻƗƨȈƷƢǻǺǷȁȆǴȇƢǷƢȀŷƗǺǷǵƾǬƫƢǷȄǴǟƽǂǴdzƲƴūơǺǷƽƾǟǹȂǓǁƢǠŭơǩȂ3ơƢȀƳƢƬŹŖdzơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơǞȈŦǝǂǨdzơǵƾǬȇȏǹƗǺǰǸŭơǺǷdzǺƟƢƥDŽƢȀǷƾźŖdzơƨǬǘǼŭơĿǾdzƨǠƥƢƫǝȁǂǧƽȂƳȂdzƨƳƢūơǹȁƽǾǬȈǬŢǺǰŻƽǁơȂǸǴdzDzưǷȋơDZȐǤƬLJȏơŃơƩƢLJơǁƾdzơƾǯƚƫƨȈǻơƾȈŭǹƗƢǸƬƷȅƽƚȇǝȁǂǨdzơƽƾǟƧǂưǯńƛǦȈdzƢǰƬdzơǒǨƻ
ƧǁȁǂǔdzƢƥdžȈdzǹƗȅƽƚȇƔƢnjǻƛǝȁǂǨdzơńƛƽƢŸƛȆLjǧƢǼƬdzơƹƢǼŭơȂdzŕƷƪǸȀLJƗȀǧǮǼƦǴdzǞȇȂǼƬdzơǪȈǬŢĿǝȁǂǨdzơȅƽƚƫDzƥƢǬŭơĿȆńƛŅƢƬdzƢƥȁǾǸƼǔƫńƛ
ǝȁǂǨdzơǺǷŚƦǰdzơǶƴūơơǀǿȄǴǟǥơǂNjȍơȁǪȈLjǼƬdzơƨƥȂǠǏȁǽƽȂȀƳƪƬnjƫ
1ˬϲϓήϴμϟΡΎΘϔϟΪΒϋΪϤΤϣϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬι ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓΔϳέΪϨϜγϹˬϲόϣΎΠϟήϜϔϟέΩˬΖϴϧήΘϧϻϭΔϤϟϮόϟΔΌϴΑϲϓϙϮϨΒϟΓέΩˬϪσϕέΎσˬήμϣˬι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǭȂǼƥĐơƨǟȂǸ
dzơǺǷǝȂǼdzơơǀǿǾƥƢnjƬȇƨȈǰǼƦdzơƩȐȈǰnjƬńƛƧƽƾordmǠƬŭơǝȁǂordmǨdzơƩơƿǭȂǼƦdzơǞǷŚƦǯƾƷƽȂǠƫŖdzơȁƢȀƬȈǰǴǷƮȈƷǺǷƢȀǼǟǦǴƬţƢȀǼǰdzȁńƛƢordmēƢȈǴǸǟȄǴǟƧǂǘȈLjdzơńȂƬƫƨǔƥƢǫƨǯǂNj
ƨȇǁơƽȍơƢǸǯƢĔƗƩơDŽȈǸŭơƮȈƷǺǷǮdzǀǯDzƯƢǸƬƫƢȇǁƢǰƬƷơƢǠƥƢǗǀƻƘƫƢĔƗƮȈƷȏƛǹƗơǀǿŻƝȁƢLjŭơǒǠƥǾȈǧǝȂǼdzơǺǰƢŮƢŦƛȆǴȇƢǸȈǧ1
ƮȈƷǺǷǝȁǂǨdzơȄǴǟƨȈǴƄơƧǂǘȈLjdzơǹơƾǬǧƧǁơƽȍơƩơǁơǂǬdzơƿƢţơȁ
ǑǂǠƬȇƾǫƢŲȆǰǼƦdzơǁƢǰƬƷȏơƩƢȈǴǸǟǪǬŹńƛƩơƾȇƾȀƬdzơǒǠƥ
ƨǟȂǸĐơǽǀǿȄǠLjƫȏƢƦdzƢǣȁǝȁǂǨdzơǺǷǶƟƢǬdzơDzȈǰnjƬdzơơǀǿǚǧƢŹńƛǝȁǂǧDzȈǰnjƫƨȈǧƢǓƛȁƗƾȇƾƳǭȂǼƥƧ
śǻơȂordmǫǞȇǂnjordmƫƤǴǘƬȇƢŲǭȂǼƦdzơȄǴǟƨǏƢƻƨȈǷȂǰūơƧǂǘȈLjdzơƾȈǬǠƬƥDzȈǰnjƬdzơơǀǿǦǐƬȇDzȈǰnjƬdzơơǀǿȁǶƴLjǼƫƧƾȇƾƳ
DzLJȐLjdzơǭȂǼƥǴLjǴLJƶƬǧDZȐƻǺǷƢȀǗƢnjǻDžǁƢŤǭȂǼƥȆǿȁǺǷƨǴǷƢǰƬǷƨǝȁǂǨdzơȂordmǸǼdzƨordmƴȈƬǻƩƘnjǻ
ƢŮƢǸǟƗǩƢǘǻǝƢLjƫơȁƢȀǗƢnjǻǶƴƷƧƽƢȇǃȁƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǭȂordmǼƥƧƾordmǟǺordmǟƧǁƢƦǟǹȂǰƫȁDŽǯǂǷƢȀȈǴǟǥǂnjȇǺǰdzȁƢĆȇǁơƽƛƢȀǔǠƥǺǟƨǴǐǨǼǷƨordmǷƢǠdzơƩƢLJƢȈLjdzơǶLJǁńȂƬȇƾƷơȁȆLjȈƟǁ
ƨǴLjǴLjdzơƩơƾƷȁƨǧƢǯƢđǵDŽƬǴƫŖdzơ2ȁǝȂǼdzơơǀǿǾƥƢnjƬȇǞǷDzȈǰnjƬdzơǺǷǭȂǼƥĐơĿƨordmǟȂǸƨǴLjordmǴLjdzơƨȈǰǴǷƮȈƷǺǷȂǿƢǸȀǼȈƥȅǂǿȂŪơǥȐƬƻȏơǹƗȏƛƩơDŽȈǸŭơȁǎƟƢǐŬơǺǷƾȇƾǠdzơ
śȈǠȈƦǗǍƢƼNjƗƧƾǟȁƗƾƷơȁȆǠȈƦǗǎƼNjƾȈƥƢǼǿƨȈǰǴŭơǹȂǰƫƮȈƷƨǯǂordmNjƾordmȈƥdžȈdzȁƨǔƥƢǫ
ƨǴLJơǂŭơǭȂǼƦdzơDzȈǐŢǵƢǜǼdzǭȂǼƦdzơƨƳƢūƨƥƢƴƬLJơƩƘnjǻŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿȁDzordmƦǫǺordmǷƨƥȂƸLjŭơǭȂǰǐdzơƢƥǃǼƟȀƢǴLJơǂŭơǭȂǼƦdzơǵȂǬƫȁȃǂƻƗƨȈǧơǂǤƳǪǗƢǼǷĿǭȂǼƥȄǴǟƨƨȈƫȉơǦƟƢǛȂdzƢƥ3
1ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϲϓήϴμϟΡΎΘϔϟΪΒϋΪϤΤϣι 3ϊΟήϤϟβϔϧˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓϖΑΎδϟιιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
DŽƬdzȏơȁƩƢƥƢLjūơƨȇȂLjƫȁǭȂǰǐdzơƨǏƢǬǷƨȈdzƢŭơƩƢǷơ
ƧƽƾŰƨȇǁƢǸưƬLJơƨǘnjǻƗĿƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơǦȈǛȂƫǍȂǐşƩơǁƢnjƬLJȏơʼnƾǬƫ
ƨȈdzƢŭơƩȐȈȀLjƬdzơʼnƾǬƫȁǑȁǂǬdzơƶǼǷĿƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǒǠƥǞǷƨǯǁƢnjŭơƨȇǁƢƴƬdzơǩơǁȁȋơǒǠƥǶǐƻƧƽƢǟƛ
ǷƧƽƢǨƬLJȏơƨȈdzƢǷƩƢǷƾƻʼnƾǬƬdzǭȂǼƦdzơǽǀǿĿƨȇƽƢǐƬǫȏơȁƨȈdzƢŭơƩơŐŬơȅȁƿśǐǐƼƬŭơǺƨǨǴƬűƩƢȀŪȁƧƽƾǠƬǷƨȈǰǼƥȁ
ƨȈǴƄơǭȂǼƦdzơ
ȆǿȁȆǘǤƫǭȂǼƥƾǫƧƽƾŰƨȈǧơǂǤƳƨǬǘǼǷƢǬǷǹȂǰƫƨǼȇƾǷŕƷȁƗƨǜǧƢŰȁƗƨȇȏȁȁƗƨǠǗƧƽƾŰƨordmƠȈƦdzơǞǷDzǟƢǨƬƫȆȀǧǮdzǀǯƢđDzǸǠƫŖdzơƨǬǘǼŭƢƥƨǏƢŬơśǻơȂǬǴdzǭȂǼƦdzơǽǀǿǞǔţȁŖdzơƢȀƦLJƢǼƫŖdzơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫȄǴǟDzǸǠƫȁƢđƾƳȂƫ1
ǭȂǼƦdzơoacuteƢǻǂǐǟĿoacuteơƨǯǂūơȆǿȁȅƽƢǐƬǫȏơǕƢnjǼǴdzǵȂǬŭơȆǿƨordmƴƬǼŭơȁƧǂǸƬLjŭǹƛǭȂǼƦdzơDzordmǷƢǠƬdzơƩȏƢƷǶǜǠǷĿƪǯǁƢNjƾǫȁƨưȇƾūơƨȈǻƾŭơƢȀƬǷDŽǴƬLJơƧDŽȀƳƗŅƢūơƢȀǴǰnjƥ
ƽȂǬǼdzơƢȀȈǧǞǸƴƬƫƨȈǟȁƗƨƥƢưŠƪƸƦǏƗȁƢȀƳǁƢƻȁƨdzȁƾdzơDzƻơƽƩƢƠȈŮơȁƽơǂǧȋơśƥ
ňƢưdzơƮƸƦŭơǭȂǼƦdzơǝơȂǻƗ
dzơǃƢȀŪơǹȂǰƬȇǰǼƦǷǞǸƬůȅƗĿȆȅǀdzơǁȁƾdzơȁƢȀǐǐƼƬdzƢƆǬǧȁǦǴƬţǭȂǼƦdzơǺǷƽƾǟǺǞǸƬĐơĿǾȇƽƚƫƽƾǠƫŐƬǠȇȁĿƨƦǣǂdzơȁǪȈǫƾdzơǎǐƼƬdzơǺǟƨšƢǼdzơǁȂǷȋơǺǷǭȂǼƦdzơDZƢǰNjƗ
ƽƢŸƛdzơƩƢƳƢƷǞǷǵƔȐƬƫƨǴǬƬLjǷƨȈǴȇȂŤDzǯƢȈǿǺƟƢƥDŽǞǸƬĐơȁơǃƢȀŪơǁƾǐƬȇȁǰǼƦdzƨdzȁƾdzơĿȆƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơĿDzǷƢǠƬƫȁdzơǩȂLjdzơǰǼƦǺǷǭȂǼƦdzơǺǷƧƽƾǠƬǷǝơȂǻƗƨȈƢȀŷƗǭȂǼƦdzơƨordmȇǁƢƴƬdzơ
ǭȂǼƦdzơǐǐƼƬŭơƨǭȂǼƦdzơƨǴǷƢnjdzơȁĿƮƸƦŭơơǀǿǝơȂǻƗDZȁƢǼƬǼLJdzơǭȂǼƦ
1ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϲϓήϴμϟΡΎΘϔϟΪΒϋΪϤΤϣ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
DZȁȋơƤǴǘŭơƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơ
dzơŐƬǠȇǮǼƦƨȈǼǗȂdzơƽȁƾūơDzƻơƽƧƽȂƳȂŭơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǶǿƗǺǷȅDŽǯǂŭơƨǻƢǰŭơDzƬŹȁńȁȋơdzơǵƢǜǼdzơĿǰǼƦȆƨǷƢǟƾdzơŐƬǠȇƢǸǯƨȈLJƢLJȋơŃƢordmǠdzơDZȁƽDzǯĿŅƢŭơȁȅƾǬǼdzơDzǰȈȀǴdz
ƨȇƢǣĿǾƫƢǗƢnjǻŐƬǠƫȁƨȈŷȋơǂǓǽƽȂƳȁǹƗȁƨordmǷȂǰƸǴdzƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơǀȈǨǼƬdzȅǁȁƤordmǠǴȇȁƨdzȁƾdzơĿƨȇƽƢǐƬǫȏơƨLJƢȈLjdzơǀȈǨǼƫĿƢǸȀǷơǁȁƽ
ȏȁƗȂǼƦdzơǁȂǘƫȁƧƘnjǻǭƨȇDŽǯǂŭơǺǟƧǂƻƘƬǷƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơƧƘnjǻƩƔƢƳƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǮǼƥŐƬǠȇȁdžǰȇǁƾȇȂLjdzơĿ
ǵƢǟdžLJƘƫƮȈƷŃƢǠdzơĿƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơǵƾǫƗȂǿǵƨordmdzȁƾǴdzǮordmǼƦǯǾǸȈǜǼƫƾȈǟƗȁƽȂǬǼdzơǁơƾǏƛȄǴǟǶƟƢǬdzơȁǵƢǟǵ1
ȆǓƢŭơĿƢǷƧƽƢǟǹƢǯƨǘǴordmLJƨordmdzȁƾdzơǾordmƸǼŤǵƢǿȅǁƢšǮǼƦǯȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƢnjǼȇ
ǁơƾǏȍơǵƢǟƾȇȂLjdzơĿƭƾƷƢǸǯǵǵƢǟĿơǂƬǴųơǮǼƥȁǵĿƢLjǻǂǧǮǼƥȁǵƢǟǵǀǼǷǭȂǼƦdzơǽǀǿƪǷƢǫƾǫȁƢēƘnjǻǁơƾǏƜƥŅȂƫȁƩȂǼǰǼƦdzơDZƢordmǸǟȋơƨordmȈǰǼƦdzơ
ƢƦǼƳƨdzȁƾǴdzńƛǞǷƤǼƳDZƢǸǟȋơǂnjordmǟǞLJƢƬdzơǹǂǬdzơǺǷňƢưdzơǦǐǼdzơDZȐƻȁƨȇƽƢǠdzơƨȈǰǼƦdzơơƩƗƾƥǾƬȈǟȂǻȁǾƬȈǸǯƮȈƷǺǷǹƢǸƬƟȏơȄǴǟƨƥƢǫǂdzơĿƨȈLJƢLJȋơƢȀƬǨȈǛȁƧǂNjƢƦǷƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzǾdzƾǠǷȁ2
ǹơƾǴƦdzơǺǷŚưǰdzơƪǷƢǫǺȇǂnjǠdzơǹǂǬdzơƨȇơƾƥǀǼǷȁƔƢnjǻƜƥǭȂǼƥǁơƾǏȍơŅƢordmŭơǂŤƚŭơƔƢƳȁĿƾǬǟȅǀdzơŅȁƾdzơDzLjǯȁǂƥƨǼLJǵƢǿƽƢǨǷƨȈǏȂƫǁƾǏƢǧǹƗȄǴǟǹơƾordmǴƦdzơDzǯ
ƾǠƥƢȇDŽǯǂǷƢǰǼƥdžLJƚƫŃŖdzơǹƗƗƾƦƫĿǽƔƢnjǻƛDzȈȀLjordmƫDzƳơǺǷǖǬǧdžȈdzƨǼǰǸŭơƨǟǂLjdzƢƥƧƽƢǟƛơǂǬƬLJȏơǁȆǰǼƦdzơƢȀǷƢǜǻȁƢēȐǸǠdzƢŶƛȁƢǔȇƗŅȁƾdzơǹȁƢǠƬdzơDzƳơǺǷ3
1 ˬΔϤϠδϤϟΓήγϷΔϋϮγϮϣˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ28-13-bookencyclopedianetyashaljayislamιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϲΒϠΤϟνΎϳέϭέΎμόϟΩΎηέ ήδϳϭϱέϭΪϟΎϳήϛίϯˬϲήϣΎδϟϥΎϤϋˬϱέϭίΎϴϟέΩˬΔϳΪϘϨϟΕΎγΎϴδϟϭΔϳΰϛήϤϟϙϮϨΒϟˬϥΩέϷˬ
ιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǺordmǷŚưǰdzơǾƳȂƫǚƷȐǻơǀǿƢǼǷȂȇŕƷȁȆǓƢŭơǹǂǬdzơǺǷƩƢȈǼȈǠLjƬdzơƨȇơƾƥǀǼǷdzơǭȂordmǼƦŚȈǤƫȂŴƨȇDŽǯǂŭơƢȀƬǸǜǻƗdzơǽǀŮƧŚƦǯƨȈdzȐǬƬLJơƪǼǸǔƫŖdzơȁƨȈǴƻơƾdzơǭȂǼƦƨǘǴLjordmdzơDzordmƥƢǬǷ
ƨȈLJƢȈLjdzơdzơǽǀǿƩƢȀƳȂƫĿƨȇǁǀŪơƩȏȂƸƬdzơǽǀȀǧǭȂǼƦƩƢordmȇǂǜǼdzơǁȂordmǘƬdzƨƴȈƬǼǯƩƔƢƳdzơƨordmordmordmȈǰǼƦȏȁǴdzƨȇƽƢǐordmordmordmƬǫȏơƨordmordmordmȇǂǜǼdzơƢǸȈordmordmordmLJǮordmordmordmǼƦDzǬƬLjordmordmordmŭơȅDŽordmordmordmǯǂŭơtheacuteorie eacuteconomique de la banque centrale indeacutependanteLa
ȆǴȇƢǸǯƢȀǐȈƼǴƫƢǼdzǺǰŻŖdzơƨdzƢǘƦdzơDZƾǠǷȁȅƽƢǐƬǫȏơȂǸǼdzơDZƾǠǷǁơǂǬƬLJơDZƢƷĿƶƦǐƫǴdzƨȈǬȈǬūơƨȈdzȐǬƬLJȏơǮǼƦǁơǂǬƬLJȏȆLjȈƟǂdzơǹƢǸǔdzơȆǿȅDŽǯǂŭơǁƢǠLJȋơ1
śƦƬǻǪƦLJƢŲƨȈŷȋơdzơƨȈdzȐǬƬLJȏƨȇƽƢǐƬǫȏơǮǼƦdzƢordmƥǞǧƾordmƫŖdzơȅDŽǯǂŭơǭȂǼƦƨordmȇDŽǯǂŭơ
ƩƢǷȂǰūƢƥȁńƛǽǀǿřƦƫȁƱƢȀƬǻơƨȈƴȈƫơǂƬLJȍơ
ȈǻƢƯƢȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǦȇǂǠƫ
dzơǃƢȀŪơǶǴLJĿƧǁơƾǐdzơDŽǯǂǷȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơDzƬŹȆǰǼƦǃƢȀŪơơǀǿƨǸǫĿȂǿDzƥȂordmȀǧ
ĿƨdzȁƾdzơƧǂǘȈLjdzǾƬǯǂƷĿǞƥƢƫƨǷƢǟƨLjLJƚǷǂưǯƗƨȈŭƢǠdzơƨǸǜǻȋơ
ǥǂǠȇȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǾǻƘƥƾǬǻƨLjLJƚǷǴǟƧǁƽƢǫƨȇȄńƛƨȈǬȈǬūơDZȂǏȋơDzȇȂŢƨȇƾǬǻDZȂǏƗȁDZȂǏȋơńƛƨȇƾǬǼdzơDZȂǏƗǞordmƬǸƬƫŖordmdzơǞǧƾdzơƩơȁƽƗǺǷǝȂǼdzơǮdzƿȆǤǴȇȅǀdzơȂȀǧƨȈǬȈǬƷ
ƨȈƟƢȀǼdzơƧǁƾǬdzƢƥǴǟƨȇǁƢƦƳȍơȁȄƩƢǷơDŽƬdzȏƢƥƔƢǧȂdzơƽȂǬǼdzơǴǟǺǸȈȀŭơȂǿȁȄƾordmǬǼdzơǹȁƚordmNjǹƢǸƬƟȏơȁ dzơƽƢǐƬǫȏơĿřǗȂˬƦdzơȁǮǼ ȅDŽǯǂŭơ ƨLjLJƚǷȂǿ ƨǷƢǟordmǴǟǾǴǸǟǂǐƬǬȇȄƩƢordmȈǴǸǠdzơ
ǴǟǥơǂNjȍơȁǁơƾǏȍƢƥƨǬǴǠƬŭơȄƨȇƾǬǼdzơǹȁƚnjdzơordmdzơƽƢǐƬǫȐdzƨȈǻƢǸƬƟȏơȁřǗȂǺordmǟƾordmǠƦdzơȁǴdzƨȇƽƢǠdzơƩƢȈǴǸǠdzơǭȂǼƦƨȇǁƢƴƬdzơ2
1ΔϳΩΎμΘϗϻˬΪϴόγΔϣΎγΩΪόϟˬˬ local= category248=issueamp 536 =idaspdetail-archivescomiqtissadiyawww2ΒϋΪϤΤϣΪ αΎΒϋΰϳΰόϟˬ
2007deacutec 20 extraite le 1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǟȁ ǾǧǂǭȂǯȅƽ De Kock ȆǰǼƦdzơȁȅƾǬǼdzơDzǰȈŮơ ƽƾŹȁǺǼǬȇȅǀdzơǮǼƦdzơ ǾǻƘƥǵƢȈǬdzơȁƨǴǸǠdzơśǼǬƬǯƧƽƾǠƬǷǦƟƢǛȂƥǾǷƢȈǫDZȐƻǺǷřǗȂdzơƽƢǐƬǫȐdzƨǠǨǼǷŐǯơǪǬŹƮȈŞ
ƧǁơƽƜƥ ƨǷȂǰūƢƥƨǏƢŬơƨȈdzƢŭơƩƢȈǴǸǠdzơǾǛƢǨƬƷơ ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦǴdz ƨȇƾǬǼdzơƩƢǗƢȈƬƷȏƢƥƧǁơƽƛȁơƩȐǸǠdzơ ǺǷ ƨdzȁƾdzơƩƢǗƢȈƬƷƨȈƦǼƳȋơDZȐƻǺǷ ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ ƨǷƾş ǾǷƢȈǫȁ ƧƽƢǟƛǶǐƻ
ǩơǁȁȋơ ǃƢųơȁ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦǴdz ǑǂǬŭơ ǁȁƾƥ ǾǷƢȈǫȁ ƨȇǁƢƴƬdzơDZƢǸǟƗƨǏƢǬŭơǭȂǼƦdzơ śƥǶƟȐƬȇ ƢŠ ǹƢǸƬƟȏơ Ŀ ǶǰƸƬdzơȁ ǶȈǜǼƬdzƢƥ ǵƢȈǬdzơȁ ƨȇǁƢƴƬdzơǬŢȁ řǗȂdzơ ƽƢǐƬǫȏơƩƢƦǴǘƬǷȁǪȈ
ǥơƾǿƗƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjdzơ1
ƢưdzƢƯƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơǥơƾǿƗ
ǦǴƬţƨȈǬƥǥơƾǿƗǺǟȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǥơƾǿƗȋơǝơȂǻȃǂƻȋơǺǷǭȂǼƦdzơŐƬǠȇȏƮȈƷƶƥǁȄǐǫƗǪȈǬŢȂǿȆLjȈƟǂdzơǾǧƾǿǮdzƿǥơƾǿƗǪȈǬŢńƛȄǠLjȇȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǹȋƤordmǴǤȇ
řǗȂdzơǞƥƢǘdzơƢȀȈǴǟdzơƨƸǴǐŭơȁƨǷƢǠȆǴȇƢǸȈǧǥơƾǿȋơǽǀǿDzưǸƬƫȁ
ǁơǂǬƬLJȏơǪȈǬŢȄǴǟDzǸǠdzơĿ dzơǵƢǜǼdzơƨǷȐLJȁǁƢǠLJȋơȆǰǼƦ
ƨȈǻƢǸƬƟȏơȁƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjdzơǀȈǨǼƫȁǞǓȁ dzơȁȈǰǼƦƨ
ƨǷȂǰūơǞǷǩƢǨƫȏƢƥƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjdzơǥơƾǿƗǞǓȁ
ǁƽƢǐǸǴdzDzưǷȋơǵơƾƼƬLJȏơ ǫȏơȂǸǼdzơȄǴǟƨǜǧƢƄơȅƽƢǐƬȃǂƻȋơDZȁƾdzơƩȐǸǟńƛƢĔơƾǴƥƨǴǸǟDzȇȂŢƨȈǴƥƢǫ
ȁơǁȁƽǹƜǧȅƽƢǐƬǫơƲȀǼǯŅƢŭơǂȇǂƸƬdzơƽƢǸƬǟơƨdzƢƷĿdzǮǼƦƤŸȅDŽǯǂŭơǹƗȇDzǸǠȄǴǟȅƾǬǼdzơǁơǂǬƬLJȏơǹƢǸǓ
1ήδϳϭϱέϭΪϟΎϳήϛίϯˬϲήϣΎδϟιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣϖϟΎΨϟΪΒϋΪϴόγˬϭϱΰϛήϤϟϚϨΒϟϑΪϫϪΗΎλΎμΘΧˬcomladiswwwˬϲϓΖΒΤγΎϤϛήθϨϠϟϞϭέΩˬϑέΎμϤϟϭΩϮϘϨϟˬϝϮϟάϫέϮϬθϣϭΩΪΣϡήϛϥΎϤϋρˬϥΩέϷˬůΪϴόγΔϣΎγήϛΫϖΒγϊΟήϣˬƋ
local= category248=issueamp 536 =idaspdetail-archivescomiqtissadiyawww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǂȇǂŢǁƢǠLJƗǥǂǐdzơǂȇǂŢƨǬƷȏƧǂƬǧĿȁDZƢŭơDžƗǁƨǯǂƷ
ƨȈƫȉơƩƢȈdzȉơȄǴǟƽƢǸƬǟȏƢƥơǀǿȁ1ǵƢǠdzơǝƢǘǬdzơȁƗƨǷȂǰƸǴdzƨǐǐƼŭơǑȁǂǬdzơǒȈǨţƩƢǗƢȈƬƷȏơDZƾǠǷǒȈǨţƨȇǁƢƦƳȍơƢȀǠǧǁȁƗƧƾƟƢǨdzơƩȏƾǠǷǂȇǂŢ
ȁǭȂǼƦdzơǥơƾǿƗǦǼǐƫƢǷƧƽƢǟǁơǂǬƬordmLJȏơDzƳƗǺǷƨƟǁƢǗȁƗƨȈǰȈƬǰƫǥơƾǿƗńƛƨȇDŽǯǂŭơ
ǥơƾǿƗȁŚǐǬdzơDzƳȋơĿȅƾǬǼdzơƨȈƴȈƫơǂƬLJƛȁƗƨȈƟƢŶƛDzȇȂǘdzơDzƳȋơĿƩƢȇƽƢǐƬǫȏơǞȈŦĿȁȏśƷĿƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzƢƥǪǴǠƬƫƩƢǠȇǂnjƫDZȐƻǺǷƨƟǁƢǘdzơǥơƾǿȋơǑǂǟǶƬȇǥơƾǿȋơƽǂƫ
ƨȈƟƢŶȍơƨƷơǂǏȏƛƟơȂdzĿƨȈǷƢǼdzơƩƢȇƽƢǐƬǫȏơĿƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơƶǑǂordmǤdzơǹȂǰȇǹƗƤŸDzƥǶȈǴordmLJŅƢordmǷǃƢordmȀƳƨordmǷƢǫƛĿƧǁƽƢƦŭơǀƻƗȂǿȆǷƢǼdzơƽƢǐƬǫȏơĿȅDŽǯǂŭơǮǼƦǴdzȆLJƢLJȋơ
ƟƢǧǁƢǠLJƗȁƨȈdzƢǷǩơǁȁƗȁƩƢLjLJƚǷƧƾƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǠdzƨordmȇƾǬǻǩȂLJƨǷƢǫƛĿDzưǸƬȇƩƢƳƢȈƬƷơœǴƫƨȈdzƢǷǩȂLJȁdzơǵƢǜǼdzơȄǴǟDZƢǠǧĺƢǫǁǥơǂNjƛȁƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơǰǼƦǞȇǂnjordmƫȁȆ
ƨordmȈǸǼƬdzơƨordmȈǴǸǠdzǂǸƬLjordmŭơDzȇȂǸƬdzơǺǸǔƫƧƾƟƢǨdzơǁƢǠLJȋƨLJƢȈLJǹƢǸǓȁƨȈǻƢǸƬƟơȁƨȇƾǬǻƨLJƢȈLJƨȇƽƢǐƬǫȏơ2
ǠƥơǁƢȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǦƟƢǛȁ
ǥǂǠȇ ǦƟƢǛȁǺǷǾƥǵȂǬȇƢŠȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơ ƨȈLjȈƟǁ ĿȅƽƢǐƬǫȏơǞǸƬĐơǶordmǿƗDzǠdzȁ
ȄǴǟƨƥƢǫǂdzơȁƽȂǬǼdzơǁơƾǏƛȆǿǦƟƢǛȂdzơ ǽǀǿǹƢǸƬƟȏơŅƢŭơǁƢnjƬLjŭơȁDzȈǯȂdzơǁȁƽȁƨǷȂǰƸǴdzȃǂƻȋơǭȂǼƦǴdzƨƦLjǼdzƢƥǮǼƦdzơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơȁ
1ˬΪϴόγΔϣΎγήϛΫϖΒγϊΟήϣƋ
local= category248=issueamp 536 =idaspdetail-archivescomiqtissadiyawww2 ΔϟϭΩϩέϮΘϛΩΓΩΎϬηϞϴϨϟΔΣϭήσˬΕήΧΪϤϟΔΌΒόΗϰϠϋΎϫήΛϭϱήΰΠϟϲϓήμϤϟϡΎψϨϟΕΎΣϼλˬϲϠϋή˰ϫΎτΑ
ϡϮϠόϟϲϓωή˰ϓˬήΰΠϟΔόϣΎΟˬΔϳΩΎμΘϗϻˬϱΩΎ˰μΘϗϞϴϠ˰˰ΤΗιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƽȂǬǼdzơǁơƾǏƛ
ŐƬǠȇ ǼƦdzơǁơƾǏƛƨȈǴǸǠdzƆơǂǰƬŰȅDŽǯǂŭơǮ ƩȂǼǰǼƦdzơƨȈLjȈƟǂdzơƨǨȈǛȂdzơƨȈǴǸǠdzơǽǀǿDzưŤȁǮǼƦƥȆũǾǻƗŕƷȅDŽǯǂŭơǮǼƦǴdz ǁơƾǏȍơ
ǵȂǬƫȁ ǮǼƦdzơDzȇȂŢǪȇǂǗǺǟǁơƾǏȍơƨȈǴǸǟ ȅDŽǯǂŭơ DZȂǏȋŚǤdzơȃƾdzǾdzǩȂǬƷȁƗƩȂǼǰǼƥńƛDzưŻǁƾǐŭơƩȂǼǰǼƦdzơơǀǿȁ ƆƢǷȂǐƻ ǷơDŽƬdzơȁƗƽơǂordmǧȋơDzƦǫȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơȄǴǟƩƢ
ƧDŽƟƢūơƩƢLjLJƚŭơȁȄǴǟƩơƾƷȂdzơǽǀǿ ƨȇƾǬǼdzơ Ƨǁƾǐŭơ
Ǯdzǀƥȁ DžƢLJƗȂǿǵȂǐŬơǞǷDZȂǏȋơDZƽƢǠƫǹƜǧ ƨȈǴǸǟ ǥƾȀƬLjƫŖdzơȅƾǬǼdzơǁơƾǏȍơƢǷƽƢǐƬǫȏȆǬȈǬūơƱƢƬǻȍơśƥǹǃơȂƬdzơǪȈǬŢ DZȁơƾƫȁ ƾǬǼdzơƩơƾƷȁƨǘLJơȂƥƱƢƬǻȍơơǀǿ1
ƽȂǬǼdzơǁơƾǏƜƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧǹƢƬLJǁƾǷȅƽƢǐƬǫȏơǂǰǨdzơĿƾƳȂȇǾǻơńƛƧǁƢNjȍơǁƾšȁ2ƨLJǁƾŭơńȁȋơƾǸƬǠƫȆǰǼƦdzơDžƢLJȋơȁǩȂLjdzơƨƳƢƷńƛƾǬǼdzơǁơƾǏƛǞǔţŖdzơƨȈǻƢưdzơƨLJǁƾŭơȁȅƾǬǼdzơDžƢLJȋơƾǸƬǠƫơƽȁƾordmŰǹȂordmǰȇǹƗƤŸƾǬǼdzơǁơƾǏƛǹƗȃǂƫŖdzơ
ȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƧǃȂƷĿŖdzơƤǿǀdzơƩƢǗƢȈƬƷƢƥ
ȁǂƟơDŽƴǴdzƨƦLjǼdzƢƥƧƽƢŭơƤLjƷǂǷȋơǺǷĿǁƽƢǐordmdzơƬŭơȁǑǂǬdzơȁƾǬǼdzƢƥǪǴǠƫƨȈdzƢƬdzơǂǏƢǼǠdzơƾǬǼdzơƨȈǘǤƫǺǸǔƬ3ƨȈƦǿǀdzơƽȂǬǼdzơȁƨȈƦǿǀdzơǮƟƢƦLjdzơƨȈƦǼƳȋơƩȐǸǠdzơƨǼȇDŽŬơƩơƾǼLJǺǿǂdzơȁƗǹƢǸǔdzơȁƗǶǐŬơƧƽƢǟƛǵƢǜǻƪŢƨdzȂƦǬǷƩơƾǼLJ
1htmindexMoneyandBa8EktesadBehothopensharecommoqatelwwwϲϓΖΒΤγΎϤϛ 2ΎϳήϛίήδϳϭϱέϭΪϟϯˬϲήϣΎδϟιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ ήϣϷϢϗέˬΔϴϤγήϟΓΪϳήΠϟˬνήϘϟϭΪϘϨϟΎΑϖϠόΘϤϟΦϳέΎΘΑΓέΩΎμϟˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨǷȂǰūơǮǼƥ
ǠdzơƨȈǰǴŭơȁƧƾƷȂdzơǎƟƢǐƻǺǷƨǬƬnjǷƨǨȈǛȂdzơǽǀǿȅDŽǯǂŭơǮǼƦǴdzƨǷƢOslashǹƗǺǰŻȁƨǨȈǛȂdzơǽǀǿƪŢƱǁƾǻƨȈǟǂǧǦƟƢǛȁƢȀǼǷ
ƨǷȂǰūơǥơǂǏǵȂǬȇƮȈƷƨǷȂǰūơDŽȈȀšȁƨǷƢǠdzơƩơǁơƽȍơȁƨǼȇDŽŬơƩƢƥƢLjƷǮLjŠ
ȅǁƢŪơƢđƢLjƷǺǷƧƾǟƢLjŭơƩƢǯȂǰLjŭơȁƨȇƾǬǼdzơǩơǁȁȋƢƥ1
ƩȐǷƢǠŭơ ƨǠƥƢƬǷȁǀȈǨǼƫƨǷȂǰƸǴdzƨȈdzƢŭơȁƨȇƾǬǼdzơƩƢǷơDŽƬdzȏơȁȆǴƻơƾordmdzơśȇȂƬLjŭơȄǴǟȆƳǁƢŬơȁȁƩƢǟȂǧƾŭơƩƢǓȂƦǬŭơǺǷƨǨȈǛȂdzơǽǀǿŐƬǠƫȁǵƾǫƗơƢđǵȂǬȇŖdzơǦƟƢǛȂdzơǮǼƦdz
ĿȅDŽordmǯǂŭơǮǼƦdzơƨȈǸLjƫƩƔƢƳƢǼǿǺǷȁȆLjȈƟǂdzơȅƗordmordmƥƨordmdzȁƽ ǮordmǼƥ ƨordmdzȁƾdzơ2
ƩȐǸǠdzơȁƤǿǀdzơǺǷƨdzȁƾdzơƩƢǗƢȈƬƷƢƥǙƢǨƬƷȏơƨȈƦǼƳȋơȈƷƮǹƗȂǿȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơ
ƩȐǸǠdzơȁƤǿǀdzơǺǷƨdzȁƾdzơƩƢǗƢȈƬƷƢƥǙƢǨƬƷȏơǺǟDZȁƚLjŭơƨȈƦǼƳȋơƩƢȈǴǸǠdzơDzȇȂǸƬdzƨǷǃȐdzơȆƳǁƢŬơŃƢǠdzơǞǷƨȇǁƢƴƬdzơ3
ƬLjǷƨȇƽƢǐƬǫȏơDzƟƢLjŭơĿƨǷȂǰūơǁƢnjǥǂnjƫŖdzơƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơśƥƨǬȈƯȂdzơƨǴǐǴdz
ȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƢȀȈǴǟǥǂnjȇŖdzơƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjdzơȁƨǷȂǰūơƢȀȈǴǟǵȂǬȇơǀǿƶǐǼdzơƔơƾƥƜƥǮǼƦdzơƨǨǴƬƼŭơǥȁǂǜdzơƨȀƳơȂŭƢȀǟƢƦƫƛƤƳơȂdzơƩƢLJƢȈLjdzƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧƨǷȂǰƸǴdzƧǁȂnjŭơȁ4
1ήδϳϭϱέϭΪϟΎϳήϛίϯˬϲήϣΎδϟιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ2ϲΑήΤϟˬ ˬΕΎϴΎμΣϭΕΎϣϮϠόϣΩϮϘϨϟνήϋ
2007nov 21 extraite le phpshowthreadforumnettadawulwww 3ΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣϝϮϟάϫιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬ4ΓήϫΎϘϟˬϲϟϮΑΪϣΔΒΘϜϣˬϙϮϨΒϟΕΎϳΩΎμΘϗˬϢϴϏΩϲϠϋΪϤΣˬήμϣιˬ
ƧƽƢŭơƤLjƷȁǂƟơDŽƴǴdzƨƦLjǼdzƢƥƧƽƢŭơȁǂǷȋơǺǷĿǁƽƢǐdzơƾordmǬǼdzƢƥǪordmǴǠƬŭơȁǑǂǬdzơȁǮǴƬŤƨȈǴǯǂƟơDŽŪơǮǼƥDZƢũƗǁƨdzȁƾdzơȁǾȈǴǟǂǧȂƬȇȅǀdzơƤǿǀdzơǺǷȆǗƢȈƬƷȏơƨdzȁƾǴdzǮǴǷǂƟơDŽŪơǮǼƥ
ƤLjƷȁǂƟơDŽƴǴdzƨƦLjǼdzƢƥƧƽƢŭơǂǷȋơǺǷĿǁƽƢǐdzơǑǂordmǬdzơȁƾordmǬǼdzƢƥǪǴǠƬŭơȁƨȇƾǬǼdzơȁƨȈdzƢŭơDzƟƢLjŭƢƥǹƢǬǴǠƬȇȆǸȈǜǼƫǎǻȁǹȂǻƢǫǝȁǂnjǷDzǯĿǂƟơDŽŪơǮǼƥƨǷȂǰūơŚnjƬLjƫ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǭȂǼƦdzơǮǼƥ
ǮordmǼƦdzơśƥƨǏƢŬơƨǫȐǠdzơǺǷȁȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơĿƱơȁƽǃȏơƗƾƦǷƨũǺǷƨǬƬnjǷƨǨȈǛȂdzơǽǀǿ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơȁȅDŽǯǂŭơƢǛȁǞƥǁƗĿƨǨȈǛȂdzơǽǀǿDzưǸƬƫȁƨȈǟǂǧǦƟ
ƢēƢǗƢȈƬƷơȄǴǟǶȈǬdzơȁƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦǴdzƨȇƾǬǼdzơƩƢǗƢȈƬƷȏơƧǁơƽƛȅDŽordmǯǂŭơǮordmǼƦdzơŐŸ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƨdzȂȈLJǪȈǬŢǹƢǸǓǥƾđƨǴƟƢLjdzơƢēƾǏǁƗǺǷƔDŽŝǙƢǨƬƷȏơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǮordmǼƦdzơƢȀǷƾƼƬLjordmȇŖdzơƩơȁƽȋơǺǷƧơƽƗƶƦǏƗȅƾǬǼdzơȆǗƢȈƬƷȏơǹƗƢǸǯȄordmǴǟǾordmƬƥƢǫǁĿ
ǹƢǸƬƟȏơ1
ǑơǂǫȎdzŚƻȋơƘƴǴŭơƨȈdzȁƚLjŠǵƢȈǬdzơńƛƨordmȈdzƢŭơƩȐȈȀLjƬdzơʼnƾǬƬƥȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǵȂǬȇ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơńƛǑȁǂǬdzơʼnƾǬƫǪȇǂǗǺǟȆǰǼƦdzơǃƢȀŪơǶȈǟƾƫȁƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ
ǭȂǼƦdzơśƥƨǏƢǬŭơƧƾǏǁƗƨȇȂLjƫŭơǮǼƦdzơńȂƬȇƩƢƥƢLjordmūơƧƾordmǏǁƗDZȐƻǺǷȁȅDŽǯǂ
ǺordmǟǂordmƻƕńƛƣƢLjordmƷǺǷƨȇƾǬǼdzơƧƾǏǁȋơDzȇȂŢǪȇǂǗǺǟƨǨǴƬƼŭơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦǴdzƨȇǁƢŪơȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơȃƾdzƨȇǂƬǧƾdzơƨȈƥƢLjūơƩȐǷƢǠŭơ2
ǭȂǼƦdzơȄǴǟƨƥƢǫǂdzơȁǥơǂNjȍơǕȁǂNjǪȈƦǘƫǹƢǸǓȁdžȈLJƘƫƧƾȇƾƳǭȂǼƥȁƗǝȁǂǧƶƬǧ
ơȃƾǷȁƢŮƨȈǰǼƦdzơƩƢǠȇǂnjƬdzƢƥƢȀǷơDŽƬdz3ơǀǿȁƩƢȈdzƕƨȇƾǬǼdzơƨǘǴLjǴdzǹȂǰƫǹƗƤǴǘƬȇȁƩƢƠȈǿdzơǩȂLjdzơǕƢƦǔǻơȁǵƢƴLjǻȏơǹƢǸǔdzƨƥƢǫǂǴdzȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơǁơǂǬƬLJơȄǴǟǚǧƢŹȁȆǰǼƦ4
ƽƢǐordmƬǫȏơĿƨdzȂȈLjdzơǁȂǘƬƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧƢǏȂǐƻȃȂǐǫƨȈŷƗȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǕƢnjǻȆLjƬǰȇ
ǕƢƦƫǁơȁơƫǂǘȈLJȃƾŠƽƢǐƬǫȐdzƨȇƾǬǼdzơȁƨȈdzƢŭơƨdzƢūȅƾǬǼdzơǁơƾǏȍơǁƽƢǐǷǁȂǘƫȄǴǟǾ
1ϘϟˬΔϴΑήόϟΔπϬϨϟέΩˬϙϮϨΒϟϭΩϮϘϨϟΕΎϳΩΎμΘϗˬϰϟϮϤϟΪΒϋΪϴδϟΓήϫΎˬήμϣιˬ 2ήδϳϭϱέϭΪϟΎϳήϛίϯιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϲήϣΎδϟ 3ˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣι 4έΩΎϘϟΪΒϋζϳή˰ΑˬϨΒϠϟΔϴδϓΎϨΘϟΓέΪϘϟΓΩΎϳίϭΔϴϓήμϤϟΕΎϣΪΨϟήϳϮτΗΕΎΒϠτΘϣϭϲϓήμϤϟήϳήΤΘϟϙϮ
ˬΔϳήΰΠϟΔϳΩΎμΘϗϻϡϮϠόϟϲϓϩέϮΘϛΩΔΣϭήσˬωήϓή˰˰ΰΠϟΔ˰˰˰όϣΎΟΔϴϟΎϣϭΩϮϘϧˬplusmnǍ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ňƢưdzơƤǴǘŭơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ
dzơŐƬǠƫǭȂǼƦơǂǓƢūơƪǫȂdzơĿƨȇƽƢǐƬǫȏơƧƢȈƸǴdzDžƢLjūơƤǐǠdzȅǁƢordmƴƬdzơǮǼƦdzơŐƬǠȇȁ
ǑȁǂǬdzơƶǼǷȁǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫĿƢȀǗƢnjǻDŽǯǂƬȇŖdzơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǝơȂǻƗǺǷǝȂǻȁƾǠƫdzơǭȂǼƦdzơǃƢȀŪơDzLjǴLjƫƮȈƷǺǷƨȈǻƢưdzơƨƦƫǂŭơĿƨȇǁƢƴƬdzơǰǼƦǾǬƦLjȇȏƮȈƷȆǮordmǼƦdzơȏƛǮordmdzƿĿ
ȅDŽǯǂŭơȄǴǟƆƢƦȇǂǬƫǂǘȈLjƫȆǿȁǶǜǠǷDZȂǏƗȆǰǼƦdzơǝƢǘǬdzơ
ȏȁƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫ
ȇǂǠƫǺǰŻǦŖdzơƩƢLjLJƚŭơǮǴƫƢĔƗȄǴǟƢȀǴǸǠdzƨȈLjȈƟǂdzơƩƢǸLjdzơńƛǂǜǼdzƢƥƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ
ǁƢǸưƬordmLJȏƨǟȂǼƬǷǍǂǧǺȇǂƻƾǸǴdzǵƾǬƫȆȀǧDŽȈȈŤǹȁƽǁȂȀǸƴǴdzƨǟȂǼƬǷƨȈǰǼƥƩƢǷƾƻƶȈƬƫơǞƟơƽȂdzơDZȐƻǺǷǶēơǂƻƾǷǍǂordmǧƶȈordmƬƫǮdzǀǯȁDzƳȋơƧŚǐǫǝơƾȇȍơƩơƽƢȀNjȁƗƨȇƾȈǴǬƬdz
DzƳȋơƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬǷȁƧŚǐǫǑȁǂǫʼnƾǬƫDZȐƻǺǷśǓǂƬǬǸǴdzƧƾȇƾǟ1ǭȂordmǼƦdzơǽǀordmǿȁǭȂǼƦǴdzȃǂƻȋơǝơȂǻȋơƨȈǬƥǺǷƢēƘnjǻĿǪƦLJƗ2
ǭȂǼƦdzƢƥƾǐǬȇ ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ DZȂƦǬƥǵȂǬƫŖdzơ ǴǘdzơƾǼǟǞǧƾƫǞƟơƽȁƧƽƾordmŰDZƢƳȉȁƗƤ
ȆƳǁƢŬơȁȆǴƻơƾdzơDzȇȂǸƬdzơƩƢȈǴǸǟDZȁơDŽƫȁ ordmȈǸǼƬdzơƨordmǘƻǥơƾǿƗǪǬŹƢŠǾƬǷƾƻȁƨǶordmǟƽȁơƽƢǐƬǫȏơřǗȂdzDzƻơƾdzơĿŅƢŭơǁƢǸưƬLJȏơȁǁƢƻƽȏơƨȈǸǼƫƩƢȈǴǸǟǂNjƢƦƫȁǮdzƿĿƢŠƱǁƢŬơȁ
ƩƢǟȁǂnjŭơƔƢnjǻƛĿƨŷƢLjŭơƢǷȁƫƩƢȈǴǸǟǺǷǾǷDŽǴƬLjǰǼƥƢǷȁƨȇǁƢšȁƨȈƨȈdzŖdzơǝƢǓȁȌdzƆƢǬǧȁȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƢǿǁǂǬȇ3ƪȈũƾǫȁƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǭȂǼƥǞƟơƽȂdzơǁƾǐŭơǞƟơƽȂdzơDzưŤƮȈƷ
ȆLJƢLJȋơƢǿƽǁơȂŭ4
1ΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϑέΎμϤϟϭΩϮϘϨϟˬϝϮϟάϫ2ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬΔϤϠδϤϟΓήγϷΔϋϮγϮϣ ˬ28-13-bookencyclopedianetaljayyashislam3μϟΡΎΘϔϟΪΒϋΪϤΤϣϲϓήϴϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬˬι4ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬζΒΣΪϤΤϣˬwwwaleppoeconomicscomvbshowthreadphp
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢȈǻƢƯƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƩơDŽȈŲ
ƤƸLjdzơǺǰŻŖdzơǞƟơƽȂdzơDZȂƦǬƥǵȂǬƫƢĔƗĿǭȂǼƦdzơǺǷƢǿŚǣǹȁƽƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơDŽȈǸƬƫƩƢǰȈnjƥƢȀȈǴǟ1ƨǧƢǓȍƢƥńƛƭȐưdzơƩƢǸLjdzơƨȈŞǂdzơƨdzȂȈLjdzơǹƢǷȋơ
ƨȈŞǂdzơǹƛǺǷǥơƾǿƗLjȈƟǂdzơȅǁƢƴƬdzơǮǼƦdzơȈȁǾǯȐŭǶƟȐǷƾƟƢǟǪȈǬŢƨȂǿǮǼƦdzơǞǧƾȇƢǷ
ǹƗńƛǦǛȂȇǾdzơȂǷƗǺǰǷƗƢǷǾƫƢǬǨǻDzǴǬȇǹơȁƨǨǴƬƼŭơǁƽƢǐŭơǺǷƢȀȈǴǟDzǐŹŖdzơƩơƽơǂȇȍơȁƨȈdzƢŦȍơƩƢȈǴǸǟƲƟƢƬǻǺǷdžȈƟǁDzǰnjƥǹȂǰƬƫǮǼƦǴdzǑơǂǫȍơǁƢǸưƬLJȏơȁƨǧƢǓȍƢƥńƛƵƢƥǁȋơƨȈdzƢũƗǂdzơǮǼƦdzơƢȀǬǬŹƾǫŖdzơƢǷƗƩƢǬǨǻĿDzưǸƬƬǧǾƫƢǬǨǻƨȇǁơƽƛDzordmưǸƬƫƨƬƥƢƯƩƢǬǨǻȁƨȈǴȈǤnjƫȁ
ǞƟơƽȂdzơȄǴǟǮǼƦdzơƢȀǠǧƾȇŖdzơƾƟơȂǨdzơĿǹƢǧŅƢŭơǞǧǂdzơǵȂȀǨŭƢǬǧȁȁǂordmưǯƗǭȂǼƦdzơǮǴƫƵƢƥǁƗƢēơƽơǂȇƛĿŚǤƬdzƢƥơǂƯƘƫƵƢƥǁȋơĿŐǯơǒȈǨţƭơƾƷƜƥDzȈǨǯƩơƽơǂȇȍơĿǖȈLjƥǑƢǨŵơȅƘǧ
ȁȃǂƻȋơDZƢǸǟȋơƩƢLjLJƚǷǞǷƨǻǁƢǬŭƢƥǮdzƿƨdzȂȈLjdzơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơȄǴǟƤŸǹƗǺǷƔDŽŝǚǨƬŢƢŮơȂǷƗƨƳǁƾƥƨȈdzƢǟƨȈǧƢǯƨdzȂȈLjdzơǺǷ
ƨȇƽƢǠdzơƩƢƥȂƸLjdzơƨȀƳơȂŭȁƗdzƨȈƟƢƴǨdzơǺƟƢƥDŽǮǼƦdzơdzơȆǨǧƩƢLjordmLJƚǷǾȈǧǞȈǘƬLjƫȅǀdzơƪǫȂȃǂƻȋơDZƢǸǟȋơDzȈƳƘƫȁƩƢǬƸƬLjǷǺǷƢȀȈǴǟƢǷƽơƾLJȁƗǺordmǟƨǟƢNjƛƽǂůǹƢǧƪǫȂdzơǒǠƦdz
ǮǼƦdzơȃƾdzƨȈǧƢǯƨdzȂȈLJǂǧȂƫǵƾǟǝDŽǟDŽƫǹƢƥƨǴȈǨǯƤƸLjordmdzƧƘordmƴǧǶȀǠǧƾordmȇȁśǟƽȂŭơƨǬƯDžȐǧȎdzǮǼƦdzơǑǂǠȇƾǫƢŲǶȀǠƟơƽȁ
ǹƢǷȋơƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǞȈǘƬLjƫȏƨordmǸȈǫǺǟƾȇDŽƫǂƟƢLjƻƣƢǠȈƬLJơƨȇǁDžƗǁDZƢordmŭơȅƗǹƗȁ
DZơȂǷƗǺǷƔDŽƳǮǼƦdzơDZƢǷDžƗǂdzƨǧƢǓȍƢƥǶȀƬǴƫƾǫǮǼƦdzơƢŮǑǂǠƬȇǂƟƢLjƻŭơśǟƽȂƨordmƴȈƬǼdzơȁǮǼƦdzơDžȐǧƛȆǿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơȄǠLjƫŅƢƬdzƢƥȁƧƾnjƥśǟƽȂordmǸǴdzǹƢǷȋơǺǷǁƾǫŐǯơŚǧȂƫńƛ
ǁƾdzơƩơƿƩƢǟȁǂnjŭơƤǼšDZȐƻǺǷƧǂǗƢƼŭơǺǷƨȈdzƢǠdzơƨƳ
1ϙϮϨΒϟΕΎϣΪΨϟΔϟΎόϔϟΓέΩϹˬΪϴϤΤϟΪΒϋΪόγΖόϠσΓήϫΎϘϟˬϱήϘθϟΔΒΘϜϣˬΔϠϣΎθϟήμϣιήψϧΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣϝϮϟάϫιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬι
ˬΔϳέΎΠΘϟϙϮϨΒϟΓέΩˬϱΪϨϫϢϴϫήΑήϴϨϣρˬΚϳΪΤϟϲΑήόϟΐΘϜϤϟˬιˬιˬϪσϕέΎσϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƯƢưdzƢƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫǦƟƢǛȁ
dzơǞƟơƽȁDZȂƦǫǺƟƢƥDŽƨǨȈǛȁŐƬǠƫƦǫȂdzńȁȋơƨǨȈǛȂdzơƽơǂǧȋơǞƟơƽȁDZȅǁƢordmƴƬdzơǮǼƦǴǞordmǷȁ
ƽƢȇƽǃơǶƴƷ ǕƢnjǼdzơȁƧǁƢƴƬdzơȅƽƢǐƬǫȏơƽơƽǃơȄǴǟƤǴǘdzơǹƢǸƬƟȏơƪƸƦǏƗ ǭȂǼƦdzơ ƨordmȇǁƢƴƬdzơśƥǖȈLJȂdzơǁȁƽƤǠǴƫ ordmǼǰŻȅǁƢordmƴƬdzơǮordmǼƦdzơǹƜǧDZƢūơƨǠȈƦǘƥȁǂǸưƬLjŭơȁǝƽȂŭơǾǵƢordmȈǬdzơ
ƢŭƢǗǑơǂǫȍƢƥ śǟƽȂŭơƤdzƢǘŠƔƢǧȂdzƢƥǾdzƶǸLjȇDŽǯǂǷĿǾĈǻƗƾǯƘƬȇǻƢǯȁǑơǂordmǫƛƨordmǨȈǛȁƪDZơȂǷȋơƽȂǬǼǴdzƨȈǻƢưdzơƨǨȈǛȂdzơȆǿŚǤǴdz
ƾȈdzȂƫǹƢǸƬƟȏơŐƬǠȇȁƾȈdzȂƫǕƢnjǼdzơĿƨŷƢLjǸǴdzƽȂǬǼdzơȅƽƢǐƬǫȏơǶǿƗǺǷǦƟƢǛȁǭȂordmǼƦdzơƬdzơƢȀǟȂǸƴŠŖdzơȁƨȇǁƢƴ ƨordmȈǻȂǻƢǫƽȂǬǻƧǁȂǏĿƢȀǰǴŤǞƟơƽȁǺǷǖǬǧdžȈdzƆƢǓȁǂǫǹȉơǵĈƾǬƫ
ƾǫƆƢǔȇƗƢŶƛȁȇǞƟơƽȁƽȂǬǻDzǰNjĿǑǂǬƫǿƾdzȂƧǁƢordmƦǟƧŚƻȋơǽǀǿȁƨȈƦLJƢƄơǽƽȂȈǫĿǮǼƦdzơƢǺǟƶƬǧĿƩƢƥƢLjƷǵƾƼƬLjȇȁƩƢǰȈnjdzơƨǘLJơȂƥƢȀȈǴǟƤƸLjdzơƢđƢƸǏȋǃȂŸǑǂǬdzơƽȁƾƷŭơǮordmdzƿȁƢȀȇǂƬnjordmȇǹƗƤǣǂȇŖdzơƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơƨǸȈǫƾȇƾLjƫĿǑǂǬdzơơǀǿǽǁȁƾƥǑǂƬǬ
ƢǔȇƗƩƢǰȈnjdzơƨǘLJơȂƥšƩơǂƻƾŭơǞȈǸǁƢǸưƬLJơdzơƩơǂƻƾǷǺƟƢƥDŽƧǁơƽƜƥƧƽƢǟǥǂǠĄƫƧǁơƽƛǪȇǂǗǺǟǁƢǸưƬLJȏơ1 ǶǐƻƔơǂNjǩơǁȁȋơ ƨȇǁƢƴƬdzơƩȏƢȈƦǸǰdzơŬơƨȈǴǸǟǁƢƦƬǟƢƥǺǷƢǟȂǻǶǐǑơǂǫȍơŚǐǫ
DzƳȋơƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơĿǁƢǸưƬLJȏơȐưǷƩơƾǼLjdzơƔơǂNjȂǿȁ DzƳȋơDzȇȂǗǹƢǸƬƟơƶǼǷƨƥƢưŠ2
DzȈǐŢŭơƩƢǬƸƬLjǵȂǬƫ ȂǼƦdzơǭƨȇǁƢƴƬdzơƩƢǬƸƬLjǷDzȈǐƸƬƥƢƥǃƟǼƨǨǴƬƼŭơƢǿǁƽƢǐǷǺǷƢȀȁƗƩȏƢȈƦǸǰƥȁƗƩƢǰȈnjƥƩƢǬƸƬLjŭơǽǀǿƪǬƐǴǠƫƔơȂLJƨȈǻƿƛƩơƾǼLJ3
1έΎΠΤϟϡΎδΑ ϭΪόγΩΩϭˬϲϨσϮϟωΎϓΪϟΔϠΠϣϲϧΎϨΒϠϟˬέϮ˷τΗ ϒΎχϭ ϙϮϨΒϟ ΔϳέΎΠΘϟˬ
2007 nov 20 extraite le ar=lnasparticlelbgovlebarmy www 2ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬήϤϋϦϴδΣˬwwwishraqacomnewlookart_detasp 3έΎΠΤϟϡΎδΑ ϭΪόγΩΩϭˬβϔϧϟϊΟήϤϟδΎϖΑˬ ar=lnasparticlelbgovlebarmywww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨǔǨdzơȁƤǿǀdzơǞȈƥĿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơDzǷƢǠƬƫƧƽƾordmǠƬǷƩȐǷƢordmǠǷƤǿǀordmdzƢƥǭȂǼƦdzơDzǷƢǠƬƫdzơƢȀǸLjǬȇǰǼƦƛǹȂȈƢŷśƬǟȂǸůń1
ǹƢǰŭơśĈǠǷƤǿǀdzơƩȐǷƢǠǷǹƢǰŭơśĈǠǷŚǣƤǿǀdzơƩȐǷƢǠǷȁǺǷƨǴƷǂǷĿǺǸǔƬƫƤǿǀdzƢƥƨǴǷƢǠǷDzǯńȁȋơƨǟȂǸĐơƪŢƱǁƾǼȇȁǒƦordmǫƢȀǴƷơǂǷ
ǹƾǠŭơǮdzƿǺǷƨȈǸǯƢordmđśǴǷƢǠƬŭơǑǂǣdžȈdzŖdzơƩȐǷƢǠŭơƨȈǻƢưdzơƨǟȂǸĐơƪŢƱǁƾǼȇȁǀdzơǹƾǠǷȏƵȐǘordmǏơƽǂůƨȈǸLjƬdzơǹƜǧǮdzǀdzȁǾȈǧƨȇǂǠLjdzơƩƢƦǴǬƬdzơȄǴǟƧǂǷƢǬŭơƢŶƛȁƤǿ
ǹȂǻƢǬdzơĿǂƯƗǾȈǴǟƤƫǂƬȇȏ ȆȀǧ ƨǔǨdzơ ȄǴǟ DZƢƦǫȍơ ƨǴǬdz Ǯdzƿȁ ƨǴȈǴǫ ȆȀǧ ƨǔǨdzơ Ŀ ǭȂǼƦdzơ ƩȐǷƢǠǷ ƢǷƗ
ȆǴūơ Ŀ ǵƾƼƬLjƫǂǓƢūơƪǫȂdzơ Ŀ ƽȁƾŰ Dzǰnjƥ ȏƛǺǷ ƧǂǷƢǬǸǴdz ƨȈƷȐǏ DzǫƗ ƢĔƗ ƢǸǯƤǿǀdzơ
ǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫŚǣ
LJǁƢŲńƛȅǁƢƴƬdzơǮǼƦdzơȄǠLjȇƨordmǟȂǼƬǷȁƨǨǴƬűƩƢǷƾƻʼnƾǬƫȁǦƟƢǛȂdzơǺǷƾȇƾǠdzơƨDŽǯǂǼLJȁǦƟƢǛȂdzơǽǀǿǺǷǒǠƦdzơȄǴǟ
ǴdzƨȇǁƢnjƬLJơƩƢǷƾƻʼnƾǬƫƬǸśǴǷƢǠ
ȃƾordmdzƢordmȀǠǷśǴǷƢordmǠƬǸǴdzƨƥȂǴǘŭơƨȈdzƢŭơƩƢLJơǁƾdzơƽơƾǟƛĿǭǂƬnjƫǭȂǼƦdzơǶǜǠǷƪƸƦǏDzordmȇȂǸƬǴdzDzordmưǷȋơǶƴūơƾȇƾŢƩƢLJơǁƾdzơǽǀǿƔȂǓȄǴǟǶƬȇǾǻƢǧǮdzǀƥȁǞȇǁƢnjǸǴdzǶȀƟƢnjǻƛ
ƣȂǴǘŭơȁǞordmȈƦdzơȁƱƢƬǻȍơȁƔơǂnjdzơĿǝȁǂnjŭơƨLJƢȈLJǞǷƢȀǫƢǨƫơȃƾǷȁƽơƾLjdzơƨǬȇǂǗǮdzǀǯǰǼƦdzơƨǨLjǴǨdzơǹƗǁƢƦƬǟƢƥDzȈǐƸƬdzơȁdzơƨƸǴǐǷŐƬǠƫƨǸȈǴLjdzơƨȈǮǼƦȅǀordmdzơǝȁǂnjordmŭơƨƸǴǐǷȁ
ƪǠǨƫǁơƢǸǴǯǾǻơǁƢƦƬǟơȄǴǟƨǯǂƬnjǷƨƸǴǐǷȆǿǾǠǷDzǷƢǠƬƬLJǝȁǂnjŭơƧƔƢǨǯǧǹƢƾordmǠȇǮdzƿ
1ϱήϘϟϲϠϋΪϤΤϣˬΔπϔϟϭΐϫάϟϊϴΑϲϓΔϳέΎΠΘϟϙϮϨΒϟΎϬΑϞϣΎόΘΗϲΘϟέϮμϟˬ
2007 oct19 extraite le htm94articlecomelgariwww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢǻƢǸǓȅǀdzơǮǼƦǴdzǪordmǨƬŭơƩƢƬȈǫȂƬdzơǪǧȁǾȈǴǟƨƦƫǂƬŭơƩƢǷơDŽƬdzȏơƾȇƾLjƫǺǸǔȇǥȂLJǾǻȋǾdzȂŻƢȀȈǴǟ1ƨȈǴȇȂǸƬdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫńƛƨǏƢŬơƩƢLjLJƚŭơ
dzơǝƢǘǬdzơǵƾǬȇȆǰǼƦƨȈǴȇȂŤƩƢǷƾƻńƛǝƢǘǬdzơȅƽǂǨdzơǶǟƾdzǍƢŬơȁƨordmǏƢŬơƩƢLjLJƚŭơƨȈǴȇȂǸƬdzơƩƢǷƾŬơǽǀǿDzǸnjƫƨǠƥǁƗƩȏƢů2
DzȇȂŤƤȈdzƢLJƗǵơƾƼƬLJơǶȈǸǠƫȆǰǼƥǕƢnjǼdzơƨǻǂǷȁƨǟȂǼƬǷƨƦLjǼdzƢƦǧńƛƩƢLjLJƚŭơ
ƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơDZȂǏȋơƨƬƥƢưdzơŖdzơǭȂǼƦdzơƢđǥǂƬǠƫ ʼnƾǬƫǶƬȇ Ǒȁǂǫ ƨȈǰǼƥ ƢȀȈdzƛƣȂǴLJƘƥǺǿǂdzơȅǁƢǬǠdzơȁƨƦLjǼdzƢƥńƛƧǂưǰƥƨǨǐƬŭơƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơƩƢLjLJƚŭơǵƾordmǬƫƨdzȂǬǼŭơǭȐǷȋơǑȁǂǫƨȈǰǼƥƢȀȈdzƛǺǿǁƣȂǴLJƘƥƨdzȂǬǼŭơǭȐǷȋơƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƩƢLjLJƚŭơŖdzơƧƾǏǁƗƢȀȇƾdzǂưǰƫ
ƧǁơƾƳǺLjƷǞǷƨǬƸƬLjŭơǺƟơƾdzơ ǺȇƾŭơǹƢǸƬƟơǵƾǬƫ Ǒȁǂǫ ǰǼƥƨȈƢordmȀȈdzƛǹƢǸǔordmdzơƣȂǴordmLJƘƥƟơƾdzơƧƾǏǁƘƥƨǬƸƬLjŭơǺƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƨȈdzƢŬơƩƢLjLJƚŭơƨdzȂǬǼŭơȁƗƨƬƥƢưdzơǭȐǷȋơǺǷŖdzơǺordmǰŻ
ǹƗǭȂǼƦdzơƢȀǴƦǬƫơDzȇȂǸƬdzơǵƾǬȇȆǰǼƦdz ƢȀȈdzƛƮdzƢƯǥǂǗƨǘLJơȂƥǹƢǸǔdzơƣȂǴLJƘƥ ƩƢǗƢnjǻǩƢǘǻǞȈLJȂƫǑơǂǫȍơǶǟƾdzơƶǼǷǺǰŻȆǴȇȂǸƬdzơƩƢǯǂnjdzǵǃȐdzơŚƳƘordmƬdzơ
ƩơƿƔơƽȋơȅǁƢȈǠŭơƾȈŪơȁĿƩƢLjLJƚŭơƨǷƾŬƩơƾǠŭơŚƳƘƬdzƢŮƢǸǟƗƧŚǤǐordmdzơĿƵȐordmǏȍơřǨdzơƩƢǗƢnjǻǩƢǘǻǞȈLJȂƫǺǰŻȁǑơǂǫȍơȅǂȇƾǐƬdzơƨƦLJƢǼǷƧǁȂǐƥƨƦLjordmǼdzƢƦǧńƛǂȇƾǐordmƫ
ƨdzȁƾdzơDzƦǫǺǷǵȂǟƾŭơƧƾȇƾŪơȁƨȈdzƢǠdzơƢȈƳȂdzȂǼǰƬdzơƩƢƴƬǼǷřƦƫǺǰŻƣȂǴLJƗǑơǂǫƛǞƟƢordmƦdzơƗƣȂǴLJƗȁǑơǂǫƛȅǁƢnjdzơǕȁǂNjǞǷǪƥƢǘƬȇƢŠǑơǂǫȍơƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƧŚǤǐordmdzơƩƢLjordmLJƚŭơ
ƨǐƬƼŭơƨǷƾŬDZȁơƾƫǞƟƢǔƦdzơƩƢLjLJƚŭơȁƨȇǁƢƴƬdzơǷȁƩƢLjLJƚƧǁƢƴƬdzơƨȈƳǁƢŬơŖordmdzơǵƾordmţƩƢLjLJƚŭơƧŚǤǐdzơĿǂȇƾǐƬdzơȁƽơŚƬLJȏơȁǪȇȂLjƬdzơȄǘǠƬLJƨȇȂdzȁȋơƢŮĿDZȂǐūơȄǴǟǑȁǂǫ
ǰǼƥƥƨȈƩƢǫƢǘƥǺǿǂ ȁǹƢǸƬƟȏơƩȏơȂūơƨdzȂƦǬŭơŖdzơǺordmǷǹȁDŽordmƼŭơǺǿǂordmƥȁƗǭȂǼƦdzơƢǿƾǸƬǠƫǞƟƢǔƦdzơ
1ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓ2ˬϮΨϨϴηΗΔϴϠϳϮϤΘϟΕΎϣΪΨϟϢϳΪϘϰϟΎΨϟΕΎδγΆϤϟΔλϲϓϦϴΠϧΎϴΗˬ arabicpeopledailycomcn20030904ara20030904_68820htmlϲϓΖΒΤγ˵ΎϤϛ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǕƢnjǼdzơĿǦǴƬűǂȇȂǘƫǝơȂǻȋơƩƢƴƬǼǷǺǷǑơǂǫȍơƨƦLjordmǼdzƢƦǧńƛƩƢLjordmLJƚŭơǺǷƧǂǬƬLjŭơƩƽơǂȇȏơƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơǁƢŸƛňƢƦǷƩơƾǠŭơȁǞǻƢǐŭơȄordmǴǟDZȂǐūơƢȀǼǰŻ
Ǒȁǂǫ ǰǼƥǺǿǂƥƨȈƩơƽơǂȇƛǁƢŸȍơ ƨǠǸLjdzơƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơƩƢLjLJƚŭơDZƢȈƷȁ ȃƾdzƧƾȈŪơȅǁƢNjǞƟƢǔƦdzơŖdzơȁǃȂŢƨǴȇȂǗȁƧǂǬƬLjǷơƽȂǬǟƾǷȋơǞƟƢǔƦdzơƔơǂnjdz ȄordmǴǟDZȂǐordmūơƢȀǼǰŻǑȁǂǫƧƽǂƬLjŭơǞȈƦdzơǢdzƢƦǷƩƢƥƢLjūƨdzƢǯȁơƿƛǿƪǴƦǫƩƢȇǂƬnjŭơƩƢƦǴǗƩƢLjLJƚŭơǽǀƨȈǷȂǰūơ
ƔƢǼƦdzơǞȇǁƢnjǷȁLJƢLJȋơȆƨȈǷȂǰūơ
ǂȇȂǘƫȄǴǟƧȂǬƥDzǸǠdzơ Ǒȁǂǫ ǝơƾƥȍơȅƽǂǨdzơŖdzơȁ ƢǓȁǂǫƢȈLjȈƟǁDzǸnjƫǺǿǂordmƥǺǿǂƥƢǓȁǂǫȁƨȇƽǂǨdzơƨȇǁƢƴƬdzơƩȐƄơDZơȂǷȋơƨǯǂƸƬŭơ ƨȇƽǂǨdzơ
ƩƢƦLJƢǼŭơǁƢƻƽơȂǷȂǬȇǹƗƢȀǠǷśǴǷƢǠƬŭơǭȂǼƦdzơǞȈƴnjƫơȀƳơȂŭǁƢƻƽȏƢƥƩƢǬǨǻƨȀƳơȂǷDzưǷƨǼȈǠǷƩƢƦLJƢǼǷƨ
ƢȇơƾordmŮơƔơǂordmNjȁƗƩƢǠǷƢŪơĿƨƦǴǘdzơdžȇǁƾƫƩƢǬǨǻDzǸŢȁƗƱơȁDŽdzơȁƗǥƢȈǘǏȏơǶLJȂǷȀƸǼŤȁƩơǂƻƾŭơǽǀǿȄǴǟƨȇDŽůƾƟơȂǧǶȀȈǘǠƫƮȈƷǶƨǴȀordmLJǕȁǂnjordmƥǑơǂordmƬǫȏơĿǪūơ
ƨƦLJƢǼŭơDZȂǴƷƾǼǟȐưǷǂƻƾŭơǢǴƦŭơǦǠǓȅǃơȂƫǢdzƢƦǷȄǴǟDZȂǐūƢǯƢȀǴƳơǺǷǂƻƾŭơ
ƨȈǻƢǸƬƟȏơƨǫƢǘƦdzơƨǷƾƻƽƢǸƬǟȏơƨǫƢǘƥȁƗƨȈǰȈƬLJȐƦdzơƨǫƢǘƦdzơŭơƩƢȇȏȂdzơĿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƢȀƬƯƾƸƬLJơŖdzơƨưȇƾūơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơǂȀNjƗǺǷŐƬǠƫȁƧƾordmƸƬ
ȆǓƢŭơǹǂǬdzơǺǷƩƢǼȈƬLjdzơĿ1ǹƢǸƬƟȏơƨǫƢǘƥȁCredit cardƾǼǟśȇƽƢǐordmƬǫȏơȆordmǿƨǫƢǘƥdzǮǼƦdzơƢǿǁƾǐȇƨǏƢƻǻȂƥDŽǺǯƢǷƗȁƩȐŰǺǷƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơȄǴǟDZȂǐūơǺǷǾǼǰŤǾƨǼȈǠǷƨǫƢǘƦdzơǽǀŮǾŻƾǬƫƾǼǟŭơƧǁȂƫƢǨdzơʼnƾǬƬƥŅƢƬdzƢƥƩƢǷƾŬơȁƗǞǴLjdzơǞƟƢƥǵȂǬȇȁƨǠǫȂǺordmǷ
dzơǹȂƥDŽǴdzǮǼƦdzơǵƾǬȇȁǾdzƢȀƬǸȈǫƽďƾLjȈǧƨǫƢǘƦdzơǁEcircƾąǐĄǷǮǼƦdzơńƛǹȂƥDŽŅƢordmŦƜƥƆƢȇǂȀordmNjƆƢǨnjǯȁƗƢǿƾȇƾLjƬdzƨǸȈǬdzơƢȀǸǐŬƢȀǸLjūǾǧǂǘdzȅǁƢŪơǾƥƢLjƷǺǷ
1ϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓιˬϩήϛΫ37
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȃǂƻƗƧǁƢƦǠƥȁǽŚordmǣȁƗǮǼƦdzơǽǁƾǐȇȆǰȈƬLJȐƥȁƗƶǘLjǷǮȈũǩǁȁǺǷƾǼƬLjǷȆǿǾȈǴǟȁǾǴǷƢūǾǴǷƢŞƨǏƢŬơƩƢǻƢȈƦdzơǒǠƥƨǫƢǘƦǴdzƧǁƾǐŭơƨȀŪơȁȁƗǮǼƥȆǿƨordmȈdzƢǷƨLjLJƚǷ
ƩƢǫƢǘƦdzơǽǀŮƨȈŭƢǠdzơƨǸǜǼŭơǺǷƾǸƬǠǷǎȈƻǂƫȄǴǟƔƢǼƥƨǫƢǘƦdzơǁơƾǏƜƥǵȂǬƫ1
ŐƬǠƫȁƩƢǫƢǘƦdzơȁƨȈǻȁǂƬǰdzȏơƽȂǬǼdzơǝơȂǻƗǺǷƨȈǰȈƬLJȐƦdzơǺǰŻƢǷơƾƼƬLJơȁƢǟȂȈNjƢǿǂưǯƗȀǷơƾƼƬLJơƨordmȈǻȁǂƬǰdzơƨŹǂordmNjDZȐordmƻǺǷƩƢǫƢǘƦdzơǽǀǿDzǸǠƫȁƪȈǻǂƬǻȏơƨǰƦNjǪȇǂǗǺǟƢ
ȇǁȁǂǔdzơƩƢǷȂǴǠŭơƨǧƢǯȅȂƬŹȆLjȈǗƢǼǤǷǖȇǂNjȁƗƨdzơǺǟǹȂƥDŽƨȈǴǸǟǵƢŤȍƨǷǃȐdzơȁǾƥƢLjƷȁǞȈƦdzơ2
ǁơƾǏƛǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻ
ǹȂordmƥDŽdzơǺǟƨƥƢȈǻśǠǷǢǴƦǷǞǧƽDZȂƦǬƥǮǼƦdzơǺǷĺƢƬǯƾȀǠƫȂǿǹƢǸǔdzơƣƢǘşƾǐǬȇńƛǥǂǗǂƻƕƧƽƾƄơƧǂƬǨdzơDZȐƻǮǴƬƥƔƢǧȂdzƢƥǹȂƥDŽdzơǵƢȈǫǵƾǟƨdzƢƷĿǮdzƿȁƣƢǘŬơĿƨƷơǂǏ
DzordmƥƢǬǷǹȂordmƥDŽdzơǺǷƨdzȂǸǟǮǼƦdzơȄǓƢǬƬȇȁǩƢǬƸƬLJȏơƺȇǁƢƫĿƧǂNjƢƦǷƩƢǷơDŽƬdzȏơǁơƾordmǏƛǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻ
ƨǏƢŬơƩơƽƢǸƬǟȏơDzǏơǺǷǢdzƢƦŭơǞǧƽśordmǠǷǢǴƦǷƽȁƾƷĿǑơǂƬǫȏơĿǹȂƥDŽǴdzǪūơȆǘǠȇǹȂƥDŽdzơȁǮǼƦdzơśƥǩƢǨƫơȂǿƽƢǸƬǟȏơ
ǺǰŻŖdzơƧǂƬǨdzơǩƢǨƫȏơƽƾŹƢǷƧƽƢǟȁǩƢǨƫȏơǽƽƾŹǹȂƥDŽǴdzǹƗǪūơơǀđǞƬǸƬȇ3
ǒǠƥńƛƨǧƢǓȍƢƥƨǷƢŮơƩƢǷƾŬơƨȈdzƢǯȂdzơƨordmƥƢǻȍƢƥǺordmǟordmǼƟƢƥǃǭȂordmǼƦdzơȁƢȀȃǂordmƻȋơ
ơǺƟơDŽŬơŚƳƘƫƨǸȀŭơȁƨǼȈǸưdzơƩƢǰǴƬǸŭơȁǪƟƢƯȂdzơǚǨūǁȂȀǸƴǴdzƨȇƾȇƾūǝơƾȇƛƔƢȈordmNjȋơ
ǴdzƨǯȂǴǸŭơƨǼȈǸưdzơǺƟƢƥDŽƨǼǷƕǺƟơDŽƻĿ
1ϰϔτμϣΔΒϫϭ ϲϠϴΣΰϟˬϲϓΖΒΤγ˵ΎϤϛˬcomzuhayliwww2ΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϝϮϟάϫ3ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ordmordmȈǐŢŖdzơƨȈƦǼƳȋơŚƫơȂǨdzơƨǸȈǫDzƫǠȂƽńƛdzơǺƟƢƥDŽƱǁƢƼǴdzƨǴǸǠdzơDzȇȂŢȁƩƢǷơDŽƬdzơƽơƾLjdzơŚƬLJȏơƩƢȈǴǸǠƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧǺƟƢƥDŽdzơƽ
dzơǀǨǼŭơȁƗǑȂǨŭơDzȈǯȂdzơǵƢȀŠǵƢȈǬưǷƽơDŽǷȁƗƨȈǏȂdzơȐǁƢǸưƬLJȏơśǷƗȁƗDZƢordmǸǟȋơƧǁơƽƛǾǠǷśǴǷƢǠƬǸǴdzƩƢǰǴƬǸŭơȁ1
ȁȂƫǺǷƾȇDŽŭơȂŴȐưǷƧƾƸƬŭơƩƢȇȏȂdzơĿǹȉơǽƢšȏơƶƦǏƗǞLJǭȂǼƦdzơƩƢǷƾŬơǵƾǬƫĿ
dzǴǺƟƢƥDŽƔƢǼǠdzơǺǷơŚưǯǶȀǼǟǦǨźƢŠƪǫȂdzơǺǷơŚưǯǶŮǂǧȂȇȁǮdzƿƨǴưǷƗǺǷǮordmǼƦdzơǵƢȈǫǴǟǪƸƬLjȇƢǷǞǧƾƥȄǼƟƢƥǃǾǴǟƔƢǼƥȄǶȀƦǴǗȁƗǽƢȈŭơŚƫơȂǧƨǸȈǫǺǷǹȂordmǨȈǴƬdzơȁƗƔƢordmƥǂȀǰdzơ
ȁǁƢŸƛǕƢLjǫƗȁƨȈǼǰLjdzơŚǣƨȈǼƥȋơȁƗǺǯƢLjŭơťƗǹƢ śǷƘordmƬdzơǕƢLjǫƗȁǞȈƦdzơǹǃƢűǺǷƩƢȇǂƬnjŭơǴǟȄƧƢȈūơǺǷƢordmǸǐƻǮdzƿȁłơ ǴdzƨǼƟơƾdzơƧƾǏǁȋơǺƟƢƥDŽƾdzȃǮǼƦdzơ2
ǭȂordmǼƦdzơǮǴƫĿƨǬưdzơDzǷƢǟŐƬǠȇȁřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơĿǃǁƢƥǁȁƾƥƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǵȂǬƫƢȀȈǴǟƾǸƬǠƫŖdzơƨȈLJƢLJȋơƧDŽȈǯǂdzơǧƩơƽƢǸƬǟȏơƶƬǧȁǑǂǬdzơĿDzưǸƬƫǭȂǼƦǴdzƨȈǻƢǸƬƟȏơƨǨȈǛȂdzƢ
ƨȇƾǬǼdzơƨǨȈǛȂdzơƾǠƥǭȂǼƦǴdzƨưdzƢưdzơƨǨȈǛȂdzơȆǿȁƧƾƟƢǨƥǥȂnjǰŭơȄǴǟƤƸLjdzơȁǞordmƟơƽȂdzơDZȂƦǫƩȐǸǠdzơȁƩƢǯȂǰLjŭơǺǷƨȇǁƢǸưƬLJȏơƨǨȈǛȂdzơĽǞordmƟơƽȂdzơȁƨordmǏƢŬơǮordmǼƦdzơDZơȂǷƗǁƢǸưƬLJơ
ǁƢƴƬdzơĿƨȇǁƢǸưƬLJȏơŚǣȁƧƩƢȈǴǸǟȁƢǿǑơǂǫȍơ
ƮdzƢưdzơƤǴǘŭơƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơƩơǁȂǘƬǴdzƨƴȈƬǻDzƻƾordmƫȁƢordmȀǟȂǼƫȁǁƢǸưƬLJȏơƩȏƢůƤǠnjƫȁĐơǒǠƥĿƨdzȁƾdzơƨǧƽƢǿƨȇƽƢǐƬǫȏơƩȏƢdzơǞǷśǴǷƢǠƬŭơƨȇƢŧǮdzƿƔơǁȁǺǷǭȂǼƦǝơȂǻƗƩƘnjǻ
ȃǂƻƗdzơǺǷǭȂǼƦƪȈũdzƢƥǭȂǼƦǁƢǸưƬordmLJȏơƩȏƢůǺǷśǠǷDZƢůĿƪǐǐţƢĔȋƨǐǐƼƬŭơdzƢǯǭȂǼƦƨȈǟơǁDŽdzơ ȁƨȇǁƢǬǠdzơȁǭȂǼƥƢǿŚǣȁǁƢǸưƬLJȏơ
1ϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓϭˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬι2ήϤϋϦϴδΣˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬwwwishraqacomnewlookart_detasp
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȏȁƗǦȇǂǠƫƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơĿǎǬǼdzơȆǘǤƫƨǐǐƼƬǷǭȂǼƥdžȈLJƘƫńƛŃƢǠdzơŐǟƩƢǷȂǰūơǺǷƾȇƾǠdzơƪǠLJDzordmȇȂǸƬdzơ
ƩƢǟƢǘǬdzơǒǠƥǾǼǷňƢǠƫŖdzơDzȇȂǸƬdzơǺǷǶƼǔdzơǶƴƸǴdzȁƗƢȀǨǼƬǰƫŖdzơƨȈdzƢǠdzơǂǗƢƼŭơƤƦLjƥȁƨƥȂǴǘŭơDzȇȂǸƬdzơƧǂƬǧDZȂǗƢǻƢȈƷƗȁǾƳƢƬŢȅǀdzơƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫǺǰŻ
ƨȈǰǼƥȁƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷDzǷƢǠƬƫƩơȁƽƘƥŭơȁȅƾǬǼdzơśǫȂLjdzơĿƨǨǴƬƼŭơǹƢǸƬƟȏơDZȐƻǺǷŅƢdzơƨǸȀŠǵƢȈǬơśǓǂƬǬŭơȁśǓǂǬŭơǺǷƧƽƾŰǝơȂǻƗśƥƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdz1
ȆǿȁƢǔȇƗdzơƩƢȈǴǸǠdzƢƥǵȂǬƫŖdzơǭȂǼƦdzơƨȈǰǼƦƢǬǧȁȅƽƢǐƬǫȏơǕƢnjǼdzơǺǷơƽƾŰƢǟȂǻǵƾţŖdzơƨdzȁơDŽǷȁƢȀLjȈLJƘƬƥƧǁƽƢǐdzơƩơǁơǂǬǴdz ƬǘnjǻƗƾƷƗǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫǹȂǰȇȏŖdzơȁƢȀǗƢnjǻƢȀ2
ȁǭȂǼƦdzơǽǀǿDŽȈǸƬƫƢĔƘƥǪȇǂǗǺǟƢȀǷƾţŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬdzơǒǠƥDzȇȂŤĿǎǐƼƬƫƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬǷǑȁǂǬdzơʼnƾǬƫDzƳȋơƫȏƧƽƢǠdzơĿȆǿȁƢŮǞordmƟơƽȂdzơDzƦǬȏƛǺordmǷordmǼƟƢƥǃƢȀ
ȆLjȈƟǂdzơǕƢnjǼdzơǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫDzưŻȏĽǺǷȁƢŮ3ȏƮordmȈƷƢordmŮƢǷDžƗǂordmƥƢȀǗƢnjǻǕƢƦƫǁơȁƨȈdzƢŭơƢǿƽǁơȂǷƽȁƾƷĿȏƛƨǨǴƬƼŭơƢȀƬǘnjǻƗĿǞLJȂƬdzơǭȂǼƦdzơǽǀǿǞȈǘƬLjƫ4
ƢȈǻƢƯǝơȂǻƗƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ
ƼƬŭơǭȂǼƦdzơƤǠǴƫƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨordmȈǸǼƬdzơƲǷơŐordmƥǝơǂordmLJȍơĿƨŷƢLjŭơĿƢǷƢǿơǁȁƽƨǐǐ
ƔơȂLJƨǨǴƬƼŭơƩƢǟȁǂnjŭơȂŴƢȀȀȈƳȂƫȁƩơǂƻƾŭơǞȈǸšȄǴǟǂƯƚǷǁȁƽǺǷƢŮƢŭƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȈǻơǂǸǟȁƗƨȈǟƢǼǏȁƗƨȈǟơǁǃƩƢǟȁǂnjŭơǮǴƫƪǻƢǯ
1ˬϝϮϟάϫέϮϬθϣϭΩΪΣϡήϛιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣι2ΪΒϋΪϤΤϣ αΎΒϋΰϳΰόϟˬ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ 1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwww 3ˬϰϟϮϤϟΪΒϋΪϴδϟϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ4ˬϪσϕέΎσϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƦdzơȂǼƦdzơǺǟǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥǦǴƬţĿƨordmȇǁƢƴƬdzơǭǹƗƢȀǧƾordmǿȆordmLJƢLJȋơȁƗƢȀǨƟƢǛȁĿƢēǃȂƷĿŖdzơDZơȂǷȋơǦȈǛȂƫȆǿƨȈLJƢLJȋơǞȇǁƢnjŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơǪordmǴǠƫƔơȂordmLJ
ǽǀǿńƛƨƥȂǴǘŭơňƢǸƬƟȏơƩȐȈȀLjƬdzơȁǑȁǂǬdzơƶǼŠƢȀǷƢȈǫƽǂƴŠǂǷȋơǞȇǁƢnjŭơńƛƾordmƬǷơȁƗŭơȁƗǂNjƢƦŭơǁƢǸưƬLJȏƢƥǭȂǼƦdzơǽǀǿǵƢȈǫĿƨǯǁƢnjǞȇǁƢnjŭơƨǨǴƬƼŭơƨȇȂǸǼƬdzơ
ƽǂůȄǴǟǖǬǧǂǐƬǬȇȏǭȂǼƦdzơǽǀǿǦƟƢǛȁǹƗƾųǮdzǀdzǹƢordmǸƬƟȏơƶǼǷȁǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫdzǞȇǁƢnjǸǴǀȈǨǼƫȁƗƨǯǁƢnjŭơȁƨȇƽƢǠdzơƨȈǰǼƦdzơDZƢǸǟȋƢƥǵƢȈǬdzơȁƨȇǁƢǸưƬLJȏơǞȇǁƢnjŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơ
ƨǨǴƬƼŭơǁƩȏƾǠǷƾȇơDŽƬƫŖdzơȁńƛƢǔȇƗƱǁƾƬƫDzƥǂǗƢƼŭơƨƳǁƽDzǬƫȁƢȀƬȈŞ1ơƔơǂǣƛǂưǯȋơƨȇǁƢǸưƬLJȏơǍǂǨdzơǺǟƮƸƦdzơǒƟƢǧǁƢǸưƬLJơƨȈŭƢǠdzơȁƗƨȈǴƻơƾdzơƔơȂLJDZƢŭơDžƗǁǩơȂLJƗĿƢȀȇƾdzƨdzȂȈLjdzơǶǟƽȁǶȀLJȋơȁƩơƾǼLjdzơǁơƾǏƛǞȇǁƢnjŭơŅƢordmŭơƢordmǿDŽǯǂǷƨǷȐLjordmƥDŽordmȈǸƬƫŖdzơȁƨǨǴƬƼŭơ
ƬǫȏơȁȅƽƢǐ
ƢǸȈordmLJȏȁƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦdzơȁǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥśƥƨǴǐdzơȃƾǷDzǿƢƴƬǻǹƗǺǰŻȏƢǼǻƗȏƛDzƳȋơDzȇȂǗȁǖLJȂƬǷǹƢǸƬƟȏơĿDzǷƢǠƬƫƨȈǰǼƥƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷƨƥƢưŠŐƬǠƫǭȂǼƦdzơǽǀǿǹƗ
ƨȈǟơǁDŽdzơǭȂǼƦdzơǞLJȂƬdzơǑǂǤƥȆǟơǁDŽdzơDzȇȂǸƬdzƢƥƨȈǟơǁDŽdzơǭȂǼƦdzơǎƬţȋơȆǬǧȁƗȅƽȂordmǸǠdzơ
ǝȂǼƬƫȁȆǟơǁDŽdzơǝƢǘǬdzơĿDZƢƳƕǞordmȈŦƨȈǘǤƫǥƾŮƨƷȂǼǸŭơǑȁǂǬdzơǝơȂordmǻȋơȁƗƩȏƢordmĐơǑȁǂǬdzơȁƨȈũȂŭơǑȁǂǬdzơǭƢǼȀǧƨǷȁƾƼŭơƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƩƘǻƾǫȁDzƳȋơƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬŭơ
ƥƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơĿƢǏȂǐƻȁȆǟơǁDŽdzơǝƢǘǬǴdzDzȇȂǸƬdzơƶǼǷǺǟơƾȈǠƥƢȀLjǨǼƥƨȈdzƢǠdzơǂǗƢƼŭơƤƦLjDzordmȀƳȁǁƢǘǷȋơǽƢȈǷȄǴǟǂNjƢƦŭơƽƢǸƬǟȏơȁƱƢƬǻȍơDzƟƢLJȁƨȈƟơƾƥƨƴȈƬǻǝƢǘǬdzơơǀǿǦǼƬǰƫŖdzơ
ǑȁǂǬdzơǽǀǿƾȇƾLjƫȁƨǠƥƢƬǷƨƥȂǠǏȁśǟǁơDŽŭơ2
1ϢόϨϤϟΪΒϋΪϤΤϣϭϰϔτμϣΪϳήϓΪϤΣϲϓήμϤϟϭϱΪϘϨϟΩΎμΘϗϻˬήϔϋϖϴΒτΘϟϭΔϳήψϨϟϦϴΑΏΎΒηΔδγΆϣˬ
ΔϳέΪϨϜγϹˬΔόϣΎΠϟˬήμϣιιˬ2ΩΪΣϡήϛϭιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϝϮϟάϫέϮϬθϣ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȈǟƢǼǐdzơǭȂǼƦdzơƢȀǧƾǿǹȂǰȇŖdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơƩƢLjLJƚǸǴdzDzȇȂǸƬdzơƶǼŠǎƬţŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿǟƢǼǐdzơƨȈǸǼƫǵƢordmǟDzǰnjƥƨdzȁƾǴdzƨȇƽƢǐƬǫȏơƽǁơȂŭơƨȈǸǼƫĿƨȈǟƢǼǐdzơǞȇǁƢnjŭơƨŷƢLjǷƧƽƢȇǃȁƨ
ȃǂordmƻȋơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬdzơƨȈǬƥǞǷƨǻǁƢǬǷƢȈƦLjǻƧŚƦǯƨȈǟƢǼǐdzơǑȁǂǬdzơǶƴƷǹƗǚƷȐȇȁǝƢǘǬǴdzǑȁǂǫƶǼǷǺǟƽƢǠƬƥȏơńƛƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǺǷŚưǯǞǧƽƢŲDzƳȋơƨǴȇȂǗƢȀǸǜǠǷĿȁ
ƢǼǐdzơƨordmLJǁƾŭƢƥƨȈǰǼƦdzơǥơǂǟȋƢƥȄǸLjȇƢǷơǀǿȁǭȂǼƦdzơǮǴƫƩƢǷơDŽƬdzơDZƢƳƕǂǤǏƤƦLjƥȆǟDzƳȋơƧŚǐǫDzȇȂǸƬdzơƶǼǷȄǴǟDŽǯǂƫŖdzơȁƨȇDŽȈǴųȏơ
ƨȇǁƢǬǠdzơǭȂǼƦdzơǎǐƼƬƫŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿƔƢordmǼƦdzƽơǂǧȌdzȁƗƩƢƠȈȀǴdzƨȇǁƢǬǟǑȁǂǫʼnƾǬƫĿƩƢǠǸůȁƗǺǯƢLjǷdžȈLJƘƫĿȁƗLjǷƩƢǯǂNjƨȇǁƢǬǟƩƢǯǂNjȁǺǯƢLjǷƔƢnjǻȍƨŷƢ1ƆƢƦdzƢǣȁ
ƆƢǔȇƗƨǴȇȂǗDZƢƳȉƨȈǟƢǼǐdzơǭȂǼƦdzơĿDZƢūơDzưǷǾǴưǷDzȇȂǸƬdzơơǀǿǹȂǰȇƢǷǭȂǼƦdzơǽǀǿǥƾēȁńƛDzȇȂŤƨǷƢǫƛǞȇǁƢnjŭơƨȈǻƢǰLJȍơǴdzǺƟƢƥDŽȆǓơǁȋơƵȐǐƬLJơȁƗǮdzƿȁȅǁƢordmǬǟǺordmǿǁDzƥƢǬǷ
ƨȈǟơǁǃȆǓơǁƗǹƢǸǔƥơǀǿȁńƛƩƢǷƾƻƤǻƢƳŚǧȂordmƬdzơƩƢƥƢLjƷDzưǷƢđƨǘƦƫǂǷƨȈǻƢǰordmLJȍơdzơǺǷƨǷƾǬŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟȁǂnjǸǴdzȃȁƾŪơƩƢLJơǁƽȁǹȂƥDŽǵƢȈǬdzơȁDZƢǸǟƘƥŚordmǤdzơǺǟƨdzƢǯȂdzơ
dzơǺƟƢƥDŽǪȇȂLjƫĿdzơŁƢǐdzƩơǁƢǬǠdzơǺƟƢƥDŽ2ƢưdzƢƯƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǁȁƽ
DzƳȋơ ƨǴȇȂǗǑȁǂǫĿ ƢǿƽǁơȂǷ ǵơƾƼƬLJơ Ǻǟ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦdzơ ǶƴŢ ƢǷ ƧƽƢǟȆǨƬǰƫȁ
DzƳȋơƨǘLJȂƬǷȁƗ ƧŚǐǫǑȁǂǬdzƢƥƮȈƷŃƔƢǘǟƛȄǴǟƧǁƽƢǬdzơ ƧƾȈƷȂdzơƩƢLjLJƚŭơȆǿƾǠƫƢǐƬǫȏơƩơƾƷȂdzơǑơǂƬǫȏơĿƨƦǣơǂdzơƨȇƽǶȈǜǼƫȄǴǟƧǁƽƢǬdzơƧƾȈƷȂdzơƩƢLjLJƚŭơƾǠƫŃƢĔƗƢǸǯǁƢƻƽȏơƨȈǴǸǟŬơƨǠȈƦǘdzơƩơƿǭȂǼƦdzơǺǷśǠǷǝȂǻƽȂƳȁńƛƨƳƢūơƩǂȀǛĽǺǷȁȂƨǐǏ
DzƳȋơ DzȇȂǘdzơǑơǂǫȍơ ƨȈǴǸǟ ńȂƬƫ ŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơ ƩƢǟƢǘǬǴdz ǵǃȐdzơ ǹƢǸƬƟȏơ ƶǼŠ ǵȂǬƫȁǀǿǹƗǶǣǁȁȏǭȂǼƦdzơǽƨȈǻƢǸƬƟȏơƽȂǬǼdzơǪǴƻȄǴǟƧǁƾǬdzơƢŮdžȈdzȁƩơǂƻƾŭơƨƠƦǠƫńƛǥƾē
1 ΪΒϋΪϤΤϣ αΎΒϋΰϳΰόϟˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬ1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwwwϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϪσϕέΎσιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzƢǯǞƟơƽȂdzơƽȂǬǼƥȄǸLjȇ ƢǷȁƗDZȐƻǺǷǺǸǰƫƨȈǸǼƬdzơ ƨȈǴǸǟĿƢȀƬȈŷƗǹƗȏƛƨǨǴƬƼŭơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬǴdzDzƳȋơƨǴȇȂǗƨȇǁƢǸưƬLJȏơƩƢǗƢnjǼdzơDzȇȂǸƬƥǂNjƢƦŭơƢȀǗƢƦƫǁơǂưǯƗ
DzǷƢǠdzơDZƢŭơDžƗǂdzȅǁƢŪơDzȇȂǸƬdzơǺǷƩƢȇƽƢǐƬǫȏơǺǷŚưǯĿǭȂǼƦdzơǽǀǿƪȈũǽǀǿƢȀƬȈŷȋȁǭȂǼƦƥƨȈǸǼƬdzơŚƦǯ ƔDŽƳ Ŀ ƾǸƬǠƫ ƢĔƘƥ ǭȂǼƦdzơ ǺǷ ƢǿŚǣ Ǻǟ ƨǐǐƼƬŭơ ǭȂǼƦdzơ DŽȈǸƬƫȁ
ǗDZƢƳƕ ƾǠƥ Ǟǧƾdzơ ǪƸƬLjƫƩơƾǼLJǺǷ ǽǁƾǐƫ ƢǷȄǴǟȁ ƢŮƢũƗǁȄǴǟ ƢǿƽǁơȂǷǺǷƨǴȇȂƢǸǯơŚƦǯ ơƽƢǸƬǟơ ƾǸƬǠƫƨȈdzƢŭơ ǩȂLjdzơ ǺǷ ƢȀȈǴǟ DzǐŢ Ŗdzơ ǑȁǂǬdzơ ȄǴǟǾȀƳơȂƫ Ƣŭ ơǂǜǻȁ
ǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫĿƢȀƬȇƽȁƾƄƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơĿǎǬǻǺǷǭȂǼƦdzơǽǀǿʼnƾǬƫńƛƘƴǴƫƢǷƢƦdzƢǣƢĔƜǧdzơƩƢȈǴǸǠdzơǒǠƥƨLJǁƢŲȁDzƳȋơŚǐǬdzơǹƢǸƬƟȏơǰǼƦơƨȈƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ ƢđǵȂǬƫŖdzǹƗǶǣǁȁ
ǥȐƬƻơǭƢǼǿǽǀǿ Ȃǟƾȇ ǀƻƗȅƗǁǭƢǼǿǹƗȏƛǕƢnjǼdzơ ơǀŮ ƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ ƨLJǁƢŲDZȂƷdzơƩƢǷƾŬơƨLJǁƢŲȁDzƳȋơŚǐǬdzơDzȇȂǸƬdzơǹơƾȈǷĿDZȂƻƾdzơńƛǭȂǼƦdzơǰǼƦǭȂǼƦdzơƢȀǷƾǬƫŖdzơƨȈ
ǠƥƢƬdzơƨȈǟƢǼǐdzơƨȈǸǼƬdzơƨǸǜǼǷƪǼƦƫƾǫȁƨȇǁƢƴƬdzơƩơǁȂǘƬdzơǺǷǾƫŐƬǟơȁǽƢšȏơơǀǿƧƾƸƬŭơǶǷȌdzƨơDZȐƻƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǕƢnjǼdzƨǠǫȂƬŭơƨǷƢŮơƩƢȇƽƢǐƬǫȏơƨȈƦdzƢǣĿƩƢǼȈǻƢǸưdz
ǴdzǭȂǼƦdzơǽǀǿƨȈŷƗǶǣǁȁƾordmǫǮordmdzƿĿƢȀǐǐţǹƗȏƛDzƳȋơDzȇȂǗȅǁƢǸưƬLJȏơDzȇȂǸƬ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƢǿǁȁƽȁƢȀƬȈǴǟƢǧǺǷƩƾƷDzǯƢnjŭơǺǷƽƾǟńƛƢǸƟơƽƢȀǓǂǟǺordmǷƩƾǬǧǭȂǼƦdzơǹƗƢǸǯǾȈǧǎǐţȅǀdzơǕƢnjǼdzơDzƦǬƬLjŠǮǼƦdzơDzƦǬƬLjǷǕƢƦƫǁơȂǿDzǯƢnjŭơǽǀǿ
ƨǷƢǠdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơDZơȂƷȋơǺǟƢēŐƻƪǐǐţŖdzơǝȁǂǨdzơȄǴǟƢēƢLJơǁƽDŽǯǂƫƤƦLjƥƽȐƦdzơĿƢȀȈǧ1
ƢȀǼǷDzǯǎǐţǺǷļƘƫƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƩƢLjLJƚŭƨǨǴƬƼŭơǝơȂǻȋơśƥƨȈLJƢLJȋơǩȁǂǨdzơǹƛ
ƽǁơȂŭơǺǷƧƽƾƄơǝơȂǻȋơǞǷǶƟơȂƬƫƨȈdzƢŭơDZȂǏȋơǺǷƨǼȈǠǷǝơȂǻƗƧǁơƽƛĿƨǷȂǰūơǁȁƽǺǟƢǷƗǾȈƳȂƫȂȀǧǷŠƩƢǟƢǸŪơȁƽơǂǧȋơƩƢLjLJƚơƽƢǐƬǫȏơǵƾźƢřǗȂdzƔƢnjǻƜƥƨǷȂǰūơǵȂǬƫƢĆǻƢȈƷƗȁ
ƱƢƬǻȍơȁǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟƢǘǫƨȈǸǼƫDzƳƗǺǷǭȂǼƦdzơǽǀǿȁĿƨƦǣǂdzơȄǴǟƨLjLJƚǷDzǯǁȁƽǪȈǸǠƫȃƾƷ
1ϲϠϋή˰ϫΎτΑˬ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǞƥơǂdzơƤǴǘŭơƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơ
dzơƩƢǷƾŬơƨǟƢǼǏƨǴǰȈǿƧƽƢǟƛȁƨŭȂǠdzơDzǛĿǰǼƦƨordmǏƢşȁǭȂordmǼƦdzơǽƢšơƽơǃƨȈdzƢŭơȁƨȈƬdzơǭȂǼƦdzơƨǴǷƢnjordmdzơǭȂordmǼƦdzơƨǨLjǴǧřƦƫȂŴDZȂƸƬdzơńƛƨȇǁƢƴUniversal Banking
dzơƩƢǷƾŬơĿDzǷƢǠƬƫƩǀƻƗŖdzơǰǼƦƩƢordmǟƢǘǬdzơƨordmǧƢǯǞordmǷȁƢǠǷƨȇǁƢǸưƬLJȏơȁƨȇǁƢƴƬdzơƨȈƩơƽơǂȇȍơǝȂǼƬƫȁǂǗƢƼŭơǝǃȂƬƫƮȈƷƨȇƽƢǐƬǫȏơ
ȏȁƗǦȇǂǠƫƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƬƥǵȂǬƫŖdzơǭȂǼƦdzơƢĔƘƥƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫƢǼǼǰŻdzơǰǼƦƨȈŚordmǣȁƨȇƾȈǴǬƬdzơ
ǭȂordmǼƥȁƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦdzơǦƟƢǛȁśƥǮdzƿĿǞǸšȁǶǜǼŭơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơƢȀȈǧƢŠƨȇƾȈǴǬƬdzơordmLJƗȄordmǴǟǵȂǬƫȏȁƩƢǟȁǂnjŭơȁƩƢǯǂnjdzơdžȈLJƘƫȁśǷƘƬdzơǕƢnjǻńƛƨǧƢǓƛǁƢǸưƬLJȏơDžƢ
ǞordmǷƽƢǐordmƬǫȐdzǹǃơȂƬŭơȁDzǷƢnjdzơǂȇȂǘƬdzơǪȈǬŢĿǶǿƢLjƫDzƥȆǨȈǛȂdzơȁƗȆǟƢǘǬdzơǎǐƼƬdzơǞLJơȂdzơŘǠŭƢƥƨȈdzƢŭơǩȂLjdzơǂȇȂǘƫĿDZƢǠǧǁȁƾƥǵƢȈǬdzơ1
ǥǂǠȇȁŁƢǏƵƢƬǨdzơƾƦǟŁƢǏȅƾNjǁDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǾǻƘƥǵƢordmȀŭơȁǦƟƢordmǛȂdzơƽƾǠƬǷǮǼƥ
ǾǐǐţƽƾŹȏȁǺǷƨǟȂǼƬǷƨǟȂǸůǵƾǬȇDzƥśǠǷǕƢnjǼƥDZƢǸǟȋơƢordmǿŚǣȁƨordmȈdzƢŭơȁƨȈǰǼƦdzơŚƦǰdzơǶƴūơƩƢȇƽƢǐƬǫơDzǛĿƧǁȂǘƬǷƢȈƳȂdzȂǼǰƫȄǴǟǮdzƿǪȈǬŢĿƾǸƬǠȇȁ2
śǨȇǂǠƬdzơǺȇǀǿǺǷǎǴŵȁȆǴȇƢǷȄǴǟ
ŖdzơƩƢǷƾŬơĿǞȇȂǼƬdzơȁǝƢLjƫȏơȁDZȂǸnjdzƢƥDzưǸƬȇǮǼƥȂǿDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơƢȀǷƾǬȇǁƢǸưƬLJȏơ ƩȏƢů ȁ DzȇȂǸƬdzơ ǁƽƢǐŠ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ ǞȇȂǼƬdzơ ƨǨLjǴǧ ȄǴǟ ǵȂǬȇ DzǷƢnjdzơ ǮǼƦdzơ
ƵƢƥǁȋơȁƩơƽơǂȇȍơƧƽƢȇǃȁǂǗƢƼŭơǞȇǃȂƫȄǴǟDzǸǠȇǮdzǀƥȁ
1έΩΎϘϟΪΒϋζϳή˰ΑˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ 2ˬϟΎλΡΎΘϔϟΪΒϋϟΎλϱΪηέϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢȀƦǴǘȇŖdzơƩƢǷƾŬơƨǧƢǯǵƾǬȇȁƢēƢǬƬnjǷȁƨȈdzƢŭơƩơȁƽȋơƨǧƢǯĿDzǷƢǠƬȇDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơdzơǺƟƢƥDŽƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫDzƟƢLJȁȁǶǜǻĿȁƗǕƢnjǼdzơƩȏƢůĿƔơȂLJƾȇƾƳDzǯńƛǩƢƦLJǮǼƥǾǻƛdzơǰǼƦƨȈƩơǁƢǰƬƥơǺǷǾƦǴǘƬȇƢǷȁȅǁƢǸưƬLJȏơDzȈǠǨƬdzơƩȏƢůĿȁƗǩȂLjdzơƨǟƢǼǏDZƢůĿȁƗ
ƨLjǧƢǼŭơȄǴǟƧǁƾǬdzơȁǩȂLjdzơĿƧƽƢȇǃǾdzDzǨǰƫƧDŽȈǸƬǷ
ƢȈǻƢƯƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơƩƢǷƾƻȁǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁǶȈLjǬƫǺǰŻńƛŚǣǦƟƢǛȁȁƨȇƾȈǴǬƫǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫ1
ƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦǴdzƨȇƾȈǴǬƬdzơǦƟƢǛȂdzơ
ǦǴƬƼŠ ǞƟơƽȂdzơ DZȂƦǬǯ ƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǒǠƥ ȁ ǭȂǼƦdzơ Ŀ ƧƽƢƬǠŭơǦƟƢǛȂdzơ ǺǸǔƬƫ ȁȁǑȁǂǬdzơƶǼǷȁƢŮƢǰNjƗdzơƩƢǷƾŬơƔơƽƗǰǼƦƸƬdzơƔơǂƳƜǯȅǁƢƴƬdzơǕƢnjǼdzƢƥƨǬǴǠƬŭơƨȈƩȐȈǐ
ǭȂǼƦdzơǹƗǂǯǀdzƢƥǂȇƾƳȁǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻǁơƾǏƛȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȍơƶƬǧƩȐȇȂƸƬdzơȁ ƮȈƷ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦǴdz ƨȇƾȈǴǬƬdzơ ƩƢǷƾŬơ ʼnƾǬƫ Ŀ ƧŚƻȋơ ƨǻȁȉơ Ŀ ƪǠLJȂƫ ƾǫƪȀšơ
ƩƢǷƾŬơʼnƾǬƬdzơĿǞLJȂƬdzơńƛdzơǰǼƦƨȈƩƢǷƾƼǯƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƩȏƕȉơǥǂǐdzơŅATM13ƩƢǫƢǘƦdzơǁơƾǏƛȁƨȈǻƢǸƬƟȏơǴdzƨȈǐƼnjdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫȁƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƩȐȇȂƸƬdzơȁǺƟƢƥDŽ
ƨȇƾȈǴǬƬdzơŚǣǦƟƢǛȂdzơ
ƨordmǘȈƄơƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨordmƠȈƦdzơĿƨǬƷȐƬŭơƩơǁȂǘƬǴdzƨƴȈƬǻƩǂȀǛŖdzơǦƟƢǛȂdzơǮǴƫȆǿǘƫǭȂǼƦdzơƪǴǠƳŖdzơȁʼnƾǬƫǺǟȐǔǧǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥȁƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǺǷDzǯǦƟƢǛȂƥǞǴ
ƨǴǷƢnjordmdzơǭȂordmǼƦdzơƢordmđǵȂǬƫŖdzơƨȇƾȈǴǬƬdzơŚǣƨǘnjǻȋơƨǴưǷƗǺǷȁƨƯƾƸƬLjŭơƨǟȂǼƬŭơƩƢǷƾŬơȆǴȇƢǷ
1ϋζϳή˰ΑˬέΩΎϘϟΪΒϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬι
Automated Teller Machines ATM
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢǸưƬLJȏơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơƩƢǷƾş ǪǴǠƬƫ ȁ ƨȈLJƢLJƗ ǦƟƢǛȁ ƭȐƯ ǺǸǔƬƫ ŖdzơȁƧƾȇƾŪơ ƩơǁơƾǏȍơ ƨȈǘǤƫ
ƨȈdzƢŭơƩơǁƢnjƬLJȏơƩƢǷƾƻʼnƾǬƫȄǴǟ ƨǧƢǓȍƢƥ ƨȈdzƢŭơƩƢƴƬǼŭơ ǪȇȂLjƫƩƢǷƾƻȁƔƢnjǻƛ ȁƢȀǴȇȂŤȁƨȇǁƢǸưƬLJȏơǞȇǁƢnjŭơȇǁȂƬdzơƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơƤǻƢƳńƛAringƊƢȇǁơƽƛƢȀƬǠƥƢƬǷȁǪǑȁǂǬǴdz
ȅƗƨȈǴǸǟDzȇȂŢdzơǰǼƦdzơǑȁǂǬƨȈȁǂnjdzơǹȂȇƽƨǓǂƬǬŭơƩƢƠȈŮơȁƗƩƢǯȆLJƢLJȋơǑǂǬŭơǺǷǮǼƦdzơȂǿȁńƛǺȇǂƻƕśǓǂǬǷƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơơȁǂƬnjǷDzǰNjĿƨȈdzƢǷǩơǁȁƗDZȁơƾƬǴdzƵǂǘƫ
ƩơƾǼLjdzƢǯ ƧǂǿƢǜƥǥǂǠȇ ƢǷ ȂǿȁŅƢŭơ ǂȇǂǸƬdzơƩơǁƢǸưƬLJȏơ ʼnƾǬƫȁȂƬdzơƩƢȈǴǸǟ ĿȇǁǪŅƢŭơǩȂLjdzơńƛDZȂƻƾdzơĿƤǣǂƫŖdzơƩƢǯǂnjǴdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǚǧƢŰŚLjȇƢǸǯ
ƨȈǻơDŽȈŭơƱǁƢƻƩƢȈǴǸǠdzƢƥǵƢȈǬdzơ
ǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻʼnƾǬƫȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȍơƶƬǧĿƩƢȈǴǸǠdzơ ǽǀǿDzưǸƬƫȁƨǧƢǓȍƢƥƨȈdzƢŭơƩƢǬƬnjŭơĿDzǷƢǠƬdzơńƛ
ƪLJǂƬdzơƩơƾƷȁƩƢǷƾƻ TRUST
ŚǤdzơŁƢǐdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǞȈƥȁƔơǂNjřǠƫȁǺƟƢƥDŽdzơǩơǁȁȋơǚǧƢŰŚȈLjƫȁƢȀƬǠƥƢƬǷȁƨȈdzƢŭơ ʼnƾǬƫȁƧǁƢnjƬLJȏơDZƢĐơ ơǀǿ ĿDzǷƢǰƬǷ ǵƢǜǻ DzǛ Ŀ ƩƢȈǴǸǠdzơ ǮǴƫ Ƨǁơƽƛ ǶƬƫȁ
ƨȈdzƢŭơ ƨLJƾǼŮơȁ ǁƢǸưƬLJȏơƩƢȈǴǸǟ ĿśǐǐƼƬǷ ƔơŐƻ ǵơƾƼƬLJƢƥȁƩƢǷȂǴǠǸǴdzƩƘnjǻ ƾǫȁƧƾƸƬŭơƨǰǴǸŭơĿƧǂǷDZȁȋƪLJǂƬdzơƩƢǷƾƻƩơƾƷȁơǂƬǴųƛƨǼLJ
ǪȇƽƢǼǏƔƢnjǻƛǁƢǸưƬLJȏơǂǗƢƼŭơDZƢŭơDžƗǁƩƢǯǂNjȁƧƾǟơȂdzơƩƢǟȁǂnjǸǴdzśǷǃȐdzơřǨdzơȁŅƢŭơǶǟƾdzơʼnƾǬƬƥǂǗƢƼŭơDZƢŭơDžƗǁƩƢǯǂNjǵȂǬƫ
ƩȏƢůĿDzǸǠƫŖdzơƨȇǁƢǸưƬLJơǞordmǨƫǂǷDZƾordmǠǷƩơƿƨȈdzƢũƗǁƵƢƥǁƗřƳĿȐǷƗǂǗƢƼŭơƨȈdzƢǟĿǖLJȂƬŭơśǴƳȋơʼnƾǬƫǺǟȐǔǧơǀǿDzȇȂǘdzơȁƩơǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟȁǂnjordmǸǴdzƨordmǷǃȐdzơƨȈdzƢŭơ
ƨȈƫơƿƩƢȈǻƢǰǷƛƢȀȇƾdzǂǧơȂƬƫȁƨǏƢƻƩƢƥȂǠǏǾƳơȂƫŖdzơƨǸƟƢǬdzơƧƽƢǠƬLJȏƢordmǿȂŶƢȀordmǼǰdzȁǂưǠƬŭơǝȁǂnjŭơǝƢǓȁƗƤȈƫǂƫƧƽƢǟƛȄǴǟƾǟƢLjȇƢŲƨȈdzƢǷƨǴǰȈǿƧƽƢǟƛńƛƨƳƢƷĿ
ǪȇǁȂƬdzơƨǸƟƢǬdzơƧƾȈŪơƨȈǰǼƦdzơǹȂȇƾdzơǹƢǸǔƥȁńƛƽƢǼƬLJȏƢƥƾȇƾƳDzȇȂŤȄǴǟDZȂǐūơƨȈǻƢǰǷƛřǠȇ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ŚƳƘƬdzơDzȇȂǸƬdzơʼnƾǬƫ)leasingƨȈǸǼƬdzơǞǧƽǂǏƢǼǟǺǷȆǴȇȂǸƬdzơŚƳƘƬdzơŐƬǠȇƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟȁǂnjŭơDzȇȂǸƬdzƧƾȇƾƳƨǴȈLJȁȁ
ƨȈdzƢǷƩƢƥȂǠǏǺǷňƢǠƫŖdzơƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻĿƨŷƢLjŭơǭȂǼƦǴdzǺǰŻȁƘȅŚƳDZȐƻǺǷ ȆǴȇȂǸƬdzơ ŚƳƘƬdzơ ƩƢǯǂNj džȈLJƘƫ Ŀ ƨǯǁƢnjŭơDzȇȂǸƬǴdz ƨǷǃȐdzơ ƩƢLJơǁƾdzơ ƽơƾǟƜƥ ǵƢȈǬdzơ ȁƗ
ƬdzơƘȐǔǧƨǯǁƢnjŭơǥơǂǗȋơǺǷȅȋȅƽƢǐƬǫȏơȁŅƢŭơǁƢnjƬLjŭơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơǮdzǀǯȅŚƳȆǴȇȂǸƬdzơŚƳƘƬdzơƩƢǬǨǐdzƲȇȁǂƬdzơƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơǺǟ
ƬdzơDzȇȂǸƬdzơǵƢǜǻƾǸƬǟơȁƢơƾƥƩƢLjLJƚŭơDzȇȂŤDzƟƢLJȁǺǷƨǴȈLJȂǯǂƟơDŽŪơĿȅŚƳƨǼLJǺǷƨȇǶǫǁǂǷȋơǁȁƾǐƥơǀǿȁĿƹǁƚŭơȆǨǻƢƳDzȇȂǸƬdzƢƥǖƦƫǂŭơ
ƩȏȂǬǼǸǴdzȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻƨLJǁƢǸŭňȂǻƢǫǁƢǗƛŚǧȂƬƥƶũȅǀdzơǂǷȋơȂǿȁȅŚƳƢƬdzơǑǂǬdzơ ȁ ƾǬǼdzơ ǹȂǻƢǫ ƽơȂŭ ňơƾȈŭơ ǪȈƦǘƬdzơ DžǂǰȈdz ƩơǁƢǬǠdzơ ȁƨǼLJ ǁƽƢǐdzơ
ƧƽƢŭơƧƽƢŭơȁƢȀǴǯȆȀǧ ƢȀƬǴǫǞǷȁ ƩƢǯǂnjdzơǺǷDzȈǴǫ ƽƾǟǂƟơDŽŪơĿȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻDžǁƢŻ
ƨǼLJ ŚƳƘƫ ƨǯǂNj DZȁƗƩƢnjǻơ ƾǬǧ ƧƘnjǼdzơ ƨưȇƾƷ ǵȐLjdzơ ƨǯǂNjȆǿ ȁSalemǁȂǼdzơ ȃǂƻƗ ƩƢǯǂNj ƩƗǁ ƢǿƾǠƥ ȁȁ ĺǂǠdzơ ȅǁƢŸȏơ ǑǂǬdzơ ƨǯǂNj ƢȀǼǷǹȁƢǠƬǴdzArab Leasing CorporationALCƩƢLjLJƚǷDžǁƢŤƢǸǯǰǼƥǕƢnjǻȃǂƻƗƨȈ
dzơƢēƢǗƢnjǻśƥǺǷȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǰǼƦƨȈƨǯŐdzơǮǼƥǁơǂǣȄǴǟ
ƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơƧǂƫȂǨdzơAffacturage Factoringȁ Forfeiting
DzǷƢnjdzơǮǼƦdzơƢȀǷƾǬȇŖdzơƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƩƢȈǴǸǟǶǿƗǺǷƩƢȈǴǸǠdzơǽǀǿŐƬǠƫȁƷƮordmȈƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƧǁơƾordmŪơǶȈordmȈǬƫDZȐƻǺǷƩƢǷƾŬơǺǷƨǟȂǸůʼnƾǬƫȄǴǟƩƢȈǴǸǠdzơǽǀǿƤǐǼƫƨordmȈǻƿƗƩơƾǼordmLJƩȏƢȈƦǸǯƪǻƢǯƔơȂLJƨǼȇƾŭơǶǷǀdzơƔơǂnjƥDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǵȂǬȈǧƽǁȂƬLjǸǴdz
ŚƫơȂǧƩƢLjLJƚŭơȃƾdzƧƽȂƳȂŭơśordmƥƢordmǷƢēƾordmǷƵȁơǂƬƫŖdzơƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơǵȂordmȇ
ǷǃȐdzơƩȏȉơȁƩơƾǠŭơȄǴǟDzǐŹǹƗǝȁǂnjǸǴdzȅŚƳƘƬdzơDzȇȂǸƬdzơƨǘLJơȂƥǺǰŻƢȀǼťDzǷƢǯǞǧƾdzǁơǂǘǓȍơǹȁƽǾdzƨƔơǂNjƢǷƛǁƢȈŬơǂƳƘƬLjǸǴdzǹȂǰȇǁƢŸȍơƧƾǷƨȇƢĔĿȁǾdzƢǿǂƳƚƫŖdzơƨǐǐƼƬŭơƩƢǯǂnjǴdzƢȀǼǟǪƸƬLjŭơǁƢŸȍơǞǧƾȇƢŶƛ
ȃǂƻƗƧƾŭƢǿǁƢƴƠƬLJƛƧƽƢǟƛȁƗƨdzȉơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȁȁǵȂȇǞǫȂƬƫŖdzơƩƢLjLJƚŭơǥƾordmđǮordmdzƿȁƨȈdzƢŭơƨǼLjdzơDZȐƻƢȀȈǼȇƾǷǺǷƢȀǴȈǐŢǽǀŮƨȇƾǬǻƨdzȂȈLJŚǧȂƫƩƢLjLJƚŭơƨLjLJƚŭơǵȂǬƫǹƗȄǴǟƢȀǫƢǬƸƬLJơƺȇǁơȂƫǁƢǜƬǻȏƨƳƢūơǹȁƽ
ǩƢǬƸƬLJȏơƺȇǁƢƫĿƢȀǴȈǐƸƬƥƨǷƾŬơǽǀŮƨǷƾǬŭơDZƢŭơǩȂLJǖȈnjǼƫĿƨŷƢLjŭơȁǏȂŬơƲǷơǂƥƨǐƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơDZƢůĿDzǸǠƫŖdzơƩƢǯǂnjdzơƔƢnjǻƛĿƨŷƢLjŭƢƥDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǵƢȈǬƥǮdzƿȁ
ǚǧƢordmŰƧǁơƽƛȁƢȀūƢǐordmdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǚǧƢŰǂȇȁƾƬƥǵƢȈǬdzơȁƢǿǂȇȂǘƫȄǴǟDzǸǠdzơȁƢȀǸǟƽȁŁƢǐdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơƢƥǃƟǼǮǼƦdzơǵȂǬȇƢǸǯƢȀǞordmȈƦǴdzƨordmƷȁǂǘŭơƩƢǯǂnjordmdzơǶȈordmȈǬƬƥDzǷƢnjdzơ
ŬơȁȂƨǐǏƢưdzƢƯDZȂƸƬdzơǞǧơȁƽńƛƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǮdzǀordmǯȁƨǷƢǟƨǨǐƥƧŚƻȋơǺȇǂnjǠdzơƩơȂǼLjdzơĿƢȀǨƟƢǛȁĿƨǬȈǸǟƩȏȂŢǭȂǼƦdzơƾȀnjƫ
ƨǏƢƻƨǨǐƥƩƢǼȈǠLjƬdzơǦǐƬǼǷǀǼǷȂƸƬdzơĿǽƢšȍơĿƤǐƫƩȏȂƸƬdzơǽǀǿȁǭȂordmǼƦdzơȂŴDZƢȀȇƽƚƫŖdzơǦƟƢǛȂdzơƨǧƢưǯƽƢȇƽǃƛȁǝȂǼƫȁƽƾǠƫȁƨǴǷƢnjdzơǞǧơȁƾdzơǽǀǿǶǿƗśƥǺǷ1
ƨȈƫơƿǞǧơȁƽƢȀȇƾordmdzƩǂǧơȂƫơƿƛƨǏƢƻƢȀƟơƽƗǂȇȂǘƬdzǂǸƬLjǷļơƿǞǧơƽƢȀȇƾdzǂǧơȂƬȇǭȂǼƦdzƢǧ
ǘƫǺǷƢŮȂƷǁȁƾȇƢǷDzȈǴŢȁƾǏǁȁƧƔơǂǫȄǴǟƧǁƽƢǬdzơƨǴǟƢǨdzơƨȈǯǀdzơƧǁơƽȍơƩȏȂŢȁƩơǁȂƨǷǃȐdzơƩƢȈLJƢȈLjdzơȁƩơǁơǂǬdzơƿƢţƛȁƤǯơȂƬƬdzƢȀǠǷ
ƤordmǠǴƫȁǭȂordmǼƦdzơDzƻƾƬƫǹƗƤŸƩȏƢĐƢȀǬǴƻȁƨȈǴƄơƩơƽƢǐƬǫȍơĿƩȏȂƸƬdzơȁǁȂǘƬdzơ
DzưǷƢȀȈǧƢȇǁȂŰơǁȁƽŬơȂƨǐǏƲǷơǂordmƥřƦƫȄǴǟŃƢǠdzơDZȁƽǶǜǠǷƪǴƦǫƗƿƛŬơȂƨǐordmǏǘƬȇƢǷȂǿȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛȁƲǷơŐordmdzơǽǀordmǿDzưǷǀȈǨǼƫĿǭȂǼƦdzơƾǟƢLjƫǹƗƤǴ
ǹƗƢǸǯƵƢLjǧƛńƛƱƢƬŢƢǿǁȁƾƥǽǀǿȁƨǏƢƻƩƢǯǂNjƔƢnjǻȍǞǧƾȇƾǫǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơ
1ˬϲΑήόϟϥϮϧΎϘϠϟϲϧϭήΘϜϟϻϞϴϟΪϟˬϖϟΎΨϟΪΒϋΪϤΣ comarablawinfowwwΦϳέΎΘΑΖΒΤγΎϤϛˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǐǼdzơȁDzȇȂǸƬdzơƟƢǭȂǼƦdzơȁơǀǰǿȁǪȇȂLjƬdzơȁƨƥƢǫǂdzơȁƧǁơƽȍơĿǭơǂƬNjȍơȁȃȁƾŪơƨLJơǁƽȁƶǞȈǘƬLjƫƩơƔƢǨǯǺǷƢȀȇƾdzƢŠǹƗĿƨȈdzƢǠǨƥǶȀLjƫDZƢĐơơǀǿǁȂȀǛǁȂǘƬdzơơǀǿǂȇƢLjȇȁƢordmǷƨƠNjƢǼdzơƨȈdzƢŭơǩơȂLJȋƢƥǥǂǠȇemerging marketsƨordmȈǷƢǼdzơDZȁƾordmdzơǺǷŚưǰdzơĿ
ƢordmēơȁƽƗĿDzǷƢǠƬdzơDZȐƻǺǷǩȂLjdzơǽǀǿDzȈǠǨƫȁǖȈnjǼƫĿƧŚƦǯƨȈdzȁƚLjǷƢȀȈǴǟǭȂǼƦdzơȁǞȈƴnjƫƢȀȈǧDzǷƢǠƬǴdzƧƾȇƾƳƩƢƴƬǼǷǁƢǰƬƥƛƢƥǃƟǼƫȁǶȀƦȈǣǂƫȁƢȀʼnƾordmǬƫȁǶȀordmǴǷƢǠƫŚLjordmȈ
ơǀǰǿȁƢȀȈǧDzǷƢǠƬdzơơȂǠȈǘƬLjȇȆǰdzƧŐŬơȁƧǁȂnjŭơ
śǴǷƢǠƬŭơǁȂȀŦȃƾdzȆǟȂdzơƽƢȇƽǃơȁȄǴǟDZȂǐūơǶȀǴȈǔǨƫȁǭȂǼƦdzơǺǷǶēƢƦǴǗȁǶēƢǠǫȂƫ
ƾƷơȁǮǼƥȁƗƧƾƷơȁƨȀƳǺǷƨǴǷƢǰƬŭơƩƢǷƾŬơǺǷƨǴLjǴLJ
ǼƦdzơǂȇȂǘƬdzơǂǸƬLjǷƢǠǧơƽƨLjǧƢǼŭơDzǰnjƫƨLjǧƢǼŭơƾordmƳȂƬǧƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơȂŴDZȂƸƬdzơȁǭȂ
ƨǨǴƬƼŭơƩơƽƢǐƬǫȍơśƥȁƗƾƷơȂdzơƽƢǐƬǫȍơDzƻơƽĿƢēơƿǭȂǼƦdzơśƥƨLjǧƢǼŭơŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷƨLjǧƢǼŭơƾƳȂƫƢǸǯdzơŚǣƨȈdzƢǰǼƦƩƢLjLJƚŭơȁƨȈȁƗƪǻƢǯƨȈǟƢǼǏƨȈdzƢŭơŚǣ
ǭȂǼƦdzƢordmƥǥǂordmǠȇƢordmǷǁȂȀǛȂǿȅƾȈǴǬƬdzơǭȂǼƦǴdzƧǁȂǘƻǂưǯȋơȁȅȂǬdzơdžǧƢǼŭơȁƨȇǁƢšƨȈǓơǂƬǧȍơȁƗƨȈǻȁǂƬǰdzȍơvirtual banksƨordmȈǻȁǂƬǰdzȍơƽȂordmǬǼdzơǁȂǘƫȁȂŶǮdzǀǯȁ
ŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơȄǴǟƾǸƬǠƫŖdzơȁDzordmǴǬƫĽǺordmǷȁƩȏƢǐƫȍơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠƢȀǟȁǂǧƾȇơDŽƫȁǭȂǼƦdzơǁƢnjƬǻơńƛƨƳƢūơ
ƩơǁȂǘƬdzơǽǀǿDzưŤȁoacuteǮNjȏoacuteĿǂordmǜǼdzơƧƽƢordmǟȍƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦǴdzƢȇȂǫƢǠǧơƽśƥȂǴLJȋơśƥƢǷǞǸŪơȁƗƨȈǷȂƴǿȁƨȈǟƢǧƽǖǘƻřƦƫǺǟƮƸƦdzơȁƢēƢȈƴȈƫơǂƬLJƛ
DzƟƢLJȁĿȆƳȂdzȂǼǰƬdzơȁȆǸǴǠdzơǁȂǘƬdzơƩȏƢǐƫȏơƢǷȂǿȁƩƢǷȂǴǠŭơȁǂǨLJƗǥǂordmǠȇƢordmǸǟ
ƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƬƥǁȂǘƬdzơơǀǿȃƽƗȁńƛƢȀȈdzƛƧǁƢNjȍơǪƥƢLjdzơǭȂǼƦdzơǁȂȀǜdzƹƢǼŭơƨƠȈēdzơȁǭȂǼƦdzơśƥƢǸȈǧƩƢǷȂǴǠŭơDZƽƢƦƫƨǟǂLJǺƟƢƥDŽǩȂLjdzơȁǭȂǼƦdzơśƥȁƩƢǟƢǘǫȁǭȂǼƦdzơśƥȁ
ǺordmǟǭȂordmǼƦdzơƤordmƴŢƪǻƢǯŖdzơƩƢǷȂǴǠŭơƧȂƴǧơŚưǯƪǴǴǫĽǺǷȁƩƢǷƾŬơȁƱƢƬǻȍơȂƻƾdzơDžȁƙǁǮordmȇǂŢƨdzȂȀordmLJńƛȃƽƗǁȂordmǘƬdzơơǀǿǹƗƢǸǯƩƢǟȁǂnjŭơǺǷŚưǰdzơĿDZ
ƧŚƦǯƩƢȈǸǰƥDZơȂǷȋơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
dzơǵƢǜǼdzơƵȐǏƛƧƢǟƽƩƢƸȈǏƾȇơDŽƫǰǼƦDzordmǬưƫŖdzơƨȈǠȇǂnjƬdzơƽȂȈǬdzơƧƾƷǺǷǦȈǨƼƬdzơńƛȆƽȂȈǫƢȀǴŰDzŢǹƗȄǴǟƽȂȈǬdzƢƥǭȂǼƦdzơƨȇƽƢǐƬǫơǰǼƥƢordmLJƢLJƗǪordmǴǠƬƫƨordmȈǸǰŢŚordmǣƨȈǼǧƨȈ
ƢƥĿƨȈǴǟƢǨdzơȁƩơƔƢǨǰdzƔơƽȋơDzưǷƨdzȂȈLjdzơƤLjǻǞȇǃȂƫǹƢǸƬƟȏơȁƩƢordmǟƢǘǬdzơǦordmǴƬűśƥƢǷơǀǿDzǠdzȁǾƦNjƗƢǷȁDZƢŭơDžƗǁƨȇƢǨǯȃƾǷǮdzǀǯȁƧǂǗƢƼŭơƨƳǁƽƤLjƷǾordmšơǾordmȈdzƛ
ƨǼŪǮdzǀǯȁDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǹȂǟǂnjŭơDZǃƢordmƥƨƦLjordmǻƪordmǠǧǁƮordmȈƷơǂLjordmȇȂLjƥDZƢŭơDžƗǁDZȂǏȋơńƛƨordmȇơƾƥȁƩƢordmǼȈǻƢǸưdzơĿơŚƦordmǯơǁȂǿƾƫƩƾȀNjǹƗƾǠƥ
ǽǀǿǥƢnjǰǻơDZƾǠǷƾȇơDŽƫńƛȃƽƗƢŲƩƢǼȈǠLjƬdzơǭȂǼƦdzơexposure rate
ƨǯǂƷƾȇơDŽƫƱƢǷƾǻȏơƨordmŭȂǠdzơŚƯƘordmƫƪŢƧŚƻȋơƩơȂǼLjdzơĿƧŚƦǯƩȏƾǠŠǭȂǼƦdzơśƥ
ǮdzƿȅƽƚȇȁoacuteȐƥǮNjoacuteƨǸƼǓƨȈdzƢǷƩƢǻƢȈǯǺȇȂǰƫńƛƢordmȀǟȁǂǧǂnjordmƬǼƫǹƗǞȈǘƬLjƫƧŚǧȂordmdzơƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơȁƧǁȂǘƬŭơƨȈǻȁǂƬǰdzȍơȁƨȈǸǴǠdzơƧDŽȀƳȋơȄǴǟDzǐŢǹƗȁǹƢǰǷDzǯĿ
dzơǺǷƨǔȇǂǟƧƾǟƢǫǮdzǀǯȁǺƟƢƥDŽǁƽơȂǯȁƨȇǁơƽƛƢordmȀǨȈǛȂƫǺLjŢǹƗǞȈǘƬLjƫƧǂǿƢǷƨȇǂnjƥȁƾŤȁƢȀǴȇȂŤǁƽƢǐǷȁƢȀƬǘnjǻƗǞȇȂǼƫĿƢȀǠȈŦƢȀǟǁƿƗƨǴȇȂǘdzơƩȏƢůńƛƨȇȂǬdzơŃƾǫǺǰƫ
ƩƽƢƬǟơƳȂdzȁƩƢǷƾŬơȁƨǟƢǼǐdzơƨǟơǁDŽdzơĿƢȀǭȂordmǼƦdzơǒǠƥǹƗǺǷǮdzƿȄǴǟDZƽƗdžȈdzȁȃŐǰdzơƨȈƥǂǤdzơƪƷƢƫƗƩƢǗƢnjǻƨȈǰǼƥƨȈǷȐLJƛǺǸǓǪƦLJƢǷDzǰdzơƾȈLjšƨǐǐƼƬǷǂƟơȁƽ
ǂȇǂƸƬdzơȅƽƢǐƬǫȏơƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǂȇǂŢȁȆŭƢǠdzơƽƢǐordmƬǫȍơǂordmȇǂƸƬdzơȅƽƚȇǁƢordmǗƛĿȅ
ƩƢǫƢǨƫƛȅơȂƳǁȁƗńƛƽƢŸƛƢȀƬǘnjordmǻƗǭȂordmǼƦdzơǝȂǼƫȆǰdzƨǘǣƢǔdzơDzǷơȂǠdzơǺǷƾȇƾǠdzơDzǷơȂǠdzơǽǀǿǶǿƗǺǷƿƛǁȂȀǛȁƨǘnjǻȋơǝȂǼƫƨȈǷƾŬơȁƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈƳƢƬǻȍơǩȂLjdzơǞȈLJȂƫ
ƨǸƟƢǬdzơƨȇƽƢǐƬǫȍơƩƢǻƢȈǰdzơƨȇȂǬƫȁDŽȇDŽǠƫƧƾȇƾƳƨǘnjǻƗȁƔƢnjǻƛǺǰƫŃƩƢǻƢȈǯƧƽȂƳȂǷƨLjǧƢǼŭơƨȇȂǬƫȁƽȂȈǬdzơǦǨţƨƷƢƫƛȁœǼƳȋơǁƢǸưƬLJȎdzǍǂǧǽŚordmǣȁơǀordmǿDzǯłơ
ȅƽƚȇoacuteƨǧƢǓȍƢƥńƛȃǂƻȋơDzǷơȂǠdzơoacuteńƛƽƢŸƛǭȂǼƦǴdzǞǧơƾdzơȋǹǹơȁƢȀƬǘnjordmǻƗǝȂordmǼƫƧŚǐǫƪLjȈdzƨȈǼǷǃƧǂƬǨdzƢȀƬLjȈƦƷƪǴǛŖdzơƨǬȈǔdzơǂǗȋơƱǁƢƻƢǿƾŤ
ǂȇǂƸƬdzơǹƗƢǸǯơƢordmȀȈǧƢŠƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƢȀǼǷȁƩƢǷƾŬơǂȇǂŢǮdzǀǯDZƢǘȈdzƾƬǷ
ǭȂǼƦdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦǴdzƢȇƾŢǞǓȂdzơơǀǿDzưŻȁǗƢnjǻƾŤǹƗƢȀȈǴǟƿƛƢȀ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
DzǐŢȁƨȈƦǼƳȋơƩƢLjLJƚŭơȁǭȂǼƦdzơƢȀȈǴǟƿȂƸƬLjƫǹƗƨȈnjƻƨȈǷƾŬơȁƨȈƳƢƬǻȍơƩȏƢĐơńƛƢǿDŽǯǂǷǶǟƾƫƨǠǨƫǂǷƶƥǁƩȏƾǠǷȄǴǟƢȀǼǷǵǂordmŢȁƢȀȈǴǟƢȀƬǔƦǫǵƢǰƷƗƽơƽDŽȇơǀǰǿȁ
ǶǟƽƤŸĽǺǷȁƨȈƦǼƳȋơǭȂǼƦdzơǺǷƨLjǧƢǼŭơƧƾƷƧƽƢȇǃřǠȇǂȇǂƸƬdzơȁƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƢȀǼǷǁƾǫƨȇǁơƽȍơȁƨȈdzƢŭơƧǁƾǬdzơȁƨȈǴǟƢǨdzơȁƧƔƢǨǰdzơƨǨǴǰƬdzơƮȈƷǺǷƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƩơłơ
řǗȂdzơƽƢǐƬǫȍơƩƢǟƢǘǫǦǴƬűǞǷǖƥơǂƬdzơȁ ǥǂǠȇƢŭœLjǼdzơǹǃȂdzơƾǟƢǐƫƽƢǐƬǫȏƢƥƩƢordmǯǂŢǶǛƢordmǠƫǺǷǾƦƸǐȇƢǷȁȅDŽǷǂdzơDžȁƙǁ
ƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơƩƢǯǂƸƬƥƨǘƦƫǂŭơŚǣDZơȂǷȋơƫƿƛǽǀordmǿǶordmƴƷǹƗńƛƩơǂȇƾǬƬdzơŚnjǢǴƦȇƩƢǯǂƸƬdzơŅơȂƷȅƗƢȈǷȂȇǁȏȁƽǁƢȈǴǷǵƢǠdzơĿǁȏȁƽǹȂȈǴȇǂƫǞǫȂƬŭơǺǷȁ
ƩƢǏǁȂƦdzơǁȂȀǛƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƨȈŷƗƾǟƢǐƫǞǷǶƴūơơǀǿƽơƽDŽȇǹƗƢǿǁƢnjordmƬǻơȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛƨƦǯơȂǷƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǮordmdzƿǶǟƾȇȁƢȈdzȁƽȁƢȈǼǗȁ
ǞordmǷƢǼǷƗƽơƽDŽƫŖdzơƨȈdzƢŭơƩȐȇȂƸƬdzơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơǽǃDŽǠȇȁƪǫȂdzơǁȁǂǷǭȂǼƦdzơśƥƨȈdzƢŭơƩȏƢǐƫȐdzƨȈdzȁƾdzơƨǰƦnjdzƢǯSWIFT13
ǚƷȐȇȁơǀǿǹƗǥƾŮơȆLJƢLJȋơDZȂƸƬdzơǺǷńƛƫȂǿDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǞȈƴnjordmǻȁǂŭơƨƨordmȈdzȉơȁ
ƨordmƦǬƫǂŭơƨLjǧƢǼŭơƨȀƳơȂŭǮdzǀǯȁƨȈǰǼƦdzơƨƠȈƦdzơĿƭƽƢūơŚǤƬdzơǞǷǶƟơȂƬdzơǺǷǮǼƦdzơǺǰŤŖdzơƩƢǷƾŬơƧǁƢšǂȇǂƸƬƥǍƢŬơƔDŽŪơǹƢȇǂLJƾǠƥƨǏƢƻƨǨǐƥȁƩƢǷƾŬơƢȀǼǷȁƨȈǰǼƦdzơƨȈǫƢǨƫơǺǷ
ƩƢŪơŭƢǗǩȂLJȅȋœǼƳƗǮǼƥȅƗDZȂƻƽƨȇǂƷǮdzƿǾȈǼǠȇƢǷǺǸǓǺǷƮȈƷDzǛĿDzǸǠȇƢƧƔƢǨǯȁǾȈǧDzǸǠȇȅǀdzơƾǴƦǴdzňƾŭơǹȂǻƢǬdzơǵơǂƬƷơȄǴǟƢǜǧƢŰȁǩơǂǣƛǵƾǟȁƨȈǧƢǨNjǩơȂLJȋơ
Society of Worldwide Interbank Financial Telecommunication SWIFT13
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǺǸǓƨȇȂȈūơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷǭȂǼƦdzơƾǠƫǁƢǗƛƢȇƽƢȇǁơǁȁƽƤǠǴƫƮȈƷřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơǀȈǨǼƫĿƢȈƴȈƫơǂƬLJơȁǥơƾǿƗȁƨdzȁƾǴdzƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơƩƢǻȂǰǷƨordmȇƾǬǼdzơȁƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƢǿǂǏƢǼǠƥ
ŘǠŠǭȂǼƦdzƢǧǩƽƗDŽȈǸƬƫƨǘȈLJȁƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷȆǿƢĔƘƥƨdzȂȈLJƨǠǻƢǏƢǧňȂǻƢordmǬdzơȆǫǁȂdzơƾǬǼdzǼƦdzơǽǁƾǐǷŭơǮȅDŽǯǂƢǷƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǽǁƾǐǸǧĺƢƬǰdzơƾǬǼǴdzƨƦLjǼdzƢƥȁǺǷǵȂǬƫǹƗǑǂƬǨŭơ
ƢLjŭƢƥǭȂǼƦdzơǽǀǿƩơǂƻƾordmŭơƺǓƧƽƢǟƛǪȇǂǗǺǟƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơȁȂǸǼdzơƨȈǴǸǟĿƨdzƢǠǨdzơƨŷǹƢǸƬƟȏơƧǁƾǻƧƾƷǺǷDzȈǴǬƬdzơȁǩƢǨǻȍơƩƢǬǴƷĿƨȈǼǗȂdzơƩƢǷƾŬơǺǷƾȇƾǠdzơʼnƾǬƬƥǵȂǬȇƢǸǯ
dzơȁƨȈdzƢŭơǰǼƦȃǂƻȋơƨȈƩȏƢǨǯƩơƽƢǸƬǟơƩȏơȂƷłơǕƢnjǼdzơDzȈȀLjƫȄǴǟƾǟƢLjƫŖdzơȁƢǐƬǫȏơȅƽǾƫƔƢǨǯƧƽƢȇǃȁ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǹƛƧǁƢordmƦǠƥȁƗƨordmȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơĿDzưǸƬȇśǠǷǕƢnjǻƩơƿƨLjLJƚǷǹȂǰȇǹƗȁƾǠȇȏǮǼƦdzơĿDzǷƢǠƬdzơƨǴȈLJȁȂǿƶǓȁƗǴǟǑȁǂǬdzơȄƢȀǟơȂǻƗǥȐƬƻơƿƛƨǟȂǸůǺǷǑǂƬǬȇǮǼƦdzơǹƗǺǷ
ƗǧǾȇƾdzƨǟƽȂŭơDZơȂǷȋơǑǂǬȇĽǞǸƬĐơƽơǂńƛǂƻƗƨǟȂǸůȃǺǷƽơǂǧȋơȁƗŕNjĿƢǿǁƢǸưƬLJơDZȂǼƫȁǁƢǸưƬLJȏơǾƳȁƗǾȈdzƛǴǟƨƦƫǂƬŭơƵƢƥǁȋơƨȇƢȀǼdzơĿȄŖȈǴǸǟǑơǂǫȍơŚordmǣǑơǂƬǫȏơȁǹƗ
ǒǠƥ ǭȂǼƦdzơ ƾǫŢǴǟDzǐȄǁƙDžȁ ǽǀǿǺǰdzȁǂǷȋơƗƾƦǷĿśŷƢLjŭơǺordmǷǾdzơȂǷƗ ǭȂǼƦdzơ ƾǸǠƫǀƟƾǠƥńƛǞȈLJȂƫ ƧǂƟơƽǑơǂǫȍơǺǷƢȀǸǴLjƬƫŖdzơǞƟơƽȂdzơǵơƾƼƬLJƢƥǑơǂƬǫȏơȁƽơǂǧȋơśǴǷƢordmǠƬŭơƢȀǠǷ1
ơǾǨƟƢǛȁńƛǂǜǼdzƢƥǾǨȇǂǠƫǺǰŻƨȈdzƢǷƨLjLJƚǷȂǿǮǼƦdzǾǻƘƥordmǓǂǬŭơśordmƥŅƢordmǷǖȈLJȁś
ȇȁśǓǂƬǬŭơȁƾdzȂǺordmǷǁȂordmǷȋơǽǀordmđǖƦƫǂordmȇƢŠǵƢȈǬdzơǞǷǑȁǂǬdzơǾȈǴǟǪǴǘȇƢǷȁƗǹƢǸƬƟȏơƩƢǷƾƻ
ňƢưdzơƤǴǘŭơȂǼƦdzơǁȂǘƫȁƧƘnjǻǭ
dzơƪǻƢǯǭȂǼƦǂǐǠdzơơǀǿDzƦǫƤǠǴƫǁȁƽǥơǂǐdzơƨȇƾǬǼdzơƩƢǻƢǷȋơǚǨŞƾȀǠƬƫƔơǃƛƾordmȀǠƫƬǯƢśǟƽȂŭơńƛǾǠǧƾƫĺƦdzơǁȂǏǺǷƧǁȂǏDZȁƗƩǂȀǛƮȈƷȅǀdzơǥơǂǐdzơDzǰNjĿǭȂǼ
ƨordmǠȇƽȂdzơƔƢordmǬƥƧƾǷǞǷƤLJƢǼƬȇǂƳƗDzƥƢǬǷƢȀȈǴǟƆƢǛƢǨƷƨǻƢǷƘǯǶǿƽȂǬǻDžƢǼdzơǾȇƾdzǝƽȂȇǹƢǯƢȀǤǴƦǷȁ
ǒǠƥǞƳǂȇśƻǁƚŭơǁȂȀǛĿDžƢLJȋơ ǭȂǼƦdzơ ńƛǁƢšȁƨǣƢǐdzơ ƨordmǠȈƦǘdzơǂordmǜǼǧƤǿǀordmdzơ
dzơǶȀǴǸǟǀǺƟơDŽƻƽȂƳȁƤǴǘƫȅƨǼǷƕƩƢȈǼƬǬŭơȁƤǿǀdzơǚǨūƨǼȈǸưdzơƾǬǧƤǠǐordmdzơǺordmǷǹƢǯ
1ήϤϋϦϴδΣwwwishraqacomnewlookart_detasp extraite le 12 nov 2007 ΔϤϠδϤϟΓήγϻΔϋϮγϮϣˬ2007oct 13 te le extrai28-13-bookencyclopedianetaljayyashislamhttpϲϔλϵϱΪϬϣΪϤ˴Τϣhtmmainektesadektesadmainlibmaktebamcoaljaafariawww
ϲϓΖΒΤγΎϤϛ
˯ήΤμϟϦϣϞΗΎϘϣΔϋϮγϮϣˬhtmindexMoneyandBa8EktesadBehothopensharecommoqatelwwwϲϓΖΒΤγΎϤϛ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢǧȂƻƽȂǬǼdzơDzǬǻƢȀǼȈƷƢȀȈǴǟǴŧǂǗƢűȁƨǫǂLjdzơǺǷȁƢȀǹȂƠƴǴȇƨǷƢǠdzơǹƢǯȀȈdzƛǶǶŮơȂǷƗǚǨūȁƗǭȂǰǏDzƥƢǬǷǮdzƿȁǶēơȁǂƯȁƩơƾȀǠƫ1ǮdzǀordmƥƪȈǸLjordmǧƨordmȈdzƢŭơǶȀǫȂordmǬƷǶŮƪƦưƫ
ƩȂǼǰǼƥ13ƩơƾȀǠƬdzơǽǀǿƩǀƻƗǺǷDŽdzơǁȁǂŠȁƨȈdzƢŭơǪƟƢƯȂdzơǩơǁȁȋơȁƽȂordmǬǼdzơDzordmŰDzŢƨȇƾǬǼdzơƨƦƟƢǼdzơǩơǁȁȋơĿƩơƾordmȀǠƬdzơǽǀđƨȇǁƢƴƬdzơǶŮƢǸǟƗǹȂdzȁơDŽȇDžƢǼdzơƶƦǏƗȁordmLJȋơǩơȂ
ƨordmǛȂǨŰȄǬƦƫƨȇƾǬǼdzơǞƟơƽȂdzơǽǀǿǹƗǁȁƾdzơǽǀǿƣƢƸǏƗǚƷȏȁǹƗŚordmǣǺordmǷƤordmdzƢǤdzơĿǺǷDŽdzơǺǷƧƾŭƢđƢƸǏƗƢȀǠƳǂƬLjȇƩȏƢǐordmȇȍơǽǀǿǁơƾǏƛǶĔƢǰǷƜƥǹƗƨǣƢǐdzơƾƳȁƢǸǯ
ǑȁǂǬǯǴǟƧƾƟƢǧDzƥƢǬǷȄĿƢǷƩƢȈǼƬǬǷǺǷǶēǃȂƷ
ǂnjǟǞƥơǂdzơǹǂǬdzơǀǼǷȁƪǠLjƫơƩȐǷƢǠƬdzơ ƨȇǁƢƴƬdzơ Ɣȏƚǿǂưǯȁ dzơśȈǰǼƦśƥơǂordmŭơȁȁȃƽƗńƛơǀǿDZȂƻƽǍƢƼNjƗȏDzǸǠdzơơǀǿĿǹȂǸLjƬȇƨǻƢǷȋƢƥǶēȐǷƢǠƫĿƨǫƾdzơȁȁǒordmǠƥƶũƾǫ
dzơśȈǰǼƦdzƢƥDŽƟǼƤƸLjƥǶȀDZơȂǷƗǂưǯƗƽȁƾƷǹȁƽȁƆȐǠǧǾǻȂǰǴŻƢŲȁƗDzƥƢǬǷƽȂȈǫƵƢƥǁƗƢǷȂǿȁȄǴǟƤƸLjdzƢƥǥǂǠȇǥȂnjǰŭơ1313ȆǰǼƦdzơƺȇǁƢƬdzơƔơǂǬƬLJơŚnjȇƮȈƷńƛǹƗĿǭȂordmǼƦdzơƧȏƢǤǷ
ǹƢǸƬƟȏơƶǼǷȄǔǧƗƨȇƢȀǼdzơĿƢđńƛȆƟDŽŪơȆǰǼƦdzơǂưǠƬdzơǺǷƨdzƢƷȁƗȆordmǴǰdzơȅƗDžȐordmǧȍơȁȏơǽǀǿƪdzơȂƫƩƢLJȐǧǂǬdzơĿơǹƢŲǂnjǟdžǷƢŬơȁǂnjǟǞƥơǂdzȃƽƗǮordmdzƿƾordmǠƥƛńDzƻƾordmƫ
ĿŚǰǨƬdzơȁƩƢǷȂǰūơƔƢnjǻƛǭȂǼƥǥǂǠƫŖdzơȆǿȁƨȇǁƢšǹȉơǹƢǯƾǫȁDZȁƗĻǮǼƥnjordmǻƛƔƢǽǵƢǟǵǮǼƥǽƾǠƥĽƨȈǫƾǼƦdzơĿǵơƽǂƬLjǷƗǵƢǟǵƢǿƾǠƥȁńơȂƫƔƢnjǻƛǭȂǼƦdzơĿDZȁƽŃƢǠdzơƢȀordmƬȈƦdzƢǣƪordmǻƢǯȁƢȈŸǁƾƫƽơƽDŽȇǭȂǼƦdzơƽƾǟǀƻơǂnjǟǺǷƢưdzơǹǂǬdzơƨȇơƾƥǀǼǷȁ
ƩȐƟƢǟȁƽơǂǧƗƢȀǰǴƬŻƩƢLjLJƚǷǝȂordmƳǂdzơǺǰŻƮȈŞśǟƽȂŭơƨȇƢǸŞȆǔǬƫśǻơȂǬdzơƪǻƢǯȁƢȀLJȐǧƛƨdzƢƷĿǭȂǼƦdzơǽǀǿƣƢƸǏȋƨǏƢŬơDZơȂǷȋơńƛ
1ϱΪϨϫϦϤϳˬΩϮϘϨϟ ϙϮϨΒϟϭΔϴϧΎΜϟΓήοΎΤϤϟˬ2007deacutec 9 extraite le 40631tvbcomcksuwwwΓϭήϋΏϮΠΤϣˬ2007deacutec 21 extraite le 2147494090=idamp3=typephpindexinfoalsahafawwwϲϔλϵϱΪϬϣΪϤ˴ΤϣϛΫϖΒγϊΟήϣˬˬϩήcomaljaafariawwwϱΪϨϫϦϤϳˬϟβϔϧϊΟήϤϖΑΎδϟˬ 40631tvb comcksuwwwήψϧΔϳέΪϨϜγϹˬϑέΎόϤϟΓΎθϨϣˬϲϓήμϤϟϥΎϤΘϻΕΎϳΩΎμΘϗˬϱϭΰϤΤϟϞϴϠΧϝΎϤϛΪϤΤϣρˬήμϣˬ
ˬι - htmindexMoneyandBa8EktesadBehothopensharecommoqatelwwwˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣΩˬϙϮϨΒϟϭΩϮϘϨϟˬϲΒϠΤϟνΎϳέϭέΎμόϟΩΎηέϥΎϤϋˬ˯ΎϔλέρˬϥΩέϷˬιˬ
13ƩȂǼǰǼƦdzơƾȀǠƫȆǰǼƥƤǴǘdzơƾǼǟƨǫǁȂdzơDzǷƢūƨȈǻȂǻƢǬdzơƾǬǼdzơƩơƾƷȁǺǷśǠǷǢǴƦǷǞǧƾƥ1313ȄǘǤŭơŚǣƤƸLjdzơȁƗǥȂnjǰŭơȄǴǟƤƸLjdzơǹƗǹȁƽǮǼƦdzơǞƟơƽȁǺǷDZƢŭơǺǷƆƢǤǴƦǷƨǫƢǘƦdzơDzǷƢƷƤƸLjȇǹƗȂǿƣƢLjƷǹȂǰȇƥDŽdzơǹȂƣȂƸLjŭơǢǴƦŭơƾȇƾLjƬƥȆǨȇƢǷǾƥƢLjƷĿƾƳȂȇȏƮȈƷǾǴƦǫǺǷȄǘǤǷ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
dzơǞordmƟơƽȁǑơǂǫƛǺǷǭȂǼƦdzơDZƢǬƬǻơȂǿȆǰǼƦdzơǕƢnjǼdzơĿǶLJƢūơǁȂǘƬdzơǹƢǯȁǺƟƢordmƥDŽńƛƽǂĐơǑơǂǫȍơǹƢǸƬƟȏơƾȈdzȂƫȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơƶƦǏƗǮdzǀƥȁǞǸƬĐơĿƽȂǬǼdzơƾȈdzȂƫǺǟȏȁƚLjǷ
ƨordmLJǁƾŭơƢȀordmǴưŤŖordmdzơƨȈǰǼƦdzơƨȇƾȈǴǬƬdzơǁƢǰǧȋơǂȀǜƫƩƗƾƥȁƾordmȈdzƢǬƬdzƢƥƧǂƯƘordmƬǷƨordmȇDŽȈǴųȏơǂǰǨƥȁƨȈǻȂLjǯƢLJȂǴųȏơƮȈũǵƽơǹƗǁƢordmǰǧȋơȁƾordmȈdzƢǬƬdzơǮǴƫȃǂƫȁ
ƧŚǐǬdzơƧƾŭơȄǴǟƢȀǓȁǂǫĿǂǐƬǬƫǹƗƤŸƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƨǼLJǃȁƢƴƬƫȏȄordmǴǟƨǜǧƢƸǸǴdzDzordmȇȂŤńƛŅƢordmƬdzƢƥǭȂordmǼƦdzơǁȁƽǥǂǐordmǼȇȏȁƨȇǁƢƴƬdzơǩơǁȁȋơǪȇǂǗǺǟDzǷƢǠƬdzơȁƨdzȂȈLjdzơ
ƩƢǟȁǂnjŭơƨȈǰǴǷĿƨŷƢLjŭơȁƗDzƳȋơƨǴȇȂǗƩơǁƢǸưƬLJȏơ1
ǶȀǼǷȁȆLjǯǁƢŭơDzȈǴƸƬdzơǁƢǐǻƗȃǂȇȁśǷƗŚũȁȁǁȂǯȁȁƽǁȂordmƬȈǧȁǮordmǻơǂǧƨȈǠƦƬdzơƨȇǂǜǼƥȄǸLjȇƢǷǁƢǗƛĿdeacutependance theoryǂnjǟǞLJƢƬdzơǹǂǬdzơĿǭȂǼƦdzơǹƗ
DZȂordmŢȁƨǟƢǼǐdzơĿǁƢǸưƬLJȏơDzƳȋDZƢŭƢƥǚǨƬŢƪǻƢǯDzƥƩƢǟȂǧƾŭơĿǖȈLJȁƽǂůƾǠƫŃŅƢŭơDZƢŭơDžƗǁȆũȆǟƢǼǏDZƢũƗǁńƛȅƾǬǼdzơDZƢũƗǂdzơ
ȁƛƧǁƢNjȍơǺǷƾƥȏǺȇǂǷƗńLJśǷƢǿƢdzơƨLJƢȈLjdzơơƽƨȈǰǼƦĿǺȇǂnjǠdzơǹǂǬdzơƨȇơƾƥ
DZȁȋơdzơĿƨdzȁƾdzơDzƻƾƫǭȂǼƦƗƧǂNjƢƦǷƧǁȂǐƥƔơȂLJńȁȋơƨȈŭƢǠdzơƣǂūơƾǠƥȁƧǂNjƢƦǷŚǣ
ňƢưdzơdzơƪƸƦǏƗǭȂǼƦǶLjordmƫǂƫƪƸordmǓƗȁƢordmŮƢǸǟƗĿƨƦǫơǂǷƨȈǻƢưdzơƨȈŭƢǠdzơƣǂūơƔƢȀƬǻơƾǠƥǨƫŖdzơƨLJƢȈLjdzơƨǷƢǟǾƦNjƨǨȈǛȂƥǵȂǬƫƪǷơƽƢǷƢȀȈǴǟƨdzȁƾdzơƢȀǓǂȄǴǟƪǤǗȁƧǂordmǰǧŃƢordmǠdzơ
ǁƢǏȁƨȇƽƢǐƬǫȏơƢȀƬLJƢȈLJĿDZȁƾdzơǾȈǴǟŚLjƫȅǀdzơȆLJƢLJȋơƗƾƦŭơƶƦǏƗƮȈŞǾƳȂŭơƽƢǐƬǫȏơƆƢǬƦLjǷƨǟȂǓȂǷƨǘƻǪǧȁȅǂŸƽƢǸƬǟȏơǞȇǃȂƫ
1ˬΔϠϣΎθѧϟϙϮѧϨΒϟˬϟΎλΡΎΘϔϟΪΒϋϟΎλϱΪηέΔϳέΪϨϜѧγϹΔѧόϣΎΟϕϮѧϘΤϟΔѧϴϠϛˬΓέϮθѧϨϣήϴΘδѧΟΎϣΔϟΎѧγέˬέΩϥϭΪѧΑ
ˬήθϧιˬϒѧѧѧѧϴϬϤϟήΨѧѧѧѧλˬήμѧѧѧѧόϟΕέϮѧѧѧѧλΎϨϳΩlaquoΕΎϛήθѧѧѧѧϟΕΎϴδѧѧѧѧϨΠϟΓΩΪѧѧѧѧόΘϤϟˬwwwdoroobcomp=22760
ΦϳέΎΘΑΖΒΤγΎϤϛΔϴϓήμϤϟΕϼϣΎόϤϟˬ extraite le 19 oct 2007 wwwkashifalgetaacommoalefat03501htm
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǞǷȁưdzơǦǐǼdzơƨȇơƾƥƢǺȇǂnjǠdzơǹǂǬdzơǺǷňƢǼǐdzơƩǀƻƗƨordmǬƷȐƬǷƩơŚǤƫƾȀnjƫƨȈǰǼƦdzơƨǟƢǿƾǏǁǺǰŻńƛƢȀǸȈLjǬƫȁǞƥǁƗȆǿȁƩơǂƬǧ1
ƧǂƬǨdzơƽȁƾordmƷǦǴƻƢȀLJǂŤȁƨȈǰǼƦdzơƨǟƢǼǐdzơǺǐƸƬƥƧǂƬǨdzơǽǀǿƩDŽȈŤśǻơȂǬdzơȁƨǸǜǻȋƢƥƨȈǸŰƨȈǧơǂǤƳȅǁƢǰƬƷơǾƦNjƢƻƢǼǷǪǴţȁƨLjǧƢǼŭơǺǷƾŢƪǻƢǯŖdzơ
ƧǂƬǨdzơƨǨLjordmǴǨdzơȆordmǿȁƨordmȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơǁȁƽǞƳơǂƬƥƧǂƬǨdzơǽǀǿƩDŽȈŤńƛƩƽƗŖordmdzơȁǵǁƢordmǠdzơŅƢŭơǁǂƸƬdzơǺǷƨƳȂǷƨƴȈƬǻǭȂǼƦdzơƧǂǰǧƢȀȈǴǟƪǷƢǫŖdzơƨȈLJƢLJȋơ
ƽƾƳśLjǧƢǼǷDZȂƻƽǵȂǐŬơȁDZȂǏȋơœǻƢƳDzǟʼnƾǬƬƥǭȂǼƦdzơƩƗƾƥȁƩƢǷƾordmŬƢƥǥǂǠȇƢǷDZȐƻǺǷǮdzƿȁǭȂǼƦǴdzƨȈƫơǀdzơƩȏƕŅȉơǥǂǐdzơATMƢǿǂnjǻĻŖdzơ
ƧǂƬǨdzơȅǀordmdzơDzǸǠdzơdžǨǼƥǵȂǬƫȆǿȁƨƦǬūơǽǀǿƨȈǰǼƦdzơƨǟƢǼǐdzơƪǴƻƽǾȈǴǟƩƽȂǠƫȁƢǷƾǬƫǂưǯƗƨǬȇǂǘƥƢŶƛȉǂȇȂǘƫƩƢȈǴǸǟƩƗƾƥȁƩȏƮordmȈƷŅȉơǥǂǐordmdzơ
ǹȂƥDŽǴdzƣƢLjƷǦnjǯǵƾǬƫƪƸƦǏƗǰȈƬLJȐƦdzơƽȂǬǼdzơǵȂȀǨǷƪǴƻƽƗȁƨȈƨǘǼǤǸŭơĿȐưordmǸƬǷǹƢǸƬƟȏơƩƢǫƢǘƥȁȀǛȂǁƨordmǷƾŬơǮdzȅƽƚȇǹƗǺǰŻȅǀdzơDZȂǸƄơǮǼƦdzƢƥǥǂǠȇƢǷǁƢnjƬǻơȁ
ƨȈǻȁǂƬǰdzȏơƽȂǬǼdzơǵơƾƼƬLJƢƥƪȈǻǂƬǻȏơƨǰƦnjƥǕȂƥǂŭơDZȂǸƄơǂƫȂȈƦǸǰdzơȁƗǦƫƢŮơDZƢǸǠƬLJƢƥǞǧƾdzơȁƔơǂnjdzơƩƢȈǴǸǟǵƢŤȍƨordmǼȈǠǷƩƢordmȈůǂƥǵơƾƼƬLJơǪȇǂǗǺǟƲǷƢordmǻǂƥƢǿǂȀordmNjƗǺordmǷ
e-ChashƧǂƬǨdzơƨǫȂǨƬŭơŅȉơƤLJƢūơƲǷơǂƥDZȐƻǺǷƩȐǷƢordmǠƬǴdzƨǐordmǐƼŭơȁ
ǹƢǰǷƜƥƶƦǏƗƨȈdzƢŭơǮǼƦdzơŁƢǐdzƩƢǬǨǐdzơƔơǂƳƛǺƟƢƥǃŖordmdzơǮordmǴƫǺordmǷƆơŚưǯDzǫƗǦȈdzƢǰƬƥǹƢǸƬƟȏơƩƢǫƢǘƥƩƢǯǂNjƢȀǓƢǬƬƫǵơƾƼƬLJơǪȇǂǗǺǟơƨȈǯǀdzơƨǫƢǘƦdzȁƨȈǰȈƬordmLJȐƥƨǫƢǘƥȆǿ
ƨŹǂnjƥƧƽċȁDŽǷchipȄǴǟƧǁƽƢǫƨȈƦLJȂƷ DZƽƢǠĄƫƩƢǻƢȈƥǺȇDŽţǾǻDŽţǹƗǺǰǸĄȇƢǷǦǠǓƨǘǼǤǸŭơƨȈǰȈƬLJȐƦdzơƩƢǫƢǘƦdzơȄordmǴǟƾordmǸƬǠƫŖdzơƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƽȂǬǼdzơĿDZƢūơǾȈǴǟƢǷǥȐşȁ
ǾǻƜǧǖǬǧƩƢȈůŐdzơ ǯǀdzơƩƢǫƢǘƦdzơǵơƾƼƬLJơǺǰǸĄȇƨȇƾȈǴǬƬdzơǩơȂLJȋơĿȁƪǻǂƬǻȍơŐǟǞǧƾǴdzƨȈ
1ήψϧΔϴϓήμϣήψϧΕΎϬΟϭˬϞϘϋΪϤΤϣϠϔϣΝˬϥΎϤϋˬϲΑήόϟϊϤΘΠϤϟΔΒΘϜϣρˬϥΩέϷˬˬ
ιιϪϴΟΕήΑϭέήϠϠϴηˬΔϴϧϭήΘϜϟϹΩϮϘϨϟΓέϮΛˬorgsyndicate-projectwwwˬΔϴϧϭήΘϜϟϻΩϮϘϨϟ asp02_emoneyArticlesEducationalCenterarabicaeitep www
ƨȈǸǫǂdzơȁƗƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƽȂǬǼdzơƞǧƢǰŭơȆǿƢǻƾƬǟơŖdzơƨȇƾȈǴǬƬdzơƽȂǬǼǴdzňȁǂƬǰdzȍơ ƢŮȁơƾƫ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƮdzƢưdzơƤǴǘŭơƨȈŷƗǁȁƽȁǭȂǼƦdzơ
ǹȂǰƫȏơǕƢnjǼdzơƩȏƢůŕNjƢȀǴƻơƽDzǟƢǨƬƫƨǬǴƷƢȀǟȂǸůĿǭȂǼƦdzơƢordmŶƢǸǴǯȁȅƽƢǐƬǫ
ƩƽƾǠƫȁǭȂǼƦdzơƩƢƥƢLjƷǮdzǀdzƢǠƦƫƩƽơǃǕƢnjǼdzơơǀǿǞLjƫơȁƢēƢǷƾƻƨordmȈŷȋơǺǷƶƦǐȇȁDzordmȇȂǸƬƥǵȂǬƫƮȈƷDZȁƾdzơǵƾǬƫĿȁƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơĿǾƦǠǴƫȅǀdzơǁȁƾdzơǹƢǰŠƽƢǐordmƬǫȏơ
ƨǨǴƬƼŭơƨȈǻƢǸƬƟȏơƩȐȈȀLjƬdzơȁƩƢȈǨǴLjdzơȁǑȁǂǬdzơʼnƾǬƬƥřǗȂdzơordmǸƬǠǷƢordmǿƽǁơȂǷȄordmǴǟƧƾƢordmēƢǗƢȈƬƷơȁƢordmŮƢǷDžƗǁĿDzordmưǸƬƫƨȈƫơƿȁƨȈǴƻơƽȃǂƻƗƽǁơȂǷȄǴǟȁǞƟơƽȂdzơǺǷƨȈƳǁƢŬơ
ƢēƢǐǐűȁƢȀƷƢƥǁƗȁ
ȏȁƗƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơǁȁƾdzƧǂǜǼdzơǁȂǘƫơǵƢordmǜǼdzơǁȁƽƪŪƢǟŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơƭƢŞȋơǺǷŚưǯǃƢųƛĻƾǬdzȆordmǰǼƦdzƨordmȈǸǼƬdzơƨordmȈǴǸǟĿ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơƪǼǸǔƫȁƢǸȈȈǬƫƭƢŞȋơǽǀǿǹƘnjdzơơǀđƪƷǂǗŖdzơƩƢǿƢšȏơȁǁƢǰǧȌdzǮǴƫƪǻƢǯȁƨȈǸǼƬdzơĿƨǓǁƢǠƬǷǁȁƢŰƨƯȐƯDZȂƷǁȁƾƫǁƢǰǧȋơǧȆǨƪǫȂdzơdzơǀǾȈǧǵDŽŸȅǁȁƾdzơơǀǿȄǴǟǒǠƦdzơ
ǬȇǂƻȉơǒǠƦdzơǹƢǧƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơĿǾƫǁȁǂǓƾǯƚȇDzƥơǵƢǜǼdzơńƛǂǜǼȇȁǮdzƿƨȈŷƗǺǷDzǴȆǰǼƦdzơǃơȂŭƢƥȁƽƢǐƬǫȏơDzƻơƽƨȈǸǼƬdzơƭơƾƷƛĿƨǴƟƢǨƬǷŚǣƧǂǜǻƧƾordmǯƚȇƮordmdzƢƯǽƢšơƾƳȂȇơǀǿDzǯǞǷ
dzơǵƢǜǼdzơƨǯǁƢnjǷǺǟDZDŽǠŠƢȀǬǬŢȁƨȈǸǼƬdzơǵƢȈǫƨȈǻƢǰǷƛȆǰǼƦǮdzƿĿǝȂordmǓȂŭơƤǠnjordmƬdzơǂordmǜǻȁǶǿƗDZȁƢǼƬȇǥȂLJƮƸƦdzơǹȂǸǔǷǹƢǧǾǟƢLjƫơȁdzơǵƢǜǼdzơńƛƪǘǟƗŖdzơƩƢLJơǁƾdzơȆǰǼƦĿƢȇƽƢȈǫơǁȁƽ
ǾǓǂǟƢǷƢȀǼǷƨǷƾǬŭơĿļƘȇŖdzơȁƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟǂƬȈƦǷȂNjƨǼLJƨȇǂǜǻǾƥƢƬǯĿȅƽƢǐƬǫȏơǁȂǘƬdzơLa Theories de development eacuteconomiqueƨordmȈŷƗȄordmǴǟƾǯƗȅǀdzơ
dzơǵƢǜǼdzơǾƦǠǴȇȅǀdzơǁȁƾdzơǼƦȆǰǺȇȂordmǰƫƨȈǴǸǟĿǾƬŷƢLjŠǮdzƿȁȅƽƢǐƬǫȏơȂǸǼdzơȁǁȂǘƬdzơƨȈǴǸǟĿƧƾordmȇƾƳƨȈƟơǂNjƧȂǫǺǟƧǁƢƦǟǾƬȇǂǜǻĿDZƢŭơDžƗǁƶƦǐȇƮȈƷǹƢǸƬƟȏơƾȈdzȂƫDZȐƻǺǷDZƢŭơDžƗǁ
ƱƢƬǻƛDzƟƢLJȂƥƨȇƢȀǼdzơĿdžǰǠǼƫƨȈǬȈǬƷordmȇȂǸƬdzƨȇǁȁǂǓƨȈƟơǂordmnjdzơƧȂǬdzơǽǀǿȁƧƾȇƾordmƳƨordmȈǴǸǟDzơȂǸǼdzơȁǁȂǘƬdzơȅƽƢǐƬǫȏƮordmȈƷƢordmƥȁǁȁƗĿƽƢǐƬǫȏơDZƢƳǁǒǠƥȄǴǟŚƯƘƫǂƬȈƦǷȂNjǁƢǰǧȋǹƢǯȁ
dzơǵƢǜǼǴdzƪǘǟƗƧƾȇƾƳǁƢǰǧƗƩǃǂƥȆǰǼƦƪordmƦǫƢǠƫĽƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨordmȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿȅƽƢȇǂdzơǁȁƾdzơǥơƾǿƗǺǸǓǺǷƢȀȈǧȂǸǼdzơDZƾǠǷǞǧǁȁƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơǥƾǿŐƬǟơǹƗƾǠƥDZƢĐơơǀǿĿƩƢLJơǁƾdzơ
dzơƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjƧǁȂǘƬŭơƩƢȇƽƢǐƬǫȏơĿƨȈǻƢǸƬƟȏơȁ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǺǷDzǯŀƢǟƾǬdzdžȇǁȂǷȁǹƢŭƽƗȆordmǸǯƱƿȂŶDZȐƻǺǷƨȈǸǼƬdzơĿǭȂǼƦdzơƨŷƢLjǷƨǬȈǬƷƨdzȁƾdzơǥǂǗǺǷƨƥȂǣǂŭơƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƽƾŢƩơŚǤƬǷȄǴǟƾǸƬǠȇǶȀƬordmLJơǁƽƪordmǴſƾǫȁ
ƧǂƬǨdzơDZȐƻƨȈǷƢǻƨdzȁƽoacuteǂȇƾǬƫĻƮȈƷǂƯȋơȂordmǸǼdzœLjǼdzơśƥǺǷȁȂǸǼdzơȄǴǟDZȁƾdzơǽǀǿƧǁƾǬǷȄǴǟƢȈǟƢǸƬƳơȁƢȈLJƢȈLJȁƢȇƽƢǐƬǫơơŚǤƬǷơŚǤƬordmǷ
ȆordmǿȃǂordmƻȋơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơȁȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơǵƾǬƫȃȂƬLjǷǹƗƶǔƫơƢȀǷơƾƼƬLJơĻƢȇƽƢǐƬǫơǺǟƩơǂNjƚŭơDzǔǧƗƩȏƢǸƬƷơƢȇƽƢǐƬǫơƨdzȁƾdzơȂŶǹƗȆǿƨLJơǁƾdzơǽǀǿǺǷǎǴƼƬLJơƢǷǶǿƗȁ
ƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨǘnjordmǻȋơǦordmǴƬƼŭǹƢǸƬƟơǺǷǾǷƾǬȇƢǷǶƴƷȁȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơƩơǂƻƾǷĿƧƽƢȇDŽdzơǵƢǜǼǴdzǶȀŭơǁȁƾdzơdžǰǠƫȆǰǼƦdzơơǀǿǾǗƢnjǻƶƦǏƗƮȈŞƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿǑơǂƬǧơȅƽƢǐƬǫơǵƢǟ
ǠȇǁƢǸưƬLJȏơȁǁƢƻƽȏơƧƽƢȇǃĿƧǁƾǬdzơǹƗńƛŚnjȇřƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơĿǝǂLJƗDZƾǠǷƤŸǽǀǿȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơƨȈdzȁƚLjǷǹƗǹȂưƷƢƦdzơƾǯƚȇȁƢȀǧƢǐƫơƨordmǷȂŻƾdzơȁƨȇǁơǂǸƬordmLJȏƢƥ
ơǀǿȁơȐǘǻDZȐordmƻǺordmǷDžƢǬƫǹƗƤŸƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơǁȁƽǹƗǺǷƢǫƄơǁƢƻƽȏơĿDŽordmƴǠdzơǒȇȂǠƫĿǾƫǁƾǫȃȂǐǬdzơƨƠƦordmǠƬdzơǪȈǬƸƬƥǮdzƿȁǁƢǸưƬLJȐdzDzƥƢǬŭơȆǴordm
ǹƢordmǸƬƟȏơDzordmȇȂƸƬƥǾƫǁƾǫĿȁƨǴǷƢǰƬǷƨȈǻƢǸƬƟơȁƨȇƾǬǻƨLJƢȈLJǞǓȂƥǾǟȐǘǓƢƥȁƩơǂƻƾǸǴdzDzordmȇȂǘdzơDzȇȂǸƬdzơȂŴǾƳȂǷȅǁƢǸưƬLJơǹƢǸƬƟơńƛȅǁƢŪơǕƢnjǼdzơǹơǁȁƾƥǖƦƫǂŭơDzƳȋơŚǐǬdzơ
ǸǼƫǥƾȀƬLjȇDzƳȋơȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬdzơƨȈƨǨǴƬƼŭơƨǹƗƤordmŸȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơƔƢŶǹƢǯơƿƛƢǸǟȁȄƫƘordmƬȇǽȂŶǹƗǵƗƢȀȈǧDZƢǠǨdzơǽǁȁƽƤǠǴȇǹƗǞȈǘƬLjȇŕƷƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǠdzƢǬƥƢLJǹȂǰȇ
ƾǯƗƾǬǧȂǸǼdzơǮdzǀdzƲƫƢǼǯȁƽƢǐƬǫȏơȂŶDZȐƻǺǷƮȈũƾdzȂǯDzǰȈȀordmǴdzǾƬLJơǁƽDZȐƻǺǷśƯȐƯȁƨLjǸŬƨȈǸǼƬdzơȁȆǴȇȂǸƬdzơǖȈordmǘƼƬdzơǞordmƦƬƫŖdzơDZȁƾdzơƔƢǼưƬLJƢƥǾǻƘƥƨȈǷƢǻȁƨǷƾǬƬǷƨdzȁƽ
ȅƽƢǐƬǫȏơȂǸǼdzơńƛǁƢLjŭơȆǿƨȈdzƢŭơƨȈǸǼƬdzơǹƜǧȅDŽǯǂŭơdzơǵƢǜǼdzơǹƗřǠȇơǀǿȁȆǰǼƦǞǧơƽDzǷƢǟƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬǴdz1
ǂǷȋơǹƢǯƢȇƗȁƮȇƾūơǂǐǠdzơĿǭȂǼƦdzơƨȈŷƗǂȀǜƫȆǴȇƢǸǯ2ǼƦǴdzǺǰŻDzƳȋơƨǴȇȂǗǞȇǁƢnjǷĿDzƻƾƫǹƗƧƾǏǁȋơǶƴƷŐǰdzơǂǜǻǭȂ
1ϥΎϤϋˬϕέϮϟΔδγΆϣˬϑέΎμϤϟΓέΩˬϱΪϴΑΰϟΩϮϤΤϣΓΰϤΣρˬϥΩέϷˬιιˬ2ϥΎϤϋˬΞϫΎϨϤϟέΩˬϙϮϨΒϟΓέΩˬϲϓήϴμϟΡΎΘϔϟΪΒϋΪϤΤϣρˬϥΩέϷˬˬι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǕȁǂnjordmdzƢƥdžordmǰǠdzơȁƣȂǴǘŭơǂǸưƬLjŭơƾŸǹƗDZƢŭơƤƷƢǏȄǴǟśǠƬȇƨǗƢLJȂdzơǽǀǿǹȁƾƥśǼƯȐdzƨǸƟȐŭơƧƾŭơȁ
ĿDZȂƻƾordmdzơǹƢǰǷȍơĿDzǠŸƢŲǂǗƢƼŭơǝǃȂƫƢĔƜǧǭȂǼƦdzơƩơǁƢǸưƬLJơǝȂǼƬdzơǂǜǻǞȇǁƢnjordmǷơƿǧƨȈdzƢǟƧǂǗƢűƩƾƷơȁǝȁǂnjǷȄǴǟƨǯǁƢnjŭơǁƢǐƬǫȏŐǯơƧǂǗƢƼŭơǹȂǰƫǭȂǼƦdzơǹȁƾƦ
DzordmǴǬȇƢŲơƾƟƢǟǁƾƫƽȂǬǼdzơǺǷƨƦȇǂǫDZȂǏƗʼnƾǬƬƥƽƢǐƬǫȏơƨdzȂȈLJǺǷƾȇDŽƫǭȂǼƦdzơƨǗƢLJȁǹƛƽȂǬǼdzơȄǴǟƤǴǘdzơ
ŖdzơƨȈdzƢŭơDZȂǏȋơǁƾǐƫȁǂǸưƬLjƫŖdzơƨȈdzƢŭơǩơȂLJȋơǞȈƴnjƫǺordmǷƢordmǧȂƻƽơǂǧȋơƢȀǼǟǶƴŹƧǂǗƢƼŭơ
ƢȈǻƢƯƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơĿǭȂǼƦdzơǁȁƽ
ǁȂǘƬdzơĿƢǷƢǿơǁȁƽƤǠǴƫƪdzơǃƢǷȁǭȂǼƦdzơƪƦǠdzȅƽƢǐƬǫȏơȁȆǟƢǸƬƳȏơoacuteǹƗƢordmǸǯ
ǁȂǘƬdzơơǀđơǂƯƘƬǷǽǁȁƾƥǁȂǘƫȁǁȂǴƦƫǁȁƾdzơơǀǿoacuteǁȁƽǂLjǨƫȁƵǂnjƫŖdzơƩƢƥƢƬǰdzơƩƽƾǠƫƾǬdzȁǼƦdzơƨȈǸǼƬdzơĿǭȂƨȇƽƢǐƬǫȏơdzơDzȇȂǸƬdzơǁȂǜǼǷǺǷƨǏƢƻȆǰǼƦȁƨǨǴƬƼŭơǹơƾǴƦdzơĿƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƨLjȈƟǁǁơȁƽƘƥǭȂǼƦdzơǵȂǬƫơǀordmǿƨŷƢLjordmǸǧ
ȂordmŶƧƽƢȇǃĿǶǿƢLjƫƨǨǴƬƼŭơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩơƾƷȂdzơǞǷƨȇȂǫƨȈǷƢǷƗȁƨȈǨǴƻǖƥơȁǂƥǞƬǸƬƫǝƢǘǬdzơƢǿǁȂǘƫȁƩƢǟƢǘǬdzơǽǀǿƩƢordmǟƢǘǫȂordmŴƢȀȀȈƳȂƫȁƢǿƾȈƷȂƫȁƩơǂƻƾŭơǞȈǸƴƬƥǵȂǬƫǭȂǼƦdzƢǧ
ƩơǂƻƾŭơǑǂǠƫǺǷDzȈǴǬƬdzơȄǴǟƶǓơȁǂƯƗǺǷǮdzǀdzƢŭƨǟȂǼƬǷƨȇƽƢǐƬǫơŭǞordmǷǂǗƢƼǙƢordmǨūơƾȇDŽȇśǠǷǝƢǘǫĿƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƨǸȀǷǂǐƷǹƗńƛƨǧƢǓȍƢƥơǀǿƢȀƬdzȂȈLJȄǴǟƨordmȇDŽǯǂǷǺǷ
ǂǨdzơȆǘǠȇƢŲƽǁơȂŭơǎȈǐţȂǸǼdzơƨƠȈǘƥƩƢǟƢǘǬdzơǺǷƩơǂƻƾŭơǾȈƳȂƫĿƨȈǰǼƦdzơƩơƾƷȂǴdzƨǏƩơǂƻƾordmǷǵơƾƼƬordmLJơĿƧƔƢǨǰdzơƧƽƢȇǃȄǴǟƶǓơȁǂƯƗǺǷǮdzǀdzƢŭȂǸǼdzơƨǠȇǂLJƩƢǟƢǘǬdzơńƛ
ƽƢǐƬǫȏơǹƢǸƬƟȏơȂǿǾǓǂǠƥȆǰǼƦdzơǝƢǘǬdzơǵȂǬȇȅƽƢǐƬǫơDzƻƾǷǶǿƗDzǠdzȁǺǷǶǣǂdzơȄǴǟȁȏơʼnƾǬƫȄǴǟǭȂǼƦdzơǕƢnjǻDŽǯǂƫƶǼordmǷǞȈǘƬLjordmƫǭȂordmǼƦdzơǽǀǿǹƗȏƛƨȇǁƢƴƬdzơƩƢǗƢnjǼǴdzǹƢǸƬƟ
ǹơƾordmǴƦdzơǶǜǠǷĿƨǷDŽǴǷŚǣǹƢǸƬƟȏơǩơȂLJƗśƥƨǴǏƢǨdzơƽȁƾūƢǧȃǂƻȋơƩƢǟƢǘǬǴdzǹƢǸƬƟȏơƨǨǴƬƼŭơǩơȂLJȋơśƥƢŮƢǸǟƗǝȂǼƫǹƗǞȈǘƬLjƫƨǨǴƬƼŭơƨȈdzƢŭơƩơƾƷȂdzơǹƗŘǠŠ1
1ΩΪϘϣΪϤΤϣϲϣΎγˬ2007 nov 5 te le extraihtml9page27royaarabicpsgovsiswww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǚƷȐǻȁơǀǿǹƗƩƽơƽǃơƾǫƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƢȀƬȈŷƗȆǿƨȈLjȈƟǁǁȁƢŰƨƯȐƯĿ1
ơǽǀǿĿƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơǞȇǁƢnjǷDzȇȂŤȄǴǟƢēǁƾǫȁƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơĿDZƢǠǨdzơȁǖnjǼdzơƢǿǁȁƽ
DZȁƾdzơ
ƣƨưȇƾƷǵƢȀǷȁǁơȁƽƢƥƢȀǷƢȈǫȁȅƾȈǴǬƬdzơǕƢnjǼdzơǺǟƢȀƳȁǂƻ
ƱƨǷƾƻĿƢǿǁȁƽƩơǁƢordmǬdzơŐǟƧǂnjƬǼŭơƢȀȈǴLJơǂǷȁƢȀǟȁǂǧƨǰƦNjǪȇǂǗǺǟƨȈdzȁƾdzơƧǁƢƴƬdzơǪȇǂǗǺǟ
ƧƽƢordmȇǃȄǴǟDzǸǠƫŖdzơƧƾȈǨŭơƩơǁƢǸưƬLJȏơȂŴƢȀȀȈƳȂƫȁƩơǂƻƾŭơǞȈǸšȁƣǀƳƱƢordmƬǻȍơȆǴƄơDzordmƦǫǺordmǷǍƢŬơǝƢǘǬǴdzƨǷƾǬŭơƩȐȈȀLjƬdzơȁƩƢǷƾŬơǞȈŦǶǣǁǂNjƢƦŭơǁƢǸưƬLJȏƢƥƢȀǷƢȈǫūơǹƢǧǭȂǼƦdzơȁƩƢǷȂǰƽơǂǧȋơƧǁƢLjŬơǺǷƢǧȂƻǁƢǸưƬLJȏơĿǹȁƽƽǂƬȇǹȂdzơDŽȇȏ
ĿǃǁƢƥǁȁƾƥƢȀǷƢȈǫǩơȂLJȋơƨȈdzƢŭơƔƢnjǻƜƥǵƢLjǫƗƨǐǐƼƬǷǩơǁȁȌdzǚƷȂordmdzȁƨordmȈdzƢŭơƢordmĔƗƮȈƷǺǷDZƢĐơơǀǿĿƶǓơȁDzǰnjƥƪǠLJȂƫ
ǖȈLJȂdzơǁȁƾƥƢȀǷƢȈǫǴdzǺƟƢƥDŽǞȈƥȁƔơǂNjĿŅƢŭơǩȂLjdzơĿǩơǁȁȋơDzȈǐordmŢȁƨȈdzƢŭơƵƢordmƥǁȋơƨǼȈǠǷƨdzȂǸǟDzƥƢǬǷƨšƢǼdzơ
ǞȈƥȁƔơǂNjǩơǁȁȋơŅƢŭơǩȂLjdzơĿƢđƢLjūƨȈdzƢŭơ
ǴdzƧƾȇƾƳƩƢǷƾƻʼnƾǬƫǺƟƢƥDŽȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơǺǷȁƨĿƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƢȀǷƾǬƫŖdzơƨưȇƾūơǂǓƢūơƪǫȂdzơdzơƔơǂNjȁǞȈƥƢǸƬǟȏơƨǫƢǘƥȁƨȈƷƢȈLjdzơƩƢǰȈnjƽŚƳƘƫƨȇƾȇƾūơǪȇƽƢǼǐdzơǮǼƦdzơ
ŅȉơǂƫȂȈƦǸǰdzơƩƢǷƾƻȁ
DzȈǐordmƸƬdzơǎdzơȂƥȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȏƢǯƨȈdzȁƾdzơƧǁƢƴƬdzơƨǷƾƻǂȇȂǘƫĿƢȀǗƢnjǻǝƢLjƫơȁȁƩȏơȂūơǁƢǠLJƗƢǿŚǣȁƩȐǸǠdzơ
1έΎμόϟΩΎηέϭϲΒϠΤϟνΎϳέˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǞƥơǂdzơƤǴǘŭơȆǰǼƦdzơǃƢȀŪơDzǯƢȈǿ
ƳƢƷƨȈƦǴƬdzƩǁȂǘƫȁǭȂǼƦdzơƩƘnjǻƾordmǬǧǮdzǀordmdzȁƧƽƾǠƬŭơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơǺǷǞǸƬĐơƩƢ
ƩƽƾǠƫDZƢǰNjƗƢǬǧȁƨȈǰǼƦdzơDzǯƢȈŮơǝƢƦNjȍǺǸǔordmȇƢŠȁƩƢƳƢȈƬƷȏơǽǀǿƢȀordmƬȇƽƘƫƢordmȀǷƢȀŭȆǴȇƢǷƨȈǰǼƦdzơƨȈǴǰȈŮơƩȐȈǰnjƬdzơǃǂƥơǺǷȁƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȈdzƢŭơƢēƢȈdzȁƚLjǷȁ
ƾƷơȂdzơƤƬǰŭơȁƿǮǼƦdzơƨȇƽǂǨdzơǭȂǼƦdzơ
ȆǿȁƩƢLjLJƚǷǍƢƼNjƗƩƢǯǂNjȁƗƽơǂǧƗƢȀǰǴŻƧŚǤǏȄordmǴǟƤdzƢǤdzơĿƢȀǴǸǟǂǐƬǬȇȁƧŚǤǏƨǬǘǼǷȁƨordmǤdzƢƥDZȂordmǏƗȄordmǴǟƢǿƽǁơȂǷǦȈǛȂƫǂǐǬƫƢĔƘƥǭȂǼƦdzơǝơȂǻƗȆǫƢƥǺǟDŽȈǸƬƫDzưǷƨdzȂȈLjdzơ ǩơǁȁȋơ ƨȈdzƢŭơ ǩơǁȁȋơȁ ƨȇǁƢƴƬdzơ ƨǷȂǐƼŭơDZȂǏȋơǺǷǮdzƿŚǣȁƨdzȂȈLjordmdzơƨȈdzƢǟ
ŖdzơȁǺǰŻǴȇȂŢƢȀǂƟƢLjƻǹȁƾƥȁŚǐǫƪǫȁĿƽȂǬǻńƛĿƤƦLjdzơȁ ǞȈǘƬLjƫȏƢĔƗȂǿǮdzƿDzƳȋơƨǴȇȂǗȁƗƨǘLJȂƬǷǑȁǂǫĿƢŮơȂǷƗǦȈǛȂƫǂǗƢűDzǸŢ ƢordmǿƽǁơȂǷǶordmƴƷǂǤǏƤƦLjƥ
ƩơŐordmƻǺǷƢǿȁǂȇƾǷȁƗƢđƢƸǏƗǾƥǞƬǸƬȇƢǷȄǴǟƢȀǗƢnjǻĿǭȂǼƦdzơǽǀǿƾǸƬǠƫȁǰǼƥƨordmȈƢordmǷȁǷƢǠƬŭơƨǬƯǺǷǾǻȁǃȂŹśǴƨȈdzƢũƗǂdzơDZȁƾdzơȄǴǟǭȂǼƦdzơǺǷǝȂǼdzơơǀǿǂǐƬǬȇȁ1
ƧƾƸƬŭơƩƢȇȏȂdzơǂȀƬnjƫȁƨȈǰȇǂǷȋơĿȆLjȈƟǂdzơƤƦLjdzơƽȂǠȇȁƨȈǰǼƦdzơƩȐȈǰnjƬdzơǺǷǝȂǼdzơơǀđƢǿǁƢnjƬǻơȁƢȀƟȂnjǻńƛȆǴȇƢǷ2
ȄǴǟƾǟƢLjȇDZƢƻƽƛȉơƩȏƨȈǸǼƫȁƨưȇƾūơśȇǁơƽȍơǺǟȐǔǧƨȈǻƢǰǷƛdzơǪȈǬŢǪLJƢǼƬdzơȁDzƯƢǸƬƩƢȇȂƬLjǷƾȇƾŢȁƩơǁơǂǬdzơƿƢţơĿǁƢǠLJƗƧƾƟƢǨdzơ
ĿƢǏǁơǂǬƬLJƢƥǦǐƬȇƵƢƥǁȋơdzƢƥƨǻǁƢǬǷƨǬǬƸƬŭơǮǼƦƾƷơȂdzơǝǂǨdzơȁƿ
ǺǸǓƢŮǑǂǠƬȇƾǫŖdzơƨȈLjǧƢǼƬdzơǕȂǤǔdzơƨȀƳơȂǷǺǷƩȐȈǰnjƬdzơǺǷǝȂǼdzơơǀǿǺǰǸƬȇǁƢǗƛƾǫǺǷǃDŽǠȇƢŲƨȈǰǼƦdzơȁƨȈdzƢŭơƨƠȈƦdzơDŽȈǸƬǷȆLjǧƢǼƫDŽǯǂǷƔƢǼƥȄǴǟǾƫǁ
1ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬζΒΣΪϤΤϣˬ wwwaleppoeconomicscomvbshowthreadphpϙϮѧѧϨΒϟΓέΩˬϱέϭΪѧѧϟϥΎѧѧϤΣήϟΪѧѧΒϋΪѧѧϳΆϣϭϲϨϴδѧѧΤϟϦδѧѧΣΡϼѧѧϓήѧѧλΎόϣϲΠϴΗήΘѧѧγϭϲѧѧϤϛϞΧΪѧѧϣˬϞѧѧϭέΩˬ
ϥΎϤϋρˬϥΩέϷˬˬι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǝȁǂǨdzơƩơƿǭȂǼƦdzơȆǿȁǭȂǼƥƨŷƢLjŭơƩƢǯǂnjdzơDzǰNjƢĆƦdzƢǣǀƼƬƫňȂǻƢǫDzǰnjǯƧƽƾǠƬǷǝȁǂǧƢŮʼnƾǬƫńȂƬƫ
ƢǰǷȁƗDzŰǺǷǂưǯƗĿƢēƢǷƾƻƾƷơȁƤƬǰǷȁƗǹȁŚȈLjƫĿƨȇDŽǯǂǷȐdzơǞƦƬƫƢordmǿǁȂǷƗƮordmȈƷŖordmdzơƨordmǷƢŮơǁȂǷȋƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧȏƛǮǼƦǴdzȆLjȈƟǂdzơDŽǯǂǸǴdzǞƳǂȇȐǧǾǻȁƚNjŚƥƾƫǝǂǨǴdzǭǂƬȇ
ǮǼƦdzơƨƸƟȏĿƢȀȈǴǟǎǼȇ1ƩơDŽȈǸŭơƨȈǸȈǜǼƬdzơDzǯƢȈŮơǺǷǝȂǼdzơơǀǿǪǬŹȁƨȈƫȉơ2
ơƽǁơȂŭơǞȈǸšǺǷǺǰǸƬȇƨȇƽƢǐordmƬǫơƩƢordmǟƢǘǫǺǷȁƧƽƾǠƬǷǪǗƢǼǷǺǷǞƟơƽȂdzơƨǏƢƻȁƨȈdzƢŭƧƽƾǠƬǷƨȇǁƢǸưƬLJơǍǂǧȂŴƢȀȀȈƳȂƫǺǰŻǾǻƢǧŅƢƬdzƢƥȁƨǨǴƬű
ǪǬŢŖdzơƩơǁƢǸưƬLJȏơȁǑȁǂǬǴdzĿơǂǤŪơǞȇǃȂƬdzơǪǬŹƨȈƴȈƫơǂƬLJƛȅƽƚȇƢŲǞȇȂǼƬdzơńƛDzȈǴǬƫƨȈǰǼƦdzơȁƨȈdzƢŭơǂǗƢƼŭơDzǸů
ȂǼdzơơǀǿǪǬŹƩơǁȂǧȁDzǯƢȈŮơǺǷǝĿƧŚƦǯƧǁơƽƛƩƢǗƢȈƬƷȏơƨordmȈdzȁȋơDZƢordmůĿƨordmǏƢƻDzordmǯȃȂƬLjǷȄǴǟƢđǙƢǨƬƷȏơƤƳơȂdzơƨȇƾǬǼdzơƨdzȂȈLjdzơƩƢȇȂƬLjǷȁƨȈǻȂǻƢǬdzơƩƢǷơDŽƬdzȏơƨȀƳơȂǷ
DzưŤƮȈƷƤƬǰǷȋơDZȂǏƢȀǟȁǂǧǾǰǴƬŤƢǷǝȂǸůǭȂǼƦǴdzƨȇƾǬǼdzơ
dzǝǂǧdžȈLJƘƫǹƢǰŠƨdzȂȀLjdzơǺǷǹȂǰȇǮǼƦƟƢǫǺǷȏƾƥǶdžȈLJƘƫǺordmǷǮordmdzƿȁƾȇƾƳǮǼƥƔƾƦdzơĿƧǁƾǬdzơƮȈƷǺǷȁƨȈǻȂǻƢǬdzơȁƨȇǁơƽȍơƩơƔơǂƳȍơƮȈƷƨLJǁƢǸŠƨǘnjǻȋơƨȈǰǼƦdzơƨȈdzƢŭơ
LjȇȃǂƻƗƨȈƷƢǻǺǷȁȆǴȇƢǷƢȀŷƗǺǷǵƾǬƫƢǷȄǴǟƽǂǴdzƲƴūơǺǷƽƾǟǹȂǓǁƢǠŭơǩȂ3ơƢȀƳƢƬŹŖdzơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơǞȈŦǝǂǨdzơǵƾǬȇȏǹƗǺǰǸŭơǺǷdzǺƟƢƥDŽƢȀǷƾźŖdzơƨǬǘǼŭơĿǾdzƨǠƥƢƫǝȁǂǧƽȂƳȂdzƨƳƢūơǹȁƽǾǬȈǬŢǺǰŻƽǁơȂǸǴdzDzưǷȋơDZȐǤƬLJȏơŃơƩƢLJơǁƾdzơƾǯƚƫƨȈǻơƾȈŭǹƗƢǸƬƷȅƽƚȇǝȁǂǨdzơƽƾǟƧǂưǯńƛǦȈdzƢǰƬdzơǒǨƻ
ƧǁȁǂǔdzƢƥdžȈdzǹƗȅƽƚȇƔƢnjǻƛǝȁǂǨdzơńƛƽƢŸƛȆLjǧƢǼƬdzơƹƢǼŭơȂdzŕƷƪǸȀLJƗȀǧǮǼƦǴdzǞȇȂǼƬdzơǪȈǬŢĿǝȁǂǨdzơȅƽƚƫDzƥƢǬŭơĿȆńƛŅƢƬdzƢƥȁǾǸƼǔƫńƛ
ǝȁǂǨdzơǺǷŚƦǰdzơǶƴūơơǀǿȄǴǟǥơǂNjȍơȁǪȈLjǼƬdzơƨƥȂǠǏȁǽƽȂȀƳƪƬnjƫ
1ˬϲϓήϴμϟΡΎΘϔϟΪΒϋΪϤΤϣϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬι ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓΔϳέΪϨϜγϹˬϲόϣΎΠϟήϜϔϟέΩˬΖϴϧήΘϧϻϭΔϤϟϮόϟΔΌϴΑϲϓϙϮϨΒϟΓέΩˬϪσϕέΎσˬήμϣˬι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǭȂǼƥĐơƨǟȂǸ
dzơǺǷǝȂǼdzơơǀǿǾƥƢnjƬȇƨȈǰǼƦdzơƩȐȈǰnjƬńƛƧƽƾordmǠƬŭơǝȁǂordmǨdzơƩơƿǭȂǼƦdzơǞǷŚƦǯƾƷƽȂǠƫŖdzơȁƢȀƬȈǰǴǷƮȈƷǺǷƢȀǼǟǦǴƬţƢȀǼǰdzȁńƛƢordmēƢȈǴǸǟȄǴǟƧǂǘȈLjdzơńȂƬƫƨǔƥƢǫƨǯǂNj
ƨȇǁơƽȍơƢǸǯƢĔƗƩơDŽȈǸŭơƮȈƷǺǷǮdzǀǯDzƯƢǸƬƫƢȇǁƢǰƬƷơƢǠƥƢǗǀƻƘƫƢĔƗƮȈƷȏƛǹƗơǀǿŻƝȁƢLjŭơǒǠƥǾȈǧǝȂǼdzơǺǰƢŮƢŦƛȆǴȇƢǸȈǧ1
ƮȈƷǺǷǝȁǂǨdzơȄǴǟƨȈǴƄơƧǂǘȈLjdzơǹơƾǬǧƧǁơƽȍơƩơǁơǂǬdzơƿƢţơȁ
ǑǂǠƬȇƾǫƢŲȆǰǼƦdzơǁƢǰƬƷȏơƩƢȈǴǸǟǪǬŹńƛƩơƾȇƾȀƬdzơǒǠƥ
ƨǟȂǸĐơǽǀǿȄǠLjƫȏƢƦdzƢǣȁǝȁǂǨdzơǺǷǶƟƢǬdzơDzȈǰnjƬdzơơǀǿǚǧƢŹńƛǝȁǂǧDzȈǰnjƫƨȈǧƢǓƛȁƗƾȇƾƳǭȂǼƥƧ
śǻơȂordmǫǞȇǂnjordmƫƤǴǘƬȇƢŲǭȂǼƦdzơȄǴǟƨǏƢƻƨȈǷȂǰūơƧǂǘȈLjdzơƾȈǬǠƬƥDzȈǰnjƬdzơơǀǿǦǐƬȇDzȈǰnjƬdzơơǀǿȁǶƴLjǼƫƧƾȇƾƳ
DzLJȐLjdzơǭȂǼƥǴLjǴLJƶƬǧDZȐƻǺǷƢȀǗƢnjǻDžǁƢŤǭȂǼƥȆǿȁǺǷƨǴǷƢǰƬǷƨǝȁǂǨdzơȂordmǸǼdzƨordmƴȈƬǻƩƘnjǻ
ƢŮƢǸǟƗǩƢǘǻǝƢLjƫơȁƢȀǗƢnjǻǶƴƷƧƽƢȇǃȁƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǭȂordmǼƥƧƾordmǟǺordmǟƧǁƢƦǟǹȂǰƫȁDŽǯǂǷƢȀȈǴǟǥǂnjȇǺǰdzȁƢĆȇǁơƽƛƢȀǔǠƥǺǟƨǴǐǨǼǷƨordmǷƢǠdzơƩƢLJƢȈLjdzơǶLJǁńȂƬȇƾƷơȁȆLjȈƟǁ
ƨǴLjǴLjdzơƩơƾƷȁƨǧƢǯƢđǵDŽƬǴƫŖdzơ2ȁǝȂǼdzơơǀǿǾƥƢnjƬȇǞǷDzȈǰnjƬdzơǺǷǭȂǼƥĐơĿƨordmǟȂǸƨǴLjordmǴLjdzơƨȈǰǴǷƮȈƷǺǷȂǿƢǸȀǼȈƥȅǂǿȂŪơǥȐƬƻȏơǹƗȏƛƩơDŽȈǸŭơȁǎƟƢǐŬơǺǷƾȇƾǠdzơ
śȈǠȈƦǗǍƢƼNjƗƧƾǟȁƗƾƷơȁȆǠȈƦǗǎƼNjƾȈƥƢǼǿƨȈǰǴŭơǹȂǰƫƮȈƷƨǯǂordmNjƾordmȈƥdžȈdzȁƨǔƥƢǫ
ƨǴLJơǂŭơǭȂǼƦdzơDzȈǐŢǵƢǜǼdzǭȂǼƦdzơƨƳƢūƨƥƢƴƬLJơƩƘnjǻŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿȁDzordmƦǫǺordmǷƨƥȂƸLjŭơǭȂǰǐdzơƢƥǃǼƟȀƢǴLJơǂŭơǭȂǼƦdzơǵȂǬƫȁȃǂƻƗƨȈǧơǂǤƳǪǗƢǼǷĿǭȂǼƥȄǴǟƨƨȈƫȉơǦƟƢǛȂdzƢƥ3
1ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϲϓήϴμϟΡΎΘϔϟΪΒϋΪϤΤϣι 3ϊΟήϤϟβϔϧˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓϖΑΎδϟιιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
DŽƬdzȏơȁƩƢƥƢLjūơƨȇȂLjƫȁǭȂǰǐdzơƨǏƢǬǷƨȈdzƢŭơƩƢǷơ
ƧƽƾŰƨȇǁƢǸưƬLJơƨǘnjǻƗĿƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơǦȈǛȂƫǍȂǐşƩơǁƢnjƬLJȏơʼnƾǬƫ
ƨȈdzƢŭơƩȐȈȀLjƬdzơʼnƾǬƫȁǑȁǂǬdzơƶǼǷĿƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǒǠƥǞǷƨǯǁƢnjŭơƨȇǁƢƴƬdzơǩơǁȁȋơǒǠƥǶǐƻƧƽƢǟƛ
ǷƧƽƢǨƬLJȏơƨȈdzƢǷƩƢǷƾƻʼnƾǬƬdzǭȂǼƦdzơǽǀǿĿƨȇƽƢǐƬǫȏơȁƨȈdzƢŭơƩơŐŬơȅȁƿśǐǐƼƬŭơǺƨǨǴƬűƩƢȀŪȁƧƽƾǠƬǷƨȈǰǼƥȁ
ƨȈǴƄơǭȂǼƦdzơ
ȆǿȁȆǘǤƫǭȂǼƥƾǫƧƽƾŰƨȈǧơǂǤƳƨǬǘǼǷƢǬǷǹȂǰƫƨǼȇƾǷŕƷȁƗƨǜǧƢŰȁƗƨȇȏȁȁƗƨǠǗƧƽƾŰƨordmƠȈƦdzơǞǷDzǟƢǨƬƫȆȀǧǮdzǀǯƢđDzǸǠƫŖdzơƨǬǘǼŭƢƥƨǏƢŬơśǻơȂǬǴdzǭȂǼƦdzơǽǀǿǞǔţȁŖdzơƢȀƦLJƢǼƫŖdzơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫȄǴǟDzǸǠƫȁƢđƾƳȂƫ1
ǭȂǼƦdzơoacuteƢǻǂǐǟĿoacuteơƨǯǂūơȆǿȁȅƽƢǐƬǫȏơǕƢnjǼǴdzǵȂǬŭơȆǿƨordmƴƬǼŭơȁƧǂǸƬLjŭǹƛǭȂǼƦdzơDzordmǷƢǠƬdzơƩȏƢƷǶǜǠǷĿƪǯǁƢNjƾǫȁƨưȇƾūơƨȈǻƾŭơƢȀƬǷDŽǴƬLJơƧDŽȀƳƗŅƢūơƢȀǴǰnjƥ
ƽȂǬǼdzơƢȀȈǧǞǸƴƬƫƨȈǟȁƗƨƥƢưŠƪƸƦǏƗȁƢȀƳǁƢƻȁƨdzȁƾdzơDzƻơƽƩƢƠȈŮơȁƽơǂǧȋơśƥ
ňƢưdzơƮƸƦŭơǭȂǼƦdzơǝơȂǻƗ
dzơǃƢȀŪơǹȂǰƬȇǰǼƦǷǞǸƬůȅƗĿȆȅǀdzơǁȁƾdzơȁƢȀǐǐƼƬdzƢƆǬǧȁǦǴƬţǭȂǼƦdzơǺǷƽƾǟǺǞǸƬĐơĿǾȇƽƚƫƽƾǠƫŐƬǠȇȁĿƨƦǣǂdzơȁǪȈǫƾdzơǎǐƼƬdzơǺǟƨšƢǼdzơǁȂǷȋơǺǷǭȂǼƦdzơDZƢǰNjƗ
ƽƢŸƛdzơƩƢƳƢƷǞǷǵƔȐƬƫƨǴǬƬLjǷƨȈǴȇȂŤDzǯƢȈǿǺƟƢƥDŽǞǸƬĐơȁơǃƢȀŪơǁƾǐƬȇȁǰǼƦdzƨdzȁƾdzơĿȆƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơĿDzǷƢǠƬƫȁdzơǩȂLjdzơǰǼƦǺǷǭȂǼƦdzơǺǷƧƽƾǠƬǷǝơȂǻƗƨȈƢȀŷƗǭȂǼƦdzơƨordmȇǁƢƴƬdzơ
ǭȂǼƦdzơǐǐƼƬŭơƨǭȂǼƦdzơƨǴǷƢnjdzơȁĿƮƸƦŭơơǀǿǝơȂǻƗDZȁƢǼƬǼLJdzơǭȂǼƦ
1ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϲϓήϴμϟΡΎΘϔϟΪΒϋΪϤΤϣ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
DZȁȋơƤǴǘŭơƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơ
dzơŐƬǠȇǮǼƦƨȈǼǗȂdzơƽȁƾūơDzƻơƽƧƽȂƳȂŭơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǶǿƗǺǷȅDŽǯǂŭơƨǻƢǰŭơDzƬŹȁńȁȋơdzơǵƢǜǼdzơĿǰǼƦȆƨǷƢǟƾdzơŐƬǠȇƢǸǯƨȈLJƢLJȋơŃƢordmǠdzơDZȁƽDzǯĿŅƢŭơȁȅƾǬǼdzơDzǰȈȀǴdz
ƨȇƢǣĿǾƫƢǗƢnjǻŐƬǠƫȁƨȈŷȋơǂǓǽƽȂƳȁǹƗȁƨordmǷȂǰƸǴdzƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơǀȈǨǼƬdzȅǁȁƤordmǠǴȇȁƨdzȁƾdzơĿƨȇƽƢǐƬǫȏơƨLJƢȈLjdzơǀȈǨǼƫĿƢǸȀǷơǁȁƽ
ȏȁƗȂǼƦdzơǁȂǘƫȁƧƘnjǻǭƨȇDŽǯǂŭơǺǟƧǂƻƘƬǷƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơƧƘnjǻƩƔƢƳƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǮǼƥŐƬǠȇȁdžǰȇǁƾȇȂLjdzơĿ
ǵƢǟdžLJƘƫƮȈƷŃƢǠdzơĿƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơǵƾǫƗȂǿǵƨordmdzȁƾǴdzǮordmǼƦǯǾǸȈǜǼƫƾȈǟƗȁƽȂǬǼdzơǁơƾǏƛȄǴǟǶƟƢǬdzơȁǵƢǟǵ1
ȆǓƢŭơĿƢǷƧƽƢǟǹƢǯƨǘǴordmLJƨordmdzȁƾdzơǾordmƸǼŤǵƢǿȅǁƢšǮǼƦǯȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƢnjǼȇ
ǁơƾǏȍơǵƢǟƾȇȂLjdzơĿƭƾƷƢǸǯǵǵƢǟĿơǂƬǴųơǮǼƥȁǵĿƢLjǻǂǧǮǼƥȁǵƢǟǵǀǼǷǭȂǼƦdzơǽǀǿƪǷƢǫƾǫȁƢēƘnjǻǁơƾǏƜƥŅȂƫȁƩȂǼǰǼƦdzơDZƢordmǸǟȋơƨordmȈǰǼƦdzơ
ƢƦǼƳƨdzȁƾǴdzńƛǞǷƤǼƳDZƢǸǟȋơǂnjordmǟǞLJƢƬdzơǹǂǬdzơǺǷňƢưdzơǦǐǼdzơDZȐƻȁƨȇƽƢǠdzơƨȈǰǼƦdzơơƩƗƾƥǾƬȈǟȂǻȁǾƬȈǸǯƮȈƷǺǷǹƢǸƬƟȏơȄǴǟƨƥƢǫǂdzơĿƨȈLJƢLJȋơƢȀƬǨȈǛȁƧǂNjƢƦǷƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzǾdzƾǠǷȁ2
ǹơƾǴƦdzơǺǷŚưǰdzơƪǷƢǫǺȇǂnjǠdzơǹǂǬdzơƨȇơƾƥǀǼǷȁƔƢnjǻƜƥǭȂǼƥǁơƾǏȍơŅƢordmŭơǂŤƚŭơƔƢƳȁĿƾǬǟȅǀdzơŅȁƾdzơDzLjǯȁǂƥƨǼLJǵƢǿƽƢǨǷƨȈǏȂƫǁƾǏƢǧǹƗȄǴǟǹơƾordmǴƦdzơDzǯ
ƾǠƥƢȇDŽǯǂǷƢǰǼƥdžLJƚƫŃŖdzơǹƗƗƾƦƫĿǽƔƢnjǻƛDzȈȀLjordmƫDzƳơǺǷǖǬǧdžȈdzƨǼǰǸŭơƨǟǂLjdzƢƥƧƽƢǟƛơǂǬƬLJȏơǁȆǰǼƦdzơƢȀǷƢǜǻȁƢēȐǸǠdzƢŶƛȁƢǔȇƗŅȁƾdzơǹȁƢǠƬdzơDzƳơǺǷ3
1 ˬΔϤϠδϤϟΓήγϷΔϋϮγϮϣˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ28-13-bookencyclopedianetyashaljayislamιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϲΒϠΤϟνΎϳέϭέΎμόϟΩΎηέ ήδϳϭϱέϭΪϟΎϳήϛίϯˬϲήϣΎδϟϥΎϤϋˬϱέϭίΎϴϟέΩˬΔϳΪϘϨϟΕΎγΎϴδϟϭΔϳΰϛήϤϟϙϮϨΒϟˬϥΩέϷˬ
ιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǺordmǷŚưǰdzơǾƳȂƫǚƷȐǻơǀǿƢǼǷȂȇŕƷȁȆǓƢŭơǹǂǬdzơǺǷƩƢȈǼȈǠLjƬdzơƨȇơƾƥǀǼǷdzơǭȂordmǼƦŚȈǤƫȂŴƨȇDŽǯǂŭơƢȀƬǸǜǻƗdzơǽǀŮƧŚƦǯƨȈdzȐǬƬLJơƪǼǸǔƫŖdzơȁƨȈǴƻơƾdzơǭȂǼƦƨǘǴLjordmdzơDzordmƥƢǬǷ
ƨȈLJƢȈLjdzơdzơǽǀǿƩƢȀƳȂƫĿƨȇǁǀŪơƩȏȂƸƬdzơǽǀȀǧǭȂǼƦƩƢordmȇǂǜǼdzơǁȂordmǘƬdzƨƴȈƬǼǯƩƔƢƳdzơƨordmordmordmȈǰǼƦȏȁǴdzƨȇƽƢǐordmordmordmƬǫȏơƨordmordmordmȇǂǜǼdzơƢǸȈordmordmordmLJǮordmordmordmǼƦDzǬƬLjordmordmordmŭơȅDŽordmordmordmǯǂŭơtheacuteorie eacuteconomique de la banque centrale indeacutependanteLa
ȆǴȇƢǸǯƢȀǐȈƼǴƫƢǼdzǺǰŻŖdzơƨdzƢǘƦdzơDZƾǠǷȁȅƽƢǐƬǫȏơȂǸǼdzơDZƾǠǷǁơǂǬƬLJơDZƢƷĿƶƦǐƫǴdzƨȈǬȈǬūơƨȈdzȐǬƬLJȏơǮǼƦǁơǂǬƬLJȏȆLjȈƟǂdzơǹƢǸǔdzơȆǿȅDŽǯǂŭơǁƢǠLJȋơ1
śƦƬǻǪƦLJƢŲƨȈŷȋơdzơƨȈdzȐǬƬLJȏƨȇƽƢǐƬǫȏơǮǼƦdzƢordmƥǞǧƾordmƫŖdzơȅDŽǯǂŭơǭȂǼƦƨordmȇDŽǯǂŭơ
ƩƢǷȂǰūƢƥȁńƛǽǀǿřƦƫȁƱƢȀƬǻơƨȈƴȈƫơǂƬLJȍơ
ȈǻƢƯƢȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǦȇǂǠƫ
dzơǃƢȀŪơǶǴLJĿƧǁơƾǐdzơDŽǯǂǷȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơDzƬŹȆǰǼƦǃƢȀŪơơǀǿƨǸǫĿȂǿDzƥȂordmȀǧ
ĿƨdzȁƾdzơƧǂǘȈLjdzǾƬǯǂƷĿǞƥƢƫƨǷƢǟƨLjLJƚǷǂưǯƗƨȈŭƢǠdzơƨǸǜǻȋơ
ǥǂǠȇȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǾǻƘƥƾǬǻƨLjLJƚǷǴǟƧǁƽƢǫƨȇȄńƛƨȈǬȈǬūơDZȂǏȋơDzȇȂŢƨȇƾǬǻDZȂǏƗȁDZȂǏȋơńƛƨȇƾǬǼdzơDZȂǏƗǞordmƬǸƬƫŖordmdzơǞǧƾdzơƩơȁƽƗǺǷǝȂǼdzơǮdzƿȆǤǴȇȅǀdzơȂȀǧƨȈǬȈǬƷ
ƨȈƟƢȀǼdzơƧǁƾǬdzƢƥǴǟƨȇǁƢƦƳȍơȁȄƩƢǷơDŽƬdzȏƢƥƔƢǧȂdzơƽȂǬǼdzơǴǟǺǸȈȀŭơȂǿȁȄƾordmǬǼdzơǹȁƚordmNjǹƢǸƬƟȏơȁ dzơƽƢǐƬǫȏơĿřǗȂˬƦdzơȁǮǼ ȅDŽǯǂŭơ ƨLjLJƚǷȂǿ ƨǷƢǟordmǴǟǾǴǸǟǂǐƬǬȇȄƩƢordmȈǴǸǠdzơ
ǴǟǥơǂNjȍơȁǁơƾǏȍƢƥƨǬǴǠƬŭơȄƨȇƾǬǼdzơǹȁƚnjdzơordmdzơƽƢǐƬǫȐdzƨȈǻƢǸƬƟȏơȁřǗȂǺordmǟƾordmǠƦdzơȁǴdzƨȇƽƢǠdzơƩƢȈǴǸǠdzơǭȂǼƦƨȇǁƢƴƬdzơ2
1ΔϳΩΎμΘϗϻˬΪϴόγΔϣΎγΩΪόϟˬˬ local= category248=issueamp 536 =idaspdetail-archivescomiqtissadiyawww2ΒϋΪϤΤϣΪ αΎΒϋΰϳΰόϟˬ
2007deacutec 20 extraite le 1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǟȁ ǾǧǂǭȂǯȅƽ De Kock ȆǰǼƦdzơȁȅƾǬǼdzơDzǰȈŮơ ƽƾŹȁǺǼǬȇȅǀdzơǮǼƦdzơ ǾǻƘƥǵƢȈǬdzơȁƨǴǸǠdzơśǼǬƬǯƧƽƾǠƬǷǦƟƢǛȂƥǾǷƢȈǫDZȐƻǺǷřǗȂdzơƽƢǐƬǫȐdzƨǠǨǼǷŐǯơǪǬŹƮȈŞ
ƧǁơƽƜƥ ƨǷȂǰūƢƥƨǏƢŬơƨȈdzƢŭơƩƢȈǴǸǠdzơǾǛƢǨƬƷơ ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦǴdz ƨȇƾǬǼdzơƩƢǗƢȈƬƷȏƢƥƧǁơƽƛȁơƩȐǸǠdzơ ǺǷ ƨdzȁƾdzơƩƢǗƢȈƬƷƨȈƦǼƳȋơDZȐƻǺǷ ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ ƨǷƾş ǾǷƢȈǫȁ ƧƽƢǟƛǶǐƻ
ǩơǁȁȋơ ǃƢųơȁ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦǴdz ǑǂǬŭơ ǁȁƾƥ ǾǷƢȈǫȁ ƨȇǁƢƴƬdzơDZƢǸǟƗƨǏƢǬŭơǭȂǼƦdzơ śƥǶƟȐƬȇ ƢŠ ǹƢǸƬƟȏơ Ŀ ǶǰƸƬdzơȁ ǶȈǜǼƬdzƢƥ ǵƢȈǬdzơȁ ƨȇǁƢƴƬdzơǬŢȁ řǗȂdzơ ƽƢǐƬǫȏơƩƢƦǴǘƬǷȁǪȈ
ǥơƾǿƗƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjdzơ1
ƢưdzƢƯƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơǥơƾǿƗ
ǦǴƬţƨȈǬƥǥơƾǿƗǺǟȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǥơƾǿƗȋơǝơȂǻȃǂƻȋơǺǷǭȂǼƦdzơŐƬǠȇȏƮȈƷƶƥǁȄǐǫƗǪȈǬŢȂǿȆLjȈƟǂdzơǾǧƾǿǮdzƿǥơƾǿƗǪȈǬŢńƛȄǠLjȇȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǹȋƤordmǴǤȇ
řǗȂdzơǞƥƢǘdzơƢȀȈǴǟdzơƨƸǴǐŭơȁƨǷƢǠȆǴȇƢǸȈǧǥơƾǿȋơǽǀǿDzưǸƬƫȁ
ǁơǂǬƬLJȏơǪȈǬŢȄǴǟDzǸǠdzơĿ dzơǵƢǜǼdzơƨǷȐLJȁǁƢǠLJȋơȆǰǼƦ
ƨȈǻƢǸƬƟȏơȁƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjdzơǀȈǨǼƫȁǞǓȁ dzơȁȈǰǼƦƨ
ƨǷȂǰūơǞǷǩƢǨƫȏƢƥƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjdzơǥơƾǿƗǞǓȁ
ǁƽƢǐǸǴdzDzưǷȋơǵơƾƼƬLJȏơ ǫȏơȂǸǼdzơȄǴǟƨǜǧƢƄơȅƽƢǐƬȃǂƻȋơDZȁƾdzơƩȐǸǟńƛƢĔơƾǴƥƨǴǸǟDzȇȂŢƨȈǴƥƢǫ
ȁơǁȁƽǹƜǧȅƽƢǐƬǫơƲȀǼǯŅƢŭơǂȇǂƸƬdzơƽƢǸƬǟơƨdzƢƷĿdzǮǼƦƤŸȅDŽǯǂŭơǹƗȇDzǸǠȄǴǟȅƾǬǼdzơǁơǂǬƬLJȏơǹƢǸǓ
1ήδϳϭϱέϭΪϟΎϳήϛίϯˬϲήϣΎδϟιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣϖϟΎΨϟΪΒϋΪϴόγˬϭϱΰϛήϤϟϚϨΒϟϑΪϫϪΗΎλΎμΘΧˬcomladiswwwˬϲϓΖΒΤγΎϤϛήθϨϠϟϞϭέΩˬϑέΎμϤϟϭΩϮϘϨϟˬϝϮϟάϫέϮϬθϣϭΩΪΣϡήϛϥΎϤϋρˬϥΩέϷˬůΪϴόγΔϣΎγήϛΫϖΒγϊΟήϣˬƋ
local= category248=issueamp 536 =idaspdetail-archivescomiqtissadiyawww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǂȇǂŢǁƢǠLJƗǥǂǐdzơǂȇǂŢƨǬƷȏƧǂƬǧĿȁDZƢŭơDžƗǁƨǯǂƷ
ƨȈƫȉơƩƢȈdzȉơȄǴǟƽƢǸƬǟȏƢƥơǀǿȁ1ǵƢǠdzơǝƢǘǬdzơȁƗƨǷȂǰƸǴdzƨǐǐƼŭơǑȁǂǬdzơǒȈǨţƩƢǗƢȈƬƷȏơDZƾǠǷǒȈǨţƨȇǁƢƦƳȍơƢȀǠǧǁȁƗƧƾƟƢǨdzơƩȏƾǠǷǂȇǂŢ
ȁǭȂǼƦdzơǥơƾǿƗǦǼǐƫƢǷƧƽƢǟǁơǂǬƬordmLJȏơDzƳƗǺǷƨƟǁƢǗȁƗƨȈǰȈƬǰƫǥơƾǿƗńƛƨȇDŽǯǂŭơ
ǥơƾǿƗȁŚǐǬdzơDzƳȋơĿȅƾǬǼdzơƨȈƴȈƫơǂƬLJƛȁƗƨȈƟƢŶƛDzȇȂǘdzơDzƳȋơĿƩƢȇƽƢǐƬǫȏơǞȈŦĿȁȏśƷĿƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzƢƥǪǴǠƬƫƩƢǠȇǂnjƫDZȐƻǺǷƨƟǁƢǘdzơǥơƾǿȋơǑǂǟǶƬȇǥơƾǿȋơƽǂƫ
ƨȈƟƢŶȍơƨƷơǂǏȏƛƟơȂdzĿƨȈǷƢǼdzơƩƢȇƽƢǐƬǫȏơĿƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơƶǑǂordmǤdzơǹȂǰȇǹƗƤŸDzƥǶȈǴordmLJŅƢordmǷǃƢordmȀƳƨordmǷƢǫƛĿƧǁƽƢƦŭơǀƻƗȂǿȆǷƢǼdzơƽƢǐƬǫȏơĿȅDŽǯǂŭơǮǼƦǴdzȆLJƢLJȋơ
ƟƢǧǁƢǠLJƗȁƨȈdzƢǷǩơǁȁƗȁƩƢLjLJƚǷƧƾƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǠdzƨordmȇƾǬǻǩȂLJƨǷƢǫƛĿDzưǸƬȇƩƢƳƢȈƬƷơœǴƫƨȈdzƢǷǩȂLJȁdzơǵƢǜǼdzơȄǴǟDZƢǠǧĺƢǫǁǥơǂNjƛȁƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơǰǼƦǞȇǂnjordmƫȁȆ
ƨordmȈǸǼƬdzơƨordmȈǴǸǠdzǂǸƬLjordmŭơDzȇȂǸƬdzơǺǸǔƫƧƾƟƢǨdzơǁƢǠLJȋƨLJƢȈLJǹƢǸǓȁƨȈǻƢǸƬƟơȁƨȇƾǬǻƨLJƢȈLJƨȇƽƢǐƬǫȏơ2
ǠƥơǁƢȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǦƟƢǛȁ
ǥǂǠȇ ǦƟƢǛȁǺǷǾƥǵȂǬȇƢŠȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơ ƨȈLjȈƟǁ ĿȅƽƢǐƬǫȏơǞǸƬĐơǶordmǿƗDzǠdzȁ
ȄǴǟƨƥƢǫǂdzơȁƽȂǬǼdzơǁơƾǏƛȆǿǦƟƢǛȂdzơ ǽǀǿǹƢǸƬƟȏơŅƢŭơǁƢnjƬLjŭơȁDzȈǯȂdzơǁȁƽȁƨǷȂǰƸǴdzȃǂƻȋơǭȂǼƦǴdzƨƦLjǼdzƢƥǮǼƦdzơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơȁ
1ˬΪϴόγΔϣΎγήϛΫϖΒγϊΟήϣƋ
local= category248=issueamp 536 =idaspdetail-archivescomiqtissadiyawww2 ΔϟϭΩϩέϮΘϛΩΓΩΎϬηϞϴϨϟΔΣϭήσˬΕήΧΪϤϟΔΌΒόΗϰϠϋΎϫήΛϭϱήΰΠϟϲϓήμϤϟϡΎψϨϟΕΎΣϼλˬϲϠϋή˰ϫΎτΑ
ϡϮϠόϟϲϓωή˰ϓˬήΰΠϟΔόϣΎΟˬΔϳΩΎμΘϗϻˬϱΩΎ˰μΘϗϞϴϠ˰˰ΤΗιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƽȂǬǼdzơǁơƾǏƛ
ŐƬǠȇ ǼƦdzơǁơƾǏƛƨȈǴǸǠdzƆơǂǰƬŰȅDŽǯǂŭơǮ ƩȂǼǰǼƦdzơƨȈLjȈƟǂdzơƨǨȈǛȂdzơƨȈǴǸǠdzơǽǀǿDzưŤȁǮǼƦƥȆũǾǻƗŕƷȅDŽǯǂŭơǮǼƦǴdz ǁơƾǏȍơ
ǵȂǬƫȁ ǮǼƦdzơDzȇȂŢǪȇǂǗǺǟǁơƾǏȍơƨȈǴǸǟ ȅDŽǯǂŭơ DZȂǏȋŚǤdzơȃƾdzǾdzǩȂǬƷȁƗƩȂǼǰǼƥńƛDzưŻǁƾǐŭơƩȂǼǰǼƦdzơơǀǿȁ ƆƢǷȂǐƻ ǷơDŽƬdzơȁƗƽơǂordmǧȋơDzƦǫȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơȄǴǟƩƢ
ƧDŽƟƢūơƩƢLjLJƚŭơȁȄǴǟƩơƾƷȂdzơǽǀǿ ƨȇƾǬǼdzơ Ƨǁƾǐŭơ
Ǯdzǀƥȁ DžƢLJƗȂǿǵȂǐŬơǞǷDZȂǏȋơDZƽƢǠƫǹƜǧ ƨȈǴǸǟ ǥƾȀƬLjƫŖdzơȅƾǬǼdzơǁơƾǏȍơƢǷƽƢǐƬǫȏȆǬȈǬūơƱƢƬǻȍơśƥǹǃơȂƬdzơǪȈǬŢ DZȁơƾƫȁ ƾǬǼdzơƩơƾƷȁƨǘLJơȂƥƱƢƬǻȍơơǀǿ1
ƽȂǬǼdzơǁơƾǏƜƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧǹƢƬLJǁƾǷȅƽƢǐƬǫȏơǂǰǨdzơĿƾƳȂȇǾǻơńƛƧǁƢNjȍơǁƾšȁ2ƨLJǁƾŭơńȁȋơƾǸƬǠƫȆǰǼƦdzơDžƢLJȋơȁǩȂLjdzơƨƳƢƷńƛƾǬǼdzơǁơƾǏƛǞǔţŖdzơƨȈǻƢưdzơƨLJǁƾŭơȁȅƾǬǼdzơDžƢLJȋơƾǸƬǠƫơƽȁƾordmŰǹȂordmǰȇǹƗƤŸƾǬǼdzơǁơƾǏƛǹƗȃǂƫŖdzơ
ȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƧǃȂƷĿŖdzơƤǿǀdzơƩƢǗƢȈƬƷƢƥ
ȁǂƟơDŽƴǴdzƨƦLjǼdzƢƥƧƽƢŭơƤLjƷǂǷȋơǺǷĿǁƽƢǐordmdzơƬŭơȁǑǂǬdzơȁƾǬǼdzƢƥǪǴǠƫƨȈdzƢƬdzơǂǏƢǼǠdzơƾǬǼdzơƨȈǘǤƫǺǸǔƬ3ƨȈƦǿǀdzơƽȂǬǼdzơȁƨȈƦǿǀdzơǮƟƢƦLjdzơƨȈƦǼƳȋơƩȐǸǠdzơƨǼȇDŽŬơƩơƾǼLJǺǿǂdzơȁƗǹƢǸǔdzơȁƗǶǐŬơƧƽƢǟƛǵƢǜǻƪŢƨdzȂƦǬǷƩơƾǼLJ
1htmindexMoneyandBa8EktesadBehothopensharecommoqatelwwwϲϓΖΒΤγΎϤϛ 2ΎϳήϛίήδϳϭϱέϭΪϟϯˬϲήϣΎδϟιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ ήϣϷϢϗέˬΔϴϤγήϟΓΪϳήΠϟˬνήϘϟϭΪϘϨϟΎΑϖϠόΘϤϟΦϳέΎΘΑΓέΩΎμϟˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨǷȂǰūơǮǼƥ
ǠdzơƨȈǰǴŭơȁƧƾƷȂdzơǎƟƢǐƻǺǷƨǬƬnjǷƨǨȈǛȂdzơǽǀǿȅDŽǯǂŭơǮǼƦǴdzƨǷƢOslashǹƗǺǰŻȁƨǨȈǛȂdzơǽǀǿƪŢƱǁƾǻƨȈǟǂǧǦƟƢǛȁƢȀǼǷ
ƨǷȂǰūơǥơǂǏǵȂǬȇƮȈƷƨǷȂǰūơDŽȈȀšȁƨǷƢǠdzơƩơǁơƽȍơȁƨǼȇDŽŬơƩƢƥƢLjƷǮLjŠ
ȅǁƢŪơƢđƢLjƷǺǷƧƾǟƢLjŭơƩƢǯȂǰLjŭơȁƨȇƾǬǼdzơǩơǁȁȋƢƥ1
ƩȐǷƢǠŭơ ƨǠƥƢƬǷȁǀȈǨǼƫƨǷȂǰƸǴdzƨȈdzƢŭơȁƨȇƾǬǼdzơƩƢǷơDŽƬdzȏơȁȆǴƻơƾordmdzơśȇȂƬLjŭơȄǴǟȆƳǁƢŬơȁȁƩƢǟȂǧƾŭơƩƢǓȂƦǬŭơǺǷƨǨȈǛȂdzơǽǀǿŐƬǠƫȁǵƾǫƗơƢđǵȂǬȇŖdzơǦƟƢǛȂdzơǮǼƦdz
ĿȅDŽordmǯǂŭơǮǼƦdzơƨȈǸLjƫƩƔƢƳƢǼǿǺǷȁȆLjȈƟǂdzơȅƗordmordmƥƨordmdzȁƽ ǮordmǼƥ ƨordmdzȁƾdzơ2
ƩȐǸǠdzơȁƤǿǀdzơǺǷƨdzȁƾdzơƩƢǗƢȈƬƷƢƥǙƢǨƬƷȏơƨȈƦǼƳȋơȈƷƮǹƗȂǿȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơ
ƩȐǸǠdzơȁƤǿǀdzơǺǷƨdzȁƾdzơƩƢǗƢȈƬƷƢƥǙƢǨƬƷȏơǺǟDZȁƚLjŭơƨȈƦǼƳȋơƩƢȈǴǸǠdzơDzȇȂǸƬdzƨǷǃȐdzơȆƳǁƢŬơŃƢǠdzơǞǷƨȇǁƢƴƬdzơ3
ƬLjǷƨȇƽƢǐƬǫȏơDzƟƢLjŭơĿƨǷȂǰūơǁƢnjǥǂnjƫŖdzơƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơśƥƨǬȈƯȂdzơƨǴǐǴdz
ȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƢȀȈǴǟǥǂnjȇŖdzơƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjdzơȁƨǷȂǰūơƢȀȈǴǟǵȂǬȇơǀǿƶǐǼdzơƔơƾƥƜƥǮǼƦdzơƨǨǴƬƼŭơǥȁǂǜdzơƨȀƳơȂŭƢȀǟƢƦƫƛƤƳơȂdzơƩƢLJƢȈLjdzƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧƨǷȂǰƸǴdzƧǁȂnjŭơȁ4
1ήδϳϭϱέϭΪϟΎϳήϛίϯˬϲήϣΎδϟιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ2ϲΑήΤϟˬ ˬΕΎϴΎμΣϭΕΎϣϮϠόϣΩϮϘϨϟνήϋ
2007nov 21 extraite le phpshowthreadforumnettadawulwww 3ΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣϝϮϟάϫιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬ4ΓήϫΎϘϟˬϲϟϮΑΪϣΔΒΘϜϣˬϙϮϨΒϟΕΎϳΩΎμΘϗˬϢϴϏΩϲϠϋΪϤΣˬήμϣιˬ
ƧƽƢŭơƤLjƷȁǂƟơDŽƴǴdzƨƦLjǼdzƢƥƧƽƢŭơȁǂǷȋơǺǷĿǁƽƢǐdzơƾordmǬǼdzƢƥǪordmǴǠƬŭơȁǑǂǬdzơȁǮǴƬŤƨȈǴǯǂƟơDŽŪơǮǼƥDZƢũƗǁƨdzȁƾdzơȁǾȈǴǟǂǧȂƬȇȅǀdzơƤǿǀdzơǺǷȆǗƢȈƬƷȏơƨdzȁƾǴdzǮǴǷǂƟơDŽŪơǮǼƥ
ƤLjƷȁǂƟơDŽƴǴdzƨƦLjǼdzƢƥƧƽƢŭơǂǷȋơǺǷĿǁƽƢǐdzơǑǂordmǬdzơȁƾordmǬǼdzƢƥǪǴǠƬŭơȁƨȇƾǬǼdzơȁƨȈdzƢŭơDzƟƢLjŭƢƥǹƢǬǴǠƬȇȆǸȈǜǼƫǎǻȁǹȂǻƢǫǝȁǂnjǷDzǯĿǂƟơDŽŪơǮǼƥƨǷȂǰūơŚnjƬLjƫ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǭȂǼƦdzơǮǼƥ
ǮordmǼƦdzơśƥƨǏƢŬơƨǫȐǠdzơǺǷȁȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơĿƱơȁƽǃȏơƗƾƦǷƨũǺǷƨǬƬnjǷƨǨȈǛȂdzơǽǀǿ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơȁȅDŽǯǂŭơƢǛȁǞƥǁƗĿƨǨȈǛȂdzơǽǀǿDzưǸƬƫȁƨȈǟǂǧǦƟ
ƢēƢǗƢȈƬƷơȄǴǟǶȈǬdzơȁƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦǴdzƨȇƾǬǼdzơƩƢǗƢȈƬƷȏơƧǁơƽƛȅDŽordmǯǂŭơǮordmǼƦdzơŐŸ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƨdzȂȈLJǪȈǬŢǹƢǸǓǥƾđƨǴƟƢLjdzơƢēƾǏǁƗǺǷƔDŽŝǙƢǨƬƷȏơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǮordmǼƦdzơƢȀǷƾƼƬLjordmȇŖdzơƩơȁƽȋơǺǷƧơƽƗƶƦǏƗȅƾǬǼdzơȆǗƢȈƬƷȏơǹƗƢǸǯȄordmǴǟǾordmƬƥƢǫǁĿ
ǹƢǸƬƟȏơ1
ǑơǂǫȎdzŚƻȋơƘƴǴŭơƨȈdzȁƚLjŠǵƢȈǬdzơńƛƨordmȈdzƢŭơƩȐȈȀLjƬdzơʼnƾǬƬƥȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǵȂǬȇ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơńƛǑȁǂǬdzơʼnƾǬƫǪȇǂǗǺǟȆǰǼƦdzơǃƢȀŪơǶȈǟƾƫȁƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ
ǭȂǼƦdzơśƥƨǏƢǬŭơƧƾǏǁƗƨȇȂLjƫŭơǮǼƦdzơńȂƬȇƩƢƥƢLjordmūơƧƾordmǏǁƗDZȐƻǺǷȁȅDŽǯǂ
ǺordmǟǂordmƻƕńƛƣƢLjordmƷǺǷƨȇƾǬǼdzơƧƾǏǁȋơDzȇȂŢǪȇǂǗǺǟƨǨǴƬƼŭơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦǴdzƨȇǁƢŪơȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơȃƾdzƨȇǂƬǧƾdzơƨȈƥƢLjūơƩȐǷƢǠŭơ2
ǭȂǼƦdzơȄǴǟƨƥƢǫǂdzơȁǥơǂNjȍơǕȁǂNjǪȈƦǘƫǹƢǸǓȁdžȈLJƘƫƧƾȇƾƳǭȂǼƥȁƗǝȁǂǧƶƬǧ
ơȃƾǷȁƢŮƨȈǰǼƦdzơƩƢǠȇǂnjƬdzƢƥƢȀǷơDŽƬdz3ơǀǿȁƩƢȈdzƕƨȇƾǬǼdzơƨǘǴLjǴdzǹȂǰƫǹƗƤǴǘƬȇȁƩƢƠȈǿdzơǩȂLjdzơǕƢƦǔǻơȁǵƢƴLjǻȏơǹƢǸǔdzƨƥƢǫǂǴdzȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơǁơǂǬƬLJơȄǴǟǚǧƢŹȁȆǰǼƦ4
ƽƢǐordmƬǫȏơĿƨdzȂȈLjdzơǁȂǘƬƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧƢǏȂǐƻȃȂǐǫƨȈŷƗȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǕƢnjǻȆLjƬǰȇ
ǕƢƦƫǁơȁơƫǂǘȈLJȃƾŠƽƢǐƬǫȐdzƨȇƾǬǼdzơȁƨȈdzƢŭơƨdzƢūȅƾǬǼdzơǁơƾǏȍơǁƽƢǐǷǁȂǘƫȄǴǟǾ
1ϘϟˬΔϴΑήόϟΔπϬϨϟέΩˬϙϮϨΒϟϭΩϮϘϨϟΕΎϳΩΎμΘϗˬϰϟϮϤϟΪΒϋΪϴδϟΓήϫΎˬήμϣιˬ 2ήδϳϭϱέϭΪϟΎϳήϛίϯιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϲήϣΎδϟ 3ˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣι 4έΩΎϘϟΪΒϋζϳή˰ΑˬϨΒϠϟΔϴδϓΎϨΘϟΓέΪϘϟΓΩΎϳίϭΔϴϓήμϤϟΕΎϣΪΨϟήϳϮτΗΕΎΒϠτΘϣϭϲϓήμϤϟήϳήΤΘϟϙϮ
ˬΔϳήΰΠϟΔϳΩΎμΘϗϻϡϮϠόϟϲϓϩέϮΘϛΩΔΣϭήσˬωήϓή˰˰ΰΠϟΔ˰˰˰όϣΎΟΔϴϟΎϣϭΩϮϘϧˬplusmnǍ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ňƢưdzơƤǴǘŭơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ
dzơŐƬǠƫǭȂǼƦơǂǓƢūơƪǫȂdzơĿƨȇƽƢǐƬǫȏơƧƢȈƸǴdzDžƢLjūơƤǐǠdzȅǁƢordmƴƬdzơǮǼƦdzơŐƬǠȇȁ
ǑȁǂǬdzơƶǼǷȁǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫĿƢȀǗƢnjǻDŽǯǂƬȇŖdzơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǝơȂǻƗǺǷǝȂǻȁƾǠƫdzơǭȂǼƦdzơǃƢȀŪơDzLjǴLjƫƮȈƷǺǷƨȈǻƢưdzơƨƦƫǂŭơĿƨȇǁƢƴƬdzơǰǼƦǾǬƦLjȇȏƮȈƷȆǮordmǼƦdzơȏƛǮordmdzƿĿ
ȅDŽǯǂŭơȄǴǟƆƢƦȇǂǬƫǂǘȈLjƫȆǿȁǶǜǠǷDZȂǏƗȆǰǼƦdzơǝƢǘǬdzơ
ȏȁƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫ
ȇǂǠƫǺǰŻǦŖdzơƩƢLjLJƚŭơǮǴƫƢĔƗȄǴǟƢȀǴǸǠdzƨȈLjȈƟǂdzơƩƢǸLjdzơńƛǂǜǼdzƢƥƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ
ǁƢǸưƬordmLJȏƨǟȂǼƬǷǍǂǧǺȇǂƻƾǸǴdzǵƾǬƫȆȀǧDŽȈȈŤǹȁƽǁȂȀǸƴǴdzƨǟȂǼƬǷƨȈǰǼƥƩƢǷƾƻƶȈƬƫơǞƟơƽȂdzơDZȐƻǺǷǶēơǂƻƾǷǍǂordmǧƶȈordmƬƫǮdzǀǯȁDzƳȋơƧŚǐǫǝơƾȇȍơƩơƽƢȀNjȁƗƨȇƾȈǴǬƬdz
DzƳȋơƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬǷȁƧŚǐǫǑȁǂǫʼnƾǬƫDZȐƻǺǷśǓǂƬǬǸǴdzƧƾȇƾǟ1ǭȂordmǼƦdzơǽǀordmǿȁǭȂǼƦǴdzȃǂƻȋơǝơȂǻȋơƨȈǬƥǺǷƢēƘnjǻĿǪƦLJƗ2
ǭȂǼƦdzƢƥƾǐǬȇ ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ DZȂƦǬƥǵȂǬƫŖdzơ ǴǘdzơƾǼǟǞǧƾƫǞƟơƽȁƧƽƾordmŰDZƢƳȉȁƗƤ
ȆƳǁƢŬơȁȆǴƻơƾdzơDzȇȂǸƬdzơƩƢȈǴǸǟDZȁơDŽƫȁ ordmȈǸǼƬdzơƨordmǘƻǥơƾǿƗǪǬŹƢŠǾƬǷƾƻȁƨǶordmǟƽȁơƽƢǐƬǫȏơřǗȂdzDzƻơƾdzơĿŅƢŭơǁƢǸưƬLJȏơȁǁƢƻƽȏơƨȈǸǼƫƩƢȈǴǸǟǂNjƢƦƫȁǮdzƿĿƢŠƱǁƢŬơȁ
ƩƢǟȁǂnjŭơƔƢnjǻƛĿƨŷƢLjŭơƢǷȁƫƩƢȈǴǸǟǺǷǾǷDŽǴƬLjǰǼƥƢǷȁƨȇǁƢšȁƨȈƨȈdzŖdzơǝƢǓȁȌdzƆƢǬǧȁȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƢǿǁǂǬȇ3ƪȈũƾǫȁƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǭȂǼƥǞƟơƽȂdzơǁƾǐŭơǞƟơƽȂdzơDzưŤƮȈƷ
ȆLJƢLJȋơƢǿƽǁơȂŭ4
1ΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϑέΎμϤϟϭΩϮϘϨϟˬϝϮϟάϫ2ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬΔϤϠδϤϟΓήγϷΔϋϮγϮϣ ˬ28-13-bookencyclopedianetaljayyashislam3μϟΡΎΘϔϟΪΒϋΪϤΤϣϲϓήϴϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬˬι4ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬζΒΣΪϤΤϣˬwwwaleppoeconomicscomvbshowthreadphp
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢȈǻƢƯƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƩơDŽȈŲ
ƤƸLjdzơǺǰŻŖdzơǞƟơƽȂdzơDZȂƦǬƥǵȂǬƫƢĔƗĿǭȂǼƦdzơǺǷƢǿŚǣǹȁƽƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơDŽȈǸƬƫƩƢǰȈnjƥƢȀȈǴǟ1ƨǧƢǓȍƢƥńƛƭȐưdzơƩƢǸLjdzơƨȈŞǂdzơƨdzȂȈLjdzơǹƢǷȋơ
ƨȈŞǂdzơǹƛǺǷǥơƾǿƗLjȈƟǂdzơȅǁƢƴƬdzơǮǼƦdzơȈȁǾǯȐŭǶƟȐǷƾƟƢǟǪȈǬŢƨȂǿǮǼƦdzơǞǧƾȇƢǷ
ǹƗńƛǦǛȂȇǾdzơȂǷƗǺǰǷƗƢǷǾƫƢǬǨǻDzǴǬȇǹơȁƨǨǴƬƼŭơǁƽƢǐŭơǺǷƢȀȈǴǟDzǐŹŖdzơƩơƽơǂȇȍơȁƨȈdzƢŦȍơƩƢȈǴǸǟƲƟƢƬǻǺǷdžȈƟǁDzǰnjƥǹȂǰƬƫǮǼƦǴdzǑơǂǫȍơǁƢǸưƬLJȏơȁƨǧƢǓȍƢƥńƛƵƢƥǁȋơƨȈdzƢũƗǂdzơǮǼƦdzơƢȀǬǬŹƾǫŖdzơƢǷƗƩƢǬǨǻĿDzưǸƬƬǧǾƫƢǬǨǻƨȇǁơƽƛDzordmưǸƬƫƨƬƥƢƯƩƢǬǨǻȁƨȈǴȈǤnjƫȁ
ǞƟơƽȂdzơȄǴǟǮǼƦdzơƢȀǠǧƾȇŖdzơƾƟơȂǨdzơĿǹƢǧŅƢŭơǞǧǂdzơǵȂȀǨŭƢǬǧȁȁǂordmưǯƗǭȂǼƦdzơǮǴƫƵƢƥǁƗƢēơƽơǂȇƛĿŚǤƬdzƢƥơǂƯƘƫƵƢƥǁȋơĿŐǯơǒȈǨţƭơƾƷƜƥDzȈǨǯƩơƽơǂȇȍơĿǖȈLjƥǑƢǨŵơȅƘǧ
ȁȃǂƻȋơDZƢǸǟȋơƩƢLjLJƚǷǞǷƨǻǁƢǬŭƢƥǮdzƿƨdzȂȈLjdzơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơȄǴǟƤŸǹƗǺǷƔDŽŝǚǨƬŢƢŮơȂǷƗƨƳǁƾƥƨȈdzƢǟƨȈǧƢǯƨdzȂȈLjdzơǺǷ
ƨȇƽƢǠdzơƩƢƥȂƸLjdzơƨȀƳơȂŭȁƗdzƨȈƟƢƴǨdzơǺƟƢƥDŽǮǼƦdzơdzơȆǨǧƩƢLjordmLJƚǷǾȈǧǞȈǘƬLjƫȅǀdzơƪǫȂȃǂƻȋơDZƢǸǟȋơDzȈƳƘƫȁƩƢǬƸƬLjǷǺǷƢȀȈǴǟƢǷƽơƾLJȁƗǺordmǟƨǟƢNjƛƽǂůǹƢǧƪǫȂdzơǒǠƦdz
ǮǼƦdzơȃƾdzƨȈǧƢǯƨdzȂȈLJǂǧȂƫǵƾǟǝDŽǟDŽƫǹƢƥƨǴȈǨǯƤƸLjordmdzƧƘordmƴǧǶȀǠǧƾordmȇȁśǟƽȂŭơƨǬƯDžȐǧȎdzǮǼƦdzơǑǂǠȇƾǫƢŲǶȀǠƟơƽȁ
ǹƢǷȋơƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǞȈǘƬLjƫȏƨordmǸȈǫǺǟƾȇDŽƫǂƟƢLjƻƣƢǠȈƬLJơƨȇǁDžƗǁDZƢordmŭơȅƗǹƗȁ
DZơȂǷƗǺǷƔDŽƳǮǼƦdzơDZƢǷDžƗǂdzƨǧƢǓȍƢƥǶȀƬǴƫƾǫǮǼƦdzơƢŮǑǂǠƬȇǂƟƢLjƻŭơśǟƽȂƨordmƴȈƬǼdzơȁǮǼƦdzơDžȐǧƛȆǿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơȄǠLjƫŅƢƬdzƢƥȁƧƾnjƥśǟƽȂordmǸǴdzǹƢǷȋơǺǷǁƾǫŐǯơŚǧȂƫńƛ
ǁƾdzơƩơƿƩƢǟȁǂnjŭơƤǼšDZȐƻǺǷƧǂǗƢƼŭơǺǷƨȈdzƢǠdzơƨƳ
1ϙϮϨΒϟΕΎϣΪΨϟΔϟΎόϔϟΓέΩϹˬΪϴϤΤϟΪΒϋΪόγΖόϠσΓήϫΎϘϟˬϱήϘθϟΔΒΘϜϣˬΔϠϣΎθϟήμϣιήψϧΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣϝϮϟάϫιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬι
ˬΔϳέΎΠΘϟϙϮϨΒϟΓέΩˬϱΪϨϫϢϴϫήΑήϴϨϣρˬΚϳΪΤϟϲΑήόϟΐΘϜϤϟˬιˬιˬϪσϕέΎσϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƯƢưdzƢƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫǦƟƢǛȁ
dzơǞƟơƽȁDZȂƦǫǺƟƢƥDŽƨǨȈǛȁŐƬǠƫƦǫȂdzńȁȋơƨǨȈǛȂdzơƽơǂǧȋơǞƟơƽȁDZȅǁƢordmƴƬdzơǮǼƦǴǞordmǷȁ
ƽƢȇƽǃơǶƴƷ ǕƢnjǼdzơȁƧǁƢƴƬdzơȅƽƢǐƬǫȏơƽơƽǃơȄǴǟƤǴǘdzơǹƢǸƬƟȏơƪƸƦǏƗ ǭȂǼƦdzơ ƨordmȇǁƢƴƬdzơśƥǖȈLJȂdzơǁȁƽƤǠǴƫ ordmǼǰŻȅǁƢordmƴƬdzơǮordmǼƦdzơǹƜǧDZƢūơƨǠȈƦǘƥȁǂǸưƬLjŭơȁǝƽȂŭơǾǵƢordmȈǬdzơ
ƢŭƢǗǑơǂǫȍƢƥ śǟƽȂŭơƤdzƢǘŠƔƢǧȂdzƢƥǾdzƶǸLjȇDŽǯǂǷĿǾĈǻƗƾǯƘƬȇǻƢǯȁǑơǂordmǫƛƨordmǨȈǛȁƪDZơȂǷȋơƽȂǬǼǴdzƨȈǻƢưdzơƨǨȈǛȂdzơȆǿŚǤǴdz
ƾȈdzȂƫǹƢǸƬƟȏơŐƬǠȇȁƾȈdzȂƫǕƢnjǼdzơĿƨŷƢLjǸǴdzƽȂǬǼdzơȅƽƢǐƬǫȏơǶǿƗǺǷǦƟƢǛȁǭȂordmǼƦdzơƬdzơƢȀǟȂǸƴŠŖdzơȁƨȇǁƢƴ ƨordmȈǻȂǻƢǫƽȂǬǻƧǁȂǏĿƢȀǰǴŤǞƟơƽȁǺǷǖǬǧdžȈdzƆƢǓȁǂǫǹȉơǵĈƾǬƫ
ƾǫƆƢǔȇƗƢŶƛȁȇǞƟơƽȁƽȂǬǻDzǰNjĿǑǂǬƫǿƾdzȂƧǁƢordmƦǟƧŚƻȋơǽǀǿȁƨȈƦLJƢƄơǽƽȂȈǫĿǮǼƦdzơƢǺǟƶƬǧĿƩƢƥƢLjƷǵƾƼƬLjȇȁƩƢǰȈnjdzơƨǘLJơȂƥƢȀȈǴǟƤƸLjdzơƢđƢƸǏȋǃȂŸǑǂǬdzơƽȁƾƷŭơǮordmdzƿȁƢȀȇǂƬnjordmȇǹƗƤǣǂȇŖdzơƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơƨǸȈǫƾȇƾLjƫĿǑǂǬdzơơǀǿǽǁȁƾƥǑǂƬǬ
ƢǔȇƗƩƢǰȈnjdzơƨǘLJơȂƥšƩơǂƻƾŭơǞȈǸǁƢǸưƬLJơdzơƩơǂƻƾǷǺƟƢƥDŽƧǁơƽƜƥƧƽƢǟǥǂǠĄƫƧǁơƽƛǪȇǂǗǺǟǁƢǸưƬLJȏơ1 ǶǐƻƔơǂNjǩơǁȁȋơ ƨȇǁƢƴƬdzơƩȏƢȈƦǸǰdzơŬơƨȈǴǸǟǁƢƦƬǟƢƥǺǷƢǟȂǻǶǐǑơǂǫȍơŚǐǫ
DzƳȋơƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơĿǁƢǸưƬLJȏơȐưǷƩơƾǼLjdzơƔơǂNjȂǿȁ DzƳȋơDzȇȂǗǹƢǸƬƟơƶǼǷƨƥƢưŠ2
DzȈǐŢŭơƩƢǬƸƬLjǵȂǬƫ ȂǼƦdzơǭƨȇǁƢƴƬdzơƩƢǬƸƬLjǷDzȈǐƸƬƥƢƥǃƟǼƨǨǴƬƼŭơƢǿǁƽƢǐǷǺǷƢȀȁƗƩȏƢȈƦǸǰƥȁƗƩƢǰȈnjƥƩƢǬƸƬLjŭơǽǀǿƪǬƐǴǠƫƔơȂLJƨȈǻƿƛƩơƾǼLJ3
1έΎΠΤϟϡΎδΑ ϭΪόγΩΩϭˬϲϨσϮϟωΎϓΪϟΔϠΠϣϲϧΎϨΒϠϟˬέϮ˷τΗ ϒΎχϭ ϙϮϨΒϟ ΔϳέΎΠΘϟˬ
2007 nov 20 extraite le ar=lnasparticlelbgovlebarmy www 2ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬήϤϋϦϴδΣˬwwwishraqacomnewlookart_detasp 3έΎΠΤϟϡΎδΑ ϭΪόγΩΩϭˬβϔϧϟϊΟήϤϟδΎϖΑˬ ar=lnasparticlelbgovlebarmywww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨǔǨdzơȁƤǿǀdzơǞȈƥĿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơDzǷƢǠƬƫƧƽƾordmǠƬǷƩȐǷƢordmǠǷƤǿǀordmdzƢƥǭȂǼƦdzơDzǷƢǠƬƫdzơƢȀǸLjǬȇǰǼƦƛǹȂȈƢŷśƬǟȂǸůń1
ǹƢǰŭơśĈǠǷƤǿǀdzơƩȐǷƢǠǷǹƢǰŭơśĈǠǷŚǣƤǿǀdzơƩȐǷƢǠǷȁǺǷƨǴƷǂǷĿǺǸǔƬƫƤǿǀdzƢƥƨǴǷƢǠǷDzǯńȁȋơƨǟȂǸĐơƪŢƱǁƾǼȇȁǒƦordmǫƢȀǴƷơǂǷ
ǹƾǠŭơǮdzƿǺǷƨȈǸǯƢordmđśǴǷƢǠƬŭơǑǂǣdžȈdzŖdzơƩȐǷƢǠŭơƨȈǻƢưdzơƨǟȂǸĐơƪŢƱǁƾǼȇȁǀdzơǹƾǠǷȏƵȐǘordmǏơƽǂůƨȈǸLjƬdzơǹƜǧǮdzǀdzȁǾȈǧƨȇǂǠLjdzơƩƢƦǴǬƬdzơȄǴǟƧǂǷƢǬŭơƢŶƛȁƤǿ
ǹȂǻƢǬdzơĿǂƯƗǾȈǴǟƤƫǂƬȇȏ ȆȀǧ ƨǔǨdzơ ȄǴǟ DZƢƦǫȍơ ƨǴǬdz Ǯdzƿȁ ƨǴȈǴǫ ȆȀǧ ƨǔǨdzơ Ŀ ǭȂǼƦdzơ ƩȐǷƢǠǷ ƢǷƗ
ȆǴūơ Ŀ ǵƾƼƬLjƫǂǓƢūơƪǫȂdzơ Ŀ ƽȁƾŰ Dzǰnjƥ ȏƛǺǷ ƧǂǷƢǬǸǴdz ƨȈƷȐǏ DzǫƗ ƢĔƗ ƢǸǯƤǿǀdzơ
ǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫŚǣ
LJǁƢŲńƛȅǁƢƴƬdzơǮǼƦdzơȄǠLjȇƨordmǟȂǼƬǷȁƨǨǴƬűƩƢǷƾƻʼnƾǬƫȁǦƟƢǛȂdzơǺǷƾȇƾǠdzơƨDŽǯǂǼLJȁǦƟƢǛȂdzơǽǀǿǺǷǒǠƦdzơȄǴǟ
ǴdzƨȇǁƢnjƬLJơƩƢǷƾƻʼnƾǬƫƬǸśǴǷƢǠ
ȃƾordmdzƢordmȀǠǷśǴǷƢordmǠƬǸǴdzƨƥȂǴǘŭơƨȈdzƢŭơƩƢLJơǁƾdzơƽơƾǟƛĿǭǂƬnjƫǭȂǼƦdzơǶǜǠǷƪƸƦǏDzordmȇȂǸƬǴdzDzordmưǷȋơǶƴūơƾȇƾŢƩƢLJơǁƾdzơǽǀǿƔȂǓȄǴǟǶƬȇǾǻƢǧǮdzǀƥȁǞȇǁƢnjǸǴdzǶȀƟƢnjǻƛ
ƣȂǴǘŭơȁǞordmȈƦdzơȁƱƢƬǻȍơȁƔơǂnjdzơĿǝȁǂnjŭơƨLJƢȈLJǞǷƢȀǫƢǨƫơȃƾǷȁƽơƾLjdzơƨǬȇǂǗǮdzǀǯǰǼƦdzơƨǨLjǴǨdzơǹƗǁƢƦƬǟƢƥDzȈǐƸƬdzơȁdzơƨƸǴǐǷŐƬǠƫƨǸȈǴLjdzơƨȈǮǼƦȅǀordmdzơǝȁǂnjordmŭơƨƸǴǐǷȁ
ƪǠǨƫǁơƢǸǴǯǾǻơǁƢƦƬǟơȄǴǟƨǯǂƬnjǷƨƸǴǐǷȆǿǾǠǷDzǷƢǠƬƬLJǝȁǂnjŭơƧƔƢǨǯǧǹƢƾordmǠȇǮdzƿ
1ϱήϘϟϲϠϋΪϤΤϣˬΔπϔϟϭΐϫάϟϊϴΑϲϓΔϳέΎΠΘϟϙϮϨΒϟΎϬΑϞϣΎόΘΗϲΘϟέϮμϟˬ
2007 oct19 extraite le htm94articlecomelgariwww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢǻƢǸǓȅǀdzơǮǼƦǴdzǪordmǨƬŭơƩƢƬȈǫȂƬdzơǪǧȁǾȈǴǟƨƦƫǂƬŭơƩƢǷơDŽƬdzȏơƾȇƾLjƫǺǸǔȇǥȂLJǾǻȋǾdzȂŻƢȀȈǴǟ1ƨȈǴȇȂǸƬdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫńƛƨǏƢŬơƩƢLjLJƚŭơ
dzơǝƢǘǬdzơǵƾǬȇȆǰǼƦƨȈǴȇȂŤƩƢǷƾƻńƛǝƢǘǬdzơȅƽǂǨdzơǶǟƾdzǍƢŬơȁƨordmǏƢŬơƩƢLjLJƚŭơƨȈǴȇȂǸƬdzơƩƢǷƾŬơǽǀǿDzǸnjƫƨǠƥǁƗƩȏƢů2
DzȇȂŤƤȈdzƢLJƗǵơƾƼƬLJơǶȈǸǠƫȆǰǼƥǕƢnjǼdzơƨǻǂǷȁƨǟȂǼƬǷƨƦLjǼdzƢƦǧńƛƩƢLjLJƚŭơ
ƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơDZȂǏȋơƨƬƥƢưdzơŖdzơǭȂǼƦdzơƢđǥǂƬǠƫ ʼnƾǬƫǶƬȇ Ǒȁǂǫ ƨȈǰǼƥ ƢȀȈdzƛƣȂǴLJƘƥǺǿǂdzơȅǁƢǬǠdzơȁƨƦLjǼdzƢƥńƛƧǂưǰƥƨǨǐƬŭơƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơƩƢLjLJƚŭơǵƾordmǬƫƨdzȂǬǼŭơǭȐǷȋơǑȁǂǫƨȈǰǼƥƢȀȈdzƛǺǿǁƣȂǴLJƘƥƨdzȂǬǼŭơǭȐǷȋơƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƩƢLjLJƚŭơŖdzơƧƾǏǁƗƢȀȇƾdzǂưǰƫ
ƧǁơƾƳǺLjƷǞǷƨǬƸƬLjŭơǺƟơƾdzơ ǺȇƾŭơǹƢǸƬƟơǵƾǬƫ Ǒȁǂǫ ǰǼƥƨȈƢordmȀȈdzƛǹƢǸǔordmdzơƣȂǴordmLJƘƥƟơƾdzơƧƾǏǁƘƥƨǬƸƬLjŭơǺƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƨȈdzƢŬơƩƢLjLJƚŭơƨdzȂǬǼŭơȁƗƨƬƥƢưdzơǭȐǷȋơǺǷŖdzơǺordmǰŻ
ǹƗǭȂǼƦdzơƢȀǴƦǬƫơDzȇȂǸƬdzơǵƾǬȇȆǰǼƦdz ƢȀȈdzƛƮdzƢƯǥǂǗƨǘLJơȂƥǹƢǸǔdzơƣȂǴLJƘƥ ƩƢǗƢnjǻǩƢǘǻǞȈLJȂƫǑơǂǫȍơǶǟƾdzơƶǼǷǺǰŻȆǴȇȂǸƬdzơƩƢǯǂnjdzǵǃȐdzơŚƳƘordmƬdzơ
ƩơƿƔơƽȋơȅǁƢȈǠŭơƾȈŪơȁĿƩƢLjLJƚŭơƨǷƾŬƩơƾǠŭơŚƳƘƬdzƢŮƢǸǟƗƧŚǤǐordmdzơĿƵȐordmǏȍơřǨdzơƩƢǗƢnjǻǩƢǘǻǞȈLJȂƫǺǰŻȁǑơǂǫȍơȅǂȇƾǐƬdzơƨƦLJƢǼǷƧǁȂǐƥƨƦLjordmǼdzƢƦǧńƛǂȇƾǐordmƫ
ƨdzȁƾdzơDzƦǫǺǷǵȂǟƾŭơƧƾȇƾŪơȁƨȈdzƢǠdzơƢȈƳȂdzȂǼǰƬdzơƩƢƴƬǼǷřƦƫǺǰŻƣȂǴLJƗǑơǂǫƛǞƟƢordmƦdzơƗƣȂǴLJƗȁǑơǂǫƛȅǁƢnjdzơǕȁǂNjǞǷǪƥƢǘƬȇƢŠǑơǂǫȍơƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƧŚǤǐordmdzơƩƢLjordmLJƚŭơ
ƨǐƬƼŭơƨǷƾŬDZȁơƾƫǞƟƢǔƦdzơƩƢLjLJƚŭơȁƨȇǁƢƴƬdzơǷȁƩƢLjLJƚƧǁƢƴƬdzơƨȈƳǁƢŬơŖordmdzơǵƾordmţƩƢLjLJƚŭơƧŚǤǐdzơĿǂȇƾǐƬdzơȁƽơŚƬLJȏơȁǪȇȂLjƬdzơȄǘǠƬLJƨȇȂdzȁȋơƢŮĿDZȂǐūơȄǴǟǑȁǂǫ
ǰǼƥƥƨȈƩƢǫƢǘƥǺǿǂ ȁǹƢǸƬƟȏơƩȏơȂūơƨdzȂƦǬŭơŖdzơǺordmǷǹȁDŽordmƼŭơǺǿǂordmƥȁƗǭȂǼƦdzơƢǿƾǸƬǠƫǞƟƢǔƦdzơ
1ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓ2ˬϮΨϨϴηΗΔϴϠϳϮϤΘϟΕΎϣΪΨϟϢϳΪϘϰϟΎΨϟΕΎδγΆϤϟΔλϲϓϦϴΠϧΎϴΗˬ arabicpeopledailycomcn20030904ara20030904_68820htmlϲϓΖΒΤγ˵ΎϤϛ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǕƢnjǼdzơĿǦǴƬűǂȇȂǘƫǝơȂǻȋơƩƢƴƬǼǷǺǷǑơǂǫȍơƨƦLjordmǼdzƢƦǧńƛƩƢLjordmLJƚŭơǺǷƧǂǬƬLjŭơƩƽơǂȇȏơƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơǁƢŸƛňƢƦǷƩơƾǠŭơȁǞǻƢǐŭơȄordmǴǟDZȂǐūơƢȀǼǰŻ
Ǒȁǂǫ ǰǼƥǺǿǂƥƨȈƩơƽơǂȇƛǁƢŸȍơ ƨǠǸLjdzơƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơƩƢLjLJƚŭơDZƢȈƷȁ ȃƾdzƧƾȈŪơȅǁƢNjǞƟƢǔƦdzơŖdzơȁǃȂŢƨǴȇȂǗȁƧǂǬƬLjǷơƽȂǬǟƾǷȋơǞƟƢǔƦdzơƔơǂnjdz ȄordmǴǟDZȂǐordmūơƢȀǼǰŻǑȁǂǫƧƽǂƬLjŭơǞȈƦdzơǢdzƢƦǷƩƢƥƢLjūƨdzƢǯȁơƿƛǿƪǴƦǫƩƢȇǂƬnjŭơƩƢƦǴǗƩƢLjLJƚŭơǽǀƨȈǷȂǰūơ
ƔƢǼƦdzơǞȇǁƢnjǷȁLJƢLJȋơȆƨȈǷȂǰūơ
ǂȇȂǘƫȄǴǟƧȂǬƥDzǸǠdzơ Ǒȁǂǫ ǝơƾƥȍơȅƽǂǨdzơŖdzơȁ ƢǓȁǂǫƢȈLjȈƟǁDzǸnjƫǺǿǂordmƥǺǿǂƥƢǓȁǂǫȁƨȇƽǂǨdzơƨȇǁƢƴƬdzơƩȐƄơDZơȂǷȋơƨǯǂƸƬŭơ ƨȇƽǂǨdzơ
ƩƢƦLJƢǼŭơǁƢƻƽơȂǷȂǬȇǹƗƢȀǠǷśǴǷƢǠƬŭơǭȂǼƦdzơǞȈƴnjƫơȀƳơȂŭǁƢƻƽȏƢƥƩƢǬǨǻƨȀƳơȂǷDzưǷƨǼȈǠǷƩƢƦLJƢǼǷƨ
ƢȇơƾordmŮơƔơǂordmNjȁƗƩƢǠǷƢŪơĿƨƦǴǘdzơdžȇǁƾƫƩƢǬǨǻDzǸŢȁƗƱơȁDŽdzơȁƗǥƢȈǘǏȏơǶLJȂǷȀƸǼŤȁƩơǂƻƾŭơǽǀǿȄǴǟƨȇDŽůƾƟơȂǧǶȀȈǘǠƫƮȈƷǶƨǴȀordmLJǕȁǂnjordmƥǑơǂordmƬǫȏơĿǪūơ
ƨƦLJƢǼŭơDZȂǴƷƾǼǟȐưǷǂƻƾŭơǢǴƦŭơǦǠǓȅǃơȂƫǢdzƢƦǷȄǴǟDZȂǐūƢǯƢȀǴƳơǺǷǂƻƾŭơ
ƨȈǻƢǸƬƟȏơƨǫƢǘƦdzơƨǷƾƻƽƢǸƬǟȏơƨǫƢǘƥȁƗƨȈǰȈƬLJȐƦdzơƨǫƢǘƦdzơŭơƩƢȇȏȂdzơĿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƢȀƬƯƾƸƬLJơŖdzơƨưȇƾūơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơǂȀNjƗǺǷŐƬǠƫȁƧƾordmƸƬ
ȆǓƢŭơǹǂǬdzơǺǷƩƢǼȈƬLjdzơĿ1ǹƢǸƬƟȏơƨǫƢǘƥȁCredit cardƾǼǟśȇƽƢǐordmƬǫȏơȆordmǿƨǫƢǘƥdzǮǼƦdzơƢǿǁƾǐȇƨǏƢƻǻȂƥDŽǺǯƢǷƗȁƩȐŰǺǷƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơȄǴǟDZȂǐūơǺǷǾǼǰŤǾƨǼȈǠǷƨǫƢǘƦdzơǽǀŮǾŻƾǬƫƾǼǟŭơƧǁȂƫƢǨdzơʼnƾǬƬƥŅƢƬdzƢƥƩƢǷƾŬơȁƗǞǴLjdzơǞƟƢƥǵȂǬȇȁƨǠǫȂǺordmǷ
dzơǹȂƥDŽǴdzǮǼƦdzơǵƾǬȇȁǾdzƢȀƬǸȈǫƽďƾLjȈǧƨǫƢǘƦdzơǁEcircƾąǐĄǷǮǼƦdzơńƛǹȂƥDŽŅƢordmŦƜƥƆƢȇǂȀordmNjƆƢǨnjǯȁƗƢǿƾȇƾLjƬdzƨǸȈǬdzơƢȀǸǐŬƢȀǸLjūǾǧǂǘdzȅǁƢŪơǾƥƢLjƷǺǷ
1ϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓιˬϩήϛΫ37
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȃǂƻƗƧǁƢƦǠƥȁǽŚordmǣȁƗǮǼƦdzơǽǁƾǐȇȆǰȈƬLJȐƥȁƗƶǘLjǷǮȈũǩǁȁǺǷƾǼƬLjǷȆǿǾȈǴǟȁǾǴǷƢūǾǴǷƢŞƨǏƢŬơƩƢǻƢȈƦdzơǒǠƥƨǫƢǘƦǴdzƧǁƾǐŭơƨȀŪơȁȁƗǮǼƥȆǿƨordmȈdzƢǷƨLjLJƚǷ
ƩƢǫƢǘƦdzơǽǀŮƨȈŭƢǠdzơƨǸǜǼŭơǺǷƾǸƬǠǷǎȈƻǂƫȄǴǟƔƢǼƥƨǫƢǘƦdzơǁơƾǏƜƥǵȂǬƫ1
ŐƬǠƫȁƩƢǫƢǘƦdzơȁƨȈǻȁǂƬǰdzȏơƽȂǬǼdzơǝơȂǻƗǺǷƨȈǰȈƬLJȐƦdzơǺǰŻƢǷơƾƼƬLJơȁƢǟȂȈNjƢǿǂưǯƗȀǷơƾƼƬLJơƨordmȈǻȁǂƬǰdzơƨŹǂordmNjDZȐordmƻǺǷƩƢǫƢǘƦdzơǽǀǿDzǸǠƫȁƪȈǻǂƬǻȏơƨǰƦNjǪȇǂǗǺǟƢ
ȇǁȁǂǔdzơƩƢǷȂǴǠŭơƨǧƢǯȅȂƬŹȆLjȈǗƢǼǤǷǖȇǂNjȁƗƨdzơǺǟǹȂƥDŽƨȈǴǸǟǵƢŤȍƨǷǃȐdzơȁǾƥƢLjƷȁǞȈƦdzơ2
ǁơƾǏƛǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻ
ǹȂordmƥDŽdzơǺǟƨƥƢȈǻśǠǷǢǴƦǷǞǧƽDZȂƦǬƥǮǼƦdzơǺǷĺƢƬǯƾȀǠƫȂǿǹƢǸǔdzơƣƢǘşƾǐǬȇńƛǥǂǗǂƻƕƧƽƾƄơƧǂƬǨdzơDZȐƻǮǴƬƥƔƢǧȂdzƢƥǹȂƥDŽdzơǵƢȈǫǵƾǟƨdzƢƷĿǮdzƿȁƣƢǘŬơĿƨƷơǂǏ
DzordmƥƢǬǷǹȂordmƥDŽdzơǺǷƨdzȂǸǟǮǼƦdzơȄǓƢǬƬȇȁǩƢǬƸƬLJȏơƺȇǁƢƫĿƧǂNjƢƦǷƩƢǷơDŽƬdzȏơǁơƾordmǏƛǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻ
ƨǏƢŬơƩơƽƢǸƬǟȏơDzǏơǺǷǢdzƢƦŭơǞǧƽśordmǠǷǢǴƦǷƽȁƾƷĿǑơǂƬǫȏơĿǹȂƥDŽǴdzǪūơȆǘǠȇǹȂƥDŽdzơȁǮǼƦdzơśƥǩƢǨƫơȂǿƽƢǸƬǟȏơ
ǺǰŻŖdzơƧǂƬǨdzơǩƢǨƫȏơƽƾŹƢǷƧƽƢǟȁǩƢǨƫȏơǽƽƾŹǹȂƥDŽǴdzǹƗǪūơơǀđǞƬǸƬȇ3
ǒǠƥńƛƨǧƢǓȍƢƥƨǷƢŮơƩƢǷƾŬơƨȈdzƢǯȂdzơƨordmƥƢǻȍƢƥǺordmǟordmǼƟƢƥǃǭȂordmǼƦdzơȁƢȀȃǂordmƻȋơ
ơǺƟơDŽŬơŚƳƘƫƨǸȀŭơȁƨǼȈǸưdzơƩƢǰǴƬǸŭơȁǪƟƢƯȂdzơǚǨūǁȂȀǸƴǴdzƨȇƾȇƾūǝơƾȇƛƔƢȈordmNjȋơ
ǴdzƨǯȂǴǸŭơƨǼȈǸưdzơǺƟƢƥDŽƨǼǷƕǺƟơDŽƻĿ
1ϰϔτμϣΔΒϫϭ ϲϠϴΣΰϟˬϲϓΖΒΤγ˵ΎϤϛˬcomzuhayliwww2ΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϝϮϟάϫ3ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ordmordmȈǐŢŖdzơƨȈƦǼƳȋơŚƫơȂǨdzơƨǸȈǫDzƫǠȂƽńƛdzơǺƟƢƥDŽƱǁƢƼǴdzƨǴǸǠdzơDzȇȂŢȁƩƢǷơDŽƬdzơƽơƾLjdzơŚƬLJȏơƩƢȈǴǸǠƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧǺƟƢƥDŽdzơƽ
dzơǀǨǼŭơȁƗǑȂǨŭơDzȈǯȂdzơǵƢȀŠǵƢȈǬưǷƽơDŽǷȁƗƨȈǏȂdzơȐǁƢǸưƬLJȏơśǷƗȁƗDZƢordmǸǟȋơƧǁơƽƛǾǠǷśǴǷƢǠƬǸǴdzƩƢǰǴƬǸŭơȁ1
ȁȂƫǺǷƾȇDŽŭơȂŴȐưǷƧƾƸƬŭơƩƢȇȏȂdzơĿǹȉơǽƢšȏơƶƦǏƗǞLJǭȂǼƦdzơƩƢǷƾŬơǵƾǬƫĿ
dzǴǺƟƢƥDŽƔƢǼǠdzơǺǷơŚưǯǶȀǼǟǦǨźƢŠƪǫȂdzơǺǷơŚưǯǶŮǂǧȂȇȁǮdzƿƨǴưǷƗǺǷǮordmǼƦdzơǵƢȈǫǴǟǪƸƬLjȇƢǷǞǧƾƥȄǼƟƢƥǃǾǴǟƔƢǼƥȄǶȀƦǴǗȁƗǽƢȈŭơŚƫơȂǧƨǸȈǫǺǷǹȂordmǨȈǴƬdzơȁƗƔƢordmƥǂȀǰdzơ
ȁǁƢŸƛǕƢLjǫƗȁƨȈǼǰLjdzơŚǣƨȈǼƥȋơȁƗǺǯƢLjŭơťƗǹƢ śǷƘordmƬdzơǕƢLjǫƗȁǞȈƦdzơǹǃƢűǺǷƩƢȇǂƬnjŭơǴǟȄƧƢȈūơǺǷƢordmǸǐƻǮdzƿȁłơ ǴdzƨǼƟơƾdzơƧƾǏǁȋơǺƟƢƥDŽƾdzȃǮǼƦdzơ2
ǭȂordmǼƦdzơǮǴƫĿƨǬưdzơDzǷƢǟŐƬǠȇȁřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơĿǃǁƢƥǁȁƾƥƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǵȂǬƫƢȀȈǴǟƾǸƬǠƫŖdzơƨȈLJƢLJȋơƧDŽȈǯǂdzơǧƩơƽƢǸƬǟȏơƶƬǧȁǑǂǬdzơĿDzưǸƬƫǭȂǼƦǴdzƨȈǻƢǸƬƟȏơƨǨȈǛȂdzƢ
ƨȇƾǬǼdzơƨǨȈǛȂdzơƾǠƥǭȂǼƦǴdzƨưdzƢưdzơƨǨȈǛȂdzơȆǿȁƧƾƟƢǨƥǥȂnjǰŭơȄǴǟƤƸLjdzơȁǞordmƟơƽȂdzơDZȂƦǫƩȐǸǠdzơȁƩƢǯȂǰLjŭơǺǷƨȇǁƢǸưƬLJȏơƨǨȈǛȂdzơĽǞordmƟơƽȂdzơȁƨordmǏƢŬơǮordmǼƦdzơDZơȂǷƗǁƢǸưƬLJơ
ǁƢƴƬdzơĿƨȇǁƢǸưƬLJȏơŚǣȁƧƩƢȈǴǸǟȁƢǿǑơǂǫȍơ
ƮdzƢưdzơƤǴǘŭơƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơƩơǁȂǘƬǴdzƨƴȈƬǻDzƻƾordmƫȁƢordmȀǟȂǼƫȁǁƢǸưƬLJȏơƩȏƢůƤǠnjƫȁĐơǒǠƥĿƨdzȁƾdzơƨǧƽƢǿƨȇƽƢǐƬǫȏơƩȏƢdzơǞǷśǴǷƢǠƬŭơƨȇƢŧǮdzƿƔơǁȁǺǷǭȂǼƦǝơȂǻƗƩƘnjǻ
ȃǂƻƗdzơǺǷǭȂǼƦƪȈũdzƢƥǭȂǼƦǁƢǸưƬordmLJȏơƩȏƢůǺǷśǠǷDZƢůĿƪǐǐţƢĔȋƨǐǐƼƬŭơdzƢǯǭȂǼƦƨȈǟơǁDŽdzơ ȁƨȇǁƢǬǠdzơȁǭȂǼƥƢǿŚǣȁǁƢǸưƬLJȏơ
1ϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓϭˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬι2ήϤϋϦϴδΣˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬwwwishraqacomnewlookart_detasp
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȏȁƗǦȇǂǠƫƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơĿǎǬǼdzơȆǘǤƫƨǐǐƼƬǷǭȂǼƥdžȈLJƘƫńƛŃƢǠdzơŐǟƩƢǷȂǰūơǺǷƾȇƾǠdzơƪǠLJDzordmȇȂǸƬdzơ
ƩƢǟƢǘǬdzơǒǠƥǾǼǷňƢǠƫŖdzơDzȇȂǸƬdzơǺǷǶƼǔdzơǶƴƸǴdzȁƗƢȀǨǼƬǰƫŖdzơƨȈdzƢǠdzơǂǗƢƼŭơƤƦLjƥȁƨƥȂǴǘŭơDzȇȂǸƬdzơƧǂƬǧDZȂǗƢǻƢȈƷƗȁǾƳƢƬŢȅǀdzơƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫǺǰŻ
ƨȈǰǼƥȁƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷDzǷƢǠƬƫƩơȁƽƘƥŭơȁȅƾǬǼdzơśǫȂLjdzơĿƨǨǴƬƼŭơǹƢǸƬƟȏơDZȐƻǺǷŅƢdzơƨǸȀŠǵƢȈǬơśǓǂƬǬŭơȁśǓǂǬŭơǺǷƧƽƾŰǝơȂǻƗśƥƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdz1
ȆǿȁƢǔȇƗdzơƩƢȈǴǸǠdzƢƥǵȂǬƫŖdzơǭȂǼƦdzơƨȈǰǼƦƢǬǧȁȅƽƢǐƬǫȏơǕƢnjǼdzơǺǷơƽƾŰƢǟȂǻǵƾţŖdzơƨdzȁơDŽǷȁƢȀLjȈLJƘƬƥƧǁƽƢǐdzơƩơǁơǂǬǴdz ƬǘnjǻƗƾƷƗǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫǹȂǰȇȏŖdzơȁƢȀǗƢnjǻƢȀ2
ȁǭȂǼƦdzơǽǀǿDŽȈǸƬƫƢĔƘƥǪȇǂǗǺǟƢȀǷƾţŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬdzơǒǠƥDzȇȂŤĿǎǐƼƬƫƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬǷǑȁǂǬdzơʼnƾǬƫDzƳȋơƫȏƧƽƢǠdzơĿȆǿȁƢŮǞordmƟơƽȂdzơDzƦǬȏƛǺordmǷordmǼƟƢƥǃƢȀ
ȆLjȈƟǂdzơǕƢnjǼdzơǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫDzưŻȏĽǺǷȁƢŮ3ȏƮordmȈƷƢordmŮƢǷDžƗǂordmƥƢȀǗƢnjǻǕƢƦƫǁơȁƨȈdzƢŭơƢǿƽǁơȂǷƽȁƾƷĿȏƛƨǨǴƬƼŭơƢȀƬǘnjǻƗĿǞLJȂƬdzơǭȂǼƦdzơǽǀǿǞȈǘƬLjƫ4
ƢȈǻƢƯǝơȂǻƗƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ
ƼƬŭơǭȂǼƦdzơƤǠǴƫƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨordmȈǸǼƬdzơƲǷơŐordmƥǝơǂordmLJȍơĿƨŷƢLjŭơĿƢǷƢǿơǁȁƽƨǐǐ
ƔơȂLJƨǨǴƬƼŭơƩƢǟȁǂnjŭơȂŴƢȀȀȈƳȂƫȁƩơǂƻƾŭơǞȈǸšȄǴǟǂƯƚǷǁȁƽǺǷƢŮƢŭƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȈǻơǂǸǟȁƗƨȈǟƢǼǏȁƗƨȈǟơǁǃƩƢǟȁǂnjŭơǮǴƫƪǻƢǯ
1ˬϝϮϟάϫέϮϬθϣϭΩΪΣϡήϛιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣι2ΪΒϋΪϤΤϣ αΎΒϋΰϳΰόϟˬ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ 1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwww 3ˬϰϟϮϤϟΪΒϋΪϴδϟϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ4ˬϪσϕέΎσϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƦdzơȂǼƦdzơǺǟǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥǦǴƬţĿƨordmȇǁƢƴƬdzơǭǹƗƢȀǧƾordmǿȆordmLJƢLJȋơȁƗƢȀǨƟƢǛȁĿƢēǃȂƷĿŖdzơDZơȂǷȋơǦȈǛȂƫȆǿƨȈLJƢLJȋơǞȇǁƢnjŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơǪordmǴǠƫƔơȂordmLJ
ǽǀǿńƛƨƥȂǴǘŭơňƢǸƬƟȏơƩȐȈȀLjƬdzơȁǑȁǂǬdzơƶǼŠƢȀǷƢȈǫƽǂƴŠǂǷȋơǞȇǁƢnjŭơńƛƾordmƬǷơȁƗŭơȁƗǂNjƢƦŭơǁƢǸưƬLJȏƢƥǭȂǼƦdzơǽǀǿǵƢȈǫĿƨǯǁƢnjǞȇǁƢnjŭơƨǨǴƬƼŭơƨȇȂǸǼƬdzơ
ƽǂůȄǴǟǖǬǧǂǐƬǬȇȏǭȂǼƦdzơǽǀǿǦƟƢǛȁǹƗƾųǮdzǀdzǹƢordmǸƬƟȏơƶǼǷȁǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫdzǞȇǁƢnjǸǴǀȈǨǼƫȁƗƨǯǁƢnjŭơȁƨȇƽƢǠdzơƨȈǰǼƦdzơDZƢǸǟȋƢƥǵƢȈǬdzơȁƨȇǁƢǸưƬLJȏơǞȇǁƢnjŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơ
ƨǨǴƬƼŭơǁƩȏƾǠǷƾȇơDŽƬƫŖdzơȁńƛƢǔȇƗƱǁƾƬƫDzƥǂǗƢƼŭơƨƳǁƽDzǬƫȁƢȀƬȈŞ1ơƔơǂǣƛǂưǯȋơƨȇǁƢǸưƬLJȏơǍǂǨdzơǺǟƮƸƦdzơǒƟƢǧǁƢǸưƬLJơƨȈŭƢǠdzơȁƗƨȈǴƻơƾdzơƔơȂLJDZƢŭơDžƗǁǩơȂLJƗĿƢȀȇƾdzƨdzȂȈLjdzơǶǟƽȁǶȀLJȋơȁƩơƾǼLjdzơǁơƾǏƛǞȇǁƢnjŭơŅƢordmŭơƢordmǿDŽǯǂǷƨǷȐLjordmƥDŽordmȈǸƬƫŖdzơȁƨǨǴƬƼŭơ
ƬǫȏơȁȅƽƢǐ
ƢǸȈordmLJȏȁƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦdzơȁǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥśƥƨǴǐdzơȃƾǷDzǿƢƴƬǻǹƗǺǰŻȏƢǼǻƗȏƛDzƳȋơDzȇȂǗȁǖLJȂƬǷǹƢǸƬƟȏơĿDzǷƢǠƬƫƨȈǰǼƥƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷƨƥƢưŠŐƬǠƫǭȂǼƦdzơǽǀǿǹƗ
ƨȈǟơǁDŽdzơǭȂǼƦdzơǞLJȂƬdzơǑǂǤƥȆǟơǁDŽdzơDzȇȂǸƬdzƢƥƨȈǟơǁDŽdzơǭȂǼƦdzơǎƬţȋơȆǬǧȁƗȅƽȂordmǸǠdzơ
ǝȂǼƬƫȁȆǟơǁDŽdzơǝƢǘǬdzơĿDZƢƳƕǞordmȈŦƨȈǘǤƫǥƾŮƨƷȂǼǸŭơǑȁǂǬdzơǝơȂordmǻȋơȁƗƩȏƢordmĐơǑȁǂǬdzơȁƨȈũȂŭơǑȁǂǬdzơǭƢǼȀǧƨǷȁƾƼŭơƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƩƘǻƾǫȁDzƳȋơƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬŭơ
ƥƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơĿƢǏȂǐƻȁȆǟơǁDŽdzơǝƢǘǬǴdzDzȇȂǸƬdzơƶǼǷǺǟơƾȈǠƥƢȀLjǨǼƥƨȈdzƢǠdzơǂǗƢƼŭơƤƦLjDzordmȀƳȁǁƢǘǷȋơǽƢȈǷȄǴǟǂNjƢƦŭơƽƢǸƬǟȏơȁƱƢƬǻȍơDzƟƢLJȁƨȈƟơƾƥƨƴȈƬǻǝƢǘǬdzơơǀǿǦǼƬǰƫŖdzơ
ǑȁǂǬdzơǽǀǿƾȇƾLjƫȁƨǠƥƢƬǷƨƥȂǠǏȁśǟǁơDŽŭơ2
1ϢόϨϤϟΪΒϋΪϤΤϣϭϰϔτμϣΪϳήϓΪϤΣϲϓήμϤϟϭϱΪϘϨϟΩΎμΘϗϻˬήϔϋϖϴΒτΘϟϭΔϳήψϨϟϦϴΑΏΎΒηΔδγΆϣˬ
ΔϳέΪϨϜγϹˬΔόϣΎΠϟˬήμϣιιˬ2ΩΪΣϡήϛϭιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϝϮϟάϫέϮϬθϣ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȈǟƢǼǐdzơǭȂǼƦdzơƢȀǧƾǿǹȂǰȇŖdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơƩƢLjLJƚǸǴdzDzȇȂǸƬdzơƶǼŠǎƬţŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿǟƢǼǐdzơƨȈǸǼƫǵƢordmǟDzǰnjƥƨdzȁƾǴdzƨȇƽƢǐƬǫȏơƽǁơȂŭơƨȈǸǼƫĿƨȈǟƢǼǐdzơǞȇǁƢnjŭơƨŷƢLjǷƧƽƢȇǃȁƨ
ȃǂordmƻȋơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬdzơƨȈǬƥǞǷƨǻǁƢǬǷƢȈƦLjǻƧŚƦǯƨȈǟƢǼǐdzơǑȁǂǬdzơǶƴƷǹƗǚƷȐȇȁǝƢǘǬǴdzǑȁǂǫƶǼǷǺǟƽƢǠƬƥȏơńƛƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǺǷŚưǯǞǧƽƢŲDzƳȋơƨǴȇȂǗƢȀǸǜǠǷĿȁ
ƢǼǐdzơƨordmLJǁƾŭƢƥƨȈǰǼƦdzơǥơǂǟȋƢƥȄǸLjȇƢǷơǀǿȁǭȂǼƦdzơǮǴƫƩƢǷơDŽƬdzơDZƢƳƕǂǤǏƤƦLjƥȆǟDzƳȋơƧŚǐǫDzȇȂǸƬdzơƶǼǷȄǴǟDŽǯǂƫŖdzơȁƨȇDŽȈǴųȏơ
ƨȇǁƢǬǠdzơǭȂǼƦdzơǎǐƼƬƫŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿƔƢordmǼƦdzƽơǂǧȌdzȁƗƩƢƠȈȀǴdzƨȇǁƢǬǟǑȁǂǫʼnƾǬƫĿƩƢǠǸůȁƗǺǯƢLjǷdžȈLJƘƫĿȁƗLjǷƩƢǯǂNjƨȇǁƢǬǟƩƢǯǂNjȁǺǯƢLjǷƔƢnjǻȍƨŷƢ1ƆƢƦdzƢǣȁ
ƆƢǔȇƗƨǴȇȂǗDZƢƳȉƨȈǟƢǼǐdzơǭȂǼƦdzơĿDZƢūơDzưǷǾǴưǷDzȇȂǸƬdzơơǀǿǹȂǰȇƢǷǭȂǼƦdzơǽǀǿǥƾēȁńƛDzȇȂŤƨǷƢǫƛǞȇǁƢnjŭơƨȈǻƢǰLJȍơǴdzǺƟƢƥDŽȆǓơǁȋơƵȐǐƬLJơȁƗǮdzƿȁȅǁƢordmǬǟǺordmǿǁDzƥƢǬǷ
ƨȈǟơǁǃȆǓơǁƗǹƢǸǔƥơǀǿȁńƛƩƢǷƾƻƤǻƢƳŚǧȂordmƬdzơƩƢƥƢLjƷDzưǷƢđƨǘƦƫǂǷƨȈǻƢǰordmLJȍơdzơǺǷƨǷƾǬŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟȁǂnjǸǴdzȃȁƾŪơƩƢLJơǁƽȁǹȂƥDŽǵƢȈǬdzơȁDZƢǸǟƘƥŚordmǤdzơǺǟƨdzƢǯȂdzơ
dzơǺƟƢƥDŽǪȇȂLjƫĿdzơŁƢǐdzƩơǁƢǬǠdzơǺƟƢƥDŽ2ƢưdzƢƯƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǁȁƽ
DzƳȋơ ƨǴȇȂǗǑȁǂǫĿ ƢǿƽǁơȂǷ ǵơƾƼƬLJơ Ǻǟ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦdzơ ǶƴŢ ƢǷ ƧƽƢǟȆǨƬǰƫȁ
DzƳȋơƨǘLJȂƬǷȁƗ ƧŚǐǫǑȁǂǬdzƢƥƮȈƷŃƔƢǘǟƛȄǴǟƧǁƽƢǬdzơ ƧƾȈƷȂdzơƩƢLjLJƚŭơȆǿƾǠƫƢǐƬǫȏơƩơƾƷȂdzơǑơǂƬǫȏơĿƨƦǣơǂdzơƨȇƽǶȈǜǼƫȄǴǟƧǁƽƢǬdzơƧƾȈƷȂdzơƩƢLjLJƚŭơƾǠƫŃƢĔƗƢǸǯǁƢƻƽȏơƨȈǴǸǟŬơƨǠȈƦǘdzơƩơƿǭȂǼƦdzơǺǷśǠǷǝȂǻƽȂƳȁńƛƨƳƢūơƩǂȀǛĽǺǷȁȂƨǐǏ
DzƳȋơ DzȇȂǘdzơǑơǂǫȍơ ƨȈǴǸǟ ńȂƬƫ ŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơ ƩƢǟƢǘǬǴdz ǵǃȐdzơ ǹƢǸƬƟȏơ ƶǼŠ ǵȂǬƫȁǀǿǹƗǶǣǁȁȏǭȂǼƦdzơǽƨȈǻƢǸƬƟȏơƽȂǬǼdzơǪǴƻȄǴǟƧǁƾǬdzơƢŮdžȈdzȁƩơǂƻƾŭơƨƠƦǠƫńƛǥƾē
1 ΪΒϋΪϤΤϣ αΎΒϋΰϳΰόϟˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬ1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwwwϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϪσϕέΎσιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzƢǯǞƟơƽȂdzơƽȂǬǼƥȄǸLjȇ ƢǷȁƗDZȐƻǺǷǺǸǰƫƨȈǸǼƬdzơ ƨȈǴǸǟĿƢȀƬȈŷƗǹƗȏƛƨǨǴƬƼŭơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬǴdzDzƳȋơƨǴȇȂǗƨȇǁƢǸưƬLJȏơƩƢǗƢnjǼdzơDzȇȂǸƬƥǂNjƢƦŭơƢȀǗƢƦƫǁơǂưǯƗ
DzǷƢǠdzơDZƢŭơDžƗǂdzȅǁƢŪơDzȇȂǸƬdzơǺǷƩƢȇƽƢǐƬǫȏơǺǷŚưǯĿǭȂǼƦdzơǽǀǿƪȈũǽǀǿƢȀƬȈŷȋȁǭȂǼƦƥƨȈǸǼƬdzơŚƦǯ ƔDŽƳ Ŀ ƾǸƬǠƫ ƢĔƘƥ ǭȂǼƦdzơ ǺǷ ƢǿŚǣ Ǻǟ ƨǐǐƼƬŭơ ǭȂǼƦdzơ DŽȈǸƬƫȁ
ǗDZƢƳƕ ƾǠƥ Ǟǧƾdzơ ǪƸƬLjƫƩơƾǼLJǺǷ ǽǁƾǐƫ ƢǷȄǴǟȁ ƢŮƢũƗǁȄǴǟ ƢǿƽǁơȂǷǺǷƨǴȇȂƢǸǯơŚƦǯ ơƽƢǸƬǟơ ƾǸƬǠƫƨȈdzƢŭơ ǩȂLjdzơ ǺǷ ƢȀȈǴǟ DzǐŢ Ŗdzơ ǑȁǂǬdzơ ȄǴǟǾȀƳơȂƫ Ƣŭ ơǂǜǻȁ
ǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫĿƢȀƬȇƽȁƾƄƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơĿǎǬǻǺǷǭȂǼƦdzơǽǀǿʼnƾǬƫńƛƘƴǴƫƢǷƢƦdzƢǣƢĔƜǧdzơƩƢȈǴǸǠdzơǒǠƥƨLJǁƢŲȁDzƳȋơŚǐǬdzơǹƢǸƬƟȏơǰǼƦơƨȈƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ ƢđǵȂǬƫŖdzǹƗǶǣǁȁ
ǥȐƬƻơǭƢǼǿǽǀǿ Ȃǟƾȇ ǀƻƗȅƗǁǭƢǼǿǹƗȏƛǕƢnjǼdzơ ơǀŮ ƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ ƨLJǁƢŲDZȂƷdzơƩƢǷƾŬơƨLJǁƢŲȁDzƳȋơŚǐǬdzơDzȇȂǸƬdzơǹơƾȈǷĿDZȂƻƾdzơńƛǭȂǼƦdzơǰǼƦǭȂǼƦdzơƢȀǷƾǬƫŖdzơƨȈ
ǠƥƢƬdzơƨȈǟƢǼǐdzơƨȈǸǼƬdzơƨǸǜǼǷƪǼƦƫƾǫȁƨȇǁƢƴƬdzơƩơǁȂǘƬdzơǺǷǾƫŐƬǟơȁǽƢšȏơơǀǿƧƾƸƬŭơǶǷȌdzƨơDZȐƻƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǕƢnjǼdzƨǠǫȂƬŭơƨǷƢŮơƩƢȇƽƢǐƬǫȏơƨȈƦdzƢǣĿƩƢǼȈǻƢǸưdz
ǴdzǭȂǼƦdzơǽǀǿƨȈŷƗǶǣǁȁƾordmǫǮordmdzƿĿƢȀǐǐţǹƗȏƛDzƳȋơDzȇȂǗȅǁƢǸưƬLJȏơDzȇȂǸƬ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƢǿǁȁƽȁƢȀƬȈǴǟƢǧǺǷƩƾƷDzǯƢnjŭơǺǷƽƾǟńƛƢǸƟơƽƢȀǓǂǟǺordmǷƩƾǬǧǭȂǼƦdzơǹƗƢǸǯǾȈǧǎǐţȅǀdzơǕƢnjǼdzơDzƦǬƬLjŠǮǼƦdzơDzƦǬƬLjǷǕƢƦƫǁơȂǿDzǯƢnjŭơǽǀǿ
ƨǷƢǠdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơDZơȂƷȋơǺǟƢēŐƻƪǐǐţŖdzơǝȁǂǨdzơȄǴǟƢēƢLJơǁƽDŽǯǂƫƤƦLjƥƽȐƦdzơĿƢȀȈǧ1
ƢȀǼǷDzǯǎǐţǺǷļƘƫƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƩƢLjLJƚŭƨǨǴƬƼŭơǝơȂǻȋơśƥƨȈLJƢLJȋơǩȁǂǨdzơǹƛ
ƽǁơȂŭơǺǷƧƽƾƄơǝơȂǻȋơǞǷǶƟơȂƬƫƨȈdzƢŭơDZȂǏȋơǺǷƨǼȈǠǷǝơȂǻƗƧǁơƽƛĿƨǷȂǰūơǁȁƽǺǟƢǷƗǾȈƳȂƫȂȀǧǷŠƩƢǟƢǸŪơȁƽơǂǧȋơƩƢLjLJƚơƽƢǐƬǫȏơǵƾźƢřǗȂdzƔƢnjǻƜƥƨǷȂǰūơǵȂǬƫƢĆǻƢȈƷƗȁ
ƱƢƬǻȍơȁǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟƢǘǫƨȈǸǼƫDzƳƗǺǷǭȂǼƦdzơǽǀǿȁĿƨƦǣǂdzơȄǴǟƨLjLJƚǷDzǯǁȁƽǪȈǸǠƫȃƾƷ
1ϲϠϋή˰ϫΎτΑˬ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǞƥơǂdzơƤǴǘŭơƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơ
dzơƩƢǷƾŬơƨǟƢǼǏƨǴǰȈǿƧƽƢǟƛȁƨŭȂǠdzơDzǛĿǰǼƦƨordmǏƢşȁǭȂordmǼƦdzơǽƢšơƽơǃƨȈdzƢŭơȁƨȈƬdzơǭȂǼƦdzơƨǴǷƢnjordmdzơǭȂordmǼƦdzơƨǨLjǴǧřƦƫȂŴDZȂƸƬdzơńƛƨȇǁƢƴUniversal Banking
dzơƩƢǷƾŬơĿDzǷƢǠƬƫƩǀƻƗŖdzơǰǼƦƩƢordmǟƢǘǬdzơƨordmǧƢǯǞordmǷȁƢǠǷƨȇǁƢǸưƬLJȏơȁƨȇǁƢƴƬdzơƨȈƩơƽơǂȇȍơǝȂǼƬƫȁǂǗƢƼŭơǝǃȂƬƫƮȈƷƨȇƽƢǐƬǫȏơ
ȏȁƗǦȇǂǠƫƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƬƥǵȂǬƫŖdzơǭȂǼƦdzơƢĔƘƥƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫƢǼǼǰŻdzơǰǼƦƨȈŚordmǣȁƨȇƾȈǴǬƬdzơ
ǭȂordmǼƥȁƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦdzơǦƟƢǛȁśƥǮdzƿĿǞǸšȁǶǜǼŭơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơƢȀȈǧƢŠƨȇƾȈǴǬƬdzơordmLJƗȄordmǴǟǵȂǬƫȏȁƩƢǟȁǂnjŭơȁƩƢǯǂnjdzơdžȈLJƘƫȁśǷƘƬdzơǕƢnjǻńƛƨǧƢǓƛǁƢǸưƬLJȏơDžƢ
ǞordmǷƽƢǐordmƬǫȐdzǹǃơȂƬŭơȁDzǷƢnjdzơǂȇȂǘƬdzơǪȈǬŢĿǶǿƢLjƫDzƥȆǨȈǛȂdzơȁƗȆǟƢǘǬdzơǎǐƼƬdzơǞLJơȂdzơŘǠŭƢƥƨȈdzƢŭơǩȂLjdzơǂȇȂǘƫĿDZƢǠǧǁȁƾƥǵƢȈǬdzơ1
ǥǂǠȇȁŁƢǏƵƢƬǨdzơƾƦǟŁƢǏȅƾNjǁDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǾǻƘƥǵƢordmȀŭơȁǦƟƢordmǛȂdzơƽƾǠƬǷǮǼƥ
ǾǐǐţƽƾŹȏȁǺǷƨǟȂǼƬǷƨǟȂǸůǵƾǬȇDzƥśǠǷǕƢnjǼƥDZƢǸǟȋơƢordmǿŚǣȁƨordmȈdzƢŭơȁƨȈǰǼƦdzơŚƦǰdzơǶƴūơƩƢȇƽƢǐƬǫơDzǛĿƧǁȂǘƬǷƢȈƳȂdzȂǼǰƫȄǴǟǮdzƿǪȈǬŢĿƾǸƬǠȇȁ2
śǨȇǂǠƬdzơǺȇǀǿǺǷǎǴŵȁȆǴȇƢǷȄǴǟ
ŖdzơƩƢǷƾŬơĿǞȇȂǼƬdzơȁǝƢLjƫȏơȁDZȂǸnjdzƢƥDzưǸƬȇǮǼƥȂǿDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơƢȀǷƾǬȇǁƢǸưƬLJȏơ ƩȏƢů ȁ DzȇȂǸƬdzơ ǁƽƢǐŠ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ ǞȇȂǼƬdzơ ƨǨLjǴǧ ȄǴǟ ǵȂǬȇ DzǷƢnjdzơ ǮǼƦdzơ
ƵƢƥǁȋơȁƩơƽơǂȇȍơƧƽƢȇǃȁǂǗƢƼŭơǞȇǃȂƫȄǴǟDzǸǠȇǮdzǀƥȁ
1έΩΎϘϟΪΒϋζϳή˰ΑˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ 2ˬϟΎλΡΎΘϔϟΪΒϋϟΎλϱΪηέϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢȀƦǴǘȇŖdzơƩƢǷƾŬơƨǧƢǯǵƾǬȇȁƢēƢǬƬnjǷȁƨȈdzƢŭơƩơȁƽȋơƨǧƢǯĿDzǷƢǠƬȇDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơdzơǺƟƢƥDŽƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫDzƟƢLJȁȁǶǜǻĿȁƗǕƢnjǼdzơƩȏƢůĿƔơȂLJƾȇƾƳDzǯńƛǩƢƦLJǮǼƥǾǻƛdzơǰǼƦƨȈƩơǁƢǰƬƥơǺǷǾƦǴǘƬȇƢǷȁȅǁƢǸưƬLJȏơDzȈǠǨƬdzơƩȏƢůĿȁƗǩȂLjdzơƨǟƢǼǏDZƢůĿȁƗ
ƨLjǧƢǼŭơȄǴǟƧǁƾǬdzơȁǩȂLjdzơĿƧƽƢȇǃǾdzDzǨǰƫƧDŽȈǸƬǷ
ƢȈǻƢƯƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơƩƢǷƾƻȁǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁǶȈLjǬƫǺǰŻńƛŚǣǦƟƢǛȁȁƨȇƾȈǴǬƫǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫ1
ƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦǴdzƨȇƾȈǴǬƬdzơǦƟƢǛȂdzơ
ǦǴƬƼŠ ǞƟơƽȂdzơ DZȂƦǬǯ ƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǒǠƥ ȁ ǭȂǼƦdzơ Ŀ ƧƽƢƬǠŭơǦƟƢǛȂdzơ ǺǸǔƬƫ ȁȁǑȁǂǬdzơƶǼǷȁƢŮƢǰNjƗdzơƩƢǷƾŬơƔơƽƗǰǼƦƸƬdzơƔơǂƳƜǯȅǁƢƴƬdzơǕƢnjǼdzƢƥƨǬǴǠƬŭơƨȈƩȐȈǐ
ǭȂǼƦdzơǹƗǂǯǀdzƢƥǂȇƾƳȁǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻǁơƾǏƛȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȍơƶƬǧƩȐȇȂƸƬdzơȁ ƮȈƷ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦǴdz ƨȇƾȈǴǬƬdzơ ƩƢǷƾŬơ ʼnƾǬƫ Ŀ ƧŚƻȋơ ƨǻȁȉơ Ŀ ƪǠLJȂƫ ƾǫƪȀšơ
ƩƢǷƾŬơʼnƾǬƬdzơĿǞLJȂƬdzơńƛdzơǰǼƦƨȈƩƢǷƾƼǯƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƩȏƕȉơǥǂǐdzơŅATM13ƩƢǫƢǘƦdzơǁơƾǏƛȁƨȈǻƢǸƬƟȏơǴdzƨȈǐƼnjdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫȁƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƩȐȇȂƸƬdzơȁǺƟƢƥDŽ
ƨȇƾȈǴǬƬdzơŚǣǦƟƢǛȂdzơ
ƨordmǘȈƄơƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨordmƠȈƦdzơĿƨǬƷȐƬŭơƩơǁȂǘƬǴdzƨƴȈƬǻƩǂȀǛŖdzơǦƟƢǛȂdzơǮǴƫȆǿǘƫǭȂǼƦdzơƪǴǠƳŖdzơȁʼnƾǬƫǺǟȐǔǧǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥȁƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǺǷDzǯǦƟƢǛȂƥǞǴ
ƨǴǷƢnjordmdzơǭȂordmǼƦdzơƢordmđǵȂǬƫŖdzơƨȇƾȈǴǬƬdzơŚǣƨǘnjǻȋơƨǴưǷƗǺǷȁƨƯƾƸƬLjŭơƨǟȂǼƬŭơƩƢǷƾŬơȆǴȇƢǷ
1ϋζϳή˰ΑˬέΩΎϘϟΪΒϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬι
Automated Teller Machines ATM
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢǸưƬLJȏơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơƩƢǷƾş ǪǴǠƬƫ ȁ ƨȈLJƢLJƗ ǦƟƢǛȁ ƭȐƯ ǺǸǔƬƫ ŖdzơȁƧƾȇƾŪơ ƩơǁơƾǏȍơ ƨȈǘǤƫ
ƨȈdzƢŭơƩơǁƢnjƬLJȏơƩƢǷƾƻʼnƾǬƫȄǴǟ ƨǧƢǓȍƢƥ ƨȈdzƢŭơƩƢƴƬǼŭơ ǪȇȂLjƫƩƢǷƾƻȁƔƢnjǻƛ ȁƢȀǴȇȂŤȁƨȇǁƢǸưƬLJȏơǞȇǁƢnjŭơȇǁȂƬdzơƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơƤǻƢƳńƛAringƊƢȇǁơƽƛƢȀƬǠƥƢƬǷȁǪǑȁǂǬǴdz
ȅƗƨȈǴǸǟDzȇȂŢdzơǰǼƦdzơǑȁǂǬƨȈȁǂnjdzơǹȂȇƽƨǓǂƬǬŭơƩƢƠȈŮơȁƗƩƢǯȆLJƢLJȋơǑǂǬŭơǺǷǮǼƦdzơȂǿȁńƛǺȇǂƻƕśǓǂǬǷƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơơȁǂƬnjǷDzǰNjĿƨȈdzƢǷǩơǁȁƗDZȁơƾƬǴdzƵǂǘƫ
ƩơƾǼLjdzƢǯ ƧǂǿƢǜƥǥǂǠȇ ƢǷ ȂǿȁŅƢŭơ ǂȇǂǸƬdzơƩơǁƢǸưƬLJȏơ ʼnƾǬƫȁȂƬdzơƩƢȈǴǸǟ ĿȇǁǪŅƢŭơǩȂLjdzơńƛDZȂƻƾdzơĿƤǣǂƫŖdzơƩƢǯǂnjǴdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǚǧƢŰŚLjȇƢǸǯ
ƨȈǻơDŽȈŭơƱǁƢƻƩƢȈǴǸǠdzƢƥǵƢȈǬdzơ
ǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻʼnƾǬƫȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȍơƶƬǧĿƩƢȈǴǸǠdzơ ǽǀǿDzưǸƬƫȁƨǧƢǓȍƢƥƨȈdzƢŭơƩƢǬƬnjŭơĿDzǷƢǠƬdzơńƛ
ƪLJǂƬdzơƩơƾƷȁƩƢǷƾƻ TRUST
ŚǤdzơŁƢǐdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǞȈƥȁƔơǂNjřǠƫȁǺƟƢƥDŽdzơǩơǁȁȋơǚǧƢŰŚȈLjƫȁƢȀƬǠƥƢƬǷȁƨȈdzƢŭơ ʼnƾǬƫȁƧǁƢnjƬLJȏơDZƢĐơ ơǀǿ ĿDzǷƢǰƬǷ ǵƢǜǻ DzǛ Ŀ ƩƢȈǴǸǠdzơ ǮǴƫ Ƨǁơƽƛ ǶƬƫȁ
ƨȈdzƢŭơ ƨLJƾǼŮơȁ ǁƢǸưƬLJȏơƩƢȈǴǸǟ ĿśǐǐƼƬǷ ƔơŐƻ ǵơƾƼƬLJƢƥȁƩƢǷȂǴǠǸǴdzƩƘnjǻ ƾǫȁƧƾƸƬŭơƨǰǴǸŭơĿƧǂǷDZȁȋƪLJǂƬdzơƩƢǷƾƻƩơƾƷȁơǂƬǴųƛƨǼLJ
ǪȇƽƢǼǏƔƢnjǻƛǁƢǸưƬLJȏơǂǗƢƼŭơDZƢŭơDžƗǁƩƢǯǂNjȁƧƾǟơȂdzơƩƢǟȁǂnjǸǴdzśǷǃȐdzơřǨdzơȁŅƢŭơǶǟƾdzơʼnƾǬƬƥǂǗƢƼŭơDZƢŭơDžƗǁƩƢǯǂNjǵȂǬƫ
ƩȏƢůĿDzǸǠƫŖdzơƨȇǁƢǸưƬLJơǞordmǨƫǂǷDZƾordmǠǷƩơƿƨȈdzƢũƗǁƵƢƥǁƗřƳĿȐǷƗǂǗƢƼŭơƨȈdzƢǟĿǖLJȂƬŭơśǴƳȋơʼnƾǬƫǺǟȐǔǧơǀǿDzȇȂǘdzơȁƩơǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟȁǂnjordmǸǴdzƨordmǷǃȐdzơƨȈdzƢŭơ
ƨȈƫơƿƩƢȈǻƢǰǷƛƢȀȇƾdzǂǧơȂƬƫȁƨǏƢƻƩƢƥȂǠǏǾƳơȂƫŖdzơƨǸƟƢǬdzơƧƽƢǠƬLJȏƢordmǿȂŶƢȀordmǼǰdzȁǂưǠƬŭơǝȁǂnjŭơǝƢǓȁƗƤȈƫǂƫƧƽƢǟƛȄǴǟƾǟƢLjȇƢŲƨȈdzƢǷƨǴǰȈǿƧƽƢǟƛńƛƨƳƢƷĿ
ǪȇǁȂƬdzơƨǸƟƢǬdzơƧƾȈŪơƨȈǰǼƦdzơǹȂȇƾdzơǹƢǸǔƥȁńƛƽƢǼƬLJȏƢƥƾȇƾƳDzȇȂŤȄǴǟDZȂǐūơƨȈǻƢǰǷƛřǠȇ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ŚƳƘƬdzơDzȇȂǸƬdzơʼnƾǬƫ)leasingƨȈǸǼƬdzơǞǧƽǂǏƢǼǟǺǷȆǴȇȂǸƬdzơŚƳƘƬdzơŐƬǠȇƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟȁǂnjŭơDzȇȂǸƬdzƧƾȇƾƳƨǴȈLJȁȁ
ƨȈdzƢǷƩƢƥȂǠǏǺǷňƢǠƫŖdzơƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻĿƨŷƢLjŭơǭȂǼƦǴdzǺǰŻȁƘȅŚƳDZȐƻǺǷ ȆǴȇȂǸƬdzơ ŚƳƘƬdzơ ƩƢǯǂNj džȈLJƘƫ Ŀ ƨǯǁƢnjŭơDzȇȂǸƬǴdz ƨǷǃȐdzơ ƩƢLJơǁƾdzơ ƽơƾǟƜƥ ǵƢȈǬdzơ ȁƗ
ƬdzơƘȐǔǧƨǯǁƢnjŭơǥơǂǗȋơǺǷȅȋȅƽƢǐƬǫȏơȁŅƢŭơǁƢnjƬLjŭơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơǮdzǀǯȅŚƳȆǴȇȂǸƬdzơŚƳƘƬdzơƩƢǬǨǐdzƲȇȁǂƬdzơƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơǺǟ
ƬdzơDzȇȂǸƬdzơǵƢǜǻƾǸƬǟơȁƢơƾƥƩƢLjLJƚŭơDzȇȂŤDzƟƢLJȁǺǷƨǴȈLJȂǯǂƟơDŽŪơĿȅŚƳƨǼLJǺǷƨȇǶǫǁǂǷȋơǁȁƾǐƥơǀǿȁĿƹǁƚŭơȆǨǻƢƳDzȇȂǸƬdzƢƥǖƦƫǂŭơ
ƩȏȂǬǼǸǴdzȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻƨLJǁƢǸŭňȂǻƢǫǁƢǗƛŚǧȂƬƥƶũȅǀdzơǂǷȋơȂǿȁȅŚƳƢƬdzơǑǂǬdzơ ȁ ƾǬǼdzơ ǹȂǻƢǫ ƽơȂŭ ňơƾȈŭơ ǪȈƦǘƬdzơ DžǂǰȈdz ƩơǁƢǬǠdzơ ȁƨǼLJ ǁƽƢǐdzơ
ƧƽƢŭơƧƽƢŭơȁƢȀǴǯȆȀǧ ƢȀƬǴǫǞǷȁ ƩƢǯǂnjdzơǺǷDzȈǴǫ ƽƾǟǂƟơDŽŪơĿȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻDžǁƢŻ
ƨǼLJ ŚƳƘƫ ƨǯǂNj DZȁƗƩƢnjǻơ ƾǬǧ ƧƘnjǼdzơ ƨưȇƾƷ ǵȐLjdzơ ƨǯǂNjȆǿ ȁSalemǁȂǼdzơ ȃǂƻƗ ƩƢǯǂNj ƩƗǁ ƢǿƾǠƥ ȁȁ ĺǂǠdzơ ȅǁƢŸȏơ ǑǂǬdzơ ƨǯǂNj ƢȀǼǷǹȁƢǠƬǴdzArab Leasing CorporationALCƩƢLjLJƚǷDžǁƢŤƢǸǯǰǼƥǕƢnjǻȃǂƻƗƨȈ
dzơƢēƢǗƢnjǻśƥǺǷȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǰǼƦƨȈƨǯŐdzơǮǼƥǁơǂǣȄǴǟ
ƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơƧǂƫȂǨdzơAffacturage Factoringȁ Forfeiting
DzǷƢnjdzơǮǼƦdzơƢȀǷƾǬȇŖdzơƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƩƢȈǴǸǟǶǿƗǺǷƩƢȈǴǸǠdzơǽǀǿŐƬǠƫȁƷƮordmȈƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƧǁơƾordmŪơǶȈordmȈǬƫDZȐƻǺǷƩƢǷƾŬơǺǷƨǟȂǸůʼnƾǬƫȄǴǟƩƢȈǴǸǠdzơǽǀǿƤǐǼƫƨordmȈǻƿƗƩơƾǼordmLJƩȏƢȈƦǸǯƪǻƢǯƔơȂLJƨǼȇƾŭơǶǷǀdzơƔơǂnjƥDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǵȂǬȈǧƽǁȂƬLjǸǴdz
ŚƫơȂǧƩƢLjLJƚŭơȃƾdzƧƽȂƳȂŭơśordmƥƢordmǷƢēƾordmǷƵȁơǂƬƫŖdzơƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơǵȂordmȇ
ǷǃȐdzơƩȏȉơȁƩơƾǠŭơȄǴǟDzǐŹǹƗǝȁǂnjǸǴdzȅŚƳƘƬdzơDzȇȂǸƬdzơƨǘLJơȂƥǺǰŻƢȀǼťDzǷƢǯǞǧƾdzǁơǂǘǓȍơǹȁƽǾdzƨƔơǂNjƢǷƛǁƢȈŬơǂƳƘƬLjǸǴdzǹȂǰȇǁƢŸȍơƧƾǷƨȇƢĔĿȁǾdzƢǿǂƳƚƫŖdzơƨǐǐƼƬŭơƩƢǯǂnjǴdzƢȀǼǟǪƸƬLjŭơǁƢŸȍơǞǧƾȇƢŶƛ
ȃǂƻƗƧƾŭƢǿǁƢƴƠƬLJƛƧƽƢǟƛȁƗƨdzȉơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȁȁǵȂȇǞǫȂƬƫŖdzơƩƢLjLJƚŭơǥƾordmđǮordmdzƿȁƨȈdzƢŭơƨǼLjdzơDZȐƻƢȀȈǼȇƾǷǺǷƢȀǴȈǐŢǽǀŮƨȇƾǬǻƨdzȂȈLJŚǧȂƫƩƢLjLJƚŭơƨLjLJƚŭơǵȂǬƫǹƗȄǴǟƢȀǫƢǬƸƬLJơƺȇǁơȂƫǁƢǜƬǻȏƨƳƢūơǹȁƽ
ǩƢǬƸƬLJȏơƺȇǁƢƫĿƢȀǴȈǐƸƬƥƨǷƾŬơǽǀŮƨǷƾǬŭơDZƢŭơǩȂLJǖȈnjǼƫĿƨŷƢLjŭơȁǏȂŬơƲǷơǂƥƨǐƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơDZƢůĿDzǸǠƫŖdzơƩƢǯǂnjdzơƔƢnjǻƛĿƨŷƢLjŭƢƥDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǵƢȈǬƥǮdzƿȁ
ǚǧƢordmŰƧǁơƽƛȁƢȀūƢǐordmdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǚǧƢŰǂȇȁƾƬƥǵƢȈǬdzơȁƢǿǂȇȂǘƫȄǴǟDzǸǠdzơȁƢȀǸǟƽȁŁƢǐdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơƢƥǃƟǼǮǼƦdzơǵȂǬȇƢǸǯƢȀǞordmȈƦǴdzƨordmƷȁǂǘŭơƩƢǯǂnjordmdzơǶȈordmȈǬƬƥDzǷƢnjdzơ
ŬơȁȂƨǐǏƢưdzƢƯDZȂƸƬdzơǞǧơȁƽńƛƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǮdzǀordmǯȁƨǷƢǟƨǨǐƥƧŚƻȋơǺȇǂnjǠdzơƩơȂǼLjdzơĿƢȀǨƟƢǛȁĿƨǬȈǸǟƩȏȂŢǭȂǼƦdzơƾȀnjƫ
ƨǏƢƻƨǨǐƥƩƢǼȈǠLjƬdzơǦǐƬǼǷǀǼǷȂƸƬdzơĿǽƢšȍơĿƤǐƫƩȏȂƸƬdzơǽǀǿȁǭȂordmǼƦdzơȂŴDZƢȀȇƽƚƫŖdzơǦƟƢǛȂdzơƨǧƢưǯƽƢȇƽǃƛȁǝȂǼƫȁƽƾǠƫȁƨǴǷƢnjdzơǞǧơȁƾdzơǽǀǿǶǿƗśƥǺǷ1
ƨȈƫơƿǞǧơȁƽƢȀȇƾordmdzƩǂǧơȂƫơƿƛƨǏƢƻƢȀƟơƽƗǂȇȂǘƬdzǂǸƬLjǷļơƿǞǧơƽƢȀȇƾdzǂǧơȂƬȇǭȂǼƦdzƢǧ
ǘƫǺǷƢŮȂƷǁȁƾȇƢǷDzȈǴŢȁƾǏǁȁƧƔơǂǫȄǴǟƧǁƽƢǬdzơƨǴǟƢǨdzơƨȈǯǀdzơƧǁơƽȍơƩȏȂŢȁƩơǁȂƨǷǃȐdzơƩƢȈLJƢȈLjdzơȁƩơǁơǂǬdzơƿƢţƛȁƤǯơȂƬƬdzƢȀǠǷ
ƤordmǠǴƫȁǭȂordmǼƦdzơDzƻƾƬƫǹƗƤŸƩȏƢĐƢȀǬǴƻȁƨȈǴƄơƩơƽƢǐƬǫȍơĿƩȏȂƸƬdzơȁǁȂǘƬdzơ
DzưǷƢȀȈǧƢȇǁȂŰơǁȁƽŬơȂƨǐǏƲǷơǂordmƥřƦƫȄǴǟŃƢǠdzơDZȁƽǶǜǠǷƪǴƦǫƗƿƛŬơȂƨǐordmǏǘƬȇƢǷȂǿȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛȁƲǷơŐordmdzơǽǀordmǿDzưǷǀȈǨǼƫĿǭȂǼƦdzơƾǟƢLjƫǹƗƤǴ
ǹƗƢǸǯƵƢLjǧƛńƛƱƢƬŢƢǿǁȁƾƥǽǀǿȁƨǏƢƻƩƢǯǂNjƔƢnjǻȍǞǧƾȇƾǫǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơ
1ˬϲΑήόϟϥϮϧΎϘϠϟϲϧϭήΘϜϟϻϞϴϟΪϟˬϖϟΎΨϟΪΒϋΪϤΣ comarablawinfowwwΦϳέΎΘΑΖΒΤγΎϤϛˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǐǼdzơȁDzȇȂǸƬdzơƟƢǭȂǼƦdzơȁơǀǰǿȁǪȇȂLjƬdzơȁƨƥƢǫǂdzơȁƧǁơƽȍơĿǭơǂƬNjȍơȁȃȁƾŪơƨLJơǁƽȁƶǞȈǘƬLjƫƩơƔƢǨǯǺǷƢȀȇƾdzƢŠǹƗĿƨȈdzƢǠǨƥǶȀLjƫDZƢĐơơǀǿǁȂȀǛǁȂǘƬdzơơǀǿǂȇƢLjȇȁƢordmǷƨƠNjƢǼdzơƨȈdzƢŭơǩơȂLJȋƢƥǥǂǠȇemerging marketsƨordmȈǷƢǼdzơDZȁƾordmdzơǺǷŚưǰdzơĿ
ƢordmēơȁƽƗĿDzǷƢǠƬdzơDZȐƻǺǷǩȂLjdzơǽǀǿDzȈǠǨƫȁǖȈnjǼƫĿƧŚƦǯƨȈdzȁƚLjǷƢȀȈǴǟǭȂǼƦdzơȁǞȈƴnjƫƢȀȈǧDzǷƢǠƬǴdzƧƾȇƾƳƩƢƴƬǼǷǁƢǰƬƥƛƢƥǃƟǼƫȁǶȀƦȈǣǂƫȁƢȀʼnƾordmǬƫȁǶȀordmǴǷƢǠƫŚLjordmȈ
ơǀǰǿȁƢȀȈǧDzǷƢǠƬdzơơȂǠȈǘƬLjȇȆǰdzƧŐŬơȁƧǁȂnjŭơ
śǴǷƢǠƬŭơǁȂȀŦȃƾdzȆǟȂdzơƽƢȇƽǃơȁȄǴǟDZȂǐūơǶȀǴȈǔǨƫȁǭȂǼƦdzơǺǷǶēƢƦǴǗȁǶēƢǠǫȂƫ
ƾƷơȁǮǼƥȁƗƧƾƷơȁƨȀƳǺǷƨǴǷƢǰƬŭơƩƢǷƾŬơǺǷƨǴLjǴLJ
ǼƦdzơǂȇȂǘƬdzơǂǸƬLjǷƢǠǧơƽƨLjǧƢǼŭơDzǰnjƫƨLjǧƢǼŭơƾordmƳȂƬǧƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơȂŴDZȂƸƬdzơȁǭȂ
ƨǨǴƬƼŭơƩơƽƢǐƬǫȍơśƥȁƗƾƷơȂdzơƽƢǐƬǫȍơDzƻơƽĿƢēơƿǭȂǼƦdzơśƥƨLjǧƢǼŭơŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷƨLjǧƢǼŭơƾƳȂƫƢǸǯdzơŚǣƨȈdzƢǰǼƦƩƢLjLJƚŭơȁƨȈȁƗƪǻƢǯƨȈǟƢǼǏƨȈdzƢŭơŚǣ
ǭȂǼƦdzƢordmƥǥǂordmǠȇƢordmǷǁȂȀǛȂǿȅƾȈǴǬƬdzơǭȂǼƦǴdzƧǁȂǘƻǂưǯȋơȁȅȂǬdzơdžǧƢǼŭơȁƨȇǁƢšƨȈǓơǂƬǧȍơȁƗƨȈǻȁǂƬǰdzȍơvirtual banksƨordmȈǻȁǂƬǰdzȍơƽȂordmǬǼdzơǁȂǘƫȁȂŶǮdzǀǯȁ
ŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơȄǴǟƾǸƬǠƫŖdzơȁDzordmǴǬƫĽǺordmǷȁƩȏƢǐƫȍơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠƢȀǟȁǂǧƾȇơDŽƫȁǭȂǼƦdzơǁƢnjƬǻơńƛƨƳƢūơ
ƩơǁȂǘƬdzơǽǀǿDzưŤȁoacuteǮNjȏoacuteĿǂordmǜǼdzơƧƽƢordmǟȍƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦǴdzƢȇȂǫƢǠǧơƽśƥȂǴLJȋơśƥƢǷǞǸŪơȁƗƨȈǷȂƴǿȁƨȈǟƢǧƽǖǘƻřƦƫǺǟƮƸƦdzơȁƢēƢȈƴȈƫơǂƬLJƛ
DzƟƢLJȁĿȆƳȂdzȂǼǰƬdzơȁȆǸǴǠdzơǁȂǘƬdzơƩȏƢǐƫȏơƢǷȂǿȁƩƢǷȂǴǠŭơȁǂǨLJƗǥǂordmǠȇƢordmǸǟ
ƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƬƥǁȂǘƬdzơơǀǿȃƽƗȁńƛƢȀȈdzƛƧǁƢNjȍơǪƥƢLjdzơǭȂǼƦdzơǁȂȀǜdzƹƢǼŭơƨƠȈēdzơȁǭȂǼƦdzơśƥƢǸȈǧƩƢǷȂǴǠŭơDZƽƢƦƫƨǟǂLJǺƟƢƥDŽǩȂLjdzơȁǭȂǼƦdzơśƥȁƩƢǟƢǘǫȁǭȂǼƦdzơśƥȁ
ǺordmǟǭȂordmǼƦdzơƤordmƴŢƪǻƢǯŖdzơƩƢǷȂǴǠŭơƧȂƴǧơŚưǯƪǴǴǫĽǺǷȁƩƢǷƾŬơȁƱƢƬǻȍơȂƻƾdzơDžȁƙǁǮordmȇǂŢƨdzȂȀordmLJńƛȃƽƗǁȂordmǘƬdzơơǀǿǹƗƢǸǯƩƢǟȁǂnjŭơǺǷŚưǰdzơĿDZ
ƧŚƦǯƩƢȈǸǰƥDZơȂǷȋơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
dzơǵƢǜǼdzơƵȐǏƛƧƢǟƽƩƢƸȈǏƾȇơDŽƫǰǼƦDzordmǬưƫŖdzơƨȈǠȇǂnjƬdzơƽȂȈǬdzơƧƾƷǺǷǦȈǨƼƬdzơńƛȆƽȂȈǫƢȀǴŰDzŢǹƗȄǴǟƽȂȈǬdzƢƥǭȂǼƦdzơƨȇƽƢǐƬǫơǰǼƥƢordmLJƢLJƗǪordmǴǠƬƫƨordmȈǸǰŢŚordmǣƨȈǼǧƨȈ
ƢƥĿƨȈǴǟƢǨdzơȁƩơƔƢǨǰdzƔơƽȋơDzưǷƨdzȂȈLjdzơƤLjǻǞȇǃȂƫǹƢǸƬƟȏơȁƩƢordmǟƢǘǬdzơǦordmǴƬűśƥƢǷơǀǿDzǠdzȁǾƦNjƗƢǷȁDZƢŭơDžƗǁƨȇƢǨǯȃƾǷǮdzǀǯȁƧǂǗƢƼŭơƨƳǁƽƤLjƷǾordmšơǾordmȈdzƛ
ƨǼŪǮdzǀǯȁDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǹȂǟǂnjŭơDZǃƢordmƥƨƦLjordmǻƪordmǠǧǁƮordmȈƷơǂLjordmȇȂLjƥDZƢŭơDžƗǁDZȂǏȋơńƛƨordmȇơƾƥȁƩƢordmǼȈǻƢǸưdzơĿơŚƦordmǯơǁȂǿƾƫƩƾȀNjǹƗƾǠƥ
ǽǀǿǥƢnjǰǻơDZƾǠǷƾȇơDŽƫńƛȃƽƗƢŲƩƢǼȈǠLjƬdzơǭȂǼƦdzơexposure rate
ƨǯǂƷƾȇơDŽƫƱƢǷƾǻȏơƨordmŭȂǠdzơŚƯƘordmƫƪŢƧŚƻȋơƩơȂǼLjdzơĿƧŚƦǯƩȏƾǠŠǭȂǼƦdzơśƥ
ǮdzƿȅƽƚȇȁoacuteȐƥǮNjoacuteƨǸƼǓƨȈdzƢǷƩƢǻƢȈǯǺȇȂǰƫńƛƢordmȀǟȁǂǧǂnjordmƬǼƫǹƗǞȈǘƬLjƫƧŚǧȂordmdzơƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơȁƧǁȂǘƬŭơƨȈǻȁǂƬǰdzȍơȁƨȈǸǴǠdzơƧDŽȀƳȋơȄǴǟDzǐŢǹƗȁǹƢǰǷDzǯĿ
dzơǺǷƨǔȇǂǟƧƾǟƢǫǮdzǀǯȁǺƟƢƥDŽǁƽơȂǯȁƨȇǁơƽƛƢordmȀǨȈǛȂƫǺLjŢǹƗǞȈǘƬLjƫƧǂǿƢǷƨȇǂnjƥȁƾŤȁƢȀǴȇȂŤǁƽƢǐǷȁƢȀƬǘnjǻƗǞȇȂǼƫĿƢȀǠȈŦƢȀǟǁƿƗƨǴȇȂǘdzơƩȏƢůńƛƨȇȂǬdzơŃƾǫǺǰƫ
ƩƽƢƬǟơƳȂdzȁƩƢǷƾŬơȁƨǟƢǼǐdzơƨǟơǁDŽdzơĿƢȀǭȂordmǼƦdzơǒǠƥǹƗǺǷǮdzƿȄǴǟDZƽƗdžȈdzȁȃŐǰdzơƨȈƥǂǤdzơƪƷƢƫƗƩƢǗƢnjǻƨȈǰǼƥƨȈǷȐLJƛǺǸǓǪƦLJƢǷDzǰdzơƾȈLjšƨǐǐƼƬǷǂƟơȁƽ
ǂȇǂƸƬdzơȅƽƢǐƬǫȏơƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǂȇǂŢȁȆŭƢǠdzơƽƢǐordmƬǫȍơǂordmȇǂƸƬdzơȅƽƚȇǁƢordmǗƛĿȅ
ƩƢǫƢǨƫƛȅơȂƳǁȁƗńƛƽƢŸƛƢȀƬǘnjordmǻƗǭȂordmǼƦdzơǝȂǼƫȆǰdzƨǘǣƢǔdzơDzǷơȂǠdzơǺǷƾȇƾǠdzơDzǷơȂǠdzơǽǀǿǶǿƗǺǷƿƛǁȂȀǛȁƨǘnjǻȋơǝȂǼƫƨȈǷƾŬơȁƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈƳƢƬǻȍơǩȂLjdzơǞȈLJȂƫ
ƨǸƟƢǬdzơƨȇƽƢǐƬǫȍơƩƢǻƢȈǰdzơƨȇȂǬƫȁDŽȇDŽǠƫƧƾȇƾƳƨǘnjǻƗȁƔƢnjǻƛǺǰƫŃƩƢǻƢȈǯƧƽȂƳȂǷƨLjǧƢǼŭơƨȇȂǬƫȁƽȂȈǬdzơǦǨţƨƷƢƫƛȁœǼƳȋơǁƢǸưƬLJȎdzǍǂǧǽŚordmǣȁơǀordmǿDzǯłơ
ȅƽƚȇoacuteƨǧƢǓȍƢƥńƛȃǂƻȋơDzǷơȂǠdzơoacuteńƛƽƢŸƛǭȂǼƦǴdzǞǧơƾdzơȋǹǹơȁƢȀƬǘnjordmǻƗǝȂordmǼƫƧŚǐǫƪLjȈdzƨȈǼǷǃƧǂƬǨdzƢȀƬLjȈƦƷƪǴǛŖdzơƨǬȈǔdzơǂǗȋơƱǁƢƻƢǿƾŤ
ǂȇǂƸƬdzơǹƗƢǸǯơƢordmȀȈǧƢŠƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƢȀǼǷȁƩƢǷƾŬơǂȇǂŢǮdzǀǯDZƢǘȈdzƾƬǷ
ǭȂǼƦdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦǴdzƢȇƾŢǞǓȂdzơơǀǿDzưŻȁǗƢnjǻƾŤǹƗƢȀȈǴǟƿƛƢȀ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
DzǐŢȁƨȈƦǼƳȋơƩƢLjLJƚŭơȁǭȂǼƦdzơƢȀȈǴǟƿȂƸƬLjƫǹƗƨȈnjƻƨȈǷƾŬơȁƨȈƳƢƬǻȍơƩȏƢĐơńƛƢǿDŽǯǂǷǶǟƾƫƨǠǨƫǂǷƶƥǁƩȏƾǠǷȄǴǟƢȀǼǷǵǂordmŢȁƢȀȈǴǟƢȀƬǔƦǫǵƢǰƷƗƽơƽDŽȇơǀǰǿȁ
ǶǟƽƤŸĽǺǷȁƨȈƦǼƳȋơǭȂǼƦdzơǺǷƨLjǧƢǼŭơƧƾƷƧƽƢȇǃřǠȇǂȇǂƸƬdzơȁƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƢȀǼǷǁƾǫƨȇǁơƽȍơȁƨȈdzƢŭơƧǁƾǬdzơȁƨȈǴǟƢǨdzơȁƧƔƢǨǰdzơƨǨǴǰƬdzơƮȈƷǺǷƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƩơłơ
řǗȂdzơƽƢǐƬǫȍơƩƢǟƢǘǫǦǴƬűǞǷǖƥơǂƬdzơȁ ǥǂǠȇƢŭœLjǼdzơǹǃȂdzơƾǟƢǐƫƽƢǐƬǫȏƢƥƩƢordmǯǂŢǶǛƢordmǠƫǺǷǾƦƸǐȇƢǷȁȅDŽǷǂdzơDžȁƙǁ
ƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơƩƢǯǂƸƬƥƨǘƦƫǂŭơŚǣDZơȂǷȋơƫƿƛǽǀordmǿǶordmƴƷǹƗńƛƩơǂȇƾǬƬdzơŚnjǢǴƦȇƩƢǯǂƸƬdzơŅơȂƷȅƗƢȈǷȂȇǁȏȁƽǁƢȈǴǷǵƢǠdzơĿǁȏȁƽǹȂȈǴȇǂƫǞǫȂƬŭơǺǷȁ
ƩƢǏǁȂƦdzơǁȂȀǛƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƨȈŷƗƾǟƢǐƫǞǷǶƴūơơǀǿƽơƽDŽȇǹƗƢǿǁƢnjordmƬǻơȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛƨƦǯơȂǷƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǮordmdzƿǶǟƾȇȁƢȈdzȁƽȁƢȈǼǗȁ
ǞordmǷƢǼǷƗƽơƽDŽƫŖdzơƨȈdzƢŭơƩȐȇȂƸƬdzơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơǽǃDŽǠȇȁƪǫȂdzơǁȁǂǷǭȂǼƦdzơśƥƨȈdzƢŭơƩȏƢǐƫȐdzƨȈdzȁƾdzơƨǰƦnjdzƢǯSWIFT13
ǚƷȐȇȁơǀǿǹƗǥƾŮơȆLJƢLJȋơDZȂƸƬdzơǺǷńƛƫȂǿDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǞȈƴnjordmǻȁǂŭơƨƨordmȈdzȉơȁ
ƨordmƦǬƫǂŭơƨLjǧƢǼŭơƨȀƳơȂŭǮdzǀǯȁƨȈǰǼƦdzơƨƠȈƦdzơĿƭƽƢūơŚǤƬdzơǞǷǶƟơȂƬdzơǺǷǮǼƦdzơǺǰŤŖdzơƩƢǷƾŬơƧǁƢšǂȇǂƸƬƥǍƢŬơƔDŽŪơǹƢȇǂLJƾǠƥƨǏƢƻƨǨǐƥȁƩƢǷƾŬơƢȀǼǷȁƨȈǰǼƦdzơƨȈǫƢǨƫơǺǷ
ƩƢŪơŭƢǗǩȂLJȅȋœǼƳƗǮǼƥȅƗDZȂƻƽƨȇǂƷǮdzƿǾȈǼǠȇƢǷǺǸǓǺǷƮȈƷDzǛĿDzǸǠȇƢƧƔƢǨǯȁǾȈǧDzǸǠȇȅǀdzơƾǴƦǴdzňƾŭơǹȂǻƢǬdzơǵơǂƬƷơȄǴǟƢǜǧƢŰȁǩơǂǣƛǵƾǟȁƨȈǧƢǨNjǩơȂLJȋơ
Society of Worldwide Interbank Financial Telecommunication SWIFT13
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǺǸǓƨȇȂȈūơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷǭȂǼƦdzơƾǠƫǁƢǗƛƢȇƽƢȇǁơǁȁƽƤǠǴƫƮȈƷřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơǀȈǨǼƫĿƢȈƴȈƫơǂƬLJơȁǥơƾǿƗȁƨdzȁƾǴdzƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơƩƢǻȂǰǷƨordmȇƾǬǼdzơȁƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƢǿǂǏƢǼǠƥ
ŘǠŠǭȂǼƦdzƢǧǩƽƗDŽȈǸƬƫƨǘȈLJȁƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷȆǿƢĔƘƥƨdzȂȈLJƨǠǻƢǏƢǧňȂǻƢordmǬdzơȆǫǁȂdzơƾǬǼdzǼƦdzơǽǁƾǐǷŭơǮȅDŽǯǂƢǷƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǽǁƾǐǸǧĺƢƬǰdzơƾǬǼǴdzƨƦLjǼdzƢƥȁǺǷǵȂǬƫǹƗǑǂƬǨŭơ
ƢLjŭƢƥǭȂǼƦdzơǽǀǿƩơǂƻƾordmŭơƺǓƧƽƢǟƛǪȇǂǗǺǟƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơȁȂǸǼdzơƨȈǴǸǟĿƨdzƢǠǨdzơƨŷǹƢǸƬƟȏơƧǁƾǻƧƾƷǺǷDzȈǴǬƬdzơȁǩƢǨǻȍơƩƢǬǴƷĿƨȈǼǗȂdzơƩƢǷƾŬơǺǷƾȇƾǠdzơʼnƾǬƬƥǵȂǬȇƢǸǯ
dzơȁƨȈdzƢŭơǰǼƦȃǂƻȋơƨȈƩȏƢǨǯƩơƽƢǸƬǟơƩȏơȂƷłơǕƢnjǼdzơDzȈȀLjƫȄǴǟƾǟƢLjƫŖdzơȁƢǐƬǫȏơȅƽǾƫƔƢǨǯƧƽƢȇǃȁ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢǧȂƻƽȂǬǼdzơDzǬǻƢȀǼȈƷƢȀȈǴǟǴŧǂǗƢűȁƨǫǂLjdzơǺǷȁƢȀǹȂƠƴǴȇƨǷƢǠdzơǹƢǯȀȈdzƛǶǶŮơȂǷƗǚǨūȁƗǭȂǰǏDzƥƢǬǷǮdzƿȁǶēơȁǂƯȁƩơƾȀǠƫ1ǮdzǀordmƥƪȈǸLjordmǧƨordmȈdzƢŭơǶȀǫȂordmǬƷǶŮƪƦưƫ
ƩȂǼǰǼƥ13ƩơƾȀǠƬdzơǽǀǿƩǀƻƗǺǷDŽdzơǁȁǂŠȁƨȈdzƢŭơǪƟƢƯȂdzơǩơǁȁȋơȁƽȂordmǬǼdzơDzordmŰDzŢƨȇƾǬǼdzơƨƦƟƢǼdzơǩơǁȁȋơĿƩơƾordmȀǠƬdzơǽǀđƨȇǁƢƴƬdzơǶŮƢǸǟƗǹȂdzȁơDŽȇDžƢǼdzơƶƦǏƗȁordmLJȋơǩơȂ
ƨordmǛȂǨŰȄǬƦƫƨȇƾǬǼdzơǞƟơƽȂdzơǽǀǿǹƗǁȁƾdzơǽǀǿƣƢƸǏƗǚƷȏȁǹƗŚordmǣǺordmǷƤordmdzƢǤdzơĿǺǷDŽdzơǺǷƧƾŭƢđƢƸǏƗƢȀǠƳǂƬLjȇƩȏƢǐordmȇȍơǽǀǿǁơƾǏƛǶĔƢǰǷƜƥǹƗƨǣƢǐdzơƾƳȁƢǸǯ
ǑȁǂǬǯǴǟƧƾƟƢǧDzƥƢǬǷȄĿƢǷƩƢȈǼƬǬǷǺǷǶēǃȂƷ
ǂnjǟǞƥơǂdzơǹǂǬdzơǀǼǷȁƪǠLjƫơƩȐǷƢǠƬdzơ ƨȇǁƢƴƬdzơ Ɣȏƚǿǂưǯȁ dzơśȈǰǼƦśƥơǂordmŭơȁȁȃƽƗńƛơǀǿDZȂƻƽǍƢƼNjƗȏDzǸǠdzơơǀǿĿǹȂǸLjƬȇƨǻƢǷȋƢƥǶēȐǷƢǠƫĿƨǫƾdzơȁȁǒordmǠƥƶũƾǫ
dzơśȈǰǼƦdzƢƥDŽƟǼƤƸLjƥǶȀDZơȂǷƗǂưǯƗƽȁƾƷǹȁƽȁƆȐǠǧǾǻȂǰǴŻƢŲȁƗDzƥƢǬǷƽȂȈǫƵƢƥǁƗƢǷȂǿȁȄǴǟƤƸLjdzƢƥǥǂǠȇǥȂnjǰŭơ1313ȆǰǼƦdzơƺȇǁƢƬdzơƔơǂǬƬLJơŚnjȇƮȈƷńƛǹƗĿǭȂordmǼƦdzơƧȏƢǤǷ
ǹƢǸƬƟȏơƶǼǷȄǔǧƗƨȇƢȀǼdzơĿƢđńƛȆƟDŽŪơȆǰǼƦdzơǂưǠƬdzơǺǷƨdzƢƷȁƗȆordmǴǰdzơȅƗDžȐordmǧȍơȁȏơǽǀǿƪdzơȂƫƩƢLJȐǧǂǬdzơĿơǹƢŲǂnjǟdžǷƢŬơȁǂnjǟǞƥơǂdzȃƽƗǮordmdzƿƾordmǠƥƛńDzƻƾordmƫ
ĿŚǰǨƬdzơȁƩƢǷȂǰūơƔƢnjǻƛǭȂǼƥǥǂǠƫŖdzơȆǿȁƨȇǁƢšǹȉơǹƢǯƾǫȁDZȁƗĻǮǼƥnjordmǻƛƔƢǽǵƢǟǵǮǼƥǽƾǠƥĽƨȈǫƾǼƦdzơĿǵơƽǂƬLjǷƗǵƢǟǵƢǿƾǠƥȁńơȂƫƔƢnjǻƛǭȂǼƦdzơĿDZȁƽŃƢǠdzơƢȀordmƬȈƦdzƢǣƪordmǻƢǯȁƢȈŸǁƾƫƽơƽDŽȇǭȂǼƦdzơƽƾǟǀƻơǂnjǟǺǷƢưdzơǹǂǬdzơƨȇơƾƥǀǼǷȁ
ƩȐƟƢǟȁƽơǂǧƗƢȀǰǴƬŻƩƢLjLJƚǷǝȂordmƳǂdzơǺǰŻƮȈŞśǟƽȂŭơƨȇƢǸŞȆǔǬƫśǻơȂǬdzơƪǻƢǯȁƢȀLJȐǧƛƨdzƢƷĿǭȂǼƦdzơǽǀǿƣƢƸǏȋƨǏƢŬơDZơȂǷȋơńƛ
1ϱΪϨϫϦϤϳˬΩϮϘϨϟ ϙϮϨΒϟϭΔϴϧΎΜϟΓήοΎΤϤϟˬ2007deacutec 9 extraite le 40631tvbcomcksuwwwΓϭήϋΏϮΠΤϣˬ2007deacutec 21 extraite le 2147494090=idamp3=typephpindexinfoalsahafawwwϲϔλϵϱΪϬϣΪϤ˴ΤϣϛΫϖΒγϊΟήϣˬˬϩήcomaljaafariawwwϱΪϨϫϦϤϳˬϟβϔϧϊΟήϤϖΑΎδϟˬ 40631tvb comcksuwwwήψϧΔϳέΪϨϜγϹˬϑέΎόϤϟΓΎθϨϣˬϲϓήμϤϟϥΎϤΘϻΕΎϳΩΎμΘϗˬϱϭΰϤΤϟϞϴϠΧϝΎϤϛΪϤΤϣρˬήμϣˬ
ˬι - htmindexMoneyandBa8EktesadBehothopensharecommoqatelwwwˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣΩˬϙϮϨΒϟϭΩϮϘϨϟˬϲΒϠΤϟνΎϳέϭέΎμόϟΩΎηέϥΎϤϋˬ˯ΎϔλέρˬϥΩέϷˬιˬ
13ƩȂǼǰǼƦdzơƾȀǠƫȆǰǼƥƤǴǘdzơƾǼǟƨǫǁȂdzơDzǷƢūƨȈǻȂǻƢǬdzơƾǬǼdzơƩơƾƷȁǺǷśǠǷǢǴƦǷǞǧƾƥ1313ȄǘǤŭơŚǣƤƸLjdzơȁƗǥȂnjǰŭơȄǴǟƤƸLjdzơǹƗǹȁƽǮǼƦdzơǞƟơƽȁǺǷDZƢŭơǺǷƆƢǤǴƦǷƨǫƢǘƦdzơDzǷƢƷƤƸLjȇǹƗȂǿƣƢLjƷǹȂǰȇƥDŽdzơǹȂƣȂƸLjŭơǢǴƦŭơƾȇƾLjƬƥȆǨȇƢǷǾƥƢLjƷĿƾƳȂȇȏƮȈƷǾǴƦǫǺǷȄǘǤǷ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
dzơǞordmƟơƽȁǑơǂǫƛǺǷǭȂǼƦdzơDZƢǬƬǻơȂǿȆǰǼƦdzơǕƢnjǼdzơĿǶLJƢūơǁȂǘƬdzơǹƢǯȁǺƟƢordmƥDŽńƛƽǂĐơǑơǂǫȍơǹƢǸƬƟȏơƾȈdzȂƫȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơƶƦǏƗǮdzǀƥȁǞǸƬĐơĿƽȂǬǼdzơƾȈdzȂƫǺǟȏȁƚLjǷ
ƨordmLJǁƾŭơƢȀordmǴưŤŖordmdzơƨȈǰǼƦdzơƨȇƾȈǴǬƬdzơǁƢǰǧȋơǂȀǜƫƩƗƾƥȁƾordmȈdzƢǬƬdzƢƥƧǂƯƘordmƬǷƨordmȇDŽȈǴųȏơǂǰǨƥȁƨȈǻȂLjǯƢLJȂǴųȏơƮȈũǵƽơǹƗǁƢordmǰǧȋơȁƾordmȈdzƢǬƬdzơǮǴƫȃǂƫȁ
ƧŚǐǬdzơƧƾŭơȄǴǟƢȀǓȁǂǫĿǂǐƬǬƫǹƗƤŸƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƨǼLJǃȁƢƴƬƫȏȄordmǴǟƨǜǧƢƸǸǴdzDzordmȇȂŤńƛŅƢordmƬdzƢƥǭȂordmǼƦdzơǁȁƽǥǂǐordmǼȇȏȁƨȇǁƢƴƬdzơǩơǁȁȋơǪȇǂǗǺǟDzǷƢǠƬdzơȁƨdzȂȈLjdzơ
ƩƢǟȁǂnjŭơƨȈǰǴǷĿƨŷƢLjŭơȁƗDzƳȋơƨǴȇȂǗƩơǁƢǸưƬLJȏơ1
ǶȀǼǷȁȆLjǯǁƢŭơDzȈǴƸƬdzơǁƢǐǻƗȃǂȇȁśǷƗŚũȁȁǁȂǯȁȁƽǁȂordmƬȈǧȁǮordmǻơǂǧƨȈǠƦƬdzơƨȇǂǜǼƥȄǸLjȇƢǷǁƢǗƛĿdeacutependance theoryǂnjǟǞLJƢƬdzơǹǂǬdzơĿǭȂǼƦdzơǹƗ
DZȂordmŢȁƨǟƢǼǐdzơĿǁƢǸưƬLJȏơDzƳȋDZƢŭƢƥǚǨƬŢƪǻƢǯDzƥƩƢǟȂǧƾŭơĿǖȈLJȁƽǂůƾǠƫŃŅƢŭơDZƢŭơDžƗǁȆũȆǟƢǼǏDZƢũƗǁńƛȅƾǬǼdzơDZƢũƗǂdzơ
ȁƛƧǁƢNjȍơǺǷƾƥȏǺȇǂǷƗńLJśǷƢǿƢdzơƨLJƢȈLjdzơơƽƨȈǰǼƦĿǺȇǂnjǠdzơǹǂǬdzơƨȇơƾƥ
DZȁȋơdzơĿƨdzȁƾdzơDzƻƾƫǭȂǼƦƗƧǂNjƢƦǷƧǁȂǐƥƔơȂLJńȁȋơƨȈŭƢǠdzơƣǂūơƾǠƥȁƧǂNjƢƦǷŚǣ
ňƢưdzơdzơƪƸƦǏƗǭȂǼƦǶLjordmƫǂƫƪƸordmǓƗȁƢordmŮƢǸǟƗĿƨƦǫơǂǷƨȈǻƢưdzơƨȈŭƢǠdzơƣǂūơƔƢȀƬǻơƾǠƥǨƫŖdzơƨLJƢȈLjdzơƨǷƢǟǾƦNjƨǨȈǛȂƥǵȂǬƫƪǷơƽƢǷƢȀȈǴǟƨdzȁƾdzơƢȀǓǂȄǴǟƪǤǗȁƧǂordmǰǧŃƢordmǠdzơ
ǁƢǏȁƨȇƽƢǐƬǫȏơƢȀƬLJƢȈLJĿDZȁƾdzơǾȈǴǟŚLjƫȅǀdzơȆLJƢLJȋơƗƾƦŭơƶƦǏƗƮȈŞǾƳȂŭơƽƢǐƬǫȏơƆƢǬƦLjǷƨǟȂǓȂǷƨǘƻǪǧȁȅǂŸƽƢǸƬǟȏơǞȇǃȂƫ
1ˬΔϠϣΎθѧϟϙϮѧϨΒϟˬϟΎλΡΎΘϔϟΪΒϋϟΎλϱΪηέΔϳέΪϨϜѧγϹΔѧόϣΎΟϕϮѧϘΤϟΔѧϴϠϛˬΓέϮθѧϨϣήϴΘδѧΟΎϣΔϟΎѧγέˬέΩϥϭΪѧΑ
ˬήθϧιˬϒѧѧѧѧϴϬϤϟήΨѧѧѧѧλˬήμѧѧѧѧόϟΕέϮѧѧѧѧλΎϨϳΩlaquoΕΎϛήθѧѧѧѧϟΕΎϴδѧѧѧѧϨΠϟΓΩΪѧѧѧѧόΘϤϟˬwwwdoroobcomp=22760
ΦϳέΎΘΑΖΒΤγΎϤϛΔϴϓήμϤϟΕϼϣΎόϤϟˬ extraite le 19 oct 2007 wwwkashifalgetaacommoalefat03501htm
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǞǷȁưdzơǦǐǼdzơƨȇơƾƥƢǺȇǂnjǠdzơǹǂǬdzơǺǷňƢǼǐdzơƩǀƻƗƨordmǬƷȐƬǷƩơŚǤƫƾȀnjƫƨȈǰǼƦdzơƨǟƢǿƾǏǁǺǰŻńƛƢȀǸȈLjǬƫȁǞƥǁƗȆǿȁƩơǂƬǧ1
ƧǂƬǨdzơƽȁƾordmƷǦǴƻƢȀLJǂŤȁƨȈǰǼƦdzơƨǟƢǼǐdzơǺǐƸƬƥƧǂƬǨdzơǽǀǿƩDŽȈŤśǻơȂǬdzơȁƨǸǜǻȋƢƥƨȈǸŰƨȈǧơǂǤƳȅǁƢǰƬƷơǾƦNjƢƻƢǼǷǪǴţȁƨLjǧƢǼŭơǺǷƾŢƪǻƢǯŖdzơ
ƧǂƬǨdzơƨǨLjordmǴǨdzơȆordmǿȁƨordmȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơǁȁƽǞƳơǂƬƥƧǂƬǨdzơǽǀǿƩDŽȈŤńƛƩƽƗŖordmdzơȁǵǁƢordmǠdzơŅƢŭơǁǂƸƬdzơǺǷƨƳȂǷƨƴȈƬǻǭȂǼƦdzơƧǂǰǧƢȀȈǴǟƪǷƢǫŖdzơƨȈLJƢLJȋơ
ƽƾƳśLjǧƢǼǷDZȂƻƽǵȂǐŬơȁDZȂǏȋơœǻƢƳDzǟʼnƾǬƬƥǭȂǼƦdzơƩƗƾƥȁƩƢǷƾordmŬƢƥǥǂǠȇƢǷDZȐƻǺǷǮdzƿȁǭȂǼƦǴdzƨȈƫơǀdzơƩȏƕŅȉơǥǂǐdzơATMƢǿǂnjǻĻŖdzơ
ƧǂƬǨdzơȅǀordmdzơDzǸǠdzơdžǨǼƥǵȂǬƫȆǿȁƨƦǬūơǽǀǿƨȈǰǼƦdzơƨǟƢǼǐdzơƪǴƻƽǾȈǴǟƩƽȂǠƫȁƢǷƾǬƫǂưǯƗƨǬȇǂǘƥƢŶƛȉǂȇȂǘƫƩƢȈǴǸǟƩƗƾƥȁƩȏƮordmȈƷŅȉơǥǂǐordmdzơ
ǹȂƥDŽǴdzƣƢLjƷǦnjǯǵƾǬƫƪƸƦǏƗǰȈƬLJȐƦdzơƽȂǬǼdzơǵȂȀǨǷƪǴƻƽƗȁƨȈƨǘǼǤǸŭơĿȐưordmǸƬǷǹƢǸƬƟȏơƩƢǫƢǘƥȁȀǛȂǁƨordmǷƾŬơǮdzȅƽƚȇǹƗǺǰŻȅǀdzơDZȂǸƄơǮǼƦdzƢƥǥǂǠȇƢǷǁƢnjƬǻơȁ
ƨȈǻȁǂƬǰdzȏơƽȂǬǼdzơǵơƾƼƬLJƢƥƪȈǻǂƬǻȏơƨǰƦnjƥǕȂƥǂŭơDZȂǸƄơǂƫȂȈƦǸǰdzơȁƗǦƫƢŮơDZƢǸǠƬLJƢƥǞǧƾdzơȁƔơǂnjdzơƩƢȈǴǸǟǵƢŤȍƨordmǼȈǠǷƩƢordmȈůǂƥǵơƾƼƬLJơǪȇǂǗǺǟƲǷƢordmǻǂƥƢǿǂȀordmNjƗǺordmǷ
e-ChashƧǂƬǨdzơƨǫȂǨƬŭơŅȉơƤLJƢūơƲǷơǂƥDZȐƻǺǷƩȐǷƢordmǠƬǴdzƨǐordmǐƼŭơȁ
ǹƢǰǷƜƥƶƦǏƗƨȈdzƢŭơǮǼƦdzơŁƢǐdzƩƢǬǨǐdzơƔơǂƳƛǺƟƢƥǃŖordmdzơǮordmǴƫǺordmǷƆơŚưǯDzǫƗǦȈdzƢǰƬƥǹƢǸƬƟȏơƩƢǫƢǘƥƩƢǯǂNjƢȀǓƢǬƬƫǵơƾƼƬLJơǪȇǂǗǺǟơƨȈǯǀdzơƨǫƢǘƦdzȁƨȈǰȈƬordmLJȐƥƨǫƢǘƥȆǿ
ƨŹǂnjƥƧƽċȁDŽǷchipȄǴǟƧǁƽƢǫƨȈƦLJȂƷ DZƽƢǠĄƫƩƢǻƢȈƥǺȇDŽţǾǻDŽţǹƗǺǰǸĄȇƢǷǦǠǓƨǘǼǤǸŭơƨȈǰȈƬLJȐƦdzơƩƢǫƢǘƦdzơȄordmǴǟƾordmǸƬǠƫŖdzơƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƽȂǬǼdzơĿDZƢūơǾȈǴǟƢǷǥȐşȁ
ǾǻƜǧǖǬǧƩƢȈůŐdzơ ǯǀdzơƩƢǫƢǘƦdzơǵơƾƼƬLJơǺǰǸĄȇƨȇƾȈǴǬƬdzơǩơȂLJȋơĿȁƪǻǂƬǻȍơŐǟǞǧƾǴdzƨȈ
1ήψϧΔϴϓήμϣήψϧΕΎϬΟϭˬϞϘϋΪϤΤϣϠϔϣΝˬϥΎϤϋˬϲΑήόϟϊϤΘΠϤϟΔΒΘϜϣρˬϥΩέϷˬˬ
ιιϪϴΟΕήΑϭέήϠϠϴηˬΔϴϧϭήΘϜϟϹΩϮϘϨϟΓέϮΛˬorgsyndicate-projectwwwˬΔϴϧϭήΘϜϟϻΩϮϘϨϟ asp02_emoneyArticlesEducationalCenterarabicaeitep www
ƨȈǸǫǂdzơȁƗƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƽȂǬǼdzơƞǧƢǰŭơȆǿƢǻƾƬǟơŖdzơƨȇƾȈǴǬƬdzơƽȂǬǼǴdzňȁǂƬǰdzȍơ ƢŮȁơƾƫ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƮdzƢưdzơƤǴǘŭơƨȈŷƗǁȁƽȁǭȂǼƦdzơ
ǹȂǰƫȏơǕƢnjǼdzơƩȏƢůŕNjƢȀǴƻơƽDzǟƢǨƬƫƨǬǴƷƢȀǟȂǸůĿǭȂǼƦdzơƢordmŶƢǸǴǯȁȅƽƢǐƬǫ
ƩƽƾǠƫȁǭȂǼƦdzơƩƢƥƢLjƷǮdzǀdzƢǠƦƫƩƽơǃǕƢnjǼdzơơǀǿǞLjƫơȁƢēƢǷƾƻƨordmȈŷȋơǺǷƶƦǐȇȁDzordmȇȂǸƬƥǵȂǬƫƮȈƷDZȁƾdzơǵƾǬƫĿȁƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơĿǾƦǠǴƫȅǀdzơǁȁƾdzơǹƢǰŠƽƢǐordmƬǫȏơ
ƨǨǴƬƼŭơƨȈǻƢǸƬƟȏơƩȐȈȀLjƬdzơȁƩƢȈǨǴLjdzơȁǑȁǂǬdzơʼnƾǬƬƥřǗȂdzơordmǸƬǠǷƢordmǿƽǁơȂǷȄordmǴǟƧƾƢordmēƢǗƢȈƬƷơȁƢordmŮƢǷDžƗǁĿDzordmưǸƬƫƨȈƫơƿȁƨȈǴƻơƽȃǂƻƗƽǁơȂǷȄǴǟȁǞƟơƽȂdzơǺǷƨȈƳǁƢŬơ
ƢēƢǐǐűȁƢȀƷƢƥǁƗȁ
ȏȁƗƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơǁȁƾdzƧǂǜǼdzơǁȂǘƫơǵƢordmǜǼdzơǁȁƽƪŪƢǟŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơƭƢŞȋơǺǷŚưǯǃƢųƛĻƾǬdzȆordmǰǼƦdzƨordmȈǸǼƬdzơƨordmȈǴǸǟĿ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơƪǼǸǔƫȁƢǸȈȈǬƫƭƢŞȋơǽǀǿǹƘnjdzơơǀđƪƷǂǗŖdzơƩƢǿƢšȏơȁǁƢǰǧȌdzǮǴƫƪǻƢǯȁƨȈǸǼƬdzơĿƨǓǁƢǠƬǷǁȁƢŰƨƯȐƯDZȂƷǁȁƾƫǁƢǰǧȋơǧȆǨƪǫȂdzơdzơǀǾȈǧǵDŽŸȅǁȁƾdzơơǀǿȄǴǟǒǠƦdzơ
ǬȇǂƻȉơǒǠƦdzơǹƢǧƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơĿǾƫǁȁǂǓƾǯƚȇDzƥơǵƢǜǼdzơńƛǂǜǼȇȁǮdzƿƨȈŷƗǺǷDzǴȆǰǼƦdzơǃơȂŭƢƥȁƽƢǐƬǫȏơDzƻơƽƨȈǸǼƬdzơƭơƾƷƛĿƨǴƟƢǨƬǷŚǣƧǂǜǻƧƾordmǯƚȇƮordmdzƢƯǽƢšơƾƳȂȇơǀǿDzǯǞǷ
dzơǵƢǜǼdzơƨǯǁƢnjǷǺǟDZDŽǠŠƢȀǬǬŢȁƨȈǸǼƬdzơǵƢȈǫƨȈǻƢǰǷƛȆǰǼƦǮdzƿĿǝȂordmǓȂŭơƤǠnjordmƬdzơǂordmǜǻȁǶǿƗDZȁƢǼƬȇǥȂLJƮƸƦdzơǹȂǸǔǷǹƢǧǾǟƢLjƫơȁdzơǵƢǜǼdzơńƛƪǘǟƗŖdzơƩƢLJơǁƾdzơȆǰǼƦĿƢȇƽƢȈǫơǁȁƽ
ǾǓǂǟƢǷƢȀǼǷƨǷƾǬŭơĿļƘȇŖdzơȁƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟǂƬȈƦǷȂNjƨǼLJƨȇǂǜǻǾƥƢƬǯĿȅƽƢǐƬǫȏơǁȂǘƬdzơLa Theories de development eacuteconomiqueƨordmȈŷƗȄordmǴǟƾǯƗȅǀdzơ
dzơǵƢǜǼdzơǾƦǠǴȇȅǀdzơǁȁƾdzơǼƦȆǰǺȇȂordmǰƫƨȈǴǸǟĿǾƬŷƢLjŠǮdzƿȁȅƽƢǐƬǫȏơȂǸǼdzơȁǁȂǘƬdzơƨȈǴǸǟĿƧƾordmȇƾƳƨȈƟơǂNjƧȂǫǺǟƧǁƢƦǟǾƬȇǂǜǻĿDZƢŭơDžƗǁƶƦǐȇƮȈƷǹƢǸƬƟȏơƾȈdzȂƫDZȐƻǺǷDZƢŭơDžƗǁ
ƱƢƬǻƛDzƟƢLJȂƥƨȇƢȀǼdzơĿdžǰǠǼƫƨȈǬȈǬƷordmȇȂǸƬdzƨȇǁȁǂǓƨȈƟơǂordmnjdzơƧȂǬdzơǽǀǿȁƧƾȇƾordmƳƨordmȈǴǸǟDzơȂǸǼdzơȁǁȂǘƬdzơȅƽƢǐƬǫȏƮordmȈƷƢordmƥȁǁȁƗĿƽƢǐƬǫȏơDZƢƳǁǒǠƥȄǴǟŚƯƘƫǂƬȈƦǷȂNjǁƢǰǧȋǹƢǯȁ
dzơǵƢǜǼǴdzƪǘǟƗƧƾȇƾƳǁƢǰǧƗƩǃǂƥȆǰǼƦƪordmƦǫƢǠƫĽƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨordmȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿȅƽƢȇǂdzơǁȁƾdzơǥơƾǿƗǺǸǓǺǷƢȀȈǧȂǸǼdzơDZƾǠǷǞǧǁȁƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơǥƾǿŐƬǟơǹƗƾǠƥDZƢĐơơǀǿĿƩƢLJơǁƾdzơ
dzơƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjƧǁȂǘƬŭơƩƢȇƽƢǐƬǫȏơĿƨȈǻƢǸƬƟȏơȁ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǺǷDzǯŀƢǟƾǬdzdžȇǁȂǷȁǹƢŭƽƗȆordmǸǯƱƿȂŶDZȐƻǺǷƨȈǸǼƬdzơĿǭȂǼƦdzơƨŷƢLjǷƨǬȈǬƷƨdzȁƾdzơǥǂǗǺǷƨƥȂǣǂŭơƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƽƾŢƩơŚǤƬǷȄǴǟƾǸƬǠȇǶȀƬordmLJơǁƽƪordmǴſƾǫȁ
ƧǂƬǨdzơDZȐƻƨȈǷƢǻƨdzȁƽoacuteǂȇƾǬƫĻƮȈƷǂƯȋơȂordmǸǼdzœLjǼdzơśƥǺǷȁȂǸǼdzơȄǴǟDZȁƾdzơǽǀǿƧǁƾǬǷȄǴǟƢȈǟƢǸƬƳơȁƢȈLJƢȈLJȁƢȇƽƢǐƬǫơơŚǤƬǷơŚǤƬordmǷ
ȆordmǿȃǂordmƻȋơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơȁȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơǵƾǬƫȃȂƬLjǷǹƗƶǔƫơƢȀǷơƾƼƬLJơĻƢȇƽƢǐƬǫơǺǟƩơǂNjƚŭơDzǔǧƗƩȏƢǸƬƷơƢȇƽƢǐƬǫơƨdzȁƾdzơȂŶǹƗȆǿƨLJơǁƾdzơǽǀǿǺǷǎǴƼƬLJơƢǷǶǿƗȁ
ƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨǘnjordmǻȋơǦordmǴƬƼŭǹƢǸƬƟơǺǷǾǷƾǬȇƢǷǶƴƷȁȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơƩơǂƻƾǷĿƧƽƢȇDŽdzơǵƢǜǼǴdzǶȀŭơǁȁƾdzơdžǰǠƫȆǰǼƦdzơơǀǿǾǗƢnjǻƶƦǏƗƮȈŞƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿǑơǂƬǧơȅƽƢǐƬǫơǵƢǟ
ǠȇǁƢǸưƬLJȏơȁǁƢƻƽȏơƧƽƢȇǃĿƧǁƾǬdzơǹƗńƛŚnjȇřƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơĿǝǂLJƗDZƾǠǷƤŸǽǀǿȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơƨȈdzȁƚLjǷǹƗǹȂưƷƢƦdzơƾǯƚȇȁƢȀǧƢǐƫơƨordmǷȂŻƾdzơȁƨȇǁơǂǸƬordmLJȏƢƥ
ơǀǿȁơȐǘǻDZȐordmƻǺordmǷDžƢǬƫǹƗƤŸƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơǁȁƽǹƗǺǷƢǫƄơǁƢƻƽȏơĿDŽordmƴǠdzơǒȇȂǠƫĿǾƫǁƾǫȃȂǐǬdzơƨƠƦordmǠƬdzơǪȈǬƸƬƥǮdzƿȁǁƢǸưƬLJȐdzDzƥƢǬŭơȆǴordm
ǹƢordmǸƬƟȏơDzordmȇȂƸƬƥǾƫǁƾǫĿȁƨǴǷƢǰƬǷƨȈǻƢǸƬƟơȁƨȇƾǬǻƨLJƢȈLJǞǓȂƥǾǟȐǘǓƢƥȁƩơǂƻƾǸǴdzDzordmȇȂǘdzơDzȇȂǸƬdzơȂŴǾƳȂǷȅǁƢǸưƬLJơǹƢǸƬƟơńƛȅǁƢŪơǕƢnjǼdzơǹơǁȁƾƥǖƦƫǂŭơDzƳȋơŚǐǬdzơ
ǸǼƫǥƾȀƬLjȇDzƳȋơȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬdzơƨȈƨǨǴƬƼŭơƨǹƗƤordmŸȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơƔƢŶǹƢǯơƿƛƢǸǟȁȄƫƘordmƬȇǽȂŶǹƗǵƗƢȀȈǧDZƢǠǨdzơǽǁȁƽƤǠǴȇǹƗǞȈǘƬLjȇŕƷƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǠdzƢǬƥƢLJǹȂǰȇ
ƾǯƗƾǬǧȂǸǼdzơǮdzǀdzƲƫƢǼǯȁƽƢǐƬǫȏơȂŶDZȐƻǺǷƮȈũƾdzȂǯDzǰȈȀordmǴdzǾƬLJơǁƽDZȐƻǺǷśƯȐƯȁƨLjǸŬƨȈǸǼƬdzơȁȆǴȇȂǸƬdzơǖȈordmǘƼƬdzơǞordmƦƬƫŖdzơDZȁƾdzơƔƢǼưƬLJƢƥǾǻƘƥƨȈǷƢǻȁƨǷƾǬƬǷƨdzȁƽ
ȅƽƢǐƬǫȏơȂǸǼdzơńƛǁƢLjŭơȆǿƨȈdzƢŭơƨȈǸǼƬdzơǹƜǧȅDŽǯǂŭơdzơǵƢǜǼdzơǹƗřǠȇơǀǿȁȆǰǼƦǞǧơƽDzǷƢǟƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬǴdz1
ǂǷȋơǹƢǯƢȇƗȁƮȇƾūơǂǐǠdzơĿǭȂǼƦdzơƨȈŷƗǂȀǜƫȆǴȇƢǸǯ2ǼƦǴdzǺǰŻDzƳȋơƨǴȇȂǗǞȇǁƢnjǷĿDzƻƾƫǹƗƧƾǏǁȋơǶƴƷŐǰdzơǂǜǻǭȂ
1ϥΎϤϋˬϕέϮϟΔδγΆϣˬϑέΎμϤϟΓέΩˬϱΪϴΑΰϟΩϮϤΤϣΓΰϤΣρˬϥΩέϷˬιιˬ2ϥΎϤϋˬΞϫΎϨϤϟέΩˬϙϮϨΒϟΓέΩˬϲϓήϴμϟΡΎΘϔϟΪΒϋΪϤΤϣρˬϥΩέϷˬˬι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǕȁǂnjordmdzƢƥdžordmǰǠdzơȁƣȂǴǘŭơǂǸưƬLjŭơƾŸǹƗDZƢŭơƤƷƢǏȄǴǟśǠƬȇƨǗƢLJȂdzơǽǀǿǹȁƾƥśǼƯȐdzƨǸƟȐŭơƧƾŭơȁ
ĿDZȂƻƾordmdzơǹƢǰǷȍơĿDzǠŸƢŲǂǗƢƼŭơǝǃȂƫƢĔƜǧǭȂǼƦdzơƩơǁƢǸưƬLJơǝȂǼƬdzơǂǜǻǞȇǁƢnjordmǷơƿǧƨȈdzƢǟƧǂǗƢűƩƾƷơȁǝȁǂnjǷȄǴǟƨǯǁƢnjŭơǁƢǐƬǫȏŐǯơƧǂǗƢƼŭơǹȂǰƫǭȂǼƦdzơǹȁƾƦ
DzordmǴǬȇƢŲơƾƟƢǟǁƾƫƽȂǬǼdzơǺǷƨƦȇǂǫDZȂǏƗʼnƾǬƬƥƽƢǐƬǫȏơƨdzȂȈLJǺǷƾȇDŽƫǭȂǼƦdzơƨǗƢLJȁǹƛƽȂǬǼdzơȄǴǟƤǴǘdzơ
ŖdzơƨȈdzƢŭơDZȂǏȋơǁƾǐƫȁǂǸưƬLjƫŖdzơƨȈdzƢŭơǩơȂLJȋơǞȈƴnjƫǺordmǷƢordmǧȂƻƽơǂǧȋơƢȀǼǟǶƴŹƧǂǗƢƼŭơ
ƢȈǻƢƯƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơĿǭȂǼƦdzơǁȁƽ
ǁȂǘƬdzơĿƢǷƢǿơǁȁƽƤǠǴƫƪdzơǃƢǷȁǭȂǼƦdzơƪƦǠdzȅƽƢǐƬǫȏơȁȆǟƢǸƬƳȏơoacuteǹƗƢordmǸǯ
ǁȂǘƬdzơơǀđơǂƯƘƬǷǽǁȁƾƥǁȂǘƫȁǁȂǴƦƫǁȁƾdzơơǀǿoacuteǁȁƽǂLjǨƫȁƵǂnjƫŖdzơƩƢƥƢƬǰdzơƩƽƾǠƫƾǬdzȁǼƦdzơƨȈǸǼƬdzơĿǭȂƨȇƽƢǐƬǫȏơdzơDzȇȂǸƬdzơǁȂǜǼǷǺǷƨǏƢƻȆǰǼƦȁƨǨǴƬƼŭơǹơƾǴƦdzơĿƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƨLjȈƟǁǁơȁƽƘƥǭȂǼƦdzơǵȂǬƫơǀordmǿƨŷƢLjordmǸǧ
ȂordmŶƧƽƢȇǃĿǶǿƢLjƫƨǨǴƬƼŭơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩơƾƷȂdzơǞǷƨȇȂǫƨȈǷƢǷƗȁƨȈǨǴƻǖƥơȁǂƥǞƬǸƬƫǝƢǘǬdzơƢǿǁȂǘƫȁƩƢǟƢǘǬdzơǽǀǿƩƢordmǟƢǘǫȂordmŴƢȀȀȈƳȂƫȁƢǿƾȈƷȂƫȁƩơǂƻƾŭơǞȈǸƴƬƥǵȂǬƫǭȂǼƦdzƢǧ
ƩơǂƻƾŭơǑǂǠƫǺǷDzȈǴǬƬdzơȄǴǟƶǓơȁǂƯƗǺǷǮdzǀdzƢŭƨǟȂǼƬǷƨȇƽƢǐƬǫơŭǞordmǷǂǗƢƼǙƢordmǨūơƾȇDŽȇśǠǷǝƢǘǫĿƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƨǸȀǷǂǐƷǹƗńƛƨǧƢǓȍƢƥơǀǿƢȀƬdzȂȈLJȄǴǟƨordmȇDŽǯǂǷǺǷ
ǂǨdzơȆǘǠȇƢŲƽǁơȂŭơǎȈǐţȂǸǼdzơƨƠȈǘƥƩƢǟƢǘǬdzơǺǷƩơǂƻƾŭơǾȈƳȂƫĿƨȈǰǼƦdzơƩơƾƷȂǴdzƨǏƩơǂƻƾordmǷǵơƾƼƬordmLJơĿƧƔƢǨǰdzơƧƽƢȇǃȄǴǟƶǓơȁǂƯƗǺǷǮdzǀdzƢŭȂǸǼdzơƨǠȇǂLJƩƢǟƢǘǬdzơńƛ
ƽƢǐƬǫȏơǹƢǸƬƟȏơȂǿǾǓǂǠƥȆǰǼƦdzơǝƢǘǬdzơǵȂǬȇȅƽƢǐƬǫơDzƻƾǷǶǿƗDzǠdzȁǺǷǶǣǂdzơȄǴǟȁȏơʼnƾǬƫȄǴǟǭȂǼƦdzơǕƢnjǻDŽǯǂƫƶǼordmǷǞȈǘƬLjordmƫǭȂordmǼƦdzơǽǀǿǹƗȏƛƨȇǁƢƴƬdzơƩƢǗƢnjǼǴdzǹƢǸƬƟ
ǹơƾordmǴƦdzơǶǜǠǷĿƨǷDŽǴǷŚǣǹƢǸƬƟȏơǩơȂLJƗśƥƨǴǏƢǨdzơƽȁƾūƢǧȃǂƻȋơƩƢǟƢǘǬǴdzǹƢǸƬƟȏơƨǨǴƬƼŭơǩơȂLJȋơśƥƢŮƢǸǟƗǝȂǼƫǹƗǞȈǘƬLjƫƨǨǴƬƼŭơƨȈdzƢŭơƩơƾƷȂdzơǹƗŘǠŠ1
1ΩΪϘϣΪϤΤϣϲϣΎγˬ2007 nov 5 te le extraihtml9page27royaarabicpsgovsiswww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǚƷȐǻȁơǀǿǹƗƩƽơƽǃơƾǫƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƢȀƬȈŷƗȆǿƨȈLjȈƟǁǁȁƢŰƨƯȐƯĿ1
ơǽǀǿĿƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơǞȇǁƢnjǷDzȇȂŤȄǴǟƢēǁƾǫȁƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơĿDZƢǠǨdzơȁǖnjǼdzơƢǿǁȁƽ
DZȁƾdzơ
ƣƨưȇƾƷǵƢȀǷȁǁơȁƽƢƥƢȀǷƢȈǫȁȅƾȈǴǬƬdzơǕƢnjǼdzơǺǟƢȀƳȁǂƻ
ƱƨǷƾƻĿƢǿǁȁƽƩơǁƢordmǬdzơŐǟƧǂnjƬǼŭơƢȀȈǴLJơǂǷȁƢȀǟȁǂǧƨǰƦNjǪȇǂǗǺǟƨȈdzȁƾdzơƧǁƢƴƬdzơǪȇǂǗǺǟ
ƧƽƢordmȇǃȄǴǟDzǸǠƫŖdzơƧƾȈǨŭơƩơǁƢǸưƬLJȏơȂŴƢȀȀȈƳȂƫȁƩơǂƻƾŭơǞȈǸšȁƣǀƳƱƢordmƬǻȍơȆǴƄơDzordmƦǫǺordmǷǍƢŬơǝƢǘǬǴdzƨǷƾǬŭơƩȐȈȀLjƬdzơȁƩƢǷƾŬơǞȈŦǶǣǁǂNjƢƦŭơǁƢǸưƬLJȏƢƥƢȀǷƢȈǫūơǹƢǧǭȂǼƦdzơȁƩƢǷȂǰƽơǂǧȋơƧǁƢLjŬơǺǷƢǧȂƻǁƢǸưƬLJȏơĿǹȁƽƽǂƬȇǹȂdzơDŽȇȏ
ĿǃǁƢƥǁȁƾƥƢȀǷƢȈǫǩơȂLJȋơƨȈdzƢŭơƔƢnjǻƜƥǵƢLjǫƗƨǐǐƼƬǷǩơǁȁȌdzǚƷȂordmdzȁƨordmȈdzƢŭơƢordmĔƗƮȈƷǺǷDZƢĐơơǀǿĿƶǓơȁDzǰnjƥƪǠLJȂƫ
ǖȈLJȂdzơǁȁƾƥƢȀǷƢȈǫǴdzǺƟƢƥDŽǞȈƥȁƔơǂNjĿŅƢŭơǩȂLjdzơĿǩơǁȁȋơDzȈǐordmŢȁƨȈdzƢŭơƵƢordmƥǁȋơƨǼȈǠǷƨdzȂǸǟDzƥƢǬǷƨšƢǼdzơ
ǞȈƥȁƔơǂNjǩơǁȁȋơŅƢŭơǩȂLjdzơĿƢđƢLjūƨȈdzƢŭơ
ǴdzƧƾȇƾƳƩƢǷƾƻʼnƾǬƫǺƟƢƥDŽȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơǺǷȁƨĿƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƢȀǷƾǬƫŖdzơƨưȇƾūơǂǓƢūơƪǫȂdzơdzơƔơǂNjȁǞȈƥƢǸƬǟȏơƨǫƢǘƥȁƨȈƷƢȈLjdzơƩƢǰȈnjƽŚƳƘƫƨȇƾȇƾūơǪȇƽƢǼǐdzơǮǼƦdzơ
ŅȉơǂƫȂȈƦǸǰdzơƩƢǷƾƻȁ
DzȈǐordmƸƬdzơǎdzơȂƥȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȏƢǯƨȈdzȁƾdzơƧǁƢƴƬdzơƨǷƾƻǂȇȂǘƫĿƢȀǗƢnjǻǝƢLjƫơȁȁƩȏơȂūơǁƢǠLJƗƢǿŚǣȁƩȐǸǠdzơ
1έΎμόϟΩΎηέϭϲΒϠΤϟνΎϳέˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǞƥơǂdzơƤǴǘŭơȆǰǼƦdzơǃƢȀŪơDzǯƢȈǿ
ƳƢƷƨȈƦǴƬdzƩǁȂǘƫȁǭȂǼƦdzơƩƘnjǻƾordmǬǧǮdzǀordmdzȁƧƽƾǠƬŭơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơǺǷǞǸƬĐơƩƢ
ƩƽƾǠƫDZƢǰNjƗƢǬǧȁƨȈǰǼƦdzơDzǯƢȈŮơǝƢƦNjȍǺǸǔordmȇƢŠȁƩƢƳƢȈƬƷȏơǽǀǿƢȀordmƬȇƽƘƫƢordmȀǷƢȀŭȆǴȇƢǷƨȈǰǼƦdzơƨȈǴǰȈŮơƩȐȈǰnjƬdzơǃǂƥơǺǷȁƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȈdzƢŭơƢēƢȈdzȁƚLjǷȁ
ƾƷơȂdzơƤƬǰŭơȁƿǮǼƦdzơƨȇƽǂǨdzơǭȂǼƦdzơ
ȆǿȁƩƢLjLJƚǷǍƢƼNjƗƩƢǯǂNjȁƗƽơǂǧƗƢȀǰǴŻƧŚǤǏȄordmǴǟƤdzƢǤdzơĿƢȀǴǸǟǂǐƬǬȇȁƧŚǤǏƨǬǘǼǷȁƨordmǤdzƢƥDZȂordmǏƗȄordmǴǟƢǿƽǁơȂǷǦȈǛȂƫǂǐǬƫƢĔƘƥǭȂǼƦdzơǝơȂǻƗȆǫƢƥǺǟDŽȈǸƬƫDzưǷƨdzȂȈLjdzơ ǩơǁȁȋơ ƨȈdzƢŭơ ǩơǁȁȋơȁ ƨȇǁƢƴƬdzơ ƨǷȂǐƼŭơDZȂǏȋơǺǷǮdzƿŚǣȁƨdzȂȈLjordmdzơƨȈdzƢǟ
ŖdzơȁǺǰŻǴȇȂŢƢȀǂƟƢLjƻǹȁƾƥȁŚǐǫƪǫȁĿƽȂǬǻńƛĿƤƦLjdzơȁ ǞȈǘƬLjƫȏƢĔƗȂǿǮdzƿDzƳȋơƨǴȇȂǗȁƗƨǘLJȂƬǷǑȁǂǫĿƢŮơȂǷƗǦȈǛȂƫǂǗƢűDzǸŢ ƢordmǿƽǁơȂǷǶordmƴƷǂǤǏƤƦLjƥ
ƩơŐordmƻǺǷƢǿȁǂȇƾǷȁƗƢđƢƸǏƗǾƥǞƬǸƬȇƢǷȄǴǟƢȀǗƢnjǻĿǭȂǼƦdzơǽǀǿƾǸƬǠƫȁǰǼƥƨordmȈƢordmǷȁǷƢǠƬŭơƨǬƯǺǷǾǻȁǃȂŹśǴƨȈdzƢũƗǂdzơDZȁƾdzơȄǴǟǭȂǼƦdzơǺǷǝȂǼdzơơǀǿǂǐƬǬȇȁ1
ƧƾƸƬŭơƩƢȇȏȂdzơǂȀƬnjƫȁƨȈǰȇǂǷȋơĿȆLjȈƟǂdzơƤƦLjdzơƽȂǠȇȁƨȈǰǼƦdzơƩȐȈǰnjƬdzơǺǷǝȂǼdzơơǀđƢǿǁƢnjƬǻơȁƢȀƟȂnjǻńƛȆǴȇƢǷ2
ȄǴǟƾǟƢLjȇDZƢƻƽƛȉơƩȏƨȈǸǼƫȁƨưȇƾūơśȇǁơƽȍơǺǟȐǔǧƨȈǻƢǰǷƛdzơǪȈǬŢǪLJƢǼƬdzơȁDzƯƢǸƬƩƢȇȂƬLjǷƾȇƾŢȁƩơǁơǂǬdzơƿƢţơĿǁƢǠLJƗƧƾƟƢǨdzơ
ĿƢǏǁơǂǬƬLJƢƥǦǐƬȇƵƢƥǁȋơdzƢƥƨǻǁƢǬǷƨǬǬƸƬŭơǮǼƦƾƷơȂdzơǝǂǨdzơȁƿ
ǺǸǓƢŮǑǂǠƬȇƾǫŖdzơƨȈLjǧƢǼƬdzơǕȂǤǔdzơƨȀƳơȂǷǺǷƩȐȈǰnjƬdzơǺǷǝȂǼdzơơǀǿǺǰǸƬȇǁƢǗƛƾǫǺǷǃDŽǠȇƢŲƨȈǰǼƦdzơȁƨȈdzƢŭơƨƠȈƦdzơDŽȈǸƬǷȆLjǧƢǼƫDŽǯǂǷƔƢǼƥȄǴǟǾƫǁ
1ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬζΒΣΪϤΤϣˬ wwwaleppoeconomicscomvbshowthreadphpϙϮѧѧϨΒϟΓέΩˬϱέϭΪѧѧϟϥΎѧѧϤΣήϟΪѧѧΒϋΪѧѧϳΆϣϭϲϨϴδѧѧΤϟϦδѧѧΣΡϼѧѧϓήѧѧλΎόϣϲΠϴΗήΘѧѧγϭϲѧѧϤϛϞΧΪѧѧϣˬϞѧѧϭέΩˬ
ϥΎϤϋρˬϥΩέϷˬˬι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǝȁǂǨdzơƩơƿǭȂǼƦdzơȆǿȁǭȂǼƥƨŷƢLjŭơƩƢǯǂnjdzơDzǰNjƢĆƦdzƢǣǀƼƬƫňȂǻƢǫDzǰnjǯƧƽƾǠƬǷǝȁǂǧƢŮʼnƾǬƫńȂƬƫ
ƢǰǷȁƗDzŰǺǷǂưǯƗĿƢēƢǷƾƻƾƷơȁƤƬǰǷȁƗǹȁŚȈLjƫĿƨȇDŽǯǂǷȐdzơǞƦƬƫƢordmǿǁȂǷƗƮordmȈƷŖordmdzơƨordmǷƢŮơǁȂǷȋƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧȏƛǮǼƦǴdzȆLjȈƟǂdzơDŽǯǂǸǴdzǞƳǂȇȐǧǾǻȁƚNjŚƥƾƫǝǂǨǴdzǭǂƬȇ
ǮǼƦdzơƨƸƟȏĿƢȀȈǴǟǎǼȇ1ƩơDŽȈǸŭơƨȈǸȈǜǼƬdzơDzǯƢȈŮơǺǷǝȂǼdzơơǀǿǪǬŹȁƨȈƫȉơ2
ơƽǁơȂŭơǞȈǸšǺǷǺǰǸƬȇƨȇƽƢǐordmƬǫơƩƢordmǟƢǘǫǺǷȁƧƽƾǠƬǷǪǗƢǼǷǺǷǞƟơƽȂdzơƨǏƢƻȁƨȈdzƢŭƧƽƾǠƬǷƨȇǁƢǸưƬLJơǍǂǧȂŴƢȀȀȈƳȂƫǺǰŻǾǻƢǧŅƢƬdzƢƥȁƨǨǴƬű
ǪǬŢŖdzơƩơǁƢǸưƬLJȏơȁǑȁǂǬǴdzĿơǂǤŪơǞȇǃȂƬdzơǪǬŹƨȈƴȈƫơǂƬLJƛȅƽƚȇƢŲǞȇȂǼƬdzơńƛDzȈǴǬƫƨȈǰǼƦdzơȁƨȈdzƢŭơǂǗƢƼŭơDzǸů
ȂǼdzơơǀǿǪǬŹƩơǁȂǧȁDzǯƢȈŮơǺǷǝĿƧŚƦǯƧǁơƽƛƩƢǗƢȈƬƷȏơƨordmȈdzȁȋơDZƢordmůĿƨordmǏƢƻDzordmǯȃȂƬLjǷȄǴǟƢđǙƢǨƬƷȏơƤƳơȂdzơƨȇƾǬǼdzơƨdzȂȈLjdzơƩƢȇȂƬLjǷȁƨȈǻȂǻƢǬdzơƩƢǷơDŽƬdzȏơƨȀƳơȂǷ
DzưŤƮȈƷƤƬǰǷȋơDZȂǏƢȀǟȁǂǧǾǰǴƬŤƢǷǝȂǸůǭȂǼƦǴdzƨȇƾǬǼdzơ
dzǝǂǧdžȈLJƘƫǹƢǰŠƨdzȂȀLjdzơǺǷǹȂǰȇǮǼƦƟƢǫǺǷȏƾƥǶdžȈLJƘƫǺordmǷǮordmdzƿȁƾȇƾƳǮǼƥƔƾƦdzơĿƧǁƾǬdzơƮȈƷǺǷȁƨȈǻȂǻƢǬdzơȁƨȇǁơƽȍơƩơƔơǂƳȍơƮȈƷƨLJǁƢǸŠƨǘnjǻȋơƨȈǰǼƦdzơƨȈdzƢŭơ
LjȇȃǂƻƗƨȈƷƢǻǺǷȁȆǴȇƢǷƢȀŷƗǺǷǵƾǬƫƢǷȄǴǟƽǂǴdzƲƴūơǺǷƽƾǟǹȂǓǁƢǠŭơǩȂ3ơƢȀƳƢƬŹŖdzơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơǞȈŦǝǂǨdzơǵƾǬȇȏǹƗǺǰǸŭơǺǷdzǺƟƢƥDŽƢȀǷƾźŖdzơƨǬǘǼŭơĿǾdzƨǠƥƢƫǝȁǂǧƽȂƳȂdzƨƳƢūơǹȁƽǾǬȈǬŢǺǰŻƽǁơȂǸǴdzDzưǷȋơDZȐǤƬLJȏơŃơƩƢLJơǁƾdzơƾǯƚƫƨȈǻơƾȈŭǹƗƢǸƬƷȅƽƚȇǝȁǂǨdzơƽƾǟƧǂưǯńƛǦȈdzƢǰƬdzơǒǨƻ
ƧǁȁǂǔdzƢƥdžȈdzǹƗȅƽƚȇƔƢnjǻƛǝȁǂǨdzơńƛƽƢŸƛȆLjǧƢǼƬdzơƹƢǼŭơȂdzŕƷƪǸȀLJƗȀǧǮǼƦǴdzǞȇȂǼƬdzơǪȈǬŢĿǝȁǂǨdzơȅƽƚƫDzƥƢǬŭơĿȆńƛŅƢƬdzƢƥȁǾǸƼǔƫńƛ
ǝȁǂǨdzơǺǷŚƦǰdzơǶƴūơơǀǿȄǴǟǥơǂNjȍơȁǪȈLjǼƬdzơƨƥȂǠǏȁǽƽȂȀƳƪƬnjƫ
1ˬϲϓήϴμϟΡΎΘϔϟΪΒϋΪϤΤϣϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬι ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓΔϳέΪϨϜγϹˬϲόϣΎΠϟήϜϔϟέΩˬΖϴϧήΘϧϻϭΔϤϟϮόϟΔΌϴΑϲϓϙϮϨΒϟΓέΩˬϪσϕέΎσˬήμϣˬι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǭȂǼƥĐơƨǟȂǸ
dzơǺǷǝȂǼdzơơǀǿǾƥƢnjƬȇƨȈǰǼƦdzơƩȐȈǰnjƬńƛƧƽƾordmǠƬŭơǝȁǂordmǨdzơƩơƿǭȂǼƦdzơǞǷŚƦǯƾƷƽȂǠƫŖdzơȁƢȀƬȈǰǴǷƮȈƷǺǷƢȀǼǟǦǴƬţƢȀǼǰdzȁńƛƢordmēƢȈǴǸǟȄǴǟƧǂǘȈLjdzơńȂƬƫƨǔƥƢǫƨǯǂNj
ƨȇǁơƽȍơƢǸǯƢĔƗƩơDŽȈǸŭơƮȈƷǺǷǮdzǀǯDzƯƢǸƬƫƢȇǁƢǰƬƷơƢǠƥƢǗǀƻƘƫƢĔƗƮȈƷȏƛǹƗơǀǿŻƝȁƢLjŭơǒǠƥǾȈǧǝȂǼdzơǺǰƢŮƢŦƛȆǴȇƢǸȈǧ1
ƮȈƷǺǷǝȁǂǨdzơȄǴǟƨȈǴƄơƧǂǘȈLjdzơǹơƾǬǧƧǁơƽȍơƩơǁơǂǬdzơƿƢţơȁ
ǑǂǠƬȇƾǫƢŲȆǰǼƦdzơǁƢǰƬƷȏơƩƢȈǴǸǟǪǬŹńƛƩơƾȇƾȀƬdzơǒǠƥ
ƨǟȂǸĐơǽǀǿȄǠLjƫȏƢƦdzƢǣȁǝȁǂǨdzơǺǷǶƟƢǬdzơDzȈǰnjƬdzơơǀǿǚǧƢŹńƛǝȁǂǧDzȈǰnjƫƨȈǧƢǓƛȁƗƾȇƾƳǭȂǼƥƧ
śǻơȂordmǫǞȇǂnjordmƫƤǴǘƬȇƢŲǭȂǼƦdzơȄǴǟƨǏƢƻƨȈǷȂǰūơƧǂǘȈLjdzơƾȈǬǠƬƥDzȈǰnjƬdzơơǀǿǦǐƬȇDzȈǰnjƬdzơơǀǿȁǶƴLjǼƫƧƾȇƾƳ
DzLJȐLjdzơǭȂǼƥǴLjǴLJƶƬǧDZȐƻǺǷƢȀǗƢnjǻDžǁƢŤǭȂǼƥȆǿȁǺǷƨǴǷƢǰƬǷƨǝȁǂǨdzơȂordmǸǼdzƨordmƴȈƬǻƩƘnjǻ
ƢŮƢǸǟƗǩƢǘǻǝƢLjƫơȁƢȀǗƢnjǻǶƴƷƧƽƢȇǃȁƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǭȂordmǼƥƧƾordmǟǺordmǟƧǁƢƦǟǹȂǰƫȁDŽǯǂǷƢȀȈǴǟǥǂnjȇǺǰdzȁƢĆȇǁơƽƛƢȀǔǠƥǺǟƨǴǐǨǼǷƨordmǷƢǠdzơƩƢLJƢȈLjdzơǶLJǁńȂƬȇƾƷơȁȆLjȈƟǁ
ƨǴLjǴLjdzơƩơƾƷȁƨǧƢǯƢđǵDŽƬǴƫŖdzơ2ȁǝȂǼdzơơǀǿǾƥƢnjƬȇǞǷDzȈǰnjƬdzơǺǷǭȂǼƥĐơĿƨordmǟȂǸƨǴLjordmǴLjdzơƨȈǰǴǷƮȈƷǺǷȂǿƢǸȀǼȈƥȅǂǿȂŪơǥȐƬƻȏơǹƗȏƛƩơDŽȈǸŭơȁǎƟƢǐŬơǺǷƾȇƾǠdzơ
śȈǠȈƦǗǍƢƼNjƗƧƾǟȁƗƾƷơȁȆǠȈƦǗǎƼNjƾȈƥƢǼǿƨȈǰǴŭơǹȂǰƫƮȈƷƨǯǂordmNjƾordmȈƥdžȈdzȁƨǔƥƢǫ
ƨǴLJơǂŭơǭȂǼƦdzơDzȈǐŢǵƢǜǼdzǭȂǼƦdzơƨƳƢūƨƥƢƴƬLJơƩƘnjǻŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿȁDzordmƦǫǺordmǷƨƥȂƸLjŭơǭȂǰǐdzơƢƥǃǼƟȀƢǴLJơǂŭơǭȂǼƦdzơǵȂǬƫȁȃǂƻƗƨȈǧơǂǤƳǪǗƢǼǷĿǭȂǼƥȄǴǟƨƨȈƫȉơǦƟƢǛȂdzƢƥ3
1ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϲϓήϴμϟΡΎΘϔϟΪΒϋΪϤΤϣι 3ϊΟήϤϟβϔϧˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓϖΑΎδϟιιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
DŽƬdzȏơȁƩƢƥƢLjūơƨȇȂLjƫȁǭȂǰǐdzơƨǏƢǬǷƨȈdzƢŭơƩƢǷơ
ƧƽƾŰƨȇǁƢǸưƬLJơƨǘnjǻƗĿƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơǦȈǛȂƫǍȂǐşƩơǁƢnjƬLJȏơʼnƾǬƫ
ƨȈdzƢŭơƩȐȈȀLjƬdzơʼnƾǬƫȁǑȁǂǬdzơƶǼǷĿƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǒǠƥǞǷƨǯǁƢnjŭơƨȇǁƢƴƬdzơǩơǁȁȋơǒǠƥǶǐƻƧƽƢǟƛ
ǷƧƽƢǨƬLJȏơƨȈdzƢǷƩƢǷƾƻʼnƾǬƬdzǭȂǼƦdzơǽǀǿĿƨȇƽƢǐƬǫȏơȁƨȈdzƢŭơƩơŐŬơȅȁƿśǐǐƼƬŭơǺƨǨǴƬűƩƢȀŪȁƧƽƾǠƬǷƨȈǰǼƥȁ
ƨȈǴƄơǭȂǼƦdzơ
ȆǿȁȆǘǤƫǭȂǼƥƾǫƧƽƾŰƨȈǧơǂǤƳƨǬǘǼǷƢǬǷǹȂǰƫƨǼȇƾǷŕƷȁƗƨǜǧƢŰȁƗƨȇȏȁȁƗƨǠǗƧƽƾŰƨordmƠȈƦdzơǞǷDzǟƢǨƬƫȆȀǧǮdzǀǯƢđDzǸǠƫŖdzơƨǬǘǼŭƢƥƨǏƢŬơśǻơȂǬǴdzǭȂǼƦdzơǽǀǿǞǔţȁŖdzơƢȀƦLJƢǼƫŖdzơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫȄǴǟDzǸǠƫȁƢđƾƳȂƫ1
ǭȂǼƦdzơoacuteƢǻǂǐǟĿoacuteơƨǯǂūơȆǿȁȅƽƢǐƬǫȏơǕƢnjǼǴdzǵȂǬŭơȆǿƨordmƴƬǼŭơȁƧǂǸƬLjŭǹƛǭȂǼƦdzơDzordmǷƢǠƬdzơƩȏƢƷǶǜǠǷĿƪǯǁƢNjƾǫȁƨưȇƾūơƨȈǻƾŭơƢȀƬǷDŽǴƬLJơƧDŽȀƳƗŅƢūơƢȀǴǰnjƥ
ƽȂǬǼdzơƢȀȈǧǞǸƴƬƫƨȈǟȁƗƨƥƢưŠƪƸƦǏƗȁƢȀƳǁƢƻȁƨdzȁƾdzơDzƻơƽƩƢƠȈŮơȁƽơǂǧȋơśƥ
ňƢưdzơƮƸƦŭơǭȂǼƦdzơǝơȂǻƗ
dzơǃƢȀŪơǹȂǰƬȇǰǼƦǷǞǸƬůȅƗĿȆȅǀdzơǁȁƾdzơȁƢȀǐǐƼƬdzƢƆǬǧȁǦǴƬţǭȂǼƦdzơǺǷƽƾǟǺǞǸƬĐơĿǾȇƽƚƫƽƾǠƫŐƬǠȇȁĿƨƦǣǂdzơȁǪȈǫƾdzơǎǐƼƬdzơǺǟƨšƢǼdzơǁȂǷȋơǺǷǭȂǼƦdzơDZƢǰNjƗ
ƽƢŸƛdzơƩƢƳƢƷǞǷǵƔȐƬƫƨǴǬƬLjǷƨȈǴȇȂŤDzǯƢȈǿǺƟƢƥDŽǞǸƬĐơȁơǃƢȀŪơǁƾǐƬȇȁǰǼƦdzƨdzȁƾdzơĿȆƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơĿDzǷƢǠƬƫȁdzơǩȂLjdzơǰǼƦǺǷǭȂǼƦdzơǺǷƧƽƾǠƬǷǝơȂǻƗƨȈƢȀŷƗǭȂǼƦdzơƨordmȇǁƢƴƬdzơ
ǭȂǼƦdzơǐǐƼƬŭơƨǭȂǼƦdzơƨǴǷƢnjdzơȁĿƮƸƦŭơơǀǿǝơȂǻƗDZȁƢǼƬǼLJdzơǭȂǼƦ
1ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϲϓήϴμϟΡΎΘϔϟΪΒϋΪϤΤϣ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
DZȁȋơƤǴǘŭơƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơ
dzơŐƬǠȇǮǼƦƨȈǼǗȂdzơƽȁƾūơDzƻơƽƧƽȂƳȂŭơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǶǿƗǺǷȅDŽǯǂŭơƨǻƢǰŭơDzƬŹȁńȁȋơdzơǵƢǜǼdzơĿǰǼƦȆƨǷƢǟƾdzơŐƬǠȇƢǸǯƨȈLJƢLJȋơŃƢordmǠdzơDZȁƽDzǯĿŅƢŭơȁȅƾǬǼdzơDzǰȈȀǴdz
ƨȇƢǣĿǾƫƢǗƢnjǻŐƬǠƫȁƨȈŷȋơǂǓǽƽȂƳȁǹƗȁƨordmǷȂǰƸǴdzƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơǀȈǨǼƬdzȅǁȁƤordmǠǴȇȁƨdzȁƾdzơĿƨȇƽƢǐƬǫȏơƨLJƢȈLjdzơǀȈǨǼƫĿƢǸȀǷơǁȁƽ
ȏȁƗȂǼƦdzơǁȂǘƫȁƧƘnjǻǭƨȇDŽǯǂŭơǺǟƧǂƻƘƬǷƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơƧƘnjǻƩƔƢƳƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǮǼƥŐƬǠȇȁdžǰȇǁƾȇȂLjdzơĿ
ǵƢǟdžLJƘƫƮȈƷŃƢǠdzơĿƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơǵƾǫƗȂǿǵƨordmdzȁƾǴdzǮordmǼƦǯǾǸȈǜǼƫƾȈǟƗȁƽȂǬǼdzơǁơƾǏƛȄǴǟǶƟƢǬdzơȁǵƢǟǵ1
ȆǓƢŭơĿƢǷƧƽƢǟǹƢǯƨǘǴordmLJƨordmdzȁƾdzơǾordmƸǼŤǵƢǿȅǁƢšǮǼƦǯȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƢnjǼȇ
ǁơƾǏȍơǵƢǟƾȇȂLjdzơĿƭƾƷƢǸǯǵǵƢǟĿơǂƬǴųơǮǼƥȁǵĿƢLjǻǂǧǮǼƥȁǵƢǟǵǀǼǷǭȂǼƦdzơǽǀǿƪǷƢǫƾǫȁƢēƘnjǻǁơƾǏƜƥŅȂƫȁƩȂǼǰǼƦdzơDZƢordmǸǟȋơƨordmȈǰǼƦdzơ
ƢƦǼƳƨdzȁƾǴdzńƛǞǷƤǼƳDZƢǸǟȋơǂnjordmǟǞLJƢƬdzơǹǂǬdzơǺǷňƢưdzơǦǐǼdzơDZȐƻȁƨȇƽƢǠdzơƨȈǰǼƦdzơơƩƗƾƥǾƬȈǟȂǻȁǾƬȈǸǯƮȈƷǺǷǹƢǸƬƟȏơȄǴǟƨƥƢǫǂdzơĿƨȈLJƢLJȋơƢȀƬǨȈǛȁƧǂNjƢƦǷƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzǾdzƾǠǷȁ2
ǹơƾǴƦdzơǺǷŚưǰdzơƪǷƢǫǺȇǂnjǠdzơǹǂǬdzơƨȇơƾƥǀǼǷȁƔƢnjǻƜƥǭȂǼƥǁơƾǏȍơŅƢordmŭơǂŤƚŭơƔƢƳȁĿƾǬǟȅǀdzơŅȁƾdzơDzLjǯȁǂƥƨǼLJǵƢǿƽƢǨǷƨȈǏȂƫǁƾǏƢǧǹƗȄǴǟǹơƾordmǴƦdzơDzǯ
ƾǠƥƢȇDŽǯǂǷƢǰǼƥdžLJƚƫŃŖdzơǹƗƗƾƦƫĿǽƔƢnjǻƛDzȈȀLjordmƫDzƳơǺǷǖǬǧdžȈdzƨǼǰǸŭơƨǟǂLjdzƢƥƧƽƢǟƛơǂǬƬLJȏơǁȆǰǼƦdzơƢȀǷƢǜǻȁƢēȐǸǠdzƢŶƛȁƢǔȇƗŅȁƾdzơǹȁƢǠƬdzơDzƳơǺǷ3
1 ˬΔϤϠδϤϟΓήγϷΔϋϮγϮϣˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ28-13-bookencyclopedianetyashaljayislamιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϲΒϠΤϟνΎϳέϭέΎμόϟΩΎηέ ήδϳϭϱέϭΪϟΎϳήϛίϯˬϲήϣΎδϟϥΎϤϋˬϱέϭίΎϴϟέΩˬΔϳΪϘϨϟΕΎγΎϴδϟϭΔϳΰϛήϤϟϙϮϨΒϟˬϥΩέϷˬ
ιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǺordmǷŚưǰdzơǾƳȂƫǚƷȐǻơǀǿƢǼǷȂȇŕƷȁȆǓƢŭơǹǂǬdzơǺǷƩƢȈǼȈǠLjƬdzơƨȇơƾƥǀǼǷdzơǭȂordmǼƦŚȈǤƫȂŴƨȇDŽǯǂŭơƢȀƬǸǜǻƗdzơǽǀŮƧŚƦǯƨȈdzȐǬƬLJơƪǼǸǔƫŖdzơȁƨȈǴƻơƾdzơǭȂǼƦƨǘǴLjordmdzơDzordmƥƢǬǷ
ƨȈLJƢȈLjdzơdzơǽǀǿƩƢȀƳȂƫĿƨȇǁǀŪơƩȏȂƸƬdzơǽǀȀǧǭȂǼƦƩƢordmȇǂǜǼdzơǁȂordmǘƬdzƨƴȈƬǼǯƩƔƢƳdzơƨordmordmordmȈǰǼƦȏȁǴdzƨȇƽƢǐordmordmordmƬǫȏơƨordmordmordmȇǂǜǼdzơƢǸȈordmordmordmLJǮordmordmordmǼƦDzǬƬLjordmordmordmŭơȅDŽordmordmordmǯǂŭơtheacuteorie eacuteconomique de la banque centrale indeacutependanteLa
ȆǴȇƢǸǯƢȀǐȈƼǴƫƢǼdzǺǰŻŖdzơƨdzƢǘƦdzơDZƾǠǷȁȅƽƢǐƬǫȏơȂǸǼdzơDZƾǠǷǁơǂǬƬLJơDZƢƷĿƶƦǐƫǴdzƨȈǬȈǬūơƨȈdzȐǬƬLJȏơǮǼƦǁơǂǬƬLJȏȆLjȈƟǂdzơǹƢǸǔdzơȆǿȅDŽǯǂŭơǁƢǠLJȋơ1
śƦƬǻǪƦLJƢŲƨȈŷȋơdzơƨȈdzȐǬƬLJȏƨȇƽƢǐƬǫȏơǮǼƦdzƢordmƥǞǧƾordmƫŖdzơȅDŽǯǂŭơǭȂǼƦƨordmȇDŽǯǂŭơ
ƩƢǷȂǰūƢƥȁńƛǽǀǿřƦƫȁƱƢȀƬǻơƨȈƴȈƫơǂƬLJȍơ
ȈǻƢƯƢȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǦȇǂǠƫ
dzơǃƢȀŪơǶǴLJĿƧǁơƾǐdzơDŽǯǂǷȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơDzƬŹȆǰǼƦǃƢȀŪơơǀǿƨǸǫĿȂǿDzƥȂordmȀǧ
ĿƨdzȁƾdzơƧǂǘȈLjdzǾƬǯǂƷĿǞƥƢƫƨǷƢǟƨLjLJƚǷǂưǯƗƨȈŭƢǠdzơƨǸǜǻȋơ
ǥǂǠȇȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǾǻƘƥƾǬǻƨLjLJƚǷǴǟƧǁƽƢǫƨȇȄńƛƨȈǬȈǬūơDZȂǏȋơDzȇȂŢƨȇƾǬǻDZȂǏƗȁDZȂǏȋơńƛƨȇƾǬǼdzơDZȂǏƗǞordmƬǸƬƫŖordmdzơǞǧƾdzơƩơȁƽƗǺǷǝȂǼdzơǮdzƿȆǤǴȇȅǀdzơȂȀǧƨȈǬȈǬƷ
ƨȈƟƢȀǼdzơƧǁƾǬdzƢƥǴǟƨȇǁƢƦƳȍơȁȄƩƢǷơDŽƬdzȏƢƥƔƢǧȂdzơƽȂǬǼdzơǴǟǺǸȈȀŭơȂǿȁȄƾordmǬǼdzơǹȁƚordmNjǹƢǸƬƟȏơȁ dzơƽƢǐƬǫȏơĿřǗȂˬƦdzơȁǮǼ ȅDŽǯǂŭơ ƨLjLJƚǷȂǿ ƨǷƢǟordmǴǟǾǴǸǟǂǐƬǬȇȄƩƢordmȈǴǸǠdzơ
ǴǟǥơǂNjȍơȁǁơƾǏȍƢƥƨǬǴǠƬŭơȄƨȇƾǬǼdzơǹȁƚnjdzơordmdzơƽƢǐƬǫȐdzƨȈǻƢǸƬƟȏơȁřǗȂǺordmǟƾordmǠƦdzơȁǴdzƨȇƽƢǠdzơƩƢȈǴǸǠdzơǭȂǼƦƨȇǁƢƴƬdzơ2
1ΔϳΩΎμΘϗϻˬΪϴόγΔϣΎγΩΪόϟˬˬ local= category248=issueamp 536 =idaspdetail-archivescomiqtissadiyawww2ΒϋΪϤΤϣΪ αΎΒϋΰϳΰόϟˬ
2007deacutec 20 extraite le 1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǟȁ ǾǧǂǭȂǯȅƽ De Kock ȆǰǼƦdzơȁȅƾǬǼdzơDzǰȈŮơ ƽƾŹȁǺǼǬȇȅǀdzơǮǼƦdzơ ǾǻƘƥǵƢȈǬdzơȁƨǴǸǠdzơśǼǬƬǯƧƽƾǠƬǷǦƟƢǛȂƥǾǷƢȈǫDZȐƻǺǷřǗȂdzơƽƢǐƬǫȐdzƨǠǨǼǷŐǯơǪǬŹƮȈŞ
ƧǁơƽƜƥ ƨǷȂǰūƢƥƨǏƢŬơƨȈdzƢŭơƩƢȈǴǸǠdzơǾǛƢǨƬƷơ ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦǴdz ƨȇƾǬǼdzơƩƢǗƢȈƬƷȏƢƥƧǁơƽƛȁơƩȐǸǠdzơ ǺǷ ƨdzȁƾdzơƩƢǗƢȈƬƷƨȈƦǼƳȋơDZȐƻǺǷ ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ ƨǷƾş ǾǷƢȈǫȁ ƧƽƢǟƛǶǐƻ
ǩơǁȁȋơ ǃƢųơȁ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦǴdz ǑǂǬŭơ ǁȁƾƥ ǾǷƢȈǫȁ ƨȇǁƢƴƬdzơDZƢǸǟƗƨǏƢǬŭơǭȂǼƦdzơ śƥǶƟȐƬȇ ƢŠ ǹƢǸƬƟȏơ Ŀ ǶǰƸƬdzơȁ ǶȈǜǼƬdzƢƥ ǵƢȈǬdzơȁ ƨȇǁƢƴƬdzơǬŢȁ řǗȂdzơ ƽƢǐƬǫȏơƩƢƦǴǘƬǷȁǪȈ
ǥơƾǿƗƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjdzơ1
ƢưdzƢƯƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơǥơƾǿƗ
ǦǴƬţƨȈǬƥǥơƾǿƗǺǟȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǥơƾǿƗȋơǝơȂǻȃǂƻȋơǺǷǭȂǼƦdzơŐƬǠȇȏƮȈƷƶƥǁȄǐǫƗǪȈǬŢȂǿȆLjȈƟǂdzơǾǧƾǿǮdzƿǥơƾǿƗǪȈǬŢńƛȄǠLjȇȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǹȋƤordmǴǤȇ
řǗȂdzơǞƥƢǘdzơƢȀȈǴǟdzơƨƸǴǐŭơȁƨǷƢǠȆǴȇƢǸȈǧǥơƾǿȋơǽǀǿDzưǸƬƫȁ
ǁơǂǬƬLJȏơǪȈǬŢȄǴǟDzǸǠdzơĿ dzơǵƢǜǼdzơƨǷȐLJȁǁƢǠLJȋơȆǰǼƦ
ƨȈǻƢǸƬƟȏơȁƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjdzơǀȈǨǼƫȁǞǓȁ dzơȁȈǰǼƦƨ
ƨǷȂǰūơǞǷǩƢǨƫȏƢƥƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjdzơǥơƾǿƗǞǓȁ
ǁƽƢǐǸǴdzDzưǷȋơǵơƾƼƬLJȏơ ǫȏơȂǸǼdzơȄǴǟƨǜǧƢƄơȅƽƢǐƬȃǂƻȋơDZȁƾdzơƩȐǸǟńƛƢĔơƾǴƥƨǴǸǟDzȇȂŢƨȈǴƥƢǫ
ȁơǁȁƽǹƜǧȅƽƢǐƬǫơƲȀǼǯŅƢŭơǂȇǂƸƬdzơƽƢǸƬǟơƨdzƢƷĿdzǮǼƦƤŸȅDŽǯǂŭơǹƗȇDzǸǠȄǴǟȅƾǬǼdzơǁơǂǬƬLJȏơǹƢǸǓ
1ήδϳϭϱέϭΪϟΎϳήϛίϯˬϲήϣΎδϟιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣϖϟΎΨϟΪΒϋΪϴόγˬϭϱΰϛήϤϟϚϨΒϟϑΪϫϪΗΎλΎμΘΧˬcomladiswwwˬϲϓΖΒΤγΎϤϛήθϨϠϟϞϭέΩˬϑέΎμϤϟϭΩϮϘϨϟˬϝϮϟάϫέϮϬθϣϭΩΪΣϡήϛϥΎϤϋρˬϥΩέϷˬůΪϴόγΔϣΎγήϛΫϖΒγϊΟήϣˬƋ
local= category248=issueamp 536 =idaspdetail-archivescomiqtissadiyawww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǂȇǂŢǁƢǠLJƗǥǂǐdzơǂȇǂŢƨǬƷȏƧǂƬǧĿȁDZƢŭơDžƗǁƨǯǂƷ
ƨȈƫȉơƩƢȈdzȉơȄǴǟƽƢǸƬǟȏƢƥơǀǿȁ1ǵƢǠdzơǝƢǘǬdzơȁƗƨǷȂǰƸǴdzƨǐǐƼŭơǑȁǂǬdzơǒȈǨţƩƢǗƢȈƬƷȏơDZƾǠǷǒȈǨţƨȇǁƢƦƳȍơƢȀǠǧǁȁƗƧƾƟƢǨdzơƩȏƾǠǷǂȇǂŢ
ȁǭȂǼƦdzơǥơƾǿƗǦǼǐƫƢǷƧƽƢǟǁơǂǬƬordmLJȏơDzƳƗǺǷƨƟǁƢǗȁƗƨȈǰȈƬǰƫǥơƾǿƗńƛƨȇDŽǯǂŭơ
ǥơƾǿƗȁŚǐǬdzơDzƳȋơĿȅƾǬǼdzơƨȈƴȈƫơǂƬLJƛȁƗƨȈƟƢŶƛDzȇȂǘdzơDzƳȋơĿƩƢȇƽƢǐƬǫȏơǞȈŦĿȁȏśƷĿƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzƢƥǪǴǠƬƫƩƢǠȇǂnjƫDZȐƻǺǷƨƟǁƢǘdzơǥơƾǿȋơǑǂǟǶƬȇǥơƾǿȋơƽǂƫ
ƨȈƟƢŶȍơƨƷơǂǏȏƛƟơȂdzĿƨȈǷƢǼdzơƩƢȇƽƢǐƬǫȏơĿƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơƶǑǂordmǤdzơǹȂǰȇǹƗƤŸDzƥǶȈǴordmLJŅƢordmǷǃƢordmȀƳƨordmǷƢǫƛĿƧǁƽƢƦŭơǀƻƗȂǿȆǷƢǼdzơƽƢǐƬǫȏơĿȅDŽǯǂŭơǮǼƦǴdzȆLJƢLJȋơ
ƟƢǧǁƢǠLJƗȁƨȈdzƢǷǩơǁȁƗȁƩƢLjLJƚǷƧƾƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǠdzƨordmȇƾǬǻǩȂLJƨǷƢǫƛĿDzưǸƬȇƩƢƳƢȈƬƷơœǴƫƨȈdzƢǷǩȂLJȁdzơǵƢǜǼdzơȄǴǟDZƢǠǧĺƢǫǁǥơǂNjƛȁƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơǰǼƦǞȇǂnjordmƫȁȆ
ƨordmȈǸǼƬdzơƨordmȈǴǸǠdzǂǸƬLjordmŭơDzȇȂǸƬdzơǺǸǔƫƧƾƟƢǨdzơǁƢǠLJȋƨLJƢȈLJǹƢǸǓȁƨȈǻƢǸƬƟơȁƨȇƾǬǻƨLJƢȈLJƨȇƽƢǐƬǫȏơ2
ǠƥơǁƢȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǦƟƢǛȁ
ǥǂǠȇ ǦƟƢǛȁǺǷǾƥǵȂǬȇƢŠȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơ ƨȈLjȈƟǁ ĿȅƽƢǐƬǫȏơǞǸƬĐơǶordmǿƗDzǠdzȁ
ȄǴǟƨƥƢǫǂdzơȁƽȂǬǼdzơǁơƾǏƛȆǿǦƟƢǛȂdzơ ǽǀǿǹƢǸƬƟȏơŅƢŭơǁƢnjƬLjŭơȁDzȈǯȂdzơǁȁƽȁƨǷȂǰƸǴdzȃǂƻȋơǭȂǼƦǴdzƨƦLjǼdzƢƥǮǼƦdzơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơȁ
1ˬΪϴόγΔϣΎγήϛΫϖΒγϊΟήϣƋ
local= category248=issueamp 536 =idaspdetail-archivescomiqtissadiyawww2 ΔϟϭΩϩέϮΘϛΩΓΩΎϬηϞϴϨϟΔΣϭήσˬΕήΧΪϤϟΔΌΒόΗϰϠϋΎϫήΛϭϱήΰΠϟϲϓήμϤϟϡΎψϨϟΕΎΣϼλˬϲϠϋή˰ϫΎτΑ
ϡϮϠόϟϲϓωή˰ϓˬήΰΠϟΔόϣΎΟˬΔϳΩΎμΘϗϻˬϱΩΎ˰μΘϗϞϴϠ˰˰ΤΗιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƽȂǬǼdzơǁơƾǏƛ
ŐƬǠȇ ǼƦdzơǁơƾǏƛƨȈǴǸǠdzƆơǂǰƬŰȅDŽǯǂŭơǮ ƩȂǼǰǼƦdzơƨȈLjȈƟǂdzơƨǨȈǛȂdzơƨȈǴǸǠdzơǽǀǿDzưŤȁǮǼƦƥȆũǾǻƗŕƷȅDŽǯǂŭơǮǼƦǴdz ǁơƾǏȍơ
ǵȂǬƫȁ ǮǼƦdzơDzȇȂŢǪȇǂǗǺǟǁơƾǏȍơƨȈǴǸǟ ȅDŽǯǂŭơ DZȂǏȋŚǤdzơȃƾdzǾdzǩȂǬƷȁƗƩȂǼǰǼƥńƛDzưŻǁƾǐŭơƩȂǼǰǼƦdzơơǀǿȁ ƆƢǷȂǐƻ ǷơDŽƬdzơȁƗƽơǂordmǧȋơDzƦǫȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơȄǴǟƩƢ
ƧDŽƟƢūơƩƢLjLJƚŭơȁȄǴǟƩơƾƷȂdzơǽǀǿ ƨȇƾǬǼdzơ Ƨǁƾǐŭơ
Ǯdzǀƥȁ DžƢLJƗȂǿǵȂǐŬơǞǷDZȂǏȋơDZƽƢǠƫǹƜǧ ƨȈǴǸǟ ǥƾȀƬLjƫŖdzơȅƾǬǼdzơǁơƾǏȍơƢǷƽƢǐƬǫȏȆǬȈǬūơƱƢƬǻȍơśƥǹǃơȂƬdzơǪȈǬŢ DZȁơƾƫȁ ƾǬǼdzơƩơƾƷȁƨǘLJơȂƥƱƢƬǻȍơơǀǿ1
ƽȂǬǼdzơǁơƾǏƜƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧǹƢƬLJǁƾǷȅƽƢǐƬǫȏơǂǰǨdzơĿƾƳȂȇǾǻơńƛƧǁƢNjȍơǁƾšȁ2ƨLJǁƾŭơńȁȋơƾǸƬǠƫȆǰǼƦdzơDžƢLJȋơȁǩȂLjdzơƨƳƢƷńƛƾǬǼdzơǁơƾǏƛǞǔţŖdzơƨȈǻƢưdzơƨLJǁƾŭơȁȅƾǬǼdzơDžƢLJȋơƾǸƬǠƫơƽȁƾordmŰǹȂordmǰȇǹƗƤŸƾǬǼdzơǁơƾǏƛǹƗȃǂƫŖdzơ
ȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƧǃȂƷĿŖdzơƤǿǀdzơƩƢǗƢȈƬƷƢƥ
ȁǂƟơDŽƴǴdzƨƦLjǼdzƢƥƧƽƢŭơƤLjƷǂǷȋơǺǷĿǁƽƢǐordmdzơƬŭơȁǑǂǬdzơȁƾǬǼdzƢƥǪǴǠƫƨȈdzƢƬdzơǂǏƢǼǠdzơƾǬǼdzơƨȈǘǤƫǺǸǔƬ3ƨȈƦǿǀdzơƽȂǬǼdzơȁƨȈƦǿǀdzơǮƟƢƦLjdzơƨȈƦǼƳȋơƩȐǸǠdzơƨǼȇDŽŬơƩơƾǼLJǺǿǂdzơȁƗǹƢǸǔdzơȁƗǶǐŬơƧƽƢǟƛǵƢǜǻƪŢƨdzȂƦǬǷƩơƾǼLJ
1htmindexMoneyandBa8EktesadBehothopensharecommoqatelwwwϲϓΖΒΤγΎϤϛ 2ΎϳήϛίήδϳϭϱέϭΪϟϯˬϲήϣΎδϟιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ ήϣϷϢϗέˬΔϴϤγήϟΓΪϳήΠϟˬνήϘϟϭΪϘϨϟΎΑϖϠόΘϤϟΦϳέΎΘΑΓέΩΎμϟˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨǷȂǰūơǮǼƥ
ǠdzơƨȈǰǴŭơȁƧƾƷȂdzơǎƟƢǐƻǺǷƨǬƬnjǷƨǨȈǛȂdzơǽǀǿȅDŽǯǂŭơǮǼƦǴdzƨǷƢOslashǹƗǺǰŻȁƨǨȈǛȂdzơǽǀǿƪŢƱǁƾǻƨȈǟǂǧǦƟƢǛȁƢȀǼǷ
ƨǷȂǰūơǥơǂǏǵȂǬȇƮȈƷƨǷȂǰūơDŽȈȀšȁƨǷƢǠdzơƩơǁơƽȍơȁƨǼȇDŽŬơƩƢƥƢLjƷǮLjŠ
ȅǁƢŪơƢđƢLjƷǺǷƧƾǟƢLjŭơƩƢǯȂǰLjŭơȁƨȇƾǬǼdzơǩơǁȁȋƢƥ1
ƩȐǷƢǠŭơ ƨǠƥƢƬǷȁǀȈǨǼƫƨǷȂǰƸǴdzƨȈdzƢŭơȁƨȇƾǬǼdzơƩƢǷơDŽƬdzȏơȁȆǴƻơƾordmdzơśȇȂƬLjŭơȄǴǟȆƳǁƢŬơȁȁƩƢǟȂǧƾŭơƩƢǓȂƦǬŭơǺǷƨǨȈǛȂdzơǽǀǿŐƬǠƫȁǵƾǫƗơƢđǵȂǬȇŖdzơǦƟƢǛȂdzơǮǼƦdz
ĿȅDŽordmǯǂŭơǮǼƦdzơƨȈǸLjƫƩƔƢƳƢǼǿǺǷȁȆLjȈƟǂdzơȅƗordmordmƥƨordmdzȁƽ ǮordmǼƥ ƨordmdzȁƾdzơ2
ƩȐǸǠdzơȁƤǿǀdzơǺǷƨdzȁƾdzơƩƢǗƢȈƬƷƢƥǙƢǨƬƷȏơƨȈƦǼƳȋơȈƷƮǹƗȂǿȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơ
ƩȐǸǠdzơȁƤǿǀdzơǺǷƨdzȁƾdzơƩƢǗƢȈƬƷƢƥǙƢǨƬƷȏơǺǟDZȁƚLjŭơƨȈƦǼƳȋơƩƢȈǴǸǠdzơDzȇȂǸƬdzƨǷǃȐdzơȆƳǁƢŬơŃƢǠdzơǞǷƨȇǁƢƴƬdzơ3
ƬLjǷƨȇƽƢǐƬǫȏơDzƟƢLjŭơĿƨǷȂǰūơǁƢnjǥǂnjƫŖdzơƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơśƥƨǬȈƯȂdzơƨǴǐǴdz
ȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƢȀȈǴǟǥǂnjȇŖdzơƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjdzơȁƨǷȂǰūơƢȀȈǴǟǵȂǬȇơǀǿƶǐǼdzơƔơƾƥƜƥǮǼƦdzơƨǨǴƬƼŭơǥȁǂǜdzơƨȀƳơȂŭƢȀǟƢƦƫƛƤƳơȂdzơƩƢLJƢȈLjdzƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧƨǷȂǰƸǴdzƧǁȂnjŭơȁ4
1ήδϳϭϱέϭΪϟΎϳήϛίϯˬϲήϣΎδϟιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ2ϲΑήΤϟˬ ˬΕΎϴΎμΣϭΕΎϣϮϠόϣΩϮϘϨϟνήϋ
2007nov 21 extraite le phpshowthreadforumnettadawulwww 3ΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣϝϮϟάϫιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬ4ΓήϫΎϘϟˬϲϟϮΑΪϣΔΒΘϜϣˬϙϮϨΒϟΕΎϳΩΎμΘϗˬϢϴϏΩϲϠϋΪϤΣˬήμϣιˬ
ƧƽƢŭơƤLjƷȁǂƟơDŽƴǴdzƨƦLjǼdzƢƥƧƽƢŭơȁǂǷȋơǺǷĿǁƽƢǐdzơƾordmǬǼdzƢƥǪordmǴǠƬŭơȁǑǂǬdzơȁǮǴƬŤƨȈǴǯǂƟơDŽŪơǮǼƥDZƢũƗǁƨdzȁƾdzơȁǾȈǴǟǂǧȂƬȇȅǀdzơƤǿǀdzơǺǷȆǗƢȈƬƷȏơƨdzȁƾǴdzǮǴǷǂƟơDŽŪơǮǼƥ
ƤLjƷȁǂƟơDŽƴǴdzƨƦLjǼdzƢƥƧƽƢŭơǂǷȋơǺǷĿǁƽƢǐdzơǑǂordmǬdzơȁƾordmǬǼdzƢƥǪǴǠƬŭơȁƨȇƾǬǼdzơȁƨȈdzƢŭơDzƟƢLjŭƢƥǹƢǬǴǠƬȇȆǸȈǜǼƫǎǻȁǹȂǻƢǫǝȁǂnjǷDzǯĿǂƟơDŽŪơǮǼƥƨǷȂǰūơŚnjƬLjƫ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǭȂǼƦdzơǮǼƥ
ǮordmǼƦdzơśƥƨǏƢŬơƨǫȐǠdzơǺǷȁȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơĿƱơȁƽǃȏơƗƾƦǷƨũǺǷƨǬƬnjǷƨǨȈǛȂdzơǽǀǿ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơȁȅDŽǯǂŭơƢǛȁǞƥǁƗĿƨǨȈǛȂdzơǽǀǿDzưǸƬƫȁƨȈǟǂǧǦƟ
ƢēƢǗƢȈƬƷơȄǴǟǶȈǬdzơȁƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦǴdzƨȇƾǬǼdzơƩƢǗƢȈƬƷȏơƧǁơƽƛȅDŽordmǯǂŭơǮordmǼƦdzơŐŸ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƨdzȂȈLJǪȈǬŢǹƢǸǓǥƾđƨǴƟƢLjdzơƢēƾǏǁƗǺǷƔDŽŝǙƢǨƬƷȏơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǮordmǼƦdzơƢȀǷƾƼƬLjordmȇŖdzơƩơȁƽȋơǺǷƧơƽƗƶƦǏƗȅƾǬǼdzơȆǗƢȈƬƷȏơǹƗƢǸǯȄordmǴǟǾordmƬƥƢǫǁĿ
ǹƢǸƬƟȏơ1
ǑơǂǫȎdzŚƻȋơƘƴǴŭơƨȈdzȁƚLjŠǵƢȈǬdzơńƛƨordmȈdzƢŭơƩȐȈȀLjƬdzơʼnƾǬƬƥȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǵȂǬȇ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơńƛǑȁǂǬdzơʼnƾǬƫǪȇǂǗǺǟȆǰǼƦdzơǃƢȀŪơǶȈǟƾƫȁƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ
ǭȂǼƦdzơśƥƨǏƢǬŭơƧƾǏǁƗƨȇȂLjƫŭơǮǼƦdzơńȂƬȇƩƢƥƢLjordmūơƧƾordmǏǁƗDZȐƻǺǷȁȅDŽǯǂ
ǺordmǟǂordmƻƕńƛƣƢLjordmƷǺǷƨȇƾǬǼdzơƧƾǏǁȋơDzȇȂŢǪȇǂǗǺǟƨǨǴƬƼŭơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦǴdzƨȇǁƢŪơȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơȃƾdzƨȇǂƬǧƾdzơƨȈƥƢLjūơƩȐǷƢǠŭơ2
ǭȂǼƦdzơȄǴǟƨƥƢǫǂdzơȁǥơǂNjȍơǕȁǂNjǪȈƦǘƫǹƢǸǓȁdžȈLJƘƫƧƾȇƾƳǭȂǼƥȁƗǝȁǂǧƶƬǧ
ơȃƾǷȁƢŮƨȈǰǼƦdzơƩƢǠȇǂnjƬdzƢƥƢȀǷơDŽƬdz3ơǀǿȁƩƢȈdzƕƨȇƾǬǼdzơƨǘǴLjǴdzǹȂǰƫǹƗƤǴǘƬȇȁƩƢƠȈǿdzơǩȂLjdzơǕƢƦǔǻơȁǵƢƴLjǻȏơǹƢǸǔdzƨƥƢǫǂǴdzȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơǁơǂǬƬLJơȄǴǟǚǧƢŹȁȆǰǼƦ4
ƽƢǐordmƬǫȏơĿƨdzȂȈLjdzơǁȂǘƬƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧƢǏȂǐƻȃȂǐǫƨȈŷƗȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǕƢnjǻȆLjƬǰȇ
ǕƢƦƫǁơȁơƫǂǘȈLJȃƾŠƽƢǐƬǫȐdzƨȇƾǬǼdzơȁƨȈdzƢŭơƨdzƢūȅƾǬǼdzơǁơƾǏȍơǁƽƢǐǷǁȂǘƫȄǴǟǾ
1ϘϟˬΔϴΑήόϟΔπϬϨϟέΩˬϙϮϨΒϟϭΩϮϘϨϟΕΎϳΩΎμΘϗˬϰϟϮϤϟΪΒϋΪϴδϟΓήϫΎˬήμϣιˬ 2ήδϳϭϱέϭΪϟΎϳήϛίϯιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϲήϣΎδϟ 3ˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣι 4έΩΎϘϟΪΒϋζϳή˰ΑˬϨΒϠϟΔϴδϓΎϨΘϟΓέΪϘϟΓΩΎϳίϭΔϴϓήμϤϟΕΎϣΪΨϟήϳϮτΗΕΎΒϠτΘϣϭϲϓήμϤϟήϳήΤΘϟϙϮ
ˬΔϳήΰΠϟΔϳΩΎμΘϗϻϡϮϠόϟϲϓϩέϮΘϛΩΔΣϭήσˬωήϓή˰˰ΰΠϟΔ˰˰˰όϣΎΟΔϴϟΎϣϭΩϮϘϧˬplusmnǍ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ňƢưdzơƤǴǘŭơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ
dzơŐƬǠƫǭȂǼƦơǂǓƢūơƪǫȂdzơĿƨȇƽƢǐƬǫȏơƧƢȈƸǴdzDžƢLjūơƤǐǠdzȅǁƢordmƴƬdzơǮǼƦdzơŐƬǠȇȁ
ǑȁǂǬdzơƶǼǷȁǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫĿƢȀǗƢnjǻDŽǯǂƬȇŖdzơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǝơȂǻƗǺǷǝȂǻȁƾǠƫdzơǭȂǼƦdzơǃƢȀŪơDzLjǴLjƫƮȈƷǺǷƨȈǻƢưdzơƨƦƫǂŭơĿƨȇǁƢƴƬdzơǰǼƦǾǬƦLjȇȏƮȈƷȆǮordmǼƦdzơȏƛǮordmdzƿĿ
ȅDŽǯǂŭơȄǴǟƆƢƦȇǂǬƫǂǘȈLjƫȆǿȁǶǜǠǷDZȂǏƗȆǰǼƦdzơǝƢǘǬdzơ
ȏȁƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫ
ȇǂǠƫǺǰŻǦŖdzơƩƢLjLJƚŭơǮǴƫƢĔƗȄǴǟƢȀǴǸǠdzƨȈLjȈƟǂdzơƩƢǸLjdzơńƛǂǜǼdzƢƥƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ
ǁƢǸưƬordmLJȏƨǟȂǼƬǷǍǂǧǺȇǂƻƾǸǴdzǵƾǬƫȆȀǧDŽȈȈŤǹȁƽǁȂȀǸƴǴdzƨǟȂǼƬǷƨȈǰǼƥƩƢǷƾƻƶȈƬƫơǞƟơƽȂdzơDZȐƻǺǷǶēơǂƻƾǷǍǂordmǧƶȈordmƬƫǮdzǀǯȁDzƳȋơƧŚǐǫǝơƾȇȍơƩơƽƢȀNjȁƗƨȇƾȈǴǬƬdz
DzƳȋơƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬǷȁƧŚǐǫǑȁǂǫʼnƾǬƫDZȐƻǺǷśǓǂƬǬǸǴdzƧƾȇƾǟ1ǭȂordmǼƦdzơǽǀordmǿȁǭȂǼƦǴdzȃǂƻȋơǝơȂǻȋơƨȈǬƥǺǷƢēƘnjǻĿǪƦLJƗ2
ǭȂǼƦdzƢƥƾǐǬȇ ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ DZȂƦǬƥǵȂǬƫŖdzơ ǴǘdzơƾǼǟǞǧƾƫǞƟơƽȁƧƽƾordmŰDZƢƳȉȁƗƤ
ȆƳǁƢŬơȁȆǴƻơƾdzơDzȇȂǸƬdzơƩƢȈǴǸǟDZȁơDŽƫȁ ordmȈǸǼƬdzơƨordmǘƻǥơƾǿƗǪǬŹƢŠǾƬǷƾƻȁƨǶordmǟƽȁơƽƢǐƬǫȏơřǗȂdzDzƻơƾdzơĿŅƢŭơǁƢǸưƬLJȏơȁǁƢƻƽȏơƨȈǸǼƫƩƢȈǴǸǟǂNjƢƦƫȁǮdzƿĿƢŠƱǁƢŬơȁ
ƩƢǟȁǂnjŭơƔƢnjǻƛĿƨŷƢLjŭơƢǷȁƫƩƢȈǴǸǟǺǷǾǷDŽǴƬLjǰǼƥƢǷȁƨȇǁƢšȁƨȈƨȈdzŖdzơǝƢǓȁȌdzƆƢǬǧȁȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƢǿǁǂǬȇ3ƪȈũƾǫȁƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǭȂǼƥǞƟơƽȂdzơǁƾǐŭơǞƟơƽȂdzơDzưŤƮȈƷ
ȆLJƢLJȋơƢǿƽǁơȂŭ4
1ΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϑέΎμϤϟϭΩϮϘϨϟˬϝϮϟάϫ2ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬΔϤϠδϤϟΓήγϷΔϋϮγϮϣ ˬ28-13-bookencyclopedianetaljayyashislam3μϟΡΎΘϔϟΪΒϋΪϤΤϣϲϓήϴϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬˬι4ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬζΒΣΪϤΤϣˬwwwaleppoeconomicscomvbshowthreadphp
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢȈǻƢƯƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƩơDŽȈŲ
ƤƸLjdzơǺǰŻŖdzơǞƟơƽȂdzơDZȂƦǬƥǵȂǬƫƢĔƗĿǭȂǼƦdzơǺǷƢǿŚǣǹȁƽƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơDŽȈǸƬƫƩƢǰȈnjƥƢȀȈǴǟ1ƨǧƢǓȍƢƥńƛƭȐưdzơƩƢǸLjdzơƨȈŞǂdzơƨdzȂȈLjdzơǹƢǷȋơ
ƨȈŞǂdzơǹƛǺǷǥơƾǿƗLjȈƟǂdzơȅǁƢƴƬdzơǮǼƦdzơȈȁǾǯȐŭǶƟȐǷƾƟƢǟǪȈǬŢƨȂǿǮǼƦdzơǞǧƾȇƢǷ
ǹƗńƛǦǛȂȇǾdzơȂǷƗǺǰǷƗƢǷǾƫƢǬǨǻDzǴǬȇǹơȁƨǨǴƬƼŭơǁƽƢǐŭơǺǷƢȀȈǴǟDzǐŹŖdzơƩơƽơǂȇȍơȁƨȈdzƢŦȍơƩƢȈǴǸǟƲƟƢƬǻǺǷdžȈƟǁDzǰnjƥǹȂǰƬƫǮǼƦǴdzǑơǂǫȍơǁƢǸưƬLJȏơȁƨǧƢǓȍƢƥńƛƵƢƥǁȋơƨȈdzƢũƗǂdzơǮǼƦdzơƢȀǬǬŹƾǫŖdzơƢǷƗƩƢǬǨǻĿDzưǸƬƬǧǾƫƢǬǨǻƨȇǁơƽƛDzordmưǸƬƫƨƬƥƢƯƩƢǬǨǻȁƨȈǴȈǤnjƫȁ
ǞƟơƽȂdzơȄǴǟǮǼƦdzơƢȀǠǧƾȇŖdzơƾƟơȂǨdzơĿǹƢǧŅƢŭơǞǧǂdzơǵȂȀǨŭƢǬǧȁȁǂordmưǯƗǭȂǼƦdzơǮǴƫƵƢƥǁƗƢēơƽơǂȇƛĿŚǤƬdzƢƥơǂƯƘƫƵƢƥǁȋơĿŐǯơǒȈǨţƭơƾƷƜƥDzȈǨǯƩơƽơǂȇȍơĿǖȈLjƥǑƢǨŵơȅƘǧ
ȁȃǂƻȋơDZƢǸǟȋơƩƢLjLJƚǷǞǷƨǻǁƢǬŭƢƥǮdzƿƨdzȂȈLjdzơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơȄǴǟƤŸǹƗǺǷƔDŽŝǚǨƬŢƢŮơȂǷƗƨƳǁƾƥƨȈdzƢǟƨȈǧƢǯƨdzȂȈLjdzơǺǷ
ƨȇƽƢǠdzơƩƢƥȂƸLjdzơƨȀƳơȂŭȁƗdzƨȈƟƢƴǨdzơǺƟƢƥDŽǮǼƦdzơdzơȆǨǧƩƢLjordmLJƚǷǾȈǧǞȈǘƬLjƫȅǀdzơƪǫȂȃǂƻȋơDZƢǸǟȋơDzȈƳƘƫȁƩƢǬƸƬLjǷǺǷƢȀȈǴǟƢǷƽơƾLJȁƗǺordmǟƨǟƢNjƛƽǂůǹƢǧƪǫȂdzơǒǠƦdz
ǮǼƦdzơȃƾdzƨȈǧƢǯƨdzȂȈLJǂǧȂƫǵƾǟǝDŽǟDŽƫǹƢƥƨǴȈǨǯƤƸLjordmdzƧƘordmƴǧǶȀǠǧƾordmȇȁśǟƽȂŭơƨǬƯDžȐǧȎdzǮǼƦdzơǑǂǠȇƾǫƢŲǶȀǠƟơƽȁ
ǹƢǷȋơƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǞȈǘƬLjƫȏƨordmǸȈǫǺǟƾȇDŽƫǂƟƢLjƻƣƢǠȈƬLJơƨȇǁDžƗǁDZƢordmŭơȅƗǹƗȁ
DZơȂǷƗǺǷƔDŽƳǮǼƦdzơDZƢǷDžƗǂdzƨǧƢǓȍƢƥǶȀƬǴƫƾǫǮǼƦdzơƢŮǑǂǠƬȇǂƟƢLjƻŭơśǟƽȂƨordmƴȈƬǼdzơȁǮǼƦdzơDžȐǧƛȆǿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơȄǠLjƫŅƢƬdzƢƥȁƧƾnjƥśǟƽȂordmǸǴdzǹƢǷȋơǺǷǁƾǫŐǯơŚǧȂƫńƛ
ǁƾdzơƩơƿƩƢǟȁǂnjŭơƤǼšDZȐƻǺǷƧǂǗƢƼŭơǺǷƨȈdzƢǠdzơƨƳ
1ϙϮϨΒϟΕΎϣΪΨϟΔϟΎόϔϟΓέΩϹˬΪϴϤΤϟΪΒϋΪόγΖόϠσΓήϫΎϘϟˬϱήϘθϟΔΒΘϜϣˬΔϠϣΎθϟήμϣιήψϧΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣϝϮϟάϫιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬι
ˬΔϳέΎΠΘϟϙϮϨΒϟΓέΩˬϱΪϨϫϢϴϫήΑήϴϨϣρˬΚϳΪΤϟϲΑήόϟΐΘϜϤϟˬιˬιˬϪσϕέΎσϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƯƢưdzƢƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫǦƟƢǛȁ
dzơǞƟơƽȁDZȂƦǫǺƟƢƥDŽƨǨȈǛȁŐƬǠƫƦǫȂdzńȁȋơƨǨȈǛȂdzơƽơǂǧȋơǞƟơƽȁDZȅǁƢordmƴƬdzơǮǼƦǴǞordmǷȁ
ƽƢȇƽǃơǶƴƷ ǕƢnjǼdzơȁƧǁƢƴƬdzơȅƽƢǐƬǫȏơƽơƽǃơȄǴǟƤǴǘdzơǹƢǸƬƟȏơƪƸƦǏƗ ǭȂǼƦdzơ ƨordmȇǁƢƴƬdzơśƥǖȈLJȂdzơǁȁƽƤǠǴƫ ordmǼǰŻȅǁƢordmƴƬdzơǮordmǼƦdzơǹƜǧDZƢūơƨǠȈƦǘƥȁǂǸưƬLjŭơȁǝƽȂŭơǾǵƢordmȈǬdzơ
ƢŭƢǗǑơǂǫȍƢƥ śǟƽȂŭơƤdzƢǘŠƔƢǧȂdzƢƥǾdzƶǸLjȇDŽǯǂǷĿǾĈǻƗƾǯƘƬȇǻƢǯȁǑơǂordmǫƛƨordmǨȈǛȁƪDZơȂǷȋơƽȂǬǼǴdzƨȈǻƢưdzơƨǨȈǛȂdzơȆǿŚǤǴdz
ƾȈdzȂƫǹƢǸƬƟȏơŐƬǠȇȁƾȈdzȂƫǕƢnjǼdzơĿƨŷƢLjǸǴdzƽȂǬǼdzơȅƽƢǐƬǫȏơǶǿƗǺǷǦƟƢǛȁǭȂordmǼƦdzơƬdzơƢȀǟȂǸƴŠŖdzơȁƨȇǁƢƴ ƨordmȈǻȂǻƢǫƽȂǬǻƧǁȂǏĿƢȀǰǴŤǞƟơƽȁǺǷǖǬǧdžȈdzƆƢǓȁǂǫǹȉơǵĈƾǬƫ
ƾǫƆƢǔȇƗƢŶƛȁȇǞƟơƽȁƽȂǬǻDzǰNjĿǑǂǬƫǿƾdzȂƧǁƢordmƦǟƧŚƻȋơǽǀǿȁƨȈƦLJƢƄơǽƽȂȈǫĿǮǼƦdzơƢǺǟƶƬǧĿƩƢƥƢLjƷǵƾƼƬLjȇȁƩƢǰȈnjdzơƨǘLJơȂƥƢȀȈǴǟƤƸLjdzơƢđƢƸǏȋǃȂŸǑǂǬdzơƽȁƾƷŭơǮordmdzƿȁƢȀȇǂƬnjordmȇǹƗƤǣǂȇŖdzơƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơƨǸȈǫƾȇƾLjƫĿǑǂǬdzơơǀǿǽǁȁƾƥǑǂƬǬ
ƢǔȇƗƩƢǰȈnjdzơƨǘLJơȂƥšƩơǂƻƾŭơǞȈǸǁƢǸưƬLJơdzơƩơǂƻƾǷǺƟƢƥDŽƧǁơƽƜƥƧƽƢǟǥǂǠĄƫƧǁơƽƛǪȇǂǗǺǟǁƢǸưƬLJȏơ1 ǶǐƻƔơǂNjǩơǁȁȋơ ƨȇǁƢƴƬdzơƩȏƢȈƦǸǰdzơŬơƨȈǴǸǟǁƢƦƬǟƢƥǺǷƢǟȂǻǶǐǑơǂǫȍơŚǐǫ
DzƳȋơƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơĿǁƢǸưƬLJȏơȐưǷƩơƾǼLjdzơƔơǂNjȂǿȁ DzƳȋơDzȇȂǗǹƢǸƬƟơƶǼǷƨƥƢưŠ2
DzȈǐŢŭơƩƢǬƸƬLjǵȂǬƫ ȂǼƦdzơǭƨȇǁƢƴƬdzơƩƢǬƸƬLjǷDzȈǐƸƬƥƢƥǃƟǼƨǨǴƬƼŭơƢǿǁƽƢǐǷǺǷƢȀȁƗƩȏƢȈƦǸǰƥȁƗƩƢǰȈnjƥƩƢǬƸƬLjŭơǽǀǿƪǬƐǴǠƫƔơȂLJƨȈǻƿƛƩơƾǼLJ3
1έΎΠΤϟϡΎδΑ ϭΪόγΩΩϭˬϲϨσϮϟωΎϓΪϟΔϠΠϣϲϧΎϨΒϠϟˬέϮ˷τΗ ϒΎχϭ ϙϮϨΒϟ ΔϳέΎΠΘϟˬ
2007 nov 20 extraite le ar=lnasparticlelbgovlebarmy www 2ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬήϤϋϦϴδΣˬwwwishraqacomnewlookart_detasp 3έΎΠΤϟϡΎδΑ ϭΪόγΩΩϭˬβϔϧϟϊΟήϤϟδΎϖΑˬ ar=lnasparticlelbgovlebarmywww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨǔǨdzơȁƤǿǀdzơǞȈƥĿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơDzǷƢǠƬƫƧƽƾordmǠƬǷƩȐǷƢordmǠǷƤǿǀordmdzƢƥǭȂǼƦdzơDzǷƢǠƬƫdzơƢȀǸLjǬȇǰǼƦƛǹȂȈƢŷśƬǟȂǸůń1
ǹƢǰŭơśĈǠǷƤǿǀdzơƩȐǷƢǠǷǹƢǰŭơśĈǠǷŚǣƤǿǀdzơƩȐǷƢǠǷȁǺǷƨǴƷǂǷĿǺǸǔƬƫƤǿǀdzƢƥƨǴǷƢǠǷDzǯńȁȋơƨǟȂǸĐơƪŢƱǁƾǼȇȁǒƦordmǫƢȀǴƷơǂǷ
ǹƾǠŭơǮdzƿǺǷƨȈǸǯƢordmđśǴǷƢǠƬŭơǑǂǣdžȈdzŖdzơƩȐǷƢǠŭơƨȈǻƢưdzơƨǟȂǸĐơƪŢƱǁƾǼȇȁǀdzơǹƾǠǷȏƵȐǘordmǏơƽǂůƨȈǸLjƬdzơǹƜǧǮdzǀdzȁǾȈǧƨȇǂǠLjdzơƩƢƦǴǬƬdzơȄǴǟƧǂǷƢǬŭơƢŶƛȁƤǿ
ǹȂǻƢǬdzơĿǂƯƗǾȈǴǟƤƫǂƬȇȏ ȆȀǧ ƨǔǨdzơ ȄǴǟ DZƢƦǫȍơ ƨǴǬdz Ǯdzƿȁ ƨǴȈǴǫ ȆȀǧ ƨǔǨdzơ Ŀ ǭȂǼƦdzơ ƩȐǷƢǠǷ ƢǷƗ
ȆǴūơ Ŀ ǵƾƼƬLjƫǂǓƢūơƪǫȂdzơ Ŀ ƽȁƾŰ Dzǰnjƥ ȏƛǺǷ ƧǂǷƢǬǸǴdz ƨȈƷȐǏ DzǫƗ ƢĔƗ ƢǸǯƤǿǀdzơ
ǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫŚǣ
LJǁƢŲńƛȅǁƢƴƬdzơǮǼƦdzơȄǠLjȇƨordmǟȂǼƬǷȁƨǨǴƬűƩƢǷƾƻʼnƾǬƫȁǦƟƢǛȂdzơǺǷƾȇƾǠdzơƨDŽǯǂǼLJȁǦƟƢǛȂdzơǽǀǿǺǷǒǠƦdzơȄǴǟ
ǴdzƨȇǁƢnjƬLJơƩƢǷƾƻʼnƾǬƫƬǸśǴǷƢǠ
ȃƾordmdzƢordmȀǠǷśǴǷƢordmǠƬǸǴdzƨƥȂǴǘŭơƨȈdzƢŭơƩƢLJơǁƾdzơƽơƾǟƛĿǭǂƬnjƫǭȂǼƦdzơǶǜǠǷƪƸƦǏDzordmȇȂǸƬǴdzDzordmưǷȋơǶƴūơƾȇƾŢƩƢLJơǁƾdzơǽǀǿƔȂǓȄǴǟǶƬȇǾǻƢǧǮdzǀƥȁǞȇǁƢnjǸǴdzǶȀƟƢnjǻƛ
ƣȂǴǘŭơȁǞordmȈƦdzơȁƱƢƬǻȍơȁƔơǂnjdzơĿǝȁǂnjŭơƨLJƢȈLJǞǷƢȀǫƢǨƫơȃƾǷȁƽơƾLjdzơƨǬȇǂǗǮdzǀǯǰǼƦdzơƨǨLjǴǨdzơǹƗǁƢƦƬǟƢƥDzȈǐƸƬdzơȁdzơƨƸǴǐǷŐƬǠƫƨǸȈǴLjdzơƨȈǮǼƦȅǀordmdzơǝȁǂnjordmŭơƨƸǴǐǷȁ
ƪǠǨƫǁơƢǸǴǯǾǻơǁƢƦƬǟơȄǴǟƨǯǂƬnjǷƨƸǴǐǷȆǿǾǠǷDzǷƢǠƬƬLJǝȁǂnjŭơƧƔƢǨǯǧǹƢƾordmǠȇǮdzƿ
1ϱήϘϟϲϠϋΪϤΤϣˬΔπϔϟϭΐϫάϟϊϴΑϲϓΔϳέΎΠΘϟϙϮϨΒϟΎϬΑϞϣΎόΘΗϲΘϟέϮμϟˬ
2007 oct19 extraite le htm94articlecomelgariwww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢǻƢǸǓȅǀdzơǮǼƦǴdzǪordmǨƬŭơƩƢƬȈǫȂƬdzơǪǧȁǾȈǴǟƨƦƫǂƬŭơƩƢǷơDŽƬdzȏơƾȇƾLjƫǺǸǔȇǥȂLJǾǻȋǾdzȂŻƢȀȈǴǟ1ƨȈǴȇȂǸƬdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫńƛƨǏƢŬơƩƢLjLJƚŭơ
dzơǝƢǘǬdzơǵƾǬȇȆǰǼƦƨȈǴȇȂŤƩƢǷƾƻńƛǝƢǘǬdzơȅƽǂǨdzơǶǟƾdzǍƢŬơȁƨordmǏƢŬơƩƢLjLJƚŭơƨȈǴȇȂǸƬdzơƩƢǷƾŬơǽǀǿDzǸnjƫƨǠƥǁƗƩȏƢů2
DzȇȂŤƤȈdzƢLJƗǵơƾƼƬLJơǶȈǸǠƫȆǰǼƥǕƢnjǼdzơƨǻǂǷȁƨǟȂǼƬǷƨƦLjǼdzƢƦǧńƛƩƢLjLJƚŭơ
ƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơDZȂǏȋơƨƬƥƢưdzơŖdzơǭȂǼƦdzơƢđǥǂƬǠƫ ʼnƾǬƫǶƬȇ Ǒȁǂǫ ƨȈǰǼƥ ƢȀȈdzƛƣȂǴLJƘƥǺǿǂdzơȅǁƢǬǠdzơȁƨƦLjǼdzƢƥńƛƧǂưǰƥƨǨǐƬŭơƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơƩƢLjLJƚŭơǵƾordmǬƫƨdzȂǬǼŭơǭȐǷȋơǑȁǂǫƨȈǰǼƥƢȀȈdzƛǺǿǁƣȂǴLJƘƥƨdzȂǬǼŭơǭȐǷȋơƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƩƢLjLJƚŭơŖdzơƧƾǏǁƗƢȀȇƾdzǂưǰƫ
ƧǁơƾƳǺLjƷǞǷƨǬƸƬLjŭơǺƟơƾdzơ ǺȇƾŭơǹƢǸƬƟơǵƾǬƫ Ǒȁǂǫ ǰǼƥƨȈƢordmȀȈdzƛǹƢǸǔordmdzơƣȂǴordmLJƘƥƟơƾdzơƧƾǏǁƘƥƨǬƸƬLjŭơǺƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƨȈdzƢŬơƩƢLjLJƚŭơƨdzȂǬǼŭơȁƗƨƬƥƢưdzơǭȐǷȋơǺǷŖdzơǺordmǰŻ
ǹƗǭȂǼƦdzơƢȀǴƦǬƫơDzȇȂǸƬdzơǵƾǬȇȆǰǼƦdz ƢȀȈdzƛƮdzƢƯǥǂǗƨǘLJơȂƥǹƢǸǔdzơƣȂǴLJƘƥ ƩƢǗƢnjǻǩƢǘǻǞȈLJȂƫǑơǂǫȍơǶǟƾdzơƶǼǷǺǰŻȆǴȇȂǸƬdzơƩƢǯǂnjdzǵǃȐdzơŚƳƘordmƬdzơ
ƩơƿƔơƽȋơȅǁƢȈǠŭơƾȈŪơȁĿƩƢLjLJƚŭơƨǷƾŬƩơƾǠŭơŚƳƘƬdzƢŮƢǸǟƗƧŚǤǐordmdzơĿƵȐordmǏȍơřǨdzơƩƢǗƢnjǻǩƢǘǻǞȈLJȂƫǺǰŻȁǑơǂǫȍơȅǂȇƾǐƬdzơƨƦLJƢǼǷƧǁȂǐƥƨƦLjordmǼdzƢƦǧńƛǂȇƾǐordmƫ
ƨdzȁƾdzơDzƦǫǺǷǵȂǟƾŭơƧƾȇƾŪơȁƨȈdzƢǠdzơƢȈƳȂdzȂǼǰƬdzơƩƢƴƬǼǷřƦƫǺǰŻƣȂǴLJƗǑơǂǫƛǞƟƢordmƦdzơƗƣȂǴLJƗȁǑơǂǫƛȅǁƢnjdzơǕȁǂNjǞǷǪƥƢǘƬȇƢŠǑơǂǫȍơƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƧŚǤǐordmdzơƩƢLjordmLJƚŭơ
ƨǐƬƼŭơƨǷƾŬDZȁơƾƫǞƟƢǔƦdzơƩƢLjLJƚŭơȁƨȇǁƢƴƬdzơǷȁƩƢLjLJƚƧǁƢƴƬdzơƨȈƳǁƢŬơŖordmdzơǵƾordmţƩƢLjLJƚŭơƧŚǤǐdzơĿǂȇƾǐƬdzơȁƽơŚƬLJȏơȁǪȇȂLjƬdzơȄǘǠƬLJƨȇȂdzȁȋơƢŮĿDZȂǐūơȄǴǟǑȁǂǫ
ǰǼƥƥƨȈƩƢǫƢǘƥǺǿǂ ȁǹƢǸƬƟȏơƩȏơȂūơƨdzȂƦǬŭơŖdzơǺordmǷǹȁDŽordmƼŭơǺǿǂordmƥȁƗǭȂǼƦdzơƢǿƾǸƬǠƫǞƟƢǔƦdzơ
1ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓ2ˬϮΨϨϴηΗΔϴϠϳϮϤΘϟΕΎϣΪΨϟϢϳΪϘϰϟΎΨϟΕΎδγΆϤϟΔλϲϓϦϴΠϧΎϴΗˬ arabicpeopledailycomcn20030904ara20030904_68820htmlϲϓΖΒΤγ˵ΎϤϛ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǕƢnjǼdzơĿǦǴƬűǂȇȂǘƫǝơȂǻȋơƩƢƴƬǼǷǺǷǑơǂǫȍơƨƦLjordmǼdzƢƦǧńƛƩƢLjordmLJƚŭơǺǷƧǂǬƬLjŭơƩƽơǂȇȏơƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơǁƢŸƛňƢƦǷƩơƾǠŭơȁǞǻƢǐŭơȄordmǴǟDZȂǐūơƢȀǼǰŻ
Ǒȁǂǫ ǰǼƥǺǿǂƥƨȈƩơƽơǂȇƛǁƢŸȍơ ƨǠǸLjdzơƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơƩƢLjLJƚŭơDZƢȈƷȁ ȃƾdzƧƾȈŪơȅǁƢNjǞƟƢǔƦdzơŖdzơȁǃȂŢƨǴȇȂǗȁƧǂǬƬLjǷơƽȂǬǟƾǷȋơǞƟƢǔƦdzơƔơǂnjdz ȄordmǴǟDZȂǐordmūơƢȀǼǰŻǑȁǂǫƧƽǂƬLjŭơǞȈƦdzơǢdzƢƦǷƩƢƥƢLjūƨdzƢǯȁơƿƛǿƪǴƦǫƩƢȇǂƬnjŭơƩƢƦǴǗƩƢLjLJƚŭơǽǀƨȈǷȂǰūơ
ƔƢǼƦdzơǞȇǁƢnjǷȁLJƢLJȋơȆƨȈǷȂǰūơ
ǂȇȂǘƫȄǴǟƧȂǬƥDzǸǠdzơ Ǒȁǂǫ ǝơƾƥȍơȅƽǂǨdzơŖdzơȁ ƢǓȁǂǫƢȈLjȈƟǁDzǸnjƫǺǿǂordmƥǺǿǂƥƢǓȁǂǫȁƨȇƽǂǨdzơƨȇǁƢƴƬdzơƩȐƄơDZơȂǷȋơƨǯǂƸƬŭơ ƨȇƽǂǨdzơ
ƩƢƦLJƢǼŭơǁƢƻƽơȂǷȂǬȇǹƗƢȀǠǷśǴǷƢǠƬŭơǭȂǼƦdzơǞȈƴnjƫơȀƳơȂŭǁƢƻƽȏƢƥƩƢǬǨǻƨȀƳơȂǷDzưǷƨǼȈǠǷƩƢƦLJƢǼǷƨ
ƢȇơƾordmŮơƔơǂordmNjȁƗƩƢǠǷƢŪơĿƨƦǴǘdzơdžȇǁƾƫƩƢǬǨǻDzǸŢȁƗƱơȁDŽdzơȁƗǥƢȈǘǏȏơǶLJȂǷȀƸǼŤȁƩơǂƻƾŭơǽǀǿȄǴǟƨȇDŽůƾƟơȂǧǶȀȈǘǠƫƮȈƷǶƨǴȀordmLJǕȁǂnjordmƥǑơǂordmƬǫȏơĿǪūơ
ƨƦLJƢǼŭơDZȂǴƷƾǼǟȐưǷǂƻƾŭơǢǴƦŭơǦǠǓȅǃơȂƫǢdzƢƦǷȄǴǟDZȂǐūƢǯƢȀǴƳơǺǷǂƻƾŭơ
ƨȈǻƢǸƬƟȏơƨǫƢǘƦdzơƨǷƾƻƽƢǸƬǟȏơƨǫƢǘƥȁƗƨȈǰȈƬLJȐƦdzơƨǫƢǘƦdzơŭơƩƢȇȏȂdzơĿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƢȀƬƯƾƸƬLJơŖdzơƨưȇƾūơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơǂȀNjƗǺǷŐƬǠƫȁƧƾordmƸƬ
ȆǓƢŭơǹǂǬdzơǺǷƩƢǼȈƬLjdzơĿ1ǹƢǸƬƟȏơƨǫƢǘƥȁCredit cardƾǼǟśȇƽƢǐordmƬǫȏơȆordmǿƨǫƢǘƥdzǮǼƦdzơƢǿǁƾǐȇƨǏƢƻǻȂƥDŽǺǯƢǷƗȁƩȐŰǺǷƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơȄǴǟDZȂǐūơǺǷǾǼǰŤǾƨǼȈǠǷƨǫƢǘƦdzơǽǀŮǾŻƾǬƫƾǼǟŭơƧǁȂƫƢǨdzơʼnƾǬƬƥŅƢƬdzƢƥƩƢǷƾŬơȁƗǞǴLjdzơǞƟƢƥǵȂǬȇȁƨǠǫȂǺordmǷ
dzơǹȂƥDŽǴdzǮǼƦdzơǵƾǬȇȁǾdzƢȀƬǸȈǫƽďƾLjȈǧƨǫƢǘƦdzơǁEcircƾąǐĄǷǮǼƦdzơńƛǹȂƥDŽŅƢordmŦƜƥƆƢȇǂȀordmNjƆƢǨnjǯȁƗƢǿƾȇƾLjƬdzƨǸȈǬdzơƢȀǸǐŬƢȀǸLjūǾǧǂǘdzȅǁƢŪơǾƥƢLjƷǺǷ
1ϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓιˬϩήϛΫ37
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȃǂƻƗƧǁƢƦǠƥȁǽŚordmǣȁƗǮǼƦdzơǽǁƾǐȇȆǰȈƬLJȐƥȁƗƶǘLjǷǮȈũǩǁȁǺǷƾǼƬLjǷȆǿǾȈǴǟȁǾǴǷƢūǾǴǷƢŞƨǏƢŬơƩƢǻƢȈƦdzơǒǠƥƨǫƢǘƦǴdzƧǁƾǐŭơƨȀŪơȁȁƗǮǼƥȆǿƨordmȈdzƢǷƨLjLJƚǷ
ƩƢǫƢǘƦdzơǽǀŮƨȈŭƢǠdzơƨǸǜǼŭơǺǷƾǸƬǠǷǎȈƻǂƫȄǴǟƔƢǼƥƨǫƢǘƦdzơǁơƾǏƜƥǵȂǬƫ1
ŐƬǠƫȁƩƢǫƢǘƦdzơȁƨȈǻȁǂƬǰdzȏơƽȂǬǼdzơǝơȂǻƗǺǷƨȈǰȈƬLJȐƦdzơǺǰŻƢǷơƾƼƬLJơȁƢǟȂȈNjƢǿǂưǯƗȀǷơƾƼƬLJơƨordmȈǻȁǂƬǰdzơƨŹǂordmNjDZȐordmƻǺǷƩƢǫƢǘƦdzơǽǀǿDzǸǠƫȁƪȈǻǂƬǻȏơƨǰƦNjǪȇǂǗǺǟƢ
ȇǁȁǂǔdzơƩƢǷȂǴǠŭơƨǧƢǯȅȂƬŹȆLjȈǗƢǼǤǷǖȇǂNjȁƗƨdzơǺǟǹȂƥDŽƨȈǴǸǟǵƢŤȍƨǷǃȐdzơȁǾƥƢLjƷȁǞȈƦdzơ2
ǁơƾǏƛǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻ
ǹȂordmƥDŽdzơǺǟƨƥƢȈǻśǠǷǢǴƦǷǞǧƽDZȂƦǬƥǮǼƦdzơǺǷĺƢƬǯƾȀǠƫȂǿǹƢǸǔdzơƣƢǘşƾǐǬȇńƛǥǂǗǂƻƕƧƽƾƄơƧǂƬǨdzơDZȐƻǮǴƬƥƔƢǧȂdzƢƥǹȂƥDŽdzơǵƢȈǫǵƾǟƨdzƢƷĿǮdzƿȁƣƢǘŬơĿƨƷơǂǏ
DzordmƥƢǬǷǹȂordmƥDŽdzơǺǷƨdzȂǸǟǮǼƦdzơȄǓƢǬƬȇȁǩƢǬƸƬLJȏơƺȇǁƢƫĿƧǂNjƢƦǷƩƢǷơDŽƬdzȏơǁơƾordmǏƛǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻ
ƨǏƢŬơƩơƽƢǸƬǟȏơDzǏơǺǷǢdzƢƦŭơǞǧƽśordmǠǷǢǴƦǷƽȁƾƷĿǑơǂƬǫȏơĿǹȂƥDŽǴdzǪūơȆǘǠȇǹȂƥDŽdzơȁǮǼƦdzơśƥǩƢǨƫơȂǿƽƢǸƬǟȏơ
ǺǰŻŖdzơƧǂƬǨdzơǩƢǨƫȏơƽƾŹƢǷƧƽƢǟȁǩƢǨƫȏơǽƽƾŹǹȂƥDŽǴdzǹƗǪūơơǀđǞƬǸƬȇ3
ǒǠƥńƛƨǧƢǓȍƢƥƨǷƢŮơƩƢǷƾŬơƨȈdzƢǯȂdzơƨordmƥƢǻȍƢƥǺordmǟordmǼƟƢƥǃǭȂordmǼƦdzơȁƢȀȃǂordmƻȋơ
ơǺƟơDŽŬơŚƳƘƫƨǸȀŭơȁƨǼȈǸưdzơƩƢǰǴƬǸŭơȁǪƟƢƯȂdzơǚǨūǁȂȀǸƴǴdzƨȇƾȇƾūǝơƾȇƛƔƢȈordmNjȋơ
ǴdzƨǯȂǴǸŭơƨǼȈǸưdzơǺƟƢƥDŽƨǼǷƕǺƟơDŽƻĿ
1ϰϔτμϣΔΒϫϭ ϲϠϴΣΰϟˬϲϓΖΒΤγ˵ΎϤϛˬcomzuhayliwww2ΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϝϮϟάϫ3ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ordmordmȈǐŢŖdzơƨȈƦǼƳȋơŚƫơȂǨdzơƨǸȈǫDzƫǠȂƽńƛdzơǺƟƢƥDŽƱǁƢƼǴdzƨǴǸǠdzơDzȇȂŢȁƩƢǷơDŽƬdzơƽơƾLjdzơŚƬLJȏơƩƢȈǴǸǠƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧǺƟƢƥDŽdzơƽ
dzơǀǨǼŭơȁƗǑȂǨŭơDzȈǯȂdzơǵƢȀŠǵƢȈǬưǷƽơDŽǷȁƗƨȈǏȂdzơȐǁƢǸưƬLJȏơśǷƗȁƗDZƢordmǸǟȋơƧǁơƽƛǾǠǷśǴǷƢǠƬǸǴdzƩƢǰǴƬǸŭơȁ1
ȁȂƫǺǷƾȇDŽŭơȂŴȐưǷƧƾƸƬŭơƩƢȇȏȂdzơĿǹȉơǽƢšȏơƶƦǏƗǞLJǭȂǼƦdzơƩƢǷƾŬơǵƾǬƫĿ
dzǴǺƟƢƥDŽƔƢǼǠdzơǺǷơŚưǯǶȀǼǟǦǨźƢŠƪǫȂdzơǺǷơŚưǯǶŮǂǧȂȇȁǮdzƿƨǴưǷƗǺǷǮordmǼƦdzơǵƢȈǫǴǟǪƸƬLjȇƢǷǞǧƾƥȄǼƟƢƥǃǾǴǟƔƢǼƥȄǶȀƦǴǗȁƗǽƢȈŭơŚƫơȂǧƨǸȈǫǺǷǹȂordmǨȈǴƬdzơȁƗƔƢordmƥǂȀǰdzơ
ȁǁƢŸƛǕƢLjǫƗȁƨȈǼǰLjdzơŚǣƨȈǼƥȋơȁƗǺǯƢLjŭơťƗǹƢ śǷƘordmƬdzơǕƢLjǫƗȁǞȈƦdzơǹǃƢűǺǷƩƢȇǂƬnjŭơǴǟȄƧƢȈūơǺǷƢordmǸǐƻǮdzƿȁłơ ǴdzƨǼƟơƾdzơƧƾǏǁȋơǺƟƢƥDŽƾdzȃǮǼƦdzơ2
ǭȂordmǼƦdzơǮǴƫĿƨǬưdzơDzǷƢǟŐƬǠȇȁřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơĿǃǁƢƥǁȁƾƥƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǵȂǬƫƢȀȈǴǟƾǸƬǠƫŖdzơƨȈLJƢLJȋơƧDŽȈǯǂdzơǧƩơƽƢǸƬǟȏơƶƬǧȁǑǂǬdzơĿDzưǸƬƫǭȂǼƦǴdzƨȈǻƢǸƬƟȏơƨǨȈǛȂdzƢ
ƨȇƾǬǼdzơƨǨȈǛȂdzơƾǠƥǭȂǼƦǴdzƨưdzƢưdzơƨǨȈǛȂdzơȆǿȁƧƾƟƢǨƥǥȂnjǰŭơȄǴǟƤƸLjdzơȁǞordmƟơƽȂdzơDZȂƦǫƩȐǸǠdzơȁƩƢǯȂǰLjŭơǺǷƨȇǁƢǸưƬLJȏơƨǨȈǛȂdzơĽǞordmƟơƽȂdzơȁƨordmǏƢŬơǮordmǼƦdzơDZơȂǷƗǁƢǸưƬLJơ
ǁƢƴƬdzơĿƨȇǁƢǸưƬLJȏơŚǣȁƧƩƢȈǴǸǟȁƢǿǑơǂǫȍơ
ƮdzƢưdzơƤǴǘŭơƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơƩơǁȂǘƬǴdzƨƴȈƬǻDzƻƾordmƫȁƢordmȀǟȂǼƫȁǁƢǸưƬLJȏơƩȏƢůƤǠnjƫȁĐơǒǠƥĿƨdzȁƾdzơƨǧƽƢǿƨȇƽƢǐƬǫȏơƩȏƢdzơǞǷśǴǷƢǠƬŭơƨȇƢŧǮdzƿƔơǁȁǺǷǭȂǼƦǝơȂǻƗƩƘnjǻ
ȃǂƻƗdzơǺǷǭȂǼƦƪȈũdzƢƥǭȂǼƦǁƢǸưƬordmLJȏơƩȏƢůǺǷśǠǷDZƢůĿƪǐǐţƢĔȋƨǐǐƼƬŭơdzƢǯǭȂǼƦƨȈǟơǁDŽdzơ ȁƨȇǁƢǬǠdzơȁǭȂǼƥƢǿŚǣȁǁƢǸưƬLJȏơ
1ϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓϭˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬι2ήϤϋϦϴδΣˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬwwwishraqacomnewlookart_detasp
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȏȁƗǦȇǂǠƫƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơĿǎǬǼdzơȆǘǤƫƨǐǐƼƬǷǭȂǼƥdžȈLJƘƫńƛŃƢǠdzơŐǟƩƢǷȂǰūơǺǷƾȇƾǠdzơƪǠLJDzordmȇȂǸƬdzơ
ƩƢǟƢǘǬdzơǒǠƥǾǼǷňƢǠƫŖdzơDzȇȂǸƬdzơǺǷǶƼǔdzơǶƴƸǴdzȁƗƢȀǨǼƬǰƫŖdzơƨȈdzƢǠdzơǂǗƢƼŭơƤƦLjƥȁƨƥȂǴǘŭơDzȇȂǸƬdzơƧǂƬǧDZȂǗƢǻƢȈƷƗȁǾƳƢƬŢȅǀdzơƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫǺǰŻ
ƨȈǰǼƥȁƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷDzǷƢǠƬƫƩơȁƽƘƥŭơȁȅƾǬǼdzơśǫȂLjdzơĿƨǨǴƬƼŭơǹƢǸƬƟȏơDZȐƻǺǷŅƢdzơƨǸȀŠǵƢȈǬơśǓǂƬǬŭơȁśǓǂǬŭơǺǷƧƽƾŰǝơȂǻƗśƥƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdz1
ȆǿȁƢǔȇƗdzơƩƢȈǴǸǠdzƢƥǵȂǬƫŖdzơǭȂǼƦdzơƨȈǰǼƦƢǬǧȁȅƽƢǐƬǫȏơǕƢnjǼdzơǺǷơƽƾŰƢǟȂǻǵƾţŖdzơƨdzȁơDŽǷȁƢȀLjȈLJƘƬƥƧǁƽƢǐdzơƩơǁơǂǬǴdz ƬǘnjǻƗƾƷƗǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫǹȂǰȇȏŖdzơȁƢȀǗƢnjǻƢȀ2
ȁǭȂǼƦdzơǽǀǿDŽȈǸƬƫƢĔƘƥǪȇǂǗǺǟƢȀǷƾţŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬdzơǒǠƥDzȇȂŤĿǎǐƼƬƫƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬǷǑȁǂǬdzơʼnƾǬƫDzƳȋơƫȏƧƽƢǠdzơĿȆǿȁƢŮǞordmƟơƽȂdzơDzƦǬȏƛǺordmǷordmǼƟƢƥǃƢȀ
ȆLjȈƟǂdzơǕƢnjǼdzơǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫDzưŻȏĽǺǷȁƢŮ3ȏƮordmȈƷƢordmŮƢǷDžƗǂordmƥƢȀǗƢnjǻǕƢƦƫǁơȁƨȈdzƢŭơƢǿƽǁơȂǷƽȁƾƷĿȏƛƨǨǴƬƼŭơƢȀƬǘnjǻƗĿǞLJȂƬdzơǭȂǼƦdzơǽǀǿǞȈǘƬLjƫ4
ƢȈǻƢƯǝơȂǻƗƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ
ƼƬŭơǭȂǼƦdzơƤǠǴƫƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨordmȈǸǼƬdzơƲǷơŐordmƥǝơǂordmLJȍơĿƨŷƢLjŭơĿƢǷƢǿơǁȁƽƨǐǐ
ƔơȂLJƨǨǴƬƼŭơƩƢǟȁǂnjŭơȂŴƢȀȀȈƳȂƫȁƩơǂƻƾŭơǞȈǸšȄǴǟǂƯƚǷǁȁƽǺǷƢŮƢŭƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȈǻơǂǸǟȁƗƨȈǟƢǼǏȁƗƨȈǟơǁǃƩƢǟȁǂnjŭơǮǴƫƪǻƢǯ
1ˬϝϮϟάϫέϮϬθϣϭΩΪΣϡήϛιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣι2ΪΒϋΪϤΤϣ αΎΒϋΰϳΰόϟˬ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ 1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwww 3ˬϰϟϮϤϟΪΒϋΪϴδϟϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ4ˬϪσϕέΎσϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƦdzơȂǼƦdzơǺǟǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥǦǴƬţĿƨordmȇǁƢƴƬdzơǭǹƗƢȀǧƾordmǿȆordmLJƢLJȋơȁƗƢȀǨƟƢǛȁĿƢēǃȂƷĿŖdzơDZơȂǷȋơǦȈǛȂƫȆǿƨȈLJƢLJȋơǞȇǁƢnjŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơǪordmǴǠƫƔơȂordmLJ
ǽǀǿńƛƨƥȂǴǘŭơňƢǸƬƟȏơƩȐȈȀLjƬdzơȁǑȁǂǬdzơƶǼŠƢȀǷƢȈǫƽǂƴŠǂǷȋơǞȇǁƢnjŭơńƛƾordmƬǷơȁƗŭơȁƗǂNjƢƦŭơǁƢǸưƬLJȏƢƥǭȂǼƦdzơǽǀǿǵƢȈǫĿƨǯǁƢnjǞȇǁƢnjŭơƨǨǴƬƼŭơƨȇȂǸǼƬdzơ
ƽǂůȄǴǟǖǬǧǂǐƬǬȇȏǭȂǼƦdzơǽǀǿǦƟƢǛȁǹƗƾųǮdzǀdzǹƢordmǸƬƟȏơƶǼǷȁǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫdzǞȇǁƢnjǸǴǀȈǨǼƫȁƗƨǯǁƢnjŭơȁƨȇƽƢǠdzơƨȈǰǼƦdzơDZƢǸǟȋƢƥǵƢȈǬdzơȁƨȇǁƢǸưƬLJȏơǞȇǁƢnjŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơ
ƨǨǴƬƼŭơǁƩȏƾǠǷƾȇơDŽƬƫŖdzơȁńƛƢǔȇƗƱǁƾƬƫDzƥǂǗƢƼŭơƨƳǁƽDzǬƫȁƢȀƬȈŞ1ơƔơǂǣƛǂưǯȋơƨȇǁƢǸưƬLJȏơǍǂǨdzơǺǟƮƸƦdzơǒƟƢǧǁƢǸưƬLJơƨȈŭƢǠdzơȁƗƨȈǴƻơƾdzơƔơȂLJDZƢŭơDžƗǁǩơȂLJƗĿƢȀȇƾdzƨdzȂȈLjdzơǶǟƽȁǶȀLJȋơȁƩơƾǼLjdzơǁơƾǏƛǞȇǁƢnjŭơŅƢordmŭơƢordmǿDŽǯǂǷƨǷȐLjordmƥDŽordmȈǸƬƫŖdzơȁƨǨǴƬƼŭơ
ƬǫȏơȁȅƽƢǐ
ƢǸȈordmLJȏȁƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦdzơȁǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥśƥƨǴǐdzơȃƾǷDzǿƢƴƬǻǹƗǺǰŻȏƢǼǻƗȏƛDzƳȋơDzȇȂǗȁǖLJȂƬǷǹƢǸƬƟȏơĿDzǷƢǠƬƫƨȈǰǼƥƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷƨƥƢưŠŐƬǠƫǭȂǼƦdzơǽǀǿǹƗ
ƨȈǟơǁDŽdzơǭȂǼƦdzơǞLJȂƬdzơǑǂǤƥȆǟơǁDŽdzơDzȇȂǸƬdzƢƥƨȈǟơǁDŽdzơǭȂǼƦdzơǎƬţȋơȆǬǧȁƗȅƽȂordmǸǠdzơ
ǝȂǼƬƫȁȆǟơǁDŽdzơǝƢǘǬdzơĿDZƢƳƕǞordmȈŦƨȈǘǤƫǥƾŮƨƷȂǼǸŭơǑȁǂǬdzơǝơȂordmǻȋơȁƗƩȏƢordmĐơǑȁǂǬdzơȁƨȈũȂŭơǑȁǂǬdzơǭƢǼȀǧƨǷȁƾƼŭơƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƩƘǻƾǫȁDzƳȋơƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬŭơ
ƥƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơĿƢǏȂǐƻȁȆǟơǁDŽdzơǝƢǘǬǴdzDzȇȂǸƬdzơƶǼǷǺǟơƾȈǠƥƢȀLjǨǼƥƨȈdzƢǠdzơǂǗƢƼŭơƤƦLjDzordmȀƳȁǁƢǘǷȋơǽƢȈǷȄǴǟǂNjƢƦŭơƽƢǸƬǟȏơȁƱƢƬǻȍơDzƟƢLJȁƨȈƟơƾƥƨƴȈƬǻǝƢǘǬdzơơǀǿǦǼƬǰƫŖdzơ
ǑȁǂǬdzơǽǀǿƾȇƾLjƫȁƨǠƥƢƬǷƨƥȂǠǏȁśǟǁơDŽŭơ2
1ϢόϨϤϟΪΒϋΪϤΤϣϭϰϔτμϣΪϳήϓΪϤΣϲϓήμϤϟϭϱΪϘϨϟΩΎμΘϗϻˬήϔϋϖϴΒτΘϟϭΔϳήψϨϟϦϴΑΏΎΒηΔδγΆϣˬ
ΔϳέΪϨϜγϹˬΔόϣΎΠϟˬήμϣιιˬ2ΩΪΣϡήϛϭιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϝϮϟάϫέϮϬθϣ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȈǟƢǼǐdzơǭȂǼƦdzơƢȀǧƾǿǹȂǰȇŖdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơƩƢLjLJƚǸǴdzDzȇȂǸƬdzơƶǼŠǎƬţŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿǟƢǼǐdzơƨȈǸǼƫǵƢordmǟDzǰnjƥƨdzȁƾǴdzƨȇƽƢǐƬǫȏơƽǁơȂŭơƨȈǸǼƫĿƨȈǟƢǼǐdzơǞȇǁƢnjŭơƨŷƢLjǷƧƽƢȇǃȁƨ
ȃǂordmƻȋơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬdzơƨȈǬƥǞǷƨǻǁƢǬǷƢȈƦLjǻƧŚƦǯƨȈǟƢǼǐdzơǑȁǂǬdzơǶƴƷǹƗǚƷȐȇȁǝƢǘǬǴdzǑȁǂǫƶǼǷǺǟƽƢǠƬƥȏơńƛƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǺǷŚưǯǞǧƽƢŲDzƳȋơƨǴȇȂǗƢȀǸǜǠǷĿȁ
ƢǼǐdzơƨordmLJǁƾŭƢƥƨȈǰǼƦdzơǥơǂǟȋƢƥȄǸLjȇƢǷơǀǿȁǭȂǼƦdzơǮǴƫƩƢǷơDŽƬdzơDZƢƳƕǂǤǏƤƦLjƥȆǟDzƳȋơƧŚǐǫDzȇȂǸƬdzơƶǼǷȄǴǟDŽǯǂƫŖdzơȁƨȇDŽȈǴųȏơ
ƨȇǁƢǬǠdzơǭȂǼƦdzơǎǐƼƬƫŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿƔƢordmǼƦdzƽơǂǧȌdzȁƗƩƢƠȈȀǴdzƨȇǁƢǬǟǑȁǂǫʼnƾǬƫĿƩƢǠǸůȁƗǺǯƢLjǷdžȈLJƘƫĿȁƗLjǷƩƢǯǂNjƨȇǁƢǬǟƩƢǯǂNjȁǺǯƢLjǷƔƢnjǻȍƨŷƢ1ƆƢƦdzƢǣȁ
ƆƢǔȇƗƨǴȇȂǗDZƢƳȉƨȈǟƢǼǐdzơǭȂǼƦdzơĿDZƢūơDzưǷǾǴưǷDzȇȂǸƬdzơơǀǿǹȂǰȇƢǷǭȂǼƦdzơǽǀǿǥƾēȁńƛDzȇȂŤƨǷƢǫƛǞȇǁƢnjŭơƨȈǻƢǰLJȍơǴdzǺƟƢƥDŽȆǓơǁȋơƵȐǐƬLJơȁƗǮdzƿȁȅǁƢordmǬǟǺordmǿǁDzƥƢǬǷ
ƨȈǟơǁǃȆǓơǁƗǹƢǸǔƥơǀǿȁńƛƩƢǷƾƻƤǻƢƳŚǧȂordmƬdzơƩƢƥƢLjƷDzưǷƢđƨǘƦƫǂǷƨȈǻƢǰordmLJȍơdzơǺǷƨǷƾǬŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟȁǂnjǸǴdzȃȁƾŪơƩƢLJơǁƽȁǹȂƥDŽǵƢȈǬdzơȁDZƢǸǟƘƥŚordmǤdzơǺǟƨdzƢǯȂdzơ
dzơǺƟƢƥDŽǪȇȂLjƫĿdzơŁƢǐdzƩơǁƢǬǠdzơǺƟƢƥDŽ2ƢưdzƢƯƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǁȁƽ
DzƳȋơ ƨǴȇȂǗǑȁǂǫĿ ƢǿƽǁơȂǷ ǵơƾƼƬLJơ Ǻǟ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦdzơ ǶƴŢ ƢǷ ƧƽƢǟȆǨƬǰƫȁ
DzƳȋơƨǘLJȂƬǷȁƗ ƧŚǐǫǑȁǂǬdzƢƥƮȈƷŃƔƢǘǟƛȄǴǟƧǁƽƢǬdzơ ƧƾȈƷȂdzơƩƢLjLJƚŭơȆǿƾǠƫƢǐƬǫȏơƩơƾƷȂdzơǑơǂƬǫȏơĿƨƦǣơǂdzơƨȇƽǶȈǜǼƫȄǴǟƧǁƽƢǬdzơƧƾȈƷȂdzơƩƢLjLJƚŭơƾǠƫŃƢĔƗƢǸǯǁƢƻƽȏơƨȈǴǸǟŬơƨǠȈƦǘdzơƩơƿǭȂǼƦdzơǺǷśǠǷǝȂǻƽȂƳȁńƛƨƳƢūơƩǂȀǛĽǺǷȁȂƨǐǏ
DzƳȋơ DzȇȂǘdzơǑơǂǫȍơ ƨȈǴǸǟ ńȂƬƫ ŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơ ƩƢǟƢǘǬǴdz ǵǃȐdzơ ǹƢǸƬƟȏơ ƶǼŠ ǵȂǬƫȁǀǿǹƗǶǣǁȁȏǭȂǼƦdzơǽƨȈǻƢǸƬƟȏơƽȂǬǼdzơǪǴƻȄǴǟƧǁƾǬdzơƢŮdžȈdzȁƩơǂƻƾŭơƨƠƦǠƫńƛǥƾē
1 ΪΒϋΪϤΤϣ αΎΒϋΰϳΰόϟˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬ1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwwwϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϪσϕέΎσιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzƢǯǞƟơƽȂdzơƽȂǬǼƥȄǸLjȇ ƢǷȁƗDZȐƻǺǷǺǸǰƫƨȈǸǼƬdzơ ƨȈǴǸǟĿƢȀƬȈŷƗǹƗȏƛƨǨǴƬƼŭơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬǴdzDzƳȋơƨǴȇȂǗƨȇǁƢǸưƬLJȏơƩƢǗƢnjǼdzơDzȇȂǸƬƥǂNjƢƦŭơƢȀǗƢƦƫǁơǂưǯƗ
DzǷƢǠdzơDZƢŭơDžƗǂdzȅǁƢŪơDzȇȂǸƬdzơǺǷƩƢȇƽƢǐƬǫȏơǺǷŚưǯĿǭȂǼƦdzơǽǀǿƪȈũǽǀǿƢȀƬȈŷȋȁǭȂǼƦƥƨȈǸǼƬdzơŚƦǯ ƔDŽƳ Ŀ ƾǸƬǠƫ ƢĔƘƥ ǭȂǼƦdzơ ǺǷ ƢǿŚǣ Ǻǟ ƨǐǐƼƬŭơ ǭȂǼƦdzơ DŽȈǸƬƫȁ
ǗDZƢƳƕ ƾǠƥ Ǟǧƾdzơ ǪƸƬLjƫƩơƾǼLJǺǷ ǽǁƾǐƫ ƢǷȄǴǟȁ ƢŮƢũƗǁȄǴǟ ƢǿƽǁơȂǷǺǷƨǴȇȂƢǸǯơŚƦǯ ơƽƢǸƬǟơ ƾǸƬǠƫƨȈdzƢŭơ ǩȂLjdzơ ǺǷ ƢȀȈǴǟ DzǐŢ Ŗdzơ ǑȁǂǬdzơ ȄǴǟǾȀƳơȂƫ Ƣŭ ơǂǜǻȁ
ǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫĿƢȀƬȇƽȁƾƄƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơĿǎǬǻǺǷǭȂǼƦdzơǽǀǿʼnƾǬƫńƛƘƴǴƫƢǷƢƦdzƢǣƢĔƜǧdzơƩƢȈǴǸǠdzơǒǠƥƨLJǁƢŲȁDzƳȋơŚǐǬdzơǹƢǸƬƟȏơǰǼƦơƨȈƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ ƢđǵȂǬƫŖdzǹƗǶǣǁȁ
ǥȐƬƻơǭƢǼǿǽǀǿ Ȃǟƾȇ ǀƻƗȅƗǁǭƢǼǿǹƗȏƛǕƢnjǼdzơ ơǀŮ ƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ ƨLJǁƢŲDZȂƷdzơƩƢǷƾŬơƨLJǁƢŲȁDzƳȋơŚǐǬdzơDzȇȂǸƬdzơǹơƾȈǷĿDZȂƻƾdzơńƛǭȂǼƦdzơǰǼƦǭȂǼƦdzơƢȀǷƾǬƫŖdzơƨȈ
ǠƥƢƬdzơƨȈǟƢǼǐdzơƨȈǸǼƬdzơƨǸǜǼǷƪǼƦƫƾǫȁƨȇǁƢƴƬdzơƩơǁȂǘƬdzơǺǷǾƫŐƬǟơȁǽƢšȏơơǀǿƧƾƸƬŭơǶǷȌdzƨơDZȐƻƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǕƢnjǼdzƨǠǫȂƬŭơƨǷƢŮơƩƢȇƽƢǐƬǫȏơƨȈƦdzƢǣĿƩƢǼȈǻƢǸưdz
ǴdzǭȂǼƦdzơǽǀǿƨȈŷƗǶǣǁȁƾordmǫǮordmdzƿĿƢȀǐǐţǹƗȏƛDzƳȋơDzȇȂǗȅǁƢǸưƬLJȏơDzȇȂǸƬ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƢǿǁȁƽȁƢȀƬȈǴǟƢǧǺǷƩƾƷDzǯƢnjŭơǺǷƽƾǟńƛƢǸƟơƽƢȀǓǂǟǺordmǷƩƾǬǧǭȂǼƦdzơǹƗƢǸǯǾȈǧǎǐţȅǀdzơǕƢnjǼdzơDzƦǬƬLjŠǮǼƦdzơDzƦǬƬLjǷǕƢƦƫǁơȂǿDzǯƢnjŭơǽǀǿ
ƨǷƢǠdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơDZơȂƷȋơǺǟƢēŐƻƪǐǐţŖdzơǝȁǂǨdzơȄǴǟƢēƢLJơǁƽDŽǯǂƫƤƦLjƥƽȐƦdzơĿƢȀȈǧ1
ƢȀǼǷDzǯǎǐţǺǷļƘƫƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƩƢLjLJƚŭƨǨǴƬƼŭơǝơȂǻȋơśƥƨȈLJƢLJȋơǩȁǂǨdzơǹƛ
ƽǁơȂŭơǺǷƧƽƾƄơǝơȂǻȋơǞǷǶƟơȂƬƫƨȈdzƢŭơDZȂǏȋơǺǷƨǼȈǠǷǝơȂǻƗƧǁơƽƛĿƨǷȂǰūơǁȁƽǺǟƢǷƗǾȈƳȂƫȂȀǧǷŠƩƢǟƢǸŪơȁƽơǂǧȋơƩƢLjLJƚơƽƢǐƬǫȏơǵƾźƢřǗȂdzƔƢnjǻƜƥƨǷȂǰūơǵȂǬƫƢĆǻƢȈƷƗȁ
ƱƢƬǻȍơȁǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟƢǘǫƨȈǸǼƫDzƳƗǺǷǭȂǼƦdzơǽǀǿȁĿƨƦǣǂdzơȄǴǟƨLjLJƚǷDzǯǁȁƽǪȈǸǠƫȃƾƷ
1ϲϠϋή˰ϫΎτΑˬ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǞƥơǂdzơƤǴǘŭơƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơ
dzơƩƢǷƾŬơƨǟƢǼǏƨǴǰȈǿƧƽƢǟƛȁƨŭȂǠdzơDzǛĿǰǼƦƨordmǏƢşȁǭȂordmǼƦdzơǽƢšơƽơǃƨȈdzƢŭơȁƨȈƬdzơǭȂǼƦdzơƨǴǷƢnjordmdzơǭȂordmǼƦdzơƨǨLjǴǧřƦƫȂŴDZȂƸƬdzơńƛƨȇǁƢƴUniversal Banking
dzơƩƢǷƾŬơĿDzǷƢǠƬƫƩǀƻƗŖdzơǰǼƦƩƢordmǟƢǘǬdzơƨordmǧƢǯǞordmǷȁƢǠǷƨȇǁƢǸưƬLJȏơȁƨȇǁƢƴƬdzơƨȈƩơƽơǂȇȍơǝȂǼƬƫȁǂǗƢƼŭơǝǃȂƬƫƮȈƷƨȇƽƢǐƬǫȏơ
ȏȁƗǦȇǂǠƫƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƬƥǵȂǬƫŖdzơǭȂǼƦdzơƢĔƘƥƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫƢǼǼǰŻdzơǰǼƦƨȈŚordmǣȁƨȇƾȈǴǬƬdzơ
ǭȂordmǼƥȁƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦdzơǦƟƢǛȁśƥǮdzƿĿǞǸšȁǶǜǼŭơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơƢȀȈǧƢŠƨȇƾȈǴǬƬdzơordmLJƗȄordmǴǟǵȂǬƫȏȁƩƢǟȁǂnjŭơȁƩƢǯǂnjdzơdžȈLJƘƫȁśǷƘƬdzơǕƢnjǻńƛƨǧƢǓƛǁƢǸưƬLJȏơDžƢ
ǞordmǷƽƢǐordmƬǫȐdzǹǃơȂƬŭơȁDzǷƢnjdzơǂȇȂǘƬdzơǪȈǬŢĿǶǿƢLjƫDzƥȆǨȈǛȂdzơȁƗȆǟƢǘǬdzơǎǐƼƬdzơǞLJơȂdzơŘǠŭƢƥƨȈdzƢŭơǩȂLjdzơǂȇȂǘƫĿDZƢǠǧǁȁƾƥǵƢȈǬdzơ1
ǥǂǠȇȁŁƢǏƵƢƬǨdzơƾƦǟŁƢǏȅƾNjǁDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǾǻƘƥǵƢordmȀŭơȁǦƟƢordmǛȂdzơƽƾǠƬǷǮǼƥ
ǾǐǐţƽƾŹȏȁǺǷƨǟȂǼƬǷƨǟȂǸůǵƾǬȇDzƥśǠǷǕƢnjǼƥDZƢǸǟȋơƢordmǿŚǣȁƨordmȈdzƢŭơȁƨȈǰǼƦdzơŚƦǰdzơǶƴūơƩƢȇƽƢǐƬǫơDzǛĿƧǁȂǘƬǷƢȈƳȂdzȂǼǰƫȄǴǟǮdzƿǪȈǬŢĿƾǸƬǠȇȁ2
śǨȇǂǠƬdzơǺȇǀǿǺǷǎǴŵȁȆǴȇƢǷȄǴǟ
ŖdzơƩƢǷƾŬơĿǞȇȂǼƬdzơȁǝƢLjƫȏơȁDZȂǸnjdzƢƥDzưǸƬȇǮǼƥȂǿDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơƢȀǷƾǬȇǁƢǸưƬLJȏơ ƩȏƢů ȁ DzȇȂǸƬdzơ ǁƽƢǐŠ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ ǞȇȂǼƬdzơ ƨǨLjǴǧ ȄǴǟ ǵȂǬȇ DzǷƢnjdzơ ǮǼƦdzơ
ƵƢƥǁȋơȁƩơƽơǂȇȍơƧƽƢȇǃȁǂǗƢƼŭơǞȇǃȂƫȄǴǟDzǸǠȇǮdzǀƥȁ
1έΩΎϘϟΪΒϋζϳή˰ΑˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ 2ˬϟΎλΡΎΘϔϟΪΒϋϟΎλϱΪηέϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢȀƦǴǘȇŖdzơƩƢǷƾŬơƨǧƢǯǵƾǬȇȁƢēƢǬƬnjǷȁƨȈdzƢŭơƩơȁƽȋơƨǧƢǯĿDzǷƢǠƬȇDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơdzơǺƟƢƥDŽƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫDzƟƢLJȁȁǶǜǻĿȁƗǕƢnjǼdzơƩȏƢůĿƔơȂLJƾȇƾƳDzǯńƛǩƢƦLJǮǼƥǾǻƛdzơǰǼƦƨȈƩơǁƢǰƬƥơǺǷǾƦǴǘƬȇƢǷȁȅǁƢǸưƬLJȏơDzȈǠǨƬdzơƩȏƢůĿȁƗǩȂLjdzơƨǟƢǼǏDZƢůĿȁƗ
ƨLjǧƢǼŭơȄǴǟƧǁƾǬdzơȁǩȂLjdzơĿƧƽƢȇǃǾdzDzǨǰƫƧDŽȈǸƬǷ
ƢȈǻƢƯƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơƩƢǷƾƻȁǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁǶȈLjǬƫǺǰŻńƛŚǣǦƟƢǛȁȁƨȇƾȈǴǬƫǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫ1
ƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦǴdzƨȇƾȈǴǬƬdzơǦƟƢǛȂdzơ
ǦǴƬƼŠ ǞƟơƽȂdzơ DZȂƦǬǯ ƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǒǠƥ ȁ ǭȂǼƦdzơ Ŀ ƧƽƢƬǠŭơǦƟƢǛȂdzơ ǺǸǔƬƫ ȁȁǑȁǂǬdzơƶǼǷȁƢŮƢǰNjƗdzơƩƢǷƾŬơƔơƽƗǰǼƦƸƬdzơƔơǂƳƜǯȅǁƢƴƬdzơǕƢnjǼdzƢƥƨǬǴǠƬŭơƨȈƩȐȈǐ
ǭȂǼƦdzơǹƗǂǯǀdzƢƥǂȇƾƳȁǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻǁơƾǏƛȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȍơƶƬǧƩȐȇȂƸƬdzơȁ ƮȈƷ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦǴdz ƨȇƾȈǴǬƬdzơ ƩƢǷƾŬơ ʼnƾǬƫ Ŀ ƧŚƻȋơ ƨǻȁȉơ Ŀ ƪǠLJȂƫ ƾǫƪȀšơ
ƩƢǷƾŬơʼnƾǬƬdzơĿǞLJȂƬdzơńƛdzơǰǼƦƨȈƩƢǷƾƼǯƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƩȏƕȉơǥǂǐdzơŅATM13ƩƢǫƢǘƦdzơǁơƾǏƛȁƨȈǻƢǸƬƟȏơǴdzƨȈǐƼnjdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫȁƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƩȐȇȂƸƬdzơȁǺƟƢƥDŽ
ƨȇƾȈǴǬƬdzơŚǣǦƟƢǛȂdzơ
ƨordmǘȈƄơƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨordmƠȈƦdzơĿƨǬƷȐƬŭơƩơǁȂǘƬǴdzƨƴȈƬǻƩǂȀǛŖdzơǦƟƢǛȂdzơǮǴƫȆǿǘƫǭȂǼƦdzơƪǴǠƳŖdzơȁʼnƾǬƫǺǟȐǔǧǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥȁƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǺǷDzǯǦƟƢǛȂƥǞǴ
ƨǴǷƢnjordmdzơǭȂordmǼƦdzơƢordmđǵȂǬƫŖdzơƨȇƾȈǴǬƬdzơŚǣƨǘnjǻȋơƨǴưǷƗǺǷȁƨƯƾƸƬLjŭơƨǟȂǼƬŭơƩƢǷƾŬơȆǴȇƢǷ
1ϋζϳή˰ΑˬέΩΎϘϟΪΒϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬι
Automated Teller Machines ATM
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢǸưƬLJȏơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơƩƢǷƾş ǪǴǠƬƫ ȁ ƨȈLJƢLJƗ ǦƟƢǛȁ ƭȐƯ ǺǸǔƬƫ ŖdzơȁƧƾȇƾŪơ ƩơǁơƾǏȍơ ƨȈǘǤƫ
ƨȈdzƢŭơƩơǁƢnjƬLJȏơƩƢǷƾƻʼnƾǬƫȄǴǟ ƨǧƢǓȍƢƥ ƨȈdzƢŭơƩƢƴƬǼŭơ ǪȇȂLjƫƩƢǷƾƻȁƔƢnjǻƛ ȁƢȀǴȇȂŤȁƨȇǁƢǸưƬLJȏơǞȇǁƢnjŭơȇǁȂƬdzơƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơƤǻƢƳńƛAringƊƢȇǁơƽƛƢȀƬǠƥƢƬǷȁǪǑȁǂǬǴdz
ȅƗƨȈǴǸǟDzȇȂŢdzơǰǼƦdzơǑȁǂǬƨȈȁǂnjdzơǹȂȇƽƨǓǂƬǬŭơƩƢƠȈŮơȁƗƩƢǯȆLJƢLJȋơǑǂǬŭơǺǷǮǼƦdzơȂǿȁńƛǺȇǂƻƕśǓǂǬǷƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơơȁǂƬnjǷDzǰNjĿƨȈdzƢǷǩơǁȁƗDZȁơƾƬǴdzƵǂǘƫ
ƩơƾǼLjdzƢǯ ƧǂǿƢǜƥǥǂǠȇ ƢǷ ȂǿȁŅƢŭơ ǂȇǂǸƬdzơƩơǁƢǸưƬLJȏơ ʼnƾǬƫȁȂƬdzơƩƢȈǴǸǟ ĿȇǁǪŅƢŭơǩȂLjdzơńƛDZȂƻƾdzơĿƤǣǂƫŖdzơƩƢǯǂnjǴdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǚǧƢŰŚLjȇƢǸǯ
ƨȈǻơDŽȈŭơƱǁƢƻƩƢȈǴǸǠdzƢƥǵƢȈǬdzơ
ǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻʼnƾǬƫȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȍơƶƬǧĿƩƢȈǴǸǠdzơ ǽǀǿDzưǸƬƫȁƨǧƢǓȍƢƥƨȈdzƢŭơƩƢǬƬnjŭơĿDzǷƢǠƬdzơńƛ
ƪLJǂƬdzơƩơƾƷȁƩƢǷƾƻ TRUST
ŚǤdzơŁƢǐdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǞȈƥȁƔơǂNjřǠƫȁǺƟƢƥDŽdzơǩơǁȁȋơǚǧƢŰŚȈLjƫȁƢȀƬǠƥƢƬǷȁƨȈdzƢŭơ ʼnƾǬƫȁƧǁƢnjƬLJȏơDZƢĐơ ơǀǿ ĿDzǷƢǰƬǷ ǵƢǜǻ DzǛ Ŀ ƩƢȈǴǸǠdzơ ǮǴƫ Ƨǁơƽƛ ǶƬƫȁ
ƨȈdzƢŭơ ƨLJƾǼŮơȁ ǁƢǸưƬLJȏơƩƢȈǴǸǟ ĿśǐǐƼƬǷ ƔơŐƻ ǵơƾƼƬLJƢƥȁƩƢǷȂǴǠǸǴdzƩƘnjǻ ƾǫȁƧƾƸƬŭơƨǰǴǸŭơĿƧǂǷDZȁȋƪLJǂƬdzơƩƢǷƾƻƩơƾƷȁơǂƬǴųƛƨǼLJ
ǪȇƽƢǼǏƔƢnjǻƛǁƢǸưƬLJȏơǂǗƢƼŭơDZƢŭơDžƗǁƩƢǯǂNjȁƧƾǟơȂdzơƩƢǟȁǂnjǸǴdzśǷǃȐdzơřǨdzơȁŅƢŭơǶǟƾdzơʼnƾǬƬƥǂǗƢƼŭơDZƢŭơDžƗǁƩƢǯǂNjǵȂǬƫ
ƩȏƢůĿDzǸǠƫŖdzơƨȇǁƢǸưƬLJơǞordmǨƫǂǷDZƾordmǠǷƩơƿƨȈdzƢũƗǁƵƢƥǁƗřƳĿȐǷƗǂǗƢƼŭơƨȈdzƢǟĿǖLJȂƬŭơśǴƳȋơʼnƾǬƫǺǟȐǔǧơǀǿDzȇȂǘdzơȁƩơǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟȁǂnjordmǸǴdzƨordmǷǃȐdzơƨȈdzƢŭơ
ƨȈƫơƿƩƢȈǻƢǰǷƛƢȀȇƾdzǂǧơȂƬƫȁƨǏƢƻƩƢƥȂǠǏǾƳơȂƫŖdzơƨǸƟƢǬdzơƧƽƢǠƬLJȏƢordmǿȂŶƢȀordmǼǰdzȁǂưǠƬŭơǝȁǂnjŭơǝƢǓȁƗƤȈƫǂƫƧƽƢǟƛȄǴǟƾǟƢLjȇƢŲƨȈdzƢǷƨǴǰȈǿƧƽƢǟƛńƛƨƳƢƷĿ
ǪȇǁȂƬdzơƨǸƟƢǬdzơƧƾȈŪơƨȈǰǼƦdzơǹȂȇƾdzơǹƢǸǔƥȁńƛƽƢǼƬLJȏƢƥƾȇƾƳDzȇȂŤȄǴǟDZȂǐūơƨȈǻƢǰǷƛřǠȇ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ŚƳƘƬdzơDzȇȂǸƬdzơʼnƾǬƫ)leasingƨȈǸǼƬdzơǞǧƽǂǏƢǼǟǺǷȆǴȇȂǸƬdzơŚƳƘƬdzơŐƬǠȇƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟȁǂnjŭơDzȇȂǸƬdzƧƾȇƾƳƨǴȈLJȁȁ
ƨȈdzƢǷƩƢƥȂǠǏǺǷňƢǠƫŖdzơƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻĿƨŷƢLjŭơǭȂǼƦǴdzǺǰŻȁƘȅŚƳDZȐƻǺǷ ȆǴȇȂǸƬdzơ ŚƳƘƬdzơ ƩƢǯǂNj džȈLJƘƫ Ŀ ƨǯǁƢnjŭơDzȇȂǸƬǴdz ƨǷǃȐdzơ ƩƢLJơǁƾdzơ ƽơƾǟƜƥ ǵƢȈǬdzơ ȁƗ
ƬdzơƘȐǔǧƨǯǁƢnjŭơǥơǂǗȋơǺǷȅȋȅƽƢǐƬǫȏơȁŅƢŭơǁƢnjƬLjŭơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơǮdzǀǯȅŚƳȆǴȇȂǸƬdzơŚƳƘƬdzơƩƢǬǨǐdzƲȇȁǂƬdzơƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơǺǟ
ƬdzơDzȇȂǸƬdzơǵƢǜǻƾǸƬǟơȁƢơƾƥƩƢLjLJƚŭơDzȇȂŤDzƟƢLJȁǺǷƨǴȈLJȂǯǂƟơDŽŪơĿȅŚƳƨǼLJǺǷƨȇǶǫǁǂǷȋơǁȁƾǐƥơǀǿȁĿƹǁƚŭơȆǨǻƢƳDzȇȂǸƬdzƢƥǖƦƫǂŭơ
ƩȏȂǬǼǸǴdzȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻƨLJǁƢǸŭňȂǻƢǫǁƢǗƛŚǧȂƬƥƶũȅǀdzơǂǷȋơȂǿȁȅŚƳƢƬdzơǑǂǬdzơ ȁ ƾǬǼdzơ ǹȂǻƢǫ ƽơȂŭ ňơƾȈŭơ ǪȈƦǘƬdzơ DžǂǰȈdz ƩơǁƢǬǠdzơ ȁƨǼLJ ǁƽƢǐdzơ
ƧƽƢŭơƧƽƢŭơȁƢȀǴǯȆȀǧ ƢȀƬǴǫǞǷȁ ƩƢǯǂnjdzơǺǷDzȈǴǫ ƽƾǟǂƟơDŽŪơĿȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻDžǁƢŻ
ƨǼLJ ŚƳƘƫ ƨǯǂNj DZȁƗƩƢnjǻơ ƾǬǧ ƧƘnjǼdzơ ƨưȇƾƷ ǵȐLjdzơ ƨǯǂNjȆǿ ȁSalemǁȂǼdzơ ȃǂƻƗ ƩƢǯǂNj ƩƗǁ ƢǿƾǠƥ ȁȁ ĺǂǠdzơ ȅǁƢŸȏơ ǑǂǬdzơ ƨǯǂNj ƢȀǼǷǹȁƢǠƬǴdzArab Leasing CorporationALCƩƢLjLJƚǷDžǁƢŤƢǸǯǰǼƥǕƢnjǻȃǂƻƗƨȈ
dzơƢēƢǗƢnjǻśƥǺǷȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǰǼƦƨȈƨǯŐdzơǮǼƥǁơǂǣȄǴǟ
ƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơƧǂƫȂǨdzơAffacturage Factoringȁ Forfeiting
DzǷƢnjdzơǮǼƦdzơƢȀǷƾǬȇŖdzơƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƩƢȈǴǸǟǶǿƗǺǷƩƢȈǴǸǠdzơǽǀǿŐƬǠƫȁƷƮordmȈƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƧǁơƾordmŪơǶȈordmȈǬƫDZȐƻǺǷƩƢǷƾŬơǺǷƨǟȂǸůʼnƾǬƫȄǴǟƩƢȈǴǸǠdzơǽǀǿƤǐǼƫƨordmȈǻƿƗƩơƾǼordmLJƩȏƢȈƦǸǯƪǻƢǯƔơȂLJƨǼȇƾŭơǶǷǀdzơƔơǂnjƥDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǵȂǬȈǧƽǁȂƬLjǸǴdz
ŚƫơȂǧƩƢLjLJƚŭơȃƾdzƧƽȂƳȂŭơśordmƥƢordmǷƢēƾordmǷƵȁơǂƬƫŖdzơƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơǵȂordmȇ
ǷǃȐdzơƩȏȉơȁƩơƾǠŭơȄǴǟDzǐŹǹƗǝȁǂnjǸǴdzȅŚƳƘƬdzơDzȇȂǸƬdzơƨǘLJơȂƥǺǰŻƢȀǼťDzǷƢǯǞǧƾdzǁơǂǘǓȍơǹȁƽǾdzƨƔơǂNjƢǷƛǁƢȈŬơǂƳƘƬLjǸǴdzǹȂǰȇǁƢŸȍơƧƾǷƨȇƢĔĿȁǾdzƢǿǂƳƚƫŖdzơƨǐǐƼƬŭơƩƢǯǂnjǴdzƢȀǼǟǪƸƬLjŭơǁƢŸȍơǞǧƾȇƢŶƛ
ȃǂƻƗƧƾŭƢǿǁƢƴƠƬLJƛƧƽƢǟƛȁƗƨdzȉơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȁȁǵȂȇǞǫȂƬƫŖdzơƩƢLjLJƚŭơǥƾordmđǮordmdzƿȁƨȈdzƢŭơƨǼLjdzơDZȐƻƢȀȈǼȇƾǷǺǷƢȀǴȈǐŢǽǀŮƨȇƾǬǻƨdzȂȈLJŚǧȂƫƩƢLjLJƚŭơƨLjLJƚŭơǵȂǬƫǹƗȄǴǟƢȀǫƢǬƸƬLJơƺȇǁơȂƫǁƢǜƬǻȏƨƳƢūơǹȁƽ
ǩƢǬƸƬLJȏơƺȇǁƢƫĿƢȀǴȈǐƸƬƥƨǷƾŬơǽǀŮƨǷƾǬŭơDZƢŭơǩȂLJǖȈnjǼƫĿƨŷƢLjŭơȁǏȂŬơƲǷơǂƥƨǐƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơDZƢůĿDzǸǠƫŖdzơƩƢǯǂnjdzơƔƢnjǻƛĿƨŷƢLjŭƢƥDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǵƢȈǬƥǮdzƿȁ
ǚǧƢordmŰƧǁơƽƛȁƢȀūƢǐordmdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǚǧƢŰǂȇȁƾƬƥǵƢȈǬdzơȁƢǿǂȇȂǘƫȄǴǟDzǸǠdzơȁƢȀǸǟƽȁŁƢǐdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơƢƥǃƟǼǮǼƦdzơǵȂǬȇƢǸǯƢȀǞordmȈƦǴdzƨordmƷȁǂǘŭơƩƢǯǂnjordmdzơǶȈordmȈǬƬƥDzǷƢnjdzơ
ŬơȁȂƨǐǏƢưdzƢƯDZȂƸƬdzơǞǧơȁƽńƛƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǮdzǀordmǯȁƨǷƢǟƨǨǐƥƧŚƻȋơǺȇǂnjǠdzơƩơȂǼLjdzơĿƢȀǨƟƢǛȁĿƨǬȈǸǟƩȏȂŢǭȂǼƦdzơƾȀnjƫ
ƨǏƢƻƨǨǐƥƩƢǼȈǠLjƬdzơǦǐƬǼǷǀǼǷȂƸƬdzơĿǽƢšȍơĿƤǐƫƩȏȂƸƬdzơǽǀǿȁǭȂordmǼƦdzơȂŴDZƢȀȇƽƚƫŖdzơǦƟƢǛȂdzơƨǧƢưǯƽƢȇƽǃƛȁǝȂǼƫȁƽƾǠƫȁƨǴǷƢnjdzơǞǧơȁƾdzơǽǀǿǶǿƗśƥǺǷ1
ƨȈƫơƿǞǧơȁƽƢȀȇƾordmdzƩǂǧơȂƫơƿƛƨǏƢƻƢȀƟơƽƗǂȇȂǘƬdzǂǸƬLjǷļơƿǞǧơƽƢȀȇƾdzǂǧơȂƬȇǭȂǼƦdzƢǧ
ǘƫǺǷƢŮȂƷǁȁƾȇƢǷDzȈǴŢȁƾǏǁȁƧƔơǂǫȄǴǟƧǁƽƢǬdzơƨǴǟƢǨdzơƨȈǯǀdzơƧǁơƽȍơƩȏȂŢȁƩơǁȂƨǷǃȐdzơƩƢȈLJƢȈLjdzơȁƩơǁơǂǬdzơƿƢţƛȁƤǯơȂƬƬdzƢȀǠǷ
ƤordmǠǴƫȁǭȂordmǼƦdzơDzƻƾƬƫǹƗƤŸƩȏƢĐƢȀǬǴƻȁƨȈǴƄơƩơƽƢǐƬǫȍơĿƩȏȂƸƬdzơȁǁȂǘƬdzơ
DzưǷƢȀȈǧƢȇǁȂŰơǁȁƽŬơȂƨǐǏƲǷơǂordmƥřƦƫȄǴǟŃƢǠdzơDZȁƽǶǜǠǷƪǴƦǫƗƿƛŬơȂƨǐordmǏǘƬȇƢǷȂǿȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛȁƲǷơŐordmdzơǽǀordmǿDzưǷǀȈǨǼƫĿǭȂǼƦdzơƾǟƢLjƫǹƗƤǴ
ǹƗƢǸǯƵƢLjǧƛńƛƱƢƬŢƢǿǁȁƾƥǽǀǿȁƨǏƢƻƩƢǯǂNjƔƢnjǻȍǞǧƾȇƾǫǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơ
1ˬϲΑήόϟϥϮϧΎϘϠϟϲϧϭήΘϜϟϻϞϴϟΪϟˬϖϟΎΨϟΪΒϋΪϤΣ comarablawinfowwwΦϳέΎΘΑΖΒΤγΎϤϛˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǐǼdzơȁDzȇȂǸƬdzơƟƢǭȂǼƦdzơȁơǀǰǿȁǪȇȂLjƬdzơȁƨƥƢǫǂdzơȁƧǁơƽȍơĿǭơǂƬNjȍơȁȃȁƾŪơƨLJơǁƽȁƶǞȈǘƬLjƫƩơƔƢǨǯǺǷƢȀȇƾdzƢŠǹƗĿƨȈdzƢǠǨƥǶȀLjƫDZƢĐơơǀǿǁȂȀǛǁȂǘƬdzơơǀǿǂȇƢLjȇȁƢordmǷƨƠNjƢǼdzơƨȈdzƢŭơǩơȂLJȋƢƥǥǂǠȇemerging marketsƨordmȈǷƢǼdzơDZȁƾordmdzơǺǷŚưǰdzơĿ
ƢordmēơȁƽƗĿDzǷƢǠƬdzơDZȐƻǺǷǩȂLjdzơǽǀǿDzȈǠǨƫȁǖȈnjǼƫĿƧŚƦǯƨȈdzȁƚLjǷƢȀȈǴǟǭȂǼƦdzơȁǞȈƴnjƫƢȀȈǧDzǷƢǠƬǴdzƧƾȇƾƳƩƢƴƬǼǷǁƢǰƬƥƛƢƥǃƟǼƫȁǶȀƦȈǣǂƫȁƢȀʼnƾordmǬƫȁǶȀordmǴǷƢǠƫŚLjordmȈ
ơǀǰǿȁƢȀȈǧDzǷƢǠƬdzơơȂǠȈǘƬLjȇȆǰdzƧŐŬơȁƧǁȂnjŭơ
śǴǷƢǠƬŭơǁȂȀŦȃƾdzȆǟȂdzơƽƢȇƽǃơȁȄǴǟDZȂǐūơǶȀǴȈǔǨƫȁǭȂǼƦdzơǺǷǶēƢƦǴǗȁǶēƢǠǫȂƫ
ƾƷơȁǮǼƥȁƗƧƾƷơȁƨȀƳǺǷƨǴǷƢǰƬŭơƩƢǷƾŬơǺǷƨǴLjǴLJ
ǼƦdzơǂȇȂǘƬdzơǂǸƬLjǷƢǠǧơƽƨLjǧƢǼŭơDzǰnjƫƨLjǧƢǼŭơƾordmƳȂƬǧƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơȂŴDZȂƸƬdzơȁǭȂ
ƨǨǴƬƼŭơƩơƽƢǐƬǫȍơśƥȁƗƾƷơȂdzơƽƢǐƬǫȍơDzƻơƽĿƢēơƿǭȂǼƦdzơśƥƨLjǧƢǼŭơŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷƨLjǧƢǼŭơƾƳȂƫƢǸǯdzơŚǣƨȈdzƢǰǼƦƩƢLjLJƚŭơȁƨȈȁƗƪǻƢǯƨȈǟƢǼǏƨȈdzƢŭơŚǣ
ǭȂǼƦdzƢordmƥǥǂordmǠȇƢordmǷǁȂȀǛȂǿȅƾȈǴǬƬdzơǭȂǼƦǴdzƧǁȂǘƻǂưǯȋơȁȅȂǬdzơdžǧƢǼŭơȁƨȇǁƢšƨȈǓơǂƬǧȍơȁƗƨȈǻȁǂƬǰdzȍơvirtual banksƨordmȈǻȁǂƬǰdzȍơƽȂordmǬǼdzơǁȂǘƫȁȂŶǮdzǀǯȁ
ŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơȄǴǟƾǸƬǠƫŖdzơȁDzordmǴǬƫĽǺordmǷȁƩȏƢǐƫȍơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠƢȀǟȁǂǧƾȇơDŽƫȁǭȂǼƦdzơǁƢnjƬǻơńƛƨƳƢūơ
ƩơǁȂǘƬdzơǽǀǿDzưŤȁoacuteǮNjȏoacuteĿǂordmǜǼdzơƧƽƢordmǟȍƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦǴdzƢȇȂǫƢǠǧơƽśƥȂǴLJȋơśƥƢǷǞǸŪơȁƗƨȈǷȂƴǿȁƨȈǟƢǧƽǖǘƻřƦƫǺǟƮƸƦdzơȁƢēƢȈƴȈƫơǂƬLJƛ
DzƟƢLJȁĿȆƳȂdzȂǼǰƬdzơȁȆǸǴǠdzơǁȂǘƬdzơƩȏƢǐƫȏơƢǷȂǿȁƩƢǷȂǴǠŭơȁǂǨLJƗǥǂordmǠȇƢordmǸǟ
ƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƬƥǁȂǘƬdzơơǀǿȃƽƗȁńƛƢȀȈdzƛƧǁƢNjȍơǪƥƢLjdzơǭȂǼƦdzơǁȂȀǜdzƹƢǼŭơƨƠȈēdzơȁǭȂǼƦdzơśƥƢǸȈǧƩƢǷȂǴǠŭơDZƽƢƦƫƨǟǂLJǺƟƢƥDŽǩȂLjdzơȁǭȂǼƦdzơśƥȁƩƢǟƢǘǫȁǭȂǼƦdzơśƥȁ
ǺordmǟǭȂordmǼƦdzơƤordmƴŢƪǻƢǯŖdzơƩƢǷȂǴǠŭơƧȂƴǧơŚưǯƪǴǴǫĽǺǷȁƩƢǷƾŬơȁƱƢƬǻȍơȂƻƾdzơDžȁƙǁǮordmȇǂŢƨdzȂȀordmLJńƛȃƽƗǁȂordmǘƬdzơơǀǿǹƗƢǸǯƩƢǟȁǂnjŭơǺǷŚưǰdzơĿDZ
ƧŚƦǯƩƢȈǸǰƥDZơȂǷȋơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
dzơǵƢǜǼdzơƵȐǏƛƧƢǟƽƩƢƸȈǏƾȇơDŽƫǰǼƦDzordmǬưƫŖdzơƨȈǠȇǂnjƬdzơƽȂȈǬdzơƧƾƷǺǷǦȈǨƼƬdzơńƛȆƽȂȈǫƢȀǴŰDzŢǹƗȄǴǟƽȂȈǬdzƢƥǭȂǼƦdzơƨȇƽƢǐƬǫơǰǼƥƢordmLJƢLJƗǪordmǴǠƬƫƨordmȈǸǰŢŚordmǣƨȈǼǧƨȈ
ƢƥĿƨȈǴǟƢǨdzơȁƩơƔƢǨǰdzƔơƽȋơDzưǷƨdzȂȈLjdzơƤLjǻǞȇǃȂƫǹƢǸƬƟȏơȁƩƢordmǟƢǘǬdzơǦordmǴƬűśƥƢǷơǀǿDzǠdzȁǾƦNjƗƢǷȁDZƢŭơDžƗǁƨȇƢǨǯȃƾǷǮdzǀǯȁƧǂǗƢƼŭơƨƳǁƽƤLjƷǾordmšơǾordmȈdzƛ
ƨǼŪǮdzǀǯȁDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǹȂǟǂnjŭơDZǃƢordmƥƨƦLjordmǻƪordmǠǧǁƮordmȈƷơǂLjordmȇȂLjƥDZƢŭơDžƗǁDZȂǏȋơńƛƨordmȇơƾƥȁƩƢordmǼȈǻƢǸưdzơĿơŚƦordmǯơǁȂǿƾƫƩƾȀNjǹƗƾǠƥ
ǽǀǿǥƢnjǰǻơDZƾǠǷƾȇơDŽƫńƛȃƽƗƢŲƩƢǼȈǠLjƬdzơǭȂǼƦdzơexposure rate
ƨǯǂƷƾȇơDŽƫƱƢǷƾǻȏơƨordmŭȂǠdzơŚƯƘordmƫƪŢƧŚƻȋơƩơȂǼLjdzơĿƧŚƦǯƩȏƾǠŠǭȂǼƦdzơśƥ
ǮdzƿȅƽƚȇȁoacuteȐƥǮNjoacuteƨǸƼǓƨȈdzƢǷƩƢǻƢȈǯǺȇȂǰƫńƛƢordmȀǟȁǂǧǂnjordmƬǼƫǹƗǞȈǘƬLjƫƧŚǧȂordmdzơƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơȁƧǁȂǘƬŭơƨȈǻȁǂƬǰdzȍơȁƨȈǸǴǠdzơƧDŽȀƳȋơȄǴǟDzǐŢǹƗȁǹƢǰǷDzǯĿ
dzơǺǷƨǔȇǂǟƧƾǟƢǫǮdzǀǯȁǺƟƢƥDŽǁƽơȂǯȁƨȇǁơƽƛƢordmȀǨȈǛȂƫǺLjŢǹƗǞȈǘƬLjƫƧǂǿƢǷƨȇǂnjƥȁƾŤȁƢȀǴȇȂŤǁƽƢǐǷȁƢȀƬǘnjǻƗǞȇȂǼƫĿƢȀǠȈŦƢȀǟǁƿƗƨǴȇȂǘdzơƩȏƢůńƛƨȇȂǬdzơŃƾǫǺǰƫ
ƩƽƢƬǟơƳȂdzȁƩƢǷƾŬơȁƨǟƢǼǐdzơƨǟơǁDŽdzơĿƢȀǭȂordmǼƦdzơǒǠƥǹƗǺǷǮdzƿȄǴǟDZƽƗdžȈdzȁȃŐǰdzơƨȈƥǂǤdzơƪƷƢƫƗƩƢǗƢnjǻƨȈǰǼƥƨȈǷȐLJƛǺǸǓǪƦLJƢǷDzǰdzơƾȈLjšƨǐǐƼƬǷǂƟơȁƽ
ǂȇǂƸƬdzơȅƽƢǐƬǫȏơƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǂȇǂŢȁȆŭƢǠdzơƽƢǐordmƬǫȍơǂordmȇǂƸƬdzơȅƽƚȇǁƢordmǗƛĿȅ
ƩƢǫƢǨƫƛȅơȂƳǁȁƗńƛƽƢŸƛƢȀƬǘnjordmǻƗǭȂordmǼƦdzơǝȂǼƫȆǰdzƨǘǣƢǔdzơDzǷơȂǠdzơǺǷƾȇƾǠdzơDzǷơȂǠdzơǽǀǿǶǿƗǺǷƿƛǁȂȀǛȁƨǘnjǻȋơǝȂǼƫƨȈǷƾŬơȁƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈƳƢƬǻȍơǩȂLjdzơǞȈLJȂƫ
ƨǸƟƢǬdzơƨȇƽƢǐƬǫȍơƩƢǻƢȈǰdzơƨȇȂǬƫȁDŽȇDŽǠƫƧƾȇƾƳƨǘnjǻƗȁƔƢnjǻƛǺǰƫŃƩƢǻƢȈǯƧƽȂƳȂǷƨLjǧƢǼŭơƨȇȂǬƫȁƽȂȈǬdzơǦǨţƨƷƢƫƛȁœǼƳȋơǁƢǸưƬLJȎdzǍǂǧǽŚordmǣȁơǀordmǿDzǯłơ
ȅƽƚȇoacuteƨǧƢǓȍƢƥńƛȃǂƻȋơDzǷơȂǠdzơoacuteńƛƽƢŸƛǭȂǼƦǴdzǞǧơƾdzơȋǹǹơȁƢȀƬǘnjordmǻƗǝȂordmǼƫƧŚǐǫƪLjȈdzƨȈǼǷǃƧǂƬǨdzƢȀƬLjȈƦƷƪǴǛŖdzơƨǬȈǔdzơǂǗȋơƱǁƢƻƢǿƾŤ
ǂȇǂƸƬdzơǹƗƢǸǯơƢordmȀȈǧƢŠƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƢȀǼǷȁƩƢǷƾŬơǂȇǂŢǮdzǀǯDZƢǘȈdzƾƬǷ
ǭȂǼƦdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦǴdzƢȇƾŢǞǓȂdzơơǀǿDzưŻȁǗƢnjǻƾŤǹƗƢȀȈǴǟƿƛƢȀ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
DzǐŢȁƨȈƦǼƳȋơƩƢLjLJƚŭơȁǭȂǼƦdzơƢȀȈǴǟƿȂƸƬLjƫǹƗƨȈnjƻƨȈǷƾŬơȁƨȈƳƢƬǻȍơƩȏƢĐơńƛƢǿDŽǯǂǷǶǟƾƫƨǠǨƫǂǷƶƥǁƩȏƾǠǷȄǴǟƢȀǼǷǵǂordmŢȁƢȀȈǴǟƢȀƬǔƦǫǵƢǰƷƗƽơƽDŽȇơǀǰǿȁ
ǶǟƽƤŸĽǺǷȁƨȈƦǼƳȋơǭȂǼƦdzơǺǷƨLjǧƢǼŭơƧƾƷƧƽƢȇǃřǠȇǂȇǂƸƬdzơȁƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƢȀǼǷǁƾǫƨȇǁơƽȍơȁƨȈdzƢŭơƧǁƾǬdzơȁƨȈǴǟƢǨdzơȁƧƔƢǨǰdzơƨǨǴǰƬdzơƮȈƷǺǷƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƩơłơ
řǗȂdzơƽƢǐƬǫȍơƩƢǟƢǘǫǦǴƬűǞǷǖƥơǂƬdzơȁ ǥǂǠȇƢŭœLjǼdzơǹǃȂdzơƾǟƢǐƫƽƢǐƬǫȏƢƥƩƢordmǯǂŢǶǛƢordmǠƫǺǷǾƦƸǐȇƢǷȁȅDŽǷǂdzơDžȁƙǁ
ƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơƩƢǯǂƸƬƥƨǘƦƫǂŭơŚǣDZơȂǷȋơƫƿƛǽǀordmǿǶordmƴƷǹƗńƛƩơǂȇƾǬƬdzơŚnjǢǴƦȇƩƢǯǂƸƬdzơŅơȂƷȅƗƢȈǷȂȇǁȏȁƽǁƢȈǴǷǵƢǠdzơĿǁȏȁƽǹȂȈǴȇǂƫǞǫȂƬŭơǺǷȁ
ƩƢǏǁȂƦdzơǁȂȀǛƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƨȈŷƗƾǟƢǐƫǞǷǶƴūơơǀǿƽơƽDŽȇǹƗƢǿǁƢnjordmƬǻơȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛƨƦǯơȂǷƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǮordmdzƿǶǟƾȇȁƢȈdzȁƽȁƢȈǼǗȁ
ǞordmǷƢǼǷƗƽơƽDŽƫŖdzơƨȈdzƢŭơƩȐȇȂƸƬdzơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơǽǃDŽǠȇȁƪǫȂdzơǁȁǂǷǭȂǼƦdzơśƥƨȈdzƢŭơƩȏƢǐƫȐdzƨȈdzȁƾdzơƨǰƦnjdzƢǯSWIFT13
ǚƷȐȇȁơǀǿǹƗǥƾŮơȆLJƢLJȋơDZȂƸƬdzơǺǷńƛƫȂǿDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǞȈƴnjordmǻȁǂŭơƨƨordmȈdzȉơȁ
ƨordmƦǬƫǂŭơƨLjǧƢǼŭơƨȀƳơȂŭǮdzǀǯȁƨȈǰǼƦdzơƨƠȈƦdzơĿƭƽƢūơŚǤƬdzơǞǷǶƟơȂƬdzơǺǷǮǼƦdzơǺǰŤŖdzơƩƢǷƾŬơƧǁƢšǂȇǂƸƬƥǍƢŬơƔDŽŪơǹƢȇǂLJƾǠƥƨǏƢƻƨǨǐƥȁƩƢǷƾŬơƢȀǼǷȁƨȈǰǼƦdzơƨȈǫƢǨƫơǺǷ
ƩƢŪơŭƢǗǩȂLJȅȋœǼƳƗǮǼƥȅƗDZȂƻƽƨȇǂƷǮdzƿǾȈǼǠȇƢǷǺǸǓǺǷƮȈƷDzǛĿDzǸǠȇƢƧƔƢǨǯȁǾȈǧDzǸǠȇȅǀdzơƾǴƦǴdzňƾŭơǹȂǻƢǬdzơǵơǂƬƷơȄǴǟƢǜǧƢŰȁǩơǂǣƛǵƾǟȁƨȈǧƢǨNjǩơȂLJȋơ
Society of Worldwide Interbank Financial Telecommunication SWIFT13
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǺǸǓƨȇȂȈūơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷǭȂǼƦdzơƾǠƫǁƢǗƛƢȇƽƢȇǁơǁȁƽƤǠǴƫƮȈƷřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơǀȈǨǼƫĿƢȈƴȈƫơǂƬLJơȁǥơƾǿƗȁƨdzȁƾǴdzƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơƩƢǻȂǰǷƨordmȇƾǬǼdzơȁƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƢǿǂǏƢǼǠƥ
ŘǠŠǭȂǼƦdzƢǧǩƽƗDŽȈǸƬƫƨǘȈLJȁƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷȆǿƢĔƘƥƨdzȂȈLJƨǠǻƢǏƢǧňȂǻƢordmǬdzơȆǫǁȂdzơƾǬǼdzǼƦdzơǽǁƾǐǷŭơǮȅDŽǯǂƢǷƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǽǁƾǐǸǧĺƢƬǰdzơƾǬǼǴdzƨƦLjǼdzƢƥȁǺǷǵȂǬƫǹƗǑǂƬǨŭơ
ƢLjŭƢƥǭȂǼƦdzơǽǀǿƩơǂƻƾordmŭơƺǓƧƽƢǟƛǪȇǂǗǺǟƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơȁȂǸǼdzơƨȈǴǸǟĿƨdzƢǠǨdzơƨŷǹƢǸƬƟȏơƧǁƾǻƧƾƷǺǷDzȈǴǬƬdzơȁǩƢǨǻȍơƩƢǬǴƷĿƨȈǼǗȂdzơƩƢǷƾŬơǺǷƾȇƾǠdzơʼnƾǬƬƥǵȂǬȇƢǸǯ
dzơȁƨȈdzƢŭơǰǼƦȃǂƻȋơƨȈƩȏƢǨǯƩơƽƢǸƬǟơƩȏơȂƷłơǕƢnjǼdzơDzȈȀLjƫȄǴǟƾǟƢLjƫŖdzơȁƢǐƬǫȏơȅƽǾƫƔƢǨǯƧƽƢȇǃȁ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
dzơǞordmƟơƽȁǑơǂǫƛǺǷǭȂǼƦdzơDZƢǬƬǻơȂǿȆǰǼƦdzơǕƢnjǼdzơĿǶLJƢūơǁȂǘƬdzơǹƢǯȁǺƟƢordmƥDŽńƛƽǂĐơǑơǂǫȍơǹƢǸƬƟȏơƾȈdzȂƫȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơƶƦǏƗǮdzǀƥȁǞǸƬĐơĿƽȂǬǼdzơƾȈdzȂƫǺǟȏȁƚLjǷ
ƨordmLJǁƾŭơƢȀordmǴưŤŖordmdzơƨȈǰǼƦdzơƨȇƾȈǴǬƬdzơǁƢǰǧȋơǂȀǜƫƩƗƾƥȁƾordmȈdzƢǬƬdzƢƥƧǂƯƘordmƬǷƨordmȇDŽȈǴųȏơǂǰǨƥȁƨȈǻȂLjǯƢLJȂǴųȏơƮȈũǵƽơǹƗǁƢordmǰǧȋơȁƾordmȈdzƢǬƬdzơǮǴƫȃǂƫȁ
ƧŚǐǬdzơƧƾŭơȄǴǟƢȀǓȁǂǫĿǂǐƬǬƫǹƗƤŸƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƨǼLJǃȁƢƴƬƫȏȄordmǴǟƨǜǧƢƸǸǴdzDzordmȇȂŤńƛŅƢordmƬdzƢƥǭȂordmǼƦdzơǁȁƽǥǂǐordmǼȇȏȁƨȇǁƢƴƬdzơǩơǁȁȋơǪȇǂǗǺǟDzǷƢǠƬdzơȁƨdzȂȈLjdzơ
ƩƢǟȁǂnjŭơƨȈǰǴǷĿƨŷƢLjŭơȁƗDzƳȋơƨǴȇȂǗƩơǁƢǸưƬLJȏơ1
ǶȀǼǷȁȆLjǯǁƢŭơDzȈǴƸƬdzơǁƢǐǻƗȃǂȇȁśǷƗŚũȁȁǁȂǯȁȁƽǁȂordmƬȈǧȁǮordmǻơǂǧƨȈǠƦƬdzơƨȇǂǜǼƥȄǸLjȇƢǷǁƢǗƛĿdeacutependance theoryǂnjǟǞLJƢƬdzơǹǂǬdzơĿǭȂǼƦdzơǹƗ
DZȂordmŢȁƨǟƢǼǐdzơĿǁƢǸưƬLJȏơDzƳȋDZƢŭƢƥǚǨƬŢƪǻƢǯDzƥƩƢǟȂǧƾŭơĿǖȈLJȁƽǂůƾǠƫŃŅƢŭơDZƢŭơDžƗǁȆũȆǟƢǼǏDZƢũƗǁńƛȅƾǬǼdzơDZƢũƗǂdzơ
ȁƛƧǁƢNjȍơǺǷƾƥȏǺȇǂǷƗńLJśǷƢǿƢdzơƨLJƢȈLjdzơơƽƨȈǰǼƦĿǺȇǂnjǠdzơǹǂǬdzơƨȇơƾƥ
DZȁȋơdzơĿƨdzȁƾdzơDzƻƾƫǭȂǼƦƗƧǂNjƢƦǷƧǁȂǐƥƔơȂLJńȁȋơƨȈŭƢǠdzơƣǂūơƾǠƥȁƧǂNjƢƦǷŚǣ
ňƢưdzơdzơƪƸƦǏƗǭȂǼƦǶLjordmƫǂƫƪƸordmǓƗȁƢordmŮƢǸǟƗĿƨƦǫơǂǷƨȈǻƢưdzơƨȈŭƢǠdzơƣǂūơƔƢȀƬǻơƾǠƥǨƫŖdzơƨLJƢȈLjdzơƨǷƢǟǾƦNjƨǨȈǛȂƥǵȂǬƫƪǷơƽƢǷƢȀȈǴǟƨdzȁƾdzơƢȀǓǂȄǴǟƪǤǗȁƧǂordmǰǧŃƢordmǠdzơ
ǁƢǏȁƨȇƽƢǐƬǫȏơƢȀƬLJƢȈLJĿDZȁƾdzơǾȈǴǟŚLjƫȅǀdzơȆLJƢLJȋơƗƾƦŭơƶƦǏƗƮȈŞǾƳȂŭơƽƢǐƬǫȏơƆƢǬƦLjǷƨǟȂǓȂǷƨǘƻǪǧȁȅǂŸƽƢǸƬǟȏơǞȇǃȂƫ
1ˬΔϠϣΎθѧϟϙϮѧϨΒϟˬϟΎλΡΎΘϔϟΪΒϋϟΎλϱΪηέΔϳέΪϨϜѧγϹΔѧόϣΎΟϕϮѧϘΤϟΔѧϴϠϛˬΓέϮθѧϨϣήϴΘδѧΟΎϣΔϟΎѧγέˬέΩϥϭΪѧΑ
ˬήθϧιˬϒѧѧѧѧϴϬϤϟήΨѧѧѧѧλˬήμѧѧѧѧόϟΕέϮѧѧѧѧλΎϨϳΩlaquoΕΎϛήθѧѧѧѧϟΕΎϴδѧѧѧѧϨΠϟΓΩΪѧѧѧѧόΘϤϟˬwwwdoroobcomp=22760
ΦϳέΎΘΑΖΒΤγΎϤϛΔϴϓήμϤϟΕϼϣΎόϤϟˬ extraite le 19 oct 2007 wwwkashifalgetaacommoalefat03501htm
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǞǷȁưdzơǦǐǼdzơƨȇơƾƥƢǺȇǂnjǠdzơǹǂǬdzơǺǷňƢǼǐdzơƩǀƻƗƨordmǬƷȐƬǷƩơŚǤƫƾȀnjƫƨȈǰǼƦdzơƨǟƢǿƾǏǁǺǰŻńƛƢȀǸȈLjǬƫȁǞƥǁƗȆǿȁƩơǂƬǧ1
ƧǂƬǨdzơƽȁƾordmƷǦǴƻƢȀLJǂŤȁƨȈǰǼƦdzơƨǟƢǼǐdzơǺǐƸƬƥƧǂƬǨdzơǽǀǿƩDŽȈŤśǻơȂǬdzơȁƨǸǜǻȋƢƥƨȈǸŰƨȈǧơǂǤƳȅǁƢǰƬƷơǾƦNjƢƻƢǼǷǪǴţȁƨLjǧƢǼŭơǺǷƾŢƪǻƢǯŖdzơ
ƧǂƬǨdzơƨǨLjordmǴǨdzơȆordmǿȁƨordmȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơǁȁƽǞƳơǂƬƥƧǂƬǨdzơǽǀǿƩDŽȈŤńƛƩƽƗŖordmdzơȁǵǁƢordmǠdzơŅƢŭơǁǂƸƬdzơǺǷƨƳȂǷƨƴȈƬǻǭȂǼƦdzơƧǂǰǧƢȀȈǴǟƪǷƢǫŖdzơƨȈLJƢLJȋơ
ƽƾƳśLjǧƢǼǷDZȂƻƽǵȂǐŬơȁDZȂǏȋơœǻƢƳDzǟʼnƾǬƬƥǭȂǼƦdzơƩƗƾƥȁƩƢǷƾordmŬƢƥǥǂǠȇƢǷDZȐƻǺǷǮdzƿȁǭȂǼƦǴdzƨȈƫơǀdzơƩȏƕŅȉơǥǂǐdzơATMƢǿǂnjǻĻŖdzơ
ƧǂƬǨdzơȅǀordmdzơDzǸǠdzơdžǨǼƥǵȂǬƫȆǿȁƨƦǬūơǽǀǿƨȈǰǼƦdzơƨǟƢǼǐdzơƪǴƻƽǾȈǴǟƩƽȂǠƫȁƢǷƾǬƫǂưǯƗƨǬȇǂǘƥƢŶƛȉǂȇȂǘƫƩƢȈǴǸǟƩƗƾƥȁƩȏƮordmȈƷŅȉơǥǂǐordmdzơ
ǹȂƥDŽǴdzƣƢLjƷǦnjǯǵƾǬƫƪƸƦǏƗǰȈƬLJȐƦdzơƽȂǬǼdzơǵȂȀǨǷƪǴƻƽƗȁƨȈƨǘǼǤǸŭơĿȐưordmǸƬǷǹƢǸƬƟȏơƩƢǫƢǘƥȁȀǛȂǁƨordmǷƾŬơǮdzȅƽƚȇǹƗǺǰŻȅǀdzơDZȂǸƄơǮǼƦdzƢƥǥǂǠȇƢǷǁƢnjƬǻơȁ
ƨȈǻȁǂƬǰdzȏơƽȂǬǼdzơǵơƾƼƬLJƢƥƪȈǻǂƬǻȏơƨǰƦnjƥǕȂƥǂŭơDZȂǸƄơǂƫȂȈƦǸǰdzơȁƗǦƫƢŮơDZƢǸǠƬLJƢƥǞǧƾdzơȁƔơǂnjdzơƩƢȈǴǸǟǵƢŤȍƨordmǼȈǠǷƩƢordmȈůǂƥǵơƾƼƬLJơǪȇǂǗǺǟƲǷƢordmǻǂƥƢǿǂȀordmNjƗǺordmǷ
e-ChashƧǂƬǨdzơƨǫȂǨƬŭơŅȉơƤLJƢūơƲǷơǂƥDZȐƻǺǷƩȐǷƢordmǠƬǴdzƨǐordmǐƼŭơȁ
ǹƢǰǷƜƥƶƦǏƗƨȈdzƢŭơǮǼƦdzơŁƢǐdzƩƢǬǨǐdzơƔơǂƳƛǺƟƢƥǃŖordmdzơǮordmǴƫǺordmǷƆơŚưǯDzǫƗǦȈdzƢǰƬƥǹƢǸƬƟȏơƩƢǫƢǘƥƩƢǯǂNjƢȀǓƢǬƬƫǵơƾƼƬLJơǪȇǂǗǺǟơƨȈǯǀdzơƨǫƢǘƦdzȁƨȈǰȈƬordmLJȐƥƨǫƢǘƥȆǿ
ƨŹǂnjƥƧƽċȁDŽǷchipȄǴǟƧǁƽƢǫƨȈƦLJȂƷ DZƽƢǠĄƫƩƢǻƢȈƥǺȇDŽţǾǻDŽţǹƗǺǰǸĄȇƢǷǦǠǓƨǘǼǤǸŭơƨȈǰȈƬLJȐƦdzơƩƢǫƢǘƦdzơȄordmǴǟƾordmǸƬǠƫŖdzơƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƽȂǬǼdzơĿDZƢūơǾȈǴǟƢǷǥȐşȁ
ǾǻƜǧǖǬǧƩƢȈůŐdzơ ǯǀdzơƩƢǫƢǘƦdzơǵơƾƼƬLJơǺǰǸĄȇƨȇƾȈǴǬƬdzơǩơȂLJȋơĿȁƪǻǂƬǻȍơŐǟǞǧƾǴdzƨȈ
1ήψϧΔϴϓήμϣήψϧΕΎϬΟϭˬϞϘϋΪϤΤϣϠϔϣΝˬϥΎϤϋˬϲΑήόϟϊϤΘΠϤϟΔΒΘϜϣρˬϥΩέϷˬˬ
ιιϪϴΟΕήΑϭέήϠϠϴηˬΔϴϧϭήΘϜϟϹΩϮϘϨϟΓέϮΛˬorgsyndicate-projectwwwˬΔϴϧϭήΘϜϟϻΩϮϘϨϟ asp02_emoneyArticlesEducationalCenterarabicaeitep www
ƨȈǸǫǂdzơȁƗƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƽȂǬǼdzơƞǧƢǰŭơȆǿƢǻƾƬǟơŖdzơƨȇƾȈǴǬƬdzơƽȂǬǼǴdzňȁǂƬǰdzȍơ ƢŮȁơƾƫ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƮdzƢưdzơƤǴǘŭơƨȈŷƗǁȁƽȁǭȂǼƦdzơ
ǹȂǰƫȏơǕƢnjǼdzơƩȏƢůŕNjƢȀǴƻơƽDzǟƢǨƬƫƨǬǴƷƢȀǟȂǸůĿǭȂǼƦdzơƢordmŶƢǸǴǯȁȅƽƢǐƬǫ
ƩƽƾǠƫȁǭȂǼƦdzơƩƢƥƢLjƷǮdzǀdzƢǠƦƫƩƽơǃǕƢnjǼdzơơǀǿǞLjƫơȁƢēƢǷƾƻƨordmȈŷȋơǺǷƶƦǐȇȁDzordmȇȂǸƬƥǵȂǬƫƮȈƷDZȁƾdzơǵƾǬƫĿȁƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơĿǾƦǠǴƫȅǀdzơǁȁƾdzơǹƢǰŠƽƢǐordmƬǫȏơ
ƨǨǴƬƼŭơƨȈǻƢǸƬƟȏơƩȐȈȀLjƬdzơȁƩƢȈǨǴLjdzơȁǑȁǂǬdzơʼnƾǬƬƥřǗȂdzơordmǸƬǠǷƢordmǿƽǁơȂǷȄordmǴǟƧƾƢordmēƢǗƢȈƬƷơȁƢordmŮƢǷDžƗǁĿDzordmưǸƬƫƨȈƫơƿȁƨȈǴƻơƽȃǂƻƗƽǁơȂǷȄǴǟȁǞƟơƽȂdzơǺǷƨȈƳǁƢŬơ
ƢēƢǐǐűȁƢȀƷƢƥǁƗȁ
ȏȁƗƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơǁȁƾdzƧǂǜǼdzơǁȂǘƫơǵƢordmǜǼdzơǁȁƽƪŪƢǟŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơƭƢŞȋơǺǷŚưǯǃƢųƛĻƾǬdzȆordmǰǼƦdzƨordmȈǸǼƬdzơƨordmȈǴǸǟĿ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơƪǼǸǔƫȁƢǸȈȈǬƫƭƢŞȋơǽǀǿǹƘnjdzơơǀđƪƷǂǗŖdzơƩƢǿƢšȏơȁǁƢǰǧȌdzǮǴƫƪǻƢǯȁƨȈǸǼƬdzơĿƨǓǁƢǠƬǷǁȁƢŰƨƯȐƯDZȂƷǁȁƾƫǁƢǰǧȋơǧȆǨƪǫȂdzơdzơǀǾȈǧǵDŽŸȅǁȁƾdzơơǀǿȄǴǟǒǠƦdzơ
ǬȇǂƻȉơǒǠƦdzơǹƢǧƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơĿǾƫǁȁǂǓƾǯƚȇDzƥơǵƢǜǼdzơńƛǂǜǼȇȁǮdzƿƨȈŷƗǺǷDzǴȆǰǼƦdzơǃơȂŭƢƥȁƽƢǐƬǫȏơDzƻơƽƨȈǸǼƬdzơƭơƾƷƛĿƨǴƟƢǨƬǷŚǣƧǂǜǻƧƾordmǯƚȇƮordmdzƢƯǽƢšơƾƳȂȇơǀǿDzǯǞǷ
dzơǵƢǜǼdzơƨǯǁƢnjǷǺǟDZDŽǠŠƢȀǬǬŢȁƨȈǸǼƬdzơǵƢȈǫƨȈǻƢǰǷƛȆǰǼƦǮdzƿĿǝȂordmǓȂŭơƤǠnjordmƬdzơǂordmǜǻȁǶǿƗDZȁƢǼƬȇǥȂLJƮƸƦdzơǹȂǸǔǷǹƢǧǾǟƢLjƫơȁdzơǵƢǜǼdzơńƛƪǘǟƗŖdzơƩƢLJơǁƾdzơȆǰǼƦĿƢȇƽƢȈǫơǁȁƽ
ǾǓǂǟƢǷƢȀǼǷƨǷƾǬŭơĿļƘȇŖdzơȁƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟǂƬȈƦǷȂNjƨǼLJƨȇǂǜǻǾƥƢƬǯĿȅƽƢǐƬǫȏơǁȂǘƬdzơLa Theories de development eacuteconomiqueƨordmȈŷƗȄordmǴǟƾǯƗȅǀdzơ
dzơǵƢǜǼdzơǾƦǠǴȇȅǀdzơǁȁƾdzơǼƦȆǰǺȇȂordmǰƫƨȈǴǸǟĿǾƬŷƢLjŠǮdzƿȁȅƽƢǐƬǫȏơȂǸǼdzơȁǁȂǘƬdzơƨȈǴǸǟĿƧƾordmȇƾƳƨȈƟơǂNjƧȂǫǺǟƧǁƢƦǟǾƬȇǂǜǻĿDZƢŭơDžƗǁƶƦǐȇƮȈƷǹƢǸƬƟȏơƾȈdzȂƫDZȐƻǺǷDZƢŭơDžƗǁ
ƱƢƬǻƛDzƟƢLJȂƥƨȇƢȀǼdzơĿdžǰǠǼƫƨȈǬȈǬƷordmȇȂǸƬdzƨȇǁȁǂǓƨȈƟơǂordmnjdzơƧȂǬdzơǽǀǿȁƧƾȇƾordmƳƨordmȈǴǸǟDzơȂǸǼdzơȁǁȂǘƬdzơȅƽƢǐƬǫȏƮordmȈƷƢordmƥȁǁȁƗĿƽƢǐƬǫȏơDZƢƳǁǒǠƥȄǴǟŚƯƘƫǂƬȈƦǷȂNjǁƢǰǧȋǹƢǯȁ
dzơǵƢǜǼǴdzƪǘǟƗƧƾȇƾƳǁƢǰǧƗƩǃǂƥȆǰǼƦƪordmƦǫƢǠƫĽƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨordmȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿȅƽƢȇǂdzơǁȁƾdzơǥơƾǿƗǺǸǓǺǷƢȀȈǧȂǸǼdzơDZƾǠǷǞǧǁȁƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơǥƾǿŐƬǟơǹƗƾǠƥDZƢĐơơǀǿĿƩƢLJơǁƾdzơ
dzơƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjƧǁȂǘƬŭơƩƢȇƽƢǐƬǫȏơĿƨȈǻƢǸƬƟȏơȁ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǺǷDzǯŀƢǟƾǬdzdžȇǁȂǷȁǹƢŭƽƗȆordmǸǯƱƿȂŶDZȐƻǺǷƨȈǸǼƬdzơĿǭȂǼƦdzơƨŷƢLjǷƨǬȈǬƷƨdzȁƾdzơǥǂǗǺǷƨƥȂǣǂŭơƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƽƾŢƩơŚǤƬǷȄǴǟƾǸƬǠȇǶȀƬordmLJơǁƽƪordmǴſƾǫȁ
ƧǂƬǨdzơDZȐƻƨȈǷƢǻƨdzȁƽoacuteǂȇƾǬƫĻƮȈƷǂƯȋơȂordmǸǼdzœLjǼdzơśƥǺǷȁȂǸǼdzơȄǴǟDZȁƾdzơǽǀǿƧǁƾǬǷȄǴǟƢȈǟƢǸƬƳơȁƢȈLJƢȈLJȁƢȇƽƢǐƬǫơơŚǤƬǷơŚǤƬordmǷ
ȆordmǿȃǂordmƻȋơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơȁȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơǵƾǬƫȃȂƬLjǷǹƗƶǔƫơƢȀǷơƾƼƬLJơĻƢȇƽƢǐƬǫơǺǟƩơǂNjƚŭơDzǔǧƗƩȏƢǸƬƷơƢȇƽƢǐƬǫơƨdzȁƾdzơȂŶǹƗȆǿƨLJơǁƾdzơǽǀǿǺǷǎǴƼƬLJơƢǷǶǿƗȁ
ƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨǘnjordmǻȋơǦordmǴƬƼŭǹƢǸƬƟơǺǷǾǷƾǬȇƢǷǶƴƷȁȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơƩơǂƻƾǷĿƧƽƢȇDŽdzơǵƢǜǼǴdzǶȀŭơǁȁƾdzơdžǰǠƫȆǰǼƦdzơơǀǿǾǗƢnjǻƶƦǏƗƮȈŞƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿǑơǂƬǧơȅƽƢǐƬǫơǵƢǟ
ǠȇǁƢǸưƬLJȏơȁǁƢƻƽȏơƧƽƢȇǃĿƧǁƾǬdzơǹƗńƛŚnjȇřƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơĿǝǂLJƗDZƾǠǷƤŸǽǀǿȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơƨȈdzȁƚLjǷǹƗǹȂưƷƢƦdzơƾǯƚȇȁƢȀǧƢǐƫơƨordmǷȂŻƾdzơȁƨȇǁơǂǸƬordmLJȏƢƥ
ơǀǿȁơȐǘǻDZȐordmƻǺordmǷDžƢǬƫǹƗƤŸƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơǁȁƽǹƗǺǷƢǫƄơǁƢƻƽȏơĿDŽordmƴǠdzơǒȇȂǠƫĿǾƫǁƾǫȃȂǐǬdzơƨƠƦordmǠƬdzơǪȈǬƸƬƥǮdzƿȁǁƢǸưƬLJȐdzDzƥƢǬŭơȆǴordm
ǹƢordmǸƬƟȏơDzordmȇȂƸƬƥǾƫǁƾǫĿȁƨǴǷƢǰƬǷƨȈǻƢǸƬƟơȁƨȇƾǬǻƨLJƢȈLJǞǓȂƥǾǟȐǘǓƢƥȁƩơǂƻƾǸǴdzDzordmȇȂǘdzơDzȇȂǸƬdzơȂŴǾƳȂǷȅǁƢǸưƬLJơǹƢǸƬƟơńƛȅǁƢŪơǕƢnjǼdzơǹơǁȁƾƥǖƦƫǂŭơDzƳȋơŚǐǬdzơ
ǸǼƫǥƾȀƬLjȇDzƳȋơȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬdzơƨȈƨǨǴƬƼŭơƨǹƗƤordmŸȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơƔƢŶǹƢǯơƿƛƢǸǟȁȄƫƘordmƬȇǽȂŶǹƗǵƗƢȀȈǧDZƢǠǨdzơǽǁȁƽƤǠǴȇǹƗǞȈǘƬLjȇŕƷƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǠdzƢǬƥƢLJǹȂǰȇ
ƾǯƗƾǬǧȂǸǼdzơǮdzǀdzƲƫƢǼǯȁƽƢǐƬǫȏơȂŶDZȐƻǺǷƮȈũƾdzȂǯDzǰȈȀordmǴdzǾƬLJơǁƽDZȐƻǺǷśƯȐƯȁƨLjǸŬƨȈǸǼƬdzơȁȆǴȇȂǸƬdzơǖȈordmǘƼƬdzơǞordmƦƬƫŖdzơDZȁƾdzơƔƢǼưƬLJƢƥǾǻƘƥƨȈǷƢǻȁƨǷƾǬƬǷƨdzȁƽ
ȅƽƢǐƬǫȏơȂǸǼdzơńƛǁƢLjŭơȆǿƨȈdzƢŭơƨȈǸǼƬdzơǹƜǧȅDŽǯǂŭơdzơǵƢǜǼdzơǹƗřǠȇơǀǿȁȆǰǼƦǞǧơƽDzǷƢǟƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬǴdz1
ǂǷȋơǹƢǯƢȇƗȁƮȇƾūơǂǐǠdzơĿǭȂǼƦdzơƨȈŷƗǂȀǜƫȆǴȇƢǸǯ2ǼƦǴdzǺǰŻDzƳȋơƨǴȇȂǗǞȇǁƢnjǷĿDzƻƾƫǹƗƧƾǏǁȋơǶƴƷŐǰdzơǂǜǻǭȂ
1ϥΎϤϋˬϕέϮϟΔδγΆϣˬϑέΎμϤϟΓέΩˬϱΪϴΑΰϟΩϮϤΤϣΓΰϤΣρˬϥΩέϷˬιιˬ2ϥΎϤϋˬΞϫΎϨϤϟέΩˬϙϮϨΒϟΓέΩˬϲϓήϴμϟΡΎΘϔϟΪΒϋΪϤΤϣρˬϥΩέϷˬˬι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǕȁǂnjordmdzƢƥdžordmǰǠdzơȁƣȂǴǘŭơǂǸưƬLjŭơƾŸǹƗDZƢŭơƤƷƢǏȄǴǟśǠƬȇƨǗƢLJȂdzơǽǀǿǹȁƾƥśǼƯȐdzƨǸƟȐŭơƧƾŭơȁ
ĿDZȂƻƾordmdzơǹƢǰǷȍơĿDzǠŸƢŲǂǗƢƼŭơǝǃȂƫƢĔƜǧǭȂǼƦdzơƩơǁƢǸưƬLJơǝȂǼƬdzơǂǜǻǞȇǁƢnjordmǷơƿǧƨȈdzƢǟƧǂǗƢűƩƾƷơȁǝȁǂnjǷȄǴǟƨǯǁƢnjŭơǁƢǐƬǫȏŐǯơƧǂǗƢƼŭơǹȂǰƫǭȂǼƦdzơǹȁƾƦ
DzordmǴǬȇƢŲơƾƟƢǟǁƾƫƽȂǬǼdzơǺǷƨƦȇǂǫDZȂǏƗʼnƾǬƬƥƽƢǐƬǫȏơƨdzȂȈLJǺǷƾȇDŽƫǭȂǼƦdzơƨǗƢLJȁǹƛƽȂǬǼdzơȄǴǟƤǴǘdzơ
ŖdzơƨȈdzƢŭơDZȂǏȋơǁƾǐƫȁǂǸưƬLjƫŖdzơƨȈdzƢŭơǩơȂLJȋơǞȈƴnjƫǺordmǷƢordmǧȂƻƽơǂǧȋơƢȀǼǟǶƴŹƧǂǗƢƼŭơ
ƢȈǻƢƯƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơĿǭȂǼƦdzơǁȁƽ
ǁȂǘƬdzơĿƢǷƢǿơǁȁƽƤǠǴƫƪdzơǃƢǷȁǭȂǼƦdzơƪƦǠdzȅƽƢǐƬǫȏơȁȆǟƢǸƬƳȏơoacuteǹƗƢordmǸǯ
ǁȂǘƬdzơơǀđơǂƯƘƬǷǽǁȁƾƥǁȂǘƫȁǁȂǴƦƫǁȁƾdzơơǀǿoacuteǁȁƽǂLjǨƫȁƵǂnjƫŖdzơƩƢƥƢƬǰdzơƩƽƾǠƫƾǬdzȁǼƦdzơƨȈǸǼƬdzơĿǭȂƨȇƽƢǐƬǫȏơdzơDzȇȂǸƬdzơǁȂǜǼǷǺǷƨǏƢƻȆǰǼƦȁƨǨǴƬƼŭơǹơƾǴƦdzơĿƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƨLjȈƟǁǁơȁƽƘƥǭȂǼƦdzơǵȂǬƫơǀordmǿƨŷƢLjordmǸǧ
ȂordmŶƧƽƢȇǃĿǶǿƢLjƫƨǨǴƬƼŭơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩơƾƷȂdzơǞǷƨȇȂǫƨȈǷƢǷƗȁƨȈǨǴƻǖƥơȁǂƥǞƬǸƬƫǝƢǘǬdzơƢǿǁȂǘƫȁƩƢǟƢǘǬdzơǽǀǿƩƢordmǟƢǘǫȂordmŴƢȀȀȈƳȂƫȁƢǿƾȈƷȂƫȁƩơǂƻƾŭơǞȈǸƴƬƥǵȂǬƫǭȂǼƦdzƢǧ
ƩơǂƻƾŭơǑǂǠƫǺǷDzȈǴǬƬdzơȄǴǟƶǓơȁǂƯƗǺǷǮdzǀdzƢŭƨǟȂǼƬǷƨȇƽƢǐƬǫơŭǞordmǷǂǗƢƼǙƢordmǨūơƾȇDŽȇśǠǷǝƢǘǫĿƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƨǸȀǷǂǐƷǹƗńƛƨǧƢǓȍƢƥơǀǿƢȀƬdzȂȈLJȄǴǟƨordmȇDŽǯǂǷǺǷ
ǂǨdzơȆǘǠȇƢŲƽǁơȂŭơǎȈǐţȂǸǼdzơƨƠȈǘƥƩƢǟƢǘǬdzơǺǷƩơǂƻƾŭơǾȈƳȂƫĿƨȈǰǼƦdzơƩơƾƷȂǴdzƨǏƩơǂƻƾordmǷǵơƾƼƬordmLJơĿƧƔƢǨǰdzơƧƽƢȇǃȄǴǟƶǓơȁǂƯƗǺǷǮdzǀdzƢŭȂǸǼdzơƨǠȇǂLJƩƢǟƢǘǬdzơńƛ
ƽƢǐƬǫȏơǹƢǸƬƟȏơȂǿǾǓǂǠƥȆǰǼƦdzơǝƢǘǬdzơǵȂǬȇȅƽƢǐƬǫơDzƻƾǷǶǿƗDzǠdzȁǺǷǶǣǂdzơȄǴǟȁȏơʼnƾǬƫȄǴǟǭȂǼƦdzơǕƢnjǻDŽǯǂƫƶǼordmǷǞȈǘƬLjordmƫǭȂordmǼƦdzơǽǀǿǹƗȏƛƨȇǁƢƴƬdzơƩƢǗƢnjǼǴdzǹƢǸƬƟ
ǹơƾordmǴƦdzơǶǜǠǷĿƨǷDŽǴǷŚǣǹƢǸƬƟȏơǩơȂLJƗśƥƨǴǏƢǨdzơƽȁƾūƢǧȃǂƻȋơƩƢǟƢǘǬǴdzǹƢǸƬƟȏơƨǨǴƬƼŭơǩơȂLJȋơśƥƢŮƢǸǟƗǝȂǼƫǹƗǞȈǘƬLjƫƨǨǴƬƼŭơƨȈdzƢŭơƩơƾƷȂdzơǹƗŘǠŠ1
1ΩΪϘϣΪϤΤϣϲϣΎγˬ2007 nov 5 te le extraihtml9page27royaarabicpsgovsiswww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǚƷȐǻȁơǀǿǹƗƩƽơƽǃơƾǫƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƢȀƬȈŷƗȆǿƨȈLjȈƟǁǁȁƢŰƨƯȐƯĿ1
ơǽǀǿĿƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơǞȇǁƢnjǷDzȇȂŤȄǴǟƢēǁƾǫȁƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơĿDZƢǠǨdzơȁǖnjǼdzơƢǿǁȁƽ
DZȁƾdzơ
ƣƨưȇƾƷǵƢȀǷȁǁơȁƽƢƥƢȀǷƢȈǫȁȅƾȈǴǬƬdzơǕƢnjǼdzơǺǟƢȀƳȁǂƻ
ƱƨǷƾƻĿƢǿǁȁƽƩơǁƢordmǬdzơŐǟƧǂnjƬǼŭơƢȀȈǴLJơǂǷȁƢȀǟȁǂǧƨǰƦNjǪȇǂǗǺǟƨȈdzȁƾdzơƧǁƢƴƬdzơǪȇǂǗǺǟ
ƧƽƢordmȇǃȄǴǟDzǸǠƫŖdzơƧƾȈǨŭơƩơǁƢǸưƬLJȏơȂŴƢȀȀȈƳȂƫȁƩơǂƻƾŭơǞȈǸšȁƣǀƳƱƢordmƬǻȍơȆǴƄơDzordmƦǫǺordmǷǍƢŬơǝƢǘǬǴdzƨǷƾǬŭơƩȐȈȀLjƬdzơȁƩƢǷƾŬơǞȈŦǶǣǁǂNjƢƦŭơǁƢǸưƬLJȏƢƥƢȀǷƢȈǫūơǹƢǧǭȂǼƦdzơȁƩƢǷȂǰƽơǂǧȋơƧǁƢLjŬơǺǷƢǧȂƻǁƢǸưƬLJȏơĿǹȁƽƽǂƬȇǹȂdzơDŽȇȏ
ĿǃǁƢƥǁȁƾƥƢȀǷƢȈǫǩơȂLJȋơƨȈdzƢŭơƔƢnjǻƜƥǵƢLjǫƗƨǐǐƼƬǷǩơǁȁȌdzǚƷȂordmdzȁƨordmȈdzƢŭơƢordmĔƗƮȈƷǺǷDZƢĐơơǀǿĿƶǓơȁDzǰnjƥƪǠLJȂƫ
ǖȈLJȂdzơǁȁƾƥƢȀǷƢȈǫǴdzǺƟƢƥDŽǞȈƥȁƔơǂNjĿŅƢŭơǩȂLjdzơĿǩơǁȁȋơDzȈǐordmŢȁƨȈdzƢŭơƵƢordmƥǁȋơƨǼȈǠǷƨdzȂǸǟDzƥƢǬǷƨšƢǼdzơ
ǞȈƥȁƔơǂNjǩơǁȁȋơŅƢŭơǩȂLjdzơĿƢđƢLjūƨȈdzƢŭơ
ǴdzƧƾȇƾƳƩƢǷƾƻʼnƾǬƫǺƟƢƥDŽȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơǺǷȁƨĿƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƢȀǷƾǬƫŖdzơƨưȇƾūơǂǓƢūơƪǫȂdzơdzơƔơǂNjȁǞȈƥƢǸƬǟȏơƨǫƢǘƥȁƨȈƷƢȈLjdzơƩƢǰȈnjƽŚƳƘƫƨȇƾȇƾūơǪȇƽƢǼǐdzơǮǼƦdzơ
ŅȉơǂƫȂȈƦǸǰdzơƩƢǷƾƻȁ
DzȈǐordmƸƬdzơǎdzơȂƥȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȏƢǯƨȈdzȁƾdzơƧǁƢƴƬdzơƨǷƾƻǂȇȂǘƫĿƢȀǗƢnjǻǝƢLjƫơȁȁƩȏơȂūơǁƢǠLJƗƢǿŚǣȁƩȐǸǠdzơ
1έΎμόϟΩΎηέϭϲΒϠΤϟνΎϳέˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǞƥơǂdzơƤǴǘŭơȆǰǼƦdzơǃƢȀŪơDzǯƢȈǿ
ƳƢƷƨȈƦǴƬdzƩǁȂǘƫȁǭȂǼƦdzơƩƘnjǻƾordmǬǧǮdzǀordmdzȁƧƽƾǠƬŭơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơǺǷǞǸƬĐơƩƢ
ƩƽƾǠƫDZƢǰNjƗƢǬǧȁƨȈǰǼƦdzơDzǯƢȈŮơǝƢƦNjȍǺǸǔordmȇƢŠȁƩƢƳƢȈƬƷȏơǽǀǿƢȀordmƬȇƽƘƫƢordmȀǷƢȀŭȆǴȇƢǷƨȈǰǼƦdzơƨȈǴǰȈŮơƩȐȈǰnjƬdzơǃǂƥơǺǷȁƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȈdzƢŭơƢēƢȈdzȁƚLjǷȁ
ƾƷơȂdzơƤƬǰŭơȁƿǮǼƦdzơƨȇƽǂǨdzơǭȂǼƦdzơ
ȆǿȁƩƢLjLJƚǷǍƢƼNjƗƩƢǯǂNjȁƗƽơǂǧƗƢȀǰǴŻƧŚǤǏȄordmǴǟƤdzƢǤdzơĿƢȀǴǸǟǂǐƬǬȇȁƧŚǤǏƨǬǘǼǷȁƨordmǤdzƢƥDZȂordmǏƗȄordmǴǟƢǿƽǁơȂǷǦȈǛȂƫǂǐǬƫƢĔƘƥǭȂǼƦdzơǝơȂǻƗȆǫƢƥǺǟDŽȈǸƬƫDzưǷƨdzȂȈLjdzơ ǩơǁȁȋơ ƨȈdzƢŭơ ǩơǁȁȋơȁ ƨȇǁƢƴƬdzơ ƨǷȂǐƼŭơDZȂǏȋơǺǷǮdzƿŚǣȁƨdzȂȈLjordmdzơƨȈdzƢǟ
ŖdzơȁǺǰŻǴȇȂŢƢȀǂƟƢLjƻǹȁƾƥȁŚǐǫƪǫȁĿƽȂǬǻńƛĿƤƦLjdzơȁ ǞȈǘƬLjƫȏƢĔƗȂǿǮdzƿDzƳȋơƨǴȇȂǗȁƗƨǘLJȂƬǷǑȁǂǫĿƢŮơȂǷƗǦȈǛȂƫǂǗƢűDzǸŢ ƢordmǿƽǁơȂǷǶordmƴƷǂǤǏƤƦLjƥ
ƩơŐordmƻǺǷƢǿȁǂȇƾǷȁƗƢđƢƸǏƗǾƥǞƬǸƬȇƢǷȄǴǟƢȀǗƢnjǻĿǭȂǼƦdzơǽǀǿƾǸƬǠƫȁǰǼƥƨordmȈƢordmǷȁǷƢǠƬŭơƨǬƯǺǷǾǻȁǃȂŹśǴƨȈdzƢũƗǂdzơDZȁƾdzơȄǴǟǭȂǼƦdzơǺǷǝȂǼdzơơǀǿǂǐƬǬȇȁ1
ƧƾƸƬŭơƩƢȇȏȂdzơǂȀƬnjƫȁƨȈǰȇǂǷȋơĿȆLjȈƟǂdzơƤƦLjdzơƽȂǠȇȁƨȈǰǼƦdzơƩȐȈǰnjƬdzơǺǷǝȂǼdzơơǀđƢǿǁƢnjƬǻơȁƢȀƟȂnjǻńƛȆǴȇƢǷ2
ȄǴǟƾǟƢLjȇDZƢƻƽƛȉơƩȏƨȈǸǼƫȁƨưȇƾūơśȇǁơƽȍơǺǟȐǔǧƨȈǻƢǰǷƛdzơǪȈǬŢǪLJƢǼƬdzơȁDzƯƢǸƬƩƢȇȂƬLjǷƾȇƾŢȁƩơǁơǂǬdzơƿƢţơĿǁƢǠLJƗƧƾƟƢǨdzơ
ĿƢǏǁơǂǬƬLJƢƥǦǐƬȇƵƢƥǁȋơdzƢƥƨǻǁƢǬǷƨǬǬƸƬŭơǮǼƦƾƷơȂdzơǝǂǨdzơȁƿ
ǺǸǓƢŮǑǂǠƬȇƾǫŖdzơƨȈLjǧƢǼƬdzơǕȂǤǔdzơƨȀƳơȂǷǺǷƩȐȈǰnjƬdzơǺǷǝȂǼdzơơǀǿǺǰǸƬȇǁƢǗƛƾǫǺǷǃDŽǠȇƢŲƨȈǰǼƦdzơȁƨȈdzƢŭơƨƠȈƦdzơDŽȈǸƬǷȆLjǧƢǼƫDŽǯǂǷƔƢǼƥȄǴǟǾƫǁ
1ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬζΒΣΪϤΤϣˬ wwwaleppoeconomicscomvbshowthreadphpϙϮѧѧϨΒϟΓέΩˬϱέϭΪѧѧϟϥΎѧѧϤΣήϟΪѧѧΒϋΪѧѧϳΆϣϭϲϨϴδѧѧΤϟϦδѧѧΣΡϼѧѧϓήѧѧλΎόϣϲΠϴΗήΘѧѧγϭϲѧѧϤϛϞΧΪѧѧϣˬϞѧѧϭέΩˬ
ϥΎϤϋρˬϥΩέϷˬˬι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǝȁǂǨdzơƩơƿǭȂǼƦdzơȆǿȁǭȂǼƥƨŷƢLjŭơƩƢǯǂnjdzơDzǰNjƢĆƦdzƢǣǀƼƬƫňȂǻƢǫDzǰnjǯƧƽƾǠƬǷǝȁǂǧƢŮʼnƾǬƫńȂƬƫ
ƢǰǷȁƗDzŰǺǷǂưǯƗĿƢēƢǷƾƻƾƷơȁƤƬǰǷȁƗǹȁŚȈLjƫĿƨȇDŽǯǂǷȐdzơǞƦƬƫƢordmǿǁȂǷƗƮordmȈƷŖordmdzơƨordmǷƢŮơǁȂǷȋƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧȏƛǮǼƦǴdzȆLjȈƟǂdzơDŽǯǂǸǴdzǞƳǂȇȐǧǾǻȁƚNjŚƥƾƫǝǂǨǴdzǭǂƬȇ
ǮǼƦdzơƨƸƟȏĿƢȀȈǴǟǎǼȇ1ƩơDŽȈǸŭơƨȈǸȈǜǼƬdzơDzǯƢȈŮơǺǷǝȂǼdzơơǀǿǪǬŹȁƨȈƫȉơ2
ơƽǁơȂŭơǞȈǸšǺǷǺǰǸƬȇƨȇƽƢǐordmƬǫơƩƢordmǟƢǘǫǺǷȁƧƽƾǠƬǷǪǗƢǼǷǺǷǞƟơƽȂdzơƨǏƢƻȁƨȈdzƢŭƧƽƾǠƬǷƨȇǁƢǸưƬLJơǍǂǧȂŴƢȀȀȈƳȂƫǺǰŻǾǻƢǧŅƢƬdzƢƥȁƨǨǴƬű
ǪǬŢŖdzơƩơǁƢǸưƬLJȏơȁǑȁǂǬǴdzĿơǂǤŪơǞȇǃȂƬdzơǪǬŹƨȈƴȈƫơǂƬLJƛȅƽƚȇƢŲǞȇȂǼƬdzơńƛDzȈǴǬƫƨȈǰǼƦdzơȁƨȈdzƢŭơǂǗƢƼŭơDzǸů
ȂǼdzơơǀǿǪǬŹƩơǁȂǧȁDzǯƢȈŮơǺǷǝĿƧŚƦǯƧǁơƽƛƩƢǗƢȈƬƷȏơƨordmȈdzȁȋơDZƢordmůĿƨordmǏƢƻDzordmǯȃȂƬLjǷȄǴǟƢđǙƢǨƬƷȏơƤƳơȂdzơƨȇƾǬǼdzơƨdzȂȈLjdzơƩƢȇȂƬLjǷȁƨȈǻȂǻƢǬdzơƩƢǷơDŽƬdzȏơƨȀƳơȂǷ
DzưŤƮȈƷƤƬǰǷȋơDZȂǏƢȀǟȁǂǧǾǰǴƬŤƢǷǝȂǸůǭȂǼƦǴdzƨȇƾǬǼdzơ
dzǝǂǧdžȈLJƘƫǹƢǰŠƨdzȂȀLjdzơǺǷǹȂǰȇǮǼƦƟƢǫǺǷȏƾƥǶdžȈLJƘƫǺordmǷǮordmdzƿȁƾȇƾƳǮǼƥƔƾƦdzơĿƧǁƾǬdzơƮȈƷǺǷȁƨȈǻȂǻƢǬdzơȁƨȇǁơƽȍơƩơƔơǂƳȍơƮȈƷƨLJǁƢǸŠƨǘnjǻȋơƨȈǰǼƦdzơƨȈdzƢŭơ
LjȇȃǂƻƗƨȈƷƢǻǺǷȁȆǴȇƢǷƢȀŷƗǺǷǵƾǬƫƢǷȄǴǟƽǂǴdzƲƴūơǺǷƽƾǟǹȂǓǁƢǠŭơǩȂ3ơƢȀƳƢƬŹŖdzơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơǞȈŦǝǂǨdzơǵƾǬȇȏǹƗǺǰǸŭơǺǷdzǺƟƢƥDŽƢȀǷƾźŖdzơƨǬǘǼŭơĿǾdzƨǠƥƢƫǝȁǂǧƽȂƳȂdzƨƳƢūơǹȁƽǾǬȈǬŢǺǰŻƽǁơȂǸǴdzDzưǷȋơDZȐǤƬLJȏơŃơƩƢLJơǁƾdzơƾǯƚƫƨȈǻơƾȈŭǹƗƢǸƬƷȅƽƚȇǝȁǂǨdzơƽƾǟƧǂưǯńƛǦȈdzƢǰƬdzơǒǨƻ
ƧǁȁǂǔdzƢƥdžȈdzǹƗȅƽƚȇƔƢnjǻƛǝȁǂǨdzơńƛƽƢŸƛȆLjǧƢǼƬdzơƹƢǼŭơȂdzŕƷƪǸȀLJƗȀǧǮǼƦǴdzǞȇȂǼƬdzơǪȈǬŢĿǝȁǂǨdzơȅƽƚƫDzƥƢǬŭơĿȆńƛŅƢƬdzƢƥȁǾǸƼǔƫńƛ
ǝȁǂǨdzơǺǷŚƦǰdzơǶƴūơơǀǿȄǴǟǥơǂNjȍơȁǪȈLjǼƬdzơƨƥȂǠǏȁǽƽȂȀƳƪƬnjƫ
1ˬϲϓήϴμϟΡΎΘϔϟΪΒϋΪϤΤϣϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬι ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓΔϳέΪϨϜγϹˬϲόϣΎΠϟήϜϔϟέΩˬΖϴϧήΘϧϻϭΔϤϟϮόϟΔΌϴΑϲϓϙϮϨΒϟΓέΩˬϪσϕέΎσˬήμϣˬι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǭȂǼƥĐơƨǟȂǸ
dzơǺǷǝȂǼdzơơǀǿǾƥƢnjƬȇƨȈǰǼƦdzơƩȐȈǰnjƬńƛƧƽƾordmǠƬŭơǝȁǂordmǨdzơƩơƿǭȂǼƦdzơǞǷŚƦǯƾƷƽȂǠƫŖdzơȁƢȀƬȈǰǴǷƮȈƷǺǷƢȀǼǟǦǴƬţƢȀǼǰdzȁńƛƢordmēƢȈǴǸǟȄǴǟƧǂǘȈLjdzơńȂƬƫƨǔƥƢǫƨǯǂNj
ƨȇǁơƽȍơƢǸǯƢĔƗƩơDŽȈǸŭơƮȈƷǺǷǮdzǀǯDzƯƢǸƬƫƢȇǁƢǰƬƷơƢǠƥƢǗǀƻƘƫƢĔƗƮȈƷȏƛǹƗơǀǿŻƝȁƢLjŭơǒǠƥǾȈǧǝȂǼdzơǺǰƢŮƢŦƛȆǴȇƢǸȈǧ1
ƮȈƷǺǷǝȁǂǨdzơȄǴǟƨȈǴƄơƧǂǘȈLjdzơǹơƾǬǧƧǁơƽȍơƩơǁơǂǬdzơƿƢţơȁ
ǑǂǠƬȇƾǫƢŲȆǰǼƦdzơǁƢǰƬƷȏơƩƢȈǴǸǟǪǬŹńƛƩơƾȇƾȀƬdzơǒǠƥ
ƨǟȂǸĐơǽǀǿȄǠLjƫȏƢƦdzƢǣȁǝȁǂǨdzơǺǷǶƟƢǬdzơDzȈǰnjƬdzơơǀǿǚǧƢŹńƛǝȁǂǧDzȈǰnjƫƨȈǧƢǓƛȁƗƾȇƾƳǭȂǼƥƧ
śǻơȂordmǫǞȇǂnjordmƫƤǴǘƬȇƢŲǭȂǼƦdzơȄǴǟƨǏƢƻƨȈǷȂǰūơƧǂǘȈLjdzơƾȈǬǠƬƥDzȈǰnjƬdzơơǀǿǦǐƬȇDzȈǰnjƬdzơơǀǿȁǶƴLjǼƫƧƾȇƾƳ
DzLJȐLjdzơǭȂǼƥǴLjǴLJƶƬǧDZȐƻǺǷƢȀǗƢnjǻDžǁƢŤǭȂǼƥȆǿȁǺǷƨǴǷƢǰƬǷƨǝȁǂǨdzơȂordmǸǼdzƨordmƴȈƬǻƩƘnjǻ
ƢŮƢǸǟƗǩƢǘǻǝƢLjƫơȁƢȀǗƢnjǻǶƴƷƧƽƢȇǃȁƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǭȂordmǼƥƧƾordmǟǺordmǟƧǁƢƦǟǹȂǰƫȁDŽǯǂǷƢȀȈǴǟǥǂnjȇǺǰdzȁƢĆȇǁơƽƛƢȀǔǠƥǺǟƨǴǐǨǼǷƨordmǷƢǠdzơƩƢLJƢȈLjdzơǶLJǁńȂƬȇƾƷơȁȆLjȈƟǁ
ƨǴLjǴLjdzơƩơƾƷȁƨǧƢǯƢđǵDŽƬǴƫŖdzơ2ȁǝȂǼdzơơǀǿǾƥƢnjƬȇǞǷDzȈǰnjƬdzơǺǷǭȂǼƥĐơĿƨordmǟȂǸƨǴLjordmǴLjdzơƨȈǰǴǷƮȈƷǺǷȂǿƢǸȀǼȈƥȅǂǿȂŪơǥȐƬƻȏơǹƗȏƛƩơDŽȈǸŭơȁǎƟƢǐŬơǺǷƾȇƾǠdzơ
śȈǠȈƦǗǍƢƼNjƗƧƾǟȁƗƾƷơȁȆǠȈƦǗǎƼNjƾȈƥƢǼǿƨȈǰǴŭơǹȂǰƫƮȈƷƨǯǂordmNjƾordmȈƥdžȈdzȁƨǔƥƢǫ
ƨǴLJơǂŭơǭȂǼƦdzơDzȈǐŢǵƢǜǼdzǭȂǼƦdzơƨƳƢūƨƥƢƴƬLJơƩƘnjǻŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿȁDzordmƦǫǺordmǷƨƥȂƸLjŭơǭȂǰǐdzơƢƥǃǼƟȀƢǴLJơǂŭơǭȂǼƦdzơǵȂǬƫȁȃǂƻƗƨȈǧơǂǤƳǪǗƢǼǷĿǭȂǼƥȄǴǟƨƨȈƫȉơǦƟƢǛȂdzƢƥ3
1ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϲϓήϴμϟΡΎΘϔϟΪΒϋΪϤΤϣι 3ϊΟήϤϟβϔϧˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓϖΑΎδϟιιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
DŽƬdzȏơȁƩƢƥƢLjūơƨȇȂLjƫȁǭȂǰǐdzơƨǏƢǬǷƨȈdzƢŭơƩƢǷơ
ƧƽƾŰƨȇǁƢǸưƬLJơƨǘnjǻƗĿƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơǦȈǛȂƫǍȂǐşƩơǁƢnjƬLJȏơʼnƾǬƫ
ƨȈdzƢŭơƩȐȈȀLjƬdzơʼnƾǬƫȁǑȁǂǬdzơƶǼǷĿƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǒǠƥǞǷƨǯǁƢnjŭơƨȇǁƢƴƬdzơǩơǁȁȋơǒǠƥǶǐƻƧƽƢǟƛ
ǷƧƽƢǨƬLJȏơƨȈdzƢǷƩƢǷƾƻʼnƾǬƬdzǭȂǼƦdzơǽǀǿĿƨȇƽƢǐƬǫȏơȁƨȈdzƢŭơƩơŐŬơȅȁƿśǐǐƼƬŭơǺƨǨǴƬűƩƢȀŪȁƧƽƾǠƬǷƨȈǰǼƥȁ
ƨȈǴƄơǭȂǼƦdzơ
ȆǿȁȆǘǤƫǭȂǼƥƾǫƧƽƾŰƨȈǧơǂǤƳƨǬǘǼǷƢǬǷǹȂǰƫƨǼȇƾǷŕƷȁƗƨǜǧƢŰȁƗƨȇȏȁȁƗƨǠǗƧƽƾŰƨordmƠȈƦdzơǞǷDzǟƢǨƬƫȆȀǧǮdzǀǯƢđDzǸǠƫŖdzơƨǬǘǼŭƢƥƨǏƢŬơśǻơȂǬǴdzǭȂǼƦdzơǽǀǿǞǔţȁŖdzơƢȀƦLJƢǼƫŖdzơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫȄǴǟDzǸǠƫȁƢđƾƳȂƫ1
ǭȂǼƦdzơoacuteƢǻǂǐǟĿoacuteơƨǯǂūơȆǿȁȅƽƢǐƬǫȏơǕƢnjǼǴdzǵȂǬŭơȆǿƨordmƴƬǼŭơȁƧǂǸƬLjŭǹƛǭȂǼƦdzơDzordmǷƢǠƬdzơƩȏƢƷǶǜǠǷĿƪǯǁƢNjƾǫȁƨưȇƾūơƨȈǻƾŭơƢȀƬǷDŽǴƬLJơƧDŽȀƳƗŅƢūơƢȀǴǰnjƥ
ƽȂǬǼdzơƢȀȈǧǞǸƴƬƫƨȈǟȁƗƨƥƢưŠƪƸƦǏƗȁƢȀƳǁƢƻȁƨdzȁƾdzơDzƻơƽƩƢƠȈŮơȁƽơǂǧȋơśƥ
ňƢưdzơƮƸƦŭơǭȂǼƦdzơǝơȂǻƗ
dzơǃƢȀŪơǹȂǰƬȇǰǼƦǷǞǸƬůȅƗĿȆȅǀdzơǁȁƾdzơȁƢȀǐǐƼƬdzƢƆǬǧȁǦǴƬţǭȂǼƦdzơǺǷƽƾǟǺǞǸƬĐơĿǾȇƽƚƫƽƾǠƫŐƬǠȇȁĿƨƦǣǂdzơȁǪȈǫƾdzơǎǐƼƬdzơǺǟƨšƢǼdzơǁȂǷȋơǺǷǭȂǼƦdzơDZƢǰNjƗ
ƽƢŸƛdzơƩƢƳƢƷǞǷǵƔȐƬƫƨǴǬƬLjǷƨȈǴȇȂŤDzǯƢȈǿǺƟƢƥDŽǞǸƬĐơȁơǃƢȀŪơǁƾǐƬȇȁǰǼƦdzƨdzȁƾdzơĿȆƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơĿDzǷƢǠƬƫȁdzơǩȂLjdzơǰǼƦǺǷǭȂǼƦdzơǺǷƧƽƾǠƬǷǝơȂǻƗƨȈƢȀŷƗǭȂǼƦdzơƨordmȇǁƢƴƬdzơ
ǭȂǼƦdzơǐǐƼƬŭơƨǭȂǼƦdzơƨǴǷƢnjdzơȁĿƮƸƦŭơơǀǿǝơȂǻƗDZȁƢǼƬǼLJdzơǭȂǼƦ
1ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϲϓήϴμϟΡΎΘϔϟΪΒϋΪϤΤϣ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
DZȁȋơƤǴǘŭơƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơ
dzơŐƬǠȇǮǼƦƨȈǼǗȂdzơƽȁƾūơDzƻơƽƧƽȂƳȂŭơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǶǿƗǺǷȅDŽǯǂŭơƨǻƢǰŭơDzƬŹȁńȁȋơdzơǵƢǜǼdzơĿǰǼƦȆƨǷƢǟƾdzơŐƬǠȇƢǸǯƨȈLJƢLJȋơŃƢordmǠdzơDZȁƽDzǯĿŅƢŭơȁȅƾǬǼdzơDzǰȈȀǴdz
ƨȇƢǣĿǾƫƢǗƢnjǻŐƬǠƫȁƨȈŷȋơǂǓǽƽȂƳȁǹƗȁƨordmǷȂǰƸǴdzƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơǀȈǨǼƬdzȅǁȁƤordmǠǴȇȁƨdzȁƾdzơĿƨȇƽƢǐƬǫȏơƨLJƢȈLjdzơǀȈǨǼƫĿƢǸȀǷơǁȁƽ
ȏȁƗȂǼƦdzơǁȂǘƫȁƧƘnjǻǭƨȇDŽǯǂŭơǺǟƧǂƻƘƬǷƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơƧƘnjǻƩƔƢƳƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǮǼƥŐƬǠȇȁdžǰȇǁƾȇȂLjdzơĿ
ǵƢǟdžLJƘƫƮȈƷŃƢǠdzơĿƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơǵƾǫƗȂǿǵƨordmdzȁƾǴdzǮordmǼƦǯǾǸȈǜǼƫƾȈǟƗȁƽȂǬǼdzơǁơƾǏƛȄǴǟǶƟƢǬdzơȁǵƢǟǵ1
ȆǓƢŭơĿƢǷƧƽƢǟǹƢǯƨǘǴordmLJƨordmdzȁƾdzơǾordmƸǼŤǵƢǿȅǁƢšǮǼƦǯȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƢnjǼȇ
ǁơƾǏȍơǵƢǟƾȇȂLjdzơĿƭƾƷƢǸǯǵǵƢǟĿơǂƬǴųơǮǼƥȁǵĿƢLjǻǂǧǮǼƥȁǵƢǟǵǀǼǷǭȂǼƦdzơǽǀǿƪǷƢǫƾǫȁƢēƘnjǻǁơƾǏƜƥŅȂƫȁƩȂǼǰǼƦdzơDZƢordmǸǟȋơƨordmȈǰǼƦdzơ
ƢƦǼƳƨdzȁƾǴdzńƛǞǷƤǼƳDZƢǸǟȋơǂnjordmǟǞLJƢƬdzơǹǂǬdzơǺǷňƢưdzơǦǐǼdzơDZȐƻȁƨȇƽƢǠdzơƨȈǰǼƦdzơơƩƗƾƥǾƬȈǟȂǻȁǾƬȈǸǯƮȈƷǺǷǹƢǸƬƟȏơȄǴǟƨƥƢǫǂdzơĿƨȈLJƢLJȋơƢȀƬǨȈǛȁƧǂNjƢƦǷƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzǾdzƾǠǷȁ2
ǹơƾǴƦdzơǺǷŚưǰdzơƪǷƢǫǺȇǂnjǠdzơǹǂǬdzơƨȇơƾƥǀǼǷȁƔƢnjǻƜƥǭȂǼƥǁơƾǏȍơŅƢordmŭơǂŤƚŭơƔƢƳȁĿƾǬǟȅǀdzơŅȁƾdzơDzLjǯȁǂƥƨǼLJǵƢǿƽƢǨǷƨȈǏȂƫǁƾǏƢǧǹƗȄǴǟǹơƾordmǴƦdzơDzǯ
ƾǠƥƢȇDŽǯǂǷƢǰǼƥdžLJƚƫŃŖdzơǹƗƗƾƦƫĿǽƔƢnjǻƛDzȈȀLjordmƫDzƳơǺǷǖǬǧdžȈdzƨǼǰǸŭơƨǟǂLjdzƢƥƧƽƢǟƛơǂǬƬLJȏơǁȆǰǼƦdzơƢȀǷƢǜǻȁƢēȐǸǠdzƢŶƛȁƢǔȇƗŅȁƾdzơǹȁƢǠƬdzơDzƳơǺǷ3
1 ˬΔϤϠδϤϟΓήγϷΔϋϮγϮϣˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ28-13-bookencyclopedianetyashaljayislamιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϲΒϠΤϟνΎϳέϭέΎμόϟΩΎηέ ήδϳϭϱέϭΪϟΎϳήϛίϯˬϲήϣΎδϟϥΎϤϋˬϱέϭίΎϴϟέΩˬΔϳΪϘϨϟΕΎγΎϴδϟϭΔϳΰϛήϤϟϙϮϨΒϟˬϥΩέϷˬ
ιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǺordmǷŚưǰdzơǾƳȂƫǚƷȐǻơǀǿƢǼǷȂȇŕƷȁȆǓƢŭơǹǂǬdzơǺǷƩƢȈǼȈǠLjƬdzơƨȇơƾƥǀǼǷdzơǭȂordmǼƦŚȈǤƫȂŴƨȇDŽǯǂŭơƢȀƬǸǜǻƗdzơǽǀŮƧŚƦǯƨȈdzȐǬƬLJơƪǼǸǔƫŖdzơȁƨȈǴƻơƾdzơǭȂǼƦƨǘǴLjordmdzơDzordmƥƢǬǷ
ƨȈLJƢȈLjdzơdzơǽǀǿƩƢȀƳȂƫĿƨȇǁǀŪơƩȏȂƸƬdzơǽǀȀǧǭȂǼƦƩƢordmȇǂǜǼdzơǁȂordmǘƬdzƨƴȈƬǼǯƩƔƢƳdzơƨordmordmordmȈǰǼƦȏȁǴdzƨȇƽƢǐordmordmordmƬǫȏơƨordmordmordmȇǂǜǼdzơƢǸȈordmordmordmLJǮordmordmordmǼƦDzǬƬLjordmordmordmŭơȅDŽordmordmordmǯǂŭơtheacuteorie eacuteconomique de la banque centrale indeacutependanteLa
ȆǴȇƢǸǯƢȀǐȈƼǴƫƢǼdzǺǰŻŖdzơƨdzƢǘƦdzơDZƾǠǷȁȅƽƢǐƬǫȏơȂǸǼdzơDZƾǠǷǁơǂǬƬLJơDZƢƷĿƶƦǐƫǴdzƨȈǬȈǬūơƨȈdzȐǬƬLJȏơǮǼƦǁơǂǬƬLJȏȆLjȈƟǂdzơǹƢǸǔdzơȆǿȅDŽǯǂŭơǁƢǠLJȋơ1
śƦƬǻǪƦLJƢŲƨȈŷȋơdzơƨȈdzȐǬƬLJȏƨȇƽƢǐƬǫȏơǮǼƦdzƢordmƥǞǧƾordmƫŖdzơȅDŽǯǂŭơǭȂǼƦƨordmȇDŽǯǂŭơ
ƩƢǷȂǰūƢƥȁńƛǽǀǿřƦƫȁƱƢȀƬǻơƨȈƴȈƫơǂƬLJȍơ
ȈǻƢƯƢȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǦȇǂǠƫ
dzơǃƢȀŪơǶǴLJĿƧǁơƾǐdzơDŽǯǂǷȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơDzƬŹȆǰǼƦǃƢȀŪơơǀǿƨǸǫĿȂǿDzƥȂordmȀǧ
ĿƨdzȁƾdzơƧǂǘȈLjdzǾƬǯǂƷĿǞƥƢƫƨǷƢǟƨLjLJƚǷǂưǯƗƨȈŭƢǠdzơƨǸǜǻȋơ
ǥǂǠȇȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǾǻƘƥƾǬǻƨLjLJƚǷǴǟƧǁƽƢǫƨȇȄńƛƨȈǬȈǬūơDZȂǏȋơDzȇȂŢƨȇƾǬǻDZȂǏƗȁDZȂǏȋơńƛƨȇƾǬǼdzơDZȂǏƗǞordmƬǸƬƫŖordmdzơǞǧƾdzơƩơȁƽƗǺǷǝȂǼdzơǮdzƿȆǤǴȇȅǀdzơȂȀǧƨȈǬȈǬƷ
ƨȈƟƢȀǼdzơƧǁƾǬdzƢƥǴǟƨȇǁƢƦƳȍơȁȄƩƢǷơDŽƬdzȏƢƥƔƢǧȂdzơƽȂǬǼdzơǴǟǺǸȈȀŭơȂǿȁȄƾordmǬǼdzơǹȁƚordmNjǹƢǸƬƟȏơȁ dzơƽƢǐƬǫȏơĿřǗȂˬƦdzơȁǮǼ ȅDŽǯǂŭơ ƨLjLJƚǷȂǿ ƨǷƢǟordmǴǟǾǴǸǟǂǐƬǬȇȄƩƢordmȈǴǸǠdzơ
ǴǟǥơǂNjȍơȁǁơƾǏȍƢƥƨǬǴǠƬŭơȄƨȇƾǬǼdzơǹȁƚnjdzơordmdzơƽƢǐƬǫȐdzƨȈǻƢǸƬƟȏơȁřǗȂǺordmǟƾordmǠƦdzơȁǴdzƨȇƽƢǠdzơƩƢȈǴǸǠdzơǭȂǼƦƨȇǁƢƴƬdzơ2
1ΔϳΩΎμΘϗϻˬΪϴόγΔϣΎγΩΪόϟˬˬ local= category248=issueamp 536 =idaspdetail-archivescomiqtissadiyawww2ΒϋΪϤΤϣΪ αΎΒϋΰϳΰόϟˬ
2007deacutec 20 extraite le 1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǟȁ ǾǧǂǭȂǯȅƽ De Kock ȆǰǼƦdzơȁȅƾǬǼdzơDzǰȈŮơ ƽƾŹȁǺǼǬȇȅǀdzơǮǼƦdzơ ǾǻƘƥǵƢȈǬdzơȁƨǴǸǠdzơśǼǬƬǯƧƽƾǠƬǷǦƟƢǛȂƥǾǷƢȈǫDZȐƻǺǷřǗȂdzơƽƢǐƬǫȐdzƨǠǨǼǷŐǯơǪǬŹƮȈŞ
ƧǁơƽƜƥ ƨǷȂǰūƢƥƨǏƢŬơƨȈdzƢŭơƩƢȈǴǸǠdzơǾǛƢǨƬƷơ ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦǴdz ƨȇƾǬǼdzơƩƢǗƢȈƬƷȏƢƥƧǁơƽƛȁơƩȐǸǠdzơ ǺǷ ƨdzȁƾdzơƩƢǗƢȈƬƷƨȈƦǼƳȋơDZȐƻǺǷ ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ ƨǷƾş ǾǷƢȈǫȁ ƧƽƢǟƛǶǐƻ
ǩơǁȁȋơ ǃƢųơȁ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦǴdz ǑǂǬŭơ ǁȁƾƥ ǾǷƢȈǫȁ ƨȇǁƢƴƬdzơDZƢǸǟƗƨǏƢǬŭơǭȂǼƦdzơ śƥǶƟȐƬȇ ƢŠ ǹƢǸƬƟȏơ Ŀ ǶǰƸƬdzơȁ ǶȈǜǼƬdzƢƥ ǵƢȈǬdzơȁ ƨȇǁƢƴƬdzơǬŢȁ řǗȂdzơ ƽƢǐƬǫȏơƩƢƦǴǘƬǷȁǪȈ
ǥơƾǿƗƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjdzơ1
ƢưdzƢƯƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơǥơƾǿƗ
ǦǴƬţƨȈǬƥǥơƾǿƗǺǟȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǥơƾǿƗȋơǝơȂǻȃǂƻȋơǺǷǭȂǼƦdzơŐƬǠȇȏƮȈƷƶƥǁȄǐǫƗǪȈǬŢȂǿȆLjȈƟǂdzơǾǧƾǿǮdzƿǥơƾǿƗǪȈǬŢńƛȄǠLjȇȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǹȋƤordmǴǤȇ
řǗȂdzơǞƥƢǘdzơƢȀȈǴǟdzơƨƸǴǐŭơȁƨǷƢǠȆǴȇƢǸȈǧǥơƾǿȋơǽǀǿDzưǸƬƫȁ
ǁơǂǬƬLJȏơǪȈǬŢȄǴǟDzǸǠdzơĿ dzơǵƢǜǼdzơƨǷȐLJȁǁƢǠLJȋơȆǰǼƦ
ƨȈǻƢǸƬƟȏơȁƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjdzơǀȈǨǼƫȁǞǓȁ dzơȁȈǰǼƦƨ
ƨǷȂǰūơǞǷǩƢǨƫȏƢƥƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjdzơǥơƾǿƗǞǓȁ
ǁƽƢǐǸǴdzDzưǷȋơǵơƾƼƬLJȏơ ǫȏơȂǸǼdzơȄǴǟƨǜǧƢƄơȅƽƢǐƬȃǂƻȋơDZȁƾdzơƩȐǸǟńƛƢĔơƾǴƥƨǴǸǟDzȇȂŢƨȈǴƥƢǫ
ȁơǁȁƽǹƜǧȅƽƢǐƬǫơƲȀǼǯŅƢŭơǂȇǂƸƬdzơƽƢǸƬǟơƨdzƢƷĿdzǮǼƦƤŸȅDŽǯǂŭơǹƗȇDzǸǠȄǴǟȅƾǬǼdzơǁơǂǬƬLJȏơǹƢǸǓ
1ήδϳϭϱέϭΪϟΎϳήϛίϯˬϲήϣΎδϟιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣϖϟΎΨϟΪΒϋΪϴόγˬϭϱΰϛήϤϟϚϨΒϟϑΪϫϪΗΎλΎμΘΧˬcomladiswwwˬϲϓΖΒΤγΎϤϛήθϨϠϟϞϭέΩˬϑέΎμϤϟϭΩϮϘϨϟˬϝϮϟάϫέϮϬθϣϭΩΪΣϡήϛϥΎϤϋρˬϥΩέϷˬůΪϴόγΔϣΎγήϛΫϖΒγϊΟήϣˬƋ
local= category248=issueamp 536 =idaspdetail-archivescomiqtissadiyawww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǂȇǂŢǁƢǠLJƗǥǂǐdzơǂȇǂŢƨǬƷȏƧǂƬǧĿȁDZƢŭơDžƗǁƨǯǂƷ
ƨȈƫȉơƩƢȈdzȉơȄǴǟƽƢǸƬǟȏƢƥơǀǿȁ1ǵƢǠdzơǝƢǘǬdzơȁƗƨǷȂǰƸǴdzƨǐǐƼŭơǑȁǂǬdzơǒȈǨţƩƢǗƢȈƬƷȏơDZƾǠǷǒȈǨţƨȇǁƢƦƳȍơƢȀǠǧǁȁƗƧƾƟƢǨdzơƩȏƾǠǷǂȇǂŢ
ȁǭȂǼƦdzơǥơƾǿƗǦǼǐƫƢǷƧƽƢǟǁơǂǬƬordmLJȏơDzƳƗǺǷƨƟǁƢǗȁƗƨȈǰȈƬǰƫǥơƾǿƗńƛƨȇDŽǯǂŭơ
ǥơƾǿƗȁŚǐǬdzơDzƳȋơĿȅƾǬǼdzơƨȈƴȈƫơǂƬLJƛȁƗƨȈƟƢŶƛDzȇȂǘdzơDzƳȋơĿƩƢȇƽƢǐƬǫȏơǞȈŦĿȁȏśƷĿƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzƢƥǪǴǠƬƫƩƢǠȇǂnjƫDZȐƻǺǷƨƟǁƢǘdzơǥơƾǿȋơǑǂǟǶƬȇǥơƾǿȋơƽǂƫ
ƨȈƟƢŶȍơƨƷơǂǏȏƛƟơȂdzĿƨȈǷƢǼdzơƩƢȇƽƢǐƬǫȏơĿƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơƶǑǂordmǤdzơǹȂǰȇǹƗƤŸDzƥǶȈǴordmLJŅƢordmǷǃƢordmȀƳƨordmǷƢǫƛĿƧǁƽƢƦŭơǀƻƗȂǿȆǷƢǼdzơƽƢǐƬǫȏơĿȅDŽǯǂŭơǮǼƦǴdzȆLJƢLJȋơ
ƟƢǧǁƢǠLJƗȁƨȈdzƢǷǩơǁȁƗȁƩƢLjLJƚǷƧƾƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǠdzƨordmȇƾǬǻǩȂLJƨǷƢǫƛĿDzưǸƬȇƩƢƳƢȈƬƷơœǴƫƨȈdzƢǷǩȂLJȁdzơǵƢǜǼdzơȄǴǟDZƢǠǧĺƢǫǁǥơǂNjƛȁƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơǰǼƦǞȇǂnjordmƫȁȆ
ƨordmȈǸǼƬdzơƨordmȈǴǸǠdzǂǸƬLjordmŭơDzȇȂǸƬdzơǺǸǔƫƧƾƟƢǨdzơǁƢǠLJȋƨLJƢȈLJǹƢǸǓȁƨȈǻƢǸƬƟơȁƨȇƾǬǻƨLJƢȈLJƨȇƽƢǐƬǫȏơ2
ǠƥơǁƢȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǦƟƢǛȁ
ǥǂǠȇ ǦƟƢǛȁǺǷǾƥǵȂǬȇƢŠȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơ ƨȈLjȈƟǁ ĿȅƽƢǐƬǫȏơǞǸƬĐơǶordmǿƗDzǠdzȁ
ȄǴǟƨƥƢǫǂdzơȁƽȂǬǼdzơǁơƾǏƛȆǿǦƟƢǛȂdzơ ǽǀǿǹƢǸƬƟȏơŅƢŭơǁƢnjƬLjŭơȁDzȈǯȂdzơǁȁƽȁƨǷȂǰƸǴdzȃǂƻȋơǭȂǼƦǴdzƨƦLjǼdzƢƥǮǼƦdzơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơȁ
1ˬΪϴόγΔϣΎγήϛΫϖΒγϊΟήϣƋ
local= category248=issueamp 536 =idaspdetail-archivescomiqtissadiyawww2 ΔϟϭΩϩέϮΘϛΩΓΩΎϬηϞϴϨϟΔΣϭήσˬΕήΧΪϤϟΔΌΒόΗϰϠϋΎϫήΛϭϱήΰΠϟϲϓήμϤϟϡΎψϨϟΕΎΣϼλˬϲϠϋή˰ϫΎτΑ
ϡϮϠόϟϲϓωή˰ϓˬήΰΠϟΔόϣΎΟˬΔϳΩΎμΘϗϻˬϱΩΎ˰μΘϗϞϴϠ˰˰ΤΗιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƽȂǬǼdzơǁơƾǏƛ
ŐƬǠȇ ǼƦdzơǁơƾǏƛƨȈǴǸǠdzƆơǂǰƬŰȅDŽǯǂŭơǮ ƩȂǼǰǼƦdzơƨȈLjȈƟǂdzơƨǨȈǛȂdzơƨȈǴǸǠdzơǽǀǿDzưŤȁǮǼƦƥȆũǾǻƗŕƷȅDŽǯǂŭơǮǼƦǴdz ǁơƾǏȍơ
ǵȂǬƫȁ ǮǼƦdzơDzȇȂŢǪȇǂǗǺǟǁơƾǏȍơƨȈǴǸǟ ȅDŽǯǂŭơ DZȂǏȋŚǤdzơȃƾdzǾdzǩȂǬƷȁƗƩȂǼǰǼƥńƛDzưŻǁƾǐŭơƩȂǼǰǼƦdzơơǀǿȁ ƆƢǷȂǐƻ ǷơDŽƬdzơȁƗƽơǂordmǧȋơDzƦǫȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơȄǴǟƩƢ
ƧDŽƟƢūơƩƢLjLJƚŭơȁȄǴǟƩơƾƷȂdzơǽǀǿ ƨȇƾǬǼdzơ Ƨǁƾǐŭơ
Ǯdzǀƥȁ DžƢLJƗȂǿǵȂǐŬơǞǷDZȂǏȋơDZƽƢǠƫǹƜǧ ƨȈǴǸǟ ǥƾȀƬLjƫŖdzơȅƾǬǼdzơǁơƾǏȍơƢǷƽƢǐƬǫȏȆǬȈǬūơƱƢƬǻȍơśƥǹǃơȂƬdzơǪȈǬŢ DZȁơƾƫȁ ƾǬǼdzơƩơƾƷȁƨǘLJơȂƥƱƢƬǻȍơơǀǿ1
ƽȂǬǼdzơǁơƾǏƜƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧǹƢƬLJǁƾǷȅƽƢǐƬǫȏơǂǰǨdzơĿƾƳȂȇǾǻơńƛƧǁƢNjȍơǁƾšȁ2ƨLJǁƾŭơńȁȋơƾǸƬǠƫȆǰǼƦdzơDžƢLJȋơȁǩȂLjdzơƨƳƢƷńƛƾǬǼdzơǁơƾǏƛǞǔţŖdzơƨȈǻƢưdzơƨLJǁƾŭơȁȅƾǬǼdzơDžƢLJȋơƾǸƬǠƫơƽȁƾordmŰǹȂordmǰȇǹƗƤŸƾǬǼdzơǁơƾǏƛǹƗȃǂƫŖdzơ
ȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƧǃȂƷĿŖdzơƤǿǀdzơƩƢǗƢȈƬƷƢƥ
ȁǂƟơDŽƴǴdzƨƦLjǼdzƢƥƧƽƢŭơƤLjƷǂǷȋơǺǷĿǁƽƢǐordmdzơƬŭơȁǑǂǬdzơȁƾǬǼdzƢƥǪǴǠƫƨȈdzƢƬdzơǂǏƢǼǠdzơƾǬǼdzơƨȈǘǤƫǺǸǔƬ3ƨȈƦǿǀdzơƽȂǬǼdzơȁƨȈƦǿǀdzơǮƟƢƦLjdzơƨȈƦǼƳȋơƩȐǸǠdzơƨǼȇDŽŬơƩơƾǼLJǺǿǂdzơȁƗǹƢǸǔdzơȁƗǶǐŬơƧƽƢǟƛǵƢǜǻƪŢƨdzȂƦǬǷƩơƾǼLJ
1htmindexMoneyandBa8EktesadBehothopensharecommoqatelwwwϲϓΖΒΤγΎϤϛ 2ΎϳήϛίήδϳϭϱέϭΪϟϯˬϲήϣΎδϟιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ ήϣϷϢϗέˬΔϴϤγήϟΓΪϳήΠϟˬνήϘϟϭΪϘϨϟΎΑϖϠόΘϤϟΦϳέΎΘΑΓέΩΎμϟˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨǷȂǰūơǮǼƥ
ǠdzơƨȈǰǴŭơȁƧƾƷȂdzơǎƟƢǐƻǺǷƨǬƬnjǷƨǨȈǛȂdzơǽǀǿȅDŽǯǂŭơǮǼƦǴdzƨǷƢOslashǹƗǺǰŻȁƨǨȈǛȂdzơǽǀǿƪŢƱǁƾǻƨȈǟǂǧǦƟƢǛȁƢȀǼǷ
ƨǷȂǰūơǥơǂǏǵȂǬȇƮȈƷƨǷȂǰūơDŽȈȀšȁƨǷƢǠdzơƩơǁơƽȍơȁƨǼȇDŽŬơƩƢƥƢLjƷǮLjŠ
ȅǁƢŪơƢđƢLjƷǺǷƧƾǟƢLjŭơƩƢǯȂǰLjŭơȁƨȇƾǬǼdzơǩơǁȁȋƢƥ1
ƩȐǷƢǠŭơ ƨǠƥƢƬǷȁǀȈǨǼƫƨǷȂǰƸǴdzƨȈdzƢŭơȁƨȇƾǬǼdzơƩƢǷơDŽƬdzȏơȁȆǴƻơƾordmdzơśȇȂƬLjŭơȄǴǟȆƳǁƢŬơȁȁƩƢǟȂǧƾŭơƩƢǓȂƦǬŭơǺǷƨǨȈǛȂdzơǽǀǿŐƬǠƫȁǵƾǫƗơƢđǵȂǬȇŖdzơǦƟƢǛȂdzơǮǼƦdz
ĿȅDŽordmǯǂŭơǮǼƦdzơƨȈǸLjƫƩƔƢƳƢǼǿǺǷȁȆLjȈƟǂdzơȅƗordmordmƥƨordmdzȁƽ ǮordmǼƥ ƨordmdzȁƾdzơ2
ƩȐǸǠdzơȁƤǿǀdzơǺǷƨdzȁƾdzơƩƢǗƢȈƬƷƢƥǙƢǨƬƷȏơƨȈƦǼƳȋơȈƷƮǹƗȂǿȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơ
ƩȐǸǠdzơȁƤǿǀdzơǺǷƨdzȁƾdzơƩƢǗƢȈƬƷƢƥǙƢǨƬƷȏơǺǟDZȁƚLjŭơƨȈƦǼƳȋơƩƢȈǴǸǠdzơDzȇȂǸƬdzƨǷǃȐdzơȆƳǁƢŬơŃƢǠdzơǞǷƨȇǁƢƴƬdzơ3
ƬLjǷƨȇƽƢǐƬǫȏơDzƟƢLjŭơĿƨǷȂǰūơǁƢnjǥǂnjƫŖdzơƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơśƥƨǬȈƯȂdzơƨǴǐǴdz
ȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƢȀȈǴǟǥǂnjȇŖdzơƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjdzơȁƨǷȂǰūơƢȀȈǴǟǵȂǬȇơǀǿƶǐǼdzơƔơƾƥƜƥǮǼƦdzơƨǨǴƬƼŭơǥȁǂǜdzơƨȀƳơȂŭƢȀǟƢƦƫƛƤƳơȂdzơƩƢLJƢȈLjdzƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧƨǷȂǰƸǴdzƧǁȂnjŭơȁ4
1ήδϳϭϱέϭΪϟΎϳήϛίϯˬϲήϣΎδϟιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ2ϲΑήΤϟˬ ˬΕΎϴΎμΣϭΕΎϣϮϠόϣΩϮϘϨϟνήϋ
2007nov 21 extraite le phpshowthreadforumnettadawulwww 3ΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣϝϮϟάϫιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬ4ΓήϫΎϘϟˬϲϟϮΑΪϣΔΒΘϜϣˬϙϮϨΒϟΕΎϳΩΎμΘϗˬϢϴϏΩϲϠϋΪϤΣˬήμϣιˬ
ƧƽƢŭơƤLjƷȁǂƟơDŽƴǴdzƨƦLjǼdzƢƥƧƽƢŭơȁǂǷȋơǺǷĿǁƽƢǐdzơƾordmǬǼdzƢƥǪordmǴǠƬŭơȁǑǂǬdzơȁǮǴƬŤƨȈǴǯǂƟơDŽŪơǮǼƥDZƢũƗǁƨdzȁƾdzơȁǾȈǴǟǂǧȂƬȇȅǀdzơƤǿǀdzơǺǷȆǗƢȈƬƷȏơƨdzȁƾǴdzǮǴǷǂƟơDŽŪơǮǼƥ
ƤLjƷȁǂƟơDŽƴǴdzƨƦLjǼdzƢƥƧƽƢŭơǂǷȋơǺǷĿǁƽƢǐdzơǑǂordmǬdzơȁƾordmǬǼdzƢƥǪǴǠƬŭơȁƨȇƾǬǼdzơȁƨȈdzƢŭơDzƟƢLjŭƢƥǹƢǬǴǠƬȇȆǸȈǜǼƫǎǻȁǹȂǻƢǫǝȁǂnjǷDzǯĿǂƟơDŽŪơǮǼƥƨǷȂǰūơŚnjƬLjƫ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǭȂǼƦdzơǮǼƥ
ǮordmǼƦdzơśƥƨǏƢŬơƨǫȐǠdzơǺǷȁȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơĿƱơȁƽǃȏơƗƾƦǷƨũǺǷƨǬƬnjǷƨǨȈǛȂdzơǽǀǿ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơȁȅDŽǯǂŭơƢǛȁǞƥǁƗĿƨǨȈǛȂdzơǽǀǿDzưǸƬƫȁƨȈǟǂǧǦƟ
ƢēƢǗƢȈƬƷơȄǴǟǶȈǬdzơȁƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦǴdzƨȇƾǬǼdzơƩƢǗƢȈƬƷȏơƧǁơƽƛȅDŽordmǯǂŭơǮordmǼƦdzơŐŸ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƨdzȂȈLJǪȈǬŢǹƢǸǓǥƾđƨǴƟƢLjdzơƢēƾǏǁƗǺǷƔDŽŝǙƢǨƬƷȏơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǮordmǼƦdzơƢȀǷƾƼƬLjordmȇŖdzơƩơȁƽȋơǺǷƧơƽƗƶƦǏƗȅƾǬǼdzơȆǗƢȈƬƷȏơǹƗƢǸǯȄordmǴǟǾordmƬƥƢǫǁĿ
ǹƢǸƬƟȏơ1
ǑơǂǫȎdzŚƻȋơƘƴǴŭơƨȈdzȁƚLjŠǵƢȈǬdzơńƛƨordmȈdzƢŭơƩȐȈȀLjƬdzơʼnƾǬƬƥȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǵȂǬȇ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơńƛǑȁǂǬdzơʼnƾǬƫǪȇǂǗǺǟȆǰǼƦdzơǃƢȀŪơǶȈǟƾƫȁƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ
ǭȂǼƦdzơśƥƨǏƢǬŭơƧƾǏǁƗƨȇȂLjƫŭơǮǼƦdzơńȂƬȇƩƢƥƢLjordmūơƧƾordmǏǁƗDZȐƻǺǷȁȅDŽǯǂ
ǺordmǟǂordmƻƕńƛƣƢLjordmƷǺǷƨȇƾǬǼdzơƧƾǏǁȋơDzȇȂŢǪȇǂǗǺǟƨǨǴƬƼŭơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦǴdzƨȇǁƢŪơȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơȃƾdzƨȇǂƬǧƾdzơƨȈƥƢLjūơƩȐǷƢǠŭơ2
ǭȂǼƦdzơȄǴǟƨƥƢǫǂdzơȁǥơǂNjȍơǕȁǂNjǪȈƦǘƫǹƢǸǓȁdžȈLJƘƫƧƾȇƾƳǭȂǼƥȁƗǝȁǂǧƶƬǧ
ơȃƾǷȁƢŮƨȈǰǼƦdzơƩƢǠȇǂnjƬdzƢƥƢȀǷơDŽƬdz3ơǀǿȁƩƢȈdzƕƨȇƾǬǼdzơƨǘǴLjǴdzǹȂǰƫǹƗƤǴǘƬȇȁƩƢƠȈǿdzơǩȂLjdzơǕƢƦǔǻơȁǵƢƴLjǻȏơǹƢǸǔdzƨƥƢǫǂǴdzȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơǁơǂǬƬLJơȄǴǟǚǧƢŹȁȆǰǼƦ4
ƽƢǐordmƬǫȏơĿƨdzȂȈLjdzơǁȂǘƬƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧƢǏȂǐƻȃȂǐǫƨȈŷƗȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǕƢnjǻȆLjƬǰȇ
ǕƢƦƫǁơȁơƫǂǘȈLJȃƾŠƽƢǐƬǫȐdzƨȇƾǬǼdzơȁƨȈdzƢŭơƨdzƢūȅƾǬǼdzơǁơƾǏȍơǁƽƢǐǷǁȂǘƫȄǴǟǾ
1ϘϟˬΔϴΑήόϟΔπϬϨϟέΩˬϙϮϨΒϟϭΩϮϘϨϟΕΎϳΩΎμΘϗˬϰϟϮϤϟΪΒϋΪϴδϟΓήϫΎˬήμϣιˬ 2ήδϳϭϱέϭΪϟΎϳήϛίϯιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϲήϣΎδϟ 3ˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣι 4έΩΎϘϟΪΒϋζϳή˰ΑˬϨΒϠϟΔϴδϓΎϨΘϟΓέΪϘϟΓΩΎϳίϭΔϴϓήμϤϟΕΎϣΪΨϟήϳϮτΗΕΎΒϠτΘϣϭϲϓήμϤϟήϳήΤΘϟϙϮ
ˬΔϳήΰΠϟΔϳΩΎμΘϗϻϡϮϠόϟϲϓϩέϮΘϛΩΔΣϭήσˬωήϓή˰˰ΰΠϟΔ˰˰˰όϣΎΟΔϴϟΎϣϭΩϮϘϧˬplusmnǍ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ňƢưdzơƤǴǘŭơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ
dzơŐƬǠƫǭȂǼƦơǂǓƢūơƪǫȂdzơĿƨȇƽƢǐƬǫȏơƧƢȈƸǴdzDžƢLjūơƤǐǠdzȅǁƢordmƴƬdzơǮǼƦdzơŐƬǠȇȁ
ǑȁǂǬdzơƶǼǷȁǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫĿƢȀǗƢnjǻDŽǯǂƬȇŖdzơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǝơȂǻƗǺǷǝȂǻȁƾǠƫdzơǭȂǼƦdzơǃƢȀŪơDzLjǴLjƫƮȈƷǺǷƨȈǻƢưdzơƨƦƫǂŭơĿƨȇǁƢƴƬdzơǰǼƦǾǬƦLjȇȏƮȈƷȆǮordmǼƦdzơȏƛǮordmdzƿĿ
ȅDŽǯǂŭơȄǴǟƆƢƦȇǂǬƫǂǘȈLjƫȆǿȁǶǜǠǷDZȂǏƗȆǰǼƦdzơǝƢǘǬdzơ
ȏȁƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫ
ȇǂǠƫǺǰŻǦŖdzơƩƢLjLJƚŭơǮǴƫƢĔƗȄǴǟƢȀǴǸǠdzƨȈLjȈƟǂdzơƩƢǸLjdzơńƛǂǜǼdzƢƥƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ
ǁƢǸưƬordmLJȏƨǟȂǼƬǷǍǂǧǺȇǂƻƾǸǴdzǵƾǬƫȆȀǧDŽȈȈŤǹȁƽǁȂȀǸƴǴdzƨǟȂǼƬǷƨȈǰǼƥƩƢǷƾƻƶȈƬƫơǞƟơƽȂdzơDZȐƻǺǷǶēơǂƻƾǷǍǂordmǧƶȈordmƬƫǮdzǀǯȁDzƳȋơƧŚǐǫǝơƾȇȍơƩơƽƢȀNjȁƗƨȇƾȈǴǬƬdz
DzƳȋơƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬǷȁƧŚǐǫǑȁǂǫʼnƾǬƫDZȐƻǺǷśǓǂƬǬǸǴdzƧƾȇƾǟ1ǭȂordmǼƦdzơǽǀordmǿȁǭȂǼƦǴdzȃǂƻȋơǝơȂǻȋơƨȈǬƥǺǷƢēƘnjǻĿǪƦLJƗ2
ǭȂǼƦdzƢƥƾǐǬȇ ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ DZȂƦǬƥǵȂǬƫŖdzơ ǴǘdzơƾǼǟǞǧƾƫǞƟơƽȁƧƽƾordmŰDZƢƳȉȁƗƤ
ȆƳǁƢŬơȁȆǴƻơƾdzơDzȇȂǸƬdzơƩƢȈǴǸǟDZȁơDŽƫȁ ordmȈǸǼƬdzơƨordmǘƻǥơƾǿƗǪǬŹƢŠǾƬǷƾƻȁƨǶordmǟƽȁơƽƢǐƬǫȏơřǗȂdzDzƻơƾdzơĿŅƢŭơǁƢǸưƬLJȏơȁǁƢƻƽȏơƨȈǸǼƫƩƢȈǴǸǟǂNjƢƦƫȁǮdzƿĿƢŠƱǁƢŬơȁ
ƩƢǟȁǂnjŭơƔƢnjǻƛĿƨŷƢLjŭơƢǷȁƫƩƢȈǴǸǟǺǷǾǷDŽǴƬLjǰǼƥƢǷȁƨȇǁƢšȁƨȈƨȈdzŖdzơǝƢǓȁȌdzƆƢǬǧȁȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƢǿǁǂǬȇ3ƪȈũƾǫȁƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǭȂǼƥǞƟơƽȂdzơǁƾǐŭơǞƟơƽȂdzơDzưŤƮȈƷ
ȆLJƢLJȋơƢǿƽǁơȂŭ4
1ΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϑέΎμϤϟϭΩϮϘϨϟˬϝϮϟάϫ2ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬΔϤϠδϤϟΓήγϷΔϋϮγϮϣ ˬ28-13-bookencyclopedianetaljayyashislam3μϟΡΎΘϔϟΪΒϋΪϤΤϣϲϓήϴϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬˬι4ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬζΒΣΪϤΤϣˬwwwaleppoeconomicscomvbshowthreadphp
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢȈǻƢƯƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƩơDŽȈŲ
ƤƸLjdzơǺǰŻŖdzơǞƟơƽȂdzơDZȂƦǬƥǵȂǬƫƢĔƗĿǭȂǼƦdzơǺǷƢǿŚǣǹȁƽƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơDŽȈǸƬƫƩƢǰȈnjƥƢȀȈǴǟ1ƨǧƢǓȍƢƥńƛƭȐưdzơƩƢǸLjdzơƨȈŞǂdzơƨdzȂȈLjdzơǹƢǷȋơ
ƨȈŞǂdzơǹƛǺǷǥơƾǿƗLjȈƟǂdzơȅǁƢƴƬdzơǮǼƦdzơȈȁǾǯȐŭǶƟȐǷƾƟƢǟǪȈǬŢƨȂǿǮǼƦdzơǞǧƾȇƢǷ
ǹƗńƛǦǛȂȇǾdzơȂǷƗǺǰǷƗƢǷǾƫƢǬǨǻDzǴǬȇǹơȁƨǨǴƬƼŭơǁƽƢǐŭơǺǷƢȀȈǴǟDzǐŹŖdzơƩơƽơǂȇȍơȁƨȈdzƢŦȍơƩƢȈǴǸǟƲƟƢƬǻǺǷdžȈƟǁDzǰnjƥǹȂǰƬƫǮǼƦǴdzǑơǂǫȍơǁƢǸưƬLJȏơȁƨǧƢǓȍƢƥńƛƵƢƥǁȋơƨȈdzƢũƗǂdzơǮǼƦdzơƢȀǬǬŹƾǫŖdzơƢǷƗƩƢǬǨǻĿDzưǸƬƬǧǾƫƢǬǨǻƨȇǁơƽƛDzordmưǸƬƫƨƬƥƢƯƩƢǬǨǻȁƨȈǴȈǤnjƫȁ
ǞƟơƽȂdzơȄǴǟǮǼƦdzơƢȀǠǧƾȇŖdzơƾƟơȂǨdzơĿǹƢǧŅƢŭơǞǧǂdzơǵȂȀǨŭƢǬǧȁȁǂordmưǯƗǭȂǼƦdzơǮǴƫƵƢƥǁƗƢēơƽơǂȇƛĿŚǤƬdzƢƥơǂƯƘƫƵƢƥǁȋơĿŐǯơǒȈǨţƭơƾƷƜƥDzȈǨǯƩơƽơǂȇȍơĿǖȈLjƥǑƢǨŵơȅƘǧ
ȁȃǂƻȋơDZƢǸǟȋơƩƢLjLJƚǷǞǷƨǻǁƢǬŭƢƥǮdzƿƨdzȂȈLjdzơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơȄǴǟƤŸǹƗǺǷƔDŽŝǚǨƬŢƢŮơȂǷƗƨƳǁƾƥƨȈdzƢǟƨȈǧƢǯƨdzȂȈLjdzơǺǷ
ƨȇƽƢǠdzơƩƢƥȂƸLjdzơƨȀƳơȂŭȁƗdzƨȈƟƢƴǨdzơǺƟƢƥDŽǮǼƦdzơdzơȆǨǧƩƢLjordmLJƚǷǾȈǧǞȈǘƬLjƫȅǀdzơƪǫȂȃǂƻȋơDZƢǸǟȋơDzȈƳƘƫȁƩƢǬƸƬLjǷǺǷƢȀȈǴǟƢǷƽơƾLJȁƗǺordmǟƨǟƢNjƛƽǂůǹƢǧƪǫȂdzơǒǠƦdz
ǮǼƦdzơȃƾdzƨȈǧƢǯƨdzȂȈLJǂǧȂƫǵƾǟǝDŽǟDŽƫǹƢƥƨǴȈǨǯƤƸLjordmdzƧƘordmƴǧǶȀǠǧƾordmȇȁśǟƽȂŭơƨǬƯDžȐǧȎdzǮǼƦdzơǑǂǠȇƾǫƢŲǶȀǠƟơƽȁ
ǹƢǷȋơƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǞȈǘƬLjƫȏƨordmǸȈǫǺǟƾȇDŽƫǂƟƢLjƻƣƢǠȈƬLJơƨȇǁDžƗǁDZƢordmŭơȅƗǹƗȁ
DZơȂǷƗǺǷƔDŽƳǮǼƦdzơDZƢǷDžƗǂdzƨǧƢǓȍƢƥǶȀƬǴƫƾǫǮǼƦdzơƢŮǑǂǠƬȇǂƟƢLjƻŭơśǟƽȂƨordmƴȈƬǼdzơȁǮǼƦdzơDžȐǧƛȆǿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơȄǠLjƫŅƢƬdzƢƥȁƧƾnjƥśǟƽȂordmǸǴdzǹƢǷȋơǺǷǁƾǫŐǯơŚǧȂƫńƛ
ǁƾdzơƩơƿƩƢǟȁǂnjŭơƤǼšDZȐƻǺǷƧǂǗƢƼŭơǺǷƨȈdzƢǠdzơƨƳ
1ϙϮϨΒϟΕΎϣΪΨϟΔϟΎόϔϟΓέΩϹˬΪϴϤΤϟΪΒϋΪόγΖόϠσΓήϫΎϘϟˬϱήϘθϟΔΒΘϜϣˬΔϠϣΎθϟήμϣιήψϧΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣϝϮϟάϫιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬι
ˬΔϳέΎΠΘϟϙϮϨΒϟΓέΩˬϱΪϨϫϢϴϫήΑήϴϨϣρˬΚϳΪΤϟϲΑήόϟΐΘϜϤϟˬιˬιˬϪσϕέΎσϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƯƢưdzƢƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫǦƟƢǛȁ
dzơǞƟơƽȁDZȂƦǫǺƟƢƥDŽƨǨȈǛȁŐƬǠƫƦǫȂdzńȁȋơƨǨȈǛȂdzơƽơǂǧȋơǞƟơƽȁDZȅǁƢordmƴƬdzơǮǼƦǴǞordmǷȁ
ƽƢȇƽǃơǶƴƷ ǕƢnjǼdzơȁƧǁƢƴƬdzơȅƽƢǐƬǫȏơƽơƽǃơȄǴǟƤǴǘdzơǹƢǸƬƟȏơƪƸƦǏƗ ǭȂǼƦdzơ ƨordmȇǁƢƴƬdzơśƥǖȈLJȂdzơǁȁƽƤǠǴƫ ordmǼǰŻȅǁƢordmƴƬdzơǮordmǼƦdzơǹƜǧDZƢūơƨǠȈƦǘƥȁǂǸưƬLjŭơȁǝƽȂŭơǾǵƢordmȈǬdzơ
ƢŭƢǗǑơǂǫȍƢƥ śǟƽȂŭơƤdzƢǘŠƔƢǧȂdzƢƥǾdzƶǸLjȇDŽǯǂǷĿǾĈǻƗƾǯƘƬȇǻƢǯȁǑơǂordmǫƛƨordmǨȈǛȁƪDZơȂǷȋơƽȂǬǼǴdzƨȈǻƢưdzơƨǨȈǛȂdzơȆǿŚǤǴdz
ƾȈdzȂƫǹƢǸƬƟȏơŐƬǠȇȁƾȈdzȂƫǕƢnjǼdzơĿƨŷƢLjǸǴdzƽȂǬǼdzơȅƽƢǐƬǫȏơǶǿƗǺǷǦƟƢǛȁǭȂordmǼƦdzơƬdzơƢȀǟȂǸƴŠŖdzơȁƨȇǁƢƴ ƨordmȈǻȂǻƢǫƽȂǬǻƧǁȂǏĿƢȀǰǴŤǞƟơƽȁǺǷǖǬǧdžȈdzƆƢǓȁǂǫǹȉơǵĈƾǬƫ
ƾǫƆƢǔȇƗƢŶƛȁȇǞƟơƽȁƽȂǬǻDzǰNjĿǑǂǬƫǿƾdzȂƧǁƢordmƦǟƧŚƻȋơǽǀǿȁƨȈƦLJƢƄơǽƽȂȈǫĿǮǼƦdzơƢǺǟƶƬǧĿƩƢƥƢLjƷǵƾƼƬLjȇȁƩƢǰȈnjdzơƨǘLJơȂƥƢȀȈǴǟƤƸLjdzơƢđƢƸǏȋǃȂŸǑǂǬdzơƽȁƾƷŭơǮordmdzƿȁƢȀȇǂƬnjordmȇǹƗƤǣǂȇŖdzơƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơƨǸȈǫƾȇƾLjƫĿǑǂǬdzơơǀǿǽǁȁƾƥǑǂƬǬ
ƢǔȇƗƩƢǰȈnjdzơƨǘLJơȂƥšƩơǂƻƾŭơǞȈǸǁƢǸưƬLJơdzơƩơǂƻƾǷǺƟƢƥDŽƧǁơƽƜƥƧƽƢǟǥǂǠĄƫƧǁơƽƛǪȇǂǗǺǟǁƢǸưƬLJȏơ1 ǶǐƻƔơǂNjǩơǁȁȋơ ƨȇǁƢƴƬdzơƩȏƢȈƦǸǰdzơŬơƨȈǴǸǟǁƢƦƬǟƢƥǺǷƢǟȂǻǶǐǑơǂǫȍơŚǐǫ
DzƳȋơƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơĿǁƢǸưƬLJȏơȐưǷƩơƾǼLjdzơƔơǂNjȂǿȁ DzƳȋơDzȇȂǗǹƢǸƬƟơƶǼǷƨƥƢưŠ2
DzȈǐŢŭơƩƢǬƸƬLjǵȂǬƫ ȂǼƦdzơǭƨȇǁƢƴƬdzơƩƢǬƸƬLjǷDzȈǐƸƬƥƢƥǃƟǼƨǨǴƬƼŭơƢǿǁƽƢǐǷǺǷƢȀȁƗƩȏƢȈƦǸǰƥȁƗƩƢǰȈnjƥƩƢǬƸƬLjŭơǽǀǿƪǬƐǴǠƫƔơȂLJƨȈǻƿƛƩơƾǼLJ3
1έΎΠΤϟϡΎδΑ ϭΪόγΩΩϭˬϲϨσϮϟωΎϓΪϟΔϠΠϣϲϧΎϨΒϠϟˬέϮ˷τΗ ϒΎχϭ ϙϮϨΒϟ ΔϳέΎΠΘϟˬ
2007 nov 20 extraite le ar=lnasparticlelbgovlebarmy www 2ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬήϤϋϦϴδΣˬwwwishraqacomnewlookart_detasp 3έΎΠΤϟϡΎδΑ ϭΪόγΩΩϭˬβϔϧϟϊΟήϤϟδΎϖΑˬ ar=lnasparticlelbgovlebarmywww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨǔǨdzơȁƤǿǀdzơǞȈƥĿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơDzǷƢǠƬƫƧƽƾordmǠƬǷƩȐǷƢordmǠǷƤǿǀordmdzƢƥǭȂǼƦdzơDzǷƢǠƬƫdzơƢȀǸLjǬȇǰǼƦƛǹȂȈƢŷśƬǟȂǸůń1
ǹƢǰŭơśĈǠǷƤǿǀdzơƩȐǷƢǠǷǹƢǰŭơśĈǠǷŚǣƤǿǀdzơƩȐǷƢǠǷȁǺǷƨǴƷǂǷĿǺǸǔƬƫƤǿǀdzƢƥƨǴǷƢǠǷDzǯńȁȋơƨǟȂǸĐơƪŢƱǁƾǼȇȁǒƦordmǫƢȀǴƷơǂǷ
ǹƾǠŭơǮdzƿǺǷƨȈǸǯƢordmđśǴǷƢǠƬŭơǑǂǣdžȈdzŖdzơƩȐǷƢǠŭơƨȈǻƢưdzơƨǟȂǸĐơƪŢƱǁƾǼȇȁǀdzơǹƾǠǷȏƵȐǘordmǏơƽǂůƨȈǸLjƬdzơǹƜǧǮdzǀdzȁǾȈǧƨȇǂǠLjdzơƩƢƦǴǬƬdzơȄǴǟƧǂǷƢǬŭơƢŶƛȁƤǿ
ǹȂǻƢǬdzơĿǂƯƗǾȈǴǟƤƫǂƬȇȏ ȆȀǧ ƨǔǨdzơ ȄǴǟ DZƢƦǫȍơ ƨǴǬdz Ǯdzƿȁ ƨǴȈǴǫ ȆȀǧ ƨǔǨdzơ Ŀ ǭȂǼƦdzơ ƩȐǷƢǠǷ ƢǷƗ
ȆǴūơ Ŀ ǵƾƼƬLjƫǂǓƢūơƪǫȂdzơ Ŀ ƽȁƾŰ Dzǰnjƥ ȏƛǺǷ ƧǂǷƢǬǸǴdz ƨȈƷȐǏ DzǫƗ ƢĔƗ ƢǸǯƤǿǀdzơ
ǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫŚǣ
LJǁƢŲńƛȅǁƢƴƬdzơǮǼƦdzơȄǠLjȇƨordmǟȂǼƬǷȁƨǨǴƬűƩƢǷƾƻʼnƾǬƫȁǦƟƢǛȂdzơǺǷƾȇƾǠdzơƨDŽǯǂǼLJȁǦƟƢǛȂdzơǽǀǿǺǷǒǠƦdzơȄǴǟ
ǴdzƨȇǁƢnjƬLJơƩƢǷƾƻʼnƾǬƫƬǸśǴǷƢǠ
ȃƾordmdzƢordmȀǠǷśǴǷƢordmǠƬǸǴdzƨƥȂǴǘŭơƨȈdzƢŭơƩƢLJơǁƾdzơƽơƾǟƛĿǭǂƬnjƫǭȂǼƦdzơǶǜǠǷƪƸƦǏDzordmȇȂǸƬǴdzDzordmưǷȋơǶƴūơƾȇƾŢƩƢLJơǁƾdzơǽǀǿƔȂǓȄǴǟǶƬȇǾǻƢǧǮdzǀƥȁǞȇǁƢnjǸǴdzǶȀƟƢnjǻƛ
ƣȂǴǘŭơȁǞordmȈƦdzơȁƱƢƬǻȍơȁƔơǂnjdzơĿǝȁǂnjŭơƨLJƢȈLJǞǷƢȀǫƢǨƫơȃƾǷȁƽơƾLjdzơƨǬȇǂǗǮdzǀǯǰǼƦdzơƨǨLjǴǨdzơǹƗǁƢƦƬǟƢƥDzȈǐƸƬdzơȁdzơƨƸǴǐǷŐƬǠƫƨǸȈǴLjdzơƨȈǮǼƦȅǀordmdzơǝȁǂnjordmŭơƨƸǴǐǷȁ
ƪǠǨƫǁơƢǸǴǯǾǻơǁƢƦƬǟơȄǴǟƨǯǂƬnjǷƨƸǴǐǷȆǿǾǠǷDzǷƢǠƬƬLJǝȁǂnjŭơƧƔƢǨǯǧǹƢƾordmǠȇǮdzƿ
1ϱήϘϟϲϠϋΪϤΤϣˬΔπϔϟϭΐϫάϟϊϴΑϲϓΔϳέΎΠΘϟϙϮϨΒϟΎϬΑϞϣΎόΘΗϲΘϟέϮμϟˬ
2007 oct19 extraite le htm94articlecomelgariwww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢǻƢǸǓȅǀdzơǮǼƦǴdzǪordmǨƬŭơƩƢƬȈǫȂƬdzơǪǧȁǾȈǴǟƨƦƫǂƬŭơƩƢǷơDŽƬdzȏơƾȇƾLjƫǺǸǔȇǥȂLJǾǻȋǾdzȂŻƢȀȈǴǟ1ƨȈǴȇȂǸƬdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫńƛƨǏƢŬơƩƢLjLJƚŭơ
dzơǝƢǘǬdzơǵƾǬȇȆǰǼƦƨȈǴȇȂŤƩƢǷƾƻńƛǝƢǘǬdzơȅƽǂǨdzơǶǟƾdzǍƢŬơȁƨordmǏƢŬơƩƢLjLJƚŭơƨȈǴȇȂǸƬdzơƩƢǷƾŬơǽǀǿDzǸnjƫƨǠƥǁƗƩȏƢů2
DzȇȂŤƤȈdzƢLJƗǵơƾƼƬLJơǶȈǸǠƫȆǰǼƥǕƢnjǼdzơƨǻǂǷȁƨǟȂǼƬǷƨƦLjǼdzƢƦǧńƛƩƢLjLJƚŭơ
ƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơDZȂǏȋơƨƬƥƢưdzơŖdzơǭȂǼƦdzơƢđǥǂƬǠƫ ʼnƾǬƫǶƬȇ Ǒȁǂǫ ƨȈǰǼƥ ƢȀȈdzƛƣȂǴLJƘƥǺǿǂdzơȅǁƢǬǠdzơȁƨƦLjǼdzƢƥńƛƧǂưǰƥƨǨǐƬŭơƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơƩƢLjLJƚŭơǵƾordmǬƫƨdzȂǬǼŭơǭȐǷȋơǑȁǂǫƨȈǰǼƥƢȀȈdzƛǺǿǁƣȂǴLJƘƥƨdzȂǬǼŭơǭȐǷȋơƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƩƢLjLJƚŭơŖdzơƧƾǏǁƗƢȀȇƾdzǂưǰƫ
ƧǁơƾƳǺLjƷǞǷƨǬƸƬLjŭơǺƟơƾdzơ ǺȇƾŭơǹƢǸƬƟơǵƾǬƫ Ǒȁǂǫ ǰǼƥƨȈƢordmȀȈdzƛǹƢǸǔordmdzơƣȂǴordmLJƘƥƟơƾdzơƧƾǏǁƘƥƨǬƸƬLjŭơǺƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƨȈdzƢŬơƩƢLjLJƚŭơƨdzȂǬǼŭơȁƗƨƬƥƢưdzơǭȐǷȋơǺǷŖdzơǺordmǰŻ
ǹƗǭȂǼƦdzơƢȀǴƦǬƫơDzȇȂǸƬdzơǵƾǬȇȆǰǼƦdz ƢȀȈdzƛƮdzƢƯǥǂǗƨǘLJơȂƥǹƢǸǔdzơƣȂǴLJƘƥ ƩƢǗƢnjǻǩƢǘǻǞȈLJȂƫǑơǂǫȍơǶǟƾdzơƶǼǷǺǰŻȆǴȇȂǸƬdzơƩƢǯǂnjdzǵǃȐdzơŚƳƘordmƬdzơ
ƩơƿƔơƽȋơȅǁƢȈǠŭơƾȈŪơȁĿƩƢLjLJƚŭơƨǷƾŬƩơƾǠŭơŚƳƘƬdzƢŮƢǸǟƗƧŚǤǐordmdzơĿƵȐordmǏȍơřǨdzơƩƢǗƢnjǻǩƢǘǻǞȈLJȂƫǺǰŻȁǑơǂǫȍơȅǂȇƾǐƬdzơƨƦLJƢǼǷƧǁȂǐƥƨƦLjordmǼdzƢƦǧńƛǂȇƾǐordmƫ
ƨdzȁƾdzơDzƦǫǺǷǵȂǟƾŭơƧƾȇƾŪơȁƨȈdzƢǠdzơƢȈƳȂdzȂǼǰƬdzơƩƢƴƬǼǷřƦƫǺǰŻƣȂǴLJƗǑơǂǫƛǞƟƢordmƦdzơƗƣȂǴLJƗȁǑơǂǫƛȅǁƢnjdzơǕȁǂNjǞǷǪƥƢǘƬȇƢŠǑơǂǫȍơƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƧŚǤǐordmdzơƩƢLjordmLJƚŭơ
ƨǐƬƼŭơƨǷƾŬDZȁơƾƫǞƟƢǔƦdzơƩƢLjLJƚŭơȁƨȇǁƢƴƬdzơǷȁƩƢLjLJƚƧǁƢƴƬdzơƨȈƳǁƢŬơŖordmdzơǵƾordmţƩƢLjLJƚŭơƧŚǤǐdzơĿǂȇƾǐƬdzơȁƽơŚƬLJȏơȁǪȇȂLjƬdzơȄǘǠƬLJƨȇȂdzȁȋơƢŮĿDZȂǐūơȄǴǟǑȁǂǫ
ǰǼƥƥƨȈƩƢǫƢǘƥǺǿǂ ȁǹƢǸƬƟȏơƩȏơȂūơƨdzȂƦǬŭơŖdzơǺordmǷǹȁDŽordmƼŭơǺǿǂordmƥȁƗǭȂǼƦdzơƢǿƾǸƬǠƫǞƟƢǔƦdzơ
1ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓ2ˬϮΨϨϴηΗΔϴϠϳϮϤΘϟΕΎϣΪΨϟϢϳΪϘϰϟΎΨϟΕΎδγΆϤϟΔλϲϓϦϴΠϧΎϴΗˬ arabicpeopledailycomcn20030904ara20030904_68820htmlϲϓΖΒΤγ˵ΎϤϛ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǕƢnjǼdzơĿǦǴƬűǂȇȂǘƫǝơȂǻȋơƩƢƴƬǼǷǺǷǑơǂǫȍơƨƦLjordmǼdzƢƦǧńƛƩƢLjordmLJƚŭơǺǷƧǂǬƬLjŭơƩƽơǂȇȏơƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơǁƢŸƛňƢƦǷƩơƾǠŭơȁǞǻƢǐŭơȄordmǴǟDZȂǐūơƢȀǼǰŻ
Ǒȁǂǫ ǰǼƥǺǿǂƥƨȈƩơƽơǂȇƛǁƢŸȍơ ƨǠǸLjdzơƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơƩƢLjLJƚŭơDZƢȈƷȁ ȃƾdzƧƾȈŪơȅǁƢNjǞƟƢǔƦdzơŖdzơȁǃȂŢƨǴȇȂǗȁƧǂǬƬLjǷơƽȂǬǟƾǷȋơǞƟƢǔƦdzơƔơǂnjdz ȄordmǴǟDZȂǐordmūơƢȀǼǰŻǑȁǂǫƧƽǂƬLjŭơǞȈƦdzơǢdzƢƦǷƩƢƥƢLjūƨdzƢǯȁơƿƛǿƪǴƦǫƩƢȇǂƬnjŭơƩƢƦǴǗƩƢLjLJƚŭơǽǀƨȈǷȂǰūơ
ƔƢǼƦdzơǞȇǁƢnjǷȁLJƢLJȋơȆƨȈǷȂǰūơ
ǂȇȂǘƫȄǴǟƧȂǬƥDzǸǠdzơ Ǒȁǂǫ ǝơƾƥȍơȅƽǂǨdzơŖdzơȁ ƢǓȁǂǫƢȈLjȈƟǁDzǸnjƫǺǿǂordmƥǺǿǂƥƢǓȁǂǫȁƨȇƽǂǨdzơƨȇǁƢƴƬdzơƩȐƄơDZơȂǷȋơƨǯǂƸƬŭơ ƨȇƽǂǨdzơ
ƩƢƦLJƢǼŭơǁƢƻƽơȂǷȂǬȇǹƗƢȀǠǷśǴǷƢǠƬŭơǭȂǼƦdzơǞȈƴnjƫơȀƳơȂŭǁƢƻƽȏƢƥƩƢǬǨǻƨȀƳơȂǷDzưǷƨǼȈǠǷƩƢƦLJƢǼǷƨ
ƢȇơƾordmŮơƔơǂordmNjȁƗƩƢǠǷƢŪơĿƨƦǴǘdzơdžȇǁƾƫƩƢǬǨǻDzǸŢȁƗƱơȁDŽdzơȁƗǥƢȈǘǏȏơǶLJȂǷȀƸǼŤȁƩơǂƻƾŭơǽǀǿȄǴǟƨȇDŽůƾƟơȂǧǶȀȈǘǠƫƮȈƷǶƨǴȀordmLJǕȁǂnjordmƥǑơǂordmƬǫȏơĿǪūơ
ƨƦLJƢǼŭơDZȂǴƷƾǼǟȐưǷǂƻƾŭơǢǴƦŭơǦǠǓȅǃơȂƫǢdzƢƦǷȄǴǟDZȂǐūƢǯƢȀǴƳơǺǷǂƻƾŭơ
ƨȈǻƢǸƬƟȏơƨǫƢǘƦdzơƨǷƾƻƽƢǸƬǟȏơƨǫƢǘƥȁƗƨȈǰȈƬLJȐƦdzơƨǫƢǘƦdzơŭơƩƢȇȏȂdzơĿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƢȀƬƯƾƸƬLJơŖdzơƨưȇƾūơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơǂȀNjƗǺǷŐƬǠƫȁƧƾordmƸƬ
ȆǓƢŭơǹǂǬdzơǺǷƩƢǼȈƬLjdzơĿ1ǹƢǸƬƟȏơƨǫƢǘƥȁCredit cardƾǼǟśȇƽƢǐordmƬǫȏơȆordmǿƨǫƢǘƥdzǮǼƦdzơƢǿǁƾǐȇƨǏƢƻǻȂƥDŽǺǯƢǷƗȁƩȐŰǺǷƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơȄǴǟDZȂǐūơǺǷǾǼǰŤǾƨǼȈǠǷƨǫƢǘƦdzơǽǀŮǾŻƾǬƫƾǼǟŭơƧǁȂƫƢǨdzơʼnƾǬƬƥŅƢƬdzƢƥƩƢǷƾŬơȁƗǞǴLjdzơǞƟƢƥǵȂǬȇȁƨǠǫȂǺordmǷ
dzơǹȂƥDŽǴdzǮǼƦdzơǵƾǬȇȁǾdzƢȀƬǸȈǫƽďƾLjȈǧƨǫƢǘƦdzơǁEcircƾąǐĄǷǮǼƦdzơńƛǹȂƥDŽŅƢordmŦƜƥƆƢȇǂȀordmNjƆƢǨnjǯȁƗƢǿƾȇƾLjƬdzƨǸȈǬdzơƢȀǸǐŬƢȀǸLjūǾǧǂǘdzȅǁƢŪơǾƥƢLjƷǺǷ
1ϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓιˬϩήϛΫ37
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȃǂƻƗƧǁƢƦǠƥȁǽŚordmǣȁƗǮǼƦdzơǽǁƾǐȇȆǰȈƬLJȐƥȁƗƶǘLjǷǮȈũǩǁȁǺǷƾǼƬLjǷȆǿǾȈǴǟȁǾǴǷƢūǾǴǷƢŞƨǏƢŬơƩƢǻƢȈƦdzơǒǠƥƨǫƢǘƦǴdzƧǁƾǐŭơƨȀŪơȁȁƗǮǼƥȆǿƨordmȈdzƢǷƨLjLJƚǷ
ƩƢǫƢǘƦdzơǽǀŮƨȈŭƢǠdzơƨǸǜǼŭơǺǷƾǸƬǠǷǎȈƻǂƫȄǴǟƔƢǼƥƨǫƢǘƦdzơǁơƾǏƜƥǵȂǬƫ1
ŐƬǠƫȁƩƢǫƢǘƦdzơȁƨȈǻȁǂƬǰdzȏơƽȂǬǼdzơǝơȂǻƗǺǷƨȈǰȈƬLJȐƦdzơǺǰŻƢǷơƾƼƬLJơȁƢǟȂȈNjƢǿǂưǯƗȀǷơƾƼƬLJơƨordmȈǻȁǂƬǰdzơƨŹǂordmNjDZȐordmƻǺǷƩƢǫƢǘƦdzơǽǀǿDzǸǠƫȁƪȈǻǂƬǻȏơƨǰƦNjǪȇǂǗǺǟƢ
ȇǁȁǂǔdzơƩƢǷȂǴǠŭơƨǧƢǯȅȂƬŹȆLjȈǗƢǼǤǷǖȇǂNjȁƗƨdzơǺǟǹȂƥDŽƨȈǴǸǟǵƢŤȍƨǷǃȐdzơȁǾƥƢLjƷȁǞȈƦdzơ2
ǁơƾǏƛǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻ
ǹȂordmƥDŽdzơǺǟƨƥƢȈǻśǠǷǢǴƦǷǞǧƽDZȂƦǬƥǮǼƦdzơǺǷĺƢƬǯƾȀǠƫȂǿǹƢǸǔdzơƣƢǘşƾǐǬȇńƛǥǂǗǂƻƕƧƽƾƄơƧǂƬǨdzơDZȐƻǮǴƬƥƔƢǧȂdzƢƥǹȂƥDŽdzơǵƢȈǫǵƾǟƨdzƢƷĿǮdzƿȁƣƢǘŬơĿƨƷơǂǏ
DzordmƥƢǬǷǹȂordmƥDŽdzơǺǷƨdzȂǸǟǮǼƦdzơȄǓƢǬƬȇȁǩƢǬƸƬLJȏơƺȇǁƢƫĿƧǂNjƢƦǷƩƢǷơDŽƬdzȏơǁơƾordmǏƛǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻ
ƨǏƢŬơƩơƽƢǸƬǟȏơDzǏơǺǷǢdzƢƦŭơǞǧƽśordmǠǷǢǴƦǷƽȁƾƷĿǑơǂƬǫȏơĿǹȂƥDŽǴdzǪūơȆǘǠȇǹȂƥDŽdzơȁǮǼƦdzơśƥǩƢǨƫơȂǿƽƢǸƬǟȏơ
ǺǰŻŖdzơƧǂƬǨdzơǩƢǨƫȏơƽƾŹƢǷƧƽƢǟȁǩƢǨƫȏơǽƽƾŹǹȂƥDŽǴdzǹƗǪūơơǀđǞƬǸƬȇ3
ǒǠƥńƛƨǧƢǓȍƢƥƨǷƢŮơƩƢǷƾŬơƨȈdzƢǯȂdzơƨordmƥƢǻȍƢƥǺordmǟordmǼƟƢƥǃǭȂordmǼƦdzơȁƢȀȃǂordmƻȋơ
ơǺƟơDŽŬơŚƳƘƫƨǸȀŭơȁƨǼȈǸưdzơƩƢǰǴƬǸŭơȁǪƟƢƯȂdzơǚǨūǁȂȀǸƴǴdzƨȇƾȇƾūǝơƾȇƛƔƢȈordmNjȋơ
ǴdzƨǯȂǴǸŭơƨǼȈǸưdzơǺƟƢƥDŽƨǼǷƕǺƟơDŽƻĿ
1ϰϔτμϣΔΒϫϭ ϲϠϴΣΰϟˬϲϓΖΒΤγ˵ΎϤϛˬcomzuhayliwww2ΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϝϮϟάϫ3ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ordmordmȈǐŢŖdzơƨȈƦǼƳȋơŚƫơȂǨdzơƨǸȈǫDzƫǠȂƽńƛdzơǺƟƢƥDŽƱǁƢƼǴdzƨǴǸǠdzơDzȇȂŢȁƩƢǷơDŽƬdzơƽơƾLjdzơŚƬLJȏơƩƢȈǴǸǠƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧǺƟƢƥDŽdzơƽ
dzơǀǨǼŭơȁƗǑȂǨŭơDzȈǯȂdzơǵƢȀŠǵƢȈǬưǷƽơDŽǷȁƗƨȈǏȂdzơȐǁƢǸưƬLJȏơśǷƗȁƗDZƢordmǸǟȋơƧǁơƽƛǾǠǷśǴǷƢǠƬǸǴdzƩƢǰǴƬǸŭơȁ1
ȁȂƫǺǷƾȇDŽŭơȂŴȐưǷƧƾƸƬŭơƩƢȇȏȂdzơĿǹȉơǽƢšȏơƶƦǏƗǞLJǭȂǼƦdzơƩƢǷƾŬơǵƾǬƫĿ
dzǴǺƟƢƥDŽƔƢǼǠdzơǺǷơŚưǯǶȀǼǟǦǨźƢŠƪǫȂdzơǺǷơŚưǯǶŮǂǧȂȇȁǮdzƿƨǴưǷƗǺǷǮordmǼƦdzơǵƢȈǫǴǟǪƸƬLjȇƢǷǞǧƾƥȄǼƟƢƥǃǾǴǟƔƢǼƥȄǶȀƦǴǗȁƗǽƢȈŭơŚƫơȂǧƨǸȈǫǺǷǹȂordmǨȈǴƬdzơȁƗƔƢordmƥǂȀǰdzơ
ȁǁƢŸƛǕƢLjǫƗȁƨȈǼǰLjdzơŚǣƨȈǼƥȋơȁƗǺǯƢLjŭơťƗǹƢ śǷƘordmƬdzơǕƢLjǫƗȁǞȈƦdzơǹǃƢűǺǷƩƢȇǂƬnjŭơǴǟȄƧƢȈūơǺǷƢordmǸǐƻǮdzƿȁłơ ǴdzƨǼƟơƾdzơƧƾǏǁȋơǺƟƢƥDŽƾdzȃǮǼƦdzơ2
ǭȂordmǼƦdzơǮǴƫĿƨǬưdzơDzǷƢǟŐƬǠȇȁřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơĿǃǁƢƥǁȁƾƥƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǵȂǬƫƢȀȈǴǟƾǸƬǠƫŖdzơƨȈLJƢLJȋơƧDŽȈǯǂdzơǧƩơƽƢǸƬǟȏơƶƬǧȁǑǂǬdzơĿDzưǸƬƫǭȂǼƦǴdzƨȈǻƢǸƬƟȏơƨǨȈǛȂdzƢ
ƨȇƾǬǼdzơƨǨȈǛȂdzơƾǠƥǭȂǼƦǴdzƨưdzƢưdzơƨǨȈǛȂdzơȆǿȁƧƾƟƢǨƥǥȂnjǰŭơȄǴǟƤƸLjdzơȁǞordmƟơƽȂdzơDZȂƦǫƩȐǸǠdzơȁƩƢǯȂǰLjŭơǺǷƨȇǁƢǸưƬLJȏơƨǨȈǛȂdzơĽǞordmƟơƽȂdzơȁƨordmǏƢŬơǮordmǼƦdzơDZơȂǷƗǁƢǸưƬLJơ
ǁƢƴƬdzơĿƨȇǁƢǸưƬLJȏơŚǣȁƧƩƢȈǴǸǟȁƢǿǑơǂǫȍơ
ƮdzƢưdzơƤǴǘŭơƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơƩơǁȂǘƬǴdzƨƴȈƬǻDzƻƾordmƫȁƢordmȀǟȂǼƫȁǁƢǸưƬLJȏơƩȏƢůƤǠnjƫȁĐơǒǠƥĿƨdzȁƾdzơƨǧƽƢǿƨȇƽƢǐƬǫȏơƩȏƢdzơǞǷśǴǷƢǠƬŭơƨȇƢŧǮdzƿƔơǁȁǺǷǭȂǼƦǝơȂǻƗƩƘnjǻ
ȃǂƻƗdzơǺǷǭȂǼƦƪȈũdzƢƥǭȂǼƦǁƢǸưƬordmLJȏơƩȏƢůǺǷśǠǷDZƢůĿƪǐǐţƢĔȋƨǐǐƼƬŭơdzƢǯǭȂǼƦƨȈǟơǁDŽdzơ ȁƨȇǁƢǬǠdzơȁǭȂǼƥƢǿŚǣȁǁƢǸưƬLJȏơ
1ϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓϭˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬι2ήϤϋϦϴδΣˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬwwwishraqacomnewlookart_detasp
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȏȁƗǦȇǂǠƫƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơĿǎǬǼdzơȆǘǤƫƨǐǐƼƬǷǭȂǼƥdžȈLJƘƫńƛŃƢǠdzơŐǟƩƢǷȂǰūơǺǷƾȇƾǠdzơƪǠLJDzordmȇȂǸƬdzơ
ƩƢǟƢǘǬdzơǒǠƥǾǼǷňƢǠƫŖdzơDzȇȂǸƬdzơǺǷǶƼǔdzơǶƴƸǴdzȁƗƢȀǨǼƬǰƫŖdzơƨȈdzƢǠdzơǂǗƢƼŭơƤƦLjƥȁƨƥȂǴǘŭơDzȇȂǸƬdzơƧǂƬǧDZȂǗƢǻƢȈƷƗȁǾƳƢƬŢȅǀdzơƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫǺǰŻ
ƨȈǰǼƥȁƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷDzǷƢǠƬƫƩơȁƽƘƥŭơȁȅƾǬǼdzơśǫȂLjdzơĿƨǨǴƬƼŭơǹƢǸƬƟȏơDZȐƻǺǷŅƢdzơƨǸȀŠǵƢȈǬơśǓǂƬǬŭơȁśǓǂǬŭơǺǷƧƽƾŰǝơȂǻƗśƥƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdz1
ȆǿȁƢǔȇƗdzơƩƢȈǴǸǠdzƢƥǵȂǬƫŖdzơǭȂǼƦdzơƨȈǰǼƦƢǬǧȁȅƽƢǐƬǫȏơǕƢnjǼdzơǺǷơƽƾŰƢǟȂǻǵƾţŖdzơƨdzȁơDŽǷȁƢȀLjȈLJƘƬƥƧǁƽƢǐdzơƩơǁơǂǬǴdz ƬǘnjǻƗƾƷƗǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫǹȂǰȇȏŖdzơȁƢȀǗƢnjǻƢȀ2
ȁǭȂǼƦdzơǽǀǿDŽȈǸƬƫƢĔƘƥǪȇǂǗǺǟƢȀǷƾţŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬdzơǒǠƥDzȇȂŤĿǎǐƼƬƫƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬǷǑȁǂǬdzơʼnƾǬƫDzƳȋơƫȏƧƽƢǠdzơĿȆǿȁƢŮǞordmƟơƽȂdzơDzƦǬȏƛǺordmǷordmǼƟƢƥǃƢȀ
ȆLjȈƟǂdzơǕƢnjǼdzơǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫDzưŻȏĽǺǷȁƢŮ3ȏƮordmȈƷƢordmŮƢǷDžƗǂordmƥƢȀǗƢnjǻǕƢƦƫǁơȁƨȈdzƢŭơƢǿƽǁơȂǷƽȁƾƷĿȏƛƨǨǴƬƼŭơƢȀƬǘnjǻƗĿǞLJȂƬdzơǭȂǼƦdzơǽǀǿǞȈǘƬLjƫ4
ƢȈǻƢƯǝơȂǻƗƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ
ƼƬŭơǭȂǼƦdzơƤǠǴƫƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨordmȈǸǼƬdzơƲǷơŐordmƥǝơǂordmLJȍơĿƨŷƢLjŭơĿƢǷƢǿơǁȁƽƨǐǐ
ƔơȂLJƨǨǴƬƼŭơƩƢǟȁǂnjŭơȂŴƢȀȀȈƳȂƫȁƩơǂƻƾŭơǞȈǸšȄǴǟǂƯƚǷǁȁƽǺǷƢŮƢŭƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȈǻơǂǸǟȁƗƨȈǟƢǼǏȁƗƨȈǟơǁǃƩƢǟȁǂnjŭơǮǴƫƪǻƢǯ
1ˬϝϮϟάϫέϮϬθϣϭΩΪΣϡήϛιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣι2ΪΒϋΪϤΤϣ αΎΒϋΰϳΰόϟˬ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ 1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwww 3ˬϰϟϮϤϟΪΒϋΪϴδϟϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ4ˬϪσϕέΎσϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƦdzơȂǼƦdzơǺǟǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥǦǴƬţĿƨordmȇǁƢƴƬdzơǭǹƗƢȀǧƾordmǿȆordmLJƢLJȋơȁƗƢȀǨƟƢǛȁĿƢēǃȂƷĿŖdzơDZơȂǷȋơǦȈǛȂƫȆǿƨȈLJƢLJȋơǞȇǁƢnjŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơǪordmǴǠƫƔơȂordmLJ
ǽǀǿńƛƨƥȂǴǘŭơňƢǸƬƟȏơƩȐȈȀLjƬdzơȁǑȁǂǬdzơƶǼŠƢȀǷƢȈǫƽǂƴŠǂǷȋơǞȇǁƢnjŭơńƛƾordmƬǷơȁƗŭơȁƗǂNjƢƦŭơǁƢǸưƬLJȏƢƥǭȂǼƦdzơǽǀǿǵƢȈǫĿƨǯǁƢnjǞȇǁƢnjŭơƨǨǴƬƼŭơƨȇȂǸǼƬdzơ
ƽǂůȄǴǟǖǬǧǂǐƬǬȇȏǭȂǼƦdzơǽǀǿǦƟƢǛȁǹƗƾųǮdzǀdzǹƢordmǸƬƟȏơƶǼǷȁǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫdzǞȇǁƢnjǸǴǀȈǨǼƫȁƗƨǯǁƢnjŭơȁƨȇƽƢǠdzơƨȈǰǼƦdzơDZƢǸǟȋƢƥǵƢȈǬdzơȁƨȇǁƢǸưƬLJȏơǞȇǁƢnjŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơ
ƨǨǴƬƼŭơǁƩȏƾǠǷƾȇơDŽƬƫŖdzơȁńƛƢǔȇƗƱǁƾƬƫDzƥǂǗƢƼŭơƨƳǁƽDzǬƫȁƢȀƬȈŞ1ơƔơǂǣƛǂưǯȋơƨȇǁƢǸưƬLJȏơǍǂǨdzơǺǟƮƸƦdzơǒƟƢǧǁƢǸưƬLJơƨȈŭƢǠdzơȁƗƨȈǴƻơƾdzơƔơȂLJDZƢŭơDžƗǁǩơȂLJƗĿƢȀȇƾdzƨdzȂȈLjdzơǶǟƽȁǶȀLJȋơȁƩơƾǼLjdzơǁơƾǏƛǞȇǁƢnjŭơŅƢordmŭơƢordmǿDŽǯǂǷƨǷȐLjordmƥDŽordmȈǸƬƫŖdzơȁƨǨǴƬƼŭơ
ƬǫȏơȁȅƽƢǐ
ƢǸȈordmLJȏȁƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦdzơȁǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥśƥƨǴǐdzơȃƾǷDzǿƢƴƬǻǹƗǺǰŻȏƢǼǻƗȏƛDzƳȋơDzȇȂǗȁǖLJȂƬǷǹƢǸƬƟȏơĿDzǷƢǠƬƫƨȈǰǼƥƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷƨƥƢưŠŐƬǠƫǭȂǼƦdzơǽǀǿǹƗ
ƨȈǟơǁDŽdzơǭȂǼƦdzơǞLJȂƬdzơǑǂǤƥȆǟơǁDŽdzơDzȇȂǸƬdzƢƥƨȈǟơǁDŽdzơǭȂǼƦdzơǎƬţȋơȆǬǧȁƗȅƽȂordmǸǠdzơ
ǝȂǼƬƫȁȆǟơǁDŽdzơǝƢǘǬdzơĿDZƢƳƕǞordmȈŦƨȈǘǤƫǥƾŮƨƷȂǼǸŭơǑȁǂǬdzơǝơȂordmǻȋơȁƗƩȏƢordmĐơǑȁǂǬdzơȁƨȈũȂŭơǑȁǂǬdzơǭƢǼȀǧƨǷȁƾƼŭơƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƩƘǻƾǫȁDzƳȋơƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬŭơ
ƥƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơĿƢǏȂǐƻȁȆǟơǁDŽdzơǝƢǘǬǴdzDzȇȂǸƬdzơƶǼǷǺǟơƾȈǠƥƢȀLjǨǼƥƨȈdzƢǠdzơǂǗƢƼŭơƤƦLjDzordmȀƳȁǁƢǘǷȋơǽƢȈǷȄǴǟǂNjƢƦŭơƽƢǸƬǟȏơȁƱƢƬǻȍơDzƟƢLJȁƨȈƟơƾƥƨƴȈƬǻǝƢǘǬdzơơǀǿǦǼƬǰƫŖdzơ
ǑȁǂǬdzơǽǀǿƾȇƾLjƫȁƨǠƥƢƬǷƨƥȂǠǏȁśǟǁơDŽŭơ2
1ϢόϨϤϟΪΒϋΪϤΤϣϭϰϔτμϣΪϳήϓΪϤΣϲϓήμϤϟϭϱΪϘϨϟΩΎμΘϗϻˬήϔϋϖϴΒτΘϟϭΔϳήψϨϟϦϴΑΏΎΒηΔδγΆϣˬ
ΔϳέΪϨϜγϹˬΔόϣΎΠϟˬήμϣιιˬ2ΩΪΣϡήϛϭιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϝϮϟάϫέϮϬθϣ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȈǟƢǼǐdzơǭȂǼƦdzơƢȀǧƾǿǹȂǰȇŖdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơƩƢLjLJƚǸǴdzDzȇȂǸƬdzơƶǼŠǎƬţŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿǟƢǼǐdzơƨȈǸǼƫǵƢordmǟDzǰnjƥƨdzȁƾǴdzƨȇƽƢǐƬǫȏơƽǁơȂŭơƨȈǸǼƫĿƨȈǟƢǼǐdzơǞȇǁƢnjŭơƨŷƢLjǷƧƽƢȇǃȁƨ
ȃǂordmƻȋơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬdzơƨȈǬƥǞǷƨǻǁƢǬǷƢȈƦLjǻƧŚƦǯƨȈǟƢǼǐdzơǑȁǂǬdzơǶƴƷǹƗǚƷȐȇȁǝƢǘǬǴdzǑȁǂǫƶǼǷǺǟƽƢǠƬƥȏơńƛƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǺǷŚưǯǞǧƽƢŲDzƳȋơƨǴȇȂǗƢȀǸǜǠǷĿȁ
ƢǼǐdzơƨordmLJǁƾŭƢƥƨȈǰǼƦdzơǥơǂǟȋƢƥȄǸLjȇƢǷơǀǿȁǭȂǼƦdzơǮǴƫƩƢǷơDŽƬdzơDZƢƳƕǂǤǏƤƦLjƥȆǟDzƳȋơƧŚǐǫDzȇȂǸƬdzơƶǼǷȄǴǟDŽǯǂƫŖdzơȁƨȇDŽȈǴųȏơ
ƨȇǁƢǬǠdzơǭȂǼƦdzơǎǐƼƬƫŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿƔƢordmǼƦdzƽơǂǧȌdzȁƗƩƢƠȈȀǴdzƨȇǁƢǬǟǑȁǂǫʼnƾǬƫĿƩƢǠǸůȁƗǺǯƢLjǷdžȈLJƘƫĿȁƗLjǷƩƢǯǂNjƨȇǁƢǬǟƩƢǯǂNjȁǺǯƢLjǷƔƢnjǻȍƨŷƢ1ƆƢƦdzƢǣȁ
ƆƢǔȇƗƨǴȇȂǗDZƢƳȉƨȈǟƢǼǐdzơǭȂǼƦdzơĿDZƢūơDzưǷǾǴưǷDzȇȂǸƬdzơơǀǿǹȂǰȇƢǷǭȂǼƦdzơǽǀǿǥƾēȁńƛDzȇȂŤƨǷƢǫƛǞȇǁƢnjŭơƨȈǻƢǰLJȍơǴdzǺƟƢƥDŽȆǓơǁȋơƵȐǐƬLJơȁƗǮdzƿȁȅǁƢordmǬǟǺordmǿǁDzƥƢǬǷ
ƨȈǟơǁǃȆǓơǁƗǹƢǸǔƥơǀǿȁńƛƩƢǷƾƻƤǻƢƳŚǧȂordmƬdzơƩƢƥƢLjƷDzưǷƢđƨǘƦƫǂǷƨȈǻƢǰordmLJȍơdzơǺǷƨǷƾǬŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟȁǂnjǸǴdzȃȁƾŪơƩƢLJơǁƽȁǹȂƥDŽǵƢȈǬdzơȁDZƢǸǟƘƥŚordmǤdzơǺǟƨdzƢǯȂdzơ
dzơǺƟƢƥDŽǪȇȂLjƫĿdzơŁƢǐdzƩơǁƢǬǠdzơǺƟƢƥDŽ2ƢưdzƢƯƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǁȁƽ
DzƳȋơ ƨǴȇȂǗǑȁǂǫĿ ƢǿƽǁơȂǷ ǵơƾƼƬLJơ Ǻǟ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦdzơ ǶƴŢ ƢǷ ƧƽƢǟȆǨƬǰƫȁ
DzƳȋơƨǘLJȂƬǷȁƗ ƧŚǐǫǑȁǂǬdzƢƥƮȈƷŃƔƢǘǟƛȄǴǟƧǁƽƢǬdzơ ƧƾȈƷȂdzơƩƢLjLJƚŭơȆǿƾǠƫƢǐƬǫȏơƩơƾƷȂdzơǑơǂƬǫȏơĿƨƦǣơǂdzơƨȇƽǶȈǜǼƫȄǴǟƧǁƽƢǬdzơƧƾȈƷȂdzơƩƢLjLJƚŭơƾǠƫŃƢĔƗƢǸǯǁƢƻƽȏơƨȈǴǸǟŬơƨǠȈƦǘdzơƩơƿǭȂǼƦdzơǺǷśǠǷǝȂǻƽȂƳȁńƛƨƳƢūơƩǂȀǛĽǺǷȁȂƨǐǏ
DzƳȋơ DzȇȂǘdzơǑơǂǫȍơ ƨȈǴǸǟ ńȂƬƫ ŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơ ƩƢǟƢǘǬǴdz ǵǃȐdzơ ǹƢǸƬƟȏơ ƶǼŠ ǵȂǬƫȁǀǿǹƗǶǣǁȁȏǭȂǼƦdzơǽƨȈǻƢǸƬƟȏơƽȂǬǼdzơǪǴƻȄǴǟƧǁƾǬdzơƢŮdžȈdzȁƩơǂƻƾŭơƨƠƦǠƫńƛǥƾē
1 ΪΒϋΪϤΤϣ αΎΒϋΰϳΰόϟˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬ1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwwwϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϪσϕέΎσιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzƢǯǞƟơƽȂdzơƽȂǬǼƥȄǸLjȇ ƢǷȁƗDZȐƻǺǷǺǸǰƫƨȈǸǼƬdzơ ƨȈǴǸǟĿƢȀƬȈŷƗǹƗȏƛƨǨǴƬƼŭơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬǴdzDzƳȋơƨǴȇȂǗƨȇǁƢǸưƬLJȏơƩƢǗƢnjǼdzơDzȇȂǸƬƥǂNjƢƦŭơƢȀǗƢƦƫǁơǂưǯƗ
DzǷƢǠdzơDZƢŭơDžƗǂdzȅǁƢŪơDzȇȂǸƬdzơǺǷƩƢȇƽƢǐƬǫȏơǺǷŚưǯĿǭȂǼƦdzơǽǀǿƪȈũǽǀǿƢȀƬȈŷȋȁǭȂǼƦƥƨȈǸǼƬdzơŚƦǯ ƔDŽƳ Ŀ ƾǸƬǠƫ ƢĔƘƥ ǭȂǼƦdzơ ǺǷ ƢǿŚǣ Ǻǟ ƨǐǐƼƬŭơ ǭȂǼƦdzơ DŽȈǸƬƫȁ
ǗDZƢƳƕ ƾǠƥ Ǟǧƾdzơ ǪƸƬLjƫƩơƾǼLJǺǷ ǽǁƾǐƫ ƢǷȄǴǟȁ ƢŮƢũƗǁȄǴǟ ƢǿƽǁơȂǷǺǷƨǴȇȂƢǸǯơŚƦǯ ơƽƢǸƬǟơ ƾǸƬǠƫƨȈdzƢŭơ ǩȂLjdzơ ǺǷ ƢȀȈǴǟ DzǐŢ Ŗdzơ ǑȁǂǬdzơ ȄǴǟǾȀƳơȂƫ Ƣŭ ơǂǜǻȁ
ǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫĿƢȀƬȇƽȁƾƄƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơĿǎǬǻǺǷǭȂǼƦdzơǽǀǿʼnƾǬƫńƛƘƴǴƫƢǷƢƦdzƢǣƢĔƜǧdzơƩƢȈǴǸǠdzơǒǠƥƨLJǁƢŲȁDzƳȋơŚǐǬdzơǹƢǸƬƟȏơǰǼƦơƨȈƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ ƢđǵȂǬƫŖdzǹƗǶǣǁȁ
ǥȐƬƻơǭƢǼǿǽǀǿ Ȃǟƾȇ ǀƻƗȅƗǁǭƢǼǿǹƗȏƛǕƢnjǼdzơ ơǀŮ ƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ ƨLJǁƢŲDZȂƷdzơƩƢǷƾŬơƨLJǁƢŲȁDzƳȋơŚǐǬdzơDzȇȂǸƬdzơǹơƾȈǷĿDZȂƻƾdzơńƛǭȂǼƦdzơǰǼƦǭȂǼƦdzơƢȀǷƾǬƫŖdzơƨȈ
ǠƥƢƬdzơƨȈǟƢǼǐdzơƨȈǸǼƬdzơƨǸǜǼǷƪǼƦƫƾǫȁƨȇǁƢƴƬdzơƩơǁȂǘƬdzơǺǷǾƫŐƬǟơȁǽƢšȏơơǀǿƧƾƸƬŭơǶǷȌdzƨơDZȐƻƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǕƢnjǼdzƨǠǫȂƬŭơƨǷƢŮơƩƢȇƽƢǐƬǫȏơƨȈƦdzƢǣĿƩƢǼȈǻƢǸưdz
ǴdzǭȂǼƦdzơǽǀǿƨȈŷƗǶǣǁȁƾordmǫǮordmdzƿĿƢȀǐǐţǹƗȏƛDzƳȋơDzȇȂǗȅǁƢǸưƬLJȏơDzȇȂǸƬ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƢǿǁȁƽȁƢȀƬȈǴǟƢǧǺǷƩƾƷDzǯƢnjŭơǺǷƽƾǟńƛƢǸƟơƽƢȀǓǂǟǺordmǷƩƾǬǧǭȂǼƦdzơǹƗƢǸǯǾȈǧǎǐţȅǀdzơǕƢnjǼdzơDzƦǬƬLjŠǮǼƦdzơDzƦǬƬLjǷǕƢƦƫǁơȂǿDzǯƢnjŭơǽǀǿ
ƨǷƢǠdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơDZơȂƷȋơǺǟƢēŐƻƪǐǐţŖdzơǝȁǂǨdzơȄǴǟƢēƢLJơǁƽDŽǯǂƫƤƦLjƥƽȐƦdzơĿƢȀȈǧ1
ƢȀǼǷDzǯǎǐţǺǷļƘƫƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƩƢLjLJƚŭƨǨǴƬƼŭơǝơȂǻȋơśƥƨȈLJƢLJȋơǩȁǂǨdzơǹƛ
ƽǁơȂŭơǺǷƧƽƾƄơǝơȂǻȋơǞǷǶƟơȂƬƫƨȈdzƢŭơDZȂǏȋơǺǷƨǼȈǠǷǝơȂǻƗƧǁơƽƛĿƨǷȂǰūơǁȁƽǺǟƢǷƗǾȈƳȂƫȂȀǧǷŠƩƢǟƢǸŪơȁƽơǂǧȋơƩƢLjLJƚơƽƢǐƬǫȏơǵƾźƢřǗȂdzƔƢnjǻƜƥƨǷȂǰūơǵȂǬƫƢĆǻƢȈƷƗȁ
ƱƢƬǻȍơȁǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟƢǘǫƨȈǸǼƫDzƳƗǺǷǭȂǼƦdzơǽǀǿȁĿƨƦǣǂdzơȄǴǟƨLjLJƚǷDzǯǁȁƽǪȈǸǠƫȃƾƷ
1ϲϠϋή˰ϫΎτΑˬ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǞƥơǂdzơƤǴǘŭơƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơ
dzơƩƢǷƾŬơƨǟƢǼǏƨǴǰȈǿƧƽƢǟƛȁƨŭȂǠdzơDzǛĿǰǼƦƨordmǏƢşȁǭȂordmǼƦdzơǽƢšơƽơǃƨȈdzƢŭơȁƨȈƬdzơǭȂǼƦdzơƨǴǷƢnjordmdzơǭȂordmǼƦdzơƨǨLjǴǧřƦƫȂŴDZȂƸƬdzơńƛƨȇǁƢƴUniversal Banking
dzơƩƢǷƾŬơĿDzǷƢǠƬƫƩǀƻƗŖdzơǰǼƦƩƢordmǟƢǘǬdzơƨordmǧƢǯǞordmǷȁƢǠǷƨȇǁƢǸưƬLJȏơȁƨȇǁƢƴƬdzơƨȈƩơƽơǂȇȍơǝȂǼƬƫȁǂǗƢƼŭơǝǃȂƬƫƮȈƷƨȇƽƢǐƬǫȏơ
ȏȁƗǦȇǂǠƫƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƬƥǵȂǬƫŖdzơǭȂǼƦdzơƢĔƘƥƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫƢǼǼǰŻdzơǰǼƦƨȈŚordmǣȁƨȇƾȈǴǬƬdzơ
ǭȂordmǼƥȁƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦdzơǦƟƢǛȁśƥǮdzƿĿǞǸšȁǶǜǼŭơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơƢȀȈǧƢŠƨȇƾȈǴǬƬdzơordmLJƗȄordmǴǟǵȂǬƫȏȁƩƢǟȁǂnjŭơȁƩƢǯǂnjdzơdžȈLJƘƫȁśǷƘƬdzơǕƢnjǻńƛƨǧƢǓƛǁƢǸưƬLJȏơDžƢ
ǞordmǷƽƢǐordmƬǫȐdzǹǃơȂƬŭơȁDzǷƢnjdzơǂȇȂǘƬdzơǪȈǬŢĿǶǿƢLjƫDzƥȆǨȈǛȂdzơȁƗȆǟƢǘǬdzơǎǐƼƬdzơǞLJơȂdzơŘǠŭƢƥƨȈdzƢŭơǩȂLjdzơǂȇȂǘƫĿDZƢǠǧǁȁƾƥǵƢȈǬdzơ1
ǥǂǠȇȁŁƢǏƵƢƬǨdzơƾƦǟŁƢǏȅƾNjǁDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǾǻƘƥǵƢordmȀŭơȁǦƟƢordmǛȂdzơƽƾǠƬǷǮǼƥ
ǾǐǐţƽƾŹȏȁǺǷƨǟȂǼƬǷƨǟȂǸůǵƾǬȇDzƥśǠǷǕƢnjǼƥDZƢǸǟȋơƢordmǿŚǣȁƨordmȈdzƢŭơȁƨȈǰǼƦdzơŚƦǰdzơǶƴūơƩƢȇƽƢǐƬǫơDzǛĿƧǁȂǘƬǷƢȈƳȂdzȂǼǰƫȄǴǟǮdzƿǪȈǬŢĿƾǸƬǠȇȁ2
śǨȇǂǠƬdzơǺȇǀǿǺǷǎǴŵȁȆǴȇƢǷȄǴǟ
ŖdzơƩƢǷƾŬơĿǞȇȂǼƬdzơȁǝƢLjƫȏơȁDZȂǸnjdzƢƥDzưǸƬȇǮǼƥȂǿDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơƢȀǷƾǬȇǁƢǸưƬLJȏơ ƩȏƢů ȁ DzȇȂǸƬdzơ ǁƽƢǐŠ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ ǞȇȂǼƬdzơ ƨǨLjǴǧ ȄǴǟ ǵȂǬȇ DzǷƢnjdzơ ǮǼƦdzơ
ƵƢƥǁȋơȁƩơƽơǂȇȍơƧƽƢȇǃȁǂǗƢƼŭơǞȇǃȂƫȄǴǟDzǸǠȇǮdzǀƥȁ
1έΩΎϘϟΪΒϋζϳή˰ΑˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ 2ˬϟΎλΡΎΘϔϟΪΒϋϟΎλϱΪηέϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢȀƦǴǘȇŖdzơƩƢǷƾŬơƨǧƢǯǵƾǬȇȁƢēƢǬƬnjǷȁƨȈdzƢŭơƩơȁƽȋơƨǧƢǯĿDzǷƢǠƬȇDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơdzơǺƟƢƥDŽƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫDzƟƢLJȁȁǶǜǻĿȁƗǕƢnjǼdzơƩȏƢůĿƔơȂLJƾȇƾƳDzǯńƛǩƢƦLJǮǼƥǾǻƛdzơǰǼƦƨȈƩơǁƢǰƬƥơǺǷǾƦǴǘƬȇƢǷȁȅǁƢǸưƬLJȏơDzȈǠǨƬdzơƩȏƢůĿȁƗǩȂLjdzơƨǟƢǼǏDZƢůĿȁƗ
ƨLjǧƢǼŭơȄǴǟƧǁƾǬdzơȁǩȂLjdzơĿƧƽƢȇǃǾdzDzǨǰƫƧDŽȈǸƬǷ
ƢȈǻƢƯƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơƩƢǷƾƻȁǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁǶȈLjǬƫǺǰŻńƛŚǣǦƟƢǛȁȁƨȇƾȈǴǬƫǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫ1
ƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦǴdzƨȇƾȈǴǬƬdzơǦƟƢǛȂdzơ
ǦǴƬƼŠ ǞƟơƽȂdzơ DZȂƦǬǯ ƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǒǠƥ ȁ ǭȂǼƦdzơ Ŀ ƧƽƢƬǠŭơǦƟƢǛȂdzơ ǺǸǔƬƫ ȁȁǑȁǂǬdzơƶǼǷȁƢŮƢǰNjƗdzơƩƢǷƾŬơƔơƽƗǰǼƦƸƬdzơƔơǂƳƜǯȅǁƢƴƬdzơǕƢnjǼdzƢƥƨǬǴǠƬŭơƨȈƩȐȈǐ
ǭȂǼƦdzơǹƗǂǯǀdzƢƥǂȇƾƳȁǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻǁơƾǏƛȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȍơƶƬǧƩȐȇȂƸƬdzơȁ ƮȈƷ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦǴdz ƨȇƾȈǴǬƬdzơ ƩƢǷƾŬơ ʼnƾǬƫ Ŀ ƧŚƻȋơ ƨǻȁȉơ Ŀ ƪǠLJȂƫ ƾǫƪȀšơ
ƩƢǷƾŬơʼnƾǬƬdzơĿǞLJȂƬdzơńƛdzơǰǼƦƨȈƩƢǷƾƼǯƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƩȏƕȉơǥǂǐdzơŅATM13ƩƢǫƢǘƦdzơǁơƾǏƛȁƨȈǻƢǸƬƟȏơǴdzƨȈǐƼnjdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫȁƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƩȐȇȂƸƬdzơȁǺƟƢƥDŽ
ƨȇƾȈǴǬƬdzơŚǣǦƟƢǛȂdzơ
ƨordmǘȈƄơƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨordmƠȈƦdzơĿƨǬƷȐƬŭơƩơǁȂǘƬǴdzƨƴȈƬǻƩǂȀǛŖdzơǦƟƢǛȂdzơǮǴƫȆǿǘƫǭȂǼƦdzơƪǴǠƳŖdzơȁʼnƾǬƫǺǟȐǔǧǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥȁƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǺǷDzǯǦƟƢǛȂƥǞǴ
ƨǴǷƢnjordmdzơǭȂordmǼƦdzơƢordmđǵȂǬƫŖdzơƨȇƾȈǴǬƬdzơŚǣƨǘnjǻȋơƨǴưǷƗǺǷȁƨƯƾƸƬLjŭơƨǟȂǼƬŭơƩƢǷƾŬơȆǴȇƢǷ
1ϋζϳή˰ΑˬέΩΎϘϟΪΒϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬι
Automated Teller Machines ATM
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢǸưƬLJȏơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơƩƢǷƾş ǪǴǠƬƫ ȁ ƨȈLJƢLJƗ ǦƟƢǛȁ ƭȐƯ ǺǸǔƬƫ ŖdzơȁƧƾȇƾŪơ ƩơǁơƾǏȍơ ƨȈǘǤƫ
ƨȈdzƢŭơƩơǁƢnjƬLJȏơƩƢǷƾƻʼnƾǬƫȄǴǟ ƨǧƢǓȍƢƥ ƨȈdzƢŭơƩƢƴƬǼŭơ ǪȇȂLjƫƩƢǷƾƻȁƔƢnjǻƛ ȁƢȀǴȇȂŤȁƨȇǁƢǸưƬLJȏơǞȇǁƢnjŭơȇǁȂƬdzơƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơƤǻƢƳńƛAringƊƢȇǁơƽƛƢȀƬǠƥƢƬǷȁǪǑȁǂǬǴdz
ȅƗƨȈǴǸǟDzȇȂŢdzơǰǼƦdzơǑȁǂǬƨȈȁǂnjdzơǹȂȇƽƨǓǂƬǬŭơƩƢƠȈŮơȁƗƩƢǯȆLJƢLJȋơǑǂǬŭơǺǷǮǼƦdzơȂǿȁńƛǺȇǂƻƕśǓǂǬǷƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơơȁǂƬnjǷDzǰNjĿƨȈdzƢǷǩơǁȁƗDZȁơƾƬǴdzƵǂǘƫ
ƩơƾǼLjdzƢǯ ƧǂǿƢǜƥǥǂǠȇ ƢǷ ȂǿȁŅƢŭơ ǂȇǂǸƬdzơƩơǁƢǸưƬLJȏơ ʼnƾǬƫȁȂƬdzơƩƢȈǴǸǟ ĿȇǁǪŅƢŭơǩȂLjdzơńƛDZȂƻƾdzơĿƤǣǂƫŖdzơƩƢǯǂnjǴdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǚǧƢŰŚLjȇƢǸǯ
ƨȈǻơDŽȈŭơƱǁƢƻƩƢȈǴǸǠdzƢƥǵƢȈǬdzơ
ǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻʼnƾǬƫȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȍơƶƬǧĿƩƢȈǴǸǠdzơ ǽǀǿDzưǸƬƫȁƨǧƢǓȍƢƥƨȈdzƢŭơƩƢǬƬnjŭơĿDzǷƢǠƬdzơńƛ
ƪLJǂƬdzơƩơƾƷȁƩƢǷƾƻ TRUST
ŚǤdzơŁƢǐdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǞȈƥȁƔơǂNjřǠƫȁǺƟƢƥDŽdzơǩơǁȁȋơǚǧƢŰŚȈLjƫȁƢȀƬǠƥƢƬǷȁƨȈdzƢŭơ ʼnƾǬƫȁƧǁƢnjƬLJȏơDZƢĐơ ơǀǿ ĿDzǷƢǰƬǷ ǵƢǜǻ DzǛ Ŀ ƩƢȈǴǸǠdzơ ǮǴƫ Ƨǁơƽƛ ǶƬƫȁ
ƨȈdzƢŭơ ƨLJƾǼŮơȁ ǁƢǸưƬLJȏơƩƢȈǴǸǟ ĿśǐǐƼƬǷ ƔơŐƻ ǵơƾƼƬLJƢƥȁƩƢǷȂǴǠǸǴdzƩƘnjǻ ƾǫȁƧƾƸƬŭơƨǰǴǸŭơĿƧǂǷDZȁȋƪLJǂƬdzơƩƢǷƾƻƩơƾƷȁơǂƬǴųƛƨǼLJ
ǪȇƽƢǼǏƔƢnjǻƛǁƢǸưƬLJȏơǂǗƢƼŭơDZƢŭơDžƗǁƩƢǯǂNjȁƧƾǟơȂdzơƩƢǟȁǂnjǸǴdzśǷǃȐdzơřǨdzơȁŅƢŭơǶǟƾdzơʼnƾǬƬƥǂǗƢƼŭơDZƢŭơDžƗǁƩƢǯǂNjǵȂǬƫ
ƩȏƢůĿDzǸǠƫŖdzơƨȇǁƢǸưƬLJơǞordmǨƫǂǷDZƾordmǠǷƩơƿƨȈdzƢũƗǁƵƢƥǁƗřƳĿȐǷƗǂǗƢƼŭơƨȈdzƢǟĿǖLJȂƬŭơśǴƳȋơʼnƾǬƫǺǟȐǔǧơǀǿDzȇȂǘdzơȁƩơǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟȁǂnjordmǸǴdzƨordmǷǃȐdzơƨȈdzƢŭơ
ƨȈƫơƿƩƢȈǻƢǰǷƛƢȀȇƾdzǂǧơȂƬƫȁƨǏƢƻƩƢƥȂǠǏǾƳơȂƫŖdzơƨǸƟƢǬdzơƧƽƢǠƬLJȏƢordmǿȂŶƢȀordmǼǰdzȁǂưǠƬŭơǝȁǂnjŭơǝƢǓȁƗƤȈƫǂƫƧƽƢǟƛȄǴǟƾǟƢLjȇƢŲƨȈdzƢǷƨǴǰȈǿƧƽƢǟƛńƛƨƳƢƷĿ
ǪȇǁȂƬdzơƨǸƟƢǬdzơƧƾȈŪơƨȈǰǼƦdzơǹȂȇƾdzơǹƢǸǔƥȁńƛƽƢǼƬLJȏƢƥƾȇƾƳDzȇȂŤȄǴǟDZȂǐūơƨȈǻƢǰǷƛřǠȇ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ŚƳƘƬdzơDzȇȂǸƬdzơʼnƾǬƫ)leasingƨȈǸǼƬdzơǞǧƽǂǏƢǼǟǺǷȆǴȇȂǸƬdzơŚƳƘƬdzơŐƬǠȇƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟȁǂnjŭơDzȇȂǸƬdzƧƾȇƾƳƨǴȈLJȁȁ
ƨȈdzƢǷƩƢƥȂǠǏǺǷňƢǠƫŖdzơƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻĿƨŷƢLjŭơǭȂǼƦǴdzǺǰŻȁƘȅŚƳDZȐƻǺǷ ȆǴȇȂǸƬdzơ ŚƳƘƬdzơ ƩƢǯǂNj džȈLJƘƫ Ŀ ƨǯǁƢnjŭơDzȇȂǸƬǴdz ƨǷǃȐdzơ ƩƢLJơǁƾdzơ ƽơƾǟƜƥ ǵƢȈǬdzơ ȁƗ
ƬdzơƘȐǔǧƨǯǁƢnjŭơǥơǂǗȋơǺǷȅȋȅƽƢǐƬǫȏơȁŅƢŭơǁƢnjƬLjŭơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơǮdzǀǯȅŚƳȆǴȇȂǸƬdzơŚƳƘƬdzơƩƢǬǨǐdzƲȇȁǂƬdzơƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơǺǟ
ƬdzơDzȇȂǸƬdzơǵƢǜǻƾǸƬǟơȁƢơƾƥƩƢLjLJƚŭơDzȇȂŤDzƟƢLJȁǺǷƨǴȈLJȂǯǂƟơDŽŪơĿȅŚƳƨǼLJǺǷƨȇǶǫǁǂǷȋơǁȁƾǐƥơǀǿȁĿƹǁƚŭơȆǨǻƢƳDzȇȂǸƬdzƢƥǖƦƫǂŭơ
ƩȏȂǬǼǸǴdzȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻƨLJǁƢǸŭňȂǻƢǫǁƢǗƛŚǧȂƬƥƶũȅǀdzơǂǷȋơȂǿȁȅŚƳƢƬdzơǑǂǬdzơ ȁ ƾǬǼdzơ ǹȂǻƢǫ ƽơȂŭ ňơƾȈŭơ ǪȈƦǘƬdzơ DžǂǰȈdz ƩơǁƢǬǠdzơ ȁƨǼLJ ǁƽƢǐdzơ
ƧƽƢŭơƧƽƢŭơȁƢȀǴǯȆȀǧ ƢȀƬǴǫǞǷȁ ƩƢǯǂnjdzơǺǷDzȈǴǫ ƽƾǟǂƟơDŽŪơĿȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻDžǁƢŻ
ƨǼLJ ŚƳƘƫ ƨǯǂNj DZȁƗƩƢnjǻơ ƾǬǧ ƧƘnjǼdzơ ƨưȇƾƷ ǵȐLjdzơ ƨǯǂNjȆǿ ȁSalemǁȂǼdzơ ȃǂƻƗ ƩƢǯǂNj ƩƗǁ ƢǿƾǠƥ ȁȁ ĺǂǠdzơ ȅǁƢŸȏơ ǑǂǬdzơ ƨǯǂNj ƢȀǼǷǹȁƢǠƬǴdzArab Leasing CorporationALCƩƢLjLJƚǷDžǁƢŤƢǸǯǰǼƥǕƢnjǻȃǂƻƗƨȈ
dzơƢēƢǗƢnjǻśƥǺǷȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǰǼƦƨȈƨǯŐdzơǮǼƥǁơǂǣȄǴǟ
ƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơƧǂƫȂǨdzơAffacturage Factoringȁ Forfeiting
DzǷƢnjdzơǮǼƦdzơƢȀǷƾǬȇŖdzơƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƩƢȈǴǸǟǶǿƗǺǷƩƢȈǴǸǠdzơǽǀǿŐƬǠƫȁƷƮordmȈƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƧǁơƾordmŪơǶȈordmȈǬƫDZȐƻǺǷƩƢǷƾŬơǺǷƨǟȂǸůʼnƾǬƫȄǴǟƩƢȈǴǸǠdzơǽǀǿƤǐǼƫƨordmȈǻƿƗƩơƾǼordmLJƩȏƢȈƦǸǯƪǻƢǯƔơȂLJƨǼȇƾŭơǶǷǀdzơƔơǂnjƥDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǵȂǬȈǧƽǁȂƬLjǸǴdz
ŚƫơȂǧƩƢLjLJƚŭơȃƾdzƧƽȂƳȂŭơśordmƥƢordmǷƢēƾordmǷƵȁơǂƬƫŖdzơƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơǵȂordmȇ
ǷǃȐdzơƩȏȉơȁƩơƾǠŭơȄǴǟDzǐŹǹƗǝȁǂnjǸǴdzȅŚƳƘƬdzơDzȇȂǸƬdzơƨǘLJơȂƥǺǰŻƢȀǼťDzǷƢǯǞǧƾdzǁơǂǘǓȍơǹȁƽǾdzƨƔơǂNjƢǷƛǁƢȈŬơǂƳƘƬLjǸǴdzǹȂǰȇǁƢŸȍơƧƾǷƨȇƢĔĿȁǾdzƢǿǂƳƚƫŖdzơƨǐǐƼƬŭơƩƢǯǂnjǴdzƢȀǼǟǪƸƬLjŭơǁƢŸȍơǞǧƾȇƢŶƛ
ȃǂƻƗƧƾŭƢǿǁƢƴƠƬLJƛƧƽƢǟƛȁƗƨdzȉơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȁȁǵȂȇǞǫȂƬƫŖdzơƩƢLjLJƚŭơǥƾordmđǮordmdzƿȁƨȈdzƢŭơƨǼLjdzơDZȐƻƢȀȈǼȇƾǷǺǷƢȀǴȈǐŢǽǀŮƨȇƾǬǻƨdzȂȈLJŚǧȂƫƩƢLjLJƚŭơƨLjLJƚŭơǵȂǬƫǹƗȄǴǟƢȀǫƢǬƸƬLJơƺȇǁơȂƫǁƢǜƬǻȏƨƳƢūơǹȁƽ
ǩƢǬƸƬLJȏơƺȇǁƢƫĿƢȀǴȈǐƸƬƥƨǷƾŬơǽǀŮƨǷƾǬŭơDZƢŭơǩȂLJǖȈnjǼƫĿƨŷƢLjŭơȁǏȂŬơƲǷơǂƥƨǐƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơDZƢůĿDzǸǠƫŖdzơƩƢǯǂnjdzơƔƢnjǻƛĿƨŷƢLjŭƢƥDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǵƢȈǬƥǮdzƿȁ
ǚǧƢordmŰƧǁơƽƛȁƢȀūƢǐordmdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǚǧƢŰǂȇȁƾƬƥǵƢȈǬdzơȁƢǿǂȇȂǘƫȄǴǟDzǸǠdzơȁƢȀǸǟƽȁŁƢǐdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơƢƥǃƟǼǮǼƦdzơǵȂǬȇƢǸǯƢȀǞordmȈƦǴdzƨordmƷȁǂǘŭơƩƢǯǂnjordmdzơǶȈordmȈǬƬƥDzǷƢnjdzơ
ŬơȁȂƨǐǏƢưdzƢƯDZȂƸƬdzơǞǧơȁƽńƛƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǮdzǀordmǯȁƨǷƢǟƨǨǐƥƧŚƻȋơǺȇǂnjǠdzơƩơȂǼLjdzơĿƢȀǨƟƢǛȁĿƨǬȈǸǟƩȏȂŢǭȂǼƦdzơƾȀnjƫ
ƨǏƢƻƨǨǐƥƩƢǼȈǠLjƬdzơǦǐƬǼǷǀǼǷȂƸƬdzơĿǽƢšȍơĿƤǐƫƩȏȂƸƬdzơǽǀǿȁǭȂordmǼƦdzơȂŴDZƢȀȇƽƚƫŖdzơǦƟƢǛȂdzơƨǧƢưǯƽƢȇƽǃƛȁǝȂǼƫȁƽƾǠƫȁƨǴǷƢnjdzơǞǧơȁƾdzơǽǀǿǶǿƗśƥǺǷ1
ƨȈƫơƿǞǧơȁƽƢȀȇƾordmdzƩǂǧơȂƫơƿƛƨǏƢƻƢȀƟơƽƗǂȇȂǘƬdzǂǸƬLjǷļơƿǞǧơƽƢȀȇƾdzǂǧơȂƬȇǭȂǼƦdzƢǧ
ǘƫǺǷƢŮȂƷǁȁƾȇƢǷDzȈǴŢȁƾǏǁȁƧƔơǂǫȄǴǟƧǁƽƢǬdzơƨǴǟƢǨdzơƨȈǯǀdzơƧǁơƽȍơƩȏȂŢȁƩơǁȂƨǷǃȐdzơƩƢȈLJƢȈLjdzơȁƩơǁơǂǬdzơƿƢţƛȁƤǯơȂƬƬdzƢȀǠǷ
ƤordmǠǴƫȁǭȂordmǼƦdzơDzƻƾƬƫǹƗƤŸƩȏƢĐƢȀǬǴƻȁƨȈǴƄơƩơƽƢǐƬǫȍơĿƩȏȂƸƬdzơȁǁȂǘƬdzơ
DzưǷƢȀȈǧƢȇǁȂŰơǁȁƽŬơȂƨǐǏƲǷơǂordmƥřƦƫȄǴǟŃƢǠdzơDZȁƽǶǜǠǷƪǴƦǫƗƿƛŬơȂƨǐordmǏǘƬȇƢǷȂǿȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛȁƲǷơŐordmdzơǽǀordmǿDzưǷǀȈǨǼƫĿǭȂǼƦdzơƾǟƢLjƫǹƗƤǴ
ǹƗƢǸǯƵƢLjǧƛńƛƱƢƬŢƢǿǁȁƾƥǽǀǿȁƨǏƢƻƩƢǯǂNjƔƢnjǻȍǞǧƾȇƾǫǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơ
1ˬϲΑήόϟϥϮϧΎϘϠϟϲϧϭήΘϜϟϻϞϴϟΪϟˬϖϟΎΨϟΪΒϋΪϤΣ comarablawinfowwwΦϳέΎΘΑΖΒΤγΎϤϛˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǐǼdzơȁDzȇȂǸƬdzơƟƢǭȂǼƦdzơȁơǀǰǿȁǪȇȂLjƬdzơȁƨƥƢǫǂdzơȁƧǁơƽȍơĿǭơǂƬNjȍơȁȃȁƾŪơƨLJơǁƽȁƶǞȈǘƬLjƫƩơƔƢǨǯǺǷƢȀȇƾdzƢŠǹƗĿƨȈdzƢǠǨƥǶȀLjƫDZƢĐơơǀǿǁȂȀǛǁȂǘƬdzơơǀǿǂȇƢLjȇȁƢordmǷƨƠNjƢǼdzơƨȈdzƢŭơǩơȂLJȋƢƥǥǂǠȇemerging marketsƨordmȈǷƢǼdzơDZȁƾordmdzơǺǷŚưǰdzơĿ
ƢordmēơȁƽƗĿDzǷƢǠƬdzơDZȐƻǺǷǩȂLjdzơǽǀǿDzȈǠǨƫȁǖȈnjǼƫĿƧŚƦǯƨȈdzȁƚLjǷƢȀȈǴǟǭȂǼƦdzơȁǞȈƴnjƫƢȀȈǧDzǷƢǠƬǴdzƧƾȇƾƳƩƢƴƬǼǷǁƢǰƬƥƛƢƥǃƟǼƫȁǶȀƦȈǣǂƫȁƢȀʼnƾordmǬƫȁǶȀordmǴǷƢǠƫŚLjordmȈ
ơǀǰǿȁƢȀȈǧDzǷƢǠƬdzơơȂǠȈǘƬLjȇȆǰdzƧŐŬơȁƧǁȂnjŭơ
śǴǷƢǠƬŭơǁȂȀŦȃƾdzȆǟȂdzơƽƢȇƽǃơȁȄǴǟDZȂǐūơǶȀǴȈǔǨƫȁǭȂǼƦdzơǺǷǶēƢƦǴǗȁǶēƢǠǫȂƫ
ƾƷơȁǮǼƥȁƗƧƾƷơȁƨȀƳǺǷƨǴǷƢǰƬŭơƩƢǷƾŬơǺǷƨǴLjǴLJ
ǼƦdzơǂȇȂǘƬdzơǂǸƬLjǷƢǠǧơƽƨLjǧƢǼŭơDzǰnjƫƨLjǧƢǼŭơƾordmƳȂƬǧƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơȂŴDZȂƸƬdzơȁǭȂ
ƨǨǴƬƼŭơƩơƽƢǐƬǫȍơśƥȁƗƾƷơȂdzơƽƢǐƬǫȍơDzƻơƽĿƢēơƿǭȂǼƦdzơśƥƨLjǧƢǼŭơŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷƨLjǧƢǼŭơƾƳȂƫƢǸǯdzơŚǣƨȈdzƢǰǼƦƩƢLjLJƚŭơȁƨȈȁƗƪǻƢǯƨȈǟƢǼǏƨȈdzƢŭơŚǣ
ǭȂǼƦdzƢordmƥǥǂordmǠȇƢordmǷǁȂȀǛȂǿȅƾȈǴǬƬdzơǭȂǼƦǴdzƧǁȂǘƻǂưǯȋơȁȅȂǬdzơdžǧƢǼŭơȁƨȇǁƢšƨȈǓơǂƬǧȍơȁƗƨȈǻȁǂƬǰdzȍơvirtual banksƨordmȈǻȁǂƬǰdzȍơƽȂordmǬǼdzơǁȂǘƫȁȂŶǮdzǀǯȁ
ŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơȄǴǟƾǸƬǠƫŖdzơȁDzordmǴǬƫĽǺordmǷȁƩȏƢǐƫȍơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠƢȀǟȁǂǧƾȇơDŽƫȁǭȂǼƦdzơǁƢnjƬǻơńƛƨƳƢūơ
ƩơǁȂǘƬdzơǽǀǿDzưŤȁoacuteǮNjȏoacuteĿǂordmǜǼdzơƧƽƢordmǟȍƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦǴdzƢȇȂǫƢǠǧơƽśƥȂǴLJȋơśƥƢǷǞǸŪơȁƗƨȈǷȂƴǿȁƨȈǟƢǧƽǖǘƻřƦƫǺǟƮƸƦdzơȁƢēƢȈƴȈƫơǂƬLJƛ
DzƟƢLJȁĿȆƳȂdzȂǼǰƬdzơȁȆǸǴǠdzơǁȂǘƬdzơƩȏƢǐƫȏơƢǷȂǿȁƩƢǷȂǴǠŭơȁǂǨLJƗǥǂordmǠȇƢordmǸǟ
ƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƬƥǁȂǘƬdzơơǀǿȃƽƗȁńƛƢȀȈdzƛƧǁƢNjȍơǪƥƢLjdzơǭȂǼƦdzơǁȂȀǜdzƹƢǼŭơƨƠȈēdzơȁǭȂǼƦdzơśƥƢǸȈǧƩƢǷȂǴǠŭơDZƽƢƦƫƨǟǂLJǺƟƢƥDŽǩȂLjdzơȁǭȂǼƦdzơśƥȁƩƢǟƢǘǫȁǭȂǼƦdzơśƥȁ
ǺordmǟǭȂordmǼƦdzơƤordmƴŢƪǻƢǯŖdzơƩƢǷȂǴǠŭơƧȂƴǧơŚưǯƪǴǴǫĽǺǷȁƩƢǷƾŬơȁƱƢƬǻȍơȂƻƾdzơDžȁƙǁǮordmȇǂŢƨdzȂȀordmLJńƛȃƽƗǁȂordmǘƬdzơơǀǿǹƗƢǸǯƩƢǟȁǂnjŭơǺǷŚưǰdzơĿDZ
ƧŚƦǯƩƢȈǸǰƥDZơȂǷȋơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
dzơǵƢǜǼdzơƵȐǏƛƧƢǟƽƩƢƸȈǏƾȇơDŽƫǰǼƦDzordmǬưƫŖdzơƨȈǠȇǂnjƬdzơƽȂȈǬdzơƧƾƷǺǷǦȈǨƼƬdzơńƛȆƽȂȈǫƢȀǴŰDzŢǹƗȄǴǟƽȂȈǬdzƢƥǭȂǼƦdzơƨȇƽƢǐƬǫơǰǼƥƢordmLJƢLJƗǪordmǴǠƬƫƨordmȈǸǰŢŚordmǣƨȈǼǧƨȈ
ƢƥĿƨȈǴǟƢǨdzơȁƩơƔƢǨǰdzƔơƽȋơDzưǷƨdzȂȈLjdzơƤLjǻǞȇǃȂƫǹƢǸƬƟȏơȁƩƢordmǟƢǘǬdzơǦordmǴƬűśƥƢǷơǀǿDzǠdzȁǾƦNjƗƢǷȁDZƢŭơDžƗǁƨȇƢǨǯȃƾǷǮdzǀǯȁƧǂǗƢƼŭơƨƳǁƽƤLjƷǾordmšơǾordmȈdzƛ
ƨǼŪǮdzǀǯȁDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǹȂǟǂnjŭơDZǃƢordmƥƨƦLjordmǻƪordmǠǧǁƮordmȈƷơǂLjordmȇȂLjƥDZƢŭơDžƗǁDZȂǏȋơńƛƨordmȇơƾƥȁƩƢordmǼȈǻƢǸưdzơĿơŚƦordmǯơǁȂǿƾƫƩƾȀNjǹƗƾǠƥ
ǽǀǿǥƢnjǰǻơDZƾǠǷƾȇơDŽƫńƛȃƽƗƢŲƩƢǼȈǠLjƬdzơǭȂǼƦdzơexposure rate
ƨǯǂƷƾȇơDŽƫƱƢǷƾǻȏơƨordmŭȂǠdzơŚƯƘordmƫƪŢƧŚƻȋơƩơȂǼLjdzơĿƧŚƦǯƩȏƾǠŠǭȂǼƦdzơśƥ
ǮdzƿȅƽƚȇȁoacuteȐƥǮNjoacuteƨǸƼǓƨȈdzƢǷƩƢǻƢȈǯǺȇȂǰƫńƛƢordmȀǟȁǂǧǂnjordmƬǼƫǹƗǞȈǘƬLjƫƧŚǧȂordmdzơƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơȁƧǁȂǘƬŭơƨȈǻȁǂƬǰdzȍơȁƨȈǸǴǠdzơƧDŽȀƳȋơȄǴǟDzǐŢǹƗȁǹƢǰǷDzǯĿ
dzơǺǷƨǔȇǂǟƧƾǟƢǫǮdzǀǯȁǺƟƢƥDŽǁƽơȂǯȁƨȇǁơƽƛƢordmȀǨȈǛȂƫǺLjŢǹƗǞȈǘƬLjƫƧǂǿƢǷƨȇǂnjƥȁƾŤȁƢȀǴȇȂŤǁƽƢǐǷȁƢȀƬǘnjǻƗǞȇȂǼƫĿƢȀǠȈŦƢȀǟǁƿƗƨǴȇȂǘdzơƩȏƢůńƛƨȇȂǬdzơŃƾǫǺǰƫ
ƩƽƢƬǟơƳȂdzȁƩƢǷƾŬơȁƨǟƢǼǐdzơƨǟơǁDŽdzơĿƢȀǭȂordmǼƦdzơǒǠƥǹƗǺǷǮdzƿȄǴǟDZƽƗdžȈdzȁȃŐǰdzơƨȈƥǂǤdzơƪƷƢƫƗƩƢǗƢnjǻƨȈǰǼƥƨȈǷȐLJƛǺǸǓǪƦLJƢǷDzǰdzơƾȈLjšƨǐǐƼƬǷǂƟơȁƽ
ǂȇǂƸƬdzơȅƽƢǐƬǫȏơƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǂȇǂŢȁȆŭƢǠdzơƽƢǐordmƬǫȍơǂordmȇǂƸƬdzơȅƽƚȇǁƢordmǗƛĿȅ
ƩƢǫƢǨƫƛȅơȂƳǁȁƗńƛƽƢŸƛƢȀƬǘnjordmǻƗǭȂordmǼƦdzơǝȂǼƫȆǰdzƨǘǣƢǔdzơDzǷơȂǠdzơǺǷƾȇƾǠdzơDzǷơȂǠdzơǽǀǿǶǿƗǺǷƿƛǁȂȀǛȁƨǘnjǻȋơǝȂǼƫƨȈǷƾŬơȁƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈƳƢƬǻȍơǩȂLjdzơǞȈLJȂƫ
ƨǸƟƢǬdzơƨȇƽƢǐƬǫȍơƩƢǻƢȈǰdzơƨȇȂǬƫȁDŽȇDŽǠƫƧƾȇƾƳƨǘnjǻƗȁƔƢnjǻƛǺǰƫŃƩƢǻƢȈǯƧƽȂƳȂǷƨLjǧƢǼŭơƨȇȂǬƫȁƽȂȈǬdzơǦǨţƨƷƢƫƛȁœǼƳȋơǁƢǸưƬLJȎdzǍǂǧǽŚordmǣȁơǀordmǿDzǯłơ
ȅƽƚȇoacuteƨǧƢǓȍƢƥńƛȃǂƻȋơDzǷơȂǠdzơoacuteńƛƽƢŸƛǭȂǼƦǴdzǞǧơƾdzơȋǹǹơȁƢȀƬǘnjordmǻƗǝȂordmǼƫƧŚǐǫƪLjȈdzƨȈǼǷǃƧǂƬǨdzƢȀƬLjȈƦƷƪǴǛŖdzơƨǬȈǔdzơǂǗȋơƱǁƢƻƢǿƾŤ
ǂȇǂƸƬdzơǹƗƢǸǯơƢordmȀȈǧƢŠƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƢȀǼǷȁƩƢǷƾŬơǂȇǂŢǮdzǀǯDZƢǘȈdzƾƬǷ
ǭȂǼƦdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦǴdzƢȇƾŢǞǓȂdzơơǀǿDzưŻȁǗƢnjǻƾŤǹƗƢȀȈǴǟƿƛƢȀ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
DzǐŢȁƨȈƦǼƳȋơƩƢLjLJƚŭơȁǭȂǼƦdzơƢȀȈǴǟƿȂƸƬLjƫǹƗƨȈnjƻƨȈǷƾŬơȁƨȈƳƢƬǻȍơƩȏƢĐơńƛƢǿDŽǯǂǷǶǟƾƫƨǠǨƫǂǷƶƥǁƩȏƾǠǷȄǴǟƢȀǼǷǵǂordmŢȁƢȀȈǴǟƢȀƬǔƦǫǵƢǰƷƗƽơƽDŽȇơǀǰǿȁ
ǶǟƽƤŸĽǺǷȁƨȈƦǼƳȋơǭȂǼƦdzơǺǷƨLjǧƢǼŭơƧƾƷƧƽƢȇǃřǠȇǂȇǂƸƬdzơȁƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƢȀǼǷǁƾǫƨȇǁơƽȍơȁƨȈdzƢŭơƧǁƾǬdzơȁƨȈǴǟƢǨdzơȁƧƔƢǨǰdzơƨǨǴǰƬdzơƮȈƷǺǷƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƩơłơ
řǗȂdzơƽƢǐƬǫȍơƩƢǟƢǘǫǦǴƬűǞǷǖƥơǂƬdzơȁ ǥǂǠȇƢŭœLjǼdzơǹǃȂdzơƾǟƢǐƫƽƢǐƬǫȏƢƥƩƢordmǯǂŢǶǛƢordmǠƫǺǷǾƦƸǐȇƢǷȁȅDŽǷǂdzơDžȁƙǁ
ƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơƩƢǯǂƸƬƥƨǘƦƫǂŭơŚǣDZơȂǷȋơƫƿƛǽǀordmǿǶordmƴƷǹƗńƛƩơǂȇƾǬƬdzơŚnjǢǴƦȇƩƢǯǂƸƬdzơŅơȂƷȅƗƢȈǷȂȇǁȏȁƽǁƢȈǴǷǵƢǠdzơĿǁȏȁƽǹȂȈǴȇǂƫǞǫȂƬŭơǺǷȁ
ƩƢǏǁȂƦdzơǁȂȀǛƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƨȈŷƗƾǟƢǐƫǞǷǶƴūơơǀǿƽơƽDŽȇǹƗƢǿǁƢnjordmƬǻơȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛƨƦǯơȂǷƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǮordmdzƿǶǟƾȇȁƢȈdzȁƽȁƢȈǼǗȁ
ǞordmǷƢǼǷƗƽơƽDŽƫŖdzơƨȈdzƢŭơƩȐȇȂƸƬdzơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơǽǃDŽǠȇȁƪǫȂdzơǁȁǂǷǭȂǼƦdzơśƥƨȈdzƢŭơƩȏƢǐƫȐdzƨȈdzȁƾdzơƨǰƦnjdzƢǯSWIFT13
ǚƷȐȇȁơǀǿǹƗǥƾŮơȆLJƢLJȋơDZȂƸƬdzơǺǷńƛƫȂǿDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǞȈƴnjordmǻȁǂŭơƨƨordmȈdzȉơȁ
ƨordmƦǬƫǂŭơƨLjǧƢǼŭơƨȀƳơȂŭǮdzǀǯȁƨȈǰǼƦdzơƨƠȈƦdzơĿƭƽƢūơŚǤƬdzơǞǷǶƟơȂƬdzơǺǷǮǼƦdzơǺǰŤŖdzơƩƢǷƾŬơƧǁƢšǂȇǂƸƬƥǍƢŬơƔDŽŪơǹƢȇǂLJƾǠƥƨǏƢƻƨǨǐƥȁƩƢǷƾŬơƢȀǼǷȁƨȈǰǼƦdzơƨȈǫƢǨƫơǺǷ
ƩƢŪơŭƢǗǩȂLJȅȋœǼƳƗǮǼƥȅƗDZȂƻƽƨȇǂƷǮdzƿǾȈǼǠȇƢǷǺǸǓǺǷƮȈƷDzǛĿDzǸǠȇƢƧƔƢǨǯȁǾȈǧDzǸǠȇȅǀdzơƾǴƦǴdzňƾŭơǹȂǻƢǬdzơǵơǂƬƷơȄǴǟƢǜǧƢŰȁǩơǂǣƛǵƾǟȁƨȈǧƢǨNjǩơȂLJȋơ
Society of Worldwide Interbank Financial Telecommunication SWIFT13
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǺǸǓƨȇȂȈūơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷǭȂǼƦdzơƾǠƫǁƢǗƛƢȇƽƢȇǁơǁȁƽƤǠǴƫƮȈƷřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơǀȈǨǼƫĿƢȈƴȈƫơǂƬLJơȁǥơƾǿƗȁƨdzȁƾǴdzƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơƩƢǻȂǰǷƨordmȇƾǬǼdzơȁƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƢǿǂǏƢǼǠƥ
ŘǠŠǭȂǼƦdzƢǧǩƽƗDŽȈǸƬƫƨǘȈLJȁƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷȆǿƢĔƘƥƨdzȂȈLJƨǠǻƢǏƢǧňȂǻƢordmǬdzơȆǫǁȂdzơƾǬǼdzǼƦdzơǽǁƾǐǷŭơǮȅDŽǯǂƢǷƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǽǁƾǐǸǧĺƢƬǰdzơƾǬǼǴdzƨƦLjǼdzƢƥȁǺǷǵȂǬƫǹƗǑǂƬǨŭơ
ƢLjŭƢƥǭȂǼƦdzơǽǀǿƩơǂƻƾordmŭơƺǓƧƽƢǟƛǪȇǂǗǺǟƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơȁȂǸǼdzơƨȈǴǸǟĿƨdzƢǠǨdzơƨŷǹƢǸƬƟȏơƧǁƾǻƧƾƷǺǷDzȈǴǬƬdzơȁǩƢǨǻȍơƩƢǬǴƷĿƨȈǼǗȂdzơƩƢǷƾŬơǺǷƾȇƾǠdzơʼnƾǬƬƥǵȂǬȇƢǸǯ
dzơȁƨȈdzƢŭơǰǼƦȃǂƻȋơƨȈƩȏƢǨǯƩơƽƢǸƬǟơƩȏơȂƷłơǕƢnjǼdzơDzȈȀLjƫȄǴǟƾǟƢLjƫŖdzơȁƢǐƬǫȏơȅƽǾƫƔƢǨǯƧƽƢȇǃȁ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǞǷȁưdzơǦǐǼdzơƨȇơƾƥƢǺȇǂnjǠdzơǹǂǬdzơǺǷňƢǼǐdzơƩǀƻƗƨordmǬƷȐƬǷƩơŚǤƫƾȀnjƫƨȈǰǼƦdzơƨǟƢǿƾǏǁǺǰŻńƛƢȀǸȈLjǬƫȁǞƥǁƗȆǿȁƩơǂƬǧ1
ƧǂƬǨdzơƽȁƾordmƷǦǴƻƢȀLJǂŤȁƨȈǰǼƦdzơƨǟƢǼǐdzơǺǐƸƬƥƧǂƬǨdzơǽǀǿƩDŽȈŤśǻơȂǬdzơȁƨǸǜǻȋƢƥƨȈǸŰƨȈǧơǂǤƳȅǁƢǰƬƷơǾƦNjƢƻƢǼǷǪǴţȁƨLjǧƢǼŭơǺǷƾŢƪǻƢǯŖdzơ
ƧǂƬǨdzơƨǨLjordmǴǨdzơȆordmǿȁƨordmȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơǁȁƽǞƳơǂƬƥƧǂƬǨdzơǽǀǿƩDŽȈŤńƛƩƽƗŖordmdzơȁǵǁƢordmǠdzơŅƢŭơǁǂƸƬdzơǺǷƨƳȂǷƨƴȈƬǻǭȂǼƦdzơƧǂǰǧƢȀȈǴǟƪǷƢǫŖdzơƨȈLJƢLJȋơ
ƽƾƳśLjǧƢǼǷDZȂƻƽǵȂǐŬơȁDZȂǏȋơœǻƢƳDzǟʼnƾǬƬƥǭȂǼƦdzơƩƗƾƥȁƩƢǷƾordmŬƢƥǥǂǠȇƢǷDZȐƻǺǷǮdzƿȁǭȂǼƦǴdzƨȈƫơǀdzơƩȏƕŅȉơǥǂǐdzơATMƢǿǂnjǻĻŖdzơ
ƧǂƬǨdzơȅǀordmdzơDzǸǠdzơdžǨǼƥǵȂǬƫȆǿȁƨƦǬūơǽǀǿƨȈǰǼƦdzơƨǟƢǼǐdzơƪǴƻƽǾȈǴǟƩƽȂǠƫȁƢǷƾǬƫǂưǯƗƨǬȇǂǘƥƢŶƛȉǂȇȂǘƫƩƢȈǴǸǟƩƗƾƥȁƩȏƮordmȈƷŅȉơǥǂǐordmdzơ
ǹȂƥDŽǴdzƣƢLjƷǦnjǯǵƾǬƫƪƸƦǏƗǰȈƬLJȐƦdzơƽȂǬǼdzơǵȂȀǨǷƪǴƻƽƗȁƨȈƨǘǼǤǸŭơĿȐưordmǸƬǷǹƢǸƬƟȏơƩƢǫƢǘƥȁȀǛȂǁƨordmǷƾŬơǮdzȅƽƚȇǹƗǺǰŻȅǀdzơDZȂǸƄơǮǼƦdzƢƥǥǂǠȇƢǷǁƢnjƬǻơȁ
ƨȈǻȁǂƬǰdzȏơƽȂǬǼdzơǵơƾƼƬLJƢƥƪȈǻǂƬǻȏơƨǰƦnjƥǕȂƥǂŭơDZȂǸƄơǂƫȂȈƦǸǰdzơȁƗǦƫƢŮơDZƢǸǠƬLJƢƥǞǧƾdzơȁƔơǂnjdzơƩƢȈǴǸǟǵƢŤȍƨordmǼȈǠǷƩƢordmȈůǂƥǵơƾƼƬLJơǪȇǂǗǺǟƲǷƢordmǻǂƥƢǿǂȀordmNjƗǺordmǷ
e-ChashƧǂƬǨdzơƨǫȂǨƬŭơŅȉơƤLJƢūơƲǷơǂƥDZȐƻǺǷƩȐǷƢordmǠƬǴdzƨǐordmǐƼŭơȁ
ǹƢǰǷƜƥƶƦǏƗƨȈdzƢŭơǮǼƦdzơŁƢǐdzƩƢǬǨǐdzơƔơǂƳƛǺƟƢƥǃŖordmdzơǮordmǴƫǺordmǷƆơŚưǯDzǫƗǦȈdzƢǰƬƥǹƢǸƬƟȏơƩƢǫƢǘƥƩƢǯǂNjƢȀǓƢǬƬƫǵơƾƼƬLJơǪȇǂǗǺǟơƨȈǯǀdzơƨǫƢǘƦdzȁƨȈǰȈƬordmLJȐƥƨǫƢǘƥȆǿ
ƨŹǂnjƥƧƽċȁDŽǷchipȄǴǟƧǁƽƢǫƨȈƦLJȂƷ DZƽƢǠĄƫƩƢǻƢȈƥǺȇDŽţǾǻDŽţǹƗǺǰǸĄȇƢǷǦǠǓƨǘǼǤǸŭơƨȈǰȈƬLJȐƦdzơƩƢǫƢǘƦdzơȄordmǴǟƾordmǸƬǠƫŖdzơƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƽȂǬǼdzơĿDZƢūơǾȈǴǟƢǷǥȐşȁ
ǾǻƜǧǖǬǧƩƢȈůŐdzơ ǯǀdzơƩƢǫƢǘƦdzơǵơƾƼƬLJơǺǰǸĄȇƨȇƾȈǴǬƬdzơǩơȂLJȋơĿȁƪǻǂƬǻȍơŐǟǞǧƾǴdzƨȈ
1ήψϧΔϴϓήμϣήψϧΕΎϬΟϭˬϞϘϋΪϤΤϣϠϔϣΝˬϥΎϤϋˬϲΑήόϟϊϤΘΠϤϟΔΒΘϜϣρˬϥΩέϷˬˬ
ιιϪϴΟΕήΑϭέήϠϠϴηˬΔϴϧϭήΘϜϟϹΩϮϘϨϟΓέϮΛˬorgsyndicate-projectwwwˬΔϴϧϭήΘϜϟϻΩϮϘϨϟ asp02_emoneyArticlesEducationalCenterarabicaeitep www
ƨȈǸǫǂdzơȁƗƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƽȂǬǼdzơƞǧƢǰŭơȆǿƢǻƾƬǟơŖdzơƨȇƾȈǴǬƬdzơƽȂǬǼǴdzňȁǂƬǰdzȍơ ƢŮȁơƾƫ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƮdzƢưdzơƤǴǘŭơƨȈŷƗǁȁƽȁǭȂǼƦdzơ
ǹȂǰƫȏơǕƢnjǼdzơƩȏƢůŕNjƢȀǴƻơƽDzǟƢǨƬƫƨǬǴƷƢȀǟȂǸůĿǭȂǼƦdzơƢordmŶƢǸǴǯȁȅƽƢǐƬǫ
ƩƽƾǠƫȁǭȂǼƦdzơƩƢƥƢLjƷǮdzǀdzƢǠƦƫƩƽơǃǕƢnjǼdzơơǀǿǞLjƫơȁƢēƢǷƾƻƨordmȈŷȋơǺǷƶƦǐȇȁDzordmȇȂǸƬƥǵȂǬƫƮȈƷDZȁƾdzơǵƾǬƫĿȁƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơĿǾƦǠǴƫȅǀdzơǁȁƾdzơǹƢǰŠƽƢǐordmƬǫȏơ
ƨǨǴƬƼŭơƨȈǻƢǸƬƟȏơƩȐȈȀLjƬdzơȁƩƢȈǨǴLjdzơȁǑȁǂǬdzơʼnƾǬƬƥřǗȂdzơordmǸƬǠǷƢordmǿƽǁơȂǷȄordmǴǟƧƾƢordmēƢǗƢȈƬƷơȁƢordmŮƢǷDžƗǁĿDzordmưǸƬƫƨȈƫơƿȁƨȈǴƻơƽȃǂƻƗƽǁơȂǷȄǴǟȁǞƟơƽȂdzơǺǷƨȈƳǁƢŬơ
ƢēƢǐǐűȁƢȀƷƢƥǁƗȁ
ȏȁƗƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơǁȁƾdzƧǂǜǼdzơǁȂǘƫơǵƢordmǜǼdzơǁȁƽƪŪƢǟŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơƭƢŞȋơǺǷŚưǯǃƢųƛĻƾǬdzȆordmǰǼƦdzƨordmȈǸǼƬdzơƨordmȈǴǸǟĿ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơƪǼǸǔƫȁƢǸȈȈǬƫƭƢŞȋơǽǀǿǹƘnjdzơơǀđƪƷǂǗŖdzơƩƢǿƢšȏơȁǁƢǰǧȌdzǮǴƫƪǻƢǯȁƨȈǸǼƬdzơĿƨǓǁƢǠƬǷǁȁƢŰƨƯȐƯDZȂƷǁȁƾƫǁƢǰǧȋơǧȆǨƪǫȂdzơdzơǀǾȈǧǵDŽŸȅǁȁƾdzơơǀǿȄǴǟǒǠƦdzơ
ǬȇǂƻȉơǒǠƦdzơǹƢǧƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơĿǾƫǁȁǂǓƾǯƚȇDzƥơǵƢǜǼdzơńƛǂǜǼȇȁǮdzƿƨȈŷƗǺǷDzǴȆǰǼƦdzơǃơȂŭƢƥȁƽƢǐƬǫȏơDzƻơƽƨȈǸǼƬdzơƭơƾƷƛĿƨǴƟƢǨƬǷŚǣƧǂǜǻƧƾordmǯƚȇƮordmdzƢƯǽƢšơƾƳȂȇơǀǿDzǯǞǷ
dzơǵƢǜǼdzơƨǯǁƢnjǷǺǟDZDŽǠŠƢȀǬǬŢȁƨȈǸǼƬdzơǵƢȈǫƨȈǻƢǰǷƛȆǰǼƦǮdzƿĿǝȂordmǓȂŭơƤǠnjordmƬdzơǂordmǜǻȁǶǿƗDZȁƢǼƬȇǥȂLJƮƸƦdzơǹȂǸǔǷǹƢǧǾǟƢLjƫơȁdzơǵƢǜǼdzơńƛƪǘǟƗŖdzơƩƢLJơǁƾdzơȆǰǼƦĿƢȇƽƢȈǫơǁȁƽ
ǾǓǂǟƢǷƢȀǼǷƨǷƾǬŭơĿļƘȇŖdzơȁƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟǂƬȈƦǷȂNjƨǼLJƨȇǂǜǻǾƥƢƬǯĿȅƽƢǐƬǫȏơǁȂǘƬdzơLa Theories de development eacuteconomiqueƨordmȈŷƗȄordmǴǟƾǯƗȅǀdzơ
dzơǵƢǜǼdzơǾƦǠǴȇȅǀdzơǁȁƾdzơǼƦȆǰǺȇȂordmǰƫƨȈǴǸǟĿǾƬŷƢLjŠǮdzƿȁȅƽƢǐƬǫȏơȂǸǼdzơȁǁȂǘƬdzơƨȈǴǸǟĿƧƾordmȇƾƳƨȈƟơǂNjƧȂǫǺǟƧǁƢƦǟǾƬȇǂǜǻĿDZƢŭơDžƗǁƶƦǐȇƮȈƷǹƢǸƬƟȏơƾȈdzȂƫDZȐƻǺǷDZƢŭơDžƗǁ
ƱƢƬǻƛDzƟƢLJȂƥƨȇƢȀǼdzơĿdžǰǠǼƫƨȈǬȈǬƷordmȇȂǸƬdzƨȇǁȁǂǓƨȈƟơǂordmnjdzơƧȂǬdzơǽǀǿȁƧƾȇƾordmƳƨordmȈǴǸǟDzơȂǸǼdzơȁǁȂǘƬdzơȅƽƢǐƬǫȏƮordmȈƷƢordmƥȁǁȁƗĿƽƢǐƬǫȏơDZƢƳǁǒǠƥȄǴǟŚƯƘƫǂƬȈƦǷȂNjǁƢǰǧȋǹƢǯȁ
dzơǵƢǜǼǴdzƪǘǟƗƧƾȇƾƳǁƢǰǧƗƩǃǂƥȆǰǼƦƪordmƦǫƢǠƫĽƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨordmȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿȅƽƢȇǂdzơǁȁƾdzơǥơƾǿƗǺǸǓǺǷƢȀȈǧȂǸǼdzơDZƾǠǷǞǧǁȁƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơǥƾǿŐƬǟơǹƗƾǠƥDZƢĐơơǀǿĿƩƢLJơǁƾdzơ
dzơƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjƧǁȂǘƬŭơƩƢȇƽƢǐƬǫȏơĿƨȈǻƢǸƬƟȏơȁ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǺǷDzǯŀƢǟƾǬdzdžȇǁȂǷȁǹƢŭƽƗȆordmǸǯƱƿȂŶDZȐƻǺǷƨȈǸǼƬdzơĿǭȂǼƦdzơƨŷƢLjǷƨǬȈǬƷƨdzȁƾdzơǥǂǗǺǷƨƥȂǣǂŭơƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƽƾŢƩơŚǤƬǷȄǴǟƾǸƬǠȇǶȀƬordmLJơǁƽƪordmǴſƾǫȁ
ƧǂƬǨdzơDZȐƻƨȈǷƢǻƨdzȁƽoacuteǂȇƾǬƫĻƮȈƷǂƯȋơȂordmǸǼdzœLjǼdzơśƥǺǷȁȂǸǼdzơȄǴǟDZȁƾdzơǽǀǿƧǁƾǬǷȄǴǟƢȈǟƢǸƬƳơȁƢȈLJƢȈLJȁƢȇƽƢǐƬǫơơŚǤƬǷơŚǤƬordmǷ
ȆordmǿȃǂordmƻȋơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơȁȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơǵƾǬƫȃȂƬLjǷǹƗƶǔƫơƢȀǷơƾƼƬLJơĻƢȇƽƢǐƬǫơǺǟƩơǂNjƚŭơDzǔǧƗƩȏƢǸƬƷơƢȇƽƢǐƬǫơƨdzȁƾdzơȂŶǹƗȆǿƨLJơǁƾdzơǽǀǿǺǷǎǴƼƬLJơƢǷǶǿƗȁ
ƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨǘnjordmǻȋơǦordmǴƬƼŭǹƢǸƬƟơǺǷǾǷƾǬȇƢǷǶƴƷȁȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơƩơǂƻƾǷĿƧƽƢȇDŽdzơǵƢǜǼǴdzǶȀŭơǁȁƾdzơdžǰǠƫȆǰǼƦdzơơǀǿǾǗƢnjǻƶƦǏƗƮȈŞƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿǑơǂƬǧơȅƽƢǐƬǫơǵƢǟ
ǠȇǁƢǸưƬLJȏơȁǁƢƻƽȏơƧƽƢȇǃĿƧǁƾǬdzơǹƗńƛŚnjȇřƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơĿǝǂLJƗDZƾǠǷƤŸǽǀǿȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơƨȈdzȁƚLjǷǹƗǹȂưƷƢƦdzơƾǯƚȇȁƢȀǧƢǐƫơƨordmǷȂŻƾdzơȁƨȇǁơǂǸƬordmLJȏƢƥ
ơǀǿȁơȐǘǻDZȐordmƻǺordmǷDžƢǬƫǹƗƤŸƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơǁȁƽǹƗǺǷƢǫƄơǁƢƻƽȏơĿDŽordmƴǠdzơǒȇȂǠƫĿǾƫǁƾǫȃȂǐǬdzơƨƠƦordmǠƬdzơǪȈǬƸƬƥǮdzƿȁǁƢǸưƬLJȐdzDzƥƢǬŭơȆǴordm
ǹƢordmǸƬƟȏơDzordmȇȂƸƬƥǾƫǁƾǫĿȁƨǴǷƢǰƬǷƨȈǻƢǸƬƟơȁƨȇƾǬǻƨLJƢȈLJǞǓȂƥǾǟȐǘǓƢƥȁƩơǂƻƾǸǴdzDzordmȇȂǘdzơDzȇȂǸƬdzơȂŴǾƳȂǷȅǁƢǸưƬLJơǹƢǸƬƟơńƛȅǁƢŪơǕƢnjǼdzơǹơǁȁƾƥǖƦƫǂŭơDzƳȋơŚǐǬdzơ
ǸǼƫǥƾȀƬLjȇDzƳȋơȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬdzơƨȈƨǨǴƬƼŭơƨǹƗƤordmŸȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơƔƢŶǹƢǯơƿƛƢǸǟȁȄƫƘordmƬȇǽȂŶǹƗǵƗƢȀȈǧDZƢǠǨdzơǽǁȁƽƤǠǴȇǹƗǞȈǘƬLjȇŕƷƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǠdzƢǬƥƢLJǹȂǰȇ
ƾǯƗƾǬǧȂǸǼdzơǮdzǀdzƲƫƢǼǯȁƽƢǐƬǫȏơȂŶDZȐƻǺǷƮȈũƾdzȂǯDzǰȈȀordmǴdzǾƬLJơǁƽDZȐƻǺǷśƯȐƯȁƨLjǸŬƨȈǸǼƬdzơȁȆǴȇȂǸƬdzơǖȈordmǘƼƬdzơǞordmƦƬƫŖdzơDZȁƾdzơƔƢǼưƬLJƢƥǾǻƘƥƨȈǷƢǻȁƨǷƾǬƬǷƨdzȁƽ
ȅƽƢǐƬǫȏơȂǸǼdzơńƛǁƢLjŭơȆǿƨȈdzƢŭơƨȈǸǼƬdzơǹƜǧȅDŽǯǂŭơdzơǵƢǜǼdzơǹƗřǠȇơǀǿȁȆǰǼƦǞǧơƽDzǷƢǟƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬǴdz1
ǂǷȋơǹƢǯƢȇƗȁƮȇƾūơǂǐǠdzơĿǭȂǼƦdzơƨȈŷƗǂȀǜƫȆǴȇƢǸǯ2ǼƦǴdzǺǰŻDzƳȋơƨǴȇȂǗǞȇǁƢnjǷĿDzƻƾƫǹƗƧƾǏǁȋơǶƴƷŐǰdzơǂǜǻǭȂ
1ϥΎϤϋˬϕέϮϟΔδγΆϣˬϑέΎμϤϟΓέΩˬϱΪϴΑΰϟΩϮϤΤϣΓΰϤΣρˬϥΩέϷˬιιˬ2ϥΎϤϋˬΞϫΎϨϤϟέΩˬϙϮϨΒϟΓέΩˬϲϓήϴμϟΡΎΘϔϟΪΒϋΪϤΤϣρˬϥΩέϷˬˬι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǕȁǂnjordmdzƢƥdžordmǰǠdzơȁƣȂǴǘŭơǂǸưƬLjŭơƾŸǹƗDZƢŭơƤƷƢǏȄǴǟśǠƬȇƨǗƢLJȂdzơǽǀǿǹȁƾƥśǼƯȐdzƨǸƟȐŭơƧƾŭơȁ
ĿDZȂƻƾordmdzơǹƢǰǷȍơĿDzǠŸƢŲǂǗƢƼŭơǝǃȂƫƢĔƜǧǭȂǼƦdzơƩơǁƢǸưƬLJơǝȂǼƬdzơǂǜǻǞȇǁƢnjordmǷơƿǧƨȈdzƢǟƧǂǗƢűƩƾƷơȁǝȁǂnjǷȄǴǟƨǯǁƢnjŭơǁƢǐƬǫȏŐǯơƧǂǗƢƼŭơǹȂǰƫǭȂǼƦdzơǹȁƾƦ
DzordmǴǬȇƢŲơƾƟƢǟǁƾƫƽȂǬǼdzơǺǷƨƦȇǂǫDZȂǏƗʼnƾǬƬƥƽƢǐƬǫȏơƨdzȂȈLJǺǷƾȇDŽƫǭȂǼƦdzơƨǗƢLJȁǹƛƽȂǬǼdzơȄǴǟƤǴǘdzơ
ŖdzơƨȈdzƢŭơDZȂǏȋơǁƾǐƫȁǂǸưƬLjƫŖdzơƨȈdzƢŭơǩơȂLJȋơǞȈƴnjƫǺordmǷƢordmǧȂƻƽơǂǧȋơƢȀǼǟǶƴŹƧǂǗƢƼŭơ
ƢȈǻƢƯƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơĿǭȂǼƦdzơǁȁƽ
ǁȂǘƬdzơĿƢǷƢǿơǁȁƽƤǠǴƫƪdzơǃƢǷȁǭȂǼƦdzơƪƦǠdzȅƽƢǐƬǫȏơȁȆǟƢǸƬƳȏơoacuteǹƗƢordmǸǯ
ǁȂǘƬdzơơǀđơǂƯƘƬǷǽǁȁƾƥǁȂǘƫȁǁȂǴƦƫǁȁƾdzơơǀǿoacuteǁȁƽǂLjǨƫȁƵǂnjƫŖdzơƩƢƥƢƬǰdzơƩƽƾǠƫƾǬdzȁǼƦdzơƨȈǸǼƬdzơĿǭȂƨȇƽƢǐƬǫȏơdzơDzȇȂǸƬdzơǁȂǜǼǷǺǷƨǏƢƻȆǰǼƦȁƨǨǴƬƼŭơǹơƾǴƦdzơĿƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƨLjȈƟǁǁơȁƽƘƥǭȂǼƦdzơǵȂǬƫơǀordmǿƨŷƢLjordmǸǧ
ȂordmŶƧƽƢȇǃĿǶǿƢLjƫƨǨǴƬƼŭơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩơƾƷȂdzơǞǷƨȇȂǫƨȈǷƢǷƗȁƨȈǨǴƻǖƥơȁǂƥǞƬǸƬƫǝƢǘǬdzơƢǿǁȂǘƫȁƩƢǟƢǘǬdzơǽǀǿƩƢordmǟƢǘǫȂordmŴƢȀȀȈƳȂƫȁƢǿƾȈƷȂƫȁƩơǂƻƾŭơǞȈǸƴƬƥǵȂǬƫǭȂǼƦdzƢǧ
ƩơǂƻƾŭơǑǂǠƫǺǷDzȈǴǬƬdzơȄǴǟƶǓơȁǂƯƗǺǷǮdzǀdzƢŭƨǟȂǼƬǷƨȇƽƢǐƬǫơŭǞordmǷǂǗƢƼǙƢordmǨūơƾȇDŽȇśǠǷǝƢǘǫĿƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƨǸȀǷǂǐƷǹƗńƛƨǧƢǓȍƢƥơǀǿƢȀƬdzȂȈLJȄǴǟƨordmȇDŽǯǂǷǺǷ
ǂǨdzơȆǘǠȇƢŲƽǁơȂŭơǎȈǐţȂǸǼdzơƨƠȈǘƥƩƢǟƢǘǬdzơǺǷƩơǂƻƾŭơǾȈƳȂƫĿƨȈǰǼƦdzơƩơƾƷȂǴdzƨǏƩơǂƻƾordmǷǵơƾƼƬordmLJơĿƧƔƢǨǰdzơƧƽƢȇǃȄǴǟƶǓơȁǂƯƗǺǷǮdzǀdzƢŭȂǸǼdzơƨǠȇǂLJƩƢǟƢǘǬdzơńƛ
ƽƢǐƬǫȏơǹƢǸƬƟȏơȂǿǾǓǂǠƥȆǰǼƦdzơǝƢǘǬdzơǵȂǬȇȅƽƢǐƬǫơDzƻƾǷǶǿƗDzǠdzȁǺǷǶǣǂdzơȄǴǟȁȏơʼnƾǬƫȄǴǟǭȂǼƦdzơǕƢnjǻDŽǯǂƫƶǼordmǷǞȈǘƬLjordmƫǭȂordmǼƦdzơǽǀǿǹƗȏƛƨȇǁƢƴƬdzơƩƢǗƢnjǼǴdzǹƢǸƬƟ
ǹơƾordmǴƦdzơǶǜǠǷĿƨǷDŽǴǷŚǣǹƢǸƬƟȏơǩơȂLJƗśƥƨǴǏƢǨdzơƽȁƾūƢǧȃǂƻȋơƩƢǟƢǘǬǴdzǹƢǸƬƟȏơƨǨǴƬƼŭơǩơȂLJȋơśƥƢŮƢǸǟƗǝȂǼƫǹƗǞȈǘƬLjƫƨǨǴƬƼŭơƨȈdzƢŭơƩơƾƷȂdzơǹƗŘǠŠ1
1ΩΪϘϣΪϤΤϣϲϣΎγˬ2007 nov 5 te le extraihtml9page27royaarabicpsgovsiswww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǚƷȐǻȁơǀǿǹƗƩƽơƽǃơƾǫƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƢȀƬȈŷƗȆǿƨȈLjȈƟǁǁȁƢŰƨƯȐƯĿ1
ơǽǀǿĿƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơǞȇǁƢnjǷDzȇȂŤȄǴǟƢēǁƾǫȁƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơĿDZƢǠǨdzơȁǖnjǼdzơƢǿǁȁƽ
DZȁƾdzơ
ƣƨưȇƾƷǵƢȀǷȁǁơȁƽƢƥƢȀǷƢȈǫȁȅƾȈǴǬƬdzơǕƢnjǼdzơǺǟƢȀƳȁǂƻ
ƱƨǷƾƻĿƢǿǁȁƽƩơǁƢordmǬdzơŐǟƧǂnjƬǼŭơƢȀȈǴLJơǂǷȁƢȀǟȁǂǧƨǰƦNjǪȇǂǗǺǟƨȈdzȁƾdzơƧǁƢƴƬdzơǪȇǂǗǺǟ
ƧƽƢordmȇǃȄǴǟDzǸǠƫŖdzơƧƾȈǨŭơƩơǁƢǸưƬLJȏơȂŴƢȀȀȈƳȂƫȁƩơǂƻƾŭơǞȈǸšȁƣǀƳƱƢordmƬǻȍơȆǴƄơDzordmƦǫǺordmǷǍƢŬơǝƢǘǬǴdzƨǷƾǬŭơƩȐȈȀLjƬdzơȁƩƢǷƾŬơǞȈŦǶǣǁǂNjƢƦŭơǁƢǸưƬLJȏƢƥƢȀǷƢȈǫūơǹƢǧǭȂǼƦdzơȁƩƢǷȂǰƽơǂǧȋơƧǁƢLjŬơǺǷƢǧȂƻǁƢǸưƬLJȏơĿǹȁƽƽǂƬȇǹȂdzơDŽȇȏ
ĿǃǁƢƥǁȁƾƥƢȀǷƢȈǫǩơȂLJȋơƨȈdzƢŭơƔƢnjǻƜƥǵƢLjǫƗƨǐǐƼƬǷǩơǁȁȌdzǚƷȂordmdzȁƨordmȈdzƢŭơƢordmĔƗƮȈƷǺǷDZƢĐơơǀǿĿƶǓơȁDzǰnjƥƪǠLJȂƫ
ǖȈLJȂdzơǁȁƾƥƢȀǷƢȈǫǴdzǺƟƢƥDŽǞȈƥȁƔơǂNjĿŅƢŭơǩȂLjdzơĿǩơǁȁȋơDzȈǐordmŢȁƨȈdzƢŭơƵƢordmƥǁȋơƨǼȈǠǷƨdzȂǸǟDzƥƢǬǷƨšƢǼdzơ
ǞȈƥȁƔơǂNjǩơǁȁȋơŅƢŭơǩȂLjdzơĿƢđƢLjūƨȈdzƢŭơ
ǴdzƧƾȇƾƳƩƢǷƾƻʼnƾǬƫǺƟƢƥDŽȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơǺǷȁƨĿƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƢȀǷƾǬƫŖdzơƨưȇƾūơǂǓƢūơƪǫȂdzơdzơƔơǂNjȁǞȈƥƢǸƬǟȏơƨǫƢǘƥȁƨȈƷƢȈLjdzơƩƢǰȈnjƽŚƳƘƫƨȇƾȇƾūơǪȇƽƢǼǐdzơǮǼƦdzơ
ŅȉơǂƫȂȈƦǸǰdzơƩƢǷƾƻȁ
DzȈǐordmƸƬdzơǎdzơȂƥȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȏƢǯƨȈdzȁƾdzơƧǁƢƴƬdzơƨǷƾƻǂȇȂǘƫĿƢȀǗƢnjǻǝƢLjƫơȁȁƩȏơȂūơǁƢǠLJƗƢǿŚǣȁƩȐǸǠdzơ
1έΎμόϟΩΎηέϭϲΒϠΤϟνΎϳέˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǞƥơǂdzơƤǴǘŭơȆǰǼƦdzơǃƢȀŪơDzǯƢȈǿ
ƳƢƷƨȈƦǴƬdzƩǁȂǘƫȁǭȂǼƦdzơƩƘnjǻƾordmǬǧǮdzǀordmdzȁƧƽƾǠƬŭơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơǺǷǞǸƬĐơƩƢ
ƩƽƾǠƫDZƢǰNjƗƢǬǧȁƨȈǰǼƦdzơDzǯƢȈŮơǝƢƦNjȍǺǸǔordmȇƢŠȁƩƢƳƢȈƬƷȏơǽǀǿƢȀordmƬȇƽƘƫƢordmȀǷƢȀŭȆǴȇƢǷƨȈǰǼƦdzơƨȈǴǰȈŮơƩȐȈǰnjƬdzơǃǂƥơǺǷȁƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȈdzƢŭơƢēƢȈdzȁƚLjǷȁ
ƾƷơȂdzơƤƬǰŭơȁƿǮǼƦdzơƨȇƽǂǨdzơǭȂǼƦdzơ
ȆǿȁƩƢLjLJƚǷǍƢƼNjƗƩƢǯǂNjȁƗƽơǂǧƗƢȀǰǴŻƧŚǤǏȄordmǴǟƤdzƢǤdzơĿƢȀǴǸǟǂǐƬǬȇȁƧŚǤǏƨǬǘǼǷȁƨordmǤdzƢƥDZȂordmǏƗȄordmǴǟƢǿƽǁơȂǷǦȈǛȂƫǂǐǬƫƢĔƘƥǭȂǼƦdzơǝơȂǻƗȆǫƢƥǺǟDŽȈǸƬƫDzưǷƨdzȂȈLjdzơ ǩơǁȁȋơ ƨȈdzƢŭơ ǩơǁȁȋơȁ ƨȇǁƢƴƬdzơ ƨǷȂǐƼŭơDZȂǏȋơǺǷǮdzƿŚǣȁƨdzȂȈLjordmdzơƨȈdzƢǟ
ŖdzơȁǺǰŻǴȇȂŢƢȀǂƟƢLjƻǹȁƾƥȁŚǐǫƪǫȁĿƽȂǬǻńƛĿƤƦLjdzơȁ ǞȈǘƬLjƫȏƢĔƗȂǿǮdzƿDzƳȋơƨǴȇȂǗȁƗƨǘLJȂƬǷǑȁǂǫĿƢŮơȂǷƗǦȈǛȂƫǂǗƢűDzǸŢ ƢordmǿƽǁơȂǷǶordmƴƷǂǤǏƤƦLjƥ
ƩơŐordmƻǺǷƢǿȁǂȇƾǷȁƗƢđƢƸǏƗǾƥǞƬǸƬȇƢǷȄǴǟƢȀǗƢnjǻĿǭȂǼƦdzơǽǀǿƾǸƬǠƫȁǰǼƥƨordmȈƢordmǷȁǷƢǠƬŭơƨǬƯǺǷǾǻȁǃȂŹśǴƨȈdzƢũƗǂdzơDZȁƾdzơȄǴǟǭȂǼƦdzơǺǷǝȂǼdzơơǀǿǂǐƬǬȇȁ1
ƧƾƸƬŭơƩƢȇȏȂdzơǂȀƬnjƫȁƨȈǰȇǂǷȋơĿȆLjȈƟǂdzơƤƦLjdzơƽȂǠȇȁƨȈǰǼƦdzơƩȐȈǰnjƬdzơǺǷǝȂǼdzơơǀđƢǿǁƢnjƬǻơȁƢȀƟȂnjǻńƛȆǴȇƢǷ2
ȄǴǟƾǟƢLjȇDZƢƻƽƛȉơƩȏƨȈǸǼƫȁƨưȇƾūơśȇǁơƽȍơǺǟȐǔǧƨȈǻƢǰǷƛdzơǪȈǬŢǪLJƢǼƬdzơȁDzƯƢǸƬƩƢȇȂƬLjǷƾȇƾŢȁƩơǁơǂǬdzơƿƢţơĿǁƢǠLJƗƧƾƟƢǨdzơ
ĿƢǏǁơǂǬƬLJƢƥǦǐƬȇƵƢƥǁȋơdzƢƥƨǻǁƢǬǷƨǬǬƸƬŭơǮǼƦƾƷơȂdzơǝǂǨdzơȁƿ
ǺǸǓƢŮǑǂǠƬȇƾǫŖdzơƨȈLjǧƢǼƬdzơǕȂǤǔdzơƨȀƳơȂǷǺǷƩȐȈǰnjƬdzơǺǷǝȂǼdzơơǀǿǺǰǸƬȇǁƢǗƛƾǫǺǷǃDŽǠȇƢŲƨȈǰǼƦdzơȁƨȈdzƢŭơƨƠȈƦdzơDŽȈǸƬǷȆLjǧƢǼƫDŽǯǂǷƔƢǼƥȄǴǟǾƫǁ
1ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬζΒΣΪϤΤϣˬ wwwaleppoeconomicscomvbshowthreadphpϙϮѧѧϨΒϟΓέΩˬϱέϭΪѧѧϟϥΎѧѧϤΣήϟΪѧѧΒϋΪѧѧϳΆϣϭϲϨϴδѧѧΤϟϦδѧѧΣΡϼѧѧϓήѧѧλΎόϣϲΠϴΗήΘѧѧγϭϲѧѧϤϛϞΧΪѧѧϣˬϞѧѧϭέΩˬ
ϥΎϤϋρˬϥΩέϷˬˬι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǝȁǂǨdzơƩơƿǭȂǼƦdzơȆǿȁǭȂǼƥƨŷƢLjŭơƩƢǯǂnjdzơDzǰNjƢĆƦdzƢǣǀƼƬƫňȂǻƢǫDzǰnjǯƧƽƾǠƬǷǝȁǂǧƢŮʼnƾǬƫńȂƬƫ
ƢǰǷȁƗDzŰǺǷǂưǯƗĿƢēƢǷƾƻƾƷơȁƤƬǰǷȁƗǹȁŚȈLjƫĿƨȇDŽǯǂǷȐdzơǞƦƬƫƢordmǿǁȂǷƗƮordmȈƷŖordmdzơƨordmǷƢŮơǁȂǷȋƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧȏƛǮǼƦǴdzȆLjȈƟǂdzơDŽǯǂǸǴdzǞƳǂȇȐǧǾǻȁƚNjŚƥƾƫǝǂǨǴdzǭǂƬȇ
ǮǼƦdzơƨƸƟȏĿƢȀȈǴǟǎǼȇ1ƩơDŽȈǸŭơƨȈǸȈǜǼƬdzơDzǯƢȈŮơǺǷǝȂǼdzơơǀǿǪǬŹȁƨȈƫȉơ2
ơƽǁơȂŭơǞȈǸšǺǷǺǰǸƬȇƨȇƽƢǐordmƬǫơƩƢordmǟƢǘǫǺǷȁƧƽƾǠƬǷǪǗƢǼǷǺǷǞƟơƽȂdzơƨǏƢƻȁƨȈdzƢŭƧƽƾǠƬǷƨȇǁƢǸưƬLJơǍǂǧȂŴƢȀȀȈƳȂƫǺǰŻǾǻƢǧŅƢƬdzƢƥȁƨǨǴƬű
ǪǬŢŖdzơƩơǁƢǸưƬLJȏơȁǑȁǂǬǴdzĿơǂǤŪơǞȇǃȂƬdzơǪǬŹƨȈƴȈƫơǂƬLJƛȅƽƚȇƢŲǞȇȂǼƬdzơńƛDzȈǴǬƫƨȈǰǼƦdzơȁƨȈdzƢŭơǂǗƢƼŭơDzǸů
ȂǼdzơơǀǿǪǬŹƩơǁȂǧȁDzǯƢȈŮơǺǷǝĿƧŚƦǯƧǁơƽƛƩƢǗƢȈƬƷȏơƨordmȈdzȁȋơDZƢordmůĿƨordmǏƢƻDzordmǯȃȂƬLjǷȄǴǟƢđǙƢǨƬƷȏơƤƳơȂdzơƨȇƾǬǼdzơƨdzȂȈLjdzơƩƢȇȂƬLjǷȁƨȈǻȂǻƢǬdzơƩƢǷơDŽƬdzȏơƨȀƳơȂǷ
DzưŤƮȈƷƤƬǰǷȋơDZȂǏƢȀǟȁǂǧǾǰǴƬŤƢǷǝȂǸůǭȂǼƦǴdzƨȇƾǬǼdzơ
dzǝǂǧdžȈLJƘƫǹƢǰŠƨdzȂȀLjdzơǺǷǹȂǰȇǮǼƦƟƢǫǺǷȏƾƥǶdžȈLJƘƫǺordmǷǮordmdzƿȁƾȇƾƳǮǼƥƔƾƦdzơĿƧǁƾǬdzơƮȈƷǺǷȁƨȈǻȂǻƢǬdzơȁƨȇǁơƽȍơƩơƔơǂƳȍơƮȈƷƨLJǁƢǸŠƨǘnjǻȋơƨȈǰǼƦdzơƨȈdzƢŭơ
LjȇȃǂƻƗƨȈƷƢǻǺǷȁȆǴȇƢǷƢȀŷƗǺǷǵƾǬƫƢǷȄǴǟƽǂǴdzƲƴūơǺǷƽƾǟǹȂǓǁƢǠŭơǩȂ3ơƢȀƳƢƬŹŖdzơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơǞȈŦǝǂǨdzơǵƾǬȇȏǹƗǺǰǸŭơǺǷdzǺƟƢƥDŽƢȀǷƾźŖdzơƨǬǘǼŭơĿǾdzƨǠƥƢƫǝȁǂǧƽȂƳȂdzƨƳƢūơǹȁƽǾǬȈǬŢǺǰŻƽǁơȂǸǴdzDzưǷȋơDZȐǤƬLJȏơŃơƩƢLJơǁƾdzơƾǯƚƫƨȈǻơƾȈŭǹƗƢǸƬƷȅƽƚȇǝȁǂǨdzơƽƾǟƧǂưǯńƛǦȈdzƢǰƬdzơǒǨƻ
ƧǁȁǂǔdzƢƥdžȈdzǹƗȅƽƚȇƔƢnjǻƛǝȁǂǨdzơńƛƽƢŸƛȆLjǧƢǼƬdzơƹƢǼŭơȂdzŕƷƪǸȀLJƗȀǧǮǼƦǴdzǞȇȂǼƬdzơǪȈǬŢĿǝȁǂǨdzơȅƽƚƫDzƥƢǬŭơĿȆńƛŅƢƬdzƢƥȁǾǸƼǔƫńƛ
ǝȁǂǨdzơǺǷŚƦǰdzơǶƴūơơǀǿȄǴǟǥơǂNjȍơȁǪȈLjǼƬdzơƨƥȂǠǏȁǽƽȂȀƳƪƬnjƫ
1ˬϲϓήϴμϟΡΎΘϔϟΪΒϋΪϤΤϣϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬι ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓΔϳέΪϨϜγϹˬϲόϣΎΠϟήϜϔϟέΩˬΖϴϧήΘϧϻϭΔϤϟϮόϟΔΌϴΑϲϓϙϮϨΒϟΓέΩˬϪσϕέΎσˬήμϣˬι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǭȂǼƥĐơƨǟȂǸ
dzơǺǷǝȂǼdzơơǀǿǾƥƢnjƬȇƨȈǰǼƦdzơƩȐȈǰnjƬńƛƧƽƾordmǠƬŭơǝȁǂordmǨdzơƩơƿǭȂǼƦdzơǞǷŚƦǯƾƷƽȂǠƫŖdzơȁƢȀƬȈǰǴǷƮȈƷǺǷƢȀǼǟǦǴƬţƢȀǼǰdzȁńƛƢordmēƢȈǴǸǟȄǴǟƧǂǘȈLjdzơńȂƬƫƨǔƥƢǫƨǯǂNj
ƨȇǁơƽȍơƢǸǯƢĔƗƩơDŽȈǸŭơƮȈƷǺǷǮdzǀǯDzƯƢǸƬƫƢȇǁƢǰƬƷơƢǠƥƢǗǀƻƘƫƢĔƗƮȈƷȏƛǹƗơǀǿŻƝȁƢLjŭơǒǠƥǾȈǧǝȂǼdzơǺǰƢŮƢŦƛȆǴȇƢǸȈǧ1
ƮȈƷǺǷǝȁǂǨdzơȄǴǟƨȈǴƄơƧǂǘȈLjdzơǹơƾǬǧƧǁơƽȍơƩơǁơǂǬdzơƿƢţơȁ
ǑǂǠƬȇƾǫƢŲȆǰǼƦdzơǁƢǰƬƷȏơƩƢȈǴǸǟǪǬŹńƛƩơƾȇƾȀƬdzơǒǠƥ
ƨǟȂǸĐơǽǀǿȄǠLjƫȏƢƦdzƢǣȁǝȁǂǨdzơǺǷǶƟƢǬdzơDzȈǰnjƬdzơơǀǿǚǧƢŹńƛǝȁǂǧDzȈǰnjƫƨȈǧƢǓƛȁƗƾȇƾƳǭȂǼƥƧ
śǻơȂordmǫǞȇǂnjordmƫƤǴǘƬȇƢŲǭȂǼƦdzơȄǴǟƨǏƢƻƨȈǷȂǰūơƧǂǘȈLjdzơƾȈǬǠƬƥDzȈǰnjƬdzơơǀǿǦǐƬȇDzȈǰnjƬdzơơǀǿȁǶƴLjǼƫƧƾȇƾƳ
DzLJȐLjdzơǭȂǼƥǴLjǴLJƶƬǧDZȐƻǺǷƢȀǗƢnjǻDžǁƢŤǭȂǼƥȆǿȁǺǷƨǴǷƢǰƬǷƨǝȁǂǨdzơȂordmǸǼdzƨordmƴȈƬǻƩƘnjǻ
ƢŮƢǸǟƗǩƢǘǻǝƢLjƫơȁƢȀǗƢnjǻǶƴƷƧƽƢȇǃȁƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǭȂordmǼƥƧƾordmǟǺordmǟƧǁƢƦǟǹȂǰƫȁDŽǯǂǷƢȀȈǴǟǥǂnjȇǺǰdzȁƢĆȇǁơƽƛƢȀǔǠƥǺǟƨǴǐǨǼǷƨordmǷƢǠdzơƩƢLJƢȈLjdzơǶLJǁńȂƬȇƾƷơȁȆLjȈƟǁ
ƨǴLjǴLjdzơƩơƾƷȁƨǧƢǯƢđǵDŽƬǴƫŖdzơ2ȁǝȂǼdzơơǀǿǾƥƢnjƬȇǞǷDzȈǰnjƬdzơǺǷǭȂǼƥĐơĿƨordmǟȂǸƨǴLjordmǴLjdzơƨȈǰǴǷƮȈƷǺǷȂǿƢǸȀǼȈƥȅǂǿȂŪơǥȐƬƻȏơǹƗȏƛƩơDŽȈǸŭơȁǎƟƢǐŬơǺǷƾȇƾǠdzơ
śȈǠȈƦǗǍƢƼNjƗƧƾǟȁƗƾƷơȁȆǠȈƦǗǎƼNjƾȈƥƢǼǿƨȈǰǴŭơǹȂǰƫƮȈƷƨǯǂordmNjƾordmȈƥdžȈdzȁƨǔƥƢǫ
ƨǴLJơǂŭơǭȂǼƦdzơDzȈǐŢǵƢǜǼdzǭȂǼƦdzơƨƳƢūƨƥƢƴƬLJơƩƘnjǻŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿȁDzordmƦǫǺordmǷƨƥȂƸLjŭơǭȂǰǐdzơƢƥǃǼƟȀƢǴLJơǂŭơǭȂǼƦdzơǵȂǬƫȁȃǂƻƗƨȈǧơǂǤƳǪǗƢǼǷĿǭȂǼƥȄǴǟƨƨȈƫȉơǦƟƢǛȂdzƢƥ3
1ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϲϓήϴμϟΡΎΘϔϟΪΒϋΪϤΤϣι 3ϊΟήϤϟβϔϧˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓϖΑΎδϟιιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
DŽƬdzȏơȁƩƢƥƢLjūơƨȇȂLjƫȁǭȂǰǐdzơƨǏƢǬǷƨȈdzƢŭơƩƢǷơ
ƧƽƾŰƨȇǁƢǸưƬLJơƨǘnjǻƗĿƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơǦȈǛȂƫǍȂǐşƩơǁƢnjƬLJȏơʼnƾǬƫ
ƨȈdzƢŭơƩȐȈȀLjƬdzơʼnƾǬƫȁǑȁǂǬdzơƶǼǷĿƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǒǠƥǞǷƨǯǁƢnjŭơƨȇǁƢƴƬdzơǩơǁȁȋơǒǠƥǶǐƻƧƽƢǟƛ
ǷƧƽƢǨƬLJȏơƨȈdzƢǷƩƢǷƾƻʼnƾǬƬdzǭȂǼƦdzơǽǀǿĿƨȇƽƢǐƬǫȏơȁƨȈdzƢŭơƩơŐŬơȅȁƿśǐǐƼƬŭơǺƨǨǴƬűƩƢȀŪȁƧƽƾǠƬǷƨȈǰǼƥȁ
ƨȈǴƄơǭȂǼƦdzơ
ȆǿȁȆǘǤƫǭȂǼƥƾǫƧƽƾŰƨȈǧơǂǤƳƨǬǘǼǷƢǬǷǹȂǰƫƨǼȇƾǷŕƷȁƗƨǜǧƢŰȁƗƨȇȏȁȁƗƨǠǗƧƽƾŰƨordmƠȈƦdzơǞǷDzǟƢǨƬƫȆȀǧǮdzǀǯƢđDzǸǠƫŖdzơƨǬǘǼŭƢƥƨǏƢŬơśǻơȂǬǴdzǭȂǼƦdzơǽǀǿǞǔţȁŖdzơƢȀƦLJƢǼƫŖdzơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫȄǴǟDzǸǠƫȁƢđƾƳȂƫ1
ǭȂǼƦdzơoacuteƢǻǂǐǟĿoacuteơƨǯǂūơȆǿȁȅƽƢǐƬǫȏơǕƢnjǼǴdzǵȂǬŭơȆǿƨordmƴƬǼŭơȁƧǂǸƬLjŭǹƛǭȂǼƦdzơDzordmǷƢǠƬdzơƩȏƢƷǶǜǠǷĿƪǯǁƢNjƾǫȁƨưȇƾūơƨȈǻƾŭơƢȀƬǷDŽǴƬLJơƧDŽȀƳƗŅƢūơƢȀǴǰnjƥ
ƽȂǬǼdzơƢȀȈǧǞǸƴƬƫƨȈǟȁƗƨƥƢưŠƪƸƦǏƗȁƢȀƳǁƢƻȁƨdzȁƾdzơDzƻơƽƩƢƠȈŮơȁƽơǂǧȋơśƥ
ňƢưdzơƮƸƦŭơǭȂǼƦdzơǝơȂǻƗ
dzơǃƢȀŪơǹȂǰƬȇǰǼƦǷǞǸƬůȅƗĿȆȅǀdzơǁȁƾdzơȁƢȀǐǐƼƬdzƢƆǬǧȁǦǴƬţǭȂǼƦdzơǺǷƽƾǟǺǞǸƬĐơĿǾȇƽƚƫƽƾǠƫŐƬǠȇȁĿƨƦǣǂdzơȁǪȈǫƾdzơǎǐƼƬdzơǺǟƨšƢǼdzơǁȂǷȋơǺǷǭȂǼƦdzơDZƢǰNjƗ
ƽƢŸƛdzơƩƢƳƢƷǞǷǵƔȐƬƫƨǴǬƬLjǷƨȈǴȇȂŤDzǯƢȈǿǺƟƢƥDŽǞǸƬĐơȁơǃƢȀŪơǁƾǐƬȇȁǰǼƦdzƨdzȁƾdzơĿȆƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơĿDzǷƢǠƬƫȁdzơǩȂLjdzơǰǼƦǺǷǭȂǼƦdzơǺǷƧƽƾǠƬǷǝơȂǻƗƨȈƢȀŷƗǭȂǼƦdzơƨordmȇǁƢƴƬdzơ
ǭȂǼƦdzơǐǐƼƬŭơƨǭȂǼƦdzơƨǴǷƢnjdzơȁĿƮƸƦŭơơǀǿǝơȂǻƗDZȁƢǼƬǼLJdzơǭȂǼƦ
1ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϲϓήϴμϟΡΎΘϔϟΪΒϋΪϤΤϣ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
DZȁȋơƤǴǘŭơƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơ
dzơŐƬǠȇǮǼƦƨȈǼǗȂdzơƽȁƾūơDzƻơƽƧƽȂƳȂŭơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǶǿƗǺǷȅDŽǯǂŭơƨǻƢǰŭơDzƬŹȁńȁȋơdzơǵƢǜǼdzơĿǰǼƦȆƨǷƢǟƾdzơŐƬǠȇƢǸǯƨȈLJƢLJȋơŃƢordmǠdzơDZȁƽDzǯĿŅƢŭơȁȅƾǬǼdzơDzǰȈȀǴdz
ƨȇƢǣĿǾƫƢǗƢnjǻŐƬǠƫȁƨȈŷȋơǂǓǽƽȂƳȁǹƗȁƨordmǷȂǰƸǴdzƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơǀȈǨǼƬdzȅǁȁƤordmǠǴȇȁƨdzȁƾdzơĿƨȇƽƢǐƬǫȏơƨLJƢȈLjdzơǀȈǨǼƫĿƢǸȀǷơǁȁƽ
ȏȁƗȂǼƦdzơǁȂǘƫȁƧƘnjǻǭƨȇDŽǯǂŭơǺǟƧǂƻƘƬǷƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơƧƘnjǻƩƔƢƳƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǮǼƥŐƬǠȇȁdžǰȇǁƾȇȂLjdzơĿ
ǵƢǟdžLJƘƫƮȈƷŃƢǠdzơĿƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơǵƾǫƗȂǿǵƨordmdzȁƾǴdzǮordmǼƦǯǾǸȈǜǼƫƾȈǟƗȁƽȂǬǼdzơǁơƾǏƛȄǴǟǶƟƢǬdzơȁǵƢǟǵ1
ȆǓƢŭơĿƢǷƧƽƢǟǹƢǯƨǘǴordmLJƨordmdzȁƾdzơǾordmƸǼŤǵƢǿȅǁƢšǮǼƦǯȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƢnjǼȇ
ǁơƾǏȍơǵƢǟƾȇȂLjdzơĿƭƾƷƢǸǯǵǵƢǟĿơǂƬǴųơǮǼƥȁǵĿƢLjǻǂǧǮǼƥȁǵƢǟǵǀǼǷǭȂǼƦdzơǽǀǿƪǷƢǫƾǫȁƢēƘnjǻǁơƾǏƜƥŅȂƫȁƩȂǼǰǼƦdzơDZƢordmǸǟȋơƨordmȈǰǼƦdzơ
ƢƦǼƳƨdzȁƾǴdzńƛǞǷƤǼƳDZƢǸǟȋơǂnjordmǟǞLJƢƬdzơǹǂǬdzơǺǷňƢưdzơǦǐǼdzơDZȐƻȁƨȇƽƢǠdzơƨȈǰǼƦdzơơƩƗƾƥǾƬȈǟȂǻȁǾƬȈǸǯƮȈƷǺǷǹƢǸƬƟȏơȄǴǟƨƥƢǫǂdzơĿƨȈLJƢLJȋơƢȀƬǨȈǛȁƧǂNjƢƦǷƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzǾdzƾǠǷȁ2
ǹơƾǴƦdzơǺǷŚưǰdzơƪǷƢǫǺȇǂnjǠdzơǹǂǬdzơƨȇơƾƥǀǼǷȁƔƢnjǻƜƥǭȂǼƥǁơƾǏȍơŅƢordmŭơǂŤƚŭơƔƢƳȁĿƾǬǟȅǀdzơŅȁƾdzơDzLjǯȁǂƥƨǼLJǵƢǿƽƢǨǷƨȈǏȂƫǁƾǏƢǧǹƗȄǴǟǹơƾordmǴƦdzơDzǯ
ƾǠƥƢȇDŽǯǂǷƢǰǼƥdžLJƚƫŃŖdzơǹƗƗƾƦƫĿǽƔƢnjǻƛDzȈȀLjordmƫDzƳơǺǷǖǬǧdžȈdzƨǼǰǸŭơƨǟǂLjdzƢƥƧƽƢǟƛơǂǬƬLJȏơǁȆǰǼƦdzơƢȀǷƢǜǻȁƢēȐǸǠdzƢŶƛȁƢǔȇƗŅȁƾdzơǹȁƢǠƬdzơDzƳơǺǷ3
1 ˬΔϤϠδϤϟΓήγϷΔϋϮγϮϣˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ28-13-bookencyclopedianetyashaljayislamιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϲΒϠΤϟνΎϳέϭέΎμόϟΩΎηέ ήδϳϭϱέϭΪϟΎϳήϛίϯˬϲήϣΎδϟϥΎϤϋˬϱέϭίΎϴϟέΩˬΔϳΪϘϨϟΕΎγΎϴδϟϭΔϳΰϛήϤϟϙϮϨΒϟˬϥΩέϷˬ
ιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǺordmǷŚưǰdzơǾƳȂƫǚƷȐǻơǀǿƢǼǷȂȇŕƷȁȆǓƢŭơǹǂǬdzơǺǷƩƢȈǼȈǠLjƬdzơƨȇơƾƥǀǼǷdzơǭȂordmǼƦŚȈǤƫȂŴƨȇDŽǯǂŭơƢȀƬǸǜǻƗdzơǽǀŮƧŚƦǯƨȈdzȐǬƬLJơƪǼǸǔƫŖdzơȁƨȈǴƻơƾdzơǭȂǼƦƨǘǴLjordmdzơDzordmƥƢǬǷ
ƨȈLJƢȈLjdzơdzơǽǀǿƩƢȀƳȂƫĿƨȇǁǀŪơƩȏȂƸƬdzơǽǀȀǧǭȂǼƦƩƢordmȇǂǜǼdzơǁȂordmǘƬdzƨƴȈƬǼǯƩƔƢƳdzơƨordmordmordmȈǰǼƦȏȁǴdzƨȇƽƢǐordmordmordmƬǫȏơƨordmordmordmȇǂǜǼdzơƢǸȈordmordmordmLJǮordmordmordmǼƦDzǬƬLjordmordmordmŭơȅDŽordmordmordmǯǂŭơtheacuteorie eacuteconomique de la banque centrale indeacutependanteLa
ȆǴȇƢǸǯƢȀǐȈƼǴƫƢǼdzǺǰŻŖdzơƨdzƢǘƦdzơDZƾǠǷȁȅƽƢǐƬǫȏơȂǸǼdzơDZƾǠǷǁơǂǬƬLJơDZƢƷĿƶƦǐƫǴdzƨȈǬȈǬūơƨȈdzȐǬƬLJȏơǮǼƦǁơǂǬƬLJȏȆLjȈƟǂdzơǹƢǸǔdzơȆǿȅDŽǯǂŭơǁƢǠLJȋơ1
śƦƬǻǪƦLJƢŲƨȈŷȋơdzơƨȈdzȐǬƬLJȏƨȇƽƢǐƬǫȏơǮǼƦdzƢordmƥǞǧƾordmƫŖdzơȅDŽǯǂŭơǭȂǼƦƨordmȇDŽǯǂŭơ
ƩƢǷȂǰūƢƥȁńƛǽǀǿřƦƫȁƱƢȀƬǻơƨȈƴȈƫơǂƬLJȍơ
ȈǻƢƯƢȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǦȇǂǠƫ
dzơǃƢȀŪơǶǴLJĿƧǁơƾǐdzơDŽǯǂǷȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơDzƬŹȆǰǼƦǃƢȀŪơơǀǿƨǸǫĿȂǿDzƥȂordmȀǧ
ĿƨdzȁƾdzơƧǂǘȈLjdzǾƬǯǂƷĿǞƥƢƫƨǷƢǟƨLjLJƚǷǂưǯƗƨȈŭƢǠdzơƨǸǜǻȋơ
ǥǂǠȇȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǾǻƘƥƾǬǻƨLjLJƚǷǴǟƧǁƽƢǫƨȇȄńƛƨȈǬȈǬūơDZȂǏȋơDzȇȂŢƨȇƾǬǻDZȂǏƗȁDZȂǏȋơńƛƨȇƾǬǼdzơDZȂǏƗǞordmƬǸƬƫŖordmdzơǞǧƾdzơƩơȁƽƗǺǷǝȂǼdzơǮdzƿȆǤǴȇȅǀdzơȂȀǧƨȈǬȈǬƷ
ƨȈƟƢȀǼdzơƧǁƾǬdzƢƥǴǟƨȇǁƢƦƳȍơȁȄƩƢǷơDŽƬdzȏƢƥƔƢǧȂdzơƽȂǬǼdzơǴǟǺǸȈȀŭơȂǿȁȄƾordmǬǼdzơǹȁƚordmNjǹƢǸƬƟȏơȁ dzơƽƢǐƬǫȏơĿřǗȂˬƦdzơȁǮǼ ȅDŽǯǂŭơ ƨLjLJƚǷȂǿ ƨǷƢǟordmǴǟǾǴǸǟǂǐƬǬȇȄƩƢordmȈǴǸǠdzơ
ǴǟǥơǂNjȍơȁǁơƾǏȍƢƥƨǬǴǠƬŭơȄƨȇƾǬǼdzơǹȁƚnjdzơordmdzơƽƢǐƬǫȐdzƨȈǻƢǸƬƟȏơȁřǗȂǺordmǟƾordmǠƦdzơȁǴdzƨȇƽƢǠdzơƩƢȈǴǸǠdzơǭȂǼƦƨȇǁƢƴƬdzơ2
1ΔϳΩΎμΘϗϻˬΪϴόγΔϣΎγΩΪόϟˬˬ local= category248=issueamp 536 =idaspdetail-archivescomiqtissadiyawww2ΒϋΪϤΤϣΪ αΎΒϋΰϳΰόϟˬ
2007deacutec 20 extraite le 1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǟȁ ǾǧǂǭȂǯȅƽ De Kock ȆǰǼƦdzơȁȅƾǬǼdzơDzǰȈŮơ ƽƾŹȁǺǼǬȇȅǀdzơǮǼƦdzơ ǾǻƘƥǵƢȈǬdzơȁƨǴǸǠdzơśǼǬƬǯƧƽƾǠƬǷǦƟƢǛȂƥǾǷƢȈǫDZȐƻǺǷřǗȂdzơƽƢǐƬǫȐdzƨǠǨǼǷŐǯơǪǬŹƮȈŞ
ƧǁơƽƜƥ ƨǷȂǰūƢƥƨǏƢŬơƨȈdzƢŭơƩƢȈǴǸǠdzơǾǛƢǨƬƷơ ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦǴdz ƨȇƾǬǼdzơƩƢǗƢȈƬƷȏƢƥƧǁơƽƛȁơƩȐǸǠdzơ ǺǷ ƨdzȁƾdzơƩƢǗƢȈƬƷƨȈƦǼƳȋơDZȐƻǺǷ ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ ƨǷƾş ǾǷƢȈǫȁ ƧƽƢǟƛǶǐƻ
ǩơǁȁȋơ ǃƢųơȁ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦǴdz ǑǂǬŭơ ǁȁƾƥ ǾǷƢȈǫȁ ƨȇǁƢƴƬdzơDZƢǸǟƗƨǏƢǬŭơǭȂǼƦdzơ śƥǶƟȐƬȇ ƢŠ ǹƢǸƬƟȏơ Ŀ ǶǰƸƬdzơȁ ǶȈǜǼƬdzƢƥ ǵƢȈǬdzơȁ ƨȇǁƢƴƬdzơǬŢȁ řǗȂdzơ ƽƢǐƬǫȏơƩƢƦǴǘƬǷȁǪȈ
ǥơƾǿƗƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjdzơ1
ƢưdzƢƯƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơǥơƾǿƗ
ǦǴƬţƨȈǬƥǥơƾǿƗǺǟȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǥơƾǿƗȋơǝơȂǻȃǂƻȋơǺǷǭȂǼƦdzơŐƬǠȇȏƮȈƷƶƥǁȄǐǫƗǪȈǬŢȂǿȆLjȈƟǂdzơǾǧƾǿǮdzƿǥơƾǿƗǪȈǬŢńƛȄǠLjȇȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǹȋƤordmǴǤȇ
řǗȂdzơǞƥƢǘdzơƢȀȈǴǟdzơƨƸǴǐŭơȁƨǷƢǠȆǴȇƢǸȈǧǥơƾǿȋơǽǀǿDzưǸƬƫȁ
ǁơǂǬƬLJȏơǪȈǬŢȄǴǟDzǸǠdzơĿ dzơǵƢǜǼdzơƨǷȐLJȁǁƢǠLJȋơȆǰǼƦ
ƨȈǻƢǸƬƟȏơȁƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjdzơǀȈǨǼƫȁǞǓȁ dzơȁȈǰǼƦƨ
ƨǷȂǰūơǞǷǩƢǨƫȏƢƥƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjdzơǥơƾǿƗǞǓȁ
ǁƽƢǐǸǴdzDzưǷȋơǵơƾƼƬLJȏơ ǫȏơȂǸǼdzơȄǴǟƨǜǧƢƄơȅƽƢǐƬȃǂƻȋơDZȁƾdzơƩȐǸǟńƛƢĔơƾǴƥƨǴǸǟDzȇȂŢƨȈǴƥƢǫ
ȁơǁȁƽǹƜǧȅƽƢǐƬǫơƲȀǼǯŅƢŭơǂȇǂƸƬdzơƽƢǸƬǟơƨdzƢƷĿdzǮǼƦƤŸȅDŽǯǂŭơǹƗȇDzǸǠȄǴǟȅƾǬǼdzơǁơǂǬƬLJȏơǹƢǸǓ
1ήδϳϭϱέϭΪϟΎϳήϛίϯˬϲήϣΎδϟιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣϖϟΎΨϟΪΒϋΪϴόγˬϭϱΰϛήϤϟϚϨΒϟϑΪϫϪΗΎλΎμΘΧˬcomladiswwwˬϲϓΖΒΤγΎϤϛήθϨϠϟϞϭέΩˬϑέΎμϤϟϭΩϮϘϨϟˬϝϮϟάϫέϮϬθϣϭΩΪΣϡήϛϥΎϤϋρˬϥΩέϷˬůΪϴόγΔϣΎγήϛΫϖΒγϊΟήϣˬƋ
local= category248=issueamp 536 =idaspdetail-archivescomiqtissadiyawww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǂȇǂŢǁƢǠLJƗǥǂǐdzơǂȇǂŢƨǬƷȏƧǂƬǧĿȁDZƢŭơDžƗǁƨǯǂƷ
ƨȈƫȉơƩƢȈdzȉơȄǴǟƽƢǸƬǟȏƢƥơǀǿȁ1ǵƢǠdzơǝƢǘǬdzơȁƗƨǷȂǰƸǴdzƨǐǐƼŭơǑȁǂǬdzơǒȈǨţƩƢǗƢȈƬƷȏơDZƾǠǷǒȈǨţƨȇǁƢƦƳȍơƢȀǠǧǁȁƗƧƾƟƢǨdzơƩȏƾǠǷǂȇǂŢ
ȁǭȂǼƦdzơǥơƾǿƗǦǼǐƫƢǷƧƽƢǟǁơǂǬƬordmLJȏơDzƳƗǺǷƨƟǁƢǗȁƗƨȈǰȈƬǰƫǥơƾǿƗńƛƨȇDŽǯǂŭơ
ǥơƾǿƗȁŚǐǬdzơDzƳȋơĿȅƾǬǼdzơƨȈƴȈƫơǂƬLJƛȁƗƨȈƟƢŶƛDzȇȂǘdzơDzƳȋơĿƩƢȇƽƢǐƬǫȏơǞȈŦĿȁȏśƷĿƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzƢƥǪǴǠƬƫƩƢǠȇǂnjƫDZȐƻǺǷƨƟǁƢǘdzơǥơƾǿȋơǑǂǟǶƬȇǥơƾǿȋơƽǂƫ
ƨȈƟƢŶȍơƨƷơǂǏȏƛƟơȂdzĿƨȈǷƢǼdzơƩƢȇƽƢǐƬǫȏơĿƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơƶǑǂordmǤdzơǹȂǰȇǹƗƤŸDzƥǶȈǴordmLJŅƢordmǷǃƢordmȀƳƨordmǷƢǫƛĿƧǁƽƢƦŭơǀƻƗȂǿȆǷƢǼdzơƽƢǐƬǫȏơĿȅDŽǯǂŭơǮǼƦǴdzȆLJƢLJȋơ
ƟƢǧǁƢǠLJƗȁƨȈdzƢǷǩơǁȁƗȁƩƢLjLJƚǷƧƾƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǠdzƨordmȇƾǬǻǩȂLJƨǷƢǫƛĿDzưǸƬȇƩƢƳƢȈƬƷơœǴƫƨȈdzƢǷǩȂLJȁdzơǵƢǜǼdzơȄǴǟDZƢǠǧĺƢǫǁǥơǂNjƛȁƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơǰǼƦǞȇǂnjordmƫȁȆ
ƨordmȈǸǼƬdzơƨordmȈǴǸǠdzǂǸƬLjordmŭơDzȇȂǸƬdzơǺǸǔƫƧƾƟƢǨdzơǁƢǠLJȋƨLJƢȈLJǹƢǸǓȁƨȈǻƢǸƬƟơȁƨȇƾǬǻƨLJƢȈLJƨȇƽƢǐƬǫȏơ2
ǠƥơǁƢȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǦƟƢǛȁ
ǥǂǠȇ ǦƟƢǛȁǺǷǾƥǵȂǬȇƢŠȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơ ƨȈLjȈƟǁ ĿȅƽƢǐƬǫȏơǞǸƬĐơǶordmǿƗDzǠdzȁ
ȄǴǟƨƥƢǫǂdzơȁƽȂǬǼdzơǁơƾǏƛȆǿǦƟƢǛȂdzơ ǽǀǿǹƢǸƬƟȏơŅƢŭơǁƢnjƬLjŭơȁDzȈǯȂdzơǁȁƽȁƨǷȂǰƸǴdzȃǂƻȋơǭȂǼƦǴdzƨƦLjǼdzƢƥǮǼƦdzơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơȁ
1ˬΪϴόγΔϣΎγήϛΫϖΒγϊΟήϣƋ
local= category248=issueamp 536 =idaspdetail-archivescomiqtissadiyawww2 ΔϟϭΩϩέϮΘϛΩΓΩΎϬηϞϴϨϟΔΣϭήσˬΕήΧΪϤϟΔΌΒόΗϰϠϋΎϫήΛϭϱήΰΠϟϲϓήμϤϟϡΎψϨϟΕΎΣϼλˬϲϠϋή˰ϫΎτΑ
ϡϮϠόϟϲϓωή˰ϓˬήΰΠϟΔόϣΎΟˬΔϳΩΎμΘϗϻˬϱΩΎ˰μΘϗϞϴϠ˰˰ΤΗιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƽȂǬǼdzơǁơƾǏƛ
ŐƬǠȇ ǼƦdzơǁơƾǏƛƨȈǴǸǠdzƆơǂǰƬŰȅDŽǯǂŭơǮ ƩȂǼǰǼƦdzơƨȈLjȈƟǂdzơƨǨȈǛȂdzơƨȈǴǸǠdzơǽǀǿDzưŤȁǮǼƦƥȆũǾǻƗŕƷȅDŽǯǂŭơǮǼƦǴdz ǁơƾǏȍơ
ǵȂǬƫȁ ǮǼƦdzơDzȇȂŢǪȇǂǗǺǟǁơƾǏȍơƨȈǴǸǟ ȅDŽǯǂŭơ DZȂǏȋŚǤdzơȃƾdzǾdzǩȂǬƷȁƗƩȂǼǰǼƥńƛDzưŻǁƾǐŭơƩȂǼǰǼƦdzơơǀǿȁ ƆƢǷȂǐƻ ǷơDŽƬdzơȁƗƽơǂordmǧȋơDzƦǫȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơȄǴǟƩƢ
ƧDŽƟƢūơƩƢLjLJƚŭơȁȄǴǟƩơƾƷȂdzơǽǀǿ ƨȇƾǬǼdzơ Ƨǁƾǐŭơ
Ǯdzǀƥȁ DžƢLJƗȂǿǵȂǐŬơǞǷDZȂǏȋơDZƽƢǠƫǹƜǧ ƨȈǴǸǟ ǥƾȀƬLjƫŖdzơȅƾǬǼdzơǁơƾǏȍơƢǷƽƢǐƬǫȏȆǬȈǬūơƱƢƬǻȍơśƥǹǃơȂƬdzơǪȈǬŢ DZȁơƾƫȁ ƾǬǼdzơƩơƾƷȁƨǘLJơȂƥƱƢƬǻȍơơǀǿ1
ƽȂǬǼdzơǁơƾǏƜƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧǹƢƬLJǁƾǷȅƽƢǐƬǫȏơǂǰǨdzơĿƾƳȂȇǾǻơńƛƧǁƢNjȍơǁƾšȁ2ƨLJǁƾŭơńȁȋơƾǸƬǠƫȆǰǼƦdzơDžƢLJȋơȁǩȂLjdzơƨƳƢƷńƛƾǬǼdzơǁơƾǏƛǞǔţŖdzơƨȈǻƢưdzơƨLJǁƾŭơȁȅƾǬǼdzơDžƢLJȋơƾǸƬǠƫơƽȁƾordmŰǹȂordmǰȇǹƗƤŸƾǬǼdzơǁơƾǏƛǹƗȃǂƫŖdzơ
ȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƧǃȂƷĿŖdzơƤǿǀdzơƩƢǗƢȈƬƷƢƥ
ȁǂƟơDŽƴǴdzƨƦLjǼdzƢƥƧƽƢŭơƤLjƷǂǷȋơǺǷĿǁƽƢǐordmdzơƬŭơȁǑǂǬdzơȁƾǬǼdzƢƥǪǴǠƫƨȈdzƢƬdzơǂǏƢǼǠdzơƾǬǼdzơƨȈǘǤƫǺǸǔƬ3ƨȈƦǿǀdzơƽȂǬǼdzơȁƨȈƦǿǀdzơǮƟƢƦLjdzơƨȈƦǼƳȋơƩȐǸǠdzơƨǼȇDŽŬơƩơƾǼLJǺǿǂdzơȁƗǹƢǸǔdzơȁƗǶǐŬơƧƽƢǟƛǵƢǜǻƪŢƨdzȂƦǬǷƩơƾǼLJ
1htmindexMoneyandBa8EktesadBehothopensharecommoqatelwwwϲϓΖΒΤγΎϤϛ 2ΎϳήϛίήδϳϭϱέϭΪϟϯˬϲήϣΎδϟιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ ήϣϷϢϗέˬΔϴϤγήϟΓΪϳήΠϟˬνήϘϟϭΪϘϨϟΎΑϖϠόΘϤϟΦϳέΎΘΑΓέΩΎμϟˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨǷȂǰūơǮǼƥ
ǠdzơƨȈǰǴŭơȁƧƾƷȂdzơǎƟƢǐƻǺǷƨǬƬnjǷƨǨȈǛȂdzơǽǀǿȅDŽǯǂŭơǮǼƦǴdzƨǷƢOslashǹƗǺǰŻȁƨǨȈǛȂdzơǽǀǿƪŢƱǁƾǻƨȈǟǂǧǦƟƢǛȁƢȀǼǷ
ƨǷȂǰūơǥơǂǏǵȂǬȇƮȈƷƨǷȂǰūơDŽȈȀšȁƨǷƢǠdzơƩơǁơƽȍơȁƨǼȇDŽŬơƩƢƥƢLjƷǮLjŠ
ȅǁƢŪơƢđƢLjƷǺǷƧƾǟƢLjŭơƩƢǯȂǰLjŭơȁƨȇƾǬǼdzơǩơǁȁȋƢƥ1
ƩȐǷƢǠŭơ ƨǠƥƢƬǷȁǀȈǨǼƫƨǷȂǰƸǴdzƨȈdzƢŭơȁƨȇƾǬǼdzơƩƢǷơDŽƬdzȏơȁȆǴƻơƾordmdzơśȇȂƬLjŭơȄǴǟȆƳǁƢŬơȁȁƩƢǟȂǧƾŭơƩƢǓȂƦǬŭơǺǷƨǨȈǛȂdzơǽǀǿŐƬǠƫȁǵƾǫƗơƢđǵȂǬȇŖdzơǦƟƢǛȂdzơǮǼƦdz
ĿȅDŽordmǯǂŭơǮǼƦdzơƨȈǸLjƫƩƔƢƳƢǼǿǺǷȁȆLjȈƟǂdzơȅƗordmordmƥƨordmdzȁƽ ǮordmǼƥ ƨordmdzȁƾdzơ2
ƩȐǸǠdzơȁƤǿǀdzơǺǷƨdzȁƾdzơƩƢǗƢȈƬƷƢƥǙƢǨƬƷȏơƨȈƦǼƳȋơȈƷƮǹƗȂǿȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơ
ƩȐǸǠdzơȁƤǿǀdzơǺǷƨdzȁƾdzơƩƢǗƢȈƬƷƢƥǙƢǨƬƷȏơǺǟDZȁƚLjŭơƨȈƦǼƳȋơƩƢȈǴǸǠdzơDzȇȂǸƬdzƨǷǃȐdzơȆƳǁƢŬơŃƢǠdzơǞǷƨȇǁƢƴƬdzơ3
ƬLjǷƨȇƽƢǐƬǫȏơDzƟƢLjŭơĿƨǷȂǰūơǁƢnjǥǂnjƫŖdzơƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơśƥƨǬȈƯȂdzơƨǴǐǴdz
ȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƢȀȈǴǟǥǂnjȇŖdzơƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjdzơȁƨǷȂǰūơƢȀȈǴǟǵȂǬȇơǀǿƶǐǼdzơƔơƾƥƜƥǮǼƦdzơƨǨǴƬƼŭơǥȁǂǜdzơƨȀƳơȂŭƢȀǟƢƦƫƛƤƳơȂdzơƩƢLJƢȈLjdzƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧƨǷȂǰƸǴdzƧǁȂnjŭơȁ4
1ήδϳϭϱέϭΪϟΎϳήϛίϯˬϲήϣΎδϟιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ2ϲΑήΤϟˬ ˬΕΎϴΎμΣϭΕΎϣϮϠόϣΩϮϘϨϟνήϋ
2007nov 21 extraite le phpshowthreadforumnettadawulwww 3ΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣϝϮϟάϫιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬ4ΓήϫΎϘϟˬϲϟϮΑΪϣΔΒΘϜϣˬϙϮϨΒϟΕΎϳΩΎμΘϗˬϢϴϏΩϲϠϋΪϤΣˬήμϣιˬ
ƧƽƢŭơƤLjƷȁǂƟơDŽƴǴdzƨƦLjǼdzƢƥƧƽƢŭơȁǂǷȋơǺǷĿǁƽƢǐdzơƾordmǬǼdzƢƥǪordmǴǠƬŭơȁǑǂǬdzơȁǮǴƬŤƨȈǴǯǂƟơDŽŪơǮǼƥDZƢũƗǁƨdzȁƾdzơȁǾȈǴǟǂǧȂƬȇȅǀdzơƤǿǀdzơǺǷȆǗƢȈƬƷȏơƨdzȁƾǴdzǮǴǷǂƟơDŽŪơǮǼƥ
ƤLjƷȁǂƟơDŽƴǴdzƨƦLjǼdzƢƥƧƽƢŭơǂǷȋơǺǷĿǁƽƢǐdzơǑǂordmǬdzơȁƾordmǬǼdzƢƥǪǴǠƬŭơȁƨȇƾǬǼdzơȁƨȈdzƢŭơDzƟƢLjŭƢƥǹƢǬǴǠƬȇȆǸȈǜǼƫǎǻȁǹȂǻƢǫǝȁǂnjǷDzǯĿǂƟơDŽŪơǮǼƥƨǷȂǰūơŚnjƬLjƫ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǭȂǼƦdzơǮǼƥ
ǮordmǼƦdzơśƥƨǏƢŬơƨǫȐǠdzơǺǷȁȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơĿƱơȁƽǃȏơƗƾƦǷƨũǺǷƨǬƬnjǷƨǨȈǛȂdzơǽǀǿ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơȁȅDŽǯǂŭơƢǛȁǞƥǁƗĿƨǨȈǛȂdzơǽǀǿDzưǸƬƫȁƨȈǟǂǧǦƟ
ƢēƢǗƢȈƬƷơȄǴǟǶȈǬdzơȁƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦǴdzƨȇƾǬǼdzơƩƢǗƢȈƬƷȏơƧǁơƽƛȅDŽordmǯǂŭơǮordmǼƦdzơŐŸ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƨdzȂȈLJǪȈǬŢǹƢǸǓǥƾđƨǴƟƢLjdzơƢēƾǏǁƗǺǷƔDŽŝǙƢǨƬƷȏơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǮordmǼƦdzơƢȀǷƾƼƬLjordmȇŖdzơƩơȁƽȋơǺǷƧơƽƗƶƦǏƗȅƾǬǼdzơȆǗƢȈƬƷȏơǹƗƢǸǯȄordmǴǟǾordmƬƥƢǫǁĿ
ǹƢǸƬƟȏơ1
ǑơǂǫȎdzŚƻȋơƘƴǴŭơƨȈdzȁƚLjŠǵƢȈǬdzơńƛƨordmȈdzƢŭơƩȐȈȀLjƬdzơʼnƾǬƬƥȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǵȂǬȇ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơńƛǑȁǂǬdzơʼnƾǬƫǪȇǂǗǺǟȆǰǼƦdzơǃƢȀŪơǶȈǟƾƫȁƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ
ǭȂǼƦdzơśƥƨǏƢǬŭơƧƾǏǁƗƨȇȂLjƫŭơǮǼƦdzơńȂƬȇƩƢƥƢLjordmūơƧƾordmǏǁƗDZȐƻǺǷȁȅDŽǯǂ
ǺordmǟǂordmƻƕńƛƣƢLjordmƷǺǷƨȇƾǬǼdzơƧƾǏǁȋơDzȇȂŢǪȇǂǗǺǟƨǨǴƬƼŭơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦǴdzƨȇǁƢŪơȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơȃƾdzƨȇǂƬǧƾdzơƨȈƥƢLjūơƩȐǷƢǠŭơ2
ǭȂǼƦdzơȄǴǟƨƥƢǫǂdzơȁǥơǂNjȍơǕȁǂNjǪȈƦǘƫǹƢǸǓȁdžȈLJƘƫƧƾȇƾƳǭȂǼƥȁƗǝȁǂǧƶƬǧ
ơȃƾǷȁƢŮƨȈǰǼƦdzơƩƢǠȇǂnjƬdzƢƥƢȀǷơDŽƬdz3ơǀǿȁƩƢȈdzƕƨȇƾǬǼdzơƨǘǴLjǴdzǹȂǰƫǹƗƤǴǘƬȇȁƩƢƠȈǿdzơǩȂLjdzơǕƢƦǔǻơȁǵƢƴLjǻȏơǹƢǸǔdzƨƥƢǫǂǴdzȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơǁơǂǬƬLJơȄǴǟǚǧƢŹȁȆǰǼƦ4
ƽƢǐordmƬǫȏơĿƨdzȂȈLjdzơǁȂǘƬƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧƢǏȂǐƻȃȂǐǫƨȈŷƗȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǕƢnjǻȆLjƬǰȇ
ǕƢƦƫǁơȁơƫǂǘȈLJȃƾŠƽƢǐƬǫȐdzƨȇƾǬǼdzơȁƨȈdzƢŭơƨdzƢūȅƾǬǼdzơǁơƾǏȍơǁƽƢǐǷǁȂǘƫȄǴǟǾ
1ϘϟˬΔϴΑήόϟΔπϬϨϟέΩˬϙϮϨΒϟϭΩϮϘϨϟΕΎϳΩΎμΘϗˬϰϟϮϤϟΪΒϋΪϴδϟΓήϫΎˬήμϣιˬ 2ήδϳϭϱέϭΪϟΎϳήϛίϯιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϲήϣΎδϟ 3ˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣι 4έΩΎϘϟΪΒϋζϳή˰ΑˬϨΒϠϟΔϴδϓΎϨΘϟΓέΪϘϟΓΩΎϳίϭΔϴϓήμϤϟΕΎϣΪΨϟήϳϮτΗΕΎΒϠτΘϣϭϲϓήμϤϟήϳήΤΘϟϙϮ
ˬΔϳήΰΠϟΔϳΩΎμΘϗϻϡϮϠόϟϲϓϩέϮΘϛΩΔΣϭήσˬωήϓή˰˰ΰΠϟΔ˰˰˰όϣΎΟΔϴϟΎϣϭΩϮϘϧˬplusmnǍ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ňƢưdzơƤǴǘŭơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ
dzơŐƬǠƫǭȂǼƦơǂǓƢūơƪǫȂdzơĿƨȇƽƢǐƬǫȏơƧƢȈƸǴdzDžƢLjūơƤǐǠdzȅǁƢordmƴƬdzơǮǼƦdzơŐƬǠȇȁ
ǑȁǂǬdzơƶǼǷȁǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫĿƢȀǗƢnjǻDŽǯǂƬȇŖdzơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǝơȂǻƗǺǷǝȂǻȁƾǠƫdzơǭȂǼƦdzơǃƢȀŪơDzLjǴLjƫƮȈƷǺǷƨȈǻƢưdzơƨƦƫǂŭơĿƨȇǁƢƴƬdzơǰǼƦǾǬƦLjȇȏƮȈƷȆǮordmǼƦdzơȏƛǮordmdzƿĿ
ȅDŽǯǂŭơȄǴǟƆƢƦȇǂǬƫǂǘȈLjƫȆǿȁǶǜǠǷDZȂǏƗȆǰǼƦdzơǝƢǘǬdzơ
ȏȁƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫ
ȇǂǠƫǺǰŻǦŖdzơƩƢLjLJƚŭơǮǴƫƢĔƗȄǴǟƢȀǴǸǠdzƨȈLjȈƟǂdzơƩƢǸLjdzơńƛǂǜǼdzƢƥƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ
ǁƢǸưƬordmLJȏƨǟȂǼƬǷǍǂǧǺȇǂƻƾǸǴdzǵƾǬƫȆȀǧDŽȈȈŤǹȁƽǁȂȀǸƴǴdzƨǟȂǼƬǷƨȈǰǼƥƩƢǷƾƻƶȈƬƫơǞƟơƽȂdzơDZȐƻǺǷǶēơǂƻƾǷǍǂordmǧƶȈordmƬƫǮdzǀǯȁDzƳȋơƧŚǐǫǝơƾȇȍơƩơƽƢȀNjȁƗƨȇƾȈǴǬƬdz
DzƳȋơƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬǷȁƧŚǐǫǑȁǂǫʼnƾǬƫDZȐƻǺǷśǓǂƬǬǸǴdzƧƾȇƾǟ1ǭȂordmǼƦdzơǽǀordmǿȁǭȂǼƦǴdzȃǂƻȋơǝơȂǻȋơƨȈǬƥǺǷƢēƘnjǻĿǪƦLJƗ2
ǭȂǼƦdzƢƥƾǐǬȇ ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ DZȂƦǬƥǵȂǬƫŖdzơ ǴǘdzơƾǼǟǞǧƾƫǞƟơƽȁƧƽƾordmŰDZƢƳȉȁƗƤ
ȆƳǁƢŬơȁȆǴƻơƾdzơDzȇȂǸƬdzơƩƢȈǴǸǟDZȁơDŽƫȁ ordmȈǸǼƬdzơƨordmǘƻǥơƾǿƗǪǬŹƢŠǾƬǷƾƻȁƨǶordmǟƽȁơƽƢǐƬǫȏơřǗȂdzDzƻơƾdzơĿŅƢŭơǁƢǸưƬLJȏơȁǁƢƻƽȏơƨȈǸǼƫƩƢȈǴǸǟǂNjƢƦƫȁǮdzƿĿƢŠƱǁƢŬơȁ
ƩƢǟȁǂnjŭơƔƢnjǻƛĿƨŷƢLjŭơƢǷȁƫƩƢȈǴǸǟǺǷǾǷDŽǴƬLjǰǼƥƢǷȁƨȇǁƢšȁƨȈƨȈdzŖdzơǝƢǓȁȌdzƆƢǬǧȁȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƢǿǁǂǬȇ3ƪȈũƾǫȁƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǭȂǼƥǞƟơƽȂdzơǁƾǐŭơǞƟơƽȂdzơDzưŤƮȈƷ
ȆLJƢLJȋơƢǿƽǁơȂŭ4
1ΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϑέΎμϤϟϭΩϮϘϨϟˬϝϮϟάϫ2ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬΔϤϠδϤϟΓήγϷΔϋϮγϮϣ ˬ28-13-bookencyclopedianetaljayyashislam3μϟΡΎΘϔϟΪΒϋΪϤΤϣϲϓήϴϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬˬι4ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬζΒΣΪϤΤϣˬwwwaleppoeconomicscomvbshowthreadphp
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢȈǻƢƯƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƩơDŽȈŲ
ƤƸLjdzơǺǰŻŖdzơǞƟơƽȂdzơDZȂƦǬƥǵȂǬƫƢĔƗĿǭȂǼƦdzơǺǷƢǿŚǣǹȁƽƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơDŽȈǸƬƫƩƢǰȈnjƥƢȀȈǴǟ1ƨǧƢǓȍƢƥńƛƭȐưdzơƩƢǸLjdzơƨȈŞǂdzơƨdzȂȈLjdzơǹƢǷȋơ
ƨȈŞǂdzơǹƛǺǷǥơƾǿƗLjȈƟǂdzơȅǁƢƴƬdzơǮǼƦdzơȈȁǾǯȐŭǶƟȐǷƾƟƢǟǪȈǬŢƨȂǿǮǼƦdzơǞǧƾȇƢǷ
ǹƗńƛǦǛȂȇǾdzơȂǷƗǺǰǷƗƢǷǾƫƢǬǨǻDzǴǬȇǹơȁƨǨǴƬƼŭơǁƽƢǐŭơǺǷƢȀȈǴǟDzǐŹŖdzơƩơƽơǂȇȍơȁƨȈdzƢŦȍơƩƢȈǴǸǟƲƟƢƬǻǺǷdžȈƟǁDzǰnjƥǹȂǰƬƫǮǼƦǴdzǑơǂǫȍơǁƢǸưƬLJȏơȁƨǧƢǓȍƢƥńƛƵƢƥǁȋơƨȈdzƢũƗǂdzơǮǼƦdzơƢȀǬǬŹƾǫŖdzơƢǷƗƩƢǬǨǻĿDzưǸƬƬǧǾƫƢǬǨǻƨȇǁơƽƛDzordmưǸƬƫƨƬƥƢƯƩƢǬǨǻȁƨȈǴȈǤnjƫȁ
ǞƟơƽȂdzơȄǴǟǮǼƦdzơƢȀǠǧƾȇŖdzơƾƟơȂǨdzơĿǹƢǧŅƢŭơǞǧǂdzơǵȂȀǨŭƢǬǧȁȁǂordmưǯƗǭȂǼƦdzơǮǴƫƵƢƥǁƗƢēơƽơǂȇƛĿŚǤƬdzƢƥơǂƯƘƫƵƢƥǁȋơĿŐǯơǒȈǨţƭơƾƷƜƥDzȈǨǯƩơƽơǂȇȍơĿǖȈLjƥǑƢǨŵơȅƘǧ
ȁȃǂƻȋơDZƢǸǟȋơƩƢLjLJƚǷǞǷƨǻǁƢǬŭƢƥǮdzƿƨdzȂȈLjdzơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơȄǴǟƤŸǹƗǺǷƔDŽŝǚǨƬŢƢŮơȂǷƗƨƳǁƾƥƨȈdzƢǟƨȈǧƢǯƨdzȂȈLjdzơǺǷ
ƨȇƽƢǠdzơƩƢƥȂƸLjdzơƨȀƳơȂŭȁƗdzƨȈƟƢƴǨdzơǺƟƢƥDŽǮǼƦdzơdzơȆǨǧƩƢLjordmLJƚǷǾȈǧǞȈǘƬLjƫȅǀdzơƪǫȂȃǂƻȋơDZƢǸǟȋơDzȈƳƘƫȁƩƢǬƸƬLjǷǺǷƢȀȈǴǟƢǷƽơƾLJȁƗǺordmǟƨǟƢNjƛƽǂůǹƢǧƪǫȂdzơǒǠƦdz
ǮǼƦdzơȃƾdzƨȈǧƢǯƨdzȂȈLJǂǧȂƫǵƾǟǝDŽǟDŽƫǹƢƥƨǴȈǨǯƤƸLjordmdzƧƘordmƴǧǶȀǠǧƾordmȇȁśǟƽȂŭơƨǬƯDžȐǧȎdzǮǼƦdzơǑǂǠȇƾǫƢŲǶȀǠƟơƽȁ
ǹƢǷȋơƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǞȈǘƬLjƫȏƨordmǸȈǫǺǟƾȇDŽƫǂƟƢLjƻƣƢǠȈƬLJơƨȇǁDžƗǁDZƢordmŭơȅƗǹƗȁ
DZơȂǷƗǺǷƔDŽƳǮǼƦdzơDZƢǷDžƗǂdzƨǧƢǓȍƢƥǶȀƬǴƫƾǫǮǼƦdzơƢŮǑǂǠƬȇǂƟƢLjƻŭơśǟƽȂƨordmƴȈƬǼdzơȁǮǼƦdzơDžȐǧƛȆǿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơȄǠLjƫŅƢƬdzƢƥȁƧƾnjƥśǟƽȂordmǸǴdzǹƢǷȋơǺǷǁƾǫŐǯơŚǧȂƫńƛ
ǁƾdzơƩơƿƩƢǟȁǂnjŭơƤǼšDZȐƻǺǷƧǂǗƢƼŭơǺǷƨȈdzƢǠdzơƨƳ
1ϙϮϨΒϟΕΎϣΪΨϟΔϟΎόϔϟΓέΩϹˬΪϴϤΤϟΪΒϋΪόγΖόϠσΓήϫΎϘϟˬϱήϘθϟΔΒΘϜϣˬΔϠϣΎθϟήμϣιήψϧΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣϝϮϟάϫιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬι
ˬΔϳέΎΠΘϟϙϮϨΒϟΓέΩˬϱΪϨϫϢϴϫήΑήϴϨϣρˬΚϳΪΤϟϲΑήόϟΐΘϜϤϟˬιˬιˬϪσϕέΎσϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƯƢưdzƢƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫǦƟƢǛȁ
dzơǞƟơƽȁDZȂƦǫǺƟƢƥDŽƨǨȈǛȁŐƬǠƫƦǫȂdzńȁȋơƨǨȈǛȂdzơƽơǂǧȋơǞƟơƽȁDZȅǁƢordmƴƬdzơǮǼƦǴǞordmǷȁ
ƽƢȇƽǃơǶƴƷ ǕƢnjǼdzơȁƧǁƢƴƬdzơȅƽƢǐƬǫȏơƽơƽǃơȄǴǟƤǴǘdzơǹƢǸƬƟȏơƪƸƦǏƗ ǭȂǼƦdzơ ƨordmȇǁƢƴƬdzơśƥǖȈLJȂdzơǁȁƽƤǠǴƫ ordmǼǰŻȅǁƢordmƴƬdzơǮordmǼƦdzơǹƜǧDZƢūơƨǠȈƦǘƥȁǂǸưƬLjŭơȁǝƽȂŭơǾǵƢordmȈǬdzơ
ƢŭƢǗǑơǂǫȍƢƥ śǟƽȂŭơƤdzƢǘŠƔƢǧȂdzƢƥǾdzƶǸLjȇDŽǯǂǷĿǾĈǻƗƾǯƘƬȇǻƢǯȁǑơǂordmǫƛƨordmǨȈǛȁƪDZơȂǷȋơƽȂǬǼǴdzƨȈǻƢưdzơƨǨȈǛȂdzơȆǿŚǤǴdz
ƾȈdzȂƫǹƢǸƬƟȏơŐƬǠȇȁƾȈdzȂƫǕƢnjǼdzơĿƨŷƢLjǸǴdzƽȂǬǼdzơȅƽƢǐƬǫȏơǶǿƗǺǷǦƟƢǛȁǭȂordmǼƦdzơƬdzơƢȀǟȂǸƴŠŖdzơȁƨȇǁƢƴ ƨordmȈǻȂǻƢǫƽȂǬǻƧǁȂǏĿƢȀǰǴŤǞƟơƽȁǺǷǖǬǧdžȈdzƆƢǓȁǂǫǹȉơǵĈƾǬƫ
ƾǫƆƢǔȇƗƢŶƛȁȇǞƟơƽȁƽȂǬǻDzǰNjĿǑǂǬƫǿƾdzȂƧǁƢordmƦǟƧŚƻȋơǽǀǿȁƨȈƦLJƢƄơǽƽȂȈǫĿǮǼƦdzơƢǺǟƶƬǧĿƩƢƥƢLjƷǵƾƼƬLjȇȁƩƢǰȈnjdzơƨǘLJơȂƥƢȀȈǴǟƤƸLjdzơƢđƢƸǏȋǃȂŸǑǂǬdzơƽȁƾƷŭơǮordmdzƿȁƢȀȇǂƬnjordmȇǹƗƤǣǂȇŖdzơƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơƨǸȈǫƾȇƾLjƫĿǑǂǬdzơơǀǿǽǁȁƾƥǑǂƬǬ
ƢǔȇƗƩƢǰȈnjdzơƨǘLJơȂƥšƩơǂƻƾŭơǞȈǸǁƢǸưƬLJơdzơƩơǂƻƾǷǺƟƢƥDŽƧǁơƽƜƥƧƽƢǟǥǂǠĄƫƧǁơƽƛǪȇǂǗǺǟǁƢǸưƬLJȏơ1 ǶǐƻƔơǂNjǩơǁȁȋơ ƨȇǁƢƴƬdzơƩȏƢȈƦǸǰdzơŬơƨȈǴǸǟǁƢƦƬǟƢƥǺǷƢǟȂǻǶǐǑơǂǫȍơŚǐǫ
DzƳȋơƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơĿǁƢǸưƬLJȏơȐưǷƩơƾǼLjdzơƔơǂNjȂǿȁ DzƳȋơDzȇȂǗǹƢǸƬƟơƶǼǷƨƥƢưŠ2
DzȈǐŢŭơƩƢǬƸƬLjǵȂǬƫ ȂǼƦdzơǭƨȇǁƢƴƬdzơƩƢǬƸƬLjǷDzȈǐƸƬƥƢƥǃƟǼƨǨǴƬƼŭơƢǿǁƽƢǐǷǺǷƢȀȁƗƩȏƢȈƦǸǰƥȁƗƩƢǰȈnjƥƩƢǬƸƬLjŭơǽǀǿƪǬƐǴǠƫƔơȂLJƨȈǻƿƛƩơƾǼLJ3
1έΎΠΤϟϡΎδΑ ϭΪόγΩΩϭˬϲϨσϮϟωΎϓΪϟΔϠΠϣϲϧΎϨΒϠϟˬέϮ˷τΗ ϒΎχϭ ϙϮϨΒϟ ΔϳέΎΠΘϟˬ
2007 nov 20 extraite le ar=lnasparticlelbgovlebarmy www 2ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬήϤϋϦϴδΣˬwwwishraqacomnewlookart_detasp 3έΎΠΤϟϡΎδΑ ϭΪόγΩΩϭˬβϔϧϟϊΟήϤϟδΎϖΑˬ ar=lnasparticlelbgovlebarmywww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨǔǨdzơȁƤǿǀdzơǞȈƥĿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơDzǷƢǠƬƫƧƽƾordmǠƬǷƩȐǷƢordmǠǷƤǿǀordmdzƢƥǭȂǼƦdzơDzǷƢǠƬƫdzơƢȀǸLjǬȇǰǼƦƛǹȂȈƢŷśƬǟȂǸůń1
ǹƢǰŭơśĈǠǷƤǿǀdzơƩȐǷƢǠǷǹƢǰŭơśĈǠǷŚǣƤǿǀdzơƩȐǷƢǠǷȁǺǷƨǴƷǂǷĿǺǸǔƬƫƤǿǀdzƢƥƨǴǷƢǠǷDzǯńȁȋơƨǟȂǸĐơƪŢƱǁƾǼȇȁǒƦordmǫƢȀǴƷơǂǷ
ǹƾǠŭơǮdzƿǺǷƨȈǸǯƢordmđśǴǷƢǠƬŭơǑǂǣdžȈdzŖdzơƩȐǷƢǠŭơƨȈǻƢưdzơƨǟȂǸĐơƪŢƱǁƾǼȇȁǀdzơǹƾǠǷȏƵȐǘordmǏơƽǂůƨȈǸLjƬdzơǹƜǧǮdzǀdzȁǾȈǧƨȇǂǠLjdzơƩƢƦǴǬƬdzơȄǴǟƧǂǷƢǬŭơƢŶƛȁƤǿ
ǹȂǻƢǬdzơĿǂƯƗǾȈǴǟƤƫǂƬȇȏ ȆȀǧ ƨǔǨdzơ ȄǴǟ DZƢƦǫȍơ ƨǴǬdz Ǯdzƿȁ ƨǴȈǴǫ ȆȀǧ ƨǔǨdzơ Ŀ ǭȂǼƦdzơ ƩȐǷƢǠǷ ƢǷƗ
ȆǴūơ Ŀ ǵƾƼƬLjƫǂǓƢūơƪǫȂdzơ Ŀ ƽȁƾŰ Dzǰnjƥ ȏƛǺǷ ƧǂǷƢǬǸǴdz ƨȈƷȐǏ DzǫƗ ƢĔƗ ƢǸǯƤǿǀdzơ
ǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫŚǣ
LJǁƢŲńƛȅǁƢƴƬdzơǮǼƦdzơȄǠLjȇƨordmǟȂǼƬǷȁƨǨǴƬűƩƢǷƾƻʼnƾǬƫȁǦƟƢǛȂdzơǺǷƾȇƾǠdzơƨDŽǯǂǼLJȁǦƟƢǛȂdzơǽǀǿǺǷǒǠƦdzơȄǴǟ
ǴdzƨȇǁƢnjƬLJơƩƢǷƾƻʼnƾǬƫƬǸśǴǷƢǠ
ȃƾordmdzƢordmȀǠǷśǴǷƢordmǠƬǸǴdzƨƥȂǴǘŭơƨȈdzƢŭơƩƢLJơǁƾdzơƽơƾǟƛĿǭǂƬnjƫǭȂǼƦdzơǶǜǠǷƪƸƦǏDzordmȇȂǸƬǴdzDzordmưǷȋơǶƴūơƾȇƾŢƩƢLJơǁƾdzơǽǀǿƔȂǓȄǴǟǶƬȇǾǻƢǧǮdzǀƥȁǞȇǁƢnjǸǴdzǶȀƟƢnjǻƛ
ƣȂǴǘŭơȁǞordmȈƦdzơȁƱƢƬǻȍơȁƔơǂnjdzơĿǝȁǂnjŭơƨLJƢȈLJǞǷƢȀǫƢǨƫơȃƾǷȁƽơƾLjdzơƨǬȇǂǗǮdzǀǯǰǼƦdzơƨǨLjǴǨdzơǹƗǁƢƦƬǟƢƥDzȈǐƸƬdzơȁdzơƨƸǴǐǷŐƬǠƫƨǸȈǴLjdzơƨȈǮǼƦȅǀordmdzơǝȁǂnjordmŭơƨƸǴǐǷȁ
ƪǠǨƫǁơƢǸǴǯǾǻơǁƢƦƬǟơȄǴǟƨǯǂƬnjǷƨƸǴǐǷȆǿǾǠǷDzǷƢǠƬƬLJǝȁǂnjŭơƧƔƢǨǯǧǹƢƾordmǠȇǮdzƿ
1ϱήϘϟϲϠϋΪϤΤϣˬΔπϔϟϭΐϫάϟϊϴΑϲϓΔϳέΎΠΘϟϙϮϨΒϟΎϬΑϞϣΎόΘΗϲΘϟέϮμϟˬ
2007 oct19 extraite le htm94articlecomelgariwww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢǻƢǸǓȅǀdzơǮǼƦǴdzǪordmǨƬŭơƩƢƬȈǫȂƬdzơǪǧȁǾȈǴǟƨƦƫǂƬŭơƩƢǷơDŽƬdzȏơƾȇƾLjƫǺǸǔȇǥȂLJǾǻȋǾdzȂŻƢȀȈǴǟ1ƨȈǴȇȂǸƬdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫńƛƨǏƢŬơƩƢLjLJƚŭơ
dzơǝƢǘǬdzơǵƾǬȇȆǰǼƦƨȈǴȇȂŤƩƢǷƾƻńƛǝƢǘǬdzơȅƽǂǨdzơǶǟƾdzǍƢŬơȁƨordmǏƢŬơƩƢLjLJƚŭơƨȈǴȇȂǸƬdzơƩƢǷƾŬơǽǀǿDzǸnjƫƨǠƥǁƗƩȏƢů2
DzȇȂŤƤȈdzƢLJƗǵơƾƼƬLJơǶȈǸǠƫȆǰǼƥǕƢnjǼdzơƨǻǂǷȁƨǟȂǼƬǷƨƦLjǼdzƢƦǧńƛƩƢLjLJƚŭơ
ƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơDZȂǏȋơƨƬƥƢưdzơŖdzơǭȂǼƦdzơƢđǥǂƬǠƫ ʼnƾǬƫǶƬȇ Ǒȁǂǫ ƨȈǰǼƥ ƢȀȈdzƛƣȂǴLJƘƥǺǿǂdzơȅǁƢǬǠdzơȁƨƦLjǼdzƢƥńƛƧǂưǰƥƨǨǐƬŭơƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơƩƢLjLJƚŭơǵƾordmǬƫƨdzȂǬǼŭơǭȐǷȋơǑȁǂǫƨȈǰǼƥƢȀȈdzƛǺǿǁƣȂǴLJƘƥƨdzȂǬǼŭơǭȐǷȋơƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƩƢLjLJƚŭơŖdzơƧƾǏǁƗƢȀȇƾdzǂưǰƫ
ƧǁơƾƳǺLjƷǞǷƨǬƸƬLjŭơǺƟơƾdzơ ǺȇƾŭơǹƢǸƬƟơǵƾǬƫ Ǒȁǂǫ ǰǼƥƨȈƢordmȀȈdzƛǹƢǸǔordmdzơƣȂǴordmLJƘƥƟơƾdzơƧƾǏǁƘƥƨǬƸƬLjŭơǺƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƨȈdzƢŬơƩƢLjLJƚŭơƨdzȂǬǼŭơȁƗƨƬƥƢưdzơǭȐǷȋơǺǷŖdzơǺordmǰŻ
ǹƗǭȂǼƦdzơƢȀǴƦǬƫơDzȇȂǸƬdzơǵƾǬȇȆǰǼƦdz ƢȀȈdzƛƮdzƢƯǥǂǗƨǘLJơȂƥǹƢǸǔdzơƣȂǴLJƘƥ ƩƢǗƢnjǻǩƢǘǻǞȈLJȂƫǑơǂǫȍơǶǟƾdzơƶǼǷǺǰŻȆǴȇȂǸƬdzơƩƢǯǂnjdzǵǃȐdzơŚƳƘordmƬdzơ
ƩơƿƔơƽȋơȅǁƢȈǠŭơƾȈŪơȁĿƩƢLjLJƚŭơƨǷƾŬƩơƾǠŭơŚƳƘƬdzƢŮƢǸǟƗƧŚǤǐordmdzơĿƵȐordmǏȍơřǨdzơƩƢǗƢnjǻǩƢǘǻǞȈLJȂƫǺǰŻȁǑơǂǫȍơȅǂȇƾǐƬdzơƨƦLJƢǼǷƧǁȂǐƥƨƦLjordmǼdzƢƦǧńƛǂȇƾǐordmƫ
ƨdzȁƾdzơDzƦǫǺǷǵȂǟƾŭơƧƾȇƾŪơȁƨȈdzƢǠdzơƢȈƳȂdzȂǼǰƬdzơƩƢƴƬǼǷřƦƫǺǰŻƣȂǴLJƗǑơǂǫƛǞƟƢordmƦdzơƗƣȂǴLJƗȁǑơǂǫƛȅǁƢnjdzơǕȁǂNjǞǷǪƥƢǘƬȇƢŠǑơǂǫȍơƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƧŚǤǐordmdzơƩƢLjordmLJƚŭơ
ƨǐƬƼŭơƨǷƾŬDZȁơƾƫǞƟƢǔƦdzơƩƢLjLJƚŭơȁƨȇǁƢƴƬdzơǷȁƩƢLjLJƚƧǁƢƴƬdzơƨȈƳǁƢŬơŖordmdzơǵƾordmţƩƢLjLJƚŭơƧŚǤǐdzơĿǂȇƾǐƬdzơȁƽơŚƬLJȏơȁǪȇȂLjƬdzơȄǘǠƬLJƨȇȂdzȁȋơƢŮĿDZȂǐūơȄǴǟǑȁǂǫ
ǰǼƥƥƨȈƩƢǫƢǘƥǺǿǂ ȁǹƢǸƬƟȏơƩȏơȂūơƨdzȂƦǬŭơŖdzơǺordmǷǹȁDŽordmƼŭơǺǿǂordmƥȁƗǭȂǼƦdzơƢǿƾǸƬǠƫǞƟƢǔƦdzơ
1ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓ2ˬϮΨϨϴηΗΔϴϠϳϮϤΘϟΕΎϣΪΨϟϢϳΪϘϰϟΎΨϟΕΎδγΆϤϟΔλϲϓϦϴΠϧΎϴΗˬ arabicpeopledailycomcn20030904ara20030904_68820htmlϲϓΖΒΤγ˵ΎϤϛ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǕƢnjǼdzơĿǦǴƬűǂȇȂǘƫǝơȂǻȋơƩƢƴƬǼǷǺǷǑơǂǫȍơƨƦLjordmǼdzƢƦǧńƛƩƢLjordmLJƚŭơǺǷƧǂǬƬLjŭơƩƽơǂȇȏơƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơǁƢŸƛňƢƦǷƩơƾǠŭơȁǞǻƢǐŭơȄordmǴǟDZȂǐūơƢȀǼǰŻ
Ǒȁǂǫ ǰǼƥǺǿǂƥƨȈƩơƽơǂȇƛǁƢŸȍơ ƨǠǸLjdzơƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơƩƢLjLJƚŭơDZƢȈƷȁ ȃƾdzƧƾȈŪơȅǁƢNjǞƟƢǔƦdzơŖdzơȁǃȂŢƨǴȇȂǗȁƧǂǬƬLjǷơƽȂǬǟƾǷȋơǞƟƢǔƦdzơƔơǂnjdz ȄordmǴǟDZȂǐordmūơƢȀǼǰŻǑȁǂǫƧƽǂƬLjŭơǞȈƦdzơǢdzƢƦǷƩƢƥƢLjūƨdzƢǯȁơƿƛǿƪǴƦǫƩƢȇǂƬnjŭơƩƢƦǴǗƩƢLjLJƚŭơǽǀƨȈǷȂǰūơ
ƔƢǼƦdzơǞȇǁƢnjǷȁLJƢLJȋơȆƨȈǷȂǰūơ
ǂȇȂǘƫȄǴǟƧȂǬƥDzǸǠdzơ Ǒȁǂǫ ǝơƾƥȍơȅƽǂǨdzơŖdzơȁ ƢǓȁǂǫƢȈLjȈƟǁDzǸnjƫǺǿǂordmƥǺǿǂƥƢǓȁǂǫȁƨȇƽǂǨdzơƨȇǁƢƴƬdzơƩȐƄơDZơȂǷȋơƨǯǂƸƬŭơ ƨȇƽǂǨdzơ
ƩƢƦLJƢǼŭơǁƢƻƽơȂǷȂǬȇǹƗƢȀǠǷśǴǷƢǠƬŭơǭȂǼƦdzơǞȈƴnjƫơȀƳơȂŭǁƢƻƽȏƢƥƩƢǬǨǻƨȀƳơȂǷDzưǷƨǼȈǠǷƩƢƦLJƢǼǷƨ
ƢȇơƾordmŮơƔơǂordmNjȁƗƩƢǠǷƢŪơĿƨƦǴǘdzơdžȇǁƾƫƩƢǬǨǻDzǸŢȁƗƱơȁDŽdzơȁƗǥƢȈǘǏȏơǶLJȂǷȀƸǼŤȁƩơǂƻƾŭơǽǀǿȄǴǟƨȇDŽůƾƟơȂǧǶȀȈǘǠƫƮȈƷǶƨǴȀordmLJǕȁǂnjordmƥǑơǂordmƬǫȏơĿǪūơ
ƨƦLJƢǼŭơDZȂǴƷƾǼǟȐưǷǂƻƾŭơǢǴƦŭơǦǠǓȅǃơȂƫǢdzƢƦǷȄǴǟDZȂǐūƢǯƢȀǴƳơǺǷǂƻƾŭơ
ƨȈǻƢǸƬƟȏơƨǫƢǘƦdzơƨǷƾƻƽƢǸƬǟȏơƨǫƢǘƥȁƗƨȈǰȈƬLJȐƦdzơƨǫƢǘƦdzơŭơƩƢȇȏȂdzơĿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƢȀƬƯƾƸƬLJơŖdzơƨưȇƾūơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơǂȀNjƗǺǷŐƬǠƫȁƧƾordmƸƬ
ȆǓƢŭơǹǂǬdzơǺǷƩƢǼȈƬLjdzơĿ1ǹƢǸƬƟȏơƨǫƢǘƥȁCredit cardƾǼǟśȇƽƢǐordmƬǫȏơȆordmǿƨǫƢǘƥdzǮǼƦdzơƢǿǁƾǐȇƨǏƢƻǻȂƥDŽǺǯƢǷƗȁƩȐŰǺǷƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơȄǴǟDZȂǐūơǺǷǾǼǰŤǾƨǼȈǠǷƨǫƢǘƦdzơǽǀŮǾŻƾǬƫƾǼǟŭơƧǁȂƫƢǨdzơʼnƾǬƬƥŅƢƬdzƢƥƩƢǷƾŬơȁƗǞǴLjdzơǞƟƢƥǵȂǬȇȁƨǠǫȂǺordmǷ
dzơǹȂƥDŽǴdzǮǼƦdzơǵƾǬȇȁǾdzƢȀƬǸȈǫƽďƾLjȈǧƨǫƢǘƦdzơǁEcircƾąǐĄǷǮǼƦdzơńƛǹȂƥDŽŅƢordmŦƜƥƆƢȇǂȀordmNjƆƢǨnjǯȁƗƢǿƾȇƾLjƬdzƨǸȈǬdzơƢȀǸǐŬƢȀǸLjūǾǧǂǘdzȅǁƢŪơǾƥƢLjƷǺǷ
1ϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓιˬϩήϛΫ37
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȃǂƻƗƧǁƢƦǠƥȁǽŚordmǣȁƗǮǼƦdzơǽǁƾǐȇȆǰȈƬLJȐƥȁƗƶǘLjǷǮȈũǩǁȁǺǷƾǼƬLjǷȆǿǾȈǴǟȁǾǴǷƢūǾǴǷƢŞƨǏƢŬơƩƢǻƢȈƦdzơǒǠƥƨǫƢǘƦǴdzƧǁƾǐŭơƨȀŪơȁȁƗǮǼƥȆǿƨordmȈdzƢǷƨLjLJƚǷ
ƩƢǫƢǘƦdzơǽǀŮƨȈŭƢǠdzơƨǸǜǼŭơǺǷƾǸƬǠǷǎȈƻǂƫȄǴǟƔƢǼƥƨǫƢǘƦdzơǁơƾǏƜƥǵȂǬƫ1
ŐƬǠƫȁƩƢǫƢǘƦdzơȁƨȈǻȁǂƬǰdzȏơƽȂǬǼdzơǝơȂǻƗǺǷƨȈǰȈƬLJȐƦdzơǺǰŻƢǷơƾƼƬLJơȁƢǟȂȈNjƢǿǂưǯƗȀǷơƾƼƬLJơƨordmȈǻȁǂƬǰdzơƨŹǂordmNjDZȐordmƻǺǷƩƢǫƢǘƦdzơǽǀǿDzǸǠƫȁƪȈǻǂƬǻȏơƨǰƦNjǪȇǂǗǺǟƢ
ȇǁȁǂǔdzơƩƢǷȂǴǠŭơƨǧƢǯȅȂƬŹȆLjȈǗƢǼǤǷǖȇǂNjȁƗƨdzơǺǟǹȂƥDŽƨȈǴǸǟǵƢŤȍƨǷǃȐdzơȁǾƥƢLjƷȁǞȈƦdzơ2
ǁơƾǏƛǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻ
ǹȂordmƥDŽdzơǺǟƨƥƢȈǻśǠǷǢǴƦǷǞǧƽDZȂƦǬƥǮǼƦdzơǺǷĺƢƬǯƾȀǠƫȂǿǹƢǸǔdzơƣƢǘşƾǐǬȇńƛǥǂǗǂƻƕƧƽƾƄơƧǂƬǨdzơDZȐƻǮǴƬƥƔƢǧȂdzƢƥǹȂƥDŽdzơǵƢȈǫǵƾǟƨdzƢƷĿǮdzƿȁƣƢǘŬơĿƨƷơǂǏ
DzordmƥƢǬǷǹȂordmƥDŽdzơǺǷƨdzȂǸǟǮǼƦdzơȄǓƢǬƬȇȁǩƢǬƸƬLJȏơƺȇǁƢƫĿƧǂNjƢƦǷƩƢǷơDŽƬdzȏơǁơƾordmǏƛǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻ
ƨǏƢŬơƩơƽƢǸƬǟȏơDzǏơǺǷǢdzƢƦŭơǞǧƽśordmǠǷǢǴƦǷƽȁƾƷĿǑơǂƬǫȏơĿǹȂƥDŽǴdzǪūơȆǘǠȇǹȂƥDŽdzơȁǮǼƦdzơśƥǩƢǨƫơȂǿƽƢǸƬǟȏơ
ǺǰŻŖdzơƧǂƬǨdzơǩƢǨƫȏơƽƾŹƢǷƧƽƢǟȁǩƢǨƫȏơǽƽƾŹǹȂƥDŽǴdzǹƗǪūơơǀđǞƬǸƬȇ3
ǒǠƥńƛƨǧƢǓȍƢƥƨǷƢŮơƩƢǷƾŬơƨȈdzƢǯȂdzơƨordmƥƢǻȍƢƥǺordmǟordmǼƟƢƥǃǭȂordmǼƦdzơȁƢȀȃǂordmƻȋơ
ơǺƟơDŽŬơŚƳƘƫƨǸȀŭơȁƨǼȈǸưdzơƩƢǰǴƬǸŭơȁǪƟƢƯȂdzơǚǨūǁȂȀǸƴǴdzƨȇƾȇƾūǝơƾȇƛƔƢȈordmNjȋơ
ǴdzƨǯȂǴǸŭơƨǼȈǸưdzơǺƟƢƥDŽƨǼǷƕǺƟơDŽƻĿ
1ϰϔτμϣΔΒϫϭ ϲϠϴΣΰϟˬϲϓΖΒΤγ˵ΎϤϛˬcomzuhayliwww2ΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϝϮϟάϫ3ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ordmordmȈǐŢŖdzơƨȈƦǼƳȋơŚƫơȂǨdzơƨǸȈǫDzƫǠȂƽńƛdzơǺƟƢƥDŽƱǁƢƼǴdzƨǴǸǠdzơDzȇȂŢȁƩƢǷơDŽƬdzơƽơƾLjdzơŚƬLJȏơƩƢȈǴǸǠƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧǺƟƢƥDŽdzơƽ
dzơǀǨǼŭơȁƗǑȂǨŭơDzȈǯȂdzơǵƢȀŠǵƢȈǬưǷƽơDŽǷȁƗƨȈǏȂdzơȐǁƢǸưƬLJȏơśǷƗȁƗDZƢordmǸǟȋơƧǁơƽƛǾǠǷśǴǷƢǠƬǸǴdzƩƢǰǴƬǸŭơȁ1
ȁȂƫǺǷƾȇDŽŭơȂŴȐưǷƧƾƸƬŭơƩƢȇȏȂdzơĿǹȉơǽƢšȏơƶƦǏƗǞLJǭȂǼƦdzơƩƢǷƾŬơǵƾǬƫĿ
dzǴǺƟƢƥDŽƔƢǼǠdzơǺǷơŚưǯǶȀǼǟǦǨźƢŠƪǫȂdzơǺǷơŚưǯǶŮǂǧȂȇȁǮdzƿƨǴưǷƗǺǷǮordmǼƦdzơǵƢȈǫǴǟǪƸƬLjȇƢǷǞǧƾƥȄǼƟƢƥǃǾǴǟƔƢǼƥȄǶȀƦǴǗȁƗǽƢȈŭơŚƫơȂǧƨǸȈǫǺǷǹȂordmǨȈǴƬdzơȁƗƔƢordmƥǂȀǰdzơ
ȁǁƢŸƛǕƢLjǫƗȁƨȈǼǰLjdzơŚǣƨȈǼƥȋơȁƗǺǯƢLjŭơťƗǹƢ śǷƘordmƬdzơǕƢLjǫƗȁǞȈƦdzơǹǃƢűǺǷƩƢȇǂƬnjŭơǴǟȄƧƢȈūơǺǷƢordmǸǐƻǮdzƿȁłơ ǴdzƨǼƟơƾdzơƧƾǏǁȋơǺƟƢƥDŽƾdzȃǮǼƦdzơ2
ǭȂordmǼƦdzơǮǴƫĿƨǬưdzơDzǷƢǟŐƬǠȇȁřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơĿǃǁƢƥǁȁƾƥƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǵȂǬƫƢȀȈǴǟƾǸƬǠƫŖdzơƨȈLJƢLJȋơƧDŽȈǯǂdzơǧƩơƽƢǸƬǟȏơƶƬǧȁǑǂǬdzơĿDzưǸƬƫǭȂǼƦǴdzƨȈǻƢǸƬƟȏơƨǨȈǛȂdzƢ
ƨȇƾǬǼdzơƨǨȈǛȂdzơƾǠƥǭȂǼƦǴdzƨưdzƢưdzơƨǨȈǛȂdzơȆǿȁƧƾƟƢǨƥǥȂnjǰŭơȄǴǟƤƸLjdzơȁǞordmƟơƽȂdzơDZȂƦǫƩȐǸǠdzơȁƩƢǯȂǰLjŭơǺǷƨȇǁƢǸưƬLJȏơƨǨȈǛȂdzơĽǞordmƟơƽȂdzơȁƨordmǏƢŬơǮordmǼƦdzơDZơȂǷƗǁƢǸưƬLJơ
ǁƢƴƬdzơĿƨȇǁƢǸưƬLJȏơŚǣȁƧƩƢȈǴǸǟȁƢǿǑơǂǫȍơ
ƮdzƢưdzơƤǴǘŭơƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơƩơǁȂǘƬǴdzƨƴȈƬǻDzƻƾordmƫȁƢordmȀǟȂǼƫȁǁƢǸưƬLJȏơƩȏƢůƤǠnjƫȁĐơǒǠƥĿƨdzȁƾdzơƨǧƽƢǿƨȇƽƢǐƬǫȏơƩȏƢdzơǞǷśǴǷƢǠƬŭơƨȇƢŧǮdzƿƔơǁȁǺǷǭȂǼƦǝơȂǻƗƩƘnjǻ
ȃǂƻƗdzơǺǷǭȂǼƦƪȈũdzƢƥǭȂǼƦǁƢǸưƬordmLJȏơƩȏƢůǺǷśǠǷDZƢůĿƪǐǐţƢĔȋƨǐǐƼƬŭơdzƢǯǭȂǼƦƨȈǟơǁDŽdzơ ȁƨȇǁƢǬǠdzơȁǭȂǼƥƢǿŚǣȁǁƢǸưƬLJȏơ
1ϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓϭˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬι2ήϤϋϦϴδΣˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬwwwishraqacomnewlookart_detasp
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȏȁƗǦȇǂǠƫƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơĿǎǬǼdzơȆǘǤƫƨǐǐƼƬǷǭȂǼƥdžȈLJƘƫńƛŃƢǠdzơŐǟƩƢǷȂǰūơǺǷƾȇƾǠdzơƪǠLJDzordmȇȂǸƬdzơ
ƩƢǟƢǘǬdzơǒǠƥǾǼǷňƢǠƫŖdzơDzȇȂǸƬdzơǺǷǶƼǔdzơǶƴƸǴdzȁƗƢȀǨǼƬǰƫŖdzơƨȈdzƢǠdzơǂǗƢƼŭơƤƦLjƥȁƨƥȂǴǘŭơDzȇȂǸƬdzơƧǂƬǧDZȂǗƢǻƢȈƷƗȁǾƳƢƬŢȅǀdzơƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫǺǰŻ
ƨȈǰǼƥȁƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷDzǷƢǠƬƫƩơȁƽƘƥŭơȁȅƾǬǼdzơśǫȂLjdzơĿƨǨǴƬƼŭơǹƢǸƬƟȏơDZȐƻǺǷŅƢdzơƨǸȀŠǵƢȈǬơśǓǂƬǬŭơȁśǓǂǬŭơǺǷƧƽƾŰǝơȂǻƗśƥƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdz1
ȆǿȁƢǔȇƗdzơƩƢȈǴǸǠdzƢƥǵȂǬƫŖdzơǭȂǼƦdzơƨȈǰǼƦƢǬǧȁȅƽƢǐƬǫȏơǕƢnjǼdzơǺǷơƽƾŰƢǟȂǻǵƾţŖdzơƨdzȁơDŽǷȁƢȀLjȈLJƘƬƥƧǁƽƢǐdzơƩơǁơǂǬǴdz ƬǘnjǻƗƾƷƗǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫǹȂǰȇȏŖdzơȁƢȀǗƢnjǻƢȀ2
ȁǭȂǼƦdzơǽǀǿDŽȈǸƬƫƢĔƘƥǪȇǂǗǺǟƢȀǷƾţŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬdzơǒǠƥDzȇȂŤĿǎǐƼƬƫƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬǷǑȁǂǬdzơʼnƾǬƫDzƳȋơƫȏƧƽƢǠdzơĿȆǿȁƢŮǞordmƟơƽȂdzơDzƦǬȏƛǺordmǷordmǼƟƢƥǃƢȀ
ȆLjȈƟǂdzơǕƢnjǼdzơǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫDzưŻȏĽǺǷȁƢŮ3ȏƮordmȈƷƢordmŮƢǷDžƗǂordmƥƢȀǗƢnjǻǕƢƦƫǁơȁƨȈdzƢŭơƢǿƽǁơȂǷƽȁƾƷĿȏƛƨǨǴƬƼŭơƢȀƬǘnjǻƗĿǞLJȂƬdzơǭȂǼƦdzơǽǀǿǞȈǘƬLjƫ4
ƢȈǻƢƯǝơȂǻƗƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ
ƼƬŭơǭȂǼƦdzơƤǠǴƫƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨordmȈǸǼƬdzơƲǷơŐordmƥǝơǂordmLJȍơĿƨŷƢLjŭơĿƢǷƢǿơǁȁƽƨǐǐ
ƔơȂLJƨǨǴƬƼŭơƩƢǟȁǂnjŭơȂŴƢȀȀȈƳȂƫȁƩơǂƻƾŭơǞȈǸšȄǴǟǂƯƚǷǁȁƽǺǷƢŮƢŭƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȈǻơǂǸǟȁƗƨȈǟƢǼǏȁƗƨȈǟơǁǃƩƢǟȁǂnjŭơǮǴƫƪǻƢǯ
1ˬϝϮϟάϫέϮϬθϣϭΩΪΣϡήϛιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣι2ΪΒϋΪϤΤϣ αΎΒϋΰϳΰόϟˬ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ 1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwww 3ˬϰϟϮϤϟΪΒϋΪϴδϟϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ4ˬϪσϕέΎσϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƦdzơȂǼƦdzơǺǟǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥǦǴƬţĿƨordmȇǁƢƴƬdzơǭǹƗƢȀǧƾordmǿȆordmLJƢLJȋơȁƗƢȀǨƟƢǛȁĿƢēǃȂƷĿŖdzơDZơȂǷȋơǦȈǛȂƫȆǿƨȈLJƢLJȋơǞȇǁƢnjŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơǪordmǴǠƫƔơȂordmLJ
ǽǀǿńƛƨƥȂǴǘŭơňƢǸƬƟȏơƩȐȈȀLjƬdzơȁǑȁǂǬdzơƶǼŠƢȀǷƢȈǫƽǂƴŠǂǷȋơǞȇǁƢnjŭơńƛƾordmƬǷơȁƗŭơȁƗǂNjƢƦŭơǁƢǸưƬLJȏƢƥǭȂǼƦdzơǽǀǿǵƢȈǫĿƨǯǁƢnjǞȇǁƢnjŭơƨǨǴƬƼŭơƨȇȂǸǼƬdzơ
ƽǂůȄǴǟǖǬǧǂǐƬǬȇȏǭȂǼƦdzơǽǀǿǦƟƢǛȁǹƗƾųǮdzǀdzǹƢordmǸƬƟȏơƶǼǷȁǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫdzǞȇǁƢnjǸǴǀȈǨǼƫȁƗƨǯǁƢnjŭơȁƨȇƽƢǠdzơƨȈǰǼƦdzơDZƢǸǟȋƢƥǵƢȈǬdzơȁƨȇǁƢǸưƬLJȏơǞȇǁƢnjŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơ
ƨǨǴƬƼŭơǁƩȏƾǠǷƾȇơDŽƬƫŖdzơȁńƛƢǔȇƗƱǁƾƬƫDzƥǂǗƢƼŭơƨƳǁƽDzǬƫȁƢȀƬȈŞ1ơƔơǂǣƛǂưǯȋơƨȇǁƢǸưƬLJȏơǍǂǨdzơǺǟƮƸƦdzơǒƟƢǧǁƢǸưƬLJơƨȈŭƢǠdzơȁƗƨȈǴƻơƾdzơƔơȂLJDZƢŭơDžƗǁǩơȂLJƗĿƢȀȇƾdzƨdzȂȈLjdzơǶǟƽȁǶȀLJȋơȁƩơƾǼLjdzơǁơƾǏƛǞȇǁƢnjŭơŅƢordmŭơƢordmǿDŽǯǂǷƨǷȐLjordmƥDŽordmȈǸƬƫŖdzơȁƨǨǴƬƼŭơ
ƬǫȏơȁȅƽƢǐ
ƢǸȈordmLJȏȁƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦdzơȁǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥśƥƨǴǐdzơȃƾǷDzǿƢƴƬǻǹƗǺǰŻȏƢǼǻƗȏƛDzƳȋơDzȇȂǗȁǖLJȂƬǷǹƢǸƬƟȏơĿDzǷƢǠƬƫƨȈǰǼƥƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷƨƥƢưŠŐƬǠƫǭȂǼƦdzơǽǀǿǹƗ
ƨȈǟơǁDŽdzơǭȂǼƦdzơǞLJȂƬdzơǑǂǤƥȆǟơǁDŽdzơDzȇȂǸƬdzƢƥƨȈǟơǁDŽdzơǭȂǼƦdzơǎƬţȋơȆǬǧȁƗȅƽȂordmǸǠdzơ
ǝȂǼƬƫȁȆǟơǁDŽdzơǝƢǘǬdzơĿDZƢƳƕǞordmȈŦƨȈǘǤƫǥƾŮƨƷȂǼǸŭơǑȁǂǬdzơǝơȂordmǻȋơȁƗƩȏƢordmĐơǑȁǂǬdzơȁƨȈũȂŭơǑȁǂǬdzơǭƢǼȀǧƨǷȁƾƼŭơƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƩƘǻƾǫȁDzƳȋơƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬŭơ
ƥƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơĿƢǏȂǐƻȁȆǟơǁDŽdzơǝƢǘǬǴdzDzȇȂǸƬdzơƶǼǷǺǟơƾȈǠƥƢȀLjǨǼƥƨȈdzƢǠdzơǂǗƢƼŭơƤƦLjDzordmȀƳȁǁƢǘǷȋơǽƢȈǷȄǴǟǂNjƢƦŭơƽƢǸƬǟȏơȁƱƢƬǻȍơDzƟƢLJȁƨȈƟơƾƥƨƴȈƬǻǝƢǘǬdzơơǀǿǦǼƬǰƫŖdzơ
ǑȁǂǬdzơǽǀǿƾȇƾLjƫȁƨǠƥƢƬǷƨƥȂǠǏȁśǟǁơDŽŭơ2
1ϢόϨϤϟΪΒϋΪϤΤϣϭϰϔτμϣΪϳήϓΪϤΣϲϓήμϤϟϭϱΪϘϨϟΩΎμΘϗϻˬήϔϋϖϴΒτΘϟϭΔϳήψϨϟϦϴΑΏΎΒηΔδγΆϣˬ
ΔϳέΪϨϜγϹˬΔόϣΎΠϟˬήμϣιιˬ2ΩΪΣϡήϛϭιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϝϮϟάϫέϮϬθϣ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȈǟƢǼǐdzơǭȂǼƦdzơƢȀǧƾǿǹȂǰȇŖdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơƩƢLjLJƚǸǴdzDzȇȂǸƬdzơƶǼŠǎƬţŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿǟƢǼǐdzơƨȈǸǼƫǵƢordmǟDzǰnjƥƨdzȁƾǴdzƨȇƽƢǐƬǫȏơƽǁơȂŭơƨȈǸǼƫĿƨȈǟƢǼǐdzơǞȇǁƢnjŭơƨŷƢLjǷƧƽƢȇǃȁƨ
ȃǂordmƻȋơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬdzơƨȈǬƥǞǷƨǻǁƢǬǷƢȈƦLjǻƧŚƦǯƨȈǟƢǼǐdzơǑȁǂǬdzơǶƴƷǹƗǚƷȐȇȁǝƢǘǬǴdzǑȁǂǫƶǼǷǺǟƽƢǠƬƥȏơńƛƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǺǷŚưǯǞǧƽƢŲDzƳȋơƨǴȇȂǗƢȀǸǜǠǷĿȁ
ƢǼǐdzơƨordmLJǁƾŭƢƥƨȈǰǼƦdzơǥơǂǟȋƢƥȄǸLjȇƢǷơǀǿȁǭȂǼƦdzơǮǴƫƩƢǷơDŽƬdzơDZƢƳƕǂǤǏƤƦLjƥȆǟDzƳȋơƧŚǐǫDzȇȂǸƬdzơƶǼǷȄǴǟDŽǯǂƫŖdzơȁƨȇDŽȈǴųȏơ
ƨȇǁƢǬǠdzơǭȂǼƦdzơǎǐƼƬƫŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿƔƢordmǼƦdzƽơǂǧȌdzȁƗƩƢƠȈȀǴdzƨȇǁƢǬǟǑȁǂǫʼnƾǬƫĿƩƢǠǸůȁƗǺǯƢLjǷdžȈLJƘƫĿȁƗLjǷƩƢǯǂNjƨȇǁƢǬǟƩƢǯǂNjȁǺǯƢLjǷƔƢnjǻȍƨŷƢ1ƆƢƦdzƢǣȁ
ƆƢǔȇƗƨǴȇȂǗDZƢƳȉƨȈǟƢǼǐdzơǭȂǼƦdzơĿDZƢūơDzưǷǾǴưǷDzȇȂǸƬdzơơǀǿǹȂǰȇƢǷǭȂǼƦdzơǽǀǿǥƾēȁńƛDzȇȂŤƨǷƢǫƛǞȇǁƢnjŭơƨȈǻƢǰLJȍơǴdzǺƟƢƥDŽȆǓơǁȋơƵȐǐƬLJơȁƗǮdzƿȁȅǁƢordmǬǟǺordmǿǁDzƥƢǬǷ
ƨȈǟơǁǃȆǓơǁƗǹƢǸǔƥơǀǿȁńƛƩƢǷƾƻƤǻƢƳŚǧȂordmƬdzơƩƢƥƢLjƷDzưǷƢđƨǘƦƫǂǷƨȈǻƢǰordmLJȍơdzơǺǷƨǷƾǬŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟȁǂnjǸǴdzȃȁƾŪơƩƢLJơǁƽȁǹȂƥDŽǵƢȈǬdzơȁDZƢǸǟƘƥŚordmǤdzơǺǟƨdzƢǯȂdzơ
dzơǺƟƢƥDŽǪȇȂLjƫĿdzơŁƢǐdzƩơǁƢǬǠdzơǺƟƢƥDŽ2ƢưdzƢƯƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǁȁƽ
DzƳȋơ ƨǴȇȂǗǑȁǂǫĿ ƢǿƽǁơȂǷ ǵơƾƼƬLJơ Ǻǟ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦdzơ ǶƴŢ ƢǷ ƧƽƢǟȆǨƬǰƫȁ
DzƳȋơƨǘLJȂƬǷȁƗ ƧŚǐǫǑȁǂǬdzƢƥƮȈƷŃƔƢǘǟƛȄǴǟƧǁƽƢǬdzơ ƧƾȈƷȂdzơƩƢLjLJƚŭơȆǿƾǠƫƢǐƬǫȏơƩơƾƷȂdzơǑơǂƬǫȏơĿƨƦǣơǂdzơƨȇƽǶȈǜǼƫȄǴǟƧǁƽƢǬdzơƧƾȈƷȂdzơƩƢLjLJƚŭơƾǠƫŃƢĔƗƢǸǯǁƢƻƽȏơƨȈǴǸǟŬơƨǠȈƦǘdzơƩơƿǭȂǼƦdzơǺǷśǠǷǝȂǻƽȂƳȁńƛƨƳƢūơƩǂȀǛĽǺǷȁȂƨǐǏ
DzƳȋơ DzȇȂǘdzơǑơǂǫȍơ ƨȈǴǸǟ ńȂƬƫ ŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơ ƩƢǟƢǘǬǴdz ǵǃȐdzơ ǹƢǸƬƟȏơ ƶǼŠ ǵȂǬƫȁǀǿǹƗǶǣǁȁȏǭȂǼƦdzơǽƨȈǻƢǸƬƟȏơƽȂǬǼdzơǪǴƻȄǴǟƧǁƾǬdzơƢŮdžȈdzȁƩơǂƻƾŭơƨƠƦǠƫńƛǥƾē
1 ΪΒϋΪϤΤϣ αΎΒϋΰϳΰόϟˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬ1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwwwϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϪσϕέΎσιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzƢǯǞƟơƽȂdzơƽȂǬǼƥȄǸLjȇ ƢǷȁƗDZȐƻǺǷǺǸǰƫƨȈǸǼƬdzơ ƨȈǴǸǟĿƢȀƬȈŷƗǹƗȏƛƨǨǴƬƼŭơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬǴdzDzƳȋơƨǴȇȂǗƨȇǁƢǸưƬLJȏơƩƢǗƢnjǼdzơDzȇȂǸƬƥǂNjƢƦŭơƢȀǗƢƦƫǁơǂưǯƗ
DzǷƢǠdzơDZƢŭơDžƗǂdzȅǁƢŪơDzȇȂǸƬdzơǺǷƩƢȇƽƢǐƬǫȏơǺǷŚưǯĿǭȂǼƦdzơǽǀǿƪȈũǽǀǿƢȀƬȈŷȋȁǭȂǼƦƥƨȈǸǼƬdzơŚƦǯ ƔDŽƳ Ŀ ƾǸƬǠƫ ƢĔƘƥ ǭȂǼƦdzơ ǺǷ ƢǿŚǣ Ǻǟ ƨǐǐƼƬŭơ ǭȂǼƦdzơ DŽȈǸƬƫȁ
ǗDZƢƳƕ ƾǠƥ Ǟǧƾdzơ ǪƸƬLjƫƩơƾǼLJǺǷ ǽǁƾǐƫ ƢǷȄǴǟȁ ƢŮƢũƗǁȄǴǟ ƢǿƽǁơȂǷǺǷƨǴȇȂƢǸǯơŚƦǯ ơƽƢǸƬǟơ ƾǸƬǠƫƨȈdzƢŭơ ǩȂLjdzơ ǺǷ ƢȀȈǴǟ DzǐŢ Ŗdzơ ǑȁǂǬdzơ ȄǴǟǾȀƳơȂƫ Ƣŭ ơǂǜǻȁ
ǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫĿƢȀƬȇƽȁƾƄƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơĿǎǬǻǺǷǭȂǼƦdzơǽǀǿʼnƾǬƫńƛƘƴǴƫƢǷƢƦdzƢǣƢĔƜǧdzơƩƢȈǴǸǠdzơǒǠƥƨLJǁƢŲȁDzƳȋơŚǐǬdzơǹƢǸƬƟȏơǰǼƦơƨȈƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ ƢđǵȂǬƫŖdzǹƗǶǣǁȁ
ǥȐƬƻơǭƢǼǿǽǀǿ Ȃǟƾȇ ǀƻƗȅƗǁǭƢǼǿǹƗȏƛǕƢnjǼdzơ ơǀŮ ƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ ƨLJǁƢŲDZȂƷdzơƩƢǷƾŬơƨLJǁƢŲȁDzƳȋơŚǐǬdzơDzȇȂǸƬdzơǹơƾȈǷĿDZȂƻƾdzơńƛǭȂǼƦdzơǰǼƦǭȂǼƦdzơƢȀǷƾǬƫŖdzơƨȈ
ǠƥƢƬdzơƨȈǟƢǼǐdzơƨȈǸǼƬdzơƨǸǜǼǷƪǼƦƫƾǫȁƨȇǁƢƴƬdzơƩơǁȂǘƬdzơǺǷǾƫŐƬǟơȁǽƢšȏơơǀǿƧƾƸƬŭơǶǷȌdzƨơDZȐƻƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǕƢnjǼdzƨǠǫȂƬŭơƨǷƢŮơƩƢȇƽƢǐƬǫȏơƨȈƦdzƢǣĿƩƢǼȈǻƢǸưdz
ǴdzǭȂǼƦdzơǽǀǿƨȈŷƗǶǣǁȁƾordmǫǮordmdzƿĿƢȀǐǐţǹƗȏƛDzƳȋơDzȇȂǗȅǁƢǸưƬLJȏơDzȇȂǸƬ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƢǿǁȁƽȁƢȀƬȈǴǟƢǧǺǷƩƾƷDzǯƢnjŭơǺǷƽƾǟńƛƢǸƟơƽƢȀǓǂǟǺordmǷƩƾǬǧǭȂǼƦdzơǹƗƢǸǯǾȈǧǎǐţȅǀdzơǕƢnjǼdzơDzƦǬƬLjŠǮǼƦdzơDzƦǬƬLjǷǕƢƦƫǁơȂǿDzǯƢnjŭơǽǀǿ
ƨǷƢǠdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơDZơȂƷȋơǺǟƢēŐƻƪǐǐţŖdzơǝȁǂǨdzơȄǴǟƢēƢLJơǁƽDŽǯǂƫƤƦLjƥƽȐƦdzơĿƢȀȈǧ1
ƢȀǼǷDzǯǎǐţǺǷļƘƫƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƩƢLjLJƚŭƨǨǴƬƼŭơǝơȂǻȋơśƥƨȈLJƢLJȋơǩȁǂǨdzơǹƛ
ƽǁơȂŭơǺǷƧƽƾƄơǝơȂǻȋơǞǷǶƟơȂƬƫƨȈdzƢŭơDZȂǏȋơǺǷƨǼȈǠǷǝơȂǻƗƧǁơƽƛĿƨǷȂǰūơǁȁƽǺǟƢǷƗǾȈƳȂƫȂȀǧǷŠƩƢǟƢǸŪơȁƽơǂǧȋơƩƢLjLJƚơƽƢǐƬǫȏơǵƾźƢřǗȂdzƔƢnjǻƜƥƨǷȂǰūơǵȂǬƫƢĆǻƢȈƷƗȁ
ƱƢƬǻȍơȁǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟƢǘǫƨȈǸǼƫDzƳƗǺǷǭȂǼƦdzơǽǀǿȁĿƨƦǣǂdzơȄǴǟƨLjLJƚǷDzǯǁȁƽǪȈǸǠƫȃƾƷ
1ϲϠϋή˰ϫΎτΑˬ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǞƥơǂdzơƤǴǘŭơƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơ
dzơƩƢǷƾŬơƨǟƢǼǏƨǴǰȈǿƧƽƢǟƛȁƨŭȂǠdzơDzǛĿǰǼƦƨordmǏƢşȁǭȂordmǼƦdzơǽƢšơƽơǃƨȈdzƢŭơȁƨȈƬdzơǭȂǼƦdzơƨǴǷƢnjordmdzơǭȂordmǼƦdzơƨǨLjǴǧřƦƫȂŴDZȂƸƬdzơńƛƨȇǁƢƴUniversal Banking
dzơƩƢǷƾŬơĿDzǷƢǠƬƫƩǀƻƗŖdzơǰǼƦƩƢordmǟƢǘǬdzơƨordmǧƢǯǞordmǷȁƢǠǷƨȇǁƢǸưƬLJȏơȁƨȇǁƢƴƬdzơƨȈƩơƽơǂȇȍơǝȂǼƬƫȁǂǗƢƼŭơǝǃȂƬƫƮȈƷƨȇƽƢǐƬǫȏơ
ȏȁƗǦȇǂǠƫƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƬƥǵȂǬƫŖdzơǭȂǼƦdzơƢĔƘƥƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫƢǼǼǰŻdzơǰǼƦƨȈŚordmǣȁƨȇƾȈǴǬƬdzơ
ǭȂordmǼƥȁƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦdzơǦƟƢǛȁśƥǮdzƿĿǞǸšȁǶǜǼŭơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơƢȀȈǧƢŠƨȇƾȈǴǬƬdzơordmLJƗȄordmǴǟǵȂǬƫȏȁƩƢǟȁǂnjŭơȁƩƢǯǂnjdzơdžȈLJƘƫȁśǷƘƬdzơǕƢnjǻńƛƨǧƢǓƛǁƢǸưƬLJȏơDžƢ
ǞordmǷƽƢǐordmƬǫȐdzǹǃơȂƬŭơȁDzǷƢnjdzơǂȇȂǘƬdzơǪȈǬŢĿǶǿƢLjƫDzƥȆǨȈǛȂdzơȁƗȆǟƢǘǬdzơǎǐƼƬdzơǞLJơȂdzơŘǠŭƢƥƨȈdzƢŭơǩȂLjdzơǂȇȂǘƫĿDZƢǠǧǁȁƾƥǵƢȈǬdzơ1
ǥǂǠȇȁŁƢǏƵƢƬǨdzơƾƦǟŁƢǏȅƾNjǁDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǾǻƘƥǵƢordmȀŭơȁǦƟƢordmǛȂdzơƽƾǠƬǷǮǼƥ
ǾǐǐţƽƾŹȏȁǺǷƨǟȂǼƬǷƨǟȂǸůǵƾǬȇDzƥśǠǷǕƢnjǼƥDZƢǸǟȋơƢordmǿŚǣȁƨordmȈdzƢŭơȁƨȈǰǼƦdzơŚƦǰdzơǶƴūơƩƢȇƽƢǐƬǫơDzǛĿƧǁȂǘƬǷƢȈƳȂdzȂǼǰƫȄǴǟǮdzƿǪȈǬŢĿƾǸƬǠȇȁ2
śǨȇǂǠƬdzơǺȇǀǿǺǷǎǴŵȁȆǴȇƢǷȄǴǟ
ŖdzơƩƢǷƾŬơĿǞȇȂǼƬdzơȁǝƢLjƫȏơȁDZȂǸnjdzƢƥDzưǸƬȇǮǼƥȂǿDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơƢȀǷƾǬȇǁƢǸưƬLJȏơ ƩȏƢů ȁ DzȇȂǸƬdzơ ǁƽƢǐŠ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ ǞȇȂǼƬdzơ ƨǨLjǴǧ ȄǴǟ ǵȂǬȇ DzǷƢnjdzơ ǮǼƦdzơ
ƵƢƥǁȋơȁƩơƽơǂȇȍơƧƽƢȇǃȁǂǗƢƼŭơǞȇǃȂƫȄǴǟDzǸǠȇǮdzǀƥȁ
1έΩΎϘϟΪΒϋζϳή˰ΑˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ 2ˬϟΎλΡΎΘϔϟΪΒϋϟΎλϱΪηέϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢȀƦǴǘȇŖdzơƩƢǷƾŬơƨǧƢǯǵƾǬȇȁƢēƢǬƬnjǷȁƨȈdzƢŭơƩơȁƽȋơƨǧƢǯĿDzǷƢǠƬȇDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơdzơǺƟƢƥDŽƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫDzƟƢLJȁȁǶǜǻĿȁƗǕƢnjǼdzơƩȏƢůĿƔơȂLJƾȇƾƳDzǯńƛǩƢƦLJǮǼƥǾǻƛdzơǰǼƦƨȈƩơǁƢǰƬƥơǺǷǾƦǴǘƬȇƢǷȁȅǁƢǸưƬLJȏơDzȈǠǨƬdzơƩȏƢůĿȁƗǩȂLjdzơƨǟƢǼǏDZƢůĿȁƗ
ƨLjǧƢǼŭơȄǴǟƧǁƾǬdzơȁǩȂLjdzơĿƧƽƢȇǃǾdzDzǨǰƫƧDŽȈǸƬǷ
ƢȈǻƢƯƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơƩƢǷƾƻȁǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁǶȈLjǬƫǺǰŻńƛŚǣǦƟƢǛȁȁƨȇƾȈǴǬƫǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫ1
ƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦǴdzƨȇƾȈǴǬƬdzơǦƟƢǛȂdzơ
ǦǴƬƼŠ ǞƟơƽȂdzơ DZȂƦǬǯ ƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǒǠƥ ȁ ǭȂǼƦdzơ Ŀ ƧƽƢƬǠŭơǦƟƢǛȂdzơ ǺǸǔƬƫ ȁȁǑȁǂǬdzơƶǼǷȁƢŮƢǰNjƗdzơƩƢǷƾŬơƔơƽƗǰǼƦƸƬdzơƔơǂƳƜǯȅǁƢƴƬdzơǕƢnjǼdzƢƥƨǬǴǠƬŭơƨȈƩȐȈǐ
ǭȂǼƦdzơǹƗǂǯǀdzƢƥǂȇƾƳȁǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻǁơƾǏƛȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȍơƶƬǧƩȐȇȂƸƬdzơȁ ƮȈƷ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦǴdz ƨȇƾȈǴǬƬdzơ ƩƢǷƾŬơ ʼnƾǬƫ Ŀ ƧŚƻȋơ ƨǻȁȉơ Ŀ ƪǠLJȂƫ ƾǫƪȀšơ
ƩƢǷƾŬơʼnƾǬƬdzơĿǞLJȂƬdzơńƛdzơǰǼƦƨȈƩƢǷƾƼǯƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƩȏƕȉơǥǂǐdzơŅATM13ƩƢǫƢǘƦdzơǁơƾǏƛȁƨȈǻƢǸƬƟȏơǴdzƨȈǐƼnjdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫȁƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƩȐȇȂƸƬdzơȁǺƟƢƥDŽ
ƨȇƾȈǴǬƬdzơŚǣǦƟƢǛȂdzơ
ƨordmǘȈƄơƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨordmƠȈƦdzơĿƨǬƷȐƬŭơƩơǁȂǘƬǴdzƨƴȈƬǻƩǂȀǛŖdzơǦƟƢǛȂdzơǮǴƫȆǿǘƫǭȂǼƦdzơƪǴǠƳŖdzơȁʼnƾǬƫǺǟȐǔǧǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥȁƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǺǷDzǯǦƟƢǛȂƥǞǴ
ƨǴǷƢnjordmdzơǭȂordmǼƦdzơƢordmđǵȂǬƫŖdzơƨȇƾȈǴǬƬdzơŚǣƨǘnjǻȋơƨǴưǷƗǺǷȁƨƯƾƸƬLjŭơƨǟȂǼƬŭơƩƢǷƾŬơȆǴȇƢǷ
1ϋζϳή˰ΑˬέΩΎϘϟΪΒϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬι
Automated Teller Machines ATM
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢǸưƬLJȏơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơƩƢǷƾş ǪǴǠƬƫ ȁ ƨȈLJƢLJƗ ǦƟƢǛȁ ƭȐƯ ǺǸǔƬƫ ŖdzơȁƧƾȇƾŪơ ƩơǁơƾǏȍơ ƨȈǘǤƫ
ƨȈdzƢŭơƩơǁƢnjƬLJȏơƩƢǷƾƻʼnƾǬƫȄǴǟ ƨǧƢǓȍƢƥ ƨȈdzƢŭơƩƢƴƬǼŭơ ǪȇȂLjƫƩƢǷƾƻȁƔƢnjǻƛ ȁƢȀǴȇȂŤȁƨȇǁƢǸưƬLJȏơǞȇǁƢnjŭơȇǁȂƬdzơƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơƤǻƢƳńƛAringƊƢȇǁơƽƛƢȀƬǠƥƢƬǷȁǪǑȁǂǬǴdz
ȅƗƨȈǴǸǟDzȇȂŢdzơǰǼƦdzơǑȁǂǬƨȈȁǂnjdzơǹȂȇƽƨǓǂƬǬŭơƩƢƠȈŮơȁƗƩƢǯȆLJƢLJȋơǑǂǬŭơǺǷǮǼƦdzơȂǿȁńƛǺȇǂƻƕśǓǂǬǷƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơơȁǂƬnjǷDzǰNjĿƨȈdzƢǷǩơǁȁƗDZȁơƾƬǴdzƵǂǘƫ
ƩơƾǼLjdzƢǯ ƧǂǿƢǜƥǥǂǠȇ ƢǷ ȂǿȁŅƢŭơ ǂȇǂǸƬdzơƩơǁƢǸưƬLJȏơ ʼnƾǬƫȁȂƬdzơƩƢȈǴǸǟ ĿȇǁǪŅƢŭơǩȂLjdzơńƛDZȂƻƾdzơĿƤǣǂƫŖdzơƩƢǯǂnjǴdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǚǧƢŰŚLjȇƢǸǯ
ƨȈǻơDŽȈŭơƱǁƢƻƩƢȈǴǸǠdzƢƥǵƢȈǬdzơ
ǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻʼnƾǬƫȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȍơƶƬǧĿƩƢȈǴǸǠdzơ ǽǀǿDzưǸƬƫȁƨǧƢǓȍƢƥƨȈdzƢŭơƩƢǬƬnjŭơĿDzǷƢǠƬdzơńƛ
ƪLJǂƬdzơƩơƾƷȁƩƢǷƾƻ TRUST
ŚǤdzơŁƢǐdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǞȈƥȁƔơǂNjřǠƫȁǺƟƢƥDŽdzơǩơǁȁȋơǚǧƢŰŚȈLjƫȁƢȀƬǠƥƢƬǷȁƨȈdzƢŭơ ʼnƾǬƫȁƧǁƢnjƬLJȏơDZƢĐơ ơǀǿ ĿDzǷƢǰƬǷ ǵƢǜǻ DzǛ Ŀ ƩƢȈǴǸǠdzơ ǮǴƫ Ƨǁơƽƛ ǶƬƫȁ
ƨȈdzƢŭơ ƨLJƾǼŮơȁ ǁƢǸưƬLJȏơƩƢȈǴǸǟ ĿśǐǐƼƬǷ ƔơŐƻ ǵơƾƼƬLJƢƥȁƩƢǷȂǴǠǸǴdzƩƘnjǻ ƾǫȁƧƾƸƬŭơƨǰǴǸŭơĿƧǂǷDZȁȋƪLJǂƬdzơƩƢǷƾƻƩơƾƷȁơǂƬǴųƛƨǼLJ
ǪȇƽƢǼǏƔƢnjǻƛǁƢǸưƬLJȏơǂǗƢƼŭơDZƢŭơDžƗǁƩƢǯǂNjȁƧƾǟơȂdzơƩƢǟȁǂnjǸǴdzśǷǃȐdzơřǨdzơȁŅƢŭơǶǟƾdzơʼnƾǬƬƥǂǗƢƼŭơDZƢŭơDžƗǁƩƢǯǂNjǵȂǬƫ
ƩȏƢůĿDzǸǠƫŖdzơƨȇǁƢǸưƬLJơǞordmǨƫǂǷDZƾordmǠǷƩơƿƨȈdzƢũƗǁƵƢƥǁƗřƳĿȐǷƗǂǗƢƼŭơƨȈdzƢǟĿǖLJȂƬŭơśǴƳȋơʼnƾǬƫǺǟȐǔǧơǀǿDzȇȂǘdzơȁƩơǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟȁǂnjordmǸǴdzƨordmǷǃȐdzơƨȈdzƢŭơ
ƨȈƫơƿƩƢȈǻƢǰǷƛƢȀȇƾdzǂǧơȂƬƫȁƨǏƢƻƩƢƥȂǠǏǾƳơȂƫŖdzơƨǸƟƢǬdzơƧƽƢǠƬLJȏƢordmǿȂŶƢȀordmǼǰdzȁǂưǠƬŭơǝȁǂnjŭơǝƢǓȁƗƤȈƫǂƫƧƽƢǟƛȄǴǟƾǟƢLjȇƢŲƨȈdzƢǷƨǴǰȈǿƧƽƢǟƛńƛƨƳƢƷĿ
ǪȇǁȂƬdzơƨǸƟƢǬdzơƧƾȈŪơƨȈǰǼƦdzơǹȂȇƾdzơǹƢǸǔƥȁńƛƽƢǼƬLJȏƢƥƾȇƾƳDzȇȂŤȄǴǟDZȂǐūơƨȈǻƢǰǷƛřǠȇ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ŚƳƘƬdzơDzȇȂǸƬdzơʼnƾǬƫ)leasingƨȈǸǼƬdzơǞǧƽǂǏƢǼǟǺǷȆǴȇȂǸƬdzơŚƳƘƬdzơŐƬǠȇƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟȁǂnjŭơDzȇȂǸƬdzƧƾȇƾƳƨǴȈLJȁȁ
ƨȈdzƢǷƩƢƥȂǠǏǺǷňƢǠƫŖdzơƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻĿƨŷƢLjŭơǭȂǼƦǴdzǺǰŻȁƘȅŚƳDZȐƻǺǷ ȆǴȇȂǸƬdzơ ŚƳƘƬdzơ ƩƢǯǂNj džȈLJƘƫ Ŀ ƨǯǁƢnjŭơDzȇȂǸƬǴdz ƨǷǃȐdzơ ƩƢLJơǁƾdzơ ƽơƾǟƜƥ ǵƢȈǬdzơ ȁƗ
ƬdzơƘȐǔǧƨǯǁƢnjŭơǥơǂǗȋơǺǷȅȋȅƽƢǐƬǫȏơȁŅƢŭơǁƢnjƬLjŭơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơǮdzǀǯȅŚƳȆǴȇȂǸƬdzơŚƳƘƬdzơƩƢǬǨǐdzƲȇȁǂƬdzơƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơǺǟ
ƬdzơDzȇȂǸƬdzơǵƢǜǻƾǸƬǟơȁƢơƾƥƩƢLjLJƚŭơDzȇȂŤDzƟƢLJȁǺǷƨǴȈLJȂǯǂƟơDŽŪơĿȅŚƳƨǼLJǺǷƨȇǶǫǁǂǷȋơǁȁƾǐƥơǀǿȁĿƹǁƚŭơȆǨǻƢƳDzȇȂǸƬdzƢƥǖƦƫǂŭơ
ƩȏȂǬǼǸǴdzȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻƨLJǁƢǸŭňȂǻƢǫǁƢǗƛŚǧȂƬƥƶũȅǀdzơǂǷȋơȂǿȁȅŚƳƢƬdzơǑǂǬdzơ ȁ ƾǬǼdzơ ǹȂǻƢǫ ƽơȂŭ ňơƾȈŭơ ǪȈƦǘƬdzơ DžǂǰȈdz ƩơǁƢǬǠdzơ ȁƨǼLJ ǁƽƢǐdzơ
ƧƽƢŭơƧƽƢŭơȁƢȀǴǯȆȀǧ ƢȀƬǴǫǞǷȁ ƩƢǯǂnjdzơǺǷDzȈǴǫ ƽƾǟǂƟơDŽŪơĿȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻDžǁƢŻ
ƨǼLJ ŚƳƘƫ ƨǯǂNj DZȁƗƩƢnjǻơ ƾǬǧ ƧƘnjǼdzơ ƨưȇƾƷ ǵȐLjdzơ ƨǯǂNjȆǿ ȁSalemǁȂǼdzơ ȃǂƻƗ ƩƢǯǂNj ƩƗǁ ƢǿƾǠƥ ȁȁ ĺǂǠdzơ ȅǁƢŸȏơ ǑǂǬdzơ ƨǯǂNj ƢȀǼǷǹȁƢǠƬǴdzArab Leasing CorporationALCƩƢLjLJƚǷDžǁƢŤƢǸǯǰǼƥǕƢnjǻȃǂƻƗƨȈ
dzơƢēƢǗƢnjǻśƥǺǷȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǰǼƦƨȈƨǯŐdzơǮǼƥǁơǂǣȄǴǟ
ƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơƧǂƫȂǨdzơAffacturage Factoringȁ Forfeiting
DzǷƢnjdzơǮǼƦdzơƢȀǷƾǬȇŖdzơƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƩƢȈǴǸǟǶǿƗǺǷƩƢȈǴǸǠdzơǽǀǿŐƬǠƫȁƷƮordmȈƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƧǁơƾordmŪơǶȈordmȈǬƫDZȐƻǺǷƩƢǷƾŬơǺǷƨǟȂǸůʼnƾǬƫȄǴǟƩƢȈǴǸǠdzơǽǀǿƤǐǼƫƨordmȈǻƿƗƩơƾǼordmLJƩȏƢȈƦǸǯƪǻƢǯƔơȂLJƨǼȇƾŭơǶǷǀdzơƔơǂnjƥDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǵȂǬȈǧƽǁȂƬLjǸǴdz
ŚƫơȂǧƩƢLjLJƚŭơȃƾdzƧƽȂƳȂŭơśordmƥƢordmǷƢēƾordmǷƵȁơǂƬƫŖdzơƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơǵȂordmȇ
ǷǃȐdzơƩȏȉơȁƩơƾǠŭơȄǴǟDzǐŹǹƗǝȁǂnjǸǴdzȅŚƳƘƬdzơDzȇȂǸƬdzơƨǘLJơȂƥǺǰŻƢȀǼťDzǷƢǯǞǧƾdzǁơǂǘǓȍơǹȁƽǾdzƨƔơǂNjƢǷƛǁƢȈŬơǂƳƘƬLjǸǴdzǹȂǰȇǁƢŸȍơƧƾǷƨȇƢĔĿȁǾdzƢǿǂƳƚƫŖdzơƨǐǐƼƬŭơƩƢǯǂnjǴdzƢȀǼǟǪƸƬLjŭơǁƢŸȍơǞǧƾȇƢŶƛ
ȃǂƻƗƧƾŭƢǿǁƢƴƠƬLJƛƧƽƢǟƛȁƗƨdzȉơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȁȁǵȂȇǞǫȂƬƫŖdzơƩƢLjLJƚŭơǥƾordmđǮordmdzƿȁƨȈdzƢŭơƨǼLjdzơDZȐƻƢȀȈǼȇƾǷǺǷƢȀǴȈǐŢǽǀŮƨȇƾǬǻƨdzȂȈLJŚǧȂƫƩƢLjLJƚŭơƨLjLJƚŭơǵȂǬƫǹƗȄǴǟƢȀǫƢǬƸƬLJơƺȇǁơȂƫǁƢǜƬǻȏƨƳƢūơǹȁƽ
ǩƢǬƸƬLJȏơƺȇǁƢƫĿƢȀǴȈǐƸƬƥƨǷƾŬơǽǀŮƨǷƾǬŭơDZƢŭơǩȂLJǖȈnjǼƫĿƨŷƢLjŭơȁǏȂŬơƲǷơǂƥƨǐƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơDZƢůĿDzǸǠƫŖdzơƩƢǯǂnjdzơƔƢnjǻƛĿƨŷƢLjŭƢƥDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǵƢȈǬƥǮdzƿȁ
ǚǧƢordmŰƧǁơƽƛȁƢȀūƢǐordmdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǚǧƢŰǂȇȁƾƬƥǵƢȈǬdzơȁƢǿǂȇȂǘƫȄǴǟDzǸǠdzơȁƢȀǸǟƽȁŁƢǐdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơƢƥǃƟǼǮǼƦdzơǵȂǬȇƢǸǯƢȀǞordmȈƦǴdzƨordmƷȁǂǘŭơƩƢǯǂnjordmdzơǶȈordmȈǬƬƥDzǷƢnjdzơ
ŬơȁȂƨǐǏƢưdzƢƯDZȂƸƬdzơǞǧơȁƽńƛƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǮdzǀordmǯȁƨǷƢǟƨǨǐƥƧŚƻȋơǺȇǂnjǠdzơƩơȂǼLjdzơĿƢȀǨƟƢǛȁĿƨǬȈǸǟƩȏȂŢǭȂǼƦdzơƾȀnjƫ
ƨǏƢƻƨǨǐƥƩƢǼȈǠLjƬdzơǦǐƬǼǷǀǼǷȂƸƬdzơĿǽƢšȍơĿƤǐƫƩȏȂƸƬdzơǽǀǿȁǭȂordmǼƦdzơȂŴDZƢȀȇƽƚƫŖdzơǦƟƢǛȂdzơƨǧƢưǯƽƢȇƽǃƛȁǝȂǼƫȁƽƾǠƫȁƨǴǷƢnjdzơǞǧơȁƾdzơǽǀǿǶǿƗśƥǺǷ1
ƨȈƫơƿǞǧơȁƽƢȀȇƾordmdzƩǂǧơȂƫơƿƛƨǏƢƻƢȀƟơƽƗǂȇȂǘƬdzǂǸƬLjǷļơƿǞǧơƽƢȀȇƾdzǂǧơȂƬȇǭȂǼƦdzƢǧ
ǘƫǺǷƢŮȂƷǁȁƾȇƢǷDzȈǴŢȁƾǏǁȁƧƔơǂǫȄǴǟƧǁƽƢǬdzơƨǴǟƢǨdzơƨȈǯǀdzơƧǁơƽȍơƩȏȂŢȁƩơǁȂƨǷǃȐdzơƩƢȈLJƢȈLjdzơȁƩơǁơǂǬdzơƿƢţƛȁƤǯơȂƬƬdzƢȀǠǷ
ƤordmǠǴƫȁǭȂordmǼƦdzơDzƻƾƬƫǹƗƤŸƩȏƢĐƢȀǬǴƻȁƨȈǴƄơƩơƽƢǐƬǫȍơĿƩȏȂƸƬdzơȁǁȂǘƬdzơ
DzưǷƢȀȈǧƢȇǁȂŰơǁȁƽŬơȂƨǐǏƲǷơǂordmƥřƦƫȄǴǟŃƢǠdzơDZȁƽǶǜǠǷƪǴƦǫƗƿƛŬơȂƨǐordmǏǘƬȇƢǷȂǿȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛȁƲǷơŐordmdzơǽǀordmǿDzưǷǀȈǨǼƫĿǭȂǼƦdzơƾǟƢLjƫǹƗƤǴ
ǹƗƢǸǯƵƢLjǧƛńƛƱƢƬŢƢǿǁȁƾƥǽǀǿȁƨǏƢƻƩƢǯǂNjƔƢnjǻȍǞǧƾȇƾǫǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơ
1ˬϲΑήόϟϥϮϧΎϘϠϟϲϧϭήΘϜϟϻϞϴϟΪϟˬϖϟΎΨϟΪΒϋΪϤΣ comarablawinfowwwΦϳέΎΘΑΖΒΤγΎϤϛˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǐǼdzơȁDzȇȂǸƬdzơƟƢǭȂǼƦdzơȁơǀǰǿȁǪȇȂLjƬdzơȁƨƥƢǫǂdzơȁƧǁơƽȍơĿǭơǂƬNjȍơȁȃȁƾŪơƨLJơǁƽȁƶǞȈǘƬLjƫƩơƔƢǨǯǺǷƢȀȇƾdzƢŠǹƗĿƨȈdzƢǠǨƥǶȀLjƫDZƢĐơơǀǿǁȂȀǛǁȂǘƬdzơơǀǿǂȇƢLjȇȁƢordmǷƨƠNjƢǼdzơƨȈdzƢŭơǩơȂLJȋƢƥǥǂǠȇemerging marketsƨordmȈǷƢǼdzơDZȁƾordmdzơǺǷŚưǰdzơĿ
ƢordmēơȁƽƗĿDzǷƢǠƬdzơDZȐƻǺǷǩȂLjdzơǽǀǿDzȈǠǨƫȁǖȈnjǼƫĿƧŚƦǯƨȈdzȁƚLjǷƢȀȈǴǟǭȂǼƦdzơȁǞȈƴnjƫƢȀȈǧDzǷƢǠƬǴdzƧƾȇƾƳƩƢƴƬǼǷǁƢǰƬƥƛƢƥǃƟǼƫȁǶȀƦȈǣǂƫȁƢȀʼnƾordmǬƫȁǶȀordmǴǷƢǠƫŚLjordmȈ
ơǀǰǿȁƢȀȈǧDzǷƢǠƬdzơơȂǠȈǘƬLjȇȆǰdzƧŐŬơȁƧǁȂnjŭơ
śǴǷƢǠƬŭơǁȂȀŦȃƾdzȆǟȂdzơƽƢȇƽǃơȁȄǴǟDZȂǐūơǶȀǴȈǔǨƫȁǭȂǼƦdzơǺǷǶēƢƦǴǗȁǶēƢǠǫȂƫ
ƾƷơȁǮǼƥȁƗƧƾƷơȁƨȀƳǺǷƨǴǷƢǰƬŭơƩƢǷƾŬơǺǷƨǴLjǴLJ
ǼƦdzơǂȇȂǘƬdzơǂǸƬLjǷƢǠǧơƽƨLjǧƢǼŭơDzǰnjƫƨLjǧƢǼŭơƾordmƳȂƬǧƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơȂŴDZȂƸƬdzơȁǭȂ
ƨǨǴƬƼŭơƩơƽƢǐƬǫȍơśƥȁƗƾƷơȂdzơƽƢǐƬǫȍơDzƻơƽĿƢēơƿǭȂǼƦdzơśƥƨLjǧƢǼŭơŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷƨLjǧƢǼŭơƾƳȂƫƢǸǯdzơŚǣƨȈdzƢǰǼƦƩƢLjLJƚŭơȁƨȈȁƗƪǻƢǯƨȈǟƢǼǏƨȈdzƢŭơŚǣ
ǭȂǼƦdzƢordmƥǥǂordmǠȇƢordmǷǁȂȀǛȂǿȅƾȈǴǬƬdzơǭȂǼƦǴdzƧǁȂǘƻǂưǯȋơȁȅȂǬdzơdžǧƢǼŭơȁƨȇǁƢšƨȈǓơǂƬǧȍơȁƗƨȈǻȁǂƬǰdzȍơvirtual banksƨordmȈǻȁǂƬǰdzȍơƽȂordmǬǼdzơǁȂǘƫȁȂŶǮdzǀǯȁ
ŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơȄǴǟƾǸƬǠƫŖdzơȁDzordmǴǬƫĽǺordmǷȁƩȏƢǐƫȍơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠƢȀǟȁǂǧƾȇơDŽƫȁǭȂǼƦdzơǁƢnjƬǻơńƛƨƳƢūơ
ƩơǁȂǘƬdzơǽǀǿDzưŤȁoacuteǮNjȏoacuteĿǂordmǜǼdzơƧƽƢordmǟȍƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦǴdzƢȇȂǫƢǠǧơƽśƥȂǴLJȋơśƥƢǷǞǸŪơȁƗƨȈǷȂƴǿȁƨȈǟƢǧƽǖǘƻřƦƫǺǟƮƸƦdzơȁƢēƢȈƴȈƫơǂƬLJƛ
DzƟƢLJȁĿȆƳȂdzȂǼǰƬdzơȁȆǸǴǠdzơǁȂǘƬdzơƩȏƢǐƫȏơƢǷȂǿȁƩƢǷȂǴǠŭơȁǂǨLJƗǥǂordmǠȇƢordmǸǟ
ƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƬƥǁȂǘƬdzơơǀǿȃƽƗȁńƛƢȀȈdzƛƧǁƢNjȍơǪƥƢLjdzơǭȂǼƦdzơǁȂȀǜdzƹƢǼŭơƨƠȈēdzơȁǭȂǼƦdzơśƥƢǸȈǧƩƢǷȂǴǠŭơDZƽƢƦƫƨǟǂLJǺƟƢƥDŽǩȂLjdzơȁǭȂǼƦdzơśƥȁƩƢǟƢǘǫȁǭȂǼƦdzơśƥȁ
ǺordmǟǭȂordmǼƦdzơƤordmƴŢƪǻƢǯŖdzơƩƢǷȂǴǠŭơƧȂƴǧơŚưǯƪǴǴǫĽǺǷȁƩƢǷƾŬơȁƱƢƬǻȍơȂƻƾdzơDžȁƙǁǮordmȇǂŢƨdzȂȀordmLJńƛȃƽƗǁȂordmǘƬdzơơǀǿǹƗƢǸǯƩƢǟȁǂnjŭơǺǷŚưǰdzơĿDZ
ƧŚƦǯƩƢȈǸǰƥDZơȂǷȋơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
dzơǵƢǜǼdzơƵȐǏƛƧƢǟƽƩƢƸȈǏƾȇơDŽƫǰǼƦDzordmǬưƫŖdzơƨȈǠȇǂnjƬdzơƽȂȈǬdzơƧƾƷǺǷǦȈǨƼƬdzơńƛȆƽȂȈǫƢȀǴŰDzŢǹƗȄǴǟƽȂȈǬdzƢƥǭȂǼƦdzơƨȇƽƢǐƬǫơǰǼƥƢordmLJƢLJƗǪordmǴǠƬƫƨordmȈǸǰŢŚordmǣƨȈǼǧƨȈ
ƢƥĿƨȈǴǟƢǨdzơȁƩơƔƢǨǰdzƔơƽȋơDzưǷƨdzȂȈLjdzơƤLjǻǞȇǃȂƫǹƢǸƬƟȏơȁƩƢordmǟƢǘǬdzơǦordmǴƬűśƥƢǷơǀǿDzǠdzȁǾƦNjƗƢǷȁDZƢŭơDžƗǁƨȇƢǨǯȃƾǷǮdzǀǯȁƧǂǗƢƼŭơƨƳǁƽƤLjƷǾordmšơǾordmȈdzƛ
ƨǼŪǮdzǀǯȁDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǹȂǟǂnjŭơDZǃƢordmƥƨƦLjordmǻƪordmǠǧǁƮordmȈƷơǂLjordmȇȂLjƥDZƢŭơDžƗǁDZȂǏȋơńƛƨordmȇơƾƥȁƩƢordmǼȈǻƢǸưdzơĿơŚƦordmǯơǁȂǿƾƫƩƾȀNjǹƗƾǠƥ
ǽǀǿǥƢnjǰǻơDZƾǠǷƾȇơDŽƫńƛȃƽƗƢŲƩƢǼȈǠLjƬdzơǭȂǼƦdzơexposure rate
ƨǯǂƷƾȇơDŽƫƱƢǷƾǻȏơƨordmŭȂǠdzơŚƯƘordmƫƪŢƧŚƻȋơƩơȂǼLjdzơĿƧŚƦǯƩȏƾǠŠǭȂǼƦdzơśƥ
ǮdzƿȅƽƚȇȁoacuteȐƥǮNjoacuteƨǸƼǓƨȈdzƢǷƩƢǻƢȈǯǺȇȂǰƫńƛƢordmȀǟȁǂǧǂnjordmƬǼƫǹƗǞȈǘƬLjƫƧŚǧȂordmdzơƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơȁƧǁȂǘƬŭơƨȈǻȁǂƬǰdzȍơȁƨȈǸǴǠdzơƧDŽȀƳȋơȄǴǟDzǐŢǹƗȁǹƢǰǷDzǯĿ
dzơǺǷƨǔȇǂǟƧƾǟƢǫǮdzǀǯȁǺƟƢƥDŽǁƽơȂǯȁƨȇǁơƽƛƢordmȀǨȈǛȂƫǺLjŢǹƗǞȈǘƬLjƫƧǂǿƢǷƨȇǂnjƥȁƾŤȁƢȀǴȇȂŤǁƽƢǐǷȁƢȀƬǘnjǻƗǞȇȂǼƫĿƢȀǠȈŦƢȀǟǁƿƗƨǴȇȂǘdzơƩȏƢůńƛƨȇȂǬdzơŃƾǫǺǰƫ
ƩƽƢƬǟơƳȂdzȁƩƢǷƾŬơȁƨǟƢǼǐdzơƨǟơǁDŽdzơĿƢȀǭȂordmǼƦdzơǒǠƥǹƗǺǷǮdzƿȄǴǟDZƽƗdžȈdzȁȃŐǰdzơƨȈƥǂǤdzơƪƷƢƫƗƩƢǗƢnjǻƨȈǰǼƥƨȈǷȐLJƛǺǸǓǪƦLJƢǷDzǰdzơƾȈLjšƨǐǐƼƬǷǂƟơȁƽ
ǂȇǂƸƬdzơȅƽƢǐƬǫȏơƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǂȇǂŢȁȆŭƢǠdzơƽƢǐordmƬǫȍơǂordmȇǂƸƬdzơȅƽƚȇǁƢordmǗƛĿȅ
ƩƢǫƢǨƫƛȅơȂƳǁȁƗńƛƽƢŸƛƢȀƬǘnjordmǻƗǭȂordmǼƦdzơǝȂǼƫȆǰdzƨǘǣƢǔdzơDzǷơȂǠdzơǺǷƾȇƾǠdzơDzǷơȂǠdzơǽǀǿǶǿƗǺǷƿƛǁȂȀǛȁƨǘnjǻȋơǝȂǼƫƨȈǷƾŬơȁƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈƳƢƬǻȍơǩȂLjdzơǞȈLJȂƫ
ƨǸƟƢǬdzơƨȇƽƢǐƬǫȍơƩƢǻƢȈǰdzơƨȇȂǬƫȁDŽȇDŽǠƫƧƾȇƾƳƨǘnjǻƗȁƔƢnjǻƛǺǰƫŃƩƢǻƢȈǯƧƽȂƳȂǷƨLjǧƢǼŭơƨȇȂǬƫȁƽȂȈǬdzơǦǨţƨƷƢƫƛȁœǼƳȋơǁƢǸưƬLJȎdzǍǂǧǽŚordmǣȁơǀordmǿDzǯłơ
ȅƽƚȇoacuteƨǧƢǓȍƢƥńƛȃǂƻȋơDzǷơȂǠdzơoacuteńƛƽƢŸƛǭȂǼƦǴdzǞǧơƾdzơȋǹǹơȁƢȀƬǘnjordmǻƗǝȂordmǼƫƧŚǐǫƪLjȈdzƨȈǼǷǃƧǂƬǨdzƢȀƬLjȈƦƷƪǴǛŖdzơƨǬȈǔdzơǂǗȋơƱǁƢƻƢǿƾŤ
ǂȇǂƸƬdzơǹƗƢǸǯơƢordmȀȈǧƢŠƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƢȀǼǷȁƩƢǷƾŬơǂȇǂŢǮdzǀǯDZƢǘȈdzƾƬǷ
ǭȂǼƦdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦǴdzƢȇƾŢǞǓȂdzơơǀǿDzưŻȁǗƢnjǻƾŤǹƗƢȀȈǴǟƿƛƢȀ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
DzǐŢȁƨȈƦǼƳȋơƩƢLjLJƚŭơȁǭȂǼƦdzơƢȀȈǴǟƿȂƸƬLjƫǹƗƨȈnjƻƨȈǷƾŬơȁƨȈƳƢƬǻȍơƩȏƢĐơńƛƢǿDŽǯǂǷǶǟƾƫƨǠǨƫǂǷƶƥǁƩȏƾǠǷȄǴǟƢȀǼǷǵǂordmŢȁƢȀȈǴǟƢȀƬǔƦǫǵƢǰƷƗƽơƽDŽȇơǀǰǿȁ
ǶǟƽƤŸĽǺǷȁƨȈƦǼƳȋơǭȂǼƦdzơǺǷƨLjǧƢǼŭơƧƾƷƧƽƢȇǃřǠȇǂȇǂƸƬdzơȁƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƢȀǼǷǁƾǫƨȇǁơƽȍơȁƨȈdzƢŭơƧǁƾǬdzơȁƨȈǴǟƢǨdzơȁƧƔƢǨǰdzơƨǨǴǰƬdzơƮȈƷǺǷƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƩơłơ
řǗȂdzơƽƢǐƬǫȍơƩƢǟƢǘǫǦǴƬűǞǷǖƥơǂƬdzơȁ ǥǂǠȇƢŭœLjǼdzơǹǃȂdzơƾǟƢǐƫƽƢǐƬǫȏƢƥƩƢordmǯǂŢǶǛƢordmǠƫǺǷǾƦƸǐȇƢǷȁȅDŽǷǂdzơDžȁƙǁ
ƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơƩƢǯǂƸƬƥƨǘƦƫǂŭơŚǣDZơȂǷȋơƫƿƛǽǀordmǿǶordmƴƷǹƗńƛƩơǂȇƾǬƬdzơŚnjǢǴƦȇƩƢǯǂƸƬdzơŅơȂƷȅƗƢȈǷȂȇǁȏȁƽǁƢȈǴǷǵƢǠdzơĿǁȏȁƽǹȂȈǴȇǂƫǞǫȂƬŭơǺǷȁ
ƩƢǏǁȂƦdzơǁȂȀǛƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƨȈŷƗƾǟƢǐƫǞǷǶƴūơơǀǿƽơƽDŽȇǹƗƢǿǁƢnjordmƬǻơȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛƨƦǯơȂǷƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǮordmdzƿǶǟƾȇȁƢȈdzȁƽȁƢȈǼǗȁ
ǞordmǷƢǼǷƗƽơƽDŽƫŖdzơƨȈdzƢŭơƩȐȇȂƸƬdzơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơǽǃDŽǠȇȁƪǫȂdzơǁȁǂǷǭȂǼƦdzơśƥƨȈdzƢŭơƩȏƢǐƫȐdzƨȈdzȁƾdzơƨǰƦnjdzƢǯSWIFT13
ǚƷȐȇȁơǀǿǹƗǥƾŮơȆLJƢLJȋơDZȂƸƬdzơǺǷńƛƫȂǿDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǞȈƴnjordmǻȁǂŭơƨƨordmȈdzȉơȁ
ƨordmƦǬƫǂŭơƨLjǧƢǼŭơƨȀƳơȂŭǮdzǀǯȁƨȈǰǼƦdzơƨƠȈƦdzơĿƭƽƢūơŚǤƬdzơǞǷǶƟơȂƬdzơǺǷǮǼƦdzơǺǰŤŖdzơƩƢǷƾŬơƧǁƢšǂȇǂƸƬƥǍƢŬơƔDŽŪơǹƢȇǂLJƾǠƥƨǏƢƻƨǨǐƥȁƩƢǷƾŬơƢȀǼǷȁƨȈǰǼƦdzơƨȈǫƢǨƫơǺǷ
ƩƢŪơŭƢǗǩȂLJȅȋœǼƳƗǮǼƥȅƗDZȂƻƽƨȇǂƷǮdzƿǾȈǼǠȇƢǷǺǸǓǺǷƮȈƷDzǛĿDzǸǠȇƢƧƔƢǨǯȁǾȈǧDzǸǠȇȅǀdzơƾǴƦǴdzňƾŭơǹȂǻƢǬdzơǵơǂƬƷơȄǴǟƢǜǧƢŰȁǩơǂǣƛǵƾǟȁƨȈǧƢǨNjǩơȂLJȋơ
Society of Worldwide Interbank Financial Telecommunication SWIFT13
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǺǸǓƨȇȂȈūơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷǭȂǼƦdzơƾǠƫǁƢǗƛƢȇƽƢȇǁơǁȁƽƤǠǴƫƮȈƷřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơǀȈǨǼƫĿƢȈƴȈƫơǂƬLJơȁǥơƾǿƗȁƨdzȁƾǴdzƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơƩƢǻȂǰǷƨordmȇƾǬǼdzơȁƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƢǿǂǏƢǼǠƥ
ŘǠŠǭȂǼƦdzƢǧǩƽƗDŽȈǸƬƫƨǘȈLJȁƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷȆǿƢĔƘƥƨdzȂȈLJƨǠǻƢǏƢǧňȂǻƢordmǬdzơȆǫǁȂdzơƾǬǼdzǼƦdzơǽǁƾǐǷŭơǮȅDŽǯǂƢǷƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǽǁƾǐǸǧĺƢƬǰdzơƾǬǼǴdzƨƦLjǼdzƢƥȁǺǷǵȂǬƫǹƗǑǂƬǨŭơ
ƢLjŭƢƥǭȂǼƦdzơǽǀǿƩơǂƻƾordmŭơƺǓƧƽƢǟƛǪȇǂǗǺǟƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơȁȂǸǼdzơƨȈǴǸǟĿƨdzƢǠǨdzơƨŷǹƢǸƬƟȏơƧǁƾǻƧƾƷǺǷDzȈǴǬƬdzơȁǩƢǨǻȍơƩƢǬǴƷĿƨȈǼǗȂdzơƩƢǷƾŬơǺǷƾȇƾǠdzơʼnƾǬƬƥǵȂǬȇƢǸǯ
dzơȁƨȈdzƢŭơǰǼƦȃǂƻȋơƨȈƩȏƢǨǯƩơƽƢǸƬǟơƩȏơȂƷłơǕƢnjǼdzơDzȈȀLjƫȄǴǟƾǟƢLjƫŖdzơȁƢǐƬǫȏơȅƽǾƫƔƢǨǯƧƽƢȇǃȁ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƮdzƢưdzơƤǴǘŭơƨȈŷƗǁȁƽȁǭȂǼƦdzơ
ǹȂǰƫȏơǕƢnjǼdzơƩȏƢůŕNjƢȀǴƻơƽDzǟƢǨƬƫƨǬǴƷƢȀǟȂǸůĿǭȂǼƦdzơƢordmŶƢǸǴǯȁȅƽƢǐƬǫ
ƩƽƾǠƫȁǭȂǼƦdzơƩƢƥƢLjƷǮdzǀdzƢǠƦƫƩƽơǃǕƢnjǼdzơơǀǿǞLjƫơȁƢēƢǷƾƻƨordmȈŷȋơǺǷƶƦǐȇȁDzordmȇȂǸƬƥǵȂǬƫƮȈƷDZȁƾdzơǵƾǬƫĿȁƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơĿǾƦǠǴƫȅǀdzơǁȁƾdzơǹƢǰŠƽƢǐordmƬǫȏơ
ƨǨǴƬƼŭơƨȈǻƢǸƬƟȏơƩȐȈȀLjƬdzơȁƩƢȈǨǴLjdzơȁǑȁǂǬdzơʼnƾǬƬƥřǗȂdzơordmǸƬǠǷƢordmǿƽǁơȂǷȄordmǴǟƧƾƢordmēƢǗƢȈƬƷơȁƢordmŮƢǷDžƗǁĿDzordmưǸƬƫƨȈƫơƿȁƨȈǴƻơƽȃǂƻƗƽǁơȂǷȄǴǟȁǞƟơƽȂdzơǺǷƨȈƳǁƢŬơ
ƢēƢǐǐűȁƢȀƷƢƥǁƗȁ
ȏȁƗƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơǁȁƾdzƧǂǜǼdzơǁȂǘƫơǵƢordmǜǼdzơǁȁƽƪŪƢǟŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơƭƢŞȋơǺǷŚưǯǃƢųƛĻƾǬdzȆordmǰǼƦdzƨordmȈǸǼƬdzơƨordmȈǴǸǟĿ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơƪǼǸǔƫȁƢǸȈȈǬƫƭƢŞȋơǽǀǿǹƘnjdzơơǀđƪƷǂǗŖdzơƩƢǿƢšȏơȁǁƢǰǧȌdzǮǴƫƪǻƢǯȁƨȈǸǼƬdzơĿƨǓǁƢǠƬǷǁȁƢŰƨƯȐƯDZȂƷǁȁƾƫǁƢǰǧȋơǧȆǨƪǫȂdzơdzơǀǾȈǧǵDŽŸȅǁȁƾdzơơǀǿȄǴǟǒǠƦdzơ
ǬȇǂƻȉơǒǠƦdzơǹƢǧƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơĿǾƫǁȁǂǓƾǯƚȇDzƥơǵƢǜǼdzơńƛǂǜǼȇȁǮdzƿƨȈŷƗǺǷDzǴȆǰǼƦdzơǃơȂŭƢƥȁƽƢǐƬǫȏơDzƻơƽƨȈǸǼƬdzơƭơƾƷƛĿƨǴƟƢǨƬǷŚǣƧǂǜǻƧƾordmǯƚȇƮordmdzƢƯǽƢšơƾƳȂȇơǀǿDzǯǞǷ
dzơǵƢǜǼdzơƨǯǁƢnjǷǺǟDZDŽǠŠƢȀǬǬŢȁƨȈǸǼƬdzơǵƢȈǫƨȈǻƢǰǷƛȆǰǼƦǮdzƿĿǝȂordmǓȂŭơƤǠnjordmƬdzơǂordmǜǻȁǶǿƗDZȁƢǼƬȇǥȂLJƮƸƦdzơǹȂǸǔǷǹƢǧǾǟƢLjƫơȁdzơǵƢǜǼdzơńƛƪǘǟƗŖdzơƩƢLJơǁƾdzơȆǰǼƦĿƢȇƽƢȈǫơǁȁƽ
ǾǓǂǟƢǷƢȀǼǷƨǷƾǬŭơĿļƘȇŖdzơȁƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟǂƬȈƦǷȂNjƨǼLJƨȇǂǜǻǾƥƢƬǯĿȅƽƢǐƬǫȏơǁȂǘƬdzơLa Theories de development eacuteconomiqueƨordmȈŷƗȄordmǴǟƾǯƗȅǀdzơ
dzơǵƢǜǼdzơǾƦǠǴȇȅǀdzơǁȁƾdzơǼƦȆǰǺȇȂordmǰƫƨȈǴǸǟĿǾƬŷƢLjŠǮdzƿȁȅƽƢǐƬǫȏơȂǸǼdzơȁǁȂǘƬdzơƨȈǴǸǟĿƧƾordmȇƾƳƨȈƟơǂNjƧȂǫǺǟƧǁƢƦǟǾƬȇǂǜǻĿDZƢŭơDžƗǁƶƦǐȇƮȈƷǹƢǸƬƟȏơƾȈdzȂƫDZȐƻǺǷDZƢŭơDžƗǁ
ƱƢƬǻƛDzƟƢLJȂƥƨȇƢȀǼdzơĿdžǰǠǼƫƨȈǬȈǬƷordmȇȂǸƬdzƨȇǁȁǂǓƨȈƟơǂordmnjdzơƧȂǬdzơǽǀǿȁƧƾȇƾordmƳƨordmȈǴǸǟDzơȂǸǼdzơȁǁȂǘƬdzơȅƽƢǐƬǫȏƮordmȈƷƢordmƥȁǁȁƗĿƽƢǐƬǫȏơDZƢƳǁǒǠƥȄǴǟŚƯƘƫǂƬȈƦǷȂNjǁƢǰǧȋǹƢǯȁ
dzơǵƢǜǼǴdzƪǘǟƗƧƾȇƾƳǁƢǰǧƗƩǃǂƥȆǰǼƦƪordmƦǫƢǠƫĽƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨordmȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿȅƽƢȇǂdzơǁȁƾdzơǥơƾǿƗǺǸǓǺǷƢȀȈǧȂǸǼdzơDZƾǠǷǞǧǁȁƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơǥƾǿŐƬǟơǹƗƾǠƥDZƢĐơơǀǿĿƩƢLJơǁƾdzơ
dzơƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjƧǁȂǘƬŭơƩƢȇƽƢǐƬǫȏơĿƨȈǻƢǸƬƟȏơȁ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǺǷDzǯŀƢǟƾǬdzdžȇǁȂǷȁǹƢŭƽƗȆordmǸǯƱƿȂŶDZȐƻǺǷƨȈǸǼƬdzơĿǭȂǼƦdzơƨŷƢLjǷƨǬȈǬƷƨdzȁƾdzơǥǂǗǺǷƨƥȂǣǂŭơƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƽƾŢƩơŚǤƬǷȄǴǟƾǸƬǠȇǶȀƬordmLJơǁƽƪordmǴſƾǫȁ
ƧǂƬǨdzơDZȐƻƨȈǷƢǻƨdzȁƽoacuteǂȇƾǬƫĻƮȈƷǂƯȋơȂordmǸǼdzœLjǼdzơśƥǺǷȁȂǸǼdzơȄǴǟDZȁƾdzơǽǀǿƧǁƾǬǷȄǴǟƢȈǟƢǸƬƳơȁƢȈLJƢȈLJȁƢȇƽƢǐƬǫơơŚǤƬǷơŚǤƬordmǷ
ȆordmǿȃǂordmƻȋơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơȁȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơǵƾǬƫȃȂƬLjǷǹƗƶǔƫơƢȀǷơƾƼƬLJơĻƢȇƽƢǐƬǫơǺǟƩơǂNjƚŭơDzǔǧƗƩȏƢǸƬƷơƢȇƽƢǐƬǫơƨdzȁƾdzơȂŶǹƗȆǿƨLJơǁƾdzơǽǀǿǺǷǎǴƼƬLJơƢǷǶǿƗȁ
ƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨǘnjordmǻȋơǦordmǴƬƼŭǹƢǸƬƟơǺǷǾǷƾǬȇƢǷǶƴƷȁȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơƩơǂƻƾǷĿƧƽƢȇDŽdzơǵƢǜǼǴdzǶȀŭơǁȁƾdzơdžǰǠƫȆǰǼƦdzơơǀǿǾǗƢnjǻƶƦǏƗƮȈŞƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿǑơǂƬǧơȅƽƢǐƬǫơǵƢǟ
ǠȇǁƢǸưƬLJȏơȁǁƢƻƽȏơƧƽƢȇǃĿƧǁƾǬdzơǹƗńƛŚnjȇřƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơĿǝǂLJƗDZƾǠǷƤŸǽǀǿȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơƨȈdzȁƚLjǷǹƗǹȂưƷƢƦdzơƾǯƚȇȁƢȀǧƢǐƫơƨordmǷȂŻƾdzơȁƨȇǁơǂǸƬordmLJȏƢƥ
ơǀǿȁơȐǘǻDZȐordmƻǺordmǷDžƢǬƫǹƗƤŸƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơǁȁƽǹƗǺǷƢǫƄơǁƢƻƽȏơĿDŽordmƴǠdzơǒȇȂǠƫĿǾƫǁƾǫȃȂǐǬdzơƨƠƦordmǠƬdzơǪȈǬƸƬƥǮdzƿȁǁƢǸưƬLJȐdzDzƥƢǬŭơȆǴordm
ǹƢordmǸƬƟȏơDzordmȇȂƸƬƥǾƫǁƾǫĿȁƨǴǷƢǰƬǷƨȈǻƢǸƬƟơȁƨȇƾǬǻƨLJƢȈLJǞǓȂƥǾǟȐǘǓƢƥȁƩơǂƻƾǸǴdzDzordmȇȂǘdzơDzȇȂǸƬdzơȂŴǾƳȂǷȅǁƢǸưƬLJơǹƢǸƬƟơńƛȅǁƢŪơǕƢnjǼdzơǹơǁȁƾƥǖƦƫǂŭơDzƳȋơŚǐǬdzơ
ǸǼƫǥƾȀƬLjȇDzƳȋơȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬdzơƨȈƨǨǴƬƼŭơƨǹƗƤordmŸȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơƔƢŶǹƢǯơƿƛƢǸǟȁȄƫƘordmƬȇǽȂŶǹƗǵƗƢȀȈǧDZƢǠǨdzơǽǁȁƽƤǠǴȇǹƗǞȈǘƬLjȇŕƷƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǠdzƢǬƥƢLJǹȂǰȇ
ƾǯƗƾǬǧȂǸǼdzơǮdzǀdzƲƫƢǼǯȁƽƢǐƬǫȏơȂŶDZȐƻǺǷƮȈũƾdzȂǯDzǰȈȀordmǴdzǾƬLJơǁƽDZȐƻǺǷśƯȐƯȁƨLjǸŬƨȈǸǼƬdzơȁȆǴȇȂǸƬdzơǖȈordmǘƼƬdzơǞordmƦƬƫŖdzơDZȁƾdzơƔƢǼưƬLJƢƥǾǻƘƥƨȈǷƢǻȁƨǷƾǬƬǷƨdzȁƽ
ȅƽƢǐƬǫȏơȂǸǼdzơńƛǁƢLjŭơȆǿƨȈdzƢŭơƨȈǸǼƬdzơǹƜǧȅDŽǯǂŭơdzơǵƢǜǼdzơǹƗřǠȇơǀǿȁȆǰǼƦǞǧơƽDzǷƢǟƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬǴdz1
ǂǷȋơǹƢǯƢȇƗȁƮȇƾūơǂǐǠdzơĿǭȂǼƦdzơƨȈŷƗǂȀǜƫȆǴȇƢǸǯ2ǼƦǴdzǺǰŻDzƳȋơƨǴȇȂǗǞȇǁƢnjǷĿDzƻƾƫǹƗƧƾǏǁȋơǶƴƷŐǰdzơǂǜǻǭȂ
1ϥΎϤϋˬϕέϮϟΔδγΆϣˬϑέΎμϤϟΓέΩˬϱΪϴΑΰϟΩϮϤΤϣΓΰϤΣρˬϥΩέϷˬιιˬ2ϥΎϤϋˬΞϫΎϨϤϟέΩˬϙϮϨΒϟΓέΩˬϲϓήϴμϟΡΎΘϔϟΪΒϋΪϤΤϣρˬϥΩέϷˬˬι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǕȁǂnjordmdzƢƥdžordmǰǠdzơȁƣȂǴǘŭơǂǸưƬLjŭơƾŸǹƗDZƢŭơƤƷƢǏȄǴǟśǠƬȇƨǗƢLJȂdzơǽǀǿǹȁƾƥśǼƯȐdzƨǸƟȐŭơƧƾŭơȁ
ĿDZȂƻƾordmdzơǹƢǰǷȍơĿDzǠŸƢŲǂǗƢƼŭơǝǃȂƫƢĔƜǧǭȂǼƦdzơƩơǁƢǸưƬLJơǝȂǼƬdzơǂǜǻǞȇǁƢnjordmǷơƿǧƨȈdzƢǟƧǂǗƢűƩƾƷơȁǝȁǂnjǷȄǴǟƨǯǁƢnjŭơǁƢǐƬǫȏŐǯơƧǂǗƢƼŭơǹȂǰƫǭȂǼƦdzơǹȁƾƦ
DzordmǴǬȇƢŲơƾƟƢǟǁƾƫƽȂǬǼdzơǺǷƨƦȇǂǫDZȂǏƗʼnƾǬƬƥƽƢǐƬǫȏơƨdzȂȈLJǺǷƾȇDŽƫǭȂǼƦdzơƨǗƢLJȁǹƛƽȂǬǼdzơȄǴǟƤǴǘdzơ
ŖdzơƨȈdzƢŭơDZȂǏȋơǁƾǐƫȁǂǸưƬLjƫŖdzơƨȈdzƢŭơǩơȂLJȋơǞȈƴnjƫǺordmǷƢordmǧȂƻƽơǂǧȋơƢȀǼǟǶƴŹƧǂǗƢƼŭơ
ƢȈǻƢƯƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơĿǭȂǼƦdzơǁȁƽ
ǁȂǘƬdzơĿƢǷƢǿơǁȁƽƤǠǴƫƪdzơǃƢǷȁǭȂǼƦdzơƪƦǠdzȅƽƢǐƬǫȏơȁȆǟƢǸƬƳȏơoacuteǹƗƢordmǸǯ
ǁȂǘƬdzơơǀđơǂƯƘƬǷǽǁȁƾƥǁȂǘƫȁǁȂǴƦƫǁȁƾdzơơǀǿoacuteǁȁƽǂLjǨƫȁƵǂnjƫŖdzơƩƢƥƢƬǰdzơƩƽƾǠƫƾǬdzȁǼƦdzơƨȈǸǼƬdzơĿǭȂƨȇƽƢǐƬǫȏơdzơDzȇȂǸƬdzơǁȂǜǼǷǺǷƨǏƢƻȆǰǼƦȁƨǨǴƬƼŭơǹơƾǴƦdzơĿƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƨLjȈƟǁǁơȁƽƘƥǭȂǼƦdzơǵȂǬƫơǀordmǿƨŷƢLjordmǸǧ
ȂordmŶƧƽƢȇǃĿǶǿƢLjƫƨǨǴƬƼŭơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩơƾƷȂdzơǞǷƨȇȂǫƨȈǷƢǷƗȁƨȈǨǴƻǖƥơȁǂƥǞƬǸƬƫǝƢǘǬdzơƢǿǁȂǘƫȁƩƢǟƢǘǬdzơǽǀǿƩƢordmǟƢǘǫȂordmŴƢȀȀȈƳȂƫȁƢǿƾȈƷȂƫȁƩơǂƻƾŭơǞȈǸƴƬƥǵȂǬƫǭȂǼƦdzƢǧ
ƩơǂƻƾŭơǑǂǠƫǺǷDzȈǴǬƬdzơȄǴǟƶǓơȁǂƯƗǺǷǮdzǀdzƢŭƨǟȂǼƬǷƨȇƽƢǐƬǫơŭǞordmǷǂǗƢƼǙƢordmǨūơƾȇDŽȇśǠǷǝƢǘǫĿƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƨǸȀǷǂǐƷǹƗńƛƨǧƢǓȍƢƥơǀǿƢȀƬdzȂȈLJȄǴǟƨordmȇDŽǯǂǷǺǷ
ǂǨdzơȆǘǠȇƢŲƽǁơȂŭơǎȈǐţȂǸǼdzơƨƠȈǘƥƩƢǟƢǘǬdzơǺǷƩơǂƻƾŭơǾȈƳȂƫĿƨȈǰǼƦdzơƩơƾƷȂǴdzƨǏƩơǂƻƾordmǷǵơƾƼƬordmLJơĿƧƔƢǨǰdzơƧƽƢȇǃȄǴǟƶǓơȁǂƯƗǺǷǮdzǀdzƢŭȂǸǼdzơƨǠȇǂLJƩƢǟƢǘǬdzơńƛ
ƽƢǐƬǫȏơǹƢǸƬƟȏơȂǿǾǓǂǠƥȆǰǼƦdzơǝƢǘǬdzơǵȂǬȇȅƽƢǐƬǫơDzƻƾǷǶǿƗDzǠdzȁǺǷǶǣǂdzơȄǴǟȁȏơʼnƾǬƫȄǴǟǭȂǼƦdzơǕƢnjǻDŽǯǂƫƶǼordmǷǞȈǘƬLjordmƫǭȂordmǼƦdzơǽǀǿǹƗȏƛƨȇǁƢƴƬdzơƩƢǗƢnjǼǴdzǹƢǸƬƟ
ǹơƾordmǴƦdzơǶǜǠǷĿƨǷDŽǴǷŚǣǹƢǸƬƟȏơǩơȂLJƗśƥƨǴǏƢǨdzơƽȁƾūƢǧȃǂƻȋơƩƢǟƢǘǬǴdzǹƢǸƬƟȏơƨǨǴƬƼŭơǩơȂLJȋơśƥƢŮƢǸǟƗǝȂǼƫǹƗǞȈǘƬLjƫƨǨǴƬƼŭơƨȈdzƢŭơƩơƾƷȂdzơǹƗŘǠŠ1
1ΩΪϘϣΪϤΤϣϲϣΎγˬ2007 nov 5 te le extraihtml9page27royaarabicpsgovsiswww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǚƷȐǻȁơǀǿǹƗƩƽơƽǃơƾǫƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƢȀƬȈŷƗȆǿƨȈLjȈƟǁǁȁƢŰƨƯȐƯĿ1
ơǽǀǿĿƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơǞȇǁƢnjǷDzȇȂŤȄǴǟƢēǁƾǫȁƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơĿDZƢǠǨdzơȁǖnjǼdzơƢǿǁȁƽ
DZȁƾdzơ
ƣƨưȇƾƷǵƢȀǷȁǁơȁƽƢƥƢȀǷƢȈǫȁȅƾȈǴǬƬdzơǕƢnjǼdzơǺǟƢȀƳȁǂƻ
ƱƨǷƾƻĿƢǿǁȁƽƩơǁƢordmǬdzơŐǟƧǂnjƬǼŭơƢȀȈǴLJơǂǷȁƢȀǟȁǂǧƨǰƦNjǪȇǂǗǺǟƨȈdzȁƾdzơƧǁƢƴƬdzơǪȇǂǗǺǟ
ƧƽƢordmȇǃȄǴǟDzǸǠƫŖdzơƧƾȈǨŭơƩơǁƢǸưƬLJȏơȂŴƢȀȀȈƳȂƫȁƩơǂƻƾŭơǞȈǸšȁƣǀƳƱƢordmƬǻȍơȆǴƄơDzordmƦǫǺordmǷǍƢŬơǝƢǘǬǴdzƨǷƾǬŭơƩȐȈȀLjƬdzơȁƩƢǷƾŬơǞȈŦǶǣǁǂNjƢƦŭơǁƢǸưƬLJȏƢƥƢȀǷƢȈǫūơǹƢǧǭȂǼƦdzơȁƩƢǷȂǰƽơǂǧȋơƧǁƢLjŬơǺǷƢǧȂƻǁƢǸưƬLJȏơĿǹȁƽƽǂƬȇǹȂdzơDŽȇȏ
ĿǃǁƢƥǁȁƾƥƢȀǷƢȈǫǩơȂLJȋơƨȈdzƢŭơƔƢnjǻƜƥǵƢLjǫƗƨǐǐƼƬǷǩơǁȁȌdzǚƷȂordmdzȁƨordmȈdzƢŭơƢordmĔƗƮȈƷǺǷDZƢĐơơǀǿĿƶǓơȁDzǰnjƥƪǠLJȂƫ
ǖȈLJȂdzơǁȁƾƥƢȀǷƢȈǫǴdzǺƟƢƥDŽǞȈƥȁƔơǂNjĿŅƢŭơǩȂLjdzơĿǩơǁȁȋơDzȈǐordmŢȁƨȈdzƢŭơƵƢordmƥǁȋơƨǼȈǠǷƨdzȂǸǟDzƥƢǬǷƨšƢǼdzơ
ǞȈƥȁƔơǂNjǩơǁȁȋơŅƢŭơǩȂLjdzơĿƢđƢLjūƨȈdzƢŭơ
ǴdzƧƾȇƾƳƩƢǷƾƻʼnƾǬƫǺƟƢƥDŽȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơǺǷȁƨĿƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƢȀǷƾǬƫŖdzơƨưȇƾūơǂǓƢūơƪǫȂdzơdzơƔơǂNjȁǞȈƥƢǸƬǟȏơƨǫƢǘƥȁƨȈƷƢȈLjdzơƩƢǰȈnjƽŚƳƘƫƨȇƾȇƾūơǪȇƽƢǼǐdzơǮǼƦdzơ
ŅȉơǂƫȂȈƦǸǰdzơƩƢǷƾƻȁ
DzȈǐordmƸƬdzơǎdzơȂƥȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȏƢǯƨȈdzȁƾdzơƧǁƢƴƬdzơƨǷƾƻǂȇȂǘƫĿƢȀǗƢnjǻǝƢLjƫơȁȁƩȏơȂūơǁƢǠLJƗƢǿŚǣȁƩȐǸǠdzơ
1έΎμόϟΩΎηέϭϲΒϠΤϟνΎϳέˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǞƥơǂdzơƤǴǘŭơȆǰǼƦdzơǃƢȀŪơDzǯƢȈǿ
ƳƢƷƨȈƦǴƬdzƩǁȂǘƫȁǭȂǼƦdzơƩƘnjǻƾordmǬǧǮdzǀordmdzȁƧƽƾǠƬŭơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơǺǷǞǸƬĐơƩƢ
ƩƽƾǠƫDZƢǰNjƗƢǬǧȁƨȈǰǼƦdzơDzǯƢȈŮơǝƢƦNjȍǺǸǔordmȇƢŠȁƩƢƳƢȈƬƷȏơǽǀǿƢȀordmƬȇƽƘƫƢordmȀǷƢȀŭȆǴȇƢǷƨȈǰǼƦdzơƨȈǴǰȈŮơƩȐȈǰnjƬdzơǃǂƥơǺǷȁƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȈdzƢŭơƢēƢȈdzȁƚLjǷȁ
ƾƷơȂdzơƤƬǰŭơȁƿǮǼƦdzơƨȇƽǂǨdzơǭȂǼƦdzơ
ȆǿȁƩƢLjLJƚǷǍƢƼNjƗƩƢǯǂNjȁƗƽơǂǧƗƢȀǰǴŻƧŚǤǏȄordmǴǟƤdzƢǤdzơĿƢȀǴǸǟǂǐƬǬȇȁƧŚǤǏƨǬǘǼǷȁƨordmǤdzƢƥDZȂordmǏƗȄordmǴǟƢǿƽǁơȂǷǦȈǛȂƫǂǐǬƫƢĔƘƥǭȂǼƦdzơǝơȂǻƗȆǫƢƥǺǟDŽȈǸƬƫDzưǷƨdzȂȈLjdzơ ǩơǁȁȋơ ƨȈdzƢŭơ ǩơǁȁȋơȁ ƨȇǁƢƴƬdzơ ƨǷȂǐƼŭơDZȂǏȋơǺǷǮdzƿŚǣȁƨdzȂȈLjordmdzơƨȈdzƢǟ
ŖdzơȁǺǰŻǴȇȂŢƢȀǂƟƢLjƻǹȁƾƥȁŚǐǫƪǫȁĿƽȂǬǻńƛĿƤƦLjdzơȁ ǞȈǘƬLjƫȏƢĔƗȂǿǮdzƿDzƳȋơƨǴȇȂǗȁƗƨǘLJȂƬǷǑȁǂǫĿƢŮơȂǷƗǦȈǛȂƫǂǗƢűDzǸŢ ƢordmǿƽǁơȂǷǶordmƴƷǂǤǏƤƦLjƥ
ƩơŐordmƻǺǷƢǿȁǂȇƾǷȁƗƢđƢƸǏƗǾƥǞƬǸƬȇƢǷȄǴǟƢȀǗƢnjǻĿǭȂǼƦdzơǽǀǿƾǸƬǠƫȁǰǼƥƨordmȈƢordmǷȁǷƢǠƬŭơƨǬƯǺǷǾǻȁǃȂŹśǴƨȈdzƢũƗǂdzơDZȁƾdzơȄǴǟǭȂǼƦdzơǺǷǝȂǼdzơơǀǿǂǐƬǬȇȁ1
ƧƾƸƬŭơƩƢȇȏȂdzơǂȀƬnjƫȁƨȈǰȇǂǷȋơĿȆLjȈƟǂdzơƤƦLjdzơƽȂǠȇȁƨȈǰǼƦdzơƩȐȈǰnjƬdzơǺǷǝȂǼdzơơǀđƢǿǁƢnjƬǻơȁƢȀƟȂnjǻńƛȆǴȇƢǷ2
ȄǴǟƾǟƢLjȇDZƢƻƽƛȉơƩȏƨȈǸǼƫȁƨưȇƾūơśȇǁơƽȍơǺǟȐǔǧƨȈǻƢǰǷƛdzơǪȈǬŢǪLJƢǼƬdzơȁDzƯƢǸƬƩƢȇȂƬLjǷƾȇƾŢȁƩơǁơǂǬdzơƿƢţơĿǁƢǠLJƗƧƾƟƢǨdzơ
ĿƢǏǁơǂǬƬLJƢƥǦǐƬȇƵƢƥǁȋơdzƢƥƨǻǁƢǬǷƨǬǬƸƬŭơǮǼƦƾƷơȂdzơǝǂǨdzơȁƿ
ǺǸǓƢŮǑǂǠƬȇƾǫŖdzơƨȈLjǧƢǼƬdzơǕȂǤǔdzơƨȀƳơȂǷǺǷƩȐȈǰnjƬdzơǺǷǝȂǼdzơơǀǿǺǰǸƬȇǁƢǗƛƾǫǺǷǃDŽǠȇƢŲƨȈǰǼƦdzơȁƨȈdzƢŭơƨƠȈƦdzơDŽȈǸƬǷȆLjǧƢǼƫDŽǯǂǷƔƢǼƥȄǴǟǾƫǁ
1ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬζΒΣΪϤΤϣˬ wwwaleppoeconomicscomvbshowthreadphpϙϮѧѧϨΒϟΓέΩˬϱέϭΪѧѧϟϥΎѧѧϤΣήϟΪѧѧΒϋΪѧѧϳΆϣϭϲϨϴδѧѧΤϟϦδѧѧΣΡϼѧѧϓήѧѧλΎόϣϲΠϴΗήΘѧѧγϭϲѧѧϤϛϞΧΪѧѧϣˬϞѧѧϭέΩˬ
ϥΎϤϋρˬϥΩέϷˬˬι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǝȁǂǨdzơƩơƿǭȂǼƦdzơȆǿȁǭȂǼƥƨŷƢLjŭơƩƢǯǂnjdzơDzǰNjƢĆƦdzƢǣǀƼƬƫňȂǻƢǫDzǰnjǯƧƽƾǠƬǷǝȁǂǧƢŮʼnƾǬƫńȂƬƫ
ƢǰǷȁƗDzŰǺǷǂưǯƗĿƢēƢǷƾƻƾƷơȁƤƬǰǷȁƗǹȁŚȈLjƫĿƨȇDŽǯǂǷȐdzơǞƦƬƫƢordmǿǁȂǷƗƮordmȈƷŖordmdzơƨordmǷƢŮơǁȂǷȋƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧȏƛǮǼƦǴdzȆLjȈƟǂdzơDŽǯǂǸǴdzǞƳǂȇȐǧǾǻȁƚNjŚƥƾƫǝǂǨǴdzǭǂƬȇ
ǮǼƦdzơƨƸƟȏĿƢȀȈǴǟǎǼȇ1ƩơDŽȈǸŭơƨȈǸȈǜǼƬdzơDzǯƢȈŮơǺǷǝȂǼdzơơǀǿǪǬŹȁƨȈƫȉơ2
ơƽǁơȂŭơǞȈǸšǺǷǺǰǸƬȇƨȇƽƢǐordmƬǫơƩƢordmǟƢǘǫǺǷȁƧƽƾǠƬǷǪǗƢǼǷǺǷǞƟơƽȂdzơƨǏƢƻȁƨȈdzƢŭƧƽƾǠƬǷƨȇǁƢǸưƬLJơǍǂǧȂŴƢȀȀȈƳȂƫǺǰŻǾǻƢǧŅƢƬdzƢƥȁƨǨǴƬű
ǪǬŢŖdzơƩơǁƢǸưƬLJȏơȁǑȁǂǬǴdzĿơǂǤŪơǞȇǃȂƬdzơǪǬŹƨȈƴȈƫơǂƬLJƛȅƽƚȇƢŲǞȇȂǼƬdzơńƛDzȈǴǬƫƨȈǰǼƦdzơȁƨȈdzƢŭơǂǗƢƼŭơDzǸů
ȂǼdzơơǀǿǪǬŹƩơǁȂǧȁDzǯƢȈŮơǺǷǝĿƧŚƦǯƧǁơƽƛƩƢǗƢȈƬƷȏơƨordmȈdzȁȋơDZƢordmůĿƨordmǏƢƻDzordmǯȃȂƬLjǷȄǴǟƢđǙƢǨƬƷȏơƤƳơȂdzơƨȇƾǬǼdzơƨdzȂȈLjdzơƩƢȇȂƬLjǷȁƨȈǻȂǻƢǬdzơƩƢǷơDŽƬdzȏơƨȀƳơȂǷ
DzưŤƮȈƷƤƬǰǷȋơDZȂǏƢȀǟȁǂǧǾǰǴƬŤƢǷǝȂǸůǭȂǼƦǴdzƨȇƾǬǼdzơ
dzǝǂǧdžȈLJƘƫǹƢǰŠƨdzȂȀLjdzơǺǷǹȂǰȇǮǼƦƟƢǫǺǷȏƾƥǶdžȈLJƘƫǺordmǷǮordmdzƿȁƾȇƾƳǮǼƥƔƾƦdzơĿƧǁƾǬdzơƮȈƷǺǷȁƨȈǻȂǻƢǬdzơȁƨȇǁơƽȍơƩơƔơǂƳȍơƮȈƷƨLJǁƢǸŠƨǘnjǻȋơƨȈǰǼƦdzơƨȈdzƢŭơ
LjȇȃǂƻƗƨȈƷƢǻǺǷȁȆǴȇƢǷƢȀŷƗǺǷǵƾǬƫƢǷȄǴǟƽǂǴdzƲƴūơǺǷƽƾǟǹȂǓǁƢǠŭơǩȂ3ơƢȀƳƢƬŹŖdzơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơǞȈŦǝǂǨdzơǵƾǬȇȏǹƗǺǰǸŭơǺǷdzǺƟƢƥDŽƢȀǷƾźŖdzơƨǬǘǼŭơĿǾdzƨǠƥƢƫǝȁǂǧƽȂƳȂdzƨƳƢūơǹȁƽǾǬȈǬŢǺǰŻƽǁơȂǸǴdzDzưǷȋơDZȐǤƬLJȏơŃơƩƢLJơǁƾdzơƾǯƚƫƨȈǻơƾȈŭǹƗƢǸƬƷȅƽƚȇǝȁǂǨdzơƽƾǟƧǂưǯńƛǦȈdzƢǰƬdzơǒǨƻ
ƧǁȁǂǔdzƢƥdžȈdzǹƗȅƽƚȇƔƢnjǻƛǝȁǂǨdzơńƛƽƢŸƛȆLjǧƢǼƬdzơƹƢǼŭơȂdzŕƷƪǸȀLJƗȀǧǮǼƦǴdzǞȇȂǼƬdzơǪȈǬŢĿǝȁǂǨdzơȅƽƚƫDzƥƢǬŭơĿȆńƛŅƢƬdzƢƥȁǾǸƼǔƫńƛ
ǝȁǂǨdzơǺǷŚƦǰdzơǶƴūơơǀǿȄǴǟǥơǂNjȍơȁǪȈLjǼƬdzơƨƥȂǠǏȁǽƽȂȀƳƪƬnjƫ
1ˬϲϓήϴμϟΡΎΘϔϟΪΒϋΪϤΤϣϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬι ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓΔϳέΪϨϜγϹˬϲόϣΎΠϟήϜϔϟέΩˬΖϴϧήΘϧϻϭΔϤϟϮόϟΔΌϴΑϲϓϙϮϨΒϟΓέΩˬϪσϕέΎσˬήμϣˬι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǭȂǼƥĐơƨǟȂǸ
dzơǺǷǝȂǼdzơơǀǿǾƥƢnjƬȇƨȈǰǼƦdzơƩȐȈǰnjƬńƛƧƽƾordmǠƬŭơǝȁǂordmǨdzơƩơƿǭȂǼƦdzơǞǷŚƦǯƾƷƽȂǠƫŖdzơȁƢȀƬȈǰǴǷƮȈƷǺǷƢȀǼǟǦǴƬţƢȀǼǰdzȁńƛƢordmēƢȈǴǸǟȄǴǟƧǂǘȈLjdzơńȂƬƫƨǔƥƢǫƨǯǂNj
ƨȇǁơƽȍơƢǸǯƢĔƗƩơDŽȈǸŭơƮȈƷǺǷǮdzǀǯDzƯƢǸƬƫƢȇǁƢǰƬƷơƢǠƥƢǗǀƻƘƫƢĔƗƮȈƷȏƛǹƗơǀǿŻƝȁƢLjŭơǒǠƥǾȈǧǝȂǼdzơǺǰƢŮƢŦƛȆǴȇƢǸȈǧ1
ƮȈƷǺǷǝȁǂǨdzơȄǴǟƨȈǴƄơƧǂǘȈLjdzơǹơƾǬǧƧǁơƽȍơƩơǁơǂǬdzơƿƢţơȁ
ǑǂǠƬȇƾǫƢŲȆǰǼƦdzơǁƢǰƬƷȏơƩƢȈǴǸǟǪǬŹńƛƩơƾȇƾȀƬdzơǒǠƥ
ƨǟȂǸĐơǽǀǿȄǠLjƫȏƢƦdzƢǣȁǝȁǂǨdzơǺǷǶƟƢǬdzơDzȈǰnjƬdzơơǀǿǚǧƢŹńƛǝȁǂǧDzȈǰnjƫƨȈǧƢǓƛȁƗƾȇƾƳǭȂǼƥƧ
śǻơȂordmǫǞȇǂnjordmƫƤǴǘƬȇƢŲǭȂǼƦdzơȄǴǟƨǏƢƻƨȈǷȂǰūơƧǂǘȈLjdzơƾȈǬǠƬƥDzȈǰnjƬdzơơǀǿǦǐƬȇDzȈǰnjƬdzơơǀǿȁǶƴLjǼƫƧƾȇƾƳ
DzLJȐLjdzơǭȂǼƥǴLjǴLJƶƬǧDZȐƻǺǷƢȀǗƢnjǻDžǁƢŤǭȂǼƥȆǿȁǺǷƨǴǷƢǰƬǷƨǝȁǂǨdzơȂordmǸǼdzƨordmƴȈƬǻƩƘnjǻ
ƢŮƢǸǟƗǩƢǘǻǝƢLjƫơȁƢȀǗƢnjǻǶƴƷƧƽƢȇǃȁƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǭȂordmǼƥƧƾordmǟǺordmǟƧǁƢƦǟǹȂǰƫȁDŽǯǂǷƢȀȈǴǟǥǂnjȇǺǰdzȁƢĆȇǁơƽƛƢȀǔǠƥǺǟƨǴǐǨǼǷƨordmǷƢǠdzơƩƢLJƢȈLjdzơǶLJǁńȂƬȇƾƷơȁȆLjȈƟǁ
ƨǴLjǴLjdzơƩơƾƷȁƨǧƢǯƢđǵDŽƬǴƫŖdzơ2ȁǝȂǼdzơơǀǿǾƥƢnjƬȇǞǷDzȈǰnjƬdzơǺǷǭȂǼƥĐơĿƨordmǟȂǸƨǴLjordmǴLjdzơƨȈǰǴǷƮȈƷǺǷȂǿƢǸȀǼȈƥȅǂǿȂŪơǥȐƬƻȏơǹƗȏƛƩơDŽȈǸŭơȁǎƟƢǐŬơǺǷƾȇƾǠdzơ
śȈǠȈƦǗǍƢƼNjƗƧƾǟȁƗƾƷơȁȆǠȈƦǗǎƼNjƾȈƥƢǼǿƨȈǰǴŭơǹȂǰƫƮȈƷƨǯǂordmNjƾordmȈƥdžȈdzȁƨǔƥƢǫ
ƨǴLJơǂŭơǭȂǼƦdzơDzȈǐŢǵƢǜǼdzǭȂǼƦdzơƨƳƢūƨƥƢƴƬLJơƩƘnjǻŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿȁDzordmƦǫǺordmǷƨƥȂƸLjŭơǭȂǰǐdzơƢƥǃǼƟȀƢǴLJơǂŭơǭȂǼƦdzơǵȂǬƫȁȃǂƻƗƨȈǧơǂǤƳǪǗƢǼǷĿǭȂǼƥȄǴǟƨƨȈƫȉơǦƟƢǛȂdzƢƥ3
1ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϲϓήϴμϟΡΎΘϔϟΪΒϋΪϤΤϣι 3ϊΟήϤϟβϔϧˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓϖΑΎδϟιιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
DŽƬdzȏơȁƩƢƥƢLjūơƨȇȂLjƫȁǭȂǰǐdzơƨǏƢǬǷƨȈdzƢŭơƩƢǷơ
ƧƽƾŰƨȇǁƢǸưƬLJơƨǘnjǻƗĿƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơǦȈǛȂƫǍȂǐşƩơǁƢnjƬLJȏơʼnƾǬƫ
ƨȈdzƢŭơƩȐȈȀLjƬdzơʼnƾǬƫȁǑȁǂǬdzơƶǼǷĿƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǒǠƥǞǷƨǯǁƢnjŭơƨȇǁƢƴƬdzơǩơǁȁȋơǒǠƥǶǐƻƧƽƢǟƛ
ǷƧƽƢǨƬLJȏơƨȈdzƢǷƩƢǷƾƻʼnƾǬƬdzǭȂǼƦdzơǽǀǿĿƨȇƽƢǐƬǫȏơȁƨȈdzƢŭơƩơŐŬơȅȁƿśǐǐƼƬŭơǺƨǨǴƬűƩƢȀŪȁƧƽƾǠƬǷƨȈǰǼƥȁ
ƨȈǴƄơǭȂǼƦdzơ
ȆǿȁȆǘǤƫǭȂǼƥƾǫƧƽƾŰƨȈǧơǂǤƳƨǬǘǼǷƢǬǷǹȂǰƫƨǼȇƾǷŕƷȁƗƨǜǧƢŰȁƗƨȇȏȁȁƗƨǠǗƧƽƾŰƨordmƠȈƦdzơǞǷDzǟƢǨƬƫȆȀǧǮdzǀǯƢđDzǸǠƫŖdzơƨǬǘǼŭƢƥƨǏƢŬơśǻơȂǬǴdzǭȂǼƦdzơǽǀǿǞǔţȁŖdzơƢȀƦLJƢǼƫŖdzơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫȄǴǟDzǸǠƫȁƢđƾƳȂƫ1
ǭȂǼƦdzơoacuteƢǻǂǐǟĿoacuteơƨǯǂūơȆǿȁȅƽƢǐƬǫȏơǕƢnjǼǴdzǵȂǬŭơȆǿƨordmƴƬǼŭơȁƧǂǸƬLjŭǹƛǭȂǼƦdzơDzordmǷƢǠƬdzơƩȏƢƷǶǜǠǷĿƪǯǁƢNjƾǫȁƨưȇƾūơƨȈǻƾŭơƢȀƬǷDŽǴƬLJơƧDŽȀƳƗŅƢūơƢȀǴǰnjƥ
ƽȂǬǼdzơƢȀȈǧǞǸƴƬƫƨȈǟȁƗƨƥƢưŠƪƸƦǏƗȁƢȀƳǁƢƻȁƨdzȁƾdzơDzƻơƽƩƢƠȈŮơȁƽơǂǧȋơśƥ
ňƢưdzơƮƸƦŭơǭȂǼƦdzơǝơȂǻƗ
dzơǃƢȀŪơǹȂǰƬȇǰǼƦǷǞǸƬůȅƗĿȆȅǀdzơǁȁƾdzơȁƢȀǐǐƼƬdzƢƆǬǧȁǦǴƬţǭȂǼƦdzơǺǷƽƾǟǺǞǸƬĐơĿǾȇƽƚƫƽƾǠƫŐƬǠȇȁĿƨƦǣǂdzơȁǪȈǫƾdzơǎǐƼƬdzơǺǟƨšƢǼdzơǁȂǷȋơǺǷǭȂǼƦdzơDZƢǰNjƗ
ƽƢŸƛdzơƩƢƳƢƷǞǷǵƔȐƬƫƨǴǬƬLjǷƨȈǴȇȂŤDzǯƢȈǿǺƟƢƥDŽǞǸƬĐơȁơǃƢȀŪơǁƾǐƬȇȁǰǼƦdzƨdzȁƾdzơĿȆƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơĿDzǷƢǠƬƫȁdzơǩȂLjdzơǰǼƦǺǷǭȂǼƦdzơǺǷƧƽƾǠƬǷǝơȂǻƗƨȈƢȀŷƗǭȂǼƦdzơƨordmȇǁƢƴƬdzơ
ǭȂǼƦdzơǐǐƼƬŭơƨǭȂǼƦdzơƨǴǷƢnjdzơȁĿƮƸƦŭơơǀǿǝơȂǻƗDZȁƢǼƬǼLJdzơǭȂǼƦ
1ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϲϓήϴμϟΡΎΘϔϟΪΒϋΪϤΤϣ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
DZȁȋơƤǴǘŭơƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơ
dzơŐƬǠȇǮǼƦƨȈǼǗȂdzơƽȁƾūơDzƻơƽƧƽȂƳȂŭơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǶǿƗǺǷȅDŽǯǂŭơƨǻƢǰŭơDzƬŹȁńȁȋơdzơǵƢǜǼdzơĿǰǼƦȆƨǷƢǟƾdzơŐƬǠȇƢǸǯƨȈLJƢLJȋơŃƢordmǠdzơDZȁƽDzǯĿŅƢŭơȁȅƾǬǼdzơDzǰȈȀǴdz
ƨȇƢǣĿǾƫƢǗƢnjǻŐƬǠƫȁƨȈŷȋơǂǓǽƽȂƳȁǹƗȁƨordmǷȂǰƸǴdzƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơǀȈǨǼƬdzȅǁȁƤordmǠǴȇȁƨdzȁƾdzơĿƨȇƽƢǐƬǫȏơƨLJƢȈLjdzơǀȈǨǼƫĿƢǸȀǷơǁȁƽ
ȏȁƗȂǼƦdzơǁȂǘƫȁƧƘnjǻǭƨȇDŽǯǂŭơǺǟƧǂƻƘƬǷƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơƧƘnjǻƩƔƢƳƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǮǼƥŐƬǠȇȁdžǰȇǁƾȇȂLjdzơĿ
ǵƢǟdžLJƘƫƮȈƷŃƢǠdzơĿƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơǵƾǫƗȂǿǵƨordmdzȁƾǴdzǮordmǼƦǯǾǸȈǜǼƫƾȈǟƗȁƽȂǬǼdzơǁơƾǏƛȄǴǟǶƟƢǬdzơȁǵƢǟǵ1
ȆǓƢŭơĿƢǷƧƽƢǟǹƢǯƨǘǴordmLJƨordmdzȁƾdzơǾordmƸǼŤǵƢǿȅǁƢšǮǼƦǯȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƢnjǼȇ
ǁơƾǏȍơǵƢǟƾȇȂLjdzơĿƭƾƷƢǸǯǵǵƢǟĿơǂƬǴųơǮǼƥȁǵĿƢLjǻǂǧǮǼƥȁǵƢǟǵǀǼǷǭȂǼƦdzơǽǀǿƪǷƢǫƾǫȁƢēƘnjǻǁơƾǏƜƥŅȂƫȁƩȂǼǰǼƦdzơDZƢordmǸǟȋơƨordmȈǰǼƦdzơ
ƢƦǼƳƨdzȁƾǴdzńƛǞǷƤǼƳDZƢǸǟȋơǂnjordmǟǞLJƢƬdzơǹǂǬdzơǺǷňƢưdzơǦǐǼdzơDZȐƻȁƨȇƽƢǠdzơƨȈǰǼƦdzơơƩƗƾƥǾƬȈǟȂǻȁǾƬȈǸǯƮȈƷǺǷǹƢǸƬƟȏơȄǴǟƨƥƢǫǂdzơĿƨȈLJƢLJȋơƢȀƬǨȈǛȁƧǂNjƢƦǷƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzǾdzƾǠǷȁ2
ǹơƾǴƦdzơǺǷŚưǰdzơƪǷƢǫǺȇǂnjǠdzơǹǂǬdzơƨȇơƾƥǀǼǷȁƔƢnjǻƜƥǭȂǼƥǁơƾǏȍơŅƢordmŭơǂŤƚŭơƔƢƳȁĿƾǬǟȅǀdzơŅȁƾdzơDzLjǯȁǂƥƨǼLJǵƢǿƽƢǨǷƨȈǏȂƫǁƾǏƢǧǹƗȄǴǟǹơƾordmǴƦdzơDzǯ
ƾǠƥƢȇDŽǯǂǷƢǰǼƥdžLJƚƫŃŖdzơǹƗƗƾƦƫĿǽƔƢnjǻƛDzȈȀLjordmƫDzƳơǺǷǖǬǧdžȈdzƨǼǰǸŭơƨǟǂLjdzƢƥƧƽƢǟƛơǂǬƬLJȏơǁȆǰǼƦdzơƢȀǷƢǜǻȁƢēȐǸǠdzƢŶƛȁƢǔȇƗŅȁƾdzơǹȁƢǠƬdzơDzƳơǺǷ3
1 ˬΔϤϠδϤϟΓήγϷΔϋϮγϮϣˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ28-13-bookencyclopedianetyashaljayislamιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϲΒϠΤϟνΎϳέϭέΎμόϟΩΎηέ ήδϳϭϱέϭΪϟΎϳήϛίϯˬϲήϣΎδϟϥΎϤϋˬϱέϭίΎϴϟέΩˬΔϳΪϘϨϟΕΎγΎϴδϟϭΔϳΰϛήϤϟϙϮϨΒϟˬϥΩέϷˬ
ιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǺordmǷŚưǰdzơǾƳȂƫǚƷȐǻơǀǿƢǼǷȂȇŕƷȁȆǓƢŭơǹǂǬdzơǺǷƩƢȈǼȈǠLjƬdzơƨȇơƾƥǀǼǷdzơǭȂordmǼƦŚȈǤƫȂŴƨȇDŽǯǂŭơƢȀƬǸǜǻƗdzơǽǀŮƧŚƦǯƨȈdzȐǬƬLJơƪǼǸǔƫŖdzơȁƨȈǴƻơƾdzơǭȂǼƦƨǘǴLjordmdzơDzordmƥƢǬǷ
ƨȈLJƢȈLjdzơdzơǽǀǿƩƢȀƳȂƫĿƨȇǁǀŪơƩȏȂƸƬdzơǽǀȀǧǭȂǼƦƩƢordmȇǂǜǼdzơǁȂordmǘƬdzƨƴȈƬǼǯƩƔƢƳdzơƨordmordmordmȈǰǼƦȏȁǴdzƨȇƽƢǐordmordmordmƬǫȏơƨordmordmordmȇǂǜǼdzơƢǸȈordmordmordmLJǮordmordmordmǼƦDzǬƬLjordmordmordmŭơȅDŽordmordmordmǯǂŭơtheacuteorie eacuteconomique de la banque centrale indeacutependanteLa
ȆǴȇƢǸǯƢȀǐȈƼǴƫƢǼdzǺǰŻŖdzơƨdzƢǘƦdzơDZƾǠǷȁȅƽƢǐƬǫȏơȂǸǼdzơDZƾǠǷǁơǂǬƬLJơDZƢƷĿƶƦǐƫǴdzƨȈǬȈǬūơƨȈdzȐǬƬLJȏơǮǼƦǁơǂǬƬLJȏȆLjȈƟǂdzơǹƢǸǔdzơȆǿȅDŽǯǂŭơǁƢǠLJȋơ1
śƦƬǻǪƦLJƢŲƨȈŷȋơdzơƨȈdzȐǬƬLJȏƨȇƽƢǐƬǫȏơǮǼƦdzƢordmƥǞǧƾordmƫŖdzơȅDŽǯǂŭơǭȂǼƦƨordmȇDŽǯǂŭơ
ƩƢǷȂǰūƢƥȁńƛǽǀǿřƦƫȁƱƢȀƬǻơƨȈƴȈƫơǂƬLJȍơ
ȈǻƢƯƢȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǦȇǂǠƫ
dzơǃƢȀŪơǶǴLJĿƧǁơƾǐdzơDŽǯǂǷȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơDzƬŹȆǰǼƦǃƢȀŪơơǀǿƨǸǫĿȂǿDzƥȂordmȀǧ
ĿƨdzȁƾdzơƧǂǘȈLjdzǾƬǯǂƷĿǞƥƢƫƨǷƢǟƨLjLJƚǷǂưǯƗƨȈŭƢǠdzơƨǸǜǻȋơ
ǥǂǠȇȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǾǻƘƥƾǬǻƨLjLJƚǷǴǟƧǁƽƢǫƨȇȄńƛƨȈǬȈǬūơDZȂǏȋơDzȇȂŢƨȇƾǬǻDZȂǏƗȁDZȂǏȋơńƛƨȇƾǬǼdzơDZȂǏƗǞordmƬǸƬƫŖordmdzơǞǧƾdzơƩơȁƽƗǺǷǝȂǼdzơǮdzƿȆǤǴȇȅǀdzơȂȀǧƨȈǬȈǬƷ
ƨȈƟƢȀǼdzơƧǁƾǬdzƢƥǴǟƨȇǁƢƦƳȍơȁȄƩƢǷơDŽƬdzȏƢƥƔƢǧȂdzơƽȂǬǼdzơǴǟǺǸȈȀŭơȂǿȁȄƾordmǬǼdzơǹȁƚordmNjǹƢǸƬƟȏơȁ dzơƽƢǐƬǫȏơĿřǗȂˬƦdzơȁǮǼ ȅDŽǯǂŭơ ƨLjLJƚǷȂǿ ƨǷƢǟordmǴǟǾǴǸǟǂǐƬǬȇȄƩƢordmȈǴǸǠdzơ
ǴǟǥơǂNjȍơȁǁơƾǏȍƢƥƨǬǴǠƬŭơȄƨȇƾǬǼdzơǹȁƚnjdzơordmdzơƽƢǐƬǫȐdzƨȈǻƢǸƬƟȏơȁřǗȂǺordmǟƾordmǠƦdzơȁǴdzƨȇƽƢǠdzơƩƢȈǴǸǠdzơǭȂǼƦƨȇǁƢƴƬdzơ2
1ΔϳΩΎμΘϗϻˬΪϴόγΔϣΎγΩΪόϟˬˬ local= category248=issueamp 536 =idaspdetail-archivescomiqtissadiyawww2ΒϋΪϤΤϣΪ αΎΒϋΰϳΰόϟˬ
2007deacutec 20 extraite le 1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǟȁ ǾǧǂǭȂǯȅƽ De Kock ȆǰǼƦdzơȁȅƾǬǼdzơDzǰȈŮơ ƽƾŹȁǺǼǬȇȅǀdzơǮǼƦdzơ ǾǻƘƥǵƢȈǬdzơȁƨǴǸǠdzơśǼǬƬǯƧƽƾǠƬǷǦƟƢǛȂƥǾǷƢȈǫDZȐƻǺǷřǗȂdzơƽƢǐƬǫȐdzƨǠǨǼǷŐǯơǪǬŹƮȈŞ
ƧǁơƽƜƥ ƨǷȂǰūƢƥƨǏƢŬơƨȈdzƢŭơƩƢȈǴǸǠdzơǾǛƢǨƬƷơ ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦǴdz ƨȇƾǬǼdzơƩƢǗƢȈƬƷȏƢƥƧǁơƽƛȁơƩȐǸǠdzơ ǺǷ ƨdzȁƾdzơƩƢǗƢȈƬƷƨȈƦǼƳȋơDZȐƻǺǷ ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ ƨǷƾş ǾǷƢȈǫȁ ƧƽƢǟƛǶǐƻ
ǩơǁȁȋơ ǃƢųơȁ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦǴdz ǑǂǬŭơ ǁȁƾƥ ǾǷƢȈǫȁ ƨȇǁƢƴƬdzơDZƢǸǟƗƨǏƢǬŭơǭȂǼƦdzơ śƥǶƟȐƬȇ ƢŠ ǹƢǸƬƟȏơ Ŀ ǶǰƸƬdzơȁ ǶȈǜǼƬdzƢƥ ǵƢȈǬdzơȁ ƨȇǁƢƴƬdzơǬŢȁ řǗȂdzơ ƽƢǐƬǫȏơƩƢƦǴǘƬǷȁǪȈ
ǥơƾǿƗƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjdzơ1
ƢưdzƢƯƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơǥơƾǿƗ
ǦǴƬţƨȈǬƥǥơƾǿƗǺǟȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǥơƾǿƗȋơǝơȂǻȃǂƻȋơǺǷǭȂǼƦdzơŐƬǠȇȏƮȈƷƶƥǁȄǐǫƗǪȈǬŢȂǿȆLjȈƟǂdzơǾǧƾǿǮdzƿǥơƾǿƗǪȈǬŢńƛȄǠLjȇȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǹȋƤordmǴǤȇ
řǗȂdzơǞƥƢǘdzơƢȀȈǴǟdzơƨƸǴǐŭơȁƨǷƢǠȆǴȇƢǸȈǧǥơƾǿȋơǽǀǿDzưǸƬƫȁ
ǁơǂǬƬLJȏơǪȈǬŢȄǴǟDzǸǠdzơĿ dzơǵƢǜǼdzơƨǷȐLJȁǁƢǠLJȋơȆǰǼƦ
ƨȈǻƢǸƬƟȏơȁƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjdzơǀȈǨǼƫȁǞǓȁ dzơȁȈǰǼƦƨ
ƨǷȂǰūơǞǷǩƢǨƫȏƢƥƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjdzơǥơƾǿƗǞǓȁ
ǁƽƢǐǸǴdzDzưǷȋơǵơƾƼƬLJȏơ ǫȏơȂǸǼdzơȄǴǟƨǜǧƢƄơȅƽƢǐƬȃǂƻȋơDZȁƾdzơƩȐǸǟńƛƢĔơƾǴƥƨǴǸǟDzȇȂŢƨȈǴƥƢǫ
ȁơǁȁƽǹƜǧȅƽƢǐƬǫơƲȀǼǯŅƢŭơǂȇǂƸƬdzơƽƢǸƬǟơƨdzƢƷĿdzǮǼƦƤŸȅDŽǯǂŭơǹƗȇDzǸǠȄǴǟȅƾǬǼdzơǁơǂǬƬLJȏơǹƢǸǓ
1ήδϳϭϱέϭΪϟΎϳήϛίϯˬϲήϣΎδϟιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣϖϟΎΨϟΪΒϋΪϴόγˬϭϱΰϛήϤϟϚϨΒϟϑΪϫϪΗΎλΎμΘΧˬcomladiswwwˬϲϓΖΒΤγΎϤϛήθϨϠϟϞϭέΩˬϑέΎμϤϟϭΩϮϘϨϟˬϝϮϟάϫέϮϬθϣϭΩΪΣϡήϛϥΎϤϋρˬϥΩέϷˬůΪϴόγΔϣΎγήϛΫϖΒγϊΟήϣˬƋ
local= category248=issueamp 536 =idaspdetail-archivescomiqtissadiyawww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǂȇǂŢǁƢǠLJƗǥǂǐdzơǂȇǂŢƨǬƷȏƧǂƬǧĿȁDZƢŭơDžƗǁƨǯǂƷ
ƨȈƫȉơƩƢȈdzȉơȄǴǟƽƢǸƬǟȏƢƥơǀǿȁ1ǵƢǠdzơǝƢǘǬdzơȁƗƨǷȂǰƸǴdzƨǐǐƼŭơǑȁǂǬdzơǒȈǨţƩƢǗƢȈƬƷȏơDZƾǠǷǒȈǨţƨȇǁƢƦƳȍơƢȀǠǧǁȁƗƧƾƟƢǨdzơƩȏƾǠǷǂȇǂŢ
ȁǭȂǼƦdzơǥơƾǿƗǦǼǐƫƢǷƧƽƢǟǁơǂǬƬordmLJȏơDzƳƗǺǷƨƟǁƢǗȁƗƨȈǰȈƬǰƫǥơƾǿƗńƛƨȇDŽǯǂŭơ
ǥơƾǿƗȁŚǐǬdzơDzƳȋơĿȅƾǬǼdzơƨȈƴȈƫơǂƬLJƛȁƗƨȈƟƢŶƛDzȇȂǘdzơDzƳȋơĿƩƢȇƽƢǐƬǫȏơǞȈŦĿȁȏśƷĿƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzƢƥǪǴǠƬƫƩƢǠȇǂnjƫDZȐƻǺǷƨƟǁƢǘdzơǥơƾǿȋơǑǂǟǶƬȇǥơƾǿȋơƽǂƫ
ƨȈƟƢŶȍơƨƷơǂǏȏƛƟơȂdzĿƨȈǷƢǼdzơƩƢȇƽƢǐƬǫȏơĿƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơƶǑǂordmǤdzơǹȂǰȇǹƗƤŸDzƥǶȈǴordmLJŅƢordmǷǃƢordmȀƳƨordmǷƢǫƛĿƧǁƽƢƦŭơǀƻƗȂǿȆǷƢǼdzơƽƢǐƬǫȏơĿȅDŽǯǂŭơǮǼƦǴdzȆLJƢLJȋơ
ƟƢǧǁƢǠLJƗȁƨȈdzƢǷǩơǁȁƗȁƩƢLjLJƚǷƧƾƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǠdzƨordmȇƾǬǻǩȂLJƨǷƢǫƛĿDzưǸƬȇƩƢƳƢȈƬƷơœǴƫƨȈdzƢǷǩȂLJȁdzơǵƢǜǼdzơȄǴǟDZƢǠǧĺƢǫǁǥơǂNjƛȁƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơǰǼƦǞȇǂnjordmƫȁȆ
ƨordmȈǸǼƬdzơƨordmȈǴǸǠdzǂǸƬLjordmŭơDzȇȂǸƬdzơǺǸǔƫƧƾƟƢǨdzơǁƢǠLJȋƨLJƢȈLJǹƢǸǓȁƨȈǻƢǸƬƟơȁƨȇƾǬǻƨLJƢȈLJƨȇƽƢǐƬǫȏơ2
ǠƥơǁƢȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǦƟƢǛȁ
ǥǂǠȇ ǦƟƢǛȁǺǷǾƥǵȂǬȇƢŠȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơ ƨȈLjȈƟǁ ĿȅƽƢǐƬǫȏơǞǸƬĐơǶordmǿƗDzǠdzȁ
ȄǴǟƨƥƢǫǂdzơȁƽȂǬǼdzơǁơƾǏƛȆǿǦƟƢǛȂdzơ ǽǀǿǹƢǸƬƟȏơŅƢŭơǁƢnjƬLjŭơȁDzȈǯȂdzơǁȁƽȁƨǷȂǰƸǴdzȃǂƻȋơǭȂǼƦǴdzƨƦLjǼdzƢƥǮǼƦdzơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơȁ
1ˬΪϴόγΔϣΎγήϛΫϖΒγϊΟήϣƋ
local= category248=issueamp 536 =idaspdetail-archivescomiqtissadiyawww2 ΔϟϭΩϩέϮΘϛΩΓΩΎϬηϞϴϨϟΔΣϭήσˬΕήΧΪϤϟΔΌΒόΗϰϠϋΎϫήΛϭϱήΰΠϟϲϓήμϤϟϡΎψϨϟΕΎΣϼλˬϲϠϋή˰ϫΎτΑ
ϡϮϠόϟϲϓωή˰ϓˬήΰΠϟΔόϣΎΟˬΔϳΩΎμΘϗϻˬϱΩΎ˰μΘϗϞϴϠ˰˰ΤΗιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƽȂǬǼdzơǁơƾǏƛ
ŐƬǠȇ ǼƦdzơǁơƾǏƛƨȈǴǸǠdzƆơǂǰƬŰȅDŽǯǂŭơǮ ƩȂǼǰǼƦdzơƨȈLjȈƟǂdzơƨǨȈǛȂdzơƨȈǴǸǠdzơǽǀǿDzưŤȁǮǼƦƥȆũǾǻƗŕƷȅDŽǯǂŭơǮǼƦǴdz ǁơƾǏȍơ
ǵȂǬƫȁ ǮǼƦdzơDzȇȂŢǪȇǂǗǺǟǁơƾǏȍơƨȈǴǸǟ ȅDŽǯǂŭơ DZȂǏȋŚǤdzơȃƾdzǾdzǩȂǬƷȁƗƩȂǼǰǼƥńƛDzưŻǁƾǐŭơƩȂǼǰǼƦdzơơǀǿȁ ƆƢǷȂǐƻ ǷơDŽƬdzơȁƗƽơǂordmǧȋơDzƦǫȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơȄǴǟƩƢ
ƧDŽƟƢūơƩƢLjLJƚŭơȁȄǴǟƩơƾƷȂdzơǽǀǿ ƨȇƾǬǼdzơ Ƨǁƾǐŭơ
Ǯdzǀƥȁ DžƢLJƗȂǿǵȂǐŬơǞǷDZȂǏȋơDZƽƢǠƫǹƜǧ ƨȈǴǸǟ ǥƾȀƬLjƫŖdzơȅƾǬǼdzơǁơƾǏȍơƢǷƽƢǐƬǫȏȆǬȈǬūơƱƢƬǻȍơśƥǹǃơȂƬdzơǪȈǬŢ DZȁơƾƫȁ ƾǬǼdzơƩơƾƷȁƨǘLJơȂƥƱƢƬǻȍơơǀǿ1
ƽȂǬǼdzơǁơƾǏƜƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧǹƢƬLJǁƾǷȅƽƢǐƬǫȏơǂǰǨdzơĿƾƳȂȇǾǻơńƛƧǁƢNjȍơǁƾšȁ2ƨLJǁƾŭơńȁȋơƾǸƬǠƫȆǰǼƦdzơDžƢLJȋơȁǩȂLjdzơƨƳƢƷńƛƾǬǼdzơǁơƾǏƛǞǔţŖdzơƨȈǻƢưdzơƨLJǁƾŭơȁȅƾǬǼdzơDžƢLJȋơƾǸƬǠƫơƽȁƾordmŰǹȂordmǰȇǹƗƤŸƾǬǼdzơǁơƾǏƛǹƗȃǂƫŖdzơ
ȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƧǃȂƷĿŖdzơƤǿǀdzơƩƢǗƢȈƬƷƢƥ
ȁǂƟơDŽƴǴdzƨƦLjǼdzƢƥƧƽƢŭơƤLjƷǂǷȋơǺǷĿǁƽƢǐordmdzơƬŭơȁǑǂǬdzơȁƾǬǼdzƢƥǪǴǠƫƨȈdzƢƬdzơǂǏƢǼǠdzơƾǬǼdzơƨȈǘǤƫǺǸǔƬ3ƨȈƦǿǀdzơƽȂǬǼdzơȁƨȈƦǿǀdzơǮƟƢƦLjdzơƨȈƦǼƳȋơƩȐǸǠdzơƨǼȇDŽŬơƩơƾǼLJǺǿǂdzơȁƗǹƢǸǔdzơȁƗǶǐŬơƧƽƢǟƛǵƢǜǻƪŢƨdzȂƦǬǷƩơƾǼLJ
1htmindexMoneyandBa8EktesadBehothopensharecommoqatelwwwϲϓΖΒΤγΎϤϛ 2ΎϳήϛίήδϳϭϱέϭΪϟϯˬϲήϣΎδϟιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ ήϣϷϢϗέˬΔϴϤγήϟΓΪϳήΠϟˬνήϘϟϭΪϘϨϟΎΑϖϠόΘϤϟΦϳέΎΘΑΓέΩΎμϟˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨǷȂǰūơǮǼƥ
ǠdzơƨȈǰǴŭơȁƧƾƷȂdzơǎƟƢǐƻǺǷƨǬƬnjǷƨǨȈǛȂdzơǽǀǿȅDŽǯǂŭơǮǼƦǴdzƨǷƢOslashǹƗǺǰŻȁƨǨȈǛȂdzơǽǀǿƪŢƱǁƾǻƨȈǟǂǧǦƟƢǛȁƢȀǼǷ
ƨǷȂǰūơǥơǂǏǵȂǬȇƮȈƷƨǷȂǰūơDŽȈȀšȁƨǷƢǠdzơƩơǁơƽȍơȁƨǼȇDŽŬơƩƢƥƢLjƷǮLjŠ
ȅǁƢŪơƢđƢLjƷǺǷƧƾǟƢLjŭơƩƢǯȂǰLjŭơȁƨȇƾǬǼdzơǩơǁȁȋƢƥ1
ƩȐǷƢǠŭơ ƨǠƥƢƬǷȁǀȈǨǼƫƨǷȂǰƸǴdzƨȈdzƢŭơȁƨȇƾǬǼdzơƩƢǷơDŽƬdzȏơȁȆǴƻơƾordmdzơśȇȂƬLjŭơȄǴǟȆƳǁƢŬơȁȁƩƢǟȂǧƾŭơƩƢǓȂƦǬŭơǺǷƨǨȈǛȂdzơǽǀǿŐƬǠƫȁǵƾǫƗơƢđǵȂǬȇŖdzơǦƟƢǛȂdzơǮǼƦdz
ĿȅDŽordmǯǂŭơǮǼƦdzơƨȈǸLjƫƩƔƢƳƢǼǿǺǷȁȆLjȈƟǂdzơȅƗordmordmƥƨordmdzȁƽ ǮordmǼƥ ƨordmdzȁƾdzơ2
ƩȐǸǠdzơȁƤǿǀdzơǺǷƨdzȁƾdzơƩƢǗƢȈƬƷƢƥǙƢǨƬƷȏơƨȈƦǼƳȋơȈƷƮǹƗȂǿȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơ
ƩȐǸǠdzơȁƤǿǀdzơǺǷƨdzȁƾdzơƩƢǗƢȈƬƷƢƥǙƢǨƬƷȏơǺǟDZȁƚLjŭơƨȈƦǼƳȋơƩƢȈǴǸǠdzơDzȇȂǸƬdzƨǷǃȐdzơȆƳǁƢŬơŃƢǠdzơǞǷƨȇǁƢƴƬdzơ3
ƬLjǷƨȇƽƢǐƬǫȏơDzƟƢLjŭơĿƨǷȂǰūơǁƢnjǥǂnjƫŖdzơƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơśƥƨǬȈƯȂdzơƨǴǐǴdz
ȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƢȀȈǴǟǥǂnjȇŖdzơƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjdzơȁƨǷȂǰūơƢȀȈǴǟǵȂǬȇơǀǿƶǐǼdzơƔơƾƥƜƥǮǼƦdzơƨǨǴƬƼŭơǥȁǂǜdzơƨȀƳơȂŭƢȀǟƢƦƫƛƤƳơȂdzơƩƢLJƢȈLjdzƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧƨǷȂǰƸǴdzƧǁȂnjŭơȁ4
1ήδϳϭϱέϭΪϟΎϳήϛίϯˬϲήϣΎδϟιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ2ϲΑήΤϟˬ ˬΕΎϴΎμΣϭΕΎϣϮϠόϣΩϮϘϨϟνήϋ
2007nov 21 extraite le phpshowthreadforumnettadawulwww 3ΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣϝϮϟάϫιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬ4ΓήϫΎϘϟˬϲϟϮΑΪϣΔΒΘϜϣˬϙϮϨΒϟΕΎϳΩΎμΘϗˬϢϴϏΩϲϠϋΪϤΣˬήμϣιˬ
ƧƽƢŭơƤLjƷȁǂƟơDŽƴǴdzƨƦLjǼdzƢƥƧƽƢŭơȁǂǷȋơǺǷĿǁƽƢǐdzơƾordmǬǼdzƢƥǪordmǴǠƬŭơȁǑǂǬdzơȁǮǴƬŤƨȈǴǯǂƟơDŽŪơǮǼƥDZƢũƗǁƨdzȁƾdzơȁǾȈǴǟǂǧȂƬȇȅǀdzơƤǿǀdzơǺǷȆǗƢȈƬƷȏơƨdzȁƾǴdzǮǴǷǂƟơDŽŪơǮǼƥ
ƤLjƷȁǂƟơDŽƴǴdzƨƦLjǼdzƢƥƧƽƢŭơǂǷȋơǺǷĿǁƽƢǐdzơǑǂordmǬdzơȁƾordmǬǼdzƢƥǪǴǠƬŭơȁƨȇƾǬǼdzơȁƨȈdzƢŭơDzƟƢLjŭƢƥǹƢǬǴǠƬȇȆǸȈǜǼƫǎǻȁǹȂǻƢǫǝȁǂnjǷDzǯĿǂƟơDŽŪơǮǼƥƨǷȂǰūơŚnjƬLjƫ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǭȂǼƦdzơǮǼƥ
ǮordmǼƦdzơśƥƨǏƢŬơƨǫȐǠdzơǺǷȁȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơĿƱơȁƽǃȏơƗƾƦǷƨũǺǷƨǬƬnjǷƨǨȈǛȂdzơǽǀǿ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơȁȅDŽǯǂŭơƢǛȁǞƥǁƗĿƨǨȈǛȂdzơǽǀǿDzưǸƬƫȁƨȈǟǂǧǦƟ
ƢēƢǗƢȈƬƷơȄǴǟǶȈǬdzơȁƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦǴdzƨȇƾǬǼdzơƩƢǗƢȈƬƷȏơƧǁơƽƛȅDŽordmǯǂŭơǮordmǼƦdzơŐŸ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƨdzȂȈLJǪȈǬŢǹƢǸǓǥƾđƨǴƟƢLjdzơƢēƾǏǁƗǺǷƔDŽŝǙƢǨƬƷȏơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǮordmǼƦdzơƢȀǷƾƼƬLjordmȇŖdzơƩơȁƽȋơǺǷƧơƽƗƶƦǏƗȅƾǬǼdzơȆǗƢȈƬƷȏơǹƗƢǸǯȄordmǴǟǾordmƬƥƢǫǁĿ
ǹƢǸƬƟȏơ1
ǑơǂǫȎdzŚƻȋơƘƴǴŭơƨȈdzȁƚLjŠǵƢȈǬdzơńƛƨordmȈdzƢŭơƩȐȈȀLjƬdzơʼnƾǬƬƥȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǵȂǬȇ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơńƛǑȁǂǬdzơʼnƾǬƫǪȇǂǗǺǟȆǰǼƦdzơǃƢȀŪơǶȈǟƾƫȁƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ
ǭȂǼƦdzơśƥƨǏƢǬŭơƧƾǏǁƗƨȇȂLjƫŭơǮǼƦdzơńȂƬȇƩƢƥƢLjordmūơƧƾordmǏǁƗDZȐƻǺǷȁȅDŽǯǂ
ǺordmǟǂordmƻƕńƛƣƢLjordmƷǺǷƨȇƾǬǼdzơƧƾǏǁȋơDzȇȂŢǪȇǂǗǺǟƨǨǴƬƼŭơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦǴdzƨȇǁƢŪơȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơȃƾdzƨȇǂƬǧƾdzơƨȈƥƢLjūơƩȐǷƢǠŭơ2
ǭȂǼƦdzơȄǴǟƨƥƢǫǂdzơȁǥơǂNjȍơǕȁǂNjǪȈƦǘƫǹƢǸǓȁdžȈLJƘƫƧƾȇƾƳǭȂǼƥȁƗǝȁǂǧƶƬǧ
ơȃƾǷȁƢŮƨȈǰǼƦdzơƩƢǠȇǂnjƬdzƢƥƢȀǷơDŽƬdz3ơǀǿȁƩƢȈdzƕƨȇƾǬǼdzơƨǘǴLjǴdzǹȂǰƫǹƗƤǴǘƬȇȁƩƢƠȈǿdzơǩȂLjdzơǕƢƦǔǻơȁǵƢƴLjǻȏơǹƢǸǔdzƨƥƢǫǂǴdzȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơǁơǂǬƬLJơȄǴǟǚǧƢŹȁȆǰǼƦ4
ƽƢǐordmƬǫȏơĿƨdzȂȈLjdzơǁȂǘƬƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧƢǏȂǐƻȃȂǐǫƨȈŷƗȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǕƢnjǻȆLjƬǰȇ
ǕƢƦƫǁơȁơƫǂǘȈLJȃƾŠƽƢǐƬǫȐdzƨȇƾǬǼdzơȁƨȈdzƢŭơƨdzƢūȅƾǬǼdzơǁơƾǏȍơǁƽƢǐǷǁȂǘƫȄǴǟǾ
1ϘϟˬΔϴΑήόϟΔπϬϨϟέΩˬϙϮϨΒϟϭΩϮϘϨϟΕΎϳΩΎμΘϗˬϰϟϮϤϟΪΒϋΪϴδϟΓήϫΎˬήμϣιˬ 2ήδϳϭϱέϭΪϟΎϳήϛίϯιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϲήϣΎδϟ 3ˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣι 4έΩΎϘϟΪΒϋζϳή˰ΑˬϨΒϠϟΔϴδϓΎϨΘϟΓέΪϘϟΓΩΎϳίϭΔϴϓήμϤϟΕΎϣΪΨϟήϳϮτΗΕΎΒϠτΘϣϭϲϓήμϤϟήϳήΤΘϟϙϮ
ˬΔϳήΰΠϟΔϳΩΎμΘϗϻϡϮϠόϟϲϓϩέϮΘϛΩΔΣϭήσˬωήϓή˰˰ΰΠϟΔ˰˰˰όϣΎΟΔϴϟΎϣϭΩϮϘϧˬplusmnǍ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ňƢưdzơƤǴǘŭơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ
dzơŐƬǠƫǭȂǼƦơǂǓƢūơƪǫȂdzơĿƨȇƽƢǐƬǫȏơƧƢȈƸǴdzDžƢLjūơƤǐǠdzȅǁƢordmƴƬdzơǮǼƦdzơŐƬǠȇȁ
ǑȁǂǬdzơƶǼǷȁǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫĿƢȀǗƢnjǻDŽǯǂƬȇŖdzơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǝơȂǻƗǺǷǝȂǻȁƾǠƫdzơǭȂǼƦdzơǃƢȀŪơDzLjǴLjƫƮȈƷǺǷƨȈǻƢưdzơƨƦƫǂŭơĿƨȇǁƢƴƬdzơǰǼƦǾǬƦLjȇȏƮȈƷȆǮordmǼƦdzơȏƛǮordmdzƿĿ
ȅDŽǯǂŭơȄǴǟƆƢƦȇǂǬƫǂǘȈLjƫȆǿȁǶǜǠǷDZȂǏƗȆǰǼƦdzơǝƢǘǬdzơ
ȏȁƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫ
ȇǂǠƫǺǰŻǦŖdzơƩƢLjLJƚŭơǮǴƫƢĔƗȄǴǟƢȀǴǸǠdzƨȈLjȈƟǂdzơƩƢǸLjdzơńƛǂǜǼdzƢƥƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ
ǁƢǸưƬordmLJȏƨǟȂǼƬǷǍǂǧǺȇǂƻƾǸǴdzǵƾǬƫȆȀǧDŽȈȈŤǹȁƽǁȂȀǸƴǴdzƨǟȂǼƬǷƨȈǰǼƥƩƢǷƾƻƶȈƬƫơǞƟơƽȂdzơDZȐƻǺǷǶēơǂƻƾǷǍǂordmǧƶȈordmƬƫǮdzǀǯȁDzƳȋơƧŚǐǫǝơƾȇȍơƩơƽƢȀNjȁƗƨȇƾȈǴǬƬdz
DzƳȋơƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬǷȁƧŚǐǫǑȁǂǫʼnƾǬƫDZȐƻǺǷśǓǂƬǬǸǴdzƧƾȇƾǟ1ǭȂordmǼƦdzơǽǀordmǿȁǭȂǼƦǴdzȃǂƻȋơǝơȂǻȋơƨȈǬƥǺǷƢēƘnjǻĿǪƦLJƗ2
ǭȂǼƦdzƢƥƾǐǬȇ ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ DZȂƦǬƥǵȂǬƫŖdzơ ǴǘdzơƾǼǟǞǧƾƫǞƟơƽȁƧƽƾordmŰDZƢƳȉȁƗƤ
ȆƳǁƢŬơȁȆǴƻơƾdzơDzȇȂǸƬdzơƩƢȈǴǸǟDZȁơDŽƫȁ ordmȈǸǼƬdzơƨordmǘƻǥơƾǿƗǪǬŹƢŠǾƬǷƾƻȁƨǶordmǟƽȁơƽƢǐƬǫȏơřǗȂdzDzƻơƾdzơĿŅƢŭơǁƢǸưƬLJȏơȁǁƢƻƽȏơƨȈǸǼƫƩƢȈǴǸǟǂNjƢƦƫȁǮdzƿĿƢŠƱǁƢŬơȁ
ƩƢǟȁǂnjŭơƔƢnjǻƛĿƨŷƢLjŭơƢǷȁƫƩƢȈǴǸǟǺǷǾǷDŽǴƬLjǰǼƥƢǷȁƨȇǁƢšȁƨȈƨȈdzŖdzơǝƢǓȁȌdzƆƢǬǧȁȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƢǿǁǂǬȇ3ƪȈũƾǫȁƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǭȂǼƥǞƟơƽȂdzơǁƾǐŭơǞƟơƽȂdzơDzưŤƮȈƷ
ȆLJƢLJȋơƢǿƽǁơȂŭ4
1ΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϑέΎμϤϟϭΩϮϘϨϟˬϝϮϟάϫ2ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬΔϤϠδϤϟΓήγϷΔϋϮγϮϣ ˬ28-13-bookencyclopedianetaljayyashislam3μϟΡΎΘϔϟΪΒϋΪϤΤϣϲϓήϴϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬˬι4ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬζΒΣΪϤΤϣˬwwwaleppoeconomicscomvbshowthreadphp
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢȈǻƢƯƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƩơDŽȈŲ
ƤƸLjdzơǺǰŻŖdzơǞƟơƽȂdzơDZȂƦǬƥǵȂǬƫƢĔƗĿǭȂǼƦdzơǺǷƢǿŚǣǹȁƽƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơDŽȈǸƬƫƩƢǰȈnjƥƢȀȈǴǟ1ƨǧƢǓȍƢƥńƛƭȐưdzơƩƢǸLjdzơƨȈŞǂdzơƨdzȂȈLjdzơǹƢǷȋơ
ƨȈŞǂdzơǹƛǺǷǥơƾǿƗLjȈƟǂdzơȅǁƢƴƬdzơǮǼƦdzơȈȁǾǯȐŭǶƟȐǷƾƟƢǟǪȈǬŢƨȂǿǮǼƦdzơǞǧƾȇƢǷ
ǹƗńƛǦǛȂȇǾdzơȂǷƗǺǰǷƗƢǷǾƫƢǬǨǻDzǴǬȇǹơȁƨǨǴƬƼŭơǁƽƢǐŭơǺǷƢȀȈǴǟDzǐŹŖdzơƩơƽơǂȇȍơȁƨȈdzƢŦȍơƩƢȈǴǸǟƲƟƢƬǻǺǷdžȈƟǁDzǰnjƥǹȂǰƬƫǮǼƦǴdzǑơǂǫȍơǁƢǸưƬLJȏơȁƨǧƢǓȍƢƥńƛƵƢƥǁȋơƨȈdzƢũƗǂdzơǮǼƦdzơƢȀǬǬŹƾǫŖdzơƢǷƗƩƢǬǨǻĿDzưǸƬƬǧǾƫƢǬǨǻƨȇǁơƽƛDzordmưǸƬƫƨƬƥƢƯƩƢǬǨǻȁƨȈǴȈǤnjƫȁ
ǞƟơƽȂdzơȄǴǟǮǼƦdzơƢȀǠǧƾȇŖdzơƾƟơȂǨdzơĿǹƢǧŅƢŭơǞǧǂdzơǵȂȀǨŭƢǬǧȁȁǂordmưǯƗǭȂǼƦdzơǮǴƫƵƢƥǁƗƢēơƽơǂȇƛĿŚǤƬdzƢƥơǂƯƘƫƵƢƥǁȋơĿŐǯơǒȈǨţƭơƾƷƜƥDzȈǨǯƩơƽơǂȇȍơĿǖȈLjƥǑƢǨŵơȅƘǧ
ȁȃǂƻȋơDZƢǸǟȋơƩƢLjLJƚǷǞǷƨǻǁƢǬŭƢƥǮdzƿƨdzȂȈLjdzơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơȄǴǟƤŸǹƗǺǷƔDŽŝǚǨƬŢƢŮơȂǷƗƨƳǁƾƥƨȈdzƢǟƨȈǧƢǯƨdzȂȈLjdzơǺǷ
ƨȇƽƢǠdzơƩƢƥȂƸLjdzơƨȀƳơȂŭȁƗdzƨȈƟƢƴǨdzơǺƟƢƥDŽǮǼƦdzơdzơȆǨǧƩƢLjordmLJƚǷǾȈǧǞȈǘƬLjƫȅǀdzơƪǫȂȃǂƻȋơDZƢǸǟȋơDzȈƳƘƫȁƩƢǬƸƬLjǷǺǷƢȀȈǴǟƢǷƽơƾLJȁƗǺordmǟƨǟƢNjƛƽǂůǹƢǧƪǫȂdzơǒǠƦdz
ǮǼƦdzơȃƾdzƨȈǧƢǯƨdzȂȈLJǂǧȂƫǵƾǟǝDŽǟDŽƫǹƢƥƨǴȈǨǯƤƸLjordmdzƧƘordmƴǧǶȀǠǧƾordmȇȁśǟƽȂŭơƨǬƯDžȐǧȎdzǮǼƦdzơǑǂǠȇƾǫƢŲǶȀǠƟơƽȁ
ǹƢǷȋơƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǞȈǘƬLjƫȏƨordmǸȈǫǺǟƾȇDŽƫǂƟƢLjƻƣƢǠȈƬLJơƨȇǁDžƗǁDZƢordmŭơȅƗǹƗȁ
DZơȂǷƗǺǷƔDŽƳǮǼƦdzơDZƢǷDžƗǂdzƨǧƢǓȍƢƥǶȀƬǴƫƾǫǮǼƦdzơƢŮǑǂǠƬȇǂƟƢLjƻŭơśǟƽȂƨordmƴȈƬǼdzơȁǮǼƦdzơDžȐǧƛȆǿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơȄǠLjƫŅƢƬdzƢƥȁƧƾnjƥśǟƽȂordmǸǴdzǹƢǷȋơǺǷǁƾǫŐǯơŚǧȂƫńƛ
ǁƾdzơƩơƿƩƢǟȁǂnjŭơƤǼšDZȐƻǺǷƧǂǗƢƼŭơǺǷƨȈdzƢǠdzơƨƳ
1ϙϮϨΒϟΕΎϣΪΨϟΔϟΎόϔϟΓέΩϹˬΪϴϤΤϟΪΒϋΪόγΖόϠσΓήϫΎϘϟˬϱήϘθϟΔΒΘϜϣˬΔϠϣΎθϟήμϣιήψϧΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣϝϮϟάϫιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬι
ˬΔϳέΎΠΘϟϙϮϨΒϟΓέΩˬϱΪϨϫϢϴϫήΑήϴϨϣρˬΚϳΪΤϟϲΑήόϟΐΘϜϤϟˬιˬιˬϪσϕέΎσϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƯƢưdzƢƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫǦƟƢǛȁ
dzơǞƟơƽȁDZȂƦǫǺƟƢƥDŽƨǨȈǛȁŐƬǠƫƦǫȂdzńȁȋơƨǨȈǛȂdzơƽơǂǧȋơǞƟơƽȁDZȅǁƢordmƴƬdzơǮǼƦǴǞordmǷȁ
ƽƢȇƽǃơǶƴƷ ǕƢnjǼdzơȁƧǁƢƴƬdzơȅƽƢǐƬǫȏơƽơƽǃơȄǴǟƤǴǘdzơǹƢǸƬƟȏơƪƸƦǏƗ ǭȂǼƦdzơ ƨordmȇǁƢƴƬdzơśƥǖȈLJȂdzơǁȁƽƤǠǴƫ ordmǼǰŻȅǁƢordmƴƬdzơǮordmǼƦdzơǹƜǧDZƢūơƨǠȈƦǘƥȁǂǸưƬLjŭơȁǝƽȂŭơǾǵƢordmȈǬdzơ
ƢŭƢǗǑơǂǫȍƢƥ śǟƽȂŭơƤdzƢǘŠƔƢǧȂdzƢƥǾdzƶǸLjȇDŽǯǂǷĿǾĈǻƗƾǯƘƬȇǻƢǯȁǑơǂordmǫƛƨordmǨȈǛȁƪDZơȂǷȋơƽȂǬǼǴdzƨȈǻƢưdzơƨǨȈǛȂdzơȆǿŚǤǴdz
ƾȈdzȂƫǹƢǸƬƟȏơŐƬǠȇȁƾȈdzȂƫǕƢnjǼdzơĿƨŷƢLjǸǴdzƽȂǬǼdzơȅƽƢǐƬǫȏơǶǿƗǺǷǦƟƢǛȁǭȂordmǼƦdzơƬdzơƢȀǟȂǸƴŠŖdzơȁƨȇǁƢƴ ƨordmȈǻȂǻƢǫƽȂǬǻƧǁȂǏĿƢȀǰǴŤǞƟơƽȁǺǷǖǬǧdžȈdzƆƢǓȁǂǫǹȉơǵĈƾǬƫ
ƾǫƆƢǔȇƗƢŶƛȁȇǞƟơƽȁƽȂǬǻDzǰNjĿǑǂǬƫǿƾdzȂƧǁƢordmƦǟƧŚƻȋơǽǀǿȁƨȈƦLJƢƄơǽƽȂȈǫĿǮǼƦdzơƢǺǟƶƬǧĿƩƢƥƢLjƷǵƾƼƬLjȇȁƩƢǰȈnjdzơƨǘLJơȂƥƢȀȈǴǟƤƸLjdzơƢđƢƸǏȋǃȂŸǑǂǬdzơƽȁƾƷŭơǮordmdzƿȁƢȀȇǂƬnjordmȇǹƗƤǣǂȇŖdzơƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơƨǸȈǫƾȇƾLjƫĿǑǂǬdzơơǀǿǽǁȁƾƥǑǂƬǬ
ƢǔȇƗƩƢǰȈnjdzơƨǘLJơȂƥšƩơǂƻƾŭơǞȈǸǁƢǸưƬLJơdzơƩơǂƻƾǷǺƟƢƥDŽƧǁơƽƜƥƧƽƢǟǥǂǠĄƫƧǁơƽƛǪȇǂǗǺǟǁƢǸưƬLJȏơ1 ǶǐƻƔơǂNjǩơǁȁȋơ ƨȇǁƢƴƬdzơƩȏƢȈƦǸǰdzơŬơƨȈǴǸǟǁƢƦƬǟƢƥǺǷƢǟȂǻǶǐǑơǂǫȍơŚǐǫ
DzƳȋơƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơĿǁƢǸưƬLJȏơȐưǷƩơƾǼLjdzơƔơǂNjȂǿȁ DzƳȋơDzȇȂǗǹƢǸƬƟơƶǼǷƨƥƢưŠ2
DzȈǐŢŭơƩƢǬƸƬLjǵȂǬƫ ȂǼƦdzơǭƨȇǁƢƴƬdzơƩƢǬƸƬLjǷDzȈǐƸƬƥƢƥǃƟǼƨǨǴƬƼŭơƢǿǁƽƢǐǷǺǷƢȀȁƗƩȏƢȈƦǸǰƥȁƗƩƢǰȈnjƥƩƢǬƸƬLjŭơǽǀǿƪǬƐǴǠƫƔơȂLJƨȈǻƿƛƩơƾǼLJ3
1έΎΠΤϟϡΎδΑ ϭΪόγΩΩϭˬϲϨσϮϟωΎϓΪϟΔϠΠϣϲϧΎϨΒϠϟˬέϮ˷τΗ ϒΎχϭ ϙϮϨΒϟ ΔϳέΎΠΘϟˬ
2007 nov 20 extraite le ar=lnasparticlelbgovlebarmy www 2ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬήϤϋϦϴδΣˬwwwishraqacomnewlookart_detasp 3έΎΠΤϟϡΎδΑ ϭΪόγΩΩϭˬβϔϧϟϊΟήϤϟδΎϖΑˬ ar=lnasparticlelbgovlebarmywww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨǔǨdzơȁƤǿǀdzơǞȈƥĿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơDzǷƢǠƬƫƧƽƾordmǠƬǷƩȐǷƢordmǠǷƤǿǀordmdzƢƥǭȂǼƦdzơDzǷƢǠƬƫdzơƢȀǸLjǬȇǰǼƦƛǹȂȈƢŷśƬǟȂǸůń1
ǹƢǰŭơśĈǠǷƤǿǀdzơƩȐǷƢǠǷǹƢǰŭơśĈǠǷŚǣƤǿǀdzơƩȐǷƢǠǷȁǺǷƨǴƷǂǷĿǺǸǔƬƫƤǿǀdzƢƥƨǴǷƢǠǷDzǯńȁȋơƨǟȂǸĐơƪŢƱǁƾǼȇȁǒƦordmǫƢȀǴƷơǂǷ
ǹƾǠŭơǮdzƿǺǷƨȈǸǯƢordmđśǴǷƢǠƬŭơǑǂǣdžȈdzŖdzơƩȐǷƢǠŭơƨȈǻƢưdzơƨǟȂǸĐơƪŢƱǁƾǼȇȁǀdzơǹƾǠǷȏƵȐǘordmǏơƽǂůƨȈǸLjƬdzơǹƜǧǮdzǀdzȁǾȈǧƨȇǂǠLjdzơƩƢƦǴǬƬdzơȄǴǟƧǂǷƢǬŭơƢŶƛȁƤǿ
ǹȂǻƢǬdzơĿǂƯƗǾȈǴǟƤƫǂƬȇȏ ȆȀǧ ƨǔǨdzơ ȄǴǟ DZƢƦǫȍơ ƨǴǬdz Ǯdzƿȁ ƨǴȈǴǫ ȆȀǧ ƨǔǨdzơ Ŀ ǭȂǼƦdzơ ƩȐǷƢǠǷ ƢǷƗ
ȆǴūơ Ŀ ǵƾƼƬLjƫǂǓƢūơƪǫȂdzơ Ŀ ƽȁƾŰ Dzǰnjƥ ȏƛǺǷ ƧǂǷƢǬǸǴdz ƨȈƷȐǏ DzǫƗ ƢĔƗ ƢǸǯƤǿǀdzơ
ǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫŚǣ
LJǁƢŲńƛȅǁƢƴƬdzơǮǼƦdzơȄǠLjȇƨordmǟȂǼƬǷȁƨǨǴƬűƩƢǷƾƻʼnƾǬƫȁǦƟƢǛȂdzơǺǷƾȇƾǠdzơƨDŽǯǂǼLJȁǦƟƢǛȂdzơǽǀǿǺǷǒǠƦdzơȄǴǟ
ǴdzƨȇǁƢnjƬLJơƩƢǷƾƻʼnƾǬƫƬǸśǴǷƢǠ
ȃƾordmdzƢordmȀǠǷśǴǷƢordmǠƬǸǴdzƨƥȂǴǘŭơƨȈdzƢŭơƩƢLJơǁƾdzơƽơƾǟƛĿǭǂƬnjƫǭȂǼƦdzơǶǜǠǷƪƸƦǏDzordmȇȂǸƬǴdzDzordmưǷȋơǶƴūơƾȇƾŢƩƢLJơǁƾdzơǽǀǿƔȂǓȄǴǟǶƬȇǾǻƢǧǮdzǀƥȁǞȇǁƢnjǸǴdzǶȀƟƢnjǻƛ
ƣȂǴǘŭơȁǞordmȈƦdzơȁƱƢƬǻȍơȁƔơǂnjdzơĿǝȁǂnjŭơƨLJƢȈLJǞǷƢȀǫƢǨƫơȃƾǷȁƽơƾLjdzơƨǬȇǂǗǮdzǀǯǰǼƦdzơƨǨLjǴǨdzơǹƗǁƢƦƬǟƢƥDzȈǐƸƬdzơȁdzơƨƸǴǐǷŐƬǠƫƨǸȈǴLjdzơƨȈǮǼƦȅǀordmdzơǝȁǂnjordmŭơƨƸǴǐǷȁ
ƪǠǨƫǁơƢǸǴǯǾǻơǁƢƦƬǟơȄǴǟƨǯǂƬnjǷƨƸǴǐǷȆǿǾǠǷDzǷƢǠƬƬLJǝȁǂnjŭơƧƔƢǨǯǧǹƢƾordmǠȇǮdzƿ
1ϱήϘϟϲϠϋΪϤΤϣˬΔπϔϟϭΐϫάϟϊϴΑϲϓΔϳέΎΠΘϟϙϮϨΒϟΎϬΑϞϣΎόΘΗϲΘϟέϮμϟˬ
2007 oct19 extraite le htm94articlecomelgariwww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢǻƢǸǓȅǀdzơǮǼƦǴdzǪordmǨƬŭơƩƢƬȈǫȂƬdzơǪǧȁǾȈǴǟƨƦƫǂƬŭơƩƢǷơDŽƬdzȏơƾȇƾLjƫǺǸǔȇǥȂLJǾǻȋǾdzȂŻƢȀȈǴǟ1ƨȈǴȇȂǸƬdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫńƛƨǏƢŬơƩƢLjLJƚŭơ
dzơǝƢǘǬdzơǵƾǬȇȆǰǼƦƨȈǴȇȂŤƩƢǷƾƻńƛǝƢǘǬdzơȅƽǂǨdzơǶǟƾdzǍƢŬơȁƨordmǏƢŬơƩƢLjLJƚŭơƨȈǴȇȂǸƬdzơƩƢǷƾŬơǽǀǿDzǸnjƫƨǠƥǁƗƩȏƢů2
DzȇȂŤƤȈdzƢLJƗǵơƾƼƬLJơǶȈǸǠƫȆǰǼƥǕƢnjǼdzơƨǻǂǷȁƨǟȂǼƬǷƨƦLjǼdzƢƦǧńƛƩƢLjLJƚŭơ
ƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơDZȂǏȋơƨƬƥƢưdzơŖdzơǭȂǼƦdzơƢđǥǂƬǠƫ ʼnƾǬƫǶƬȇ Ǒȁǂǫ ƨȈǰǼƥ ƢȀȈdzƛƣȂǴLJƘƥǺǿǂdzơȅǁƢǬǠdzơȁƨƦLjǼdzƢƥńƛƧǂưǰƥƨǨǐƬŭơƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơƩƢLjLJƚŭơǵƾordmǬƫƨdzȂǬǼŭơǭȐǷȋơǑȁǂǫƨȈǰǼƥƢȀȈdzƛǺǿǁƣȂǴLJƘƥƨdzȂǬǼŭơǭȐǷȋơƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƩƢLjLJƚŭơŖdzơƧƾǏǁƗƢȀȇƾdzǂưǰƫ
ƧǁơƾƳǺLjƷǞǷƨǬƸƬLjŭơǺƟơƾdzơ ǺȇƾŭơǹƢǸƬƟơǵƾǬƫ Ǒȁǂǫ ǰǼƥƨȈƢordmȀȈdzƛǹƢǸǔordmdzơƣȂǴordmLJƘƥƟơƾdzơƧƾǏǁƘƥƨǬƸƬLjŭơǺƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƨȈdzƢŬơƩƢLjLJƚŭơƨdzȂǬǼŭơȁƗƨƬƥƢưdzơǭȐǷȋơǺǷŖdzơǺordmǰŻ
ǹƗǭȂǼƦdzơƢȀǴƦǬƫơDzȇȂǸƬdzơǵƾǬȇȆǰǼƦdz ƢȀȈdzƛƮdzƢƯǥǂǗƨǘLJơȂƥǹƢǸǔdzơƣȂǴLJƘƥ ƩƢǗƢnjǻǩƢǘǻǞȈLJȂƫǑơǂǫȍơǶǟƾdzơƶǼǷǺǰŻȆǴȇȂǸƬdzơƩƢǯǂnjdzǵǃȐdzơŚƳƘordmƬdzơ
ƩơƿƔơƽȋơȅǁƢȈǠŭơƾȈŪơȁĿƩƢLjLJƚŭơƨǷƾŬƩơƾǠŭơŚƳƘƬdzƢŮƢǸǟƗƧŚǤǐordmdzơĿƵȐordmǏȍơřǨdzơƩƢǗƢnjǻǩƢǘǻǞȈLJȂƫǺǰŻȁǑơǂǫȍơȅǂȇƾǐƬdzơƨƦLJƢǼǷƧǁȂǐƥƨƦLjordmǼdzƢƦǧńƛǂȇƾǐordmƫ
ƨdzȁƾdzơDzƦǫǺǷǵȂǟƾŭơƧƾȇƾŪơȁƨȈdzƢǠdzơƢȈƳȂdzȂǼǰƬdzơƩƢƴƬǼǷřƦƫǺǰŻƣȂǴLJƗǑơǂǫƛǞƟƢordmƦdzơƗƣȂǴLJƗȁǑơǂǫƛȅǁƢnjdzơǕȁǂNjǞǷǪƥƢǘƬȇƢŠǑơǂǫȍơƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƧŚǤǐordmdzơƩƢLjordmLJƚŭơ
ƨǐƬƼŭơƨǷƾŬDZȁơƾƫǞƟƢǔƦdzơƩƢLjLJƚŭơȁƨȇǁƢƴƬdzơǷȁƩƢLjLJƚƧǁƢƴƬdzơƨȈƳǁƢŬơŖordmdzơǵƾordmţƩƢLjLJƚŭơƧŚǤǐdzơĿǂȇƾǐƬdzơȁƽơŚƬLJȏơȁǪȇȂLjƬdzơȄǘǠƬLJƨȇȂdzȁȋơƢŮĿDZȂǐūơȄǴǟǑȁǂǫ
ǰǼƥƥƨȈƩƢǫƢǘƥǺǿǂ ȁǹƢǸƬƟȏơƩȏơȂūơƨdzȂƦǬŭơŖdzơǺordmǷǹȁDŽordmƼŭơǺǿǂordmƥȁƗǭȂǼƦdzơƢǿƾǸƬǠƫǞƟƢǔƦdzơ
1ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓ2ˬϮΨϨϴηΗΔϴϠϳϮϤΘϟΕΎϣΪΨϟϢϳΪϘϰϟΎΨϟΕΎδγΆϤϟΔλϲϓϦϴΠϧΎϴΗˬ arabicpeopledailycomcn20030904ara20030904_68820htmlϲϓΖΒΤγ˵ΎϤϛ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǕƢnjǼdzơĿǦǴƬűǂȇȂǘƫǝơȂǻȋơƩƢƴƬǼǷǺǷǑơǂǫȍơƨƦLjordmǼdzƢƦǧńƛƩƢLjordmLJƚŭơǺǷƧǂǬƬLjŭơƩƽơǂȇȏơƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơǁƢŸƛňƢƦǷƩơƾǠŭơȁǞǻƢǐŭơȄordmǴǟDZȂǐūơƢȀǼǰŻ
Ǒȁǂǫ ǰǼƥǺǿǂƥƨȈƩơƽơǂȇƛǁƢŸȍơ ƨǠǸLjdzơƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơƩƢLjLJƚŭơDZƢȈƷȁ ȃƾdzƧƾȈŪơȅǁƢNjǞƟƢǔƦdzơŖdzơȁǃȂŢƨǴȇȂǗȁƧǂǬƬLjǷơƽȂǬǟƾǷȋơǞƟƢǔƦdzơƔơǂnjdz ȄordmǴǟDZȂǐordmūơƢȀǼǰŻǑȁǂǫƧƽǂƬLjŭơǞȈƦdzơǢdzƢƦǷƩƢƥƢLjūƨdzƢǯȁơƿƛǿƪǴƦǫƩƢȇǂƬnjŭơƩƢƦǴǗƩƢLjLJƚŭơǽǀƨȈǷȂǰūơ
ƔƢǼƦdzơǞȇǁƢnjǷȁLJƢLJȋơȆƨȈǷȂǰūơ
ǂȇȂǘƫȄǴǟƧȂǬƥDzǸǠdzơ Ǒȁǂǫ ǝơƾƥȍơȅƽǂǨdzơŖdzơȁ ƢǓȁǂǫƢȈLjȈƟǁDzǸnjƫǺǿǂordmƥǺǿǂƥƢǓȁǂǫȁƨȇƽǂǨdzơƨȇǁƢƴƬdzơƩȐƄơDZơȂǷȋơƨǯǂƸƬŭơ ƨȇƽǂǨdzơ
ƩƢƦLJƢǼŭơǁƢƻƽơȂǷȂǬȇǹƗƢȀǠǷśǴǷƢǠƬŭơǭȂǼƦdzơǞȈƴnjƫơȀƳơȂŭǁƢƻƽȏƢƥƩƢǬǨǻƨȀƳơȂǷDzưǷƨǼȈǠǷƩƢƦLJƢǼǷƨ
ƢȇơƾordmŮơƔơǂordmNjȁƗƩƢǠǷƢŪơĿƨƦǴǘdzơdžȇǁƾƫƩƢǬǨǻDzǸŢȁƗƱơȁDŽdzơȁƗǥƢȈǘǏȏơǶLJȂǷȀƸǼŤȁƩơǂƻƾŭơǽǀǿȄǴǟƨȇDŽůƾƟơȂǧǶȀȈǘǠƫƮȈƷǶƨǴȀordmLJǕȁǂnjordmƥǑơǂordmƬǫȏơĿǪūơ
ƨƦLJƢǼŭơDZȂǴƷƾǼǟȐưǷǂƻƾŭơǢǴƦŭơǦǠǓȅǃơȂƫǢdzƢƦǷȄǴǟDZȂǐūƢǯƢȀǴƳơǺǷǂƻƾŭơ
ƨȈǻƢǸƬƟȏơƨǫƢǘƦdzơƨǷƾƻƽƢǸƬǟȏơƨǫƢǘƥȁƗƨȈǰȈƬLJȐƦdzơƨǫƢǘƦdzơŭơƩƢȇȏȂdzơĿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƢȀƬƯƾƸƬLJơŖdzơƨưȇƾūơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơǂȀNjƗǺǷŐƬǠƫȁƧƾordmƸƬ
ȆǓƢŭơǹǂǬdzơǺǷƩƢǼȈƬLjdzơĿ1ǹƢǸƬƟȏơƨǫƢǘƥȁCredit cardƾǼǟśȇƽƢǐordmƬǫȏơȆordmǿƨǫƢǘƥdzǮǼƦdzơƢǿǁƾǐȇƨǏƢƻǻȂƥDŽǺǯƢǷƗȁƩȐŰǺǷƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơȄǴǟDZȂǐūơǺǷǾǼǰŤǾƨǼȈǠǷƨǫƢǘƦdzơǽǀŮǾŻƾǬƫƾǼǟŭơƧǁȂƫƢǨdzơʼnƾǬƬƥŅƢƬdzƢƥƩƢǷƾŬơȁƗǞǴLjdzơǞƟƢƥǵȂǬȇȁƨǠǫȂǺordmǷ
dzơǹȂƥDŽǴdzǮǼƦdzơǵƾǬȇȁǾdzƢȀƬǸȈǫƽďƾLjȈǧƨǫƢǘƦdzơǁEcircƾąǐĄǷǮǼƦdzơńƛǹȂƥDŽŅƢordmŦƜƥƆƢȇǂȀordmNjƆƢǨnjǯȁƗƢǿƾȇƾLjƬdzƨǸȈǬdzơƢȀǸǐŬƢȀǸLjūǾǧǂǘdzȅǁƢŪơǾƥƢLjƷǺǷ
1ϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓιˬϩήϛΫ37
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȃǂƻƗƧǁƢƦǠƥȁǽŚordmǣȁƗǮǼƦdzơǽǁƾǐȇȆǰȈƬLJȐƥȁƗƶǘLjǷǮȈũǩǁȁǺǷƾǼƬLjǷȆǿǾȈǴǟȁǾǴǷƢūǾǴǷƢŞƨǏƢŬơƩƢǻƢȈƦdzơǒǠƥƨǫƢǘƦǴdzƧǁƾǐŭơƨȀŪơȁȁƗǮǼƥȆǿƨordmȈdzƢǷƨLjLJƚǷ
ƩƢǫƢǘƦdzơǽǀŮƨȈŭƢǠdzơƨǸǜǼŭơǺǷƾǸƬǠǷǎȈƻǂƫȄǴǟƔƢǼƥƨǫƢǘƦdzơǁơƾǏƜƥǵȂǬƫ1
ŐƬǠƫȁƩƢǫƢǘƦdzơȁƨȈǻȁǂƬǰdzȏơƽȂǬǼdzơǝơȂǻƗǺǷƨȈǰȈƬLJȐƦdzơǺǰŻƢǷơƾƼƬLJơȁƢǟȂȈNjƢǿǂưǯƗȀǷơƾƼƬLJơƨordmȈǻȁǂƬǰdzơƨŹǂordmNjDZȐordmƻǺǷƩƢǫƢǘƦdzơǽǀǿDzǸǠƫȁƪȈǻǂƬǻȏơƨǰƦNjǪȇǂǗǺǟƢ
ȇǁȁǂǔdzơƩƢǷȂǴǠŭơƨǧƢǯȅȂƬŹȆLjȈǗƢǼǤǷǖȇǂNjȁƗƨdzơǺǟǹȂƥDŽƨȈǴǸǟǵƢŤȍƨǷǃȐdzơȁǾƥƢLjƷȁǞȈƦdzơ2
ǁơƾǏƛǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻ
ǹȂordmƥDŽdzơǺǟƨƥƢȈǻśǠǷǢǴƦǷǞǧƽDZȂƦǬƥǮǼƦdzơǺǷĺƢƬǯƾȀǠƫȂǿǹƢǸǔdzơƣƢǘşƾǐǬȇńƛǥǂǗǂƻƕƧƽƾƄơƧǂƬǨdzơDZȐƻǮǴƬƥƔƢǧȂdzƢƥǹȂƥDŽdzơǵƢȈǫǵƾǟƨdzƢƷĿǮdzƿȁƣƢǘŬơĿƨƷơǂǏ
DzordmƥƢǬǷǹȂordmƥDŽdzơǺǷƨdzȂǸǟǮǼƦdzơȄǓƢǬƬȇȁǩƢǬƸƬLJȏơƺȇǁƢƫĿƧǂNjƢƦǷƩƢǷơDŽƬdzȏơǁơƾordmǏƛǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻ
ƨǏƢŬơƩơƽƢǸƬǟȏơDzǏơǺǷǢdzƢƦŭơǞǧƽśordmǠǷǢǴƦǷƽȁƾƷĿǑơǂƬǫȏơĿǹȂƥDŽǴdzǪūơȆǘǠȇǹȂƥDŽdzơȁǮǼƦdzơśƥǩƢǨƫơȂǿƽƢǸƬǟȏơ
ǺǰŻŖdzơƧǂƬǨdzơǩƢǨƫȏơƽƾŹƢǷƧƽƢǟȁǩƢǨƫȏơǽƽƾŹǹȂƥDŽǴdzǹƗǪūơơǀđǞƬǸƬȇ3
ǒǠƥńƛƨǧƢǓȍƢƥƨǷƢŮơƩƢǷƾŬơƨȈdzƢǯȂdzơƨordmƥƢǻȍƢƥǺordmǟordmǼƟƢƥǃǭȂordmǼƦdzơȁƢȀȃǂordmƻȋơ
ơǺƟơDŽŬơŚƳƘƫƨǸȀŭơȁƨǼȈǸưdzơƩƢǰǴƬǸŭơȁǪƟƢƯȂdzơǚǨūǁȂȀǸƴǴdzƨȇƾȇƾūǝơƾȇƛƔƢȈordmNjȋơ
ǴdzƨǯȂǴǸŭơƨǼȈǸưdzơǺƟƢƥDŽƨǼǷƕǺƟơDŽƻĿ
1ϰϔτμϣΔΒϫϭ ϲϠϴΣΰϟˬϲϓΖΒΤγ˵ΎϤϛˬcomzuhayliwww2ΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϝϮϟάϫ3ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ordmordmȈǐŢŖdzơƨȈƦǼƳȋơŚƫơȂǨdzơƨǸȈǫDzƫǠȂƽńƛdzơǺƟƢƥDŽƱǁƢƼǴdzƨǴǸǠdzơDzȇȂŢȁƩƢǷơDŽƬdzơƽơƾLjdzơŚƬLJȏơƩƢȈǴǸǠƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧǺƟƢƥDŽdzơƽ
dzơǀǨǼŭơȁƗǑȂǨŭơDzȈǯȂdzơǵƢȀŠǵƢȈǬưǷƽơDŽǷȁƗƨȈǏȂdzơȐǁƢǸưƬLJȏơśǷƗȁƗDZƢordmǸǟȋơƧǁơƽƛǾǠǷśǴǷƢǠƬǸǴdzƩƢǰǴƬǸŭơȁ1
ȁȂƫǺǷƾȇDŽŭơȂŴȐưǷƧƾƸƬŭơƩƢȇȏȂdzơĿǹȉơǽƢšȏơƶƦǏƗǞLJǭȂǼƦdzơƩƢǷƾŬơǵƾǬƫĿ
dzǴǺƟƢƥDŽƔƢǼǠdzơǺǷơŚưǯǶȀǼǟǦǨźƢŠƪǫȂdzơǺǷơŚưǯǶŮǂǧȂȇȁǮdzƿƨǴưǷƗǺǷǮordmǼƦdzơǵƢȈǫǴǟǪƸƬLjȇƢǷǞǧƾƥȄǼƟƢƥǃǾǴǟƔƢǼƥȄǶȀƦǴǗȁƗǽƢȈŭơŚƫơȂǧƨǸȈǫǺǷǹȂordmǨȈǴƬdzơȁƗƔƢordmƥǂȀǰdzơ
ȁǁƢŸƛǕƢLjǫƗȁƨȈǼǰLjdzơŚǣƨȈǼƥȋơȁƗǺǯƢLjŭơťƗǹƢ śǷƘordmƬdzơǕƢLjǫƗȁǞȈƦdzơǹǃƢűǺǷƩƢȇǂƬnjŭơǴǟȄƧƢȈūơǺǷƢordmǸǐƻǮdzƿȁłơ ǴdzƨǼƟơƾdzơƧƾǏǁȋơǺƟƢƥDŽƾdzȃǮǼƦdzơ2
ǭȂordmǼƦdzơǮǴƫĿƨǬưdzơDzǷƢǟŐƬǠȇȁřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơĿǃǁƢƥǁȁƾƥƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǵȂǬƫƢȀȈǴǟƾǸƬǠƫŖdzơƨȈLJƢLJȋơƧDŽȈǯǂdzơǧƩơƽƢǸƬǟȏơƶƬǧȁǑǂǬdzơĿDzưǸƬƫǭȂǼƦǴdzƨȈǻƢǸƬƟȏơƨǨȈǛȂdzƢ
ƨȇƾǬǼdzơƨǨȈǛȂdzơƾǠƥǭȂǼƦǴdzƨưdzƢưdzơƨǨȈǛȂdzơȆǿȁƧƾƟƢǨƥǥȂnjǰŭơȄǴǟƤƸLjdzơȁǞordmƟơƽȂdzơDZȂƦǫƩȐǸǠdzơȁƩƢǯȂǰLjŭơǺǷƨȇǁƢǸưƬLJȏơƨǨȈǛȂdzơĽǞordmƟơƽȂdzơȁƨordmǏƢŬơǮordmǼƦdzơDZơȂǷƗǁƢǸưƬLJơ
ǁƢƴƬdzơĿƨȇǁƢǸưƬLJȏơŚǣȁƧƩƢȈǴǸǟȁƢǿǑơǂǫȍơ
ƮdzƢưdzơƤǴǘŭơƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơƩơǁȂǘƬǴdzƨƴȈƬǻDzƻƾordmƫȁƢordmȀǟȂǼƫȁǁƢǸưƬLJȏơƩȏƢůƤǠnjƫȁĐơǒǠƥĿƨdzȁƾdzơƨǧƽƢǿƨȇƽƢǐƬǫȏơƩȏƢdzơǞǷśǴǷƢǠƬŭơƨȇƢŧǮdzƿƔơǁȁǺǷǭȂǼƦǝơȂǻƗƩƘnjǻ
ȃǂƻƗdzơǺǷǭȂǼƦƪȈũdzƢƥǭȂǼƦǁƢǸưƬordmLJȏơƩȏƢůǺǷśǠǷDZƢůĿƪǐǐţƢĔȋƨǐǐƼƬŭơdzƢǯǭȂǼƦƨȈǟơǁDŽdzơ ȁƨȇǁƢǬǠdzơȁǭȂǼƥƢǿŚǣȁǁƢǸưƬLJȏơ
1ϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓϭˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬι2ήϤϋϦϴδΣˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬwwwishraqacomnewlookart_detasp
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȏȁƗǦȇǂǠƫƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơĿǎǬǼdzơȆǘǤƫƨǐǐƼƬǷǭȂǼƥdžȈLJƘƫńƛŃƢǠdzơŐǟƩƢǷȂǰūơǺǷƾȇƾǠdzơƪǠLJDzordmȇȂǸƬdzơ
ƩƢǟƢǘǬdzơǒǠƥǾǼǷňƢǠƫŖdzơDzȇȂǸƬdzơǺǷǶƼǔdzơǶƴƸǴdzȁƗƢȀǨǼƬǰƫŖdzơƨȈdzƢǠdzơǂǗƢƼŭơƤƦLjƥȁƨƥȂǴǘŭơDzȇȂǸƬdzơƧǂƬǧDZȂǗƢǻƢȈƷƗȁǾƳƢƬŢȅǀdzơƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫǺǰŻ
ƨȈǰǼƥȁƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷDzǷƢǠƬƫƩơȁƽƘƥŭơȁȅƾǬǼdzơśǫȂLjdzơĿƨǨǴƬƼŭơǹƢǸƬƟȏơDZȐƻǺǷŅƢdzơƨǸȀŠǵƢȈǬơśǓǂƬǬŭơȁśǓǂǬŭơǺǷƧƽƾŰǝơȂǻƗśƥƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdz1
ȆǿȁƢǔȇƗdzơƩƢȈǴǸǠdzƢƥǵȂǬƫŖdzơǭȂǼƦdzơƨȈǰǼƦƢǬǧȁȅƽƢǐƬǫȏơǕƢnjǼdzơǺǷơƽƾŰƢǟȂǻǵƾţŖdzơƨdzȁơDŽǷȁƢȀLjȈLJƘƬƥƧǁƽƢǐdzơƩơǁơǂǬǴdz ƬǘnjǻƗƾƷƗǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫǹȂǰȇȏŖdzơȁƢȀǗƢnjǻƢȀ2
ȁǭȂǼƦdzơǽǀǿDŽȈǸƬƫƢĔƘƥǪȇǂǗǺǟƢȀǷƾţŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬdzơǒǠƥDzȇȂŤĿǎǐƼƬƫƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬǷǑȁǂǬdzơʼnƾǬƫDzƳȋơƫȏƧƽƢǠdzơĿȆǿȁƢŮǞordmƟơƽȂdzơDzƦǬȏƛǺordmǷordmǼƟƢƥǃƢȀ
ȆLjȈƟǂdzơǕƢnjǼdzơǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫDzưŻȏĽǺǷȁƢŮ3ȏƮordmȈƷƢordmŮƢǷDžƗǂordmƥƢȀǗƢnjǻǕƢƦƫǁơȁƨȈdzƢŭơƢǿƽǁơȂǷƽȁƾƷĿȏƛƨǨǴƬƼŭơƢȀƬǘnjǻƗĿǞLJȂƬdzơǭȂǼƦdzơǽǀǿǞȈǘƬLjƫ4
ƢȈǻƢƯǝơȂǻƗƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ
ƼƬŭơǭȂǼƦdzơƤǠǴƫƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨordmȈǸǼƬdzơƲǷơŐordmƥǝơǂordmLJȍơĿƨŷƢLjŭơĿƢǷƢǿơǁȁƽƨǐǐ
ƔơȂLJƨǨǴƬƼŭơƩƢǟȁǂnjŭơȂŴƢȀȀȈƳȂƫȁƩơǂƻƾŭơǞȈǸšȄǴǟǂƯƚǷǁȁƽǺǷƢŮƢŭƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȈǻơǂǸǟȁƗƨȈǟƢǼǏȁƗƨȈǟơǁǃƩƢǟȁǂnjŭơǮǴƫƪǻƢǯ
1ˬϝϮϟάϫέϮϬθϣϭΩΪΣϡήϛιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣι2ΪΒϋΪϤΤϣ αΎΒϋΰϳΰόϟˬ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ 1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwww 3ˬϰϟϮϤϟΪΒϋΪϴδϟϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ4ˬϪσϕέΎσϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƦdzơȂǼƦdzơǺǟǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥǦǴƬţĿƨordmȇǁƢƴƬdzơǭǹƗƢȀǧƾordmǿȆordmLJƢLJȋơȁƗƢȀǨƟƢǛȁĿƢēǃȂƷĿŖdzơDZơȂǷȋơǦȈǛȂƫȆǿƨȈLJƢLJȋơǞȇǁƢnjŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơǪordmǴǠƫƔơȂordmLJ
ǽǀǿńƛƨƥȂǴǘŭơňƢǸƬƟȏơƩȐȈȀLjƬdzơȁǑȁǂǬdzơƶǼŠƢȀǷƢȈǫƽǂƴŠǂǷȋơǞȇǁƢnjŭơńƛƾordmƬǷơȁƗŭơȁƗǂNjƢƦŭơǁƢǸưƬLJȏƢƥǭȂǼƦdzơǽǀǿǵƢȈǫĿƨǯǁƢnjǞȇǁƢnjŭơƨǨǴƬƼŭơƨȇȂǸǼƬdzơ
ƽǂůȄǴǟǖǬǧǂǐƬǬȇȏǭȂǼƦdzơǽǀǿǦƟƢǛȁǹƗƾųǮdzǀdzǹƢordmǸƬƟȏơƶǼǷȁǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫdzǞȇǁƢnjǸǴǀȈǨǼƫȁƗƨǯǁƢnjŭơȁƨȇƽƢǠdzơƨȈǰǼƦdzơDZƢǸǟȋƢƥǵƢȈǬdzơȁƨȇǁƢǸưƬLJȏơǞȇǁƢnjŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơ
ƨǨǴƬƼŭơǁƩȏƾǠǷƾȇơDŽƬƫŖdzơȁńƛƢǔȇƗƱǁƾƬƫDzƥǂǗƢƼŭơƨƳǁƽDzǬƫȁƢȀƬȈŞ1ơƔơǂǣƛǂưǯȋơƨȇǁƢǸưƬLJȏơǍǂǨdzơǺǟƮƸƦdzơǒƟƢǧǁƢǸưƬLJơƨȈŭƢǠdzơȁƗƨȈǴƻơƾdzơƔơȂLJDZƢŭơDžƗǁǩơȂLJƗĿƢȀȇƾdzƨdzȂȈLjdzơǶǟƽȁǶȀLJȋơȁƩơƾǼLjdzơǁơƾǏƛǞȇǁƢnjŭơŅƢordmŭơƢordmǿDŽǯǂǷƨǷȐLjordmƥDŽordmȈǸƬƫŖdzơȁƨǨǴƬƼŭơ
ƬǫȏơȁȅƽƢǐ
ƢǸȈordmLJȏȁƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦdzơȁǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥśƥƨǴǐdzơȃƾǷDzǿƢƴƬǻǹƗǺǰŻȏƢǼǻƗȏƛDzƳȋơDzȇȂǗȁǖLJȂƬǷǹƢǸƬƟȏơĿDzǷƢǠƬƫƨȈǰǼƥƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷƨƥƢưŠŐƬǠƫǭȂǼƦdzơǽǀǿǹƗ
ƨȈǟơǁDŽdzơǭȂǼƦdzơǞLJȂƬdzơǑǂǤƥȆǟơǁDŽdzơDzȇȂǸƬdzƢƥƨȈǟơǁDŽdzơǭȂǼƦdzơǎƬţȋơȆǬǧȁƗȅƽȂordmǸǠdzơ
ǝȂǼƬƫȁȆǟơǁDŽdzơǝƢǘǬdzơĿDZƢƳƕǞordmȈŦƨȈǘǤƫǥƾŮƨƷȂǼǸŭơǑȁǂǬdzơǝơȂordmǻȋơȁƗƩȏƢordmĐơǑȁǂǬdzơȁƨȈũȂŭơǑȁǂǬdzơǭƢǼȀǧƨǷȁƾƼŭơƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƩƘǻƾǫȁDzƳȋơƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬŭơ
ƥƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơĿƢǏȂǐƻȁȆǟơǁDŽdzơǝƢǘǬǴdzDzȇȂǸƬdzơƶǼǷǺǟơƾȈǠƥƢȀLjǨǼƥƨȈdzƢǠdzơǂǗƢƼŭơƤƦLjDzordmȀƳȁǁƢǘǷȋơǽƢȈǷȄǴǟǂNjƢƦŭơƽƢǸƬǟȏơȁƱƢƬǻȍơDzƟƢLJȁƨȈƟơƾƥƨƴȈƬǻǝƢǘǬdzơơǀǿǦǼƬǰƫŖdzơ
ǑȁǂǬdzơǽǀǿƾȇƾLjƫȁƨǠƥƢƬǷƨƥȂǠǏȁśǟǁơDŽŭơ2
1ϢόϨϤϟΪΒϋΪϤΤϣϭϰϔτμϣΪϳήϓΪϤΣϲϓήμϤϟϭϱΪϘϨϟΩΎμΘϗϻˬήϔϋϖϴΒτΘϟϭΔϳήψϨϟϦϴΑΏΎΒηΔδγΆϣˬ
ΔϳέΪϨϜγϹˬΔόϣΎΠϟˬήμϣιιˬ2ΩΪΣϡήϛϭιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϝϮϟάϫέϮϬθϣ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȈǟƢǼǐdzơǭȂǼƦdzơƢȀǧƾǿǹȂǰȇŖdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơƩƢLjLJƚǸǴdzDzȇȂǸƬdzơƶǼŠǎƬţŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿǟƢǼǐdzơƨȈǸǼƫǵƢordmǟDzǰnjƥƨdzȁƾǴdzƨȇƽƢǐƬǫȏơƽǁơȂŭơƨȈǸǼƫĿƨȈǟƢǼǐdzơǞȇǁƢnjŭơƨŷƢLjǷƧƽƢȇǃȁƨ
ȃǂordmƻȋơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬdzơƨȈǬƥǞǷƨǻǁƢǬǷƢȈƦLjǻƧŚƦǯƨȈǟƢǼǐdzơǑȁǂǬdzơǶƴƷǹƗǚƷȐȇȁǝƢǘǬǴdzǑȁǂǫƶǼǷǺǟƽƢǠƬƥȏơńƛƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǺǷŚưǯǞǧƽƢŲDzƳȋơƨǴȇȂǗƢȀǸǜǠǷĿȁ
ƢǼǐdzơƨordmLJǁƾŭƢƥƨȈǰǼƦdzơǥơǂǟȋƢƥȄǸLjȇƢǷơǀǿȁǭȂǼƦdzơǮǴƫƩƢǷơDŽƬdzơDZƢƳƕǂǤǏƤƦLjƥȆǟDzƳȋơƧŚǐǫDzȇȂǸƬdzơƶǼǷȄǴǟDŽǯǂƫŖdzơȁƨȇDŽȈǴųȏơ
ƨȇǁƢǬǠdzơǭȂǼƦdzơǎǐƼƬƫŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿƔƢordmǼƦdzƽơǂǧȌdzȁƗƩƢƠȈȀǴdzƨȇǁƢǬǟǑȁǂǫʼnƾǬƫĿƩƢǠǸůȁƗǺǯƢLjǷdžȈLJƘƫĿȁƗLjǷƩƢǯǂNjƨȇǁƢǬǟƩƢǯǂNjȁǺǯƢLjǷƔƢnjǻȍƨŷƢ1ƆƢƦdzƢǣȁ
ƆƢǔȇƗƨǴȇȂǗDZƢƳȉƨȈǟƢǼǐdzơǭȂǼƦdzơĿDZƢūơDzưǷǾǴưǷDzȇȂǸƬdzơơǀǿǹȂǰȇƢǷǭȂǼƦdzơǽǀǿǥƾēȁńƛDzȇȂŤƨǷƢǫƛǞȇǁƢnjŭơƨȈǻƢǰLJȍơǴdzǺƟƢƥDŽȆǓơǁȋơƵȐǐƬLJơȁƗǮdzƿȁȅǁƢordmǬǟǺordmǿǁDzƥƢǬǷ
ƨȈǟơǁǃȆǓơǁƗǹƢǸǔƥơǀǿȁńƛƩƢǷƾƻƤǻƢƳŚǧȂordmƬdzơƩƢƥƢLjƷDzưǷƢđƨǘƦƫǂǷƨȈǻƢǰordmLJȍơdzơǺǷƨǷƾǬŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟȁǂnjǸǴdzȃȁƾŪơƩƢLJơǁƽȁǹȂƥDŽǵƢȈǬdzơȁDZƢǸǟƘƥŚordmǤdzơǺǟƨdzƢǯȂdzơ
dzơǺƟƢƥDŽǪȇȂLjƫĿdzơŁƢǐdzƩơǁƢǬǠdzơǺƟƢƥDŽ2ƢưdzƢƯƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǁȁƽ
DzƳȋơ ƨǴȇȂǗǑȁǂǫĿ ƢǿƽǁơȂǷ ǵơƾƼƬLJơ Ǻǟ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦdzơ ǶƴŢ ƢǷ ƧƽƢǟȆǨƬǰƫȁ
DzƳȋơƨǘLJȂƬǷȁƗ ƧŚǐǫǑȁǂǬdzƢƥƮȈƷŃƔƢǘǟƛȄǴǟƧǁƽƢǬdzơ ƧƾȈƷȂdzơƩƢLjLJƚŭơȆǿƾǠƫƢǐƬǫȏơƩơƾƷȂdzơǑơǂƬǫȏơĿƨƦǣơǂdzơƨȇƽǶȈǜǼƫȄǴǟƧǁƽƢǬdzơƧƾȈƷȂdzơƩƢLjLJƚŭơƾǠƫŃƢĔƗƢǸǯǁƢƻƽȏơƨȈǴǸǟŬơƨǠȈƦǘdzơƩơƿǭȂǼƦdzơǺǷśǠǷǝȂǻƽȂƳȁńƛƨƳƢūơƩǂȀǛĽǺǷȁȂƨǐǏ
DzƳȋơ DzȇȂǘdzơǑơǂǫȍơ ƨȈǴǸǟ ńȂƬƫ ŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơ ƩƢǟƢǘǬǴdz ǵǃȐdzơ ǹƢǸƬƟȏơ ƶǼŠ ǵȂǬƫȁǀǿǹƗǶǣǁȁȏǭȂǼƦdzơǽƨȈǻƢǸƬƟȏơƽȂǬǼdzơǪǴƻȄǴǟƧǁƾǬdzơƢŮdžȈdzȁƩơǂƻƾŭơƨƠƦǠƫńƛǥƾē
1 ΪΒϋΪϤΤϣ αΎΒϋΰϳΰόϟˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬ1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwwwϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϪσϕέΎσιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzƢǯǞƟơƽȂdzơƽȂǬǼƥȄǸLjȇ ƢǷȁƗDZȐƻǺǷǺǸǰƫƨȈǸǼƬdzơ ƨȈǴǸǟĿƢȀƬȈŷƗǹƗȏƛƨǨǴƬƼŭơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬǴdzDzƳȋơƨǴȇȂǗƨȇǁƢǸưƬLJȏơƩƢǗƢnjǼdzơDzȇȂǸƬƥǂNjƢƦŭơƢȀǗƢƦƫǁơǂưǯƗ
DzǷƢǠdzơDZƢŭơDžƗǂdzȅǁƢŪơDzȇȂǸƬdzơǺǷƩƢȇƽƢǐƬǫȏơǺǷŚưǯĿǭȂǼƦdzơǽǀǿƪȈũǽǀǿƢȀƬȈŷȋȁǭȂǼƦƥƨȈǸǼƬdzơŚƦǯ ƔDŽƳ Ŀ ƾǸƬǠƫ ƢĔƘƥ ǭȂǼƦdzơ ǺǷ ƢǿŚǣ Ǻǟ ƨǐǐƼƬŭơ ǭȂǼƦdzơ DŽȈǸƬƫȁ
ǗDZƢƳƕ ƾǠƥ Ǟǧƾdzơ ǪƸƬLjƫƩơƾǼLJǺǷ ǽǁƾǐƫ ƢǷȄǴǟȁ ƢŮƢũƗǁȄǴǟ ƢǿƽǁơȂǷǺǷƨǴȇȂƢǸǯơŚƦǯ ơƽƢǸƬǟơ ƾǸƬǠƫƨȈdzƢŭơ ǩȂLjdzơ ǺǷ ƢȀȈǴǟ DzǐŢ Ŗdzơ ǑȁǂǬdzơ ȄǴǟǾȀƳơȂƫ Ƣŭ ơǂǜǻȁ
ǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫĿƢȀƬȇƽȁƾƄƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơĿǎǬǻǺǷǭȂǼƦdzơǽǀǿʼnƾǬƫńƛƘƴǴƫƢǷƢƦdzƢǣƢĔƜǧdzơƩƢȈǴǸǠdzơǒǠƥƨLJǁƢŲȁDzƳȋơŚǐǬdzơǹƢǸƬƟȏơǰǼƦơƨȈƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ ƢđǵȂǬƫŖdzǹƗǶǣǁȁ
ǥȐƬƻơǭƢǼǿǽǀǿ Ȃǟƾȇ ǀƻƗȅƗǁǭƢǼǿǹƗȏƛǕƢnjǼdzơ ơǀŮ ƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ ƨLJǁƢŲDZȂƷdzơƩƢǷƾŬơƨLJǁƢŲȁDzƳȋơŚǐǬdzơDzȇȂǸƬdzơǹơƾȈǷĿDZȂƻƾdzơńƛǭȂǼƦdzơǰǼƦǭȂǼƦdzơƢȀǷƾǬƫŖdzơƨȈ
ǠƥƢƬdzơƨȈǟƢǼǐdzơƨȈǸǼƬdzơƨǸǜǼǷƪǼƦƫƾǫȁƨȇǁƢƴƬdzơƩơǁȂǘƬdzơǺǷǾƫŐƬǟơȁǽƢšȏơơǀǿƧƾƸƬŭơǶǷȌdzƨơDZȐƻƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǕƢnjǼdzƨǠǫȂƬŭơƨǷƢŮơƩƢȇƽƢǐƬǫȏơƨȈƦdzƢǣĿƩƢǼȈǻƢǸưdz
ǴdzǭȂǼƦdzơǽǀǿƨȈŷƗǶǣǁȁƾordmǫǮordmdzƿĿƢȀǐǐţǹƗȏƛDzƳȋơDzȇȂǗȅǁƢǸưƬLJȏơDzȇȂǸƬ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƢǿǁȁƽȁƢȀƬȈǴǟƢǧǺǷƩƾƷDzǯƢnjŭơǺǷƽƾǟńƛƢǸƟơƽƢȀǓǂǟǺordmǷƩƾǬǧǭȂǼƦdzơǹƗƢǸǯǾȈǧǎǐţȅǀdzơǕƢnjǼdzơDzƦǬƬLjŠǮǼƦdzơDzƦǬƬLjǷǕƢƦƫǁơȂǿDzǯƢnjŭơǽǀǿ
ƨǷƢǠdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơDZơȂƷȋơǺǟƢēŐƻƪǐǐţŖdzơǝȁǂǨdzơȄǴǟƢēƢLJơǁƽDŽǯǂƫƤƦLjƥƽȐƦdzơĿƢȀȈǧ1
ƢȀǼǷDzǯǎǐţǺǷļƘƫƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƩƢLjLJƚŭƨǨǴƬƼŭơǝơȂǻȋơśƥƨȈLJƢLJȋơǩȁǂǨdzơǹƛ
ƽǁơȂŭơǺǷƧƽƾƄơǝơȂǻȋơǞǷǶƟơȂƬƫƨȈdzƢŭơDZȂǏȋơǺǷƨǼȈǠǷǝơȂǻƗƧǁơƽƛĿƨǷȂǰūơǁȁƽǺǟƢǷƗǾȈƳȂƫȂȀǧǷŠƩƢǟƢǸŪơȁƽơǂǧȋơƩƢLjLJƚơƽƢǐƬǫȏơǵƾźƢřǗȂdzƔƢnjǻƜƥƨǷȂǰūơǵȂǬƫƢĆǻƢȈƷƗȁ
ƱƢƬǻȍơȁǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟƢǘǫƨȈǸǼƫDzƳƗǺǷǭȂǼƦdzơǽǀǿȁĿƨƦǣǂdzơȄǴǟƨLjLJƚǷDzǯǁȁƽǪȈǸǠƫȃƾƷ
1ϲϠϋή˰ϫΎτΑˬ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǞƥơǂdzơƤǴǘŭơƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơ
dzơƩƢǷƾŬơƨǟƢǼǏƨǴǰȈǿƧƽƢǟƛȁƨŭȂǠdzơDzǛĿǰǼƦƨordmǏƢşȁǭȂordmǼƦdzơǽƢšơƽơǃƨȈdzƢŭơȁƨȈƬdzơǭȂǼƦdzơƨǴǷƢnjordmdzơǭȂordmǼƦdzơƨǨLjǴǧřƦƫȂŴDZȂƸƬdzơńƛƨȇǁƢƴUniversal Banking
dzơƩƢǷƾŬơĿDzǷƢǠƬƫƩǀƻƗŖdzơǰǼƦƩƢordmǟƢǘǬdzơƨordmǧƢǯǞordmǷȁƢǠǷƨȇǁƢǸưƬLJȏơȁƨȇǁƢƴƬdzơƨȈƩơƽơǂȇȍơǝȂǼƬƫȁǂǗƢƼŭơǝǃȂƬƫƮȈƷƨȇƽƢǐƬǫȏơ
ȏȁƗǦȇǂǠƫƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƬƥǵȂǬƫŖdzơǭȂǼƦdzơƢĔƘƥƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫƢǼǼǰŻdzơǰǼƦƨȈŚordmǣȁƨȇƾȈǴǬƬdzơ
ǭȂordmǼƥȁƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦdzơǦƟƢǛȁśƥǮdzƿĿǞǸšȁǶǜǼŭơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơƢȀȈǧƢŠƨȇƾȈǴǬƬdzơordmLJƗȄordmǴǟǵȂǬƫȏȁƩƢǟȁǂnjŭơȁƩƢǯǂnjdzơdžȈLJƘƫȁśǷƘƬdzơǕƢnjǻńƛƨǧƢǓƛǁƢǸưƬLJȏơDžƢ
ǞordmǷƽƢǐordmƬǫȐdzǹǃơȂƬŭơȁDzǷƢnjdzơǂȇȂǘƬdzơǪȈǬŢĿǶǿƢLjƫDzƥȆǨȈǛȂdzơȁƗȆǟƢǘǬdzơǎǐƼƬdzơǞLJơȂdzơŘǠŭƢƥƨȈdzƢŭơǩȂLjdzơǂȇȂǘƫĿDZƢǠǧǁȁƾƥǵƢȈǬdzơ1
ǥǂǠȇȁŁƢǏƵƢƬǨdzơƾƦǟŁƢǏȅƾNjǁDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǾǻƘƥǵƢordmȀŭơȁǦƟƢordmǛȂdzơƽƾǠƬǷǮǼƥ
ǾǐǐţƽƾŹȏȁǺǷƨǟȂǼƬǷƨǟȂǸůǵƾǬȇDzƥśǠǷǕƢnjǼƥDZƢǸǟȋơƢordmǿŚǣȁƨordmȈdzƢŭơȁƨȈǰǼƦdzơŚƦǰdzơǶƴūơƩƢȇƽƢǐƬǫơDzǛĿƧǁȂǘƬǷƢȈƳȂdzȂǼǰƫȄǴǟǮdzƿǪȈǬŢĿƾǸƬǠȇȁ2
śǨȇǂǠƬdzơǺȇǀǿǺǷǎǴŵȁȆǴȇƢǷȄǴǟ
ŖdzơƩƢǷƾŬơĿǞȇȂǼƬdzơȁǝƢLjƫȏơȁDZȂǸnjdzƢƥDzưǸƬȇǮǼƥȂǿDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơƢȀǷƾǬȇǁƢǸưƬLJȏơ ƩȏƢů ȁ DzȇȂǸƬdzơ ǁƽƢǐŠ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ ǞȇȂǼƬdzơ ƨǨLjǴǧ ȄǴǟ ǵȂǬȇ DzǷƢnjdzơ ǮǼƦdzơ
ƵƢƥǁȋơȁƩơƽơǂȇȍơƧƽƢȇǃȁǂǗƢƼŭơǞȇǃȂƫȄǴǟDzǸǠȇǮdzǀƥȁ
1έΩΎϘϟΪΒϋζϳή˰ΑˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ 2ˬϟΎλΡΎΘϔϟΪΒϋϟΎλϱΪηέϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢȀƦǴǘȇŖdzơƩƢǷƾŬơƨǧƢǯǵƾǬȇȁƢēƢǬƬnjǷȁƨȈdzƢŭơƩơȁƽȋơƨǧƢǯĿDzǷƢǠƬȇDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơdzơǺƟƢƥDŽƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫDzƟƢLJȁȁǶǜǻĿȁƗǕƢnjǼdzơƩȏƢůĿƔơȂLJƾȇƾƳDzǯńƛǩƢƦLJǮǼƥǾǻƛdzơǰǼƦƨȈƩơǁƢǰƬƥơǺǷǾƦǴǘƬȇƢǷȁȅǁƢǸưƬLJȏơDzȈǠǨƬdzơƩȏƢůĿȁƗǩȂLjdzơƨǟƢǼǏDZƢůĿȁƗ
ƨLjǧƢǼŭơȄǴǟƧǁƾǬdzơȁǩȂLjdzơĿƧƽƢȇǃǾdzDzǨǰƫƧDŽȈǸƬǷ
ƢȈǻƢƯƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơƩƢǷƾƻȁǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁǶȈLjǬƫǺǰŻńƛŚǣǦƟƢǛȁȁƨȇƾȈǴǬƫǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫ1
ƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦǴdzƨȇƾȈǴǬƬdzơǦƟƢǛȂdzơ
ǦǴƬƼŠ ǞƟơƽȂdzơ DZȂƦǬǯ ƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǒǠƥ ȁ ǭȂǼƦdzơ Ŀ ƧƽƢƬǠŭơǦƟƢǛȂdzơ ǺǸǔƬƫ ȁȁǑȁǂǬdzơƶǼǷȁƢŮƢǰNjƗdzơƩƢǷƾŬơƔơƽƗǰǼƦƸƬdzơƔơǂƳƜǯȅǁƢƴƬdzơǕƢnjǼdzƢƥƨǬǴǠƬŭơƨȈƩȐȈǐ
ǭȂǼƦdzơǹƗǂǯǀdzƢƥǂȇƾƳȁǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻǁơƾǏƛȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȍơƶƬǧƩȐȇȂƸƬdzơȁ ƮȈƷ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦǴdz ƨȇƾȈǴǬƬdzơ ƩƢǷƾŬơ ʼnƾǬƫ Ŀ ƧŚƻȋơ ƨǻȁȉơ Ŀ ƪǠLJȂƫ ƾǫƪȀšơ
ƩƢǷƾŬơʼnƾǬƬdzơĿǞLJȂƬdzơńƛdzơǰǼƦƨȈƩƢǷƾƼǯƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƩȏƕȉơǥǂǐdzơŅATM13ƩƢǫƢǘƦdzơǁơƾǏƛȁƨȈǻƢǸƬƟȏơǴdzƨȈǐƼnjdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫȁƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƩȐȇȂƸƬdzơȁǺƟƢƥDŽ
ƨȇƾȈǴǬƬdzơŚǣǦƟƢǛȂdzơ
ƨordmǘȈƄơƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨordmƠȈƦdzơĿƨǬƷȐƬŭơƩơǁȂǘƬǴdzƨƴȈƬǻƩǂȀǛŖdzơǦƟƢǛȂdzơǮǴƫȆǿǘƫǭȂǼƦdzơƪǴǠƳŖdzơȁʼnƾǬƫǺǟȐǔǧǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥȁƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǺǷDzǯǦƟƢǛȂƥǞǴ
ƨǴǷƢnjordmdzơǭȂordmǼƦdzơƢordmđǵȂǬƫŖdzơƨȇƾȈǴǬƬdzơŚǣƨǘnjǻȋơƨǴưǷƗǺǷȁƨƯƾƸƬLjŭơƨǟȂǼƬŭơƩƢǷƾŬơȆǴȇƢǷ
1ϋζϳή˰ΑˬέΩΎϘϟΪΒϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬι
Automated Teller Machines ATM
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢǸưƬLJȏơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơƩƢǷƾş ǪǴǠƬƫ ȁ ƨȈLJƢLJƗ ǦƟƢǛȁ ƭȐƯ ǺǸǔƬƫ ŖdzơȁƧƾȇƾŪơ ƩơǁơƾǏȍơ ƨȈǘǤƫ
ƨȈdzƢŭơƩơǁƢnjƬLJȏơƩƢǷƾƻʼnƾǬƫȄǴǟ ƨǧƢǓȍƢƥ ƨȈdzƢŭơƩƢƴƬǼŭơ ǪȇȂLjƫƩƢǷƾƻȁƔƢnjǻƛ ȁƢȀǴȇȂŤȁƨȇǁƢǸưƬLJȏơǞȇǁƢnjŭơȇǁȂƬdzơƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơƤǻƢƳńƛAringƊƢȇǁơƽƛƢȀƬǠƥƢƬǷȁǪǑȁǂǬǴdz
ȅƗƨȈǴǸǟDzȇȂŢdzơǰǼƦdzơǑȁǂǬƨȈȁǂnjdzơǹȂȇƽƨǓǂƬǬŭơƩƢƠȈŮơȁƗƩƢǯȆLJƢLJȋơǑǂǬŭơǺǷǮǼƦdzơȂǿȁńƛǺȇǂƻƕśǓǂǬǷƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơơȁǂƬnjǷDzǰNjĿƨȈdzƢǷǩơǁȁƗDZȁơƾƬǴdzƵǂǘƫ
ƩơƾǼLjdzƢǯ ƧǂǿƢǜƥǥǂǠȇ ƢǷ ȂǿȁŅƢŭơ ǂȇǂǸƬdzơƩơǁƢǸưƬLJȏơ ʼnƾǬƫȁȂƬdzơƩƢȈǴǸǟ ĿȇǁǪŅƢŭơǩȂLjdzơńƛDZȂƻƾdzơĿƤǣǂƫŖdzơƩƢǯǂnjǴdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǚǧƢŰŚLjȇƢǸǯ
ƨȈǻơDŽȈŭơƱǁƢƻƩƢȈǴǸǠdzƢƥǵƢȈǬdzơ
ǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻʼnƾǬƫȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȍơƶƬǧĿƩƢȈǴǸǠdzơ ǽǀǿDzưǸƬƫȁƨǧƢǓȍƢƥƨȈdzƢŭơƩƢǬƬnjŭơĿDzǷƢǠƬdzơńƛ
ƪLJǂƬdzơƩơƾƷȁƩƢǷƾƻ TRUST
ŚǤdzơŁƢǐdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǞȈƥȁƔơǂNjřǠƫȁǺƟƢƥDŽdzơǩơǁȁȋơǚǧƢŰŚȈLjƫȁƢȀƬǠƥƢƬǷȁƨȈdzƢŭơ ʼnƾǬƫȁƧǁƢnjƬLJȏơDZƢĐơ ơǀǿ ĿDzǷƢǰƬǷ ǵƢǜǻ DzǛ Ŀ ƩƢȈǴǸǠdzơ ǮǴƫ Ƨǁơƽƛ ǶƬƫȁ
ƨȈdzƢŭơ ƨLJƾǼŮơȁ ǁƢǸưƬLJȏơƩƢȈǴǸǟ ĿśǐǐƼƬǷ ƔơŐƻ ǵơƾƼƬLJƢƥȁƩƢǷȂǴǠǸǴdzƩƘnjǻ ƾǫȁƧƾƸƬŭơƨǰǴǸŭơĿƧǂǷDZȁȋƪLJǂƬdzơƩƢǷƾƻƩơƾƷȁơǂƬǴųƛƨǼLJ
ǪȇƽƢǼǏƔƢnjǻƛǁƢǸưƬLJȏơǂǗƢƼŭơDZƢŭơDžƗǁƩƢǯǂNjȁƧƾǟơȂdzơƩƢǟȁǂnjǸǴdzśǷǃȐdzơřǨdzơȁŅƢŭơǶǟƾdzơʼnƾǬƬƥǂǗƢƼŭơDZƢŭơDžƗǁƩƢǯǂNjǵȂǬƫ
ƩȏƢůĿDzǸǠƫŖdzơƨȇǁƢǸưƬLJơǞordmǨƫǂǷDZƾordmǠǷƩơƿƨȈdzƢũƗǁƵƢƥǁƗřƳĿȐǷƗǂǗƢƼŭơƨȈdzƢǟĿǖLJȂƬŭơśǴƳȋơʼnƾǬƫǺǟȐǔǧơǀǿDzȇȂǘdzơȁƩơǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟȁǂnjordmǸǴdzƨordmǷǃȐdzơƨȈdzƢŭơ
ƨȈƫơƿƩƢȈǻƢǰǷƛƢȀȇƾdzǂǧơȂƬƫȁƨǏƢƻƩƢƥȂǠǏǾƳơȂƫŖdzơƨǸƟƢǬdzơƧƽƢǠƬLJȏƢordmǿȂŶƢȀordmǼǰdzȁǂưǠƬŭơǝȁǂnjŭơǝƢǓȁƗƤȈƫǂƫƧƽƢǟƛȄǴǟƾǟƢLjȇƢŲƨȈdzƢǷƨǴǰȈǿƧƽƢǟƛńƛƨƳƢƷĿ
ǪȇǁȂƬdzơƨǸƟƢǬdzơƧƾȈŪơƨȈǰǼƦdzơǹȂȇƾdzơǹƢǸǔƥȁńƛƽƢǼƬLJȏƢƥƾȇƾƳDzȇȂŤȄǴǟDZȂǐūơƨȈǻƢǰǷƛřǠȇ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ŚƳƘƬdzơDzȇȂǸƬdzơʼnƾǬƫ)leasingƨȈǸǼƬdzơǞǧƽǂǏƢǼǟǺǷȆǴȇȂǸƬdzơŚƳƘƬdzơŐƬǠȇƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟȁǂnjŭơDzȇȂǸƬdzƧƾȇƾƳƨǴȈLJȁȁ
ƨȈdzƢǷƩƢƥȂǠǏǺǷňƢǠƫŖdzơƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻĿƨŷƢLjŭơǭȂǼƦǴdzǺǰŻȁƘȅŚƳDZȐƻǺǷ ȆǴȇȂǸƬdzơ ŚƳƘƬdzơ ƩƢǯǂNj džȈLJƘƫ Ŀ ƨǯǁƢnjŭơDzȇȂǸƬǴdz ƨǷǃȐdzơ ƩƢLJơǁƾdzơ ƽơƾǟƜƥ ǵƢȈǬdzơ ȁƗ
ƬdzơƘȐǔǧƨǯǁƢnjŭơǥơǂǗȋơǺǷȅȋȅƽƢǐƬǫȏơȁŅƢŭơǁƢnjƬLjŭơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơǮdzǀǯȅŚƳȆǴȇȂǸƬdzơŚƳƘƬdzơƩƢǬǨǐdzƲȇȁǂƬdzơƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơǺǟ
ƬdzơDzȇȂǸƬdzơǵƢǜǻƾǸƬǟơȁƢơƾƥƩƢLjLJƚŭơDzȇȂŤDzƟƢLJȁǺǷƨǴȈLJȂǯǂƟơDŽŪơĿȅŚƳƨǼLJǺǷƨȇǶǫǁǂǷȋơǁȁƾǐƥơǀǿȁĿƹǁƚŭơȆǨǻƢƳDzȇȂǸƬdzƢƥǖƦƫǂŭơ
ƩȏȂǬǼǸǴdzȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻƨLJǁƢǸŭňȂǻƢǫǁƢǗƛŚǧȂƬƥƶũȅǀdzơǂǷȋơȂǿȁȅŚƳƢƬdzơǑǂǬdzơ ȁ ƾǬǼdzơ ǹȂǻƢǫ ƽơȂŭ ňơƾȈŭơ ǪȈƦǘƬdzơ DžǂǰȈdz ƩơǁƢǬǠdzơ ȁƨǼLJ ǁƽƢǐdzơ
ƧƽƢŭơƧƽƢŭơȁƢȀǴǯȆȀǧ ƢȀƬǴǫǞǷȁ ƩƢǯǂnjdzơǺǷDzȈǴǫ ƽƾǟǂƟơDŽŪơĿȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻDžǁƢŻ
ƨǼLJ ŚƳƘƫ ƨǯǂNj DZȁƗƩƢnjǻơ ƾǬǧ ƧƘnjǼdzơ ƨưȇƾƷ ǵȐLjdzơ ƨǯǂNjȆǿ ȁSalemǁȂǼdzơ ȃǂƻƗ ƩƢǯǂNj ƩƗǁ ƢǿƾǠƥ ȁȁ ĺǂǠdzơ ȅǁƢŸȏơ ǑǂǬdzơ ƨǯǂNj ƢȀǼǷǹȁƢǠƬǴdzArab Leasing CorporationALCƩƢLjLJƚǷDžǁƢŤƢǸǯǰǼƥǕƢnjǻȃǂƻƗƨȈ
dzơƢēƢǗƢnjǻśƥǺǷȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǰǼƦƨȈƨǯŐdzơǮǼƥǁơǂǣȄǴǟ
ƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơƧǂƫȂǨdzơAffacturage Factoringȁ Forfeiting
DzǷƢnjdzơǮǼƦdzơƢȀǷƾǬȇŖdzơƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƩƢȈǴǸǟǶǿƗǺǷƩƢȈǴǸǠdzơǽǀǿŐƬǠƫȁƷƮordmȈƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƧǁơƾordmŪơǶȈordmȈǬƫDZȐƻǺǷƩƢǷƾŬơǺǷƨǟȂǸůʼnƾǬƫȄǴǟƩƢȈǴǸǠdzơǽǀǿƤǐǼƫƨordmȈǻƿƗƩơƾǼordmLJƩȏƢȈƦǸǯƪǻƢǯƔơȂLJƨǼȇƾŭơǶǷǀdzơƔơǂnjƥDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǵȂǬȈǧƽǁȂƬLjǸǴdz
ŚƫơȂǧƩƢLjLJƚŭơȃƾdzƧƽȂƳȂŭơśordmƥƢordmǷƢēƾordmǷƵȁơǂƬƫŖdzơƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơǵȂordmȇ
ǷǃȐdzơƩȏȉơȁƩơƾǠŭơȄǴǟDzǐŹǹƗǝȁǂnjǸǴdzȅŚƳƘƬdzơDzȇȂǸƬdzơƨǘLJơȂƥǺǰŻƢȀǼťDzǷƢǯǞǧƾdzǁơǂǘǓȍơǹȁƽǾdzƨƔơǂNjƢǷƛǁƢȈŬơǂƳƘƬLjǸǴdzǹȂǰȇǁƢŸȍơƧƾǷƨȇƢĔĿȁǾdzƢǿǂƳƚƫŖdzơƨǐǐƼƬŭơƩƢǯǂnjǴdzƢȀǼǟǪƸƬLjŭơǁƢŸȍơǞǧƾȇƢŶƛ
ȃǂƻƗƧƾŭƢǿǁƢƴƠƬLJƛƧƽƢǟƛȁƗƨdzȉơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȁȁǵȂȇǞǫȂƬƫŖdzơƩƢLjLJƚŭơǥƾordmđǮordmdzƿȁƨȈdzƢŭơƨǼLjdzơDZȐƻƢȀȈǼȇƾǷǺǷƢȀǴȈǐŢǽǀŮƨȇƾǬǻƨdzȂȈLJŚǧȂƫƩƢLjLJƚŭơƨLjLJƚŭơǵȂǬƫǹƗȄǴǟƢȀǫƢǬƸƬLJơƺȇǁơȂƫǁƢǜƬǻȏƨƳƢūơǹȁƽ
ǩƢǬƸƬLJȏơƺȇǁƢƫĿƢȀǴȈǐƸƬƥƨǷƾŬơǽǀŮƨǷƾǬŭơDZƢŭơǩȂLJǖȈnjǼƫĿƨŷƢLjŭơȁǏȂŬơƲǷơǂƥƨǐƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơDZƢůĿDzǸǠƫŖdzơƩƢǯǂnjdzơƔƢnjǻƛĿƨŷƢLjŭƢƥDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǵƢȈǬƥǮdzƿȁ
ǚǧƢordmŰƧǁơƽƛȁƢȀūƢǐordmdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǚǧƢŰǂȇȁƾƬƥǵƢȈǬdzơȁƢǿǂȇȂǘƫȄǴǟDzǸǠdzơȁƢȀǸǟƽȁŁƢǐdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơƢƥǃƟǼǮǼƦdzơǵȂǬȇƢǸǯƢȀǞordmȈƦǴdzƨordmƷȁǂǘŭơƩƢǯǂnjordmdzơǶȈordmȈǬƬƥDzǷƢnjdzơ
ŬơȁȂƨǐǏƢưdzƢƯDZȂƸƬdzơǞǧơȁƽńƛƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǮdzǀordmǯȁƨǷƢǟƨǨǐƥƧŚƻȋơǺȇǂnjǠdzơƩơȂǼLjdzơĿƢȀǨƟƢǛȁĿƨǬȈǸǟƩȏȂŢǭȂǼƦdzơƾȀnjƫ
ƨǏƢƻƨǨǐƥƩƢǼȈǠLjƬdzơǦǐƬǼǷǀǼǷȂƸƬdzơĿǽƢšȍơĿƤǐƫƩȏȂƸƬdzơǽǀǿȁǭȂordmǼƦdzơȂŴDZƢȀȇƽƚƫŖdzơǦƟƢǛȂdzơƨǧƢưǯƽƢȇƽǃƛȁǝȂǼƫȁƽƾǠƫȁƨǴǷƢnjdzơǞǧơȁƾdzơǽǀǿǶǿƗśƥǺǷ1
ƨȈƫơƿǞǧơȁƽƢȀȇƾordmdzƩǂǧơȂƫơƿƛƨǏƢƻƢȀƟơƽƗǂȇȂǘƬdzǂǸƬLjǷļơƿǞǧơƽƢȀȇƾdzǂǧơȂƬȇǭȂǼƦdzƢǧ
ǘƫǺǷƢŮȂƷǁȁƾȇƢǷDzȈǴŢȁƾǏǁȁƧƔơǂǫȄǴǟƧǁƽƢǬdzơƨǴǟƢǨdzơƨȈǯǀdzơƧǁơƽȍơƩȏȂŢȁƩơǁȂƨǷǃȐdzơƩƢȈLJƢȈLjdzơȁƩơǁơǂǬdzơƿƢţƛȁƤǯơȂƬƬdzƢȀǠǷ
ƤordmǠǴƫȁǭȂordmǼƦdzơDzƻƾƬƫǹƗƤŸƩȏƢĐƢȀǬǴƻȁƨȈǴƄơƩơƽƢǐƬǫȍơĿƩȏȂƸƬdzơȁǁȂǘƬdzơ
DzưǷƢȀȈǧƢȇǁȂŰơǁȁƽŬơȂƨǐǏƲǷơǂordmƥřƦƫȄǴǟŃƢǠdzơDZȁƽǶǜǠǷƪǴƦǫƗƿƛŬơȂƨǐordmǏǘƬȇƢǷȂǿȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛȁƲǷơŐordmdzơǽǀordmǿDzưǷǀȈǨǼƫĿǭȂǼƦdzơƾǟƢLjƫǹƗƤǴ
ǹƗƢǸǯƵƢLjǧƛńƛƱƢƬŢƢǿǁȁƾƥǽǀǿȁƨǏƢƻƩƢǯǂNjƔƢnjǻȍǞǧƾȇƾǫǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơ
1ˬϲΑήόϟϥϮϧΎϘϠϟϲϧϭήΘϜϟϻϞϴϟΪϟˬϖϟΎΨϟΪΒϋΪϤΣ comarablawinfowwwΦϳέΎΘΑΖΒΤγΎϤϛˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǐǼdzơȁDzȇȂǸƬdzơƟƢǭȂǼƦdzơȁơǀǰǿȁǪȇȂLjƬdzơȁƨƥƢǫǂdzơȁƧǁơƽȍơĿǭơǂƬNjȍơȁȃȁƾŪơƨLJơǁƽȁƶǞȈǘƬLjƫƩơƔƢǨǯǺǷƢȀȇƾdzƢŠǹƗĿƨȈdzƢǠǨƥǶȀLjƫDZƢĐơơǀǿǁȂȀǛǁȂǘƬdzơơǀǿǂȇƢLjȇȁƢordmǷƨƠNjƢǼdzơƨȈdzƢŭơǩơȂLJȋƢƥǥǂǠȇemerging marketsƨordmȈǷƢǼdzơDZȁƾordmdzơǺǷŚưǰdzơĿ
ƢordmēơȁƽƗĿDzǷƢǠƬdzơDZȐƻǺǷǩȂLjdzơǽǀǿDzȈǠǨƫȁǖȈnjǼƫĿƧŚƦǯƨȈdzȁƚLjǷƢȀȈǴǟǭȂǼƦdzơȁǞȈƴnjƫƢȀȈǧDzǷƢǠƬǴdzƧƾȇƾƳƩƢƴƬǼǷǁƢǰƬƥƛƢƥǃƟǼƫȁǶȀƦȈǣǂƫȁƢȀʼnƾordmǬƫȁǶȀordmǴǷƢǠƫŚLjordmȈ
ơǀǰǿȁƢȀȈǧDzǷƢǠƬdzơơȂǠȈǘƬLjȇȆǰdzƧŐŬơȁƧǁȂnjŭơ
śǴǷƢǠƬŭơǁȂȀŦȃƾdzȆǟȂdzơƽƢȇƽǃơȁȄǴǟDZȂǐūơǶȀǴȈǔǨƫȁǭȂǼƦdzơǺǷǶēƢƦǴǗȁǶēƢǠǫȂƫ
ƾƷơȁǮǼƥȁƗƧƾƷơȁƨȀƳǺǷƨǴǷƢǰƬŭơƩƢǷƾŬơǺǷƨǴLjǴLJ
ǼƦdzơǂȇȂǘƬdzơǂǸƬLjǷƢǠǧơƽƨLjǧƢǼŭơDzǰnjƫƨLjǧƢǼŭơƾordmƳȂƬǧƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơȂŴDZȂƸƬdzơȁǭȂ
ƨǨǴƬƼŭơƩơƽƢǐƬǫȍơśƥȁƗƾƷơȂdzơƽƢǐƬǫȍơDzƻơƽĿƢēơƿǭȂǼƦdzơśƥƨLjǧƢǼŭơŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷƨLjǧƢǼŭơƾƳȂƫƢǸǯdzơŚǣƨȈdzƢǰǼƦƩƢLjLJƚŭơȁƨȈȁƗƪǻƢǯƨȈǟƢǼǏƨȈdzƢŭơŚǣ
ǭȂǼƦdzƢordmƥǥǂordmǠȇƢordmǷǁȂȀǛȂǿȅƾȈǴǬƬdzơǭȂǼƦǴdzƧǁȂǘƻǂưǯȋơȁȅȂǬdzơdžǧƢǼŭơȁƨȇǁƢšƨȈǓơǂƬǧȍơȁƗƨȈǻȁǂƬǰdzȍơvirtual banksƨordmȈǻȁǂƬǰdzȍơƽȂordmǬǼdzơǁȂǘƫȁȂŶǮdzǀǯȁ
ŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơȄǴǟƾǸƬǠƫŖdzơȁDzordmǴǬƫĽǺordmǷȁƩȏƢǐƫȍơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠƢȀǟȁǂǧƾȇơDŽƫȁǭȂǼƦdzơǁƢnjƬǻơńƛƨƳƢūơ
ƩơǁȂǘƬdzơǽǀǿDzưŤȁoacuteǮNjȏoacuteĿǂordmǜǼdzơƧƽƢordmǟȍƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦǴdzƢȇȂǫƢǠǧơƽśƥȂǴLJȋơśƥƢǷǞǸŪơȁƗƨȈǷȂƴǿȁƨȈǟƢǧƽǖǘƻřƦƫǺǟƮƸƦdzơȁƢēƢȈƴȈƫơǂƬLJƛ
DzƟƢLJȁĿȆƳȂdzȂǼǰƬdzơȁȆǸǴǠdzơǁȂǘƬdzơƩȏƢǐƫȏơƢǷȂǿȁƩƢǷȂǴǠŭơȁǂǨLJƗǥǂordmǠȇƢordmǸǟ
ƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƬƥǁȂǘƬdzơơǀǿȃƽƗȁńƛƢȀȈdzƛƧǁƢNjȍơǪƥƢLjdzơǭȂǼƦdzơǁȂȀǜdzƹƢǼŭơƨƠȈēdzơȁǭȂǼƦdzơśƥƢǸȈǧƩƢǷȂǴǠŭơDZƽƢƦƫƨǟǂLJǺƟƢƥDŽǩȂLjdzơȁǭȂǼƦdzơśƥȁƩƢǟƢǘǫȁǭȂǼƦdzơśƥȁ
ǺordmǟǭȂordmǼƦdzơƤordmƴŢƪǻƢǯŖdzơƩƢǷȂǴǠŭơƧȂƴǧơŚưǯƪǴǴǫĽǺǷȁƩƢǷƾŬơȁƱƢƬǻȍơȂƻƾdzơDžȁƙǁǮordmȇǂŢƨdzȂȀordmLJńƛȃƽƗǁȂordmǘƬdzơơǀǿǹƗƢǸǯƩƢǟȁǂnjŭơǺǷŚưǰdzơĿDZ
ƧŚƦǯƩƢȈǸǰƥDZơȂǷȋơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
dzơǵƢǜǼdzơƵȐǏƛƧƢǟƽƩƢƸȈǏƾȇơDŽƫǰǼƦDzordmǬưƫŖdzơƨȈǠȇǂnjƬdzơƽȂȈǬdzơƧƾƷǺǷǦȈǨƼƬdzơńƛȆƽȂȈǫƢȀǴŰDzŢǹƗȄǴǟƽȂȈǬdzƢƥǭȂǼƦdzơƨȇƽƢǐƬǫơǰǼƥƢordmLJƢLJƗǪordmǴǠƬƫƨordmȈǸǰŢŚordmǣƨȈǼǧƨȈ
ƢƥĿƨȈǴǟƢǨdzơȁƩơƔƢǨǰdzƔơƽȋơDzưǷƨdzȂȈLjdzơƤLjǻǞȇǃȂƫǹƢǸƬƟȏơȁƩƢordmǟƢǘǬdzơǦordmǴƬűśƥƢǷơǀǿDzǠdzȁǾƦNjƗƢǷȁDZƢŭơDžƗǁƨȇƢǨǯȃƾǷǮdzǀǯȁƧǂǗƢƼŭơƨƳǁƽƤLjƷǾordmšơǾordmȈdzƛ
ƨǼŪǮdzǀǯȁDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǹȂǟǂnjŭơDZǃƢordmƥƨƦLjordmǻƪordmǠǧǁƮordmȈƷơǂLjordmȇȂLjƥDZƢŭơDžƗǁDZȂǏȋơńƛƨordmȇơƾƥȁƩƢordmǼȈǻƢǸưdzơĿơŚƦordmǯơǁȂǿƾƫƩƾȀNjǹƗƾǠƥ
ǽǀǿǥƢnjǰǻơDZƾǠǷƾȇơDŽƫńƛȃƽƗƢŲƩƢǼȈǠLjƬdzơǭȂǼƦdzơexposure rate
ƨǯǂƷƾȇơDŽƫƱƢǷƾǻȏơƨordmŭȂǠdzơŚƯƘordmƫƪŢƧŚƻȋơƩơȂǼLjdzơĿƧŚƦǯƩȏƾǠŠǭȂǼƦdzơśƥ
ǮdzƿȅƽƚȇȁoacuteȐƥǮNjoacuteƨǸƼǓƨȈdzƢǷƩƢǻƢȈǯǺȇȂǰƫńƛƢordmȀǟȁǂǧǂnjordmƬǼƫǹƗǞȈǘƬLjƫƧŚǧȂordmdzơƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơȁƧǁȂǘƬŭơƨȈǻȁǂƬǰdzȍơȁƨȈǸǴǠdzơƧDŽȀƳȋơȄǴǟDzǐŢǹƗȁǹƢǰǷDzǯĿ
dzơǺǷƨǔȇǂǟƧƾǟƢǫǮdzǀǯȁǺƟƢƥDŽǁƽơȂǯȁƨȇǁơƽƛƢordmȀǨȈǛȂƫǺLjŢǹƗǞȈǘƬLjƫƧǂǿƢǷƨȇǂnjƥȁƾŤȁƢȀǴȇȂŤǁƽƢǐǷȁƢȀƬǘnjǻƗǞȇȂǼƫĿƢȀǠȈŦƢȀǟǁƿƗƨǴȇȂǘdzơƩȏƢůńƛƨȇȂǬdzơŃƾǫǺǰƫ
ƩƽƢƬǟơƳȂdzȁƩƢǷƾŬơȁƨǟƢǼǐdzơƨǟơǁDŽdzơĿƢȀǭȂordmǼƦdzơǒǠƥǹƗǺǷǮdzƿȄǴǟDZƽƗdžȈdzȁȃŐǰdzơƨȈƥǂǤdzơƪƷƢƫƗƩƢǗƢnjǻƨȈǰǼƥƨȈǷȐLJƛǺǸǓǪƦLJƢǷDzǰdzơƾȈLjšƨǐǐƼƬǷǂƟơȁƽ
ǂȇǂƸƬdzơȅƽƢǐƬǫȏơƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǂȇǂŢȁȆŭƢǠdzơƽƢǐordmƬǫȍơǂordmȇǂƸƬdzơȅƽƚȇǁƢordmǗƛĿȅ
ƩƢǫƢǨƫƛȅơȂƳǁȁƗńƛƽƢŸƛƢȀƬǘnjordmǻƗǭȂordmǼƦdzơǝȂǼƫȆǰdzƨǘǣƢǔdzơDzǷơȂǠdzơǺǷƾȇƾǠdzơDzǷơȂǠdzơǽǀǿǶǿƗǺǷƿƛǁȂȀǛȁƨǘnjǻȋơǝȂǼƫƨȈǷƾŬơȁƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈƳƢƬǻȍơǩȂLjdzơǞȈLJȂƫ
ƨǸƟƢǬdzơƨȇƽƢǐƬǫȍơƩƢǻƢȈǰdzơƨȇȂǬƫȁDŽȇDŽǠƫƧƾȇƾƳƨǘnjǻƗȁƔƢnjǻƛǺǰƫŃƩƢǻƢȈǯƧƽȂƳȂǷƨLjǧƢǼŭơƨȇȂǬƫȁƽȂȈǬdzơǦǨţƨƷƢƫƛȁœǼƳȋơǁƢǸưƬLJȎdzǍǂǧǽŚordmǣȁơǀordmǿDzǯłơ
ȅƽƚȇoacuteƨǧƢǓȍƢƥńƛȃǂƻȋơDzǷơȂǠdzơoacuteńƛƽƢŸƛǭȂǼƦǴdzǞǧơƾdzơȋǹǹơȁƢȀƬǘnjordmǻƗǝȂordmǼƫƧŚǐǫƪLjȈdzƨȈǼǷǃƧǂƬǨdzƢȀƬLjȈƦƷƪǴǛŖdzơƨǬȈǔdzơǂǗȋơƱǁƢƻƢǿƾŤ
ǂȇǂƸƬdzơǹƗƢǸǯơƢordmȀȈǧƢŠƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƢȀǼǷȁƩƢǷƾŬơǂȇǂŢǮdzǀǯDZƢǘȈdzƾƬǷ
ǭȂǼƦdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦǴdzƢȇƾŢǞǓȂdzơơǀǿDzưŻȁǗƢnjǻƾŤǹƗƢȀȈǴǟƿƛƢȀ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
DzǐŢȁƨȈƦǼƳȋơƩƢLjLJƚŭơȁǭȂǼƦdzơƢȀȈǴǟƿȂƸƬLjƫǹƗƨȈnjƻƨȈǷƾŬơȁƨȈƳƢƬǻȍơƩȏƢĐơńƛƢǿDŽǯǂǷǶǟƾƫƨǠǨƫǂǷƶƥǁƩȏƾǠǷȄǴǟƢȀǼǷǵǂordmŢȁƢȀȈǴǟƢȀƬǔƦǫǵƢǰƷƗƽơƽDŽȇơǀǰǿȁ
ǶǟƽƤŸĽǺǷȁƨȈƦǼƳȋơǭȂǼƦdzơǺǷƨLjǧƢǼŭơƧƾƷƧƽƢȇǃřǠȇǂȇǂƸƬdzơȁƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƢȀǼǷǁƾǫƨȇǁơƽȍơȁƨȈdzƢŭơƧǁƾǬdzơȁƨȈǴǟƢǨdzơȁƧƔƢǨǰdzơƨǨǴǰƬdzơƮȈƷǺǷƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƩơłơ
řǗȂdzơƽƢǐƬǫȍơƩƢǟƢǘǫǦǴƬűǞǷǖƥơǂƬdzơȁ ǥǂǠȇƢŭœLjǼdzơǹǃȂdzơƾǟƢǐƫƽƢǐƬǫȏƢƥƩƢordmǯǂŢǶǛƢordmǠƫǺǷǾƦƸǐȇƢǷȁȅDŽǷǂdzơDžȁƙǁ
ƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơƩƢǯǂƸƬƥƨǘƦƫǂŭơŚǣDZơȂǷȋơƫƿƛǽǀordmǿǶordmƴƷǹƗńƛƩơǂȇƾǬƬdzơŚnjǢǴƦȇƩƢǯǂƸƬdzơŅơȂƷȅƗƢȈǷȂȇǁȏȁƽǁƢȈǴǷǵƢǠdzơĿǁȏȁƽǹȂȈǴȇǂƫǞǫȂƬŭơǺǷȁ
ƩƢǏǁȂƦdzơǁȂȀǛƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƨȈŷƗƾǟƢǐƫǞǷǶƴūơơǀǿƽơƽDŽȇǹƗƢǿǁƢnjordmƬǻơȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛƨƦǯơȂǷƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǮordmdzƿǶǟƾȇȁƢȈdzȁƽȁƢȈǼǗȁ
ǞordmǷƢǼǷƗƽơƽDŽƫŖdzơƨȈdzƢŭơƩȐȇȂƸƬdzơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơǽǃDŽǠȇȁƪǫȂdzơǁȁǂǷǭȂǼƦdzơśƥƨȈdzƢŭơƩȏƢǐƫȐdzƨȈdzȁƾdzơƨǰƦnjdzƢǯSWIFT13
ǚƷȐȇȁơǀǿǹƗǥƾŮơȆLJƢLJȋơDZȂƸƬdzơǺǷńƛƫȂǿDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǞȈƴnjordmǻȁǂŭơƨƨordmȈdzȉơȁ
ƨordmƦǬƫǂŭơƨLjǧƢǼŭơƨȀƳơȂŭǮdzǀǯȁƨȈǰǼƦdzơƨƠȈƦdzơĿƭƽƢūơŚǤƬdzơǞǷǶƟơȂƬdzơǺǷǮǼƦdzơǺǰŤŖdzơƩƢǷƾŬơƧǁƢšǂȇǂƸƬƥǍƢŬơƔDŽŪơǹƢȇǂLJƾǠƥƨǏƢƻƨǨǐƥȁƩƢǷƾŬơƢȀǼǷȁƨȈǰǼƦdzơƨȈǫƢǨƫơǺǷ
ƩƢŪơŭƢǗǩȂLJȅȋœǼƳƗǮǼƥȅƗDZȂƻƽƨȇǂƷǮdzƿǾȈǼǠȇƢǷǺǸǓǺǷƮȈƷDzǛĿDzǸǠȇƢƧƔƢǨǯȁǾȈǧDzǸǠȇȅǀdzơƾǴƦǴdzňƾŭơǹȂǻƢǬdzơǵơǂƬƷơȄǴǟƢǜǧƢŰȁǩơǂǣƛǵƾǟȁƨȈǧƢǨNjǩơȂLJȋơ
Society of Worldwide Interbank Financial Telecommunication SWIFT13
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǺǸǓƨȇȂȈūơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷǭȂǼƦdzơƾǠƫǁƢǗƛƢȇƽƢȇǁơǁȁƽƤǠǴƫƮȈƷřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơǀȈǨǼƫĿƢȈƴȈƫơǂƬLJơȁǥơƾǿƗȁƨdzȁƾǴdzƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơƩƢǻȂǰǷƨordmȇƾǬǼdzơȁƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƢǿǂǏƢǼǠƥ
ŘǠŠǭȂǼƦdzƢǧǩƽƗDŽȈǸƬƫƨǘȈLJȁƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷȆǿƢĔƘƥƨdzȂȈLJƨǠǻƢǏƢǧňȂǻƢordmǬdzơȆǫǁȂdzơƾǬǼdzǼƦdzơǽǁƾǐǷŭơǮȅDŽǯǂƢǷƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǽǁƾǐǸǧĺƢƬǰdzơƾǬǼǴdzƨƦLjǼdzƢƥȁǺǷǵȂǬƫǹƗǑǂƬǨŭơ
ƢLjŭƢƥǭȂǼƦdzơǽǀǿƩơǂƻƾordmŭơƺǓƧƽƢǟƛǪȇǂǗǺǟƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơȁȂǸǼdzơƨȈǴǸǟĿƨdzƢǠǨdzơƨŷǹƢǸƬƟȏơƧǁƾǻƧƾƷǺǷDzȈǴǬƬdzơȁǩƢǨǻȍơƩƢǬǴƷĿƨȈǼǗȂdzơƩƢǷƾŬơǺǷƾȇƾǠdzơʼnƾǬƬƥǵȂǬȇƢǸǯ
dzơȁƨȈdzƢŭơǰǼƦȃǂƻȋơƨȈƩȏƢǨǯƩơƽƢǸƬǟơƩȏơȂƷłơǕƢnjǼdzơDzȈȀLjƫȄǴǟƾǟƢLjƫŖdzơȁƢǐƬǫȏơȅƽǾƫƔƢǨǯƧƽƢȇǃȁ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǺǷDzǯŀƢǟƾǬdzdžȇǁȂǷȁǹƢŭƽƗȆordmǸǯƱƿȂŶDZȐƻǺǷƨȈǸǼƬdzơĿǭȂǼƦdzơƨŷƢLjǷƨǬȈǬƷƨdzȁƾdzơǥǂǗǺǷƨƥȂǣǂŭơƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƽƾŢƩơŚǤƬǷȄǴǟƾǸƬǠȇǶȀƬordmLJơǁƽƪordmǴſƾǫȁ
ƧǂƬǨdzơDZȐƻƨȈǷƢǻƨdzȁƽoacuteǂȇƾǬƫĻƮȈƷǂƯȋơȂordmǸǼdzœLjǼdzơśƥǺǷȁȂǸǼdzơȄǴǟDZȁƾdzơǽǀǿƧǁƾǬǷȄǴǟƢȈǟƢǸƬƳơȁƢȈLJƢȈLJȁƢȇƽƢǐƬǫơơŚǤƬǷơŚǤƬordmǷ
ȆordmǿȃǂordmƻȋơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơȁȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơǵƾǬƫȃȂƬLjǷǹƗƶǔƫơƢȀǷơƾƼƬLJơĻƢȇƽƢǐƬǫơǺǟƩơǂNjƚŭơDzǔǧƗƩȏƢǸƬƷơƢȇƽƢǐƬǫơƨdzȁƾdzơȂŶǹƗȆǿƨLJơǁƾdzơǽǀǿǺǷǎǴƼƬLJơƢǷǶǿƗȁ
ƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨǘnjordmǻȋơǦordmǴƬƼŭǹƢǸƬƟơǺǷǾǷƾǬȇƢǷǶƴƷȁȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơƩơǂƻƾǷĿƧƽƢȇDŽdzơǵƢǜǼǴdzǶȀŭơǁȁƾdzơdžǰǠƫȆǰǼƦdzơơǀǿǾǗƢnjǻƶƦǏƗƮȈŞƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿǑơǂƬǧơȅƽƢǐƬǫơǵƢǟ
ǠȇǁƢǸưƬLJȏơȁǁƢƻƽȏơƧƽƢȇǃĿƧǁƾǬdzơǹƗńƛŚnjȇřƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơĿǝǂLJƗDZƾǠǷƤŸǽǀǿȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơƨȈdzȁƚLjǷǹƗǹȂưƷƢƦdzơƾǯƚȇȁƢȀǧƢǐƫơƨordmǷȂŻƾdzơȁƨȇǁơǂǸƬordmLJȏƢƥ
ơǀǿȁơȐǘǻDZȐordmƻǺordmǷDžƢǬƫǹƗƤŸƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơǁȁƽǹƗǺǷƢǫƄơǁƢƻƽȏơĿDŽordmƴǠdzơǒȇȂǠƫĿǾƫǁƾǫȃȂǐǬdzơƨƠƦordmǠƬdzơǪȈǬƸƬƥǮdzƿȁǁƢǸưƬLJȐdzDzƥƢǬŭơȆǴordm
ǹƢordmǸƬƟȏơDzordmȇȂƸƬƥǾƫǁƾǫĿȁƨǴǷƢǰƬǷƨȈǻƢǸƬƟơȁƨȇƾǬǻƨLJƢȈLJǞǓȂƥǾǟȐǘǓƢƥȁƩơǂƻƾǸǴdzDzordmȇȂǘdzơDzȇȂǸƬdzơȂŴǾƳȂǷȅǁƢǸưƬLJơǹƢǸƬƟơńƛȅǁƢŪơǕƢnjǼdzơǹơǁȁƾƥǖƦƫǂŭơDzƳȋơŚǐǬdzơ
ǸǼƫǥƾȀƬLjȇDzƳȋơȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬdzơƨȈƨǨǴƬƼŭơƨǹƗƤordmŸȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơƔƢŶǹƢǯơƿƛƢǸǟȁȄƫƘordmƬȇǽȂŶǹƗǵƗƢȀȈǧDZƢǠǨdzơǽǁȁƽƤǠǴȇǹƗǞȈǘƬLjȇŕƷƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǠdzƢǬƥƢLJǹȂǰȇ
ƾǯƗƾǬǧȂǸǼdzơǮdzǀdzƲƫƢǼǯȁƽƢǐƬǫȏơȂŶDZȐƻǺǷƮȈũƾdzȂǯDzǰȈȀordmǴdzǾƬLJơǁƽDZȐƻǺǷśƯȐƯȁƨLjǸŬƨȈǸǼƬdzơȁȆǴȇȂǸƬdzơǖȈordmǘƼƬdzơǞordmƦƬƫŖdzơDZȁƾdzơƔƢǼưƬLJƢƥǾǻƘƥƨȈǷƢǻȁƨǷƾǬƬǷƨdzȁƽ
ȅƽƢǐƬǫȏơȂǸǼdzơńƛǁƢLjŭơȆǿƨȈdzƢŭơƨȈǸǼƬdzơǹƜǧȅDŽǯǂŭơdzơǵƢǜǼdzơǹƗřǠȇơǀǿȁȆǰǼƦǞǧơƽDzǷƢǟƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬǴdz1
ǂǷȋơǹƢǯƢȇƗȁƮȇƾūơǂǐǠdzơĿǭȂǼƦdzơƨȈŷƗǂȀǜƫȆǴȇƢǸǯ2ǼƦǴdzǺǰŻDzƳȋơƨǴȇȂǗǞȇǁƢnjǷĿDzƻƾƫǹƗƧƾǏǁȋơǶƴƷŐǰdzơǂǜǻǭȂ
1ϥΎϤϋˬϕέϮϟΔδγΆϣˬϑέΎμϤϟΓέΩˬϱΪϴΑΰϟΩϮϤΤϣΓΰϤΣρˬϥΩέϷˬιιˬ2ϥΎϤϋˬΞϫΎϨϤϟέΩˬϙϮϨΒϟΓέΩˬϲϓήϴμϟΡΎΘϔϟΪΒϋΪϤΤϣρˬϥΩέϷˬˬι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǕȁǂnjordmdzƢƥdžordmǰǠdzơȁƣȂǴǘŭơǂǸưƬLjŭơƾŸǹƗDZƢŭơƤƷƢǏȄǴǟśǠƬȇƨǗƢLJȂdzơǽǀǿǹȁƾƥśǼƯȐdzƨǸƟȐŭơƧƾŭơȁ
ĿDZȂƻƾordmdzơǹƢǰǷȍơĿDzǠŸƢŲǂǗƢƼŭơǝǃȂƫƢĔƜǧǭȂǼƦdzơƩơǁƢǸưƬLJơǝȂǼƬdzơǂǜǻǞȇǁƢnjordmǷơƿǧƨȈdzƢǟƧǂǗƢűƩƾƷơȁǝȁǂnjǷȄǴǟƨǯǁƢnjŭơǁƢǐƬǫȏŐǯơƧǂǗƢƼŭơǹȂǰƫǭȂǼƦdzơǹȁƾƦ
DzordmǴǬȇƢŲơƾƟƢǟǁƾƫƽȂǬǼdzơǺǷƨƦȇǂǫDZȂǏƗʼnƾǬƬƥƽƢǐƬǫȏơƨdzȂȈLJǺǷƾȇDŽƫǭȂǼƦdzơƨǗƢLJȁǹƛƽȂǬǼdzơȄǴǟƤǴǘdzơ
ŖdzơƨȈdzƢŭơDZȂǏȋơǁƾǐƫȁǂǸưƬLjƫŖdzơƨȈdzƢŭơǩơȂLJȋơǞȈƴnjƫǺordmǷƢordmǧȂƻƽơǂǧȋơƢȀǼǟǶƴŹƧǂǗƢƼŭơ
ƢȈǻƢƯƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơĿǭȂǼƦdzơǁȁƽ
ǁȂǘƬdzơĿƢǷƢǿơǁȁƽƤǠǴƫƪdzơǃƢǷȁǭȂǼƦdzơƪƦǠdzȅƽƢǐƬǫȏơȁȆǟƢǸƬƳȏơoacuteǹƗƢordmǸǯ
ǁȂǘƬdzơơǀđơǂƯƘƬǷǽǁȁƾƥǁȂǘƫȁǁȂǴƦƫǁȁƾdzơơǀǿoacuteǁȁƽǂLjǨƫȁƵǂnjƫŖdzơƩƢƥƢƬǰdzơƩƽƾǠƫƾǬdzȁǼƦdzơƨȈǸǼƬdzơĿǭȂƨȇƽƢǐƬǫȏơdzơDzȇȂǸƬdzơǁȂǜǼǷǺǷƨǏƢƻȆǰǼƦȁƨǨǴƬƼŭơǹơƾǴƦdzơĿƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƨLjȈƟǁǁơȁƽƘƥǭȂǼƦdzơǵȂǬƫơǀordmǿƨŷƢLjordmǸǧ
ȂordmŶƧƽƢȇǃĿǶǿƢLjƫƨǨǴƬƼŭơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩơƾƷȂdzơǞǷƨȇȂǫƨȈǷƢǷƗȁƨȈǨǴƻǖƥơȁǂƥǞƬǸƬƫǝƢǘǬdzơƢǿǁȂǘƫȁƩƢǟƢǘǬdzơǽǀǿƩƢordmǟƢǘǫȂordmŴƢȀȀȈƳȂƫȁƢǿƾȈƷȂƫȁƩơǂƻƾŭơǞȈǸƴƬƥǵȂǬƫǭȂǼƦdzƢǧ
ƩơǂƻƾŭơǑǂǠƫǺǷDzȈǴǬƬdzơȄǴǟƶǓơȁǂƯƗǺǷǮdzǀdzƢŭƨǟȂǼƬǷƨȇƽƢǐƬǫơŭǞordmǷǂǗƢƼǙƢordmǨūơƾȇDŽȇśǠǷǝƢǘǫĿƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƨǸȀǷǂǐƷǹƗńƛƨǧƢǓȍƢƥơǀǿƢȀƬdzȂȈLJȄǴǟƨordmȇDŽǯǂǷǺǷ
ǂǨdzơȆǘǠȇƢŲƽǁơȂŭơǎȈǐţȂǸǼdzơƨƠȈǘƥƩƢǟƢǘǬdzơǺǷƩơǂƻƾŭơǾȈƳȂƫĿƨȈǰǼƦdzơƩơƾƷȂǴdzƨǏƩơǂƻƾordmǷǵơƾƼƬordmLJơĿƧƔƢǨǰdzơƧƽƢȇǃȄǴǟƶǓơȁǂƯƗǺǷǮdzǀdzƢŭȂǸǼdzơƨǠȇǂLJƩƢǟƢǘǬdzơńƛ
ƽƢǐƬǫȏơǹƢǸƬƟȏơȂǿǾǓǂǠƥȆǰǼƦdzơǝƢǘǬdzơǵȂǬȇȅƽƢǐƬǫơDzƻƾǷǶǿƗDzǠdzȁǺǷǶǣǂdzơȄǴǟȁȏơʼnƾǬƫȄǴǟǭȂǼƦdzơǕƢnjǻDŽǯǂƫƶǼordmǷǞȈǘƬLjordmƫǭȂordmǼƦdzơǽǀǿǹƗȏƛƨȇǁƢƴƬdzơƩƢǗƢnjǼǴdzǹƢǸƬƟ
ǹơƾordmǴƦdzơǶǜǠǷĿƨǷDŽǴǷŚǣǹƢǸƬƟȏơǩơȂLJƗśƥƨǴǏƢǨdzơƽȁƾūƢǧȃǂƻȋơƩƢǟƢǘǬǴdzǹƢǸƬƟȏơƨǨǴƬƼŭơǩơȂLJȋơśƥƢŮƢǸǟƗǝȂǼƫǹƗǞȈǘƬLjƫƨǨǴƬƼŭơƨȈdzƢŭơƩơƾƷȂdzơǹƗŘǠŠ1
1ΩΪϘϣΪϤΤϣϲϣΎγˬ2007 nov 5 te le extraihtml9page27royaarabicpsgovsiswww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǚƷȐǻȁơǀǿǹƗƩƽơƽǃơƾǫƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƢȀƬȈŷƗȆǿƨȈLjȈƟǁǁȁƢŰƨƯȐƯĿ1
ơǽǀǿĿƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơǞȇǁƢnjǷDzȇȂŤȄǴǟƢēǁƾǫȁƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơĿDZƢǠǨdzơȁǖnjǼdzơƢǿǁȁƽ
DZȁƾdzơ
ƣƨưȇƾƷǵƢȀǷȁǁơȁƽƢƥƢȀǷƢȈǫȁȅƾȈǴǬƬdzơǕƢnjǼdzơǺǟƢȀƳȁǂƻ
ƱƨǷƾƻĿƢǿǁȁƽƩơǁƢordmǬdzơŐǟƧǂnjƬǼŭơƢȀȈǴLJơǂǷȁƢȀǟȁǂǧƨǰƦNjǪȇǂǗǺǟƨȈdzȁƾdzơƧǁƢƴƬdzơǪȇǂǗǺǟ
ƧƽƢordmȇǃȄǴǟDzǸǠƫŖdzơƧƾȈǨŭơƩơǁƢǸưƬLJȏơȂŴƢȀȀȈƳȂƫȁƩơǂƻƾŭơǞȈǸšȁƣǀƳƱƢordmƬǻȍơȆǴƄơDzordmƦǫǺordmǷǍƢŬơǝƢǘǬǴdzƨǷƾǬŭơƩȐȈȀLjƬdzơȁƩƢǷƾŬơǞȈŦǶǣǁǂNjƢƦŭơǁƢǸưƬLJȏƢƥƢȀǷƢȈǫūơǹƢǧǭȂǼƦdzơȁƩƢǷȂǰƽơǂǧȋơƧǁƢLjŬơǺǷƢǧȂƻǁƢǸưƬLJȏơĿǹȁƽƽǂƬȇǹȂdzơDŽȇȏ
ĿǃǁƢƥǁȁƾƥƢȀǷƢȈǫǩơȂLJȋơƨȈdzƢŭơƔƢnjǻƜƥǵƢLjǫƗƨǐǐƼƬǷǩơǁȁȌdzǚƷȂordmdzȁƨordmȈdzƢŭơƢordmĔƗƮȈƷǺǷDZƢĐơơǀǿĿƶǓơȁDzǰnjƥƪǠLJȂƫ
ǖȈLJȂdzơǁȁƾƥƢȀǷƢȈǫǴdzǺƟƢƥDŽǞȈƥȁƔơǂNjĿŅƢŭơǩȂLjdzơĿǩơǁȁȋơDzȈǐordmŢȁƨȈdzƢŭơƵƢordmƥǁȋơƨǼȈǠǷƨdzȂǸǟDzƥƢǬǷƨšƢǼdzơ
ǞȈƥȁƔơǂNjǩơǁȁȋơŅƢŭơǩȂLjdzơĿƢđƢLjūƨȈdzƢŭơ
ǴdzƧƾȇƾƳƩƢǷƾƻʼnƾǬƫǺƟƢƥDŽȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơǺǷȁƨĿƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƢȀǷƾǬƫŖdzơƨưȇƾūơǂǓƢūơƪǫȂdzơdzơƔơǂNjȁǞȈƥƢǸƬǟȏơƨǫƢǘƥȁƨȈƷƢȈLjdzơƩƢǰȈnjƽŚƳƘƫƨȇƾȇƾūơǪȇƽƢǼǐdzơǮǼƦdzơ
ŅȉơǂƫȂȈƦǸǰdzơƩƢǷƾƻȁ
DzȈǐordmƸƬdzơǎdzơȂƥȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȏƢǯƨȈdzȁƾdzơƧǁƢƴƬdzơƨǷƾƻǂȇȂǘƫĿƢȀǗƢnjǻǝƢLjƫơȁȁƩȏơȂūơǁƢǠLJƗƢǿŚǣȁƩȐǸǠdzơ
1έΎμόϟΩΎηέϭϲΒϠΤϟνΎϳέˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǞƥơǂdzơƤǴǘŭơȆǰǼƦdzơǃƢȀŪơDzǯƢȈǿ
ƳƢƷƨȈƦǴƬdzƩǁȂǘƫȁǭȂǼƦdzơƩƘnjǻƾordmǬǧǮdzǀordmdzȁƧƽƾǠƬŭơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơǺǷǞǸƬĐơƩƢ
ƩƽƾǠƫDZƢǰNjƗƢǬǧȁƨȈǰǼƦdzơDzǯƢȈŮơǝƢƦNjȍǺǸǔordmȇƢŠȁƩƢƳƢȈƬƷȏơǽǀǿƢȀordmƬȇƽƘƫƢordmȀǷƢȀŭȆǴȇƢǷƨȈǰǼƦdzơƨȈǴǰȈŮơƩȐȈǰnjƬdzơǃǂƥơǺǷȁƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȈdzƢŭơƢēƢȈdzȁƚLjǷȁ
ƾƷơȂdzơƤƬǰŭơȁƿǮǼƦdzơƨȇƽǂǨdzơǭȂǼƦdzơ
ȆǿȁƩƢLjLJƚǷǍƢƼNjƗƩƢǯǂNjȁƗƽơǂǧƗƢȀǰǴŻƧŚǤǏȄordmǴǟƤdzƢǤdzơĿƢȀǴǸǟǂǐƬǬȇȁƧŚǤǏƨǬǘǼǷȁƨordmǤdzƢƥDZȂordmǏƗȄordmǴǟƢǿƽǁơȂǷǦȈǛȂƫǂǐǬƫƢĔƘƥǭȂǼƦdzơǝơȂǻƗȆǫƢƥǺǟDŽȈǸƬƫDzưǷƨdzȂȈLjdzơ ǩơǁȁȋơ ƨȈdzƢŭơ ǩơǁȁȋơȁ ƨȇǁƢƴƬdzơ ƨǷȂǐƼŭơDZȂǏȋơǺǷǮdzƿŚǣȁƨdzȂȈLjordmdzơƨȈdzƢǟ
ŖdzơȁǺǰŻǴȇȂŢƢȀǂƟƢLjƻǹȁƾƥȁŚǐǫƪǫȁĿƽȂǬǻńƛĿƤƦLjdzơȁ ǞȈǘƬLjƫȏƢĔƗȂǿǮdzƿDzƳȋơƨǴȇȂǗȁƗƨǘLJȂƬǷǑȁǂǫĿƢŮơȂǷƗǦȈǛȂƫǂǗƢűDzǸŢ ƢordmǿƽǁơȂǷǶordmƴƷǂǤǏƤƦLjƥ
ƩơŐordmƻǺǷƢǿȁǂȇƾǷȁƗƢđƢƸǏƗǾƥǞƬǸƬȇƢǷȄǴǟƢȀǗƢnjǻĿǭȂǼƦdzơǽǀǿƾǸƬǠƫȁǰǼƥƨordmȈƢordmǷȁǷƢǠƬŭơƨǬƯǺǷǾǻȁǃȂŹśǴƨȈdzƢũƗǂdzơDZȁƾdzơȄǴǟǭȂǼƦdzơǺǷǝȂǼdzơơǀǿǂǐƬǬȇȁ1
ƧƾƸƬŭơƩƢȇȏȂdzơǂȀƬnjƫȁƨȈǰȇǂǷȋơĿȆLjȈƟǂdzơƤƦLjdzơƽȂǠȇȁƨȈǰǼƦdzơƩȐȈǰnjƬdzơǺǷǝȂǼdzơơǀđƢǿǁƢnjƬǻơȁƢȀƟȂnjǻńƛȆǴȇƢǷ2
ȄǴǟƾǟƢLjȇDZƢƻƽƛȉơƩȏƨȈǸǼƫȁƨưȇƾūơśȇǁơƽȍơǺǟȐǔǧƨȈǻƢǰǷƛdzơǪȈǬŢǪLJƢǼƬdzơȁDzƯƢǸƬƩƢȇȂƬLjǷƾȇƾŢȁƩơǁơǂǬdzơƿƢţơĿǁƢǠLJƗƧƾƟƢǨdzơ
ĿƢǏǁơǂǬƬLJƢƥǦǐƬȇƵƢƥǁȋơdzƢƥƨǻǁƢǬǷƨǬǬƸƬŭơǮǼƦƾƷơȂdzơǝǂǨdzơȁƿ
ǺǸǓƢŮǑǂǠƬȇƾǫŖdzơƨȈLjǧƢǼƬdzơǕȂǤǔdzơƨȀƳơȂǷǺǷƩȐȈǰnjƬdzơǺǷǝȂǼdzơơǀǿǺǰǸƬȇǁƢǗƛƾǫǺǷǃDŽǠȇƢŲƨȈǰǼƦdzơȁƨȈdzƢŭơƨƠȈƦdzơDŽȈǸƬǷȆLjǧƢǼƫDŽǯǂǷƔƢǼƥȄǴǟǾƫǁ
1ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬζΒΣΪϤΤϣˬ wwwaleppoeconomicscomvbshowthreadphpϙϮѧѧϨΒϟΓέΩˬϱέϭΪѧѧϟϥΎѧѧϤΣήϟΪѧѧΒϋΪѧѧϳΆϣϭϲϨϴδѧѧΤϟϦδѧѧΣΡϼѧѧϓήѧѧλΎόϣϲΠϴΗήΘѧѧγϭϲѧѧϤϛϞΧΪѧѧϣˬϞѧѧϭέΩˬ
ϥΎϤϋρˬϥΩέϷˬˬι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǝȁǂǨdzơƩơƿǭȂǼƦdzơȆǿȁǭȂǼƥƨŷƢLjŭơƩƢǯǂnjdzơDzǰNjƢĆƦdzƢǣǀƼƬƫňȂǻƢǫDzǰnjǯƧƽƾǠƬǷǝȁǂǧƢŮʼnƾǬƫńȂƬƫ
ƢǰǷȁƗDzŰǺǷǂưǯƗĿƢēƢǷƾƻƾƷơȁƤƬǰǷȁƗǹȁŚȈLjƫĿƨȇDŽǯǂǷȐdzơǞƦƬƫƢordmǿǁȂǷƗƮordmȈƷŖordmdzơƨordmǷƢŮơǁȂǷȋƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧȏƛǮǼƦǴdzȆLjȈƟǂdzơDŽǯǂǸǴdzǞƳǂȇȐǧǾǻȁƚNjŚƥƾƫǝǂǨǴdzǭǂƬȇ
ǮǼƦdzơƨƸƟȏĿƢȀȈǴǟǎǼȇ1ƩơDŽȈǸŭơƨȈǸȈǜǼƬdzơDzǯƢȈŮơǺǷǝȂǼdzơơǀǿǪǬŹȁƨȈƫȉơ2
ơƽǁơȂŭơǞȈǸšǺǷǺǰǸƬȇƨȇƽƢǐordmƬǫơƩƢordmǟƢǘǫǺǷȁƧƽƾǠƬǷǪǗƢǼǷǺǷǞƟơƽȂdzơƨǏƢƻȁƨȈdzƢŭƧƽƾǠƬǷƨȇǁƢǸưƬLJơǍǂǧȂŴƢȀȀȈƳȂƫǺǰŻǾǻƢǧŅƢƬdzƢƥȁƨǨǴƬű
ǪǬŢŖdzơƩơǁƢǸưƬLJȏơȁǑȁǂǬǴdzĿơǂǤŪơǞȇǃȂƬdzơǪǬŹƨȈƴȈƫơǂƬLJƛȅƽƚȇƢŲǞȇȂǼƬdzơńƛDzȈǴǬƫƨȈǰǼƦdzơȁƨȈdzƢŭơǂǗƢƼŭơDzǸů
ȂǼdzơơǀǿǪǬŹƩơǁȂǧȁDzǯƢȈŮơǺǷǝĿƧŚƦǯƧǁơƽƛƩƢǗƢȈƬƷȏơƨordmȈdzȁȋơDZƢordmůĿƨordmǏƢƻDzordmǯȃȂƬLjǷȄǴǟƢđǙƢǨƬƷȏơƤƳơȂdzơƨȇƾǬǼdzơƨdzȂȈLjdzơƩƢȇȂƬLjǷȁƨȈǻȂǻƢǬdzơƩƢǷơDŽƬdzȏơƨȀƳơȂǷ
DzưŤƮȈƷƤƬǰǷȋơDZȂǏƢȀǟȁǂǧǾǰǴƬŤƢǷǝȂǸůǭȂǼƦǴdzƨȇƾǬǼdzơ
dzǝǂǧdžȈLJƘƫǹƢǰŠƨdzȂȀLjdzơǺǷǹȂǰȇǮǼƦƟƢǫǺǷȏƾƥǶdžȈLJƘƫǺordmǷǮordmdzƿȁƾȇƾƳǮǼƥƔƾƦdzơĿƧǁƾǬdzơƮȈƷǺǷȁƨȈǻȂǻƢǬdzơȁƨȇǁơƽȍơƩơƔơǂƳȍơƮȈƷƨLJǁƢǸŠƨǘnjǻȋơƨȈǰǼƦdzơƨȈdzƢŭơ
LjȇȃǂƻƗƨȈƷƢǻǺǷȁȆǴȇƢǷƢȀŷƗǺǷǵƾǬƫƢǷȄǴǟƽǂǴdzƲƴūơǺǷƽƾǟǹȂǓǁƢǠŭơǩȂ3ơƢȀƳƢƬŹŖdzơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơǞȈŦǝǂǨdzơǵƾǬȇȏǹƗǺǰǸŭơǺǷdzǺƟƢƥDŽƢȀǷƾźŖdzơƨǬǘǼŭơĿǾdzƨǠƥƢƫǝȁǂǧƽȂƳȂdzƨƳƢūơǹȁƽǾǬȈǬŢǺǰŻƽǁơȂǸǴdzDzưǷȋơDZȐǤƬLJȏơŃơƩƢLJơǁƾdzơƾǯƚƫƨȈǻơƾȈŭǹƗƢǸƬƷȅƽƚȇǝȁǂǨdzơƽƾǟƧǂưǯńƛǦȈdzƢǰƬdzơǒǨƻ
ƧǁȁǂǔdzƢƥdžȈdzǹƗȅƽƚȇƔƢnjǻƛǝȁǂǨdzơńƛƽƢŸƛȆLjǧƢǼƬdzơƹƢǼŭơȂdzŕƷƪǸȀLJƗȀǧǮǼƦǴdzǞȇȂǼƬdzơǪȈǬŢĿǝȁǂǨdzơȅƽƚƫDzƥƢǬŭơĿȆńƛŅƢƬdzƢƥȁǾǸƼǔƫńƛ
ǝȁǂǨdzơǺǷŚƦǰdzơǶƴūơơǀǿȄǴǟǥơǂNjȍơȁǪȈLjǼƬdzơƨƥȂǠǏȁǽƽȂȀƳƪƬnjƫ
1ˬϲϓήϴμϟΡΎΘϔϟΪΒϋΪϤΤϣϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬι ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓΔϳέΪϨϜγϹˬϲόϣΎΠϟήϜϔϟέΩˬΖϴϧήΘϧϻϭΔϤϟϮόϟΔΌϴΑϲϓϙϮϨΒϟΓέΩˬϪσϕέΎσˬήμϣˬι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǭȂǼƥĐơƨǟȂǸ
dzơǺǷǝȂǼdzơơǀǿǾƥƢnjƬȇƨȈǰǼƦdzơƩȐȈǰnjƬńƛƧƽƾordmǠƬŭơǝȁǂordmǨdzơƩơƿǭȂǼƦdzơǞǷŚƦǯƾƷƽȂǠƫŖdzơȁƢȀƬȈǰǴǷƮȈƷǺǷƢȀǼǟǦǴƬţƢȀǼǰdzȁńƛƢordmēƢȈǴǸǟȄǴǟƧǂǘȈLjdzơńȂƬƫƨǔƥƢǫƨǯǂNj
ƨȇǁơƽȍơƢǸǯƢĔƗƩơDŽȈǸŭơƮȈƷǺǷǮdzǀǯDzƯƢǸƬƫƢȇǁƢǰƬƷơƢǠƥƢǗǀƻƘƫƢĔƗƮȈƷȏƛǹƗơǀǿŻƝȁƢLjŭơǒǠƥǾȈǧǝȂǼdzơǺǰƢŮƢŦƛȆǴȇƢǸȈǧ1
ƮȈƷǺǷǝȁǂǨdzơȄǴǟƨȈǴƄơƧǂǘȈLjdzơǹơƾǬǧƧǁơƽȍơƩơǁơǂǬdzơƿƢţơȁ
ǑǂǠƬȇƾǫƢŲȆǰǼƦdzơǁƢǰƬƷȏơƩƢȈǴǸǟǪǬŹńƛƩơƾȇƾȀƬdzơǒǠƥ
ƨǟȂǸĐơǽǀǿȄǠLjƫȏƢƦdzƢǣȁǝȁǂǨdzơǺǷǶƟƢǬdzơDzȈǰnjƬdzơơǀǿǚǧƢŹńƛǝȁǂǧDzȈǰnjƫƨȈǧƢǓƛȁƗƾȇƾƳǭȂǼƥƧ
śǻơȂordmǫǞȇǂnjordmƫƤǴǘƬȇƢŲǭȂǼƦdzơȄǴǟƨǏƢƻƨȈǷȂǰūơƧǂǘȈLjdzơƾȈǬǠƬƥDzȈǰnjƬdzơơǀǿǦǐƬȇDzȈǰnjƬdzơơǀǿȁǶƴLjǼƫƧƾȇƾƳ
DzLJȐLjdzơǭȂǼƥǴLjǴLJƶƬǧDZȐƻǺǷƢȀǗƢnjǻDžǁƢŤǭȂǼƥȆǿȁǺǷƨǴǷƢǰƬǷƨǝȁǂǨdzơȂordmǸǼdzƨordmƴȈƬǻƩƘnjǻ
ƢŮƢǸǟƗǩƢǘǻǝƢLjƫơȁƢȀǗƢnjǻǶƴƷƧƽƢȇǃȁƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǭȂordmǼƥƧƾordmǟǺordmǟƧǁƢƦǟǹȂǰƫȁDŽǯǂǷƢȀȈǴǟǥǂnjȇǺǰdzȁƢĆȇǁơƽƛƢȀǔǠƥǺǟƨǴǐǨǼǷƨordmǷƢǠdzơƩƢLJƢȈLjdzơǶLJǁńȂƬȇƾƷơȁȆLjȈƟǁ
ƨǴLjǴLjdzơƩơƾƷȁƨǧƢǯƢđǵDŽƬǴƫŖdzơ2ȁǝȂǼdzơơǀǿǾƥƢnjƬȇǞǷDzȈǰnjƬdzơǺǷǭȂǼƥĐơĿƨordmǟȂǸƨǴLjordmǴLjdzơƨȈǰǴǷƮȈƷǺǷȂǿƢǸȀǼȈƥȅǂǿȂŪơǥȐƬƻȏơǹƗȏƛƩơDŽȈǸŭơȁǎƟƢǐŬơǺǷƾȇƾǠdzơ
śȈǠȈƦǗǍƢƼNjƗƧƾǟȁƗƾƷơȁȆǠȈƦǗǎƼNjƾȈƥƢǼǿƨȈǰǴŭơǹȂǰƫƮȈƷƨǯǂordmNjƾordmȈƥdžȈdzȁƨǔƥƢǫ
ƨǴLJơǂŭơǭȂǼƦdzơDzȈǐŢǵƢǜǼdzǭȂǼƦdzơƨƳƢūƨƥƢƴƬLJơƩƘnjǻŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿȁDzordmƦǫǺordmǷƨƥȂƸLjŭơǭȂǰǐdzơƢƥǃǼƟȀƢǴLJơǂŭơǭȂǼƦdzơǵȂǬƫȁȃǂƻƗƨȈǧơǂǤƳǪǗƢǼǷĿǭȂǼƥȄǴǟƨƨȈƫȉơǦƟƢǛȂdzƢƥ3
1ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϲϓήϴμϟΡΎΘϔϟΪΒϋΪϤΤϣι 3ϊΟήϤϟβϔϧˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓϖΑΎδϟιιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
DŽƬdzȏơȁƩƢƥƢLjūơƨȇȂLjƫȁǭȂǰǐdzơƨǏƢǬǷƨȈdzƢŭơƩƢǷơ
ƧƽƾŰƨȇǁƢǸưƬLJơƨǘnjǻƗĿƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơǦȈǛȂƫǍȂǐşƩơǁƢnjƬLJȏơʼnƾǬƫ
ƨȈdzƢŭơƩȐȈȀLjƬdzơʼnƾǬƫȁǑȁǂǬdzơƶǼǷĿƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǒǠƥǞǷƨǯǁƢnjŭơƨȇǁƢƴƬdzơǩơǁȁȋơǒǠƥǶǐƻƧƽƢǟƛ
ǷƧƽƢǨƬLJȏơƨȈdzƢǷƩƢǷƾƻʼnƾǬƬdzǭȂǼƦdzơǽǀǿĿƨȇƽƢǐƬǫȏơȁƨȈdzƢŭơƩơŐŬơȅȁƿśǐǐƼƬŭơǺƨǨǴƬűƩƢȀŪȁƧƽƾǠƬǷƨȈǰǼƥȁ
ƨȈǴƄơǭȂǼƦdzơ
ȆǿȁȆǘǤƫǭȂǼƥƾǫƧƽƾŰƨȈǧơǂǤƳƨǬǘǼǷƢǬǷǹȂǰƫƨǼȇƾǷŕƷȁƗƨǜǧƢŰȁƗƨȇȏȁȁƗƨǠǗƧƽƾŰƨordmƠȈƦdzơǞǷDzǟƢǨƬƫȆȀǧǮdzǀǯƢđDzǸǠƫŖdzơƨǬǘǼŭƢƥƨǏƢŬơśǻơȂǬǴdzǭȂǼƦdzơǽǀǿǞǔţȁŖdzơƢȀƦLJƢǼƫŖdzơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫȄǴǟDzǸǠƫȁƢđƾƳȂƫ1
ǭȂǼƦdzơoacuteƢǻǂǐǟĿoacuteơƨǯǂūơȆǿȁȅƽƢǐƬǫȏơǕƢnjǼǴdzǵȂǬŭơȆǿƨordmƴƬǼŭơȁƧǂǸƬLjŭǹƛǭȂǼƦdzơDzordmǷƢǠƬdzơƩȏƢƷǶǜǠǷĿƪǯǁƢNjƾǫȁƨưȇƾūơƨȈǻƾŭơƢȀƬǷDŽǴƬLJơƧDŽȀƳƗŅƢūơƢȀǴǰnjƥ
ƽȂǬǼdzơƢȀȈǧǞǸƴƬƫƨȈǟȁƗƨƥƢưŠƪƸƦǏƗȁƢȀƳǁƢƻȁƨdzȁƾdzơDzƻơƽƩƢƠȈŮơȁƽơǂǧȋơśƥ
ňƢưdzơƮƸƦŭơǭȂǼƦdzơǝơȂǻƗ
dzơǃƢȀŪơǹȂǰƬȇǰǼƦǷǞǸƬůȅƗĿȆȅǀdzơǁȁƾdzơȁƢȀǐǐƼƬdzƢƆǬǧȁǦǴƬţǭȂǼƦdzơǺǷƽƾǟǺǞǸƬĐơĿǾȇƽƚƫƽƾǠƫŐƬǠȇȁĿƨƦǣǂdzơȁǪȈǫƾdzơǎǐƼƬdzơǺǟƨšƢǼdzơǁȂǷȋơǺǷǭȂǼƦdzơDZƢǰNjƗ
ƽƢŸƛdzơƩƢƳƢƷǞǷǵƔȐƬƫƨǴǬƬLjǷƨȈǴȇȂŤDzǯƢȈǿǺƟƢƥDŽǞǸƬĐơȁơǃƢȀŪơǁƾǐƬȇȁǰǼƦdzƨdzȁƾdzơĿȆƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơĿDzǷƢǠƬƫȁdzơǩȂLjdzơǰǼƦǺǷǭȂǼƦdzơǺǷƧƽƾǠƬǷǝơȂǻƗƨȈƢȀŷƗǭȂǼƦdzơƨordmȇǁƢƴƬdzơ
ǭȂǼƦdzơǐǐƼƬŭơƨǭȂǼƦdzơƨǴǷƢnjdzơȁĿƮƸƦŭơơǀǿǝơȂǻƗDZȁƢǼƬǼLJdzơǭȂǼƦ
1ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϲϓήϴμϟΡΎΘϔϟΪΒϋΪϤΤϣ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
DZȁȋơƤǴǘŭơƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơ
dzơŐƬǠȇǮǼƦƨȈǼǗȂdzơƽȁƾūơDzƻơƽƧƽȂƳȂŭơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǶǿƗǺǷȅDŽǯǂŭơƨǻƢǰŭơDzƬŹȁńȁȋơdzơǵƢǜǼdzơĿǰǼƦȆƨǷƢǟƾdzơŐƬǠȇƢǸǯƨȈLJƢLJȋơŃƢordmǠdzơDZȁƽDzǯĿŅƢŭơȁȅƾǬǼdzơDzǰȈȀǴdz
ƨȇƢǣĿǾƫƢǗƢnjǻŐƬǠƫȁƨȈŷȋơǂǓǽƽȂƳȁǹƗȁƨordmǷȂǰƸǴdzƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơǀȈǨǼƬdzȅǁȁƤordmǠǴȇȁƨdzȁƾdzơĿƨȇƽƢǐƬǫȏơƨLJƢȈLjdzơǀȈǨǼƫĿƢǸȀǷơǁȁƽ
ȏȁƗȂǼƦdzơǁȂǘƫȁƧƘnjǻǭƨȇDŽǯǂŭơǺǟƧǂƻƘƬǷƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơƧƘnjǻƩƔƢƳƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǮǼƥŐƬǠȇȁdžǰȇǁƾȇȂLjdzơĿ
ǵƢǟdžLJƘƫƮȈƷŃƢǠdzơĿƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơǵƾǫƗȂǿǵƨordmdzȁƾǴdzǮordmǼƦǯǾǸȈǜǼƫƾȈǟƗȁƽȂǬǼdzơǁơƾǏƛȄǴǟǶƟƢǬdzơȁǵƢǟǵ1
ȆǓƢŭơĿƢǷƧƽƢǟǹƢǯƨǘǴordmLJƨordmdzȁƾdzơǾordmƸǼŤǵƢǿȅǁƢšǮǼƦǯȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƢnjǼȇ
ǁơƾǏȍơǵƢǟƾȇȂLjdzơĿƭƾƷƢǸǯǵǵƢǟĿơǂƬǴųơǮǼƥȁǵĿƢLjǻǂǧǮǼƥȁǵƢǟǵǀǼǷǭȂǼƦdzơǽǀǿƪǷƢǫƾǫȁƢēƘnjǻǁơƾǏƜƥŅȂƫȁƩȂǼǰǼƦdzơDZƢordmǸǟȋơƨordmȈǰǼƦdzơ
ƢƦǼƳƨdzȁƾǴdzńƛǞǷƤǼƳDZƢǸǟȋơǂnjordmǟǞLJƢƬdzơǹǂǬdzơǺǷňƢưdzơǦǐǼdzơDZȐƻȁƨȇƽƢǠdzơƨȈǰǼƦdzơơƩƗƾƥǾƬȈǟȂǻȁǾƬȈǸǯƮȈƷǺǷǹƢǸƬƟȏơȄǴǟƨƥƢǫǂdzơĿƨȈLJƢLJȋơƢȀƬǨȈǛȁƧǂNjƢƦǷƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzǾdzƾǠǷȁ2
ǹơƾǴƦdzơǺǷŚưǰdzơƪǷƢǫǺȇǂnjǠdzơǹǂǬdzơƨȇơƾƥǀǼǷȁƔƢnjǻƜƥǭȂǼƥǁơƾǏȍơŅƢordmŭơǂŤƚŭơƔƢƳȁĿƾǬǟȅǀdzơŅȁƾdzơDzLjǯȁǂƥƨǼLJǵƢǿƽƢǨǷƨȈǏȂƫǁƾǏƢǧǹƗȄǴǟǹơƾordmǴƦdzơDzǯ
ƾǠƥƢȇDŽǯǂǷƢǰǼƥdžLJƚƫŃŖdzơǹƗƗƾƦƫĿǽƔƢnjǻƛDzȈȀLjordmƫDzƳơǺǷǖǬǧdžȈdzƨǼǰǸŭơƨǟǂLjdzƢƥƧƽƢǟƛơǂǬƬLJȏơǁȆǰǼƦdzơƢȀǷƢǜǻȁƢēȐǸǠdzƢŶƛȁƢǔȇƗŅȁƾdzơǹȁƢǠƬdzơDzƳơǺǷ3
1 ˬΔϤϠδϤϟΓήγϷΔϋϮγϮϣˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ28-13-bookencyclopedianetyashaljayislamιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϲΒϠΤϟνΎϳέϭέΎμόϟΩΎηέ ήδϳϭϱέϭΪϟΎϳήϛίϯˬϲήϣΎδϟϥΎϤϋˬϱέϭίΎϴϟέΩˬΔϳΪϘϨϟΕΎγΎϴδϟϭΔϳΰϛήϤϟϙϮϨΒϟˬϥΩέϷˬ
ιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǺordmǷŚưǰdzơǾƳȂƫǚƷȐǻơǀǿƢǼǷȂȇŕƷȁȆǓƢŭơǹǂǬdzơǺǷƩƢȈǼȈǠLjƬdzơƨȇơƾƥǀǼǷdzơǭȂordmǼƦŚȈǤƫȂŴƨȇDŽǯǂŭơƢȀƬǸǜǻƗdzơǽǀŮƧŚƦǯƨȈdzȐǬƬLJơƪǼǸǔƫŖdzơȁƨȈǴƻơƾdzơǭȂǼƦƨǘǴLjordmdzơDzordmƥƢǬǷ
ƨȈLJƢȈLjdzơdzơǽǀǿƩƢȀƳȂƫĿƨȇǁǀŪơƩȏȂƸƬdzơǽǀȀǧǭȂǼƦƩƢordmȇǂǜǼdzơǁȂordmǘƬdzƨƴȈƬǼǯƩƔƢƳdzơƨordmordmordmȈǰǼƦȏȁǴdzƨȇƽƢǐordmordmordmƬǫȏơƨordmordmordmȇǂǜǼdzơƢǸȈordmordmordmLJǮordmordmordmǼƦDzǬƬLjordmordmordmŭơȅDŽordmordmordmǯǂŭơtheacuteorie eacuteconomique de la banque centrale indeacutependanteLa
ȆǴȇƢǸǯƢȀǐȈƼǴƫƢǼdzǺǰŻŖdzơƨdzƢǘƦdzơDZƾǠǷȁȅƽƢǐƬǫȏơȂǸǼdzơDZƾǠǷǁơǂǬƬLJơDZƢƷĿƶƦǐƫǴdzƨȈǬȈǬūơƨȈdzȐǬƬLJȏơǮǼƦǁơǂǬƬLJȏȆLjȈƟǂdzơǹƢǸǔdzơȆǿȅDŽǯǂŭơǁƢǠLJȋơ1
śƦƬǻǪƦLJƢŲƨȈŷȋơdzơƨȈdzȐǬƬLJȏƨȇƽƢǐƬǫȏơǮǼƦdzƢordmƥǞǧƾordmƫŖdzơȅDŽǯǂŭơǭȂǼƦƨordmȇDŽǯǂŭơ
ƩƢǷȂǰūƢƥȁńƛǽǀǿřƦƫȁƱƢȀƬǻơƨȈƴȈƫơǂƬLJȍơ
ȈǻƢƯƢȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǦȇǂǠƫ
dzơǃƢȀŪơǶǴLJĿƧǁơƾǐdzơDŽǯǂǷȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơDzƬŹȆǰǼƦǃƢȀŪơơǀǿƨǸǫĿȂǿDzƥȂordmȀǧ
ĿƨdzȁƾdzơƧǂǘȈLjdzǾƬǯǂƷĿǞƥƢƫƨǷƢǟƨLjLJƚǷǂưǯƗƨȈŭƢǠdzơƨǸǜǻȋơ
ǥǂǠȇȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǾǻƘƥƾǬǻƨLjLJƚǷǴǟƧǁƽƢǫƨȇȄńƛƨȈǬȈǬūơDZȂǏȋơDzȇȂŢƨȇƾǬǻDZȂǏƗȁDZȂǏȋơńƛƨȇƾǬǼdzơDZȂǏƗǞordmƬǸƬƫŖordmdzơǞǧƾdzơƩơȁƽƗǺǷǝȂǼdzơǮdzƿȆǤǴȇȅǀdzơȂȀǧƨȈǬȈǬƷ
ƨȈƟƢȀǼdzơƧǁƾǬdzƢƥǴǟƨȇǁƢƦƳȍơȁȄƩƢǷơDŽƬdzȏƢƥƔƢǧȂdzơƽȂǬǼdzơǴǟǺǸȈȀŭơȂǿȁȄƾordmǬǼdzơǹȁƚordmNjǹƢǸƬƟȏơȁ dzơƽƢǐƬǫȏơĿřǗȂˬƦdzơȁǮǼ ȅDŽǯǂŭơ ƨLjLJƚǷȂǿ ƨǷƢǟordmǴǟǾǴǸǟǂǐƬǬȇȄƩƢordmȈǴǸǠdzơ
ǴǟǥơǂNjȍơȁǁơƾǏȍƢƥƨǬǴǠƬŭơȄƨȇƾǬǼdzơǹȁƚnjdzơordmdzơƽƢǐƬǫȐdzƨȈǻƢǸƬƟȏơȁřǗȂǺordmǟƾordmǠƦdzơȁǴdzƨȇƽƢǠdzơƩƢȈǴǸǠdzơǭȂǼƦƨȇǁƢƴƬdzơ2
1ΔϳΩΎμΘϗϻˬΪϴόγΔϣΎγΩΪόϟˬˬ local= category248=issueamp 536 =idaspdetail-archivescomiqtissadiyawww2ΒϋΪϤΤϣΪ αΎΒϋΰϳΰόϟˬ
2007deacutec 20 extraite le 1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǟȁ ǾǧǂǭȂǯȅƽ De Kock ȆǰǼƦdzơȁȅƾǬǼdzơDzǰȈŮơ ƽƾŹȁǺǼǬȇȅǀdzơǮǼƦdzơ ǾǻƘƥǵƢȈǬdzơȁƨǴǸǠdzơśǼǬƬǯƧƽƾǠƬǷǦƟƢǛȂƥǾǷƢȈǫDZȐƻǺǷřǗȂdzơƽƢǐƬǫȐdzƨǠǨǼǷŐǯơǪǬŹƮȈŞ
ƧǁơƽƜƥ ƨǷȂǰūƢƥƨǏƢŬơƨȈdzƢŭơƩƢȈǴǸǠdzơǾǛƢǨƬƷơ ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦǴdz ƨȇƾǬǼdzơƩƢǗƢȈƬƷȏƢƥƧǁơƽƛȁơƩȐǸǠdzơ ǺǷ ƨdzȁƾdzơƩƢǗƢȈƬƷƨȈƦǼƳȋơDZȐƻǺǷ ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ ƨǷƾş ǾǷƢȈǫȁ ƧƽƢǟƛǶǐƻ
ǩơǁȁȋơ ǃƢųơȁ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦǴdz ǑǂǬŭơ ǁȁƾƥ ǾǷƢȈǫȁ ƨȇǁƢƴƬdzơDZƢǸǟƗƨǏƢǬŭơǭȂǼƦdzơ śƥǶƟȐƬȇ ƢŠ ǹƢǸƬƟȏơ Ŀ ǶǰƸƬdzơȁ ǶȈǜǼƬdzƢƥ ǵƢȈǬdzơȁ ƨȇǁƢƴƬdzơǬŢȁ řǗȂdzơ ƽƢǐƬǫȏơƩƢƦǴǘƬǷȁǪȈ
ǥơƾǿƗƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjdzơ1
ƢưdzƢƯƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơǥơƾǿƗ
ǦǴƬţƨȈǬƥǥơƾǿƗǺǟȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǥơƾǿƗȋơǝơȂǻȃǂƻȋơǺǷǭȂǼƦdzơŐƬǠȇȏƮȈƷƶƥǁȄǐǫƗǪȈǬŢȂǿȆLjȈƟǂdzơǾǧƾǿǮdzƿǥơƾǿƗǪȈǬŢńƛȄǠLjȇȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǹȋƤordmǴǤȇ
řǗȂdzơǞƥƢǘdzơƢȀȈǴǟdzơƨƸǴǐŭơȁƨǷƢǠȆǴȇƢǸȈǧǥơƾǿȋơǽǀǿDzưǸƬƫȁ
ǁơǂǬƬLJȏơǪȈǬŢȄǴǟDzǸǠdzơĿ dzơǵƢǜǼdzơƨǷȐLJȁǁƢǠLJȋơȆǰǼƦ
ƨȈǻƢǸƬƟȏơȁƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjdzơǀȈǨǼƫȁǞǓȁ dzơȁȈǰǼƦƨ
ƨǷȂǰūơǞǷǩƢǨƫȏƢƥƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjdzơǥơƾǿƗǞǓȁ
ǁƽƢǐǸǴdzDzưǷȋơǵơƾƼƬLJȏơ ǫȏơȂǸǼdzơȄǴǟƨǜǧƢƄơȅƽƢǐƬȃǂƻȋơDZȁƾdzơƩȐǸǟńƛƢĔơƾǴƥƨǴǸǟDzȇȂŢƨȈǴƥƢǫ
ȁơǁȁƽǹƜǧȅƽƢǐƬǫơƲȀǼǯŅƢŭơǂȇǂƸƬdzơƽƢǸƬǟơƨdzƢƷĿdzǮǼƦƤŸȅDŽǯǂŭơǹƗȇDzǸǠȄǴǟȅƾǬǼdzơǁơǂǬƬLJȏơǹƢǸǓ
1ήδϳϭϱέϭΪϟΎϳήϛίϯˬϲήϣΎδϟιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣϖϟΎΨϟΪΒϋΪϴόγˬϭϱΰϛήϤϟϚϨΒϟϑΪϫϪΗΎλΎμΘΧˬcomladiswwwˬϲϓΖΒΤγΎϤϛήθϨϠϟϞϭέΩˬϑέΎμϤϟϭΩϮϘϨϟˬϝϮϟάϫέϮϬθϣϭΩΪΣϡήϛϥΎϤϋρˬϥΩέϷˬůΪϴόγΔϣΎγήϛΫϖΒγϊΟήϣˬƋ
local= category248=issueamp 536 =idaspdetail-archivescomiqtissadiyawww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǂȇǂŢǁƢǠLJƗǥǂǐdzơǂȇǂŢƨǬƷȏƧǂƬǧĿȁDZƢŭơDžƗǁƨǯǂƷ
ƨȈƫȉơƩƢȈdzȉơȄǴǟƽƢǸƬǟȏƢƥơǀǿȁ1ǵƢǠdzơǝƢǘǬdzơȁƗƨǷȂǰƸǴdzƨǐǐƼŭơǑȁǂǬdzơǒȈǨţƩƢǗƢȈƬƷȏơDZƾǠǷǒȈǨţƨȇǁƢƦƳȍơƢȀǠǧǁȁƗƧƾƟƢǨdzơƩȏƾǠǷǂȇǂŢ
ȁǭȂǼƦdzơǥơƾǿƗǦǼǐƫƢǷƧƽƢǟǁơǂǬƬordmLJȏơDzƳƗǺǷƨƟǁƢǗȁƗƨȈǰȈƬǰƫǥơƾǿƗńƛƨȇDŽǯǂŭơ
ǥơƾǿƗȁŚǐǬdzơDzƳȋơĿȅƾǬǼdzơƨȈƴȈƫơǂƬLJƛȁƗƨȈƟƢŶƛDzȇȂǘdzơDzƳȋơĿƩƢȇƽƢǐƬǫȏơǞȈŦĿȁȏśƷĿƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzƢƥǪǴǠƬƫƩƢǠȇǂnjƫDZȐƻǺǷƨƟǁƢǘdzơǥơƾǿȋơǑǂǟǶƬȇǥơƾǿȋơƽǂƫ
ƨȈƟƢŶȍơƨƷơǂǏȏƛƟơȂdzĿƨȈǷƢǼdzơƩƢȇƽƢǐƬǫȏơĿƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơƶǑǂordmǤdzơǹȂǰȇǹƗƤŸDzƥǶȈǴordmLJŅƢordmǷǃƢordmȀƳƨordmǷƢǫƛĿƧǁƽƢƦŭơǀƻƗȂǿȆǷƢǼdzơƽƢǐƬǫȏơĿȅDŽǯǂŭơǮǼƦǴdzȆLJƢLJȋơ
ƟƢǧǁƢǠLJƗȁƨȈdzƢǷǩơǁȁƗȁƩƢLjLJƚǷƧƾƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǠdzƨordmȇƾǬǻǩȂLJƨǷƢǫƛĿDzưǸƬȇƩƢƳƢȈƬƷơœǴƫƨȈdzƢǷǩȂLJȁdzơǵƢǜǼdzơȄǴǟDZƢǠǧĺƢǫǁǥơǂNjƛȁƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơǰǼƦǞȇǂnjordmƫȁȆ
ƨordmȈǸǼƬdzơƨordmȈǴǸǠdzǂǸƬLjordmŭơDzȇȂǸƬdzơǺǸǔƫƧƾƟƢǨdzơǁƢǠLJȋƨLJƢȈLJǹƢǸǓȁƨȈǻƢǸƬƟơȁƨȇƾǬǻƨLJƢȈLJƨȇƽƢǐƬǫȏơ2
ǠƥơǁƢȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǦƟƢǛȁ
ǥǂǠȇ ǦƟƢǛȁǺǷǾƥǵȂǬȇƢŠȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơ ƨȈLjȈƟǁ ĿȅƽƢǐƬǫȏơǞǸƬĐơǶordmǿƗDzǠdzȁ
ȄǴǟƨƥƢǫǂdzơȁƽȂǬǼdzơǁơƾǏƛȆǿǦƟƢǛȂdzơ ǽǀǿǹƢǸƬƟȏơŅƢŭơǁƢnjƬLjŭơȁDzȈǯȂdzơǁȁƽȁƨǷȂǰƸǴdzȃǂƻȋơǭȂǼƦǴdzƨƦLjǼdzƢƥǮǼƦdzơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơȁ
1ˬΪϴόγΔϣΎγήϛΫϖΒγϊΟήϣƋ
local= category248=issueamp 536 =idaspdetail-archivescomiqtissadiyawww2 ΔϟϭΩϩέϮΘϛΩΓΩΎϬηϞϴϨϟΔΣϭήσˬΕήΧΪϤϟΔΌΒόΗϰϠϋΎϫήΛϭϱήΰΠϟϲϓήμϤϟϡΎψϨϟΕΎΣϼλˬϲϠϋή˰ϫΎτΑ
ϡϮϠόϟϲϓωή˰ϓˬήΰΠϟΔόϣΎΟˬΔϳΩΎμΘϗϻˬϱΩΎ˰μΘϗϞϴϠ˰˰ΤΗιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƽȂǬǼdzơǁơƾǏƛ
ŐƬǠȇ ǼƦdzơǁơƾǏƛƨȈǴǸǠdzƆơǂǰƬŰȅDŽǯǂŭơǮ ƩȂǼǰǼƦdzơƨȈLjȈƟǂdzơƨǨȈǛȂdzơƨȈǴǸǠdzơǽǀǿDzưŤȁǮǼƦƥȆũǾǻƗŕƷȅDŽǯǂŭơǮǼƦǴdz ǁơƾǏȍơ
ǵȂǬƫȁ ǮǼƦdzơDzȇȂŢǪȇǂǗǺǟǁơƾǏȍơƨȈǴǸǟ ȅDŽǯǂŭơ DZȂǏȋŚǤdzơȃƾdzǾdzǩȂǬƷȁƗƩȂǼǰǼƥńƛDzưŻǁƾǐŭơƩȂǼǰǼƦdzơơǀǿȁ ƆƢǷȂǐƻ ǷơDŽƬdzơȁƗƽơǂordmǧȋơDzƦǫȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơȄǴǟƩƢ
ƧDŽƟƢūơƩƢLjLJƚŭơȁȄǴǟƩơƾƷȂdzơǽǀǿ ƨȇƾǬǼdzơ Ƨǁƾǐŭơ
Ǯdzǀƥȁ DžƢLJƗȂǿǵȂǐŬơǞǷDZȂǏȋơDZƽƢǠƫǹƜǧ ƨȈǴǸǟ ǥƾȀƬLjƫŖdzơȅƾǬǼdzơǁơƾǏȍơƢǷƽƢǐƬǫȏȆǬȈǬūơƱƢƬǻȍơśƥǹǃơȂƬdzơǪȈǬŢ DZȁơƾƫȁ ƾǬǼdzơƩơƾƷȁƨǘLJơȂƥƱƢƬǻȍơơǀǿ1
ƽȂǬǼdzơǁơƾǏƜƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧǹƢƬLJǁƾǷȅƽƢǐƬǫȏơǂǰǨdzơĿƾƳȂȇǾǻơńƛƧǁƢNjȍơǁƾšȁ2ƨLJǁƾŭơńȁȋơƾǸƬǠƫȆǰǼƦdzơDžƢLJȋơȁǩȂLjdzơƨƳƢƷńƛƾǬǼdzơǁơƾǏƛǞǔţŖdzơƨȈǻƢưdzơƨLJǁƾŭơȁȅƾǬǼdzơDžƢLJȋơƾǸƬǠƫơƽȁƾordmŰǹȂordmǰȇǹƗƤŸƾǬǼdzơǁơƾǏƛǹƗȃǂƫŖdzơ
ȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƧǃȂƷĿŖdzơƤǿǀdzơƩƢǗƢȈƬƷƢƥ
ȁǂƟơDŽƴǴdzƨƦLjǼdzƢƥƧƽƢŭơƤLjƷǂǷȋơǺǷĿǁƽƢǐordmdzơƬŭơȁǑǂǬdzơȁƾǬǼdzƢƥǪǴǠƫƨȈdzƢƬdzơǂǏƢǼǠdzơƾǬǼdzơƨȈǘǤƫǺǸǔƬ3ƨȈƦǿǀdzơƽȂǬǼdzơȁƨȈƦǿǀdzơǮƟƢƦLjdzơƨȈƦǼƳȋơƩȐǸǠdzơƨǼȇDŽŬơƩơƾǼLJǺǿǂdzơȁƗǹƢǸǔdzơȁƗǶǐŬơƧƽƢǟƛǵƢǜǻƪŢƨdzȂƦǬǷƩơƾǼLJ
1htmindexMoneyandBa8EktesadBehothopensharecommoqatelwwwϲϓΖΒΤγΎϤϛ 2ΎϳήϛίήδϳϭϱέϭΪϟϯˬϲήϣΎδϟιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ ήϣϷϢϗέˬΔϴϤγήϟΓΪϳήΠϟˬνήϘϟϭΪϘϨϟΎΑϖϠόΘϤϟΦϳέΎΘΑΓέΩΎμϟˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨǷȂǰūơǮǼƥ
ǠdzơƨȈǰǴŭơȁƧƾƷȂdzơǎƟƢǐƻǺǷƨǬƬnjǷƨǨȈǛȂdzơǽǀǿȅDŽǯǂŭơǮǼƦǴdzƨǷƢOslashǹƗǺǰŻȁƨǨȈǛȂdzơǽǀǿƪŢƱǁƾǻƨȈǟǂǧǦƟƢǛȁƢȀǼǷ
ƨǷȂǰūơǥơǂǏǵȂǬȇƮȈƷƨǷȂǰūơDŽȈȀšȁƨǷƢǠdzơƩơǁơƽȍơȁƨǼȇDŽŬơƩƢƥƢLjƷǮLjŠ
ȅǁƢŪơƢđƢLjƷǺǷƧƾǟƢLjŭơƩƢǯȂǰLjŭơȁƨȇƾǬǼdzơǩơǁȁȋƢƥ1
ƩȐǷƢǠŭơ ƨǠƥƢƬǷȁǀȈǨǼƫƨǷȂǰƸǴdzƨȈdzƢŭơȁƨȇƾǬǼdzơƩƢǷơDŽƬdzȏơȁȆǴƻơƾordmdzơśȇȂƬLjŭơȄǴǟȆƳǁƢŬơȁȁƩƢǟȂǧƾŭơƩƢǓȂƦǬŭơǺǷƨǨȈǛȂdzơǽǀǿŐƬǠƫȁǵƾǫƗơƢđǵȂǬȇŖdzơǦƟƢǛȂdzơǮǼƦdz
ĿȅDŽordmǯǂŭơǮǼƦdzơƨȈǸLjƫƩƔƢƳƢǼǿǺǷȁȆLjȈƟǂdzơȅƗordmordmƥƨordmdzȁƽ ǮordmǼƥ ƨordmdzȁƾdzơ2
ƩȐǸǠdzơȁƤǿǀdzơǺǷƨdzȁƾdzơƩƢǗƢȈƬƷƢƥǙƢǨƬƷȏơƨȈƦǼƳȋơȈƷƮǹƗȂǿȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơ
ƩȐǸǠdzơȁƤǿǀdzơǺǷƨdzȁƾdzơƩƢǗƢȈƬƷƢƥǙƢǨƬƷȏơǺǟDZȁƚLjŭơƨȈƦǼƳȋơƩƢȈǴǸǠdzơDzȇȂǸƬdzƨǷǃȐdzơȆƳǁƢŬơŃƢǠdzơǞǷƨȇǁƢƴƬdzơ3
ƬLjǷƨȇƽƢǐƬǫȏơDzƟƢLjŭơĿƨǷȂǰūơǁƢnjǥǂnjƫŖdzơƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơśƥƨǬȈƯȂdzơƨǴǐǴdz
ȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƢȀȈǴǟǥǂnjȇŖdzơƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjdzơȁƨǷȂǰūơƢȀȈǴǟǵȂǬȇơǀǿƶǐǼdzơƔơƾƥƜƥǮǼƦdzơƨǨǴƬƼŭơǥȁǂǜdzơƨȀƳơȂŭƢȀǟƢƦƫƛƤƳơȂdzơƩƢLJƢȈLjdzƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧƨǷȂǰƸǴdzƧǁȂnjŭơȁ4
1ήδϳϭϱέϭΪϟΎϳήϛίϯˬϲήϣΎδϟιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ2ϲΑήΤϟˬ ˬΕΎϴΎμΣϭΕΎϣϮϠόϣΩϮϘϨϟνήϋ
2007nov 21 extraite le phpshowthreadforumnettadawulwww 3ΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣϝϮϟάϫιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬ4ΓήϫΎϘϟˬϲϟϮΑΪϣΔΒΘϜϣˬϙϮϨΒϟΕΎϳΩΎμΘϗˬϢϴϏΩϲϠϋΪϤΣˬήμϣιˬ
ƧƽƢŭơƤLjƷȁǂƟơDŽƴǴdzƨƦLjǼdzƢƥƧƽƢŭơȁǂǷȋơǺǷĿǁƽƢǐdzơƾordmǬǼdzƢƥǪordmǴǠƬŭơȁǑǂǬdzơȁǮǴƬŤƨȈǴǯǂƟơDŽŪơǮǼƥDZƢũƗǁƨdzȁƾdzơȁǾȈǴǟǂǧȂƬȇȅǀdzơƤǿǀdzơǺǷȆǗƢȈƬƷȏơƨdzȁƾǴdzǮǴǷǂƟơDŽŪơǮǼƥ
ƤLjƷȁǂƟơDŽƴǴdzƨƦLjǼdzƢƥƧƽƢŭơǂǷȋơǺǷĿǁƽƢǐdzơǑǂordmǬdzơȁƾordmǬǼdzƢƥǪǴǠƬŭơȁƨȇƾǬǼdzơȁƨȈdzƢŭơDzƟƢLjŭƢƥǹƢǬǴǠƬȇȆǸȈǜǼƫǎǻȁǹȂǻƢǫǝȁǂnjǷDzǯĿǂƟơDŽŪơǮǼƥƨǷȂǰūơŚnjƬLjƫ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǭȂǼƦdzơǮǼƥ
ǮordmǼƦdzơśƥƨǏƢŬơƨǫȐǠdzơǺǷȁȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơĿƱơȁƽǃȏơƗƾƦǷƨũǺǷƨǬƬnjǷƨǨȈǛȂdzơǽǀǿ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơȁȅDŽǯǂŭơƢǛȁǞƥǁƗĿƨǨȈǛȂdzơǽǀǿDzưǸƬƫȁƨȈǟǂǧǦƟ
ƢēƢǗƢȈƬƷơȄǴǟǶȈǬdzơȁƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦǴdzƨȇƾǬǼdzơƩƢǗƢȈƬƷȏơƧǁơƽƛȅDŽordmǯǂŭơǮordmǼƦdzơŐŸ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƨdzȂȈLJǪȈǬŢǹƢǸǓǥƾđƨǴƟƢLjdzơƢēƾǏǁƗǺǷƔDŽŝǙƢǨƬƷȏơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǮordmǼƦdzơƢȀǷƾƼƬLjordmȇŖdzơƩơȁƽȋơǺǷƧơƽƗƶƦǏƗȅƾǬǼdzơȆǗƢȈƬƷȏơǹƗƢǸǯȄordmǴǟǾordmƬƥƢǫǁĿ
ǹƢǸƬƟȏơ1
ǑơǂǫȎdzŚƻȋơƘƴǴŭơƨȈdzȁƚLjŠǵƢȈǬdzơńƛƨordmȈdzƢŭơƩȐȈȀLjƬdzơʼnƾǬƬƥȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǵȂǬȇ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơńƛǑȁǂǬdzơʼnƾǬƫǪȇǂǗǺǟȆǰǼƦdzơǃƢȀŪơǶȈǟƾƫȁƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ
ǭȂǼƦdzơśƥƨǏƢǬŭơƧƾǏǁƗƨȇȂLjƫŭơǮǼƦdzơńȂƬȇƩƢƥƢLjordmūơƧƾordmǏǁƗDZȐƻǺǷȁȅDŽǯǂ
ǺordmǟǂordmƻƕńƛƣƢLjordmƷǺǷƨȇƾǬǼdzơƧƾǏǁȋơDzȇȂŢǪȇǂǗǺǟƨǨǴƬƼŭơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦǴdzƨȇǁƢŪơȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơȃƾdzƨȇǂƬǧƾdzơƨȈƥƢLjūơƩȐǷƢǠŭơ2
ǭȂǼƦdzơȄǴǟƨƥƢǫǂdzơȁǥơǂNjȍơǕȁǂNjǪȈƦǘƫǹƢǸǓȁdžȈLJƘƫƧƾȇƾƳǭȂǼƥȁƗǝȁǂǧƶƬǧ
ơȃƾǷȁƢŮƨȈǰǼƦdzơƩƢǠȇǂnjƬdzƢƥƢȀǷơDŽƬdz3ơǀǿȁƩƢȈdzƕƨȇƾǬǼdzơƨǘǴLjǴdzǹȂǰƫǹƗƤǴǘƬȇȁƩƢƠȈǿdzơǩȂLjdzơǕƢƦǔǻơȁǵƢƴLjǻȏơǹƢǸǔdzƨƥƢǫǂǴdzȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơǁơǂǬƬLJơȄǴǟǚǧƢŹȁȆǰǼƦ4
ƽƢǐordmƬǫȏơĿƨdzȂȈLjdzơǁȂǘƬƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧƢǏȂǐƻȃȂǐǫƨȈŷƗȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǕƢnjǻȆLjƬǰȇ
ǕƢƦƫǁơȁơƫǂǘȈLJȃƾŠƽƢǐƬǫȐdzƨȇƾǬǼdzơȁƨȈdzƢŭơƨdzƢūȅƾǬǼdzơǁơƾǏȍơǁƽƢǐǷǁȂǘƫȄǴǟǾ
1ϘϟˬΔϴΑήόϟΔπϬϨϟέΩˬϙϮϨΒϟϭΩϮϘϨϟΕΎϳΩΎμΘϗˬϰϟϮϤϟΪΒϋΪϴδϟΓήϫΎˬήμϣιˬ 2ήδϳϭϱέϭΪϟΎϳήϛίϯιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϲήϣΎδϟ 3ˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣι 4έΩΎϘϟΪΒϋζϳή˰ΑˬϨΒϠϟΔϴδϓΎϨΘϟΓέΪϘϟΓΩΎϳίϭΔϴϓήμϤϟΕΎϣΪΨϟήϳϮτΗΕΎΒϠτΘϣϭϲϓήμϤϟήϳήΤΘϟϙϮ
ˬΔϳήΰΠϟΔϳΩΎμΘϗϻϡϮϠόϟϲϓϩέϮΘϛΩΔΣϭήσˬωήϓή˰˰ΰΠϟΔ˰˰˰όϣΎΟΔϴϟΎϣϭΩϮϘϧˬplusmnǍ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ňƢưdzơƤǴǘŭơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ
dzơŐƬǠƫǭȂǼƦơǂǓƢūơƪǫȂdzơĿƨȇƽƢǐƬǫȏơƧƢȈƸǴdzDžƢLjūơƤǐǠdzȅǁƢordmƴƬdzơǮǼƦdzơŐƬǠȇȁ
ǑȁǂǬdzơƶǼǷȁǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫĿƢȀǗƢnjǻDŽǯǂƬȇŖdzơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǝơȂǻƗǺǷǝȂǻȁƾǠƫdzơǭȂǼƦdzơǃƢȀŪơDzLjǴLjƫƮȈƷǺǷƨȈǻƢưdzơƨƦƫǂŭơĿƨȇǁƢƴƬdzơǰǼƦǾǬƦLjȇȏƮȈƷȆǮordmǼƦdzơȏƛǮordmdzƿĿ
ȅDŽǯǂŭơȄǴǟƆƢƦȇǂǬƫǂǘȈLjƫȆǿȁǶǜǠǷDZȂǏƗȆǰǼƦdzơǝƢǘǬdzơ
ȏȁƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫ
ȇǂǠƫǺǰŻǦŖdzơƩƢLjLJƚŭơǮǴƫƢĔƗȄǴǟƢȀǴǸǠdzƨȈLjȈƟǂdzơƩƢǸLjdzơńƛǂǜǼdzƢƥƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ
ǁƢǸưƬordmLJȏƨǟȂǼƬǷǍǂǧǺȇǂƻƾǸǴdzǵƾǬƫȆȀǧDŽȈȈŤǹȁƽǁȂȀǸƴǴdzƨǟȂǼƬǷƨȈǰǼƥƩƢǷƾƻƶȈƬƫơǞƟơƽȂdzơDZȐƻǺǷǶēơǂƻƾǷǍǂordmǧƶȈordmƬƫǮdzǀǯȁDzƳȋơƧŚǐǫǝơƾȇȍơƩơƽƢȀNjȁƗƨȇƾȈǴǬƬdz
DzƳȋơƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬǷȁƧŚǐǫǑȁǂǫʼnƾǬƫDZȐƻǺǷśǓǂƬǬǸǴdzƧƾȇƾǟ1ǭȂordmǼƦdzơǽǀordmǿȁǭȂǼƦǴdzȃǂƻȋơǝơȂǻȋơƨȈǬƥǺǷƢēƘnjǻĿǪƦLJƗ2
ǭȂǼƦdzƢƥƾǐǬȇ ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ DZȂƦǬƥǵȂǬƫŖdzơ ǴǘdzơƾǼǟǞǧƾƫǞƟơƽȁƧƽƾordmŰDZƢƳȉȁƗƤ
ȆƳǁƢŬơȁȆǴƻơƾdzơDzȇȂǸƬdzơƩƢȈǴǸǟDZȁơDŽƫȁ ordmȈǸǼƬdzơƨordmǘƻǥơƾǿƗǪǬŹƢŠǾƬǷƾƻȁƨǶordmǟƽȁơƽƢǐƬǫȏơřǗȂdzDzƻơƾdzơĿŅƢŭơǁƢǸưƬLJȏơȁǁƢƻƽȏơƨȈǸǼƫƩƢȈǴǸǟǂNjƢƦƫȁǮdzƿĿƢŠƱǁƢŬơȁ
ƩƢǟȁǂnjŭơƔƢnjǻƛĿƨŷƢLjŭơƢǷȁƫƩƢȈǴǸǟǺǷǾǷDŽǴƬLjǰǼƥƢǷȁƨȇǁƢšȁƨȈƨȈdzŖdzơǝƢǓȁȌdzƆƢǬǧȁȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƢǿǁǂǬȇ3ƪȈũƾǫȁƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǭȂǼƥǞƟơƽȂdzơǁƾǐŭơǞƟơƽȂdzơDzưŤƮȈƷ
ȆLJƢLJȋơƢǿƽǁơȂŭ4
1ΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϑέΎμϤϟϭΩϮϘϨϟˬϝϮϟάϫ2ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬΔϤϠδϤϟΓήγϷΔϋϮγϮϣ ˬ28-13-bookencyclopedianetaljayyashislam3μϟΡΎΘϔϟΪΒϋΪϤΤϣϲϓήϴϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬˬι4ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬζΒΣΪϤΤϣˬwwwaleppoeconomicscomvbshowthreadphp
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢȈǻƢƯƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƩơDŽȈŲ
ƤƸLjdzơǺǰŻŖdzơǞƟơƽȂdzơDZȂƦǬƥǵȂǬƫƢĔƗĿǭȂǼƦdzơǺǷƢǿŚǣǹȁƽƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơDŽȈǸƬƫƩƢǰȈnjƥƢȀȈǴǟ1ƨǧƢǓȍƢƥńƛƭȐưdzơƩƢǸLjdzơƨȈŞǂdzơƨdzȂȈLjdzơǹƢǷȋơ
ƨȈŞǂdzơǹƛǺǷǥơƾǿƗLjȈƟǂdzơȅǁƢƴƬdzơǮǼƦdzơȈȁǾǯȐŭǶƟȐǷƾƟƢǟǪȈǬŢƨȂǿǮǼƦdzơǞǧƾȇƢǷ
ǹƗńƛǦǛȂȇǾdzơȂǷƗǺǰǷƗƢǷǾƫƢǬǨǻDzǴǬȇǹơȁƨǨǴƬƼŭơǁƽƢǐŭơǺǷƢȀȈǴǟDzǐŹŖdzơƩơƽơǂȇȍơȁƨȈdzƢŦȍơƩƢȈǴǸǟƲƟƢƬǻǺǷdžȈƟǁDzǰnjƥǹȂǰƬƫǮǼƦǴdzǑơǂǫȍơǁƢǸưƬLJȏơȁƨǧƢǓȍƢƥńƛƵƢƥǁȋơƨȈdzƢũƗǂdzơǮǼƦdzơƢȀǬǬŹƾǫŖdzơƢǷƗƩƢǬǨǻĿDzưǸƬƬǧǾƫƢǬǨǻƨȇǁơƽƛDzordmưǸƬƫƨƬƥƢƯƩƢǬǨǻȁƨȈǴȈǤnjƫȁ
ǞƟơƽȂdzơȄǴǟǮǼƦdzơƢȀǠǧƾȇŖdzơƾƟơȂǨdzơĿǹƢǧŅƢŭơǞǧǂdzơǵȂȀǨŭƢǬǧȁȁǂordmưǯƗǭȂǼƦdzơǮǴƫƵƢƥǁƗƢēơƽơǂȇƛĿŚǤƬdzƢƥơǂƯƘƫƵƢƥǁȋơĿŐǯơǒȈǨţƭơƾƷƜƥDzȈǨǯƩơƽơǂȇȍơĿǖȈLjƥǑƢǨŵơȅƘǧ
ȁȃǂƻȋơDZƢǸǟȋơƩƢLjLJƚǷǞǷƨǻǁƢǬŭƢƥǮdzƿƨdzȂȈLjdzơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơȄǴǟƤŸǹƗǺǷƔDŽŝǚǨƬŢƢŮơȂǷƗƨƳǁƾƥƨȈdzƢǟƨȈǧƢǯƨdzȂȈLjdzơǺǷ
ƨȇƽƢǠdzơƩƢƥȂƸLjdzơƨȀƳơȂŭȁƗdzƨȈƟƢƴǨdzơǺƟƢƥDŽǮǼƦdzơdzơȆǨǧƩƢLjordmLJƚǷǾȈǧǞȈǘƬLjƫȅǀdzơƪǫȂȃǂƻȋơDZƢǸǟȋơDzȈƳƘƫȁƩƢǬƸƬLjǷǺǷƢȀȈǴǟƢǷƽơƾLJȁƗǺordmǟƨǟƢNjƛƽǂůǹƢǧƪǫȂdzơǒǠƦdz
ǮǼƦdzơȃƾdzƨȈǧƢǯƨdzȂȈLJǂǧȂƫǵƾǟǝDŽǟDŽƫǹƢƥƨǴȈǨǯƤƸLjordmdzƧƘordmƴǧǶȀǠǧƾordmȇȁśǟƽȂŭơƨǬƯDžȐǧȎdzǮǼƦdzơǑǂǠȇƾǫƢŲǶȀǠƟơƽȁ
ǹƢǷȋơƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǞȈǘƬLjƫȏƨordmǸȈǫǺǟƾȇDŽƫǂƟƢLjƻƣƢǠȈƬLJơƨȇǁDžƗǁDZƢordmŭơȅƗǹƗȁ
DZơȂǷƗǺǷƔDŽƳǮǼƦdzơDZƢǷDžƗǂdzƨǧƢǓȍƢƥǶȀƬǴƫƾǫǮǼƦdzơƢŮǑǂǠƬȇǂƟƢLjƻŭơśǟƽȂƨordmƴȈƬǼdzơȁǮǼƦdzơDžȐǧƛȆǿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơȄǠLjƫŅƢƬdzƢƥȁƧƾnjƥśǟƽȂordmǸǴdzǹƢǷȋơǺǷǁƾǫŐǯơŚǧȂƫńƛ
ǁƾdzơƩơƿƩƢǟȁǂnjŭơƤǼšDZȐƻǺǷƧǂǗƢƼŭơǺǷƨȈdzƢǠdzơƨƳ
1ϙϮϨΒϟΕΎϣΪΨϟΔϟΎόϔϟΓέΩϹˬΪϴϤΤϟΪΒϋΪόγΖόϠσΓήϫΎϘϟˬϱήϘθϟΔΒΘϜϣˬΔϠϣΎθϟήμϣιήψϧΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣϝϮϟάϫιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬι
ˬΔϳέΎΠΘϟϙϮϨΒϟΓέΩˬϱΪϨϫϢϴϫήΑήϴϨϣρˬΚϳΪΤϟϲΑήόϟΐΘϜϤϟˬιˬιˬϪσϕέΎσϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƯƢưdzƢƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫǦƟƢǛȁ
dzơǞƟơƽȁDZȂƦǫǺƟƢƥDŽƨǨȈǛȁŐƬǠƫƦǫȂdzńȁȋơƨǨȈǛȂdzơƽơǂǧȋơǞƟơƽȁDZȅǁƢordmƴƬdzơǮǼƦǴǞordmǷȁ
ƽƢȇƽǃơǶƴƷ ǕƢnjǼdzơȁƧǁƢƴƬdzơȅƽƢǐƬǫȏơƽơƽǃơȄǴǟƤǴǘdzơǹƢǸƬƟȏơƪƸƦǏƗ ǭȂǼƦdzơ ƨordmȇǁƢƴƬdzơśƥǖȈLJȂdzơǁȁƽƤǠǴƫ ordmǼǰŻȅǁƢordmƴƬdzơǮordmǼƦdzơǹƜǧDZƢūơƨǠȈƦǘƥȁǂǸưƬLjŭơȁǝƽȂŭơǾǵƢordmȈǬdzơ
ƢŭƢǗǑơǂǫȍƢƥ śǟƽȂŭơƤdzƢǘŠƔƢǧȂdzƢƥǾdzƶǸLjȇDŽǯǂǷĿǾĈǻƗƾǯƘƬȇǻƢǯȁǑơǂordmǫƛƨordmǨȈǛȁƪDZơȂǷȋơƽȂǬǼǴdzƨȈǻƢưdzơƨǨȈǛȂdzơȆǿŚǤǴdz
ƾȈdzȂƫǹƢǸƬƟȏơŐƬǠȇȁƾȈdzȂƫǕƢnjǼdzơĿƨŷƢLjǸǴdzƽȂǬǼdzơȅƽƢǐƬǫȏơǶǿƗǺǷǦƟƢǛȁǭȂordmǼƦdzơƬdzơƢȀǟȂǸƴŠŖdzơȁƨȇǁƢƴ ƨordmȈǻȂǻƢǫƽȂǬǻƧǁȂǏĿƢȀǰǴŤǞƟơƽȁǺǷǖǬǧdžȈdzƆƢǓȁǂǫǹȉơǵĈƾǬƫ
ƾǫƆƢǔȇƗƢŶƛȁȇǞƟơƽȁƽȂǬǻDzǰNjĿǑǂǬƫǿƾdzȂƧǁƢordmƦǟƧŚƻȋơǽǀǿȁƨȈƦLJƢƄơǽƽȂȈǫĿǮǼƦdzơƢǺǟƶƬǧĿƩƢƥƢLjƷǵƾƼƬLjȇȁƩƢǰȈnjdzơƨǘLJơȂƥƢȀȈǴǟƤƸLjdzơƢđƢƸǏȋǃȂŸǑǂǬdzơƽȁƾƷŭơǮordmdzƿȁƢȀȇǂƬnjordmȇǹƗƤǣǂȇŖdzơƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơƨǸȈǫƾȇƾLjƫĿǑǂǬdzơơǀǿǽǁȁƾƥǑǂƬǬ
ƢǔȇƗƩƢǰȈnjdzơƨǘLJơȂƥšƩơǂƻƾŭơǞȈǸǁƢǸưƬLJơdzơƩơǂƻƾǷǺƟƢƥDŽƧǁơƽƜƥƧƽƢǟǥǂǠĄƫƧǁơƽƛǪȇǂǗǺǟǁƢǸưƬLJȏơ1 ǶǐƻƔơǂNjǩơǁȁȋơ ƨȇǁƢƴƬdzơƩȏƢȈƦǸǰdzơŬơƨȈǴǸǟǁƢƦƬǟƢƥǺǷƢǟȂǻǶǐǑơǂǫȍơŚǐǫ
DzƳȋơƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơĿǁƢǸưƬLJȏơȐưǷƩơƾǼLjdzơƔơǂNjȂǿȁ DzƳȋơDzȇȂǗǹƢǸƬƟơƶǼǷƨƥƢưŠ2
DzȈǐŢŭơƩƢǬƸƬLjǵȂǬƫ ȂǼƦdzơǭƨȇǁƢƴƬdzơƩƢǬƸƬLjǷDzȈǐƸƬƥƢƥǃƟǼƨǨǴƬƼŭơƢǿǁƽƢǐǷǺǷƢȀȁƗƩȏƢȈƦǸǰƥȁƗƩƢǰȈnjƥƩƢǬƸƬLjŭơǽǀǿƪǬƐǴǠƫƔơȂLJƨȈǻƿƛƩơƾǼLJ3
1έΎΠΤϟϡΎδΑ ϭΪόγΩΩϭˬϲϨσϮϟωΎϓΪϟΔϠΠϣϲϧΎϨΒϠϟˬέϮ˷τΗ ϒΎχϭ ϙϮϨΒϟ ΔϳέΎΠΘϟˬ
2007 nov 20 extraite le ar=lnasparticlelbgovlebarmy www 2ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬήϤϋϦϴδΣˬwwwishraqacomnewlookart_detasp 3έΎΠΤϟϡΎδΑ ϭΪόγΩΩϭˬβϔϧϟϊΟήϤϟδΎϖΑˬ ar=lnasparticlelbgovlebarmywww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨǔǨdzơȁƤǿǀdzơǞȈƥĿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơDzǷƢǠƬƫƧƽƾordmǠƬǷƩȐǷƢordmǠǷƤǿǀordmdzƢƥǭȂǼƦdzơDzǷƢǠƬƫdzơƢȀǸLjǬȇǰǼƦƛǹȂȈƢŷśƬǟȂǸůń1
ǹƢǰŭơśĈǠǷƤǿǀdzơƩȐǷƢǠǷǹƢǰŭơśĈǠǷŚǣƤǿǀdzơƩȐǷƢǠǷȁǺǷƨǴƷǂǷĿǺǸǔƬƫƤǿǀdzƢƥƨǴǷƢǠǷDzǯńȁȋơƨǟȂǸĐơƪŢƱǁƾǼȇȁǒƦordmǫƢȀǴƷơǂǷ
ǹƾǠŭơǮdzƿǺǷƨȈǸǯƢordmđśǴǷƢǠƬŭơǑǂǣdžȈdzŖdzơƩȐǷƢǠŭơƨȈǻƢưdzơƨǟȂǸĐơƪŢƱǁƾǼȇȁǀdzơǹƾǠǷȏƵȐǘordmǏơƽǂůƨȈǸLjƬdzơǹƜǧǮdzǀdzȁǾȈǧƨȇǂǠLjdzơƩƢƦǴǬƬdzơȄǴǟƧǂǷƢǬŭơƢŶƛȁƤǿ
ǹȂǻƢǬdzơĿǂƯƗǾȈǴǟƤƫǂƬȇȏ ȆȀǧ ƨǔǨdzơ ȄǴǟ DZƢƦǫȍơ ƨǴǬdz Ǯdzƿȁ ƨǴȈǴǫ ȆȀǧ ƨǔǨdzơ Ŀ ǭȂǼƦdzơ ƩȐǷƢǠǷ ƢǷƗ
ȆǴūơ Ŀ ǵƾƼƬLjƫǂǓƢūơƪǫȂdzơ Ŀ ƽȁƾŰ Dzǰnjƥ ȏƛǺǷ ƧǂǷƢǬǸǴdz ƨȈƷȐǏ DzǫƗ ƢĔƗ ƢǸǯƤǿǀdzơ
ǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫŚǣ
LJǁƢŲńƛȅǁƢƴƬdzơǮǼƦdzơȄǠLjȇƨordmǟȂǼƬǷȁƨǨǴƬűƩƢǷƾƻʼnƾǬƫȁǦƟƢǛȂdzơǺǷƾȇƾǠdzơƨDŽǯǂǼLJȁǦƟƢǛȂdzơǽǀǿǺǷǒǠƦdzơȄǴǟ
ǴdzƨȇǁƢnjƬLJơƩƢǷƾƻʼnƾǬƫƬǸśǴǷƢǠ
ȃƾordmdzƢordmȀǠǷśǴǷƢordmǠƬǸǴdzƨƥȂǴǘŭơƨȈdzƢŭơƩƢLJơǁƾdzơƽơƾǟƛĿǭǂƬnjƫǭȂǼƦdzơǶǜǠǷƪƸƦǏDzordmȇȂǸƬǴdzDzordmưǷȋơǶƴūơƾȇƾŢƩƢLJơǁƾdzơǽǀǿƔȂǓȄǴǟǶƬȇǾǻƢǧǮdzǀƥȁǞȇǁƢnjǸǴdzǶȀƟƢnjǻƛ
ƣȂǴǘŭơȁǞordmȈƦdzơȁƱƢƬǻȍơȁƔơǂnjdzơĿǝȁǂnjŭơƨLJƢȈLJǞǷƢȀǫƢǨƫơȃƾǷȁƽơƾLjdzơƨǬȇǂǗǮdzǀǯǰǼƦdzơƨǨLjǴǨdzơǹƗǁƢƦƬǟƢƥDzȈǐƸƬdzơȁdzơƨƸǴǐǷŐƬǠƫƨǸȈǴLjdzơƨȈǮǼƦȅǀordmdzơǝȁǂnjordmŭơƨƸǴǐǷȁ
ƪǠǨƫǁơƢǸǴǯǾǻơǁƢƦƬǟơȄǴǟƨǯǂƬnjǷƨƸǴǐǷȆǿǾǠǷDzǷƢǠƬƬLJǝȁǂnjŭơƧƔƢǨǯǧǹƢƾordmǠȇǮdzƿ
1ϱήϘϟϲϠϋΪϤΤϣˬΔπϔϟϭΐϫάϟϊϴΑϲϓΔϳέΎΠΘϟϙϮϨΒϟΎϬΑϞϣΎόΘΗϲΘϟέϮμϟˬ
2007 oct19 extraite le htm94articlecomelgariwww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢǻƢǸǓȅǀdzơǮǼƦǴdzǪordmǨƬŭơƩƢƬȈǫȂƬdzơǪǧȁǾȈǴǟƨƦƫǂƬŭơƩƢǷơDŽƬdzȏơƾȇƾLjƫǺǸǔȇǥȂLJǾǻȋǾdzȂŻƢȀȈǴǟ1ƨȈǴȇȂǸƬdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫńƛƨǏƢŬơƩƢLjLJƚŭơ
dzơǝƢǘǬdzơǵƾǬȇȆǰǼƦƨȈǴȇȂŤƩƢǷƾƻńƛǝƢǘǬdzơȅƽǂǨdzơǶǟƾdzǍƢŬơȁƨordmǏƢŬơƩƢLjLJƚŭơƨȈǴȇȂǸƬdzơƩƢǷƾŬơǽǀǿDzǸnjƫƨǠƥǁƗƩȏƢů2
DzȇȂŤƤȈdzƢLJƗǵơƾƼƬLJơǶȈǸǠƫȆǰǼƥǕƢnjǼdzơƨǻǂǷȁƨǟȂǼƬǷƨƦLjǼdzƢƦǧńƛƩƢLjLJƚŭơ
ƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơDZȂǏȋơƨƬƥƢưdzơŖdzơǭȂǼƦdzơƢđǥǂƬǠƫ ʼnƾǬƫǶƬȇ Ǒȁǂǫ ƨȈǰǼƥ ƢȀȈdzƛƣȂǴLJƘƥǺǿǂdzơȅǁƢǬǠdzơȁƨƦLjǼdzƢƥńƛƧǂưǰƥƨǨǐƬŭơƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơƩƢLjLJƚŭơǵƾordmǬƫƨdzȂǬǼŭơǭȐǷȋơǑȁǂǫƨȈǰǼƥƢȀȈdzƛǺǿǁƣȂǴLJƘƥƨdzȂǬǼŭơǭȐǷȋơƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƩƢLjLJƚŭơŖdzơƧƾǏǁƗƢȀȇƾdzǂưǰƫ
ƧǁơƾƳǺLjƷǞǷƨǬƸƬLjŭơǺƟơƾdzơ ǺȇƾŭơǹƢǸƬƟơǵƾǬƫ Ǒȁǂǫ ǰǼƥƨȈƢordmȀȈdzƛǹƢǸǔordmdzơƣȂǴordmLJƘƥƟơƾdzơƧƾǏǁƘƥƨǬƸƬLjŭơǺƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƨȈdzƢŬơƩƢLjLJƚŭơƨdzȂǬǼŭơȁƗƨƬƥƢưdzơǭȐǷȋơǺǷŖdzơǺordmǰŻ
ǹƗǭȂǼƦdzơƢȀǴƦǬƫơDzȇȂǸƬdzơǵƾǬȇȆǰǼƦdz ƢȀȈdzƛƮdzƢƯǥǂǗƨǘLJơȂƥǹƢǸǔdzơƣȂǴLJƘƥ ƩƢǗƢnjǻǩƢǘǻǞȈLJȂƫǑơǂǫȍơǶǟƾdzơƶǼǷǺǰŻȆǴȇȂǸƬdzơƩƢǯǂnjdzǵǃȐdzơŚƳƘordmƬdzơ
ƩơƿƔơƽȋơȅǁƢȈǠŭơƾȈŪơȁĿƩƢLjLJƚŭơƨǷƾŬƩơƾǠŭơŚƳƘƬdzƢŮƢǸǟƗƧŚǤǐordmdzơĿƵȐordmǏȍơřǨdzơƩƢǗƢnjǻǩƢǘǻǞȈLJȂƫǺǰŻȁǑơǂǫȍơȅǂȇƾǐƬdzơƨƦLJƢǼǷƧǁȂǐƥƨƦLjordmǼdzƢƦǧńƛǂȇƾǐordmƫ
ƨdzȁƾdzơDzƦǫǺǷǵȂǟƾŭơƧƾȇƾŪơȁƨȈdzƢǠdzơƢȈƳȂdzȂǼǰƬdzơƩƢƴƬǼǷřƦƫǺǰŻƣȂǴLJƗǑơǂǫƛǞƟƢordmƦdzơƗƣȂǴLJƗȁǑơǂǫƛȅǁƢnjdzơǕȁǂNjǞǷǪƥƢǘƬȇƢŠǑơǂǫȍơƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƧŚǤǐordmdzơƩƢLjordmLJƚŭơ
ƨǐƬƼŭơƨǷƾŬDZȁơƾƫǞƟƢǔƦdzơƩƢLjLJƚŭơȁƨȇǁƢƴƬdzơǷȁƩƢLjLJƚƧǁƢƴƬdzơƨȈƳǁƢŬơŖordmdzơǵƾordmţƩƢLjLJƚŭơƧŚǤǐdzơĿǂȇƾǐƬdzơȁƽơŚƬLJȏơȁǪȇȂLjƬdzơȄǘǠƬLJƨȇȂdzȁȋơƢŮĿDZȂǐūơȄǴǟǑȁǂǫ
ǰǼƥƥƨȈƩƢǫƢǘƥǺǿǂ ȁǹƢǸƬƟȏơƩȏơȂūơƨdzȂƦǬŭơŖdzơǺordmǷǹȁDŽordmƼŭơǺǿǂordmƥȁƗǭȂǼƦdzơƢǿƾǸƬǠƫǞƟƢǔƦdzơ
1ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓ2ˬϮΨϨϴηΗΔϴϠϳϮϤΘϟΕΎϣΪΨϟϢϳΪϘϰϟΎΨϟΕΎδγΆϤϟΔλϲϓϦϴΠϧΎϴΗˬ arabicpeopledailycomcn20030904ara20030904_68820htmlϲϓΖΒΤγ˵ΎϤϛ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǕƢnjǼdzơĿǦǴƬűǂȇȂǘƫǝơȂǻȋơƩƢƴƬǼǷǺǷǑơǂǫȍơƨƦLjordmǼdzƢƦǧńƛƩƢLjordmLJƚŭơǺǷƧǂǬƬLjŭơƩƽơǂȇȏơƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơǁƢŸƛňƢƦǷƩơƾǠŭơȁǞǻƢǐŭơȄordmǴǟDZȂǐūơƢȀǼǰŻ
Ǒȁǂǫ ǰǼƥǺǿǂƥƨȈƩơƽơǂȇƛǁƢŸȍơ ƨǠǸLjdzơƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơƩƢLjLJƚŭơDZƢȈƷȁ ȃƾdzƧƾȈŪơȅǁƢNjǞƟƢǔƦdzơŖdzơȁǃȂŢƨǴȇȂǗȁƧǂǬƬLjǷơƽȂǬǟƾǷȋơǞƟƢǔƦdzơƔơǂnjdz ȄordmǴǟDZȂǐordmūơƢȀǼǰŻǑȁǂǫƧƽǂƬLjŭơǞȈƦdzơǢdzƢƦǷƩƢƥƢLjūƨdzƢǯȁơƿƛǿƪǴƦǫƩƢȇǂƬnjŭơƩƢƦǴǗƩƢLjLJƚŭơǽǀƨȈǷȂǰūơ
ƔƢǼƦdzơǞȇǁƢnjǷȁLJƢLJȋơȆƨȈǷȂǰūơ
ǂȇȂǘƫȄǴǟƧȂǬƥDzǸǠdzơ Ǒȁǂǫ ǝơƾƥȍơȅƽǂǨdzơŖdzơȁ ƢǓȁǂǫƢȈLjȈƟǁDzǸnjƫǺǿǂordmƥǺǿǂƥƢǓȁǂǫȁƨȇƽǂǨdzơƨȇǁƢƴƬdzơƩȐƄơDZơȂǷȋơƨǯǂƸƬŭơ ƨȇƽǂǨdzơ
ƩƢƦLJƢǼŭơǁƢƻƽơȂǷȂǬȇǹƗƢȀǠǷśǴǷƢǠƬŭơǭȂǼƦdzơǞȈƴnjƫơȀƳơȂŭǁƢƻƽȏƢƥƩƢǬǨǻƨȀƳơȂǷDzưǷƨǼȈǠǷƩƢƦLJƢǼǷƨ
ƢȇơƾordmŮơƔơǂordmNjȁƗƩƢǠǷƢŪơĿƨƦǴǘdzơdžȇǁƾƫƩƢǬǨǻDzǸŢȁƗƱơȁDŽdzơȁƗǥƢȈǘǏȏơǶLJȂǷȀƸǼŤȁƩơǂƻƾŭơǽǀǿȄǴǟƨȇDŽůƾƟơȂǧǶȀȈǘǠƫƮȈƷǶƨǴȀordmLJǕȁǂnjordmƥǑơǂordmƬǫȏơĿǪūơ
ƨƦLJƢǼŭơDZȂǴƷƾǼǟȐưǷǂƻƾŭơǢǴƦŭơǦǠǓȅǃơȂƫǢdzƢƦǷȄǴǟDZȂǐūƢǯƢȀǴƳơǺǷǂƻƾŭơ
ƨȈǻƢǸƬƟȏơƨǫƢǘƦdzơƨǷƾƻƽƢǸƬǟȏơƨǫƢǘƥȁƗƨȈǰȈƬLJȐƦdzơƨǫƢǘƦdzơŭơƩƢȇȏȂdzơĿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƢȀƬƯƾƸƬLJơŖdzơƨưȇƾūơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơǂȀNjƗǺǷŐƬǠƫȁƧƾordmƸƬ
ȆǓƢŭơǹǂǬdzơǺǷƩƢǼȈƬLjdzơĿ1ǹƢǸƬƟȏơƨǫƢǘƥȁCredit cardƾǼǟśȇƽƢǐordmƬǫȏơȆordmǿƨǫƢǘƥdzǮǼƦdzơƢǿǁƾǐȇƨǏƢƻǻȂƥDŽǺǯƢǷƗȁƩȐŰǺǷƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơȄǴǟDZȂǐūơǺǷǾǼǰŤǾƨǼȈǠǷƨǫƢǘƦdzơǽǀŮǾŻƾǬƫƾǼǟŭơƧǁȂƫƢǨdzơʼnƾǬƬƥŅƢƬdzƢƥƩƢǷƾŬơȁƗǞǴLjdzơǞƟƢƥǵȂǬȇȁƨǠǫȂǺordmǷ
dzơǹȂƥDŽǴdzǮǼƦdzơǵƾǬȇȁǾdzƢȀƬǸȈǫƽďƾLjȈǧƨǫƢǘƦdzơǁEcircƾąǐĄǷǮǼƦdzơńƛǹȂƥDŽŅƢordmŦƜƥƆƢȇǂȀordmNjƆƢǨnjǯȁƗƢǿƾȇƾLjƬdzƨǸȈǬdzơƢȀǸǐŬƢȀǸLjūǾǧǂǘdzȅǁƢŪơǾƥƢLjƷǺǷ
1ϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓιˬϩήϛΫ37
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȃǂƻƗƧǁƢƦǠƥȁǽŚordmǣȁƗǮǼƦdzơǽǁƾǐȇȆǰȈƬLJȐƥȁƗƶǘLjǷǮȈũǩǁȁǺǷƾǼƬLjǷȆǿǾȈǴǟȁǾǴǷƢūǾǴǷƢŞƨǏƢŬơƩƢǻƢȈƦdzơǒǠƥƨǫƢǘƦǴdzƧǁƾǐŭơƨȀŪơȁȁƗǮǼƥȆǿƨordmȈdzƢǷƨLjLJƚǷ
ƩƢǫƢǘƦdzơǽǀŮƨȈŭƢǠdzơƨǸǜǼŭơǺǷƾǸƬǠǷǎȈƻǂƫȄǴǟƔƢǼƥƨǫƢǘƦdzơǁơƾǏƜƥǵȂǬƫ1
ŐƬǠƫȁƩƢǫƢǘƦdzơȁƨȈǻȁǂƬǰdzȏơƽȂǬǼdzơǝơȂǻƗǺǷƨȈǰȈƬLJȐƦdzơǺǰŻƢǷơƾƼƬLJơȁƢǟȂȈNjƢǿǂưǯƗȀǷơƾƼƬLJơƨordmȈǻȁǂƬǰdzơƨŹǂordmNjDZȐordmƻǺǷƩƢǫƢǘƦdzơǽǀǿDzǸǠƫȁƪȈǻǂƬǻȏơƨǰƦNjǪȇǂǗǺǟƢ
ȇǁȁǂǔdzơƩƢǷȂǴǠŭơƨǧƢǯȅȂƬŹȆLjȈǗƢǼǤǷǖȇǂNjȁƗƨdzơǺǟǹȂƥDŽƨȈǴǸǟǵƢŤȍƨǷǃȐdzơȁǾƥƢLjƷȁǞȈƦdzơ2
ǁơƾǏƛǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻ
ǹȂordmƥDŽdzơǺǟƨƥƢȈǻśǠǷǢǴƦǷǞǧƽDZȂƦǬƥǮǼƦdzơǺǷĺƢƬǯƾȀǠƫȂǿǹƢǸǔdzơƣƢǘşƾǐǬȇńƛǥǂǗǂƻƕƧƽƾƄơƧǂƬǨdzơDZȐƻǮǴƬƥƔƢǧȂdzƢƥǹȂƥDŽdzơǵƢȈǫǵƾǟƨdzƢƷĿǮdzƿȁƣƢǘŬơĿƨƷơǂǏ
DzordmƥƢǬǷǹȂordmƥDŽdzơǺǷƨdzȂǸǟǮǼƦdzơȄǓƢǬƬȇȁǩƢǬƸƬLJȏơƺȇǁƢƫĿƧǂNjƢƦǷƩƢǷơDŽƬdzȏơǁơƾordmǏƛǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻ
ƨǏƢŬơƩơƽƢǸƬǟȏơDzǏơǺǷǢdzƢƦŭơǞǧƽśordmǠǷǢǴƦǷƽȁƾƷĿǑơǂƬǫȏơĿǹȂƥDŽǴdzǪūơȆǘǠȇǹȂƥDŽdzơȁǮǼƦdzơśƥǩƢǨƫơȂǿƽƢǸƬǟȏơ
ǺǰŻŖdzơƧǂƬǨdzơǩƢǨƫȏơƽƾŹƢǷƧƽƢǟȁǩƢǨƫȏơǽƽƾŹǹȂƥDŽǴdzǹƗǪūơơǀđǞƬǸƬȇ3
ǒǠƥńƛƨǧƢǓȍƢƥƨǷƢŮơƩƢǷƾŬơƨȈdzƢǯȂdzơƨordmƥƢǻȍƢƥǺordmǟordmǼƟƢƥǃǭȂordmǼƦdzơȁƢȀȃǂordmƻȋơ
ơǺƟơDŽŬơŚƳƘƫƨǸȀŭơȁƨǼȈǸưdzơƩƢǰǴƬǸŭơȁǪƟƢƯȂdzơǚǨūǁȂȀǸƴǴdzƨȇƾȇƾūǝơƾȇƛƔƢȈordmNjȋơ
ǴdzƨǯȂǴǸŭơƨǼȈǸưdzơǺƟƢƥDŽƨǼǷƕǺƟơDŽƻĿ
1ϰϔτμϣΔΒϫϭ ϲϠϴΣΰϟˬϲϓΖΒΤγ˵ΎϤϛˬcomzuhayliwww2ΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϝϮϟάϫ3ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ordmordmȈǐŢŖdzơƨȈƦǼƳȋơŚƫơȂǨdzơƨǸȈǫDzƫǠȂƽńƛdzơǺƟƢƥDŽƱǁƢƼǴdzƨǴǸǠdzơDzȇȂŢȁƩƢǷơDŽƬdzơƽơƾLjdzơŚƬLJȏơƩƢȈǴǸǠƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧǺƟƢƥDŽdzơƽ
dzơǀǨǼŭơȁƗǑȂǨŭơDzȈǯȂdzơǵƢȀŠǵƢȈǬưǷƽơDŽǷȁƗƨȈǏȂdzơȐǁƢǸưƬLJȏơśǷƗȁƗDZƢordmǸǟȋơƧǁơƽƛǾǠǷśǴǷƢǠƬǸǴdzƩƢǰǴƬǸŭơȁ1
ȁȂƫǺǷƾȇDŽŭơȂŴȐưǷƧƾƸƬŭơƩƢȇȏȂdzơĿǹȉơǽƢšȏơƶƦǏƗǞLJǭȂǼƦdzơƩƢǷƾŬơǵƾǬƫĿ
dzǴǺƟƢƥDŽƔƢǼǠdzơǺǷơŚưǯǶȀǼǟǦǨźƢŠƪǫȂdzơǺǷơŚưǯǶŮǂǧȂȇȁǮdzƿƨǴưǷƗǺǷǮordmǼƦdzơǵƢȈǫǴǟǪƸƬLjȇƢǷǞǧƾƥȄǼƟƢƥǃǾǴǟƔƢǼƥȄǶȀƦǴǗȁƗǽƢȈŭơŚƫơȂǧƨǸȈǫǺǷǹȂordmǨȈǴƬdzơȁƗƔƢordmƥǂȀǰdzơ
ȁǁƢŸƛǕƢLjǫƗȁƨȈǼǰLjdzơŚǣƨȈǼƥȋơȁƗǺǯƢLjŭơťƗǹƢ śǷƘordmƬdzơǕƢLjǫƗȁǞȈƦdzơǹǃƢűǺǷƩƢȇǂƬnjŭơǴǟȄƧƢȈūơǺǷƢordmǸǐƻǮdzƿȁłơ ǴdzƨǼƟơƾdzơƧƾǏǁȋơǺƟƢƥDŽƾdzȃǮǼƦdzơ2
ǭȂordmǼƦdzơǮǴƫĿƨǬưdzơDzǷƢǟŐƬǠȇȁřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơĿǃǁƢƥǁȁƾƥƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǵȂǬƫƢȀȈǴǟƾǸƬǠƫŖdzơƨȈLJƢLJȋơƧDŽȈǯǂdzơǧƩơƽƢǸƬǟȏơƶƬǧȁǑǂǬdzơĿDzưǸƬƫǭȂǼƦǴdzƨȈǻƢǸƬƟȏơƨǨȈǛȂdzƢ
ƨȇƾǬǼdzơƨǨȈǛȂdzơƾǠƥǭȂǼƦǴdzƨưdzƢưdzơƨǨȈǛȂdzơȆǿȁƧƾƟƢǨƥǥȂnjǰŭơȄǴǟƤƸLjdzơȁǞordmƟơƽȂdzơDZȂƦǫƩȐǸǠdzơȁƩƢǯȂǰLjŭơǺǷƨȇǁƢǸưƬLJȏơƨǨȈǛȂdzơĽǞordmƟơƽȂdzơȁƨordmǏƢŬơǮordmǼƦdzơDZơȂǷƗǁƢǸưƬLJơ
ǁƢƴƬdzơĿƨȇǁƢǸưƬLJȏơŚǣȁƧƩƢȈǴǸǟȁƢǿǑơǂǫȍơ
ƮdzƢưdzơƤǴǘŭơƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơƩơǁȂǘƬǴdzƨƴȈƬǻDzƻƾordmƫȁƢordmȀǟȂǼƫȁǁƢǸưƬLJȏơƩȏƢůƤǠnjƫȁĐơǒǠƥĿƨdzȁƾdzơƨǧƽƢǿƨȇƽƢǐƬǫȏơƩȏƢdzơǞǷśǴǷƢǠƬŭơƨȇƢŧǮdzƿƔơǁȁǺǷǭȂǼƦǝơȂǻƗƩƘnjǻ
ȃǂƻƗdzơǺǷǭȂǼƦƪȈũdzƢƥǭȂǼƦǁƢǸưƬordmLJȏơƩȏƢůǺǷśǠǷDZƢůĿƪǐǐţƢĔȋƨǐǐƼƬŭơdzƢǯǭȂǼƦƨȈǟơǁDŽdzơ ȁƨȇǁƢǬǠdzơȁǭȂǼƥƢǿŚǣȁǁƢǸưƬLJȏơ
1ϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓϭˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬι2ήϤϋϦϴδΣˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬwwwishraqacomnewlookart_detasp
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȏȁƗǦȇǂǠƫƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơĿǎǬǼdzơȆǘǤƫƨǐǐƼƬǷǭȂǼƥdžȈLJƘƫńƛŃƢǠdzơŐǟƩƢǷȂǰūơǺǷƾȇƾǠdzơƪǠLJDzordmȇȂǸƬdzơ
ƩƢǟƢǘǬdzơǒǠƥǾǼǷňƢǠƫŖdzơDzȇȂǸƬdzơǺǷǶƼǔdzơǶƴƸǴdzȁƗƢȀǨǼƬǰƫŖdzơƨȈdzƢǠdzơǂǗƢƼŭơƤƦLjƥȁƨƥȂǴǘŭơDzȇȂǸƬdzơƧǂƬǧDZȂǗƢǻƢȈƷƗȁǾƳƢƬŢȅǀdzơƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫǺǰŻ
ƨȈǰǼƥȁƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷDzǷƢǠƬƫƩơȁƽƘƥŭơȁȅƾǬǼdzơśǫȂLjdzơĿƨǨǴƬƼŭơǹƢǸƬƟȏơDZȐƻǺǷŅƢdzơƨǸȀŠǵƢȈǬơśǓǂƬǬŭơȁśǓǂǬŭơǺǷƧƽƾŰǝơȂǻƗśƥƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdz1
ȆǿȁƢǔȇƗdzơƩƢȈǴǸǠdzƢƥǵȂǬƫŖdzơǭȂǼƦdzơƨȈǰǼƦƢǬǧȁȅƽƢǐƬǫȏơǕƢnjǼdzơǺǷơƽƾŰƢǟȂǻǵƾţŖdzơƨdzȁơDŽǷȁƢȀLjȈLJƘƬƥƧǁƽƢǐdzơƩơǁơǂǬǴdz ƬǘnjǻƗƾƷƗǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫǹȂǰȇȏŖdzơȁƢȀǗƢnjǻƢȀ2
ȁǭȂǼƦdzơǽǀǿDŽȈǸƬƫƢĔƘƥǪȇǂǗǺǟƢȀǷƾţŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬdzơǒǠƥDzȇȂŤĿǎǐƼƬƫƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬǷǑȁǂǬdzơʼnƾǬƫDzƳȋơƫȏƧƽƢǠdzơĿȆǿȁƢŮǞordmƟơƽȂdzơDzƦǬȏƛǺordmǷordmǼƟƢƥǃƢȀ
ȆLjȈƟǂdzơǕƢnjǼdzơǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫDzưŻȏĽǺǷȁƢŮ3ȏƮordmȈƷƢordmŮƢǷDžƗǂordmƥƢȀǗƢnjǻǕƢƦƫǁơȁƨȈdzƢŭơƢǿƽǁơȂǷƽȁƾƷĿȏƛƨǨǴƬƼŭơƢȀƬǘnjǻƗĿǞLJȂƬdzơǭȂǼƦdzơǽǀǿǞȈǘƬLjƫ4
ƢȈǻƢƯǝơȂǻƗƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ
ƼƬŭơǭȂǼƦdzơƤǠǴƫƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨordmȈǸǼƬdzơƲǷơŐordmƥǝơǂordmLJȍơĿƨŷƢLjŭơĿƢǷƢǿơǁȁƽƨǐǐ
ƔơȂLJƨǨǴƬƼŭơƩƢǟȁǂnjŭơȂŴƢȀȀȈƳȂƫȁƩơǂƻƾŭơǞȈǸšȄǴǟǂƯƚǷǁȁƽǺǷƢŮƢŭƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȈǻơǂǸǟȁƗƨȈǟƢǼǏȁƗƨȈǟơǁǃƩƢǟȁǂnjŭơǮǴƫƪǻƢǯ
1ˬϝϮϟάϫέϮϬθϣϭΩΪΣϡήϛιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣι2ΪΒϋΪϤΤϣ αΎΒϋΰϳΰόϟˬ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ 1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwww 3ˬϰϟϮϤϟΪΒϋΪϴδϟϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ4ˬϪσϕέΎσϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƦdzơȂǼƦdzơǺǟǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥǦǴƬţĿƨordmȇǁƢƴƬdzơǭǹƗƢȀǧƾordmǿȆordmLJƢLJȋơȁƗƢȀǨƟƢǛȁĿƢēǃȂƷĿŖdzơDZơȂǷȋơǦȈǛȂƫȆǿƨȈLJƢLJȋơǞȇǁƢnjŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơǪordmǴǠƫƔơȂordmLJ
ǽǀǿńƛƨƥȂǴǘŭơňƢǸƬƟȏơƩȐȈȀLjƬdzơȁǑȁǂǬdzơƶǼŠƢȀǷƢȈǫƽǂƴŠǂǷȋơǞȇǁƢnjŭơńƛƾordmƬǷơȁƗŭơȁƗǂNjƢƦŭơǁƢǸưƬLJȏƢƥǭȂǼƦdzơǽǀǿǵƢȈǫĿƨǯǁƢnjǞȇǁƢnjŭơƨǨǴƬƼŭơƨȇȂǸǼƬdzơ
ƽǂůȄǴǟǖǬǧǂǐƬǬȇȏǭȂǼƦdzơǽǀǿǦƟƢǛȁǹƗƾųǮdzǀdzǹƢordmǸƬƟȏơƶǼǷȁǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫdzǞȇǁƢnjǸǴǀȈǨǼƫȁƗƨǯǁƢnjŭơȁƨȇƽƢǠdzơƨȈǰǼƦdzơDZƢǸǟȋƢƥǵƢȈǬdzơȁƨȇǁƢǸưƬLJȏơǞȇǁƢnjŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơ
ƨǨǴƬƼŭơǁƩȏƾǠǷƾȇơDŽƬƫŖdzơȁńƛƢǔȇƗƱǁƾƬƫDzƥǂǗƢƼŭơƨƳǁƽDzǬƫȁƢȀƬȈŞ1ơƔơǂǣƛǂưǯȋơƨȇǁƢǸưƬLJȏơǍǂǨdzơǺǟƮƸƦdzơǒƟƢǧǁƢǸưƬLJơƨȈŭƢǠdzơȁƗƨȈǴƻơƾdzơƔơȂLJDZƢŭơDžƗǁǩơȂLJƗĿƢȀȇƾdzƨdzȂȈLjdzơǶǟƽȁǶȀLJȋơȁƩơƾǼLjdzơǁơƾǏƛǞȇǁƢnjŭơŅƢordmŭơƢordmǿDŽǯǂǷƨǷȐLjordmƥDŽordmȈǸƬƫŖdzơȁƨǨǴƬƼŭơ
ƬǫȏơȁȅƽƢǐ
ƢǸȈordmLJȏȁƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦdzơȁǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥśƥƨǴǐdzơȃƾǷDzǿƢƴƬǻǹƗǺǰŻȏƢǼǻƗȏƛDzƳȋơDzȇȂǗȁǖLJȂƬǷǹƢǸƬƟȏơĿDzǷƢǠƬƫƨȈǰǼƥƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷƨƥƢưŠŐƬǠƫǭȂǼƦdzơǽǀǿǹƗ
ƨȈǟơǁDŽdzơǭȂǼƦdzơǞLJȂƬdzơǑǂǤƥȆǟơǁDŽdzơDzȇȂǸƬdzƢƥƨȈǟơǁDŽdzơǭȂǼƦdzơǎƬţȋơȆǬǧȁƗȅƽȂordmǸǠdzơ
ǝȂǼƬƫȁȆǟơǁDŽdzơǝƢǘǬdzơĿDZƢƳƕǞordmȈŦƨȈǘǤƫǥƾŮƨƷȂǼǸŭơǑȁǂǬdzơǝơȂordmǻȋơȁƗƩȏƢordmĐơǑȁǂǬdzơȁƨȈũȂŭơǑȁǂǬdzơǭƢǼȀǧƨǷȁƾƼŭơƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƩƘǻƾǫȁDzƳȋơƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬŭơ
ƥƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơĿƢǏȂǐƻȁȆǟơǁDŽdzơǝƢǘǬǴdzDzȇȂǸƬdzơƶǼǷǺǟơƾȈǠƥƢȀLjǨǼƥƨȈdzƢǠdzơǂǗƢƼŭơƤƦLjDzordmȀƳȁǁƢǘǷȋơǽƢȈǷȄǴǟǂNjƢƦŭơƽƢǸƬǟȏơȁƱƢƬǻȍơDzƟƢLJȁƨȈƟơƾƥƨƴȈƬǻǝƢǘǬdzơơǀǿǦǼƬǰƫŖdzơ
ǑȁǂǬdzơǽǀǿƾȇƾLjƫȁƨǠƥƢƬǷƨƥȂǠǏȁśǟǁơDŽŭơ2
1ϢόϨϤϟΪΒϋΪϤΤϣϭϰϔτμϣΪϳήϓΪϤΣϲϓήμϤϟϭϱΪϘϨϟΩΎμΘϗϻˬήϔϋϖϴΒτΘϟϭΔϳήψϨϟϦϴΑΏΎΒηΔδγΆϣˬ
ΔϳέΪϨϜγϹˬΔόϣΎΠϟˬήμϣιιˬ2ΩΪΣϡήϛϭιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϝϮϟάϫέϮϬθϣ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȈǟƢǼǐdzơǭȂǼƦdzơƢȀǧƾǿǹȂǰȇŖdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơƩƢLjLJƚǸǴdzDzȇȂǸƬdzơƶǼŠǎƬţŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿǟƢǼǐdzơƨȈǸǼƫǵƢordmǟDzǰnjƥƨdzȁƾǴdzƨȇƽƢǐƬǫȏơƽǁơȂŭơƨȈǸǼƫĿƨȈǟƢǼǐdzơǞȇǁƢnjŭơƨŷƢLjǷƧƽƢȇǃȁƨ
ȃǂordmƻȋơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬdzơƨȈǬƥǞǷƨǻǁƢǬǷƢȈƦLjǻƧŚƦǯƨȈǟƢǼǐdzơǑȁǂǬdzơǶƴƷǹƗǚƷȐȇȁǝƢǘǬǴdzǑȁǂǫƶǼǷǺǟƽƢǠƬƥȏơńƛƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǺǷŚưǯǞǧƽƢŲDzƳȋơƨǴȇȂǗƢȀǸǜǠǷĿȁ
ƢǼǐdzơƨordmLJǁƾŭƢƥƨȈǰǼƦdzơǥơǂǟȋƢƥȄǸLjȇƢǷơǀǿȁǭȂǼƦdzơǮǴƫƩƢǷơDŽƬdzơDZƢƳƕǂǤǏƤƦLjƥȆǟDzƳȋơƧŚǐǫDzȇȂǸƬdzơƶǼǷȄǴǟDŽǯǂƫŖdzơȁƨȇDŽȈǴųȏơ
ƨȇǁƢǬǠdzơǭȂǼƦdzơǎǐƼƬƫŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿƔƢordmǼƦdzƽơǂǧȌdzȁƗƩƢƠȈȀǴdzƨȇǁƢǬǟǑȁǂǫʼnƾǬƫĿƩƢǠǸůȁƗǺǯƢLjǷdžȈLJƘƫĿȁƗLjǷƩƢǯǂNjƨȇǁƢǬǟƩƢǯǂNjȁǺǯƢLjǷƔƢnjǻȍƨŷƢ1ƆƢƦdzƢǣȁ
ƆƢǔȇƗƨǴȇȂǗDZƢƳȉƨȈǟƢǼǐdzơǭȂǼƦdzơĿDZƢūơDzưǷǾǴưǷDzȇȂǸƬdzơơǀǿǹȂǰȇƢǷǭȂǼƦdzơǽǀǿǥƾēȁńƛDzȇȂŤƨǷƢǫƛǞȇǁƢnjŭơƨȈǻƢǰLJȍơǴdzǺƟƢƥDŽȆǓơǁȋơƵȐǐƬLJơȁƗǮdzƿȁȅǁƢordmǬǟǺordmǿǁDzƥƢǬǷ
ƨȈǟơǁǃȆǓơǁƗǹƢǸǔƥơǀǿȁńƛƩƢǷƾƻƤǻƢƳŚǧȂordmƬdzơƩƢƥƢLjƷDzưǷƢđƨǘƦƫǂǷƨȈǻƢǰordmLJȍơdzơǺǷƨǷƾǬŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟȁǂnjǸǴdzȃȁƾŪơƩƢLJơǁƽȁǹȂƥDŽǵƢȈǬdzơȁDZƢǸǟƘƥŚordmǤdzơǺǟƨdzƢǯȂdzơ
dzơǺƟƢƥDŽǪȇȂLjƫĿdzơŁƢǐdzƩơǁƢǬǠdzơǺƟƢƥDŽ2ƢưdzƢƯƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǁȁƽ
DzƳȋơ ƨǴȇȂǗǑȁǂǫĿ ƢǿƽǁơȂǷ ǵơƾƼƬLJơ Ǻǟ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦdzơ ǶƴŢ ƢǷ ƧƽƢǟȆǨƬǰƫȁ
DzƳȋơƨǘLJȂƬǷȁƗ ƧŚǐǫǑȁǂǬdzƢƥƮȈƷŃƔƢǘǟƛȄǴǟƧǁƽƢǬdzơ ƧƾȈƷȂdzơƩƢLjLJƚŭơȆǿƾǠƫƢǐƬǫȏơƩơƾƷȂdzơǑơǂƬǫȏơĿƨƦǣơǂdzơƨȇƽǶȈǜǼƫȄǴǟƧǁƽƢǬdzơƧƾȈƷȂdzơƩƢLjLJƚŭơƾǠƫŃƢĔƗƢǸǯǁƢƻƽȏơƨȈǴǸǟŬơƨǠȈƦǘdzơƩơƿǭȂǼƦdzơǺǷśǠǷǝȂǻƽȂƳȁńƛƨƳƢūơƩǂȀǛĽǺǷȁȂƨǐǏ
DzƳȋơ DzȇȂǘdzơǑơǂǫȍơ ƨȈǴǸǟ ńȂƬƫ ŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơ ƩƢǟƢǘǬǴdz ǵǃȐdzơ ǹƢǸƬƟȏơ ƶǼŠ ǵȂǬƫȁǀǿǹƗǶǣǁȁȏǭȂǼƦdzơǽƨȈǻƢǸƬƟȏơƽȂǬǼdzơǪǴƻȄǴǟƧǁƾǬdzơƢŮdžȈdzȁƩơǂƻƾŭơƨƠƦǠƫńƛǥƾē
1 ΪΒϋΪϤΤϣ αΎΒϋΰϳΰόϟˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬ1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwwwϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϪσϕέΎσιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzƢǯǞƟơƽȂdzơƽȂǬǼƥȄǸLjȇ ƢǷȁƗDZȐƻǺǷǺǸǰƫƨȈǸǼƬdzơ ƨȈǴǸǟĿƢȀƬȈŷƗǹƗȏƛƨǨǴƬƼŭơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬǴdzDzƳȋơƨǴȇȂǗƨȇǁƢǸưƬLJȏơƩƢǗƢnjǼdzơDzȇȂǸƬƥǂNjƢƦŭơƢȀǗƢƦƫǁơǂưǯƗ
DzǷƢǠdzơDZƢŭơDžƗǂdzȅǁƢŪơDzȇȂǸƬdzơǺǷƩƢȇƽƢǐƬǫȏơǺǷŚưǯĿǭȂǼƦdzơǽǀǿƪȈũǽǀǿƢȀƬȈŷȋȁǭȂǼƦƥƨȈǸǼƬdzơŚƦǯ ƔDŽƳ Ŀ ƾǸƬǠƫ ƢĔƘƥ ǭȂǼƦdzơ ǺǷ ƢǿŚǣ Ǻǟ ƨǐǐƼƬŭơ ǭȂǼƦdzơ DŽȈǸƬƫȁ
ǗDZƢƳƕ ƾǠƥ Ǟǧƾdzơ ǪƸƬLjƫƩơƾǼLJǺǷ ǽǁƾǐƫ ƢǷȄǴǟȁ ƢŮƢũƗǁȄǴǟ ƢǿƽǁơȂǷǺǷƨǴȇȂƢǸǯơŚƦǯ ơƽƢǸƬǟơ ƾǸƬǠƫƨȈdzƢŭơ ǩȂLjdzơ ǺǷ ƢȀȈǴǟ DzǐŢ Ŗdzơ ǑȁǂǬdzơ ȄǴǟǾȀƳơȂƫ Ƣŭ ơǂǜǻȁ
ǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫĿƢȀƬȇƽȁƾƄƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơĿǎǬǻǺǷǭȂǼƦdzơǽǀǿʼnƾǬƫńƛƘƴǴƫƢǷƢƦdzƢǣƢĔƜǧdzơƩƢȈǴǸǠdzơǒǠƥƨLJǁƢŲȁDzƳȋơŚǐǬdzơǹƢǸƬƟȏơǰǼƦơƨȈƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ ƢđǵȂǬƫŖdzǹƗǶǣǁȁ
ǥȐƬƻơǭƢǼǿǽǀǿ Ȃǟƾȇ ǀƻƗȅƗǁǭƢǼǿǹƗȏƛǕƢnjǼdzơ ơǀŮ ƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ ƨLJǁƢŲDZȂƷdzơƩƢǷƾŬơƨLJǁƢŲȁDzƳȋơŚǐǬdzơDzȇȂǸƬdzơǹơƾȈǷĿDZȂƻƾdzơńƛǭȂǼƦdzơǰǼƦǭȂǼƦdzơƢȀǷƾǬƫŖdzơƨȈ
ǠƥƢƬdzơƨȈǟƢǼǐdzơƨȈǸǼƬdzơƨǸǜǼǷƪǼƦƫƾǫȁƨȇǁƢƴƬdzơƩơǁȂǘƬdzơǺǷǾƫŐƬǟơȁǽƢšȏơơǀǿƧƾƸƬŭơǶǷȌdzƨơDZȐƻƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǕƢnjǼdzƨǠǫȂƬŭơƨǷƢŮơƩƢȇƽƢǐƬǫȏơƨȈƦdzƢǣĿƩƢǼȈǻƢǸưdz
ǴdzǭȂǼƦdzơǽǀǿƨȈŷƗǶǣǁȁƾordmǫǮordmdzƿĿƢȀǐǐţǹƗȏƛDzƳȋơDzȇȂǗȅǁƢǸưƬLJȏơDzȇȂǸƬ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƢǿǁȁƽȁƢȀƬȈǴǟƢǧǺǷƩƾƷDzǯƢnjŭơǺǷƽƾǟńƛƢǸƟơƽƢȀǓǂǟǺordmǷƩƾǬǧǭȂǼƦdzơǹƗƢǸǯǾȈǧǎǐţȅǀdzơǕƢnjǼdzơDzƦǬƬLjŠǮǼƦdzơDzƦǬƬLjǷǕƢƦƫǁơȂǿDzǯƢnjŭơǽǀǿ
ƨǷƢǠdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơDZơȂƷȋơǺǟƢēŐƻƪǐǐţŖdzơǝȁǂǨdzơȄǴǟƢēƢLJơǁƽDŽǯǂƫƤƦLjƥƽȐƦdzơĿƢȀȈǧ1
ƢȀǼǷDzǯǎǐţǺǷļƘƫƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƩƢLjLJƚŭƨǨǴƬƼŭơǝơȂǻȋơśƥƨȈLJƢLJȋơǩȁǂǨdzơǹƛ
ƽǁơȂŭơǺǷƧƽƾƄơǝơȂǻȋơǞǷǶƟơȂƬƫƨȈdzƢŭơDZȂǏȋơǺǷƨǼȈǠǷǝơȂǻƗƧǁơƽƛĿƨǷȂǰūơǁȁƽǺǟƢǷƗǾȈƳȂƫȂȀǧǷŠƩƢǟƢǸŪơȁƽơǂǧȋơƩƢLjLJƚơƽƢǐƬǫȏơǵƾźƢřǗȂdzƔƢnjǻƜƥƨǷȂǰūơǵȂǬƫƢĆǻƢȈƷƗȁ
ƱƢƬǻȍơȁǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟƢǘǫƨȈǸǼƫDzƳƗǺǷǭȂǼƦdzơǽǀǿȁĿƨƦǣǂdzơȄǴǟƨLjLJƚǷDzǯǁȁƽǪȈǸǠƫȃƾƷ
1ϲϠϋή˰ϫΎτΑˬ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǞƥơǂdzơƤǴǘŭơƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơ
dzơƩƢǷƾŬơƨǟƢǼǏƨǴǰȈǿƧƽƢǟƛȁƨŭȂǠdzơDzǛĿǰǼƦƨordmǏƢşȁǭȂordmǼƦdzơǽƢšơƽơǃƨȈdzƢŭơȁƨȈƬdzơǭȂǼƦdzơƨǴǷƢnjordmdzơǭȂordmǼƦdzơƨǨLjǴǧřƦƫȂŴDZȂƸƬdzơńƛƨȇǁƢƴUniversal Banking
dzơƩƢǷƾŬơĿDzǷƢǠƬƫƩǀƻƗŖdzơǰǼƦƩƢordmǟƢǘǬdzơƨordmǧƢǯǞordmǷȁƢǠǷƨȇǁƢǸưƬLJȏơȁƨȇǁƢƴƬdzơƨȈƩơƽơǂȇȍơǝȂǼƬƫȁǂǗƢƼŭơǝǃȂƬƫƮȈƷƨȇƽƢǐƬǫȏơ
ȏȁƗǦȇǂǠƫƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƬƥǵȂǬƫŖdzơǭȂǼƦdzơƢĔƘƥƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫƢǼǼǰŻdzơǰǼƦƨȈŚordmǣȁƨȇƾȈǴǬƬdzơ
ǭȂordmǼƥȁƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦdzơǦƟƢǛȁśƥǮdzƿĿǞǸšȁǶǜǼŭơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơƢȀȈǧƢŠƨȇƾȈǴǬƬdzơordmLJƗȄordmǴǟǵȂǬƫȏȁƩƢǟȁǂnjŭơȁƩƢǯǂnjdzơdžȈLJƘƫȁśǷƘƬdzơǕƢnjǻńƛƨǧƢǓƛǁƢǸưƬLJȏơDžƢ
ǞordmǷƽƢǐordmƬǫȐdzǹǃơȂƬŭơȁDzǷƢnjdzơǂȇȂǘƬdzơǪȈǬŢĿǶǿƢLjƫDzƥȆǨȈǛȂdzơȁƗȆǟƢǘǬdzơǎǐƼƬdzơǞLJơȂdzơŘǠŭƢƥƨȈdzƢŭơǩȂLjdzơǂȇȂǘƫĿDZƢǠǧǁȁƾƥǵƢȈǬdzơ1
ǥǂǠȇȁŁƢǏƵƢƬǨdzơƾƦǟŁƢǏȅƾNjǁDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǾǻƘƥǵƢordmȀŭơȁǦƟƢordmǛȂdzơƽƾǠƬǷǮǼƥ
ǾǐǐţƽƾŹȏȁǺǷƨǟȂǼƬǷƨǟȂǸůǵƾǬȇDzƥśǠǷǕƢnjǼƥDZƢǸǟȋơƢordmǿŚǣȁƨordmȈdzƢŭơȁƨȈǰǼƦdzơŚƦǰdzơǶƴūơƩƢȇƽƢǐƬǫơDzǛĿƧǁȂǘƬǷƢȈƳȂdzȂǼǰƫȄǴǟǮdzƿǪȈǬŢĿƾǸƬǠȇȁ2
śǨȇǂǠƬdzơǺȇǀǿǺǷǎǴŵȁȆǴȇƢǷȄǴǟ
ŖdzơƩƢǷƾŬơĿǞȇȂǼƬdzơȁǝƢLjƫȏơȁDZȂǸnjdzƢƥDzưǸƬȇǮǼƥȂǿDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơƢȀǷƾǬȇǁƢǸưƬLJȏơ ƩȏƢů ȁ DzȇȂǸƬdzơ ǁƽƢǐŠ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ ǞȇȂǼƬdzơ ƨǨLjǴǧ ȄǴǟ ǵȂǬȇ DzǷƢnjdzơ ǮǼƦdzơ
ƵƢƥǁȋơȁƩơƽơǂȇȍơƧƽƢȇǃȁǂǗƢƼŭơǞȇǃȂƫȄǴǟDzǸǠȇǮdzǀƥȁ
1έΩΎϘϟΪΒϋζϳή˰ΑˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ 2ˬϟΎλΡΎΘϔϟΪΒϋϟΎλϱΪηέϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢȀƦǴǘȇŖdzơƩƢǷƾŬơƨǧƢǯǵƾǬȇȁƢēƢǬƬnjǷȁƨȈdzƢŭơƩơȁƽȋơƨǧƢǯĿDzǷƢǠƬȇDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơdzơǺƟƢƥDŽƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫDzƟƢLJȁȁǶǜǻĿȁƗǕƢnjǼdzơƩȏƢůĿƔơȂLJƾȇƾƳDzǯńƛǩƢƦLJǮǼƥǾǻƛdzơǰǼƦƨȈƩơǁƢǰƬƥơǺǷǾƦǴǘƬȇƢǷȁȅǁƢǸưƬLJȏơDzȈǠǨƬdzơƩȏƢůĿȁƗǩȂLjdzơƨǟƢǼǏDZƢůĿȁƗ
ƨLjǧƢǼŭơȄǴǟƧǁƾǬdzơȁǩȂLjdzơĿƧƽƢȇǃǾdzDzǨǰƫƧDŽȈǸƬǷ
ƢȈǻƢƯƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơƩƢǷƾƻȁǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁǶȈLjǬƫǺǰŻńƛŚǣǦƟƢǛȁȁƨȇƾȈǴǬƫǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫ1
ƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦǴdzƨȇƾȈǴǬƬdzơǦƟƢǛȂdzơ
ǦǴƬƼŠ ǞƟơƽȂdzơ DZȂƦǬǯ ƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǒǠƥ ȁ ǭȂǼƦdzơ Ŀ ƧƽƢƬǠŭơǦƟƢǛȂdzơ ǺǸǔƬƫ ȁȁǑȁǂǬdzơƶǼǷȁƢŮƢǰNjƗdzơƩƢǷƾŬơƔơƽƗǰǼƦƸƬdzơƔơǂƳƜǯȅǁƢƴƬdzơǕƢnjǼdzƢƥƨǬǴǠƬŭơƨȈƩȐȈǐ
ǭȂǼƦdzơǹƗǂǯǀdzƢƥǂȇƾƳȁǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻǁơƾǏƛȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȍơƶƬǧƩȐȇȂƸƬdzơȁ ƮȈƷ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦǴdz ƨȇƾȈǴǬƬdzơ ƩƢǷƾŬơ ʼnƾǬƫ Ŀ ƧŚƻȋơ ƨǻȁȉơ Ŀ ƪǠLJȂƫ ƾǫƪȀšơ
ƩƢǷƾŬơʼnƾǬƬdzơĿǞLJȂƬdzơńƛdzơǰǼƦƨȈƩƢǷƾƼǯƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƩȏƕȉơǥǂǐdzơŅATM13ƩƢǫƢǘƦdzơǁơƾǏƛȁƨȈǻƢǸƬƟȏơǴdzƨȈǐƼnjdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫȁƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƩȐȇȂƸƬdzơȁǺƟƢƥDŽ
ƨȇƾȈǴǬƬdzơŚǣǦƟƢǛȂdzơ
ƨordmǘȈƄơƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨordmƠȈƦdzơĿƨǬƷȐƬŭơƩơǁȂǘƬǴdzƨƴȈƬǻƩǂȀǛŖdzơǦƟƢǛȂdzơǮǴƫȆǿǘƫǭȂǼƦdzơƪǴǠƳŖdzơȁʼnƾǬƫǺǟȐǔǧǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥȁƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǺǷDzǯǦƟƢǛȂƥǞǴ
ƨǴǷƢnjordmdzơǭȂordmǼƦdzơƢordmđǵȂǬƫŖdzơƨȇƾȈǴǬƬdzơŚǣƨǘnjǻȋơƨǴưǷƗǺǷȁƨƯƾƸƬLjŭơƨǟȂǼƬŭơƩƢǷƾŬơȆǴȇƢǷ
1ϋζϳή˰ΑˬέΩΎϘϟΪΒϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬι
Automated Teller Machines ATM
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢǸưƬLJȏơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơƩƢǷƾş ǪǴǠƬƫ ȁ ƨȈLJƢLJƗ ǦƟƢǛȁ ƭȐƯ ǺǸǔƬƫ ŖdzơȁƧƾȇƾŪơ ƩơǁơƾǏȍơ ƨȈǘǤƫ
ƨȈdzƢŭơƩơǁƢnjƬLJȏơƩƢǷƾƻʼnƾǬƫȄǴǟ ƨǧƢǓȍƢƥ ƨȈdzƢŭơƩƢƴƬǼŭơ ǪȇȂLjƫƩƢǷƾƻȁƔƢnjǻƛ ȁƢȀǴȇȂŤȁƨȇǁƢǸưƬLJȏơǞȇǁƢnjŭơȇǁȂƬdzơƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơƤǻƢƳńƛAringƊƢȇǁơƽƛƢȀƬǠƥƢƬǷȁǪǑȁǂǬǴdz
ȅƗƨȈǴǸǟDzȇȂŢdzơǰǼƦdzơǑȁǂǬƨȈȁǂnjdzơǹȂȇƽƨǓǂƬǬŭơƩƢƠȈŮơȁƗƩƢǯȆLJƢLJȋơǑǂǬŭơǺǷǮǼƦdzơȂǿȁńƛǺȇǂƻƕśǓǂǬǷƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơơȁǂƬnjǷDzǰNjĿƨȈdzƢǷǩơǁȁƗDZȁơƾƬǴdzƵǂǘƫ
ƩơƾǼLjdzƢǯ ƧǂǿƢǜƥǥǂǠȇ ƢǷ ȂǿȁŅƢŭơ ǂȇǂǸƬdzơƩơǁƢǸưƬLJȏơ ʼnƾǬƫȁȂƬdzơƩƢȈǴǸǟ ĿȇǁǪŅƢŭơǩȂLjdzơńƛDZȂƻƾdzơĿƤǣǂƫŖdzơƩƢǯǂnjǴdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǚǧƢŰŚLjȇƢǸǯ
ƨȈǻơDŽȈŭơƱǁƢƻƩƢȈǴǸǠdzƢƥǵƢȈǬdzơ
ǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻʼnƾǬƫȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȍơƶƬǧĿƩƢȈǴǸǠdzơ ǽǀǿDzưǸƬƫȁƨǧƢǓȍƢƥƨȈdzƢŭơƩƢǬƬnjŭơĿDzǷƢǠƬdzơńƛ
ƪLJǂƬdzơƩơƾƷȁƩƢǷƾƻ TRUST
ŚǤdzơŁƢǐdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǞȈƥȁƔơǂNjřǠƫȁǺƟƢƥDŽdzơǩơǁȁȋơǚǧƢŰŚȈLjƫȁƢȀƬǠƥƢƬǷȁƨȈdzƢŭơ ʼnƾǬƫȁƧǁƢnjƬLJȏơDZƢĐơ ơǀǿ ĿDzǷƢǰƬǷ ǵƢǜǻ DzǛ Ŀ ƩƢȈǴǸǠdzơ ǮǴƫ Ƨǁơƽƛ ǶƬƫȁ
ƨȈdzƢŭơ ƨLJƾǼŮơȁ ǁƢǸưƬLJȏơƩƢȈǴǸǟ ĿśǐǐƼƬǷ ƔơŐƻ ǵơƾƼƬLJƢƥȁƩƢǷȂǴǠǸǴdzƩƘnjǻ ƾǫȁƧƾƸƬŭơƨǰǴǸŭơĿƧǂǷDZȁȋƪLJǂƬdzơƩƢǷƾƻƩơƾƷȁơǂƬǴųƛƨǼLJ
ǪȇƽƢǼǏƔƢnjǻƛǁƢǸưƬLJȏơǂǗƢƼŭơDZƢŭơDžƗǁƩƢǯǂNjȁƧƾǟơȂdzơƩƢǟȁǂnjǸǴdzśǷǃȐdzơřǨdzơȁŅƢŭơǶǟƾdzơʼnƾǬƬƥǂǗƢƼŭơDZƢŭơDžƗǁƩƢǯǂNjǵȂǬƫ
ƩȏƢůĿDzǸǠƫŖdzơƨȇǁƢǸưƬLJơǞordmǨƫǂǷDZƾordmǠǷƩơƿƨȈdzƢũƗǁƵƢƥǁƗřƳĿȐǷƗǂǗƢƼŭơƨȈdzƢǟĿǖLJȂƬŭơśǴƳȋơʼnƾǬƫǺǟȐǔǧơǀǿDzȇȂǘdzơȁƩơǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟȁǂnjordmǸǴdzƨordmǷǃȐdzơƨȈdzƢŭơ
ƨȈƫơƿƩƢȈǻƢǰǷƛƢȀȇƾdzǂǧơȂƬƫȁƨǏƢƻƩƢƥȂǠǏǾƳơȂƫŖdzơƨǸƟƢǬdzơƧƽƢǠƬLJȏƢordmǿȂŶƢȀordmǼǰdzȁǂưǠƬŭơǝȁǂnjŭơǝƢǓȁƗƤȈƫǂƫƧƽƢǟƛȄǴǟƾǟƢLjȇƢŲƨȈdzƢǷƨǴǰȈǿƧƽƢǟƛńƛƨƳƢƷĿ
ǪȇǁȂƬdzơƨǸƟƢǬdzơƧƾȈŪơƨȈǰǼƦdzơǹȂȇƾdzơǹƢǸǔƥȁńƛƽƢǼƬLJȏƢƥƾȇƾƳDzȇȂŤȄǴǟDZȂǐūơƨȈǻƢǰǷƛřǠȇ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ŚƳƘƬdzơDzȇȂǸƬdzơʼnƾǬƫ)leasingƨȈǸǼƬdzơǞǧƽǂǏƢǼǟǺǷȆǴȇȂǸƬdzơŚƳƘƬdzơŐƬǠȇƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟȁǂnjŭơDzȇȂǸƬdzƧƾȇƾƳƨǴȈLJȁȁ
ƨȈdzƢǷƩƢƥȂǠǏǺǷňƢǠƫŖdzơƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻĿƨŷƢLjŭơǭȂǼƦǴdzǺǰŻȁƘȅŚƳDZȐƻǺǷ ȆǴȇȂǸƬdzơ ŚƳƘƬdzơ ƩƢǯǂNj džȈLJƘƫ Ŀ ƨǯǁƢnjŭơDzȇȂǸƬǴdz ƨǷǃȐdzơ ƩƢLJơǁƾdzơ ƽơƾǟƜƥ ǵƢȈǬdzơ ȁƗ
ƬdzơƘȐǔǧƨǯǁƢnjŭơǥơǂǗȋơǺǷȅȋȅƽƢǐƬǫȏơȁŅƢŭơǁƢnjƬLjŭơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơǮdzǀǯȅŚƳȆǴȇȂǸƬdzơŚƳƘƬdzơƩƢǬǨǐdzƲȇȁǂƬdzơƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơǺǟ
ƬdzơDzȇȂǸƬdzơǵƢǜǻƾǸƬǟơȁƢơƾƥƩƢLjLJƚŭơDzȇȂŤDzƟƢLJȁǺǷƨǴȈLJȂǯǂƟơDŽŪơĿȅŚƳƨǼLJǺǷƨȇǶǫǁǂǷȋơǁȁƾǐƥơǀǿȁĿƹǁƚŭơȆǨǻƢƳDzȇȂǸƬdzƢƥǖƦƫǂŭơ
ƩȏȂǬǼǸǴdzȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻƨLJǁƢǸŭňȂǻƢǫǁƢǗƛŚǧȂƬƥƶũȅǀdzơǂǷȋơȂǿȁȅŚƳƢƬdzơǑǂǬdzơ ȁ ƾǬǼdzơ ǹȂǻƢǫ ƽơȂŭ ňơƾȈŭơ ǪȈƦǘƬdzơ DžǂǰȈdz ƩơǁƢǬǠdzơ ȁƨǼLJ ǁƽƢǐdzơ
ƧƽƢŭơƧƽƢŭơȁƢȀǴǯȆȀǧ ƢȀƬǴǫǞǷȁ ƩƢǯǂnjdzơǺǷDzȈǴǫ ƽƾǟǂƟơDŽŪơĿȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻDžǁƢŻ
ƨǼLJ ŚƳƘƫ ƨǯǂNj DZȁƗƩƢnjǻơ ƾǬǧ ƧƘnjǼdzơ ƨưȇƾƷ ǵȐLjdzơ ƨǯǂNjȆǿ ȁSalemǁȂǼdzơ ȃǂƻƗ ƩƢǯǂNj ƩƗǁ ƢǿƾǠƥ ȁȁ ĺǂǠdzơ ȅǁƢŸȏơ ǑǂǬdzơ ƨǯǂNj ƢȀǼǷǹȁƢǠƬǴdzArab Leasing CorporationALCƩƢLjLJƚǷDžǁƢŤƢǸǯǰǼƥǕƢnjǻȃǂƻƗƨȈ
dzơƢēƢǗƢnjǻśƥǺǷȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǰǼƦƨȈƨǯŐdzơǮǼƥǁơǂǣȄǴǟ
ƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơƧǂƫȂǨdzơAffacturage Factoringȁ Forfeiting
DzǷƢnjdzơǮǼƦdzơƢȀǷƾǬȇŖdzơƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƩƢȈǴǸǟǶǿƗǺǷƩƢȈǴǸǠdzơǽǀǿŐƬǠƫȁƷƮordmȈƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƧǁơƾordmŪơǶȈordmȈǬƫDZȐƻǺǷƩƢǷƾŬơǺǷƨǟȂǸůʼnƾǬƫȄǴǟƩƢȈǴǸǠdzơǽǀǿƤǐǼƫƨordmȈǻƿƗƩơƾǼordmLJƩȏƢȈƦǸǯƪǻƢǯƔơȂLJƨǼȇƾŭơǶǷǀdzơƔơǂnjƥDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǵȂǬȈǧƽǁȂƬLjǸǴdz
ŚƫơȂǧƩƢLjLJƚŭơȃƾdzƧƽȂƳȂŭơśordmƥƢordmǷƢēƾordmǷƵȁơǂƬƫŖdzơƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơǵȂordmȇ
ǷǃȐdzơƩȏȉơȁƩơƾǠŭơȄǴǟDzǐŹǹƗǝȁǂnjǸǴdzȅŚƳƘƬdzơDzȇȂǸƬdzơƨǘLJơȂƥǺǰŻƢȀǼťDzǷƢǯǞǧƾdzǁơǂǘǓȍơǹȁƽǾdzƨƔơǂNjƢǷƛǁƢȈŬơǂƳƘƬLjǸǴdzǹȂǰȇǁƢŸȍơƧƾǷƨȇƢĔĿȁǾdzƢǿǂƳƚƫŖdzơƨǐǐƼƬŭơƩƢǯǂnjǴdzƢȀǼǟǪƸƬLjŭơǁƢŸȍơǞǧƾȇƢŶƛ
ȃǂƻƗƧƾŭƢǿǁƢƴƠƬLJƛƧƽƢǟƛȁƗƨdzȉơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȁȁǵȂȇǞǫȂƬƫŖdzơƩƢLjLJƚŭơǥƾordmđǮordmdzƿȁƨȈdzƢŭơƨǼLjdzơDZȐƻƢȀȈǼȇƾǷǺǷƢȀǴȈǐŢǽǀŮƨȇƾǬǻƨdzȂȈLJŚǧȂƫƩƢLjLJƚŭơƨLjLJƚŭơǵȂǬƫǹƗȄǴǟƢȀǫƢǬƸƬLJơƺȇǁơȂƫǁƢǜƬǻȏƨƳƢūơǹȁƽ
ǩƢǬƸƬLJȏơƺȇǁƢƫĿƢȀǴȈǐƸƬƥƨǷƾŬơǽǀŮƨǷƾǬŭơDZƢŭơǩȂLJǖȈnjǼƫĿƨŷƢLjŭơȁǏȂŬơƲǷơǂƥƨǐƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơDZƢůĿDzǸǠƫŖdzơƩƢǯǂnjdzơƔƢnjǻƛĿƨŷƢLjŭƢƥDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǵƢȈǬƥǮdzƿȁ
ǚǧƢordmŰƧǁơƽƛȁƢȀūƢǐordmdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǚǧƢŰǂȇȁƾƬƥǵƢȈǬdzơȁƢǿǂȇȂǘƫȄǴǟDzǸǠdzơȁƢȀǸǟƽȁŁƢǐdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơƢƥǃƟǼǮǼƦdzơǵȂǬȇƢǸǯƢȀǞordmȈƦǴdzƨordmƷȁǂǘŭơƩƢǯǂnjordmdzơǶȈordmȈǬƬƥDzǷƢnjdzơ
ŬơȁȂƨǐǏƢưdzƢƯDZȂƸƬdzơǞǧơȁƽńƛƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǮdzǀordmǯȁƨǷƢǟƨǨǐƥƧŚƻȋơǺȇǂnjǠdzơƩơȂǼLjdzơĿƢȀǨƟƢǛȁĿƨǬȈǸǟƩȏȂŢǭȂǼƦdzơƾȀnjƫ
ƨǏƢƻƨǨǐƥƩƢǼȈǠLjƬdzơǦǐƬǼǷǀǼǷȂƸƬdzơĿǽƢšȍơĿƤǐƫƩȏȂƸƬdzơǽǀǿȁǭȂordmǼƦdzơȂŴDZƢȀȇƽƚƫŖdzơǦƟƢǛȂdzơƨǧƢưǯƽƢȇƽǃƛȁǝȂǼƫȁƽƾǠƫȁƨǴǷƢnjdzơǞǧơȁƾdzơǽǀǿǶǿƗśƥǺǷ1
ƨȈƫơƿǞǧơȁƽƢȀȇƾordmdzƩǂǧơȂƫơƿƛƨǏƢƻƢȀƟơƽƗǂȇȂǘƬdzǂǸƬLjǷļơƿǞǧơƽƢȀȇƾdzǂǧơȂƬȇǭȂǼƦdzƢǧ
ǘƫǺǷƢŮȂƷǁȁƾȇƢǷDzȈǴŢȁƾǏǁȁƧƔơǂǫȄǴǟƧǁƽƢǬdzơƨǴǟƢǨdzơƨȈǯǀdzơƧǁơƽȍơƩȏȂŢȁƩơǁȂƨǷǃȐdzơƩƢȈLJƢȈLjdzơȁƩơǁơǂǬdzơƿƢţƛȁƤǯơȂƬƬdzƢȀǠǷ
ƤordmǠǴƫȁǭȂordmǼƦdzơDzƻƾƬƫǹƗƤŸƩȏƢĐƢȀǬǴƻȁƨȈǴƄơƩơƽƢǐƬǫȍơĿƩȏȂƸƬdzơȁǁȂǘƬdzơ
DzưǷƢȀȈǧƢȇǁȂŰơǁȁƽŬơȂƨǐǏƲǷơǂordmƥřƦƫȄǴǟŃƢǠdzơDZȁƽǶǜǠǷƪǴƦǫƗƿƛŬơȂƨǐordmǏǘƬȇƢǷȂǿȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛȁƲǷơŐordmdzơǽǀordmǿDzưǷǀȈǨǼƫĿǭȂǼƦdzơƾǟƢLjƫǹƗƤǴ
ǹƗƢǸǯƵƢLjǧƛńƛƱƢƬŢƢǿǁȁƾƥǽǀǿȁƨǏƢƻƩƢǯǂNjƔƢnjǻȍǞǧƾȇƾǫǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơ
1ˬϲΑήόϟϥϮϧΎϘϠϟϲϧϭήΘϜϟϻϞϴϟΪϟˬϖϟΎΨϟΪΒϋΪϤΣ comarablawinfowwwΦϳέΎΘΑΖΒΤγΎϤϛˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǐǼdzơȁDzȇȂǸƬdzơƟƢǭȂǼƦdzơȁơǀǰǿȁǪȇȂLjƬdzơȁƨƥƢǫǂdzơȁƧǁơƽȍơĿǭơǂƬNjȍơȁȃȁƾŪơƨLJơǁƽȁƶǞȈǘƬLjƫƩơƔƢǨǯǺǷƢȀȇƾdzƢŠǹƗĿƨȈdzƢǠǨƥǶȀLjƫDZƢĐơơǀǿǁȂȀǛǁȂǘƬdzơơǀǿǂȇƢLjȇȁƢordmǷƨƠNjƢǼdzơƨȈdzƢŭơǩơȂLJȋƢƥǥǂǠȇemerging marketsƨordmȈǷƢǼdzơDZȁƾordmdzơǺǷŚưǰdzơĿ
ƢordmēơȁƽƗĿDzǷƢǠƬdzơDZȐƻǺǷǩȂLjdzơǽǀǿDzȈǠǨƫȁǖȈnjǼƫĿƧŚƦǯƨȈdzȁƚLjǷƢȀȈǴǟǭȂǼƦdzơȁǞȈƴnjƫƢȀȈǧDzǷƢǠƬǴdzƧƾȇƾƳƩƢƴƬǼǷǁƢǰƬƥƛƢƥǃƟǼƫȁǶȀƦȈǣǂƫȁƢȀʼnƾordmǬƫȁǶȀordmǴǷƢǠƫŚLjordmȈ
ơǀǰǿȁƢȀȈǧDzǷƢǠƬdzơơȂǠȈǘƬLjȇȆǰdzƧŐŬơȁƧǁȂnjŭơ
śǴǷƢǠƬŭơǁȂȀŦȃƾdzȆǟȂdzơƽƢȇƽǃơȁȄǴǟDZȂǐūơǶȀǴȈǔǨƫȁǭȂǼƦdzơǺǷǶēƢƦǴǗȁǶēƢǠǫȂƫ
ƾƷơȁǮǼƥȁƗƧƾƷơȁƨȀƳǺǷƨǴǷƢǰƬŭơƩƢǷƾŬơǺǷƨǴLjǴLJ
ǼƦdzơǂȇȂǘƬdzơǂǸƬLjǷƢǠǧơƽƨLjǧƢǼŭơDzǰnjƫƨLjǧƢǼŭơƾordmƳȂƬǧƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơȂŴDZȂƸƬdzơȁǭȂ
ƨǨǴƬƼŭơƩơƽƢǐƬǫȍơśƥȁƗƾƷơȂdzơƽƢǐƬǫȍơDzƻơƽĿƢēơƿǭȂǼƦdzơśƥƨLjǧƢǼŭơŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷƨLjǧƢǼŭơƾƳȂƫƢǸǯdzơŚǣƨȈdzƢǰǼƦƩƢLjLJƚŭơȁƨȈȁƗƪǻƢǯƨȈǟƢǼǏƨȈdzƢŭơŚǣ
ǭȂǼƦdzƢordmƥǥǂordmǠȇƢordmǷǁȂȀǛȂǿȅƾȈǴǬƬdzơǭȂǼƦǴdzƧǁȂǘƻǂưǯȋơȁȅȂǬdzơdžǧƢǼŭơȁƨȇǁƢšƨȈǓơǂƬǧȍơȁƗƨȈǻȁǂƬǰdzȍơvirtual banksƨordmȈǻȁǂƬǰdzȍơƽȂordmǬǼdzơǁȂǘƫȁȂŶǮdzǀǯȁ
ŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơȄǴǟƾǸƬǠƫŖdzơȁDzordmǴǬƫĽǺordmǷȁƩȏƢǐƫȍơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠƢȀǟȁǂǧƾȇơDŽƫȁǭȂǼƦdzơǁƢnjƬǻơńƛƨƳƢūơ
ƩơǁȂǘƬdzơǽǀǿDzưŤȁoacuteǮNjȏoacuteĿǂordmǜǼdzơƧƽƢordmǟȍƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦǴdzƢȇȂǫƢǠǧơƽśƥȂǴLJȋơśƥƢǷǞǸŪơȁƗƨȈǷȂƴǿȁƨȈǟƢǧƽǖǘƻřƦƫǺǟƮƸƦdzơȁƢēƢȈƴȈƫơǂƬLJƛ
DzƟƢLJȁĿȆƳȂdzȂǼǰƬdzơȁȆǸǴǠdzơǁȂǘƬdzơƩȏƢǐƫȏơƢǷȂǿȁƩƢǷȂǴǠŭơȁǂǨLJƗǥǂordmǠȇƢordmǸǟ
ƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƬƥǁȂǘƬdzơơǀǿȃƽƗȁńƛƢȀȈdzƛƧǁƢNjȍơǪƥƢLjdzơǭȂǼƦdzơǁȂȀǜdzƹƢǼŭơƨƠȈēdzơȁǭȂǼƦdzơśƥƢǸȈǧƩƢǷȂǴǠŭơDZƽƢƦƫƨǟǂLJǺƟƢƥDŽǩȂLjdzơȁǭȂǼƦdzơśƥȁƩƢǟƢǘǫȁǭȂǼƦdzơśƥȁ
ǺordmǟǭȂordmǼƦdzơƤordmƴŢƪǻƢǯŖdzơƩƢǷȂǴǠŭơƧȂƴǧơŚưǯƪǴǴǫĽǺǷȁƩƢǷƾŬơȁƱƢƬǻȍơȂƻƾdzơDžȁƙǁǮordmȇǂŢƨdzȂȀordmLJńƛȃƽƗǁȂordmǘƬdzơơǀǿǹƗƢǸǯƩƢǟȁǂnjŭơǺǷŚưǰdzơĿDZ
ƧŚƦǯƩƢȈǸǰƥDZơȂǷȋơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
dzơǵƢǜǼdzơƵȐǏƛƧƢǟƽƩƢƸȈǏƾȇơDŽƫǰǼƦDzordmǬưƫŖdzơƨȈǠȇǂnjƬdzơƽȂȈǬdzơƧƾƷǺǷǦȈǨƼƬdzơńƛȆƽȂȈǫƢȀǴŰDzŢǹƗȄǴǟƽȂȈǬdzƢƥǭȂǼƦdzơƨȇƽƢǐƬǫơǰǼƥƢordmLJƢLJƗǪordmǴǠƬƫƨordmȈǸǰŢŚordmǣƨȈǼǧƨȈ
ƢƥĿƨȈǴǟƢǨdzơȁƩơƔƢǨǰdzƔơƽȋơDzưǷƨdzȂȈLjdzơƤLjǻǞȇǃȂƫǹƢǸƬƟȏơȁƩƢordmǟƢǘǬdzơǦordmǴƬűśƥƢǷơǀǿDzǠdzȁǾƦNjƗƢǷȁDZƢŭơDžƗǁƨȇƢǨǯȃƾǷǮdzǀǯȁƧǂǗƢƼŭơƨƳǁƽƤLjƷǾordmšơǾordmȈdzƛ
ƨǼŪǮdzǀǯȁDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǹȂǟǂnjŭơDZǃƢordmƥƨƦLjordmǻƪordmǠǧǁƮordmȈƷơǂLjordmȇȂLjƥDZƢŭơDžƗǁDZȂǏȋơńƛƨordmȇơƾƥȁƩƢordmǼȈǻƢǸưdzơĿơŚƦordmǯơǁȂǿƾƫƩƾȀNjǹƗƾǠƥ
ǽǀǿǥƢnjǰǻơDZƾǠǷƾȇơDŽƫńƛȃƽƗƢŲƩƢǼȈǠLjƬdzơǭȂǼƦdzơexposure rate
ƨǯǂƷƾȇơDŽƫƱƢǷƾǻȏơƨordmŭȂǠdzơŚƯƘordmƫƪŢƧŚƻȋơƩơȂǼLjdzơĿƧŚƦǯƩȏƾǠŠǭȂǼƦdzơśƥ
ǮdzƿȅƽƚȇȁoacuteȐƥǮNjoacuteƨǸƼǓƨȈdzƢǷƩƢǻƢȈǯǺȇȂǰƫńƛƢordmȀǟȁǂǧǂnjordmƬǼƫǹƗǞȈǘƬLjƫƧŚǧȂordmdzơƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơȁƧǁȂǘƬŭơƨȈǻȁǂƬǰdzȍơȁƨȈǸǴǠdzơƧDŽȀƳȋơȄǴǟDzǐŢǹƗȁǹƢǰǷDzǯĿ
dzơǺǷƨǔȇǂǟƧƾǟƢǫǮdzǀǯȁǺƟƢƥDŽǁƽơȂǯȁƨȇǁơƽƛƢordmȀǨȈǛȂƫǺLjŢǹƗǞȈǘƬLjƫƧǂǿƢǷƨȇǂnjƥȁƾŤȁƢȀǴȇȂŤǁƽƢǐǷȁƢȀƬǘnjǻƗǞȇȂǼƫĿƢȀǠȈŦƢȀǟǁƿƗƨǴȇȂǘdzơƩȏƢůńƛƨȇȂǬdzơŃƾǫǺǰƫ
ƩƽƢƬǟơƳȂdzȁƩƢǷƾŬơȁƨǟƢǼǐdzơƨǟơǁDŽdzơĿƢȀǭȂordmǼƦdzơǒǠƥǹƗǺǷǮdzƿȄǴǟDZƽƗdžȈdzȁȃŐǰdzơƨȈƥǂǤdzơƪƷƢƫƗƩƢǗƢnjǻƨȈǰǼƥƨȈǷȐLJƛǺǸǓǪƦLJƢǷDzǰdzơƾȈLjšƨǐǐƼƬǷǂƟơȁƽ
ǂȇǂƸƬdzơȅƽƢǐƬǫȏơƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǂȇǂŢȁȆŭƢǠdzơƽƢǐordmƬǫȍơǂordmȇǂƸƬdzơȅƽƚȇǁƢordmǗƛĿȅ
ƩƢǫƢǨƫƛȅơȂƳǁȁƗńƛƽƢŸƛƢȀƬǘnjordmǻƗǭȂordmǼƦdzơǝȂǼƫȆǰdzƨǘǣƢǔdzơDzǷơȂǠdzơǺǷƾȇƾǠdzơDzǷơȂǠdzơǽǀǿǶǿƗǺǷƿƛǁȂȀǛȁƨǘnjǻȋơǝȂǼƫƨȈǷƾŬơȁƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈƳƢƬǻȍơǩȂLjdzơǞȈLJȂƫ
ƨǸƟƢǬdzơƨȇƽƢǐƬǫȍơƩƢǻƢȈǰdzơƨȇȂǬƫȁDŽȇDŽǠƫƧƾȇƾƳƨǘnjǻƗȁƔƢnjǻƛǺǰƫŃƩƢǻƢȈǯƧƽȂƳȂǷƨLjǧƢǼŭơƨȇȂǬƫȁƽȂȈǬdzơǦǨţƨƷƢƫƛȁœǼƳȋơǁƢǸưƬLJȎdzǍǂǧǽŚordmǣȁơǀordmǿDzǯłơ
ȅƽƚȇoacuteƨǧƢǓȍƢƥńƛȃǂƻȋơDzǷơȂǠdzơoacuteńƛƽƢŸƛǭȂǼƦǴdzǞǧơƾdzơȋǹǹơȁƢȀƬǘnjordmǻƗǝȂordmǼƫƧŚǐǫƪLjȈdzƨȈǼǷǃƧǂƬǨdzƢȀƬLjȈƦƷƪǴǛŖdzơƨǬȈǔdzơǂǗȋơƱǁƢƻƢǿƾŤ
ǂȇǂƸƬdzơǹƗƢǸǯơƢordmȀȈǧƢŠƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƢȀǼǷȁƩƢǷƾŬơǂȇǂŢǮdzǀǯDZƢǘȈdzƾƬǷ
ǭȂǼƦdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦǴdzƢȇƾŢǞǓȂdzơơǀǿDzưŻȁǗƢnjǻƾŤǹƗƢȀȈǴǟƿƛƢȀ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
DzǐŢȁƨȈƦǼƳȋơƩƢLjLJƚŭơȁǭȂǼƦdzơƢȀȈǴǟƿȂƸƬLjƫǹƗƨȈnjƻƨȈǷƾŬơȁƨȈƳƢƬǻȍơƩȏƢĐơńƛƢǿDŽǯǂǷǶǟƾƫƨǠǨƫǂǷƶƥǁƩȏƾǠǷȄǴǟƢȀǼǷǵǂordmŢȁƢȀȈǴǟƢȀƬǔƦǫǵƢǰƷƗƽơƽDŽȇơǀǰǿȁ
ǶǟƽƤŸĽǺǷȁƨȈƦǼƳȋơǭȂǼƦdzơǺǷƨLjǧƢǼŭơƧƾƷƧƽƢȇǃřǠȇǂȇǂƸƬdzơȁƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƢȀǼǷǁƾǫƨȇǁơƽȍơȁƨȈdzƢŭơƧǁƾǬdzơȁƨȈǴǟƢǨdzơȁƧƔƢǨǰdzơƨǨǴǰƬdzơƮȈƷǺǷƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƩơłơ
řǗȂdzơƽƢǐƬǫȍơƩƢǟƢǘǫǦǴƬűǞǷǖƥơǂƬdzơȁ ǥǂǠȇƢŭœLjǼdzơǹǃȂdzơƾǟƢǐƫƽƢǐƬǫȏƢƥƩƢordmǯǂŢǶǛƢordmǠƫǺǷǾƦƸǐȇƢǷȁȅDŽǷǂdzơDžȁƙǁ
ƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơƩƢǯǂƸƬƥƨǘƦƫǂŭơŚǣDZơȂǷȋơƫƿƛǽǀordmǿǶordmƴƷǹƗńƛƩơǂȇƾǬƬdzơŚnjǢǴƦȇƩƢǯǂƸƬdzơŅơȂƷȅƗƢȈǷȂȇǁȏȁƽǁƢȈǴǷǵƢǠdzơĿǁȏȁƽǹȂȈǴȇǂƫǞǫȂƬŭơǺǷȁ
ƩƢǏǁȂƦdzơǁȂȀǛƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƨȈŷƗƾǟƢǐƫǞǷǶƴūơơǀǿƽơƽDŽȇǹƗƢǿǁƢnjordmƬǻơȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛƨƦǯơȂǷƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǮordmdzƿǶǟƾȇȁƢȈdzȁƽȁƢȈǼǗȁ
ǞordmǷƢǼǷƗƽơƽDŽƫŖdzơƨȈdzƢŭơƩȐȇȂƸƬdzơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơǽǃDŽǠȇȁƪǫȂdzơǁȁǂǷǭȂǼƦdzơśƥƨȈdzƢŭơƩȏƢǐƫȐdzƨȈdzȁƾdzơƨǰƦnjdzƢǯSWIFT13
ǚƷȐȇȁơǀǿǹƗǥƾŮơȆLJƢLJȋơDZȂƸƬdzơǺǷńƛƫȂǿDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǞȈƴnjordmǻȁǂŭơƨƨordmȈdzȉơȁ
ƨordmƦǬƫǂŭơƨLjǧƢǼŭơƨȀƳơȂŭǮdzǀǯȁƨȈǰǼƦdzơƨƠȈƦdzơĿƭƽƢūơŚǤƬdzơǞǷǶƟơȂƬdzơǺǷǮǼƦdzơǺǰŤŖdzơƩƢǷƾŬơƧǁƢšǂȇǂƸƬƥǍƢŬơƔDŽŪơǹƢȇǂLJƾǠƥƨǏƢƻƨǨǐƥȁƩƢǷƾŬơƢȀǼǷȁƨȈǰǼƦdzơƨȈǫƢǨƫơǺǷ
ƩƢŪơŭƢǗǩȂLJȅȋœǼƳƗǮǼƥȅƗDZȂƻƽƨȇǂƷǮdzƿǾȈǼǠȇƢǷǺǸǓǺǷƮȈƷDzǛĿDzǸǠȇƢƧƔƢǨǯȁǾȈǧDzǸǠȇȅǀdzơƾǴƦǴdzňƾŭơǹȂǻƢǬdzơǵơǂƬƷơȄǴǟƢǜǧƢŰȁǩơǂǣƛǵƾǟȁƨȈǧƢǨNjǩơȂLJȋơ
Society of Worldwide Interbank Financial Telecommunication SWIFT13
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǺǸǓƨȇȂȈūơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷǭȂǼƦdzơƾǠƫǁƢǗƛƢȇƽƢȇǁơǁȁƽƤǠǴƫƮȈƷřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơǀȈǨǼƫĿƢȈƴȈƫơǂƬLJơȁǥơƾǿƗȁƨdzȁƾǴdzƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơƩƢǻȂǰǷƨordmȇƾǬǼdzơȁƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƢǿǂǏƢǼǠƥ
ŘǠŠǭȂǼƦdzƢǧǩƽƗDŽȈǸƬƫƨǘȈLJȁƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷȆǿƢĔƘƥƨdzȂȈLJƨǠǻƢǏƢǧňȂǻƢordmǬdzơȆǫǁȂdzơƾǬǼdzǼƦdzơǽǁƾǐǷŭơǮȅDŽǯǂƢǷƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǽǁƾǐǸǧĺƢƬǰdzơƾǬǼǴdzƨƦLjǼdzƢƥȁǺǷǵȂǬƫǹƗǑǂƬǨŭơ
ƢLjŭƢƥǭȂǼƦdzơǽǀǿƩơǂƻƾordmŭơƺǓƧƽƢǟƛǪȇǂǗǺǟƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơȁȂǸǼdzơƨȈǴǸǟĿƨdzƢǠǨdzơƨŷǹƢǸƬƟȏơƧǁƾǻƧƾƷǺǷDzȈǴǬƬdzơȁǩƢǨǻȍơƩƢǬǴƷĿƨȈǼǗȂdzơƩƢǷƾŬơǺǷƾȇƾǠdzơʼnƾǬƬƥǵȂǬȇƢǸǯ
dzơȁƨȈdzƢŭơǰǼƦȃǂƻȋơƨȈƩȏƢǨǯƩơƽƢǸƬǟơƩȏơȂƷłơǕƢnjǼdzơDzȈȀLjƫȄǴǟƾǟƢLjƫŖdzơȁƢǐƬǫȏơȅƽǾƫƔƢǨǯƧƽƢȇǃȁ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǕȁǂnjordmdzƢƥdžordmǰǠdzơȁƣȂǴǘŭơǂǸưƬLjŭơƾŸǹƗDZƢŭơƤƷƢǏȄǴǟśǠƬȇƨǗƢLJȂdzơǽǀǿǹȁƾƥśǼƯȐdzƨǸƟȐŭơƧƾŭơȁ
ĿDZȂƻƾordmdzơǹƢǰǷȍơĿDzǠŸƢŲǂǗƢƼŭơǝǃȂƫƢĔƜǧǭȂǼƦdzơƩơǁƢǸưƬLJơǝȂǼƬdzơǂǜǻǞȇǁƢnjordmǷơƿǧƨȈdzƢǟƧǂǗƢűƩƾƷơȁǝȁǂnjǷȄǴǟƨǯǁƢnjŭơǁƢǐƬǫȏŐǯơƧǂǗƢƼŭơǹȂǰƫǭȂǼƦdzơǹȁƾƦ
DzordmǴǬȇƢŲơƾƟƢǟǁƾƫƽȂǬǼdzơǺǷƨƦȇǂǫDZȂǏƗʼnƾǬƬƥƽƢǐƬǫȏơƨdzȂȈLJǺǷƾȇDŽƫǭȂǼƦdzơƨǗƢLJȁǹƛƽȂǬǼdzơȄǴǟƤǴǘdzơ
ŖdzơƨȈdzƢŭơDZȂǏȋơǁƾǐƫȁǂǸưƬLjƫŖdzơƨȈdzƢŭơǩơȂLJȋơǞȈƴnjƫǺordmǷƢordmǧȂƻƽơǂǧȋơƢȀǼǟǶƴŹƧǂǗƢƼŭơ
ƢȈǻƢƯƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơĿǭȂǼƦdzơǁȁƽ
ǁȂǘƬdzơĿƢǷƢǿơǁȁƽƤǠǴƫƪdzơǃƢǷȁǭȂǼƦdzơƪƦǠdzȅƽƢǐƬǫȏơȁȆǟƢǸƬƳȏơoacuteǹƗƢordmǸǯ
ǁȂǘƬdzơơǀđơǂƯƘƬǷǽǁȁƾƥǁȂǘƫȁǁȂǴƦƫǁȁƾdzơơǀǿoacuteǁȁƽǂLjǨƫȁƵǂnjƫŖdzơƩƢƥƢƬǰdzơƩƽƾǠƫƾǬdzȁǼƦdzơƨȈǸǼƬdzơĿǭȂƨȇƽƢǐƬǫȏơdzơDzȇȂǸƬdzơǁȂǜǼǷǺǷƨǏƢƻȆǰǼƦȁƨǨǴƬƼŭơǹơƾǴƦdzơĿƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƨLjȈƟǁǁơȁƽƘƥǭȂǼƦdzơǵȂǬƫơǀordmǿƨŷƢLjordmǸǧ
ȂordmŶƧƽƢȇǃĿǶǿƢLjƫƨǨǴƬƼŭơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩơƾƷȂdzơǞǷƨȇȂǫƨȈǷƢǷƗȁƨȈǨǴƻǖƥơȁǂƥǞƬǸƬƫǝƢǘǬdzơƢǿǁȂǘƫȁƩƢǟƢǘǬdzơǽǀǿƩƢordmǟƢǘǫȂordmŴƢȀȀȈƳȂƫȁƢǿƾȈƷȂƫȁƩơǂƻƾŭơǞȈǸƴƬƥǵȂǬƫǭȂǼƦdzƢǧ
ƩơǂƻƾŭơǑǂǠƫǺǷDzȈǴǬƬdzơȄǴǟƶǓơȁǂƯƗǺǷǮdzǀdzƢŭƨǟȂǼƬǷƨȇƽƢǐƬǫơŭǞordmǷǂǗƢƼǙƢordmǨūơƾȇDŽȇśǠǷǝƢǘǫĿƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƨǸȀǷǂǐƷǹƗńƛƨǧƢǓȍƢƥơǀǿƢȀƬdzȂȈLJȄǴǟƨordmȇDŽǯǂǷǺǷ
ǂǨdzơȆǘǠȇƢŲƽǁơȂŭơǎȈǐţȂǸǼdzơƨƠȈǘƥƩƢǟƢǘǬdzơǺǷƩơǂƻƾŭơǾȈƳȂƫĿƨȈǰǼƦdzơƩơƾƷȂǴdzƨǏƩơǂƻƾordmǷǵơƾƼƬordmLJơĿƧƔƢǨǰdzơƧƽƢȇǃȄǴǟƶǓơȁǂƯƗǺǷǮdzǀdzƢŭȂǸǼdzơƨǠȇǂLJƩƢǟƢǘǬdzơńƛ
ƽƢǐƬǫȏơǹƢǸƬƟȏơȂǿǾǓǂǠƥȆǰǼƦdzơǝƢǘǬdzơǵȂǬȇȅƽƢǐƬǫơDzƻƾǷǶǿƗDzǠdzȁǺǷǶǣǂdzơȄǴǟȁȏơʼnƾǬƫȄǴǟǭȂǼƦdzơǕƢnjǻDŽǯǂƫƶǼordmǷǞȈǘƬLjordmƫǭȂordmǼƦdzơǽǀǿǹƗȏƛƨȇǁƢƴƬdzơƩƢǗƢnjǼǴdzǹƢǸƬƟ
ǹơƾordmǴƦdzơǶǜǠǷĿƨǷDŽǴǷŚǣǹƢǸƬƟȏơǩơȂLJƗśƥƨǴǏƢǨdzơƽȁƾūƢǧȃǂƻȋơƩƢǟƢǘǬǴdzǹƢǸƬƟȏơƨǨǴƬƼŭơǩơȂLJȋơśƥƢŮƢǸǟƗǝȂǼƫǹƗǞȈǘƬLjƫƨǨǴƬƼŭơƨȈdzƢŭơƩơƾƷȂdzơǹƗŘǠŠ1
1ΩΪϘϣΪϤΤϣϲϣΎγˬ2007 nov 5 te le extraihtml9page27royaarabicpsgovsiswww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǚƷȐǻȁơǀǿǹƗƩƽơƽǃơƾǫƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƢȀƬȈŷƗȆǿƨȈLjȈƟǁǁȁƢŰƨƯȐƯĿ1
ơǽǀǿĿƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơǞȇǁƢnjǷDzȇȂŤȄǴǟƢēǁƾǫȁƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơĿDZƢǠǨdzơȁǖnjǼdzơƢǿǁȁƽ
DZȁƾdzơ
ƣƨưȇƾƷǵƢȀǷȁǁơȁƽƢƥƢȀǷƢȈǫȁȅƾȈǴǬƬdzơǕƢnjǼdzơǺǟƢȀƳȁǂƻ
ƱƨǷƾƻĿƢǿǁȁƽƩơǁƢordmǬdzơŐǟƧǂnjƬǼŭơƢȀȈǴLJơǂǷȁƢȀǟȁǂǧƨǰƦNjǪȇǂǗǺǟƨȈdzȁƾdzơƧǁƢƴƬdzơǪȇǂǗǺǟ
ƧƽƢordmȇǃȄǴǟDzǸǠƫŖdzơƧƾȈǨŭơƩơǁƢǸưƬLJȏơȂŴƢȀȀȈƳȂƫȁƩơǂƻƾŭơǞȈǸšȁƣǀƳƱƢordmƬǻȍơȆǴƄơDzordmƦǫǺordmǷǍƢŬơǝƢǘǬǴdzƨǷƾǬŭơƩȐȈȀLjƬdzơȁƩƢǷƾŬơǞȈŦǶǣǁǂNjƢƦŭơǁƢǸưƬLJȏƢƥƢȀǷƢȈǫūơǹƢǧǭȂǼƦdzơȁƩƢǷȂǰƽơǂǧȋơƧǁƢLjŬơǺǷƢǧȂƻǁƢǸưƬLJȏơĿǹȁƽƽǂƬȇǹȂdzơDŽȇȏ
ĿǃǁƢƥǁȁƾƥƢȀǷƢȈǫǩơȂLJȋơƨȈdzƢŭơƔƢnjǻƜƥǵƢLjǫƗƨǐǐƼƬǷǩơǁȁȌdzǚƷȂordmdzȁƨordmȈdzƢŭơƢordmĔƗƮȈƷǺǷDZƢĐơơǀǿĿƶǓơȁDzǰnjƥƪǠLJȂƫ
ǖȈLJȂdzơǁȁƾƥƢȀǷƢȈǫǴdzǺƟƢƥDŽǞȈƥȁƔơǂNjĿŅƢŭơǩȂLjdzơĿǩơǁȁȋơDzȈǐordmŢȁƨȈdzƢŭơƵƢordmƥǁȋơƨǼȈǠǷƨdzȂǸǟDzƥƢǬǷƨšƢǼdzơ
ǞȈƥȁƔơǂNjǩơǁȁȋơŅƢŭơǩȂLjdzơĿƢđƢLjūƨȈdzƢŭơ
ǴdzƧƾȇƾƳƩƢǷƾƻʼnƾǬƫǺƟƢƥDŽȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơǺǷȁƨĿƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƢȀǷƾǬƫŖdzơƨưȇƾūơǂǓƢūơƪǫȂdzơdzơƔơǂNjȁǞȈƥƢǸƬǟȏơƨǫƢǘƥȁƨȈƷƢȈLjdzơƩƢǰȈnjƽŚƳƘƫƨȇƾȇƾūơǪȇƽƢǼǐdzơǮǼƦdzơ
ŅȉơǂƫȂȈƦǸǰdzơƩƢǷƾƻȁ
DzȈǐordmƸƬdzơǎdzơȂƥȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȏƢǯƨȈdzȁƾdzơƧǁƢƴƬdzơƨǷƾƻǂȇȂǘƫĿƢȀǗƢnjǻǝƢLjƫơȁȁƩȏơȂūơǁƢǠLJƗƢǿŚǣȁƩȐǸǠdzơ
1έΎμόϟΩΎηέϭϲΒϠΤϟνΎϳέˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǞƥơǂdzơƤǴǘŭơȆǰǼƦdzơǃƢȀŪơDzǯƢȈǿ
ƳƢƷƨȈƦǴƬdzƩǁȂǘƫȁǭȂǼƦdzơƩƘnjǻƾordmǬǧǮdzǀordmdzȁƧƽƾǠƬŭơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơǺǷǞǸƬĐơƩƢ
ƩƽƾǠƫDZƢǰNjƗƢǬǧȁƨȈǰǼƦdzơDzǯƢȈŮơǝƢƦNjȍǺǸǔordmȇƢŠȁƩƢƳƢȈƬƷȏơǽǀǿƢȀordmƬȇƽƘƫƢordmȀǷƢȀŭȆǴȇƢǷƨȈǰǼƦdzơƨȈǴǰȈŮơƩȐȈǰnjƬdzơǃǂƥơǺǷȁƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȈdzƢŭơƢēƢȈdzȁƚLjǷȁ
ƾƷơȂdzơƤƬǰŭơȁƿǮǼƦdzơƨȇƽǂǨdzơǭȂǼƦdzơ
ȆǿȁƩƢLjLJƚǷǍƢƼNjƗƩƢǯǂNjȁƗƽơǂǧƗƢȀǰǴŻƧŚǤǏȄordmǴǟƤdzƢǤdzơĿƢȀǴǸǟǂǐƬǬȇȁƧŚǤǏƨǬǘǼǷȁƨordmǤdzƢƥDZȂordmǏƗȄordmǴǟƢǿƽǁơȂǷǦȈǛȂƫǂǐǬƫƢĔƘƥǭȂǼƦdzơǝơȂǻƗȆǫƢƥǺǟDŽȈǸƬƫDzưǷƨdzȂȈLjdzơ ǩơǁȁȋơ ƨȈdzƢŭơ ǩơǁȁȋơȁ ƨȇǁƢƴƬdzơ ƨǷȂǐƼŭơDZȂǏȋơǺǷǮdzƿŚǣȁƨdzȂȈLjordmdzơƨȈdzƢǟ
ŖdzơȁǺǰŻǴȇȂŢƢȀǂƟƢLjƻǹȁƾƥȁŚǐǫƪǫȁĿƽȂǬǻńƛĿƤƦLjdzơȁ ǞȈǘƬLjƫȏƢĔƗȂǿǮdzƿDzƳȋơƨǴȇȂǗȁƗƨǘLJȂƬǷǑȁǂǫĿƢŮơȂǷƗǦȈǛȂƫǂǗƢűDzǸŢ ƢordmǿƽǁơȂǷǶordmƴƷǂǤǏƤƦLjƥ
ƩơŐordmƻǺǷƢǿȁǂȇƾǷȁƗƢđƢƸǏƗǾƥǞƬǸƬȇƢǷȄǴǟƢȀǗƢnjǻĿǭȂǼƦdzơǽǀǿƾǸƬǠƫȁǰǼƥƨordmȈƢordmǷȁǷƢǠƬŭơƨǬƯǺǷǾǻȁǃȂŹśǴƨȈdzƢũƗǂdzơDZȁƾdzơȄǴǟǭȂǼƦdzơǺǷǝȂǼdzơơǀǿǂǐƬǬȇȁ1
ƧƾƸƬŭơƩƢȇȏȂdzơǂȀƬnjƫȁƨȈǰȇǂǷȋơĿȆLjȈƟǂdzơƤƦLjdzơƽȂǠȇȁƨȈǰǼƦdzơƩȐȈǰnjƬdzơǺǷǝȂǼdzơơǀđƢǿǁƢnjƬǻơȁƢȀƟȂnjǻńƛȆǴȇƢǷ2
ȄǴǟƾǟƢLjȇDZƢƻƽƛȉơƩȏƨȈǸǼƫȁƨưȇƾūơśȇǁơƽȍơǺǟȐǔǧƨȈǻƢǰǷƛdzơǪȈǬŢǪLJƢǼƬdzơȁDzƯƢǸƬƩƢȇȂƬLjǷƾȇƾŢȁƩơǁơǂǬdzơƿƢţơĿǁƢǠLJƗƧƾƟƢǨdzơ
ĿƢǏǁơǂǬƬLJƢƥǦǐƬȇƵƢƥǁȋơdzƢƥƨǻǁƢǬǷƨǬǬƸƬŭơǮǼƦƾƷơȂdzơǝǂǨdzơȁƿ
ǺǸǓƢŮǑǂǠƬȇƾǫŖdzơƨȈLjǧƢǼƬdzơǕȂǤǔdzơƨȀƳơȂǷǺǷƩȐȈǰnjƬdzơǺǷǝȂǼdzơơǀǿǺǰǸƬȇǁƢǗƛƾǫǺǷǃDŽǠȇƢŲƨȈǰǼƦdzơȁƨȈdzƢŭơƨƠȈƦdzơDŽȈǸƬǷȆLjǧƢǼƫDŽǯǂǷƔƢǼƥȄǴǟǾƫǁ
1ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬζΒΣΪϤΤϣˬ wwwaleppoeconomicscomvbshowthreadphpϙϮѧѧϨΒϟΓέΩˬϱέϭΪѧѧϟϥΎѧѧϤΣήϟΪѧѧΒϋΪѧѧϳΆϣϭϲϨϴδѧѧΤϟϦδѧѧΣΡϼѧѧϓήѧѧλΎόϣϲΠϴΗήΘѧѧγϭϲѧѧϤϛϞΧΪѧѧϣˬϞѧѧϭέΩˬ
ϥΎϤϋρˬϥΩέϷˬˬι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǝȁǂǨdzơƩơƿǭȂǼƦdzơȆǿȁǭȂǼƥƨŷƢLjŭơƩƢǯǂnjdzơDzǰNjƢĆƦdzƢǣǀƼƬƫňȂǻƢǫDzǰnjǯƧƽƾǠƬǷǝȁǂǧƢŮʼnƾǬƫńȂƬƫ
ƢǰǷȁƗDzŰǺǷǂưǯƗĿƢēƢǷƾƻƾƷơȁƤƬǰǷȁƗǹȁŚȈLjƫĿƨȇDŽǯǂǷȐdzơǞƦƬƫƢordmǿǁȂǷƗƮordmȈƷŖordmdzơƨordmǷƢŮơǁȂǷȋƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧȏƛǮǼƦǴdzȆLjȈƟǂdzơDŽǯǂǸǴdzǞƳǂȇȐǧǾǻȁƚNjŚƥƾƫǝǂǨǴdzǭǂƬȇ
ǮǼƦdzơƨƸƟȏĿƢȀȈǴǟǎǼȇ1ƩơDŽȈǸŭơƨȈǸȈǜǼƬdzơDzǯƢȈŮơǺǷǝȂǼdzơơǀǿǪǬŹȁƨȈƫȉơ2
ơƽǁơȂŭơǞȈǸšǺǷǺǰǸƬȇƨȇƽƢǐordmƬǫơƩƢordmǟƢǘǫǺǷȁƧƽƾǠƬǷǪǗƢǼǷǺǷǞƟơƽȂdzơƨǏƢƻȁƨȈdzƢŭƧƽƾǠƬǷƨȇǁƢǸưƬLJơǍǂǧȂŴƢȀȀȈƳȂƫǺǰŻǾǻƢǧŅƢƬdzƢƥȁƨǨǴƬű
ǪǬŢŖdzơƩơǁƢǸưƬLJȏơȁǑȁǂǬǴdzĿơǂǤŪơǞȇǃȂƬdzơǪǬŹƨȈƴȈƫơǂƬLJƛȅƽƚȇƢŲǞȇȂǼƬdzơńƛDzȈǴǬƫƨȈǰǼƦdzơȁƨȈdzƢŭơǂǗƢƼŭơDzǸů
ȂǼdzơơǀǿǪǬŹƩơǁȂǧȁDzǯƢȈŮơǺǷǝĿƧŚƦǯƧǁơƽƛƩƢǗƢȈƬƷȏơƨordmȈdzȁȋơDZƢordmůĿƨordmǏƢƻDzordmǯȃȂƬLjǷȄǴǟƢđǙƢǨƬƷȏơƤƳơȂdzơƨȇƾǬǼdzơƨdzȂȈLjdzơƩƢȇȂƬLjǷȁƨȈǻȂǻƢǬdzơƩƢǷơDŽƬdzȏơƨȀƳơȂǷ
DzưŤƮȈƷƤƬǰǷȋơDZȂǏƢȀǟȁǂǧǾǰǴƬŤƢǷǝȂǸůǭȂǼƦǴdzƨȇƾǬǼdzơ
dzǝǂǧdžȈLJƘƫǹƢǰŠƨdzȂȀLjdzơǺǷǹȂǰȇǮǼƦƟƢǫǺǷȏƾƥǶdžȈLJƘƫǺordmǷǮordmdzƿȁƾȇƾƳǮǼƥƔƾƦdzơĿƧǁƾǬdzơƮȈƷǺǷȁƨȈǻȂǻƢǬdzơȁƨȇǁơƽȍơƩơƔơǂƳȍơƮȈƷƨLJǁƢǸŠƨǘnjǻȋơƨȈǰǼƦdzơƨȈdzƢŭơ
LjȇȃǂƻƗƨȈƷƢǻǺǷȁȆǴȇƢǷƢȀŷƗǺǷǵƾǬƫƢǷȄǴǟƽǂǴdzƲƴūơǺǷƽƾǟǹȂǓǁƢǠŭơǩȂ3ơƢȀƳƢƬŹŖdzơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơǞȈŦǝǂǨdzơǵƾǬȇȏǹƗǺǰǸŭơǺǷdzǺƟƢƥDŽƢȀǷƾźŖdzơƨǬǘǼŭơĿǾdzƨǠƥƢƫǝȁǂǧƽȂƳȂdzƨƳƢūơǹȁƽǾǬȈǬŢǺǰŻƽǁơȂǸǴdzDzưǷȋơDZȐǤƬLJȏơŃơƩƢLJơǁƾdzơƾǯƚƫƨȈǻơƾȈŭǹƗƢǸƬƷȅƽƚȇǝȁǂǨdzơƽƾǟƧǂưǯńƛǦȈdzƢǰƬdzơǒǨƻ
ƧǁȁǂǔdzƢƥdžȈdzǹƗȅƽƚȇƔƢnjǻƛǝȁǂǨdzơńƛƽƢŸƛȆLjǧƢǼƬdzơƹƢǼŭơȂdzŕƷƪǸȀLJƗȀǧǮǼƦǴdzǞȇȂǼƬdzơǪȈǬŢĿǝȁǂǨdzơȅƽƚƫDzƥƢǬŭơĿȆńƛŅƢƬdzƢƥȁǾǸƼǔƫńƛ
ǝȁǂǨdzơǺǷŚƦǰdzơǶƴūơơǀǿȄǴǟǥơǂNjȍơȁǪȈLjǼƬdzơƨƥȂǠǏȁǽƽȂȀƳƪƬnjƫ
1ˬϲϓήϴμϟΡΎΘϔϟΪΒϋΪϤΤϣϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬι ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓΔϳέΪϨϜγϹˬϲόϣΎΠϟήϜϔϟέΩˬΖϴϧήΘϧϻϭΔϤϟϮόϟΔΌϴΑϲϓϙϮϨΒϟΓέΩˬϪσϕέΎσˬήμϣˬι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǭȂǼƥĐơƨǟȂǸ
dzơǺǷǝȂǼdzơơǀǿǾƥƢnjƬȇƨȈǰǼƦdzơƩȐȈǰnjƬńƛƧƽƾordmǠƬŭơǝȁǂordmǨdzơƩơƿǭȂǼƦdzơǞǷŚƦǯƾƷƽȂǠƫŖdzơȁƢȀƬȈǰǴǷƮȈƷǺǷƢȀǼǟǦǴƬţƢȀǼǰdzȁńƛƢordmēƢȈǴǸǟȄǴǟƧǂǘȈLjdzơńȂƬƫƨǔƥƢǫƨǯǂNj
ƨȇǁơƽȍơƢǸǯƢĔƗƩơDŽȈǸŭơƮȈƷǺǷǮdzǀǯDzƯƢǸƬƫƢȇǁƢǰƬƷơƢǠƥƢǗǀƻƘƫƢĔƗƮȈƷȏƛǹƗơǀǿŻƝȁƢLjŭơǒǠƥǾȈǧǝȂǼdzơǺǰƢŮƢŦƛȆǴȇƢǸȈǧ1
ƮȈƷǺǷǝȁǂǨdzơȄǴǟƨȈǴƄơƧǂǘȈLjdzơǹơƾǬǧƧǁơƽȍơƩơǁơǂǬdzơƿƢţơȁ
ǑǂǠƬȇƾǫƢŲȆǰǼƦdzơǁƢǰƬƷȏơƩƢȈǴǸǟǪǬŹńƛƩơƾȇƾȀƬdzơǒǠƥ
ƨǟȂǸĐơǽǀǿȄǠLjƫȏƢƦdzƢǣȁǝȁǂǨdzơǺǷǶƟƢǬdzơDzȈǰnjƬdzơơǀǿǚǧƢŹńƛǝȁǂǧDzȈǰnjƫƨȈǧƢǓƛȁƗƾȇƾƳǭȂǼƥƧ
śǻơȂordmǫǞȇǂnjordmƫƤǴǘƬȇƢŲǭȂǼƦdzơȄǴǟƨǏƢƻƨȈǷȂǰūơƧǂǘȈLjdzơƾȈǬǠƬƥDzȈǰnjƬdzơơǀǿǦǐƬȇDzȈǰnjƬdzơơǀǿȁǶƴLjǼƫƧƾȇƾƳ
DzLJȐLjdzơǭȂǼƥǴLjǴLJƶƬǧDZȐƻǺǷƢȀǗƢnjǻDžǁƢŤǭȂǼƥȆǿȁǺǷƨǴǷƢǰƬǷƨǝȁǂǨdzơȂordmǸǼdzƨordmƴȈƬǻƩƘnjǻ
ƢŮƢǸǟƗǩƢǘǻǝƢLjƫơȁƢȀǗƢnjǻǶƴƷƧƽƢȇǃȁƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǭȂordmǼƥƧƾordmǟǺordmǟƧǁƢƦǟǹȂǰƫȁDŽǯǂǷƢȀȈǴǟǥǂnjȇǺǰdzȁƢĆȇǁơƽƛƢȀǔǠƥǺǟƨǴǐǨǼǷƨordmǷƢǠdzơƩƢLJƢȈLjdzơǶLJǁńȂƬȇƾƷơȁȆLjȈƟǁ
ƨǴLjǴLjdzơƩơƾƷȁƨǧƢǯƢđǵDŽƬǴƫŖdzơ2ȁǝȂǼdzơơǀǿǾƥƢnjƬȇǞǷDzȈǰnjƬdzơǺǷǭȂǼƥĐơĿƨordmǟȂǸƨǴLjordmǴLjdzơƨȈǰǴǷƮȈƷǺǷȂǿƢǸȀǼȈƥȅǂǿȂŪơǥȐƬƻȏơǹƗȏƛƩơDŽȈǸŭơȁǎƟƢǐŬơǺǷƾȇƾǠdzơ
śȈǠȈƦǗǍƢƼNjƗƧƾǟȁƗƾƷơȁȆǠȈƦǗǎƼNjƾȈƥƢǼǿƨȈǰǴŭơǹȂǰƫƮȈƷƨǯǂordmNjƾordmȈƥdžȈdzȁƨǔƥƢǫ
ƨǴLJơǂŭơǭȂǼƦdzơDzȈǐŢǵƢǜǼdzǭȂǼƦdzơƨƳƢūƨƥƢƴƬLJơƩƘnjǻŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿȁDzordmƦǫǺordmǷƨƥȂƸLjŭơǭȂǰǐdzơƢƥǃǼƟȀƢǴLJơǂŭơǭȂǼƦdzơǵȂǬƫȁȃǂƻƗƨȈǧơǂǤƳǪǗƢǼǷĿǭȂǼƥȄǴǟƨƨȈƫȉơǦƟƢǛȂdzƢƥ3
1ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϲϓήϴμϟΡΎΘϔϟΪΒϋΪϤΤϣι 3ϊΟήϤϟβϔϧˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓϖΑΎδϟιιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
DŽƬdzȏơȁƩƢƥƢLjūơƨȇȂLjƫȁǭȂǰǐdzơƨǏƢǬǷƨȈdzƢŭơƩƢǷơ
ƧƽƾŰƨȇǁƢǸưƬLJơƨǘnjǻƗĿƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơǦȈǛȂƫǍȂǐşƩơǁƢnjƬLJȏơʼnƾǬƫ
ƨȈdzƢŭơƩȐȈȀLjƬdzơʼnƾǬƫȁǑȁǂǬdzơƶǼǷĿƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǒǠƥǞǷƨǯǁƢnjŭơƨȇǁƢƴƬdzơǩơǁȁȋơǒǠƥǶǐƻƧƽƢǟƛ
ǷƧƽƢǨƬLJȏơƨȈdzƢǷƩƢǷƾƻʼnƾǬƬdzǭȂǼƦdzơǽǀǿĿƨȇƽƢǐƬǫȏơȁƨȈdzƢŭơƩơŐŬơȅȁƿśǐǐƼƬŭơǺƨǨǴƬűƩƢȀŪȁƧƽƾǠƬǷƨȈǰǼƥȁ
ƨȈǴƄơǭȂǼƦdzơ
ȆǿȁȆǘǤƫǭȂǼƥƾǫƧƽƾŰƨȈǧơǂǤƳƨǬǘǼǷƢǬǷǹȂǰƫƨǼȇƾǷŕƷȁƗƨǜǧƢŰȁƗƨȇȏȁȁƗƨǠǗƧƽƾŰƨordmƠȈƦdzơǞǷDzǟƢǨƬƫȆȀǧǮdzǀǯƢđDzǸǠƫŖdzơƨǬǘǼŭƢƥƨǏƢŬơśǻơȂǬǴdzǭȂǼƦdzơǽǀǿǞǔţȁŖdzơƢȀƦLJƢǼƫŖdzơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫȄǴǟDzǸǠƫȁƢđƾƳȂƫ1
ǭȂǼƦdzơoacuteƢǻǂǐǟĿoacuteơƨǯǂūơȆǿȁȅƽƢǐƬǫȏơǕƢnjǼǴdzǵȂǬŭơȆǿƨordmƴƬǼŭơȁƧǂǸƬLjŭǹƛǭȂǼƦdzơDzordmǷƢǠƬdzơƩȏƢƷǶǜǠǷĿƪǯǁƢNjƾǫȁƨưȇƾūơƨȈǻƾŭơƢȀƬǷDŽǴƬLJơƧDŽȀƳƗŅƢūơƢȀǴǰnjƥ
ƽȂǬǼdzơƢȀȈǧǞǸƴƬƫƨȈǟȁƗƨƥƢưŠƪƸƦǏƗȁƢȀƳǁƢƻȁƨdzȁƾdzơDzƻơƽƩƢƠȈŮơȁƽơǂǧȋơśƥ
ňƢưdzơƮƸƦŭơǭȂǼƦdzơǝơȂǻƗ
dzơǃƢȀŪơǹȂǰƬȇǰǼƦǷǞǸƬůȅƗĿȆȅǀdzơǁȁƾdzơȁƢȀǐǐƼƬdzƢƆǬǧȁǦǴƬţǭȂǼƦdzơǺǷƽƾǟǺǞǸƬĐơĿǾȇƽƚƫƽƾǠƫŐƬǠȇȁĿƨƦǣǂdzơȁǪȈǫƾdzơǎǐƼƬdzơǺǟƨšƢǼdzơǁȂǷȋơǺǷǭȂǼƦdzơDZƢǰNjƗ
ƽƢŸƛdzơƩƢƳƢƷǞǷǵƔȐƬƫƨǴǬƬLjǷƨȈǴȇȂŤDzǯƢȈǿǺƟƢƥDŽǞǸƬĐơȁơǃƢȀŪơǁƾǐƬȇȁǰǼƦdzƨdzȁƾdzơĿȆƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơĿDzǷƢǠƬƫȁdzơǩȂLjdzơǰǼƦǺǷǭȂǼƦdzơǺǷƧƽƾǠƬǷǝơȂǻƗƨȈƢȀŷƗǭȂǼƦdzơƨordmȇǁƢƴƬdzơ
ǭȂǼƦdzơǐǐƼƬŭơƨǭȂǼƦdzơƨǴǷƢnjdzơȁĿƮƸƦŭơơǀǿǝơȂǻƗDZȁƢǼƬǼLJdzơǭȂǼƦ
1ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϲϓήϴμϟΡΎΘϔϟΪΒϋΪϤΤϣ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
DZȁȋơƤǴǘŭơƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơ
dzơŐƬǠȇǮǼƦƨȈǼǗȂdzơƽȁƾūơDzƻơƽƧƽȂƳȂŭơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǶǿƗǺǷȅDŽǯǂŭơƨǻƢǰŭơDzƬŹȁńȁȋơdzơǵƢǜǼdzơĿǰǼƦȆƨǷƢǟƾdzơŐƬǠȇƢǸǯƨȈLJƢLJȋơŃƢordmǠdzơDZȁƽDzǯĿŅƢŭơȁȅƾǬǼdzơDzǰȈȀǴdz
ƨȇƢǣĿǾƫƢǗƢnjǻŐƬǠƫȁƨȈŷȋơǂǓǽƽȂƳȁǹƗȁƨordmǷȂǰƸǴdzƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơǀȈǨǼƬdzȅǁȁƤordmǠǴȇȁƨdzȁƾdzơĿƨȇƽƢǐƬǫȏơƨLJƢȈLjdzơǀȈǨǼƫĿƢǸȀǷơǁȁƽ
ȏȁƗȂǼƦdzơǁȂǘƫȁƧƘnjǻǭƨȇDŽǯǂŭơǺǟƧǂƻƘƬǷƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơƧƘnjǻƩƔƢƳƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǮǼƥŐƬǠȇȁdžǰȇǁƾȇȂLjdzơĿ
ǵƢǟdžLJƘƫƮȈƷŃƢǠdzơĿƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơǵƾǫƗȂǿǵƨordmdzȁƾǴdzǮordmǼƦǯǾǸȈǜǼƫƾȈǟƗȁƽȂǬǼdzơǁơƾǏƛȄǴǟǶƟƢǬdzơȁǵƢǟǵ1
ȆǓƢŭơĿƢǷƧƽƢǟǹƢǯƨǘǴordmLJƨordmdzȁƾdzơǾordmƸǼŤǵƢǿȅǁƢšǮǼƦǯȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƢnjǼȇ
ǁơƾǏȍơǵƢǟƾȇȂLjdzơĿƭƾƷƢǸǯǵǵƢǟĿơǂƬǴųơǮǼƥȁǵĿƢLjǻǂǧǮǼƥȁǵƢǟǵǀǼǷǭȂǼƦdzơǽǀǿƪǷƢǫƾǫȁƢēƘnjǻǁơƾǏƜƥŅȂƫȁƩȂǼǰǼƦdzơDZƢordmǸǟȋơƨordmȈǰǼƦdzơ
ƢƦǼƳƨdzȁƾǴdzńƛǞǷƤǼƳDZƢǸǟȋơǂnjordmǟǞLJƢƬdzơǹǂǬdzơǺǷňƢưdzơǦǐǼdzơDZȐƻȁƨȇƽƢǠdzơƨȈǰǼƦdzơơƩƗƾƥǾƬȈǟȂǻȁǾƬȈǸǯƮȈƷǺǷǹƢǸƬƟȏơȄǴǟƨƥƢǫǂdzơĿƨȈLJƢLJȋơƢȀƬǨȈǛȁƧǂNjƢƦǷƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzǾdzƾǠǷȁ2
ǹơƾǴƦdzơǺǷŚưǰdzơƪǷƢǫǺȇǂnjǠdzơǹǂǬdzơƨȇơƾƥǀǼǷȁƔƢnjǻƜƥǭȂǼƥǁơƾǏȍơŅƢordmŭơǂŤƚŭơƔƢƳȁĿƾǬǟȅǀdzơŅȁƾdzơDzLjǯȁǂƥƨǼLJǵƢǿƽƢǨǷƨȈǏȂƫǁƾǏƢǧǹƗȄǴǟǹơƾordmǴƦdzơDzǯ
ƾǠƥƢȇDŽǯǂǷƢǰǼƥdžLJƚƫŃŖdzơǹƗƗƾƦƫĿǽƔƢnjǻƛDzȈȀLjordmƫDzƳơǺǷǖǬǧdžȈdzƨǼǰǸŭơƨǟǂLjdzƢƥƧƽƢǟƛơǂǬƬLJȏơǁȆǰǼƦdzơƢȀǷƢǜǻȁƢēȐǸǠdzƢŶƛȁƢǔȇƗŅȁƾdzơǹȁƢǠƬdzơDzƳơǺǷ3
1 ˬΔϤϠδϤϟΓήγϷΔϋϮγϮϣˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ28-13-bookencyclopedianetyashaljayislamιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϲΒϠΤϟνΎϳέϭέΎμόϟΩΎηέ ήδϳϭϱέϭΪϟΎϳήϛίϯˬϲήϣΎδϟϥΎϤϋˬϱέϭίΎϴϟέΩˬΔϳΪϘϨϟΕΎγΎϴδϟϭΔϳΰϛήϤϟϙϮϨΒϟˬϥΩέϷˬ
ιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǺordmǷŚưǰdzơǾƳȂƫǚƷȐǻơǀǿƢǼǷȂȇŕƷȁȆǓƢŭơǹǂǬdzơǺǷƩƢȈǼȈǠLjƬdzơƨȇơƾƥǀǼǷdzơǭȂordmǼƦŚȈǤƫȂŴƨȇDŽǯǂŭơƢȀƬǸǜǻƗdzơǽǀŮƧŚƦǯƨȈdzȐǬƬLJơƪǼǸǔƫŖdzơȁƨȈǴƻơƾdzơǭȂǼƦƨǘǴLjordmdzơDzordmƥƢǬǷ
ƨȈLJƢȈLjdzơdzơǽǀǿƩƢȀƳȂƫĿƨȇǁǀŪơƩȏȂƸƬdzơǽǀȀǧǭȂǼƦƩƢordmȇǂǜǼdzơǁȂordmǘƬdzƨƴȈƬǼǯƩƔƢƳdzơƨordmordmordmȈǰǼƦȏȁǴdzƨȇƽƢǐordmordmordmƬǫȏơƨordmordmordmȇǂǜǼdzơƢǸȈordmordmordmLJǮordmordmordmǼƦDzǬƬLjordmordmordmŭơȅDŽordmordmordmǯǂŭơtheacuteorie eacuteconomique de la banque centrale indeacutependanteLa
ȆǴȇƢǸǯƢȀǐȈƼǴƫƢǼdzǺǰŻŖdzơƨdzƢǘƦdzơDZƾǠǷȁȅƽƢǐƬǫȏơȂǸǼdzơDZƾǠǷǁơǂǬƬLJơDZƢƷĿƶƦǐƫǴdzƨȈǬȈǬūơƨȈdzȐǬƬLJȏơǮǼƦǁơǂǬƬLJȏȆLjȈƟǂdzơǹƢǸǔdzơȆǿȅDŽǯǂŭơǁƢǠLJȋơ1
śƦƬǻǪƦLJƢŲƨȈŷȋơdzơƨȈdzȐǬƬLJȏƨȇƽƢǐƬǫȏơǮǼƦdzƢordmƥǞǧƾordmƫŖdzơȅDŽǯǂŭơǭȂǼƦƨordmȇDŽǯǂŭơ
ƩƢǷȂǰūƢƥȁńƛǽǀǿřƦƫȁƱƢȀƬǻơƨȈƴȈƫơǂƬLJȍơ
ȈǻƢƯƢȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǦȇǂǠƫ
dzơǃƢȀŪơǶǴLJĿƧǁơƾǐdzơDŽǯǂǷȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơDzƬŹȆǰǼƦǃƢȀŪơơǀǿƨǸǫĿȂǿDzƥȂordmȀǧ
ĿƨdzȁƾdzơƧǂǘȈLjdzǾƬǯǂƷĿǞƥƢƫƨǷƢǟƨLjLJƚǷǂưǯƗƨȈŭƢǠdzơƨǸǜǻȋơ
ǥǂǠȇȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǾǻƘƥƾǬǻƨLjLJƚǷǴǟƧǁƽƢǫƨȇȄńƛƨȈǬȈǬūơDZȂǏȋơDzȇȂŢƨȇƾǬǻDZȂǏƗȁDZȂǏȋơńƛƨȇƾǬǼdzơDZȂǏƗǞordmƬǸƬƫŖordmdzơǞǧƾdzơƩơȁƽƗǺǷǝȂǼdzơǮdzƿȆǤǴȇȅǀdzơȂȀǧƨȈǬȈǬƷ
ƨȈƟƢȀǼdzơƧǁƾǬdzƢƥǴǟƨȇǁƢƦƳȍơȁȄƩƢǷơDŽƬdzȏƢƥƔƢǧȂdzơƽȂǬǼdzơǴǟǺǸȈȀŭơȂǿȁȄƾordmǬǼdzơǹȁƚordmNjǹƢǸƬƟȏơȁ dzơƽƢǐƬǫȏơĿřǗȂˬƦdzơȁǮǼ ȅDŽǯǂŭơ ƨLjLJƚǷȂǿ ƨǷƢǟordmǴǟǾǴǸǟǂǐƬǬȇȄƩƢordmȈǴǸǠdzơ
ǴǟǥơǂNjȍơȁǁơƾǏȍƢƥƨǬǴǠƬŭơȄƨȇƾǬǼdzơǹȁƚnjdzơordmdzơƽƢǐƬǫȐdzƨȈǻƢǸƬƟȏơȁřǗȂǺordmǟƾordmǠƦdzơȁǴdzƨȇƽƢǠdzơƩƢȈǴǸǠdzơǭȂǼƦƨȇǁƢƴƬdzơ2
1ΔϳΩΎμΘϗϻˬΪϴόγΔϣΎγΩΪόϟˬˬ local= category248=issueamp 536 =idaspdetail-archivescomiqtissadiyawww2ΒϋΪϤΤϣΪ αΎΒϋΰϳΰόϟˬ
2007deacutec 20 extraite le 1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǟȁ ǾǧǂǭȂǯȅƽ De Kock ȆǰǼƦdzơȁȅƾǬǼdzơDzǰȈŮơ ƽƾŹȁǺǼǬȇȅǀdzơǮǼƦdzơ ǾǻƘƥǵƢȈǬdzơȁƨǴǸǠdzơśǼǬƬǯƧƽƾǠƬǷǦƟƢǛȂƥǾǷƢȈǫDZȐƻǺǷřǗȂdzơƽƢǐƬǫȐdzƨǠǨǼǷŐǯơǪǬŹƮȈŞ
ƧǁơƽƜƥ ƨǷȂǰūƢƥƨǏƢŬơƨȈdzƢŭơƩƢȈǴǸǠdzơǾǛƢǨƬƷơ ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦǴdz ƨȇƾǬǼdzơƩƢǗƢȈƬƷȏƢƥƧǁơƽƛȁơƩȐǸǠdzơ ǺǷ ƨdzȁƾdzơƩƢǗƢȈƬƷƨȈƦǼƳȋơDZȐƻǺǷ ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ ƨǷƾş ǾǷƢȈǫȁ ƧƽƢǟƛǶǐƻ
ǩơǁȁȋơ ǃƢųơȁ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦǴdz ǑǂǬŭơ ǁȁƾƥ ǾǷƢȈǫȁ ƨȇǁƢƴƬdzơDZƢǸǟƗƨǏƢǬŭơǭȂǼƦdzơ śƥǶƟȐƬȇ ƢŠ ǹƢǸƬƟȏơ Ŀ ǶǰƸƬdzơȁ ǶȈǜǼƬdzƢƥ ǵƢȈǬdzơȁ ƨȇǁƢƴƬdzơǬŢȁ řǗȂdzơ ƽƢǐƬǫȏơƩƢƦǴǘƬǷȁǪȈ
ǥơƾǿƗƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjdzơ1
ƢưdzƢƯƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơǥơƾǿƗ
ǦǴƬţƨȈǬƥǥơƾǿƗǺǟȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǥơƾǿƗȋơǝơȂǻȃǂƻȋơǺǷǭȂǼƦdzơŐƬǠȇȏƮȈƷƶƥǁȄǐǫƗǪȈǬŢȂǿȆLjȈƟǂdzơǾǧƾǿǮdzƿǥơƾǿƗǪȈǬŢńƛȄǠLjȇȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǹȋƤordmǴǤȇ
řǗȂdzơǞƥƢǘdzơƢȀȈǴǟdzơƨƸǴǐŭơȁƨǷƢǠȆǴȇƢǸȈǧǥơƾǿȋơǽǀǿDzưǸƬƫȁ
ǁơǂǬƬLJȏơǪȈǬŢȄǴǟDzǸǠdzơĿ dzơǵƢǜǼdzơƨǷȐLJȁǁƢǠLJȋơȆǰǼƦ
ƨȈǻƢǸƬƟȏơȁƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjdzơǀȈǨǼƫȁǞǓȁ dzơȁȈǰǼƦƨ
ƨǷȂǰūơǞǷǩƢǨƫȏƢƥƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjdzơǥơƾǿƗǞǓȁ
ǁƽƢǐǸǴdzDzưǷȋơǵơƾƼƬLJȏơ ǫȏơȂǸǼdzơȄǴǟƨǜǧƢƄơȅƽƢǐƬȃǂƻȋơDZȁƾdzơƩȐǸǟńƛƢĔơƾǴƥƨǴǸǟDzȇȂŢƨȈǴƥƢǫ
ȁơǁȁƽǹƜǧȅƽƢǐƬǫơƲȀǼǯŅƢŭơǂȇǂƸƬdzơƽƢǸƬǟơƨdzƢƷĿdzǮǼƦƤŸȅDŽǯǂŭơǹƗȇDzǸǠȄǴǟȅƾǬǼdzơǁơǂǬƬLJȏơǹƢǸǓ
1ήδϳϭϱέϭΪϟΎϳήϛίϯˬϲήϣΎδϟιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣϖϟΎΨϟΪΒϋΪϴόγˬϭϱΰϛήϤϟϚϨΒϟϑΪϫϪΗΎλΎμΘΧˬcomladiswwwˬϲϓΖΒΤγΎϤϛήθϨϠϟϞϭέΩˬϑέΎμϤϟϭΩϮϘϨϟˬϝϮϟάϫέϮϬθϣϭΩΪΣϡήϛϥΎϤϋρˬϥΩέϷˬůΪϴόγΔϣΎγήϛΫϖΒγϊΟήϣˬƋ
local= category248=issueamp 536 =idaspdetail-archivescomiqtissadiyawww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǂȇǂŢǁƢǠLJƗǥǂǐdzơǂȇǂŢƨǬƷȏƧǂƬǧĿȁDZƢŭơDžƗǁƨǯǂƷ
ƨȈƫȉơƩƢȈdzȉơȄǴǟƽƢǸƬǟȏƢƥơǀǿȁ1ǵƢǠdzơǝƢǘǬdzơȁƗƨǷȂǰƸǴdzƨǐǐƼŭơǑȁǂǬdzơǒȈǨţƩƢǗƢȈƬƷȏơDZƾǠǷǒȈǨţƨȇǁƢƦƳȍơƢȀǠǧǁȁƗƧƾƟƢǨdzơƩȏƾǠǷǂȇǂŢ
ȁǭȂǼƦdzơǥơƾǿƗǦǼǐƫƢǷƧƽƢǟǁơǂǬƬordmLJȏơDzƳƗǺǷƨƟǁƢǗȁƗƨȈǰȈƬǰƫǥơƾǿƗńƛƨȇDŽǯǂŭơ
ǥơƾǿƗȁŚǐǬdzơDzƳȋơĿȅƾǬǼdzơƨȈƴȈƫơǂƬLJƛȁƗƨȈƟƢŶƛDzȇȂǘdzơDzƳȋơĿƩƢȇƽƢǐƬǫȏơǞȈŦĿȁȏśƷĿƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzƢƥǪǴǠƬƫƩƢǠȇǂnjƫDZȐƻǺǷƨƟǁƢǘdzơǥơƾǿȋơǑǂǟǶƬȇǥơƾǿȋơƽǂƫ
ƨȈƟƢŶȍơƨƷơǂǏȏƛƟơȂdzĿƨȈǷƢǼdzơƩƢȇƽƢǐƬǫȏơĿƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơƶǑǂordmǤdzơǹȂǰȇǹƗƤŸDzƥǶȈǴordmLJŅƢordmǷǃƢordmȀƳƨordmǷƢǫƛĿƧǁƽƢƦŭơǀƻƗȂǿȆǷƢǼdzơƽƢǐƬǫȏơĿȅDŽǯǂŭơǮǼƦǴdzȆLJƢLJȋơ
ƟƢǧǁƢǠLJƗȁƨȈdzƢǷǩơǁȁƗȁƩƢLjLJƚǷƧƾƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǠdzƨordmȇƾǬǻǩȂLJƨǷƢǫƛĿDzưǸƬȇƩƢƳƢȈƬƷơœǴƫƨȈdzƢǷǩȂLJȁdzơǵƢǜǼdzơȄǴǟDZƢǠǧĺƢǫǁǥơǂNjƛȁƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơǰǼƦǞȇǂnjordmƫȁȆ
ƨordmȈǸǼƬdzơƨordmȈǴǸǠdzǂǸƬLjordmŭơDzȇȂǸƬdzơǺǸǔƫƧƾƟƢǨdzơǁƢǠLJȋƨLJƢȈLJǹƢǸǓȁƨȈǻƢǸƬƟơȁƨȇƾǬǻƨLJƢȈLJƨȇƽƢǐƬǫȏơ2
ǠƥơǁƢȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǦƟƢǛȁ
ǥǂǠȇ ǦƟƢǛȁǺǷǾƥǵȂǬȇƢŠȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơ ƨȈLjȈƟǁ ĿȅƽƢǐƬǫȏơǞǸƬĐơǶordmǿƗDzǠdzȁ
ȄǴǟƨƥƢǫǂdzơȁƽȂǬǼdzơǁơƾǏƛȆǿǦƟƢǛȂdzơ ǽǀǿǹƢǸƬƟȏơŅƢŭơǁƢnjƬLjŭơȁDzȈǯȂdzơǁȁƽȁƨǷȂǰƸǴdzȃǂƻȋơǭȂǼƦǴdzƨƦLjǼdzƢƥǮǼƦdzơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơȁ
1ˬΪϴόγΔϣΎγήϛΫϖΒγϊΟήϣƋ
local= category248=issueamp 536 =idaspdetail-archivescomiqtissadiyawww2 ΔϟϭΩϩέϮΘϛΩΓΩΎϬηϞϴϨϟΔΣϭήσˬΕήΧΪϤϟΔΌΒόΗϰϠϋΎϫήΛϭϱήΰΠϟϲϓήμϤϟϡΎψϨϟΕΎΣϼλˬϲϠϋή˰ϫΎτΑ
ϡϮϠόϟϲϓωή˰ϓˬήΰΠϟΔόϣΎΟˬΔϳΩΎμΘϗϻˬϱΩΎ˰μΘϗϞϴϠ˰˰ΤΗιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƽȂǬǼdzơǁơƾǏƛ
ŐƬǠȇ ǼƦdzơǁơƾǏƛƨȈǴǸǠdzƆơǂǰƬŰȅDŽǯǂŭơǮ ƩȂǼǰǼƦdzơƨȈLjȈƟǂdzơƨǨȈǛȂdzơƨȈǴǸǠdzơǽǀǿDzưŤȁǮǼƦƥȆũǾǻƗŕƷȅDŽǯǂŭơǮǼƦǴdz ǁơƾǏȍơ
ǵȂǬƫȁ ǮǼƦdzơDzȇȂŢǪȇǂǗǺǟǁơƾǏȍơƨȈǴǸǟ ȅDŽǯǂŭơ DZȂǏȋŚǤdzơȃƾdzǾdzǩȂǬƷȁƗƩȂǼǰǼƥńƛDzưŻǁƾǐŭơƩȂǼǰǼƦdzơơǀǿȁ ƆƢǷȂǐƻ ǷơDŽƬdzơȁƗƽơǂordmǧȋơDzƦǫȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơȄǴǟƩƢ
ƧDŽƟƢūơƩƢLjLJƚŭơȁȄǴǟƩơƾƷȂdzơǽǀǿ ƨȇƾǬǼdzơ Ƨǁƾǐŭơ
Ǯdzǀƥȁ DžƢLJƗȂǿǵȂǐŬơǞǷDZȂǏȋơDZƽƢǠƫǹƜǧ ƨȈǴǸǟ ǥƾȀƬLjƫŖdzơȅƾǬǼdzơǁơƾǏȍơƢǷƽƢǐƬǫȏȆǬȈǬūơƱƢƬǻȍơśƥǹǃơȂƬdzơǪȈǬŢ DZȁơƾƫȁ ƾǬǼdzơƩơƾƷȁƨǘLJơȂƥƱƢƬǻȍơơǀǿ1
ƽȂǬǼdzơǁơƾǏƜƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧǹƢƬLJǁƾǷȅƽƢǐƬǫȏơǂǰǨdzơĿƾƳȂȇǾǻơńƛƧǁƢNjȍơǁƾšȁ2ƨLJǁƾŭơńȁȋơƾǸƬǠƫȆǰǼƦdzơDžƢLJȋơȁǩȂLjdzơƨƳƢƷńƛƾǬǼdzơǁơƾǏƛǞǔţŖdzơƨȈǻƢưdzơƨLJǁƾŭơȁȅƾǬǼdzơDžƢLJȋơƾǸƬǠƫơƽȁƾordmŰǹȂordmǰȇǹƗƤŸƾǬǼdzơǁơƾǏƛǹƗȃǂƫŖdzơ
ȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƧǃȂƷĿŖdzơƤǿǀdzơƩƢǗƢȈƬƷƢƥ
ȁǂƟơDŽƴǴdzƨƦLjǼdzƢƥƧƽƢŭơƤLjƷǂǷȋơǺǷĿǁƽƢǐordmdzơƬŭơȁǑǂǬdzơȁƾǬǼdzƢƥǪǴǠƫƨȈdzƢƬdzơǂǏƢǼǠdzơƾǬǼdzơƨȈǘǤƫǺǸǔƬ3ƨȈƦǿǀdzơƽȂǬǼdzơȁƨȈƦǿǀdzơǮƟƢƦLjdzơƨȈƦǼƳȋơƩȐǸǠdzơƨǼȇDŽŬơƩơƾǼLJǺǿǂdzơȁƗǹƢǸǔdzơȁƗǶǐŬơƧƽƢǟƛǵƢǜǻƪŢƨdzȂƦǬǷƩơƾǼLJ
1htmindexMoneyandBa8EktesadBehothopensharecommoqatelwwwϲϓΖΒΤγΎϤϛ 2ΎϳήϛίήδϳϭϱέϭΪϟϯˬϲήϣΎδϟιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ ήϣϷϢϗέˬΔϴϤγήϟΓΪϳήΠϟˬνήϘϟϭΪϘϨϟΎΑϖϠόΘϤϟΦϳέΎΘΑΓέΩΎμϟˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨǷȂǰūơǮǼƥ
ǠdzơƨȈǰǴŭơȁƧƾƷȂdzơǎƟƢǐƻǺǷƨǬƬnjǷƨǨȈǛȂdzơǽǀǿȅDŽǯǂŭơǮǼƦǴdzƨǷƢOslashǹƗǺǰŻȁƨǨȈǛȂdzơǽǀǿƪŢƱǁƾǻƨȈǟǂǧǦƟƢǛȁƢȀǼǷ
ƨǷȂǰūơǥơǂǏǵȂǬȇƮȈƷƨǷȂǰūơDŽȈȀšȁƨǷƢǠdzơƩơǁơƽȍơȁƨǼȇDŽŬơƩƢƥƢLjƷǮLjŠ
ȅǁƢŪơƢđƢLjƷǺǷƧƾǟƢLjŭơƩƢǯȂǰLjŭơȁƨȇƾǬǼdzơǩơǁȁȋƢƥ1
ƩȐǷƢǠŭơ ƨǠƥƢƬǷȁǀȈǨǼƫƨǷȂǰƸǴdzƨȈdzƢŭơȁƨȇƾǬǼdzơƩƢǷơDŽƬdzȏơȁȆǴƻơƾordmdzơśȇȂƬLjŭơȄǴǟȆƳǁƢŬơȁȁƩƢǟȂǧƾŭơƩƢǓȂƦǬŭơǺǷƨǨȈǛȂdzơǽǀǿŐƬǠƫȁǵƾǫƗơƢđǵȂǬȇŖdzơǦƟƢǛȂdzơǮǼƦdz
ĿȅDŽordmǯǂŭơǮǼƦdzơƨȈǸLjƫƩƔƢƳƢǼǿǺǷȁȆLjȈƟǂdzơȅƗordmordmƥƨordmdzȁƽ ǮordmǼƥ ƨordmdzȁƾdzơ2
ƩȐǸǠdzơȁƤǿǀdzơǺǷƨdzȁƾdzơƩƢǗƢȈƬƷƢƥǙƢǨƬƷȏơƨȈƦǼƳȋơȈƷƮǹƗȂǿȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơ
ƩȐǸǠdzơȁƤǿǀdzơǺǷƨdzȁƾdzơƩƢǗƢȈƬƷƢƥǙƢǨƬƷȏơǺǟDZȁƚLjŭơƨȈƦǼƳȋơƩƢȈǴǸǠdzơDzȇȂǸƬdzƨǷǃȐdzơȆƳǁƢŬơŃƢǠdzơǞǷƨȇǁƢƴƬdzơ3
ƬLjǷƨȇƽƢǐƬǫȏơDzƟƢLjŭơĿƨǷȂǰūơǁƢnjǥǂnjƫŖdzơƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơśƥƨǬȈƯȂdzơƨǴǐǴdz
ȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƢȀȈǴǟǥǂnjȇŖdzơƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjdzơȁƨǷȂǰūơƢȀȈǴǟǵȂǬȇơǀǿƶǐǼdzơƔơƾƥƜƥǮǼƦdzơƨǨǴƬƼŭơǥȁǂǜdzơƨȀƳơȂŭƢȀǟƢƦƫƛƤƳơȂdzơƩƢLJƢȈLjdzƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧƨǷȂǰƸǴdzƧǁȂnjŭơȁ4
1ήδϳϭϱέϭΪϟΎϳήϛίϯˬϲήϣΎδϟιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ2ϲΑήΤϟˬ ˬΕΎϴΎμΣϭΕΎϣϮϠόϣΩϮϘϨϟνήϋ
2007nov 21 extraite le phpshowthreadforumnettadawulwww 3ΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣϝϮϟάϫιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬ4ΓήϫΎϘϟˬϲϟϮΑΪϣΔΒΘϜϣˬϙϮϨΒϟΕΎϳΩΎμΘϗˬϢϴϏΩϲϠϋΪϤΣˬήμϣιˬ
ƧƽƢŭơƤLjƷȁǂƟơDŽƴǴdzƨƦLjǼdzƢƥƧƽƢŭơȁǂǷȋơǺǷĿǁƽƢǐdzơƾordmǬǼdzƢƥǪordmǴǠƬŭơȁǑǂǬdzơȁǮǴƬŤƨȈǴǯǂƟơDŽŪơǮǼƥDZƢũƗǁƨdzȁƾdzơȁǾȈǴǟǂǧȂƬȇȅǀdzơƤǿǀdzơǺǷȆǗƢȈƬƷȏơƨdzȁƾǴdzǮǴǷǂƟơDŽŪơǮǼƥ
ƤLjƷȁǂƟơDŽƴǴdzƨƦLjǼdzƢƥƧƽƢŭơǂǷȋơǺǷĿǁƽƢǐdzơǑǂordmǬdzơȁƾordmǬǼdzƢƥǪǴǠƬŭơȁƨȇƾǬǼdzơȁƨȈdzƢŭơDzƟƢLjŭƢƥǹƢǬǴǠƬȇȆǸȈǜǼƫǎǻȁǹȂǻƢǫǝȁǂnjǷDzǯĿǂƟơDŽŪơǮǼƥƨǷȂǰūơŚnjƬLjƫ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǭȂǼƦdzơǮǼƥ
ǮordmǼƦdzơśƥƨǏƢŬơƨǫȐǠdzơǺǷȁȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơĿƱơȁƽǃȏơƗƾƦǷƨũǺǷƨǬƬnjǷƨǨȈǛȂdzơǽǀǿ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơȁȅDŽǯǂŭơƢǛȁǞƥǁƗĿƨǨȈǛȂdzơǽǀǿDzưǸƬƫȁƨȈǟǂǧǦƟ
ƢēƢǗƢȈƬƷơȄǴǟǶȈǬdzơȁƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦǴdzƨȇƾǬǼdzơƩƢǗƢȈƬƷȏơƧǁơƽƛȅDŽordmǯǂŭơǮordmǼƦdzơŐŸ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƨdzȂȈLJǪȈǬŢǹƢǸǓǥƾđƨǴƟƢLjdzơƢēƾǏǁƗǺǷƔDŽŝǙƢǨƬƷȏơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǮordmǼƦdzơƢȀǷƾƼƬLjordmȇŖdzơƩơȁƽȋơǺǷƧơƽƗƶƦǏƗȅƾǬǼdzơȆǗƢȈƬƷȏơǹƗƢǸǯȄordmǴǟǾordmƬƥƢǫǁĿ
ǹƢǸƬƟȏơ1
ǑơǂǫȎdzŚƻȋơƘƴǴŭơƨȈdzȁƚLjŠǵƢȈǬdzơńƛƨordmȈdzƢŭơƩȐȈȀLjƬdzơʼnƾǬƬƥȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǵȂǬȇ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơńƛǑȁǂǬdzơʼnƾǬƫǪȇǂǗǺǟȆǰǼƦdzơǃƢȀŪơǶȈǟƾƫȁƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ
ǭȂǼƦdzơśƥƨǏƢǬŭơƧƾǏǁƗƨȇȂLjƫŭơǮǼƦdzơńȂƬȇƩƢƥƢLjordmūơƧƾordmǏǁƗDZȐƻǺǷȁȅDŽǯǂ
ǺordmǟǂordmƻƕńƛƣƢLjordmƷǺǷƨȇƾǬǼdzơƧƾǏǁȋơDzȇȂŢǪȇǂǗǺǟƨǨǴƬƼŭơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦǴdzƨȇǁƢŪơȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơȃƾdzƨȇǂƬǧƾdzơƨȈƥƢLjūơƩȐǷƢǠŭơ2
ǭȂǼƦdzơȄǴǟƨƥƢǫǂdzơȁǥơǂNjȍơǕȁǂNjǪȈƦǘƫǹƢǸǓȁdžȈLJƘƫƧƾȇƾƳǭȂǼƥȁƗǝȁǂǧƶƬǧ
ơȃƾǷȁƢŮƨȈǰǼƦdzơƩƢǠȇǂnjƬdzƢƥƢȀǷơDŽƬdz3ơǀǿȁƩƢȈdzƕƨȇƾǬǼdzơƨǘǴLjǴdzǹȂǰƫǹƗƤǴǘƬȇȁƩƢƠȈǿdzơǩȂLjdzơǕƢƦǔǻơȁǵƢƴLjǻȏơǹƢǸǔdzƨƥƢǫǂǴdzȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơǁơǂǬƬLJơȄǴǟǚǧƢŹȁȆǰǼƦ4
ƽƢǐordmƬǫȏơĿƨdzȂȈLjdzơǁȂǘƬƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧƢǏȂǐƻȃȂǐǫƨȈŷƗȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǕƢnjǻȆLjƬǰȇ
ǕƢƦƫǁơȁơƫǂǘȈLJȃƾŠƽƢǐƬǫȐdzƨȇƾǬǼdzơȁƨȈdzƢŭơƨdzƢūȅƾǬǼdzơǁơƾǏȍơǁƽƢǐǷǁȂǘƫȄǴǟǾ
1ϘϟˬΔϴΑήόϟΔπϬϨϟέΩˬϙϮϨΒϟϭΩϮϘϨϟΕΎϳΩΎμΘϗˬϰϟϮϤϟΪΒϋΪϴδϟΓήϫΎˬήμϣιˬ 2ήδϳϭϱέϭΪϟΎϳήϛίϯιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϲήϣΎδϟ 3ˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣι 4έΩΎϘϟΪΒϋζϳή˰ΑˬϨΒϠϟΔϴδϓΎϨΘϟΓέΪϘϟΓΩΎϳίϭΔϴϓήμϤϟΕΎϣΪΨϟήϳϮτΗΕΎΒϠτΘϣϭϲϓήμϤϟήϳήΤΘϟϙϮ
ˬΔϳήΰΠϟΔϳΩΎμΘϗϻϡϮϠόϟϲϓϩέϮΘϛΩΔΣϭήσˬωήϓή˰˰ΰΠϟΔ˰˰˰όϣΎΟΔϴϟΎϣϭΩϮϘϧˬplusmnǍ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ňƢưdzơƤǴǘŭơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ
dzơŐƬǠƫǭȂǼƦơǂǓƢūơƪǫȂdzơĿƨȇƽƢǐƬǫȏơƧƢȈƸǴdzDžƢLjūơƤǐǠdzȅǁƢordmƴƬdzơǮǼƦdzơŐƬǠȇȁ
ǑȁǂǬdzơƶǼǷȁǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫĿƢȀǗƢnjǻDŽǯǂƬȇŖdzơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǝơȂǻƗǺǷǝȂǻȁƾǠƫdzơǭȂǼƦdzơǃƢȀŪơDzLjǴLjƫƮȈƷǺǷƨȈǻƢưdzơƨƦƫǂŭơĿƨȇǁƢƴƬdzơǰǼƦǾǬƦLjȇȏƮȈƷȆǮordmǼƦdzơȏƛǮordmdzƿĿ
ȅDŽǯǂŭơȄǴǟƆƢƦȇǂǬƫǂǘȈLjƫȆǿȁǶǜǠǷDZȂǏƗȆǰǼƦdzơǝƢǘǬdzơ
ȏȁƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫ
ȇǂǠƫǺǰŻǦŖdzơƩƢLjLJƚŭơǮǴƫƢĔƗȄǴǟƢȀǴǸǠdzƨȈLjȈƟǂdzơƩƢǸLjdzơńƛǂǜǼdzƢƥƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ
ǁƢǸưƬordmLJȏƨǟȂǼƬǷǍǂǧǺȇǂƻƾǸǴdzǵƾǬƫȆȀǧDŽȈȈŤǹȁƽǁȂȀǸƴǴdzƨǟȂǼƬǷƨȈǰǼƥƩƢǷƾƻƶȈƬƫơǞƟơƽȂdzơDZȐƻǺǷǶēơǂƻƾǷǍǂordmǧƶȈordmƬƫǮdzǀǯȁDzƳȋơƧŚǐǫǝơƾȇȍơƩơƽƢȀNjȁƗƨȇƾȈǴǬƬdz
DzƳȋơƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬǷȁƧŚǐǫǑȁǂǫʼnƾǬƫDZȐƻǺǷśǓǂƬǬǸǴdzƧƾȇƾǟ1ǭȂordmǼƦdzơǽǀordmǿȁǭȂǼƦǴdzȃǂƻȋơǝơȂǻȋơƨȈǬƥǺǷƢēƘnjǻĿǪƦLJƗ2
ǭȂǼƦdzƢƥƾǐǬȇ ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ DZȂƦǬƥǵȂǬƫŖdzơ ǴǘdzơƾǼǟǞǧƾƫǞƟơƽȁƧƽƾordmŰDZƢƳȉȁƗƤ
ȆƳǁƢŬơȁȆǴƻơƾdzơDzȇȂǸƬdzơƩƢȈǴǸǟDZȁơDŽƫȁ ordmȈǸǼƬdzơƨordmǘƻǥơƾǿƗǪǬŹƢŠǾƬǷƾƻȁƨǶordmǟƽȁơƽƢǐƬǫȏơřǗȂdzDzƻơƾdzơĿŅƢŭơǁƢǸưƬLJȏơȁǁƢƻƽȏơƨȈǸǼƫƩƢȈǴǸǟǂNjƢƦƫȁǮdzƿĿƢŠƱǁƢŬơȁ
ƩƢǟȁǂnjŭơƔƢnjǻƛĿƨŷƢLjŭơƢǷȁƫƩƢȈǴǸǟǺǷǾǷDŽǴƬLjǰǼƥƢǷȁƨȇǁƢšȁƨȈƨȈdzŖdzơǝƢǓȁȌdzƆƢǬǧȁȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƢǿǁǂǬȇ3ƪȈũƾǫȁƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǭȂǼƥǞƟơƽȂdzơǁƾǐŭơǞƟơƽȂdzơDzưŤƮȈƷ
ȆLJƢLJȋơƢǿƽǁơȂŭ4
1ΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϑέΎμϤϟϭΩϮϘϨϟˬϝϮϟάϫ2ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬΔϤϠδϤϟΓήγϷΔϋϮγϮϣ ˬ28-13-bookencyclopedianetaljayyashislam3μϟΡΎΘϔϟΪΒϋΪϤΤϣϲϓήϴϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬˬι4ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬζΒΣΪϤΤϣˬwwwaleppoeconomicscomvbshowthreadphp
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢȈǻƢƯƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƩơDŽȈŲ
ƤƸLjdzơǺǰŻŖdzơǞƟơƽȂdzơDZȂƦǬƥǵȂǬƫƢĔƗĿǭȂǼƦdzơǺǷƢǿŚǣǹȁƽƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơDŽȈǸƬƫƩƢǰȈnjƥƢȀȈǴǟ1ƨǧƢǓȍƢƥńƛƭȐưdzơƩƢǸLjdzơƨȈŞǂdzơƨdzȂȈLjdzơǹƢǷȋơ
ƨȈŞǂdzơǹƛǺǷǥơƾǿƗLjȈƟǂdzơȅǁƢƴƬdzơǮǼƦdzơȈȁǾǯȐŭǶƟȐǷƾƟƢǟǪȈǬŢƨȂǿǮǼƦdzơǞǧƾȇƢǷ
ǹƗńƛǦǛȂȇǾdzơȂǷƗǺǰǷƗƢǷǾƫƢǬǨǻDzǴǬȇǹơȁƨǨǴƬƼŭơǁƽƢǐŭơǺǷƢȀȈǴǟDzǐŹŖdzơƩơƽơǂȇȍơȁƨȈdzƢŦȍơƩƢȈǴǸǟƲƟƢƬǻǺǷdžȈƟǁDzǰnjƥǹȂǰƬƫǮǼƦǴdzǑơǂǫȍơǁƢǸưƬLJȏơȁƨǧƢǓȍƢƥńƛƵƢƥǁȋơƨȈdzƢũƗǂdzơǮǼƦdzơƢȀǬǬŹƾǫŖdzơƢǷƗƩƢǬǨǻĿDzưǸƬƬǧǾƫƢǬǨǻƨȇǁơƽƛDzordmưǸƬƫƨƬƥƢƯƩƢǬǨǻȁƨȈǴȈǤnjƫȁ
ǞƟơƽȂdzơȄǴǟǮǼƦdzơƢȀǠǧƾȇŖdzơƾƟơȂǨdzơĿǹƢǧŅƢŭơǞǧǂdzơǵȂȀǨŭƢǬǧȁȁǂordmưǯƗǭȂǼƦdzơǮǴƫƵƢƥǁƗƢēơƽơǂȇƛĿŚǤƬdzƢƥơǂƯƘƫƵƢƥǁȋơĿŐǯơǒȈǨţƭơƾƷƜƥDzȈǨǯƩơƽơǂȇȍơĿǖȈLjƥǑƢǨŵơȅƘǧ
ȁȃǂƻȋơDZƢǸǟȋơƩƢLjLJƚǷǞǷƨǻǁƢǬŭƢƥǮdzƿƨdzȂȈLjdzơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơȄǴǟƤŸǹƗǺǷƔDŽŝǚǨƬŢƢŮơȂǷƗƨƳǁƾƥƨȈdzƢǟƨȈǧƢǯƨdzȂȈLjdzơǺǷ
ƨȇƽƢǠdzơƩƢƥȂƸLjdzơƨȀƳơȂŭȁƗdzƨȈƟƢƴǨdzơǺƟƢƥDŽǮǼƦdzơdzơȆǨǧƩƢLjordmLJƚǷǾȈǧǞȈǘƬLjƫȅǀdzơƪǫȂȃǂƻȋơDZƢǸǟȋơDzȈƳƘƫȁƩƢǬƸƬLjǷǺǷƢȀȈǴǟƢǷƽơƾLJȁƗǺordmǟƨǟƢNjƛƽǂůǹƢǧƪǫȂdzơǒǠƦdz
ǮǼƦdzơȃƾdzƨȈǧƢǯƨdzȂȈLJǂǧȂƫǵƾǟǝDŽǟDŽƫǹƢƥƨǴȈǨǯƤƸLjordmdzƧƘordmƴǧǶȀǠǧƾordmȇȁśǟƽȂŭơƨǬƯDžȐǧȎdzǮǼƦdzơǑǂǠȇƾǫƢŲǶȀǠƟơƽȁ
ǹƢǷȋơƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǞȈǘƬLjƫȏƨordmǸȈǫǺǟƾȇDŽƫǂƟƢLjƻƣƢǠȈƬLJơƨȇǁDžƗǁDZƢordmŭơȅƗǹƗȁ
DZơȂǷƗǺǷƔDŽƳǮǼƦdzơDZƢǷDžƗǂdzƨǧƢǓȍƢƥǶȀƬǴƫƾǫǮǼƦdzơƢŮǑǂǠƬȇǂƟƢLjƻŭơśǟƽȂƨordmƴȈƬǼdzơȁǮǼƦdzơDžȐǧƛȆǿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơȄǠLjƫŅƢƬdzƢƥȁƧƾnjƥśǟƽȂordmǸǴdzǹƢǷȋơǺǷǁƾǫŐǯơŚǧȂƫńƛ
ǁƾdzơƩơƿƩƢǟȁǂnjŭơƤǼšDZȐƻǺǷƧǂǗƢƼŭơǺǷƨȈdzƢǠdzơƨƳ
1ϙϮϨΒϟΕΎϣΪΨϟΔϟΎόϔϟΓέΩϹˬΪϴϤΤϟΪΒϋΪόγΖόϠσΓήϫΎϘϟˬϱήϘθϟΔΒΘϜϣˬΔϠϣΎθϟήμϣιήψϧΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣϝϮϟάϫιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬι
ˬΔϳέΎΠΘϟϙϮϨΒϟΓέΩˬϱΪϨϫϢϴϫήΑήϴϨϣρˬΚϳΪΤϟϲΑήόϟΐΘϜϤϟˬιˬιˬϪσϕέΎσϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƯƢưdzƢƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫǦƟƢǛȁ
dzơǞƟơƽȁDZȂƦǫǺƟƢƥDŽƨǨȈǛȁŐƬǠƫƦǫȂdzńȁȋơƨǨȈǛȂdzơƽơǂǧȋơǞƟơƽȁDZȅǁƢordmƴƬdzơǮǼƦǴǞordmǷȁ
ƽƢȇƽǃơǶƴƷ ǕƢnjǼdzơȁƧǁƢƴƬdzơȅƽƢǐƬǫȏơƽơƽǃơȄǴǟƤǴǘdzơǹƢǸƬƟȏơƪƸƦǏƗ ǭȂǼƦdzơ ƨordmȇǁƢƴƬdzơśƥǖȈLJȂdzơǁȁƽƤǠǴƫ ordmǼǰŻȅǁƢordmƴƬdzơǮordmǼƦdzơǹƜǧDZƢūơƨǠȈƦǘƥȁǂǸưƬLjŭơȁǝƽȂŭơǾǵƢordmȈǬdzơ
ƢŭƢǗǑơǂǫȍƢƥ śǟƽȂŭơƤdzƢǘŠƔƢǧȂdzƢƥǾdzƶǸLjȇDŽǯǂǷĿǾĈǻƗƾǯƘƬȇǻƢǯȁǑơǂordmǫƛƨordmǨȈǛȁƪDZơȂǷȋơƽȂǬǼǴdzƨȈǻƢưdzơƨǨȈǛȂdzơȆǿŚǤǴdz
ƾȈdzȂƫǹƢǸƬƟȏơŐƬǠȇȁƾȈdzȂƫǕƢnjǼdzơĿƨŷƢLjǸǴdzƽȂǬǼdzơȅƽƢǐƬǫȏơǶǿƗǺǷǦƟƢǛȁǭȂordmǼƦdzơƬdzơƢȀǟȂǸƴŠŖdzơȁƨȇǁƢƴ ƨordmȈǻȂǻƢǫƽȂǬǻƧǁȂǏĿƢȀǰǴŤǞƟơƽȁǺǷǖǬǧdžȈdzƆƢǓȁǂǫǹȉơǵĈƾǬƫ
ƾǫƆƢǔȇƗƢŶƛȁȇǞƟơƽȁƽȂǬǻDzǰNjĿǑǂǬƫǿƾdzȂƧǁƢordmƦǟƧŚƻȋơǽǀǿȁƨȈƦLJƢƄơǽƽȂȈǫĿǮǼƦdzơƢǺǟƶƬǧĿƩƢƥƢLjƷǵƾƼƬLjȇȁƩƢǰȈnjdzơƨǘLJơȂƥƢȀȈǴǟƤƸLjdzơƢđƢƸǏȋǃȂŸǑǂǬdzơƽȁƾƷŭơǮordmdzƿȁƢȀȇǂƬnjordmȇǹƗƤǣǂȇŖdzơƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơƨǸȈǫƾȇƾLjƫĿǑǂǬdzơơǀǿǽǁȁƾƥǑǂƬǬ
ƢǔȇƗƩƢǰȈnjdzơƨǘLJơȂƥšƩơǂƻƾŭơǞȈǸǁƢǸưƬLJơdzơƩơǂƻƾǷǺƟƢƥDŽƧǁơƽƜƥƧƽƢǟǥǂǠĄƫƧǁơƽƛǪȇǂǗǺǟǁƢǸưƬLJȏơ1 ǶǐƻƔơǂNjǩơǁȁȋơ ƨȇǁƢƴƬdzơƩȏƢȈƦǸǰdzơŬơƨȈǴǸǟǁƢƦƬǟƢƥǺǷƢǟȂǻǶǐǑơǂǫȍơŚǐǫ
DzƳȋơƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơĿǁƢǸưƬLJȏơȐưǷƩơƾǼLjdzơƔơǂNjȂǿȁ DzƳȋơDzȇȂǗǹƢǸƬƟơƶǼǷƨƥƢưŠ2
DzȈǐŢŭơƩƢǬƸƬLjǵȂǬƫ ȂǼƦdzơǭƨȇǁƢƴƬdzơƩƢǬƸƬLjǷDzȈǐƸƬƥƢƥǃƟǼƨǨǴƬƼŭơƢǿǁƽƢǐǷǺǷƢȀȁƗƩȏƢȈƦǸǰƥȁƗƩƢǰȈnjƥƩƢǬƸƬLjŭơǽǀǿƪǬƐǴǠƫƔơȂLJƨȈǻƿƛƩơƾǼLJ3
1έΎΠΤϟϡΎδΑ ϭΪόγΩΩϭˬϲϨσϮϟωΎϓΪϟΔϠΠϣϲϧΎϨΒϠϟˬέϮ˷τΗ ϒΎχϭ ϙϮϨΒϟ ΔϳέΎΠΘϟˬ
2007 nov 20 extraite le ar=lnasparticlelbgovlebarmy www 2ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬήϤϋϦϴδΣˬwwwishraqacomnewlookart_detasp 3έΎΠΤϟϡΎδΑ ϭΪόγΩΩϭˬβϔϧϟϊΟήϤϟδΎϖΑˬ ar=lnasparticlelbgovlebarmywww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨǔǨdzơȁƤǿǀdzơǞȈƥĿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơDzǷƢǠƬƫƧƽƾordmǠƬǷƩȐǷƢordmǠǷƤǿǀordmdzƢƥǭȂǼƦdzơDzǷƢǠƬƫdzơƢȀǸLjǬȇǰǼƦƛǹȂȈƢŷśƬǟȂǸůń1
ǹƢǰŭơśĈǠǷƤǿǀdzơƩȐǷƢǠǷǹƢǰŭơśĈǠǷŚǣƤǿǀdzơƩȐǷƢǠǷȁǺǷƨǴƷǂǷĿǺǸǔƬƫƤǿǀdzƢƥƨǴǷƢǠǷDzǯńȁȋơƨǟȂǸĐơƪŢƱǁƾǼȇȁǒƦordmǫƢȀǴƷơǂǷ
ǹƾǠŭơǮdzƿǺǷƨȈǸǯƢordmđśǴǷƢǠƬŭơǑǂǣdžȈdzŖdzơƩȐǷƢǠŭơƨȈǻƢưdzơƨǟȂǸĐơƪŢƱǁƾǼȇȁǀdzơǹƾǠǷȏƵȐǘordmǏơƽǂůƨȈǸLjƬdzơǹƜǧǮdzǀdzȁǾȈǧƨȇǂǠLjdzơƩƢƦǴǬƬdzơȄǴǟƧǂǷƢǬŭơƢŶƛȁƤǿ
ǹȂǻƢǬdzơĿǂƯƗǾȈǴǟƤƫǂƬȇȏ ȆȀǧ ƨǔǨdzơ ȄǴǟ DZƢƦǫȍơ ƨǴǬdz Ǯdzƿȁ ƨǴȈǴǫ ȆȀǧ ƨǔǨdzơ Ŀ ǭȂǼƦdzơ ƩȐǷƢǠǷ ƢǷƗ
ȆǴūơ Ŀ ǵƾƼƬLjƫǂǓƢūơƪǫȂdzơ Ŀ ƽȁƾŰ Dzǰnjƥ ȏƛǺǷ ƧǂǷƢǬǸǴdz ƨȈƷȐǏ DzǫƗ ƢĔƗ ƢǸǯƤǿǀdzơ
ǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫŚǣ
LJǁƢŲńƛȅǁƢƴƬdzơǮǼƦdzơȄǠLjȇƨordmǟȂǼƬǷȁƨǨǴƬűƩƢǷƾƻʼnƾǬƫȁǦƟƢǛȂdzơǺǷƾȇƾǠdzơƨDŽǯǂǼLJȁǦƟƢǛȂdzơǽǀǿǺǷǒǠƦdzơȄǴǟ
ǴdzƨȇǁƢnjƬLJơƩƢǷƾƻʼnƾǬƫƬǸśǴǷƢǠ
ȃƾordmdzƢordmȀǠǷśǴǷƢordmǠƬǸǴdzƨƥȂǴǘŭơƨȈdzƢŭơƩƢLJơǁƾdzơƽơƾǟƛĿǭǂƬnjƫǭȂǼƦdzơǶǜǠǷƪƸƦǏDzordmȇȂǸƬǴdzDzordmưǷȋơǶƴūơƾȇƾŢƩƢLJơǁƾdzơǽǀǿƔȂǓȄǴǟǶƬȇǾǻƢǧǮdzǀƥȁǞȇǁƢnjǸǴdzǶȀƟƢnjǻƛ
ƣȂǴǘŭơȁǞordmȈƦdzơȁƱƢƬǻȍơȁƔơǂnjdzơĿǝȁǂnjŭơƨLJƢȈLJǞǷƢȀǫƢǨƫơȃƾǷȁƽơƾLjdzơƨǬȇǂǗǮdzǀǯǰǼƦdzơƨǨLjǴǨdzơǹƗǁƢƦƬǟƢƥDzȈǐƸƬdzơȁdzơƨƸǴǐǷŐƬǠƫƨǸȈǴLjdzơƨȈǮǼƦȅǀordmdzơǝȁǂnjordmŭơƨƸǴǐǷȁ
ƪǠǨƫǁơƢǸǴǯǾǻơǁƢƦƬǟơȄǴǟƨǯǂƬnjǷƨƸǴǐǷȆǿǾǠǷDzǷƢǠƬƬLJǝȁǂnjŭơƧƔƢǨǯǧǹƢƾordmǠȇǮdzƿ
1ϱήϘϟϲϠϋΪϤΤϣˬΔπϔϟϭΐϫάϟϊϴΑϲϓΔϳέΎΠΘϟϙϮϨΒϟΎϬΑϞϣΎόΘΗϲΘϟέϮμϟˬ
2007 oct19 extraite le htm94articlecomelgariwww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢǻƢǸǓȅǀdzơǮǼƦǴdzǪordmǨƬŭơƩƢƬȈǫȂƬdzơǪǧȁǾȈǴǟƨƦƫǂƬŭơƩƢǷơDŽƬdzȏơƾȇƾLjƫǺǸǔȇǥȂLJǾǻȋǾdzȂŻƢȀȈǴǟ1ƨȈǴȇȂǸƬdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫńƛƨǏƢŬơƩƢLjLJƚŭơ
dzơǝƢǘǬdzơǵƾǬȇȆǰǼƦƨȈǴȇȂŤƩƢǷƾƻńƛǝƢǘǬdzơȅƽǂǨdzơǶǟƾdzǍƢŬơȁƨordmǏƢŬơƩƢLjLJƚŭơƨȈǴȇȂǸƬdzơƩƢǷƾŬơǽǀǿDzǸnjƫƨǠƥǁƗƩȏƢů2
DzȇȂŤƤȈdzƢLJƗǵơƾƼƬLJơǶȈǸǠƫȆǰǼƥǕƢnjǼdzơƨǻǂǷȁƨǟȂǼƬǷƨƦLjǼdzƢƦǧńƛƩƢLjLJƚŭơ
ƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơDZȂǏȋơƨƬƥƢưdzơŖdzơǭȂǼƦdzơƢđǥǂƬǠƫ ʼnƾǬƫǶƬȇ Ǒȁǂǫ ƨȈǰǼƥ ƢȀȈdzƛƣȂǴLJƘƥǺǿǂdzơȅǁƢǬǠdzơȁƨƦLjǼdzƢƥńƛƧǂưǰƥƨǨǐƬŭơƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơƩƢLjLJƚŭơǵƾordmǬƫƨdzȂǬǼŭơǭȐǷȋơǑȁǂǫƨȈǰǼƥƢȀȈdzƛǺǿǁƣȂǴLJƘƥƨdzȂǬǼŭơǭȐǷȋơƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƩƢLjLJƚŭơŖdzơƧƾǏǁƗƢȀȇƾdzǂưǰƫ
ƧǁơƾƳǺLjƷǞǷƨǬƸƬLjŭơǺƟơƾdzơ ǺȇƾŭơǹƢǸƬƟơǵƾǬƫ Ǒȁǂǫ ǰǼƥƨȈƢordmȀȈdzƛǹƢǸǔordmdzơƣȂǴordmLJƘƥƟơƾdzơƧƾǏǁƘƥƨǬƸƬLjŭơǺƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƨȈdzƢŬơƩƢLjLJƚŭơƨdzȂǬǼŭơȁƗƨƬƥƢưdzơǭȐǷȋơǺǷŖdzơǺordmǰŻ
ǹƗǭȂǼƦdzơƢȀǴƦǬƫơDzȇȂǸƬdzơǵƾǬȇȆǰǼƦdz ƢȀȈdzƛƮdzƢƯǥǂǗƨǘLJơȂƥǹƢǸǔdzơƣȂǴLJƘƥ ƩƢǗƢnjǻǩƢǘǻǞȈLJȂƫǑơǂǫȍơǶǟƾdzơƶǼǷǺǰŻȆǴȇȂǸƬdzơƩƢǯǂnjdzǵǃȐdzơŚƳƘordmƬdzơ
ƩơƿƔơƽȋơȅǁƢȈǠŭơƾȈŪơȁĿƩƢLjLJƚŭơƨǷƾŬƩơƾǠŭơŚƳƘƬdzƢŮƢǸǟƗƧŚǤǐordmdzơĿƵȐordmǏȍơřǨdzơƩƢǗƢnjǻǩƢǘǻǞȈLJȂƫǺǰŻȁǑơǂǫȍơȅǂȇƾǐƬdzơƨƦLJƢǼǷƧǁȂǐƥƨƦLjordmǼdzƢƦǧńƛǂȇƾǐordmƫ
ƨdzȁƾdzơDzƦǫǺǷǵȂǟƾŭơƧƾȇƾŪơȁƨȈdzƢǠdzơƢȈƳȂdzȂǼǰƬdzơƩƢƴƬǼǷřƦƫǺǰŻƣȂǴLJƗǑơǂǫƛǞƟƢordmƦdzơƗƣȂǴLJƗȁǑơǂǫƛȅǁƢnjdzơǕȁǂNjǞǷǪƥƢǘƬȇƢŠǑơǂǫȍơƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƧŚǤǐordmdzơƩƢLjordmLJƚŭơ
ƨǐƬƼŭơƨǷƾŬDZȁơƾƫǞƟƢǔƦdzơƩƢLjLJƚŭơȁƨȇǁƢƴƬdzơǷȁƩƢLjLJƚƧǁƢƴƬdzơƨȈƳǁƢŬơŖordmdzơǵƾordmţƩƢLjLJƚŭơƧŚǤǐdzơĿǂȇƾǐƬdzơȁƽơŚƬLJȏơȁǪȇȂLjƬdzơȄǘǠƬLJƨȇȂdzȁȋơƢŮĿDZȂǐūơȄǴǟǑȁǂǫ
ǰǼƥƥƨȈƩƢǫƢǘƥǺǿǂ ȁǹƢǸƬƟȏơƩȏơȂūơƨdzȂƦǬŭơŖdzơǺordmǷǹȁDŽordmƼŭơǺǿǂordmƥȁƗǭȂǼƦdzơƢǿƾǸƬǠƫǞƟƢǔƦdzơ
1ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓ2ˬϮΨϨϴηΗΔϴϠϳϮϤΘϟΕΎϣΪΨϟϢϳΪϘϰϟΎΨϟΕΎδγΆϤϟΔλϲϓϦϴΠϧΎϴΗˬ arabicpeopledailycomcn20030904ara20030904_68820htmlϲϓΖΒΤγ˵ΎϤϛ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǕƢnjǼdzơĿǦǴƬűǂȇȂǘƫǝơȂǻȋơƩƢƴƬǼǷǺǷǑơǂǫȍơƨƦLjordmǼdzƢƦǧńƛƩƢLjordmLJƚŭơǺǷƧǂǬƬLjŭơƩƽơǂȇȏơƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơǁƢŸƛňƢƦǷƩơƾǠŭơȁǞǻƢǐŭơȄordmǴǟDZȂǐūơƢȀǼǰŻ
Ǒȁǂǫ ǰǼƥǺǿǂƥƨȈƩơƽơǂȇƛǁƢŸȍơ ƨǠǸLjdzơƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơƩƢLjLJƚŭơDZƢȈƷȁ ȃƾdzƧƾȈŪơȅǁƢNjǞƟƢǔƦdzơŖdzơȁǃȂŢƨǴȇȂǗȁƧǂǬƬLjǷơƽȂǬǟƾǷȋơǞƟƢǔƦdzơƔơǂnjdz ȄordmǴǟDZȂǐordmūơƢȀǼǰŻǑȁǂǫƧƽǂƬLjŭơǞȈƦdzơǢdzƢƦǷƩƢƥƢLjūƨdzƢǯȁơƿƛǿƪǴƦǫƩƢȇǂƬnjŭơƩƢƦǴǗƩƢLjLJƚŭơǽǀƨȈǷȂǰūơ
ƔƢǼƦdzơǞȇǁƢnjǷȁLJƢLJȋơȆƨȈǷȂǰūơ
ǂȇȂǘƫȄǴǟƧȂǬƥDzǸǠdzơ Ǒȁǂǫ ǝơƾƥȍơȅƽǂǨdzơŖdzơȁ ƢǓȁǂǫƢȈLjȈƟǁDzǸnjƫǺǿǂordmƥǺǿǂƥƢǓȁǂǫȁƨȇƽǂǨdzơƨȇǁƢƴƬdzơƩȐƄơDZơȂǷȋơƨǯǂƸƬŭơ ƨȇƽǂǨdzơ
ƩƢƦLJƢǼŭơǁƢƻƽơȂǷȂǬȇǹƗƢȀǠǷśǴǷƢǠƬŭơǭȂǼƦdzơǞȈƴnjƫơȀƳơȂŭǁƢƻƽȏƢƥƩƢǬǨǻƨȀƳơȂǷDzưǷƨǼȈǠǷƩƢƦLJƢǼǷƨ
ƢȇơƾordmŮơƔơǂordmNjȁƗƩƢǠǷƢŪơĿƨƦǴǘdzơdžȇǁƾƫƩƢǬǨǻDzǸŢȁƗƱơȁDŽdzơȁƗǥƢȈǘǏȏơǶLJȂǷȀƸǼŤȁƩơǂƻƾŭơǽǀǿȄǴǟƨȇDŽůƾƟơȂǧǶȀȈǘǠƫƮȈƷǶƨǴȀordmLJǕȁǂnjordmƥǑơǂordmƬǫȏơĿǪūơ
ƨƦLJƢǼŭơDZȂǴƷƾǼǟȐưǷǂƻƾŭơǢǴƦŭơǦǠǓȅǃơȂƫǢdzƢƦǷȄǴǟDZȂǐūƢǯƢȀǴƳơǺǷǂƻƾŭơ
ƨȈǻƢǸƬƟȏơƨǫƢǘƦdzơƨǷƾƻƽƢǸƬǟȏơƨǫƢǘƥȁƗƨȈǰȈƬLJȐƦdzơƨǫƢǘƦdzơŭơƩƢȇȏȂdzơĿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƢȀƬƯƾƸƬLJơŖdzơƨưȇƾūơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơǂȀNjƗǺǷŐƬǠƫȁƧƾordmƸƬ
ȆǓƢŭơǹǂǬdzơǺǷƩƢǼȈƬLjdzơĿ1ǹƢǸƬƟȏơƨǫƢǘƥȁCredit cardƾǼǟśȇƽƢǐordmƬǫȏơȆordmǿƨǫƢǘƥdzǮǼƦdzơƢǿǁƾǐȇƨǏƢƻǻȂƥDŽǺǯƢǷƗȁƩȐŰǺǷƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơȄǴǟDZȂǐūơǺǷǾǼǰŤǾƨǼȈǠǷƨǫƢǘƦdzơǽǀŮǾŻƾǬƫƾǼǟŭơƧǁȂƫƢǨdzơʼnƾǬƬƥŅƢƬdzƢƥƩƢǷƾŬơȁƗǞǴLjdzơǞƟƢƥǵȂǬȇȁƨǠǫȂǺordmǷ
dzơǹȂƥDŽǴdzǮǼƦdzơǵƾǬȇȁǾdzƢȀƬǸȈǫƽďƾLjȈǧƨǫƢǘƦdzơǁEcircƾąǐĄǷǮǼƦdzơńƛǹȂƥDŽŅƢordmŦƜƥƆƢȇǂȀordmNjƆƢǨnjǯȁƗƢǿƾȇƾLjƬdzƨǸȈǬdzơƢȀǸǐŬƢȀǸLjūǾǧǂǘdzȅǁƢŪơǾƥƢLjƷǺǷ
1ϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓιˬϩήϛΫ37
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȃǂƻƗƧǁƢƦǠƥȁǽŚordmǣȁƗǮǼƦdzơǽǁƾǐȇȆǰȈƬLJȐƥȁƗƶǘLjǷǮȈũǩǁȁǺǷƾǼƬLjǷȆǿǾȈǴǟȁǾǴǷƢūǾǴǷƢŞƨǏƢŬơƩƢǻƢȈƦdzơǒǠƥƨǫƢǘƦǴdzƧǁƾǐŭơƨȀŪơȁȁƗǮǼƥȆǿƨordmȈdzƢǷƨLjLJƚǷ
ƩƢǫƢǘƦdzơǽǀŮƨȈŭƢǠdzơƨǸǜǼŭơǺǷƾǸƬǠǷǎȈƻǂƫȄǴǟƔƢǼƥƨǫƢǘƦdzơǁơƾǏƜƥǵȂǬƫ1
ŐƬǠƫȁƩƢǫƢǘƦdzơȁƨȈǻȁǂƬǰdzȏơƽȂǬǼdzơǝơȂǻƗǺǷƨȈǰȈƬLJȐƦdzơǺǰŻƢǷơƾƼƬLJơȁƢǟȂȈNjƢǿǂưǯƗȀǷơƾƼƬLJơƨordmȈǻȁǂƬǰdzơƨŹǂordmNjDZȐordmƻǺǷƩƢǫƢǘƦdzơǽǀǿDzǸǠƫȁƪȈǻǂƬǻȏơƨǰƦNjǪȇǂǗǺǟƢ
ȇǁȁǂǔdzơƩƢǷȂǴǠŭơƨǧƢǯȅȂƬŹȆLjȈǗƢǼǤǷǖȇǂNjȁƗƨdzơǺǟǹȂƥDŽƨȈǴǸǟǵƢŤȍƨǷǃȐdzơȁǾƥƢLjƷȁǞȈƦdzơ2
ǁơƾǏƛǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻ
ǹȂordmƥDŽdzơǺǟƨƥƢȈǻśǠǷǢǴƦǷǞǧƽDZȂƦǬƥǮǼƦdzơǺǷĺƢƬǯƾȀǠƫȂǿǹƢǸǔdzơƣƢǘşƾǐǬȇńƛǥǂǗǂƻƕƧƽƾƄơƧǂƬǨdzơDZȐƻǮǴƬƥƔƢǧȂdzƢƥǹȂƥDŽdzơǵƢȈǫǵƾǟƨdzƢƷĿǮdzƿȁƣƢǘŬơĿƨƷơǂǏ
DzordmƥƢǬǷǹȂordmƥDŽdzơǺǷƨdzȂǸǟǮǼƦdzơȄǓƢǬƬȇȁǩƢǬƸƬLJȏơƺȇǁƢƫĿƧǂNjƢƦǷƩƢǷơDŽƬdzȏơǁơƾordmǏƛǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻ
ƨǏƢŬơƩơƽƢǸƬǟȏơDzǏơǺǷǢdzƢƦŭơǞǧƽśordmǠǷǢǴƦǷƽȁƾƷĿǑơǂƬǫȏơĿǹȂƥDŽǴdzǪūơȆǘǠȇǹȂƥDŽdzơȁǮǼƦdzơśƥǩƢǨƫơȂǿƽƢǸƬǟȏơ
ǺǰŻŖdzơƧǂƬǨdzơǩƢǨƫȏơƽƾŹƢǷƧƽƢǟȁǩƢǨƫȏơǽƽƾŹǹȂƥDŽǴdzǹƗǪūơơǀđǞƬǸƬȇ3
ǒǠƥńƛƨǧƢǓȍƢƥƨǷƢŮơƩƢǷƾŬơƨȈdzƢǯȂdzơƨordmƥƢǻȍƢƥǺordmǟordmǼƟƢƥǃǭȂordmǼƦdzơȁƢȀȃǂordmƻȋơ
ơǺƟơDŽŬơŚƳƘƫƨǸȀŭơȁƨǼȈǸưdzơƩƢǰǴƬǸŭơȁǪƟƢƯȂdzơǚǨūǁȂȀǸƴǴdzƨȇƾȇƾūǝơƾȇƛƔƢȈordmNjȋơ
ǴdzƨǯȂǴǸŭơƨǼȈǸưdzơǺƟƢƥDŽƨǼǷƕǺƟơDŽƻĿ
1ϰϔτμϣΔΒϫϭ ϲϠϴΣΰϟˬϲϓΖΒΤγ˵ΎϤϛˬcomzuhayliwww2ΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϝϮϟάϫ3ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ordmordmȈǐŢŖdzơƨȈƦǼƳȋơŚƫơȂǨdzơƨǸȈǫDzƫǠȂƽńƛdzơǺƟƢƥDŽƱǁƢƼǴdzƨǴǸǠdzơDzȇȂŢȁƩƢǷơDŽƬdzơƽơƾLjdzơŚƬLJȏơƩƢȈǴǸǠƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧǺƟƢƥDŽdzơƽ
dzơǀǨǼŭơȁƗǑȂǨŭơDzȈǯȂdzơǵƢȀŠǵƢȈǬưǷƽơDŽǷȁƗƨȈǏȂdzơȐǁƢǸưƬLJȏơśǷƗȁƗDZƢordmǸǟȋơƧǁơƽƛǾǠǷśǴǷƢǠƬǸǴdzƩƢǰǴƬǸŭơȁ1
ȁȂƫǺǷƾȇDŽŭơȂŴȐưǷƧƾƸƬŭơƩƢȇȏȂdzơĿǹȉơǽƢšȏơƶƦǏƗǞLJǭȂǼƦdzơƩƢǷƾŬơǵƾǬƫĿ
dzǴǺƟƢƥDŽƔƢǼǠdzơǺǷơŚưǯǶȀǼǟǦǨźƢŠƪǫȂdzơǺǷơŚưǯǶŮǂǧȂȇȁǮdzƿƨǴưǷƗǺǷǮordmǼƦdzơǵƢȈǫǴǟǪƸƬLjȇƢǷǞǧƾƥȄǼƟƢƥǃǾǴǟƔƢǼƥȄǶȀƦǴǗȁƗǽƢȈŭơŚƫơȂǧƨǸȈǫǺǷǹȂordmǨȈǴƬdzơȁƗƔƢordmƥǂȀǰdzơ
ȁǁƢŸƛǕƢLjǫƗȁƨȈǼǰLjdzơŚǣƨȈǼƥȋơȁƗǺǯƢLjŭơťƗǹƢ śǷƘordmƬdzơǕƢLjǫƗȁǞȈƦdzơǹǃƢűǺǷƩƢȇǂƬnjŭơǴǟȄƧƢȈūơǺǷƢordmǸǐƻǮdzƿȁłơ ǴdzƨǼƟơƾdzơƧƾǏǁȋơǺƟƢƥDŽƾdzȃǮǼƦdzơ2
ǭȂordmǼƦdzơǮǴƫĿƨǬưdzơDzǷƢǟŐƬǠȇȁřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơĿǃǁƢƥǁȁƾƥƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǵȂǬƫƢȀȈǴǟƾǸƬǠƫŖdzơƨȈLJƢLJȋơƧDŽȈǯǂdzơǧƩơƽƢǸƬǟȏơƶƬǧȁǑǂǬdzơĿDzưǸƬƫǭȂǼƦǴdzƨȈǻƢǸƬƟȏơƨǨȈǛȂdzƢ
ƨȇƾǬǼdzơƨǨȈǛȂdzơƾǠƥǭȂǼƦǴdzƨưdzƢưdzơƨǨȈǛȂdzơȆǿȁƧƾƟƢǨƥǥȂnjǰŭơȄǴǟƤƸLjdzơȁǞordmƟơƽȂdzơDZȂƦǫƩȐǸǠdzơȁƩƢǯȂǰLjŭơǺǷƨȇǁƢǸưƬLJȏơƨǨȈǛȂdzơĽǞordmƟơƽȂdzơȁƨordmǏƢŬơǮordmǼƦdzơDZơȂǷƗǁƢǸưƬLJơ
ǁƢƴƬdzơĿƨȇǁƢǸưƬLJȏơŚǣȁƧƩƢȈǴǸǟȁƢǿǑơǂǫȍơ
ƮdzƢưdzơƤǴǘŭơƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơƩơǁȂǘƬǴdzƨƴȈƬǻDzƻƾordmƫȁƢordmȀǟȂǼƫȁǁƢǸưƬLJȏơƩȏƢůƤǠnjƫȁĐơǒǠƥĿƨdzȁƾdzơƨǧƽƢǿƨȇƽƢǐƬǫȏơƩȏƢdzơǞǷśǴǷƢǠƬŭơƨȇƢŧǮdzƿƔơǁȁǺǷǭȂǼƦǝơȂǻƗƩƘnjǻ
ȃǂƻƗdzơǺǷǭȂǼƦƪȈũdzƢƥǭȂǼƦǁƢǸưƬordmLJȏơƩȏƢůǺǷśǠǷDZƢůĿƪǐǐţƢĔȋƨǐǐƼƬŭơdzƢǯǭȂǼƦƨȈǟơǁDŽdzơ ȁƨȇǁƢǬǠdzơȁǭȂǼƥƢǿŚǣȁǁƢǸưƬLJȏơ
1ϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓϭˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬι2ήϤϋϦϴδΣˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬwwwishraqacomnewlookart_detasp
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȏȁƗǦȇǂǠƫƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơĿǎǬǼdzơȆǘǤƫƨǐǐƼƬǷǭȂǼƥdžȈLJƘƫńƛŃƢǠdzơŐǟƩƢǷȂǰūơǺǷƾȇƾǠdzơƪǠLJDzordmȇȂǸƬdzơ
ƩƢǟƢǘǬdzơǒǠƥǾǼǷňƢǠƫŖdzơDzȇȂǸƬdzơǺǷǶƼǔdzơǶƴƸǴdzȁƗƢȀǨǼƬǰƫŖdzơƨȈdzƢǠdzơǂǗƢƼŭơƤƦLjƥȁƨƥȂǴǘŭơDzȇȂǸƬdzơƧǂƬǧDZȂǗƢǻƢȈƷƗȁǾƳƢƬŢȅǀdzơƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫǺǰŻ
ƨȈǰǼƥȁƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷDzǷƢǠƬƫƩơȁƽƘƥŭơȁȅƾǬǼdzơśǫȂLjdzơĿƨǨǴƬƼŭơǹƢǸƬƟȏơDZȐƻǺǷŅƢdzơƨǸȀŠǵƢȈǬơśǓǂƬǬŭơȁśǓǂǬŭơǺǷƧƽƾŰǝơȂǻƗśƥƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdz1
ȆǿȁƢǔȇƗdzơƩƢȈǴǸǠdzƢƥǵȂǬƫŖdzơǭȂǼƦdzơƨȈǰǼƦƢǬǧȁȅƽƢǐƬǫȏơǕƢnjǼdzơǺǷơƽƾŰƢǟȂǻǵƾţŖdzơƨdzȁơDŽǷȁƢȀLjȈLJƘƬƥƧǁƽƢǐdzơƩơǁơǂǬǴdz ƬǘnjǻƗƾƷƗǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫǹȂǰȇȏŖdzơȁƢȀǗƢnjǻƢȀ2
ȁǭȂǼƦdzơǽǀǿDŽȈǸƬƫƢĔƘƥǪȇǂǗǺǟƢȀǷƾţŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬdzơǒǠƥDzȇȂŤĿǎǐƼƬƫƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬǷǑȁǂǬdzơʼnƾǬƫDzƳȋơƫȏƧƽƢǠdzơĿȆǿȁƢŮǞordmƟơƽȂdzơDzƦǬȏƛǺordmǷordmǼƟƢƥǃƢȀ
ȆLjȈƟǂdzơǕƢnjǼdzơǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫDzưŻȏĽǺǷȁƢŮ3ȏƮordmȈƷƢordmŮƢǷDžƗǂordmƥƢȀǗƢnjǻǕƢƦƫǁơȁƨȈdzƢŭơƢǿƽǁơȂǷƽȁƾƷĿȏƛƨǨǴƬƼŭơƢȀƬǘnjǻƗĿǞLJȂƬdzơǭȂǼƦdzơǽǀǿǞȈǘƬLjƫ4
ƢȈǻƢƯǝơȂǻƗƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ
ƼƬŭơǭȂǼƦdzơƤǠǴƫƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨordmȈǸǼƬdzơƲǷơŐordmƥǝơǂordmLJȍơĿƨŷƢLjŭơĿƢǷƢǿơǁȁƽƨǐǐ
ƔơȂLJƨǨǴƬƼŭơƩƢǟȁǂnjŭơȂŴƢȀȀȈƳȂƫȁƩơǂƻƾŭơǞȈǸšȄǴǟǂƯƚǷǁȁƽǺǷƢŮƢŭƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȈǻơǂǸǟȁƗƨȈǟƢǼǏȁƗƨȈǟơǁǃƩƢǟȁǂnjŭơǮǴƫƪǻƢǯ
1ˬϝϮϟάϫέϮϬθϣϭΩΪΣϡήϛιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣι2ΪΒϋΪϤΤϣ αΎΒϋΰϳΰόϟˬ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ 1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwww 3ˬϰϟϮϤϟΪΒϋΪϴδϟϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ4ˬϪσϕέΎσϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƦdzơȂǼƦdzơǺǟǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥǦǴƬţĿƨordmȇǁƢƴƬdzơǭǹƗƢȀǧƾordmǿȆordmLJƢLJȋơȁƗƢȀǨƟƢǛȁĿƢēǃȂƷĿŖdzơDZơȂǷȋơǦȈǛȂƫȆǿƨȈLJƢLJȋơǞȇǁƢnjŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơǪordmǴǠƫƔơȂordmLJ
ǽǀǿńƛƨƥȂǴǘŭơňƢǸƬƟȏơƩȐȈȀLjƬdzơȁǑȁǂǬdzơƶǼŠƢȀǷƢȈǫƽǂƴŠǂǷȋơǞȇǁƢnjŭơńƛƾordmƬǷơȁƗŭơȁƗǂNjƢƦŭơǁƢǸưƬLJȏƢƥǭȂǼƦdzơǽǀǿǵƢȈǫĿƨǯǁƢnjǞȇǁƢnjŭơƨǨǴƬƼŭơƨȇȂǸǼƬdzơ
ƽǂůȄǴǟǖǬǧǂǐƬǬȇȏǭȂǼƦdzơǽǀǿǦƟƢǛȁǹƗƾųǮdzǀdzǹƢordmǸƬƟȏơƶǼǷȁǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫdzǞȇǁƢnjǸǴǀȈǨǼƫȁƗƨǯǁƢnjŭơȁƨȇƽƢǠdzơƨȈǰǼƦdzơDZƢǸǟȋƢƥǵƢȈǬdzơȁƨȇǁƢǸưƬLJȏơǞȇǁƢnjŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơ
ƨǨǴƬƼŭơǁƩȏƾǠǷƾȇơDŽƬƫŖdzơȁńƛƢǔȇƗƱǁƾƬƫDzƥǂǗƢƼŭơƨƳǁƽDzǬƫȁƢȀƬȈŞ1ơƔơǂǣƛǂưǯȋơƨȇǁƢǸưƬLJȏơǍǂǨdzơǺǟƮƸƦdzơǒƟƢǧǁƢǸưƬLJơƨȈŭƢǠdzơȁƗƨȈǴƻơƾdzơƔơȂLJDZƢŭơDžƗǁǩơȂLJƗĿƢȀȇƾdzƨdzȂȈLjdzơǶǟƽȁǶȀLJȋơȁƩơƾǼLjdzơǁơƾǏƛǞȇǁƢnjŭơŅƢordmŭơƢordmǿDŽǯǂǷƨǷȐLjordmƥDŽordmȈǸƬƫŖdzơȁƨǨǴƬƼŭơ
ƬǫȏơȁȅƽƢǐ
ƢǸȈordmLJȏȁƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦdzơȁǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥśƥƨǴǐdzơȃƾǷDzǿƢƴƬǻǹƗǺǰŻȏƢǼǻƗȏƛDzƳȋơDzȇȂǗȁǖLJȂƬǷǹƢǸƬƟȏơĿDzǷƢǠƬƫƨȈǰǼƥƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷƨƥƢưŠŐƬǠƫǭȂǼƦdzơǽǀǿǹƗ
ƨȈǟơǁDŽdzơǭȂǼƦdzơǞLJȂƬdzơǑǂǤƥȆǟơǁDŽdzơDzȇȂǸƬdzƢƥƨȈǟơǁDŽdzơǭȂǼƦdzơǎƬţȋơȆǬǧȁƗȅƽȂordmǸǠdzơ
ǝȂǼƬƫȁȆǟơǁDŽdzơǝƢǘǬdzơĿDZƢƳƕǞordmȈŦƨȈǘǤƫǥƾŮƨƷȂǼǸŭơǑȁǂǬdzơǝơȂordmǻȋơȁƗƩȏƢordmĐơǑȁǂǬdzơȁƨȈũȂŭơǑȁǂǬdzơǭƢǼȀǧƨǷȁƾƼŭơƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƩƘǻƾǫȁDzƳȋơƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬŭơ
ƥƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơĿƢǏȂǐƻȁȆǟơǁDŽdzơǝƢǘǬǴdzDzȇȂǸƬdzơƶǼǷǺǟơƾȈǠƥƢȀLjǨǼƥƨȈdzƢǠdzơǂǗƢƼŭơƤƦLjDzordmȀƳȁǁƢǘǷȋơǽƢȈǷȄǴǟǂNjƢƦŭơƽƢǸƬǟȏơȁƱƢƬǻȍơDzƟƢLJȁƨȈƟơƾƥƨƴȈƬǻǝƢǘǬdzơơǀǿǦǼƬǰƫŖdzơ
ǑȁǂǬdzơǽǀǿƾȇƾLjƫȁƨǠƥƢƬǷƨƥȂǠǏȁśǟǁơDŽŭơ2
1ϢόϨϤϟΪΒϋΪϤΤϣϭϰϔτμϣΪϳήϓΪϤΣϲϓήμϤϟϭϱΪϘϨϟΩΎμΘϗϻˬήϔϋϖϴΒτΘϟϭΔϳήψϨϟϦϴΑΏΎΒηΔδγΆϣˬ
ΔϳέΪϨϜγϹˬΔόϣΎΠϟˬήμϣιιˬ2ΩΪΣϡήϛϭιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϝϮϟάϫέϮϬθϣ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȈǟƢǼǐdzơǭȂǼƦdzơƢȀǧƾǿǹȂǰȇŖdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơƩƢLjLJƚǸǴdzDzȇȂǸƬdzơƶǼŠǎƬţŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿǟƢǼǐdzơƨȈǸǼƫǵƢordmǟDzǰnjƥƨdzȁƾǴdzƨȇƽƢǐƬǫȏơƽǁơȂŭơƨȈǸǼƫĿƨȈǟƢǼǐdzơǞȇǁƢnjŭơƨŷƢLjǷƧƽƢȇǃȁƨ
ȃǂordmƻȋơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬdzơƨȈǬƥǞǷƨǻǁƢǬǷƢȈƦLjǻƧŚƦǯƨȈǟƢǼǐdzơǑȁǂǬdzơǶƴƷǹƗǚƷȐȇȁǝƢǘǬǴdzǑȁǂǫƶǼǷǺǟƽƢǠƬƥȏơńƛƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǺǷŚưǯǞǧƽƢŲDzƳȋơƨǴȇȂǗƢȀǸǜǠǷĿȁ
ƢǼǐdzơƨordmLJǁƾŭƢƥƨȈǰǼƦdzơǥơǂǟȋƢƥȄǸLjȇƢǷơǀǿȁǭȂǼƦdzơǮǴƫƩƢǷơDŽƬdzơDZƢƳƕǂǤǏƤƦLjƥȆǟDzƳȋơƧŚǐǫDzȇȂǸƬdzơƶǼǷȄǴǟDŽǯǂƫŖdzơȁƨȇDŽȈǴųȏơ
ƨȇǁƢǬǠdzơǭȂǼƦdzơǎǐƼƬƫŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿƔƢordmǼƦdzƽơǂǧȌdzȁƗƩƢƠȈȀǴdzƨȇǁƢǬǟǑȁǂǫʼnƾǬƫĿƩƢǠǸůȁƗǺǯƢLjǷdžȈLJƘƫĿȁƗLjǷƩƢǯǂNjƨȇǁƢǬǟƩƢǯǂNjȁǺǯƢLjǷƔƢnjǻȍƨŷƢ1ƆƢƦdzƢǣȁ
ƆƢǔȇƗƨǴȇȂǗDZƢƳȉƨȈǟƢǼǐdzơǭȂǼƦdzơĿDZƢūơDzưǷǾǴưǷDzȇȂǸƬdzơơǀǿǹȂǰȇƢǷǭȂǼƦdzơǽǀǿǥƾēȁńƛDzȇȂŤƨǷƢǫƛǞȇǁƢnjŭơƨȈǻƢǰLJȍơǴdzǺƟƢƥDŽȆǓơǁȋơƵȐǐƬLJơȁƗǮdzƿȁȅǁƢordmǬǟǺordmǿǁDzƥƢǬǷ
ƨȈǟơǁǃȆǓơǁƗǹƢǸǔƥơǀǿȁńƛƩƢǷƾƻƤǻƢƳŚǧȂordmƬdzơƩƢƥƢLjƷDzưǷƢđƨǘƦƫǂǷƨȈǻƢǰordmLJȍơdzơǺǷƨǷƾǬŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟȁǂnjǸǴdzȃȁƾŪơƩƢLJơǁƽȁǹȂƥDŽǵƢȈǬdzơȁDZƢǸǟƘƥŚordmǤdzơǺǟƨdzƢǯȂdzơ
dzơǺƟƢƥDŽǪȇȂLjƫĿdzơŁƢǐdzƩơǁƢǬǠdzơǺƟƢƥDŽ2ƢưdzƢƯƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǁȁƽ
DzƳȋơ ƨǴȇȂǗǑȁǂǫĿ ƢǿƽǁơȂǷ ǵơƾƼƬLJơ Ǻǟ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦdzơ ǶƴŢ ƢǷ ƧƽƢǟȆǨƬǰƫȁ
DzƳȋơƨǘLJȂƬǷȁƗ ƧŚǐǫǑȁǂǬdzƢƥƮȈƷŃƔƢǘǟƛȄǴǟƧǁƽƢǬdzơ ƧƾȈƷȂdzơƩƢLjLJƚŭơȆǿƾǠƫƢǐƬǫȏơƩơƾƷȂdzơǑơǂƬǫȏơĿƨƦǣơǂdzơƨȇƽǶȈǜǼƫȄǴǟƧǁƽƢǬdzơƧƾȈƷȂdzơƩƢLjLJƚŭơƾǠƫŃƢĔƗƢǸǯǁƢƻƽȏơƨȈǴǸǟŬơƨǠȈƦǘdzơƩơƿǭȂǼƦdzơǺǷśǠǷǝȂǻƽȂƳȁńƛƨƳƢūơƩǂȀǛĽǺǷȁȂƨǐǏ
DzƳȋơ DzȇȂǘdzơǑơǂǫȍơ ƨȈǴǸǟ ńȂƬƫ ŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơ ƩƢǟƢǘǬǴdz ǵǃȐdzơ ǹƢǸƬƟȏơ ƶǼŠ ǵȂǬƫȁǀǿǹƗǶǣǁȁȏǭȂǼƦdzơǽƨȈǻƢǸƬƟȏơƽȂǬǼdzơǪǴƻȄǴǟƧǁƾǬdzơƢŮdžȈdzȁƩơǂƻƾŭơƨƠƦǠƫńƛǥƾē
1 ΪΒϋΪϤΤϣ αΎΒϋΰϳΰόϟˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬ1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwwwϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϪσϕέΎσιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzƢǯǞƟơƽȂdzơƽȂǬǼƥȄǸLjȇ ƢǷȁƗDZȐƻǺǷǺǸǰƫƨȈǸǼƬdzơ ƨȈǴǸǟĿƢȀƬȈŷƗǹƗȏƛƨǨǴƬƼŭơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬǴdzDzƳȋơƨǴȇȂǗƨȇǁƢǸưƬLJȏơƩƢǗƢnjǼdzơDzȇȂǸƬƥǂNjƢƦŭơƢȀǗƢƦƫǁơǂưǯƗ
DzǷƢǠdzơDZƢŭơDžƗǂdzȅǁƢŪơDzȇȂǸƬdzơǺǷƩƢȇƽƢǐƬǫȏơǺǷŚưǯĿǭȂǼƦdzơǽǀǿƪȈũǽǀǿƢȀƬȈŷȋȁǭȂǼƦƥƨȈǸǼƬdzơŚƦǯ ƔDŽƳ Ŀ ƾǸƬǠƫ ƢĔƘƥ ǭȂǼƦdzơ ǺǷ ƢǿŚǣ Ǻǟ ƨǐǐƼƬŭơ ǭȂǼƦdzơ DŽȈǸƬƫȁ
ǗDZƢƳƕ ƾǠƥ Ǟǧƾdzơ ǪƸƬLjƫƩơƾǼLJǺǷ ǽǁƾǐƫ ƢǷȄǴǟȁ ƢŮƢũƗǁȄǴǟ ƢǿƽǁơȂǷǺǷƨǴȇȂƢǸǯơŚƦǯ ơƽƢǸƬǟơ ƾǸƬǠƫƨȈdzƢŭơ ǩȂLjdzơ ǺǷ ƢȀȈǴǟ DzǐŢ Ŗdzơ ǑȁǂǬdzơ ȄǴǟǾȀƳơȂƫ Ƣŭ ơǂǜǻȁ
ǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫĿƢȀƬȇƽȁƾƄƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơĿǎǬǻǺǷǭȂǼƦdzơǽǀǿʼnƾǬƫńƛƘƴǴƫƢǷƢƦdzƢǣƢĔƜǧdzơƩƢȈǴǸǠdzơǒǠƥƨLJǁƢŲȁDzƳȋơŚǐǬdzơǹƢǸƬƟȏơǰǼƦơƨȈƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ ƢđǵȂǬƫŖdzǹƗǶǣǁȁ
ǥȐƬƻơǭƢǼǿǽǀǿ Ȃǟƾȇ ǀƻƗȅƗǁǭƢǼǿǹƗȏƛǕƢnjǼdzơ ơǀŮ ƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ ƨLJǁƢŲDZȂƷdzơƩƢǷƾŬơƨLJǁƢŲȁDzƳȋơŚǐǬdzơDzȇȂǸƬdzơǹơƾȈǷĿDZȂƻƾdzơńƛǭȂǼƦdzơǰǼƦǭȂǼƦdzơƢȀǷƾǬƫŖdzơƨȈ
ǠƥƢƬdzơƨȈǟƢǼǐdzơƨȈǸǼƬdzơƨǸǜǼǷƪǼƦƫƾǫȁƨȇǁƢƴƬdzơƩơǁȂǘƬdzơǺǷǾƫŐƬǟơȁǽƢšȏơơǀǿƧƾƸƬŭơǶǷȌdzƨơDZȐƻƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǕƢnjǼdzƨǠǫȂƬŭơƨǷƢŮơƩƢȇƽƢǐƬǫȏơƨȈƦdzƢǣĿƩƢǼȈǻƢǸưdz
ǴdzǭȂǼƦdzơǽǀǿƨȈŷƗǶǣǁȁƾordmǫǮordmdzƿĿƢȀǐǐţǹƗȏƛDzƳȋơDzȇȂǗȅǁƢǸưƬLJȏơDzȇȂǸƬ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƢǿǁȁƽȁƢȀƬȈǴǟƢǧǺǷƩƾƷDzǯƢnjŭơǺǷƽƾǟńƛƢǸƟơƽƢȀǓǂǟǺordmǷƩƾǬǧǭȂǼƦdzơǹƗƢǸǯǾȈǧǎǐţȅǀdzơǕƢnjǼdzơDzƦǬƬLjŠǮǼƦdzơDzƦǬƬLjǷǕƢƦƫǁơȂǿDzǯƢnjŭơǽǀǿ
ƨǷƢǠdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơDZơȂƷȋơǺǟƢēŐƻƪǐǐţŖdzơǝȁǂǨdzơȄǴǟƢēƢLJơǁƽDŽǯǂƫƤƦLjƥƽȐƦdzơĿƢȀȈǧ1
ƢȀǼǷDzǯǎǐţǺǷļƘƫƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƩƢLjLJƚŭƨǨǴƬƼŭơǝơȂǻȋơśƥƨȈLJƢLJȋơǩȁǂǨdzơǹƛ
ƽǁơȂŭơǺǷƧƽƾƄơǝơȂǻȋơǞǷǶƟơȂƬƫƨȈdzƢŭơDZȂǏȋơǺǷƨǼȈǠǷǝơȂǻƗƧǁơƽƛĿƨǷȂǰūơǁȁƽǺǟƢǷƗǾȈƳȂƫȂȀǧǷŠƩƢǟƢǸŪơȁƽơǂǧȋơƩƢLjLJƚơƽƢǐƬǫȏơǵƾźƢřǗȂdzƔƢnjǻƜƥƨǷȂǰūơǵȂǬƫƢĆǻƢȈƷƗȁ
ƱƢƬǻȍơȁǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟƢǘǫƨȈǸǼƫDzƳƗǺǷǭȂǼƦdzơǽǀǿȁĿƨƦǣǂdzơȄǴǟƨLjLJƚǷDzǯǁȁƽǪȈǸǠƫȃƾƷ
1ϲϠϋή˰ϫΎτΑˬ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǞƥơǂdzơƤǴǘŭơƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơ
dzơƩƢǷƾŬơƨǟƢǼǏƨǴǰȈǿƧƽƢǟƛȁƨŭȂǠdzơDzǛĿǰǼƦƨordmǏƢşȁǭȂordmǼƦdzơǽƢšơƽơǃƨȈdzƢŭơȁƨȈƬdzơǭȂǼƦdzơƨǴǷƢnjordmdzơǭȂordmǼƦdzơƨǨLjǴǧřƦƫȂŴDZȂƸƬdzơńƛƨȇǁƢƴUniversal Banking
dzơƩƢǷƾŬơĿDzǷƢǠƬƫƩǀƻƗŖdzơǰǼƦƩƢordmǟƢǘǬdzơƨordmǧƢǯǞordmǷȁƢǠǷƨȇǁƢǸưƬLJȏơȁƨȇǁƢƴƬdzơƨȈƩơƽơǂȇȍơǝȂǼƬƫȁǂǗƢƼŭơǝǃȂƬƫƮȈƷƨȇƽƢǐƬǫȏơ
ȏȁƗǦȇǂǠƫƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƬƥǵȂǬƫŖdzơǭȂǼƦdzơƢĔƘƥƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫƢǼǼǰŻdzơǰǼƦƨȈŚordmǣȁƨȇƾȈǴǬƬdzơ
ǭȂordmǼƥȁƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦdzơǦƟƢǛȁśƥǮdzƿĿǞǸšȁǶǜǼŭơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơƢȀȈǧƢŠƨȇƾȈǴǬƬdzơordmLJƗȄordmǴǟǵȂǬƫȏȁƩƢǟȁǂnjŭơȁƩƢǯǂnjdzơdžȈLJƘƫȁśǷƘƬdzơǕƢnjǻńƛƨǧƢǓƛǁƢǸưƬLJȏơDžƢ
ǞordmǷƽƢǐordmƬǫȐdzǹǃơȂƬŭơȁDzǷƢnjdzơǂȇȂǘƬdzơǪȈǬŢĿǶǿƢLjƫDzƥȆǨȈǛȂdzơȁƗȆǟƢǘǬdzơǎǐƼƬdzơǞLJơȂdzơŘǠŭƢƥƨȈdzƢŭơǩȂLjdzơǂȇȂǘƫĿDZƢǠǧǁȁƾƥǵƢȈǬdzơ1
ǥǂǠȇȁŁƢǏƵƢƬǨdzơƾƦǟŁƢǏȅƾNjǁDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǾǻƘƥǵƢordmȀŭơȁǦƟƢordmǛȂdzơƽƾǠƬǷǮǼƥ
ǾǐǐţƽƾŹȏȁǺǷƨǟȂǼƬǷƨǟȂǸůǵƾǬȇDzƥśǠǷǕƢnjǼƥDZƢǸǟȋơƢordmǿŚǣȁƨordmȈdzƢŭơȁƨȈǰǼƦdzơŚƦǰdzơǶƴūơƩƢȇƽƢǐƬǫơDzǛĿƧǁȂǘƬǷƢȈƳȂdzȂǼǰƫȄǴǟǮdzƿǪȈǬŢĿƾǸƬǠȇȁ2
śǨȇǂǠƬdzơǺȇǀǿǺǷǎǴŵȁȆǴȇƢǷȄǴǟ
ŖdzơƩƢǷƾŬơĿǞȇȂǼƬdzơȁǝƢLjƫȏơȁDZȂǸnjdzƢƥDzưǸƬȇǮǼƥȂǿDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơƢȀǷƾǬȇǁƢǸưƬLJȏơ ƩȏƢů ȁ DzȇȂǸƬdzơ ǁƽƢǐŠ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ ǞȇȂǼƬdzơ ƨǨLjǴǧ ȄǴǟ ǵȂǬȇ DzǷƢnjdzơ ǮǼƦdzơ
ƵƢƥǁȋơȁƩơƽơǂȇȍơƧƽƢȇǃȁǂǗƢƼŭơǞȇǃȂƫȄǴǟDzǸǠȇǮdzǀƥȁ
1έΩΎϘϟΪΒϋζϳή˰ΑˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ 2ˬϟΎλΡΎΘϔϟΪΒϋϟΎλϱΪηέϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢȀƦǴǘȇŖdzơƩƢǷƾŬơƨǧƢǯǵƾǬȇȁƢēƢǬƬnjǷȁƨȈdzƢŭơƩơȁƽȋơƨǧƢǯĿDzǷƢǠƬȇDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơdzơǺƟƢƥDŽƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫDzƟƢLJȁȁǶǜǻĿȁƗǕƢnjǼdzơƩȏƢůĿƔơȂLJƾȇƾƳDzǯńƛǩƢƦLJǮǼƥǾǻƛdzơǰǼƦƨȈƩơǁƢǰƬƥơǺǷǾƦǴǘƬȇƢǷȁȅǁƢǸưƬLJȏơDzȈǠǨƬdzơƩȏƢůĿȁƗǩȂLjdzơƨǟƢǼǏDZƢůĿȁƗ
ƨLjǧƢǼŭơȄǴǟƧǁƾǬdzơȁǩȂLjdzơĿƧƽƢȇǃǾdzDzǨǰƫƧDŽȈǸƬǷ
ƢȈǻƢƯƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơƩƢǷƾƻȁǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁǶȈLjǬƫǺǰŻńƛŚǣǦƟƢǛȁȁƨȇƾȈǴǬƫǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫ1
ƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦǴdzƨȇƾȈǴǬƬdzơǦƟƢǛȂdzơ
ǦǴƬƼŠ ǞƟơƽȂdzơ DZȂƦǬǯ ƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǒǠƥ ȁ ǭȂǼƦdzơ Ŀ ƧƽƢƬǠŭơǦƟƢǛȂdzơ ǺǸǔƬƫ ȁȁǑȁǂǬdzơƶǼǷȁƢŮƢǰNjƗdzơƩƢǷƾŬơƔơƽƗǰǼƦƸƬdzơƔơǂƳƜǯȅǁƢƴƬdzơǕƢnjǼdzƢƥƨǬǴǠƬŭơƨȈƩȐȈǐ
ǭȂǼƦdzơǹƗǂǯǀdzƢƥǂȇƾƳȁǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻǁơƾǏƛȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȍơƶƬǧƩȐȇȂƸƬdzơȁ ƮȈƷ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦǴdz ƨȇƾȈǴǬƬdzơ ƩƢǷƾŬơ ʼnƾǬƫ Ŀ ƧŚƻȋơ ƨǻȁȉơ Ŀ ƪǠLJȂƫ ƾǫƪȀšơ
ƩƢǷƾŬơʼnƾǬƬdzơĿǞLJȂƬdzơńƛdzơǰǼƦƨȈƩƢǷƾƼǯƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƩȏƕȉơǥǂǐdzơŅATM13ƩƢǫƢǘƦdzơǁơƾǏƛȁƨȈǻƢǸƬƟȏơǴdzƨȈǐƼnjdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫȁƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƩȐȇȂƸƬdzơȁǺƟƢƥDŽ
ƨȇƾȈǴǬƬdzơŚǣǦƟƢǛȂdzơ
ƨordmǘȈƄơƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨordmƠȈƦdzơĿƨǬƷȐƬŭơƩơǁȂǘƬǴdzƨƴȈƬǻƩǂȀǛŖdzơǦƟƢǛȂdzơǮǴƫȆǿǘƫǭȂǼƦdzơƪǴǠƳŖdzơȁʼnƾǬƫǺǟȐǔǧǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥȁƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǺǷDzǯǦƟƢǛȂƥǞǴ
ƨǴǷƢnjordmdzơǭȂordmǼƦdzơƢordmđǵȂǬƫŖdzơƨȇƾȈǴǬƬdzơŚǣƨǘnjǻȋơƨǴưǷƗǺǷȁƨƯƾƸƬLjŭơƨǟȂǼƬŭơƩƢǷƾŬơȆǴȇƢǷ
1ϋζϳή˰ΑˬέΩΎϘϟΪΒϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬι
Automated Teller Machines ATM
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢǸưƬLJȏơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơƩƢǷƾş ǪǴǠƬƫ ȁ ƨȈLJƢLJƗ ǦƟƢǛȁ ƭȐƯ ǺǸǔƬƫ ŖdzơȁƧƾȇƾŪơ ƩơǁơƾǏȍơ ƨȈǘǤƫ
ƨȈdzƢŭơƩơǁƢnjƬLJȏơƩƢǷƾƻʼnƾǬƫȄǴǟ ƨǧƢǓȍƢƥ ƨȈdzƢŭơƩƢƴƬǼŭơ ǪȇȂLjƫƩƢǷƾƻȁƔƢnjǻƛ ȁƢȀǴȇȂŤȁƨȇǁƢǸưƬLJȏơǞȇǁƢnjŭơȇǁȂƬdzơƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơƤǻƢƳńƛAringƊƢȇǁơƽƛƢȀƬǠƥƢƬǷȁǪǑȁǂǬǴdz
ȅƗƨȈǴǸǟDzȇȂŢdzơǰǼƦdzơǑȁǂǬƨȈȁǂnjdzơǹȂȇƽƨǓǂƬǬŭơƩƢƠȈŮơȁƗƩƢǯȆLJƢLJȋơǑǂǬŭơǺǷǮǼƦdzơȂǿȁńƛǺȇǂƻƕśǓǂǬǷƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơơȁǂƬnjǷDzǰNjĿƨȈdzƢǷǩơǁȁƗDZȁơƾƬǴdzƵǂǘƫ
ƩơƾǼLjdzƢǯ ƧǂǿƢǜƥǥǂǠȇ ƢǷ ȂǿȁŅƢŭơ ǂȇǂǸƬdzơƩơǁƢǸưƬLJȏơ ʼnƾǬƫȁȂƬdzơƩƢȈǴǸǟ ĿȇǁǪŅƢŭơǩȂLjdzơńƛDZȂƻƾdzơĿƤǣǂƫŖdzơƩƢǯǂnjǴdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǚǧƢŰŚLjȇƢǸǯ
ƨȈǻơDŽȈŭơƱǁƢƻƩƢȈǴǸǠdzƢƥǵƢȈǬdzơ
ǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻʼnƾǬƫȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȍơƶƬǧĿƩƢȈǴǸǠdzơ ǽǀǿDzưǸƬƫȁƨǧƢǓȍƢƥƨȈdzƢŭơƩƢǬƬnjŭơĿDzǷƢǠƬdzơńƛ
ƪLJǂƬdzơƩơƾƷȁƩƢǷƾƻ TRUST
ŚǤdzơŁƢǐdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǞȈƥȁƔơǂNjřǠƫȁǺƟƢƥDŽdzơǩơǁȁȋơǚǧƢŰŚȈLjƫȁƢȀƬǠƥƢƬǷȁƨȈdzƢŭơ ʼnƾǬƫȁƧǁƢnjƬLJȏơDZƢĐơ ơǀǿ ĿDzǷƢǰƬǷ ǵƢǜǻ DzǛ Ŀ ƩƢȈǴǸǠdzơ ǮǴƫ Ƨǁơƽƛ ǶƬƫȁ
ƨȈdzƢŭơ ƨLJƾǼŮơȁ ǁƢǸưƬLJȏơƩƢȈǴǸǟ ĿśǐǐƼƬǷ ƔơŐƻ ǵơƾƼƬLJƢƥȁƩƢǷȂǴǠǸǴdzƩƘnjǻ ƾǫȁƧƾƸƬŭơƨǰǴǸŭơĿƧǂǷDZȁȋƪLJǂƬdzơƩƢǷƾƻƩơƾƷȁơǂƬǴųƛƨǼLJ
ǪȇƽƢǼǏƔƢnjǻƛǁƢǸưƬLJȏơǂǗƢƼŭơDZƢŭơDžƗǁƩƢǯǂNjȁƧƾǟơȂdzơƩƢǟȁǂnjǸǴdzśǷǃȐdzơřǨdzơȁŅƢŭơǶǟƾdzơʼnƾǬƬƥǂǗƢƼŭơDZƢŭơDžƗǁƩƢǯǂNjǵȂǬƫ
ƩȏƢůĿDzǸǠƫŖdzơƨȇǁƢǸưƬLJơǞordmǨƫǂǷDZƾordmǠǷƩơƿƨȈdzƢũƗǁƵƢƥǁƗřƳĿȐǷƗǂǗƢƼŭơƨȈdzƢǟĿǖLJȂƬŭơśǴƳȋơʼnƾǬƫǺǟȐǔǧơǀǿDzȇȂǘdzơȁƩơǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟȁǂnjordmǸǴdzƨordmǷǃȐdzơƨȈdzƢŭơ
ƨȈƫơƿƩƢȈǻƢǰǷƛƢȀȇƾdzǂǧơȂƬƫȁƨǏƢƻƩƢƥȂǠǏǾƳơȂƫŖdzơƨǸƟƢǬdzơƧƽƢǠƬLJȏƢordmǿȂŶƢȀordmǼǰdzȁǂưǠƬŭơǝȁǂnjŭơǝƢǓȁƗƤȈƫǂƫƧƽƢǟƛȄǴǟƾǟƢLjȇƢŲƨȈdzƢǷƨǴǰȈǿƧƽƢǟƛńƛƨƳƢƷĿ
ǪȇǁȂƬdzơƨǸƟƢǬdzơƧƾȈŪơƨȈǰǼƦdzơǹȂȇƾdzơǹƢǸǔƥȁńƛƽƢǼƬLJȏƢƥƾȇƾƳDzȇȂŤȄǴǟDZȂǐūơƨȈǻƢǰǷƛřǠȇ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ŚƳƘƬdzơDzȇȂǸƬdzơʼnƾǬƫ)leasingƨȈǸǼƬdzơǞǧƽǂǏƢǼǟǺǷȆǴȇȂǸƬdzơŚƳƘƬdzơŐƬǠȇƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟȁǂnjŭơDzȇȂǸƬdzƧƾȇƾƳƨǴȈLJȁȁ
ƨȈdzƢǷƩƢƥȂǠǏǺǷňƢǠƫŖdzơƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻĿƨŷƢLjŭơǭȂǼƦǴdzǺǰŻȁƘȅŚƳDZȐƻǺǷ ȆǴȇȂǸƬdzơ ŚƳƘƬdzơ ƩƢǯǂNj džȈLJƘƫ Ŀ ƨǯǁƢnjŭơDzȇȂǸƬǴdz ƨǷǃȐdzơ ƩƢLJơǁƾdzơ ƽơƾǟƜƥ ǵƢȈǬdzơ ȁƗ
ƬdzơƘȐǔǧƨǯǁƢnjŭơǥơǂǗȋơǺǷȅȋȅƽƢǐƬǫȏơȁŅƢŭơǁƢnjƬLjŭơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơǮdzǀǯȅŚƳȆǴȇȂǸƬdzơŚƳƘƬdzơƩƢǬǨǐdzƲȇȁǂƬdzơƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơǺǟ
ƬdzơDzȇȂǸƬdzơǵƢǜǻƾǸƬǟơȁƢơƾƥƩƢLjLJƚŭơDzȇȂŤDzƟƢLJȁǺǷƨǴȈLJȂǯǂƟơDŽŪơĿȅŚƳƨǼLJǺǷƨȇǶǫǁǂǷȋơǁȁƾǐƥơǀǿȁĿƹǁƚŭơȆǨǻƢƳDzȇȂǸƬdzƢƥǖƦƫǂŭơ
ƩȏȂǬǼǸǴdzȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻƨLJǁƢǸŭňȂǻƢǫǁƢǗƛŚǧȂƬƥƶũȅǀdzơǂǷȋơȂǿȁȅŚƳƢƬdzơǑǂǬdzơ ȁ ƾǬǼdzơ ǹȂǻƢǫ ƽơȂŭ ňơƾȈŭơ ǪȈƦǘƬdzơ DžǂǰȈdz ƩơǁƢǬǠdzơ ȁƨǼLJ ǁƽƢǐdzơ
ƧƽƢŭơƧƽƢŭơȁƢȀǴǯȆȀǧ ƢȀƬǴǫǞǷȁ ƩƢǯǂnjdzơǺǷDzȈǴǫ ƽƾǟǂƟơDŽŪơĿȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻDžǁƢŻ
ƨǼLJ ŚƳƘƫ ƨǯǂNj DZȁƗƩƢnjǻơ ƾǬǧ ƧƘnjǼdzơ ƨưȇƾƷ ǵȐLjdzơ ƨǯǂNjȆǿ ȁSalemǁȂǼdzơ ȃǂƻƗ ƩƢǯǂNj ƩƗǁ ƢǿƾǠƥ ȁȁ ĺǂǠdzơ ȅǁƢŸȏơ ǑǂǬdzơ ƨǯǂNj ƢȀǼǷǹȁƢǠƬǴdzArab Leasing CorporationALCƩƢLjLJƚǷDžǁƢŤƢǸǯǰǼƥǕƢnjǻȃǂƻƗƨȈ
dzơƢēƢǗƢnjǻśƥǺǷȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǰǼƦƨȈƨǯŐdzơǮǼƥǁơǂǣȄǴǟ
ƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơƧǂƫȂǨdzơAffacturage Factoringȁ Forfeiting
DzǷƢnjdzơǮǼƦdzơƢȀǷƾǬȇŖdzơƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƩƢȈǴǸǟǶǿƗǺǷƩƢȈǴǸǠdzơǽǀǿŐƬǠƫȁƷƮordmȈƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƧǁơƾordmŪơǶȈordmȈǬƫDZȐƻǺǷƩƢǷƾŬơǺǷƨǟȂǸůʼnƾǬƫȄǴǟƩƢȈǴǸǠdzơǽǀǿƤǐǼƫƨordmȈǻƿƗƩơƾǼordmLJƩȏƢȈƦǸǯƪǻƢǯƔơȂLJƨǼȇƾŭơǶǷǀdzơƔơǂnjƥDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǵȂǬȈǧƽǁȂƬLjǸǴdz
ŚƫơȂǧƩƢLjLJƚŭơȃƾdzƧƽȂƳȂŭơśordmƥƢordmǷƢēƾordmǷƵȁơǂƬƫŖdzơƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơǵȂordmȇ
ǷǃȐdzơƩȏȉơȁƩơƾǠŭơȄǴǟDzǐŹǹƗǝȁǂnjǸǴdzȅŚƳƘƬdzơDzȇȂǸƬdzơƨǘLJơȂƥǺǰŻƢȀǼťDzǷƢǯǞǧƾdzǁơǂǘǓȍơǹȁƽǾdzƨƔơǂNjƢǷƛǁƢȈŬơǂƳƘƬLjǸǴdzǹȂǰȇǁƢŸȍơƧƾǷƨȇƢĔĿȁǾdzƢǿǂƳƚƫŖdzơƨǐǐƼƬŭơƩƢǯǂnjǴdzƢȀǼǟǪƸƬLjŭơǁƢŸȍơǞǧƾȇƢŶƛ
ȃǂƻƗƧƾŭƢǿǁƢƴƠƬLJƛƧƽƢǟƛȁƗƨdzȉơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȁȁǵȂȇǞǫȂƬƫŖdzơƩƢLjLJƚŭơǥƾordmđǮordmdzƿȁƨȈdzƢŭơƨǼLjdzơDZȐƻƢȀȈǼȇƾǷǺǷƢȀǴȈǐŢǽǀŮƨȇƾǬǻƨdzȂȈLJŚǧȂƫƩƢLjLJƚŭơƨLjLJƚŭơǵȂǬƫǹƗȄǴǟƢȀǫƢǬƸƬLJơƺȇǁơȂƫǁƢǜƬǻȏƨƳƢūơǹȁƽ
ǩƢǬƸƬLJȏơƺȇǁƢƫĿƢȀǴȈǐƸƬƥƨǷƾŬơǽǀŮƨǷƾǬŭơDZƢŭơǩȂLJǖȈnjǼƫĿƨŷƢLjŭơȁǏȂŬơƲǷơǂƥƨǐƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơDZƢůĿDzǸǠƫŖdzơƩƢǯǂnjdzơƔƢnjǻƛĿƨŷƢLjŭƢƥDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǵƢȈǬƥǮdzƿȁ
ǚǧƢordmŰƧǁơƽƛȁƢȀūƢǐordmdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǚǧƢŰǂȇȁƾƬƥǵƢȈǬdzơȁƢǿǂȇȂǘƫȄǴǟDzǸǠdzơȁƢȀǸǟƽȁŁƢǐdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơƢƥǃƟǼǮǼƦdzơǵȂǬȇƢǸǯƢȀǞordmȈƦǴdzƨordmƷȁǂǘŭơƩƢǯǂnjordmdzơǶȈordmȈǬƬƥDzǷƢnjdzơ
ŬơȁȂƨǐǏƢưdzƢƯDZȂƸƬdzơǞǧơȁƽńƛƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǮdzǀordmǯȁƨǷƢǟƨǨǐƥƧŚƻȋơǺȇǂnjǠdzơƩơȂǼLjdzơĿƢȀǨƟƢǛȁĿƨǬȈǸǟƩȏȂŢǭȂǼƦdzơƾȀnjƫ
ƨǏƢƻƨǨǐƥƩƢǼȈǠLjƬdzơǦǐƬǼǷǀǼǷȂƸƬdzơĿǽƢšȍơĿƤǐƫƩȏȂƸƬdzơǽǀǿȁǭȂordmǼƦdzơȂŴDZƢȀȇƽƚƫŖdzơǦƟƢǛȂdzơƨǧƢưǯƽƢȇƽǃƛȁǝȂǼƫȁƽƾǠƫȁƨǴǷƢnjdzơǞǧơȁƾdzơǽǀǿǶǿƗśƥǺǷ1
ƨȈƫơƿǞǧơȁƽƢȀȇƾordmdzƩǂǧơȂƫơƿƛƨǏƢƻƢȀƟơƽƗǂȇȂǘƬdzǂǸƬLjǷļơƿǞǧơƽƢȀȇƾdzǂǧơȂƬȇǭȂǼƦdzƢǧ
ǘƫǺǷƢŮȂƷǁȁƾȇƢǷDzȈǴŢȁƾǏǁȁƧƔơǂǫȄǴǟƧǁƽƢǬdzơƨǴǟƢǨdzơƨȈǯǀdzơƧǁơƽȍơƩȏȂŢȁƩơǁȂƨǷǃȐdzơƩƢȈLJƢȈLjdzơȁƩơǁơǂǬdzơƿƢţƛȁƤǯơȂƬƬdzƢȀǠǷ
ƤordmǠǴƫȁǭȂordmǼƦdzơDzƻƾƬƫǹƗƤŸƩȏƢĐƢȀǬǴƻȁƨȈǴƄơƩơƽƢǐƬǫȍơĿƩȏȂƸƬdzơȁǁȂǘƬdzơ
DzưǷƢȀȈǧƢȇǁȂŰơǁȁƽŬơȂƨǐǏƲǷơǂordmƥřƦƫȄǴǟŃƢǠdzơDZȁƽǶǜǠǷƪǴƦǫƗƿƛŬơȂƨǐordmǏǘƬȇƢǷȂǿȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛȁƲǷơŐordmdzơǽǀordmǿDzưǷǀȈǨǼƫĿǭȂǼƦdzơƾǟƢLjƫǹƗƤǴ
ǹƗƢǸǯƵƢLjǧƛńƛƱƢƬŢƢǿǁȁƾƥǽǀǿȁƨǏƢƻƩƢǯǂNjƔƢnjǻȍǞǧƾȇƾǫǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơ
1ˬϲΑήόϟϥϮϧΎϘϠϟϲϧϭήΘϜϟϻϞϴϟΪϟˬϖϟΎΨϟΪΒϋΪϤΣ comarablawinfowwwΦϳέΎΘΑΖΒΤγΎϤϛˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǐǼdzơȁDzȇȂǸƬdzơƟƢǭȂǼƦdzơȁơǀǰǿȁǪȇȂLjƬdzơȁƨƥƢǫǂdzơȁƧǁơƽȍơĿǭơǂƬNjȍơȁȃȁƾŪơƨLJơǁƽȁƶǞȈǘƬLjƫƩơƔƢǨǯǺǷƢȀȇƾdzƢŠǹƗĿƨȈdzƢǠǨƥǶȀLjƫDZƢĐơơǀǿǁȂȀǛǁȂǘƬdzơơǀǿǂȇƢLjȇȁƢordmǷƨƠNjƢǼdzơƨȈdzƢŭơǩơȂLJȋƢƥǥǂǠȇemerging marketsƨordmȈǷƢǼdzơDZȁƾordmdzơǺǷŚưǰdzơĿ
ƢordmēơȁƽƗĿDzǷƢǠƬdzơDZȐƻǺǷǩȂLjdzơǽǀǿDzȈǠǨƫȁǖȈnjǼƫĿƧŚƦǯƨȈdzȁƚLjǷƢȀȈǴǟǭȂǼƦdzơȁǞȈƴnjƫƢȀȈǧDzǷƢǠƬǴdzƧƾȇƾƳƩƢƴƬǼǷǁƢǰƬƥƛƢƥǃƟǼƫȁǶȀƦȈǣǂƫȁƢȀʼnƾordmǬƫȁǶȀordmǴǷƢǠƫŚLjordmȈ
ơǀǰǿȁƢȀȈǧDzǷƢǠƬdzơơȂǠȈǘƬLjȇȆǰdzƧŐŬơȁƧǁȂnjŭơ
śǴǷƢǠƬŭơǁȂȀŦȃƾdzȆǟȂdzơƽƢȇƽǃơȁȄǴǟDZȂǐūơǶȀǴȈǔǨƫȁǭȂǼƦdzơǺǷǶēƢƦǴǗȁǶēƢǠǫȂƫ
ƾƷơȁǮǼƥȁƗƧƾƷơȁƨȀƳǺǷƨǴǷƢǰƬŭơƩƢǷƾŬơǺǷƨǴLjǴLJ
ǼƦdzơǂȇȂǘƬdzơǂǸƬLjǷƢǠǧơƽƨLjǧƢǼŭơDzǰnjƫƨLjǧƢǼŭơƾordmƳȂƬǧƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơȂŴDZȂƸƬdzơȁǭȂ
ƨǨǴƬƼŭơƩơƽƢǐƬǫȍơśƥȁƗƾƷơȂdzơƽƢǐƬǫȍơDzƻơƽĿƢēơƿǭȂǼƦdzơśƥƨLjǧƢǼŭơŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷƨLjǧƢǼŭơƾƳȂƫƢǸǯdzơŚǣƨȈdzƢǰǼƦƩƢLjLJƚŭơȁƨȈȁƗƪǻƢǯƨȈǟƢǼǏƨȈdzƢŭơŚǣ
ǭȂǼƦdzƢordmƥǥǂordmǠȇƢordmǷǁȂȀǛȂǿȅƾȈǴǬƬdzơǭȂǼƦǴdzƧǁȂǘƻǂưǯȋơȁȅȂǬdzơdžǧƢǼŭơȁƨȇǁƢšƨȈǓơǂƬǧȍơȁƗƨȈǻȁǂƬǰdzȍơvirtual banksƨordmȈǻȁǂƬǰdzȍơƽȂordmǬǼdzơǁȂǘƫȁȂŶǮdzǀǯȁ
ŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơȄǴǟƾǸƬǠƫŖdzơȁDzordmǴǬƫĽǺordmǷȁƩȏƢǐƫȍơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠƢȀǟȁǂǧƾȇơDŽƫȁǭȂǼƦdzơǁƢnjƬǻơńƛƨƳƢūơ
ƩơǁȂǘƬdzơǽǀǿDzưŤȁoacuteǮNjȏoacuteĿǂordmǜǼdzơƧƽƢordmǟȍƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦǴdzƢȇȂǫƢǠǧơƽśƥȂǴLJȋơśƥƢǷǞǸŪơȁƗƨȈǷȂƴǿȁƨȈǟƢǧƽǖǘƻřƦƫǺǟƮƸƦdzơȁƢēƢȈƴȈƫơǂƬLJƛ
DzƟƢLJȁĿȆƳȂdzȂǼǰƬdzơȁȆǸǴǠdzơǁȂǘƬdzơƩȏƢǐƫȏơƢǷȂǿȁƩƢǷȂǴǠŭơȁǂǨLJƗǥǂordmǠȇƢordmǸǟ
ƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƬƥǁȂǘƬdzơơǀǿȃƽƗȁńƛƢȀȈdzƛƧǁƢNjȍơǪƥƢLjdzơǭȂǼƦdzơǁȂȀǜdzƹƢǼŭơƨƠȈēdzơȁǭȂǼƦdzơśƥƢǸȈǧƩƢǷȂǴǠŭơDZƽƢƦƫƨǟǂLJǺƟƢƥDŽǩȂLjdzơȁǭȂǼƦdzơśƥȁƩƢǟƢǘǫȁǭȂǼƦdzơśƥȁ
ǺordmǟǭȂordmǼƦdzơƤordmƴŢƪǻƢǯŖdzơƩƢǷȂǴǠŭơƧȂƴǧơŚưǯƪǴǴǫĽǺǷȁƩƢǷƾŬơȁƱƢƬǻȍơȂƻƾdzơDžȁƙǁǮordmȇǂŢƨdzȂȀordmLJńƛȃƽƗǁȂordmǘƬdzơơǀǿǹƗƢǸǯƩƢǟȁǂnjŭơǺǷŚưǰdzơĿDZ
ƧŚƦǯƩƢȈǸǰƥDZơȂǷȋơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
dzơǵƢǜǼdzơƵȐǏƛƧƢǟƽƩƢƸȈǏƾȇơDŽƫǰǼƦDzordmǬưƫŖdzơƨȈǠȇǂnjƬdzơƽȂȈǬdzơƧƾƷǺǷǦȈǨƼƬdzơńƛȆƽȂȈǫƢȀǴŰDzŢǹƗȄǴǟƽȂȈǬdzƢƥǭȂǼƦdzơƨȇƽƢǐƬǫơǰǼƥƢordmLJƢLJƗǪordmǴǠƬƫƨordmȈǸǰŢŚordmǣƨȈǼǧƨȈ
ƢƥĿƨȈǴǟƢǨdzơȁƩơƔƢǨǰdzƔơƽȋơDzưǷƨdzȂȈLjdzơƤLjǻǞȇǃȂƫǹƢǸƬƟȏơȁƩƢordmǟƢǘǬdzơǦordmǴƬűśƥƢǷơǀǿDzǠdzȁǾƦNjƗƢǷȁDZƢŭơDžƗǁƨȇƢǨǯȃƾǷǮdzǀǯȁƧǂǗƢƼŭơƨƳǁƽƤLjƷǾordmšơǾordmȈdzƛ
ƨǼŪǮdzǀǯȁDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǹȂǟǂnjŭơDZǃƢordmƥƨƦLjordmǻƪordmǠǧǁƮordmȈƷơǂLjordmȇȂLjƥDZƢŭơDžƗǁDZȂǏȋơńƛƨordmȇơƾƥȁƩƢordmǼȈǻƢǸưdzơĿơŚƦordmǯơǁȂǿƾƫƩƾȀNjǹƗƾǠƥ
ǽǀǿǥƢnjǰǻơDZƾǠǷƾȇơDŽƫńƛȃƽƗƢŲƩƢǼȈǠLjƬdzơǭȂǼƦdzơexposure rate
ƨǯǂƷƾȇơDŽƫƱƢǷƾǻȏơƨordmŭȂǠdzơŚƯƘordmƫƪŢƧŚƻȋơƩơȂǼLjdzơĿƧŚƦǯƩȏƾǠŠǭȂǼƦdzơśƥ
ǮdzƿȅƽƚȇȁoacuteȐƥǮNjoacuteƨǸƼǓƨȈdzƢǷƩƢǻƢȈǯǺȇȂǰƫńƛƢordmȀǟȁǂǧǂnjordmƬǼƫǹƗǞȈǘƬLjƫƧŚǧȂordmdzơƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơȁƧǁȂǘƬŭơƨȈǻȁǂƬǰdzȍơȁƨȈǸǴǠdzơƧDŽȀƳȋơȄǴǟDzǐŢǹƗȁǹƢǰǷDzǯĿ
dzơǺǷƨǔȇǂǟƧƾǟƢǫǮdzǀǯȁǺƟƢƥDŽǁƽơȂǯȁƨȇǁơƽƛƢordmȀǨȈǛȂƫǺLjŢǹƗǞȈǘƬLjƫƧǂǿƢǷƨȇǂnjƥȁƾŤȁƢȀǴȇȂŤǁƽƢǐǷȁƢȀƬǘnjǻƗǞȇȂǼƫĿƢȀǠȈŦƢȀǟǁƿƗƨǴȇȂǘdzơƩȏƢůńƛƨȇȂǬdzơŃƾǫǺǰƫ
ƩƽƢƬǟơƳȂdzȁƩƢǷƾŬơȁƨǟƢǼǐdzơƨǟơǁDŽdzơĿƢȀǭȂordmǼƦdzơǒǠƥǹƗǺǷǮdzƿȄǴǟDZƽƗdžȈdzȁȃŐǰdzơƨȈƥǂǤdzơƪƷƢƫƗƩƢǗƢnjǻƨȈǰǼƥƨȈǷȐLJƛǺǸǓǪƦLJƢǷDzǰdzơƾȈLjšƨǐǐƼƬǷǂƟơȁƽ
ǂȇǂƸƬdzơȅƽƢǐƬǫȏơƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǂȇǂŢȁȆŭƢǠdzơƽƢǐordmƬǫȍơǂordmȇǂƸƬdzơȅƽƚȇǁƢordmǗƛĿȅ
ƩƢǫƢǨƫƛȅơȂƳǁȁƗńƛƽƢŸƛƢȀƬǘnjordmǻƗǭȂordmǼƦdzơǝȂǼƫȆǰdzƨǘǣƢǔdzơDzǷơȂǠdzơǺǷƾȇƾǠdzơDzǷơȂǠdzơǽǀǿǶǿƗǺǷƿƛǁȂȀǛȁƨǘnjǻȋơǝȂǼƫƨȈǷƾŬơȁƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈƳƢƬǻȍơǩȂLjdzơǞȈLJȂƫ
ƨǸƟƢǬdzơƨȇƽƢǐƬǫȍơƩƢǻƢȈǰdzơƨȇȂǬƫȁDŽȇDŽǠƫƧƾȇƾƳƨǘnjǻƗȁƔƢnjǻƛǺǰƫŃƩƢǻƢȈǯƧƽȂƳȂǷƨLjǧƢǼŭơƨȇȂǬƫȁƽȂȈǬdzơǦǨţƨƷƢƫƛȁœǼƳȋơǁƢǸưƬLJȎdzǍǂǧǽŚordmǣȁơǀordmǿDzǯłơ
ȅƽƚȇoacuteƨǧƢǓȍƢƥńƛȃǂƻȋơDzǷơȂǠdzơoacuteńƛƽƢŸƛǭȂǼƦǴdzǞǧơƾdzơȋǹǹơȁƢȀƬǘnjordmǻƗǝȂordmǼƫƧŚǐǫƪLjȈdzƨȈǼǷǃƧǂƬǨdzƢȀƬLjȈƦƷƪǴǛŖdzơƨǬȈǔdzơǂǗȋơƱǁƢƻƢǿƾŤ
ǂȇǂƸƬdzơǹƗƢǸǯơƢordmȀȈǧƢŠƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƢȀǼǷȁƩƢǷƾŬơǂȇǂŢǮdzǀǯDZƢǘȈdzƾƬǷ
ǭȂǼƦdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦǴdzƢȇƾŢǞǓȂdzơơǀǿDzưŻȁǗƢnjǻƾŤǹƗƢȀȈǴǟƿƛƢȀ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
DzǐŢȁƨȈƦǼƳȋơƩƢLjLJƚŭơȁǭȂǼƦdzơƢȀȈǴǟƿȂƸƬLjƫǹƗƨȈnjƻƨȈǷƾŬơȁƨȈƳƢƬǻȍơƩȏƢĐơńƛƢǿDŽǯǂǷǶǟƾƫƨǠǨƫǂǷƶƥǁƩȏƾǠǷȄǴǟƢȀǼǷǵǂordmŢȁƢȀȈǴǟƢȀƬǔƦǫǵƢǰƷƗƽơƽDŽȇơǀǰǿȁ
ǶǟƽƤŸĽǺǷȁƨȈƦǼƳȋơǭȂǼƦdzơǺǷƨLjǧƢǼŭơƧƾƷƧƽƢȇǃřǠȇǂȇǂƸƬdzơȁƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƢȀǼǷǁƾǫƨȇǁơƽȍơȁƨȈdzƢŭơƧǁƾǬdzơȁƨȈǴǟƢǨdzơȁƧƔƢǨǰdzơƨǨǴǰƬdzơƮȈƷǺǷƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƩơłơ
řǗȂdzơƽƢǐƬǫȍơƩƢǟƢǘǫǦǴƬűǞǷǖƥơǂƬdzơȁ ǥǂǠȇƢŭœLjǼdzơǹǃȂdzơƾǟƢǐƫƽƢǐƬǫȏƢƥƩƢordmǯǂŢǶǛƢordmǠƫǺǷǾƦƸǐȇƢǷȁȅDŽǷǂdzơDžȁƙǁ
ƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơƩƢǯǂƸƬƥƨǘƦƫǂŭơŚǣDZơȂǷȋơƫƿƛǽǀordmǿǶordmƴƷǹƗńƛƩơǂȇƾǬƬdzơŚnjǢǴƦȇƩƢǯǂƸƬdzơŅơȂƷȅƗƢȈǷȂȇǁȏȁƽǁƢȈǴǷǵƢǠdzơĿǁȏȁƽǹȂȈǴȇǂƫǞǫȂƬŭơǺǷȁ
ƩƢǏǁȂƦdzơǁȂȀǛƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƨȈŷƗƾǟƢǐƫǞǷǶƴūơơǀǿƽơƽDŽȇǹƗƢǿǁƢnjordmƬǻơȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛƨƦǯơȂǷƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǮordmdzƿǶǟƾȇȁƢȈdzȁƽȁƢȈǼǗȁ
ǞordmǷƢǼǷƗƽơƽDŽƫŖdzơƨȈdzƢŭơƩȐȇȂƸƬdzơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơǽǃDŽǠȇȁƪǫȂdzơǁȁǂǷǭȂǼƦdzơśƥƨȈdzƢŭơƩȏƢǐƫȐdzƨȈdzȁƾdzơƨǰƦnjdzƢǯSWIFT13
ǚƷȐȇȁơǀǿǹƗǥƾŮơȆLJƢLJȋơDZȂƸƬdzơǺǷńƛƫȂǿDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǞȈƴnjordmǻȁǂŭơƨƨordmȈdzȉơȁ
ƨordmƦǬƫǂŭơƨLjǧƢǼŭơƨȀƳơȂŭǮdzǀǯȁƨȈǰǼƦdzơƨƠȈƦdzơĿƭƽƢūơŚǤƬdzơǞǷǶƟơȂƬdzơǺǷǮǼƦdzơǺǰŤŖdzơƩƢǷƾŬơƧǁƢšǂȇǂƸƬƥǍƢŬơƔDŽŪơǹƢȇǂLJƾǠƥƨǏƢƻƨǨǐƥȁƩƢǷƾŬơƢȀǼǷȁƨȈǰǼƦdzơƨȈǫƢǨƫơǺǷ
ƩƢŪơŭƢǗǩȂLJȅȋœǼƳƗǮǼƥȅƗDZȂƻƽƨȇǂƷǮdzƿǾȈǼǠȇƢǷǺǸǓǺǷƮȈƷDzǛĿDzǸǠȇƢƧƔƢǨǯȁǾȈǧDzǸǠȇȅǀdzơƾǴƦǴdzňƾŭơǹȂǻƢǬdzơǵơǂƬƷơȄǴǟƢǜǧƢŰȁǩơǂǣƛǵƾǟȁƨȈǧƢǨNjǩơȂLJȋơ
Society of Worldwide Interbank Financial Telecommunication SWIFT13
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǺǸǓƨȇȂȈūơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷǭȂǼƦdzơƾǠƫǁƢǗƛƢȇƽƢȇǁơǁȁƽƤǠǴƫƮȈƷřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơǀȈǨǼƫĿƢȈƴȈƫơǂƬLJơȁǥơƾǿƗȁƨdzȁƾǴdzƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơƩƢǻȂǰǷƨordmȇƾǬǼdzơȁƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƢǿǂǏƢǼǠƥ
ŘǠŠǭȂǼƦdzƢǧǩƽƗDŽȈǸƬƫƨǘȈLJȁƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷȆǿƢĔƘƥƨdzȂȈLJƨǠǻƢǏƢǧňȂǻƢordmǬdzơȆǫǁȂdzơƾǬǼdzǼƦdzơǽǁƾǐǷŭơǮȅDŽǯǂƢǷƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǽǁƾǐǸǧĺƢƬǰdzơƾǬǼǴdzƨƦLjǼdzƢƥȁǺǷǵȂǬƫǹƗǑǂƬǨŭơ
ƢLjŭƢƥǭȂǼƦdzơǽǀǿƩơǂƻƾordmŭơƺǓƧƽƢǟƛǪȇǂǗǺǟƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơȁȂǸǼdzơƨȈǴǸǟĿƨdzƢǠǨdzơƨŷǹƢǸƬƟȏơƧǁƾǻƧƾƷǺǷDzȈǴǬƬdzơȁǩƢǨǻȍơƩƢǬǴƷĿƨȈǼǗȂdzơƩƢǷƾŬơǺǷƾȇƾǠdzơʼnƾǬƬƥǵȂǬȇƢǸǯ
dzơȁƨȈdzƢŭơǰǼƦȃǂƻȋơƨȈƩȏƢǨǯƩơƽƢǸƬǟơƩȏơȂƷłơǕƢnjǼdzơDzȈȀLjƫȄǴǟƾǟƢLjƫŖdzơȁƢǐƬǫȏơȅƽǾƫƔƢǨǯƧƽƢȇǃȁ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǚƷȐǻȁơǀǿǹƗƩƽơƽǃơƾǫƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƢȀƬȈŷƗȆǿƨȈLjȈƟǁǁȁƢŰƨƯȐƯĿ1
ơǽǀǿĿƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơǞȇǁƢnjǷDzȇȂŤȄǴǟƢēǁƾǫȁƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơĿDZƢǠǨdzơȁǖnjǼdzơƢǿǁȁƽ
DZȁƾdzơ
ƣƨưȇƾƷǵƢȀǷȁǁơȁƽƢƥƢȀǷƢȈǫȁȅƾȈǴǬƬdzơǕƢnjǼdzơǺǟƢȀƳȁǂƻ
ƱƨǷƾƻĿƢǿǁȁƽƩơǁƢordmǬdzơŐǟƧǂnjƬǼŭơƢȀȈǴLJơǂǷȁƢȀǟȁǂǧƨǰƦNjǪȇǂǗǺǟƨȈdzȁƾdzơƧǁƢƴƬdzơǪȇǂǗǺǟ
ƧƽƢordmȇǃȄǴǟDzǸǠƫŖdzơƧƾȈǨŭơƩơǁƢǸưƬLJȏơȂŴƢȀȀȈƳȂƫȁƩơǂƻƾŭơǞȈǸšȁƣǀƳƱƢordmƬǻȍơȆǴƄơDzordmƦǫǺordmǷǍƢŬơǝƢǘǬǴdzƨǷƾǬŭơƩȐȈȀLjƬdzơȁƩƢǷƾŬơǞȈŦǶǣǁǂNjƢƦŭơǁƢǸưƬLJȏƢƥƢȀǷƢȈǫūơǹƢǧǭȂǼƦdzơȁƩƢǷȂǰƽơǂǧȋơƧǁƢLjŬơǺǷƢǧȂƻǁƢǸưƬLJȏơĿǹȁƽƽǂƬȇǹȂdzơDŽȇȏ
ĿǃǁƢƥǁȁƾƥƢȀǷƢȈǫǩơȂLJȋơƨȈdzƢŭơƔƢnjǻƜƥǵƢLjǫƗƨǐǐƼƬǷǩơǁȁȌdzǚƷȂordmdzȁƨordmȈdzƢŭơƢordmĔƗƮȈƷǺǷDZƢĐơơǀǿĿƶǓơȁDzǰnjƥƪǠLJȂƫ
ǖȈLJȂdzơǁȁƾƥƢȀǷƢȈǫǴdzǺƟƢƥDŽǞȈƥȁƔơǂNjĿŅƢŭơǩȂLjdzơĿǩơǁȁȋơDzȈǐordmŢȁƨȈdzƢŭơƵƢordmƥǁȋơƨǼȈǠǷƨdzȂǸǟDzƥƢǬǷƨšƢǼdzơ
ǞȈƥȁƔơǂNjǩơǁȁȋơŅƢŭơǩȂLjdzơĿƢđƢLjūƨȈdzƢŭơ
ǴdzƧƾȇƾƳƩƢǷƾƻʼnƾǬƫǺƟƢƥDŽȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơǺǷȁƨĿƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƢȀǷƾǬƫŖdzơƨưȇƾūơǂǓƢūơƪǫȂdzơdzơƔơǂNjȁǞȈƥƢǸƬǟȏơƨǫƢǘƥȁƨȈƷƢȈLjdzơƩƢǰȈnjƽŚƳƘƫƨȇƾȇƾūơǪȇƽƢǼǐdzơǮǼƦdzơ
ŅȉơǂƫȂȈƦǸǰdzơƩƢǷƾƻȁ
DzȈǐordmƸƬdzơǎdzơȂƥȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȏƢǯƨȈdzȁƾdzơƧǁƢƴƬdzơƨǷƾƻǂȇȂǘƫĿƢȀǗƢnjǻǝƢLjƫơȁȁƩȏơȂūơǁƢǠLJƗƢǿŚǣȁƩȐǸǠdzơ
1έΎμόϟΩΎηέϭϲΒϠΤϟνΎϳέˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǞƥơǂdzơƤǴǘŭơȆǰǼƦdzơǃƢȀŪơDzǯƢȈǿ
ƳƢƷƨȈƦǴƬdzƩǁȂǘƫȁǭȂǼƦdzơƩƘnjǻƾordmǬǧǮdzǀordmdzȁƧƽƾǠƬŭơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơǺǷǞǸƬĐơƩƢ
ƩƽƾǠƫDZƢǰNjƗƢǬǧȁƨȈǰǼƦdzơDzǯƢȈŮơǝƢƦNjȍǺǸǔordmȇƢŠȁƩƢƳƢȈƬƷȏơǽǀǿƢȀordmƬȇƽƘƫƢordmȀǷƢȀŭȆǴȇƢǷƨȈǰǼƦdzơƨȈǴǰȈŮơƩȐȈǰnjƬdzơǃǂƥơǺǷȁƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȈdzƢŭơƢēƢȈdzȁƚLjǷȁ
ƾƷơȂdzơƤƬǰŭơȁƿǮǼƦdzơƨȇƽǂǨdzơǭȂǼƦdzơ
ȆǿȁƩƢLjLJƚǷǍƢƼNjƗƩƢǯǂNjȁƗƽơǂǧƗƢȀǰǴŻƧŚǤǏȄordmǴǟƤdzƢǤdzơĿƢȀǴǸǟǂǐƬǬȇȁƧŚǤǏƨǬǘǼǷȁƨordmǤdzƢƥDZȂordmǏƗȄordmǴǟƢǿƽǁơȂǷǦȈǛȂƫǂǐǬƫƢĔƘƥǭȂǼƦdzơǝơȂǻƗȆǫƢƥǺǟDŽȈǸƬƫDzưǷƨdzȂȈLjdzơ ǩơǁȁȋơ ƨȈdzƢŭơ ǩơǁȁȋơȁ ƨȇǁƢƴƬdzơ ƨǷȂǐƼŭơDZȂǏȋơǺǷǮdzƿŚǣȁƨdzȂȈLjordmdzơƨȈdzƢǟ
ŖdzơȁǺǰŻǴȇȂŢƢȀǂƟƢLjƻǹȁƾƥȁŚǐǫƪǫȁĿƽȂǬǻńƛĿƤƦLjdzơȁ ǞȈǘƬLjƫȏƢĔƗȂǿǮdzƿDzƳȋơƨǴȇȂǗȁƗƨǘLJȂƬǷǑȁǂǫĿƢŮơȂǷƗǦȈǛȂƫǂǗƢűDzǸŢ ƢordmǿƽǁơȂǷǶordmƴƷǂǤǏƤƦLjƥ
ƩơŐordmƻǺǷƢǿȁǂȇƾǷȁƗƢđƢƸǏƗǾƥǞƬǸƬȇƢǷȄǴǟƢȀǗƢnjǻĿǭȂǼƦdzơǽǀǿƾǸƬǠƫȁǰǼƥƨordmȈƢordmǷȁǷƢǠƬŭơƨǬƯǺǷǾǻȁǃȂŹśǴƨȈdzƢũƗǂdzơDZȁƾdzơȄǴǟǭȂǼƦdzơǺǷǝȂǼdzơơǀǿǂǐƬǬȇȁ1
ƧƾƸƬŭơƩƢȇȏȂdzơǂȀƬnjƫȁƨȈǰȇǂǷȋơĿȆLjȈƟǂdzơƤƦLjdzơƽȂǠȇȁƨȈǰǼƦdzơƩȐȈǰnjƬdzơǺǷǝȂǼdzơơǀđƢǿǁƢnjƬǻơȁƢȀƟȂnjǻńƛȆǴȇƢǷ2
ȄǴǟƾǟƢLjȇDZƢƻƽƛȉơƩȏƨȈǸǼƫȁƨưȇƾūơśȇǁơƽȍơǺǟȐǔǧƨȈǻƢǰǷƛdzơǪȈǬŢǪLJƢǼƬdzơȁDzƯƢǸƬƩƢȇȂƬLjǷƾȇƾŢȁƩơǁơǂǬdzơƿƢţơĿǁƢǠLJƗƧƾƟƢǨdzơ
ĿƢǏǁơǂǬƬLJƢƥǦǐƬȇƵƢƥǁȋơdzƢƥƨǻǁƢǬǷƨǬǬƸƬŭơǮǼƦƾƷơȂdzơǝǂǨdzơȁƿ
ǺǸǓƢŮǑǂǠƬȇƾǫŖdzơƨȈLjǧƢǼƬdzơǕȂǤǔdzơƨȀƳơȂǷǺǷƩȐȈǰnjƬdzơǺǷǝȂǼdzơơǀǿǺǰǸƬȇǁƢǗƛƾǫǺǷǃDŽǠȇƢŲƨȈǰǼƦdzơȁƨȈdzƢŭơƨƠȈƦdzơDŽȈǸƬǷȆLjǧƢǼƫDŽǯǂǷƔƢǼƥȄǴǟǾƫǁ
1ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬζΒΣΪϤΤϣˬ wwwaleppoeconomicscomvbshowthreadphpϙϮѧѧϨΒϟΓέΩˬϱέϭΪѧѧϟϥΎѧѧϤΣήϟΪѧѧΒϋΪѧѧϳΆϣϭϲϨϴδѧѧΤϟϦδѧѧΣΡϼѧѧϓήѧѧλΎόϣϲΠϴΗήΘѧѧγϭϲѧѧϤϛϞΧΪѧѧϣˬϞѧѧϭέΩˬ
ϥΎϤϋρˬϥΩέϷˬˬι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǝȁǂǨdzơƩơƿǭȂǼƦdzơȆǿȁǭȂǼƥƨŷƢLjŭơƩƢǯǂnjdzơDzǰNjƢĆƦdzƢǣǀƼƬƫňȂǻƢǫDzǰnjǯƧƽƾǠƬǷǝȁǂǧƢŮʼnƾǬƫńȂƬƫ
ƢǰǷȁƗDzŰǺǷǂưǯƗĿƢēƢǷƾƻƾƷơȁƤƬǰǷȁƗǹȁŚȈLjƫĿƨȇDŽǯǂǷȐdzơǞƦƬƫƢordmǿǁȂǷƗƮordmȈƷŖordmdzơƨordmǷƢŮơǁȂǷȋƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧȏƛǮǼƦǴdzȆLjȈƟǂdzơDŽǯǂǸǴdzǞƳǂȇȐǧǾǻȁƚNjŚƥƾƫǝǂǨǴdzǭǂƬȇ
ǮǼƦdzơƨƸƟȏĿƢȀȈǴǟǎǼȇ1ƩơDŽȈǸŭơƨȈǸȈǜǼƬdzơDzǯƢȈŮơǺǷǝȂǼdzơơǀǿǪǬŹȁƨȈƫȉơ2
ơƽǁơȂŭơǞȈǸšǺǷǺǰǸƬȇƨȇƽƢǐordmƬǫơƩƢordmǟƢǘǫǺǷȁƧƽƾǠƬǷǪǗƢǼǷǺǷǞƟơƽȂdzơƨǏƢƻȁƨȈdzƢŭƧƽƾǠƬǷƨȇǁƢǸưƬLJơǍǂǧȂŴƢȀȀȈƳȂƫǺǰŻǾǻƢǧŅƢƬdzƢƥȁƨǨǴƬű
ǪǬŢŖdzơƩơǁƢǸưƬLJȏơȁǑȁǂǬǴdzĿơǂǤŪơǞȇǃȂƬdzơǪǬŹƨȈƴȈƫơǂƬLJƛȅƽƚȇƢŲǞȇȂǼƬdzơńƛDzȈǴǬƫƨȈǰǼƦdzơȁƨȈdzƢŭơǂǗƢƼŭơDzǸů
ȂǼdzơơǀǿǪǬŹƩơǁȂǧȁDzǯƢȈŮơǺǷǝĿƧŚƦǯƧǁơƽƛƩƢǗƢȈƬƷȏơƨordmȈdzȁȋơDZƢordmůĿƨordmǏƢƻDzordmǯȃȂƬLjǷȄǴǟƢđǙƢǨƬƷȏơƤƳơȂdzơƨȇƾǬǼdzơƨdzȂȈLjdzơƩƢȇȂƬLjǷȁƨȈǻȂǻƢǬdzơƩƢǷơDŽƬdzȏơƨȀƳơȂǷ
DzưŤƮȈƷƤƬǰǷȋơDZȂǏƢȀǟȁǂǧǾǰǴƬŤƢǷǝȂǸůǭȂǼƦǴdzƨȇƾǬǼdzơ
dzǝǂǧdžȈLJƘƫǹƢǰŠƨdzȂȀLjdzơǺǷǹȂǰȇǮǼƦƟƢǫǺǷȏƾƥǶdžȈLJƘƫǺordmǷǮordmdzƿȁƾȇƾƳǮǼƥƔƾƦdzơĿƧǁƾǬdzơƮȈƷǺǷȁƨȈǻȂǻƢǬdzơȁƨȇǁơƽȍơƩơƔơǂƳȍơƮȈƷƨLJǁƢǸŠƨǘnjǻȋơƨȈǰǼƦdzơƨȈdzƢŭơ
LjȇȃǂƻƗƨȈƷƢǻǺǷȁȆǴȇƢǷƢȀŷƗǺǷǵƾǬƫƢǷȄǴǟƽǂǴdzƲƴūơǺǷƽƾǟǹȂǓǁƢǠŭơǩȂ3ơƢȀƳƢƬŹŖdzơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơǞȈŦǝǂǨdzơǵƾǬȇȏǹƗǺǰǸŭơǺǷdzǺƟƢƥDŽƢȀǷƾźŖdzơƨǬǘǼŭơĿǾdzƨǠƥƢƫǝȁǂǧƽȂƳȂdzƨƳƢūơǹȁƽǾǬȈǬŢǺǰŻƽǁơȂǸǴdzDzưǷȋơDZȐǤƬLJȏơŃơƩƢLJơǁƾdzơƾǯƚƫƨȈǻơƾȈŭǹƗƢǸƬƷȅƽƚȇǝȁǂǨdzơƽƾǟƧǂưǯńƛǦȈdzƢǰƬdzơǒǨƻ
ƧǁȁǂǔdzƢƥdžȈdzǹƗȅƽƚȇƔƢnjǻƛǝȁǂǨdzơńƛƽƢŸƛȆLjǧƢǼƬdzơƹƢǼŭơȂdzŕƷƪǸȀLJƗȀǧǮǼƦǴdzǞȇȂǼƬdzơǪȈǬŢĿǝȁǂǨdzơȅƽƚƫDzƥƢǬŭơĿȆńƛŅƢƬdzƢƥȁǾǸƼǔƫńƛ
ǝȁǂǨdzơǺǷŚƦǰdzơǶƴūơơǀǿȄǴǟǥơǂNjȍơȁǪȈLjǼƬdzơƨƥȂǠǏȁǽƽȂȀƳƪƬnjƫ
1ˬϲϓήϴμϟΡΎΘϔϟΪΒϋΪϤΤϣϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬι ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓΔϳέΪϨϜγϹˬϲόϣΎΠϟήϜϔϟέΩˬΖϴϧήΘϧϻϭΔϤϟϮόϟΔΌϴΑϲϓϙϮϨΒϟΓέΩˬϪσϕέΎσˬήμϣˬι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǭȂǼƥĐơƨǟȂǸ
dzơǺǷǝȂǼdzơơǀǿǾƥƢnjƬȇƨȈǰǼƦdzơƩȐȈǰnjƬńƛƧƽƾordmǠƬŭơǝȁǂordmǨdzơƩơƿǭȂǼƦdzơǞǷŚƦǯƾƷƽȂǠƫŖdzơȁƢȀƬȈǰǴǷƮȈƷǺǷƢȀǼǟǦǴƬţƢȀǼǰdzȁńƛƢordmēƢȈǴǸǟȄǴǟƧǂǘȈLjdzơńȂƬƫƨǔƥƢǫƨǯǂNj
ƨȇǁơƽȍơƢǸǯƢĔƗƩơDŽȈǸŭơƮȈƷǺǷǮdzǀǯDzƯƢǸƬƫƢȇǁƢǰƬƷơƢǠƥƢǗǀƻƘƫƢĔƗƮȈƷȏƛǹƗơǀǿŻƝȁƢLjŭơǒǠƥǾȈǧǝȂǼdzơǺǰƢŮƢŦƛȆǴȇƢǸȈǧ1
ƮȈƷǺǷǝȁǂǨdzơȄǴǟƨȈǴƄơƧǂǘȈLjdzơǹơƾǬǧƧǁơƽȍơƩơǁơǂǬdzơƿƢţơȁ
ǑǂǠƬȇƾǫƢŲȆǰǼƦdzơǁƢǰƬƷȏơƩƢȈǴǸǟǪǬŹńƛƩơƾȇƾȀƬdzơǒǠƥ
ƨǟȂǸĐơǽǀǿȄǠLjƫȏƢƦdzƢǣȁǝȁǂǨdzơǺǷǶƟƢǬdzơDzȈǰnjƬdzơơǀǿǚǧƢŹńƛǝȁǂǧDzȈǰnjƫƨȈǧƢǓƛȁƗƾȇƾƳǭȂǼƥƧ
śǻơȂordmǫǞȇǂnjordmƫƤǴǘƬȇƢŲǭȂǼƦdzơȄǴǟƨǏƢƻƨȈǷȂǰūơƧǂǘȈLjdzơƾȈǬǠƬƥDzȈǰnjƬdzơơǀǿǦǐƬȇDzȈǰnjƬdzơơǀǿȁǶƴLjǼƫƧƾȇƾƳ
DzLJȐLjdzơǭȂǼƥǴLjǴLJƶƬǧDZȐƻǺǷƢȀǗƢnjǻDžǁƢŤǭȂǼƥȆǿȁǺǷƨǴǷƢǰƬǷƨǝȁǂǨdzơȂordmǸǼdzƨordmƴȈƬǻƩƘnjǻ
ƢŮƢǸǟƗǩƢǘǻǝƢLjƫơȁƢȀǗƢnjǻǶƴƷƧƽƢȇǃȁƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǭȂordmǼƥƧƾordmǟǺordmǟƧǁƢƦǟǹȂǰƫȁDŽǯǂǷƢȀȈǴǟǥǂnjȇǺǰdzȁƢĆȇǁơƽƛƢȀǔǠƥǺǟƨǴǐǨǼǷƨordmǷƢǠdzơƩƢLJƢȈLjdzơǶLJǁńȂƬȇƾƷơȁȆLjȈƟǁ
ƨǴLjǴLjdzơƩơƾƷȁƨǧƢǯƢđǵDŽƬǴƫŖdzơ2ȁǝȂǼdzơơǀǿǾƥƢnjƬȇǞǷDzȈǰnjƬdzơǺǷǭȂǼƥĐơĿƨordmǟȂǸƨǴLjordmǴLjdzơƨȈǰǴǷƮȈƷǺǷȂǿƢǸȀǼȈƥȅǂǿȂŪơǥȐƬƻȏơǹƗȏƛƩơDŽȈǸŭơȁǎƟƢǐŬơǺǷƾȇƾǠdzơ
śȈǠȈƦǗǍƢƼNjƗƧƾǟȁƗƾƷơȁȆǠȈƦǗǎƼNjƾȈƥƢǼǿƨȈǰǴŭơǹȂǰƫƮȈƷƨǯǂordmNjƾordmȈƥdžȈdzȁƨǔƥƢǫ
ƨǴLJơǂŭơǭȂǼƦdzơDzȈǐŢǵƢǜǼdzǭȂǼƦdzơƨƳƢūƨƥƢƴƬLJơƩƘnjǻŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿȁDzordmƦǫǺordmǷƨƥȂƸLjŭơǭȂǰǐdzơƢƥǃǼƟȀƢǴLJơǂŭơǭȂǼƦdzơǵȂǬƫȁȃǂƻƗƨȈǧơǂǤƳǪǗƢǼǷĿǭȂǼƥȄǴǟƨƨȈƫȉơǦƟƢǛȂdzƢƥ3
1ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϲϓήϴμϟΡΎΘϔϟΪΒϋΪϤΤϣι 3ϊΟήϤϟβϔϧˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓϖΑΎδϟιιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
DŽƬdzȏơȁƩƢƥƢLjūơƨȇȂLjƫȁǭȂǰǐdzơƨǏƢǬǷƨȈdzƢŭơƩƢǷơ
ƧƽƾŰƨȇǁƢǸưƬLJơƨǘnjǻƗĿƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơǦȈǛȂƫǍȂǐşƩơǁƢnjƬLJȏơʼnƾǬƫ
ƨȈdzƢŭơƩȐȈȀLjƬdzơʼnƾǬƫȁǑȁǂǬdzơƶǼǷĿƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǒǠƥǞǷƨǯǁƢnjŭơƨȇǁƢƴƬdzơǩơǁȁȋơǒǠƥǶǐƻƧƽƢǟƛ
ǷƧƽƢǨƬLJȏơƨȈdzƢǷƩƢǷƾƻʼnƾǬƬdzǭȂǼƦdzơǽǀǿĿƨȇƽƢǐƬǫȏơȁƨȈdzƢŭơƩơŐŬơȅȁƿśǐǐƼƬŭơǺƨǨǴƬűƩƢȀŪȁƧƽƾǠƬǷƨȈǰǼƥȁ
ƨȈǴƄơǭȂǼƦdzơ
ȆǿȁȆǘǤƫǭȂǼƥƾǫƧƽƾŰƨȈǧơǂǤƳƨǬǘǼǷƢǬǷǹȂǰƫƨǼȇƾǷŕƷȁƗƨǜǧƢŰȁƗƨȇȏȁȁƗƨǠǗƧƽƾŰƨordmƠȈƦdzơǞǷDzǟƢǨƬƫȆȀǧǮdzǀǯƢđDzǸǠƫŖdzơƨǬǘǼŭƢƥƨǏƢŬơśǻơȂǬǴdzǭȂǼƦdzơǽǀǿǞǔţȁŖdzơƢȀƦLJƢǼƫŖdzơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫȄǴǟDzǸǠƫȁƢđƾƳȂƫ1
ǭȂǼƦdzơoacuteƢǻǂǐǟĿoacuteơƨǯǂūơȆǿȁȅƽƢǐƬǫȏơǕƢnjǼǴdzǵȂǬŭơȆǿƨordmƴƬǼŭơȁƧǂǸƬLjŭǹƛǭȂǼƦdzơDzordmǷƢǠƬdzơƩȏƢƷǶǜǠǷĿƪǯǁƢNjƾǫȁƨưȇƾūơƨȈǻƾŭơƢȀƬǷDŽǴƬLJơƧDŽȀƳƗŅƢūơƢȀǴǰnjƥ
ƽȂǬǼdzơƢȀȈǧǞǸƴƬƫƨȈǟȁƗƨƥƢưŠƪƸƦǏƗȁƢȀƳǁƢƻȁƨdzȁƾdzơDzƻơƽƩƢƠȈŮơȁƽơǂǧȋơśƥ
ňƢưdzơƮƸƦŭơǭȂǼƦdzơǝơȂǻƗ
dzơǃƢȀŪơǹȂǰƬȇǰǼƦǷǞǸƬůȅƗĿȆȅǀdzơǁȁƾdzơȁƢȀǐǐƼƬdzƢƆǬǧȁǦǴƬţǭȂǼƦdzơǺǷƽƾǟǺǞǸƬĐơĿǾȇƽƚƫƽƾǠƫŐƬǠȇȁĿƨƦǣǂdzơȁǪȈǫƾdzơǎǐƼƬdzơǺǟƨšƢǼdzơǁȂǷȋơǺǷǭȂǼƦdzơDZƢǰNjƗ
ƽƢŸƛdzơƩƢƳƢƷǞǷǵƔȐƬƫƨǴǬƬLjǷƨȈǴȇȂŤDzǯƢȈǿǺƟƢƥDŽǞǸƬĐơȁơǃƢȀŪơǁƾǐƬȇȁǰǼƦdzƨdzȁƾdzơĿȆƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơĿDzǷƢǠƬƫȁdzơǩȂLjdzơǰǼƦǺǷǭȂǼƦdzơǺǷƧƽƾǠƬǷǝơȂǻƗƨȈƢȀŷƗǭȂǼƦdzơƨordmȇǁƢƴƬdzơ
ǭȂǼƦdzơǐǐƼƬŭơƨǭȂǼƦdzơƨǴǷƢnjdzơȁĿƮƸƦŭơơǀǿǝơȂǻƗDZȁƢǼƬǼLJdzơǭȂǼƦ
1ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϲϓήϴμϟΡΎΘϔϟΪΒϋΪϤΤϣ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
DZȁȋơƤǴǘŭơƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơ
dzơŐƬǠȇǮǼƦƨȈǼǗȂdzơƽȁƾūơDzƻơƽƧƽȂƳȂŭơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǶǿƗǺǷȅDŽǯǂŭơƨǻƢǰŭơDzƬŹȁńȁȋơdzơǵƢǜǼdzơĿǰǼƦȆƨǷƢǟƾdzơŐƬǠȇƢǸǯƨȈLJƢLJȋơŃƢordmǠdzơDZȁƽDzǯĿŅƢŭơȁȅƾǬǼdzơDzǰȈȀǴdz
ƨȇƢǣĿǾƫƢǗƢnjǻŐƬǠƫȁƨȈŷȋơǂǓǽƽȂƳȁǹƗȁƨordmǷȂǰƸǴdzƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơǀȈǨǼƬdzȅǁȁƤordmǠǴȇȁƨdzȁƾdzơĿƨȇƽƢǐƬǫȏơƨLJƢȈLjdzơǀȈǨǼƫĿƢǸȀǷơǁȁƽ
ȏȁƗȂǼƦdzơǁȂǘƫȁƧƘnjǻǭƨȇDŽǯǂŭơǺǟƧǂƻƘƬǷƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơƧƘnjǻƩƔƢƳƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǮǼƥŐƬǠȇȁdžǰȇǁƾȇȂLjdzơĿ
ǵƢǟdžLJƘƫƮȈƷŃƢǠdzơĿƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơǵƾǫƗȂǿǵƨordmdzȁƾǴdzǮordmǼƦǯǾǸȈǜǼƫƾȈǟƗȁƽȂǬǼdzơǁơƾǏƛȄǴǟǶƟƢǬdzơȁǵƢǟǵ1
ȆǓƢŭơĿƢǷƧƽƢǟǹƢǯƨǘǴordmLJƨordmdzȁƾdzơǾordmƸǼŤǵƢǿȅǁƢšǮǼƦǯȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƢnjǼȇ
ǁơƾǏȍơǵƢǟƾȇȂLjdzơĿƭƾƷƢǸǯǵǵƢǟĿơǂƬǴųơǮǼƥȁǵĿƢLjǻǂǧǮǼƥȁǵƢǟǵǀǼǷǭȂǼƦdzơǽǀǿƪǷƢǫƾǫȁƢēƘnjǻǁơƾǏƜƥŅȂƫȁƩȂǼǰǼƦdzơDZƢordmǸǟȋơƨordmȈǰǼƦdzơ
ƢƦǼƳƨdzȁƾǴdzńƛǞǷƤǼƳDZƢǸǟȋơǂnjordmǟǞLJƢƬdzơǹǂǬdzơǺǷňƢưdzơǦǐǼdzơDZȐƻȁƨȇƽƢǠdzơƨȈǰǼƦdzơơƩƗƾƥǾƬȈǟȂǻȁǾƬȈǸǯƮȈƷǺǷǹƢǸƬƟȏơȄǴǟƨƥƢǫǂdzơĿƨȈLJƢLJȋơƢȀƬǨȈǛȁƧǂNjƢƦǷƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzǾdzƾǠǷȁ2
ǹơƾǴƦdzơǺǷŚưǰdzơƪǷƢǫǺȇǂnjǠdzơǹǂǬdzơƨȇơƾƥǀǼǷȁƔƢnjǻƜƥǭȂǼƥǁơƾǏȍơŅƢordmŭơǂŤƚŭơƔƢƳȁĿƾǬǟȅǀdzơŅȁƾdzơDzLjǯȁǂƥƨǼLJǵƢǿƽƢǨǷƨȈǏȂƫǁƾǏƢǧǹƗȄǴǟǹơƾordmǴƦdzơDzǯ
ƾǠƥƢȇDŽǯǂǷƢǰǼƥdžLJƚƫŃŖdzơǹƗƗƾƦƫĿǽƔƢnjǻƛDzȈȀLjordmƫDzƳơǺǷǖǬǧdžȈdzƨǼǰǸŭơƨǟǂLjdzƢƥƧƽƢǟƛơǂǬƬLJȏơǁȆǰǼƦdzơƢȀǷƢǜǻȁƢēȐǸǠdzƢŶƛȁƢǔȇƗŅȁƾdzơǹȁƢǠƬdzơDzƳơǺǷ3
1 ˬΔϤϠδϤϟΓήγϷΔϋϮγϮϣˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ28-13-bookencyclopedianetyashaljayislamιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϲΒϠΤϟνΎϳέϭέΎμόϟΩΎηέ ήδϳϭϱέϭΪϟΎϳήϛίϯˬϲήϣΎδϟϥΎϤϋˬϱέϭίΎϴϟέΩˬΔϳΪϘϨϟΕΎγΎϴδϟϭΔϳΰϛήϤϟϙϮϨΒϟˬϥΩέϷˬ
ιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǺordmǷŚưǰdzơǾƳȂƫǚƷȐǻơǀǿƢǼǷȂȇŕƷȁȆǓƢŭơǹǂǬdzơǺǷƩƢȈǼȈǠLjƬdzơƨȇơƾƥǀǼǷdzơǭȂordmǼƦŚȈǤƫȂŴƨȇDŽǯǂŭơƢȀƬǸǜǻƗdzơǽǀŮƧŚƦǯƨȈdzȐǬƬLJơƪǼǸǔƫŖdzơȁƨȈǴƻơƾdzơǭȂǼƦƨǘǴLjordmdzơDzordmƥƢǬǷ
ƨȈLJƢȈLjdzơdzơǽǀǿƩƢȀƳȂƫĿƨȇǁǀŪơƩȏȂƸƬdzơǽǀȀǧǭȂǼƦƩƢordmȇǂǜǼdzơǁȂordmǘƬdzƨƴȈƬǼǯƩƔƢƳdzơƨordmordmordmȈǰǼƦȏȁǴdzƨȇƽƢǐordmordmordmƬǫȏơƨordmordmordmȇǂǜǼdzơƢǸȈordmordmordmLJǮordmordmordmǼƦDzǬƬLjordmordmordmŭơȅDŽordmordmordmǯǂŭơtheacuteorie eacuteconomique de la banque centrale indeacutependanteLa
ȆǴȇƢǸǯƢȀǐȈƼǴƫƢǼdzǺǰŻŖdzơƨdzƢǘƦdzơDZƾǠǷȁȅƽƢǐƬǫȏơȂǸǼdzơDZƾǠǷǁơǂǬƬLJơDZƢƷĿƶƦǐƫǴdzƨȈǬȈǬūơƨȈdzȐǬƬLJȏơǮǼƦǁơǂǬƬLJȏȆLjȈƟǂdzơǹƢǸǔdzơȆǿȅDŽǯǂŭơǁƢǠLJȋơ1
śƦƬǻǪƦLJƢŲƨȈŷȋơdzơƨȈdzȐǬƬLJȏƨȇƽƢǐƬǫȏơǮǼƦdzƢordmƥǞǧƾordmƫŖdzơȅDŽǯǂŭơǭȂǼƦƨordmȇDŽǯǂŭơ
ƩƢǷȂǰūƢƥȁńƛǽǀǿřƦƫȁƱƢȀƬǻơƨȈƴȈƫơǂƬLJȍơ
ȈǻƢƯƢȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǦȇǂǠƫ
dzơǃƢȀŪơǶǴLJĿƧǁơƾǐdzơDŽǯǂǷȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơDzƬŹȆǰǼƦǃƢȀŪơơǀǿƨǸǫĿȂǿDzƥȂordmȀǧ
ĿƨdzȁƾdzơƧǂǘȈLjdzǾƬǯǂƷĿǞƥƢƫƨǷƢǟƨLjLJƚǷǂưǯƗƨȈŭƢǠdzơƨǸǜǻȋơ
ǥǂǠȇȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǾǻƘƥƾǬǻƨLjLJƚǷǴǟƧǁƽƢǫƨȇȄńƛƨȈǬȈǬūơDZȂǏȋơDzȇȂŢƨȇƾǬǻDZȂǏƗȁDZȂǏȋơńƛƨȇƾǬǼdzơDZȂǏƗǞordmƬǸƬƫŖordmdzơǞǧƾdzơƩơȁƽƗǺǷǝȂǼdzơǮdzƿȆǤǴȇȅǀdzơȂȀǧƨȈǬȈǬƷ
ƨȈƟƢȀǼdzơƧǁƾǬdzƢƥǴǟƨȇǁƢƦƳȍơȁȄƩƢǷơDŽƬdzȏƢƥƔƢǧȂdzơƽȂǬǼdzơǴǟǺǸȈȀŭơȂǿȁȄƾordmǬǼdzơǹȁƚordmNjǹƢǸƬƟȏơȁ dzơƽƢǐƬǫȏơĿřǗȂˬƦdzơȁǮǼ ȅDŽǯǂŭơ ƨLjLJƚǷȂǿ ƨǷƢǟordmǴǟǾǴǸǟǂǐƬǬȇȄƩƢordmȈǴǸǠdzơ
ǴǟǥơǂNjȍơȁǁơƾǏȍƢƥƨǬǴǠƬŭơȄƨȇƾǬǼdzơǹȁƚnjdzơordmdzơƽƢǐƬǫȐdzƨȈǻƢǸƬƟȏơȁřǗȂǺordmǟƾordmǠƦdzơȁǴdzƨȇƽƢǠdzơƩƢȈǴǸǠdzơǭȂǼƦƨȇǁƢƴƬdzơ2
1ΔϳΩΎμΘϗϻˬΪϴόγΔϣΎγΩΪόϟˬˬ local= category248=issueamp 536 =idaspdetail-archivescomiqtissadiyawww2ΒϋΪϤΤϣΪ αΎΒϋΰϳΰόϟˬ
2007deacutec 20 extraite le 1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǟȁ ǾǧǂǭȂǯȅƽ De Kock ȆǰǼƦdzơȁȅƾǬǼdzơDzǰȈŮơ ƽƾŹȁǺǼǬȇȅǀdzơǮǼƦdzơ ǾǻƘƥǵƢȈǬdzơȁƨǴǸǠdzơśǼǬƬǯƧƽƾǠƬǷǦƟƢǛȂƥǾǷƢȈǫDZȐƻǺǷřǗȂdzơƽƢǐƬǫȐdzƨǠǨǼǷŐǯơǪǬŹƮȈŞ
ƧǁơƽƜƥ ƨǷȂǰūƢƥƨǏƢŬơƨȈdzƢŭơƩƢȈǴǸǠdzơǾǛƢǨƬƷơ ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦǴdz ƨȇƾǬǼdzơƩƢǗƢȈƬƷȏƢƥƧǁơƽƛȁơƩȐǸǠdzơ ǺǷ ƨdzȁƾdzơƩƢǗƢȈƬƷƨȈƦǼƳȋơDZȐƻǺǷ ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ ƨǷƾş ǾǷƢȈǫȁ ƧƽƢǟƛǶǐƻ
ǩơǁȁȋơ ǃƢųơȁ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦǴdz ǑǂǬŭơ ǁȁƾƥ ǾǷƢȈǫȁ ƨȇǁƢƴƬdzơDZƢǸǟƗƨǏƢǬŭơǭȂǼƦdzơ śƥǶƟȐƬȇ ƢŠ ǹƢǸƬƟȏơ Ŀ ǶǰƸƬdzơȁ ǶȈǜǼƬdzƢƥ ǵƢȈǬdzơȁ ƨȇǁƢƴƬdzơǬŢȁ řǗȂdzơ ƽƢǐƬǫȏơƩƢƦǴǘƬǷȁǪȈ
ǥơƾǿƗƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjdzơ1
ƢưdzƢƯƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơǥơƾǿƗ
ǦǴƬţƨȈǬƥǥơƾǿƗǺǟȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǥơƾǿƗȋơǝơȂǻȃǂƻȋơǺǷǭȂǼƦdzơŐƬǠȇȏƮȈƷƶƥǁȄǐǫƗǪȈǬŢȂǿȆLjȈƟǂdzơǾǧƾǿǮdzƿǥơƾǿƗǪȈǬŢńƛȄǠLjȇȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǹȋƤordmǴǤȇ
řǗȂdzơǞƥƢǘdzơƢȀȈǴǟdzơƨƸǴǐŭơȁƨǷƢǠȆǴȇƢǸȈǧǥơƾǿȋơǽǀǿDzưǸƬƫȁ
ǁơǂǬƬLJȏơǪȈǬŢȄǴǟDzǸǠdzơĿ dzơǵƢǜǼdzơƨǷȐLJȁǁƢǠLJȋơȆǰǼƦ
ƨȈǻƢǸƬƟȏơȁƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjdzơǀȈǨǼƫȁǞǓȁ dzơȁȈǰǼƦƨ
ƨǷȂǰūơǞǷǩƢǨƫȏƢƥƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjdzơǥơƾǿƗǞǓȁ
ǁƽƢǐǸǴdzDzưǷȋơǵơƾƼƬLJȏơ ǫȏơȂǸǼdzơȄǴǟƨǜǧƢƄơȅƽƢǐƬȃǂƻȋơDZȁƾdzơƩȐǸǟńƛƢĔơƾǴƥƨǴǸǟDzȇȂŢƨȈǴƥƢǫ
ȁơǁȁƽǹƜǧȅƽƢǐƬǫơƲȀǼǯŅƢŭơǂȇǂƸƬdzơƽƢǸƬǟơƨdzƢƷĿdzǮǼƦƤŸȅDŽǯǂŭơǹƗȇDzǸǠȄǴǟȅƾǬǼdzơǁơǂǬƬLJȏơǹƢǸǓ
1ήδϳϭϱέϭΪϟΎϳήϛίϯˬϲήϣΎδϟιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣϖϟΎΨϟΪΒϋΪϴόγˬϭϱΰϛήϤϟϚϨΒϟϑΪϫϪΗΎλΎμΘΧˬcomladiswwwˬϲϓΖΒΤγΎϤϛήθϨϠϟϞϭέΩˬϑέΎμϤϟϭΩϮϘϨϟˬϝϮϟάϫέϮϬθϣϭΩΪΣϡήϛϥΎϤϋρˬϥΩέϷˬůΪϴόγΔϣΎγήϛΫϖΒγϊΟήϣˬƋ
local= category248=issueamp 536 =idaspdetail-archivescomiqtissadiyawww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǂȇǂŢǁƢǠLJƗǥǂǐdzơǂȇǂŢƨǬƷȏƧǂƬǧĿȁDZƢŭơDžƗǁƨǯǂƷ
ƨȈƫȉơƩƢȈdzȉơȄǴǟƽƢǸƬǟȏƢƥơǀǿȁ1ǵƢǠdzơǝƢǘǬdzơȁƗƨǷȂǰƸǴdzƨǐǐƼŭơǑȁǂǬdzơǒȈǨţƩƢǗƢȈƬƷȏơDZƾǠǷǒȈǨţƨȇǁƢƦƳȍơƢȀǠǧǁȁƗƧƾƟƢǨdzơƩȏƾǠǷǂȇǂŢ
ȁǭȂǼƦdzơǥơƾǿƗǦǼǐƫƢǷƧƽƢǟǁơǂǬƬordmLJȏơDzƳƗǺǷƨƟǁƢǗȁƗƨȈǰȈƬǰƫǥơƾǿƗńƛƨȇDŽǯǂŭơ
ǥơƾǿƗȁŚǐǬdzơDzƳȋơĿȅƾǬǼdzơƨȈƴȈƫơǂƬLJƛȁƗƨȈƟƢŶƛDzȇȂǘdzơDzƳȋơĿƩƢȇƽƢǐƬǫȏơǞȈŦĿȁȏśƷĿƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzƢƥǪǴǠƬƫƩƢǠȇǂnjƫDZȐƻǺǷƨƟǁƢǘdzơǥơƾǿȋơǑǂǟǶƬȇǥơƾǿȋơƽǂƫ
ƨȈƟƢŶȍơƨƷơǂǏȏƛƟơȂdzĿƨȈǷƢǼdzơƩƢȇƽƢǐƬǫȏơĿƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơƶǑǂordmǤdzơǹȂǰȇǹƗƤŸDzƥǶȈǴordmLJŅƢordmǷǃƢordmȀƳƨordmǷƢǫƛĿƧǁƽƢƦŭơǀƻƗȂǿȆǷƢǼdzơƽƢǐƬǫȏơĿȅDŽǯǂŭơǮǼƦǴdzȆLJƢLJȋơ
ƟƢǧǁƢǠLJƗȁƨȈdzƢǷǩơǁȁƗȁƩƢLjLJƚǷƧƾƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǠdzƨordmȇƾǬǻǩȂLJƨǷƢǫƛĿDzưǸƬȇƩƢƳƢȈƬƷơœǴƫƨȈdzƢǷǩȂLJȁdzơǵƢǜǼdzơȄǴǟDZƢǠǧĺƢǫǁǥơǂNjƛȁƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơǰǼƦǞȇǂnjordmƫȁȆ
ƨordmȈǸǼƬdzơƨordmȈǴǸǠdzǂǸƬLjordmŭơDzȇȂǸƬdzơǺǸǔƫƧƾƟƢǨdzơǁƢǠLJȋƨLJƢȈLJǹƢǸǓȁƨȈǻƢǸƬƟơȁƨȇƾǬǻƨLJƢȈLJƨȇƽƢǐƬǫȏơ2
ǠƥơǁƢȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǦƟƢǛȁ
ǥǂǠȇ ǦƟƢǛȁǺǷǾƥǵȂǬȇƢŠȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơ ƨȈLjȈƟǁ ĿȅƽƢǐƬǫȏơǞǸƬĐơǶordmǿƗDzǠdzȁ
ȄǴǟƨƥƢǫǂdzơȁƽȂǬǼdzơǁơƾǏƛȆǿǦƟƢǛȂdzơ ǽǀǿǹƢǸƬƟȏơŅƢŭơǁƢnjƬLjŭơȁDzȈǯȂdzơǁȁƽȁƨǷȂǰƸǴdzȃǂƻȋơǭȂǼƦǴdzƨƦLjǼdzƢƥǮǼƦdzơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơȁ
1ˬΪϴόγΔϣΎγήϛΫϖΒγϊΟήϣƋ
local= category248=issueamp 536 =idaspdetail-archivescomiqtissadiyawww2 ΔϟϭΩϩέϮΘϛΩΓΩΎϬηϞϴϨϟΔΣϭήσˬΕήΧΪϤϟΔΌΒόΗϰϠϋΎϫήΛϭϱήΰΠϟϲϓήμϤϟϡΎψϨϟΕΎΣϼλˬϲϠϋή˰ϫΎτΑ
ϡϮϠόϟϲϓωή˰ϓˬήΰΠϟΔόϣΎΟˬΔϳΩΎμΘϗϻˬϱΩΎ˰μΘϗϞϴϠ˰˰ΤΗιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƽȂǬǼdzơǁơƾǏƛ
ŐƬǠȇ ǼƦdzơǁơƾǏƛƨȈǴǸǠdzƆơǂǰƬŰȅDŽǯǂŭơǮ ƩȂǼǰǼƦdzơƨȈLjȈƟǂdzơƨǨȈǛȂdzơƨȈǴǸǠdzơǽǀǿDzưŤȁǮǼƦƥȆũǾǻƗŕƷȅDŽǯǂŭơǮǼƦǴdz ǁơƾǏȍơ
ǵȂǬƫȁ ǮǼƦdzơDzȇȂŢǪȇǂǗǺǟǁơƾǏȍơƨȈǴǸǟ ȅDŽǯǂŭơ DZȂǏȋŚǤdzơȃƾdzǾdzǩȂǬƷȁƗƩȂǼǰǼƥńƛDzưŻǁƾǐŭơƩȂǼǰǼƦdzơơǀǿȁ ƆƢǷȂǐƻ ǷơDŽƬdzơȁƗƽơǂordmǧȋơDzƦǫȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơȄǴǟƩƢ
ƧDŽƟƢūơƩƢLjLJƚŭơȁȄǴǟƩơƾƷȂdzơǽǀǿ ƨȇƾǬǼdzơ Ƨǁƾǐŭơ
Ǯdzǀƥȁ DžƢLJƗȂǿǵȂǐŬơǞǷDZȂǏȋơDZƽƢǠƫǹƜǧ ƨȈǴǸǟ ǥƾȀƬLjƫŖdzơȅƾǬǼdzơǁơƾǏȍơƢǷƽƢǐƬǫȏȆǬȈǬūơƱƢƬǻȍơśƥǹǃơȂƬdzơǪȈǬŢ DZȁơƾƫȁ ƾǬǼdzơƩơƾƷȁƨǘLJơȂƥƱƢƬǻȍơơǀǿ1
ƽȂǬǼdzơǁơƾǏƜƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧǹƢƬLJǁƾǷȅƽƢǐƬǫȏơǂǰǨdzơĿƾƳȂȇǾǻơńƛƧǁƢNjȍơǁƾšȁ2ƨLJǁƾŭơńȁȋơƾǸƬǠƫȆǰǼƦdzơDžƢLJȋơȁǩȂLjdzơƨƳƢƷńƛƾǬǼdzơǁơƾǏƛǞǔţŖdzơƨȈǻƢưdzơƨLJǁƾŭơȁȅƾǬǼdzơDžƢLJȋơƾǸƬǠƫơƽȁƾordmŰǹȂordmǰȇǹƗƤŸƾǬǼdzơǁơƾǏƛǹƗȃǂƫŖdzơ
ȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƧǃȂƷĿŖdzơƤǿǀdzơƩƢǗƢȈƬƷƢƥ
ȁǂƟơDŽƴǴdzƨƦLjǼdzƢƥƧƽƢŭơƤLjƷǂǷȋơǺǷĿǁƽƢǐordmdzơƬŭơȁǑǂǬdzơȁƾǬǼdzƢƥǪǴǠƫƨȈdzƢƬdzơǂǏƢǼǠdzơƾǬǼdzơƨȈǘǤƫǺǸǔƬ3ƨȈƦǿǀdzơƽȂǬǼdzơȁƨȈƦǿǀdzơǮƟƢƦLjdzơƨȈƦǼƳȋơƩȐǸǠdzơƨǼȇDŽŬơƩơƾǼLJǺǿǂdzơȁƗǹƢǸǔdzơȁƗǶǐŬơƧƽƢǟƛǵƢǜǻƪŢƨdzȂƦǬǷƩơƾǼLJ
1htmindexMoneyandBa8EktesadBehothopensharecommoqatelwwwϲϓΖΒΤγΎϤϛ 2ΎϳήϛίήδϳϭϱέϭΪϟϯˬϲήϣΎδϟιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ ήϣϷϢϗέˬΔϴϤγήϟΓΪϳήΠϟˬνήϘϟϭΪϘϨϟΎΑϖϠόΘϤϟΦϳέΎΘΑΓέΩΎμϟˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨǷȂǰūơǮǼƥ
ǠdzơƨȈǰǴŭơȁƧƾƷȂdzơǎƟƢǐƻǺǷƨǬƬnjǷƨǨȈǛȂdzơǽǀǿȅDŽǯǂŭơǮǼƦǴdzƨǷƢOslashǹƗǺǰŻȁƨǨȈǛȂdzơǽǀǿƪŢƱǁƾǻƨȈǟǂǧǦƟƢǛȁƢȀǼǷ
ƨǷȂǰūơǥơǂǏǵȂǬȇƮȈƷƨǷȂǰūơDŽȈȀšȁƨǷƢǠdzơƩơǁơƽȍơȁƨǼȇDŽŬơƩƢƥƢLjƷǮLjŠ
ȅǁƢŪơƢđƢLjƷǺǷƧƾǟƢLjŭơƩƢǯȂǰLjŭơȁƨȇƾǬǼdzơǩơǁȁȋƢƥ1
ƩȐǷƢǠŭơ ƨǠƥƢƬǷȁǀȈǨǼƫƨǷȂǰƸǴdzƨȈdzƢŭơȁƨȇƾǬǼdzơƩƢǷơDŽƬdzȏơȁȆǴƻơƾordmdzơśȇȂƬLjŭơȄǴǟȆƳǁƢŬơȁȁƩƢǟȂǧƾŭơƩƢǓȂƦǬŭơǺǷƨǨȈǛȂdzơǽǀǿŐƬǠƫȁǵƾǫƗơƢđǵȂǬȇŖdzơǦƟƢǛȂdzơǮǼƦdz
ĿȅDŽordmǯǂŭơǮǼƦdzơƨȈǸLjƫƩƔƢƳƢǼǿǺǷȁȆLjȈƟǂdzơȅƗordmordmƥƨordmdzȁƽ ǮordmǼƥ ƨordmdzȁƾdzơ2
ƩȐǸǠdzơȁƤǿǀdzơǺǷƨdzȁƾdzơƩƢǗƢȈƬƷƢƥǙƢǨƬƷȏơƨȈƦǼƳȋơȈƷƮǹƗȂǿȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơ
ƩȐǸǠdzơȁƤǿǀdzơǺǷƨdzȁƾdzơƩƢǗƢȈƬƷƢƥǙƢǨƬƷȏơǺǟDZȁƚLjŭơƨȈƦǼƳȋơƩƢȈǴǸǠdzơDzȇȂǸƬdzƨǷǃȐdzơȆƳǁƢŬơŃƢǠdzơǞǷƨȇǁƢƴƬdzơ3
ƬLjǷƨȇƽƢǐƬǫȏơDzƟƢLjŭơĿƨǷȂǰūơǁƢnjǥǂnjƫŖdzơƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơśƥƨǬȈƯȂdzơƨǴǐǴdz
ȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƢȀȈǴǟǥǂnjȇŖdzơƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjdzơȁƨǷȂǰūơƢȀȈǴǟǵȂǬȇơǀǿƶǐǼdzơƔơƾƥƜƥǮǼƦdzơƨǨǴƬƼŭơǥȁǂǜdzơƨȀƳơȂŭƢȀǟƢƦƫƛƤƳơȂdzơƩƢLJƢȈLjdzƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧƨǷȂǰƸǴdzƧǁȂnjŭơȁ4
1ήδϳϭϱέϭΪϟΎϳήϛίϯˬϲήϣΎδϟιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ2ϲΑήΤϟˬ ˬΕΎϴΎμΣϭΕΎϣϮϠόϣΩϮϘϨϟνήϋ
2007nov 21 extraite le phpshowthreadforumnettadawulwww 3ΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣϝϮϟάϫιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬ4ΓήϫΎϘϟˬϲϟϮΑΪϣΔΒΘϜϣˬϙϮϨΒϟΕΎϳΩΎμΘϗˬϢϴϏΩϲϠϋΪϤΣˬήμϣιˬ
ƧƽƢŭơƤLjƷȁǂƟơDŽƴǴdzƨƦLjǼdzƢƥƧƽƢŭơȁǂǷȋơǺǷĿǁƽƢǐdzơƾordmǬǼdzƢƥǪordmǴǠƬŭơȁǑǂǬdzơȁǮǴƬŤƨȈǴǯǂƟơDŽŪơǮǼƥDZƢũƗǁƨdzȁƾdzơȁǾȈǴǟǂǧȂƬȇȅǀdzơƤǿǀdzơǺǷȆǗƢȈƬƷȏơƨdzȁƾǴdzǮǴǷǂƟơDŽŪơǮǼƥ
ƤLjƷȁǂƟơDŽƴǴdzƨƦLjǼdzƢƥƧƽƢŭơǂǷȋơǺǷĿǁƽƢǐdzơǑǂordmǬdzơȁƾordmǬǼdzƢƥǪǴǠƬŭơȁƨȇƾǬǼdzơȁƨȈdzƢŭơDzƟƢLjŭƢƥǹƢǬǴǠƬȇȆǸȈǜǼƫǎǻȁǹȂǻƢǫǝȁǂnjǷDzǯĿǂƟơDŽŪơǮǼƥƨǷȂǰūơŚnjƬLjƫ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǭȂǼƦdzơǮǼƥ
ǮordmǼƦdzơśƥƨǏƢŬơƨǫȐǠdzơǺǷȁȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơĿƱơȁƽǃȏơƗƾƦǷƨũǺǷƨǬƬnjǷƨǨȈǛȂdzơǽǀǿ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơȁȅDŽǯǂŭơƢǛȁǞƥǁƗĿƨǨȈǛȂdzơǽǀǿDzưǸƬƫȁƨȈǟǂǧǦƟ
ƢēƢǗƢȈƬƷơȄǴǟǶȈǬdzơȁƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦǴdzƨȇƾǬǼdzơƩƢǗƢȈƬƷȏơƧǁơƽƛȅDŽordmǯǂŭơǮordmǼƦdzơŐŸ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƨdzȂȈLJǪȈǬŢǹƢǸǓǥƾđƨǴƟƢLjdzơƢēƾǏǁƗǺǷƔDŽŝǙƢǨƬƷȏơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǮordmǼƦdzơƢȀǷƾƼƬLjordmȇŖdzơƩơȁƽȋơǺǷƧơƽƗƶƦǏƗȅƾǬǼdzơȆǗƢȈƬƷȏơǹƗƢǸǯȄordmǴǟǾordmƬƥƢǫǁĿ
ǹƢǸƬƟȏơ1
ǑơǂǫȎdzŚƻȋơƘƴǴŭơƨȈdzȁƚLjŠǵƢȈǬdzơńƛƨordmȈdzƢŭơƩȐȈȀLjƬdzơʼnƾǬƬƥȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǵȂǬȇ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơńƛǑȁǂǬdzơʼnƾǬƫǪȇǂǗǺǟȆǰǼƦdzơǃƢȀŪơǶȈǟƾƫȁƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ
ǭȂǼƦdzơśƥƨǏƢǬŭơƧƾǏǁƗƨȇȂLjƫŭơǮǼƦdzơńȂƬȇƩƢƥƢLjordmūơƧƾordmǏǁƗDZȐƻǺǷȁȅDŽǯǂ
ǺordmǟǂordmƻƕńƛƣƢLjordmƷǺǷƨȇƾǬǼdzơƧƾǏǁȋơDzȇȂŢǪȇǂǗǺǟƨǨǴƬƼŭơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦǴdzƨȇǁƢŪơȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơȃƾdzƨȇǂƬǧƾdzơƨȈƥƢLjūơƩȐǷƢǠŭơ2
ǭȂǼƦdzơȄǴǟƨƥƢǫǂdzơȁǥơǂNjȍơǕȁǂNjǪȈƦǘƫǹƢǸǓȁdžȈLJƘƫƧƾȇƾƳǭȂǼƥȁƗǝȁǂǧƶƬǧ
ơȃƾǷȁƢŮƨȈǰǼƦdzơƩƢǠȇǂnjƬdzƢƥƢȀǷơDŽƬdz3ơǀǿȁƩƢȈdzƕƨȇƾǬǼdzơƨǘǴLjǴdzǹȂǰƫǹƗƤǴǘƬȇȁƩƢƠȈǿdzơǩȂLjdzơǕƢƦǔǻơȁǵƢƴLjǻȏơǹƢǸǔdzƨƥƢǫǂǴdzȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơǁơǂǬƬLJơȄǴǟǚǧƢŹȁȆǰǼƦ4
ƽƢǐordmƬǫȏơĿƨdzȂȈLjdzơǁȂǘƬƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧƢǏȂǐƻȃȂǐǫƨȈŷƗȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǕƢnjǻȆLjƬǰȇ
ǕƢƦƫǁơȁơƫǂǘȈLJȃƾŠƽƢǐƬǫȐdzƨȇƾǬǼdzơȁƨȈdzƢŭơƨdzƢūȅƾǬǼdzơǁơƾǏȍơǁƽƢǐǷǁȂǘƫȄǴǟǾ
1ϘϟˬΔϴΑήόϟΔπϬϨϟέΩˬϙϮϨΒϟϭΩϮϘϨϟΕΎϳΩΎμΘϗˬϰϟϮϤϟΪΒϋΪϴδϟΓήϫΎˬήμϣιˬ 2ήδϳϭϱέϭΪϟΎϳήϛίϯιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϲήϣΎδϟ 3ˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣι 4έΩΎϘϟΪΒϋζϳή˰ΑˬϨΒϠϟΔϴδϓΎϨΘϟΓέΪϘϟΓΩΎϳίϭΔϴϓήμϤϟΕΎϣΪΨϟήϳϮτΗΕΎΒϠτΘϣϭϲϓήμϤϟήϳήΤΘϟϙϮ
ˬΔϳήΰΠϟΔϳΩΎμΘϗϻϡϮϠόϟϲϓϩέϮΘϛΩΔΣϭήσˬωήϓή˰˰ΰΠϟΔ˰˰˰όϣΎΟΔϴϟΎϣϭΩϮϘϧˬplusmnǍ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ňƢưdzơƤǴǘŭơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ
dzơŐƬǠƫǭȂǼƦơǂǓƢūơƪǫȂdzơĿƨȇƽƢǐƬǫȏơƧƢȈƸǴdzDžƢLjūơƤǐǠdzȅǁƢordmƴƬdzơǮǼƦdzơŐƬǠȇȁ
ǑȁǂǬdzơƶǼǷȁǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫĿƢȀǗƢnjǻDŽǯǂƬȇŖdzơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǝơȂǻƗǺǷǝȂǻȁƾǠƫdzơǭȂǼƦdzơǃƢȀŪơDzLjǴLjƫƮȈƷǺǷƨȈǻƢưdzơƨƦƫǂŭơĿƨȇǁƢƴƬdzơǰǼƦǾǬƦLjȇȏƮȈƷȆǮordmǼƦdzơȏƛǮordmdzƿĿ
ȅDŽǯǂŭơȄǴǟƆƢƦȇǂǬƫǂǘȈLjƫȆǿȁǶǜǠǷDZȂǏƗȆǰǼƦdzơǝƢǘǬdzơ
ȏȁƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫ
ȇǂǠƫǺǰŻǦŖdzơƩƢLjLJƚŭơǮǴƫƢĔƗȄǴǟƢȀǴǸǠdzƨȈLjȈƟǂdzơƩƢǸLjdzơńƛǂǜǼdzƢƥƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ
ǁƢǸưƬordmLJȏƨǟȂǼƬǷǍǂǧǺȇǂƻƾǸǴdzǵƾǬƫȆȀǧDŽȈȈŤǹȁƽǁȂȀǸƴǴdzƨǟȂǼƬǷƨȈǰǼƥƩƢǷƾƻƶȈƬƫơǞƟơƽȂdzơDZȐƻǺǷǶēơǂƻƾǷǍǂordmǧƶȈordmƬƫǮdzǀǯȁDzƳȋơƧŚǐǫǝơƾȇȍơƩơƽƢȀNjȁƗƨȇƾȈǴǬƬdz
DzƳȋơƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬǷȁƧŚǐǫǑȁǂǫʼnƾǬƫDZȐƻǺǷśǓǂƬǬǸǴdzƧƾȇƾǟ1ǭȂordmǼƦdzơǽǀordmǿȁǭȂǼƦǴdzȃǂƻȋơǝơȂǻȋơƨȈǬƥǺǷƢēƘnjǻĿǪƦLJƗ2
ǭȂǼƦdzƢƥƾǐǬȇ ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ DZȂƦǬƥǵȂǬƫŖdzơ ǴǘdzơƾǼǟǞǧƾƫǞƟơƽȁƧƽƾordmŰDZƢƳȉȁƗƤ
ȆƳǁƢŬơȁȆǴƻơƾdzơDzȇȂǸƬdzơƩƢȈǴǸǟDZȁơDŽƫȁ ordmȈǸǼƬdzơƨordmǘƻǥơƾǿƗǪǬŹƢŠǾƬǷƾƻȁƨǶordmǟƽȁơƽƢǐƬǫȏơřǗȂdzDzƻơƾdzơĿŅƢŭơǁƢǸưƬLJȏơȁǁƢƻƽȏơƨȈǸǼƫƩƢȈǴǸǟǂNjƢƦƫȁǮdzƿĿƢŠƱǁƢŬơȁ
ƩƢǟȁǂnjŭơƔƢnjǻƛĿƨŷƢLjŭơƢǷȁƫƩƢȈǴǸǟǺǷǾǷDŽǴƬLjǰǼƥƢǷȁƨȇǁƢšȁƨȈƨȈdzŖdzơǝƢǓȁȌdzƆƢǬǧȁȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƢǿǁǂǬȇ3ƪȈũƾǫȁƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǭȂǼƥǞƟơƽȂdzơǁƾǐŭơǞƟơƽȂdzơDzưŤƮȈƷ
ȆLJƢLJȋơƢǿƽǁơȂŭ4
1ΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϑέΎμϤϟϭΩϮϘϨϟˬϝϮϟάϫ2ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬΔϤϠδϤϟΓήγϷΔϋϮγϮϣ ˬ28-13-bookencyclopedianetaljayyashislam3μϟΡΎΘϔϟΪΒϋΪϤΤϣϲϓήϴϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬˬι4ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬζΒΣΪϤΤϣˬwwwaleppoeconomicscomvbshowthreadphp
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢȈǻƢƯƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƩơDŽȈŲ
ƤƸLjdzơǺǰŻŖdzơǞƟơƽȂdzơDZȂƦǬƥǵȂǬƫƢĔƗĿǭȂǼƦdzơǺǷƢǿŚǣǹȁƽƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơDŽȈǸƬƫƩƢǰȈnjƥƢȀȈǴǟ1ƨǧƢǓȍƢƥńƛƭȐưdzơƩƢǸLjdzơƨȈŞǂdzơƨdzȂȈLjdzơǹƢǷȋơ
ƨȈŞǂdzơǹƛǺǷǥơƾǿƗLjȈƟǂdzơȅǁƢƴƬdzơǮǼƦdzơȈȁǾǯȐŭǶƟȐǷƾƟƢǟǪȈǬŢƨȂǿǮǼƦdzơǞǧƾȇƢǷ
ǹƗńƛǦǛȂȇǾdzơȂǷƗǺǰǷƗƢǷǾƫƢǬǨǻDzǴǬȇǹơȁƨǨǴƬƼŭơǁƽƢǐŭơǺǷƢȀȈǴǟDzǐŹŖdzơƩơƽơǂȇȍơȁƨȈdzƢŦȍơƩƢȈǴǸǟƲƟƢƬǻǺǷdžȈƟǁDzǰnjƥǹȂǰƬƫǮǼƦǴdzǑơǂǫȍơǁƢǸưƬLJȏơȁƨǧƢǓȍƢƥńƛƵƢƥǁȋơƨȈdzƢũƗǂdzơǮǼƦdzơƢȀǬǬŹƾǫŖdzơƢǷƗƩƢǬǨǻĿDzưǸƬƬǧǾƫƢǬǨǻƨȇǁơƽƛDzordmưǸƬƫƨƬƥƢƯƩƢǬǨǻȁƨȈǴȈǤnjƫȁ
ǞƟơƽȂdzơȄǴǟǮǼƦdzơƢȀǠǧƾȇŖdzơƾƟơȂǨdzơĿǹƢǧŅƢŭơǞǧǂdzơǵȂȀǨŭƢǬǧȁȁǂordmưǯƗǭȂǼƦdzơǮǴƫƵƢƥǁƗƢēơƽơǂȇƛĿŚǤƬdzƢƥơǂƯƘƫƵƢƥǁȋơĿŐǯơǒȈǨţƭơƾƷƜƥDzȈǨǯƩơƽơǂȇȍơĿǖȈLjƥǑƢǨŵơȅƘǧ
ȁȃǂƻȋơDZƢǸǟȋơƩƢLjLJƚǷǞǷƨǻǁƢǬŭƢƥǮdzƿƨdzȂȈLjdzơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơȄǴǟƤŸǹƗǺǷƔDŽŝǚǨƬŢƢŮơȂǷƗƨƳǁƾƥƨȈdzƢǟƨȈǧƢǯƨdzȂȈLjdzơǺǷ
ƨȇƽƢǠdzơƩƢƥȂƸLjdzơƨȀƳơȂŭȁƗdzƨȈƟƢƴǨdzơǺƟƢƥDŽǮǼƦdzơdzơȆǨǧƩƢLjordmLJƚǷǾȈǧǞȈǘƬLjƫȅǀdzơƪǫȂȃǂƻȋơDZƢǸǟȋơDzȈƳƘƫȁƩƢǬƸƬLjǷǺǷƢȀȈǴǟƢǷƽơƾLJȁƗǺordmǟƨǟƢNjƛƽǂůǹƢǧƪǫȂdzơǒǠƦdz
ǮǼƦdzơȃƾdzƨȈǧƢǯƨdzȂȈLJǂǧȂƫǵƾǟǝDŽǟDŽƫǹƢƥƨǴȈǨǯƤƸLjordmdzƧƘordmƴǧǶȀǠǧƾordmȇȁśǟƽȂŭơƨǬƯDžȐǧȎdzǮǼƦdzơǑǂǠȇƾǫƢŲǶȀǠƟơƽȁ
ǹƢǷȋơƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǞȈǘƬLjƫȏƨordmǸȈǫǺǟƾȇDŽƫǂƟƢLjƻƣƢǠȈƬLJơƨȇǁDžƗǁDZƢordmŭơȅƗǹƗȁ
DZơȂǷƗǺǷƔDŽƳǮǼƦdzơDZƢǷDžƗǂdzƨǧƢǓȍƢƥǶȀƬǴƫƾǫǮǼƦdzơƢŮǑǂǠƬȇǂƟƢLjƻŭơśǟƽȂƨordmƴȈƬǼdzơȁǮǼƦdzơDžȐǧƛȆǿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơȄǠLjƫŅƢƬdzƢƥȁƧƾnjƥśǟƽȂordmǸǴdzǹƢǷȋơǺǷǁƾǫŐǯơŚǧȂƫńƛ
ǁƾdzơƩơƿƩƢǟȁǂnjŭơƤǼšDZȐƻǺǷƧǂǗƢƼŭơǺǷƨȈdzƢǠdzơƨƳ
1ϙϮϨΒϟΕΎϣΪΨϟΔϟΎόϔϟΓέΩϹˬΪϴϤΤϟΪΒϋΪόγΖόϠσΓήϫΎϘϟˬϱήϘθϟΔΒΘϜϣˬΔϠϣΎθϟήμϣιήψϧΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣϝϮϟάϫιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬι
ˬΔϳέΎΠΘϟϙϮϨΒϟΓέΩˬϱΪϨϫϢϴϫήΑήϴϨϣρˬΚϳΪΤϟϲΑήόϟΐΘϜϤϟˬιˬιˬϪσϕέΎσϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƯƢưdzƢƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫǦƟƢǛȁ
dzơǞƟơƽȁDZȂƦǫǺƟƢƥDŽƨǨȈǛȁŐƬǠƫƦǫȂdzńȁȋơƨǨȈǛȂdzơƽơǂǧȋơǞƟơƽȁDZȅǁƢordmƴƬdzơǮǼƦǴǞordmǷȁ
ƽƢȇƽǃơǶƴƷ ǕƢnjǼdzơȁƧǁƢƴƬdzơȅƽƢǐƬǫȏơƽơƽǃơȄǴǟƤǴǘdzơǹƢǸƬƟȏơƪƸƦǏƗ ǭȂǼƦdzơ ƨordmȇǁƢƴƬdzơśƥǖȈLJȂdzơǁȁƽƤǠǴƫ ordmǼǰŻȅǁƢordmƴƬdzơǮordmǼƦdzơǹƜǧDZƢūơƨǠȈƦǘƥȁǂǸưƬLjŭơȁǝƽȂŭơǾǵƢordmȈǬdzơ
ƢŭƢǗǑơǂǫȍƢƥ śǟƽȂŭơƤdzƢǘŠƔƢǧȂdzƢƥǾdzƶǸLjȇDŽǯǂǷĿǾĈǻƗƾǯƘƬȇǻƢǯȁǑơǂordmǫƛƨordmǨȈǛȁƪDZơȂǷȋơƽȂǬǼǴdzƨȈǻƢưdzơƨǨȈǛȂdzơȆǿŚǤǴdz
ƾȈdzȂƫǹƢǸƬƟȏơŐƬǠȇȁƾȈdzȂƫǕƢnjǼdzơĿƨŷƢLjǸǴdzƽȂǬǼdzơȅƽƢǐƬǫȏơǶǿƗǺǷǦƟƢǛȁǭȂordmǼƦdzơƬdzơƢȀǟȂǸƴŠŖdzơȁƨȇǁƢƴ ƨordmȈǻȂǻƢǫƽȂǬǻƧǁȂǏĿƢȀǰǴŤǞƟơƽȁǺǷǖǬǧdžȈdzƆƢǓȁǂǫǹȉơǵĈƾǬƫ
ƾǫƆƢǔȇƗƢŶƛȁȇǞƟơƽȁƽȂǬǻDzǰNjĿǑǂǬƫǿƾdzȂƧǁƢordmƦǟƧŚƻȋơǽǀǿȁƨȈƦLJƢƄơǽƽȂȈǫĿǮǼƦdzơƢǺǟƶƬǧĿƩƢƥƢLjƷǵƾƼƬLjȇȁƩƢǰȈnjdzơƨǘLJơȂƥƢȀȈǴǟƤƸLjdzơƢđƢƸǏȋǃȂŸǑǂǬdzơƽȁƾƷŭơǮordmdzƿȁƢȀȇǂƬnjordmȇǹƗƤǣǂȇŖdzơƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơƨǸȈǫƾȇƾLjƫĿǑǂǬdzơơǀǿǽǁȁƾƥǑǂƬǬ
ƢǔȇƗƩƢǰȈnjdzơƨǘLJơȂƥšƩơǂƻƾŭơǞȈǸǁƢǸưƬLJơdzơƩơǂƻƾǷǺƟƢƥDŽƧǁơƽƜƥƧƽƢǟǥǂǠĄƫƧǁơƽƛǪȇǂǗǺǟǁƢǸưƬLJȏơ1 ǶǐƻƔơǂNjǩơǁȁȋơ ƨȇǁƢƴƬdzơƩȏƢȈƦǸǰdzơŬơƨȈǴǸǟǁƢƦƬǟƢƥǺǷƢǟȂǻǶǐǑơǂǫȍơŚǐǫ
DzƳȋơƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơĿǁƢǸưƬLJȏơȐưǷƩơƾǼLjdzơƔơǂNjȂǿȁ DzƳȋơDzȇȂǗǹƢǸƬƟơƶǼǷƨƥƢưŠ2
DzȈǐŢŭơƩƢǬƸƬLjǵȂǬƫ ȂǼƦdzơǭƨȇǁƢƴƬdzơƩƢǬƸƬLjǷDzȈǐƸƬƥƢƥǃƟǼƨǨǴƬƼŭơƢǿǁƽƢǐǷǺǷƢȀȁƗƩȏƢȈƦǸǰƥȁƗƩƢǰȈnjƥƩƢǬƸƬLjŭơǽǀǿƪǬƐǴǠƫƔơȂLJƨȈǻƿƛƩơƾǼLJ3
1έΎΠΤϟϡΎδΑ ϭΪόγΩΩϭˬϲϨσϮϟωΎϓΪϟΔϠΠϣϲϧΎϨΒϠϟˬέϮ˷τΗ ϒΎχϭ ϙϮϨΒϟ ΔϳέΎΠΘϟˬ
2007 nov 20 extraite le ar=lnasparticlelbgovlebarmy www 2ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬήϤϋϦϴδΣˬwwwishraqacomnewlookart_detasp 3έΎΠΤϟϡΎδΑ ϭΪόγΩΩϭˬβϔϧϟϊΟήϤϟδΎϖΑˬ ar=lnasparticlelbgovlebarmywww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨǔǨdzơȁƤǿǀdzơǞȈƥĿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơDzǷƢǠƬƫƧƽƾordmǠƬǷƩȐǷƢordmǠǷƤǿǀordmdzƢƥǭȂǼƦdzơDzǷƢǠƬƫdzơƢȀǸLjǬȇǰǼƦƛǹȂȈƢŷśƬǟȂǸůń1
ǹƢǰŭơśĈǠǷƤǿǀdzơƩȐǷƢǠǷǹƢǰŭơśĈǠǷŚǣƤǿǀdzơƩȐǷƢǠǷȁǺǷƨǴƷǂǷĿǺǸǔƬƫƤǿǀdzƢƥƨǴǷƢǠǷDzǯńȁȋơƨǟȂǸĐơƪŢƱǁƾǼȇȁǒƦordmǫƢȀǴƷơǂǷ
ǹƾǠŭơǮdzƿǺǷƨȈǸǯƢordmđśǴǷƢǠƬŭơǑǂǣdžȈdzŖdzơƩȐǷƢǠŭơƨȈǻƢưdzơƨǟȂǸĐơƪŢƱǁƾǼȇȁǀdzơǹƾǠǷȏƵȐǘordmǏơƽǂůƨȈǸLjƬdzơǹƜǧǮdzǀdzȁǾȈǧƨȇǂǠLjdzơƩƢƦǴǬƬdzơȄǴǟƧǂǷƢǬŭơƢŶƛȁƤǿ
ǹȂǻƢǬdzơĿǂƯƗǾȈǴǟƤƫǂƬȇȏ ȆȀǧ ƨǔǨdzơ ȄǴǟ DZƢƦǫȍơ ƨǴǬdz Ǯdzƿȁ ƨǴȈǴǫ ȆȀǧ ƨǔǨdzơ Ŀ ǭȂǼƦdzơ ƩȐǷƢǠǷ ƢǷƗ
ȆǴūơ Ŀ ǵƾƼƬLjƫǂǓƢūơƪǫȂdzơ Ŀ ƽȁƾŰ Dzǰnjƥ ȏƛǺǷ ƧǂǷƢǬǸǴdz ƨȈƷȐǏ DzǫƗ ƢĔƗ ƢǸǯƤǿǀdzơ
ǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫŚǣ
LJǁƢŲńƛȅǁƢƴƬdzơǮǼƦdzơȄǠLjȇƨordmǟȂǼƬǷȁƨǨǴƬűƩƢǷƾƻʼnƾǬƫȁǦƟƢǛȂdzơǺǷƾȇƾǠdzơƨDŽǯǂǼLJȁǦƟƢǛȂdzơǽǀǿǺǷǒǠƦdzơȄǴǟ
ǴdzƨȇǁƢnjƬLJơƩƢǷƾƻʼnƾǬƫƬǸśǴǷƢǠ
ȃƾordmdzƢordmȀǠǷśǴǷƢordmǠƬǸǴdzƨƥȂǴǘŭơƨȈdzƢŭơƩƢLJơǁƾdzơƽơƾǟƛĿǭǂƬnjƫǭȂǼƦdzơǶǜǠǷƪƸƦǏDzordmȇȂǸƬǴdzDzordmưǷȋơǶƴūơƾȇƾŢƩƢLJơǁƾdzơǽǀǿƔȂǓȄǴǟǶƬȇǾǻƢǧǮdzǀƥȁǞȇǁƢnjǸǴdzǶȀƟƢnjǻƛ
ƣȂǴǘŭơȁǞordmȈƦdzơȁƱƢƬǻȍơȁƔơǂnjdzơĿǝȁǂnjŭơƨLJƢȈLJǞǷƢȀǫƢǨƫơȃƾǷȁƽơƾLjdzơƨǬȇǂǗǮdzǀǯǰǼƦdzơƨǨLjǴǨdzơǹƗǁƢƦƬǟƢƥDzȈǐƸƬdzơȁdzơƨƸǴǐǷŐƬǠƫƨǸȈǴLjdzơƨȈǮǼƦȅǀordmdzơǝȁǂnjordmŭơƨƸǴǐǷȁ
ƪǠǨƫǁơƢǸǴǯǾǻơǁƢƦƬǟơȄǴǟƨǯǂƬnjǷƨƸǴǐǷȆǿǾǠǷDzǷƢǠƬƬLJǝȁǂnjŭơƧƔƢǨǯǧǹƢƾordmǠȇǮdzƿ
1ϱήϘϟϲϠϋΪϤΤϣˬΔπϔϟϭΐϫάϟϊϴΑϲϓΔϳέΎΠΘϟϙϮϨΒϟΎϬΑϞϣΎόΘΗϲΘϟέϮμϟˬ
2007 oct19 extraite le htm94articlecomelgariwww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢǻƢǸǓȅǀdzơǮǼƦǴdzǪordmǨƬŭơƩƢƬȈǫȂƬdzơǪǧȁǾȈǴǟƨƦƫǂƬŭơƩƢǷơDŽƬdzȏơƾȇƾLjƫǺǸǔȇǥȂLJǾǻȋǾdzȂŻƢȀȈǴǟ1ƨȈǴȇȂǸƬdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫńƛƨǏƢŬơƩƢLjLJƚŭơ
dzơǝƢǘǬdzơǵƾǬȇȆǰǼƦƨȈǴȇȂŤƩƢǷƾƻńƛǝƢǘǬdzơȅƽǂǨdzơǶǟƾdzǍƢŬơȁƨordmǏƢŬơƩƢLjLJƚŭơƨȈǴȇȂǸƬdzơƩƢǷƾŬơǽǀǿDzǸnjƫƨǠƥǁƗƩȏƢů2
DzȇȂŤƤȈdzƢLJƗǵơƾƼƬLJơǶȈǸǠƫȆǰǼƥǕƢnjǼdzơƨǻǂǷȁƨǟȂǼƬǷƨƦLjǼdzƢƦǧńƛƩƢLjLJƚŭơ
ƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơDZȂǏȋơƨƬƥƢưdzơŖdzơǭȂǼƦdzơƢđǥǂƬǠƫ ʼnƾǬƫǶƬȇ Ǒȁǂǫ ƨȈǰǼƥ ƢȀȈdzƛƣȂǴLJƘƥǺǿǂdzơȅǁƢǬǠdzơȁƨƦLjǼdzƢƥńƛƧǂưǰƥƨǨǐƬŭơƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơƩƢLjLJƚŭơǵƾordmǬƫƨdzȂǬǼŭơǭȐǷȋơǑȁǂǫƨȈǰǼƥƢȀȈdzƛǺǿǁƣȂǴLJƘƥƨdzȂǬǼŭơǭȐǷȋơƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƩƢLjLJƚŭơŖdzơƧƾǏǁƗƢȀȇƾdzǂưǰƫ
ƧǁơƾƳǺLjƷǞǷƨǬƸƬLjŭơǺƟơƾdzơ ǺȇƾŭơǹƢǸƬƟơǵƾǬƫ Ǒȁǂǫ ǰǼƥƨȈƢordmȀȈdzƛǹƢǸǔordmdzơƣȂǴordmLJƘƥƟơƾdzơƧƾǏǁƘƥƨǬƸƬLjŭơǺƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƨȈdzƢŬơƩƢLjLJƚŭơƨdzȂǬǼŭơȁƗƨƬƥƢưdzơǭȐǷȋơǺǷŖdzơǺordmǰŻ
ǹƗǭȂǼƦdzơƢȀǴƦǬƫơDzȇȂǸƬdzơǵƾǬȇȆǰǼƦdz ƢȀȈdzƛƮdzƢƯǥǂǗƨǘLJơȂƥǹƢǸǔdzơƣȂǴLJƘƥ ƩƢǗƢnjǻǩƢǘǻǞȈLJȂƫǑơǂǫȍơǶǟƾdzơƶǼǷǺǰŻȆǴȇȂǸƬdzơƩƢǯǂnjdzǵǃȐdzơŚƳƘordmƬdzơ
ƩơƿƔơƽȋơȅǁƢȈǠŭơƾȈŪơȁĿƩƢLjLJƚŭơƨǷƾŬƩơƾǠŭơŚƳƘƬdzƢŮƢǸǟƗƧŚǤǐordmdzơĿƵȐordmǏȍơřǨdzơƩƢǗƢnjǻǩƢǘǻǞȈLJȂƫǺǰŻȁǑơǂǫȍơȅǂȇƾǐƬdzơƨƦLJƢǼǷƧǁȂǐƥƨƦLjordmǼdzƢƦǧńƛǂȇƾǐordmƫ
ƨdzȁƾdzơDzƦǫǺǷǵȂǟƾŭơƧƾȇƾŪơȁƨȈdzƢǠdzơƢȈƳȂdzȂǼǰƬdzơƩƢƴƬǼǷřƦƫǺǰŻƣȂǴLJƗǑơǂǫƛǞƟƢordmƦdzơƗƣȂǴLJƗȁǑơǂǫƛȅǁƢnjdzơǕȁǂNjǞǷǪƥƢǘƬȇƢŠǑơǂǫȍơƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƧŚǤǐordmdzơƩƢLjordmLJƚŭơ
ƨǐƬƼŭơƨǷƾŬDZȁơƾƫǞƟƢǔƦdzơƩƢLjLJƚŭơȁƨȇǁƢƴƬdzơǷȁƩƢLjLJƚƧǁƢƴƬdzơƨȈƳǁƢŬơŖordmdzơǵƾordmţƩƢLjLJƚŭơƧŚǤǐdzơĿǂȇƾǐƬdzơȁƽơŚƬLJȏơȁǪȇȂLjƬdzơȄǘǠƬLJƨȇȂdzȁȋơƢŮĿDZȂǐūơȄǴǟǑȁǂǫ
ǰǼƥƥƨȈƩƢǫƢǘƥǺǿǂ ȁǹƢǸƬƟȏơƩȏơȂūơƨdzȂƦǬŭơŖdzơǺordmǷǹȁDŽordmƼŭơǺǿǂordmƥȁƗǭȂǼƦdzơƢǿƾǸƬǠƫǞƟƢǔƦdzơ
1ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓ2ˬϮΨϨϴηΗΔϴϠϳϮϤΘϟΕΎϣΪΨϟϢϳΪϘϰϟΎΨϟΕΎδγΆϤϟΔλϲϓϦϴΠϧΎϴΗˬ arabicpeopledailycomcn20030904ara20030904_68820htmlϲϓΖΒΤγ˵ΎϤϛ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǕƢnjǼdzơĿǦǴƬűǂȇȂǘƫǝơȂǻȋơƩƢƴƬǼǷǺǷǑơǂǫȍơƨƦLjordmǼdzƢƦǧńƛƩƢLjordmLJƚŭơǺǷƧǂǬƬLjŭơƩƽơǂȇȏơƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơǁƢŸƛňƢƦǷƩơƾǠŭơȁǞǻƢǐŭơȄordmǴǟDZȂǐūơƢȀǼǰŻ
Ǒȁǂǫ ǰǼƥǺǿǂƥƨȈƩơƽơǂȇƛǁƢŸȍơ ƨǠǸLjdzơƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơƩƢLjLJƚŭơDZƢȈƷȁ ȃƾdzƧƾȈŪơȅǁƢNjǞƟƢǔƦdzơŖdzơȁǃȂŢƨǴȇȂǗȁƧǂǬƬLjǷơƽȂǬǟƾǷȋơǞƟƢǔƦdzơƔơǂnjdz ȄordmǴǟDZȂǐordmūơƢȀǼǰŻǑȁǂǫƧƽǂƬLjŭơǞȈƦdzơǢdzƢƦǷƩƢƥƢLjūƨdzƢǯȁơƿƛǿƪǴƦǫƩƢȇǂƬnjŭơƩƢƦǴǗƩƢLjLJƚŭơǽǀƨȈǷȂǰūơ
ƔƢǼƦdzơǞȇǁƢnjǷȁLJƢLJȋơȆƨȈǷȂǰūơ
ǂȇȂǘƫȄǴǟƧȂǬƥDzǸǠdzơ Ǒȁǂǫ ǝơƾƥȍơȅƽǂǨdzơŖdzơȁ ƢǓȁǂǫƢȈLjȈƟǁDzǸnjƫǺǿǂordmƥǺǿǂƥƢǓȁǂǫȁƨȇƽǂǨdzơƨȇǁƢƴƬdzơƩȐƄơDZơȂǷȋơƨǯǂƸƬŭơ ƨȇƽǂǨdzơ
ƩƢƦLJƢǼŭơǁƢƻƽơȂǷȂǬȇǹƗƢȀǠǷśǴǷƢǠƬŭơǭȂǼƦdzơǞȈƴnjƫơȀƳơȂŭǁƢƻƽȏƢƥƩƢǬǨǻƨȀƳơȂǷDzưǷƨǼȈǠǷƩƢƦLJƢǼǷƨ
ƢȇơƾordmŮơƔơǂordmNjȁƗƩƢǠǷƢŪơĿƨƦǴǘdzơdžȇǁƾƫƩƢǬǨǻDzǸŢȁƗƱơȁDŽdzơȁƗǥƢȈǘǏȏơǶLJȂǷȀƸǼŤȁƩơǂƻƾŭơǽǀǿȄǴǟƨȇDŽůƾƟơȂǧǶȀȈǘǠƫƮȈƷǶƨǴȀordmLJǕȁǂnjordmƥǑơǂordmƬǫȏơĿǪūơ
ƨƦLJƢǼŭơDZȂǴƷƾǼǟȐưǷǂƻƾŭơǢǴƦŭơǦǠǓȅǃơȂƫǢdzƢƦǷȄǴǟDZȂǐūƢǯƢȀǴƳơǺǷǂƻƾŭơ
ƨȈǻƢǸƬƟȏơƨǫƢǘƦdzơƨǷƾƻƽƢǸƬǟȏơƨǫƢǘƥȁƗƨȈǰȈƬLJȐƦdzơƨǫƢǘƦdzơŭơƩƢȇȏȂdzơĿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƢȀƬƯƾƸƬLJơŖdzơƨưȇƾūơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơǂȀNjƗǺǷŐƬǠƫȁƧƾordmƸƬ
ȆǓƢŭơǹǂǬdzơǺǷƩƢǼȈƬLjdzơĿ1ǹƢǸƬƟȏơƨǫƢǘƥȁCredit cardƾǼǟśȇƽƢǐordmƬǫȏơȆordmǿƨǫƢǘƥdzǮǼƦdzơƢǿǁƾǐȇƨǏƢƻǻȂƥDŽǺǯƢǷƗȁƩȐŰǺǷƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơȄǴǟDZȂǐūơǺǷǾǼǰŤǾƨǼȈǠǷƨǫƢǘƦdzơǽǀŮǾŻƾǬƫƾǼǟŭơƧǁȂƫƢǨdzơʼnƾǬƬƥŅƢƬdzƢƥƩƢǷƾŬơȁƗǞǴLjdzơǞƟƢƥǵȂǬȇȁƨǠǫȂǺordmǷ
dzơǹȂƥDŽǴdzǮǼƦdzơǵƾǬȇȁǾdzƢȀƬǸȈǫƽďƾLjȈǧƨǫƢǘƦdzơǁEcircƾąǐĄǷǮǼƦdzơńƛǹȂƥDŽŅƢordmŦƜƥƆƢȇǂȀordmNjƆƢǨnjǯȁƗƢǿƾȇƾLjƬdzƨǸȈǬdzơƢȀǸǐŬƢȀǸLjūǾǧǂǘdzȅǁƢŪơǾƥƢLjƷǺǷ
1ϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓιˬϩήϛΫ37
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȃǂƻƗƧǁƢƦǠƥȁǽŚordmǣȁƗǮǼƦdzơǽǁƾǐȇȆǰȈƬLJȐƥȁƗƶǘLjǷǮȈũǩǁȁǺǷƾǼƬLjǷȆǿǾȈǴǟȁǾǴǷƢūǾǴǷƢŞƨǏƢŬơƩƢǻƢȈƦdzơǒǠƥƨǫƢǘƦǴdzƧǁƾǐŭơƨȀŪơȁȁƗǮǼƥȆǿƨordmȈdzƢǷƨLjLJƚǷ
ƩƢǫƢǘƦdzơǽǀŮƨȈŭƢǠdzơƨǸǜǼŭơǺǷƾǸƬǠǷǎȈƻǂƫȄǴǟƔƢǼƥƨǫƢǘƦdzơǁơƾǏƜƥǵȂǬƫ1
ŐƬǠƫȁƩƢǫƢǘƦdzơȁƨȈǻȁǂƬǰdzȏơƽȂǬǼdzơǝơȂǻƗǺǷƨȈǰȈƬLJȐƦdzơǺǰŻƢǷơƾƼƬLJơȁƢǟȂȈNjƢǿǂưǯƗȀǷơƾƼƬLJơƨordmȈǻȁǂƬǰdzơƨŹǂordmNjDZȐordmƻǺǷƩƢǫƢǘƦdzơǽǀǿDzǸǠƫȁƪȈǻǂƬǻȏơƨǰƦNjǪȇǂǗǺǟƢ
ȇǁȁǂǔdzơƩƢǷȂǴǠŭơƨǧƢǯȅȂƬŹȆLjȈǗƢǼǤǷǖȇǂNjȁƗƨdzơǺǟǹȂƥDŽƨȈǴǸǟǵƢŤȍƨǷǃȐdzơȁǾƥƢLjƷȁǞȈƦdzơ2
ǁơƾǏƛǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻ
ǹȂordmƥDŽdzơǺǟƨƥƢȈǻśǠǷǢǴƦǷǞǧƽDZȂƦǬƥǮǼƦdzơǺǷĺƢƬǯƾȀǠƫȂǿǹƢǸǔdzơƣƢǘşƾǐǬȇńƛǥǂǗǂƻƕƧƽƾƄơƧǂƬǨdzơDZȐƻǮǴƬƥƔƢǧȂdzƢƥǹȂƥDŽdzơǵƢȈǫǵƾǟƨdzƢƷĿǮdzƿȁƣƢǘŬơĿƨƷơǂǏ
DzordmƥƢǬǷǹȂordmƥDŽdzơǺǷƨdzȂǸǟǮǼƦdzơȄǓƢǬƬȇȁǩƢǬƸƬLJȏơƺȇǁƢƫĿƧǂNjƢƦǷƩƢǷơDŽƬdzȏơǁơƾordmǏƛǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻ
ƨǏƢŬơƩơƽƢǸƬǟȏơDzǏơǺǷǢdzƢƦŭơǞǧƽśordmǠǷǢǴƦǷƽȁƾƷĿǑơǂƬǫȏơĿǹȂƥDŽǴdzǪūơȆǘǠȇǹȂƥDŽdzơȁǮǼƦdzơśƥǩƢǨƫơȂǿƽƢǸƬǟȏơ
ǺǰŻŖdzơƧǂƬǨdzơǩƢǨƫȏơƽƾŹƢǷƧƽƢǟȁǩƢǨƫȏơǽƽƾŹǹȂƥDŽǴdzǹƗǪūơơǀđǞƬǸƬȇ3
ǒǠƥńƛƨǧƢǓȍƢƥƨǷƢŮơƩƢǷƾŬơƨȈdzƢǯȂdzơƨordmƥƢǻȍƢƥǺordmǟordmǼƟƢƥǃǭȂordmǼƦdzơȁƢȀȃǂordmƻȋơ
ơǺƟơDŽŬơŚƳƘƫƨǸȀŭơȁƨǼȈǸưdzơƩƢǰǴƬǸŭơȁǪƟƢƯȂdzơǚǨūǁȂȀǸƴǴdzƨȇƾȇƾūǝơƾȇƛƔƢȈordmNjȋơ
ǴdzƨǯȂǴǸŭơƨǼȈǸưdzơǺƟƢƥDŽƨǼǷƕǺƟơDŽƻĿ
1ϰϔτμϣΔΒϫϭ ϲϠϴΣΰϟˬϲϓΖΒΤγ˵ΎϤϛˬcomzuhayliwww2ΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϝϮϟάϫ3ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ordmordmȈǐŢŖdzơƨȈƦǼƳȋơŚƫơȂǨdzơƨǸȈǫDzƫǠȂƽńƛdzơǺƟƢƥDŽƱǁƢƼǴdzƨǴǸǠdzơDzȇȂŢȁƩƢǷơDŽƬdzơƽơƾLjdzơŚƬLJȏơƩƢȈǴǸǠƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧǺƟƢƥDŽdzơƽ
dzơǀǨǼŭơȁƗǑȂǨŭơDzȈǯȂdzơǵƢȀŠǵƢȈǬưǷƽơDŽǷȁƗƨȈǏȂdzơȐǁƢǸưƬLJȏơśǷƗȁƗDZƢordmǸǟȋơƧǁơƽƛǾǠǷśǴǷƢǠƬǸǴdzƩƢǰǴƬǸŭơȁ1
ȁȂƫǺǷƾȇDŽŭơȂŴȐưǷƧƾƸƬŭơƩƢȇȏȂdzơĿǹȉơǽƢšȏơƶƦǏƗǞLJǭȂǼƦdzơƩƢǷƾŬơǵƾǬƫĿ
dzǴǺƟƢƥDŽƔƢǼǠdzơǺǷơŚưǯǶȀǼǟǦǨźƢŠƪǫȂdzơǺǷơŚưǯǶŮǂǧȂȇȁǮdzƿƨǴưǷƗǺǷǮordmǼƦdzơǵƢȈǫǴǟǪƸƬLjȇƢǷǞǧƾƥȄǼƟƢƥǃǾǴǟƔƢǼƥȄǶȀƦǴǗȁƗǽƢȈŭơŚƫơȂǧƨǸȈǫǺǷǹȂordmǨȈǴƬdzơȁƗƔƢordmƥǂȀǰdzơ
ȁǁƢŸƛǕƢLjǫƗȁƨȈǼǰLjdzơŚǣƨȈǼƥȋơȁƗǺǯƢLjŭơťƗǹƢ śǷƘordmƬdzơǕƢLjǫƗȁǞȈƦdzơǹǃƢűǺǷƩƢȇǂƬnjŭơǴǟȄƧƢȈūơǺǷƢordmǸǐƻǮdzƿȁłơ ǴdzƨǼƟơƾdzơƧƾǏǁȋơǺƟƢƥDŽƾdzȃǮǼƦdzơ2
ǭȂordmǼƦdzơǮǴƫĿƨǬưdzơDzǷƢǟŐƬǠȇȁřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơĿǃǁƢƥǁȁƾƥƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǵȂǬƫƢȀȈǴǟƾǸƬǠƫŖdzơƨȈLJƢLJȋơƧDŽȈǯǂdzơǧƩơƽƢǸƬǟȏơƶƬǧȁǑǂǬdzơĿDzưǸƬƫǭȂǼƦǴdzƨȈǻƢǸƬƟȏơƨǨȈǛȂdzƢ
ƨȇƾǬǼdzơƨǨȈǛȂdzơƾǠƥǭȂǼƦǴdzƨưdzƢưdzơƨǨȈǛȂdzơȆǿȁƧƾƟƢǨƥǥȂnjǰŭơȄǴǟƤƸLjdzơȁǞordmƟơƽȂdzơDZȂƦǫƩȐǸǠdzơȁƩƢǯȂǰLjŭơǺǷƨȇǁƢǸưƬLJȏơƨǨȈǛȂdzơĽǞordmƟơƽȂdzơȁƨordmǏƢŬơǮordmǼƦdzơDZơȂǷƗǁƢǸưƬLJơ
ǁƢƴƬdzơĿƨȇǁƢǸưƬLJȏơŚǣȁƧƩƢȈǴǸǟȁƢǿǑơǂǫȍơ
ƮdzƢưdzơƤǴǘŭơƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơƩơǁȂǘƬǴdzƨƴȈƬǻDzƻƾordmƫȁƢordmȀǟȂǼƫȁǁƢǸưƬLJȏơƩȏƢůƤǠnjƫȁĐơǒǠƥĿƨdzȁƾdzơƨǧƽƢǿƨȇƽƢǐƬǫȏơƩȏƢdzơǞǷśǴǷƢǠƬŭơƨȇƢŧǮdzƿƔơǁȁǺǷǭȂǼƦǝơȂǻƗƩƘnjǻ
ȃǂƻƗdzơǺǷǭȂǼƦƪȈũdzƢƥǭȂǼƦǁƢǸưƬordmLJȏơƩȏƢůǺǷśǠǷDZƢůĿƪǐǐţƢĔȋƨǐǐƼƬŭơdzƢǯǭȂǼƦƨȈǟơǁDŽdzơ ȁƨȇǁƢǬǠdzơȁǭȂǼƥƢǿŚǣȁǁƢǸưƬLJȏơ
1ϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓϭˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬι2ήϤϋϦϴδΣˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬwwwishraqacomnewlookart_detasp
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȏȁƗǦȇǂǠƫƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơĿǎǬǼdzơȆǘǤƫƨǐǐƼƬǷǭȂǼƥdžȈLJƘƫńƛŃƢǠdzơŐǟƩƢǷȂǰūơǺǷƾȇƾǠdzơƪǠLJDzordmȇȂǸƬdzơ
ƩƢǟƢǘǬdzơǒǠƥǾǼǷňƢǠƫŖdzơDzȇȂǸƬdzơǺǷǶƼǔdzơǶƴƸǴdzȁƗƢȀǨǼƬǰƫŖdzơƨȈdzƢǠdzơǂǗƢƼŭơƤƦLjƥȁƨƥȂǴǘŭơDzȇȂǸƬdzơƧǂƬǧDZȂǗƢǻƢȈƷƗȁǾƳƢƬŢȅǀdzơƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫǺǰŻ
ƨȈǰǼƥȁƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷDzǷƢǠƬƫƩơȁƽƘƥŭơȁȅƾǬǼdzơśǫȂLjdzơĿƨǨǴƬƼŭơǹƢǸƬƟȏơDZȐƻǺǷŅƢdzơƨǸȀŠǵƢȈǬơśǓǂƬǬŭơȁśǓǂǬŭơǺǷƧƽƾŰǝơȂǻƗśƥƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdz1
ȆǿȁƢǔȇƗdzơƩƢȈǴǸǠdzƢƥǵȂǬƫŖdzơǭȂǼƦdzơƨȈǰǼƦƢǬǧȁȅƽƢǐƬǫȏơǕƢnjǼdzơǺǷơƽƾŰƢǟȂǻǵƾţŖdzơƨdzȁơDŽǷȁƢȀLjȈLJƘƬƥƧǁƽƢǐdzơƩơǁơǂǬǴdz ƬǘnjǻƗƾƷƗǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫǹȂǰȇȏŖdzơȁƢȀǗƢnjǻƢȀ2
ȁǭȂǼƦdzơǽǀǿDŽȈǸƬƫƢĔƘƥǪȇǂǗǺǟƢȀǷƾţŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬdzơǒǠƥDzȇȂŤĿǎǐƼƬƫƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬǷǑȁǂǬdzơʼnƾǬƫDzƳȋơƫȏƧƽƢǠdzơĿȆǿȁƢŮǞordmƟơƽȂdzơDzƦǬȏƛǺordmǷordmǼƟƢƥǃƢȀ
ȆLjȈƟǂdzơǕƢnjǼdzơǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫDzưŻȏĽǺǷȁƢŮ3ȏƮordmȈƷƢordmŮƢǷDžƗǂordmƥƢȀǗƢnjǻǕƢƦƫǁơȁƨȈdzƢŭơƢǿƽǁơȂǷƽȁƾƷĿȏƛƨǨǴƬƼŭơƢȀƬǘnjǻƗĿǞLJȂƬdzơǭȂǼƦdzơǽǀǿǞȈǘƬLjƫ4
ƢȈǻƢƯǝơȂǻƗƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ
ƼƬŭơǭȂǼƦdzơƤǠǴƫƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨordmȈǸǼƬdzơƲǷơŐordmƥǝơǂordmLJȍơĿƨŷƢLjŭơĿƢǷƢǿơǁȁƽƨǐǐ
ƔơȂLJƨǨǴƬƼŭơƩƢǟȁǂnjŭơȂŴƢȀȀȈƳȂƫȁƩơǂƻƾŭơǞȈǸšȄǴǟǂƯƚǷǁȁƽǺǷƢŮƢŭƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȈǻơǂǸǟȁƗƨȈǟƢǼǏȁƗƨȈǟơǁǃƩƢǟȁǂnjŭơǮǴƫƪǻƢǯ
1ˬϝϮϟάϫέϮϬθϣϭΩΪΣϡήϛιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣι2ΪΒϋΪϤΤϣ αΎΒϋΰϳΰόϟˬ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ 1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwww 3ˬϰϟϮϤϟΪΒϋΪϴδϟϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ4ˬϪσϕέΎσϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƦdzơȂǼƦdzơǺǟǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥǦǴƬţĿƨordmȇǁƢƴƬdzơǭǹƗƢȀǧƾordmǿȆordmLJƢLJȋơȁƗƢȀǨƟƢǛȁĿƢēǃȂƷĿŖdzơDZơȂǷȋơǦȈǛȂƫȆǿƨȈLJƢLJȋơǞȇǁƢnjŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơǪordmǴǠƫƔơȂordmLJ
ǽǀǿńƛƨƥȂǴǘŭơňƢǸƬƟȏơƩȐȈȀLjƬdzơȁǑȁǂǬdzơƶǼŠƢȀǷƢȈǫƽǂƴŠǂǷȋơǞȇǁƢnjŭơńƛƾordmƬǷơȁƗŭơȁƗǂNjƢƦŭơǁƢǸưƬLJȏƢƥǭȂǼƦdzơǽǀǿǵƢȈǫĿƨǯǁƢnjǞȇǁƢnjŭơƨǨǴƬƼŭơƨȇȂǸǼƬdzơ
ƽǂůȄǴǟǖǬǧǂǐƬǬȇȏǭȂǼƦdzơǽǀǿǦƟƢǛȁǹƗƾųǮdzǀdzǹƢordmǸƬƟȏơƶǼǷȁǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫdzǞȇǁƢnjǸǴǀȈǨǼƫȁƗƨǯǁƢnjŭơȁƨȇƽƢǠdzơƨȈǰǼƦdzơDZƢǸǟȋƢƥǵƢȈǬdzơȁƨȇǁƢǸưƬLJȏơǞȇǁƢnjŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơ
ƨǨǴƬƼŭơǁƩȏƾǠǷƾȇơDŽƬƫŖdzơȁńƛƢǔȇƗƱǁƾƬƫDzƥǂǗƢƼŭơƨƳǁƽDzǬƫȁƢȀƬȈŞ1ơƔơǂǣƛǂưǯȋơƨȇǁƢǸưƬLJȏơǍǂǨdzơǺǟƮƸƦdzơǒƟƢǧǁƢǸưƬLJơƨȈŭƢǠdzơȁƗƨȈǴƻơƾdzơƔơȂLJDZƢŭơDžƗǁǩơȂLJƗĿƢȀȇƾdzƨdzȂȈLjdzơǶǟƽȁǶȀLJȋơȁƩơƾǼLjdzơǁơƾǏƛǞȇǁƢnjŭơŅƢordmŭơƢordmǿDŽǯǂǷƨǷȐLjordmƥDŽordmȈǸƬƫŖdzơȁƨǨǴƬƼŭơ
ƬǫȏơȁȅƽƢǐ
ƢǸȈordmLJȏȁƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦdzơȁǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥśƥƨǴǐdzơȃƾǷDzǿƢƴƬǻǹƗǺǰŻȏƢǼǻƗȏƛDzƳȋơDzȇȂǗȁǖLJȂƬǷǹƢǸƬƟȏơĿDzǷƢǠƬƫƨȈǰǼƥƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷƨƥƢưŠŐƬǠƫǭȂǼƦdzơǽǀǿǹƗ
ƨȈǟơǁDŽdzơǭȂǼƦdzơǞLJȂƬdzơǑǂǤƥȆǟơǁDŽdzơDzȇȂǸƬdzƢƥƨȈǟơǁDŽdzơǭȂǼƦdzơǎƬţȋơȆǬǧȁƗȅƽȂordmǸǠdzơ
ǝȂǼƬƫȁȆǟơǁDŽdzơǝƢǘǬdzơĿDZƢƳƕǞordmȈŦƨȈǘǤƫǥƾŮƨƷȂǼǸŭơǑȁǂǬdzơǝơȂordmǻȋơȁƗƩȏƢordmĐơǑȁǂǬdzơȁƨȈũȂŭơǑȁǂǬdzơǭƢǼȀǧƨǷȁƾƼŭơƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƩƘǻƾǫȁDzƳȋơƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬŭơ
ƥƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơĿƢǏȂǐƻȁȆǟơǁDŽdzơǝƢǘǬǴdzDzȇȂǸƬdzơƶǼǷǺǟơƾȈǠƥƢȀLjǨǼƥƨȈdzƢǠdzơǂǗƢƼŭơƤƦLjDzordmȀƳȁǁƢǘǷȋơǽƢȈǷȄǴǟǂNjƢƦŭơƽƢǸƬǟȏơȁƱƢƬǻȍơDzƟƢLJȁƨȈƟơƾƥƨƴȈƬǻǝƢǘǬdzơơǀǿǦǼƬǰƫŖdzơ
ǑȁǂǬdzơǽǀǿƾȇƾLjƫȁƨǠƥƢƬǷƨƥȂǠǏȁśǟǁơDŽŭơ2
1ϢόϨϤϟΪΒϋΪϤΤϣϭϰϔτμϣΪϳήϓΪϤΣϲϓήμϤϟϭϱΪϘϨϟΩΎμΘϗϻˬήϔϋϖϴΒτΘϟϭΔϳήψϨϟϦϴΑΏΎΒηΔδγΆϣˬ
ΔϳέΪϨϜγϹˬΔόϣΎΠϟˬήμϣιιˬ2ΩΪΣϡήϛϭιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϝϮϟάϫέϮϬθϣ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȈǟƢǼǐdzơǭȂǼƦdzơƢȀǧƾǿǹȂǰȇŖdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơƩƢLjLJƚǸǴdzDzȇȂǸƬdzơƶǼŠǎƬţŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿǟƢǼǐdzơƨȈǸǼƫǵƢordmǟDzǰnjƥƨdzȁƾǴdzƨȇƽƢǐƬǫȏơƽǁơȂŭơƨȈǸǼƫĿƨȈǟƢǼǐdzơǞȇǁƢnjŭơƨŷƢLjǷƧƽƢȇǃȁƨ
ȃǂordmƻȋơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬdzơƨȈǬƥǞǷƨǻǁƢǬǷƢȈƦLjǻƧŚƦǯƨȈǟƢǼǐdzơǑȁǂǬdzơǶƴƷǹƗǚƷȐȇȁǝƢǘǬǴdzǑȁǂǫƶǼǷǺǟƽƢǠƬƥȏơńƛƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǺǷŚưǯǞǧƽƢŲDzƳȋơƨǴȇȂǗƢȀǸǜǠǷĿȁ
ƢǼǐdzơƨordmLJǁƾŭƢƥƨȈǰǼƦdzơǥơǂǟȋƢƥȄǸLjȇƢǷơǀǿȁǭȂǼƦdzơǮǴƫƩƢǷơDŽƬdzơDZƢƳƕǂǤǏƤƦLjƥȆǟDzƳȋơƧŚǐǫDzȇȂǸƬdzơƶǼǷȄǴǟDŽǯǂƫŖdzơȁƨȇDŽȈǴųȏơ
ƨȇǁƢǬǠdzơǭȂǼƦdzơǎǐƼƬƫŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿƔƢordmǼƦdzƽơǂǧȌdzȁƗƩƢƠȈȀǴdzƨȇǁƢǬǟǑȁǂǫʼnƾǬƫĿƩƢǠǸůȁƗǺǯƢLjǷdžȈLJƘƫĿȁƗLjǷƩƢǯǂNjƨȇǁƢǬǟƩƢǯǂNjȁǺǯƢLjǷƔƢnjǻȍƨŷƢ1ƆƢƦdzƢǣȁ
ƆƢǔȇƗƨǴȇȂǗDZƢƳȉƨȈǟƢǼǐdzơǭȂǼƦdzơĿDZƢūơDzưǷǾǴưǷDzȇȂǸƬdzơơǀǿǹȂǰȇƢǷǭȂǼƦdzơǽǀǿǥƾēȁńƛDzȇȂŤƨǷƢǫƛǞȇǁƢnjŭơƨȈǻƢǰLJȍơǴdzǺƟƢƥDŽȆǓơǁȋơƵȐǐƬLJơȁƗǮdzƿȁȅǁƢordmǬǟǺordmǿǁDzƥƢǬǷ
ƨȈǟơǁǃȆǓơǁƗǹƢǸǔƥơǀǿȁńƛƩƢǷƾƻƤǻƢƳŚǧȂordmƬdzơƩƢƥƢLjƷDzưǷƢđƨǘƦƫǂǷƨȈǻƢǰordmLJȍơdzơǺǷƨǷƾǬŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟȁǂnjǸǴdzȃȁƾŪơƩƢLJơǁƽȁǹȂƥDŽǵƢȈǬdzơȁDZƢǸǟƘƥŚordmǤdzơǺǟƨdzƢǯȂdzơ
dzơǺƟƢƥDŽǪȇȂLjƫĿdzơŁƢǐdzƩơǁƢǬǠdzơǺƟƢƥDŽ2ƢưdzƢƯƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǁȁƽ
DzƳȋơ ƨǴȇȂǗǑȁǂǫĿ ƢǿƽǁơȂǷ ǵơƾƼƬLJơ Ǻǟ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦdzơ ǶƴŢ ƢǷ ƧƽƢǟȆǨƬǰƫȁ
DzƳȋơƨǘLJȂƬǷȁƗ ƧŚǐǫǑȁǂǬdzƢƥƮȈƷŃƔƢǘǟƛȄǴǟƧǁƽƢǬdzơ ƧƾȈƷȂdzơƩƢLjLJƚŭơȆǿƾǠƫƢǐƬǫȏơƩơƾƷȂdzơǑơǂƬǫȏơĿƨƦǣơǂdzơƨȇƽǶȈǜǼƫȄǴǟƧǁƽƢǬdzơƧƾȈƷȂdzơƩƢLjLJƚŭơƾǠƫŃƢĔƗƢǸǯǁƢƻƽȏơƨȈǴǸǟŬơƨǠȈƦǘdzơƩơƿǭȂǼƦdzơǺǷśǠǷǝȂǻƽȂƳȁńƛƨƳƢūơƩǂȀǛĽǺǷȁȂƨǐǏ
DzƳȋơ DzȇȂǘdzơǑơǂǫȍơ ƨȈǴǸǟ ńȂƬƫ ŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơ ƩƢǟƢǘǬǴdz ǵǃȐdzơ ǹƢǸƬƟȏơ ƶǼŠ ǵȂǬƫȁǀǿǹƗǶǣǁȁȏǭȂǼƦdzơǽƨȈǻƢǸƬƟȏơƽȂǬǼdzơǪǴƻȄǴǟƧǁƾǬdzơƢŮdžȈdzȁƩơǂƻƾŭơƨƠƦǠƫńƛǥƾē
1 ΪΒϋΪϤΤϣ αΎΒϋΰϳΰόϟˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬ1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwwwϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϪσϕέΎσιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzƢǯǞƟơƽȂdzơƽȂǬǼƥȄǸLjȇ ƢǷȁƗDZȐƻǺǷǺǸǰƫƨȈǸǼƬdzơ ƨȈǴǸǟĿƢȀƬȈŷƗǹƗȏƛƨǨǴƬƼŭơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬǴdzDzƳȋơƨǴȇȂǗƨȇǁƢǸưƬLJȏơƩƢǗƢnjǼdzơDzȇȂǸƬƥǂNjƢƦŭơƢȀǗƢƦƫǁơǂưǯƗ
DzǷƢǠdzơDZƢŭơDžƗǂdzȅǁƢŪơDzȇȂǸƬdzơǺǷƩƢȇƽƢǐƬǫȏơǺǷŚưǯĿǭȂǼƦdzơǽǀǿƪȈũǽǀǿƢȀƬȈŷȋȁǭȂǼƦƥƨȈǸǼƬdzơŚƦǯ ƔDŽƳ Ŀ ƾǸƬǠƫ ƢĔƘƥ ǭȂǼƦdzơ ǺǷ ƢǿŚǣ Ǻǟ ƨǐǐƼƬŭơ ǭȂǼƦdzơ DŽȈǸƬƫȁ
ǗDZƢƳƕ ƾǠƥ Ǟǧƾdzơ ǪƸƬLjƫƩơƾǼLJǺǷ ǽǁƾǐƫ ƢǷȄǴǟȁ ƢŮƢũƗǁȄǴǟ ƢǿƽǁơȂǷǺǷƨǴȇȂƢǸǯơŚƦǯ ơƽƢǸƬǟơ ƾǸƬǠƫƨȈdzƢŭơ ǩȂLjdzơ ǺǷ ƢȀȈǴǟ DzǐŢ Ŗdzơ ǑȁǂǬdzơ ȄǴǟǾȀƳơȂƫ Ƣŭ ơǂǜǻȁ
ǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫĿƢȀƬȇƽȁƾƄƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơĿǎǬǻǺǷǭȂǼƦdzơǽǀǿʼnƾǬƫńƛƘƴǴƫƢǷƢƦdzƢǣƢĔƜǧdzơƩƢȈǴǸǠdzơǒǠƥƨLJǁƢŲȁDzƳȋơŚǐǬdzơǹƢǸƬƟȏơǰǼƦơƨȈƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ ƢđǵȂǬƫŖdzǹƗǶǣǁȁ
ǥȐƬƻơǭƢǼǿǽǀǿ Ȃǟƾȇ ǀƻƗȅƗǁǭƢǼǿǹƗȏƛǕƢnjǼdzơ ơǀŮ ƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ ƨLJǁƢŲDZȂƷdzơƩƢǷƾŬơƨLJǁƢŲȁDzƳȋơŚǐǬdzơDzȇȂǸƬdzơǹơƾȈǷĿDZȂƻƾdzơńƛǭȂǼƦdzơǰǼƦǭȂǼƦdzơƢȀǷƾǬƫŖdzơƨȈ
ǠƥƢƬdzơƨȈǟƢǼǐdzơƨȈǸǼƬdzơƨǸǜǼǷƪǼƦƫƾǫȁƨȇǁƢƴƬdzơƩơǁȂǘƬdzơǺǷǾƫŐƬǟơȁǽƢšȏơơǀǿƧƾƸƬŭơǶǷȌdzƨơDZȐƻƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǕƢnjǼdzƨǠǫȂƬŭơƨǷƢŮơƩƢȇƽƢǐƬǫȏơƨȈƦdzƢǣĿƩƢǼȈǻƢǸưdz
ǴdzǭȂǼƦdzơǽǀǿƨȈŷƗǶǣǁȁƾordmǫǮordmdzƿĿƢȀǐǐţǹƗȏƛDzƳȋơDzȇȂǗȅǁƢǸưƬLJȏơDzȇȂǸƬ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƢǿǁȁƽȁƢȀƬȈǴǟƢǧǺǷƩƾƷDzǯƢnjŭơǺǷƽƾǟńƛƢǸƟơƽƢȀǓǂǟǺordmǷƩƾǬǧǭȂǼƦdzơǹƗƢǸǯǾȈǧǎǐţȅǀdzơǕƢnjǼdzơDzƦǬƬLjŠǮǼƦdzơDzƦǬƬLjǷǕƢƦƫǁơȂǿDzǯƢnjŭơǽǀǿ
ƨǷƢǠdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơDZơȂƷȋơǺǟƢēŐƻƪǐǐţŖdzơǝȁǂǨdzơȄǴǟƢēƢLJơǁƽDŽǯǂƫƤƦLjƥƽȐƦdzơĿƢȀȈǧ1
ƢȀǼǷDzǯǎǐţǺǷļƘƫƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƩƢLjLJƚŭƨǨǴƬƼŭơǝơȂǻȋơśƥƨȈLJƢLJȋơǩȁǂǨdzơǹƛ
ƽǁơȂŭơǺǷƧƽƾƄơǝơȂǻȋơǞǷǶƟơȂƬƫƨȈdzƢŭơDZȂǏȋơǺǷƨǼȈǠǷǝơȂǻƗƧǁơƽƛĿƨǷȂǰūơǁȁƽǺǟƢǷƗǾȈƳȂƫȂȀǧǷŠƩƢǟƢǸŪơȁƽơǂǧȋơƩƢLjLJƚơƽƢǐƬǫȏơǵƾźƢřǗȂdzƔƢnjǻƜƥƨǷȂǰūơǵȂǬƫƢĆǻƢȈƷƗȁ
ƱƢƬǻȍơȁǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟƢǘǫƨȈǸǼƫDzƳƗǺǷǭȂǼƦdzơǽǀǿȁĿƨƦǣǂdzơȄǴǟƨLjLJƚǷDzǯǁȁƽǪȈǸǠƫȃƾƷ
1ϲϠϋή˰ϫΎτΑˬ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǞƥơǂdzơƤǴǘŭơƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơ
dzơƩƢǷƾŬơƨǟƢǼǏƨǴǰȈǿƧƽƢǟƛȁƨŭȂǠdzơDzǛĿǰǼƦƨordmǏƢşȁǭȂordmǼƦdzơǽƢšơƽơǃƨȈdzƢŭơȁƨȈƬdzơǭȂǼƦdzơƨǴǷƢnjordmdzơǭȂordmǼƦdzơƨǨLjǴǧřƦƫȂŴDZȂƸƬdzơńƛƨȇǁƢƴUniversal Banking
dzơƩƢǷƾŬơĿDzǷƢǠƬƫƩǀƻƗŖdzơǰǼƦƩƢordmǟƢǘǬdzơƨordmǧƢǯǞordmǷȁƢǠǷƨȇǁƢǸưƬLJȏơȁƨȇǁƢƴƬdzơƨȈƩơƽơǂȇȍơǝȂǼƬƫȁǂǗƢƼŭơǝǃȂƬƫƮȈƷƨȇƽƢǐƬǫȏơ
ȏȁƗǦȇǂǠƫƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƬƥǵȂǬƫŖdzơǭȂǼƦdzơƢĔƘƥƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫƢǼǼǰŻdzơǰǼƦƨȈŚordmǣȁƨȇƾȈǴǬƬdzơ
ǭȂordmǼƥȁƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦdzơǦƟƢǛȁśƥǮdzƿĿǞǸšȁǶǜǼŭơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơƢȀȈǧƢŠƨȇƾȈǴǬƬdzơordmLJƗȄordmǴǟǵȂǬƫȏȁƩƢǟȁǂnjŭơȁƩƢǯǂnjdzơdžȈLJƘƫȁśǷƘƬdzơǕƢnjǻńƛƨǧƢǓƛǁƢǸưƬLJȏơDžƢ
ǞordmǷƽƢǐordmƬǫȐdzǹǃơȂƬŭơȁDzǷƢnjdzơǂȇȂǘƬdzơǪȈǬŢĿǶǿƢLjƫDzƥȆǨȈǛȂdzơȁƗȆǟƢǘǬdzơǎǐƼƬdzơǞLJơȂdzơŘǠŭƢƥƨȈdzƢŭơǩȂLjdzơǂȇȂǘƫĿDZƢǠǧǁȁƾƥǵƢȈǬdzơ1
ǥǂǠȇȁŁƢǏƵƢƬǨdzơƾƦǟŁƢǏȅƾNjǁDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǾǻƘƥǵƢordmȀŭơȁǦƟƢordmǛȂdzơƽƾǠƬǷǮǼƥ
ǾǐǐţƽƾŹȏȁǺǷƨǟȂǼƬǷƨǟȂǸůǵƾǬȇDzƥśǠǷǕƢnjǼƥDZƢǸǟȋơƢordmǿŚǣȁƨordmȈdzƢŭơȁƨȈǰǼƦdzơŚƦǰdzơǶƴūơƩƢȇƽƢǐƬǫơDzǛĿƧǁȂǘƬǷƢȈƳȂdzȂǼǰƫȄǴǟǮdzƿǪȈǬŢĿƾǸƬǠȇȁ2
śǨȇǂǠƬdzơǺȇǀǿǺǷǎǴŵȁȆǴȇƢǷȄǴǟ
ŖdzơƩƢǷƾŬơĿǞȇȂǼƬdzơȁǝƢLjƫȏơȁDZȂǸnjdzƢƥDzưǸƬȇǮǼƥȂǿDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơƢȀǷƾǬȇǁƢǸưƬLJȏơ ƩȏƢů ȁ DzȇȂǸƬdzơ ǁƽƢǐŠ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ ǞȇȂǼƬdzơ ƨǨLjǴǧ ȄǴǟ ǵȂǬȇ DzǷƢnjdzơ ǮǼƦdzơ
ƵƢƥǁȋơȁƩơƽơǂȇȍơƧƽƢȇǃȁǂǗƢƼŭơǞȇǃȂƫȄǴǟDzǸǠȇǮdzǀƥȁ
1έΩΎϘϟΪΒϋζϳή˰ΑˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ 2ˬϟΎλΡΎΘϔϟΪΒϋϟΎλϱΪηέϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢȀƦǴǘȇŖdzơƩƢǷƾŬơƨǧƢǯǵƾǬȇȁƢēƢǬƬnjǷȁƨȈdzƢŭơƩơȁƽȋơƨǧƢǯĿDzǷƢǠƬȇDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơdzơǺƟƢƥDŽƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫDzƟƢLJȁȁǶǜǻĿȁƗǕƢnjǼdzơƩȏƢůĿƔơȂLJƾȇƾƳDzǯńƛǩƢƦLJǮǼƥǾǻƛdzơǰǼƦƨȈƩơǁƢǰƬƥơǺǷǾƦǴǘƬȇƢǷȁȅǁƢǸưƬLJȏơDzȈǠǨƬdzơƩȏƢůĿȁƗǩȂLjdzơƨǟƢǼǏDZƢůĿȁƗ
ƨLjǧƢǼŭơȄǴǟƧǁƾǬdzơȁǩȂLjdzơĿƧƽƢȇǃǾdzDzǨǰƫƧDŽȈǸƬǷ
ƢȈǻƢƯƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơƩƢǷƾƻȁǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁǶȈLjǬƫǺǰŻńƛŚǣǦƟƢǛȁȁƨȇƾȈǴǬƫǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫ1
ƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦǴdzƨȇƾȈǴǬƬdzơǦƟƢǛȂdzơ
ǦǴƬƼŠ ǞƟơƽȂdzơ DZȂƦǬǯ ƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǒǠƥ ȁ ǭȂǼƦdzơ Ŀ ƧƽƢƬǠŭơǦƟƢǛȂdzơ ǺǸǔƬƫ ȁȁǑȁǂǬdzơƶǼǷȁƢŮƢǰNjƗdzơƩƢǷƾŬơƔơƽƗǰǼƦƸƬdzơƔơǂƳƜǯȅǁƢƴƬdzơǕƢnjǼdzƢƥƨǬǴǠƬŭơƨȈƩȐȈǐ
ǭȂǼƦdzơǹƗǂǯǀdzƢƥǂȇƾƳȁǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻǁơƾǏƛȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȍơƶƬǧƩȐȇȂƸƬdzơȁ ƮȈƷ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦǴdz ƨȇƾȈǴǬƬdzơ ƩƢǷƾŬơ ʼnƾǬƫ Ŀ ƧŚƻȋơ ƨǻȁȉơ Ŀ ƪǠLJȂƫ ƾǫƪȀšơ
ƩƢǷƾŬơʼnƾǬƬdzơĿǞLJȂƬdzơńƛdzơǰǼƦƨȈƩƢǷƾƼǯƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƩȏƕȉơǥǂǐdzơŅATM13ƩƢǫƢǘƦdzơǁơƾǏƛȁƨȈǻƢǸƬƟȏơǴdzƨȈǐƼnjdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫȁƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƩȐȇȂƸƬdzơȁǺƟƢƥDŽ
ƨȇƾȈǴǬƬdzơŚǣǦƟƢǛȂdzơ
ƨordmǘȈƄơƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨordmƠȈƦdzơĿƨǬƷȐƬŭơƩơǁȂǘƬǴdzƨƴȈƬǻƩǂȀǛŖdzơǦƟƢǛȂdzơǮǴƫȆǿǘƫǭȂǼƦdzơƪǴǠƳŖdzơȁʼnƾǬƫǺǟȐǔǧǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥȁƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǺǷDzǯǦƟƢǛȂƥǞǴ
ƨǴǷƢnjordmdzơǭȂordmǼƦdzơƢordmđǵȂǬƫŖdzơƨȇƾȈǴǬƬdzơŚǣƨǘnjǻȋơƨǴưǷƗǺǷȁƨƯƾƸƬLjŭơƨǟȂǼƬŭơƩƢǷƾŬơȆǴȇƢǷ
1ϋζϳή˰ΑˬέΩΎϘϟΪΒϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬι
Automated Teller Machines ATM
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢǸưƬLJȏơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơƩƢǷƾş ǪǴǠƬƫ ȁ ƨȈLJƢLJƗ ǦƟƢǛȁ ƭȐƯ ǺǸǔƬƫ ŖdzơȁƧƾȇƾŪơ ƩơǁơƾǏȍơ ƨȈǘǤƫ
ƨȈdzƢŭơƩơǁƢnjƬLJȏơƩƢǷƾƻʼnƾǬƫȄǴǟ ƨǧƢǓȍƢƥ ƨȈdzƢŭơƩƢƴƬǼŭơ ǪȇȂLjƫƩƢǷƾƻȁƔƢnjǻƛ ȁƢȀǴȇȂŤȁƨȇǁƢǸưƬLJȏơǞȇǁƢnjŭơȇǁȂƬdzơƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơƤǻƢƳńƛAringƊƢȇǁơƽƛƢȀƬǠƥƢƬǷȁǪǑȁǂǬǴdz
ȅƗƨȈǴǸǟDzȇȂŢdzơǰǼƦdzơǑȁǂǬƨȈȁǂnjdzơǹȂȇƽƨǓǂƬǬŭơƩƢƠȈŮơȁƗƩƢǯȆLJƢLJȋơǑǂǬŭơǺǷǮǼƦdzơȂǿȁńƛǺȇǂƻƕśǓǂǬǷƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơơȁǂƬnjǷDzǰNjĿƨȈdzƢǷǩơǁȁƗDZȁơƾƬǴdzƵǂǘƫ
ƩơƾǼLjdzƢǯ ƧǂǿƢǜƥǥǂǠȇ ƢǷ ȂǿȁŅƢŭơ ǂȇǂǸƬdzơƩơǁƢǸưƬLJȏơ ʼnƾǬƫȁȂƬdzơƩƢȈǴǸǟ ĿȇǁǪŅƢŭơǩȂLjdzơńƛDZȂƻƾdzơĿƤǣǂƫŖdzơƩƢǯǂnjǴdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǚǧƢŰŚLjȇƢǸǯ
ƨȈǻơDŽȈŭơƱǁƢƻƩƢȈǴǸǠdzƢƥǵƢȈǬdzơ
ǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻʼnƾǬƫȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȍơƶƬǧĿƩƢȈǴǸǠdzơ ǽǀǿDzưǸƬƫȁƨǧƢǓȍƢƥƨȈdzƢŭơƩƢǬƬnjŭơĿDzǷƢǠƬdzơńƛ
ƪLJǂƬdzơƩơƾƷȁƩƢǷƾƻ TRUST
ŚǤdzơŁƢǐdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǞȈƥȁƔơǂNjřǠƫȁǺƟƢƥDŽdzơǩơǁȁȋơǚǧƢŰŚȈLjƫȁƢȀƬǠƥƢƬǷȁƨȈdzƢŭơ ʼnƾǬƫȁƧǁƢnjƬLJȏơDZƢĐơ ơǀǿ ĿDzǷƢǰƬǷ ǵƢǜǻ DzǛ Ŀ ƩƢȈǴǸǠdzơ ǮǴƫ Ƨǁơƽƛ ǶƬƫȁ
ƨȈdzƢŭơ ƨLJƾǼŮơȁ ǁƢǸưƬLJȏơƩƢȈǴǸǟ ĿśǐǐƼƬǷ ƔơŐƻ ǵơƾƼƬLJƢƥȁƩƢǷȂǴǠǸǴdzƩƘnjǻ ƾǫȁƧƾƸƬŭơƨǰǴǸŭơĿƧǂǷDZȁȋƪLJǂƬdzơƩƢǷƾƻƩơƾƷȁơǂƬǴųƛƨǼLJ
ǪȇƽƢǼǏƔƢnjǻƛǁƢǸưƬLJȏơǂǗƢƼŭơDZƢŭơDžƗǁƩƢǯǂNjȁƧƾǟơȂdzơƩƢǟȁǂnjǸǴdzśǷǃȐdzơřǨdzơȁŅƢŭơǶǟƾdzơʼnƾǬƬƥǂǗƢƼŭơDZƢŭơDžƗǁƩƢǯǂNjǵȂǬƫ
ƩȏƢůĿDzǸǠƫŖdzơƨȇǁƢǸưƬLJơǞordmǨƫǂǷDZƾordmǠǷƩơƿƨȈdzƢũƗǁƵƢƥǁƗřƳĿȐǷƗǂǗƢƼŭơƨȈdzƢǟĿǖLJȂƬŭơśǴƳȋơʼnƾǬƫǺǟȐǔǧơǀǿDzȇȂǘdzơȁƩơǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟȁǂnjordmǸǴdzƨordmǷǃȐdzơƨȈdzƢŭơ
ƨȈƫơƿƩƢȈǻƢǰǷƛƢȀȇƾdzǂǧơȂƬƫȁƨǏƢƻƩƢƥȂǠǏǾƳơȂƫŖdzơƨǸƟƢǬdzơƧƽƢǠƬLJȏƢordmǿȂŶƢȀordmǼǰdzȁǂưǠƬŭơǝȁǂnjŭơǝƢǓȁƗƤȈƫǂƫƧƽƢǟƛȄǴǟƾǟƢLjȇƢŲƨȈdzƢǷƨǴǰȈǿƧƽƢǟƛńƛƨƳƢƷĿ
ǪȇǁȂƬdzơƨǸƟƢǬdzơƧƾȈŪơƨȈǰǼƦdzơǹȂȇƾdzơǹƢǸǔƥȁńƛƽƢǼƬLJȏƢƥƾȇƾƳDzȇȂŤȄǴǟDZȂǐūơƨȈǻƢǰǷƛřǠȇ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ŚƳƘƬdzơDzȇȂǸƬdzơʼnƾǬƫ)leasingƨȈǸǼƬdzơǞǧƽǂǏƢǼǟǺǷȆǴȇȂǸƬdzơŚƳƘƬdzơŐƬǠȇƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟȁǂnjŭơDzȇȂǸƬdzƧƾȇƾƳƨǴȈLJȁȁ
ƨȈdzƢǷƩƢƥȂǠǏǺǷňƢǠƫŖdzơƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻĿƨŷƢLjŭơǭȂǼƦǴdzǺǰŻȁƘȅŚƳDZȐƻǺǷ ȆǴȇȂǸƬdzơ ŚƳƘƬdzơ ƩƢǯǂNj džȈLJƘƫ Ŀ ƨǯǁƢnjŭơDzȇȂǸƬǴdz ƨǷǃȐdzơ ƩƢLJơǁƾdzơ ƽơƾǟƜƥ ǵƢȈǬdzơ ȁƗ
ƬdzơƘȐǔǧƨǯǁƢnjŭơǥơǂǗȋơǺǷȅȋȅƽƢǐƬǫȏơȁŅƢŭơǁƢnjƬLjŭơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơǮdzǀǯȅŚƳȆǴȇȂǸƬdzơŚƳƘƬdzơƩƢǬǨǐdzƲȇȁǂƬdzơƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơǺǟ
ƬdzơDzȇȂǸƬdzơǵƢǜǻƾǸƬǟơȁƢơƾƥƩƢLjLJƚŭơDzȇȂŤDzƟƢLJȁǺǷƨǴȈLJȂǯǂƟơDŽŪơĿȅŚƳƨǼLJǺǷƨȇǶǫǁǂǷȋơǁȁƾǐƥơǀǿȁĿƹǁƚŭơȆǨǻƢƳDzȇȂǸƬdzƢƥǖƦƫǂŭơ
ƩȏȂǬǼǸǴdzȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻƨLJǁƢǸŭňȂǻƢǫǁƢǗƛŚǧȂƬƥƶũȅǀdzơǂǷȋơȂǿȁȅŚƳƢƬdzơǑǂǬdzơ ȁ ƾǬǼdzơ ǹȂǻƢǫ ƽơȂŭ ňơƾȈŭơ ǪȈƦǘƬdzơ DžǂǰȈdz ƩơǁƢǬǠdzơ ȁƨǼLJ ǁƽƢǐdzơ
ƧƽƢŭơƧƽƢŭơȁƢȀǴǯȆȀǧ ƢȀƬǴǫǞǷȁ ƩƢǯǂnjdzơǺǷDzȈǴǫ ƽƾǟǂƟơDŽŪơĿȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻDžǁƢŻ
ƨǼLJ ŚƳƘƫ ƨǯǂNj DZȁƗƩƢnjǻơ ƾǬǧ ƧƘnjǼdzơ ƨưȇƾƷ ǵȐLjdzơ ƨǯǂNjȆǿ ȁSalemǁȂǼdzơ ȃǂƻƗ ƩƢǯǂNj ƩƗǁ ƢǿƾǠƥ ȁȁ ĺǂǠdzơ ȅǁƢŸȏơ ǑǂǬdzơ ƨǯǂNj ƢȀǼǷǹȁƢǠƬǴdzArab Leasing CorporationALCƩƢLjLJƚǷDžǁƢŤƢǸǯǰǼƥǕƢnjǻȃǂƻƗƨȈ
dzơƢēƢǗƢnjǻśƥǺǷȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǰǼƦƨȈƨǯŐdzơǮǼƥǁơǂǣȄǴǟ
ƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơƧǂƫȂǨdzơAffacturage Factoringȁ Forfeiting
DzǷƢnjdzơǮǼƦdzơƢȀǷƾǬȇŖdzơƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƩƢȈǴǸǟǶǿƗǺǷƩƢȈǴǸǠdzơǽǀǿŐƬǠƫȁƷƮordmȈƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƧǁơƾordmŪơǶȈordmȈǬƫDZȐƻǺǷƩƢǷƾŬơǺǷƨǟȂǸůʼnƾǬƫȄǴǟƩƢȈǴǸǠdzơǽǀǿƤǐǼƫƨordmȈǻƿƗƩơƾǼordmLJƩȏƢȈƦǸǯƪǻƢǯƔơȂLJƨǼȇƾŭơǶǷǀdzơƔơǂnjƥDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǵȂǬȈǧƽǁȂƬLjǸǴdz
ŚƫơȂǧƩƢLjLJƚŭơȃƾdzƧƽȂƳȂŭơśordmƥƢordmǷƢēƾordmǷƵȁơǂƬƫŖdzơƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơǵȂordmȇ
ǷǃȐdzơƩȏȉơȁƩơƾǠŭơȄǴǟDzǐŹǹƗǝȁǂnjǸǴdzȅŚƳƘƬdzơDzȇȂǸƬdzơƨǘLJơȂƥǺǰŻƢȀǼťDzǷƢǯǞǧƾdzǁơǂǘǓȍơǹȁƽǾdzƨƔơǂNjƢǷƛǁƢȈŬơǂƳƘƬLjǸǴdzǹȂǰȇǁƢŸȍơƧƾǷƨȇƢĔĿȁǾdzƢǿǂƳƚƫŖdzơƨǐǐƼƬŭơƩƢǯǂnjǴdzƢȀǼǟǪƸƬLjŭơǁƢŸȍơǞǧƾȇƢŶƛ
ȃǂƻƗƧƾŭƢǿǁƢƴƠƬLJƛƧƽƢǟƛȁƗƨdzȉơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȁȁǵȂȇǞǫȂƬƫŖdzơƩƢLjLJƚŭơǥƾordmđǮordmdzƿȁƨȈdzƢŭơƨǼLjdzơDZȐƻƢȀȈǼȇƾǷǺǷƢȀǴȈǐŢǽǀŮƨȇƾǬǻƨdzȂȈLJŚǧȂƫƩƢLjLJƚŭơƨLjLJƚŭơǵȂǬƫǹƗȄǴǟƢȀǫƢǬƸƬLJơƺȇǁơȂƫǁƢǜƬǻȏƨƳƢūơǹȁƽ
ǩƢǬƸƬLJȏơƺȇǁƢƫĿƢȀǴȈǐƸƬƥƨǷƾŬơǽǀŮƨǷƾǬŭơDZƢŭơǩȂLJǖȈnjǼƫĿƨŷƢLjŭơȁǏȂŬơƲǷơǂƥƨǐƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơDZƢůĿDzǸǠƫŖdzơƩƢǯǂnjdzơƔƢnjǻƛĿƨŷƢLjŭƢƥDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǵƢȈǬƥǮdzƿȁ
ǚǧƢordmŰƧǁơƽƛȁƢȀūƢǐordmdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǚǧƢŰǂȇȁƾƬƥǵƢȈǬdzơȁƢǿǂȇȂǘƫȄǴǟDzǸǠdzơȁƢȀǸǟƽȁŁƢǐdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơƢƥǃƟǼǮǼƦdzơǵȂǬȇƢǸǯƢȀǞordmȈƦǴdzƨordmƷȁǂǘŭơƩƢǯǂnjordmdzơǶȈordmȈǬƬƥDzǷƢnjdzơ
ŬơȁȂƨǐǏƢưdzƢƯDZȂƸƬdzơǞǧơȁƽńƛƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǮdzǀordmǯȁƨǷƢǟƨǨǐƥƧŚƻȋơǺȇǂnjǠdzơƩơȂǼLjdzơĿƢȀǨƟƢǛȁĿƨǬȈǸǟƩȏȂŢǭȂǼƦdzơƾȀnjƫ
ƨǏƢƻƨǨǐƥƩƢǼȈǠLjƬdzơǦǐƬǼǷǀǼǷȂƸƬdzơĿǽƢšȍơĿƤǐƫƩȏȂƸƬdzơǽǀǿȁǭȂordmǼƦdzơȂŴDZƢȀȇƽƚƫŖdzơǦƟƢǛȂdzơƨǧƢưǯƽƢȇƽǃƛȁǝȂǼƫȁƽƾǠƫȁƨǴǷƢnjdzơǞǧơȁƾdzơǽǀǿǶǿƗśƥǺǷ1
ƨȈƫơƿǞǧơȁƽƢȀȇƾordmdzƩǂǧơȂƫơƿƛƨǏƢƻƢȀƟơƽƗǂȇȂǘƬdzǂǸƬLjǷļơƿǞǧơƽƢȀȇƾdzǂǧơȂƬȇǭȂǼƦdzƢǧ
ǘƫǺǷƢŮȂƷǁȁƾȇƢǷDzȈǴŢȁƾǏǁȁƧƔơǂǫȄǴǟƧǁƽƢǬdzơƨǴǟƢǨdzơƨȈǯǀdzơƧǁơƽȍơƩȏȂŢȁƩơǁȂƨǷǃȐdzơƩƢȈLJƢȈLjdzơȁƩơǁơǂǬdzơƿƢţƛȁƤǯơȂƬƬdzƢȀǠǷ
ƤordmǠǴƫȁǭȂordmǼƦdzơDzƻƾƬƫǹƗƤŸƩȏƢĐƢȀǬǴƻȁƨȈǴƄơƩơƽƢǐƬǫȍơĿƩȏȂƸƬdzơȁǁȂǘƬdzơ
DzưǷƢȀȈǧƢȇǁȂŰơǁȁƽŬơȂƨǐǏƲǷơǂordmƥřƦƫȄǴǟŃƢǠdzơDZȁƽǶǜǠǷƪǴƦǫƗƿƛŬơȂƨǐordmǏǘƬȇƢǷȂǿȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛȁƲǷơŐordmdzơǽǀordmǿDzưǷǀȈǨǼƫĿǭȂǼƦdzơƾǟƢLjƫǹƗƤǴ
ǹƗƢǸǯƵƢLjǧƛńƛƱƢƬŢƢǿǁȁƾƥǽǀǿȁƨǏƢƻƩƢǯǂNjƔƢnjǻȍǞǧƾȇƾǫǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơ
1ˬϲΑήόϟϥϮϧΎϘϠϟϲϧϭήΘϜϟϻϞϴϟΪϟˬϖϟΎΨϟΪΒϋΪϤΣ comarablawinfowwwΦϳέΎΘΑΖΒΤγΎϤϛˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǐǼdzơȁDzȇȂǸƬdzơƟƢǭȂǼƦdzơȁơǀǰǿȁǪȇȂLjƬdzơȁƨƥƢǫǂdzơȁƧǁơƽȍơĿǭơǂƬNjȍơȁȃȁƾŪơƨLJơǁƽȁƶǞȈǘƬLjƫƩơƔƢǨǯǺǷƢȀȇƾdzƢŠǹƗĿƨȈdzƢǠǨƥǶȀLjƫDZƢĐơơǀǿǁȂȀǛǁȂǘƬdzơơǀǿǂȇƢLjȇȁƢordmǷƨƠNjƢǼdzơƨȈdzƢŭơǩơȂLJȋƢƥǥǂǠȇemerging marketsƨordmȈǷƢǼdzơDZȁƾordmdzơǺǷŚưǰdzơĿ
ƢordmēơȁƽƗĿDzǷƢǠƬdzơDZȐƻǺǷǩȂLjdzơǽǀǿDzȈǠǨƫȁǖȈnjǼƫĿƧŚƦǯƨȈdzȁƚLjǷƢȀȈǴǟǭȂǼƦdzơȁǞȈƴnjƫƢȀȈǧDzǷƢǠƬǴdzƧƾȇƾƳƩƢƴƬǼǷǁƢǰƬƥƛƢƥǃƟǼƫȁǶȀƦȈǣǂƫȁƢȀʼnƾordmǬƫȁǶȀordmǴǷƢǠƫŚLjordmȈ
ơǀǰǿȁƢȀȈǧDzǷƢǠƬdzơơȂǠȈǘƬLjȇȆǰdzƧŐŬơȁƧǁȂnjŭơ
śǴǷƢǠƬŭơǁȂȀŦȃƾdzȆǟȂdzơƽƢȇƽǃơȁȄǴǟDZȂǐūơǶȀǴȈǔǨƫȁǭȂǼƦdzơǺǷǶēƢƦǴǗȁǶēƢǠǫȂƫ
ƾƷơȁǮǼƥȁƗƧƾƷơȁƨȀƳǺǷƨǴǷƢǰƬŭơƩƢǷƾŬơǺǷƨǴLjǴLJ
ǼƦdzơǂȇȂǘƬdzơǂǸƬLjǷƢǠǧơƽƨLjǧƢǼŭơDzǰnjƫƨLjǧƢǼŭơƾordmƳȂƬǧƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơȂŴDZȂƸƬdzơȁǭȂ
ƨǨǴƬƼŭơƩơƽƢǐƬǫȍơśƥȁƗƾƷơȂdzơƽƢǐƬǫȍơDzƻơƽĿƢēơƿǭȂǼƦdzơśƥƨLjǧƢǼŭơŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷƨLjǧƢǼŭơƾƳȂƫƢǸǯdzơŚǣƨȈdzƢǰǼƦƩƢLjLJƚŭơȁƨȈȁƗƪǻƢǯƨȈǟƢǼǏƨȈdzƢŭơŚǣ
ǭȂǼƦdzƢordmƥǥǂordmǠȇƢordmǷǁȂȀǛȂǿȅƾȈǴǬƬdzơǭȂǼƦǴdzƧǁȂǘƻǂưǯȋơȁȅȂǬdzơdžǧƢǼŭơȁƨȇǁƢšƨȈǓơǂƬǧȍơȁƗƨȈǻȁǂƬǰdzȍơvirtual banksƨordmȈǻȁǂƬǰdzȍơƽȂordmǬǼdzơǁȂǘƫȁȂŶǮdzǀǯȁ
ŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơȄǴǟƾǸƬǠƫŖdzơȁDzordmǴǬƫĽǺordmǷȁƩȏƢǐƫȍơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠƢȀǟȁǂǧƾȇơDŽƫȁǭȂǼƦdzơǁƢnjƬǻơńƛƨƳƢūơ
ƩơǁȂǘƬdzơǽǀǿDzưŤȁoacuteǮNjȏoacuteĿǂordmǜǼdzơƧƽƢordmǟȍƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦǴdzƢȇȂǫƢǠǧơƽśƥȂǴLJȋơśƥƢǷǞǸŪơȁƗƨȈǷȂƴǿȁƨȈǟƢǧƽǖǘƻřƦƫǺǟƮƸƦdzơȁƢēƢȈƴȈƫơǂƬLJƛ
DzƟƢLJȁĿȆƳȂdzȂǼǰƬdzơȁȆǸǴǠdzơǁȂǘƬdzơƩȏƢǐƫȏơƢǷȂǿȁƩƢǷȂǴǠŭơȁǂǨLJƗǥǂordmǠȇƢordmǸǟ
ƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƬƥǁȂǘƬdzơơǀǿȃƽƗȁńƛƢȀȈdzƛƧǁƢNjȍơǪƥƢLjdzơǭȂǼƦdzơǁȂȀǜdzƹƢǼŭơƨƠȈēdzơȁǭȂǼƦdzơśƥƢǸȈǧƩƢǷȂǴǠŭơDZƽƢƦƫƨǟǂLJǺƟƢƥDŽǩȂLjdzơȁǭȂǼƦdzơśƥȁƩƢǟƢǘǫȁǭȂǼƦdzơśƥȁ
ǺordmǟǭȂordmǼƦdzơƤordmƴŢƪǻƢǯŖdzơƩƢǷȂǴǠŭơƧȂƴǧơŚưǯƪǴǴǫĽǺǷȁƩƢǷƾŬơȁƱƢƬǻȍơȂƻƾdzơDžȁƙǁǮordmȇǂŢƨdzȂȀordmLJńƛȃƽƗǁȂordmǘƬdzơơǀǿǹƗƢǸǯƩƢǟȁǂnjŭơǺǷŚưǰdzơĿDZ
ƧŚƦǯƩƢȈǸǰƥDZơȂǷȋơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
dzơǵƢǜǼdzơƵȐǏƛƧƢǟƽƩƢƸȈǏƾȇơDŽƫǰǼƦDzordmǬưƫŖdzơƨȈǠȇǂnjƬdzơƽȂȈǬdzơƧƾƷǺǷǦȈǨƼƬdzơńƛȆƽȂȈǫƢȀǴŰDzŢǹƗȄǴǟƽȂȈǬdzƢƥǭȂǼƦdzơƨȇƽƢǐƬǫơǰǼƥƢordmLJƢLJƗǪordmǴǠƬƫƨordmȈǸǰŢŚordmǣƨȈǼǧƨȈ
ƢƥĿƨȈǴǟƢǨdzơȁƩơƔƢǨǰdzƔơƽȋơDzưǷƨdzȂȈLjdzơƤLjǻǞȇǃȂƫǹƢǸƬƟȏơȁƩƢordmǟƢǘǬdzơǦordmǴƬűśƥƢǷơǀǿDzǠdzȁǾƦNjƗƢǷȁDZƢŭơDžƗǁƨȇƢǨǯȃƾǷǮdzǀǯȁƧǂǗƢƼŭơƨƳǁƽƤLjƷǾordmšơǾordmȈdzƛ
ƨǼŪǮdzǀǯȁDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǹȂǟǂnjŭơDZǃƢordmƥƨƦLjordmǻƪordmǠǧǁƮordmȈƷơǂLjordmȇȂLjƥDZƢŭơDžƗǁDZȂǏȋơńƛƨordmȇơƾƥȁƩƢordmǼȈǻƢǸưdzơĿơŚƦordmǯơǁȂǿƾƫƩƾȀNjǹƗƾǠƥ
ǽǀǿǥƢnjǰǻơDZƾǠǷƾȇơDŽƫńƛȃƽƗƢŲƩƢǼȈǠLjƬdzơǭȂǼƦdzơexposure rate
ƨǯǂƷƾȇơDŽƫƱƢǷƾǻȏơƨordmŭȂǠdzơŚƯƘordmƫƪŢƧŚƻȋơƩơȂǼLjdzơĿƧŚƦǯƩȏƾǠŠǭȂǼƦdzơśƥ
ǮdzƿȅƽƚȇȁoacuteȐƥǮNjoacuteƨǸƼǓƨȈdzƢǷƩƢǻƢȈǯǺȇȂǰƫńƛƢordmȀǟȁǂǧǂnjordmƬǼƫǹƗǞȈǘƬLjƫƧŚǧȂordmdzơƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơȁƧǁȂǘƬŭơƨȈǻȁǂƬǰdzȍơȁƨȈǸǴǠdzơƧDŽȀƳȋơȄǴǟDzǐŢǹƗȁǹƢǰǷDzǯĿ
dzơǺǷƨǔȇǂǟƧƾǟƢǫǮdzǀǯȁǺƟƢƥDŽǁƽơȂǯȁƨȇǁơƽƛƢordmȀǨȈǛȂƫǺLjŢǹƗǞȈǘƬLjƫƧǂǿƢǷƨȇǂnjƥȁƾŤȁƢȀǴȇȂŤǁƽƢǐǷȁƢȀƬǘnjǻƗǞȇȂǼƫĿƢȀǠȈŦƢȀǟǁƿƗƨǴȇȂǘdzơƩȏƢůńƛƨȇȂǬdzơŃƾǫǺǰƫ
ƩƽƢƬǟơƳȂdzȁƩƢǷƾŬơȁƨǟƢǼǐdzơƨǟơǁDŽdzơĿƢȀǭȂordmǼƦdzơǒǠƥǹƗǺǷǮdzƿȄǴǟDZƽƗdžȈdzȁȃŐǰdzơƨȈƥǂǤdzơƪƷƢƫƗƩƢǗƢnjǻƨȈǰǼƥƨȈǷȐLJƛǺǸǓǪƦLJƢǷDzǰdzơƾȈLjšƨǐǐƼƬǷǂƟơȁƽ
ǂȇǂƸƬdzơȅƽƢǐƬǫȏơƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǂȇǂŢȁȆŭƢǠdzơƽƢǐordmƬǫȍơǂordmȇǂƸƬdzơȅƽƚȇǁƢordmǗƛĿȅ
ƩƢǫƢǨƫƛȅơȂƳǁȁƗńƛƽƢŸƛƢȀƬǘnjordmǻƗǭȂordmǼƦdzơǝȂǼƫȆǰdzƨǘǣƢǔdzơDzǷơȂǠdzơǺǷƾȇƾǠdzơDzǷơȂǠdzơǽǀǿǶǿƗǺǷƿƛǁȂȀǛȁƨǘnjǻȋơǝȂǼƫƨȈǷƾŬơȁƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈƳƢƬǻȍơǩȂLjdzơǞȈLJȂƫ
ƨǸƟƢǬdzơƨȇƽƢǐƬǫȍơƩƢǻƢȈǰdzơƨȇȂǬƫȁDŽȇDŽǠƫƧƾȇƾƳƨǘnjǻƗȁƔƢnjǻƛǺǰƫŃƩƢǻƢȈǯƧƽȂƳȂǷƨLjǧƢǼŭơƨȇȂǬƫȁƽȂȈǬdzơǦǨţƨƷƢƫƛȁœǼƳȋơǁƢǸưƬLJȎdzǍǂǧǽŚordmǣȁơǀordmǿDzǯłơ
ȅƽƚȇoacuteƨǧƢǓȍƢƥńƛȃǂƻȋơDzǷơȂǠdzơoacuteńƛƽƢŸƛǭȂǼƦǴdzǞǧơƾdzơȋǹǹơȁƢȀƬǘnjordmǻƗǝȂordmǼƫƧŚǐǫƪLjȈdzƨȈǼǷǃƧǂƬǨdzƢȀƬLjȈƦƷƪǴǛŖdzơƨǬȈǔdzơǂǗȋơƱǁƢƻƢǿƾŤ
ǂȇǂƸƬdzơǹƗƢǸǯơƢordmȀȈǧƢŠƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƢȀǼǷȁƩƢǷƾŬơǂȇǂŢǮdzǀǯDZƢǘȈdzƾƬǷ
ǭȂǼƦdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦǴdzƢȇƾŢǞǓȂdzơơǀǿDzưŻȁǗƢnjǻƾŤǹƗƢȀȈǴǟƿƛƢȀ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
DzǐŢȁƨȈƦǼƳȋơƩƢLjLJƚŭơȁǭȂǼƦdzơƢȀȈǴǟƿȂƸƬLjƫǹƗƨȈnjƻƨȈǷƾŬơȁƨȈƳƢƬǻȍơƩȏƢĐơńƛƢǿDŽǯǂǷǶǟƾƫƨǠǨƫǂǷƶƥǁƩȏƾǠǷȄǴǟƢȀǼǷǵǂordmŢȁƢȀȈǴǟƢȀƬǔƦǫǵƢǰƷƗƽơƽDŽȇơǀǰǿȁ
ǶǟƽƤŸĽǺǷȁƨȈƦǼƳȋơǭȂǼƦdzơǺǷƨLjǧƢǼŭơƧƾƷƧƽƢȇǃřǠȇǂȇǂƸƬdzơȁƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƢȀǼǷǁƾǫƨȇǁơƽȍơȁƨȈdzƢŭơƧǁƾǬdzơȁƨȈǴǟƢǨdzơȁƧƔƢǨǰdzơƨǨǴǰƬdzơƮȈƷǺǷƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƩơłơ
řǗȂdzơƽƢǐƬǫȍơƩƢǟƢǘǫǦǴƬűǞǷǖƥơǂƬdzơȁ ǥǂǠȇƢŭœLjǼdzơǹǃȂdzơƾǟƢǐƫƽƢǐƬǫȏƢƥƩƢordmǯǂŢǶǛƢordmǠƫǺǷǾƦƸǐȇƢǷȁȅDŽǷǂdzơDžȁƙǁ
ƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơƩƢǯǂƸƬƥƨǘƦƫǂŭơŚǣDZơȂǷȋơƫƿƛǽǀordmǿǶordmƴƷǹƗńƛƩơǂȇƾǬƬdzơŚnjǢǴƦȇƩƢǯǂƸƬdzơŅơȂƷȅƗƢȈǷȂȇǁȏȁƽǁƢȈǴǷǵƢǠdzơĿǁȏȁƽǹȂȈǴȇǂƫǞǫȂƬŭơǺǷȁ
ƩƢǏǁȂƦdzơǁȂȀǛƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƨȈŷƗƾǟƢǐƫǞǷǶƴūơơǀǿƽơƽDŽȇǹƗƢǿǁƢnjordmƬǻơȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛƨƦǯơȂǷƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǮordmdzƿǶǟƾȇȁƢȈdzȁƽȁƢȈǼǗȁ
ǞordmǷƢǼǷƗƽơƽDŽƫŖdzơƨȈdzƢŭơƩȐȇȂƸƬdzơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơǽǃDŽǠȇȁƪǫȂdzơǁȁǂǷǭȂǼƦdzơśƥƨȈdzƢŭơƩȏƢǐƫȐdzƨȈdzȁƾdzơƨǰƦnjdzƢǯSWIFT13
ǚƷȐȇȁơǀǿǹƗǥƾŮơȆLJƢLJȋơDZȂƸƬdzơǺǷńƛƫȂǿDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǞȈƴnjordmǻȁǂŭơƨƨordmȈdzȉơȁ
ƨordmƦǬƫǂŭơƨLjǧƢǼŭơƨȀƳơȂŭǮdzǀǯȁƨȈǰǼƦdzơƨƠȈƦdzơĿƭƽƢūơŚǤƬdzơǞǷǶƟơȂƬdzơǺǷǮǼƦdzơǺǰŤŖdzơƩƢǷƾŬơƧǁƢšǂȇǂƸƬƥǍƢŬơƔDŽŪơǹƢȇǂLJƾǠƥƨǏƢƻƨǨǐƥȁƩƢǷƾŬơƢȀǼǷȁƨȈǰǼƦdzơƨȈǫƢǨƫơǺǷ
ƩƢŪơŭƢǗǩȂLJȅȋœǼƳƗǮǼƥȅƗDZȂƻƽƨȇǂƷǮdzƿǾȈǼǠȇƢǷǺǸǓǺǷƮȈƷDzǛĿDzǸǠȇƢƧƔƢǨǯȁǾȈǧDzǸǠȇȅǀdzơƾǴƦǴdzňƾŭơǹȂǻƢǬdzơǵơǂƬƷơȄǴǟƢǜǧƢŰȁǩơǂǣƛǵƾǟȁƨȈǧƢǨNjǩơȂLJȋơ
Society of Worldwide Interbank Financial Telecommunication SWIFT13
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǺǸǓƨȇȂȈūơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷǭȂǼƦdzơƾǠƫǁƢǗƛƢȇƽƢȇǁơǁȁƽƤǠǴƫƮȈƷřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơǀȈǨǼƫĿƢȈƴȈƫơǂƬLJơȁǥơƾǿƗȁƨdzȁƾǴdzƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơƩƢǻȂǰǷƨordmȇƾǬǼdzơȁƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƢǿǂǏƢǼǠƥ
ŘǠŠǭȂǼƦdzƢǧǩƽƗDŽȈǸƬƫƨǘȈLJȁƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷȆǿƢĔƘƥƨdzȂȈLJƨǠǻƢǏƢǧňȂǻƢordmǬdzơȆǫǁȂdzơƾǬǼdzǼƦdzơǽǁƾǐǷŭơǮȅDŽǯǂƢǷƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǽǁƾǐǸǧĺƢƬǰdzơƾǬǼǴdzƨƦLjǼdzƢƥȁǺǷǵȂǬƫǹƗǑǂƬǨŭơ
ƢLjŭƢƥǭȂǼƦdzơǽǀǿƩơǂƻƾordmŭơƺǓƧƽƢǟƛǪȇǂǗǺǟƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơȁȂǸǼdzơƨȈǴǸǟĿƨdzƢǠǨdzơƨŷǹƢǸƬƟȏơƧǁƾǻƧƾƷǺǷDzȈǴǬƬdzơȁǩƢǨǻȍơƩƢǬǴƷĿƨȈǼǗȂdzơƩƢǷƾŬơǺǷƾȇƾǠdzơʼnƾǬƬƥǵȂǬȇƢǸǯ
dzơȁƨȈdzƢŭơǰǼƦȃǂƻȋơƨȈƩȏƢǨǯƩơƽƢǸƬǟơƩȏơȂƷłơǕƢnjǼdzơDzȈȀLjƫȄǴǟƾǟƢLjƫŖdzơȁƢǐƬǫȏơȅƽǾƫƔƢǨǯƧƽƢȇǃȁ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǞƥơǂdzơƤǴǘŭơȆǰǼƦdzơǃƢȀŪơDzǯƢȈǿ
ƳƢƷƨȈƦǴƬdzƩǁȂǘƫȁǭȂǼƦdzơƩƘnjǻƾordmǬǧǮdzǀordmdzȁƧƽƾǠƬŭơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơǺǷǞǸƬĐơƩƢ
ƩƽƾǠƫDZƢǰNjƗƢǬǧȁƨȈǰǼƦdzơDzǯƢȈŮơǝƢƦNjȍǺǸǔordmȇƢŠȁƩƢƳƢȈƬƷȏơǽǀǿƢȀordmƬȇƽƘƫƢordmȀǷƢȀŭȆǴȇƢǷƨȈǰǼƦdzơƨȈǴǰȈŮơƩȐȈǰnjƬdzơǃǂƥơǺǷȁƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȈdzƢŭơƢēƢȈdzȁƚLjǷȁ
ƾƷơȂdzơƤƬǰŭơȁƿǮǼƦdzơƨȇƽǂǨdzơǭȂǼƦdzơ
ȆǿȁƩƢLjLJƚǷǍƢƼNjƗƩƢǯǂNjȁƗƽơǂǧƗƢȀǰǴŻƧŚǤǏȄordmǴǟƤdzƢǤdzơĿƢȀǴǸǟǂǐƬǬȇȁƧŚǤǏƨǬǘǼǷȁƨordmǤdzƢƥDZȂordmǏƗȄordmǴǟƢǿƽǁơȂǷǦȈǛȂƫǂǐǬƫƢĔƘƥǭȂǼƦdzơǝơȂǻƗȆǫƢƥǺǟDŽȈǸƬƫDzưǷƨdzȂȈLjdzơ ǩơǁȁȋơ ƨȈdzƢŭơ ǩơǁȁȋơȁ ƨȇǁƢƴƬdzơ ƨǷȂǐƼŭơDZȂǏȋơǺǷǮdzƿŚǣȁƨdzȂȈLjordmdzơƨȈdzƢǟ
ŖdzơȁǺǰŻǴȇȂŢƢȀǂƟƢLjƻǹȁƾƥȁŚǐǫƪǫȁĿƽȂǬǻńƛĿƤƦLjdzơȁ ǞȈǘƬLjƫȏƢĔƗȂǿǮdzƿDzƳȋơƨǴȇȂǗȁƗƨǘLJȂƬǷǑȁǂǫĿƢŮơȂǷƗǦȈǛȂƫǂǗƢűDzǸŢ ƢordmǿƽǁơȂǷǶordmƴƷǂǤǏƤƦLjƥ
ƩơŐordmƻǺǷƢǿȁǂȇƾǷȁƗƢđƢƸǏƗǾƥǞƬǸƬȇƢǷȄǴǟƢȀǗƢnjǻĿǭȂǼƦdzơǽǀǿƾǸƬǠƫȁǰǼƥƨordmȈƢordmǷȁǷƢǠƬŭơƨǬƯǺǷǾǻȁǃȂŹśǴƨȈdzƢũƗǂdzơDZȁƾdzơȄǴǟǭȂǼƦdzơǺǷǝȂǼdzơơǀǿǂǐƬǬȇȁ1
ƧƾƸƬŭơƩƢȇȏȂdzơǂȀƬnjƫȁƨȈǰȇǂǷȋơĿȆLjȈƟǂdzơƤƦLjdzơƽȂǠȇȁƨȈǰǼƦdzơƩȐȈǰnjƬdzơǺǷǝȂǼdzơơǀđƢǿǁƢnjƬǻơȁƢȀƟȂnjǻńƛȆǴȇƢǷ2
ȄǴǟƾǟƢLjȇDZƢƻƽƛȉơƩȏƨȈǸǼƫȁƨưȇƾūơśȇǁơƽȍơǺǟȐǔǧƨȈǻƢǰǷƛdzơǪȈǬŢǪLJƢǼƬdzơȁDzƯƢǸƬƩƢȇȂƬLjǷƾȇƾŢȁƩơǁơǂǬdzơƿƢţơĿǁƢǠLJƗƧƾƟƢǨdzơ
ĿƢǏǁơǂǬƬLJƢƥǦǐƬȇƵƢƥǁȋơdzƢƥƨǻǁƢǬǷƨǬǬƸƬŭơǮǼƦƾƷơȂdzơǝǂǨdzơȁƿ
ǺǸǓƢŮǑǂǠƬȇƾǫŖdzơƨȈLjǧƢǼƬdzơǕȂǤǔdzơƨȀƳơȂǷǺǷƩȐȈǰnjƬdzơǺǷǝȂǼdzơơǀǿǺǰǸƬȇǁƢǗƛƾǫǺǷǃDŽǠȇƢŲƨȈǰǼƦdzơȁƨȈdzƢŭơƨƠȈƦdzơDŽȈǸƬǷȆLjǧƢǼƫDŽǯǂǷƔƢǼƥȄǴǟǾƫǁ
1ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬζΒΣΪϤΤϣˬ wwwaleppoeconomicscomvbshowthreadphpϙϮѧѧϨΒϟΓέΩˬϱέϭΪѧѧϟϥΎѧѧϤΣήϟΪѧѧΒϋΪѧѧϳΆϣϭϲϨϴδѧѧΤϟϦδѧѧΣΡϼѧѧϓήѧѧλΎόϣϲΠϴΗήΘѧѧγϭϲѧѧϤϛϞΧΪѧѧϣˬϞѧѧϭέΩˬ
ϥΎϤϋρˬϥΩέϷˬˬι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǝȁǂǨdzơƩơƿǭȂǼƦdzơȆǿȁǭȂǼƥƨŷƢLjŭơƩƢǯǂnjdzơDzǰNjƢĆƦdzƢǣǀƼƬƫňȂǻƢǫDzǰnjǯƧƽƾǠƬǷǝȁǂǧƢŮʼnƾǬƫńȂƬƫ
ƢǰǷȁƗDzŰǺǷǂưǯƗĿƢēƢǷƾƻƾƷơȁƤƬǰǷȁƗǹȁŚȈLjƫĿƨȇDŽǯǂǷȐdzơǞƦƬƫƢordmǿǁȂǷƗƮordmȈƷŖordmdzơƨordmǷƢŮơǁȂǷȋƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧȏƛǮǼƦǴdzȆLjȈƟǂdzơDŽǯǂǸǴdzǞƳǂȇȐǧǾǻȁƚNjŚƥƾƫǝǂǨǴdzǭǂƬȇ
ǮǼƦdzơƨƸƟȏĿƢȀȈǴǟǎǼȇ1ƩơDŽȈǸŭơƨȈǸȈǜǼƬdzơDzǯƢȈŮơǺǷǝȂǼdzơơǀǿǪǬŹȁƨȈƫȉơ2
ơƽǁơȂŭơǞȈǸšǺǷǺǰǸƬȇƨȇƽƢǐordmƬǫơƩƢordmǟƢǘǫǺǷȁƧƽƾǠƬǷǪǗƢǼǷǺǷǞƟơƽȂdzơƨǏƢƻȁƨȈdzƢŭƧƽƾǠƬǷƨȇǁƢǸưƬLJơǍǂǧȂŴƢȀȀȈƳȂƫǺǰŻǾǻƢǧŅƢƬdzƢƥȁƨǨǴƬű
ǪǬŢŖdzơƩơǁƢǸưƬLJȏơȁǑȁǂǬǴdzĿơǂǤŪơǞȇǃȂƬdzơǪǬŹƨȈƴȈƫơǂƬLJƛȅƽƚȇƢŲǞȇȂǼƬdzơńƛDzȈǴǬƫƨȈǰǼƦdzơȁƨȈdzƢŭơǂǗƢƼŭơDzǸů
ȂǼdzơơǀǿǪǬŹƩơǁȂǧȁDzǯƢȈŮơǺǷǝĿƧŚƦǯƧǁơƽƛƩƢǗƢȈƬƷȏơƨordmȈdzȁȋơDZƢordmůĿƨordmǏƢƻDzordmǯȃȂƬLjǷȄǴǟƢđǙƢǨƬƷȏơƤƳơȂdzơƨȇƾǬǼdzơƨdzȂȈLjdzơƩƢȇȂƬLjǷȁƨȈǻȂǻƢǬdzơƩƢǷơDŽƬdzȏơƨȀƳơȂǷ
DzưŤƮȈƷƤƬǰǷȋơDZȂǏƢȀǟȁǂǧǾǰǴƬŤƢǷǝȂǸůǭȂǼƦǴdzƨȇƾǬǼdzơ
dzǝǂǧdžȈLJƘƫǹƢǰŠƨdzȂȀLjdzơǺǷǹȂǰȇǮǼƦƟƢǫǺǷȏƾƥǶdžȈLJƘƫǺordmǷǮordmdzƿȁƾȇƾƳǮǼƥƔƾƦdzơĿƧǁƾǬdzơƮȈƷǺǷȁƨȈǻȂǻƢǬdzơȁƨȇǁơƽȍơƩơƔơǂƳȍơƮȈƷƨLJǁƢǸŠƨǘnjǻȋơƨȈǰǼƦdzơƨȈdzƢŭơ
LjȇȃǂƻƗƨȈƷƢǻǺǷȁȆǴȇƢǷƢȀŷƗǺǷǵƾǬƫƢǷȄǴǟƽǂǴdzƲƴūơǺǷƽƾǟǹȂǓǁƢǠŭơǩȂ3ơƢȀƳƢƬŹŖdzơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơǞȈŦǝǂǨdzơǵƾǬȇȏǹƗǺǰǸŭơǺǷdzǺƟƢƥDŽƢȀǷƾźŖdzơƨǬǘǼŭơĿǾdzƨǠƥƢƫǝȁǂǧƽȂƳȂdzƨƳƢūơǹȁƽǾǬȈǬŢǺǰŻƽǁơȂǸǴdzDzưǷȋơDZȐǤƬLJȏơŃơƩƢLJơǁƾdzơƾǯƚƫƨȈǻơƾȈŭǹƗƢǸƬƷȅƽƚȇǝȁǂǨdzơƽƾǟƧǂưǯńƛǦȈdzƢǰƬdzơǒǨƻ
ƧǁȁǂǔdzƢƥdžȈdzǹƗȅƽƚȇƔƢnjǻƛǝȁǂǨdzơńƛƽƢŸƛȆLjǧƢǼƬdzơƹƢǼŭơȂdzŕƷƪǸȀLJƗȀǧǮǼƦǴdzǞȇȂǼƬdzơǪȈǬŢĿǝȁǂǨdzơȅƽƚƫDzƥƢǬŭơĿȆńƛŅƢƬdzƢƥȁǾǸƼǔƫńƛ
ǝȁǂǨdzơǺǷŚƦǰdzơǶƴūơơǀǿȄǴǟǥơǂNjȍơȁǪȈLjǼƬdzơƨƥȂǠǏȁǽƽȂȀƳƪƬnjƫ
1ˬϲϓήϴμϟΡΎΘϔϟΪΒϋΪϤΤϣϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬι ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓΔϳέΪϨϜγϹˬϲόϣΎΠϟήϜϔϟέΩˬΖϴϧήΘϧϻϭΔϤϟϮόϟΔΌϴΑϲϓϙϮϨΒϟΓέΩˬϪσϕέΎσˬήμϣˬι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǭȂǼƥĐơƨǟȂǸ
dzơǺǷǝȂǼdzơơǀǿǾƥƢnjƬȇƨȈǰǼƦdzơƩȐȈǰnjƬńƛƧƽƾordmǠƬŭơǝȁǂordmǨdzơƩơƿǭȂǼƦdzơǞǷŚƦǯƾƷƽȂǠƫŖdzơȁƢȀƬȈǰǴǷƮȈƷǺǷƢȀǼǟǦǴƬţƢȀǼǰdzȁńƛƢordmēƢȈǴǸǟȄǴǟƧǂǘȈLjdzơńȂƬƫƨǔƥƢǫƨǯǂNj
ƨȇǁơƽȍơƢǸǯƢĔƗƩơDŽȈǸŭơƮȈƷǺǷǮdzǀǯDzƯƢǸƬƫƢȇǁƢǰƬƷơƢǠƥƢǗǀƻƘƫƢĔƗƮȈƷȏƛǹƗơǀǿŻƝȁƢLjŭơǒǠƥǾȈǧǝȂǼdzơǺǰƢŮƢŦƛȆǴȇƢǸȈǧ1
ƮȈƷǺǷǝȁǂǨdzơȄǴǟƨȈǴƄơƧǂǘȈLjdzơǹơƾǬǧƧǁơƽȍơƩơǁơǂǬdzơƿƢţơȁ
ǑǂǠƬȇƾǫƢŲȆǰǼƦdzơǁƢǰƬƷȏơƩƢȈǴǸǟǪǬŹńƛƩơƾȇƾȀƬdzơǒǠƥ
ƨǟȂǸĐơǽǀǿȄǠLjƫȏƢƦdzƢǣȁǝȁǂǨdzơǺǷǶƟƢǬdzơDzȈǰnjƬdzơơǀǿǚǧƢŹńƛǝȁǂǧDzȈǰnjƫƨȈǧƢǓƛȁƗƾȇƾƳǭȂǼƥƧ
śǻơȂordmǫǞȇǂnjordmƫƤǴǘƬȇƢŲǭȂǼƦdzơȄǴǟƨǏƢƻƨȈǷȂǰūơƧǂǘȈLjdzơƾȈǬǠƬƥDzȈǰnjƬdzơơǀǿǦǐƬȇDzȈǰnjƬdzơơǀǿȁǶƴLjǼƫƧƾȇƾƳ
DzLJȐLjdzơǭȂǼƥǴLjǴLJƶƬǧDZȐƻǺǷƢȀǗƢnjǻDžǁƢŤǭȂǼƥȆǿȁǺǷƨǴǷƢǰƬǷƨǝȁǂǨdzơȂordmǸǼdzƨordmƴȈƬǻƩƘnjǻ
ƢŮƢǸǟƗǩƢǘǻǝƢLjƫơȁƢȀǗƢnjǻǶƴƷƧƽƢȇǃȁƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǭȂordmǼƥƧƾordmǟǺordmǟƧǁƢƦǟǹȂǰƫȁDŽǯǂǷƢȀȈǴǟǥǂnjȇǺǰdzȁƢĆȇǁơƽƛƢȀǔǠƥǺǟƨǴǐǨǼǷƨordmǷƢǠdzơƩƢLJƢȈLjdzơǶLJǁńȂƬȇƾƷơȁȆLjȈƟǁ
ƨǴLjǴLjdzơƩơƾƷȁƨǧƢǯƢđǵDŽƬǴƫŖdzơ2ȁǝȂǼdzơơǀǿǾƥƢnjƬȇǞǷDzȈǰnjƬdzơǺǷǭȂǼƥĐơĿƨordmǟȂǸƨǴLjordmǴLjdzơƨȈǰǴǷƮȈƷǺǷȂǿƢǸȀǼȈƥȅǂǿȂŪơǥȐƬƻȏơǹƗȏƛƩơDŽȈǸŭơȁǎƟƢǐŬơǺǷƾȇƾǠdzơ
śȈǠȈƦǗǍƢƼNjƗƧƾǟȁƗƾƷơȁȆǠȈƦǗǎƼNjƾȈƥƢǼǿƨȈǰǴŭơǹȂǰƫƮȈƷƨǯǂordmNjƾordmȈƥdžȈdzȁƨǔƥƢǫ
ƨǴLJơǂŭơǭȂǼƦdzơDzȈǐŢǵƢǜǼdzǭȂǼƦdzơƨƳƢūƨƥƢƴƬLJơƩƘnjǻŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿȁDzordmƦǫǺordmǷƨƥȂƸLjŭơǭȂǰǐdzơƢƥǃǼƟȀƢǴLJơǂŭơǭȂǼƦdzơǵȂǬƫȁȃǂƻƗƨȈǧơǂǤƳǪǗƢǼǷĿǭȂǼƥȄǴǟƨƨȈƫȉơǦƟƢǛȂdzƢƥ3
1ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϲϓήϴμϟΡΎΘϔϟΪΒϋΪϤΤϣι 3ϊΟήϤϟβϔϧˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓϖΑΎδϟιιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
DŽƬdzȏơȁƩƢƥƢLjūơƨȇȂLjƫȁǭȂǰǐdzơƨǏƢǬǷƨȈdzƢŭơƩƢǷơ
ƧƽƾŰƨȇǁƢǸưƬLJơƨǘnjǻƗĿƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơǦȈǛȂƫǍȂǐşƩơǁƢnjƬLJȏơʼnƾǬƫ
ƨȈdzƢŭơƩȐȈȀLjƬdzơʼnƾǬƫȁǑȁǂǬdzơƶǼǷĿƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǒǠƥǞǷƨǯǁƢnjŭơƨȇǁƢƴƬdzơǩơǁȁȋơǒǠƥǶǐƻƧƽƢǟƛ
ǷƧƽƢǨƬLJȏơƨȈdzƢǷƩƢǷƾƻʼnƾǬƬdzǭȂǼƦdzơǽǀǿĿƨȇƽƢǐƬǫȏơȁƨȈdzƢŭơƩơŐŬơȅȁƿśǐǐƼƬŭơǺƨǨǴƬűƩƢȀŪȁƧƽƾǠƬǷƨȈǰǼƥȁ
ƨȈǴƄơǭȂǼƦdzơ
ȆǿȁȆǘǤƫǭȂǼƥƾǫƧƽƾŰƨȈǧơǂǤƳƨǬǘǼǷƢǬǷǹȂǰƫƨǼȇƾǷŕƷȁƗƨǜǧƢŰȁƗƨȇȏȁȁƗƨǠǗƧƽƾŰƨordmƠȈƦdzơǞǷDzǟƢǨƬƫȆȀǧǮdzǀǯƢđDzǸǠƫŖdzơƨǬǘǼŭƢƥƨǏƢŬơśǻơȂǬǴdzǭȂǼƦdzơǽǀǿǞǔţȁŖdzơƢȀƦLJƢǼƫŖdzơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫȄǴǟDzǸǠƫȁƢđƾƳȂƫ1
ǭȂǼƦdzơoacuteƢǻǂǐǟĿoacuteơƨǯǂūơȆǿȁȅƽƢǐƬǫȏơǕƢnjǼǴdzǵȂǬŭơȆǿƨordmƴƬǼŭơȁƧǂǸƬLjŭǹƛǭȂǼƦdzơDzordmǷƢǠƬdzơƩȏƢƷǶǜǠǷĿƪǯǁƢNjƾǫȁƨưȇƾūơƨȈǻƾŭơƢȀƬǷDŽǴƬLJơƧDŽȀƳƗŅƢūơƢȀǴǰnjƥ
ƽȂǬǼdzơƢȀȈǧǞǸƴƬƫƨȈǟȁƗƨƥƢưŠƪƸƦǏƗȁƢȀƳǁƢƻȁƨdzȁƾdzơDzƻơƽƩƢƠȈŮơȁƽơǂǧȋơśƥ
ňƢưdzơƮƸƦŭơǭȂǼƦdzơǝơȂǻƗ
dzơǃƢȀŪơǹȂǰƬȇǰǼƦǷǞǸƬůȅƗĿȆȅǀdzơǁȁƾdzơȁƢȀǐǐƼƬdzƢƆǬǧȁǦǴƬţǭȂǼƦdzơǺǷƽƾǟǺǞǸƬĐơĿǾȇƽƚƫƽƾǠƫŐƬǠȇȁĿƨƦǣǂdzơȁǪȈǫƾdzơǎǐƼƬdzơǺǟƨšƢǼdzơǁȂǷȋơǺǷǭȂǼƦdzơDZƢǰNjƗ
ƽƢŸƛdzơƩƢƳƢƷǞǷǵƔȐƬƫƨǴǬƬLjǷƨȈǴȇȂŤDzǯƢȈǿǺƟƢƥDŽǞǸƬĐơȁơǃƢȀŪơǁƾǐƬȇȁǰǼƦdzƨdzȁƾdzơĿȆƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơĿDzǷƢǠƬƫȁdzơǩȂLjdzơǰǼƦǺǷǭȂǼƦdzơǺǷƧƽƾǠƬǷǝơȂǻƗƨȈƢȀŷƗǭȂǼƦdzơƨordmȇǁƢƴƬdzơ
ǭȂǼƦdzơǐǐƼƬŭơƨǭȂǼƦdzơƨǴǷƢnjdzơȁĿƮƸƦŭơơǀǿǝơȂǻƗDZȁƢǼƬǼLJdzơǭȂǼƦ
1ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϲϓήϴμϟΡΎΘϔϟΪΒϋΪϤΤϣ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
DZȁȋơƤǴǘŭơƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơ
dzơŐƬǠȇǮǼƦƨȈǼǗȂdzơƽȁƾūơDzƻơƽƧƽȂƳȂŭơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǶǿƗǺǷȅDŽǯǂŭơƨǻƢǰŭơDzƬŹȁńȁȋơdzơǵƢǜǼdzơĿǰǼƦȆƨǷƢǟƾdzơŐƬǠȇƢǸǯƨȈLJƢLJȋơŃƢordmǠdzơDZȁƽDzǯĿŅƢŭơȁȅƾǬǼdzơDzǰȈȀǴdz
ƨȇƢǣĿǾƫƢǗƢnjǻŐƬǠƫȁƨȈŷȋơǂǓǽƽȂƳȁǹƗȁƨordmǷȂǰƸǴdzƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơǀȈǨǼƬdzȅǁȁƤordmǠǴȇȁƨdzȁƾdzơĿƨȇƽƢǐƬǫȏơƨLJƢȈLjdzơǀȈǨǼƫĿƢǸȀǷơǁȁƽ
ȏȁƗȂǼƦdzơǁȂǘƫȁƧƘnjǻǭƨȇDŽǯǂŭơǺǟƧǂƻƘƬǷƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơƧƘnjǻƩƔƢƳƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǮǼƥŐƬǠȇȁdžǰȇǁƾȇȂLjdzơĿ
ǵƢǟdžLJƘƫƮȈƷŃƢǠdzơĿƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơǵƾǫƗȂǿǵƨordmdzȁƾǴdzǮordmǼƦǯǾǸȈǜǼƫƾȈǟƗȁƽȂǬǼdzơǁơƾǏƛȄǴǟǶƟƢǬdzơȁǵƢǟǵ1
ȆǓƢŭơĿƢǷƧƽƢǟǹƢǯƨǘǴordmLJƨordmdzȁƾdzơǾordmƸǼŤǵƢǿȅǁƢšǮǼƦǯȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƢnjǼȇ
ǁơƾǏȍơǵƢǟƾȇȂLjdzơĿƭƾƷƢǸǯǵǵƢǟĿơǂƬǴųơǮǼƥȁǵĿƢLjǻǂǧǮǼƥȁǵƢǟǵǀǼǷǭȂǼƦdzơǽǀǿƪǷƢǫƾǫȁƢēƘnjǻǁơƾǏƜƥŅȂƫȁƩȂǼǰǼƦdzơDZƢordmǸǟȋơƨordmȈǰǼƦdzơ
ƢƦǼƳƨdzȁƾǴdzńƛǞǷƤǼƳDZƢǸǟȋơǂnjordmǟǞLJƢƬdzơǹǂǬdzơǺǷňƢưdzơǦǐǼdzơDZȐƻȁƨȇƽƢǠdzơƨȈǰǼƦdzơơƩƗƾƥǾƬȈǟȂǻȁǾƬȈǸǯƮȈƷǺǷǹƢǸƬƟȏơȄǴǟƨƥƢǫǂdzơĿƨȈLJƢLJȋơƢȀƬǨȈǛȁƧǂNjƢƦǷƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzǾdzƾǠǷȁ2
ǹơƾǴƦdzơǺǷŚưǰdzơƪǷƢǫǺȇǂnjǠdzơǹǂǬdzơƨȇơƾƥǀǼǷȁƔƢnjǻƜƥǭȂǼƥǁơƾǏȍơŅƢordmŭơǂŤƚŭơƔƢƳȁĿƾǬǟȅǀdzơŅȁƾdzơDzLjǯȁǂƥƨǼLJǵƢǿƽƢǨǷƨȈǏȂƫǁƾǏƢǧǹƗȄǴǟǹơƾordmǴƦdzơDzǯ
ƾǠƥƢȇDŽǯǂǷƢǰǼƥdžLJƚƫŃŖdzơǹƗƗƾƦƫĿǽƔƢnjǻƛDzȈȀLjordmƫDzƳơǺǷǖǬǧdžȈdzƨǼǰǸŭơƨǟǂLjdzƢƥƧƽƢǟƛơǂǬƬLJȏơǁȆǰǼƦdzơƢȀǷƢǜǻȁƢēȐǸǠdzƢŶƛȁƢǔȇƗŅȁƾdzơǹȁƢǠƬdzơDzƳơǺǷ3
1 ˬΔϤϠδϤϟΓήγϷΔϋϮγϮϣˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ28-13-bookencyclopedianetyashaljayislamιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϲΒϠΤϟνΎϳέϭέΎμόϟΩΎηέ ήδϳϭϱέϭΪϟΎϳήϛίϯˬϲήϣΎδϟϥΎϤϋˬϱέϭίΎϴϟέΩˬΔϳΪϘϨϟΕΎγΎϴδϟϭΔϳΰϛήϤϟϙϮϨΒϟˬϥΩέϷˬ
ιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǺordmǷŚưǰdzơǾƳȂƫǚƷȐǻơǀǿƢǼǷȂȇŕƷȁȆǓƢŭơǹǂǬdzơǺǷƩƢȈǼȈǠLjƬdzơƨȇơƾƥǀǼǷdzơǭȂordmǼƦŚȈǤƫȂŴƨȇDŽǯǂŭơƢȀƬǸǜǻƗdzơǽǀŮƧŚƦǯƨȈdzȐǬƬLJơƪǼǸǔƫŖdzơȁƨȈǴƻơƾdzơǭȂǼƦƨǘǴLjordmdzơDzordmƥƢǬǷ
ƨȈLJƢȈLjdzơdzơǽǀǿƩƢȀƳȂƫĿƨȇǁǀŪơƩȏȂƸƬdzơǽǀȀǧǭȂǼƦƩƢordmȇǂǜǼdzơǁȂordmǘƬdzƨƴȈƬǼǯƩƔƢƳdzơƨordmordmordmȈǰǼƦȏȁǴdzƨȇƽƢǐordmordmordmƬǫȏơƨordmordmordmȇǂǜǼdzơƢǸȈordmordmordmLJǮordmordmordmǼƦDzǬƬLjordmordmordmŭơȅDŽordmordmordmǯǂŭơtheacuteorie eacuteconomique de la banque centrale indeacutependanteLa
ȆǴȇƢǸǯƢȀǐȈƼǴƫƢǼdzǺǰŻŖdzơƨdzƢǘƦdzơDZƾǠǷȁȅƽƢǐƬǫȏơȂǸǼdzơDZƾǠǷǁơǂǬƬLJơDZƢƷĿƶƦǐƫǴdzƨȈǬȈǬūơƨȈdzȐǬƬLJȏơǮǼƦǁơǂǬƬLJȏȆLjȈƟǂdzơǹƢǸǔdzơȆǿȅDŽǯǂŭơǁƢǠLJȋơ1
śƦƬǻǪƦLJƢŲƨȈŷȋơdzơƨȈdzȐǬƬLJȏƨȇƽƢǐƬǫȏơǮǼƦdzƢordmƥǞǧƾordmƫŖdzơȅDŽǯǂŭơǭȂǼƦƨordmȇDŽǯǂŭơ
ƩƢǷȂǰūƢƥȁńƛǽǀǿřƦƫȁƱƢȀƬǻơƨȈƴȈƫơǂƬLJȍơ
ȈǻƢƯƢȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǦȇǂǠƫ
dzơǃƢȀŪơǶǴLJĿƧǁơƾǐdzơDŽǯǂǷȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơDzƬŹȆǰǼƦǃƢȀŪơơǀǿƨǸǫĿȂǿDzƥȂordmȀǧ
ĿƨdzȁƾdzơƧǂǘȈLjdzǾƬǯǂƷĿǞƥƢƫƨǷƢǟƨLjLJƚǷǂưǯƗƨȈŭƢǠdzơƨǸǜǻȋơ
ǥǂǠȇȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǾǻƘƥƾǬǻƨLjLJƚǷǴǟƧǁƽƢǫƨȇȄńƛƨȈǬȈǬūơDZȂǏȋơDzȇȂŢƨȇƾǬǻDZȂǏƗȁDZȂǏȋơńƛƨȇƾǬǼdzơDZȂǏƗǞordmƬǸƬƫŖordmdzơǞǧƾdzơƩơȁƽƗǺǷǝȂǼdzơǮdzƿȆǤǴȇȅǀdzơȂȀǧƨȈǬȈǬƷ
ƨȈƟƢȀǼdzơƧǁƾǬdzƢƥǴǟƨȇǁƢƦƳȍơȁȄƩƢǷơDŽƬdzȏƢƥƔƢǧȂdzơƽȂǬǼdzơǴǟǺǸȈȀŭơȂǿȁȄƾordmǬǼdzơǹȁƚordmNjǹƢǸƬƟȏơȁ dzơƽƢǐƬǫȏơĿřǗȂˬƦdzơȁǮǼ ȅDŽǯǂŭơ ƨLjLJƚǷȂǿ ƨǷƢǟordmǴǟǾǴǸǟǂǐƬǬȇȄƩƢordmȈǴǸǠdzơ
ǴǟǥơǂNjȍơȁǁơƾǏȍƢƥƨǬǴǠƬŭơȄƨȇƾǬǼdzơǹȁƚnjdzơordmdzơƽƢǐƬǫȐdzƨȈǻƢǸƬƟȏơȁřǗȂǺordmǟƾordmǠƦdzơȁǴdzƨȇƽƢǠdzơƩƢȈǴǸǠdzơǭȂǼƦƨȇǁƢƴƬdzơ2
1ΔϳΩΎμΘϗϻˬΪϴόγΔϣΎγΩΪόϟˬˬ local= category248=issueamp 536 =idaspdetail-archivescomiqtissadiyawww2ΒϋΪϤΤϣΪ αΎΒϋΰϳΰόϟˬ
2007deacutec 20 extraite le 1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǟȁ ǾǧǂǭȂǯȅƽ De Kock ȆǰǼƦdzơȁȅƾǬǼdzơDzǰȈŮơ ƽƾŹȁǺǼǬȇȅǀdzơǮǼƦdzơ ǾǻƘƥǵƢȈǬdzơȁƨǴǸǠdzơśǼǬƬǯƧƽƾǠƬǷǦƟƢǛȂƥǾǷƢȈǫDZȐƻǺǷřǗȂdzơƽƢǐƬǫȐdzƨǠǨǼǷŐǯơǪǬŹƮȈŞ
ƧǁơƽƜƥ ƨǷȂǰūƢƥƨǏƢŬơƨȈdzƢŭơƩƢȈǴǸǠdzơǾǛƢǨƬƷơ ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦǴdz ƨȇƾǬǼdzơƩƢǗƢȈƬƷȏƢƥƧǁơƽƛȁơƩȐǸǠdzơ ǺǷ ƨdzȁƾdzơƩƢǗƢȈƬƷƨȈƦǼƳȋơDZȐƻǺǷ ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ ƨǷƾş ǾǷƢȈǫȁ ƧƽƢǟƛǶǐƻ
ǩơǁȁȋơ ǃƢųơȁ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦǴdz ǑǂǬŭơ ǁȁƾƥ ǾǷƢȈǫȁ ƨȇǁƢƴƬdzơDZƢǸǟƗƨǏƢǬŭơǭȂǼƦdzơ śƥǶƟȐƬȇ ƢŠ ǹƢǸƬƟȏơ Ŀ ǶǰƸƬdzơȁ ǶȈǜǼƬdzƢƥ ǵƢȈǬdzơȁ ƨȇǁƢƴƬdzơǬŢȁ řǗȂdzơ ƽƢǐƬǫȏơƩƢƦǴǘƬǷȁǪȈ
ǥơƾǿƗƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjdzơ1
ƢưdzƢƯƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơǥơƾǿƗ
ǦǴƬţƨȈǬƥǥơƾǿƗǺǟȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǥơƾǿƗȋơǝơȂǻȃǂƻȋơǺǷǭȂǼƦdzơŐƬǠȇȏƮȈƷƶƥǁȄǐǫƗǪȈǬŢȂǿȆLjȈƟǂdzơǾǧƾǿǮdzƿǥơƾǿƗǪȈǬŢńƛȄǠLjȇȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǹȋƤordmǴǤȇ
řǗȂdzơǞƥƢǘdzơƢȀȈǴǟdzơƨƸǴǐŭơȁƨǷƢǠȆǴȇƢǸȈǧǥơƾǿȋơǽǀǿDzưǸƬƫȁ
ǁơǂǬƬLJȏơǪȈǬŢȄǴǟDzǸǠdzơĿ dzơǵƢǜǼdzơƨǷȐLJȁǁƢǠLJȋơȆǰǼƦ
ƨȈǻƢǸƬƟȏơȁƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjdzơǀȈǨǼƫȁǞǓȁ dzơȁȈǰǼƦƨ
ƨǷȂǰūơǞǷǩƢǨƫȏƢƥƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjdzơǥơƾǿƗǞǓȁ
ǁƽƢǐǸǴdzDzưǷȋơǵơƾƼƬLJȏơ ǫȏơȂǸǼdzơȄǴǟƨǜǧƢƄơȅƽƢǐƬȃǂƻȋơDZȁƾdzơƩȐǸǟńƛƢĔơƾǴƥƨǴǸǟDzȇȂŢƨȈǴƥƢǫ
ȁơǁȁƽǹƜǧȅƽƢǐƬǫơƲȀǼǯŅƢŭơǂȇǂƸƬdzơƽƢǸƬǟơƨdzƢƷĿdzǮǼƦƤŸȅDŽǯǂŭơǹƗȇDzǸǠȄǴǟȅƾǬǼdzơǁơǂǬƬLJȏơǹƢǸǓ
1ήδϳϭϱέϭΪϟΎϳήϛίϯˬϲήϣΎδϟιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣϖϟΎΨϟΪΒϋΪϴόγˬϭϱΰϛήϤϟϚϨΒϟϑΪϫϪΗΎλΎμΘΧˬcomladiswwwˬϲϓΖΒΤγΎϤϛήθϨϠϟϞϭέΩˬϑέΎμϤϟϭΩϮϘϨϟˬϝϮϟάϫέϮϬθϣϭΩΪΣϡήϛϥΎϤϋρˬϥΩέϷˬůΪϴόγΔϣΎγήϛΫϖΒγϊΟήϣˬƋ
local= category248=issueamp 536 =idaspdetail-archivescomiqtissadiyawww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǂȇǂŢǁƢǠLJƗǥǂǐdzơǂȇǂŢƨǬƷȏƧǂƬǧĿȁDZƢŭơDžƗǁƨǯǂƷ
ƨȈƫȉơƩƢȈdzȉơȄǴǟƽƢǸƬǟȏƢƥơǀǿȁ1ǵƢǠdzơǝƢǘǬdzơȁƗƨǷȂǰƸǴdzƨǐǐƼŭơǑȁǂǬdzơǒȈǨţƩƢǗƢȈƬƷȏơDZƾǠǷǒȈǨţƨȇǁƢƦƳȍơƢȀǠǧǁȁƗƧƾƟƢǨdzơƩȏƾǠǷǂȇǂŢ
ȁǭȂǼƦdzơǥơƾǿƗǦǼǐƫƢǷƧƽƢǟǁơǂǬƬordmLJȏơDzƳƗǺǷƨƟǁƢǗȁƗƨȈǰȈƬǰƫǥơƾǿƗńƛƨȇDŽǯǂŭơ
ǥơƾǿƗȁŚǐǬdzơDzƳȋơĿȅƾǬǼdzơƨȈƴȈƫơǂƬLJƛȁƗƨȈƟƢŶƛDzȇȂǘdzơDzƳȋơĿƩƢȇƽƢǐƬǫȏơǞȈŦĿȁȏśƷĿƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzƢƥǪǴǠƬƫƩƢǠȇǂnjƫDZȐƻǺǷƨƟǁƢǘdzơǥơƾǿȋơǑǂǟǶƬȇǥơƾǿȋơƽǂƫ
ƨȈƟƢŶȍơƨƷơǂǏȏƛƟơȂdzĿƨȈǷƢǼdzơƩƢȇƽƢǐƬǫȏơĿƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơƶǑǂordmǤdzơǹȂǰȇǹƗƤŸDzƥǶȈǴordmLJŅƢordmǷǃƢordmȀƳƨordmǷƢǫƛĿƧǁƽƢƦŭơǀƻƗȂǿȆǷƢǼdzơƽƢǐƬǫȏơĿȅDŽǯǂŭơǮǼƦǴdzȆLJƢLJȋơ
ƟƢǧǁƢǠLJƗȁƨȈdzƢǷǩơǁȁƗȁƩƢLjLJƚǷƧƾƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǠdzƨordmȇƾǬǻǩȂLJƨǷƢǫƛĿDzưǸƬȇƩƢƳƢȈƬƷơœǴƫƨȈdzƢǷǩȂLJȁdzơǵƢǜǼdzơȄǴǟDZƢǠǧĺƢǫǁǥơǂNjƛȁƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơǰǼƦǞȇǂnjordmƫȁȆ
ƨordmȈǸǼƬdzơƨordmȈǴǸǠdzǂǸƬLjordmŭơDzȇȂǸƬdzơǺǸǔƫƧƾƟƢǨdzơǁƢǠLJȋƨLJƢȈLJǹƢǸǓȁƨȈǻƢǸƬƟơȁƨȇƾǬǻƨLJƢȈLJƨȇƽƢǐƬǫȏơ2
ǠƥơǁƢȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǦƟƢǛȁ
ǥǂǠȇ ǦƟƢǛȁǺǷǾƥǵȂǬȇƢŠȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơ ƨȈLjȈƟǁ ĿȅƽƢǐƬǫȏơǞǸƬĐơǶordmǿƗDzǠdzȁ
ȄǴǟƨƥƢǫǂdzơȁƽȂǬǼdzơǁơƾǏƛȆǿǦƟƢǛȂdzơ ǽǀǿǹƢǸƬƟȏơŅƢŭơǁƢnjƬLjŭơȁDzȈǯȂdzơǁȁƽȁƨǷȂǰƸǴdzȃǂƻȋơǭȂǼƦǴdzƨƦLjǼdzƢƥǮǼƦdzơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơȁ
1ˬΪϴόγΔϣΎγήϛΫϖΒγϊΟήϣƋ
local= category248=issueamp 536 =idaspdetail-archivescomiqtissadiyawww2 ΔϟϭΩϩέϮΘϛΩΓΩΎϬηϞϴϨϟΔΣϭήσˬΕήΧΪϤϟΔΌΒόΗϰϠϋΎϫήΛϭϱήΰΠϟϲϓήμϤϟϡΎψϨϟΕΎΣϼλˬϲϠϋή˰ϫΎτΑ
ϡϮϠόϟϲϓωή˰ϓˬήΰΠϟΔόϣΎΟˬΔϳΩΎμΘϗϻˬϱΩΎ˰μΘϗϞϴϠ˰˰ΤΗιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƽȂǬǼdzơǁơƾǏƛ
ŐƬǠȇ ǼƦdzơǁơƾǏƛƨȈǴǸǠdzƆơǂǰƬŰȅDŽǯǂŭơǮ ƩȂǼǰǼƦdzơƨȈLjȈƟǂdzơƨǨȈǛȂdzơƨȈǴǸǠdzơǽǀǿDzưŤȁǮǼƦƥȆũǾǻƗŕƷȅDŽǯǂŭơǮǼƦǴdz ǁơƾǏȍơ
ǵȂǬƫȁ ǮǼƦdzơDzȇȂŢǪȇǂǗǺǟǁơƾǏȍơƨȈǴǸǟ ȅDŽǯǂŭơ DZȂǏȋŚǤdzơȃƾdzǾdzǩȂǬƷȁƗƩȂǼǰǼƥńƛDzưŻǁƾǐŭơƩȂǼǰǼƦdzơơǀǿȁ ƆƢǷȂǐƻ ǷơDŽƬdzơȁƗƽơǂordmǧȋơDzƦǫȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơȄǴǟƩƢ
ƧDŽƟƢūơƩƢLjLJƚŭơȁȄǴǟƩơƾƷȂdzơǽǀǿ ƨȇƾǬǼdzơ Ƨǁƾǐŭơ
Ǯdzǀƥȁ DžƢLJƗȂǿǵȂǐŬơǞǷDZȂǏȋơDZƽƢǠƫǹƜǧ ƨȈǴǸǟ ǥƾȀƬLjƫŖdzơȅƾǬǼdzơǁơƾǏȍơƢǷƽƢǐƬǫȏȆǬȈǬūơƱƢƬǻȍơśƥǹǃơȂƬdzơǪȈǬŢ DZȁơƾƫȁ ƾǬǼdzơƩơƾƷȁƨǘLJơȂƥƱƢƬǻȍơơǀǿ1
ƽȂǬǼdzơǁơƾǏƜƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧǹƢƬLJǁƾǷȅƽƢǐƬǫȏơǂǰǨdzơĿƾƳȂȇǾǻơńƛƧǁƢNjȍơǁƾšȁ2ƨLJǁƾŭơńȁȋơƾǸƬǠƫȆǰǼƦdzơDžƢLJȋơȁǩȂLjdzơƨƳƢƷńƛƾǬǼdzơǁơƾǏƛǞǔţŖdzơƨȈǻƢưdzơƨLJǁƾŭơȁȅƾǬǼdzơDžƢLJȋơƾǸƬǠƫơƽȁƾordmŰǹȂordmǰȇǹƗƤŸƾǬǼdzơǁơƾǏƛǹƗȃǂƫŖdzơ
ȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƧǃȂƷĿŖdzơƤǿǀdzơƩƢǗƢȈƬƷƢƥ
ȁǂƟơDŽƴǴdzƨƦLjǼdzƢƥƧƽƢŭơƤLjƷǂǷȋơǺǷĿǁƽƢǐordmdzơƬŭơȁǑǂǬdzơȁƾǬǼdzƢƥǪǴǠƫƨȈdzƢƬdzơǂǏƢǼǠdzơƾǬǼdzơƨȈǘǤƫǺǸǔƬ3ƨȈƦǿǀdzơƽȂǬǼdzơȁƨȈƦǿǀdzơǮƟƢƦLjdzơƨȈƦǼƳȋơƩȐǸǠdzơƨǼȇDŽŬơƩơƾǼLJǺǿǂdzơȁƗǹƢǸǔdzơȁƗǶǐŬơƧƽƢǟƛǵƢǜǻƪŢƨdzȂƦǬǷƩơƾǼLJ
1htmindexMoneyandBa8EktesadBehothopensharecommoqatelwwwϲϓΖΒΤγΎϤϛ 2ΎϳήϛίήδϳϭϱέϭΪϟϯˬϲήϣΎδϟιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ ήϣϷϢϗέˬΔϴϤγήϟΓΪϳήΠϟˬνήϘϟϭΪϘϨϟΎΑϖϠόΘϤϟΦϳέΎΘΑΓέΩΎμϟˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨǷȂǰūơǮǼƥ
ǠdzơƨȈǰǴŭơȁƧƾƷȂdzơǎƟƢǐƻǺǷƨǬƬnjǷƨǨȈǛȂdzơǽǀǿȅDŽǯǂŭơǮǼƦǴdzƨǷƢOslashǹƗǺǰŻȁƨǨȈǛȂdzơǽǀǿƪŢƱǁƾǻƨȈǟǂǧǦƟƢǛȁƢȀǼǷ
ƨǷȂǰūơǥơǂǏǵȂǬȇƮȈƷƨǷȂǰūơDŽȈȀšȁƨǷƢǠdzơƩơǁơƽȍơȁƨǼȇDŽŬơƩƢƥƢLjƷǮLjŠ
ȅǁƢŪơƢđƢLjƷǺǷƧƾǟƢLjŭơƩƢǯȂǰLjŭơȁƨȇƾǬǼdzơǩơǁȁȋƢƥ1
ƩȐǷƢǠŭơ ƨǠƥƢƬǷȁǀȈǨǼƫƨǷȂǰƸǴdzƨȈdzƢŭơȁƨȇƾǬǼdzơƩƢǷơDŽƬdzȏơȁȆǴƻơƾordmdzơśȇȂƬLjŭơȄǴǟȆƳǁƢŬơȁȁƩƢǟȂǧƾŭơƩƢǓȂƦǬŭơǺǷƨǨȈǛȂdzơǽǀǿŐƬǠƫȁǵƾǫƗơƢđǵȂǬȇŖdzơǦƟƢǛȂdzơǮǼƦdz
ĿȅDŽordmǯǂŭơǮǼƦdzơƨȈǸLjƫƩƔƢƳƢǼǿǺǷȁȆLjȈƟǂdzơȅƗordmordmƥƨordmdzȁƽ ǮordmǼƥ ƨordmdzȁƾdzơ2
ƩȐǸǠdzơȁƤǿǀdzơǺǷƨdzȁƾdzơƩƢǗƢȈƬƷƢƥǙƢǨƬƷȏơƨȈƦǼƳȋơȈƷƮǹƗȂǿȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơ
ƩȐǸǠdzơȁƤǿǀdzơǺǷƨdzȁƾdzơƩƢǗƢȈƬƷƢƥǙƢǨƬƷȏơǺǟDZȁƚLjŭơƨȈƦǼƳȋơƩƢȈǴǸǠdzơDzȇȂǸƬdzƨǷǃȐdzơȆƳǁƢŬơŃƢǠdzơǞǷƨȇǁƢƴƬdzơ3
ƬLjǷƨȇƽƢǐƬǫȏơDzƟƢLjŭơĿƨǷȂǰūơǁƢnjǥǂnjƫŖdzơƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơśƥƨǬȈƯȂdzơƨǴǐǴdz
ȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƢȀȈǴǟǥǂnjȇŖdzơƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjdzơȁƨǷȂǰūơƢȀȈǴǟǵȂǬȇơǀǿƶǐǼdzơƔơƾƥƜƥǮǼƦdzơƨǨǴƬƼŭơǥȁǂǜdzơƨȀƳơȂŭƢȀǟƢƦƫƛƤƳơȂdzơƩƢLJƢȈLjdzƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧƨǷȂǰƸǴdzƧǁȂnjŭơȁ4
1ήδϳϭϱέϭΪϟΎϳήϛίϯˬϲήϣΎδϟιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ2ϲΑήΤϟˬ ˬΕΎϴΎμΣϭΕΎϣϮϠόϣΩϮϘϨϟνήϋ
2007nov 21 extraite le phpshowthreadforumnettadawulwww 3ΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣϝϮϟάϫιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬ4ΓήϫΎϘϟˬϲϟϮΑΪϣΔΒΘϜϣˬϙϮϨΒϟΕΎϳΩΎμΘϗˬϢϴϏΩϲϠϋΪϤΣˬήμϣιˬ
ƧƽƢŭơƤLjƷȁǂƟơDŽƴǴdzƨƦLjǼdzƢƥƧƽƢŭơȁǂǷȋơǺǷĿǁƽƢǐdzơƾordmǬǼdzƢƥǪordmǴǠƬŭơȁǑǂǬdzơȁǮǴƬŤƨȈǴǯǂƟơDŽŪơǮǼƥDZƢũƗǁƨdzȁƾdzơȁǾȈǴǟǂǧȂƬȇȅǀdzơƤǿǀdzơǺǷȆǗƢȈƬƷȏơƨdzȁƾǴdzǮǴǷǂƟơDŽŪơǮǼƥ
ƤLjƷȁǂƟơDŽƴǴdzƨƦLjǼdzƢƥƧƽƢŭơǂǷȋơǺǷĿǁƽƢǐdzơǑǂordmǬdzơȁƾordmǬǼdzƢƥǪǴǠƬŭơȁƨȇƾǬǼdzơȁƨȈdzƢŭơDzƟƢLjŭƢƥǹƢǬǴǠƬȇȆǸȈǜǼƫǎǻȁǹȂǻƢǫǝȁǂnjǷDzǯĿǂƟơDŽŪơǮǼƥƨǷȂǰūơŚnjƬLjƫ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǭȂǼƦdzơǮǼƥ
ǮordmǼƦdzơśƥƨǏƢŬơƨǫȐǠdzơǺǷȁȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơĿƱơȁƽǃȏơƗƾƦǷƨũǺǷƨǬƬnjǷƨǨȈǛȂdzơǽǀǿ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơȁȅDŽǯǂŭơƢǛȁǞƥǁƗĿƨǨȈǛȂdzơǽǀǿDzưǸƬƫȁƨȈǟǂǧǦƟ
ƢēƢǗƢȈƬƷơȄǴǟǶȈǬdzơȁƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦǴdzƨȇƾǬǼdzơƩƢǗƢȈƬƷȏơƧǁơƽƛȅDŽordmǯǂŭơǮordmǼƦdzơŐŸ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƨdzȂȈLJǪȈǬŢǹƢǸǓǥƾđƨǴƟƢLjdzơƢēƾǏǁƗǺǷƔDŽŝǙƢǨƬƷȏơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǮordmǼƦdzơƢȀǷƾƼƬLjordmȇŖdzơƩơȁƽȋơǺǷƧơƽƗƶƦǏƗȅƾǬǼdzơȆǗƢȈƬƷȏơǹƗƢǸǯȄordmǴǟǾordmƬƥƢǫǁĿ
ǹƢǸƬƟȏơ1
ǑơǂǫȎdzŚƻȋơƘƴǴŭơƨȈdzȁƚLjŠǵƢȈǬdzơńƛƨordmȈdzƢŭơƩȐȈȀLjƬdzơʼnƾǬƬƥȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǵȂǬȇ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơńƛǑȁǂǬdzơʼnƾǬƫǪȇǂǗǺǟȆǰǼƦdzơǃƢȀŪơǶȈǟƾƫȁƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ
ǭȂǼƦdzơśƥƨǏƢǬŭơƧƾǏǁƗƨȇȂLjƫŭơǮǼƦdzơńȂƬȇƩƢƥƢLjordmūơƧƾordmǏǁƗDZȐƻǺǷȁȅDŽǯǂ
ǺordmǟǂordmƻƕńƛƣƢLjordmƷǺǷƨȇƾǬǼdzơƧƾǏǁȋơDzȇȂŢǪȇǂǗǺǟƨǨǴƬƼŭơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦǴdzƨȇǁƢŪơȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơȃƾdzƨȇǂƬǧƾdzơƨȈƥƢLjūơƩȐǷƢǠŭơ2
ǭȂǼƦdzơȄǴǟƨƥƢǫǂdzơȁǥơǂNjȍơǕȁǂNjǪȈƦǘƫǹƢǸǓȁdžȈLJƘƫƧƾȇƾƳǭȂǼƥȁƗǝȁǂǧƶƬǧ
ơȃƾǷȁƢŮƨȈǰǼƦdzơƩƢǠȇǂnjƬdzƢƥƢȀǷơDŽƬdz3ơǀǿȁƩƢȈdzƕƨȇƾǬǼdzơƨǘǴLjǴdzǹȂǰƫǹƗƤǴǘƬȇȁƩƢƠȈǿdzơǩȂLjdzơǕƢƦǔǻơȁǵƢƴLjǻȏơǹƢǸǔdzƨƥƢǫǂǴdzȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơǁơǂǬƬLJơȄǴǟǚǧƢŹȁȆǰǼƦ4
ƽƢǐordmƬǫȏơĿƨdzȂȈLjdzơǁȂǘƬƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧƢǏȂǐƻȃȂǐǫƨȈŷƗȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǕƢnjǻȆLjƬǰȇ
ǕƢƦƫǁơȁơƫǂǘȈLJȃƾŠƽƢǐƬǫȐdzƨȇƾǬǼdzơȁƨȈdzƢŭơƨdzƢūȅƾǬǼdzơǁơƾǏȍơǁƽƢǐǷǁȂǘƫȄǴǟǾ
1ϘϟˬΔϴΑήόϟΔπϬϨϟέΩˬϙϮϨΒϟϭΩϮϘϨϟΕΎϳΩΎμΘϗˬϰϟϮϤϟΪΒϋΪϴδϟΓήϫΎˬήμϣιˬ 2ήδϳϭϱέϭΪϟΎϳήϛίϯιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϲήϣΎδϟ 3ˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣι 4έΩΎϘϟΪΒϋζϳή˰ΑˬϨΒϠϟΔϴδϓΎϨΘϟΓέΪϘϟΓΩΎϳίϭΔϴϓήμϤϟΕΎϣΪΨϟήϳϮτΗΕΎΒϠτΘϣϭϲϓήμϤϟήϳήΤΘϟϙϮ
ˬΔϳήΰΠϟΔϳΩΎμΘϗϻϡϮϠόϟϲϓϩέϮΘϛΩΔΣϭήσˬωήϓή˰˰ΰΠϟΔ˰˰˰όϣΎΟΔϴϟΎϣϭΩϮϘϧˬplusmnǍ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ňƢưdzơƤǴǘŭơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ
dzơŐƬǠƫǭȂǼƦơǂǓƢūơƪǫȂdzơĿƨȇƽƢǐƬǫȏơƧƢȈƸǴdzDžƢLjūơƤǐǠdzȅǁƢordmƴƬdzơǮǼƦdzơŐƬǠȇȁ
ǑȁǂǬdzơƶǼǷȁǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫĿƢȀǗƢnjǻDŽǯǂƬȇŖdzơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǝơȂǻƗǺǷǝȂǻȁƾǠƫdzơǭȂǼƦdzơǃƢȀŪơDzLjǴLjƫƮȈƷǺǷƨȈǻƢưdzơƨƦƫǂŭơĿƨȇǁƢƴƬdzơǰǼƦǾǬƦLjȇȏƮȈƷȆǮordmǼƦdzơȏƛǮordmdzƿĿ
ȅDŽǯǂŭơȄǴǟƆƢƦȇǂǬƫǂǘȈLjƫȆǿȁǶǜǠǷDZȂǏƗȆǰǼƦdzơǝƢǘǬdzơ
ȏȁƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫ
ȇǂǠƫǺǰŻǦŖdzơƩƢLjLJƚŭơǮǴƫƢĔƗȄǴǟƢȀǴǸǠdzƨȈLjȈƟǂdzơƩƢǸLjdzơńƛǂǜǼdzƢƥƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ
ǁƢǸưƬordmLJȏƨǟȂǼƬǷǍǂǧǺȇǂƻƾǸǴdzǵƾǬƫȆȀǧDŽȈȈŤǹȁƽǁȂȀǸƴǴdzƨǟȂǼƬǷƨȈǰǼƥƩƢǷƾƻƶȈƬƫơǞƟơƽȂdzơDZȐƻǺǷǶēơǂƻƾǷǍǂordmǧƶȈordmƬƫǮdzǀǯȁDzƳȋơƧŚǐǫǝơƾȇȍơƩơƽƢȀNjȁƗƨȇƾȈǴǬƬdz
DzƳȋơƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬǷȁƧŚǐǫǑȁǂǫʼnƾǬƫDZȐƻǺǷśǓǂƬǬǸǴdzƧƾȇƾǟ1ǭȂordmǼƦdzơǽǀordmǿȁǭȂǼƦǴdzȃǂƻȋơǝơȂǻȋơƨȈǬƥǺǷƢēƘnjǻĿǪƦLJƗ2
ǭȂǼƦdzƢƥƾǐǬȇ ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ DZȂƦǬƥǵȂǬƫŖdzơ ǴǘdzơƾǼǟǞǧƾƫǞƟơƽȁƧƽƾordmŰDZƢƳȉȁƗƤ
ȆƳǁƢŬơȁȆǴƻơƾdzơDzȇȂǸƬdzơƩƢȈǴǸǟDZȁơDŽƫȁ ordmȈǸǼƬdzơƨordmǘƻǥơƾǿƗǪǬŹƢŠǾƬǷƾƻȁƨǶordmǟƽȁơƽƢǐƬǫȏơřǗȂdzDzƻơƾdzơĿŅƢŭơǁƢǸưƬLJȏơȁǁƢƻƽȏơƨȈǸǼƫƩƢȈǴǸǟǂNjƢƦƫȁǮdzƿĿƢŠƱǁƢŬơȁ
ƩƢǟȁǂnjŭơƔƢnjǻƛĿƨŷƢLjŭơƢǷȁƫƩƢȈǴǸǟǺǷǾǷDŽǴƬLjǰǼƥƢǷȁƨȇǁƢšȁƨȈƨȈdzŖdzơǝƢǓȁȌdzƆƢǬǧȁȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƢǿǁǂǬȇ3ƪȈũƾǫȁƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǭȂǼƥǞƟơƽȂdzơǁƾǐŭơǞƟơƽȂdzơDzưŤƮȈƷ
ȆLJƢLJȋơƢǿƽǁơȂŭ4
1ΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϑέΎμϤϟϭΩϮϘϨϟˬϝϮϟάϫ2ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬΔϤϠδϤϟΓήγϷΔϋϮγϮϣ ˬ28-13-bookencyclopedianetaljayyashislam3μϟΡΎΘϔϟΪΒϋΪϤΤϣϲϓήϴϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬˬι4ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬζΒΣΪϤΤϣˬwwwaleppoeconomicscomvbshowthreadphp
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢȈǻƢƯƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƩơDŽȈŲ
ƤƸLjdzơǺǰŻŖdzơǞƟơƽȂdzơDZȂƦǬƥǵȂǬƫƢĔƗĿǭȂǼƦdzơǺǷƢǿŚǣǹȁƽƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơDŽȈǸƬƫƩƢǰȈnjƥƢȀȈǴǟ1ƨǧƢǓȍƢƥńƛƭȐưdzơƩƢǸLjdzơƨȈŞǂdzơƨdzȂȈLjdzơǹƢǷȋơ
ƨȈŞǂdzơǹƛǺǷǥơƾǿƗLjȈƟǂdzơȅǁƢƴƬdzơǮǼƦdzơȈȁǾǯȐŭǶƟȐǷƾƟƢǟǪȈǬŢƨȂǿǮǼƦdzơǞǧƾȇƢǷ
ǹƗńƛǦǛȂȇǾdzơȂǷƗǺǰǷƗƢǷǾƫƢǬǨǻDzǴǬȇǹơȁƨǨǴƬƼŭơǁƽƢǐŭơǺǷƢȀȈǴǟDzǐŹŖdzơƩơƽơǂȇȍơȁƨȈdzƢŦȍơƩƢȈǴǸǟƲƟƢƬǻǺǷdžȈƟǁDzǰnjƥǹȂǰƬƫǮǼƦǴdzǑơǂǫȍơǁƢǸưƬLJȏơȁƨǧƢǓȍƢƥńƛƵƢƥǁȋơƨȈdzƢũƗǂdzơǮǼƦdzơƢȀǬǬŹƾǫŖdzơƢǷƗƩƢǬǨǻĿDzưǸƬƬǧǾƫƢǬǨǻƨȇǁơƽƛDzordmưǸƬƫƨƬƥƢƯƩƢǬǨǻȁƨȈǴȈǤnjƫȁ
ǞƟơƽȂdzơȄǴǟǮǼƦdzơƢȀǠǧƾȇŖdzơƾƟơȂǨdzơĿǹƢǧŅƢŭơǞǧǂdzơǵȂȀǨŭƢǬǧȁȁǂordmưǯƗǭȂǼƦdzơǮǴƫƵƢƥǁƗƢēơƽơǂȇƛĿŚǤƬdzƢƥơǂƯƘƫƵƢƥǁȋơĿŐǯơǒȈǨţƭơƾƷƜƥDzȈǨǯƩơƽơǂȇȍơĿǖȈLjƥǑƢǨŵơȅƘǧ
ȁȃǂƻȋơDZƢǸǟȋơƩƢLjLJƚǷǞǷƨǻǁƢǬŭƢƥǮdzƿƨdzȂȈLjdzơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơȄǴǟƤŸǹƗǺǷƔDŽŝǚǨƬŢƢŮơȂǷƗƨƳǁƾƥƨȈdzƢǟƨȈǧƢǯƨdzȂȈLjdzơǺǷ
ƨȇƽƢǠdzơƩƢƥȂƸLjdzơƨȀƳơȂŭȁƗdzƨȈƟƢƴǨdzơǺƟƢƥDŽǮǼƦdzơdzơȆǨǧƩƢLjordmLJƚǷǾȈǧǞȈǘƬLjƫȅǀdzơƪǫȂȃǂƻȋơDZƢǸǟȋơDzȈƳƘƫȁƩƢǬƸƬLjǷǺǷƢȀȈǴǟƢǷƽơƾLJȁƗǺordmǟƨǟƢNjƛƽǂůǹƢǧƪǫȂdzơǒǠƦdz
ǮǼƦdzơȃƾdzƨȈǧƢǯƨdzȂȈLJǂǧȂƫǵƾǟǝDŽǟDŽƫǹƢƥƨǴȈǨǯƤƸLjordmdzƧƘordmƴǧǶȀǠǧƾordmȇȁśǟƽȂŭơƨǬƯDžȐǧȎdzǮǼƦdzơǑǂǠȇƾǫƢŲǶȀǠƟơƽȁ
ǹƢǷȋơƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǞȈǘƬLjƫȏƨordmǸȈǫǺǟƾȇDŽƫǂƟƢLjƻƣƢǠȈƬLJơƨȇǁDžƗǁDZƢordmŭơȅƗǹƗȁ
DZơȂǷƗǺǷƔDŽƳǮǼƦdzơDZƢǷDžƗǂdzƨǧƢǓȍƢƥǶȀƬǴƫƾǫǮǼƦdzơƢŮǑǂǠƬȇǂƟƢLjƻŭơśǟƽȂƨordmƴȈƬǼdzơȁǮǼƦdzơDžȐǧƛȆǿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơȄǠLjƫŅƢƬdzƢƥȁƧƾnjƥśǟƽȂordmǸǴdzǹƢǷȋơǺǷǁƾǫŐǯơŚǧȂƫńƛ
ǁƾdzơƩơƿƩƢǟȁǂnjŭơƤǼšDZȐƻǺǷƧǂǗƢƼŭơǺǷƨȈdzƢǠdzơƨƳ
1ϙϮϨΒϟΕΎϣΪΨϟΔϟΎόϔϟΓέΩϹˬΪϴϤΤϟΪΒϋΪόγΖόϠσΓήϫΎϘϟˬϱήϘθϟΔΒΘϜϣˬΔϠϣΎθϟήμϣιήψϧΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣϝϮϟάϫιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬι
ˬΔϳέΎΠΘϟϙϮϨΒϟΓέΩˬϱΪϨϫϢϴϫήΑήϴϨϣρˬΚϳΪΤϟϲΑήόϟΐΘϜϤϟˬιˬιˬϪσϕέΎσϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƯƢưdzƢƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫǦƟƢǛȁ
dzơǞƟơƽȁDZȂƦǫǺƟƢƥDŽƨǨȈǛȁŐƬǠƫƦǫȂdzńȁȋơƨǨȈǛȂdzơƽơǂǧȋơǞƟơƽȁDZȅǁƢordmƴƬdzơǮǼƦǴǞordmǷȁ
ƽƢȇƽǃơǶƴƷ ǕƢnjǼdzơȁƧǁƢƴƬdzơȅƽƢǐƬǫȏơƽơƽǃơȄǴǟƤǴǘdzơǹƢǸƬƟȏơƪƸƦǏƗ ǭȂǼƦdzơ ƨordmȇǁƢƴƬdzơśƥǖȈLJȂdzơǁȁƽƤǠǴƫ ordmǼǰŻȅǁƢordmƴƬdzơǮordmǼƦdzơǹƜǧDZƢūơƨǠȈƦǘƥȁǂǸưƬLjŭơȁǝƽȂŭơǾǵƢordmȈǬdzơ
ƢŭƢǗǑơǂǫȍƢƥ śǟƽȂŭơƤdzƢǘŠƔƢǧȂdzƢƥǾdzƶǸLjȇDŽǯǂǷĿǾĈǻƗƾǯƘƬȇǻƢǯȁǑơǂordmǫƛƨordmǨȈǛȁƪDZơȂǷȋơƽȂǬǼǴdzƨȈǻƢưdzơƨǨȈǛȂdzơȆǿŚǤǴdz
ƾȈdzȂƫǹƢǸƬƟȏơŐƬǠȇȁƾȈdzȂƫǕƢnjǼdzơĿƨŷƢLjǸǴdzƽȂǬǼdzơȅƽƢǐƬǫȏơǶǿƗǺǷǦƟƢǛȁǭȂordmǼƦdzơƬdzơƢȀǟȂǸƴŠŖdzơȁƨȇǁƢƴ ƨordmȈǻȂǻƢǫƽȂǬǻƧǁȂǏĿƢȀǰǴŤǞƟơƽȁǺǷǖǬǧdžȈdzƆƢǓȁǂǫǹȉơǵĈƾǬƫ
ƾǫƆƢǔȇƗƢŶƛȁȇǞƟơƽȁƽȂǬǻDzǰNjĿǑǂǬƫǿƾdzȂƧǁƢordmƦǟƧŚƻȋơǽǀǿȁƨȈƦLJƢƄơǽƽȂȈǫĿǮǼƦdzơƢǺǟƶƬǧĿƩƢƥƢLjƷǵƾƼƬLjȇȁƩƢǰȈnjdzơƨǘLJơȂƥƢȀȈǴǟƤƸLjdzơƢđƢƸǏȋǃȂŸǑǂǬdzơƽȁƾƷŭơǮordmdzƿȁƢȀȇǂƬnjordmȇǹƗƤǣǂȇŖdzơƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơƨǸȈǫƾȇƾLjƫĿǑǂǬdzơơǀǿǽǁȁƾƥǑǂƬǬ
ƢǔȇƗƩƢǰȈnjdzơƨǘLJơȂƥšƩơǂƻƾŭơǞȈǸǁƢǸưƬLJơdzơƩơǂƻƾǷǺƟƢƥDŽƧǁơƽƜƥƧƽƢǟǥǂǠĄƫƧǁơƽƛǪȇǂǗǺǟǁƢǸưƬLJȏơ1 ǶǐƻƔơǂNjǩơǁȁȋơ ƨȇǁƢƴƬdzơƩȏƢȈƦǸǰdzơŬơƨȈǴǸǟǁƢƦƬǟƢƥǺǷƢǟȂǻǶǐǑơǂǫȍơŚǐǫ
DzƳȋơƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơĿǁƢǸưƬLJȏơȐưǷƩơƾǼLjdzơƔơǂNjȂǿȁ DzƳȋơDzȇȂǗǹƢǸƬƟơƶǼǷƨƥƢưŠ2
DzȈǐŢŭơƩƢǬƸƬLjǵȂǬƫ ȂǼƦdzơǭƨȇǁƢƴƬdzơƩƢǬƸƬLjǷDzȈǐƸƬƥƢƥǃƟǼƨǨǴƬƼŭơƢǿǁƽƢǐǷǺǷƢȀȁƗƩȏƢȈƦǸǰƥȁƗƩƢǰȈnjƥƩƢǬƸƬLjŭơǽǀǿƪǬƐǴǠƫƔơȂLJƨȈǻƿƛƩơƾǼLJ3
1έΎΠΤϟϡΎδΑ ϭΪόγΩΩϭˬϲϨσϮϟωΎϓΪϟΔϠΠϣϲϧΎϨΒϠϟˬέϮ˷τΗ ϒΎχϭ ϙϮϨΒϟ ΔϳέΎΠΘϟˬ
2007 nov 20 extraite le ar=lnasparticlelbgovlebarmy www 2ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬήϤϋϦϴδΣˬwwwishraqacomnewlookart_detasp 3έΎΠΤϟϡΎδΑ ϭΪόγΩΩϭˬβϔϧϟϊΟήϤϟδΎϖΑˬ ar=lnasparticlelbgovlebarmywww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨǔǨdzơȁƤǿǀdzơǞȈƥĿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơDzǷƢǠƬƫƧƽƾordmǠƬǷƩȐǷƢordmǠǷƤǿǀordmdzƢƥǭȂǼƦdzơDzǷƢǠƬƫdzơƢȀǸLjǬȇǰǼƦƛǹȂȈƢŷśƬǟȂǸůń1
ǹƢǰŭơśĈǠǷƤǿǀdzơƩȐǷƢǠǷǹƢǰŭơśĈǠǷŚǣƤǿǀdzơƩȐǷƢǠǷȁǺǷƨǴƷǂǷĿǺǸǔƬƫƤǿǀdzƢƥƨǴǷƢǠǷDzǯńȁȋơƨǟȂǸĐơƪŢƱǁƾǼȇȁǒƦordmǫƢȀǴƷơǂǷ
ǹƾǠŭơǮdzƿǺǷƨȈǸǯƢordmđśǴǷƢǠƬŭơǑǂǣdžȈdzŖdzơƩȐǷƢǠŭơƨȈǻƢưdzơƨǟȂǸĐơƪŢƱǁƾǼȇȁǀdzơǹƾǠǷȏƵȐǘordmǏơƽǂůƨȈǸLjƬdzơǹƜǧǮdzǀdzȁǾȈǧƨȇǂǠLjdzơƩƢƦǴǬƬdzơȄǴǟƧǂǷƢǬŭơƢŶƛȁƤǿ
ǹȂǻƢǬdzơĿǂƯƗǾȈǴǟƤƫǂƬȇȏ ȆȀǧ ƨǔǨdzơ ȄǴǟ DZƢƦǫȍơ ƨǴǬdz Ǯdzƿȁ ƨǴȈǴǫ ȆȀǧ ƨǔǨdzơ Ŀ ǭȂǼƦdzơ ƩȐǷƢǠǷ ƢǷƗ
ȆǴūơ Ŀ ǵƾƼƬLjƫǂǓƢūơƪǫȂdzơ Ŀ ƽȁƾŰ Dzǰnjƥ ȏƛǺǷ ƧǂǷƢǬǸǴdz ƨȈƷȐǏ DzǫƗ ƢĔƗ ƢǸǯƤǿǀdzơ
ǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫŚǣ
LJǁƢŲńƛȅǁƢƴƬdzơǮǼƦdzơȄǠLjȇƨordmǟȂǼƬǷȁƨǨǴƬűƩƢǷƾƻʼnƾǬƫȁǦƟƢǛȂdzơǺǷƾȇƾǠdzơƨDŽǯǂǼLJȁǦƟƢǛȂdzơǽǀǿǺǷǒǠƦdzơȄǴǟ
ǴdzƨȇǁƢnjƬLJơƩƢǷƾƻʼnƾǬƫƬǸśǴǷƢǠ
ȃƾordmdzƢordmȀǠǷśǴǷƢordmǠƬǸǴdzƨƥȂǴǘŭơƨȈdzƢŭơƩƢLJơǁƾdzơƽơƾǟƛĿǭǂƬnjƫǭȂǼƦdzơǶǜǠǷƪƸƦǏDzordmȇȂǸƬǴdzDzordmưǷȋơǶƴūơƾȇƾŢƩƢLJơǁƾdzơǽǀǿƔȂǓȄǴǟǶƬȇǾǻƢǧǮdzǀƥȁǞȇǁƢnjǸǴdzǶȀƟƢnjǻƛ
ƣȂǴǘŭơȁǞordmȈƦdzơȁƱƢƬǻȍơȁƔơǂnjdzơĿǝȁǂnjŭơƨLJƢȈLJǞǷƢȀǫƢǨƫơȃƾǷȁƽơƾLjdzơƨǬȇǂǗǮdzǀǯǰǼƦdzơƨǨLjǴǨdzơǹƗǁƢƦƬǟƢƥDzȈǐƸƬdzơȁdzơƨƸǴǐǷŐƬǠƫƨǸȈǴLjdzơƨȈǮǼƦȅǀordmdzơǝȁǂnjordmŭơƨƸǴǐǷȁ
ƪǠǨƫǁơƢǸǴǯǾǻơǁƢƦƬǟơȄǴǟƨǯǂƬnjǷƨƸǴǐǷȆǿǾǠǷDzǷƢǠƬƬLJǝȁǂnjŭơƧƔƢǨǯǧǹƢƾordmǠȇǮdzƿ
1ϱήϘϟϲϠϋΪϤΤϣˬΔπϔϟϭΐϫάϟϊϴΑϲϓΔϳέΎΠΘϟϙϮϨΒϟΎϬΑϞϣΎόΘΗϲΘϟέϮμϟˬ
2007 oct19 extraite le htm94articlecomelgariwww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢǻƢǸǓȅǀdzơǮǼƦǴdzǪordmǨƬŭơƩƢƬȈǫȂƬdzơǪǧȁǾȈǴǟƨƦƫǂƬŭơƩƢǷơDŽƬdzȏơƾȇƾLjƫǺǸǔȇǥȂLJǾǻȋǾdzȂŻƢȀȈǴǟ1ƨȈǴȇȂǸƬdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫńƛƨǏƢŬơƩƢLjLJƚŭơ
dzơǝƢǘǬdzơǵƾǬȇȆǰǼƦƨȈǴȇȂŤƩƢǷƾƻńƛǝƢǘǬdzơȅƽǂǨdzơǶǟƾdzǍƢŬơȁƨordmǏƢŬơƩƢLjLJƚŭơƨȈǴȇȂǸƬdzơƩƢǷƾŬơǽǀǿDzǸnjƫƨǠƥǁƗƩȏƢů2
DzȇȂŤƤȈdzƢLJƗǵơƾƼƬLJơǶȈǸǠƫȆǰǼƥǕƢnjǼdzơƨǻǂǷȁƨǟȂǼƬǷƨƦLjǼdzƢƦǧńƛƩƢLjLJƚŭơ
ƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơDZȂǏȋơƨƬƥƢưdzơŖdzơǭȂǼƦdzơƢđǥǂƬǠƫ ʼnƾǬƫǶƬȇ Ǒȁǂǫ ƨȈǰǼƥ ƢȀȈdzƛƣȂǴLJƘƥǺǿǂdzơȅǁƢǬǠdzơȁƨƦLjǼdzƢƥńƛƧǂưǰƥƨǨǐƬŭơƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơƩƢLjLJƚŭơǵƾordmǬƫƨdzȂǬǼŭơǭȐǷȋơǑȁǂǫƨȈǰǼƥƢȀȈdzƛǺǿǁƣȂǴLJƘƥƨdzȂǬǼŭơǭȐǷȋơƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƩƢLjLJƚŭơŖdzơƧƾǏǁƗƢȀȇƾdzǂưǰƫ
ƧǁơƾƳǺLjƷǞǷƨǬƸƬLjŭơǺƟơƾdzơ ǺȇƾŭơǹƢǸƬƟơǵƾǬƫ Ǒȁǂǫ ǰǼƥƨȈƢordmȀȈdzƛǹƢǸǔordmdzơƣȂǴordmLJƘƥƟơƾdzơƧƾǏǁƘƥƨǬƸƬLjŭơǺƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƨȈdzƢŬơƩƢLjLJƚŭơƨdzȂǬǼŭơȁƗƨƬƥƢưdzơǭȐǷȋơǺǷŖdzơǺordmǰŻ
ǹƗǭȂǼƦdzơƢȀǴƦǬƫơDzȇȂǸƬdzơǵƾǬȇȆǰǼƦdz ƢȀȈdzƛƮdzƢƯǥǂǗƨǘLJơȂƥǹƢǸǔdzơƣȂǴLJƘƥ ƩƢǗƢnjǻǩƢǘǻǞȈLJȂƫǑơǂǫȍơǶǟƾdzơƶǼǷǺǰŻȆǴȇȂǸƬdzơƩƢǯǂnjdzǵǃȐdzơŚƳƘordmƬdzơ
ƩơƿƔơƽȋơȅǁƢȈǠŭơƾȈŪơȁĿƩƢLjLJƚŭơƨǷƾŬƩơƾǠŭơŚƳƘƬdzƢŮƢǸǟƗƧŚǤǐordmdzơĿƵȐordmǏȍơřǨdzơƩƢǗƢnjǻǩƢǘǻǞȈLJȂƫǺǰŻȁǑơǂǫȍơȅǂȇƾǐƬdzơƨƦLJƢǼǷƧǁȂǐƥƨƦLjordmǼdzƢƦǧńƛǂȇƾǐordmƫ
ƨdzȁƾdzơDzƦǫǺǷǵȂǟƾŭơƧƾȇƾŪơȁƨȈdzƢǠdzơƢȈƳȂdzȂǼǰƬdzơƩƢƴƬǼǷřƦƫǺǰŻƣȂǴLJƗǑơǂǫƛǞƟƢordmƦdzơƗƣȂǴLJƗȁǑơǂǫƛȅǁƢnjdzơǕȁǂNjǞǷǪƥƢǘƬȇƢŠǑơǂǫȍơƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƧŚǤǐordmdzơƩƢLjordmLJƚŭơ
ƨǐƬƼŭơƨǷƾŬDZȁơƾƫǞƟƢǔƦdzơƩƢLjLJƚŭơȁƨȇǁƢƴƬdzơǷȁƩƢLjLJƚƧǁƢƴƬdzơƨȈƳǁƢŬơŖordmdzơǵƾordmţƩƢLjLJƚŭơƧŚǤǐdzơĿǂȇƾǐƬdzơȁƽơŚƬLJȏơȁǪȇȂLjƬdzơȄǘǠƬLJƨȇȂdzȁȋơƢŮĿDZȂǐūơȄǴǟǑȁǂǫ
ǰǼƥƥƨȈƩƢǫƢǘƥǺǿǂ ȁǹƢǸƬƟȏơƩȏơȂūơƨdzȂƦǬŭơŖdzơǺordmǷǹȁDŽordmƼŭơǺǿǂordmƥȁƗǭȂǼƦdzơƢǿƾǸƬǠƫǞƟƢǔƦdzơ
1ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓ2ˬϮΨϨϴηΗΔϴϠϳϮϤΘϟΕΎϣΪΨϟϢϳΪϘϰϟΎΨϟΕΎδγΆϤϟΔλϲϓϦϴΠϧΎϴΗˬ arabicpeopledailycomcn20030904ara20030904_68820htmlϲϓΖΒΤγ˵ΎϤϛ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǕƢnjǼdzơĿǦǴƬűǂȇȂǘƫǝơȂǻȋơƩƢƴƬǼǷǺǷǑơǂǫȍơƨƦLjordmǼdzƢƦǧńƛƩƢLjordmLJƚŭơǺǷƧǂǬƬLjŭơƩƽơǂȇȏơƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơǁƢŸƛňƢƦǷƩơƾǠŭơȁǞǻƢǐŭơȄordmǴǟDZȂǐūơƢȀǼǰŻ
Ǒȁǂǫ ǰǼƥǺǿǂƥƨȈƩơƽơǂȇƛǁƢŸȍơ ƨǠǸLjdzơƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơƩƢLjLJƚŭơDZƢȈƷȁ ȃƾdzƧƾȈŪơȅǁƢNjǞƟƢǔƦdzơŖdzơȁǃȂŢƨǴȇȂǗȁƧǂǬƬLjǷơƽȂǬǟƾǷȋơǞƟƢǔƦdzơƔơǂnjdz ȄordmǴǟDZȂǐordmūơƢȀǼǰŻǑȁǂǫƧƽǂƬLjŭơǞȈƦdzơǢdzƢƦǷƩƢƥƢLjūƨdzƢǯȁơƿƛǿƪǴƦǫƩƢȇǂƬnjŭơƩƢƦǴǗƩƢLjLJƚŭơǽǀƨȈǷȂǰūơ
ƔƢǼƦdzơǞȇǁƢnjǷȁLJƢLJȋơȆƨȈǷȂǰūơ
ǂȇȂǘƫȄǴǟƧȂǬƥDzǸǠdzơ Ǒȁǂǫ ǝơƾƥȍơȅƽǂǨdzơŖdzơȁ ƢǓȁǂǫƢȈLjȈƟǁDzǸnjƫǺǿǂordmƥǺǿǂƥƢǓȁǂǫȁƨȇƽǂǨdzơƨȇǁƢƴƬdzơƩȐƄơDZơȂǷȋơƨǯǂƸƬŭơ ƨȇƽǂǨdzơ
ƩƢƦLJƢǼŭơǁƢƻƽơȂǷȂǬȇǹƗƢȀǠǷśǴǷƢǠƬŭơǭȂǼƦdzơǞȈƴnjƫơȀƳơȂŭǁƢƻƽȏƢƥƩƢǬǨǻƨȀƳơȂǷDzưǷƨǼȈǠǷƩƢƦLJƢǼǷƨ
ƢȇơƾordmŮơƔơǂordmNjȁƗƩƢǠǷƢŪơĿƨƦǴǘdzơdžȇǁƾƫƩƢǬǨǻDzǸŢȁƗƱơȁDŽdzơȁƗǥƢȈǘǏȏơǶLJȂǷȀƸǼŤȁƩơǂƻƾŭơǽǀǿȄǴǟƨȇDŽůƾƟơȂǧǶȀȈǘǠƫƮȈƷǶƨǴȀordmLJǕȁǂnjordmƥǑơǂordmƬǫȏơĿǪūơ
ƨƦLJƢǼŭơDZȂǴƷƾǼǟȐưǷǂƻƾŭơǢǴƦŭơǦǠǓȅǃơȂƫǢdzƢƦǷȄǴǟDZȂǐūƢǯƢȀǴƳơǺǷǂƻƾŭơ
ƨȈǻƢǸƬƟȏơƨǫƢǘƦdzơƨǷƾƻƽƢǸƬǟȏơƨǫƢǘƥȁƗƨȈǰȈƬLJȐƦdzơƨǫƢǘƦdzơŭơƩƢȇȏȂdzơĿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƢȀƬƯƾƸƬLJơŖdzơƨưȇƾūơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơǂȀNjƗǺǷŐƬǠƫȁƧƾordmƸƬ
ȆǓƢŭơǹǂǬdzơǺǷƩƢǼȈƬLjdzơĿ1ǹƢǸƬƟȏơƨǫƢǘƥȁCredit cardƾǼǟśȇƽƢǐordmƬǫȏơȆordmǿƨǫƢǘƥdzǮǼƦdzơƢǿǁƾǐȇƨǏƢƻǻȂƥDŽǺǯƢǷƗȁƩȐŰǺǷƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơȄǴǟDZȂǐūơǺǷǾǼǰŤǾƨǼȈǠǷƨǫƢǘƦdzơǽǀŮǾŻƾǬƫƾǼǟŭơƧǁȂƫƢǨdzơʼnƾǬƬƥŅƢƬdzƢƥƩƢǷƾŬơȁƗǞǴLjdzơǞƟƢƥǵȂǬȇȁƨǠǫȂǺordmǷ
dzơǹȂƥDŽǴdzǮǼƦdzơǵƾǬȇȁǾdzƢȀƬǸȈǫƽďƾLjȈǧƨǫƢǘƦdzơǁEcircƾąǐĄǷǮǼƦdzơńƛǹȂƥDŽŅƢordmŦƜƥƆƢȇǂȀordmNjƆƢǨnjǯȁƗƢǿƾȇƾLjƬdzƨǸȈǬdzơƢȀǸǐŬƢȀǸLjūǾǧǂǘdzȅǁƢŪơǾƥƢLjƷǺǷ
1ϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓιˬϩήϛΫ37
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȃǂƻƗƧǁƢƦǠƥȁǽŚordmǣȁƗǮǼƦdzơǽǁƾǐȇȆǰȈƬLJȐƥȁƗƶǘLjǷǮȈũǩǁȁǺǷƾǼƬLjǷȆǿǾȈǴǟȁǾǴǷƢūǾǴǷƢŞƨǏƢŬơƩƢǻƢȈƦdzơǒǠƥƨǫƢǘƦǴdzƧǁƾǐŭơƨȀŪơȁȁƗǮǼƥȆǿƨordmȈdzƢǷƨLjLJƚǷ
ƩƢǫƢǘƦdzơǽǀŮƨȈŭƢǠdzơƨǸǜǼŭơǺǷƾǸƬǠǷǎȈƻǂƫȄǴǟƔƢǼƥƨǫƢǘƦdzơǁơƾǏƜƥǵȂǬƫ1
ŐƬǠƫȁƩƢǫƢǘƦdzơȁƨȈǻȁǂƬǰdzȏơƽȂǬǼdzơǝơȂǻƗǺǷƨȈǰȈƬLJȐƦdzơǺǰŻƢǷơƾƼƬLJơȁƢǟȂȈNjƢǿǂưǯƗȀǷơƾƼƬLJơƨordmȈǻȁǂƬǰdzơƨŹǂordmNjDZȐordmƻǺǷƩƢǫƢǘƦdzơǽǀǿDzǸǠƫȁƪȈǻǂƬǻȏơƨǰƦNjǪȇǂǗǺǟƢ
ȇǁȁǂǔdzơƩƢǷȂǴǠŭơƨǧƢǯȅȂƬŹȆLjȈǗƢǼǤǷǖȇǂNjȁƗƨdzơǺǟǹȂƥDŽƨȈǴǸǟǵƢŤȍƨǷǃȐdzơȁǾƥƢLjƷȁǞȈƦdzơ2
ǁơƾǏƛǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻ
ǹȂordmƥDŽdzơǺǟƨƥƢȈǻśǠǷǢǴƦǷǞǧƽDZȂƦǬƥǮǼƦdzơǺǷĺƢƬǯƾȀǠƫȂǿǹƢǸǔdzơƣƢǘşƾǐǬȇńƛǥǂǗǂƻƕƧƽƾƄơƧǂƬǨdzơDZȐƻǮǴƬƥƔƢǧȂdzƢƥǹȂƥDŽdzơǵƢȈǫǵƾǟƨdzƢƷĿǮdzƿȁƣƢǘŬơĿƨƷơǂǏ
DzordmƥƢǬǷǹȂordmƥDŽdzơǺǷƨdzȂǸǟǮǼƦdzơȄǓƢǬƬȇȁǩƢǬƸƬLJȏơƺȇǁƢƫĿƧǂNjƢƦǷƩƢǷơDŽƬdzȏơǁơƾordmǏƛǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻ
ƨǏƢŬơƩơƽƢǸƬǟȏơDzǏơǺǷǢdzƢƦŭơǞǧƽśordmǠǷǢǴƦǷƽȁƾƷĿǑơǂƬǫȏơĿǹȂƥDŽǴdzǪūơȆǘǠȇǹȂƥDŽdzơȁǮǼƦdzơśƥǩƢǨƫơȂǿƽƢǸƬǟȏơ
ǺǰŻŖdzơƧǂƬǨdzơǩƢǨƫȏơƽƾŹƢǷƧƽƢǟȁǩƢǨƫȏơǽƽƾŹǹȂƥDŽǴdzǹƗǪūơơǀđǞƬǸƬȇ3
ǒǠƥńƛƨǧƢǓȍƢƥƨǷƢŮơƩƢǷƾŬơƨȈdzƢǯȂdzơƨordmƥƢǻȍƢƥǺordmǟordmǼƟƢƥǃǭȂordmǼƦdzơȁƢȀȃǂordmƻȋơ
ơǺƟơDŽŬơŚƳƘƫƨǸȀŭơȁƨǼȈǸưdzơƩƢǰǴƬǸŭơȁǪƟƢƯȂdzơǚǨūǁȂȀǸƴǴdzƨȇƾȇƾūǝơƾȇƛƔƢȈordmNjȋơ
ǴdzƨǯȂǴǸŭơƨǼȈǸưdzơǺƟƢƥDŽƨǼǷƕǺƟơDŽƻĿ
1ϰϔτμϣΔΒϫϭ ϲϠϴΣΰϟˬϲϓΖΒΤγ˵ΎϤϛˬcomzuhayliwww2ΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϝϮϟάϫ3ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ordmordmȈǐŢŖdzơƨȈƦǼƳȋơŚƫơȂǨdzơƨǸȈǫDzƫǠȂƽńƛdzơǺƟƢƥDŽƱǁƢƼǴdzƨǴǸǠdzơDzȇȂŢȁƩƢǷơDŽƬdzơƽơƾLjdzơŚƬLJȏơƩƢȈǴǸǠƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧǺƟƢƥDŽdzơƽ
dzơǀǨǼŭơȁƗǑȂǨŭơDzȈǯȂdzơǵƢȀŠǵƢȈǬưǷƽơDŽǷȁƗƨȈǏȂdzơȐǁƢǸưƬLJȏơśǷƗȁƗDZƢordmǸǟȋơƧǁơƽƛǾǠǷśǴǷƢǠƬǸǴdzƩƢǰǴƬǸŭơȁ1
ȁȂƫǺǷƾȇDŽŭơȂŴȐưǷƧƾƸƬŭơƩƢȇȏȂdzơĿǹȉơǽƢšȏơƶƦǏƗǞLJǭȂǼƦdzơƩƢǷƾŬơǵƾǬƫĿ
dzǴǺƟƢƥDŽƔƢǼǠdzơǺǷơŚưǯǶȀǼǟǦǨźƢŠƪǫȂdzơǺǷơŚưǯǶŮǂǧȂȇȁǮdzƿƨǴưǷƗǺǷǮordmǼƦdzơǵƢȈǫǴǟǪƸƬLjȇƢǷǞǧƾƥȄǼƟƢƥǃǾǴǟƔƢǼƥȄǶȀƦǴǗȁƗǽƢȈŭơŚƫơȂǧƨǸȈǫǺǷǹȂordmǨȈǴƬdzơȁƗƔƢordmƥǂȀǰdzơ
ȁǁƢŸƛǕƢLjǫƗȁƨȈǼǰLjdzơŚǣƨȈǼƥȋơȁƗǺǯƢLjŭơťƗǹƢ śǷƘordmƬdzơǕƢLjǫƗȁǞȈƦdzơǹǃƢűǺǷƩƢȇǂƬnjŭơǴǟȄƧƢȈūơǺǷƢordmǸǐƻǮdzƿȁłơ ǴdzƨǼƟơƾdzơƧƾǏǁȋơǺƟƢƥDŽƾdzȃǮǼƦdzơ2
ǭȂordmǼƦdzơǮǴƫĿƨǬưdzơDzǷƢǟŐƬǠȇȁřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơĿǃǁƢƥǁȁƾƥƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǵȂǬƫƢȀȈǴǟƾǸƬǠƫŖdzơƨȈLJƢLJȋơƧDŽȈǯǂdzơǧƩơƽƢǸƬǟȏơƶƬǧȁǑǂǬdzơĿDzưǸƬƫǭȂǼƦǴdzƨȈǻƢǸƬƟȏơƨǨȈǛȂdzƢ
ƨȇƾǬǼdzơƨǨȈǛȂdzơƾǠƥǭȂǼƦǴdzƨưdzƢưdzơƨǨȈǛȂdzơȆǿȁƧƾƟƢǨƥǥȂnjǰŭơȄǴǟƤƸLjdzơȁǞordmƟơƽȂdzơDZȂƦǫƩȐǸǠdzơȁƩƢǯȂǰLjŭơǺǷƨȇǁƢǸưƬLJȏơƨǨȈǛȂdzơĽǞordmƟơƽȂdzơȁƨordmǏƢŬơǮordmǼƦdzơDZơȂǷƗǁƢǸưƬLJơ
ǁƢƴƬdzơĿƨȇǁƢǸưƬLJȏơŚǣȁƧƩƢȈǴǸǟȁƢǿǑơǂǫȍơ
ƮdzƢưdzơƤǴǘŭơƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơƩơǁȂǘƬǴdzƨƴȈƬǻDzƻƾordmƫȁƢordmȀǟȂǼƫȁǁƢǸưƬLJȏơƩȏƢůƤǠnjƫȁĐơǒǠƥĿƨdzȁƾdzơƨǧƽƢǿƨȇƽƢǐƬǫȏơƩȏƢdzơǞǷśǴǷƢǠƬŭơƨȇƢŧǮdzƿƔơǁȁǺǷǭȂǼƦǝơȂǻƗƩƘnjǻ
ȃǂƻƗdzơǺǷǭȂǼƦƪȈũdzƢƥǭȂǼƦǁƢǸưƬordmLJȏơƩȏƢůǺǷśǠǷDZƢůĿƪǐǐţƢĔȋƨǐǐƼƬŭơdzƢǯǭȂǼƦƨȈǟơǁDŽdzơ ȁƨȇǁƢǬǠdzơȁǭȂǼƥƢǿŚǣȁǁƢǸưƬLJȏơ
1ϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓϭˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬι2ήϤϋϦϴδΣˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬwwwishraqacomnewlookart_detasp
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȏȁƗǦȇǂǠƫƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơĿǎǬǼdzơȆǘǤƫƨǐǐƼƬǷǭȂǼƥdžȈLJƘƫńƛŃƢǠdzơŐǟƩƢǷȂǰūơǺǷƾȇƾǠdzơƪǠLJDzordmȇȂǸƬdzơ
ƩƢǟƢǘǬdzơǒǠƥǾǼǷňƢǠƫŖdzơDzȇȂǸƬdzơǺǷǶƼǔdzơǶƴƸǴdzȁƗƢȀǨǼƬǰƫŖdzơƨȈdzƢǠdzơǂǗƢƼŭơƤƦLjƥȁƨƥȂǴǘŭơDzȇȂǸƬdzơƧǂƬǧDZȂǗƢǻƢȈƷƗȁǾƳƢƬŢȅǀdzơƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫǺǰŻ
ƨȈǰǼƥȁƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷDzǷƢǠƬƫƩơȁƽƘƥŭơȁȅƾǬǼdzơśǫȂLjdzơĿƨǨǴƬƼŭơǹƢǸƬƟȏơDZȐƻǺǷŅƢdzơƨǸȀŠǵƢȈǬơśǓǂƬǬŭơȁśǓǂǬŭơǺǷƧƽƾŰǝơȂǻƗśƥƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdz1
ȆǿȁƢǔȇƗdzơƩƢȈǴǸǠdzƢƥǵȂǬƫŖdzơǭȂǼƦdzơƨȈǰǼƦƢǬǧȁȅƽƢǐƬǫȏơǕƢnjǼdzơǺǷơƽƾŰƢǟȂǻǵƾţŖdzơƨdzȁơDŽǷȁƢȀLjȈLJƘƬƥƧǁƽƢǐdzơƩơǁơǂǬǴdz ƬǘnjǻƗƾƷƗǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫǹȂǰȇȏŖdzơȁƢȀǗƢnjǻƢȀ2
ȁǭȂǼƦdzơǽǀǿDŽȈǸƬƫƢĔƘƥǪȇǂǗǺǟƢȀǷƾţŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬdzơǒǠƥDzȇȂŤĿǎǐƼƬƫƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬǷǑȁǂǬdzơʼnƾǬƫDzƳȋơƫȏƧƽƢǠdzơĿȆǿȁƢŮǞordmƟơƽȂdzơDzƦǬȏƛǺordmǷordmǼƟƢƥǃƢȀ
ȆLjȈƟǂdzơǕƢnjǼdzơǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫDzưŻȏĽǺǷȁƢŮ3ȏƮordmȈƷƢordmŮƢǷDžƗǂordmƥƢȀǗƢnjǻǕƢƦƫǁơȁƨȈdzƢŭơƢǿƽǁơȂǷƽȁƾƷĿȏƛƨǨǴƬƼŭơƢȀƬǘnjǻƗĿǞLJȂƬdzơǭȂǼƦdzơǽǀǿǞȈǘƬLjƫ4
ƢȈǻƢƯǝơȂǻƗƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ
ƼƬŭơǭȂǼƦdzơƤǠǴƫƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨordmȈǸǼƬdzơƲǷơŐordmƥǝơǂordmLJȍơĿƨŷƢLjŭơĿƢǷƢǿơǁȁƽƨǐǐ
ƔơȂLJƨǨǴƬƼŭơƩƢǟȁǂnjŭơȂŴƢȀȀȈƳȂƫȁƩơǂƻƾŭơǞȈǸšȄǴǟǂƯƚǷǁȁƽǺǷƢŮƢŭƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȈǻơǂǸǟȁƗƨȈǟƢǼǏȁƗƨȈǟơǁǃƩƢǟȁǂnjŭơǮǴƫƪǻƢǯ
1ˬϝϮϟάϫέϮϬθϣϭΩΪΣϡήϛιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣι2ΪΒϋΪϤΤϣ αΎΒϋΰϳΰόϟˬ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ 1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwww 3ˬϰϟϮϤϟΪΒϋΪϴδϟϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ4ˬϪσϕέΎσϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƦdzơȂǼƦdzơǺǟǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥǦǴƬţĿƨordmȇǁƢƴƬdzơǭǹƗƢȀǧƾordmǿȆordmLJƢLJȋơȁƗƢȀǨƟƢǛȁĿƢēǃȂƷĿŖdzơDZơȂǷȋơǦȈǛȂƫȆǿƨȈLJƢLJȋơǞȇǁƢnjŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơǪordmǴǠƫƔơȂordmLJ
ǽǀǿńƛƨƥȂǴǘŭơňƢǸƬƟȏơƩȐȈȀLjƬdzơȁǑȁǂǬdzơƶǼŠƢȀǷƢȈǫƽǂƴŠǂǷȋơǞȇǁƢnjŭơńƛƾordmƬǷơȁƗŭơȁƗǂNjƢƦŭơǁƢǸưƬLJȏƢƥǭȂǼƦdzơǽǀǿǵƢȈǫĿƨǯǁƢnjǞȇǁƢnjŭơƨǨǴƬƼŭơƨȇȂǸǼƬdzơ
ƽǂůȄǴǟǖǬǧǂǐƬǬȇȏǭȂǼƦdzơǽǀǿǦƟƢǛȁǹƗƾųǮdzǀdzǹƢordmǸƬƟȏơƶǼǷȁǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫdzǞȇǁƢnjǸǴǀȈǨǼƫȁƗƨǯǁƢnjŭơȁƨȇƽƢǠdzơƨȈǰǼƦdzơDZƢǸǟȋƢƥǵƢȈǬdzơȁƨȇǁƢǸưƬLJȏơǞȇǁƢnjŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơ
ƨǨǴƬƼŭơǁƩȏƾǠǷƾȇơDŽƬƫŖdzơȁńƛƢǔȇƗƱǁƾƬƫDzƥǂǗƢƼŭơƨƳǁƽDzǬƫȁƢȀƬȈŞ1ơƔơǂǣƛǂưǯȋơƨȇǁƢǸưƬLJȏơǍǂǨdzơǺǟƮƸƦdzơǒƟƢǧǁƢǸưƬLJơƨȈŭƢǠdzơȁƗƨȈǴƻơƾdzơƔơȂLJDZƢŭơDžƗǁǩơȂLJƗĿƢȀȇƾdzƨdzȂȈLjdzơǶǟƽȁǶȀLJȋơȁƩơƾǼLjdzơǁơƾǏƛǞȇǁƢnjŭơŅƢordmŭơƢordmǿDŽǯǂǷƨǷȐLjordmƥDŽordmȈǸƬƫŖdzơȁƨǨǴƬƼŭơ
ƬǫȏơȁȅƽƢǐ
ƢǸȈordmLJȏȁƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦdzơȁǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥśƥƨǴǐdzơȃƾǷDzǿƢƴƬǻǹƗǺǰŻȏƢǼǻƗȏƛDzƳȋơDzȇȂǗȁǖLJȂƬǷǹƢǸƬƟȏơĿDzǷƢǠƬƫƨȈǰǼƥƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷƨƥƢưŠŐƬǠƫǭȂǼƦdzơǽǀǿǹƗ
ƨȈǟơǁDŽdzơǭȂǼƦdzơǞLJȂƬdzơǑǂǤƥȆǟơǁDŽdzơDzȇȂǸƬdzƢƥƨȈǟơǁDŽdzơǭȂǼƦdzơǎƬţȋơȆǬǧȁƗȅƽȂordmǸǠdzơ
ǝȂǼƬƫȁȆǟơǁDŽdzơǝƢǘǬdzơĿDZƢƳƕǞordmȈŦƨȈǘǤƫǥƾŮƨƷȂǼǸŭơǑȁǂǬdzơǝơȂordmǻȋơȁƗƩȏƢordmĐơǑȁǂǬdzơȁƨȈũȂŭơǑȁǂǬdzơǭƢǼȀǧƨǷȁƾƼŭơƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƩƘǻƾǫȁDzƳȋơƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬŭơ
ƥƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơĿƢǏȂǐƻȁȆǟơǁDŽdzơǝƢǘǬǴdzDzȇȂǸƬdzơƶǼǷǺǟơƾȈǠƥƢȀLjǨǼƥƨȈdzƢǠdzơǂǗƢƼŭơƤƦLjDzordmȀƳȁǁƢǘǷȋơǽƢȈǷȄǴǟǂNjƢƦŭơƽƢǸƬǟȏơȁƱƢƬǻȍơDzƟƢLJȁƨȈƟơƾƥƨƴȈƬǻǝƢǘǬdzơơǀǿǦǼƬǰƫŖdzơ
ǑȁǂǬdzơǽǀǿƾȇƾLjƫȁƨǠƥƢƬǷƨƥȂǠǏȁśǟǁơDŽŭơ2
1ϢόϨϤϟΪΒϋΪϤΤϣϭϰϔτμϣΪϳήϓΪϤΣϲϓήμϤϟϭϱΪϘϨϟΩΎμΘϗϻˬήϔϋϖϴΒτΘϟϭΔϳήψϨϟϦϴΑΏΎΒηΔδγΆϣˬ
ΔϳέΪϨϜγϹˬΔόϣΎΠϟˬήμϣιιˬ2ΩΪΣϡήϛϭιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϝϮϟάϫέϮϬθϣ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȈǟƢǼǐdzơǭȂǼƦdzơƢȀǧƾǿǹȂǰȇŖdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơƩƢLjLJƚǸǴdzDzȇȂǸƬdzơƶǼŠǎƬţŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿǟƢǼǐdzơƨȈǸǼƫǵƢordmǟDzǰnjƥƨdzȁƾǴdzƨȇƽƢǐƬǫȏơƽǁơȂŭơƨȈǸǼƫĿƨȈǟƢǼǐdzơǞȇǁƢnjŭơƨŷƢLjǷƧƽƢȇǃȁƨ
ȃǂordmƻȋơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬdzơƨȈǬƥǞǷƨǻǁƢǬǷƢȈƦLjǻƧŚƦǯƨȈǟƢǼǐdzơǑȁǂǬdzơǶƴƷǹƗǚƷȐȇȁǝƢǘǬǴdzǑȁǂǫƶǼǷǺǟƽƢǠƬƥȏơńƛƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǺǷŚưǯǞǧƽƢŲDzƳȋơƨǴȇȂǗƢȀǸǜǠǷĿȁ
ƢǼǐdzơƨordmLJǁƾŭƢƥƨȈǰǼƦdzơǥơǂǟȋƢƥȄǸLjȇƢǷơǀǿȁǭȂǼƦdzơǮǴƫƩƢǷơDŽƬdzơDZƢƳƕǂǤǏƤƦLjƥȆǟDzƳȋơƧŚǐǫDzȇȂǸƬdzơƶǼǷȄǴǟDŽǯǂƫŖdzơȁƨȇDŽȈǴųȏơ
ƨȇǁƢǬǠdzơǭȂǼƦdzơǎǐƼƬƫŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿƔƢordmǼƦdzƽơǂǧȌdzȁƗƩƢƠȈȀǴdzƨȇǁƢǬǟǑȁǂǫʼnƾǬƫĿƩƢǠǸůȁƗǺǯƢLjǷdžȈLJƘƫĿȁƗLjǷƩƢǯǂNjƨȇǁƢǬǟƩƢǯǂNjȁǺǯƢLjǷƔƢnjǻȍƨŷƢ1ƆƢƦdzƢǣȁ
ƆƢǔȇƗƨǴȇȂǗDZƢƳȉƨȈǟƢǼǐdzơǭȂǼƦdzơĿDZƢūơDzưǷǾǴưǷDzȇȂǸƬdzơơǀǿǹȂǰȇƢǷǭȂǼƦdzơǽǀǿǥƾēȁńƛDzȇȂŤƨǷƢǫƛǞȇǁƢnjŭơƨȈǻƢǰLJȍơǴdzǺƟƢƥDŽȆǓơǁȋơƵȐǐƬLJơȁƗǮdzƿȁȅǁƢordmǬǟǺordmǿǁDzƥƢǬǷ
ƨȈǟơǁǃȆǓơǁƗǹƢǸǔƥơǀǿȁńƛƩƢǷƾƻƤǻƢƳŚǧȂordmƬdzơƩƢƥƢLjƷDzưǷƢđƨǘƦƫǂǷƨȈǻƢǰordmLJȍơdzơǺǷƨǷƾǬŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟȁǂnjǸǴdzȃȁƾŪơƩƢLJơǁƽȁǹȂƥDŽǵƢȈǬdzơȁDZƢǸǟƘƥŚordmǤdzơǺǟƨdzƢǯȂdzơ
dzơǺƟƢƥDŽǪȇȂLjƫĿdzơŁƢǐdzƩơǁƢǬǠdzơǺƟƢƥDŽ2ƢưdzƢƯƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǁȁƽ
DzƳȋơ ƨǴȇȂǗǑȁǂǫĿ ƢǿƽǁơȂǷ ǵơƾƼƬLJơ Ǻǟ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦdzơ ǶƴŢ ƢǷ ƧƽƢǟȆǨƬǰƫȁ
DzƳȋơƨǘLJȂƬǷȁƗ ƧŚǐǫǑȁǂǬdzƢƥƮȈƷŃƔƢǘǟƛȄǴǟƧǁƽƢǬdzơ ƧƾȈƷȂdzơƩƢLjLJƚŭơȆǿƾǠƫƢǐƬǫȏơƩơƾƷȂdzơǑơǂƬǫȏơĿƨƦǣơǂdzơƨȇƽǶȈǜǼƫȄǴǟƧǁƽƢǬdzơƧƾȈƷȂdzơƩƢLjLJƚŭơƾǠƫŃƢĔƗƢǸǯǁƢƻƽȏơƨȈǴǸǟŬơƨǠȈƦǘdzơƩơƿǭȂǼƦdzơǺǷśǠǷǝȂǻƽȂƳȁńƛƨƳƢūơƩǂȀǛĽǺǷȁȂƨǐǏ
DzƳȋơ DzȇȂǘdzơǑơǂǫȍơ ƨȈǴǸǟ ńȂƬƫ ŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơ ƩƢǟƢǘǬǴdz ǵǃȐdzơ ǹƢǸƬƟȏơ ƶǼŠ ǵȂǬƫȁǀǿǹƗǶǣǁȁȏǭȂǼƦdzơǽƨȈǻƢǸƬƟȏơƽȂǬǼdzơǪǴƻȄǴǟƧǁƾǬdzơƢŮdžȈdzȁƩơǂƻƾŭơƨƠƦǠƫńƛǥƾē
1 ΪΒϋΪϤΤϣ αΎΒϋΰϳΰόϟˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬ1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwwwϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϪσϕέΎσιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzƢǯǞƟơƽȂdzơƽȂǬǼƥȄǸLjȇ ƢǷȁƗDZȐƻǺǷǺǸǰƫƨȈǸǼƬdzơ ƨȈǴǸǟĿƢȀƬȈŷƗǹƗȏƛƨǨǴƬƼŭơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬǴdzDzƳȋơƨǴȇȂǗƨȇǁƢǸưƬLJȏơƩƢǗƢnjǼdzơDzȇȂǸƬƥǂNjƢƦŭơƢȀǗƢƦƫǁơǂưǯƗ
DzǷƢǠdzơDZƢŭơDžƗǂdzȅǁƢŪơDzȇȂǸƬdzơǺǷƩƢȇƽƢǐƬǫȏơǺǷŚưǯĿǭȂǼƦdzơǽǀǿƪȈũǽǀǿƢȀƬȈŷȋȁǭȂǼƦƥƨȈǸǼƬdzơŚƦǯ ƔDŽƳ Ŀ ƾǸƬǠƫ ƢĔƘƥ ǭȂǼƦdzơ ǺǷ ƢǿŚǣ Ǻǟ ƨǐǐƼƬŭơ ǭȂǼƦdzơ DŽȈǸƬƫȁ
ǗDZƢƳƕ ƾǠƥ Ǟǧƾdzơ ǪƸƬLjƫƩơƾǼLJǺǷ ǽǁƾǐƫ ƢǷȄǴǟȁ ƢŮƢũƗǁȄǴǟ ƢǿƽǁơȂǷǺǷƨǴȇȂƢǸǯơŚƦǯ ơƽƢǸƬǟơ ƾǸƬǠƫƨȈdzƢŭơ ǩȂLjdzơ ǺǷ ƢȀȈǴǟ DzǐŢ Ŗdzơ ǑȁǂǬdzơ ȄǴǟǾȀƳơȂƫ Ƣŭ ơǂǜǻȁ
ǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫĿƢȀƬȇƽȁƾƄƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơĿǎǬǻǺǷǭȂǼƦdzơǽǀǿʼnƾǬƫńƛƘƴǴƫƢǷƢƦdzƢǣƢĔƜǧdzơƩƢȈǴǸǠdzơǒǠƥƨLJǁƢŲȁDzƳȋơŚǐǬdzơǹƢǸƬƟȏơǰǼƦơƨȈƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ ƢđǵȂǬƫŖdzǹƗǶǣǁȁ
ǥȐƬƻơǭƢǼǿǽǀǿ Ȃǟƾȇ ǀƻƗȅƗǁǭƢǼǿǹƗȏƛǕƢnjǼdzơ ơǀŮ ƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ ƨLJǁƢŲDZȂƷdzơƩƢǷƾŬơƨLJǁƢŲȁDzƳȋơŚǐǬdzơDzȇȂǸƬdzơǹơƾȈǷĿDZȂƻƾdzơńƛǭȂǼƦdzơǰǼƦǭȂǼƦdzơƢȀǷƾǬƫŖdzơƨȈ
ǠƥƢƬdzơƨȈǟƢǼǐdzơƨȈǸǼƬdzơƨǸǜǼǷƪǼƦƫƾǫȁƨȇǁƢƴƬdzơƩơǁȂǘƬdzơǺǷǾƫŐƬǟơȁǽƢšȏơơǀǿƧƾƸƬŭơǶǷȌdzƨơDZȐƻƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǕƢnjǼdzƨǠǫȂƬŭơƨǷƢŮơƩƢȇƽƢǐƬǫȏơƨȈƦdzƢǣĿƩƢǼȈǻƢǸưdz
ǴdzǭȂǼƦdzơǽǀǿƨȈŷƗǶǣǁȁƾordmǫǮordmdzƿĿƢȀǐǐţǹƗȏƛDzƳȋơDzȇȂǗȅǁƢǸưƬLJȏơDzȇȂǸƬ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƢǿǁȁƽȁƢȀƬȈǴǟƢǧǺǷƩƾƷDzǯƢnjŭơǺǷƽƾǟńƛƢǸƟơƽƢȀǓǂǟǺordmǷƩƾǬǧǭȂǼƦdzơǹƗƢǸǯǾȈǧǎǐţȅǀdzơǕƢnjǼdzơDzƦǬƬLjŠǮǼƦdzơDzƦǬƬLjǷǕƢƦƫǁơȂǿDzǯƢnjŭơǽǀǿ
ƨǷƢǠdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơDZơȂƷȋơǺǟƢēŐƻƪǐǐţŖdzơǝȁǂǨdzơȄǴǟƢēƢLJơǁƽDŽǯǂƫƤƦLjƥƽȐƦdzơĿƢȀȈǧ1
ƢȀǼǷDzǯǎǐţǺǷļƘƫƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƩƢLjLJƚŭƨǨǴƬƼŭơǝơȂǻȋơśƥƨȈLJƢLJȋơǩȁǂǨdzơǹƛ
ƽǁơȂŭơǺǷƧƽƾƄơǝơȂǻȋơǞǷǶƟơȂƬƫƨȈdzƢŭơDZȂǏȋơǺǷƨǼȈǠǷǝơȂǻƗƧǁơƽƛĿƨǷȂǰūơǁȁƽǺǟƢǷƗǾȈƳȂƫȂȀǧǷŠƩƢǟƢǸŪơȁƽơǂǧȋơƩƢLjLJƚơƽƢǐƬǫȏơǵƾźƢřǗȂdzƔƢnjǻƜƥƨǷȂǰūơǵȂǬƫƢĆǻƢȈƷƗȁ
ƱƢƬǻȍơȁǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟƢǘǫƨȈǸǼƫDzƳƗǺǷǭȂǼƦdzơǽǀǿȁĿƨƦǣǂdzơȄǴǟƨLjLJƚǷDzǯǁȁƽǪȈǸǠƫȃƾƷ
1ϲϠϋή˰ϫΎτΑˬ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǞƥơǂdzơƤǴǘŭơƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơ
dzơƩƢǷƾŬơƨǟƢǼǏƨǴǰȈǿƧƽƢǟƛȁƨŭȂǠdzơDzǛĿǰǼƦƨordmǏƢşȁǭȂordmǼƦdzơǽƢšơƽơǃƨȈdzƢŭơȁƨȈƬdzơǭȂǼƦdzơƨǴǷƢnjordmdzơǭȂordmǼƦdzơƨǨLjǴǧřƦƫȂŴDZȂƸƬdzơńƛƨȇǁƢƴUniversal Banking
dzơƩƢǷƾŬơĿDzǷƢǠƬƫƩǀƻƗŖdzơǰǼƦƩƢordmǟƢǘǬdzơƨordmǧƢǯǞordmǷȁƢǠǷƨȇǁƢǸưƬLJȏơȁƨȇǁƢƴƬdzơƨȈƩơƽơǂȇȍơǝȂǼƬƫȁǂǗƢƼŭơǝǃȂƬƫƮȈƷƨȇƽƢǐƬǫȏơ
ȏȁƗǦȇǂǠƫƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƬƥǵȂǬƫŖdzơǭȂǼƦdzơƢĔƘƥƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫƢǼǼǰŻdzơǰǼƦƨȈŚordmǣȁƨȇƾȈǴǬƬdzơ
ǭȂordmǼƥȁƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦdzơǦƟƢǛȁśƥǮdzƿĿǞǸšȁǶǜǼŭơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơƢȀȈǧƢŠƨȇƾȈǴǬƬdzơordmLJƗȄordmǴǟǵȂǬƫȏȁƩƢǟȁǂnjŭơȁƩƢǯǂnjdzơdžȈLJƘƫȁśǷƘƬdzơǕƢnjǻńƛƨǧƢǓƛǁƢǸưƬLJȏơDžƢ
ǞordmǷƽƢǐordmƬǫȐdzǹǃơȂƬŭơȁDzǷƢnjdzơǂȇȂǘƬdzơǪȈǬŢĿǶǿƢLjƫDzƥȆǨȈǛȂdzơȁƗȆǟƢǘǬdzơǎǐƼƬdzơǞLJơȂdzơŘǠŭƢƥƨȈdzƢŭơǩȂLjdzơǂȇȂǘƫĿDZƢǠǧǁȁƾƥǵƢȈǬdzơ1
ǥǂǠȇȁŁƢǏƵƢƬǨdzơƾƦǟŁƢǏȅƾNjǁDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǾǻƘƥǵƢordmȀŭơȁǦƟƢordmǛȂdzơƽƾǠƬǷǮǼƥ
ǾǐǐţƽƾŹȏȁǺǷƨǟȂǼƬǷƨǟȂǸůǵƾǬȇDzƥśǠǷǕƢnjǼƥDZƢǸǟȋơƢordmǿŚǣȁƨordmȈdzƢŭơȁƨȈǰǼƦdzơŚƦǰdzơǶƴūơƩƢȇƽƢǐƬǫơDzǛĿƧǁȂǘƬǷƢȈƳȂdzȂǼǰƫȄǴǟǮdzƿǪȈǬŢĿƾǸƬǠȇȁ2
śǨȇǂǠƬdzơǺȇǀǿǺǷǎǴŵȁȆǴȇƢǷȄǴǟ
ŖdzơƩƢǷƾŬơĿǞȇȂǼƬdzơȁǝƢLjƫȏơȁDZȂǸnjdzƢƥDzưǸƬȇǮǼƥȂǿDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơƢȀǷƾǬȇǁƢǸưƬLJȏơ ƩȏƢů ȁ DzȇȂǸƬdzơ ǁƽƢǐŠ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ ǞȇȂǼƬdzơ ƨǨLjǴǧ ȄǴǟ ǵȂǬȇ DzǷƢnjdzơ ǮǼƦdzơ
ƵƢƥǁȋơȁƩơƽơǂȇȍơƧƽƢȇǃȁǂǗƢƼŭơǞȇǃȂƫȄǴǟDzǸǠȇǮdzǀƥȁ
1έΩΎϘϟΪΒϋζϳή˰ΑˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ 2ˬϟΎλΡΎΘϔϟΪΒϋϟΎλϱΪηέϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢȀƦǴǘȇŖdzơƩƢǷƾŬơƨǧƢǯǵƾǬȇȁƢēƢǬƬnjǷȁƨȈdzƢŭơƩơȁƽȋơƨǧƢǯĿDzǷƢǠƬȇDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơdzơǺƟƢƥDŽƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫDzƟƢLJȁȁǶǜǻĿȁƗǕƢnjǼdzơƩȏƢůĿƔơȂLJƾȇƾƳDzǯńƛǩƢƦLJǮǼƥǾǻƛdzơǰǼƦƨȈƩơǁƢǰƬƥơǺǷǾƦǴǘƬȇƢǷȁȅǁƢǸưƬLJȏơDzȈǠǨƬdzơƩȏƢůĿȁƗǩȂLjdzơƨǟƢǼǏDZƢůĿȁƗ
ƨLjǧƢǼŭơȄǴǟƧǁƾǬdzơȁǩȂLjdzơĿƧƽƢȇǃǾdzDzǨǰƫƧDŽȈǸƬǷ
ƢȈǻƢƯƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơƩƢǷƾƻȁǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁǶȈLjǬƫǺǰŻńƛŚǣǦƟƢǛȁȁƨȇƾȈǴǬƫǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫ1
ƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦǴdzƨȇƾȈǴǬƬdzơǦƟƢǛȂdzơ
ǦǴƬƼŠ ǞƟơƽȂdzơ DZȂƦǬǯ ƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǒǠƥ ȁ ǭȂǼƦdzơ Ŀ ƧƽƢƬǠŭơǦƟƢǛȂdzơ ǺǸǔƬƫ ȁȁǑȁǂǬdzơƶǼǷȁƢŮƢǰNjƗdzơƩƢǷƾŬơƔơƽƗǰǼƦƸƬdzơƔơǂƳƜǯȅǁƢƴƬdzơǕƢnjǼdzƢƥƨǬǴǠƬŭơƨȈƩȐȈǐ
ǭȂǼƦdzơǹƗǂǯǀdzƢƥǂȇƾƳȁǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻǁơƾǏƛȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȍơƶƬǧƩȐȇȂƸƬdzơȁ ƮȈƷ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦǴdz ƨȇƾȈǴǬƬdzơ ƩƢǷƾŬơ ʼnƾǬƫ Ŀ ƧŚƻȋơ ƨǻȁȉơ Ŀ ƪǠLJȂƫ ƾǫƪȀšơ
ƩƢǷƾŬơʼnƾǬƬdzơĿǞLJȂƬdzơńƛdzơǰǼƦƨȈƩƢǷƾƼǯƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƩȏƕȉơǥǂǐdzơŅATM13ƩƢǫƢǘƦdzơǁơƾǏƛȁƨȈǻƢǸƬƟȏơǴdzƨȈǐƼnjdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫȁƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƩȐȇȂƸƬdzơȁǺƟƢƥDŽ
ƨȇƾȈǴǬƬdzơŚǣǦƟƢǛȂdzơ
ƨordmǘȈƄơƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨordmƠȈƦdzơĿƨǬƷȐƬŭơƩơǁȂǘƬǴdzƨƴȈƬǻƩǂȀǛŖdzơǦƟƢǛȂdzơǮǴƫȆǿǘƫǭȂǼƦdzơƪǴǠƳŖdzơȁʼnƾǬƫǺǟȐǔǧǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥȁƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǺǷDzǯǦƟƢǛȂƥǞǴ
ƨǴǷƢnjordmdzơǭȂordmǼƦdzơƢordmđǵȂǬƫŖdzơƨȇƾȈǴǬƬdzơŚǣƨǘnjǻȋơƨǴưǷƗǺǷȁƨƯƾƸƬLjŭơƨǟȂǼƬŭơƩƢǷƾŬơȆǴȇƢǷ
1ϋζϳή˰ΑˬέΩΎϘϟΪΒϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬι
Automated Teller Machines ATM
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢǸưƬLJȏơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơƩƢǷƾş ǪǴǠƬƫ ȁ ƨȈLJƢLJƗ ǦƟƢǛȁ ƭȐƯ ǺǸǔƬƫ ŖdzơȁƧƾȇƾŪơ ƩơǁơƾǏȍơ ƨȈǘǤƫ
ƨȈdzƢŭơƩơǁƢnjƬLJȏơƩƢǷƾƻʼnƾǬƫȄǴǟ ƨǧƢǓȍƢƥ ƨȈdzƢŭơƩƢƴƬǼŭơ ǪȇȂLjƫƩƢǷƾƻȁƔƢnjǻƛ ȁƢȀǴȇȂŤȁƨȇǁƢǸưƬLJȏơǞȇǁƢnjŭơȇǁȂƬdzơƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơƤǻƢƳńƛAringƊƢȇǁơƽƛƢȀƬǠƥƢƬǷȁǪǑȁǂǬǴdz
ȅƗƨȈǴǸǟDzȇȂŢdzơǰǼƦdzơǑȁǂǬƨȈȁǂnjdzơǹȂȇƽƨǓǂƬǬŭơƩƢƠȈŮơȁƗƩƢǯȆLJƢLJȋơǑǂǬŭơǺǷǮǼƦdzơȂǿȁńƛǺȇǂƻƕśǓǂǬǷƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơơȁǂƬnjǷDzǰNjĿƨȈdzƢǷǩơǁȁƗDZȁơƾƬǴdzƵǂǘƫ
ƩơƾǼLjdzƢǯ ƧǂǿƢǜƥǥǂǠȇ ƢǷ ȂǿȁŅƢŭơ ǂȇǂǸƬdzơƩơǁƢǸưƬLJȏơ ʼnƾǬƫȁȂƬdzơƩƢȈǴǸǟ ĿȇǁǪŅƢŭơǩȂLjdzơńƛDZȂƻƾdzơĿƤǣǂƫŖdzơƩƢǯǂnjǴdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǚǧƢŰŚLjȇƢǸǯ
ƨȈǻơDŽȈŭơƱǁƢƻƩƢȈǴǸǠdzƢƥǵƢȈǬdzơ
ǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻʼnƾǬƫȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȍơƶƬǧĿƩƢȈǴǸǠdzơ ǽǀǿDzưǸƬƫȁƨǧƢǓȍƢƥƨȈdzƢŭơƩƢǬƬnjŭơĿDzǷƢǠƬdzơńƛ
ƪLJǂƬdzơƩơƾƷȁƩƢǷƾƻ TRUST
ŚǤdzơŁƢǐdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǞȈƥȁƔơǂNjřǠƫȁǺƟƢƥDŽdzơǩơǁȁȋơǚǧƢŰŚȈLjƫȁƢȀƬǠƥƢƬǷȁƨȈdzƢŭơ ʼnƾǬƫȁƧǁƢnjƬLJȏơDZƢĐơ ơǀǿ ĿDzǷƢǰƬǷ ǵƢǜǻ DzǛ Ŀ ƩƢȈǴǸǠdzơ ǮǴƫ Ƨǁơƽƛ ǶƬƫȁ
ƨȈdzƢŭơ ƨLJƾǼŮơȁ ǁƢǸưƬLJȏơƩƢȈǴǸǟ ĿśǐǐƼƬǷ ƔơŐƻ ǵơƾƼƬLJƢƥȁƩƢǷȂǴǠǸǴdzƩƘnjǻ ƾǫȁƧƾƸƬŭơƨǰǴǸŭơĿƧǂǷDZȁȋƪLJǂƬdzơƩƢǷƾƻƩơƾƷȁơǂƬǴųƛƨǼLJ
ǪȇƽƢǼǏƔƢnjǻƛǁƢǸưƬLJȏơǂǗƢƼŭơDZƢŭơDžƗǁƩƢǯǂNjȁƧƾǟơȂdzơƩƢǟȁǂnjǸǴdzśǷǃȐdzơřǨdzơȁŅƢŭơǶǟƾdzơʼnƾǬƬƥǂǗƢƼŭơDZƢŭơDžƗǁƩƢǯǂNjǵȂǬƫ
ƩȏƢůĿDzǸǠƫŖdzơƨȇǁƢǸưƬLJơǞordmǨƫǂǷDZƾordmǠǷƩơƿƨȈdzƢũƗǁƵƢƥǁƗřƳĿȐǷƗǂǗƢƼŭơƨȈdzƢǟĿǖLJȂƬŭơśǴƳȋơʼnƾǬƫǺǟȐǔǧơǀǿDzȇȂǘdzơȁƩơǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟȁǂnjordmǸǴdzƨordmǷǃȐdzơƨȈdzƢŭơ
ƨȈƫơƿƩƢȈǻƢǰǷƛƢȀȇƾdzǂǧơȂƬƫȁƨǏƢƻƩƢƥȂǠǏǾƳơȂƫŖdzơƨǸƟƢǬdzơƧƽƢǠƬLJȏƢordmǿȂŶƢȀordmǼǰdzȁǂưǠƬŭơǝȁǂnjŭơǝƢǓȁƗƤȈƫǂƫƧƽƢǟƛȄǴǟƾǟƢLjȇƢŲƨȈdzƢǷƨǴǰȈǿƧƽƢǟƛńƛƨƳƢƷĿ
ǪȇǁȂƬdzơƨǸƟƢǬdzơƧƾȈŪơƨȈǰǼƦdzơǹȂȇƾdzơǹƢǸǔƥȁńƛƽƢǼƬLJȏƢƥƾȇƾƳDzȇȂŤȄǴǟDZȂǐūơƨȈǻƢǰǷƛřǠȇ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ŚƳƘƬdzơDzȇȂǸƬdzơʼnƾǬƫ)leasingƨȈǸǼƬdzơǞǧƽǂǏƢǼǟǺǷȆǴȇȂǸƬdzơŚƳƘƬdzơŐƬǠȇƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟȁǂnjŭơDzȇȂǸƬdzƧƾȇƾƳƨǴȈLJȁȁ
ƨȈdzƢǷƩƢƥȂǠǏǺǷňƢǠƫŖdzơƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻĿƨŷƢLjŭơǭȂǼƦǴdzǺǰŻȁƘȅŚƳDZȐƻǺǷ ȆǴȇȂǸƬdzơ ŚƳƘƬdzơ ƩƢǯǂNj džȈLJƘƫ Ŀ ƨǯǁƢnjŭơDzȇȂǸƬǴdz ƨǷǃȐdzơ ƩƢLJơǁƾdzơ ƽơƾǟƜƥ ǵƢȈǬdzơ ȁƗ
ƬdzơƘȐǔǧƨǯǁƢnjŭơǥơǂǗȋơǺǷȅȋȅƽƢǐƬǫȏơȁŅƢŭơǁƢnjƬLjŭơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơǮdzǀǯȅŚƳȆǴȇȂǸƬdzơŚƳƘƬdzơƩƢǬǨǐdzƲȇȁǂƬdzơƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơǺǟ
ƬdzơDzȇȂǸƬdzơǵƢǜǻƾǸƬǟơȁƢơƾƥƩƢLjLJƚŭơDzȇȂŤDzƟƢLJȁǺǷƨǴȈLJȂǯǂƟơDŽŪơĿȅŚƳƨǼLJǺǷƨȇǶǫǁǂǷȋơǁȁƾǐƥơǀǿȁĿƹǁƚŭơȆǨǻƢƳDzȇȂǸƬdzƢƥǖƦƫǂŭơ
ƩȏȂǬǼǸǴdzȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻƨLJǁƢǸŭňȂǻƢǫǁƢǗƛŚǧȂƬƥƶũȅǀdzơǂǷȋơȂǿȁȅŚƳƢƬdzơǑǂǬdzơ ȁ ƾǬǼdzơ ǹȂǻƢǫ ƽơȂŭ ňơƾȈŭơ ǪȈƦǘƬdzơ DžǂǰȈdz ƩơǁƢǬǠdzơ ȁƨǼLJ ǁƽƢǐdzơ
ƧƽƢŭơƧƽƢŭơȁƢȀǴǯȆȀǧ ƢȀƬǴǫǞǷȁ ƩƢǯǂnjdzơǺǷDzȈǴǫ ƽƾǟǂƟơDŽŪơĿȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻDžǁƢŻ
ƨǼLJ ŚƳƘƫ ƨǯǂNj DZȁƗƩƢnjǻơ ƾǬǧ ƧƘnjǼdzơ ƨưȇƾƷ ǵȐLjdzơ ƨǯǂNjȆǿ ȁSalemǁȂǼdzơ ȃǂƻƗ ƩƢǯǂNj ƩƗǁ ƢǿƾǠƥ ȁȁ ĺǂǠdzơ ȅǁƢŸȏơ ǑǂǬdzơ ƨǯǂNj ƢȀǼǷǹȁƢǠƬǴdzArab Leasing CorporationALCƩƢLjLJƚǷDžǁƢŤƢǸǯǰǼƥǕƢnjǻȃǂƻƗƨȈ
dzơƢēƢǗƢnjǻśƥǺǷȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǰǼƦƨȈƨǯŐdzơǮǼƥǁơǂǣȄǴǟ
ƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơƧǂƫȂǨdzơAffacturage Factoringȁ Forfeiting
DzǷƢnjdzơǮǼƦdzơƢȀǷƾǬȇŖdzơƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƩƢȈǴǸǟǶǿƗǺǷƩƢȈǴǸǠdzơǽǀǿŐƬǠƫȁƷƮordmȈƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƧǁơƾordmŪơǶȈordmȈǬƫDZȐƻǺǷƩƢǷƾŬơǺǷƨǟȂǸůʼnƾǬƫȄǴǟƩƢȈǴǸǠdzơǽǀǿƤǐǼƫƨordmȈǻƿƗƩơƾǼordmLJƩȏƢȈƦǸǯƪǻƢǯƔơȂLJƨǼȇƾŭơǶǷǀdzơƔơǂnjƥDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǵȂǬȈǧƽǁȂƬLjǸǴdz
ŚƫơȂǧƩƢLjLJƚŭơȃƾdzƧƽȂƳȂŭơśordmƥƢordmǷƢēƾordmǷƵȁơǂƬƫŖdzơƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơǵȂordmȇ
ǷǃȐdzơƩȏȉơȁƩơƾǠŭơȄǴǟDzǐŹǹƗǝȁǂnjǸǴdzȅŚƳƘƬdzơDzȇȂǸƬdzơƨǘLJơȂƥǺǰŻƢȀǼťDzǷƢǯǞǧƾdzǁơǂǘǓȍơǹȁƽǾdzƨƔơǂNjƢǷƛǁƢȈŬơǂƳƘƬLjǸǴdzǹȂǰȇǁƢŸȍơƧƾǷƨȇƢĔĿȁǾdzƢǿǂƳƚƫŖdzơƨǐǐƼƬŭơƩƢǯǂnjǴdzƢȀǼǟǪƸƬLjŭơǁƢŸȍơǞǧƾȇƢŶƛ
ȃǂƻƗƧƾŭƢǿǁƢƴƠƬLJƛƧƽƢǟƛȁƗƨdzȉơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȁȁǵȂȇǞǫȂƬƫŖdzơƩƢLjLJƚŭơǥƾordmđǮordmdzƿȁƨȈdzƢŭơƨǼLjdzơDZȐƻƢȀȈǼȇƾǷǺǷƢȀǴȈǐŢǽǀŮƨȇƾǬǻƨdzȂȈLJŚǧȂƫƩƢLjLJƚŭơƨLjLJƚŭơǵȂǬƫǹƗȄǴǟƢȀǫƢǬƸƬLJơƺȇǁơȂƫǁƢǜƬǻȏƨƳƢūơǹȁƽ
ǩƢǬƸƬLJȏơƺȇǁƢƫĿƢȀǴȈǐƸƬƥƨǷƾŬơǽǀŮƨǷƾǬŭơDZƢŭơǩȂLJǖȈnjǼƫĿƨŷƢLjŭơȁǏȂŬơƲǷơǂƥƨǐƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơDZƢůĿDzǸǠƫŖdzơƩƢǯǂnjdzơƔƢnjǻƛĿƨŷƢLjŭƢƥDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǵƢȈǬƥǮdzƿȁ
ǚǧƢordmŰƧǁơƽƛȁƢȀūƢǐordmdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǚǧƢŰǂȇȁƾƬƥǵƢȈǬdzơȁƢǿǂȇȂǘƫȄǴǟDzǸǠdzơȁƢȀǸǟƽȁŁƢǐdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơƢƥǃƟǼǮǼƦdzơǵȂǬȇƢǸǯƢȀǞordmȈƦǴdzƨordmƷȁǂǘŭơƩƢǯǂnjordmdzơǶȈordmȈǬƬƥDzǷƢnjdzơ
ŬơȁȂƨǐǏƢưdzƢƯDZȂƸƬdzơǞǧơȁƽńƛƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǮdzǀordmǯȁƨǷƢǟƨǨǐƥƧŚƻȋơǺȇǂnjǠdzơƩơȂǼLjdzơĿƢȀǨƟƢǛȁĿƨǬȈǸǟƩȏȂŢǭȂǼƦdzơƾȀnjƫ
ƨǏƢƻƨǨǐƥƩƢǼȈǠLjƬdzơǦǐƬǼǷǀǼǷȂƸƬdzơĿǽƢšȍơĿƤǐƫƩȏȂƸƬdzơǽǀǿȁǭȂordmǼƦdzơȂŴDZƢȀȇƽƚƫŖdzơǦƟƢǛȂdzơƨǧƢưǯƽƢȇƽǃƛȁǝȂǼƫȁƽƾǠƫȁƨǴǷƢnjdzơǞǧơȁƾdzơǽǀǿǶǿƗśƥǺǷ1
ƨȈƫơƿǞǧơȁƽƢȀȇƾordmdzƩǂǧơȂƫơƿƛƨǏƢƻƢȀƟơƽƗǂȇȂǘƬdzǂǸƬLjǷļơƿǞǧơƽƢȀȇƾdzǂǧơȂƬȇǭȂǼƦdzƢǧ
ǘƫǺǷƢŮȂƷǁȁƾȇƢǷDzȈǴŢȁƾǏǁȁƧƔơǂǫȄǴǟƧǁƽƢǬdzơƨǴǟƢǨdzơƨȈǯǀdzơƧǁơƽȍơƩȏȂŢȁƩơǁȂƨǷǃȐdzơƩƢȈLJƢȈLjdzơȁƩơǁơǂǬdzơƿƢţƛȁƤǯơȂƬƬdzƢȀǠǷ
ƤordmǠǴƫȁǭȂordmǼƦdzơDzƻƾƬƫǹƗƤŸƩȏƢĐƢȀǬǴƻȁƨȈǴƄơƩơƽƢǐƬǫȍơĿƩȏȂƸƬdzơȁǁȂǘƬdzơ
DzưǷƢȀȈǧƢȇǁȂŰơǁȁƽŬơȂƨǐǏƲǷơǂordmƥřƦƫȄǴǟŃƢǠdzơDZȁƽǶǜǠǷƪǴƦǫƗƿƛŬơȂƨǐordmǏǘƬȇƢǷȂǿȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛȁƲǷơŐordmdzơǽǀordmǿDzưǷǀȈǨǼƫĿǭȂǼƦdzơƾǟƢLjƫǹƗƤǴ
ǹƗƢǸǯƵƢLjǧƛńƛƱƢƬŢƢǿǁȁƾƥǽǀǿȁƨǏƢƻƩƢǯǂNjƔƢnjǻȍǞǧƾȇƾǫǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơ
1ˬϲΑήόϟϥϮϧΎϘϠϟϲϧϭήΘϜϟϻϞϴϟΪϟˬϖϟΎΨϟΪΒϋΪϤΣ comarablawinfowwwΦϳέΎΘΑΖΒΤγΎϤϛˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǐǼdzơȁDzȇȂǸƬdzơƟƢǭȂǼƦdzơȁơǀǰǿȁǪȇȂLjƬdzơȁƨƥƢǫǂdzơȁƧǁơƽȍơĿǭơǂƬNjȍơȁȃȁƾŪơƨLJơǁƽȁƶǞȈǘƬLjƫƩơƔƢǨǯǺǷƢȀȇƾdzƢŠǹƗĿƨȈdzƢǠǨƥǶȀLjƫDZƢĐơơǀǿǁȂȀǛǁȂǘƬdzơơǀǿǂȇƢLjȇȁƢordmǷƨƠNjƢǼdzơƨȈdzƢŭơǩơȂLJȋƢƥǥǂǠȇemerging marketsƨordmȈǷƢǼdzơDZȁƾordmdzơǺǷŚưǰdzơĿ
ƢordmēơȁƽƗĿDzǷƢǠƬdzơDZȐƻǺǷǩȂLjdzơǽǀǿDzȈǠǨƫȁǖȈnjǼƫĿƧŚƦǯƨȈdzȁƚLjǷƢȀȈǴǟǭȂǼƦdzơȁǞȈƴnjƫƢȀȈǧDzǷƢǠƬǴdzƧƾȇƾƳƩƢƴƬǼǷǁƢǰƬƥƛƢƥǃƟǼƫȁǶȀƦȈǣǂƫȁƢȀʼnƾordmǬƫȁǶȀordmǴǷƢǠƫŚLjordmȈ
ơǀǰǿȁƢȀȈǧDzǷƢǠƬdzơơȂǠȈǘƬLjȇȆǰdzƧŐŬơȁƧǁȂnjŭơ
śǴǷƢǠƬŭơǁȂȀŦȃƾdzȆǟȂdzơƽƢȇƽǃơȁȄǴǟDZȂǐūơǶȀǴȈǔǨƫȁǭȂǼƦdzơǺǷǶēƢƦǴǗȁǶēƢǠǫȂƫ
ƾƷơȁǮǼƥȁƗƧƾƷơȁƨȀƳǺǷƨǴǷƢǰƬŭơƩƢǷƾŬơǺǷƨǴLjǴLJ
ǼƦdzơǂȇȂǘƬdzơǂǸƬLjǷƢǠǧơƽƨLjǧƢǼŭơDzǰnjƫƨLjǧƢǼŭơƾordmƳȂƬǧƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơȂŴDZȂƸƬdzơȁǭȂ
ƨǨǴƬƼŭơƩơƽƢǐƬǫȍơśƥȁƗƾƷơȂdzơƽƢǐƬǫȍơDzƻơƽĿƢēơƿǭȂǼƦdzơśƥƨLjǧƢǼŭơŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷƨLjǧƢǼŭơƾƳȂƫƢǸǯdzơŚǣƨȈdzƢǰǼƦƩƢLjLJƚŭơȁƨȈȁƗƪǻƢǯƨȈǟƢǼǏƨȈdzƢŭơŚǣ
ǭȂǼƦdzƢordmƥǥǂordmǠȇƢordmǷǁȂȀǛȂǿȅƾȈǴǬƬdzơǭȂǼƦǴdzƧǁȂǘƻǂưǯȋơȁȅȂǬdzơdžǧƢǼŭơȁƨȇǁƢšƨȈǓơǂƬǧȍơȁƗƨȈǻȁǂƬǰdzȍơvirtual banksƨordmȈǻȁǂƬǰdzȍơƽȂordmǬǼdzơǁȂǘƫȁȂŶǮdzǀǯȁ
ŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơȄǴǟƾǸƬǠƫŖdzơȁDzordmǴǬƫĽǺordmǷȁƩȏƢǐƫȍơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠƢȀǟȁǂǧƾȇơDŽƫȁǭȂǼƦdzơǁƢnjƬǻơńƛƨƳƢūơ
ƩơǁȂǘƬdzơǽǀǿDzưŤȁoacuteǮNjȏoacuteĿǂordmǜǼdzơƧƽƢordmǟȍƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦǴdzƢȇȂǫƢǠǧơƽśƥȂǴLJȋơśƥƢǷǞǸŪơȁƗƨȈǷȂƴǿȁƨȈǟƢǧƽǖǘƻřƦƫǺǟƮƸƦdzơȁƢēƢȈƴȈƫơǂƬLJƛ
DzƟƢLJȁĿȆƳȂdzȂǼǰƬdzơȁȆǸǴǠdzơǁȂǘƬdzơƩȏƢǐƫȏơƢǷȂǿȁƩƢǷȂǴǠŭơȁǂǨLJƗǥǂordmǠȇƢordmǸǟ
ƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƬƥǁȂǘƬdzơơǀǿȃƽƗȁńƛƢȀȈdzƛƧǁƢNjȍơǪƥƢLjdzơǭȂǼƦdzơǁȂȀǜdzƹƢǼŭơƨƠȈēdzơȁǭȂǼƦdzơśƥƢǸȈǧƩƢǷȂǴǠŭơDZƽƢƦƫƨǟǂLJǺƟƢƥDŽǩȂLjdzơȁǭȂǼƦdzơśƥȁƩƢǟƢǘǫȁǭȂǼƦdzơśƥȁ
ǺordmǟǭȂordmǼƦdzơƤordmƴŢƪǻƢǯŖdzơƩƢǷȂǴǠŭơƧȂƴǧơŚưǯƪǴǴǫĽǺǷȁƩƢǷƾŬơȁƱƢƬǻȍơȂƻƾdzơDžȁƙǁǮordmȇǂŢƨdzȂȀordmLJńƛȃƽƗǁȂordmǘƬdzơơǀǿǹƗƢǸǯƩƢǟȁǂnjŭơǺǷŚưǰdzơĿDZ
ƧŚƦǯƩƢȈǸǰƥDZơȂǷȋơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
dzơǵƢǜǼdzơƵȐǏƛƧƢǟƽƩƢƸȈǏƾȇơDŽƫǰǼƦDzordmǬưƫŖdzơƨȈǠȇǂnjƬdzơƽȂȈǬdzơƧƾƷǺǷǦȈǨƼƬdzơńƛȆƽȂȈǫƢȀǴŰDzŢǹƗȄǴǟƽȂȈǬdzƢƥǭȂǼƦdzơƨȇƽƢǐƬǫơǰǼƥƢordmLJƢLJƗǪordmǴǠƬƫƨordmȈǸǰŢŚordmǣƨȈǼǧƨȈ
ƢƥĿƨȈǴǟƢǨdzơȁƩơƔƢǨǰdzƔơƽȋơDzưǷƨdzȂȈLjdzơƤLjǻǞȇǃȂƫǹƢǸƬƟȏơȁƩƢordmǟƢǘǬdzơǦordmǴƬűśƥƢǷơǀǿDzǠdzȁǾƦNjƗƢǷȁDZƢŭơDžƗǁƨȇƢǨǯȃƾǷǮdzǀǯȁƧǂǗƢƼŭơƨƳǁƽƤLjƷǾordmšơǾordmȈdzƛ
ƨǼŪǮdzǀǯȁDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǹȂǟǂnjŭơDZǃƢordmƥƨƦLjordmǻƪordmǠǧǁƮordmȈƷơǂLjordmȇȂLjƥDZƢŭơDžƗǁDZȂǏȋơńƛƨordmȇơƾƥȁƩƢordmǼȈǻƢǸưdzơĿơŚƦordmǯơǁȂǿƾƫƩƾȀNjǹƗƾǠƥ
ǽǀǿǥƢnjǰǻơDZƾǠǷƾȇơDŽƫńƛȃƽƗƢŲƩƢǼȈǠLjƬdzơǭȂǼƦdzơexposure rate
ƨǯǂƷƾȇơDŽƫƱƢǷƾǻȏơƨordmŭȂǠdzơŚƯƘordmƫƪŢƧŚƻȋơƩơȂǼLjdzơĿƧŚƦǯƩȏƾǠŠǭȂǼƦdzơśƥ
ǮdzƿȅƽƚȇȁoacuteȐƥǮNjoacuteƨǸƼǓƨȈdzƢǷƩƢǻƢȈǯǺȇȂǰƫńƛƢordmȀǟȁǂǧǂnjordmƬǼƫǹƗǞȈǘƬLjƫƧŚǧȂordmdzơƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơȁƧǁȂǘƬŭơƨȈǻȁǂƬǰdzȍơȁƨȈǸǴǠdzơƧDŽȀƳȋơȄǴǟDzǐŢǹƗȁǹƢǰǷDzǯĿ
dzơǺǷƨǔȇǂǟƧƾǟƢǫǮdzǀǯȁǺƟƢƥDŽǁƽơȂǯȁƨȇǁơƽƛƢordmȀǨȈǛȂƫǺLjŢǹƗǞȈǘƬLjƫƧǂǿƢǷƨȇǂnjƥȁƾŤȁƢȀǴȇȂŤǁƽƢǐǷȁƢȀƬǘnjǻƗǞȇȂǼƫĿƢȀǠȈŦƢȀǟǁƿƗƨǴȇȂǘdzơƩȏƢůńƛƨȇȂǬdzơŃƾǫǺǰƫ
ƩƽƢƬǟơƳȂdzȁƩƢǷƾŬơȁƨǟƢǼǐdzơƨǟơǁDŽdzơĿƢȀǭȂordmǼƦdzơǒǠƥǹƗǺǷǮdzƿȄǴǟDZƽƗdžȈdzȁȃŐǰdzơƨȈƥǂǤdzơƪƷƢƫƗƩƢǗƢnjǻƨȈǰǼƥƨȈǷȐLJƛǺǸǓǪƦLJƢǷDzǰdzơƾȈLjšƨǐǐƼƬǷǂƟơȁƽ
ǂȇǂƸƬdzơȅƽƢǐƬǫȏơƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǂȇǂŢȁȆŭƢǠdzơƽƢǐordmƬǫȍơǂordmȇǂƸƬdzơȅƽƚȇǁƢordmǗƛĿȅ
ƩƢǫƢǨƫƛȅơȂƳǁȁƗńƛƽƢŸƛƢȀƬǘnjordmǻƗǭȂordmǼƦdzơǝȂǼƫȆǰdzƨǘǣƢǔdzơDzǷơȂǠdzơǺǷƾȇƾǠdzơDzǷơȂǠdzơǽǀǿǶǿƗǺǷƿƛǁȂȀǛȁƨǘnjǻȋơǝȂǼƫƨȈǷƾŬơȁƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈƳƢƬǻȍơǩȂLjdzơǞȈLJȂƫ
ƨǸƟƢǬdzơƨȇƽƢǐƬǫȍơƩƢǻƢȈǰdzơƨȇȂǬƫȁDŽȇDŽǠƫƧƾȇƾƳƨǘnjǻƗȁƔƢnjǻƛǺǰƫŃƩƢǻƢȈǯƧƽȂƳȂǷƨLjǧƢǼŭơƨȇȂǬƫȁƽȂȈǬdzơǦǨţƨƷƢƫƛȁœǼƳȋơǁƢǸưƬLJȎdzǍǂǧǽŚordmǣȁơǀordmǿDzǯłơ
ȅƽƚȇoacuteƨǧƢǓȍƢƥńƛȃǂƻȋơDzǷơȂǠdzơoacuteńƛƽƢŸƛǭȂǼƦǴdzǞǧơƾdzơȋǹǹơȁƢȀƬǘnjordmǻƗǝȂordmǼƫƧŚǐǫƪLjȈdzƨȈǼǷǃƧǂƬǨdzƢȀƬLjȈƦƷƪǴǛŖdzơƨǬȈǔdzơǂǗȋơƱǁƢƻƢǿƾŤ
ǂȇǂƸƬdzơǹƗƢǸǯơƢordmȀȈǧƢŠƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƢȀǼǷȁƩƢǷƾŬơǂȇǂŢǮdzǀǯDZƢǘȈdzƾƬǷ
ǭȂǼƦdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦǴdzƢȇƾŢǞǓȂdzơơǀǿDzưŻȁǗƢnjǻƾŤǹƗƢȀȈǴǟƿƛƢȀ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
DzǐŢȁƨȈƦǼƳȋơƩƢLjLJƚŭơȁǭȂǼƦdzơƢȀȈǴǟƿȂƸƬLjƫǹƗƨȈnjƻƨȈǷƾŬơȁƨȈƳƢƬǻȍơƩȏƢĐơńƛƢǿDŽǯǂǷǶǟƾƫƨǠǨƫǂǷƶƥǁƩȏƾǠǷȄǴǟƢȀǼǷǵǂordmŢȁƢȀȈǴǟƢȀƬǔƦǫǵƢǰƷƗƽơƽDŽȇơǀǰǿȁ
ǶǟƽƤŸĽǺǷȁƨȈƦǼƳȋơǭȂǼƦdzơǺǷƨLjǧƢǼŭơƧƾƷƧƽƢȇǃřǠȇǂȇǂƸƬdzơȁƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƢȀǼǷǁƾǫƨȇǁơƽȍơȁƨȈdzƢŭơƧǁƾǬdzơȁƨȈǴǟƢǨdzơȁƧƔƢǨǰdzơƨǨǴǰƬdzơƮȈƷǺǷƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƩơłơ
řǗȂdzơƽƢǐƬǫȍơƩƢǟƢǘǫǦǴƬűǞǷǖƥơǂƬdzơȁ ǥǂǠȇƢŭœLjǼdzơǹǃȂdzơƾǟƢǐƫƽƢǐƬǫȏƢƥƩƢordmǯǂŢǶǛƢordmǠƫǺǷǾƦƸǐȇƢǷȁȅDŽǷǂdzơDžȁƙǁ
ƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơƩƢǯǂƸƬƥƨǘƦƫǂŭơŚǣDZơȂǷȋơƫƿƛǽǀordmǿǶordmƴƷǹƗńƛƩơǂȇƾǬƬdzơŚnjǢǴƦȇƩƢǯǂƸƬdzơŅơȂƷȅƗƢȈǷȂȇǁȏȁƽǁƢȈǴǷǵƢǠdzơĿǁȏȁƽǹȂȈǴȇǂƫǞǫȂƬŭơǺǷȁ
ƩƢǏǁȂƦdzơǁȂȀǛƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƨȈŷƗƾǟƢǐƫǞǷǶƴūơơǀǿƽơƽDŽȇǹƗƢǿǁƢnjordmƬǻơȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛƨƦǯơȂǷƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǮordmdzƿǶǟƾȇȁƢȈdzȁƽȁƢȈǼǗȁ
ǞordmǷƢǼǷƗƽơƽDŽƫŖdzơƨȈdzƢŭơƩȐȇȂƸƬdzơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơǽǃDŽǠȇȁƪǫȂdzơǁȁǂǷǭȂǼƦdzơśƥƨȈdzƢŭơƩȏƢǐƫȐdzƨȈdzȁƾdzơƨǰƦnjdzƢǯSWIFT13
ǚƷȐȇȁơǀǿǹƗǥƾŮơȆLJƢLJȋơDZȂƸƬdzơǺǷńƛƫȂǿDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǞȈƴnjordmǻȁǂŭơƨƨordmȈdzȉơȁ
ƨordmƦǬƫǂŭơƨLjǧƢǼŭơƨȀƳơȂŭǮdzǀǯȁƨȈǰǼƦdzơƨƠȈƦdzơĿƭƽƢūơŚǤƬdzơǞǷǶƟơȂƬdzơǺǷǮǼƦdzơǺǰŤŖdzơƩƢǷƾŬơƧǁƢšǂȇǂƸƬƥǍƢŬơƔDŽŪơǹƢȇǂLJƾǠƥƨǏƢƻƨǨǐƥȁƩƢǷƾŬơƢȀǼǷȁƨȈǰǼƦdzơƨȈǫƢǨƫơǺǷ
ƩƢŪơŭƢǗǩȂLJȅȋœǼƳƗǮǼƥȅƗDZȂƻƽƨȇǂƷǮdzƿǾȈǼǠȇƢǷǺǸǓǺǷƮȈƷDzǛĿDzǸǠȇƢƧƔƢǨǯȁǾȈǧDzǸǠȇȅǀdzơƾǴƦǴdzňƾŭơǹȂǻƢǬdzơǵơǂƬƷơȄǴǟƢǜǧƢŰȁǩơǂǣƛǵƾǟȁƨȈǧƢǨNjǩơȂLJȋơ
Society of Worldwide Interbank Financial Telecommunication SWIFT13
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǺǸǓƨȇȂȈūơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷǭȂǼƦdzơƾǠƫǁƢǗƛƢȇƽƢȇǁơǁȁƽƤǠǴƫƮȈƷřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơǀȈǨǼƫĿƢȈƴȈƫơǂƬLJơȁǥơƾǿƗȁƨdzȁƾǴdzƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơƩƢǻȂǰǷƨordmȇƾǬǼdzơȁƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƢǿǂǏƢǼǠƥ
ŘǠŠǭȂǼƦdzƢǧǩƽƗDŽȈǸƬƫƨǘȈLJȁƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷȆǿƢĔƘƥƨdzȂȈLJƨǠǻƢǏƢǧňȂǻƢordmǬdzơȆǫǁȂdzơƾǬǼdzǼƦdzơǽǁƾǐǷŭơǮȅDŽǯǂƢǷƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǽǁƾǐǸǧĺƢƬǰdzơƾǬǼǴdzƨƦLjǼdzƢƥȁǺǷǵȂǬƫǹƗǑǂƬǨŭơ
ƢLjŭƢƥǭȂǼƦdzơǽǀǿƩơǂƻƾordmŭơƺǓƧƽƢǟƛǪȇǂǗǺǟƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơȁȂǸǼdzơƨȈǴǸǟĿƨdzƢǠǨdzơƨŷǹƢǸƬƟȏơƧǁƾǻƧƾƷǺǷDzȈǴǬƬdzơȁǩƢǨǻȍơƩƢǬǴƷĿƨȈǼǗȂdzơƩƢǷƾŬơǺǷƾȇƾǠdzơʼnƾǬƬƥǵȂǬȇƢǸǯ
dzơȁƨȈdzƢŭơǰǼƦȃǂƻȋơƨȈƩȏƢǨǯƩơƽƢǸƬǟơƩȏơȂƷłơǕƢnjǼdzơDzȈȀLjƫȄǴǟƾǟƢLjƫŖdzơȁƢǐƬǫȏơȅƽǾƫƔƢǨǯƧƽƢȇǃȁ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǝȁǂǨdzơƩơƿǭȂǼƦdzơȆǿȁǭȂǼƥƨŷƢLjŭơƩƢǯǂnjdzơDzǰNjƢĆƦdzƢǣǀƼƬƫňȂǻƢǫDzǰnjǯƧƽƾǠƬǷǝȁǂǧƢŮʼnƾǬƫńȂƬƫ
ƢǰǷȁƗDzŰǺǷǂưǯƗĿƢēƢǷƾƻƾƷơȁƤƬǰǷȁƗǹȁŚȈLjƫĿƨȇDŽǯǂǷȐdzơǞƦƬƫƢordmǿǁȂǷƗƮordmȈƷŖordmdzơƨordmǷƢŮơǁȂǷȋƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧȏƛǮǼƦǴdzȆLjȈƟǂdzơDŽǯǂǸǴdzǞƳǂȇȐǧǾǻȁƚNjŚƥƾƫǝǂǨǴdzǭǂƬȇ
ǮǼƦdzơƨƸƟȏĿƢȀȈǴǟǎǼȇ1ƩơDŽȈǸŭơƨȈǸȈǜǼƬdzơDzǯƢȈŮơǺǷǝȂǼdzơơǀǿǪǬŹȁƨȈƫȉơ2
ơƽǁơȂŭơǞȈǸšǺǷǺǰǸƬȇƨȇƽƢǐordmƬǫơƩƢordmǟƢǘǫǺǷȁƧƽƾǠƬǷǪǗƢǼǷǺǷǞƟơƽȂdzơƨǏƢƻȁƨȈdzƢŭƧƽƾǠƬǷƨȇǁƢǸưƬLJơǍǂǧȂŴƢȀȀȈƳȂƫǺǰŻǾǻƢǧŅƢƬdzƢƥȁƨǨǴƬű
ǪǬŢŖdzơƩơǁƢǸưƬLJȏơȁǑȁǂǬǴdzĿơǂǤŪơǞȇǃȂƬdzơǪǬŹƨȈƴȈƫơǂƬLJƛȅƽƚȇƢŲǞȇȂǼƬdzơńƛDzȈǴǬƫƨȈǰǼƦdzơȁƨȈdzƢŭơǂǗƢƼŭơDzǸů
ȂǼdzơơǀǿǪǬŹƩơǁȂǧȁDzǯƢȈŮơǺǷǝĿƧŚƦǯƧǁơƽƛƩƢǗƢȈƬƷȏơƨordmȈdzȁȋơDZƢordmůĿƨordmǏƢƻDzordmǯȃȂƬLjǷȄǴǟƢđǙƢǨƬƷȏơƤƳơȂdzơƨȇƾǬǼdzơƨdzȂȈLjdzơƩƢȇȂƬLjǷȁƨȈǻȂǻƢǬdzơƩƢǷơDŽƬdzȏơƨȀƳơȂǷ
DzưŤƮȈƷƤƬǰǷȋơDZȂǏƢȀǟȁǂǧǾǰǴƬŤƢǷǝȂǸůǭȂǼƦǴdzƨȇƾǬǼdzơ
dzǝǂǧdžȈLJƘƫǹƢǰŠƨdzȂȀLjdzơǺǷǹȂǰȇǮǼƦƟƢǫǺǷȏƾƥǶdžȈLJƘƫǺordmǷǮordmdzƿȁƾȇƾƳǮǼƥƔƾƦdzơĿƧǁƾǬdzơƮȈƷǺǷȁƨȈǻȂǻƢǬdzơȁƨȇǁơƽȍơƩơƔơǂƳȍơƮȈƷƨLJǁƢǸŠƨǘnjǻȋơƨȈǰǼƦdzơƨȈdzƢŭơ
LjȇȃǂƻƗƨȈƷƢǻǺǷȁȆǴȇƢǷƢȀŷƗǺǷǵƾǬƫƢǷȄǴǟƽǂǴdzƲƴūơǺǷƽƾǟǹȂǓǁƢǠŭơǩȂ3ơƢȀƳƢƬŹŖdzơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơǞȈŦǝǂǨdzơǵƾǬȇȏǹƗǺǰǸŭơǺǷdzǺƟƢƥDŽƢȀǷƾźŖdzơƨǬǘǼŭơĿǾdzƨǠƥƢƫǝȁǂǧƽȂƳȂdzƨƳƢūơǹȁƽǾǬȈǬŢǺǰŻƽǁơȂǸǴdzDzưǷȋơDZȐǤƬLJȏơŃơƩƢLJơǁƾdzơƾǯƚƫƨȈǻơƾȈŭǹƗƢǸƬƷȅƽƚȇǝȁǂǨdzơƽƾǟƧǂưǯńƛǦȈdzƢǰƬdzơǒǨƻ
ƧǁȁǂǔdzƢƥdžȈdzǹƗȅƽƚȇƔƢnjǻƛǝȁǂǨdzơńƛƽƢŸƛȆLjǧƢǼƬdzơƹƢǼŭơȂdzŕƷƪǸȀLJƗȀǧǮǼƦǴdzǞȇȂǼƬdzơǪȈǬŢĿǝȁǂǨdzơȅƽƚƫDzƥƢǬŭơĿȆńƛŅƢƬdzƢƥȁǾǸƼǔƫńƛ
ǝȁǂǨdzơǺǷŚƦǰdzơǶƴūơơǀǿȄǴǟǥơǂNjȍơȁǪȈLjǼƬdzơƨƥȂǠǏȁǽƽȂȀƳƪƬnjƫ
1ˬϲϓήϴμϟΡΎΘϔϟΪΒϋΪϤΤϣϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬι ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓΔϳέΪϨϜγϹˬϲόϣΎΠϟήϜϔϟέΩˬΖϴϧήΘϧϻϭΔϤϟϮόϟΔΌϴΑϲϓϙϮϨΒϟΓέΩˬϪσϕέΎσˬήμϣˬι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǭȂǼƥĐơƨǟȂǸ
dzơǺǷǝȂǼdzơơǀǿǾƥƢnjƬȇƨȈǰǼƦdzơƩȐȈǰnjƬńƛƧƽƾordmǠƬŭơǝȁǂordmǨdzơƩơƿǭȂǼƦdzơǞǷŚƦǯƾƷƽȂǠƫŖdzơȁƢȀƬȈǰǴǷƮȈƷǺǷƢȀǼǟǦǴƬţƢȀǼǰdzȁńƛƢordmēƢȈǴǸǟȄǴǟƧǂǘȈLjdzơńȂƬƫƨǔƥƢǫƨǯǂNj
ƨȇǁơƽȍơƢǸǯƢĔƗƩơDŽȈǸŭơƮȈƷǺǷǮdzǀǯDzƯƢǸƬƫƢȇǁƢǰƬƷơƢǠƥƢǗǀƻƘƫƢĔƗƮȈƷȏƛǹƗơǀǿŻƝȁƢLjŭơǒǠƥǾȈǧǝȂǼdzơǺǰƢŮƢŦƛȆǴȇƢǸȈǧ1
ƮȈƷǺǷǝȁǂǨdzơȄǴǟƨȈǴƄơƧǂǘȈLjdzơǹơƾǬǧƧǁơƽȍơƩơǁơǂǬdzơƿƢţơȁ
ǑǂǠƬȇƾǫƢŲȆǰǼƦdzơǁƢǰƬƷȏơƩƢȈǴǸǟǪǬŹńƛƩơƾȇƾȀƬdzơǒǠƥ
ƨǟȂǸĐơǽǀǿȄǠLjƫȏƢƦdzƢǣȁǝȁǂǨdzơǺǷǶƟƢǬdzơDzȈǰnjƬdzơơǀǿǚǧƢŹńƛǝȁǂǧDzȈǰnjƫƨȈǧƢǓƛȁƗƾȇƾƳǭȂǼƥƧ
śǻơȂordmǫǞȇǂnjordmƫƤǴǘƬȇƢŲǭȂǼƦdzơȄǴǟƨǏƢƻƨȈǷȂǰūơƧǂǘȈLjdzơƾȈǬǠƬƥDzȈǰnjƬdzơơǀǿǦǐƬȇDzȈǰnjƬdzơơǀǿȁǶƴLjǼƫƧƾȇƾƳ
DzLJȐLjdzơǭȂǼƥǴLjǴLJƶƬǧDZȐƻǺǷƢȀǗƢnjǻDžǁƢŤǭȂǼƥȆǿȁǺǷƨǴǷƢǰƬǷƨǝȁǂǨdzơȂordmǸǼdzƨordmƴȈƬǻƩƘnjǻ
ƢŮƢǸǟƗǩƢǘǻǝƢLjƫơȁƢȀǗƢnjǻǶƴƷƧƽƢȇǃȁƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǭȂordmǼƥƧƾordmǟǺordmǟƧǁƢƦǟǹȂǰƫȁDŽǯǂǷƢȀȈǴǟǥǂnjȇǺǰdzȁƢĆȇǁơƽƛƢȀǔǠƥǺǟƨǴǐǨǼǷƨordmǷƢǠdzơƩƢLJƢȈLjdzơǶLJǁńȂƬȇƾƷơȁȆLjȈƟǁ
ƨǴLjǴLjdzơƩơƾƷȁƨǧƢǯƢđǵDŽƬǴƫŖdzơ2ȁǝȂǼdzơơǀǿǾƥƢnjƬȇǞǷDzȈǰnjƬdzơǺǷǭȂǼƥĐơĿƨordmǟȂǸƨǴLjordmǴLjdzơƨȈǰǴǷƮȈƷǺǷȂǿƢǸȀǼȈƥȅǂǿȂŪơǥȐƬƻȏơǹƗȏƛƩơDŽȈǸŭơȁǎƟƢǐŬơǺǷƾȇƾǠdzơ
śȈǠȈƦǗǍƢƼNjƗƧƾǟȁƗƾƷơȁȆǠȈƦǗǎƼNjƾȈƥƢǼǿƨȈǰǴŭơǹȂǰƫƮȈƷƨǯǂordmNjƾordmȈƥdžȈdzȁƨǔƥƢǫ
ƨǴLJơǂŭơǭȂǼƦdzơDzȈǐŢǵƢǜǼdzǭȂǼƦdzơƨƳƢūƨƥƢƴƬLJơƩƘnjǻŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿȁDzordmƦǫǺordmǷƨƥȂƸLjŭơǭȂǰǐdzơƢƥǃǼƟȀƢǴLJơǂŭơǭȂǼƦdzơǵȂǬƫȁȃǂƻƗƨȈǧơǂǤƳǪǗƢǼǷĿǭȂǼƥȄǴǟƨƨȈƫȉơǦƟƢǛȂdzƢƥ3
1ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϲϓήϴμϟΡΎΘϔϟΪΒϋΪϤΤϣι 3ϊΟήϤϟβϔϧˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓϖΑΎδϟιιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
DŽƬdzȏơȁƩƢƥƢLjūơƨȇȂLjƫȁǭȂǰǐdzơƨǏƢǬǷƨȈdzƢŭơƩƢǷơ
ƧƽƾŰƨȇǁƢǸưƬLJơƨǘnjǻƗĿƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơǦȈǛȂƫǍȂǐşƩơǁƢnjƬLJȏơʼnƾǬƫ
ƨȈdzƢŭơƩȐȈȀLjƬdzơʼnƾǬƫȁǑȁǂǬdzơƶǼǷĿƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǒǠƥǞǷƨǯǁƢnjŭơƨȇǁƢƴƬdzơǩơǁȁȋơǒǠƥǶǐƻƧƽƢǟƛ
ǷƧƽƢǨƬLJȏơƨȈdzƢǷƩƢǷƾƻʼnƾǬƬdzǭȂǼƦdzơǽǀǿĿƨȇƽƢǐƬǫȏơȁƨȈdzƢŭơƩơŐŬơȅȁƿśǐǐƼƬŭơǺƨǨǴƬűƩƢȀŪȁƧƽƾǠƬǷƨȈǰǼƥȁ
ƨȈǴƄơǭȂǼƦdzơ
ȆǿȁȆǘǤƫǭȂǼƥƾǫƧƽƾŰƨȈǧơǂǤƳƨǬǘǼǷƢǬǷǹȂǰƫƨǼȇƾǷŕƷȁƗƨǜǧƢŰȁƗƨȇȏȁȁƗƨǠǗƧƽƾŰƨordmƠȈƦdzơǞǷDzǟƢǨƬƫȆȀǧǮdzǀǯƢđDzǸǠƫŖdzơƨǬǘǼŭƢƥƨǏƢŬơśǻơȂǬǴdzǭȂǼƦdzơǽǀǿǞǔţȁŖdzơƢȀƦLJƢǼƫŖdzơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫȄǴǟDzǸǠƫȁƢđƾƳȂƫ1
ǭȂǼƦdzơoacuteƢǻǂǐǟĿoacuteơƨǯǂūơȆǿȁȅƽƢǐƬǫȏơǕƢnjǼǴdzǵȂǬŭơȆǿƨordmƴƬǼŭơȁƧǂǸƬLjŭǹƛǭȂǼƦdzơDzordmǷƢǠƬdzơƩȏƢƷǶǜǠǷĿƪǯǁƢNjƾǫȁƨưȇƾūơƨȈǻƾŭơƢȀƬǷDŽǴƬLJơƧDŽȀƳƗŅƢūơƢȀǴǰnjƥ
ƽȂǬǼdzơƢȀȈǧǞǸƴƬƫƨȈǟȁƗƨƥƢưŠƪƸƦǏƗȁƢȀƳǁƢƻȁƨdzȁƾdzơDzƻơƽƩƢƠȈŮơȁƽơǂǧȋơśƥ
ňƢưdzơƮƸƦŭơǭȂǼƦdzơǝơȂǻƗ
dzơǃƢȀŪơǹȂǰƬȇǰǼƦǷǞǸƬůȅƗĿȆȅǀdzơǁȁƾdzơȁƢȀǐǐƼƬdzƢƆǬǧȁǦǴƬţǭȂǼƦdzơǺǷƽƾǟǺǞǸƬĐơĿǾȇƽƚƫƽƾǠƫŐƬǠȇȁĿƨƦǣǂdzơȁǪȈǫƾdzơǎǐƼƬdzơǺǟƨšƢǼdzơǁȂǷȋơǺǷǭȂǼƦdzơDZƢǰNjƗ
ƽƢŸƛdzơƩƢƳƢƷǞǷǵƔȐƬƫƨǴǬƬLjǷƨȈǴȇȂŤDzǯƢȈǿǺƟƢƥDŽǞǸƬĐơȁơǃƢȀŪơǁƾǐƬȇȁǰǼƦdzƨdzȁƾdzơĿȆƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơĿDzǷƢǠƬƫȁdzơǩȂLjdzơǰǼƦǺǷǭȂǼƦdzơǺǷƧƽƾǠƬǷǝơȂǻƗƨȈƢȀŷƗǭȂǼƦdzơƨordmȇǁƢƴƬdzơ
ǭȂǼƦdzơǐǐƼƬŭơƨǭȂǼƦdzơƨǴǷƢnjdzơȁĿƮƸƦŭơơǀǿǝơȂǻƗDZȁƢǼƬǼLJdzơǭȂǼƦ
1ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϲϓήϴμϟΡΎΘϔϟΪΒϋΪϤΤϣ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
DZȁȋơƤǴǘŭơƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơ
dzơŐƬǠȇǮǼƦƨȈǼǗȂdzơƽȁƾūơDzƻơƽƧƽȂƳȂŭơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǶǿƗǺǷȅDŽǯǂŭơƨǻƢǰŭơDzƬŹȁńȁȋơdzơǵƢǜǼdzơĿǰǼƦȆƨǷƢǟƾdzơŐƬǠȇƢǸǯƨȈLJƢLJȋơŃƢordmǠdzơDZȁƽDzǯĿŅƢŭơȁȅƾǬǼdzơDzǰȈȀǴdz
ƨȇƢǣĿǾƫƢǗƢnjǻŐƬǠƫȁƨȈŷȋơǂǓǽƽȂƳȁǹƗȁƨordmǷȂǰƸǴdzƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơǀȈǨǼƬdzȅǁȁƤordmǠǴȇȁƨdzȁƾdzơĿƨȇƽƢǐƬǫȏơƨLJƢȈLjdzơǀȈǨǼƫĿƢǸȀǷơǁȁƽ
ȏȁƗȂǼƦdzơǁȂǘƫȁƧƘnjǻǭƨȇDŽǯǂŭơǺǟƧǂƻƘƬǷƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơƧƘnjǻƩƔƢƳƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǮǼƥŐƬǠȇȁdžǰȇǁƾȇȂLjdzơĿ
ǵƢǟdžLJƘƫƮȈƷŃƢǠdzơĿƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơǵƾǫƗȂǿǵƨordmdzȁƾǴdzǮordmǼƦǯǾǸȈǜǼƫƾȈǟƗȁƽȂǬǼdzơǁơƾǏƛȄǴǟǶƟƢǬdzơȁǵƢǟǵ1
ȆǓƢŭơĿƢǷƧƽƢǟǹƢǯƨǘǴordmLJƨordmdzȁƾdzơǾordmƸǼŤǵƢǿȅǁƢšǮǼƦǯȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƢnjǼȇ
ǁơƾǏȍơǵƢǟƾȇȂLjdzơĿƭƾƷƢǸǯǵǵƢǟĿơǂƬǴųơǮǼƥȁǵĿƢLjǻǂǧǮǼƥȁǵƢǟǵǀǼǷǭȂǼƦdzơǽǀǿƪǷƢǫƾǫȁƢēƘnjǻǁơƾǏƜƥŅȂƫȁƩȂǼǰǼƦdzơDZƢordmǸǟȋơƨordmȈǰǼƦdzơ
ƢƦǼƳƨdzȁƾǴdzńƛǞǷƤǼƳDZƢǸǟȋơǂnjordmǟǞLJƢƬdzơǹǂǬdzơǺǷňƢưdzơǦǐǼdzơDZȐƻȁƨȇƽƢǠdzơƨȈǰǼƦdzơơƩƗƾƥǾƬȈǟȂǻȁǾƬȈǸǯƮȈƷǺǷǹƢǸƬƟȏơȄǴǟƨƥƢǫǂdzơĿƨȈLJƢLJȋơƢȀƬǨȈǛȁƧǂNjƢƦǷƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzǾdzƾǠǷȁ2
ǹơƾǴƦdzơǺǷŚưǰdzơƪǷƢǫǺȇǂnjǠdzơǹǂǬdzơƨȇơƾƥǀǼǷȁƔƢnjǻƜƥǭȂǼƥǁơƾǏȍơŅƢordmŭơǂŤƚŭơƔƢƳȁĿƾǬǟȅǀdzơŅȁƾdzơDzLjǯȁǂƥƨǼLJǵƢǿƽƢǨǷƨȈǏȂƫǁƾǏƢǧǹƗȄǴǟǹơƾordmǴƦdzơDzǯ
ƾǠƥƢȇDŽǯǂǷƢǰǼƥdžLJƚƫŃŖdzơǹƗƗƾƦƫĿǽƔƢnjǻƛDzȈȀLjordmƫDzƳơǺǷǖǬǧdžȈdzƨǼǰǸŭơƨǟǂLjdzƢƥƧƽƢǟƛơǂǬƬLJȏơǁȆǰǼƦdzơƢȀǷƢǜǻȁƢēȐǸǠdzƢŶƛȁƢǔȇƗŅȁƾdzơǹȁƢǠƬdzơDzƳơǺǷ3
1 ˬΔϤϠδϤϟΓήγϷΔϋϮγϮϣˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ28-13-bookencyclopedianetyashaljayislamιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϲΒϠΤϟνΎϳέϭέΎμόϟΩΎηέ ήδϳϭϱέϭΪϟΎϳήϛίϯˬϲήϣΎδϟϥΎϤϋˬϱέϭίΎϴϟέΩˬΔϳΪϘϨϟΕΎγΎϴδϟϭΔϳΰϛήϤϟϙϮϨΒϟˬϥΩέϷˬ
ιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǺordmǷŚưǰdzơǾƳȂƫǚƷȐǻơǀǿƢǼǷȂȇŕƷȁȆǓƢŭơǹǂǬdzơǺǷƩƢȈǼȈǠLjƬdzơƨȇơƾƥǀǼǷdzơǭȂordmǼƦŚȈǤƫȂŴƨȇDŽǯǂŭơƢȀƬǸǜǻƗdzơǽǀŮƧŚƦǯƨȈdzȐǬƬLJơƪǼǸǔƫŖdzơȁƨȈǴƻơƾdzơǭȂǼƦƨǘǴLjordmdzơDzordmƥƢǬǷ
ƨȈLJƢȈLjdzơdzơǽǀǿƩƢȀƳȂƫĿƨȇǁǀŪơƩȏȂƸƬdzơǽǀȀǧǭȂǼƦƩƢordmȇǂǜǼdzơǁȂordmǘƬdzƨƴȈƬǼǯƩƔƢƳdzơƨordmordmordmȈǰǼƦȏȁǴdzƨȇƽƢǐordmordmordmƬǫȏơƨordmordmordmȇǂǜǼdzơƢǸȈordmordmordmLJǮordmordmordmǼƦDzǬƬLjordmordmordmŭơȅDŽordmordmordmǯǂŭơtheacuteorie eacuteconomique de la banque centrale indeacutependanteLa
ȆǴȇƢǸǯƢȀǐȈƼǴƫƢǼdzǺǰŻŖdzơƨdzƢǘƦdzơDZƾǠǷȁȅƽƢǐƬǫȏơȂǸǼdzơDZƾǠǷǁơǂǬƬLJơDZƢƷĿƶƦǐƫǴdzƨȈǬȈǬūơƨȈdzȐǬƬLJȏơǮǼƦǁơǂǬƬLJȏȆLjȈƟǂdzơǹƢǸǔdzơȆǿȅDŽǯǂŭơǁƢǠLJȋơ1
śƦƬǻǪƦLJƢŲƨȈŷȋơdzơƨȈdzȐǬƬLJȏƨȇƽƢǐƬǫȏơǮǼƦdzƢordmƥǞǧƾordmƫŖdzơȅDŽǯǂŭơǭȂǼƦƨordmȇDŽǯǂŭơ
ƩƢǷȂǰūƢƥȁńƛǽǀǿřƦƫȁƱƢȀƬǻơƨȈƴȈƫơǂƬLJȍơ
ȈǻƢƯƢȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǦȇǂǠƫ
dzơǃƢȀŪơǶǴLJĿƧǁơƾǐdzơDŽǯǂǷȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơDzƬŹȆǰǼƦǃƢȀŪơơǀǿƨǸǫĿȂǿDzƥȂordmȀǧ
ĿƨdzȁƾdzơƧǂǘȈLjdzǾƬǯǂƷĿǞƥƢƫƨǷƢǟƨLjLJƚǷǂưǯƗƨȈŭƢǠdzơƨǸǜǻȋơ
ǥǂǠȇȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǾǻƘƥƾǬǻƨLjLJƚǷǴǟƧǁƽƢǫƨȇȄńƛƨȈǬȈǬūơDZȂǏȋơDzȇȂŢƨȇƾǬǻDZȂǏƗȁDZȂǏȋơńƛƨȇƾǬǼdzơDZȂǏƗǞordmƬǸƬƫŖordmdzơǞǧƾdzơƩơȁƽƗǺǷǝȂǼdzơǮdzƿȆǤǴȇȅǀdzơȂȀǧƨȈǬȈǬƷ
ƨȈƟƢȀǼdzơƧǁƾǬdzƢƥǴǟƨȇǁƢƦƳȍơȁȄƩƢǷơDŽƬdzȏƢƥƔƢǧȂdzơƽȂǬǼdzơǴǟǺǸȈȀŭơȂǿȁȄƾordmǬǼdzơǹȁƚordmNjǹƢǸƬƟȏơȁ dzơƽƢǐƬǫȏơĿřǗȂˬƦdzơȁǮǼ ȅDŽǯǂŭơ ƨLjLJƚǷȂǿ ƨǷƢǟordmǴǟǾǴǸǟǂǐƬǬȇȄƩƢordmȈǴǸǠdzơ
ǴǟǥơǂNjȍơȁǁơƾǏȍƢƥƨǬǴǠƬŭơȄƨȇƾǬǼdzơǹȁƚnjdzơordmdzơƽƢǐƬǫȐdzƨȈǻƢǸƬƟȏơȁřǗȂǺordmǟƾordmǠƦdzơȁǴdzƨȇƽƢǠdzơƩƢȈǴǸǠdzơǭȂǼƦƨȇǁƢƴƬdzơ2
1ΔϳΩΎμΘϗϻˬΪϴόγΔϣΎγΩΪόϟˬˬ local= category248=issueamp 536 =idaspdetail-archivescomiqtissadiyawww2ΒϋΪϤΤϣΪ αΎΒϋΰϳΰόϟˬ
2007deacutec 20 extraite le 1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǟȁ ǾǧǂǭȂǯȅƽ De Kock ȆǰǼƦdzơȁȅƾǬǼdzơDzǰȈŮơ ƽƾŹȁǺǼǬȇȅǀdzơǮǼƦdzơ ǾǻƘƥǵƢȈǬdzơȁƨǴǸǠdzơśǼǬƬǯƧƽƾǠƬǷǦƟƢǛȂƥǾǷƢȈǫDZȐƻǺǷřǗȂdzơƽƢǐƬǫȐdzƨǠǨǼǷŐǯơǪǬŹƮȈŞ
ƧǁơƽƜƥ ƨǷȂǰūƢƥƨǏƢŬơƨȈdzƢŭơƩƢȈǴǸǠdzơǾǛƢǨƬƷơ ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦǴdz ƨȇƾǬǼdzơƩƢǗƢȈƬƷȏƢƥƧǁơƽƛȁơƩȐǸǠdzơ ǺǷ ƨdzȁƾdzơƩƢǗƢȈƬƷƨȈƦǼƳȋơDZȐƻǺǷ ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ ƨǷƾş ǾǷƢȈǫȁ ƧƽƢǟƛǶǐƻ
ǩơǁȁȋơ ǃƢųơȁ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦǴdz ǑǂǬŭơ ǁȁƾƥ ǾǷƢȈǫȁ ƨȇǁƢƴƬdzơDZƢǸǟƗƨǏƢǬŭơǭȂǼƦdzơ śƥǶƟȐƬȇ ƢŠ ǹƢǸƬƟȏơ Ŀ ǶǰƸƬdzơȁ ǶȈǜǼƬdzƢƥ ǵƢȈǬdzơȁ ƨȇǁƢƴƬdzơǬŢȁ řǗȂdzơ ƽƢǐƬǫȏơƩƢƦǴǘƬǷȁǪȈ
ǥơƾǿƗƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjdzơ1
ƢưdzƢƯƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơǥơƾǿƗ
ǦǴƬţƨȈǬƥǥơƾǿƗǺǟȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǥơƾǿƗȋơǝơȂǻȃǂƻȋơǺǷǭȂǼƦdzơŐƬǠȇȏƮȈƷƶƥǁȄǐǫƗǪȈǬŢȂǿȆLjȈƟǂdzơǾǧƾǿǮdzƿǥơƾǿƗǪȈǬŢńƛȄǠLjȇȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǹȋƤordmǴǤȇ
řǗȂdzơǞƥƢǘdzơƢȀȈǴǟdzơƨƸǴǐŭơȁƨǷƢǠȆǴȇƢǸȈǧǥơƾǿȋơǽǀǿDzưǸƬƫȁ
ǁơǂǬƬLJȏơǪȈǬŢȄǴǟDzǸǠdzơĿ dzơǵƢǜǼdzơƨǷȐLJȁǁƢǠLJȋơȆǰǼƦ
ƨȈǻƢǸƬƟȏơȁƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjdzơǀȈǨǼƫȁǞǓȁ dzơȁȈǰǼƦƨ
ƨǷȂǰūơǞǷǩƢǨƫȏƢƥƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjdzơǥơƾǿƗǞǓȁ
ǁƽƢǐǸǴdzDzưǷȋơǵơƾƼƬLJȏơ ǫȏơȂǸǼdzơȄǴǟƨǜǧƢƄơȅƽƢǐƬȃǂƻȋơDZȁƾdzơƩȐǸǟńƛƢĔơƾǴƥƨǴǸǟDzȇȂŢƨȈǴƥƢǫ
ȁơǁȁƽǹƜǧȅƽƢǐƬǫơƲȀǼǯŅƢŭơǂȇǂƸƬdzơƽƢǸƬǟơƨdzƢƷĿdzǮǼƦƤŸȅDŽǯǂŭơǹƗȇDzǸǠȄǴǟȅƾǬǼdzơǁơǂǬƬLJȏơǹƢǸǓ
1ήδϳϭϱέϭΪϟΎϳήϛίϯˬϲήϣΎδϟιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣϖϟΎΨϟΪΒϋΪϴόγˬϭϱΰϛήϤϟϚϨΒϟϑΪϫϪΗΎλΎμΘΧˬcomladiswwwˬϲϓΖΒΤγΎϤϛήθϨϠϟϞϭέΩˬϑέΎμϤϟϭΩϮϘϨϟˬϝϮϟάϫέϮϬθϣϭΩΪΣϡήϛϥΎϤϋρˬϥΩέϷˬůΪϴόγΔϣΎγήϛΫϖΒγϊΟήϣˬƋ
local= category248=issueamp 536 =idaspdetail-archivescomiqtissadiyawww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǂȇǂŢǁƢǠLJƗǥǂǐdzơǂȇǂŢƨǬƷȏƧǂƬǧĿȁDZƢŭơDžƗǁƨǯǂƷ
ƨȈƫȉơƩƢȈdzȉơȄǴǟƽƢǸƬǟȏƢƥơǀǿȁ1ǵƢǠdzơǝƢǘǬdzơȁƗƨǷȂǰƸǴdzƨǐǐƼŭơǑȁǂǬdzơǒȈǨţƩƢǗƢȈƬƷȏơDZƾǠǷǒȈǨţƨȇǁƢƦƳȍơƢȀǠǧǁȁƗƧƾƟƢǨdzơƩȏƾǠǷǂȇǂŢ
ȁǭȂǼƦdzơǥơƾǿƗǦǼǐƫƢǷƧƽƢǟǁơǂǬƬordmLJȏơDzƳƗǺǷƨƟǁƢǗȁƗƨȈǰȈƬǰƫǥơƾǿƗńƛƨȇDŽǯǂŭơ
ǥơƾǿƗȁŚǐǬdzơDzƳȋơĿȅƾǬǼdzơƨȈƴȈƫơǂƬLJƛȁƗƨȈƟƢŶƛDzȇȂǘdzơDzƳȋơĿƩƢȇƽƢǐƬǫȏơǞȈŦĿȁȏśƷĿƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzƢƥǪǴǠƬƫƩƢǠȇǂnjƫDZȐƻǺǷƨƟǁƢǘdzơǥơƾǿȋơǑǂǟǶƬȇǥơƾǿȋơƽǂƫ
ƨȈƟƢŶȍơƨƷơǂǏȏƛƟơȂdzĿƨȈǷƢǼdzơƩƢȇƽƢǐƬǫȏơĿƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơƶǑǂordmǤdzơǹȂǰȇǹƗƤŸDzƥǶȈǴordmLJŅƢordmǷǃƢordmȀƳƨordmǷƢǫƛĿƧǁƽƢƦŭơǀƻƗȂǿȆǷƢǼdzơƽƢǐƬǫȏơĿȅDŽǯǂŭơǮǼƦǴdzȆLJƢLJȋơ
ƟƢǧǁƢǠLJƗȁƨȈdzƢǷǩơǁȁƗȁƩƢLjLJƚǷƧƾƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǠdzƨordmȇƾǬǻǩȂLJƨǷƢǫƛĿDzưǸƬȇƩƢƳƢȈƬƷơœǴƫƨȈdzƢǷǩȂLJȁdzơǵƢǜǼdzơȄǴǟDZƢǠǧĺƢǫǁǥơǂNjƛȁƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơǰǼƦǞȇǂnjordmƫȁȆ
ƨordmȈǸǼƬdzơƨordmȈǴǸǠdzǂǸƬLjordmŭơDzȇȂǸƬdzơǺǸǔƫƧƾƟƢǨdzơǁƢǠLJȋƨLJƢȈLJǹƢǸǓȁƨȈǻƢǸƬƟơȁƨȇƾǬǻƨLJƢȈLJƨȇƽƢǐƬǫȏơ2
ǠƥơǁƢȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǦƟƢǛȁ
ǥǂǠȇ ǦƟƢǛȁǺǷǾƥǵȂǬȇƢŠȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơ ƨȈLjȈƟǁ ĿȅƽƢǐƬǫȏơǞǸƬĐơǶordmǿƗDzǠdzȁ
ȄǴǟƨƥƢǫǂdzơȁƽȂǬǼdzơǁơƾǏƛȆǿǦƟƢǛȂdzơ ǽǀǿǹƢǸƬƟȏơŅƢŭơǁƢnjƬLjŭơȁDzȈǯȂdzơǁȁƽȁƨǷȂǰƸǴdzȃǂƻȋơǭȂǼƦǴdzƨƦLjǼdzƢƥǮǼƦdzơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơȁ
1ˬΪϴόγΔϣΎγήϛΫϖΒγϊΟήϣƋ
local= category248=issueamp 536 =idaspdetail-archivescomiqtissadiyawww2 ΔϟϭΩϩέϮΘϛΩΓΩΎϬηϞϴϨϟΔΣϭήσˬΕήΧΪϤϟΔΌΒόΗϰϠϋΎϫήΛϭϱήΰΠϟϲϓήμϤϟϡΎψϨϟΕΎΣϼλˬϲϠϋή˰ϫΎτΑ
ϡϮϠόϟϲϓωή˰ϓˬήΰΠϟΔόϣΎΟˬΔϳΩΎμΘϗϻˬϱΩΎ˰μΘϗϞϴϠ˰˰ΤΗιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƽȂǬǼdzơǁơƾǏƛ
ŐƬǠȇ ǼƦdzơǁơƾǏƛƨȈǴǸǠdzƆơǂǰƬŰȅDŽǯǂŭơǮ ƩȂǼǰǼƦdzơƨȈLjȈƟǂdzơƨǨȈǛȂdzơƨȈǴǸǠdzơǽǀǿDzưŤȁǮǼƦƥȆũǾǻƗŕƷȅDŽǯǂŭơǮǼƦǴdz ǁơƾǏȍơ
ǵȂǬƫȁ ǮǼƦdzơDzȇȂŢǪȇǂǗǺǟǁơƾǏȍơƨȈǴǸǟ ȅDŽǯǂŭơ DZȂǏȋŚǤdzơȃƾdzǾdzǩȂǬƷȁƗƩȂǼǰǼƥńƛDzưŻǁƾǐŭơƩȂǼǰǼƦdzơơǀǿȁ ƆƢǷȂǐƻ ǷơDŽƬdzơȁƗƽơǂordmǧȋơDzƦǫȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơȄǴǟƩƢ
ƧDŽƟƢūơƩƢLjLJƚŭơȁȄǴǟƩơƾƷȂdzơǽǀǿ ƨȇƾǬǼdzơ Ƨǁƾǐŭơ
Ǯdzǀƥȁ DžƢLJƗȂǿǵȂǐŬơǞǷDZȂǏȋơDZƽƢǠƫǹƜǧ ƨȈǴǸǟ ǥƾȀƬLjƫŖdzơȅƾǬǼdzơǁơƾǏȍơƢǷƽƢǐƬǫȏȆǬȈǬūơƱƢƬǻȍơśƥǹǃơȂƬdzơǪȈǬŢ DZȁơƾƫȁ ƾǬǼdzơƩơƾƷȁƨǘLJơȂƥƱƢƬǻȍơơǀǿ1
ƽȂǬǼdzơǁơƾǏƜƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧǹƢƬLJǁƾǷȅƽƢǐƬǫȏơǂǰǨdzơĿƾƳȂȇǾǻơńƛƧǁƢNjȍơǁƾšȁ2ƨLJǁƾŭơńȁȋơƾǸƬǠƫȆǰǼƦdzơDžƢLJȋơȁǩȂLjdzơƨƳƢƷńƛƾǬǼdzơǁơƾǏƛǞǔţŖdzơƨȈǻƢưdzơƨLJǁƾŭơȁȅƾǬǼdzơDžƢLJȋơƾǸƬǠƫơƽȁƾordmŰǹȂordmǰȇǹƗƤŸƾǬǼdzơǁơƾǏƛǹƗȃǂƫŖdzơ
ȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƧǃȂƷĿŖdzơƤǿǀdzơƩƢǗƢȈƬƷƢƥ
ȁǂƟơDŽƴǴdzƨƦLjǼdzƢƥƧƽƢŭơƤLjƷǂǷȋơǺǷĿǁƽƢǐordmdzơƬŭơȁǑǂǬdzơȁƾǬǼdzƢƥǪǴǠƫƨȈdzƢƬdzơǂǏƢǼǠdzơƾǬǼdzơƨȈǘǤƫǺǸǔƬ3ƨȈƦǿǀdzơƽȂǬǼdzơȁƨȈƦǿǀdzơǮƟƢƦLjdzơƨȈƦǼƳȋơƩȐǸǠdzơƨǼȇDŽŬơƩơƾǼLJǺǿǂdzơȁƗǹƢǸǔdzơȁƗǶǐŬơƧƽƢǟƛǵƢǜǻƪŢƨdzȂƦǬǷƩơƾǼLJ
1htmindexMoneyandBa8EktesadBehothopensharecommoqatelwwwϲϓΖΒΤγΎϤϛ 2ΎϳήϛίήδϳϭϱέϭΪϟϯˬϲήϣΎδϟιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ ήϣϷϢϗέˬΔϴϤγήϟΓΪϳήΠϟˬνήϘϟϭΪϘϨϟΎΑϖϠόΘϤϟΦϳέΎΘΑΓέΩΎμϟˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨǷȂǰūơǮǼƥ
ǠdzơƨȈǰǴŭơȁƧƾƷȂdzơǎƟƢǐƻǺǷƨǬƬnjǷƨǨȈǛȂdzơǽǀǿȅDŽǯǂŭơǮǼƦǴdzƨǷƢOslashǹƗǺǰŻȁƨǨȈǛȂdzơǽǀǿƪŢƱǁƾǻƨȈǟǂǧǦƟƢǛȁƢȀǼǷ
ƨǷȂǰūơǥơǂǏǵȂǬȇƮȈƷƨǷȂǰūơDŽȈȀšȁƨǷƢǠdzơƩơǁơƽȍơȁƨǼȇDŽŬơƩƢƥƢLjƷǮLjŠ
ȅǁƢŪơƢđƢLjƷǺǷƧƾǟƢLjŭơƩƢǯȂǰLjŭơȁƨȇƾǬǼdzơǩơǁȁȋƢƥ1
ƩȐǷƢǠŭơ ƨǠƥƢƬǷȁǀȈǨǼƫƨǷȂǰƸǴdzƨȈdzƢŭơȁƨȇƾǬǼdzơƩƢǷơDŽƬdzȏơȁȆǴƻơƾordmdzơśȇȂƬLjŭơȄǴǟȆƳǁƢŬơȁȁƩƢǟȂǧƾŭơƩƢǓȂƦǬŭơǺǷƨǨȈǛȂdzơǽǀǿŐƬǠƫȁǵƾǫƗơƢđǵȂǬȇŖdzơǦƟƢǛȂdzơǮǼƦdz
ĿȅDŽordmǯǂŭơǮǼƦdzơƨȈǸLjƫƩƔƢƳƢǼǿǺǷȁȆLjȈƟǂdzơȅƗordmordmƥƨordmdzȁƽ ǮordmǼƥ ƨordmdzȁƾdzơ2
ƩȐǸǠdzơȁƤǿǀdzơǺǷƨdzȁƾdzơƩƢǗƢȈƬƷƢƥǙƢǨƬƷȏơƨȈƦǼƳȋơȈƷƮǹƗȂǿȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơ
ƩȐǸǠdzơȁƤǿǀdzơǺǷƨdzȁƾdzơƩƢǗƢȈƬƷƢƥǙƢǨƬƷȏơǺǟDZȁƚLjŭơƨȈƦǼƳȋơƩƢȈǴǸǠdzơDzȇȂǸƬdzƨǷǃȐdzơȆƳǁƢŬơŃƢǠdzơǞǷƨȇǁƢƴƬdzơ3
ƬLjǷƨȇƽƢǐƬǫȏơDzƟƢLjŭơĿƨǷȂǰūơǁƢnjǥǂnjƫŖdzơƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơśƥƨǬȈƯȂdzơƨǴǐǴdz
ȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƢȀȈǴǟǥǂnjȇŖdzơƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjdzơȁƨǷȂǰūơƢȀȈǴǟǵȂǬȇơǀǿƶǐǼdzơƔơƾƥƜƥǮǼƦdzơƨǨǴƬƼŭơǥȁǂǜdzơƨȀƳơȂŭƢȀǟƢƦƫƛƤƳơȂdzơƩƢLJƢȈLjdzƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧƨǷȂǰƸǴdzƧǁȂnjŭơȁ4
1ήδϳϭϱέϭΪϟΎϳήϛίϯˬϲήϣΎδϟιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ2ϲΑήΤϟˬ ˬΕΎϴΎμΣϭΕΎϣϮϠόϣΩϮϘϨϟνήϋ
2007nov 21 extraite le phpshowthreadforumnettadawulwww 3ΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣϝϮϟάϫιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬ4ΓήϫΎϘϟˬϲϟϮΑΪϣΔΒΘϜϣˬϙϮϨΒϟΕΎϳΩΎμΘϗˬϢϴϏΩϲϠϋΪϤΣˬήμϣιˬ
ƧƽƢŭơƤLjƷȁǂƟơDŽƴǴdzƨƦLjǼdzƢƥƧƽƢŭơȁǂǷȋơǺǷĿǁƽƢǐdzơƾordmǬǼdzƢƥǪordmǴǠƬŭơȁǑǂǬdzơȁǮǴƬŤƨȈǴǯǂƟơDŽŪơǮǼƥDZƢũƗǁƨdzȁƾdzơȁǾȈǴǟǂǧȂƬȇȅǀdzơƤǿǀdzơǺǷȆǗƢȈƬƷȏơƨdzȁƾǴdzǮǴǷǂƟơDŽŪơǮǼƥ
ƤLjƷȁǂƟơDŽƴǴdzƨƦLjǼdzƢƥƧƽƢŭơǂǷȋơǺǷĿǁƽƢǐdzơǑǂordmǬdzơȁƾordmǬǼdzƢƥǪǴǠƬŭơȁƨȇƾǬǼdzơȁƨȈdzƢŭơDzƟƢLjŭƢƥǹƢǬǴǠƬȇȆǸȈǜǼƫǎǻȁǹȂǻƢǫǝȁǂnjǷDzǯĿǂƟơDŽŪơǮǼƥƨǷȂǰūơŚnjƬLjƫ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǭȂǼƦdzơǮǼƥ
ǮordmǼƦdzơśƥƨǏƢŬơƨǫȐǠdzơǺǷȁȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơĿƱơȁƽǃȏơƗƾƦǷƨũǺǷƨǬƬnjǷƨǨȈǛȂdzơǽǀǿ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơȁȅDŽǯǂŭơƢǛȁǞƥǁƗĿƨǨȈǛȂdzơǽǀǿDzưǸƬƫȁƨȈǟǂǧǦƟ
ƢēƢǗƢȈƬƷơȄǴǟǶȈǬdzơȁƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦǴdzƨȇƾǬǼdzơƩƢǗƢȈƬƷȏơƧǁơƽƛȅDŽordmǯǂŭơǮordmǼƦdzơŐŸ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƨdzȂȈLJǪȈǬŢǹƢǸǓǥƾđƨǴƟƢLjdzơƢēƾǏǁƗǺǷƔDŽŝǙƢǨƬƷȏơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǮordmǼƦdzơƢȀǷƾƼƬLjordmȇŖdzơƩơȁƽȋơǺǷƧơƽƗƶƦǏƗȅƾǬǼdzơȆǗƢȈƬƷȏơǹƗƢǸǯȄordmǴǟǾordmƬƥƢǫǁĿ
ǹƢǸƬƟȏơ1
ǑơǂǫȎdzŚƻȋơƘƴǴŭơƨȈdzȁƚLjŠǵƢȈǬdzơńƛƨordmȈdzƢŭơƩȐȈȀLjƬdzơʼnƾǬƬƥȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǵȂǬȇ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơńƛǑȁǂǬdzơʼnƾǬƫǪȇǂǗǺǟȆǰǼƦdzơǃƢȀŪơǶȈǟƾƫȁƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ
ǭȂǼƦdzơśƥƨǏƢǬŭơƧƾǏǁƗƨȇȂLjƫŭơǮǼƦdzơńȂƬȇƩƢƥƢLjordmūơƧƾordmǏǁƗDZȐƻǺǷȁȅDŽǯǂ
ǺordmǟǂordmƻƕńƛƣƢLjordmƷǺǷƨȇƾǬǼdzơƧƾǏǁȋơDzȇȂŢǪȇǂǗǺǟƨǨǴƬƼŭơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦǴdzƨȇǁƢŪơȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơȃƾdzƨȇǂƬǧƾdzơƨȈƥƢLjūơƩȐǷƢǠŭơ2
ǭȂǼƦdzơȄǴǟƨƥƢǫǂdzơȁǥơǂNjȍơǕȁǂNjǪȈƦǘƫǹƢǸǓȁdžȈLJƘƫƧƾȇƾƳǭȂǼƥȁƗǝȁǂǧƶƬǧ
ơȃƾǷȁƢŮƨȈǰǼƦdzơƩƢǠȇǂnjƬdzƢƥƢȀǷơDŽƬdz3ơǀǿȁƩƢȈdzƕƨȇƾǬǼdzơƨǘǴLjǴdzǹȂǰƫǹƗƤǴǘƬȇȁƩƢƠȈǿdzơǩȂLjdzơǕƢƦǔǻơȁǵƢƴLjǻȏơǹƢǸǔdzƨƥƢǫǂǴdzȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơǁơǂǬƬLJơȄǴǟǚǧƢŹȁȆǰǼƦ4
ƽƢǐordmƬǫȏơĿƨdzȂȈLjdzơǁȂǘƬƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧƢǏȂǐƻȃȂǐǫƨȈŷƗȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǕƢnjǻȆLjƬǰȇ
ǕƢƦƫǁơȁơƫǂǘȈLJȃƾŠƽƢǐƬǫȐdzƨȇƾǬǼdzơȁƨȈdzƢŭơƨdzƢūȅƾǬǼdzơǁơƾǏȍơǁƽƢǐǷǁȂǘƫȄǴǟǾ
1ϘϟˬΔϴΑήόϟΔπϬϨϟέΩˬϙϮϨΒϟϭΩϮϘϨϟΕΎϳΩΎμΘϗˬϰϟϮϤϟΪΒϋΪϴδϟΓήϫΎˬήμϣιˬ 2ήδϳϭϱέϭΪϟΎϳήϛίϯιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϲήϣΎδϟ 3ˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣι 4έΩΎϘϟΪΒϋζϳή˰ΑˬϨΒϠϟΔϴδϓΎϨΘϟΓέΪϘϟΓΩΎϳίϭΔϴϓήμϤϟΕΎϣΪΨϟήϳϮτΗΕΎΒϠτΘϣϭϲϓήμϤϟήϳήΤΘϟϙϮ
ˬΔϳήΰΠϟΔϳΩΎμΘϗϻϡϮϠόϟϲϓϩέϮΘϛΩΔΣϭήσˬωήϓή˰˰ΰΠϟΔ˰˰˰όϣΎΟΔϴϟΎϣϭΩϮϘϧˬplusmnǍ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ňƢưdzơƤǴǘŭơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ
dzơŐƬǠƫǭȂǼƦơǂǓƢūơƪǫȂdzơĿƨȇƽƢǐƬǫȏơƧƢȈƸǴdzDžƢLjūơƤǐǠdzȅǁƢordmƴƬdzơǮǼƦdzơŐƬǠȇȁ
ǑȁǂǬdzơƶǼǷȁǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫĿƢȀǗƢnjǻDŽǯǂƬȇŖdzơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǝơȂǻƗǺǷǝȂǻȁƾǠƫdzơǭȂǼƦdzơǃƢȀŪơDzLjǴLjƫƮȈƷǺǷƨȈǻƢưdzơƨƦƫǂŭơĿƨȇǁƢƴƬdzơǰǼƦǾǬƦLjȇȏƮȈƷȆǮordmǼƦdzơȏƛǮordmdzƿĿ
ȅDŽǯǂŭơȄǴǟƆƢƦȇǂǬƫǂǘȈLjƫȆǿȁǶǜǠǷDZȂǏƗȆǰǼƦdzơǝƢǘǬdzơ
ȏȁƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫ
ȇǂǠƫǺǰŻǦŖdzơƩƢLjLJƚŭơǮǴƫƢĔƗȄǴǟƢȀǴǸǠdzƨȈLjȈƟǂdzơƩƢǸLjdzơńƛǂǜǼdzƢƥƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ
ǁƢǸưƬordmLJȏƨǟȂǼƬǷǍǂǧǺȇǂƻƾǸǴdzǵƾǬƫȆȀǧDŽȈȈŤǹȁƽǁȂȀǸƴǴdzƨǟȂǼƬǷƨȈǰǼƥƩƢǷƾƻƶȈƬƫơǞƟơƽȂdzơDZȐƻǺǷǶēơǂƻƾǷǍǂordmǧƶȈordmƬƫǮdzǀǯȁDzƳȋơƧŚǐǫǝơƾȇȍơƩơƽƢȀNjȁƗƨȇƾȈǴǬƬdz
DzƳȋơƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬǷȁƧŚǐǫǑȁǂǫʼnƾǬƫDZȐƻǺǷśǓǂƬǬǸǴdzƧƾȇƾǟ1ǭȂordmǼƦdzơǽǀordmǿȁǭȂǼƦǴdzȃǂƻȋơǝơȂǻȋơƨȈǬƥǺǷƢēƘnjǻĿǪƦLJƗ2
ǭȂǼƦdzƢƥƾǐǬȇ ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ DZȂƦǬƥǵȂǬƫŖdzơ ǴǘdzơƾǼǟǞǧƾƫǞƟơƽȁƧƽƾordmŰDZƢƳȉȁƗƤ
ȆƳǁƢŬơȁȆǴƻơƾdzơDzȇȂǸƬdzơƩƢȈǴǸǟDZȁơDŽƫȁ ordmȈǸǼƬdzơƨordmǘƻǥơƾǿƗǪǬŹƢŠǾƬǷƾƻȁƨǶordmǟƽȁơƽƢǐƬǫȏơřǗȂdzDzƻơƾdzơĿŅƢŭơǁƢǸưƬLJȏơȁǁƢƻƽȏơƨȈǸǼƫƩƢȈǴǸǟǂNjƢƦƫȁǮdzƿĿƢŠƱǁƢŬơȁ
ƩƢǟȁǂnjŭơƔƢnjǻƛĿƨŷƢLjŭơƢǷȁƫƩƢȈǴǸǟǺǷǾǷDŽǴƬLjǰǼƥƢǷȁƨȇǁƢšȁƨȈƨȈdzŖdzơǝƢǓȁȌdzƆƢǬǧȁȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƢǿǁǂǬȇ3ƪȈũƾǫȁƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǭȂǼƥǞƟơƽȂdzơǁƾǐŭơǞƟơƽȂdzơDzưŤƮȈƷ
ȆLJƢLJȋơƢǿƽǁơȂŭ4
1ΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϑέΎμϤϟϭΩϮϘϨϟˬϝϮϟάϫ2ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬΔϤϠδϤϟΓήγϷΔϋϮγϮϣ ˬ28-13-bookencyclopedianetaljayyashislam3μϟΡΎΘϔϟΪΒϋΪϤΤϣϲϓήϴϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬˬι4ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬζΒΣΪϤΤϣˬwwwaleppoeconomicscomvbshowthreadphp
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢȈǻƢƯƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƩơDŽȈŲ
ƤƸLjdzơǺǰŻŖdzơǞƟơƽȂdzơDZȂƦǬƥǵȂǬƫƢĔƗĿǭȂǼƦdzơǺǷƢǿŚǣǹȁƽƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơDŽȈǸƬƫƩƢǰȈnjƥƢȀȈǴǟ1ƨǧƢǓȍƢƥńƛƭȐưdzơƩƢǸLjdzơƨȈŞǂdzơƨdzȂȈLjdzơǹƢǷȋơ
ƨȈŞǂdzơǹƛǺǷǥơƾǿƗLjȈƟǂdzơȅǁƢƴƬdzơǮǼƦdzơȈȁǾǯȐŭǶƟȐǷƾƟƢǟǪȈǬŢƨȂǿǮǼƦdzơǞǧƾȇƢǷ
ǹƗńƛǦǛȂȇǾdzơȂǷƗǺǰǷƗƢǷǾƫƢǬǨǻDzǴǬȇǹơȁƨǨǴƬƼŭơǁƽƢǐŭơǺǷƢȀȈǴǟDzǐŹŖdzơƩơƽơǂȇȍơȁƨȈdzƢŦȍơƩƢȈǴǸǟƲƟƢƬǻǺǷdžȈƟǁDzǰnjƥǹȂǰƬƫǮǼƦǴdzǑơǂǫȍơǁƢǸưƬLJȏơȁƨǧƢǓȍƢƥńƛƵƢƥǁȋơƨȈdzƢũƗǂdzơǮǼƦdzơƢȀǬǬŹƾǫŖdzơƢǷƗƩƢǬǨǻĿDzưǸƬƬǧǾƫƢǬǨǻƨȇǁơƽƛDzordmưǸƬƫƨƬƥƢƯƩƢǬǨǻȁƨȈǴȈǤnjƫȁ
ǞƟơƽȂdzơȄǴǟǮǼƦdzơƢȀǠǧƾȇŖdzơƾƟơȂǨdzơĿǹƢǧŅƢŭơǞǧǂdzơǵȂȀǨŭƢǬǧȁȁǂordmưǯƗǭȂǼƦdzơǮǴƫƵƢƥǁƗƢēơƽơǂȇƛĿŚǤƬdzƢƥơǂƯƘƫƵƢƥǁȋơĿŐǯơǒȈǨţƭơƾƷƜƥDzȈǨǯƩơƽơǂȇȍơĿǖȈLjƥǑƢǨŵơȅƘǧ
ȁȃǂƻȋơDZƢǸǟȋơƩƢLjLJƚǷǞǷƨǻǁƢǬŭƢƥǮdzƿƨdzȂȈLjdzơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơȄǴǟƤŸǹƗǺǷƔDŽŝǚǨƬŢƢŮơȂǷƗƨƳǁƾƥƨȈdzƢǟƨȈǧƢǯƨdzȂȈLjdzơǺǷ
ƨȇƽƢǠdzơƩƢƥȂƸLjdzơƨȀƳơȂŭȁƗdzƨȈƟƢƴǨdzơǺƟƢƥDŽǮǼƦdzơdzơȆǨǧƩƢLjordmLJƚǷǾȈǧǞȈǘƬLjƫȅǀdzơƪǫȂȃǂƻȋơDZƢǸǟȋơDzȈƳƘƫȁƩƢǬƸƬLjǷǺǷƢȀȈǴǟƢǷƽơƾLJȁƗǺordmǟƨǟƢNjƛƽǂůǹƢǧƪǫȂdzơǒǠƦdz
ǮǼƦdzơȃƾdzƨȈǧƢǯƨdzȂȈLJǂǧȂƫǵƾǟǝDŽǟDŽƫǹƢƥƨǴȈǨǯƤƸLjordmdzƧƘordmƴǧǶȀǠǧƾordmȇȁśǟƽȂŭơƨǬƯDžȐǧȎdzǮǼƦdzơǑǂǠȇƾǫƢŲǶȀǠƟơƽȁ
ǹƢǷȋơƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǞȈǘƬLjƫȏƨordmǸȈǫǺǟƾȇDŽƫǂƟƢLjƻƣƢǠȈƬLJơƨȇǁDžƗǁDZƢordmŭơȅƗǹƗȁ
DZơȂǷƗǺǷƔDŽƳǮǼƦdzơDZƢǷDžƗǂdzƨǧƢǓȍƢƥǶȀƬǴƫƾǫǮǼƦdzơƢŮǑǂǠƬȇǂƟƢLjƻŭơśǟƽȂƨordmƴȈƬǼdzơȁǮǼƦdzơDžȐǧƛȆǿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơȄǠLjƫŅƢƬdzƢƥȁƧƾnjƥśǟƽȂordmǸǴdzǹƢǷȋơǺǷǁƾǫŐǯơŚǧȂƫńƛ
ǁƾdzơƩơƿƩƢǟȁǂnjŭơƤǼšDZȐƻǺǷƧǂǗƢƼŭơǺǷƨȈdzƢǠdzơƨƳ
1ϙϮϨΒϟΕΎϣΪΨϟΔϟΎόϔϟΓέΩϹˬΪϴϤΤϟΪΒϋΪόγΖόϠσΓήϫΎϘϟˬϱήϘθϟΔΒΘϜϣˬΔϠϣΎθϟήμϣιήψϧΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣϝϮϟάϫιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬι
ˬΔϳέΎΠΘϟϙϮϨΒϟΓέΩˬϱΪϨϫϢϴϫήΑήϴϨϣρˬΚϳΪΤϟϲΑήόϟΐΘϜϤϟˬιˬιˬϪσϕέΎσϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƯƢưdzƢƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫǦƟƢǛȁ
dzơǞƟơƽȁDZȂƦǫǺƟƢƥDŽƨǨȈǛȁŐƬǠƫƦǫȂdzńȁȋơƨǨȈǛȂdzơƽơǂǧȋơǞƟơƽȁDZȅǁƢordmƴƬdzơǮǼƦǴǞordmǷȁ
ƽƢȇƽǃơǶƴƷ ǕƢnjǼdzơȁƧǁƢƴƬdzơȅƽƢǐƬǫȏơƽơƽǃơȄǴǟƤǴǘdzơǹƢǸƬƟȏơƪƸƦǏƗ ǭȂǼƦdzơ ƨordmȇǁƢƴƬdzơśƥǖȈLJȂdzơǁȁƽƤǠǴƫ ordmǼǰŻȅǁƢordmƴƬdzơǮordmǼƦdzơǹƜǧDZƢūơƨǠȈƦǘƥȁǂǸưƬLjŭơȁǝƽȂŭơǾǵƢordmȈǬdzơ
ƢŭƢǗǑơǂǫȍƢƥ śǟƽȂŭơƤdzƢǘŠƔƢǧȂdzƢƥǾdzƶǸLjȇDŽǯǂǷĿǾĈǻƗƾǯƘƬȇǻƢǯȁǑơǂordmǫƛƨordmǨȈǛȁƪDZơȂǷȋơƽȂǬǼǴdzƨȈǻƢưdzơƨǨȈǛȂdzơȆǿŚǤǴdz
ƾȈdzȂƫǹƢǸƬƟȏơŐƬǠȇȁƾȈdzȂƫǕƢnjǼdzơĿƨŷƢLjǸǴdzƽȂǬǼdzơȅƽƢǐƬǫȏơǶǿƗǺǷǦƟƢǛȁǭȂordmǼƦdzơƬdzơƢȀǟȂǸƴŠŖdzơȁƨȇǁƢƴ ƨordmȈǻȂǻƢǫƽȂǬǻƧǁȂǏĿƢȀǰǴŤǞƟơƽȁǺǷǖǬǧdžȈdzƆƢǓȁǂǫǹȉơǵĈƾǬƫ
ƾǫƆƢǔȇƗƢŶƛȁȇǞƟơƽȁƽȂǬǻDzǰNjĿǑǂǬƫǿƾdzȂƧǁƢordmƦǟƧŚƻȋơǽǀǿȁƨȈƦLJƢƄơǽƽȂȈǫĿǮǼƦdzơƢǺǟƶƬǧĿƩƢƥƢLjƷǵƾƼƬLjȇȁƩƢǰȈnjdzơƨǘLJơȂƥƢȀȈǴǟƤƸLjdzơƢđƢƸǏȋǃȂŸǑǂǬdzơƽȁƾƷŭơǮordmdzƿȁƢȀȇǂƬnjordmȇǹƗƤǣǂȇŖdzơƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơƨǸȈǫƾȇƾLjƫĿǑǂǬdzơơǀǿǽǁȁƾƥǑǂƬǬ
ƢǔȇƗƩƢǰȈnjdzơƨǘLJơȂƥšƩơǂƻƾŭơǞȈǸǁƢǸưƬLJơdzơƩơǂƻƾǷǺƟƢƥDŽƧǁơƽƜƥƧƽƢǟǥǂǠĄƫƧǁơƽƛǪȇǂǗǺǟǁƢǸưƬLJȏơ1 ǶǐƻƔơǂNjǩơǁȁȋơ ƨȇǁƢƴƬdzơƩȏƢȈƦǸǰdzơŬơƨȈǴǸǟǁƢƦƬǟƢƥǺǷƢǟȂǻǶǐǑơǂǫȍơŚǐǫ
DzƳȋơƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơĿǁƢǸưƬLJȏơȐưǷƩơƾǼLjdzơƔơǂNjȂǿȁ DzƳȋơDzȇȂǗǹƢǸƬƟơƶǼǷƨƥƢưŠ2
DzȈǐŢŭơƩƢǬƸƬLjǵȂǬƫ ȂǼƦdzơǭƨȇǁƢƴƬdzơƩƢǬƸƬLjǷDzȈǐƸƬƥƢƥǃƟǼƨǨǴƬƼŭơƢǿǁƽƢǐǷǺǷƢȀȁƗƩȏƢȈƦǸǰƥȁƗƩƢǰȈnjƥƩƢǬƸƬLjŭơǽǀǿƪǬƐǴǠƫƔơȂLJƨȈǻƿƛƩơƾǼLJ3
1έΎΠΤϟϡΎδΑ ϭΪόγΩΩϭˬϲϨσϮϟωΎϓΪϟΔϠΠϣϲϧΎϨΒϠϟˬέϮ˷τΗ ϒΎχϭ ϙϮϨΒϟ ΔϳέΎΠΘϟˬ
2007 nov 20 extraite le ar=lnasparticlelbgovlebarmy www 2ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬήϤϋϦϴδΣˬwwwishraqacomnewlookart_detasp 3έΎΠΤϟϡΎδΑ ϭΪόγΩΩϭˬβϔϧϟϊΟήϤϟδΎϖΑˬ ar=lnasparticlelbgovlebarmywww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨǔǨdzơȁƤǿǀdzơǞȈƥĿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơDzǷƢǠƬƫƧƽƾordmǠƬǷƩȐǷƢordmǠǷƤǿǀordmdzƢƥǭȂǼƦdzơDzǷƢǠƬƫdzơƢȀǸLjǬȇǰǼƦƛǹȂȈƢŷśƬǟȂǸůń1
ǹƢǰŭơśĈǠǷƤǿǀdzơƩȐǷƢǠǷǹƢǰŭơśĈǠǷŚǣƤǿǀdzơƩȐǷƢǠǷȁǺǷƨǴƷǂǷĿǺǸǔƬƫƤǿǀdzƢƥƨǴǷƢǠǷDzǯńȁȋơƨǟȂǸĐơƪŢƱǁƾǼȇȁǒƦordmǫƢȀǴƷơǂǷ
ǹƾǠŭơǮdzƿǺǷƨȈǸǯƢordmđśǴǷƢǠƬŭơǑǂǣdžȈdzŖdzơƩȐǷƢǠŭơƨȈǻƢưdzơƨǟȂǸĐơƪŢƱǁƾǼȇȁǀdzơǹƾǠǷȏƵȐǘordmǏơƽǂůƨȈǸLjƬdzơǹƜǧǮdzǀdzȁǾȈǧƨȇǂǠLjdzơƩƢƦǴǬƬdzơȄǴǟƧǂǷƢǬŭơƢŶƛȁƤǿ
ǹȂǻƢǬdzơĿǂƯƗǾȈǴǟƤƫǂƬȇȏ ȆȀǧ ƨǔǨdzơ ȄǴǟ DZƢƦǫȍơ ƨǴǬdz Ǯdzƿȁ ƨǴȈǴǫ ȆȀǧ ƨǔǨdzơ Ŀ ǭȂǼƦdzơ ƩȐǷƢǠǷ ƢǷƗ
ȆǴūơ Ŀ ǵƾƼƬLjƫǂǓƢūơƪǫȂdzơ Ŀ ƽȁƾŰ Dzǰnjƥ ȏƛǺǷ ƧǂǷƢǬǸǴdz ƨȈƷȐǏ DzǫƗ ƢĔƗ ƢǸǯƤǿǀdzơ
ǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫŚǣ
LJǁƢŲńƛȅǁƢƴƬdzơǮǼƦdzơȄǠLjȇƨordmǟȂǼƬǷȁƨǨǴƬűƩƢǷƾƻʼnƾǬƫȁǦƟƢǛȂdzơǺǷƾȇƾǠdzơƨDŽǯǂǼLJȁǦƟƢǛȂdzơǽǀǿǺǷǒǠƦdzơȄǴǟ
ǴdzƨȇǁƢnjƬLJơƩƢǷƾƻʼnƾǬƫƬǸśǴǷƢǠ
ȃƾordmdzƢordmȀǠǷśǴǷƢordmǠƬǸǴdzƨƥȂǴǘŭơƨȈdzƢŭơƩƢLJơǁƾdzơƽơƾǟƛĿǭǂƬnjƫǭȂǼƦdzơǶǜǠǷƪƸƦǏDzordmȇȂǸƬǴdzDzordmưǷȋơǶƴūơƾȇƾŢƩƢLJơǁƾdzơǽǀǿƔȂǓȄǴǟǶƬȇǾǻƢǧǮdzǀƥȁǞȇǁƢnjǸǴdzǶȀƟƢnjǻƛ
ƣȂǴǘŭơȁǞordmȈƦdzơȁƱƢƬǻȍơȁƔơǂnjdzơĿǝȁǂnjŭơƨLJƢȈLJǞǷƢȀǫƢǨƫơȃƾǷȁƽơƾLjdzơƨǬȇǂǗǮdzǀǯǰǼƦdzơƨǨLjǴǨdzơǹƗǁƢƦƬǟƢƥDzȈǐƸƬdzơȁdzơƨƸǴǐǷŐƬǠƫƨǸȈǴLjdzơƨȈǮǼƦȅǀordmdzơǝȁǂnjordmŭơƨƸǴǐǷȁ
ƪǠǨƫǁơƢǸǴǯǾǻơǁƢƦƬǟơȄǴǟƨǯǂƬnjǷƨƸǴǐǷȆǿǾǠǷDzǷƢǠƬƬLJǝȁǂnjŭơƧƔƢǨǯǧǹƢƾordmǠȇǮdzƿ
1ϱήϘϟϲϠϋΪϤΤϣˬΔπϔϟϭΐϫάϟϊϴΑϲϓΔϳέΎΠΘϟϙϮϨΒϟΎϬΑϞϣΎόΘΗϲΘϟέϮμϟˬ
2007 oct19 extraite le htm94articlecomelgariwww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢǻƢǸǓȅǀdzơǮǼƦǴdzǪordmǨƬŭơƩƢƬȈǫȂƬdzơǪǧȁǾȈǴǟƨƦƫǂƬŭơƩƢǷơDŽƬdzȏơƾȇƾLjƫǺǸǔȇǥȂLJǾǻȋǾdzȂŻƢȀȈǴǟ1ƨȈǴȇȂǸƬdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫńƛƨǏƢŬơƩƢLjLJƚŭơ
dzơǝƢǘǬdzơǵƾǬȇȆǰǼƦƨȈǴȇȂŤƩƢǷƾƻńƛǝƢǘǬdzơȅƽǂǨdzơǶǟƾdzǍƢŬơȁƨordmǏƢŬơƩƢLjLJƚŭơƨȈǴȇȂǸƬdzơƩƢǷƾŬơǽǀǿDzǸnjƫƨǠƥǁƗƩȏƢů2
DzȇȂŤƤȈdzƢLJƗǵơƾƼƬLJơǶȈǸǠƫȆǰǼƥǕƢnjǼdzơƨǻǂǷȁƨǟȂǼƬǷƨƦLjǼdzƢƦǧńƛƩƢLjLJƚŭơ
ƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơDZȂǏȋơƨƬƥƢưdzơŖdzơǭȂǼƦdzơƢđǥǂƬǠƫ ʼnƾǬƫǶƬȇ Ǒȁǂǫ ƨȈǰǼƥ ƢȀȈdzƛƣȂǴLJƘƥǺǿǂdzơȅǁƢǬǠdzơȁƨƦLjǼdzƢƥńƛƧǂưǰƥƨǨǐƬŭơƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơƩƢLjLJƚŭơǵƾordmǬƫƨdzȂǬǼŭơǭȐǷȋơǑȁǂǫƨȈǰǼƥƢȀȈdzƛǺǿǁƣȂǴLJƘƥƨdzȂǬǼŭơǭȐǷȋơƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƩƢLjLJƚŭơŖdzơƧƾǏǁƗƢȀȇƾdzǂưǰƫ
ƧǁơƾƳǺLjƷǞǷƨǬƸƬLjŭơǺƟơƾdzơ ǺȇƾŭơǹƢǸƬƟơǵƾǬƫ Ǒȁǂǫ ǰǼƥƨȈƢordmȀȈdzƛǹƢǸǔordmdzơƣȂǴordmLJƘƥƟơƾdzơƧƾǏǁƘƥƨǬƸƬLjŭơǺƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƨȈdzƢŬơƩƢLjLJƚŭơƨdzȂǬǼŭơȁƗƨƬƥƢưdzơǭȐǷȋơǺǷŖdzơǺordmǰŻ
ǹƗǭȂǼƦdzơƢȀǴƦǬƫơDzȇȂǸƬdzơǵƾǬȇȆǰǼƦdz ƢȀȈdzƛƮdzƢƯǥǂǗƨǘLJơȂƥǹƢǸǔdzơƣȂǴLJƘƥ ƩƢǗƢnjǻǩƢǘǻǞȈLJȂƫǑơǂǫȍơǶǟƾdzơƶǼǷǺǰŻȆǴȇȂǸƬdzơƩƢǯǂnjdzǵǃȐdzơŚƳƘordmƬdzơ
ƩơƿƔơƽȋơȅǁƢȈǠŭơƾȈŪơȁĿƩƢLjLJƚŭơƨǷƾŬƩơƾǠŭơŚƳƘƬdzƢŮƢǸǟƗƧŚǤǐordmdzơĿƵȐordmǏȍơřǨdzơƩƢǗƢnjǻǩƢǘǻǞȈLJȂƫǺǰŻȁǑơǂǫȍơȅǂȇƾǐƬdzơƨƦLJƢǼǷƧǁȂǐƥƨƦLjordmǼdzƢƦǧńƛǂȇƾǐordmƫ
ƨdzȁƾdzơDzƦǫǺǷǵȂǟƾŭơƧƾȇƾŪơȁƨȈdzƢǠdzơƢȈƳȂdzȂǼǰƬdzơƩƢƴƬǼǷřƦƫǺǰŻƣȂǴLJƗǑơǂǫƛǞƟƢordmƦdzơƗƣȂǴLJƗȁǑơǂǫƛȅǁƢnjdzơǕȁǂNjǞǷǪƥƢǘƬȇƢŠǑơǂǫȍơƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƧŚǤǐordmdzơƩƢLjordmLJƚŭơ
ƨǐƬƼŭơƨǷƾŬDZȁơƾƫǞƟƢǔƦdzơƩƢLjLJƚŭơȁƨȇǁƢƴƬdzơǷȁƩƢLjLJƚƧǁƢƴƬdzơƨȈƳǁƢŬơŖordmdzơǵƾordmţƩƢLjLJƚŭơƧŚǤǐdzơĿǂȇƾǐƬdzơȁƽơŚƬLJȏơȁǪȇȂLjƬdzơȄǘǠƬLJƨȇȂdzȁȋơƢŮĿDZȂǐūơȄǴǟǑȁǂǫ
ǰǼƥƥƨȈƩƢǫƢǘƥǺǿǂ ȁǹƢǸƬƟȏơƩȏơȂūơƨdzȂƦǬŭơŖdzơǺordmǷǹȁDŽordmƼŭơǺǿǂordmƥȁƗǭȂǼƦdzơƢǿƾǸƬǠƫǞƟƢǔƦdzơ
1ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓ2ˬϮΨϨϴηΗΔϴϠϳϮϤΘϟΕΎϣΪΨϟϢϳΪϘϰϟΎΨϟΕΎδγΆϤϟΔλϲϓϦϴΠϧΎϴΗˬ arabicpeopledailycomcn20030904ara20030904_68820htmlϲϓΖΒΤγ˵ΎϤϛ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǕƢnjǼdzơĿǦǴƬűǂȇȂǘƫǝơȂǻȋơƩƢƴƬǼǷǺǷǑơǂǫȍơƨƦLjordmǼdzƢƦǧńƛƩƢLjordmLJƚŭơǺǷƧǂǬƬLjŭơƩƽơǂȇȏơƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơǁƢŸƛňƢƦǷƩơƾǠŭơȁǞǻƢǐŭơȄordmǴǟDZȂǐūơƢȀǼǰŻ
Ǒȁǂǫ ǰǼƥǺǿǂƥƨȈƩơƽơǂȇƛǁƢŸȍơ ƨǠǸLjdzơƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơƩƢLjLJƚŭơDZƢȈƷȁ ȃƾdzƧƾȈŪơȅǁƢNjǞƟƢǔƦdzơŖdzơȁǃȂŢƨǴȇȂǗȁƧǂǬƬLjǷơƽȂǬǟƾǷȋơǞƟƢǔƦdzơƔơǂnjdz ȄordmǴǟDZȂǐordmūơƢȀǼǰŻǑȁǂǫƧƽǂƬLjŭơǞȈƦdzơǢdzƢƦǷƩƢƥƢLjūƨdzƢǯȁơƿƛǿƪǴƦǫƩƢȇǂƬnjŭơƩƢƦǴǗƩƢLjLJƚŭơǽǀƨȈǷȂǰūơ
ƔƢǼƦdzơǞȇǁƢnjǷȁLJƢLJȋơȆƨȈǷȂǰūơ
ǂȇȂǘƫȄǴǟƧȂǬƥDzǸǠdzơ Ǒȁǂǫ ǝơƾƥȍơȅƽǂǨdzơŖdzơȁ ƢǓȁǂǫƢȈLjȈƟǁDzǸnjƫǺǿǂordmƥǺǿǂƥƢǓȁǂǫȁƨȇƽǂǨdzơƨȇǁƢƴƬdzơƩȐƄơDZơȂǷȋơƨǯǂƸƬŭơ ƨȇƽǂǨdzơ
ƩƢƦLJƢǼŭơǁƢƻƽơȂǷȂǬȇǹƗƢȀǠǷśǴǷƢǠƬŭơǭȂǼƦdzơǞȈƴnjƫơȀƳơȂŭǁƢƻƽȏƢƥƩƢǬǨǻƨȀƳơȂǷDzưǷƨǼȈǠǷƩƢƦLJƢǼǷƨ
ƢȇơƾordmŮơƔơǂordmNjȁƗƩƢǠǷƢŪơĿƨƦǴǘdzơdžȇǁƾƫƩƢǬǨǻDzǸŢȁƗƱơȁDŽdzơȁƗǥƢȈǘǏȏơǶLJȂǷȀƸǼŤȁƩơǂƻƾŭơǽǀǿȄǴǟƨȇDŽůƾƟơȂǧǶȀȈǘǠƫƮȈƷǶƨǴȀordmLJǕȁǂnjordmƥǑơǂordmƬǫȏơĿǪūơ
ƨƦLJƢǼŭơDZȂǴƷƾǼǟȐưǷǂƻƾŭơǢǴƦŭơǦǠǓȅǃơȂƫǢdzƢƦǷȄǴǟDZȂǐūƢǯƢȀǴƳơǺǷǂƻƾŭơ
ƨȈǻƢǸƬƟȏơƨǫƢǘƦdzơƨǷƾƻƽƢǸƬǟȏơƨǫƢǘƥȁƗƨȈǰȈƬLJȐƦdzơƨǫƢǘƦdzơŭơƩƢȇȏȂdzơĿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƢȀƬƯƾƸƬLJơŖdzơƨưȇƾūơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơǂȀNjƗǺǷŐƬǠƫȁƧƾordmƸƬ
ȆǓƢŭơǹǂǬdzơǺǷƩƢǼȈƬLjdzơĿ1ǹƢǸƬƟȏơƨǫƢǘƥȁCredit cardƾǼǟśȇƽƢǐordmƬǫȏơȆordmǿƨǫƢǘƥdzǮǼƦdzơƢǿǁƾǐȇƨǏƢƻǻȂƥDŽǺǯƢǷƗȁƩȐŰǺǷƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơȄǴǟDZȂǐūơǺǷǾǼǰŤǾƨǼȈǠǷƨǫƢǘƦdzơǽǀŮǾŻƾǬƫƾǼǟŭơƧǁȂƫƢǨdzơʼnƾǬƬƥŅƢƬdzƢƥƩƢǷƾŬơȁƗǞǴLjdzơǞƟƢƥǵȂǬȇȁƨǠǫȂǺordmǷ
dzơǹȂƥDŽǴdzǮǼƦdzơǵƾǬȇȁǾdzƢȀƬǸȈǫƽďƾLjȈǧƨǫƢǘƦdzơǁEcircƾąǐĄǷǮǼƦdzơńƛǹȂƥDŽŅƢordmŦƜƥƆƢȇǂȀordmNjƆƢǨnjǯȁƗƢǿƾȇƾLjƬdzƨǸȈǬdzơƢȀǸǐŬƢȀǸLjūǾǧǂǘdzȅǁƢŪơǾƥƢLjƷǺǷ
1ϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓιˬϩήϛΫ37
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȃǂƻƗƧǁƢƦǠƥȁǽŚordmǣȁƗǮǼƦdzơǽǁƾǐȇȆǰȈƬLJȐƥȁƗƶǘLjǷǮȈũǩǁȁǺǷƾǼƬLjǷȆǿǾȈǴǟȁǾǴǷƢūǾǴǷƢŞƨǏƢŬơƩƢǻƢȈƦdzơǒǠƥƨǫƢǘƦǴdzƧǁƾǐŭơƨȀŪơȁȁƗǮǼƥȆǿƨordmȈdzƢǷƨLjLJƚǷ
ƩƢǫƢǘƦdzơǽǀŮƨȈŭƢǠdzơƨǸǜǼŭơǺǷƾǸƬǠǷǎȈƻǂƫȄǴǟƔƢǼƥƨǫƢǘƦdzơǁơƾǏƜƥǵȂǬƫ1
ŐƬǠƫȁƩƢǫƢǘƦdzơȁƨȈǻȁǂƬǰdzȏơƽȂǬǼdzơǝơȂǻƗǺǷƨȈǰȈƬLJȐƦdzơǺǰŻƢǷơƾƼƬLJơȁƢǟȂȈNjƢǿǂưǯƗȀǷơƾƼƬLJơƨordmȈǻȁǂƬǰdzơƨŹǂordmNjDZȐordmƻǺǷƩƢǫƢǘƦdzơǽǀǿDzǸǠƫȁƪȈǻǂƬǻȏơƨǰƦNjǪȇǂǗǺǟƢ
ȇǁȁǂǔdzơƩƢǷȂǴǠŭơƨǧƢǯȅȂƬŹȆLjȈǗƢǼǤǷǖȇǂNjȁƗƨdzơǺǟǹȂƥDŽƨȈǴǸǟǵƢŤȍƨǷǃȐdzơȁǾƥƢLjƷȁǞȈƦdzơ2
ǁơƾǏƛǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻ
ǹȂordmƥDŽdzơǺǟƨƥƢȈǻśǠǷǢǴƦǷǞǧƽDZȂƦǬƥǮǼƦdzơǺǷĺƢƬǯƾȀǠƫȂǿǹƢǸǔdzơƣƢǘşƾǐǬȇńƛǥǂǗǂƻƕƧƽƾƄơƧǂƬǨdzơDZȐƻǮǴƬƥƔƢǧȂdzƢƥǹȂƥDŽdzơǵƢȈǫǵƾǟƨdzƢƷĿǮdzƿȁƣƢǘŬơĿƨƷơǂǏ
DzordmƥƢǬǷǹȂordmƥDŽdzơǺǷƨdzȂǸǟǮǼƦdzơȄǓƢǬƬȇȁǩƢǬƸƬLJȏơƺȇǁƢƫĿƧǂNjƢƦǷƩƢǷơDŽƬdzȏơǁơƾordmǏƛǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻ
ƨǏƢŬơƩơƽƢǸƬǟȏơDzǏơǺǷǢdzƢƦŭơǞǧƽśordmǠǷǢǴƦǷƽȁƾƷĿǑơǂƬǫȏơĿǹȂƥDŽǴdzǪūơȆǘǠȇǹȂƥDŽdzơȁǮǼƦdzơśƥǩƢǨƫơȂǿƽƢǸƬǟȏơ
ǺǰŻŖdzơƧǂƬǨdzơǩƢǨƫȏơƽƾŹƢǷƧƽƢǟȁǩƢǨƫȏơǽƽƾŹǹȂƥDŽǴdzǹƗǪūơơǀđǞƬǸƬȇ3
ǒǠƥńƛƨǧƢǓȍƢƥƨǷƢŮơƩƢǷƾŬơƨȈdzƢǯȂdzơƨordmƥƢǻȍƢƥǺordmǟordmǼƟƢƥǃǭȂordmǼƦdzơȁƢȀȃǂordmƻȋơ
ơǺƟơDŽŬơŚƳƘƫƨǸȀŭơȁƨǼȈǸưdzơƩƢǰǴƬǸŭơȁǪƟƢƯȂdzơǚǨūǁȂȀǸƴǴdzƨȇƾȇƾūǝơƾȇƛƔƢȈordmNjȋơ
ǴdzƨǯȂǴǸŭơƨǼȈǸưdzơǺƟƢƥDŽƨǼǷƕǺƟơDŽƻĿ
1ϰϔτμϣΔΒϫϭ ϲϠϴΣΰϟˬϲϓΖΒΤγ˵ΎϤϛˬcomzuhayliwww2ΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϝϮϟάϫ3ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ordmordmȈǐŢŖdzơƨȈƦǼƳȋơŚƫơȂǨdzơƨǸȈǫDzƫǠȂƽńƛdzơǺƟƢƥDŽƱǁƢƼǴdzƨǴǸǠdzơDzȇȂŢȁƩƢǷơDŽƬdzơƽơƾLjdzơŚƬLJȏơƩƢȈǴǸǠƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧǺƟƢƥDŽdzơƽ
dzơǀǨǼŭơȁƗǑȂǨŭơDzȈǯȂdzơǵƢȀŠǵƢȈǬưǷƽơDŽǷȁƗƨȈǏȂdzơȐǁƢǸưƬLJȏơśǷƗȁƗDZƢordmǸǟȋơƧǁơƽƛǾǠǷśǴǷƢǠƬǸǴdzƩƢǰǴƬǸŭơȁ1
ȁȂƫǺǷƾȇDŽŭơȂŴȐưǷƧƾƸƬŭơƩƢȇȏȂdzơĿǹȉơǽƢšȏơƶƦǏƗǞLJǭȂǼƦdzơƩƢǷƾŬơǵƾǬƫĿ
dzǴǺƟƢƥDŽƔƢǼǠdzơǺǷơŚưǯǶȀǼǟǦǨźƢŠƪǫȂdzơǺǷơŚưǯǶŮǂǧȂȇȁǮdzƿƨǴưǷƗǺǷǮordmǼƦdzơǵƢȈǫǴǟǪƸƬLjȇƢǷǞǧƾƥȄǼƟƢƥǃǾǴǟƔƢǼƥȄǶȀƦǴǗȁƗǽƢȈŭơŚƫơȂǧƨǸȈǫǺǷǹȂordmǨȈǴƬdzơȁƗƔƢordmƥǂȀǰdzơ
ȁǁƢŸƛǕƢLjǫƗȁƨȈǼǰLjdzơŚǣƨȈǼƥȋơȁƗǺǯƢLjŭơťƗǹƢ śǷƘordmƬdzơǕƢLjǫƗȁǞȈƦdzơǹǃƢűǺǷƩƢȇǂƬnjŭơǴǟȄƧƢȈūơǺǷƢordmǸǐƻǮdzƿȁłơ ǴdzƨǼƟơƾdzơƧƾǏǁȋơǺƟƢƥDŽƾdzȃǮǼƦdzơ2
ǭȂordmǼƦdzơǮǴƫĿƨǬưdzơDzǷƢǟŐƬǠȇȁřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơĿǃǁƢƥǁȁƾƥƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǵȂǬƫƢȀȈǴǟƾǸƬǠƫŖdzơƨȈLJƢLJȋơƧDŽȈǯǂdzơǧƩơƽƢǸƬǟȏơƶƬǧȁǑǂǬdzơĿDzưǸƬƫǭȂǼƦǴdzƨȈǻƢǸƬƟȏơƨǨȈǛȂdzƢ
ƨȇƾǬǼdzơƨǨȈǛȂdzơƾǠƥǭȂǼƦǴdzƨưdzƢưdzơƨǨȈǛȂdzơȆǿȁƧƾƟƢǨƥǥȂnjǰŭơȄǴǟƤƸLjdzơȁǞordmƟơƽȂdzơDZȂƦǫƩȐǸǠdzơȁƩƢǯȂǰLjŭơǺǷƨȇǁƢǸưƬLJȏơƨǨȈǛȂdzơĽǞordmƟơƽȂdzơȁƨordmǏƢŬơǮordmǼƦdzơDZơȂǷƗǁƢǸưƬLJơ
ǁƢƴƬdzơĿƨȇǁƢǸưƬLJȏơŚǣȁƧƩƢȈǴǸǟȁƢǿǑơǂǫȍơ
ƮdzƢưdzơƤǴǘŭơƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơƩơǁȂǘƬǴdzƨƴȈƬǻDzƻƾordmƫȁƢordmȀǟȂǼƫȁǁƢǸưƬLJȏơƩȏƢůƤǠnjƫȁĐơǒǠƥĿƨdzȁƾdzơƨǧƽƢǿƨȇƽƢǐƬǫȏơƩȏƢdzơǞǷśǴǷƢǠƬŭơƨȇƢŧǮdzƿƔơǁȁǺǷǭȂǼƦǝơȂǻƗƩƘnjǻ
ȃǂƻƗdzơǺǷǭȂǼƦƪȈũdzƢƥǭȂǼƦǁƢǸưƬordmLJȏơƩȏƢůǺǷśǠǷDZƢůĿƪǐǐţƢĔȋƨǐǐƼƬŭơdzƢǯǭȂǼƦƨȈǟơǁDŽdzơ ȁƨȇǁƢǬǠdzơȁǭȂǼƥƢǿŚǣȁǁƢǸưƬLJȏơ
1ϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓϭˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬι2ήϤϋϦϴδΣˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬwwwishraqacomnewlookart_detasp
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȏȁƗǦȇǂǠƫƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơĿǎǬǼdzơȆǘǤƫƨǐǐƼƬǷǭȂǼƥdžȈLJƘƫńƛŃƢǠdzơŐǟƩƢǷȂǰūơǺǷƾȇƾǠdzơƪǠLJDzordmȇȂǸƬdzơ
ƩƢǟƢǘǬdzơǒǠƥǾǼǷňƢǠƫŖdzơDzȇȂǸƬdzơǺǷǶƼǔdzơǶƴƸǴdzȁƗƢȀǨǼƬǰƫŖdzơƨȈdzƢǠdzơǂǗƢƼŭơƤƦLjƥȁƨƥȂǴǘŭơDzȇȂǸƬdzơƧǂƬǧDZȂǗƢǻƢȈƷƗȁǾƳƢƬŢȅǀdzơƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫǺǰŻ
ƨȈǰǼƥȁƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷDzǷƢǠƬƫƩơȁƽƘƥŭơȁȅƾǬǼdzơśǫȂLjdzơĿƨǨǴƬƼŭơǹƢǸƬƟȏơDZȐƻǺǷŅƢdzơƨǸȀŠǵƢȈǬơśǓǂƬǬŭơȁśǓǂǬŭơǺǷƧƽƾŰǝơȂǻƗśƥƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdz1
ȆǿȁƢǔȇƗdzơƩƢȈǴǸǠdzƢƥǵȂǬƫŖdzơǭȂǼƦdzơƨȈǰǼƦƢǬǧȁȅƽƢǐƬǫȏơǕƢnjǼdzơǺǷơƽƾŰƢǟȂǻǵƾţŖdzơƨdzȁơDŽǷȁƢȀLjȈLJƘƬƥƧǁƽƢǐdzơƩơǁơǂǬǴdz ƬǘnjǻƗƾƷƗǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫǹȂǰȇȏŖdzơȁƢȀǗƢnjǻƢȀ2
ȁǭȂǼƦdzơǽǀǿDŽȈǸƬƫƢĔƘƥǪȇǂǗǺǟƢȀǷƾţŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬdzơǒǠƥDzȇȂŤĿǎǐƼƬƫƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬǷǑȁǂǬdzơʼnƾǬƫDzƳȋơƫȏƧƽƢǠdzơĿȆǿȁƢŮǞordmƟơƽȂdzơDzƦǬȏƛǺordmǷordmǼƟƢƥǃƢȀ
ȆLjȈƟǂdzơǕƢnjǼdzơǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫDzưŻȏĽǺǷȁƢŮ3ȏƮordmȈƷƢordmŮƢǷDžƗǂordmƥƢȀǗƢnjǻǕƢƦƫǁơȁƨȈdzƢŭơƢǿƽǁơȂǷƽȁƾƷĿȏƛƨǨǴƬƼŭơƢȀƬǘnjǻƗĿǞLJȂƬdzơǭȂǼƦdzơǽǀǿǞȈǘƬLjƫ4
ƢȈǻƢƯǝơȂǻƗƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ
ƼƬŭơǭȂǼƦdzơƤǠǴƫƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨordmȈǸǼƬdzơƲǷơŐordmƥǝơǂordmLJȍơĿƨŷƢLjŭơĿƢǷƢǿơǁȁƽƨǐǐ
ƔơȂLJƨǨǴƬƼŭơƩƢǟȁǂnjŭơȂŴƢȀȀȈƳȂƫȁƩơǂƻƾŭơǞȈǸšȄǴǟǂƯƚǷǁȁƽǺǷƢŮƢŭƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȈǻơǂǸǟȁƗƨȈǟƢǼǏȁƗƨȈǟơǁǃƩƢǟȁǂnjŭơǮǴƫƪǻƢǯ
1ˬϝϮϟάϫέϮϬθϣϭΩΪΣϡήϛιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣι2ΪΒϋΪϤΤϣ αΎΒϋΰϳΰόϟˬ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ 1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwww 3ˬϰϟϮϤϟΪΒϋΪϴδϟϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ4ˬϪσϕέΎσϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƦdzơȂǼƦdzơǺǟǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥǦǴƬţĿƨordmȇǁƢƴƬdzơǭǹƗƢȀǧƾordmǿȆordmLJƢLJȋơȁƗƢȀǨƟƢǛȁĿƢēǃȂƷĿŖdzơDZơȂǷȋơǦȈǛȂƫȆǿƨȈLJƢLJȋơǞȇǁƢnjŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơǪordmǴǠƫƔơȂordmLJ
ǽǀǿńƛƨƥȂǴǘŭơňƢǸƬƟȏơƩȐȈȀLjƬdzơȁǑȁǂǬdzơƶǼŠƢȀǷƢȈǫƽǂƴŠǂǷȋơǞȇǁƢnjŭơńƛƾordmƬǷơȁƗŭơȁƗǂNjƢƦŭơǁƢǸưƬLJȏƢƥǭȂǼƦdzơǽǀǿǵƢȈǫĿƨǯǁƢnjǞȇǁƢnjŭơƨǨǴƬƼŭơƨȇȂǸǼƬdzơ
ƽǂůȄǴǟǖǬǧǂǐƬǬȇȏǭȂǼƦdzơǽǀǿǦƟƢǛȁǹƗƾųǮdzǀdzǹƢordmǸƬƟȏơƶǼǷȁǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫdzǞȇǁƢnjǸǴǀȈǨǼƫȁƗƨǯǁƢnjŭơȁƨȇƽƢǠdzơƨȈǰǼƦdzơDZƢǸǟȋƢƥǵƢȈǬdzơȁƨȇǁƢǸưƬLJȏơǞȇǁƢnjŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơ
ƨǨǴƬƼŭơǁƩȏƾǠǷƾȇơDŽƬƫŖdzơȁńƛƢǔȇƗƱǁƾƬƫDzƥǂǗƢƼŭơƨƳǁƽDzǬƫȁƢȀƬȈŞ1ơƔơǂǣƛǂưǯȋơƨȇǁƢǸưƬLJȏơǍǂǨdzơǺǟƮƸƦdzơǒƟƢǧǁƢǸưƬLJơƨȈŭƢǠdzơȁƗƨȈǴƻơƾdzơƔơȂLJDZƢŭơDžƗǁǩơȂLJƗĿƢȀȇƾdzƨdzȂȈLjdzơǶǟƽȁǶȀLJȋơȁƩơƾǼLjdzơǁơƾǏƛǞȇǁƢnjŭơŅƢordmŭơƢordmǿDŽǯǂǷƨǷȐLjordmƥDŽordmȈǸƬƫŖdzơȁƨǨǴƬƼŭơ
ƬǫȏơȁȅƽƢǐ
ƢǸȈordmLJȏȁƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦdzơȁǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥśƥƨǴǐdzơȃƾǷDzǿƢƴƬǻǹƗǺǰŻȏƢǼǻƗȏƛDzƳȋơDzȇȂǗȁǖLJȂƬǷǹƢǸƬƟȏơĿDzǷƢǠƬƫƨȈǰǼƥƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷƨƥƢưŠŐƬǠƫǭȂǼƦdzơǽǀǿǹƗ
ƨȈǟơǁDŽdzơǭȂǼƦdzơǞLJȂƬdzơǑǂǤƥȆǟơǁDŽdzơDzȇȂǸƬdzƢƥƨȈǟơǁDŽdzơǭȂǼƦdzơǎƬţȋơȆǬǧȁƗȅƽȂordmǸǠdzơ
ǝȂǼƬƫȁȆǟơǁDŽdzơǝƢǘǬdzơĿDZƢƳƕǞordmȈŦƨȈǘǤƫǥƾŮƨƷȂǼǸŭơǑȁǂǬdzơǝơȂordmǻȋơȁƗƩȏƢordmĐơǑȁǂǬdzơȁƨȈũȂŭơǑȁǂǬdzơǭƢǼȀǧƨǷȁƾƼŭơƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƩƘǻƾǫȁDzƳȋơƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬŭơ
ƥƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơĿƢǏȂǐƻȁȆǟơǁDŽdzơǝƢǘǬǴdzDzȇȂǸƬdzơƶǼǷǺǟơƾȈǠƥƢȀLjǨǼƥƨȈdzƢǠdzơǂǗƢƼŭơƤƦLjDzordmȀƳȁǁƢǘǷȋơǽƢȈǷȄǴǟǂNjƢƦŭơƽƢǸƬǟȏơȁƱƢƬǻȍơDzƟƢLJȁƨȈƟơƾƥƨƴȈƬǻǝƢǘǬdzơơǀǿǦǼƬǰƫŖdzơ
ǑȁǂǬdzơǽǀǿƾȇƾLjƫȁƨǠƥƢƬǷƨƥȂǠǏȁśǟǁơDŽŭơ2
1ϢόϨϤϟΪΒϋΪϤΤϣϭϰϔτμϣΪϳήϓΪϤΣϲϓήμϤϟϭϱΪϘϨϟΩΎμΘϗϻˬήϔϋϖϴΒτΘϟϭΔϳήψϨϟϦϴΑΏΎΒηΔδγΆϣˬ
ΔϳέΪϨϜγϹˬΔόϣΎΠϟˬήμϣιιˬ2ΩΪΣϡήϛϭιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϝϮϟάϫέϮϬθϣ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȈǟƢǼǐdzơǭȂǼƦdzơƢȀǧƾǿǹȂǰȇŖdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơƩƢLjLJƚǸǴdzDzȇȂǸƬdzơƶǼŠǎƬţŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿǟƢǼǐdzơƨȈǸǼƫǵƢordmǟDzǰnjƥƨdzȁƾǴdzƨȇƽƢǐƬǫȏơƽǁơȂŭơƨȈǸǼƫĿƨȈǟƢǼǐdzơǞȇǁƢnjŭơƨŷƢLjǷƧƽƢȇǃȁƨ
ȃǂordmƻȋơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬdzơƨȈǬƥǞǷƨǻǁƢǬǷƢȈƦLjǻƧŚƦǯƨȈǟƢǼǐdzơǑȁǂǬdzơǶƴƷǹƗǚƷȐȇȁǝƢǘǬǴdzǑȁǂǫƶǼǷǺǟƽƢǠƬƥȏơńƛƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǺǷŚưǯǞǧƽƢŲDzƳȋơƨǴȇȂǗƢȀǸǜǠǷĿȁ
ƢǼǐdzơƨordmLJǁƾŭƢƥƨȈǰǼƦdzơǥơǂǟȋƢƥȄǸLjȇƢǷơǀǿȁǭȂǼƦdzơǮǴƫƩƢǷơDŽƬdzơDZƢƳƕǂǤǏƤƦLjƥȆǟDzƳȋơƧŚǐǫDzȇȂǸƬdzơƶǼǷȄǴǟDŽǯǂƫŖdzơȁƨȇDŽȈǴųȏơ
ƨȇǁƢǬǠdzơǭȂǼƦdzơǎǐƼƬƫŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿƔƢordmǼƦdzƽơǂǧȌdzȁƗƩƢƠȈȀǴdzƨȇǁƢǬǟǑȁǂǫʼnƾǬƫĿƩƢǠǸůȁƗǺǯƢLjǷdžȈLJƘƫĿȁƗLjǷƩƢǯǂNjƨȇǁƢǬǟƩƢǯǂNjȁǺǯƢLjǷƔƢnjǻȍƨŷƢ1ƆƢƦdzƢǣȁ
ƆƢǔȇƗƨǴȇȂǗDZƢƳȉƨȈǟƢǼǐdzơǭȂǼƦdzơĿDZƢūơDzưǷǾǴưǷDzȇȂǸƬdzơơǀǿǹȂǰȇƢǷǭȂǼƦdzơǽǀǿǥƾēȁńƛDzȇȂŤƨǷƢǫƛǞȇǁƢnjŭơƨȈǻƢǰLJȍơǴdzǺƟƢƥDŽȆǓơǁȋơƵȐǐƬLJơȁƗǮdzƿȁȅǁƢordmǬǟǺordmǿǁDzƥƢǬǷ
ƨȈǟơǁǃȆǓơǁƗǹƢǸǔƥơǀǿȁńƛƩƢǷƾƻƤǻƢƳŚǧȂordmƬdzơƩƢƥƢLjƷDzưǷƢđƨǘƦƫǂǷƨȈǻƢǰordmLJȍơdzơǺǷƨǷƾǬŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟȁǂnjǸǴdzȃȁƾŪơƩƢLJơǁƽȁǹȂƥDŽǵƢȈǬdzơȁDZƢǸǟƘƥŚordmǤdzơǺǟƨdzƢǯȂdzơ
dzơǺƟƢƥDŽǪȇȂLjƫĿdzơŁƢǐdzƩơǁƢǬǠdzơǺƟƢƥDŽ2ƢưdzƢƯƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǁȁƽ
DzƳȋơ ƨǴȇȂǗǑȁǂǫĿ ƢǿƽǁơȂǷ ǵơƾƼƬLJơ Ǻǟ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦdzơ ǶƴŢ ƢǷ ƧƽƢǟȆǨƬǰƫȁ
DzƳȋơƨǘLJȂƬǷȁƗ ƧŚǐǫǑȁǂǬdzƢƥƮȈƷŃƔƢǘǟƛȄǴǟƧǁƽƢǬdzơ ƧƾȈƷȂdzơƩƢLjLJƚŭơȆǿƾǠƫƢǐƬǫȏơƩơƾƷȂdzơǑơǂƬǫȏơĿƨƦǣơǂdzơƨȇƽǶȈǜǼƫȄǴǟƧǁƽƢǬdzơƧƾȈƷȂdzơƩƢLjLJƚŭơƾǠƫŃƢĔƗƢǸǯǁƢƻƽȏơƨȈǴǸǟŬơƨǠȈƦǘdzơƩơƿǭȂǼƦdzơǺǷśǠǷǝȂǻƽȂƳȁńƛƨƳƢūơƩǂȀǛĽǺǷȁȂƨǐǏ
DzƳȋơ DzȇȂǘdzơǑơǂǫȍơ ƨȈǴǸǟ ńȂƬƫ ŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơ ƩƢǟƢǘǬǴdz ǵǃȐdzơ ǹƢǸƬƟȏơ ƶǼŠ ǵȂǬƫȁǀǿǹƗǶǣǁȁȏǭȂǼƦdzơǽƨȈǻƢǸƬƟȏơƽȂǬǼdzơǪǴƻȄǴǟƧǁƾǬdzơƢŮdžȈdzȁƩơǂƻƾŭơƨƠƦǠƫńƛǥƾē
1 ΪΒϋΪϤΤϣ αΎΒϋΰϳΰόϟˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬ1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwwwϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϪσϕέΎσιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzƢǯǞƟơƽȂdzơƽȂǬǼƥȄǸLjȇ ƢǷȁƗDZȐƻǺǷǺǸǰƫƨȈǸǼƬdzơ ƨȈǴǸǟĿƢȀƬȈŷƗǹƗȏƛƨǨǴƬƼŭơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬǴdzDzƳȋơƨǴȇȂǗƨȇǁƢǸưƬLJȏơƩƢǗƢnjǼdzơDzȇȂǸƬƥǂNjƢƦŭơƢȀǗƢƦƫǁơǂưǯƗ
DzǷƢǠdzơDZƢŭơDžƗǂdzȅǁƢŪơDzȇȂǸƬdzơǺǷƩƢȇƽƢǐƬǫȏơǺǷŚưǯĿǭȂǼƦdzơǽǀǿƪȈũǽǀǿƢȀƬȈŷȋȁǭȂǼƦƥƨȈǸǼƬdzơŚƦǯ ƔDŽƳ Ŀ ƾǸƬǠƫ ƢĔƘƥ ǭȂǼƦdzơ ǺǷ ƢǿŚǣ Ǻǟ ƨǐǐƼƬŭơ ǭȂǼƦdzơ DŽȈǸƬƫȁ
ǗDZƢƳƕ ƾǠƥ Ǟǧƾdzơ ǪƸƬLjƫƩơƾǼLJǺǷ ǽǁƾǐƫ ƢǷȄǴǟȁ ƢŮƢũƗǁȄǴǟ ƢǿƽǁơȂǷǺǷƨǴȇȂƢǸǯơŚƦǯ ơƽƢǸƬǟơ ƾǸƬǠƫƨȈdzƢŭơ ǩȂLjdzơ ǺǷ ƢȀȈǴǟ DzǐŢ Ŗdzơ ǑȁǂǬdzơ ȄǴǟǾȀƳơȂƫ Ƣŭ ơǂǜǻȁ
ǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫĿƢȀƬȇƽȁƾƄƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơĿǎǬǻǺǷǭȂǼƦdzơǽǀǿʼnƾǬƫńƛƘƴǴƫƢǷƢƦdzƢǣƢĔƜǧdzơƩƢȈǴǸǠdzơǒǠƥƨLJǁƢŲȁDzƳȋơŚǐǬdzơǹƢǸƬƟȏơǰǼƦơƨȈƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ ƢđǵȂǬƫŖdzǹƗǶǣǁȁ
ǥȐƬƻơǭƢǼǿǽǀǿ Ȃǟƾȇ ǀƻƗȅƗǁǭƢǼǿǹƗȏƛǕƢnjǼdzơ ơǀŮ ƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ ƨLJǁƢŲDZȂƷdzơƩƢǷƾŬơƨLJǁƢŲȁDzƳȋơŚǐǬdzơDzȇȂǸƬdzơǹơƾȈǷĿDZȂƻƾdzơńƛǭȂǼƦdzơǰǼƦǭȂǼƦdzơƢȀǷƾǬƫŖdzơƨȈ
ǠƥƢƬdzơƨȈǟƢǼǐdzơƨȈǸǼƬdzơƨǸǜǼǷƪǼƦƫƾǫȁƨȇǁƢƴƬdzơƩơǁȂǘƬdzơǺǷǾƫŐƬǟơȁǽƢšȏơơǀǿƧƾƸƬŭơǶǷȌdzƨơDZȐƻƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǕƢnjǼdzƨǠǫȂƬŭơƨǷƢŮơƩƢȇƽƢǐƬǫȏơƨȈƦdzƢǣĿƩƢǼȈǻƢǸưdz
ǴdzǭȂǼƦdzơǽǀǿƨȈŷƗǶǣǁȁƾordmǫǮordmdzƿĿƢȀǐǐţǹƗȏƛDzƳȋơDzȇȂǗȅǁƢǸưƬLJȏơDzȇȂǸƬ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƢǿǁȁƽȁƢȀƬȈǴǟƢǧǺǷƩƾƷDzǯƢnjŭơǺǷƽƾǟńƛƢǸƟơƽƢȀǓǂǟǺordmǷƩƾǬǧǭȂǼƦdzơǹƗƢǸǯǾȈǧǎǐţȅǀdzơǕƢnjǼdzơDzƦǬƬLjŠǮǼƦdzơDzƦǬƬLjǷǕƢƦƫǁơȂǿDzǯƢnjŭơǽǀǿ
ƨǷƢǠdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơDZơȂƷȋơǺǟƢēŐƻƪǐǐţŖdzơǝȁǂǨdzơȄǴǟƢēƢLJơǁƽDŽǯǂƫƤƦLjƥƽȐƦdzơĿƢȀȈǧ1
ƢȀǼǷDzǯǎǐţǺǷļƘƫƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƩƢLjLJƚŭƨǨǴƬƼŭơǝơȂǻȋơśƥƨȈLJƢLJȋơǩȁǂǨdzơǹƛ
ƽǁơȂŭơǺǷƧƽƾƄơǝơȂǻȋơǞǷǶƟơȂƬƫƨȈdzƢŭơDZȂǏȋơǺǷƨǼȈǠǷǝơȂǻƗƧǁơƽƛĿƨǷȂǰūơǁȁƽǺǟƢǷƗǾȈƳȂƫȂȀǧǷŠƩƢǟƢǸŪơȁƽơǂǧȋơƩƢLjLJƚơƽƢǐƬǫȏơǵƾźƢřǗȂdzƔƢnjǻƜƥƨǷȂǰūơǵȂǬƫƢĆǻƢȈƷƗȁ
ƱƢƬǻȍơȁǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟƢǘǫƨȈǸǼƫDzƳƗǺǷǭȂǼƦdzơǽǀǿȁĿƨƦǣǂdzơȄǴǟƨLjLJƚǷDzǯǁȁƽǪȈǸǠƫȃƾƷ
1ϲϠϋή˰ϫΎτΑˬ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǞƥơǂdzơƤǴǘŭơƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơ
dzơƩƢǷƾŬơƨǟƢǼǏƨǴǰȈǿƧƽƢǟƛȁƨŭȂǠdzơDzǛĿǰǼƦƨordmǏƢşȁǭȂordmǼƦdzơǽƢšơƽơǃƨȈdzƢŭơȁƨȈƬdzơǭȂǼƦdzơƨǴǷƢnjordmdzơǭȂordmǼƦdzơƨǨLjǴǧřƦƫȂŴDZȂƸƬdzơńƛƨȇǁƢƴUniversal Banking
dzơƩƢǷƾŬơĿDzǷƢǠƬƫƩǀƻƗŖdzơǰǼƦƩƢordmǟƢǘǬdzơƨordmǧƢǯǞordmǷȁƢǠǷƨȇǁƢǸưƬLJȏơȁƨȇǁƢƴƬdzơƨȈƩơƽơǂȇȍơǝȂǼƬƫȁǂǗƢƼŭơǝǃȂƬƫƮȈƷƨȇƽƢǐƬǫȏơ
ȏȁƗǦȇǂǠƫƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƬƥǵȂǬƫŖdzơǭȂǼƦdzơƢĔƘƥƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫƢǼǼǰŻdzơǰǼƦƨȈŚordmǣȁƨȇƾȈǴǬƬdzơ
ǭȂordmǼƥȁƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦdzơǦƟƢǛȁśƥǮdzƿĿǞǸšȁǶǜǼŭơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơƢȀȈǧƢŠƨȇƾȈǴǬƬdzơordmLJƗȄordmǴǟǵȂǬƫȏȁƩƢǟȁǂnjŭơȁƩƢǯǂnjdzơdžȈLJƘƫȁśǷƘƬdzơǕƢnjǻńƛƨǧƢǓƛǁƢǸưƬLJȏơDžƢ
ǞordmǷƽƢǐordmƬǫȐdzǹǃơȂƬŭơȁDzǷƢnjdzơǂȇȂǘƬdzơǪȈǬŢĿǶǿƢLjƫDzƥȆǨȈǛȂdzơȁƗȆǟƢǘǬdzơǎǐƼƬdzơǞLJơȂdzơŘǠŭƢƥƨȈdzƢŭơǩȂLjdzơǂȇȂǘƫĿDZƢǠǧǁȁƾƥǵƢȈǬdzơ1
ǥǂǠȇȁŁƢǏƵƢƬǨdzơƾƦǟŁƢǏȅƾNjǁDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǾǻƘƥǵƢordmȀŭơȁǦƟƢordmǛȂdzơƽƾǠƬǷǮǼƥ
ǾǐǐţƽƾŹȏȁǺǷƨǟȂǼƬǷƨǟȂǸůǵƾǬȇDzƥśǠǷǕƢnjǼƥDZƢǸǟȋơƢordmǿŚǣȁƨordmȈdzƢŭơȁƨȈǰǼƦdzơŚƦǰdzơǶƴūơƩƢȇƽƢǐƬǫơDzǛĿƧǁȂǘƬǷƢȈƳȂdzȂǼǰƫȄǴǟǮdzƿǪȈǬŢĿƾǸƬǠȇȁ2
śǨȇǂǠƬdzơǺȇǀǿǺǷǎǴŵȁȆǴȇƢǷȄǴǟ
ŖdzơƩƢǷƾŬơĿǞȇȂǼƬdzơȁǝƢLjƫȏơȁDZȂǸnjdzƢƥDzưǸƬȇǮǼƥȂǿDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơƢȀǷƾǬȇǁƢǸưƬLJȏơ ƩȏƢů ȁ DzȇȂǸƬdzơ ǁƽƢǐŠ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ ǞȇȂǼƬdzơ ƨǨLjǴǧ ȄǴǟ ǵȂǬȇ DzǷƢnjdzơ ǮǼƦdzơ
ƵƢƥǁȋơȁƩơƽơǂȇȍơƧƽƢȇǃȁǂǗƢƼŭơǞȇǃȂƫȄǴǟDzǸǠȇǮdzǀƥȁ
1έΩΎϘϟΪΒϋζϳή˰ΑˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ 2ˬϟΎλΡΎΘϔϟΪΒϋϟΎλϱΪηέϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢȀƦǴǘȇŖdzơƩƢǷƾŬơƨǧƢǯǵƾǬȇȁƢēƢǬƬnjǷȁƨȈdzƢŭơƩơȁƽȋơƨǧƢǯĿDzǷƢǠƬȇDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơdzơǺƟƢƥDŽƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫDzƟƢLJȁȁǶǜǻĿȁƗǕƢnjǼdzơƩȏƢůĿƔơȂLJƾȇƾƳDzǯńƛǩƢƦLJǮǼƥǾǻƛdzơǰǼƦƨȈƩơǁƢǰƬƥơǺǷǾƦǴǘƬȇƢǷȁȅǁƢǸưƬLJȏơDzȈǠǨƬdzơƩȏƢůĿȁƗǩȂLjdzơƨǟƢǼǏDZƢůĿȁƗ
ƨLjǧƢǼŭơȄǴǟƧǁƾǬdzơȁǩȂLjdzơĿƧƽƢȇǃǾdzDzǨǰƫƧDŽȈǸƬǷ
ƢȈǻƢƯƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơƩƢǷƾƻȁǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁǶȈLjǬƫǺǰŻńƛŚǣǦƟƢǛȁȁƨȇƾȈǴǬƫǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫ1
ƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦǴdzƨȇƾȈǴǬƬdzơǦƟƢǛȂdzơ
ǦǴƬƼŠ ǞƟơƽȂdzơ DZȂƦǬǯ ƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǒǠƥ ȁ ǭȂǼƦdzơ Ŀ ƧƽƢƬǠŭơǦƟƢǛȂdzơ ǺǸǔƬƫ ȁȁǑȁǂǬdzơƶǼǷȁƢŮƢǰNjƗdzơƩƢǷƾŬơƔơƽƗǰǼƦƸƬdzơƔơǂƳƜǯȅǁƢƴƬdzơǕƢnjǼdzƢƥƨǬǴǠƬŭơƨȈƩȐȈǐ
ǭȂǼƦdzơǹƗǂǯǀdzƢƥǂȇƾƳȁǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻǁơƾǏƛȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȍơƶƬǧƩȐȇȂƸƬdzơȁ ƮȈƷ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦǴdz ƨȇƾȈǴǬƬdzơ ƩƢǷƾŬơ ʼnƾǬƫ Ŀ ƧŚƻȋơ ƨǻȁȉơ Ŀ ƪǠLJȂƫ ƾǫƪȀšơ
ƩƢǷƾŬơʼnƾǬƬdzơĿǞLJȂƬdzơńƛdzơǰǼƦƨȈƩƢǷƾƼǯƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƩȏƕȉơǥǂǐdzơŅATM13ƩƢǫƢǘƦdzơǁơƾǏƛȁƨȈǻƢǸƬƟȏơǴdzƨȈǐƼnjdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫȁƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƩȐȇȂƸƬdzơȁǺƟƢƥDŽ
ƨȇƾȈǴǬƬdzơŚǣǦƟƢǛȂdzơ
ƨordmǘȈƄơƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨordmƠȈƦdzơĿƨǬƷȐƬŭơƩơǁȂǘƬǴdzƨƴȈƬǻƩǂȀǛŖdzơǦƟƢǛȂdzơǮǴƫȆǿǘƫǭȂǼƦdzơƪǴǠƳŖdzơȁʼnƾǬƫǺǟȐǔǧǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥȁƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǺǷDzǯǦƟƢǛȂƥǞǴ
ƨǴǷƢnjordmdzơǭȂordmǼƦdzơƢordmđǵȂǬƫŖdzơƨȇƾȈǴǬƬdzơŚǣƨǘnjǻȋơƨǴưǷƗǺǷȁƨƯƾƸƬLjŭơƨǟȂǼƬŭơƩƢǷƾŬơȆǴȇƢǷ
1ϋζϳή˰ΑˬέΩΎϘϟΪΒϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬι
Automated Teller Machines ATM
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢǸưƬLJȏơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơƩƢǷƾş ǪǴǠƬƫ ȁ ƨȈLJƢLJƗ ǦƟƢǛȁ ƭȐƯ ǺǸǔƬƫ ŖdzơȁƧƾȇƾŪơ ƩơǁơƾǏȍơ ƨȈǘǤƫ
ƨȈdzƢŭơƩơǁƢnjƬLJȏơƩƢǷƾƻʼnƾǬƫȄǴǟ ƨǧƢǓȍƢƥ ƨȈdzƢŭơƩƢƴƬǼŭơ ǪȇȂLjƫƩƢǷƾƻȁƔƢnjǻƛ ȁƢȀǴȇȂŤȁƨȇǁƢǸưƬLJȏơǞȇǁƢnjŭơȇǁȂƬdzơƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơƤǻƢƳńƛAringƊƢȇǁơƽƛƢȀƬǠƥƢƬǷȁǪǑȁǂǬǴdz
ȅƗƨȈǴǸǟDzȇȂŢdzơǰǼƦdzơǑȁǂǬƨȈȁǂnjdzơǹȂȇƽƨǓǂƬǬŭơƩƢƠȈŮơȁƗƩƢǯȆLJƢLJȋơǑǂǬŭơǺǷǮǼƦdzơȂǿȁńƛǺȇǂƻƕśǓǂǬǷƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơơȁǂƬnjǷDzǰNjĿƨȈdzƢǷǩơǁȁƗDZȁơƾƬǴdzƵǂǘƫ
ƩơƾǼLjdzƢǯ ƧǂǿƢǜƥǥǂǠȇ ƢǷ ȂǿȁŅƢŭơ ǂȇǂǸƬdzơƩơǁƢǸưƬLJȏơ ʼnƾǬƫȁȂƬdzơƩƢȈǴǸǟ ĿȇǁǪŅƢŭơǩȂLjdzơńƛDZȂƻƾdzơĿƤǣǂƫŖdzơƩƢǯǂnjǴdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǚǧƢŰŚLjȇƢǸǯ
ƨȈǻơDŽȈŭơƱǁƢƻƩƢȈǴǸǠdzƢƥǵƢȈǬdzơ
ǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻʼnƾǬƫȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȍơƶƬǧĿƩƢȈǴǸǠdzơ ǽǀǿDzưǸƬƫȁƨǧƢǓȍƢƥƨȈdzƢŭơƩƢǬƬnjŭơĿDzǷƢǠƬdzơńƛ
ƪLJǂƬdzơƩơƾƷȁƩƢǷƾƻ TRUST
ŚǤdzơŁƢǐdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǞȈƥȁƔơǂNjřǠƫȁǺƟƢƥDŽdzơǩơǁȁȋơǚǧƢŰŚȈLjƫȁƢȀƬǠƥƢƬǷȁƨȈdzƢŭơ ʼnƾǬƫȁƧǁƢnjƬLJȏơDZƢĐơ ơǀǿ ĿDzǷƢǰƬǷ ǵƢǜǻ DzǛ Ŀ ƩƢȈǴǸǠdzơ ǮǴƫ Ƨǁơƽƛ ǶƬƫȁ
ƨȈdzƢŭơ ƨLJƾǼŮơȁ ǁƢǸưƬLJȏơƩƢȈǴǸǟ ĿśǐǐƼƬǷ ƔơŐƻ ǵơƾƼƬLJƢƥȁƩƢǷȂǴǠǸǴdzƩƘnjǻ ƾǫȁƧƾƸƬŭơƨǰǴǸŭơĿƧǂǷDZȁȋƪLJǂƬdzơƩƢǷƾƻƩơƾƷȁơǂƬǴųƛƨǼLJ
ǪȇƽƢǼǏƔƢnjǻƛǁƢǸưƬLJȏơǂǗƢƼŭơDZƢŭơDžƗǁƩƢǯǂNjȁƧƾǟơȂdzơƩƢǟȁǂnjǸǴdzśǷǃȐdzơřǨdzơȁŅƢŭơǶǟƾdzơʼnƾǬƬƥǂǗƢƼŭơDZƢŭơDžƗǁƩƢǯǂNjǵȂǬƫ
ƩȏƢůĿDzǸǠƫŖdzơƨȇǁƢǸưƬLJơǞordmǨƫǂǷDZƾordmǠǷƩơƿƨȈdzƢũƗǁƵƢƥǁƗřƳĿȐǷƗǂǗƢƼŭơƨȈdzƢǟĿǖLJȂƬŭơśǴƳȋơʼnƾǬƫǺǟȐǔǧơǀǿDzȇȂǘdzơȁƩơǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟȁǂnjordmǸǴdzƨordmǷǃȐdzơƨȈdzƢŭơ
ƨȈƫơƿƩƢȈǻƢǰǷƛƢȀȇƾdzǂǧơȂƬƫȁƨǏƢƻƩƢƥȂǠǏǾƳơȂƫŖdzơƨǸƟƢǬdzơƧƽƢǠƬLJȏƢordmǿȂŶƢȀordmǼǰdzȁǂưǠƬŭơǝȁǂnjŭơǝƢǓȁƗƤȈƫǂƫƧƽƢǟƛȄǴǟƾǟƢLjȇƢŲƨȈdzƢǷƨǴǰȈǿƧƽƢǟƛńƛƨƳƢƷĿ
ǪȇǁȂƬdzơƨǸƟƢǬdzơƧƾȈŪơƨȈǰǼƦdzơǹȂȇƾdzơǹƢǸǔƥȁńƛƽƢǼƬLJȏƢƥƾȇƾƳDzȇȂŤȄǴǟDZȂǐūơƨȈǻƢǰǷƛřǠȇ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ŚƳƘƬdzơDzȇȂǸƬdzơʼnƾǬƫ)leasingƨȈǸǼƬdzơǞǧƽǂǏƢǼǟǺǷȆǴȇȂǸƬdzơŚƳƘƬdzơŐƬǠȇƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟȁǂnjŭơDzȇȂǸƬdzƧƾȇƾƳƨǴȈLJȁȁ
ƨȈdzƢǷƩƢƥȂǠǏǺǷňƢǠƫŖdzơƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻĿƨŷƢLjŭơǭȂǼƦǴdzǺǰŻȁƘȅŚƳDZȐƻǺǷ ȆǴȇȂǸƬdzơ ŚƳƘƬdzơ ƩƢǯǂNj džȈLJƘƫ Ŀ ƨǯǁƢnjŭơDzȇȂǸƬǴdz ƨǷǃȐdzơ ƩƢLJơǁƾdzơ ƽơƾǟƜƥ ǵƢȈǬdzơ ȁƗ
ƬdzơƘȐǔǧƨǯǁƢnjŭơǥơǂǗȋơǺǷȅȋȅƽƢǐƬǫȏơȁŅƢŭơǁƢnjƬLjŭơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơǮdzǀǯȅŚƳȆǴȇȂǸƬdzơŚƳƘƬdzơƩƢǬǨǐdzƲȇȁǂƬdzơƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơǺǟ
ƬdzơDzȇȂǸƬdzơǵƢǜǻƾǸƬǟơȁƢơƾƥƩƢLjLJƚŭơDzȇȂŤDzƟƢLJȁǺǷƨǴȈLJȂǯǂƟơDŽŪơĿȅŚƳƨǼLJǺǷƨȇǶǫǁǂǷȋơǁȁƾǐƥơǀǿȁĿƹǁƚŭơȆǨǻƢƳDzȇȂǸƬdzƢƥǖƦƫǂŭơ
ƩȏȂǬǼǸǴdzȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻƨLJǁƢǸŭňȂǻƢǫǁƢǗƛŚǧȂƬƥƶũȅǀdzơǂǷȋơȂǿȁȅŚƳƢƬdzơǑǂǬdzơ ȁ ƾǬǼdzơ ǹȂǻƢǫ ƽơȂŭ ňơƾȈŭơ ǪȈƦǘƬdzơ DžǂǰȈdz ƩơǁƢǬǠdzơ ȁƨǼLJ ǁƽƢǐdzơ
ƧƽƢŭơƧƽƢŭơȁƢȀǴǯȆȀǧ ƢȀƬǴǫǞǷȁ ƩƢǯǂnjdzơǺǷDzȈǴǫ ƽƾǟǂƟơDŽŪơĿȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻDžǁƢŻ
ƨǼLJ ŚƳƘƫ ƨǯǂNj DZȁƗƩƢnjǻơ ƾǬǧ ƧƘnjǼdzơ ƨưȇƾƷ ǵȐLjdzơ ƨǯǂNjȆǿ ȁSalemǁȂǼdzơ ȃǂƻƗ ƩƢǯǂNj ƩƗǁ ƢǿƾǠƥ ȁȁ ĺǂǠdzơ ȅǁƢŸȏơ ǑǂǬdzơ ƨǯǂNj ƢȀǼǷǹȁƢǠƬǴdzArab Leasing CorporationALCƩƢLjLJƚǷDžǁƢŤƢǸǯǰǼƥǕƢnjǻȃǂƻƗƨȈ
dzơƢēƢǗƢnjǻśƥǺǷȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǰǼƦƨȈƨǯŐdzơǮǼƥǁơǂǣȄǴǟ
ƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơƧǂƫȂǨdzơAffacturage Factoringȁ Forfeiting
DzǷƢnjdzơǮǼƦdzơƢȀǷƾǬȇŖdzơƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƩƢȈǴǸǟǶǿƗǺǷƩƢȈǴǸǠdzơǽǀǿŐƬǠƫȁƷƮordmȈƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƧǁơƾordmŪơǶȈordmȈǬƫDZȐƻǺǷƩƢǷƾŬơǺǷƨǟȂǸůʼnƾǬƫȄǴǟƩƢȈǴǸǠdzơǽǀǿƤǐǼƫƨordmȈǻƿƗƩơƾǼordmLJƩȏƢȈƦǸǯƪǻƢǯƔơȂLJƨǼȇƾŭơǶǷǀdzơƔơǂnjƥDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǵȂǬȈǧƽǁȂƬLjǸǴdz
ŚƫơȂǧƩƢLjLJƚŭơȃƾdzƧƽȂƳȂŭơśordmƥƢordmǷƢēƾordmǷƵȁơǂƬƫŖdzơƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơǵȂordmȇ
ǷǃȐdzơƩȏȉơȁƩơƾǠŭơȄǴǟDzǐŹǹƗǝȁǂnjǸǴdzȅŚƳƘƬdzơDzȇȂǸƬdzơƨǘLJơȂƥǺǰŻƢȀǼťDzǷƢǯǞǧƾdzǁơǂǘǓȍơǹȁƽǾdzƨƔơǂNjƢǷƛǁƢȈŬơǂƳƘƬLjǸǴdzǹȂǰȇǁƢŸȍơƧƾǷƨȇƢĔĿȁǾdzƢǿǂƳƚƫŖdzơƨǐǐƼƬŭơƩƢǯǂnjǴdzƢȀǼǟǪƸƬLjŭơǁƢŸȍơǞǧƾȇƢŶƛ
ȃǂƻƗƧƾŭƢǿǁƢƴƠƬLJƛƧƽƢǟƛȁƗƨdzȉơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȁȁǵȂȇǞǫȂƬƫŖdzơƩƢLjLJƚŭơǥƾordmđǮordmdzƿȁƨȈdzƢŭơƨǼLjdzơDZȐƻƢȀȈǼȇƾǷǺǷƢȀǴȈǐŢǽǀŮƨȇƾǬǻƨdzȂȈLJŚǧȂƫƩƢLjLJƚŭơƨLjLJƚŭơǵȂǬƫǹƗȄǴǟƢȀǫƢǬƸƬLJơƺȇǁơȂƫǁƢǜƬǻȏƨƳƢūơǹȁƽ
ǩƢǬƸƬLJȏơƺȇǁƢƫĿƢȀǴȈǐƸƬƥƨǷƾŬơǽǀŮƨǷƾǬŭơDZƢŭơǩȂLJǖȈnjǼƫĿƨŷƢLjŭơȁǏȂŬơƲǷơǂƥƨǐƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơDZƢůĿDzǸǠƫŖdzơƩƢǯǂnjdzơƔƢnjǻƛĿƨŷƢLjŭƢƥDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǵƢȈǬƥǮdzƿȁ
ǚǧƢordmŰƧǁơƽƛȁƢȀūƢǐordmdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǚǧƢŰǂȇȁƾƬƥǵƢȈǬdzơȁƢǿǂȇȂǘƫȄǴǟDzǸǠdzơȁƢȀǸǟƽȁŁƢǐdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơƢƥǃƟǼǮǼƦdzơǵȂǬȇƢǸǯƢȀǞordmȈƦǴdzƨordmƷȁǂǘŭơƩƢǯǂnjordmdzơǶȈordmȈǬƬƥDzǷƢnjdzơ
ŬơȁȂƨǐǏƢưdzƢƯDZȂƸƬdzơǞǧơȁƽńƛƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǮdzǀordmǯȁƨǷƢǟƨǨǐƥƧŚƻȋơǺȇǂnjǠdzơƩơȂǼLjdzơĿƢȀǨƟƢǛȁĿƨǬȈǸǟƩȏȂŢǭȂǼƦdzơƾȀnjƫ
ƨǏƢƻƨǨǐƥƩƢǼȈǠLjƬdzơǦǐƬǼǷǀǼǷȂƸƬdzơĿǽƢšȍơĿƤǐƫƩȏȂƸƬdzơǽǀǿȁǭȂordmǼƦdzơȂŴDZƢȀȇƽƚƫŖdzơǦƟƢǛȂdzơƨǧƢưǯƽƢȇƽǃƛȁǝȂǼƫȁƽƾǠƫȁƨǴǷƢnjdzơǞǧơȁƾdzơǽǀǿǶǿƗśƥǺǷ1
ƨȈƫơƿǞǧơȁƽƢȀȇƾordmdzƩǂǧơȂƫơƿƛƨǏƢƻƢȀƟơƽƗǂȇȂǘƬdzǂǸƬLjǷļơƿǞǧơƽƢȀȇƾdzǂǧơȂƬȇǭȂǼƦdzƢǧ
ǘƫǺǷƢŮȂƷǁȁƾȇƢǷDzȈǴŢȁƾǏǁȁƧƔơǂǫȄǴǟƧǁƽƢǬdzơƨǴǟƢǨdzơƨȈǯǀdzơƧǁơƽȍơƩȏȂŢȁƩơǁȂƨǷǃȐdzơƩƢȈLJƢȈLjdzơȁƩơǁơǂǬdzơƿƢţƛȁƤǯơȂƬƬdzƢȀǠǷ
ƤordmǠǴƫȁǭȂordmǼƦdzơDzƻƾƬƫǹƗƤŸƩȏƢĐƢȀǬǴƻȁƨȈǴƄơƩơƽƢǐƬǫȍơĿƩȏȂƸƬdzơȁǁȂǘƬdzơ
DzưǷƢȀȈǧƢȇǁȂŰơǁȁƽŬơȂƨǐǏƲǷơǂordmƥřƦƫȄǴǟŃƢǠdzơDZȁƽǶǜǠǷƪǴƦǫƗƿƛŬơȂƨǐordmǏǘƬȇƢǷȂǿȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛȁƲǷơŐordmdzơǽǀordmǿDzưǷǀȈǨǼƫĿǭȂǼƦdzơƾǟƢLjƫǹƗƤǴ
ǹƗƢǸǯƵƢLjǧƛńƛƱƢƬŢƢǿǁȁƾƥǽǀǿȁƨǏƢƻƩƢǯǂNjƔƢnjǻȍǞǧƾȇƾǫǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơ
1ˬϲΑήόϟϥϮϧΎϘϠϟϲϧϭήΘϜϟϻϞϴϟΪϟˬϖϟΎΨϟΪΒϋΪϤΣ comarablawinfowwwΦϳέΎΘΑΖΒΤγΎϤϛˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǐǼdzơȁDzȇȂǸƬdzơƟƢǭȂǼƦdzơȁơǀǰǿȁǪȇȂLjƬdzơȁƨƥƢǫǂdzơȁƧǁơƽȍơĿǭơǂƬNjȍơȁȃȁƾŪơƨLJơǁƽȁƶǞȈǘƬLjƫƩơƔƢǨǯǺǷƢȀȇƾdzƢŠǹƗĿƨȈdzƢǠǨƥǶȀLjƫDZƢĐơơǀǿǁȂȀǛǁȂǘƬdzơơǀǿǂȇƢLjȇȁƢordmǷƨƠNjƢǼdzơƨȈdzƢŭơǩơȂLJȋƢƥǥǂǠȇemerging marketsƨordmȈǷƢǼdzơDZȁƾordmdzơǺǷŚưǰdzơĿ
ƢordmēơȁƽƗĿDzǷƢǠƬdzơDZȐƻǺǷǩȂLjdzơǽǀǿDzȈǠǨƫȁǖȈnjǼƫĿƧŚƦǯƨȈdzȁƚLjǷƢȀȈǴǟǭȂǼƦdzơȁǞȈƴnjƫƢȀȈǧDzǷƢǠƬǴdzƧƾȇƾƳƩƢƴƬǼǷǁƢǰƬƥƛƢƥǃƟǼƫȁǶȀƦȈǣǂƫȁƢȀʼnƾordmǬƫȁǶȀordmǴǷƢǠƫŚLjordmȈ
ơǀǰǿȁƢȀȈǧDzǷƢǠƬdzơơȂǠȈǘƬLjȇȆǰdzƧŐŬơȁƧǁȂnjŭơ
śǴǷƢǠƬŭơǁȂȀŦȃƾdzȆǟȂdzơƽƢȇƽǃơȁȄǴǟDZȂǐūơǶȀǴȈǔǨƫȁǭȂǼƦdzơǺǷǶēƢƦǴǗȁǶēƢǠǫȂƫ
ƾƷơȁǮǼƥȁƗƧƾƷơȁƨȀƳǺǷƨǴǷƢǰƬŭơƩƢǷƾŬơǺǷƨǴLjǴLJ
ǼƦdzơǂȇȂǘƬdzơǂǸƬLjǷƢǠǧơƽƨLjǧƢǼŭơDzǰnjƫƨLjǧƢǼŭơƾordmƳȂƬǧƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơȂŴDZȂƸƬdzơȁǭȂ
ƨǨǴƬƼŭơƩơƽƢǐƬǫȍơśƥȁƗƾƷơȂdzơƽƢǐƬǫȍơDzƻơƽĿƢēơƿǭȂǼƦdzơśƥƨLjǧƢǼŭơŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷƨLjǧƢǼŭơƾƳȂƫƢǸǯdzơŚǣƨȈdzƢǰǼƦƩƢLjLJƚŭơȁƨȈȁƗƪǻƢǯƨȈǟƢǼǏƨȈdzƢŭơŚǣ
ǭȂǼƦdzƢordmƥǥǂordmǠȇƢordmǷǁȂȀǛȂǿȅƾȈǴǬƬdzơǭȂǼƦǴdzƧǁȂǘƻǂưǯȋơȁȅȂǬdzơdžǧƢǼŭơȁƨȇǁƢšƨȈǓơǂƬǧȍơȁƗƨȈǻȁǂƬǰdzȍơvirtual banksƨordmȈǻȁǂƬǰdzȍơƽȂordmǬǼdzơǁȂǘƫȁȂŶǮdzǀǯȁ
ŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơȄǴǟƾǸƬǠƫŖdzơȁDzordmǴǬƫĽǺordmǷȁƩȏƢǐƫȍơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠƢȀǟȁǂǧƾȇơDŽƫȁǭȂǼƦdzơǁƢnjƬǻơńƛƨƳƢūơ
ƩơǁȂǘƬdzơǽǀǿDzưŤȁoacuteǮNjȏoacuteĿǂordmǜǼdzơƧƽƢordmǟȍƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦǴdzƢȇȂǫƢǠǧơƽśƥȂǴLJȋơśƥƢǷǞǸŪơȁƗƨȈǷȂƴǿȁƨȈǟƢǧƽǖǘƻřƦƫǺǟƮƸƦdzơȁƢēƢȈƴȈƫơǂƬLJƛ
DzƟƢLJȁĿȆƳȂdzȂǼǰƬdzơȁȆǸǴǠdzơǁȂǘƬdzơƩȏƢǐƫȏơƢǷȂǿȁƩƢǷȂǴǠŭơȁǂǨLJƗǥǂordmǠȇƢordmǸǟ
ƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƬƥǁȂǘƬdzơơǀǿȃƽƗȁńƛƢȀȈdzƛƧǁƢNjȍơǪƥƢLjdzơǭȂǼƦdzơǁȂȀǜdzƹƢǼŭơƨƠȈēdzơȁǭȂǼƦdzơśƥƢǸȈǧƩƢǷȂǴǠŭơDZƽƢƦƫƨǟǂLJǺƟƢƥDŽǩȂLjdzơȁǭȂǼƦdzơśƥȁƩƢǟƢǘǫȁǭȂǼƦdzơśƥȁ
ǺordmǟǭȂordmǼƦdzơƤordmƴŢƪǻƢǯŖdzơƩƢǷȂǴǠŭơƧȂƴǧơŚưǯƪǴǴǫĽǺǷȁƩƢǷƾŬơȁƱƢƬǻȍơȂƻƾdzơDžȁƙǁǮordmȇǂŢƨdzȂȀordmLJńƛȃƽƗǁȂordmǘƬdzơơǀǿǹƗƢǸǯƩƢǟȁǂnjŭơǺǷŚưǰdzơĿDZ
ƧŚƦǯƩƢȈǸǰƥDZơȂǷȋơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
dzơǵƢǜǼdzơƵȐǏƛƧƢǟƽƩƢƸȈǏƾȇơDŽƫǰǼƦDzordmǬưƫŖdzơƨȈǠȇǂnjƬdzơƽȂȈǬdzơƧƾƷǺǷǦȈǨƼƬdzơńƛȆƽȂȈǫƢȀǴŰDzŢǹƗȄǴǟƽȂȈǬdzƢƥǭȂǼƦdzơƨȇƽƢǐƬǫơǰǼƥƢordmLJƢLJƗǪordmǴǠƬƫƨordmȈǸǰŢŚordmǣƨȈǼǧƨȈ
ƢƥĿƨȈǴǟƢǨdzơȁƩơƔƢǨǰdzƔơƽȋơDzưǷƨdzȂȈLjdzơƤLjǻǞȇǃȂƫǹƢǸƬƟȏơȁƩƢordmǟƢǘǬdzơǦordmǴƬűśƥƢǷơǀǿDzǠdzȁǾƦNjƗƢǷȁDZƢŭơDžƗǁƨȇƢǨǯȃƾǷǮdzǀǯȁƧǂǗƢƼŭơƨƳǁƽƤLjƷǾordmšơǾordmȈdzƛ
ƨǼŪǮdzǀǯȁDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǹȂǟǂnjŭơDZǃƢordmƥƨƦLjordmǻƪordmǠǧǁƮordmȈƷơǂLjordmȇȂLjƥDZƢŭơDžƗǁDZȂǏȋơńƛƨordmȇơƾƥȁƩƢordmǼȈǻƢǸưdzơĿơŚƦordmǯơǁȂǿƾƫƩƾȀNjǹƗƾǠƥ
ǽǀǿǥƢnjǰǻơDZƾǠǷƾȇơDŽƫńƛȃƽƗƢŲƩƢǼȈǠLjƬdzơǭȂǼƦdzơexposure rate
ƨǯǂƷƾȇơDŽƫƱƢǷƾǻȏơƨordmŭȂǠdzơŚƯƘordmƫƪŢƧŚƻȋơƩơȂǼLjdzơĿƧŚƦǯƩȏƾǠŠǭȂǼƦdzơśƥ
ǮdzƿȅƽƚȇȁoacuteȐƥǮNjoacuteƨǸƼǓƨȈdzƢǷƩƢǻƢȈǯǺȇȂǰƫńƛƢordmȀǟȁǂǧǂnjordmƬǼƫǹƗǞȈǘƬLjƫƧŚǧȂordmdzơƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơȁƧǁȂǘƬŭơƨȈǻȁǂƬǰdzȍơȁƨȈǸǴǠdzơƧDŽȀƳȋơȄǴǟDzǐŢǹƗȁǹƢǰǷDzǯĿ
dzơǺǷƨǔȇǂǟƧƾǟƢǫǮdzǀǯȁǺƟƢƥDŽǁƽơȂǯȁƨȇǁơƽƛƢordmȀǨȈǛȂƫǺLjŢǹƗǞȈǘƬLjƫƧǂǿƢǷƨȇǂnjƥȁƾŤȁƢȀǴȇȂŤǁƽƢǐǷȁƢȀƬǘnjǻƗǞȇȂǼƫĿƢȀǠȈŦƢȀǟǁƿƗƨǴȇȂǘdzơƩȏƢůńƛƨȇȂǬdzơŃƾǫǺǰƫ
ƩƽƢƬǟơƳȂdzȁƩƢǷƾŬơȁƨǟƢǼǐdzơƨǟơǁDŽdzơĿƢȀǭȂordmǼƦdzơǒǠƥǹƗǺǷǮdzƿȄǴǟDZƽƗdžȈdzȁȃŐǰdzơƨȈƥǂǤdzơƪƷƢƫƗƩƢǗƢnjǻƨȈǰǼƥƨȈǷȐLJƛǺǸǓǪƦLJƢǷDzǰdzơƾȈLjšƨǐǐƼƬǷǂƟơȁƽ
ǂȇǂƸƬdzơȅƽƢǐƬǫȏơƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǂȇǂŢȁȆŭƢǠdzơƽƢǐordmƬǫȍơǂordmȇǂƸƬdzơȅƽƚȇǁƢordmǗƛĿȅ
ƩƢǫƢǨƫƛȅơȂƳǁȁƗńƛƽƢŸƛƢȀƬǘnjordmǻƗǭȂordmǼƦdzơǝȂǼƫȆǰdzƨǘǣƢǔdzơDzǷơȂǠdzơǺǷƾȇƾǠdzơDzǷơȂǠdzơǽǀǿǶǿƗǺǷƿƛǁȂȀǛȁƨǘnjǻȋơǝȂǼƫƨȈǷƾŬơȁƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈƳƢƬǻȍơǩȂLjdzơǞȈLJȂƫ
ƨǸƟƢǬdzơƨȇƽƢǐƬǫȍơƩƢǻƢȈǰdzơƨȇȂǬƫȁDŽȇDŽǠƫƧƾȇƾƳƨǘnjǻƗȁƔƢnjǻƛǺǰƫŃƩƢǻƢȈǯƧƽȂƳȂǷƨLjǧƢǼŭơƨȇȂǬƫȁƽȂȈǬdzơǦǨţƨƷƢƫƛȁœǼƳȋơǁƢǸưƬLJȎdzǍǂǧǽŚordmǣȁơǀordmǿDzǯłơ
ȅƽƚȇoacuteƨǧƢǓȍƢƥńƛȃǂƻȋơDzǷơȂǠdzơoacuteńƛƽƢŸƛǭȂǼƦǴdzǞǧơƾdzơȋǹǹơȁƢȀƬǘnjordmǻƗǝȂordmǼƫƧŚǐǫƪLjȈdzƨȈǼǷǃƧǂƬǨdzƢȀƬLjȈƦƷƪǴǛŖdzơƨǬȈǔdzơǂǗȋơƱǁƢƻƢǿƾŤ
ǂȇǂƸƬdzơǹƗƢǸǯơƢordmȀȈǧƢŠƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƢȀǼǷȁƩƢǷƾŬơǂȇǂŢǮdzǀǯDZƢǘȈdzƾƬǷ
ǭȂǼƦdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦǴdzƢȇƾŢǞǓȂdzơơǀǿDzưŻȁǗƢnjǻƾŤǹƗƢȀȈǴǟƿƛƢȀ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
DzǐŢȁƨȈƦǼƳȋơƩƢLjLJƚŭơȁǭȂǼƦdzơƢȀȈǴǟƿȂƸƬLjƫǹƗƨȈnjƻƨȈǷƾŬơȁƨȈƳƢƬǻȍơƩȏƢĐơńƛƢǿDŽǯǂǷǶǟƾƫƨǠǨƫǂǷƶƥǁƩȏƾǠǷȄǴǟƢȀǼǷǵǂordmŢȁƢȀȈǴǟƢȀƬǔƦǫǵƢǰƷƗƽơƽDŽȇơǀǰǿȁ
ǶǟƽƤŸĽǺǷȁƨȈƦǼƳȋơǭȂǼƦdzơǺǷƨLjǧƢǼŭơƧƾƷƧƽƢȇǃřǠȇǂȇǂƸƬdzơȁƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƢȀǼǷǁƾǫƨȇǁơƽȍơȁƨȈdzƢŭơƧǁƾǬdzơȁƨȈǴǟƢǨdzơȁƧƔƢǨǰdzơƨǨǴǰƬdzơƮȈƷǺǷƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƩơłơ
řǗȂdzơƽƢǐƬǫȍơƩƢǟƢǘǫǦǴƬűǞǷǖƥơǂƬdzơȁ ǥǂǠȇƢŭœLjǼdzơǹǃȂdzơƾǟƢǐƫƽƢǐƬǫȏƢƥƩƢordmǯǂŢǶǛƢordmǠƫǺǷǾƦƸǐȇƢǷȁȅDŽǷǂdzơDžȁƙǁ
ƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơƩƢǯǂƸƬƥƨǘƦƫǂŭơŚǣDZơȂǷȋơƫƿƛǽǀordmǿǶordmƴƷǹƗńƛƩơǂȇƾǬƬdzơŚnjǢǴƦȇƩƢǯǂƸƬdzơŅơȂƷȅƗƢȈǷȂȇǁȏȁƽǁƢȈǴǷǵƢǠdzơĿǁȏȁƽǹȂȈǴȇǂƫǞǫȂƬŭơǺǷȁ
ƩƢǏǁȂƦdzơǁȂȀǛƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƨȈŷƗƾǟƢǐƫǞǷǶƴūơơǀǿƽơƽDŽȇǹƗƢǿǁƢnjordmƬǻơȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛƨƦǯơȂǷƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǮordmdzƿǶǟƾȇȁƢȈdzȁƽȁƢȈǼǗȁ
ǞordmǷƢǼǷƗƽơƽDŽƫŖdzơƨȈdzƢŭơƩȐȇȂƸƬdzơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơǽǃDŽǠȇȁƪǫȂdzơǁȁǂǷǭȂǼƦdzơśƥƨȈdzƢŭơƩȏƢǐƫȐdzƨȈdzȁƾdzơƨǰƦnjdzƢǯSWIFT13
ǚƷȐȇȁơǀǿǹƗǥƾŮơȆLJƢLJȋơDZȂƸƬdzơǺǷńƛƫȂǿDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǞȈƴnjordmǻȁǂŭơƨƨordmȈdzȉơȁ
ƨordmƦǬƫǂŭơƨLjǧƢǼŭơƨȀƳơȂŭǮdzǀǯȁƨȈǰǼƦdzơƨƠȈƦdzơĿƭƽƢūơŚǤƬdzơǞǷǶƟơȂƬdzơǺǷǮǼƦdzơǺǰŤŖdzơƩƢǷƾŬơƧǁƢšǂȇǂƸƬƥǍƢŬơƔDŽŪơǹƢȇǂLJƾǠƥƨǏƢƻƨǨǐƥȁƩƢǷƾŬơƢȀǼǷȁƨȈǰǼƦdzơƨȈǫƢǨƫơǺǷ
ƩƢŪơŭƢǗǩȂLJȅȋœǼƳƗǮǼƥȅƗDZȂƻƽƨȇǂƷǮdzƿǾȈǼǠȇƢǷǺǸǓǺǷƮȈƷDzǛĿDzǸǠȇƢƧƔƢǨǯȁǾȈǧDzǸǠȇȅǀdzơƾǴƦǴdzňƾŭơǹȂǻƢǬdzơǵơǂƬƷơȄǴǟƢǜǧƢŰȁǩơǂǣƛǵƾǟȁƨȈǧƢǨNjǩơȂLJȋơ
Society of Worldwide Interbank Financial Telecommunication SWIFT13
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǺǸǓƨȇȂȈūơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷǭȂǼƦdzơƾǠƫǁƢǗƛƢȇƽƢȇǁơǁȁƽƤǠǴƫƮȈƷřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơǀȈǨǼƫĿƢȈƴȈƫơǂƬLJơȁǥơƾǿƗȁƨdzȁƾǴdzƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơƩƢǻȂǰǷƨordmȇƾǬǼdzơȁƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƢǿǂǏƢǼǠƥ
ŘǠŠǭȂǼƦdzƢǧǩƽƗDŽȈǸƬƫƨǘȈLJȁƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷȆǿƢĔƘƥƨdzȂȈLJƨǠǻƢǏƢǧňȂǻƢordmǬdzơȆǫǁȂdzơƾǬǼdzǼƦdzơǽǁƾǐǷŭơǮȅDŽǯǂƢǷƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǽǁƾǐǸǧĺƢƬǰdzơƾǬǼǴdzƨƦLjǼdzƢƥȁǺǷǵȂǬƫǹƗǑǂƬǨŭơ
ƢLjŭƢƥǭȂǼƦdzơǽǀǿƩơǂƻƾordmŭơƺǓƧƽƢǟƛǪȇǂǗǺǟƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơȁȂǸǼdzơƨȈǴǸǟĿƨdzƢǠǨdzơƨŷǹƢǸƬƟȏơƧǁƾǻƧƾƷǺǷDzȈǴǬƬdzơȁǩƢǨǻȍơƩƢǬǴƷĿƨȈǼǗȂdzơƩƢǷƾŬơǺǷƾȇƾǠdzơʼnƾǬƬƥǵȂǬȇƢǸǯ
dzơȁƨȈdzƢŭơǰǼƦȃǂƻȋơƨȈƩȏƢǨǯƩơƽƢǸƬǟơƩȏơȂƷłơǕƢnjǼdzơDzȈȀLjƫȄǴǟƾǟƢLjƫŖdzơȁƢǐƬǫȏơȅƽǾƫƔƢǨǯƧƽƢȇǃȁ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǭȂǼƥĐơƨǟȂǸ
dzơǺǷǝȂǼdzơơǀǿǾƥƢnjƬȇƨȈǰǼƦdzơƩȐȈǰnjƬńƛƧƽƾordmǠƬŭơǝȁǂordmǨdzơƩơƿǭȂǼƦdzơǞǷŚƦǯƾƷƽȂǠƫŖdzơȁƢȀƬȈǰǴǷƮȈƷǺǷƢȀǼǟǦǴƬţƢȀǼǰdzȁńƛƢordmēƢȈǴǸǟȄǴǟƧǂǘȈLjdzơńȂƬƫƨǔƥƢǫƨǯǂNj
ƨȇǁơƽȍơƢǸǯƢĔƗƩơDŽȈǸŭơƮȈƷǺǷǮdzǀǯDzƯƢǸƬƫƢȇǁƢǰƬƷơƢǠƥƢǗǀƻƘƫƢĔƗƮȈƷȏƛǹƗơǀǿŻƝȁƢLjŭơǒǠƥǾȈǧǝȂǼdzơǺǰƢŮƢŦƛȆǴȇƢǸȈǧ1
ƮȈƷǺǷǝȁǂǨdzơȄǴǟƨȈǴƄơƧǂǘȈLjdzơǹơƾǬǧƧǁơƽȍơƩơǁơǂǬdzơƿƢţơȁ
ǑǂǠƬȇƾǫƢŲȆǰǼƦdzơǁƢǰƬƷȏơƩƢȈǴǸǟǪǬŹńƛƩơƾȇƾȀƬdzơǒǠƥ
ƨǟȂǸĐơǽǀǿȄǠLjƫȏƢƦdzƢǣȁǝȁǂǨdzơǺǷǶƟƢǬdzơDzȈǰnjƬdzơơǀǿǚǧƢŹńƛǝȁǂǧDzȈǰnjƫƨȈǧƢǓƛȁƗƾȇƾƳǭȂǼƥƧ
śǻơȂordmǫǞȇǂnjordmƫƤǴǘƬȇƢŲǭȂǼƦdzơȄǴǟƨǏƢƻƨȈǷȂǰūơƧǂǘȈLjdzơƾȈǬǠƬƥDzȈǰnjƬdzơơǀǿǦǐƬȇDzȈǰnjƬdzơơǀǿȁǶƴLjǼƫƧƾȇƾƳ
DzLJȐLjdzơǭȂǼƥǴLjǴLJƶƬǧDZȐƻǺǷƢȀǗƢnjǻDžǁƢŤǭȂǼƥȆǿȁǺǷƨǴǷƢǰƬǷƨǝȁǂǨdzơȂordmǸǼdzƨordmƴȈƬǻƩƘnjǻ
ƢŮƢǸǟƗǩƢǘǻǝƢLjƫơȁƢȀǗƢnjǻǶƴƷƧƽƢȇǃȁƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǭȂordmǼƥƧƾordmǟǺordmǟƧǁƢƦǟǹȂǰƫȁDŽǯǂǷƢȀȈǴǟǥǂnjȇǺǰdzȁƢĆȇǁơƽƛƢȀǔǠƥǺǟƨǴǐǨǼǷƨordmǷƢǠdzơƩƢLJƢȈLjdzơǶLJǁńȂƬȇƾƷơȁȆLjȈƟǁ
ƨǴLjǴLjdzơƩơƾƷȁƨǧƢǯƢđǵDŽƬǴƫŖdzơ2ȁǝȂǼdzơơǀǿǾƥƢnjƬȇǞǷDzȈǰnjƬdzơǺǷǭȂǼƥĐơĿƨordmǟȂǸƨǴLjordmǴLjdzơƨȈǰǴǷƮȈƷǺǷȂǿƢǸȀǼȈƥȅǂǿȂŪơǥȐƬƻȏơǹƗȏƛƩơDŽȈǸŭơȁǎƟƢǐŬơǺǷƾȇƾǠdzơ
śȈǠȈƦǗǍƢƼNjƗƧƾǟȁƗƾƷơȁȆǠȈƦǗǎƼNjƾȈƥƢǼǿƨȈǰǴŭơǹȂǰƫƮȈƷƨǯǂordmNjƾordmȈƥdžȈdzȁƨǔƥƢǫ
ƨǴLJơǂŭơǭȂǼƦdzơDzȈǐŢǵƢǜǼdzǭȂǼƦdzơƨƳƢūƨƥƢƴƬLJơƩƘnjǻŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿȁDzordmƦǫǺordmǷƨƥȂƸLjŭơǭȂǰǐdzơƢƥǃǼƟȀƢǴLJơǂŭơǭȂǼƦdzơǵȂǬƫȁȃǂƻƗƨȈǧơǂǤƳǪǗƢǼǷĿǭȂǼƥȄǴǟƨƨȈƫȉơǦƟƢǛȂdzƢƥ3
1ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϲϓήϴμϟΡΎΘϔϟΪΒϋΪϤΤϣι 3ϊΟήϤϟβϔϧˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓϖΑΎδϟιιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
DŽƬdzȏơȁƩƢƥƢLjūơƨȇȂLjƫȁǭȂǰǐdzơƨǏƢǬǷƨȈdzƢŭơƩƢǷơ
ƧƽƾŰƨȇǁƢǸưƬLJơƨǘnjǻƗĿƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơǦȈǛȂƫǍȂǐşƩơǁƢnjƬLJȏơʼnƾǬƫ
ƨȈdzƢŭơƩȐȈȀLjƬdzơʼnƾǬƫȁǑȁǂǬdzơƶǼǷĿƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǒǠƥǞǷƨǯǁƢnjŭơƨȇǁƢƴƬdzơǩơǁȁȋơǒǠƥǶǐƻƧƽƢǟƛ
ǷƧƽƢǨƬLJȏơƨȈdzƢǷƩƢǷƾƻʼnƾǬƬdzǭȂǼƦdzơǽǀǿĿƨȇƽƢǐƬǫȏơȁƨȈdzƢŭơƩơŐŬơȅȁƿśǐǐƼƬŭơǺƨǨǴƬűƩƢȀŪȁƧƽƾǠƬǷƨȈǰǼƥȁ
ƨȈǴƄơǭȂǼƦdzơ
ȆǿȁȆǘǤƫǭȂǼƥƾǫƧƽƾŰƨȈǧơǂǤƳƨǬǘǼǷƢǬǷǹȂǰƫƨǼȇƾǷŕƷȁƗƨǜǧƢŰȁƗƨȇȏȁȁƗƨǠǗƧƽƾŰƨordmƠȈƦdzơǞǷDzǟƢǨƬƫȆȀǧǮdzǀǯƢđDzǸǠƫŖdzơƨǬǘǼŭƢƥƨǏƢŬơśǻơȂǬǴdzǭȂǼƦdzơǽǀǿǞǔţȁŖdzơƢȀƦLJƢǼƫŖdzơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫȄǴǟDzǸǠƫȁƢđƾƳȂƫ1
ǭȂǼƦdzơoacuteƢǻǂǐǟĿoacuteơƨǯǂūơȆǿȁȅƽƢǐƬǫȏơǕƢnjǼǴdzǵȂǬŭơȆǿƨordmƴƬǼŭơȁƧǂǸƬLjŭǹƛǭȂǼƦdzơDzordmǷƢǠƬdzơƩȏƢƷǶǜǠǷĿƪǯǁƢNjƾǫȁƨưȇƾūơƨȈǻƾŭơƢȀƬǷDŽǴƬLJơƧDŽȀƳƗŅƢūơƢȀǴǰnjƥ
ƽȂǬǼdzơƢȀȈǧǞǸƴƬƫƨȈǟȁƗƨƥƢưŠƪƸƦǏƗȁƢȀƳǁƢƻȁƨdzȁƾdzơDzƻơƽƩƢƠȈŮơȁƽơǂǧȋơśƥ
ňƢưdzơƮƸƦŭơǭȂǼƦdzơǝơȂǻƗ
dzơǃƢȀŪơǹȂǰƬȇǰǼƦǷǞǸƬůȅƗĿȆȅǀdzơǁȁƾdzơȁƢȀǐǐƼƬdzƢƆǬǧȁǦǴƬţǭȂǼƦdzơǺǷƽƾǟǺǞǸƬĐơĿǾȇƽƚƫƽƾǠƫŐƬǠȇȁĿƨƦǣǂdzơȁǪȈǫƾdzơǎǐƼƬdzơǺǟƨšƢǼdzơǁȂǷȋơǺǷǭȂǼƦdzơDZƢǰNjƗ
ƽƢŸƛdzơƩƢƳƢƷǞǷǵƔȐƬƫƨǴǬƬLjǷƨȈǴȇȂŤDzǯƢȈǿǺƟƢƥDŽǞǸƬĐơȁơǃƢȀŪơǁƾǐƬȇȁǰǼƦdzƨdzȁƾdzơĿȆƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơĿDzǷƢǠƬƫȁdzơǩȂLjdzơǰǼƦǺǷǭȂǼƦdzơǺǷƧƽƾǠƬǷǝơȂǻƗƨȈƢȀŷƗǭȂǼƦdzơƨordmȇǁƢƴƬdzơ
ǭȂǼƦdzơǐǐƼƬŭơƨǭȂǼƦdzơƨǴǷƢnjdzơȁĿƮƸƦŭơơǀǿǝơȂǻƗDZȁƢǼƬǼLJdzơǭȂǼƦ
1ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϲϓήϴμϟΡΎΘϔϟΪΒϋΪϤΤϣ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
DZȁȋơƤǴǘŭơƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơ
dzơŐƬǠȇǮǼƦƨȈǼǗȂdzơƽȁƾūơDzƻơƽƧƽȂƳȂŭơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǶǿƗǺǷȅDŽǯǂŭơƨǻƢǰŭơDzƬŹȁńȁȋơdzơǵƢǜǼdzơĿǰǼƦȆƨǷƢǟƾdzơŐƬǠȇƢǸǯƨȈLJƢLJȋơŃƢordmǠdzơDZȁƽDzǯĿŅƢŭơȁȅƾǬǼdzơDzǰȈȀǴdz
ƨȇƢǣĿǾƫƢǗƢnjǻŐƬǠƫȁƨȈŷȋơǂǓǽƽȂƳȁǹƗȁƨordmǷȂǰƸǴdzƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơǀȈǨǼƬdzȅǁȁƤordmǠǴȇȁƨdzȁƾdzơĿƨȇƽƢǐƬǫȏơƨLJƢȈLjdzơǀȈǨǼƫĿƢǸȀǷơǁȁƽ
ȏȁƗȂǼƦdzơǁȂǘƫȁƧƘnjǻǭƨȇDŽǯǂŭơǺǟƧǂƻƘƬǷƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơƧƘnjǻƩƔƢƳƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǮǼƥŐƬǠȇȁdžǰȇǁƾȇȂLjdzơĿ
ǵƢǟdžLJƘƫƮȈƷŃƢǠdzơĿƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơǵƾǫƗȂǿǵƨordmdzȁƾǴdzǮordmǼƦǯǾǸȈǜǼƫƾȈǟƗȁƽȂǬǼdzơǁơƾǏƛȄǴǟǶƟƢǬdzơȁǵƢǟǵ1
ȆǓƢŭơĿƢǷƧƽƢǟǹƢǯƨǘǴordmLJƨordmdzȁƾdzơǾordmƸǼŤǵƢǿȅǁƢšǮǼƦǯȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƢnjǼȇ
ǁơƾǏȍơǵƢǟƾȇȂLjdzơĿƭƾƷƢǸǯǵǵƢǟĿơǂƬǴųơǮǼƥȁǵĿƢLjǻǂǧǮǼƥȁǵƢǟǵǀǼǷǭȂǼƦdzơǽǀǿƪǷƢǫƾǫȁƢēƘnjǻǁơƾǏƜƥŅȂƫȁƩȂǼǰǼƦdzơDZƢordmǸǟȋơƨordmȈǰǼƦdzơ
ƢƦǼƳƨdzȁƾǴdzńƛǞǷƤǼƳDZƢǸǟȋơǂnjordmǟǞLJƢƬdzơǹǂǬdzơǺǷňƢưdzơǦǐǼdzơDZȐƻȁƨȇƽƢǠdzơƨȈǰǼƦdzơơƩƗƾƥǾƬȈǟȂǻȁǾƬȈǸǯƮȈƷǺǷǹƢǸƬƟȏơȄǴǟƨƥƢǫǂdzơĿƨȈLJƢLJȋơƢȀƬǨȈǛȁƧǂNjƢƦǷƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzǾdzƾǠǷȁ2
ǹơƾǴƦdzơǺǷŚưǰdzơƪǷƢǫǺȇǂnjǠdzơǹǂǬdzơƨȇơƾƥǀǼǷȁƔƢnjǻƜƥǭȂǼƥǁơƾǏȍơŅƢordmŭơǂŤƚŭơƔƢƳȁĿƾǬǟȅǀdzơŅȁƾdzơDzLjǯȁǂƥƨǼLJǵƢǿƽƢǨǷƨȈǏȂƫǁƾǏƢǧǹƗȄǴǟǹơƾordmǴƦdzơDzǯ
ƾǠƥƢȇDŽǯǂǷƢǰǼƥdžLJƚƫŃŖdzơǹƗƗƾƦƫĿǽƔƢnjǻƛDzȈȀLjordmƫDzƳơǺǷǖǬǧdžȈdzƨǼǰǸŭơƨǟǂLjdzƢƥƧƽƢǟƛơǂǬƬLJȏơǁȆǰǼƦdzơƢȀǷƢǜǻȁƢēȐǸǠdzƢŶƛȁƢǔȇƗŅȁƾdzơǹȁƢǠƬdzơDzƳơǺǷ3
1 ˬΔϤϠδϤϟΓήγϷΔϋϮγϮϣˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ28-13-bookencyclopedianetyashaljayislamιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϲΒϠΤϟνΎϳέϭέΎμόϟΩΎηέ ήδϳϭϱέϭΪϟΎϳήϛίϯˬϲήϣΎδϟϥΎϤϋˬϱέϭίΎϴϟέΩˬΔϳΪϘϨϟΕΎγΎϴδϟϭΔϳΰϛήϤϟϙϮϨΒϟˬϥΩέϷˬ
ιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǺordmǷŚưǰdzơǾƳȂƫǚƷȐǻơǀǿƢǼǷȂȇŕƷȁȆǓƢŭơǹǂǬdzơǺǷƩƢȈǼȈǠLjƬdzơƨȇơƾƥǀǼǷdzơǭȂordmǼƦŚȈǤƫȂŴƨȇDŽǯǂŭơƢȀƬǸǜǻƗdzơǽǀŮƧŚƦǯƨȈdzȐǬƬLJơƪǼǸǔƫŖdzơȁƨȈǴƻơƾdzơǭȂǼƦƨǘǴLjordmdzơDzordmƥƢǬǷ
ƨȈLJƢȈLjdzơdzơǽǀǿƩƢȀƳȂƫĿƨȇǁǀŪơƩȏȂƸƬdzơǽǀȀǧǭȂǼƦƩƢordmȇǂǜǼdzơǁȂordmǘƬdzƨƴȈƬǼǯƩƔƢƳdzơƨordmordmordmȈǰǼƦȏȁǴdzƨȇƽƢǐordmordmordmƬǫȏơƨordmordmordmȇǂǜǼdzơƢǸȈordmordmordmLJǮordmordmordmǼƦDzǬƬLjordmordmordmŭơȅDŽordmordmordmǯǂŭơtheacuteorie eacuteconomique de la banque centrale indeacutependanteLa
ȆǴȇƢǸǯƢȀǐȈƼǴƫƢǼdzǺǰŻŖdzơƨdzƢǘƦdzơDZƾǠǷȁȅƽƢǐƬǫȏơȂǸǼdzơDZƾǠǷǁơǂǬƬLJơDZƢƷĿƶƦǐƫǴdzƨȈǬȈǬūơƨȈdzȐǬƬLJȏơǮǼƦǁơǂǬƬLJȏȆLjȈƟǂdzơǹƢǸǔdzơȆǿȅDŽǯǂŭơǁƢǠLJȋơ1
śƦƬǻǪƦLJƢŲƨȈŷȋơdzơƨȈdzȐǬƬLJȏƨȇƽƢǐƬǫȏơǮǼƦdzƢordmƥǞǧƾordmƫŖdzơȅDŽǯǂŭơǭȂǼƦƨordmȇDŽǯǂŭơ
ƩƢǷȂǰūƢƥȁńƛǽǀǿřƦƫȁƱƢȀƬǻơƨȈƴȈƫơǂƬLJȍơ
ȈǻƢƯƢȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǦȇǂǠƫ
dzơǃƢȀŪơǶǴLJĿƧǁơƾǐdzơDŽǯǂǷȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơDzƬŹȆǰǼƦǃƢȀŪơơǀǿƨǸǫĿȂǿDzƥȂordmȀǧ
ĿƨdzȁƾdzơƧǂǘȈLjdzǾƬǯǂƷĿǞƥƢƫƨǷƢǟƨLjLJƚǷǂưǯƗƨȈŭƢǠdzơƨǸǜǻȋơ
ǥǂǠȇȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǾǻƘƥƾǬǻƨLjLJƚǷǴǟƧǁƽƢǫƨȇȄńƛƨȈǬȈǬūơDZȂǏȋơDzȇȂŢƨȇƾǬǻDZȂǏƗȁDZȂǏȋơńƛƨȇƾǬǼdzơDZȂǏƗǞordmƬǸƬƫŖordmdzơǞǧƾdzơƩơȁƽƗǺǷǝȂǼdzơǮdzƿȆǤǴȇȅǀdzơȂȀǧƨȈǬȈǬƷ
ƨȈƟƢȀǼdzơƧǁƾǬdzƢƥǴǟƨȇǁƢƦƳȍơȁȄƩƢǷơDŽƬdzȏƢƥƔƢǧȂdzơƽȂǬǼdzơǴǟǺǸȈȀŭơȂǿȁȄƾordmǬǼdzơǹȁƚordmNjǹƢǸƬƟȏơȁ dzơƽƢǐƬǫȏơĿřǗȂˬƦdzơȁǮǼ ȅDŽǯǂŭơ ƨLjLJƚǷȂǿ ƨǷƢǟordmǴǟǾǴǸǟǂǐƬǬȇȄƩƢordmȈǴǸǠdzơ
ǴǟǥơǂNjȍơȁǁơƾǏȍƢƥƨǬǴǠƬŭơȄƨȇƾǬǼdzơǹȁƚnjdzơordmdzơƽƢǐƬǫȐdzƨȈǻƢǸƬƟȏơȁřǗȂǺordmǟƾordmǠƦdzơȁǴdzƨȇƽƢǠdzơƩƢȈǴǸǠdzơǭȂǼƦƨȇǁƢƴƬdzơ2
1ΔϳΩΎμΘϗϻˬΪϴόγΔϣΎγΩΪόϟˬˬ local= category248=issueamp 536 =idaspdetail-archivescomiqtissadiyawww2ΒϋΪϤΤϣΪ αΎΒϋΰϳΰόϟˬ
2007deacutec 20 extraite le 1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǟȁ ǾǧǂǭȂǯȅƽ De Kock ȆǰǼƦdzơȁȅƾǬǼdzơDzǰȈŮơ ƽƾŹȁǺǼǬȇȅǀdzơǮǼƦdzơ ǾǻƘƥǵƢȈǬdzơȁƨǴǸǠdzơśǼǬƬǯƧƽƾǠƬǷǦƟƢǛȂƥǾǷƢȈǫDZȐƻǺǷřǗȂdzơƽƢǐƬǫȐdzƨǠǨǼǷŐǯơǪǬŹƮȈŞ
ƧǁơƽƜƥ ƨǷȂǰūƢƥƨǏƢŬơƨȈdzƢŭơƩƢȈǴǸǠdzơǾǛƢǨƬƷơ ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦǴdz ƨȇƾǬǼdzơƩƢǗƢȈƬƷȏƢƥƧǁơƽƛȁơƩȐǸǠdzơ ǺǷ ƨdzȁƾdzơƩƢǗƢȈƬƷƨȈƦǼƳȋơDZȐƻǺǷ ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ ƨǷƾş ǾǷƢȈǫȁ ƧƽƢǟƛǶǐƻ
ǩơǁȁȋơ ǃƢųơȁ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦǴdz ǑǂǬŭơ ǁȁƾƥ ǾǷƢȈǫȁ ƨȇǁƢƴƬdzơDZƢǸǟƗƨǏƢǬŭơǭȂǼƦdzơ śƥǶƟȐƬȇ ƢŠ ǹƢǸƬƟȏơ Ŀ ǶǰƸƬdzơȁ ǶȈǜǼƬdzƢƥ ǵƢȈǬdzơȁ ƨȇǁƢƴƬdzơǬŢȁ řǗȂdzơ ƽƢǐƬǫȏơƩƢƦǴǘƬǷȁǪȈ
ǥơƾǿƗƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjdzơ1
ƢưdzƢƯƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơǥơƾǿƗ
ǦǴƬţƨȈǬƥǥơƾǿƗǺǟȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǥơƾǿƗȋơǝơȂǻȃǂƻȋơǺǷǭȂǼƦdzơŐƬǠȇȏƮȈƷƶƥǁȄǐǫƗǪȈǬŢȂǿȆLjȈƟǂdzơǾǧƾǿǮdzƿǥơƾǿƗǪȈǬŢńƛȄǠLjȇȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǹȋƤordmǴǤȇ
řǗȂdzơǞƥƢǘdzơƢȀȈǴǟdzơƨƸǴǐŭơȁƨǷƢǠȆǴȇƢǸȈǧǥơƾǿȋơǽǀǿDzưǸƬƫȁ
ǁơǂǬƬLJȏơǪȈǬŢȄǴǟDzǸǠdzơĿ dzơǵƢǜǼdzơƨǷȐLJȁǁƢǠLJȋơȆǰǼƦ
ƨȈǻƢǸƬƟȏơȁƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjdzơǀȈǨǼƫȁǞǓȁ dzơȁȈǰǼƦƨ
ƨǷȂǰūơǞǷǩƢǨƫȏƢƥƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjdzơǥơƾǿƗǞǓȁ
ǁƽƢǐǸǴdzDzưǷȋơǵơƾƼƬLJȏơ ǫȏơȂǸǼdzơȄǴǟƨǜǧƢƄơȅƽƢǐƬȃǂƻȋơDZȁƾdzơƩȐǸǟńƛƢĔơƾǴƥƨǴǸǟDzȇȂŢƨȈǴƥƢǫ
ȁơǁȁƽǹƜǧȅƽƢǐƬǫơƲȀǼǯŅƢŭơǂȇǂƸƬdzơƽƢǸƬǟơƨdzƢƷĿdzǮǼƦƤŸȅDŽǯǂŭơǹƗȇDzǸǠȄǴǟȅƾǬǼdzơǁơǂǬƬLJȏơǹƢǸǓ
1ήδϳϭϱέϭΪϟΎϳήϛίϯˬϲήϣΎδϟιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣϖϟΎΨϟΪΒϋΪϴόγˬϭϱΰϛήϤϟϚϨΒϟϑΪϫϪΗΎλΎμΘΧˬcomladiswwwˬϲϓΖΒΤγΎϤϛήθϨϠϟϞϭέΩˬϑέΎμϤϟϭΩϮϘϨϟˬϝϮϟάϫέϮϬθϣϭΩΪΣϡήϛϥΎϤϋρˬϥΩέϷˬůΪϴόγΔϣΎγήϛΫϖΒγϊΟήϣˬƋ
local= category248=issueamp 536 =idaspdetail-archivescomiqtissadiyawww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǂȇǂŢǁƢǠLJƗǥǂǐdzơǂȇǂŢƨǬƷȏƧǂƬǧĿȁDZƢŭơDžƗǁƨǯǂƷ
ƨȈƫȉơƩƢȈdzȉơȄǴǟƽƢǸƬǟȏƢƥơǀǿȁ1ǵƢǠdzơǝƢǘǬdzơȁƗƨǷȂǰƸǴdzƨǐǐƼŭơǑȁǂǬdzơǒȈǨţƩƢǗƢȈƬƷȏơDZƾǠǷǒȈǨţƨȇǁƢƦƳȍơƢȀǠǧǁȁƗƧƾƟƢǨdzơƩȏƾǠǷǂȇǂŢ
ȁǭȂǼƦdzơǥơƾǿƗǦǼǐƫƢǷƧƽƢǟǁơǂǬƬordmLJȏơDzƳƗǺǷƨƟǁƢǗȁƗƨȈǰȈƬǰƫǥơƾǿƗńƛƨȇDŽǯǂŭơ
ǥơƾǿƗȁŚǐǬdzơDzƳȋơĿȅƾǬǼdzơƨȈƴȈƫơǂƬLJƛȁƗƨȈƟƢŶƛDzȇȂǘdzơDzƳȋơĿƩƢȇƽƢǐƬǫȏơǞȈŦĿȁȏśƷĿƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzƢƥǪǴǠƬƫƩƢǠȇǂnjƫDZȐƻǺǷƨƟǁƢǘdzơǥơƾǿȋơǑǂǟǶƬȇǥơƾǿȋơƽǂƫ
ƨȈƟƢŶȍơƨƷơǂǏȏƛƟơȂdzĿƨȈǷƢǼdzơƩƢȇƽƢǐƬǫȏơĿƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơƶǑǂordmǤdzơǹȂǰȇǹƗƤŸDzƥǶȈǴordmLJŅƢordmǷǃƢordmȀƳƨordmǷƢǫƛĿƧǁƽƢƦŭơǀƻƗȂǿȆǷƢǼdzơƽƢǐƬǫȏơĿȅDŽǯǂŭơǮǼƦǴdzȆLJƢLJȋơ
ƟƢǧǁƢǠLJƗȁƨȈdzƢǷǩơǁȁƗȁƩƢLjLJƚǷƧƾƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǠdzƨordmȇƾǬǻǩȂLJƨǷƢǫƛĿDzưǸƬȇƩƢƳƢȈƬƷơœǴƫƨȈdzƢǷǩȂLJȁdzơǵƢǜǼdzơȄǴǟDZƢǠǧĺƢǫǁǥơǂNjƛȁƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơǰǼƦǞȇǂnjordmƫȁȆ
ƨordmȈǸǼƬdzơƨordmȈǴǸǠdzǂǸƬLjordmŭơDzȇȂǸƬdzơǺǸǔƫƧƾƟƢǨdzơǁƢǠLJȋƨLJƢȈLJǹƢǸǓȁƨȈǻƢǸƬƟơȁƨȇƾǬǻƨLJƢȈLJƨȇƽƢǐƬǫȏơ2
ǠƥơǁƢȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǦƟƢǛȁ
ǥǂǠȇ ǦƟƢǛȁǺǷǾƥǵȂǬȇƢŠȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơ ƨȈLjȈƟǁ ĿȅƽƢǐƬǫȏơǞǸƬĐơǶordmǿƗDzǠdzȁ
ȄǴǟƨƥƢǫǂdzơȁƽȂǬǼdzơǁơƾǏƛȆǿǦƟƢǛȂdzơ ǽǀǿǹƢǸƬƟȏơŅƢŭơǁƢnjƬLjŭơȁDzȈǯȂdzơǁȁƽȁƨǷȂǰƸǴdzȃǂƻȋơǭȂǼƦǴdzƨƦLjǼdzƢƥǮǼƦdzơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơȁ
1ˬΪϴόγΔϣΎγήϛΫϖΒγϊΟήϣƋ
local= category248=issueamp 536 =idaspdetail-archivescomiqtissadiyawww2 ΔϟϭΩϩέϮΘϛΩΓΩΎϬηϞϴϨϟΔΣϭήσˬΕήΧΪϤϟΔΌΒόΗϰϠϋΎϫήΛϭϱήΰΠϟϲϓήμϤϟϡΎψϨϟΕΎΣϼλˬϲϠϋή˰ϫΎτΑ
ϡϮϠόϟϲϓωή˰ϓˬήΰΠϟΔόϣΎΟˬΔϳΩΎμΘϗϻˬϱΩΎ˰μΘϗϞϴϠ˰˰ΤΗιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƽȂǬǼdzơǁơƾǏƛ
ŐƬǠȇ ǼƦdzơǁơƾǏƛƨȈǴǸǠdzƆơǂǰƬŰȅDŽǯǂŭơǮ ƩȂǼǰǼƦdzơƨȈLjȈƟǂdzơƨǨȈǛȂdzơƨȈǴǸǠdzơǽǀǿDzưŤȁǮǼƦƥȆũǾǻƗŕƷȅDŽǯǂŭơǮǼƦǴdz ǁơƾǏȍơ
ǵȂǬƫȁ ǮǼƦdzơDzȇȂŢǪȇǂǗǺǟǁơƾǏȍơƨȈǴǸǟ ȅDŽǯǂŭơ DZȂǏȋŚǤdzơȃƾdzǾdzǩȂǬƷȁƗƩȂǼǰǼƥńƛDzưŻǁƾǐŭơƩȂǼǰǼƦdzơơǀǿȁ ƆƢǷȂǐƻ ǷơDŽƬdzơȁƗƽơǂordmǧȋơDzƦǫȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơȄǴǟƩƢ
ƧDŽƟƢūơƩƢLjLJƚŭơȁȄǴǟƩơƾƷȂdzơǽǀǿ ƨȇƾǬǼdzơ Ƨǁƾǐŭơ
Ǯdzǀƥȁ DžƢLJƗȂǿǵȂǐŬơǞǷDZȂǏȋơDZƽƢǠƫǹƜǧ ƨȈǴǸǟ ǥƾȀƬLjƫŖdzơȅƾǬǼdzơǁơƾǏȍơƢǷƽƢǐƬǫȏȆǬȈǬūơƱƢƬǻȍơśƥǹǃơȂƬdzơǪȈǬŢ DZȁơƾƫȁ ƾǬǼdzơƩơƾƷȁƨǘLJơȂƥƱƢƬǻȍơơǀǿ1
ƽȂǬǼdzơǁơƾǏƜƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧǹƢƬLJǁƾǷȅƽƢǐƬǫȏơǂǰǨdzơĿƾƳȂȇǾǻơńƛƧǁƢNjȍơǁƾšȁ2ƨLJǁƾŭơńȁȋơƾǸƬǠƫȆǰǼƦdzơDžƢLJȋơȁǩȂLjdzơƨƳƢƷńƛƾǬǼdzơǁơƾǏƛǞǔţŖdzơƨȈǻƢưdzơƨLJǁƾŭơȁȅƾǬǼdzơDžƢLJȋơƾǸƬǠƫơƽȁƾordmŰǹȂordmǰȇǹƗƤŸƾǬǼdzơǁơƾǏƛǹƗȃǂƫŖdzơ
ȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƧǃȂƷĿŖdzơƤǿǀdzơƩƢǗƢȈƬƷƢƥ
ȁǂƟơDŽƴǴdzƨƦLjǼdzƢƥƧƽƢŭơƤLjƷǂǷȋơǺǷĿǁƽƢǐordmdzơƬŭơȁǑǂǬdzơȁƾǬǼdzƢƥǪǴǠƫƨȈdzƢƬdzơǂǏƢǼǠdzơƾǬǼdzơƨȈǘǤƫǺǸǔƬ3ƨȈƦǿǀdzơƽȂǬǼdzơȁƨȈƦǿǀdzơǮƟƢƦLjdzơƨȈƦǼƳȋơƩȐǸǠdzơƨǼȇDŽŬơƩơƾǼLJǺǿǂdzơȁƗǹƢǸǔdzơȁƗǶǐŬơƧƽƢǟƛǵƢǜǻƪŢƨdzȂƦǬǷƩơƾǼLJ
1htmindexMoneyandBa8EktesadBehothopensharecommoqatelwwwϲϓΖΒΤγΎϤϛ 2ΎϳήϛίήδϳϭϱέϭΪϟϯˬϲήϣΎδϟιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ ήϣϷϢϗέˬΔϴϤγήϟΓΪϳήΠϟˬνήϘϟϭΪϘϨϟΎΑϖϠόΘϤϟΦϳέΎΘΑΓέΩΎμϟˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨǷȂǰūơǮǼƥ
ǠdzơƨȈǰǴŭơȁƧƾƷȂdzơǎƟƢǐƻǺǷƨǬƬnjǷƨǨȈǛȂdzơǽǀǿȅDŽǯǂŭơǮǼƦǴdzƨǷƢOslashǹƗǺǰŻȁƨǨȈǛȂdzơǽǀǿƪŢƱǁƾǻƨȈǟǂǧǦƟƢǛȁƢȀǼǷ
ƨǷȂǰūơǥơǂǏǵȂǬȇƮȈƷƨǷȂǰūơDŽȈȀšȁƨǷƢǠdzơƩơǁơƽȍơȁƨǼȇDŽŬơƩƢƥƢLjƷǮLjŠ
ȅǁƢŪơƢđƢLjƷǺǷƧƾǟƢLjŭơƩƢǯȂǰLjŭơȁƨȇƾǬǼdzơǩơǁȁȋƢƥ1
ƩȐǷƢǠŭơ ƨǠƥƢƬǷȁǀȈǨǼƫƨǷȂǰƸǴdzƨȈdzƢŭơȁƨȇƾǬǼdzơƩƢǷơDŽƬdzȏơȁȆǴƻơƾordmdzơśȇȂƬLjŭơȄǴǟȆƳǁƢŬơȁȁƩƢǟȂǧƾŭơƩƢǓȂƦǬŭơǺǷƨǨȈǛȂdzơǽǀǿŐƬǠƫȁǵƾǫƗơƢđǵȂǬȇŖdzơǦƟƢǛȂdzơǮǼƦdz
ĿȅDŽordmǯǂŭơǮǼƦdzơƨȈǸLjƫƩƔƢƳƢǼǿǺǷȁȆLjȈƟǂdzơȅƗordmordmƥƨordmdzȁƽ ǮordmǼƥ ƨordmdzȁƾdzơ2
ƩȐǸǠdzơȁƤǿǀdzơǺǷƨdzȁƾdzơƩƢǗƢȈƬƷƢƥǙƢǨƬƷȏơƨȈƦǼƳȋơȈƷƮǹƗȂǿȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơ
ƩȐǸǠdzơȁƤǿǀdzơǺǷƨdzȁƾdzơƩƢǗƢȈƬƷƢƥǙƢǨƬƷȏơǺǟDZȁƚLjŭơƨȈƦǼƳȋơƩƢȈǴǸǠdzơDzȇȂǸƬdzƨǷǃȐdzơȆƳǁƢŬơŃƢǠdzơǞǷƨȇǁƢƴƬdzơ3
ƬLjǷƨȇƽƢǐƬǫȏơDzƟƢLjŭơĿƨǷȂǰūơǁƢnjǥǂnjƫŖdzơƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơśƥƨǬȈƯȂdzơƨǴǐǴdz
ȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƢȀȈǴǟǥǂnjȇŖdzơƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjdzơȁƨǷȂǰūơƢȀȈǴǟǵȂǬȇơǀǿƶǐǼdzơƔơƾƥƜƥǮǼƦdzơƨǨǴƬƼŭơǥȁǂǜdzơƨȀƳơȂŭƢȀǟƢƦƫƛƤƳơȂdzơƩƢLJƢȈLjdzƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧƨǷȂǰƸǴdzƧǁȂnjŭơȁ4
1ήδϳϭϱέϭΪϟΎϳήϛίϯˬϲήϣΎδϟιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ2ϲΑήΤϟˬ ˬΕΎϴΎμΣϭΕΎϣϮϠόϣΩϮϘϨϟνήϋ
2007nov 21 extraite le phpshowthreadforumnettadawulwww 3ΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣϝϮϟάϫιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬ4ΓήϫΎϘϟˬϲϟϮΑΪϣΔΒΘϜϣˬϙϮϨΒϟΕΎϳΩΎμΘϗˬϢϴϏΩϲϠϋΪϤΣˬήμϣιˬ
ƧƽƢŭơƤLjƷȁǂƟơDŽƴǴdzƨƦLjǼdzƢƥƧƽƢŭơȁǂǷȋơǺǷĿǁƽƢǐdzơƾordmǬǼdzƢƥǪordmǴǠƬŭơȁǑǂǬdzơȁǮǴƬŤƨȈǴǯǂƟơDŽŪơǮǼƥDZƢũƗǁƨdzȁƾdzơȁǾȈǴǟǂǧȂƬȇȅǀdzơƤǿǀdzơǺǷȆǗƢȈƬƷȏơƨdzȁƾǴdzǮǴǷǂƟơDŽŪơǮǼƥ
ƤLjƷȁǂƟơDŽƴǴdzƨƦLjǼdzƢƥƧƽƢŭơǂǷȋơǺǷĿǁƽƢǐdzơǑǂordmǬdzơȁƾordmǬǼdzƢƥǪǴǠƬŭơȁƨȇƾǬǼdzơȁƨȈdzƢŭơDzƟƢLjŭƢƥǹƢǬǴǠƬȇȆǸȈǜǼƫǎǻȁǹȂǻƢǫǝȁǂnjǷDzǯĿǂƟơDŽŪơǮǼƥƨǷȂǰūơŚnjƬLjƫ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǭȂǼƦdzơǮǼƥ
ǮordmǼƦdzơśƥƨǏƢŬơƨǫȐǠdzơǺǷȁȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơĿƱơȁƽǃȏơƗƾƦǷƨũǺǷƨǬƬnjǷƨǨȈǛȂdzơǽǀǿ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơȁȅDŽǯǂŭơƢǛȁǞƥǁƗĿƨǨȈǛȂdzơǽǀǿDzưǸƬƫȁƨȈǟǂǧǦƟ
ƢēƢǗƢȈƬƷơȄǴǟǶȈǬdzơȁƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦǴdzƨȇƾǬǼdzơƩƢǗƢȈƬƷȏơƧǁơƽƛȅDŽordmǯǂŭơǮordmǼƦdzơŐŸ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƨdzȂȈLJǪȈǬŢǹƢǸǓǥƾđƨǴƟƢLjdzơƢēƾǏǁƗǺǷƔDŽŝǙƢǨƬƷȏơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǮordmǼƦdzơƢȀǷƾƼƬLjordmȇŖdzơƩơȁƽȋơǺǷƧơƽƗƶƦǏƗȅƾǬǼdzơȆǗƢȈƬƷȏơǹƗƢǸǯȄordmǴǟǾordmƬƥƢǫǁĿ
ǹƢǸƬƟȏơ1
ǑơǂǫȎdzŚƻȋơƘƴǴŭơƨȈdzȁƚLjŠǵƢȈǬdzơńƛƨordmȈdzƢŭơƩȐȈȀLjƬdzơʼnƾǬƬƥȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǵȂǬȇ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơńƛǑȁǂǬdzơʼnƾǬƫǪȇǂǗǺǟȆǰǼƦdzơǃƢȀŪơǶȈǟƾƫȁƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ
ǭȂǼƦdzơśƥƨǏƢǬŭơƧƾǏǁƗƨȇȂLjƫŭơǮǼƦdzơńȂƬȇƩƢƥƢLjordmūơƧƾordmǏǁƗDZȐƻǺǷȁȅDŽǯǂ
ǺordmǟǂordmƻƕńƛƣƢLjordmƷǺǷƨȇƾǬǼdzơƧƾǏǁȋơDzȇȂŢǪȇǂǗǺǟƨǨǴƬƼŭơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦǴdzƨȇǁƢŪơȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơȃƾdzƨȇǂƬǧƾdzơƨȈƥƢLjūơƩȐǷƢǠŭơ2
ǭȂǼƦdzơȄǴǟƨƥƢǫǂdzơȁǥơǂNjȍơǕȁǂNjǪȈƦǘƫǹƢǸǓȁdžȈLJƘƫƧƾȇƾƳǭȂǼƥȁƗǝȁǂǧƶƬǧ
ơȃƾǷȁƢŮƨȈǰǼƦdzơƩƢǠȇǂnjƬdzƢƥƢȀǷơDŽƬdz3ơǀǿȁƩƢȈdzƕƨȇƾǬǼdzơƨǘǴLjǴdzǹȂǰƫǹƗƤǴǘƬȇȁƩƢƠȈǿdzơǩȂLjdzơǕƢƦǔǻơȁǵƢƴLjǻȏơǹƢǸǔdzƨƥƢǫǂǴdzȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơǁơǂǬƬLJơȄǴǟǚǧƢŹȁȆǰǼƦ4
ƽƢǐordmƬǫȏơĿƨdzȂȈLjdzơǁȂǘƬƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧƢǏȂǐƻȃȂǐǫƨȈŷƗȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǕƢnjǻȆLjƬǰȇ
ǕƢƦƫǁơȁơƫǂǘȈLJȃƾŠƽƢǐƬǫȐdzƨȇƾǬǼdzơȁƨȈdzƢŭơƨdzƢūȅƾǬǼdzơǁơƾǏȍơǁƽƢǐǷǁȂǘƫȄǴǟǾ
1ϘϟˬΔϴΑήόϟΔπϬϨϟέΩˬϙϮϨΒϟϭΩϮϘϨϟΕΎϳΩΎμΘϗˬϰϟϮϤϟΪΒϋΪϴδϟΓήϫΎˬήμϣιˬ 2ήδϳϭϱέϭΪϟΎϳήϛίϯιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϲήϣΎδϟ 3ˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣι 4έΩΎϘϟΪΒϋζϳή˰ΑˬϨΒϠϟΔϴδϓΎϨΘϟΓέΪϘϟΓΩΎϳίϭΔϴϓήμϤϟΕΎϣΪΨϟήϳϮτΗΕΎΒϠτΘϣϭϲϓήμϤϟήϳήΤΘϟϙϮ
ˬΔϳήΰΠϟΔϳΩΎμΘϗϻϡϮϠόϟϲϓϩέϮΘϛΩΔΣϭήσˬωήϓή˰˰ΰΠϟΔ˰˰˰όϣΎΟΔϴϟΎϣϭΩϮϘϧˬplusmnǍ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ňƢưdzơƤǴǘŭơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ
dzơŐƬǠƫǭȂǼƦơǂǓƢūơƪǫȂdzơĿƨȇƽƢǐƬǫȏơƧƢȈƸǴdzDžƢLjūơƤǐǠdzȅǁƢordmƴƬdzơǮǼƦdzơŐƬǠȇȁ
ǑȁǂǬdzơƶǼǷȁǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫĿƢȀǗƢnjǻDŽǯǂƬȇŖdzơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǝơȂǻƗǺǷǝȂǻȁƾǠƫdzơǭȂǼƦdzơǃƢȀŪơDzLjǴLjƫƮȈƷǺǷƨȈǻƢưdzơƨƦƫǂŭơĿƨȇǁƢƴƬdzơǰǼƦǾǬƦLjȇȏƮȈƷȆǮordmǼƦdzơȏƛǮordmdzƿĿ
ȅDŽǯǂŭơȄǴǟƆƢƦȇǂǬƫǂǘȈLjƫȆǿȁǶǜǠǷDZȂǏƗȆǰǼƦdzơǝƢǘǬdzơ
ȏȁƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫ
ȇǂǠƫǺǰŻǦŖdzơƩƢLjLJƚŭơǮǴƫƢĔƗȄǴǟƢȀǴǸǠdzƨȈLjȈƟǂdzơƩƢǸLjdzơńƛǂǜǼdzƢƥƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ
ǁƢǸưƬordmLJȏƨǟȂǼƬǷǍǂǧǺȇǂƻƾǸǴdzǵƾǬƫȆȀǧDŽȈȈŤǹȁƽǁȂȀǸƴǴdzƨǟȂǼƬǷƨȈǰǼƥƩƢǷƾƻƶȈƬƫơǞƟơƽȂdzơDZȐƻǺǷǶēơǂƻƾǷǍǂordmǧƶȈordmƬƫǮdzǀǯȁDzƳȋơƧŚǐǫǝơƾȇȍơƩơƽƢȀNjȁƗƨȇƾȈǴǬƬdz
DzƳȋơƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬǷȁƧŚǐǫǑȁǂǫʼnƾǬƫDZȐƻǺǷśǓǂƬǬǸǴdzƧƾȇƾǟ1ǭȂordmǼƦdzơǽǀordmǿȁǭȂǼƦǴdzȃǂƻȋơǝơȂǻȋơƨȈǬƥǺǷƢēƘnjǻĿǪƦLJƗ2
ǭȂǼƦdzƢƥƾǐǬȇ ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ DZȂƦǬƥǵȂǬƫŖdzơ ǴǘdzơƾǼǟǞǧƾƫǞƟơƽȁƧƽƾordmŰDZƢƳȉȁƗƤ
ȆƳǁƢŬơȁȆǴƻơƾdzơDzȇȂǸƬdzơƩƢȈǴǸǟDZȁơDŽƫȁ ordmȈǸǼƬdzơƨordmǘƻǥơƾǿƗǪǬŹƢŠǾƬǷƾƻȁƨǶordmǟƽȁơƽƢǐƬǫȏơřǗȂdzDzƻơƾdzơĿŅƢŭơǁƢǸưƬLJȏơȁǁƢƻƽȏơƨȈǸǼƫƩƢȈǴǸǟǂNjƢƦƫȁǮdzƿĿƢŠƱǁƢŬơȁ
ƩƢǟȁǂnjŭơƔƢnjǻƛĿƨŷƢLjŭơƢǷȁƫƩƢȈǴǸǟǺǷǾǷDŽǴƬLjǰǼƥƢǷȁƨȇǁƢšȁƨȈƨȈdzŖdzơǝƢǓȁȌdzƆƢǬǧȁȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƢǿǁǂǬȇ3ƪȈũƾǫȁƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǭȂǼƥǞƟơƽȂdzơǁƾǐŭơǞƟơƽȂdzơDzưŤƮȈƷ
ȆLJƢLJȋơƢǿƽǁơȂŭ4
1ΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϑέΎμϤϟϭΩϮϘϨϟˬϝϮϟάϫ2ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬΔϤϠδϤϟΓήγϷΔϋϮγϮϣ ˬ28-13-bookencyclopedianetaljayyashislam3μϟΡΎΘϔϟΪΒϋΪϤΤϣϲϓήϴϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬˬι4ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬζΒΣΪϤΤϣˬwwwaleppoeconomicscomvbshowthreadphp
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢȈǻƢƯƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƩơDŽȈŲ
ƤƸLjdzơǺǰŻŖdzơǞƟơƽȂdzơDZȂƦǬƥǵȂǬƫƢĔƗĿǭȂǼƦdzơǺǷƢǿŚǣǹȁƽƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơDŽȈǸƬƫƩƢǰȈnjƥƢȀȈǴǟ1ƨǧƢǓȍƢƥńƛƭȐưdzơƩƢǸLjdzơƨȈŞǂdzơƨdzȂȈLjdzơǹƢǷȋơ
ƨȈŞǂdzơǹƛǺǷǥơƾǿƗLjȈƟǂdzơȅǁƢƴƬdzơǮǼƦdzơȈȁǾǯȐŭǶƟȐǷƾƟƢǟǪȈǬŢƨȂǿǮǼƦdzơǞǧƾȇƢǷ
ǹƗńƛǦǛȂȇǾdzơȂǷƗǺǰǷƗƢǷǾƫƢǬǨǻDzǴǬȇǹơȁƨǨǴƬƼŭơǁƽƢǐŭơǺǷƢȀȈǴǟDzǐŹŖdzơƩơƽơǂȇȍơȁƨȈdzƢŦȍơƩƢȈǴǸǟƲƟƢƬǻǺǷdžȈƟǁDzǰnjƥǹȂǰƬƫǮǼƦǴdzǑơǂǫȍơǁƢǸưƬLJȏơȁƨǧƢǓȍƢƥńƛƵƢƥǁȋơƨȈdzƢũƗǂdzơǮǼƦdzơƢȀǬǬŹƾǫŖdzơƢǷƗƩƢǬǨǻĿDzưǸƬƬǧǾƫƢǬǨǻƨȇǁơƽƛDzordmưǸƬƫƨƬƥƢƯƩƢǬǨǻȁƨȈǴȈǤnjƫȁ
ǞƟơƽȂdzơȄǴǟǮǼƦdzơƢȀǠǧƾȇŖdzơƾƟơȂǨdzơĿǹƢǧŅƢŭơǞǧǂdzơǵȂȀǨŭƢǬǧȁȁǂordmưǯƗǭȂǼƦdzơǮǴƫƵƢƥǁƗƢēơƽơǂȇƛĿŚǤƬdzƢƥơǂƯƘƫƵƢƥǁȋơĿŐǯơǒȈǨţƭơƾƷƜƥDzȈǨǯƩơƽơǂȇȍơĿǖȈLjƥǑƢǨŵơȅƘǧ
ȁȃǂƻȋơDZƢǸǟȋơƩƢLjLJƚǷǞǷƨǻǁƢǬŭƢƥǮdzƿƨdzȂȈLjdzơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơȄǴǟƤŸǹƗǺǷƔDŽŝǚǨƬŢƢŮơȂǷƗƨƳǁƾƥƨȈdzƢǟƨȈǧƢǯƨdzȂȈLjdzơǺǷ
ƨȇƽƢǠdzơƩƢƥȂƸLjdzơƨȀƳơȂŭȁƗdzƨȈƟƢƴǨdzơǺƟƢƥDŽǮǼƦdzơdzơȆǨǧƩƢLjordmLJƚǷǾȈǧǞȈǘƬLjƫȅǀdzơƪǫȂȃǂƻȋơDZƢǸǟȋơDzȈƳƘƫȁƩƢǬƸƬLjǷǺǷƢȀȈǴǟƢǷƽơƾLJȁƗǺordmǟƨǟƢNjƛƽǂůǹƢǧƪǫȂdzơǒǠƦdz
ǮǼƦdzơȃƾdzƨȈǧƢǯƨdzȂȈLJǂǧȂƫǵƾǟǝDŽǟDŽƫǹƢƥƨǴȈǨǯƤƸLjordmdzƧƘordmƴǧǶȀǠǧƾordmȇȁśǟƽȂŭơƨǬƯDžȐǧȎdzǮǼƦdzơǑǂǠȇƾǫƢŲǶȀǠƟơƽȁ
ǹƢǷȋơƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǞȈǘƬLjƫȏƨordmǸȈǫǺǟƾȇDŽƫǂƟƢLjƻƣƢǠȈƬLJơƨȇǁDžƗǁDZƢordmŭơȅƗǹƗȁ
DZơȂǷƗǺǷƔDŽƳǮǼƦdzơDZƢǷDžƗǂdzƨǧƢǓȍƢƥǶȀƬǴƫƾǫǮǼƦdzơƢŮǑǂǠƬȇǂƟƢLjƻŭơśǟƽȂƨordmƴȈƬǼdzơȁǮǼƦdzơDžȐǧƛȆǿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơȄǠLjƫŅƢƬdzƢƥȁƧƾnjƥśǟƽȂordmǸǴdzǹƢǷȋơǺǷǁƾǫŐǯơŚǧȂƫńƛ
ǁƾdzơƩơƿƩƢǟȁǂnjŭơƤǼšDZȐƻǺǷƧǂǗƢƼŭơǺǷƨȈdzƢǠdzơƨƳ
1ϙϮϨΒϟΕΎϣΪΨϟΔϟΎόϔϟΓέΩϹˬΪϴϤΤϟΪΒϋΪόγΖόϠσΓήϫΎϘϟˬϱήϘθϟΔΒΘϜϣˬΔϠϣΎθϟήμϣιήψϧΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣϝϮϟάϫιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬι
ˬΔϳέΎΠΘϟϙϮϨΒϟΓέΩˬϱΪϨϫϢϴϫήΑήϴϨϣρˬΚϳΪΤϟϲΑήόϟΐΘϜϤϟˬιˬιˬϪσϕέΎσϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƯƢưdzƢƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫǦƟƢǛȁ
dzơǞƟơƽȁDZȂƦǫǺƟƢƥDŽƨǨȈǛȁŐƬǠƫƦǫȂdzńȁȋơƨǨȈǛȂdzơƽơǂǧȋơǞƟơƽȁDZȅǁƢordmƴƬdzơǮǼƦǴǞordmǷȁ
ƽƢȇƽǃơǶƴƷ ǕƢnjǼdzơȁƧǁƢƴƬdzơȅƽƢǐƬǫȏơƽơƽǃơȄǴǟƤǴǘdzơǹƢǸƬƟȏơƪƸƦǏƗ ǭȂǼƦdzơ ƨordmȇǁƢƴƬdzơśƥǖȈLJȂdzơǁȁƽƤǠǴƫ ordmǼǰŻȅǁƢordmƴƬdzơǮordmǼƦdzơǹƜǧDZƢūơƨǠȈƦǘƥȁǂǸưƬLjŭơȁǝƽȂŭơǾǵƢordmȈǬdzơ
ƢŭƢǗǑơǂǫȍƢƥ śǟƽȂŭơƤdzƢǘŠƔƢǧȂdzƢƥǾdzƶǸLjȇDŽǯǂǷĿǾĈǻƗƾǯƘƬȇǻƢǯȁǑơǂordmǫƛƨordmǨȈǛȁƪDZơȂǷȋơƽȂǬǼǴdzƨȈǻƢưdzơƨǨȈǛȂdzơȆǿŚǤǴdz
ƾȈdzȂƫǹƢǸƬƟȏơŐƬǠȇȁƾȈdzȂƫǕƢnjǼdzơĿƨŷƢLjǸǴdzƽȂǬǼdzơȅƽƢǐƬǫȏơǶǿƗǺǷǦƟƢǛȁǭȂordmǼƦdzơƬdzơƢȀǟȂǸƴŠŖdzơȁƨȇǁƢƴ ƨordmȈǻȂǻƢǫƽȂǬǻƧǁȂǏĿƢȀǰǴŤǞƟơƽȁǺǷǖǬǧdžȈdzƆƢǓȁǂǫǹȉơǵĈƾǬƫ
ƾǫƆƢǔȇƗƢŶƛȁȇǞƟơƽȁƽȂǬǻDzǰNjĿǑǂǬƫǿƾdzȂƧǁƢordmƦǟƧŚƻȋơǽǀǿȁƨȈƦLJƢƄơǽƽȂȈǫĿǮǼƦdzơƢǺǟƶƬǧĿƩƢƥƢLjƷǵƾƼƬLjȇȁƩƢǰȈnjdzơƨǘLJơȂƥƢȀȈǴǟƤƸLjdzơƢđƢƸǏȋǃȂŸǑǂǬdzơƽȁƾƷŭơǮordmdzƿȁƢȀȇǂƬnjordmȇǹƗƤǣǂȇŖdzơƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơƨǸȈǫƾȇƾLjƫĿǑǂǬdzơơǀǿǽǁȁƾƥǑǂƬǬ
ƢǔȇƗƩƢǰȈnjdzơƨǘLJơȂƥšƩơǂƻƾŭơǞȈǸǁƢǸưƬLJơdzơƩơǂƻƾǷǺƟƢƥDŽƧǁơƽƜƥƧƽƢǟǥǂǠĄƫƧǁơƽƛǪȇǂǗǺǟǁƢǸưƬLJȏơ1 ǶǐƻƔơǂNjǩơǁȁȋơ ƨȇǁƢƴƬdzơƩȏƢȈƦǸǰdzơŬơƨȈǴǸǟǁƢƦƬǟƢƥǺǷƢǟȂǻǶǐǑơǂǫȍơŚǐǫ
DzƳȋơƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơĿǁƢǸưƬLJȏơȐưǷƩơƾǼLjdzơƔơǂNjȂǿȁ DzƳȋơDzȇȂǗǹƢǸƬƟơƶǼǷƨƥƢưŠ2
DzȈǐŢŭơƩƢǬƸƬLjǵȂǬƫ ȂǼƦdzơǭƨȇǁƢƴƬdzơƩƢǬƸƬLjǷDzȈǐƸƬƥƢƥǃƟǼƨǨǴƬƼŭơƢǿǁƽƢǐǷǺǷƢȀȁƗƩȏƢȈƦǸǰƥȁƗƩƢǰȈnjƥƩƢǬƸƬLjŭơǽǀǿƪǬƐǴǠƫƔơȂLJƨȈǻƿƛƩơƾǼLJ3
1έΎΠΤϟϡΎδΑ ϭΪόγΩΩϭˬϲϨσϮϟωΎϓΪϟΔϠΠϣϲϧΎϨΒϠϟˬέϮ˷τΗ ϒΎχϭ ϙϮϨΒϟ ΔϳέΎΠΘϟˬ
2007 nov 20 extraite le ar=lnasparticlelbgovlebarmy www 2ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬήϤϋϦϴδΣˬwwwishraqacomnewlookart_detasp 3έΎΠΤϟϡΎδΑ ϭΪόγΩΩϭˬβϔϧϟϊΟήϤϟδΎϖΑˬ ar=lnasparticlelbgovlebarmywww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨǔǨdzơȁƤǿǀdzơǞȈƥĿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơDzǷƢǠƬƫƧƽƾordmǠƬǷƩȐǷƢordmǠǷƤǿǀordmdzƢƥǭȂǼƦdzơDzǷƢǠƬƫdzơƢȀǸLjǬȇǰǼƦƛǹȂȈƢŷśƬǟȂǸůń1
ǹƢǰŭơśĈǠǷƤǿǀdzơƩȐǷƢǠǷǹƢǰŭơśĈǠǷŚǣƤǿǀdzơƩȐǷƢǠǷȁǺǷƨǴƷǂǷĿǺǸǔƬƫƤǿǀdzƢƥƨǴǷƢǠǷDzǯńȁȋơƨǟȂǸĐơƪŢƱǁƾǼȇȁǒƦordmǫƢȀǴƷơǂǷ
ǹƾǠŭơǮdzƿǺǷƨȈǸǯƢordmđśǴǷƢǠƬŭơǑǂǣdžȈdzŖdzơƩȐǷƢǠŭơƨȈǻƢưdzơƨǟȂǸĐơƪŢƱǁƾǼȇȁǀdzơǹƾǠǷȏƵȐǘordmǏơƽǂůƨȈǸLjƬdzơǹƜǧǮdzǀdzȁǾȈǧƨȇǂǠLjdzơƩƢƦǴǬƬdzơȄǴǟƧǂǷƢǬŭơƢŶƛȁƤǿ
ǹȂǻƢǬdzơĿǂƯƗǾȈǴǟƤƫǂƬȇȏ ȆȀǧ ƨǔǨdzơ ȄǴǟ DZƢƦǫȍơ ƨǴǬdz Ǯdzƿȁ ƨǴȈǴǫ ȆȀǧ ƨǔǨdzơ Ŀ ǭȂǼƦdzơ ƩȐǷƢǠǷ ƢǷƗ
ȆǴūơ Ŀ ǵƾƼƬLjƫǂǓƢūơƪǫȂdzơ Ŀ ƽȁƾŰ Dzǰnjƥ ȏƛǺǷ ƧǂǷƢǬǸǴdz ƨȈƷȐǏ DzǫƗ ƢĔƗ ƢǸǯƤǿǀdzơ
ǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫŚǣ
LJǁƢŲńƛȅǁƢƴƬdzơǮǼƦdzơȄǠLjȇƨordmǟȂǼƬǷȁƨǨǴƬűƩƢǷƾƻʼnƾǬƫȁǦƟƢǛȂdzơǺǷƾȇƾǠdzơƨDŽǯǂǼLJȁǦƟƢǛȂdzơǽǀǿǺǷǒǠƦdzơȄǴǟ
ǴdzƨȇǁƢnjƬLJơƩƢǷƾƻʼnƾǬƫƬǸśǴǷƢǠ
ȃƾordmdzƢordmȀǠǷśǴǷƢordmǠƬǸǴdzƨƥȂǴǘŭơƨȈdzƢŭơƩƢLJơǁƾdzơƽơƾǟƛĿǭǂƬnjƫǭȂǼƦdzơǶǜǠǷƪƸƦǏDzordmȇȂǸƬǴdzDzordmưǷȋơǶƴūơƾȇƾŢƩƢLJơǁƾdzơǽǀǿƔȂǓȄǴǟǶƬȇǾǻƢǧǮdzǀƥȁǞȇǁƢnjǸǴdzǶȀƟƢnjǻƛ
ƣȂǴǘŭơȁǞordmȈƦdzơȁƱƢƬǻȍơȁƔơǂnjdzơĿǝȁǂnjŭơƨLJƢȈLJǞǷƢȀǫƢǨƫơȃƾǷȁƽơƾLjdzơƨǬȇǂǗǮdzǀǯǰǼƦdzơƨǨLjǴǨdzơǹƗǁƢƦƬǟƢƥDzȈǐƸƬdzơȁdzơƨƸǴǐǷŐƬǠƫƨǸȈǴLjdzơƨȈǮǼƦȅǀordmdzơǝȁǂnjordmŭơƨƸǴǐǷȁ
ƪǠǨƫǁơƢǸǴǯǾǻơǁƢƦƬǟơȄǴǟƨǯǂƬnjǷƨƸǴǐǷȆǿǾǠǷDzǷƢǠƬƬLJǝȁǂnjŭơƧƔƢǨǯǧǹƢƾordmǠȇǮdzƿ
1ϱήϘϟϲϠϋΪϤΤϣˬΔπϔϟϭΐϫάϟϊϴΑϲϓΔϳέΎΠΘϟϙϮϨΒϟΎϬΑϞϣΎόΘΗϲΘϟέϮμϟˬ
2007 oct19 extraite le htm94articlecomelgariwww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢǻƢǸǓȅǀdzơǮǼƦǴdzǪordmǨƬŭơƩƢƬȈǫȂƬdzơǪǧȁǾȈǴǟƨƦƫǂƬŭơƩƢǷơDŽƬdzȏơƾȇƾLjƫǺǸǔȇǥȂLJǾǻȋǾdzȂŻƢȀȈǴǟ1ƨȈǴȇȂǸƬdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫńƛƨǏƢŬơƩƢLjLJƚŭơ
dzơǝƢǘǬdzơǵƾǬȇȆǰǼƦƨȈǴȇȂŤƩƢǷƾƻńƛǝƢǘǬdzơȅƽǂǨdzơǶǟƾdzǍƢŬơȁƨordmǏƢŬơƩƢLjLJƚŭơƨȈǴȇȂǸƬdzơƩƢǷƾŬơǽǀǿDzǸnjƫƨǠƥǁƗƩȏƢů2
DzȇȂŤƤȈdzƢLJƗǵơƾƼƬLJơǶȈǸǠƫȆǰǼƥǕƢnjǼdzơƨǻǂǷȁƨǟȂǼƬǷƨƦLjǼdzƢƦǧńƛƩƢLjLJƚŭơ
ƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơDZȂǏȋơƨƬƥƢưdzơŖdzơǭȂǼƦdzơƢđǥǂƬǠƫ ʼnƾǬƫǶƬȇ Ǒȁǂǫ ƨȈǰǼƥ ƢȀȈdzƛƣȂǴLJƘƥǺǿǂdzơȅǁƢǬǠdzơȁƨƦLjǼdzƢƥńƛƧǂưǰƥƨǨǐƬŭơƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơƩƢLjLJƚŭơǵƾordmǬƫƨdzȂǬǼŭơǭȐǷȋơǑȁǂǫƨȈǰǼƥƢȀȈdzƛǺǿǁƣȂǴLJƘƥƨdzȂǬǼŭơǭȐǷȋơƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƩƢLjLJƚŭơŖdzơƧƾǏǁƗƢȀȇƾdzǂưǰƫ
ƧǁơƾƳǺLjƷǞǷƨǬƸƬLjŭơǺƟơƾdzơ ǺȇƾŭơǹƢǸƬƟơǵƾǬƫ Ǒȁǂǫ ǰǼƥƨȈƢordmȀȈdzƛǹƢǸǔordmdzơƣȂǴordmLJƘƥƟơƾdzơƧƾǏǁƘƥƨǬƸƬLjŭơǺƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƨȈdzƢŬơƩƢLjLJƚŭơƨdzȂǬǼŭơȁƗƨƬƥƢưdzơǭȐǷȋơǺǷŖdzơǺordmǰŻ
ǹƗǭȂǼƦdzơƢȀǴƦǬƫơDzȇȂǸƬdzơǵƾǬȇȆǰǼƦdz ƢȀȈdzƛƮdzƢƯǥǂǗƨǘLJơȂƥǹƢǸǔdzơƣȂǴLJƘƥ ƩƢǗƢnjǻǩƢǘǻǞȈLJȂƫǑơǂǫȍơǶǟƾdzơƶǼǷǺǰŻȆǴȇȂǸƬdzơƩƢǯǂnjdzǵǃȐdzơŚƳƘordmƬdzơ
ƩơƿƔơƽȋơȅǁƢȈǠŭơƾȈŪơȁĿƩƢLjLJƚŭơƨǷƾŬƩơƾǠŭơŚƳƘƬdzƢŮƢǸǟƗƧŚǤǐordmdzơĿƵȐordmǏȍơřǨdzơƩƢǗƢnjǻǩƢǘǻǞȈLJȂƫǺǰŻȁǑơǂǫȍơȅǂȇƾǐƬdzơƨƦLJƢǼǷƧǁȂǐƥƨƦLjordmǼdzƢƦǧńƛǂȇƾǐordmƫ
ƨdzȁƾdzơDzƦǫǺǷǵȂǟƾŭơƧƾȇƾŪơȁƨȈdzƢǠdzơƢȈƳȂdzȂǼǰƬdzơƩƢƴƬǼǷřƦƫǺǰŻƣȂǴLJƗǑơǂǫƛǞƟƢordmƦdzơƗƣȂǴLJƗȁǑơǂǫƛȅǁƢnjdzơǕȁǂNjǞǷǪƥƢǘƬȇƢŠǑơǂǫȍơƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƧŚǤǐordmdzơƩƢLjordmLJƚŭơ
ƨǐƬƼŭơƨǷƾŬDZȁơƾƫǞƟƢǔƦdzơƩƢLjLJƚŭơȁƨȇǁƢƴƬdzơǷȁƩƢLjLJƚƧǁƢƴƬdzơƨȈƳǁƢŬơŖordmdzơǵƾordmţƩƢLjLJƚŭơƧŚǤǐdzơĿǂȇƾǐƬdzơȁƽơŚƬLJȏơȁǪȇȂLjƬdzơȄǘǠƬLJƨȇȂdzȁȋơƢŮĿDZȂǐūơȄǴǟǑȁǂǫ
ǰǼƥƥƨȈƩƢǫƢǘƥǺǿǂ ȁǹƢǸƬƟȏơƩȏơȂūơƨdzȂƦǬŭơŖdzơǺordmǷǹȁDŽordmƼŭơǺǿǂordmƥȁƗǭȂǼƦdzơƢǿƾǸƬǠƫǞƟƢǔƦdzơ
1ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓ2ˬϮΨϨϴηΗΔϴϠϳϮϤΘϟΕΎϣΪΨϟϢϳΪϘϰϟΎΨϟΕΎδγΆϤϟΔλϲϓϦϴΠϧΎϴΗˬ arabicpeopledailycomcn20030904ara20030904_68820htmlϲϓΖΒΤγ˵ΎϤϛ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǕƢnjǼdzơĿǦǴƬűǂȇȂǘƫǝơȂǻȋơƩƢƴƬǼǷǺǷǑơǂǫȍơƨƦLjordmǼdzƢƦǧńƛƩƢLjordmLJƚŭơǺǷƧǂǬƬLjŭơƩƽơǂȇȏơƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơǁƢŸƛňƢƦǷƩơƾǠŭơȁǞǻƢǐŭơȄordmǴǟDZȂǐūơƢȀǼǰŻ
Ǒȁǂǫ ǰǼƥǺǿǂƥƨȈƩơƽơǂȇƛǁƢŸȍơ ƨǠǸLjdzơƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơƩƢLjLJƚŭơDZƢȈƷȁ ȃƾdzƧƾȈŪơȅǁƢNjǞƟƢǔƦdzơŖdzơȁǃȂŢƨǴȇȂǗȁƧǂǬƬLjǷơƽȂǬǟƾǷȋơǞƟƢǔƦdzơƔơǂnjdz ȄordmǴǟDZȂǐordmūơƢȀǼǰŻǑȁǂǫƧƽǂƬLjŭơǞȈƦdzơǢdzƢƦǷƩƢƥƢLjūƨdzƢǯȁơƿƛǿƪǴƦǫƩƢȇǂƬnjŭơƩƢƦǴǗƩƢLjLJƚŭơǽǀƨȈǷȂǰūơ
ƔƢǼƦdzơǞȇǁƢnjǷȁLJƢLJȋơȆƨȈǷȂǰūơ
ǂȇȂǘƫȄǴǟƧȂǬƥDzǸǠdzơ Ǒȁǂǫ ǝơƾƥȍơȅƽǂǨdzơŖdzơȁ ƢǓȁǂǫƢȈLjȈƟǁDzǸnjƫǺǿǂordmƥǺǿǂƥƢǓȁǂǫȁƨȇƽǂǨdzơƨȇǁƢƴƬdzơƩȐƄơDZơȂǷȋơƨǯǂƸƬŭơ ƨȇƽǂǨdzơ
ƩƢƦLJƢǼŭơǁƢƻƽơȂǷȂǬȇǹƗƢȀǠǷśǴǷƢǠƬŭơǭȂǼƦdzơǞȈƴnjƫơȀƳơȂŭǁƢƻƽȏƢƥƩƢǬǨǻƨȀƳơȂǷDzưǷƨǼȈǠǷƩƢƦLJƢǼǷƨ
ƢȇơƾordmŮơƔơǂordmNjȁƗƩƢǠǷƢŪơĿƨƦǴǘdzơdžȇǁƾƫƩƢǬǨǻDzǸŢȁƗƱơȁDŽdzơȁƗǥƢȈǘǏȏơǶLJȂǷȀƸǼŤȁƩơǂƻƾŭơǽǀǿȄǴǟƨȇDŽůƾƟơȂǧǶȀȈǘǠƫƮȈƷǶƨǴȀordmLJǕȁǂnjordmƥǑơǂordmƬǫȏơĿǪūơ
ƨƦLJƢǼŭơDZȂǴƷƾǼǟȐưǷǂƻƾŭơǢǴƦŭơǦǠǓȅǃơȂƫǢdzƢƦǷȄǴǟDZȂǐūƢǯƢȀǴƳơǺǷǂƻƾŭơ
ƨȈǻƢǸƬƟȏơƨǫƢǘƦdzơƨǷƾƻƽƢǸƬǟȏơƨǫƢǘƥȁƗƨȈǰȈƬLJȐƦdzơƨǫƢǘƦdzơŭơƩƢȇȏȂdzơĿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƢȀƬƯƾƸƬLJơŖdzơƨưȇƾūơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơǂȀNjƗǺǷŐƬǠƫȁƧƾordmƸƬ
ȆǓƢŭơǹǂǬdzơǺǷƩƢǼȈƬLjdzơĿ1ǹƢǸƬƟȏơƨǫƢǘƥȁCredit cardƾǼǟśȇƽƢǐordmƬǫȏơȆordmǿƨǫƢǘƥdzǮǼƦdzơƢǿǁƾǐȇƨǏƢƻǻȂƥDŽǺǯƢǷƗȁƩȐŰǺǷƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơȄǴǟDZȂǐūơǺǷǾǼǰŤǾƨǼȈǠǷƨǫƢǘƦdzơǽǀŮǾŻƾǬƫƾǼǟŭơƧǁȂƫƢǨdzơʼnƾǬƬƥŅƢƬdzƢƥƩƢǷƾŬơȁƗǞǴLjdzơǞƟƢƥǵȂǬȇȁƨǠǫȂǺordmǷ
dzơǹȂƥDŽǴdzǮǼƦdzơǵƾǬȇȁǾdzƢȀƬǸȈǫƽďƾLjȈǧƨǫƢǘƦdzơǁEcircƾąǐĄǷǮǼƦdzơńƛǹȂƥDŽŅƢordmŦƜƥƆƢȇǂȀordmNjƆƢǨnjǯȁƗƢǿƾȇƾLjƬdzƨǸȈǬdzơƢȀǸǐŬƢȀǸLjūǾǧǂǘdzȅǁƢŪơǾƥƢLjƷǺǷ
1ϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓιˬϩήϛΫ37
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȃǂƻƗƧǁƢƦǠƥȁǽŚordmǣȁƗǮǼƦdzơǽǁƾǐȇȆǰȈƬLJȐƥȁƗƶǘLjǷǮȈũǩǁȁǺǷƾǼƬLjǷȆǿǾȈǴǟȁǾǴǷƢūǾǴǷƢŞƨǏƢŬơƩƢǻƢȈƦdzơǒǠƥƨǫƢǘƦǴdzƧǁƾǐŭơƨȀŪơȁȁƗǮǼƥȆǿƨordmȈdzƢǷƨLjLJƚǷ
ƩƢǫƢǘƦdzơǽǀŮƨȈŭƢǠdzơƨǸǜǼŭơǺǷƾǸƬǠǷǎȈƻǂƫȄǴǟƔƢǼƥƨǫƢǘƦdzơǁơƾǏƜƥǵȂǬƫ1
ŐƬǠƫȁƩƢǫƢǘƦdzơȁƨȈǻȁǂƬǰdzȏơƽȂǬǼdzơǝơȂǻƗǺǷƨȈǰȈƬLJȐƦdzơǺǰŻƢǷơƾƼƬLJơȁƢǟȂȈNjƢǿǂưǯƗȀǷơƾƼƬLJơƨordmȈǻȁǂƬǰdzơƨŹǂordmNjDZȐordmƻǺǷƩƢǫƢǘƦdzơǽǀǿDzǸǠƫȁƪȈǻǂƬǻȏơƨǰƦNjǪȇǂǗǺǟƢ
ȇǁȁǂǔdzơƩƢǷȂǴǠŭơƨǧƢǯȅȂƬŹȆLjȈǗƢǼǤǷǖȇǂNjȁƗƨdzơǺǟǹȂƥDŽƨȈǴǸǟǵƢŤȍƨǷǃȐdzơȁǾƥƢLjƷȁǞȈƦdzơ2
ǁơƾǏƛǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻ
ǹȂordmƥDŽdzơǺǟƨƥƢȈǻśǠǷǢǴƦǷǞǧƽDZȂƦǬƥǮǼƦdzơǺǷĺƢƬǯƾȀǠƫȂǿǹƢǸǔdzơƣƢǘşƾǐǬȇńƛǥǂǗǂƻƕƧƽƾƄơƧǂƬǨdzơDZȐƻǮǴƬƥƔƢǧȂdzƢƥǹȂƥDŽdzơǵƢȈǫǵƾǟƨdzƢƷĿǮdzƿȁƣƢǘŬơĿƨƷơǂǏ
DzordmƥƢǬǷǹȂordmƥDŽdzơǺǷƨdzȂǸǟǮǼƦdzơȄǓƢǬƬȇȁǩƢǬƸƬLJȏơƺȇǁƢƫĿƧǂNjƢƦǷƩƢǷơDŽƬdzȏơǁơƾordmǏƛǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻ
ƨǏƢŬơƩơƽƢǸƬǟȏơDzǏơǺǷǢdzƢƦŭơǞǧƽśordmǠǷǢǴƦǷƽȁƾƷĿǑơǂƬǫȏơĿǹȂƥDŽǴdzǪūơȆǘǠȇǹȂƥDŽdzơȁǮǼƦdzơśƥǩƢǨƫơȂǿƽƢǸƬǟȏơ
ǺǰŻŖdzơƧǂƬǨdzơǩƢǨƫȏơƽƾŹƢǷƧƽƢǟȁǩƢǨƫȏơǽƽƾŹǹȂƥDŽǴdzǹƗǪūơơǀđǞƬǸƬȇ3
ǒǠƥńƛƨǧƢǓȍƢƥƨǷƢŮơƩƢǷƾŬơƨȈdzƢǯȂdzơƨordmƥƢǻȍƢƥǺordmǟordmǼƟƢƥǃǭȂordmǼƦdzơȁƢȀȃǂordmƻȋơ
ơǺƟơDŽŬơŚƳƘƫƨǸȀŭơȁƨǼȈǸưdzơƩƢǰǴƬǸŭơȁǪƟƢƯȂdzơǚǨūǁȂȀǸƴǴdzƨȇƾȇƾūǝơƾȇƛƔƢȈordmNjȋơ
ǴdzƨǯȂǴǸŭơƨǼȈǸưdzơǺƟƢƥDŽƨǼǷƕǺƟơDŽƻĿ
1ϰϔτμϣΔΒϫϭ ϲϠϴΣΰϟˬϲϓΖΒΤγ˵ΎϤϛˬcomzuhayliwww2ΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϝϮϟάϫ3ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ordmordmȈǐŢŖdzơƨȈƦǼƳȋơŚƫơȂǨdzơƨǸȈǫDzƫǠȂƽńƛdzơǺƟƢƥDŽƱǁƢƼǴdzƨǴǸǠdzơDzȇȂŢȁƩƢǷơDŽƬdzơƽơƾLjdzơŚƬLJȏơƩƢȈǴǸǠƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧǺƟƢƥDŽdzơƽ
dzơǀǨǼŭơȁƗǑȂǨŭơDzȈǯȂdzơǵƢȀŠǵƢȈǬưǷƽơDŽǷȁƗƨȈǏȂdzơȐǁƢǸưƬLJȏơśǷƗȁƗDZƢordmǸǟȋơƧǁơƽƛǾǠǷśǴǷƢǠƬǸǴdzƩƢǰǴƬǸŭơȁ1
ȁȂƫǺǷƾȇDŽŭơȂŴȐưǷƧƾƸƬŭơƩƢȇȏȂdzơĿǹȉơǽƢšȏơƶƦǏƗǞLJǭȂǼƦdzơƩƢǷƾŬơǵƾǬƫĿ
dzǴǺƟƢƥDŽƔƢǼǠdzơǺǷơŚưǯǶȀǼǟǦǨźƢŠƪǫȂdzơǺǷơŚưǯǶŮǂǧȂȇȁǮdzƿƨǴưǷƗǺǷǮordmǼƦdzơǵƢȈǫǴǟǪƸƬLjȇƢǷǞǧƾƥȄǼƟƢƥǃǾǴǟƔƢǼƥȄǶȀƦǴǗȁƗǽƢȈŭơŚƫơȂǧƨǸȈǫǺǷǹȂordmǨȈǴƬdzơȁƗƔƢordmƥǂȀǰdzơ
ȁǁƢŸƛǕƢLjǫƗȁƨȈǼǰLjdzơŚǣƨȈǼƥȋơȁƗǺǯƢLjŭơťƗǹƢ śǷƘordmƬdzơǕƢLjǫƗȁǞȈƦdzơǹǃƢűǺǷƩƢȇǂƬnjŭơǴǟȄƧƢȈūơǺǷƢordmǸǐƻǮdzƿȁłơ ǴdzƨǼƟơƾdzơƧƾǏǁȋơǺƟƢƥDŽƾdzȃǮǼƦdzơ2
ǭȂordmǼƦdzơǮǴƫĿƨǬưdzơDzǷƢǟŐƬǠȇȁřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơĿǃǁƢƥǁȁƾƥƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǵȂǬƫƢȀȈǴǟƾǸƬǠƫŖdzơƨȈLJƢLJȋơƧDŽȈǯǂdzơǧƩơƽƢǸƬǟȏơƶƬǧȁǑǂǬdzơĿDzưǸƬƫǭȂǼƦǴdzƨȈǻƢǸƬƟȏơƨǨȈǛȂdzƢ
ƨȇƾǬǼdzơƨǨȈǛȂdzơƾǠƥǭȂǼƦǴdzƨưdzƢưdzơƨǨȈǛȂdzơȆǿȁƧƾƟƢǨƥǥȂnjǰŭơȄǴǟƤƸLjdzơȁǞordmƟơƽȂdzơDZȂƦǫƩȐǸǠdzơȁƩƢǯȂǰLjŭơǺǷƨȇǁƢǸưƬLJȏơƨǨȈǛȂdzơĽǞordmƟơƽȂdzơȁƨordmǏƢŬơǮordmǼƦdzơDZơȂǷƗǁƢǸưƬLJơ
ǁƢƴƬdzơĿƨȇǁƢǸưƬLJȏơŚǣȁƧƩƢȈǴǸǟȁƢǿǑơǂǫȍơ
ƮdzƢưdzơƤǴǘŭơƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơƩơǁȂǘƬǴdzƨƴȈƬǻDzƻƾordmƫȁƢordmȀǟȂǼƫȁǁƢǸưƬLJȏơƩȏƢůƤǠnjƫȁĐơǒǠƥĿƨdzȁƾdzơƨǧƽƢǿƨȇƽƢǐƬǫȏơƩȏƢdzơǞǷśǴǷƢǠƬŭơƨȇƢŧǮdzƿƔơǁȁǺǷǭȂǼƦǝơȂǻƗƩƘnjǻ
ȃǂƻƗdzơǺǷǭȂǼƦƪȈũdzƢƥǭȂǼƦǁƢǸưƬordmLJȏơƩȏƢůǺǷśǠǷDZƢůĿƪǐǐţƢĔȋƨǐǐƼƬŭơdzƢǯǭȂǼƦƨȈǟơǁDŽdzơ ȁƨȇǁƢǬǠdzơȁǭȂǼƥƢǿŚǣȁǁƢǸưƬLJȏơ
1ϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓϭˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬι2ήϤϋϦϴδΣˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬwwwishraqacomnewlookart_detasp
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȏȁƗǦȇǂǠƫƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơĿǎǬǼdzơȆǘǤƫƨǐǐƼƬǷǭȂǼƥdžȈLJƘƫńƛŃƢǠdzơŐǟƩƢǷȂǰūơǺǷƾȇƾǠdzơƪǠLJDzordmȇȂǸƬdzơ
ƩƢǟƢǘǬdzơǒǠƥǾǼǷňƢǠƫŖdzơDzȇȂǸƬdzơǺǷǶƼǔdzơǶƴƸǴdzȁƗƢȀǨǼƬǰƫŖdzơƨȈdzƢǠdzơǂǗƢƼŭơƤƦLjƥȁƨƥȂǴǘŭơDzȇȂǸƬdzơƧǂƬǧDZȂǗƢǻƢȈƷƗȁǾƳƢƬŢȅǀdzơƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫǺǰŻ
ƨȈǰǼƥȁƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷDzǷƢǠƬƫƩơȁƽƘƥŭơȁȅƾǬǼdzơśǫȂLjdzơĿƨǨǴƬƼŭơǹƢǸƬƟȏơDZȐƻǺǷŅƢdzơƨǸȀŠǵƢȈǬơśǓǂƬǬŭơȁśǓǂǬŭơǺǷƧƽƾŰǝơȂǻƗśƥƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdz1
ȆǿȁƢǔȇƗdzơƩƢȈǴǸǠdzƢƥǵȂǬƫŖdzơǭȂǼƦdzơƨȈǰǼƦƢǬǧȁȅƽƢǐƬǫȏơǕƢnjǼdzơǺǷơƽƾŰƢǟȂǻǵƾţŖdzơƨdzȁơDŽǷȁƢȀLjȈLJƘƬƥƧǁƽƢǐdzơƩơǁơǂǬǴdz ƬǘnjǻƗƾƷƗǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫǹȂǰȇȏŖdzơȁƢȀǗƢnjǻƢȀ2
ȁǭȂǼƦdzơǽǀǿDŽȈǸƬƫƢĔƘƥǪȇǂǗǺǟƢȀǷƾţŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬdzơǒǠƥDzȇȂŤĿǎǐƼƬƫƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬǷǑȁǂǬdzơʼnƾǬƫDzƳȋơƫȏƧƽƢǠdzơĿȆǿȁƢŮǞordmƟơƽȂdzơDzƦǬȏƛǺordmǷordmǼƟƢƥǃƢȀ
ȆLjȈƟǂdzơǕƢnjǼdzơǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫDzưŻȏĽǺǷȁƢŮ3ȏƮordmȈƷƢordmŮƢǷDžƗǂordmƥƢȀǗƢnjǻǕƢƦƫǁơȁƨȈdzƢŭơƢǿƽǁơȂǷƽȁƾƷĿȏƛƨǨǴƬƼŭơƢȀƬǘnjǻƗĿǞLJȂƬdzơǭȂǼƦdzơǽǀǿǞȈǘƬLjƫ4
ƢȈǻƢƯǝơȂǻƗƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ
ƼƬŭơǭȂǼƦdzơƤǠǴƫƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨordmȈǸǼƬdzơƲǷơŐordmƥǝơǂordmLJȍơĿƨŷƢLjŭơĿƢǷƢǿơǁȁƽƨǐǐ
ƔơȂLJƨǨǴƬƼŭơƩƢǟȁǂnjŭơȂŴƢȀȀȈƳȂƫȁƩơǂƻƾŭơǞȈǸšȄǴǟǂƯƚǷǁȁƽǺǷƢŮƢŭƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȈǻơǂǸǟȁƗƨȈǟƢǼǏȁƗƨȈǟơǁǃƩƢǟȁǂnjŭơǮǴƫƪǻƢǯ
1ˬϝϮϟάϫέϮϬθϣϭΩΪΣϡήϛιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣι2ΪΒϋΪϤΤϣ αΎΒϋΰϳΰόϟˬ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ 1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwww 3ˬϰϟϮϤϟΪΒϋΪϴδϟϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ4ˬϪσϕέΎσϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƦdzơȂǼƦdzơǺǟǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥǦǴƬţĿƨordmȇǁƢƴƬdzơǭǹƗƢȀǧƾordmǿȆordmLJƢLJȋơȁƗƢȀǨƟƢǛȁĿƢēǃȂƷĿŖdzơDZơȂǷȋơǦȈǛȂƫȆǿƨȈLJƢLJȋơǞȇǁƢnjŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơǪordmǴǠƫƔơȂordmLJ
ǽǀǿńƛƨƥȂǴǘŭơňƢǸƬƟȏơƩȐȈȀLjƬdzơȁǑȁǂǬdzơƶǼŠƢȀǷƢȈǫƽǂƴŠǂǷȋơǞȇǁƢnjŭơńƛƾordmƬǷơȁƗŭơȁƗǂNjƢƦŭơǁƢǸưƬLJȏƢƥǭȂǼƦdzơǽǀǿǵƢȈǫĿƨǯǁƢnjǞȇǁƢnjŭơƨǨǴƬƼŭơƨȇȂǸǼƬdzơ
ƽǂůȄǴǟǖǬǧǂǐƬǬȇȏǭȂǼƦdzơǽǀǿǦƟƢǛȁǹƗƾųǮdzǀdzǹƢordmǸƬƟȏơƶǼǷȁǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫdzǞȇǁƢnjǸǴǀȈǨǼƫȁƗƨǯǁƢnjŭơȁƨȇƽƢǠdzơƨȈǰǼƦdzơDZƢǸǟȋƢƥǵƢȈǬdzơȁƨȇǁƢǸưƬLJȏơǞȇǁƢnjŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơ
ƨǨǴƬƼŭơǁƩȏƾǠǷƾȇơDŽƬƫŖdzơȁńƛƢǔȇƗƱǁƾƬƫDzƥǂǗƢƼŭơƨƳǁƽDzǬƫȁƢȀƬȈŞ1ơƔơǂǣƛǂưǯȋơƨȇǁƢǸưƬLJȏơǍǂǨdzơǺǟƮƸƦdzơǒƟƢǧǁƢǸưƬLJơƨȈŭƢǠdzơȁƗƨȈǴƻơƾdzơƔơȂLJDZƢŭơDžƗǁǩơȂLJƗĿƢȀȇƾdzƨdzȂȈLjdzơǶǟƽȁǶȀLJȋơȁƩơƾǼLjdzơǁơƾǏƛǞȇǁƢnjŭơŅƢordmŭơƢordmǿDŽǯǂǷƨǷȐLjordmƥDŽordmȈǸƬƫŖdzơȁƨǨǴƬƼŭơ
ƬǫȏơȁȅƽƢǐ
ƢǸȈordmLJȏȁƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦdzơȁǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥśƥƨǴǐdzơȃƾǷDzǿƢƴƬǻǹƗǺǰŻȏƢǼǻƗȏƛDzƳȋơDzȇȂǗȁǖLJȂƬǷǹƢǸƬƟȏơĿDzǷƢǠƬƫƨȈǰǼƥƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷƨƥƢưŠŐƬǠƫǭȂǼƦdzơǽǀǿǹƗ
ƨȈǟơǁDŽdzơǭȂǼƦdzơǞLJȂƬdzơǑǂǤƥȆǟơǁDŽdzơDzȇȂǸƬdzƢƥƨȈǟơǁDŽdzơǭȂǼƦdzơǎƬţȋơȆǬǧȁƗȅƽȂordmǸǠdzơ
ǝȂǼƬƫȁȆǟơǁDŽdzơǝƢǘǬdzơĿDZƢƳƕǞordmȈŦƨȈǘǤƫǥƾŮƨƷȂǼǸŭơǑȁǂǬdzơǝơȂordmǻȋơȁƗƩȏƢordmĐơǑȁǂǬdzơȁƨȈũȂŭơǑȁǂǬdzơǭƢǼȀǧƨǷȁƾƼŭơƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƩƘǻƾǫȁDzƳȋơƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬŭơ
ƥƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơĿƢǏȂǐƻȁȆǟơǁDŽdzơǝƢǘǬǴdzDzȇȂǸƬdzơƶǼǷǺǟơƾȈǠƥƢȀLjǨǼƥƨȈdzƢǠdzơǂǗƢƼŭơƤƦLjDzordmȀƳȁǁƢǘǷȋơǽƢȈǷȄǴǟǂNjƢƦŭơƽƢǸƬǟȏơȁƱƢƬǻȍơDzƟƢLJȁƨȈƟơƾƥƨƴȈƬǻǝƢǘǬdzơơǀǿǦǼƬǰƫŖdzơ
ǑȁǂǬdzơǽǀǿƾȇƾLjƫȁƨǠƥƢƬǷƨƥȂǠǏȁśǟǁơDŽŭơ2
1ϢόϨϤϟΪΒϋΪϤΤϣϭϰϔτμϣΪϳήϓΪϤΣϲϓήμϤϟϭϱΪϘϨϟΩΎμΘϗϻˬήϔϋϖϴΒτΘϟϭΔϳήψϨϟϦϴΑΏΎΒηΔδγΆϣˬ
ΔϳέΪϨϜγϹˬΔόϣΎΠϟˬήμϣιιˬ2ΩΪΣϡήϛϭιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϝϮϟάϫέϮϬθϣ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȈǟƢǼǐdzơǭȂǼƦdzơƢȀǧƾǿǹȂǰȇŖdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơƩƢLjLJƚǸǴdzDzȇȂǸƬdzơƶǼŠǎƬţŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿǟƢǼǐdzơƨȈǸǼƫǵƢordmǟDzǰnjƥƨdzȁƾǴdzƨȇƽƢǐƬǫȏơƽǁơȂŭơƨȈǸǼƫĿƨȈǟƢǼǐdzơǞȇǁƢnjŭơƨŷƢLjǷƧƽƢȇǃȁƨ
ȃǂordmƻȋơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬdzơƨȈǬƥǞǷƨǻǁƢǬǷƢȈƦLjǻƧŚƦǯƨȈǟƢǼǐdzơǑȁǂǬdzơǶƴƷǹƗǚƷȐȇȁǝƢǘǬǴdzǑȁǂǫƶǼǷǺǟƽƢǠƬƥȏơńƛƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǺǷŚưǯǞǧƽƢŲDzƳȋơƨǴȇȂǗƢȀǸǜǠǷĿȁ
ƢǼǐdzơƨordmLJǁƾŭƢƥƨȈǰǼƦdzơǥơǂǟȋƢƥȄǸLjȇƢǷơǀǿȁǭȂǼƦdzơǮǴƫƩƢǷơDŽƬdzơDZƢƳƕǂǤǏƤƦLjƥȆǟDzƳȋơƧŚǐǫDzȇȂǸƬdzơƶǼǷȄǴǟDŽǯǂƫŖdzơȁƨȇDŽȈǴųȏơ
ƨȇǁƢǬǠdzơǭȂǼƦdzơǎǐƼƬƫŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿƔƢordmǼƦdzƽơǂǧȌdzȁƗƩƢƠȈȀǴdzƨȇǁƢǬǟǑȁǂǫʼnƾǬƫĿƩƢǠǸůȁƗǺǯƢLjǷdžȈLJƘƫĿȁƗLjǷƩƢǯǂNjƨȇǁƢǬǟƩƢǯǂNjȁǺǯƢLjǷƔƢnjǻȍƨŷƢ1ƆƢƦdzƢǣȁ
ƆƢǔȇƗƨǴȇȂǗDZƢƳȉƨȈǟƢǼǐdzơǭȂǼƦdzơĿDZƢūơDzưǷǾǴưǷDzȇȂǸƬdzơơǀǿǹȂǰȇƢǷǭȂǼƦdzơǽǀǿǥƾēȁńƛDzȇȂŤƨǷƢǫƛǞȇǁƢnjŭơƨȈǻƢǰLJȍơǴdzǺƟƢƥDŽȆǓơǁȋơƵȐǐƬLJơȁƗǮdzƿȁȅǁƢordmǬǟǺordmǿǁDzƥƢǬǷ
ƨȈǟơǁǃȆǓơǁƗǹƢǸǔƥơǀǿȁńƛƩƢǷƾƻƤǻƢƳŚǧȂordmƬdzơƩƢƥƢLjƷDzưǷƢđƨǘƦƫǂǷƨȈǻƢǰordmLJȍơdzơǺǷƨǷƾǬŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟȁǂnjǸǴdzȃȁƾŪơƩƢLJơǁƽȁǹȂƥDŽǵƢȈǬdzơȁDZƢǸǟƘƥŚordmǤdzơǺǟƨdzƢǯȂdzơ
dzơǺƟƢƥDŽǪȇȂLjƫĿdzơŁƢǐdzƩơǁƢǬǠdzơǺƟƢƥDŽ2ƢưdzƢƯƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǁȁƽ
DzƳȋơ ƨǴȇȂǗǑȁǂǫĿ ƢǿƽǁơȂǷ ǵơƾƼƬLJơ Ǻǟ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦdzơ ǶƴŢ ƢǷ ƧƽƢǟȆǨƬǰƫȁ
DzƳȋơƨǘLJȂƬǷȁƗ ƧŚǐǫǑȁǂǬdzƢƥƮȈƷŃƔƢǘǟƛȄǴǟƧǁƽƢǬdzơ ƧƾȈƷȂdzơƩƢLjLJƚŭơȆǿƾǠƫƢǐƬǫȏơƩơƾƷȂdzơǑơǂƬǫȏơĿƨƦǣơǂdzơƨȇƽǶȈǜǼƫȄǴǟƧǁƽƢǬdzơƧƾȈƷȂdzơƩƢLjLJƚŭơƾǠƫŃƢĔƗƢǸǯǁƢƻƽȏơƨȈǴǸǟŬơƨǠȈƦǘdzơƩơƿǭȂǼƦdzơǺǷśǠǷǝȂǻƽȂƳȁńƛƨƳƢūơƩǂȀǛĽǺǷȁȂƨǐǏ
DzƳȋơ DzȇȂǘdzơǑơǂǫȍơ ƨȈǴǸǟ ńȂƬƫ ŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơ ƩƢǟƢǘǬǴdz ǵǃȐdzơ ǹƢǸƬƟȏơ ƶǼŠ ǵȂǬƫȁǀǿǹƗǶǣǁȁȏǭȂǼƦdzơǽƨȈǻƢǸƬƟȏơƽȂǬǼdzơǪǴƻȄǴǟƧǁƾǬdzơƢŮdžȈdzȁƩơǂƻƾŭơƨƠƦǠƫńƛǥƾē
1 ΪΒϋΪϤΤϣ αΎΒϋΰϳΰόϟˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬ1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwwwϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϪσϕέΎσιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzƢǯǞƟơƽȂdzơƽȂǬǼƥȄǸLjȇ ƢǷȁƗDZȐƻǺǷǺǸǰƫƨȈǸǼƬdzơ ƨȈǴǸǟĿƢȀƬȈŷƗǹƗȏƛƨǨǴƬƼŭơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬǴdzDzƳȋơƨǴȇȂǗƨȇǁƢǸưƬLJȏơƩƢǗƢnjǼdzơDzȇȂǸƬƥǂNjƢƦŭơƢȀǗƢƦƫǁơǂưǯƗ
DzǷƢǠdzơDZƢŭơDžƗǂdzȅǁƢŪơDzȇȂǸƬdzơǺǷƩƢȇƽƢǐƬǫȏơǺǷŚưǯĿǭȂǼƦdzơǽǀǿƪȈũǽǀǿƢȀƬȈŷȋȁǭȂǼƦƥƨȈǸǼƬdzơŚƦǯ ƔDŽƳ Ŀ ƾǸƬǠƫ ƢĔƘƥ ǭȂǼƦdzơ ǺǷ ƢǿŚǣ Ǻǟ ƨǐǐƼƬŭơ ǭȂǼƦdzơ DŽȈǸƬƫȁ
ǗDZƢƳƕ ƾǠƥ Ǟǧƾdzơ ǪƸƬLjƫƩơƾǼLJǺǷ ǽǁƾǐƫ ƢǷȄǴǟȁ ƢŮƢũƗǁȄǴǟ ƢǿƽǁơȂǷǺǷƨǴȇȂƢǸǯơŚƦǯ ơƽƢǸƬǟơ ƾǸƬǠƫƨȈdzƢŭơ ǩȂLjdzơ ǺǷ ƢȀȈǴǟ DzǐŢ Ŗdzơ ǑȁǂǬdzơ ȄǴǟǾȀƳơȂƫ Ƣŭ ơǂǜǻȁ
ǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫĿƢȀƬȇƽȁƾƄƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơĿǎǬǻǺǷǭȂǼƦdzơǽǀǿʼnƾǬƫńƛƘƴǴƫƢǷƢƦdzƢǣƢĔƜǧdzơƩƢȈǴǸǠdzơǒǠƥƨLJǁƢŲȁDzƳȋơŚǐǬdzơǹƢǸƬƟȏơǰǼƦơƨȈƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ ƢđǵȂǬƫŖdzǹƗǶǣǁȁ
ǥȐƬƻơǭƢǼǿǽǀǿ Ȃǟƾȇ ǀƻƗȅƗǁǭƢǼǿǹƗȏƛǕƢnjǼdzơ ơǀŮ ƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ ƨLJǁƢŲDZȂƷdzơƩƢǷƾŬơƨLJǁƢŲȁDzƳȋơŚǐǬdzơDzȇȂǸƬdzơǹơƾȈǷĿDZȂƻƾdzơńƛǭȂǼƦdzơǰǼƦǭȂǼƦdzơƢȀǷƾǬƫŖdzơƨȈ
ǠƥƢƬdzơƨȈǟƢǼǐdzơƨȈǸǼƬdzơƨǸǜǼǷƪǼƦƫƾǫȁƨȇǁƢƴƬdzơƩơǁȂǘƬdzơǺǷǾƫŐƬǟơȁǽƢšȏơơǀǿƧƾƸƬŭơǶǷȌdzƨơDZȐƻƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǕƢnjǼdzƨǠǫȂƬŭơƨǷƢŮơƩƢȇƽƢǐƬǫȏơƨȈƦdzƢǣĿƩƢǼȈǻƢǸưdz
ǴdzǭȂǼƦdzơǽǀǿƨȈŷƗǶǣǁȁƾordmǫǮordmdzƿĿƢȀǐǐţǹƗȏƛDzƳȋơDzȇȂǗȅǁƢǸưƬLJȏơDzȇȂǸƬ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƢǿǁȁƽȁƢȀƬȈǴǟƢǧǺǷƩƾƷDzǯƢnjŭơǺǷƽƾǟńƛƢǸƟơƽƢȀǓǂǟǺordmǷƩƾǬǧǭȂǼƦdzơǹƗƢǸǯǾȈǧǎǐţȅǀdzơǕƢnjǼdzơDzƦǬƬLjŠǮǼƦdzơDzƦǬƬLjǷǕƢƦƫǁơȂǿDzǯƢnjŭơǽǀǿ
ƨǷƢǠdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơDZơȂƷȋơǺǟƢēŐƻƪǐǐţŖdzơǝȁǂǨdzơȄǴǟƢēƢLJơǁƽDŽǯǂƫƤƦLjƥƽȐƦdzơĿƢȀȈǧ1
ƢȀǼǷDzǯǎǐţǺǷļƘƫƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƩƢLjLJƚŭƨǨǴƬƼŭơǝơȂǻȋơśƥƨȈLJƢLJȋơǩȁǂǨdzơǹƛ
ƽǁơȂŭơǺǷƧƽƾƄơǝơȂǻȋơǞǷǶƟơȂƬƫƨȈdzƢŭơDZȂǏȋơǺǷƨǼȈǠǷǝơȂǻƗƧǁơƽƛĿƨǷȂǰūơǁȁƽǺǟƢǷƗǾȈƳȂƫȂȀǧǷŠƩƢǟƢǸŪơȁƽơǂǧȋơƩƢLjLJƚơƽƢǐƬǫȏơǵƾźƢřǗȂdzƔƢnjǻƜƥƨǷȂǰūơǵȂǬƫƢĆǻƢȈƷƗȁ
ƱƢƬǻȍơȁǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟƢǘǫƨȈǸǼƫDzƳƗǺǷǭȂǼƦdzơǽǀǿȁĿƨƦǣǂdzơȄǴǟƨLjLJƚǷDzǯǁȁƽǪȈǸǠƫȃƾƷ
1ϲϠϋή˰ϫΎτΑˬ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǞƥơǂdzơƤǴǘŭơƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơ
dzơƩƢǷƾŬơƨǟƢǼǏƨǴǰȈǿƧƽƢǟƛȁƨŭȂǠdzơDzǛĿǰǼƦƨordmǏƢşȁǭȂordmǼƦdzơǽƢšơƽơǃƨȈdzƢŭơȁƨȈƬdzơǭȂǼƦdzơƨǴǷƢnjordmdzơǭȂordmǼƦdzơƨǨLjǴǧřƦƫȂŴDZȂƸƬdzơńƛƨȇǁƢƴUniversal Banking
dzơƩƢǷƾŬơĿDzǷƢǠƬƫƩǀƻƗŖdzơǰǼƦƩƢordmǟƢǘǬdzơƨordmǧƢǯǞordmǷȁƢǠǷƨȇǁƢǸưƬLJȏơȁƨȇǁƢƴƬdzơƨȈƩơƽơǂȇȍơǝȂǼƬƫȁǂǗƢƼŭơǝǃȂƬƫƮȈƷƨȇƽƢǐƬǫȏơ
ȏȁƗǦȇǂǠƫƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƬƥǵȂǬƫŖdzơǭȂǼƦdzơƢĔƘƥƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫƢǼǼǰŻdzơǰǼƦƨȈŚordmǣȁƨȇƾȈǴǬƬdzơ
ǭȂordmǼƥȁƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦdzơǦƟƢǛȁśƥǮdzƿĿǞǸšȁǶǜǼŭơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơƢȀȈǧƢŠƨȇƾȈǴǬƬdzơordmLJƗȄordmǴǟǵȂǬƫȏȁƩƢǟȁǂnjŭơȁƩƢǯǂnjdzơdžȈLJƘƫȁśǷƘƬdzơǕƢnjǻńƛƨǧƢǓƛǁƢǸưƬLJȏơDžƢ
ǞordmǷƽƢǐordmƬǫȐdzǹǃơȂƬŭơȁDzǷƢnjdzơǂȇȂǘƬdzơǪȈǬŢĿǶǿƢLjƫDzƥȆǨȈǛȂdzơȁƗȆǟƢǘǬdzơǎǐƼƬdzơǞLJơȂdzơŘǠŭƢƥƨȈdzƢŭơǩȂLjdzơǂȇȂǘƫĿDZƢǠǧǁȁƾƥǵƢȈǬdzơ1
ǥǂǠȇȁŁƢǏƵƢƬǨdzơƾƦǟŁƢǏȅƾNjǁDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǾǻƘƥǵƢordmȀŭơȁǦƟƢordmǛȂdzơƽƾǠƬǷǮǼƥ
ǾǐǐţƽƾŹȏȁǺǷƨǟȂǼƬǷƨǟȂǸůǵƾǬȇDzƥśǠǷǕƢnjǼƥDZƢǸǟȋơƢordmǿŚǣȁƨordmȈdzƢŭơȁƨȈǰǼƦdzơŚƦǰdzơǶƴūơƩƢȇƽƢǐƬǫơDzǛĿƧǁȂǘƬǷƢȈƳȂdzȂǼǰƫȄǴǟǮdzƿǪȈǬŢĿƾǸƬǠȇȁ2
śǨȇǂǠƬdzơǺȇǀǿǺǷǎǴŵȁȆǴȇƢǷȄǴǟ
ŖdzơƩƢǷƾŬơĿǞȇȂǼƬdzơȁǝƢLjƫȏơȁDZȂǸnjdzƢƥDzưǸƬȇǮǼƥȂǿDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơƢȀǷƾǬȇǁƢǸưƬLJȏơ ƩȏƢů ȁ DzȇȂǸƬdzơ ǁƽƢǐŠ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ ǞȇȂǼƬdzơ ƨǨLjǴǧ ȄǴǟ ǵȂǬȇ DzǷƢnjdzơ ǮǼƦdzơ
ƵƢƥǁȋơȁƩơƽơǂȇȍơƧƽƢȇǃȁǂǗƢƼŭơǞȇǃȂƫȄǴǟDzǸǠȇǮdzǀƥȁ
1έΩΎϘϟΪΒϋζϳή˰ΑˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ 2ˬϟΎλΡΎΘϔϟΪΒϋϟΎλϱΪηέϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢȀƦǴǘȇŖdzơƩƢǷƾŬơƨǧƢǯǵƾǬȇȁƢēƢǬƬnjǷȁƨȈdzƢŭơƩơȁƽȋơƨǧƢǯĿDzǷƢǠƬȇDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơdzơǺƟƢƥDŽƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫDzƟƢLJȁȁǶǜǻĿȁƗǕƢnjǼdzơƩȏƢůĿƔơȂLJƾȇƾƳDzǯńƛǩƢƦLJǮǼƥǾǻƛdzơǰǼƦƨȈƩơǁƢǰƬƥơǺǷǾƦǴǘƬȇƢǷȁȅǁƢǸưƬLJȏơDzȈǠǨƬdzơƩȏƢůĿȁƗǩȂLjdzơƨǟƢǼǏDZƢůĿȁƗ
ƨLjǧƢǼŭơȄǴǟƧǁƾǬdzơȁǩȂLjdzơĿƧƽƢȇǃǾdzDzǨǰƫƧDŽȈǸƬǷ
ƢȈǻƢƯƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơƩƢǷƾƻȁǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁǶȈLjǬƫǺǰŻńƛŚǣǦƟƢǛȁȁƨȇƾȈǴǬƫǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫ1
ƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦǴdzƨȇƾȈǴǬƬdzơǦƟƢǛȂdzơ
ǦǴƬƼŠ ǞƟơƽȂdzơ DZȂƦǬǯ ƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǒǠƥ ȁ ǭȂǼƦdzơ Ŀ ƧƽƢƬǠŭơǦƟƢǛȂdzơ ǺǸǔƬƫ ȁȁǑȁǂǬdzơƶǼǷȁƢŮƢǰNjƗdzơƩƢǷƾŬơƔơƽƗǰǼƦƸƬdzơƔơǂƳƜǯȅǁƢƴƬdzơǕƢnjǼdzƢƥƨǬǴǠƬŭơƨȈƩȐȈǐ
ǭȂǼƦdzơǹƗǂǯǀdzƢƥǂȇƾƳȁǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻǁơƾǏƛȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȍơƶƬǧƩȐȇȂƸƬdzơȁ ƮȈƷ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦǴdz ƨȇƾȈǴǬƬdzơ ƩƢǷƾŬơ ʼnƾǬƫ Ŀ ƧŚƻȋơ ƨǻȁȉơ Ŀ ƪǠLJȂƫ ƾǫƪȀšơ
ƩƢǷƾŬơʼnƾǬƬdzơĿǞLJȂƬdzơńƛdzơǰǼƦƨȈƩƢǷƾƼǯƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƩȏƕȉơǥǂǐdzơŅATM13ƩƢǫƢǘƦdzơǁơƾǏƛȁƨȈǻƢǸƬƟȏơǴdzƨȈǐƼnjdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫȁƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƩȐȇȂƸƬdzơȁǺƟƢƥDŽ
ƨȇƾȈǴǬƬdzơŚǣǦƟƢǛȂdzơ
ƨordmǘȈƄơƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨordmƠȈƦdzơĿƨǬƷȐƬŭơƩơǁȂǘƬǴdzƨƴȈƬǻƩǂȀǛŖdzơǦƟƢǛȂdzơǮǴƫȆǿǘƫǭȂǼƦdzơƪǴǠƳŖdzơȁʼnƾǬƫǺǟȐǔǧǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥȁƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǺǷDzǯǦƟƢǛȂƥǞǴ
ƨǴǷƢnjordmdzơǭȂordmǼƦdzơƢordmđǵȂǬƫŖdzơƨȇƾȈǴǬƬdzơŚǣƨǘnjǻȋơƨǴưǷƗǺǷȁƨƯƾƸƬLjŭơƨǟȂǼƬŭơƩƢǷƾŬơȆǴȇƢǷ
1ϋζϳή˰ΑˬέΩΎϘϟΪΒϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬι
Automated Teller Machines ATM
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢǸưƬLJȏơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơƩƢǷƾş ǪǴǠƬƫ ȁ ƨȈLJƢLJƗ ǦƟƢǛȁ ƭȐƯ ǺǸǔƬƫ ŖdzơȁƧƾȇƾŪơ ƩơǁơƾǏȍơ ƨȈǘǤƫ
ƨȈdzƢŭơƩơǁƢnjƬLJȏơƩƢǷƾƻʼnƾǬƫȄǴǟ ƨǧƢǓȍƢƥ ƨȈdzƢŭơƩƢƴƬǼŭơ ǪȇȂLjƫƩƢǷƾƻȁƔƢnjǻƛ ȁƢȀǴȇȂŤȁƨȇǁƢǸưƬLJȏơǞȇǁƢnjŭơȇǁȂƬdzơƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơƤǻƢƳńƛAringƊƢȇǁơƽƛƢȀƬǠƥƢƬǷȁǪǑȁǂǬǴdz
ȅƗƨȈǴǸǟDzȇȂŢdzơǰǼƦdzơǑȁǂǬƨȈȁǂnjdzơǹȂȇƽƨǓǂƬǬŭơƩƢƠȈŮơȁƗƩƢǯȆLJƢLJȋơǑǂǬŭơǺǷǮǼƦdzơȂǿȁńƛǺȇǂƻƕśǓǂǬǷƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơơȁǂƬnjǷDzǰNjĿƨȈdzƢǷǩơǁȁƗDZȁơƾƬǴdzƵǂǘƫ
ƩơƾǼLjdzƢǯ ƧǂǿƢǜƥǥǂǠȇ ƢǷ ȂǿȁŅƢŭơ ǂȇǂǸƬdzơƩơǁƢǸưƬLJȏơ ʼnƾǬƫȁȂƬdzơƩƢȈǴǸǟ ĿȇǁǪŅƢŭơǩȂLjdzơńƛDZȂƻƾdzơĿƤǣǂƫŖdzơƩƢǯǂnjǴdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǚǧƢŰŚLjȇƢǸǯ
ƨȈǻơDŽȈŭơƱǁƢƻƩƢȈǴǸǠdzƢƥǵƢȈǬdzơ
ǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻʼnƾǬƫȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȍơƶƬǧĿƩƢȈǴǸǠdzơ ǽǀǿDzưǸƬƫȁƨǧƢǓȍƢƥƨȈdzƢŭơƩƢǬƬnjŭơĿDzǷƢǠƬdzơńƛ
ƪLJǂƬdzơƩơƾƷȁƩƢǷƾƻ TRUST
ŚǤdzơŁƢǐdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǞȈƥȁƔơǂNjřǠƫȁǺƟƢƥDŽdzơǩơǁȁȋơǚǧƢŰŚȈLjƫȁƢȀƬǠƥƢƬǷȁƨȈdzƢŭơ ʼnƾǬƫȁƧǁƢnjƬLJȏơDZƢĐơ ơǀǿ ĿDzǷƢǰƬǷ ǵƢǜǻ DzǛ Ŀ ƩƢȈǴǸǠdzơ ǮǴƫ Ƨǁơƽƛ ǶƬƫȁ
ƨȈdzƢŭơ ƨLJƾǼŮơȁ ǁƢǸưƬLJȏơƩƢȈǴǸǟ ĿśǐǐƼƬǷ ƔơŐƻ ǵơƾƼƬLJƢƥȁƩƢǷȂǴǠǸǴdzƩƘnjǻ ƾǫȁƧƾƸƬŭơƨǰǴǸŭơĿƧǂǷDZȁȋƪLJǂƬdzơƩƢǷƾƻƩơƾƷȁơǂƬǴųƛƨǼLJ
ǪȇƽƢǼǏƔƢnjǻƛǁƢǸưƬLJȏơǂǗƢƼŭơDZƢŭơDžƗǁƩƢǯǂNjȁƧƾǟơȂdzơƩƢǟȁǂnjǸǴdzśǷǃȐdzơřǨdzơȁŅƢŭơǶǟƾdzơʼnƾǬƬƥǂǗƢƼŭơDZƢŭơDžƗǁƩƢǯǂNjǵȂǬƫ
ƩȏƢůĿDzǸǠƫŖdzơƨȇǁƢǸưƬLJơǞordmǨƫǂǷDZƾordmǠǷƩơƿƨȈdzƢũƗǁƵƢƥǁƗřƳĿȐǷƗǂǗƢƼŭơƨȈdzƢǟĿǖLJȂƬŭơśǴƳȋơʼnƾǬƫǺǟȐǔǧơǀǿDzȇȂǘdzơȁƩơǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟȁǂnjordmǸǴdzƨordmǷǃȐdzơƨȈdzƢŭơ
ƨȈƫơƿƩƢȈǻƢǰǷƛƢȀȇƾdzǂǧơȂƬƫȁƨǏƢƻƩƢƥȂǠǏǾƳơȂƫŖdzơƨǸƟƢǬdzơƧƽƢǠƬLJȏƢordmǿȂŶƢȀordmǼǰdzȁǂưǠƬŭơǝȁǂnjŭơǝƢǓȁƗƤȈƫǂƫƧƽƢǟƛȄǴǟƾǟƢLjȇƢŲƨȈdzƢǷƨǴǰȈǿƧƽƢǟƛńƛƨƳƢƷĿ
ǪȇǁȂƬdzơƨǸƟƢǬdzơƧƾȈŪơƨȈǰǼƦdzơǹȂȇƾdzơǹƢǸǔƥȁńƛƽƢǼƬLJȏƢƥƾȇƾƳDzȇȂŤȄǴǟDZȂǐūơƨȈǻƢǰǷƛřǠȇ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ŚƳƘƬdzơDzȇȂǸƬdzơʼnƾǬƫ)leasingƨȈǸǼƬdzơǞǧƽǂǏƢǼǟǺǷȆǴȇȂǸƬdzơŚƳƘƬdzơŐƬǠȇƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟȁǂnjŭơDzȇȂǸƬdzƧƾȇƾƳƨǴȈLJȁȁ
ƨȈdzƢǷƩƢƥȂǠǏǺǷňƢǠƫŖdzơƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻĿƨŷƢLjŭơǭȂǼƦǴdzǺǰŻȁƘȅŚƳDZȐƻǺǷ ȆǴȇȂǸƬdzơ ŚƳƘƬdzơ ƩƢǯǂNj džȈLJƘƫ Ŀ ƨǯǁƢnjŭơDzȇȂǸƬǴdz ƨǷǃȐdzơ ƩƢLJơǁƾdzơ ƽơƾǟƜƥ ǵƢȈǬdzơ ȁƗ
ƬdzơƘȐǔǧƨǯǁƢnjŭơǥơǂǗȋơǺǷȅȋȅƽƢǐƬǫȏơȁŅƢŭơǁƢnjƬLjŭơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơǮdzǀǯȅŚƳȆǴȇȂǸƬdzơŚƳƘƬdzơƩƢǬǨǐdzƲȇȁǂƬdzơƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơǺǟ
ƬdzơDzȇȂǸƬdzơǵƢǜǻƾǸƬǟơȁƢơƾƥƩƢLjLJƚŭơDzȇȂŤDzƟƢLJȁǺǷƨǴȈLJȂǯǂƟơDŽŪơĿȅŚƳƨǼLJǺǷƨȇǶǫǁǂǷȋơǁȁƾǐƥơǀǿȁĿƹǁƚŭơȆǨǻƢƳDzȇȂǸƬdzƢƥǖƦƫǂŭơ
ƩȏȂǬǼǸǴdzȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻƨLJǁƢǸŭňȂǻƢǫǁƢǗƛŚǧȂƬƥƶũȅǀdzơǂǷȋơȂǿȁȅŚƳƢƬdzơǑǂǬdzơ ȁ ƾǬǼdzơ ǹȂǻƢǫ ƽơȂŭ ňơƾȈŭơ ǪȈƦǘƬdzơ DžǂǰȈdz ƩơǁƢǬǠdzơ ȁƨǼLJ ǁƽƢǐdzơ
ƧƽƢŭơƧƽƢŭơȁƢȀǴǯȆȀǧ ƢȀƬǴǫǞǷȁ ƩƢǯǂnjdzơǺǷDzȈǴǫ ƽƾǟǂƟơDŽŪơĿȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻDžǁƢŻ
ƨǼLJ ŚƳƘƫ ƨǯǂNj DZȁƗƩƢnjǻơ ƾǬǧ ƧƘnjǼdzơ ƨưȇƾƷ ǵȐLjdzơ ƨǯǂNjȆǿ ȁSalemǁȂǼdzơ ȃǂƻƗ ƩƢǯǂNj ƩƗǁ ƢǿƾǠƥ ȁȁ ĺǂǠdzơ ȅǁƢŸȏơ ǑǂǬdzơ ƨǯǂNj ƢȀǼǷǹȁƢǠƬǴdzArab Leasing CorporationALCƩƢLjLJƚǷDžǁƢŤƢǸǯǰǼƥǕƢnjǻȃǂƻƗƨȈ
dzơƢēƢǗƢnjǻśƥǺǷȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǰǼƦƨȈƨǯŐdzơǮǼƥǁơǂǣȄǴǟ
ƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơƧǂƫȂǨdzơAffacturage Factoringȁ Forfeiting
DzǷƢnjdzơǮǼƦdzơƢȀǷƾǬȇŖdzơƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƩƢȈǴǸǟǶǿƗǺǷƩƢȈǴǸǠdzơǽǀǿŐƬǠƫȁƷƮordmȈƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƧǁơƾordmŪơǶȈordmȈǬƫDZȐƻǺǷƩƢǷƾŬơǺǷƨǟȂǸůʼnƾǬƫȄǴǟƩƢȈǴǸǠdzơǽǀǿƤǐǼƫƨordmȈǻƿƗƩơƾǼordmLJƩȏƢȈƦǸǯƪǻƢǯƔơȂLJƨǼȇƾŭơǶǷǀdzơƔơǂnjƥDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǵȂǬȈǧƽǁȂƬLjǸǴdz
ŚƫơȂǧƩƢLjLJƚŭơȃƾdzƧƽȂƳȂŭơśordmƥƢordmǷƢēƾordmǷƵȁơǂƬƫŖdzơƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơǵȂordmȇ
ǷǃȐdzơƩȏȉơȁƩơƾǠŭơȄǴǟDzǐŹǹƗǝȁǂnjǸǴdzȅŚƳƘƬdzơDzȇȂǸƬdzơƨǘLJơȂƥǺǰŻƢȀǼťDzǷƢǯǞǧƾdzǁơǂǘǓȍơǹȁƽǾdzƨƔơǂNjƢǷƛǁƢȈŬơǂƳƘƬLjǸǴdzǹȂǰȇǁƢŸȍơƧƾǷƨȇƢĔĿȁǾdzƢǿǂƳƚƫŖdzơƨǐǐƼƬŭơƩƢǯǂnjǴdzƢȀǼǟǪƸƬLjŭơǁƢŸȍơǞǧƾȇƢŶƛ
ȃǂƻƗƧƾŭƢǿǁƢƴƠƬLJƛƧƽƢǟƛȁƗƨdzȉơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȁȁǵȂȇǞǫȂƬƫŖdzơƩƢLjLJƚŭơǥƾordmđǮordmdzƿȁƨȈdzƢŭơƨǼLjdzơDZȐƻƢȀȈǼȇƾǷǺǷƢȀǴȈǐŢǽǀŮƨȇƾǬǻƨdzȂȈLJŚǧȂƫƩƢLjLJƚŭơƨLjLJƚŭơǵȂǬƫǹƗȄǴǟƢȀǫƢǬƸƬLJơƺȇǁơȂƫǁƢǜƬǻȏƨƳƢūơǹȁƽ
ǩƢǬƸƬLJȏơƺȇǁƢƫĿƢȀǴȈǐƸƬƥƨǷƾŬơǽǀŮƨǷƾǬŭơDZƢŭơǩȂLJǖȈnjǼƫĿƨŷƢLjŭơȁǏȂŬơƲǷơǂƥƨǐƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơDZƢůĿDzǸǠƫŖdzơƩƢǯǂnjdzơƔƢnjǻƛĿƨŷƢLjŭƢƥDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǵƢȈǬƥǮdzƿȁ
ǚǧƢordmŰƧǁơƽƛȁƢȀūƢǐordmdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǚǧƢŰǂȇȁƾƬƥǵƢȈǬdzơȁƢǿǂȇȂǘƫȄǴǟDzǸǠdzơȁƢȀǸǟƽȁŁƢǐdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơƢƥǃƟǼǮǼƦdzơǵȂǬȇƢǸǯƢȀǞordmȈƦǴdzƨordmƷȁǂǘŭơƩƢǯǂnjordmdzơǶȈordmȈǬƬƥDzǷƢnjdzơ
ŬơȁȂƨǐǏƢưdzƢƯDZȂƸƬdzơǞǧơȁƽńƛƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǮdzǀordmǯȁƨǷƢǟƨǨǐƥƧŚƻȋơǺȇǂnjǠdzơƩơȂǼLjdzơĿƢȀǨƟƢǛȁĿƨǬȈǸǟƩȏȂŢǭȂǼƦdzơƾȀnjƫ
ƨǏƢƻƨǨǐƥƩƢǼȈǠLjƬdzơǦǐƬǼǷǀǼǷȂƸƬdzơĿǽƢšȍơĿƤǐƫƩȏȂƸƬdzơǽǀǿȁǭȂordmǼƦdzơȂŴDZƢȀȇƽƚƫŖdzơǦƟƢǛȂdzơƨǧƢưǯƽƢȇƽǃƛȁǝȂǼƫȁƽƾǠƫȁƨǴǷƢnjdzơǞǧơȁƾdzơǽǀǿǶǿƗśƥǺǷ1
ƨȈƫơƿǞǧơȁƽƢȀȇƾordmdzƩǂǧơȂƫơƿƛƨǏƢƻƢȀƟơƽƗǂȇȂǘƬdzǂǸƬLjǷļơƿǞǧơƽƢȀȇƾdzǂǧơȂƬȇǭȂǼƦdzƢǧ
ǘƫǺǷƢŮȂƷǁȁƾȇƢǷDzȈǴŢȁƾǏǁȁƧƔơǂǫȄǴǟƧǁƽƢǬdzơƨǴǟƢǨdzơƨȈǯǀdzơƧǁơƽȍơƩȏȂŢȁƩơǁȂƨǷǃȐdzơƩƢȈLJƢȈLjdzơȁƩơǁơǂǬdzơƿƢţƛȁƤǯơȂƬƬdzƢȀǠǷ
ƤordmǠǴƫȁǭȂordmǼƦdzơDzƻƾƬƫǹƗƤŸƩȏƢĐƢȀǬǴƻȁƨȈǴƄơƩơƽƢǐƬǫȍơĿƩȏȂƸƬdzơȁǁȂǘƬdzơ
DzưǷƢȀȈǧƢȇǁȂŰơǁȁƽŬơȂƨǐǏƲǷơǂordmƥřƦƫȄǴǟŃƢǠdzơDZȁƽǶǜǠǷƪǴƦǫƗƿƛŬơȂƨǐordmǏǘƬȇƢǷȂǿȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛȁƲǷơŐordmdzơǽǀordmǿDzưǷǀȈǨǼƫĿǭȂǼƦdzơƾǟƢLjƫǹƗƤǴ
ǹƗƢǸǯƵƢLjǧƛńƛƱƢƬŢƢǿǁȁƾƥǽǀǿȁƨǏƢƻƩƢǯǂNjƔƢnjǻȍǞǧƾȇƾǫǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơ
1ˬϲΑήόϟϥϮϧΎϘϠϟϲϧϭήΘϜϟϻϞϴϟΪϟˬϖϟΎΨϟΪΒϋΪϤΣ comarablawinfowwwΦϳέΎΘΑΖΒΤγΎϤϛˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǐǼdzơȁDzȇȂǸƬdzơƟƢǭȂǼƦdzơȁơǀǰǿȁǪȇȂLjƬdzơȁƨƥƢǫǂdzơȁƧǁơƽȍơĿǭơǂƬNjȍơȁȃȁƾŪơƨLJơǁƽȁƶǞȈǘƬLjƫƩơƔƢǨǯǺǷƢȀȇƾdzƢŠǹƗĿƨȈdzƢǠǨƥǶȀLjƫDZƢĐơơǀǿǁȂȀǛǁȂǘƬdzơơǀǿǂȇƢLjȇȁƢordmǷƨƠNjƢǼdzơƨȈdzƢŭơǩơȂLJȋƢƥǥǂǠȇemerging marketsƨordmȈǷƢǼdzơDZȁƾordmdzơǺǷŚưǰdzơĿ
ƢordmēơȁƽƗĿDzǷƢǠƬdzơDZȐƻǺǷǩȂLjdzơǽǀǿDzȈǠǨƫȁǖȈnjǼƫĿƧŚƦǯƨȈdzȁƚLjǷƢȀȈǴǟǭȂǼƦdzơȁǞȈƴnjƫƢȀȈǧDzǷƢǠƬǴdzƧƾȇƾƳƩƢƴƬǼǷǁƢǰƬƥƛƢƥǃƟǼƫȁǶȀƦȈǣǂƫȁƢȀʼnƾordmǬƫȁǶȀordmǴǷƢǠƫŚLjordmȈ
ơǀǰǿȁƢȀȈǧDzǷƢǠƬdzơơȂǠȈǘƬLjȇȆǰdzƧŐŬơȁƧǁȂnjŭơ
śǴǷƢǠƬŭơǁȂȀŦȃƾdzȆǟȂdzơƽƢȇƽǃơȁȄǴǟDZȂǐūơǶȀǴȈǔǨƫȁǭȂǼƦdzơǺǷǶēƢƦǴǗȁǶēƢǠǫȂƫ
ƾƷơȁǮǼƥȁƗƧƾƷơȁƨȀƳǺǷƨǴǷƢǰƬŭơƩƢǷƾŬơǺǷƨǴLjǴLJ
ǼƦdzơǂȇȂǘƬdzơǂǸƬLjǷƢǠǧơƽƨLjǧƢǼŭơDzǰnjƫƨLjǧƢǼŭơƾordmƳȂƬǧƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơȂŴDZȂƸƬdzơȁǭȂ
ƨǨǴƬƼŭơƩơƽƢǐƬǫȍơśƥȁƗƾƷơȂdzơƽƢǐƬǫȍơDzƻơƽĿƢēơƿǭȂǼƦdzơśƥƨLjǧƢǼŭơŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷƨLjǧƢǼŭơƾƳȂƫƢǸǯdzơŚǣƨȈdzƢǰǼƦƩƢLjLJƚŭơȁƨȈȁƗƪǻƢǯƨȈǟƢǼǏƨȈdzƢŭơŚǣ
ǭȂǼƦdzƢordmƥǥǂordmǠȇƢordmǷǁȂȀǛȂǿȅƾȈǴǬƬdzơǭȂǼƦǴdzƧǁȂǘƻǂưǯȋơȁȅȂǬdzơdžǧƢǼŭơȁƨȇǁƢšƨȈǓơǂƬǧȍơȁƗƨȈǻȁǂƬǰdzȍơvirtual banksƨordmȈǻȁǂƬǰdzȍơƽȂordmǬǼdzơǁȂǘƫȁȂŶǮdzǀǯȁ
ŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơȄǴǟƾǸƬǠƫŖdzơȁDzordmǴǬƫĽǺordmǷȁƩȏƢǐƫȍơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠƢȀǟȁǂǧƾȇơDŽƫȁǭȂǼƦdzơǁƢnjƬǻơńƛƨƳƢūơ
ƩơǁȂǘƬdzơǽǀǿDzưŤȁoacuteǮNjȏoacuteĿǂordmǜǼdzơƧƽƢordmǟȍƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦǴdzƢȇȂǫƢǠǧơƽśƥȂǴLJȋơśƥƢǷǞǸŪơȁƗƨȈǷȂƴǿȁƨȈǟƢǧƽǖǘƻřƦƫǺǟƮƸƦdzơȁƢēƢȈƴȈƫơǂƬLJƛ
DzƟƢLJȁĿȆƳȂdzȂǼǰƬdzơȁȆǸǴǠdzơǁȂǘƬdzơƩȏƢǐƫȏơƢǷȂǿȁƩƢǷȂǴǠŭơȁǂǨLJƗǥǂordmǠȇƢordmǸǟ
ƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƬƥǁȂǘƬdzơơǀǿȃƽƗȁńƛƢȀȈdzƛƧǁƢNjȍơǪƥƢLjdzơǭȂǼƦdzơǁȂȀǜdzƹƢǼŭơƨƠȈēdzơȁǭȂǼƦdzơśƥƢǸȈǧƩƢǷȂǴǠŭơDZƽƢƦƫƨǟǂLJǺƟƢƥDŽǩȂLjdzơȁǭȂǼƦdzơśƥȁƩƢǟƢǘǫȁǭȂǼƦdzơśƥȁ
ǺordmǟǭȂordmǼƦdzơƤordmƴŢƪǻƢǯŖdzơƩƢǷȂǴǠŭơƧȂƴǧơŚưǯƪǴǴǫĽǺǷȁƩƢǷƾŬơȁƱƢƬǻȍơȂƻƾdzơDžȁƙǁǮordmȇǂŢƨdzȂȀordmLJńƛȃƽƗǁȂordmǘƬdzơơǀǿǹƗƢǸǯƩƢǟȁǂnjŭơǺǷŚưǰdzơĿDZ
ƧŚƦǯƩƢȈǸǰƥDZơȂǷȋơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
dzơǵƢǜǼdzơƵȐǏƛƧƢǟƽƩƢƸȈǏƾȇơDŽƫǰǼƦDzordmǬưƫŖdzơƨȈǠȇǂnjƬdzơƽȂȈǬdzơƧƾƷǺǷǦȈǨƼƬdzơńƛȆƽȂȈǫƢȀǴŰDzŢǹƗȄǴǟƽȂȈǬdzƢƥǭȂǼƦdzơƨȇƽƢǐƬǫơǰǼƥƢordmLJƢLJƗǪordmǴǠƬƫƨordmȈǸǰŢŚordmǣƨȈǼǧƨȈ
ƢƥĿƨȈǴǟƢǨdzơȁƩơƔƢǨǰdzƔơƽȋơDzưǷƨdzȂȈLjdzơƤLjǻǞȇǃȂƫǹƢǸƬƟȏơȁƩƢordmǟƢǘǬdzơǦordmǴƬűśƥƢǷơǀǿDzǠdzȁǾƦNjƗƢǷȁDZƢŭơDžƗǁƨȇƢǨǯȃƾǷǮdzǀǯȁƧǂǗƢƼŭơƨƳǁƽƤLjƷǾordmšơǾordmȈdzƛ
ƨǼŪǮdzǀǯȁDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǹȂǟǂnjŭơDZǃƢordmƥƨƦLjordmǻƪordmǠǧǁƮordmȈƷơǂLjordmȇȂLjƥDZƢŭơDžƗǁDZȂǏȋơńƛƨordmȇơƾƥȁƩƢordmǼȈǻƢǸưdzơĿơŚƦordmǯơǁȂǿƾƫƩƾȀNjǹƗƾǠƥ
ǽǀǿǥƢnjǰǻơDZƾǠǷƾȇơDŽƫńƛȃƽƗƢŲƩƢǼȈǠLjƬdzơǭȂǼƦdzơexposure rate
ƨǯǂƷƾȇơDŽƫƱƢǷƾǻȏơƨordmŭȂǠdzơŚƯƘordmƫƪŢƧŚƻȋơƩơȂǼLjdzơĿƧŚƦǯƩȏƾǠŠǭȂǼƦdzơśƥ
ǮdzƿȅƽƚȇȁoacuteȐƥǮNjoacuteƨǸƼǓƨȈdzƢǷƩƢǻƢȈǯǺȇȂǰƫńƛƢordmȀǟȁǂǧǂnjordmƬǼƫǹƗǞȈǘƬLjƫƧŚǧȂordmdzơƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơȁƧǁȂǘƬŭơƨȈǻȁǂƬǰdzȍơȁƨȈǸǴǠdzơƧDŽȀƳȋơȄǴǟDzǐŢǹƗȁǹƢǰǷDzǯĿ
dzơǺǷƨǔȇǂǟƧƾǟƢǫǮdzǀǯȁǺƟƢƥDŽǁƽơȂǯȁƨȇǁơƽƛƢordmȀǨȈǛȂƫǺLjŢǹƗǞȈǘƬLjƫƧǂǿƢǷƨȇǂnjƥȁƾŤȁƢȀǴȇȂŤǁƽƢǐǷȁƢȀƬǘnjǻƗǞȇȂǼƫĿƢȀǠȈŦƢȀǟǁƿƗƨǴȇȂǘdzơƩȏƢůńƛƨȇȂǬdzơŃƾǫǺǰƫ
ƩƽƢƬǟơƳȂdzȁƩƢǷƾŬơȁƨǟƢǼǐdzơƨǟơǁDŽdzơĿƢȀǭȂordmǼƦdzơǒǠƥǹƗǺǷǮdzƿȄǴǟDZƽƗdžȈdzȁȃŐǰdzơƨȈƥǂǤdzơƪƷƢƫƗƩƢǗƢnjǻƨȈǰǼƥƨȈǷȐLJƛǺǸǓǪƦLJƢǷDzǰdzơƾȈLjšƨǐǐƼƬǷǂƟơȁƽ
ǂȇǂƸƬdzơȅƽƢǐƬǫȏơƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǂȇǂŢȁȆŭƢǠdzơƽƢǐordmƬǫȍơǂordmȇǂƸƬdzơȅƽƚȇǁƢordmǗƛĿȅ
ƩƢǫƢǨƫƛȅơȂƳǁȁƗńƛƽƢŸƛƢȀƬǘnjordmǻƗǭȂordmǼƦdzơǝȂǼƫȆǰdzƨǘǣƢǔdzơDzǷơȂǠdzơǺǷƾȇƾǠdzơDzǷơȂǠdzơǽǀǿǶǿƗǺǷƿƛǁȂȀǛȁƨǘnjǻȋơǝȂǼƫƨȈǷƾŬơȁƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈƳƢƬǻȍơǩȂLjdzơǞȈLJȂƫ
ƨǸƟƢǬdzơƨȇƽƢǐƬǫȍơƩƢǻƢȈǰdzơƨȇȂǬƫȁDŽȇDŽǠƫƧƾȇƾƳƨǘnjǻƗȁƔƢnjǻƛǺǰƫŃƩƢǻƢȈǯƧƽȂƳȂǷƨLjǧƢǼŭơƨȇȂǬƫȁƽȂȈǬdzơǦǨţƨƷƢƫƛȁœǼƳȋơǁƢǸưƬLJȎdzǍǂǧǽŚordmǣȁơǀordmǿDzǯłơ
ȅƽƚȇoacuteƨǧƢǓȍƢƥńƛȃǂƻȋơDzǷơȂǠdzơoacuteńƛƽƢŸƛǭȂǼƦǴdzǞǧơƾdzơȋǹǹơȁƢȀƬǘnjordmǻƗǝȂordmǼƫƧŚǐǫƪLjȈdzƨȈǼǷǃƧǂƬǨdzƢȀƬLjȈƦƷƪǴǛŖdzơƨǬȈǔdzơǂǗȋơƱǁƢƻƢǿƾŤ
ǂȇǂƸƬdzơǹƗƢǸǯơƢordmȀȈǧƢŠƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƢȀǼǷȁƩƢǷƾŬơǂȇǂŢǮdzǀǯDZƢǘȈdzƾƬǷ
ǭȂǼƦdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦǴdzƢȇƾŢǞǓȂdzơơǀǿDzưŻȁǗƢnjǻƾŤǹƗƢȀȈǴǟƿƛƢȀ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
DzǐŢȁƨȈƦǼƳȋơƩƢLjLJƚŭơȁǭȂǼƦdzơƢȀȈǴǟƿȂƸƬLjƫǹƗƨȈnjƻƨȈǷƾŬơȁƨȈƳƢƬǻȍơƩȏƢĐơńƛƢǿDŽǯǂǷǶǟƾƫƨǠǨƫǂǷƶƥǁƩȏƾǠǷȄǴǟƢȀǼǷǵǂordmŢȁƢȀȈǴǟƢȀƬǔƦǫǵƢǰƷƗƽơƽDŽȇơǀǰǿȁ
ǶǟƽƤŸĽǺǷȁƨȈƦǼƳȋơǭȂǼƦdzơǺǷƨLjǧƢǼŭơƧƾƷƧƽƢȇǃřǠȇǂȇǂƸƬdzơȁƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƢȀǼǷǁƾǫƨȇǁơƽȍơȁƨȈdzƢŭơƧǁƾǬdzơȁƨȈǴǟƢǨdzơȁƧƔƢǨǰdzơƨǨǴǰƬdzơƮȈƷǺǷƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƩơłơ
řǗȂdzơƽƢǐƬǫȍơƩƢǟƢǘǫǦǴƬűǞǷǖƥơǂƬdzơȁ ǥǂǠȇƢŭœLjǼdzơǹǃȂdzơƾǟƢǐƫƽƢǐƬǫȏƢƥƩƢordmǯǂŢǶǛƢordmǠƫǺǷǾƦƸǐȇƢǷȁȅDŽǷǂdzơDžȁƙǁ
ƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơƩƢǯǂƸƬƥƨǘƦƫǂŭơŚǣDZơȂǷȋơƫƿƛǽǀordmǿǶordmƴƷǹƗńƛƩơǂȇƾǬƬdzơŚnjǢǴƦȇƩƢǯǂƸƬdzơŅơȂƷȅƗƢȈǷȂȇǁȏȁƽǁƢȈǴǷǵƢǠdzơĿǁȏȁƽǹȂȈǴȇǂƫǞǫȂƬŭơǺǷȁ
ƩƢǏǁȂƦdzơǁȂȀǛƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƨȈŷƗƾǟƢǐƫǞǷǶƴūơơǀǿƽơƽDŽȇǹƗƢǿǁƢnjordmƬǻơȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛƨƦǯơȂǷƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǮordmdzƿǶǟƾȇȁƢȈdzȁƽȁƢȈǼǗȁ
ǞordmǷƢǼǷƗƽơƽDŽƫŖdzơƨȈdzƢŭơƩȐȇȂƸƬdzơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơǽǃDŽǠȇȁƪǫȂdzơǁȁǂǷǭȂǼƦdzơśƥƨȈdzƢŭơƩȏƢǐƫȐdzƨȈdzȁƾdzơƨǰƦnjdzƢǯSWIFT13
ǚƷȐȇȁơǀǿǹƗǥƾŮơȆLJƢLJȋơDZȂƸƬdzơǺǷńƛƫȂǿDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǞȈƴnjordmǻȁǂŭơƨƨordmȈdzȉơȁ
ƨordmƦǬƫǂŭơƨLjǧƢǼŭơƨȀƳơȂŭǮdzǀǯȁƨȈǰǼƦdzơƨƠȈƦdzơĿƭƽƢūơŚǤƬdzơǞǷǶƟơȂƬdzơǺǷǮǼƦdzơǺǰŤŖdzơƩƢǷƾŬơƧǁƢšǂȇǂƸƬƥǍƢŬơƔDŽŪơǹƢȇǂLJƾǠƥƨǏƢƻƨǨǐƥȁƩƢǷƾŬơƢȀǼǷȁƨȈǰǼƦdzơƨȈǫƢǨƫơǺǷ
ƩƢŪơŭƢǗǩȂLJȅȋœǼƳƗǮǼƥȅƗDZȂƻƽƨȇǂƷǮdzƿǾȈǼǠȇƢǷǺǸǓǺǷƮȈƷDzǛĿDzǸǠȇƢƧƔƢǨǯȁǾȈǧDzǸǠȇȅǀdzơƾǴƦǴdzňƾŭơǹȂǻƢǬdzơǵơǂƬƷơȄǴǟƢǜǧƢŰȁǩơǂǣƛǵƾǟȁƨȈǧƢǨNjǩơȂLJȋơ
Society of Worldwide Interbank Financial Telecommunication SWIFT13
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǺǸǓƨȇȂȈūơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷǭȂǼƦdzơƾǠƫǁƢǗƛƢȇƽƢȇǁơǁȁƽƤǠǴƫƮȈƷřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơǀȈǨǼƫĿƢȈƴȈƫơǂƬLJơȁǥơƾǿƗȁƨdzȁƾǴdzƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơƩƢǻȂǰǷƨordmȇƾǬǼdzơȁƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƢǿǂǏƢǼǠƥ
ŘǠŠǭȂǼƦdzƢǧǩƽƗDŽȈǸƬƫƨǘȈLJȁƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷȆǿƢĔƘƥƨdzȂȈLJƨǠǻƢǏƢǧňȂǻƢordmǬdzơȆǫǁȂdzơƾǬǼdzǼƦdzơǽǁƾǐǷŭơǮȅDŽǯǂƢǷƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǽǁƾǐǸǧĺƢƬǰdzơƾǬǼǴdzƨƦLjǼdzƢƥȁǺǷǵȂǬƫǹƗǑǂƬǨŭơ
ƢLjŭƢƥǭȂǼƦdzơǽǀǿƩơǂƻƾordmŭơƺǓƧƽƢǟƛǪȇǂǗǺǟƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơȁȂǸǼdzơƨȈǴǸǟĿƨdzƢǠǨdzơƨŷǹƢǸƬƟȏơƧǁƾǻƧƾƷǺǷDzȈǴǬƬdzơȁǩƢǨǻȍơƩƢǬǴƷĿƨȈǼǗȂdzơƩƢǷƾŬơǺǷƾȇƾǠdzơʼnƾǬƬƥǵȂǬȇƢǸǯ
dzơȁƨȈdzƢŭơǰǼƦȃǂƻȋơƨȈƩȏƢǨǯƩơƽƢǸƬǟơƩȏơȂƷłơǕƢnjǼdzơDzȈȀLjƫȄǴǟƾǟƢLjƫŖdzơȁƢǐƬǫȏơȅƽǾƫƔƢǨǯƧƽƢȇǃȁ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
DŽƬdzȏơȁƩƢƥƢLjūơƨȇȂLjƫȁǭȂǰǐdzơƨǏƢǬǷƨȈdzƢŭơƩƢǷơ
ƧƽƾŰƨȇǁƢǸưƬLJơƨǘnjǻƗĿƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơǦȈǛȂƫǍȂǐşƩơǁƢnjƬLJȏơʼnƾǬƫ
ƨȈdzƢŭơƩȐȈȀLjƬdzơʼnƾǬƫȁǑȁǂǬdzơƶǼǷĿƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǒǠƥǞǷƨǯǁƢnjŭơƨȇǁƢƴƬdzơǩơǁȁȋơǒǠƥǶǐƻƧƽƢǟƛ
ǷƧƽƢǨƬLJȏơƨȈdzƢǷƩƢǷƾƻʼnƾǬƬdzǭȂǼƦdzơǽǀǿĿƨȇƽƢǐƬǫȏơȁƨȈdzƢŭơƩơŐŬơȅȁƿśǐǐƼƬŭơǺƨǨǴƬűƩƢȀŪȁƧƽƾǠƬǷƨȈǰǼƥȁ
ƨȈǴƄơǭȂǼƦdzơ
ȆǿȁȆǘǤƫǭȂǼƥƾǫƧƽƾŰƨȈǧơǂǤƳƨǬǘǼǷƢǬǷǹȂǰƫƨǼȇƾǷŕƷȁƗƨǜǧƢŰȁƗƨȇȏȁȁƗƨǠǗƧƽƾŰƨordmƠȈƦdzơǞǷDzǟƢǨƬƫȆȀǧǮdzǀǯƢđDzǸǠƫŖdzơƨǬǘǼŭƢƥƨǏƢŬơśǻơȂǬǴdzǭȂǼƦdzơǽǀǿǞǔţȁŖdzơƢȀƦLJƢǼƫŖdzơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫȄǴǟDzǸǠƫȁƢđƾƳȂƫ1
ǭȂǼƦdzơoacuteƢǻǂǐǟĿoacuteơƨǯǂūơȆǿȁȅƽƢǐƬǫȏơǕƢnjǼǴdzǵȂǬŭơȆǿƨordmƴƬǼŭơȁƧǂǸƬLjŭǹƛǭȂǼƦdzơDzordmǷƢǠƬdzơƩȏƢƷǶǜǠǷĿƪǯǁƢNjƾǫȁƨưȇƾūơƨȈǻƾŭơƢȀƬǷDŽǴƬLJơƧDŽȀƳƗŅƢūơƢȀǴǰnjƥ
ƽȂǬǼdzơƢȀȈǧǞǸƴƬƫƨȈǟȁƗƨƥƢưŠƪƸƦǏƗȁƢȀƳǁƢƻȁƨdzȁƾdzơDzƻơƽƩƢƠȈŮơȁƽơǂǧȋơśƥ
ňƢưdzơƮƸƦŭơǭȂǼƦdzơǝơȂǻƗ
dzơǃƢȀŪơǹȂǰƬȇǰǼƦǷǞǸƬůȅƗĿȆȅǀdzơǁȁƾdzơȁƢȀǐǐƼƬdzƢƆǬǧȁǦǴƬţǭȂǼƦdzơǺǷƽƾǟǺǞǸƬĐơĿǾȇƽƚƫƽƾǠƫŐƬǠȇȁĿƨƦǣǂdzơȁǪȈǫƾdzơǎǐƼƬdzơǺǟƨšƢǼdzơǁȂǷȋơǺǷǭȂǼƦdzơDZƢǰNjƗ
ƽƢŸƛdzơƩƢƳƢƷǞǷǵƔȐƬƫƨǴǬƬLjǷƨȈǴȇȂŤDzǯƢȈǿǺƟƢƥDŽǞǸƬĐơȁơǃƢȀŪơǁƾǐƬȇȁǰǼƦdzƨdzȁƾdzơĿȆƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơĿDzǷƢǠƬƫȁdzơǩȂLjdzơǰǼƦǺǷǭȂǼƦdzơǺǷƧƽƾǠƬǷǝơȂǻƗƨȈƢȀŷƗǭȂǼƦdzơƨordmȇǁƢƴƬdzơ
ǭȂǼƦdzơǐǐƼƬŭơƨǭȂǼƦdzơƨǴǷƢnjdzơȁĿƮƸƦŭơơǀǿǝơȂǻƗDZȁƢǼƬǼLJdzơǭȂǼƦ
1ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϲϓήϴμϟΡΎΘϔϟΪΒϋΪϤΤϣ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
DZȁȋơƤǴǘŭơƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơ
dzơŐƬǠȇǮǼƦƨȈǼǗȂdzơƽȁƾūơDzƻơƽƧƽȂƳȂŭơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǶǿƗǺǷȅDŽǯǂŭơƨǻƢǰŭơDzƬŹȁńȁȋơdzơǵƢǜǼdzơĿǰǼƦȆƨǷƢǟƾdzơŐƬǠȇƢǸǯƨȈLJƢLJȋơŃƢordmǠdzơDZȁƽDzǯĿŅƢŭơȁȅƾǬǼdzơDzǰȈȀǴdz
ƨȇƢǣĿǾƫƢǗƢnjǻŐƬǠƫȁƨȈŷȋơǂǓǽƽȂƳȁǹƗȁƨordmǷȂǰƸǴdzƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơǀȈǨǼƬdzȅǁȁƤordmǠǴȇȁƨdzȁƾdzơĿƨȇƽƢǐƬǫȏơƨLJƢȈLjdzơǀȈǨǼƫĿƢǸȀǷơǁȁƽ
ȏȁƗȂǼƦdzơǁȂǘƫȁƧƘnjǻǭƨȇDŽǯǂŭơǺǟƧǂƻƘƬǷƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơƧƘnjǻƩƔƢƳƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǮǼƥŐƬǠȇȁdžǰȇǁƾȇȂLjdzơĿ
ǵƢǟdžLJƘƫƮȈƷŃƢǠdzơĿƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơǵƾǫƗȂǿǵƨordmdzȁƾǴdzǮordmǼƦǯǾǸȈǜǼƫƾȈǟƗȁƽȂǬǼdzơǁơƾǏƛȄǴǟǶƟƢǬdzơȁǵƢǟǵ1
ȆǓƢŭơĿƢǷƧƽƢǟǹƢǯƨǘǴordmLJƨordmdzȁƾdzơǾordmƸǼŤǵƢǿȅǁƢšǮǼƦǯȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƢnjǼȇ
ǁơƾǏȍơǵƢǟƾȇȂLjdzơĿƭƾƷƢǸǯǵǵƢǟĿơǂƬǴųơǮǼƥȁǵĿƢLjǻǂǧǮǼƥȁǵƢǟǵǀǼǷǭȂǼƦdzơǽǀǿƪǷƢǫƾǫȁƢēƘnjǻǁơƾǏƜƥŅȂƫȁƩȂǼǰǼƦdzơDZƢordmǸǟȋơƨordmȈǰǼƦdzơ
ƢƦǼƳƨdzȁƾǴdzńƛǞǷƤǼƳDZƢǸǟȋơǂnjordmǟǞLJƢƬdzơǹǂǬdzơǺǷňƢưdzơǦǐǼdzơDZȐƻȁƨȇƽƢǠdzơƨȈǰǼƦdzơơƩƗƾƥǾƬȈǟȂǻȁǾƬȈǸǯƮȈƷǺǷǹƢǸƬƟȏơȄǴǟƨƥƢǫǂdzơĿƨȈLJƢLJȋơƢȀƬǨȈǛȁƧǂNjƢƦǷƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzǾdzƾǠǷȁ2
ǹơƾǴƦdzơǺǷŚưǰdzơƪǷƢǫǺȇǂnjǠdzơǹǂǬdzơƨȇơƾƥǀǼǷȁƔƢnjǻƜƥǭȂǼƥǁơƾǏȍơŅƢordmŭơǂŤƚŭơƔƢƳȁĿƾǬǟȅǀdzơŅȁƾdzơDzLjǯȁǂƥƨǼLJǵƢǿƽƢǨǷƨȈǏȂƫǁƾǏƢǧǹƗȄǴǟǹơƾordmǴƦdzơDzǯ
ƾǠƥƢȇDŽǯǂǷƢǰǼƥdžLJƚƫŃŖdzơǹƗƗƾƦƫĿǽƔƢnjǻƛDzȈȀLjordmƫDzƳơǺǷǖǬǧdžȈdzƨǼǰǸŭơƨǟǂLjdzƢƥƧƽƢǟƛơǂǬƬLJȏơǁȆǰǼƦdzơƢȀǷƢǜǻȁƢēȐǸǠdzƢŶƛȁƢǔȇƗŅȁƾdzơǹȁƢǠƬdzơDzƳơǺǷ3
1 ˬΔϤϠδϤϟΓήγϷΔϋϮγϮϣˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ28-13-bookencyclopedianetyashaljayislamιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϲΒϠΤϟνΎϳέϭέΎμόϟΩΎηέ ήδϳϭϱέϭΪϟΎϳήϛίϯˬϲήϣΎδϟϥΎϤϋˬϱέϭίΎϴϟέΩˬΔϳΪϘϨϟΕΎγΎϴδϟϭΔϳΰϛήϤϟϙϮϨΒϟˬϥΩέϷˬ
ιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǺordmǷŚưǰdzơǾƳȂƫǚƷȐǻơǀǿƢǼǷȂȇŕƷȁȆǓƢŭơǹǂǬdzơǺǷƩƢȈǼȈǠLjƬdzơƨȇơƾƥǀǼǷdzơǭȂordmǼƦŚȈǤƫȂŴƨȇDŽǯǂŭơƢȀƬǸǜǻƗdzơǽǀŮƧŚƦǯƨȈdzȐǬƬLJơƪǼǸǔƫŖdzơȁƨȈǴƻơƾdzơǭȂǼƦƨǘǴLjordmdzơDzordmƥƢǬǷ
ƨȈLJƢȈLjdzơdzơǽǀǿƩƢȀƳȂƫĿƨȇǁǀŪơƩȏȂƸƬdzơǽǀȀǧǭȂǼƦƩƢordmȇǂǜǼdzơǁȂordmǘƬdzƨƴȈƬǼǯƩƔƢƳdzơƨordmordmordmȈǰǼƦȏȁǴdzƨȇƽƢǐordmordmordmƬǫȏơƨordmordmordmȇǂǜǼdzơƢǸȈordmordmordmLJǮordmordmordmǼƦDzǬƬLjordmordmordmŭơȅDŽordmordmordmǯǂŭơtheacuteorie eacuteconomique de la banque centrale indeacutependanteLa
ȆǴȇƢǸǯƢȀǐȈƼǴƫƢǼdzǺǰŻŖdzơƨdzƢǘƦdzơDZƾǠǷȁȅƽƢǐƬǫȏơȂǸǼdzơDZƾǠǷǁơǂǬƬLJơDZƢƷĿƶƦǐƫǴdzƨȈǬȈǬūơƨȈdzȐǬƬLJȏơǮǼƦǁơǂǬƬLJȏȆLjȈƟǂdzơǹƢǸǔdzơȆǿȅDŽǯǂŭơǁƢǠLJȋơ1
śƦƬǻǪƦLJƢŲƨȈŷȋơdzơƨȈdzȐǬƬLJȏƨȇƽƢǐƬǫȏơǮǼƦdzƢordmƥǞǧƾordmƫŖdzơȅDŽǯǂŭơǭȂǼƦƨordmȇDŽǯǂŭơ
ƩƢǷȂǰūƢƥȁńƛǽǀǿřƦƫȁƱƢȀƬǻơƨȈƴȈƫơǂƬLJȍơ
ȈǻƢƯƢȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǦȇǂǠƫ
dzơǃƢȀŪơǶǴLJĿƧǁơƾǐdzơDŽǯǂǷȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơDzƬŹȆǰǼƦǃƢȀŪơơǀǿƨǸǫĿȂǿDzƥȂordmȀǧ
ĿƨdzȁƾdzơƧǂǘȈLjdzǾƬǯǂƷĿǞƥƢƫƨǷƢǟƨLjLJƚǷǂưǯƗƨȈŭƢǠdzơƨǸǜǻȋơ
ǥǂǠȇȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǾǻƘƥƾǬǻƨLjLJƚǷǴǟƧǁƽƢǫƨȇȄńƛƨȈǬȈǬūơDZȂǏȋơDzȇȂŢƨȇƾǬǻDZȂǏƗȁDZȂǏȋơńƛƨȇƾǬǼdzơDZȂǏƗǞordmƬǸƬƫŖordmdzơǞǧƾdzơƩơȁƽƗǺǷǝȂǼdzơǮdzƿȆǤǴȇȅǀdzơȂȀǧƨȈǬȈǬƷ
ƨȈƟƢȀǼdzơƧǁƾǬdzƢƥǴǟƨȇǁƢƦƳȍơȁȄƩƢǷơDŽƬdzȏƢƥƔƢǧȂdzơƽȂǬǼdzơǴǟǺǸȈȀŭơȂǿȁȄƾordmǬǼdzơǹȁƚordmNjǹƢǸƬƟȏơȁ dzơƽƢǐƬǫȏơĿřǗȂˬƦdzơȁǮǼ ȅDŽǯǂŭơ ƨLjLJƚǷȂǿ ƨǷƢǟordmǴǟǾǴǸǟǂǐƬǬȇȄƩƢordmȈǴǸǠdzơ
ǴǟǥơǂNjȍơȁǁơƾǏȍƢƥƨǬǴǠƬŭơȄƨȇƾǬǼdzơǹȁƚnjdzơordmdzơƽƢǐƬǫȐdzƨȈǻƢǸƬƟȏơȁřǗȂǺordmǟƾordmǠƦdzơȁǴdzƨȇƽƢǠdzơƩƢȈǴǸǠdzơǭȂǼƦƨȇǁƢƴƬdzơ2
1ΔϳΩΎμΘϗϻˬΪϴόγΔϣΎγΩΪόϟˬˬ local= category248=issueamp 536 =idaspdetail-archivescomiqtissadiyawww2ΒϋΪϤΤϣΪ αΎΒϋΰϳΰόϟˬ
2007deacutec 20 extraite le 1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǟȁ ǾǧǂǭȂǯȅƽ De Kock ȆǰǼƦdzơȁȅƾǬǼdzơDzǰȈŮơ ƽƾŹȁǺǼǬȇȅǀdzơǮǼƦdzơ ǾǻƘƥǵƢȈǬdzơȁƨǴǸǠdzơśǼǬƬǯƧƽƾǠƬǷǦƟƢǛȂƥǾǷƢȈǫDZȐƻǺǷřǗȂdzơƽƢǐƬǫȐdzƨǠǨǼǷŐǯơǪǬŹƮȈŞ
ƧǁơƽƜƥ ƨǷȂǰūƢƥƨǏƢŬơƨȈdzƢŭơƩƢȈǴǸǠdzơǾǛƢǨƬƷơ ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦǴdz ƨȇƾǬǼdzơƩƢǗƢȈƬƷȏƢƥƧǁơƽƛȁơƩȐǸǠdzơ ǺǷ ƨdzȁƾdzơƩƢǗƢȈƬƷƨȈƦǼƳȋơDZȐƻǺǷ ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ ƨǷƾş ǾǷƢȈǫȁ ƧƽƢǟƛǶǐƻ
ǩơǁȁȋơ ǃƢųơȁ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦǴdz ǑǂǬŭơ ǁȁƾƥ ǾǷƢȈǫȁ ƨȇǁƢƴƬdzơDZƢǸǟƗƨǏƢǬŭơǭȂǼƦdzơ śƥǶƟȐƬȇ ƢŠ ǹƢǸƬƟȏơ Ŀ ǶǰƸƬdzơȁ ǶȈǜǼƬdzƢƥ ǵƢȈǬdzơȁ ƨȇǁƢƴƬdzơǬŢȁ řǗȂdzơ ƽƢǐƬǫȏơƩƢƦǴǘƬǷȁǪȈ
ǥơƾǿƗƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjdzơ1
ƢưdzƢƯƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơǥơƾǿƗ
ǦǴƬţƨȈǬƥǥơƾǿƗǺǟȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǥơƾǿƗȋơǝơȂǻȃǂƻȋơǺǷǭȂǼƦdzơŐƬǠȇȏƮȈƷƶƥǁȄǐǫƗǪȈǬŢȂǿȆLjȈƟǂdzơǾǧƾǿǮdzƿǥơƾǿƗǪȈǬŢńƛȄǠLjȇȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǹȋƤordmǴǤȇ
řǗȂdzơǞƥƢǘdzơƢȀȈǴǟdzơƨƸǴǐŭơȁƨǷƢǠȆǴȇƢǸȈǧǥơƾǿȋơǽǀǿDzưǸƬƫȁ
ǁơǂǬƬLJȏơǪȈǬŢȄǴǟDzǸǠdzơĿ dzơǵƢǜǼdzơƨǷȐLJȁǁƢǠLJȋơȆǰǼƦ
ƨȈǻƢǸƬƟȏơȁƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjdzơǀȈǨǼƫȁǞǓȁ dzơȁȈǰǼƦƨ
ƨǷȂǰūơǞǷǩƢǨƫȏƢƥƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjdzơǥơƾǿƗǞǓȁ
ǁƽƢǐǸǴdzDzưǷȋơǵơƾƼƬLJȏơ ǫȏơȂǸǼdzơȄǴǟƨǜǧƢƄơȅƽƢǐƬȃǂƻȋơDZȁƾdzơƩȐǸǟńƛƢĔơƾǴƥƨǴǸǟDzȇȂŢƨȈǴƥƢǫ
ȁơǁȁƽǹƜǧȅƽƢǐƬǫơƲȀǼǯŅƢŭơǂȇǂƸƬdzơƽƢǸƬǟơƨdzƢƷĿdzǮǼƦƤŸȅDŽǯǂŭơǹƗȇDzǸǠȄǴǟȅƾǬǼdzơǁơǂǬƬLJȏơǹƢǸǓ
1ήδϳϭϱέϭΪϟΎϳήϛίϯˬϲήϣΎδϟιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣϖϟΎΨϟΪΒϋΪϴόγˬϭϱΰϛήϤϟϚϨΒϟϑΪϫϪΗΎλΎμΘΧˬcomladiswwwˬϲϓΖΒΤγΎϤϛήθϨϠϟϞϭέΩˬϑέΎμϤϟϭΩϮϘϨϟˬϝϮϟάϫέϮϬθϣϭΩΪΣϡήϛϥΎϤϋρˬϥΩέϷˬůΪϴόγΔϣΎγήϛΫϖΒγϊΟήϣˬƋ
local= category248=issueamp 536 =idaspdetail-archivescomiqtissadiyawww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǂȇǂŢǁƢǠLJƗǥǂǐdzơǂȇǂŢƨǬƷȏƧǂƬǧĿȁDZƢŭơDžƗǁƨǯǂƷ
ƨȈƫȉơƩƢȈdzȉơȄǴǟƽƢǸƬǟȏƢƥơǀǿȁ1ǵƢǠdzơǝƢǘǬdzơȁƗƨǷȂǰƸǴdzƨǐǐƼŭơǑȁǂǬdzơǒȈǨţƩƢǗƢȈƬƷȏơDZƾǠǷǒȈǨţƨȇǁƢƦƳȍơƢȀǠǧǁȁƗƧƾƟƢǨdzơƩȏƾǠǷǂȇǂŢ
ȁǭȂǼƦdzơǥơƾǿƗǦǼǐƫƢǷƧƽƢǟǁơǂǬƬordmLJȏơDzƳƗǺǷƨƟǁƢǗȁƗƨȈǰȈƬǰƫǥơƾǿƗńƛƨȇDŽǯǂŭơ
ǥơƾǿƗȁŚǐǬdzơDzƳȋơĿȅƾǬǼdzơƨȈƴȈƫơǂƬLJƛȁƗƨȈƟƢŶƛDzȇȂǘdzơDzƳȋơĿƩƢȇƽƢǐƬǫȏơǞȈŦĿȁȏśƷĿƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzƢƥǪǴǠƬƫƩƢǠȇǂnjƫDZȐƻǺǷƨƟǁƢǘdzơǥơƾǿȋơǑǂǟǶƬȇǥơƾǿȋơƽǂƫ
ƨȈƟƢŶȍơƨƷơǂǏȏƛƟơȂdzĿƨȈǷƢǼdzơƩƢȇƽƢǐƬǫȏơĿƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơƶǑǂordmǤdzơǹȂǰȇǹƗƤŸDzƥǶȈǴordmLJŅƢordmǷǃƢordmȀƳƨordmǷƢǫƛĿƧǁƽƢƦŭơǀƻƗȂǿȆǷƢǼdzơƽƢǐƬǫȏơĿȅDŽǯǂŭơǮǼƦǴdzȆLJƢLJȋơ
ƟƢǧǁƢǠLJƗȁƨȈdzƢǷǩơǁȁƗȁƩƢLjLJƚǷƧƾƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǠdzƨordmȇƾǬǻǩȂLJƨǷƢǫƛĿDzưǸƬȇƩƢƳƢȈƬƷơœǴƫƨȈdzƢǷǩȂLJȁdzơǵƢǜǼdzơȄǴǟDZƢǠǧĺƢǫǁǥơǂNjƛȁƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơǰǼƦǞȇǂnjordmƫȁȆ
ƨordmȈǸǼƬdzơƨordmȈǴǸǠdzǂǸƬLjordmŭơDzȇȂǸƬdzơǺǸǔƫƧƾƟƢǨdzơǁƢǠLJȋƨLJƢȈLJǹƢǸǓȁƨȈǻƢǸƬƟơȁƨȇƾǬǻƨLJƢȈLJƨȇƽƢǐƬǫȏơ2
ǠƥơǁƢȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǦƟƢǛȁ
ǥǂǠȇ ǦƟƢǛȁǺǷǾƥǵȂǬȇƢŠȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơ ƨȈLjȈƟǁ ĿȅƽƢǐƬǫȏơǞǸƬĐơǶordmǿƗDzǠdzȁ
ȄǴǟƨƥƢǫǂdzơȁƽȂǬǼdzơǁơƾǏƛȆǿǦƟƢǛȂdzơ ǽǀǿǹƢǸƬƟȏơŅƢŭơǁƢnjƬLjŭơȁDzȈǯȂdzơǁȁƽȁƨǷȂǰƸǴdzȃǂƻȋơǭȂǼƦǴdzƨƦLjǼdzƢƥǮǼƦdzơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơȁ
1ˬΪϴόγΔϣΎγήϛΫϖΒγϊΟήϣƋ
local= category248=issueamp 536 =idaspdetail-archivescomiqtissadiyawww2 ΔϟϭΩϩέϮΘϛΩΓΩΎϬηϞϴϨϟΔΣϭήσˬΕήΧΪϤϟΔΌΒόΗϰϠϋΎϫήΛϭϱήΰΠϟϲϓήμϤϟϡΎψϨϟΕΎΣϼλˬϲϠϋή˰ϫΎτΑ
ϡϮϠόϟϲϓωή˰ϓˬήΰΠϟΔόϣΎΟˬΔϳΩΎμΘϗϻˬϱΩΎ˰μΘϗϞϴϠ˰˰ΤΗιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƽȂǬǼdzơǁơƾǏƛ
ŐƬǠȇ ǼƦdzơǁơƾǏƛƨȈǴǸǠdzƆơǂǰƬŰȅDŽǯǂŭơǮ ƩȂǼǰǼƦdzơƨȈLjȈƟǂdzơƨǨȈǛȂdzơƨȈǴǸǠdzơǽǀǿDzưŤȁǮǼƦƥȆũǾǻƗŕƷȅDŽǯǂŭơǮǼƦǴdz ǁơƾǏȍơ
ǵȂǬƫȁ ǮǼƦdzơDzȇȂŢǪȇǂǗǺǟǁơƾǏȍơƨȈǴǸǟ ȅDŽǯǂŭơ DZȂǏȋŚǤdzơȃƾdzǾdzǩȂǬƷȁƗƩȂǼǰǼƥńƛDzưŻǁƾǐŭơƩȂǼǰǼƦdzơơǀǿȁ ƆƢǷȂǐƻ ǷơDŽƬdzơȁƗƽơǂordmǧȋơDzƦǫȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơȄǴǟƩƢ
ƧDŽƟƢūơƩƢLjLJƚŭơȁȄǴǟƩơƾƷȂdzơǽǀǿ ƨȇƾǬǼdzơ Ƨǁƾǐŭơ
Ǯdzǀƥȁ DžƢLJƗȂǿǵȂǐŬơǞǷDZȂǏȋơDZƽƢǠƫǹƜǧ ƨȈǴǸǟ ǥƾȀƬLjƫŖdzơȅƾǬǼdzơǁơƾǏȍơƢǷƽƢǐƬǫȏȆǬȈǬūơƱƢƬǻȍơśƥǹǃơȂƬdzơǪȈǬŢ DZȁơƾƫȁ ƾǬǼdzơƩơƾƷȁƨǘLJơȂƥƱƢƬǻȍơơǀǿ1
ƽȂǬǼdzơǁơƾǏƜƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧǹƢƬLJǁƾǷȅƽƢǐƬǫȏơǂǰǨdzơĿƾƳȂȇǾǻơńƛƧǁƢNjȍơǁƾšȁ2ƨLJǁƾŭơńȁȋơƾǸƬǠƫȆǰǼƦdzơDžƢLJȋơȁǩȂLjdzơƨƳƢƷńƛƾǬǼdzơǁơƾǏƛǞǔţŖdzơƨȈǻƢưdzơƨLJǁƾŭơȁȅƾǬǼdzơDžƢLJȋơƾǸƬǠƫơƽȁƾordmŰǹȂordmǰȇǹƗƤŸƾǬǼdzơǁơƾǏƛǹƗȃǂƫŖdzơ
ȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƧǃȂƷĿŖdzơƤǿǀdzơƩƢǗƢȈƬƷƢƥ
ȁǂƟơDŽƴǴdzƨƦLjǼdzƢƥƧƽƢŭơƤLjƷǂǷȋơǺǷĿǁƽƢǐordmdzơƬŭơȁǑǂǬdzơȁƾǬǼdzƢƥǪǴǠƫƨȈdzƢƬdzơǂǏƢǼǠdzơƾǬǼdzơƨȈǘǤƫǺǸǔƬ3ƨȈƦǿǀdzơƽȂǬǼdzơȁƨȈƦǿǀdzơǮƟƢƦLjdzơƨȈƦǼƳȋơƩȐǸǠdzơƨǼȇDŽŬơƩơƾǼLJǺǿǂdzơȁƗǹƢǸǔdzơȁƗǶǐŬơƧƽƢǟƛǵƢǜǻƪŢƨdzȂƦǬǷƩơƾǼLJ
1htmindexMoneyandBa8EktesadBehothopensharecommoqatelwwwϲϓΖΒΤγΎϤϛ 2ΎϳήϛίήδϳϭϱέϭΪϟϯˬϲήϣΎδϟιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ ήϣϷϢϗέˬΔϴϤγήϟΓΪϳήΠϟˬνήϘϟϭΪϘϨϟΎΑϖϠόΘϤϟΦϳέΎΘΑΓέΩΎμϟˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨǷȂǰūơǮǼƥ
ǠdzơƨȈǰǴŭơȁƧƾƷȂdzơǎƟƢǐƻǺǷƨǬƬnjǷƨǨȈǛȂdzơǽǀǿȅDŽǯǂŭơǮǼƦǴdzƨǷƢOslashǹƗǺǰŻȁƨǨȈǛȂdzơǽǀǿƪŢƱǁƾǻƨȈǟǂǧǦƟƢǛȁƢȀǼǷ
ƨǷȂǰūơǥơǂǏǵȂǬȇƮȈƷƨǷȂǰūơDŽȈȀšȁƨǷƢǠdzơƩơǁơƽȍơȁƨǼȇDŽŬơƩƢƥƢLjƷǮLjŠ
ȅǁƢŪơƢđƢLjƷǺǷƧƾǟƢLjŭơƩƢǯȂǰLjŭơȁƨȇƾǬǼdzơǩơǁȁȋƢƥ1
ƩȐǷƢǠŭơ ƨǠƥƢƬǷȁǀȈǨǼƫƨǷȂǰƸǴdzƨȈdzƢŭơȁƨȇƾǬǼdzơƩƢǷơDŽƬdzȏơȁȆǴƻơƾordmdzơśȇȂƬLjŭơȄǴǟȆƳǁƢŬơȁȁƩƢǟȂǧƾŭơƩƢǓȂƦǬŭơǺǷƨǨȈǛȂdzơǽǀǿŐƬǠƫȁǵƾǫƗơƢđǵȂǬȇŖdzơǦƟƢǛȂdzơǮǼƦdz
ĿȅDŽordmǯǂŭơǮǼƦdzơƨȈǸLjƫƩƔƢƳƢǼǿǺǷȁȆLjȈƟǂdzơȅƗordmordmƥƨordmdzȁƽ ǮordmǼƥ ƨordmdzȁƾdzơ2
ƩȐǸǠdzơȁƤǿǀdzơǺǷƨdzȁƾdzơƩƢǗƢȈƬƷƢƥǙƢǨƬƷȏơƨȈƦǼƳȋơȈƷƮǹƗȂǿȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơ
ƩȐǸǠdzơȁƤǿǀdzơǺǷƨdzȁƾdzơƩƢǗƢȈƬƷƢƥǙƢǨƬƷȏơǺǟDZȁƚLjŭơƨȈƦǼƳȋơƩƢȈǴǸǠdzơDzȇȂǸƬdzƨǷǃȐdzơȆƳǁƢŬơŃƢǠdzơǞǷƨȇǁƢƴƬdzơ3
ƬLjǷƨȇƽƢǐƬǫȏơDzƟƢLjŭơĿƨǷȂǰūơǁƢnjǥǂnjƫŖdzơƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơśƥƨǬȈƯȂdzơƨǴǐǴdz
ȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƢȀȈǴǟǥǂnjȇŖdzơƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjdzơȁƨǷȂǰūơƢȀȈǴǟǵȂǬȇơǀǿƶǐǼdzơƔơƾƥƜƥǮǼƦdzơƨǨǴƬƼŭơǥȁǂǜdzơƨȀƳơȂŭƢȀǟƢƦƫƛƤƳơȂdzơƩƢLJƢȈLjdzƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧƨǷȂǰƸǴdzƧǁȂnjŭơȁ4
1ήδϳϭϱέϭΪϟΎϳήϛίϯˬϲήϣΎδϟιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ2ϲΑήΤϟˬ ˬΕΎϴΎμΣϭΕΎϣϮϠόϣΩϮϘϨϟνήϋ
2007nov 21 extraite le phpshowthreadforumnettadawulwww 3ΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣϝϮϟάϫιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬ4ΓήϫΎϘϟˬϲϟϮΑΪϣΔΒΘϜϣˬϙϮϨΒϟΕΎϳΩΎμΘϗˬϢϴϏΩϲϠϋΪϤΣˬήμϣιˬ
ƧƽƢŭơƤLjƷȁǂƟơDŽƴǴdzƨƦLjǼdzƢƥƧƽƢŭơȁǂǷȋơǺǷĿǁƽƢǐdzơƾordmǬǼdzƢƥǪordmǴǠƬŭơȁǑǂǬdzơȁǮǴƬŤƨȈǴǯǂƟơDŽŪơǮǼƥDZƢũƗǁƨdzȁƾdzơȁǾȈǴǟǂǧȂƬȇȅǀdzơƤǿǀdzơǺǷȆǗƢȈƬƷȏơƨdzȁƾǴdzǮǴǷǂƟơDŽŪơǮǼƥ
ƤLjƷȁǂƟơDŽƴǴdzƨƦLjǼdzƢƥƧƽƢŭơǂǷȋơǺǷĿǁƽƢǐdzơǑǂordmǬdzơȁƾordmǬǼdzƢƥǪǴǠƬŭơȁƨȇƾǬǼdzơȁƨȈdzƢŭơDzƟƢLjŭƢƥǹƢǬǴǠƬȇȆǸȈǜǼƫǎǻȁǹȂǻƢǫǝȁǂnjǷDzǯĿǂƟơDŽŪơǮǼƥƨǷȂǰūơŚnjƬLjƫ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǭȂǼƦdzơǮǼƥ
ǮordmǼƦdzơśƥƨǏƢŬơƨǫȐǠdzơǺǷȁȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơĿƱơȁƽǃȏơƗƾƦǷƨũǺǷƨǬƬnjǷƨǨȈǛȂdzơǽǀǿ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơȁȅDŽǯǂŭơƢǛȁǞƥǁƗĿƨǨȈǛȂdzơǽǀǿDzưǸƬƫȁƨȈǟǂǧǦƟ
ƢēƢǗƢȈƬƷơȄǴǟǶȈǬdzơȁƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦǴdzƨȇƾǬǼdzơƩƢǗƢȈƬƷȏơƧǁơƽƛȅDŽordmǯǂŭơǮordmǼƦdzơŐŸ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƨdzȂȈLJǪȈǬŢǹƢǸǓǥƾđƨǴƟƢLjdzơƢēƾǏǁƗǺǷƔDŽŝǙƢǨƬƷȏơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǮordmǼƦdzơƢȀǷƾƼƬLjordmȇŖdzơƩơȁƽȋơǺǷƧơƽƗƶƦǏƗȅƾǬǼdzơȆǗƢȈƬƷȏơǹƗƢǸǯȄordmǴǟǾordmƬƥƢǫǁĿ
ǹƢǸƬƟȏơ1
ǑơǂǫȎdzŚƻȋơƘƴǴŭơƨȈdzȁƚLjŠǵƢȈǬdzơńƛƨordmȈdzƢŭơƩȐȈȀLjƬdzơʼnƾǬƬƥȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǵȂǬȇ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơńƛǑȁǂǬdzơʼnƾǬƫǪȇǂǗǺǟȆǰǼƦdzơǃƢȀŪơǶȈǟƾƫȁƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ
ǭȂǼƦdzơśƥƨǏƢǬŭơƧƾǏǁƗƨȇȂLjƫŭơǮǼƦdzơńȂƬȇƩƢƥƢLjordmūơƧƾordmǏǁƗDZȐƻǺǷȁȅDŽǯǂ
ǺordmǟǂordmƻƕńƛƣƢLjordmƷǺǷƨȇƾǬǼdzơƧƾǏǁȋơDzȇȂŢǪȇǂǗǺǟƨǨǴƬƼŭơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦǴdzƨȇǁƢŪơȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơȃƾdzƨȇǂƬǧƾdzơƨȈƥƢLjūơƩȐǷƢǠŭơ2
ǭȂǼƦdzơȄǴǟƨƥƢǫǂdzơȁǥơǂNjȍơǕȁǂNjǪȈƦǘƫǹƢǸǓȁdžȈLJƘƫƧƾȇƾƳǭȂǼƥȁƗǝȁǂǧƶƬǧ
ơȃƾǷȁƢŮƨȈǰǼƦdzơƩƢǠȇǂnjƬdzƢƥƢȀǷơDŽƬdz3ơǀǿȁƩƢȈdzƕƨȇƾǬǼdzơƨǘǴLjǴdzǹȂǰƫǹƗƤǴǘƬȇȁƩƢƠȈǿdzơǩȂLjdzơǕƢƦǔǻơȁǵƢƴLjǻȏơǹƢǸǔdzƨƥƢǫǂǴdzȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơǁơǂǬƬLJơȄǴǟǚǧƢŹȁȆǰǼƦ4
ƽƢǐordmƬǫȏơĿƨdzȂȈLjdzơǁȂǘƬƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧƢǏȂǐƻȃȂǐǫƨȈŷƗȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǕƢnjǻȆLjƬǰȇ
ǕƢƦƫǁơȁơƫǂǘȈLJȃƾŠƽƢǐƬǫȐdzƨȇƾǬǼdzơȁƨȈdzƢŭơƨdzƢūȅƾǬǼdzơǁơƾǏȍơǁƽƢǐǷǁȂǘƫȄǴǟǾ
1ϘϟˬΔϴΑήόϟΔπϬϨϟέΩˬϙϮϨΒϟϭΩϮϘϨϟΕΎϳΩΎμΘϗˬϰϟϮϤϟΪΒϋΪϴδϟΓήϫΎˬήμϣιˬ 2ήδϳϭϱέϭΪϟΎϳήϛίϯιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϲήϣΎδϟ 3ˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣι 4έΩΎϘϟΪΒϋζϳή˰ΑˬϨΒϠϟΔϴδϓΎϨΘϟΓέΪϘϟΓΩΎϳίϭΔϴϓήμϤϟΕΎϣΪΨϟήϳϮτΗΕΎΒϠτΘϣϭϲϓήμϤϟήϳήΤΘϟϙϮ
ˬΔϳήΰΠϟΔϳΩΎμΘϗϻϡϮϠόϟϲϓϩέϮΘϛΩΔΣϭήσˬωήϓή˰˰ΰΠϟΔ˰˰˰όϣΎΟΔϴϟΎϣϭΩϮϘϧˬplusmnǍ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ňƢưdzơƤǴǘŭơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ
dzơŐƬǠƫǭȂǼƦơǂǓƢūơƪǫȂdzơĿƨȇƽƢǐƬǫȏơƧƢȈƸǴdzDžƢLjūơƤǐǠdzȅǁƢordmƴƬdzơǮǼƦdzơŐƬǠȇȁ
ǑȁǂǬdzơƶǼǷȁǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫĿƢȀǗƢnjǻDŽǯǂƬȇŖdzơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǝơȂǻƗǺǷǝȂǻȁƾǠƫdzơǭȂǼƦdzơǃƢȀŪơDzLjǴLjƫƮȈƷǺǷƨȈǻƢưdzơƨƦƫǂŭơĿƨȇǁƢƴƬdzơǰǼƦǾǬƦLjȇȏƮȈƷȆǮordmǼƦdzơȏƛǮordmdzƿĿ
ȅDŽǯǂŭơȄǴǟƆƢƦȇǂǬƫǂǘȈLjƫȆǿȁǶǜǠǷDZȂǏƗȆǰǼƦdzơǝƢǘǬdzơ
ȏȁƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫ
ȇǂǠƫǺǰŻǦŖdzơƩƢLjLJƚŭơǮǴƫƢĔƗȄǴǟƢȀǴǸǠdzƨȈLjȈƟǂdzơƩƢǸLjdzơńƛǂǜǼdzƢƥƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ
ǁƢǸưƬordmLJȏƨǟȂǼƬǷǍǂǧǺȇǂƻƾǸǴdzǵƾǬƫȆȀǧDŽȈȈŤǹȁƽǁȂȀǸƴǴdzƨǟȂǼƬǷƨȈǰǼƥƩƢǷƾƻƶȈƬƫơǞƟơƽȂdzơDZȐƻǺǷǶēơǂƻƾǷǍǂordmǧƶȈordmƬƫǮdzǀǯȁDzƳȋơƧŚǐǫǝơƾȇȍơƩơƽƢȀNjȁƗƨȇƾȈǴǬƬdz
DzƳȋơƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬǷȁƧŚǐǫǑȁǂǫʼnƾǬƫDZȐƻǺǷśǓǂƬǬǸǴdzƧƾȇƾǟ1ǭȂordmǼƦdzơǽǀordmǿȁǭȂǼƦǴdzȃǂƻȋơǝơȂǻȋơƨȈǬƥǺǷƢēƘnjǻĿǪƦLJƗ2
ǭȂǼƦdzƢƥƾǐǬȇ ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ DZȂƦǬƥǵȂǬƫŖdzơ ǴǘdzơƾǼǟǞǧƾƫǞƟơƽȁƧƽƾordmŰDZƢƳȉȁƗƤ
ȆƳǁƢŬơȁȆǴƻơƾdzơDzȇȂǸƬdzơƩƢȈǴǸǟDZȁơDŽƫȁ ordmȈǸǼƬdzơƨordmǘƻǥơƾǿƗǪǬŹƢŠǾƬǷƾƻȁƨǶordmǟƽȁơƽƢǐƬǫȏơřǗȂdzDzƻơƾdzơĿŅƢŭơǁƢǸưƬLJȏơȁǁƢƻƽȏơƨȈǸǼƫƩƢȈǴǸǟǂNjƢƦƫȁǮdzƿĿƢŠƱǁƢŬơȁ
ƩƢǟȁǂnjŭơƔƢnjǻƛĿƨŷƢLjŭơƢǷȁƫƩƢȈǴǸǟǺǷǾǷDŽǴƬLjǰǼƥƢǷȁƨȇǁƢšȁƨȈƨȈdzŖdzơǝƢǓȁȌdzƆƢǬǧȁȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƢǿǁǂǬȇ3ƪȈũƾǫȁƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǭȂǼƥǞƟơƽȂdzơǁƾǐŭơǞƟơƽȂdzơDzưŤƮȈƷ
ȆLJƢLJȋơƢǿƽǁơȂŭ4
1ΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϑέΎμϤϟϭΩϮϘϨϟˬϝϮϟάϫ2ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬΔϤϠδϤϟΓήγϷΔϋϮγϮϣ ˬ28-13-bookencyclopedianetaljayyashislam3μϟΡΎΘϔϟΪΒϋΪϤΤϣϲϓήϴϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬˬι4ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬζΒΣΪϤΤϣˬwwwaleppoeconomicscomvbshowthreadphp
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢȈǻƢƯƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƩơDŽȈŲ
ƤƸLjdzơǺǰŻŖdzơǞƟơƽȂdzơDZȂƦǬƥǵȂǬƫƢĔƗĿǭȂǼƦdzơǺǷƢǿŚǣǹȁƽƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơDŽȈǸƬƫƩƢǰȈnjƥƢȀȈǴǟ1ƨǧƢǓȍƢƥńƛƭȐưdzơƩƢǸLjdzơƨȈŞǂdzơƨdzȂȈLjdzơǹƢǷȋơ
ƨȈŞǂdzơǹƛǺǷǥơƾǿƗLjȈƟǂdzơȅǁƢƴƬdzơǮǼƦdzơȈȁǾǯȐŭǶƟȐǷƾƟƢǟǪȈǬŢƨȂǿǮǼƦdzơǞǧƾȇƢǷ
ǹƗńƛǦǛȂȇǾdzơȂǷƗǺǰǷƗƢǷǾƫƢǬǨǻDzǴǬȇǹơȁƨǨǴƬƼŭơǁƽƢǐŭơǺǷƢȀȈǴǟDzǐŹŖdzơƩơƽơǂȇȍơȁƨȈdzƢŦȍơƩƢȈǴǸǟƲƟƢƬǻǺǷdžȈƟǁDzǰnjƥǹȂǰƬƫǮǼƦǴdzǑơǂǫȍơǁƢǸưƬLJȏơȁƨǧƢǓȍƢƥńƛƵƢƥǁȋơƨȈdzƢũƗǂdzơǮǼƦdzơƢȀǬǬŹƾǫŖdzơƢǷƗƩƢǬǨǻĿDzưǸƬƬǧǾƫƢǬǨǻƨȇǁơƽƛDzordmưǸƬƫƨƬƥƢƯƩƢǬǨǻȁƨȈǴȈǤnjƫȁ
ǞƟơƽȂdzơȄǴǟǮǼƦdzơƢȀǠǧƾȇŖdzơƾƟơȂǨdzơĿǹƢǧŅƢŭơǞǧǂdzơǵȂȀǨŭƢǬǧȁȁǂordmưǯƗǭȂǼƦdzơǮǴƫƵƢƥǁƗƢēơƽơǂȇƛĿŚǤƬdzƢƥơǂƯƘƫƵƢƥǁȋơĿŐǯơǒȈǨţƭơƾƷƜƥDzȈǨǯƩơƽơǂȇȍơĿǖȈLjƥǑƢǨŵơȅƘǧ
ȁȃǂƻȋơDZƢǸǟȋơƩƢLjLJƚǷǞǷƨǻǁƢǬŭƢƥǮdzƿƨdzȂȈLjdzơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơȄǴǟƤŸǹƗǺǷƔDŽŝǚǨƬŢƢŮơȂǷƗƨƳǁƾƥƨȈdzƢǟƨȈǧƢǯƨdzȂȈLjdzơǺǷ
ƨȇƽƢǠdzơƩƢƥȂƸLjdzơƨȀƳơȂŭȁƗdzƨȈƟƢƴǨdzơǺƟƢƥDŽǮǼƦdzơdzơȆǨǧƩƢLjordmLJƚǷǾȈǧǞȈǘƬLjƫȅǀdzơƪǫȂȃǂƻȋơDZƢǸǟȋơDzȈƳƘƫȁƩƢǬƸƬLjǷǺǷƢȀȈǴǟƢǷƽơƾLJȁƗǺordmǟƨǟƢNjƛƽǂůǹƢǧƪǫȂdzơǒǠƦdz
ǮǼƦdzơȃƾdzƨȈǧƢǯƨdzȂȈLJǂǧȂƫǵƾǟǝDŽǟDŽƫǹƢƥƨǴȈǨǯƤƸLjordmdzƧƘordmƴǧǶȀǠǧƾordmȇȁśǟƽȂŭơƨǬƯDžȐǧȎdzǮǼƦdzơǑǂǠȇƾǫƢŲǶȀǠƟơƽȁ
ǹƢǷȋơƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǞȈǘƬLjƫȏƨordmǸȈǫǺǟƾȇDŽƫǂƟƢLjƻƣƢǠȈƬLJơƨȇǁDžƗǁDZƢordmŭơȅƗǹƗȁ
DZơȂǷƗǺǷƔDŽƳǮǼƦdzơDZƢǷDžƗǂdzƨǧƢǓȍƢƥǶȀƬǴƫƾǫǮǼƦdzơƢŮǑǂǠƬȇǂƟƢLjƻŭơśǟƽȂƨordmƴȈƬǼdzơȁǮǼƦdzơDžȐǧƛȆǿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơȄǠLjƫŅƢƬdzƢƥȁƧƾnjƥśǟƽȂordmǸǴdzǹƢǷȋơǺǷǁƾǫŐǯơŚǧȂƫńƛ
ǁƾdzơƩơƿƩƢǟȁǂnjŭơƤǼšDZȐƻǺǷƧǂǗƢƼŭơǺǷƨȈdzƢǠdzơƨƳ
1ϙϮϨΒϟΕΎϣΪΨϟΔϟΎόϔϟΓέΩϹˬΪϴϤΤϟΪΒϋΪόγΖόϠσΓήϫΎϘϟˬϱήϘθϟΔΒΘϜϣˬΔϠϣΎθϟήμϣιήψϧΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣϝϮϟάϫιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬι
ˬΔϳέΎΠΘϟϙϮϨΒϟΓέΩˬϱΪϨϫϢϴϫήΑήϴϨϣρˬΚϳΪΤϟϲΑήόϟΐΘϜϤϟˬιˬιˬϪσϕέΎσϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƯƢưdzƢƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫǦƟƢǛȁ
dzơǞƟơƽȁDZȂƦǫǺƟƢƥDŽƨǨȈǛȁŐƬǠƫƦǫȂdzńȁȋơƨǨȈǛȂdzơƽơǂǧȋơǞƟơƽȁDZȅǁƢordmƴƬdzơǮǼƦǴǞordmǷȁ
ƽƢȇƽǃơǶƴƷ ǕƢnjǼdzơȁƧǁƢƴƬdzơȅƽƢǐƬǫȏơƽơƽǃơȄǴǟƤǴǘdzơǹƢǸƬƟȏơƪƸƦǏƗ ǭȂǼƦdzơ ƨordmȇǁƢƴƬdzơśƥǖȈLJȂdzơǁȁƽƤǠǴƫ ordmǼǰŻȅǁƢordmƴƬdzơǮordmǼƦdzơǹƜǧDZƢūơƨǠȈƦǘƥȁǂǸưƬLjŭơȁǝƽȂŭơǾǵƢordmȈǬdzơ
ƢŭƢǗǑơǂǫȍƢƥ śǟƽȂŭơƤdzƢǘŠƔƢǧȂdzƢƥǾdzƶǸLjȇDŽǯǂǷĿǾĈǻƗƾǯƘƬȇǻƢǯȁǑơǂordmǫƛƨordmǨȈǛȁƪDZơȂǷȋơƽȂǬǼǴdzƨȈǻƢưdzơƨǨȈǛȂdzơȆǿŚǤǴdz
ƾȈdzȂƫǹƢǸƬƟȏơŐƬǠȇȁƾȈdzȂƫǕƢnjǼdzơĿƨŷƢLjǸǴdzƽȂǬǼdzơȅƽƢǐƬǫȏơǶǿƗǺǷǦƟƢǛȁǭȂordmǼƦdzơƬdzơƢȀǟȂǸƴŠŖdzơȁƨȇǁƢƴ ƨordmȈǻȂǻƢǫƽȂǬǻƧǁȂǏĿƢȀǰǴŤǞƟơƽȁǺǷǖǬǧdžȈdzƆƢǓȁǂǫǹȉơǵĈƾǬƫ
ƾǫƆƢǔȇƗƢŶƛȁȇǞƟơƽȁƽȂǬǻDzǰNjĿǑǂǬƫǿƾdzȂƧǁƢordmƦǟƧŚƻȋơǽǀǿȁƨȈƦLJƢƄơǽƽȂȈǫĿǮǼƦdzơƢǺǟƶƬǧĿƩƢƥƢLjƷǵƾƼƬLjȇȁƩƢǰȈnjdzơƨǘLJơȂƥƢȀȈǴǟƤƸLjdzơƢđƢƸǏȋǃȂŸǑǂǬdzơƽȁƾƷŭơǮordmdzƿȁƢȀȇǂƬnjordmȇǹƗƤǣǂȇŖdzơƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơƨǸȈǫƾȇƾLjƫĿǑǂǬdzơơǀǿǽǁȁƾƥǑǂƬǬ
ƢǔȇƗƩƢǰȈnjdzơƨǘLJơȂƥšƩơǂƻƾŭơǞȈǸǁƢǸưƬLJơdzơƩơǂƻƾǷǺƟƢƥDŽƧǁơƽƜƥƧƽƢǟǥǂǠĄƫƧǁơƽƛǪȇǂǗǺǟǁƢǸưƬLJȏơ1 ǶǐƻƔơǂNjǩơǁȁȋơ ƨȇǁƢƴƬdzơƩȏƢȈƦǸǰdzơŬơƨȈǴǸǟǁƢƦƬǟƢƥǺǷƢǟȂǻǶǐǑơǂǫȍơŚǐǫ
DzƳȋơƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơĿǁƢǸưƬLJȏơȐưǷƩơƾǼLjdzơƔơǂNjȂǿȁ DzƳȋơDzȇȂǗǹƢǸƬƟơƶǼǷƨƥƢưŠ2
DzȈǐŢŭơƩƢǬƸƬLjǵȂǬƫ ȂǼƦdzơǭƨȇǁƢƴƬdzơƩƢǬƸƬLjǷDzȈǐƸƬƥƢƥǃƟǼƨǨǴƬƼŭơƢǿǁƽƢǐǷǺǷƢȀȁƗƩȏƢȈƦǸǰƥȁƗƩƢǰȈnjƥƩƢǬƸƬLjŭơǽǀǿƪǬƐǴǠƫƔơȂLJƨȈǻƿƛƩơƾǼLJ3
1έΎΠΤϟϡΎδΑ ϭΪόγΩΩϭˬϲϨσϮϟωΎϓΪϟΔϠΠϣϲϧΎϨΒϠϟˬέϮ˷τΗ ϒΎχϭ ϙϮϨΒϟ ΔϳέΎΠΘϟˬ
2007 nov 20 extraite le ar=lnasparticlelbgovlebarmy www 2ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬήϤϋϦϴδΣˬwwwishraqacomnewlookart_detasp 3έΎΠΤϟϡΎδΑ ϭΪόγΩΩϭˬβϔϧϟϊΟήϤϟδΎϖΑˬ ar=lnasparticlelbgovlebarmywww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨǔǨdzơȁƤǿǀdzơǞȈƥĿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơDzǷƢǠƬƫƧƽƾordmǠƬǷƩȐǷƢordmǠǷƤǿǀordmdzƢƥǭȂǼƦdzơDzǷƢǠƬƫdzơƢȀǸLjǬȇǰǼƦƛǹȂȈƢŷśƬǟȂǸůń1
ǹƢǰŭơśĈǠǷƤǿǀdzơƩȐǷƢǠǷǹƢǰŭơśĈǠǷŚǣƤǿǀdzơƩȐǷƢǠǷȁǺǷƨǴƷǂǷĿǺǸǔƬƫƤǿǀdzƢƥƨǴǷƢǠǷDzǯńȁȋơƨǟȂǸĐơƪŢƱǁƾǼȇȁǒƦordmǫƢȀǴƷơǂǷ
ǹƾǠŭơǮdzƿǺǷƨȈǸǯƢordmđśǴǷƢǠƬŭơǑǂǣdžȈdzŖdzơƩȐǷƢǠŭơƨȈǻƢưdzơƨǟȂǸĐơƪŢƱǁƾǼȇȁǀdzơǹƾǠǷȏƵȐǘordmǏơƽǂůƨȈǸLjƬdzơǹƜǧǮdzǀdzȁǾȈǧƨȇǂǠLjdzơƩƢƦǴǬƬdzơȄǴǟƧǂǷƢǬŭơƢŶƛȁƤǿ
ǹȂǻƢǬdzơĿǂƯƗǾȈǴǟƤƫǂƬȇȏ ȆȀǧ ƨǔǨdzơ ȄǴǟ DZƢƦǫȍơ ƨǴǬdz Ǯdzƿȁ ƨǴȈǴǫ ȆȀǧ ƨǔǨdzơ Ŀ ǭȂǼƦdzơ ƩȐǷƢǠǷ ƢǷƗ
ȆǴūơ Ŀ ǵƾƼƬLjƫǂǓƢūơƪǫȂdzơ Ŀ ƽȁƾŰ Dzǰnjƥ ȏƛǺǷ ƧǂǷƢǬǸǴdz ƨȈƷȐǏ DzǫƗ ƢĔƗ ƢǸǯƤǿǀdzơ
ǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫŚǣ
LJǁƢŲńƛȅǁƢƴƬdzơǮǼƦdzơȄǠLjȇƨordmǟȂǼƬǷȁƨǨǴƬűƩƢǷƾƻʼnƾǬƫȁǦƟƢǛȂdzơǺǷƾȇƾǠdzơƨDŽǯǂǼLJȁǦƟƢǛȂdzơǽǀǿǺǷǒǠƦdzơȄǴǟ
ǴdzƨȇǁƢnjƬLJơƩƢǷƾƻʼnƾǬƫƬǸśǴǷƢǠ
ȃƾordmdzƢordmȀǠǷśǴǷƢordmǠƬǸǴdzƨƥȂǴǘŭơƨȈdzƢŭơƩƢLJơǁƾdzơƽơƾǟƛĿǭǂƬnjƫǭȂǼƦdzơǶǜǠǷƪƸƦǏDzordmȇȂǸƬǴdzDzordmưǷȋơǶƴūơƾȇƾŢƩƢLJơǁƾdzơǽǀǿƔȂǓȄǴǟǶƬȇǾǻƢǧǮdzǀƥȁǞȇǁƢnjǸǴdzǶȀƟƢnjǻƛ
ƣȂǴǘŭơȁǞordmȈƦdzơȁƱƢƬǻȍơȁƔơǂnjdzơĿǝȁǂnjŭơƨLJƢȈLJǞǷƢȀǫƢǨƫơȃƾǷȁƽơƾLjdzơƨǬȇǂǗǮdzǀǯǰǼƦdzơƨǨLjǴǨdzơǹƗǁƢƦƬǟƢƥDzȈǐƸƬdzơȁdzơƨƸǴǐǷŐƬǠƫƨǸȈǴLjdzơƨȈǮǼƦȅǀordmdzơǝȁǂnjordmŭơƨƸǴǐǷȁ
ƪǠǨƫǁơƢǸǴǯǾǻơǁƢƦƬǟơȄǴǟƨǯǂƬnjǷƨƸǴǐǷȆǿǾǠǷDzǷƢǠƬƬLJǝȁǂnjŭơƧƔƢǨǯǧǹƢƾordmǠȇǮdzƿ
1ϱήϘϟϲϠϋΪϤΤϣˬΔπϔϟϭΐϫάϟϊϴΑϲϓΔϳέΎΠΘϟϙϮϨΒϟΎϬΑϞϣΎόΘΗϲΘϟέϮμϟˬ
2007 oct19 extraite le htm94articlecomelgariwww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢǻƢǸǓȅǀdzơǮǼƦǴdzǪordmǨƬŭơƩƢƬȈǫȂƬdzơǪǧȁǾȈǴǟƨƦƫǂƬŭơƩƢǷơDŽƬdzȏơƾȇƾLjƫǺǸǔȇǥȂLJǾǻȋǾdzȂŻƢȀȈǴǟ1ƨȈǴȇȂǸƬdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫńƛƨǏƢŬơƩƢLjLJƚŭơ
dzơǝƢǘǬdzơǵƾǬȇȆǰǼƦƨȈǴȇȂŤƩƢǷƾƻńƛǝƢǘǬdzơȅƽǂǨdzơǶǟƾdzǍƢŬơȁƨordmǏƢŬơƩƢLjLJƚŭơƨȈǴȇȂǸƬdzơƩƢǷƾŬơǽǀǿDzǸnjƫƨǠƥǁƗƩȏƢů2
DzȇȂŤƤȈdzƢLJƗǵơƾƼƬLJơǶȈǸǠƫȆǰǼƥǕƢnjǼdzơƨǻǂǷȁƨǟȂǼƬǷƨƦLjǼdzƢƦǧńƛƩƢLjLJƚŭơ
ƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơDZȂǏȋơƨƬƥƢưdzơŖdzơǭȂǼƦdzơƢđǥǂƬǠƫ ʼnƾǬƫǶƬȇ Ǒȁǂǫ ƨȈǰǼƥ ƢȀȈdzƛƣȂǴLJƘƥǺǿǂdzơȅǁƢǬǠdzơȁƨƦLjǼdzƢƥńƛƧǂưǰƥƨǨǐƬŭơƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơƩƢLjLJƚŭơǵƾordmǬƫƨdzȂǬǼŭơǭȐǷȋơǑȁǂǫƨȈǰǼƥƢȀȈdzƛǺǿǁƣȂǴLJƘƥƨdzȂǬǼŭơǭȐǷȋơƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƩƢLjLJƚŭơŖdzơƧƾǏǁƗƢȀȇƾdzǂưǰƫ
ƧǁơƾƳǺLjƷǞǷƨǬƸƬLjŭơǺƟơƾdzơ ǺȇƾŭơǹƢǸƬƟơǵƾǬƫ Ǒȁǂǫ ǰǼƥƨȈƢordmȀȈdzƛǹƢǸǔordmdzơƣȂǴordmLJƘƥƟơƾdzơƧƾǏǁƘƥƨǬƸƬLjŭơǺƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƨȈdzƢŬơƩƢLjLJƚŭơƨdzȂǬǼŭơȁƗƨƬƥƢưdzơǭȐǷȋơǺǷŖdzơǺordmǰŻ
ǹƗǭȂǼƦdzơƢȀǴƦǬƫơDzȇȂǸƬdzơǵƾǬȇȆǰǼƦdz ƢȀȈdzƛƮdzƢƯǥǂǗƨǘLJơȂƥǹƢǸǔdzơƣȂǴLJƘƥ ƩƢǗƢnjǻǩƢǘǻǞȈLJȂƫǑơǂǫȍơǶǟƾdzơƶǼǷǺǰŻȆǴȇȂǸƬdzơƩƢǯǂnjdzǵǃȐdzơŚƳƘordmƬdzơ
ƩơƿƔơƽȋơȅǁƢȈǠŭơƾȈŪơȁĿƩƢLjLJƚŭơƨǷƾŬƩơƾǠŭơŚƳƘƬdzƢŮƢǸǟƗƧŚǤǐordmdzơĿƵȐordmǏȍơřǨdzơƩƢǗƢnjǻǩƢǘǻǞȈLJȂƫǺǰŻȁǑơǂǫȍơȅǂȇƾǐƬdzơƨƦLJƢǼǷƧǁȂǐƥƨƦLjordmǼdzƢƦǧńƛǂȇƾǐordmƫ
ƨdzȁƾdzơDzƦǫǺǷǵȂǟƾŭơƧƾȇƾŪơȁƨȈdzƢǠdzơƢȈƳȂdzȂǼǰƬdzơƩƢƴƬǼǷřƦƫǺǰŻƣȂǴLJƗǑơǂǫƛǞƟƢordmƦdzơƗƣȂǴLJƗȁǑơǂǫƛȅǁƢnjdzơǕȁǂNjǞǷǪƥƢǘƬȇƢŠǑơǂǫȍơƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƧŚǤǐordmdzơƩƢLjordmLJƚŭơ
ƨǐƬƼŭơƨǷƾŬDZȁơƾƫǞƟƢǔƦdzơƩƢLjLJƚŭơȁƨȇǁƢƴƬdzơǷȁƩƢLjLJƚƧǁƢƴƬdzơƨȈƳǁƢŬơŖordmdzơǵƾordmţƩƢLjLJƚŭơƧŚǤǐdzơĿǂȇƾǐƬdzơȁƽơŚƬLJȏơȁǪȇȂLjƬdzơȄǘǠƬLJƨȇȂdzȁȋơƢŮĿDZȂǐūơȄǴǟǑȁǂǫ
ǰǼƥƥƨȈƩƢǫƢǘƥǺǿǂ ȁǹƢǸƬƟȏơƩȏơȂūơƨdzȂƦǬŭơŖdzơǺordmǷǹȁDŽordmƼŭơǺǿǂordmƥȁƗǭȂǼƦdzơƢǿƾǸƬǠƫǞƟƢǔƦdzơ
1ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓ2ˬϮΨϨϴηΗΔϴϠϳϮϤΘϟΕΎϣΪΨϟϢϳΪϘϰϟΎΨϟΕΎδγΆϤϟΔλϲϓϦϴΠϧΎϴΗˬ arabicpeopledailycomcn20030904ara20030904_68820htmlϲϓΖΒΤγ˵ΎϤϛ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǕƢnjǼdzơĿǦǴƬűǂȇȂǘƫǝơȂǻȋơƩƢƴƬǼǷǺǷǑơǂǫȍơƨƦLjordmǼdzƢƦǧńƛƩƢLjordmLJƚŭơǺǷƧǂǬƬLjŭơƩƽơǂȇȏơƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơǁƢŸƛňƢƦǷƩơƾǠŭơȁǞǻƢǐŭơȄordmǴǟDZȂǐūơƢȀǼǰŻ
Ǒȁǂǫ ǰǼƥǺǿǂƥƨȈƩơƽơǂȇƛǁƢŸȍơ ƨǠǸLjdzơƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơƩƢLjLJƚŭơDZƢȈƷȁ ȃƾdzƧƾȈŪơȅǁƢNjǞƟƢǔƦdzơŖdzơȁǃȂŢƨǴȇȂǗȁƧǂǬƬLjǷơƽȂǬǟƾǷȋơǞƟƢǔƦdzơƔơǂnjdz ȄordmǴǟDZȂǐordmūơƢȀǼǰŻǑȁǂǫƧƽǂƬLjŭơǞȈƦdzơǢdzƢƦǷƩƢƥƢLjūƨdzƢǯȁơƿƛǿƪǴƦǫƩƢȇǂƬnjŭơƩƢƦǴǗƩƢLjLJƚŭơǽǀƨȈǷȂǰūơ
ƔƢǼƦdzơǞȇǁƢnjǷȁLJƢLJȋơȆƨȈǷȂǰūơ
ǂȇȂǘƫȄǴǟƧȂǬƥDzǸǠdzơ Ǒȁǂǫ ǝơƾƥȍơȅƽǂǨdzơŖdzơȁ ƢǓȁǂǫƢȈLjȈƟǁDzǸnjƫǺǿǂordmƥǺǿǂƥƢǓȁǂǫȁƨȇƽǂǨdzơƨȇǁƢƴƬdzơƩȐƄơDZơȂǷȋơƨǯǂƸƬŭơ ƨȇƽǂǨdzơ
ƩƢƦLJƢǼŭơǁƢƻƽơȂǷȂǬȇǹƗƢȀǠǷśǴǷƢǠƬŭơǭȂǼƦdzơǞȈƴnjƫơȀƳơȂŭǁƢƻƽȏƢƥƩƢǬǨǻƨȀƳơȂǷDzưǷƨǼȈǠǷƩƢƦLJƢǼǷƨ
ƢȇơƾordmŮơƔơǂordmNjȁƗƩƢǠǷƢŪơĿƨƦǴǘdzơdžȇǁƾƫƩƢǬǨǻDzǸŢȁƗƱơȁDŽdzơȁƗǥƢȈǘǏȏơǶLJȂǷȀƸǼŤȁƩơǂƻƾŭơǽǀǿȄǴǟƨȇDŽůƾƟơȂǧǶȀȈǘǠƫƮȈƷǶƨǴȀordmLJǕȁǂnjordmƥǑơǂordmƬǫȏơĿǪūơ
ƨƦLJƢǼŭơDZȂǴƷƾǼǟȐưǷǂƻƾŭơǢǴƦŭơǦǠǓȅǃơȂƫǢdzƢƦǷȄǴǟDZȂǐūƢǯƢȀǴƳơǺǷǂƻƾŭơ
ƨȈǻƢǸƬƟȏơƨǫƢǘƦdzơƨǷƾƻƽƢǸƬǟȏơƨǫƢǘƥȁƗƨȈǰȈƬLJȐƦdzơƨǫƢǘƦdzơŭơƩƢȇȏȂdzơĿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƢȀƬƯƾƸƬLJơŖdzơƨưȇƾūơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơǂȀNjƗǺǷŐƬǠƫȁƧƾordmƸƬ
ȆǓƢŭơǹǂǬdzơǺǷƩƢǼȈƬLjdzơĿ1ǹƢǸƬƟȏơƨǫƢǘƥȁCredit cardƾǼǟśȇƽƢǐordmƬǫȏơȆordmǿƨǫƢǘƥdzǮǼƦdzơƢǿǁƾǐȇƨǏƢƻǻȂƥDŽǺǯƢǷƗȁƩȐŰǺǷƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơȄǴǟDZȂǐūơǺǷǾǼǰŤǾƨǼȈǠǷƨǫƢǘƦdzơǽǀŮǾŻƾǬƫƾǼǟŭơƧǁȂƫƢǨdzơʼnƾǬƬƥŅƢƬdzƢƥƩƢǷƾŬơȁƗǞǴLjdzơǞƟƢƥǵȂǬȇȁƨǠǫȂǺordmǷ
dzơǹȂƥDŽǴdzǮǼƦdzơǵƾǬȇȁǾdzƢȀƬǸȈǫƽďƾLjȈǧƨǫƢǘƦdzơǁEcircƾąǐĄǷǮǼƦdzơńƛǹȂƥDŽŅƢordmŦƜƥƆƢȇǂȀordmNjƆƢǨnjǯȁƗƢǿƾȇƾLjƬdzƨǸȈǬdzơƢȀǸǐŬƢȀǸLjūǾǧǂǘdzȅǁƢŪơǾƥƢLjƷǺǷ
1ϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓιˬϩήϛΫ37
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȃǂƻƗƧǁƢƦǠƥȁǽŚordmǣȁƗǮǼƦdzơǽǁƾǐȇȆǰȈƬLJȐƥȁƗƶǘLjǷǮȈũǩǁȁǺǷƾǼƬLjǷȆǿǾȈǴǟȁǾǴǷƢūǾǴǷƢŞƨǏƢŬơƩƢǻƢȈƦdzơǒǠƥƨǫƢǘƦǴdzƧǁƾǐŭơƨȀŪơȁȁƗǮǼƥȆǿƨordmȈdzƢǷƨLjLJƚǷ
ƩƢǫƢǘƦdzơǽǀŮƨȈŭƢǠdzơƨǸǜǼŭơǺǷƾǸƬǠǷǎȈƻǂƫȄǴǟƔƢǼƥƨǫƢǘƦdzơǁơƾǏƜƥǵȂǬƫ1
ŐƬǠƫȁƩƢǫƢǘƦdzơȁƨȈǻȁǂƬǰdzȏơƽȂǬǼdzơǝơȂǻƗǺǷƨȈǰȈƬLJȐƦdzơǺǰŻƢǷơƾƼƬLJơȁƢǟȂȈNjƢǿǂưǯƗȀǷơƾƼƬLJơƨordmȈǻȁǂƬǰdzơƨŹǂordmNjDZȐordmƻǺǷƩƢǫƢǘƦdzơǽǀǿDzǸǠƫȁƪȈǻǂƬǻȏơƨǰƦNjǪȇǂǗǺǟƢ
ȇǁȁǂǔdzơƩƢǷȂǴǠŭơƨǧƢǯȅȂƬŹȆLjȈǗƢǼǤǷǖȇǂNjȁƗƨdzơǺǟǹȂƥDŽƨȈǴǸǟǵƢŤȍƨǷǃȐdzơȁǾƥƢLjƷȁǞȈƦdzơ2
ǁơƾǏƛǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻ
ǹȂordmƥDŽdzơǺǟƨƥƢȈǻśǠǷǢǴƦǷǞǧƽDZȂƦǬƥǮǼƦdzơǺǷĺƢƬǯƾȀǠƫȂǿǹƢǸǔdzơƣƢǘşƾǐǬȇńƛǥǂǗǂƻƕƧƽƾƄơƧǂƬǨdzơDZȐƻǮǴƬƥƔƢǧȂdzƢƥǹȂƥDŽdzơǵƢȈǫǵƾǟƨdzƢƷĿǮdzƿȁƣƢǘŬơĿƨƷơǂǏ
DzordmƥƢǬǷǹȂordmƥDŽdzơǺǷƨdzȂǸǟǮǼƦdzơȄǓƢǬƬȇȁǩƢǬƸƬLJȏơƺȇǁƢƫĿƧǂNjƢƦǷƩƢǷơDŽƬdzȏơǁơƾordmǏƛǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻ
ƨǏƢŬơƩơƽƢǸƬǟȏơDzǏơǺǷǢdzƢƦŭơǞǧƽśordmǠǷǢǴƦǷƽȁƾƷĿǑơǂƬǫȏơĿǹȂƥDŽǴdzǪūơȆǘǠȇǹȂƥDŽdzơȁǮǼƦdzơśƥǩƢǨƫơȂǿƽƢǸƬǟȏơ
ǺǰŻŖdzơƧǂƬǨdzơǩƢǨƫȏơƽƾŹƢǷƧƽƢǟȁǩƢǨƫȏơǽƽƾŹǹȂƥDŽǴdzǹƗǪūơơǀđǞƬǸƬȇ3
ǒǠƥńƛƨǧƢǓȍƢƥƨǷƢŮơƩƢǷƾŬơƨȈdzƢǯȂdzơƨordmƥƢǻȍƢƥǺordmǟordmǼƟƢƥǃǭȂordmǼƦdzơȁƢȀȃǂordmƻȋơ
ơǺƟơDŽŬơŚƳƘƫƨǸȀŭơȁƨǼȈǸưdzơƩƢǰǴƬǸŭơȁǪƟƢƯȂdzơǚǨūǁȂȀǸƴǴdzƨȇƾȇƾūǝơƾȇƛƔƢȈordmNjȋơ
ǴdzƨǯȂǴǸŭơƨǼȈǸưdzơǺƟƢƥDŽƨǼǷƕǺƟơDŽƻĿ
1ϰϔτμϣΔΒϫϭ ϲϠϴΣΰϟˬϲϓΖΒΤγ˵ΎϤϛˬcomzuhayliwww2ΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϝϮϟάϫ3ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ordmordmȈǐŢŖdzơƨȈƦǼƳȋơŚƫơȂǨdzơƨǸȈǫDzƫǠȂƽńƛdzơǺƟƢƥDŽƱǁƢƼǴdzƨǴǸǠdzơDzȇȂŢȁƩƢǷơDŽƬdzơƽơƾLjdzơŚƬLJȏơƩƢȈǴǸǠƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧǺƟƢƥDŽdzơƽ
dzơǀǨǼŭơȁƗǑȂǨŭơDzȈǯȂdzơǵƢȀŠǵƢȈǬưǷƽơDŽǷȁƗƨȈǏȂdzơȐǁƢǸưƬLJȏơśǷƗȁƗDZƢordmǸǟȋơƧǁơƽƛǾǠǷśǴǷƢǠƬǸǴdzƩƢǰǴƬǸŭơȁ1
ȁȂƫǺǷƾȇDŽŭơȂŴȐưǷƧƾƸƬŭơƩƢȇȏȂdzơĿǹȉơǽƢšȏơƶƦǏƗǞLJǭȂǼƦdzơƩƢǷƾŬơǵƾǬƫĿ
dzǴǺƟƢƥDŽƔƢǼǠdzơǺǷơŚưǯǶȀǼǟǦǨźƢŠƪǫȂdzơǺǷơŚưǯǶŮǂǧȂȇȁǮdzƿƨǴưǷƗǺǷǮordmǼƦdzơǵƢȈǫǴǟǪƸƬLjȇƢǷǞǧƾƥȄǼƟƢƥǃǾǴǟƔƢǼƥȄǶȀƦǴǗȁƗǽƢȈŭơŚƫơȂǧƨǸȈǫǺǷǹȂordmǨȈǴƬdzơȁƗƔƢordmƥǂȀǰdzơ
ȁǁƢŸƛǕƢLjǫƗȁƨȈǼǰLjdzơŚǣƨȈǼƥȋơȁƗǺǯƢLjŭơťƗǹƢ śǷƘordmƬdzơǕƢLjǫƗȁǞȈƦdzơǹǃƢűǺǷƩƢȇǂƬnjŭơǴǟȄƧƢȈūơǺǷƢordmǸǐƻǮdzƿȁłơ ǴdzƨǼƟơƾdzơƧƾǏǁȋơǺƟƢƥDŽƾdzȃǮǼƦdzơ2
ǭȂordmǼƦdzơǮǴƫĿƨǬưdzơDzǷƢǟŐƬǠȇȁřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơĿǃǁƢƥǁȁƾƥƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǵȂǬƫƢȀȈǴǟƾǸƬǠƫŖdzơƨȈLJƢLJȋơƧDŽȈǯǂdzơǧƩơƽƢǸƬǟȏơƶƬǧȁǑǂǬdzơĿDzưǸƬƫǭȂǼƦǴdzƨȈǻƢǸƬƟȏơƨǨȈǛȂdzƢ
ƨȇƾǬǼdzơƨǨȈǛȂdzơƾǠƥǭȂǼƦǴdzƨưdzƢưdzơƨǨȈǛȂdzơȆǿȁƧƾƟƢǨƥǥȂnjǰŭơȄǴǟƤƸLjdzơȁǞordmƟơƽȂdzơDZȂƦǫƩȐǸǠdzơȁƩƢǯȂǰLjŭơǺǷƨȇǁƢǸưƬLJȏơƨǨȈǛȂdzơĽǞordmƟơƽȂdzơȁƨordmǏƢŬơǮordmǼƦdzơDZơȂǷƗǁƢǸưƬLJơ
ǁƢƴƬdzơĿƨȇǁƢǸưƬLJȏơŚǣȁƧƩƢȈǴǸǟȁƢǿǑơǂǫȍơ
ƮdzƢưdzơƤǴǘŭơƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơƩơǁȂǘƬǴdzƨƴȈƬǻDzƻƾordmƫȁƢordmȀǟȂǼƫȁǁƢǸưƬLJȏơƩȏƢůƤǠnjƫȁĐơǒǠƥĿƨdzȁƾdzơƨǧƽƢǿƨȇƽƢǐƬǫȏơƩȏƢdzơǞǷśǴǷƢǠƬŭơƨȇƢŧǮdzƿƔơǁȁǺǷǭȂǼƦǝơȂǻƗƩƘnjǻ
ȃǂƻƗdzơǺǷǭȂǼƦƪȈũdzƢƥǭȂǼƦǁƢǸưƬordmLJȏơƩȏƢůǺǷśǠǷDZƢůĿƪǐǐţƢĔȋƨǐǐƼƬŭơdzƢǯǭȂǼƦƨȈǟơǁDŽdzơ ȁƨȇǁƢǬǠdzơȁǭȂǼƥƢǿŚǣȁǁƢǸưƬLJȏơ
1ϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓϭˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬι2ήϤϋϦϴδΣˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬwwwishraqacomnewlookart_detasp
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȏȁƗǦȇǂǠƫƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơĿǎǬǼdzơȆǘǤƫƨǐǐƼƬǷǭȂǼƥdžȈLJƘƫńƛŃƢǠdzơŐǟƩƢǷȂǰūơǺǷƾȇƾǠdzơƪǠLJDzordmȇȂǸƬdzơ
ƩƢǟƢǘǬdzơǒǠƥǾǼǷňƢǠƫŖdzơDzȇȂǸƬdzơǺǷǶƼǔdzơǶƴƸǴdzȁƗƢȀǨǼƬǰƫŖdzơƨȈdzƢǠdzơǂǗƢƼŭơƤƦLjƥȁƨƥȂǴǘŭơDzȇȂǸƬdzơƧǂƬǧDZȂǗƢǻƢȈƷƗȁǾƳƢƬŢȅǀdzơƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫǺǰŻ
ƨȈǰǼƥȁƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷDzǷƢǠƬƫƩơȁƽƘƥŭơȁȅƾǬǼdzơśǫȂLjdzơĿƨǨǴƬƼŭơǹƢǸƬƟȏơDZȐƻǺǷŅƢdzơƨǸȀŠǵƢȈǬơśǓǂƬǬŭơȁśǓǂǬŭơǺǷƧƽƾŰǝơȂǻƗśƥƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdz1
ȆǿȁƢǔȇƗdzơƩƢȈǴǸǠdzƢƥǵȂǬƫŖdzơǭȂǼƦdzơƨȈǰǼƦƢǬǧȁȅƽƢǐƬǫȏơǕƢnjǼdzơǺǷơƽƾŰƢǟȂǻǵƾţŖdzơƨdzȁơDŽǷȁƢȀLjȈLJƘƬƥƧǁƽƢǐdzơƩơǁơǂǬǴdz ƬǘnjǻƗƾƷƗǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫǹȂǰȇȏŖdzơȁƢȀǗƢnjǻƢȀ2
ȁǭȂǼƦdzơǽǀǿDŽȈǸƬƫƢĔƘƥǪȇǂǗǺǟƢȀǷƾţŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬdzơǒǠƥDzȇȂŤĿǎǐƼƬƫƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬǷǑȁǂǬdzơʼnƾǬƫDzƳȋơƫȏƧƽƢǠdzơĿȆǿȁƢŮǞordmƟơƽȂdzơDzƦǬȏƛǺordmǷordmǼƟƢƥǃƢȀ
ȆLjȈƟǂdzơǕƢnjǼdzơǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫDzưŻȏĽǺǷȁƢŮ3ȏƮordmȈƷƢordmŮƢǷDžƗǂordmƥƢȀǗƢnjǻǕƢƦƫǁơȁƨȈdzƢŭơƢǿƽǁơȂǷƽȁƾƷĿȏƛƨǨǴƬƼŭơƢȀƬǘnjǻƗĿǞLJȂƬdzơǭȂǼƦdzơǽǀǿǞȈǘƬLjƫ4
ƢȈǻƢƯǝơȂǻƗƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ
ƼƬŭơǭȂǼƦdzơƤǠǴƫƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨordmȈǸǼƬdzơƲǷơŐordmƥǝơǂordmLJȍơĿƨŷƢLjŭơĿƢǷƢǿơǁȁƽƨǐǐ
ƔơȂLJƨǨǴƬƼŭơƩƢǟȁǂnjŭơȂŴƢȀȀȈƳȂƫȁƩơǂƻƾŭơǞȈǸšȄǴǟǂƯƚǷǁȁƽǺǷƢŮƢŭƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȈǻơǂǸǟȁƗƨȈǟƢǼǏȁƗƨȈǟơǁǃƩƢǟȁǂnjŭơǮǴƫƪǻƢǯ
1ˬϝϮϟάϫέϮϬθϣϭΩΪΣϡήϛιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣι2ΪΒϋΪϤΤϣ αΎΒϋΰϳΰόϟˬ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ 1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwww 3ˬϰϟϮϤϟΪΒϋΪϴδϟϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ4ˬϪσϕέΎσϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƦdzơȂǼƦdzơǺǟǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥǦǴƬţĿƨordmȇǁƢƴƬdzơǭǹƗƢȀǧƾordmǿȆordmLJƢLJȋơȁƗƢȀǨƟƢǛȁĿƢēǃȂƷĿŖdzơDZơȂǷȋơǦȈǛȂƫȆǿƨȈLJƢLJȋơǞȇǁƢnjŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơǪordmǴǠƫƔơȂordmLJ
ǽǀǿńƛƨƥȂǴǘŭơňƢǸƬƟȏơƩȐȈȀLjƬdzơȁǑȁǂǬdzơƶǼŠƢȀǷƢȈǫƽǂƴŠǂǷȋơǞȇǁƢnjŭơńƛƾordmƬǷơȁƗŭơȁƗǂNjƢƦŭơǁƢǸưƬLJȏƢƥǭȂǼƦdzơǽǀǿǵƢȈǫĿƨǯǁƢnjǞȇǁƢnjŭơƨǨǴƬƼŭơƨȇȂǸǼƬdzơ
ƽǂůȄǴǟǖǬǧǂǐƬǬȇȏǭȂǼƦdzơǽǀǿǦƟƢǛȁǹƗƾųǮdzǀdzǹƢordmǸƬƟȏơƶǼǷȁǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫdzǞȇǁƢnjǸǴǀȈǨǼƫȁƗƨǯǁƢnjŭơȁƨȇƽƢǠdzơƨȈǰǼƦdzơDZƢǸǟȋƢƥǵƢȈǬdzơȁƨȇǁƢǸưƬLJȏơǞȇǁƢnjŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơ
ƨǨǴƬƼŭơǁƩȏƾǠǷƾȇơDŽƬƫŖdzơȁńƛƢǔȇƗƱǁƾƬƫDzƥǂǗƢƼŭơƨƳǁƽDzǬƫȁƢȀƬȈŞ1ơƔơǂǣƛǂưǯȋơƨȇǁƢǸưƬLJȏơǍǂǨdzơǺǟƮƸƦdzơǒƟƢǧǁƢǸưƬLJơƨȈŭƢǠdzơȁƗƨȈǴƻơƾdzơƔơȂLJDZƢŭơDžƗǁǩơȂLJƗĿƢȀȇƾdzƨdzȂȈLjdzơǶǟƽȁǶȀLJȋơȁƩơƾǼLjdzơǁơƾǏƛǞȇǁƢnjŭơŅƢordmŭơƢordmǿDŽǯǂǷƨǷȐLjordmƥDŽordmȈǸƬƫŖdzơȁƨǨǴƬƼŭơ
ƬǫȏơȁȅƽƢǐ
ƢǸȈordmLJȏȁƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦdzơȁǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥśƥƨǴǐdzơȃƾǷDzǿƢƴƬǻǹƗǺǰŻȏƢǼǻƗȏƛDzƳȋơDzȇȂǗȁǖLJȂƬǷǹƢǸƬƟȏơĿDzǷƢǠƬƫƨȈǰǼƥƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷƨƥƢưŠŐƬǠƫǭȂǼƦdzơǽǀǿǹƗ
ƨȈǟơǁDŽdzơǭȂǼƦdzơǞLJȂƬdzơǑǂǤƥȆǟơǁDŽdzơDzȇȂǸƬdzƢƥƨȈǟơǁDŽdzơǭȂǼƦdzơǎƬţȋơȆǬǧȁƗȅƽȂordmǸǠdzơ
ǝȂǼƬƫȁȆǟơǁDŽdzơǝƢǘǬdzơĿDZƢƳƕǞordmȈŦƨȈǘǤƫǥƾŮƨƷȂǼǸŭơǑȁǂǬdzơǝơȂordmǻȋơȁƗƩȏƢordmĐơǑȁǂǬdzơȁƨȈũȂŭơǑȁǂǬdzơǭƢǼȀǧƨǷȁƾƼŭơƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƩƘǻƾǫȁDzƳȋơƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬŭơ
ƥƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơĿƢǏȂǐƻȁȆǟơǁDŽdzơǝƢǘǬǴdzDzȇȂǸƬdzơƶǼǷǺǟơƾȈǠƥƢȀLjǨǼƥƨȈdzƢǠdzơǂǗƢƼŭơƤƦLjDzordmȀƳȁǁƢǘǷȋơǽƢȈǷȄǴǟǂNjƢƦŭơƽƢǸƬǟȏơȁƱƢƬǻȍơDzƟƢLJȁƨȈƟơƾƥƨƴȈƬǻǝƢǘǬdzơơǀǿǦǼƬǰƫŖdzơ
ǑȁǂǬdzơǽǀǿƾȇƾLjƫȁƨǠƥƢƬǷƨƥȂǠǏȁśǟǁơDŽŭơ2
1ϢόϨϤϟΪΒϋΪϤΤϣϭϰϔτμϣΪϳήϓΪϤΣϲϓήμϤϟϭϱΪϘϨϟΩΎμΘϗϻˬήϔϋϖϴΒτΘϟϭΔϳήψϨϟϦϴΑΏΎΒηΔδγΆϣˬ
ΔϳέΪϨϜγϹˬΔόϣΎΠϟˬήμϣιιˬ2ΩΪΣϡήϛϭιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϝϮϟάϫέϮϬθϣ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȈǟƢǼǐdzơǭȂǼƦdzơƢȀǧƾǿǹȂǰȇŖdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơƩƢLjLJƚǸǴdzDzȇȂǸƬdzơƶǼŠǎƬţŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿǟƢǼǐdzơƨȈǸǼƫǵƢordmǟDzǰnjƥƨdzȁƾǴdzƨȇƽƢǐƬǫȏơƽǁơȂŭơƨȈǸǼƫĿƨȈǟƢǼǐdzơǞȇǁƢnjŭơƨŷƢLjǷƧƽƢȇǃȁƨ
ȃǂordmƻȋơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬdzơƨȈǬƥǞǷƨǻǁƢǬǷƢȈƦLjǻƧŚƦǯƨȈǟƢǼǐdzơǑȁǂǬdzơǶƴƷǹƗǚƷȐȇȁǝƢǘǬǴdzǑȁǂǫƶǼǷǺǟƽƢǠƬƥȏơńƛƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǺǷŚưǯǞǧƽƢŲDzƳȋơƨǴȇȂǗƢȀǸǜǠǷĿȁ
ƢǼǐdzơƨordmLJǁƾŭƢƥƨȈǰǼƦdzơǥơǂǟȋƢƥȄǸLjȇƢǷơǀǿȁǭȂǼƦdzơǮǴƫƩƢǷơDŽƬdzơDZƢƳƕǂǤǏƤƦLjƥȆǟDzƳȋơƧŚǐǫDzȇȂǸƬdzơƶǼǷȄǴǟDŽǯǂƫŖdzơȁƨȇDŽȈǴųȏơ
ƨȇǁƢǬǠdzơǭȂǼƦdzơǎǐƼƬƫŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿƔƢordmǼƦdzƽơǂǧȌdzȁƗƩƢƠȈȀǴdzƨȇǁƢǬǟǑȁǂǫʼnƾǬƫĿƩƢǠǸůȁƗǺǯƢLjǷdžȈLJƘƫĿȁƗLjǷƩƢǯǂNjƨȇǁƢǬǟƩƢǯǂNjȁǺǯƢLjǷƔƢnjǻȍƨŷƢ1ƆƢƦdzƢǣȁ
ƆƢǔȇƗƨǴȇȂǗDZƢƳȉƨȈǟƢǼǐdzơǭȂǼƦdzơĿDZƢūơDzưǷǾǴưǷDzȇȂǸƬdzơơǀǿǹȂǰȇƢǷǭȂǼƦdzơǽǀǿǥƾēȁńƛDzȇȂŤƨǷƢǫƛǞȇǁƢnjŭơƨȈǻƢǰLJȍơǴdzǺƟƢƥDŽȆǓơǁȋơƵȐǐƬLJơȁƗǮdzƿȁȅǁƢordmǬǟǺordmǿǁDzƥƢǬǷ
ƨȈǟơǁǃȆǓơǁƗǹƢǸǔƥơǀǿȁńƛƩƢǷƾƻƤǻƢƳŚǧȂordmƬdzơƩƢƥƢLjƷDzưǷƢđƨǘƦƫǂǷƨȈǻƢǰordmLJȍơdzơǺǷƨǷƾǬŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟȁǂnjǸǴdzȃȁƾŪơƩƢLJơǁƽȁǹȂƥDŽǵƢȈǬdzơȁDZƢǸǟƘƥŚordmǤdzơǺǟƨdzƢǯȂdzơ
dzơǺƟƢƥDŽǪȇȂLjƫĿdzơŁƢǐdzƩơǁƢǬǠdzơǺƟƢƥDŽ2ƢưdzƢƯƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǁȁƽ
DzƳȋơ ƨǴȇȂǗǑȁǂǫĿ ƢǿƽǁơȂǷ ǵơƾƼƬLJơ Ǻǟ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦdzơ ǶƴŢ ƢǷ ƧƽƢǟȆǨƬǰƫȁ
DzƳȋơƨǘLJȂƬǷȁƗ ƧŚǐǫǑȁǂǬdzƢƥƮȈƷŃƔƢǘǟƛȄǴǟƧǁƽƢǬdzơ ƧƾȈƷȂdzơƩƢLjLJƚŭơȆǿƾǠƫƢǐƬǫȏơƩơƾƷȂdzơǑơǂƬǫȏơĿƨƦǣơǂdzơƨȇƽǶȈǜǼƫȄǴǟƧǁƽƢǬdzơƧƾȈƷȂdzơƩƢLjLJƚŭơƾǠƫŃƢĔƗƢǸǯǁƢƻƽȏơƨȈǴǸǟŬơƨǠȈƦǘdzơƩơƿǭȂǼƦdzơǺǷśǠǷǝȂǻƽȂƳȁńƛƨƳƢūơƩǂȀǛĽǺǷȁȂƨǐǏ
DzƳȋơ DzȇȂǘdzơǑơǂǫȍơ ƨȈǴǸǟ ńȂƬƫ ŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơ ƩƢǟƢǘǬǴdz ǵǃȐdzơ ǹƢǸƬƟȏơ ƶǼŠ ǵȂǬƫȁǀǿǹƗǶǣǁȁȏǭȂǼƦdzơǽƨȈǻƢǸƬƟȏơƽȂǬǼdzơǪǴƻȄǴǟƧǁƾǬdzơƢŮdžȈdzȁƩơǂƻƾŭơƨƠƦǠƫńƛǥƾē
1 ΪΒϋΪϤΤϣ αΎΒϋΰϳΰόϟˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬ1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwwwϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϪσϕέΎσιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzƢǯǞƟơƽȂdzơƽȂǬǼƥȄǸLjȇ ƢǷȁƗDZȐƻǺǷǺǸǰƫƨȈǸǼƬdzơ ƨȈǴǸǟĿƢȀƬȈŷƗǹƗȏƛƨǨǴƬƼŭơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬǴdzDzƳȋơƨǴȇȂǗƨȇǁƢǸưƬLJȏơƩƢǗƢnjǼdzơDzȇȂǸƬƥǂNjƢƦŭơƢȀǗƢƦƫǁơǂưǯƗ
DzǷƢǠdzơDZƢŭơDžƗǂdzȅǁƢŪơDzȇȂǸƬdzơǺǷƩƢȇƽƢǐƬǫȏơǺǷŚưǯĿǭȂǼƦdzơǽǀǿƪȈũǽǀǿƢȀƬȈŷȋȁǭȂǼƦƥƨȈǸǼƬdzơŚƦǯ ƔDŽƳ Ŀ ƾǸƬǠƫ ƢĔƘƥ ǭȂǼƦdzơ ǺǷ ƢǿŚǣ Ǻǟ ƨǐǐƼƬŭơ ǭȂǼƦdzơ DŽȈǸƬƫȁ
ǗDZƢƳƕ ƾǠƥ Ǟǧƾdzơ ǪƸƬLjƫƩơƾǼLJǺǷ ǽǁƾǐƫ ƢǷȄǴǟȁ ƢŮƢũƗǁȄǴǟ ƢǿƽǁơȂǷǺǷƨǴȇȂƢǸǯơŚƦǯ ơƽƢǸƬǟơ ƾǸƬǠƫƨȈdzƢŭơ ǩȂLjdzơ ǺǷ ƢȀȈǴǟ DzǐŢ Ŗdzơ ǑȁǂǬdzơ ȄǴǟǾȀƳơȂƫ Ƣŭ ơǂǜǻȁ
ǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫĿƢȀƬȇƽȁƾƄƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơĿǎǬǻǺǷǭȂǼƦdzơǽǀǿʼnƾǬƫńƛƘƴǴƫƢǷƢƦdzƢǣƢĔƜǧdzơƩƢȈǴǸǠdzơǒǠƥƨLJǁƢŲȁDzƳȋơŚǐǬdzơǹƢǸƬƟȏơǰǼƦơƨȈƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ ƢđǵȂǬƫŖdzǹƗǶǣǁȁ
ǥȐƬƻơǭƢǼǿǽǀǿ Ȃǟƾȇ ǀƻƗȅƗǁǭƢǼǿǹƗȏƛǕƢnjǼdzơ ơǀŮ ƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ ƨLJǁƢŲDZȂƷdzơƩƢǷƾŬơƨLJǁƢŲȁDzƳȋơŚǐǬdzơDzȇȂǸƬdzơǹơƾȈǷĿDZȂƻƾdzơńƛǭȂǼƦdzơǰǼƦǭȂǼƦdzơƢȀǷƾǬƫŖdzơƨȈ
ǠƥƢƬdzơƨȈǟƢǼǐdzơƨȈǸǼƬdzơƨǸǜǼǷƪǼƦƫƾǫȁƨȇǁƢƴƬdzơƩơǁȂǘƬdzơǺǷǾƫŐƬǟơȁǽƢšȏơơǀǿƧƾƸƬŭơǶǷȌdzƨơDZȐƻƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǕƢnjǼdzƨǠǫȂƬŭơƨǷƢŮơƩƢȇƽƢǐƬǫȏơƨȈƦdzƢǣĿƩƢǼȈǻƢǸưdz
ǴdzǭȂǼƦdzơǽǀǿƨȈŷƗǶǣǁȁƾordmǫǮordmdzƿĿƢȀǐǐţǹƗȏƛDzƳȋơDzȇȂǗȅǁƢǸưƬLJȏơDzȇȂǸƬ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƢǿǁȁƽȁƢȀƬȈǴǟƢǧǺǷƩƾƷDzǯƢnjŭơǺǷƽƾǟńƛƢǸƟơƽƢȀǓǂǟǺordmǷƩƾǬǧǭȂǼƦdzơǹƗƢǸǯǾȈǧǎǐţȅǀdzơǕƢnjǼdzơDzƦǬƬLjŠǮǼƦdzơDzƦǬƬLjǷǕƢƦƫǁơȂǿDzǯƢnjŭơǽǀǿ
ƨǷƢǠdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơDZơȂƷȋơǺǟƢēŐƻƪǐǐţŖdzơǝȁǂǨdzơȄǴǟƢēƢLJơǁƽDŽǯǂƫƤƦLjƥƽȐƦdzơĿƢȀȈǧ1
ƢȀǼǷDzǯǎǐţǺǷļƘƫƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƩƢLjLJƚŭƨǨǴƬƼŭơǝơȂǻȋơśƥƨȈLJƢLJȋơǩȁǂǨdzơǹƛ
ƽǁơȂŭơǺǷƧƽƾƄơǝơȂǻȋơǞǷǶƟơȂƬƫƨȈdzƢŭơDZȂǏȋơǺǷƨǼȈǠǷǝơȂǻƗƧǁơƽƛĿƨǷȂǰūơǁȁƽǺǟƢǷƗǾȈƳȂƫȂȀǧǷŠƩƢǟƢǸŪơȁƽơǂǧȋơƩƢLjLJƚơƽƢǐƬǫȏơǵƾźƢřǗȂdzƔƢnjǻƜƥƨǷȂǰūơǵȂǬƫƢĆǻƢȈƷƗȁ
ƱƢƬǻȍơȁǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟƢǘǫƨȈǸǼƫDzƳƗǺǷǭȂǼƦdzơǽǀǿȁĿƨƦǣǂdzơȄǴǟƨLjLJƚǷDzǯǁȁƽǪȈǸǠƫȃƾƷ
1ϲϠϋή˰ϫΎτΑˬ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǞƥơǂdzơƤǴǘŭơƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơ
dzơƩƢǷƾŬơƨǟƢǼǏƨǴǰȈǿƧƽƢǟƛȁƨŭȂǠdzơDzǛĿǰǼƦƨordmǏƢşȁǭȂordmǼƦdzơǽƢšơƽơǃƨȈdzƢŭơȁƨȈƬdzơǭȂǼƦdzơƨǴǷƢnjordmdzơǭȂordmǼƦdzơƨǨLjǴǧřƦƫȂŴDZȂƸƬdzơńƛƨȇǁƢƴUniversal Banking
dzơƩƢǷƾŬơĿDzǷƢǠƬƫƩǀƻƗŖdzơǰǼƦƩƢordmǟƢǘǬdzơƨordmǧƢǯǞordmǷȁƢǠǷƨȇǁƢǸưƬLJȏơȁƨȇǁƢƴƬdzơƨȈƩơƽơǂȇȍơǝȂǼƬƫȁǂǗƢƼŭơǝǃȂƬƫƮȈƷƨȇƽƢǐƬǫȏơ
ȏȁƗǦȇǂǠƫƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƬƥǵȂǬƫŖdzơǭȂǼƦdzơƢĔƘƥƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫƢǼǼǰŻdzơǰǼƦƨȈŚordmǣȁƨȇƾȈǴǬƬdzơ
ǭȂordmǼƥȁƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦdzơǦƟƢǛȁśƥǮdzƿĿǞǸšȁǶǜǼŭơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơƢȀȈǧƢŠƨȇƾȈǴǬƬdzơordmLJƗȄordmǴǟǵȂǬƫȏȁƩƢǟȁǂnjŭơȁƩƢǯǂnjdzơdžȈLJƘƫȁśǷƘƬdzơǕƢnjǻńƛƨǧƢǓƛǁƢǸưƬLJȏơDžƢ
ǞordmǷƽƢǐordmƬǫȐdzǹǃơȂƬŭơȁDzǷƢnjdzơǂȇȂǘƬdzơǪȈǬŢĿǶǿƢLjƫDzƥȆǨȈǛȂdzơȁƗȆǟƢǘǬdzơǎǐƼƬdzơǞLJơȂdzơŘǠŭƢƥƨȈdzƢŭơǩȂLjdzơǂȇȂǘƫĿDZƢǠǧǁȁƾƥǵƢȈǬdzơ1
ǥǂǠȇȁŁƢǏƵƢƬǨdzơƾƦǟŁƢǏȅƾNjǁDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǾǻƘƥǵƢordmȀŭơȁǦƟƢordmǛȂdzơƽƾǠƬǷǮǼƥ
ǾǐǐţƽƾŹȏȁǺǷƨǟȂǼƬǷƨǟȂǸůǵƾǬȇDzƥśǠǷǕƢnjǼƥDZƢǸǟȋơƢordmǿŚǣȁƨordmȈdzƢŭơȁƨȈǰǼƦdzơŚƦǰdzơǶƴūơƩƢȇƽƢǐƬǫơDzǛĿƧǁȂǘƬǷƢȈƳȂdzȂǼǰƫȄǴǟǮdzƿǪȈǬŢĿƾǸƬǠȇȁ2
śǨȇǂǠƬdzơǺȇǀǿǺǷǎǴŵȁȆǴȇƢǷȄǴǟ
ŖdzơƩƢǷƾŬơĿǞȇȂǼƬdzơȁǝƢLjƫȏơȁDZȂǸnjdzƢƥDzưǸƬȇǮǼƥȂǿDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơƢȀǷƾǬȇǁƢǸưƬLJȏơ ƩȏƢů ȁ DzȇȂǸƬdzơ ǁƽƢǐŠ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ ǞȇȂǼƬdzơ ƨǨLjǴǧ ȄǴǟ ǵȂǬȇ DzǷƢnjdzơ ǮǼƦdzơ
ƵƢƥǁȋơȁƩơƽơǂȇȍơƧƽƢȇǃȁǂǗƢƼŭơǞȇǃȂƫȄǴǟDzǸǠȇǮdzǀƥȁ
1έΩΎϘϟΪΒϋζϳή˰ΑˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ 2ˬϟΎλΡΎΘϔϟΪΒϋϟΎλϱΪηέϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢȀƦǴǘȇŖdzơƩƢǷƾŬơƨǧƢǯǵƾǬȇȁƢēƢǬƬnjǷȁƨȈdzƢŭơƩơȁƽȋơƨǧƢǯĿDzǷƢǠƬȇDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơdzơǺƟƢƥDŽƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫDzƟƢLJȁȁǶǜǻĿȁƗǕƢnjǼdzơƩȏƢůĿƔơȂLJƾȇƾƳDzǯńƛǩƢƦLJǮǼƥǾǻƛdzơǰǼƦƨȈƩơǁƢǰƬƥơǺǷǾƦǴǘƬȇƢǷȁȅǁƢǸưƬLJȏơDzȈǠǨƬdzơƩȏƢůĿȁƗǩȂLjdzơƨǟƢǼǏDZƢůĿȁƗ
ƨLjǧƢǼŭơȄǴǟƧǁƾǬdzơȁǩȂLjdzơĿƧƽƢȇǃǾdzDzǨǰƫƧDŽȈǸƬǷ
ƢȈǻƢƯƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơƩƢǷƾƻȁǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁǶȈLjǬƫǺǰŻńƛŚǣǦƟƢǛȁȁƨȇƾȈǴǬƫǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫ1
ƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦǴdzƨȇƾȈǴǬƬdzơǦƟƢǛȂdzơ
ǦǴƬƼŠ ǞƟơƽȂdzơ DZȂƦǬǯ ƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǒǠƥ ȁ ǭȂǼƦdzơ Ŀ ƧƽƢƬǠŭơǦƟƢǛȂdzơ ǺǸǔƬƫ ȁȁǑȁǂǬdzơƶǼǷȁƢŮƢǰNjƗdzơƩƢǷƾŬơƔơƽƗǰǼƦƸƬdzơƔơǂƳƜǯȅǁƢƴƬdzơǕƢnjǼdzƢƥƨǬǴǠƬŭơƨȈƩȐȈǐ
ǭȂǼƦdzơǹƗǂǯǀdzƢƥǂȇƾƳȁǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻǁơƾǏƛȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȍơƶƬǧƩȐȇȂƸƬdzơȁ ƮȈƷ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦǴdz ƨȇƾȈǴǬƬdzơ ƩƢǷƾŬơ ʼnƾǬƫ Ŀ ƧŚƻȋơ ƨǻȁȉơ Ŀ ƪǠLJȂƫ ƾǫƪȀšơ
ƩƢǷƾŬơʼnƾǬƬdzơĿǞLJȂƬdzơńƛdzơǰǼƦƨȈƩƢǷƾƼǯƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƩȏƕȉơǥǂǐdzơŅATM13ƩƢǫƢǘƦdzơǁơƾǏƛȁƨȈǻƢǸƬƟȏơǴdzƨȈǐƼnjdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫȁƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƩȐȇȂƸƬdzơȁǺƟƢƥDŽ
ƨȇƾȈǴǬƬdzơŚǣǦƟƢǛȂdzơ
ƨordmǘȈƄơƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨordmƠȈƦdzơĿƨǬƷȐƬŭơƩơǁȂǘƬǴdzƨƴȈƬǻƩǂȀǛŖdzơǦƟƢǛȂdzơǮǴƫȆǿǘƫǭȂǼƦdzơƪǴǠƳŖdzơȁʼnƾǬƫǺǟȐǔǧǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥȁƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǺǷDzǯǦƟƢǛȂƥǞǴ
ƨǴǷƢnjordmdzơǭȂordmǼƦdzơƢordmđǵȂǬƫŖdzơƨȇƾȈǴǬƬdzơŚǣƨǘnjǻȋơƨǴưǷƗǺǷȁƨƯƾƸƬLjŭơƨǟȂǼƬŭơƩƢǷƾŬơȆǴȇƢǷ
1ϋζϳή˰ΑˬέΩΎϘϟΪΒϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬι
Automated Teller Machines ATM
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢǸưƬLJȏơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơƩƢǷƾş ǪǴǠƬƫ ȁ ƨȈLJƢLJƗ ǦƟƢǛȁ ƭȐƯ ǺǸǔƬƫ ŖdzơȁƧƾȇƾŪơ ƩơǁơƾǏȍơ ƨȈǘǤƫ
ƨȈdzƢŭơƩơǁƢnjƬLJȏơƩƢǷƾƻʼnƾǬƫȄǴǟ ƨǧƢǓȍƢƥ ƨȈdzƢŭơƩƢƴƬǼŭơ ǪȇȂLjƫƩƢǷƾƻȁƔƢnjǻƛ ȁƢȀǴȇȂŤȁƨȇǁƢǸưƬLJȏơǞȇǁƢnjŭơȇǁȂƬdzơƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơƤǻƢƳńƛAringƊƢȇǁơƽƛƢȀƬǠƥƢƬǷȁǪǑȁǂǬǴdz
ȅƗƨȈǴǸǟDzȇȂŢdzơǰǼƦdzơǑȁǂǬƨȈȁǂnjdzơǹȂȇƽƨǓǂƬǬŭơƩƢƠȈŮơȁƗƩƢǯȆLJƢLJȋơǑǂǬŭơǺǷǮǼƦdzơȂǿȁńƛǺȇǂƻƕśǓǂǬǷƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơơȁǂƬnjǷDzǰNjĿƨȈdzƢǷǩơǁȁƗDZȁơƾƬǴdzƵǂǘƫ
ƩơƾǼLjdzƢǯ ƧǂǿƢǜƥǥǂǠȇ ƢǷ ȂǿȁŅƢŭơ ǂȇǂǸƬdzơƩơǁƢǸưƬLJȏơ ʼnƾǬƫȁȂƬdzơƩƢȈǴǸǟ ĿȇǁǪŅƢŭơǩȂLjdzơńƛDZȂƻƾdzơĿƤǣǂƫŖdzơƩƢǯǂnjǴdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǚǧƢŰŚLjȇƢǸǯ
ƨȈǻơDŽȈŭơƱǁƢƻƩƢȈǴǸǠdzƢƥǵƢȈǬdzơ
ǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻʼnƾǬƫȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȍơƶƬǧĿƩƢȈǴǸǠdzơ ǽǀǿDzưǸƬƫȁƨǧƢǓȍƢƥƨȈdzƢŭơƩƢǬƬnjŭơĿDzǷƢǠƬdzơńƛ
ƪLJǂƬdzơƩơƾƷȁƩƢǷƾƻ TRUST
ŚǤdzơŁƢǐdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǞȈƥȁƔơǂNjřǠƫȁǺƟƢƥDŽdzơǩơǁȁȋơǚǧƢŰŚȈLjƫȁƢȀƬǠƥƢƬǷȁƨȈdzƢŭơ ʼnƾǬƫȁƧǁƢnjƬLJȏơDZƢĐơ ơǀǿ ĿDzǷƢǰƬǷ ǵƢǜǻ DzǛ Ŀ ƩƢȈǴǸǠdzơ ǮǴƫ Ƨǁơƽƛ ǶƬƫȁ
ƨȈdzƢŭơ ƨLJƾǼŮơȁ ǁƢǸưƬLJȏơƩƢȈǴǸǟ ĿśǐǐƼƬǷ ƔơŐƻ ǵơƾƼƬLJƢƥȁƩƢǷȂǴǠǸǴdzƩƘnjǻ ƾǫȁƧƾƸƬŭơƨǰǴǸŭơĿƧǂǷDZȁȋƪLJǂƬdzơƩƢǷƾƻƩơƾƷȁơǂƬǴųƛƨǼLJ
ǪȇƽƢǼǏƔƢnjǻƛǁƢǸưƬLJȏơǂǗƢƼŭơDZƢŭơDžƗǁƩƢǯǂNjȁƧƾǟơȂdzơƩƢǟȁǂnjǸǴdzśǷǃȐdzơřǨdzơȁŅƢŭơǶǟƾdzơʼnƾǬƬƥǂǗƢƼŭơDZƢŭơDžƗǁƩƢǯǂNjǵȂǬƫ
ƩȏƢůĿDzǸǠƫŖdzơƨȇǁƢǸưƬLJơǞordmǨƫǂǷDZƾordmǠǷƩơƿƨȈdzƢũƗǁƵƢƥǁƗřƳĿȐǷƗǂǗƢƼŭơƨȈdzƢǟĿǖLJȂƬŭơśǴƳȋơʼnƾǬƫǺǟȐǔǧơǀǿDzȇȂǘdzơȁƩơǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟȁǂnjordmǸǴdzƨordmǷǃȐdzơƨȈdzƢŭơ
ƨȈƫơƿƩƢȈǻƢǰǷƛƢȀȇƾdzǂǧơȂƬƫȁƨǏƢƻƩƢƥȂǠǏǾƳơȂƫŖdzơƨǸƟƢǬdzơƧƽƢǠƬLJȏƢordmǿȂŶƢȀordmǼǰdzȁǂưǠƬŭơǝȁǂnjŭơǝƢǓȁƗƤȈƫǂƫƧƽƢǟƛȄǴǟƾǟƢLjȇƢŲƨȈdzƢǷƨǴǰȈǿƧƽƢǟƛńƛƨƳƢƷĿ
ǪȇǁȂƬdzơƨǸƟƢǬdzơƧƾȈŪơƨȈǰǼƦdzơǹȂȇƾdzơǹƢǸǔƥȁńƛƽƢǼƬLJȏƢƥƾȇƾƳDzȇȂŤȄǴǟDZȂǐūơƨȈǻƢǰǷƛřǠȇ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ŚƳƘƬdzơDzȇȂǸƬdzơʼnƾǬƫ)leasingƨȈǸǼƬdzơǞǧƽǂǏƢǼǟǺǷȆǴȇȂǸƬdzơŚƳƘƬdzơŐƬǠȇƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟȁǂnjŭơDzȇȂǸƬdzƧƾȇƾƳƨǴȈLJȁȁ
ƨȈdzƢǷƩƢƥȂǠǏǺǷňƢǠƫŖdzơƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻĿƨŷƢLjŭơǭȂǼƦǴdzǺǰŻȁƘȅŚƳDZȐƻǺǷ ȆǴȇȂǸƬdzơ ŚƳƘƬdzơ ƩƢǯǂNj džȈLJƘƫ Ŀ ƨǯǁƢnjŭơDzȇȂǸƬǴdz ƨǷǃȐdzơ ƩƢLJơǁƾdzơ ƽơƾǟƜƥ ǵƢȈǬdzơ ȁƗ
ƬdzơƘȐǔǧƨǯǁƢnjŭơǥơǂǗȋơǺǷȅȋȅƽƢǐƬǫȏơȁŅƢŭơǁƢnjƬLjŭơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơǮdzǀǯȅŚƳȆǴȇȂǸƬdzơŚƳƘƬdzơƩƢǬǨǐdzƲȇȁǂƬdzơƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơǺǟ
ƬdzơDzȇȂǸƬdzơǵƢǜǻƾǸƬǟơȁƢơƾƥƩƢLjLJƚŭơDzȇȂŤDzƟƢLJȁǺǷƨǴȈLJȂǯǂƟơDŽŪơĿȅŚƳƨǼLJǺǷƨȇǶǫǁǂǷȋơǁȁƾǐƥơǀǿȁĿƹǁƚŭơȆǨǻƢƳDzȇȂǸƬdzƢƥǖƦƫǂŭơ
ƩȏȂǬǼǸǴdzȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻƨLJǁƢǸŭňȂǻƢǫǁƢǗƛŚǧȂƬƥƶũȅǀdzơǂǷȋơȂǿȁȅŚƳƢƬdzơǑǂǬdzơ ȁ ƾǬǼdzơ ǹȂǻƢǫ ƽơȂŭ ňơƾȈŭơ ǪȈƦǘƬdzơ DžǂǰȈdz ƩơǁƢǬǠdzơ ȁƨǼLJ ǁƽƢǐdzơ
ƧƽƢŭơƧƽƢŭơȁƢȀǴǯȆȀǧ ƢȀƬǴǫǞǷȁ ƩƢǯǂnjdzơǺǷDzȈǴǫ ƽƾǟǂƟơDŽŪơĿȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻDžǁƢŻ
ƨǼLJ ŚƳƘƫ ƨǯǂNj DZȁƗƩƢnjǻơ ƾǬǧ ƧƘnjǼdzơ ƨưȇƾƷ ǵȐLjdzơ ƨǯǂNjȆǿ ȁSalemǁȂǼdzơ ȃǂƻƗ ƩƢǯǂNj ƩƗǁ ƢǿƾǠƥ ȁȁ ĺǂǠdzơ ȅǁƢŸȏơ ǑǂǬdzơ ƨǯǂNj ƢȀǼǷǹȁƢǠƬǴdzArab Leasing CorporationALCƩƢLjLJƚǷDžǁƢŤƢǸǯǰǼƥǕƢnjǻȃǂƻƗƨȈ
dzơƢēƢǗƢnjǻśƥǺǷȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǰǼƦƨȈƨǯŐdzơǮǼƥǁơǂǣȄǴǟ
ƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơƧǂƫȂǨdzơAffacturage Factoringȁ Forfeiting
DzǷƢnjdzơǮǼƦdzơƢȀǷƾǬȇŖdzơƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƩƢȈǴǸǟǶǿƗǺǷƩƢȈǴǸǠdzơǽǀǿŐƬǠƫȁƷƮordmȈƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƧǁơƾordmŪơǶȈordmȈǬƫDZȐƻǺǷƩƢǷƾŬơǺǷƨǟȂǸůʼnƾǬƫȄǴǟƩƢȈǴǸǠdzơǽǀǿƤǐǼƫƨordmȈǻƿƗƩơƾǼordmLJƩȏƢȈƦǸǯƪǻƢǯƔơȂLJƨǼȇƾŭơǶǷǀdzơƔơǂnjƥDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǵȂǬȈǧƽǁȂƬLjǸǴdz
ŚƫơȂǧƩƢLjLJƚŭơȃƾdzƧƽȂƳȂŭơśordmƥƢordmǷƢēƾordmǷƵȁơǂƬƫŖdzơƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơǵȂordmȇ
ǷǃȐdzơƩȏȉơȁƩơƾǠŭơȄǴǟDzǐŹǹƗǝȁǂnjǸǴdzȅŚƳƘƬdzơDzȇȂǸƬdzơƨǘLJơȂƥǺǰŻƢȀǼťDzǷƢǯǞǧƾdzǁơǂǘǓȍơǹȁƽǾdzƨƔơǂNjƢǷƛǁƢȈŬơǂƳƘƬLjǸǴdzǹȂǰȇǁƢŸȍơƧƾǷƨȇƢĔĿȁǾdzƢǿǂƳƚƫŖdzơƨǐǐƼƬŭơƩƢǯǂnjǴdzƢȀǼǟǪƸƬLjŭơǁƢŸȍơǞǧƾȇƢŶƛ
ȃǂƻƗƧƾŭƢǿǁƢƴƠƬLJƛƧƽƢǟƛȁƗƨdzȉơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȁȁǵȂȇǞǫȂƬƫŖdzơƩƢLjLJƚŭơǥƾordmđǮordmdzƿȁƨȈdzƢŭơƨǼLjdzơDZȐƻƢȀȈǼȇƾǷǺǷƢȀǴȈǐŢǽǀŮƨȇƾǬǻƨdzȂȈLJŚǧȂƫƩƢLjLJƚŭơƨLjLJƚŭơǵȂǬƫǹƗȄǴǟƢȀǫƢǬƸƬLJơƺȇǁơȂƫǁƢǜƬǻȏƨƳƢūơǹȁƽ
ǩƢǬƸƬLJȏơƺȇǁƢƫĿƢȀǴȈǐƸƬƥƨǷƾŬơǽǀŮƨǷƾǬŭơDZƢŭơǩȂLJǖȈnjǼƫĿƨŷƢLjŭơȁǏȂŬơƲǷơǂƥƨǐƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơDZƢůĿDzǸǠƫŖdzơƩƢǯǂnjdzơƔƢnjǻƛĿƨŷƢLjŭƢƥDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǵƢȈǬƥǮdzƿȁ
ǚǧƢordmŰƧǁơƽƛȁƢȀūƢǐordmdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǚǧƢŰǂȇȁƾƬƥǵƢȈǬdzơȁƢǿǂȇȂǘƫȄǴǟDzǸǠdzơȁƢȀǸǟƽȁŁƢǐdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơƢƥǃƟǼǮǼƦdzơǵȂǬȇƢǸǯƢȀǞordmȈƦǴdzƨordmƷȁǂǘŭơƩƢǯǂnjordmdzơǶȈordmȈǬƬƥDzǷƢnjdzơ
ŬơȁȂƨǐǏƢưdzƢƯDZȂƸƬdzơǞǧơȁƽńƛƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǮdzǀordmǯȁƨǷƢǟƨǨǐƥƧŚƻȋơǺȇǂnjǠdzơƩơȂǼLjdzơĿƢȀǨƟƢǛȁĿƨǬȈǸǟƩȏȂŢǭȂǼƦdzơƾȀnjƫ
ƨǏƢƻƨǨǐƥƩƢǼȈǠLjƬdzơǦǐƬǼǷǀǼǷȂƸƬdzơĿǽƢšȍơĿƤǐƫƩȏȂƸƬdzơǽǀǿȁǭȂordmǼƦdzơȂŴDZƢȀȇƽƚƫŖdzơǦƟƢǛȂdzơƨǧƢưǯƽƢȇƽǃƛȁǝȂǼƫȁƽƾǠƫȁƨǴǷƢnjdzơǞǧơȁƾdzơǽǀǿǶǿƗśƥǺǷ1
ƨȈƫơƿǞǧơȁƽƢȀȇƾordmdzƩǂǧơȂƫơƿƛƨǏƢƻƢȀƟơƽƗǂȇȂǘƬdzǂǸƬLjǷļơƿǞǧơƽƢȀȇƾdzǂǧơȂƬȇǭȂǼƦdzƢǧ
ǘƫǺǷƢŮȂƷǁȁƾȇƢǷDzȈǴŢȁƾǏǁȁƧƔơǂǫȄǴǟƧǁƽƢǬdzơƨǴǟƢǨdzơƨȈǯǀdzơƧǁơƽȍơƩȏȂŢȁƩơǁȂƨǷǃȐdzơƩƢȈLJƢȈLjdzơȁƩơǁơǂǬdzơƿƢţƛȁƤǯơȂƬƬdzƢȀǠǷ
ƤordmǠǴƫȁǭȂordmǼƦdzơDzƻƾƬƫǹƗƤŸƩȏƢĐƢȀǬǴƻȁƨȈǴƄơƩơƽƢǐƬǫȍơĿƩȏȂƸƬdzơȁǁȂǘƬdzơ
DzưǷƢȀȈǧƢȇǁȂŰơǁȁƽŬơȂƨǐǏƲǷơǂordmƥřƦƫȄǴǟŃƢǠdzơDZȁƽǶǜǠǷƪǴƦǫƗƿƛŬơȂƨǐordmǏǘƬȇƢǷȂǿȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛȁƲǷơŐordmdzơǽǀordmǿDzưǷǀȈǨǼƫĿǭȂǼƦdzơƾǟƢLjƫǹƗƤǴ
ǹƗƢǸǯƵƢLjǧƛńƛƱƢƬŢƢǿǁȁƾƥǽǀǿȁƨǏƢƻƩƢǯǂNjƔƢnjǻȍǞǧƾȇƾǫǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơ
1ˬϲΑήόϟϥϮϧΎϘϠϟϲϧϭήΘϜϟϻϞϴϟΪϟˬϖϟΎΨϟΪΒϋΪϤΣ comarablawinfowwwΦϳέΎΘΑΖΒΤγΎϤϛˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǐǼdzơȁDzȇȂǸƬdzơƟƢǭȂǼƦdzơȁơǀǰǿȁǪȇȂLjƬdzơȁƨƥƢǫǂdzơȁƧǁơƽȍơĿǭơǂƬNjȍơȁȃȁƾŪơƨLJơǁƽȁƶǞȈǘƬLjƫƩơƔƢǨǯǺǷƢȀȇƾdzƢŠǹƗĿƨȈdzƢǠǨƥǶȀLjƫDZƢĐơơǀǿǁȂȀǛǁȂǘƬdzơơǀǿǂȇƢLjȇȁƢordmǷƨƠNjƢǼdzơƨȈdzƢŭơǩơȂLJȋƢƥǥǂǠȇemerging marketsƨordmȈǷƢǼdzơDZȁƾordmdzơǺǷŚưǰdzơĿ
ƢordmēơȁƽƗĿDzǷƢǠƬdzơDZȐƻǺǷǩȂLjdzơǽǀǿDzȈǠǨƫȁǖȈnjǼƫĿƧŚƦǯƨȈdzȁƚLjǷƢȀȈǴǟǭȂǼƦdzơȁǞȈƴnjƫƢȀȈǧDzǷƢǠƬǴdzƧƾȇƾƳƩƢƴƬǼǷǁƢǰƬƥƛƢƥǃƟǼƫȁǶȀƦȈǣǂƫȁƢȀʼnƾordmǬƫȁǶȀordmǴǷƢǠƫŚLjordmȈ
ơǀǰǿȁƢȀȈǧDzǷƢǠƬdzơơȂǠȈǘƬLjȇȆǰdzƧŐŬơȁƧǁȂnjŭơ
śǴǷƢǠƬŭơǁȂȀŦȃƾdzȆǟȂdzơƽƢȇƽǃơȁȄǴǟDZȂǐūơǶȀǴȈǔǨƫȁǭȂǼƦdzơǺǷǶēƢƦǴǗȁǶēƢǠǫȂƫ
ƾƷơȁǮǼƥȁƗƧƾƷơȁƨȀƳǺǷƨǴǷƢǰƬŭơƩƢǷƾŬơǺǷƨǴLjǴLJ
ǼƦdzơǂȇȂǘƬdzơǂǸƬLjǷƢǠǧơƽƨLjǧƢǼŭơDzǰnjƫƨLjǧƢǼŭơƾordmƳȂƬǧƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơȂŴDZȂƸƬdzơȁǭȂ
ƨǨǴƬƼŭơƩơƽƢǐƬǫȍơśƥȁƗƾƷơȂdzơƽƢǐƬǫȍơDzƻơƽĿƢēơƿǭȂǼƦdzơśƥƨLjǧƢǼŭơŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷƨLjǧƢǼŭơƾƳȂƫƢǸǯdzơŚǣƨȈdzƢǰǼƦƩƢLjLJƚŭơȁƨȈȁƗƪǻƢǯƨȈǟƢǼǏƨȈdzƢŭơŚǣ
ǭȂǼƦdzƢordmƥǥǂordmǠȇƢordmǷǁȂȀǛȂǿȅƾȈǴǬƬdzơǭȂǼƦǴdzƧǁȂǘƻǂưǯȋơȁȅȂǬdzơdžǧƢǼŭơȁƨȇǁƢšƨȈǓơǂƬǧȍơȁƗƨȈǻȁǂƬǰdzȍơvirtual banksƨordmȈǻȁǂƬǰdzȍơƽȂordmǬǼdzơǁȂǘƫȁȂŶǮdzǀǯȁ
ŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơȄǴǟƾǸƬǠƫŖdzơȁDzordmǴǬƫĽǺordmǷȁƩȏƢǐƫȍơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠƢȀǟȁǂǧƾȇơDŽƫȁǭȂǼƦdzơǁƢnjƬǻơńƛƨƳƢūơ
ƩơǁȂǘƬdzơǽǀǿDzưŤȁoacuteǮNjȏoacuteĿǂordmǜǼdzơƧƽƢordmǟȍƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦǴdzƢȇȂǫƢǠǧơƽśƥȂǴLJȋơśƥƢǷǞǸŪơȁƗƨȈǷȂƴǿȁƨȈǟƢǧƽǖǘƻřƦƫǺǟƮƸƦdzơȁƢēƢȈƴȈƫơǂƬLJƛ
DzƟƢLJȁĿȆƳȂdzȂǼǰƬdzơȁȆǸǴǠdzơǁȂǘƬdzơƩȏƢǐƫȏơƢǷȂǿȁƩƢǷȂǴǠŭơȁǂǨLJƗǥǂordmǠȇƢordmǸǟ
ƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƬƥǁȂǘƬdzơơǀǿȃƽƗȁńƛƢȀȈdzƛƧǁƢNjȍơǪƥƢLjdzơǭȂǼƦdzơǁȂȀǜdzƹƢǼŭơƨƠȈēdzơȁǭȂǼƦdzơśƥƢǸȈǧƩƢǷȂǴǠŭơDZƽƢƦƫƨǟǂLJǺƟƢƥDŽǩȂLjdzơȁǭȂǼƦdzơśƥȁƩƢǟƢǘǫȁǭȂǼƦdzơśƥȁ
ǺordmǟǭȂordmǼƦdzơƤordmƴŢƪǻƢǯŖdzơƩƢǷȂǴǠŭơƧȂƴǧơŚưǯƪǴǴǫĽǺǷȁƩƢǷƾŬơȁƱƢƬǻȍơȂƻƾdzơDžȁƙǁǮordmȇǂŢƨdzȂȀordmLJńƛȃƽƗǁȂordmǘƬdzơơǀǿǹƗƢǸǯƩƢǟȁǂnjŭơǺǷŚưǰdzơĿDZ
ƧŚƦǯƩƢȈǸǰƥDZơȂǷȋơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
dzơǵƢǜǼdzơƵȐǏƛƧƢǟƽƩƢƸȈǏƾȇơDŽƫǰǼƦDzordmǬưƫŖdzơƨȈǠȇǂnjƬdzơƽȂȈǬdzơƧƾƷǺǷǦȈǨƼƬdzơńƛȆƽȂȈǫƢȀǴŰDzŢǹƗȄǴǟƽȂȈǬdzƢƥǭȂǼƦdzơƨȇƽƢǐƬǫơǰǼƥƢordmLJƢLJƗǪordmǴǠƬƫƨordmȈǸǰŢŚordmǣƨȈǼǧƨȈ
ƢƥĿƨȈǴǟƢǨdzơȁƩơƔƢǨǰdzƔơƽȋơDzưǷƨdzȂȈLjdzơƤLjǻǞȇǃȂƫǹƢǸƬƟȏơȁƩƢordmǟƢǘǬdzơǦordmǴƬűśƥƢǷơǀǿDzǠdzȁǾƦNjƗƢǷȁDZƢŭơDžƗǁƨȇƢǨǯȃƾǷǮdzǀǯȁƧǂǗƢƼŭơƨƳǁƽƤLjƷǾordmšơǾordmȈdzƛ
ƨǼŪǮdzǀǯȁDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǹȂǟǂnjŭơDZǃƢordmƥƨƦLjordmǻƪordmǠǧǁƮordmȈƷơǂLjordmȇȂLjƥDZƢŭơDžƗǁDZȂǏȋơńƛƨordmȇơƾƥȁƩƢordmǼȈǻƢǸưdzơĿơŚƦordmǯơǁȂǿƾƫƩƾȀNjǹƗƾǠƥ
ǽǀǿǥƢnjǰǻơDZƾǠǷƾȇơDŽƫńƛȃƽƗƢŲƩƢǼȈǠLjƬdzơǭȂǼƦdzơexposure rate
ƨǯǂƷƾȇơDŽƫƱƢǷƾǻȏơƨordmŭȂǠdzơŚƯƘordmƫƪŢƧŚƻȋơƩơȂǼLjdzơĿƧŚƦǯƩȏƾǠŠǭȂǼƦdzơśƥ
ǮdzƿȅƽƚȇȁoacuteȐƥǮNjoacuteƨǸƼǓƨȈdzƢǷƩƢǻƢȈǯǺȇȂǰƫńƛƢordmȀǟȁǂǧǂnjordmƬǼƫǹƗǞȈǘƬLjƫƧŚǧȂordmdzơƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơȁƧǁȂǘƬŭơƨȈǻȁǂƬǰdzȍơȁƨȈǸǴǠdzơƧDŽȀƳȋơȄǴǟDzǐŢǹƗȁǹƢǰǷDzǯĿ
dzơǺǷƨǔȇǂǟƧƾǟƢǫǮdzǀǯȁǺƟƢƥDŽǁƽơȂǯȁƨȇǁơƽƛƢordmȀǨȈǛȂƫǺLjŢǹƗǞȈǘƬLjƫƧǂǿƢǷƨȇǂnjƥȁƾŤȁƢȀǴȇȂŤǁƽƢǐǷȁƢȀƬǘnjǻƗǞȇȂǼƫĿƢȀǠȈŦƢȀǟǁƿƗƨǴȇȂǘdzơƩȏƢůńƛƨȇȂǬdzơŃƾǫǺǰƫ
ƩƽƢƬǟơƳȂdzȁƩƢǷƾŬơȁƨǟƢǼǐdzơƨǟơǁDŽdzơĿƢȀǭȂordmǼƦdzơǒǠƥǹƗǺǷǮdzƿȄǴǟDZƽƗdžȈdzȁȃŐǰdzơƨȈƥǂǤdzơƪƷƢƫƗƩƢǗƢnjǻƨȈǰǼƥƨȈǷȐLJƛǺǸǓǪƦLJƢǷDzǰdzơƾȈLjšƨǐǐƼƬǷǂƟơȁƽ
ǂȇǂƸƬdzơȅƽƢǐƬǫȏơƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǂȇǂŢȁȆŭƢǠdzơƽƢǐordmƬǫȍơǂordmȇǂƸƬdzơȅƽƚȇǁƢordmǗƛĿȅ
ƩƢǫƢǨƫƛȅơȂƳǁȁƗńƛƽƢŸƛƢȀƬǘnjordmǻƗǭȂordmǼƦdzơǝȂǼƫȆǰdzƨǘǣƢǔdzơDzǷơȂǠdzơǺǷƾȇƾǠdzơDzǷơȂǠdzơǽǀǿǶǿƗǺǷƿƛǁȂȀǛȁƨǘnjǻȋơǝȂǼƫƨȈǷƾŬơȁƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈƳƢƬǻȍơǩȂLjdzơǞȈLJȂƫ
ƨǸƟƢǬdzơƨȇƽƢǐƬǫȍơƩƢǻƢȈǰdzơƨȇȂǬƫȁDŽȇDŽǠƫƧƾȇƾƳƨǘnjǻƗȁƔƢnjǻƛǺǰƫŃƩƢǻƢȈǯƧƽȂƳȂǷƨLjǧƢǼŭơƨȇȂǬƫȁƽȂȈǬdzơǦǨţƨƷƢƫƛȁœǼƳȋơǁƢǸưƬLJȎdzǍǂǧǽŚordmǣȁơǀordmǿDzǯłơ
ȅƽƚȇoacuteƨǧƢǓȍƢƥńƛȃǂƻȋơDzǷơȂǠdzơoacuteńƛƽƢŸƛǭȂǼƦǴdzǞǧơƾdzơȋǹǹơȁƢȀƬǘnjordmǻƗǝȂordmǼƫƧŚǐǫƪLjȈdzƨȈǼǷǃƧǂƬǨdzƢȀƬLjȈƦƷƪǴǛŖdzơƨǬȈǔdzơǂǗȋơƱǁƢƻƢǿƾŤ
ǂȇǂƸƬdzơǹƗƢǸǯơƢordmȀȈǧƢŠƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƢȀǼǷȁƩƢǷƾŬơǂȇǂŢǮdzǀǯDZƢǘȈdzƾƬǷ
ǭȂǼƦdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦǴdzƢȇƾŢǞǓȂdzơơǀǿDzưŻȁǗƢnjǻƾŤǹƗƢȀȈǴǟƿƛƢȀ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
DzǐŢȁƨȈƦǼƳȋơƩƢLjLJƚŭơȁǭȂǼƦdzơƢȀȈǴǟƿȂƸƬLjƫǹƗƨȈnjƻƨȈǷƾŬơȁƨȈƳƢƬǻȍơƩȏƢĐơńƛƢǿDŽǯǂǷǶǟƾƫƨǠǨƫǂǷƶƥǁƩȏƾǠǷȄǴǟƢȀǼǷǵǂordmŢȁƢȀȈǴǟƢȀƬǔƦǫǵƢǰƷƗƽơƽDŽȇơǀǰǿȁ
ǶǟƽƤŸĽǺǷȁƨȈƦǼƳȋơǭȂǼƦdzơǺǷƨLjǧƢǼŭơƧƾƷƧƽƢȇǃřǠȇǂȇǂƸƬdzơȁƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƢȀǼǷǁƾǫƨȇǁơƽȍơȁƨȈdzƢŭơƧǁƾǬdzơȁƨȈǴǟƢǨdzơȁƧƔƢǨǰdzơƨǨǴǰƬdzơƮȈƷǺǷƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƩơłơ
řǗȂdzơƽƢǐƬǫȍơƩƢǟƢǘǫǦǴƬűǞǷǖƥơǂƬdzơȁ ǥǂǠȇƢŭœLjǼdzơǹǃȂdzơƾǟƢǐƫƽƢǐƬǫȏƢƥƩƢordmǯǂŢǶǛƢordmǠƫǺǷǾƦƸǐȇƢǷȁȅDŽǷǂdzơDžȁƙǁ
ƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơƩƢǯǂƸƬƥƨǘƦƫǂŭơŚǣDZơȂǷȋơƫƿƛǽǀordmǿǶordmƴƷǹƗńƛƩơǂȇƾǬƬdzơŚnjǢǴƦȇƩƢǯǂƸƬdzơŅơȂƷȅƗƢȈǷȂȇǁȏȁƽǁƢȈǴǷǵƢǠdzơĿǁȏȁƽǹȂȈǴȇǂƫǞǫȂƬŭơǺǷȁ
ƩƢǏǁȂƦdzơǁȂȀǛƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƨȈŷƗƾǟƢǐƫǞǷǶƴūơơǀǿƽơƽDŽȇǹƗƢǿǁƢnjordmƬǻơȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛƨƦǯơȂǷƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǮordmdzƿǶǟƾȇȁƢȈdzȁƽȁƢȈǼǗȁ
ǞordmǷƢǼǷƗƽơƽDŽƫŖdzơƨȈdzƢŭơƩȐȇȂƸƬdzơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơǽǃDŽǠȇȁƪǫȂdzơǁȁǂǷǭȂǼƦdzơśƥƨȈdzƢŭơƩȏƢǐƫȐdzƨȈdzȁƾdzơƨǰƦnjdzƢǯSWIFT13
ǚƷȐȇȁơǀǿǹƗǥƾŮơȆLJƢLJȋơDZȂƸƬdzơǺǷńƛƫȂǿDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǞȈƴnjordmǻȁǂŭơƨƨordmȈdzȉơȁ
ƨordmƦǬƫǂŭơƨLjǧƢǼŭơƨȀƳơȂŭǮdzǀǯȁƨȈǰǼƦdzơƨƠȈƦdzơĿƭƽƢūơŚǤƬdzơǞǷǶƟơȂƬdzơǺǷǮǼƦdzơǺǰŤŖdzơƩƢǷƾŬơƧǁƢšǂȇǂƸƬƥǍƢŬơƔDŽŪơǹƢȇǂLJƾǠƥƨǏƢƻƨǨǐƥȁƩƢǷƾŬơƢȀǼǷȁƨȈǰǼƦdzơƨȈǫƢǨƫơǺǷ
ƩƢŪơŭƢǗǩȂLJȅȋœǼƳƗǮǼƥȅƗDZȂƻƽƨȇǂƷǮdzƿǾȈǼǠȇƢǷǺǸǓǺǷƮȈƷDzǛĿDzǸǠȇƢƧƔƢǨǯȁǾȈǧDzǸǠȇȅǀdzơƾǴƦǴdzňƾŭơǹȂǻƢǬdzơǵơǂƬƷơȄǴǟƢǜǧƢŰȁǩơǂǣƛǵƾǟȁƨȈǧƢǨNjǩơȂLJȋơ
Society of Worldwide Interbank Financial Telecommunication SWIFT13
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǺǸǓƨȇȂȈūơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷǭȂǼƦdzơƾǠƫǁƢǗƛƢȇƽƢȇǁơǁȁƽƤǠǴƫƮȈƷřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơǀȈǨǼƫĿƢȈƴȈƫơǂƬLJơȁǥơƾǿƗȁƨdzȁƾǴdzƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơƩƢǻȂǰǷƨordmȇƾǬǼdzơȁƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƢǿǂǏƢǼǠƥ
ŘǠŠǭȂǼƦdzƢǧǩƽƗDŽȈǸƬƫƨǘȈLJȁƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷȆǿƢĔƘƥƨdzȂȈLJƨǠǻƢǏƢǧňȂǻƢordmǬdzơȆǫǁȂdzơƾǬǼdzǼƦdzơǽǁƾǐǷŭơǮȅDŽǯǂƢǷƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǽǁƾǐǸǧĺƢƬǰdzơƾǬǼǴdzƨƦLjǼdzƢƥȁǺǷǵȂǬƫǹƗǑǂƬǨŭơ
ƢLjŭƢƥǭȂǼƦdzơǽǀǿƩơǂƻƾordmŭơƺǓƧƽƢǟƛǪȇǂǗǺǟƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơȁȂǸǼdzơƨȈǴǸǟĿƨdzƢǠǨdzơƨŷǹƢǸƬƟȏơƧǁƾǻƧƾƷǺǷDzȈǴǬƬdzơȁǩƢǨǻȍơƩƢǬǴƷĿƨȈǼǗȂdzơƩƢǷƾŬơǺǷƾȇƾǠdzơʼnƾǬƬƥǵȂǬȇƢǸǯ
dzơȁƨȈdzƢŭơǰǼƦȃǂƻȋơƨȈƩȏƢǨǯƩơƽƢǸƬǟơƩȏơȂƷłơǕƢnjǼdzơDzȈȀLjƫȄǴǟƾǟƢLjƫŖdzơȁƢǐƬǫȏơȅƽǾƫƔƢǨǯƧƽƢȇǃȁ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
DZȁȋơƤǴǘŭơƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơ
dzơŐƬǠȇǮǼƦƨȈǼǗȂdzơƽȁƾūơDzƻơƽƧƽȂƳȂŭơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǶǿƗǺǷȅDŽǯǂŭơƨǻƢǰŭơDzƬŹȁńȁȋơdzơǵƢǜǼdzơĿǰǼƦȆƨǷƢǟƾdzơŐƬǠȇƢǸǯƨȈLJƢLJȋơŃƢordmǠdzơDZȁƽDzǯĿŅƢŭơȁȅƾǬǼdzơDzǰȈȀǴdz
ƨȇƢǣĿǾƫƢǗƢnjǻŐƬǠƫȁƨȈŷȋơǂǓǽƽȂƳȁǹƗȁƨordmǷȂǰƸǴdzƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơǀȈǨǼƬdzȅǁȁƤordmǠǴȇȁƨdzȁƾdzơĿƨȇƽƢǐƬǫȏơƨLJƢȈLjdzơǀȈǨǼƫĿƢǸȀǷơǁȁƽ
ȏȁƗȂǼƦdzơǁȂǘƫȁƧƘnjǻǭƨȇDŽǯǂŭơǺǟƧǂƻƘƬǷƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơƧƘnjǻƩƔƢƳƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǮǼƥŐƬǠȇȁdžǰȇǁƾȇȂLjdzơĿ
ǵƢǟdžLJƘƫƮȈƷŃƢǠdzơĿƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơǵƾǫƗȂǿǵƨordmdzȁƾǴdzǮordmǼƦǯǾǸȈǜǼƫƾȈǟƗȁƽȂǬǼdzơǁơƾǏƛȄǴǟǶƟƢǬdzơȁǵƢǟǵ1
ȆǓƢŭơĿƢǷƧƽƢǟǹƢǯƨǘǴordmLJƨordmdzȁƾdzơǾordmƸǼŤǵƢǿȅǁƢšǮǼƦǯȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƢnjǼȇ
ǁơƾǏȍơǵƢǟƾȇȂLjdzơĿƭƾƷƢǸǯǵǵƢǟĿơǂƬǴųơǮǼƥȁǵĿƢLjǻǂǧǮǼƥȁǵƢǟǵǀǼǷǭȂǼƦdzơǽǀǿƪǷƢǫƾǫȁƢēƘnjǻǁơƾǏƜƥŅȂƫȁƩȂǼǰǼƦdzơDZƢordmǸǟȋơƨordmȈǰǼƦdzơ
ƢƦǼƳƨdzȁƾǴdzńƛǞǷƤǼƳDZƢǸǟȋơǂnjordmǟǞLJƢƬdzơǹǂǬdzơǺǷňƢưdzơǦǐǼdzơDZȐƻȁƨȇƽƢǠdzơƨȈǰǼƦdzơơƩƗƾƥǾƬȈǟȂǻȁǾƬȈǸǯƮȈƷǺǷǹƢǸƬƟȏơȄǴǟƨƥƢǫǂdzơĿƨȈLJƢLJȋơƢȀƬǨȈǛȁƧǂNjƢƦǷƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzǾdzƾǠǷȁ2
ǹơƾǴƦdzơǺǷŚưǰdzơƪǷƢǫǺȇǂnjǠdzơǹǂǬdzơƨȇơƾƥǀǼǷȁƔƢnjǻƜƥǭȂǼƥǁơƾǏȍơŅƢordmŭơǂŤƚŭơƔƢƳȁĿƾǬǟȅǀdzơŅȁƾdzơDzLjǯȁǂƥƨǼLJǵƢǿƽƢǨǷƨȈǏȂƫǁƾǏƢǧǹƗȄǴǟǹơƾordmǴƦdzơDzǯ
ƾǠƥƢȇDŽǯǂǷƢǰǼƥdžLJƚƫŃŖdzơǹƗƗƾƦƫĿǽƔƢnjǻƛDzȈȀLjordmƫDzƳơǺǷǖǬǧdžȈdzƨǼǰǸŭơƨǟǂLjdzƢƥƧƽƢǟƛơǂǬƬLJȏơǁȆǰǼƦdzơƢȀǷƢǜǻȁƢēȐǸǠdzƢŶƛȁƢǔȇƗŅȁƾdzơǹȁƢǠƬdzơDzƳơǺǷ3
1 ˬΔϤϠδϤϟΓήγϷΔϋϮγϮϣˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ28-13-bookencyclopedianetyashaljayislamιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϲΒϠΤϟνΎϳέϭέΎμόϟΩΎηέ ήδϳϭϱέϭΪϟΎϳήϛίϯˬϲήϣΎδϟϥΎϤϋˬϱέϭίΎϴϟέΩˬΔϳΪϘϨϟΕΎγΎϴδϟϭΔϳΰϛήϤϟϙϮϨΒϟˬϥΩέϷˬ
ιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǺordmǷŚưǰdzơǾƳȂƫǚƷȐǻơǀǿƢǼǷȂȇŕƷȁȆǓƢŭơǹǂǬdzơǺǷƩƢȈǼȈǠLjƬdzơƨȇơƾƥǀǼǷdzơǭȂordmǼƦŚȈǤƫȂŴƨȇDŽǯǂŭơƢȀƬǸǜǻƗdzơǽǀŮƧŚƦǯƨȈdzȐǬƬLJơƪǼǸǔƫŖdzơȁƨȈǴƻơƾdzơǭȂǼƦƨǘǴLjordmdzơDzordmƥƢǬǷ
ƨȈLJƢȈLjdzơdzơǽǀǿƩƢȀƳȂƫĿƨȇǁǀŪơƩȏȂƸƬdzơǽǀȀǧǭȂǼƦƩƢordmȇǂǜǼdzơǁȂordmǘƬdzƨƴȈƬǼǯƩƔƢƳdzơƨordmordmordmȈǰǼƦȏȁǴdzƨȇƽƢǐordmordmordmƬǫȏơƨordmordmordmȇǂǜǼdzơƢǸȈordmordmordmLJǮordmordmordmǼƦDzǬƬLjordmordmordmŭơȅDŽordmordmordmǯǂŭơtheacuteorie eacuteconomique de la banque centrale indeacutependanteLa
ȆǴȇƢǸǯƢȀǐȈƼǴƫƢǼdzǺǰŻŖdzơƨdzƢǘƦdzơDZƾǠǷȁȅƽƢǐƬǫȏơȂǸǼdzơDZƾǠǷǁơǂǬƬLJơDZƢƷĿƶƦǐƫǴdzƨȈǬȈǬūơƨȈdzȐǬƬLJȏơǮǼƦǁơǂǬƬLJȏȆLjȈƟǂdzơǹƢǸǔdzơȆǿȅDŽǯǂŭơǁƢǠLJȋơ1
śƦƬǻǪƦLJƢŲƨȈŷȋơdzơƨȈdzȐǬƬLJȏƨȇƽƢǐƬǫȏơǮǼƦdzƢordmƥǞǧƾordmƫŖdzơȅDŽǯǂŭơǭȂǼƦƨordmȇDŽǯǂŭơ
ƩƢǷȂǰūƢƥȁńƛǽǀǿřƦƫȁƱƢȀƬǻơƨȈƴȈƫơǂƬLJȍơ
ȈǻƢƯƢȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǦȇǂǠƫ
dzơǃƢȀŪơǶǴLJĿƧǁơƾǐdzơDŽǯǂǷȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơDzƬŹȆǰǼƦǃƢȀŪơơǀǿƨǸǫĿȂǿDzƥȂordmȀǧ
ĿƨdzȁƾdzơƧǂǘȈLjdzǾƬǯǂƷĿǞƥƢƫƨǷƢǟƨLjLJƚǷǂưǯƗƨȈŭƢǠdzơƨǸǜǻȋơ
ǥǂǠȇȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǾǻƘƥƾǬǻƨLjLJƚǷǴǟƧǁƽƢǫƨȇȄńƛƨȈǬȈǬūơDZȂǏȋơDzȇȂŢƨȇƾǬǻDZȂǏƗȁDZȂǏȋơńƛƨȇƾǬǼdzơDZȂǏƗǞordmƬǸƬƫŖordmdzơǞǧƾdzơƩơȁƽƗǺǷǝȂǼdzơǮdzƿȆǤǴȇȅǀdzơȂȀǧƨȈǬȈǬƷ
ƨȈƟƢȀǼdzơƧǁƾǬdzƢƥǴǟƨȇǁƢƦƳȍơȁȄƩƢǷơDŽƬdzȏƢƥƔƢǧȂdzơƽȂǬǼdzơǴǟǺǸȈȀŭơȂǿȁȄƾordmǬǼdzơǹȁƚordmNjǹƢǸƬƟȏơȁ dzơƽƢǐƬǫȏơĿřǗȂˬƦdzơȁǮǼ ȅDŽǯǂŭơ ƨLjLJƚǷȂǿ ƨǷƢǟordmǴǟǾǴǸǟǂǐƬǬȇȄƩƢordmȈǴǸǠdzơ
ǴǟǥơǂNjȍơȁǁơƾǏȍƢƥƨǬǴǠƬŭơȄƨȇƾǬǼdzơǹȁƚnjdzơordmdzơƽƢǐƬǫȐdzƨȈǻƢǸƬƟȏơȁřǗȂǺordmǟƾordmǠƦdzơȁǴdzƨȇƽƢǠdzơƩƢȈǴǸǠdzơǭȂǼƦƨȇǁƢƴƬdzơ2
1ΔϳΩΎμΘϗϻˬΪϴόγΔϣΎγΩΪόϟˬˬ local= category248=issueamp 536 =idaspdetail-archivescomiqtissadiyawww2ΒϋΪϤΤϣΪ αΎΒϋΰϳΰόϟˬ
2007deacutec 20 extraite le 1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǟȁ ǾǧǂǭȂǯȅƽ De Kock ȆǰǼƦdzơȁȅƾǬǼdzơDzǰȈŮơ ƽƾŹȁǺǼǬȇȅǀdzơǮǼƦdzơ ǾǻƘƥǵƢȈǬdzơȁƨǴǸǠdzơśǼǬƬǯƧƽƾǠƬǷǦƟƢǛȂƥǾǷƢȈǫDZȐƻǺǷřǗȂdzơƽƢǐƬǫȐdzƨǠǨǼǷŐǯơǪǬŹƮȈŞ
ƧǁơƽƜƥ ƨǷȂǰūƢƥƨǏƢŬơƨȈdzƢŭơƩƢȈǴǸǠdzơǾǛƢǨƬƷơ ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦǴdz ƨȇƾǬǼdzơƩƢǗƢȈƬƷȏƢƥƧǁơƽƛȁơƩȐǸǠdzơ ǺǷ ƨdzȁƾdzơƩƢǗƢȈƬƷƨȈƦǼƳȋơDZȐƻǺǷ ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ ƨǷƾş ǾǷƢȈǫȁ ƧƽƢǟƛǶǐƻ
ǩơǁȁȋơ ǃƢųơȁ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦǴdz ǑǂǬŭơ ǁȁƾƥ ǾǷƢȈǫȁ ƨȇǁƢƴƬdzơDZƢǸǟƗƨǏƢǬŭơǭȂǼƦdzơ śƥǶƟȐƬȇ ƢŠ ǹƢǸƬƟȏơ Ŀ ǶǰƸƬdzơȁ ǶȈǜǼƬdzƢƥ ǵƢȈǬdzơȁ ƨȇǁƢƴƬdzơǬŢȁ řǗȂdzơ ƽƢǐƬǫȏơƩƢƦǴǘƬǷȁǪȈ
ǥơƾǿƗƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjdzơ1
ƢưdzƢƯƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơǥơƾǿƗ
ǦǴƬţƨȈǬƥǥơƾǿƗǺǟȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǥơƾǿƗȋơǝơȂǻȃǂƻȋơǺǷǭȂǼƦdzơŐƬǠȇȏƮȈƷƶƥǁȄǐǫƗǪȈǬŢȂǿȆLjȈƟǂdzơǾǧƾǿǮdzƿǥơƾǿƗǪȈǬŢńƛȄǠLjȇȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǹȋƤordmǴǤȇ
řǗȂdzơǞƥƢǘdzơƢȀȈǴǟdzơƨƸǴǐŭơȁƨǷƢǠȆǴȇƢǸȈǧǥơƾǿȋơǽǀǿDzưǸƬƫȁ
ǁơǂǬƬLJȏơǪȈǬŢȄǴǟDzǸǠdzơĿ dzơǵƢǜǼdzơƨǷȐLJȁǁƢǠLJȋơȆǰǼƦ
ƨȈǻƢǸƬƟȏơȁƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjdzơǀȈǨǼƫȁǞǓȁ dzơȁȈǰǼƦƨ
ƨǷȂǰūơǞǷǩƢǨƫȏƢƥƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjdzơǥơƾǿƗǞǓȁ
ǁƽƢǐǸǴdzDzưǷȋơǵơƾƼƬLJȏơ ǫȏơȂǸǼdzơȄǴǟƨǜǧƢƄơȅƽƢǐƬȃǂƻȋơDZȁƾdzơƩȐǸǟńƛƢĔơƾǴƥƨǴǸǟDzȇȂŢƨȈǴƥƢǫ
ȁơǁȁƽǹƜǧȅƽƢǐƬǫơƲȀǼǯŅƢŭơǂȇǂƸƬdzơƽƢǸƬǟơƨdzƢƷĿdzǮǼƦƤŸȅDŽǯǂŭơǹƗȇDzǸǠȄǴǟȅƾǬǼdzơǁơǂǬƬLJȏơǹƢǸǓ
1ήδϳϭϱέϭΪϟΎϳήϛίϯˬϲήϣΎδϟιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣϖϟΎΨϟΪΒϋΪϴόγˬϭϱΰϛήϤϟϚϨΒϟϑΪϫϪΗΎλΎμΘΧˬcomladiswwwˬϲϓΖΒΤγΎϤϛήθϨϠϟϞϭέΩˬϑέΎμϤϟϭΩϮϘϨϟˬϝϮϟάϫέϮϬθϣϭΩΪΣϡήϛϥΎϤϋρˬϥΩέϷˬůΪϴόγΔϣΎγήϛΫϖΒγϊΟήϣˬƋ
local= category248=issueamp 536 =idaspdetail-archivescomiqtissadiyawww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǂȇǂŢǁƢǠLJƗǥǂǐdzơǂȇǂŢƨǬƷȏƧǂƬǧĿȁDZƢŭơDžƗǁƨǯǂƷ
ƨȈƫȉơƩƢȈdzȉơȄǴǟƽƢǸƬǟȏƢƥơǀǿȁ1ǵƢǠdzơǝƢǘǬdzơȁƗƨǷȂǰƸǴdzƨǐǐƼŭơǑȁǂǬdzơǒȈǨţƩƢǗƢȈƬƷȏơDZƾǠǷǒȈǨţƨȇǁƢƦƳȍơƢȀǠǧǁȁƗƧƾƟƢǨdzơƩȏƾǠǷǂȇǂŢ
ȁǭȂǼƦdzơǥơƾǿƗǦǼǐƫƢǷƧƽƢǟǁơǂǬƬordmLJȏơDzƳƗǺǷƨƟǁƢǗȁƗƨȈǰȈƬǰƫǥơƾǿƗńƛƨȇDŽǯǂŭơ
ǥơƾǿƗȁŚǐǬdzơDzƳȋơĿȅƾǬǼdzơƨȈƴȈƫơǂƬLJƛȁƗƨȈƟƢŶƛDzȇȂǘdzơDzƳȋơĿƩƢȇƽƢǐƬǫȏơǞȈŦĿȁȏśƷĿƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzƢƥǪǴǠƬƫƩƢǠȇǂnjƫDZȐƻǺǷƨƟǁƢǘdzơǥơƾǿȋơǑǂǟǶƬȇǥơƾǿȋơƽǂƫ
ƨȈƟƢŶȍơƨƷơǂǏȏƛƟơȂdzĿƨȈǷƢǼdzơƩƢȇƽƢǐƬǫȏơĿƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơƶǑǂordmǤdzơǹȂǰȇǹƗƤŸDzƥǶȈǴordmLJŅƢordmǷǃƢordmȀƳƨordmǷƢǫƛĿƧǁƽƢƦŭơǀƻƗȂǿȆǷƢǼdzơƽƢǐƬǫȏơĿȅDŽǯǂŭơǮǼƦǴdzȆLJƢLJȋơ
ƟƢǧǁƢǠLJƗȁƨȈdzƢǷǩơǁȁƗȁƩƢLjLJƚǷƧƾƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǠdzƨordmȇƾǬǻǩȂLJƨǷƢǫƛĿDzưǸƬȇƩƢƳƢȈƬƷơœǴƫƨȈdzƢǷǩȂLJȁdzơǵƢǜǼdzơȄǴǟDZƢǠǧĺƢǫǁǥơǂNjƛȁƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơǰǼƦǞȇǂnjordmƫȁȆ
ƨordmȈǸǼƬdzơƨordmȈǴǸǠdzǂǸƬLjordmŭơDzȇȂǸƬdzơǺǸǔƫƧƾƟƢǨdzơǁƢǠLJȋƨLJƢȈLJǹƢǸǓȁƨȈǻƢǸƬƟơȁƨȇƾǬǻƨLJƢȈLJƨȇƽƢǐƬǫȏơ2
ǠƥơǁƢȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǦƟƢǛȁ
ǥǂǠȇ ǦƟƢǛȁǺǷǾƥǵȂǬȇƢŠȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơ ƨȈLjȈƟǁ ĿȅƽƢǐƬǫȏơǞǸƬĐơǶordmǿƗDzǠdzȁ
ȄǴǟƨƥƢǫǂdzơȁƽȂǬǼdzơǁơƾǏƛȆǿǦƟƢǛȂdzơ ǽǀǿǹƢǸƬƟȏơŅƢŭơǁƢnjƬLjŭơȁDzȈǯȂdzơǁȁƽȁƨǷȂǰƸǴdzȃǂƻȋơǭȂǼƦǴdzƨƦLjǼdzƢƥǮǼƦdzơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơȁ
1ˬΪϴόγΔϣΎγήϛΫϖΒγϊΟήϣƋ
local= category248=issueamp 536 =idaspdetail-archivescomiqtissadiyawww2 ΔϟϭΩϩέϮΘϛΩΓΩΎϬηϞϴϨϟΔΣϭήσˬΕήΧΪϤϟΔΌΒόΗϰϠϋΎϫήΛϭϱήΰΠϟϲϓήμϤϟϡΎψϨϟΕΎΣϼλˬϲϠϋή˰ϫΎτΑ
ϡϮϠόϟϲϓωή˰ϓˬήΰΠϟΔόϣΎΟˬΔϳΩΎμΘϗϻˬϱΩΎ˰μΘϗϞϴϠ˰˰ΤΗιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƽȂǬǼdzơǁơƾǏƛ
ŐƬǠȇ ǼƦdzơǁơƾǏƛƨȈǴǸǠdzƆơǂǰƬŰȅDŽǯǂŭơǮ ƩȂǼǰǼƦdzơƨȈLjȈƟǂdzơƨǨȈǛȂdzơƨȈǴǸǠdzơǽǀǿDzưŤȁǮǼƦƥȆũǾǻƗŕƷȅDŽǯǂŭơǮǼƦǴdz ǁơƾǏȍơ
ǵȂǬƫȁ ǮǼƦdzơDzȇȂŢǪȇǂǗǺǟǁơƾǏȍơƨȈǴǸǟ ȅDŽǯǂŭơ DZȂǏȋŚǤdzơȃƾdzǾdzǩȂǬƷȁƗƩȂǼǰǼƥńƛDzưŻǁƾǐŭơƩȂǼǰǼƦdzơơǀǿȁ ƆƢǷȂǐƻ ǷơDŽƬdzơȁƗƽơǂordmǧȋơDzƦǫȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơȄǴǟƩƢ
ƧDŽƟƢūơƩƢLjLJƚŭơȁȄǴǟƩơƾƷȂdzơǽǀǿ ƨȇƾǬǼdzơ Ƨǁƾǐŭơ
Ǯdzǀƥȁ DžƢLJƗȂǿǵȂǐŬơǞǷDZȂǏȋơDZƽƢǠƫǹƜǧ ƨȈǴǸǟ ǥƾȀƬLjƫŖdzơȅƾǬǼdzơǁơƾǏȍơƢǷƽƢǐƬǫȏȆǬȈǬūơƱƢƬǻȍơśƥǹǃơȂƬdzơǪȈǬŢ DZȁơƾƫȁ ƾǬǼdzơƩơƾƷȁƨǘLJơȂƥƱƢƬǻȍơơǀǿ1
ƽȂǬǼdzơǁơƾǏƜƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧǹƢƬLJǁƾǷȅƽƢǐƬǫȏơǂǰǨdzơĿƾƳȂȇǾǻơńƛƧǁƢNjȍơǁƾšȁ2ƨLJǁƾŭơńȁȋơƾǸƬǠƫȆǰǼƦdzơDžƢLJȋơȁǩȂLjdzơƨƳƢƷńƛƾǬǼdzơǁơƾǏƛǞǔţŖdzơƨȈǻƢưdzơƨLJǁƾŭơȁȅƾǬǼdzơDžƢLJȋơƾǸƬǠƫơƽȁƾordmŰǹȂordmǰȇǹƗƤŸƾǬǼdzơǁơƾǏƛǹƗȃǂƫŖdzơ
ȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƧǃȂƷĿŖdzơƤǿǀdzơƩƢǗƢȈƬƷƢƥ
ȁǂƟơDŽƴǴdzƨƦLjǼdzƢƥƧƽƢŭơƤLjƷǂǷȋơǺǷĿǁƽƢǐordmdzơƬŭơȁǑǂǬdzơȁƾǬǼdzƢƥǪǴǠƫƨȈdzƢƬdzơǂǏƢǼǠdzơƾǬǼdzơƨȈǘǤƫǺǸǔƬ3ƨȈƦǿǀdzơƽȂǬǼdzơȁƨȈƦǿǀdzơǮƟƢƦLjdzơƨȈƦǼƳȋơƩȐǸǠdzơƨǼȇDŽŬơƩơƾǼLJǺǿǂdzơȁƗǹƢǸǔdzơȁƗǶǐŬơƧƽƢǟƛǵƢǜǻƪŢƨdzȂƦǬǷƩơƾǼLJ
1htmindexMoneyandBa8EktesadBehothopensharecommoqatelwwwϲϓΖΒΤγΎϤϛ 2ΎϳήϛίήδϳϭϱέϭΪϟϯˬϲήϣΎδϟιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ ήϣϷϢϗέˬΔϴϤγήϟΓΪϳήΠϟˬνήϘϟϭΪϘϨϟΎΑϖϠόΘϤϟΦϳέΎΘΑΓέΩΎμϟˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨǷȂǰūơǮǼƥ
ǠdzơƨȈǰǴŭơȁƧƾƷȂdzơǎƟƢǐƻǺǷƨǬƬnjǷƨǨȈǛȂdzơǽǀǿȅDŽǯǂŭơǮǼƦǴdzƨǷƢOslashǹƗǺǰŻȁƨǨȈǛȂdzơǽǀǿƪŢƱǁƾǻƨȈǟǂǧǦƟƢǛȁƢȀǼǷ
ƨǷȂǰūơǥơǂǏǵȂǬȇƮȈƷƨǷȂǰūơDŽȈȀšȁƨǷƢǠdzơƩơǁơƽȍơȁƨǼȇDŽŬơƩƢƥƢLjƷǮLjŠ
ȅǁƢŪơƢđƢLjƷǺǷƧƾǟƢLjŭơƩƢǯȂǰLjŭơȁƨȇƾǬǼdzơǩơǁȁȋƢƥ1
ƩȐǷƢǠŭơ ƨǠƥƢƬǷȁǀȈǨǼƫƨǷȂǰƸǴdzƨȈdzƢŭơȁƨȇƾǬǼdzơƩƢǷơDŽƬdzȏơȁȆǴƻơƾordmdzơśȇȂƬLjŭơȄǴǟȆƳǁƢŬơȁȁƩƢǟȂǧƾŭơƩƢǓȂƦǬŭơǺǷƨǨȈǛȂdzơǽǀǿŐƬǠƫȁǵƾǫƗơƢđǵȂǬȇŖdzơǦƟƢǛȂdzơǮǼƦdz
ĿȅDŽordmǯǂŭơǮǼƦdzơƨȈǸLjƫƩƔƢƳƢǼǿǺǷȁȆLjȈƟǂdzơȅƗordmordmƥƨordmdzȁƽ ǮordmǼƥ ƨordmdzȁƾdzơ2
ƩȐǸǠdzơȁƤǿǀdzơǺǷƨdzȁƾdzơƩƢǗƢȈƬƷƢƥǙƢǨƬƷȏơƨȈƦǼƳȋơȈƷƮǹƗȂǿȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơ
ƩȐǸǠdzơȁƤǿǀdzơǺǷƨdzȁƾdzơƩƢǗƢȈƬƷƢƥǙƢǨƬƷȏơǺǟDZȁƚLjŭơƨȈƦǼƳȋơƩƢȈǴǸǠdzơDzȇȂǸƬdzƨǷǃȐdzơȆƳǁƢŬơŃƢǠdzơǞǷƨȇǁƢƴƬdzơ3
ƬLjǷƨȇƽƢǐƬǫȏơDzƟƢLjŭơĿƨǷȂǰūơǁƢnjǥǂnjƫŖdzơƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơśƥƨǬȈƯȂdzơƨǴǐǴdz
ȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƢȀȈǴǟǥǂnjȇŖdzơƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjdzơȁƨǷȂǰūơƢȀȈǴǟǵȂǬȇơǀǿƶǐǼdzơƔơƾƥƜƥǮǼƦdzơƨǨǴƬƼŭơǥȁǂǜdzơƨȀƳơȂŭƢȀǟƢƦƫƛƤƳơȂdzơƩƢLJƢȈLjdzƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧƨǷȂǰƸǴdzƧǁȂnjŭơȁ4
1ήδϳϭϱέϭΪϟΎϳήϛίϯˬϲήϣΎδϟιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ2ϲΑήΤϟˬ ˬΕΎϴΎμΣϭΕΎϣϮϠόϣΩϮϘϨϟνήϋ
2007nov 21 extraite le phpshowthreadforumnettadawulwww 3ΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣϝϮϟάϫιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬ4ΓήϫΎϘϟˬϲϟϮΑΪϣΔΒΘϜϣˬϙϮϨΒϟΕΎϳΩΎμΘϗˬϢϴϏΩϲϠϋΪϤΣˬήμϣιˬ
ƧƽƢŭơƤLjƷȁǂƟơDŽƴǴdzƨƦLjǼdzƢƥƧƽƢŭơȁǂǷȋơǺǷĿǁƽƢǐdzơƾordmǬǼdzƢƥǪordmǴǠƬŭơȁǑǂǬdzơȁǮǴƬŤƨȈǴǯǂƟơDŽŪơǮǼƥDZƢũƗǁƨdzȁƾdzơȁǾȈǴǟǂǧȂƬȇȅǀdzơƤǿǀdzơǺǷȆǗƢȈƬƷȏơƨdzȁƾǴdzǮǴǷǂƟơDŽŪơǮǼƥ
ƤLjƷȁǂƟơDŽƴǴdzƨƦLjǼdzƢƥƧƽƢŭơǂǷȋơǺǷĿǁƽƢǐdzơǑǂordmǬdzơȁƾordmǬǼdzƢƥǪǴǠƬŭơȁƨȇƾǬǼdzơȁƨȈdzƢŭơDzƟƢLjŭƢƥǹƢǬǴǠƬȇȆǸȈǜǼƫǎǻȁǹȂǻƢǫǝȁǂnjǷDzǯĿǂƟơDŽŪơǮǼƥƨǷȂǰūơŚnjƬLjƫ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǭȂǼƦdzơǮǼƥ
ǮordmǼƦdzơśƥƨǏƢŬơƨǫȐǠdzơǺǷȁȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơĿƱơȁƽǃȏơƗƾƦǷƨũǺǷƨǬƬnjǷƨǨȈǛȂdzơǽǀǿ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơȁȅDŽǯǂŭơƢǛȁǞƥǁƗĿƨǨȈǛȂdzơǽǀǿDzưǸƬƫȁƨȈǟǂǧǦƟ
ƢēƢǗƢȈƬƷơȄǴǟǶȈǬdzơȁƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦǴdzƨȇƾǬǼdzơƩƢǗƢȈƬƷȏơƧǁơƽƛȅDŽordmǯǂŭơǮordmǼƦdzơŐŸ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƨdzȂȈLJǪȈǬŢǹƢǸǓǥƾđƨǴƟƢLjdzơƢēƾǏǁƗǺǷƔDŽŝǙƢǨƬƷȏơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǮordmǼƦdzơƢȀǷƾƼƬLjordmȇŖdzơƩơȁƽȋơǺǷƧơƽƗƶƦǏƗȅƾǬǼdzơȆǗƢȈƬƷȏơǹƗƢǸǯȄordmǴǟǾordmƬƥƢǫǁĿ
ǹƢǸƬƟȏơ1
ǑơǂǫȎdzŚƻȋơƘƴǴŭơƨȈdzȁƚLjŠǵƢȈǬdzơńƛƨordmȈdzƢŭơƩȐȈȀLjƬdzơʼnƾǬƬƥȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǵȂǬȇ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơńƛǑȁǂǬdzơʼnƾǬƫǪȇǂǗǺǟȆǰǼƦdzơǃƢȀŪơǶȈǟƾƫȁƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ
ǭȂǼƦdzơśƥƨǏƢǬŭơƧƾǏǁƗƨȇȂLjƫŭơǮǼƦdzơńȂƬȇƩƢƥƢLjordmūơƧƾordmǏǁƗDZȐƻǺǷȁȅDŽǯǂ
ǺordmǟǂordmƻƕńƛƣƢLjordmƷǺǷƨȇƾǬǼdzơƧƾǏǁȋơDzȇȂŢǪȇǂǗǺǟƨǨǴƬƼŭơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦǴdzƨȇǁƢŪơȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơȃƾdzƨȇǂƬǧƾdzơƨȈƥƢLjūơƩȐǷƢǠŭơ2
ǭȂǼƦdzơȄǴǟƨƥƢǫǂdzơȁǥơǂNjȍơǕȁǂNjǪȈƦǘƫǹƢǸǓȁdžȈLJƘƫƧƾȇƾƳǭȂǼƥȁƗǝȁǂǧƶƬǧ
ơȃƾǷȁƢŮƨȈǰǼƦdzơƩƢǠȇǂnjƬdzƢƥƢȀǷơDŽƬdz3ơǀǿȁƩƢȈdzƕƨȇƾǬǼdzơƨǘǴLjǴdzǹȂǰƫǹƗƤǴǘƬȇȁƩƢƠȈǿdzơǩȂLjdzơǕƢƦǔǻơȁǵƢƴLjǻȏơǹƢǸǔdzƨƥƢǫǂǴdzȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơǁơǂǬƬLJơȄǴǟǚǧƢŹȁȆǰǼƦ4
ƽƢǐordmƬǫȏơĿƨdzȂȈLjdzơǁȂǘƬƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧƢǏȂǐƻȃȂǐǫƨȈŷƗȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǕƢnjǻȆLjƬǰȇ
ǕƢƦƫǁơȁơƫǂǘȈLJȃƾŠƽƢǐƬǫȐdzƨȇƾǬǼdzơȁƨȈdzƢŭơƨdzƢūȅƾǬǼdzơǁơƾǏȍơǁƽƢǐǷǁȂǘƫȄǴǟǾ
1ϘϟˬΔϴΑήόϟΔπϬϨϟέΩˬϙϮϨΒϟϭΩϮϘϨϟΕΎϳΩΎμΘϗˬϰϟϮϤϟΪΒϋΪϴδϟΓήϫΎˬήμϣιˬ 2ήδϳϭϱέϭΪϟΎϳήϛίϯιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϲήϣΎδϟ 3ˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣι 4έΩΎϘϟΪΒϋζϳή˰ΑˬϨΒϠϟΔϴδϓΎϨΘϟΓέΪϘϟΓΩΎϳίϭΔϴϓήμϤϟΕΎϣΪΨϟήϳϮτΗΕΎΒϠτΘϣϭϲϓήμϤϟήϳήΤΘϟϙϮ
ˬΔϳήΰΠϟΔϳΩΎμΘϗϻϡϮϠόϟϲϓϩέϮΘϛΩΔΣϭήσˬωήϓή˰˰ΰΠϟΔ˰˰˰όϣΎΟΔϴϟΎϣϭΩϮϘϧˬplusmnǍ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ňƢưdzơƤǴǘŭơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ
dzơŐƬǠƫǭȂǼƦơǂǓƢūơƪǫȂdzơĿƨȇƽƢǐƬǫȏơƧƢȈƸǴdzDžƢLjūơƤǐǠdzȅǁƢordmƴƬdzơǮǼƦdzơŐƬǠȇȁ
ǑȁǂǬdzơƶǼǷȁǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫĿƢȀǗƢnjǻDŽǯǂƬȇŖdzơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǝơȂǻƗǺǷǝȂǻȁƾǠƫdzơǭȂǼƦdzơǃƢȀŪơDzLjǴLjƫƮȈƷǺǷƨȈǻƢưdzơƨƦƫǂŭơĿƨȇǁƢƴƬdzơǰǼƦǾǬƦLjȇȏƮȈƷȆǮordmǼƦdzơȏƛǮordmdzƿĿ
ȅDŽǯǂŭơȄǴǟƆƢƦȇǂǬƫǂǘȈLjƫȆǿȁǶǜǠǷDZȂǏƗȆǰǼƦdzơǝƢǘǬdzơ
ȏȁƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫ
ȇǂǠƫǺǰŻǦŖdzơƩƢLjLJƚŭơǮǴƫƢĔƗȄǴǟƢȀǴǸǠdzƨȈLjȈƟǂdzơƩƢǸLjdzơńƛǂǜǼdzƢƥƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ
ǁƢǸưƬordmLJȏƨǟȂǼƬǷǍǂǧǺȇǂƻƾǸǴdzǵƾǬƫȆȀǧDŽȈȈŤǹȁƽǁȂȀǸƴǴdzƨǟȂǼƬǷƨȈǰǼƥƩƢǷƾƻƶȈƬƫơǞƟơƽȂdzơDZȐƻǺǷǶēơǂƻƾǷǍǂordmǧƶȈordmƬƫǮdzǀǯȁDzƳȋơƧŚǐǫǝơƾȇȍơƩơƽƢȀNjȁƗƨȇƾȈǴǬƬdz
DzƳȋơƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬǷȁƧŚǐǫǑȁǂǫʼnƾǬƫDZȐƻǺǷśǓǂƬǬǸǴdzƧƾȇƾǟ1ǭȂordmǼƦdzơǽǀordmǿȁǭȂǼƦǴdzȃǂƻȋơǝơȂǻȋơƨȈǬƥǺǷƢēƘnjǻĿǪƦLJƗ2
ǭȂǼƦdzƢƥƾǐǬȇ ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ DZȂƦǬƥǵȂǬƫŖdzơ ǴǘdzơƾǼǟǞǧƾƫǞƟơƽȁƧƽƾordmŰDZƢƳȉȁƗƤ
ȆƳǁƢŬơȁȆǴƻơƾdzơDzȇȂǸƬdzơƩƢȈǴǸǟDZȁơDŽƫȁ ordmȈǸǼƬdzơƨordmǘƻǥơƾǿƗǪǬŹƢŠǾƬǷƾƻȁƨǶordmǟƽȁơƽƢǐƬǫȏơřǗȂdzDzƻơƾdzơĿŅƢŭơǁƢǸưƬLJȏơȁǁƢƻƽȏơƨȈǸǼƫƩƢȈǴǸǟǂNjƢƦƫȁǮdzƿĿƢŠƱǁƢŬơȁ
ƩƢǟȁǂnjŭơƔƢnjǻƛĿƨŷƢLjŭơƢǷȁƫƩƢȈǴǸǟǺǷǾǷDŽǴƬLjǰǼƥƢǷȁƨȇǁƢšȁƨȈƨȈdzŖdzơǝƢǓȁȌdzƆƢǬǧȁȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƢǿǁǂǬȇ3ƪȈũƾǫȁƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǭȂǼƥǞƟơƽȂdzơǁƾǐŭơǞƟơƽȂdzơDzưŤƮȈƷ
ȆLJƢLJȋơƢǿƽǁơȂŭ4
1ΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϑέΎμϤϟϭΩϮϘϨϟˬϝϮϟάϫ2ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬΔϤϠδϤϟΓήγϷΔϋϮγϮϣ ˬ28-13-bookencyclopedianetaljayyashislam3μϟΡΎΘϔϟΪΒϋΪϤΤϣϲϓήϴϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬˬι4ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬζΒΣΪϤΤϣˬwwwaleppoeconomicscomvbshowthreadphp
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢȈǻƢƯƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƩơDŽȈŲ
ƤƸLjdzơǺǰŻŖdzơǞƟơƽȂdzơDZȂƦǬƥǵȂǬƫƢĔƗĿǭȂǼƦdzơǺǷƢǿŚǣǹȁƽƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơDŽȈǸƬƫƩƢǰȈnjƥƢȀȈǴǟ1ƨǧƢǓȍƢƥńƛƭȐưdzơƩƢǸLjdzơƨȈŞǂdzơƨdzȂȈLjdzơǹƢǷȋơ
ƨȈŞǂdzơǹƛǺǷǥơƾǿƗLjȈƟǂdzơȅǁƢƴƬdzơǮǼƦdzơȈȁǾǯȐŭǶƟȐǷƾƟƢǟǪȈǬŢƨȂǿǮǼƦdzơǞǧƾȇƢǷ
ǹƗńƛǦǛȂȇǾdzơȂǷƗǺǰǷƗƢǷǾƫƢǬǨǻDzǴǬȇǹơȁƨǨǴƬƼŭơǁƽƢǐŭơǺǷƢȀȈǴǟDzǐŹŖdzơƩơƽơǂȇȍơȁƨȈdzƢŦȍơƩƢȈǴǸǟƲƟƢƬǻǺǷdžȈƟǁDzǰnjƥǹȂǰƬƫǮǼƦǴdzǑơǂǫȍơǁƢǸưƬLJȏơȁƨǧƢǓȍƢƥńƛƵƢƥǁȋơƨȈdzƢũƗǂdzơǮǼƦdzơƢȀǬǬŹƾǫŖdzơƢǷƗƩƢǬǨǻĿDzưǸƬƬǧǾƫƢǬǨǻƨȇǁơƽƛDzordmưǸƬƫƨƬƥƢƯƩƢǬǨǻȁƨȈǴȈǤnjƫȁ
ǞƟơƽȂdzơȄǴǟǮǼƦdzơƢȀǠǧƾȇŖdzơƾƟơȂǨdzơĿǹƢǧŅƢŭơǞǧǂdzơǵȂȀǨŭƢǬǧȁȁǂordmưǯƗǭȂǼƦdzơǮǴƫƵƢƥǁƗƢēơƽơǂȇƛĿŚǤƬdzƢƥơǂƯƘƫƵƢƥǁȋơĿŐǯơǒȈǨţƭơƾƷƜƥDzȈǨǯƩơƽơǂȇȍơĿǖȈLjƥǑƢǨŵơȅƘǧ
ȁȃǂƻȋơDZƢǸǟȋơƩƢLjLJƚǷǞǷƨǻǁƢǬŭƢƥǮdzƿƨdzȂȈLjdzơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơȄǴǟƤŸǹƗǺǷƔDŽŝǚǨƬŢƢŮơȂǷƗƨƳǁƾƥƨȈdzƢǟƨȈǧƢǯƨdzȂȈLjdzơǺǷ
ƨȇƽƢǠdzơƩƢƥȂƸLjdzơƨȀƳơȂŭȁƗdzƨȈƟƢƴǨdzơǺƟƢƥDŽǮǼƦdzơdzơȆǨǧƩƢLjordmLJƚǷǾȈǧǞȈǘƬLjƫȅǀdzơƪǫȂȃǂƻȋơDZƢǸǟȋơDzȈƳƘƫȁƩƢǬƸƬLjǷǺǷƢȀȈǴǟƢǷƽơƾLJȁƗǺordmǟƨǟƢNjƛƽǂůǹƢǧƪǫȂdzơǒǠƦdz
ǮǼƦdzơȃƾdzƨȈǧƢǯƨdzȂȈLJǂǧȂƫǵƾǟǝDŽǟDŽƫǹƢƥƨǴȈǨǯƤƸLjordmdzƧƘordmƴǧǶȀǠǧƾordmȇȁśǟƽȂŭơƨǬƯDžȐǧȎdzǮǼƦdzơǑǂǠȇƾǫƢŲǶȀǠƟơƽȁ
ǹƢǷȋơƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǞȈǘƬLjƫȏƨordmǸȈǫǺǟƾȇDŽƫǂƟƢLjƻƣƢǠȈƬLJơƨȇǁDžƗǁDZƢordmŭơȅƗǹƗȁ
DZơȂǷƗǺǷƔDŽƳǮǼƦdzơDZƢǷDžƗǂdzƨǧƢǓȍƢƥǶȀƬǴƫƾǫǮǼƦdzơƢŮǑǂǠƬȇǂƟƢLjƻŭơśǟƽȂƨordmƴȈƬǼdzơȁǮǼƦdzơDžȐǧƛȆǿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơȄǠLjƫŅƢƬdzƢƥȁƧƾnjƥśǟƽȂordmǸǴdzǹƢǷȋơǺǷǁƾǫŐǯơŚǧȂƫńƛ
ǁƾdzơƩơƿƩƢǟȁǂnjŭơƤǼšDZȐƻǺǷƧǂǗƢƼŭơǺǷƨȈdzƢǠdzơƨƳ
1ϙϮϨΒϟΕΎϣΪΨϟΔϟΎόϔϟΓέΩϹˬΪϴϤΤϟΪΒϋΪόγΖόϠσΓήϫΎϘϟˬϱήϘθϟΔΒΘϜϣˬΔϠϣΎθϟήμϣιήψϧΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣϝϮϟάϫιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬι
ˬΔϳέΎΠΘϟϙϮϨΒϟΓέΩˬϱΪϨϫϢϴϫήΑήϴϨϣρˬΚϳΪΤϟϲΑήόϟΐΘϜϤϟˬιˬιˬϪσϕέΎσϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƯƢưdzƢƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫǦƟƢǛȁ
dzơǞƟơƽȁDZȂƦǫǺƟƢƥDŽƨǨȈǛȁŐƬǠƫƦǫȂdzńȁȋơƨǨȈǛȂdzơƽơǂǧȋơǞƟơƽȁDZȅǁƢordmƴƬdzơǮǼƦǴǞordmǷȁ
ƽƢȇƽǃơǶƴƷ ǕƢnjǼdzơȁƧǁƢƴƬdzơȅƽƢǐƬǫȏơƽơƽǃơȄǴǟƤǴǘdzơǹƢǸƬƟȏơƪƸƦǏƗ ǭȂǼƦdzơ ƨordmȇǁƢƴƬdzơśƥǖȈLJȂdzơǁȁƽƤǠǴƫ ordmǼǰŻȅǁƢordmƴƬdzơǮordmǼƦdzơǹƜǧDZƢūơƨǠȈƦǘƥȁǂǸưƬLjŭơȁǝƽȂŭơǾǵƢordmȈǬdzơ
ƢŭƢǗǑơǂǫȍƢƥ śǟƽȂŭơƤdzƢǘŠƔƢǧȂdzƢƥǾdzƶǸLjȇDŽǯǂǷĿǾĈǻƗƾǯƘƬȇǻƢǯȁǑơǂordmǫƛƨordmǨȈǛȁƪDZơȂǷȋơƽȂǬǼǴdzƨȈǻƢưdzơƨǨȈǛȂdzơȆǿŚǤǴdz
ƾȈdzȂƫǹƢǸƬƟȏơŐƬǠȇȁƾȈdzȂƫǕƢnjǼdzơĿƨŷƢLjǸǴdzƽȂǬǼdzơȅƽƢǐƬǫȏơǶǿƗǺǷǦƟƢǛȁǭȂordmǼƦdzơƬdzơƢȀǟȂǸƴŠŖdzơȁƨȇǁƢƴ ƨordmȈǻȂǻƢǫƽȂǬǻƧǁȂǏĿƢȀǰǴŤǞƟơƽȁǺǷǖǬǧdžȈdzƆƢǓȁǂǫǹȉơǵĈƾǬƫ
ƾǫƆƢǔȇƗƢŶƛȁȇǞƟơƽȁƽȂǬǻDzǰNjĿǑǂǬƫǿƾdzȂƧǁƢordmƦǟƧŚƻȋơǽǀǿȁƨȈƦLJƢƄơǽƽȂȈǫĿǮǼƦdzơƢǺǟƶƬǧĿƩƢƥƢLjƷǵƾƼƬLjȇȁƩƢǰȈnjdzơƨǘLJơȂƥƢȀȈǴǟƤƸLjdzơƢđƢƸǏȋǃȂŸǑǂǬdzơƽȁƾƷŭơǮordmdzƿȁƢȀȇǂƬnjordmȇǹƗƤǣǂȇŖdzơƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơƨǸȈǫƾȇƾLjƫĿǑǂǬdzơơǀǿǽǁȁƾƥǑǂƬǬ
ƢǔȇƗƩƢǰȈnjdzơƨǘLJơȂƥšƩơǂƻƾŭơǞȈǸǁƢǸưƬLJơdzơƩơǂƻƾǷǺƟƢƥDŽƧǁơƽƜƥƧƽƢǟǥǂǠĄƫƧǁơƽƛǪȇǂǗǺǟǁƢǸưƬLJȏơ1 ǶǐƻƔơǂNjǩơǁȁȋơ ƨȇǁƢƴƬdzơƩȏƢȈƦǸǰdzơŬơƨȈǴǸǟǁƢƦƬǟƢƥǺǷƢǟȂǻǶǐǑơǂǫȍơŚǐǫ
DzƳȋơƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơĿǁƢǸưƬLJȏơȐưǷƩơƾǼLjdzơƔơǂNjȂǿȁ DzƳȋơDzȇȂǗǹƢǸƬƟơƶǼǷƨƥƢưŠ2
DzȈǐŢŭơƩƢǬƸƬLjǵȂǬƫ ȂǼƦdzơǭƨȇǁƢƴƬdzơƩƢǬƸƬLjǷDzȈǐƸƬƥƢƥǃƟǼƨǨǴƬƼŭơƢǿǁƽƢǐǷǺǷƢȀȁƗƩȏƢȈƦǸǰƥȁƗƩƢǰȈnjƥƩƢǬƸƬLjŭơǽǀǿƪǬƐǴǠƫƔơȂLJƨȈǻƿƛƩơƾǼLJ3
1έΎΠΤϟϡΎδΑ ϭΪόγΩΩϭˬϲϨσϮϟωΎϓΪϟΔϠΠϣϲϧΎϨΒϠϟˬέϮ˷τΗ ϒΎχϭ ϙϮϨΒϟ ΔϳέΎΠΘϟˬ
2007 nov 20 extraite le ar=lnasparticlelbgovlebarmy www 2ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬήϤϋϦϴδΣˬwwwishraqacomnewlookart_detasp 3έΎΠΤϟϡΎδΑ ϭΪόγΩΩϭˬβϔϧϟϊΟήϤϟδΎϖΑˬ ar=lnasparticlelbgovlebarmywww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨǔǨdzơȁƤǿǀdzơǞȈƥĿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơDzǷƢǠƬƫƧƽƾordmǠƬǷƩȐǷƢordmǠǷƤǿǀordmdzƢƥǭȂǼƦdzơDzǷƢǠƬƫdzơƢȀǸLjǬȇǰǼƦƛǹȂȈƢŷśƬǟȂǸůń1
ǹƢǰŭơśĈǠǷƤǿǀdzơƩȐǷƢǠǷǹƢǰŭơśĈǠǷŚǣƤǿǀdzơƩȐǷƢǠǷȁǺǷƨǴƷǂǷĿǺǸǔƬƫƤǿǀdzƢƥƨǴǷƢǠǷDzǯńȁȋơƨǟȂǸĐơƪŢƱǁƾǼȇȁǒƦordmǫƢȀǴƷơǂǷ
ǹƾǠŭơǮdzƿǺǷƨȈǸǯƢordmđśǴǷƢǠƬŭơǑǂǣdžȈdzŖdzơƩȐǷƢǠŭơƨȈǻƢưdzơƨǟȂǸĐơƪŢƱǁƾǼȇȁǀdzơǹƾǠǷȏƵȐǘordmǏơƽǂůƨȈǸLjƬdzơǹƜǧǮdzǀdzȁǾȈǧƨȇǂǠLjdzơƩƢƦǴǬƬdzơȄǴǟƧǂǷƢǬŭơƢŶƛȁƤǿ
ǹȂǻƢǬdzơĿǂƯƗǾȈǴǟƤƫǂƬȇȏ ȆȀǧ ƨǔǨdzơ ȄǴǟ DZƢƦǫȍơ ƨǴǬdz Ǯdzƿȁ ƨǴȈǴǫ ȆȀǧ ƨǔǨdzơ Ŀ ǭȂǼƦdzơ ƩȐǷƢǠǷ ƢǷƗ
ȆǴūơ Ŀ ǵƾƼƬLjƫǂǓƢūơƪǫȂdzơ Ŀ ƽȁƾŰ Dzǰnjƥ ȏƛǺǷ ƧǂǷƢǬǸǴdz ƨȈƷȐǏ DzǫƗ ƢĔƗ ƢǸǯƤǿǀdzơ
ǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫŚǣ
LJǁƢŲńƛȅǁƢƴƬdzơǮǼƦdzơȄǠLjȇƨordmǟȂǼƬǷȁƨǨǴƬűƩƢǷƾƻʼnƾǬƫȁǦƟƢǛȂdzơǺǷƾȇƾǠdzơƨDŽǯǂǼLJȁǦƟƢǛȂdzơǽǀǿǺǷǒǠƦdzơȄǴǟ
ǴdzƨȇǁƢnjƬLJơƩƢǷƾƻʼnƾǬƫƬǸśǴǷƢǠ
ȃƾordmdzƢordmȀǠǷśǴǷƢordmǠƬǸǴdzƨƥȂǴǘŭơƨȈdzƢŭơƩƢLJơǁƾdzơƽơƾǟƛĿǭǂƬnjƫǭȂǼƦdzơǶǜǠǷƪƸƦǏDzordmȇȂǸƬǴdzDzordmưǷȋơǶƴūơƾȇƾŢƩƢLJơǁƾdzơǽǀǿƔȂǓȄǴǟǶƬȇǾǻƢǧǮdzǀƥȁǞȇǁƢnjǸǴdzǶȀƟƢnjǻƛ
ƣȂǴǘŭơȁǞordmȈƦdzơȁƱƢƬǻȍơȁƔơǂnjdzơĿǝȁǂnjŭơƨLJƢȈLJǞǷƢȀǫƢǨƫơȃƾǷȁƽơƾLjdzơƨǬȇǂǗǮdzǀǯǰǼƦdzơƨǨLjǴǨdzơǹƗǁƢƦƬǟƢƥDzȈǐƸƬdzơȁdzơƨƸǴǐǷŐƬǠƫƨǸȈǴLjdzơƨȈǮǼƦȅǀordmdzơǝȁǂnjordmŭơƨƸǴǐǷȁ
ƪǠǨƫǁơƢǸǴǯǾǻơǁƢƦƬǟơȄǴǟƨǯǂƬnjǷƨƸǴǐǷȆǿǾǠǷDzǷƢǠƬƬLJǝȁǂnjŭơƧƔƢǨǯǧǹƢƾordmǠȇǮdzƿ
1ϱήϘϟϲϠϋΪϤΤϣˬΔπϔϟϭΐϫάϟϊϴΑϲϓΔϳέΎΠΘϟϙϮϨΒϟΎϬΑϞϣΎόΘΗϲΘϟέϮμϟˬ
2007 oct19 extraite le htm94articlecomelgariwww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢǻƢǸǓȅǀdzơǮǼƦǴdzǪordmǨƬŭơƩƢƬȈǫȂƬdzơǪǧȁǾȈǴǟƨƦƫǂƬŭơƩƢǷơDŽƬdzȏơƾȇƾLjƫǺǸǔȇǥȂLJǾǻȋǾdzȂŻƢȀȈǴǟ1ƨȈǴȇȂǸƬdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫńƛƨǏƢŬơƩƢLjLJƚŭơ
dzơǝƢǘǬdzơǵƾǬȇȆǰǼƦƨȈǴȇȂŤƩƢǷƾƻńƛǝƢǘǬdzơȅƽǂǨdzơǶǟƾdzǍƢŬơȁƨordmǏƢŬơƩƢLjLJƚŭơƨȈǴȇȂǸƬdzơƩƢǷƾŬơǽǀǿDzǸnjƫƨǠƥǁƗƩȏƢů2
DzȇȂŤƤȈdzƢLJƗǵơƾƼƬLJơǶȈǸǠƫȆǰǼƥǕƢnjǼdzơƨǻǂǷȁƨǟȂǼƬǷƨƦLjǼdzƢƦǧńƛƩƢLjLJƚŭơ
ƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơDZȂǏȋơƨƬƥƢưdzơŖdzơǭȂǼƦdzơƢđǥǂƬǠƫ ʼnƾǬƫǶƬȇ Ǒȁǂǫ ƨȈǰǼƥ ƢȀȈdzƛƣȂǴLJƘƥǺǿǂdzơȅǁƢǬǠdzơȁƨƦLjǼdzƢƥńƛƧǂưǰƥƨǨǐƬŭơƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơƩƢLjLJƚŭơǵƾordmǬƫƨdzȂǬǼŭơǭȐǷȋơǑȁǂǫƨȈǰǼƥƢȀȈdzƛǺǿǁƣȂǴLJƘƥƨdzȂǬǼŭơǭȐǷȋơƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƩƢLjLJƚŭơŖdzơƧƾǏǁƗƢȀȇƾdzǂưǰƫ
ƧǁơƾƳǺLjƷǞǷƨǬƸƬLjŭơǺƟơƾdzơ ǺȇƾŭơǹƢǸƬƟơǵƾǬƫ Ǒȁǂǫ ǰǼƥƨȈƢordmȀȈdzƛǹƢǸǔordmdzơƣȂǴordmLJƘƥƟơƾdzơƧƾǏǁƘƥƨǬƸƬLjŭơǺƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƨȈdzƢŬơƩƢLjLJƚŭơƨdzȂǬǼŭơȁƗƨƬƥƢưdzơǭȐǷȋơǺǷŖdzơǺordmǰŻ
ǹƗǭȂǼƦdzơƢȀǴƦǬƫơDzȇȂǸƬdzơǵƾǬȇȆǰǼƦdz ƢȀȈdzƛƮdzƢƯǥǂǗƨǘLJơȂƥǹƢǸǔdzơƣȂǴLJƘƥ ƩƢǗƢnjǻǩƢǘǻǞȈLJȂƫǑơǂǫȍơǶǟƾdzơƶǼǷǺǰŻȆǴȇȂǸƬdzơƩƢǯǂnjdzǵǃȐdzơŚƳƘordmƬdzơ
ƩơƿƔơƽȋơȅǁƢȈǠŭơƾȈŪơȁĿƩƢLjLJƚŭơƨǷƾŬƩơƾǠŭơŚƳƘƬdzƢŮƢǸǟƗƧŚǤǐordmdzơĿƵȐordmǏȍơřǨdzơƩƢǗƢnjǻǩƢǘǻǞȈLJȂƫǺǰŻȁǑơǂǫȍơȅǂȇƾǐƬdzơƨƦLJƢǼǷƧǁȂǐƥƨƦLjordmǼdzƢƦǧńƛǂȇƾǐordmƫ
ƨdzȁƾdzơDzƦǫǺǷǵȂǟƾŭơƧƾȇƾŪơȁƨȈdzƢǠdzơƢȈƳȂdzȂǼǰƬdzơƩƢƴƬǼǷřƦƫǺǰŻƣȂǴLJƗǑơǂǫƛǞƟƢordmƦdzơƗƣȂǴLJƗȁǑơǂǫƛȅǁƢnjdzơǕȁǂNjǞǷǪƥƢǘƬȇƢŠǑơǂǫȍơƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƧŚǤǐordmdzơƩƢLjordmLJƚŭơ
ƨǐƬƼŭơƨǷƾŬDZȁơƾƫǞƟƢǔƦdzơƩƢLjLJƚŭơȁƨȇǁƢƴƬdzơǷȁƩƢLjLJƚƧǁƢƴƬdzơƨȈƳǁƢŬơŖordmdzơǵƾordmţƩƢLjLJƚŭơƧŚǤǐdzơĿǂȇƾǐƬdzơȁƽơŚƬLJȏơȁǪȇȂLjƬdzơȄǘǠƬLJƨȇȂdzȁȋơƢŮĿDZȂǐūơȄǴǟǑȁǂǫ
ǰǼƥƥƨȈƩƢǫƢǘƥǺǿǂ ȁǹƢǸƬƟȏơƩȏơȂūơƨdzȂƦǬŭơŖdzơǺordmǷǹȁDŽordmƼŭơǺǿǂordmƥȁƗǭȂǼƦdzơƢǿƾǸƬǠƫǞƟƢǔƦdzơ
1ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓ2ˬϮΨϨϴηΗΔϴϠϳϮϤΘϟΕΎϣΪΨϟϢϳΪϘϰϟΎΨϟΕΎδγΆϤϟΔλϲϓϦϴΠϧΎϴΗˬ arabicpeopledailycomcn20030904ara20030904_68820htmlϲϓΖΒΤγ˵ΎϤϛ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǕƢnjǼdzơĿǦǴƬűǂȇȂǘƫǝơȂǻȋơƩƢƴƬǼǷǺǷǑơǂǫȍơƨƦLjordmǼdzƢƦǧńƛƩƢLjordmLJƚŭơǺǷƧǂǬƬLjŭơƩƽơǂȇȏơƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơǁƢŸƛňƢƦǷƩơƾǠŭơȁǞǻƢǐŭơȄordmǴǟDZȂǐūơƢȀǼǰŻ
Ǒȁǂǫ ǰǼƥǺǿǂƥƨȈƩơƽơǂȇƛǁƢŸȍơ ƨǠǸLjdzơƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơƩƢLjLJƚŭơDZƢȈƷȁ ȃƾdzƧƾȈŪơȅǁƢNjǞƟƢǔƦdzơŖdzơȁǃȂŢƨǴȇȂǗȁƧǂǬƬLjǷơƽȂǬǟƾǷȋơǞƟƢǔƦdzơƔơǂnjdz ȄordmǴǟDZȂǐordmūơƢȀǼǰŻǑȁǂǫƧƽǂƬLjŭơǞȈƦdzơǢdzƢƦǷƩƢƥƢLjūƨdzƢǯȁơƿƛǿƪǴƦǫƩƢȇǂƬnjŭơƩƢƦǴǗƩƢLjLJƚŭơǽǀƨȈǷȂǰūơ
ƔƢǼƦdzơǞȇǁƢnjǷȁLJƢLJȋơȆƨȈǷȂǰūơ
ǂȇȂǘƫȄǴǟƧȂǬƥDzǸǠdzơ Ǒȁǂǫ ǝơƾƥȍơȅƽǂǨdzơŖdzơȁ ƢǓȁǂǫƢȈLjȈƟǁDzǸnjƫǺǿǂordmƥǺǿǂƥƢǓȁǂǫȁƨȇƽǂǨdzơƨȇǁƢƴƬdzơƩȐƄơDZơȂǷȋơƨǯǂƸƬŭơ ƨȇƽǂǨdzơ
ƩƢƦLJƢǼŭơǁƢƻƽơȂǷȂǬȇǹƗƢȀǠǷśǴǷƢǠƬŭơǭȂǼƦdzơǞȈƴnjƫơȀƳơȂŭǁƢƻƽȏƢƥƩƢǬǨǻƨȀƳơȂǷDzưǷƨǼȈǠǷƩƢƦLJƢǼǷƨ
ƢȇơƾordmŮơƔơǂordmNjȁƗƩƢǠǷƢŪơĿƨƦǴǘdzơdžȇǁƾƫƩƢǬǨǻDzǸŢȁƗƱơȁDŽdzơȁƗǥƢȈǘǏȏơǶLJȂǷȀƸǼŤȁƩơǂƻƾŭơǽǀǿȄǴǟƨȇDŽůƾƟơȂǧǶȀȈǘǠƫƮȈƷǶƨǴȀordmLJǕȁǂnjordmƥǑơǂordmƬǫȏơĿǪūơ
ƨƦLJƢǼŭơDZȂǴƷƾǼǟȐưǷǂƻƾŭơǢǴƦŭơǦǠǓȅǃơȂƫǢdzƢƦǷȄǴǟDZȂǐūƢǯƢȀǴƳơǺǷǂƻƾŭơ
ƨȈǻƢǸƬƟȏơƨǫƢǘƦdzơƨǷƾƻƽƢǸƬǟȏơƨǫƢǘƥȁƗƨȈǰȈƬLJȐƦdzơƨǫƢǘƦdzơŭơƩƢȇȏȂdzơĿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƢȀƬƯƾƸƬLJơŖdzơƨưȇƾūơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơǂȀNjƗǺǷŐƬǠƫȁƧƾordmƸƬ
ȆǓƢŭơǹǂǬdzơǺǷƩƢǼȈƬLjdzơĿ1ǹƢǸƬƟȏơƨǫƢǘƥȁCredit cardƾǼǟśȇƽƢǐordmƬǫȏơȆordmǿƨǫƢǘƥdzǮǼƦdzơƢǿǁƾǐȇƨǏƢƻǻȂƥDŽǺǯƢǷƗȁƩȐŰǺǷƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơȄǴǟDZȂǐūơǺǷǾǼǰŤǾƨǼȈǠǷƨǫƢǘƦdzơǽǀŮǾŻƾǬƫƾǼǟŭơƧǁȂƫƢǨdzơʼnƾǬƬƥŅƢƬdzƢƥƩƢǷƾŬơȁƗǞǴLjdzơǞƟƢƥǵȂǬȇȁƨǠǫȂǺordmǷ
dzơǹȂƥDŽǴdzǮǼƦdzơǵƾǬȇȁǾdzƢȀƬǸȈǫƽďƾLjȈǧƨǫƢǘƦdzơǁEcircƾąǐĄǷǮǼƦdzơńƛǹȂƥDŽŅƢordmŦƜƥƆƢȇǂȀordmNjƆƢǨnjǯȁƗƢǿƾȇƾLjƬdzƨǸȈǬdzơƢȀǸǐŬƢȀǸLjūǾǧǂǘdzȅǁƢŪơǾƥƢLjƷǺǷ
1ϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓιˬϩήϛΫ37
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȃǂƻƗƧǁƢƦǠƥȁǽŚordmǣȁƗǮǼƦdzơǽǁƾǐȇȆǰȈƬLJȐƥȁƗƶǘLjǷǮȈũǩǁȁǺǷƾǼƬLjǷȆǿǾȈǴǟȁǾǴǷƢūǾǴǷƢŞƨǏƢŬơƩƢǻƢȈƦdzơǒǠƥƨǫƢǘƦǴdzƧǁƾǐŭơƨȀŪơȁȁƗǮǼƥȆǿƨordmȈdzƢǷƨLjLJƚǷ
ƩƢǫƢǘƦdzơǽǀŮƨȈŭƢǠdzơƨǸǜǼŭơǺǷƾǸƬǠǷǎȈƻǂƫȄǴǟƔƢǼƥƨǫƢǘƦdzơǁơƾǏƜƥǵȂǬƫ1
ŐƬǠƫȁƩƢǫƢǘƦdzơȁƨȈǻȁǂƬǰdzȏơƽȂǬǼdzơǝơȂǻƗǺǷƨȈǰȈƬLJȐƦdzơǺǰŻƢǷơƾƼƬLJơȁƢǟȂȈNjƢǿǂưǯƗȀǷơƾƼƬLJơƨordmȈǻȁǂƬǰdzơƨŹǂordmNjDZȐordmƻǺǷƩƢǫƢǘƦdzơǽǀǿDzǸǠƫȁƪȈǻǂƬǻȏơƨǰƦNjǪȇǂǗǺǟƢ
ȇǁȁǂǔdzơƩƢǷȂǴǠŭơƨǧƢǯȅȂƬŹȆLjȈǗƢǼǤǷǖȇǂNjȁƗƨdzơǺǟǹȂƥDŽƨȈǴǸǟǵƢŤȍƨǷǃȐdzơȁǾƥƢLjƷȁǞȈƦdzơ2
ǁơƾǏƛǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻ
ǹȂordmƥDŽdzơǺǟƨƥƢȈǻśǠǷǢǴƦǷǞǧƽDZȂƦǬƥǮǼƦdzơǺǷĺƢƬǯƾȀǠƫȂǿǹƢǸǔdzơƣƢǘşƾǐǬȇńƛǥǂǗǂƻƕƧƽƾƄơƧǂƬǨdzơDZȐƻǮǴƬƥƔƢǧȂdzƢƥǹȂƥDŽdzơǵƢȈǫǵƾǟƨdzƢƷĿǮdzƿȁƣƢǘŬơĿƨƷơǂǏ
DzordmƥƢǬǷǹȂordmƥDŽdzơǺǷƨdzȂǸǟǮǼƦdzơȄǓƢǬƬȇȁǩƢǬƸƬLJȏơƺȇǁƢƫĿƧǂNjƢƦǷƩƢǷơDŽƬdzȏơǁơƾordmǏƛǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻ
ƨǏƢŬơƩơƽƢǸƬǟȏơDzǏơǺǷǢdzƢƦŭơǞǧƽśordmǠǷǢǴƦǷƽȁƾƷĿǑơǂƬǫȏơĿǹȂƥDŽǴdzǪūơȆǘǠȇǹȂƥDŽdzơȁǮǼƦdzơśƥǩƢǨƫơȂǿƽƢǸƬǟȏơ
ǺǰŻŖdzơƧǂƬǨdzơǩƢǨƫȏơƽƾŹƢǷƧƽƢǟȁǩƢǨƫȏơǽƽƾŹǹȂƥDŽǴdzǹƗǪūơơǀđǞƬǸƬȇ3
ǒǠƥńƛƨǧƢǓȍƢƥƨǷƢŮơƩƢǷƾŬơƨȈdzƢǯȂdzơƨordmƥƢǻȍƢƥǺordmǟordmǼƟƢƥǃǭȂordmǼƦdzơȁƢȀȃǂordmƻȋơ
ơǺƟơDŽŬơŚƳƘƫƨǸȀŭơȁƨǼȈǸưdzơƩƢǰǴƬǸŭơȁǪƟƢƯȂdzơǚǨūǁȂȀǸƴǴdzƨȇƾȇƾūǝơƾȇƛƔƢȈordmNjȋơ
ǴdzƨǯȂǴǸŭơƨǼȈǸưdzơǺƟƢƥDŽƨǼǷƕǺƟơDŽƻĿ
1ϰϔτμϣΔΒϫϭ ϲϠϴΣΰϟˬϲϓΖΒΤγ˵ΎϤϛˬcomzuhayliwww2ΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϝϮϟάϫ3ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ordmordmȈǐŢŖdzơƨȈƦǼƳȋơŚƫơȂǨdzơƨǸȈǫDzƫǠȂƽńƛdzơǺƟƢƥDŽƱǁƢƼǴdzƨǴǸǠdzơDzȇȂŢȁƩƢǷơDŽƬdzơƽơƾLjdzơŚƬLJȏơƩƢȈǴǸǠƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧǺƟƢƥDŽdzơƽ
dzơǀǨǼŭơȁƗǑȂǨŭơDzȈǯȂdzơǵƢȀŠǵƢȈǬưǷƽơDŽǷȁƗƨȈǏȂdzơȐǁƢǸưƬLJȏơśǷƗȁƗDZƢordmǸǟȋơƧǁơƽƛǾǠǷśǴǷƢǠƬǸǴdzƩƢǰǴƬǸŭơȁ1
ȁȂƫǺǷƾȇDŽŭơȂŴȐưǷƧƾƸƬŭơƩƢȇȏȂdzơĿǹȉơǽƢšȏơƶƦǏƗǞLJǭȂǼƦdzơƩƢǷƾŬơǵƾǬƫĿ
dzǴǺƟƢƥDŽƔƢǼǠdzơǺǷơŚưǯǶȀǼǟǦǨźƢŠƪǫȂdzơǺǷơŚưǯǶŮǂǧȂȇȁǮdzƿƨǴưǷƗǺǷǮordmǼƦdzơǵƢȈǫǴǟǪƸƬLjȇƢǷǞǧƾƥȄǼƟƢƥǃǾǴǟƔƢǼƥȄǶȀƦǴǗȁƗǽƢȈŭơŚƫơȂǧƨǸȈǫǺǷǹȂordmǨȈǴƬdzơȁƗƔƢordmƥǂȀǰdzơ
ȁǁƢŸƛǕƢLjǫƗȁƨȈǼǰLjdzơŚǣƨȈǼƥȋơȁƗǺǯƢLjŭơťƗǹƢ śǷƘordmƬdzơǕƢLjǫƗȁǞȈƦdzơǹǃƢűǺǷƩƢȇǂƬnjŭơǴǟȄƧƢȈūơǺǷƢordmǸǐƻǮdzƿȁłơ ǴdzƨǼƟơƾdzơƧƾǏǁȋơǺƟƢƥDŽƾdzȃǮǼƦdzơ2
ǭȂordmǼƦdzơǮǴƫĿƨǬưdzơDzǷƢǟŐƬǠȇȁřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơĿǃǁƢƥǁȁƾƥƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǵȂǬƫƢȀȈǴǟƾǸƬǠƫŖdzơƨȈLJƢLJȋơƧDŽȈǯǂdzơǧƩơƽƢǸƬǟȏơƶƬǧȁǑǂǬdzơĿDzưǸƬƫǭȂǼƦǴdzƨȈǻƢǸƬƟȏơƨǨȈǛȂdzƢ
ƨȇƾǬǼdzơƨǨȈǛȂdzơƾǠƥǭȂǼƦǴdzƨưdzƢưdzơƨǨȈǛȂdzơȆǿȁƧƾƟƢǨƥǥȂnjǰŭơȄǴǟƤƸLjdzơȁǞordmƟơƽȂdzơDZȂƦǫƩȐǸǠdzơȁƩƢǯȂǰLjŭơǺǷƨȇǁƢǸưƬLJȏơƨǨȈǛȂdzơĽǞordmƟơƽȂdzơȁƨordmǏƢŬơǮordmǼƦdzơDZơȂǷƗǁƢǸưƬLJơ
ǁƢƴƬdzơĿƨȇǁƢǸưƬLJȏơŚǣȁƧƩƢȈǴǸǟȁƢǿǑơǂǫȍơ
ƮdzƢưdzơƤǴǘŭơƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơƩơǁȂǘƬǴdzƨƴȈƬǻDzƻƾordmƫȁƢordmȀǟȂǼƫȁǁƢǸưƬLJȏơƩȏƢůƤǠnjƫȁĐơǒǠƥĿƨdzȁƾdzơƨǧƽƢǿƨȇƽƢǐƬǫȏơƩȏƢdzơǞǷśǴǷƢǠƬŭơƨȇƢŧǮdzƿƔơǁȁǺǷǭȂǼƦǝơȂǻƗƩƘnjǻ
ȃǂƻƗdzơǺǷǭȂǼƦƪȈũdzƢƥǭȂǼƦǁƢǸưƬordmLJȏơƩȏƢůǺǷśǠǷDZƢůĿƪǐǐţƢĔȋƨǐǐƼƬŭơdzƢǯǭȂǼƦƨȈǟơǁDŽdzơ ȁƨȇǁƢǬǠdzơȁǭȂǼƥƢǿŚǣȁǁƢǸưƬLJȏơ
1ϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓϭˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬι2ήϤϋϦϴδΣˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬwwwishraqacomnewlookart_detasp
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȏȁƗǦȇǂǠƫƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơĿǎǬǼdzơȆǘǤƫƨǐǐƼƬǷǭȂǼƥdžȈLJƘƫńƛŃƢǠdzơŐǟƩƢǷȂǰūơǺǷƾȇƾǠdzơƪǠLJDzordmȇȂǸƬdzơ
ƩƢǟƢǘǬdzơǒǠƥǾǼǷňƢǠƫŖdzơDzȇȂǸƬdzơǺǷǶƼǔdzơǶƴƸǴdzȁƗƢȀǨǼƬǰƫŖdzơƨȈdzƢǠdzơǂǗƢƼŭơƤƦLjƥȁƨƥȂǴǘŭơDzȇȂǸƬdzơƧǂƬǧDZȂǗƢǻƢȈƷƗȁǾƳƢƬŢȅǀdzơƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫǺǰŻ
ƨȈǰǼƥȁƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷDzǷƢǠƬƫƩơȁƽƘƥŭơȁȅƾǬǼdzơśǫȂLjdzơĿƨǨǴƬƼŭơǹƢǸƬƟȏơDZȐƻǺǷŅƢdzơƨǸȀŠǵƢȈǬơśǓǂƬǬŭơȁśǓǂǬŭơǺǷƧƽƾŰǝơȂǻƗśƥƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdz1
ȆǿȁƢǔȇƗdzơƩƢȈǴǸǠdzƢƥǵȂǬƫŖdzơǭȂǼƦdzơƨȈǰǼƦƢǬǧȁȅƽƢǐƬǫȏơǕƢnjǼdzơǺǷơƽƾŰƢǟȂǻǵƾţŖdzơƨdzȁơDŽǷȁƢȀLjȈLJƘƬƥƧǁƽƢǐdzơƩơǁơǂǬǴdz ƬǘnjǻƗƾƷƗǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫǹȂǰȇȏŖdzơȁƢȀǗƢnjǻƢȀ2
ȁǭȂǼƦdzơǽǀǿDŽȈǸƬƫƢĔƘƥǪȇǂǗǺǟƢȀǷƾţŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬdzơǒǠƥDzȇȂŤĿǎǐƼƬƫƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬǷǑȁǂǬdzơʼnƾǬƫDzƳȋơƫȏƧƽƢǠdzơĿȆǿȁƢŮǞordmƟơƽȂdzơDzƦǬȏƛǺordmǷordmǼƟƢƥǃƢȀ
ȆLjȈƟǂdzơǕƢnjǼdzơǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫDzưŻȏĽǺǷȁƢŮ3ȏƮordmȈƷƢordmŮƢǷDžƗǂordmƥƢȀǗƢnjǻǕƢƦƫǁơȁƨȈdzƢŭơƢǿƽǁơȂǷƽȁƾƷĿȏƛƨǨǴƬƼŭơƢȀƬǘnjǻƗĿǞLJȂƬdzơǭȂǼƦdzơǽǀǿǞȈǘƬLjƫ4
ƢȈǻƢƯǝơȂǻƗƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ
ƼƬŭơǭȂǼƦdzơƤǠǴƫƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨordmȈǸǼƬdzơƲǷơŐordmƥǝơǂordmLJȍơĿƨŷƢLjŭơĿƢǷƢǿơǁȁƽƨǐǐ
ƔơȂLJƨǨǴƬƼŭơƩƢǟȁǂnjŭơȂŴƢȀȀȈƳȂƫȁƩơǂƻƾŭơǞȈǸšȄǴǟǂƯƚǷǁȁƽǺǷƢŮƢŭƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȈǻơǂǸǟȁƗƨȈǟƢǼǏȁƗƨȈǟơǁǃƩƢǟȁǂnjŭơǮǴƫƪǻƢǯ
1ˬϝϮϟάϫέϮϬθϣϭΩΪΣϡήϛιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣι2ΪΒϋΪϤΤϣ αΎΒϋΰϳΰόϟˬ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ 1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwww 3ˬϰϟϮϤϟΪΒϋΪϴδϟϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ4ˬϪσϕέΎσϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƦdzơȂǼƦdzơǺǟǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥǦǴƬţĿƨordmȇǁƢƴƬdzơǭǹƗƢȀǧƾordmǿȆordmLJƢLJȋơȁƗƢȀǨƟƢǛȁĿƢēǃȂƷĿŖdzơDZơȂǷȋơǦȈǛȂƫȆǿƨȈLJƢLJȋơǞȇǁƢnjŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơǪordmǴǠƫƔơȂordmLJ
ǽǀǿńƛƨƥȂǴǘŭơňƢǸƬƟȏơƩȐȈȀLjƬdzơȁǑȁǂǬdzơƶǼŠƢȀǷƢȈǫƽǂƴŠǂǷȋơǞȇǁƢnjŭơńƛƾordmƬǷơȁƗŭơȁƗǂNjƢƦŭơǁƢǸưƬLJȏƢƥǭȂǼƦdzơǽǀǿǵƢȈǫĿƨǯǁƢnjǞȇǁƢnjŭơƨǨǴƬƼŭơƨȇȂǸǼƬdzơ
ƽǂůȄǴǟǖǬǧǂǐƬǬȇȏǭȂǼƦdzơǽǀǿǦƟƢǛȁǹƗƾųǮdzǀdzǹƢordmǸƬƟȏơƶǼǷȁǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫdzǞȇǁƢnjǸǴǀȈǨǼƫȁƗƨǯǁƢnjŭơȁƨȇƽƢǠdzơƨȈǰǼƦdzơDZƢǸǟȋƢƥǵƢȈǬdzơȁƨȇǁƢǸưƬLJȏơǞȇǁƢnjŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơ
ƨǨǴƬƼŭơǁƩȏƾǠǷƾȇơDŽƬƫŖdzơȁńƛƢǔȇƗƱǁƾƬƫDzƥǂǗƢƼŭơƨƳǁƽDzǬƫȁƢȀƬȈŞ1ơƔơǂǣƛǂưǯȋơƨȇǁƢǸưƬLJȏơǍǂǨdzơǺǟƮƸƦdzơǒƟƢǧǁƢǸưƬLJơƨȈŭƢǠdzơȁƗƨȈǴƻơƾdzơƔơȂLJDZƢŭơDžƗǁǩơȂLJƗĿƢȀȇƾdzƨdzȂȈLjdzơǶǟƽȁǶȀLJȋơȁƩơƾǼLjdzơǁơƾǏƛǞȇǁƢnjŭơŅƢordmŭơƢordmǿDŽǯǂǷƨǷȐLjordmƥDŽordmȈǸƬƫŖdzơȁƨǨǴƬƼŭơ
ƬǫȏơȁȅƽƢǐ
ƢǸȈordmLJȏȁƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦdzơȁǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥśƥƨǴǐdzơȃƾǷDzǿƢƴƬǻǹƗǺǰŻȏƢǼǻƗȏƛDzƳȋơDzȇȂǗȁǖLJȂƬǷǹƢǸƬƟȏơĿDzǷƢǠƬƫƨȈǰǼƥƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷƨƥƢưŠŐƬǠƫǭȂǼƦdzơǽǀǿǹƗ
ƨȈǟơǁDŽdzơǭȂǼƦdzơǞLJȂƬdzơǑǂǤƥȆǟơǁDŽdzơDzȇȂǸƬdzƢƥƨȈǟơǁDŽdzơǭȂǼƦdzơǎƬţȋơȆǬǧȁƗȅƽȂordmǸǠdzơ
ǝȂǼƬƫȁȆǟơǁDŽdzơǝƢǘǬdzơĿDZƢƳƕǞordmȈŦƨȈǘǤƫǥƾŮƨƷȂǼǸŭơǑȁǂǬdzơǝơȂordmǻȋơȁƗƩȏƢordmĐơǑȁǂǬdzơȁƨȈũȂŭơǑȁǂǬdzơǭƢǼȀǧƨǷȁƾƼŭơƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƩƘǻƾǫȁDzƳȋơƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬŭơ
ƥƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơĿƢǏȂǐƻȁȆǟơǁDŽdzơǝƢǘǬǴdzDzȇȂǸƬdzơƶǼǷǺǟơƾȈǠƥƢȀLjǨǼƥƨȈdzƢǠdzơǂǗƢƼŭơƤƦLjDzordmȀƳȁǁƢǘǷȋơǽƢȈǷȄǴǟǂNjƢƦŭơƽƢǸƬǟȏơȁƱƢƬǻȍơDzƟƢLJȁƨȈƟơƾƥƨƴȈƬǻǝƢǘǬdzơơǀǿǦǼƬǰƫŖdzơ
ǑȁǂǬdzơǽǀǿƾȇƾLjƫȁƨǠƥƢƬǷƨƥȂǠǏȁśǟǁơDŽŭơ2
1ϢόϨϤϟΪΒϋΪϤΤϣϭϰϔτμϣΪϳήϓΪϤΣϲϓήμϤϟϭϱΪϘϨϟΩΎμΘϗϻˬήϔϋϖϴΒτΘϟϭΔϳήψϨϟϦϴΑΏΎΒηΔδγΆϣˬ
ΔϳέΪϨϜγϹˬΔόϣΎΠϟˬήμϣιιˬ2ΩΪΣϡήϛϭιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϝϮϟάϫέϮϬθϣ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȈǟƢǼǐdzơǭȂǼƦdzơƢȀǧƾǿǹȂǰȇŖdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơƩƢLjLJƚǸǴdzDzȇȂǸƬdzơƶǼŠǎƬţŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿǟƢǼǐdzơƨȈǸǼƫǵƢordmǟDzǰnjƥƨdzȁƾǴdzƨȇƽƢǐƬǫȏơƽǁơȂŭơƨȈǸǼƫĿƨȈǟƢǼǐdzơǞȇǁƢnjŭơƨŷƢLjǷƧƽƢȇǃȁƨ
ȃǂordmƻȋơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬdzơƨȈǬƥǞǷƨǻǁƢǬǷƢȈƦLjǻƧŚƦǯƨȈǟƢǼǐdzơǑȁǂǬdzơǶƴƷǹƗǚƷȐȇȁǝƢǘǬǴdzǑȁǂǫƶǼǷǺǟƽƢǠƬƥȏơńƛƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǺǷŚưǯǞǧƽƢŲDzƳȋơƨǴȇȂǗƢȀǸǜǠǷĿȁ
ƢǼǐdzơƨordmLJǁƾŭƢƥƨȈǰǼƦdzơǥơǂǟȋƢƥȄǸLjȇƢǷơǀǿȁǭȂǼƦdzơǮǴƫƩƢǷơDŽƬdzơDZƢƳƕǂǤǏƤƦLjƥȆǟDzƳȋơƧŚǐǫDzȇȂǸƬdzơƶǼǷȄǴǟDŽǯǂƫŖdzơȁƨȇDŽȈǴųȏơ
ƨȇǁƢǬǠdzơǭȂǼƦdzơǎǐƼƬƫŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿƔƢordmǼƦdzƽơǂǧȌdzȁƗƩƢƠȈȀǴdzƨȇǁƢǬǟǑȁǂǫʼnƾǬƫĿƩƢǠǸůȁƗǺǯƢLjǷdžȈLJƘƫĿȁƗLjǷƩƢǯǂNjƨȇǁƢǬǟƩƢǯǂNjȁǺǯƢLjǷƔƢnjǻȍƨŷƢ1ƆƢƦdzƢǣȁ
ƆƢǔȇƗƨǴȇȂǗDZƢƳȉƨȈǟƢǼǐdzơǭȂǼƦdzơĿDZƢūơDzưǷǾǴưǷDzȇȂǸƬdzơơǀǿǹȂǰȇƢǷǭȂǼƦdzơǽǀǿǥƾēȁńƛDzȇȂŤƨǷƢǫƛǞȇǁƢnjŭơƨȈǻƢǰLJȍơǴdzǺƟƢƥDŽȆǓơǁȋơƵȐǐƬLJơȁƗǮdzƿȁȅǁƢordmǬǟǺordmǿǁDzƥƢǬǷ
ƨȈǟơǁǃȆǓơǁƗǹƢǸǔƥơǀǿȁńƛƩƢǷƾƻƤǻƢƳŚǧȂordmƬdzơƩƢƥƢLjƷDzưǷƢđƨǘƦƫǂǷƨȈǻƢǰordmLJȍơdzơǺǷƨǷƾǬŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟȁǂnjǸǴdzȃȁƾŪơƩƢLJơǁƽȁǹȂƥDŽǵƢȈǬdzơȁDZƢǸǟƘƥŚordmǤdzơǺǟƨdzƢǯȂdzơ
dzơǺƟƢƥDŽǪȇȂLjƫĿdzơŁƢǐdzƩơǁƢǬǠdzơǺƟƢƥDŽ2ƢưdzƢƯƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǁȁƽ
DzƳȋơ ƨǴȇȂǗǑȁǂǫĿ ƢǿƽǁơȂǷ ǵơƾƼƬLJơ Ǻǟ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦdzơ ǶƴŢ ƢǷ ƧƽƢǟȆǨƬǰƫȁ
DzƳȋơƨǘLJȂƬǷȁƗ ƧŚǐǫǑȁǂǬdzƢƥƮȈƷŃƔƢǘǟƛȄǴǟƧǁƽƢǬdzơ ƧƾȈƷȂdzơƩƢLjLJƚŭơȆǿƾǠƫƢǐƬǫȏơƩơƾƷȂdzơǑơǂƬǫȏơĿƨƦǣơǂdzơƨȇƽǶȈǜǼƫȄǴǟƧǁƽƢǬdzơƧƾȈƷȂdzơƩƢLjLJƚŭơƾǠƫŃƢĔƗƢǸǯǁƢƻƽȏơƨȈǴǸǟŬơƨǠȈƦǘdzơƩơƿǭȂǼƦdzơǺǷśǠǷǝȂǻƽȂƳȁńƛƨƳƢūơƩǂȀǛĽǺǷȁȂƨǐǏ
DzƳȋơ DzȇȂǘdzơǑơǂǫȍơ ƨȈǴǸǟ ńȂƬƫ ŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơ ƩƢǟƢǘǬǴdz ǵǃȐdzơ ǹƢǸƬƟȏơ ƶǼŠ ǵȂǬƫȁǀǿǹƗǶǣǁȁȏǭȂǼƦdzơǽƨȈǻƢǸƬƟȏơƽȂǬǼdzơǪǴƻȄǴǟƧǁƾǬdzơƢŮdžȈdzȁƩơǂƻƾŭơƨƠƦǠƫńƛǥƾē
1 ΪΒϋΪϤΤϣ αΎΒϋΰϳΰόϟˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬ1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwwwϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϪσϕέΎσιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzƢǯǞƟơƽȂdzơƽȂǬǼƥȄǸLjȇ ƢǷȁƗDZȐƻǺǷǺǸǰƫƨȈǸǼƬdzơ ƨȈǴǸǟĿƢȀƬȈŷƗǹƗȏƛƨǨǴƬƼŭơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬǴdzDzƳȋơƨǴȇȂǗƨȇǁƢǸưƬLJȏơƩƢǗƢnjǼdzơDzȇȂǸƬƥǂNjƢƦŭơƢȀǗƢƦƫǁơǂưǯƗ
DzǷƢǠdzơDZƢŭơDžƗǂdzȅǁƢŪơDzȇȂǸƬdzơǺǷƩƢȇƽƢǐƬǫȏơǺǷŚưǯĿǭȂǼƦdzơǽǀǿƪȈũǽǀǿƢȀƬȈŷȋȁǭȂǼƦƥƨȈǸǼƬdzơŚƦǯ ƔDŽƳ Ŀ ƾǸƬǠƫ ƢĔƘƥ ǭȂǼƦdzơ ǺǷ ƢǿŚǣ Ǻǟ ƨǐǐƼƬŭơ ǭȂǼƦdzơ DŽȈǸƬƫȁ
ǗDZƢƳƕ ƾǠƥ Ǟǧƾdzơ ǪƸƬLjƫƩơƾǼLJǺǷ ǽǁƾǐƫ ƢǷȄǴǟȁ ƢŮƢũƗǁȄǴǟ ƢǿƽǁơȂǷǺǷƨǴȇȂƢǸǯơŚƦǯ ơƽƢǸƬǟơ ƾǸƬǠƫƨȈdzƢŭơ ǩȂLjdzơ ǺǷ ƢȀȈǴǟ DzǐŢ Ŗdzơ ǑȁǂǬdzơ ȄǴǟǾȀƳơȂƫ Ƣŭ ơǂǜǻȁ
ǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫĿƢȀƬȇƽȁƾƄƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơĿǎǬǻǺǷǭȂǼƦdzơǽǀǿʼnƾǬƫńƛƘƴǴƫƢǷƢƦdzƢǣƢĔƜǧdzơƩƢȈǴǸǠdzơǒǠƥƨLJǁƢŲȁDzƳȋơŚǐǬdzơǹƢǸƬƟȏơǰǼƦơƨȈƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ ƢđǵȂǬƫŖdzǹƗǶǣǁȁ
ǥȐƬƻơǭƢǼǿǽǀǿ Ȃǟƾȇ ǀƻƗȅƗǁǭƢǼǿǹƗȏƛǕƢnjǼdzơ ơǀŮ ƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ ƨLJǁƢŲDZȂƷdzơƩƢǷƾŬơƨLJǁƢŲȁDzƳȋơŚǐǬdzơDzȇȂǸƬdzơǹơƾȈǷĿDZȂƻƾdzơńƛǭȂǼƦdzơǰǼƦǭȂǼƦdzơƢȀǷƾǬƫŖdzơƨȈ
ǠƥƢƬdzơƨȈǟƢǼǐdzơƨȈǸǼƬdzơƨǸǜǼǷƪǼƦƫƾǫȁƨȇǁƢƴƬdzơƩơǁȂǘƬdzơǺǷǾƫŐƬǟơȁǽƢšȏơơǀǿƧƾƸƬŭơǶǷȌdzƨơDZȐƻƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǕƢnjǼdzƨǠǫȂƬŭơƨǷƢŮơƩƢȇƽƢǐƬǫȏơƨȈƦdzƢǣĿƩƢǼȈǻƢǸưdz
ǴdzǭȂǼƦdzơǽǀǿƨȈŷƗǶǣǁȁƾordmǫǮordmdzƿĿƢȀǐǐţǹƗȏƛDzƳȋơDzȇȂǗȅǁƢǸưƬLJȏơDzȇȂǸƬ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƢǿǁȁƽȁƢȀƬȈǴǟƢǧǺǷƩƾƷDzǯƢnjŭơǺǷƽƾǟńƛƢǸƟơƽƢȀǓǂǟǺordmǷƩƾǬǧǭȂǼƦdzơǹƗƢǸǯǾȈǧǎǐţȅǀdzơǕƢnjǼdzơDzƦǬƬLjŠǮǼƦdzơDzƦǬƬLjǷǕƢƦƫǁơȂǿDzǯƢnjŭơǽǀǿ
ƨǷƢǠdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơDZơȂƷȋơǺǟƢēŐƻƪǐǐţŖdzơǝȁǂǨdzơȄǴǟƢēƢLJơǁƽDŽǯǂƫƤƦLjƥƽȐƦdzơĿƢȀȈǧ1
ƢȀǼǷDzǯǎǐţǺǷļƘƫƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƩƢLjLJƚŭƨǨǴƬƼŭơǝơȂǻȋơśƥƨȈLJƢLJȋơǩȁǂǨdzơǹƛ
ƽǁơȂŭơǺǷƧƽƾƄơǝơȂǻȋơǞǷǶƟơȂƬƫƨȈdzƢŭơDZȂǏȋơǺǷƨǼȈǠǷǝơȂǻƗƧǁơƽƛĿƨǷȂǰūơǁȁƽǺǟƢǷƗǾȈƳȂƫȂȀǧǷŠƩƢǟƢǸŪơȁƽơǂǧȋơƩƢLjLJƚơƽƢǐƬǫȏơǵƾźƢřǗȂdzƔƢnjǻƜƥƨǷȂǰūơǵȂǬƫƢĆǻƢȈƷƗȁ
ƱƢƬǻȍơȁǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟƢǘǫƨȈǸǼƫDzƳƗǺǷǭȂǼƦdzơǽǀǿȁĿƨƦǣǂdzơȄǴǟƨLjLJƚǷDzǯǁȁƽǪȈǸǠƫȃƾƷ
1ϲϠϋή˰ϫΎτΑˬ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǞƥơǂdzơƤǴǘŭơƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơ
dzơƩƢǷƾŬơƨǟƢǼǏƨǴǰȈǿƧƽƢǟƛȁƨŭȂǠdzơDzǛĿǰǼƦƨordmǏƢşȁǭȂordmǼƦdzơǽƢšơƽơǃƨȈdzƢŭơȁƨȈƬdzơǭȂǼƦdzơƨǴǷƢnjordmdzơǭȂordmǼƦdzơƨǨLjǴǧřƦƫȂŴDZȂƸƬdzơńƛƨȇǁƢƴUniversal Banking
dzơƩƢǷƾŬơĿDzǷƢǠƬƫƩǀƻƗŖdzơǰǼƦƩƢordmǟƢǘǬdzơƨordmǧƢǯǞordmǷȁƢǠǷƨȇǁƢǸưƬLJȏơȁƨȇǁƢƴƬdzơƨȈƩơƽơǂȇȍơǝȂǼƬƫȁǂǗƢƼŭơǝǃȂƬƫƮȈƷƨȇƽƢǐƬǫȏơ
ȏȁƗǦȇǂǠƫƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƬƥǵȂǬƫŖdzơǭȂǼƦdzơƢĔƘƥƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫƢǼǼǰŻdzơǰǼƦƨȈŚordmǣȁƨȇƾȈǴǬƬdzơ
ǭȂordmǼƥȁƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦdzơǦƟƢǛȁśƥǮdzƿĿǞǸšȁǶǜǼŭơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơƢȀȈǧƢŠƨȇƾȈǴǬƬdzơordmLJƗȄordmǴǟǵȂǬƫȏȁƩƢǟȁǂnjŭơȁƩƢǯǂnjdzơdžȈLJƘƫȁśǷƘƬdzơǕƢnjǻńƛƨǧƢǓƛǁƢǸưƬLJȏơDžƢ
ǞordmǷƽƢǐordmƬǫȐdzǹǃơȂƬŭơȁDzǷƢnjdzơǂȇȂǘƬdzơǪȈǬŢĿǶǿƢLjƫDzƥȆǨȈǛȂdzơȁƗȆǟƢǘǬdzơǎǐƼƬdzơǞLJơȂdzơŘǠŭƢƥƨȈdzƢŭơǩȂLjdzơǂȇȂǘƫĿDZƢǠǧǁȁƾƥǵƢȈǬdzơ1
ǥǂǠȇȁŁƢǏƵƢƬǨdzơƾƦǟŁƢǏȅƾNjǁDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǾǻƘƥǵƢordmȀŭơȁǦƟƢordmǛȂdzơƽƾǠƬǷǮǼƥ
ǾǐǐţƽƾŹȏȁǺǷƨǟȂǼƬǷƨǟȂǸůǵƾǬȇDzƥśǠǷǕƢnjǼƥDZƢǸǟȋơƢordmǿŚǣȁƨordmȈdzƢŭơȁƨȈǰǼƦdzơŚƦǰdzơǶƴūơƩƢȇƽƢǐƬǫơDzǛĿƧǁȂǘƬǷƢȈƳȂdzȂǼǰƫȄǴǟǮdzƿǪȈǬŢĿƾǸƬǠȇȁ2
śǨȇǂǠƬdzơǺȇǀǿǺǷǎǴŵȁȆǴȇƢǷȄǴǟ
ŖdzơƩƢǷƾŬơĿǞȇȂǼƬdzơȁǝƢLjƫȏơȁDZȂǸnjdzƢƥDzưǸƬȇǮǼƥȂǿDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơƢȀǷƾǬȇǁƢǸưƬLJȏơ ƩȏƢů ȁ DzȇȂǸƬdzơ ǁƽƢǐŠ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ ǞȇȂǼƬdzơ ƨǨLjǴǧ ȄǴǟ ǵȂǬȇ DzǷƢnjdzơ ǮǼƦdzơ
ƵƢƥǁȋơȁƩơƽơǂȇȍơƧƽƢȇǃȁǂǗƢƼŭơǞȇǃȂƫȄǴǟDzǸǠȇǮdzǀƥȁ
1έΩΎϘϟΪΒϋζϳή˰ΑˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ 2ˬϟΎλΡΎΘϔϟΪΒϋϟΎλϱΪηέϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢȀƦǴǘȇŖdzơƩƢǷƾŬơƨǧƢǯǵƾǬȇȁƢēƢǬƬnjǷȁƨȈdzƢŭơƩơȁƽȋơƨǧƢǯĿDzǷƢǠƬȇDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơdzơǺƟƢƥDŽƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫDzƟƢLJȁȁǶǜǻĿȁƗǕƢnjǼdzơƩȏƢůĿƔơȂLJƾȇƾƳDzǯńƛǩƢƦLJǮǼƥǾǻƛdzơǰǼƦƨȈƩơǁƢǰƬƥơǺǷǾƦǴǘƬȇƢǷȁȅǁƢǸưƬLJȏơDzȈǠǨƬdzơƩȏƢůĿȁƗǩȂLjdzơƨǟƢǼǏDZƢůĿȁƗ
ƨLjǧƢǼŭơȄǴǟƧǁƾǬdzơȁǩȂLjdzơĿƧƽƢȇǃǾdzDzǨǰƫƧDŽȈǸƬǷ
ƢȈǻƢƯƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơƩƢǷƾƻȁǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁǶȈLjǬƫǺǰŻńƛŚǣǦƟƢǛȁȁƨȇƾȈǴǬƫǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫ1
ƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦǴdzƨȇƾȈǴǬƬdzơǦƟƢǛȂdzơ
ǦǴƬƼŠ ǞƟơƽȂdzơ DZȂƦǬǯ ƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǒǠƥ ȁ ǭȂǼƦdzơ Ŀ ƧƽƢƬǠŭơǦƟƢǛȂdzơ ǺǸǔƬƫ ȁȁǑȁǂǬdzơƶǼǷȁƢŮƢǰNjƗdzơƩƢǷƾŬơƔơƽƗǰǼƦƸƬdzơƔơǂƳƜǯȅǁƢƴƬdzơǕƢnjǼdzƢƥƨǬǴǠƬŭơƨȈƩȐȈǐ
ǭȂǼƦdzơǹƗǂǯǀdzƢƥǂȇƾƳȁǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻǁơƾǏƛȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȍơƶƬǧƩȐȇȂƸƬdzơȁ ƮȈƷ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦǴdz ƨȇƾȈǴǬƬdzơ ƩƢǷƾŬơ ʼnƾǬƫ Ŀ ƧŚƻȋơ ƨǻȁȉơ Ŀ ƪǠLJȂƫ ƾǫƪȀšơ
ƩƢǷƾŬơʼnƾǬƬdzơĿǞLJȂƬdzơńƛdzơǰǼƦƨȈƩƢǷƾƼǯƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƩȏƕȉơǥǂǐdzơŅATM13ƩƢǫƢǘƦdzơǁơƾǏƛȁƨȈǻƢǸƬƟȏơǴdzƨȈǐƼnjdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫȁƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƩȐȇȂƸƬdzơȁǺƟƢƥDŽ
ƨȇƾȈǴǬƬdzơŚǣǦƟƢǛȂdzơ
ƨordmǘȈƄơƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨordmƠȈƦdzơĿƨǬƷȐƬŭơƩơǁȂǘƬǴdzƨƴȈƬǻƩǂȀǛŖdzơǦƟƢǛȂdzơǮǴƫȆǿǘƫǭȂǼƦdzơƪǴǠƳŖdzơȁʼnƾǬƫǺǟȐǔǧǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥȁƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǺǷDzǯǦƟƢǛȂƥǞǴ
ƨǴǷƢnjordmdzơǭȂordmǼƦdzơƢordmđǵȂǬƫŖdzơƨȇƾȈǴǬƬdzơŚǣƨǘnjǻȋơƨǴưǷƗǺǷȁƨƯƾƸƬLjŭơƨǟȂǼƬŭơƩƢǷƾŬơȆǴȇƢǷ
1ϋζϳή˰ΑˬέΩΎϘϟΪΒϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬι
Automated Teller Machines ATM
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢǸưƬLJȏơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơƩƢǷƾş ǪǴǠƬƫ ȁ ƨȈLJƢLJƗ ǦƟƢǛȁ ƭȐƯ ǺǸǔƬƫ ŖdzơȁƧƾȇƾŪơ ƩơǁơƾǏȍơ ƨȈǘǤƫ
ƨȈdzƢŭơƩơǁƢnjƬLJȏơƩƢǷƾƻʼnƾǬƫȄǴǟ ƨǧƢǓȍƢƥ ƨȈdzƢŭơƩƢƴƬǼŭơ ǪȇȂLjƫƩƢǷƾƻȁƔƢnjǻƛ ȁƢȀǴȇȂŤȁƨȇǁƢǸưƬLJȏơǞȇǁƢnjŭơȇǁȂƬdzơƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơƤǻƢƳńƛAringƊƢȇǁơƽƛƢȀƬǠƥƢƬǷȁǪǑȁǂǬǴdz
ȅƗƨȈǴǸǟDzȇȂŢdzơǰǼƦdzơǑȁǂǬƨȈȁǂnjdzơǹȂȇƽƨǓǂƬǬŭơƩƢƠȈŮơȁƗƩƢǯȆLJƢLJȋơǑǂǬŭơǺǷǮǼƦdzơȂǿȁńƛǺȇǂƻƕśǓǂǬǷƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơơȁǂƬnjǷDzǰNjĿƨȈdzƢǷǩơǁȁƗDZȁơƾƬǴdzƵǂǘƫ
ƩơƾǼLjdzƢǯ ƧǂǿƢǜƥǥǂǠȇ ƢǷ ȂǿȁŅƢŭơ ǂȇǂǸƬdzơƩơǁƢǸưƬLJȏơ ʼnƾǬƫȁȂƬdzơƩƢȈǴǸǟ ĿȇǁǪŅƢŭơǩȂLjdzơńƛDZȂƻƾdzơĿƤǣǂƫŖdzơƩƢǯǂnjǴdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǚǧƢŰŚLjȇƢǸǯ
ƨȈǻơDŽȈŭơƱǁƢƻƩƢȈǴǸǠdzƢƥǵƢȈǬdzơ
ǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻʼnƾǬƫȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȍơƶƬǧĿƩƢȈǴǸǠdzơ ǽǀǿDzưǸƬƫȁƨǧƢǓȍƢƥƨȈdzƢŭơƩƢǬƬnjŭơĿDzǷƢǠƬdzơńƛ
ƪLJǂƬdzơƩơƾƷȁƩƢǷƾƻ TRUST
ŚǤdzơŁƢǐdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǞȈƥȁƔơǂNjřǠƫȁǺƟƢƥDŽdzơǩơǁȁȋơǚǧƢŰŚȈLjƫȁƢȀƬǠƥƢƬǷȁƨȈdzƢŭơ ʼnƾǬƫȁƧǁƢnjƬLJȏơDZƢĐơ ơǀǿ ĿDzǷƢǰƬǷ ǵƢǜǻ DzǛ Ŀ ƩƢȈǴǸǠdzơ ǮǴƫ Ƨǁơƽƛ ǶƬƫȁ
ƨȈdzƢŭơ ƨLJƾǼŮơȁ ǁƢǸưƬLJȏơƩƢȈǴǸǟ ĿśǐǐƼƬǷ ƔơŐƻ ǵơƾƼƬLJƢƥȁƩƢǷȂǴǠǸǴdzƩƘnjǻ ƾǫȁƧƾƸƬŭơƨǰǴǸŭơĿƧǂǷDZȁȋƪLJǂƬdzơƩƢǷƾƻƩơƾƷȁơǂƬǴųƛƨǼLJ
ǪȇƽƢǼǏƔƢnjǻƛǁƢǸưƬLJȏơǂǗƢƼŭơDZƢŭơDžƗǁƩƢǯǂNjȁƧƾǟơȂdzơƩƢǟȁǂnjǸǴdzśǷǃȐdzơřǨdzơȁŅƢŭơǶǟƾdzơʼnƾǬƬƥǂǗƢƼŭơDZƢŭơDžƗǁƩƢǯǂNjǵȂǬƫ
ƩȏƢůĿDzǸǠƫŖdzơƨȇǁƢǸưƬLJơǞordmǨƫǂǷDZƾordmǠǷƩơƿƨȈdzƢũƗǁƵƢƥǁƗřƳĿȐǷƗǂǗƢƼŭơƨȈdzƢǟĿǖLJȂƬŭơśǴƳȋơʼnƾǬƫǺǟȐǔǧơǀǿDzȇȂǘdzơȁƩơǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟȁǂnjordmǸǴdzƨordmǷǃȐdzơƨȈdzƢŭơ
ƨȈƫơƿƩƢȈǻƢǰǷƛƢȀȇƾdzǂǧơȂƬƫȁƨǏƢƻƩƢƥȂǠǏǾƳơȂƫŖdzơƨǸƟƢǬdzơƧƽƢǠƬLJȏƢordmǿȂŶƢȀordmǼǰdzȁǂưǠƬŭơǝȁǂnjŭơǝƢǓȁƗƤȈƫǂƫƧƽƢǟƛȄǴǟƾǟƢLjȇƢŲƨȈdzƢǷƨǴǰȈǿƧƽƢǟƛńƛƨƳƢƷĿ
ǪȇǁȂƬdzơƨǸƟƢǬdzơƧƾȈŪơƨȈǰǼƦdzơǹȂȇƾdzơǹƢǸǔƥȁńƛƽƢǼƬLJȏƢƥƾȇƾƳDzȇȂŤȄǴǟDZȂǐūơƨȈǻƢǰǷƛřǠȇ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ŚƳƘƬdzơDzȇȂǸƬdzơʼnƾǬƫ)leasingƨȈǸǼƬdzơǞǧƽǂǏƢǼǟǺǷȆǴȇȂǸƬdzơŚƳƘƬdzơŐƬǠȇƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟȁǂnjŭơDzȇȂǸƬdzƧƾȇƾƳƨǴȈLJȁȁ
ƨȈdzƢǷƩƢƥȂǠǏǺǷňƢǠƫŖdzơƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻĿƨŷƢLjŭơǭȂǼƦǴdzǺǰŻȁƘȅŚƳDZȐƻǺǷ ȆǴȇȂǸƬdzơ ŚƳƘƬdzơ ƩƢǯǂNj džȈLJƘƫ Ŀ ƨǯǁƢnjŭơDzȇȂǸƬǴdz ƨǷǃȐdzơ ƩƢLJơǁƾdzơ ƽơƾǟƜƥ ǵƢȈǬdzơ ȁƗ
ƬdzơƘȐǔǧƨǯǁƢnjŭơǥơǂǗȋơǺǷȅȋȅƽƢǐƬǫȏơȁŅƢŭơǁƢnjƬLjŭơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơǮdzǀǯȅŚƳȆǴȇȂǸƬdzơŚƳƘƬdzơƩƢǬǨǐdzƲȇȁǂƬdzơƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơǺǟ
ƬdzơDzȇȂǸƬdzơǵƢǜǻƾǸƬǟơȁƢơƾƥƩƢLjLJƚŭơDzȇȂŤDzƟƢLJȁǺǷƨǴȈLJȂǯǂƟơDŽŪơĿȅŚƳƨǼLJǺǷƨȇǶǫǁǂǷȋơǁȁƾǐƥơǀǿȁĿƹǁƚŭơȆǨǻƢƳDzȇȂǸƬdzƢƥǖƦƫǂŭơ
ƩȏȂǬǼǸǴdzȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻƨLJǁƢǸŭňȂǻƢǫǁƢǗƛŚǧȂƬƥƶũȅǀdzơǂǷȋơȂǿȁȅŚƳƢƬdzơǑǂǬdzơ ȁ ƾǬǼdzơ ǹȂǻƢǫ ƽơȂŭ ňơƾȈŭơ ǪȈƦǘƬdzơ DžǂǰȈdz ƩơǁƢǬǠdzơ ȁƨǼLJ ǁƽƢǐdzơ
ƧƽƢŭơƧƽƢŭơȁƢȀǴǯȆȀǧ ƢȀƬǴǫǞǷȁ ƩƢǯǂnjdzơǺǷDzȈǴǫ ƽƾǟǂƟơDŽŪơĿȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻDžǁƢŻ
ƨǼLJ ŚƳƘƫ ƨǯǂNj DZȁƗƩƢnjǻơ ƾǬǧ ƧƘnjǼdzơ ƨưȇƾƷ ǵȐLjdzơ ƨǯǂNjȆǿ ȁSalemǁȂǼdzơ ȃǂƻƗ ƩƢǯǂNj ƩƗǁ ƢǿƾǠƥ ȁȁ ĺǂǠdzơ ȅǁƢŸȏơ ǑǂǬdzơ ƨǯǂNj ƢȀǼǷǹȁƢǠƬǴdzArab Leasing CorporationALCƩƢLjLJƚǷDžǁƢŤƢǸǯǰǼƥǕƢnjǻȃǂƻƗƨȈ
dzơƢēƢǗƢnjǻśƥǺǷȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǰǼƦƨȈƨǯŐdzơǮǼƥǁơǂǣȄǴǟ
ƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơƧǂƫȂǨdzơAffacturage Factoringȁ Forfeiting
DzǷƢnjdzơǮǼƦdzơƢȀǷƾǬȇŖdzơƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƩƢȈǴǸǟǶǿƗǺǷƩƢȈǴǸǠdzơǽǀǿŐƬǠƫȁƷƮordmȈƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƧǁơƾordmŪơǶȈordmȈǬƫDZȐƻǺǷƩƢǷƾŬơǺǷƨǟȂǸůʼnƾǬƫȄǴǟƩƢȈǴǸǠdzơǽǀǿƤǐǼƫƨordmȈǻƿƗƩơƾǼordmLJƩȏƢȈƦǸǯƪǻƢǯƔơȂLJƨǼȇƾŭơǶǷǀdzơƔơǂnjƥDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǵȂǬȈǧƽǁȂƬLjǸǴdz
ŚƫơȂǧƩƢLjLJƚŭơȃƾdzƧƽȂƳȂŭơśordmƥƢordmǷƢēƾordmǷƵȁơǂƬƫŖdzơƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơǵȂordmȇ
ǷǃȐdzơƩȏȉơȁƩơƾǠŭơȄǴǟDzǐŹǹƗǝȁǂnjǸǴdzȅŚƳƘƬdzơDzȇȂǸƬdzơƨǘLJơȂƥǺǰŻƢȀǼťDzǷƢǯǞǧƾdzǁơǂǘǓȍơǹȁƽǾdzƨƔơǂNjƢǷƛǁƢȈŬơǂƳƘƬLjǸǴdzǹȂǰȇǁƢŸȍơƧƾǷƨȇƢĔĿȁǾdzƢǿǂƳƚƫŖdzơƨǐǐƼƬŭơƩƢǯǂnjǴdzƢȀǼǟǪƸƬLjŭơǁƢŸȍơǞǧƾȇƢŶƛ
ȃǂƻƗƧƾŭƢǿǁƢƴƠƬLJƛƧƽƢǟƛȁƗƨdzȉơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȁȁǵȂȇǞǫȂƬƫŖdzơƩƢLjLJƚŭơǥƾordmđǮordmdzƿȁƨȈdzƢŭơƨǼLjdzơDZȐƻƢȀȈǼȇƾǷǺǷƢȀǴȈǐŢǽǀŮƨȇƾǬǻƨdzȂȈLJŚǧȂƫƩƢLjLJƚŭơƨLjLJƚŭơǵȂǬƫǹƗȄǴǟƢȀǫƢǬƸƬLJơƺȇǁơȂƫǁƢǜƬǻȏƨƳƢūơǹȁƽ
ǩƢǬƸƬLJȏơƺȇǁƢƫĿƢȀǴȈǐƸƬƥƨǷƾŬơǽǀŮƨǷƾǬŭơDZƢŭơǩȂLJǖȈnjǼƫĿƨŷƢLjŭơȁǏȂŬơƲǷơǂƥƨǐƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơDZƢůĿDzǸǠƫŖdzơƩƢǯǂnjdzơƔƢnjǻƛĿƨŷƢLjŭƢƥDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǵƢȈǬƥǮdzƿȁ
ǚǧƢordmŰƧǁơƽƛȁƢȀūƢǐordmdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǚǧƢŰǂȇȁƾƬƥǵƢȈǬdzơȁƢǿǂȇȂǘƫȄǴǟDzǸǠdzơȁƢȀǸǟƽȁŁƢǐdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơƢƥǃƟǼǮǼƦdzơǵȂǬȇƢǸǯƢȀǞordmȈƦǴdzƨordmƷȁǂǘŭơƩƢǯǂnjordmdzơǶȈordmȈǬƬƥDzǷƢnjdzơ
ŬơȁȂƨǐǏƢưdzƢƯDZȂƸƬdzơǞǧơȁƽńƛƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǮdzǀordmǯȁƨǷƢǟƨǨǐƥƧŚƻȋơǺȇǂnjǠdzơƩơȂǼLjdzơĿƢȀǨƟƢǛȁĿƨǬȈǸǟƩȏȂŢǭȂǼƦdzơƾȀnjƫ
ƨǏƢƻƨǨǐƥƩƢǼȈǠLjƬdzơǦǐƬǼǷǀǼǷȂƸƬdzơĿǽƢšȍơĿƤǐƫƩȏȂƸƬdzơǽǀǿȁǭȂordmǼƦdzơȂŴDZƢȀȇƽƚƫŖdzơǦƟƢǛȂdzơƨǧƢưǯƽƢȇƽǃƛȁǝȂǼƫȁƽƾǠƫȁƨǴǷƢnjdzơǞǧơȁƾdzơǽǀǿǶǿƗśƥǺǷ1
ƨȈƫơƿǞǧơȁƽƢȀȇƾordmdzƩǂǧơȂƫơƿƛƨǏƢƻƢȀƟơƽƗǂȇȂǘƬdzǂǸƬLjǷļơƿǞǧơƽƢȀȇƾdzǂǧơȂƬȇǭȂǼƦdzƢǧ
ǘƫǺǷƢŮȂƷǁȁƾȇƢǷDzȈǴŢȁƾǏǁȁƧƔơǂǫȄǴǟƧǁƽƢǬdzơƨǴǟƢǨdzơƨȈǯǀdzơƧǁơƽȍơƩȏȂŢȁƩơǁȂƨǷǃȐdzơƩƢȈLJƢȈLjdzơȁƩơǁơǂǬdzơƿƢţƛȁƤǯơȂƬƬdzƢȀǠǷ
ƤordmǠǴƫȁǭȂordmǼƦdzơDzƻƾƬƫǹƗƤŸƩȏƢĐƢȀǬǴƻȁƨȈǴƄơƩơƽƢǐƬǫȍơĿƩȏȂƸƬdzơȁǁȂǘƬdzơ
DzưǷƢȀȈǧƢȇǁȂŰơǁȁƽŬơȂƨǐǏƲǷơǂordmƥřƦƫȄǴǟŃƢǠdzơDZȁƽǶǜǠǷƪǴƦǫƗƿƛŬơȂƨǐordmǏǘƬȇƢǷȂǿȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛȁƲǷơŐordmdzơǽǀordmǿDzưǷǀȈǨǼƫĿǭȂǼƦdzơƾǟƢLjƫǹƗƤǴ
ǹƗƢǸǯƵƢLjǧƛńƛƱƢƬŢƢǿǁȁƾƥǽǀǿȁƨǏƢƻƩƢǯǂNjƔƢnjǻȍǞǧƾȇƾǫǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơ
1ˬϲΑήόϟϥϮϧΎϘϠϟϲϧϭήΘϜϟϻϞϴϟΪϟˬϖϟΎΨϟΪΒϋΪϤΣ comarablawinfowwwΦϳέΎΘΑΖΒΤγΎϤϛˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǐǼdzơȁDzȇȂǸƬdzơƟƢǭȂǼƦdzơȁơǀǰǿȁǪȇȂLjƬdzơȁƨƥƢǫǂdzơȁƧǁơƽȍơĿǭơǂƬNjȍơȁȃȁƾŪơƨLJơǁƽȁƶǞȈǘƬLjƫƩơƔƢǨǯǺǷƢȀȇƾdzƢŠǹƗĿƨȈdzƢǠǨƥǶȀLjƫDZƢĐơơǀǿǁȂȀǛǁȂǘƬdzơơǀǿǂȇƢLjȇȁƢordmǷƨƠNjƢǼdzơƨȈdzƢŭơǩơȂLJȋƢƥǥǂǠȇemerging marketsƨordmȈǷƢǼdzơDZȁƾordmdzơǺǷŚưǰdzơĿ
ƢordmēơȁƽƗĿDzǷƢǠƬdzơDZȐƻǺǷǩȂLjdzơǽǀǿDzȈǠǨƫȁǖȈnjǼƫĿƧŚƦǯƨȈdzȁƚLjǷƢȀȈǴǟǭȂǼƦdzơȁǞȈƴnjƫƢȀȈǧDzǷƢǠƬǴdzƧƾȇƾƳƩƢƴƬǼǷǁƢǰƬƥƛƢƥǃƟǼƫȁǶȀƦȈǣǂƫȁƢȀʼnƾordmǬƫȁǶȀordmǴǷƢǠƫŚLjordmȈ
ơǀǰǿȁƢȀȈǧDzǷƢǠƬdzơơȂǠȈǘƬLjȇȆǰdzƧŐŬơȁƧǁȂnjŭơ
śǴǷƢǠƬŭơǁȂȀŦȃƾdzȆǟȂdzơƽƢȇƽǃơȁȄǴǟDZȂǐūơǶȀǴȈǔǨƫȁǭȂǼƦdzơǺǷǶēƢƦǴǗȁǶēƢǠǫȂƫ
ƾƷơȁǮǼƥȁƗƧƾƷơȁƨȀƳǺǷƨǴǷƢǰƬŭơƩƢǷƾŬơǺǷƨǴLjǴLJ
ǼƦdzơǂȇȂǘƬdzơǂǸƬLjǷƢǠǧơƽƨLjǧƢǼŭơDzǰnjƫƨLjǧƢǼŭơƾordmƳȂƬǧƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơȂŴDZȂƸƬdzơȁǭȂ
ƨǨǴƬƼŭơƩơƽƢǐƬǫȍơśƥȁƗƾƷơȂdzơƽƢǐƬǫȍơDzƻơƽĿƢēơƿǭȂǼƦdzơśƥƨLjǧƢǼŭơŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷƨLjǧƢǼŭơƾƳȂƫƢǸǯdzơŚǣƨȈdzƢǰǼƦƩƢLjLJƚŭơȁƨȈȁƗƪǻƢǯƨȈǟƢǼǏƨȈdzƢŭơŚǣ
ǭȂǼƦdzƢordmƥǥǂordmǠȇƢordmǷǁȂȀǛȂǿȅƾȈǴǬƬdzơǭȂǼƦǴdzƧǁȂǘƻǂưǯȋơȁȅȂǬdzơdžǧƢǼŭơȁƨȇǁƢšƨȈǓơǂƬǧȍơȁƗƨȈǻȁǂƬǰdzȍơvirtual banksƨordmȈǻȁǂƬǰdzȍơƽȂordmǬǼdzơǁȂǘƫȁȂŶǮdzǀǯȁ
ŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơȄǴǟƾǸƬǠƫŖdzơȁDzordmǴǬƫĽǺordmǷȁƩȏƢǐƫȍơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠƢȀǟȁǂǧƾȇơDŽƫȁǭȂǼƦdzơǁƢnjƬǻơńƛƨƳƢūơ
ƩơǁȂǘƬdzơǽǀǿDzưŤȁoacuteǮNjȏoacuteĿǂordmǜǼdzơƧƽƢordmǟȍƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦǴdzƢȇȂǫƢǠǧơƽśƥȂǴLJȋơśƥƢǷǞǸŪơȁƗƨȈǷȂƴǿȁƨȈǟƢǧƽǖǘƻřƦƫǺǟƮƸƦdzơȁƢēƢȈƴȈƫơǂƬLJƛ
DzƟƢLJȁĿȆƳȂdzȂǼǰƬdzơȁȆǸǴǠdzơǁȂǘƬdzơƩȏƢǐƫȏơƢǷȂǿȁƩƢǷȂǴǠŭơȁǂǨLJƗǥǂordmǠȇƢordmǸǟ
ƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƬƥǁȂǘƬdzơơǀǿȃƽƗȁńƛƢȀȈdzƛƧǁƢNjȍơǪƥƢLjdzơǭȂǼƦdzơǁȂȀǜdzƹƢǼŭơƨƠȈēdzơȁǭȂǼƦdzơśƥƢǸȈǧƩƢǷȂǴǠŭơDZƽƢƦƫƨǟǂLJǺƟƢƥDŽǩȂLjdzơȁǭȂǼƦdzơśƥȁƩƢǟƢǘǫȁǭȂǼƦdzơśƥȁ
ǺordmǟǭȂordmǼƦdzơƤordmƴŢƪǻƢǯŖdzơƩƢǷȂǴǠŭơƧȂƴǧơŚưǯƪǴǴǫĽǺǷȁƩƢǷƾŬơȁƱƢƬǻȍơȂƻƾdzơDžȁƙǁǮordmȇǂŢƨdzȂȀordmLJńƛȃƽƗǁȂordmǘƬdzơơǀǿǹƗƢǸǯƩƢǟȁǂnjŭơǺǷŚưǰdzơĿDZ
ƧŚƦǯƩƢȈǸǰƥDZơȂǷȋơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
dzơǵƢǜǼdzơƵȐǏƛƧƢǟƽƩƢƸȈǏƾȇơDŽƫǰǼƦDzordmǬưƫŖdzơƨȈǠȇǂnjƬdzơƽȂȈǬdzơƧƾƷǺǷǦȈǨƼƬdzơńƛȆƽȂȈǫƢȀǴŰDzŢǹƗȄǴǟƽȂȈǬdzƢƥǭȂǼƦdzơƨȇƽƢǐƬǫơǰǼƥƢordmLJƢLJƗǪordmǴǠƬƫƨordmȈǸǰŢŚordmǣƨȈǼǧƨȈ
ƢƥĿƨȈǴǟƢǨdzơȁƩơƔƢǨǰdzƔơƽȋơDzưǷƨdzȂȈLjdzơƤLjǻǞȇǃȂƫǹƢǸƬƟȏơȁƩƢordmǟƢǘǬdzơǦordmǴƬűśƥƢǷơǀǿDzǠdzȁǾƦNjƗƢǷȁDZƢŭơDžƗǁƨȇƢǨǯȃƾǷǮdzǀǯȁƧǂǗƢƼŭơƨƳǁƽƤLjƷǾordmšơǾordmȈdzƛ
ƨǼŪǮdzǀǯȁDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǹȂǟǂnjŭơDZǃƢordmƥƨƦLjordmǻƪordmǠǧǁƮordmȈƷơǂLjordmȇȂLjƥDZƢŭơDžƗǁDZȂǏȋơńƛƨordmȇơƾƥȁƩƢordmǼȈǻƢǸưdzơĿơŚƦordmǯơǁȂǿƾƫƩƾȀNjǹƗƾǠƥ
ǽǀǿǥƢnjǰǻơDZƾǠǷƾȇơDŽƫńƛȃƽƗƢŲƩƢǼȈǠLjƬdzơǭȂǼƦdzơexposure rate
ƨǯǂƷƾȇơDŽƫƱƢǷƾǻȏơƨordmŭȂǠdzơŚƯƘordmƫƪŢƧŚƻȋơƩơȂǼLjdzơĿƧŚƦǯƩȏƾǠŠǭȂǼƦdzơśƥ
ǮdzƿȅƽƚȇȁoacuteȐƥǮNjoacuteƨǸƼǓƨȈdzƢǷƩƢǻƢȈǯǺȇȂǰƫńƛƢordmȀǟȁǂǧǂnjordmƬǼƫǹƗǞȈǘƬLjƫƧŚǧȂordmdzơƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơȁƧǁȂǘƬŭơƨȈǻȁǂƬǰdzȍơȁƨȈǸǴǠdzơƧDŽȀƳȋơȄǴǟDzǐŢǹƗȁǹƢǰǷDzǯĿ
dzơǺǷƨǔȇǂǟƧƾǟƢǫǮdzǀǯȁǺƟƢƥDŽǁƽơȂǯȁƨȇǁơƽƛƢordmȀǨȈǛȂƫǺLjŢǹƗǞȈǘƬLjƫƧǂǿƢǷƨȇǂnjƥȁƾŤȁƢȀǴȇȂŤǁƽƢǐǷȁƢȀƬǘnjǻƗǞȇȂǼƫĿƢȀǠȈŦƢȀǟǁƿƗƨǴȇȂǘdzơƩȏƢůńƛƨȇȂǬdzơŃƾǫǺǰƫ
ƩƽƢƬǟơƳȂdzȁƩƢǷƾŬơȁƨǟƢǼǐdzơƨǟơǁDŽdzơĿƢȀǭȂordmǼƦdzơǒǠƥǹƗǺǷǮdzƿȄǴǟDZƽƗdžȈdzȁȃŐǰdzơƨȈƥǂǤdzơƪƷƢƫƗƩƢǗƢnjǻƨȈǰǼƥƨȈǷȐLJƛǺǸǓǪƦLJƢǷDzǰdzơƾȈLjšƨǐǐƼƬǷǂƟơȁƽ
ǂȇǂƸƬdzơȅƽƢǐƬǫȏơƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǂȇǂŢȁȆŭƢǠdzơƽƢǐordmƬǫȍơǂordmȇǂƸƬdzơȅƽƚȇǁƢordmǗƛĿȅ
ƩƢǫƢǨƫƛȅơȂƳǁȁƗńƛƽƢŸƛƢȀƬǘnjordmǻƗǭȂordmǼƦdzơǝȂǼƫȆǰdzƨǘǣƢǔdzơDzǷơȂǠdzơǺǷƾȇƾǠdzơDzǷơȂǠdzơǽǀǿǶǿƗǺǷƿƛǁȂȀǛȁƨǘnjǻȋơǝȂǼƫƨȈǷƾŬơȁƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈƳƢƬǻȍơǩȂLjdzơǞȈLJȂƫ
ƨǸƟƢǬdzơƨȇƽƢǐƬǫȍơƩƢǻƢȈǰdzơƨȇȂǬƫȁDŽȇDŽǠƫƧƾȇƾƳƨǘnjǻƗȁƔƢnjǻƛǺǰƫŃƩƢǻƢȈǯƧƽȂƳȂǷƨLjǧƢǼŭơƨȇȂǬƫȁƽȂȈǬdzơǦǨţƨƷƢƫƛȁœǼƳȋơǁƢǸưƬLJȎdzǍǂǧǽŚordmǣȁơǀordmǿDzǯłơ
ȅƽƚȇoacuteƨǧƢǓȍƢƥńƛȃǂƻȋơDzǷơȂǠdzơoacuteńƛƽƢŸƛǭȂǼƦǴdzǞǧơƾdzơȋǹǹơȁƢȀƬǘnjordmǻƗǝȂordmǼƫƧŚǐǫƪLjȈdzƨȈǼǷǃƧǂƬǨdzƢȀƬLjȈƦƷƪǴǛŖdzơƨǬȈǔdzơǂǗȋơƱǁƢƻƢǿƾŤ
ǂȇǂƸƬdzơǹƗƢǸǯơƢordmȀȈǧƢŠƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƢȀǼǷȁƩƢǷƾŬơǂȇǂŢǮdzǀǯDZƢǘȈdzƾƬǷ
ǭȂǼƦdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦǴdzƢȇƾŢǞǓȂdzơơǀǿDzưŻȁǗƢnjǻƾŤǹƗƢȀȈǴǟƿƛƢȀ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
DzǐŢȁƨȈƦǼƳȋơƩƢLjLJƚŭơȁǭȂǼƦdzơƢȀȈǴǟƿȂƸƬLjƫǹƗƨȈnjƻƨȈǷƾŬơȁƨȈƳƢƬǻȍơƩȏƢĐơńƛƢǿDŽǯǂǷǶǟƾƫƨǠǨƫǂǷƶƥǁƩȏƾǠǷȄǴǟƢȀǼǷǵǂordmŢȁƢȀȈǴǟƢȀƬǔƦǫǵƢǰƷƗƽơƽDŽȇơǀǰǿȁ
ǶǟƽƤŸĽǺǷȁƨȈƦǼƳȋơǭȂǼƦdzơǺǷƨLjǧƢǼŭơƧƾƷƧƽƢȇǃřǠȇǂȇǂƸƬdzơȁƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƢȀǼǷǁƾǫƨȇǁơƽȍơȁƨȈdzƢŭơƧǁƾǬdzơȁƨȈǴǟƢǨdzơȁƧƔƢǨǰdzơƨǨǴǰƬdzơƮȈƷǺǷƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƩơłơ
řǗȂdzơƽƢǐƬǫȍơƩƢǟƢǘǫǦǴƬűǞǷǖƥơǂƬdzơȁ ǥǂǠȇƢŭœLjǼdzơǹǃȂdzơƾǟƢǐƫƽƢǐƬǫȏƢƥƩƢordmǯǂŢǶǛƢordmǠƫǺǷǾƦƸǐȇƢǷȁȅDŽǷǂdzơDžȁƙǁ
ƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơƩƢǯǂƸƬƥƨǘƦƫǂŭơŚǣDZơȂǷȋơƫƿƛǽǀordmǿǶordmƴƷǹƗńƛƩơǂȇƾǬƬdzơŚnjǢǴƦȇƩƢǯǂƸƬdzơŅơȂƷȅƗƢȈǷȂȇǁȏȁƽǁƢȈǴǷǵƢǠdzơĿǁȏȁƽǹȂȈǴȇǂƫǞǫȂƬŭơǺǷȁ
ƩƢǏǁȂƦdzơǁȂȀǛƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƨȈŷƗƾǟƢǐƫǞǷǶƴūơơǀǿƽơƽDŽȇǹƗƢǿǁƢnjordmƬǻơȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛƨƦǯơȂǷƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǮordmdzƿǶǟƾȇȁƢȈdzȁƽȁƢȈǼǗȁ
ǞordmǷƢǼǷƗƽơƽDŽƫŖdzơƨȈdzƢŭơƩȐȇȂƸƬdzơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơǽǃDŽǠȇȁƪǫȂdzơǁȁǂǷǭȂǼƦdzơśƥƨȈdzƢŭơƩȏƢǐƫȐdzƨȈdzȁƾdzơƨǰƦnjdzƢǯSWIFT13
ǚƷȐȇȁơǀǿǹƗǥƾŮơȆLJƢLJȋơDZȂƸƬdzơǺǷńƛƫȂǿDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǞȈƴnjordmǻȁǂŭơƨƨordmȈdzȉơȁ
ƨordmƦǬƫǂŭơƨLjǧƢǼŭơƨȀƳơȂŭǮdzǀǯȁƨȈǰǼƦdzơƨƠȈƦdzơĿƭƽƢūơŚǤƬdzơǞǷǶƟơȂƬdzơǺǷǮǼƦdzơǺǰŤŖdzơƩƢǷƾŬơƧǁƢšǂȇǂƸƬƥǍƢŬơƔDŽŪơǹƢȇǂLJƾǠƥƨǏƢƻƨǨǐƥȁƩƢǷƾŬơƢȀǼǷȁƨȈǰǼƦdzơƨȈǫƢǨƫơǺǷ
ƩƢŪơŭƢǗǩȂLJȅȋœǼƳƗǮǼƥȅƗDZȂƻƽƨȇǂƷǮdzƿǾȈǼǠȇƢǷǺǸǓǺǷƮȈƷDzǛĿDzǸǠȇƢƧƔƢǨǯȁǾȈǧDzǸǠȇȅǀdzơƾǴƦǴdzňƾŭơǹȂǻƢǬdzơǵơǂƬƷơȄǴǟƢǜǧƢŰȁǩơǂǣƛǵƾǟȁƨȈǧƢǨNjǩơȂLJȋơ
Society of Worldwide Interbank Financial Telecommunication SWIFT13
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǺǸǓƨȇȂȈūơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷǭȂǼƦdzơƾǠƫǁƢǗƛƢȇƽƢȇǁơǁȁƽƤǠǴƫƮȈƷřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơǀȈǨǼƫĿƢȈƴȈƫơǂƬLJơȁǥơƾǿƗȁƨdzȁƾǴdzƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơƩƢǻȂǰǷƨordmȇƾǬǼdzơȁƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƢǿǂǏƢǼǠƥ
ŘǠŠǭȂǼƦdzƢǧǩƽƗDŽȈǸƬƫƨǘȈLJȁƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷȆǿƢĔƘƥƨdzȂȈLJƨǠǻƢǏƢǧňȂǻƢordmǬdzơȆǫǁȂdzơƾǬǼdzǼƦdzơǽǁƾǐǷŭơǮȅDŽǯǂƢǷƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǽǁƾǐǸǧĺƢƬǰdzơƾǬǼǴdzƨƦLjǼdzƢƥȁǺǷǵȂǬƫǹƗǑǂƬǨŭơ
ƢLjŭƢƥǭȂǼƦdzơǽǀǿƩơǂƻƾordmŭơƺǓƧƽƢǟƛǪȇǂǗǺǟƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơȁȂǸǼdzơƨȈǴǸǟĿƨdzƢǠǨdzơƨŷǹƢǸƬƟȏơƧǁƾǻƧƾƷǺǷDzȈǴǬƬdzơȁǩƢǨǻȍơƩƢǬǴƷĿƨȈǼǗȂdzơƩƢǷƾŬơǺǷƾȇƾǠdzơʼnƾǬƬƥǵȂǬȇƢǸǯ
dzơȁƨȈdzƢŭơǰǼƦȃǂƻȋơƨȈƩȏƢǨǯƩơƽƢǸƬǟơƩȏơȂƷłơǕƢnjǼdzơDzȈȀLjƫȄǴǟƾǟƢLjƫŖdzơȁƢǐƬǫȏơȅƽǾƫƔƢǨǯƧƽƢȇǃȁ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǺordmǷŚưǰdzơǾƳȂƫǚƷȐǻơǀǿƢǼǷȂȇŕƷȁȆǓƢŭơǹǂǬdzơǺǷƩƢȈǼȈǠLjƬdzơƨȇơƾƥǀǼǷdzơǭȂordmǼƦŚȈǤƫȂŴƨȇDŽǯǂŭơƢȀƬǸǜǻƗdzơǽǀŮƧŚƦǯƨȈdzȐǬƬLJơƪǼǸǔƫŖdzơȁƨȈǴƻơƾdzơǭȂǼƦƨǘǴLjordmdzơDzordmƥƢǬǷ
ƨȈLJƢȈLjdzơdzơǽǀǿƩƢȀƳȂƫĿƨȇǁǀŪơƩȏȂƸƬdzơǽǀȀǧǭȂǼƦƩƢordmȇǂǜǼdzơǁȂordmǘƬdzƨƴȈƬǼǯƩƔƢƳdzơƨordmordmordmȈǰǼƦȏȁǴdzƨȇƽƢǐordmordmordmƬǫȏơƨordmordmordmȇǂǜǼdzơƢǸȈordmordmordmLJǮordmordmordmǼƦDzǬƬLjordmordmordmŭơȅDŽordmordmordmǯǂŭơtheacuteorie eacuteconomique de la banque centrale indeacutependanteLa
ȆǴȇƢǸǯƢȀǐȈƼǴƫƢǼdzǺǰŻŖdzơƨdzƢǘƦdzơDZƾǠǷȁȅƽƢǐƬǫȏơȂǸǼdzơDZƾǠǷǁơǂǬƬLJơDZƢƷĿƶƦǐƫǴdzƨȈǬȈǬūơƨȈdzȐǬƬLJȏơǮǼƦǁơǂǬƬLJȏȆLjȈƟǂdzơǹƢǸǔdzơȆǿȅDŽǯǂŭơǁƢǠLJȋơ1
śƦƬǻǪƦLJƢŲƨȈŷȋơdzơƨȈdzȐǬƬLJȏƨȇƽƢǐƬǫȏơǮǼƦdzƢordmƥǞǧƾordmƫŖdzơȅDŽǯǂŭơǭȂǼƦƨordmȇDŽǯǂŭơ
ƩƢǷȂǰūƢƥȁńƛǽǀǿřƦƫȁƱƢȀƬǻơƨȈƴȈƫơǂƬLJȍơ
ȈǻƢƯƢȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǦȇǂǠƫ
dzơǃƢȀŪơǶǴLJĿƧǁơƾǐdzơDŽǯǂǷȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơDzƬŹȆǰǼƦǃƢȀŪơơǀǿƨǸǫĿȂǿDzƥȂordmȀǧ
ĿƨdzȁƾdzơƧǂǘȈLjdzǾƬǯǂƷĿǞƥƢƫƨǷƢǟƨLjLJƚǷǂưǯƗƨȈŭƢǠdzơƨǸǜǻȋơ
ǥǂǠȇȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǾǻƘƥƾǬǻƨLjLJƚǷǴǟƧǁƽƢǫƨȇȄńƛƨȈǬȈǬūơDZȂǏȋơDzȇȂŢƨȇƾǬǻDZȂǏƗȁDZȂǏȋơńƛƨȇƾǬǼdzơDZȂǏƗǞordmƬǸƬƫŖordmdzơǞǧƾdzơƩơȁƽƗǺǷǝȂǼdzơǮdzƿȆǤǴȇȅǀdzơȂȀǧƨȈǬȈǬƷ
ƨȈƟƢȀǼdzơƧǁƾǬdzƢƥǴǟƨȇǁƢƦƳȍơȁȄƩƢǷơDŽƬdzȏƢƥƔƢǧȂdzơƽȂǬǼdzơǴǟǺǸȈȀŭơȂǿȁȄƾordmǬǼdzơǹȁƚordmNjǹƢǸƬƟȏơȁ dzơƽƢǐƬǫȏơĿřǗȂˬƦdzơȁǮǼ ȅDŽǯǂŭơ ƨLjLJƚǷȂǿ ƨǷƢǟordmǴǟǾǴǸǟǂǐƬǬȇȄƩƢordmȈǴǸǠdzơ
ǴǟǥơǂNjȍơȁǁơƾǏȍƢƥƨǬǴǠƬŭơȄƨȇƾǬǼdzơǹȁƚnjdzơordmdzơƽƢǐƬǫȐdzƨȈǻƢǸƬƟȏơȁřǗȂǺordmǟƾordmǠƦdzơȁǴdzƨȇƽƢǠdzơƩƢȈǴǸǠdzơǭȂǼƦƨȇǁƢƴƬdzơ2
1ΔϳΩΎμΘϗϻˬΪϴόγΔϣΎγΩΪόϟˬˬ local= category248=issueamp 536 =idaspdetail-archivescomiqtissadiyawww2ΒϋΪϤΤϣΪ αΎΒϋΰϳΰόϟˬ
2007deacutec 20 extraite le 1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǟȁ ǾǧǂǭȂǯȅƽ De Kock ȆǰǼƦdzơȁȅƾǬǼdzơDzǰȈŮơ ƽƾŹȁǺǼǬȇȅǀdzơǮǼƦdzơ ǾǻƘƥǵƢȈǬdzơȁƨǴǸǠdzơśǼǬƬǯƧƽƾǠƬǷǦƟƢǛȂƥǾǷƢȈǫDZȐƻǺǷřǗȂdzơƽƢǐƬǫȐdzƨǠǨǼǷŐǯơǪǬŹƮȈŞ
ƧǁơƽƜƥ ƨǷȂǰūƢƥƨǏƢŬơƨȈdzƢŭơƩƢȈǴǸǠdzơǾǛƢǨƬƷơ ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦǴdz ƨȇƾǬǼdzơƩƢǗƢȈƬƷȏƢƥƧǁơƽƛȁơƩȐǸǠdzơ ǺǷ ƨdzȁƾdzơƩƢǗƢȈƬƷƨȈƦǼƳȋơDZȐƻǺǷ ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ ƨǷƾş ǾǷƢȈǫȁ ƧƽƢǟƛǶǐƻ
ǩơǁȁȋơ ǃƢųơȁ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦǴdz ǑǂǬŭơ ǁȁƾƥ ǾǷƢȈǫȁ ƨȇǁƢƴƬdzơDZƢǸǟƗƨǏƢǬŭơǭȂǼƦdzơ śƥǶƟȐƬȇ ƢŠ ǹƢǸƬƟȏơ Ŀ ǶǰƸƬdzơȁ ǶȈǜǼƬdzƢƥ ǵƢȈǬdzơȁ ƨȇǁƢƴƬdzơǬŢȁ řǗȂdzơ ƽƢǐƬǫȏơƩƢƦǴǘƬǷȁǪȈ
ǥơƾǿƗƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjdzơ1
ƢưdzƢƯƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơǥơƾǿƗ
ǦǴƬţƨȈǬƥǥơƾǿƗǺǟȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǥơƾǿƗȋơǝơȂǻȃǂƻȋơǺǷǭȂǼƦdzơŐƬǠȇȏƮȈƷƶƥǁȄǐǫƗǪȈǬŢȂǿȆLjȈƟǂdzơǾǧƾǿǮdzƿǥơƾǿƗǪȈǬŢńƛȄǠLjȇȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǹȋƤordmǴǤȇ
řǗȂdzơǞƥƢǘdzơƢȀȈǴǟdzơƨƸǴǐŭơȁƨǷƢǠȆǴȇƢǸȈǧǥơƾǿȋơǽǀǿDzưǸƬƫȁ
ǁơǂǬƬLJȏơǪȈǬŢȄǴǟDzǸǠdzơĿ dzơǵƢǜǼdzơƨǷȐLJȁǁƢǠLJȋơȆǰǼƦ
ƨȈǻƢǸƬƟȏơȁƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjdzơǀȈǨǼƫȁǞǓȁ dzơȁȈǰǼƦƨ
ƨǷȂǰūơǞǷǩƢǨƫȏƢƥƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjdzơǥơƾǿƗǞǓȁ
ǁƽƢǐǸǴdzDzưǷȋơǵơƾƼƬLJȏơ ǫȏơȂǸǼdzơȄǴǟƨǜǧƢƄơȅƽƢǐƬȃǂƻȋơDZȁƾdzơƩȐǸǟńƛƢĔơƾǴƥƨǴǸǟDzȇȂŢƨȈǴƥƢǫ
ȁơǁȁƽǹƜǧȅƽƢǐƬǫơƲȀǼǯŅƢŭơǂȇǂƸƬdzơƽƢǸƬǟơƨdzƢƷĿdzǮǼƦƤŸȅDŽǯǂŭơǹƗȇDzǸǠȄǴǟȅƾǬǼdzơǁơǂǬƬLJȏơǹƢǸǓ
1ήδϳϭϱέϭΪϟΎϳήϛίϯˬϲήϣΎδϟιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣϖϟΎΨϟΪΒϋΪϴόγˬϭϱΰϛήϤϟϚϨΒϟϑΪϫϪΗΎλΎμΘΧˬcomladiswwwˬϲϓΖΒΤγΎϤϛήθϨϠϟϞϭέΩˬϑέΎμϤϟϭΩϮϘϨϟˬϝϮϟάϫέϮϬθϣϭΩΪΣϡήϛϥΎϤϋρˬϥΩέϷˬůΪϴόγΔϣΎγήϛΫϖΒγϊΟήϣˬƋ
local= category248=issueamp 536 =idaspdetail-archivescomiqtissadiyawww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǂȇǂŢǁƢǠLJƗǥǂǐdzơǂȇǂŢƨǬƷȏƧǂƬǧĿȁDZƢŭơDžƗǁƨǯǂƷ
ƨȈƫȉơƩƢȈdzȉơȄǴǟƽƢǸƬǟȏƢƥơǀǿȁ1ǵƢǠdzơǝƢǘǬdzơȁƗƨǷȂǰƸǴdzƨǐǐƼŭơǑȁǂǬdzơǒȈǨţƩƢǗƢȈƬƷȏơDZƾǠǷǒȈǨţƨȇǁƢƦƳȍơƢȀǠǧǁȁƗƧƾƟƢǨdzơƩȏƾǠǷǂȇǂŢ
ȁǭȂǼƦdzơǥơƾǿƗǦǼǐƫƢǷƧƽƢǟǁơǂǬƬordmLJȏơDzƳƗǺǷƨƟǁƢǗȁƗƨȈǰȈƬǰƫǥơƾǿƗńƛƨȇDŽǯǂŭơ
ǥơƾǿƗȁŚǐǬdzơDzƳȋơĿȅƾǬǼdzơƨȈƴȈƫơǂƬLJƛȁƗƨȈƟƢŶƛDzȇȂǘdzơDzƳȋơĿƩƢȇƽƢǐƬǫȏơǞȈŦĿȁȏśƷĿƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzƢƥǪǴǠƬƫƩƢǠȇǂnjƫDZȐƻǺǷƨƟǁƢǘdzơǥơƾǿȋơǑǂǟǶƬȇǥơƾǿȋơƽǂƫ
ƨȈƟƢŶȍơƨƷơǂǏȏƛƟơȂdzĿƨȈǷƢǼdzơƩƢȇƽƢǐƬǫȏơĿƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơƶǑǂordmǤdzơǹȂǰȇǹƗƤŸDzƥǶȈǴordmLJŅƢordmǷǃƢordmȀƳƨordmǷƢǫƛĿƧǁƽƢƦŭơǀƻƗȂǿȆǷƢǼdzơƽƢǐƬǫȏơĿȅDŽǯǂŭơǮǼƦǴdzȆLJƢLJȋơ
ƟƢǧǁƢǠLJƗȁƨȈdzƢǷǩơǁȁƗȁƩƢLjLJƚǷƧƾƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǠdzƨordmȇƾǬǻǩȂLJƨǷƢǫƛĿDzưǸƬȇƩƢƳƢȈƬƷơœǴƫƨȈdzƢǷǩȂLJȁdzơǵƢǜǼdzơȄǴǟDZƢǠǧĺƢǫǁǥơǂNjƛȁƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơǰǼƦǞȇǂnjordmƫȁȆ
ƨordmȈǸǼƬdzơƨordmȈǴǸǠdzǂǸƬLjordmŭơDzȇȂǸƬdzơǺǸǔƫƧƾƟƢǨdzơǁƢǠLJȋƨLJƢȈLJǹƢǸǓȁƨȈǻƢǸƬƟơȁƨȇƾǬǻƨLJƢȈLJƨȇƽƢǐƬǫȏơ2
ǠƥơǁƢȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǦƟƢǛȁ
ǥǂǠȇ ǦƟƢǛȁǺǷǾƥǵȂǬȇƢŠȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơ ƨȈLjȈƟǁ ĿȅƽƢǐƬǫȏơǞǸƬĐơǶordmǿƗDzǠdzȁ
ȄǴǟƨƥƢǫǂdzơȁƽȂǬǼdzơǁơƾǏƛȆǿǦƟƢǛȂdzơ ǽǀǿǹƢǸƬƟȏơŅƢŭơǁƢnjƬLjŭơȁDzȈǯȂdzơǁȁƽȁƨǷȂǰƸǴdzȃǂƻȋơǭȂǼƦǴdzƨƦLjǼdzƢƥǮǼƦdzơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơȁ
1ˬΪϴόγΔϣΎγήϛΫϖΒγϊΟήϣƋ
local= category248=issueamp 536 =idaspdetail-archivescomiqtissadiyawww2 ΔϟϭΩϩέϮΘϛΩΓΩΎϬηϞϴϨϟΔΣϭήσˬΕήΧΪϤϟΔΌΒόΗϰϠϋΎϫήΛϭϱήΰΠϟϲϓήμϤϟϡΎψϨϟΕΎΣϼλˬϲϠϋή˰ϫΎτΑ
ϡϮϠόϟϲϓωή˰ϓˬήΰΠϟΔόϣΎΟˬΔϳΩΎμΘϗϻˬϱΩΎ˰μΘϗϞϴϠ˰˰ΤΗιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƽȂǬǼdzơǁơƾǏƛ
ŐƬǠȇ ǼƦdzơǁơƾǏƛƨȈǴǸǠdzƆơǂǰƬŰȅDŽǯǂŭơǮ ƩȂǼǰǼƦdzơƨȈLjȈƟǂdzơƨǨȈǛȂdzơƨȈǴǸǠdzơǽǀǿDzưŤȁǮǼƦƥȆũǾǻƗŕƷȅDŽǯǂŭơǮǼƦǴdz ǁơƾǏȍơ
ǵȂǬƫȁ ǮǼƦdzơDzȇȂŢǪȇǂǗǺǟǁơƾǏȍơƨȈǴǸǟ ȅDŽǯǂŭơ DZȂǏȋŚǤdzơȃƾdzǾdzǩȂǬƷȁƗƩȂǼǰǼƥńƛDzưŻǁƾǐŭơƩȂǼǰǼƦdzơơǀǿȁ ƆƢǷȂǐƻ ǷơDŽƬdzơȁƗƽơǂordmǧȋơDzƦǫȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơȄǴǟƩƢ
ƧDŽƟƢūơƩƢLjLJƚŭơȁȄǴǟƩơƾƷȂdzơǽǀǿ ƨȇƾǬǼdzơ Ƨǁƾǐŭơ
Ǯdzǀƥȁ DžƢLJƗȂǿǵȂǐŬơǞǷDZȂǏȋơDZƽƢǠƫǹƜǧ ƨȈǴǸǟ ǥƾȀƬLjƫŖdzơȅƾǬǼdzơǁơƾǏȍơƢǷƽƢǐƬǫȏȆǬȈǬūơƱƢƬǻȍơśƥǹǃơȂƬdzơǪȈǬŢ DZȁơƾƫȁ ƾǬǼdzơƩơƾƷȁƨǘLJơȂƥƱƢƬǻȍơơǀǿ1
ƽȂǬǼdzơǁơƾǏƜƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧǹƢƬLJǁƾǷȅƽƢǐƬǫȏơǂǰǨdzơĿƾƳȂȇǾǻơńƛƧǁƢNjȍơǁƾšȁ2ƨLJǁƾŭơńȁȋơƾǸƬǠƫȆǰǼƦdzơDžƢLJȋơȁǩȂLjdzơƨƳƢƷńƛƾǬǼdzơǁơƾǏƛǞǔţŖdzơƨȈǻƢưdzơƨLJǁƾŭơȁȅƾǬǼdzơDžƢLJȋơƾǸƬǠƫơƽȁƾordmŰǹȂordmǰȇǹƗƤŸƾǬǼdzơǁơƾǏƛǹƗȃǂƫŖdzơ
ȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƧǃȂƷĿŖdzơƤǿǀdzơƩƢǗƢȈƬƷƢƥ
ȁǂƟơDŽƴǴdzƨƦLjǼdzƢƥƧƽƢŭơƤLjƷǂǷȋơǺǷĿǁƽƢǐordmdzơƬŭơȁǑǂǬdzơȁƾǬǼdzƢƥǪǴǠƫƨȈdzƢƬdzơǂǏƢǼǠdzơƾǬǼdzơƨȈǘǤƫǺǸǔƬ3ƨȈƦǿǀdzơƽȂǬǼdzơȁƨȈƦǿǀdzơǮƟƢƦLjdzơƨȈƦǼƳȋơƩȐǸǠdzơƨǼȇDŽŬơƩơƾǼLJǺǿǂdzơȁƗǹƢǸǔdzơȁƗǶǐŬơƧƽƢǟƛǵƢǜǻƪŢƨdzȂƦǬǷƩơƾǼLJ
1htmindexMoneyandBa8EktesadBehothopensharecommoqatelwwwϲϓΖΒΤγΎϤϛ 2ΎϳήϛίήδϳϭϱέϭΪϟϯˬϲήϣΎδϟιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ ήϣϷϢϗέˬΔϴϤγήϟΓΪϳήΠϟˬνήϘϟϭΪϘϨϟΎΑϖϠόΘϤϟΦϳέΎΘΑΓέΩΎμϟˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨǷȂǰūơǮǼƥ
ǠdzơƨȈǰǴŭơȁƧƾƷȂdzơǎƟƢǐƻǺǷƨǬƬnjǷƨǨȈǛȂdzơǽǀǿȅDŽǯǂŭơǮǼƦǴdzƨǷƢOslashǹƗǺǰŻȁƨǨȈǛȂdzơǽǀǿƪŢƱǁƾǻƨȈǟǂǧǦƟƢǛȁƢȀǼǷ
ƨǷȂǰūơǥơǂǏǵȂǬȇƮȈƷƨǷȂǰūơDŽȈȀšȁƨǷƢǠdzơƩơǁơƽȍơȁƨǼȇDŽŬơƩƢƥƢLjƷǮLjŠ
ȅǁƢŪơƢđƢLjƷǺǷƧƾǟƢLjŭơƩƢǯȂǰLjŭơȁƨȇƾǬǼdzơǩơǁȁȋƢƥ1
ƩȐǷƢǠŭơ ƨǠƥƢƬǷȁǀȈǨǼƫƨǷȂǰƸǴdzƨȈdzƢŭơȁƨȇƾǬǼdzơƩƢǷơDŽƬdzȏơȁȆǴƻơƾordmdzơśȇȂƬLjŭơȄǴǟȆƳǁƢŬơȁȁƩƢǟȂǧƾŭơƩƢǓȂƦǬŭơǺǷƨǨȈǛȂdzơǽǀǿŐƬǠƫȁǵƾǫƗơƢđǵȂǬȇŖdzơǦƟƢǛȂdzơǮǼƦdz
ĿȅDŽordmǯǂŭơǮǼƦdzơƨȈǸLjƫƩƔƢƳƢǼǿǺǷȁȆLjȈƟǂdzơȅƗordmordmƥƨordmdzȁƽ ǮordmǼƥ ƨordmdzȁƾdzơ2
ƩȐǸǠdzơȁƤǿǀdzơǺǷƨdzȁƾdzơƩƢǗƢȈƬƷƢƥǙƢǨƬƷȏơƨȈƦǼƳȋơȈƷƮǹƗȂǿȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơ
ƩȐǸǠdzơȁƤǿǀdzơǺǷƨdzȁƾdzơƩƢǗƢȈƬƷƢƥǙƢǨƬƷȏơǺǟDZȁƚLjŭơƨȈƦǼƳȋơƩƢȈǴǸǠdzơDzȇȂǸƬdzƨǷǃȐdzơȆƳǁƢŬơŃƢǠdzơǞǷƨȇǁƢƴƬdzơ3
ƬLjǷƨȇƽƢǐƬǫȏơDzƟƢLjŭơĿƨǷȂǰūơǁƢnjǥǂnjƫŖdzơƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơśƥƨǬȈƯȂdzơƨǴǐǴdz
ȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƢȀȈǴǟǥǂnjȇŖdzơƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjdzơȁƨǷȂǰūơƢȀȈǴǟǵȂǬȇơǀǿƶǐǼdzơƔơƾƥƜƥǮǼƦdzơƨǨǴƬƼŭơǥȁǂǜdzơƨȀƳơȂŭƢȀǟƢƦƫƛƤƳơȂdzơƩƢLJƢȈLjdzƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧƨǷȂǰƸǴdzƧǁȂnjŭơȁ4
1ήδϳϭϱέϭΪϟΎϳήϛίϯˬϲήϣΎδϟιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ2ϲΑήΤϟˬ ˬΕΎϴΎμΣϭΕΎϣϮϠόϣΩϮϘϨϟνήϋ
2007nov 21 extraite le phpshowthreadforumnettadawulwww 3ΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣϝϮϟάϫιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬ4ΓήϫΎϘϟˬϲϟϮΑΪϣΔΒΘϜϣˬϙϮϨΒϟΕΎϳΩΎμΘϗˬϢϴϏΩϲϠϋΪϤΣˬήμϣιˬ
ƧƽƢŭơƤLjƷȁǂƟơDŽƴǴdzƨƦLjǼdzƢƥƧƽƢŭơȁǂǷȋơǺǷĿǁƽƢǐdzơƾordmǬǼdzƢƥǪordmǴǠƬŭơȁǑǂǬdzơȁǮǴƬŤƨȈǴǯǂƟơDŽŪơǮǼƥDZƢũƗǁƨdzȁƾdzơȁǾȈǴǟǂǧȂƬȇȅǀdzơƤǿǀdzơǺǷȆǗƢȈƬƷȏơƨdzȁƾǴdzǮǴǷǂƟơDŽŪơǮǼƥ
ƤLjƷȁǂƟơDŽƴǴdzƨƦLjǼdzƢƥƧƽƢŭơǂǷȋơǺǷĿǁƽƢǐdzơǑǂordmǬdzơȁƾordmǬǼdzƢƥǪǴǠƬŭơȁƨȇƾǬǼdzơȁƨȈdzƢŭơDzƟƢLjŭƢƥǹƢǬǴǠƬȇȆǸȈǜǼƫǎǻȁǹȂǻƢǫǝȁǂnjǷDzǯĿǂƟơDŽŪơǮǼƥƨǷȂǰūơŚnjƬLjƫ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǭȂǼƦdzơǮǼƥ
ǮordmǼƦdzơśƥƨǏƢŬơƨǫȐǠdzơǺǷȁȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơĿƱơȁƽǃȏơƗƾƦǷƨũǺǷƨǬƬnjǷƨǨȈǛȂdzơǽǀǿ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơȁȅDŽǯǂŭơƢǛȁǞƥǁƗĿƨǨȈǛȂdzơǽǀǿDzưǸƬƫȁƨȈǟǂǧǦƟ
ƢēƢǗƢȈƬƷơȄǴǟǶȈǬdzơȁƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦǴdzƨȇƾǬǼdzơƩƢǗƢȈƬƷȏơƧǁơƽƛȅDŽordmǯǂŭơǮordmǼƦdzơŐŸ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƨdzȂȈLJǪȈǬŢǹƢǸǓǥƾđƨǴƟƢLjdzơƢēƾǏǁƗǺǷƔDŽŝǙƢǨƬƷȏơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǮordmǼƦdzơƢȀǷƾƼƬLjordmȇŖdzơƩơȁƽȋơǺǷƧơƽƗƶƦǏƗȅƾǬǼdzơȆǗƢȈƬƷȏơǹƗƢǸǯȄordmǴǟǾordmƬƥƢǫǁĿ
ǹƢǸƬƟȏơ1
ǑơǂǫȎdzŚƻȋơƘƴǴŭơƨȈdzȁƚLjŠǵƢȈǬdzơńƛƨordmȈdzƢŭơƩȐȈȀLjƬdzơʼnƾǬƬƥȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǵȂǬȇ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơńƛǑȁǂǬdzơʼnƾǬƫǪȇǂǗǺǟȆǰǼƦdzơǃƢȀŪơǶȈǟƾƫȁƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ
ǭȂǼƦdzơśƥƨǏƢǬŭơƧƾǏǁƗƨȇȂLjƫŭơǮǼƦdzơńȂƬȇƩƢƥƢLjordmūơƧƾordmǏǁƗDZȐƻǺǷȁȅDŽǯǂ
ǺordmǟǂordmƻƕńƛƣƢLjordmƷǺǷƨȇƾǬǼdzơƧƾǏǁȋơDzȇȂŢǪȇǂǗǺǟƨǨǴƬƼŭơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦǴdzƨȇǁƢŪơȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơȃƾdzƨȇǂƬǧƾdzơƨȈƥƢLjūơƩȐǷƢǠŭơ2
ǭȂǼƦdzơȄǴǟƨƥƢǫǂdzơȁǥơǂNjȍơǕȁǂNjǪȈƦǘƫǹƢǸǓȁdžȈLJƘƫƧƾȇƾƳǭȂǼƥȁƗǝȁǂǧƶƬǧ
ơȃƾǷȁƢŮƨȈǰǼƦdzơƩƢǠȇǂnjƬdzƢƥƢȀǷơDŽƬdz3ơǀǿȁƩƢȈdzƕƨȇƾǬǼdzơƨǘǴLjǴdzǹȂǰƫǹƗƤǴǘƬȇȁƩƢƠȈǿdzơǩȂLjdzơǕƢƦǔǻơȁǵƢƴLjǻȏơǹƢǸǔdzƨƥƢǫǂǴdzȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơǁơǂǬƬLJơȄǴǟǚǧƢŹȁȆǰǼƦ4
ƽƢǐordmƬǫȏơĿƨdzȂȈLjdzơǁȂǘƬƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧƢǏȂǐƻȃȂǐǫƨȈŷƗȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǕƢnjǻȆLjƬǰȇ
ǕƢƦƫǁơȁơƫǂǘȈLJȃƾŠƽƢǐƬǫȐdzƨȇƾǬǼdzơȁƨȈdzƢŭơƨdzƢūȅƾǬǼdzơǁơƾǏȍơǁƽƢǐǷǁȂǘƫȄǴǟǾ
1ϘϟˬΔϴΑήόϟΔπϬϨϟέΩˬϙϮϨΒϟϭΩϮϘϨϟΕΎϳΩΎμΘϗˬϰϟϮϤϟΪΒϋΪϴδϟΓήϫΎˬήμϣιˬ 2ήδϳϭϱέϭΪϟΎϳήϛίϯιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϲήϣΎδϟ 3ˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣι 4έΩΎϘϟΪΒϋζϳή˰ΑˬϨΒϠϟΔϴδϓΎϨΘϟΓέΪϘϟΓΩΎϳίϭΔϴϓήμϤϟΕΎϣΪΨϟήϳϮτΗΕΎΒϠτΘϣϭϲϓήμϤϟήϳήΤΘϟϙϮ
ˬΔϳήΰΠϟΔϳΩΎμΘϗϻϡϮϠόϟϲϓϩέϮΘϛΩΔΣϭήσˬωήϓή˰˰ΰΠϟΔ˰˰˰όϣΎΟΔϴϟΎϣϭΩϮϘϧˬplusmnǍ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ňƢưdzơƤǴǘŭơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ
dzơŐƬǠƫǭȂǼƦơǂǓƢūơƪǫȂdzơĿƨȇƽƢǐƬǫȏơƧƢȈƸǴdzDžƢLjūơƤǐǠdzȅǁƢordmƴƬdzơǮǼƦdzơŐƬǠȇȁ
ǑȁǂǬdzơƶǼǷȁǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫĿƢȀǗƢnjǻDŽǯǂƬȇŖdzơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǝơȂǻƗǺǷǝȂǻȁƾǠƫdzơǭȂǼƦdzơǃƢȀŪơDzLjǴLjƫƮȈƷǺǷƨȈǻƢưdzơƨƦƫǂŭơĿƨȇǁƢƴƬdzơǰǼƦǾǬƦLjȇȏƮȈƷȆǮordmǼƦdzơȏƛǮordmdzƿĿ
ȅDŽǯǂŭơȄǴǟƆƢƦȇǂǬƫǂǘȈLjƫȆǿȁǶǜǠǷDZȂǏƗȆǰǼƦdzơǝƢǘǬdzơ
ȏȁƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫ
ȇǂǠƫǺǰŻǦŖdzơƩƢLjLJƚŭơǮǴƫƢĔƗȄǴǟƢȀǴǸǠdzƨȈLjȈƟǂdzơƩƢǸLjdzơńƛǂǜǼdzƢƥƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ
ǁƢǸưƬordmLJȏƨǟȂǼƬǷǍǂǧǺȇǂƻƾǸǴdzǵƾǬƫȆȀǧDŽȈȈŤǹȁƽǁȂȀǸƴǴdzƨǟȂǼƬǷƨȈǰǼƥƩƢǷƾƻƶȈƬƫơǞƟơƽȂdzơDZȐƻǺǷǶēơǂƻƾǷǍǂordmǧƶȈordmƬƫǮdzǀǯȁDzƳȋơƧŚǐǫǝơƾȇȍơƩơƽƢȀNjȁƗƨȇƾȈǴǬƬdz
DzƳȋơƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬǷȁƧŚǐǫǑȁǂǫʼnƾǬƫDZȐƻǺǷśǓǂƬǬǸǴdzƧƾȇƾǟ1ǭȂordmǼƦdzơǽǀordmǿȁǭȂǼƦǴdzȃǂƻȋơǝơȂǻȋơƨȈǬƥǺǷƢēƘnjǻĿǪƦLJƗ2
ǭȂǼƦdzƢƥƾǐǬȇ ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ DZȂƦǬƥǵȂǬƫŖdzơ ǴǘdzơƾǼǟǞǧƾƫǞƟơƽȁƧƽƾordmŰDZƢƳȉȁƗƤ
ȆƳǁƢŬơȁȆǴƻơƾdzơDzȇȂǸƬdzơƩƢȈǴǸǟDZȁơDŽƫȁ ordmȈǸǼƬdzơƨordmǘƻǥơƾǿƗǪǬŹƢŠǾƬǷƾƻȁƨǶordmǟƽȁơƽƢǐƬǫȏơřǗȂdzDzƻơƾdzơĿŅƢŭơǁƢǸưƬLJȏơȁǁƢƻƽȏơƨȈǸǼƫƩƢȈǴǸǟǂNjƢƦƫȁǮdzƿĿƢŠƱǁƢŬơȁ
ƩƢǟȁǂnjŭơƔƢnjǻƛĿƨŷƢLjŭơƢǷȁƫƩƢȈǴǸǟǺǷǾǷDŽǴƬLjǰǼƥƢǷȁƨȇǁƢšȁƨȈƨȈdzŖdzơǝƢǓȁȌdzƆƢǬǧȁȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƢǿǁǂǬȇ3ƪȈũƾǫȁƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǭȂǼƥǞƟơƽȂdzơǁƾǐŭơǞƟơƽȂdzơDzưŤƮȈƷ
ȆLJƢLJȋơƢǿƽǁơȂŭ4
1ΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϑέΎμϤϟϭΩϮϘϨϟˬϝϮϟάϫ2ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬΔϤϠδϤϟΓήγϷΔϋϮγϮϣ ˬ28-13-bookencyclopedianetaljayyashislam3μϟΡΎΘϔϟΪΒϋΪϤΤϣϲϓήϴϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬˬι4ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬζΒΣΪϤΤϣˬwwwaleppoeconomicscomvbshowthreadphp
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢȈǻƢƯƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƩơDŽȈŲ
ƤƸLjdzơǺǰŻŖdzơǞƟơƽȂdzơDZȂƦǬƥǵȂǬƫƢĔƗĿǭȂǼƦdzơǺǷƢǿŚǣǹȁƽƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơDŽȈǸƬƫƩƢǰȈnjƥƢȀȈǴǟ1ƨǧƢǓȍƢƥńƛƭȐưdzơƩƢǸLjdzơƨȈŞǂdzơƨdzȂȈLjdzơǹƢǷȋơ
ƨȈŞǂdzơǹƛǺǷǥơƾǿƗLjȈƟǂdzơȅǁƢƴƬdzơǮǼƦdzơȈȁǾǯȐŭǶƟȐǷƾƟƢǟǪȈǬŢƨȂǿǮǼƦdzơǞǧƾȇƢǷ
ǹƗńƛǦǛȂȇǾdzơȂǷƗǺǰǷƗƢǷǾƫƢǬǨǻDzǴǬȇǹơȁƨǨǴƬƼŭơǁƽƢǐŭơǺǷƢȀȈǴǟDzǐŹŖdzơƩơƽơǂȇȍơȁƨȈdzƢŦȍơƩƢȈǴǸǟƲƟƢƬǻǺǷdžȈƟǁDzǰnjƥǹȂǰƬƫǮǼƦǴdzǑơǂǫȍơǁƢǸưƬLJȏơȁƨǧƢǓȍƢƥńƛƵƢƥǁȋơƨȈdzƢũƗǂdzơǮǼƦdzơƢȀǬǬŹƾǫŖdzơƢǷƗƩƢǬǨǻĿDzưǸƬƬǧǾƫƢǬǨǻƨȇǁơƽƛDzordmưǸƬƫƨƬƥƢƯƩƢǬǨǻȁƨȈǴȈǤnjƫȁ
ǞƟơƽȂdzơȄǴǟǮǼƦdzơƢȀǠǧƾȇŖdzơƾƟơȂǨdzơĿǹƢǧŅƢŭơǞǧǂdzơǵȂȀǨŭƢǬǧȁȁǂordmưǯƗǭȂǼƦdzơǮǴƫƵƢƥǁƗƢēơƽơǂȇƛĿŚǤƬdzƢƥơǂƯƘƫƵƢƥǁȋơĿŐǯơǒȈǨţƭơƾƷƜƥDzȈǨǯƩơƽơǂȇȍơĿǖȈLjƥǑƢǨŵơȅƘǧ
ȁȃǂƻȋơDZƢǸǟȋơƩƢLjLJƚǷǞǷƨǻǁƢǬŭƢƥǮdzƿƨdzȂȈLjdzơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơȄǴǟƤŸǹƗǺǷƔDŽŝǚǨƬŢƢŮơȂǷƗƨƳǁƾƥƨȈdzƢǟƨȈǧƢǯƨdzȂȈLjdzơǺǷ
ƨȇƽƢǠdzơƩƢƥȂƸLjdzơƨȀƳơȂŭȁƗdzƨȈƟƢƴǨdzơǺƟƢƥDŽǮǼƦdzơdzơȆǨǧƩƢLjordmLJƚǷǾȈǧǞȈǘƬLjƫȅǀdzơƪǫȂȃǂƻȋơDZƢǸǟȋơDzȈƳƘƫȁƩƢǬƸƬLjǷǺǷƢȀȈǴǟƢǷƽơƾLJȁƗǺordmǟƨǟƢNjƛƽǂůǹƢǧƪǫȂdzơǒǠƦdz
ǮǼƦdzơȃƾdzƨȈǧƢǯƨdzȂȈLJǂǧȂƫǵƾǟǝDŽǟDŽƫǹƢƥƨǴȈǨǯƤƸLjordmdzƧƘordmƴǧǶȀǠǧƾordmȇȁśǟƽȂŭơƨǬƯDžȐǧȎdzǮǼƦdzơǑǂǠȇƾǫƢŲǶȀǠƟơƽȁ
ǹƢǷȋơƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǞȈǘƬLjƫȏƨordmǸȈǫǺǟƾȇDŽƫǂƟƢLjƻƣƢǠȈƬLJơƨȇǁDžƗǁDZƢordmŭơȅƗǹƗȁ
DZơȂǷƗǺǷƔDŽƳǮǼƦdzơDZƢǷDžƗǂdzƨǧƢǓȍƢƥǶȀƬǴƫƾǫǮǼƦdzơƢŮǑǂǠƬȇǂƟƢLjƻŭơśǟƽȂƨordmƴȈƬǼdzơȁǮǼƦdzơDžȐǧƛȆǿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơȄǠLjƫŅƢƬdzƢƥȁƧƾnjƥśǟƽȂordmǸǴdzǹƢǷȋơǺǷǁƾǫŐǯơŚǧȂƫńƛ
ǁƾdzơƩơƿƩƢǟȁǂnjŭơƤǼšDZȐƻǺǷƧǂǗƢƼŭơǺǷƨȈdzƢǠdzơƨƳ
1ϙϮϨΒϟΕΎϣΪΨϟΔϟΎόϔϟΓέΩϹˬΪϴϤΤϟΪΒϋΪόγΖόϠσΓήϫΎϘϟˬϱήϘθϟΔΒΘϜϣˬΔϠϣΎθϟήμϣιήψϧΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣϝϮϟάϫιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬι
ˬΔϳέΎΠΘϟϙϮϨΒϟΓέΩˬϱΪϨϫϢϴϫήΑήϴϨϣρˬΚϳΪΤϟϲΑήόϟΐΘϜϤϟˬιˬιˬϪσϕέΎσϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƯƢưdzƢƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫǦƟƢǛȁ
dzơǞƟơƽȁDZȂƦǫǺƟƢƥDŽƨǨȈǛȁŐƬǠƫƦǫȂdzńȁȋơƨǨȈǛȂdzơƽơǂǧȋơǞƟơƽȁDZȅǁƢordmƴƬdzơǮǼƦǴǞordmǷȁ
ƽƢȇƽǃơǶƴƷ ǕƢnjǼdzơȁƧǁƢƴƬdzơȅƽƢǐƬǫȏơƽơƽǃơȄǴǟƤǴǘdzơǹƢǸƬƟȏơƪƸƦǏƗ ǭȂǼƦdzơ ƨordmȇǁƢƴƬdzơśƥǖȈLJȂdzơǁȁƽƤǠǴƫ ordmǼǰŻȅǁƢordmƴƬdzơǮordmǼƦdzơǹƜǧDZƢūơƨǠȈƦǘƥȁǂǸưƬLjŭơȁǝƽȂŭơǾǵƢordmȈǬdzơ
ƢŭƢǗǑơǂǫȍƢƥ śǟƽȂŭơƤdzƢǘŠƔƢǧȂdzƢƥǾdzƶǸLjȇDŽǯǂǷĿǾĈǻƗƾǯƘƬȇǻƢǯȁǑơǂordmǫƛƨordmǨȈǛȁƪDZơȂǷȋơƽȂǬǼǴdzƨȈǻƢưdzơƨǨȈǛȂdzơȆǿŚǤǴdz
ƾȈdzȂƫǹƢǸƬƟȏơŐƬǠȇȁƾȈdzȂƫǕƢnjǼdzơĿƨŷƢLjǸǴdzƽȂǬǼdzơȅƽƢǐƬǫȏơǶǿƗǺǷǦƟƢǛȁǭȂordmǼƦdzơƬdzơƢȀǟȂǸƴŠŖdzơȁƨȇǁƢƴ ƨordmȈǻȂǻƢǫƽȂǬǻƧǁȂǏĿƢȀǰǴŤǞƟơƽȁǺǷǖǬǧdžȈdzƆƢǓȁǂǫǹȉơǵĈƾǬƫ
ƾǫƆƢǔȇƗƢŶƛȁȇǞƟơƽȁƽȂǬǻDzǰNjĿǑǂǬƫǿƾdzȂƧǁƢordmƦǟƧŚƻȋơǽǀǿȁƨȈƦLJƢƄơǽƽȂȈǫĿǮǼƦdzơƢǺǟƶƬǧĿƩƢƥƢLjƷǵƾƼƬLjȇȁƩƢǰȈnjdzơƨǘLJơȂƥƢȀȈǴǟƤƸLjdzơƢđƢƸǏȋǃȂŸǑǂǬdzơƽȁƾƷŭơǮordmdzƿȁƢȀȇǂƬnjordmȇǹƗƤǣǂȇŖdzơƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơƨǸȈǫƾȇƾLjƫĿǑǂǬdzơơǀǿǽǁȁƾƥǑǂƬǬ
ƢǔȇƗƩƢǰȈnjdzơƨǘLJơȂƥšƩơǂƻƾŭơǞȈǸǁƢǸưƬLJơdzơƩơǂƻƾǷǺƟƢƥDŽƧǁơƽƜƥƧƽƢǟǥǂǠĄƫƧǁơƽƛǪȇǂǗǺǟǁƢǸưƬLJȏơ1 ǶǐƻƔơǂNjǩơǁȁȋơ ƨȇǁƢƴƬdzơƩȏƢȈƦǸǰdzơŬơƨȈǴǸǟǁƢƦƬǟƢƥǺǷƢǟȂǻǶǐǑơǂǫȍơŚǐǫ
DzƳȋơƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơĿǁƢǸưƬLJȏơȐưǷƩơƾǼLjdzơƔơǂNjȂǿȁ DzƳȋơDzȇȂǗǹƢǸƬƟơƶǼǷƨƥƢưŠ2
DzȈǐŢŭơƩƢǬƸƬLjǵȂǬƫ ȂǼƦdzơǭƨȇǁƢƴƬdzơƩƢǬƸƬLjǷDzȈǐƸƬƥƢƥǃƟǼƨǨǴƬƼŭơƢǿǁƽƢǐǷǺǷƢȀȁƗƩȏƢȈƦǸǰƥȁƗƩƢǰȈnjƥƩƢǬƸƬLjŭơǽǀǿƪǬƐǴǠƫƔơȂLJƨȈǻƿƛƩơƾǼLJ3
1έΎΠΤϟϡΎδΑ ϭΪόγΩΩϭˬϲϨσϮϟωΎϓΪϟΔϠΠϣϲϧΎϨΒϠϟˬέϮ˷τΗ ϒΎχϭ ϙϮϨΒϟ ΔϳέΎΠΘϟˬ
2007 nov 20 extraite le ar=lnasparticlelbgovlebarmy www 2ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬήϤϋϦϴδΣˬwwwishraqacomnewlookart_detasp 3έΎΠΤϟϡΎδΑ ϭΪόγΩΩϭˬβϔϧϟϊΟήϤϟδΎϖΑˬ ar=lnasparticlelbgovlebarmywww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨǔǨdzơȁƤǿǀdzơǞȈƥĿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơDzǷƢǠƬƫƧƽƾordmǠƬǷƩȐǷƢordmǠǷƤǿǀordmdzƢƥǭȂǼƦdzơDzǷƢǠƬƫdzơƢȀǸLjǬȇǰǼƦƛǹȂȈƢŷśƬǟȂǸůń1
ǹƢǰŭơśĈǠǷƤǿǀdzơƩȐǷƢǠǷǹƢǰŭơśĈǠǷŚǣƤǿǀdzơƩȐǷƢǠǷȁǺǷƨǴƷǂǷĿǺǸǔƬƫƤǿǀdzƢƥƨǴǷƢǠǷDzǯńȁȋơƨǟȂǸĐơƪŢƱǁƾǼȇȁǒƦordmǫƢȀǴƷơǂǷ
ǹƾǠŭơǮdzƿǺǷƨȈǸǯƢordmđśǴǷƢǠƬŭơǑǂǣdžȈdzŖdzơƩȐǷƢǠŭơƨȈǻƢưdzơƨǟȂǸĐơƪŢƱǁƾǼȇȁǀdzơǹƾǠǷȏƵȐǘordmǏơƽǂůƨȈǸLjƬdzơǹƜǧǮdzǀdzȁǾȈǧƨȇǂǠLjdzơƩƢƦǴǬƬdzơȄǴǟƧǂǷƢǬŭơƢŶƛȁƤǿ
ǹȂǻƢǬdzơĿǂƯƗǾȈǴǟƤƫǂƬȇȏ ȆȀǧ ƨǔǨdzơ ȄǴǟ DZƢƦǫȍơ ƨǴǬdz Ǯdzƿȁ ƨǴȈǴǫ ȆȀǧ ƨǔǨdzơ Ŀ ǭȂǼƦdzơ ƩȐǷƢǠǷ ƢǷƗ
ȆǴūơ Ŀ ǵƾƼƬLjƫǂǓƢūơƪǫȂdzơ Ŀ ƽȁƾŰ Dzǰnjƥ ȏƛǺǷ ƧǂǷƢǬǸǴdz ƨȈƷȐǏ DzǫƗ ƢĔƗ ƢǸǯƤǿǀdzơ
ǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫŚǣ
LJǁƢŲńƛȅǁƢƴƬdzơǮǼƦdzơȄǠLjȇƨordmǟȂǼƬǷȁƨǨǴƬűƩƢǷƾƻʼnƾǬƫȁǦƟƢǛȂdzơǺǷƾȇƾǠdzơƨDŽǯǂǼLJȁǦƟƢǛȂdzơǽǀǿǺǷǒǠƦdzơȄǴǟ
ǴdzƨȇǁƢnjƬLJơƩƢǷƾƻʼnƾǬƫƬǸśǴǷƢǠ
ȃƾordmdzƢordmȀǠǷśǴǷƢordmǠƬǸǴdzƨƥȂǴǘŭơƨȈdzƢŭơƩƢLJơǁƾdzơƽơƾǟƛĿǭǂƬnjƫǭȂǼƦdzơǶǜǠǷƪƸƦǏDzordmȇȂǸƬǴdzDzordmưǷȋơǶƴūơƾȇƾŢƩƢLJơǁƾdzơǽǀǿƔȂǓȄǴǟǶƬȇǾǻƢǧǮdzǀƥȁǞȇǁƢnjǸǴdzǶȀƟƢnjǻƛ
ƣȂǴǘŭơȁǞordmȈƦdzơȁƱƢƬǻȍơȁƔơǂnjdzơĿǝȁǂnjŭơƨLJƢȈLJǞǷƢȀǫƢǨƫơȃƾǷȁƽơƾLjdzơƨǬȇǂǗǮdzǀǯǰǼƦdzơƨǨLjǴǨdzơǹƗǁƢƦƬǟƢƥDzȈǐƸƬdzơȁdzơƨƸǴǐǷŐƬǠƫƨǸȈǴLjdzơƨȈǮǼƦȅǀordmdzơǝȁǂnjordmŭơƨƸǴǐǷȁ
ƪǠǨƫǁơƢǸǴǯǾǻơǁƢƦƬǟơȄǴǟƨǯǂƬnjǷƨƸǴǐǷȆǿǾǠǷDzǷƢǠƬƬLJǝȁǂnjŭơƧƔƢǨǯǧǹƢƾordmǠȇǮdzƿ
1ϱήϘϟϲϠϋΪϤΤϣˬΔπϔϟϭΐϫάϟϊϴΑϲϓΔϳέΎΠΘϟϙϮϨΒϟΎϬΑϞϣΎόΘΗϲΘϟέϮμϟˬ
2007 oct19 extraite le htm94articlecomelgariwww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢǻƢǸǓȅǀdzơǮǼƦǴdzǪordmǨƬŭơƩƢƬȈǫȂƬdzơǪǧȁǾȈǴǟƨƦƫǂƬŭơƩƢǷơDŽƬdzȏơƾȇƾLjƫǺǸǔȇǥȂLJǾǻȋǾdzȂŻƢȀȈǴǟ1ƨȈǴȇȂǸƬdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫńƛƨǏƢŬơƩƢLjLJƚŭơ
dzơǝƢǘǬdzơǵƾǬȇȆǰǼƦƨȈǴȇȂŤƩƢǷƾƻńƛǝƢǘǬdzơȅƽǂǨdzơǶǟƾdzǍƢŬơȁƨordmǏƢŬơƩƢLjLJƚŭơƨȈǴȇȂǸƬdzơƩƢǷƾŬơǽǀǿDzǸnjƫƨǠƥǁƗƩȏƢů2
DzȇȂŤƤȈdzƢLJƗǵơƾƼƬLJơǶȈǸǠƫȆǰǼƥǕƢnjǼdzơƨǻǂǷȁƨǟȂǼƬǷƨƦLjǼdzƢƦǧńƛƩƢLjLJƚŭơ
ƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơDZȂǏȋơƨƬƥƢưdzơŖdzơǭȂǼƦdzơƢđǥǂƬǠƫ ʼnƾǬƫǶƬȇ Ǒȁǂǫ ƨȈǰǼƥ ƢȀȈdzƛƣȂǴLJƘƥǺǿǂdzơȅǁƢǬǠdzơȁƨƦLjǼdzƢƥńƛƧǂưǰƥƨǨǐƬŭơƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơƩƢLjLJƚŭơǵƾordmǬƫƨdzȂǬǼŭơǭȐǷȋơǑȁǂǫƨȈǰǼƥƢȀȈdzƛǺǿǁƣȂǴLJƘƥƨdzȂǬǼŭơǭȐǷȋơƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƩƢLjLJƚŭơŖdzơƧƾǏǁƗƢȀȇƾdzǂưǰƫ
ƧǁơƾƳǺLjƷǞǷƨǬƸƬLjŭơǺƟơƾdzơ ǺȇƾŭơǹƢǸƬƟơǵƾǬƫ Ǒȁǂǫ ǰǼƥƨȈƢordmȀȈdzƛǹƢǸǔordmdzơƣȂǴordmLJƘƥƟơƾdzơƧƾǏǁƘƥƨǬƸƬLjŭơǺƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƨȈdzƢŬơƩƢLjLJƚŭơƨdzȂǬǼŭơȁƗƨƬƥƢưdzơǭȐǷȋơǺǷŖdzơǺordmǰŻ
ǹƗǭȂǼƦdzơƢȀǴƦǬƫơDzȇȂǸƬdzơǵƾǬȇȆǰǼƦdz ƢȀȈdzƛƮdzƢƯǥǂǗƨǘLJơȂƥǹƢǸǔdzơƣȂǴLJƘƥ ƩƢǗƢnjǻǩƢǘǻǞȈLJȂƫǑơǂǫȍơǶǟƾdzơƶǼǷǺǰŻȆǴȇȂǸƬdzơƩƢǯǂnjdzǵǃȐdzơŚƳƘordmƬdzơ
ƩơƿƔơƽȋơȅǁƢȈǠŭơƾȈŪơȁĿƩƢLjLJƚŭơƨǷƾŬƩơƾǠŭơŚƳƘƬdzƢŮƢǸǟƗƧŚǤǐordmdzơĿƵȐordmǏȍơřǨdzơƩƢǗƢnjǻǩƢǘǻǞȈLJȂƫǺǰŻȁǑơǂǫȍơȅǂȇƾǐƬdzơƨƦLJƢǼǷƧǁȂǐƥƨƦLjordmǼdzƢƦǧńƛǂȇƾǐordmƫ
ƨdzȁƾdzơDzƦǫǺǷǵȂǟƾŭơƧƾȇƾŪơȁƨȈdzƢǠdzơƢȈƳȂdzȂǼǰƬdzơƩƢƴƬǼǷřƦƫǺǰŻƣȂǴLJƗǑơǂǫƛǞƟƢordmƦdzơƗƣȂǴLJƗȁǑơǂǫƛȅǁƢnjdzơǕȁǂNjǞǷǪƥƢǘƬȇƢŠǑơǂǫȍơƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƧŚǤǐordmdzơƩƢLjordmLJƚŭơ
ƨǐƬƼŭơƨǷƾŬDZȁơƾƫǞƟƢǔƦdzơƩƢLjLJƚŭơȁƨȇǁƢƴƬdzơǷȁƩƢLjLJƚƧǁƢƴƬdzơƨȈƳǁƢŬơŖordmdzơǵƾordmţƩƢLjLJƚŭơƧŚǤǐdzơĿǂȇƾǐƬdzơȁƽơŚƬLJȏơȁǪȇȂLjƬdzơȄǘǠƬLJƨȇȂdzȁȋơƢŮĿDZȂǐūơȄǴǟǑȁǂǫ
ǰǼƥƥƨȈƩƢǫƢǘƥǺǿǂ ȁǹƢǸƬƟȏơƩȏơȂūơƨdzȂƦǬŭơŖdzơǺordmǷǹȁDŽordmƼŭơǺǿǂordmƥȁƗǭȂǼƦdzơƢǿƾǸƬǠƫǞƟƢǔƦdzơ
1ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓ2ˬϮΨϨϴηΗΔϴϠϳϮϤΘϟΕΎϣΪΨϟϢϳΪϘϰϟΎΨϟΕΎδγΆϤϟΔλϲϓϦϴΠϧΎϴΗˬ arabicpeopledailycomcn20030904ara20030904_68820htmlϲϓΖΒΤγ˵ΎϤϛ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǕƢnjǼdzơĿǦǴƬűǂȇȂǘƫǝơȂǻȋơƩƢƴƬǼǷǺǷǑơǂǫȍơƨƦLjordmǼdzƢƦǧńƛƩƢLjordmLJƚŭơǺǷƧǂǬƬLjŭơƩƽơǂȇȏơƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơǁƢŸƛňƢƦǷƩơƾǠŭơȁǞǻƢǐŭơȄordmǴǟDZȂǐūơƢȀǼǰŻ
Ǒȁǂǫ ǰǼƥǺǿǂƥƨȈƩơƽơǂȇƛǁƢŸȍơ ƨǠǸLjdzơƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơƩƢLjLJƚŭơDZƢȈƷȁ ȃƾdzƧƾȈŪơȅǁƢNjǞƟƢǔƦdzơŖdzơȁǃȂŢƨǴȇȂǗȁƧǂǬƬLjǷơƽȂǬǟƾǷȋơǞƟƢǔƦdzơƔơǂnjdz ȄordmǴǟDZȂǐordmūơƢȀǼǰŻǑȁǂǫƧƽǂƬLjŭơǞȈƦdzơǢdzƢƦǷƩƢƥƢLjūƨdzƢǯȁơƿƛǿƪǴƦǫƩƢȇǂƬnjŭơƩƢƦǴǗƩƢLjLJƚŭơǽǀƨȈǷȂǰūơ
ƔƢǼƦdzơǞȇǁƢnjǷȁLJƢLJȋơȆƨȈǷȂǰūơ
ǂȇȂǘƫȄǴǟƧȂǬƥDzǸǠdzơ Ǒȁǂǫ ǝơƾƥȍơȅƽǂǨdzơŖdzơȁ ƢǓȁǂǫƢȈLjȈƟǁDzǸnjƫǺǿǂordmƥǺǿǂƥƢǓȁǂǫȁƨȇƽǂǨdzơƨȇǁƢƴƬdzơƩȐƄơDZơȂǷȋơƨǯǂƸƬŭơ ƨȇƽǂǨdzơ
ƩƢƦLJƢǼŭơǁƢƻƽơȂǷȂǬȇǹƗƢȀǠǷśǴǷƢǠƬŭơǭȂǼƦdzơǞȈƴnjƫơȀƳơȂŭǁƢƻƽȏƢƥƩƢǬǨǻƨȀƳơȂǷDzưǷƨǼȈǠǷƩƢƦLJƢǼǷƨ
ƢȇơƾordmŮơƔơǂordmNjȁƗƩƢǠǷƢŪơĿƨƦǴǘdzơdžȇǁƾƫƩƢǬǨǻDzǸŢȁƗƱơȁDŽdzơȁƗǥƢȈǘǏȏơǶLJȂǷȀƸǼŤȁƩơǂƻƾŭơǽǀǿȄǴǟƨȇDŽůƾƟơȂǧǶȀȈǘǠƫƮȈƷǶƨǴȀordmLJǕȁǂnjordmƥǑơǂordmƬǫȏơĿǪūơ
ƨƦLJƢǼŭơDZȂǴƷƾǼǟȐưǷǂƻƾŭơǢǴƦŭơǦǠǓȅǃơȂƫǢdzƢƦǷȄǴǟDZȂǐūƢǯƢȀǴƳơǺǷǂƻƾŭơ
ƨȈǻƢǸƬƟȏơƨǫƢǘƦdzơƨǷƾƻƽƢǸƬǟȏơƨǫƢǘƥȁƗƨȈǰȈƬLJȐƦdzơƨǫƢǘƦdzơŭơƩƢȇȏȂdzơĿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƢȀƬƯƾƸƬLJơŖdzơƨưȇƾūơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơǂȀNjƗǺǷŐƬǠƫȁƧƾordmƸƬ
ȆǓƢŭơǹǂǬdzơǺǷƩƢǼȈƬLjdzơĿ1ǹƢǸƬƟȏơƨǫƢǘƥȁCredit cardƾǼǟśȇƽƢǐordmƬǫȏơȆordmǿƨǫƢǘƥdzǮǼƦdzơƢǿǁƾǐȇƨǏƢƻǻȂƥDŽǺǯƢǷƗȁƩȐŰǺǷƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơȄǴǟDZȂǐūơǺǷǾǼǰŤǾƨǼȈǠǷƨǫƢǘƦdzơǽǀŮǾŻƾǬƫƾǼǟŭơƧǁȂƫƢǨdzơʼnƾǬƬƥŅƢƬdzƢƥƩƢǷƾŬơȁƗǞǴLjdzơǞƟƢƥǵȂǬȇȁƨǠǫȂǺordmǷ
dzơǹȂƥDŽǴdzǮǼƦdzơǵƾǬȇȁǾdzƢȀƬǸȈǫƽďƾLjȈǧƨǫƢǘƦdzơǁEcircƾąǐĄǷǮǼƦdzơńƛǹȂƥDŽŅƢordmŦƜƥƆƢȇǂȀordmNjƆƢǨnjǯȁƗƢǿƾȇƾLjƬdzƨǸȈǬdzơƢȀǸǐŬƢȀǸLjūǾǧǂǘdzȅǁƢŪơǾƥƢLjƷǺǷ
1ϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓιˬϩήϛΫ37
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȃǂƻƗƧǁƢƦǠƥȁǽŚordmǣȁƗǮǼƦdzơǽǁƾǐȇȆǰȈƬLJȐƥȁƗƶǘLjǷǮȈũǩǁȁǺǷƾǼƬLjǷȆǿǾȈǴǟȁǾǴǷƢūǾǴǷƢŞƨǏƢŬơƩƢǻƢȈƦdzơǒǠƥƨǫƢǘƦǴdzƧǁƾǐŭơƨȀŪơȁȁƗǮǼƥȆǿƨordmȈdzƢǷƨLjLJƚǷ
ƩƢǫƢǘƦdzơǽǀŮƨȈŭƢǠdzơƨǸǜǼŭơǺǷƾǸƬǠǷǎȈƻǂƫȄǴǟƔƢǼƥƨǫƢǘƦdzơǁơƾǏƜƥǵȂǬƫ1
ŐƬǠƫȁƩƢǫƢǘƦdzơȁƨȈǻȁǂƬǰdzȏơƽȂǬǼdzơǝơȂǻƗǺǷƨȈǰȈƬLJȐƦdzơǺǰŻƢǷơƾƼƬLJơȁƢǟȂȈNjƢǿǂưǯƗȀǷơƾƼƬLJơƨordmȈǻȁǂƬǰdzơƨŹǂordmNjDZȐordmƻǺǷƩƢǫƢǘƦdzơǽǀǿDzǸǠƫȁƪȈǻǂƬǻȏơƨǰƦNjǪȇǂǗǺǟƢ
ȇǁȁǂǔdzơƩƢǷȂǴǠŭơƨǧƢǯȅȂƬŹȆLjȈǗƢǼǤǷǖȇǂNjȁƗƨdzơǺǟǹȂƥDŽƨȈǴǸǟǵƢŤȍƨǷǃȐdzơȁǾƥƢLjƷȁǞȈƦdzơ2
ǁơƾǏƛǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻ
ǹȂordmƥDŽdzơǺǟƨƥƢȈǻśǠǷǢǴƦǷǞǧƽDZȂƦǬƥǮǼƦdzơǺǷĺƢƬǯƾȀǠƫȂǿǹƢǸǔdzơƣƢǘşƾǐǬȇńƛǥǂǗǂƻƕƧƽƾƄơƧǂƬǨdzơDZȐƻǮǴƬƥƔƢǧȂdzƢƥǹȂƥDŽdzơǵƢȈǫǵƾǟƨdzƢƷĿǮdzƿȁƣƢǘŬơĿƨƷơǂǏ
DzordmƥƢǬǷǹȂordmƥDŽdzơǺǷƨdzȂǸǟǮǼƦdzơȄǓƢǬƬȇȁǩƢǬƸƬLJȏơƺȇǁƢƫĿƧǂNjƢƦǷƩƢǷơDŽƬdzȏơǁơƾordmǏƛǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻ
ƨǏƢŬơƩơƽƢǸƬǟȏơDzǏơǺǷǢdzƢƦŭơǞǧƽśordmǠǷǢǴƦǷƽȁƾƷĿǑơǂƬǫȏơĿǹȂƥDŽǴdzǪūơȆǘǠȇǹȂƥDŽdzơȁǮǼƦdzơśƥǩƢǨƫơȂǿƽƢǸƬǟȏơ
ǺǰŻŖdzơƧǂƬǨdzơǩƢǨƫȏơƽƾŹƢǷƧƽƢǟȁǩƢǨƫȏơǽƽƾŹǹȂƥDŽǴdzǹƗǪūơơǀđǞƬǸƬȇ3
ǒǠƥńƛƨǧƢǓȍƢƥƨǷƢŮơƩƢǷƾŬơƨȈdzƢǯȂdzơƨordmƥƢǻȍƢƥǺordmǟordmǼƟƢƥǃǭȂordmǼƦdzơȁƢȀȃǂordmƻȋơ
ơǺƟơDŽŬơŚƳƘƫƨǸȀŭơȁƨǼȈǸưdzơƩƢǰǴƬǸŭơȁǪƟƢƯȂdzơǚǨūǁȂȀǸƴǴdzƨȇƾȇƾūǝơƾȇƛƔƢȈordmNjȋơ
ǴdzƨǯȂǴǸŭơƨǼȈǸưdzơǺƟƢƥDŽƨǼǷƕǺƟơDŽƻĿ
1ϰϔτμϣΔΒϫϭ ϲϠϴΣΰϟˬϲϓΖΒΤγ˵ΎϤϛˬcomzuhayliwww2ΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϝϮϟάϫ3ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ordmordmȈǐŢŖdzơƨȈƦǼƳȋơŚƫơȂǨdzơƨǸȈǫDzƫǠȂƽńƛdzơǺƟƢƥDŽƱǁƢƼǴdzƨǴǸǠdzơDzȇȂŢȁƩƢǷơDŽƬdzơƽơƾLjdzơŚƬLJȏơƩƢȈǴǸǠƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧǺƟƢƥDŽdzơƽ
dzơǀǨǼŭơȁƗǑȂǨŭơDzȈǯȂdzơǵƢȀŠǵƢȈǬưǷƽơDŽǷȁƗƨȈǏȂdzơȐǁƢǸưƬLJȏơśǷƗȁƗDZƢordmǸǟȋơƧǁơƽƛǾǠǷśǴǷƢǠƬǸǴdzƩƢǰǴƬǸŭơȁ1
ȁȂƫǺǷƾȇDŽŭơȂŴȐưǷƧƾƸƬŭơƩƢȇȏȂdzơĿǹȉơǽƢšȏơƶƦǏƗǞLJǭȂǼƦdzơƩƢǷƾŬơǵƾǬƫĿ
dzǴǺƟƢƥDŽƔƢǼǠdzơǺǷơŚưǯǶȀǼǟǦǨźƢŠƪǫȂdzơǺǷơŚưǯǶŮǂǧȂȇȁǮdzƿƨǴưǷƗǺǷǮordmǼƦdzơǵƢȈǫǴǟǪƸƬLjȇƢǷǞǧƾƥȄǼƟƢƥǃǾǴǟƔƢǼƥȄǶȀƦǴǗȁƗǽƢȈŭơŚƫơȂǧƨǸȈǫǺǷǹȂordmǨȈǴƬdzơȁƗƔƢordmƥǂȀǰdzơ
ȁǁƢŸƛǕƢLjǫƗȁƨȈǼǰLjdzơŚǣƨȈǼƥȋơȁƗǺǯƢLjŭơťƗǹƢ śǷƘordmƬdzơǕƢLjǫƗȁǞȈƦdzơǹǃƢűǺǷƩƢȇǂƬnjŭơǴǟȄƧƢȈūơǺǷƢordmǸǐƻǮdzƿȁłơ ǴdzƨǼƟơƾdzơƧƾǏǁȋơǺƟƢƥDŽƾdzȃǮǼƦdzơ2
ǭȂordmǼƦdzơǮǴƫĿƨǬưdzơDzǷƢǟŐƬǠȇȁřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơĿǃǁƢƥǁȁƾƥƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǵȂǬƫƢȀȈǴǟƾǸƬǠƫŖdzơƨȈLJƢLJȋơƧDŽȈǯǂdzơǧƩơƽƢǸƬǟȏơƶƬǧȁǑǂǬdzơĿDzưǸƬƫǭȂǼƦǴdzƨȈǻƢǸƬƟȏơƨǨȈǛȂdzƢ
ƨȇƾǬǼdzơƨǨȈǛȂdzơƾǠƥǭȂǼƦǴdzƨưdzƢưdzơƨǨȈǛȂdzơȆǿȁƧƾƟƢǨƥǥȂnjǰŭơȄǴǟƤƸLjdzơȁǞordmƟơƽȂdzơDZȂƦǫƩȐǸǠdzơȁƩƢǯȂǰLjŭơǺǷƨȇǁƢǸưƬLJȏơƨǨȈǛȂdzơĽǞordmƟơƽȂdzơȁƨordmǏƢŬơǮordmǼƦdzơDZơȂǷƗǁƢǸưƬLJơ
ǁƢƴƬdzơĿƨȇǁƢǸưƬLJȏơŚǣȁƧƩƢȈǴǸǟȁƢǿǑơǂǫȍơ
ƮdzƢưdzơƤǴǘŭơƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơƩơǁȂǘƬǴdzƨƴȈƬǻDzƻƾordmƫȁƢordmȀǟȂǼƫȁǁƢǸưƬLJȏơƩȏƢůƤǠnjƫȁĐơǒǠƥĿƨdzȁƾdzơƨǧƽƢǿƨȇƽƢǐƬǫȏơƩȏƢdzơǞǷśǴǷƢǠƬŭơƨȇƢŧǮdzƿƔơǁȁǺǷǭȂǼƦǝơȂǻƗƩƘnjǻ
ȃǂƻƗdzơǺǷǭȂǼƦƪȈũdzƢƥǭȂǼƦǁƢǸưƬordmLJȏơƩȏƢůǺǷśǠǷDZƢůĿƪǐǐţƢĔȋƨǐǐƼƬŭơdzƢǯǭȂǼƦƨȈǟơǁDŽdzơ ȁƨȇǁƢǬǠdzơȁǭȂǼƥƢǿŚǣȁǁƢǸưƬLJȏơ
1ϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓϭˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬι2ήϤϋϦϴδΣˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬwwwishraqacomnewlookart_detasp
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȏȁƗǦȇǂǠƫƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơĿǎǬǼdzơȆǘǤƫƨǐǐƼƬǷǭȂǼƥdžȈLJƘƫńƛŃƢǠdzơŐǟƩƢǷȂǰūơǺǷƾȇƾǠdzơƪǠLJDzordmȇȂǸƬdzơ
ƩƢǟƢǘǬdzơǒǠƥǾǼǷňƢǠƫŖdzơDzȇȂǸƬdzơǺǷǶƼǔdzơǶƴƸǴdzȁƗƢȀǨǼƬǰƫŖdzơƨȈdzƢǠdzơǂǗƢƼŭơƤƦLjƥȁƨƥȂǴǘŭơDzȇȂǸƬdzơƧǂƬǧDZȂǗƢǻƢȈƷƗȁǾƳƢƬŢȅǀdzơƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫǺǰŻ
ƨȈǰǼƥȁƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷDzǷƢǠƬƫƩơȁƽƘƥŭơȁȅƾǬǼdzơśǫȂLjdzơĿƨǨǴƬƼŭơǹƢǸƬƟȏơDZȐƻǺǷŅƢdzơƨǸȀŠǵƢȈǬơśǓǂƬǬŭơȁśǓǂǬŭơǺǷƧƽƾŰǝơȂǻƗśƥƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdz1
ȆǿȁƢǔȇƗdzơƩƢȈǴǸǠdzƢƥǵȂǬƫŖdzơǭȂǼƦdzơƨȈǰǼƦƢǬǧȁȅƽƢǐƬǫȏơǕƢnjǼdzơǺǷơƽƾŰƢǟȂǻǵƾţŖdzơƨdzȁơDŽǷȁƢȀLjȈLJƘƬƥƧǁƽƢǐdzơƩơǁơǂǬǴdz ƬǘnjǻƗƾƷƗǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫǹȂǰȇȏŖdzơȁƢȀǗƢnjǻƢȀ2
ȁǭȂǼƦdzơǽǀǿDŽȈǸƬƫƢĔƘƥǪȇǂǗǺǟƢȀǷƾţŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬdzơǒǠƥDzȇȂŤĿǎǐƼƬƫƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬǷǑȁǂǬdzơʼnƾǬƫDzƳȋơƫȏƧƽƢǠdzơĿȆǿȁƢŮǞordmƟơƽȂdzơDzƦǬȏƛǺordmǷordmǼƟƢƥǃƢȀ
ȆLjȈƟǂdzơǕƢnjǼdzơǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫDzưŻȏĽǺǷȁƢŮ3ȏƮordmȈƷƢordmŮƢǷDžƗǂordmƥƢȀǗƢnjǻǕƢƦƫǁơȁƨȈdzƢŭơƢǿƽǁơȂǷƽȁƾƷĿȏƛƨǨǴƬƼŭơƢȀƬǘnjǻƗĿǞLJȂƬdzơǭȂǼƦdzơǽǀǿǞȈǘƬLjƫ4
ƢȈǻƢƯǝơȂǻƗƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ
ƼƬŭơǭȂǼƦdzơƤǠǴƫƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨordmȈǸǼƬdzơƲǷơŐordmƥǝơǂordmLJȍơĿƨŷƢLjŭơĿƢǷƢǿơǁȁƽƨǐǐ
ƔơȂLJƨǨǴƬƼŭơƩƢǟȁǂnjŭơȂŴƢȀȀȈƳȂƫȁƩơǂƻƾŭơǞȈǸšȄǴǟǂƯƚǷǁȁƽǺǷƢŮƢŭƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȈǻơǂǸǟȁƗƨȈǟƢǼǏȁƗƨȈǟơǁǃƩƢǟȁǂnjŭơǮǴƫƪǻƢǯ
1ˬϝϮϟάϫέϮϬθϣϭΩΪΣϡήϛιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣι2ΪΒϋΪϤΤϣ αΎΒϋΰϳΰόϟˬ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ 1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwww 3ˬϰϟϮϤϟΪΒϋΪϴδϟϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ4ˬϪσϕέΎσϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƦdzơȂǼƦdzơǺǟǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥǦǴƬţĿƨordmȇǁƢƴƬdzơǭǹƗƢȀǧƾordmǿȆordmLJƢLJȋơȁƗƢȀǨƟƢǛȁĿƢēǃȂƷĿŖdzơDZơȂǷȋơǦȈǛȂƫȆǿƨȈLJƢLJȋơǞȇǁƢnjŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơǪordmǴǠƫƔơȂordmLJ
ǽǀǿńƛƨƥȂǴǘŭơňƢǸƬƟȏơƩȐȈȀLjƬdzơȁǑȁǂǬdzơƶǼŠƢȀǷƢȈǫƽǂƴŠǂǷȋơǞȇǁƢnjŭơńƛƾordmƬǷơȁƗŭơȁƗǂNjƢƦŭơǁƢǸưƬLJȏƢƥǭȂǼƦdzơǽǀǿǵƢȈǫĿƨǯǁƢnjǞȇǁƢnjŭơƨǨǴƬƼŭơƨȇȂǸǼƬdzơ
ƽǂůȄǴǟǖǬǧǂǐƬǬȇȏǭȂǼƦdzơǽǀǿǦƟƢǛȁǹƗƾųǮdzǀdzǹƢordmǸƬƟȏơƶǼǷȁǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫdzǞȇǁƢnjǸǴǀȈǨǼƫȁƗƨǯǁƢnjŭơȁƨȇƽƢǠdzơƨȈǰǼƦdzơDZƢǸǟȋƢƥǵƢȈǬdzơȁƨȇǁƢǸưƬLJȏơǞȇǁƢnjŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơ
ƨǨǴƬƼŭơǁƩȏƾǠǷƾȇơDŽƬƫŖdzơȁńƛƢǔȇƗƱǁƾƬƫDzƥǂǗƢƼŭơƨƳǁƽDzǬƫȁƢȀƬȈŞ1ơƔơǂǣƛǂưǯȋơƨȇǁƢǸưƬLJȏơǍǂǨdzơǺǟƮƸƦdzơǒƟƢǧǁƢǸưƬLJơƨȈŭƢǠdzơȁƗƨȈǴƻơƾdzơƔơȂLJDZƢŭơDžƗǁǩơȂLJƗĿƢȀȇƾdzƨdzȂȈLjdzơǶǟƽȁǶȀLJȋơȁƩơƾǼLjdzơǁơƾǏƛǞȇǁƢnjŭơŅƢordmŭơƢordmǿDŽǯǂǷƨǷȐLjordmƥDŽordmȈǸƬƫŖdzơȁƨǨǴƬƼŭơ
ƬǫȏơȁȅƽƢǐ
ƢǸȈordmLJȏȁƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦdzơȁǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥśƥƨǴǐdzơȃƾǷDzǿƢƴƬǻǹƗǺǰŻȏƢǼǻƗȏƛDzƳȋơDzȇȂǗȁǖLJȂƬǷǹƢǸƬƟȏơĿDzǷƢǠƬƫƨȈǰǼƥƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷƨƥƢưŠŐƬǠƫǭȂǼƦdzơǽǀǿǹƗ
ƨȈǟơǁDŽdzơǭȂǼƦdzơǞLJȂƬdzơǑǂǤƥȆǟơǁDŽdzơDzȇȂǸƬdzƢƥƨȈǟơǁDŽdzơǭȂǼƦdzơǎƬţȋơȆǬǧȁƗȅƽȂordmǸǠdzơ
ǝȂǼƬƫȁȆǟơǁDŽdzơǝƢǘǬdzơĿDZƢƳƕǞordmȈŦƨȈǘǤƫǥƾŮƨƷȂǼǸŭơǑȁǂǬdzơǝơȂordmǻȋơȁƗƩȏƢordmĐơǑȁǂǬdzơȁƨȈũȂŭơǑȁǂǬdzơǭƢǼȀǧƨǷȁƾƼŭơƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƩƘǻƾǫȁDzƳȋơƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬŭơ
ƥƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơĿƢǏȂǐƻȁȆǟơǁDŽdzơǝƢǘǬǴdzDzȇȂǸƬdzơƶǼǷǺǟơƾȈǠƥƢȀLjǨǼƥƨȈdzƢǠdzơǂǗƢƼŭơƤƦLjDzordmȀƳȁǁƢǘǷȋơǽƢȈǷȄǴǟǂNjƢƦŭơƽƢǸƬǟȏơȁƱƢƬǻȍơDzƟƢLJȁƨȈƟơƾƥƨƴȈƬǻǝƢǘǬdzơơǀǿǦǼƬǰƫŖdzơ
ǑȁǂǬdzơǽǀǿƾȇƾLjƫȁƨǠƥƢƬǷƨƥȂǠǏȁśǟǁơDŽŭơ2
1ϢόϨϤϟΪΒϋΪϤΤϣϭϰϔτμϣΪϳήϓΪϤΣϲϓήμϤϟϭϱΪϘϨϟΩΎμΘϗϻˬήϔϋϖϴΒτΘϟϭΔϳήψϨϟϦϴΑΏΎΒηΔδγΆϣˬ
ΔϳέΪϨϜγϹˬΔόϣΎΠϟˬήμϣιιˬ2ΩΪΣϡήϛϭιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϝϮϟάϫέϮϬθϣ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȈǟƢǼǐdzơǭȂǼƦdzơƢȀǧƾǿǹȂǰȇŖdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơƩƢLjLJƚǸǴdzDzȇȂǸƬdzơƶǼŠǎƬţŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿǟƢǼǐdzơƨȈǸǼƫǵƢordmǟDzǰnjƥƨdzȁƾǴdzƨȇƽƢǐƬǫȏơƽǁơȂŭơƨȈǸǼƫĿƨȈǟƢǼǐdzơǞȇǁƢnjŭơƨŷƢLjǷƧƽƢȇǃȁƨ
ȃǂordmƻȋơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬdzơƨȈǬƥǞǷƨǻǁƢǬǷƢȈƦLjǻƧŚƦǯƨȈǟƢǼǐdzơǑȁǂǬdzơǶƴƷǹƗǚƷȐȇȁǝƢǘǬǴdzǑȁǂǫƶǼǷǺǟƽƢǠƬƥȏơńƛƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǺǷŚưǯǞǧƽƢŲDzƳȋơƨǴȇȂǗƢȀǸǜǠǷĿȁ
ƢǼǐdzơƨordmLJǁƾŭƢƥƨȈǰǼƦdzơǥơǂǟȋƢƥȄǸLjȇƢǷơǀǿȁǭȂǼƦdzơǮǴƫƩƢǷơDŽƬdzơDZƢƳƕǂǤǏƤƦLjƥȆǟDzƳȋơƧŚǐǫDzȇȂǸƬdzơƶǼǷȄǴǟDŽǯǂƫŖdzơȁƨȇDŽȈǴųȏơ
ƨȇǁƢǬǠdzơǭȂǼƦdzơǎǐƼƬƫŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿƔƢordmǼƦdzƽơǂǧȌdzȁƗƩƢƠȈȀǴdzƨȇǁƢǬǟǑȁǂǫʼnƾǬƫĿƩƢǠǸůȁƗǺǯƢLjǷdžȈLJƘƫĿȁƗLjǷƩƢǯǂNjƨȇǁƢǬǟƩƢǯǂNjȁǺǯƢLjǷƔƢnjǻȍƨŷƢ1ƆƢƦdzƢǣȁ
ƆƢǔȇƗƨǴȇȂǗDZƢƳȉƨȈǟƢǼǐdzơǭȂǼƦdzơĿDZƢūơDzưǷǾǴưǷDzȇȂǸƬdzơơǀǿǹȂǰȇƢǷǭȂǼƦdzơǽǀǿǥƾēȁńƛDzȇȂŤƨǷƢǫƛǞȇǁƢnjŭơƨȈǻƢǰLJȍơǴdzǺƟƢƥDŽȆǓơǁȋơƵȐǐƬLJơȁƗǮdzƿȁȅǁƢordmǬǟǺordmǿǁDzƥƢǬǷ
ƨȈǟơǁǃȆǓơǁƗǹƢǸǔƥơǀǿȁńƛƩƢǷƾƻƤǻƢƳŚǧȂordmƬdzơƩƢƥƢLjƷDzưǷƢđƨǘƦƫǂǷƨȈǻƢǰordmLJȍơdzơǺǷƨǷƾǬŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟȁǂnjǸǴdzȃȁƾŪơƩƢLJơǁƽȁǹȂƥDŽǵƢȈǬdzơȁDZƢǸǟƘƥŚordmǤdzơǺǟƨdzƢǯȂdzơ
dzơǺƟƢƥDŽǪȇȂLjƫĿdzơŁƢǐdzƩơǁƢǬǠdzơǺƟƢƥDŽ2ƢưdzƢƯƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǁȁƽ
DzƳȋơ ƨǴȇȂǗǑȁǂǫĿ ƢǿƽǁơȂǷ ǵơƾƼƬLJơ Ǻǟ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦdzơ ǶƴŢ ƢǷ ƧƽƢǟȆǨƬǰƫȁ
DzƳȋơƨǘLJȂƬǷȁƗ ƧŚǐǫǑȁǂǬdzƢƥƮȈƷŃƔƢǘǟƛȄǴǟƧǁƽƢǬdzơ ƧƾȈƷȂdzơƩƢLjLJƚŭơȆǿƾǠƫƢǐƬǫȏơƩơƾƷȂdzơǑơǂƬǫȏơĿƨƦǣơǂdzơƨȇƽǶȈǜǼƫȄǴǟƧǁƽƢǬdzơƧƾȈƷȂdzơƩƢLjLJƚŭơƾǠƫŃƢĔƗƢǸǯǁƢƻƽȏơƨȈǴǸǟŬơƨǠȈƦǘdzơƩơƿǭȂǼƦdzơǺǷśǠǷǝȂǻƽȂƳȁńƛƨƳƢūơƩǂȀǛĽǺǷȁȂƨǐǏ
DzƳȋơ DzȇȂǘdzơǑơǂǫȍơ ƨȈǴǸǟ ńȂƬƫ ŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơ ƩƢǟƢǘǬǴdz ǵǃȐdzơ ǹƢǸƬƟȏơ ƶǼŠ ǵȂǬƫȁǀǿǹƗǶǣǁȁȏǭȂǼƦdzơǽƨȈǻƢǸƬƟȏơƽȂǬǼdzơǪǴƻȄǴǟƧǁƾǬdzơƢŮdžȈdzȁƩơǂƻƾŭơƨƠƦǠƫńƛǥƾē
1 ΪΒϋΪϤΤϣ αΎΒϋΰϳΰόϟˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬ1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwwwϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϪσϕέΎσιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzƢǯǞƟơƽȂdzơƽȂǬǼƥȄǸLjȇ ƢǷȁƗDZȐƻǺǷǺǸǰƫƨȈǸǼƬdzơ ƨȈǴǸǟĿƢȀƬȈŷƗǹƗȏƛƨǨǴƬƼŭơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬǴdzDzƳȋơƨǴȇȂǗƨȇǁƢǸưƬLJȏơƩƢǗƢnjǼdzơDzȇȂǸƬƥǂNjƢƦŭơƢȀǗƢƦƫǁơǂưǯƗ
DzǷƢǠdzơDZƢŭơDžƗǂdzȅǁƢŪơDzȇȂǸƬdzơǺǷƩƢȇƽƢǐƬǫȏơǺǷŚưǯĿǭȂǼƦdzơǽǀǿƪȈũǽǀǿƢȀƬȈŷȋȁǭȂǼƦƥƨȈǸǼƬdzơŚƦǯ ƔDŽƳ Ŀ ƾǸƬǠƫ ƢĔƘƥ ǭȂǼƦdzơ ǺǷ ƢǿŚǣ Ǻǟ ƨǐǐƼƬŭơ ǭȂǼƦdzơ DŽȈǸƬƫȁ
ǗDZƢƳƕ ƾǠƥ Ǟǧƾdzơ ǪƸƬLjƫƩơƾǼLJǺǷ ǽǁƾǐƫ ƢǷȄǴǟȁ ƢŮƢũƗǁȄǴǟ ƢǿƽǁơȂǷǺǷƨǴȇȂƢǸǯơŚƦǯ ơƽƢǸƬǟơ ƾǸƬǠƫƨȈdzƢŭơ ǩȂLjdzơ ǺǷ ƢȀȈǴǟ DzǐŢ Ŗdzơ ǑȁǂǬdzơ ȄǴǟǾȀƳơȂƫ Ƣŭ ơǂǜǻȁ
ǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫĿƢȀƬȇƽȁƾƄƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơĿǎǬǻǺǷǭȂǼƦdzơǽǀǿʼnƾǬƫńƛƘƴǴƫƢǷƢƦdzƢǣƢĔƜǧdzơƩƢȈǴǸǠdzơǒǠƥƨLJǁƢŲȁDzƳȋơŚǐǬdzơǹƢǸƬƟȏơǰǼƦơƨȈƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ ƢđǵȂǬƫŖdzǹƗǶǣǁȁ
ǥȐƬƻơǭƢǼǿǽǀǿ Ȃǟƾȇ ǀƻƗȅƗǁǭƢǼǿǹƗȏƛǕƢnjǼdzơ ơǀŮ ƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ ƨLJǁƢŲDZȂƷdzơƩƢǷƾŬơƨLJǁƢŲȁDzƳȋơŚǐǬdzơDzȇȂǸƬdzơǹơƾȈǷĿDZȂƻƾdzơńƛǭȂǼƦdzơǰǼƦǭȂǼƦdzơƢȀǷƾǬƫŖdzơƨȈ
ǠƥƢƬdzơƨȈǟƢǼǐdzơƨȈǸǼƬdzơƨǸǜǼǷƪǼƦƫƾǫȁƨȇǁƢƴƬdzơƩơǁȂǘƬdzơǺǷǾƫŐƬǟơȁǽƢšȏơơǀǿƧƾƸƬŭơǶǷȌdzƨơDZȐƻƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǕƢnjǼdzƨǠǫȂƬŭơƨǷƢŮơƩƢȇƽƢǐƬǫȏơƨȈƦdzƢǣĿƩƢǼȈǻƢǸưdz
ǴdzǭȂǼƦdzơǽǀǿƨȈŷƗǶǣǁȁƾordmǫǮordmdzƿĿƢȀǐǐţǹƗȏƛDzƳȋơDzȇȂǗȅǁƢǸưƬLJȏơDzȇȂǸƬ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƢǿǁȁƽȁƢȀƬȈǴǟƢǧǺǷƩƾƷDzǯƢnjŭơǺǷƽƾǟńƛƢǸƟơƽƢȀǓǂǟǺordmǷƩƾǬǧǭȂǼƦdzơǹƗƢǸǯǾȈǧǎǐţȅǀdzơǕƢnjǼdzơDzƦǬƬLjŠǮǼƦdzơDzƦǬƬLjǷǕƢƦƫǁơȂǿDzǯƢnjŭơǽǀǿ
ƨǷƢǠdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơDZơȂƷȋơǺǟƢēŐƻƪǐǐţŖdzơǝȁǂǨdzơȄǴǟƢēƢLJơǁƽDŽǯǂƫƤƦLjƥƽȐƦdzơĿƢȀȈǧ1
ƢȀǼǷDzǯǎǐţǺǷļƘƫƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƩƢLjLJƚŭƨǨǴƬƼŭơǝơȂǻȋơśƥƨȈLJƢLJȋơǩȁǂǨdzơǹƛ
ƽǁơȂŭơǺǷƧƽƾƄơǝơȂǻȋơǞǷǶƟơȂƬƫƨȈdzƢŭơDZȂǏȋơǺǷƨǼȈǠǷǝơȂǻƗƧǁơƽƛĿƨǷȂǰūơǁȁƽǺǟƢǷƗǾȈƳȂƫȂȀǧǷŠƩƢǟƢǸŪơȁƽơǂǧȋơƩƢLjLJƚơƽƢǐƬǫȏơǵƾźƢřǗȂdzƔƢnjǻƜƥƨǷȂǰūơǵȂǬƫƢĆǻƢȈƷƗȁ
ƱƢƬǻȍơȁǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟƢǘǫƨȈǸǼƫDzƳƗǺǷǭȂǼƦdzơǽǀǿȁĿƨƦǣǂdzơȄǴǟƨLjLJƚǷDzǯǁȁƽǪȈǸǠƫȃƾƷ
1ϲϠϋή˰ϫΎτΑˬ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǞƥơǂdzơƤǴǘŭơƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơ
dzơƩƢǷƾŬơƨǟƢǼǏƨǴǰȈǿƧƽƢǟƛȁƨŭȂǠdzơDzǛĿǰǼƦƨordmǏƢşȁǭȂordmǼƦdzơǽƢšơƽơǃƨȈdzƢŭơȁƨȈƬdzơǭȂǼƦdzơƨǴǷƢnjordmdzơǭȂordmǼƦdzơƨǨLjǴǧřƦƫȂŴDZȂƸƬdzơńƛƨȇǁƢƴUniversal Banking
dzơƩƢǷƾŬơĿDzǷƢǠƬƫƩǀƻƗŖdzơǰǼƦƩƢordmǟƢǘǬdzơƨordmǧƢǯǞordmǷȁƢǠǷƨȇǁƢǸưƬLJȏơȁƨȇǁƢƴƬdzơƨȈƩơƽơǂȇȍơǝȂǼƬƫȁǂǗƢƼŭơǝǃȂƬƫƮȈƷƨȇƽƢǐƬǫȏơ
ȏȁƗǦȇǂǠƫƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƬƥǵȂǬƫŖdzơǭȂǼƦdzơƢĔƘƥƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫƢǼǼǰŻdzơǰǼƦƨȈŚordmǣȁƨȇƾȈǴǬƬdzơ
ǭȂordmǼƥȁƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦdzơǦƟƢǛȁśƥǮdzƿĿǞǸšȁǶǜǼŭơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơƢȀȈǧƢŠƨȇƾȈǴǬƬdzơordmLJƗȄordmǴǟǵȂǬƫȏȁƩƢǟȁǂnjŭơȁƩƢǯǂnjdzơdžȈLJƘƫȁśǷƘƬdzơǕƢnjǻńƛƨǧƢǓƛǁƢǸưƬLJȏơDžƢ
ǞordmǷƽƢǐordmƬǫȐdzǹǃơȂƬŭơȁDzǷƢnjdzơǂȇȂǘƬdzơǪȈǬŢĿǶǿƢLjƫDzƥȆǨȈǛȂdzơȁƗȆǟƢǘǬdzơǎǐƼƬdzơǞLJơȂdzơŘǠŭƢƥƨȈdzƢŭơǩȂLjdzơǂȇȂǘƫĿDZƢǠǧǁȁƾƥǵƢȈǬdzơ1
ǥǂǠȇȁŁƢǏƵƢƬǨdzơƾƦǟŁƢǏȅƾNjǁDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǾǻƘƥǵƢordmȀŭơȁǦƟƢordmǛȂdzơƽƾǠƬǷǮǼƥ
ǾǐǐţƽƾŹȏȁǺǷƨǟȂǼƬǷƨǟȂǸůǵƾǬȇDzƥśǠǷǕƢnjǼƥDZƢǸǟȋơƢordmǿŚǣȁƨordmȈdzƢŭơȁƨȈǰǼƦdzơŚƦǰdzơǶƴūơƩƢȇƽƢǐƬǫơDzǛĿƧǁȂǘƬǷƢȈƳȂdzȂǼǰƫȄǴǟǮdzƿǪȈǬŢĿƾǸƬǠȇȁ2
śǨȇǂǠƬdzơǺȇǀǿǺǷǎǴŵȁȆǴȇƢǷȄǴǟ
ŖdzơƩƢǷƾŬơĿǞȇȂǼƬdzơȁǝƢLjƫȏơȁDZȂǸnjdzƢƥDzưǸƬȇǮǼƥȂǿDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơƢȀǷƾǬȇǁƢǸưƬLJȏơ ƩȏƢů ȁ DzȇȂǸƬdzơ ǁƽƢǐŠ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ ǞȇȂǼƬdzơ ƨǨLjǴǧ ȄǴǟ ǵȂǬȇ DzǷƢnjdzơ ǮǼƦdzơ
ƵƢƥǁȋơȁƩơƽơǂȇȍơƧƽƢȇǃȁǂǗƢƼŭơǞȇǃȂƫȄǴǟDzǸǠȇǮdzǀƥȁ
1έΩΎϘϟΪΒϋζϳή˰ΑˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ 2ˬϟΎλΡΎΘϔϟΪΒϋϟΎλϱΪηέϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢȀƦǴǘȇŖdzơƩƢǷƾŬơƨǧƢǯǵƾǬȇȁƢēƢǬƬnjǷȁƨȈdzƢŭơƩơȁƽȋơƨǧƢǯĿDzǷƢǠƬȇDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơdzơǺƟƢƥDŽƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫDzƟƢLJȁȁǶǜǻĿȁƗǕƢnjǼdzơƩȏƢůĿƔơȂLJƾȇƾƳDzǯńƛǩƢƦLJǮǼƥǾǻƛdzơǰǼƦƨȈƩơǁƢǰƬƥơǺǷǾƦǴǘƬȇƢǷȁȅǁƢǸưƬLJȏơDzȈǠǨƬdzơƩȏƢůĿȁƗǩȂLjdzơƨǟƢǼǏDZƢůĿȁƗ
ƨLjǧƢǼŭơȄǴǟƧǁƾǬdzơȁǩȂLjdzơĿƧƽƢȇǃǾdzDzǨǰƫƧDŽȈǸƬǷ
ƢȈǻƢƯƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơƩƢǷƾƻȁǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁǶȈLjǬƫǺǰŻńƛŚǣǦƟƢǛȁȁƨȇƾȈǴǬƫǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫ1
ƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦǴdzƨȇƾȈǴǬƬdzơǦƟƢǛȂdzơ
ǦǴƬƼŠ ǞƟơƽȂdzơ DZȂƦǬǯ ƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǒǠƥ ȁ ǭȂǼƦdzơ Ŀ ƧƽƢƬǠŭơǦƟƢǛȂdzơ ǺǸǔƬƫ ȁȁǑȁǂǬdzơƶǼǷȁƢŮƢǰNjƗdzơƩƢǷƾŬơƔơƽƗǰǼƦƸƬdzơƔơǂƳƜǯȅǁƢƴƬdzơǕƢnjǼdzƢƥƨǬǴǠƬŭơƨȈƩȐȈǐ
ǭȂǼƦdzơǹƗǂǯǀdzƢƥǂȇƾƳȁǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻǁơƾǏƛȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȍơƶƬǧƩȐȇȂƸƬdzơȁ ƮȈƷ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦǴdz ƨȇƾȈǴǬƬdzơ ƩƢǷƾŬơ ʼnƾǬƫ Ŀ ƧŚƻȋơ ƨǻȁȉơ Ŀ ƪǠLJȂƫ ƾǫƪȀšơ
ƩƢǷƾŬơʼnƾǬƬdzơĿǞLJȂƬdzơńƛdzơǰǼƦƨȈƩƢǷƾƼǯƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƩȏƕȉơǥǂǐdzơŅATM13ƩƢǫƢǘƦdzơǁơƾǏƛȁƨȈǻƢǸƬƟȏơǴdzƨȈǐƼnjdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫȁƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƩȐȇȂƸƬdzơȁǺƟƢƥDŽ
ƨȇƾȈǴǬƬdzơŚǣǦƟƢǛȂdzơ
ƨordmǘȈƄơƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨordmƠȈƦdzơĿƨǬƷȐƬŭơƩơǁȂǘƬǴdzƨƴȈƬǻƩǂȀǛŖdzơǦƟƢǛȂdzơǮǴƫȆǿǘƫǭȂǼƦdzơƪǴǠƳŖdzơȁʼnƾǬƫǺǟȐǔǧǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥȁƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǺǷDzǯǦƟƢǛȂƥǞǴ
ƨǴǷƢnjordmdzơǭȂordmǼƦdzơƢordmđǵȂǬƫŖdzơƨȇƾȈǴǬƬdzơŚǣƨǘnjǻȋơƨǴưǷƗǺǷȁƨƯƾƸƬLjŭơƨǟȂǼƬŭơƩƢǷƾŬơȆǴȇƢǷ
1ϋζϳή˰ΑˬέΩΎϘϟΪΒϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬι
Automated Teller Machines ATM
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢǸưƬLJȏơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơƩƢǷƾş ǪǴǠƬƫ ȁ ƨȈLJƢLJƗ ǦƟƢǛȁ ƭȐƯ ǺǸǔƬƫ ŖdzơȁƧƾȇƾŪơ ƩơǁơƾǏȍơ ƨȈǘǤƫ
ƨȈdzƢŭơƩơǁƢnjƬLJȏơƩƢǷƾƻʼnƾǬƫȄǴǟ ƨǧƢǓȍƢƥ ƨȈdzƢŭơƩƢƴƬǼŭơ ǪȇȂLjƫƩƢǷƾƻȁƔƢnjǻƛ ȁƢȀǴȇȂŤȁƨȇǁƢǸưƬLJȏơǞȇǁƢnjŭơȇǁȂƬdzơƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơƤǻƢƳńƛAringƊƢȇǁơƽƛƢȀƬǠƥƢƬǷȁǪǑȁǂǬǴdz
ȅƗƨȈǴǸǟDzȇȂŢdzơǰǼƦdzơǑȁǂǬƨȈȁǂnjdzơǹȂȇƽƨǓǂƬǬŭơƩƢƠȈŮơȁƗƩƢǯȆLJƢLJȋơǑǂǬŭơǺǷǮǼƦdzơȂǿȁńƛǺȇǂƻƕśǓǂǬǷƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơơȁǂƬnjǷDzǰNjĿƨȈdzƢǷǩơǁȁƗDZȁơƾƬǴdzƵǂǘƫ
ƩơƾǼLjdzƢǯ ƧǂǿƢǜƥǥǂǠȇ ƢǷ ȂǿȁŅƢŭơ ǂȇǂǸƬdzơƩơǁƢǸưƬLJȏơ ʼnƾǬƫȁȂƬdzơƩƢȈǴǸǟ ĿȇǁǪŅƢŭơǩȂLjdzơńƛDZȂƻƾdzơĿƤǣǂƫŖdzơƩƢǯǂnjǴdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǚǧƢŰŚLjȇƢǸǯ
ƨȈǻơDŽȈŭơƱǁƢƻƩƢȈǴǸǠdzƢƥǵƢȈǬdzơ
ǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻʼnƾǬƫȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȍơƶƬǧĿƩƢȈǴǸǠdzơ ǽǀǿDzưǸƬƫȁƨǧƢǓȍƢƥƨȈdzƢŭơƩƢǬƬnjŭơĿDzǷƢǠƬdzơńƛ
ƪLJǂƬdzơƩơƾƷȁƩƢǷƾƻ TRUST
ŚǤdzơŁƢǐdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǞȈƥȁƔơǂNjřǠƫȁǺƟƢƥDŽdzơǩơǁȁȋơǚǧƢŰŚȈLjƫȁƢȀƬǠƥƢƬǷȁƨȈdzƢŭơ ʼnƾǬƫȁƧǁƢnjƬLJȏơDZƢĐơ ơǀǿ ĿDzǷƢǰƬǷ ǵƢǜǻ DzǛ Ŀ ƩƢȈǴǸǠdzơ ǮǴƫ Ƨǁơƽƛ ǶƬƫȁ
ƨȈdzƢŭơ ƨLJƾǼŮơȁ ǁƢǸưƬLJȏơƩƢȈǴǸǟ ĿśǐǐƼƬǷ ƔơŐƻ ǵơƾƼƬLJƢƥȁƩƢǷȂǴǠǸǴdzƩƘnjǻ ƾǫȁƧƾƸƬŭơƨǰǴǸŭơĿƧǂǷDZȁȋƪLJǂƬdzơƩƢǷƾƻƩơƾƷȁơǂƬǴųƛƨǼLJ
ǪȇƽƢǼǏƔƢnjǻƛǁƢǸưƬLJȏơǂǗƢƼŭơDZƢŭơDžƗǁƩƢǯǂNjȁƧƾǟơȂdzơƩƢǟȁǂnjǸǴdzśǷǃȐdzơřǨdzơȁŅƢŭơǶǟƾdzơʼnƾǬƬƥǂǗƢƼŭơDZƢŭơDžƗǁƩƢǯǂNjǵȂǬƫ
ƩȏƢůĿDzǸǠƫŖdzơƨȇǁƢǸưƬLJơǞordmǨƫǂǷDZƾordmǠǷƩơƿƨȈdzƢũƗǁƵƢƥǁƗřƳĿȐǷƗǂǗƢƼŭơƨȈdzƢǟĿǖLJȂƬŭơśǴƳȋơʼnƾǬƫǺǟȐǔǧơǀǿDzȇȂǘdzơȁƩơǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟȁǂnjordmǸǴdzƨordmǷǃȐdzơƨȈdzƢŭơ
ƨȈƫơƿƩƢȈǻƢǰǷƛƢȀȇƾdzǂǧơȂƬƫȁƨǏƢƻƩƢƥȂǠǏǾƳơȂƫŖdzơƨǸƟƢǬdzơƧƽƢǠƬLJȏƢordmǿȂŶƢȀordmǼǰdzȁǂưǠƬŭơǝȁǂnjŭơǝƢǓȁƗƤȈƫǂƫƧƽƢǟƛȄǴǟƾǟƢLjȇƢŲƨȈdzƢǷƨǴǰȈǿƧƽƢǟƛńƛƨƳƢƷĿ
ǪȇǁȂƬdzơƨǸƟƢǬdzơƧƾȈŪơƨȈǰǼƦdzơǹȂȇƾdzơǹƢǸǔƥȁńƛƽƢǼƬLJȏƢƥƾȇƾƳDzȇȂŤȄǴǟDZȂǐūơƨȈǻƢǰǷƛřǠȇ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ŚƳƘƬdzơDzȇȂǸƬdzơʼnƾǬƫ)leasingƨȈǸǼƬdzơǞǧƽǂǏƢǼǟǺǷȆǴȇȂǸƬdzơŚƳƘƬdzơŐƬǠȇƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟȁǂnjŭơDzȇȂǸƬdzƧƾȇƾƳƨǴȈLJȁȁ
ƨȈdzƢǷƩƢƥȂǠǏǺǷňƢǠƫŖdzơƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻĿƨŷƢLjŭơǭȂǼƦǴdzǺǰŻȁƘȅŚƳDZȐƻǺǷ ȆǴȇȂǸƬdzơ ŚƳƘƬdzơ ƩƢǯǂNj džȈLJƘƫ Ŀ ƨǯǁƢnjŭơDzȇȂǸƬǴdz ƨǷǃȐdzơ ƩƢLJơǁƾdzơ ƽơƾǟƜƥ ǵƢȈǬdzơ ȁƗ
ƬdzơƘȐǔǧƨǯǁƢnjŭơǥơǂǗȋơǺǷȅȋȅƽƢǐƬǫȏơȁŅƢŭơǁƢnjƬLjŭơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơǮdzǀǯȅŚƳȆǴȇȂǸƬdzơŚƳƘƬdzơƩƢǬǨǐdzƲȇȁǂƬdzơƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơǺǟ
ƬdzơDzȇȂǸƬdzơǵƢǜǻƾǸƬǟơȁƢơƾƥƩƢLjLJƚŭơDzȇȂŤDzƟƢLJȁǺǷƨǴȈLJȂǯǂƟơDŽŪơĿȅŚƳƨǼLJǺǷƨȇǶǫǁǂǷȋơǁȁƾǐƥơǀǿȁĿƹǁƚŭơȆǨǻƢƳDzȇȂǸƬdzƢƥǖƦƫǂŭơ
ƩȏȂǬǼǸǴdzȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻƨLJǁƢǸŭňȂǻƢǫǁƢǗƛŚǧȂƬƥƶũȅǀdzơǂǷȋơȂǿȁȅŚƳƢƬdzơǑǂǬdzơ ȁ ƾǬǼdzơ ǹȂǻƢǫ ƽơȂŭ ňơƾȈŭơ ǪȈƦǘƬdzơ DžǂǰȈdz ƩơǁƢǬǠdzơ ȁƨǼLJ ǁƽƢǐdzơ
ƧƽƢŭơƧƽƢŭơȁƢȀǴǯȆȀǧ ƢȀƬǴǫǞǷȁ ƩƢǯǂnjdzơǺǷDzȈǴǫ ƽƾǟǂƟơDŽŪơĿȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻDžǁƢŻ
ƨǼLJ ŚƳƘƫ ƨǯǂNj DZȁƗƩƢnjǻơ ƾǬǧ ƧƘnjǼdzơ ƨưȇƾƷ ǵȐLjdzơ ƨǯǂNjȆǿ ȁSalemǁȂǼdzơ ȃǂƻƗ ƩƢǯǂNj ƩƗǁ ƢǿƾǠƥ ȁȁ ĺǂǠdzơ ȅǁƢŸȏơ ǑǂǬdzơ ƨǯǂNj ƢȀǼǷǹȁƢǠƬǴdzArab Leasing CorporationALCƩƢLjLJƚǷDžǁƢŤƢǸǯǰǼƥǕƢnjǻȃǂƻƗƨȈ
dzơƢēƢǗƢnjǻśƥǺǷȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǰǼƦƨȈƨǯŐdzơǮǼƥǁơǂǣȄǴǟ
ƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơƧǂƫȂǨdzơAffacturage Factoringȁ Forfeiting
DzǷƢnjdzơǮǼƦdzơƢȀǷƾǬȇŖdzơƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƩƢȈǴǸǟǶǿƗǺǷƩƢȈǴǸǠdzơǽǀǿŐƬǠƫȁƷƮordmȈƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƧǁơƾordmŪơǶȈordmȈǬƫDZȐƻǺǷƩƢǷƾŬơǺǷƨǟȂǸůʼnƾǬƫȄǴǟƩƢȈǴǸǠdzơǽǀǿƤǐǼƫƨordmȈǻƿƗƩơƾǼordmLJƩȏƢȈƦǸǯƪǻƢǯƔơȂLJƨǼȇƾŭơǶǷǀdzơƔơǂnjƥDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǵȂǬȈǧƽǁȂƬLjǸǴdz
ŚƫơȂǧƩƢLjLJƚŭơȃƾdzƧƽȂƳȂŭơśordmƥƢordmǷƢēƾordmǷƵȁơǂƬƫŖdzơƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơǵȂordmȇ
ǷǃȐdzơƩȏȉơȁƩơƾǠŭơȄǴǟDzǐŹǹƗǝȁǂnjǸǴdzȅŚƳƘƬdzơDzȇȂǸƬdzơƨǘLJơȂƥǺǰŻƢȀǼťDzǷƢǯǞǧƾdzǁơǂǘǓȍơǹȁƽǾdzƨƔơǂNjƢǷƛǁƢȈŬơǂƳƘƬLjǸǴdzǹȂǰȇǁƢŸȍơƧƾǷƨȇƢĔĿȁǾdzƢǿǂƳƚƫŖdzơƨǐǐƼƬŭơƩƢǯǂnjǴdzƢȀǼǟǪƸƬLjŭơǁƢŸȍơǞǧƾȇƢŶƛ
ȃǂƻƗƧƾŭƢǿǁƢƴƠƬLJƛƧƽƢǟƛȁƗƨdzȉơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȁȁǵȂȇǞǫȂƬƫŖdzơƩƢLjLJƚŭơǥƾordmđǮordmdzƿȁƨȈdzƢŭơƨǼLjdzơDZȐƻƢȀȈǼȇƾǷǺǷƢȀǴȈǐŢǽǀŮƨȇƾǬǻƨdzȂȈLJŚǧȂƫƩƢLjLJƚŭơƨLjLJƚŭơǵȂǬƫǹƗȄǴǟƢȀǫƢǬƸƬLJơƺȇǁơȂƫǁƢǜƬǻȏƨƳƢūơǹȁƽ
ǩƢǬƸƬLJȏơƺȇǁƢƫĿƢȀǴȈǐƸƬƥƨǷƾŬơǽǀŮƨǷƾǬŭơDZƢŭơǩȂLJǖȈnjǼƫĿƨŷƢLjŭơȁǏȂŬơƲǷơǂƥƨǐƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơDZƢůĿDzǸǠƫŖdzơƩƢǯǂnjdzơƔƢnjǻƛĿƨŷƢLjŭƢƥDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǵƢȈǬƥǮdzƿȁ
ǚǧƢordmŰƧǁơƽƛȁƢȀūƢǐordmdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǚǧƢŰǂȇȁƾƬƥǵƢȈǬdzơȁƢǿǂȇȂǘƫȄǴǟDzǸǠdzơȁƢȀǸǟƽȁŁƢǐdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơƢƥǃƟǼǮǼƦdzơǵȂǬȇƢǸǯƢȀǞordmȈƦǴdzƨordmƷȁǂǘŭơƩƢǯǂnjordmdzơǶȈordmȈǬƬƥDzǷƢnjdzơ
ŬơȁȂƨǐǏƢưdzƢƯDZȂƸƬdzơǞǧơȁƽńƛƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǮdzǀordmǯȁƨǷƢǟƨǨǐƥƧŚƻȋơǺȇǂnjǠdzơƩơȂǼLjdzơĿƢȀǨƟƢǛȁĿƨǬȈǸǟƩȏȂŢǭȂǼƦdzơƾȀnjƫ
ƨǏƢƻƨǨǐƥƩƢǼȈǠLjƬdzơǦǐƬǼǷǀǼǷȂƸƬdzơĿǽƢšȍơĿƤǐƫƩȏȂƸƬdzơǽǀǿȁǭȂordmǼƦdzơȂŴDZƢȀȇƽƚƫŖdzơǦƟƢǛȂdzơƨǧƢưǯƽƢȇƽǃƛȁǝȂǼƫȁƽƾǠƫȁƨǴǷƢnjdzơǞǧơȁƾdzơǽǀǿǶǿƗśƥǺǷ1
ƨȈƫơƿǞǧơȁƽƢȀȇƾordmdzƩǂǧơȂƫơƿƛƨǏƢƻƢȀƟơƽƗǂȇȂǘƬdzǂǸƬLjǷļơƿǞǧơƽƢȀȇƾdzǂǧơȂƬȇǭȂǼƦdzƢǧ
ǘƫǺǷƢŮȂƷǁȁƾȇƢǷDzȈǴŢȁƾǏǁȁƧƔơǂǫȄǴǟƧǁƽƢǬdzơƨǴǟƢǨdzơƨȈǯǀdzơƧǁơƽȍơƩȏȂŢȁƩơǁȂƨǷǃȐdzơƩƢȈLJƢȈLjdzơȁƩơǁơǂǬdzơƿƢţƛȁƤǯơȂƬƬdzƢȀǠǷ
ƤordmǠǴƫȁǭȂordmǼƦdzơDzƻƾƬƫǹƗƤŸƩȏƢĐƢȀǬǴƻȁƨȈǴƄơƩơƽƢǐƬǫȍơĿƩȏȂƸƬdzơȁǁȂǘƬdzơ
DzưǷƢȀȈǧƢȇǁȂŰơǁȁƽŬơȂƨǐǏƲǷơǂordmƥřƦƫȄǴǟŃƢǠdzơDZȁƽǶǜǠǷƪǴƦǫƗƿƛŬơȂƨǐordmǏǘƬȇƢǷȂǿȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛȁƲǷơŐordmdzơǽǀordmǿDzưǷǀȈǨǼƫĿǭȂǼƦdzơƾǟƢLjƫǹƗƤǴ
ǹƗƢǸǯƵƢLjǧƛńƛƱƢƬŢƢǿǁȁƾƥǽǀǿȁƨǏƢƻƩƢǯǂNjƔƢnjǻȍǞǧƾȇƾǫǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơ
1ˬϲΑήόϟϥϮϧΎϘϠϟϲϧϭήΘϜϟϻϞϴϟΪϟˬϖϟΎΨϟΪΒϋΪϤΣ comarablawinfowwwΦϳέΎΘΑΖΒΤγΎϤϛˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǐǼdzơȁDzȇȂǸƬdzơƟƢǭȂǼƦdzơȁơǀǰǿȁǪȇȂLjƬdzơȁƨƥƢǫǂdzơȁƧǁơƽȍơĿǭơǂƬNjȍơȁȃȁƾŪơƨLJơǁƽȁƶǞȈǘƬLjƫƩơƔƢǨǯǺǷƢȀȇƾdzƢŠǹƗĿƨȈdzƢǠǨƥǶȀLjƫDZƢĐơơǀǿǁȂȀǛǁȂǘƬdzơơǀǿǂȇƢLjȇȁƢordmǷƨƠNjƢǼdzơƨȈdzƢŭơǩơȂLJȋƢƥǥǂǠȇemerging marketsƨordmȈǷƢǼdzơDZȁƾordmdzơǺǷŚưǰdzơĿ
ƢordmēơȁƽƗĿDzǷƢǠƬdzơDZȐƻǺǷǩȂLjdzơǽǀǿDzȈǠǨƫȁǖȈnjǼƫĿƧŚƦǯƨȈdzȁƚLjǷƢȀȈǴǟǭȂǼƦdzơȁǞȈƴnjƫƢȀȈǧDzǷƢǠƬǴdzƧƾȇƾƳƩƢƴƬǼǷǁƢǰƬƥƛƢƥǃƟǼƫȁǶȀƦȈǣǂƫȁƢȀʼnƾordmǬƫȁǶȀordmǴǷƢǠƫŚLjordmȈ
ơǀǰǿȁƢȀȈǧDzǷƢǠƬdzơơȂǠȈǘƬLjȇȆǰdzƧŐŬơȁƧǁȂnjŭơ
śǴǷƢǠƬŭơǁȂȀŦȃƾdzȆǟȂdzơƽƢȇƽǃơȁȄǴǟDZȂǐūơǶȀǴȈǔǨƫȁǭȂǼƦdzơǺǷǶēƢƦǴǗȁǶēƢǠǫȂƫ
ƾƷơȁǮǼƥȁƗƧƾƷơȁƨȀƳǺǷƨǴǷƢǰƬŭơƩƢǷƾŬơǺǷƨǴLjǴLJ
ǼƦdzơǂȇȂǘƬdzơǂǸƬLjǷƢǠǧơƽƨLjǧƢǼŭơDzǰnjƫƨLjǧƢǼŭơƾordmƳȂƬǧƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơȂŴDZȂƸƬdzơȁǭȂ
ƨǨǴƬƼŭơƩơƽƢǐƬǫȍơśƥȁƗƾƷơȂdzơƽƢǐƬǫȍơDzƻơƽĿƢēơƿǭȂǼƦdzơśƥƨLjǧƢǼŭơŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷƨLjǧƢǼŭơƾƳȂƫƢǸǯdzơŚǣƨȈdzƢǰǼƦƩƢLjLJƚŭơȁƨȈȁƗƪǻƢǯƨȈǟƢǼǏƨȈdzƢŭơŚǣ
ǭȂǼƦdzƢordmƥǥǂordmǠȇƢordmǷǁȂȀǛȂǿȅƾȈǴǬƬdzơǭȂǼƦǴdzƧǁȂǘƻǂưǯȋơȁȅȂǬdzơdžǧƢǼŭơȁƨȇǁƢšƨȈǓơǂƬǧȍơȁƗƨȈǻȁǂƬǰdzȍơvirtual banksƨordmȈǻȁǂƬǰdzȍơƽȂordmǬǼdzơǁȂǘƫȁȂŶǮdzǀǯȁ
ŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơȄǴǟƾǸƬǠƫŖdzơȁDzordmǴǬƫĽǺordmǷȁƩȏƢǐƫȍơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠƢȀǟȁǂǧƾȇơDŽƫȁǭȂǼƦdzơǁƢnjƬǻơńƛƨƳƢūơ
ƩơǁȂǘƬdzơǽǀǿDzưŤȁoacuteǮNjȏoacuteĿǂordmǜǼdzơƧƽƢordmǟȍƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦǴdzƢȇȂǫƢǠǧơƽśƥȂǴLJȋơśƥƢǷǞǸŪơȁƗƨȈǷȂƴǿȁƨȈǟƢǧƽǖǘƻřƦƫǺǟƮƸƦdzơȁƢēƢȈƴȈƫơǂƬLJƛ
DzƟƢLJȁĿȆƳȂdzȂǼǰƬdzơȁȆǸǴǠdzơǁȂǘƬdzơƩȏƢǐƫȏơƢǷȂǿȁƩƢǷȂǴǠŭơȁǂǨLJƗǥǂordmǠȇƢordmǸǟ
ƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƬƥǁȂǘƬdzơơǀǿȃƽƗȁńƛƢȀȈdzƛƧǁƢNjȍơǪƥƢLjdzơǭȂǼƦdzơǁȂȀǜdzƹƢǼŭơƨƠȈēdzơȁǭȂǼƦdzơśƥƢǸȈǧƩƢǷȂǴǠŭơDZƽƢƦƫƨǟǂLJǺƟƢƥDŽǩȂLjdzơȁǭȂǼƦdzơśƥȁƩƢǟƢǘǫȁǭȂǼƦdzơśƥȁ
ǺordmǟǭȂordmǼƦdzơƤordmƴŢƪǻƢǯŖdzơƩƢǷȂǴǠŭơƧȂƴǧơŚưǯƪǴǴǫĽǺǷȁƩƢǷƾŬơȁƱƢƬǻȍơȂƻƾdzơDžȁƙǁǮordmȇǂŢƨdzȂȀordmLJńƛȃƽƗǁȂordmǘƬdzơơǀǿǹƗƢǸǯƩƢǟȁǂnjŭơǺǷŚưǰdzơĿDZ
ƧŚƦǯƩƢȈǸǰƥDZơȂǷȋơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
dzơǵƢǜǼdzơƵȐǏƛƧƢǟƽƩƢƸȈǏƾȇơDŽƫǰǼƦDzordmǬưƫŖdzơƨȈǠȇǂnjƬdzơƽȂȈǬdzơƧƾƷǺǷǦȈǨƼƬdzơńƛȆƽȂȈǫƢȀǴŰDzŢǹƗȄǴǟƽȂȈǬdzƢƥǭȂǼƦdzơƨȇƽƢǐƬǫơǰǼƥƢordmLJƢLJƗǪordmǴǠƬƫƨordmȈǸǰŢŚordmǣƨȈǼǧƨȈ
ƢƥĿƨȈǴǟƢǨdzơȁƩơƔƢǨǰdzƔơƽȋơDzưǷƨdzȂȈLjdzơƤLjǻǞȇǃȂƫǹƢǸƬƟȏơȁƩƢordmǟƢǘǬdzơǦordmǴƬűśƥƢǷơǀǿDzǠdzȁǾƦNjƗƢǷȁDZƢŭơDžƗǁƨȇƢǨǯȃƾǷǮdzǀǯȁƧǂǗƢƼŭơƨƳǁƽƤLjƷǾordmšơǾordmȈdzƛ
ƨǼŪǮdzǀǯȁDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǹȂǟǂnjŭơDZǃƢordmƥƨƦLjordmǻƪordmǠǧǁƮordmȈƷơǂLjordmȇȂLjƥDZƢŭơDžƗǁDZȂǏȋơńƛƨordmȇơƾƥȁƩƢordmǼȈǻƢǸưdzơĿơŚƦordmǯơǁȂǿƾƫƩƾȀNjǹƗƾǠƥ
ǽǀǿǥƢnjǰǻơDZƾǠǷƾȇơDŽƫńƛȃƽƗƢŲƩƢǼȈǠLjƬdzơǭȂǼƦdzơexposure rate
ƨǯǂƷƾȇơDŽƫƱƢǷƾǻȏơƨordmŭȂǠdzơŚƯƘordmƫƪŢƧŚƻȋơƩơȂǼLjdzơĿƧŚƦǯƩȏƾǠŠǭȂǼƦdzơśƥ
ǮdzƿȅƽƚȇȁoacuteȐƥǮNjoacuteƨǸƼǓƨȈdzƢǷƩƢǻƢȈǯǺȇȂǰƫńƛƢordmȀǟȁǂǧǂnjordmƬǼƫǹƗǞȈǘƬLjƫƧŚǧȂordmdzơƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơȁƧǁȂǘƬŭơƨȈǻȁǂƬǰdzȍơȁƨȈǸǴǠdzơƧDŽȀƳȋơȄǴǟDzǐŢǹƗȁǹƢǰǷDzǯĿ
dzơǺǷƨǔȇǂǟƧƾǟƢǫǮdzǀǯȁǺƟƢƥDŽǁƽơȂǯȁƨȇǁơƽƛƢordmȀǨȈǛȂƫǺLjŢǹƗǞȈǘƬLjƫƧǂǿƢǷƨȇǂnjƥȁƾŤȁƢȀǴȇȂŤǁƽƢǐǷȁƢȀƬǘnjǻƗǞȇȂǼƫĿƢȀǠȈŦƢȀǟǁƿƗƨǴȇȂǘdzơƩȏƢůńƛƨȇȂǬdzơŃƾǫǺǰƫ
ƩƽƢƬǟơƳȂdzȁƩƢǷƾŬơȁƨǟƢǼǐdzơƨǟơǁDŽdzơĿƢȀǭȂordmǼƦdzơǒǠƥǹƗǺǷǮdzƿȄǴǟDZƽƗdžȈdzȁȃŐǰdzơƨȈƥǂǤdzơƪƷƢƫƗƩƢǗƢnjǻƨȈǰǼƥƨȈǷȐLJƛǺǸǓǪƦLJƢǷDzǰdzơƾȈLjšƨǐǐƼƬǷǂƟơȁƽ
ǂȇǂƸƬdzơȅƽƢǐƬǫȏơƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǂȇǂŢȁȆŭƢǠdzơƽƢǐordmƬǫȍơǂordmȇǂƸƬdzơȅƽƚȇǁƢordmǗƛĿȅ
ƩƢǫƢǨƫƛȅơȂƳǁȁƗńƛƽƢŸƛƢȀƬǘnjordmǻƗǭȂordmǼƦdzơǝȂǼƫȆǰdzƨǘǣƢǔdzơDzǷơȂǠdzơǺǷƾȇƾǠdzơDzǷơȂǠdzơǽǀǿǶǿƗǺǷƿƛǁȂȀǛȁƨǘnjǻȋơǝȂǼƫƨȈǷƾŬơȁƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈƳƢƬǻȍơǩȂLjdzơǞȈLJȂƫ
ƨǸƟƢǬdzơƨȇƽƢǐƬǫȍơƩƢǻƢȈǰdzơƨȇȂǬƫȁDŽȇDŽǠƫƧƾȇƾƳƨǘnjǻƗȁƔƢnjǻƛǺǰƫŃƩƢǻƢȈǯƧƽȂƳȂǷƨLjǧƢǼŭơƨȇȂǬƫȁƽȂȈǬdzơǦǨţƨƷƢƫƛȁœǼƳȋơǁƢǸưƬLJȎdzǍǂǧǽŚordmǣȁơǀordmǿDzǯłơ
ȅƽƚȇoacuteƨǧƢǓȍƢƥńƛȃǂƻȋơDzǷơȂǠdzơoacuteńƛƽƢŸƛǭȂǼƦǴdzǞǧơƾdzơȋǹǹơȁƢȀƬǘnjordmǻƗǝȂordmǼƫƧŚǐǫƪLjȈdzƨȈǼǷǃƧǂƬǨdzƢȀƬLjȈƦƷƪǴǛŖdzơƨǬȈǔdzơǂǗȋơƱǁƢƻƢǿƾŤ
ǂȇǂƸƬdzơǹƗƢǸǯơƢordmȀȈǧƢŠƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƢȀǼǷȁƩƢǷƾŬơǂȇǂŢǮdzǀǯDZƢǘȈdzƾƬǷ
ǭȂǼƦdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦǴdzƢȇƾŢǞǓȂdzơơǀǿDzưŻȁǗƢnjǻƾŤǹƗƢȀȈǴǟƿƛƢȀ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
DzǐŢȁƨȈƦǼƳȋơƩƢLjLJƚŭơȁǭȂǼƦdzơƢȀȈǴǟƿȂƸƬLjƫǹƗƨȈnjƻƨȈǷƾŬơȁƨȈƳƢƬǻȍơƩȏƢĐơńƛƢǿDŽǯǂǷǶǟƾƫƨǠǨƫǂǷƶƥǁƩȏƾǠǷȄǴǟƢȀǼǷǵǂordmŢȁƢȀȈǴǟƢȀƬǔƦǫǵƢǰƷƗƽơƽDŽȇơǀǰǿȁ
ǶǟƽƤŸĽǺǷȁƨȈƦǼƳȋơǭȂǼƦdzơǺǷƨLjǧƢǼŭơƧƾƷƧƽƢȇǃřǠȇǂȇǂƸƬdzơȁƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƢȀǼǷǁƾǫƨȇǁơƽȍơȁƨȈdzƢŭơƧǁƾǬdzơȁƨȈǴǟƢǨdzơȁƧƔƢǨǰdzơƨǨǴǰƬdzơƮȈƷǺǷƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƩơłơ
řǗȂdzơƽƢǐƬǫȍơƩƢǟƢǘǫǦǴƬűǞǷǖƥơǂƬdzơȁ ǥǂǠȇƢŭœLjǼdzơǹǃȂdzơƾǟƢǐƫƽƢǐƬǫȏƢƥƩƢordmǯǂŢǶǛƢordmǠƫǺǷǾƦƸǐȇƢǷȁȅDŽǷǂdzơDžȁƙǁ
ƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơƩƢǯǂƸƬƥƨǘƦƫǂŭơŚǣDZơȂǷȋơƫƿƛǽǀordmǿǶordmƴƷǹƗńƛƩơǂȇƾǬƬdzơŚnjǢǴƦȇƩƢǯǂƸƬdzơŅơȂƷȅƗƢȈǷȂȇǁȏȁƽǁƢȈǴǷǵƢǠdzơĿǁȏȁƽǹȂȈǴȇǂƫǞǫȂƬŭơǺǷȁ
ƩƢǏǁȂƦdzơǁȂȀǛƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƨȈŷƗƾǟƢǐƫǞǷǶƴūơơǀǿƽơƽDŽȇǹƗƢǿǁƢnjordmƬǻơȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛƨƦǯơȂǷƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǮordmdzƿǶǟƾȇȁƢȈdzȁƽȁƢȈǼǗȁ
ǞordmǷƢǼǷƗƽơƽDŽƫŖdzơƨȈdzƢŭơƩȐȇȂƸƬdzơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơǽǃDŽǠȇȁƪǫȂdzơǁȁǂǷǭȂǼƦdzơśƥƨȈdzƢŭơƩȏƢǐƫȐdzƨȈdzȁƾdzơƨǰƦnjdzƢǯSWIFT13
ǚƷȐȇȁơǀǿǹƗǥƾŮơȆLJƢLJȋơDZȂƸƬdzơǺǷńƛƫȂǿDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǞȈƴnjordmǻȁǂŭơƨƨordmȈdzȉơȁ
ƨordmƦǬƫǂŭơƨLjǧƢǼŭơƨȀƳơȂŭǮdzǀǯȁƨȈǰǼƦdzơƨƠȈƦdzơĿƭƽƢūơŚǤƬdzơǞǷǶƟơȂƬdzơǺǷǮǼƦdzơǺǰŤŖdzơƩƢǷƾŬơƧǁƢšǂȇǂƸƬƥǍƢŬơƔDŽŪơǹƢȇǂLJƾǠƥƨǏƢƻƨǨǐƥȁƩƢǷƾŬơƢȀǼǷȁƨȈǰǼƦdzơƨȈǫƢǨƫơǺǷ
ƩƢŪơŭƢǗǩȂLJȅȋœǼƳƗǮǼƥȅƗDZȂƻƽƨȇǂƷǮdzƿǾȈǼǠȇƢǷǺǸǓǺǷƮȈƷDzǛĿDzǸǠȇƢƧƔƢǨǯȁǾȈǧDzǸǠȇȅǀdzơƾǴƦǴdzňƾŭơǹȂǻƢǬdzơǵơǂƬƷơȄǴǟƢǜǧƢŰȁǩơǂǣƛǵƾǟȁƨȈǧƢǨNjǩơȂLJȋơ
Society of Worldwide Interbank Financial Telecommunication SWIFT13
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǺǸǓƨȇȂȈūơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷǭȂǼƦdzơƾǠƫǁƢǗƛƢȇƽƢȇǁơǁȁƽƤǠǴƫƮȈƷřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơǀȈǨǼƫĿƢȈƴȈƫơǂƬLJơȁǥơƾǿƗȁƨdzȁƾǴdzƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơƩƢǻȂǰǷƨordmȇƾǬǼdzơȁƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƢǿǂǏƢǼǠƥ
ŘǠŠǭȂǼƦdzƢǧǩƽƗDŽȈǸƬƫƨǘȈLJȁƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷȆǿƢĔƘƥƨdzȂȈLJƨǠǻƢǏƢǧňȂǻƢordmǬdzơȆǫǁȂdzơƾǬǼdzǼƦdzơǽǁƾǐǷŭơǮȅDŽǯǂƢǷƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǽǁƾǐǸǧĺƢƬǰdzơƾǬǼǴdzƨƦLjǼdzƢƥȁǺǷǵȂǬƫǹƗǑǂƬǨŭơ
ƢLjŭƢƥǭȂǼƦdzơǽǀǿƩơǂƻƾordmŭơƺǓƧƽƢǟƛǪȇǂǗǺǟƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơȁȂǸǼdzơƨȈǴǸǟĿƨdzƢǠǨdzơƨŷǹƢǸƬƟȏơƧǁƾǻƧƾƷǺǷDzȈǴǬƬdzơȁǩƢǨǻȍơƩƢǬǴƷĿƨȈǼǗȂdzơƩƢǷƾŬơǺǷƾȇƾǠdzơʼnƾǬƬƥǵȂǬȇƢǸǯ
dzơȁƨȈdzƢŭơǰǼƦȃǂƻȋơƨȈƩȏƢǨǯƩơƽƢǸƬǟơƩȏơȂƷłơǕƢnjǼdzơDzȈȀLjƫȄǴǟƾǟƢLjƫŖdzơȁƢǐƬǫȏơȅƽǾƫƔƢǨǯƧƽƢȇǃȁ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǟȁ ǾǧǂǭȂǯȅƽ De Kock ȆǰǼƦdzơȁȅƾǬǼdzơDzǰȈŮơ ƽƾŹȁǺǼǬȇȅǀdzơǮǼƦdzơ ǾǻƘƥǵƢȈǬdzơȁƨǴǸǠdzơśǼǬƬǯƧƽƾǠƬǷǦƟƢǛȂƥǾǷƢȈǫDZȐƻǺǷřǗȂdzơƽƢǐƬǫȐdzƨǠǨǼǷŐǯơǪǬŹƮȈŞ
ƧǁơƽƜƥ ƨǷȂǰūƢƥƨǏƢŬơƨȈdzƢŭơƩƢȈǴǸǠdzơǾǛƢǨƬƷơ ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦǴdz ƨȇƾǬǼdzơƩƢǗƢȈƬƷȏƢƥƧǁơƽƛȁơƩȐǸǠdzơ ǺǷ ƨdzȁƾdzơƩƢǗƢȈƬƷƨȈƦǼƳȋơDZȐƻǺǷ ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ ƨǷƾş ǾǷƢȈǫȁ ƧƽƢǟƛǶǐƻ
ǩơǁȁȋơ ǃƢųơȁ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦǴdz ǑǂǬŭơ ǁȁƾƥ ǾǷƢȈǫȁ ƨȇǁƢƴƬdzơDZƢǸǟƗƨǏƢǬŭơǭȂǼƦdzơ śƥǶƟȐƬȇ ƢŠ ǹƢǸƬƟȏơ Ŀ ǶǰƸƬdzơȁ ǶȈǜǼƬdzƢƥ ǵƢȈǬdzơȁ ƨȇǁƢƴƬdzơǬŢȁ řǗȂdzơ ƽƢǐƬǫȏơƩƢƦǴǘƬǷȁǪȈ
ǥơƾǿƗƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjdzơ1
ƢưdzƢƯƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơǥơƾǿƗ
ǦǴƬţƨȈǬƥǥơƾǿƗǺǟȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǥơƾǿƗȋơǝơȂǻȃǂƻȋơǺǷǭȂǼƦdzơŐƬǠȇȏƮȈƷƶƥǁȄǐǫƗǪȈǬŢȂǿȆLjȈƟǂdzơǾǧƾǿǮdzƿǥơƾǿƗǪȈǬŢńƛȄǠLjȇȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǹȋƤordmǴǤȇ
řǗȂdzơǞƥƢǘdzơƢȀȈǴǟdzơƨƸǴǐŭơȁƨǷƢǠȆǴȇƢǸȈǧǥơƾǿȋơǽǀǿDzưǸƬƫȁ
ǁơǂǬƬLJȏơǪȈǬŢȄǴǟDzǸǠdzơĿ dzơǵƢǜǼdzơƨǷȐLJȁǁƢǠLJȋơȆǰǼƦ
ƨȈǻƢǸƬƟȏơȁƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjdzơǀȈǨǼƫȁǞǓȁ dzơȁȈǰǼƦƨ
ƨǷȂǰūơǞǷǩƢǨƫȏƢƥƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjdzơǥơƾǿƗǞǓȁ
ǁƽƢǐǸǴdzDzưǷȋơǵơƾƼƬLJȏơ ǫȏơȂǸǼdzơȄǴǟƨǜǧƢƄơȅƽƢǐƬȃǂƻȋơDZȁƾdzơƩȐǸǟńƛƢĔơƾǴƥƨǴǸǟDzȇȂŢƨȈǴƥƢǫ
ȁơǁȁƽǹƜǧȅƽƢǐƬǫơƲȀǼǯŅƢŭơǂȇǂƸƬdzơƽƢǸƬǟơƨdzƢƷĿdzǮǼƦƤŸȅDŽǯǂŭơǹƗȇDzǸǠȄǴǟȅƾǬǼdzơǁơǂǬƬLJȏơǹƢǸǓ
1ήδϳϭϱέϭΪϟΎϳήϛίϯˬϲήϣΎδϟιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣϖϟΎΨϟΪΒϋΪϴόγˬϭϱΰϛήϤϟϚϨΒϟϑΪϫϪΗΎλΎμΘΧˬcomladiswwwˬϲϓΖΒΤγΎϤϛήθϨϠϟϞϭέΩˬϑέΎμϤϟϭΩϮϘϨϟˬϝϮϟάϫέϮϬθϣϭΩΪΣϡήϛϥΎϤϋρˬϥΩέϷˬůΪϴόγΔϣΎγήϛΫϖΒγϊΟήϣˬƋ
local= category248=issueamp 536 =idaspdetail-archivescomiqtissadiyawww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǂȇǂŢǁƢǠLJƗǥǂǐdzơǂȇǂŢƨǬƷȏƧǂƬǧĿȁDZƢŭơDžƗǁƨǯǂƷ
ƨȈƫȉơƩƢȈdzȉơȄǴǟƽƢǸƬǟȏƢƥơǀǿȁ1ǵƢǠdzơǝƢǘǬdzơȁƗƨǷȂǰƸǴdzƨǐǐƼŭơǑȁǂǬdzơǒȈǨţƩƢǗƢȈƬƷȏơDZƾǠǷǒȈǨţƨȇǁƢƦƳȍơƢȀǠǧǁȁƗƧƾƟƢǨdzơƩȏƾǠǷǂȇǂŢ
ȁǭȂǼƦdzơǥơƾǿƗǦǼǐƫƢǷƧƽƢǟǁơǂǬƬordmLJȏơDzƳƗǺǷƨƟǁƢǗȁƗƨȈǰȈƬǰƫǥơƾǿƗńƛƨȇDŽǯǂŭơ
ǥơƾǿƗȁŚǐǬdzơDzƳȋơĿȅƾǬǼdzơƨȈƴȈƫơǂƬLJƛȁƗƨȈƟƢŶƛDzȇȂǘdzơDzƳȋơĿƩƢȇƽƢǐƬǫȏơǞȈŦĿȁȏśƷĿƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzƢƥǪǴǠƬƫƩƢǠȇǂnjƫDZȐƻǺǷƨƟǁƢǘdzơǥơƾǿȋơǑǂǟǶƬȇǥơƾǿȋơƽǂƫ
ƨȈƟƢŶȍơƨƷơǂǏȏƛƟơȂdzĿƨȈǷƢǼdzơƩƢȇƽƢǐƬǫȏơĿƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơƶǑǂordmǤdzơǹȂǰȇǹƗƤŸDzƥǶȈǴordmLJŅƢordmǷǃƢordmȀƳƨordmǷƢǫƛĿƧǁƽƢƦŭơǀƻƗȂǿȆǷƢǼdzơƽƢǐƬǫȏơĿȅDŽǯǂŭơǮǼƦǴdzȆLJƢLJȋơ
ƟƢǧǁƢǠLJƗȁƨȈdzƢǷǩơǁȁƗȁƩƢLjLJƚǷƧƾƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǠdzƨordmȇƾǬǻǩȂLJƨǷƢǫƛĿDzưǸƬȇƩƢƳƢȈƬƷơœǴƫƨȈdzƢǷǩȂLJȁdzơǵƢǜǼdzơȄǴǟDZƢǠǧĺƢǫǁǥơǂNjƛȁƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơǰǼƦǞȇǂnjordmƫȁȆ
ƨordmȈǸǼƬdzơƨordmȈǴǸǠdzǂǸƬLjordmŭơDzȇȂǸƬdzơǺǸǔƫƧƾƟƢǨdzơǁƢǠLJȋƨLJƢȈLJǹƢǸǓȁƨȈǻƢǸƬƟơȁƨȇƾǬǻƨLJƢȈLJƨȇƽƢǐƬǫȏơ2
ǠƥơǁƢȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǦƟƢǛȁ
ǥǂǠȇ ǦƟƢǛȁǺǷǾƥǵȂǬȇƢŠȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơ ƨȈLjȈƟǁ ĿȅƽƢǐƬǫȏơǞǸƬĐơǶordmǿƗDzǠdzȁ
ȄǴǟƨƥƢǫǂdzơȁƽȂǬǼdzơǁơƾǏƛȆǿǦƟƢǛȂdzơ ǽǀǿǹƢǸƬƟȏơŅƢŭơǁƢnjƬLjŭơȁDzȈǯȂdzơǁȁƽȁƨǷȂǰƸǴdzȃǂƻȋơǭȂǼƦǴdzƨƦLjǼdzƢƥǮǼƦdzơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơȁ
1ˬΪϴόγΔϣΎγήϛΫϖΒγϊΟήϣƋ
local= category248=issueamp 536 =idaspdetail-archivescomiqtissadiyawww2 ΔϟϭΩϩέϮΘϛΩΓΩΎϬηϞϴϨϟΔΣϭήσˬΕήΧΪϤϟΔΌΒόΗϰϠϋΎϫήΛϭϱήΰΠϟϲϓήμϤϟϡΎψϨϟΕΎΣϼλˬϲϠϋή˰ϫΎτΑ
ϡϮϠόϟϲϓωή˰ϓˬήΰΠϟΔόϣΎΟˬΔϳΩΎμΘϗϻˬϱΩΎ˰μΘϗϞϴϠ˰˰ΤΗιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƽȂǬǼdzơǁơƾǏƛ
ŐƬǠȇ ǼƦdzơǁơƾǏƛƨȈǴǸǠdzƆơǂǰƬŰȅDŽǯǂŭơǮ ƩȂǼǰǼƦdzơƨȈLjȈƟǂdzơƨǨȈǛȂdzơƨȈǴǸǠdzơǽǀǿDzưŤȁǮǼƦƥȆũǾǻƗŕƷȅDŽǯǂŭơǮǼƦǴdz ǁơƾǏȍơ
ǵȂǬƫȁ ǮǼƦdzơDzȇȂŢǪȇǂǗǺǟǁơƾǏȍơƨȈǴǸǟ ȅDŽǯǂŭơ DZȂǏȋŚǤdzơȃƾdzǾdzǩȂǬƷȁƗƩȂǼǰǼƥńƛDzưŻǁƾǐŭơƩȂǼǰǼƦdzơơǀǿȁ ƆƢǷȂǐƻ ǷơDŽƬdzơȁƗƽơǂordmǧȋơDzƦǫȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơȄǴǟƩƢ
ƧDŽƟƢūơƩƢLjLJƚŭơȁȄǴǟƩơƾƷȂdzơǽǀǿ ƨȇƾǬǼdzơ Ƨǁƾǐŭơ
Ǯdzǀƥȁ DžƢLJƗȂǿǵȂǐŬơǞǷDZȂǏȋơDZƽƢǠƫǹƜǧ ƨȈǴǸǟ ǥƾȀƬLjƫŖdzơȅƾǬǼdzơǁơƾǏȍơƢǷƽƢǐƬǫȏȆǬȈǬūơƱƢƬǻȍơśƥǹǃơȂƬdzơǪȈǬŢ DZȁơƾƫȁ ƾǬǼdzơƩơƾƷȁƨǘLJơȂƥƱƢƬǻȍơơǀǿ1
ƽȂǬǼdzơǁơƾǏƜƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧǹƢƬLJǁƾǷȅƽƢǐƬǫȏơǂǰǨdzơĿƾƳȂȇǾǻơńƛƧǁƢNjȍơǁƾšȁ2ƨLJǁƾŭơńȁȋơƾǸƬǠƫȆǰǼƦdzơDžƢLJȋơȁǩȂLjdzơƨƳƢƷńƛƾǬǼdzơǁơƾǏƛǞǔţŖdzơƨȈǻƢưdzơƨLJǁƾŭơȁȅƾǬǼdzơDžƢLJȋơƾǸƬǠƫơƽȁƾordmŰǹȂordmǰȇǹƗƤŸƾǬǼdzơǁơƾǏƛǹƗȃǂƫŖdzơ
ȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƧǃȂƷĿŖdzơƤǿǀdzơƩƢǗƢȈƬƷƢƥ
ȁǂƟơDŽƴǴdzƨƦLjǼdzƢƥƧƽƢŭơƤLjƷǂǷȋơǺǷĿǁƽƢǐordmdzơƬŭơȁǑǂǬdzơȁƾǬǼdzƢƥǪǴǠƫƨȈdzƢƬdzơǂǏƢǼǠdzơƾǬǼdzơƨȈǘǤƫǺǸǔƬ3ƨȈƦǿǀdzơƽȂǬǼdzơȁƨȈƦǿǀdzơǮƟƢƦLjdzơƨȈƦǼƳȋơƩȐǸǠdzơƨǼȇDŽŬơƩơƾǼLJǺǿǂdzơȁƗǹƢǸǔdzơȁƗǶǐŬơƧƽƢǟƛǵƢǜǻƪŢƨdzȂƦǬǷƩơƾǼLJ
1htmindexMoneyandBa8EktesadBehothopensharecommoqatelwwwϲϓΖΒΤγΎϤϛ 2ΎϳήϛίήδϳϭϱέϭΪϟϯˬϲήϣΎδϟιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ ήϣϷϢϗέˬΔϴϤγήϟΓΪϳήΠϟˬνήϘϟϭΪϘϨϟΎΑϖϠόΘϤϟΦϳέΎΘΑΓέΩΎμϟˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨǷȂǰūơǮǼƥ
ǠdzơƨȈǰǴŭơȁƧƾƷȂdzơǎƟƢǐƻǺǷƨǬƬnjǷƨǨȈǛȂdzơǽǀǿȅDŽǯǂŭơǮǼƦǴdzƨǷƢOslashǹƗǺǰŻȁƨǨȈǛȂdzơǽǀǿƪŢƱǁƾǻƨȈǟǂǧǦƟƢǛȁƢȀǼǷ
ƨǷȂǰūơǥơǂǏǵȂǬȇƮȈƷƨǷȂǰūơDŽȈȀšȁƨǷƢǠdzơƩơǁơƽȍơȁƨǼȇDŽŬơƩƢƥƢLjƷǮLjŠ
ȅǁƢŪơƢđƢLjƷǺǷƧƾǟƢLjŭơƩƢǯȂǰLjŭơȁƨȇƾǬǼdzơǩơǁȁȋƢƥ1
ƩȐǷƢǠŭơ ƨǠƥƢƬǷȁǀȈǨǼƫƨǷȂǰƸǴdzƨȈdzƢŭơȁƨȇƾǬǼdzơƩƢǷơDŽƬdzȏơȁȆǴƻơƾordmdzơśȇȂƬLjŭơȄǴǟȆƳǁƢŬơȁȁƩƢǟȂǧƾŭơƩƢǓȂƦǬŭơǺǷƨǨȈǛȂdzơǽǀǿŐƬǠƫȁǵƾǫƗơƢđǵȂǬȇŖdzơǦƟƢǛȂdzơǮǼƦdz
ĿȅDŽordmǯǂŭơǮǼƦdzơƨȈǸLjƫƩƔƢƳƢǼǿǺǷȁȆLjȈƟǂdzơȅƗordmordmƥƨordmdzȁƽ ǮordmǼƥ ƨordmdzȁƾdzơ2
ƩȐǸǠdzơȁƤǿǀdzơǺǷƨdzȁƾdzơƩƢǗƢȈƬƷƢƥǙƢǨƬƷȏơƨȈƦǼƳȋơȈƷƮǹƗȂǿȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơ
ƩȐǸǠdzơȁƤǿǀdzơǺǷƨdzȁƾdzơƩƢǗƢȈƬƷƢƥǙƢǨƬƷȏơǺǟDZȁƚLjŭơƨȈƦǼƳȋơƩƢȈǴǸǠdzơDzȇȂǸƬdzƨǷǃȐdzơȆƳǁƢŬơŃƢǠdzơǞǷƨȇǁƢƴƬdzơ3
ƬLjǷƨȇƽƢǐƬǫȏơDzƟƢLjŭơĿƨǷȂǰūơǁƢnjǥǂnjƫŖdzơƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơśƥƨǬȈƯȂdzơƨǴǐǴdz
ȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƢȀȈǴǟǥǂnjȇŖdzơƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjdzơȁƨǷȂǰūơƢȀȈǴǟǵȂǬȇơǀǿƶǐǼdzơƔơƾƥƜƥǮǼƦdzơƨǨǴƬƼŭơǥȁǂǜdzơƨȀƳơȂŭƢȀǟƢƦƫƛƤƳơȂdzơƩƢLJƢȈLjdzƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧƨǷȂǰƸǴdzƧǁȂnjŭơȁ4
1ήδϳϭϱέϭΪϟΎϳήϛίϯˬϲήϣΎδϟιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ2ϲΑήΤϟˬ ˬΕΎϴΎμΣϭΕΎϣϮϠόϣΩϮϘϨϟνήϋ
2007nov 21 extraite le phpshowthreadforumnettadawulwww 3ΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣϝϮϟάϫιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬ4ΓήϫΎϘϟˬϲϟϮΑΪϣΔΒΘϜϣˬϙϮϨΒϟΕΎϳΩΎμΘϗˬϢϴϏΩϲϠϋΪϤΣˬήμϣιˬ
ƧƽƢŭơƤLjƷȁǂƟơDŽƴǴdzƨƦLjǼdzƢƥƧƽƢŭơȁǂǷȋơǺǷĿǁƽƢǐdzơƾordmǬǼdzƢƥǪordmǴǠƬŭơȁǑǂǬdzơȁǮǴƬŤƨȈǴǯǂƟơDŽŪơǮǼƥDZƢũƗǁƨdzȁƾdzơȁǾȈǴǟǂǧȂƬȇȅǀdzơƤǿǀdzơǺǷȆǗƢȈƬƷȏơƨdzȁƾǴdzǮǴǷǂƟơDŽŪơǮǼƥ
ƤLjƷȁǂƟơDŽƴǴdzƨƦLjǼdzƢƥƧƽƢŭơǂǷȋơǺǷĿǁƽƢǐdzơǑǂordmǬdzơȁƾordmǬǼdzƢƥǪǴǠƬŭơȁƨȇƾǬǼdzơȁƨȈdzƢŭơDzƟƢLjŭƢƥǹƢǬǴǠƬȇȆǸȈǜǼƫǎǻȁǹȂǻƢǫǝȁǂnjǷDzǯĿǂƟơDŽŪơǮǼƥƨǷȂǰūơŚnjƬLjƫ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǭȂǼƦdzơǮǼƥ
ǮordmǼƦdzơśƥƨǏƢŬơƨǫȐǠdzơǺǷȁȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơĿƱơȁƽǃȏơƗƾƦǷƨũǺǷƨǬƬnjǷƨǨȈǛȂdzơǽǀǿ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơȁȅDŽǯǂŭơƢǛȁǞƥǁƗĿƨǨȈǛȂdzơǽǀǿDzưǸƬƫȁƨȈǟǂǧǦƟ
ƢēƢǗƢȈƬƷơȄǴǟǶȈǬdzơȁƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦǴdzƨȇƾǬǼdzơƩƢǗƢȈƬƷȏơƧǁơƽƛȅDŽordmǯǂŭơǮordmǼƦdzơŐŸ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƨdzȂȈLJǪȈǬŢǹƢǸǓǥƾđƨǴƟƢLjdzơƢēƾǏǁƗǺǷƔDŽŝǙƢǨƬƷȏơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǮordmǼƦdzơƢȀǷƾƼƬLjordmȇŖdzơƩơȁƽȋơǺǷƧơƽƗƶƦǏƗȅƾǬǼdzơȆǗƢȈƬƷȏơǹƗƢǸǯȄordmǴǟǾordmƬƥƢǫǁĿ
ǹƢǸƬƟȏơ1
ǑơǂǫȎdzŚƻȋơƘƴǴŭơƨȈdzȁƚLjŠǵƢȈǬdzơńƛƨordmȈdzƢŭơƩȐȈȀLjƬdzơʼnƾǬƬƥȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǵȂǬȇ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơńƛǑȁǂǬdzơʼnƾǬƫǪȇǂǗǺǟȆǰǼƦdzơǃƢȀŪơǶȈǟƾƫȁƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ
ǭȂǼƦdzơśƥƨǏƢǬŭơƧƾǏǁƗƨȇȂLjƫŭơǮǼƦdzơńȂƬȇƩƢƥƢLjordmūơƧƾordmǏǁƗDZȐƻǺǷȁȅDŽǯǂ
ǺordmǟǂordmƻƕńƛƣƢLjordmƷǺǷƨȇƾǬǼdzơƧƾǏǁȋơDzȇȂŢǪȇǂǗǺǟƨǨǴƬƼŭơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦǴdzƨȇǁƢŪơȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơȃƾdzƨȇǂƬǧƾdzơƨȈƥƢLjūơƩȐǷƢǠŭơ2
ǭȂǼƦdzơȄǴǟƨƥƢǫǂdzơȁǥơǂNjȍơǕȁǂNjǪȈƦǘƫǹƢǸǓȁdžȈLJƘƫƧƾȇƾƳǭȂǼƥȁƗǝȁǂǧƶƬǧ
ơȃƾǷȁƢŮƨȈǰǼƦdzơƩƢǠȇǂnjƬdzƢƥƢȀǷơDŽƬdz3ơǀǿȁƩƢȈdzƕƨȇƾǬǼdzơƨǘǴLjǴdzǹȂǰƫǹƗƤǴǘƬȇȁƩƢƠȈǿdzơǩȂLjdzơǕƢƦǔǻơȁǵƢƴLjǻȏơǹƢǸǔdzƨƥƢǫǂǴdzȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơǁơǂǬƬLJơȄǴǟǚǧƢŹȁȆǰǼƦ4
ƽƢǐordmƬǫȏơĿƨdzȂȈLjdzơǁȂǘƬƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧƢǏȂǐƻȃȂǐǫƨȈŷƗȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǕƢnjǻȆLjƬǰȇ
ǕƢƦƫǁơȁơƫǂǘȈLJȃƾŠƽƢǐƬǫȐdzƨȇƾǬǼdzơȁƨȈdzƢŭơƨdzƢūȅƾǬǼdzơǁơƾǏȍơǁƽƢǐǷǁȂǘƫȄǴǟǾ
1ϘϟˬΔϴΑήόϟΔπϬϨϟέΩˬϙϮϨΒϟϭΩϮϘϨϟΕΎϳΩΎμΘϗˬϰϟϮϤϟΪΒϋΪϴδϟΓήϫΎˬήμϣιˬ 2ήδϳϭϱέϭΪϟΎϳήϛίϯιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϲήϣΎδϟ 3ˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣι 4έΩΎϘϟΪΒϋζϳή˰ΑˬϨΒϠϟΔϴδϓΎϨΘϟΓέΪϘϟΓΩΎϳίϭΔϴϓήμϤϟΕΎϣΪΨϟήϳϮτΗΕΎΒϠτΘϣϭϲϓήμϤϟήϳήΤΘϟϙϮ
ˬΔϳήΰΠϟΔϳΩΎμΘϗϻϡϮϠόϟϲϓϩέϮΘϛΩΔΣϭήσˬωήϓή˰˰ΰΠϟΔ˰˰˰όϣΎΟΔϴϟΎϣϭΩϮϘϧˬplusmnǍ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ňƢưdzơƤǴǘŭơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ
dzơŐƬǠƫǭȂǼƦơǂǓƢūơƪǫȂdzơĿƨȇƽƢǐƬǫȏơƧƢȈƸǴdzDžƢLjūơƤǐǠdzȅǁƢordmƴƬdzơǮǼƦdzơŐƬǠȇȁ
ǑȁǂǬdzơƶǼǷȁǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫĿƢȀǗƢnjǻDŽǯǂƬȇŖdzơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǝơȂǻƗǺǷǝȂǻȁƾǠƫdzơǭȂǼƦdzơǃƢȀŪơDzLjǴLjƫƮȈƷǺǷƨȈǻƢưdzơƨƦƫǂŭơĿƨȇǁƢƴƬdzơǰǼƦǾǬƦLjȇȏƮȈƷȆǮordmǼƦdzơȏƛǮordmdzƿĿ
ȅDŽǯǂŭơȄǴǟƆƢƦȇǂǬƫǂǘȈLjƫȆǿȁǶǜǠǷDZȂǏƗȆǰǼƦdzơǝƢǘǬdzơ
ȏȁƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫ
ȇǂǠƫǺǰŻǦŖdzơƩƢLjLJƚŭơǮǴƫƢĔƗȄǴǟƢȀǴǸǠdzƨȈLjȈƟǂdzơƩƢǸLjdzơńƛǂǜǼdzƢƥƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ
ǁƢǸưƬordmLJȏƨǟȂǼƬǷǍǂǧǺȇǂƻƾǸǴdzǵƾǬƫȆȀǧDŽȈȈŤǹȁƽǁȂȀǸƴǴdzƨǟȂǼƬǷƨȈǰǼƥƩƢǷƾƻƶȈƬƫơǞƟơƽȂdzơDZȐƻǺǷǶēơǂƻƾǷǍǂordmǧƶȈordmƬƫǮdzǀǯȁDzƳȋơƧŚǐǫǝơƾȇȍơƩơƽƢȀNjȁƗƨȇƾȈǴǬƬdz
DzƳȋơƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬǷȁƧŚǐǫǑȁǂǫʼnƾǬƫDZȐƻǺǷśǓǂƬǬǸǴdzƧƾȇƾǟ1ǭȂordmǼƦdzơǽǀordmǿȁǭȂǼƦǴdzȃǂƻȋơǝơȂǻȋơƨȈǬƥǺǷƢēƘnjǻĿǪƦLJƗ2
ǭȂǼƦdzƢƥƾǐǬȇ ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ DZȂƦǬƥǵȂǬƫŖdzơ ǴǘdzơƾǼǟǞǧƾƫǞƟơƽȁƧƽƾordmŰDZƢƳȉȁƗƤ
ȆƳǁƢŬơȁȆǴƻơƾdzơDzȇȂǸƬdzơƩƢȈǴǸǟDZȁơDŽƫȁ ordmȈǸǼƬdzơƨordmǘƻǥơƾǿƗǪǬŹƢŠǾƬǷƾƻȁƨǶordmǟƽȁơƽƢǐƬǫȏơřǗȂdzDzƻơƾdzơĿŅƢŭơǁƢǸưƬLJȏơȁǁƢƻƽȏơƨȈǸǼƫƩƢȈǴǸǟǂNjƢƦƫȁǮdzƿĿƢŠƱǁƢŬơȁ
ƩƢǟȁǂnjŭơƔƢnjǻƛĿƨŷƢLjŭơƢǷȁƫƩƢȈǴǸǟǺǷǾǷDŽǴƬLjǰǼƥƢǷȁƨȇǁƢšȁƨȈƨȈdzŖdzơǝƢǓȁȌdzƆƢǬǧȁȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƢǿǁǂǬȇ3ƪȈũƾǫȁƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǭȂǼƥǞƟơƽȂdzơǁƾǐŭơǞƟơƽȂdzơDzưŤƮȈƷ
ȆLJƢLJȋơƢǿƽǁơȂŭ4
1ΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϑέΎμϤϟϭΩϮϘϨϟˬϝϮϟάϫ2ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬΔϤϠδϤϟΓήγϷΔϋϮγϮϣ ˬ28-13-bookencyclopedianetaljayyashislam3μϟΡΎΘϔϟΪΒϋΪϤΤϣϲϓήϴϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬˬι4ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬζΒΣΪϤΤϣˬwwwaleppoeconomicscomvbshowthreadphp
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢȈǻƢƯƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƩơDŽȈŲ
ƤƸLjdzơǺǰŻŖdzơǞƟơƽȂdzơDZȂƦǬƥǵȂǬƫƢĔƗĿǭȂǼƦdzơǺǷƢǿŚǣǹȁƽƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơDŽȈǸƬƫƩƢǰȈnjƥƢȀȈǴǟ1ƨǧƢǓȍƢƥńƛƭȐưdzơƩƢǸLjdzơƨȈŞǂdzơƨdzȂȈLjdzơǹƢǷȋơ
ƨȈŞǂdzơǹƛǺǷǥơƾǿƗLjȈƟǂdzơȅǁƢƴƬdzơǮǼƦdzơȈȁǾǯȐŭǶƟȐǷƾƟƢǟǪȈǬŢƨȂǿǮǼƦdzơǞǧƾȇƢǷ
ǹƗńƛǦǛȂȇǾdzơȂǷƗǺǰǷƗƢǷǾƫƢǬǨǻDzǴǬȇǹơȁƨǨǴƬƼŭơǁƽƢǐŭơǺǷƢȀȈǴǟDzǐŹŖdzơƩơƽơǂȇȍơȁƨȈdzƢŦȍơƩƢȈǴǸǟƲƟƢƬǻǺǷdžȈƟǁDzǰnjƥǹȂǰƬƫǮǼƦǴdzǑơǂǫȍơǁƢǸưƬLJȏơȁƨǧƢǓȍƢƥńƛƵƢƥǁȋơƨȈdzƢũƗǂdzơǮǼƦdzơƢȀǬǬŹƾǫŖdzơƢǷƗƩƢǬǨǻĿDzưǸƬƬǧǾƫƢǬǨǻƨȇǁơƽƛDzordmưǸƬƫƨƬƥƢƯƩƢǬǨǻȁƨȈǴȈǤnjƫȁ
ǞƟơƽȂdzơȄǴǟǮǼƦdzơƢȀǠǧƾȇŖdzơƾƟơȂǨdzơĿǹƢǧŅƢŭơǞǧǂdzơǵȂȀǨŭƢǬǧȁȁǂordmưǯƗǭȂǼƦdzơǮǴƫƵƢƥǁƗƢēơƽơǂȇƛĿŚǤƬdzƢƥơǂƯƘƫƵƢƥǁȋơĿŐǯơǒȈǨţƭơƾƷƜƥDzȈǨǯƩơƽơǂȇȍơĿǖȈLjƥǑƢǨŵơȅƘǧ
ȁȃǂƻȋơDZƢǸǟȋơƩƢLjLJƚǷǞǷƨǻǁƢǬŭƢƥǮdzƿƨdzȂȈLjdzơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơȄǴǟƤŸǹƗǺǷƔDŽŝǚǨƬŢƢŮơȂǷƗƨƳǁƾƥƨȈdzƢǟƨȈǧƢǯƨdzȂȈLjdzơǺǷ
ƨȇƽƢǠdzơƩƢƥȂƸLjdzơƨȀƳơȂŭȁƗdzƨȈƟƢƴǨdzơǺƟƢƥDŽǮǼƦdzơdzơȆǨǧƩƢLjordmLJƚǷǾȈǧǞȈǘƬLjƫȅǀdzơƪǫȂȃǂƻȋơDZƢǸǟȋơDzȈƳƘƫȁƩƢǬƸƬLjǷǺǷƢȀȈǴǟƢǷƽơƾLJȁƗǺordmǟƨǟƢNjƛƽǂůǹƢǧƪǫȂdzơǒǠƦdz
ǮǼƦdzơȃƾdzƨȈǧƢǯƨdzȂȈLJǂǧȂƫǵƾǟǝDŽǟDŽƫǹƢƥƨǴȈǨǯƤƸLjordmdzƧƘordmƴǧǶȀǠǧƾordmȇȁśǟƽȂŭơƨǬƯDžȐǧȎdzǮǼƦdzơǑǂǠȇƾǫƢŲǶȀǠƟơƽȁ
ǹƢǷȋơƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǞȈǘƬLjƫȏƨordmǸȈǫǺǟƾȇDŽƫǂƟƢLjƻƣƢǠȈƬLJơƨȇǁDžƗǁDZƢordmŭơȅƗǹƗȁ
DZơȂǷƗǺǷƔDŽƳǮǼƦdzơDZƢǷDžƗǂdzƨǧƢǓȍƢƥǶȀƬǴƫƾǫǮǼƦdzơƢŮǑǂǠƬȇǂƟƢLjƻŭơśǟƽȂƨordmƴȈƬǼdzơȁǮǼƦdzơDžȐǧƛȆǿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơȄǠLjƫŅƢƬdzƢƥȁƧƾnjƥśǟƽȂordmǸǴdzǹƢǷȋơǺǷǁƾǫŐǯơŚǧȂƫńƛ
ǁƾdzơƩơƿƩƢǟȁǂnjŭơƤǼšDZȐƻǺǷƧǂǗƢƼŭơǺǷƨȈdzƢǠdzơƨƳ
1ϙϮϨΒϟΕΎϣΪΨϟΔϟΎόϔϟΓέΩϹˬΪϴϤΤϟΪΒϋΪόγΖόϠσΓήϫΎϘϟˬϱήϘθϟΔΒΘϜϣˬΔϠϣΎθϟήμϣιήψϧΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣϝϮϟάϫιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬι
ˬΔϳέΎΠΘϟϙϮϨΒϟΓέΩˬϱΪϨϫϢϴϫήΑήϴϨϣρˬΚϳΪΤϟϲΑήόϟΐΘϜϤϟˬιˬιˬϪσϕέΎσϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƯƢưdzƢƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫǦƟƢǛȁ
dzơǞƟơƽȁDZȂƦǫǺƟƢƥDŽƨǨȈǛȁŐƬǠƫƦǫȂdzńȁȋơƨǨȈǛȂdzơƽơǂǧȋơǞƟơƽȁDZȅǁƢordmƴƬdzơǮǼƦǴǞordmǷȁ
ƽƢȇƽǃơǶƴƷ ǕƢnjǼdzơȁƧǁƢƴƬdzơȅƽƢǐƬǫȏơƽơƽǃơȄǴǟƤǴǘdzơǹƢǸƬƟȏơƪƸƦǏƗ ǭȂǼƦdzơ ƨordmȇǁƢƴƬdzơśƥǖȈLJȂdzơǁȁƽƤǠǴƫ ordmǼǰŻȅǁƢordmƴƬdzơǮordmǼƦdzơǹƜǧDZƢūơƨǠȈƦǘƥȁǂǸưƬLjŭơȁǝƽȂŭơǾǵƢordmȈǬdzơ
ƢŭƢǗǑơǂǫȍƢƥ śǟƽȂŭơƤdzƢǘŠƔƢǧȂdzƢƥǾdzƶǸLjȇDŽǯǂǷĿǾĈǻƗƾǯƘƬȇǻƢǯȁǑơǂordmǫƛƨordmǨȈǛȁƪDZơȂǷȋơƽȂǬǼǴdzƨȈǻƢưdzơƨǨȈǛȂdzơȆǿŚǤǴdz
ƾȈdzȂƫǹƢǸƬƟȏơŐƬǠȇȁƾȈdzȂƫǕƢnjǼdzơĿƨŷƢLjǸǴdzƽȂǬǼdzơȅƽƢǐƬǫȏơǶǿƗǺǷǦƟƢǛȁǭȂordmǼƦdzơƬdzơƢȀǟȂǸƴŠŖdzơȁƨȇǁƢƴ ƨordmȈǻȂǻƢǫƽȂǬǻƧǁȂǏĿƢȀǰǴŤǞƟơƽȁǺǷǖǬǧdžȈdzƆƢǓȁǂǫǹȉơǵĈƾǬƫ
ƾǫƆƢǔȇƗƢŶƛȁȇǞƟơƽȁƽȂǬǻDzǰNjĿǑǂǬƫǿƾdzȂƧǁƢordmƦǟƧŚƻȋơǽǀǿȁƨȈƦLJƢƄơǽƽȂȈǫĿǮǼƦdzơƢǺǟƶƬǧĿƩƢƥƢLjƷǵƾƼƬLjȇȁƩƢǰȈnjdzơƨǘLJơȂƥƢȀȈǴǟƤƸLjdzơƢđƢƸǏȋǃȂŸǑǂǬdzơƽȁƾƷŭơǮordmdzƿȁƢȀȇǂƬnjordmȇǹƗƤǣǂȇŖdzơƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơƨǸȈǫƾȇƾLjƫĿǑǂǬdzơơǀǿǽǁȁƾƥǑǂƬǬ
ƢǔȇƗƩƢǰȈnjdzơƨǘLJơȂƥšƩơǂƻƾŭơǞȈǸǁƢǸưƬLJơdzơƩơǂƻƾǷǺƟƢƥDŽƧǁơƽƜƥƧƽƢǟǥǂǠĄƫƧǁơƽƛǪȇǂǗǺǟǁƢǸưƬLJȏơ1 ǶǐƻƔơǂNjǩơǁȁȋơ ƨȇǁƢƴƬdzơƩȏƢȈƦǸǰdzơŬơƨȈǴǸǟǁƢƦƬǟƢƥǺǷƢǟȂǻǶǐǑơǂǫȍơŚǐǫ
DzƳȋơƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơĿǁƢǸưƬLJȏơȐưǷƩơƾǼLjdzơƔơǂNjȂǿȁ DzƳȋơDzȇȂǗǹƢǸƬƟơƶǼǷƨƥƢưŠ2
DzȈǐŢŭơƩƢǬƸƬLjǵȂǬƫ ȂǼƦdzơǭƨȇǁƢƴƬdzơƩƢǬƸƬLjǷDzȈǐƸƬƥƢƥǃƟǼƨǨǴƬƼŭơƢǿǁƽƢǐǷǺǷƢȀȁƗƩȏƢȈƦǸǰƥȁƗƩƢǰȈnjƥƩƢǬƸƬLjŭơǽǀǿƪǬƐǴǠƫƔơȂLJƨȈǻƿƛƩơƾǼLJ3
1έΎΠΤϟϡΎδΑ ϭΪόγΩΩϭˬϲϨσϮϟωΎϓΪϟΔϠΠϣϲϧΎϨΒϠϟˬέϮ˷τΗ ϒΎχϭ ϙϮϨΒϟ ΔϳέΎΠΘϟˬ
2007 nov 20 extraite le ar=lnasparticlelbgovlebarmy www 2ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬήϤϋϦϴδΣˬwwwishraqacomnewlookart_detasp 3έΎΠΤϟϡΎδΑ ϭΪόγΩΩϭˬβϔϧϟϊΟήϤϟδΎϖΑˬ ar=lnasparticlelbgovlebarmywww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨǔǨdzơȁƤǿǀdzơǞȈƥĿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơDzǷƢǠƬƫƧƽƾordmǠƬǷƩȐǷƢordmǠǷƤǿǀordmdzƢƥǭȂǼƦdzơDzǷƢǠƬƫdzơƢȀǸLjǬȇǰǼƦƛǹȂȈƢŷśƬǟȂǸůń1
ǹƢǰŭơśĈǠǷƤǿǀdzơƩȐǷƢǠǷǹƢǰŭơśĈǠǷŚǣƤǿǀdzơƩȐǷƢǠǷȁǺǷƨǴƷǂǷĿǺǸǔƬƫƤǿǀdzƢƥƨǴǷƢǠǷDzǯńȁȋơƨǟȂǸĐơƪŢƱǁƾǼȇȁǒƦordmǫƢȀǴƷơǂǷ
ǹƾǠŭơǮdzƿǺǷƨȈǸǯƢordmđśǴǷƢǠƬŭơǑǂǣdžȈdzŖdzơƩȐǷƢǠŭơƨȈǻƢưdzơƨǟȂǸĐơƪŢƱǁƾǼȇȁǀdzơǹƾǠǷȏƵȐǘordmǏơƽǂůƨȈǸLjƬdzơǹƜǧǮdzǀdzȁǾȈǧƨȇǂǠLjdzơƩƢƦǴǬƬdzơȄǴǟƧǂǷƢǬŭơƢŶƛȁƤǿ
ǹȂǻƢǬdzơĿǂƯƗǾȈǴǟƤƫǂƬȇȏ ȆȀǧ ƨǔǨdzơ ȄǴǟ DZƢƦǫȍơ ƨǴǬdz Ǯdzƿȁ ƨǴȈǴǫ ȆȀǧ ƨǔǨdzơ Ŀ ǭȂǼƦdzơ ƩȐǷƢǠǷ ƢǷƗ
ȆǴūơ Ŀ ǵƾƼƬLjƫǂǓƢūơƪǫȂdzơ Ŀ ƽȁƾŰ Dzǰnjƥ ȏƛǺǷ ƧǂǷƢǬǸǴdz ƨȈƷȐǏ DzǫƗ ƢĔƗ ƢǸǯƤǿǀdzơ
ǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫŚǣ
LJǁƢŲńƛȅǁƢƴƬdzơǮǼƦdzơȄǠLjȇƨordmǟȂǼƬǷȁƨǨǴƬűƩƢǷƾƻʼnƾǬƫȁǦƟƢǛȂdzơǺǷƾȇƾǠdzơƨDŽǯǂǼLJȁǦƟƢǛȂdzơǽǀǿǺǷǒǠƦdzơȄǴǟ
ǴdzƨȇǁƢnjƬLJơƩƢǷƾƻʼnƾǬƫƬǸśǴǷƢǠ
ȃƾordmdzƢordmȀǠǷśǴǷƢordmǠƬǸǴdzƨƥȂǴǘŭơƨȈdzƢŭơƩƢLJơǁƾdzơƽơƾǟƛĿǭǂƬnjƫǭȂǼƦdzơǶǜǠǷƪƸƦǏDzordmȇȂǸƬǴdzDzordmưǷȋơǶƴūơƾȇƾŢƩƢLJơǁƾdzơǽǀǿƔȂǓȄǴǟǶƬȇǾǻƢǧǮdzǀƥȁǞȇǁƢnjǸǴdzǶȀƟƢnjǻƛ
ƣȂǴǘŭơȁǞordmȈƦdzơȁƱƢƬǻȍơȁƔơǂnjdzơĿǝȁǂnjŭơƨLJƢȈLJǞǷƢȀǫƢǨƫơȃƾǷȁƽơƾLjdzơƨǬȇǂǗǮdzǀǯǰǼƦdzơƨǨLjǴǨdzơǹƗǁƢƦƬǟƢƥDzȈǐƸƬdzơȁdzơƨƸǴǐǷŐƬǠƫƨǸȈǴLjdzơƨȈǮǼƦȅǀordmdzơǝȁǂnjordmŭơƨƸǴǐǷȁ
ƪǠǨƫǁơƢǸǴǯǾǻơǁƢƦƬǟơȄǴǟƨǯǂƬnjǷƨƸǴǐǷȆǿǾǠǷDzǷƢǠƬƬLJǝȁǂnjŭơƧƔƢǨǯǧǹƢƾordmǠȇǮdzƿ
1ϱήϘϟϲϠϋΪϤΤϣˬΔπϔϟϭΐϫάϟϊϴΑϲϓΔϳέΎΠΘϟϙϮϨΒϟΎϬΑϞϣΎόΘΗϲΘϟέϮμϟˬ
2007 oct19 extraite le htm94articlecomelgariwww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢǻƢǸǓȅǀdzơǮǼƦǴdzǪordmǨƬŭơƩƢƬȈǫȂƬdzơǪǧȁǾȈǴǟƨƦƫǂƬŭơƩƢǷơDŽƬdzȏơƾȇƾLjƫǺǸǔȇǥȂLJǾǻȋǾdzȂŻƢȀȈǴǟ1ƨȈǴȇȂǸƬdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫńƛƨǏƢŬơƩƢLjLJƚŭơ
dzơǝƢǘǬdzơǵƾǬȇȆǰǼƦƨȈǴȇȂŤƩƢǷƾƻńƛǝƢǘǬdzơȅƽǂǨdzơǶǟƾdzǍƢŬơȁƨordmǏƢŬơƩƢLjLJƚŭơƨȈǴȇȂǸƬdzơƩƢǷƾŬơǽǀǿDzǸnjƫƨǠƥǁƗƩȏƢů2
DzȇȂŤƤȈdzƢLJƗǵơƾƼƬLJơǶȈǸǠƫȆǰǼƥǕƢnjǼdzơƨǻǂǷȁƨǟȂǼƬǷƨƦLjǼdzƢƦǧńƛƩƢLjLJƚŭơ
ƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơDZȂǏȋơƨƬƥƢưdzơŖdzơǭȂǼƦdzơƢđǥǂƬǠƫ ʼnƾǬƫǶƬȇ Ǒȁǂǫ ƨȈǰǼƥ ƢȀȈdzƛƣȂǴLJƘƥǺǿǂdzơȅǁƢǬǠdzơȁƨƦLjǼdzƢƥńƛƧǂưǰƥƨǨǐƬŭơƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơƩƢLjLJƚŭơǵƾordmǬƫƨdzȂǬǼŭơǭȐǷȋơǑȁǂǫƨȈǰǼƥƢȀȈdzƛǺǿǁƣȂǴLJƘƥƨdzȂǬǼŭơǭȐǷȋơƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƩƢLjLJƚŭơŖdzơƧƾǏǁƗƢȀȇƾdzǂưǰƫ
ƧǁơƾƳǺLjƷǞǷƨǬƸƬLjŭơǺƟơƾdzơ ǺȇƾŭơǹƢǸƬƟơǵƾǬƫ Ǒȁǂǫ ǰǼƥƨȈƢordmȀȈdzƛǹƢǸǔordmdzơƣȂǴordmLJƘƥƟơƾdzơƧƾǏǁƘƥƨǬƸƬLjŭơǺƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƨȈdzƢŬơƩƢLjLJƚŭơƨdzȂǬǼŭơȁƗƨƬƥƢưdzơǭȐǷȋơǺǷŖdzơǺordmǰŻ
ǹƗǭȂǼƦdzơƢȀǴƦǬƫơDzȇȂǸƬdzơǵƾǬȇȆǰǼƦdz ƢȀȈdzƛƮdzƢƯǥǂǗƨǘLJơȂƥǹƢǸǔdzơƣȂǴLJƘƥ ƩƢǗƢnjǻǩƢǘǻǞȈLJȂƫǑơǂǫȍơǶǟƾdzơƶǼǷǺǰŻȆǴȇȂǸƬdzơƩƢǯǂnjdzǵǃȐdzơŚƳƘordmƬdzơ
ƩơƿƔơƽȋơȅǁƢȈǠŭơƾȈŪơȁĿƩƢLjLJƚŭơƨǷƾŬƩơƾǠŭơŚƳƘƬdzƢŮƢǸǟƗƧŚǤǐordmdzơĿƵȐordmǏȍơřǨdzơƩƢǗƢnjǻǩƢǘǻǞȈLJȂƫǺǰŻȁǑơǂǫȍơȅǂȇƾǐƬdzơƨƦLJƢǼǷƧǁȂǐƥƨƦLjordmǼdzƢƦǧńƛǂȇƾǐordmƫ
ƨdzȁƾdzơDzƦǫǺǷǵȂǟƾŭơƧƾȇƾŪơȁƨȈdzƢǠdzơƢȈƳȂdzȂǼǰƬdzơƩƢƴƬǼǷřƦƫǺǰŻƣȂǴLJƗǑơǂǫƛǞƟƢordmƦdzơƗƣȂǴLJƗȁǑơǂǫƛȅǁƢnjdzơǕȁǂNjǞǷǪƥƢǘƬȇƢŠǑơǂǫȍơƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƧŚǤǐordmdzơƩƢLjordmLJƚŭơ
ƨǐƬƼŭơƨǷƾŬDZȁơƾƫǞƟƢǔƦdzơƩƢLjLJƚŭơȁƨȇǁƢƴƬdzơǷȁƩƢLjLJƚƧǁƢƴƬdzơƨȈƳǁƢŬơŖordmdzơǵƾordmţƩƢLjLJƚŭơƧŚǤǐdzơĿǂȇƾǐƬdzơȁƽơŚƬLJȏơȁǪȇȂLjƬdzơȄǘǠƬLJƨȇȂdzȁȋơƢŮĿDZȂǐūơȄǴǟǑȁǂǫ
ǰǼƥƥƨȈƩƢǫƢǘƥǺǿǂ ȁǹƢǸƬƟȏơƩȏơȂūơƨdzȂƦǬŭơŖdzơǺordmǷǹȁDŽordmƼŭơǺǿǂordmƥȁƗǭȂǼƦdzơƢǿƾǸƬǠƫǞƟƢǔƦdzơ
1ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓ2ˬϮΨϨϴηΗΔϴϠϳϮϤΘϟΕΎϣΪΨϟϢϳΪϘϰϟΎΨϟΕΎδγΆϤϟΔλϲϓϦϴΠϧΎϴΗˬ arabicpeopledailycomcn20030904ara20030904_68820htmlϲϓΖΒΤγ˵ΎϤϛ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǕƢnjǼdzơĿǦǴƬűǂȇȂǘƫǝơȂǻȋơƩƢƴƬǼǷǺǷǑơǂǫȍơƨƦLjordmǼdzƢƦǧńƛƩƢLjordmLJƚŭơǺǷƧǂǬƬLjŭơƩƽơǂȇȏơƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơǁƢŸƛňƢƦǷƩơƾǠŭơȁǞǻƢǐŭơȄordmǴǟDZȂǐūơƢȀǼǰŻ
Ǒȁǂǫ ǰǼƥǺǿǂƥƨȈƩơƽơǂȇƛǁƢŸȍơ ƨǠǸLjdzơƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơƩƢLjLJƚŭơDZƢȈƷȁ ȃƾdzƧƾȈŪơȅǁƢNjǞƟƢǔƦdzơŖdzơȁǃȂŢƨǴȇȂǗȁƧǂǬƬLjǷơƽȂǬǟƾǷȋơǞƟƢǔƦdzơƔơǂnjdz ȄordmǴǟDZȂǐordmūơƢȀǼǰŻǑȁǂǫƧƽǂƬLjŭơǞȈƦdzơǢdzƢƦǷƩƢƥƢLjūƨdzƢǯȁơƿƛǿƪǴƦǫƩƢȇǂƬnjŭơƩƢƦǴǗƩƢLjLJƚŭơǽǀƨȈǷȂǰūơ
ƔƢǼƦdzơǞȇǁƢnjǷȁLJƢLJȋơȆƨȈǷȂǰūơ
ǂȇȂǘƫȄǴǟƧȂǬƥDzǸǠdzơ Ǒȁǂǫ ǝơƾƥȍơȅƽǂǨdzơŖdzơȁ ƢǓȁǂǫƢȈLjȈƟǁDzǸnjƫǺǿǂordmƥǺǿǂƥƢǓȁǂǫȁƨȇƽǂǨdzơƨȇǁƢƴƬdzơƩȐƄơDZơȂǷȋơƨǯǂƸƬŭơ ƨȇƽǂǨdzơ
ƩƢƦLJƢǼŭơǁƢƻƽơȂǷȂǬȇǹƗƢȀǠǷśǴǷƢǠƬŭơǭȂǼƦdzơǞȈƴnjƫơȀƳơȂŭǁƢƻƽȏƢƥƩƢǬǨǻƨȀƳơȂǷDzưǷƨǼȈǠǷƩƢƦLJƢǼǷƨ
ƢȇơƾordmŮơƔơǂordmNjȁƗƩƢǠǷƢŪơĿƨƦǴǘdzơdžȇǁƾƫƩƢǬǨǻDzǸŢȁƗƱơȁDŽdzơȁƗǥƢȈǘǏȏơǶLJȂǷȀƸǼŤȁƩơǂƻƾŭơǽǀǿȄǴǟƨȇDŽůƾƟơȂǧǶȀȈǘǠƫƮȈƷǶƨǴȀordmLJǕȁǂnjordmƥǑơǂordmƬǫȏơĿǪūơ
ƨƦLJƢǼŭơDZȂǴƷƾǼǟȐưǷǂƻƾŭơǢǴƦŭơǦǠǓȅǃơȂƫǢdzƢƦǷȄǴǟDZȂǐūƢǯƢȀǴƳơǺǷǂƻƾŭơ
ƨȈǻƢǸƬƟȏơƨǫƢǘƦdzơƨǷƾƻƽƢǸƬǟȏơƨǫƢǘƥȁƗƨȈǰȈƬLJȐƦdzơƨǫƢǘƦdzơŭơƩƢȇȏȂdzơĿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƢȀƬƯƾƸƬLJơŖdzơƨưȇƾūơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơǂȀNjƗǺǷŐƬǠƫȁƧƾordmƸƬ
ȆǓƢŭơǹǂǬdzơǺǷƩƢǼȈƬLjdzơĿ1ǹƢǸƬƟȏơƨǫƢǘƥȁCredit cardƾǼǟśȇƽƢǐordmƬǫȏơȆordmǿƨǫƢǘƥdzǮǼƦdzơƢǿǁƾǐȇƨǏƢƻǻȂƥDŽǺǯƢǷƗȁƩȐŰǺǷƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơȄǴǟDZȂǐūơǺǷǾǼǰŤǾƨǼȈǠǷƨǫƢǘƦdzơǽǀŮǾŻƾǬƫƾǼǟŭơƧǁȂƫƢǨdzơʼnƾǬƬƥŅƢƬdzƢƥƩƢǷƾŬơȁƗǞǴLjdzơǞƟƢƥǵȂǬȇȁƨǠǫȂǺordmǷ
dzơǹȂƥDŽǴdzǮǼƦdzơǵƾǬȇȁǾdzƢȀƬǸȈǫƽďƾLjȈǧƨǫƢǘƦdzơǁEcircƾąǐĄǷǮǼƦdzơńƛǹȂƥDŽŅƢordmŦƜƥƆƢȇǂȀordmNjƆƢǨnjǯȁƗƢǿƾȇƾLjƬdzƨǸȈǬdzơƢȀǸǐŬƢȀǸLjūǾǧǂǘdzȅǁƢŪơǾƥƢLjƷǺǷ
1ϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓιˬϩήϛΫ37
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȃǂƻƗƧǁƢƦǠƥȁǽŚordmǣȁƗǮǼƦdzơǽǁƾǐȇȆǰȈƬLJȐƥȁƗƶǘLjǷǮȈũǩǁȁǺǷƾǼƬLjǷȆǿǾȈǴǟȁǾǴǷƢūǾǴǷƢŞƨǏƢŬơƩƢǻƢȈƦdzơǒǠƥƨǫƢǘƦǴdzƧǁƾǐŭơƨȀŪơȁȁƗǮǼƥȆǿƨordmȈdzƢǷƨLjLJƚǷ
ƩƢǫƢǘƦdzơǽǀŮƨȈŭƢǠdzơƨǸǜǼŭơǺǷƾǸƬǠǷǎȈƻǂƫȄǴǟƔƢǼƥƨǫƢǘƦdzơǁơƾǏƜƥǵȂǬƫ1
ŐƬǠƫȁƩƢǫƢǘƦdzơȁƨȈǻȁǂƬǰdzȏơƽȂǬǼdzơǝơȂǻƗǺǷƨȈǰȈƬLJȐƦdzơǺǰŻƢǷơƾƼƬLJơȁƢǟȂȈNjƢǿǂưǯƗȀǷơƾƼƬLJơƨordmȈǻȁǂƬǰdzơƨŹǂordmNjDZȐordmƻǺǷƩƢǫƢǘƦdzơǽǀǿDzǸǠƫȁƪȈǻǂƬǻȏơƨǰƦNjǪȇǂǗǺǟƢ
ȇǁȁǂǔdzơƩƢǷȂǴǠŭơƨǧƢǯȅȂƬŹȆLjȈǗƢǼǤǷǖȇǂNjȁƗƨdzơǺǟǹȂƥDŽƨȈǴǸǟǵƢŤȍƨǷǃȐdzơȁǾƥƢLjƷȁǞȈƦdzơ2
ǁơƾǏƛǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻ
ǹȂordmƥDŽdzơǺǟƨƥƢȈǻśǠǷǢǴƦǷǞǧƽDZȂƦǬƥǮǼƦdzơǺǷĺƢƬǯƾȀǠƫȂǿǹƢǸǔdzơƣƢǘşƾǐǬȇńƛǥǂǗǂƻƕƧƽƾƄơƧǂƬǨdzơDZȐƻǮǴƬƥƔƢǧȂdzƢƥǹȂƥDŽdzơǵƢȈǫǵƾǟƨdzƢƷĿǮdzƿȁƣƢǘŬơĿƨƷơǂǏ
DzordmƥƢǬǷǹȂordmƥDŽdzơǺǷƨdzȂǸǟǮǼƦdzơȄǓƢǬƬȇȁǩƢǬƸƬLJȏơƺȇǁƢƫĿƧǂNjƢƦǷƩƢǷơDŽƬdzȏơǁơƾordmǏƛǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻ
ƨǏƢŬơƩơƽƢǸƬǟȏơDzǏơǺǷǢdzƢƦŭơǞǧƽśordmǠǷǢǴƦǷƽȁƾƷĿǑơǂƬǫȏơĿǹȂƥDŽǴdzǪūơȆǘǠȇǹȂƥDŽdzơȁǮǼƦdzơśƥǩƢǨƫơȂǿƽƢǸƬǟȏơ
ǺǰŻŖdzơƧǂƬǨdzơǩƢǨƫȏơƽƾŹƢǷƧƽƢǟȁǩƢǨƫȏơǽƽƾŹǹȂƥDŽǴdzǹƗǪūơơǀđǞƬǸƬȇ3
ǒǠƥńƛƨǧƢǓȍƢƥƨǷƢŮơƩƢǷƾŬơƨȈdzƢǯȂdzơƨordmƥƢǻȍƢƥǺordmǟordmǼƟƢƥǃǭȂordmǼƦdzơȁƢȀȃǂordmƻȋơ
ơǺƟơDŽŬơŚƳƘƫƨǸȀŭơȁƨǼȈǸưdzơƩƢǰǴƬǸŭơȁǪƟƢƯȂdzơǚǨūǁȂȀǸƴǴdzƨȇƾȇƾūǝơƾȇƛƔƢȈordmNjȋơ
ǴdzƨǯȂǴǸŭơƨǼȈǸưdzơǺƟƢƥDŽƨǼǷƕǺƟơDŽƻĿ
1ϰϔτμϣΔΒϫϭ ϲϠϴΣΰϟˬϲϓΖΒΤγ˵ΎϤϛˬcomzuhayliwww2ΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϝϮϟάϫ3ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ordmordmȈǐŢŖdzơƨȈƦǼƳȋơŚƫơȂǨdzơƨǸȈǫDzƫǠȂƽńƛdzơǺƟƢƥDŽƱǁƢƼǴdzƨǴǸǠdzơDzȇȂŢȁƩƢǷơDŽƬdzơƽơƾLjdzơŚƬLJȏơƩƢȈǴǸǠƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧǺƟƢƥDŽdzơƽ
dzơǀǨǼŭơȁƗǑȂǨŭơDzȈǯȂdzơǵƢȀŠǵƢȈǬưǷƽơDŽǷȁƗƨȈǏȂdzơȐǁƢǸưƬLJȏơśǷƗȁƗDZƢordmǸǟȋơƧǁơƽƛǾǠǷśǴǷƢǠƬǸǴdzƩƢǰǴƬǸŭơȁ1
ȁȂƫǺǷƾȇDŽŭơȂŴȐưǷƧƾƸƬŭơƩƢȇȏȂdzơĿǹȉơǽƢšȏơƶƦǏƗǞLJǭȂǼƦdzơƩƢǷƾŬơǵƾǬƫĿ
dzǴǺƟƢƥDŽƔƢǼǠdzơǺǷơŚưǯǶȀǼǟǦǨźƢŠƪǫȂdzơǺǷơŚưǯǶŮǂǧȂȇȁǮdzƿƨǴưǷƗǺǷǮordmǼƦdzơǵƢȈǫǴǟǪƸƬLjȇƢǷǞǧƾƥȄǼƟƢƥǃǾǴǟƔƢǼƥȄǶȀƦǴǗȁƗǽƢȈŭơŚƫơȂǧƨǸȈǫǺǷǹȂordmǨȈǴƬdzơȁƗƔƢordmƥǂȀǰdzơ
ȁǁƢŸƛǕƢLjǫƗȁƨȈǼǰLjdzơŚǣƨȈǼƥȋơȁƗǺǯƢLjŭơťƗǹƢ śǷƘordmƬdzơǕƢLjǫƗȁǞȈƦdzơǹǃƢűǺǷƩƢȇǂƬnjŭơǴǟȄƧƢȈūơǺǷƢordmǸǐƻǮdzƿȁłơ ǴdzƨǼƟơƾdzơƧƾǏǁȋơǺƟƢƥDŽƾdzȃǮǼƦdzơ2
ǭȂordmǼƦdzơǮǴƫĿƨǬưdzơDzǷƢǟŐƬǠȇȁřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơĿǃǁƢƥǁȁƾƥƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǵȂǬƫƢȀȈǴǟƾǸƬǠƫŖdzơƨȈLJƢLJȋơƧDŽȈǯǂdzơǧƩơƽƢǸƬǟȏơƶƬǧȁǑǂǬdzơĿDzưǸƬƫǭȂǼƦǴdzƨȈǻƢǸƬƟȏơƨǨȈǛȂdzƢ
ƨȇƾǬǼdzơƨǨȈǛȂdzơƾǠƥǭȂǼƦǴdzƨưdzƢưdzơƨǨȈǛȂdzơȆǿȁƧƾƟƢǨƥǥȂnjǰŭơȄǴǟƤƸLjdzơȁǞordmƟơƽȂdzơDZȂƦǫƩȐǸǠdzơȁƩƢǯȂǰLjŭơǺǷƨȇǁƢǸưƬLJȏơƨǨȈǛȂdzơĽǞordmƟơƽȂdzơȁƨordmǏƢŬơǮordmǼƦdzơDZơȂǷƗǁƢǸưƬLJơ
ǁƢƴƬdzơĿƨȇǁƢǸưƬLJȏơŚǣȁƧƩƢȈǴǸǟȁƢǿǑơǂǫȍơ
ƮdzƢưdzơƤǴǘŭơƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơƩơǁȂǘƬǴdzƨƴȈƬǻDzƻƾordmƫȁƢordmȀǟȂǼƫȁǁƢǸưƬLJȏơƩȏƢůƤǠnjƫȁĐơǒǠƥĿƨdzȁƾdzơƨǧƽƢǿƨȇƽƢǐƬǫȏơƩȏƢdzơǞǷśǴǷƢǠƬŭơƨȇƢŧǮdzƿƔơǁȁǺǷǭȂǼƦǝơȂǻƗƩƘnjǻ
ȃǂƻƗdzơǺǷǭȂǼƦƪȈũdzƢƥǭȂǼƦǁƢǸưƬordmLJȏơƩȏƢůǺǷśǠǷDZƢůĿƪǐǐţƢĔȋƨǐǐƼƬŭơdzƢǯǭȂǼƦƨȈǟơǁDŽdzơ ȁƨȇǁƢǬǠdzơȁǭȂǼƥƢǿŚǣȁǁƢǸưƬLJȏơ
1ϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓϭˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬι2ήϤϋϦϴδΣˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬwwwishraqacomnewlookart_detasp
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȏȁƗǦȇǂǠƫƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơĿǎǬǼdzơȆǘǤƫƨǐǐƼƬǷǭȂǼƥdžȈLJƘƫńƛŃƢǠdzơŐǟƩƢǷȂǰūơǺǷƾȇƾǠdzơƪǠLJDzordmȇȂǸƬdzơ
ƩƢǟƢǘǬdzơǒǠƥǾǼǷňƢǠƫŖdzơDzȇȂǸƬdzơǺǷǶƼǔdzơǶƴƸǴdzȁƗƢȀǨǼƬǰƫŖdzơƨȈdzƢǠdzơǂǗƢƼŭơƤƦLjƥȁƨƥȂǴǘŭơDzȇȂǸƬdzơƧǂƬǧDZȂǗƢǻƢȈƷƗȁǾƳƢƬŢȅǀdzơƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫǺǰŻ
ƨȈǰǼƥȁƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷDzǷƢǠƬƫƩơȁƽƘƥŭơȁȅƾǬǼdzơśǫȂLjdzơĿƨǨǴƬƼŭơǹƢǸƬƟȏơDZȐƻǺǷŅƢdzơƨǸȀŠǵƢȈǬơśǓǂƬǬŭơȁśǓǂǬŭơǺǷƧƽƾŰǝơȂǻƗśƥƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdz1
ȆǿȁƢǔȇƗdzơƩƢȈǴǸǠdzƢƥǵȂǬƫŖdzơǭȂǼƦdzơƨȈǰǼƦƢǬǧȁȅƽƢǐƬǫȏơǕƢnjǼdzơǺǷơƽƾŰƢǟȂǻǵƾţŖdzơƨdzȁơDŽǷȁƢȀLjȈLJƘƬƥƧǁƽƢǐdzơƩơǁơǂǬǴdz ƬǘnjǻƗƾƷƗǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫǹȂǰȇȏŖdzơȁƢȀǗƢnjǻƢȀ2
ȁǭȂǼƦdzơǽǀǿDŽȈǸƬƫƢĔƘƥǪȇǂǗǺǟƢȀǷƾţŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬdzơǒǠƥDzȇȂŤĿǎǐƼƬƫƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬǷǑȁǂǬdzơʼnƾǬƫDzƳȋơƫȏƧƽƢǠdzơĿȆǿȁƢŮǞordmƟơƽȂdzơDzƦǬȏƛǺordmǷordmǼƟƢƥǃƢȀ
ȆLjȈƟǂdzơǕƢnjǼdzơǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫDzưŻȏĽǺǷȁƢŮ3ȏƮordmȈƷƢordmŮƢǷDžƗǂordmƥƢȀǗƢnjǻǕƢƦƫǁơȁƨȈdzƢŭơƢǿƽǁơȂǷƽȁƾƷĿȏƛƨǨǴƬƼŭơƢȀƬǘnjǻƗĿǞLJȂƬdzơǭȂǼƦdzơǽǀǿǞȈǘƬLjƫ4
ƢȈǻƢƯǝơȂǻƗƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ
ƼƬŭơǭȂǼƦdzơƤǠǴƫƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨordmȈǸǼƬdzơƲǷơŐordmƥǝơǂordmLJȍơĿƨŷƢLjŭơĿƢǷƢǿơǁȁƽƨǐǐ
ƔơȂLJƨǨǴƬƼŭơƩƢǟȁǂnjŭơȂŴƢȀȀȈƳȂƫȁƩơǂƻƾŭơǞȈǸšȄǴǟǂƯƚǷǁȁƽǺǷƢŮƢŭƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȈǻơǂǸǟȁƗƨȈǟƢǼǏȁƗƨȈǟơǁǃƩƢǟȁǂnjŭơǮǴƫƪǻƢǯ
1ˬϝϮϟάϫέϮϬθϣϭΩΪΣϡήϛιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣι2ΪΒϋΪϤΤϣ αΎΒϋΰϳΰόϟˬ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ 1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwww 3ˬϰϟϮϤϟΪΒϋΪϴδϟϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ4ˬϪσϕέΎσϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƦdzơȂǼƦdzơǺǟǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥǦǴƬţĿƨordmȇǁƢƴƬdzơǭǹƗƢȀǧƾordmǿȆordmLJƢLJȋơȁƗƢȀǨƟƢǛȁĿƢēǃȂƷĿŖdzơDZơȂǷȋơǦȈǛȂƫȆǿƨȈLJƢLJȋơǞȇǁƢnjŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơǪordmǴǠƫƔơȂordmLJ
ǽǀǿńƛƨƥȂǴǘŭơňƢǸƬƟȏơƩȐȈȀLjƬdzơȁǑȁǂǬdzơƶǼŠƢȀǷƢȈǫƽǂƴŠǂǷȋơǞȇǁƢnjŭơńƛƾordmƬǷơȁƗŭơȁƗǂNjƢƦŭơǁƢǸưƬLJȏƢƥǭȂǼƦdzơǽǀǿǵƢȈǫĿƨǯǁƢnjǞȇǁƢnjŭơƨǨǴƬƼŭơƨȇȂǸǼƬdzơ
ƽǂůȄǴǟǖǬǧǂǐƬǬȇȏǭȂǼƦdzơǽǀǿǦƟƢǛȁǹƗƾųǮdzǀdzǹƢordmǸƬƟȏơƶǼǷȁǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫdzǞȇǁƢnjǸǴǀȈǨǼƫȁƗƨǯǁƢnjŭơȁƨȇƽƢǠdzơƨȈǰǼƦdzơDZƢǸǟȋƢƥǵƢȈǬdzơȁƨȇǁƢǸưƬLJȏơǞȇǁƢnjŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơ
ƨǨǴƬƼŭơǁƩȏƾǠǷƾȇơDŽƬƫŖdzơȁńƛƢǔȇƗƱǁƾƬƫDzƥǂǗƢƼŭơƨƳǁƽDzǬƫȁƢȀƬȈŞ1ơƔơǂǣƛǂưǯȋơƨȇǁƢǸưƬLJȏơǍǂǨdzơǺǟƮƸƦdzơǒƟƢǧǁƢǸưƬLJơƨȈŭƢǠdzơȁƗƨȈǴƻơƾdzơƔơȂLJDZƢŭơDžƗǁǩơȂLJƗĿƢȀȇƾdzƨdzȂȈLjdzơǶǟƽȁǶȀLJȋơȁƩơƾǼLjdzơǁơƾǏƛǞȇǁƢnjŭơŅƢordmŭơƢordmǿDŽǯǂǷƨǷȐLjordmƥDŽordmȈǸƬƫŖdzơȁƨǨǴƬƼŭơ
ƬǫȏơȁȅƽƢǐ
ƢǸȈordmLJȏȁƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦdzơȁǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥśƥƨǴǐdzơȃƾǷDzǿƢƴƬǻǹƗǺǰŻȏƢǼǻƗȏƛDzƳȋơDzȇȂǗȁǖLJȂƬǷǹƢǸƬƟȏơĿDzǷƢǠƬƫƨȈǰǼƥƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷƨƥƢưŠŐƬǠƫǭȂǼƦdzơǽǀǿǹƗ
ƨȈǟơǁDŽdzơǭȂǼƦdzơǞLJȂƬdzơǑǂǤƥȆǟơǁDŽdzơDzȇȂǸƬdzƢƥƨȈǟơǁDŽdzơǭȂǼƦdzơǎƬţȋơȆǬǧȁƗȅƽȂordmǸǠdzơ
ǝȂǼƬƫȁȆǟơǁDŽdzơǝƢǘǬdzơĿDZƢƳƕǞordmȈŦƨȈǘǤƫǥƾŮƨƷȂǼǸŭơǑȁǂǬdzơǝơȂordmǻȋơȁƗƩȏƢordmĐơǑȁǂǬdzơȁƨȈũȂŭơǑȁǂǬdzơǭƢǼȀǧƨǷȁƾƼŭơƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƩƘǻƾǫȁDzƳȋơƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬŭơ
ƥƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơĿƢǏȂǐƻȁȆǟơǁDŽdzơǝƢǘǬǴdzDzȇȂǸƬdzơƶǼǷǺǟơƾȈǠƥƢȀLjǨǼƥƨȈdzƢǠdzơǂǗƢƼŭơƤƦLjDzordmȀƳȁǁƢǘǷȋơǽƢȈǷȄǴǟǂNjƢƦŭơƽƢǸƬǟȏơȁƱƢƬǻȍơDzƟƢLJȁƨȈƟơƾƥƨƴȈƬǻǝƢǘǬdzơơǀǿǦǼƬǰƫŖdzơ
ǑȁǂǬdzơǽǀǿƾȇƾLjƫȁƨǠƥƢƬǷƨƥȂǠǏȁśǟǁơDŽŭơ2
1ϢόϨϤϟΪΒϋΪϤΤϣϭϰϔτμϣΪϳήϓΪϤΣϲϓήμϤϟϭϱΪϘϨϟΩΎμΘϗϻˬήϔϋϖϴΒτΘϟϭΔϳήψϨϟϦϴΑΏΎΒηΔδγΆϣˬ
ΔϳέΪϨϜγϹˬΔόϣΎΠϟˬήμϣιιˬ2ΩΪΣϡήϛϭιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϝϮϟάϫέϮϬθϣ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȈǟƢǼǐdzơǭȂǼƦdzơƢȀǧƾǿǹȂǰȇŖdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơƩƢLjLJƚǸǴdzDzȇȂǸƬdzơƶǼŠǎƬţŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿǟƢǼǐdzơƨȈǸǼƫǵƢordmǟDzǰnjƥƨdzȁƾǴdzƨȇƽƢǐƬǫȏơƽǁơȂŭơƨȈǸǼƫĿƨȈǟƢǼǐdzơǞȇǁƢnjŭơƨŷƢLjǷƧƽƢȇǃȁƨ
ȃǂordmƻȋơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬdzơƨȈǬƥǞǷƨǻǁƢǬǷƢȈƦLjǻƧŚƦǯƨȈǟƢǼǐdzơǑȁǂǬdzơǶƴƷǹƗǚƷȐȇȁǝƢǘǬǴdzǑȁǂǫƶǼǷǺǟƽƢǠƬƥȏơńƛƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǺǷŚưǯǞǧƽƢŲDzƳȋơƨǴȇȂǗƢȀǸǜǠǷĿȁ
ƢǼǐdzơƨordmLJǁƾŭƢƥƨȈǰǼƦdzơǥơǂǟȋƢƥȄǸLjȇƢǷơǀǿȁǭȂǼƦdzơǮǴƫƩƢǷơDŽƬdzơDZƢƳƕǂǤǏƤƦLjƥȆǟDzƳȋơƧŚǐǫDzȇȂǸƬdzơƶǼǷȄǴǟDŽǯǂƫŖdzơȁƨȇDŽȈǴųȏơ
ƨȇǁƢǬǠdzơǭȂǼƦdzơǎǐƼƬƫŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿƔƢordmǼƦdzƽơǂǧȌdzȁƗƩƢƠȈȀǴdzƨȇǁƢǬǟǑȁǂǫʼnƾǬƫĿƩƢǠǸůȁƗǺǯƢLjǷdžȈLJƘƫĿȁƗLjǷƩƢǯǂNjƨȇǁƢǬǟƩƢǯǂNjȁǺǯƢLjǷƔƢnjǻȍƨŷƢ1ƆƢƦdzƢǣȁ
ƆƢǔȇƗƨǴȇȂǗDZƢƳȉƨȈǟƢǼǐdzơǭȂǼƦdzơĿDZƢūơDzưǷǾǴưǷDzȇȂǸƬdzơơǀǿǹȂǰȇƢǷǭȂǼƦdzơǽǀǿǥƾēȁńƛDzȇȂŤƨǷƢǫƛǞȇǁƢnjŭơƨȈǻƢǰLJȍơǴdzǺƟƢƥDŽȆǓơǁȋơƵȐǐƬLJơȁƗǮdzƿȁȅǁƢordmǬǟǺordmǿǁDzƥƢǬǷ
ƨȈǟơǁǃȆǓơǁƗǹƢǸǔƥơǀǿȁńƛƩƢǷƾƻƤǻƢƳŚǧȂordmƬdzơƩƢƥƢLjƷDzưǷƢđƨǘƦƫǂǷƨȈǻƢǰordmLJȍơdzơǺǷƨǷƾǬŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟȁǂnjǸǴdzȃȁƾŪơƩƢLJơǁƽȁǹȂƥDŽǵƢȈǬdzơȁDZƢǸǟƘƥŚordmǤdzơǺǟƨdzƢǯȂdzơ
dzơǺƟƢƥDŽǪȇȂLjƫĿdzơŁƢǐdzƩơǁƢǬǠdzơǺƟƢƥDŽ2ƢưdzƢƯƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǁȁƽ
DzƳȋơ ƨǴȇȂǗǑȁǂǫĿ ƢǿƽǁơȂǷ ǵơƾƼƬLJơ Ǻǟ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦdzơ ǶƴŢ ƢǷ ƧƽƢǟȆǨƬǰƫȁ
DzƳȋơƨǘLJȂƬǷȁƗ ƧŚǐǫǑȁǂǬdzƢƥƮȈƷŃƔƢǘǟƛȄǴǟƧǁƽƢǬdzơ ƧƾȈƷȂdzơƩƢLjLJƚŭơȆǿƾǠƫƢǐƬǫȏơƩơƾƷȂdzơǑơǂƬǫȏơĿƨƦǣơǂdzơƨȇƽǶȈǜǼƫȄǴǟƧǁƽƢǬdzơƧƾȈƷȂdzơƩƢLjLJƚŭơƾǠƫŃƢĔƗƢǸǯǁƢƻƽȏơƨȈǴǸǟŬơƨǠȈƦǘdzơƩơƿǭȂǼƦdzơǺǷśǠǷǝȂǻƽȂƳȁńƛƨƳƢūơƩǂȀǛĽǺǷȁȂƨǐǏ
DzƳȋơ DzȇȂǘdzơǑơǂǫȍơ ƨȈǴǸǟ ńȂƬƫ ŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơ ƩƢǟƢǘǬǴdz ǵǃȐdzơ ǹƢǸƬƟȏơ ƶǼŠ ǵȂǬƫȁǀǿǹƗǶǣǁȁȏǭȂǼƦdzơǽƨȈǻƢǸƬƟȏơƽȂǬǼdzơǪǴƻȄǴǟƧǁƾǬdzơƢŮdžȈdzȁƩơǂƻƾŭơƨƠƦǠƫńƛǥƾē
1 ΪΒϋΪϤΤϣ αΎΒϋΰϳΰόϟˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬ1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwwwϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϪσϕέΎσιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzƢǯǞƟơƽȂdzơƽȂǬǼƥȄǸLjȇ ƢǷȁƗDZȐƻǺǷǺǸǰƫƨȈǸǼƬdzơ ƨȈǴǸǟĿƢȀƬȈŷƗǹƗȏƛƨǨǴƬƼŭơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬǴdzDzƳȋơƨǴȇȂǗƨȇǁƢǸưƬLJȏơƩƢǗƢnjǼdzơDzȇȂǸƬƥǂNjƢƦŭơƢȀǗƢƦƫǁơǂưǯƗ
DzǷƢǠdzơDZƢŭơDžƗǂdzȅǁƢŪơDzȇȂǸƬdzơǺǷƩƢȇƽƢǐƬǫȏơǺǷŚưǯĿǭȂǼƦdzơǽǀǿƪȈũǽǀǿƢȀƬȈŷȋȁǭȂǼƦƥƨȈǸǼƬdzơŚƦǯ ƔDŽƳ Ŀ ƾǸƬǠƫ ƢĔƘƥ ǭȂǼƦdzơ ǺǷ ƢǿŚǣ Ǻǟ ƨǐǐƼƬŭơ ǭȂǼƦdzơ DŽȈǸƬƫȁ
ǗDZƢƳƕ ƾǠƥ Ǟǧƾdzơ ǪƸƬLjƫƩơƾǼLJǺǷ ǽǁƾǐƫ ƢǷȄǴǟȁ ƢŮƢũƗǁȄǴǟ ƢǿƽǁơȂǷǺǷƨǴȇȂƢǸǯơŚƦǯ ơƽƢǸƬǟơ ƾǸƬǠƫƨȈdzƢŭơ ǩȂLjdzơ ǺǷ ƢȀȈǴǟ DzǐŢ Ŗdzơ ǑȁǂǬdzơ ȄǴǟǾȀƳơȂƫ Ƣŭ ơǂǜǻȁ
ǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫĿƢȀƬȇƽȁƾƄƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơĿǎǬǻǺǷǭȂǼƦdzơǽǀǿʼnƾǬƫńƛƘƴǴƫƢǷƢƦdzƢǣƢĔƜǧdzơƩƢȈǴǸǠdzơǒǠƥƨLJǁƢŲȁDzƳȋơŚǐǬdzơǹƢǸƬƟȏơǰǼƦơƨȈƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ ƢđǵȂǬƫŖdzǹƗǶǣǁȁ
ǥȐƬƻơǭƢǼǿǽǀǿ Ȃǟƾȇ ǀƻƗȅƗǁǭƢǼǿǹƗȏƛǕƢnjǼdzơ ơǀŮ ƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ ƨLJǁƢŲDZȂƷdzơƩƢǷƾŬơƨLJǁƢŲȁDzƳȋơŚǐǬdzơDzȇȂǸƬdzơǹơƾȈǷĿDZȂƻƾdzơńƛǭȂǼƦdzơǰǼƦǭȂǼƦdzơƢȀǷƾǬƫŖdzơƨȈ
ǠƥƢƬdzơƨȈǟƢǼǐdzơƨȈǸǼƬdzơƨǸǜǼǷƪǼƦƫƾǫȁƨȇǁƢƴƬdzơƩơǁȂǘƬdzơǺǷǾƫŐƬǟơȁǽƢšȏơơǀǿƧƾƸƬŭơǶǷȌdzƨơDZȐƻƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǕƢnjǼdzƨǠǫȂƬŭơƨǷƢŮơƩƢȇƽƢǐƬǫȏơƨȈƦdzƢǣĿƩƢǼȈǻƢǸưdz
ǴdzǭȂǼƦdzơǽǀǿƨȈŷƗǶǣǁȁƾordmǫǮordmdzƿĿƢȀǐǐţǹƗȏƛDzƳȋơDzȇȂǗȅǁƢǸưƬLJȏơDzȇȂǸƬ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƢǿǁȁƽȁƢȀƬȈǴǟƢǧǺǷƩƾƷDzǯƢnjŭơǺǷƽƾǟńƛƢǸƟơƽƢȀǓǂǟǺordmǷƩƾǬǧǭȂǼƦdzơǹƗƢǸǯǾȈǧǎǐţȅǀdzơǕƢnjǼdzơDzƦǬƬLjŠǮǼƦdzơDzƦǬƬLjǷǕƢƦƫǁơȂǿDzǯƢnjŭơǽǀǿ
ƨǷƢǠdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơDZơȂƷȋơǺǟƢēŐƻƪǐǐţŖdzơǝȁǂǨdzơȄǴǟƢēƢLJơǁƽDŽǯǂƫƤƦLjƥƽȐƦdzơĿƢȀȈǧ1
ƢȀǼǷDzǯǎǐţǺǷļƘƫƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƩƢLjLJƚŭƨǨǴƬƼŭơǝơȂǻȋơśƥƨȈLJƢLJȋơǩȁǂǨdzơǹƛ
ƽǁơȂŭơǺǷƧƽƾƄơǝơȂǻȋơǞǷǶƟơȂƬƫƨȈdzƢŭơDZȂǏȋơǺǷƨǼȈǠǷǝơȂǻƗƧǁơƽƛĿƨǷȂǰūơǁȁƽǺǟƢǷƗǾȈƳȂƫȂȀǧǷŠƩƢǟƢǸŪơȁƽơǂǧȋơƩƢLjLJƚơƽƢǐƬǫȏơǵƾźƢřǗȂdzƔƢnjǻƜƥƨǷȂǰūơǵȂǬƫƢĆǻƢȈƷƗȁ
ƱƢƬǻȍơȁǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟƢǘǫƨȈǸǼƫDzƳƗǺǷǭȂǼƦdzơǽǀǿȁĿƨƦǣǂdzơȄǴǟƨLjLJƚǷDzǯǁȁƽǪȈǸǠƫȃƾƷ
1ϲϠϋή˰ϫΎτΑˬ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǞƥơǂdzơƤǴǘŭơƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơ
dzơƩƢǷƾŬơƨǟƢǼǏƨǴǰȈǿƧƽƢǟƛȁƨŭȂǠdzơDzǛĿǰǼƦƨordmǏƢşȁǭȂordmǼƦdzơǽƢšơƽơǃƨȈdzƢŭơȁƨȈƬdzơǭȂǼƦdzơƨǴǷƢnjordmdzơǭȂordmǼƦdzơƨǨLjǴǧřƦƫȂŴDZȂƸƬdzơńƛƨȇǁƢƴUniversal Banking
dzơƩƢǷƾŬơĿDzǷƢǠƬƫƩǀƻƗŖdzơǰǼƦƩƢordmǟƢǘǬdzơƨordmǧƢǯǞordmǷȁƢǠǷƨȇǁƢǸưƬLJȏơȁƨȇǁƢƴƬdzơƨȈƩơƽơǂȇȍơǝȂǼƬƫȁǂǗƢƼŭơǝǃȂƬƫƮȈƷƨȇƽƢǐƬǫȏơ
ȏȁƗǦȇǂǠƫƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƬƥǵȂǬƫŖdzơǭȂǼƦdzơƢĔƘƥƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫƢǼǼǰŻdzơǰǼƦƨȈŚordmǣȁƨȇƾȈǴǬƬdzơ
ǭȂordmǼƥȁƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦdzơǦƟƢǛȁśƥǮdzƿĿǞǸšȁǶǜǼŭơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơƢȀȈǧƢŠƨȇƾȈǴǬƬdzơordmLJƗȄordmǴǟǵȂǬƫȏȁƩƢǟȁǂnjŭơȁƩƢǯǂnjdzơdžȈLJƘƫȁśǷƘƬdzơǕƢnjǻńƛƨǧƢǓƛǁƢǸưƬLJȏơDžƢ
ǞordmǷƽƢǐordmƬǫȐdzǹǃơȂƬŭơȁDzǷƢnjdzơǂȇȂǘƬdzơǪȈǬŢĿǶǿƢLjƫDzƥȆǨȈǛȂdzơȁƗȆǟƢǘǬdzơǎǐƼƬdzơǞLJơȂdzơŘǠŭƢƥƨȈdzƢŭơǩȂLjdzơǂȇȂǘƫĿDZƢǠǧǁȁƾƥǵƢȈǬdzơ1
ǥǂǠȇȁŁƢǏƵƢƬǨdzơƾƦǟŁƢǏȅƾNjǁDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǾǻƘƥǵƢordmȀŭơȁǦƟƢordmǛȂdzơƽƾǠƬǷǮǼƥ
ǾǐǐţƽƾŹȏȁǺǷƨǟȂǼƬǷƨǟȂǸůǵƾǬȇDzƥśǠǷǕƢnjǼƥDZƢǸǟȋơƢordmǿŚǣȁƨordmȈdzƢŭơȁƨȈǰǼƦdzơŚƦǰdzơǶƴūơƩƢȇƽƢǐƬǫơDzǛĿƧǁȂǘƬǷƢȈƳȂdzȂǼǰƫȄǴǟǮdzƿǪȈǬŢĿƾǸƬǠȇȁ2
śǨȇǂǠƬdzơǺȇǀǿǺǷǎǴŵȁȆǴȇƢǷȄǴǟ
ŖdzơƩƢǷƾŬơĿǞȇȂǼƬdzơȁǝƢLjƫȏơȁDZȂǸnjdzƢƥDzưǸƬȇǮǼƥȂǿDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơƢȀǷƾǬȇǁƢǸưƬLJȏơ ƩȏƢů ȁ DzȇȂǸƬdzơ ǁƽƢǐŠ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ ǞȇȂǼƬdzơ ƨǨLjǴǧ ȄǴǟ ǵȂǬȇ DzǷƢnjdzơ ǮǼƦdzơ
ƵƢƥǁȋơȁƩơƽơǂȇȍơƧƽƢȇǃȁǂǗƢƼŭơǞȇǃȂƫȄǴǟDzǸǠȇǮdzǀƥȁ
1έΩΎϘϟΪΒϋζϳή˰ΑˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ 2ˬϟΎλΡΎΘϔϟΪΒϋϟΎλϱΪηέϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢȀƦǴǘȇŖdzơƩƢǷƾŬơƨǧƢǯǵƾǬȇȁƢēƢǬƬnjǷȁƨȈdzƢŭơƩơȁƽȋơƨǧƢǯĿDzǷƢǠƬȇDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơdzơǺƟƢƥDŽƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫDzƟƢLJȁȁǶǜǻĿȁƗǕƢnjǼdzơƩȏƢůĿƔơȂLJƾȇƾƳDzǯńƛǩƢƦLJǮǼƥǾǻƛdzơǰǼƦƨȈƩơǁƢǰƬƥơǺǷǾƦǴǘƬȇƢǷȁȅǁƢǸưƬLJȏơDzȈǠǨƬdzơƩȏƢůĿȁƗǩȂLjdzơƨǟƢǼǏDZƢůĿȁƗ
ƨLjǧƢǼŭơȄǴǟƧǁƾǬdzơȁǩȂLjdzơĿƧƽƢȇǃǾdzDzǨǰƫƧDŽȈǸƬǷ
ƢȈǻƢƯƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơƩƢǷƾƻȁǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁǶȈLjǬƫǺǰŻńƛŚǣǦƟƢǛȁȁƨȇƾȈǴǬƫǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫ1
ƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦǴdzƨȇƾȈǴǬƬdzơǦƟƢǛȂdzơ
ǦǴƬƼŠ ǞƟơƽȂdzơ DZȂƦǬǯ ƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǒǠƥ ȁ ǭȂǼƦdzơ Ŀ ƧƽƢƬǠŭơǦƟƢǛȂdzơ ǺǸǔƬƫ ȁȁǑȁǂǬdzơƶǼǷȁƢŮƢǰNjƗdzơƩƢǷƾŬơƔơƽƗǰǼƦƸƬdzơƔơǂƳƜǯȅǁƢƴƬdzơǕƢnjǼdzƢƥƨǬǴǠƬŭơƨȈƩȐȈǐ
ǭȂǼƦdzơǹƗǂǯǀdzƢƥǂȇƾƳȁǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻǁơƾǏƛȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȍơƶƬǧƩȐȇȂƸƬdzơȁ ƮȈƷ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦǴdz ƨȇƾȈǴǬƬdzơ ƩƢǷƾŬơ ʼnƾǬƫ Ŀ ƧŚƻȋơ ƨǻȁȉơ Ŀ ƪǠLJȂƫ ƾǫƪȀšơ
ƩƢǷƾŬơʼnƾǬƬdzơĿǞLJȂƬdzơńƛdzơǰǼƦƨȈƩƢǷƾƼǯƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƩȏƕȉơǥǂǐdzơŅATM13ƩƢǫƢǘƦdzơǁơƾǏƛȁƨȈǻƢǸƬƟȏơǴdzƨȈǐƼnjdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫȁƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƩȐȇȂƸƬdzơȁǺƟƢƥDŽ
ƨȇƾȈǴǬƬdzơŚǣǦƟƢǛȂdzơ
ƨordmǘȈƄơƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨordmƠȈƦdzơĿƨǬƷȐƬŭơƩơǁȂǘƬǴdzƨƴȈƬǻƩǂȀǛŖdzơǦƟƢǛȂdzơǮǴƫȆǿǘƫǭȂǼƦdzơƪǴǠƳŖdzơȁʼnƾǬƫǺǟȐǔǧǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥȁƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǺǷDzǯǦƟƢǛȂƥǞǴ
ƨǴǷƢnjordmdzơǭȂordmǼƦdzơƢordmđǵȂǬƫŖdzơƨȇƾȈǴǬƬdzơŚǣƨǘnjǻȋơƨǴưǷƗǺǷȁƨƯƾƸƬLjŭơƨǟȂǼƬŭơƩƢǷƾŬơȆǴȇƢǷ
1ϋζϳή˰ΑˬέΩΎϘϟΪΒϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬι
Automated Teller Machines ATM
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢǸưƬLJȏơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơƩƢǷƾş ǪǴǠƬƫ ȁ ƨȈLJƢLJƗ ǦƟƢǛȁ ƭȐƯ ǺǸǔƬƫ ŖdzơȁƧƾȇƾŪơ ƩơǁơƾǏȍơ ƨȈǘǤƫ
ƨȈdzƢŭơƩơǁƢnjƬLJȏơƩƢǷƾƻʼnƾǬƫȄǴǟ ƨǧƢǓȍƢƥ ƨȈdzƢŭơƩƢƴƬǼŭơ ǪȇȂLjƫƩƢǷƾƻȁƔƢnjǻƛ ȁƢȀǴȇȂŤȁƨȇǁƢǸưƬLJȏơǞȇǁƢnjŭơȇǁȂƬdzơƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơƤǻƢƳńƛAringƊƢȇǁơƽƛƢȀƬǠƥƢƬǷȁǪǑȁǂǬǴdz
ȅƗƨȈǴǸǟDzȇȂŢdzơǰǼƦdzơǑȁǂǬƨȈȁǂnjdzơǹȂȇƽƨǓǂƬǬŭơƩƢƠȈŮơȁƗƩƢǯȆLJƢLJȋơǑǂǬŭơǺǷǮǼƦdzơȂǿȁńƛǺȇǂƻƕśǓǂǬǷƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơơȁǂƬnjǷDzǰNjĿƨȈdzƢǷǩơǁȁƗDZȁơƾƬǴdzƵǂǘƫ
ƩơƾǼLjdzƢǯ ƧǂǿƢǜƥǥǂǠȇ ƢǷ ȂǿȁŅƢŭơ ǂȇǂǸƬdzơƩơǁƢǸưƬLJȏơ ʼnƾǬƫȁȂƬdzơƩƢȈǴǸǟ ĿȇǁǪŅƢŭơǩȂLjdzơńƛDZȂƻƾdzơĿƤǣǂƫŖdzơƩƢǯǂnjǴdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǚǧƢŰŚLjȇƢǸǯ
ƨȈǻơDŽȈŭơƱǁƢƻƩƢȈǴǸǠdzƢƥǵƢȈǬdzơ
ǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻʼnƾǬƫȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȍơƶƬǧĿƩƢȈǴǸǠdzơ ǽǀǿDzưǸƬƫȁƨǧƢǓȍƢƥƨȈdzƢŭơƩƢǬƬnjŭơĿDzǷƢǠƬdzơńƛ
ƪLJǂƬdzơƩơƾƷȁƩƢǷƾƻ TRUST
ŚǤdzơŁƢǐdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǞȈƥȁƔơǂNjřǠƫȁǺƟƢƥDŽdzơǩơǁȁȋơǚǧƢŰŚȈLjƫȁƢȀƬǠƥƢƬǷȁƨȈdzƢŭơ ʼnƾǬƫȁƧǁƢnjƬLJȏơDZƢĐơ ơǀǿ ĿDzǷƢǰƬǷ ǵƢǜǻ DzǛ Ŀ ƩƢȈǴǸǠdzơ ǮǴƫ Ƨǁơƽƛ ǶƬƫȁ
ƨȈdzƢŭơ ƨLJƾǼŮơȁ ǁƢǸưƬLJȏơƩƢȈǴǸǟ ĿśǐǐƼƬǷ ƔơŐƻ ǵơƾƼƬLJƢƥȁƩƢǷȂǴǠǸǴdzƩƘnjǻ ƾǫȁƧƾƸƬŭơƨǰǴǸŭơĿƧǂǷDZȁȋƪLJǂƬdzơƩƢǷƾƻƩơƾƷȁơǂƬǴųƛƨǼLJ
ǪȇƽƢǼǏƔƢnjǻƛǁƢǸưƬLJȏơǂǗƢƼŭơDZƢŭơDžƗǁƩƢǯǂNjȁƧƾǟơȂdzơƩƢǟȁǂnjǸǴdzśǷǃȐdzơřǨdzơȁŅƢŭơǶǟƾdzơʼnƾǬƬƥǂǗƢƼŭơDZƢŭơDžƗǁƩƢǯǂNjǵȂǬƫ
ƩȏƢůĿDzǸǠƫŖdzơƨȇǁƢǸưƬLJơǞordmǨƫǂǷDZƾordmǠǷƩơƿƨȈdzƢũƗǁƵƢƥǁƗřƳĿȐǷƗǂǗƢƼŭơƨȈdzƢǟĿǖLJȂƬŭơśǴƳȋơʼnƾǬƫǺǟȐǔǧơǀǿDzȇȂǘdzơȁƩơǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟȁǂnjordmǸǴdzƨordmǷǃȐdzơƨȈdzƢŭơ
ƨȈƫơƿƩƢȈǻƢǰǷƛƢȀȇƾdzǂǧơȂƬƫȁƨǏƢƻƩƢƥȂǠǏǾƳơȂƫŖdzơƨǸƟƢǬdzơƧƽƢǠƬLJȏƢordmǿȂŶƢȀordmǼǰdzȁǂưǠƬŭơǝȁǂnjŭơǝƢǓȁƗƤȈƫǂƫƧƽƢǟƛȄǴǟƾǟƢLjȇƢŲƨȈdzƢǷƨǴǰȈǿƧƽƢǟƛńƛƨƳƢƷĿ
ǪȇǁȂƬdzơƨǸƟƢǬdzơƧƾȈŪơƨȈǰǼƦdzơǹȂȇƾdzơǹƢǸǔƥȁńƛƽƢǼƬLJȏƢƥƾȇƾƳDzȇȂŤȄǴǟDZȂǐūơƨȈǻƢǰǷƛřǠȇ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ŚƳƘƬdzơDzȇȂǸƬdzơʼnƾǬƫ)leasingƨȈǸǼƬdzơǞǧƽǂǏƢǼǟǺǷȆǴȇȂǸƬdzơŚƳƘƬdzơŐƬǠȇƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟȁǂnjŭơDzȇȂǸƬdzƧƾȇƾƳƨǴȈLJȁȁ
ƨȈdzƢǷƩƢƥȂǠǏǺǷňƢǠƫŖdzơƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻĿƨŷƢLjŭơǭȂǼƦǴdzǺǰŻȁƘȅŚƳDZȐƻǺǷ ȆǴȇȂǸƬdzơ ŚƳƘƬdzơ ƩƢǯǂNj džȈLJƘƫ Ŀ ƨǯǁƢnjŭơDzȇȂǸƬǴdz ƨǷǃȐdzơ ƩƢLJơǁƾdzơ ƽơƾǟƜƥ ǵƢȈǬdzơ ȁƗ
ƬdzơƘȐǔǧƨǯǁƢnjŭơǥơǂǗȋơǺǷȅȋȅƽƢǐƬǫȏơȁŅƢŭơǁƢnjƬLjŭơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơǮdzǀǯȅŚƳȆǴȇȂǸƬdzơŚƳƘƬdzơƩƢǬǨǐdzƲȇȁǂƬdzơƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơǺǟ
ƬdzơDzȇȂǸƬdzơǵƢǜǻƾǸƬǟơȁƢơƾƥƩƢLjLJƚŭơDzȇȂŤDzƟƢLJȁǺǷƨǴȈLJȂǯǂƟơDŽŪơĿȅŚƳƨǼLJǺǷƨȇǶǫǁǂǷȋơǁȁƾǐƥơǀǿȁĿƹǁƚŭơȆǨǻƢƳDzȇȂǸƬdzƢƥǖƦƫǂŭơ
ƩȏȂǬǼǸǴdzȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻƨLJǁƢǸŭňȂǻƢǫǁƢǗƛŚǧȂƬƥƶũȅǀdzơǂǷȋơȂǿȁȅŚƳƢƬdzơǑǂǬdzơ ȁ ƾǬǼdzơ ǹȂǻƢǫ ƽơȂŭ ňơƾȈŭơ ǪȈƦǘƬdzơ DžǂǰȈdz ƩơǁƢǬǠdzơ ȁƨǼLJ ǁƽƢǐdzơ
ƧƽƢŭơƧƽƢŭơȁƢȀǴǯȆȀǧ ƢȀƬǴǫǞǷȁ ƩƢǯǂnjdzơǺǷDzȈǴǫ ƽƾǟǂƟơDŽŪơĿȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻDžǁƢŻ
ƨǼLJ ŚƳƘƫ ƨǯǂNj DZȁƗƩƢnjǻơ ƾǬǧ ƧƘnjǼdzơ ƨưȇƾƷ ǵȐLjdzơ ƨǯǂNjȆǿ ȁSalemǁȂǼdzơ ȃǂƻƗ ƩƢǯǂNj ƩƗǁ ƢǿƾǠƥ ȁȁ ĺǂǠdzơ ȅǁƢŸȏơ ǑǂǬdzơ ƨǯǂNj ƢȀǼǷǹȁƢǠƬǴdzArab Leasing CorporationALCƩƢLjLJƚǷDžǁƢŤƢǸǯǰǼƥǕƢnjǻȃǂƻƗƨȈ
dzơƢēƢǗƢnjǻśƥǺǷȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǰǼƦƨȈƨǯŐdzơǮǼƥǁơǂǣȄǴǟ
ƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơƧǂƫȂǨdzơAffacturage Factoringȁ Forfeiting
DzǷƢnjdzơǮǼƦdzơƢȀǷƾǬȇŖdzơƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƩƢȈǴǸǟǶǿƗǺǷƩƢȈǴǸǠdzơǽǀǿŐƬǠƫȁƷƮordmȈƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƧǁơƾordmŪơǶȈordmȈǬƫDZȐƻǺǷƩƢǷƾŬơǺǷƨǟȂǸůʼnƾǬƫȄǴǟƩƢȈǴǸǠdzơǽǀǿƤǐǼƫƨordmȈǻƿƗƩơƾǼordmLJƩȏƢȈƦǸǯƪǻƢǯƔơȂLJƨǼȇƾŭơǶǷǀdzơƔơǂnjƥDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǵȂǬȈǧƽǁȂƬLjǸǴdz
ŚƫơȂǧƩƢLjLJƚŭơȃƾdzƧƽȂƳȂŭơśordmƥƢordmǷƢēƾordmǷƵȁơǂƬƫŖdzơƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơǵȂordmȇ
ǷǃȐdzơƩȏȉơȁƩơƾǠŭơȄǴǟDzǐŹǹƗǝȁǂnjǸǴdzȅŚƳƘƬdzơDzȇȂǸƬdzơƨǘLJơȂƥǺǰŻƢȀǼťDzǷƢǯǞǧƾdzǁơǂǘǓȍơǹȁƽǾdzƨƔơǂNjƢǷƛǁƢȈŬơǂƳƘƬLjǸǴdzǹȂǰȇǁƢŸȍơƧƾǷƨȇƢĔĿȁǾdzƢǿǂƳƚƫŖdzơƨǐǐƼƬŭơƩƢǯǂnjǴdzƢȀǼǟǪƸƬLjŭơǁƢŸȍơǞǧƾȇƢŶƛ
ȃǂƻƗƧƾŭƢǿǁƢƴƠƬLJƛƧƽƢǟƛȁƗƨdzȉơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȁȁǵȂȇǞǫȂƬƫŖdzơƩƢLjLJƚŭơǥƾordmđǮordmdzƿȁƨȈdzƢŭơƨǼLjdzơDZȐƻƢȀȈǼȇƾǷǺǷƢȀǴȈǐŢǽǀŮƨȇƾǬǻƨdzȂȈLJŚǧȂƫƩƢLjLJƚŭơƨLjLJƚŭơǵȂǬƫǹƗȄǴǟƢȀǫƢǬƸƬLJơƺȇǁơȂƫǁƢǜƬǻȏƨƳƢūơǹȁƽ
ǩƢǬƸƬLJȏơƺȇǁƢƫĿƢȀǴȈǐƸƬƥƨǷƾŬơǽǀŮƨǷƾǬŭơDZƢŭơǩȂLJǖȈnjǼƫĿƨŷƢLjŭơȁǏȂŬơƲǷơǂƥƨǐƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơDZƢůĿDzǸǠƫŖdzơƩƢǯǂnjdzơƔƢnjǻƛĿƨŷƢLjŭƢƥDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǵƢȈǬƥǮdzƿȁ
ǚǧƢordmŰƧǁơƽƛȁƢȀūƢǐordmdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǚǧƢŰǂȇȁƾƬƥǵƢȈǬdzơȁƢǿǂȇȂǘƫȄǴǟDzǸǠdzơȁƢȀǸǟƽȁŁƢǐdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơƢƥǃƟǼǮǼƦdzơǵȂǬȇƢǸǯƢȀǞordmȈƦǴdzƨordmƷȁǂǘŭơƩƢǯǂnjordmdzơǶȈordmȈǬƬƥDzǷƢnjdzơ
ŬơȁȂƨǐǏƢưdzƢƯDZȂƸƬdzơǞǧơȁƽńƛƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǮdzǀordmǯȁƨǷƢǟƨǨǐƥƧŚƻȋơǺȇǂnjǠdzơƩơȂǼLjdzơĿƢȀǨƟƢǛȁĿƨǬȈǸǟƩȏȂŢǭȂǼƦdzơƾȀnjƫ
ƨǏƢƻƨǨǐƥƩƢǼȈǠLjƬdzơǦǐƬǼǷǀǼǷȂƸƬdzơĿǽƢšȍơĿƤǐƫƩȏȂƸƬdzơǽǀǿȁǭȂordmǼƦdzơȂŴDZƢȀȇƽƚƫŖdzơǦƟƢǛȂdzơƨǧƢưǯƽƢȇƽǃƛȁǝȂǼƫȁƽƾǠƫȁƨǴǷƢnjdzơǞǧơȁƾdzơǽǀǿǶǿƗśƥǺǷ1
ƨȈƫơƿǞǧơȁƽƢȀȇƾordmdzƩǂǧơȂƫơƿƛƨǏƢƻƢȀƟơƽƗǂȇȂǘƬdzǂǸƬLjǷļơƿǞǧơƽƢȀȇƾdzǂǧơȂƬȇǭȂǼƦdzƢǧ
ǘƫǺǷƢŮȂƷǁȁƾȇƢǷDzȈǴŢȁƾǏǁȁƧƔơǂǫȄǴǟƧǁƽƢǬdzơƨǴǟƢǨdzơƨȈǯǀdzơƧǁơƽȍơƩȏȂŢȁƩơǁȂƨǷǃȐdzơƩƢȈLJƢȈLjdzơȁƩơǁơǂǬdzơƿƢţƛȁƤǯơȂƬƬdzƢȀǠǷ
ƤordmǠǴƫȁǭȂordmǼƦdzơDzƻƾƬƫǹƗƤŸƩȏƢĐƢȀǬǴƻȁƨȈǴƄơƩơƽƢǐƬǫȍơĿƩȏȂƸƬdzơȁǁȂǘƬdzơ
DzưǷƢȀȈǧƢȇǁȂŰơǁȁƽŬơȂƨǐǏƲǷơǂordmƥřƦƫȄǴǟŃƢǠdzơDZȁƽǶǜǠǷƪǴƦǫƗƿƛŬơȂƨǐordmǏǘƬȇƢǷȂǿȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛȁƲǷơŐordmdzơǽǀordmǿDzưǷǀȈǨǼƫĿǭȂǼƦdzơƾǟƢLjƫǹƗƤǴ
ǹƗƢǸǯƵƢLjǧƛńƛƱƢƬŢƢǿǁȁƾƥǽǀǿȁƨǏƢƻƩƢǯǂNjƔƢnjǻȍǞǧƾȇƾǫǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơ
1ˬϲΑήόϟϥϮϧΎϘϠϟϲϧϭήΘϜϟϻϞϴϟΪϟˬϖϟΎΨϟΪΒϋΪϤΣ comarablawinfowwwΦϳέΎΘΑΖΒΤγΎϤϛˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǐǼdzơȁDzȇȂǸƬdzơƟƢǭȂǼƦdzơȁơǀǰǿȁǪȇȂLjƬdzơȁƨƥƢǫǂdzơȁƧǁơƽȍơĿǭơǂƬNjȍơȁȃȁƾŪơƨLJơǁƽȁƶǞȈǘƬLjƫƩơƔƢǨǯǺǷƢȀȇƾdzƢŠǹƗĿƨȈdzƢǠǨƥǶȀLjƫDZƢĐơơǀǿǁȂȀǛǁȂǘƬdzơơǀǿǂȇƢLjȇȁƢordmǷƨƠNjƢǼdzơƨȈdzƢŭơǩơȂLJȋƢƥǥǂǠȇemerging marketsƨordmȈǷƢǼdzơDZȁƾordmdzơǺǷŚưǰdzơĿ
ƢordmēơȁƽƗĿDzǷƢǠƬdzơDZȐƻǺǷǩȂLjdzơǽǀǿDzȈǠǨƫȁǖȈnjǼƫĿƧŚƦǯƨȈdzȁƚLjǷƢȀȈǴǟǭȂǼƦdzơȁǞȈƴnjƫƢȀȈǧDzǷƢǠƬǴdzƧƾȇƾƳƩƢƴƬǼǷǁƢǰƬƥƛƢƥǃƟǼƫȁǶȀƦȈǣǂƫȁƢȀʼnƾordmǬƫȁǶȀordmǴǷƢǠƫŚLjordmȈ
ơǀǰǿȁƢȀȈǧDzǷƢǠƬdzơơȂǠȈǘƬLjȇȆǰdzƧŐŬơȁƧǁȂnjŭơ
śǴǷƢǠƬŭơǁȂȀŦȃƾdzȆǟȂdzơƽƢȇƽǃơȁȄǴǟDZȂǐūơǶȀǴȈǔǨƫȁǭȂǼƦdzơǺǷǶēƢƦǴǗȁǶēƢǠǫȂƫ
ƾƷơȁǮǼƥȁƗƧƾƷơȁƨȀƳǺǷƨǴǷƢǰƬŭơƩƢǷƾŬơǺǷƨǴLjǴLJ
ǼƦdzơǂȇȂǘƬdzơǂǸƬLjǷƢǠǧơƽƨLjǧƢǼŭơDzǰnjƫƨLjǧƢǼŭơƾordmƳȂƬǧƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơȂŴDZȂƸƬdzơȁǭȂ
ƨǨǴƬƼŭơƩơƽƢǐƬǫȍơśƥȁƗƾƷơȂdzơƽƢǐƬǫȍơDzƻơƽĿƢēơƿǭȂǼƦdzơśƥƨLjǧƢǼŭơŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷƨLjǧƢǼŭơƾƳȂƫƢǸǯdzơŚǣƨȈdzƢǰǼƦƩƢLjLJƚŭơȁƨȈȁƗƪǻƢǯƨȈǟƢǼǏƨȈdzƢŭơŚǣ
ǭȂǼƦdzƢordmƥǥǂordmǠȇƢordmǷǁȂȀǛȂǿȅƾȈǴǬƬdzơǭȂǼƦǴdzƧǁȂǘƻǂưǯȋơȁȅȂǬdzơdžǧƢǼŭơȁƨȇǁƢšƨȈǓơǂƬǧȍơȁƗƨȈǻȁǂƬǰdzȍơvirtual banksƨordmȈǻȁǂƬǰdzȍơƽȂordmǬǼdzơǁȂǘƫȁȂŶǮdzǀǯȁ
ŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơȄǴǟƾǸƬǠƫŖdzơȁDzordmǴǬƫĽǺordmǷȁƩȏƢǐƫȍơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠƢȀǟȁǂǧƾȇơDŽƫȁǭȂǼƦdzơǁƢnjƬǻơńƛƨƳƢūơ
ƩơǁȂǘƬdzơǽǀǿDzưŤȁoacuteǮNjȏoacuteĿǂordmǜǼdzơƧƽƢordmǟȍƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦǴdzƢȇȂǫƢǠǧơƽśƥȂǴLJȋơśƥƢǷǞǸŪơȁƗƨȈǷȂƴǿȁƨȈǟƢǧƽǖǘƻřƦƫǺǟƮƸƦdzơȁƢēƢȈƴȈƫơǂƬLJƛ
DzƟƢLJȁĿȆƳȂdzȂǼǰƬdzơȁȆǸǴǠdzơǁȂǘƬdzơƩȏƢǐƫȏơƢǷȂǿȁƩƢǷȂǴǠŭơȁǂǨLJƗǥǂordmǠȇƢordmǸǟ
ƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƬƥǁȂǘƬdzơơǀǿȃƽƗȁńƛƢȀȈdzƛƧǁƢNjȍơǪƥƢLjdzơǭȂǼƦdzơǁȂȀǜdzƹƢǼŭơƨƠȈēdzơȁǭȂǼƦdzơśƥƢǸȈǧƩƢǷȂǴǠŭơDZƽƢƦƫƨǟǂLJǺƟƢƥDŽǩȂLjdzơȁǭȂǼƦdzơśƥȁƩƢǟƢǘǫȁǭȂǼƦdzơśƥȁ
ǺordmǟǭȂordmǼƦdzơƤordmƴŢƪǻƢǯŖdzơƩƢǷȂǴǠŭơƧȂƴǧơŚưǯƪǴǴǫĽǺǷȁƩƢǷƾŬơȁƱƢƬǻȍơȂƻƾdzơDžȁƙǁǮordmȇǂŢƨdzȂȀordmLJńƛȃƽƗǁȂordmǘƬdzơơǀǿǹƗƢǸǯƩƢǟȁǂnjŭơǺǷŚưǰdzơĿDZ
ƧŚƦǯƩƢȈǸǰƥDZơȂǷȋơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
dzơǵƢǜǼdzơƵȐǏƛƧƢǟƽƩƢƸȈǏƾȇơDŽƫǰǼƦDzordmǬưƫŖdzơƨȈǠȇǂnjƬdzơƽȂȈǬdzơƧƾƷǺǷǦȈǨƼƬdzơńƛȆƽȂȈǫƢȀǴŰDzŢǹƗȄǴǟƽȂȈǬdzƢƥǭȂǼƦdzơƨȇƽƢǐƬǫơǰǼƥƢordmLJƢLJƗǪordmǴǠƬƫƨordmȈǸǰŢŚordmǣƨȈǼǧƨȈ
ƢƥĿƨȈǴǟƢǨdzơȁƩơƔƢǨǰdzƔơƽȋơDzưǷƨdzȂȈLjdzơƤLjǻǞȇǃȂƫǹƢǸƬƟȏơȁƩƢordmǟƢǘǬdzơǦordmǴƬűśƥƢǷơǀǿDzǠdzȁǾƦNjƗƢǷȁDZƢŭơDžƗǁƨȇƢǨǯȃƾǷǮdzǀǯȁƧǂǗƢƼŭơƨƳǁƽƤLjƷǾordmšơǾordmȈdzƛ
ƨǼŪǮdzǀǯȁDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǹȂǟǂnjŭơDZǃƢordmƥƨƦLjordmǻƪordmǠǧǁƮordmȈƷơǂLjordmȇȂLjƥDZƢŭơDžƗǁDZȂǏȋơńƛƨordmȇơƾƥȁƩƢordmǼȈǻƢǸưdzơĿơŚƦordmǯơǁȂǿƾƫƩƾȀNjǹƗƾǠƥ
ǽǀǿǥƢnjǰǻơDZƾǠǷƾȇơDŽƫńƛȃƽƗƢŲƩƢǼȈǠLjƬdzơǭȂǼƦdzơexposure rate
ƨǯǂƷƾȇơDŽƫƱƢǷƾǻȏơƨordmŭȂǠdzơŚƯƘordmƫƪŢƧŚƻȋơƩơȂǼLjdzơĿƧŚƦǯƩȏƾǠŠǭȂǼƦdzơśƥ
ǮdzƿȅƽƚȇȁoacuteȐƥǮNjoacuteƨǸƼǓƨȈdzƢǷƩƢǻƢȈǯǺȇȂǰƫńƛƢordmȀǟȁǂǧǂnjordmƬǼƫǹƗǞȈǘƬLjƫƧŚǧȂordmdzơƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơȁƧǁȂǘƬŭơƨȈǻȁǂƬǰdzȍơȁƨȈǸǴǠdzơƧDŽȀƳȋơȄǴǟDzǐŢǹƗȁǹƢǰǷDzǯĿ
dzơǺǷƨǔȇǂǟƧƾǟƢǫǮdzǀǯȁǺƟƢƥDŽǁƽơȂǯȁƨȇǁơƽƛƢordmȀǨȈǛȂƫǺLjŢǹƗǞȈǘƬLjƫƧǂǿƢǷƨȇǂnjƥȁƾŤȁƢȀǴȇȂŤǁƽƢǐǷȁƢȀƬǘnjǻƗǞȇȂǼƫĿƢȀǠȈŦƢȀǟǁƿƗƨǴȇȂǘdzơƩȏƢůńƛƨȇȂǬdzơŃƾǫǺǰƫ
ƩƽƢƬǟơƳȂdzȁƩƢǷƾŬơȁƨǟƢǼǐdzơƨǟơǁDŽdzơĿƢȀǭȂordmǼƦdzơǒǠƥǹƗǺǷǮdzƿȄǴǟDZƽƗdžȈdzȁȃŐǰdzơƨȈƥǂǤdzơƪƷƢƫƗƩƢǗƢnjǻƨȈǰǼƥƨȈǷȐLJƛǺǸǓǪƦLJƢǷDzǰdzơƾȈLjšƨǐǐƼƬǷǂƟơȁƽ
ǂȇǂƸƬdzơȅƽƢǐƬǫȏơƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǂȇǂŢȁȆŭƢǠdzơƽƢǐordmƬǫȍơǂordmȇǂƸƬdzơȅƽƚȇǁƢordmǗƛĿȅ
ƩƢǫƢǨƫƛȅơȂƳǁȁƗńƛƽƢŸƛƢȀƬǘnjordmǻƗǭȂordmǼƦdzơǝȂǼƫȆǰdzƨǘǣƢǔdzơDzǷơȂǠdzơǺǷƾȇƾǠdzơDzǷơȂǠdzơǽǀǿǶǿƗǺǷƿƛǁȂȀǛȁƨǘnjǻȋơǝȂǼƫƨȈǷƾŬơȁƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈƳƢƬǻȍơǩȂLjdzơǞȈLJȂƫ
ƨǸƟƢǬdzơƨȇƽƢǐƬǫȍơƩƢǻƢȈǰdzơƨȇȂǬƫȁDŽȇDŽǠƫƧƾȇƾƳƨǘnjǻƗȁƔƢnjǻƛǺǰƫŃƩƢǻƢȈǯƧƽȂƳȂǷƨLjǧƢǼŭơƨȇȂǬƫȁƽȂȈǬdzơǦǨţƨƷƢƫƛȁœǼƳȋơǁƢǸưƬLJȎdzǍǂǧǽŚordmǣȁơǀordmǿDzǯłơ
ȅƽƚȇoacuteƨǧƢǓȍƢƥńƛȃǂƻȋơDzǷơȂǠdzơoacuteńƛƽƢŸƛǭȂǼƦǴdzǞǧơƾdzơȋǹǹơȁƢȀƬǘnjordmǻƗǝȂordmǼƫƧŚǐǫƪLjȈdzƨȈǼǷǃƧǂƬǨdzƢȀƬLjȈƦƷƪǴǛŖdzơƨǬȈǔdzơǂǗȋơƱǁƢƻƢǿƾŤ
ǂȇǂƸƬdzơǹƗƢǸǯơƢordmȀȈǧƢŠƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƢȀǼǷȁƩƢǷƾŬơǂȇǂŢǮdzǀǯDZƢǘȈdzƾƬǷ
ǭȂǼƦdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦǴdzƢȇƾŢǞǓȂdzơơǀǿDzưŻȁǗƢnjǻƾŤǹƗƢȀȈǴǟƿƛƢȀ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
DzǐŢȁƨȈƦǼƳȋơƩƢLjLJƚŭơȁǭȂǼƦdzơƢȀȈǴǟƿȂƸƬLjƫǹƗƨȈnjƻƨȈǷƾŬơȁƨȈƳƢƬǻȍơƩȏƢĐơńƛƢǿDŽǯǂǷǶǟƾƫƨǠǨƫǂǷƶƥǁƩȏƾǠǷȄǴǟƢȀǼǷǵǂordmŢȁƢȀȈǴǟƢȀƬǔƦǫǵƢǰƷƗƽơƽDŽȇơǀǰǿȁ
ǶǟƽƤŸĽǺǷȁƨȈƦǼƳȋơǭȂǼƦdzơǺǷƨLjǧƢǼŭơƧƾƷƧƽƢȇǃřǠȇǂȇǂƸƬdzơȁƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƢȀǼǷǁƾǫƨȇǁơƽȍơȁƨȈdzƢŭơƧǁƾǬdzơȁƨȈǴǟƢǨdzơȁƧƔƢǨǰdzơƨǨǴǰƬdzơƮȈƷǺǷƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƩơłơ
řǗȂdzơƽƢǐƬǫȍơƩƢǟƢǘǫǦǴƬűǞǷǖƥơǂƬdzơȁ ǥǂǠȇƢŭœLjǼdzơǹǃȂdzơƾǟƢǐƫƽƢǐƬǫȏƢƥƩƢordmǯǂŢǶǛƢordmǠƫǺǷǾƦƸǐȇƢǷȁȅDŽǷǂdzơDžȁƙǁ
ƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơƩƢǯǂƸƬƥƨǘƦƫǂŭơŚǣDZơȂǷȋơƫƿƛǽǀordmǿǶordmƴƷǹƗńƛƩơǂȇƾǬƬdzơŚnjǢǴƦȇƩƢǯǂƸƬdzơŅơȂƷȅƗƢȈǷȂȇǁȏȁƽǁƢȈǴǷǵƢǠdzơĿǁȏȁƽǹȂȈǴȇǂƫǞǫȂƬŭơǺǷȁ
ƩƢǏǁȂƦdzơǁȂȀǛƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƨȈŷƗƾǟƢǐƫǞǷǶƴūơơǀǿƽơƽDŽȇǹƗƢǿǁƢnjordmƬǻơȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛƨƦǯơȂǷƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǮordmdzƿǶǟƾȇȁƢȈdzȁƽȁƢȈǼǗȁ
ǞordmǷƢǼǷƗƽơƽDŽƫŖdzơƨȈdzƢŭơƩȐȇȂƸƬdzơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơǽǃDŽǠȇȁƪǫȂdzơǁȁǂǷǭȂǼƦdzơśƥƨȈdzƢŭơƩȏƢǐƫȐdzƨȈdzȁƾdzơƨǰƦnjdzƢǯSWIFT13
ǚƷȐȇȁơǀǿǹƗǥƾŮơȆLJƢLJȋơDZȂƸƬdzơǺǷńƛƫȂǿDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǞȈƴnjordmǻȁǂŭơƨƨordmȈdzȉơȁ
ƨordmƦǬƫǂŭơƨLjǧƢǼŭơƨȀƳơȂŭǮdzǀǯȁƨȈǰǼƦdzơƨƠȈƦdzơĿƭƽƢūơŚǤƬdzơǞǷǶƟơȂƬdzơǺǷǮǼƦdzơǺǰŤŖdzơƩƢǷƾŬơƧǁƢšǂȇǂƸƬƥǍƢŬơƔDŽŪơǹƢȇǂLJƾǠƥƨǏƢƻƨǨǐƥȁƩƢǷƾŬơƢȀǼǷȁƨȈǰǼƦdzơƨȈǫƢǨƫơǺǷ
ƩƢŪơŭƢǗǩȂLJȅȋœǼƳƗǮǼƥȅƗDZȂƻƽƨȇǂƷǮdzƿǾȈǼǠȇƢǷǺǸǓǺǷƮȈƷDzǛĿDzǸǠȇƢƧƔƢǨǯȁǾȈǧDzǸǠȇȅǀdzơƾǴƦǴdzňƾŭơǹȂǻƢǬdzơǵơǂƬƷơȄǴǟƢǜǧƢŰȁǩơǂǣƛǵƾǟȁƨȈǧƢǨNjǩơȂLJȋơ
Society of Worldwide Interbank Financial Telecommunication SWIFT13
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǺǸǓƨȇȂȈūơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷǭȂǼƦdzơƾǠƫǁƢǗƛƢȇƽƢȇǁơǁȁƽƤǠǴƫƮȈƷřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơǀȈǨǼƫĿƢȈƴȈƫơǂƬLJơȁǥơƾǿƗȁƨdzȁƾǴdzƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơƩƢǻȂǰǷƨordmȇƾǬǼdzơȁƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƢǿǂǏƢǼǠƥ
ŘǠŠǭȂǼƦdzƢǧǩƽƗDŽȈǸƬƫƨǘȈLJȁƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷȆǿƢĔƘƥƨdzȂȈLJƨǠǻƢǏƢǧňȂǻƢordmǬdzơȆǫǁȂdzơƾǬǼdzǼƦdzơǽǁƾǐǷŭơǮȅDŽǯǂƢǷƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǽǁƾǐǸǧĺƢƬǰdzơƾǬǼǴdzƨƦLjǼdzƢƥȁǺǷǵȂǬƫǹƗǑǂƬǨŭơ
ƢLjŭƢƥǭȂǼƦdzơǽǀǿƩơǂƻƾordmŭơƺǓƧƽƢǟƛǪȇǂǗǺǟƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơȁȂǸǼdzơƨȈǴǸǟĿƨdzƢǠǨdzơƨŷǹƢǸƬƟȏơƧǁƾǻƧƾƷǺǷDzȈǴǬƬdzơȁǩƢǨǻȍơƩƢǬǴƷĿƨȈǼǗȂdzơƩƢǷƾŬơǺǷƾȇƾǠdzơʼnƾǬƬƥǵȂǬȇƢǸǯ
dzơȁƨȈdzƢŭơǰǼƦȃǂƻȋơƨȈƩȏƢǨǯƩơƽƢǸƬǟơƩȏơȂƷłơǕƢnjǼdzơDzȈȀLjƫȄǴǟƾǟƢLjƫŖdzơȁƢǐƬǫȏơȅƽǾƫƔƢǨǯƧƽƢȇǃȁ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǂȇǂŢǁƢǠLJƗǥǂǐdzơǂȇǂŢƨǬƷȏƧǂƬǧĿȁDZƢŭơDžƗǁƨǯǂƷ
ƨȈƫȉơƩƢȈdzȉơȄǴǟƽƢǸƬǟȏƢƥơǀǿȁ1ǵƢǠdzơǝƢǘǬdzơȁƗƨǷȂǰƸǴdzƨǐǐƼŭơǑȁǂǬdzơǒȈǨţƩƢǗƢȈƬƷȏơDZƾǠǷǒȈǨţƨȇǁƢƦƳȍơƢȀǠǧǁȁƗƧƾƟƢǨdzơƩȏƾǠǷǂȇǂŢ
ȁǭȂǼƦdzơǥơƾǿƗǦǼǐƫƢǷƧƽƢǟǁơǂǬƬordmLJȏơDzƳƗǺǷƨƟǁƢǗȁƗƨȈǰȈƬǰƫǥơƾǿƗńƛƨȇDŽǯǂŭơ
ǥơƾǿƗȁŚǐǬdzơDzƳȋơĿȅƾǬǼdzơƨȈƴȈƫơǂƬLJƛȁƗƨȈƟƢŶƛDzȇȂǘdzơDzƳȋơĿƩƢȇƽƢǐƬǫȏơǞȈŦĿȁȏśƷĿƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzƢƥǪǴǠƬƫƩƢǠȇǂnjƫDZȐƻǺǷƨƟǁƢǘdzơǥơƾǿȋơǑǂǟǶƬȇǥơƾǿȋơƽǂƫ
ƨȈƟƢŶȍơƨƷơǂǏȏƛƟơȂdzĿƨȈǷƢǼdzơƩƢȇƽƢǐƬǫȏơĿƨȇDŽǯǂŭơǭȂǼƦdzơƶǑǂordmǤdzơǹȂǰȇǹƗƤŸDzƥǶȈǴordmLJŅƢordmǷǃƢordmȀƳƨordmǷƢǫƛĿƧǁƽƢƦŭơǀƻƗȂǿȆǷƢǼdzơƽƢǐƬǫȏơĿȅDŽǯǂŭơǮǼƦǴdzȆLJƢLJȋơ
ƟƢǧǁƢǠLJƗȁƨȈdzƢǷǩơǁȁƗȁƩƢLjLJƚǷƧƾƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǠdzƨordmȇƾǬǻǩȂLJƨǷƢǫƛĿDzưǸƬȇƩƢƳƢȈƬƷơœǴƫƨȈdzƢǷǩȂLJȁdzơǵƢǜǼdzơȄǴǟDZƢǠǧĺƢǫǁǥơǂNjƛȁƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơǰǼƦǞȇǂnjordmƫȁȆ
ƨordmȈǸǼƬdzơƨordmȈǴǸǠdzǂǸƬLjordmŭơDzȇȂǸƬdzơǺǸǔƫƧƾƟƢǨdzơǁƢǠLJȋƨLJƢȈLJǹƢǸǓȁƨȈǻƢǸƬƟơȁƨȇƾǬǻƨLJƢȈLJƨȇƽƢǐƬǫȏơ2
ǠƥơǁƢȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǦƟƢǛȁ
ǥǂǠȇ ǦƟƢǛȁǺǷǾƥǵȂǬȇƢŠȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơ ƨȈLjȈƟǁ ĿȅƽƢǐƬǫȏơǞǸƬĐơǶordmǿƗDzǠdzȁ
ȄǴǟƨƥƢǫǂdzơȁƽȂǬǼdzơǁơƾǏƛȆǿǦƟƢǛȂdzơ ǽǀǿǹƢǸƬƟȏơŅƢŭơǁƢnjƬLjŭơȁDzȈǯȂdzơǁȁƽȁƨǷȂǰƸǴdzȃǂƻȋơǭȂǼƦǴdzƨƦLjǼdzƢƥǮǼƦdzơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơȁ
1ˬΪϴόγΔϣΎγήϛΫϖΒγϊΟήϣƋ
local= category248=issueamp 536 =idaspdetail-archivescomiqtissadiyawww2 ΔϟϭΩϩέϮΘϛΩΓΩΎϬηϞϴϨϟΔΣϭήσˬΕήΧΪϤϟΔΌΒόΗϰϠϋΎϫήΛϭϱήΰΠϟϲϓήμϤϟϡΎψϨϟΕΎΣϼλˬϲϠϋή˰ϫΎτΑ
ϡϮϠόϟϲϓωή˰ϓˬήΰΠϟΔόϣΎΟˬΔϳΩΎμΘϗϻˬϱΩΎ˰μΘϗϞϴϠ˰˰ΤΗιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƽȂǬǼdzơǁơƾǏƛ
ŐƬǠȇ ǼƦdzơǁơƾǏƛƨȈǴǸǠdzƆơǂǰƬŰȅDŽǯǂŭơǮ ƩȂǼǰǼƦdzơƨȈLjȈƟǂdzơƨǨȈǛȂdzơƨȈǴǸǠdzơǽǀǿDzưŤȁǮǼƦƥȆũǾǻƗŕƷȅDŽǯǂŭơǮǼƦǴdz ǁơƾǏȍơ
ǵȂǬƫȁ ǮǼƦdzơDzȇȂŢǪȇǂǗǺǟǁơƾǏȍơƨȈǴǸǟ ȅDŽǯǂŭơ DZȂǏȋŚǤdzơȃƾdzǾdzǩȂǬƷȁƗƩȂǼǰǼƥńƛDzưŻǁƾǐŭơƩȂǼǰǼƦdzơơǀǿȁ ƆƢǷȂǐƻ ǷơDŽƬdzơȁƗƽơǂordmǧȋơDzƦǫȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơȄǴǟƩƢ
ƧDŽƟƢūơƩƢLjLJƚŭơȁȄǴǟƩơƾƷȂdzơǽǀǿ ƨȇƾǬǼdzơ Ƨǁƾǐŭơ
Ǯdzǀƥȁ DžƢLJƗȂǿǵȂǐŬơǞǷDZȂǏȋơDZƽƢǠƫǹƜǧ ƨȈǴǸǟ ǥƾȀƬLjƫŖdzơȅƾǬǼdzơǁơƾǏȍơƢǷƽƢǐƬǫȏȆǬȈǬūơƱƢƬǻȍơśƥǹǃơȂƬdzơǪȈǬŢ DZȁơƾƫȁ ƾǬǼdzơƩơƾƷȁƨǘLJơȂƥƱƢƬǻȍơơǀǿ1
ƽȂǬǼdzơǁơƾǏƜƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧǹƢƬLJǁƾǷȅƽƢǐƬǫȏơǂǰǨdzơĿƾƳȂȇǾǻơńƛƧǁƢNjȍơǁƾšȁ2ƨLJǁƾŭơńȁȋơƾǸƬǠƫȆǰǼƦdzơDžƢLJȋơȁǩȂLjdzơƨƳƢƷńƛƾǬǼdzơǁơƾǏƛǞǔţŖdzơƨȈǻƢưdzơƨLJǁƾŭơȁȅƾǬǼdzơDžƢLJȋơƾǸƬǠƫơƽȁƾordmŰǹȂordmǰȇǹƗƤŸƾǬǼdzơǁơƾǏƛǹƗȃǂƫŖdzơ
ȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƧǃȂƷĿŖdzơƤǿǀdzơƩƢǗƢȈƬƷƢƥ
ȁǂƟơDŽƴǴdzƨƦLjǼdzƢƥƧƽƢŭơƤLjƷǂǷȋơǺǷĿǁƽƢǐordmdzơƬŭơȁǑǂǬdzơȁƾǬǼdzƢƥǪǴǠƫƨȈdzƢƬdzơǂǏƢǼǠdzơƾǬǼdzơƨȈǘǤƫǺǸǔƬ3ƨȈƦǿǀdzơƽȂǬǼdzơȁƨȈƦǿǀdzơǮƟƢƦLjdzơƨȈƦǼƳȋơƩȐǸǠdzơƨǼȇDŽŬơƩơƾǼLJǺǿǂdzơȁƗǹƢǸǔdzơȁƗǶǐŬơƧƽƢǟƛǵƢǜǻƪŢƨdzȂƦǬǷƩơƾǼLJ
1htmindexMoneyandBa8EktesadBehothopensharecommoqatelwwwϲϓΖΒΤγΎϤϛ 2ΎϳήϛίήδϳϭϱέϭΪϟϯˬϲήϣΎδϟιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ ήϣϷϢϗέˬΔϴϤγήϟΓΪϳήΠϟˬνήϘϟϭΪϘϨϟΎΑϖϠόΘϤϟΦϳέΎΘΑΓέΩΎμϟˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨǷȂǰūơǮǼƥ
ǠdzơƨȈǰǴŭơȁƧƾƷȂdzơǎƟƢǐƻǺǷƨǬƬnjǷƨǨȈǛȂdzơǽǀǿȅDŽǯǂŭơǮǼƦǴdzƨǷƢOslashǹƗǺǰŻȁƨǨȈǛȂdzơǽǀǿƪŢƱǁƾǻƨȈǟǂǧǦƟƢǛȁƢȀǼǷ
ƨǷȂǰūơǥơǂǏǵȂǬȇƮȈƷƨǷȂǰūơDŽȈȀšȁƨǷƢǠdzơƩơǁơƽȍơȁƨǼȇDŽŬơƩƢƥƢLjƷǮLjŠ
ȅǁƢŪơƢđƢLjƷǺǷƧƾǟƢLjŭơƩƢǯȂǰLjŭơȁƨȇƾǬǼdzơǩơǁȁȋƢƥ1
ƩȐǷƢǠŭơ ƨǠƥƢƬǷȁǀȈǨǼƫƨǷȂǰƸǴdzƨȈdzƢŭơȁƨȇƾǬǼdzơƩƢǷơDŽƬdzȏơȁȆǴƻơƾordmdzơśȇȂƬLjŭơȄǴǟȆƳǁƢŬơȁȁƩƢǟȂǧƾŭơƩƢǓȂƦǬŭơǺǷƨǨȈǛȂdzơǽǀǿŐƬǠƫȁǵƾǫƗơƢđǵȂǬȇŖdzơǦƟƢǛȂdzơǮǼƦdz
ĿȅDŽordmǯǂŭơǮǼƦdzơƨȈǸLjƫƩƔƢƳƢǼǿǺǷȁȆLjȈƟǂdzơȅƗordmordmƥƨordmdzȁƽ ǮordmǼƥ ƨordmdzȁƾdzơ2
ƩȐǸǠdzơȁƤǿǀdzơǺǷƨdzȁƾdzơƩƢǗƢȈƬƷƢƥǙƢǨƬƷȏơƨȈƦǼƳȋơȈƷƮǹƗȂǿȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơ
ƩȐǸǠdzơȁƤǿǀdzơǺǷƨdzȁƾdzơƩƢǗƢȈƬƷƢƥǙƢǨƬƷȏơǺǟDZȁƚLjŭơƨȈƦǼƳȋơƩƢȈǴǸǠdzơDzȇȂǸƬdzƨǷǃȐdzơȆƳǁƢŬơŃƢǠdzơǞǷƨȇǁƢƴƬdzơ3
ƬLjǷƨȇƽƢǐƬǫȏơDzƟƢLjŭơĿƨǷȂǰūơǁƢnjǥǂnjƫŖdzơƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơśƥƨǬȈƯȂdzơƨǴǐǴdz
ȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƢȀȈǴǟǥǂnjȇŖdzơƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjdzơȁƨǷȂǰūơƢȀȈǴǟǵȂǬȇơǀǿƶǐǼdzơƔơƾƥƜƥǮǼƦdzơƨǨǴƬƼŭơǥȁǂǜdzơƨȀƳơȂŭƢȀǟƢƦƫƛƤƳơȂdzơƩƢLJƢȈLjdzƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧƨǷȂǰƸǴdzƧǁȂnjŭơȁ4
1ήδϳϭϱέϭΪϟΎϳήϛίϯˬϲήϣΎδϟιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ2ϲΑήΤϟˬ ˬΕΎϴΎμΣϭΕΎϣϮϠόϣΩϮϘϨϟνήϋ
2007nov 21 extraite le phpshowthreadforumnettadawulwww 3ΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣϝϮϟάϫιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬ4ΓήϫΎϘϟˬϲϟϮΑΪϣΔΒΘϜϣˬϙϮϨΒϟΕΎϳΩΎμΘϗˬϢϴϏΩϲϠϋΪϤΣˬήμϣιˬ
ƧƽƢŭơƤLjƷȁǂƟơDŽƴǴdzƨƦLjǼdzƢƥƧƽƢŭơȁǂǷȋơǺǷĿǁƽƢǐdzơƾordmǬǼdzƢƥǪordmǴǠƬŭơȁǑǂǬdzơȁǮǴƬŤƨȈǴǯǂƟơDŽŪơǮǼƥDZƢũƗǁƨdzȁƾdzơȁǾȈǴǟǂǧȂƬȇȅǀdzơƤǿǀdzơǺǷȆǗƢȈƬƷȏơƨdzȁƾǴdzǮǴǷǂƟơDŽŪơǮǼƥ
ƤLjƷȁǂƟơDŽƴǴdzƨƦLjǼdzƢƥƧƽƢŭơǂǷȋơǺǷĿǁƽƢǐdzơǑǂordmǬdzơȁƾordmǬǼdzƢƥǪǴǠƬŭơȁƨȇƾǬǼdzơȁƨȈdzƢŭơDzƟƢLjŭƢƥǹƢǬǴǠƬȇȆǸȈǜǼƫǎǻȁǹȂǻƢǫǝȁǂnjǷDzǯĿǂƟơDŽŪơǮǼƥƨǷȂǰūơŚnjƬLjƫ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǭȂǼƦdzơǮǼƥ
ǮordmǼƦdzơśƥƨǏƢŬơƨǫȐǠdzơǺǷȁȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơĿƱơȁƽǃȏơƗƾƦǷƨũǺǷƨǬƬnjǷƨǨȈǛȂdzơǽǀǿ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơȁȅDŽǯǂŭơƢǛȁǞƥǁƗĿƨǨȈǛȂdzơǽǀǿDzưǸƬƫȁƨȈǟǂǧǦƟ
ƢēƢǗƢȈƬƷơȄǴǟǶȈǬdzơȁƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦǴdzƨȇƾǬǼdzơƩƢǗƢȈƬƷȏơƧǁơƽƛȅDŽordmǯǂŭơǮordmǼƦdzơŐŸ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƨdzȂȈLJǪȈǬŢǹƢǸǓǥƾđƨǴƟƢLjdzơƢēƾǏǁƗǺǷƔDŽŝǙƢǨƬƷȏơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǮordmǼƦdzơƢȀǷƾƼƬLjordmȇŖdzơƩơȁƽȋơǺǷƧơƽƗƶƦǏƗȅƾǬǼdzơȆǗƢȈƬƷȏơǹƗƢǸǯȄordmǴǟǾordmƬƥƢǫǁĿ
ǹƢǸƬƟȏơ1
ǑơǂǫȎdzŚƻȋơƘƴǴŭơƨȈdzȁƚLjŠǵƢȈǬdzơńƛƨordmȈdzƢŭơƩȐȈȀLjƬdzơʼnƾǬƬƥȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǵȂǬȇ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơńƛǑȁǂǬdzơʼnƾǬƫǪȇǂǗǺǟȆǰǼƦdzơǃƢȀŪơǶȈǟƾƫȁƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ
ǭȂǼƦdzơśƥƨǏƢǬŭơƧƾǏǁƗƨȇȂLjƫŭơǮǼƦdzơńȂƬȇƩƢƥƢLjordmūơƧƾordmǏǁƗDZȐƻǺǷȁȅDŽǯǂ
ǺordmǟǂordmƻƕńƛƣƢLjordmƷǺǷƨȇƾǬǼdzơƧƾǏǁȋơDzȇȂŢǪȇǂǗǺǟƨǨǴƬƼŭơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦǴdzƨȇǁƢŪơȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơȃƾdzƨȇǂƬǧƾdzơƨȈƥƢLjūơƩȐǷƢǠŭơ2
ǭȂǼƦdzơȄǴǟƨƥƢǫǂdzơȁǥơǂNjȍơǕȁǂNjǪȈƦǘƫǹƢǸǓȁdžȈLJƘƫƧƾȇƾƳǭȂǼƥȁƗǝȁǂǧƶƬǧ
ơȃƾǷȁƢŮƨȈǰǼƦdzơƩƢǠȇǂnjƬdzƢƥƢȀǷơDŽƬdz3ơǀǿȁƩƢȈdzƕƨȇƾǬǼdzơƨǘǴLjǴdzǹȂǰƫǹƗƤǴǘƬȇȁƩƢƠȈǿdzơǩȂLjdzơǕƢƦǔǻơȁǵƢƴLjǻȏơǹƢǸǔdzƨƥƢǫǂǴdzȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơǁơǂǬƬLJơȄǴǟǚǧƢŹȁȆǰǼƦ4
ƽƢǐordmƬǫȏơĿƨdzȂȈLjdzơǁȂǘƬƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧƢǏȂǐƻȃȂǐǫƨȈŷƗȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǕƢnjǻȆLjƬǰȇ
ǕƢƦƫǁơȁơƫǂǘȈLJȃƾŠƽƢǐƬǫȐdzƨȇƾǬǼdzơȁƨȈdzƢŭơƨdzƢūȅƾǬǼdzơǁơƾǏȍơǁƽƢǐǷǁȂǘƫȄǴǟǾ
1ϘϟˬΔϴΑήόϟΔπϬϨϟέΩˬϙϮϨΒϟϭΩϮϘϨϟΕΎϳΩΎμΘϗˬϰϟϮϤϟΪΒϋΪϴδϟΓήϫΎˬήμϣιˬ 2ήδϳϭϱέϭΪϟΎϳήϛίϯιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϲήϣΎδϟ 3ˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣι 4έΩΎϘϟΪΒϋζϳή˰ΑˬϨΒϠϟΔϴδϓΎϨΘϟΓέΪϘϟΓΩΎϳίϭΔϴϓήμϤϟΕΎϣΪΨϟήϳϮτΗΕΎΒϠτΘϣϭϲϓήμϤϟήϳήΤΘϟϙϮ
ˬΔϳήΰΠϟΔϳΩΎμΘϗϻϡϮϠόϟϲϓϩέϮΘϛΩΔΣϭήσˬωήϓή˰˰ΰΠϟΔ˰˰˰όϣΎΟΔϴϟΎϣϭΩϮϘϧˬplusmnǍ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ňƢưdzơƤǴǘŭơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ
dzơŐƬǠƫǭȂǼƦơǂǓƢūơƪǫȂdzơĿƨȇƽƢǐƬǫȏơƧƢȈƸǴdzDžƢLjūơƤǐǠdzȅǁƢordmƴƬdzơǮǼƦdzơŐƬǠȇȁ
ǑȁǂǬdzơƶǼǷȁǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫĿƢȀǗƢnjǻDŽǯǂƬȇŖdzơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǝơȂǻƗǺǷǝȂǻȁƾǠƫdzơǭȂǼƦdzơǃƢȀŪơDzLjǴLjƫƮȈƷǺǷƨȈǻƢưdzơƨƦƫǂŭơĿƨȇǁƢƴƬdzơǰǼƦǾǬƦLjȇȏƮȈƷȆǮordmǼƦdzơȏƛǮordmdzƿĿ
ȅDŽǯǂŭơȄǴǟƆƢƦȇǂǬƫǂǘȈLjƫȆǿȁǶǜǠǷDZȂǏƗȆǰǼƦdzơǝƢǘǬdzơ
ȏȁƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫ
ȇǂǠƫǺǰŻǦŖdzơƩƢLjLJƚŭơǮǴƫƢĔƗȄǴǟƢȀǴǸǠdzƨȈLjȈƟǂdzơƩƢǸLjdzơńƛǂǜǼdzƢƥƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ
ǁƢǸưƬordmLJȏƨǟȂǼƬǷǍǂǧǺȇǂƻƾǸǴdzǵƾǬƫȆȀǧDŽȈȈŤǹȁƽǁȂȀǸƴǴdzƨǟȂǼƬǷƨȈǰǼƥƩƢǷƾƻƶȈƬƫơǞƟơƽȂdzơDZȐƻǺǷǶēơǂƻƾǷǍǂordmǧƶȈordmƬƫǮdzǀǯȁDzƳȋơƧŚǐǫǝơƾȇȍơƩơƽƢȀNjȁƗƨȇƾȈǴǬƬdz
DzƳȋơƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬǷȁƧŚǐǫǑȁǂǫʼnƾǬƫDZȐƻǺǷśǓǂƬǬǸǴdzƧƾȇƾǟ1ǭȂordmǼƦdzơǽǀordmǿȁǭȂǼƦǴdzȃǂƻȋơǝơȂǻȋơƨȈǬƥǺǷƢēƘnjǻĿǪƦLJƗ2
ǭȂǼƦdzƢƥƾǐǬȇ ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ DZȂƦǬƥǵȂǬƫŖdzơ ǴǘdzơƾǼǟǞǧƾƫǞƟơƽȁƧƽƾordmŰDZƢƳȉȁƗƤ
ȆƳǁƢŬơȁȆǴƻơƾdzơDzȇȂǸƬdzơƩƢȈǴǸǟDZȁơDŽƫȁ ordmȈǸǼƬdzơƨordmǘƻǥơƾǿƗǪǬŹƢŠǾƬǷƾƻȁƨǶordmǟƽȁơƽƢǐƬǫȏơřǗȂdzDzƻơƾdzơĿŅƢŭơǁƢǸưƬLJȏơȁǁƢƻƽȏơƨȈǸǼƫƩƢȈǴǸǟǂNjƢƦƫȁǮdzƿĿƢŠƱǁƢŬơȁ
ƩƢǟȁǂnjŭơƔƢnjǻƛĿƨŷƢLjŭơƢǷȁƫƩƢȈǴǸǟǺǷǾǷDŽǴƬLjǰǼƥƢǷȁƨȇǁƢšȁƨȈƨȈdzŖdzơǝƢǓȁȌdzƆƢǬǧȁȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƢǿǁǂǬȇ3ƪȈũƾǫȁƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǭȂǼƥǞƟơƽȂdzơǁƾǐŭơǞƟơƽȂdzơDzưŤƮȈƷ
ȆLJƢLJȋơƢǿƽǁơȂŭ4
1ΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϑέΎμϤϟϭΩϮϘϨϟˬϝϮϟάϫ2ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬΔϤϠδϤϟΓήγϷΔϋϮγϮϣ ˬ28-13-bookencyclopedianetaljayyashislam3μϟΡΎΘϔϟΪΒϋΪϤΤϣϲϓήϴϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬˬι4ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬζΒΣΪϤΤϣˬwwwaleppoeconomicscomvbshowthreadphp
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢȈǻƢƯƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƩơDŽȈŲ
ƤƸLjdzơǺǰŻŖdzơǞƟơƽȂdzơDZȂƦǬƥǵȂǬƫƢĔƗĿǭȂǼƦdzơǺǷƢǿŚǣǹȁƽƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơDŽȈǸƬƫƩƢǰȈnjƥƢȀȈǴǟ1ƨǧƢǓȍƢƥńƛƭȐưdzơƩƢǸLjdzơƨȈŞǂdzơƨdzȂȈLjdzơǹƢǷȋơ
ƨȈŞǂdzơǹƛǺǷǥơƾǿƗLjȈƟǂdzơȅǁƢƴƬdzơǮǼƦdzơȈȁǾǯȐŭǶƟȐǷƾƟƢǟǪȈǬŢƨȂǿǮǼƦdzơǞǧƾȇƢǷ
ǹƗńƛǦǛȂȇǾdzơȂǷƗǺǰǷƗƢǷǾƫƢǬǨǻDzǴǬȇǹơȁƨǨǴƬƼŭơǁƽƢǐŭơǺǷƢȀȈǴǟDzǐŹŖdzơƩơƽơǂȇȍơȁƨȈdzƢŦȍơƩƢȈǴǸǟƲƟƢƬǻǺǷdžȈƟǁDzǰnjƥǹȂǰƬƫǮǼƦǴdzǑơǂǫȍơǁƢǸưƬLJȏơȁƨǧƢǓȍƢƥńƛƵƢƥǁȋơƨȈdzƢũƗǂdzơǮǼƦdzơƢȀǬǬŹƾǫŖdzơƢǷƗƩƢǬǨǻĿDzưǸƬƬǧǾƫƢǬǨǻƨȇǁơƽƛDzordmưǸƬƫƨƬƥƢƯƩƢǬǨǻȁƨȈǴȈǤnjƫȁ
ǞƟơƽȂdzơȄǴǟǮǼƦdzơƢȀǠǧƾȇŖdzơƾƟơȂǨdzơĿǹƢǧŅƢŭơǞǧǂdzơǵȂȀǨŭƢǬǧȁȁǂordmưǯƗǭȂǼƦdzơǮǴƫƵƢƥǁƗƢēơƽơǂȇƛĿŚǤƬdzƢƥơǂƯƘƫƵƢƥǁȋơĿŐǯơǒȈǨţƭơƾƷƜƥDzȈǨǯƩơƽơǂȇȍơĿǖȈLjƥǑƢǨŵơȅƘǧ
ȁȃǂƻȋơDZƢǸǟȋơƩƢLjLJƚǷǞǷƨǻǁƢǬŭƢƥǮdzƿƨdzȂȈLjdzơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơȄǴǟƤŸǹƗǺǷƔDŽŝǚǨƬŢƢŮơȂǷƗƨƳǁƾƥƨȈdzƢǟƨȈǧƢǯƨdzȂȈLjdzơǺǷ
ƨȇƽƢǠdzơƩƢƥȂƸLjdzơƨȀƳơȂŭȁƗdzƨȈƟƢƴǨdzơǺƟƢƥDŽǮǼƦdzơdzơȆǨǧƩƢLjordmLJƚǷǾȈǧǞȈǘƬLjƫȅǀdzơƪǫȂȃǂƻȋơDZƢǸǟȋơDzȈƳƘƫȁƩƢǬƸƬLjǷǺǷƢȀȈǴǟƢǷƽơƾLJȁƗǺordmǟƨǟƢNjƛƽǂůǹƢǧƪǫȂdzơǒǠƦdz
ǮǼƦdzơȃƾdzƨȈǧƢǯƨdzȂȈLJǂǧȂƫǵƾǟǝDŽǟDŽƫǹƢƥƨǴȈǨǯƤƸLjordmdzƧƘordmƴǧǶȀǠǧƾordmȇȁśǟƽȂŭơƨǬƯDžȐǧȎdzǮǼƦdzơǑǂǠȇƾǫƢŲǶȀǠƟơƽȁ
ǹƢǷȋơƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǞȈǘƬLjƫȏƨordmǸȈǫǺǟƾȇDŽƫǂƟƢLjƻƣƢǠȈƬLJơƨȇǁDžƗǁDZƢordmŭơȅƗǹƗȁ
DZơȂǷƗǺǷƔDŽƳǮǼƦdzơDZƢǷDžƗǂdzƨǧƢǓȍƢƥǶȀƬǴƫƾǫǮǼƦdzơƢŮǑǂǠƬȇǂƟƢLjƻŭơśǟƽȂƨordmƴȈƬǼdzơȁǮǼƦdzơDžȐǧƛȆǿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơȄǠLjƫŅƢƬdzƢƥȁƧƾnjƥśǟƽȂordmǸǴdzǹƢǷȋơǺǷǁƾǫŐǯơŚǧȂƫńƛ
ǁƾdzơƩơƿƩƢǟȁǂnjŭơƤǼšDZȐƻǺǷƧǂǗƢƼŭơǺǷƨȈdzƢǠdzơƨƳ
1ϙϮϨΒϟΕΎϣΪΨϟΔϟΎόϔϟΓέΩϹˬΪϴϤΤϟΪΒϋΪόγΖόϠσΓήϫΎϘϟˬϱήϘθϟΔΒΘϜϣˬΔϠϣΎθϟήμϣιήψϧΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣϝϮϟάϫιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬι
ˬΔϳέΎΠΘϟϙϮϨΒϟΓέΩˬϱΪϨϫϢϴϫήΑήϴϨϣρˬΚϳΪΤϟϲΑήόϟΐΘϜϤϟˬιˬιˬϪσϕέΎσϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƯƢưdzƢƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫǦƟƢǛȁ
dzơǞƟơƽȁDZȂƦǫǺƟƢƥDŽƨǨȈǛȁŐƬǠƫƦǫȂdzńȁȋơƨǨȈǛȂdzơƽơǂǧȋơǞƟơƽȁDZȅǁƢordmƴƬdzơǮǼƦǴǞordmǷȁ
ƽƢȇƽǃơǶƴƷ ǕƢnjǼdzơȁƧǁƢƴƬdzơȅƽƢǐƬǫȏơƽơƽǃơȄǴǟƤǴǘdzơǹƢǸƬƟȏơƪƸƦǏƗ ǭȂǼƦdzơ ƨordmȇǁƢƴƬdzơśƥǖȈLJȂdzơǁȁƽƤǠǴƫ ordmǼǰŻȅǁƢordmƴƬdzơǮordmǼƦdzơǹƜǧDZƢūơƨǠȈƦǘƥȁǂǸưƬLjŭơȁǝƽȂŭơǾǵƢordmȈǬdzơ
ƢŭƢǗǑơǂǫȍƢƥ śǟƽȂŭơƤdzƢǘŠƔƢǧȂdzƢƥǾdzƶǸLjȇDŽǯǂǷĿǾĈǻƗƾǯƘƬȇǻƢǯȁǑơǂordmǫƛƨordmǨȈǛȁƪDZơȂǷȋơƽȂǬǼǴdzƨȈǻƢưdzơƨǨȈǛȂdzơȆǿŚǤǴdz
ƾȈdzȂƫǹƢǸƬƟȏơŐƬǠȇȁƾȈdzȂƫǕƢnjǼdzơĿƨŷƢLjǸǴdzƽȂǬǼdzơȅƽƢǐƬǫȏơǶǿƗǺǷǦƟƢǛȁǭȂordmǼƦdzơƬdzơƢȀǟȂǸƴŠŖdzơȁƨȇǁƢƴ ƨordmȈǻȂǻƢǫƽȂǬǻƧǁȂǏĿƢȀǰǴŤǞƟơƽȁǺǷǖǬǧdžȈdzƆƢǓȁǂǫǹȉơǵĈƾǬƫ
ƾǫƆƢǔȇƗƢŶƛȁȇǞƟơƽȁƽȂǬǻDzǰNjĿǑǂǬƫǿƾdzȂƧǁƢordmƦǟƧŚƻȋơǽǀǿȁƨȈƦLJƢƄơǽƽȂȈǫĿǮǼƦdzơƢǺǟƶƬǧĿƩƢƥƢLjƷǵƾƼƬLjȇȁƩƢǰȈnjdzơƨǘLJơȂƥƢȀȈǴǟƤƸLjdzơƢđƢƸǏȋǃȂŸǑǂǬdzơƽȁƾƷŭơǮordmdzƿȁƢȀȇǂƬnjordmȇǹƗƤǣǂȇŖdzơƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơƨǸȈǫƾȇƾLjƫĿǑǂǬdzơơǀǿǽǁȁƾƥǑǂƬǬ
ƢǔȇƗƩƢǰȈnjdzơƨǘLJơȂƥšƩơǂƻƾŭơǞȈǸǁƢǸưƬLJơdzơƩơǂƻƾǷǺƟƢƥDŽƧǁơƽƜƥƧƽƢǟǥǂǠĄƫƧǁơƽƛǪȇǂǗǺǟǁƢǸưƬLJȏơ1 ǶǐƻƔơǂNjǩơǁȁȋơ ƨȇǁƢƴƬdzơƩȏƢȈƦǸǰdzơŬơƨȈǴǸǟǁƢƦƬǟƢƥǺǷƢǟȂǻǶǐǑơǂǫȍơŚǐǫ
DzƳȋơƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơĿǁƢǸưƬLJȏơȐưǷƩơƾǼLjdzơƔơǂNjȂǿȁ DzƳȋơDzȇȂǗǹƢǸƬƟơƶǼǷƨƥƢưŠ2
DzȈǐŢŭơƩƢǬƸƬLjǵȂǬƫ ȂǼƦdzơǭƨȇǁƢƴƬdzơƩƢǬƸƬLjǷDzȈǐƸƬƥƢƥǃƟǼƨǨǴƬƼŭơƢǿǁƽƢǐǷǺǷƢȀȁƗƩȏƢȈƦǸǰƥȁƗƩƢǰȈnjƥƩƢǬƸƬLjŭơǽǀǿƪǬƐǴǠƫƔơȂLJƨȈǻƿƛƩơƾǼLJ3
1έΎΠΤϟϡΎδΑ ϭΪόγΩΩϭˬϲϨσϮϟωΎϓΪϟΔϠΠϣϲϧΎϨΒϠϟˬέϮ˷τΗ ϒΎχϭ ϙϮϨΒϟ ΔϳέΎΠΘϟˬ
2007 nov 20 extraite le ar=lnasparticlelbgovlebarmy www 2ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬήϤϋϦϴδΣˬwwwishraqacomnewlookart_detasp 3έΎΠΤϟϡΎδΑ ϭΪόγΩΩϭˬβϔϧϟϊΟήϤϟδΎϖΑˬ ar=lnasparticlelbgovlebarmywww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨǔǨdzơȁƤǿǀdzơǞȈƥĿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơDzǷƢǠƬƫƧƽƾordmǠƬǷƩȐǷƢordmǠǷƤǿǀordmdzƢƥǭȂǼƦdzơDzǷƢǠƬƫdzơƢȀǸLjǬȇǰǼƦƛǹȂȈƢŷśƬǟȂǸůń1
ǹƢǰŭơśĈǠǷƤǿǀdzơƩȐǷƢǠǷǹƢǰŭơśĈǠǷŚǣƤǿǀdzơƩȐǷƢǠǷȁǺǷƨǴƷǂǷĿǺǸǔƬƫƤǿǀdzƢƥƨǴǷƢǠǷDzǯńȁȋơƨǟȂǸĐơƪŢƱǁƾǼȇȁǒƦordmǫƢȀǴƷơǂǷ
ǹƾǠŭơǮdzƿǺǷƨȈǸǯƢordmđśǴǷƢǠƬŭơǑǂǣdžȈdzŖdzơƩȐǷƢǠŭơƨȈǻƢưdzơƨǟȂǸĐơƪŢƱǁƾǼȇȁǀdzơǹƾǠǷȏƵȐǘordmǏơƽǂůƨȈǸLjƬdzơǹƜǧǮdzǀdzȁǾȈǧƨȇǂǠLjdzơƩƢƦǴǬƬdzơȄǴǟƧǂǷƢǬŭơƢŶƛȁƤǿ
ǹȂǻƢǬdzơĿǂƯƗǾȈǴǟƤƫǂƬȇȏ ȆȀǧ ƨǔǨdzơ ȄǴǟ DZƢƦǫȍơ ƨǴǬdz Ǯdzƿȁ ƨǴȈǴǫ ȆȀǧ ƨǔǨdzơ Ŀ ǭȂǼƦdzơ ƩȐǷƢǠǷ ƢǷƗ
ȆǴūơ Ŀ ǵƾƼƬLjƫǂǓƢūơƪǫȂdzơ Ŀ ƽȁƾŰ Dzǰnjƥ ȏƛǺǷ ƧǂǷƢǬǸǴdz ƨȈƷȐǏ DzǫƗ ƢĔƗ ƢǸǯƤǿǀdzơ
ǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫŚǣ
LJǁƢŲńƛȅǁƢƴƬdzơǮǼƦdzơȄǠLjȇƨordmǟȂǼƬǷȁƨǨǴƬűƩƢǷƾƻʼnƾǬƫȁǦƟƢǛȂdzơǺǷƾȇƾǠdzơƨDŽǯǂǼLJȁǦƟƢǛȂdzơǽǀǿǺǷǒǠƦdzơȄǴǟ
ǴdzƨȇǁƢnjƬLJơƩƢǷƾƻʼnƾǬƫƬǸśǴǷƢǠ
ȃƾordmdzƢordmȀǠǷśǴǷƢordmǠƬǸǴdzƨƥȂǴǘŭơƨȈdzƢŭơƩƢLJơǁƾdzơƽơƾǟƛĿǭǂƬnjƫǭȂǼƦdzơǶǜǠǷƪƸƦǏDzordmȇȂǸƬǴdzDzordmưǷȋơǶƴūơƾȇƾŢƩƢLJơǁƾdzơǽǀǿƔȂǓȄǴǟǶƬȇǾǻƢǧǮdzǀƥȁǞȇǁƢnjǸǴdzǶȀƟƢnjǻƛ
ƣȂǴǘŭơȁǞordmȈƦdzơȁƱƢƬǻȍơȁƔơǂnjdzơĿǝȁǂnjŭơƨLJƢȈLJǞǷƢȀǫƢǨƫơȃƾǷȁƽơƾLjdzơƨǬȇǂǗǮdzǀǯǰǼƦdzơƨǨLjǴǨdzơǹƗǁƢƦƬǟƢƥDzȈǐƸƬdzơȁdzơƨƸǴǐǷŐƬǠƫƨǸȈǴLjdzơƨȈǮǼƦȅǀordmdzơǝȁǂnjordmŭơƨƸǴǐǷȁ
ƪǠǨƫǁơƢǸǴǯǾǻơǁƢƦƬǟơȄǴǟƨǯǂƬnjǷƨƸǴǐǷȆǿǾǠǷDzǷƢǠƬƬLJǝȁǂnjŭơƧƔƢǨǯǧǹƢƾordmǠȇǮdzƿ
1ϱήϘϟϲϠϋΪϤΤϣˬΔπϔϟϭΐϫάϟϊϴΑϲϓΔϳέΎΠΘϟϙϮϨΒϟΎϬΑϞϣΎόΘΗϲΘϟέϮμϟˬ
2007 oct19 extraite le htm94articlecomelgariwww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢǻƢǸǓȅǀdzơǮǼƦǴdzǪordmǨƬŭơƩƢƬȈǫȂƬdzơǪǧȁǾȈǴǟƨƦƫǂƬŭơƩƢǷơDŽƬdzȏơƾȇƾLjƫǺǸǔȇǥȂLJǾǻȋǾdzȂŻƢȀȈǴǟ1ƨȈǴȇȂǸƬdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫńƛƨǏƢŬơƩƢLjLJƚŭơ
dzơǝƢǘǬdzơǵƾǬȇȆǰǼƦƨȈǴȇȂŤƩƢǷƾƻńƛǝƢǘǬdzơȅƽǂǨdzơǶǟƾdzǍƢŬơȁƨordmǏƢŬơƩƢLjLJƚŭơƨȈǴȇȂǸƬdzơƩƢǷƾŬơǽǀǿDzǸnjƫƨǠƥǁƗƩȏƢů2
DzȇȂŤƤȈdzƢLJƗǵơƾƼƬLJơǶȈǸǠƫȆǰǼƥǕƢnjǼdzơƨǻǂǷȁƨǟȂǼƬǷƨƦLjǼdzƢƦǧńƛƩƢLjLJƚŭơ
ƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơDZȂǏȋơƨƬƥƢưdzơŖdzơǭȂǼƦdzơƢđǥǂƬǠƫ ʼnƾǬƫǶƬȇ Ǒȁǂǫ ƨȈǰǼƥ ƢȀȈdzƛƣȂǴLJƘƥǺǿǂdzơȅǁƢǬǠdzơȁƨƦLjǼdzƢƥńƛƧǂưǰƥƨǨǐƬŭơƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơƩƢLjLJƚŭơǵƾordmǬƫƨdzȂǬǼŭơǭȐǷȋơǑȁǂǫƨȈǰǼƥƢȀȈdzƛǺǿǁƣȂǴLJƘƥƨdzȂǬǼŭơǭȐǷȋơƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƩƢLjLJƚŭơŖdzơƧƾǏǁƗƢȀȇƾdzǂưǰƫ
ƧǁơƾƳǺLjƷǞǷƨǬƸƬLjŭơǺƟơƾdzơ ǺȇƾŭơǹƢǸƬƟơǵƾǬƫ Ǒȁǂǫ ǰǼƥƨȈƢordmȀȈdzƛǹƢǸǔordmdzơƣȂǴordmLJƘƥƟơƾdzơƧƾǏǁƘƥƨǬƸƬLjŭơǺƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƨȈdzƢŬơƩƢLjLJƚŭơƨdzȂǬǼŭơȁƗƨƬƥƢưdzơǭȐǷȋơǺǷŖdzơǺordmǰŻ
ǹƗǭȂǼƦdzơƢȀǴƦǬƫơDzȇȂǸƬdzơǵƾǬȇȆǰǼƦdz ƢȀȈdzƛƮdzƢƯǥǂǗƨǘLJơȂƥǹƢǸǔdzơƣȂǴLJƘƥ ƩƢǗƢnjǻǩƢǘǻǞȈLJȂƫǑơǂǫȍơǶǟƾdzơƶǼǷǺǰŻȆǴȇȂǸƬdzơƩƢǯǂnjdzǵǃȐdzơŚƳƘordmƬdzơ
ƩơƿƔơƽȋơȅǁƢȈǠŭơƾȈŪơȁĿƩƢLjLJƚŭơƨǷƾŬƩơƾǠŭơŚƳƘƬdzƢŮƢǸǟƗƧŚǤǐordmdzơĿƵȐordmǏȍơřǨdzơƩƢǗƢnjǻǩƢǘǻǞȈLJȂƫǺǰŻȁǑơǂǫȍơȅǂȇƾǐƬdzơƨƦLJƢǼǷƧǁȂǐƥƨƦLjordmǼdzƢƦǧńƛǂȇƾǐordmƫ
ƨdzȁƾdzơDzƦǫǺǷǵȂǟƾŭơƧƾȇƾŪơȁƨȈdzƢǠdzơƢȈƳȂdzȂǼǰƬdzơƩƢƴƬǼǷřƦƫǺǰŻƣȂǴLJƗǑơǂǫƛǞƟƢordmƦdzơƗƣȂǴLJƗȁǑơǂǫƛȅǁƢnjdzơǕȁǂNjǞǷǪƥƢǘƬȇƢŠǑơǂǫȍơƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƧŚǤǐordmdzơƩƢLjordmLJƚŭơ
ƨǐƬƼŭơƨǷƾŬDZȁơƾƫǞƟƢǔƦdzơƩƢLjLJƚŭơȁƨȇǁƢƴƬdzơǷȁƩƢLjLJƚƧǁƢƴƬdzơƨȈƳǁƢŬơŖordmdzơǵƾordmţƩƢLjLJƚŭơƧŚǤǐdzơĿǂȇƾǐƬdzơȁƽơŚƬLJȏơȁǪȇȂLjƬdzơȄǘǠƬLJƨȇȂdzȁȋơƢŮĿDZȂǐūơȄǴǟǑȁǂǫ
ǰǼƥƥƨȈƩƢǫƢǘƥǺǿǂ ȁǹƢǸƬƟȏơƩȏơȂūơƨdzȂƦǬŭơŖdzơǺordmǷǹȁDŽordmƼŭơǺǿǂordmƥȁƗǭȂǼƦdzơƢǿƾǸƬǠƫǞƟƢǔƦdzơ
1ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓ2ˬϮΨϨϴηΗΔϴϠϳϮϤΘϟΕΎϣΪΨϟϢϳΪϘϰϟΎΨϟΕΎδγΆϤϟΔλϲϓϦϴΠϧΎϴΗˬ arabicpeopledailycomcn20030904ara20030904_68820htmlϲϓΖΒΤγ˵ΎϤϛ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǕƢnjǼdzơĿǦǴƬűǂȇȂǘƫǝơȂǻȋơƩƢƴƬǼǷǺǷǑơǂǫȍơƨƦLjordmǼdzƢƦǧńƛƩƢLjordmLJƚŭơǺǷƧǂǬƬLjŭơƩƽơǂȇȏơƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơǁƢŸƛňƢƦǷƩơƾǠŭơȁǞǻƢǐŭơȄordmǴǟDZȂǐūơƢȀǼǰŻ
Ǒȁǂǫ ǰǼƥǺǿǂƥƨȈƩơƽơǂȇƛǁƢŸȍơ ƨǠǸLjdzơƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơƩƢLjLJƚŭơDZƢȈƷȁ ȃƾdzƧƾȈŪơȅǁƢNjǞƟƢǔƦdzơŖdzơȁǃȂŢƨǴȇȂǗȁƧǂǬƬLjǷơƽȂǬǟƾǷȋơǞƟƢǔƦdzơƔơǂnjdz ȄordmǴǟDZȂǐordmūơƢȀǼǰŻǑȁǂǫƧƽǂƬLjŭơǞȈƦdzơǢdzƢƦǷƩƢƥƢLjūƨdzƢǯȁơƿƛǿƪǴƦǫƩƢȇǂƬnjŭơƩƢƦǴǗƩƢLjLJƚŭơǽǀƨȈǷȂǰūơ
ƔƢǼƦdzơǞȇǁƢnjǷȁLJƢLJȋơȆƨȈǷȂǰūơ
ǂȇȂǘƫȄǴǟƧȂǬƥDzǸǠdzơ Ǒȁǂǫ ǝơƾƥȍơȅƽǂǨdzơŖdzơȁ ƢǓȁǂǫƢȈLjȈƟǁDzǸnjƫǺǿǂordmƥǺǿǂƥƢǓȁǂǫȁƨȇƽǂǨdzơƨȇǁƢƴƬdzơƩȐƄơDZơȂǷȋơƨǯǂƸƬŭơ ƨȇƽǂǨdzơ
ƩƢƦLJƢǼŭơǁƢƻƽơȂǷȂǬȇǹƗƢȀǠǷśǴǷƢǠƬŭơǭȂǼƦdzơǞȈƴnjƫơȀƳơȂŭǁƢƻƽȏƢƥƩƢǬǨǻƨȀƳơȂǷDzưǷƨǼȈǠǷƩƢƦLJƢǼǷƨ
ƢȇơƾordmŮơƔơǂordmNjȁƗƩƢǠǷƢŪơĿƨƦǴǘdzơdžȇǁƾƫƩƢǬǨǻDzǸŢȁƗƱơȁDŽdzơȁƗǥƢȈǘǏȏơǶLJȂǷȀƸǼŤȁƩơǂƻƾŭơǽǀǿȄǴǟƨȇDŽůƾƟơȂǧǶȀȈǘǠƫƮȈƷǶƨǴȀordmLJǕȁǂnjordmƥǑơǂordmƬǫȏơĿǪūơ
ƨƦLJƢǼŭơDZȂǴƷƾǼǟȐưǷǂƻƾŭơǢǴƦŭơǦǠǓȅǃơȂƫǢdzƢƦǷȄǴǟDZȂǐūƢǯƢȀǴƳơǺǷǂƻƾŭơ
ƨȈǻƢǸƬƟȏơƨǫƢǘƦdzơƨǷƾƻƽƢǸƬǟȏơƨǫƢǘƥȁƗƨȈǰȈƬLJȐƦdzơƨǫƢǘƦdzơŭơƩƢȇȏȂdzơĿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƢȀƬƯƾƸƬLJơŖdzơƨưȇƾūơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơǂȀNjƗǺǷŐƬǠƫȁƧƾordmƸƬ
ȆǓƢŭơǹǂǬdzơǺǷƩƢǼȈƬLjdzơĿ1ǹƢǸƬƟȏơƨǫƢǘƥȁCredit cardƾǼǟśȇƽƢǐordmƬǫȏơȆordmǿƨǫƢǘƥdzǮǼƦdzơƢǿǁƾǐȇƨǏƢƻǻȂƥDŽǺǯƢǷƗȁƩȐŰǺǷƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơȄǴǟDZȂǐūơǺǷǾǼǰŤǾƨǼȈǠǷƨǫƢǘƦdzơǽǀŮǾŻƾǬƫƾǼǟŭơƧǁȂƫƢǨdzơʼnƾǬƬƥŅƢƬdzƢƥƩƢǷƾŬơȁƗǞǴLjdzơǞƟƢƥǵȂǬȇȁƨǠǫȂǺordmǷ
dzơǹȂƥDŽǴdzǮǼƦdzơǵƾǬȇȁǾdzƢȀƬǸȈǫƽďƾLjȈǧƨǫƢǘƦdzơǁEcircƾąǐĄǷǮǼƦdzơńƛǹȂƥDŽŅƢordmŦƜƥƆƢȇǂȀordmNjƆƢǨnjǯȁƗƢǿƾȇƾLjƬdzƨǸȈǬdzơƢȀǸǐŬƢȀǸLjūǾǧǂǘdzȅǁƢŪơǾƥƢLjƷǺǷ
1ϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓιˬϩήϛΫ37
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȃǂƻƗƧǁƢƦǠƥȁǽŚordmǣȁƗǮǼƦdzơǽǁƾǐȇȆǰȈƬLJȐƥȁƗƶǘLjǷǮȈũǩǁȁǺǷƾǼƬLjǷȆǿǾȈǴǟȁǾǴǷƢūǾǴǷƢŞƨǏƢŬơƩƢǻƢȈƦdzơǒǠƥƨǫƢǘƦǴdzƧǁƾǐŭơƨȀŪơȁȁƗǮǼƥȆǿƨordmȈdzƢǷƨLjLJƚǷ
ƩƢǫƢǘƦdzơǽǀŮƨȈŭƢǠdzơƨǸǜǼŭơǺǷƾǸƬǠǷǎȈƻǂƫȄǴǟƔƢǼƥƨǫƢǘƦdzơǁơƾǏƜƥǵȂǬƫ1
ŐƬǠƫȁƩƢǫƢǘƦdzơȁƨȈǻȁǂƬǰdzȏơƽȂǬǼdzơǝơȂǻƗǺǷƨȈǰȈƬLJȐƦdzơǺǰŻƢǷơƾƼƬLJơȁƢǟȂȈNjƢǿǂưǯƗȀǷơƾƼƬLJơƨordmȈǻȁǂƬǰdzơƨŹǂordmNjDZȐordmƻǺǷƩƢǫƢǘƦdzơǽǀǿDzǸǠƫȁƪȈǻǂƬǻȏơƨǰƦNjǪȇǂǗǺǟƢ
ȇǁȁǂǔdzơƩƢǷȂǴǠŭơƨǧƢǯȅȂƬŹȆLjȈǗƢǼǤǷǖȇǂNjȁƗƨdzơǺǟǹȂƥDŽƨȈǴǸǟǵƢŤȍƨǷǃȐdzơȁǾƥƢLjƷȁǞȈƦdzơ2
ǁơƾǏƛǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻ
ǹȂordmƥDŽdzơǺǟƨƥƢȈǻśǠǷǢǴƦǷǞǧƽDZȂƦǬƥǮǼƦdzơǺǷĺƢƬǯƾȀǠƫȂǿǹƢǸǔdzơƣƢǘşƾǐǬȇńƛǥǂǗǂƻƕƧƽƾƄơƧǂƬǨdzơDZȐƻǮǴƬƥƔƢǧȂdzƢƥǹȂƥDŽdzơǵƢȈǫǵƾǟƨdzƢƷĿǮdzƿȁƣƢǘŬơĿƨƷơǂǏ
DzordmƥƢǬǷǹȂordmƥDŽdzơǺǷƨdzȂǸǟǮǼƦdzơȄǓƢǬƬȇȁǩƢǬƸƬLJȏơƺȇǁƢƫĿƧǂNjƢƦǷƩƢǷơDŽƬdzȏơǁơƾordmǏƛǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻ
ƨǏƢŬơƩơƽƢǸƬǟȏơDzǏơǺǷǢdzƢƦŭơǞǧƽśordmǠǷǢǴƦǷƽȁƾƷĿǑơǂƬǫȏơĿǹȂƥDŽǴdzǪūơȆǘǠȇǹȂƥDŽdzơȁǮǼƦdzơśƥǩƢǨƫơȂǿƽƢǸƬǟȏơ
ǺǰŻŖdzơƧǂƬǨdzơǩƢǨƫȏơƽƾŹƢǷƧƽƢǟȁǩƢǨƫȏơǽƽƾŹǹȂƥDŽǴdzǹƗǪūơơǀđǞƬǸƬȇ3
ǒǠƥńƛƨǧƢǓȍƢƥƨǷƢŮơƩƢǷƾŬơƨȈdzƢǯȂdzơƨordmƥƢǻȍƢƥǺordmǟordmǼƟƢƥǃǭȂordmǼƦdzơȁƢȀȃǂordmƻȋơ
ơǺƟơDŽŬơŚƳƘƫƨǸȀŭơȁƨǼȈǸưdzơƩƢǰǴƬǸŭơȁǪƟƢƯȂdzơǚǨūǁȂȀǸƴǴdzƨȇƾȇƾūǝơƾȇƛƔƢȈordmNjȋơ
ǴdzƨǯȂǴǸŭơƨǼȈǸưdzơǺƟƢƥDŽƨǼǷƕǺƟơDŽƻĿ
1ϰϔτμϣΔΒϫϭ ϲϠϴΣΰϟˬϲϓΖΒΤγ˵ΎϤϛˬcomzuhayliwww2ΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϝϮϟάϫ3ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ordmordmȈǐŢŖdzơƨȈƦǼƳȋơŚƫơȂǨdzơƨǸȈǫDzƫǠȂƽńƛdzơǺƟƢƥDŽƱǁƢƼǴdzƨǴǸǠdzơDzȇȂŢȁƩƢǷơDŽƬdzơƽơƾLjdzơŚƬLJȏơƩƢȈǴǸǠƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧǺƟƢƥDŽdzơƽ
dzơǀǨǼŭơȁƗǑȂǨŭơDzȈǯȂdzơǵƢȀŠǵƢȈǬưǷƽơDŽǷȁƗƨȈǏȂdzơȐǁƢǸưƬLJȏơśǷƗȁƗDZƢordmǸǟȋơƧǁơƽƛǾǠǷśǴǷƢǠƬǸǴdzƩƢǰǴƬǸŭơȁ1
ȁȂƫǺǷƾȇDŽŭơȂŴȐưǷƧƾƸƬŭơƩƢȇȏȂdzơĿǹȉơǽƢšȏơƶƦǏƗǞLJǭȂǼƦdzơƩƢǷƾŬơǵƾǬƫĿ
dzǴǺƟƢƥDŽƔƢǼǠdzơǺǷơŚưǯǶȀǼǟǦǨźƢŠƪǫȂdzơǺǷơŚưǯǶŮǂǧȂȇȁǮdzƿƨǴưǷƗǺǷǮordmǼƦdzơǵƢȈǫǴǟǪƸƬLjȇƢǷǞǧƾƥȄǼƟƢƥǃǾǴǟƔƢǼƥȄǶȀƦǴǗȁƗǽƢȈŭơŚƫơȂǧƨǸȈǫǺǷǹȂordmǨȈǴƬdzơȁƗƔƢordmƥǂȀǰdzơ
ȁǁƢŸƛǕƢLjǫƗȁƨȈǼǰLjdzơŚǣƨȈǼƥȋơȁƗǺǯƢLjŭơťƗǹƢ śǷƘordmƬdzơǕƢLjǫƗȁǞȈƦdzơǹǃƢűǺǷƩƢȇǂƬnjŭơǴǟȄƧƢȈūơǺǷƢordmǸǐƻǮdzƿȁłơ ǴdzƨǼƟơƾdzơƧƾǏǁȋơǺƟƢƥDŽƾdzȃǮǼƦdzơ2
ǭȂordmǼƦdzơǮǴƫĿƨǬưdzơDzǷƢǟŐƬǠȇȁřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơĿǃǁƢƥǁȁƾƥƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǵȂǬƫƢȀȈǴǟƾǸƬǠƫŖdzơƨȈLJƢLJȋơƧDŽȈǯǂdzơǧƩơƽƢǸƬǟȏơƶƬǧȁǑǂǬdzơĿDzưǸƬƫǭȂǼƦǴdzƨȈǻƢǸƬƟȏơƨǨȈǛȂdzƢ
ƨȇƾǬǼdzơƨǨȈǛȂdzơƾǠƥǭȂǼƦǴdzƨưdzƢưdzơƨǨȈǛȂdzơȆǿȁƧƾƟƢǨƥǥȂnjǰŭơȄǴǟƤƸLjdzơȁǞordmƟơƽȂdzơDZȂƦǫƩȐǸǠdzơȁƩƢǯȂǰLjŭơǺǷƨȇǁƢǸưƬLJȏơƨǨȈǛȂdzơĽǞordmƟơƽȂdzơȁƨordmǏƢŬơǮordmǼƦdzơDZơȂǷƗǁƢǸưƬLJơ
ǁƢƴƬdzơĿƨȇǁƢǸưƬLJȏơŚǣȁƧƩƢȈǴǸǟȁƢǿǑơǂǫȍơ
ƮdzƢưdzơƤǴǘŭơƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơƩơǁȂǘƬǴdzƨƴȈƬǻDzƻƾordmƫȁƢordmȀǟȂǼƫȁǁƢǸưƬLJȏơƩȏƢůƤǠnjƫȁĐơǒǠƥĿƨdzȁƾdzơƨǧƽƢǿƨȇƽƢǐƬǫȏơƩȏƢdzơǞǷśǴǷƢǠƬŭơƨȇƢŧǮdzƿƔơǁȁǺǷǭȂǼƦǝơȂǻƗƩƘnjǻ
ȃǂƻƗdzơǺǷǭȂǼƦƪȈũdzƢƥǭȂǼƦǁƢǸưƬordmLJȏơƩȏƢůǺǷśǠǷDZƢůĿƪǐǐţƢĔȋƨǐǐƼƬŭơdzƢǯǭȂǼƦƨȈǟơǁDŽdzơ ȁƨȇǁƢǬǠdzơȁǭȂǼƥƢǿŚǣȁǁƢǸưƬLJȏơ
1ϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓϭˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬι2ήϤϋϦϴδΣˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬwwwishraqacomnewlookart_detasp
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȏȁƗǦȇǂǠƫƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơĿǎǬǼdzơȆǘǤƫƨǐǐƼƬǷǭȂǼƥdžȈLJƘƫńƛŃƢǠdzơŐǟƩƢǷȂǰūơǺǷƾȇƾǠdzơƪǠLJDzordmȇȂǸƬdzơ
ƩƢǟƢǘǬdzơǒǠƥǾǼǷňƢǠƫŖdzơDzȇȂǸƬdzơǺǷǶƼǔdzơǶƴƸǴdzȁƗƢȀǨǼƬǰƫŖdzơƨȈdzƢǠdzơǂǗƢƼŭơƤƦLjƥȁƨƥȂǴǘŭơDzȇȂǸƬdzơƧǂƬǧDZȂǗƢǻƢȈƷƗȁǾƳƢƬŢȅǀdzơƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫǺǰŻ
ƨȈǰǼƥȁƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷDzǷƢǠƬƫƩơȁƽƘƥŭơȁȅƾǬǼdzơśǫȂLjdzơĿƨǨǴƬƼŭơǹƢǸƬƟȏơDZȐƻǺǷŅƢdzơƨǸȀŠǵƢȈǬơśǓǂƬǬŭơȁśǓǂǬŭơǺǷƧƽƾŰǝơȂǻƗśƥƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdz1
ȆǿȁƢǔȇƗdzơƩƢȈǴǸǠdzƢƥǵȂǬƫŖdzơǭȂǼƦdzơƨȈǰǼƦƢǬǧȁȅƽƢǐƬǫȏơǕƢnjǼdzơǺǷơƽƾŰƢǟȂǻǵƾţŖdzơƨdzȁơDŽǷȁƢȀLjȈLJƘƬƥƧǁƽƢǐdzơƩơǁơǂǬǴdz ƬǘnjǻƗƾƷƗǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫǹȂǰȇȏŖdzơȁƢȀǗƢnjǻƢȀ2
ȁǭȂǼƦdzơǽǀǿDŽȈǸƬƫƢĔƘƥǪȇǂǗǺǟƢȀǷƾţŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬdzơǒǠƥDzȇȂŤĿǎǐƼƬƫƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬǷǑȁǂǬdzơʼnƾǬƫDzƳȋơƫȏƧƽƢǠdzơĿȆǿȁƢŮǞordmƟơƽȂdzơDzƦǬȏƛǺordmǷordmǼƟƢƥǃƢȀ
ȆLjȈƟǂdzơǕƢnjǼdzơǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫDzưŻȏĽǺǷȁƢŮ3ȏƮordmȈƷƢordmŮƢǷDžƗǂordmƥƢȀǗƢnjǻǕƢƦƫǁơȁƨȈdzƢŭơƢǿƽǁơȂǷƽȁƾƷĿȏƛƨǨǴƬƼŭơƢȀƬǘnjǻƗĿǞLJȂƬdzơǭȂǼƦdzơǽǀǿǞȈǘƬLjƫ4
ƢȈǻƢƯǝơȂǻƗƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ
ƼƬŭơǭȂǼƦdzơƤǠǴƫƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨordmȈǸǼƬdzơƲǷơŐordmƥǝơǂordmLJȍơĿƨŷƢLjŭơĿƢǷƢǿơǁȁƽƨǐǐ
ƔơȂLJƨǨǴƬƼŭơƩƢǟȁǂnjŭơȂŴƢȀȀȈƳȂƫȁƩơǂƻƾŭơǞȈǸšȄǴǟǂƯƚǷǁȁƽǺǷƢŮƢŭƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȈǻơǂǸǟȁƗƨȈǟƢǼǏȁƗƨȈǟơǁǃƩƢǟȁǂnjŭơǮǴƫƪǻƢǯ
1ˬϝϮϟάϫέϮϬθϣϭΩΪΣϡήϛιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣι2ΪΒϋΪϤΤϣ αΎΒϋΰϳΰόϟˬ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ 1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwww 3ˬϰϟϮϤϟΪΒϋΪϴδϟϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ4ˬϪσϕέΎσϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƦdzơȂǼƦdzơǺǟǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥǦǴƬţĿƨordmȇǁƢƴƬdzơǭǹƗƢȀǧƾordmǿȆordmLJƢLJȋơȁƗƢȀǨƟƢǛȁĿƢēǃȂƷĿŖdzơDZơȂǷȋơǦȈǛȂƫȆǿƨȈLJƢLJȋơǞȇǁƢnjŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơǪordmǴǠƫƔơȂordmLJ
ǽǀǿńƛƨƥȂǴǘŭơňƢǸƬƟȏơƩȐȈȀLjƬdzơȁǑȁǂǬdzơƶǼŠƢȀǷƢȈǫƽǂƴŠǂǷȋơǞȇǁƢnjŭơńƛƾordmƬǷơȁƗŭơȁƗǂNjƢƦŭơǁƢǸưƬLJȏƢƥǭȂǼƦdzơǽǀǿǵƢȈǫĿƨǯǁƢnjǞȇǁƢnjŭơƨǨǴƬƼŭơƨȇȂǸǼƬdzơ
ƽǂůȄǴǟǖǬǧǂǐƬǬȇȏǭȂǼƦdzơǽǀǿǦƟƢǛȁǹƗƾųǮdzǀdzǹƢordmǸƬƟȏơƶǼǷȁǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫdzǞȇǁƢnjǸǴǀȈǨǼƫȁƗƨǯǁƢnjŭơȁƨȇƽƢǠdzơƨȈǰǼƦdzơDZƢǸǟȋƢƥǵƢȈǬdzơȁƨȇǁƢǸưƬLJȏơǞȇǁƢnjŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơ
ƨǨǴƬƼŭơǁƩȏƾǠǷƾȇơDŽƬƫŖdzơȁńƛƢǔȇƗƱǁƾƬƫDzƥǂǗƢƼŭơƨƳǁƽDzǬƫȁƢȀƬȈŞ1ơƔơǂǣƛǂưǯȋơƨȇǁƢǸưƬLJȏơǍǂǨdzơǺǟƮƸƦdzơǒƟƢǧǁƢǸưƬLJơƨȈŭƢǠdzơȁƗƨȈǴƻơƾdzơƔơȂLJDZƢŭơDžƗǁǩơȂLJƗĿƢȀȇƾdzƨdzȂȈLjdzơǶǟƽȁǶȀLJȋơȁƩơƾǼLjdzơǁơƾǏƛǞȇǁƢnjŭơŅƢordmŭơƢordmǿDŽǯǂǷƨǷȐLjordmƥDŽordmȈǸƬƫŖdzơȁƨǨǴƬƼŭơ
ƬǫȏơȁȅƽƢǐ
ƢǸȈordmLJȏȁƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦdzơȁǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥśƥƨǴǐdzơȃƾǷDzǿƢƴƬǻǹƗǺǰŻȏƢǼǻƗȏƛDzƳȋơDzȇȂǗȁǖLJȂƬǷǹƢǸƬƟȏơĿDzǷƢǠƬƫƨȈǰǼƥƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷƨƥƢưŠŐƬǠƫǭȂǼƦdzơǽǀǿǹƗ
ƨȈǟơǁDŽdzơǭȂǼƦdzơǞLJȂƬdzơǑǂǤƥȆǟơǁDŽdzơDzȇȂǸƬdzƢƥƨȈǟơǁDŽdzơǭȂǼƦdzơǎƬţȋơȆǬǧȁƗȅƽȂordmǸǠdzơ
ǝȂǼƬƫȁȆǟơǁDŽdzơǝƢǘǬdzơĿDZƢƳƕǞordmȈŦƨȈǘǤƫǥƾŮƨƷȂǼǸŭơǑȁǂǬdzơǝơȂordmǻȋơȁƗƩȏƢordmĐơǑȁǂǬdzơȁƨȈũȂŭơǑȁǂǬdzơǭƢǼȀǧƨǷȁƾƼŭơƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƩƘǻƾǫȁDzƳȋơƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬŭơ
ƥƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơĿƢǏȂǐƻȁȆǟơǁDŽdzơǝƢǘǬǴdzDzȇȂǸƬdzơƶǼǷǺǟơƾȈǠƥƢȀLjǨǼƥƨȈdzƢǠdzơǂǗƢƼŭơƤƦLjDzordmȀƳȁǁƢǘǷȋơǽƢȈǷȄǴǟǂNjƢƦŭơƽƢǸƬǟȏơȁƱƢƬǻȍơDzƟƢLJȁƨȈƟơƾƥƨƴȈƬǻǝƢǘǬdzơơǀǿǦǼƬǰƫŖdzơ
ǑȁǂǬdzơǽǀǿƾȇƾLjƫȁƨǠƥƢƬǷƨƥȂǠǏȁśǟǁơDŽŭơ2
1ϢόϨϤϟΪΒϋΪϤΤϣϭϰϔτμϣΪϳήϓΪϤΣϲϓήμϤϟϭϱΪϘϨϟΩΎμΘϗϻˬήϔϋϖϴΒτΘϟϭΔϳήψϨϟϦϴΑΏΎΒηΔδγΆϣˬ
ΔϳέΪϨϜγϹˬΔόϣΎΠϟˬήμϣιιˬ2ΩΪΣϡήϛϭιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϝϮϟάϫέϮϬθϣ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȈǟƢǼǐdzơǭȂǼƦdzơƢȀǧƾǿǹȂǰȇŖdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơƩƢLjLJƚǸǴdzDzȇȂǸƬdzơƶǼŠǎƬţŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿǟƢǼǐdzơƨȈǸǼƫǵƢordmǟDzǰnjƥƨdzȁƾǴdzƨȇƽƢǐƬǫȏơƽǁơȂŭơƨȈǸǼƫĿƨȈǟƢǼǐdzơǞȇǁƢnjŭơƨŷƢLjǷƧƽƢȇǃȁƨ
ȃǂordmƻȋơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬdzơƨȈǬƥǞǷƨǻǁƢǬǷƢȈƦLjǻƧŚƦǯƨȈǟƢǼǐdzơǑȁǂǬdzơǶƴƷǹƗǚƷȐȇȁǝƢǘǬǴdzǑȁǂǫƶǼǷǺǟƽƢǠƬƥȏơńƛƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǺǷŚưǯǞǧƽƢŲDzƳȋơƨǴȇȂǗƢȀǸǜǠǷĿȁ
ƢǼǐdzơƨordmLJǁƾŭƢƥƨȈǰǼƦdzơǥơǂǟȋƢƥȄǸLjȇƢǷơǀǿȁǭȂǼƦdzơǮǴƫƩƢǷơDŽƬdzơDZƢƳƕǂǤǏƤƦLjƥȆǟDzƳȋơƧŚǐǫDzȇȂǸƬdzơƶǼǷȄǴǟDŽǯǂƫŖdzơȁƨȇDŽȈǴųȏơ
ƨȇǁƢǬǠdzơǭȂǼƦdzơǎǐƼƬƫŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿƔƢordmǼƦdzƽơǂǧȌdzȁƗƩƢƠȈȀǴdzƨȇǁƢǬǟǑȁǂǫʼnƾǬƫĿƩƢǠǸůȁƗǺǯƢLjǷdžȈLJƘƫĿȁƗLjǷƩƢǯǂNjƨȇǁƢǬǟƩƢǯǂNjȁǺǯƢLjǷƔƢnjǻȍƨŷƢ1ƆƢƦdzƢǣȁ
ƆƢǔȇƗƨǴȇȂǗDZƢƳȉƨȈǟƢǼǐdzơǭȂǼƦdzơĿDZƢūơDzưǷǾǴưǷDzȇȂǸƬdzơơǀǿǹȂǰȇƢǷǭȂǼƦdzơǽǀǿǥƾēȁńƛDzȇȂŤƨǷƢǫƛǞȇǁƢnjŭơƨȈǻƢǰLJȍơǴdzǺƟƢƥDŽȆǓơǁȋơƵȐǐƬLJơȁƗǮdzƿȁȅǁƢordmǬǟǺordmǿǁDzƥƢǬǷ
ƨȈǟơǁǃȆǓơǁƗǹƢǸǔƥơǀǿȁńƛƩƢǷƾƻƤǻƢƳŚǧȂordmƬdzơƩƢƥƢLjƷDzưǷƢđƨǘƦƫǂǷƨȈǻƢǰordmLJȍơdzơǺǷƨǷƾǬŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟȁǂnjǸǴdzȃȁƾŪơƩƢLJơǁƽȁǹȂƥDŽǵƢȈǬdzơȁDZƢǸǟƘƥŚordmǤdzơǺǟƨdzƢǯȂdzơ
dzơǺƟƢƥDŽǪȇȂLjƫĿdzơŁƢǐdzƩơǁƢǬǠdzơǺƟƢƥDŽ2ƢưdzƢƯƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǁȁƽ
DzƳȋơ ƨǴȇȂǗǑȁǂǫĿ ƢǿƽǁơȂǷ ǵơƾƼƬLJơ Ǻǟ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦdzơ ǶƴŢ ƢǷ ƧƽƢǟȆǨƬǰƫȁ
DzƳȋơƨǘLJȂƬǷȁƗ ƧŚǐǫǑȁǂǬdzƢƥƮȈƷŃƔƢǘǟƛȄǴǟƧǁƽƢǬdzơ ƧƾȈƷȂdzơƩƢLjLJƚŭơȆǿƾǠƫƢǐƬǫȏơƩơƾƷȂdzơǑơǂƬǫȏơĿƨƦǣơǂdzơƨȇƽǶȈǜǼƫȄǴǟƧǁƽƢǬdzơƧƾȈƷȂdzơƩƢLjLJƚŭơƾǠƫŃƢĔƗƢǸǯǁƢƻƽȏơƨȈǴǸǟŬơƨǠȈƦǘdzơƩơƿǭȂǼƦdzơǺǷśǠǷǝȂǻƽȂƳȁńƛƨƳƢūơƩǂȀǛĽǺǷȁȂƨǐǏ
DzƳȋơ DzȇȂǘdzơǑơǂǫȍơ ƨȈǴǸǟ ńȂƬƫ ŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơ ƩƢǟƢǘǬǴdz ǵǃȐdzơ ǹƢǸƬƟȏơ ƶǼŠ ǵȂǬƫȁǀǿǹƗǶǣǁȁȏǭȂǼƦdzơǽƨȈǻƢǸƬƟȏơƽȂǬǼdzơǪǴƻȄǴǟƧǁƾǬdzơƢŮdžȈdzȁƩơǂƻƾŭơƨƠƦǠƫńƛǥƾē
1 ΪΒϋΪϤΤϣ αΎΒϋΰϳΰόϟˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬ1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwwwϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϪσϕέΎσιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzƢǯǞƟơƽȂdzơƽȂǬǼƥȄǸLjȇ ƢǷȁƗDZȐƻǺǷǺǸǰƫƨȈǸǼƬdzơ ƨȈǴǸǟĿƢȀƬȈŷƗǹƗȏƛƨǨǴƬƼŭơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬǴdzDzƳȋơƨǴȇȂǗƨȇǁƢǸưƬLJȏơƩƢǗƢnjǼdzơDzȇȂǸƬƥǂNjƢƦŭơƢȀǗƢƦƫǁơǂưǯƗ
DzǷƢǠdzơDZƢŭơDžƗǂdzȅǁƢŪơDzȇȂǸƬdzơǺǷƩƢȇƽƢǐƬǫȏơǺǷŚưǯĿǭȂǼƦdzơǽǀǿƪȈũǽǀǿƢȀƬȈŷȋȁǭȂǼƦƥƨȈǸǼƬdzơŚƦǯ ƔDŽƳ Ŀ ƾǸƬǠƫ ƢĔƘƥ ǭȂǼƦdzơ ǺǷ ƢǿŚǣ Ǻǟ ƨǐǐƼƬŭơ ǭȂǼƦdzơ DŽȈǸƬƫȁ
ǗDZƢƳƕ ƾǠƥ Ǟǧƾdzơ ǪƸƬLjƫƩơƾǼLJǺǷ ǽǁƾǐƫ ƢǷȄǴǟȁ ƢŮƢũƗǁȄǴǟ ƢǿƽǁơȂǷǺǷƨǴȇȂƢǸǯơŚƦǯ ơƽƢǸƬǟơ ƾǸƬǠƫƨȈdzƢŭơ ǩȂLjdzơ ǺǷ ƢȀȈǴǟ DzǐŢ Ŗdzơ ǑȁǂǬdzơ ȄǴǟǾȀƳơȂƫ Ƣŭ ơǂǜǻȁ
ǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫĿƢȀƬȇƽȁƾƄƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơĿǎǬǻǺǷǭȂǼƦdzơǽǀǿʼnƾǬƫńƛƘƴǴƫƢǷƢƦdzƢǣƢĔƜǧdzơƩƢȈǴǸǠdzơǒǠƥƨLJǁƢŲȁDzƳȋơŚǐǬdzơǹƢǸƬƟȏơǰǼƦơƨȈƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ ƢđǵȂǬƫŖdzǹƗǶǣǁȁ
ǥȐƬƻơǭƢǼǿǽǀǿ Ȃǟƾȇ ǀƻƗȅƗǁǭƢǼǿǹƗȏƛǕƢnjǼdzơ ơǀŮ ƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ ƨLJǁƢŲDZȂƷdzơƩƢǷƾŬơƨLJǁƢŲȁDzƳȋơŚǐǬdzơDzȇȂǸƬdzơǹơƾȈǷĿDZȂƻƾdzơńƛǭȂǼƦdzơǰǼƦǭȂǼƦdzơƢȀǷƾǬƫŖdzơƨȈ
ǠƥƢƬdzơƨȈǟƢǼǐdzơƨȈǸǼƬdzơƨǸǜǼǷƪǼƦƫƾǫȁƨȇǁƢƴƬdzơƩơǁȂǘƬdzơǺǷǾƫŐƬǟơȁǽƢšȏơơǀǿƧƾƸƬŭơǶǷȌdzƨơDZȐƻƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǕƢnjǼdzƨǠǫȂƬŭơƨǷƢŮơƩƢȇƽƢǐƬǫȏơƨȈƦdzƢǣĿƩƢǼȈǻƢǸưdz
ǴdzǭȂǼƦdzơǽǀǿƨȈŷƗǶǣǁȁƾordmǫǮordmdzƿĿƢȀǐǐţǹƗȏƛDzƳȋơDzȇȂǗȅǁƢǸưƬLJȏơDzȇȂǸƬ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƢǿǁȁƽȁƢȀƬȈǴǟƢǧǺǷƩƾƷDzǯƢnjŭơǺǷƽƾǟńƛƢǸƟơƽƢȀǓǂǟǺordmǷƩƾǬǧǭȂǼƦdzơǹƗƢǸǯǾȈǧǎǐţȅǀdzơǕƢnjǼdzơDzƦǬƬLjŠǮǼƦdzơDzƦǬƬLjǷǕƢƦƫǁơȂǿDzǯƢnjŭơǽǀǿ
ƨǷƢǠdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơDZơȂƷȋơǺǟƢēŐƻƪǐǐţŖdzơǝȁǂǨdzơȄǴǟƢēƢLJơǁƽDŽǯǂƫƤƦLjƥƽȐƦdzơĿƢȀȈǧ1
ƢȀǼǷDzǯǎǐţǺǷļƘƫƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƩƢLjLJƚŭƨǨǴƬƼŭơǝơȂǻȋơśƥƨȈLJƢLJȋơǩȁǂǨdzơǹƛ
ƽǁơȂŭơǺǷƧƽƾƄơǝơȂǻȋơǞǷǶƟơȂƬƫƨȈdzƢŭơDZȂǏȋơǺǷƨǼȈǠǷǝơȂǻƗƧǁơƽƛĿƨǷȂǰūơǁȁƽǺǟƢǷƗǾȈƳȂƫȂȀǧǷŠƩƢǟƢǸŪơȁƽơǂǧȋơƩƢLjLJƚơƽƢǐƬǫȏơǵƾźƢřǗȂdzƔƢnjǻƜƥƨǷȂǰūơǵȂǬƫƢĆǻƢȈƷƗȁ
ƱƢƬǻȍơȁǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟƢǘǫƨȈǸǼƫDzƳƗǺǷǭȂǼƦdzơǽǀǿȁĿƨƦǣǂdzơȄǴǟƨLjLJƚǷDzǯǁȁƽǪȈǸǠƫȃƾƷ
1ϲϠϋή˰ϫΎτΑˬ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǞƥơǂdzơƤǴǘŭơƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơ
dzơƩƢǷƾŬơƨǟƢǼǏƨǴǰȈǿƧƽƢǟƛȁƨŭȂǠdzơDzǛĿǰǼƦƨordmǏƢşȁǭȂordmǼƦdzơǽƢšơƽơǃƨȈdzƢŭơȁƨȈƬdzơǭȂǼƦdzơƨǴǷƢnjordmdzơǭȂordmǼƦdzơƨǨLjǴǧřƦƫȂŴDZȂƸƬdzơńƛƨȇǁƢƴUniversal Banking
dzơƩƢǷƾŬơĿDzǷƢǠƬƫƩǀƻƗŖdzơǰǼƦƩƢordmǟƢǘǬdzơƨordmǧƢǯǞordmǷȁƢǠǷƨȇǁƢǸưƬLJȏơȁƨȇǁƢƴƬdzơƨȈƩơƽơǂȇȍơǝȂǼƬƫȁǂǗƢƼŭơǝǃȂƬƫƮȈƷƨȇƽƢǐƬǫȏơ
ȏȁƗǦȇǂǠƫƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƬƥǵȂǬƫŖdzơǭȂǼƦdzơƢĔƘƥƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫƢǼǼǰŻdzơǰǼƦƨȈŚordmǣȁƨȇƾȈǴǬƬdzơ
ǭȂordmǼƥȁƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦdzơǦƟƢǛȁśƥǮdzƿĿǞǸšȁǶǜǼŭơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơƢȀȈǧƢŠƨȇƾȈǴǬƬdzơordmLJƗȄordmǴǟǵȂǬƫȏȁƩƢǟȁǂnjŭơȁƩƢǯǂnjdzơdžȈLJƘƫȁśǷƘƬdzơǕƢnjǻńƛƨǧƢǓƛǁƢǸưƬLJȏơDžƢ
ǞordmǷƽƢǐordmƬǫȐdzǹǃơȂƬŭơȁDzǷƢnjdzơǂȇȂǘƬdzơǪȈǬŢĿǶǿƢLjƫDzƥȆǨȈǛȂdzơȁƗȆǟƢǘǬdzơǎǐƼƬdzơǞLJơȂdzơŘǠŭƢƥƨȈdzƢŭơǩȂLjdzơǂȇȂǘƫĿDZƢǠǧǁȁƾƥǵƢȈǬdzơ1
ǥǂǠȇȁŁƢǏƵƢƬǨdzơƾƦǟŁƢǏȅƾNjǁDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǾǻƘƥǵƢordmȀŭơȁǦƟƢordmǛȂdzơƽƾǠƬǷǮǼƥ
ǾǐǐţƽƾŹȏȁǺǷƨǟȂǼƬǷƨǟȂǸůǵƾǬȇDzƥśǠǷǕƢnjǼƥDZƢǸǟȋơƢordmǿŚǣȁƨordmȈdzƢŭơȁƨȈǰǼƦdzơŚƦǰdzơǶƴūơƩƢȇƽƢǐƬǫơDzǛĿƧǁȂǘƬǷƢȈƳȂdzȂǼǰƫȄǴǟǮdzƿǪȈǬŢĿƾǸƬǠȇȁ2
śǨȇǂǠƬdzơǺȇǀǿǺǷǎǴŵȁȆǴȇƢǷȄǴǟ
ŖdzơƩƢǷƾŬơĿǞȇȂǼƬdzơȁǝƢLjƫȏơȁDZȂǸnjdzƢƥDzưǸƬȇǮǼƥȂǿDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơƢȀǷƾǬȇǁƢǸưƬLJȏơ ƩȏƢů ȁ DzȇȂǸƬdzơ ǁƽƢǐŠ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ ǞȇȂǼƬdzơ ƨǨLjǴǧ ȄǴǟ ǵȂǬȇ DzǷƢnjdzơ ǮǼƦdzơ
ƵƢƥǁȋơȁƩơƽơǂȇȍơƧƽƢȇǃȁǂǗƢƼŭơǞȇǃȂƫȄǴǟDzǸǠȇǮdzǀƥȁ
1έΩΎϘϟΪΒϋζϳή˰ΑˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ 2ˬϟΎλΡΎΘϔϟΪΒϋϟΎλϱΪηέϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢȀƦǴǘȇŖdzơƩƢǷƾŬơƨǧƢǯǵƾǬȇȁƢēƢǬƬnjǷȁƨȈdzƢŭơƩơȁƽȋơƨǧƢǯĿDzǷƢǠƬȇDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơdzơǺƟƢƥDŽƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫDzƟƢLJȁȁǶǜǻĿȁƗǕƢnjǼdzơƩȏƢůĿƔơȂLJƾȇƾƳDzǯńƛǩƢƦLJǮǼƥǾǻƛdzơǰǼƦƨȈƩơǁƢǰƬƥơǺǷǾƦǴǘƬȇƢǷȁȅǁƢǸưƬLJȏơDzȈǠǨƬdzơƩȏƢůĿȁƗǩȂLjdzơƨǟƢǼǏDZƢůĿȁƗ
ƨLjǧƢǼŭơȄǴǟƧǁƾǬdzơȁǩȂLjdzơĿƧƽƢȇǃǾdzDzǨǰƫƧDŽȈǸƬǷ
ƢȈǻƢƯƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơƩƢǷƾƻȁǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁǶȈLjǬƫǺǰŻńƛŚǣǦƟƢǛȁȁƨȇƾȈǴǬƫǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫ1
ƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦǴdzƨȇƾȈǴǬƬdzơǦƟƢǛȂdzơ
ǦǴƬƼŠ ǞƟơƽȂdzơ DZȂƦǬǯ ƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǒǠƥ ȁ ǭȂǼƦdzơ Ŀ ƧƽƢƬǠŭơǦƟƢǛȂdzơ ǺǸǔƬƫ ȁȁǑȁǂǬdzơƶǼǷȁƢŮƢǰNjƗdzơƩƢǷƾŬơƔơƽƗǰǼƦƸƬdzơƔơǂƳƜǯȅǁƢƴƬdzơǕƢnjǼdzƢƥƨǬǴǠƬŭơƨȈƩȐȈǐ
ǭȂǼƦdzơǹƗǂǯǀdzƢƥǂȇƾƳȁǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻǁơƾǏƛȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȍơƶƬǧƩȐȇȂƸƬdzơȁ ƮȈƷ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦǴdz ƨȇƾȈǴǬƬdzơ ƩƢǷƾŬơ ʼnƾǬƫ Ŀ ƧŚƻȋơ ƨǻȁȉơ Ŀ ƪǠLJȂƫ ƾǫƪȀšơ
ƩƢǷƾŬơʼnƾǬƬdzơĿǞLJȂƬdzơńƛdzơǰǼƦƨȈƩƢǷƾƼǯƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƩȏƕȉơǥǂǐdzơŅATM13ƩƢǫƢǘƦdzơǁơƾǏƛȁƨȈǻƢǸƬƟȏơǴdzƨȈǐƼnjdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫȁƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƩȐȇȂƸƬdzơȁǺƟƢƥDŽ
ƨȇƾȈǴǬƬdzơŚǣǦƟƢǛȂdzơ
ƨordmǘȈƄơƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨordmƠȈƦdzơĿƨǬƷȐƬŭơƩơǁȂǘƬǴdzƨƴȈƬǻƩǂȀǛŖdzơǦƟƢǛȂdzơǮǴƫȆǿǘƫǭȂǼƦdzơƪǴǠƳŖdzơȁʼnƾǬƫǺǟȐǔǧǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥȁƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǺǷDzǯǦƟƢǛȂƥǞǴ
ƨǴǷƢnjordmdzơǭȂordmǼƦdzơƢordmđǵȂǬƫŖdzơƨȇƾȈǴǬƬdzơŚǣƨǘnjǻȋơƨǴưǷƗǺǷȁƨƯƾƸƬLjŭơƨǟȂǼƬŭơƩƢǷƾŬơȆǴȇƢǷ
1ϋζϳή˰ΑˬέΩΎϘϟΪΒϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬι
Automated Teller Machines ATM
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢǸưƬLJȏơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơƩƢǷƾş ǪǴǠƬƫ ȁ ƨȈLJƢLJƗ ǦƟƢǛȁ ƭȐƯ ǺǸǔƬƫ ŖdzơȁƧƾȇƾŪơ ƩơǁơƾǏȍơ ƨȈǘǤƫ
ƨȈdzƢŭơƩơǁƢnjƬLJȏơƩƢǷƾƻʼnƾǬƫȄǴǟ ƨǧƢǓȍƢƥ ƨȈdzƢŭơƩƢƴƬǼŭơ ǪȇȂLjƫƩƢǷƾƻȁƔƢnjǻƛ ȁƢȀǴȇȂŤȁƨȇǁƢǸưƬLJȏơǞȇǁƢnjŭơȇǁȂƬdzơƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơƤǻƢƳńƛAringƊƢȇǁơƽƛƢȀƬǠƥƢƬǷȁǪǑȁǂǬǴdz
ȅƗƨȈǴǸǟDzȇȂŢdzơǰǼƦdzơǑȁǂǬƨȈȁǂnjdzơǹȂȇƽƨǓǂƬǬŭơƩƢƠȈŮơȁƗƩƢǯȆLJƢLJȋơǑǂǬŭơǺǷǮǼƦdzơȂǿȁńƛǺȇǂƻƕśǓǂǬǷƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơơȁǂƬnjǷDzǰNjĿƨȈdzƢǷǩơǁȁƗDZȁơƾƬǴdzƵǂǘƫ
ƩơƾǼLjdzƢǯ ƧǂǿƢǜƥǥǂǠȇ ƢǷ ȂǿȁŅƢŭơ ǂȇǂǸƬdzơƩơǁƢǸưƬLJȏơ ʼnƾǬƫȁȂƬdzơƩƢȈǴǸǟ ĿȇǁǪŅƢŭơǩȂLjdzơńƛDZȂƻƾdzơĿƤǣǂƫŖdzơƩƢǯǂnjǴdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǚǧƢŰŚLjȇƢǸǯ
ƨȈǻơDŽȈŭơƱǁƢƻƩƢȈǴǸǠdzƢƥǵƢȈǬdzơ
ǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻʼnƾǬƫȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȍơƶƬǧĿƩƢȈǴǸǠdzơ ǽǀǿDzưǸƬƫȁƨǧƢǓȍƢƥƨȈdzƢŭơƩƢǬƬnjŭơĿDzǷƢǠƬdzơńƛ
ƪLJǂƬdzơƩơƾƷȁƩƢǷƾƻ TRUST
ŚǤdzơŁƢǐdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǞȈƥȁƔơǂNjřǠƫȁǺƟƢƥDŽdzơǩơǁȁȋơǚǧƢŰŚȈLjƫȁƢȀƬǠƥƢƬǷȁƨȈdzƢŭơ ʼnƾǬƫȁƧǁƢnjƬLJȏơDZƢĐơ ơǀǿ ĿDzǷƢǰƬǷ ǵƢǜǻ DzǛ Ŀ ƩƢȈǴǸǠdzơ ǮǴƫ Ƨǁơƽƛ ǶƬƫȁ
ƨȈdzƢŭơ ƨLJƾǼŮơȁ ǁƢǸưƬLJȏơƩƢȈǴǸǟ ĿśǐǐƼƬǷ ƔơŐƻ ǵơƾƼƬLJƢƥȁƩƢǷȂǴǠǸǴdzƩƘnjǻ ƾǫȁƧƾƸƬŭơƨǰǴǸŭơĿƧǂǷDZȁȋƪLJǂƬdzơƩƢǷƾƻƩơƾƷȁơǂƬǴųƛƨǼLJ
ǪȇƽƢǼǏƔƢnjǻƛǁƢǸưƬLJȏơǂǗƢƼŭơDZƢŭơDžƗǁƩƢǯǂNjȁƧƾǟơȂdzơƩƢǟȁǂnjǸǴdzśǷǃȐdzơřǨdzơȁŅƢŭơǶǟƾdzơʼnƾǬƬƥǂǗƢƼŭơDZƢŭơDžƗǁƩƢǯǂNjǵȂǬƫ
ƩȏƢůĿDzǸǠƫŖdzơƨȇǁƢǸưƬLJơǞordmǨƫǂǷDZƾordmǠǷƩơƿƨȈdzƢũƗǁƵƢƥǁƗřƳĿȐǷƗǂǗƢƼŭơƨȈdzƢǟĿǖLJȂƬŭơśǴƳȋơʼnƾǬƫǺǟȐǔǧơǀǿDzȇȂǘdzơȁƩơǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟȁǂnjordmǸǴdzƨordmǷǃȐdzơƨȈdzƢŭơ
ƨȈƫơƿƩƢȈǻƢǰǷƛƢȀȇƾdzǂǧơȂƬƫȁƨǏƢƻƩƢƥȂǠǏǾƳơȂƫŖdzơƨǸƟƢǬdzơƧƽƢǠƬLJȏƢordmǿȂŶƢȀordmǼǰdzȁǂưǠƬŭơǝȁǂnjŭơǝƢǓȁƗƤȈƫǂƫƧƽƢǟƛȄǴǟƾǟƢLjȇƢŲƨȈdzƢǷƨǴǰȈǿƧƽƢǟƛńƛƨƳƢƷĿ
ǪȇǁȂƬdzơƨǸƟƢǬdzơƧƾȈŪơƨȈǰǼƦdzơǹȂȇƾdzơǹƢǸǔƥȁńƛƽƢǼƬLJȏƢƥƾȇƾƳDzȇȂŤȄǴǟDZȂǐūơƨȈǻƢǰǷƛřǠȇ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ŚƳƘƬdzơDzȇȂǸƬdzơʼnƾǬƫ)leasingƨȈǸǼƬdzơǞǧƽǂǏƢǼǟǺǷȆǴȇȂǸƬdzơŚƳƘƬdzơŐƬǠȇƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟȁǂnjŭơDzȇȂǸƬdzƧƾȇƾƳƨǴȈLJȁȁ
ƨȈdzƢǷƩƢƥȂǠǏǺǷňƢǠƫŖdzơƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻĿƨŷƢLjŭơǭȂǼƦǴdzǺǰŻȁƘȅŚƳDZȐƻǺǷ ȆǴȇȂǸƬdzơ ŚƳƘƬdzơ ƩƢǯǂNj džȈLJƘƫ Ŀ ƨǯǁƢnjŭơDzȇȂǸƬǴdz ƨǷǃȐdzơ ƩƢLJơǁƾdzơ ƽơƾǟƜƥ ǵƢȈǬdzơ ȁƗ
ƬdzơƘȐǔǧƨǯǁƢnjŭơǥơǂǗȋơǺǷȅȋȅƽƢǐƬǫȏơȁŅƢŭơǁƢnjƬLjŭơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơǮdzǀǯȅŚƳȆǴȇȂǸƬdzơŚƳƘƬdzơƩƢǬǨǐdzƲȇȁǂƬdzơƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơǺǟ
ƬdzơDzȇȂǸƬdzơǵƢǜǻƾǸƬǟơȁƢơƾƥƩƢLjLJƚŭơDzȇȂŤDzƟƢLJȁǺǷƨǴȈLJȂǯǂƟơDŽŪơĿȅŚƳƨǼLJǺǷƨȇǶǫǁǂǷȋơǁȁƾǐƥơǀǿȁĿƹǁƚŭơȆǨǻƢƳDzȇȂǸƬdzƢƥǖƦƫǂŭơ
ƩȏȂǬǼǸǴdzȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻƨLJǁƢǸŭňȂǻƢǫǁƢǗƛŚǧȂƬƥƶũȅǀdzơǂǷȋơȂǿȁȅŚƳƢƬdzơǑǂǬdzơ ȁ ƾǬǼdzơ ǹȂǻƢǫ ƽơȂŭ ňơƾȈŭơ ǪȈƦǘƬdzơ DžǂǰȈdz ƩơǁƢǬǠdzơ ȁƨǼLJ ǁƽƢǐdzơ
ƧƽƢŭơƧƽƢŭơȁƢȀǴǯȆȀǧ ƢȀƬǴǫǞǷȁ ƩƢǯǂnjdzơǺǷDzȈǴǫ ƽƾǟǂƟơDŽŪơĿȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻDžǁƢŻ
ƨǼLJ ŚƳƘƫ ƨǯǂNj DZȁƗƩƢnjǻơ ƾǬǧ ƧƘnjǼdzơ ƨưȇƾƷ ǵȐLjdzơ ƨǯǂNjȆǿ ȁSalemǁȂǼdzơ ȃǂƻƗ ƩƢǯǂNj ƩƗǁ ƢǿƾǠƥ ȁȁ ĺǂǠdzơ ȅǁƢŸȏơ ǑǂǬdzơ ƨǯǂNj ƢȀǼǷǹȁƢǠƬǴdzArab Leasing CorporationALCƩƢLjLJƚǷDžǁƢŤƢǸǯǰǼƥǕƢnjǻȃǂƻƗƨȈ
dzơƢēƢǗƢnjǻśƥǺǷȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǰǼƦƨȈƨǯŐdzơǮǼƥǁơǂǣȄǴǟ
ƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơƧǂƫȂǨdzơAffacturage Factoringȁ Forfeiting
DzǷƢnjdzơǮǼƦdzơƢȀǷƾǬȇŖdzơƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƩƢȈǴǸǟǶǿƗǺǷƩƢȈǴǸǠdzơǽǀǿŐƬǠƫȁƷƮordmȈƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƧǁơƾordmŪơǶȈordmȈǬƫDZȐƻǺǷƩƢǷƾŬơǺǷƨǟȂǸůʼnƾǬƫȄǴǟƩƢȈǴǸǠdzơǽǀǿƤǐǼƫƨordmȈǻƿƗƩơƾǼordmLJƩȏƢȈƦǸǯƪǻƢǯƔơȂLJƨǼȇƾŭơǶǷǀdzơƔơǂnjƥDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǵȂǬȈǧƽǁȂƬLjǸǴdz
ŚƫơȂǧƩƢLjLJƚŭơȃƾdzƧƽȂƳȂŭơśordmƥƢordmǷƢēƾordmǷƵȁơǂƬƫŖdzơƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơǵȂordmȇ
ǷǃȐdzơƩȏȉơȁƩơƾǠŭơȄǴǟDzǐŹǹƗǝȁǂnjǸǴdzȅŚƳƘƬdzơDzȇȂǸƬdzơƨǘLJơȂƥǺǰŻƢȀǼťDzǷƢǯǞǧƾdzǁơǂǘǓȍơǹȁƽǾdzƨƔơǂNjƢǷƛǁƢȈŬơǂƳƘƬLjǸǴdzǹȂǰȇǁƢŸȍơƧƾǷƨȇƢĔĿȁǾdzƢǿǂƳƚƫŖdzơƨǐǐƼƬŭơƩƢǯǂnjǴdzƢȀǼǟǪƸƬLjŭơǁƢŸȍơǞǧƾȇƢŶƛ
ȃǂƻƗƧƾŭƢǿǁƢƴƠƬLJƛƧƽƢǟƛȁƗƨdzȉơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȁȁǵȂȇǞǫȂƬƫŖdzơƩƢLjLJƚŭơǥƾordmđǮordmdzƿȁƨȈdzƢŭơƨǼLjdzơDZȐƻƢȀȈǼȇƾǷǺǷƢȀǴȈǐŢǽǀŮƨȇƾǬǻƨdzȂȈLJŚǧȂƫƩƢLjLJƚŭơƨLjLJƚŭơǵȂǬƫǹƗȄǴǟƢȀǫƢǬƸƬLJơƺȇǁơȂƫǁƢǜƬǻȏƨƳƢūơǹȁƽ
ǩƢǬƸƬLJȏơƺȇǁƢƫĿƢȀǴȈǐƸƬƥƨǷƾŬơǽǀŮƨǷƾǬŭơDZƢŭơǩȂLJǖȈnjǼƫĿƨŷƢLjŭơȁǏȂŬơƲǷơǂƥƨǐƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơDZƢůĿDzǸǠƫŖdzơƩƢǯǂnjdzơƔƢnjǻƛĿƨŷƢLjŭƢƥDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǵƢȈǬƥǮdzƿȁ
ǚǧƢordmŰƧǁơƽƛȁƢȀūƢǐordmdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǚǧƢŰǂȇȁƾƬƥǵƢȈǬdzơȁƢǿǂȇȂǘƫȄǴǟDzǸǠdzơȁƢȀǸǟƽȁŁƢǐdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơƢƥǃƟǼǮǼƦdzơǵȂǬȇƢǸǯƢȀǞordmȈƦǴdzƨordmƷȁǂǘŭơƩƢǯǂnjordmdzơǶȈordmȈǬƬƥDzǷƢnjdzơ
ŬơȁȂƨǐǏƢưdzƢƯDZȂƸƬdzơǞǧơȁƽńƛƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǮdzǀordmǯȁƨǷƢǟƨǨǐƥƧŚƻȋơǺȇǂnjǠdzơƩơȂǼLjdzơĿƢȀǨƟƢǛȁĿƨǬȈǸǟƩȏȂŢǭȂǼƦdzơƾȀnjƫ
ƨǏƢƻƨǨǐƥƩƢǼȈǠLjƬdzơǦǐƬǼǷǀǼǷȂƸƬdzơĿǽƢšȍơĿƤǐƫƩȏȂƸƬdzơǽǀǿȁǭȂordmǼƦdzơȂŴDZƢȀȇƽƚƫŖdzơǦƟƢǛȂdzơƨǧƢưǯƽƢȇƽǃƛȁǝȂǼƫȁƽƾǠƫȁƨǴǷƢnjdzơǞǧơȁƾdzơǽǀǿǶǿƗśƥǺǷ1
ƨȈƫơƿǞǧơȁƽƢȀȇƾordmdzƩǂǧơȂƫơƿƛƨǏƢƻƢȀƟơƽƗǂȇȂǘƬdzǂǸƬLjǷļơƿǞǧơƽƢȀȇƾdzǂǧơȂƬȇǭȂǼƦdzƢǧ
ǘƫǺǷƢŮȂƷǁȁƾȇƢǷDzȈǴŢȁƾǏǁȁƧƔơǂǫȄǴǟƧǁƽƢǬdzơƨǴǟƢǨdzơƨȈǯǀdzơƧǁơƽȍơƩȏȂŢȁƩơǁȂƨǷǃȐdzơƩƢȈLJƢȈLjdzơȁƩơǁơǂǬdzơƿƢţƛȁƤǯơȂƬƬdzƢȀǠǷ
ƤordmǠǴƫȁǭȂordmǼƦdzơDzƻƾƬƫǹƗƤŸƩȏƢĐƢȀǬǴƻȁƨȈǴƄơƩơƽƢǐƬǫȍơĿƩȏȂƸƬdzơȁǁȂǘƬdzơ
DzưǷƢȀȈǧƢȇǁȂŰơǁȁƽŬơȂƨǐǏƲǷơǂordmƥřƦƫȄǴǟŃƢǠdzơDZȁƽǶǜǠǷƪǴƦǫƗƿƛŬơȂƨǐordmǏǘƬȇƢǷȂǿȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛȁƲǷơŐordmdzơǽǀordmǿDzưǷǀȈǨǼƫĿǭȂǼƦdzơƾǟƢLjƫǹƗƤǴ
ǹƗƢǸǯƵƢLjǧƛńƛƱƢƬŢƢǿǁȁƾƥǽǀǿȁƨǏƢƻƩƢǯǂNjƔƢnjǻȍǞǧƾȇƾǫǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơ
1ˬϲΑήόϟϥϮϧΎϘϠϟϲϧϭήΘϜϟϻϞϴϟΪϟˬϖϟΎΨϟΪΒϋΪϤΣ comarablawinfowwwΦϳέΎΘΑΖΒΤγΎϤϛˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǐǼdzơȁDzȇȂǸƬdzơƟƢǭȂǼƦdzơȁơǀǰǿȁǪȇȂLjƬdzơȁƨƥƢǫǂdzơȁƧǁơƽȍơĿǭơǂƬNjȍơȁȃȁƾŪơƨLJơǁƽȁƶǞȈǘƬLjƫƩơƔƢǨǯǺǷƢȀȇƾdzƢŠǹƗĿƨȈdzƢǠǨƥǶȀLjƫDZƢĐơơǀǿǁȂȀǛǁȂǘƬdzơơǀǿǂȇƢLjȇȁƢordmǷƨƠNjƢǼdzơƨȈdzƢŭơǩơȂLJȋƢƥǥǂǠȇemerging marketsƨordmȈǷƢǼdzơDZȁƾordmdzơǺǷŚưǰdzơĿ
ƢordmēơȁƽƗĿDzǷƢǠƬdzơDZȐƻǺǷǩȂLjdzơǽǀǿDzȈǠǨƫȁǖȈnjǼƫĿƧŚƦǯƨȈdzȁƚLjǷƢȀȈǴǟǭȂǼƦdzơȁǞȈƴnjƫƢȀȈǧDzǷƢǠƬǴdzƧƾȇƾƳƩƢƴƬǼǷǁƢǰƬƥƛƢƥǃƟǼƫȁǶȀƦȈǣǂƫȁƢȀʼnƾordmǬƫȁǶȀordmǴǷƢǠƫŚLjordmȈ
ơǀǰǿȁƢȀȈǧDzǷƢǠƬdzơơȂǠȈǘƬLjȇȆǰdzƧŐŬơȁƧǁȂnjŭơ
śǴǷƢǠƬŭơǁȂȀŦȃƾdzȆǟȂdzơƽƢȇƽǃơȁȄǴǟDZȂǐūơǶȀǴȈǔǨƫȁǭȂǼƦdzơǺǷǶēƢƦǴǗȁǶēƢǠǫȂƫ
ƾƷơȁǮǼƥȁƗƧƾƷơȁƨȀƳǺǷƨǴǷƢǰƬŭơƩƢǷƾŬơǺǷƨǴLjǴLJ
ǼƦdzơǂȇȂǘƬdzơǂǸƬLjǷƢǠǧơƽƨLjǧƢǼŭơDzǰnjƫƨLjǧƢǼŭơƾordmƳȂƬǧƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơȂŴDZȂƸƬdzơȁǭȂ
ƨǨǴƬƼŭơƩơƽƢǐƬǫȍơśƥȁƗƾƷơȂdzơƽƢǐƬǫȍơDzƻơƽĿƢēơƿǭȂǼƦdzơśƥƨLjǧƢǼŭơŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷƨLjǧƢǼŭơƾƳȂƫƢǸǯdzơŚǣƨȈdzƢǰǼƦƩƢLjLJƚŭơȁƨȈȁƗƪǻƢǯƨȈǟƢǼǏƨȈdzƢŭơŚǣ
ǭȂǼƦdzƢordmƥǥǂordmǠȇƢordmǷǁȂȀǛȂǿȅƾȈǴǬƬdzơǭȂǼƦǴdzƧǁȂǘƻǂưǯȋơȁȅȂǬdzơdžǧƢǼŭơȁƨȇǁƢšƨȈǓơǂƬǧȍơȁƗƨȈǻȁǂƬǰdzȍơvirtual banksƨordmȈǻȁǂƬǰdzȍơƽȂordmǬǼdzơǁȂǘƫȁȂŶǮdzǀǯȁ
ŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơȄǴǟƾǸƬǠƫŖdzơȁDzordmǴǬƫĽǺordmǷȁƩȏƢǐƫȍơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠƢȀǟȁǂǧƾȇơDŽƫȁǭȂǼƦdzơǁƢnjƬǻơńƛƨƳƢūơ
ƩơǁȂǘƬdzơǽǀǿDzưŤȁoacuteǮNjȏoacuteĿǂordmǜǼdzơƧƽƢordmǟȍƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦǴdzƢȇȂǫƢǠǧơƽśƥȂǴLJȋơśƥƢǷǞǸŪơȁƗƨȈǷȂƴǿȁƨȈǟƢǧƽǖǘƻřƦƫǺǟƮƸƦdzơȁƢēƢȈƴȈƫơǂƬLJƛ
DzƟƢLJȁĿȆƳȂdzȂǼǰƬdzơȁȆǸǴǠdzơǁȂǘƬdzơƩȏƢǐƫȏơƢǷȂǿȁƩƢǷȂǴǠŭơȁǂǨLJƗǥǂordmǠȇƢordmǸǟ
ƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƬƥǁȂǘƬdzơơǀǿȃƽƗȁńƛƢȀȈdzƛƧǁƢNjȍơǪƥƢLjdzơǭȂǼƦdzơǁȂȀǜdzƹƢǼŭơƨƠȈēdzơȁǭȂǼƦdzơśƥƢǸȈǧƩƢǷȂǴǠŭơDZƽƢƦƫƨǟǂLJǺƟƢƥDŽǩȂLjdzơȁǭȂǼƦdzơśƥȁƩƢǟƢǘǫȁǭȂǼƦdzơśƥȁ
ǺordmǟǭȂordmǼƦdzơƤordmƴŢƪǻƢǯŖdzơƩƢǷȂǴǠŭơƧȂƴǧơŚưǯƪǴǴǫĽǺǷȁƩƢǷƾŬơȁƱƢƬǻȍơȂƻƾdzơDžȁƙǁǮordmȇǂŢƨdzȂȀordmLJńƛȃƽƗǁȂordmǘƬdzơơǀǿǹƗƢǸǯƩƢǟȁǂnjŭơǺǷŚưǰdzơĿDZ
ƧŚƦǯƩƢȈǸǰƥDZơȂǷȋơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
dzơǵƢǜǼdzơƵȐǏƛƧƢǟƽƩƢƸȈǏƾȇơDŽƫǰǼƦDzordmǬưƫŖdzơƨȈǠȇǂnjƬdzơƽȂȈǬdzơƧƾƷǺǷǦȈǨƼƬdzơńƛȆƽȂȈǫƢȀǴŰDzŢǹƗȄǴǟƽȂȈǬdzƢƥǭȂǼƦdzơƨȇƽƢǐƬǫơǰǼƥƢordmLJƢLJƗǪordmǴǠƬƫƨordmȈǸǰŢŚordmǣƨȈǼǧƨȈ
ƢƥĿƨȈǴǟƢǨdzơȁƩơƔƢǨǰdzƔơƽȋơDzưǷƨdzȂȈLjdzơƤLjǻǞȇǃȂƫǹƢǸƬƟȏơȁƩƢordmǟƢǘǬdzơǦordmǴƬűśƥƢǷơǀǿDzǠdzȁǾƦNjƗƢǷȁDZƢŭơDžƗǁƨȇƢǨǯȃƾǷǮdzǀǯȁƧǂǗƢƼŭơƨƳǁƽƤLjƷǾordmšơǾordmȈdzƛ
ƨǼŪǮdzǀǯȁDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǹȂǟǂnjŭơDZǃƢordmƥƨƦLjordmǻƪordmǠǧǁƮordmȈƷơǂLjordmȇȂLjƥDZƢŭơDžƗǁDZȂǏȋơńƛƨordmȇơƾƥȁƩƢordmǼȈǻƢǸưdzơĿơŚƦordmǯơǁȂǿƾƫƩƾȀNjǹƗƾǠƥ
ǽǀǿǥƢnjǰǻơDZƾǠǷƾȇơDŽƫńƛȃƽƗƢŲƩƢǼȈǠLjƬdzơǭȂǼƦdzơexposure rate
ƨǯǂƷƾȇơDŽƫƱƢǷƾǻȏơƨordmŭȂǠdzơŚƯƘordmƫƪŢƧŚƻȋơƩơȂǼLjdzơĿƧŚƦǯƩȏƾǠŠǭȂǼƦdzơśƥ
ǮdzƿȅƽƚȇȁoacuteȐƥǮNjoacuteƨǸƼǓƨȈdzƢǷƩƢǻƢȈǯǺȇȂǰƫńƛƢordmȀǟȁǂǧǂnjordmƬǼƫǹƗǞȈǘƬLjƫƧŚǧȂordmdzơƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơȁƧǁȂǘƬŭơƨȈǻȁǂƬǰdzȍơȁƨȈǸǴǠdzơƧDŽȀƳȋơȄǴǟDzǐŢǹƗȁǹƢǰǷDzǯĿ
dzơǺǷƨǔȇǂǟƧƾǟƢǫǮdzǀǯȁǺƟƢƥDŽǁƽơȂǯȁƨȇǁơƽƛƢordmȀǨȈǛȂƫǺLjŢǹƗǞȈǘƬLjƫƧǂǿƢǷƨȇǂnjƥȁƾŤȁƢȀǴȇȂŤǁƽƢǐǷȁƢȀƬǘnjǻƗǞȇȂǼƫĿƢȀǠȈŦƢȀǟǁƿƗƨǴȇȂǘdzơƩȏƢůńƛƨȇȂǬdzơŃƾǫǺǰƫ
ƩƽƢƬǟơƳȂdzȁƩƢǷƾŬơȁƨǟƢǼǐdzơƨǟơǁDŽdzơĿƢȀǭȂordmǼƦdzơǒǠƥǹƗǺǷǮdzƿȄǴǟDZƽƗdžȈdzȁȃŐǰdzơƨȈƥǂǤdzơƪƷƢƫƗƩƢǗƢnjǻƨȈǰǼƥƨȈǷȐLJƛǺǸǓǪƦLJƢǷDzǰdzơƾȈLjšƨǐǐƼƬǷǂƟơȁƽ
ǂȇǂƸƬdzơȅƽƢǐƬǫȏơƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǂȇǂŢȁȆŭƢǠdzơƽƢǐordmƬǫȍơǂordmȇǂƸƬdzơȅƽƚȇǁƢordmǗƛĿȅ
ƩƢǫƢǨƫƛȅơȂƳǁȁƗńƛƽƢŸƛƢȀƬǘnjordmǻƗǭȂordmǼƦdzơǝȂǼƫȆǰdzƨǘǣƢǔdzơDzǷơȂǠdzơǺǷƾȇƾǠdzơDzǷơȂǠdzơǽǀǿǶǿƗǺǷƿƛǁȂȀǛȁƨǘnjǻȋơǝȂǼƫƨȈǷƾŬơȁƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈƳƢƬǻȍơǩȂLjdzơǞȈLJȂƫ
ƨǸƟƢǬdzơƨȇƽƢǐƬǫȍơƩƢǻƢȈǰdzơƨȇȂǬƫȁDŽȇDŽǠƫƧƾȇƾƳƨǘnjǻƗȁƔƢnjǻƛǺǰƫŃƩƢǻƢȈǯƧƽȂƳȂǷƨLjǧƢǼŭơƨȇȂǬƫȁƽȂȈǬdzơǦǨţƨƷƢƫƛȁœǼƳȋơǁƢǸưƬLJȎdzǍǂǧǽŚordmǣȁơǀordmǿDzǯłơ
ȅƽƚȇoacuteƨǧƢǓȍƢƥńƛȃǂƻȋơDzǷơȂǠdzơoacuteńƛƽƢŸƛǭȂǼƦǴdzǞǧơƾdzơȋǹǹơȁƢȀƬǘnjordmǻƗǝȂordmǼƫƧŚǐǫƪLjȈdzƨȈǼǷǃƧǂƬǨdzƢȀƬLjȈƦƷƪǴǛŖdzơƨǬȈǔdzơǂǗȋơƱǁƢƻƢǿƾŤ
ǂȇǂƸƬdzơǹƗƢǸǯơƢordmȀȈǧƢŠƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƢȀǼǷȁƩƢǷƾŬơǂȇǂŢǮdzǀǯDZƢǘȈdzƾƬǷ
ǭȂǼƦdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦǴdzƢȇƾŢǞǓȂdzơơǀǿDzưŻȁǗƢnjǻƾŤǹƗƢȀȈǴǟƿƛƢȀ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
DzǐŢȁƨȈƦǼƳȋơƩƢLjLJƚŭơȁǭȂǼƦdzơƢȀȈǴǟƿȂƸƬLjƫǹƗƨȈnjƻƨȈǷƾŬơȁƨȈƳƢƬǻȍơƩȏƢĐơńƛƢǿDŽǯǂǷǶǟƾƫƨǠǨƫǂǷƶƥǁƩȏƾǠǷȄǴǟƢȀǼǷǵǂordmŢȁƢȀȈǴǟƢȀƬǔƦǫǵƢǰƷƗƽơƽDŽȇơǀǰǿȁ
ǶǟƽƤŸĽǺǷȁƨȈƦǼƳȋơǭȂǼƦdzơǺǷƨLjǧƢǼŭơƧƾƷƧƽƢȇǃřǠȇǂȇǂƸƬdzơȁƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƢȀǼǷǁƾǫƨȇǁơƽȍơȁƨȈdzƢŭơƧǁƾǬdzơȁƨȈǴǟƢǨdzơȁƧƔƢǨǰdzơƨǨǴǰƬdzơƮȈƷǺǷƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƩơłơ
řǗȂdzơƽƢǐƬǫȍơƩƢǟƢǘǫǦǴƬűǞǷǖƥơǂƬdzơȁ ǥǂǠȇƢŭœLjǼdzơǹǃȂdzơƾǟƢǐƫƽƢǐƬǫȏƢƥƩƢordmǯǂŢǶǛƢordmǠƫǺǷǾƦƸǐȇƢǷȁȅDŽǷǂdzơDžȁƙǁ
ƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơƩƢǯǂƸƬƥƨǘƦƫǂŭơŚǣDZơȂǷȋơƫƿƛǽǀordmǿǶordmƴƷǹƗńƛƩơǂȇƾǬƬdzơŚnjǢǴƦȇƩƢǯǂƸƬdzơŅơȂƷȅƗƢȈǷȂȇǁȏȁƽǁƢȈǴǷǵƢǠdzơĿǁȏȁƽǹȂȈǴȇǂƫǞǫȂƬŭơǺǷȁ
ƩƢǏǁȂƦdzơǁȂȀǛƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƨȈŷƗƾǟƢǐƫǞǷǶƴūơơǀǿƽơƽDŽȇǹƗƢǿǁƢnjordmƬǻơȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛƨƦǯơȂǷƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǮordmdzƿǶǟƾȇȁƢȈdzȁƽȁƢȈǼǗȁ
ǞordmǷƢǼǷƗƽơƽDŽƫŖdzơƨȈdzƢŭơƩȐȇȂƸƬdzơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơǽǃDŽǠȇȁƪǫȂdzơǁȁǂǷǭȂǼƦdzơśƥƨȈdzƢŭơƩȏƢǐƫȐdzƨȈdzȁƾdzơƨǰƦnjdzƢǯSWIFT13
ǚƷȐȇȁơǀǿǹƗǥƾŮơȆLJƢLJȋơDZȂƸƬdzơǺǷńƛƫȂǿDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǞȈƴnjordmǻȁǂŭơƨƨordmȈdzȉơȁ
ƨordmƦǬƫǂŭơƨLjǧƢǼŭơƨȀƳơȂŭǮdzǀǯȁƨȈǰǼƦdzơƨƠȈƦdzơĿƭƽƢūơŚǤƬdzơǞǷǶƟơȂƬdzơǺǷǮǼƦdzơǺǰŤŖdzơƩƢǷƾŬơƧǁƢšǂȇǂƸƬƥǍƢŬơƔDŽŪơǹƢȇǂLJƾǠƥƨǏƢƻƨǨǐƥȁƩƢǷƾŬơƢȀǼǷȁƨȈǰǼƦdzơƨȈǫƢǨƫơǺǷ
ƩƢŪơŭƢǗǩȂLJȅȋœǼƳƗǮǼƥȅƗDZȂƻƽƨȇǂƷǮdzƿǾȈǼǠȇƢǷǺǸǓǺǷƮȈƷDzǛĿDzǸǠȇƢƧƔƢǨǯȁǾȈǧDzǸǠȇȅǀdzơƾǴƦǴdzňƾŭơǹȂǻƢǬdzơǵơǂƬƷơȄǴǟƢǜǧƢŰȁǩơǂǣƛǵƾǟȁƨȈǧƢǨNjǩơȂLJȋơ
Society of Worldwide Interbank Financial Telecommunication SWIFT13
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǺǸǓƨȇȂȈūơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷǭȂǼƦdzơƾǠƫǁƢǗƛƢȇƽƢȇǁơǁȁƽƤǠǴƫƮȈƷřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơǀȈǨǼƫĿƢȈƴȈƫơǂƬLJơȁǥơƾǿƗȁƨdzȁƾǴdzƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơƩƢǻȂǰǷƨordmȇƾǬǼdzơȁƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƢǿǂǏƢǼǠƥ
ŘǠŠǭȂǼƦdzƢǧǩƽƗDŽȈǸƬƫƨǘȈLJȁƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷȆǿƢĔƘƥƨdzȂȈLJƨǠǻƢǏƢǧňȂǻƢordmǬdzơȆǫǁȂdzơƾǬǼdzǼƦdzơǽǁƾǐǷŭơǮȅDŽǯǂƢǷƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǽǁƾǐǸǧĺƢƬǰdzơƾǬǼǴdzƨƦLjǼdzƢƥȁǺǷǵȂǬƫǹƗǑǂƬǨŭơ
ƢLjŭƢƥǭȂǼƦdzơǽǀǿƩơǂƻƾordmŭơƺǓƧƽƢǟƛǪȇǂǗǺǟƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơȁȂǸǼdzơƨȈǴǸǟĿƨdzƢǠǨdzơƨŷǹƢǸƬƟȏơƧǁƾǻƧƾƷǺǷDzȈǴǬƬdzơȁǩƢǨǻȍơƩƢǬǴƷĿƨȈǼǗȂdzơƩƢǷƾŬơǺǷƾȇƾǠdzơʼnƾǬƬƥǵȂǬȇƢǸǯ
dzơȁƨȈdzƢŭơǰǼƦȃǂƻȋơƨȈƩȏƢǨǯƩơƽƢǸƬǟơƩȏơȂƷłơǕƢnjǼdzơDzȈȀLjƫȄǴǟƾǟƢLjƫŖdzơȁƢǐƬǫȏơȅƽǾƫƔƢǨǯƧƽƢȇǃȁ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƽȂǬǼdzơǁơƾǏƛ
ŐƬǠȇ ǼƦdzơǁơƾǏƛƨȈǴǸǠdzƆơǂǰƬŰȅDŽǯǂŭơǮ ƩȂǼǰǼƦdzơƨȈLjȈƟǂdzơƨǨȈǛȂdzơƨȈǴǸǠdzơǽǀǿDzưŤȁǮǼƦƥȆũǾǻƗŕƷȅDŽǯǂŭơǮǼƦǴdz ǁơƾǏȍơ
ǵȂǬƫȁ ǮǼƦdzơDzȇȂŢǪȇǂǗǺǟǁơƾǏȍơƨȈǴǸǟ ȅDŽǯǂŭơ DZȂǏȋŚǤdzơȃƾdzǾdzǩȂǬƷȁƗƩȂǼǰǼƥńƛDzưŻǁƾǐŭơƩȂǼǰǼƦdzơơǀǿȁ ƆƢǷȂǐƻ ǷơDŽƬdzơȁƗƽơǂordmǧȋơDzƦǫȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơȄǴǟƩƢ
ƧDŽƟƢūơƩƢLjLJƚŭơȁȄǴǟƩơƾƷȂdzơǽǀǿ ƨȇƾǬǼdzơ Ƨǁƾǐŭơ
Ǯdzǀƥȁ DžƢLJƗȂǿǵȂǐŬơǞǷDZȂǏȋơDZƽƢǠƫǹƜǧ ƨȈǴǸǟ ǥƾȀƬLjƫŖdzơȅƾǬǼdzơǁơƾǏȍơƢǷƽƢǐƬǫȏȆǬȈǬūơƱƢƬǻȍơśƥǹǃơȂƬdzơǪȈǬŢ DZȁơƾƫȁ ƾǬǼdzơƩơƾƷȁƨǘLJơȂƥƱƢƬǻȍơơǀǿ1
ƽȂǬǼdzơǁơƾǏƜƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧǹƢƬLJǁƾǷȅƽƢǐƬǫȏơǂǰǨdzơĿƾƳȂȇǾǻơńƛƧǁƢNjȍơǁƾšȁ2ƨLJǁƾŭơńȁȋơƾǸƬǠƫȆǰǼƦdzơDžƢLJȋơȁǩȂLjdzơƨƳƢƷńƛƾǬǼdzơǁơƾǏƛǞǔţŖdzơƨȈǻƢưdzơƨLJǁƾŭơȁȅƾǬǼdzơDžƢLJȋơƾǸƬǠƫơƽȁƾordmŰǹȂordmǰȇǹƗƤŸƾǬǼdzơǁơƾǏƛǹƗȃǂƫŖdzơ
ȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƧǃȂƷĿŖdzơƤǿǀdzơƩƢǗƢȈƬƷƢƥ
ȁǂƟơDŽƴǴdzƨƦLjǼdzƢƥƧƽƢŭơƤLjƷǂǷȋơǺǷĿǁƽƢǐordmdzơƬŭơȁǑǂǬdzơȁƾǬǼdzƢƥǪǴǠƫƨȈdzƢƬdzơǂǏƢǼǠdzơƾǬǼdzơƨȈǘǤƫǺǸǔƬ3ƨȈƦǿǀdzơƽȂǬǼdzơȁƨȈƦǿǀdzơǮƟƢƦLjdzơƨȈƦǼƳȋơƩȐǸǠdzơƨǼȇDŽŬơƩơƾǼLJǺǿǂdzơȁƗǹƢǸǔdzơȁƗǶǐŬơƧƽƢǟƛǵƢǜǻƪŢƨdzȂƦǬǷƩơƾǼLJ
1htmindexMoneyandBa8EktesadBehothopensharecommoqatelwwwϲϓΖΒΤγΎϤϛ 2ΎϳήϛίήδϳϭϱέϭΪϟϯˬϲήϣΎδϟιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ ήϣϷϢϗέˬΔϴϤγήϟΓΪϳήΠϟˬνήϘϟϭΪϘϨϟΎΑϖϠόΘϤϟΦϳέΎΘΑΓέΩΎμϟˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨǷȂǰūơǮǼƥ
ǠdzơƨȈǰǴŭơȁƧƾƷȂdzơǎƟƢǐƻǺǷƨǬƬnjǷƨǨȈǛȂdzơǽǀǿȅDŽǯǂŭơǮǼƦǴdzƨǷƢOslashǹƗǺǰŻȁƨǨȈǛȂdzơǽǀǿƪŢƱǁƾǻƨȈǟǂǧǦƟƢǛȁƢȀǼǷ
ƨǷȂǰūơǥơǂǏǵȂǬȇƮȈƷƨǷȂǰūơDŽȈȀšȁƨǷƢǠdzơƩơǁơƽȍơȁƨǼȇDŽŬơƩƢƥƢLjƷǮLjŠ
ȅǁƢŪơƢđƢLjƷǺǷƧƾǟƢLjŭơƩƢǯȂǰLjŭơȁƨȇƾǬǼdzơǩơǁȁȋƢƥ1
ƩȐǷƢǠŭơ ƨǠƥƢƬǷȁǀȈǨǼƫƨǷȂǰƸǴdzƨȈdzƢŭơȁƨȇƾǬǼdzơƩƢǷơDŽƬdzȏơȁȆǴƻơƾordmdzơśȇȂƬLjŭơȄǴǟȆƳǁƢŬơȁȁƩƢǟȂǧƾŭơƩƢǓȂƦǬŭơǺǷƨǨȈǛȂdzơǽǀǿŐƬǠƫȁǵƾǫƗơƢđǵȂǬȇŖdzơǦƟƢǛȂdzơǮǼƦdz
ĿȅDŽordmǯǂŭơǮǼƦdzơƨȈǸLjƫƩƔƢƳƢǼǿǺǷȁȆLjȈƟǂdzơȅƗordmordmƥƨordmdzȁƽ ǮordmǼƥ ƨordmdzȁƾdzơ2
ƩȐǸǠdzơȁƤǿǀdzơǺǷƨdzȁƾdzơƩƢǗƢȈƬƷƢƥǙƢǨƬƷȏơƨȈƦǼƳȋơȈƷƮǹƗȂǿȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơ
ƩȐǸǠdzơȁƤǿǀdzơǺǷƨdzȁƾdzơƩƢǗƢȈƬƷƢƥǙƢǨƬƷȏơǺǟDZȁƚLjŭơƨȈƦǼƳȋơƩƢȈǴǸǠdzơDzȇȂǸƬdzƨǷǃȐdzơȆƳǁƢŬơŃƢǠdzơǞǷƨȇǁƢƴƬdzơ3
ƬLjǷƨȇƽƢǐƬǫȏơDzƟƢLjŭơĿƨǷȂǰūơǁƢnjǥǂnjƫŖdzơƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơśƥƨǬȈƯȂdzơƨǴǐǴdz
ȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƢȀȈǴǟǥǂnjȇŖdzơƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjdzơȁƨǷȂǰūơƢȀȈǴǟǵȂǬȇơǀǿƶǐǼdzơƔơƾƥƜƥǮǼƦdzơƨǨǴƬƼŭơǥȁǂǜdzơƨȀƳơȂŭƢȀǟƢƦƫƛƤƳơȂdzơƩƢLJƢȈLjdzƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧƨǷȂǰƸǴdzƧǁȂnjŭơȁ4
1ήδϳϭϱέϭΪϟΎϳήϛίϯˬϲήϣΎδϟιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ2ϲΑήΤϟˬ ˬΕΎϴΎμΣϭΕΎϣϮϠόϣΩϮϘϨϟνήϋ
2007nov 21 extraite le phpshowthreadforumnettadawulwww 3ΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣϝϮϟάϫιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬ4ΓήϫΎϘϟˬϲϟϮΑΪϣΔΒΘϜϣˬϙϮϨΒϟΕΎϳΩΎμΘϗˬϢϴϏΩϲϠϋΪϤΣˬήμϣιˬ
ƧƽƢŭơƤLjƷȁǂƟơDŽƴǴdzƨƦLjǼdzƢƥƧƽƢŭơȁǂǷȋơǺǷĿǁƽƢǐdzơƾordmǬǼdzƢƥǪordmǴǠƬŭơȁǑǂǬdzơȁǮǴƬŤƨȈǴǯǂƟơDŽŪơǮǼƥDZƢũƗǁƨdzȁƾdzơȁǾȈǴǟǂǧȂƬȇȅǀdzơƤǿǀdzơǺǷȆǗƢȈƬƷȏơƨdzȁƾǴdzǮǴǷǂƟơDŽŪơǮǼƥ
ƤLjƷȁǂƟơDŽƴǴdzƨƦLjǼdzƢƥƧƽƢŭơǂǷȋơǺǷĿǁƽƢǐdzơǑǂordmǬdzơȁƾordmǬǼdzƢƥǪǴǠƬŭơȁƨȇƾǬǼdzơȁƨȈdzƢŭơDzƟƢLjŭƢƥǹƢǬǴǠƬȇȆǸȈǜǼƫǎǻȁǹȂǻƢǫǝȁǂnjǷDzǯĿǂƟơDŽŪơǮǼƥƨǷȂǰūơŚnjƬLjƫ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǭȂǼƦdzơǮǼƥ
ǮordmǼƦdzơśƥƨǏƢŬơƨǫȐǠdzơǺǷȁȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơĿƱơȁƽǃȏơƗƾƦǷƨũǺǷƨǬƬnjǷƨǨȈǛȂdzơǽǀǿ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơȁȅDŽǯǂŭơƢǛȁǞƥǁƗĿƨǨȈǛȂdzơǽǀǿDzưǸƬƫȁƨȈǟǂǧǦƟ
ƢēƢǗƢȈƬƷơȄǴǟǶȈǬdzơȁƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦǴdzƨȇƾǬǼdzơƩƢǗƢȈƬƷȏơƧǁơƽƛȅDŽordmǯǂŭơǮordmǼƦdzơŐŸ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƨdzȂȈLJǪȈǬŢǹƢǸǓǥƾđƨǴƟƢLjdzơƢēƾǏǁƗǺǷƔDŽŝǙƢǨƬƷȏơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǮordmǼƦdzơƢȀǷƾƼƬLjordmȇŖdzơƩơȁƽȋơǺǷƧơƽƗƶƦǏƗȅƾǬǼdzơȆǗƢȈƬƷȏơǹƗƢǸǯȄordmǴǟǾordmƬƥƢǫǁĿ
ǹƢǸƬƟȏơ1
ǑơǂǫȎdzŚƻȋơƘƴǴŭơƨȈdzȁƚLjŠǵƢȈǬdzơńƛƨordmȈdzƢŭơƩȐȈȀLjƬdzơʼnƾǬƬƥȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǵȂǬȇ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơńƛǑȁǂǬdzơʼnƾǬƫǪȇǂǗǺǟȆǰǼƦdzơǃƢȀŪơǶȈǟƾƫȁƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ
ǭȂǼƦdzơśƥƨǏƢǬŭơƧƾǏǁƗƨȇȂLjƫŭơǮǼƦdzơńȂƬȇƩƢƥƢLjordmūơƧƾordmǏǁƗDZȐƻǺǷȁȅDŽǯǂ
ǺordmǟǂordmƻƕńƛƣƢLjordmƷǺǷƨȇƾǬǼdzơƧƾǏǁȋơDzȇȂŢǪȇǂǗǺǟƨǨǴƬƼŭơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦǴdzƨȇǁƢŪơȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơȃƾdzƨȇǂƬǧƾdzơƨȈƥƢLjūơƩȐǷƢǠŭơ2
ǭȂǼƦdzơȄǴǟƨƥƢǫǂdzơȁǥơǂNjȍơǕȁǂNjǪȈƦǘƫǹƢǸǓȁdžȈLJƘƫƧƾȇƾƳǭȂǼƥȁƗǝȁǂǧƶƬǧ
ơȃƾǷȁƢŮƨȈǰǼƦdzơƩƢǠȇǂnjƬdzƢƥƢȀǷơDŽƬdz3ơǀǿȁƩƢȈdzƕƨȇƾǬǼdzơƨǘǴLjǴdzǹȂǰƫǹƗƤǴǘƬȇȁƩƢƠȈǿdzơǩȂLjdzơǕƢƦǔǻơȁǵƢƴLjǻȏơǹƢǸǔdzƨƥƢǫǂǴdzȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơǁơǂǬƬLJơȄǴǟǚǧƢŹȁȆǰǼƦ4
ƽƢǐordmƬǫȏơĿƨdzȂȈLjdzơǁȂǘƬƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧƢǏȂǐƻȃȂǐǫƨȈŷƗȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǕƢnjǻȆLjƬǰȇ
ǕƢƦƫǁơȁơƫǂǘȈLJȃƾŠƽƢǐƬǫȐdzƨȇƾǬǼdzơȁƨȈdzƢŭơƨdzƢūȅƾǬǼdzơǁơƾǏȍơǁƽƢǐǷǁȂǘƫȄǴǟǾ
1ϘϟˬΔϴΑήόϟΔπϬϨϟέΩˬϙϮϨΒϟϭΩϮϘϨϟΕΎϳΩΎμΘϗˬϰϟϮϤϟΪΒϋΪϴδϟΓήϫΎˬήμϣιˬ 2ήδϳϭϱέϭΪϟΎϳήϛίϯιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϲήϣΎδϟ 3ˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣι 4έΩΎϘϟΪΒϋζϳή˰ΑˬϨΒϠϟΔϴδϓΎϨΘϟΓέΪϘϟΓΩΎϳίϭΔϴϓήμϤϟΕΎϣΪΨϟήϳϮτΗΕΎΒϠτΘϣϭϲϓήμϤϟήϳήΤΘϟϙϮ
ˬΔϳήΰΠϟΔϳΩΎμΘϗϻϡϮϠόϟϲϓϩέϮΘϛΩΔΣϭήσˬωήϓή˰˰ΰΠϟΔ˰˰˰όϣΎΟΔϴϟΎϣϭΩϮϘϧˬplusmnǍ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ňƢưdzơƤǴǘŭơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ
dzơŐƬǠƫǭȂǼƦơǂǓƢūơƪǫȂdzơĿƨȇƽƢǐƬǫȏơƧƢȈƸǴdzDžƢLjūơƤǐǠdzȅǁƢordmƴƬdzơǮǼƦdzơŐƬǠȇȁ
ǑȁǂǬdzơƶǼǷȁǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫĿƢȀǗƢnjǻDŽǯǂƬȇŖdzơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǝơȂǻƗǺǷǝȂǻȁƾǠƫdzơǭȂǼƦdzơǃƢȀŪơDzLjǴLjƫƮȈƷǺǷƨȈǻƢưdzơƨƦƫǂŭơĿƨȇǁƢƴƬdzơǰǼƦǾǬƦLjȇȏƮȈƷȆǮordmǼƦdzơȏƛǮordmdzƿĿ
ȅDŽǯǂŭơȄǴǟƆƢƦȇǂǬƫǂǘȈLjƫȆǿȁǶǜǠǷDZȂǏƗȆǰǼƦdzơǝƢǘǬdzơ
ȏȁƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫ
ȇǂǠƫǺǰŻǦŖdzơƩƢLjLJƚŭơǮǴƫƢĔƗȄǴǟƢȀǴǸǠdzƨȈLjȈƟǂdzơƩƢǸLjdzơńƛǂǜǼdzƢƥƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ
ǁƢǸưƬordmLJȏƨǟȂǼƬǷǍǂǧǺȇǂƻƾǸǴdzǵƾǬƫȆȀǧDŽȈȈŤǹȁƽǁȂȀǸƴǴdzƨǟȂǼƬǷƨȈǰǼƥƩƢǷƾƻƶȈƬƫơǞƟơƽȂdzơDZȐƻǺǷǶēơǂƻƾǷǍǂordmǧƶȈordmƬƫǮdzǀǯȁDzƳȋơƧŚǐǫǝơƾȇȍơƩơƽƢȀNjȁƗƨȇƾȈǴǬƬdz
DzƳȋơƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬǷȁƧŚǐǫǑȁǂǫʼnƾǬƫDZȐƻǺǷśǓǂƬǬǸǴdzƧƾȇƾǟ1ǭȂordmǼƦdzơǽǀordmǿȁǭȂǼƦǴdzȃǂƻȋơǝơȂǻȋơƨȈǬƥǺǷƢēƘnjǻĿǪƦLJƗ2
ǭȂǼƦdzƢƥƾǐǬȇ ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ DZȂƦǬƥǵȂǬƫŖdzơ ǴǘdzơƾǼǟǞǧƾƫǞƟơƽȁƧƽƾordmŰDZƢƳȉȁƗƤ
ȆƳǁƢŬơȁȆǴƻơƾdzơDzȇȂǸƬdzơƩƢȈǴǸǟDZȁơDŽƫȁ ordmȈǸǼƬdzơƨordmǘƻǥơƾǿƗǪǬŹƢŠǾƬǷƾƻȁƨǶordmǟƽȁơƽƢǐƬǫȏơřǗȂdzDzƻơƾdzơĿŅƢŭơǁƢǸưƬLJȏơȁǁƢƻƽȏơƨȈǸǼƫƩƢȈǴǸǟǂNjƢƦƫȁǮdzƿĿƢŠƱǁƢŬơȁ
ƩƢǟȁǂnjŭơƔƢnjǻƛĿƨŷƢLjŭơƢǷȁƫƩƢȈǴǸǟǺǷǾǷDŽǴƬLjǰǼƥƢǷȁƨȇǁƢšȁƨȈƨȈdzŖdzơǝƢǓȁȌdzƆƢǬǧȁȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƢǿǁǂǬȇ3ƪȈũƾǫȁƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǭȂǼƥǞƟơƽȂdzơǁƾǐŭơǞƟơƽȂdzơDzưŤƮȈƷ
ȆLJƢLJȋơƢǿƽǁơȂŭ4
1ΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϑέΎμϤϟϭΩϮϘϨϟˬϝϮϟάϫ2ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬΔϤϠδϤϟΓήγϷΔϋϮγϮϣ ˬ28-13-bookencyclopedianetaljayyashislam3μϟΡΎΘϔϟΪΒϋΪϤΤϣϲϓήϴϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬˬι4ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬζΒΣΪϤΤϣˬwwwaleppoeconomicscomvbshowthreadphp
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢȈǻƢƯƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƩơDŽȈŲ
ƤƸLjdzơǺǰŻŖdzơǞƟơƽȂdzơDZȂƦǬƥǵȂǬƫƢĔƗĿǭȂǼƦdzơǺǷƢǿŚǣǹȁƽƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơDŽȈǸƬƫƩƢǰȈnjƥƢȀȈǴǟ1ƨǧƢǓȍƢƥńƛƭȐưdzơƩƢǸLjdzơƨȈŞǂdzơƨdzȂȈLjdzơǹƢǷȋơ
ƨȈŞǂdzơǹƛǺǷǥơƾǿƗLjȈƟǂdzơȅǁƢƴƬdzơǮǼƦdzơȈȁǾǯȐŭǶƟȐǷƾƟƢǟǪȈǬŢƨȂǿǮǼƦdzơǞǧƾȇƢǷ
ǹƗńƛǦǛȂȇǾdzơȂǷƗǺǰǷƗƢǷǾƫƢǬǨǻDzǴǬȇǹơȁƨǨǴƬƼŭơǁƽƢǐŭơǺǷƢȀȈǴǟDzǐŹŖdzơƩơƽơǂȇȍơȁƨȈdzƢŦȍơƩƢȈǴǸǟƲƟƢƬǻǺǷdžȈƟǁDzǰnjƥǹȂǰƬƫǮǼƦǴdzǑơǂǫȍơǁƢǸưƬLJȏơȁƨǧƢǓȍƢƥńƛƵƢƥǁȋơƨȈdzƢũƗǂdzơǮǼƦdzơƢȀǬǬŹƾǫŖdzơƢǷƗƩƢǬǨǻĿDzưǸƬƬǧǾƫƢǬǨǻƨȇǁơƽƛDzordmưǸƬƫƨƬƥƢƯƩƢǬǨǻȁƨȈǴȈǤnjƫȁ
ǞƟơƽȂdzơȄǴǟǮǼƦdzơƢȀǠǧƾȇŖdzơƾƟơȂǨdzơĿǹƢǧŅƢŭơǞǧǂdzơǵȂȀǨŭƢǬǧȁȁǂordmưǯƗǭȂǼƦdzơǮǴƫƵƢƥǁƗƢēơƽơǂȇƛĿŚǤƬdzƢƥơǂƯƘƫƵƢƥǁȋơĿŐǯơǒȈǨţƭơƾƷƜƥDzȈǨǯƩơƽơǂȇȍơĿǖȈLjƥǑƢǨŵơȅƘǧ
ȁȃǂƻȋơDZƢǸǟȋơƩƢLjLJƚǷǞǷƨǻǁƢǬŭƢƥǮdzƿƨdzȂȈLjdzơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơȄǴǟƤŸǹƗǺǷƔDŽŝǚǨƬŢƢŮơȂǷƗƨƳǁƾƥƨȈdzƢǟƨȈǧƢǯƨdzȂȈLjdzơǺǷ
ƨȇƽƢǠdzơƩƢƥȂƸLjdzơƨȀƳơȂŭȁƗdzƨȈƟƢƴǨdzơǺƟƢƥDŽǮǼƦdzơdzơȆǨǧƩƢLjordmLJƚǷǾȈǧǞȈǘƬLjƫȅǀdzơƪǫȂȃǂƻȋơDZƢǸǟȋơDzȈƳƘƫȁƩƢǬƸƬLjǷǺǷƢȀȈǴǟƢǷƽơƾLJȁƗǺordmǟƨǟƢNjƛƽǂůǹƢǧƪǫȂdzơǒǠƦdz
ǮǼƦdzơȃƾdzƨȈǧƢǯƨdzȂȈLJǂǧȂƫǵƾǟǝDŽǟDŽƫǹƢƥƨǴȈǨǯƤƸLjordmdzƧƘordmƴǧǶȀǠǧƾordmȇȁśǟƽȂŭơƨǬƯDžȐǧȎdzǮǼƦdzơǑǂǠȇƾǫƢŲǶȀǠƟơƽȁ
ǹƢǷȋơƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǞȈǘƬLjƫȏƨordmǸȈǫǺǟƾȇDŽƫǂƟƢLjƻƣƢǠȈƬLJơƨȇǁDžƗǁDZƢordmŭơȅƗǹƗȁ
DZơȂǷƗǺǷƔDŽƳǮǼƦdzơDZƢǷDžƗǂdzƨǧƢǓȍƢƥǶȀƬǴƫƾǫǮǼƦdzơƢŮǑǂǠƬȇǂƟƢLjƻŭơśǟƽȂƨordmƴȈƬǼdzơȁǮǼƦdzơDžȐǧƛȆǿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơȄǠLjƫŅƢƬdzƢƥȁƧƾnjƥśǟƽȂordmǸǴdzǹƢǷȋơǺǷǁƾǫŐǯơŚǧȂƫńƛ
ǁƾdzơƩơƿƩƢǟȁǂnjŭơƤǼšDZȐƻǺǷƧǂǗƢƼŭơǺǷƨȈdzƢǠdzơƨƳ
1ϙϮϨΒϟΕΎϣΪΨϟΔϟΎόϔϟΓέΩϹˬΪϴϤΤϟΪΒϋΪόγΖόϠσΓήϫΎϘϟˬϱήϘθϟΔΒΘϜϣˬΔϠϣΎθϟήμϣιήψϧΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣϝϮϟάϫιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬι
ˬΔϳέΎΠΘϟϙϮϨΒϟΓέΩˬϱΪϨϫϢϴϫήΑήϴϨϣρˬΚϳΪΤϟϲΑήόϟΐΘϜϤϟˬιˬιˬϪσϕέΎσϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƯƢưdzƢƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫǦƟƢǛȁ
dzơǞƟơƽȁDZȂƦǫǺƟƢƥDŽƨǨȈǛȁŐƬǠƫƦǫȂdzńȁȋơƨǨȈǛȂdzơƽơǂǧȋơǞƟơƽȁDZȅǁƢordmƴƬdzơǮǼƦǴǞordmǷȁ
ƽƢȇƽǃơǶƴƷ ǕƢnjǼdzơȁƧǁƢƴƬdzơȅƽƢǐƬǫȏơƽơƽǃơȄǴǟƤǴǘdzơǹƢǸƬƟȏơƪƸƦǏƗ ǭȂǼƦdzơ ƨordmȇǁƢƴƬdzơśƥǖȈLJȂdzơǁȁƽƤǠǴƫ ordmǼǰŻȅǁƢordmƴƬdzơǮordmǼƦdzơǹƜǧDZƢūơƨǠȈƦǘƥȁǂǸưƬLjŭơȁǝƽȂŭơǾǵƢordmȈǬdzơ
ƢŭƢǗǑơǂǫȍƢƥ śǟƽȂŭơƤdzƢǘŠƔƢǧȂdzƢƥǾdzƶǸLjȇDŽǯǂǷĿǾĈǻƗƾǯƘƬȇǻƢǯȁǑơǂordmǫƛƨordmǨȈǛȁƪDZơȂǷȋơƽȂǬǼǴdzƨȈǻƢưdzơƨǨȈǛȂdzơȆǿŚǤǴdz
ƾȈdzȂƫǹƢǸƬƟȏơŐƬǠȇȁƾȈdzȂƫǕƢnjǼdzơĿƨŷƢLjǸǴdzƽȂǬǼdzơȅƽƢǐƬǫȏơǶǿƗǺǷǦƟƢǛȁǭȂordmǼƦdzơƬdzơƢȀǟȂǸƴŠŖdzơȁƨȇǁƢƴ ƨordmȈǻȂǻƢǫƽȂǬǻƧǁȂǏĿƢȀǰǴŤǞƟơƽȁǺǷǖǬǧdžȈdzƆƢǓȁǂǫǹȉơǵĈƾǬƫ
ƾǫƆƢǔȇƗƢŶƛȁȇǞƟơƽȁƽȂǬǻDzǰNjĿǑǂǬƫǿƾdzȂƧǁƢordmƦǟƧŚƻȋơǽǀǿȁƨȈƦLJƢƄơǽƽȂȈǫĿǮǼƦdzơƢǺǟƶƬǧĿƩƢƥƢLjƷǵƾƼƬLjȇȁƩƢǰȈnjdzơƨǘLJơȂƥƢȀȈǴǟƤƸLjdzơƢđƢƸǏȋǃȂŸǑǂǬdzơƽȁƾƷŭơǮordmdzƿȁƢȀȇǂƬnjordmȇǹƗƤǣǂȇŖdzơƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơƨǸȈǫƾȇƾLjƫĿǑǂǬdzơơǀǿǽǁȁƾƥǑǂƬǬ
ƢǔȇƗƩƢǰȈnjdzơƨǘLJơȂƥšƩơǂƻƾŭơǞȈǸǁƢǸưƬLJơdzơƩơǂƻƾǷǺƟƢƥDŽƧǁơƽƜƥƧƽƢǟǥǂǠĄƫƧǁơƽƛǪȇǂǗǺǟǁƢǸưƬLJȏơ1 ǶǐƻƔơǂNjǩơǁȁȋơ ƨȇǁƢƴƬdzơƩȏƢȈƦǸǰdzơŬơƨȈǴǸǟǁƢƦƬǟƢƥǺǷƢǟȂǻǶǐǑơǂǫȍơŚǐǫ
DzƳȋơƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơĿǁƢǸưƬLJȏơȐưǷƩơƾǼLjdzơƔơǂNjȂǿȁ DzƳȋơDzȇȂǗǹƢǸƬƟơƶǼǷƨƥƢưŠ2
DzȈǐŢŭơƩƢǬƸƬLjǵȂǬƫ ȂǼƦdzơǭƨȇǁƢƴƬdzơƩƢǬƸƬLjǷDzȈǐƸƬƥƢƥǃƟǼƨǨǴƬƼŭơƢǿǁƽƢǐǷǺǷƢȀȁƗƩȏƢȈƦǸǰƥȁƗƩƢǰȈnjƥƩƢǬƸƬLjŭơǽǀǿƪǬƐǴǠƫƔơȂLJƨȈǻƿƛƩơƾǼLJ3
1έΎΠΤϟϡΎδΑ ϭΪόγΩΩϭˬϲϨσϮϟωΎϓΪϟΔϠΠϣϲϧΎϨΒϠϟˬέϮ˷τΗ ϒΎχϭ ϙϮϨΒϟ ΔϳέΎΠΘϟˬ
2007 nov 20 extraite le ar=lnasparticlelbgovlebarmy www 2ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬήϤϋϦϴδΣˬwwwishraqacomnewlookart_detasp 3έΎΠΤϟϡΎδΑ ϭΪόγΩΩϭˬβϔϧϟϊΟήϤϟδΎϖΑˬ ar=lnasparticlelbgovlebarmywww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨǔǨdzơȁƤǿǀdzơǞȈƥĿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơDzǷƢǠƬƫƧƽƾordmǠƬǷƩȐǷƢordmǠǷƤǿǀordmdzƢƥǭȂǼƦdzơDzǷƢǠƬƫdzơƢȀǸLjǬȇǰǼƦƛǹȂȈƢŷśƬǟȂǸůń1
ǹƢǰŭơśĈǠǷƤǿǀdzơƩȐǷƢǠǷǹƢǰŭơśĈǠǷŚǣƤǿǀdzơƩȐǷƢǠǷȁǺǷƨǴƷǂǷĿǺǸǔƬƫƤǿǀdzƢƥƨǴǷƢǠǷDzǯńȁȋơƨǟȂǸĐơƪŢƱǁƾǼȇȁǒƦordmǫƢȀǴƷơǂǷ
ǹƾǠŭơǮdzƿǺǷƨȈǸǯƢordmđśǴǷƢǠƬŭơǑǂǣdžȈdzŖdzơƩȐǷƢǠŭơƨȈǻƢưdzơƨǟȂǸĐơƪŢƱǁƾǼȇȁǀdzơǹƾǠǷȏƵȐǘordmǏơƽǂůƨȈǸLjƬdzơǹƜǧǮdzǀdzȁǾȈǧƨȇǂǠLjdzơƩƢƦǴǬƬdzơȄǴǟƧǂǷƢǬŭơƢŶƛȁƤǿ
ǹȂǻƢǬdzơĿǂƯƗǾȈǴǟƤƫǂƬȇȏ ȆȀǧ ƨǔǨdzơ ȄǴǟ DZƢƦǫȍơ ƨǴǬdz Ǯdzƿȁ ƨǴȈǴǫ ȆȀǧ ƨǔǨdzơ Ŀ ǭȂǼƦdzơ ƩȐǷƢǠǷ ƢǷƗ
ȆǴūơ Ŀ ǵƾƼƬLjƫǂǓƢūơƪǫȂdzơ Ŀ ƽȁƾŰ Dzǰnjƥ ȏƛǺǷ ƧǂǷƢǬǸǴdz ƨȈƷȐǏ DzǫƗ ƢĔƗ ƢǸǯƤǿǀdzơ
ǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫŚǣ
LJǁƢŲńƛȅǁƢƴƬdzơǮǼƦdzơȄǠLjȇƨordmǟȂǼƬǷȁƨǨǴƬűƩƢǷƾƻʼnƾǬƫȁǦƟƢǛȂdzơǺǷƾȇƾǠdzơƨDŽǯǂǼLJȁǦƟƢǛȂdzơǽǀǿǺǷǒǠƦdzơȄǴǟ
ǴdzƨȇǁƢnjƬLJơƩƢǷƾƻʼnƾǬƫƬǸśǴǷƢǠ
ȃƾordmdzƢordmȀǠǷśǴǷƢordmǠƬǸǴdzƨƥȂǴǘŭơƨȈdzƢŭơƩƢLJơǁƾdzơƽơƾǟƛĿǭǂƬnjƫǭȂǼƦdzơǶǜǠǷƪƸƦǏDzordmȇȂǸƬǴdzDzordmưǷȋơǶƴūơƾȇƾŢƩƢLJơǁƾdzơǽǀǿƔȂǓȄǴǟǶƬȇǾǻƢǧǮdzǀƥȁǞȇǁƢnjǸǴdzǶȀƟƢnjǻƛ
ƣȂǴǘŭơȁǞordmȈƦdzơȁƱƢƬǻȍơȁƔơǂnjdzơĿǝȁǂnjŭơƨLJƢȈLJǞǷƢȀǫƢǨƫơȃƾǷȁƽơƾLjdzơƨǬȇǂǗǮdzǀǯǰǼƦdzơƨǨLjǴǨdzơǹƗǁƢƦƬǟƢƥDzȈǐƸƬdzơȁdzơƨƸǴǐǷŐƬǠƫƨǸȈǴLjdzơƨȈǮǼƦȅǀordmdzơǝȁǂnjordmŭơƨƸǴǐǷȁ
ƪǠǨƫǁơƢǸǴǯǾǻơǁƢƦƬǟơȄǴǟƨǯǂƬnjǷƨƸǴǐǷȆǿǾǠǷDzǷƢǠƬƬLJǝȁǂnjŭơƧƔƢǨǯǧǹƢƾordmǠȇǮdzƿ
1ϱήϘϟϲϠϋΪϤΤϣˬΔπϔϟϭΐϫάϟϊϴΑϲϓΔϳέΎΠΘϟϙϮϨΒϟΎϬΑϞϣΎόΘΗϲΘϟέϮμϟˬ
2007 oct19 extraite le htm94articlecomelgariwww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢǻƢǸǓȅǀdzơǮǼƦǴdzǪordmǨƬŭơƩƢƬȈǫȂƬdzơǪǧȁǾȈǴǟƨƦƫǂƬŭơƩƢǷơDŽƬdzȏơƾȇƾLjƫǺǸǔȇǥȂLJǾǻȋǾdzȂŻƢȀȈǴǟ1ƨȈǴȇȂǸƬdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫńƛƨǏƢŬơƩƢLjLJƚŭơ
dzơǝƢǘǬdzơǵƾǬȇȆǰǼƦƨȈǴȇȂŤƩƢǷƾƻńƛǝƢǘǬdzơȅƽǂǨdzơǶǟƾdzǍƢŬơȁƨordmǏƢŬơƩƢLjLJƚŭơƨȈǴȇȂǸƬdzơƩƢǷƾŬơǽǀǿDzǸnjƫƨǠƥǁƗƩȏƢů2
DzȇȂŤƤȈdzƢLJƗǵơƾƼƬLJơǶȈǸǠƫȆǰǼƥǕƢnjǼdzơƨǻǂǷȁƨǟȂǼƬǷƨƦLjǼdzƢƦǧńƛƩƢLjLJƚŭơ
ƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơDZȂǏȋơƨƬƥƢưdzơŖdzơǭȂǼƦdzơƢđǥǂƬǠƫ ʼnƾǬƫǶƬȇ Ǒȁǂǫ ƨȈǰǼƥ ƢȀȈdzƛƣȂǴLJƘƥǺǿǂdzơȅǁƢǬǠdzơȁƨƦLjǼdzƢƥńƛƧǂưǰƥƨǨǐƬŭơƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơƩƢLjLJƚŭơǵƾordmǬƫƨdzȂǬǼŭơǭȐǷȋơǑȁǂǫƨȈǰǼƥƢȀȈdzƛǺǿǁƣȂǴLJƘƥƨdzȂǬǼŭơǭȐǷȋơƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƩƢLjLJƚŭơŖdzơƧƾǏǁƗƢȀȇƾdzǂưǰƫ
ƧǁơƾƳǺLjƷǞǷƨǬƸƬLjŭơǺƟơƾdzơ ǺȇƾŭơǹƢǸƬƟơǵƾǬƫ Ǒȁǂǫ ǰǼƥƨȈƢordmȀȈdzƛǹƢǸǔordmdzơƣȂǴordmLJƘƥƟơƾdzơƧƾǏǁƘƥƨǬƸƬLjŭơǺƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƨȈdzƢŬơƩƢLjLJƚŭơƨdzȂǬǼŭơȁƗƨƬƥƢưdzơǭȐǷȋơǺǷŖdzơǺordmǰŻ
ǹƗǭȂǼƦdzơƢȀǴƦǬƫơDzȇȂǸƬdzơǵƾǬȇȆǰǼƦdz ƢȀȈdzƛƮdzƢƯǥǂǗƨǘLJơȂƥǹƢǸǔdzơƣȂǴLJƘƥ ƩƢǗƢnjǻǩƢǘǻǞȈLJȂƫǑơǂǫȍơǶǟƾdzơƶǼǷǺǰŻȆǴȇȂǸƬdzơƩƢǯǂnjdzǵǃȐdzơŚƳƘordmƬdzơ
ƩơƿƔơƽȋơȅǁƢȈǠŭơƾȈŪơȁĿƩƢLjLJƚŭơƨǷƾŬƩơƾǠŭơŚƳƘƬdzƢŮƢǸǟƗƧŚǤǐordmdzơĿƵȐordmǏȍơřǨdzơƩƢǗƢnjǻǩƢǘǻǞȈLJȂƫǺǰŻȁǑơǂǫȍơȅǂȇƾǐƬdzơƨƦLJƢǼǷƧǁȂǐƥƨƦLjordmǼdzƢƦǧńƛǂȇƾǐordmƫ
ƨdzȁƾdzơDzƦǫǺǷǵȂǟƾŭơƧƾȇƾŪơȁƨȈdzƢǠdzơƢȈƳȂdzȂǼǰƬdzơƩƢƴƬǼǷřƦƫǺǰŻƣȂǴLJƗǑơǂǫƛǞƟƢordmƦdzơƗƣȂǴLJƗȁǑơǂǫƛȅǁƢnjdzơǕȁǂNjǞǷǪƥƢǘƬȇƢŠǑơǂǫȍơƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƧŚǤǐordmdzơƩƢLjordmLJƚŭơ
ƨǐƬƼŭơƨǷƾŬDZȁơƾƫǞƟƢǔƦdzơƩƢLjLJƚŭơȁƨȇǁƢƴƬdzơǷȁƩƢLjLJƚƧǁƢƴƬdzơƨȈƳǁƢŬơŖordmdzơǵƾordmţƩƢLjLJƚŭơƧŚǤǐdzơĿǂȇƾǐƬdzơȁƽơŚƬLJȏơȁǪȇȂLjƬdzơȄǘǠƬLJƨȇȂdzȁȋơƢŮĿDZȂǐūơȄǴǟǑȁǂǫ
ǰǼƥƥƨȈƩƢǫƢǘƥǺǿǂ ȁǹƢǸƬƟȏơƩȏơȂūơƨdzȂƦǬŭơŖdzơǺordmǷǹȁDŽordmƼŭơǺǿǂordmƥȁƗǭȂǼƦdzơƢǿƾǸƬǠƫǞƟƢǔƦdzơ
1ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓ2ˬϮΨϨϴηΗΔϴϠϳϮϤΘϟΕΎϣΪΨϟϢϳΪϘϰϟΎΨϟΕΎδγΆϤϟΔλϲϓϦϴΠϧΎϴΗˬ arabicpeopledailycomcn20030904ara20030904_68820htmlϲϓΖΒΤγ˵ΎϤϛ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǕƢnjǼdzơĿǦǴƬűǂȇȂǘƫǝơȂǻȋơƩƢƴƬǼǷǺǷǑơǂǫȍơƨƦLjordmǼdzƢƦǧńƛƩƢLjordmLJƚŭơǺǷƧǂǬƬLjŭơƩƽơǂȇȏơƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơǁƢŸƛňƢƦǷƩơƾǠŭơȁǞǻƢǐŭơȄordmǴǟDZȂǐūơƢȀǼǰŻ
Ǒȁǂǫ ǰǼƥǺǿǂƥƨȈƩơƽơǂȇƛǁƢŸȍơ ƨǠǸLjdzơƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơƩƢLjLJƚŭơDZƢȈƷȁ ȃƾdzƧƾȈŪơȅǁƢNjǞƟƢǔƦdzơŖdzơȁǃȂŢƨǴȇȂǗȁƧǂǬƬLjǷơƽȂǬǟƾǷȋơǞƟƢǔƦdzơƔơǂnjdz ȄordmǴǟDZȂǐordmūơƢȀǼǰŻǑȁǂǫƧƽǂƬLjŭơǞȈƦdzơǢdzƢƦǷƩƢƥƢLjūƨdzƢǯȁơƿƛǿƪǴƦǫƩƢȇǂƬnjŭơƩƢƦǴǗƩƢLjLJƚŭơǽǀƨȈǷȂǰūơ
ƔƢǼƦdzơǞȇǁƢnjǷȁLJƢLJȋơȆƨȈǷȂǰūơ
ǂȇȂǘƫȄǴǟƧȂǬƥDzǸǠdzơ Ǒȁǂǫ ǝơƾƥȍơȅƽǂǨdzơŖdzơȁ ƢǓȁǂǫƢȈLjȈƟǁDzǸnjƫǺǿǂordmƥǺǿǂƥƢǓȁǂǫȁƨȇƽǂǨdzơƨȇǁƢƴƬdzơƩȐƄơDZơȂǷȋơƨǯǂƸƬŭơ ƨȇƽǂǨdzơ
ƩƢƦLJƢǼŭơǁƢƻƽơȂǷȂǬȇǹƗƢȀǠǷśǴǷƢǠƬŭơǭȂǼƦdzơǞȈƴnjƫơȀƳơȂŭǁƢƻƽȏƢƥƩƢǬǨǻƨȀƳơȂǷDzưǷƨǼȈǠǷƩƢƦLJƢǼǷƨ
ƢȇơƾordmŮơƔơǂordmNjȁƗƩƢǠǷƢŪơĿƨƦǴǘdzơdžȇǁƾƫƩƢǬǨǻDzǸŢȁƗƱơȁDŽdzơȁƗǥƢȈǘǏȏơǶLJȂǷȀƸǼŤȁƩơǂƻƾŭơǽǀǿȄǴǟƨȇDŽůƾƟơȂǧǶȀȈǘǠƫƮȈƷǶƨǴȀordmLJǕȁǂnjordmƥǑơǂordmƬǫȏơĿǪūơ
ƨƦLJƢǼŭơDZȂǴƷƾǼǟȐưǷǂƻƾŭơǢǴƦŭơǦǠǓȅǃơȂƫǢdzƢƦǷȄǴǟDZȂǐūƢǯƢȀǴƳơǺǷǂƻƾŭơ
ƨȈǻƢǸƬƟȏơƨǫƢǘƦdzơƨǷƾƻƽƢǸƬǟȏơƨǫƢǘƥȁƗƨȈǰȈƬLJȐƦdzơƨǫƢǘƦdzơŭơƩƢȇȏȂdzơĿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƢȀƬƯƾƸƬLJơŖdzơƨưȇƾūơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơǂȀNjƗǺǷŐƬǠƫȁƧƾordmƸƬ
ȆǓƢŭơǹǂǬdzơǺǷƩƢǼȈƬLjdzơĿ1ǹƢǸƬƟȏơƨǫƢǘƥȁCredit cardƾǼǟśȇƽƢǐordmƬǫȏơȆordmǿƨǫƢǘƥdzǮǼƦdzơƢǿǁƾǐȇƨǏƢƻǻȂƥDŽǺǯƢǷƗȁƩȐŰǺǷƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơȄǴǟDZȂǐūơǺǷǾǼǰŤǾƨǼȈǠǷƨǫƢǘƦdzơǽǀŮǾŻƾǬƫƾǼǟŭơƧǁȂƫƢǨdzơʼnƾǬƬƥŅƢƬdzƢƥƩƢǷƾŬơȁƗǞǴLjdzơǞƟƢƥǵȂǬȇȁƨǠǫȂǺordmǷ
dzơǹȂƥDŽǴdzǮǼƦdzơǵƾǬȇȁǾdzƢȀƬǸȈǫƽďƾLjȈǧƨǫƢǘƦdzơǁEcircƾąǐĄǷǮǼƦdzơńƛǹȂƥDŽŅƢordmŦƜƥƆƢȇǂȀordmNjƆƢǨnjǯȁƗƢǿƾȇƾLjƬdzƨǸȈǬdzơƢȀǸǐŬƢȀǸLjūǾǧǂǘdzȅǁƢŪơǾƥƢLjƷǺǷ
1ϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓιˬϩήϛΫ37
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȃǂƻƗƧǁƢƦǠƥȁǽŚordmǣȁƗǮǼƦdzơǽǁƾǐȇȆǰȈƬLJȐƥȁƗƶǘLjǷǮȈũǩǁȁǺǷƾǼƬLjǷȆǿǾȈǴǟȁǾǴǷƢūǾǴǷƢŞƨǏƢŬơƩƢǻƢȈƦdzơǒǠƥƨǫƢǘƦǴdzƧǁƾǐŭơƨȀŪơȁȁƗǮǼƥȆǿƨordmȈdzƢǷƨLjLJƚǷ
ƩƢǫƢǘƦdzơǽǀŮƨȈŭƢǠdzơƨǸǜǼŭơǺǷƾǸƬǠǷǎȈƻǂƫȄǴǟƔƢǼƥƨǫƢǘƦdzơǁơƾǏƜƥǵȂǬƫ1
ŐƬǠƫȁƩƢǫƢǘƦdzơȁƨȈǻȁǂƬǰdzȏơƽȂǬǼdzơǝơȂǻƗǺǷƨȈǰȈƬLJȐƦdzơǺǰŻƢǷơƾƼƬLJơȁƢǟȂȈNjƢǿǂưǯƗȀǷơƾƼƬLJơƨordmȈǻȁǂƬǰdzơƨŹǂordmNjDZȐordmƻǺǷƩƢǫƢǘƦdzơǽǀǿDzǸǠƫȁƪȈǻǂƬǻȏơƨǰƦNjǪȇǂǗǺǟƢ
ȇǁȁǂǔdzơƩƢǷȂǴǠŭơƨǧƢǯȅȂƬŹȆLjȈǗƢǼǤǷǖȇǂNjȁƗƨdzơǺǟǹȂƥDŽƨȈǴǸǟǵƢŤȍƨǷǃȐdzơȁǾƥƢLjƷȁǞȈƦdzơ2
ǁơƾǏƛǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻ
ǹȂordmƥDŽdzơǺǟƨƥƢȈǻśǠǷǢǴƦǷǞǧƽDZȂƦǬƥǮǼƦdzơǺǷĺƢƬǯƾȀǠƫȂǿǹƢǸǔdzơƣƢǘşƾǐǬȇńƛǥǂǗǂƻƕƧƽƾƄơƧǂƬǨdzơDZȐƻǮǴƬƥƔƢǧȂdzƢƥǹȂƥDŽdzơǵƢȈǫǵƾǟƨdzƢƷĿǮdzƿȁƣƢǘŬơĿƨƷơǂǏ
DzordmƥƢǬǷǹȂordmƥDŽdzơǺǷƨdzȂǸǟǮǼƦdzơȄǓƢǬƬȇȁǩƢǬƸƬLJȏơƺȇǁƢƫĿƧǂNjƢƦǷƩƢǷơDŽƬdzȏơǁơƾordmǏƛǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻ
ƨǏƢŬơƩơƽƢǸƬǟȏơDzǏơǺǷǢdzƢƦŭơǞǧƽśordmǠǷǢǴƦǷƽȁƾƷĿǑơǂƬǫȏơĿǹȂƥDŽǴdzǪūơȆǘǠȇǹȂƥDŽdzơȁǮǼƦdzơśƥǩƢǨƫơȂǿƽƢǸƬǟȏơ
ǺǰŻŖdzơƧǂƬǨdzơǩƢǨƫȏơƽƾŹƢǷƧƽƢǟȁǩƢǨƫȏơǽƽƾŹǹȂƥDŽǴdzǹƗǪūơơǀđǞƬǸƬȇ3
ǒǠƥńƛƨǧƢǓȍƢƥƨǷƢŮơƩƢǷƾŬơƨȈdzƢǯȂdzơƨordmƥƢǻȍƢƥǺordmǟordmǼƟƢƥǃǭȂordmǼƦdzơȁƢȀȃǂordmƻȋơ
ơǺƟơDŽŬơŚƳƘƫƨǸȀŭơȁƨǼȈǸưdzơƩƢǰǴƬǸŭơȁǪƟƢƯȂdzơǚǨūǁȂȀǸƴǴdzƨȇƾȇƾūǝơƾȇƛƔƢȈordmNjȋơ
ǴdzƨǯȂǴǸŭơƨǼȈǸưdzơǺƟƢƥDŽƨǼǷƕǺƟơDŽƻĿ
1ϰϔτμϣΔΒϫϭ ϲϠϴΣΰϟˬϲϓΖΒΤγ˵ΎϤϛˬcomzuhayliwww2ΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϝϮϟάϫ3ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ordmordmȈǐŢŖdzơƨȈƦǼƳȋơŚƫơȂǨdzơƨǸȈǫDzƫǠȂƽńƛdzơǺƟƢƥDŽƱǁƢƼǴdzƨǴǸǠdzơDzȇȂŢȁƩƢǷơDŽƬdzơƽơƾLjdzơŚƬLJȏơƩƢȈǴǸǠƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧǺƟƢƥDŽdzơƽ
dzơǀǨǼŭơȁƗǑȂǨŭơDzȈǯȂdzơǵƢȀŠǵƢȈǬưǷƽơDŽǷȁƗƨȈǏȂdzơȐǁƢǸưƬLJȏơśǷƗȁƗDZƢordmǸǟȋơƧǁơƽƛǾǠǷśǴǷƢǠƬǸǴdzƩƢǰǴƬǸŭơȁ1
ȁȂƫǺǷƾȇDŽŭơȂŴȐưǷƧƾƸƬŭơƩƢȇȏȂdzơĿǹȉơǽƢšȏơƶƦǏƗǞLJǭȂǼƦdzơƩƢǷƾŬơǵƾǬƫĿ
dzǴǺƟƢƥDŽƔƢǼǠdzơǺǷơŚưǯǶȀǼǟǦǨźƢŠƪǫȂdzơǺǷơŚưǯǶŮǂǧȂȇȁǮdzƿƨǴưǷƗǺǷǮordmǼƦdzơǵƢȈǫǴǟǪƸƬLjȇƢǷǞǧƾƥȄǼƟƢƥǃǾǴǟƔƢǼƥȄǶȀƦǴǗȁƗǽƢȈŭơŚƫơȂǧƨǸȈǫǺǷǹȂordmǨȈǴƬdzơȁƗƔƢordmƥǂȀǰdzơ
ȁǁƢŸƛǕƢLjǫƗȁƨȈǼǰLjdzơŚǣƨȈǼƥȋơȁƗǺǯƢLjŭơťƗǹƢ śǷƘordmƬdzơǕƢLjǫƗȁǞȈƦdzơǹǃƢűǺǷƩƢȇǂƬnjŭơǴǟȄƧƢȈūơǺǷƢordmǸǐƻǮdzƿȁłơ ǴdzƨǼƟơƾdzơƧƾǏǁȋơǺƟƢƥDŽƾdzȃǮǼƦdzơ2
ǭȂordmǼƦdzơǮǴƫĿƨǬưdzơDzǷƢǟŐƬǠȇȁřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơĿǃǁƢƥǁȁƾƥƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǵȂǬƫƢȀȈǴǟƾǸƬǠƫŖdzơƨȈLJƢLJȋơƧDŽȈǯǂdzơǧƩơƽƢǸƬǟȏơƶƬǧȁǑǂǬdzơĿDzưǸƬƫǭȂǼƦǴdzƨȈǻƢǸƬƟȏơƨǨȈǛȂdzƢ
ƨȇƾǬǼdzơƨǨȈǛȂdzơƾǠƥǭȂǼƦǴdzƨưdzƢưdzơƨǨȈǛȂdzơȆǿȁƧƾƟƢǨƥǥȂnjǰŭơȄǴǟƤƸLjdzơȁǞordmƟơƽȂdzơDZȂƦǫƩȐǸǠdzơȁƩƢǯȂǰLjŭơǺǷƨȇǁƢǸưƬLJȏơƨǨȈǛȂdzơĽǞordmƟơƽȂdzơȁƨordmǏƢŬơǮordmǼƦdzơDZơȂǷƗǁƢǸưƬLJơ
ǁƢƴƬdzơĿƨȇǁƢǸưƬLJȏơŚǣȁƧƩƢȈǴǸǟȁƢǿǑơǂǫȍơ
ƮdzƢưdzơƤǴǘŭơƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơƩơǁȂǘƬǴdzƨƴȈƬǻDzƻƾordmƫȁƢordmȀǟȂǼƫȁǁƢǸưƬLJȏơƩȏƢůƤǠnjƫȁĐơǒǠƥĿƨdzȁƾdzơƨǧƽƢǿƨȇƽƢǐƬǫȏơƩȏƢdzơǞǷśǴǷƢǠƬŭơƨȇƢŧǮdzƿƔơǁȁǺǷǭȂǼƦǝơȂǻƗƩƘnjǻ
ȃǂƻƗdzơǺǷǭȂǼƦƪȈũdzƢƥǭȂǼƦǁƢǸưƬordmLJȏơƩȏƢůǺǷśǠǷDZƢůĿƪǐǐţƢĔȋƨǐǐƼƬŭơdzƢǯǭȂǼƦƨȈǟơǁDŽdzơ ȁƨȇǁƢǬǠdzơȁǭȂǼƥƢǿŚǣȁǁƢǸưƬLJȏơ
1ϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓϭˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬι2ήϤϋϦϴδΣˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬwwwishraqacomnewlookart_detasp
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȏȁƗǦȇǂǠƫƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơĿǎǬǼdzơȆǘǤƫƨǐǐƼƬǷǭȂǼƥdžȈLJƘƫńƛŃƢǠdzơŐǟƩƢǷȂǰūơǺǷƾȇƾǠdzơƪǠLJDzordmȇȂǸƬdzơ
ƩƢǟƢǘǬdzơǒǠƥǾǼǷňƢǠƫŖdzơDzȇȂǸƬdzơǺǷǶƼǔdzơǶƴƸǴdzȁƗƢȀǨǼƬǰƫŖdzơƨȈdzƢǠdzơǂǗƢƼŭơƤƦLjƥȁƨƥȂǴǘŭơDzȇȂǸƬdzơƧǂƬǧDZȂǗƢǻƢȈƷƗȁǾƳƢƬŢȅǀdzơƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫǺǰŻ
ƨȈǰǼƥȁƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷDzǷƢǠƬƫƩơȁƽƘƥŭơȁȅƾǬǼdzơśǫȂLjdzơĿƨǨǴƬƼŭơǹƢǸƬƟȏơDZȐƻǺǷŅƢdzơƨǸȀŠǵƢȈǬơśǓǂƬǬŭơȁśǓǂǬŭơǺǷƧƽƾŰǝơȂǻƗśƥƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdz1
ȆǿȁƢǔȇƗdzơƩƢȈǴǸǠdzƢƥǵȂǬƫŖdzơǭȂǼƦdzơƨȈǰǼƦƢǬǧȁȅƽƢǐƬǫȏơǕƢnjǼdzơǺǷơƽƾŰƢǟȂǻǵƾţŖdzơƨdzȁơDŽǷȁƢȀLjȈLJƘƬƥƧǁƽƢǐdzơƩơǁơǂǬǴdz ƬǘnjǻƗƾƷƗǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫǹȂǰȇȏŖdzơȁƢȀǗƢnjǻƢȀ2
ȁǭȂǼƦdzơǽǀǿDŽȈǸƬƫƢĔƘƥǪȇǂǗǺǟƢȀǷƾţŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬdzơǒǠƥDzȇȂŤĿǎǐƼƬƫƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬǷǑȁǂǬdzơʼnƾǬƫDzƳȋơƫȏƧƽƢǠdzơĿȆǿȁƢŮǞordmƟơƽȂdzơDzƦǬȏƛǺordmǷordmǼƟƢƥǃƢȀ
ȆLjȈƟǂdzơǕƢnjǼdzơǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫDzưŻȏĽǺǷȁƢŮ3ȏƮordmȈƷƢordmŮƢǷDžƗǂordmƥƢȀǗƢnjǻǕƢƦƫǁơȁƨȈdzƢŭơƢǿƽǁơȂǷƽȁƾƷĿȏƛƨǨǴƬƼŭơƢȀƬǘnjǻƗĿǞLJȂƬdzơǭȂǼƦdzơǽǀǿǞȈǘƬLjƫ4
ƢȈǻƢƯǝơȂǻƗƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ
ƼƬŭơǭȂǼƦdzơƤǠǴƫƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨordmȈǸǼƬdzơƲǷơŐordmƥǝơǂordmLJȍơĿƨŷƢLjŭơĿƢǷƢǿơǁȁƽƨǐǐ
ƔơȂLJƨǨǴƬƼŭơƩƢǟȁǂnjŭơȂŴƢȀȀȈƳȂƫȁƩơǂƻƾŭơǞȈǸšȄǴǟǂƯƚǷǁȁƽǺǷƢŮƢŭƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȈǻơǂǸǟȁƗƨȈǟƢǼǏȁƗƨȈǟơǁǃƩƢǟȁǂnjŭơǮǴƫƪǻƢǯ
1ˬϝϮϟάϫέϮϬθϣϭΩΪΣϡήϛιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣι2ΪΒϋΪϤΤϣ αΎΒϋΰϳΰόϟˬ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ 1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwww 3ˬϰϟϮϤϟΪΒϋΪϴδϟϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ4ˬϪσϕέΎσϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƦdzơȂǼƦdzơǺǟǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥǦǴƬţĿƨordmȇǁƢƴƬdzơǭǹƗƢȀǧƾordmǿȆordmLJƢLJȋơȁƗƢȀǨƟƢǛȁĿƢēǃȂƷĿŖdzơDZơȂǷȋơǦȈǛȂƫȆǿƨȈLJƢLJȋơǞȇǁƢnjŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơǪordmǴǠƫƔơȂordmLJ
ǽǀǿńƛƨƥȂǴǘŭơňƢǸƬƟȏơƩȐȈȀLjƬdzơȁǑȁǂǬdzơƶǼŠƢȀǷƢȈǫƽǂƴŠǂǷȋơǞȇǁƢnjŭơńƛƾordmƬǷơȁƗŭơȁƗǂNjƢƦŭơǁƢǸưƬLJȏƢƥǭȂǼƦdzơǽǀǿǵƢȈǫĿƨǯǁƢnjǞȇǁƢnjŭơƨǨǴƬƼŭơƨȇȂǸǼƬdzơ
ƽǂůȄǴǟǖǬǧǂǐƬǬȇȏǭȂǼƦdzơǽǀǿǦƟƢǛȁǹƗƾųǮdzǀdzǹƢordmǸƬƟȏơƶǼǷȁǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫdzǞȇǁƢnjǸǴǀȈǨǼƫȁƗƨǯǁƢnjŭơȁƨȇƽƢǠdzơƨȈǰǼƦdzơDZƢǸǟȋƢƥǵƢȈǬdzơȁƨȇǁƢǸưƬLJȏơǞȇǁƢnjŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơ
ƨǨǴƬƼŭơǁƩȏƾǠǷƾȇơDŽƬƫŖdzơȁńƛƢǔȇƗƱǁƾƬƫDzƥǂǗƢƼŭơƨƳǁƽDzǬƫȁƢȀƬȈŞ1ơƔơǂǣƛǂưǯȋơƨȇǁƢǸưƬLJȏơǍǂǨdzơǺǟƮƸƦdzơǒƟƢǧǁƢǸưƬLJơƨȈŭƢǠdzơȁƗƨȈǴƻơƾdzơƔơȂLJDZƢŭơDžƗǁǩơȂLJƗĿƢȀȇƾdzƨdzȂȈLjdzơǶǟƽȁǶȀLJȋơȁƩơƾǼLjdzơǁơƾǏƛǞȇǁƢnjŭơŅƢordmŭơƢordmǿDŽǯǂǷƨǷȐLjordmƥDŽordmȈǸƬƫŖdzơȁƨǨǴƬƼŭơ
ƬǫȏơȁȅƽƢǐ
ƢǸȈordmLJȏȁƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦdzơȁǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥśƥƨǴǐdzơȃƾǷDzǿƢƴƬǻǹƗǺǰŻȏƢǼǻƗȏƛDzƳȋơDzȇȂǗȁǖLJȂƬǷǹƢǸƬƟȏơĿDzǷƢǠƬƫƨȈǰǼƥƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷƨƥƢưŠŐƬǠƫǭȂǼƦdzơǽǀǿǹƗ
ƨȈǟơǁDŽdzơǭȂǼƦdzơǞLJȂƬdzơǑǂǤƥȆǟơǁDŽdzơDzȇȂǸƬdzƢƥƨȈǟơǁDŽdzơǭȂǼƦdzơǎƬţȋơȆǬǧȁƗȅƽȂordmǸǠdzơ
ǝȂǼƬƫȁȆǟơǁDŽdzơǝƢǘǬdzơĿDZƢƳƕǞordmȈŦƨȈǘǤƫǥƾŮƨƷȂǼǸŭơǑȁǂǬdzơǝơȂordmǻȋơȁƗƩȏƢordmĐơǑȁǂǬdzơȁƨȈũȂŭơǑȁǂǬdzơǭƢǼȀǧƨǷȁƾƼŭơƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƩƘǻƾǫȁDzƳȋơƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬŭơ
ƥƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơĿƢǏȂǐƻȁȆǟơǁDŽdzơǝƢǘǬǴdzDzȇȂǸƬdzơƶǼǷǺǟơƾȈǠƥƢȀLjǨǼƥƨȈdzƢǠdzơǂǗƢƼŭơƤƦLjDzordmȀƳȁǁƢǘǷȋơǽƢȈǷȄǴǟǂNjƢƦŭơƽƢǸƬǟȏơȁƱƢƬǻȍơDzƟƢLJȁƨȈƟơƾƥƨƴȈƬǻǝƢǘǬdzơơǀǿǦǼƬǰƫŖdzơ
ǑȁǂǬdzơǽǀǿƾȇƾLjƫȁƨǠƥƢƬǷƨƥȂǠǏȁśǟǁơDŽŭơ2
1ϢόϨϤϟΪΒϋΪϤΤϣϭϰϔτμϣΪϳήϓΪϤΣϲϓήμϤϟϭϱΪϘϨϟΩΎμΘϗϻˬήϔϋϖϴΒτΘϟϭΔϳήψϨϟϦϴΑΏΎΒηΔδγΆϣˬ
ΔϳέΪϨϜγϹˬΔόϣΎΠϟˬήμϣιιˬ2ΩΪΣϡήϛϭιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϝϮϟάϫέϮϬθϣ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȈǟƢǼǐdzơǭȂǼƦdzơƢȀǧƾǿǹȂǰȇŖdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơƩƢLjLJƚǸǴdzDzȇȂǸƬdzơƶǼŠǎƬţŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿǟƢǼǐdzơƨȈǸǼƫǵƢordmǟDzǰnjƥƨdzȁƾǴdzƨȇƽƢǐƬǫȏơƽǁơȂŭơƨȈǸǼƫĿƨȈǟƢǼǐdzơǞȇǁƢnjŭơƨŷƢLjǷƧƽƢȇǃȁƨ
ȃǂordmƻȋơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬdzơƨȈǬƥǞǷƨǻǁƢǬǷƢȈƦLjǻƧŚƦǯƨȈǟƢǼǐdzơǑȁǂǬdzơǶƴƷǹƗǚƷȐȇȁǝƢǘǬǴdzǑȁǂǫƶǼǷǺǟƽƢǠƬƥȏơńƛƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǺǷŚưǯǞǧƽƢŲDzƳȋơƨǴȇȂǗƢȀǸǜǠǷĿȁ
ƢǼǐdzơƨordmLJǁƾŭƢƥƨȈǰǼƦdzơǥơǂǟȋƢƥȄǸLjȇƢǷơǀǿȁǭȂǼƦdzơǮǴƫƩƢǷơDŽƬdzơDZƢƳƕǂǤǏƤƦLjƥȆǟDzƳȋơƧŚǐǫDzȇȂǸƬdzơƶǼǷȄǴǟDŽǯǂƫŖdzơȁƨȇDŽȈǴųȏơ
ƨȇǁƢǬǠdzơǭȂǼƦdzơǎǐƼƬƫŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿƔƢordmǼƦdzƽơǂǧȌdzȁƗƩƢƠȈȀǴdzƨȇǁƢǬǟǑȁǂǫʼnƾǬƫĿƩƢǠǸůȁƗǺǯƢLjǷdžȈLJƘƫĿȁƗLjǷƩƢǯǂNjƨȇǁƢǬǟƩƢǯǂNjȁǺǯƢLjǷƔƢnjǻȍƨŷƢ1ƆƢƦdzƢǣȁ
ƆƢǔȇƗƨǴȇȂǗDZƢƳȉƨȈǟƢǼǐdzơǭȂǼƦdzơĿDZƢūơDzưǷǾǴưǷDzȇȂǸƬdzơơǀǿǹȂǰȇƢǷǭȂǼƦdzơǽǀǿǥƾēȁńƛDzȇȂŤƨǷƢǫƛǞȇǁƢnjŭơƨȈǻƢǰLJȍơǴdzǺƟƢƥDŽȆǓơǁȋơƵȐǐƬLJơȁƗǮdzƿȁȅǁƢordmǬǟǺordmǿǁDzƥƢǬǷ
ƨȈǟơǁǃȆǓơǁƗǹƢǸǔƥơǀǿȁńƛƩƢǷƾƻƤǻƢƳŚǧȂordmƬdzơƩƢƥƢLjƷDzưǷƢđƨǘƦƫǂǷƨȈǻƢǰordmLJȍơdzơǺǷƨǷƾǬŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟȁǂnjǸǴdzȃȁƾŪơƩƢLJơǁƽȁǹȂƥDŽǵƢȈǬdzơȁDZƢǸǟƘƥŚordmǤdzơǺǟƨdzƢǯȂdzơ
dzơǺƟƢƥDŽǪȇȂLjƫĿdzơŁƢǐdzƩơǁƢǬǠdzơǺƟƢƥDŽ2ƢưdzƢƯƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǁȁƽ
DzƳȋơ ƨǴȇȂǗǑȁǂǫĿ ƢǿƽǁơȂǷ ǵơƾƼƬLJơ Ǻǟ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦdzơ ǶƴŢ ƢǷ ƧƽƢǟȆǨƬǰƫȁ
DzƳȋơƨǘLJȂƬǷȁƗ ƧŚǐǫǑȁǂǬdzƢƥƮȈƷŃƔƢǘǟƛȄǴǟƧǁƽƢǬdzơ ƧƾȈƷȂdzơƩƢLjLJƚŭơȆǿƾǠƫƢǐƬǫȏơƩơƾƷȂdzơǑơǂƬǫȏơĿƨƦǣơǂdzơƨȇƽǶȈǜǼƫȄǴǟƧǁƽƢǬdzơƧƾȈƷȂdzơƩƢLjLJƚŭơƾǠƫŃƢĔƗƢǸǯǁƢƻƽȏơƨȈǴǸǟŬơƨǠȈƦǘdzơƩơƿǭȂǼƦdzơǺǷśǠǷǝȂǻƽȂƳȁńƛƨƳƢūơƩǂȀǛĽǺǷȁȂƨǐǏ
DzƳȋơ DzȇȂǘdzơǑơǂǫȍơ ƨȈǴǸǟ ńȂƬƫ ŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơ ƩƢǟƢǘǬǴdz ǵǃȐdzơ ǹƢǸƬƟȏơ ƶǼŠ ǵȂǬƫȁǀǿǹƗǶǣǁȁȏǭȂǼƦdzơǽƨȈǻƢǸƬƟȏơƽȂǬǼdzơǪǴƻȄǴǟƧǁƾǬdzơƢŮdžȈdzȁƩơǂƻƾŭơƨƠƦǠƫńƛǥƾē
1 ΪΒϋΪϤΤϣ αΎΒϋΰϳΰόϟˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬ1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwwwϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϪσϕέΎσιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzƢǯǞƟơƽȂdzơƽȂǬǼƥȄǸLjȇ ƢǷȁƗDZȐƻǺǷǺǸǰƫƨȈǸǼƬdzơ ƨȈǴǸǟĿƢȀƬȈŷƗǹƗȏƛƨǨǴƬƼŭơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬǴdzDzƳȋơƨǴȇȂǗƨȇǁƢǸưƬLJȏơƩƢǗƢnjǼdzơDzȇȂǸƬƥǂNjƢƦŭơƢȀǗƢƦƫǁơǂưǯƗ
DzǷƢǠdzơDZƢŭơDžƗǂdzȅǁƢŪơDzȇȂǸƬdzơǺǷƩƢȇƽƢǐƬǫȏơǺǷŚưǯĿǭȂǼƦdzơǽǀǿƪȈũǽǀǿƢȀƬȈŷȋȁǭȂǼƦƥƨȈǸǼƬdzơŚƦǯ ƔDŽƳ Ŀ ƾǸƬǠƫ ƢĔƘƥ ǭȂǼƦdzơ ǺǷ ƢǿŚǣ Ǻǟ ƨǐǐƼƬŭơ ǭȂǼƦdzơ DŽȈǸƬƫȁ
ǗDZƢƳƕ ƾǠƥ Ǟǧƾdzơ ǪƸƬLjƫƩơƾǼLJǺǷ ǽǁƾǐƫ ƢǷȄǴǟȁ ƢŮƢũƗǁȄǴǟ ƢǿƽǁơȂǷǺǷƨǴȇȂƢǸǯơŚƦǯ ơƽƢǸƬǟơ ƾǸƬǠƫƨȈdzƢŭơ ǩȂLjdzơ ǺǷ ƢȀȈǴǟ DzǐŢ Ŗdzơ ǑȁǂǬdzơ ȄǴǟǾȀƳơȂƫ Ƣŭ ơǂǜǻȁ
ǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫĿƢȀƬȇƽȁƾƄƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơĿǎǬǻǺǷǭȂǼƦdzơǽǀǿʼnƾǬƫńƛƘƴǴƫƢǷƢƦdzƢǣƢĔƜǧdzơƩƢȈǴǸǠdzơǒǠƥƨLJǁƢŲȁDzƳȋơŚǐǬdzơǹƢǸƬƟȏơǰǼƦơƨȈƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ ƢđǵȂǬƫŖdzǹƗǶǣǁȁ
ǥȐƬƻơǭƢǼǿǽǀǿ Ȃǟƾȇ ǀƻƗȅƗǁǭƢǼǿǹƗȏƛǕƢnjǼdzơ ơǀŮ ƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ ƨLJǁƢŲDZȂƷdzơƩƢǷƾŬơƨLJǁƢŲȁDzƳȋơŚǐǬdzơDzȇȂǸƬdzơǹơƾȈǷĿDZȂƻƾdzơńƛǭȂǼƦdzơǰǼƦǭȂǼƦdzơƢȀǷƾǬƫŖdzơƨȈ
ǠƥƢƬdzơƨȈǟƢǼǐdzơƨȈǸǼƬdzơƨǸǜǼǷƪǼƦƫƾǫȁƨȇǁƢƴƬdzơƩơǁȂǘƬdzơǺǷǾƫŐƬǟơȁǽƢšȏơơǀǿƧƾƸƬŭơǶǷȌdzƨơDZȐƻƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǕƢnjǼdzƨǠǫȂƬŭơƨǷƢŮơƩƢȇƽƢǐƬǫȏơƨȈƦdzƢǣĿƩƢǼȈǻƢǸưdz
ǴdzǭȂǼƦdzơǽǀǿƨȈŷƗǶǣǁȁƾordmǫǮordmdzƿĿƢȀǐǐţǹƗȏƛDzƳȋơDzȇȂǗȅǁƢǸưƬLJȏơDzȇȂǸƬ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƢǿǁȁƽȁƢȀƬȈǴǟƢǧǺǷƩƾƷDzǯƢnjŭơǺǷƽƾǟńƛƢǸƟơƽƢȀǓǂǟǺordmǷƩƾǬǧǭȂǼƦdzơǹƗƢǸǯǾȈǧǎǐţȅǀdzơǕƢnjǼdzơDzƦǬƬLjŠǮǼƦdzơDzƦǬƬLjǷǕƢƦƫǁơȂǿDzǯƢnjŭơǽǀǿ
ƨǷƢǠdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơDZơȂƷȋơǺǟƢēŐƻƪǐǐţŖdzơǝȁǂǨdzơȄǴǟƢēƢLJơǁƽDŽǯǂƫƤƦLjƥƽȐƦdzơĿƢȀȈǧ1
ƢȀǼǷDzǯǎǐţǺǷļƘƫƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƩƢLjLJƚŭƨǨǴƬƼŭơǝơȂǻȋơśƥƨȈLJƢLJȋơǩȁǂǨdzơǹƛ
ƽǁơȂŭơǺǷƧƽƾƄơǝơȂǻȋơǞǷǶƟơȂƬƫƨȈdzƢŭơDZȂǏȋơǺǷƨǼȈǠǷǝơȂǻƗƧǁơƽƛĿƨǷȂǰūơǁȁƽǺǟƢǷƗǾȈƳȂƫȂȀǧǷŠƩƢǟƢǸŪơȁƽơǂǧȋơƩƢLjLJƚơƽƢǐƬǫȏơǵƾźƢřǗȂdzƔƢnjǻƜƥƨǷȂǰūơǵȂǬƫƢĆǻƢȈƷƗȁ
ƱƢƬǻȍơȁǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟƢǘǫƨȈǸǼƫDzƳƗǺǷǭȂǼƦdzơǽǀǿȁĿƨƦǣǂdzơȄǴǟƨLjLJƚǷDzǯǁȁƽǪȈǸǠƫȃƾƷ
1ϲϠϋή˰ϫΎτΑˬ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǞƥơǂdzơƤǴǘŭơƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơ
dzơƩƢǷƾŬơƨǟƢǼǏƨǴǰȈǿƧƽƢǟƛȁƨŭȂǠdzơDzǛĿǰǼƦƨordmǏƢşȁǭȂordmǼƦdzơǽƢšơƽơǃƨȈdzƢŭơȁƨȈƬdzơǭȂǼƦdzơƨǴǷƢnjordmdzơǭȂordmǼƦdzơƨǨLjǴǧřƦƫȂŴDZȂƸƬdzơńƛƨȇǁƢƴUniversal Banking
dzơƩƢǷƾŬơĿDzǷƢǠƬƫƩǀƻƗŖdzơǰǼƦƩƢordmǟƢǘǬdzơƨordmǧƢǯǞordmǷȁƢǠǷƨȇǁƢǸưƬLJȏơȁƨȇǁƢƴƬdzơƨȈƩơƽơǂȇȍơǝȂǼƬƫȁǂǗƢƼŭơǝǃȂƬƫƮȈƷƨȇƽƢǐƬǫȏơ
ȏȁƗǦȇǂǠƫƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƬƥǵȂǬƫŖdzơǭȂǼƦdzơƢĔƘƥƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫƢǼǼǰŻdzơǰǼƦƨȈŚordmǣȁƨȇƾȈǴǬƬdzơ
ǭȂordmǼƥȁƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦdzơǦƟƢǛȁśƥǮdzƿĿǞǸšȁǶǜǼŭơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơƢȀȈǧƢŠƨȇƾȈǴǬƬdzơordmLJƗȄordmǴǟǵȂǬƫȏȁƩƢǟȁǂnjŭơȁƩƢǯǂnjdzơdžȈLJƘƫȁśǷƘƬdzơǕƢnjǻńƛƨǧƢǓƛǁƢǸưƬLJȏơDžƢ
ǞordmǷƽƢǐordmƬǫȐdzǹǃơȂƬŭơȁDzǷƢnjdzơǂȇȂǘƬdzơǪȈǬŢĿǶǿƢLjƫDzƥȆǨȈǛȂdzơȁƗȆǟƢǘǬdzơǎǐƼƬdzơǞLJơȂdzơŘǠŭƢƥƨȈdzƢŭơǩȂLjdzơǂȇȂǘƫĿDZƢǠǧǁȁƾƥǵƢȈǬdzơ1
ǥǂǠȇȁŁƢǏƵƢƬǨdzơƾƦǟŁƢǏȅƾNjǁDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǾǻƘƥǵƢordmȀŭơȁǦƟƢordmǛȂdzơƽƾǠƬǷǮǼƥ
ǾǐǐţƽƾŹȏȁǺǷƨǟȂǼƬǷƨǟȂǸůǵƾǬȇDzƥśǠǷǕƢnjǼƥDZƢǸǟȋơƢordmǿŚǣȁƨordmȈdzƢŭơȁƨȈǰǼƦdzơŚƦǰdzơǶƴūơƩƢȇƽƢǐƬǫơDzǛĿƧǁȂǘƬǷƢȈƳȂdzȂǼǰƫȄǴǟǮdzƿǪȈǬŢĿƾǸƬǠȇȁ2
śǨȇǂǠƬdzơǺȇǀǿǺǷǎǴŵȁȆǴȇƢǷȄǴǟ
ŖdzơƩƢǷƾŬơĿǞȇȂǼƬdzơȁǝƢLjƫȏơȁDZȂǸnjdzƢƥDzưǸƬȇǮǼƥȂǿDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơƢȀǷƾǬȇǁƢǸưƬLJȏơ ƩȏƢů ȁ DzȇȂǸƬdzơ ǁƽƢǐŠ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ ǞȇȂǼƬdzơ ƨǨLjǴǧ ȄǴǟ ǵȂǬȇ DzǷƢnjdzơ ǮǼƦdzơ
ƵƢƥǁȋơȁƩơƽơǂȇȍơƧƽƢȇǃȁǂǗƢƼŭơǞȇǃȂƫȄǴǟDzǸǠȇǮdzǀƥȁ
1έΩΎϘϟΪΒϋζϳή˰ΑˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ 2ˬϟΎλΡΎΘϔϟΪΒϋϟΎλϱΪηέϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢȀƦǴǘȇŖdzơƩƢǷƾŬơƨǧƢǯǵƾǬȇȁƢēƢǬƬnjǷȁƨȈdzƢŭơƩơȁƽȋơƨǧƢǯĿDzǷƢǠƬȇDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơdzơǺƟƢƥDŽƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫDzƟƢLJȁȁǶǜǻĿȁƗǕƢnjǼdzơƩȏƢůĿƔơȂLJƾȇƾƳDzǯńƛǩƢƦLJǮǼƥǾǻƛdzơǰǼƦƨȈƩơǁƢǰƬƥơǺǷǾƦǴǘƬȇƢǷȁȅǁƢǸưƬLJȏơDzȈǠǨƬdzơƩȏƢůĿȁƗǩȂLjdzơƨǟƢǼǏDZƢůĿȁƗ
ƨLjǧƢǼŭơȄǴǟƧǁƾǬdzơȁǩȂLjdzơĿƧƽƢȇǃǾdzDzǨǰƫƧDŽȈǸƬǷ
ƢȈǻƢƯƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơƩƢǷƾƻȁǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁǶȈLjǬƫǺǰŻńƛŚǣǦƟƢǛȁȁƨȇƾȈǴǬƫǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫ1
ƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦǴdzƨȇƾȈǴǬƬdzơǦƟƢǛȂdzơ
ǦǴƬƼŠ ǞƟơƽȂdzơ DZȂƦǬǯ ƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǒǠƥ ȁ ǭȂǼƦdzơ Ŀ ƧƽƢƬǠŭơǦƟƢǛȂdzơ ǺǸǔƬƫ ȁȁǑȁǂǬdzơƶǼǷȁƢŮƢǰNjƗdzơƩƢǷƾŬơƔơƽƗǰǼƦƸƬdzơƔơǂƳƜǯȅǁƢƴƬdzơǕƢnjǼdzƢƥƨǬǴǠƬŭơƨȈƩȐȈǐ
ǭȂǼƦdzơǹƗǂǯǀdzƢƥǂȇƾƳȁǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻǁơƾǏƛȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȍơƶƬǧƩȐȇȂƸƬdzơȁ ƮȈƷ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦǴdz ƨȇƾȈǴǬƬdzơ ƩƢǷƾŬơ ʼnƾǬƫ Ŀ ƧŚƻȋơ ƨǻȁȉơ Ŀ ƪǠLJȂƫ ƾǫƪȀšơ
ƩƢǷƾŬơʼnƾǬƬdzơĿǞLJȂƬdzơńƛdzơǰǼƦƨȈƩƢǷƾƼǯƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƩȏƕȉơǥǂǐdzơŅATM13ƩƢǫƢǘƦdzơǁơƾǏƛȁƨȈǻƢǸƬƟȏơǴdzƨȈǐƼnjdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫȁƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƩȐȇȂƸƬdzơȁǺƟƢƥDŽ
ƨȇƾȈǴǬƬdzơŚǣǦƟƢǛȂdzơ
ƨordmǘȈƄơƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨordmƠȈƦdzơĿƨǬƷȐƬŭơƩơǁȂǘƬǴdzƨƴȈƬǻƩǂȀǛŖdzơǦƟƢǛȂdzơǮǴƫȆǿǘƫǭȂǼƦdzơƪǴǠƳŖdzơȁʼnƾǬƫǺǟȐǔǧǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥȁƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǺǷDzǯǦƟƢǛȂƥǞǴ
ƨǴǷƢnjordmdzơǭȂordmǼƦdzơƢordmđǵȂǬƫŖdzơƨȇƾȈǴǬƬdzơŚǣƨǘnjǻȋơƨǴưǷƗǺǷȁƨƯƾƸƬLjŭơƨǟȂǼƬŭơƩƢǷƾŬơȆǴȇƢǷ
1ϋζϳή˰ΑˬέΩΎϘϟΪΒϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬι
Automated Teller Machines ATM
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢǸưƬLJȏơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơƩƢǷƾş ǪǴǠƬƫ ȁ ƨȈLJƢLJƗ ǦƟƢǛȁ ƭȐƯ ǺǸǔƬƫ ŖdzơȁƧƾȇƾŪơ ƩơǁơƾǏȍơ ƨȈǘǤƫ
ƨȈdzƢŭơƩơǁƢnjƬLJȏơƩƢǷƾƻʼnƾǬƫȄǴǟ ƨǧƢǓȍƢƥ ƨȈdzƢŭơƩƢƴƬǼŭơ ǪȇȂLjƫƩƢǷƾƻȁƔƢnjǻƛ ȁƢȀǴȇȂŤȁƨȇǁƢǸưƬLJȏơǞȇǁƢnjŭơȇǁȂƬdzơƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơƤǻƢƳńƛAringƊƢȇǁơƽƛƢȀƬǠƥƢƬǷȁǪǑȁǂǬǴdz
ȅƗƨȈǴǸǟDzȇȂŢdzơǰǼƦdzơǑȁǂǬƨȈȁǂnjdzơǹȂȇƽƨǓǂƬǬŭơƩƢƠȈŮơȁƗƩƢǯȆLJƢLJȋơǑǂǬŭơǺǷǮǼƦdzơȂǿȁńƛǺȇǂƻƕśǓǂǬǷƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơơȁǂƬnjǷDzǰNjĿƨȈdzƢǷǩơǁȁƗDZȁơƾƬǴdzƵǂǘƫ
ƩơƾǼLjdzƢǯ ƧǂǿƢǜƥǥǂǠȇ ƢǷ ȂǿȁŅƢŭơ ǂȇǂǸƬdzơƩơǁƢǸưƬLJȏơ ʼnƾǬƫȁȂƬdzơƩƢȈǴǸǟ ĿȇǁǪŅƢŭơǩȂLjdzơńƛDZȂƻƾdzơĿƤǣǂƫŖdzơƩƢǯǂnjǴdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǚǧƢŰŚLjȇƢǸǯ
ƨȈǻơDŽȈŭơƱǁƢƻƩƢȈǴǸǠdzƢƥǵƢȈǬdzơ
ǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻʼnƾǬƫȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȍơƶƬǧĿƩƢȈǴǸǠdzơ ǽǀǿDzưǸƬƫȁƨǧƢǓȍƢƥƨȈdzƢŭơƩƢǬƬnjŭơĿDzǷƢǠƬdzơńƛ
ƪLJǂƬdzơƩơƾƷȁƩƢǷƾƻ TRUST
ŚǤdzơŁƢǐdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǞȈƥȁƔơǂNjřǠƫȁǺƟƢƥDŽdzơǩơǁȁȋơǚǧƢŰŚȈLjƫȁƢȀƬǠƥƢƬǷȁƨȈdzƢŭơ ʼnƾǬƫȁƧǁƢnjƬLJȏơDZƢĐơ ơǀǿ ĿDzǷƢǰƬǷ ǵƢǜǻ DzǛ Ŀ ƩƢȈǴǸǠdzơ ǮǴƫ Ƨǁơƽƛ ǶƬƫȁ
ƨȈdzƢŭơ ƨLJƾǼŮơȁ ǁƢǸưƬLJȏơƩƢȈǴǸǟ ĿśǐǐƼƬǷ ƔơŐƻ ǵơƾƼƬLJƢƥȁƩƢǷȂǴǠǸǴdzƩƘnjǻ ƾǫȁƧƾƸƬŭơƨǰǴǸŭơĿƧǂǷDZȁȋƪLJǂƬdzơƩƢǷƾƻƩơƾƷȁơǂƬǴųƛƨǼLJ
ǪȇƽƢǼǏƔƢnjǻƛǁƢǸưƬLJȏơǂǗƢƼŭơDZƢŭơDžƗǁƩƢǯǂNjȁƧƾǟơȂdzơƩƢǟȁǂnjǸǴdzśǷǃȐdzơřǨdzơȁŅƢŭơǶǟƾdzơʼnƾǬƬƥǂǗƢƼŭơDZƢŭơDžƗǁƩƢǯǂNjǵȂǬƫ
ƩȏƢůĿDzǸǠƫŖdzơƨȇǁƢǸưƬLJơǞordmǨƫǂǷDZƾordmǠǷƩơƿƨȈdzƢũƗǁƵƢƥǁƗřƳĿȐǷƗǂǗƢƼŭơƨȈdzƢǟĿǖLJȂƬŭơśǴƳȋơʼnƾǬƫǺǟȐǔǧơǀǿDzȇȂǘdzơȁƩơǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟȁǂnjordmǸǴdzƨordmǷǃȐdzơƨȈdzƢŭơ
ƨȈƫơƿƩƢȈǻƢǰǷƛƢȀȇƾdzǂǧơȂƬƫȁƨǏƢƻƩƢƥȂǠǏǾƳơȂƫŖdzơƨǸƟƢǬdzơƧƽƢǠƬLJȏƢordmǿȂŶƢȀordmǼǰdzȁǂưǠƬŭơǝȁǂnjŭơǝƢǓȁƗƤȈƫǂƫƧƽƢǟƛȄǴǟƾǟƢLjȇƢŲƨȈdzƢǷƨǴǰȈǿƧƽƢǟƛńƛƨƳƢƷĿ
ǪȇǁȂƬdzơƨǸƟƢǬdzơƧƾȈŪơƨȈǰǼƦdzơǹȂȇƾdzơǹƢǸǔƥȁńƛƽƢǼƬLJȏƢƥƾȇƾƳDzȇȂŤȄǴǟDZȂǐūơƨȈǻƢǰǷƛřǠȇ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ŚƳƘƬdzơDzȇȂǸƬdzơʼnƾǬƫ)leasingƨȈǸǼƬdzơǞǧƽǂǏƢǼǟǺǷȆǴȇȂǸƬdzơŚƳƘƬdzơŐƬǠȇƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟȁǂnjŭơDzȇȂǸƬdzƧƾȇƾƳƨǴȈLJȁȁ
ƨȈdzƢǷƩƢƥȂǠǏǺǷňƢǠƫŖdzơƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻĿƨŷƢLjŭơǭȂǼƦǴdzǺǰŻȁƘȅŚƳDZȐƻǺǷ ȆǴȇȂǸƬdzơ ŚƳƘƬdzơ ƩƢǯǂNj džȈLJƘƫ Ŀ ƨǯǁƢnjŭơDzȇȂǸƬǴdz ƨǷǃȐdzơ ƩƢLJơǁƾdzơ ƽơƾǟƜƥ ǵƢȈǬdzơ ȁƗ
ƬdzơƘȐǔǧƨǯǁƢnjŭơǥơǂǗȋơǺǷȅȋȅƽƢǐƬǫȏơȁŅƢŭơǁƢnjƬLjŭơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơǮdzǀǯȅŚƳȆǴȇȂǸƬdzơŚƳƘƬdzơƩƢǬǨǐdzƲȇȁǂƬdzơƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơǺǟ
ƬdzơDzȇȂǸƬdzơǵƢǜǻƾǸƬǟơȁƢơƾƥƩƢLjLJƚŭơDzȇȂŤDzƟƢLJȁǺǷƨǴȈLJȂǯǂƟơDŽŪơĿȅŚƳƨǼLJǺǷƨȇǶǫǁǂǷȋơǁȁƾǐƥơǀǿȁĿƹǁƚŭơȆǨǻƢƳDzȇȂǸƬdzƢƥǖƦƫǂŭơ
ƩȏȂǬǼǸǴdzȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻƨLJǁƢǸŭňȂǻƢǫǁƢǗƛŚǧȂƬƥƶũȅǀdzơǂǷȋơȂǿȁȅŚƳƢƬdzơǑǂǬdzơ ȁ ƾǬǼdzơ ǹȂǻƢǫ ƽơȂŭ ňơƾȈŭơ ǪȈƦǘƬdzơ DžǂǰȈdz ƩơǁƢǬǠdzơ ȁƨǼLJ ǁƽƢǐdzơ
ƧƽƢŭơƧƽƢŭơȁƢȀǴǯȆȀǧ ƢȀƬǴǫǞǷȁ ƩƢǯǂnjdzơǺǷDzȈǴǫ ƽƾǟǂƟơDŽŪơĿȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻDžǁƢŻ
ƨǼLJ ŚƳƘƫ ƨǯǂNj DZȁƗƩƢnjǻơ ƾǬǧ ƧƘnjǼdzơ ƨưȇƾƷ ǵȐLjdzơ ƨǯǂNjȆǿ ȁSalemǁȂǼdzơ ȃǂƻƗ ƩƢǯǂNj ƩƗǁ ƢǿƾǠƥ ȁȁ ĺǂǠdzơ ȅǁƢŸȏơ ǑǂǬdzơ ƨǯǂNj ƢȀǼǷǹȁƢǠƬǴdzArab Leasing CorporationALCƩƢLjLJƚǷDžǁƢŤƢǸǯǰǼƥǕƢnjǻȃǂƻƗƨȈ
dzơƢēƢǗƢnjǻśƥǺǷȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǰǼƦƨȈƨǯŐdzơǮǼƥǁơǂǣȄǴǟ
ƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơƧǂƫȂǨdzơAffacturage Factoringȁ Forfeiting
DzǷƢnjdzơǮǼƦdzơƢȀǷƾǬȇŖdzơƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƩƢȈǴǸǟǶǿƗǺǷƩƢȈǴǸǠdzơǽǀǿŐƬǠƫȁƷƮordmȈƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƧǁơƾordmŪơǶȈordmȈǬƫDZȐƻǺǷƩƢǷƾŬơǺǷƨǟȂǸůʼnƾǬƫȄǴǟƩƢȈǴǸǠdzơǽǀǿƤǐǼƫƨordmȈǻƿƗƩơƾǼordmLJƩȏƢȈƦǸǯƪǻƢǯƔơȂLJƨǼȇƾŭơǶǷǀdzơƔơǂnjƥDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǵȂǬȈǧƽǁȂƬLjǸǴdz
ŚƫơȂǧƩƢLjLJƚŭơȃƾdzƧƽȂƳȂŭơśordmƥƢordmǷƢēƾordmǷƵȁơǂƬƫŖdzơƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơǵȂordmȇ
ǷǃȐdzơƩȏȉơȁƩơƾǠŭơȄǴǟDzǐŹǹƗǝȁǂnjǸǴdzȅŚƳƘƬdzơDzȇȂǸƬdzơƨǘLJơȂƥǺǰŻƢȀǼťDzǷƢǯǞǧƾdzǁơǂǘǓȍơǹȁƽǾdzƨƔơǂNjƢǷƛǁƢȈŬơǂƳƘƬLjǸǴdzǹȂǰȇǁƢŸȍơƧƾǷƨȇƢĔĿȁǾdzƢǿǂƳƚƫŖdzơƨǐǐƼƬŭơƩƢǯǂnjǴdzƢȀǼǟǪƸƬLjŭơǁƢŸȍơǞǧƾȇƢŶƛ
ȃǂƻƗƧƾŭƢǿǁƢƴƠƬLJƛƧƽƢǟƛȁƗƨdzȉơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȁȁǵȂȇǞǫȂƬƫŖdzơƩƢLjLJƚŭơǥƾordmđǮordmdzƿȁƨȈdzƢŭơƨǼLjdzơDZȐƻƢȀȈǼȇƾǷǺǷƢȀǴȈǐŢǽǀŮƨȇƾǬǻƨdzȂȈLJŚǧȂƫƩƢLjLJƚŭơƨLjLJƚŭơǵȂǬƫǹƗȄǴǟƢȀǫƢǬƸƬLJơƺȇǁơȂƫǁƢǜƬǻȏƨƳƢūơǹȁƽ
ǩƢǬƸƬLJȏơƺȇǁƢƫĿƢȀǴȈǐƸƬƥƨǷƾŬơǽǀŮƨǷƾǬŭơDZƢŭơǩȂLJǖȈnjǼƫĿƨŷƢLjŭơȁǏȂŬơƲǷơǂƥƨǐƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơDZƢůĿDzǸǠƫŖdzơƩƢǯǂnjdzơƔƢnjǻƛĿƨŷƢLjŭƢƥDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǵƢȈǬƥǮdzƿȁ
ǚǧƢordmŰƧǁơƽƛȁƢȀūƢǐordmdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǚǧƢŰǂȇȁƾƬƥǵƢȈǬdzơȁƢǿǂȇȂǘƫȄǴǟDzǸǠdzơȁƢȀǸǟƽȁŁƢǐdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơƢƥǃƟǼǮǼƦdzơǵȂǬȇƢǸǯƢȀǞordmȈƦǴdzƨordmƷȁǂǘŭơƩƢǯǂnjordmdzơǶȈordmȈǬƬƥDzǷƢnjdzơ
ŬơȁȂƨǐǏƢưdzƢƯDZȂƸƬdzơǞǧơȁƽńƛƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǮdzǀordmǯȁƨǷƢǟƨǨǐƥƧŚƻȋơǺȇǂnjǠdzơƩơȂǼLjdzơĿƢȀǨƟƢǛȁĿƨǬȈǸǟƩȏȂŢǭȂǼƦdzơƾȀnjƫ
ƨǏƢƻƨǨǐƥƩƢǼȈǠLjƬdzơǦǐƬǼǷǀǼǷȂƸƬdzơĿǽƢšȍơĿƤǐƫƩȏȂƸƬdzơǽǀǿȁǭȂordmǼƦdzơȂŴDZƢȀȇƽƚƫŖdzơǦƟƢǛȂdzơƨǧƢưǯƽƢȇƽǃƛȁǝȂǼƫȁƽƾǠƫȁƨǴǷƢnjdzơǞǧơȁƾdzơǽǀǿǶǿƗśƥǺǷ1
ƨȈƫơƿǞǧơȁƽƢȀȇƾordmdzƩǂǧơȂƫơƿƛƨǏƢƻƢȀƟơƽƗǂȇȂǘƬdzǂǸƬLjǷļơƿǞǧơƽƢȀȇƾdzǂǧơȂƬȇǭȂǼƦdzƢǧ
ǘƫǺǷƢŮȂƷǁȁƾȇƢǷDzȈǴŢȁƾǏǁȁƧƔơǂǫȄǴǟƧǁƽƢǬdzơƨǴǟƢǨdzơƨȈǯǀdzơƧǁơƽȍơƩȏȂŢȁƩơǁȂƨǷǃȐdzơƩƢȈLJƢȈLjdzơȁƩơǁơǂǬdzơƿƢţƛȁƤǯơȂƬƬdzƢȀǠǷ
ƤordmǠǴƫȁǭȂordmǼƦdzơDzƻƾƬƫǹƗƤŸƩȏƢĐƢȀǬǴƻȁƨȈǴƄơƩơƽƢǐƬǫȍơĿƩȏȂƸƬdzơȁǁȂǘƬdzơ
DzưǷƢȀȈǧƢȇǁȂŰơǁȁƽŬơȂƨǐǏƲǷơǂordmƥřƦƫȄǴǟŃƢǠdzơDZȁƽǶǜǠǷƪǴƦǫƗƿƛŬơȂƨǐordmǏǘƬȇƢǷȂǿȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛȁƲǷơŐordmdzơǽǀordmǿDzưǷǀȈǨǼƫĿǭȂǼƦdzơƾǟƢLjƫǹƗƤǴ
ǹƗƢǸǯƵƢLjǧƛńƛƱƢƬŢƢǿǁȁƾƥǽǀǿȁƨǏƢƻƩƢǯǂNjƔƢnjǻȍǞǧƾȇƾǫǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơ
1ˬϲΑήόϟϥϮϧΎϘϠϟϲϧϭήΘϜϟϻϞϴϟΪϟˬϖϟΎΨϟΪΒϋΪϤΣ comarablawinfowwwΦϳέΎΘΑΖΒΤγΎϤϛˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǐǼdzơȁDzȇȂǸƬdzơƟƢǭȂǼƦdzơȁơǀǰǿȁǪȇȂLjƬdzơȁƨƥƢǫǂdzơȁƧǁơƽȍơĿǭơǂƬNjȍơȁȃȁƾŪơƨLJơǁƽȁƶǞȈǘƬLjƫƩơƔƢǨǯǺǷƢȀȇƾdzƢŠǹƗĿƨȈdzƢǠǨƥǶȀLjƫDZƢĐơơǀǿǁȂȀǛǁȂǘƬdzơơǀǿǂȇƢLjȇȁƢordmǷƨƠNjƢǼdzơƨȈdzƢŭơǩơȂLJȋƢƥǥǂǠȇemerging marketsƨordmȈǷƢǼdzơDZȁƾordmdzơǺǷŚưǰdzơĿ
ƢordmēơȁƽƗĿDzǷƢǠƬdzơDZȐƻǺǷǩȂLjdzơǽǀǿDzȈǠǨƫȁǖȈnjǼƫĿƧŚƦǯƨȈdzȁƚLjǷƢȀȈǴǟǭȂǼƦdzơȁǞȈƴnjƫƢȀȈǧDzǷƢǠƬǴdzƧƾȇƾƳƩƢƴƬǼǷǁƢǰƬƥƛƢƥǃƟǼƫȁǶȀƦȈǣǂƫȁƢȀʼnƾordmǬƫȁǶȀordmǴǷƢǠƫŚLjordmȈ
ơǀǰǿȁƢȀȈǧDzǷƢǠƬdzơơȂǠȈǘƬLjȇȆǰdzƧŐŬơȁƧǁȂnjŭơ
śǴǷƢǠƬŭơǁȂȀŦȃƾdzȆǟȂdzơƽƢȇƽǃơȁȄǴǟDZȂǐūơǶȀǴȈǔǨƫȁǭȂǼƦdzơǺǷǶēƢƦǴǗȁǶēƢǠǫȂƫ
ƾƷơȁǮǼƥȁƗƧƾƷơȁƨȀƳǺǷƨǴǷƢǰƬŭơƩƢǷƾŬơǺǷƨǴLjǴLJ
ǼƦdzơǂȇȂǘƬdzơǂǸƬLjǷƢǠǧơƽƨLjǧƢǼŭơDzǰnjƫƨLjǧƢǼŭơƾordmƳȂƬǧƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơȂŴDZȂƸƬdzơȁǭȂ
ƨǨǴƬƼŭơƩơƽƢǐƬǫȍơśƥȁƗƾƷơȂdzơƽƢǐƬǫȍơDzƻơƽĿƢēơƿǭȂǼƦdzơśƥƨLjǧƢǼŭơŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷƨLjǧƢǼŭơƾƳȂƫƢǸǯdzơŚǣƨȈdzƢǰǼƦƩƢLjLJƚŭơȁƨȈȁƗƪǻƢǯƨȈǟƢǼǏƨȈdzƢŭơŚǣ
ǭȂǼƦdzƢordmƥǥǂordmǠȇƢordmǷǁȂȀǛȂǿȅƾȈǴǬƬdzơǭȂǼƦǴdzƧǁȂǘƻǂưǯȋơȁȅȂǬdzơdžǧƢǼŭơȁƨȇǁƢšƨȈǓơǂƬǧȍơȁƗƨȈǻȁǂƬǰdzȍơvirtual banksƨordmȈǻȁǂƬǰdzȍơƽȂordmǬǼdzơǁȂǘƫȁȂŶǮdzǀǯȁ
ŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơȄǴǟƾǸƬǠƫŖdzơȁDzordmǴǬƫĽǺordmǷȁƩȏƢǐƫȍơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠƢȀǟȁǂǧƾȇơDŽƫȁǭȂǼƦdzơǁƢnjƬǻơńƛƨƳƢūơ
ƩơǁȂǘƬdzơǽǀǿDzưŤȁoacuteǮNjȏoacuteĿǂordmǜǼdzơƧƽƢordmǟȍƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦǴdzƢȇȂǫƢǠǧơƽśƥȂǴLJȋơśƥƢǷǞǸŪơȁƗƨȈǷȂƴǿȁƨȈǟƢǧƽǖǘƻřƦƫǺǟƮƸƦdzơȁƢēƢȈƴȈƫơǂƬLJƛ
DzƟƢLJȁĿȆƳȂdzȂǼǰƬdzơȁȆǸǴǠdzơǁȂǘƬdzơƩȏƢǐƫȏơƢǷȂǿȁƩƢǷȂǴǠŭơȁǂǨLJƗǥǂordmǠȇƢordmǸǟ
ƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƬƥǁȂǘƬdzơơǀǿȃƽƗȁńƛƢȀȈdzƛƧǁƢNjȍơǪƥƢLjdzơǭȂǼƦdzơǁȂȀǜdzƹƢǼŭơƨƠȈēdzơȁǭȂǼƦdzơśƥƢǸȈǧƩƢǷȂǴǠŭơDZƽƢƦƫƨǟǂLJǺƟƢƥDŽǩȂLjdzơȁǭȂǼƦdzơśƥȁƩƢǟƢǘǫȁǭȂǼƦdzơśƥȁ
ǺordmǟǭȂordmǼƦdzơƤordmƴŢƪǻƢǯŖdzơƩƢǷȂǴǠŭơƧȂƴǧơŚưǯƪǴǴǫĽǺǷȁƩƢǷƾŬơȁƱƢƬǻȍơȂƻƾdzơDžȁƙǁǮordmȇǂŢƨdzȂȀordmLJńƛȃƽƗǁȂordmǘƬdzơơǀǿǹƗƢǸǯƩƢǟȁǂnjŭơǺǷŚưǰdzơĿDZ
ƧŚƦǯƩƢȈǸǰƥDZơȂǷȋơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
dzơǵƢǜǼdzơƵȐǏƛƧƢǟƽƩƢƸȈǏƾȇơDŽƫǰǼƦDzordmǬưƫŖdzơƨȈǠȇǂnjƬdzơƽȂȈǬdzơƧƾƷǺǷǦȈǨƼƬdzơńƛȆƽȂȈǫƢȀǴŰDzŢǹƗȄǴǟƽȂȈǬdzƢƥǭȂǼƦdzơƨȇƽƢǐƬǫơǰǼƥƢordmLJƢLJƗǪordmǴǠƬƫƨordmȈǸǰŢŚordmǣƨȈǼǧƨȈ
ƢƥĿƨȈǴǟƢǨdzơȁƩơƔƢǨǰdzƔơƽȋơDzưǷƨdzȂȈLjdzơƤLjǻǞȇǃȂƫǹƢǸƬƟȏơȁƩƢordmǟƢǘǬdzơǦordmǴƬűśƥƢǷơǀǿDzǠdzȁǾƦNjƗƢǷȁDZƢŭơDžƗǁƨȇƢǨǯȃƾǷǮdzǀǯȁƧǂǗƢƼŭơƨƳǁƽƤLjƷǾordmšơǾordmȈdzƛ
ƨǼŪǮdzǀǯȁDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǹȂǟǂnjŭơDZǃƢordmƥƨƦLjordmǻƪordmǠǧǁƮordmȈƷơǂLjordmȇȂLjƥDZƢŭơDžƗǁDZȂǏȋơńƛƨordmȇơƾƥȁƩƢordmǼȈǻƢǸưdzơĿơŚƦordmǯơǁȂǿƾƫƩƾȀNjǹƗƾǠƥ
ǽǀǿǥƢnjǰǻơDZƾǠǷƾȇơDŽƫńƛȃƽƗƢŲƩƢǼȈǠLjƬdzơǭȂǼƦdzơexposure rate
ƨǯǂƷƾȇơDŽƫƱƢǷƾǻȏơƨordmŭȂǠdzơŚƯƘordmƫƪŢƧŚƻȋơƩơȂǼLjdzơĿƧŚƦǯƩȏƾǠŠǭȂǼƦdzơśƥ
ǮdzƿȅƽƚȇȁoacuteȐƥǮNjoacuteƨǸƼǓƨȈdzƢǷƩƢǻƢȈǯǺȇȂǰƫńƛƢordmȀǟȁǂǧǂnjordmƬǼƫǹƗǞȈǘƬLjƫƧŚǧȂordmdzơƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơȁƧǁȂǘƬŭơƨȈǻȁǂƬǰdzȍơȁƨȈǸǴǠdzơƧDŽȀƳȋơȄǴǟDzǐŢǹƗȁǹƢǰǷDzǯĿ
dzơǺǷƨǔȇǂǟƧƾǟƢǫǮdzǀǯȁǺƟƢƥDŽǁƽơȂǯȁƨȇǁơƽƛƢordmȀǨȈǛȂƫǺLjŢǹƗǞȈǘƬLjƫƧǂǿƢǷƨȇǂnjƥȁƾŤȁƢȀǴȇȂŤǁƽƢǐǷȁƢȀƬǘnjǻƗǞȇȂǼƫĿƢȀǠȈŦƢȀǟǁƿƗƨǴȇȂǘdzơƩȏƢůńƛƨȇȂǬdzơŃƾǫǺǰƫ
ƩƽƢƬǟơƳȂdzȁƩƢǷƾŬơȁƨǟƢǼǐdzơƨǟơǁDŽdzơĿƢȀǭȂordmǼƦdzơǒǠƥǹƗǺǷǮdzƿȄǴǟDZƽƗdžȈdzȁȃŐǰdzơƨȈƥǂǤdzơƪƷƢƫƗƩƢǗƢnjǻƨȈǰǼƥƨȈǷȐLJƛǺǸǓǪƦLJƢǷDzǰdzơƾȈLjšƨǐǐƼƬǷǂƟơȁƽ
ǂȇǂƸƬdzơȅƽƢǐƬǫȏơƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǂȇǂŢȁȆŭƢǠdzơƽƢǐordmƬǫȍơǂordmȇǂƸƬdzơȅƽƚȇǁƢordmǗƛĿȅ
ƩƢǫƢǨƫƛȅơȂƳǁȁƗńƛƽƢŸƛƢȀƬǘnjordmǻƗǭȂordmǼƦdzơǝȂǼƫȆǰdzƨǘǣƢǔdzơDzǷơȂǠdzơǺǷƾȇƾǠdzơDzǷơȂǠdzơǽǀǿǶǿƗǺǷƿƛǁȂȀǛȁƨǘnjǻȋơǝȂǼƫƨȈǷƾŬơȁƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈƳƢƬǻȍơǩȂLjdzơǞȈLJȂƫ
ƨǸƟƢǬdzơƨȇƽƢǐƬǫȍơƩƢǻƢȈǰdzơƨȇȂǬƫȁDŽȇDŽǠƫƧƾȇƾƳƨǘnjǻƗȁƔƢnjǻƛǺǰƫŃƩƢǻƢȈǯƧƽȂƳȂǷƨLjǧƢǼŭơƨȇȂǬƫȁƽȂȈǬdzơǦǨţƨƷƢƫƛȁœǼƳȋơǁƢǸưƬLJȎdzǍǂǧǽŚordmǣȁơǀordmǿDzǯłơ
ȅƽƚȇoacuteƨǧƢǓȍƢƥńƛȃǂƻȋơDzǷơȂǠdzơoacuteńƛƽƢŸƛǭȂǼƦǴdzǞǧơƾdzơȋǹǹơȁƢȀƬǘnjordmǻƗǝȂordmǼƫƧŚǐǫƪLjȈdzƨȈǼǷǃƧǂƬǨdzƢȀƬLjȈƦƷƪǴǛŖdzơƨǬȈǔdzơǂǗȋơƱǁƢƻƢǿƾŤ
ǂȇǂƸƬdzơǹƗƢǸǯơƢordmȀȈǧƢŠƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƢȀǼǷȁƩƢǷƾŬơǂȇǂŢǮdzǀǯDZƢǘȈdzƾƬǷ
ǭȂǼƦdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦǴdzƢȇƾŢǞǓȂdzơơǀǿDzưŻȁǗƢnjǻƾŤǹƗƢȀȈǴǟƿƛƢȀ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
DzǐŢȁƨȈƦǼƳȋơƩƢLjLJƚŭơȁǭȂǼƦdzơƢȀȈǴǟƿȂƸƬLjƫǹƗƨȈnjƻƨȈǷƾŬơȁƨȈƳƢƬǻȍơƩȏƢĐơńƛƢǿDŽǯǂǷǶǟƾƫƨǠǨƫǂǷƶƥǁƩȏƾǠǷȄǴǟƢȀǼǷǵǂordmŢȁƢȀȈǴǟƢȀƬǔƦǫǵƢǰƷƗƽơƽDŽȇơǀǰǿȁ
ǶǟƽƤŸĽǺǷȁƨȈƦǼƳȋơǭȂǼƦdzơǺǷƨLjǧƢǼŭơƧƾƷƧƽƢȇǃřǠȇǂȇǂƸƬdzơȁƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƢȀǼǷǁƾǫƨȇǁơƽȍơȁƨȈdzƢŭơƧǁƾǬdzơȁƨȈǴǟƢǨdzơȁƧƔƢǨǰdzơƨǨǴǰƬdzơƮȈƷǺǷƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƩơłơ
řǗȂdzơƽƢǐƬǫȍơƩƢǟƢǘǫǦǴƬűǞǷǖƥơǂƬdzơȁ ǥǂǠȇƢŭœLjǼdzơǹǃȂdzơƾǟƢǐƫƽƢǐƬǫȏƢƥƩƢordmǯǂŢǶǛƢordmǠƫǺǷǾƦƸǐȇƢǷȁȅDŽǷǂdzơDžȁƙǁ
ƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơƩƢǯǂƸƬƥƨǘƦƫǂŭơŚǣDZơȂǷȋơƫƿƛǽǀordmǿǶordmƴƷǹƗńƛƩơǂȇƾǬƬdzơŚnjǢǴƦȇƩƢǯǂƸƬdzơŅơȂƷȅƗƢȈǷȂȇǁȏȁƽǁƢȈǴǷǵƢǠdzơĿǁȏȁƽǹȂȈǴȇǂƫǞǫȂƬŭơǺǷȁ
ƩƢǏǁȂƦdzơǁȂȀǛƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƨȈŷƗƾǟƢǐƫǞǷǶƴūơơǀǿƽơƽDŽȇǹƗƢǿǁƢnjordmƬǻơȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛƨƦǯơȂǷƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǮordmdzƿǶǟƾȇȁƢȈdzȁƽȁƢȈǼǗȁ
ǞordmǷƢǼǷƗƽơƽDŽƫŖdzơƨȈdzƢŭơƩȐȇȂƸƬdzơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơǽǃDŽǠȇȁƪǫȂdzơǁȁǂǷǭȂǼƦdzơśƥƨȈdzƢŭơƩȏƢǐƫȐdzƨȈdzȁƾdzơƨǰƦnjdzƢǯSWIFT13
ǚƷȐȇȁơǀǿǹƗǥƾŮơȆLJƢLJȋơDZȂƸƬdzơǺǷńƛƫȂǿDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǞȈƴnjordmǻȁǂŭơƨƨordmȈdzȉơȁ
ƨordmƦǬƫǂŭơƨLjǧƢǼŭơƨȀƳơȂŭǮdzǀǯȁƨȈǰǼƦdzơƨƠȈƦdzơĿƭƽƢūơŚǤƬdzơǞǷǶƟơȂƬdzơǺǷǮǼƦdzơǺǰŤŖdzơƩƢǷƾŬơƧǁƢšǂȇǂƸƬƥǍƢŬơƔDŽŪơǹƢȇǂLJƾǠƥƨǏƢƻƨǨǐƥȁƩƢǷƾŬơƢȀǼǷȁƨȈǰǼƦdzơƨȈǫƢǨƫơǺǷ
ƩƢŪơŭƢǗǩȂLJȅȋœǼƳƗǮǼƥȅƗDZȂƻƽƨȇǂƷǮdzƿǾȈǼǠȇƢǷǺǸǓǺǷƮȈƷDzǛĿDzǸǠȇƢƧƔƢǨǯȁǾȈǧDzǸǠȇȅǀdzơƾǴƦǴdzňƾŭơǹȂǻƢǬdzơǵơǂƬƷơȄǴǟƢǜǧƢŰȁǩơǂǣƛǵƾǟȁƨȈǧƢǨNjǩơȂLJȋơ
Society of Worldwide Interbank Financial Telecommunication SWIFT13
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǺǸǓƨȇȂȈūơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷǭȂǼƦdzơƾǠƫǁƢǗƛƢȇƽƢȇǁơǁȁƽƤǠǴƫƮȈƷřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơǀȈǨǼƫĿƢȈƴȈƫơǂƬLJơȁǥơƾǿƗȁƨdzȁƾǴdzƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơƩƢǻȂǰǷƨordmȇƾǬǼdzơȁƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƢǿǂǏƢǼǠƥ
ŘǠŠǭȂǼƦdzƢǧǩƽƗDŽȈǸƬƫƨǘȈLJȁƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷȆǿƢĔƘƥƨdzȂȈLJƨǠǻƢǏƢǧňȂǻƢordmǬdzơȆǫǁȂdzơƾǬǼdzǼƦdzơǽǁƾǐǷŭơǮȅDŽǯǂƢǷƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǽǁƾǐǸǧĺƢƬǰdzơƾǬǼǴdzƨƦLjǼdzƢƥȁǺǷǵȂǬƫǹƗǑǂƬǨŭơ
ƢLjŭƢƥǭȂǼƦdzơǽǀǿƩơǂƻƾordmŭơƺǓƧƽƢǟƛǪȇǂǗǺǟƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơȁȂǸǼdzơƨȈǴǸǟĿƨdzƢǠǨdzơƨŷǹƢǸƬƟȏơƧǁƾǻƧƾƷǺǷDzȈǴǬƬdzơȁǩƢǨǻȍơƩƢǬǴƷĿƨȈǼǗȂdzơƩƢǷƾŬơǺǷƾȇƾǠdzơʼnƾǬƬƥǵȂǬȇƢǸǯ
dzơȁƨȈdzƢŭơǰǼƦȃǂƻȋơƨȈƩȏƢǨǯƩơƽƢǸƬǟơƩȏơȂƷłơǕƢnjǼdzơDzȈȀLjƫȄǴǟƾǟƢLjƫŖdzơȁƢǐƬǫȏơȅƽǾƫƔƢǨǯƧƽƢȇǃȁ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨǷȂǰūơǮǼƥ
ǠdzơƨȈǰǴŭơȁƧƾƷȂdzơǎƟƢǐƻǺǷƨǬƬnjǷƨǨȈǛȂdzơǽǀǿȅDŽǯǂŭơǮǼƦǴdzƨǷƢOslashǹƗǺǰŻȁƨǨȈǛȂdzơǽǀǿƪŢƱǁƾǻƨȈǟǂǧǦƟƢǛȁƢȀǼǷ
ƨǷȂǰūơǥơǂǏǵȂǬȇƮȈƷƨǷȂǰūơDŽȈȀšȁƨǷƢǠdzơƩơǁơƽȍơȁƨǼȇDŽŬơƩƢƥƢLjƷǮLjŠ
ȅǁƢŪơƢđƢLjƷǺǷƧƾǟƢLjŭơƩƢǯȂǰLjŭơȁƨȇƾǬǼdzơǩơǁȁȋƢƥ1
ƩȐǷƢǠŭơ ƨǠƥƢƬǷȁǀȈǨǼƫƨǷȂǰƸǴdzƨȈdzƢŭơȁƨȇƾǬǼdzơƩƢǷơDŽƬdzȏơȁȆǴƻơƾordmdzơśȇȂƬLjŭơȄǴǟȆƳǁƢŬơȁȁƩƢǟȂǧƾŭơƩƢǓȂƦǬŭơǺǷƨǨȈǛȂdzơǽǀǿŐƬǠƫȁǵƾǫƗơƢđǵȂǬȇŖdzơǦƟƢǛȂdzơǮǼƦdz
ĿȅDŽordmǯǂŭơǮǼƦdzơƨȈǸLjƫƩƔƢƳƢǼǿǺǷȁȆLjȈƟǂdzơȅƗordmordmƥƨordmdzȁƽ ǮordmǼƥ ƨordmdzȁƾdzơ2
ƩȐǸǠdzơȁƤǿǀdzơǺǷƨdzȁƾdzơƩƢǗƢȈƬƷƢƥǙƢǨƬƷȏơƨȈƦǼƳȋơȈƷƮǹƗȂǿȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơ
ƩȐǸǠdzơȁƤǿǀdzơǺǷƨdzȁƾdzơƩƢǗƢȈƬƷƢƥǙƢǨƬƷȏơǺǟDZȁƚLjŭơƨȈƦǼƳȋơƩƢȈǴǸǠdzơDzȇȂǸƬdzƨǷǃȐdzơȆƳǁƢŬơŃƢǠdzơǞǷƨȇǁƢƴƬdzơ3
ƬLjǷƨȇƽƢǐƬǫȏơDzƟƢLjŭơĿƨǷȂǰūơǁƢnjǥǂnjƫŖdzơƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơśƥƨǬȈƯȂdzơƨǴǐǴdz
ȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƢȀȈǴǟǥǂnjȇŖdzơƨȇƾǬǼdzơƨLJƢȈLjdzơȁƨǷȂǰūơƢȀȈǴǟǵȂǬȇơǀǿƶǐǼdzơƔơƾƥƜƥǮǼƦdzơƨǨǴƬƼŭơǥȁǂǜdzơƨȀƳơȂŭƢȀǟƢƦƫƛƤƳơȂdzơƩƢLJƢȈLjdzƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧƨǷȂǰƸǴdzƧǁȂnjŭơȁ4
1ήδϳϭϱέϭΪϟΎϳήϛίϯˬϲήϣΎδϟιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ2ϲΑήΤϟˬ ˬΕΎϴΎμΣϭΕΎϣϮϠόϣΩϮϘϨϟνήϋ
2007nov 21 extraite le phpshowthreadforumnettadawulwww 3ΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣϝϮϟάϫιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬ4ΓήϫΎϘϟˬϲϟϮΑΪϣΔΒΘϜϣˬϙϮϨΒϟΕΎϳΩΎμΘϗˬϢϴϏΩϲϠϋΪϤΣˬήμϣιˬ
ƧƽƢŭơƤLjƷȁǂƟơDŽƴǴdzƨƦLjǼdzƢƥƧƽƢŭơȁǂǷȋơǺǷĿǁƽƢǐdzơƾordmǬǼdzƢƥǪordmǴǠƬŭơȁǑǂǬdzơȁǮǴƬŤƨȈǴǯǂƟơDŽŪơǮǼƥDZƢũƗǁƨdzȁƾdzơȁǾȈǴǟǂǧȂƬȇȅǀdzơƤǿǀdzơǺǷȆǗƢȈƬƷȏơƨdzȁƾǴdzǮǴǷǂƟơDŽŪơǮǼƥ
ƤLjƷȁǂƟơDŽƴǴdzƨƦLjǼdzƢƥƧƽƢŭơǂǷȋơǺǷĿǁƽƢǐdzơǑǂordmǬdzơȁƾordmǬǼdzƢƥǪǴǠƬŭơȁƨȇƾǬǼdzơȁƨȈdzƢŭơDzƟƢLjŭƢƥǹƢǬǴǠƬȇȆǸȈǜǼƫǎǻȁǹȂǻƢǫǝȁǂnjǷDzǯĿǂƟơDŽŪơǮǼƥƨǷȂǰūơŚnjƬLjƫ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǭȂǼƦdzơǮǼƥ
ǮordmǼƦdzơśƥƨǏƢŬơƨǫȐǠdzơǺǷȁȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơĿƱơȁƽǃȏơƗƾƦǷƨũǺǷƨǬƬnjǷƨǨȈǛȂdzơǽǀǿ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơȁȅDŽǯǂŭơƢǛȁǞƥǁƗĿƨǨȈǛȂdzơǽǀǿDzưǸƬƫȁƨȈǟǂǧǦƟ
ƢēƢǗƢȈƬƷơȄǴǟǶȈǬdzơȁƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦǴdzƨȇƾǬǼdzơƩƢǗƢȈƬƷȏơƧǁơƽƛȅDŽordmǯǂŭơǮordmǼƦdzơŐŸ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƨdzȂȈLJǪȈǬŢǹƢǸǓǥƾđƨǴƟƢLjdzơƢēƾǏǁƗǺǷƔDŽŝǙƢǨƬƷȏơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǮordmǼƦdzơƢȀǷƾƼƬLjordmȇŖdzơƩơȁƽȋơǺǷƧơƽƗƶƦǏƗȅƾǬǼdzơȆǗƢȈƬƷȏơǹƗƢǸǯȄordmǴǟǾordmƬƥƢǫǁĿ
ǹƢǸƬƟȏơ1
ǑơǂǫȎdzŚƻȋơƘƴǴŭơƨȈdzȁƚLjŠǵƢȈǬdzơńƛƨordmȈdzƢŭơƩȐȈȀLjƬdzơʼnƾǬƬƥȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǵȂǬȇ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơńƛǑȁǂǬdzơʼnƾǬƫǪȇǂǗǺǟȆǰǼƦdzơǃƢȀŪơǶȈǟƾƫȁƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ
ǭȂǼƦdzơśƥƨǏƢǬŭơƧƾǏǁƗƨȇȂLjƫŭơǮǼƦdzơńȂƬȇƩƢƥƢLjordmūơƧƾordmǏǁƗDZȐƻǺǷȁȅDŽǯǂ
ǺordmǟǂordmƻƕńƛƣƢLjordmƷǺǷƨȇƾǬǼdzơƧƾǏǁȋơDzȇȂŢǪȇǂǗǺǟƨǨǴƬƼŭơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦǴdzƨȇǁƢŪơȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơȃƾdzƨȇǂƬǧƾdzơƨȈƥƢLjūơƩȐǷƢǠŭơ2
ǭȂǼƦdzơȄǴǟƨƥƢǫǂdzơȁǥơǂNjȍơǕȁǂNjǪȈƦǘƫǹƢǸǓȁdžȈLJƘƫƧƾȇƾƳǭȂǼƥȁƗǝȁǂǧƶƬǧ
ơȃƾǷȁƢŮƨȈǰǼƦdzơƩƢǠȇǂnjƬdzƢƥƢȀǷơDŽƬdz3ơǀǿȁƩƢȈdzƕƨȇƾǬǼdzơƨǘǴLjǴdzǹȂǰƫǹƗƤǴǘƬȇȁƩƢƠȈǿdzơǩȂLjdzơǕƢƦǔǻơȁǵƢƴLjǻȏơǹƢǸǔdzƨƥƢǫǂǴdzȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơǁơǂǬƬLJơȄǴǟǚǧƢŹȁȆǰǼƦ4
ƽƢǐordmƬǫȏơĿƨdzȂȈLjdzơǁȂǘƬƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧƢǏȂǐƻȃȂǐǫƨȈŷƗȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǕƢnjǻȆLjƬǰȇ
ǕƢƦƫǁơȁơƫǂǘȈLJȃƾŠƽƢǐƬǫȐdzƨȇƾǬǼdzơȁƨȈdzƢŭơƨdzƢūȅƾǬǼdzơǁơƾǏȍơǁƽƢǐǷǁȂǘƫȄǴǟǾ
1ϘϟˬΔϴΑήόϟΔπϬϨϟέΩˬϙϮϨΒϟϭΩϮϘϨϟΕΎϳΩΎμΘϗˬϰϟϮϤϟΪΒϋΪϴδϟΓήϫΎˬήμϣιˬ 2ήδϳϭϱέϭΪϟΎϳήϛίϯιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϲήϣΎδϟ 3ˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣι 4έΩΎϘϟΪΒϋζϳή˰ΑˬϨΒϠϟΔϴδϓΎϨΘϟΓέΪϘϟΓΩΎϳίϭΔϴϓήμϤϟΕΎϣΪΨϟήϳϮτΗΕΎΒϠτΘϣϭϲϓήμϤϟήϳήΤΘϟϙϮ
ˬΔϳήΰΠϟΔϳΩΎμΘϗϻϡϮϠόϟϲϓϩέϮΘϛΩΔΣϭήσˬωήϓή˰˰ΰΠϟΔ˰˰˰όϣΎΟΔϴϟΎϣϭΩϮϘϧˬplusmnǍ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ňƢưdzơƤǴǘŭơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ
dzơŐƬǠƫǭȂǼƦơǂǓƢūơƪǫȂdzơĿƨȇƽƢǐƬǫȏơƧƢȈƸǴdzDžƢLjūơƤǐǠdzȅǁƢordmƴƬdzơǮǼƦdzơŐƬǠȇȁ
ǑȁǂǬdzơƶǼǷȁǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫĿƢȀǗƢnjǻDŽǯǂƬȇŖdzơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǝơȂǻƗǺǷǝȂǻȁƾǠƫdzơǭȂǼƦdzơǃƢȀŪơDzLjǴLjƫƮȈƷǺǷƨȈǻƢưdzơƨƦƫǂŭơĿƨȇǁƢƴƬdzơǰǼƦǾǬƦLjȇȏƮȈƷȆǮordmǼƦdzơȏƛǮordmdzƿĿ
ȅDŽǯǂŭơȄǴǟƆƢƦȇǂǬƫǂǘȈLjƫȆǿȁǶǜǠǷDZȂǏƗȆǰǼƦdzơǝƢǘǬdzơ
ȏȁƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫ
ȇǂǠƫǺǰŻǦŖdzơƩƢLjLJƚŭơǮǴƫƢĔƗȄǴǟƢȀǴǸǠdzƨȈLjȈƟǂdzơƩƢǸLjdzơńƛǂǜǼdzƢƥƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ
ǁƢǸưƬordmLJȏƨǟȂǼƬǷǍǂǧǺȇǂƻƾǸǴdzǵƾǬƫȆȀǧDŽȈȈŤǹȁƽǁȂȀǸƴǴdzƨǟȂǼƬǷƨȈǰǼƥƩƢǷƾƻƶȈƬƫơǞƟơƽȂdzơDZȐƻǺǷǶēơǂƻƾǷǍǂordmǧƶȈordmƬƫǮdzǀǯȁDzƳȋơƧŚǐǫǝơƾȇȍơƩơƽƢȀNjȁƗƨȇƾȈǴǬƬdz
DzƳȋơƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬǷȁƧŚǐǫǑȁǂǫʼnƾǬƫDZȐƻǺǷśǓǂƬǬǸǴdzƧƾȇƾǟ1ǭȂordmǼƦdzơǽǀordmǿȁǭȂǼƦǴdzȃǂƻȋơǝơȂǻȋơƨȈǬƥǺǷƢēƘnjǻĿǪƦLJƗ2
ǭȂǼƦdzƢƥƾǐǬȇ ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ DZȂƦǬƥǵȂǬƫŖdzơ ǴǘdzơƾǼǟǞǧƾƫǞƟơƽȁƧƽƾordmŰDZƢƳȉȁƗƤ
ȆƳǁƢŬơȁȆǴƻơƾdzơDzȇȂǸƬdzơƩƢȈǴǸǟDZȁơDŽƫȁ ordmȈǸǼƬdzơƨordmǘƻǥơƾǿƗǪǬŹƢŠǾƬǷƾƻȁƨǶordmǟƽȁơƽƢǐƬǫȏơřǗȂdzDzƻơƾdzơĿŅƢŭơǁƢǸưƬLJȏơȁǁƢƻƽȏơƨȈǸǼƫƩƢȈǴǸǟǂNjƢƦƫȁǮdzƿĿƢŠƱǁƢŬơȁ
ƩƢǟȁǂnjŭơƔƢnjǻƛĿƨŷƢLjŭơƢǷȁƫƩƢȈǴǸǟǺǷǾǷDŽǴƬLjǰǼƥƢǷȁƨȇǁƢšȁƨȈƨȈdzŖdzơǝƢǓȁȌdzƆƢǬǧȁȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƢǿǁǂǬȇ3ƪȈũƾǫȁƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǭȂǼƥǞƟơƽȂdzơǁƾǐŭơǞƟơƽȂdzơDzưŤƮȈƷ
ȆLJƢLJȋơƢǿƽǁơȂŭ4
1ΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϑέΎμϤϟϭΩϮϘϨϟˬϝϮϟάϫ2ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬΔϤϠδϤϟΓήγϷΔϋϮγϮϣ ˬ28-13-bookencyclopedianetaljayyashislam3μϟΡΎΘϔϟΪΒϋΪϤΤϣϲϓήϴϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬˬι4ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬζΒΣΪϤΤϣˬwwwaleppoeconomicscomvbshowthreadphp
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢȈǻƢƯƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƩơDŽȈŲ
ƤƸLjdzơǺǰŻŖdzơǞƟơƽȂdzơDZȂƦǬƥǵȂǬƫƢĔƗĿǭȂǼƦdzơǺǷƢǿŚǣǹȁƽƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơDŽȈǸƬƫƩƢǰȈnjƥƢȀȈǴǟ1ƨǧƢǓȍƢƥńƛƭȐưdzơƩƢǸLjdzơƨȈŞǂdzơƨdzȂȈLjdzơǹƢǷȋơ
ƨȈŞǂdzơǹƛǺǷǥơƾǿƗLjȈƟǂdzơȅǁƢƴƬdzơǮǼƦdzơȈȁǾǯȐŭǶƟȐǷƾƟƢǟǪȈǬŢƨȂǿǮǼƦdzơǞǧƾȇƢǷ
ǹƗńƛǦǛȂȇǾdzơȂǷƗǺǰǷƗƢǷǾƫƢǬǨǻDzǴǬȇǹơȁƨǨǴƬƼŭơǁƽƢǐŭơǺǷƢȀȈǴǟDzǐŹŖdzơƩơƽơǂȇȍơȁƨȈdzƢŦȍơƩƢȈǴǸǟƲƟƢƬǻǺǷdžȈƟǁDzǰnjƥǹȂǰƬƫǮǼƦǴdzǑơǂǫȍơǁƢǸưƬLJȏơȁƨǧƢǓȍƢƥńƛƵƢƥǁȋơƨȈdzƢũƗǂdzơǮǼƦdzơƢȀǬǬŹƾǫŖdzơƢǷƗƩƢǬǨǻĿDzưǸƬƬǧǾƫƢǬǨǻƨȇǁơƽƛDzordmưǸƬƫƨƬƥƢƯƩƢǬǨǻȁƨȈǴȈǤnjƫȁ
ǞƟơƽȂdzơȄǴǟǮǼƦdzơƢȀǠǧƾȇŖdzơƾƟơȂǨdzơĿǹƢǧŅƢŭơǞǧǂdzơǵȂȀǨŭƢǬǧȁȁǂordmưǯƗǭȂǼƦdzơǮǴƫƵƢƥǁƗƢēơƽơǂȇƛĿŚǤƬdzƢƥơǂƯƘƫƵƢƥǁȋơĿŐǯơǒȈǨţƭơƾƷƜƥDzȈǨǯƩơƽơǂȇȍơĿǖȈLjƥǑƢǨŵơȅƘǧ
ȁȃǂƻȋơDZƢǸǟȋơƩƢLjLJƚǷǞǷƨǻǁƢǬŭƢƥǮdzƿƨdzȂȈLjdzơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơȄǴǟƤŸǹƗǺǷƔDŽŝǚǨƬŢƢŮơȂǷƗƨƳǁƾƥƨȈdzƢǟƨȈǧƢǯƨdzȂȈLjdzơǺǷ
ƨȇƽƢǠdzơƩƢƥȂƸLjdzơƨȀƳơȂŭȁƗdzƨȈƟƢƴǨdzơǺƟƢƥDŽǮǼƦdzơdzơȆǨǧƩƢLjordmLJƚǷǾȈǧǞȈǘƬLjƫȅǀdzơƪǫȂȃǂƻȋơDZƢǸǟȋơDzȈƳƘƫȁƩƢǬƸƬLjǷǺǷƢȀȈǴǟƢǷƽơƾLJȁƗǺordmǟƨǟƢNjƛƽǂůǹƢǧƪǫȂdzơǒǠƦdz
ǮǼƦdzơȃƾdzƨȈǧƢǯƨdzȂȈLJǂǧȂƫǵƾǟǝDŽǟDŽƫǹƢƥƨǴȈǨǯƤƸLjordmdzƧƘordmƴǧǶȀǠǧƾordmȇȁśǟƽȂŭơƨǬƯDžȐǧȎdzǮǼƦdzơǑǂǠȇƾǫƢŲǶȀǠƟơƽȁ
ǹƢǷȋơƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǞȈǘƬLjƫȏƨordmǸȈǫǺǟƾȇDŽƫǂƟƢLjƻƣƢǠȈƬLJơƨȇǁDžƗǁDZƢordmŭơȅƗǹƗȁ
DZơȂǷƗǺǷƔDŽƳǮǼƦdzơDZƢǷDžƗǂdzƨǧƢǓȍƢƥǶȀƬǴƫƾǫǮǼƦdzơƢŮǑǂǠƬȇǂƟƢLjƻŭơśǟƽȂƨordmƴȈƬǼdzơȁǮǼƦdzơDžȐǧƛȆǿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơȄǠLjƫŅƢƬdzƢƥȁƧƾnjƥśǟƽȂordmǸǴdzǹƢǷȋơǺǷǁƾǫŐǯơŚǧȂƫńƛ
ǁƾdzơƩơƿƩƢǟȁǂnjŭơƤǼšDZȐƻǺǷƧǂǗƢƼŭơǺǷƨȈdzƢǠdzơƨƳ
1ϙϮϨΒϟΕΎϣΪΨϟΔϟΎόϔϟΓέΩϹˬΪϴϤΤϟΪΒϋΪόγΖόϠσΓήϫΎϘϟˬϱήϘθϟΔΒΘϜϣˬΔϠϣΎθϟήμϣιήψϧΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣϝϮϟάϫιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬι
ˬΔϳέΎΠΘϟϙϮϨΒϟΓέΩˬϱΪϨϫϢϴϫήΑήϴϨϣρˬΚϳΪΤϟϲΑήόϟΐΘϜϤϟˬιˬιˬϪσϕέΎσϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƯƢưdzƢƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫǦƟƢǛȁ
dzơǞƟơƽȁDZȂƦǫǺƟƢƥDŽƨǨȈǛȁŐƬǠƫƦǫȂdzńȁȋơƨǨȈǛȂdzơƽơǂǧȋơǞƟơƽȁDZȅǁƢordmƴƬdzơǮǼƦǴǞordmǷȁ
ƽƢȇƽǃơǶƴƷ ǕƢnjǼdzơȁƧǁƢƴƬdzơȅƽƢǐƬǫȏơƽơƽǃơȄǴǟƤǴǘdzơǹƢǸƬƟȏơƪƸƦǏƗ ǭȂǼƦdzơ ƨordmȇǁƢƴƬdzơśƥǖȈLJȂdzơǁȁƽƤǠǴƫ ordmǼǰŻȅǁƢordmƴƬdzơǮordmǼƦdzơǹƜǧDZƢūơƨǠȈƦǘƥȁǂǸưƬLjŭơȁǝƽȂŭơǾǵƢordmȈǬdzơ
ƢŭƢǗǑơǂǫȍƢƥ śǟƽȂŭơƤdzƢǘŠƔƢǧȂdzƢƥǾdzƶǸLjȇDŽǯǂǷĿǾĈǻƗƾǯƘƬȇǻƢǯȁǑơǂordmǫƛƨordmǨȈǛȁƪDZơȂǷȋơƽȂǬǼǴdzƨȈǻƢưdzơƨǨȈǛȂdzơȆǿŚǤǴdz
ƾȈdzȂƫǹƢǸƬƟȏơŐƬǠȇȁƾȈdzȂƫǕƢnjǼdzơĿƨŷƢLjǸǴdzƽȂǬǼdzơȅƽƢǐƬǫȏơǶǿƗǺǷǦƟƢǛȁǭȂordmǼƦdzơƬdzơƢȀǟȂǸƴŠŖdzơȁƨȇǁƢƴ ƨordmȈǻȂǻƢǫƽȂǬǻƧǁȂǏĿƢȀǰǴŤǞƟơƽȁǺǷǖǬǧdžȈdzƆƢǓȁǂǫǹȉơǵĈƾǬƫ
ƾǫƆƢǔȇƗƢŶƛȁȇǞƟơƽȁƽȂǬǻDzǰNjĿǑǂǬƫǿƾdzȂƧǁƢordmƦǟƧŚƻȋơǽǀǿȁƨȈƦLJƢƄơǽƽȂȈǫĿǮǼƦdzơƢǺǟƶƬǧĿƩƢƥƢLjƷǵƾƼƬLjȇȁƩƢǰȈnjdzơƨǘLJơȂƥƢȀȈǴǟƤƸLjdzơƢđƢƸǏȋǃȂŸǑǂǬdzơƽȁƾƷŭơǮordmdzƿȁƢȀȇǂƬnjordmȇǹƗƤǣǂȇŖdzơƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơƨǸȈǫƾȇƾLjƫĿǑǂǬdzơơǀǿǽǁȁƾƥǑǂƬǬ
ƢǔȇƗƩƢǰȈnjdzơƨǘLJơȂƥšƩơǂƻƾŭơǞȈǸǁƢǸưƬLJơdzơƩơǂƻƾǷǺƟƢƥDŽƧǁơƽƜƥƧƽƢǟǥǂǠĄƫƧǁơƽƛǪȇǂǗǺǟǁƢǸưƬLJȏơ1 ǶǐƻƔơǂNjǩơǁȁȋơ ƨȇǁƢƴƬdzơƩȏƢȈƦǸǰdzơŬơƨȈǴǸǟǁƢƦƬǟƢƥǺǷƢǟȂǻǶǐǑơǂǫȍơŚǐǫ
DzƳȋơƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơĿǁƢǸưƬLJȏơȐưǷƩơƾǼLjdzơƔơǂNjȂǿȁ DzƳȋơDzȇȂǗǹƢǸƬƟơƶǼǷƨƥƢưŠ2
DzȈǐŢŭơƩƢǬƸƬLjǵȂǬƫ ȂǼƦdzơǭƨȇǁƢƴƬdzơƩƢǬƸƬLjǷDzȈǐƸƬƥƢƥǃƟǼƨǨǴƬƼŭơƢǿǁƽƢǐǷǺǷƢȀȁƗƩȏƢȈƦǸǰƥȁƗƩƢǰȈnjƥƩƢǬƸƬLjŭơǽǀǿƪǬƐǴǠƫƔơȂLJƨȈǻƿƛƩơƾǼLJ3
1έΎΠΤϟϡΎδΑ ϭΪόγΩΩϭˬϲϨσϮϟωΎϓΪϟΔϠΠϣϲϧΎϨΒϠϟˬέϮ˷τΗ ϒΎχϭ ϙϮϨΒϟ ΔϳέΎΠΘϟˬ
2007 nov 20 extraite le ar=lnasparticlelbgovlebarmy www 2ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬήϤϋϦϴδΣˬwwwishraqacomnewlookart_detasp 3έΎΠΤϟϡΎδΑ ϭΪόγΩΩϭˬβϔϧϟϊΟήϤϟδΎϖΑˬ ar=lnasparticlelbgovlebarmywww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨǔǨdzơȁƤǿǀdzơǞȈƥĿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơDzǷƢǠƬƫƧƽƾordmǠƬǷƩȐǷƢordmǠǷƤǿǀordmdzƢƥǭȂǼƦdzơDzǷƢǠƬƫdzơƢȀǸLjǬȇǰǼƦƛǹȂȈƢŷśƬǟȂǸůń1
ǹƢǰŭơśĈǠǷƤǿǀdzơƩȐǷƢǠǷǹƢǰŭơśĈǠǷŚǣƤǿǀdzơƩȐǷƢǠǷȁǺǷƨǴƷǂǷĿǺǸǔƬƫƤǿǀdzƢƥƨǴǷƢǠǷDzǯńȁȋơƨǟȂǸĐơƪŢƱǁƾǼȇȁǒƦordmǫƢȀǴƷơǂǷ
ǹƾǠŭơǮdzƿǺǷƨȈǸǯƢordmđśǴǷƢǠƬŭơǑǂǣdžȈdzŖdzơƩȐǷƢǠŭơƨȈǻƢưdzơƨǟȂǸĐơƪŢƱǁƾǼȇȁǀdzơǹƾǠǷȏƵȐǘordmǏơƽǂůƨȈǸLjƬdzơǹƜǧǮdzǀdzȁǾȈǧƨȇǂǠLjdzơƩƢƦǴǬƬdzơȄǴǟƧǂǷƢǬŭơƢŶƛȁƤǿ
ǹȂǻƢǬdzơĿǂƯƗǾȈǴǟƤƫǂƬȇȏ ȆȀǧ ƨǔǨdzơ ȄǴǟ DZƢƦǫȍơ ƨǴǬdz Ǯdzƿȁ ƨǴȈǴǫ ȆȀǧ ƨǔǨdzơ Ŀ ǭȂǼƦdzơ ƩȐǷƢǠǷ ƢǷƗ
ȆǴūơ Ŀ ǵƾƼƬLjƫǂǓƢūơƪǫȂdzơ Ŀ ƽȁƾŰ Dzǰnjƥ ȏƛǺǷ ƧǂǷƢǬǸǴdz ƨȈƷȐǏ DzǫƗ ƢĔƗ ƢǸǯƤǿǀdzơ
ǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫŚǣ
LJǁƢŲńƛȅǁƢƴƬdzơǮǼƦdzơȄǠLjȇƨordmǟȂǼƬǷȁƨǨǴƬűƩƢǷƾƻʼnƾǬƫȁǦƟƢǛȂdzơǺǷƾȇƾǠdzơƨDŽǯǂǼLJȁǦƟƢǛȂdzơǽǀǿǺǷǒǠƦdzơȄǴǟ
ǴdzƨȇǁƢnjƬLJơƩƢǷƾƻʼnƾǬƫƬǸśǴǷƢǠ
ȃƾordmdzƢordmȀǠǷśǴǷƢordmǠƬǸǴdzƨƥȂǴǘŭơƨȈdzƢŭơƩƢLJơǁƾdzơƽơƾǟƛĿǭǂƬnjƫǭȂǼƦdzơǶǜǠǷƪƸƦǏDzordmȇȂǸƬǴdzDzordmưǷȋơǶƴūơƾȇƾŢƩƢLJơǁƾdzơǽǀǿƔȂǓȄǴǟǶƬȇǾǻƢǧǮdzǀƥȁǞȇǁƢnjǸǴdzǶȀƟƢnjǻƛ
ƣȂǴǘŭơȁǞordmȈƦdzơȁƱƢƬǻȍơȁƔơǂnjdzơĿǝȁǂnjŭơƨLJƢȈLJǞǷƢȀǫƢǨƫơȃƾǷȁƽơƾLjdzơƨǬȇǂǗǮdzǀǯǰǼƦdzơƨǨLjǴǨdzơǹƗǁƢƦƬǟƢƥDzȈǐƸƬdzơȁdzơƨƸǴǐǷŐƬǠƫƨǸȈǴLjdzơƨȈǮǼƦȅǀordmdzơǝȁǂnjordmŭơƨƸǴǐǷȁ
ƪǠǨƫǁơƢǸǴǯǾǻơǁƢƦƬǟơȄǴǟƨǯǂƬnjǷƨƸǴǐǷȆǿǾǠǷDzǷƢǠƬƬLJǝȁǂnjŭơƧƔƢǨǯǧǹƢƾordmǠȇǮdzƿ
1ϱήϘϟϲϠϋΪϤΤϣˬΔπϔϟϭΐϫάϟϊϴΑϲϓΔϳέΎΠΘϟϙϮϨΒϟΎϬΑϞϣΎόΘΗϲΘϟέϮμϟˬ
2007 oct19 extraite le htm94articlecomelgariwww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢǻƢǸǓȅǀdzơǮǼƦǴdzǪordmǨƬŭơƩƢƬȈǫȂƬdzơǪǧȁǾȈǴǟƨƦƫǂƬŭơƩƢǷơDŽƬdzȏơƾȇƾLjƫǺǸǔȇǥȂLJǾǻȋǾdzȂŻƢȀȈǴǟ1ƨȈǴȇȂǸƬdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫńƛƨǏƢŬơƩƢLjLJƚŭơ
dzơǝƢǘǬdzơǵƾǬȇȆǰǼƦƨȈǴȇȂŤƩƢǷƾƻńƛǝƢǘǬdzơȅƽǂǨdzơǶǟƾdzǍƢŬơȁƨordmǏƢŬơƩƢLjLJƚŭơƨȈǴȇȂǸƬdzơƩƢǷƾŬơǽǀǿDzǸnjƫƨǠƥǁƗƩȏƢů2
DzȇȂŤƤȈdzƢLJƗǵơƾƼƬLJơǶȈǸǠƫȆǰǼƥǕƢnjǼdzơƨǻǂǷȁƨǟȂǼƬǷƨƦLjǼdzƢƦǧńƛƩƢLjLJƚŭơ
ƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơDZȂǏȋơƨƬƥƢưdzơŖdzơǭȂǼƦdzơƢđǥǂƬǠƫ ʼnƾǬƫǶƬȇ Ǒȁǂǫ ƨȈǰǼƥ ƢȀȈdzƛƣȂǴLJƘƥǺǿǂdzơȅǁƢǬǠdzơȁƨƦLjǼdzƢƥńƛƧǂưǰƥƨǨǐƬŭơƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơƩƢLjLJƚŭơǵƾordmǬƫƨdzȂǬǼŭơǭȐǷȋơǑȁǂǫƨȈǰǼƥƢȀȈdzƛǺǿǁƣȂǴLJƘƥƨdzȂǬǼŭơǭȐǷȋơƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƩƢLjLJƚŭơŖdzơƧƾǏǁƗƢȀȇƾdzǂưǰƫ
ƧǁơƾƳǺLjƷǞǷƨǬƸƬLjŭơǺƟơƾdzơ ǺȇƾŭơǹƢǸƬƟơǵƾǬƫ Ǒȁǂǫ ǰǼƥƨȈƢordmȀȈdzƛǹƢǸǔordmdzơƣȂǴordmLJƘƥƟơƾdzơƧƾǏǁƘƥƨǬƸƬLjŭơǺƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƨȈdzƢŬơƩƢLjLJƚŭơƨdzȂǬǼŭơȁƗƨƬƥƢưdzơǭȐǷȋơǺǷŖdzơǺordmǰŻ
ǹƗǭȂǼƦdzơƢȀǴƦǬƫơDzȇȂǸƬdzơǵƾǬȇȆǰǼƦdz ƢȀȈdzƛƮdzƢƯǥǂǗƨǘLJơȂƥǹƢǸǔdzơƣȂǴLJƘƥ ƩƢǗƢnjǻǩƢǘǻǞȈLJȂƫǑơǂǫȍơǶǟƾdzơƶǼǷǺǰŻȆǴȇȂǸƬdzơƩƢǯǂnjdzǵǃȐdzơŚƳƘordmƬdzơ
ƩơƿƔơƽȋơȅǁƢȈǠŭơƾȈŪơȁĿƩƢLjLJƚŭơƨǷƾŬƩơƾǠŭơŚƳƘƬdzƢŮƢǸǟƗƧŚǤǐordmdzơĿƵȐordmǏȍơřǨdzơƩƢǗƢnjǻǩƢǘǻǞȈLJȂƫǺǰŻȁǑơǂǫȍơȅǂȇƾǐƬdzơƨƦLJƢǼǷƧǁȂǐƥƨƦLjordmǼdzƢƦǧńƛǂȇƾǐordmƫ
ƨdzȁƾdzơDzƦǫǺǷǵȂǟƾŭơƧƾȇƾŪơȁƨȈdzƢǠdzơƢȈƳȂdzȂǼǰƬdzơƩƢƴƬǼǷřƦƫǺǰŻƣȂǴLJƗǑơǂǫƛǞƟƢordmƦdzơƗƣȂǴLJƗȁǑơǂǫƛȅǁƢnjdzơǕȁǂNjǞǷǪƥƢǘƬȇƢŠǑơǂǫȍơƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƧŚǤǐordmdzơƩƢLjordmLJƚŭơ
ƨǐƬƼŭơƨǷƾŬDZȁơƾƫǞƟƢǔƦdzơƩƢLjLJƚŭơȁƨȇǁƢƴƬdzơǷȁƩƢLjLJƚƧǁƢƴƬdzơƨȈƳǁƢŬơŖordmdzơǵƾordmţƩƢLjLJƚŭơƧŚǤǐdzơĿǂȇƾǐƬdzơȁƽơŚƬLJȏơȁǪȇȂLjƬdzơȄǘǠƬLJƨȇȂdzȁȋơƢŮĿDZȂǐūơȄǴǟǑȁǂǫ
ǰǼƥƥƨȈƩƢǫƢǘƥǺǿǂ ȁǹƢǸƬƟȏơƩȏơȂūơƨdzȂƦǬŭơŖdzơǺordmǷǹȁDŽordmƼŭơǺǿǂordmƥȁƗǭȂǼƦdzơƢǿƾǸƬǠƫǞƟƢǔƦdzơ
1ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓ2ˬϮΨϨϴηΗΔϴϠϳϮϤΘϟΕΎϣΪΨϟϢϳΪϘϰϟΎΨϟΕΎδγΆϤϟΔλϲϓϦϴΠϧΎϴΗˬ arabicpeopledailycomcn20030904ara20030904_68820htmlϲϓΖΒΤγ˵ΎϤϛ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǕƢnjǼdzơĿǦǴƬűǂȇȂǘƫǝơȂǻȋơƩƢƴƬǼǷǺǷǑơǂǫȍơƨƦLjordmǼdzƢƦǧńƛƩƢLjordmLJƚŭơǺǷƧǂǬƬLjŭơƩƽơǂȇȏơƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơǁƢŸƛňƢƦǷƩơƾǠŭơȁǞǻƢǐŭơȄordmǴǟDZȂǐūơƢȀǼǰŻ
Ǒȁǂǫ ǰǼƥǺǿǂƥƨȈƩơƽơǂȇƛǁƢŸȍơ ƨǠǸLjdzơƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơƩƢLjLJƚŭơDZƢȈƷȁ ȃƾdzƧƾȈŪơȅǁƢNjǞƟƢǔƦdzơŖdzơȁǃȂŢƨǴȇȂǗȁƧǂǬƬLjǷơƽȂǬǟƾǷȋơǞƟƢǔƦdzơƔơǂnjdz ȄordmǴǟDZȂǐordmūơƢȀǼǰŻǑȁǂǫƧƽǂƬLjŭơǞȈƦdzơǢdzƢƦǷƩƢƥƢLjūƨdzƢǯȁơƿƛǿƪǴƦǫƩƢȇǂƬnjŭơƩƢƦǴǗƩƢLjLJƚŭơǽǀƨȈǷȂǰūơ
ƔƢǼƦdzơǞȇǁƢnjǷȁLJƢLJȋơȆƨȈǷȂǰūơ
ǂȇȂǘƫȄǴǟƧȂǬƥDzǸǠdzơ Ǒȁǂǫ ǝơƾƥȍơȅƽǂǨdzơŖdzơȁ ƢǓȁǂǫƢȈLjȈƟǁDzǸnjƫǺǿǂordmƥǺǿǂƥƢǓȁǂǫȁƨȇƽǂǨdzơƨȇǁƢƴƬdzơƩȐƄơDZơȂǷȋơƨǯǂƸƬŭơ ƨȇƽǂǨdzơ
ƩƢƦLJƢǼŭơǁƢƻƽơȂǷȂǬȇǹƗƢȀǠǷśǴǷƢǠƬŭơǭȂǼƦdzơǞȈƴnjƫơȀƳơȂŭǁƢƻƽȏƢƥƩƢǬǨǻƨȀƳơȂǷDzưǷƨǼȈǠǷƩƢƦLJƢǼǷƨ
ƢȇơƾordmŮơƔơǂordmNjȁƗƩƢǠǷƢŪơĿƨƦǴǘdzơdžȇǁƾƫƩƢǬǨǻDzǸŢȁƗƱơȁDŽdzơȁƗǥƢȈǘǏȏơǶLJȂǷȀƸǼŤȁƩơǂƻƾŭơǽǀǿȄǴǟƨȇDŽůƾƟơȂǧǶȀȈǘǠƫƮȈƷǶƨǴȀordmLJǕȁǂnjordmƥǑơǂordmƬǫȏơĿǪūơ
ƨƦLJƢǼŭơDZȂǴƷƾǼǟȐưǷǂƻƾŭơǢǴƦŭơǦǠǓȅǃơȂƫǢdzƢƦǷȄǴǟDZȂǐūƢǯƢȀǴƳơǺǷǂƻƾŭơ
ƨȈǻƢǸƬƟȏơƨǫƢǘƦdzơƨǷƾƻƽƢǸƬǟȏơƨǫƢǘƥȁƗƨȈǰȈƬLJȐƦdzơƨǫƢǘƦdzơŭơƩƢȇȏȂdzơĿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƢȀƬƯƾƸƬLJơŖdzơƨưȇƾūơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơǂȀNjƗǺǷŐƬǠƫȁƧƾordmƸƬ
ȆǓƢŭơǹǂǬdzơǺǷƩƢǼȈƬLjdzơĿ1ǹƢǸƬƟȏơƨǫƢǘƥȁCredit cardƾǼǟśȇƽƢǐordmƬǫȏơȆordmǿƨǫƢǘƥdzǮǼƦdzơƢǿǁƾǐȇƨǏƢƻǻȂƥDŽǺǯƢǷƗȁƩȐŰǺǷƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơȄǴǟDZȂǐūơǺǷǾǼǰŤǾƨǼȈǠǷƨǫƢǘƦdzơǽǀŮǾŻƾǬƫƾǼǟŭơƧǁȂƫƢǨdzơʼnƾǬƬƥŅƢƬdzƢƥƩƢǷƾŬơȁƗǞǴLjdzơǞƟƢƥǵȂǬȇȁƨǠǫȂǺordmǷ
dzơǹȂƥDŽǴdzǮǼƦdzơǵƾǬȇȁǾdzƢȀƬǸȈǫƽďƾLjȈǧƨǫƢǘƦdzơǁEcircƾąǐĄǷǮǼƦdzơńƛǹȂƥDŽŅƢordmŦƜƥƆƢȇǂȀordmNjƆƢǨnjǯȁƗƢǿƾȇƾLjƬdzƨǸȈǬdzơƢȀǸǐŬƢȀǸLjūǾǧǂǘdzȅǁƢŪơǾƥƢLjƷǺǷ
1ϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓιˬϩήϛΫ37
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȃǂƻƗƧǁƢƦǠƥȁǽŚordmǣȁƗǮǼƦdzơǽǁƾǐȇȆǰȈƬLJȐƥȁƗƶǘLjǷǮȈũǩǁȁǺǷƾǼƬLjǷȆǿǾȈǴǟȁǾǴǷƢūǾǴǷƢŞƨǏƢŬơƩƢǻƢȈƦdzơǒǠƥƨǫƢǘƦǴdzƧǁƾǐŭơƨȀŪơȁȁƗǮǼƥȆǿƨordmȈdzƢǷƨLjLJƚǷ
ƩƢǫƢǘƦdzơǽǀŮƨȈŭƢǠdzơƨǸǜǼŭơǺǷƾǸƬǠǷǎȈƻǂƫȄǴǟƔƢǼƥƨǫƢǘƦdzơǁơƾǏƜƥǵȂǬƫ1
ŐƬǠƫȁƩƢǫƢǘƦdzơȁƨȈǻȁǂƬǰdzȏơƽȂǬǼdzơǝơȂǻƗǺǷƨȈǰȈƬLJȐƦdzơǺǰŻƢǷơƾƼƬLJơȁƢǟȂȈNjƢǿǂưǯƗȀǷơƾƼƬLJơƨordmȈǻȁǂƬǰdzơƨŹǂordmNjDZȐordmƻǺǷƩƢǫƢǘƦdzơǽǀǿDzǸǠƫȁƪȈǻǂƬǻȏơƨǰƦNjǪȇǂǗǺǟƢ
ȇǁȁǂǔdzơƩƢǷȂǴǠŭơƨǧƢǯȅȂƬŹȆLjȈǗƢǼǤǷǖȇǂNjȁƗƨdzơǺǟǹȂƥDŽƨȈǴǸǟǵƢŤȍƨǷǃȐdzơȁǾƥƢLjƷȁǞȈƦdzơ2
ǁơƾǏƛǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻ
ǹȂordmƥDŽdzơǺǟƨƥƢȈǻśǠǷǢǴƦǷǞǧƽDZȂƦǬƥǮǼƦdzơǺǷĺƢƬǯƾȀǠƫȂǿǹƢǸǔdzơƣƢǘşƾǐǬȇńƛǥǂǗǂƻƕƧƽƾƄơƧǂƬǨdzơDZȐƻǮǴƬƥƔƢǧȂdzƢƥǹȂƥDŽdzơǵƢȈǫǵƾǟƨdzƢƷĿǮdzƿȁƣƢǘŬơĿƨƷơǂǏ
DzordmƥƢǬǷǹȂordmƥDŽdzơǺǷƨdzȂǸǟǮǼƦdzơȄǓƢǬƬȇȁǩƢǬƸƬLJȏơƺȇǁƢƫĿƧǂNjƢƦǷƩƢǷơDŽƬdzȏơǁơƾordmǏƛǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻ
ƨǏƢŬơƩơƽƢǸƬǟȏơDzǏơǺǷǢdzƢƦŭơǞǧƽśordmǠǷǢǴƦǷƽȁƾƷĿǑơǂƬǫȏơĿǹȂƥDŽǴdzǪūơȆǘǠȇǹȂƥDŽdzơȁǮǼƦdzơśƥǩƢǨƫơȂǿƽƢǸƬǟȏơ
ǺǰŻŖdzơƧǂƬǨdzơǩƢǨƫȏơƽƾŹƢǷƧƽƢǟȁǩƢǨƫȏơǽƽƾŹǹȂƥDŽǴdzǹƗǪūơơǀđǞƬǸƬȇ3
ǒǠƥńƛƨǧƢǓȍƢƥƨǷƢŮơƩƢǷƾŬơƨȈdzƢǯȂdzơƨordmƥƢǻȍƢƥǺordmǟordmǼƟƢƥǃǭȂordmǼƦdzơȁƢȀȃǂordmƻȋơ
ơǺƟơDŽŬơŚƳƘƫƨǸȀŭơȁƨǼȈǸưdzơƩƢǰǴƬǸŭơȁǪƟƢƯȂdzơǚǨūǁȂȀǸƴǴdzƨȇƾȇƾūǝơƾȇƛƔƢȈordmNjȋơ
ǴdzƨǯȂǴǸŭơƨǼȈǸưdzơǺƟƢƥDŽƨǼǷƕǺƟơDŽƻĿ
1ϰϔτμϣΔΒϫϭ ϲϠϴΣΰϟˬϲϓΖΒΤγ˵ΎϤϛˬcomzuhayliwww2ΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϝϮϟάϫ3ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ordmordmȈǐŢŖdzơƨȈƦǼƳȋơŚƫơȂǨdzơƨǸȈǫDzƫǠȂƽńƛdzơǺƟƢƥDŽƱǁƢƼǴdzƨǴǸǠdzơDzȇȂŢȁƩƢǷơDŽƬdzơƽơƾLjdzơŚƬLJȏơƩƢȈǴǸǠƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧǺƟƢƥDŽdzơƽ
dzơǀǨǼŭơȁƗǑȂǨŭơDzȈǯȂdzơǵƢȀŠǵƢȈǬưǷƽơDŽǷȁƗƨȈǏȂdzơȐǁƢǸưƬLJȏơśǷƗȁƗDZƢordmǸǟȋơƧǁơƽƛǾǠǷśǴǷƢǠƬǸǴdzƩƢǰǴƬǸŭơȁ1
ȁȂƫǺǷƾȇDŽŭơȂŴȐưǷƧƾƸƬŭơƩƢȇȏȂdzơĿǹȉơǽƢšȏơƶƦǏƗǞLJǭȂǼƦdzơƩƢǷƾŬơǵƾǬƫĿ
dzǴǺƟƢƥDŽƔƢǼǠdzơǺǷơŚưǯǶȀǼǟǦǨźƢŠƪǫȂdzơǺǷơŚưǯǶŮǂǧȂȇȁǮdzƿƨǴưǷƗǺǷǮordmǼƦdzơǵƢȈǫǴǟǪƸƬLjȇƢǷǞǧƾƥȄǼƟƢƥǃǾǴǟƔƢǼƥȄǶȀƦǴǗȁƗǽƢȈŭơŚƫơȂǧƨǸȈǫǺǷǹȂordmǨȈǴƬdzơȁƗƔƢordmƥǂȀǰdzơ
ȁǁƢŸƛǕƢLjǫƗȁƨȈǼǰLjdzơŚǣƨȈǼƥȋơȁƗǺǯƢLjŭơťƗǹƢ śǷƘordmƬdzơǕƢLjǫƗȁǞȈƦdzơǹǃƢűǺǷƩƢȇǂƬnjŭơǴǟȄƧƢȈūơǺǷƢordmǸǐƻǮdzƿȁłơ ǴdzƨǼƟơƾdzơƧƾǏǁȋơǺƟƢƥDŽƾdzȃǮǼƦdzơ2
ǭȂordmǼƦdzơǮǴƫĿƨǬưdzơDzǷƢǟŐƬǠȇȁřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơĿǃǁƢƥǁȁƾƥƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǵȂǬƫƢȀȈǴǟƾǸƬǠƫŖdzơƨȈLJƢLJȋơƧDŽȈǯǂdzơǧƩơƽƢǸƬǟȏơƶƬǧȁǑǂǬdzơĿDzưǸƬƫǭȂǼƦǴdzƨȈǻƢǸƬƟȏơƨǨȈǛȂdzƢ
ƨȇƾǬǼdzơƨǨȈǛȂdzơƾǠƥǭȂǼƦǴdzƨưdzƢưdzơƨǨȈǛȂdzơȆǿȁƧƾƟƢǨƥǥȂnjǰŭơȄǴǟƤƸLjdzơȁǞordmƟơƽȂdzơDZȂƦǫƩȐǸǠdzơȁƩƢǯȂǰLjŭơǺǷƨȇǁƢǸưƬLJȏơƨǨȈǛȂdzơĽǞordmƟơƽȂdzơȁƨordmǏƢŬơǮordmǼƦdzơDZơȂǷƗǁƢǸưƬLJơ
ǁƢƴƬdzơĿƨȇǁƢǸưƬLJȏơŚǣȁƧƩƢȈǴǸǟȁƢǿǑơǂǫȍơ
ƮdzƢưdzơƤǴǘŭơƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơƩơǁȂǘƬǴdzƨƴȈƬǻDzƻƾordmƫȁƢordmȀǟȂǼƫȁǁƢǸưƬLJȏơƩȏƢůƤǠnjƫȁĐơǒǠƥĿƨdzȁƾdzơƨǧƽƢǿƨȇƽƢǐƬǫȏơƩȏƢdzơǞǷśǴǷƢǠƬŭơƨȇƢŧǮdzƿƔơǁȁǺǷǭȂǼƦǝơȂǻƗƩƘnjǻ
ȃǂƻƗdzơǺǷǭȂǼƦƪȈũdzƢƥǭȂǼƦǁƢǸưƬordmLJȏơƩȏƢůǺǷśǠǷDZƢůĿƪǐǐţƢĔȋƨǐǐƼƬŭơdzƢǯǭȂǼƦƨȈǟơǁDŽdzơ ȁƨȇǁƢǬǠdzơȁǭȂǼƥƢǿŚǣȁǁƢǸưƬLJȏơ
1ϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓϭˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬι2ήϤϋϦϴδΣˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬwwwishraqacomnewlookart_detasp
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȏȁƗǦȇǂǠƫƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơĿǎǬǼdzơȆǘǤƫƨǐǐƼƬǷǭȂǼƥdžȈLJƘƫńƛŃƢǠdzơŐǟƩƢǷȂǰūơǺǷƾȇƾǠdzơƪǠLJDzordmȇȂǸƬdzơ
ƩƢǟƢǘǬdzơǒǠƥǾǼǷňƢǠƫŖdzơDzȇȂǸƬdzơǺǷǶƼǔdzơǶƴƸǴdzȁƗƢȀǨǼƬǰƫŖdzơƨȈdzƢǠdzơǂǗƢƼŭơƤƦLjƥȁƨƥȂǴǘŭơDzȇȂǸƬdzơƧǂƬǧDZȂǗƢǻƢȈƷƗȁǾƳƢƬŢȅǀdzơƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫǺǰŻ
ƨȈǰǼƥȁƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷDzǷƢǠƬƫƩơȁƽƘƥŭơȁȅƾǬǼdzơśǫȂLjdzơĿƨǨǴƬƼŭơǹƢǸƬƟȏơDZȐƻǺǷŅƢdzơƨǸȀŠǵƢȈǬơśǓǂƬǬŭơȁśǓǂǬŭơǺǷƧƽƾŰǝơȂǻƗśƥƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdz1
ȆǿȁƢǔȇƗdzơƩƢȈǴǸǠdzƢƥǵȂǬƫŖdzơǭȂǼƦdzơƨȈǰǼƦƢǬǧȁȅƽƢǐƬǫȏơǕƢnjǼdzơǺǷơƽƾŰƢǟȂǻǵƾţŖdzơƨdzȁơDŽǷȁƢȀLjȈLJƘƬƥƧǁƽƢǐdzơƩơǁơǂǬǴdz ƬǘnjǻƗƾƷƗǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫǹȂǰȇȏŖdzơȁƢȀǗƢnjǻƢȀ2
ȁǭȂǼƦdzơǽǀǿDŽȈǸƬƫƢĔƘƥǪȇǂǗǺǟƢȀǷƾţŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬdzơǒǠƥDzȇȂŤĿǎǐƼƬƫƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬǷǑȁǂǬdzơʼnƾǬƫDzƳȋơƫȏƧƽƢǠdzơĿȆǿȁƢŮǞordmƟơƽȂdzơDzƦǬȏƛǺordmǷordmǼƟƢƥǃƢȀ
ȆLjȈƟǂdzơǕƢnjǼdzơǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫDzưŻȏĽǺǷȁƢŮ3ȏƮordmȈƷƢordmŮƢǷDžƗǂordmƥƢȀǗƢnjǻǕƢƦƫǁơȁƨȈdzƢŭơƢǿƽǁơȂǷƽȁƾƷĿȏƛƨǨǴƬƼŭơƢȀƬǘnjǻƗĿǞLJȂƬdzơǭȂǼƦdzơǽǀǿǞȈǘƬLjƫ4
ƢȈǻƢƯǝơȂǻƗƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ
ƼƬŭơǭȂǼƦdzơƤǠǴƫƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨordmȈǸǼƬdzơƲǷơŐordmƥǝơǂordmLJȍơĿƨŷƢLjŭơĿƢǷƢǿơǁȁƽƨǐǐ
ƔơȂLJƨǨǴƬƼŭơƩƢǟȁǂnjŭơȂŴƢȀȀȈƳȂƫȁƩơǂƻƾŭơǞȈǸšȄǴǟǂƯƚǷǁȁƽǺǷƢŮƢŭƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȈǻơǂǸǟȁƗƨȈǟƢǼǏȁƗƨȈǟơǁǃƩƢǟȁǂnjŭơǮǴƫƪǻƢǯ
1ˬϝϮϟάϫέϮϬθϣϭΩΪΣϡήϛιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣι2ΪΒϋΪϤΤϣ αΎΒϋΰϳΰόϟˬ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ 1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwww 3ˬϰϟϮϤϟΪΒϋΪϴδϟϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ4ˬϪσϕέΎσϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƦdzơȂǼƦdzơǺǟǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥǦǴƬţĿƨordmȇǁƢƴƬdzơǭǹƗƢȀǧƾordmǿȆordmLJƢLJȋơȁƗƢȀǨƟƢǛȁĿƢēǃȂƷĿŖdzơDZơȂǷȋơǦȈǛȂƫȆǿƨȈLJƢLJȋơǞȇǁƢnjŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơǪordmǴǠƫƔơȂordmLJ
ǽǀǿńƛƨƥȂǴǘŭơňƢǸƬƟȏơƩȐȈȀLjƬdzơȁǑȁǂǬdzơƶǼŠƢȀǷƢȈǫƽǂƴŠǂǷȋơǞȇǁƢnjŭơńƛƾordmƬǷơȁƗŭơȁƗǂNjƢƦŭơǁƢǸưƬLJȏƢƥǭȂǼƦdzơǽǀǿǵƢȈǫĿƨǯǁƢnjǞȇǁƢnjŭơƨǨǴƬƼŭơƨȇȂǸǼƬdzơ
ƽǂůȄǴǟǖǬǧǂǐƬǬȇȏǭȂǼƦdzơǽǀǿǦƟƢǛȁǹƗƾųǮdzǀdzǹƢordmǸƬƟȏơƶǼǷȁǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫdzǞȇǁƢnjǸǴǀȈǨǼƫȁƗƨǯǁƢnjŭơȁƨȇƽƢǠdzơƨȈǰǼƦdzơDZƢǸǟȋƢƥǵƢȈǬdzơȁƨȇǁƢǸưƬLJȏơǞȇǁƢnjŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơ
ƨǨǴƬƼŭơǁƩȏƾǠǷƾȇơDŽƬƫŖdzơȁńƛƢǔȇƗƱǁƾƬƫDzƥǂǗƢƼŭơƨƳǁƽDzǬƫȁƢȀƬȈŞ1ơƔơǂǣƛǂưǯȋơƨȇǁƢǸưƬLJȏơǍǂǨdzơǺǟƮƸƦdzơǒƟƢǧǁƢǸưƬLJơƨȈŭƢǠdzơȁƗƨȈǴƻơƾdzơƔơȂLJDZƢŭơDžƗǁǩơȂLJƗĿƢȀȇƾdzƨdzȂȈLjdzơǶǟƽȁǶȀLJȋơȁƩơƾǼLjdzơǁơƾǏƛǞȇǁƢnjŭơŅƢordmŭơƢordmǿDŽǯǂǷƨǷȐLjordmƥDŽordmȈǸƬƫŖdzơȁƨǨǴƬƼŭơ
ƬǫȏơȁȅƽƢǐ
ƢǸȈordmLJȏȁƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦdzơȁǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥśƥƨǴǐdzơȃƾǷDzǿƢƴƬǻǹƗǺǰŻȏƢǼǻƗȏƛDzƳȋơDzȇȂǗȁǖLJȂƬǷǹƢǸƬƟȏơĿDzǷƢǠƬƫƨȈǰǼƥƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷƨƥƢưŠŐƬǠƫǭȂǼƦdzơǽǀǿǹƗ
ƨȈǟơǁDŽdzơǭȂǼƦdzơǞLJȂƬdzơǑǂǤƥȆǟơǁDŽdzơDzȇȂǸƬdzƢƥƨȈǟơǁDŽdzơǭȂǼƦdzơǎƬţȋơȆǬǧȁƗȅƽȂordmǸǠdzơ
ǝȂǼƬƫȁȆǟơǁDŽdzơǝƢǘǬdzơĿDZƢƳƕǞordmȈŦƨȈǘǤƫǥƾŮƨƷȂǼǸŭơǑȁǂǬdzơǝơȂordmǻȋơȁƗƩȏƢordmĐơǑȁǂǬdzơȁƨȈũȂŭơǑȁǂǬdzơǭƢǼȀǧƨǷȁƾƼŭơƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƩƘǻƾǫȁDzƳȋơƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬŭơ
ƥƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơĿƢǏȂǐƻȁȆǟơǁDŽdzơǝƢǘǬǴdzDzȇȂǸƬdzơƶǼǷǺǟơƾȈǠƥƢȀLjǨǼƥƨȈdzƢǠdzơǂǗƢƼŭơƤƦLjDzordmȀƳȁǁƢǘǷȋơǽƢȈǷȄǴǟǂNjƢƦŭơƽƢǸƬǟȏơȁƱƢƬǻȍơDzƟƢLJȁƨȈƟơƾƥƨƴȈƬǻǝƢǘǬdzơơǀǿǦǼƬǰƫŖdzơ
ǑȁǂǬdzơǽǀǿƾȇƾLjƫȁƨǠƥƢƬǷƨƥȂǠǏȁśǟǁơDŽŭơ2
1ϢόϨϤϟΪΒϋΪϤΤϣϭϰϔτμϣΪϳήϓΪϤΣϲϓήμϤϟϭϱΪϘϨϟΩΎμΘϗϻˬήϔϋϖϴΒτΘϟϭΔϳήψϨϟϦϴΑΏΎΒηΔδγΆϣˬ
ΔϳέΪϨϜγϹˬΔόϣΎΠϟˬήμϣιιˬ2ΩΪΣϡήϛϭιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϝϮϟάϫέϮϬθϣ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȈǟƢǼǐdzơǭȂǼƦdzơƢȀǧƾǿǹȂǰȇŖdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơƩƢLjLJƚǸǴdzDzȇȂǸƬdzơƶǼŠǎƬţŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿǟƢǼǐdzơƨȈǸǼƫǵƢordmǟDzǰnjƥƨdzȁƾǴdzƨȇƽƢǐƬǫȏơƽǁơȂŭơƨȈǸǼƫĿƨȈǟƢǼǐdzơǞȇǁƢnjŭơƨŷƢLjǷƧƽƢȇǃȁƨ
ȃǂordmƻȋơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬdzơƨȈǬƥǞǷƨǻǁƢǬǷƢȈƦLjǻƧŚƦǯƨȈǟƢǼǐdzơǑȁǂǬdzơǶƴƷǹƗǚƷȐȇȁǝƢǘǬǴdzǑȁǂǫƶǼǷǺǟƽƢǠƬƥȏơńƛƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǺǷŚưǯǞǧƽƢŲDzƳȋơƨǴȇȂǗƢȀǸǜǠǷĿȁ
ƢǼǐdzơƨordmLJǁƾŭƢƥƨȈǰǼƦdzơǥơǂǟȋƢƥȄǸLjȇƢǷơǀǿȁǭȂǼƦdzơǮǴƫƩƢǷơDŽƬdzơDZƢƳƕǂǤǏƤƦLjƥȆǟDzƳȋơƧŚǐǫDzȇȂǸƬdzơƶǼǷȄǴǟDŽǯǂƫŖdzơȁƨȇDŽȈǴųȏơ
ƨȇǁƢǬǠdzơǭȂǼƦdzơǎǐƼƬƫŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿƔƢordmǼƦdzƽơǂǧȌdzȁƗƩƢƠȈȀǴdzƨȇǁƢǬǟǑȁǂǫʼnƾǬƫĿƩƢǠǸůȁƗǺǯƢLjǷdžȈLJƘƫĿȁƗLjǷƩƢǯǂNjƨȇǁƢǬǟƩƢǯǂNjȁǺǯƢLjǷƔƢnjǻȍƨŷƢ1ƆƢƦdzƢǣȁ
ƆƢǔȇƗƨǴȇȂǗDZƢƳȉƨȈǟƢǼǐdzơǭȂǼƦdzơĿDZƢūơDzưǷǾǴưǷDzȇȂǸƬdzơơǀǿǹȂǰȇƢǷǭȂǼƦdzơǽǀǿǥƾēȁńƛDzȇȂŤƨǷƢǫƛǞȇǁƢnjŭơƨȈǻƢǰLJȍơǴdzǺƟƢƥDŽȆǓơǁȋơƵȐǐƬLJơȁƗǮdzƿȁȅǁƢordmǬǟǺordmǿǁDzƥƢǬǷ
ƨȈǟơǁǃȆǓơǁƗǹƢǸǔƥơǀǿȁńƛƩƢǷƾƻƤǻƢƳŚǧȂordmƬdzơƩƢƥƢLjƷDzưǷƢđƨǘƦƫǂǷƨȈǻƢǰordmLJȍơdzơǺǷƨǷƾǬŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟȁǂnjǸǴdzȃȁƾŪơƩƢLJơǁƽȁǹȂƥDŽǵƢȈǬdzơȁDZƢǸǟƘƥŚordmǤdzơǺǟƨdzƢǯȂdzơ
dzơǺƟƢƥDŽǪȇȂLjƫĿdzơŁƢǐdzƩơǁƢǬǠdzơǺƟƢƥDŽ2ƢưdzƢƯƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǁȁƽ
DzƳȋơ ƨǴȇȂǗǑȁǂǫĿ ƢǿƽǁơȂǷ ǵơƾƼƬLJơ Ǻǟ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦdzơ ǶƴŢ ƢǷ ƧƽƢǟȆǨƬǰƫȁ
DzƳȋơƨǘLJȂƬǷȁƗ ƧŚǐǫǑȁǂǬdzƢƥƮȈƷŃƔƢǘǟƛȄǴǟƧǁƽƢǬdzơ ƧƾȈƷȂdzơƩƢLjLJƚŭơȆǿƾǠƫƢǐƬǫȏơƩơƾƷȂdzơǑơǂƬǫȏơĿƨƦǣơǂdzơƨȇƽǶȈǜǼƫȄǴǟƧǁƽƢǬdzơƧƾȈƷȂdzơƩƢLjLJƚŭơƾǠƫŃƢĔƗƢǸǯǁƢƻƽȏơƨȈǴǸǟŬơƨǠȈƦǘdzơƩơƿǭȂǼƦdzơǺǷśǠǷǝȂǻƽȂƳȁńƛƨƳƢūơƩǂȀǛĽǺǷȁȂƨǐǏ
DzƳȋơ DzȇȂǘdzơǑơǂǫȍơ ƨȈǴǸǟ ńȂƬƫ ŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơ ƩƢǟƢǘǬǴdz ǵǃȐdzơ ǹƢǸƬƟȏơ ƶǼŠ ǵȂǬƫȁǀǿǹƗǶǣǁȁȏǭȂǼƦdzơǽƨȈǻƢǸƬƟȏơƽȂǬǼdzơǪǴƻȄǴǟƧǁƾǬdzơƢŮdžȈdzȁƩơǂƻƾŭơƨƠƦǠƫńƛǥƾē
1 ΪΒϋΪϤΤϣ αΎΒϋΰϳΰόϟˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬ1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwwwϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϪσϕέΎσιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzƢǯǞƟơƽȂdzơƽȂǬǼƥȄǸLjȇ ƢǷȁƗDZȐƻǺǷǺǸǰƫƨȈǸǼƬdzơ ƨȈǴǸǟĿƢȀƬȈŷƗǹƗȏƛƨǨǴƬƼŭơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬǴdzDzƳȋơƨǴȇȂǗƨȇǁƢǸưƬLJȏơƩƢǗƢnjǼdzơDzȇȂǸƬƥǂNjƢƦŭơƢȀǗƢƦƫǁơǂưǯƗ
DzǷƢǠdzơDZƢŭơDžƗǂdzȅǁƢŪơDzȇȂǸƬdzơǺǷƩƢȇƽƢǐƬǫȏơǺǷŚưǯĿǭȂǼƦdzơǽǀǿƪȈũǽǀǿƢȀƬȈŷȋȁǭȂǼƦƥƨȈǸǼƬdzơŚƦǯ ƔDŽƳ Ŀ ƾǸƬǠƫ ƢĔƘƥ ǭȂǼƦdzơ ǺǷ ƢǿŚǣ Ǻǟ ƨǐǐƼƬŭơ ǭȂǼƦdzơ DŽȈǸƬƫȁ
ǗDZƢƳƕ ƾǠƥ Ǟǧƾdzơ ǪƸƬLjƫƩơƾǼLJǺǷ ǽǁƾǐƫ ƢǷȄǴǟȁ ƢŮƢũƗǁȄǴǟ ƢǿƽǁơȂǷǺǷƨǴȇȂƢǸǯơŚƦǯ ơƽƢǸƬǟơ ƾǸƬǠƫƨȈdzƢŭơ ǩȂLjdzơ ǺǷ ƢȀȈǴǟ DzǐŢ Ŗdzơ ǑȁǂǬdzơ ȄǴǟǾȀƳơȂƫ Ƣŭ ơǂǜǻȁ
ǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫĿƢȀƬȇƽȁƾƄƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơĿǎǬǻǺǷǭȂǼƦdzơǽǀǿʼnƾǬƫńƛƘƴǴƫƢǷƢƦdzƢǣƢĔƜǧdzơƩƢȈǴǸǠdzơǒǠƥƨLJǁƢŲȁDzƳȋơŚǐǬdzơǹƢǸƬƟȏơǰǼƦơƨȈƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ ƢđǵȂǬƫŖdzǹƗǶǣǁȁ
ǥȐƬƻơǭƢǼǿǽǀǿ Ȃǟƾȇ ǀƻƗȅƗǁǭƢǼǿǹƗȏƛǕƢnjǼdzơ ơǀŮ ƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ ƨLJǁƢŲDZȂƷdzơƩƢǷƾŬơƨLJǁƢŲȁDzƳȋơŚǐǬdzơDzȇȂǸƬdzơǹơƾȈǷĿDZȂƻƾdzơńƛǭȂǼƦdzơǰǼƦǭȂǼƦdzơƢȀǷƾǬƫŖdzơƨȈ
ǠƥƢƬdzơƨȈǟƢǼǐdzơƨȈǸǼƬdzơƨǸǜǼǷƪǼƦƫƾǫȁƨȇǁƢƴƬdzơƩơǁȂǘƬdzơǺǷǾƫŐƬǟơȁǽƢšȏơơǀǿƧƾƸƬŭơǶǷȌdzƨơDZȐƻƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǕƢnjǼdzƨǠǫȂƬŭơƨǷƢŮơƩƢȇƽƢǐƬǫȏơƨȈƦdzƢǣĿƩƢǼȈǻƢǸưdz
ǴdzǭȂǼƦdzơǽǀǿƨȈŷƗǶǣǁȁƾordmǫǮordmdzƿĿƢȀǐǐţǹƗȏƛDzƳȋơDzȇȂǗȅǁƢǸưƬLJȏơDzȇȂǸƬ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƢǿǁȁƽȁƢȀƬȈǴǟƢǧǺǷƩƾƷDzǯƢnjŭơǺǷƽƾǟńƛƢǸƟơƽƢȀǓǂǟǺordmǷƩƾǬǧǭȂǼƦdzơǹƗƢǸǯǾȈǧǎǐţȅǀdzơǕƢnjǼdzơDzƦǬƬLjŠǮǼƦdzơDzƦǬƬLjǷǕƢƦƫǁơȂǿDzǯƢnjŭơǽǀǿ
ƨǷƢǠdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơDZơȂƷȋơǺǟƢēŐƻƪǐǐţŖdzơǝȁǂǨdzơȄǴǟƢēƢLJơǁƽDŽǯǂƫƤƦLjƥƽȐƦdzơĿƢȀȈǧ1
ƢȀǼǷDzǯǎǐţǺǷļƘƫƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƩƢLjLJƚŭƨǨǴƬƼŭơǝơȂǻȋơśƥƨȈLJƢLJȋơǩȁǂǨdzơǹƛ
ƽǁơȂŭơǺǷƧƽƾƄơǝơȂǻȋơǞǷǶƟơȂƬƫƨȈdzƢŭơDZȂǏȋơǺǷƨǼȈǠǷǝơȂǻƗƧǁơƽƛĿƨǷȂǰūơǁȁƽǺǟƢǷƗǾȈƳȂƫȂȀǧǷŠƩƢǟƢǸŪơȁƽơǂǧȋơƩƢLjLJƚơƽƢǐƬǫȏơǵƾźƢřǗȂdzƔƢnjǻƜƥƨǷȂǰūơǵȂǬƫƢĆǻƢȈƷƗȁ
ƱƢƬǻȍơȁǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟƢǘǫƨȈǸǼƫDzƳƗǺǷǭȂǼƦdzơǽǀǿȁĿƨƦǣǂdzơȄǴǟƨLjLJƚǷDzǯǁȁƽǪȈǸǠƫȃƾƷ
1ϲϠϋή˰ϫΎτΑˬ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǞƥơǂdzơƤǴǘŭơƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơ
dzơƩƢǷƾŬơƨǟƢǼǏƨǴǰȈǿƧƽƢǟƛȁƨŭȂǠdzơDzǛĿǰǼƦƨordmǏƢşȁǭȂordmǼƦdzơǽƢšơƽơǃƨȈdzƢŭơȁƨȈƬdzơǭȂǼƦdzơƨǴǷƢnjordmdzơǭȂordmǼƦdzơƨǨLjǴǧřƦƫȂŴDZȂƸƬdzơńƛƨȇǁƢƴUniversal Banking
dzơƩƢǷƾŬơĿDzǷƢǠƬƫƩǀƻƗŖdzơǰǼƦƩƢordmǟƢǘǬdzơƨordmǧƢǯǞordmǷȁƢǠǷƨȇǁƢǸưƬLJȏơȁƨȇǁƢƴƬdzơƨȈƩơƽơǂȇȍơǝȂǼƬƫȁǂǗƢƼŭơǝǃȂƬƫƮȈƷƨȇƽƢǐƬǫȏơ
ȏȁƗǦȇǂǠƫƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƬƥǵȂǬƫŖdzơǭȂǼƦdzơƢĔƘƥƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫƢǼǼǰŻdzơǰǼƦƨȈŚordmǣȁƨȇƾȈǴǬƬdzơ
ǭȂordmǼƥȁƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦdzơǦƟƢǛȁśƥǮdzƿĿǞǸšȁǶǜǼŭơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơƢȀȈǧƢŠƨȇƾȈǴǬƬdzơordmLJƗȄordmǴǟǵȂǬƫȏȁƩƢǟȁǂnjŭơȁƩƢǯǂnjdzơdžȈLJƘƫȁśǷƘƬdzơǕƢnjǻńƛƨǧƢǓƛǁƢǸưƬLJȏơDžƢ
ǞordmǷƽƢǐordmƬǫȐdzǹǃơȂƬŭơȁDzǷƢnjdzơǂȇȂǘƬdzơǪȈǬŢĿǶǿƢLjƫDzƥȆǨȈǛȂdzơȁƗȆǟƢǘǬdzơǎǐƼƬdzơǞLJơȂdzơŘǠŭƢƥƨȈdzƢŭơǩȂLjdzơǂȇȂǘƫĿDZƢǠǧǁȁƾƥǵƢȈǬdzơ1
ǥǂǠȇȁŁƢǏƵƢƬǨdzơƾƦǟŁƢǏȅƾNjǁDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǾǻƘƥǵƢordmȀŭơȁǦƟƢordmǛȂdzơƽƾǠƬǷǮǼƥ
ǾǐǐţƽƾŹȏȁǺǷƨǟȂǼƬǷƨǟȂǸůǵƾǬȇDzƥśǠǷǕƢnjǼƥDZƢǸǟȋơƢordmǿŚǣȁƨordmȈdzƢŭơȁƨȈǰǼƦdzơŚƦǰdzơǶƴūơƩƢȇƽƢǐƬǫơDzǛĿƧǁȂǘƬǷƢȈƳȂdzȂǼǰƫȄǴǟǮdzƿǪȈǬŢĿƾǸƬǠȇȁ2
śǨȇǂǠƬdzơǺȇǀǿǺǷǎǴŵȁȆǴȇƢǷȄǴǟ
ŖdzơƩƢǷƾŬơĿǞȇȂǼƬdzơȁǝƢLjƫȏơȁDZȂǸnjdzƢƥDzưǸƬȇǮǼƥȂǿDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơƢȀǷƾǬȇǁƢǸưƬLJȏơ ƩȏƢů ȁ DzȇȂǸƬdzơ ǁƽƢǐŠ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ ǞȇȂǼƬdzơ ƨǨLjǴǧ ȄǴǟ ǵȂǬȇ DzǷƢnjdzơ ǮǼƦdzơ
ƵƢƥǁȋơȁƩơƽơǂȇȍơƧƽƢȇǃȁǂǗƢƼŭơǞȇǃȂƫȄǴǟDzǸǠȇǮdzǀƥȁ
1έΩΎϘϟΪΒϋζϳή˰ΑˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ 2ˬϟΎλΡΎΘϔϟΪΒϋϟΎλϱΪηέϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢȀƦǴǘȇŖdzơƩƢǷƾŬơƨǧƢǯǵƾǬȇȁƢēƢǬƬnjǷȁƨȈdzƢŭơƩơȁƽȋơƨǧƢǯĿDzǷƢǠƬȇDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơdzơǺƟƢƥDŽƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫDzƟƢLJȁȁǶǜǻĿȁƗǕƢnjǼdzơƩȏƢůĿƔơȂLJƾȇƾƳDzǯńƛǩƢƦLJǮǼƥǾǻƛdzơǰǼƦƨȈƩơǁƢǰƬƥơǺǷǾƦǴǘƬȇƢǷȁȅǁƢǸưƬLJȏơDzȈǠǨƬdzơƩȏƢůĿȁƗǩȂLjdzơƨǟƢǼǏDZƢůĿȁƗ
ƨLjǧƢǼŭơȄǴǟƧǁƾǬdzơȁǩȂLjdzơĿƧƽƢȇǃǾdzDzǨǰƫƧDŽȈǸƬǷ
ƢȈǻƢƯƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơƩƢǷƾƻȁǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁǶȈLjǬƫǺǰŻńƛŚǣǦƟƢǛȁȁƨȇƾȈǴǬƫǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫ1
ƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦǴdzƨȇƾȈǴǬƬdzơǦƟƢǛȂdzơ
ǦǴƬƼŠ ǞƟơƽȂdzơ DZȂƦǬǯ ƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǒǠƥ ȁ ǭȂǼƦdzơ Ŀ ƧƽƢƬǠŭơǦƟƢǛȂdzơ ǺǸǔƬƫ ȁȁǑȁǂǬdzơƶǼǷȁƢŮƢǰNjƗdzơƩƢǷƾŬơƔơƽƗǰǼƦƸƬdzơƔơǂƳƜǯȅǁƢƴƬdzơǕƢnjǼdzƢƥƨǬǴǠƬŭơƨȈƩȐȈǐ
ǭȂǼƦdzơǹƗǂǯǀdzƢƥǂȇƾƳȁǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻǁơƾǏƛȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȍơƶƬǧƩȐȇȂƸƬdzơȁ ƮȈƷ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦǴdz ƨȇƾȈǴǬƬdzơ ƩƢǷƾŬơ ʼnƾǬƫ Ŀ ƧŚƻȋơ ƨǻȁȉơ Ŀ ƪǠLJȂƫ ƾǫƪȀšơ
ƩƢǷƾŬơʼnƾǬƬdzơĿǞLJȂƬdzơńƛdzơǰǼƦƨȈƩƢǷƾƼǯƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƩȏƕȉơǥǂǐdzơŅATM13ƩƢǫƢǘƦdzơǁơƾǏƛȁƨȈǻƢǸƬƟȏơǴdzƨȈǐƼnjdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫȁƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƩȐȇȂƸƬdzơȁǺƟƢƥDŽ
ƨȇƾȈǴǬƬdzơŚǣǦƟƢǛȂdzơ
ƨordmǘȈƄơƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨordmƠȈƦdzơĿƨǬƷȐƬŭơƩơǁȂǘƬǴdzƨƴȈƬǻƩǂȀǛŖdzơǦƟƢǛȂdzơǮǴƫȆǿǘƫǭȂǼƦdzơƪǴǠƳŖdzơȁʼnƾǬƫǺǟȐǔǧǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥȁƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǺǷDzǯǦƟƢǛȂƥǞǴ
ƨǴǷƢnjordmdzơǭȂordmǼƦdzơƢordmđǵȂǬƫŖdzơƨȇƾȈǴǬƬdzơŚǣƨǘnjǻȋơƨǴưǷƗǺǷȁƨƯƾƸƬLjŭơƨǟȂǼƬŭơƩƢǷƾŬơȆǴȇƢǷ
1ϋζϳή˰ΑˬέΩΎϘϟΪΒϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬι
Automated Teller Machines ATM
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢǸưƬLJȏơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơƩƢǷƾş ǪǴǠƬƫ ȁ ƨȈLJƢLJƗ ǦƟƢǛȁ ƭȐƯ ǺǸǔƬƫ ŖdzơȁƧƾȇƾŪơ ƩơǁơƾǏȍơ ƨȈǘǤƫ
ƨȈdzƢŭơƩơǁƢnjƬLJȏơƩƢǷƾƻʼnƾǬƫȄǴǟ ƨǧƢǓȍƢƥ ƨȈdzƢŭơƩƢƴƬǼŭơ ǪȇȂLjƫƩƢǷƾƻȁƔƢnjǻƛ ȁƢȀǴȇȂŤȁƨȇǁƢǸưƬLJȏơǞȇǁƢnjŭơȇǁȂƬdzơƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơƤǻƢƳńƛAringƊƢȇǁơƽƛƢȀƬǠƥƢƬǷȁǪǑȁǂǬǴdz
ȅƗƨȈǴǸǟDzȇȂŢdzơǰǼƦdzơǑȁǂǬƨȈȁǂnjdzơǹȂȇƽƨǓǂƬǬŭơƩƢƠȈŮơȁƗƩƢǯȆLJƢLJȋơǑǂǬŭơǺǷǮǼƦdzơȂǿȁńƛǺȇǂƻƕśǓǂǬǷƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơơȁǂƬnjǷDzǰNjĿƨȈdzƢǷǩơǁȁƗDZȁơƾƬǴdzƵǂǘƫ
ƩơƾǼLjdzƢǯ ƧǂǿƢǜƥǥǂǠȇ ƢǷ ȂǿȁŅƢŭơ ǂȇǂǸƬdzơƩơǁƢǸưƬLJȏơ ʼnƾǬƫȁȂƬdzơƩƢȈǴǸǟ ĿȇǁǪŅƢŭơǩȂLjdzơńƛDZȂƻƾdzơĿƤǣǂƫŖdzơƩƢǯǂnjǴdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǚǧƢŰŚLjȇƢǸǯ
ƨȈǻơDŽȈŭơƱǁƢƻƩƢȈǴǸǠdzƢƥǵƢȈǬdzơ
ǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻʼnƾǬƫȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȍơƶƬǧĿƩƢȈǴǸǠdzơ ǽǀǿDzưǸƬƫȁƨǧƢǓȍƢƥƨȈdzƢŭơƩƢǬƬnjŭơĿDzǷƢǠƬdzơńƛ
ƪLJǂƬdzơƩơƾƷȁƩƢǷƾƻ TRUST
ŚǤdzơŁƢǐdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǞȈƥȁƔơǂNjřǠƫȁǺƟƢƥDŽdzơǩơǁȁȋơǚǧƢŰŚȈLjƫȁƢȀƬǠƥƢƬǷȁƨȈdzƢŭơ ʼnƾǬƫȁƧǁƢnjƬLJȏơDZƢĐơ ơǀǿ ĿDzǷƢǰƬǷ ǵƢǜǻ DzǛ Ŀ ƩƢȈǴǸǠdzơ ǮǴƫ Ƨǁơƽƛ ǶƬƫȁ
ƨȈdzƢŭơ ƨLJƾǼŮơȁ ǁƢǸưƬLJȏơƩƢȈǴǸǟ ĿśǐǐƼƬǷ ƔơŐƻ ǵơƾƼƬLJƢƥȁƩƢǷȂǴǠǸǴdzƩƘnjǻ ƾǫȁƧƾƸƬŭơƨǰǴǸŭơĿƧǂǷDZȁȋƪLJǂƬdzơƩƢǷƾƻƩơƾƷȁơǂƬǴųƛƨǼLJ
ǪȇƽƢǼǏƔƢnjǻƛǁƢǸưƬLJȏơǂǗƢƼŭơDZƢŭơDžƗǁƩƢǯǂNjȁƧƾǟơȂdzơƩƢǟȁǂnjǸǴdzśǷǃȐdzơřǨdzơȁŅƢŭơǶǟƾdzơʼnƾǬƬƥǂǗƢƼŭơDZƢŭơDžƗǁƩƢǯǂNjǵȂǬƫ
ƩȏƢůĿDzǸǠƫŖdzơƨȇǁƢǸưƬLJơǞordmǨƫǂǷDZƾordmǠǷƩơƿƨȈdzƢũƗǁƵƢƥǁƗřƳĿȐǷƗǂǗƢƼŭơƨȈdzƢǟĿǖLJȂƬŭơśǴƳȋơʼnƾǬƫǺǟȐǔǧơǀǿDzȇȂǘdzơȁƩơǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟȁǂnjordmǸǴdzƨordmǷǃȐdzơƨȈdzƢŭơ
ƨȈƫơƿƩƢȈǻƢǰǷƛƢȀȇƾdzǂǧơȂƬƫȁƨǏƢƻƩƢƥȂǠǏǾƳơȂƫŖdzơƨǸƟƢǬdzơƧƽƢǠƬLJȏƢordmǿȂŶƢȀordmǼǰdzȁǂưǠƬŭơǝȁǂnjŭơǝƢǓȁƗƤȈƫǂƫƧƽƢǟƛȄǴǟƾǟƢLjȇƢŲƨȈdzƢǷƨǴǰȈǿƧƽƢǟƛńƛƨƳƢƷĿ
ǪȇǁȂƬdzơƨǸƟƢǬdzơƧƾȈŪơƨȈǰǼƦdzơǹȂȇƾdzơǹƢǸǔƥȁńƛƽƢǼƬLJȏƢƥƾȇƾƳDzȇȂŤȄǴǟDZȂǐūơƨȈǻƢǰǷƛřǠȇ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ŚƳƘƬdzơDzȇȂǸƬdzơʼnƾǬƫ)leasingƨȈǸǼƬdzơǞǧƽǂǏƢǼǟǺǷȆǴȇȂǸƬdzơŚƳƘƬdzơŐƬǠȇƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟȁǂnjŭơDzȇȂǸƬdzƧƾȇƾƳƨǴȈLJȁȁ
ƨȈdzƢǷƩƢƥȂǠǏǺǷňƢǠƫŖdzơƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻĿƨŷƢLjŭơǭȂǼƦǴdzǺǰŻȁƘȅŚƳDZȐƻǺǷ ȆǴȇȂǸƬdzơ ŚƳƘƬdzơ ƩƢǯǂNj džȈLJƘƫ Ŀ ƨǯǁƢnjŭơDzȇȂǸƬǴdz ƨǷǃȐdzơ ƩƢLJơǁƾdzơ ƽơƾǟƜƥ ǵƢȈǬdzơ ȁƗ
ƬdzơƘȐǔǧƨǯǁƢnjŭơǥơǂǗȋơǺǷȅȋȅƽƢǐƬǫȏơȁŅƢŭơǁƢnjƬLjŭơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơǮdzǀǯȅŚƳȆǴȇȂǸƬdzơŚƳƘƬdzơƩƢǬǨǐdzƲȇȁǂƬdzơƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơǺǟ
ƬdzơDzȇȂǸƬdzơǵƢǜǻƾǸƬǟơȁƢơƾƥƩƢLjLJƚŭơDzȇȂŤDzƟƢLJȁǺǷƨǴȈLJȂǯǂƟơDŽŪơĿȅŚƳƨǼLJǺǷƨȇǶǫǁǂǷȋơǁȁƾǐƥơǀǿȁĿƹǁƚŭơȆǨǻƢƳDzȇȂǸƬdzƢƥǖƦƫǂŭơ
ƩȏȂǬǼǸǴdzȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻƨLJǁƢǸŭňȂǻƢǫǁƢǗƛŚǧȂƬƥƶũȅǀdzơǂǷȋơȂǿȁȅŚƳƢƬdzơǑǂǬdzơ ȁ ƾǬǼdzơ ǹȂǻƢǫ ƽơȂŭ ňơƾȈŭơ ǪȈƦǘƬdzơ DžǂǰȈdz ƩơǁƢǬǠdzơ ȁƨǼLJ ǁƽƢǐdzơ
ƧƽƢŭơƧƽƢŭơȁƢȀǴǯȆȀǧ ƢȀƬǴǫǞǷȁ ƩƢǯǂnjdzơǺǷDzȈǴǫ ƽƾǟǂƟơDŽŪơĿȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻDžǁƢŻ
ƨǼLJ ŚƳƘƫ ƨǯǂNj DZȁƗƩƢnjǻơ ƾǬǧ ƧƘnjǼdzơ ƨưȇƾƷ ǵȐLjdzơ ƨǯǂNjȆǿ ȁSalemǁȂǼdzơ ȃǂƻƗ ƩƢǯǂNj ƩƗǁ ƢǿƾǠƥ ȁȁ ĺǂǠdzơ ȅǁƢŸȏơ ǑǂǬdzơ ƨǯǂNj ƢȀǼǷǹȁƢǠƬǴdzArab Leasing CorporationALCƩƢLjLJƚǷDžǁƢŤƢǸǯǰǼƥǕƢnjǻȃǂƻƗƨȈ
dzơƢēƢǗƢnjǻśƥǺǷȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǰǼƦƨȈƨǯŐdzơǮǼƥǁơǂǣȄǴǟ
ƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơƧǂƫȂǨdzơAffacturage Factoringȁ Forfeiting
DzǷƢnjdzơǮǼƦdzơƢȀǷƾǬȇŖdzơƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƩƢȈǴǸǟǶǿƗǺǷƩƢȈǴǸǠdzơǽǀǿŐƬǠƫȁƷƮordmȈƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƧǁơƾordmŪơǶȈordmȈǬƫDZȐƻǺǷƩƢǷƾŬơǺǷƨǟȂǸůʼnƾǬƫȄǴǟƩƢȈǴǸǠdzơǽǀǿƤǐǼƫƨordmȈǻƿƗƩơƾǼordmLJƩȏƢȈƦǸǯƪǻƢǯƔơȂLJƨǼȇƾŭơǶǷǀdzơƔơǂnjƥDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǵȂǬȈǧƽǁȂƬLjǸǴdz
ŚƫơȂǧƩƢLjLJƚŭơȃƾdzƧƽȂƳȂŭơśordmƥƢordmǷƢēƾordmǷƵȁơǂƬƫŖdzơƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơǵȂordmȇ
ǷǃȐdzơƩȏȉơȁƩơƾǠŭơȄǴǟDzǐŹǹƗǝȁǂnjǸǴdzȅŚƳƘƬdzơDzȇȂǸƬdzơƨǘLJơȂƥǺǰŻƢȀǼťDzǷƢǯǞǧƾdzǁơǂǘǓȍơǹȁƽǾdzƨƔơǂNjƢǷƛǁƢȈŬơǂƳƘƬLjǸǴdzǹȂǰȇǁƢŸȍơƧƾǷƨȇƢĔĿȁǾdzƢǿǂƳƚƫŖdzơƨǐǐƼƬŭơƩƢǯǂnjǴdzƢȀǼǟǪƸƬLjŭơǁƢŸȍơǞǧƾȇƢŶƛ
ȃǂƻƗƧƾŭƢǿǁƢƴƠƬLJƛƧƽƢǟƛȁƗƨdzȉơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȁȁǵȂȇǞǫȂƬƫŖdzơƩƢLjLJƚŭơǥƾordmđǮordmdzƿȁƨȈdzƢŭơƨǼLjdzơDZȐƻƢȀȈǼȇƾǷǺǷƢȀǴȈǐŢǽǀŮƨȇƾǬǻƨdzȂȈLJŚǧȂƫƩƢLjLJƚŭơƨLjLJƚŭơǵȂǬƫǹƗȄǴǟƢȀǫƢǬƸƬLJơƺȇǁơȂƫǁƢǜƬǻȏƨƳƢūơǹȁƽ
ǩƢǬƸƬLJȏơƺȇǁƢƫĿƢȀǴȈǐƸƬƥƨǷƾŬơǽǀŮƨǷƾǬŭơDZƢŭơǩȂLJǖȈnjǼƫĿƨŷƢLjŭơȁǏȂŬơƲǷơǂƥƨǐƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơDZƢůĿDzǸǠƫŖdzơƩƢǯǂnjdzơƔƢnjǻƛĿƨŷƢLjŭƢƥDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǵƢȈǬƥǮdzƿȁ
ǚǧƢordmŰƧǁơƽƛȁƢȀūƢǐordmdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǚǧƢŰǂȇȁƾƬƥǵƢȈǬdzơȁƢǿǂȇȂǘƫȄǴǟDzǸǠdzơȁƢȀǸǟƽȁŁƢǐdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơƢƥǃƟǼǮǼƦdzơǵȂǬȇƢǸǯƢȀǞordmȈƦǴdzƨordmƷȁǂǘŭơƩƢǯǂnjordmdzơǶȈordmȈǬƬƥDzǷƢnjdzơ
ŬơȁȂƨǐǏƢưdzƢƯDZȂƸƬdzơǞǧơȁƽńƛƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǮdzǀordmǯȁƨǷƢǟƨǨǐƥƧŚƻȋơǺȇǂnjǠdzơƩơȂǼLjdzơĿƢȀǨƟƢǛȁĿƨǬȈǸǟƩȏȂŢǭȂǼƦdzơƾȀnjƫ
ƨǏƢƻƨǨǐƥƩƢǼȈǠLjƬdzơǦǐƬǼǷǀǼǷȂƸƬdzơĿǽƢšȍơĿƤǐƫƩȏȂƸƬdzơǽǀǿȁǭȂordmǼƦdzơȂŴDZƢȀȇƽƚƫŖdzơǦƟƢǛȂdzơƨǧƢưǯƽƢȇƽǃƛȁǝȂǼƫȁƽƾǠƫȁƨǴǷƢnjdzơǞǧơȁƾdzơǽǀǿǶǿƗśƥǺǷ1
ƨȈƫơƿǞǧơȁƽƢȀȇƾordmdzƩǂǧơȂƫơƿƛƨǏƢƻƢȀƟơƽƗǂȇȂǘƬdzǂǸƬLjǷļơƿǞǧơƽƢȀȇƾdzǂǧơȂƬȇǭȂǼƦdzƢǧ
ǘƫǺǷƢŮȂƷǁȁƾȇƢǷDzȈǴŢȁƾǏǁȁƧƔơǂǫȄǴǟƧǁƽƢǬdzơƨǴǟƢǨdzơƨȈǯǀdzơƧǁơƽȍơƩȏȂŢȁƩơǁȂƨǷǃȐdzơƩƢȈLJƢȈLjdzơȁƩơǁơǂǬdzơƿƢţƛȁƤǯơȂƬƬdzƢȀǠǷ
ƤordmǠǴƫȁǭȂordmǼƦdzơDzƻƾƬƫǹƗƤŸƩȏƢĐƢȀǬǴƻȁƨȈǴƄơƩơƽƢǐƬǫȍơĿƩȏȂƸƬdzơȁǁȂǘƬdzơ
DzưǷƢȀȈǧƢȇǁȂŰơǁȁƽŬơȂƨǐǏƲǷơǂordmƥřƦƫȄǴǟŃƢǠdzơDZȁƽǶǜǠǷƪǴƦǫƗƿƛŬơȂƨǐordmǏǘƬȇƢǷȂǿȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛȁƲǷơŐordmdzơǽǀordmǿDzưǷǀȈǨǼƫĿǭȂǼƦdzơƾǟƢLjƫǹƗƤǴ
ǹƗƢǸǯƵƢLjǧƛńƛƱƢƬŢƢǿǁȁƾƥǽǀǿȁƨǏƢƻƩƢǯǂNjƔƢnjǻȍǞǧƾȇƾǫǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơ
1ˬϲΑήόϟϥϮϧΎϘϠϟϲϧϭήΘϜϟϻϞϴϟΪϟˬϖϟΎΨϟΪΒϋΪϤΣ comarablawinfowwwΦϳέΎΘΑΖΒΤγΎϤϛˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǐǼdzơȁDzȇȂǸƬdzơƟƢǭȂǼƦdzơȁơǀǰǿȁǪȇȂLjƬdzơȁƨƥƢǫǂdzơȁƧǁơƽȍơĿǭơǂƬNjȍơȁȃȁƾŪơƨLJơǁƽȁƶǞȈǘƬLjƫƩơƔƢǨǯǺǷƢȀȇƾdzƢŠǹƗĿƨȈdzƢǠǨƥǶȀLjƫDZƢĐơơǀǿǁȂȀǛǁȂǘƬdzơơǀǿǂȇƢLjȇȁƢordmǷƨƠNjƢǼdzơƨȈdzƢŭơǩơȂLJȋƢƥǥǂǠȇemerging marketsƨordmȈǷƢǼdzơDZȁƾordmdzơǺǷŚưǰdzơĿ
ƢordmēơȁƽƗĿDzǷƢǠƬdzơDZȐƻǺǷǩȂLjdzơǽǀǿDzȈǠǨƫȁǖȈnjǼƫĿƧŚƦǯƨȈdzȁƚLjǷƢȀȈǴǟǭȂǼƦdzơȁǞȈƴnjƫƢȀȈǧDzǷƢǠƬǴdzƧƾȇƾƳƩƢƴƬǼǷǁƢǰƬƥƛƢƥǃƟǼƫȁǶȀƦȈǣǂƫȁƢȀʼnƾordmǬƫȁǶȀordmǴǷƢǠƫŚLjordmȈ
ơǀǰǿȁƢȀȈǧDzǷƢǠƬdzơơȂǠȈǘƬLjȇȆǰdzƧŐŬơȁƧǁȂnjŭơ
śǴǷƢǠƬŭơǁȂȀŦȃƾdzȆǟȂdzơƽƢȇƽǃơȁȄǴǟDZȂǐūơǶȀǴȈǔǨƫȁǭȂǼƦdzơǺǷǶēƢƦǴǗȁǶēƢǠǫȂƫ
ƾƷơȁǮǼƥȁƗƧƾƷơȁƨȀƳǺǷƨǴǷƢǰƬŭơƩƢǷƾŬơǺǷƨǴLjǴLJ
ǼƦdzơǂȇȂǘƬdzơǂǸƬLjǷƢǠǧơƽƨLjǧƢǼŭơDzǰnjƫƨLjǧƢǼŭơƾordmƳȂƬǧƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơȂŴDZȂƸƬdzơȁǭȂ
ƨǨǴƬƼŭơƩơƽƢǐƬǫȍơśƥȁƗƾƷơȂdzơƽƢǐƬǫȍơDzƻơƽĿƢēơƿǭȂǼƦdzơśƥƨLjǧƢǼŭơŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷƨLjǧƢǼŭơƾƳȂƫƢǸǯdzơŚǣƨȈdzƢǰǼƦƩƢLjLJƚŭơȁƨȈȁƗƪǻƢǯƨȈǟƢǼǏƨȈdzƢŭơŚǣ
ǭȂǼƦdzƢordmƥǥǂordmǠȇƢordmǷǁȂȀǛȂǿȅƾȈǴǬƬdzơǭȂǼƦǴdzƧǁȂǘƻǂưǯȋơȁȅȂǬdzơdžǧƢǼŭơȁƨȇǁƢšƨȈǓơǂƬǧȍơȁƗƨȈǻȁǂƬǰdzȍơvirtual banksƨordmȈǻȁǂƬǰdzȍơƽȂordmǬǼdzơǁȂǘƫȁȂŶǮdzǀǯȁ
ŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơȄǴǟƾǸƬǠƫŖdzơȁDzordmǴǬƫĽǺordmǷȁƩȏƢǐƫȍơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠƢȀǟȁǂǧƾȇơDŽƫȁǭȂǼƦdzơǁƢnjƬǻơńƛƨƳƢūơ
ƩơǁȂǘƬdzơǽǀǿDzưŤȁoacuteǮNjȏoacuteĿǂordmǜǼdzơƧƽƢordmǟȍƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦǴdzƢȇȂǫƢǠǧơƽśƥȂǴLJȋơśƥƢǷǞǸŪơȁƗƨȈǷȂƴǿȁƨȈǟƢǧƽǖǘƻřƦƫǺǟƮƸƦdzơȁƢēƢȈƴȈƫơǂƬLJƛ
DzƟƢLJȁĿȆƳȂdzȂǼǰƬdzơȁȆǸǴǠdzơǁȂǘƬdzơƩȏƢǐƫȏơƢǷȂǿȁƩƢǷȂǴǠŭơȁǂǨLJƗǥǂordmǠȇƢordmǸǟ
ƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƬƥǁȂǘƬdzơơǀǿȃƽƗȁńƛƢȀȈdzƛƧǁƢNjȍơǪƥƢLjdzơǭȂǼƦdzơǁȂȀǜdzƹƢǼŭơƨƠȈēdzơȁǭȂǼƦdzơśƥƢǸȈǧƩƢǷȂǴǠŭơDZƽƢƦƫƨǟǂLJǺƟƢƥDŽǩȂLjdzơȁǭȂǼƦdzơśƥȁƩƢǟƢǘǫȁǭȂǼƦdzơśƥȁ
ǺordmǟǭȂordmǼƦdzơƤordmƴŢƪǻƢǯŖdzơƩƢǷȂǴǠŭơƧȂƴǧơŚưǯƪǴǴǫĽǺǷȁƩƢǷƾŬơȁƱƢƬǻȍơȂƻƾdzơDžȁƙǁǮordmȇǂŢƨdzȂȀordmLJńƛȃƽƗǁȂordmǘƬdzơơǀǿǹƗƢǸǯƩƢǟȁǂnjŭơǺǷŚưǰdzơĿDZ
ƧŚƦǯƩƢȈǸǰƥDZơȂǷȋơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
dzơǵƢǜǼdzơƵȐǏƛƧƢǟƽƩƢƸȈǏƾȇơDŽƫǰǼƦDzordmǬưƫŖdzơƨȈǠȇǂnjƬdzơƽȂȈǬdzơƧƾƷǺǷǦȈǨƼƬdzơńƛȆƽȂȈǫƢȀǴŰDzŢǹƗȄǴǟƽȂȈǬdzƢƥǭȂǼƦdzơƨȇƽƢǐƬǫơǰǼƥƢordmLJƢLJƗǪordmǴǠƬƫƨordmȈǸǰŢŚordmǣƨȈǼǧƨȈ
ƢƥĿƨȈǴǟƢǨdzơȁƩơƔƢǨǰdzƔơƽȋơDzưǷƨdzȂȈLjdzơƤLjǻǞȇǃȂƫǹƢǸƬƟȏơȁƩƢordmǟƢǘǬdzơǦordmǴƬűśƥƢǷơǀǿDzǠdzȁǾƦNjƗƢǷȁDZƢŭơDžƗǁƨȇƢǨǯȃƾǷǮdzǀǯȁƧǂǗƢƼŭơƨƳǁƽƤLjƷǾordmšơǾordmȈdzƛ
ƨǼŪǮdzǀǯȁDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǹȂǟǂnjŭơDZǃƢordmƥƨƦLjordmǻƪordmǠǧǁƮordmȈƷơǂLjordmȇȂLjƥDZƢŭơDžƗǁDZȂǏȋơńƛƨordmȇơƾƥȁƩƢordmǼȈǻƢǸưdzơĿơŚƦordmǯơǁȂǿƾƫƩƾȀNjǹƗƾǠƥ
ǽǀǿǥƢnjǰǻơDZƾǠǷƾȇơDŽƫńƛȃƽƗƢŲƩƢǼȈǠLjƬdzơǭȂǼƦdzơexposure rate
ƨǯǂƷƾȇơDŽƫƱƢǷƾǻȏơƨordmŭȂǠdzơŚƯƘordmƫƪŢƧŚƻȋơƩơȂǼLjdzơĿƧŚƦǯƩȏƾǠŠǭȂǼƦdzơśƥ
ǮdzƿȅƽƚȇȁoacuteȐƥǮNjoacuteƨǸƼǓƨȈdzƢǷƩƢǻƢȈǯǺȇȂǰƫńƛƢordmȀǟȁǂǧǂnjordmƬǼƫǹƗǞȈǘƬLjƫƧŚǧȂordmdzơƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơȁƧǁȂǘƬŭơƨȈǻȁǂƬǰdzȍơȁƨȈǸǴǠdzơƧDŽȀƳȋơȄǴǟDzǐŢǹƗȁǹƢǰǷDzǯĿ
dzơǺǷƨǔȇǂǟƧƾǟƢǫǮdzǀǯȁǺƟƢƥDŽǁƽơȂǯȁƨȇǁơƽƛƢordmȀǨȈǛȂƫǺLjŢǹƗǞȈǘƬLjƫƧǂǿƢǷƨȇǂnjƥȁƾŤȁƢȀǴȇȂŤǁƽƢǐǷȁƢȀƬǘnjǻƗǞȇȂǼƫĿƢȀǠȈŦƢȀǟǁƿƗƨǴȇȂǘdzơƩȏƢůńƛƨȇȂǬdzơŃƾǫǺǰƫ
ƩƽƢƬǟơƳȂdzȁƩƢǷƾŬơȁƨǟƢǼǐdzơƨǟơǁDŽdzơĿƢȀǭȂordmǼƦdzơǒǠƥǹƗǺǷǮdzƿȄǴǟDZƽƗdžȈdzȁȃŐǰdzơƨȈƥǂǤdzơƪƷƢƫƗƩƢǗƢnjǻƨȈǰǼƥƨȈǷȐLJƛǺǸǓǪƦLJƢǷDzǰdzơƾȈLjšƨǐǐƼƬǷǂƟơȁƽ
ǂȇǂƸƬdzơȅƽƢǐƬǫȏơƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǂȇǂŢȁȆŭƢǠdzơƽƢǐordmƬǫȍơǂordmȇǂƸƬdzơȅƽƚȇǁƢordmǗƛĿȅ
ƩƢǫƢǨƫƛȅơȂƳǁȁƗńƛƽƢŸƛƢȀƬǘnjordmǻƗǭȂordmǼƦdzơǝȂǼƫȆǰdzƨǘǣƢǔdzơDzǷơȂǠdzơǺǷƾȇƾǠdzơDzǷơȂǠdzơǽǀǿǶǿƗǺǷƿƛǁȂȀǛȁƨǘnjǻȋơǝȂǼƫƨȈǷƾŬơȁƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈƳƢƬǻȍơǩȂLjdzơǞȈLJȂƫ
ƨǸƟƢǬdzơƨȇƽƢǐƬǫȍơƩƢǻƢȈǰdzơƨȇȂǬƫȁDŽȇDŽǠƫƧƾȇƾƳƨǘnjǻƗȁƔƢnjǻƛǺǰƫŃƩƢǻƢȈǯƧƽȂƳȂǷƨLjǧƢǼŭơƨȇȂǬƫȁƽȂȈǬdzơǦǨţƨƷƢƫƛȁœǼƳȋơǁƢǸưƬLJȎdzǍǂǧǽŚordmǣȁơǀordmǿDzǯłơ
ȅƽƚȇoacuteƨǧƢǓȍƢƥńƛȃǂƻȋơDzǷơȂǠdzơoacuteńƛƽƢŸƛǭȂǼƦǴdzǞǧơƾdzơȋǹǹơȁƢȀƬǘnjordmǻƗǝȂordmǼƫƧŚǐǫƪLjȈdzƨȈǼǷǃƧǂƬǨdzƢȀƬLjȈƦƷƪǴǛŖdzơƨǬȈǔdzơǂǗȋơƱǁƢƻƢǿƾŤ
ǂȇǂƸƬdzơǹƗƢǸǯơƢordmȀȈǧƢŠƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƢȀǼǷȁƩƢǷƾŬơǂȇǂŢǮdzǀǯDZƢǘȈdzƾƬǷ
ǭȂǼƦdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦǴdzƢȇƾŢǞǓȂdzơơǀǿDzưŻȁǗƢnjǻƾŤǹƗƢȀȈǴǟƿƛƢȀ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
DzǐŢȁƨȈƦǼƳȋơƩƢLjLJƚŭơȁǭȂǼƦdzơƢȀȈǴǟƿȂƸƬLjƫǹƗƨȈnjƻƨȈǷƾŬơȁƨȈƳƢƬǻȍơƩȏƢĐơńƛƢǿDŽǯǂǷǶǟƾƫƨǠǨƫǂǷƶƥǁƩȏƾǠǷȄǴǟƢȀǼǷǵǂordmŢȁƢȀȈǴǟƢȀƬǔƦǫǵƢǰƷƗƽơƽDŽȇơǀǰǿȁ
ǶǟƽƤŸĽǺǷȁƨȈƦǼƳȋơǭȂǼƦdzơǺǷƨLjǧƢǼŭơƧƾƷƧƽƢȇǃřǠȇǂȇǂƸƬdzơȁƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƢȀǼǷǁƾǫƨȇǁơƽȍơȁƨȈdzƢŭơƧǁƾǬdzơȁƨȈǴǟƢǨdzơȁƧƔƢǨǰdzơƨǨǴǰƬdzơƮȈƷǺǷƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƩơłơ
řǗȂdzơƽƢǐƬǫȍơƩƢǟƢǘǫǦǴƬűǞǷǖƥơǂƬdzơȁ ǥǂǠȇƢŭœLjǼdzơǹǃȂdzơƾǟƢǐƫƽƢǐƬǫȏƢƥƩƢordmǯǂŢǶǛƢordmǠƫǺǷǾƦƸǐȇƢǷȁȅDŽǷǂdzơDžȁƙǁ
ƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơƩƢǯǂƸƬƥƨǘƦƫǂŭơŚǣDZơȂǷȋơƫƿƛǽǀordmǿǶordmƴƷǹƗńƛƩơǂȇƾǬƬdzơŚnjǢǴƦȇƩƢǯǂƸƬdzơŅơȂƷȅƗƢȈǷȂȇǁȏȁƽǁƢȈǴǷǵƢǠdzơĿǁȏȁƽǹȂȈǴȇǂƫǞǫȂƬŭơǺǷȁ
ƩƢǏǁȂƦdzơǁȂȀǛƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƨȈŷƗƾǟƢǐƫǞǷǶƴūơơǀǿƽơƽDŽȇǹƗƢǿǁƢnjordmƬǻơȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛƨƦǯơȂǷƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǮordmdzƿǶǟƾȇȁƢȈdzȁƽȁƢȈǼǗȁ
ǞordmǷƢǼǷƗƽơƽDŽƫŖdzơƨȈdzƢŭơƩȐȇȂƸƬdzơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơǽǃDŽǠȇȁƪǫȂdzơǁȁǂǷǭȂǼƦdzơśƥƨȈdzƢŭơƩȏƢǐƫȐdzƨȈdzȁƾdzơƨǰƦnjdzƢǯSWIFT13
ǚƷȐȇȁơǀǿǹƗǥƾŮơȆLJƢLJȋơDZȂƸƬdzơǺǷńƛƫȂǿDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǞȈƴnjordmǻȁǂŭơƨƨordmȈdzȉơȁ
ƨordmƦǬƫǂŭơƨLjǧƢǼŭơƨȀƳơȂŭǮdzǀǯȁƨȈǰǼƦdzơƨƠȈƦdzơĿƭƽƢūơŚǤƬdzơǞǷǶƟơȂƬdzơǺǷǮǼƦdzơǺǰŤŖdzơƩƢǷƾŬơƧǁƢšǂȇǂƸƬƥǍƢŬơƔDŽŪơǹƢȇǂLJƾǠƥƨǏƢƻƨǨǐƥȁƩƢǷƾŬơƢȀǼǷȁƨȈǰǼƦdzơƨȈǫƢǨƫơǺǷ
ƩƢŪơŭƢǗǩȂLJȅȋœǼƳƗǮǼƥȅƗDZȂƻƽƨȇǂƷǮdzƿǾȈǼǠȇƢǷǺǸǓǺǷƮȈƷDzǛĿDzǸǠȇƢƧƔƢǨǯȁǾȈǧDzǸǠȇȅǀdzơƾǴƦǴdzňƾŭơǹȂǻƢǬdzơǵơǂƬƷơȄǴǟƢǜǧƢŰȁǩơǂǣƛǵƾǟȁƨȈǧƢǨNjǩơȂLJȋơ
Society of Worldwide Interbank Financial Telecommunication SWIFT13
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǺǸǓƨȇȂȈūơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷǭȂǼƦdzơƾǠƫǁƢǗƛƢȇƽƢȇǁơǁȁƽƤǠǴƫƮȈƷřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơǀȈǨǼƫĿƢȈƴȈƫơǂƬLJơȁǥơƾǿƗȁƨdzȁƾǴdzƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơƩƢǻȂǰǷƨordmȇƾǬǼdzơȁƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƢǿǂǏƢǼǠƥ
ŘǠŠǭȂǼƦdzƢǧǩƽƗDŽȈǸƬƫƨǘȈLJȁƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷȆǿƢĔƘƥƨdzȂȈLJƨǠǻƢǏƢǧňȂǻƢordmǬdzơȆǫǁȂdzơƾǬǼdzǼƦdzơǽǁƾǐǷŭơǮȅDŽǯǂƢǷƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǽǁƾǐǸǧĺƢƬǰdzơƾǬǼǴdzƨƦLjǼdzƢƥȁǺǷǵȂǬƫǹƗǑǂƬǨŭơ
ƢLjŭƢƥǭȂǼƦdzơǽǀǿƩơǂƻƾordmŭơƺǓƧƽƢǟƛǪȇǂǗǺǟƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơȁȂǸǼdzơƨȈǴǸǟĿƨdzƢǠǨdzơƨŷǹƢǸƬƟȏơƧǁƾǻƧƾƷǺǷDzȈǴǬƬdzơȁǩƢǨǻȍơƩƢǬǴƷĿƨȈǼǗȂdzơƩƢǷƾŬơǺǷƾȇƾǠdzơʼnƾǬƬƥǵȂǬȇƢǸǯ
dzơȁƨȈdzƢŭơǰǼƦȃǂƻȋơƨȈƩȏƢǨǯƩơƽƢǸƬǟơƩȏơȂƷłơǕƢnjǼdzơDzȈȀLjƫȄǴǟƾǟƢLjƫŖdzơȁƢǐƬǫȏơȅƽǾƫƔƢǨǯƧƽƢȇǃȁ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǭȂǼƦdzơǮǼƥ
ǮordmǼƦdzơśƥƨǏƢŬơƨǫȐǠdzơǺǷȁȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơĿƱơȁƽǃȏơƗƾƦǷƨũǺǷƨǬƬnjǷƨǨȈǛȂdzơǽǀǿ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơȁȅDŽǯǂŭơƢǛȁǞƥǁƗĿƨǨȈǛȂdzơǽǀǿDzưǸƬƫȁƨȈǟǂǧǦƟ
ƢēƢǗƢȈƬƷơȄǴǟǶȈǬdzơȁƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦǴdzƨȇƾǬǼdzơƩƢǗƢȈƬƷȏơƧǁơƽƛȅDŽordmǯǂŭơǮordmǼƦdzơŐŸ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƨdzȂȈLJǪȈǬŢǹƢǸǓǥƾđƨǴƟƢLjdzơƢēƾǏǁƗǺǷƔDŽŝǙƢǨƬƷȏơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǮordmǼƦdzơƢȀǷƾƼƬLjordmȇŖdzơƩơȁƽȋơǺǷƧơƽƗƶƦǏƗȅƾǬǼdzơȆǗƢȈƬƷȏơǹƗƢǸǯȄordmǴǟǾordmƬƥƢǫǁĿ
ǹƢǸƬƟȏơ1
ǑơǂǫȎdzŚƻȋơƘƴǴŭơƨȈdzȁƚLjŠǵƢȈǬdzơńƛƨordmȈdzƢŭơƩȐȈȀLjƬdzơʼnƾǬƬƥȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǵȂǬȇ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơńƛǑȁǂǬdzơʼnƾǬƫǪȇǂǗǺǟȆǰǼƦdzơǃƢȀŪơǶȈǟƾƫȁƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ
ǭȂǼƦdzơśƥƨǏƢǬŭơƧƾǏǁƗƨȇȂLjƫŭơǮǼƦdzơńȂƬȇƩƢƥƢLjordmūơƧƾordmǏǁƗDZȐƻǺǷȁȅDŽǯǂ
ǺordmǟǂordmƻƕńƛƣƢLjordmƷǺǷƨȇƾǬǼdzơƧƾǏǁȋơDzȇȂŢǪȇǂǗǺǟƨǨǴƬƼŭơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦǴdzƨȇǁƢŪơȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơȃƾdzƨȇǂƬǧƾdzơƨȈƥƢLjūơƩȐǷƢǠŭơ2
ǭȂǼƦdzơȄǴǟƨƥƢǫǂdzơȁǥơǂNjȍơǕȁǂNjǪȈƦǘƫǹƢǸǓȁdžȈLJƘƫƧƾȇƾƳǭȂǼƥȁƗǝȁǂǧƶƬǧ
ơȃƾǷȁƢŮƨȈǰǼƦdzơƩƢǠȇǂnjƬdzƢƥƢȀǷơDŽƬdz3ơǀǿȁƩƢȈdzƕƨȇƾǬǼdzơƨǘǴLjǴdzǹȂǰƫǹƗƤǴǘƬȇȁƩƢƠȈǿdzơǩȂLjdzơǕƢƦǔǻơȁǵƢƴLjǻȏơǹƢǸǔdzƨƥƢǫǂǴdzȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơǁơǂǬƬLJơȄǴǟǚǧƢŹȁȆǰǼƦ4
ƽƢǐordmƬǫȏơĿƨdzȂȈLjdzơǁȂǘƬƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧƢǏȂǐƻȃȂǐǫƨȈŷƗȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơǕƢnjǻȆLjƬǰȇ
ǕƢƦƫǁơȁơƫǂǘȈLJȃƾŠƽƢǐƬǫȐdzƨȇƾǬǼdzơȁƨȈdzƢŭơƨdzƢūȅƾǬǼdzơǁơƾǏȍơǁƽƢǐǷǁȂǘƫȄǴǟǾ
1ϘϟˬΔϴΑήόϟΔπϬϨϟέΩˬϙϮϨΒϟϭΩϮϘϨϟΕΎϳΩΎμΘϗˬϰϟϮϤϟΪΒϋΪϴδϟΓήϫΎˬήμϣιˬ 2ήδϳϭϱέϭΪϟΎϳήϛίϯιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϲήϣΎδϟ 3ˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣι 4έΩΎϘϟΪΒϋζϳή˰ΑˬϨΒϠϟΔϴδϓΎϨΘϟΓέΪϘϟΓΩΎϳίϭΔϴϓήμϤϟΕΎϣΪΨϟήϳϮτΗΕΎΒϠτΘϣϭϲϓήμϤϟήϳήΤΘϟϙϮ
ˬΔϳήΰΠϟΔϳΩΎμΘϗϻϡϮϠόϟϲϓϩέϮΘϛΩΔΣϭήσˬωήϓή˰˰ΰΠϟΔ˰˰˰όϣΎΟΔϴϟΎϣϭΩϮϘϧˬplusmnǍ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ňƢưdzơƤǴǘŭơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ
dzơŐƬǠƫǭȂǼƦơǂǓƢūơƪǫȂdzơĿƨȇƽƢǐƬǫȏơƧƢȈƸǴdzDžƢLjūơƤǐǠdzȅǁƢordmƴƬdzơǮǼƦdzơŐƬǠȇȁ
ǑȁǂǬdzơƶǼǷȁǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫĿƢȀǗƢnjǻDŽǯǂƬȇŖdzơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǝơȂǻƗǺǷǝȂǻȁƾǠƫdzơǭȂǼƦdzơǃƢȀŪơDzLjǴLjƫƮȈƷǺǷƨȈǻƢưdzơƨƦƫǂŭơĿƨȇǁƢƴƬdzơǰǼƦǾǬƦLjȇȏƮȈƷȆǮordmǼƦdzơȏƛǮordmdzƿĿ
ȅDŽǯǂŭơȄǴǟƆƢƦȇǂǬƫǂǘȈLjƫȆǿȁǶǜǠǷDZȂǏƗȆǰǼƦdzơǝƢǘǬdzơ
ȏȁƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫ
ȇǂǠƫǺǰŻǦŖdzơƩƢLjLJƚŭơǮǴƫƢĔƗȄǴǟƢȀǴǸǠdzƨȈLjȈƟǂdzơƩƢǸLjdzơńƛǂǜǼdzƢƥƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ
ǁƢǸưƬordmLJȏƨǟȂǼƬǷǍǂǧǺȇǂƻƾǸǴdzǵƾǬƫȆȀǧDŽȈȈŤǹȁƽǁȂȀǸƴǴdzƨǟȂǼƬǷƨȈǰǼƥƩƢǷƾƻƶȈƬƫơǞƟơƽȂdzơDZȐƻǺǷǶēơǂƻƾǷǍǂordmǧƶȈordmƬƫǮdzǀǯȁDzƳȋơƧŚǐǫǝơƾȇȍơƩơƽƢȀNjȁƗƨȇƾȈǴǬƬdz
DzƳȋơƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬǷȁƧŚǐǫǑȁǂǫʼnƾǬƫDZȐƻǺǷśǓǂƬǬǸǴdzƧƾȇƾǟ1ǭȂordmǼƦdzơǽǀordmǿȁǭȂǼƦǴdzȃǂƻȋơǝơȂǻȋơƨȈǬƥǺǷƢēƘnjǻĿǪƦLJƗ2
ǭȂǼƦdzƢƥƾǐǬȇ ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ DZȂƦǬƥǵȂǬƫŖdzơ ǴǘdzơƾǼǟǞǧƾƫǞƟơƽȁƧƽƾordmŰDZƢƳȉȁƗƤ
ȆƳǁƢŬơȁȆǴƻơƾdzơDzȇȂǸƬdzơƩƢȈǴǸǟDZȁơDŽƫȁ ordmȈǸǼƬdzơƨordmǘƻǥơƾǿƗǪǬŹƢŠǾƬǷƾƻȁƨǶordmǟƽȁơƽƢǐƬǫȏơřǗȂdzDzƻơƾdzơĿŅƢŭơǁƢǸưƬLJȏơȁǁƢƻƽȏơƨȈǸǼƫƩƢȈǴǸǟǂNjƢƦƫȁǮdzƿĿƢŠƱǁƢŬơȁ
ƩƢǟȁǂnjŭơƔƢnjǻƛĿƨŷƢLjŭơƢǷȁƫƩƢȈǴǸǟǺǷǾǷDŽǴƬLjǰǼƥƢǷȁƨȇǁƢšȁƨȈƨȈdzŖdzơǝƢǓȁȌdzƆƢǬǧȁȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƢǿǁǂǬȇ3ƪȈũƾǫȁƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǭȂǼƥǞƟơƽȂdzơǁƾǐŭơǞƟơƽȂdzơDzưŤƮȈƷ
ȆLJƢLJȋơƢǿƽǁơȂŭ4
1ΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϑέΎμϤϟϭΩϮϘϨϟˬϝϮϟάϫ2ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬΔϤϠδϤϟΓήγϷΔϋϮγϮϣ ˬ28-13-bookencyclopedianetaljayyashislam3μϟΡΎΘϔϟΪΒϋΪϤΤϣϲϓήϴϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬˬι4ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬζΒΣΪϤΤϣˬwwwaleppoeconomicscomvbshowthreadphp
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢȈǻƢƯƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƩơDŽȈŲ
ƤƸLjdzơǺǰŻŖdzơǞƟơƽȂdzơDZȂƦǬƥǵȂǬƫƢĔƗĿǭȂǼƦdzơǺǷƢǿŚǣǹȁƽƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơDŽȈǸƬƫƩƢǰȈnjƥƢȀȈǴǟ1ƨǧƢǓȍƢƥńƛƭȐưdzơƩƢǸLjdzơƨȈŞǂdzơƨdzȂȈLjdzơǹƢǷȋơ
ƨȈŞǂdzơǹƛǺǷǥơƾǿƗLjȈƟǂdzơȅǁƢƴƬdzơǮǼƦdzơȈȁǾǯȐŭǶƟȐǷƾƟƢǟǪȈǬŢƨȂǿǮǼƦdzơǞǧƾȇƢǷ
ǹƗńƛǦǛȂȇǾdzơȂǷƗǺǰǷƗƢǷǾƫƢǬǨǻDzǴǬȇǹơȁƨǨǴƬƼŭơǁƽƢǐŭơǺǷƢȀȈǴǟDzǐŹŖdzơƩơƽơǂȇȍơȁƨȈdzƢŦȍơƩƢȈǴǸǟƲƟƢƬǻǺǷdžȈƟǁDzǰnjƥǹȂǰƬƫǮǼƦǴdzǑơǂǫȍơǁƢǸưƬLJȏơȁƨǧƢǓȍƢƥńƛƵƢƥǁȋơƨȈdzƢũƗǂdzơǮǼƦdzơƢȀǬǬŹƾǫŖdzơƢǷƗƩƢǬǨǻĿDzưǸƬƬǧǾƫƢǬǨǻƨȇǁơƽƛDzordmưǸƬƫƨƬƥƢƯƩƢǬǨǻȁƨȈǴȈǤnjƫȁ
ǞƟơƽȂdzơȄǴǟǮǼƦdzơƢȀǠǧƾȇŖdzơƾƟơȂǨdzơĿǹƢǧŅƢŭơǞǧǂdzơǵȂȀǨŭƢǬǧȁȁǂordmưǯƗǭȂǼƦdzơǮǴƫƵƢƥǁƗƢēơƽơǂȇƛĿŚǤƬdzƢƥơǂƯƘƫƵƢƥǁȋơĿŐǯơǒȈǨţƭơƾƷƜƥDzȈǨǯƩơƽơǂȇȍơĿǖȈLjƥǑƢǨŵơȅƘǧ
ȁȃǂƻȋơDZƢǸǟȋơƩƢLjLJƚǷǞǷƨǻǁƢǬŭƢƥǮdzƿƨdzȂȈLjdzơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơȄǴǟƤŸǹƗǺǷƔDŽŝǚǨƬŢƢŮơȂǷƗƨƳǁƾƥƨȈdzƢǟƨȈǧƢǯƨdzȂȈLjdzơǺǷ
ƨȇƽƢǠdzơƩƢƥȂƸLjdzơƨȀƳơȂŭȁƗdzƨȈƟƢƴǨdzơǺƟƢƥDŽǮǼƦdzơdzơȆǨǧƩƢLjordmLJƚǷǾȈǧǞȈǘƬLjƫȅǀdzơƪǫȂȃǂƻȋơDZƢǸǟȋơDzȈƳƘƫȁƩƢǬƸƬLjǷǺǷƢȀȈǴǟƢǷƽơƾLJȁƗǺordmǟƨǟƢNjƛƽǂůǹƢǧƪǫȂdzơǒǠƦdz
ǮǼƦdzơȃƾdzƨȈǧƢǯƨdzȂȈLJǂǧȂƫǵƾǟǝDŽǟDŽƫǹƢƥƨǴȈǨǯƤƸLjordmdzƧƘordmƴǧǶȀǠǧƾordmȇȁśǟƽȂŭơƨǬƯDžȐǧȎdzǮǼƦdzơǑǂǠȇƾǫƢŲǶȀǠƟơƽȁ
ǹƢǷȋơƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǞȈǘƬLjƫȏƨordmǸȈǫǺǟƾȇDŽƫǂƟƢLjƻƣƢǠȈƬLJơƨȇǁDžƗǁDZƢordmŭơȅƗǹƗȁ
DZơȂǷƗǺǷƔDŽƳǮǼƦdzơDZƢǷDžƗǂdzƨǧƢǓȍƢƥǶȀƬǴƫƾǫǮǼƦdzơƢŮǑǂǠƬȇǂƟƢLjƻŭơśǟƽȂƨordmƴȈƬǼdzơȁǮǼƦdzơDžȐǧƛȆǿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơȄǠLjƫŅƢƬdzƢƥȁƧƾnjƥśǟƽȂordmǸǴdzǹƢǷȋơǺǷǁƾǫŐǯơŚǧȂƫńƛ
ǁƾdzơƩơƿƩƢǟȁǂnjŭơƤǼšDZȐƻǺǷƧǂǗƢƼŭơǺǷƨȈdzƢǠdzơƨƳ
1ϙϮϨΒϟΕΎϣΪΨϟΔϟΎόϔϟΓέΩϹˬΪϴϤΤϟΪΒϋΪόγΖόϠσΓήϫΎϘϟˬϱήϘθϟΔΒΘϜϣˬΔϠϣΎθϟήμϣιήψϧΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣϝϮϟάϫιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬι
ˬΔϳέΎΠΘϟϙϮϨΒϟΓέΩˬϱΪϨϫϢϴϫήΑήϴϨϣρˬΚϳΪΤϟϲΑήόϟΐΘϜϤϟˬιˬιˬϪσϕέΎσϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƯƢưdzƢƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫǦƟƢǛȁ
dzơǞƟơƽȁDZȂƦǫǺƟƢƥDŽƨǨȈǛȁŐƬǠƫƦǫȂdzńȁȋơƨǨȈǛȂdzơƽơǂǧȋơǞƟơƽȁDZȅǁƢordmƴƬdzơǮǼƦǴǞordmǷȁ
ƽƢȇƽǃơǶƴƷ ǕƢnjǼdzơȁƧǁƢƴƬdzơȅƽƢǐƬǫȏơƽơƽǃơȄǴǟƤǴǘdzơǹƢǸƬƟȏơƪƸƦǏƗ ǭȂǼƦdzơ ƨordmȇǁƢƴƬdzơśƥǖȈLJȂdzơǁȁƽƤǠǴƫ ordmǼǰŻȅǁƢordmƴƬdzơǮordmǼƦdzơǹƜǧDZƢūơƨǠȈƦǘƥȁǂǸưƬLjŭơȁǝƽȂŭơǾǵƢordmȈǬdzơ
ƢŭƢǗǑơǂǫȍƢƥ śǟƽȂŭơƤdzƢǘŠƔƢǧȂdzƢƥǾdzƶǸLjȇDŽǯǂǷĿǾĈǻƗƾǯƘƬȇǻƢǯȁǑơǂordmǫƛƨordmǨȈǛȁƪDZơȂǷȋơƽȂǬǼǴdzƨȈǻƢưdzơƨǨȈǛȂdzơȆǿŚǤǴdz
ƾȈdzȂƫǹƢǸƬƟȏơŐƬǠȇȁƾȈdzȂƫǕƢnjǼdzơĿƨŷƢLjǸǴdzƽȂǬǼdzơȅƽƢǐƬǫȏơǶǿƗǺǷǦƟƢǛȁǭȂordmǼƦdzơƬdzơƢȀǟȂǸƴŠŖdzơȁƨȇǁƢƴ ƨordmȈǻȂǻƢǫƽȂǬǻƧǁȂǏĿƢȀǰǴŤǞƟơƽȁǺǷǖǬǧdžȈdzƆƢǓȁǂǫǹȉơǵĈƾǬƫ
ƾǫƆƢǔȇƗƢŶƛȁȇǞƟơƽȁƽȂǬǻDzǰNjĿǑǂǬƫǿƾdzȂƧǁƢordmƦǟƧŚƻȋơǽǀǿȁƨȈƦLJƢƄơǽƽȂȈǫĿǮǼƦdzơƢǺǟƶƬǧĿƩƢƥƢLjƷǵƾƼƬLjȇȁƩƢǰȈnjdzơƨǘLJơȂƥƢȀȈǴǟƤƸLjdzơƢđƢƸǏȋǃȂŸǑǂǬdzơƽȁƾƷŭơǮordmdzƿȁƢȀȇǂƬnjordmȇǹƗƤǣǂȇŖdzơƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơƨǸȈǫƾȇƾLjƫĿǑǂǬdzơơǀǿǽǁȁƾƥǑǂƬǬ
ƢǔȇƗƩƢǰȈnjdzơƨǘLJơȂƥšƩơǂƻƾŭơǞȈǸǁƢǸưƬLJơdzơƩơǂƻƾǷǺƟƢƥDŽƧǁơƽƜƥƧƽƢǟǥǂǠĄƫƧǁơƽƛǪȇǂǗǺǟǁƢǸưƬLJȏơ1 ǶǐƻƔơǂNjǩơǁȁȋơ ƨȇǁƢƴƬdzơƩȏƢȈƦǸǰdzơŬơƨȈǴǸǟǁƢƦƬǟƢƥǺǷƢǟȂǻǶǐǑơǂǫȍơŚǐǫ
DzƳȋơƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơĿǁƢǸưƬLJȏơȐưǷƩơƾǼLjdzơƔơǂNjȂǿȁ DzƳȋơDzȇȂǗǹƢǸƬƟơƶǼǷƨƥƢưŠ2
DzȈǐŢŭơƩƢǬƸƬLjǵȂǬƫ ȂǼƦdzơǭƨȇǁƢƴƬdzơƩƢǬƸƬLjǷDzȈǐƸƬƥƢƥǃƟǼƨǨǴƬƼŭơƢǿǁƽƢǐǷǺǷƢȀȁƗƩȏƢȈƦǸǰƥȁƗƩƢǰȈnjƥƩƢǬƸƬLjŭơǽǀǿƪǬƐǴǠƫƔơȂLJƨȈǻƿƛƩơƾǼLJ3
1έΎΠΤϟϡΎδΑ ϭΪόγΩΩϭˬϲϨσϮϟωΎϓΪϟΔϠΠϣϲϧΎϨΒϠϟˬέϮ˷τΗ ϒΎχϭ ϙϮϨΒϟ ΔϳέΎΠΘϟˬ
2007 nov 20 extraite le ar=lnasparticlelbgovlebarmy www 2ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬήϤϋϦϴδΣˬwwwishraqacomnewlookart_detasp 3έΎΠΤϟϡΎδΑ ϭΪόγΩΩϭˬβϔϧϟϊΟήϤϟδΎϖΑˬ ar=lnasparticlelbgovlebarmywww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨǔǨdzơȁƤǿǀdzơǞȈƥĿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơDzǷƢǠƬƫƧƽƾordmǠƬǷƩȐǷƢordmǠǷƤǿǀordmdzƢƥǭȂǼƦdzơDzǷƢǠƬƫdzơƢȀǸLjǬȇǰǼƦƛǹȂȈƢŷśƬǟȂǸůń1
ǹƢǰŭơśĈǠǷƤǿǀdzơƩȐǷƢǠǷǹƢǰŭơśĈǠǷŚǣƤǿǀdzơƩȐǷƢǠǷȁǺǷƨǴƷǂǷĿǺǸǔƬƫƤǿǀdzƢƥƨǴǷƢǠǷDzǯńȁȋơƨǟȂǸĐơƪŢƱǁƾǼȇȁǒƦordmǫƢȀǴƷơǂǷ
ǹƾǠŭơǮdzƿǺǷƨȈǸǯƢordmđśǴǷƢǠƬŭơǑǂǣdžȈdzŖdzơƩȐǷƢǠŭơƨȈǻƢưdzơƨǟȂǸĐơƪŢƱǁƾǼȇȁǀdzơǹƾǠǷȏƵȐǘordmǏơƽǂůƨȈǸLjƬdzơǹƜǧǮdzǀdzȁǾȈǧƨȇǂǠLjdzơƩƢƦǴǬƬdzơȄǴǟƧǂǷƢǬŭơƢŶƛȁƤǿ
ǹȂǻƢǬdzơĿǂƯƗǾȈǴǟƤƫǂƬȇȏ ȆȀǧ ƨǔǨdzơ ȄǴǟ DZƢƦǫȍơ ƨǴǬdz Ǯdzƿȁ ƨǴȈǴǫ ȆȀǧ ƨǔǨdzơ Ŀ ǭȂǼƦdzơ ƩȐǷƢǠǷ ƢǷƗ
ȆǴūơ Ŀ ǵƾƼƬLjƫǂǓƢūơƪǫȂdzơ Ŀ ƽȁƾŰ Dzǰnjƥ ȏƛǺǷ ƧǂǷƢǬǸǴdz ƨȈƷȐǏ DzǫƗ ƢĔƗ ƢǸǯƤǿǀdzơ
ǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫŚǣ
LJǁƢŲńƛȅǁƢƴƬdzơǮǼƦdzơȄǠLjȇƨordmǟȂǼƬǷȁƨǨǴƬűƩƢǷƾƻʼnƾǬƫȁǦƟƢǛȂdzơǺǷƾȇƾǠdzơƨDŽǯǂǼLJȁǦƟƢǛȂdzơǽǀǿǺǷǒǠƦdzơȄǴǟ
ǴdzƨȇǁƢnjƬLJơƩƢǷƾƻʼnƾǬƫƬǸśǴǷƢǠ
ȃƾordmdzƢordmȀǠǷśǴǷƢordmǠƬǸǴdzƨƥȂǴǘŭơƨȈdzƢŭơƩƢLJơǁƾdzơƽơƾǟƛĿǭǂƬnjƫǭȂǼƦdzơǶǜǠǷƪƸƦǏDzordmȇȂǸƬǴdzDzordmưǷȋơǶƴūơƾȇƾŢƩƢLJơǁƾdzơǽǀǿƔȂǓȄǴǟǶƬȇǾǻƢǧǮdzǀƥȁǞȇǁƢnjǸǴdzǶȀƟƢnjǻƛ
ƣȂǴǘŭơȁǞordmȈƦdzơȁƱƢƬǻȍơȁƔơǂnjdzơĿǝȁǂnjŭơƨLJƢȈLJǞǷƢȀǫƢǨƫơȃƾǷȁƽơƾLjdzơƨǬȇǂǗǮdzǀǯǰǼƦdzơƨǨLjǴǨdzơǹƗǁƢƦƬǟƢƥDzȈǐƸƬdzơȁdzơƨƸǴǐǷŐƬǠƫƨǸȈǴLjdzơƨȈǮǼƦȅǀordmdzơǝȁǂnjordmŭơƨƸǴǐǷȁ
ƪǠǨƫǁơƢǸǴǯǾǻơǁƢƦƬǟơȄǴǟƨǯǂƬnjǷƨƸǴǐǷȆǿǾǠǷDzǷƢǠƬƬLJǝȁǂnjŭơƧƔƢǨǯǧǹƢƾordmǠȇǮdzƿ
1ϱήϘϟϲϠϋΪϤΤϣˬΔπϔϟϭΐϫάϟϊϴΑϲϓΔϳέΎΠΘϟϙϮϨΒϟΎϬΑϞϣΎόΘΗϲΘϟέϮμϟˬ
2007 oct19 extraite le htm94articlecomelgariwww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢǻƢǸǓȅǀdzơǮǼƦǴdzǪordmǨƬŭơƩƢƬȈǫȂƬdzơǪǧȁǾȈǴǟƨƦƫǂƬŭơƩƢǷơDŽƬdzȏơƾȇƾLjƫǺǸǔȇǥȂLJǾǻȋǾdzȂŻƢȀȈǴǟ1ƨȈǴȇȂǸƬdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫńƛƨǏƢŬơƩƢLjLJƚŭơ
dzơǝƢǘǬdzơǵƾǬȇȆǰǼƦƨȈǴȇȂŤƩƢǷƾƻńƛǝƢǘǬdzơȅƽǂǨdzơǶǟƾdzǍƢŬơȁƨordmǏƢŬơƩƢLjLJƚŭơƨȈǴȇȂǸƬdzơƩƢǷƾŬơǽǀǿDzǸnjƫƨǠƥǁƗƩȏƢů2
DzȇȂŤƤȈdzƢLJƗǵơƾƼƬLJơǶȈǸǠƫȆǰǼƥǕƢnjǼdzơƨǻǂǷȁƨǟȂǼƬǷƨƦLjǼdzƢƦǧńƛƩƢLjLJƚŭơ
ƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơDZȂǏȋơƨƬƥƢưdzơŖdzơǭȂǼƦdzơƢđǥǂƬǠƫ ʼnƾǬƫǶƬȇ Ǒȁǂǫ ƨȈǰǼƥ ƢȀȈdzƛƣȂǴLJƘƥǺǿǂdzơȅǁƢǬǠdzơȁƨƦLjǼdzƢƥńƛƧǂưǰƥƨǨǐƬŭơƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơƩƢLjLJƚŭơǵƾordmǬƫƨdzȂǬǼŭơǭȐǷȋơǑȁǂǫƨȈǰǼƥƢȀȈdzƛǺǿǁƣȂǴLJƘƥƨdzȂǬǼŭơǭȐǷȋơƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƩƢLjLJƚŭơŖdzơƧƾǏǁƗƢȀȇƾdzǂưǰƫ
ƧǁơƾƳǺLjƷǞǷƨǬƸƬLjŭơǺƟơƾdzơ ǺȇƾŭơǹƢǸƬƟơǵƾǬƫ Ǒȁǂǫ ǰǼƥƨȈƢordmȀȈdzƛǹƢǸǔordmdzơƣȂǴordmLJƘƥƟơƾdzơƧƾǏǁƘƥƨǬƸƬLjŭơǺƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƨȈdzƢŬơƩƢLjLJƚŭơƨdzȂǬǼŭơȁƗƨƬƥƢưdzơǭȐǷȋơǺǷŖdzơǺordmǰŻ
ǹƗǭȂǼƦdzơƢȀǴƦǬƫơDzȇȂǸƬdzơǵƾǬȇȆǰǼƦdz ƢȀȈdzƛƮdzƢƯǥǂǗƨǘLJơȂƥǹƢǸǔdzơƣȂǴLJƘƥ ƩƢǗƢnjǻǩƢǘǻǞȈLJȂƫǑơǂǫȍơǶǟƾdzơƶǼǷǺǰŻȆǴȇȂǸƬdzơƩƢǯǂnjdzǵǃȐdzơŚƳƘordmƬdzơ
ƩơƿƔơƽȋơȅǁƢȈǠŭơƾȈŪơȁĿƩƢLjLJƚŭơƨǷƾŬƩơƾǠŭơŚƳƘƬdzƢŮƢǸǟƗƧŚǤǐordmdzơĿƵȐordmǏȍơřǨdzơƩƢǗƢnjǻǩƢǘǻǞȈLJȂƫǺǰŻȁǑơǂǫȍơȅǂȇƾǐƬdzơƨƦLJƢǼǷƧǁȂǐƥƨƦLjordmǼdzƢƦǧńƛǂȇƾǐordmƫ
ƨdzȁƾdzơDzƦǫǺǷǵȂǟƾŭơƧƾȇƾŪơȁƨȈdzƢǠdzơƢȈƳȂdzȂǼǰƬdzơƩƢƴƬǼǷřƦƫǺǰŻƣȂǴLJƗǑơǂǫƛǞƟƢordmƦdzơƗƣȂǴLJƗȁǑơǂǫƛȅǁƢnjdzơǕȁǂNjǞǷǪƥƢǘƬȇƢŠǑơǂǫȍơƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƧŚǤǐordmdzơƩƢLjordmLJƚŭơ
ƨǐƬƼŭơƨǷƾŬDZȁơƾƫǞƟƢǔƦdzơƩƢLjLJƚŭơȁƨȇǁƢƴƬdzơǷȁƩƢLjLJƚƧǁƢƴƬdzơƨȈƳǁƢŬơŖordmdzơǵƾordmţƩƢLjLJƚŭơƧŚǤǐdzơĿǂȇƾǐƬdzơȁƽơŚƬLJȏơȁǪȇȂLjƬdzơȄǘǠƬLJƨȇȂdzȁȋơƢŮĿDZȂǐūơȄǴǟǑȁǂǫ
ǰǼƥƥƨȈƩƢǫƢǘƥǺǿǂ ȁǹƢǸƬƟȏơƩȏơȂūơƨdzȂƦǬŭơŖdzơǺordmǷǹȁDŽordmƼŭơǺǿǂordmƥȁƗǭȂǼƦdzơƢǿƾǸƬǠƫǞƟƢǔƦdzơ
1ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓ2ˬϮΨϨϴηΗΔϴϠϳϮϤΘϟΕΎϣΪΨϟϢϳΪϘϰϟΎΨϟΕΎδγΆϤϟΔλϲϓϦϴΠϧΎϴΗˬ arabicpeopledailycomcn20030904ara20030904_68820htmlϲϓΖΒΤγ˵ΎϤϛ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǕƢnjǼdzơĿǦǴƬűǂȇȂǘƫǝơȂǻȋơƩƢƴƬǼǷǺǷǑơǂǫȍơƨƦLjordmǼdzƢƦǧńƛƩƢLjordmLJƚŭơǺǷƧǂǬƬLjŭơƩƽơǂȇȏơƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơǁƢŸƛňƢƦǷƩơƾǠŭơȁǞǻƢǐŭơȄordmǴǟDZȂǐūơƢȀǼǰŻ
Ǒȁǂǫ ǰǼƥǺǿǂƥƨȈƩơƽơǂȇƛǁƢŸȍơ ƨǠǸLjdzơƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơƩƢLjLJƚŭơDZƢȈƷȁ ȃƾdzƧƾȈŪơȅǁƢNjǞƟƢǔƦdzơŖdzơȁǃȂŢƨǴȇȂǗȁƧǂǬƬLjǷơƽȂǬǟƾǷȋơǞƟƢǔƦdzơƔơǂnjdz ȄordmǴǟDZȂǐordmūơƢȀǼǰŻǑȁǂǫƧƽǂƬLjŭơǞȈƦdzơǢdzƢƦǷƩƢƥƢLjūƨdzƢǯȁơƿƛǿƪǴƦǫƩƢȇǂƬnjŭơƩƢƦǴǗƩƢLjLJƚŭơǽǀƨȈǷȂǰūơ
ƔƢǼƦdzơǞȇǁƢnjǷȁLJƢLJȋơȆƨȈǷȂǰūơ
ǂȇȂǘƫȄǴǟƧȂǬƥDzǸǠdzơ Ǒȁǂǫ ǝơƾƥȍơȅƽǂǨdzơŖdzơȁ ƢǓȁǂǫƢȈLjȈƟǁDzǸnjƫǺǿǂordmƥǺǿǂƥƢǓȁǂǫȁƨȇƽǂǨdzơƨȇǁƢƴƬdzơƩȐƄơDZơȂǷȋơƨǯǂƸƬŭơ ƨȇƽǂǨdzơ
ƩƢƦLJƢǼŭơǁƢƻƽơȂǷȂǬȇǹƗƢȀǠǷśǴǷƢǠƬŭơǭȂǼƦdzơǞȈƴnjƫơȀƳơȂŭǁƢƻƽȏƢƥƩƢǬǨǻƨȀƳơȂǷDzưǷƨǼȈǠǷƩƢƦLJƢǼǷƨ
ƢȇơƾordmŮơƔơǂordmNjȁƗƩƢǠǷƢŪơĿƨƦǴǘdzơdžȇǁƾƫƩƢǬǨǻDzǸŢȁƗƱơȁDŽdzơȁƗǥƢȈǘǏȏơǶLJȂǷȀƸǼŤȁƩơǂƻƾŭơǽǀǿȄǴǟƨȇDŽůƾƟơȂǧǶȀȈǘǠƫƮȈƷǶƨǴȀordmLJǕȁǂnjordmƥǑơǂordmƬǫȏơĿǪūơ
ƨƦLJƢǼŭơDZȂǴƷƾǼǟȐưǷǂƻƾŭơǢǴƦŭơǦǠǓȅǃơȂƫǢdzƢƦǷȄǴǟDZȂǐūƢǯƢȀǴƳơǺǷǂƻƾŭơ
ƨȈǻƢǸƬƟȏơƨǫƢǘƦdzơƨǷƾƻƽƢǸƬǟȏơƨǫƢǘƥȁƗƨȈǰȈƬLJȐƦdzơƨǫƢǘƦdzơŭơƩƢȇȏȂdzơĿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƢȀƬƯƾƸƬLJơŖdzơƨưȇƾūơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơǂȀNjƗǺǷŐƬǠƫȁƧƾordmƸƬ
ȆǓƢŭơǹǂǬdzơǺǷƩƢǼȈƬLjdzơĿ1ǹƢǸƬƟȏơƨǫƢǘƥȁCredit cardƾǼǟśȇƽƢǐordmƬǫȏơȆordmǿƨǫƢǘƥdzǮǼƦdzơƢǿǁƾǐȇƨǏƢƻǻȂƥDŽǺǯƢǷƗȁƩȐŰǺǷƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơȄǴǟDZȂǐūơǺǷǾǼǰŤǾƨǼȈǠǷƨǫƢǘƦdzơǽǀŮǾŻƾǬƫƾǼǟŭơƧǁȂƫƢǨdzơʼnƾǬƬƥŅƢƬdzƢƥƩƢǷƾŬơȁƗǞǴLjdzơǞƟƢƥǵȂǬȇȁƨǠǫȂǺordmǷ
dzơǹȂƥDŽǴdzǮǼƦdzơǵƾǬȇȁǾdzƢȀƬǸȈǫƽďƾLjȈǧƨǫƢǘƦdzơǁEcircƾąǐĄǷǮǼƦdzơńƛǹȂƥDŽŅƢordmŦƜƥƆƢȇǂȀordmNjƆƢǨnjǯȁƗƢǿƾȇƾLjƬdzƨǸȈǬdzơƢȀǸǐŬƢȀǸLjūǾǧǂǘdzȅǁƢŪơǾƥƢLjƷǺǷ
1ϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓιˬϩήϛΫ37
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȃǂƻƗƧǁƢƦǠƥȁǽŚordmǣȁƗǮǼƦdzơǽǁƾǐȇȆǰȈƬLJȐƥȁƗƶǘLjǷǮȈũǩǁȁǺǷƾǼƬLjǷȆǿǾȈǴǟȁǾǴǷƢūǾǴǷƢŞƨǏƢŬơƩƢǻƢȈƦdzơǒǠƥƨǫƢǘƦǴdzƧǁƾǐŭơƨȀŪơȁȁƗǮǼƥȆǿƨordmȈdzƢǷƨLjLJƚǷ
ƩƢǫƢǘƦdzơǽǀŮƨȈŭƢǠdzơƨǸǜǼŭơǺǷƾǸƬǠǷǎȈƻǂƫȄǴǟƔƢǼƥƨǫƢǘƦdzơǁơƾǏƜƥǵȂǬƫ1
ŐƬǠƫȁƩƢǫƢǘƦdzơȁƨȈǻȁǂƬǰdzȏơƽȂǬǼdzơǝơȂǻƗǺǷƨȈǰȈƬLJȐƦdzơǺǰŻƢǷơƾƼƬLJơȁƢǟȂȈNjƢǿǂưǯƗȀǷơƾƼƬLJơƨordmȈǻȁǂƬǰdzơƨŹǂordmNjDZȐordmƻǺǷƩƢǫƢǘƦdzơǽǀǿDzǸǠƫȁƪȈǻǂƬǻȏơƨǰƦNjǪȇǂǗǺǟƢ
ȇǁȁǂǔdzơƩƢǷȂǴǠŭơƨǧƢǯȅȂƬŹȆLjȈǗƢǼǤǷǖȇǂNjȁƗƨdzơǺǟǹȂƥDŽƨȈǴǸǟǵƢŤȍƨǷǃȐdzơȁǾƥƢLjƷȁǞȈƦdzơ2
ǁơƾǏƛǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻ
ǹȂordmƥDŽdzơǺǟƨƥƢȈǻśǠǷǢǴƦǷǞǧƽDZȂƦǬƥǮǼƦdzơǺǷĺƢƬǯƾȀǠƫȂǿǹƢǸǔdzơƣƢǘşƾǐǬȇńƛǥǂǗǂƻƕƧƽƾƄơƧǂƬǨdzơDZȐƻǮǴƬƥƔƢǧȂdzƢƥǹȂƥDŽdzơǵƢȈǫǵƾǟƨdzƢƷĿǮdzƿȁƣƢǘŬơĿƨƷơǂǏ
DzordmƥƢǬǷǹȂordmƥDŽdzơǺǷƨdzȂǸǟǮǼƦdzơȄǓƢǬƬȇȁǩƢǬƸƬLJȏơƺȇǁƢƫĿƧǂNjƢƦǷƩƢǷơDŽƬdzȏơǁơƾordmǏƛǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻ
ƨǏƢŬơƩơƽƢǸƬǟȏơDzǏơǺǷǢdzƢƦŭơǞǧƽśordmǠǷǢǴƦǷƽȁƾƷĿǑơǂƬǫȏơĿǹȂƥDŽǴdzǪūơȆǘǠȇǹȂƥDŽdzơȁǮǼƦdzơśƥǩƢǨƫơȂǿƽƢǸƬǟȏơ
ǺǰŻŖdzơƧǂƬǨdzơǩƢǨƫȏơƽƾŹƢǷƧƽƢǟȁǩƢǨƫȏơǽƽƾŹǹȂƥDŽǴdzǹƗǪūơơǀđǞƬǸƬȇ3
ǒǠƥńƛƨǧƢǓȍƢƥƨǷƢŮơƩƢǷƾŬơƨȈdzƢǯȂdzơƨordmƥƢǻȍƢƥǺordmǟordmǼƟƢƥǃǭȂordmǼƦdzơȁƢȀȃǂordmƻȋơ
ơǺƟơDŽŬơŚƳƘƫƨǸȀŭơȁƨǼȈǸưdzơƩƢǰǴƬǸŭơȁǪƟƢƯȂdzơǚǨūǁȂȀǸƴǴdzƨȇƾȇƾūǝơƾȇƛƔƢȈordmNjȋơ
ǴdzƨǯȂǴǸŭơƨǼȈǸưdzơǺƟƢƥDŽƨǼǷƕǺƟơDŽƻĿ
1ϰϔτμϣΔΒϫϭ ϲϠϴΣΰϟˬϲϓΖΒΤγ˵ΎϤϛˬcomzuhayliwww2ΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϝϮϟάϫ3ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ordmordmȈǐŢŖdzơƨȈƦǼƳȋơŚƫơȂǨdzơƨǸȈǫDzƫǠȂƽńƛdzơǺƟƢƥDŽƱǁƢƼǴdzƨǴǸǠdzơDzȇȂŢȁƩƢǷơDŽƬdzơƽơƾLjdzơŚƬLJȏơƩƢȈǴǸǠƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧǺƟƢƥDŽdzơƽ
dzơǀǨǼŭơȁƗǑȂǨŭơDzȈǯȂdzơǵƢȀŠǵƢȈǬưǷƽơDŽǷȁƗƨȈǏȂdzơȐǁƢǸưƬLJȏơśǷƗȁƗDZƢordmǸǟȋơƧǁơƽƛǾǠǷśǴǷƢǠƬǸǴdzƩƢǰǴƬǸŭơȁ1
ȁȂƫǺǷƾȇDŽŭơȂŴȐưǷƧƾƸƬŭơƩƢȇȏȂdzơĿǹȉơǽƢšȏơƶƦǏƗǞLJǭȂǼƦdzơƩƢǷƾŬơǵƾǬƫĿ
dzǴǺƟƢƥDŽƔƢǼǠdzơǺǷơŚưǯǶȀǼǟǦǨźƢŠƪǫȂdzơǺǷơŚưǯǶŮǂǧȂȇȁǮdzƿƨǴưǷƗǺǷǮordmǼƦdzơǵƢȈǫǴǟǪƸƬLjȇƢǷǞǧƾƥȄǼƟƢƥǃǾǴǟƔƢǼƥȄǶȀƦǴǗȁƗǽƢȈŭơŚƫơȂǧƨǸȈǫǺǷǹȂordmǨȈǴƬdzơȁƗƔƢordmƥǂȀǰdzơ
ȁǁƢŸƛǕƢLjǫƗȁƨȈǼǰLjdzơŚǣƨȈǼƥȋơȁƗǺǯƢLjŭơťƗǹƢ śǷƘordmƬdzơǕƢLjǫƗȁǞȈƦdzơǹǃƢűǺǷƩƢȇǂƬnjŭơǴǟȄƧƢȈūơǺǷƢordmǸǐƻǮdzƿȁłơ ǴdzƨǼƟơƾdzơƧƾǏǁȋơǺƟƢƥDŽƾdzȃǮǼƦdzơ2
ǭȂordmǼƦdzơǮǴƫĿƨǬưdzơDzǷƢǟŐƬǠȇȁřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơĿǃǁƢƥǁȁƾƥƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǵȂǬƫƢȀȈǴǟƾǸƬǠƫŖdzơƨȈLJƢLJȋơƧDŽȈǯǂdzơǧƩơƽƢǸƬǟȏơƶƬǧȁǑǂǬdzơĿDzưǸƬƫǭȂǼƦǴdzƨȈǻƢǸƬƟȏơƨǨȈǛȂdzƢ
ƨȇƾǬǼdzơƨǨȈǛȂdzơƾǠƥǭȂǼƦǴdzƨưdzƢưdzơƨǨȈǛȂdzơȆǿȁƧƾƟƢǨƥǥȂnjǰŭơȄǴǟƤƸLjdzơȁǞordmƟơƽȂdzơDZȂƦǫƩȐǸǠdzơȁƩƢǯȂǰLjŭơǺǷƨȇǁƢǸưƬLJȏơƨǨȈǛȂdzơĽǞordmƟơƽȂdzơȁƨordmǏƢŬơǮordmǼƦdzơDZơȂǷƗǁƢǸưƬLJơ
ǁƢƴƬdzơĿƨȇǁƢǸưƬLJȏơŚǣȁƧƩƢȈǴǸǟȁƢǿǑơǂǫȍơ
ƮdzƢưdzơƤǴǘŭơƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơƩơǁȂǘƬǴdzƨƴȈƬǻDzƻƾordmƫȁƢordmȀǟȂǼƫȁǁƢǸưƬLJȏơƩȏƢůƤǠnjƫȁĐơǒǠƥĿƨdzȁƾdzơƨǧƽƢǿƨȇƽƢǐƬǫȏơƩȏƢdzơǞǷśǴǷƢǠƬŭơƨȇƢŧǮdzƿƔơǁȁǺǷǭȂǼƦǝơȂǻƗƩƘnjǻ
ȃǂƻƗdzơǺǷǭȂǼƦƪȈũdzƢƥǭȂǼƦǁƢǸưƬordmLJȏơƩȏƢůǺǷśǠǷDZƢůĿƪǐǐţƢĔȋƨǐǐƼƬŭơdzƢǯǭȂǼƦƨȈǟơǁDŽdzơ ȁƨȇǁƢǬǠdzơȁǭȂǼƥƢǿŚǣȁǁƢǸưƬLJȏơ
1ϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓϭˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬι2ήϤϋϦϴδΣˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬwwwishraqacomnewlookart_detasp
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȏȁƗǦȇǂǠƫƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơĿǎǬǼdzơȆǘǤƫƨǐǐƼƬǷǭȂǼƥdžȈLJƘƫńƛŃƢǠdzơŐǟƩƢǷȂǰūơǺǷƾȇƾǠdzơƪǠLJDzordmȇȂǸƬdzơ
ƩƢǟƢǘǬdzơǒǠƥǾǼǷňƢǠƫŖdzơDzȇȂǸƬdzơǺǷǶƼǔdzơǶƴƸǴdzȁƗƢȀǨǼƬǰƫŖdzơƨȈdzƢǠdzơǂǗƢƼŭơƤƦLjƥȁƨƥȂǴǘŭơDzȇȂǸƬdzơƧǂƬǧDZȂǗƢǻƢȈƷƗȁǾƳƢƬŢȅǀdzơƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫǺǰŻ
ƨȈǰǼƥȁƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷDzǷƢǠƬƫƩơȁƽƘƥŭơȁȅƾǬǼdzơśǫȂLjdzơĿƨǨǴƬƼŭơǹƢǸƬƟȏơDZȐƻǺǷŅƢdzơƨǸȀŠǵƢȈǬơśǓǂƬǬŭơȁśǓǂǬŭơǺǷƧƽƾŰǝơȂǻƗśƥƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdz1
ȆǿȁƢǔȇƗdzơƩƢȈǴǸǠdzƢƥǵȂǬƫŖdzơǭȂǼƦdzơƨȈǰǼƦƢǬǧȁȅƽƢǐƬǫȏơǕƢnjǼdzơǺǷơƽƾŰƢǟȂǻǵƾţŖdzơƨdzȁơDŽǷȁƢȀLjȈLJƘƬƥƧǁƽƢǐdzơƩơǁơǂǬǴdz ƬǘnjǻƗƾƷƗǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫǹȂǰȇȏŖdzơȁƢȀǗƢnjǻƢȀ2
ȁǭȂǼƦdzơǽǀǿDŽȈǸƬƫƢĔƘƥǪȇǂǗǺǟƢȀǷƾţŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬdzơǒǠƥDzȇȂŤĿǎǐƼƬƫƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬǷǑȁǂǬdzơʼnƾǬƫDzƳȋơƫȏƧƽƢǠdzơĿȆǿȁƢŮǞordmƟơƽȂdzơDzƦǬȏƛǺordmǷordmǼƟƢƥǃƢȀ
ȆLjȈƟǂdzơǕƢnjǼdzơǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫDzưŻȏĽǺǷȁƢŮ3ȏƮordmȈƷƢordmŮƢǷDžƗǂordmƥƢȀǗƢnjǻǕƢƦƫǁơȁƨȈdzƢŭơƢǿƽǁơȂǷƽȁƾƷĿȏƛƨǨǴƬƼŭơƢȀƬǘnjǻƗĿǞLJȂƬdzơǭȂǼƦdzơǽǀǿǞȈǘƬLjƫ4
ƢȈǻƢƯǝơȂǻƗƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ
ƼƬŭơǭȂǼƦdzơƤǠǴƫƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨordmȈǸǼƬdzơƲǷơŐordmƥǝơǂordmLJȍơĿƨŷƢLjŭơĿƢǷƢǿơǁȁƽƨǐǐ
ƔơȂLJƨǨǴƬƼŭơƩƢǟȁǂnjŭơȂŴƢȀȀȈƳȂƫȁƩơǂƻƾŭơǞȈǸšȄǴǟǂƯƚǷǁȁƽǺǷƢŮƢŭƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȈǻơǂǸǟȁƗƨȈǟƢǼǏȁƗƨȈǟơǁǃƩƢǟȁǂnjŭơǮǴƫƪǻƢǯ
1ˬϝϮϟάϫέϮϬθϣϭΩΪΣϡήϛιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣι2ΪΒϋΪϤΤϣ αΎΒϋΰϳΰόϟˬ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ 1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwww 3ˬϰϟϮϤϟΪΒϋΪϴδϟϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ4ˬϪσϕέΎσϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƦdzơȂǼƦdzơǺǟǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥǦǴƬţĿƨordmȇǁƢƴƬdzơǭǹƗƢȀǧƾordmǿȆordmLJƢLJȋơȁƗƢȀǨƟƢǛȁĿƢēǃȂƷĿŖdzơDZơȂǷȋơǦȈǛȂƫȆǿƨȈLJƢLJȋơǞȇǁƢnjŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơǪordmǴǠƫƔơȂordmLJ
ǽǀǿńƛƨƥȂǴǘŭơňƢǸƬƟȏơƩȐȈȀLjƬdzơȁǑȁǂǬdzơƶǼŠƢȀǷƢȈǫƽǂƴŠǂǷȋơǞȇǁƢnjŭơńƛƾordmƬǷơȁƗŭơȁƗǂNjƢƦŭơǁƢǸưƬLJȏƢƥǭȂǼƦdzơǽǀǿǵƢȈǫĿƨǯǁƢnjǞȇǁƢnjŭơƨǨǴƬƼŭơƨȇȂǸǼƬdzơ
ƽǂůȄǴǟǖǬǧǂǐƬǬȇȏǭȂǼƦdzơǽǀǿǦƟƢǛȁǹƗƾųǮdzǀdzǹƢordmǸƬƟȏơƶǼǷȁǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫdzǞȇǁƢnjǸǴǀȈǨǼƫȁƗƨǯǁƢnjŭơȁƨȇƽƢǠdzơƨȈǰǼƦdzơDZƢǸǟȋƢƥǵƢȈǬdzơȁƨȇǁƢǸưƬLJȏơǞȇǁƢnjŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơ
ƨǨǴƬƼŭơǁƩȏƾǠǷƾȇơDŽƬƫŖdzơȁńƛƢǔȇƗƱǁƾƬƫDzƥǂǗƢƼŭơƨƳǁƽDzǬƫȁƢȀƬȈŞ1ơƔơǂǣƛǂưǯȋơƨȇǁƢǸưƬLJȏơǍǂǨdzơǺǟƮƸƦdzơǒƟƢǧǁƢǸưƬLJơƨȈŭƢǠdzơȁƗƨȈǴƻơƾdzơƔơȂLJDZƢŭơDžƗǁǩơȂLJƗĿƢȀȇƾdzƨdzȂȈLjdzơǶǟƽȁǶȀLJȋơȁƩơƾǼLjdzơǁơƾǏƛǞȇǁƢnjŭơŅƢordmŭơƢordmǿDŽǯǂǷƨǷȐLjordmƥDŽordmȈǸƬƫŖdzơȁƨǨǴƬƼŭơ
ƬǫȏơȁȅƽƢǐ
ƢǸȈordmLJȏȁƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦdzơȁǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥśƥƨǴǐdzơȃƾǷDzǿƢƴƬǻǹƗǺǰŻȏƢǼǻƗȏƛDzƳȋơDzȇȂǗȁǖLJȂƬǷǹƢǸƬƟȏơĿDzǷƢǠƬƫƨȈǰǼƥƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷƨƥƢưŠŐƬǠƫǭȂǼƦdzơǽǀǿǹƗ
ƨȈǟơǁDŽdzơǭȂǼƦdzơǞLJȂƬdzơǑǂǤƥȆǟơǁDŽdzơDzȇȂǸƬdzƢƥƨȈǟơǁDŽdzơǭȂǼƦdzơǎƬţȋơȆǬǧȁƗȅƽȂordmǸǠdzơ
ǝȂǼƬƫȁȆǟơǁDŽdzơǝƢǘǬdzơĿDZƢƳƕǞordmȈŦƨȈǘǤƫǥƾŮƨƷȂǼǸŭơǑȁǂǬdzơǝơȂordmǻȋơȁƗƩȏƢordmĐơǑȁǂǬdzơȁƨȈũȂŭơǑȁǂǬdzơǭƢǼȀǧƨǷȁƾƼŭơƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƩƘǻƾǫȁDzƳȋơƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬŭơ
ƥƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơĿƢǏȂǐƻȁȆǟơǁDŽdzơǝƢǘǬǴdzDzȇȂǸƬdzơƶǼǷǺǟơƾȈǠƥƢȀLjǨǼƥƨȈdzƢǠdzơǂǗƢƼŭơƤƦLjDzordmȀƳȁǁƢǘǷȋơǽƢȈǷȄǴǟǂNjƢƦŭơƽƢǸƬǟȏơȁƱƢƬǻȍơDzƟƢLJȁƨȈƟơƾƥƨƴȈƬǻǝƢǘǬdzơơǀǿǦǼƬǰƫŖdzơ
ǑȁǂǬdzơǽǀǿƾȇƾLjƫȁƨǠƥƢƬǷƨƥȂǠǏȁśǟǁơDŽŭơ2
1ϢόϨϤϟΪΒϋΪϤΤϣϭϰϔτμϣΪϳήϓΪϤΣϲϓήμϤϟϭϱΪϘϨϟΩΎμΘϗϻˬήϔϋϖϴΒτΘϟϭΔϳήψϨϟϦϴΑΏΎΒηΔδγΆϣˬ
ΔϳέΪϨϜγϹˬΔόϣΎΠϟˬήμϣιιˬ2ΩΪΣϡήϛϭιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϝϮϟάϫέϮϬθϣ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȈǟƢǼǐdzơǭȂǼƦdzơƢȀǧƾǿǹȂǰȇŖdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơƩƢLjLJƚǸǴdzDzȇȂǸƬdzơƶǼŠǎƬţŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿǟƢǼǐdzơƨȈǸǼƫǵƢordmǟDzǰnjƥƨdzȁƾǴdzƨȇƽƢǐƬǫȏơƽǁơȂŭơƨȈǸǼƫĿƨȈǟƢǼǐdzơǞȇǁƢnjŭơƨŷƢLjǷƧƽƢȇǃȁƨ
ȃǂordmƻȋơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬdzơƨȈǬƥǞǷƨǻǁƢǬǷƢȈƦLjǻƧŚƦǯƨȈǟƢǼǐdzơǑȁǂǬdzơǶƴƷǹƗǚƷȐȇȁǝƢǘǬǴdzǑȁǂǫƶǼǷǺǟƽƢǠƬƥȏơńƛƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǺǷŚưǯǞǧƽƢŲDzƳȋơƨǴȇȂǗƢȀǸǜǠǷĿȁ
ƢǼǐdzơƨordmLJǁƾŭƢƥƨȈǰǼƦdzơǥơǂǟȋƢƥȄǸLjȇƢǷơǀǿȁǭȂǼƦdzơǮǴƫƩƢǷơDŽƬdzơDZƢƳƕǂǤǏƤƦLjƥȆǟDzƳȋơƧŚǐǫDzȇȂǸƬdzơƶǼǷȄǴǟDŽǯǂƫŖdzơȁƨȇDŽȈǴųȏơ
ƨȇǁƢǬǠdzơǭȂǼƦdzơǎǐƼƬƫŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿƔƢordmǼƦdzƽơǂǧȌdzȁƗƩƢƠȈȀǴdzƨȇǁƢǬǟǑȁǂǫʼnƾǬƫĿƩƢǠǸůȁƗǺǯƢLjǷdžȈLJƘƫĿȁƗLjǷƩƢǯǂNjƨȇǁƢǬǟƩƢǯǂNjȁǺǯƢLjǷƔƢnjǻȍƨŷƢ1ƆƢƦdzƢǣȁ
ƆƢǔȇƗƨǴȇȂǗDZƢƳȉƨȈǟƢǼǐdzơǭȂǼƦdzơĿDZƢūơDzưǷǾǴưǷDzȇȂǸƬdzơơǀǿǹȂǰȇƢǷǭȂǼƦdzơǽǀǿǥƾēȁńƛDzȇȂŤƨǷƢǫƛǞȇǁƢnjŭơƨȈǻƢǰLJȍơǴdzǺƟƢƥDŽȆǓơǁȋơƵȐǐƬLJơȁƗǮdzƿȁȅǁƢordmǬǟǺordmǿǁDzƥƢǬǷ
ƨȈǟơǁǃȆǓơǁƗǹƢǸǔƥơǀǿȁńƛƩƢǷƾƻƤǻƢƳŚǧȂordmƬdzơƩƢƥƢLjƷDzưǷƢđƨǘƦƫǂǷƨȈǻƢǰordmLJȍơdzơǺǷƨǷƾǬŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟȁǂnjǸǴdzȃȁƾŪơƩƢLJơǁƽȁǹȂƥDŽǵƢȈǬdzơȁDZƢǸǟƘƥŚordmǤdzơǺǟƨdzƢǯȂdzơ
dzơǺƟƢƥDŽǪȇȂLjƫĿdzơŁƢǐdzƩơǁƢǬǠdzơǺƟƢƥDŽ2ƢưdzƢƯƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǁȁƽ
DzƳȋơ ƨǴȇȂǗǑȁǂǫĿ ƢǿƽǁơȂǷ ǵơƾƼƬLJơ Ǻǟ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦdzơ ǶƴŢ ƢǷ ƧƽƢǟȆǨƬǰƫȁ
DzƳȋơƨǘLJȂƬǷȁƗ ƧŚǐǫǑȁǂǬdzƢƥƮȈƷŃƔƢǘǟƛȄǴǟƧǁƽƢǬdzơ ƧƾȈƷȂdzơƩƢLjLJƚŭơȆǿƾǠƫƢǐƬǫȏơƩơƾƷȂdzơǑơǂƬǫȏơĿƨƦǣơǂdzơƨȇƽǶȈǜǼƫȄǴǟƧǁƽƢǬdzơƧƾȈƷȂdzơƩƢLjLJƚŭơƾǠƫŃƢĔƗƢǸǯǁƢƻƽȏơƨȈǴǸǟŬơƨǠȈƦǘdzơƩơƿǭȂǼƦdzơǺǷśǠǷǝȂǻƽȂƳȁńƛƨƳƢūơƩǂȀǛĽǺǷȁȂƨǐǏ
DzƳȋơ DzȇȂǘdzơǑơǂǫȍơ ƨȈǴǸǟ ńȂƬƫ ŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơ ƩƢǟƢǘǬǴdz ǵǃȐdzơ ǹƢǸƬƟȏơ ƶǼŠ ǵȂǬƫȁǀǿǹƗǶǣǁȁȏǭȂǼƦdzơǽƨȈǻƢǸƬƟȏơƽȂǬǼdzơǪǴƻȄǴǟƧǁƾǬdzơƢŮdžȈdzȁƩơǂƻƾŭơƨƠƦǠƫńƛǥƾē
1 ΪΒϋΪϤΤϣ αΎΒϋΰϳΰόϟˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬ1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwwwϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϪσϕέΎσιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzƢǯǞƟơƽȂdzơƽȂǬǼƥȄǸLjȇ ƢǷȁƗDZȐƻǺǷǺǸǰƫƨȈǸǼƬdzơ ƨȈǴǸǟĿƢȀƬȈŷƗǹƗȏƛƨǨǴƬƼŭơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬǴdzDzƳȋơƨǴȇȂǗƨȇǁƢǸưƬLJȏơƩƢǗƢnjǼdzơDzȇȂǸƬƥǂNjƢƦŭơƢȀǗƢƦƫǁơǂưǯƗ
DzǷƢǠdzơDZƢŭơDžƗǂdzȅǁƢŪơDzȇȂǸƬdzơǺǷƩƢȇƽƢǐƬǫȏơǺǷŚưǯĿǭȂǼƦdzơǽǀǿƪȈũǽǀǿƢȀƬȈŷȋȁǭȂǼƦƥƨȈǸǼƬdzơŚƦǯ ƔDŽƳ Ŀ ƾǸƬǠƫ ƢĔƘƥ ǭȂǼƦdzơ ǺǷ ƢǿŚǣ Ǻǟ ƨǐǐƼƬŭơ ǭȂǼƦdzơ DŽȈǸƬƫȁ
ǗDZƢƳƕ ƾǠƥ Ǟǧƾdzơ ǪƸƬLjƫƩơƾǼLJǺǷ ǽǁƾǐƫ ƢǷȄǴǟȁ ƢŮƢũƗǁȄǴǟ ƢǿƽǁơȂǷǺǷƨǴȇȂƢǸǯơŚƦǯ ơƽƢǸƬǟơ ƾǸƬǠƫƨȈdzƢŭơ ǩȂLjdzơ ǺǷ ƢȀȈǴǟ DzǐŢ Ŗdzơ ǑȁǂǬdzơ ȄǴǟǾȀƳơȂƫ Ƣŭ ơǂǜǻȁ
ǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫĿƢȀƬȇƽȁƾƄƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơĿǎǬǻǺǷǭȂǼƦdzơǽǀǿʼnƾǬƫńƛƘƴǴƫƢǷƢƦdzƢǣƢĔƜǧdzơƩƢȈǴǸǠdzơǒǠƥƨLJǁƢŲȁDzƳȋơŚǐǬdzơǹƢǸƬƟȏơǰǼƦơƨȈƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ ƢđǵȂǬƫŖdzǹƗǶǣǁȁ
ǥȐƬƻơǭƢǼǿǽǀǿ Ȃǟƾȇ ǀƻƗȅƗǁǭƢǼǿǹƗȏƛǕƢnjǼdzơ ơǀŮ ƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ ƨLJǁƢŲDZȂƷdzơƩƢǷƾŬơƨLJǁƢŲȁDzƳȋơŚǐǬdzơDzȇȂǸƬdzơǹơƾȈǷĿDZȂƻƾdzơńƛǭȂǼƦdzơǰǼƦǭȂǼƦdzơƢȀǷƾǬƫŖdzơƨȈ
ǠƥƢƬdzơƨȈǟƢǼǐdzơƨȈǸǼƬdzơƨǸǜǼǷƪǼƦƫƾǫȁƨȇǁƢƴƬdzơƩơǁȂǘƬdzơǺǷǾƫŐƬǟơȁǽƢšȏơơǀǿƧƾƸƬŭơǶǷȌdzƨơDZȐƻƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǕƢnjǼdzƨǠǫȂƬŭơƨǷƢŮơƩƢȇƽƢǐƬǫȏơƨȈƦdzƢǣĿƩƢǼȈǻƢǸưdz
ǴdzǭȂǼƦdzơǽǀǿƨȈŷƗǶǣǁȁƾordmǫǮordmdzƿĿƢȀǐǐţǹƗȏƛDzƳȋơDzȇȂǗȅǁƢǸưƬLJȏơDzȇȂǸƬ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƢǿǁȁƽȁƢȀƬȈǴǟƢǧǺǷƩƾƷDzǯƢnjŭơǺǷƽƾǟńƛƢǸƟơƽƢȀǓǂǟǺordmǷƩƾǬǧǭȂǼƦdzơǹƗƢǸǯǾȈǧǎǐţȅǀdzơǕƢnjǼdzơDzƦǬƬLjŠǮǼƦdzơDzƦǬƬLjǷǕƢƦƫǁơȂǿDzǯƢnjŭơǽǀǿ
ƨǷƢǠdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơDZơȂƷȋơǺǟƢēŐƻƪǐǐţŖdzơǝȁǂǨdzơȄǴǟƢēƢLJơǁƽDŽǯǂƫƤƦLjƥƽȐƦdzơĿƢȀȈǧ1
ƢȀǼǷDzǯǎǐţǺǷļƘƫƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƩƢLjLJƚŭƨǨǴƬƼŭơǝơȂǻȋơśƥƨȈLJƢLJȋơǩȁǂǨdzơǹƛ
ƽǁơȂŭơǺǷƧƽƾƄơǝơȂǻȋơǞǷǶƟơȂƬƫƨȈdzƢŭơDZȂǏȋơǺǷƨǼȈǠǷǝơȂǻƗƧǁơƽƛĿƨǷȂǰūơǁȁƽǺǟƢǷƗǾȈƳȂƫȂȀǧǷŠƩƢǟƢǸŪơȁƽơǂǧȋơƩƢLjLJƚơƽƢǐƬǫȏơǵƾźƢřǗȂdzƔƢnjǻƜƥƨǷȂǰūơǵȂǬƫƢĆǻƢȈƷƗȁ
ƱƢƬǻȍơȁǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟƢǘǫƨȈǸǼƫDzƳƗǺǷǭȂǼƦdzơǽǀǿȁĿƨƦǣǂdzơȄǴǟƨLjLJƚǷDzǯǁȁƽǪȈǸǠƫȃƾƷ
1ϲϠϋή˰ϫΎτΑˬ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǞƥơǂdzơƤǴǘŭơƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơ
dzơƩƢǷƾŬơƨǟƢǼǏƨǴǰȈǿƧƽƢǟƛȁƨŭȂǠdzơDzǛĿǰǼƦƨordmǏƢşȁǭȂordmǼƦdzơǽƢšơƽơǃƨȈdzƢŭơȁƨȈƬdzơǭȂǼƦdzơƨǴǷƢnjordmdzơǭȂordmǼƦdzơƨǨLjǴǧřƦƫȂŴDZȂƸƬdzơńƛƨȇǁƢƴUniversal Banking
dzơƩƢǷƾŬơĿDzǷƢǠƬƫƩǀƻƗŖdzơǰǼƦƩƢordmǟƢǘǬdzơƨordmǧƢǯǞordmǷȁƢǠǷƨȇǁƢǸưƬLJȏơȁƨȇǁƢƴƬdzơƨȈƩơƽơǂȇȍơǝȂǼƬƫȁǂǗƢƼŭơǝǃȂƬƫƮȈƷƨȇƽƢǐƬǫȏơ
ȏȁƗǦȇǂǠƫƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƬƥǵȂǬƫŖdzơǭȂǼƦdzơƢĔƘƥƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫƢǼǼǰŻdzơǰǼƦƨȈŚordmǣȁƨȇƾȈǴǬƬdzơ
ǭȂordmǼƥȁƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦdzơǦƟƢǛȁśƥǮdzƿĿǞǸšȁǶǜǼŭơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơƢȀȈǧƢŠƨȇƾȈǴǬƬdzơordmLJƗȄordmǴǟǵȂǬƫȏȁƩƢǟȁǂnjŭơȁƩƢǯǂnjdzơdžȈLJƘƫȁśǷƘƬdzơǕƢnjǻńƛƨǧƢǓƛǁƢǸưƬLJȏơDžƢ
ǞordmǷƽƢǐordmƬǫȐdzǹǃơȂƬŭơȁDzǷƢnjdzơǂȇȂǘƬdzơǪȈǬŢĿǶǿƢLjƫDzƥȆǨȈǛȂdzơȁƗȆǟƢǘǬdzơǎǐƼƬdzơǞLJơȂdzơŘǠŭƢƥƨȈdzƢŭơǩȂLjdzơǂȇȂǘƫĿDZƢǠǧǁȁƾƥǵƢȈǬdzơ1
ǥǂǠȇȁŁƢǏƵƢƬǨdzơƾƦǟŁƢǏȅƾNjǁDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǾǻƘƥǵƢordmȀŭơȁǦƟƢordmǛȂdzơƽƾǠƬǷǮǼƥ
ǾǐǐţƽƾŹȏȁǺǷƨǟȂǼƬǷƨǟȂǸůǵƾǬȇDzƥśǠǷǕƢnjǼƥDZƢǸǟȋơƢordmǿŚǣȁƨordmȈdzƢŭơȁƨȈǰǼƦdzơŚƦǰdzơǶƴūơƩƢȇƽƢǐƬǫơDzǛĿƧǁȂǘƬǷƢȈƳȂdzȂǼǰƫȄǴǟǮdzƿǪȈǬŢĿƾǸƬǠȇȁ2
śǨȇǂǠƬdzơǺȇǀǿǺǷǎǴŵȁȆǴȇƢǷȄǴǟ
ŖdzơƩƢǷƾŬơĿǞȇȂǼƬdzơȁǝƢLjƫȏơȁDZȂǸnjdzƢƥDzưǸƬȇǮǼƥȂǿDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơƢȀǷƾǬȇǁƢǸưƬLJȏơ ƩȏƢů ȁ DzȇȂǸƬdzơ ǁƽƢǐŠ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ ǞȇȂǼƬdzơ ƨǨLjǴǧ ȄǴǟ ǵȂǬȇ DzǷƢnjdzơ ǮǼƦdzơ
ƵƢƥǁȋơȁƩơƽơǂȇȍơƧƽƢȇǃȁǂǗƢƼŭơǞȇǃȂƫȄǴǟDzǸǠȇǮdzǀƥȁ
1έΩΎϘϟΪΒϋζϳή˰ΑˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ 2ˬϟΎλΡΎΘϔϟΪΒϋϟΎλϱΪηέϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢȀƦǴǘȇŖdzơƩƢǷƾŬơƨǧƢǯǵƾǬȇȁƢēƢǬƬnjǷȁƨȈdzƢŭơƩơȁƽȋơƨǧƢǯĿDzǷƢǠƬȇDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơdzơǺƟƢƥDŽƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫDzƟƢLJȁȁǶǜǻĿȁƗǕƢnjǼdzơƩȏƢůĿƔơȂLJƾȇƾƳDzǯńƛǩƢƦLJǮǼƥǾǻƛdzơǰǼƦƨȈƩơǁƢǰƬƥơǺǷǾƦǴǘƬȇƢǷȁȅǁƢǸưƬLJȏơDzȈǠǨƬdzơƩȏƢůĿȁƗǩȂLjdzơƨǟƢǼǏDZƢůĿȁƗ
ƨLjǧƢǼŭơȄǴǟƧǁƾǬdzơȁǩȂLjdzơĿƧƽƢȇǃǾdzDzǨǰƫƧDŽȈǸƬǷ
ƢȈǻƢƯƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơƩƢǷƾƻȁǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁǶȈLjǬƫǺǰŻńƛŚǣǦƟƢǛȁȁƨȇƾȈǴǬƫǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫ1
ƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦǴdzƨȇƾȈǴǬƬdzơǦƟƢǛȂdzơ
ǦǴƬƼŠ ǞƟơƽȂdzơ DZȂƦǬǯ ƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǒǠƥ ȁ ǭȂǼƦdzơ Ŀ ƧƽƢƬǠŭơǦƟƢǛȂdzơ ǺǸǔƬƫ ȁȁǑȁǂǬdzơƶǼǷȁƢŮƢǰNjƗdzơƩƢǷƾŬơƔơƽƗǰǼƦƸƬdzơƔơǂƳƜǯȅǁƢƴƬdzơǕƢnjǼdzƢƥƨǬǴǠƬŭơƨȈƩȐȈǐ
ǭȂǼƦdzơǹƗǂǯǀdzƢƥǂȇƾƳȁǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻǁơƾǏƛȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȍơƶƬǧƩȐȇȂƸƬdzơȁ ƮȈƷ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦǴdz ƨȇƾȈǴǬƬdzơ ƩƢǷƾŬơ ʼnƾǬƫ Ŀ ƧŚƻȋơ ƨǻȁȉơ Ŀ ƪǠLJȂƫ ƾǫƪȀšơ
ƩƢǷƾŬơʼnƾǬƬdzơĿǞLJȂƬdzơńƛdzơǰǼƦƨȈƩƢǷƾƼǯƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƩȏƕȉơǥǂǐdzơŅATM13ƩƢǫƢǘƦdzơǁơƾǏƛȁƨȈǻƢǸƬƟȏơǴdzƨȈǐƼnjdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫȁƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƩȐȇȂƸƬdzơȁǺƟƢƥDŽ
ƨȇƾȈǴǬƬdzơŚǣǦƟƢǛȂdzơ
ƨordmǘȈƄơƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨordmƠȈƦdzơĿƨǬƷȐƬŭơƩơǁȂǘƬǴdzƨƴȈƬǻƩǂȀǛŖdzơǦƟƢǛȂdzơǮǴƫȆǿǘƫǭȂǼƦdzơƪǴǠƳŖdzơȁʼnƾǬƫǺǟȐǔǧǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥȁƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǺǷDzǯǦƟƢǛȂƥǞǴ
ƨǴǷƢnjordmdzơǭȂordmǼƦdzơƢordmđǵȂǬƫŖdzơƨȇƾȈǴǬƬdzơŚǣƨǘnjǻȋơƨǴưǷƗǺǷȁƨƯƾƸƬLjŭơƨǟȂǼƬŭơƩƢǷƾŬơȆǴȇƢǷ
1ϋζϳή˰ΑˬέΩΎϘϟΪΒϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬι
Automated Teller Machines ATM
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢǸưƬLJȏơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơƩƢǷƾş ǪǴǠƬƫ ȁ ƨȈLJƢLJƗ ǦƟƢǛȁ ƭȐƯ ǺǸǔƬƫ ŖdzơȁƧƾȇƾŪơ ƩơǁơƾǏȍơ ƨȈǘǤƫ
ƨȈdzƢŭơƩơǁƢnjƬLJȏơƩƢǷƾƻʼnƾǬƫȄǴǟ ƨǧƢǓȍƢƥ ƨȈdzƢŭơƩƢƴƬǼŭơ ǪȇȂLjƫƩƢǷƾƻȁƔƢnjǻƛ ȁƢȀǴȇȂŤȁƨȇǁƢǸưƬLJȏơǞȇǁƢnjŭơȇǁȂƬdzơƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơƤǻƢƳńƛAringƊƢȇǁơƽƛƢȀƬǠƥƢƬǷȁǪǑȁǂǬǴdz
ȅƗƨȈǴǸǟDzȇȂŢdzơǰǼƦdzơǑȁǂǬƨȈȁǂnjdzơǹȂȇƽƨǓǂƬǬŭơƩƢƠȈŮơȁƗƩƢǯȆLJƢLJȋơǑǂǬŭơǺǷǮǼƦdzơȂǿȁńƛǺȇǂƻƕśǓǂǬǷƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơơȁǂƬnjǷDzǰNjĿƨȈdzƢǷǩơǁȁƗDZȁơƾƬǴdzƵǂǘƫ
ƩơƾǼLjdzƢǯ ƧǂǿƢǜƥǥǂǠȇ ƢǷ ȂǿȁŅƢŭơ ǂȇǂǸƬdzơƩơǁƢǸưƬLJȏơ ʼnƾǬƫȁȂƬdzơƩƢȈǴǸǟ ĿȇǁǪŅƢŭơǩȂLjdzơńƛDZȂƻƾdzơĿƤǣǂƫŖdzơƩƢǯǂnjǴdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǚǧƢŰŚLjȇƢǸǯ
ƨȈǻơDŽȈŭơƱǁƢƻƩƢȈǴǸǠdzƢƥǵƢȈǬdzơ
ǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻʼnƾǬƫȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȍơƶƬǧĿƩƢȈǴǸǠdzơ ǽǀǿDzưǸƬƫȁƨǧƢǓȍƢƥƨȈdzƢŭơƩƢǬƬnjŭơĿDzǷƢǠƬdzơńƛ
ƪLJǂƬdzơƩơƾƷȁƩƢǷƾƻ TRUST
ŚǤdzơŁƢǐdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǞȈƥȁƔơǂNjřǠƫȁǺƟƢƥDŽdzơǩơǁȁȋơǚǧƢŰŚȈLjƫȁƢȀƬǠƥƢƬǷȁƨȈdzƢŭơ ʼnƾǬƫȁƧǁƢnjƬLJȏơDZƢĐơ ơǀǿ ĿDzǷƢǰƬǷ ǵƢǜǻ DzǛ Ŀ ƩƢȈǴǸǠdzơ ǮǴƫ Ƨǁơƽƛ ǶƬƫȁ
ƨȈdzƢŭơ ƨLJƾǼŮơȁ ǁƢǸưƬLJȏơƩƢȈǴǸǟ ĿśǐǐƼƬǷ ƔơŐƻ ǵơƾƼƬLJƢƥȁƩƢǷȂǴǠǸǴdzƩƘnjǻ ƾǫȁƧƾƸƬŭơƨǰǴǸŭơĿƧǂǷDZȁȋƪLJǂƬdzơƩƢǷƾƻƩơƾƷȁơǂƬǴųƛƨǼLJ
ǪȇƽƢǼǏƔƢnjǻƛǁƢǸưƬLJȏơǂǗƢƼŭơDZƢŭơDžƗǁƩƢǯǂNjȁƧƾǟơȂdzơƩƢǟȁǂnjǸǴdzśǷǃȐdzơřǨdzơȁŅƢŭơǶǟƾdzơʼnƾǬƬƥǂǗƢƼŭơDZƢŭơDžƗǁƩƢǯǂNjǵȂǬƫ
ƩȏƢůĿDzǸǠƫŖdzơƨȇǁƢǸưƬLJơǞordmǨƫǂǷDZƾordmǠǷƩơƿƨȈdzƢũƗǁƵƢƥǁƗřƳĿȐǷƗǂǗƢƼŭơƨȈdzƢǟĿǖLJȂƬŭơśǴƳȋơʼnƾǬƫǺǟȐǔǧơǀǿDzȇȂǘdzơȁƩơǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟȁǂnjordmǸǴdzƨordmǷǃȐdzơƨȈdzƢŭơ
ƨȈƫơƿƩƢȈǻƢǰǷƛƢȀȇƾdzǂǧơȂƬƫȁƨǏƢƻƩƢƥȂǠǏǾƳơȂƫŖdzơƨǸƟƢǬdzơƧƽƢǠƬLJȏƢordmǿȂŶƢȀordmǼǰdzȁǂưǠƬŭơǝȁǂnjŭơǝƢǓȁƗƤȈƫǂƫƧƽƢǟƛȄǴǟƾǟƢLjȇƢŲƨȈdzƢǷƨǴǰȈǿƧƽƢǟƛńƛƨƳƢƷĿ
ǪȇǁȂƬdzơƨǸƟƢǬdzơƧƾȈŪơƨȈǰǼƦdzơǹȂȇƾdzơǹƢǸǔƥȁńƛƽƢǼƬLJȏƢƥƾȇƾƳDzȇȂŤȄǴǟDZȂǐūơƨȈǻƢǰǷƛřǠȇ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ŚƳƘƬdzơDzȇȂǸƬdzơʼnƾǬƫ)leasingƨȈǸǼƬdzơǞǧƽǂǏƢǼǟǺǷȆǴȇȂǸƬdzơŚƳƘƬdzơŐƬǠȇƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟȁǂnjŭơDzȇȂǸƬdzƧƾȇƾƳƨǴȈLJȁȁ
ƨȈdzƢǷƩƢƥȂǠǏǺǷňƢǠƫŖdzơƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻĿƨŷƢLjŭơǭȂǼƦǴdzǺǰŻȁƘȅŚƳDZȐƻǺǷ ȆǴȇȂǸƬdzơ ŚƳƘƬdzơ ƩƢǯǂNj džȈLJƘƫ Ŀ ƨǯǁƢnjŭơDzȇȂǸƬǴdz ƨǷǃȐdzơ ƩƢLJơǁƾdzơ ƽơƾǟƜƥ ǵƢȈǬdzơ ȁƗ
ƬdzơƘȐǔǧƨǯǁƢnjŭơǥơǂǗȋơǺǷȅȋȅƽƢǐƬǫȏơȁŅƢŭơǁƢnjƬLjŭơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơǮdzǀǯȅŚƳȆǴȇȂǸƬdzơŚƳƘƬdzơƩƢǬǨǐdzƲȇȁǂƬdzơƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơǺǟ
ƬdzơDzȇȂǸƬdzơǵƢǜǻƾǸƬǟơȁƢơƾƥƩƢLjLJƚŭơDzȇȂŤDzƟƢLJȁǺǷƨǴȈLJȂǯǂƟơDŽŪơĿȅŚƳƨǼLJǺǷƨȇǶǫǁǂǷȋơǁȁƾǐƥơǀǿȁĿƹǁƚŭơȆǨǻƢƳDzȇȂǸƬdzƢƥǖƦƫǂŭơ
ƩȏȂǬǼǸǴdzȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻƨLJǁƢǸŭňȂǻƢǫǁƢǗƛŚǧȂƬƥƶũȅǀdzơǂǷȋơȂǿȁȅŚƳƢƬdzơǑǂǬdzơ ȁ ƾǬǼdzơ ǹȂǻƢǫ ƽơȂŭ ňơƾȈŭơ ǪȈƦǘƬdzơ DžǂǰȈdz ƩơǁƢǬǠdzơ ȁƨǼLJ ǁƽƢǐdzơ
ƧƽƢŭơƧƽƢŭơȁƢȀǴǯȆȀǧ ƢȀƬǴǫǞǷȁ ƩƢǯǂnjdzơǺǷDzȈǴǫ ƽƾǟǂƟơDŽŪơĿȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻDžǁƢŻ
ƨǼLJ ŚƳƘƫ ƨǯǂNj DZȁƗƩƢnjǻơ ƾǬǧ ƧƘnjǼdzơ ƨưȇƾƷ ǵȐLjdzơ ƨǯǂNjȆǿ ȁSalemǁȂǼdzơ ȃǂƻƗ ƩƢǯǂNj ƩƗǁ ƢǿƾǠƥ ȁȁ ĺǂǠdzơ ȅǁƢŸȏơ ǑǂǬdzơ ƨǯǂNj ƢȀǼǷǹȁƢǠƬǴdzArab Leasing CorporationALCƩƢLjLJƚǷDžǁƢŤƢǸǯǰǼƥǕƢnjǻȃǂƻƗƨȈ
dzơƢēƢǗƢnjǻśƥǺǷȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǰǼƦƨȈƨǯŐdzơǮǼƥǁơǂǣȄǴǟ
ƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơƧǂƫȂǨdzơAffacturage Factoringȁ Forfeiting
DzǷƢnjdzơǮǼƦdzơƢȀǷƾǬȇŖdzơƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƩƢȈǴǸǟǶǿƗǺǷƩƢȈǴǸǠdzơǽǀǿŐƬǠƫȁƷƮordmȈƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƧǁơƾordmŪơǶȈordmȈǬƫDZȐƻǺǷƩƢǷƾŬơǺǷƨǟȂǸůʼnƾǬƫȄǴǟƩƢȈǴǸǠdzơǽǀǿƤǐǼƫƨordmȈǻƿƗƩơƾǼordmLJƩȏƢȈƦǸǯƪǻƢǯƔơȂLJƨǼȇƾŭơǶǷǀdzơƔơǂnjƥDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǵȂǬȈǧƽǁȂƬLjǸǴdz
ŚƫơȂǧƩƢLjLJƚŭơȃƾdzƧƽȂƳȂŭơśordmƥƢordmǷƢēƾordmǷƵȁơǂƬƫŖdzơƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơǵȂordmȇ
ǷǃȐdzơƩȏȉơȁƩơƾǠŭơȄǴǟDzǐŹǹƗǝȁǂnjǸǴdzȅŚƳƘƬdzơDzȇȂǸƬdzơƨǘLJơȂƥǺǰŻƢȀǼťDzǷƢǯǞǧƾdzǁơǂǘǓȍơǹȁƽǾdzƨƔơǂNjƢǷƛǁƢȈŬơǂƳƘƬLjǸǴdzǹȂǰȇǁƢŸȍơƧƾǷƨȇƢĔĿȁǾdzƢǿǂƳƚƫŖdzơƨǐǐƼƬŭơƩƢǯǂnjǴdzƢȀǼǟǪƸƬLjŭơǁƢŸȍơǞǧƾȇƢŶƛ
ȃǂƻƗƧƾŭƢǿǁƢƴƠƬLJƛƧƽƢǟƛȁƗƨdzȉơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȁȁǵȂȇǞǫȂƬƫŖdzơƩƢLjLJƚŭơǥƾordmđǮordmdzƿȁƨȈdzƢŭơƨǼLjdzơDZȐƻƢȀȈǼȇƾǷǺǷƢȀǴȈǐŢǽǀŮƨȇƾǬǻƨdzȂȈLJŚǧȂƫƩƢLjLJƚŭơƨLjLJƚŭơǵȂǬƫǹƗȄǴǟƢȀǫƢǬƸƬLJơƺȇǁơȂƫǁƢǜƬǻȏƨƳƢūơǹȁƽ
ǩƢǬƸƬLJȏơƺȇǁƢƫĿƢȀǴȈǐƸƬƥƨǷƾŬơǽǀŮƨǷƾǬŭơDZƢŭơǩȂLJǖȈnjǼƫĿƨŷƢLjŭơȁǏȂŬơƲǷơǂƥƨǐƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơDZƢůĿDzǸǠƫŖdzơƩƢǯǂnjdzơƔƢnjǻƛĿƨŷƢLjŭƢƥDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǵƢȈǬƥǮdzƿȁ
ǚǧƢordmŰƧǁơƽƛȁƢȀūƢǐordmdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǚǧƢŰǂȇȁƾƬƥǵƢȈǬdzơȁƢǿǂȇȂǘƫȄǴǟDzǸǠdzơȁƢȀǸǟƽȁŁƢǐdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơƢƥǃƟǼǮǼƦdzơǵȂǬȇƢǸǯƢȀǞordmȈƦǴdzƨordmƷȁǂǘŭơƩƢǯǂnjordmdzơǶȈordmȈǬƬƥDzǷƢnjdzơ
ŬơȁȂƨǐǏƢưdzƢƯDZȂƸƬdzơǞǧơȁƽńƛƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǮdzǀordmǯȁƨǷƢǟƨǨǐƥƧŚƻȋơǺȇǂnjǠdzơƩơȂǼLjdzơĿƢȀǨƟƢǛȁĿƨǬȈǸǟƩȏȂŢǭȂǼƦdzơƾȀnjƫ
ƨǏƢƻƨǨǐƥƩƢǼȈǠLjƬdzơǦǐƬǼǷǀǼǷȂƸƬdzơĿǽƢšȍơĿƤǐƫƩȏȂƸƬdzơǽǀǿȁǭȂordmǼƦdzơȂŴDZƢȀȇƽƚƫŖdzơǦƟƢǛȂdzơƨǧƢưǯƽƢȇƽǃƛȁǝȂǼƫȁƽƾǠƫȁƨǴǷƢnjdzơǞǧơȁƾdzơǽǀǿǶǿƗśƥǺǷ1
ƨȈƫơƿǞǧơȁƽƢȀȇƾordmdzƩǂǧơȂƫơƿƛƨǏƢƻƢȀƟơƽƗǂȇȂǘƬdzǂǸƬLjǷļơƿǞǧơƽƢȀȇƾdzǂǧơȂƬȇǭȂǼƦdzƢǧ
ǘƫǺǷƢŮȂƷǁȁƾȇƢǷDzȈǴŢȁƾǏǁȁƧƔơǂǫȄǴǟƧǁƽƢǬdzơƨǴǟƢǨdzơƨȈǯǀdzơƧǁơƽȍơƩȏȂŢȁƩơǁȂƨǷǃȐdzơƩƢȈLJƢȈLjdzơȁƩơǁơǂǬdzơƿƢţƛȁƤǯơȂƬƬdzƢȀǠǷ
ƤordmǠǴƫȁǭȂordmǼƦdzơDzƻƾƬƫǹƗƤŸƩȏƢĐƢȀǬǴƻȁƨȈǴƄơƩơƽƢǐƬǫȍơĿƩȏȂƸƬdzơȁǁȂǘƬdzơ
DzưǷƢȀȈǧƢȇǁȂŰơǁȁƽŬơȂƨǐǏƲǷơǂordmƥřƦƫȄǴǟŃƢǠdzơDZȁƽǶǜǠǷƪǴƦǫƗƿƛŬơȂƨǐordmǏǘƬȇƢǷȂǿȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛȁƲǷơŐordmdzơǽǀordmǿDzưǷǀȈǨǼƫĿǭȂǼƦdzơƾǟƢLjƫǹƗƤǴ
ǹƗƢǸǯƵƢLjǧƛńƛƱƢƬŢƢǿǁȁƾƥǽǀǿȁƨǏƢƻƩƢǯǂNjƔƢnjǻȍǞǧƾȇƾǫǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơ
1ˬϲΑήόϟϥϮϧΎϘϠϟϲϧϭήΘϜϟϻϞϴϟΪϟˬϖϟΎΨϟΪΒϋΪϤΣ comarablawinfowwwΦϳέΎΘΑΖΒΤγΎϤϛˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǐǼdzơȁDzȇȂǸƬdzơƟƢǭȂǼƦdzơȁơǀǰǿȁǪȇȂLjƬdzơȁƨƥƢǫǂdzơȁƧǁơƽȍơĿǭơǂƬNjȍơȁȃȁƾŪơƨLJơǁƽȁƶǞȈǘƬLjƫƩơƔƢǨǯǺǷƢȀȇƾdzƢŠǹƗĿƨȈdzƢǠǨƥǶȀLjƫDZƢĐơơǀǿǁȂȀǛǁȂǘƬdzơơǀǿǂȇƢLjȇȁƢordmǷƨƠNjƢǼdzơƨȈdzƢŭơǩơȂLJȋƢƥǥǂǠȇemerging marketsƨordmȈǷƢǼdzơDZȁƾordmdzơǺǷŚưǰdzơĿ
ƢordmēơȁƽƗĿDzǷƢǠƬdzơDZȐƻǺǷǩȂLjdzơǽǀǿDzȈǠǨƫȁǖȈnjǼƫĿƧŚƦǯƨȈdzȁƚLjǷƢȀȈǴǟǭȂǼƦdzơȁǞȈƴnjƫƢȀȈǧDzǷƢǠƬǴdzƧƾȇƾƳƩƢƴƬǼǷǁƢǰƬƥƛƢƥǃƟǼƫȁǶȀƦȈǣǂƫȁƢȀʼnƾordmǬƫȁǶȀordmǴǷƢǠƫŚLjordmȈ
ơǀǰǿȁƢȀȈǧDzǷƢǠƬdzơơȂǠȈǘƬLjȇȆǰdzƧŐŬơȁƧǁȂnjŭơ
śǴǷƢǠƬŭơǁȂȀŦȃƾdzȆǟȂdzơƽƢȇƽǃơȁȄǴǟDZȂǐūơǶȀǴȈǔǨƫȁǭȂǼƦdzơǺǷǶēƢƦǴǗȁǶēƢǠǫȂƫ
ƾƷơȁǮǼƥȁƗƧƾƷơȁƨȀƳǺǷƨǴǷƢǰƬŭơƩƢǷƾŬơǺǷƨǴLjǴLJ
ǼƦdzơǂȇȂǘƬdzơǂǸƬLjǷƢǠǧơƽƨLjǧƢǼŭơDzǰnjƫƨLjǧƢǼŭơƾordmƳȂƬǧƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơȂŴDZȂƸƬdzơȁǭȂ
ƨǨǴƬƼŭơƩơƽƢǐƬǫȍơśƥȁƗƾƷơȂdzơƽƢǐƬǫȍơDzƻơƽĿƢēơƿǭȂǼƦdzơśƥƨLjǧƢǼŭơŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷƨLjǧƢǼŭơƾƳȂƫƢǸǯdzơŚǣƨȈdzƢǰǼƦƩƢLjLJƚŭơȁƨȈȁƗƪǻƢǯƨȈǟƢǼǏƨȈdzƢŭơŚǣ
ǭȂǼƦdzƢordmƥǥǂordmǠȇƢordmǷǁȂȀǛȂǿȅƾȈǴǬƬdzơǭȂǼƦǴdzƧǁȂǘƻǂưǯȋơȁȅȂǬdzơdžǧƢǼŭơȁƨȇǁƢšƨȈǓơǂƬǧȍơȁƗƨȈǻȁǂƬǰdzȍơvirtual banksƨordmȈǻȁǂƬǰdzȍơƽȂordmǬǼdzơǁȂǘƫȁȂŶǮdzǀǯȁ
ŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơȄǴǟƾǸƬǠƫŖdzơȁDzordmǴǬƫĽǺordmǷȁƩȏƢǐƫȍơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠƢȀǟȁǂǧƾȇơDŽƫȁǭȂǼƦdzơǁƢnjƬǻơńƛƨƳƢūơ
ƩơǁȂǘƬdzơǽǀǿDzưŤȁoacuteǮNjȏoacuteĿǂordmǜǼdzơƧƽƢordmǟȍƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦǴdzƢȇȂǫƢǠǧơƽśƥȂǴLJȋơśƥƢǷǞǸŪơȁƗƨȈǷȂƴǿȁƨȈǟƢǧƽǖǘƻřƦƫǺǟƮƸƦdzơȁƢēƢȈƴȈƫơǂƬLJƛ
DzƟƢLJȁĿȆƳȂdzȂǼǰƬdzơȁȆǸǴǠdzơǁȂǘƬdzơƩȏƢǐƫȏơƢǷȂǿȁƩƢǷȂǴǠŭơȁǂǨLJƗǥǂordmǠȇƢordmǸǟ
ƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƬƥǁȂǘƬdzơơǀǿȃƽƗȁńƛƢȀȈdzƛƧǁƢNjȍơǪƥƢLjdzơǭȂǼƦdzơǁȂȀǜdzƹƢǼŭơƨƠȈēdzơȁǭȂǼƦdzơśƥƢǸȈǧƩƢǷȂǴǠŭơDZƽƢƦƫƨǟǂLJǺƟƢƥDŽǩȂLjdzơȁǭȂǼƦdzơśƥȁƩƢǟƢǘǫȁǭȂǼƦdzơśƥȁ
ǺordmǟǭȂordmǼƦdzơƤordmƴŢƪǻƢǯŖdzơƩƢǷȂǴǠŭơƧȂƴǧơŚưǯƪǴǴǫĽǺǷȁƩƢǷƾŬơȁƱƢƬǻȍơȂƻƾdzơDžȁƙǁǮordmȇǂŢƨdzȂȀordmLJńƛȃƽƗǁȂordmǘƬdzơơǀǿǹƗƢǸǯƩƢǟȁǂnjŭơǺǷŚưǰdzơĿDZ
ƧŚƦǯƩƢȈǸǰƥDZơȂǷȋơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
dzơǵƢǜǼdzơƵȐǏƛƧƢǟƽƩƢƸȈǏƾȇơDŽƫǰǼƦDzordmǬưƫŖdzơƨȈǠȇǂnjƬdzơƽȂȈǬdzơƧƾƷǺǷǦȈǨƼƬdzơńƛȆƽȂȈǫƢȀǴŰDzŢǹƗȄǴǟƽȂȈǬdzƢƥǭȂǼƦdzơƨȇƽƢǐƬǫơǰǼƥƢordmLJƢLJƗǪordmǴǠƬƫƨordmȈǸǰŢŚordmǣƨȈǼǧƨȈ
ƢƥĿƨȈǴǟƢǨdzơȁƩơƔƢǨǰdzƔơƽȋơDzưǷƨdzȂȈLjdzơƤLjǻǞȇǃȂƫǹƢǸƬƟȏơȁƩƢordmǟƢǘǬdzơǦordmǴƬűśƥƢǷơǀǿDzǠdzȁǾƦNjƗƢǷȁDZƢŭơDžƗǁƨȇƢǨǯȃƾǷǮdzǀǯȁƧǂǗƢƼŭơƨƳǁƽƤLjƷǾordmšơǾordmȈdzƛ
ƨǼŪǮdzǀǯȁDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǹȂǟǂnjŭơDZǃƢordmƥƨƦLjordmǻƪordmǠǧǁƮordmȈƷơǂLjordmȇȂLjƥDZƢŭơDžƗǁDZȂǏȋơńƛƨordmȇơƾƥȁƩƢordmǼȈǻƢǸưdzơĿơŚƦordmǯơǁȂǿƾƫƩƾȀNjǹƗƾǠƥ
ǽǀǿǥƢnjǰǻơDZƾǠǷƾȇơDŽƫńƛȃƽƗƢŲƩƢǼȈǠLjƬdzơǭȂǼƦdzơexposure rate
ƨǯǂƷƾȇơDŽƫƱƢǷƾǻȏơƨordmŭȂǠdzơŚƯƘordmƫƪŢƧŚƻȋơƩơȂǼLjdzơĿƧŚƦǯƩȏƾǠŠǭȂǼƦdzơśƥ
ǮdzƿȅƽƚȇȁoacuteȐƥǮNjoacuteƨǸƼǓƨȈdzƢǷƩƢǻƢȈǯǺȇȂǰƫńƛƢordmȀǟȁǂǧǂnjordmƬǼƫǹƗǞȈǘƬLjƫƧŚǧȂordmdzơƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơȁƧǁȂǘƬŭơƨȈǻȁǂƬǰdzȍơȁƨȈǸǴǠdzơƧDŽȀƳȋơȄǴǟDzǐŢǹƗȁǹƢǰǷDzǯĿ
dzơǺǷƨǔȇǂǟƧƾǟƢǫǮdzǀǯȁǺƟƢƥDŽǁƽơȂǯȁƨȇǁơƽƛƢordmȀǨȈǛȂƫǺLjŢǹƗǞȈǘƬLjƫƧǂǿƢǷƨȇǂnjƥȁƾŤȁƢȀǴȇȂŤǁƽƢǐǷȁƢȀƬǘnjǻƗǞȇȂǼƫĿƢȀǠȈŦƢȀǟǁƿƗƨǴȇȂǘdzơƩȏƢůńƛƨȇȂǬdzơŃƾǫǺǰƫ
ƩƽƢƬǟơƳȂdzȁƩƢǷƾŬơȁƨǟƢǼǐdzơƨǟơǁDŽdzơĿƢȀǭȂordmǼƦdzơǒǠƥǹƗǺǷǮdzƿȄǴǟDZƽƗdžȈdzȁȃŐǰdzơƨȈƥǂǤdzơƪƷƢƫƗƩƢǗƢnjǻƨȈǰǼƥƨȈǷȐLJƛǺǸǓǪƦLJƢǷDzǰdzơƾȈLjšƨǐǐƼƬǷǂƟơȁƽ
ǂȇǂƸƬdzơȅƽƢǐƬǫȏơƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǂȇǂŢȁȆŭƢǠdzơƽƢǐordmƬǫȍơǂordmȇǂƸƬdzơȅƽƚȇǁƢordmǗƛĿȅ
ƩƢǫƢǨƫƛȅơȂƳǁȁƗńƛƽƢŸƛƢȀƬǘnjordmǻƗǭȂordmǼƦdzơǝȂǼƫȆǰdzƨǘǣƢǔdzơDzǷơȂǠdzơǺǷƾȇƾǠdzơDzǷơȂǠdzơǽǀǿǶǿƗǺǷƿƛǁȂȀǛȁƨǘnjǻȋơǝȂǼƫƨȈǷƾŬơȁƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈƳƢƬǻȍơǩȂLjdzơǞȈLJȂƫ
ƨǸƟƢǬdzơƨȇƽƢǐƬǫȍơƩƢǻƢȈǰdzơƨȇȂǬƫȁDŽȇDŽǠƫƧƾȇƾƳƨǘnjǻƗȁƔƢnjǻƛǺǰƫŃƩƢǻƢȈǯƧƽȂƳȂǷƨLjǧƢǼŭơƨȇȂǬƫȁƽȂȈǬdzơǦǨţƨƷƢƫƛȁœǼƳȋơǁƢǸưƬLJȎdzǍǂǧǽŚordmǣȁơǀordmǿDzǯłơ
ȅƽƚȇoacuteƨǧƢǓȍƢƥńƛȃǂƻȋơDzǷơȂǠdzơoacuteńƛƽƢŸƛǭȂǼƦǴdzǞǧơƾdzơȋǹǹơȁƢȀƬǘnjordmǻƗǝȂordmǼƫƧŚǐǫƪLjȈdzƨȈǼǷǃƧǂƬǨdzƢȀƬLjȈƦƷƪǴǛŖdzơƨǬȈǔdzơǂǗȋơƱǁƢƻƢǿƾŤ
ǂȇǂƸƬdzơǹƗƢǸǯơƢordmȀȈǧƢŠƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƢȀǼǷȁƩƢǷƾŬơǂȇǂŢǮdzǀǯDZƢǘȈdzƾƬǷ
ǭȂǼƦdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦǴdzƢȇƾŢǞǓȂdzơơǀǿDzưŻȁǗƢnjǻƾŤǹƗƢȀȈǴǟƿƛƢȀ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
DzǐŢȁƨȈƦǼƳȋơƩƢLjLJƚŭơȁǭȂǼƦdzơƢȀȈǴǟƿȂƸƬLjƫǹƗƨȈnjƻƨȈǷƾŬơȁƨȈƳƢƬǻȍơƩȏƢĐơńƛƢǿDŽǯǂǷǶǟƾƫƨǠǨƫǂǷƶƥǁƩȏƾǠǷȄǴǟƢȀǼǷǵǂordmŢȁƢȀȈǴǟƢȀƬǔƦǫǵƢǰƷƗƽơƽDŽȇơǀǰǿȁ
ǶǟƽƤŸĽǺǷȁƨȈƦǼƳȋơǭȂǼƦdzơǺǷƨLjǧƢǼŭơƧƾƷƧƽƢȇǃřǠȇǂȇǂƸƬdzơȁƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƢȀǼǷǁƾǫƨȇǁơƽȍơȁƨȈdzƢŭơƧǁƾǬdzơȁƨȈǴǟƢǨdzơȁƧƔƢǨǰdzơƨǨǴǰƬdzơƮȈƷǺǷƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƩơłơ
řǗȂdzơƽƢǐƬǫȍơƩƢǟƢǘǫǦǴƬűǞǷǖƥơǂƬdzơȁ ǥǂǠȇƢŭœLjǼdzơǹǃȂdzơƾǟƢǐƫƽƢǐƬǫȏƢƥƩƢordmǯǂŢǶǛƢordmǠƫǺǷǾƦƸǐȇƢǷȁȅDŽǷǂdzơDžȁƙǁ
ƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơƩƢǯǂƸƬƥƨǘƦƫǂŭơŚǣDZơȂǷȋơƫƿƛǽǀordmǿǶordmƴƷǹƗńƛƩơǂȇƾǬƬdzơŚnjǢǴƦȇƩƢǯǂƸƬdzơŅơȂƷȅƗƢȈǷȂȇǁȏȁƽǁƢȈǴǷǵƢǠdzơĿǁȏȁƽǹȂȈǴȇǂƫǞǫȂƬŭơǺǷȁ
ƩƢǏǁȂƦdzơǁȂȀǛƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƨȈŷƗƾǟƢǐƫǞǷǶƴūơơǀǿƽơƽDŽȇǹƗƢǿǁƢnjordmƬǻơȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛƨƦǯơȂǷƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǮordmdzƿǶǟƾȇȁƢȈdzȁƽȁƢȈǼǗȁ
ǞordmǷƢǼǷƗƽơƽDŽƫŖdzơƨȈdzƢŭơƩȐȇȂƸƬdzơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơǽǃDŽǠȇȁƪǫȂdzơǁȁǂǷǭȂǼƦdzơśƥƨȈdzƢŭơƩȏƢǐƫȐdzƨȈdzȁƾdzơƨǰƦnjdzƢǯSWIFT13
ǚƷȐȇȁơǀǿǹƗǥƾŮơȆLJƢLJȋơDZȂƸƬdzơǺǷńƛƫȂǿDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǞȈƴnjordmǻȁǂŭơƨƨordmȈdzȉơȁ
ƨordmƦǬƫǂŭơƨLjǧƢǼŭơƨȀƳơȂŭǮdzǀǯȁƨȈǰǼƦdzơƨƠȈƦdzơĿƭƽƢūơŚǤƬdzơǞǷǶƟơȂƬdzơǺǷǮǼƦdzơǺǰŤŖdzơƩƢǷƾŬơƧǁƢšǂȇǂƸƬƥǍƢŬơƔDŽŪơǹƢȇǂLJƾǠƥƨǏƢƻƨǨǐƥȁƩƢǷƾŬơƢȀǼǷȁƨȈǰǼƦdzơƨȈǫƢǨƫơǺǷ
ƩƢŪơŭƢǗǩȂLJȅȋœǼƳƗǮǼƥȅƗDZȂƻƽƨȇǂƷǮdzƿǾȈǼǠȇƢǷǺǸǓǺǷƮȈƷDzǛĿDzǸǠȇƢƧƔƢǨǯȁǾȈǧDzǸǠȇȅǀdzơƾǴƦǴdzňƾŭơǹȂǻƢǬdzơǵơǂƬƷơȄǴǟƢǜǧƢŰȁǩơǂǣƛǵƾǟȁƨȈǧƢǨNjǩơȂLJȋơ
Society of Worldwide Interbank Financial Telecommunication SWIFT13
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǺǸǓƨȇȂȈūơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷǭȂǼƦdzơƾǠƫǁƢǗƛƢȇƽƢȇǁơǁȁƽƤǠǴƫƮȈƷřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơǀȈǨǼƫĿƢȈƴȈƫơǂƬLJơȁǥơƾǿƗȁƨdzȁƾǴdzƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơƩƢǻȂǰǷƨordmȇƾǬǼdzơȁƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƢǿǂǏƢǼǠƥ
ŘǠŠǭȂǼƦdzƢǧǩƽƗDŽȈǸƬƫƨǘȈLJȁƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷȆǿƢĔƘƥƨdzȂȈLJƨǠǻƢǏƢǧňȂǻƢordmǬdzơȆǫǁȂdzơƾǬǼdzǼƦdzơǽǁƾǐǷŭơǮȅDŽǯǂƢǷƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǽǁƾǐǸǧĺƢƬǰdzơƾǬǼǴdzƨƦLjǼdzƢƥȁǺǷǵȂǬƫǹƗǑǂƬǨŭơ
ƢLjŭƢƥǭȂǼƦdzơǽǀǿƩơǂƻƾordmŭơƺǓƧƽƢǟƛǪȇǂǗǺǟƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơȁȂǸǼdzơƨȈǴǸǟĿƨdzƢǠǨdzơƨŷǹƢǸƬƟȏơƧǁƾǻƧƾƷǺǷDzȈǴǬƬdzơȁǩƢǨǻȍơƩƢǬǴƷĿƨȈǼǗȂdzơƩƢǷƾŬơǺǷƾȇƾǠdzơʼnƾǬƬƥǵȂǬȇƢǸǯ
dzơȁƨȈdzƢŭơǰǼƦȃǂƻȋơƨȈƩȏƢǨǯƩơƽƢǸƬǟơƩȏơȂƷłơǕƢnjǼdzơDzȈȀLjƫȄǴǟƾǟƢLjƫŖdzơȁƢǐƬǫȏơȅƽǾƫƔƢǨǯƧƽƢȇǃȁ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ňƢưdzơƤǴǘŭơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ
dzơŐƬǠƫǭȂǼƦơǂǓƢūơƪǫȂdzơĿƨȇƽƢǐƬǫȏơƧƢȈƸǴdzDžƢLjūơƤǐǠdzȅǁƢordmƴƬdzơǮǼƦdzơŐƬǠȇȁ
ǑȁǂǬdzơƶǼǷȁǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫĿƢȀǗƢnjǻDŽǯǂƬȇŖdzơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǝơȂǻƗǺǷǝȂǻȁƾǠƫdzơǭȂǼƦdzơǃƢȀŪơDzLjǴLjƫƮȈƷǺǷƨȈǻƢưdzơƨƦƫǂŭơĿƨȇǁƢƴƬdzơǰǼƦǾǬƦLjȇȏƮȈƷȆǮordmǼƦdzơȏƛǮordmdzƿĿ
ȅDŽǯǂŭơȄǴǟƆƢƦȇǂǬƫǂǘȈLjƫȆǿȁǶǜǠǷDZȂǏƗȆǰǼƦdzơǝƢǘǬdzơ
ȏȁƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫ
ȇǂǠƫǺǰŻǦŖdzơƩƢLjLJƚŭơǮǴƫƢĔƗȄǴǟƢȀǴǸǠdzƨȈLjȈƟǂdzơƩƢǸLjdzơńƛǂǜǼdzƢƥƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ
ǁƢǸưƬordmLJȏƨǟȂǼƬǷǍǂǧǺȇǂƻƾǸǴdzǵƾǬƫȆȀǧDŽȈȈŤǹȁƽǁȂȀǸƴǴdzƨǟȂǼƬǷƨȈǰǼƥƩƢǷƾƻƶȈƬƫơǞƟơƽȂdzơDZȐƻǺǷǶēơǂƻƾǷǍǂordmǧƶȈordmƬƫǮdzǀǯȁDzƳȋơƧŚǐǫǝơƾȇȍơƩơƽƢȀNjȁƗƨȇƾȈǴǬƬdz
DzƳȋơƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬǷȁƧŚǐǫǑȁǂǫʼnƾǬƫDZȐƻǺǷśǓǂƬǬǸǴdzƧƾȇƾǟ1ǭȂordmǼƦdzơǽǀordmǿȁǭȂǼƦǴdzȃǂƻȋơǝơȂǻȋơƨȈǬƥǺǷƢēƘnjǻĿǪƦLJƗ2
ǭȂǼƦdzƢƥƾǐǬȇ ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ DZȂƦǬƥǵȂǬƫŖdzơ ǴǘdzơƾǼǟǞǧƾƫǞƟơƽȁƧƽƾordmŰDZƢƳȉȁƗƤ
ȆƳǁƢŬơȁȆǴƻơƾdzơDzȇȂǸƬdzơƩƢȈǴǸǟDZȁơDŽƫȁ ordmȈǸǼƬdzơƨordmǘƻǥơƾǿƗǪǬŹƢŠǾƬǷƾƻȁƨǶordmǟƽȁơƽƢǐƬǫȏơřǗȂdzDzƻơƾdzơĿŅƢŭơǁƢǸưƬLJȏơȁǁƢƻƽȏơƨȈǸǼƫƩƢȈǴǸǟǂNjƢƦƫȁǮdzƿĿƢŠƱǁƢŬơȁ
ƩƢǟȁǂnjŭơƔƢnjǻƛĿƨŷƢLjŭơƢǷȁƫƩƢȈǴǸǟǺǷǾǷDŽǴƬLjǰǼƥƢǷȁƨȇǁƢšȁƨȈƨȈdzŖdzơǝƢǓȁȌdzƆƢǬǧȁȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơƢǿǁǂǬȇ3ƪȈũƾǫȁƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǭȂǼƥǞƟơƽȂdzơǁƾǐŭơǞƟơƽȂdzơDzưŤƮȈƷ
ȆLJƢLJȋơƢǿƽǁơȂŭ4
1ΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϑέΎμϤϟϭΩϮϘϨϟˬϝϮϟάϫ2ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬΔϤϠδϤϟΓήγϷΔϋϮγϮϣ ˬ28-13-bookencyclopedianetaljayyashislam3μϟΡΎΘϔϟΪΒϋΪϤΤϣϲϓήϴϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬˬι4ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬζΒΣΪϤΤϣˬwwwaleppoeconomicscomvbshowthreadphp
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢȈǻƢƯƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƩơDŽȈŲ
ƤƸLjdzơǺǰŻŖdzơǞƟơƽȂdzơDZȂƦǬƥǵȂǬƫƢĔƗĿǭȂǼƦdzơǺǷƢǿŚǣǹȁƽƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơDŽȈǸƬƫƩƢǰȈnjƥƢȀȈǴǟ1ƨǧƢǓȍƢƥńƛƭȐưdzơƩƢǸLjdzơƨȈŞǂdzơƨdzȂȈLjdzơǹƢǷȋơ
ƨȈŞǂdzơǹƛǺǷǥơƾǿƗLjȈƟǂdzơȅǁƢƴƬdzơǮǼƦdzơȈȁǾǯȐŭǶƟȐǷƾƟƢǟǪȈǬŢƨȂǿǮǼƦdzơǞǧƾȇƢǷ
ǹƗńƛǦǛȂȇǾdzơȂǷƗǺǰǷƗƢǷǾƫƢǬǨǻDzǴǬȇǹơȁƨǨǴƬƼŭơǁƽƢǐŭơǺǷƢȀȈǴǟDzǐŹŖdzơƩơƽơǂȇȍơȁƨȈdzƢŦȍơƩƢȈǴǸǟƲƟƢƬǻǺǷdžȈƟǁDzǰnjƥǹȂǰƬƫǮǼƦǴdzǑơǂǫȍơǁƢǸưƬLJȏơȁƨǧƢǓȍƢƥńƛƵƢƥǁȋơƨȈdzƢũƗǂdzơǮǼƦdzơƢȀǬǬŹƾǫŖdzơƢǷƗƩƢǬǨǻĿDzưǸƬƬǧǾƫƢǬǨǻƨȇǁơƽƛDzordmưǸƬƫƨƬƥƢƯƩƢǬǨǻȁƨȈǴȈǤnjƫȁ
ǞƟơƽȂdzơȄǴǟǮǼƦdzơƢȀǠǧƾȇŖdzơƾƟơȂǨdzơĿǹƢǧŅƢŭơǞǧǂdzơǵȂȀǨŭƢǬǧȁȁǂordmưǯƗǭȂǼƦdzơǮǴƫƵƢƥǁƗƢēơƽơǂȇƛĿŚǤƬdzƢƥơǂƯƘƫƵƢƥǁȋơĿŐǯơǒȈǨţƭơƾƷƜƥDzȈǨǯƩơƽơǂȇȍơĿǖȈLjƥǑƢǨŵơȅƘǧ
ȁȃǂƻȋơDZƢǸǟȋơƩƢLjLJƚǷǞǷƨǻǁƢǬŭƢƥǮdzƿƨdzȂȈLjdzơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơȄǴǟƤŸǹƗǺǷƔDŽŝǚǨƬŢƢŮơȂǷƗƨƳǁƾƥƨȈdzƢǟƨȈǧƢǯƨdzȂȈLjdzơǺǷ
ƨȇƽƢǠdzơƩƢƥȂƸLjdzơƨȀƳơȂŭȁƗdzƨȈƟƢƴǨdzơǺƟƢƥDŽǮǼƦdzơdzơȆǨǧƩƢLjordmLJƚǷǾȈǧǞȈǘƬLjƫȅǀdzơƪǫȂȃǂƻȋơDZƢǸǟȋơDzȈƳƘƫȁƩƢǬƸƬLjǷǺǷƢȀȈǴǟƢǷƽơƾLJȁƗǺordmǟƨǟƢNjƛƽǂůǹƢǧƪǫȂdzơǒǠƦdz
ǮǼƦdzơȃƾdzƨȈǧƢǯƨdzȂȈLJǂǧȂƫǵƾǟǝDŽǟDŽƫǹƢƥƨǴȈǨǯƤƸLjordmdzƧƘordmƴǧǶȀǠǧƾordmȇȁśǟƽȂŭơƨǬƯDžȐǧȎdzǮǼƦdzơǑǂǠȇƾǫƢŲǶȀǠƟơƽȁ
ǹƢǷȋơƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǞȈǘƬLjƫȏƨordmǸȈǫǺǟƾȇDŽƫǂƟƢLjƻƣƢǠȈƬLJơƨȇǁDžƗǁDZƢordmŭơȅƗǹƗȁ
DZơȂǷƗǺǷƔDŽƳǮǼƦdzơDZƢǷDžƗǂdzƨǧƢǓȍƢƥǶȀƬǴƫƾǫǮǼƦdzơƢŮǑǂǠƬȇǂƟƢLjƻŭơśǟƽȂƨordmƴȈƬǼdzơȁǮǼƦdzơDžȐǧƛȆǿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơȄǠLjƫŅƢƬdzƢƥȁƧƾnjƥśǟƽȂordmǸǴdzǹƢǷȋơǺǷǁƾǫŐǯơŚǧȂƫńƛ
ǁƾdzơƩơƿƩƢǟȁǂnjŭơƤǼšDZȐƻǺǷƧǂǗƢƼŭơǺǷƨȈdzƢǠdzơƨƳ
1ϙϮϨΒϟΕΎϣΪΨϟΔϟΎόϔϟΓέΩϹˬΪϴϤΤϟΪΒϋΪόγΖόϠσΓήϫΎϘϟˬϱήϘθϟΔΒΘϜϣˬΔϠϣΎθϟήμϣιήψϧΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣϝϮϟάϫιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬι
ˬΔϳέΎΠΘϟϙϮϨΒϟΓέΩˬϱΪϨϫϢϴϫήΑήϴϨϣρˬΚϳΪΤϟϲΑήόϟΐΘϜϤϟˬιˬιˬϪσϕέΎσϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƯƢưdzƢƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫǦƟƢǛȁ
dzơǞƟơƽȁDZȂƦǫǺƟƢƥDŽƨǨȈǛȁŐƬǠƫƦǫȂdzńȁȋơƨǨȈǛȂdzơƽơǂǧȋơǞƟơƽȁDZȅǁƢordmƴƬdzơǮǼƦǴǞordmǷȁ
ƽƢȇƽǃơǶƴƷ ǕƢnjǼdzơȁƧǁƢƴƬdzơȅƽƢǐƬǫȏơƽơƽǃơȄǴǟƤǴǘdzơǹƢǸƬƟȏơƪƸƦǏƗ ǭȂǼƦdzơ ƨordmȇǁƢƴƬdzơśƥǖȈLJȂdzơǁȁƽƤǠǴƫ ordmǼǰŻȅǁƢordmƴƬdzơǮordmǼƦdzơǹƜǧDZƢūơƨǠȈƦǘƥȁǂǸưƬLjŭơȁǝƽȂŭơǾǵƢordmȈǬdzơ
ƢŭƢǗǑơǂǫȍƢƥ śǟƽȂŭơƤdzƢǘŠƔƢǧȂdzƢƥǾdzƶǸLjȇDŽǯǂǷĿǾĈǻƗƾǯƘƬȇǻƢǯȁǑơǂordmǫƛƨordmǨȈǛȁƪDZơȂǷȋơƽȂǬǼǴdzƨȈǻƢưdzơƨǨȈǛȂdzơȆǿŚǤǴdz
ƾȈdzȂƫǹƢǸƬƟȏơŐƬǠȇȁƾȈdzȂƫǕƢnjǼdzơĿƨŷƢLjǸǴdzƽȂǬǼdzơȅƽƢǐƬǫȏơǶǿƗǺǷǦƟƢǛȁǭȂordmǼƦdzơƬdzơƢȀǟȂǸƴŠŖdzơȁƨȇǁƢƴ ƨordmȈǻȂǻƢǫƽȂǬǻƧǁȂǏĿƢȀǰǴŤǞƟơƽȁǺǷǖǬǧdžȈdzƆƢǓȁǂǫǹȉơǵĈƾǬƫ
ƾǫƆƢǔȇƗƢŶƛȁȇǞƟơƽȁƽȂǬǻDzǰNjĿǑǂǬƫǿƾdzȂƧǁƢordmƦǟƧŚƻȋơǽǀǿȁƨȈƦLJƢƄơǽƽȂȈǫĿǮǼƦdzơƢǺǟƶƬǧĿƩƢƥƢLjƷǵƾƼƬLjȇȁƩƢǰȈnjdzơƨǘLJơȂƥƢȀȈǴǟƤƸLjdzơƢđƢƸǏȋǃȂŸǑǂǬdzơƽȁƾƷŭơǮordmdzƿȁƢȀȇǂƬnjordmȇǹƗƤǣǂȇŖdzơƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơƨǸȈǫƾȇƾLjƫĿǑǂǬdzơơǀǿǽǁȁƾƥǑǂƬǬ
ƢǔȇƗƩƢǰȈnjdzơƨǘLJơȂƥšƩơǂƻƾŭơǞȈǸǁƢǸưƬLJơdzơƩơǂƻƾǷǺƟƢƥDŽƧǁơƽƜƥƧƽƢǟǥǂǠĄƫƧǁơƽƛǪȇǂǗǺǟǁƢǸưƬLJȏơ1 ǶǐƻƔơǂNjǩơǁȁȋơ ƨȇǁƢƴƬdzơƩȏƢȈƦǸǰdzơŬơƨȈǴǸǟǁƢƦƬǟƢƥǺǷƢǟȂǻǶǐǑơǂǫȍơŚǐǫ
DzƳȋơƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơĿǁƢǸưƬLJȏơȐưǷƩơƾǼLjdzơƔơǂNjȂǿȁ DzƳȋơDzȇȂǗǹƢǸƬƟơƶǼǷƨƥƢưŠ2
DzȈǐŢŭơƩƢǬƸƬLjǵȂǬƫ ȂǼƦdzơǭƨȇǁƢƴƬdzơƩƢǬƸƬLjǷDzȈǐƸƬƥƢƥǃƟǼƨǨǴƬƼŭơƢǿǁƽƢǐǷǺǷƢȀȁƗƩȏƢȈƦǸǰƥȁƗƩƢǰȈnjƥƩƢǬƸƬLjŭơǽǀǿƪǬƐǴǠƫƔơȂLJƨȈǻƿƛƩơƾǼLJ3
1έΎΠΤϟϡΎδΑ ϭΪόγΩΩϭˬϲϨσϮϟωΎϓΪϟΔϠΠϣϲϧΎϨΒϠϟˬέϮ˷τΗ ϒΎχϭ ϙϮϨΒϟ ΔϳέΎΠΘϟˬ
2007 nov 20 extraite le ar=lnasparticlelbgovlebarmy www 2ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬήϤϋϦϴδΣˬwwwishraqacomnewlookart_detasp 3έΎΠΤϟϡΎδΑ ϭΪόγΩΩϭˬβϔϧϟϊΟήϤϟδΎϖΑˬ ar=lnasparticlelbgovlebarmywww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨǔǨdzơȁƤǿǀdzơǞȈƥĿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơDzǷƢǠƬƫƧƽƾordmǠƬǷƩȐǷƢordmǠǷƤǿǀordmdzƢƥǭȂǼƦdzơDzǷƢǠƬƫdzơƢȀǸLjǬȇǰǼƦƛǹȂȈƢŷśƬǟȂǸůń1
ǹƢǰŭơśĈǠǷƤǿǀdzơƩȐǷƢǠǷǹƢǰŭơśĈǠǷŚǣƤǿǀdzơƩȐǷƢǠǷȁǺǷƨǴƷǂǷĿǺǸǔƬƫƤǿǀdzƢƥƨǴǷƢǠǷDzǯńȁȋơƨǟȂǸĐơƪŢƱǁƾǼȇȁǒƦordmǫƢȀǴƷơǂǷ
ǹƾǠŭơǮdzƿǺǷƨȈǸǯƢordmđśǴǷƢǠƬŭơǑǂǣdžȈdzŖdzơƩȐǷƢǠŭơƨȈǻƢưdzơƨǟȂǸĐơƪŢƱǁƾǼȇȁǀdzơǹƾǠǷȏƵȐǘordmǏơƽǂůƨȈǸLjƬdzơǹƜǧǮdzǀdzȁǾȈǧƨȇǂǠLjdzơƩƢƦǴǬƬdzơȄǴǟƧǂǷƢǬŭơƢŶƛȁƤǿ
ǹȂǻƢǬdzơĿǂƯƗǾȈǴǟƤƫǂƬȇȏ ȆȀǧ ƨǔǨdzơ ȄǴǟ DZƢƦǫȍơ ƨǴǬdz Ǯdzƿȁ ƨǴȈǴǫ ȆȀǧ ƨǔǨdzơ Ŀ ǭȂǼƦdzơ ƩȐǷƢǠǷ ƢǷƗ
ȆǴūơ Ŀ ǵƾƼƬLjƫǂǓƢūơƪǫȂdzơ Ŀ ƽȁƾŰ Dzǰnjƥ ȏƛǺǷ ƧǂǷƢǬǸǴdz ƨȈƷȐǏ DzǫƗ ƢĔƗ ƢǸǯƤǿǀdzơ
ǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫŚǣ
LJǁƢŲńƛȅǁƢƴƬdzơǮǼƦdzơȄǠLjȇƨordmǟȂǼƬǷȁƨǨǴƬűƩƢǷƾƻʼnƾǬƫȁǦƟƢǛȂdzơǺǷƾȇƾǠdzơƨDŽǯǂǼLJȁǦƟƢǛȂdzơǽǀǿǺǷǒǠƦdzơȄǴǟ
ǴdzƨȇǁƢnjƬLJơƩƢǷƾƻʼnƾǬƫƬǸśǴǷƢǠ
ȃƾordmdzƢordmȀǠǷśǴǷƢordmǠƬǸǴdzƨƥȂǴǘŭơƨȈdzƢŭơƩƢLJơǁƾdzơƽơƾǟƛĿǭǂƬnjƫǭȂǼƦdzơǶǜǠǷƪƸƦǏDzordmȇȂǸƬǴdzDzordmưǷȋơǶƴūơƾȇƾŢƩƢLJơǁƾdzơǽǀǿƔȂǓȄǴǟǶƬȇǾǻƢǧǮdzǀƥȁǞȇǁƢnjǸǴdzǶȀƟƢnjǻƛ
ƣȂǴǘŭơȁǞordmȈƦdzơȁƱƢƬǻȍơȁƔơǂnjdzơĿǝȁǂnjŭơƨLJƢȈLJǞǷƢȀǫƢǨƫơȃƾǷȁƽơƾLjdzơƨǬȇǂǗǮdzǀǯǰǼƦdzơƨǨLjǴǨdzơǹƗǁƢƦƬǟƢƥDzȈǐƸƬdzơȁdzơƨƸǴǐǷŐƬǠƫƨǸȈǴLjdzơƨȈǮǼƦȅǀordmdzơǝȁǂnjordmŭơƨƸǴǐǷȁ
ƪǠǨƫǁơƢǸǴǯǾǻơǁƢƦƬǟơȄǴǟƨǯǂƬnjǷƨƸǴǐǷȆǿǾǠǷDzǷƢǠƬƬLJǝȁǂnjŭơƧƔƢǨǯǧǹƢƾordmǠȇǮdzƿ
1ϱήϘϟϲϠϋΪϤΤϣˬΔπϔϟϭΐϫάϟϊϴΑϲϓΔϳέΎΠΘϟϙϮϨΒϟΎϬΑϞϣΎόΘΗϲΘϟέϮμϟˬ
2007 oct19 extraite le htm94articlecomelgariwww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢǻƢǸǓȅǀdzơǮǼƦǴdzǪordmǨƬŭơƩƢƬȈǫȂƬdzơǪǧȁǾȈǴǟƨƦƫǂƬŭơƩƢǷơDŽƬdzȏơƾȇƾLjƫǺǸǔȇǥȂLJǾǻȋǾdzȂŻƢȀȈǴǟ1ƨȈǴȇȂǸƬdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫńƛƨǏƢŬơƩƢLjLJƚŭơ
dzơǝƢǘǬdzơǵƾǬȇȆǰǼƦƨȈǴȇȂŤƩƢǷƾƻńƛǝƢǘǬdzơȅƽǂǨdzơǶǟƾdzǍƢŬơȁƨordmǏƢŬơƩƢLjLJƚŭơƨȈǴȇȂǸƬdzơƩƢǷƾŬơǽǀǿDzǸnjƫƨǠƥǁƗƩȏƢů2
DzȇȂŤƤȈdzƢLJƗǵơƾƼƬLJơǶȈǸǠƫȆǰǼƥǕƢnjǼdzơƨǻǂǷȁƨǟȂǼƬǷƨƦLjǼdzƢƦǧńƛƩƢLjLJƚŭơ
ƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơDZȂǏȋơƨƬƥƢưdzơŖdzơǭȂǼƦdzơƢđǥǂƬǠƫ ʼnƾǬƫǶƬȇ Ǒȁǂǫ ƨȈǰǼƥ ƢȀȈdzƛƣȂǴLJƘƥǺǿǂdzơȅǁƢǬǠdzơȁƨƦLjǼdzƢƥńƛƧǂưǰƥƨǨǐƬŭơƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơƩƢLjLJƚŭơǵƾordmǬƫƨdzȂǬǼŭơǭȐǷȋơǑȁǂǫƨȈǰǼƥƢȀȈdzƛǺǿǁƣȂǴLJƘƥƨdzȂǬǼŭơǭȐǷȋơƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƩƢLjLJƚŭơŖdzơƧƾǏǁƗƢȀȇƾdzǂưǰƫ
ƧǁơƾƳǺLjƷǞǷƨǬƸƬLjŭơǺƟơƾdzơ ǺȇƾŭơǹƢǸƬƟơǵƾǬƫ Ǒȁǂǫ ǰǼƥƨȈƢordmȀȈdzƛǹƢǸǔordmdzơƣȂǴordmLJƘƥƟơƾdzơƧƾǏǁƘƥƨǬƸƬLjŭơǺƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƨȈdzƢŬơƩƢLjLJƚŭơƨdzȂǬǼŭơȁƗƨƬƥƢưdzơǭȐǷȋơǺǷŖdzơǺordmǰŻ
ǹƗǭȂǼƦdzơƢȀǴƦǬƫơDzȇȂǸƬdzơǵƾǬȇȆǰǼƦdz ƢȀȈdzƛƮdzƢƯǥǂǗƨǘLJơȂƥǹƢǸǔdzơƣȂǴLJƘƥ ƩƢǗƢnjǻǩƢǘǻǞȈLJȂƫǑơǂǫȍơǶǟƾdzơƶǼǷǺǰŻȆǴȇȂǸƬdzơƩƢǯǂnjdzǵǃȐdzơŚƳƘordmƬdzơ
ƩơƿƔơƽȋơȅǁƢȈǠŭơƾȈŪơȁĿƩƢLjLJƚŭơƨǷƾŬƩơƾǠŭơŚƳƘƬdzƢŮƢǸǟƗƧŚǤǐordmdzơĿƵȐordmǏȍơřǨdzơƩƢǗƢnjǻǩƢǘǻǞȈLJȂƫǺǰŻȁǑơǂǫȍơȅǂȇƾǐƬdzơƨƦLJƢǼǷƧǁȂǐƥƨƦLjordmǼdzƢƦǧńƛǂȇƾǐordmƫ
ƨdzȁƾdzơDzƦǫǺǷǵȂǟƾŭơƧƾȇƾŪơȁƨȈdzƢǠdzơƢȈƳȂdzȂǼǰƬdzơƩƢƴƬǼǷřƦƫǺǰŻƣȂǴLJƗǑơǂǫƛǞƟƢordmƦdzơƗƣȂǴLJƗȁǑơǂǫƛȅǁƢnjdzơǕȁǂNjǞǷǪƥƢǘƬȇƢŠǑơǂǫȍơƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƧŚǤǐordmdzơƩƢLjordmLJƚŭơ
ƨǐƬƼŭơƨǷƾŬDZȁơƾƫǞƟƢǔƦdzơƩƢLjLJƚŭơȁƨȇǁƢƴƬdzơǷȁƩƢLjLJƚƧǁƢƴƬdzơƨȈƳǁƢŬơŖordmdzơǵƾordmţƩƢLjLJƚŭơƧŚǤǐdzơĿǂȇƾǐƬdzơȁƽơŚƬLJȏơȁǪȇȂLjƬdzơȄǘǠƬLJƨȇȂdzȁȋơƢŮĿDZȂǐūơȄǴǟǑȁǂǫ
ǰǼƥƥƨȈƩƢǫƢǘƥǺǿǂ ȁǹƢǸƬƟȏơƩȏơȂūơƨdzȂƦǬŭơŖdzơǺordmǷǹȁDŽordmƼŭơǺǿǂordmƥȁƗǭȂǼƦdzơƢǿƾǸƬǠƫǞƟƢǔƦdzơ
1ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓ2ˬϮΨϨϴηΗΔϴϠϳϮϤΘϟΕΎϣΪΨϟϢϳΪϘϰϟΎΨϟΕΎδγΆϤϟΔλϲϓϦϴΠϧΎϴΗˬ arabicpeopledailycomcn20030904ara20030904_68820htmlϲϓΖΒΤγ˵ΎϤϛ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǕƢnjǼdzơĿǦǴƬűǂȇȂǘƫǝơȂǻȋơƩƢƴƬǼǷǺǷǑơǂǫȍơƨƦLjordmǼdzƢƦǧńƛƩƢLjordmLJƚŭơǺǷƧǂǬƬLjŭơƩƽơǂȇȏơƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơǁƢŸƛňƢƦǷƩơƾǠŭơȁǞǻƢǐŭơȄordmǴǟDZȂǐūơƢȀǼǰŻ
Ǒȁǂǫ ǰǼƥǺǿǂƥƨȈƩơƽơǂȇƛǁƢŸȍơ ƨǠǸLjdzơƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơƩƢLjLJƚŭơDZƢȈƷȁ ȃƾdzƧƾȈŪơȅǁƢNjǞƟƢǔƦdzơŖdzơȁǃȂŢƨǴȇȂǗȁƧǂǬƬLjǷơƽȂǬǟƾǷȋơǞƟƢǔƦdzơƔơǂnjdz ȄordmǴǟDZȂǐordmūơƢȀǼǰŻǑȁǂǫƧƽǂƬLjŭơǞȈƦdzơǢdzƢƦǷƩƢƥƢLjūƨdzƢǯȁơƿƛǿƪǴƦǫƩƢȇǂƬnjŭơƩƢƦǴǗƩƢLjLJƚŭơǽǀƨȈǷȂǰūơ
ƔƢǼƦdzơǞȇǁƢnjǷȁLJƢLJȋơȆƨȈǷȂǰūơ
ǂȇȂǘƫȄǴǟƧȂǬƥDzǸǠdzơ Ǒȁǂǫ ǝơƾƥȍơȅƽǂǨdzơŖdzơȁ ƢǓȁǂǫƢȈLjȈƟǁDzǸnjƫǺǿǂordmƥǺǿǂƥƢǓȁǂǫȁƨȇƽǂǨdzơƨȇǁƢƴƬdzơƩȐƄơDZơȂǷȋơƨǯǂƸƬŭơ ƨȇƽǂǨdzơ
ƩƢƦLJƢǼŭơǁƢƻƽơȂǷȂǬȇǹƗƢȀǠǷśǴǷƢǠƬŭơǭȂǼƦdzơǞȈƴnjƫơȀƳơȂŭǁƢƻƽȏƢƥƩƢǬǨǻƨȀƳơȂǷDzưǷƨǼȈǠǷƩƢƦLJƢǼǷƨ
ƢȇơƾordmŮơƔơǂordmNjȁƗƩƢǠǷƢŪơĿƨƦǴǘdzơdžȇǁƾƫƩƢǬǨǻDzǸŢȁƗƱơȁDŽdzơȁƗǥƢȈǘǏȏơǶLJȂǷȀƸǼŤȁƩơǂƻƾŭơǽǀǿȄǴǟƨȇDŽůƾƟơȂǧǶȀȈǘǠƫƮȈƷǶƨǴȀordmLJǕȁǂnjordmƥǑơǂordmƬǫȏơĿǪūơ
ƨƦLJƢǼŭơDZȂǴƷƾǼǟȐưǷǂƻƾŭơǢǴƦŭơǦǠǓȅǃơȂƫǢdzƢƦǷȄǴǟDZȂǐūƢǯƢȀǴƳơǺǷǂƻƾŭơ
ƨȈǻƢǸƬƟȏơƨǫƢǘƦdzơƨǷƾƻƽƢǸƬǟȏơƨǫƢǘƥȁƗƨȈǰȈƬLJȐƦdzơƨǫƢǘƦdzơŭơƩƢȇȏȂdzơĿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƢȀƬƯƾƸƬLJơŖdzơƨưȇƾūơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơǂȀNjƗǺǷŐƬǠƫȁƧƾordmƸƬ
ȆǓƢŭơǹǂǬdzơǺǷƩƢǼȈƬLjdzơĿ1ǹƢǸƬƟȏơƨǫƢǘƥȁCredit cardƾǼǟśȇƽƢǐordmƬǫȏơȆordmǿƨǫƢǘƥdzǮǼƦdzơƢǿǁƾǐȇƨǏƢƻǻȂƥDŽǺǯƢǷƗȁƩȐŰǺǷƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơȄǴǟDZȂǐūơǺǷǾǼǰŤǾƨǼȈǠǷƨǫƢǘƦdzơǽǀŮǾŻƾǬƫƾǼǟŭơƧǁȂƫƢǨdzơʼnƾǬƬƥŅƢƬdzƢƥƩƢǷƾŬơȁƗǞǴLjdzơǞƟƢƥǵȂǬȇȁƨǠǫȂǺordmǷ
dzơǹȂƥDŽǴdzǮǼƦdzơǵƾǬȇȁǾdzƢȀƬǸȈǫƽďƾLjȈǧƨǫƢǘƦdzơǁEcircƾąǐĄǷǮǼƦdzơńƛǹȂƥDŽŅƢordmŦƜƥƆƢȇǂȀordmNjƆƢǨnjǯȁƗƢǿƾȇƾLjƬdzƨǸȈǬdzơƢȀǸǐŬƢȀǸLjūǾǧǂǘdzȅǁƢŪơǾƥƢLjƷǺǷ
1ϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓιˬϩήϛΫ37
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȃǂƻƗƧǁƢƦǠƥȁǽŚordmǣȁƗǮǼƦdzơǽǁƾǐȇȆǰȈƬLJȐƥȁƗƶǘLjǷǮȈũǩǁȁǺǷƾǼƬLjǷȆǿǾȈǴǟȁǾǴǷƢūǾǴǷƢŞƨǏƢŬơƩƢǻƢȈƦdzơǒǠƥƨǫƢǘƦǴdzƧǁƾǐŭơƨȀŪơȁȁƗǮǼƥȆǿƨordmȈdzƢǷƨLjLJƚǷ
ƩƢǫƢǘƦdzơǽǀŮƨȈŭƢǠdzơƨǸǜǼŭơǺǷƾǸƬǠǷǎȈƻǂƫȄǴǟƔƢǼƥƨǫƢǘƦdzơǁơƾǏƜƥǵȂǬƫ1
ŐƬǠƫȁƩƢǫƢǘƦdzơȁƨȈǻȁǂƬǰdzȏơƽȂǬǼdzơǝơȂǻƗǺǷƨȈǰȈƬLJȐƦdzơǺǰŻƢǷơƾƼƬLJơȁƢǟȂȈNjƢǿǂưǯƗȀǷơƾƼƬLJơƨordmȈǻȁǂƬǰdzơƨŹǂordmNjDZȐordmƻǺǷƩƢǫƢǘƦdzơǽǀǿDzǸǠƫȁƪȈǻǂƬǻȏơƨǰƦNjǪȇǂǗǺǟƢ
ȇǁȁǂǔdzơƩƢǷȂǴǠŭơƨǧƢǯȅȂƬŹȆLjȈǗƢǼǤǷǖȇǂNjȁƗƨdzơǺǟǹȂƥDŽƨȈǴǸǟǵƢŤȍƨǷǃȐdzơȁǾƥƢLjƷȁǞȈƦdzơ2
ǁơƾǏƛǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻ
ǹȂordmƥDŽdzơǺǟƨƥƢȈǻśǠǷǢǴƦǷǞǧƽDZȂƦǬƥǮǼƦdzơǺǷĺƢƬǯƾȀǠƫȂǿǹƢǸǔdzơƣƢǘşƾǐǬȇńƛǥǂǗǂƻƕƧƽƾƄơƧǂƬǨdzơDZȐƻǮǴƬƥƔƢǧȂdzƢƥǹȂƥDŽdzơǵƢȈǫǵƾǟƨdzƢƷĿǮdzƿȁƣƢǘŬơĿƨƷơǂǏ
DzordmƥƢǬǷǹȂordmƥDŽdzơǺǷƨdzȂǸǟǮǼƦdzơȄǓƢǬƬȇȁǩƢǬƸƬLJȏơƺȇǁƢƫĿƧǂNjƢƦǷƩƢǷơDŽƬdzȏơǁơƾordmǏƛǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻ
ƨǏƢŬơƩơƽƢǸƬǟȏơDzǏơǺǷǢdzƢƦŭơǞǧƽśordmǠǷǢǴƦǷƽȁƾƷĿǑơǂƬǫȏơĿǹȂƥDŽǴdzǪūơȆǘǠȇǹȂƥDŽdzơȁǮǼƦdzơśƥǩƢǨƫơȂǿƽƢǸƬǟȏơ
ǺǰŻŖdzơƧǂƬǨdzơǩƢǨƫȏơƽƾŹƢǷƧƽƢǟȁǩƢǨƫȏơǽƽƾŹǹȂƥDŽǴdzǹƗǪūơơǀđǞƬǸƬȇ3
ǒǠƥńƛƨǧƢǓȍƢƥƨǷƢŮơƩƢǷƾŬơƨȈdzƢǯȂdzơƨordmƥƢǻȍƢƥǺordmǟordmǼƟƢƥǃǭȂordmǼƦdzơȁƢȀȃǂordmƻȋơ
ơǺƟơDŽŬơŚƳƘƫƨǸȀŭơȁƨǼȈǸưdzơƩƢǰǴƬǸŭơȁǪƟƢƯȂdzơǚǨūǁȂȀǸƴǴdzƨȇƾȇƾūǝơƾȇƛƔƢȈordmNjȋơ
ǴdzƨǯȂǴǸŭơƨǼȈǸưdzơǺƟƢƥDŽƨǼǷƕǺƟơDŽƻĿ
1ϰϔτμϣΔΒϫϭ ϲϠϴΣΰϟˬϲϓΖΒΤγ˵ΎϤϛˬcomzuhayliwww2ΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϝϮϟάϫ3ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ordmordmȈǐŢŖdzơƨȈƦǼƳȋơŚƫơȂǨdzơƨǸȈǫDzƫǠȂƽńƛdzơǺƟƢƥDŽƱǁƢƼǴdzƨǴǸǠdzơDzȇȂŢȁƩƢǷơDŽƬdzơƽơƾLjdzơŚƬLJȏơƩƢȈǴǸǠƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧǺƟƢƥDŽdzơƽ
dzơǀǨǼŭơȁƗǑȂǨŭơDzȈǯȂdzơǵƢȀŠǵƢȈǬưǷƽơDŽǷȁƗƨȈǏȂdzơȐǁƢǸưƬLJȏơśǷƗȁƗDZƢordmǸǟȋơƧǁơƽƛǾǠǷśǴǷƢǠƬǸǴdzƩƢǰǴƬǸŭơȁ1
ȁȂƫǺǷƾȇDŽŭơȂŴȐưǷƧƾƸƬŭơƩƢȇȏȂdzơĿǹȉơǽƢšȏơƶƦǏƗǞLJǭȂǼƦdzơƩƢǷƾŬơǵƾǬƫĿ
dzǴǺƟƢƥDŽƔƢǼǠdzơǺǷơŚưǯǶȀǼǟǦǨźƢŠƪǫȂdzơǺǷơŚưǯǶŮǂǧȂȇȁǮdzƿƨǴưǷƗǺǷǮordmǼƦdzơǵƢȈǫǴǟǪƸƬLjȇƢǷǞǧƾƥȄǼƟƢƥǃǾǴǟƔƢǼƥȄǶȀƦǴǗȁƗǽƢȈŭơŚƫơȂǧƨǸȈǫǺǷǹȂordmǨȈǴƬdzơȁƗƔƢordmƥǂȀǰdzơ
ȁǁƢŸƛǕƢLjǫƗȁƨȈǼǰLjdzơŚǣƨȈǼƥȋơȁƗǺǯƢLjŭơťƗǹƢ śǷƘordmƬdzơǕƢLjǫƗȁǞȈƦdzơǹǃƢűǺǷƩƢȇǂƬnjŭơǴǟȄƧƢȈūơǺǷƢordmǸǐƻǮdzƿȁłơ ǴdzƨǼƟơƾdzơƧƾǏǁȋơǺƟƢƥDŽƾdzȃǮǼƦdzơ2
ǭȂordmǼƦdzơǮǴƫĿƨǬưdzơDzǷƢǟŐƬǠȇȁřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơĿǃǁƢƥǁȁƾƥƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǵȂǬƫƢȀȈǴǟƾǸƬǠƫŖdzơƨȈLJƢLJȋơƧDŽȈǯǂdzơǧƩơƽƢǸƬǟȏơƶƬǧȁǑǂǬdzơĿDzưǸƬƫǭȂǼƦǴdzƨȈǻƢǸƬƟȏơƨǨȈǛȂdzƢ
ƨȇƾǬǼdzơƨǨȈǛȂdzơƾǠƥǭȂǼƦǴdzƨưdzƢưdzơƨǨȈǛȂdzơȆǿȁƧƾƟƢǨƥǥȂnjǰŭơȄǴǟƤƸLjdzơȁǞordmƟơƽȂdzơDZȂƦǫƩȐǸǠdzơȁƩƢǯȂǰLjŭơǺǷƨȇǁƢǸưƬLJȏơƨǨȈǛȂdzơĽǞordmƟơƽȂdzơȁƨordmǏƢŬơǮordmǼƦdzơDZơȂǷƗǁƢǸưƬLJơ
ǁƢƴƬdzơĿƨȇǁƢǸưƬLJȏơŚǣȁƧƩƢȈǴǸǟȁƢǿǑơǂǫȍơ
ƮdzƢưdzơƤǴǘŭơƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơƩơǁȂǘƬǴdzƨƴȈƬǻDzƻƾordmƫȁƢordmȀǟȂǼƫȁǁƢǸưƬLJȏơƩȏƢůƤǠnjƫȁĐơǒǠƥĿƨdzȁƾdzơƨǧƽƢǿƨȇƽƢǐƬǫȏơƩȏƢdzơǞǷśǴǷƢǠƬŭơƨȇƢŧǮdzƿƔơǁȁǺǷǭȂǼƦǝơȂǻƗƩƘnjǻ
ȃǂƻƗdzơǺǷǭȂǼƦƪȈũdzƢƥǭȂǼƦǁƢǸưƬordmLJȏơƩȏƢůǺǷśǠǷDZƢůĿƪǐǐţƢĔȋƨǐǐƼƬŭơdzƢǯǭȂǼƦƨȈǟơǁDŽdzơ ȁƨȇǁƢǬǠdzơȁǭȂǼƥƢǿŚǣȁǁƢǸưƬLJȏơ
1ϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓϭˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬι2ήϤϋϦϴδΣˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬwwwishraqacomnewlookart_detasp
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȏȁƗǦȇǂǠƫƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơĿǎǬǼdzơȆǘǤƫƨǐǐƼƬǷǭȂǼƥdžȈLJƘƫńƛŃƢǠdzơŐǟƩƢǷȂǰūơǺǷƾȇƾǠdzơƪǠLJDzordmȇȂǸƬdzơ
ƩƢǟƢǘǬdzơǒǠƥǾǼǷňƢǠƫŖdzơDzȇȂǸƬdzơǺǷǶƼǔdzơǶƴƸǴdzȁƗƢȀǨǼƬǰƫŖdzơƨȈdzƢǠdzơǂǗƢƼŭơƤƦLjƥȁƨƥȂǴǘŭơDzȇȂǸƬdzơƧǂƬǧDZȂǗƢǻƢȈƷƗȁǾƳƢƬŢȅǀdzơƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫǺǰŻ
ƨȈǰǼƥȁƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷDzǷƢǠƬƫƩơȁƽƘƥŭơȁȅƾǬǼdzơśǫȂLjdzơĿƨǨǴƬƼŭơǹƢǸƬƟȏơDZȐƻǺǷŅƢdzơƨǸȀŠǵƢȈǬơśǓǂƬǬŭơȁśǓǂǬŭơǺǷƧƽƾŰǝơȂǻƗśƥƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdz1
ȆǿȁƢǔȇƗdzơƩƢȈǴǸǠdzƢƥǵȂǬƫŖdzơǭȂǼƦdzơƨȈǰǼƦƢǬǧȁȅƽƢǐƬǫȏơǕƢnjǼdzơǺǷơƽƾŰƢǟȂǻǵƾţŖdzơƨdzȁơDŽǷȁƢȀLjȈLJƘƬƥƧǁƽƢǐdzơƩơǁơǂǬǴdz ƬǘnjǻƗƾƷƗǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫǹȂǰȇȏŖdzơȁƢȀǗƢnjǻƢȀ2
ȁǭȂǼƦdzơǽǀǿDŽȈǸƬƫƢĔƘƥǪȇǂǗǺǟƢȀǷƾţŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬdzơǒǠƥDzȇȂŤĿǎǐƼƬƫƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬǷǑȁǂǬdzơʼnƾǬƫDzƳȋơƫȏƧƽƢǠdzơĿȆǿȁƢŮǞordmƟơƽȂdzơDzƦǬȏƛǺordmǷordmǼƟƢƥǃƢȀ
ȆLjȈƟǂdzơǕƢnjǼdzơǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫDzưŻȏĽǺǷȁƢŮ3ȏƮordmȈƷƢordmŮƢǷDžƗǂordmƥƢȀǗƢnjǻǕƢƦƫǁơȁƨȈdzƢŭơƢǿƽǁơȂǷƽȁƾƷĿȏƛƨǨǴƬƼŭơƢȀƬǘnjǻƗĿǞLJȂƬdzơǭȂǼƦdzơǽǀǿǞȈǘƬLjƫ4
ƢȈǻƢƯǝơȂǻƗƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ
ƼƬŭơǭȂǼƦdzơƤǠǴƫƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨordmȈǸǼƬdzơƲǷơŐordmƥǝơǂordmLJȍơĿƨŷƢLjŭơĿƢǷƢǿơǁȁƽƨǐǐ
ƔơȂLJƨǨǴƬƼŭơƩƢǟȁǂnjŭơȂŴƢȀȀȈƳȂƫȁƩơǂƻƾŭơǞȈǸšȄǴǟǂƯƚǷǁȁƽǺǷƢŮƢŭƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȈǻơǂǸǟȁƗƨȈǟƢǼǏȁƗƨȈǟơǁǃƩƢǟȁǂnjŭơǮǴƫƪǻƢǯ
1ˬϝϮϟάϫέϮϬθϣϭΩΪΣϡήϛιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣι2ΪΒϋΪϤΤϣ αΎΒϋΰϳΰόϟˬ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ 1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwww 3ˬϰϟϮϤϟΪΒϋΪϴδϟϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ4ˬϪσϕέΎσϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƦdzơȂǼƦdzơǺǟǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥǦǴƬţĿƨordmȇǁƢƴƬdzơǭǹƗƢȀǧƾordmǿȆordmLJƢLJȋơȁƗƢȀǨƟƢǛȁĿƢēǃȂƷĿŖdzơDZơȂǷȋơǦȈǛȂƫȆǿƨȈLJƢLJȋơǞȇǁƢnjŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơǪordmǴǠƫƔơȂordmLJ
ǽǀǿńƛƨƥȂǴǘŭơňƢǸƬƟȏơƩȐȈȀLjƬdzơȁǑȁǂǬdzơƶǼŠƢȀǷƢȈǫƽǂƴŠǂǷȋơǞȇǁƢnjŭơńƛƾordmƬǷơȁƗŭơȁƗǂNjƢƦŭơǁƢǸưƬLJȏƢƥǭȂǼƦdzơǽǀǿǵƢȈǫĿƨǯǁƢnjǞȇǁƢnjŭơƨǨǴƬƼŭơƨȇȂǸǼƬdzơ
ƽǂůȄǴǟǖǬǧǂǐƬǬȇȏǭȂǼƦdzơǽǀǿǦƟƢǛȁǹƗƾųǮdzǀdzǹƢordmǸƬƟȏơƶǼǷȁǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫdzǞȇǁƢnjǸǴǀȈǨǼƫȁƗƨǯǁƢnjŭơȁƨȇƽƢǠdzơƨȈǰǼƦdzơDZƢǸǟȋƢƥǵƢȈǬdzơȁƨȇǁƢǸưƬLJȏơǞȇǁƢnjŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơ
ƨǨǴƬƼŭơǁƩȏƾǠǷƾȇơDŽƬƫŖdzơȁńƛƢǔȇƗƱǁƾƬƫDzƥǂǗƢƼŭơƨƳǁƽDzǬƫȁƢȀƬȈŞ1ơƔơǂǣƛǂưǯȋơƨȇǁƢǸưƬLJȏơǍǂǨdzơǺǟƮƸƦdzơǒƟƢǧǁƢǸưƬLJơƨȈŭƢǠdzơȁƗƨȈǴƻơƾdzơƔơȂLJDZƢŭơDžƗǁǩơȂLJƗĿƢȀȇƾdzƨdzȂȈLjdzơǶǟƽȁǶȀLJȋơȁƩơƾǼLjdzơǁơƾǏƛǞȇǁƢnjŭơŅƢordmŭơƢordmǿDŽǯǂǷƨǷȐLjordmƥDŽordmȈǸƬƫŖdzơȁƨǨǴƬƼŭơ
ƬǫȏơȁȅƽƢǐ
ƢǸȈordmLJȏȁƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦdzơȁǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥśƥƨǴǐdzơȃƾǷDzǿƢƴƬǻǹƗǺǰŻȏƢǼǻƗȏƛDzƳȋơDzȇȂǗȁǖLJȂƬǷǹƢǸƬƟȏơĿDzǷƢǠƬƫƨȈǰǼƥƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷƨƥƢưŠŐƬǠƫǭȂǼƦdzơǽǀǿǹƗ
ƨȈǟơǁDŽdzơǭȂǼƦdzơǞLJȂƬdzơǑǂǤƥȆǟơǁDŽdzơDzȇȂǸƬdzƢƥƨȈǟơǁDŽdzơǭȂǼƦdzơǎƬţȋơȆǬǧȁƗȅƽȂordmǸǠdzơ
ǝȂǼƬƫȁȆǟơǁDŽdzơǝƢǘǬdzơĿDZƢƳƕǞordmȈŦƨȈǘǤƫǥƾŮƨƷȂǼǸŭơǑȁǂǬdzơǝơȂordmǻȋơȁƗƩȏƢordmĐơǑȁǂǬdzơȁƨȈũȂŭơǑȁǂǬdzơǭƢǼȀǧƨǷȁƾƼŭơƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƩƘǻƾǫȁDzƳȋơƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬŭơ
ƥƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơĿƢǏȂǐƻȁȆǟơǁDŽdzơǝƢǘǬǴdzDzȇȂǸƬdzơƶǼǷǺǟơƾȈǠƥƢȀLjǨǼƥƨȈdzƢǠdzơǂǗƢƼŭơƤƦLjDzordmȀƳȁǁƢǘǷȋơǽƢȈǷȄǴǟǂNjƢƦŭơƽƢǸƬǟȏơȁƱƢƬǻȍơDzƟƢLJȁƨȈƟơƾƥƨƴȈƬǻǝƢǘǬdzơơǀǿǦǼƬǰƫŖdzơ
ǑȁǂǬdzơǽǀǿƾȇƾLjƫȁƨǠƥƢƬǷƨƥȂǠǏȁśǟǁơDŽŭơ2
1ϢόϨϤϟΪΒϋΪϤΤϣϭϰϔτμϣΪϳήϓΪϤΣϲϓήμϤϟϭϱΪϘϨϟΩΎμΘϗϻˬήϔϋϖϴΒτΘϟϭΔϳήψϨϟϦϴΑΏΎΒηΔδγΆϣˬ
ΔϳέΪϨϜγϹˬΔόϣΎΠϟˬήμϣιιˬ2ΩΪΣϡήϛϭιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϝϮϟάϫέϮϬθϣ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȈǟƢǼǐdzơǭȂǼƦdzơƢȀǧƾǿǹȂǰȇŖdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơƩƢLjLJƚǸǴdzDzȇȂǸƬdzơƶǼŠǎƬţŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿǟƢǼǐdzơƨȈǸǼƫǵƢordmǟDzǰnjƥƨdzȁƾǴdzƨȇƽƢǐƬǫȏơƽǁơȂŭơƨȈǸǼƫĿƨȈǟƢǼǐdzơǞȇǁƢnjŭơƨŷƢLjǷƧƽƢȇǃȁƨ
ȃǂordmƻȋơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬdzơƨȈǬƥǞǷƨǻǁƢǬǷƢȈƦLjǻƧŚƦǯƨȈǟƢǼǐdzơǑȁǂǬdzơǶƴƷǹƗǚƷȐȇȁǝƢǘǬǴdzǑȁǂǫƶǼǷǺǟƽƢǠƬƥȏơńƛƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǺǷŚưǯǞǧƽƢŲDzƳȋơƨǴȇȂǗƢȀǸǜǠǷĿȁ
ƢǼǐdzơƨordmLJǁƾŭƢƥƨȈǰǼƦdzơǥơǂǟȋƢƥȄǸLjȇƢǷơǀǿȁǭȂǼƦdzơǮǴƫƩƢǷơDŽƬdzơDZƢƳƕǂǤǏƤƦLjƥȆǟDzƳȋơƧŚǐǫDzȇȂǸƬdzơƶǼǷȄǴǟDŽǯǂƫŖdzơȁƨȇDŽȈǴųȏơ
ƨȇǁƢǬǠdzơǭȂǼƦdzơǎǐƼƬƫŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿƔƢordmǼƦdzƽơǂǧȌdzȁƗƩƢƠȈȀǴdzƨȇǁƢǬǟǑȁǂǫʼnƾǬƫĿƩƢǠǸůȁƗǺǯƢLjǷdžȈLJƘƫĿȁƗLjǷƩƢǯǂNjƨȇǁƢǬǟƩƢǯǂNjȁǺǯƢLjǷƔƢnjǻȍƨŷƢ1ƆƢƦdzƢǣȁ
ƆƢǔȇƗƨǴȇȂǗDZƢƳȉƨȈǟƢǼǐdzơǭȂǼƦdzơĿDZƢūơDzưǷǾǴưǷDzȇȂǸƬdzơơǀǿǹȂǰȇƢǷǭȂǼƦdzơǽǀǿǥƾēȁńƛDzȇȂŤƨǷƢǫƛǞȇǁƢnjŭơƨȈǻƢǰLJȍơǴdzǺƟƢƥDŽȆǓơǁȋơƵȐǐƬLJơȁƗǮdzƿȁȅǁƢordmǬǟǺordmǿǁDzƥƢǬǷ
ƨȈǟơǁǃȆǓơǁƗǹƢǸǔƥơǀǿȁńƛƩƢǷƾƻƤǻƢƳŚǧȂordmƬdzơƩƢƥƢLjƷDzưǷƢđƨǘƦƫǂǷƨȈǻƢǰordmLJȍơdzơǺǷƨǷƾǬŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟȁǂnjǸǴdzȃȁƾŪơƩƢLJơǁƽȁǹȂƥDŽǵƢȈǬdzơȁDZƢǸǟƘƥŚordmǤdzơǺǟƨdzƢǯȂdzơ
dzơǺƟƢƥDŽǪȇȂLjƫĿdzơŁƢǐdzƩơǁƢǬǠdzơǺƟƢƥDŽ2ƢưdzƢƯƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǁȁƽ
DzƳȋơ ƨǴȇȂǗǑȁǂǫĿ ƢǿƽǁơȂǷ ǵơƾƼƬLJơ Ǻǟ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦdzơ ǶƴŢ ƢǷ ƧƽƢǟȆǨƬǰƫȁ
DzƳȋơƨǘLJȂƬǷȁƗ ƧŚǐǫǑȁǂǬdzƢƥƮȈƷŃƔƢǘǟƛȄǴǟƧǁƽƢǬdzơ ƧƾȈƷȂdzơƩƢLjLJƚŭơȆǿƾǠƫƢǐƬǫȏơƩơƾƷȂdzơǑơǂƬǫȏơĿƨƦǣơǂdzơƨȇƽǶȈǜǼƫȄǴǟƧǁƽƢǬdzơƧƾȈƷȂdzơƩƢLjLJƚŭơƾǠƫŃƢĔƗƢǸǯǁƢƻƽȏơƨȈǴǸǟŬơƨǠȈƦǘdzơƩơƿǭȂǼƦdzơǺǷśǠǷǝȂǻƽȂƳȁńƛƨƳƢūơƩǂȀǛĽǺǷȁȂƨǐǏ
DzƳȋơ DzȇȂǘdzơǑơǂǫȍơ ƨȈǴǸǟ ńȂƬƫ ŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơ ƩƢǟƢǘǬǴdz ǵǃȐdzơ ǹƢǸƬƟȏơ ƶǼŠ ǵȂǬƫȁǀǿǹƗǶǣǁȁȏǭȂǼƦdzơǽƨȈǻƢǸƬƟȏơƽȂǬǼdzơǪǴƻȄǴǟƧǁƾǬdzơƢŮdžȈdzȁƩơǂƻƾŭơƨƠƦǠƫńƛǥƾē
1 ΪΒϋΪϤΤϣ αΎΒϋΰϳΰόϟˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬ1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwwwϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϪσϕέΎσιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzƢǯǞƟơƽȂdzơƽȂǬǼƥȄǸLjȇ ƢǷȁƗDZȐƻǺǷǺǸǰƫƨȈǸǼƬdzơ ƨȈǴǸǟĿƢȀƬȈŷƗǹƗȏƛƨǨǴƬƼŭơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬǴdzDzƳȋơƨǴȇȂǗƨȇǁƢǸưƬLJȏơƩƢǗƢnjǼdzơDzȇȂǸƬƥǂNjƢƦŭơƢȀǗƢƦƫǁơǂưǯƗ
DzǷƢǠdzơDZƢŭơDžƗǂdzȅǁƢŪơDzȇȂǸƬdzơǺǷƩƢȇƽƢǐƬǫȏơǺǷŚưǯĿǭȂǼƦdzơǽǀǿƪȈũǽǀǿƢȀƬȈŷȋȁǭȂǼƦƥƨȈǸǼƬdzơŚƦǯ ƔDŽƳ Ŀ ƾǸƬǠƫ ƢĔƘƥ ǭȂǼƦdzơ ǺǷ ƢǿŚǣ Ǻǟ ƨǐǐƼƬŭơ ǭȂǼƦdzơ DŽȈǸƬƫȁ
ǗDZƢƳƕ ƾǠƥ Ǟǧƾdzơ ǪƸƬLjƫƩơƾǼLJǺǷ ǽǁƾǐƫ ƢǷȄǴǟȁ ƢŮƢũƗǁȄǴǟ ƢǿƽǁơȂǷǺǷƨǴȇȂƢǸǯơŚƦǯ ơƽƢǸƬǟơ ƾǸƬǠƫƨȈdzƢŭơ ǩȂLjdzơ ǺǷ ƢȀȈǴǟ DzǐŢ Ŗdzơ ǑȁǂǬdzơ ȄǴǟǾȀƳơȂƫ Ƣŭ ơǂǜǻȁ
ǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫĿƢȀƬȇƽȁƾƄƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơĿǎǬǻǺǷǭȂǼƦdzơǽǀǿʼnƾǬƫńƛƘƴǴƫƢǷƢƦdzƢǣƢĔƜǧdzơƩƢȈǴǸǠdzơǒǠƥƨLJǁƢŲȁDzƳȋơŚǐǬdzơǹƢǸƬƟȏơǰǼƦơƨȈƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ ƢđǵȂǬƫŖdzǹƗǶǣǁȁ
ǥȐƬƻơǭƢǼǿǽǀǿ Ȃǟƾȇ ǀƻƗȅƗǁǭƢǼǿǹƗȏƛǕƢnjǼdzơ ơǀŮ ƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ ƨLJǁƢŲDZȂƷdzơƩƢǷƾŬơƨLJǁƢŲȁDzƳȋơŚǐǬdzơDzȇȂǸƬdzơǹơƾȈǷĿDZȂƻƾdzơńƛǭȂǼƦdzơǰǼƦǭȂǼƦdzơƢȀǷƾǬƫŖdzơƨȈ
ǠƥƢƬdzơƨȈǟƢǼǐdzơƨȈǸǼƬdzơƨǸǜǼǷƪǼƦƫƾǫȁƨȇǁƢƴƬdzơƩơǁȂǘƬdzơǺǷǾƫŐƬǟơȁǽƢšȏơơǀǿƧƾƸƬŭơǶǷȌdzƨơDZȐƻƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǕƢnjǼdzƨǠǫȂƬŭơƨǷƢŮơƩƢȇƽƢǐƬǫȏơƨȈƦdzƢǣĿƩƢǼȈǻƢǸưdz
ǴdzǭȂǼƦdzơǽǀǿƨȈŷƗǶǣǁȁƾordmǫǮordmdzƿĿƢȀǐǐţǹƗȏƛDzƳȋơDzȇȂǗȅǁƢǸưƬLJȏơDzȇȂǸƬ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƢǿǁȁƽȁƢȀƬȈǴǟƢǧǺǷƩƾƷDzǯƢnjŭơǺǷƽƾǟńƛƢǸƟơƽƢȀǓǂǟǺordmǷƩƾǬǧǭȂǼƦdzơǹƗƢǸǯǾȈǧǎǐţȅǀdzơǕƢnjǼdzơDzƦǬƬLjŠǮǼƦdzơDzƦǬƬLjǷǕƢƦƫǁơȂǿDzǯƢnjŭơǽǀǿ
ƨǷƢǠdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơDZơȂƷȋơǺǟƢēŐƻƪǐǐţŖdzơǝȁǂǨdzơȄǴǟƢēƢLJơǁƽDŽǯǂƫƤƦLjƥƽȐƦdzơĿƢȀȈǧ1
ƢȀǼǷDzǯǎǐţǺǷļƘƫƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƩƢLjLJƚŭƨǨǴƬƼŭơǝơȂǻȋơśƥƨȈLJƢLJȋơǩȁǂǨdzơǹƛ
ƽǁơȂŭơǺǷƧƽƾƄơǝơȂǻȋơǞǷǶƟơȂƬƫƨȈdzƢŭơDZȂǏȋơǺǷƨǼȈǠǷǝơȂǻƗƧǁơƽƛĿƨǷȂǰūơǁȁƽǺǟƢǷƗǾȈƳȂƫȂȀǧǷŠƩƢǟƢǸŪơȁƽơǂǧȋơƩƢLjLJƚơƽƢǐƬǫȏơǵƾźƢřǗȂdzƔƢnjǻƜƥƨǷȂǰūơǵȂǬƫƢĆǻƢȈƷƗȁ
ƱƢƬǻȍơȁǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟƢǘǫƨȈǸǼƫDzƳƗǺǷǭȂǼƦdzơǽǀǿȁĿƨƦǣǂdzơȄǴǟƨLjLJƚǷDzǯǁȁƽǪȈǸǠƫȃƾƷ
1ϲϠϋή˰ϫΎτΑˬ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǞƥơǂdzơƤǴǘŭơƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơ
dzơƩƢǷƾŬơƨǟƢǼǏƨǴǰȈǿƧƽƢǟƛȁƨŭȂǠdzơDzǛĿǰǼƦƨordmǏƢşȁǭȂordmǼƦdzơǽƢšơƽơǃƨȈdzƢŭơȁƨȈƬdzơǭȂǼƦdzơƨǴǷƢnjordmdzơǭȂordmǼƦdzơƨǨLjǴǧřƦƫȂŴDZȂƸƬdzơńƛƨȇǁƢƴUniversal Banking
dzơƩƢǷƾŬơĿDzǷƢǠƬƫƩǀƻƗŖdzơǰǼƦƩƢordmǟƢǘǬdzơƨordmǧƢǯǞordmǷȁƢǠǷƨȇǁƢǸưƬLJȏơȁƨȇǁƢƴƬdzơƨȈƩơƽơǂȇȍơǝȂǼƬƫȁǂǗƢƼŭơǝǃȂƬƫƮȈƷƨȇƽƢǐƬǫȏơ
ȏȁƗǦȇǂǠƫƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƬƥǵȂǬƫŖdzơǭȂǼƦdzơƢĔƘƥƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫƢǼǼǰŻdzơǰǼƦƨȈŚordmǣȁƨȇƾȈǴǬƬdzơ
ǭȂordmǼƥȁƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦdzơǦƟƢǛȁśƥǮdzƿĿǞǸšȁǶǜǼŭơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơƢȀȈǧƢŠƨȇƾȈǴǬƬdzơordmLJƗȄordmǴǟǵȂǬƫȏȁƩƢǟȁǂnjŭơȁƩƢǯǂnjdzơdžȈLJƘƫȁśǷƘƬdzơǕƢnjǻńƛƨǧƢǓƛǁƢǸưƬLJȏơDžƢ
ǞordmǷƽƢǐordmƬǫȐdzǹǃơȂƬŭơȁDzǷƢnjdzơǂȇȂǘƬdzơǪȈǬŢĿǶǿƢLjƫDzƥȆǨȈǛȂdzơȁƗȆǟƢǘǬdzơǎǐƼƬdzơǞLJơȂdzơŘǠŭƢƥƨȈdzƢŭơǩȂLjdzơǂȇȂǘƫĿDZƢǠǧǁȁƾƥǵƢȈǬdzơ1
ǥǂǠȇȁŁƢǏƵƢƬǨdzơƾƦǟŁƢǏȅƾNjǁDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǾǻƘƥǵƢordmȀŭơȁǦƟƢordmǛȂdzơƽƾǠƬǷǮǼƥ
ǾǐǐţƽƾŹȏȁǺǷƨǟȂǼƬǷƨǟȂǸůǵƾǬȇDzƥśǠǷǕƢnjǼƥDZƢǸǟȋơƢordmǿŚǣȁƨordmȈdzƢŭơȁƨȈǰǼƦdzơŚƦǰdzơǶƴūơƩƢȇƽƢǐƬǫơDzǛĿƧǁȂǘƬǷƢȈƳȂdzȂǼǰƫȄǴǟǮdzƿǪȈǬŢĿƾǸƬǠȇȁ2
śǨȇǂǠƬdzơǺȇǀǿǺǷǎǴŵȁȆǴȇƢǷȄǴǟ
ŖdzơƩƢǷƾŬơĿǞȇȂǼƬdzơȁǝƢLjƫȏơȁDZȂǸnjdzƢƥDzưǸƬȇǮǼƥȂǿDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơƢȀǷƾǬȇǁƢǸưƬLJȏơ ƩȏƢů ȁ DzȇȂǸƬdzơ ǁƽƢǐŠ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ ǞȇȂǼƬdzơ ƨǨLjǴǧ ȄǴǟ ǵȂǬȇ DzǷƢnjdzơ ǮǼƦdzơ
ƵƢƥǁȋơȁƩơƽơǂȇȍơƧƽƢȇǃȁǂǗƢƼŭơǞȇǃȂƫȄǴǟDzǸǠȇǮdzǀƥȁ
1έΩΎϘϟΪΒϋζϳή˰ΑˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ 2ˬϟΎλΡΎΘϔϟΪΒϋϟΎλϱΪηέϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢȀƦǴǘȇŖdzơƩƢǷƾŬơƨǧƢǯǵƾǬȇȁƢēƢǬƬnjǷȁƨȈdzƢŭơƩơȁƽȋơƨǧƢǯĿDzǷƢǠƬȇDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơdzơǺƟƢƥDŽƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫDzƟƢLJȁȁǶǜǻĿȁƗǕƢnjǼdzơƩȏƢůĿƔơȂLJƾȇƾƳDzǯńƛǩƢƦLJǮǼƥǾǻƛdzơǰǼƦƨȈƩơǁƢǰƬƥơǺǷǾƦǴǘƬȇƢǷȁȅǁƢǸưƬLJȏơDzȈǠǨƬdzơƩȏƢůĿȁƗǩȂLjdzơƨǟƢǼǏDZƢůĿȁƗ
ƨLjǧƢǼŭơȄǴǟƧǁƾǬdzơȁǩȂLjdzơĿƧƽƢȇǃǾdzDzǨǰƫƧDŽȈǸƬǷ
ƢȈǻƢƯƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơƩƢǷƾƻȁǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁǶȈLjǬƫǺǰŻńƛŚǣǦƟƢǛȁȁƨȇƾȈǴǬƫǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫ1
ƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦǴdzƨȇƾȈǴǬƬdzơǦƟƢǛȂdzơ
ǦǴƬƼŠ ǞƟơƽȂdzơ DZȂƦǬǯ ƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǒǠƥ ȁ ǭȂǼƦdzơ Ŀ ƧƽƢƬǠŭơǦƟƢǛȂdzơ ǺǸǔƬƫ ȁȁǑȁǂǬdzơƶǼǷȁƢŮƢǰNjƗdzơƩƢǷƾŬơƔơƽƗǰǼƦƸƬdzơƔơǂƳƜǯȅǁƢƴƬdzơǕƢnjǼdzƢƥƨǬǴǠƬŭơƨȈƩȐȈǐ
ǭȂǼƦdzơǹƗǂǯǀdzƢƥǂȇƾƳȁǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻǁơƾǏƛȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȍơƶƬǧƩȐȇȂƸƬdzơȁ ƮȈƷ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦǴdz ƨȇƾȈǴǬƬdzơ ƩƢǷƾŬơ ʼnƾǬƫ Ŀ ƧŚƻȋơ ƨǻȁȉơ Ŀ ƪǠLJȂƫ ƾǫƪȀšơ
ƩƢǷƾŬơʼnƾǬƬdzơĿǞLJȂƬdzơńƛdzơǰǼƦƨȈƩƢǷƾƼǯƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƩȏƕȉơǥǂǐdzơŅATM13ƩƢǫƢǘƦdzơǁơƾǏƛȁƨȈǻƢǸƬƟȏơǴdzƨȈǐƼnjdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫȁƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƩȐȇȂƸƬdzơȁǺƟƢƥDŽ
ƨȇƾȈǴǬƬdzơŚǣǦƟƢǛȂdzơ
ƨordmǘȈƄơƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨordmƠȈƦdzơĿƨǬƷȐƬŭơƩơǁȂǘƬǴdzƨƴȈƬǻƩǂȀǛŖdzơǦƟƢǛȂdzơǮǴƫȆǿǘƫǭȂǼƦdzơƪǴǠƳŖdzơȁʼnƾǬƫǺǟȐǔǧǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥȁƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǺǷDzǯǦƟƢǛȂƥǞǴ
ƨǴǷƢnjordmdzơǭȂordmǼƦdzơƢordmđǵȂǬƫŖdzơƨȇƾȈǴǬƬdzơŚǣƨǘnjǻȋơƨǴưǷƗǺǷȁƨƯƾƸƬLjŭơƨǟȂǼƬŭơƩƢǷƾŬơȆǴȇƢǷ
1ϋζϳή˰ΑˬέΩΎϘϟΪΒϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬι
Automated Teller Machines ATM
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢǸưƬLJȏơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơƩƢǷƾş ǪǴǠƬƫ ȁ ƨȈLJƢLJƗ ǦƟƢǛȁ ƭȐƯ ǺǸǔƬƫ ŖdzơȁƧƾȇƾŪơ ƩơǁơƾǏȍơ ƨȈǘǤƫ
ƨȈdzƢŭơƩơǁƢnjƬLJȏơƩƢǷƾƻʼnƾǬƫȄǴǟ ƨǧƢǓȍƢƥ ƨȈdzƢŭơƩƢƴƬǼŭơ ǪȇȂLjƫƩƢǷƾƻȁƔƢnjǻƛ ȁƢȀǴȇȂŤȁƨȇǁƢǸưƬLJȏơǞȇǁƢnjŭơȇǁȂƬdzơƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơƤǻƢƳńƛAringƊƢȇǁơƽƛƢȀƬǠƥƢƬǷȁǪǑȁǂǬǴdz
ȅƗƨȈǴǸǟDzȇȂŢdzơǰǼƦdzơǑȁǂǬƨȈȁǂnjdzơǹȂȇƽƨǓǂƬǬŭơƩƢƠȈŮơȁƗƩƢǯȆLJƢLJȋơǑǂǬŭơǺǷǮǼƦdzơȂǿȁńƛǺȇǂƻƕśǓǂǬǷƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơơȁǂƬnjǷDzǰNjĿƨȈdzƢǷǩơǁȁƗDZȁơƾƬǴdzƵǂǘƫ
ƩơƾǼLjdzƢǯ ƧǂǿƢǜƥǥǂǠȇ ƢǷ ȂǿȁŅƢŭơ ǂȇǂǸƬdzơƩơǁƢǸưƬLJȏơ ʼnƾǬƫȁȂƬdzơƩƢȈǴǸǟ ĿȇǁǪŅƢŭơǩȂLjdzơńƛDZȂƻƾdzơĿƤǣǂƫŖdzơƩƢǯǂnjǴdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǚǧƢŰŚLjȇƢǸǯ
ƨȈǻơDŽȈŭơƱǁƢƻƩƢȈǴǸǠdzƢƥǵƢȈǬdzơ
ǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻʼnƾǬƫȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȍơƶƬǧĿƩƢȈǴǸǠdzơ ǽǀǿDzưǸƬƫȁƨǧƢǓȍƢƥƨȈdzƢŭơƩƢǬƬnjŭơĿDzǷƢǠƬdzơńƛ
ƪLJǂƬdzơƩơƾƷȁƩƢǷƾƻ TRUST
ŚǤdzơŁƢǐdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǞȈƥȁƔơǂNjřǠƫȁǺƟƢƥDŽdzơǩơǁȁȋơǚǧƢŰŚȈLjƫȁƢȀƬǠƥƢƬǷȁƨȈdzƢŭơ ʼnƾǬƫȁƧǁƢnjƬLJȏơDZƢĐơ ơǀǿ ĿDzǷƢǰƬǷ ǵƢǜǻ DzǛ Ŀ ƩƢȈǴǸǠdzơ ǮǴƫ Ƨǁơƽƛ ǶƬƫȁ
ƨȈdzƢŭơ ƨLJƾǼŮơȁ ǁƢǸưƬLJȏơƩƢȈǴǸǟ ĿśǐǐƼƬǷ ƔơŐƻ ǵơƾƼƬLJƢƥȁƩƢǷȂǴǠǸǴdzƩƘnjǻ ƾǫȁƧƾƸƬŭơƨǰǴǸŭơĿƧǂǷDZȁȋƪLJǂƬdzơƩƢǷƾƻƩơƾƷȁơǂƬǴųƛƨǼLJ
ǪȇƽƢǼǏƔƢnjǻƛǁƢǸưƬLJȏơǂǗƢƼŭơDZƢŭơDžƗǁƩƢǯǂNjȁƧƾǟơȂdzơƩƢǟȁǂnjǸǴdzśǷǃȐdzơřǨdzơȁŅƢŭơǶǟƾdzơʼnƾǬƬƥǂǗƢƼŭơDZƢŭơDžƗǁƩƢǯǂNjǵȂǬƫ
ƩȏƢůĿDzǸǠƫŖdzơƨȇǁƢǸưƬLJơǞordmǨƫǂǷDZƾordmǠǷƩơƿƨȈdzƢũƗǁƵƢƥǁƗřƳĿȐǷƗǂǗƢƼŭơƨȈdzƢǟĿǖLJȂƬŭơśǴƳȋơʼnƾǬƫǺǟȐǔǧơǀǿDzȇȂǘdzơȁƩơǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟȁǂnjordmǸǴdzƨordmǷǃȐdzơƨȈdzƢŭơ
ƨȈƫơƿƩƢȈǻƢǰǷƛƢȀȇƾdzǂǧơȂƬƫȁƨǏƢƻƩƢƥȂǠǏǾƳơȂƫŖdzơƨǸƟƢǬdzơƧƽƢǠƬLJȏƢordmǿȂŶƢȀordmǼǰdzȁǂưǠƬŭơǝȁǂnjŭơǝƢǓȁƗƤȈƫǂƫƧƽƢǟƛȄǴǟƾǟƢLjȇƢŲƨȈdzƢǷƨǴǰȈǿƧƽƢǟƛńƛƨƳƢƷĿ
ǪȇǁȂƬdzơƨǸƟƢǬdzơƧƾȈŪơƨȈǰǼƦdzơǹȂȇƾdzơǹƢǸǔƥȁńƛƽƢǼƬLJȏƢƥƾȇƾƳDzȇȂŤȄǴǟDZȂǐūơƨȈǻƢǰǷƛřǠȇ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ŚƳƘƬdzơDzȇȂǸƬdzơʼnƾǬƫ)leasingƨȈǸǼƬdzơǞǧƽǂǏƢǼǟǺǷȆǴȇȂǸƬdzơŚƳƘƬdzơŐƬǠȇƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟȁǂnjŭơDzȇȂǸƬdzƧƾȇƾƳƨǴȈLJȁȁ
ƨȈdzƢǷƩƢƥȂǠǏǺǷňƢǠƫŖdzơƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻĿƨŷƢLjŭơǭȂǼƦǴdzǺǰŻȁƘȅŚƳDZȐƻǺǷ ȆǴȇȂǸƬdzơ ŚƳƘƬdzơ ƩƢǯǂNj džȈLJƘƫ Ŀ ƨǯǁƢnjŭơDzȇȂǸƬǴdz ƨǷǃȐdzơ ƩƢLJơǁƾdzơ ƽơƾǟƜƥ ǵƢȈǬdzơ ȁƗ
ƬdzơƘȐǔǧƨǯǁƢnjŭơǥơǂǗȋơǺǷȅȋȅƽƢǐƬǫȏơȁŅƢŭơǁƢnjƬLjŭơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơǮdzǀǯȅŚƳȆǴȇȂǸƬdzơŚƳƘƬdzơƩƢǬǨǐdzƲȇȁǂƬdzơƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơǺǟ
ƬdzơDzȇȂǸƬdzơǵƢǜǻƾǸƬǟơȁƢơƾƥƩƢLjLJƚŭơDzȇȂŤDzƟƢLJȁǺǷƨǴȈLJȂǯǂƟơDŽŪơĿȅŚƳƨǼLJǺǷƨȇǶǫǁǂǷȋơǁȁƾǐƥơǀǿȁĿƹǁƚŭơȆǨǻƢƳDzȇȂǸƬdzƢƥǖƦƫǂŭơ
ƩȏȂǬǼǸǴdzȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻƨLJǁƢǸŭňȂǻƢǫǁƢǗƛŚǧȂƬƥƶũȅǀdzơǂǷȋơȂǿȁȅŚƳƢƬdzơǑǂǬdzơ ȁ ƾǬǼdzơ ǹȂǻƢǫ ƽơȂŭ ňơƾȈŭơ ǪȈƦǘƬdzơ DžǂǰȈdz ƩơǁƢǬǠdzơ ȁƨǼLJ ǁƽƢǐdzơ
ƧƽƢŭơƧƽƢŭơȁƢȀǴǯȆȀǧ ƢȀƬǴǫǞǷȁ ƩƢǯǂnjdzơǺǷDzȈǴǫ ƽƾǟǂƟơDŽŪơĿȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻDžǁƢŻ
ƨǼLJ ŚƳƘƫ ƨǯǂNj DZȁƗƩƢnjǻơ ƾǬǧ ƧƘnjǼdzơ ƨưȇƾƷ ǵȐLjdzơ ƨǯǂNjȆǿ ȁSalemǁȂǼdzơ ȃǂƻƗ ƩƢǯǂNj ƩƗǁ ƢǿƾǠƥ ȁȁ ĺǂǠdzơ ȅǁƢŸȏơ ǑǂǬdzơ ƨǯǂNj ƢȀǼǷǹȁƢǠƬǴdzArab Leasing CorporationALCƩƢLjLJƚǷDžǁƢŤƢǸǯǰǼƥǕƢnjǻȃǂƻƗƨȈ
dzơƢēƢǗƢnjǻśƥǺǷȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǰǼƦƨȈƨǯŐdzơǮǼƥǁơǂǣȄǴǟ
ƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơƧǂƫȂǨdzơAffacturage Factoringȁ Forfeiting
DzǷƢnjdzơǮǼƦdzơƢȀǷƾǬȇŖdzơƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƩƢȈǴǸǟǶǿƗǺǷƩƢȈǴǸǠdzơǽǀǿŐƬǠƫȁƷƮordmȈƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƧǁơƾordmŪơǶȈordmȈǬƫDZȐƻǺǷƩƢǷƾŬơǺǷƨǟȂǸůʼnƾǬƫȄǴǟƩƢȈǴǸǠdzơǽǀǿƤǐǼƫƨordmȈǻƿƗƩơƾǼordmLJƩȏƢȈƦǸǯƪǻƢǯƔơȂLJƨǼȇƾŭơǶǷǀdzơƔơǂnjƥDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǵȂǬȈǧƽǁȂƬLjǸǴdz
ŚƫơȂǧƩƢLjLJƚŭơȃƾdzƧƽȂƳȂŭơśordmƥƢordmǷƢēƾordmǷƵȁơǂƬƫŖdzơƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơǵȂordmȇ
ǷǃȐdzơƩȏȉơȁƩơƾǠŭơȄǴǟDzǐŹǹƗǝȁǂnjǸǴdzȅŚƳƘƬdzơDzȇȂǸƬdzơƨǘLJơȂƥǺǰŻƢȀǼťDzǷƢǯǞǧƾdzǁơǂǘǓȍơǹȁƽǾdzƨƔơǂNjƢǷƛǁƢȈŬơǂƳƘƬLjǸǴdzǹȂǰȇǁƢŸȍơƧƾǷƨȇƢĔĿȁǾdzƢǿǂƳƚƫŖdzơƨǐǐƼƬŭơƩƢǯǂnjǴdzƢȀǼǟǪƸƬLjŭơǁƢŸȍơǞǧƾȇƢŶƛ
ȃǂƻƗƧƾŭƢǿǁƢƴƠƬLJƛƧƽƢǟƛȁƗƨdzȉơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȁȁǵȂȇǞǫȂƬƫŖdzơƩƢLjLJƚŭơǥƾordmđǮordmdzƿȁƨȈdzƢŭơƨǼLjdzơDZȐƻƢȀȈǼȇƾǷǺǷƢȀǴȈǐŢǽǀŮƨȇƾǬǻƨdzȂȈLJŚǧȂƫƩƢLjLJƚŭơƨLjLJƚŭơǵȂǬƫǹƗȄǴǟƢȀǫƢǬƸƬLJơƺȇǁơȂƫǁƢǜƬǻȏƨƳƢūơǹȁƽ
ǩƢǬƸƬLJȏơƺȇǁƢƫĿƢȀǴȈǐƸƬƥƨǷƾŬơǽǀŮƨǷƾǬŭơDZƢŭơǩȂLJǖȈnjǼƫĿƨŷƢLjŭơȁǏȂŬơƲǷơǂƥƨǐƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơDZƢůĿDzǸǠƫŖdzơƩƢǯǂnjdzơƔƢnjǻƛĿƨŷƢLjŭƢƥDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǵƢȈǬƥǮdzƿȁ
ǚǧƢordmŰƧǁơƽƛȁƢȀūƢǐordmdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǚǧƢŰǂȇȁƾƬƥǵƢȈǬdzơȁƢǿǂȇȂǘƫȄǴǟDzǸǠdzơȁƢȀǸǟƽȁŁƢǐdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơƢƥǃƟǼǮǼƦdzơǵȂǬȇƢǸǯƢȀǞordmȈƦǴdzƨordmƷȁǂǘŭơƩƢǯǂnjordmdzơǶȈordmȈǬƬƥDzǷƢnjdzơ
ŬơȁȂƨǐǏƢưdzƢƯDZȂƸƬdzơǞǧơȁƽńƛƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǮdzǀordmǯȁƨǷƢǟƨǨǐƥƧŚƻȋơǺȇǂnjǠdzơƩơȂǼLjdzơĿƢȀǨƟƢǛȁĿƨǬȈǸǟƩȏȂŢǭȂǼƦdzơƾȀnjƫ
ƨǏƢƻƨǨǐƥƩƢǼȈǠLjƬdzơǦǐƬǼǷǀǼǷȂƸƬdzơĿǽƢšȍơĿƤǐƫƩȏȂƸƬdzơǽǀǿȁǭȂordmǼƦdzơȂŴDZƢȀȇƽƚƫŖdzơǦƟƢǛȂdzơƨǧƢưǯƽƢȇƽǃƛȁǝȂǼƫȁƽƾǠƫȁƨǴǷƢnjdzơǞǧơȁƾdzơǽǀǿǶǿƗśƥǺǷ1
ƨȈƫơƿǞǧơȁƽƢȀȇƾordmdzƩǂǧơȂƫơƿƛƨǏƢƻƢȀƟơƽƗǂȇȂǘƬdzǂǸƬLjǷļơƿǞǧơƽƢȀȇƾdzǂǧơȂƬȇǭȂǼƦdzƢǧ
ǘƫǺǷƢŮȂƷǁȁƾȇƢǷDzȈǴŢȁƾǏǁȁƧƔơǂǫȄǴǟƧǁƽƢǬdzơƨǴǟƢǨdzơƨȈǯǀdzơƧǁơƽȍơƩȏȂŢȁƩơǁȂƨǷǃȐdzơƩƢȈLJƢȈLjdzơȁƩơǁơǂǬdzơƿƢţƛȁƤǯơȂƬƬdzƢȀǠǷ
ƤordmǠǴƫȁǭȂordmǼƦdzơDzƻƾƬƫǹƗƤŸƩȏƢĐƢȀǬǴƻȁƨȈǴƄơƩơƽƢǐƬǫȍơĿƩȏȂƸƬdzơȁǁȂǘƬdzơ
DzưǷƢȀȈǧƢȇǁȂŰơǁȁƽŬơȂƨǐǏƲǷơǂordmƥřƦƫȄǴǟŃƢǠdzơDZȁƽǶǜǠǷƪǴƦǫƗƿƛŬơȂƨǐordmǏǘƬȇƢǷȂǿȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛȁƲǷơŐordmdzơǽǀordmǿDzưǷǀȈǨǼƫĿǭȂǼƦdzơƾǟƢLjƫǹƗƤǴ
ǹƗƢǸǯƵƢLjǧƛńƛƱƢƬŢƢǿǁȁƾƥǽǀǿȁƨǏƢƻƩƢǯǂNjƔƢnjǻȍǞǧƾȇƾǫǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơ
1ˬϲΑήόϟϥϮϧΎϘϠϟϲϧϭήΘϜϟϻϞϴϟΪϟˬϖϟΎΨϟΪΒϋΪϤΣ comarablawinfowwwΦϳέΎΘΑΖΒΤγΎϤϛˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǐǼdzơȁDzȇȂǸƬdzơƟƢǭȂǼƦdzơȁơǀǰǿȁǪȇȂLjƬdzơȁƨƥƢǫǂdzơȁƧǁơƽȍơĿǭơǂƬNjȍơȁȃȁƾŪơƨLJơǁƽȁƶǞȈǘƬLjƫƩơƔƢǨǯǺǷƢȀȇƾdzƢŠǹƗĿƨȈdzƢǠǨƥǶȀLjƫDZƢĐơơǀǿǁȂȀǛǁȂǘƬdzơơǀǿǂȇƢLjȇȁƢordmǷƨƠNjƢǼdzơƨȈdzƢŭơǩơȂLJȋƢƥǥǂǠȇemerging marketsƨordmȈǷƢǼdzơDZȁƾordmdzơǺǷŚưǰdzơĿ
ƢordmēơȁƽƗĿDzǷƢǠƬdzơDZȐƻǺǷǩȂLjdzơǽǀǿDzȈǠǨƫȁǖȈnjǼƫĿƧŚƦǯƨȈdzȁƚLjǷƢȀȈǴǟǭȂǼƦdzơȁǞȈƴnjƫƢȀȈǧDzǷƢǠƬǴdzƧƾȇƾƳƩƢƴƬǼǷǁƢǰƬƥƛƢƥǃƟǼƫȁǶȀƦȈǣǂƫȁƢȀʼnƾordmǬƫȁǶȀordmǴǷƢǠƫŚLjordmȈ
ơǀǰǿȁƢȀȈǧDzǷƢǠƬdzơơȂǠȈǘƬLjȇȆǰdzƧŐŬơȁƧǁȂnjŭơ
śǴǷƢǠƬŭơǁȂȀŦȃƾdzȆǟȂdzơƽƢȇƽǃơȁȄǴǟDZȂǐūơǶȀǴȈǔǨƫȁǭȂǼƦdzơǺǷǶēƢƦǴǗȁǶēƢǠǫȂƫ
ƾƷơȁǮǼƥȁƗƧƾƷơȁƨȀƳǺǷƨǴǷƢǰƬŭơƩƢǷƾŬơǺǷƨǴLjǴLJ
ǼƦdzơǂȇȂǘƬdzơǂǸƬLjǷƢǠǧơƽƨLjǧƢǼŭơDzǰnjƫƨLjǧƢǼŭơƾordmƳȂƬǧƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơȂŴDZȂƸƬdzơȁǭȂ
ƨǨǴƬƼŭơƩơƽƢǐƬǫȍơśƥȁƗƾƷơȂdzơƽƢǐƬǫȍơDzƻơƽĿƢēơƿǭȂǼƦdzơśƥƨLjǧƢǼŭơŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷƨLjǧƢǼŭơƾƳȂƫƢǸǯdzơŚǣƨȈdzƢǰǼƦƩƢLjLJƚŭơȁƨȈȁƗƪǻƢǯƨȈǟƢǼǏƨȈdzƢŭơŚǣ
ǭȂǼƦdzƢordmƥǥǂordmǠȇƢordmǷǁȂȀǛȂǿȅƾȈǴǬƬdzơǭȂǼƦǴdzƧǁȂǘƻǂưǯȋơȁȅȂǬdzơdžǧƢǼŭơȁƨȇǁƢšƨȈǓơǂƬǧȍơȁƗƨȈǻȁǂƬǰdzȍơvirtual banksƨordmȈǻȁǂƬǰdzȍơƽȂordmǬǼdzơǁȂǘƫȁȂŶǮdzǀǯȁ
ŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơȄǴǟƾǸƬǠƫŖdzơȁDzordmǴǬƫĽǺordmǷȁƩȏƢǐƫȍơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠƢȀǟȁǂǧƾȇơDŽƫȁǭȂǼƦdzơǁƢnjƬǻơńƛƨƳƢūơ
ƩơǁȂǘƬdzơǽǀǿDzưŤȁoacuteǮNjȏoacuteĿǂordmǜǼdzơƧƽƢordmǟȍƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦǴdzƢȇȂǫƢǠǧơƽśƥȂǴLJȋơśƥƢǷǞǸŪơȁƗƨȈǷȂƴǿȁƨȈǟƢǧƽǖǘƻřƦƫǺǟƮƸƦdzơȁƢēƢȈƴȈƫơǂƬLJƛ
DzƟƢLJȁĿȆƳȂdzȂǼǰƬdzơȁȆǸǴǠdzơǁȂǘƬdzơƩȏƢǐƫȏơƢǷȂǿȁƩƢǷȂǴǠŭơȁǂǨLJƗǥǂordmǠȇƢordmǸǟ
ƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƬƥǁȂǘƬdzơơǀǿȃƽƗȁńƛƢȀȈdzƛƧǁƢNjȍơǪƥƢLjdzơǭȂǼƦdzơǁȂȀǜdzƹƢǼŭơƨƠȈēdzơȁǭȂǼƦdzơśƥƢǸȈǧƩƢǷȂǴǠŭơDZƽƢƦƫƨǟǂLJǺƟƢƥDŽǩȂLjdzơȁǭȂǼƦdzơśƥȁƩƢǟƢǘǫȁǭȂǼƦdzơśƥȁ
ǺordmǟǭȂordmǼƦdzơƤordmƴŢƪǻƢǯŖdzơƩƢǷȂǴǠŭơƧȂƴǧơŚưǯƪǴǴǫĽǺǷȁƩƢǷƾŬơȁƱƢƬǻȍơȂƻƾdzơDžȁƙǁǮordmȇǂŢƨdzȂȀordmLJńƛȃƽƗǁȂordmǘƬdzơơǀǿǹƗƢǸǯƩƢǟȁǂnjŭơǺǷŚưǰdzơĿDZ
ƧŚƦǯƩƢȈǸǰƥDZơȂǷȋơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
dzơǵƢǜǼdzơƵȐǏƛƧƢǟƽƩƢƸȈǏƾȇơDŽƫǰǼƦDzordmǬưƫŖdzơƨȈǠȇǂnjƬdzơƽȂȈǬdzơƧƾƷǺǷǦȈǨƼƬdzơńƛȆƽȂȈǫƢȀǴŰDzŢǹƗȄǴǟƽȂȈǬdzƢƥǭȂǼƦdzơƨȇƽƢǐƬǫơǰǼƥƢordmLJƢLJƗǪordmǴǠƬƫƨordmȈǸǰŢŚordmǣƨȈǼǧƨȈ
ƢƥĿƨȈǴǟƢǨdzơȁƩơƔƢǨǰdzƔơƽȋơDzưǷƨdzȂȈLjdzơƤLjǻǞȇǃȂƫǹƢǸƬƟȏơȁƩƢordmǟƢǘǬdzơǦordmǴƬűśƥƢǷơǀǿDzǠdzȁǾƦNjƗƢǷȁDZƢŭơDžƗǁƨȇƢǨǯȃƾǷǮdzǀǯȁƧǂǗƢƼŭơƨƳǁƽƤLjƷǾordmšơǾordmȈdzƛ
ƨǼŪǮdzǀǯȁDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǹȂǟǂnjŭơDZǃƢordmƥƨƦLjordmǻƪordmǠǧǁƮordmȈƷơǂLjordmȇȂLjƥDZƢŭơDžƗǁDZȂǏȋơńƛƨordmȇơƾƥȁƩƢordmǼȈǻƢǸưdzơĿơŚƦordmǯơǁȂǿƾƫƩƾȀNjǹƗƾǠƥ
ǽǀǿǥƢnjǰǻơDZƾǠǷƾȇơDŽƫńƛȃƽƗƢŲƩƢǼȈǠLjƬdzơǭȂǼƦdzơexposure rate
ƨǯǂƷƾȇơDŽƫƱƢǷƾǻȏơƨordmŭȂǠdzơŚƯƘordmƫƪŢƧŚƻȋơƩơȂǼLjdzơĿƧŚƦǯƩȏƾǠŠǭȂǼƦdzơśƥ
ǮdzƿȅƽƚȇȁoacuteȐƥǮNjoacuteƨǸƼǓƨȈdzƢǷƩƢǻƢȈǯǺȇȂǰƫńƛƢordmȀǟȁǂǧǂnjordmƬǼƫǹƗǞȈǘƬLjƫƧŚǧȂordmdzơƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơȁƧǁȂǘƬŭơƨȈǻȁǂƬǰdzȍơȁƨȈǸǴǠdzơƧDŽȀƳȋơȄǴǟDzǐŢǹƗȁǹƢǰǷDzǯĿ
dzơǺǷƨǔȇǂǟƧƾǟƢǫǮdzǀǯȁǺƟƢƥDŽǁƽơȂǯȁƨȇǁơƽƛƢordmȀǨȈǛȂƫǺLjŢǹƗǞȈǘƬLjƫƧǂǿƢǷƨȇǂnjƥȁƾŤȁƢȀǴȇȂŤǁƽƢǐǷȁƢȀƬǘnjǻƗǞȇȂǼƫĿƢȀǠȈŦƢȀǟǁƿƗƨǴȇȂǘdzơƩȏƢůńƛƨȇȂǬdzơŃƾǫǺǰƫ
ƩƽƢƬǟơƳȂdzȁƩƢǷƾŬơȁƨǟƢǼǐdzơƨǟơǁDŽdzơĿƢȀǭȂordmǼƦdzơǒǠƥǹƗǺǷǮdzƿȄǴǟDZƽƗdžȈdzȁȃŐǰdzơƨȈƥǂǤdzơƪƷƢƫƗƩƢǗƢnjǻƨȈǰǼƥƨȈǷȐLJƛǺǸǓǪƦLJƢǷDzǰdzơƾȈLjšƨǐǐƼƬǷǂƟơȁƽ
ǂȇǂƸƬdzơȅƽƢǐƬǫȏơƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǂȇǂŢȁȆŭƢǠdzơƽƢǐordmƬǫȍơǂordmȇǂƸƬdzơȅƽƚȇǁƢordmǗƛĿȅ
ƩƢǫƢǨƫƛȅơȂƳǁȁƗńƛƽƢŸƛƢȀƬǘnjordmǻƗǭȂordmǼƦdzơǝȂǼƫȆǰdzƨǘǣƢǔdzơDzǷơȂǠdzơǺǷƾȇƾǠdzơDzǷơȂǠdzơǽǀǿǶǿƗǺǷƿƛǁȂȀǛȁƨǘnjǻȋơǝȂǼƫƨȈǷƾŬơȁƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈƳƢƬǻȍơǩȂLjdzơǞȈLJȂƫ
ƨǸƟƢǬdzơƨȇƽƢǐƬǫȍơƩƢǻƢȈǰdzơƨȇȂǬƫȁDŽȇDŽǠƫƧƾȇƾƳƨǘnjǻƗȁƔƢnjǻƛǺǰƫŃƩƢǻƢȈǯƧƽȂƳȂǷƨLjǧƢǼŭơƨȇȂǬƫȁƽȂȈǬdzơǦǨţƨƷƢƫƛȁœǼƳȋơǁƢǸưƬLJȎdzǍǂǧǽŚordmǣȁơǀordmǿDzǯłơ
ȅƽƚȇoacuteƨǧƢǓȍƢƥńƛȃǂƻȋơDzǷơȂǠdzơoacuteńƛƽƢŸƛǭȂǼƦǴdzǞǧơƾdzơȋǹǹơȁƢȀƬǘnjordmǻƗǝȂordmǼƫƧŚǐǫƪLjȈdzƨȈǼǷǃƧǂƬǨdzƢȀƬLjȈƦƷƪǴǛŖdzơƨǬȈǔdzơǂǗȋơƱǁƢƻƢǿƾŤ
ǂȇǂƸƬdzơǹƗƢǸǯơƢordmȀȈǧƢŠƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƢȀǼǷȁƩƢǷƾŬơǂȇǂŢǮdzǀǯDZƢǘȈdzƾƬǷ
ǭȂǼƦdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦǴdzƢȇƾŢǞǓȂdzơơǀǿDzưŻȁǗƢnjǻƾŤǹƗƢȀȈǴǟƿƛƢȀ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
DzǐŢȁƨȈƦǼƳȋơƩƢLjLJƚŭơȁǭȂǼƦdzơƢȀȈǴǟƿȂƸƬLjƫǹƗƨȈnjƻƨȈǷƾŬơȁƨȈƳƢƬǻȍơƩȏƢĐơńƛƢǿDŽǯǂǷǶǟƾƫƨǠǨƫǂǷƶƥǁƩȏƾǠǷȄǴǟƢȀǼǷǵǂordmŢȁƢȀȈǴǟƢȀƬǔƦǫǵƢǰƷƗƽơƽDŽȇơǀǰǿȁ
ǶǟƽƤŸĽǺǷȁƨȈƦǼƳȋơǭȂǼƦdzơǺǷƨLjǧƢǼŭơƧƾƷƧƽƢȇǃřǠȇǂȇǂƸƬdzơȁƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƢȀǼǷǁƾǫƨȇǁơƽȍơȁƨȈdzƢŭơƧǁƾǬdzơȁƨȈǴǟƢǨdzơȁƧƔƢǨǰdzơƨǨǴǰƬdzơƮȈƷǺǷƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƩơłơ
řǗȂdzơƽƢǐƬǫȍơƩƢǟƢǘǫǦǴƬűǞǷǖƥơǂƬdzơȁ ǥǂǠȇƢŭœLjǼdzơǹǃȂdzơƾǟƢǐƫƽƢǐƬǫȏƢƥƩƢordmǯǂŢǶǛƢordmǠƫǺǷǾƦƸǐȇƢǷȁȅDŽǷǂdzơDžȁƙǁ
ƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơƩƢǯǂƸƬƥƨǘƦƫǂŭơŚǣDZơȂǷȋơƫƿƛǽǀordmǿǶordmƴƷǹƗńƛƩơǂȇƾǬƬdzơŚnjǢǴƦȇƩƢǯǂƸƬdzơŅơȂƷȅƗƢȈǷȂȇǁȏȁƽǁƢȈǴǷǵƢǠdzơĿǁȏȁƽǹȂȈǴȇǂƫǞǫȂƬŭơǺǷȁ
ƩƢǏǁȂƦdzơǁȂȀǛƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƨȈŷƗƾǟƢǐƫǞǷǶƴūơơǀǿƽơƽDŽȇǹƗƢǿǁƢnjordmƬǻơȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛƨƦǯơȂǷƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǮordmdzƿǶǟƾȇȁƢȈdzȁƽȁƢȈǼǗȁ
ǞordmǷƢǼǷƗƽơƽDŽƫŖdzơƨȈdzƢŭơƩȐȇȂƸƬdzơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơǽǃDŽǠȇȁƪǫȂdzơǁȁǂǷǭȂǼƦdzơśƥƨȈdzƢŭơƩȏƢǐƫȐdzƨȈdzȁƾdzơƨǰƦnjdzƢǯSWIFT13
ǚƷȐȇȁơǀǿǹƗǥƾŮơȆLJƢLJȋơDZȂƸƬdzơǺǷńƛƫȂǿDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǞȈƴnjordmǻȁǂŭơƨƨordmȈdzȉơȁ
ƨordmƦǬƫǂŭơƨLjǧƢǼŭơƨȀƳơȂŭǮdzǀǯȁƨȈǰǼƦdzơƨƠȈƦdzơĿƭƽƢūơŚǤƬdzơǞǷǶƟơȂƬdzơǺǷǮǼƦdzơǺǰŤŖdzơƩƢǷƾŬơƧǁƢšǂȇǂƸƬƥǍƢŬơƔDŽŪơǹƢȇǂLJƾǠƥƨǏƢƻƨǨǐƥȁƩƢǷƾŬơƢȀǼǷȁƨȈǰǼƦdzơƨȈǫƢǨƫơǺǷ
ƩƢŪơŭƢǗǩȂLJȅȋœǼƳƗǮǼƥȅƗDZȂƻƽƨȇǂƷǮdzƿǾȈǼǠȇƢǷǺǸǓǺǷƮȈƷDzǛĿDzǸǠȇƢƧƔƢǨǯȁǾȈǧDzǸǠȇȅǀdzơƾǴƦǴdzňƾŭơǹȂǻƢǬdzơǵơǂƬƷơȄǴǟƢǜǧƢŰȁǩơǂǣƛǵƾǟȁƨȈǧƢǨNjǩơȂLJȋơ
Society of Worldwide Interbank Financial Telecommunication SWIFT13
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǺǸǓƨȇȂȈūơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷǭȂǼƦdzơƾǠƫǁƢǗƛƢȇƽƢȇǁơǁȁƽƤǠǴƫƮȈƷřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơǀȈǨǼƫĿƢȈƴȈƫơǂƬLJơȁǥơƾǿƗȁƨdzȁƾǴdzƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơƩƢǻȂǰǷƨordmȇƾǬǼdzơȁƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƢǿǂǏƢǼǠƥ
ŘǠŠǭȂǼƦdzƢǧǩƽƗDŽȈǸƬƫƨǘȈLJȁƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷȆǿƢĔƘƥƨdzȂȈLJƨǠǻƢǏƢǧňȂǻƢordmǬdzơȆǫǁȂdzơƾǬǼdzǼƦdzơǽǁƾǐǷŭơǮȅDŽǯǂƢǷƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǽǁƾǐǸǧĺƢƬǰdzơƾǬǼǴdzƨƦLjǼdzƢƥȁǺǷǵȂǬƫǹƗǑǂƬǨŭơ
ƢLjŭƢƥǭȂǼƦdzơǽǀǿƩơǂƻƾordmŭơƺǓƧƽƢǟƛǪȇǂǗǺǟƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơȁȂǸǼdzơƨȈǴǸǟĿƨdzƢǠǨdzơƨŷǹƢǸƬƟȏơƧǁƾǻƧƾƷǺǷDzȈǴǬƬdzơȁǩƢǨǻȍơƩƢǬǴƷĿƨȈǼǗȂdzơƩƢǷƾŬơǺǷƾȇƾǠdzơʼnƾǬƬƥǵȂǬȇƢǸǯ
dzơȁƨȈdzƢŭơǰǼƦȃǂƻȋơƨȈƩȏƢǨǯƩơƽƢǸƬǟơƩȏơȂƷłơǕƢnjǼdzơDzȈȀLjƫȄǴǟƾǟƢLjƫŖdzơȁƢǐƬǫȏơȅƽǾƫƔƢǨǯƧƽƢȇǃȁ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢȈǻƢƯƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƩơDŽȈŲ
ƤƸLjdzơǺǰŻŖdzơǞƟơƽȂdzơDZȂƦǬƥǵȂǬƫƢĔƗĿǭȂǼƦdzơǺǷƢǿŚǣǹȁƽƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơDŽȈǸƬƫƩƢǰȈnjƥƢȀȈǴǟ1ƨǧƢǓȍƢƥńƛƭȐưdzơƩƢǸLjdzơƨȈŞǂdzơƨdzȂȈLjdzơǹƢǷȋơ
ƨȈŞǂdzơǹƛǺǷǥơƾǿƗLjȈƟǂdzơȅǁƢƴƬdzơǮǼƦdzơȈȁǾǯȐŭǶƟȐǷƾƟƢǟǪȈǬŢƨȂǿǮǼƦdzơǞǧƾȇƢǷ
ǹƗńƛǦǛȂȇǾdzơȂǷƗǺǰǷƗƢǷǾƫƢǬǨǻDzǴǬȇǹơȁƨǨǴƬƼŭơǁƽƢǐŭơǺǷƢȀȈǴǟDzǐŹŖdzơƩơƽơǂȇȍơȁƨȈdzƢŦȍơƩƢȈǴǸǟƲƟƢƬǻǺǷdžȈƟǁDzǰnjƥǹȂǰƬƫǮǼƦǴdzǑơǂǫȍơǁƢǸưƬLJȏơȁƨǧƢǓȍƢƥńƛƵƢƥǁȋơƨȈdzƢũƗǂdzơǮǼƦdzơƢȀǬǬŹƾǫŖdzơƢǷƗƩƢǬǨǻĿDzưǸƬƬǧǾƫƢǬǨǻƨȇǁơƽƛDzordmưǸƬƫƨƬƥƢƯƩƢǬǨǻȁƨȈǴȈǤnjƫȁ
ǞƟơƽȂdzơȄǴǟǮǼƦdzơƢȀǠǧƾȇŖdzơƾƟơȂǨdzơĿǹƢǧŅƢŭơǞǧǂdzơǵȂȀǨŭƢǬǧȁȁǂordmưǯƗǭȂǼƦdzơǮǴƫƵƢƥǁƗƢēơƽơǂȇƛĿŚǤƬdzƢƥơǂƯƘƫƵƢƥǁȋơĿŐǯơǒȈǨţƭơƾƷƜƥDzȈǨǯƩơƽơǂȇȍơĿǖȈLjƥǑƢǨŵơȅƘǧ
ȁȃǂƻȋơDZƢǸǟȋơƩƢLjLJƚǷǞǷƨǻǁƢǬŭƢƥǮdzƿƨdzȂȈLjdzơƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơȄǴǟƤŸǹƗǺǷƔDŽŝǚǨƬŢƢŮơȂǷƗƨƳǁƾƥƨȈdzƢǟƨȈǧƢǯƨdzȂȈLjdzơǺǷ
ƨȇƽƢǠdzơƩƢƥȂƸLjdzơƨȀƳơȂŭȁƗdzƨȈƟƢƴǨdzơǺƟƢƥDŽǮǼƦdzơdzơȆǨǧƩƢLjordmLJƚǷǾȈǧǞȈǘƬLjƫȅǀdzơƪǫȂȃǂƻȋơDZƢǸǟȋơDzȈƳƘƫȁƩƢǬƸƬLjǷǺǷƢȀȈǴǟƢǷƽơƾLJȁƗǺordmǟƨǟƢNjƛƽǂůǹƢǧƪǫȂdzơǒǠƦdz
ǮǼƦdzơȃƾdzƨȈǧƢǯƨdzȂȈLJǂǧȂƫǵƾǟǝDŽǟDŽƫǹƢƥƨǴȈǨǯƤƸLjordmdzƧƘordmƴǧǶȀǠǧƾordmȇȁśǟƽȂŭơƨǬƯDžȐǧȎdzǮǼƦdzơǑǂǠȇƾǫƢŲǶȀǠƟơƽȁ
ǹƢǷȋơƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǞȈǘƬLjƫȏƨordmǸȈǫǺǟƾȇDŽƫǂƟƢLjƻƣƢǠȈƬLJơƨȇǁDžƗǁDZƢordmŭơȅƗǹƗȁ
DZơȂǷƗǺǷƔDŽƳǮǼƦdzơDZƢǷDžƗǂdzƨǧƢǓȍƢƥǶȀƬǴƫƾǫǮǼƦdzơƢŮǑǂǠƬȇǂƟƢLjƻŭơśǟƽȂƨordmƴȈƬǼdzơȁǮǼƦdzơDžȐǧƛȆǿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơȄǠLjƫŅƢƬdzƢƥȁƧƾnjƥśǟƽȂordmǸǴdzǹƢǷȋơǺǷǁƾǫŐǯơŚǧȂƫńƛ
ǁƾdzơƩơƿƩƢǟȁǂnjŭơƤǼšDZȐƻǺǷƧǂǗƢƼŭơǺǷƨȈdzƢǠdzơƨƳ
1ϙϮϨΒϟΕΎϣΪΨϟΔϟΎόϔϟΓέΩϹˬΪϴϤΤϟΪΒϋΪόγΖόϠσΓήϫΎϘϟˬϱήϘθϟΔΒΘϜϣˬΔϠϣΎθϟήμϣιήψϧΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣϝϮϟάϫιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬι
ˬΔϳέΎΠΘϟϙϮϨΒϟΓέΩˬϱΪϨϫϢϴϫήΑήϴϨϣρˬΚϳΪΤϟϲΑήόϟΐΘϜϤϟˬιˬιˬϪσϕέΎσϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƯƢưdzƢƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫǦƟƢǛȁ
dzơǞƟơƽȁDZȂƦǫǺƟƢƥDŽƨǨȈǛȁŐƬǠƫƦǫȂdzńȁȋơƨǨȈǛȂdzơƽơǂǧȋơǞƟơƽȁDZȅǁƢordmƴƬdzơǮǼƦǴǞordmǷȁ
ƽƢȇƽǃơǶƴƷ ǕƢnjǼdzơȁƧǁƢƴƬdzơȅƽƢǐƬǫȏơƽơƽǃơȄǴǟƤǴǘdzơǹƢǸƬƟȏơƪƸƦǏƗ ǭȂǼƦdzơ ƨordmȇǁƢƴƬdzơśƥǖȈLJȂdzơǁȁƽƤǠǴƫ ordmǼǰŻȅǁƢordmƴƬdzơǮordmǼƦdzơǹƜǧDZƢūơƨǠȈƦǘƥȁǂǸưƬLjŭơȁǝƽȂŭơǾǵƢordmȈǬdzơ
ƢŭƢǗǑơǂǫȍƢƥ śǟƽȂŭơƤdzƢǘŠƔƢǧȂdzƢƥǾdzƶǸLjȇDŽǯǂǷĿǾĈǻƗƾǯƘƬȇǻƢǯȁǑơǂordmǫƛƨordmǨȈǛȁƪDZơȂǷȋơƽȂǬǼǴdzƨȈǻƢưdzơƨǨȈǛȂdzơȆǿŚǤǴdz
ƾȈdzȂƫǹƢǸƬƟȏơŐƬǠȇȁƾȈdzȂƫǕƢnjǼdzơĿƨŷƢLjǸǴdzƽȂǬǼdzơȅƽƢǐƬǫȏơǶǿƗǺǷǦƟƢǛȁǭȂordmǼƦdzơƬdzơƢȀǟȂǸƴŠŖdzơȁƨȇǁƢƴ ƨordmȈǻȂǻƢǫƽȂǬǻƧǁȂǏĿƢȀǰǴŤǞƟơƽȁǺǷǖǬǧdžȈdzƆƢǓȁǂǫǹȉơǵĈƾǬƫ
ƾǫƆƢǔȇƗƢŶƛȁȇǞƟơƽȁƽȂǬǻDzǰNjĿǑǂǬƫǿƾdzȂƧǁƢordmƦǟƧŚƻȋơǽǀǿȁƨȈƦLJƢƄơǽƽȂȈǫĿǮǼƦdzơƢǺǟƶƬǧĿƩƢƥƢLjƷǵƾƼƬLjȇȁƩƢǰȈnjdzơƨǘLJơȂƥƢȀȈǴǟƤƸLjdzơƢđƢƸǏȋǃȂŸǑǂǬdzơƽȁƾƷŭơǮordmdzƿȁƢȀȇǂƬnjordmȇǹƗƤǣǂȇŖdzơƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơƨǸȈǫƾȇƾLjƫĿǑǂǬdzơơǀǿǽǁȁƾƥǑǂƬǬ
ƢǔȇƗƩƢǰȈnjdzơƨǘLJơȂƥšƩơǂƻƾŭơǞȈǸǁƢǸưƬLJơdzơƩơǂƻƾǷǺƟƢƥDŽƧǁơƽƜƥƧƽƢǟǥǂǠĄƫƧǁơƽƛǪȇǂǗǺǟǁƢǸưƬLJȏơ1 ǶǐƻƔơǂNjǩơǁȁȋơ ƨȇǁƢƴƬdzơƩȏƢȈƦǸǰdzơŬơƨȈǴǸǟǁƢƦƬǟƢƥǺǷƢǟȂǻǶǐǑơǂǫȍơŚǐǫ
DzƳȋơƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơĿǁƢǸưƬLJȏơȐưǷƩơƾǼLjdzơƔơǂNjȂǿȁ DzƳȋơDzȇȂǗǹƢǸƬƟơƶǼǷƨƥƢưŠ2
DzȈǐŢŭơƩƢǬƸƬLjǵȂǬƫ ȂǼƦdzơǭƨȇǁƢƴƬdzơƩƢǬƸƬLjǷDzȈǐƸƬƥƢƥǃƟǼƨǨǴƬƼŭơƢǿǁƽƢǐǷǺǷƢȀȁƗƩȏƢȈƦǸǰƥȁƗƩƢǰȈnjƥƩƢǬƸƬLjŭơǽǀǿƪǬƐǴǠƫƔơȂLJƨȈǻƿƛƩơƾǼLJ3
1έΎΠΤϟϡΎδΑ ϭΪόγΩΩϭˬϲϨσϮϟωΎϓΪϟΔϠΠϣϲϧΎϨΒϠϟˬέϮ˷τΗ ϒΎχϭ ϙϮϨΒϟ ΔϳέΎΠΘϟˬ
2007 nov 20 extraite le ar=lnasparticlelbgovlebarmy www 2ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬήϤϋϦϴδΣˬwwwishraqacomnewlookart_detasp 3έΎΠΤϟϡΎδΑ ϭΪόγΩΩϭˬβϔϧϟϊΟήϤϟδΎϖΑˬ ar=lnasparticlelbgovlebarmywww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨǔǨdzơȁƤǿǀdzơǞȈƥĿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơDzǷƢǠƬƫƧƽƾordmǠƬǷƩȐǷƢordmǠǷƤǿǀordmdzƢƥǭȂǼƦdzơDzǷƢǠƬƫdzơƢȀǸLjǬȇǰǼƦƛǹȂȈƢŷśƬǟȂǸůń1
ǹƢǰŭơśĈǠǷƤǿǀdzơƩȐǷƢǠǷǹƢǰŭơśĈǠǷŚǣƤǿǀdzơƩȐǷƢǠǷȁǺǷƨǴƷǂǷĿǺǸǔƬƫƤǿǀdzƢƥƨǴǷƢǠǷDzǯńȁȋơƨǟȂǸĐơƪŢƱǁƾǼȇȁǒƦordmǫƢȀǴƷơǂǷ
ǹƾǠŭơǮdzƿǺǷƨȈǸǯƢordmđśǴǷƢǠƬŭơǑǂǣdžȈdzŖdzơƩȐǷƢǠŭơƨȈǻƢưdzơƨǟȂǸĐơƪŢƱǁƾǼȇȁǀdzơǹƾǠǷȏƵȐǘordmǏơƽǂůƨȈǸLjƬdzơǹƜǧǮdzǀdzȁǾȈǧƨȇǂǠLjdzơƩƢƦǴǬƬdzơȄǴǟƧǂǷƢǬŭơƢŶƛȁƤǿ
ǹȂǻƢǬdzơĿǂƯƗǾȈǴǟƤƫǂƬȇȏ ȆȀǧ ƨǔǨdzơ ȄǴǟ DZƢƦǫȍơ ƨǴǬdz Ǯdzƿȁ ƨǴȈǴǫ ȆȀǧ ƨǔǨdzơ Ŀ ǭȂǼƦdzơ ƩȐǷƢǠǷ ƢǷƗ
ȆǴūơ Ŀ ǵƾƼƬLjƫǂǓƢūơƪǫȂdzơ Ŀ ƽȁƾŰ Dzǰnjƥ ȏƛǺǷ ƧǂǷƢǬǸǴdz ƨȈƷȐǏ DzǫƗ ƢĔƗ ƢǸǯƤǿǀdzơ
ǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫŚǣ
LJǁƢŲńƛȅǁƢƴƬdzơǮǼƦdzơȄǠLjȇƨordmǟȂǼƬǷȁƨǨǴƬűƩƢǷƾƻʼnƾǬƫȁǦƟƢǛȂdzơǺǷƾȇƾǠdzơƨDŽǯǂǼLJȁǦƟƢǛȂdzơǽǀǿǺǷǒǠƦdzơȄǴǟ
ǴdzƨȇǁƢnjƬLJơƩƢǷƾƻʼnƾǬƫƬǸśǴǷƢǠ
ȃƾordmdzƢordmȀǠǷśǴǷƢordmǠƬǸǴdzƨƥȂǴǘŭơƨȈdzƢŭơƩƢLJơǁƾdzơƽơƾǟƛĿǭǂƬnjƫǭȂǼƦdzơǶǜǠǷƪƸƦǏDzordmȇȂǸƬǴdzDzordmưǷȋơǶƴūơƾȇƾŢƩƢLJơǁƾdzơǽǀǿƔȂǓȄǴǟǶƬȇǾǻƢǧǮdzǀƥȁǞȇǁƢnjǸǴdzǶȀƟƢnjǻƛ
ƣȂǴǘŭơȁǞordmȈƦdzơȁƱƢƬǻȍơȁƔơǂnjdzơĿǝȁǂnjŭơƨLJƢȈLJǞǷƢȀǫƢǨƫơȃƾǷȁƽơƾLjdzơƨǬȇǂǗǮdzǀǯǰǼƦdzơƨǨLjǴǨdzơǹƗǁƢƦƬǟƢƥDzȈǐƸƬdzơȁdzơƨƸǴǐǷŐƬǠƫƨǸȈǴLjdzơƨȈǮǼƦȅǀordmdzơǝȁǂnjordmŭơƨƸǴǐǷȁ
ƪǠǨƫǁơƢǸǴǯǾǻơǁƢƦƬǟơȄǴǟƨǯǂƬnjǷƨƸǴǐǷȆǿǾǠǷDzǷƢǠƬƬLJǝȁǂnjŭơƧƔƢǨǯǧǹƢƾordmǠȇǮdzƿ
1ϱήϘϟϲϠϋΪϤΤϣˬΔπϔϟϭΐϫάϟϊϴΑϲϓΔϳέΎΠΘϟϙϮϨΒϟΎϬΑϞϣΎόΘΗϲΘϟέϮμϟˬ
2007 oct19 extraite le htm94articlecomelgariwww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢǻƢǸǓȅǀdzơǮǼƦǴdzǪordmǨƬŭơƩƢƬȈǫȂƬdzơǪǧȁǾȈǴǟƨƦƫǂƬŭơƩƢǷơDŽƬdzȏơƾȇƾLjƫǺǸǔȇǥȂLJǾǻȋǾdzȂŻƢȀȈǴǟ1ƨȈǴȇȂǸƬdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫńƛƨǏƢŬơƩƢLjLJƚŭơ
dzơǝƢǘǬdzơǵƾǬȇȆǰǼƦƨȈǴȇȂŤƩƢǷƾƻńƛǝƢǘǬdzơȅƽǂǨdzơǶǟƾdzǍƢŬơȁƨordmǏƢŬơƩƢLjLJƚŭơƨȈǴȇȂǸƬdzơƩƢǷƾŬơǽǀǿDzǸnjƫƨǠƥǁƗƩȏƢů2
DzȇȂŤƤȈdzƢLJƗǵơƾƼƬLJơǶȈǸǠƫȆǰǼƥǕƢnjǼdzơƨǻǂǷȁƨǟȂǼƬǷƨƦLjǼdzƢƦǧńƛƩƢLjLJƚŭơ
ƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơDZȂǏȋơƨƬƥƢưdzơŖdzơǭȂǼƦdzơƢđǥǂƬǠƫ ʼnƾǬƫǶƬȇ Ǒȁǂǫ ƨȈǰǼƥ ƢȀȈdzƛƣȂǴLJƘƥǺǿǂdzơȅǁƢǬǠdzơȁƨƦLjǼdzƢƥńƛƧǂưǰƥƨǨǐƬŭơƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơƩƢLjLJƚŭơǵƾordmǬƫƨdzȂǬǼŭơǭȐǷȋơǑȁǂǫƨȈǰǼƥƢȀȈdzƛǺǿǁƣȂǴLJƘƥƨdzȂǬǼŭơǭȐǷȋơƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƩƢLjLJƚŭơŖdzơƧƾǏǁƗƢȀȇƾdzǂưǰƫ
ƧǁơƾƳǺLjƷǞǷƨǬƸƬLjŭơǺƟơƾdzơ ǺȇƾŭơǹƢǸƬƟơǵƾǬƫ Ǒȁǂǫ ǰǼƥƨȈƢordmȀȈdzƛǹƢǸǔordmdzơƣȂǴordmLJƘƥƟơƾdzơƧƾǏǁƘƥƨǬƸƬLjŭơǺƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƨȈdzƢŬơƩƢLjLJƚŭơƨdzȂǬǼŭơȁƗƨƬƥƢưdzơǭȐǷȋơǺǷŖdzơǺordmǰŻ
ǹƗǭȂǼƦdzơƢȀǴƦǬƫơDzȇȂǸƬdzơǵƾǬȇȆǰǼƦdz ƢȀȈdzƛƮdzƢƯǥǂǗƨǘLJơȂƥǹƢǸǔdzơƣȂǴLJƘƥ ƩƢǗƢnjǻǩƢǘǻǞȈLJȂƫǑơǂǫȍơǶǟƾdzơƶǼǷǺǰŻȆǴȇȂǸƬdzơƩƢǯǂnjdzǵǃȐdzơŚƳƘordmƬdzơ
ƩơƿƔơƽȋơȅǁƢȈǠŭơƾȈŪơȁĿƩƢLjLJƚŭơƨǷƾŬƩơƾǠŭơŚƳƘƬdzƢŮƢǸǟƗƧŚǤǐordmdzơĿƵȐordmǏȍơřǨdzơƩƢǗƢnjǻǩƢǘǻǞȈLJȂƫǺǰŻȁǑơǂǫȍơȅǂȇƾǐƬdzơƨƦLJƢǼǷƧǁȂǐƥƨƦLjordmǼdzƢƦǧńƛǂȇƾǐordmƫ
ƨdzȁƾdzơDzƦǫǺǷǵȂǟƾŭơƧƾȇƾŪơȁƨȈdzƢǠdzơƢȈƳȂdzȂǼǰƬdzơƩƢƴƬǼǷřƦƫǺǰŻƣȂǴLJƗǑơǂǫƛǞƟƢordmƦdzơƗƣȂǴLJƗȁǑơǂǫƛȅǁƢnjdzơǕȁǂNjǞǷǪƥƢǘƬȇƢŠǑơǂǫȍơƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƧŚǤǐordmdzơƩƢLjordmLJƚŭơ
ƨǐƬƼŭơƨǷƾŬDZȁơƾƫǞƟƢǔƦdzơƩƢLjLJƚŭơȁƨȇǁƢƴƬdzơǷȁƩƢLjLJƚƧǁƢƴƬdzơƨȈƳǁƢŬơŖordmdzơǵƾordmţƩƢLjLJƚŭơƧŚǤǐdzơĿǂȇƾǐƬdzơȁƽơŚƬLJȏơȁǪȇȂLjƬdzơȄǘǠƬLJƨȇȂdzȁȋơƢŮĿDZȂǐūơȄǴǟǑȁǂǫ
ǰǼƥƥƨȈƩƢǫƢǘƥǺǿǂ ȁǹƢǸƬƟȏơƩȏơȂūơƨdzȂƦǬŭơŖdzơǺordmǷǹȁDŽordmƼŭơǺǿǂordmƥȁƗǭȂǼƦdzơƢǿƾǸƬǠƫǞƟƢǔƦdzơ
1ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓ2ˬϮΨϨϴηΗΔϴϠϳϮϤΘϟΕΎϣΪΨϟϢϳΪϘϰϟΎΨϟΕΎδγΆϤϟΔλϲϓϦϴΠϧΎϴΗˬ arabicpeopledailycomcn20030904ara20030904_68820htmlϲϓΖΒΤγ˵ΎϤϛ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǕƢnjǼdzơĿǦǴƬűǂȇȂǘƫǝơȂǻȋơƩƢƴƬǼǷǺǷǑơǂǫȍơƨƦLjordmǼdzƢƦǧńƛƩƢLjordmLJƚŭơǺǷƧǂǬƬLjŭơƩƽơǂȇȏơƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơǁƢŸƛňƢƦǷƩơƾǠŭơȁǞǻƢǐŭơȄordmǴǟDZȂǐūơƢȀǼǰŻ
Ǒȁǂǫ ǰǼƥǺǿǂƥƨȈƩơƽơǂȇƛǁƢŸȍơ ƨǠǸLjdzơƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơƩƢLjLJƚŭơDZƢȈƷȁ ȃƾdzƧƾȈŪơȅǁƢNjǞƟƢǔƦdzơŖdzơȁǃȂŢƨǴȇȂǗȁƧǂǬƬLjǷơƽȂǬǟƾǷȋơǞƟƢǔƦdzơƔơǂnjdz ȄordmǴǟDZȂǐordmūơƢȀǼǰŻǑȁǂǫƧƽǂƬLjŭơǞȈƦdzơǢdzƢƦǷƩƢƥƢLjūƨdzƢǯȁơƿƛǿƪǴƦǫƩƢȇǂƬnjŭơƩƢƦǴǗƩƢLjLJƚŭơǽǀƨȈǷȂǰūơ
ƔƢǼƦdzơǞȇǁƢnjǷȁLJƢLJȋơȆƨȈǷȂǰūơ
ǂȇȂǘƫȄǴǟƧȂǬƥDzǸǠdzơ Ǒȁǂǫ ǝơƾƥȍơȅƽǂǨdzơŖdzơȁ ƢǓȁǂǫƢȈLjȈƟǁDzǸnjƫǺǿǂordmƥǺǿǂƥƢǓȁǂǫȁƨȇƽǂǨdzơƨȇǁƢƴƬdzơƩȐƄơDZơȂǷȋơƨǯǂƸƬŭơ ƨȇƽǂǨdzơ
ƩƢƦLJƢǼŭơǁƢƻƽơȂǷȂǬȇǹƗƢȀǠǷśǴǷƢǠƬŭơǭȂǼƦdzơǞȈƴnjƫơȀƳơȂŭǁƢƻƽȏƢƥƩƢǬǨǻƨȀƳơȂǷDzưǷƨǼȈǠǷƩƢƦLJƢǼǷƨ
ƢȇơƾordmŮơƔơǂordmNjȁƗƩƢǠǷƢŪơĿƨƦǴǘdzơdžȇǁƾƫƩƢǬǨǻDzǸŢȁƗƱơȁDŽdzơȁƗǥƢȈǘǏȏơǶLJȂǷȀƸǼŤȁƩơǂƻƾŭơǽǀǿȄǴǟƨȇDŽůƾƟơȂǧǶȀȈǘǠƫƮȈƷǶƨǴȀordmLJǕȁǂnjordmƥǑơǂordmƬǫȏơĿǪūơ
ƨƦLJƢǼŭơDZȂǴƷƾǼǟȐưǷǂƻƾŭơǢǴƦŭơǦǠǓȅǃơȂƫǢdzƢƦǷȄǴǟDZȂǐūƢǯƢȀǴƳơǺǷǂƻƾŭơ
ƨȈǻƢǸƬƟȏơƨǫƢǘƦdzơƨǷƾƻƽƢǸƬǟȏơƨǫƢǘƥȁƗƨȈǰȈƬLJȐƦdzơƨǫƢǘƦdzơŭơƩƢȇȏȂdzơĿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƢȀƬƯƾƸƬLJơŖdzơƨưȇƾūơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơǂȀNjƗǺǷŐƬǠƫȁƧƾordmƸƬ
ȆǓƢŭơǹǂǬdzơǺǷƩƢǼȈƬLjdzơĿ1ǹƢǸƬƟȏơƨǫƢǘƥȁCredit cardƾǼǟśȇƽƢǐordmƬǫȏơȆordmǿƨǫƢǘƥdzǮǼƦdzơƢǿǁƾǐȇƨǏƢƻǻȂƥDŽǺǯƢǷƗȁƩȐŰǺǷƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơȄǴǟDZȂǐūơǺǷǾǼǰŤǾƨǼȈǠǷƨǫƢǘƦdzơǽǀŮǾŻƾǬƫƾǼǟŭơƧǁȂƫƢǨdzơʼnƾǬƬƥŅƢƬdzƢƥƩƢǷƾŬơȁƗǞǴLjdzơǞƟƢƥǵȂǬȇȁƨǠǫȂǺordmǷ
dzơǹȂƥDŽǴdzǮǼƦdzơǵƾǬȇȁǾdzƢȀƬǸȈǫƽďƾLjȈǧƨǫƢǘƦdzơǁEcircƾąǐĄǷǮǼƦdzơńƛǹȂƥDŽŅƢordmŦƜƥƆƢȇǂȀordmNjƆƢǨnjǯȁƗƢǿƾȇƾLjƬdzƨǸȈǬdzơƢȀǸǐŬƢȀǸLjūǾǧǂǘdzȅǁƢŪơǾƥƢLjƷǺǷ
1ϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓιˬϩήϛΫ37
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȃǂƻƗƧǁƢƦǠƥȁǽŚordmǣȁƗǮǼƦdzơǽǁƾǐȇȆǰȈƬLJȐƥȁƗƶǘLjǷǮȈũǩǁȁǺǷƾǼƬLjǷȆǿǾȈǴǟȁǾǴǷƢūǾǴǷƢŞƨǏƢŬơƩƢǻƢȈƦdzơǒǠƥƨǫƢǘƦǴdzƧǁƾǐŭơƨȀŪơȁȁƗǮǼƥȆǿƨordmȈdzƢǷƨLjLJƚǷ
ƩƢǫƢǘƦdzơǽǀŮƨȈŭƢǠdzơƨǸǜǼŭơǺǷƾǸƬǠǷǎȈƻǂƫȄǴǟƔƢǼƥƨǫƢǘƦdzơǁơƾǏƜƥǵȂǬƫ1
ŐƬǠƫȁƩƢǫƢǘƦdzơȁƨȈǻȁǂƬǰdzȏơƽȂǬǼdzơǝơȂǻƗǺǷƨȈǰȈƬLJȐƦdzơǺǰŻƢǷơƾƼƬLJơȁƢǟȂȈNjƢǿǂưǯƗȀǷơƾƼƬLJơƨordmȈǻȁǂƬǰdzơƨŹǂordmNjDZȐordmƻǺǷƩƢǫƢǘƦdzơǽǀǿDzǸǠƫȁƪȈǻǂƬǻȏơƨǰƦNjǪȇǂǗǺǟƢ
ȇǁȁǂǔdzơƩƢǷȂǴǠŭơƨǧƢǯȅȂƬŹȆLjȈǗƢǼǤǷǖȇǂNjȁƗƨdzơǺǟǹȂƥDŽƨȈǴǸǟǵƢŤȍƨǷǃȐdzơȁǾƥƢLjƷȁǞȈƦdzơ2
ǁơƾǏƛǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻ
ǹȂordmƥDŽdzơǺǟƨƥƢȈǻśǠǷǢǴƦǷǞǧƽDZȂƦǬƥǮǼƦdzơǺǷĺƢƬǯƾȀǠƫȂǿǹƢǸǔdzơƣƢǘşƾǐǬȇńƛǥǂǗǂƻƕƧƽƾƄơƧǂƬǨdzơDZȐƻǮǴƬƥƔƢǧȂdzƢƥǹȂƥDŽdzơǵƢȈǫǵƾǟƨdzƢƷĿǮdzƿȁƣƢǘŬơĿƨƷơǂǏ
DzordmƥƢǬǷǹȂordmƥDŽdzơǺǷƨdzȂǸǟǮǼƦdzơȄǓƢǬƬȇȁǩƢǬƸƬLJȏơƺȇǁƢƫĿƧǂNjƢƦǷƩƢǷơDŽƬdzȏơǁơƾordmǏƛǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻ
ƨǏƢŬơƩơƽƢǸƬǟȏơDzǏơǺǷǢdzƢƦŭơǞǧƽśordmǠǷǢǴƦǷƽȁƾƷĿǑơǂƬǫȏơĿǹȂƥDŽǴdzǪūơȆǘǠȇǹȂƥDŽdzơȁǮǼƦdzơśƥǩƢǨƫơȂǿƽƢǸƬǟȏơ
ǺǰŻŖdzơƧǂƬǨdzơǩƢǨƫȏơƽƾŹƢǷƧƽƢǟȁǩƢǨƫȏơǽƽƾŹǹȂƥDŽǴdzǹƗǪūơơǀđǞƬǸƬȇ3
ǒǠƥńƛƨǧƢǓȍƢƥƨǷƢŮơƩƢǷƾŬơƨȈdzƢǯȂdzơƨordmƥƢǻȍƢƥǺordmǟordmǼƟƢƥǃǭȂordmǼƦdzơȁƢȀȃǂordmƻȋơ
ơǺƟơDŽŬơŚƳƘƫƨǸȀŭơȁƨǼȈǸưdzơƩƢǰǴƬǸŭơȁǪƟƢƯȂdzơǚǨūǁȂȀǸƴǴdzƨȇƾȇƾūǝơƾȇƛƔƢȈordmNjȋơ
ǴdzƨǯȂǴǸŭơƨǼȈǸưdzơǺƟƢƥDŽƨǼǷƕǺƟơDŽƻĿ
1ϰϔτμϣΔΒϫϭ ϲϠϴΣΰϟˬϲϓΖΒΤγ˵ΎϤϛˬcomzuhayliwww2ΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϝϮϟάϫ3ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ordmordmȈǐŢŖdzơƨȈƦǼƳȋơŚƫơȂǨdzơƨǸȈǫDzƫǠȂƽńƛdzơǺƟƢƥDŽƱǁƢƼǴdzƨǴǸǠdzơDzȇȂŢȁƩƢǷơDŽƬdzơƽơƾLjdzơŚƬLJȏơƩƢȈǴǸǠƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧǺƟƢƥDŽdzơƽ
dzơǀǨǼŭơȁƗǑȂǨŭơDzȈǯȂdzơǵƢȀŠǵƢȈǬưǷƽơDŽǷȁƗƨȈǏȂdzơȐǁƢǸưƬLJȏơśǷƗȁƗDZƢordmǸǟȋơƧǁơƽƛǾǠǷśǴǷƢǠƬǸǴdzƩƢǰǴƬǸŭơȁ1
ȁȂƫǺǷƾȇDŽŭơȂŴȐưǷƧƾƸƬŭơƩƢȇȏȂdzơĿǹȉơǽƢšȏơƶƦǏƗǞLJǭȂǼƦdzơƩƢǷƾŬơǵƾǬƫĿ
dzǴǺƟƢƥDŽƔƢǼǠdzơǺǷơŚưǯǶȀǼǟǦǨźƢŠƪǫȂdzơǺǷơŚưǯǶŮǂǧȂȇȁǮdzƿƨǴưǷƗǺǷǮordmǼƦdzơǵƢȈǫǴǟǪƸƬLjȇƢǷǞǧƾƥȄǼƟƢƥǃǾǴǟƔƢǼƥȄǶȀƦǴǗȁƗǽƢȈŭơŚƫơȂǧƨǸȈǫǺǷǹȂordmǨȈǴƬdzơȁƗƔƢordmƥǂȀǰdzơ
ȁǁƢŸƛǕƢLjǫƗȁƨȈǼǰLjdzơŚǣƨȈǼƥȋơȁƗǺǯƢLjŭơťƗǹƢ śǷƘordmƬdzơǕƢLjǫƗȁǞȈƦdzơǹǃƢűǺǷƩƢȇǂƬnjŭơǴǟȄƧƢȈūơǺǷƢordmǸǐƻǮdzƿȁłơ ǴdzƨǼƟơƾdzơƧƾǏǁȋơǺƟƢƥDŽƾdzȃǮǼƦdzơ2
ǭȂordmǼƦdzơǮǴƫĿƨǬưdzơDzǷƢǟŐƬǠȇȁřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơĿǃǁƢƥǁȁƾƥƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǵȂǬƫƢȀȈǴǟƾǸƬǠƫŖdzơƨȈLJƢLJȋơƧDŽȈǯǂdzơǧƩơƽƢǸƬǟȏơƶƬǧȁǑǂǬdzơĿDzưǸƬƫǭȂǼƦǴdzƨȈǻƢǸƬƟȏơƨǨȈǛȂdzƢ
ƨȇƾǬǼdzơƨǨȈǛȂdzơƾǠƥǭȂǼƦǴdzƨưdzƢưdzơƨǨȈǛȂdzơȆǿȁƧƾƟƢǨƥǥȂnjǰŭơȄǴǟƤƸLjdzơȁǞordmƟơƽȂdzơDZȂƦǫƩȐǸǠdzơȁƩƢǯȂǰLjŭơǺǷƨȇǁƢǸưƬLJȏơƨǨȈǛȂdzơĽǞordmƟơƽȂdzơȁƨordmǏƢŬơǮordmǼƦdzơDZơȂǷƗǁƢǸưƬLJơ
ǁƢƴƬdzơĿƨȇǁƢǸưƬLJȏơŚǣȁƧƩƢȈǴǸǟȁƢǿǑơǂǫȍơ
ƮdzƢưdzơƤǴǘŭơƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơƩơǁȂǘƬǴdzƨƴȈƬǻDzƻƾordmƫȁƢordmȀǟȂǼƫȁǁƢǸưƬLJȏơƩȏƢůƤǠnjƫȁĐơǒǠƥĿƨdzȁƾdzơƨǧƽƢǿƨȇƽƢǐƬǫȏơƩȏƢdzơǞǷśǴǷƢǠƬŭơƨȇƢŧǮdzƿƔơǁȁǺǷǭȂǼƦǝơȂǻƗƩƘnjǻ
ȃǂƻƗdzơǺǷǭȂǼƦƪȈũdzƢƥǭȂǼƦǁƢǸưƬordmLJȏơƩȏƢůǺǷśǠǷDZƢůĿƪǐǐţƢĔȋƨǐǐƼƬŭơdzƢǯǭȂǼƦƨȈǟơǁDŽdzơ ȁƨȇǁƢǬǠdzơȁǭȂǼƥƢǿŚǣȁǁƢǸưƬLJȏơ
1ϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓϭˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬι2ήϤϋϦϴδΣˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬwwwishraqacomnewlookart_detasp
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȏȁƗǦȇǂǠƫƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơĿǎǬǼdzơȆǘǤƫƨǐǐƼƬǷǭȂǼƥdžȈLJƘƫńƛŃƢǠdzơŐǟƩƢǷȂǰūơǺǷƾȇƾǠdzơƪǠLJDzordmȇȂǸƬdzơ
ƩƢǟƢǘǬdzơǒǠƥǾǼǷňƢǠƫŖdzơDzȇȂǸƬdzơǺǷǶƼǔdzơǶƴƸǴdzȁƗƢȀǨǼƬǰƫŖdzơƨȈdzƢǠdzơǂǗƢƼŭơƤƦLjƥȁƨƥȂǴǘŭơDzȇȂǸƬdzơƧǂƬǧDZȂǗƢǻƢȈƷƗȁǾƳƢƬŢȅǀdzơƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫǺǰŻ
ƨȈǰǼƥȁƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷDzǷƢǠƬƫƩơȁƽƘƥŭơȁȅƾǬǼdzơśǫȂLjdzơĿƨǨǴƬƼŭơǹƢǸƬƟȏơDZȐƻǺǷŅƢdzơƨǸȀŠǵƢȈǬơśǓǂƬǬŭơȁśǓǂǬŭơǺǷƧƽƾŰǝơȂǻƗśƥƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdz1
ȆǿȁƢǔȇƗdzơƩƢȈǴǸǠdzƢƥǵȂǬƫŖdzơǭȂǼƦdzơƨȈǰǼƦƢǬǧȁȅƽƢǐƬǫȏơǕƢnjǼdzơǺǷơƽƾŰƢǟȂǻǵƾţŖdzơƨdzȁơDŽǷȁƢȀLjȈLJƘƬƥƧǁƽƢǐdzơƩơǁơǂǬǴdz ƬǘnjǻƗƾƷƗǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫǹȂǰȇȏŖdzơȁƢȀǗƢnjǻƢȀ2
ȁǭȂǼƦdzơǽǀǿDŽȈǸƬƫƢĔƘƥǪȇǂǗǺǟƢȀǷƾţŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬdzơǒǠƥDzȇȂŤĿǎǐƼƬƫƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬǷǑȁǂǬdzơʼnƾǬƫDzƳȋơƫȏƧƽƢǠdzơĿȆǿȁƢŮǞordmƟơƽȂdzơDzƦǬȏƛǺordmǷordmǼƟƢƥǃƢȀ
ȆLjȈƟǂdzơǕƢnjǼdzơǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫDzưŻȏĽǺǷȁƢŮ3ȏƮordmȈƷƢordmŮƢǷDžƗǂordmƥƢȀǗƢnjǻǕƢƦƫǁơȁƨȈdzƢŭơƢǿƽǁơȂǷƽȁƾƷĿȏƛƨǨǴƬƼŭơƢȀƬǘnjǻƗĿǞLJȂƬdzơǭȂǼƦdzơǽǀǿǞȈǘƬLjƫ4
ƢȈǻƢƯǝơȂǻƗƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ
ƼƬŭơǭȂǼƦdzơƤǠǴƫƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨordmȈǸǼƬdzơƲǷơŐordmƥǝơǂordmLJȍơĿƨŷƢLjŭơĿƢǷƢǿơǁȁƽƨǐǐ
ƔơȂLJƨǨǴƬƼŭơƩƢǟȁǂnjŭơȂŴƢȀȀȈƳȂƫȁƩơǂƻƾŭơǞȈǸšȄǴǟǂƯƚǷǁȁƽǺǷƢŮƢŭƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȈǻơǂǸǟȁƗƨȈǟƢǼǏȁƗƨȈǟơǁǃƩƢǟȁǂnjŭơǮǴƫƪǻƢǯ
1ˬϝϮϟάϫέϮϬθϣϭΩΪΣϡήϛιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣι2ΪΒϋΪϤΤϣ αΎΒϋΰϳΰόϟˬ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ 1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwww 3ˬϰϟϮϤϟΪΒϋΪϴδϟϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ4ˬϪσϕέΎσϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƦdzơȂǼƦdzơǺǟǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥǦǴƬţĿƨordmȇǁƢƴƬdzơǭǹƗƢȀǧƾordmǿȆordmLJƢLJȋơȁƗƢȀǨƟƢǛȁĿƢēǃȂƷĿŖdzơDZơȂǷȋơǦȈǛȂƫȆǿƨȈLJƢLJȋơǞȇǁƢnjŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơǪordmǴǠƫƔơȂordmLJ
ǽǀǿńƛƨƥȂǴǘŭơňƢǸƬƟȏơƩȐȈȀLjƬdzơȁǑȁǂǬdzơƶǼŠƢȀǷƢȈǫƽǂƴŠǂǷȋơǞȇǁƢnjŭơńƛƾordmƬǷơȁƗŭơȁƗǂNjƢƦŭơǁƢǸưƬLJȏƢƥǭȂǼƦdzơǽǀǿǵƢȈǫĿƨǯǁƢnjǞȇǁƢnjŭơƨǨǴƬƼŭơƨȇȂǸǼƬdzơ
ƽǂůȄǴǟǖǬǧǂǐƬǬȇȏǭȂǼƦdzơǽǀǿǦƟƢǛȁǹƗƾųǮdzǀdzǹƢordmǸƬƟȏơƶǼǷȁǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫdzǞȇǁƢnjǸǴǀȈǨǼƫȁƗƨǯǁƢnjŭơȁƨȇƽƢǠdzơƨȈǰǼƦdzơDZƢǸǟȋƢƥǵƢȈǬdzơȁƨȇǁƢǸưƬLJȏơǞȇǁƢnjŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơ
ƨǨǴƬƼŭơǁƩȏƾǠǷƾȇơDŽƬƫŖdzơȁńƛƢǔȇƗƱǁƾƬƫDzƥǂǗƢƼŭơƨƳǁƽDzǬƫȁƢȀƬȈŞ1ơƔơǂǣƛǂưǯȋơƨȇǁƢǸưƬLJȏơǍǂǨdzơǺǟƮƸƦdzơǒƟƢǧǁƢǸưƬLJơƨȈŭƢǠdzơȁƗƨȈǴƻơƾdzơƔơȂLJDZƢŭơDžƗǁǩơȂLJƗĿƢȀȇƾdzƨdzȂȈLjdzơǶǟƽȁǶȀLJȋơȁƩơƾǼLjdzơǁơƾǏƛǞȇǁƢnjŭơŅƢordmŭơƢordmǿDŽǯǂǷƨǷȐLjordmƥDŽordmȈǸƬƫŖdzơȁƨǨǴƬƼŭơ
ƬǫȏơȁȅƽƢǐ
ƢǸȈordmLJȏȁƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦdzơȁǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥśƥƨǴǐdzơȃƾǷDzǿƢƴƬǻǹƗǺǰŻȏƢǼǻƗȏƛDzƳȋơDzȇȂǗȁǖLJȂƬǷǹƢǸƬƟȏơĿDzǷƢǠƬƫƨȈǰǼƥƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷƨƥƢưŠŐƬǠƫǭȂǼƦdzơǽǀǿǹƗ
ƨȈǟơǁDŽdzơǭȂǼƦdzơǞLJȂƬdzơǑǂǤƥȆǟơǁDŽdzơDzȇȂǸƬdzƢƥƨȈǟơǁDŽdzơǭȂǼƦdzơǎƬţȋơȆǬǧȁƗȅƽȂordmǸǠdzơ
ǝȂǼƬƫȁȆǟơǁDŽdzơǝƢǘǬdzơĿDZƢƳƕǞordmȈŦƨȈǘǤƫǥƾŮƨƷȂǼǸŭơǑȁǂǬdzơǝơȂordmǻȋơȁƗƩȏƢordmĐơǑȁǂǬdzơȁƨȈũȂŭơǑȁǂǬdzơǭƢǼȀǧƨǷȁƾƼŭơƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƩƘǻƾǫȁDzƳȋơƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬŭơ
ƥƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơĿƢǏȂǐƻȁȆǟơǁDŽdzơǝƢǘǬǴdzDzȇȂǸƬdzơƶǼǷǺǟơƾȈǠƥƢȀLjǨǼƥƨȈdzƢǠdzơǂǗƢƼŭơƤƦLjDzordmȀƳȁǁƢǘǷȋơǽƢȈǷȄǴǟǂNjƢƦŭơƽƢǸƬǟȏơȁƱƢƬǻȍơDzƟƢLJȁƨȈƟơƾƥƨƴȈƬǻǝƢǘǬdzơơǀǿǦǼƬǰƫŖdzơ
ǑȁǂǬdzơǽǀǿƾȇƾLjƫȁƨǠƥƢƬǷƨƥȂǠǏȁśǟǁơDŽŭơ2
1ϢόϨϤϟΪΒϋΪϤΤϣϭϰϔτμϣΪϳήϓΪϤΣϲϓήμϤϟϭϱΪϘϨϟΩΎμΘϗϻˬήϔϋϖϴΒτΘϟϭΔϳήψϨϟϦϴΑΏΎΒηΔδγΆϣˬ
ΔϳέΪϨϜγϹˬΔόϣΎΠϟˬήμϣιιˬ2ΩΪΣϡήϛϭιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϝϮϟάϫέϮϬθϣ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȈǟƢǼǐdzơǭȂǼƦdzơƢȀǧƾǿǹȂǰȇŖdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơƩƢLjLJƚǸǴdzDzȇȂǸƬdzơƶǼŠǎƬţŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿǟƢǼǐdzơƨȈǸǼƫǵƢordmǟDzǰnjƥƨdzȁƾǴdzƨȇƽƢǐƬǫȏơƽǁơȂŭơƨȈǸǼƫĿƨȈǟƢǼǐdzơǞȇǁƢnjŭơƨŷƢLjǷƧƽƢȇǃȁƨ
ȃǂordmƻȋơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬdzơƨȈǬƥǞǷƨǻǁƢǬǷƢȈƦLjǻƧŚƦǯƨȈǟƢǼǐdzơǑȁǂǬdzơǶƴƷǹƗǚƷȐȇȁǝƢǘǬǴdzǑȁǂǫƶǼǷǺǟƽƢǠƬƥȏơńƛƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǺǷŚưǯǞǧƽƢŲDzƳȋơƨǴȇȂǗƢȀǸǜǠǷĿȁ
ƢǼǐdzơƨordmLJǁƾŭƢƥƨȈǰǼƦdzơǥơǂǟȋƢƥȄǸLjȇƢǷơǀǿȁǭȂǼƦdzơǮǴƫƩƢǷơDŽƬdzơDZƢƳƕǂǤǏƤƦLjƥȆǟDzƳȋơƧŚǐǫDzȇȂǸƬdzơƶǼǷȄǴǟDŽǯǂƫŖdzơȁƨȇDŽȈǴųȏơ
ƨȇǁƢǬǠdzơǭȂǼƦdzơǎǐƼƬƫŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿƔƢordmǼƦdzƽơǂǧȌdzȁƗƩƢƠȈȀǴdzƨȇǁƢǬǟǑȁǂǫʼnƾǬƫĿƩƢǠǸůȁƗǺǯƢLjǷdžȈLJƘƫĿȁƗLjǷƩƢǯǂNjƨȇǁƢǬǟƩƢǯǂNjȁǺǯƢLjǷƔƢnjǻȍƨŷƢ1ƆƢƦdzƢǣȁ
ƆƢǔȇƗƨǴȇȂǗDZƢƳȉƨȈǟƢǼǐdzơǭȂǼƦdzơĿDZƢūơDzưǷǾǴưǷDzȇȂǸƬdzơơǀǿǹȂǰȇƢǷǭȂǼƦdzơǽǀǿǥƾēȁńƛDzȇȂŤƨǷƢǫƛǞȇǁƢnjŭơƨȈǻƢǰLJȍơǴdzǺƟƢƥDŽȆǓơǁȋơƵȐǐƬLJơȁƗǮdzƿȁȅǁƢordmǬǟǺordmǿǁDzƥƢǬǷ
ƨȈǟơǁǃȆǓơǁƗǹƢǸǔƥơǀǿȁńƛƩƢǷƾƻƤǻƢƳŚǧȂordmƬdzơƩƢƥƢLjƷDzưǷƢđƨǘƦƫǂǷƨȈǻƢǰordmLJȍơdzơǺǷƨǷƾǬŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟȁǂnjǸǴdzȃȁƾŪơƩƢLJơǁƽȁǹȂƥDŽǵƢȈǬdzơȁDZƢǸǟƘƥŚordmǤdzơǺǟƨdzƢǯȂdzơ
dzơǺƟƢƥDŽǪȇȂLjƫĿdzơŁƢǐdzƩơǁƢǬǠdzơǺƟƢƥDŽ2ƢưdzƢƯƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǁȁƽ
DzƳȋơ ƨǴȇȂǗǑȁǂǫĿ ƢǿƽǁơȂǷ ǵơƾƼƬLJơ Ǻǟ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦdzơ ǶƴŢ ƢǷ ƧƽƢǟȆǨƬǰƫȁ
DzƳȋơƨǘLJȂƬǷȁƗ ƧŚǐǫǑȁǂǬdzƢƥƮȈƷŃƔƢǘǟƛȄǴǟƧǁƽƢǬdzơ ƧƾȈƷȂdzơƩƢLjLJƚŭơȆǿƾǠƫƢǐƬǫȏơƩơƾƷȂdzơǑơǂƬǫȏơĿƨƦǣơǂdzơƨȇƽǶȈǜǼƫȄǴǟƧǁƽƢǬdzơƧƾȈƷȂdzơƩƢLjLJƚŭơƾǠƫŃƢĔƗƢǸǯǁƢƻƽȏơƨȈǴǸǟŬơƨǠȈƦǘdzơƩơƿǭȂǼƦdzơǺǷśǠǷǝȂǻƽȂƳȁńƛƨƳƢūơƩǂȀǛĽǺǷȁȂƨǐǏ
DzƳȋơ DzȇȂǘdzơǑơǂǫȍơ ƨȈǴǸǟ ńȂƬƫ ŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơ ƩƢǟƢǘǬǴdz ǵǃȐdzơ ǹƢǸƬƟȏơ ƶǼŠ ǵȂǬƫȁǀǿǹƗǶǣǁȁȏǭȂǼƦdzơǽƨȈǻƢǸƬƟȏơƽȂǬǼdzơǪǴƻȄǴǟƧǁƾǬdzơƢŮdžȈdzȁƩơǂƻƾŭơƨƠƦǠƫńƛǥƾē
1 ΪΒϋΪϤΤϣ αΎΒϋΰϳΰόϟˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬ1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwwwϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϪσϕέΎσιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzƢǯǞƟơƽȂdzơƽȂǬǼƥȄǸLjȇ ƢǷȁƗDZȐƻǺǷǺǸǰƫƨȈǸǼƬdzơ ƨȈǴǸǟĿƢȀƬȈŷƗǹƗȏƛƨǨǴƬƼŭơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬǴdzDzƳȋơƨǴȇȂǗƨȇǁƢǸưƬLJȏơƩƢǗƢnjǼdzơDzȇȂǸƬƥǂNjƢƦŭơƢȀǗƢƦƫǁơǂưǯƗ
DzǷƢǠdzơDZƢŭơDžƗǂdzȅǁƢŪơDzȇȂǸƬdzơǺǷƩƢȇƽƢǐƬǫȏơǺǷŚưǯĿǭȂǼƦdzơǽǀǿƪȈũǽǀǿƢȀƬȈŷȋȁǭȂǼƦƥƨȈǸǼƬdzơŚƦǯ ƔDŽƳ Ŀ ƾǸƬǠƫ ƢĔƘƥ ǭȂǼƦdzơ ǺǷ ƢǿŚǣ Ǻǟ ƨǐǐƼƬŭơ ǭȂǼƦdzơ DŽȈǸƬƫȁ
ǗDZƢƳƕ ƾǠƥ Ǟǧƾdzơ ǪƸƬLjƫƩơƾǼLJǺǷ ǽǁƾǐƫ ƢǷȄǴǟȁ ƢŮƢũƗǁȄǴǟ ƢǿƽǁơȂǷǺǷƨǴȇȂƢǸǯơŚƦǯ ơƽƢǸƬǟơ ƾǸƬǠƫƨȈdzƢŭơ ǩȂLjdzơ ǺǷ ƢȀȈǴǟ DzǐŢ Ŗdzơ ǑȁǂǬdzơ ȄǴǟǾȀƳơȂƫ Ƣŭ ơǂǜǻȁ
ǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫĿƢȀƬȇƽȁƾƄƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơĿǎǬǻǺǷǭȂǼƦdzơǽǀǿʼnƾǬƫńƛƘƴǴƫƢǷƢƦdzƢǣƢĔƜǧdzơƩƢȈǴǸǠdzơǒǠƥƨLJǁƢŲȁDzƳȋơŚǐǬdzơǹƢǸƬƟȏơǰǼƦơƨȈƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ ƢđǵȂǬƫŖdzǹƗǶǣǁȁ
ǥȐƬƻơǭƢǼǿǽǀǿ Ȃǟƾȇ ǀƻƗȅƗǁǭƢǼǿǹƗȏƛǕƢnjǼdzơ ơǀŮ ƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ ƨLJǁƢŲDZȂƷdzơƩƢǷƾŬơƨLJǁƢŲȁDzƳȋơŚǐǬdzơDzȇȂǸƬdzơǹơƾȈǷĿDZȂƻƾdzơńƛǭȂǼƦdzơǰǼƦǭȂǼƦdzơƢȀǷƾǬƫŖdzơƨȈ
ǠƥƢƬdzơƨȈǟƢǼǐdzơƨȈǸǼƬdzơƨǸǜǼǷƪǼƦƫƾǫȁƨȇǁƢƴƬdzơƩơǁȂǘƬdzơǺǷǾƫŐƬǟơȁǽƢšȏơơǀǿƧƾƸƬŭơǶǷȌdzƨơDZȐƻƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǕƢnjǼdzƨǠǫȂƬŭơƨǷƢŮơƩƢȇƽƢǐƬǫȏơƨȈƦdzƢǣĿƩƢǼȈǻƢǸưdz
ǴdzǭȂǼƦdzơǽǀǿƨȈŷƗǶǣǁȁƾordmǫǮordmdzƿĿƢȀǐǐţǹƗȏƛDzƳȋơDzȇȂǗȅǁƢǸưƬLJȏơDzȇȂǸƬ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƢǿǁȁƽȁƢȀƬȈǴǟƢǧǺǷƩƾƷDzǯƢnjŭơǺǷƽƾǟńƛƢǸƟơƽƢȀǓǂǟǺordmǷƩƾǬǧǭȂǼƦdzơǹƗƢǸǯǾȈǧǎǐţȅǀdzơǕƢnjǼdzơDzƦǬƬLjŠǮǼƦdzơDzƦǬƬLjǷǕƢƦƫǁơȂǿDzǯƢnjŭơǽǀǿ
ƨǷƢǠdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơDZơȂƷȋơǺǟƢēŐƻƪǐǐţŖdzơǝȁǂǨdzơȄǴǟƢēƢLJơǁƽDŽǯǂƫƤƦLjƥƽȐƦdzơĿƢȀȈǧ1
ƢȀǼǷDzǯǎǐţǺǷļƘƫƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƩƢLjLJƚŭƨǨǴƬƼŭơǝơȂǻȋơśƥƨȈLJƢLJȋơǩȁǂǨdzơǹƛ
ƽǁơȂŭơǺǷƧƽƾƄơǝơȂǻȋơǞǷǶƟơȂƬƫƨȈdzƢŭơDZȂǏȋơǺǷƨǼȈǠǷǝơȂǻƗƧǁơƽƛĿƨǷȂǰūơǁȁƽǺǟƢǷƗǾȈƳȂƫȂȀǧǷŠƩƢǟƢǸŪơȁƽơǂǧȋơƩƢLjLJƚơƽƢǐƬǫȏơǵƾźƢřǗȂdzƔƢnjǻƜƥƨǷȂǰūơǵȂǬƫƢĆǻƢȈƷƗȁ
ƱƢƬǻȍơȁǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟƢǘǫƨȈǸǼƫDzƳƗǺǷǭȂǼƦdzơǽǀǿȁĿƨƦǣǂdzơȄǴǟƨLjLJƚǷDzǯǁȁƽǪȈǸǠƫȃƾƷ
1ϲϠϋή˰ϫΎτΑˬ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǞƥơǂdzơƤǴǘŭơƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơ
dzơƩƢǷƾŬơƨǟƢǼǏƨǴǰȈǿƧƽƢǟƛȁƨŭȂǠdzơDzǛĿǰǼƦƨordmǏƢşȁǭȂordmǼƦdzơǽƢšơƽơǃƨȈdzƢŭơȁƨȈƬdzơǭȂǼƦdzơƨǴǷƢnjordmdzơǭȂordmǼƦdzơƨǨLjǴǧřƦƫȂŴDZȂƸƬdzơńƛƨȇǁƢƴUniversal Banking
dzơƩƢǷƾŬơĿDzǷƢǠƬƫƩǀƻƗŖdzơǰǼƦƩƢordmǟƢǘǬdzơƨordmǧƢǯǞordmǷȁƢǠǷƨȇǁƢǸưƬLJȏơȁƨȇǁƢƴƬdzơƨȈƩơƽơǂȇȍơǝȂǼƬƫȁǂǗƢƼŭơǝǃȂƬƫƮȈƷƨȇƽƢǐƬǫȏơ
ȏȁƗǦȇǂǠƫƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƬƥǵȂǬƫŖdzơǭȂǼƦdzơƢĔƘƥƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫƢǼǼǰŻdzơǰǼƦƨȈŚordmǣȁƨȇƾȈǴǬƬdzơ
ǭȂordmǼƥȁƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦdzơǦƟƢǛȁśƥǮdzƿĿǞǸšȁǶǜǼŭơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơƢȀȈǧƢŠƨȇƾȈǴǬƬdzơordmLJƗȄordmǴǟǵȂǬƫȏȁƩƢǟȁǂnjŭơȁƩƢǯǂnjdzơdžȈLJƘƫȁśǷƘƬdzơǕƢnjǻńƛƨǧƢǓƛǁƢǸưƬLJȏơDžƢ
ǞordmǷƽƢǐordmƬǫȐdzǹǃơȂƬŭơȁDzǷƢnjdzơǂȇȂǘƬdzơǪȈǬŢĿǶǿƢLjƫDzƥȆǨȈǛȂdzơȁƗȆǟƢǘǬdzơǎǐƼƬdzơǞLJơȂdzơŘǠŭƢƥƨȈdzƢŭơǩȂLjdzơǂȇȂǘƫĿDZƢǠǧǁȁƾƥǵƢȈǬdzơ1
ǥǂǠȇȁŁƢǏƵƢƬǨdzơƾƦǟŁƢǏȅƾNjǁDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǾǻƘƥǵƢordmȀŭơȁǦƟƢordmǛȂdzơƽƾǠƬǷǮǼƥ
ǾǐǐţƽƾŹȏȁǺǷƨǟȂǼƬǷƨǟȂǸůǵƾǬȇDzƥśǠǷǕƢnjǼƥDZƢǸǟȋơƢordmǿŚǣȁƨordmȈdzƢŭơȁƨȈǰǼƦdzơŚƦǰdzơǶƴūơƩƢȇƽƢǐƬǫơDzǛĿƧǁȂǘƬǷƢȈƳȂdzȂǼǰƫȄǴǟǮdzƿǪȈǬŢĿƾǸƬǠȇȁ2
śǨȇǂǠƬdzơǺȇǀǿǺǷǎǴŵȁȆǴȇƢǷȄǴǟ
ŖdzơƩƢǷƾŬơĿǞȇȂǼƬdzơȁǝƢLjƫȏơȁDZȂǸnjdzƢƥDzưǸƬȇǮǼƥȂǿDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơƢȀǷƾǬȇǁƢǸưƬLJȏơ ƩȏƢů ȁ DzȇȂǸƬdzơ ǁƽƢǐŠ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ ǞȇȂǼƬdzơ ƨǨLjǴǧ ȄǴǟ ǵȂǬȇ DzǷƢnjdzơ ǮǼƦdzơ
ƵƢƥǁȋơȁƩơƽơǂȇȍơƧƽƢȇǃȁǂǗƢƼŭơǞȇǃȂƫȄǴǟDzǸǠȇǮdzǀƥȁ
1έΩΎϘϟΪΒϋζϳή˰ΑˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ 2ˬϟΎλΡΎΘϔϟΪΒϋϟΎλϱΪηέϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢȀƦǴǘȇŖdzơƩƢǷƾŬơƨǧƢǯǵƾǬȇȁƢēƢǬƬnjǷȁƨȈdzƢŭơƩơȁƽȋơƨǧƢǯĿDzǷƢǠƬȇDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơdzơǺƟƢƥDŽƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫDzƟƢLJȁȁǶǜǻĿȁƗǕƢnjǼdzơƩȏƢůĿƔơȂLJƾȇƾƳDzǯńƛǩƢƦLJǮǼƥǾǻƛdzơǰǼƦƨȈƩơǁƢǰƬƥơǺǷǾƦǴǘƬȇƢǷȁȅǁƢǸưƬLJȏơDzȈǠǨƬdzơƩȏƢůĿȁƗǩȂLjdzơƨǟƢǼǏDZƢůĿȁƗ
ƨLjǧƢǼŭơȄǴǟƧǁƾǬdzơȁǩȂLjdzơĿƧƽƢȇǃǾdzDzǨǰƫƧDŽȈǸƬǷ
ƢȈǻƢƯƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơƩƢǷƾƻȁǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁǶȈLjǬƫǺǰŻńƛŚǣǦƟƢǛȁȁƨȇƾȈǴǬƫǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫ1
ƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦǴdzƨȇƾȈǴǬƬdzơǦƟƢǛȂdzơ
ǦǴƬƼŠ ǞƟơƽȂdzơ DZȂƦǬǯ ƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǒǠƥ ȁ ǭȂǼƦdzơ Ŀ ƧƽƢƬǠŭơǦƟƢǛȂdzơ ǺǸǔƬƫ ȁȁǑȁǂǬdzơƶǼǷȁƢŮƢǰNjƗdzơƩƢǷƾŬơƔơƽƗǰǼƦƸƬdzơƔơǂƳƜǯȅǁƢƴƬdzơǕƢnjǼdzƢƥƨǬǴǠƬŭơƨȈƩȐȈǐ
ǭȂǼƦdzơǹƗǂǯǀdzƢƥǂȇƾƳȁǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻǁơƾǏƛȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȍơƶƬǧƩȐȇȂƸƬdzơȁ ƮȈƷ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦǴdz ƨȇƾȈǴǬƬdzơ ƩƢǷƾŬơ ʼnƾǬƫ Ŀ ƧŚƻȋơ ƨǻȁȉơ Ŀ ƪǠLJȂƫ ƾǫƪȀšơ
ƩƢǷƾŬơʼnƾǬƬdzơĿǞLJȂƬdzơńƛdzơǰǼƦƨȈƩƢǷƾƼǯƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƩȏƕȉơǥǂǐdzơŅATM13ƩƢǫƢǘƦdzơǁơƾǏƛȁƨȈǻƢǸƬƟȏơǴdzƨȈǐƼnjdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫȁƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƩȐȇȂƸƬdzơȁǺƟƢƥDŽ
ƨȇƾȈǴǬƬdzơŚǣǦƟƢǛȂdzơ
ƨordmǘȈƄơƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨordmƠȈƦdzơĿƨǬƷȐƬŭơƩơǁȂǘƬǴdzƨƴȈƬǻƩǂȀǛŖdzơǦƟƢǛȂdzơǮǴƫȆǿǘƫǭȂǼƦdzơƪǴǠƳŖdzơȁʼnƾǬƫǺǟȐǔǧǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥȁƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǺǷDzǯǦƟƢǛȂƥǞǴ
ƨǴǷƢnjordmdzơǭȂordmǼƦdzơƢordmđǵȂǬƫŖdzơƨȇƾȈǴǬƬdzơŚǣƨǘnjǻȋơƨǴưǷƗǺǷȁƨƯƾƸƬLjŭơƨǟȂǼƬŭơƩƢǷƾŬơȆǴȇƢǷ
1ϋζϳή˰ΑˬέΩΎϘϟΪΒϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬι
Automated Teller Machines ATM
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢǸưƬLJȏơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơƩƢǷƾş ǪǴǠƬƫ ȁ ƨȈLJƢLJƗ ǦƟƢǛȁ ƭȐƯ ǺǸǔƬƫ ŖdzơȁƧƾȇƾŪơ ƩơǁơƾǏȍơ ƨȈǘǤƫ
ƨȈdzƢŭơƩơǁƢnjƬLJȏơƩƢǷƾƻʼnƾǬƫȄǴǟ ƨǧƢǓȍƢƥ ƨȈdzƢŭơƩƢƴƬǼŭơ ǪȇȂLjƫƩƢǷƾƻȁƔƢnjǻƛ ȁƢȀǴȇȂŤȁƨȇǁƢǸưƬLJȏơǞȇǁƢnjŭơȇǁȂƬdzơƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơƤǻƢƳńƛAringƊƢȇǁơƽƛƢȀƬǠƥƢƬǷȁǪǑȁǂǬǴdz
ȅƗƨȈǴǸǟDzȇȂŢdzơǰǼƦdzơǑȁǂǬƨȈȁǂnjdzơǹȂȇƽƨǓǂƬǬŭơƩƢƠȈŮơȁƗƩƢǯȆLJƢLJȋơǑǂǬŭơǺǷǮǼƦdzơȂǿȁńƛǺȇǂƻƕśǓǂǬǷƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơơȁǂƬnjǷDzǰNjĿƨȈdzƢǷǩơǁȁƗDZȁơƾƬǴdzƵǂǘƫ
ƩơƾǼLjdzƢǯ ƧǂǿƢǜƥǥǂǠȇ ƢǷ ȂǿȁŅƢŭơ ǂȇǂǸƬdzơƩơǁƢǸưƬLJȏơ ʼnƾǬƫȁȂƬdzơƩƢȈǴǸǟ ĿȇǁǪŅƢŭơǩȂLjdzơńƛDZȂƻƾdzơĿƤǣǂƫŖdzơƩƢǯǂnjǴdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǚǧƢŰŚLjȇƢǸǯ
ƨȈǻơDŽȈŭơƱǁƢƻƩƢȈǴǸǠdzƢƥǵƢȈǬdzơ
ǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻʼnƾǬƫȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȍơƶƬǧĿƩƢȈǴǸǠdzơ ǽǀǿDzưǸƬƫȁƨǧƢǓȍƢƥƨȈdzƢŭơƩƢǬƬnjŭơĿDzǷƢǠƬdzơńƛ
ƪLJǂƬdzơƩơƾƷȁƩƢǷƾƻ TRUST
ŚǤdzơŁƢǐdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǞȈƥȁƔơǂNjřǠƫȁǺƟƢƥDŽdzơǩơǁȁȋơǚǧƢŰŚȈLjƫȁƢȀƬǠƥƢƬǷȁƨȈdzƢŭơ ʼnƾǬƫȁƧǁƢnjƬLJȏơDZƢĐơ ơǀǿ ĿDzǷƢǰƬǷ ǵƢǜǻ DzǛ Ŀ ƩƢȈǴǸǠdzơ ǮǴƫ Ƨǁơƽƛ ǶƬƫȁ
ƨȈdzƢŭơ ƨLJƾǼŮơȁ ǁƢǸưƬLJȏơƩƢȈǴǸǟ ĿśǐǐƼƬǷ ƔơŐƻ ǵơƾƼƬLJƢƥȁƩƢǷȂǴǠǸǴdzƩƘnjǻ ƾǫȁƧƾƸƬŭơƨǰǴǸŭơĿƧǂǷDZȁȋƪLJǂƬdzơƩƢǷƾƻƩơƾƷȁơǂƬǴųƛƨǼLJ
ǪȇƽƢǼǏƔƢnjǻƛǁƢǸưƬLJȏơǂǗƢƼŭơDZƢŭơDžƗǁƩƢǯǂNjȁƧƾǟơȂdzơƩƢǟȁǂnjǸǴdzśǷǃȐdzơřǨdzơȁŅƢŭơǶǟƾdzơʼnƾǬƬƥǂǗƢƼŭơDZƢŭơDžƗǁƩƢǯǂNjǵȂǬƫ
ƩȏƢůĿDzǸǠƫŖdzơƨȇǁƢǸưƬLJơǞordmǨƫǂǷDZƾordmǠǷƩơƿƨȈdzƢũƗǁƵƢƥǁƗřƳĿȐǷƗǂǗƢƼŭơƨȈdzƢǟĿǖLJȂƬŭơśǴƳȋơʼnƾǬƫǺǟȐǔǧơǀǿDzȇȂǘdzơȁƩơǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟȁǂnjordmǸǴdzƨordmǷǃȐdzơƨȈdzƢŭơ
ƨȈƫơƿƩƢȈǻƢǰǷƛƢȀȇƾdzǂǧơȂƬƫȁƨǏƢƻƩƢƥȂǠǏǾƳơȂƫŖdzơƨǸƟƢǬdzơƧƽƢǠƬLJȏƢordmǿȂŶƢȀordmǼǰdzȁǂưǠƬŭơǝȁǂnjŭơǝƢǓȁƗƤȈƫǂƫƧƽƢǟƛȄǴǟƾǟƢLjȇƢŲƨȈdzƢǷƨǴǰȈǿƧƽƢǟƛńƛƨƳƢƷĿ
ǪȇǁȂƬdzơƨǸƟƢǬdzơƧƾȈŪơƨȈǰǼƦdzơǹȂȇƾdzơǹƢǸǔƥȁńƛƽƢǼƬLJȏƢƥƾȇƾƳDzȇȂŤȄǴǟDZȂǐūơƨȈǻƢǰǷƛřǠȇ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ŚƳƘƬdzơDzȇȂǸƬdzơʼnƾǬƫ)leasingƨȈǸǼƬdzơǞǧƽǂǏƢǼǟǺǷȆǴȇȂǸƬdzơŚƳƘƬdzơŐƬǠȇƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟȁǂnjŭơDzȇȂǸƬdzƧƾȇƾƳƨǴȈLJȁȁ
ƨȈdzƢǷƩƢƥȂǠǏǺǷňƢǠƫŖdzơƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻĿƨŷƢLjŭơǭȂǼƦǴdzǺǰŻȁƘȅŚƳDZȐƻǺǷ ȆǴȇȂǸƬdzơ ŚƳƘƬdzơ ƩƢǯǂNj džȈLJƘƫ Ŀ ƨǯǁƢnjŭơDzȇȂǸƬǴdz ƨǷǃȐdzơ ƩƢLJơǁƾdzơ ƽơƾǟƜƥ ǵƢȈǬdzơ ȁƗ
ƬdzơƘȐǔǧƨǯǁƢnjŭơǥơǂǗȋơǺǷȅȋȅƽƢǐƬǫȏơȁŅƢŭơǁƢnjƬLjŭơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơǮdzǀǯȅŚƳȆǴȇȂǸƬdzơŚƳƘƬdzơƩƢǬǨǐdzƲȇȁǂƬdzơƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơǺǟ
ƬdzơDzȇȂǸƬdzơǵƢǜǻƾǸƬǟơȁƢơƾƥƩƢLjLJƚŭơDzȇȂŤDzƟƢLJȁǺǷƨǴȈLJȂǯǂƟơDŽŪơĿȅŚƳƨǼLJǺǷƨȇǶǫǁǂǷȋơǁȁƾǐƥơǀǿȁĿƹǁƚŭơȆǨǻƢƳDzȇȂǸƬdzƢƥǖƦƫǂŭơ
ƩȏȂǬǼǸǴdzȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻƨLJǁƢǸŭňȂǻƢǫǁƢǗƛŚǧȂƬƥƶũȅǀdzơǂǷȋơȂǿȁȅŚƳƢƬdzơǑǂǬdzơ ȁ ƾǬǼdzơ ǹȂǻƢǫ ƽơȂŭ ňơƾȈŭơ ǪȈƦǘƬdzơ DžǂǰȈdz ƩơǁƢǬǠdzơ ȁƨǼLJ ǁƽƢǐdzơ
ƧƽƢŭơƧƽƢŭơȁƢȀǴǯȆȀǧ ƢȀƬǴǫǞǷȁ ƩƢǯǂnjdzơǺǷDzȈǴǫ ƽƾǟǂƟơDŽŪơĿȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻDžǁƢŻ
ƨǼLJ ŚƳƘƫ ƨǯǂNj DZȁƗƩƢnjǻơ ƾǬǧ ƧƘnjǼdzơ ƨưȇƾƷ ǵȐLjdzơ ƨǯǂNjȆǿ ȁSalemǁȂǼdzơ ȃǂƻƗ ƩƢǯǂNj ƩƗǁ ƢǿƾǠƥ ȁȁ ĺǂǠdzơ ȅǁƢŸȏơ ǑǂǬdzơ ƨǯǂNj ƢȀǼǷǹȁƢǠƬǴdzArab Leasing CorporationALCƩƢLjLJƚǷDžǁƢŤƢǸǯǰǼƥǕƢnjǻȃǂƻƗƨȈ
dzơƢēƢǗƢnjǻśƥǺǷȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǰǼƦƨȈƨǯŐdzơǮǼƥǁơǂǣȄǴǟ
ƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơƧǂƫȂǨdzơAffacturage Factoringȁ Forfeiting
DzǷƢnjdzơǮǼƦdzơƢȀǷƾǬȇŖdzơƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƩƢȈǴǸǟǶǿƗǺǷƩƢȈǴǸǠdzơǽǀǿŐƬǠƫȁƷƮordmȈƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƧǁơƾordmŪơǶȈordmȈǬƫDZȐƻǺǷƩƢǷƾŬơǺǷƨǟȂǸůʼnƾǬƫȄǴǟƩƢȈǴǸǠdzơǽǀǿƤǐǼƫƨordmȈǻƿƗƩơƾǼordmLJƩȏƢȈƦǸǯƪǻƢǯƔơȂLJƨǼȇƾŭơǶǷǀdzơƔơǂnjƥDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǵȂǬȈǧƽǁȂƬLjǸǴdz
ŚƫơȂǧƩƢLjLJƚŭơȃƾdzƧƽȂƳȂŭơśordmƥƢordmǷƢēƾordmǷƵȁơǂƬƫŖdzơƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơǵȂordmȇ
ǷǃȐdzơƩȏȉơȁƩơƾǠŭơȄǴǟDzǐŹǹƗǝȁǂnjǸǴdzȅŚƳƘƬdzơDzȇȂǸƬdzơƨǘLJơȂƥǺǰŻƢȀǼťDzǷƢǯǞǧƾdzǁơǂǘǓȍơǹȁƽǾdzƨƔơǂNjƢǷƛǁƢȈŬơǂƳƘƬLjǸǴdzǹȂǰȇǁƢŸȍơƧƾǷƨȇƢĔĿȁǾdzƢǿǂƳƚƫŖdzơƨǐǐƼƬŭơƩƢǯǂnjǴdzƢȀǼǟǪƸƬLjŭơǁƢŸȍơǞǧƾȇƢŶƛ
ȃǂƻƗƧƾŭƢǿǁƢƴƠƬLJƛƧƽƢǟƛȁƗƨdzȉơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȁȁǵȂȇǞǫȂƬƫŖdzơƩƢLjLJƚŭơǥƾordmđǮordmdzƿȁƨȈdzƢŭơƨǼLjdzơDZȐƻƢȀȈǼȇƾǷǺǷƢȀǴȈǐŢǽǀŮƨȇƾǬǻƨdzȂȈLJŚǧȂƫƩƢLjLJƚŭơƨLjLJƚŭơǵȂǬƫǹƗȄǴǟƢȀǫƢǬƸƬLJơƺȇǁơȂƫǁƢǜƬǻȏƨƳƢūơǹȁƽ
ǩƢǬƸƬLJȏơƺȇǁƢƫĿƢȀǴȈǐƸƬƥƨǷƾŬơǽǀŮƨǷƾǬŭơDZƢŭơǩȂLJǖȈnjǼƫĿƨŷƢLjŭơȁǏȂŬơƲǷơǂƥƨǐƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơDZƢůĿDzǸǠƫŖdzơƩƢǯǂnjdzơƔƢnjǻƛĿƨŷƢLjŭƢƥDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǵƢȈǬƥǮdzƿȁ
ǚǧƢordmŰƧǁơƽƛȁƢȀūƢǐordmdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǚǧƢŰǂȇȁƾƬƥǵƢȈǬdzơȁƢǿǂȇȂǘƫȄǴǟDzǸǠdzơȁƢȀǸǟƽȁŁƢǐdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơƢƥǃƟǼǮǼƦdzơǵȂǬȇƢǸǯƢȀǞordmȈƦǴdzƨordmƷȁǂǘŭơƩƢǯǂnjordmdzơǶȈordmȈǬƬƥDzǷƢnjdzơ
ŬơȁȂƨǐǏƢưdzƢƯDZȂƸƬdzơǞǧơȁƽńƛƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǮdzǀordmǯȁƨǷƢǟƨǨǐƥƧŚƻȋơǺȇǂnjǠdzơƩơȂǼLjdzơĿƢȀǨƟƢǛȁĿƨǬȈǸǟƩȏȂŢǭȂǼƦdzơƾȀnjƫ
ƨǏƢƻƨǨǐƥƩƢǼȈǠLjƬdzơǦǐƬǼǷǀǼǷȂƸƬdzơĿǽƢšȍơĿƤǐƫƩȏȂƸƬdzơǽǀǿȁǭȂordmǼƦdzơȂŴDZƢȀȇƽƚƫŖdzơǦƟƢǛȂdzơƨǧƢưǯƽƢȇƽǃƛȁǝȂǼƫȁƽƾǠƫȁƨǴǷƢnjdzơǞǧơȁƾdzơǽǀǿǶǿƗśƥǺǷ1
ƨȈƫơƿǞǧơȁƽƢȀȇƾordmdzƩǂǧơȂƫơƿƛƨǏƢƻƢȀƟơƽƗǂȇȂǘƬdzǂǸƬLjǷļơƿǞǧơƽƢȀȇƾdzǂǧơȂƬȇǭȂǼƦdzƢǧ
ǘƫǺǷƢŮȂƷǁȁƾȇƢǷDzȈǴŢȁƾǏǁȁƧƔơǂǫȄǴǟƧǁƽƢǬdzơƨǴǟƢǨdzơƨȈǯǀdzơƧǁơƽȍơƩȏȂŢȁƩơǁȂƨǷǃȐdzơƩƢȈLJƢȈLjdzơȁƩơǁơǂǬdzơƿƢţƛȁƤǯơȂƬƬdzƢȀǠǷ
ƤordmǠǴƫȁǭȂordmǼƦdzơDzƻƾƬƫǹƗƤŸƩȏƢĐƢȀǬǴƻȁƨȈǴƄơƩơƽƢǐƬǫȍơĿƩȏȂƸƬdzơȁǁȂǘƬdzơ
DzưǷƢȀȈǧƢȇǁȂŰơǁȁƽŬơȂƨǐǏƲǷơǂordmƥřƦƫȄǴǟŃƢǠdzơDZȁƽǶǜǠǷƪǴƦǫƗƿƛŬơȂƨǐordmǏǘƬȇƢǷȂǿȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛȁƲǷơŐordmdzơǽǀordmǿDzưǷǀȈǨǼƫĿǭȂǼƦdzơƾǟƢLjƫǹƗƤǴ
ǹƗƢǸǯƵƢLjǧƛńƛƱƢƬŢƢǿǁȁƾƥǽǀǿȁƨǏƢƻƩƢǯǂNjƔƢnjǻȍǞǧƾȇƾǫǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơ
1ˬϲΑήόϟϥϮϧΎϘϠϟϲϧϭήΘϜϟϻϞϴϟΪϟˬϖϟΎΨϟΪΒϋΪϤΣ comarablawinfowwwΦϳέΎΘΑΖΒΤγΎϤϛˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǐǼdzơȁDzȇȂǸƬdzơƟƢǭȂǼƦdzơȁơǀǰǿȁǪȇȂLjƬdzơȁƨƥƢǫǂdzơȁƧǁơƽȍơĿǭơǂƬNjȍơȁȃȁƾŪơƨLJơǁƽȁƶǞȈǘƬLjƫƩơƔƢǨǯǺǷƢȀȇƾdzƢŠǹƗĿƨȈdzƢǠǨƥǶȀLjƫDZƢĐơơǀǿǁȂȀǛǁȂǘƬdzơơǀǿǂȇƢLjȇȁƢordmǷƨƠNjƢǼdzơƨȈdzƢŭơǩơȂLJȋƢƥǥǂǠȇemerging marketsƨordmȈǷƢǼdzơDZȁƾordmdzơǺǷŚưǰdzơĿ
ƢordmēơȁƽƗĿDzǷƢǠƬdzơDZȐƻǺǷǩȂLjdzơǽǀǿDzȈǠǨƫȁǖȈnjǼƫĿƧŚƦǯƨȈdzȁƚLjǷƢȀȈǴǟǭȂǼƦdzơȁǞȈƴnjƫƢȀȈǧDzǷƢǠƬǴdzƧƾȇƾƳƩƢƴƬǼǷǁƢǰƬƥƛƢƥǃƟǼƫȁǶȀƦȈǣǂƫȁƢȀʼnƾordmǬƫȁǶȀordmǴǷƢǠƫŚLjordmȈ
ơǀǰǿȁƢȀȈǧDzǷƢǠƬdzơơȂǠȈǘƬLjȇȆǰdzƧŐŬơȁƧǁȂnjŭơ
śǴǷƢǠƬŭơǁȂȀŦȃƾdzȆǟȂdzơƽƢȇƽǃơȁȄǴǟDZȂǐūơǶȀǴȈǔǨƫȁǭȂǼƦdzơǺǷǶēƢƦǴǗȁǶēƢǠǫȂƫ
ƾƷơȁǮǼƥȁƗƧƾƷơȁƨȀƳǺǷƨǴǷƢǰƬŭơƩƢǷƾŬơǺǷƨǴLjǴLJ
ǼƦdzơǂȇȂǘƬdzơǂǸƬLjǷƢǠǧơƽƨLjǧƢǼŭơDzǰnjƫƨLjǧƢǼŭơƾordmƳȂƬǧƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơȂŴDZȂƸƬdzơȁǭȂ
ƨǨǴƬƼŭơƩơƽƢǐƬǫȍơśƥȁƗƾƷơȂdzơƽƢǐƬǫȍơDzƻơƽĿƢēơƿǭȂǼƦdzơśƥƨLjǧƢǼŭơŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷƨLjǧƢǼŭơƾƳȂƫƢǸǯdzơŚǣƨȈdzƢǰǼƦƩƢLjLJƚŭơȁƨȈȁƗƪǻƢǯƨȈǟƢǼǏƨȈdzƢŭơŚǣ
ǭȂǼƦdzƢordmƥǥǂordmǠȇƢordmǷǁȂȀǛȂǿȅƾȈǴǬƬdzơǭȂǼƦǴdzƧǁȂǘƻǂưǯȋơȁȅȂǬdzơdžǧƢǼŭơȁƨȇǁƢšƨȈǓơǂƬǧȍơȁƗƨȈǻȁǂƬǰdzȍơvirtual banksƨordmȈǻȁǂƬǰdzȍơƽȂordmǬǼdzơǁȂǘƫȁȂŶǮdzǀǯȁ
ŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơȄǴǟƾǸƬǠƫŖdzơȁDzordmǴǬƫĽǺordmǷȁƩȏƢǐƫȍơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠƢȀǟȁǂǧƾȇơDŽƫȁǭȂǼƦdzơǁƢnjƬǻơńƛƨƳƢūơ
ƩơǁȂǘƬdzơǽǀǿDzưŤȁoacuteǮNjȏoacuteĿǂordmǜǼdzơƧƽƢordmǟȍƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦǴdzƢȇȂǫƢǠǧơƽśƥȂǴLJȋơśƥƢǷǞǸŪơȁƗƨȈǷȂƴǿȁƨȈǟƢǧƽǖǘƻřƦƫǺǟƮƸƦdzơȁƢēƢȈƴȈƫơǂƬLJƛ
DzƟƢLJȁĿȆƳȂdzȂǼǰƬdzơȁȆǸǴǠdzơǁȂǘƬdzơƩȏƢǐƫȏơƢǷȂǿȁƩƢǷȂǴǠŭơȁǂǨLJƗǥǂordmǠȇƢordmǸǟ
ƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƬƥǁȂǘƬdzơơǀǿȃƽƗȁńƛƢȀȈdzƛƧǁƢNjȍơǪƥƢLjdzơǭȂǼƦdzơǁȂȀǜdzƹƢǼŭơƨƠȈēdzơȁǭȂǼƦdzơśƥƢǸȈǧƩƢǷȂǴǠŭơDZƽƢƦƫƨǟǂLJǺƟƢƥDŽǩȂLjdzơȁǭȂǼƦdzơśƥȁƩƢǟƢǘǫȁǭȂǼƦdzơśƥȁ
ǺordmǟǭȂordmǼƦdzơƤordmƴŢƪǻƢǯŖdzơƩƢǷȂǴǠŭơƧȂƴǧơŚưǯƪǴǴǫĽǺǷȁƩƢǷƾŬơȁƱƢƬǻȍơȂƻƾdzơDžȁƙǁǮordmȇǂŢƨdzȂȀordmLJńƛȃƽƗǁȂordmǘƬdzơơǀǿǹƗƢǸǯƩƢǟȁǂnjŭơǺǷŚưǰdzơĿDZ
ƧŚƦǯƩƢȈǸǰƥDZơȂǷȋơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
dzơǵƢǜǼdzơƵȐǏƛƧƢǟƽƩƢƸȈǏƾȇơDŽƫǰǼƦDzordmǬưƫŖdzơƨȈǠȇǂnjƬdzơƽȂȈǬdzơƧƾƷǺǷǦȈǨƼƬdzơńƛȆƽȂȈǫƢȀǴŰDzŢǹƗȄǴǟƽȂȈǬdzƢƥǭȂǼƦdzơƨȇƽƢǐƬǫơǰǼƥƢordmLJƢLJƗǪordmǴǠƬƫƨordmȈǸǰŢŚordmǣƨȈǼǧƨȈ
ƢƥĿƨȈǴǟƢǨdzơȁƩơƔƢǨǰdzƔơƽȋơDzưǷƨdzȂȈLjdzơƤLjǻǞȇǃȂƫǹƢǸƬƟȏơȁƩƢordmǟƢǘǬdzơǦordmǴƬűśƥƢǷơǀǿDzǠdzȁǾƦNjƗƢǷȁDZƢŭơDžƗǁƨȇƢǨǯȃƾǷǮdzǀǯȁƧǂǗƢƼŭơƨƳǁƽƤLjƷǾordmšơǾordmȈdzƛ
ƨǼŪǮdzǀǯȁDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǹȂǟǂnjŭơDZǃƢordmƥƨƦLjordmǻƪordmǠǧǁƮordmȈƷơǂLjordmȇȂLjƥDZƢŭơDžƗǁDZȂǏȋơńƛƨordmȇơƾƥȁƩƢordmǼȈǻƢǸưdzơĿơŚƦordmǯơǁȂǿƾƫƩƾȀNjǹƗƾǠƥ
ǽǀǿǥƢnjǰǻơDZƾǠǷƾȇơDŽƫńƛȃƽƗƢŲƩƢǼȈǠLjƬdzơǭȂǼƦdzơexposure rate
ƨǯǂƷƾȇơDŽƫƱƢǷƾǻȏơƨordmŭȂǠdzơŚƯƘordmƫƪŢƧŚƻȋơƩơȂǼLjdzơĿƧŚƦǯƩȏƾǠŠǭȂǼƦdzơśƥ
ǮdzƿȅƽƚȇȁoacuteȐƥǮNjoacuteƨǸƼǓƨȈdzƢǷƩƢǻƢȈǯǺȇȂǰƫńƛƢordmȀǟȁǂǧǂnjordmƬǼƫǹƗǞȈǘƬLjƫƧŚǧȂordmdzơƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơȁƧǁȂǘƬŭơƨȈǻȁǂƬǰdzȍơȁƨȈǸǴǠdzơƧDŽȀƳȋơȄǴǟDzǐŢǹƗȁǹƢǰǷDzǯĿ
dzơǺǷƨǔȇǂǟƧƾǟƢǫǮdzǀǯȁǺƟƢƥDŽǁƽơȂǯȁƨȇǁơƽƛƢordmȀǨȈǛȂƫǺLjŢǹƗǞȈǘƬLjƫƧǂǿƢǷƨȇǂnjƥȁƾŤȁƢȀǴȇȂŤǁƽƢǐǷȁƢȀƬǘnjǻƗǞȇȂǼƫĿƢȀǠȈŦƢȀǟǁƿƗƨǴȇȂǘdzơƩȏƢůńƛƨȇȂǬdzơŃƾǫǺǰƫ
ƩƽƢƬǟơƳȂdzȁƩƢǷƾŬơȁƨǟƢǼǐdzơƨǟơǁDŽdzơĿƢȀǭȂordmǼƦdzơǒǠƥǹƗǺǷǮdzƿȄǴǟDZƽƗdžȈdzȁȃŐǰdzơƨȈƥǂǤdzơƪƷƢƫƗƩƢǗƢnjǻƨȈǰǼƥƨȈǷȐLJƛǺǸǓǪƦLJƢǷDzǰdzơƾȈLjšƨǐǐƼƬǷǂƟơȁƽ
ǂȇǂƸƬdzơȅƽƢǐƬǫȏơƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǂȇǂŢȁȆŭƢǠdzơƽƢǐordmƬǫȍơǂordmȇǂƸƬdzơȅƽƚȇǁƢordmǗƛĿȅ
ƩƢǫƢǨƫƛȅơȂƳǁȁƗńƛƽƢŸƛƢȀƬǘnjordmǻƗǭȂordmǼƦdzơǝȂǼƫȆǰdzƨǘǣƢǔdzơDzǷơȂǠdzơǺǷƾȇƾǠdzơDzǷơȂǠdzơǽǀǿǶǿƗǺǷƿƛǁȂȀǛȁƨǘnjǻȋơǝȂǼƫƨȈǷƾŬơȁƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈƳƢƬǻȍơǩȂLjdzơǞȈLJȂƫ
ƨǸƟƢǬdzơƨȇƽƢǐƬǫȍơƩƢǻƢȈǰdzơƨȇȂǬƫȁDŽȇDŽǠƫƧƾȇƾƳƨǘnjǻƗȁƔƢnjǻƛǺǰƫŃƩƢǻƢȈǯƧƽȂƳȂǷƨLjǧƢǼŭơƨȇȂǬƫȁƽȂȈǬdzơǦǨţƨƷƢƫƛȁœǼƳȋơǁƢǸưƬLJȎdzǍǂǧǽŚordmǣȁơǀordmǿDzǯłơ
ȅƽƚȇoacuteƨǧƢǓȍƢƥńƛȃǂƻȋơDzǷơȂǠdzơoacuteńƛƽƢŸƛǭȂǼƦǴdzǞǧơƾdzơȋǹǹơȁƢȀƬǘnjordmǻƗǝȂordmǼƫƧŚǐǫƪLjȈdzƨȈǼǷǃƧǂƬǨdzƢȀƬLjȈƦƷƪǴǛŖdzơƨǬȈǔdzơǂǗȋơƱǁƢƻƢǿƾŤ
ǂȇǂƸƬdzơǹƗƢǸǯơƢordmȀȈǧƢŠƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƢȀǼǷȁƩƢǷƾŬơǂȇǂŢǮdzǀǯDZƢǘȈdzƾƬǷ
ǭȂǼƦdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦǴdzƢȇƾŢǞǓȂdzơơǀǿDzưŻȁǗƢnjǻƾŤǹƗƢȀȈǴǟƿƛƢȀ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
DzǐŢȁƨȈƦǼƳȋơƩƢLjLJƚŭơȁǭȂǼƦdzơƢȀȈǴǟƿȂƸƬLjƫǹƗƨȈnjƻƨȈǷƾŬơȁƨȈƳƢƬǻȍơƩȏƢĐơńƛƢǿDŽǯǂǷǶǟƾƫƨǠǨƫǂǷƶƥǁƩȏƾǠǷȄǴǟƢȀǼǷǵǂordmŢȁƢȀȈǴǟƢȀƬǔƦǫǵƢǰƷƗƽơƽDŽȇơǀǰǿȁ
ǶǟƽƤŸĽǺǷȁƨȈƦǼƳȋơǭȂǼƦdzơǺǷƨLjǧƢǼŭơƧƾƷƧƽƢȇǃřǠȇǂȇǂƸƬdzơȁƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƢȀǼǷǁƾǫƨȇǁơƽȍơȁƨȈdzƢŭơƧǁƾǬdzơȁƨȈǴǟƢǨdzơȁƧƔƢǨǰdzơƨǨǴǰƬdzơƮȈƷǺǷƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƩơłơ
řǗȂdzơƽƢǐƬǫȍơƩƢǟƢǘǫǦǴƬűǞǷǖƥơǂƬdzơȁ ǥǂǠȇƢŭœLjǼdzơǹǃȂdzơƾǟƢǐƫƽƢǐƬǫȏƢƥƩƢordmǯǂŢǶǛƢordmǠƫǺǷǾƦƸǐȇƢǷȁȅDŽǷǂdzơDžȁƙǁ
ƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơƩƢǯǂƸƬƥƨǘƦƫǂŭơŚǣDZơȂǷȋơƫƿƛǽǀordmǿǶordmƴƷǹƗńƛƩơǂȇƾǬƬdzơŚnjǢǴƦȇƩƢǯǂƸƬdzơŅơȂƷȅƗƢȈǷȂȇǁȏȁƽǁƢȈǴǷǵƢǠdzơĿǁȏȁƽǹȂȈǴȇǂƫǞǫȂƬŭơǺǷȁ
ƩƢǏǁȂƦdzơǁȂȀǛƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƨȈŷƗƾǟƢǐƫǞǷǶƴūơơǀǿƽơƽDŽȇǹƗƢǿǁƢnjordmƬǻơȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛƨƦǯơȂǷƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǮordmdzƿǶǟƾȇȁƢȈdzȁƽȁƢȈǼǗȁ
ǞordmǷƢǼǷƗƽơƽDŽƫŖdzơƨȈdzƢŭơƩȐȇȂƸƬdzơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơǽǃDŽǠȇȁƪǫȂdzơǁȁǂǷǭȂǼƦdzơśƥƨȈdzƢŭơƩȏƢǐƫȐdzƨȈdzȁƾdzơƨǰƦnjdzƢǯSWIFT13
ǚƷȐȇȁơǀǿǹƗǥƾŮơȆLJƢLJȋơDZȂƸƬdzơǺǷńƛƫȂǿDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǞȈƴnjordmǻȁǂŭơƨƨordmȈdzȉơȁ
ƨordmƦǬƫǂŭơƨLjǧƢǼŭơƨȀƳơȂŭǮdzǀǯȁƨȈǰǼƦdzơƨƠȈƦdzơĿƭƽƢūơŚǤƬdzơǞǷǶƟơȂƬdzơǺǷǮǼƦdzơǺǰŤŖdzơƩƢǷƾŬơƧǁƢšǂȇǂƸƬƥǍƢŬơƔDŽŪơǹƢȇǂLJƾǠƥƨǏƢƻƨǨǐƥȁƩƢǷƾŬơƢȀǼǷȁƨȈǰǼƦdzơƨȈǫƢǨƫơǺǷ
ƩƢŪơŭƢǗǩȂLJȅȋœǼƳƗǮǼƥȅƗDZȂƻƽƨȇǂƷǮdzƿǾȈǼǠȇƢǷǺǸǓǺǷƮȈƷDzǛĿDzǸǠȇƢƧƔƢǨǯȁǾȈǧDzǸǠȇȅǀdzơƾǴƦǴdzňƾŭơǹȂǻƢǬdzơǵơǂƬƷơȄǴǟƢǜǧƢŰȁǩơǂǣƛǵƾǟȁƨȈǧƢǨNjǩơȂLJȋơ
Society of Worldwide Interbank Financial Telecommunication SWIFT13
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǺǸǓƨȇȂȈūơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷǭȂǼƦdzơƾǠƫǁƢǗƛƢȇƽƢȇǁơǁȁƽƤǠǴƫƮȈƷřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơǀȈǨǼƫĿƢȈƴȈƫơǂƬLJơȁǥơƾǿƗȁƨdzȁƾǴdzƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơƩƢǻȂǰǷƨordmȇƾǬǼdzơȁƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƢǿǂǏƢǼǠƥ
ŘǠŠǭȂǼƦdzƢǧǩƽƗDŽȈǸƬƫƨǘȈLJȁƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷȆǿƢĔƘƥƨdzȂȈLJƨǠǻƢǏƢǧňȂǻƢordmǬdzơȆǫǁȂdzơƾǬǼdzǼƦdzơǽǁƾǐǷŭơǮȅDŽǯǂƢǷƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǽǁƾǐǸǧĺƢƬǰdzơƾǬǼǴdzƨƦLjǼdzƢƥȁǺǷǵȂǬƫǹƗǑǂƬǨŭơ
ƢLjŭƢƥǭȂǼƦdzơǽǀǿƩơǂƻƾordmŭơƺǓƧƽƢǟƛǪȇǂǗǺǟƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơȁȂǸǼdzơƨȈǴǸǟĿƨdzƢǠǨdzơƨŷǹƢǸƬƟȏơƧǁƾǻƧƾƷǺǷDzȈǴǬƬdzơȁǩƢǨǻȍơƩƢǬǴƷĿƨȈǼǗȂdzơƩƢǷƾŬơǺǷƾȇƾǠdzơʼnƾǬƬƥǵȂǬȇƢǸǯ
dzơȁƨȈdzƢŭơǰǼƦȃǂƻȋơƨȈƩȏƢǨǯƩơƽƢǸƬǟơƩȏơȂƷłơǕƢnjǼdzơDzȈȀLjƫȄǴǟƾǟƢLjƫŖdzơȁƢǐƬǫȏơȅƽǾƫƔƢǨǯƧƽƢȇǃȁ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƯƢưdzƢƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫǦƟƢǛȁ
dzơǞƟơƽȁDZȂƦǫǺƟƢƥDŽƨǨȈǛȁŐƬǠƫƦǫȂdzńȁȋơƨǨȈǛȂdzơƽơǂǧȋơǞƟơƽȁDZȅǁƢordmƴƬdzơǮǼƦǴǞordmǷȁ
ƽƢȇƽǃơǶƴƷ ǕƢnjǼdzơȁƧǁƢƴƬdzơȅƽƢǐƬǫȏơƽơƽǃơȄǴǟƤǴǘdzơǹƢǸƬƟȏơƪƸƦǏƗ ǭȂǼƦdzơ ƨordmȇǁƢƴƬdzơśƥǖȈLJȂdzơǁȁƽƤǠǴƫ ordmǼǰŻȅǁƢordmƴƬdzơǮordmǼƦdzơǹƜǧDZƢūơƨǠȈƦǘƥȁǂǸưƬLjŭơȁǝƽȂŭơǾǵƢordmȈǬdzơ
ƢŭƢǗǑơǂǫȍƢƥ śǟƽȂŭơƤdzƢǘŠƔƢǧȂdzƢƥǾdzƶǸLjȇDŽǯǂǷĿǾĈǻƗƾǯƘƬȇǻƢǯȁǑơǂordmǫƛƨordmǨȈǛȁƪDZơȂǷȋơƽȂǬǼǴdzƨȈǻƢưdzơƨǨȈǛȂdzơȆǿŚǤǴdz
ƾȈdzȂƫǹƢǸƬƟȏơŐƬǠȇȁƾȈdzȂƫǕƢnjǼdzơĿƨŷƢLjǸǴdzƽȂǬǼdzơȅƽƢǐƬǫȏơǶǿƗǺǷǦƟƢǛȁǭȂordmǼƦdzơƬdzơƢȀǟȂǸƴŠŖdzơȁƨȇǁƢƴ ƨordmȈǻȂǻƢǫƽȂǬǻƧǁȂǏĿƢȀǰǴŤǞƟơƽȁǺǷǖǬǧdžȈdzƆƢǓȁǂǫǹȉơǵĈƾǬƫ
ƾǫƆƢǔȇƗƢŶƛȁȇǞƟơƽȁƽȂǬǻDzǰNjĿǑǂǬƫǿƾdzȂƧǁƢordmƦǟƧŚƻȋơǽǀǿȁƨȈƦLJƢƄơǽƽȂȈǫĿǮǼƦdzơƢǺǟƶƬǧĿƩƢƥƢLjƷǵƾƼƬLjȇȁƩƢǰȈnjdzơƨǘLJơȂƥƢȀȈǴǟƤƸLjdzơƢđƢƸǏȋǃȂŸǑǂǬdzơƽȁƾƷŭơǮordmdzƿȁƢȀȇǂƬnjordmȇǹƗƤǣǂȇŖdzơƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơƨǸȈǫƾȇƾLjƫĿǑǂǬdzơơǀǿǽǁȁƾƥǑǂƬǬ
ƢǔȇƗƩƢǰȈnjdzơƨǘLJơȂƥšƩơǂƻƾŭơǞȈǸǁƢǸưƬLJơdzơƩơǂƻƾǷǺƟƢƥDŽƧǁơƽƜƥƧƽƢǟǥǂǠĄƫƧǁơƽƛǪȇǂǗǺǟǁƢǸưƬLJȏơ1 ǶǐƻƔơǂNjǩơǁȁȋơ ƨȇǁƢƴƬdzơƩȏƢȈƦǸǰdzơŬơƨȈǴǸǟǁƢƦƬǟƢƥǺǷƢǟȂǻǶǐǑơǂǫȍơŚǐǫ
DzƳȋơƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơĿǁƢǸưƬLJȏơȐưǷƩơƾǼLjdzơƔơǂNjȂǿȁ DzƳȋơDzȇȂǗǹƢǸƬƟơƶǼǷƨƥƢưŠ2
DzȈǐŢŭơƩƢǬƸƬLjǵȂǬƫ ȂǼƦdzơǭƨȇǁƢƴƬdzơƩƢǬƸƬLjǷDzȈǐƸƬƥƢƥǃƟǼƨǨǴƬƼŭơƢǿǁƽƢǐǷǺǷƢȀȁƗƩȏƢȈƦǸǰƥȁƗƩƢǰȈnjƥƩƢǬƸƬLjŭơǽǀǿƪǬƐǴǠƫƔơȂLJƨȈǻƿƛƩơƾǼLJ3
1έΎΠΤϟϡΎδΑ ϭΪόγΩΩϭˬϲϨσϮϟωΎϓΪϟΔϠΠϣϲϧΎϨΒϠϟˬέϮ˷τΗ ϒΎχϭ ϙϮϨΒϟ ΔϳέΎΠΘϟˬ
2007 nov 20 extraite le ar=lnasparticlelbgovlebarmy www 2ϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬήϤϋϦϴδΣˬwwwishraqacomnewlookart_detasp 3έΎΠΤϟϡΎδΑ ϭΪόγΩΩϭˬβϔϧϟϊΟήϤϟδΎϖΑˬ ar=lnasparticlelbgovlebarmywww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨǔǨdzơȁƤǿǀdzơǞȈƥĿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơDzǷƢǠƬƫƧƽƾordmǠƬǷƩȐǷƢordmǠǷƤǿǀordmdzƢƥǭȂǼƦdzơDzǷƢǠƬƫdzơƢȀǸLjǬȇǰǼƦƛǹȂȈƢŷśƬǟȂǸůń1
ǹƢǰŭơśĈǠǷƤǿǀdzơƩȐǷƢǠǷǹƢǰŭơśĈǠǷŚǣƤǿǀdzơƩȐǷƢǠǷȁǺǷƨǴƷǂǷĿǺǸǔƬƫƤǿǀdzƢƥƨǴǷƢǠǷDzǯńȁȋơƨǟȂǸĐơƪŢƱǁƾǼȇȁǒƦordmǫƢȀǴƷơǂǷ
ǹƾǠŭơǮdzƿǺǷƨȈǸǯƢordmđśǴǷƢǠƬŭơǑǂǣdžȈdzŖdzơƩȐǷƢǠŭơƨȈǻƢưdzơƨǟȂǸĐơƪŢƱǁƾǼȇȁǀdzơǹƾǠǷȏƵȐǘordmǏơƽǂůƨȈǸLjƬdzơǹƜǧǮdzǀdzȁǾȈǧƨȇǂǠLjdzơƩƢƦǴǬƬdzơȄǴǟƧǂǷƢǬŭơƢŶƛȁƤǿ
ǹȂǻƢǬdzơĿǂƯƗǾȈǴǟƤƫǂƬȇȏ ȆȀǧ ƨǔǨdzơ ȄǴǟ DZƢƦǫȍơ ƨǴǬdz Ǯdzƿȁ ƨǴȈǴǫ ȆȀǧ ƨǔǨdzơ Ŀ ǭȂǼƦdzơ ƩȐǷƢǠǷ ƢǷƗ
ȆǴūơ Ŀ ǵƾƼƬLjƫǂǓƢūơƪǫȂdzơ Ŀ ƽȁƾŰ Dzǰnjƥ ȏƛǺǷ ƧǂǷƢǬǸǴdz ƨȈƷȐǏ DzǫƗ ƢĔƗ ƢǸǯƤǿǀdzơ
ǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫŚǣ
LJǁƢŲńƛȅǁƢƴƬdzơǮǼƦdzơȄǠLjȇƨordmǟȂǼƬǷȁƨǨǴƬűƩƢǷƾƻʼnƾǬƫȁǦƟƢǛȂdzơǺǷƾȇƾǠdzơƨDŽǯǂǼLJȁǦƟƢǛȂdzơǽǀǿǺǷǒǠƦdzơȄǴǟ
ǴdzƨȇǁƢnjƬLJơƩƢǷƾƻʼnƾǬƫƬǸśǴǷƢǠ
ȃƾordmdzƢordmȀǠǷśǴǷƢordmǠƬǸǴdzƨƥȂǴǘŭơƨȈdzƢŭơƩƢLJơǁƾdzơƽơƾǟƛĿǭǂƬnjƫǭȂǼƦdzơǶǜǠǷƪƸƦǏDzordmȇȂǸƬǴdzDzordmưǷȋơǶƴūơƾȇƾŢƩƢLJơǁƾdzơǽǀǿƔȂǓȄǴǟǶƬȇǾǻƢǧǮdzǀƥȁǞȇǁƢnjǸǴdzǶȀƟƢnjǻƛ
ƣȂǴǘŭơȁǞordmȈƦdzơȁƱƢƬǻȍơȁƔơǂnjdzơĿǝȁǂnjŭơƨLJƢȈLJǞǷƢȀǫƢǨƫơȃƾǷȁƽơƾLjdzơƨǬȇǂǗǮdzǀǯǰǼƦdzơƨǨLjǴǨdzơǹƗǁƢƦƬǟƢƥDzȈǐƸƬdzơȁdzơƨƸǴǐǷŐƬǠƫƨǸȈǴLjdzơƨȈǮǼƦȅǀordmdzơǝȁǂnjordmŭơƨƸǴǐǷȁ
ƪǠǨƫǁơƢǸǴǯǾǻơǁƢƦƬǟơȄǴǟƨǯǂƬnjǷƨƸǴǐǷȆǿǾǠǷDzǷƢǠƬƬLJǝȁǂnjŭơƧƔƢǨǯǧǹƢƾordmǠȇǮdzƿ
1ϱήϘϟϲϠϋΪϤΤϣˬΔπϔϟϭΐϫάϟϊϴΑϲϓΔϳέΎΠΘϟϙϮϨΒϟΎϬΑϞϣΎόΘΗϲΘϟέϮμϟˬ
2007 oct19 extraite le htm94articlecomelgariwww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢǻƢǸǓȅǀdzơǮǼƦǴdzǪordmǨƬŭơƩƢƬȈǫȂƬdzơǪǧȁǾȈǴǟƨƦƫǂƬŭơƩƢǷơDŽƬdzȏơƾȇƾLjƫǺǸǔȇǥȂLJǾǻȋǾdzȂŻƢȀȈǴǟ1ƨȈǴȇȂǸƬdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫńƛƨǏƢŬơƩƢLjLJƚŭơ
dzơǝƢǘǬdzơǵƾǬȇȆǰǼƦƨȈǴȇȂŤƩƢǷƾƻńƛǝƢǘǬdzơȅƽǂǨdzơǶǟƾdzǍƢŬơȁƨordmǏƢŬơƩƢLjLJƚŭơƨȈǴȇȂǸƬdzơƩƢǷƾŬơǽǀǿDzǸnjƫƨǠƥǁƗƩȏƢů2
DzȇȂŤƤȈdzƢLJƗǵơƾƼƬLJơǶȈǸǠƫȆǰǼƥǕƢnjǼdzơƨǻǂǷȁƨǟȂǼƬǷƨƦLjǼdzƢƦǧńƛƩƢLjLJƚŭơ
ƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơDZȂǏȋơƨƬƥƢưdzơŖdzơǭȂǼƦdzơƢđǥǂƬǠƫ ʼnƾǬƫǶƬȇ Ǒȁǂǫ ƨȈǰǼƥ ƢȀȈdzƛƣȂǴLJƘƥǺǿǂdzơȅǁƢǬǠdzơȁƨƦLjǼdzƢƥńƛƧǂưǰƥƨǨǐƬŭơƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơƩƢLjLJƚŭơǵƾordmǬƫƨdzȂǬǼŭơǭȐǷȋơǑȁǂǫƨȈǰǼƥƢȀȈdzƛǺǿǁƣȂǴLJƘƥƨdzȂǬǼŭơǭȐǷȋơƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƩƢLjLJƚŭơŖdzơƧƾǏǁƗƢȀȇƾdzǂưǰƫ
ƧǁơƾƳǺLjƷǞǷƨǬƸƬLjŭơǺƟơƾdzơ ǺȇƾŭơǹƢǸƬƟơǵƾǬƫ Ǒȁǂǫ ǰǼƥƨȈƢordmȀȈdzƛǹƢǸǔordmdzơƣȂǴordmLJƘƥƟơƾdzơƧƾǏǁƘƥƨǬƸƬLjŭơǺƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƨȈdzƢŬơƩƢLjLJƚŭơƨdzȂǬǼŭơȁƗƨƬƥƢưdzơǭȐǷȋơǺǷŖdzơǺordmǰŻ
ǹƗǭȂǼƦdzơƢȀǴƦǬƫơDzȇȂǸƬdzơǵƾǬȇȆǰǼƦdz ƢȀȈdzƛƮdzƢƯǥǂǗƨǘLJơȂƥǹƢǸǔdzơƣȂǴLJƘƥ ƩƢǗƢnjǻǩƢǘǻǞȈLJȂƫǑơǂǫȍơǶǟƾdzơƶǼǷǺǰŻȆǴȇȂǸƬdzơƩƢǯǂnjdzǵǃȐdzơŚƳƘordmƬdzơ
ƩơƿƔơƽȋơȅǁƢȈǠŭơƾȈŪơȁĿƩƢLjLJƚŭơƨǷƾŬƩơƾǠŭơŚƳƘƬdzƢŮƢǸǟƗƧŚǤǐordmdzơĿƵȐordmǏȍơřǨdzơƩƢǗƢnjǻǩƢǘǻǞȈLJȂƫǺǰŻȁǑơǂǫȍơȅǂȇƾǐƬdzơƨƦLJƢǼǷƧǁȂǐƥƨƦLjordmǼdzƢƦǧńƛǂȇƾǐordmƫ
ƨdzȁƾdzơDzƦǫǺǷǵȂǟƾŭơƧƾȇƾŪơȁƨȈdzƢǠdzơƢȈƳȂdzȂǼǰƬdzơƩƢƴƬǼǷřƦƫǺǰŻƣȂǴLJƗǑơǂǫƛǞƟƢordmƦdzơƗƣȂǴLJƗȁǑơǂǫƛȅǁƢnjdzơǕȁǂNjǞǷǪƥƢǘƬȇƢŠǑơǂǫȍơƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƧŚǤǐordmdzơƩƢLjordmLJƚŭơ
ƨǐƬƼŭơƨǷƾŬDZȁơƾƫǞƟƢǔƦdzơƩƢLjLJƚŭơȁƨȇǁƢƴƬdzơǷȁƩƢLjLJƚƧǁƢƴƬdzơƨȈƳǁƢŬơŖordmdzơǵƾordmţƩƢLjLJƚŭơƧŚǤǐdzơĿǂȇƾǐƬdzơȁƽơŚƬLJȏơȁǪȇȂLjƬdzơȄǘǠƬLJƨȇȂdzȁȋơƢŮĿDZȂǐūơȄǴǟǑȁǂǫ
ǰǼƥƥƨȈƩƢǫƢǘƥǺǿǂ ȁǹƢǸƬƟȏơƩȏơȂūơƨdzȂƦǬŭơŖdzơǺordmǷǹȁDŽordmƼŭơǺǿǂordmƥȁƗǭȂǼƦdzơƢǿƾǸƬǠƫǞƟƢǔƦdzơ
1ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓ2ˬϮΨϨϴηΗΔϴϠϳϮϤΘϟΕΎϣΪΨϟϢϳΪϘϰϟΎΨϟΕΎδγΆϤϟΔλϲϓϦϴΠϧΎϴΗˬ arabicpeopledailycomcn20030904ara20030904_68820htmlϲϓΖΒΤγ˵ΎϤϛ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǕƢnjǼdzơĿǦǴƬűǂȇȂǘƫǝơȂǻȋơƩƢƴƬǼǷǺǷǑơǂǫȍơƨƦLjordmǼdzƢƦǧńƛƩƢLjordmLJƚŭơǺǷƧǂǬƬLjŭơƩƽơǂȇȏơƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơǁƢŸƛňƢƦǷƩơƾǠŭơȁǞǻƢǐŭơȄordmǴǟDZȂǐūơƢȀǼǰŻ
Ǒȁǂǫ ǰǼƥǺǿǂƥƨȈƩơƽơǂȇƛǁƢŸȍơ ƨǠǸLjdzơƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơƩƢLjLJƚŭơDZƢȈƷȁ ȃƾdzƧƾȈŪơȅǁƢNjǞƟƢǔƦdzơŖdzơȁǃȂŢƨǴȇȂǗȁƧǂǬƬLjǷơƽȂǬǟƾǷȋơǞƟƢǔƦdzơƔơǂnjdz ȄordmǴǟDZȂǐordmūơƢȀǼǰŻǑȁǂǫƧƽǂƬLjŭơǞȈƦdzơǢdzƢƦǷƩƢƥƢLjūƨdzƢǯȁơƿƛǿƪǴƦǫƩƢȇǂƬnjŭơƩƢƦǴǗƩƢLjLJƚŭơǽǀƨȈǷȂǰūơ
ƔƢǼƦdzơǞȇǁƢnjǷȁLJƢLJȋơȆƨȈǷȂǰūơ
ǂȇȂǘƫȄǴǟƧȂǬƥDzǸǠdzơ Ǒȁǂǫ ǝơƾƥȍơȅƽǂǨdzơŖdzơȁ ƢǓȁǂǫƢȈLjȈƟǁDzǸnjƫǺǿǂordmƥǺǿǂƥƢǓȁǂǫȁƨȇƽǂǨdzơƨȇǁƢƴƬdzơƩȐƄơDZơȂǷȋơƨǯǂƸƬŭơ ƨȇƽǂǨdzơ
ƩƢƦLJƢǼŭơǁƢƻƽơȂǷȂǬȇǹƗƢȀǠǷśǴǷƢǠƬŭơǭȂǼƦdzơǞȈƴnjƫơȀƳơȂŭǁƢƻƽȏƢƥƩƢǬǨǻƨȀƳơȂǷDzưǷƨǼȈǠǷƩƢƦLJƢǼǷƨ
ƢȇơƾordmŮơƔơǂordmNjȁƗƩƢǠǷƢŪơĿƨƦǴǘdzơdžȇǁƾƫƩƢǬǨǻDzǸŢȁƗƱơȁDŽdzơȁƗǥƢȈǘǏȏơǶLJȂǷȀƸǼŤȁƩơǂƻƾŭơǽǀǿȄǴǟƨȇDŽůƾƟơȂǧǶȀȈǘǠƫƮȈƷǶƨǴȀordmLJǕȁǂnjordmƥǑơǂordmƬǫȏơĿǪūơ
ƨƦLJƢǼŭơDZȂǴƷƾǼǟȐưǷǂƻƾŭơǢǴƦŭơǦǠǓȅǃơȂƫǢdzƢƦǷȄǴǟDZȂǐūƢǯƢȀǴƳơǺǷǂƻƾŭơ
ƨȈǻƢǸƬƟȏơƨǫƢǘƦdzơƨǷƾƻƽƢǸƬǟȏơƨǫƢǘƥȁƗƨȈǰȈƬLJȐƦdzơƨǫƢǘƦdzơŭơƩƢȇȏȂdzơĿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƢȀƬƯƾƸƬLJơŖdzơƨưȇƾūơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơǂȀNjƗǺǷŐƬǠƫȁƧƾordmƸƬ
ȆǓƢŭơǹǂǬdzơǺǷƩƢǼȈƬLjdzơĿ1ǹƢǸƬƟȏơƨǫƢǘƥȁCredit cardƾǼǟśȇƽƢǐordmƬǫȏơȆordmǿƨǫƢǘƥdzǮǼƦdzơƢǿǁƾǐȇƨǏƢƻǻȂƥDŽǺǯƢǷƗȁƩȐŰǺǷƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơȄǴǟDZȂǐūơǺǷǾǼǰŤǾƨǼȈǠǷƨǫƢǘƦdzơǽǀŮǾŻƾǬƫƾǼǟŭơƧǁȂƫƢǨdzơʼnƾǬƬƥŅƢƬdzƢƥƩƢǷƾŬơȁƗǞǴLjdzơǞƟƢƥǵȂǬȇȁƨǠǫȂǺordmǷ
dzơǹȂƥDŽǴdzǮǼƦdzơǵƾǬȇȁǾdzƢȀƬǸȈǫƽďƾLjȈǧƨǫƢǘƦdzơǁEcircƾąǐĄǷǮǼƦdzơńƛǹȂƥDŽŅƢordmŦƜƥƆƢȇǂȀordmNjƆƢǨnjǯȁƗƢǿƾȇƾLjƬdzƨǸȈǬdzơƢȀǸǐŬƢȀǸLjūǾǧǂǘdzȅǁƢŪơǾƥƢLjƷǺǷ
1ϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓιˬϩήϛΫ37
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȃǂƻƗƧǁƢƦǠƥȁǽŚordmǣȁƗǮǼƦdzơǽǁƾǐȇȆǰȈƬLJȐƥȁƗƶǘLjǷǮȈũǩǁȁǺǷƾǼƬLjǷȆǿǾȈǴǟȁǾǴǷƢūǾǴǷƢŞƨǏƢŬơƩƢǻƢȈƦdzơǒǠƥƨǫƢǘƦǴdzƧǁƾǐŭơƨȀŪơȁȁƗǮǼƥȆǿƨordmȈdzƢǷƨLjLJƚǷ
ƩƢǫƢǘƦdzơǽǀŮƨȈŭƢǠdzơƨǸǜǼŭơǺǷƾǸƬǠǷǎȈƻǂƫȄǴǟƔƢǼƥƨǫƢǘƦdzơǁơƾǏƜƥǵȂǬƫ1
ŐƬǠƫȁƩƢǫƢǘƦdzơȁƨȈǻȁǂƬǰdzȏơƽȂǬǼdzơǝơȂǻƗǺǷƨȈǰȈƬLJȐƦdzơǺǰŻƢǷơƾƼƬLJơȁƢǟȂȈNjƢǿǂưǯƗȀǷơƾƼƬLJơƨordmȈǻȁǂƬǰdzơƨŹǂordmNjDZȐordmƻǺǷƩƢǫƢǘƦdzơǽǀǿDzǸǠƫȁƪȈǻǂƬǻȏơƨǰƦNjǪȇǂǗǺǟƢ
ȇǁȁǂǔdzơƩƢǷȂǴǠŭơƨǧƢǯȅȂƬŹȆLjȈǗƢǼǤǷǖȇǂNjȁƗƨdzơǺǟǹȂƥDŽƨȈǴǸǟǵƢŤȍƨǷǃȐdzơȁǾƥƢLjƷȁǞȈƦdzơ2
ǁơƾǏƛǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻ
ǹȂordmƥDŽdzơǺǟƨƥƢȈǻśǠǷǢǴƦǷǞǧƽDZȂƦǬƥǮǼƦdzơǺǷĺƢƬǯƾȀǠƫȂǿǹƢǸǔdzơƣƢǘşƾǐǬȇńƛǥǂǗǂƻƕƧƽƾƄơƧǂƬǨdzơDZȐƻǮǴƬƥƔƢǧȂdzƢƥǹȂƥDŽdzơǵƢȈǫǵƾǟƨdzƢƷĿǮdzƿȁƣƢǘŬơĿƨƷơǂǏ
DzordmƥƢǬǷǹȂordmƥDŽdzơǺǷƨdzȂǸǟǮǼƦdzơȄǓƢǬƬȇȁǩƢǬƸƬLJȏơƺȇǁƢƫĿƧǂNjƢƦǷƩƢǷơDŽƬdzȏơǁơƾordmǏƛǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻ
ƨǏƢŬơƩơƽƢǸƬǟȏơDzǏơǺǷǢdzƢƦŭơǞǧƽśordmǠǷǢǴƦǷƽȁƾƷĿǑơǂƬǫȏơĿǹȂƥDŽǴdzǪūơȆǘǠȇǹȂƥDŽdzơȁǮǼƦdzơśƥǩƢǨƫơȂǿƽƢǸƬǟȏơ
ǺǰŻŖdzơƧǂƬǨdzơǩƢǨƫȏơƽƾŹƢǷƧƽƢǟȁǩƢǨƫȏơǽƽƾŹǹȂƥDŽǴdzǹƗǪūơơǀđǞƬǸƬȇ3
ǒǠƥńƛƨǧƢǓȍƢƥƨǷƢŮơƩƢǷƾŬơƨȈdzƢǯȂdzơƨordmƥƢǻȍƢƥǺordmǟordmǼƟƢƥǃǭȂordmǼƦdzơȁƢȀȃǂordmƻȋơ
ơǺƟơDŽŬơŚƳƘƫƨǸȀŭơȁƨǼȈǸưdzơƩƢǰǴƬǸŭơȁǪƟƢƯȂdzơǚǨūǁȂȀǸƴǴdzƨȇƾȇƾūǝơƾȇƛƔƢȈordmNjȋơ
ǴdzƨǯȂǴǸŭơƨǼȈǸưdzơǺƟƢƥDŽƨǼǷƕǺƟơDŽƻĿ
1ϰϔτμϣΔΒϫϭ ϲϠϴΣΰϟˬϲϓΖΒΤγ˵ΎϤϛˬcomzuhayliwww2ΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϝϮϟάϫ3ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ordmordmȈǐŢŖdzơƨȈƦǼƳȋơŚƫơȂǨdzơƨǸȈǫDzƫǠȂƽńƛdzơǺƟƢƥDŽƱǁƢƼǴdzƨǴǸǠdzơDzȇȂŢȁƩƢǷơDŽƬdzơƽơƾLjdzơŚƬLJȏơƩƢȈǴǸǠƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧǺƟƢƥDŽdzơƽ
dzơǀǨǼŭơȁƗǑȂǨŭơDzȈǯȂdzơǵƢȀŠǵƢȈǬưǷƽơDŽǷȁƗƨȈǏȂdzơȐǁƢǸưƬLJȏơśǷƗȁƗDZƢordmǸǟȋơƧǁơƽƛǾǠǷśǴǷƢǠƬǸǴdzƩƢǰǴƬǸŭơȁ1
ȁȂƫǺǷƾȇDŽŭơȂŴȐưǷƧƾƸƬŭơƩƢȇȏȂdzơĿǹȉơǽƢšȏơƶƦǏƗǞLJǭȂǼƦdzơƩƢǷƾŬơǵƾǬƫĿ
dzǴǺƟƢƥDŽƔƢǼǠdzơǺǷơŚưǯǶȀǼǟǦǨźƢŠƪǫȂdzơǺǷơŚưǯǶŮǂǧȂȇȁǮdzƿƨǴưǷƗǺǷǮordmǼƦdzơǵƢȈǫǴǟǪƸƬLjȇƢǷǞǧƾƥȄǼƟƢƥǃǾǴǟƔƢǼƥȄǶȀƦǴǗȁƗǽƢȈŭơŚƫơȂǧƨǸȈǫǺǷǹȂordmǨȈǴƬdzơȁƗƔƢordmƥǂȀǰdzơ
ȁǁƢŸƛǕƢLjǫƗȁƨȈǼǰLjdzơŚǣƨȈǼƥȋơȁƗǺǯƢLjŭơťƗǹƢ śǷƘordmƬdzơǕƢLjǫƗȁǞȈƦdzơǹǃƢűǺǷƩƢȇǂƬnjŭơǴǟȄƧƢȈūơǺǷƢordmǸǐƻǮdzƿȁłơ ǴdzƨǼƟơƾdzơƧƾǏǁȋơǺƟƢƥDŽƾdzȃǮǼƦdzơ2
ǭȂordmǼƦdzơǮǴƫĿƨǬưdzơDzǷƢǟŐƬǠȇȁřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơĿǃǁƢƥǁȁƾƥƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǵȂǬƫƢȀȈǴǟƾǸƬǠƫŖdzơƨȈLJƢLJȋơƧDŽȈǯǂdzơǧƩơƽƢǸƬǟȏơƶƬǧȁǑǂǬdzơĿDzưǸƬƫǭȂǼƦǴdzƨȈǻƢǸƬƟȏơƨǨȈǛȂdzƢ
ƨȇƾǬǼdzơƨǨȈǛȂdzơƾǠƥǭȂǼƦǴdzƨưdzƢưdzơƨǨȈǛȂdzơȆǿȁƧƾƟƢǨƥǥȂnjǰŭơȄǴǟƤƸLjdzơȁǞordmƟơƽȂdzơDZȂƦǫƩȐǸǠdzơȁƩƢǯȂǰLjŭơǺǷƨȇǁƢǸưƬLJȏơƨǨȈǛȂdzơĽǞordmƟơƽȂdzơȁƨordmǏƢŬơǮordmǼƦdzơDZơȂǷƗǁƢǸưƬLJơ
ǁƢƴƬdzơĿƨȇǁƢǸưƬLJȏơŚǣȁƧƩƢȈǴǸǟȁƢǿǑơǂǫȍơ
ƮdzƢưdzơƤǴǘŭơƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơƩơǁȂǘƬǴdzƨƴȈƬǻDzƻƾordmƫȁƢordmȀǟȂǼƫȁǁƢǸưƬLJȏơƩȏƢůƤǠnjƫȁĐơǒǠƥĿƨdzȁƾdzơƨǧƽƢǿƨȇƽƢǐƬǫȏơƩȏƢdzơǞǷśǴǷƢǠƬŭơƨȇƢŧǮdzƿƔơǁȁǺǷǭȂǼƦǝơȂǻƗƩƘnjǻ
ȃǂƻƗdzơǺǷǭȂǼƦƪȈũdzƢƥǭȂǼƦǁƢǸưƬordmLJȏơƩȏƢůǺǷśǠǷDZƢůĿƪǐǐţƢĔȋƨǐǐƼƬŭơdzƢǯǭȂǼƦƨȈǟơǁDŽdzơ ȁƨȇǁƢǬǠdzơȁǭȂǼƥƢǿŚǣȁǁƢǸưƬLJȏơ
1ϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓϭˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬι2ήϤϋϦϴδΣˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬwwwishraqacomnewlookart_detasp
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȏȁƗǦȇǂǠƫƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơĿǎǬǼdzơȆǘǤƫƨǐǐƼƬǷǭȂǼƥdžȈLJƘƫńƛŃƢǠdzơŐǟƩƢǷȂǰūơǺǷƾȇƾǠdzơƪǠLJDzordmȇȂǸƬdzơ
ƩƢǟƢǘǬdzơǒǠƥǾǼǷňƢǠƫŖdzơDzȇȂǸƬdzơǺǷǶƼǔdzơǶƴƸǴdzȁƗƢȀǨǼƬǰƫŖdzơƨȈdzƢǠdzơǂǗƢƼŭơƤƦLjƥȁƨƥȂǴǘŭơDzȇȂǸƬdzơƧǂƬǧDZȂǗƢǻƢȈƷƗȁǾƳƢƬŢȅǀdzơƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫǺǰŻ
ƨȈǰǼƥȁƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷDzǷƢǠƬƫƩơȁƽƘƥŭơȁȅƾǬǼdzơśǫȂLjdzơĿƨǨǴƬƼŭơǹƢǸƬƟȏơDZȐƻǺǷŅƢdzơƨǸȀŠǵƢȈǬơśǓǂƬǬŭơȁśǓǂǬŭơǺǷƧƽƾŰǝơȂǻƗśƥƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdz1
ȆǿȁƢǔȇƗdzơƩƢȈǴǸǠdzƢƥǵȂǬƫŖdzơǭȂǼƦdzơƨȈǰǼƦƢǬǧȁȅƽƢǐƬǫȏơǕƢnjǼdzơǺǷơƽƾŰƢǟȂǻǵƾţŖdzơƨdzȁơDŽǷȁƢȀLjȈLJƘƬƥƧǁƽƢǐdzơƩơǁơǂǬǴdz ƬǘnjǻƗƾƷƗǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫǹȂǰȇȏŖdzơȁƢȀǗƢnjǻƢȀ2
ȁǭȂǼƦdzơǽǀǿDŽȈǸƬƫƢĔƘƥǪȇǂǗǺǟƢȀǷƾţŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬdzơǒǠƥDzȇȂŤĿǎǐƼƬƫƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬǷǑȁǂǬdzơʼnƾǬƫDzƳȋơƫȏƧƽƢǠdzơĿȆǿȁƢŮǞordmƟơƽȂdzơDzƦǬȏƛǺordmǷordmǼƟƢƥǃƢȀ
ȆLjȈƟǂdzơǕƢnjǼdzơǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫDzưŻȏĽǺǷȁƢŮ3ȏƮordmȈƷƢordmŮƢǷDžƗǂordmƥƢȀǗƢnjǻǕƢƦƫǁơȁƨȈdzƢŭơƢǿƽǁơȂǷƽȁƾƷĿȏƛƨǨǴƬƼŭơƢȀƬǘnjǻƗĿǞLJȂƬdzơǭȂǼƦdzơǽǀǿǞȈǘƬLjƫ4
ƢȈǻƢƯǝơȂǻƗƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ
ƼƬŭơǭȂǼƦdzơƤǠǴƫƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨordmȈǸǼƬdzơƲǷơŐordmƥǝơǂordmLJȍơĿƨŷƢLjŭơĿƢǷƢǿơǁȁƽƨǐǐ
ƔơȂLJƨǨǴƬƼŭơƩƢǟȁǂnjŭơȂŴƢȀȀȈƳȂƫȁƩơǂƻƾŭơǞȈǸšȄǴǟǂƯƚǷǁȁƽǺǷƢŮƢŭƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȈǻơǂǸǟȁƗƨȈǟƢǼǏȁƗƨȈǟơǁǃƩƢǟȁǂnjŭơǮǴƫƪǻƢǯ
1ˬϝϮϟάϫέϮϬθϣϭΩΪΣϡήϛιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣι2ΪΒϋΪϤΤϣ αΎΒϋΰϳΰόϟˬ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ 1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwww 3ˬϰϟϮϤϟΪΒϋΪϴδϟϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ4ˬϪσϕέΎσϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƦdzơȂǼƦdzơǺǟǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥǦǴƬţĿƨordmȇǁƢƴƬdzơǭǹƗƢȀǧƾordmǿȆordmLJƢLJȋơȁƗƢȀǨƟƢǛȁĿƢēǃȂƷĿŖdzơDZơȂǷȋơǦȈǛȂƫȆǿƨȈLJƢLJȋơǞȇǁƢnjŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơǪordmǴǠƫƔơȂordmLJ
ǽǀǿńƛƨƥȂǴǘŭơňƢǸƬƟȏơƩȐȈȀLjƬdzơȁǑȁǂǬdzơƶǼŠƢȀǷƢȈǫƽǂƴŠǂǷȋơǞȇǁƢnjŭơńƛƾordmƬǷơȁƗŭơȁƗǂNjƢƦŭơǁƢǸưƬLJȏƢƥǭȂǼƦdzơǽǀǿǵƢȈǫĿƨǯǁƢnjǞȇǁƢnjŭơƨǨǴƬƼŭơƨȇȂǸǼƬdzơ
ƽǂůȄǴǟǖǬǧǂǐƬǬȇȏǭȂǼƦdzơǽǀǿǦƟƢǛȁǹƗƾųǮdzǀdzǹƢordmǸƬƟȏơƶǼǷȁǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫdzǞȇǁƢnjǸǴǀȈǨǼƫȁƗƨǯǁƢnjŭơȁƨȇƽƢǠdzơƨȈǰǼƦdzơDZƢǸǟȋƢƥǵƢȈǬdzơȁƨȇǁƢǸưƬLJȏơǞȇǁƢnjŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơ
ƨǨǴƬƼŭơǁƩȏƾǠǷƾȇơDŽƬƫŖdzơȁńƛƢǔȇƗƱǁƾƬƫDzƥǂǗƢƼŭơƨƳǁƽDzǬƫȁƢȀƬȈŞ1ơƔơǂǣƛǂưǯȋơƨȇǁƢǸưƬLJȏơǍǂǨdzơǺǟƮƸƦdzơǒƟƢǧǁƢǸưƬLJơƨȈŭƢǠdzơȁƗƨȈǴƻơƾdzơƔơȂLJDZƢŭơDžƗǁǩơȂLJƗĿƢȀȇƾdzƨdzȂȈLjdzơǶǟƽȁǶȀLJȋơȁƩơƾǼLjdzơǁơƾǏƛǞȇǁƢnjŭơŅƢordmŭơƢordmǿDŽǯǂǷƨǷȐLjordmƥDŽordmȈǸƬƫŖdzơȁƨǨǴƬƼŭơ
ƬǫȏơȁȅƽƢǐ
ƢǸȈordmLJȏȁƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦdzơȁǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥśƥƨǴǐdzơȃƾǷDzǿƢƴƬǻǹƗǺǰŻȏƢǼǻƗȏƛDzƳȋơDzȇȂǗȁǖLJȂƬǷǹƢǸƬƟȏơĿDzǷƢǠƬƫƨȈǰǼƥƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷƨƥƢưŠŐƬǠƫǭȂǼƦdzơǽǀǿǹƗ
ƨȈǟơǁDŽdzơǭȂǼƦdzơǞLJȂƬdzơǑǂǤƥȆǟơǁDŽdzơDzȇȂǸƬdzƢƥƨȈǟơǁDŽdzơǭȂǼƦdzơǎƬţȋơȆǬǧȁƗȅƽȂordmǸǠdzơ
ǝȂǼƬƫȁȆǟơǁDŽdzơǝƢǘǬdzơĿDZƢƳƕǞordmȈŦƨȈǘǤƫǥƾŮƨƷȂǼǸŭơǑȁǂǬdzơǝơȂordmǻȋơȁƗƩȏƢordmĐơǑȁǂǬdzơȁƨȈũȂŭơǑȁǂǬdzơǭƢǼȀǧƨǷȁƾƼŭơƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƩƘǻƾǫȁDzƳȋơƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬŭơ
ƥƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơĿƢǏȂǐƻȁȆǟơǁDŽdzơǝƢǘǬǴdzDzȇȂǸƬdzơƶǼǷǺǟơƾȈǠƥƢȀLjǨǼƥƨȈdzƢǠdzơǂǗƢƼŭơƤƦLjDzordmȀƳȁǁƢǘǷȋơǽƢȈǷȄǴǟǂNjƢƦŭơƽƢǸƬǟȏơȁƱƢƬǻȍơDzƟƢLJȁƨȈƟơƾƥƨƴȈƬǻǝƢǘǬdzơơǀǿǦǼƬǰƫŖdzơ
ǑȁǂǬdzơǽǀǿƾȇƾLjƫȁƨǠƥƢƬǷƨƥȂǠǏȁśǟǁơDŽŭơ2
1ϢόϨϤϟΪΒϋΪϤΤϣϭϰϔτμϣΪϳήϓΪϤΣϲϓήμϤϟϭϱΪϘϨϟΩΎμΘϗϻˬήϔϋϖϴΒτΘϟϭΔϳήψϨϟϦϴΑΏΎΒηΔδγΆϣˬ
ΔϳέΪϨϜγϹˬΔόϣΎΠϟˬήμϣιιˬ2ΩΪΣϡήϛϭιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϝϮϟάϫέϮϬθϣ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȈǟƢǼǐdzơǭȂǼƦdzơƢȀǧƾǿǹȂǰȇŖdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơƩƢLjLJƚǸǴdzDzȇȂǸƬdzơƶǼŠǎƬţŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿǟƢǼǐdzơƨȈǸǼƫǵƢordmǟDzǰnjƥƨdzȁƾǴdzƨȇƽƢǐƬǫȏơƽǁơȂŭơƨȈǸǼƫĿƨȈǟƢǼǐdzơǞȇǁƢnjŭơƨŷƢLjǷƧƽƢȇǃȁƨ
ȃǂordmƻȋơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬdzơƨȈǬƥǞǷƨǻǁƢǬǷƢȈƦLjǻƧŚƦǯƨȈǟƢǼǐdzơǑȁǂǬdzơǶƴƷǹƗǚƷȐȇȁǝƢǘǬǴdzǑȁǂǫƶǼǷǺǟƽƢǠƬƥȏơńƛƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǺǷŚưǯǞǧƽƢŲDzƳȋơƨǴȇȂǗƢȀǸǜǠǷĿȁ
ƢǼǐdzơƨordmLJǁƾŭƢƥƨȈǰǼƦdzơǥơǂǟȋƢƥȄǸLjȇƢǷơǀǿȁǭȂǼƦdzơǮǴƫƩƢǷơDŽƬdzơDZƢƳƕǂǤǏƤƦLjƥȆǟDzƳȋơƧŚǐǫDzȇȂǸƬdzơƶǼǷȄǴǟDŽǯǂƫŖdzơȁƨȇDŽȈǴųȏơ
ƨȇǁƢǬǠdzơǭȂǼƦdzơǎǐƼƬƫŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿƔƢordmǼƦdzƽơǂǧȌdzȁƗƩƢƠȈȀǴdzƨȇǁƢǬǟǑȁǂǫʼnƾǬƫĿƩƢǠǸůȁƗǺǯƢLjǷdžȈLJƘƫĿȁƗLjǷƩƢǯǂNjƨȇǁƢǬǟƩƢǯǂNjȁǺǯƢLjǷƔƢnjǻȍƨŷƢ1ƆƢƦdzƢǣȁ
ƆƢǔȇƗƨǴȇȂǗDZƢƳȉƨȈǟƢǼǐdzơǭȂǼƦdzơĿDZƢūơDzưǷǾǴưǷDzȇȂǸƬdzơơǀǿǹȂǰȇƢǷǭȂǼƦdzơǽǀǿǥƾēȁńƛDzȇȂŤƨǷƢǫƛǞȇǁƢnjŭơƨȈǻƢǰLJȍơǴdzǺƟƢƥDŽȆǓơǁȋơƵȐǐƬLJơȁƗǮdzƿȁȅǁƢordmǬǟǺordmǿǁDzƥƢǬǷ
ƨȈǟơǁǃȆǓơǁƗǹƢǸǔƥơǀǿȁńƛƩƢǷƾƻƤǻƢƳŚǧȂordmƬdzơƩƢƥƢLjƷDzưǷƢđƨǘƦƫǂǷƨȈǻƢǰordmLJȍơdzơǺǷƨǷƾǬŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟȁǂnjǸǴdzȃȁƾŪơƩƢLJơǁƽȁǹȂƥDŽǵƢȈǬdzơȁDZƢǸǟƘƥŚordmǤdzơǺǟƨdzƢǯȂdzơ
dzơǺƟƢƥDŽǪȇȂLjƫĿdzơŁƢǐdzƩơǁƢǬǠdzơǺƟƢƥDŽ2ƢưdzƢƯƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǁȁƽ
DzƳȋơ ƨǴȇȂǗǑȁǂǫĿ ƢǿƽǁơȂǷ ǵơƾƼƬLJơ Ǻǟ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦdzơ ǶƴŢ ƢǷ ƧƽƢǟȆǨƬǰƫȁ
DzƳȋơƨǘLJȂƬǷȁƗ ƧŚǐǫǑȁǂǬdzƢƥƮȈƷŃƔƢǘǟƛȄǴǟƧǁƽƢǬdzơ ƧƾȈƷȂdzơƩƢLjLJƚŭơȆǿƾǠƫƢǐƬǫȏơƩơƾƷȂdzơǑơǂƬǫȏơĿƨƦǣơǂdzơƨȇƽǶȈǜǼƫȄǴǟƧǁƽƢǬdzơƧƾȈƷȂdzơƩƢLjLJƚŭơƾǠƫŃƢĔƗƢǸǯǁƢƻƽȏơƨȈǴǸǟŬơƨǠȈƦǘdzơƩơƿǭȂǼƦdzơǺǷśǠǷǝȂǻƽȂƳȁńƛƨƳƢūơƩǂȀǛĽǺǷȁȂƨǐǏ
DzƳȋơ DzȇȂǘdzơǑơǂǫȍơ ƨȈǴǸǟ ńȂƬƫ ŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơ ƩƢǟƢǘǬǴdz ǵǃȐdzơ ǹƢǸƬƟȏơ ƶǼŠ ǵȂǬƫȁǀǿǹƗǶǣǁȁȏǭȂǼƦdzơǽƨȈǻƢǸƬƟȏơƽȂǬǼdzơǪǴƻȄǴǟƧǁƾǬdzơƢŮdžȈdzȁƩơǂƻƾŭơƨƠƦǠƫńƛǥƾē
1 ΪΒϋΪϤΤϣ αΎΒϋΰϳΰόϟˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬ1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwwwϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϪσϕέΎσιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzƢǯǞƟơƽȂdzơƽȂǬǼƥȄǸLjȇ ƢǷȁƗDZȐƻǺǷǺǸǰƫƨȈǸǼƬdzơ ƨȈǴǸǟĿƢȀƬȈŷƗǹƗȏƛƨǨǴƬƼŭơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬǴdzDzƳȋơƨǴȇȂǗƨȇǁƢǸưƬLJȏơƩƢǗƢnjǼdzơDzȇȂǸƬƥǂNjƢƦŭơƢȀǗƢƦƫǁơǂưǯƗ
DzǷƢǠdzơDZƢŭơDžƗǂdzȅǁƢŪơDzȇȂǸƬdzơǺǷƩƢȇƽƢǐƬǫȏơǺǷŚưǯĿǭȂǼƦdzơǽǀǿƪȈũǽǀǿƢȀƬȈŷȋȁǭȂǼƦƥƨȈǸǼƬdzơŚƦǯ ƔDŽƳ Ŀ ƾǸƬǠƫ ƢĔƘƥ ǭȂǼƦdzơ ǺǷ ƢǿŚǣ Ǻǟ ƨǐǐƼƬŭơ ǭȂǼƦdzơ DŽȈǸƬƫȁ
ǗDZƢƳƕ ƾǠƥ Ǟǧƾdzơ ǪƸƬLjƫƩơƾǼLJǺǷ ǽǁƾǐƫ ƢǷȄǴǟȁ ƢŮƢũƗǁȄǴǟ ƢǿƽǁơȂǷǺǷƨǴȇȂƢǸǯơŚƦǯ ơƽƢǸƬǟơ ƾǸƬǠƫƨȈdzƢŭơ ǩȂLjdzơ ǺǷ ƢȀȈǴǟ DzǐŢ Ŗdzơ ǑȁǂǬdzơ ȄǴǟǾȀƳơȂƫ Ƣŭ ơǂǜǻȁ
ǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫĿƢȀƬȇƽȁƾƄƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơĿǎǬǻǺǷǭȂǼƦdzơǽǀǿʼnƾǬƫńƛƘƴǴƫƢǷƢƦdzƢǣƢĔƜǧdzơƩƢȈǴǸǠdzơǒǠƥƨLJǁƢŲȁDzƳȋơŚǐǬdzơǹƢǸƬƟȏơǰǼƦơƨȈƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ ƢđǵȂǬƫŖdzǹƗǶǣǁȁ
ǥȐƬƻơǭƢǼǿǽǀǿ Ȃǟƾȇ ǀƻƗȅƗǁǭƢǼǿǹƗȏƛǕƢnjǼdzơ ơǀŮ ƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ ƨLJǁƢŲDZȂƷdzơƩƢǷƾŬơƨLJǁƢŲȁDzƳȋơŚǐǬdzơDzȇȂǸƬdzơǹơƾȈǷĿDZȂƻƾdzơńƛǭȂǼƦdzơǰǼƦǭȂǼƦdzơƢȀǷƾǬƫŖdzơƨȈ
ǠƥƢƬdzơƨȈǟƢǼǐdzơƨȈǸǼƬdzơƨǸǜǼǷƪǼƦƫƾǫȁƨȇǁƢƴƬdzơƩơǁȂǘƬdzơǺǷǾƫŐƬǟơȁǽƢšȏơơǀǿƧƾƸƬŭơǶǷȌdzƨơDZȐƻƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǕƢnjǼdzƨǠǫȂƬŭơƨǷƢŮơƩƢȇƽƢǐƬǫȏơƨȈƦdzƢǣĿƩƢǼȈǻƢǸưdz
ǴdzǭȂǼƦdzơǽǀǿƨȈŷƗǶǣǁȁƾordmǫǮordmdzƿĿƢȀǐǐţǹƗȏƛDzƳȋơDzȇȂǗȅǁƢǸưƬLJȏơDzȇȂǸƬ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƢǿǁȁƽȁƢȀƬȈǴǟƢǧǺǷƩƾƷDzǯƢnjŭơǺǷƽƾǟńƛƢǸƟơƽƢȀǓǂǟǺordmǷƩƾǬǧǭȂǼƦdzơǹƗƢǸǯǾȈǧǎǐţȅǀdzơǕƢnjǼdzơDzƦǬƬLjŠǮǼƦdzơDzƦǬƬLjǷǕƢƦƫǁơȂǿDzǯƢnjŭơǽǀǿ
ƨǷƢǠdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơDZơȂƷȋơǺǟƢēŐƻƪǐǐţŖdzơǝȁǂǨdzơȄǴǟƢēƢLJơǁƽDŽǯǂƫƤƦLjƥƽȐƦdzơĿƢȀȈǧ1
ƢȀǼǷDzǯǎǐţǺǷļƘƫƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƩƢLjLJƚŭƨǨǴƬƼŭơǝơȂǻȋơśƥƨȈLJƢLJȋơǩȁǂǨdzơǹƛ
ƽǁơȂŭơǺǷƧƽƾƄơǝơȂǻȋơǞǷǶƟơȂƬƫƨȈdzƢŭơDZȂǏȋơǺǷƨǼȈǠǷǝơȂǻƗƧǁơƽƛĿƨǷȂǰūơǁȁƽǺǟƢǷƗǾȈƳȂƫȂȀǧǷŠƩƢǟƢǸŪơȁƽơǂǧȋơƩƢLjLJƚơƽƢǐƬǫȏơǵƾźƢřǗȂdzƔƢnjǻƜƥƨǷȂǰūơǵȂǬƫƢĆǻƢȈƷƗȁ
ƱƢƬǻȍơȁǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟƢǘǫƨȈǸǼƫDzƳƗǺǷǭȂǼƦdzơǽǀǿȁĿƨƦǣǂdzơȄǴǟƨLjLJƚǷDzǯǁȁƽǪȈǸǠƫȃƾƷ
1ϲϠϋή˰ϫΎτΑˬ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǞƥơǂdzơƤǴǘŭơƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơ
dzơƩƢǷƾŬơƨǟƢǼǏƨǴǰȈǿƧƽƢǟƛȁƨŭȂǠdzơDzǛĿǰǼƦƨordmǏƢşȁǭȂordmǼƦdzơǽƢšơƽơǃƨȈdzƢŭơȁƨȈƬdzơǭȂǼƦdzơƨǴǷƢnjordmdzơǭȂordmǼƦdzơƨǨLjǴǧřƦƫȂŴDZȂƸƬdzơńƛƨȇǁƢƴUniversal Banking
dzơƩƢǷƾŬơĿDzǷƢǠƬƫƩǀƻƗŖdzơǰǼƦƩƢordmǟƢǘǬdzơƨordmǧƢǯǞordmǷȁƢǠǷƨȇǁƢǸưƬLJȏơȁƨȇǁƢƴƬdzơƨȈƩơƽơǂȇȍơǝȂǼƬƫȁǂǗƢƼŭơǝǃȂƬƫƮȈƷƨȇƽƢǐƬǫȏơ
ȏȁƗǦȇǂǠƫƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƬƥǵȂǬƫŖdzơǭȂǼƦdzơƢĔƘƥƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫƢǼǼǰŻdzơǰǼƦƨȈŚordmǣȁƨȇƾȈǴǬƬdzơ
ǭȂordmǼƥȁƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦdzơǦƟƢǛȁśƥǮdzƿĿǞǸšȁǶǜǼŭơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơƢȀȈǧƢŠƨȇƾȈǴǬƬdzơordmLJƗȄordmǴǟǵȂǬƫȏȁƩƢǟȁǂnjŭơȁƩƢǯǂnjdzơdžȈLJƘƫȁśǷƘƬdzơǕƢnjǻńƛƨǧƢǓƛǁƢǸưƬLJȏơDžƢ
ǞordmǷƽƢǐordmƬǫȐdzǹǃơȂƬŭơȁDzǷƢnjdzơǂȇȂǘƬdzơǪȈǬŢĿǶǿƢLjƫDzƥȆǨȈǛȂdzơȁƗȆǟƢǘǬdzơǎǐƼƬdzơǞLJơȂdzơŘǠŭƢƥƨȈdzƢŭơǩȂLjdzơǂȇȂǘƫĿDZƢǠǧǁȁƾƥǵƢȈǬdzơ1
ǥǂǠȇȁŁƢǏƵƢƬǨdzơƾƦǟŁƢǏȅƾNjǁDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǾǻƘƥǵƢordmȀŭơȁǦƟƢordmǛȂdzơƽƾǠƬǷǮǼƥ
ǾǐǐţƽƾŹȏȁǺǷƨǟȂǼƬǷƨǟȂǸůǵƾǬȇDzƥśǠǷǕƢnjǼƥDZƢǸǟȋơƢordmǿŚǣȁƨordmȈdzƢŭơȁƨȈǰǼƦdzơŚƦǰdzơǶƴūơƩƢȇƽƢǐƬǫơDzǛĿƧǁȂǘƬǷƢȈƳȂdzȂǼǰƫȄǴǟǮdzƿǪȈǬŢĿƾǸƬǠȇȁ2
śǨȇǂǠƬdzơǺȇǀǿǺǷǎǴŵȁȆǴȇƢǷȄǴǟ
ŖdzơƩƢǷƾŬơĿǞȇȂǼƬdzơȁǝƢLjƫȏơȁDZȂǸnjdzƢƥDzưǸƬȇǮǼƥȂǿDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơƢȀǷƾǬȇǁƢǸưƬLJȏơ ƩȏƢů ȁ DzȇȂǸƬdzơ ǁƽƢǐŠ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ ǞȇȂǼƬdzơ ƨǨLjǴǧ ȄǴǟ ǵȂǬȇ DzǷƢnjdzơ ǮǼƦdzơ
ƵƢƥǁȋơȁƩơƽơǂȇȍơƧƽƢȇǃȁǂǗƢƼŭơǞȇǃȂƫȄǴǟDzǸǠȇǮdzǀƥȁ
1έΩΎϘϟΪΒϋζϳή˰ΑˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ 2ˬϟΎλΡΎΘϔϟΪΒϋϟΎλϱΪηέϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢȀƦǴǘȇŖdzơƩƢǷƾŬơƨǧƢǯǵƾǬȇȁƢēƢǬƬnjǷȁƨȈdzƢŭơƩơȁƽȋơƨǧƢǯĿDzǷƢǠƬȇDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơdzơǺƟƢƥDŽƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫDzƟƢLJȁȁǶǜǻĿȁƗǕƢnjǼdzơƩȏƢůĿƔơȂLJƾȇƾƳDzǯńƛǩƢƦLJǮǼƥǾǻƛdzơǰǼƦƨȈƩơǁƢǰƬƥơǺǷǾƦǴǘƬȇƢǷȁȅǁƢǸưƬLJȏơDzȈǠǨƬdzơƩȏƢůĿȁƗǩȂLjdzơƨǟƢǼǏDZƢůĿȁƗ
ƨLjǧƢǼŭơȄǴǟƧǁƾǬdzơȁǩȂLjdzơĿƧƽƢȇǃǾdzDzǨǰƫƧDŽȈǸƬǷ
ƢȈǻƢƯƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơƩƢǷƾƻȁǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁǶȈLjǬƫǺǰŻńƛŚǣǦƟƢǛȁȁƨȇƾȈǴǬƫǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫ1
ƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦǴdzƨȇƾȈǴǬƬdzơǦƟƢǛȂdzơ
ǦǴƬƼŠ ǞƟơƽȂdzơ DZȂƦǬǯ ƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǒǠƥ ȁ ǭȂǼƦdzơ Ŀ ƧƽƢƬǠŭơǦƟƢǛȂdzơ ǺǸǔƬƫ ȁȁǑȁǂǬdzơƶǼǷȁƢŮƢǰNjƗdzơƩƢǷƾŬơƔơƽƗǰǼƦƸƬdzơƔơǂƳƜǯȅǁƢƴƬdzơǕƢnjǼdzƢƥƨǬǴǠƬŭơƨȈƩȐȈǐ
ǭȂǼƦdzơǹƗǂǯǀdzƢƥǂȇƾƳȁǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻǁơƾǏƛȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȍơƶƬǧƩȐȇȂƸƬdzơȁ ƮȈƷ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦǴdz ƨȇƾȈǴǬƬdzơ ƩƢǷƾŬơ ʼnƾǬƫ Ŀ ƧŚƻȋơ ƨǻȁȉơ Ŀ ƪǠLJȂƫ ƾǫƪȀšơ
ƩƢǷƾŬơʼnƾǬƬdzơĿǞLJȂƬdzơńƛdzơǰǼƦƨȈƩƢǷƾƼǯƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƩȏƕȉơǥǂǐdzơŅATM13ƩƢǫƢǘƦdzơǁơƾǏƛȁƨȈǻƢǸƬƟȏơǴdzƨȈǐƼnjdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫȁƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƩȐȇȂƸƬdzơȁǺƟƢƥDŽ
ƨȇƾȈǴǬƬdzơŚǣǦƟƢǛȂdzơ
ƨordmǘȈƄơƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨordmƠȈƦdzơĿƨǬƷȐƬŭơƩơǁȂǘƬǴdzƨƴȈƬǻƩǂȀǛŖdzơǦƟƢǛȂdzơǮǴƫȆǿǘƫǭȂǼƦdzơƪǴǠƳŖdzơȁʼnƾǬƫǺǟȐǔǧǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥȁƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǺǷDzǯǦƟƢǛȂƥǞǴ
ƨǴǷƢnjordmdzơǭȂordmǼƦdzơƢordmđǵȂǬƫŖdzơƨȇƾȈǴǬƬdzơŚǣƨǘnjǻȋơƨǴưǷƗǺǷȁƨƯƾƸƬLjŭơƨǟȂǼƬŭơƩƢǷƾŬơȆǴȇƢǷ
1ϋζϳή˰ΑˬέΩΎϘϟΪΒϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬι
Automated Teller Machines ATM
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢǸưƬLJȏơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơƩƢǷƾş ǪǴǠƬƫ ȁ ƨȈLJƢLJƗ ǦƟƢǛȁ ƭȐƯ ǺǸǔƬƫ ŖdzơȁƧƾȇƾŪơ ƩơǁơƾǏȍơ ƨȈǘǤƫ
ƨȈdzƢŭơƩơǁƢnjƬLJȏơƩƢǷƾƻʼnƾǬƫȄǴǟ ƨǧƢǓȍƢƥ ƨȈdzƢŭơƩƢƴƬǼŭơ ǪȇȂLjƫƩƢǷƾƻȁƔƢnjǻƛ ȁƢȀǴȇȂŤȁƨȇǁƢǸưƬLJȏơǞȇǁƢnjŭơȇǁȂƬdzơƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơƤǻƢƳńƛAringƊƢȇǁơƽƛƢȀƬǠƥƢƬǷȁǪǑȁǂǬǴdz
ȅƗƨȈǴǸǟDzȇȂŢdzơǰǼƦdzơǑȁǂǬƨȈȁǂnjdzơǹȂȇƽƨǓǂƬǬŭơƩƢƠȈŮơȁƗƩƢǯȆLJƢLJȋơǑǂǬŭơǺǷǮǼƦdzơȂǿȁńƛǺȇǂƻƕśǓǂǬǷƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơơȁǂƬnjǷDzǰNjĿƨȈdzƢǷǩơǁȁƗDZȁơƾƬǴdzƵǂǘƫ
ƩơƾǼLjdzƢǯ ƧǂǿƢǜƥǥǂǠȇ ƢǷ ȂǿȁŅƢŭơ ǂȇǂǸƬdzơƩơǁƢǸưƬLJȏơ ʼnƾǬƫȁȂƬdzơƩƢȈǴǸǟ ĿȇǁǪŅƢŭơǩȂLjdzơńƛDZȂƻƾdzơĿƤǣǂƫŖdzơƩƢǯǂnjǴdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǚǧƢŰŚLjȇƢǸǯ
ƨȈǻơDŽȈŭơƱǁƢƻƩƢȈǴǸǠdzƢƥǵƢȈǬdzơ
ǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻʼnƾǬƫȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȍơƶƬǧĿƩƢȈǴǸǠdzơ ǽǀǿDzưǸƬƫȁƨǧƢǓȍƢƥƨȈdzƢŭơƩƢǬƬnjŭơĿDzǷƢǠƬdzơńƛ
ƪLJǂƬdzơƩơƾƷȁƩƢǷƾƻ TRUST
ŚǤdzơŁƢǐdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǞȈƥȁƔơǂNjřǠƫȁǺƟƢƥDŽdzơǩơǁȁȋơǚǧƢŰŚȈLjƫȁƢȀƬǠƥƢƬǷȁƨȈdzƢŭơ ʼnƾǬƫȁƧǁƢnjƬLJȏơDZƢĐơ ơǀǿ ĿDzǷƢǰƬǷ ǵƢǜǻ DzǛ Ŀ ƩƢȈǴǸǠdzơ ǮǴƫ Ƨǁơƽƛ ǶƬƫȁ
ƨȈdzƢŭơ ƨLJƾǼŮơȁ ǁƢǸưƬLJȏơƩƢȈǴǸǟ ĿśǐǐƼƬǷ ƔơŐƻ ǵơƾƼƬLJƢƥȁƩƢǷȂǴǠǸǴdzƩƘnjǻ ƾǫȁƧƾƸƬŭơƨǰǴǸŭơĿƧǂǷDZȁȋƪLJǂƬdzơƩƢǷƾƻƩơƾƷȁơǂƬǴųƛƨǼLJ
ǪȇƽƢǼǏƔƢnjǻƛǁƢǸưƬLJȏơǂǗƢƼŭơDZƢŭơDžƗǁƩƢǯǂNjȁƧƾǟơȂdzơƩƢǟȁǂnjǸǴdzśǷǃȐdzơřǨdzơȁŅƢŭơǶǟƾdzơʼnƾǬƬƥǂǗƢƼŭơDZƢŭơDžƗǁƩƢǯǂNjǵȂǬƫ
ƩȏƢůĿDzǸǠƫŖdzơƨȇǁƢǸưƬLJơǞordmǨƫǂǷDZƾordmǠǷƩơƿƨȈdzƢũƗǁƵƢƥǁƗřƳĿȐǷƗǂǗƢƼŭơƨȈdzƢǟĿǖLJȂƬŭơśǴƳȋơʼnƾǬƫǺǟȐǔǧơǀǿDzȇȂǘdzơȁƩơǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟȁǂnjordmǸǴdzƨordmǷǃȐdzơƨȈdzƢŭơ
ƨȈƫơƿƩƢȈǻƢǰǷƛƢȀȇƾdzǂǧơȂƬƫȁƨǏƢƻƩƢƥȂǠǏǾƳơȂƫŖdzơƨǸƟƢǬdzơƧƽƢǠƬLJȏƢordmǿȂŶƢȀordmǼǰdzȁǂưǠƬŭơǝȁǂnjŭơǝƢǓȁƗƤȈƫǂƫƧƽƢǟƛȄǴǟƾǟƢLjȇƢŲƨȈdzƢǷƨǴǰȈǿƧƽƢǟƛńƛƨƳƢƷĿ
ǪȇǁȂƬdzơƨǸƟƢǬdzơƧƾȈŪơƨȈǰǼƦdzơǹȂȇƾdzơǹƢǸǔƥȁńƛƽƢǼƬLJȏƢƥƾȇƾƳDzȇȂŤȄǴǟDZȂǐūơƨȈǻƢǰǷƛřǠȇ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ŚƳƘƬdzơDzȇȂǸƬdzơʼnƾǬƫ)leasingƨȈǸǼƬdzơǞǧƽǂǏƢǼǟǺǷȆǴȇȂǸƬdzơŚƳƘƬdzơŐƬǠȇƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟȁǂnjŭơDzȇȂǸƬdzƧƾȇƾƳƨǴȈLJȁȁ
ƨȈdzƢǷƩƢƥȂǠǏǺǷňƢǠƫŖdzơƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻĿƨŷƢLjŭơǭȂǼƦǴdzǺǰŻȁƘȅŚƳDZȐƻǺǷ ȆǴȇȂǸƬdzơ ŚƳƘƬdzơ ƩƢǯǂNj džȈLJƘƫ Ŀ ƨǯǁƢnjŭơDzȇȂǸƬǴdz ƨǷǃȐdzơ ƩƢLJơǁƾdzơ ƽơƾǟƜƥ ǵƢȈǬdzơ ȁƗ
ƬdzơƘȐǔǧƨǯǁƢnjŭơǥơǂǗȋơǺǷȅȋȅƽƢǐƬǫȏơȁŅƢŭơǁƢnjƬLjŭơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơǮdzǀǯȅŚƳȆǴȇȂǸƬdzơŚƳƘƬdzơƩƢǬǨǐdzƲȇȁǂƬdzơƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơǺǟ
ƬdzơDzȇȂǸƬdzơǵƢǜǻƾǸƬǟơȁƢơƾƥƩƢLjLJƚŭơDzȇȂŤDzƟƢLJȁǺǷƨǴȈLJȂǯǂƟơDŽŪơĿȅŚƳƨǼLJǺǷƨȇǶǫǁǂǷȋơǁȁƾǐƥơǀǿȁĿƹǁƚŭơȆǨǻƢƳDzȇȂǸƬdzƢƥǖƦƫǂŭơ
ƩȏȂǬǼǸǴdzȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻƨLJǁƢǸŭňȂǻƢǫǁƢǗƛŚǧȂƬƥƶũȅǀdzơǂǷȋơȂǿȁȅŚƳƢƬdzơǑǂǬdzơ ȁ ƾǬǼdzơ ǹȂǻƢǫ ƽơȂŭ ňơƾȈŭơ ǪȈƦǘƬdzơ DžǂǰȈdz ƩơǁƢǬǠdzơ ȁƨǼLJ ǁƽƢǐdzơ
ƧƽƢŭơƧƽƢŭơȁƢȀǴǯȆȀǧ ƢȀƬǴǫǞǷȁ ƩƢǯǂnjdzơǺǷDzȈǴǫ ƽƾǟǂƟơDŽŪơĿȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻDžǁƢŻ
ƨǼLJ ŚƳƘƫ ƨǯǂNj DZȁƗƩƢnjǻơ ƾǬǧ ƧƘnjǼdzơ ƨưȇƾƷ ǵȐLjdzơ ƨǯǂNjȆǿ ȁSalemǁȂǼdzơ ȃǂƻƗ ƩƢǯǂNj ƩƗǁ ƢǿƾǠƥ ȁȁ ĺǂǠdzơ ȅǁƢŸȏơ ǑǂǬdzơ ƨǯǂNj ƢȀǼǷǹȁƢǠƬǴdzArab Leasing CorporationALCƩƢLjLJƚǷDžǁƢŤƢǸǯǰǼƥǕƢnjǻȃǂƻƗƨȈ
dzơƢēƢǗƢnjǻśƥǺǷȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǰǼƦƨȈƨǯŐdzơǮǼƥǁơǂǣȄǴǟ
ƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơƧǂƫȂǨdzơAffacturage Factoringȁ Forfeiting
DzǷƢnjdzơǮǼƦdzơƢȀǷƾǬȇŖdzơƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƩƢȈǴǸǟǶǿƗǺǷƩƢȈǴǸǠdzơǽǀǿŐƬǠƫȁƷƮordmȈƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƧǁơƾordmŪơǶȈordmȈǬƫDZȐƻǺǷƩƢǷƾŬơǺǷƨǟȂǸůʼnƾǬƫȄǴǟƩƢȈǴǸǠdzơǽǀǿƤǐǼƫƨordmȈǻƿƗƩơƾǼordmLJƩȏƢȈƦǸǯƪǻƢǯƔơȂLJƨǼȇƾŭơǶǷǀdzơƔơǂnjƥDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǵȂǬȈǧƽǁȂƬLjǸǴdz
ŚƫơȂǧƩƢLjLJƚŭơȃƾdzƧƽȂƳȂŭơśordmƥƢordmǷƢēƾordmǷƵȁơǂƬƫŖdzơƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơǵȂordmȇ
ǷǃȐdzơƩȏȉơȁƩơƾǠŭơȄǴǟDzǐŹǹƗǝȁǂnjǸǴdzȅŚƳƘƬdzơDzȇȂǸƬdzơƨǘLJơȂƥǺǰŻƢȀǼťDzǷƢǯǞǧƾdzǁơǂǘǓȍơǹȁƽǾdzƨƔơǂNjƢǷƛǁƢȈŬơǂƳƘƬLjǸǴdzǹȂǰȇǁƢŸȍơƧƾǷƨȇƢĔĿȁǾdzƢǿǂƳƚƫŖdzơƨǐǐƼƬŭơƩƢǯǂnjǴdzƢȀǼǟǪƸƬLjŭơǁƢŸȍơǞǧƾȇƢŶƛ
ȃǂƻƗƧƾŭƢǿǁƢƴƠƬLJƛƧƽƢǟƛȁƗƨdzȉơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȁȁǵȂȇǞǫȂƬƫŖdzơƩƢLjLJƚŭơǥƾordmđǮordmdzƿȁƨȈdzƢŭơƨǼLjdzơDZȐƻƢȀȈǼȇƾǷǺǷƢȀǴȈǐŢǽǀŮƨȇƾǬǻƨdzȂȈLJŚǧȂƫƩƢLjLJƚŭơƨLjLJƚŭơǵȂǬƫǹƗȄǴǟƢȀǫƢǬƸƬLJơƺȇǁơȂƫǁƢǜƬǻȏƨƳƢūơǹȁƽ
ǩƢǬƸƬLJȏơƺȇǁƢƫĿƢȀǴȈǐƸƬƥƨǷƾŬơǽǀŮƨǷƾǬŭơDZƢŭơǩȂLJǖȈnjǼƫĿƨŷƢLjŭơȁǏȂŬơƲǷơǂƥƨǐƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơDZƢůĿDzǸǠƫŖdzơƩƢǯǂnjdzơƔƢnjǻƛĿƨŷƢLjŭƢƥDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǵƢȈǬƥǮdzƿȁ
ǚǧƢordmŰƧǁơƽƛȁƢȀūƢǐordmdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǚǧƢŰǂȇȁƾƬƥǵƢȈǬdzơȁƢǿǂȇȂǘƫȄǴǟDzǸǠdzơȁƢȀǸǟƽȁŁƢǐdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơƢƥǃƟǼǮǼƦdzơǵȂǬȇƢǸǯƢȀǞordmȈƦǴdzƨordmƷȁǂǘŭơƩƢǯǂnjordmdzơǶȈordmȈǬƬƥDzǷƢnjdzơ
ŬơȁȂƨǐǏƢưdzƢƯDZȂƸƬdzơǞǧơȁƽńƛƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǮdzǀordmǯȁƨǷƢǟƨǨǐƥƧŚƻȋơǺȇǂnjǠdzơƩơȂǼLjdzơĿƢȀǨƟƢǛȁĿƨǬȈǸǟƩȏȂŢǭȂǼƦdzơƾȀnjƫ
ƨǏƢƻƨǨǐƥƩƢǼȈǠLjƬdzơǦǐƬǼǷǀǼǷȂƸƬdzơĿǽƢšȍơĿƤǐƫƩȏȂƸƬdzơǽǀǿȁǭȂordmǼƦdzơȂŴDZƢȀȇƽƚƫŖdzơǦƟƢǛȂdzơƨǧƢưǯƽƢȇƽǃƛȁǝȂǼƫȁƽƾǠƫȁƨǴǷƢnjdzơǞǧơȁƾdzơǽǀǿǶǿƗśƥǺǷ1
ƨȈƫơƿǞǧơȁƽƢȀȇƾordmdzƩǂǧơȂƫơƿƛƨǏƢƻƢȀƟơƽƗǂȇȂǘƬdzǂǸƬLjǷļơƿǞǧơƽƢȀȇƾdzǂǧơȂƬȇǭȂǼƦdzƢǧ
ǘƫǺǷƢŮȂƷǁȁƾȇƢǷDzȈǴŢȁƾǏǁȁƧƔơǂǫȄǴǟƧǁƽƢǬdzơƨǴǟƢǨdzơƨȈǯǀdzơƧǁơƽȍơƩȏȂŢȁƩơǁȂƨǷǃȐdzơƩƢȈLJƢȈLjdzơȁƩơǁơǂǬdzơƿƢţƛȁƤǯơȂƬƬdzƢȀǠǷ
ƤordmǠǴƫȁǭȂordmǼƦdzơDzƻƾƬƫǹƗƤŸƩȏƢĐƢȀǬǴƻȁƨȈǴƄơƩơƽƢǐƬǫȍơĿƩȏȂƸƬdzơȁǁȂǘƬdzơ
DzưǷƢȀȈǧƢȇǁȂŰơǁȁƽŬơȂƨǐǏƲǷơǂordmƥřƦƫȄǴǟŃƢǠdzơDZȁƽǶǜǠǷƪǴƦǫƗƿƛŬơȂƨǐordmǏǘƬȇƢǷȂǿȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛȁƲǷơŐordmdzơǽǀordmǿDzưǷǀȈǨǼƫĿǭȂǼƦdzơƾǟƢLjƫǹƗƤǴ
ǹƗƢǸǯƵƢLjǧƛńƛƱƢƬŢƢǿǁȁƾƥǽǀǿȁƨǏƢƻƩƢǯǂNjƔƢnjǻȍǞǧƾȇƾǫǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơ
1ˬϲΑήόϟϥϮϧΎϘϠϟϲϧϭήΘϜϟϻϞϴϟΪϟˬϖϟΎΨϟΪΒϋΪϤΣ comarablawinfowwwΦϳέΎΘΑΖΒΤγΎϤϛˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǐǼdzơȁDzȇȂǸƬdzơƟƢǭȂǼƦdzơȁơǀǰǿȁǪȇȂLjƬdzơȁƨƥƢǫǂdzơȁƧǁơƽȍơĿǭơǂƬNjȍơȁȃȁƾŪơƨLJơǁƽȁƶǞȈǘƬLjƫƩơƔƢǨǯǺǷƢȀȇƾdzƢŠǹƗĿƨȈdzƢǠǨƥǶȀLjƫDZƢĐơơǀǿǁȂȀǛǁȂǘƬdzơơǀǿǂȇƢLjȇȁƢordmǷƨƠNjƢǼdzơƨȈdzƢŭơǩơȂLJȋƢƥǥǂǠȇemerging marketsƨordmȈǷƢǼdzơDZȁƾordmdzơǺǷŚưǰdzơĿ
ƢordmēơȁƽƗĿDzǷƢǠƬdzơDZȐƻǺǷǩȂLjdzơǽǀǿDzȈǠǨƫȁǖȈnjǼƫĿƧŚƦǯƨȈdzȁƚLjǷƢȀȈǴǟǭȂǼƦdzơȁǞȈƴnjƫƢȀȈǧDzǷƢǠƬǴdzƧƾȇƾƳƩƢƴƬǼǷǁƢǰƬƥƛƢƥǃƟǼƫȁǶȀƦȈǣǂƫȁƢȀʼnƾordmǬƫȁǶȀordmǴǷƢǠƫŚLjordmȈ
ơǀǰǿȁƢȀȈǧDzǷƢǠƬdzơơȂǠȈǘƬLjȇȆǰdzƧŐŬơȁƧǁȂnjŭơ
śǴǷƢǠƬŭơǁȂȀŦȃƾdzȆǟȂdzơƽƢȇƽǃơȁȄǴǟDZȂǐūơǶȀǴȈǔǨƫȁǭȂǼƦdzơǺǷǶēƢƦǴǗȁǶēƢǠǫȂƫ
ƾƷơȁǮǼƥȁƗƧƾƷơȁƨȀƳǺǷƨǴǷƢǰƬŭơƩƢǷƾŬơǺǷƨǴLjǴLJ
ǼƦdzơǂȇȂǘƬdzơǂǸƬLjǷƢǠǧơƽƨLjǧƢǼŭơDzǰnjƫƨLjǧƢǼŭơƾordmƳȂƬǧƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơȂŴDZȂƸƬdzơȁǭȂ
ƨǨǴƬƼŭơƩơƽƢǐƬǫȍơśƥȁƗƾƷơȂdzơƽƢǐƬǫȍơDzƻơƽĿƢēơƿǭȂǼƦdzơśƥƨLjǧƢǼŭơŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷƨLjǧƢǼŭơƾƳȂƫƢǸǯdzơŚǣƨȈdzƢǰǼƦƩƢLjLJƚŭơȁƨȈȁƗƪǻƢǯƨȈǟƢǼǏƨȈdzƢŭơŚǣ
ǭȂǼƦdzƢordmƥǥǂordmǠȇƢordmǷǁȂȀǛȂǿȅƾȈǴǬƬdzơǭȂǼƦǴdzƧǁȂǘƻǂưǯȋơȁȅȂǬdzơdžǧƢǼŭơȁƨȇǁƢšƨȈǓơǂƬǧȍơȁƗƨȈǻȁǂƬǰdzȍơvirtual banksƨordmȈǻȁǂƬǰdzȍơƽȂordmǬǼdzơǁȂǘƫȁȂŶǮdzǀǯȁ
ŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơȄǴǟƾǸƬǠƫŖdzơȁDzordmǴǬƫĽǺordmǷȁƩȏƢǐƫȍơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠƢȀǟȁǂǧƾȇơDŽƫȁǭȂǼƦdzơǁƢnjƬǻơńƛƨƳƢūơ
ƩơǁȂǘƬdzơǽǀǿDzưŤȁoacuteǮNjȏoacuteĿǂordmǜǼdzơƧƽƢordmǟȍƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦǴdzƢȇȂǫƢǠǧơƽśƥȂǴLJȋơśƥƢǷǞǸŪơȁƗƨȈǷȂƴǿȁƨȈǟƢǧƽǖǘƻřƦƫǺǟƮƸƦdzơȁƢēƢȈƴȈƫơǂƬLJƛ
DzƟƢLJȁĿȆƳȂdzȂǼǰƬdzơȁȆǸǴǠdzơǁȂǘƬdzơƩȏƢǐƫȏơƢǷȂǿȁƩƢǷȂǴǠŭơȁǂǨLJƗǥǂordmǠȇƢordmǸǟ
ƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƬƥǁȂǘƬdzơơǀǿȃƽƗȁńƛƢȀȈdzƛƧǁƢNjȍơǪƥƢLjdzơǭȂǼƦdzơǁȂȀǜdzƹƢǼŭơƨƠȈēdzơȁǭȂǼƦdzơśƥƢǸȈǧƩƢǷȂǴǠŭơDZƽƢƦƫƨǟǂLJǺƟƢƥDŽǩȂLjdzơȁǭȂǼƦdzơśƥȁƩƢǟƢǘǫȁǭȂǼƦdzơśƥȁ
ǺordmǟǭȂordmǼƦdzơƤordmƴŢƪǻƢǯŖdzơƩƢǷȂǴǠŭơƧȂƴǧơŚưǯƪǴǴǫĽǺǷȁƩƢǷƾŬơȁƱƢƬǻȍơȂƻƾdzơDžȁƙǁǮordmȇǂŢƨdzȂȀordmLJńƛȃƽƗǁȂordmǘƬdzơơǀǿǹƗƢǸǯƩƢǟȁǂnjŭơǺǷŚưǰdzơĿDZ
ƧŚƦǯƩƢȈǸǰƥDZơȂǷȋơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
dzơǵƢǜǼdzơƵȐǏƛƧƢǟƽƩƢƸȈǏƾȇơDŽƫǰǼƦDzordmǬưƫŖdzơƨȈǠȇǂnjƬdzơƽȂȈǬdzơƧƾƷǺǷǦȈǨƼƬdzơńƛȆƽȂȈǫƢȀǴŰDzŢǹƗȄǴǟƽȂȈǬdzƢƥǭȂǼƦdzơƨȇƽƢǐƬǫơǰǼƥƢordmLJƢLJƗǪordmǴǠƬƫƨordmȈǸǰŢŚordmǣƨȈǼǧƨȈ
ƢƥĿƨȈǴǟƢǨdzơȁƩơƔƢǨǰdzƔơƽȋơDzưǷƨdzȂȈLjdzơƤLjǻǞȇǃȂƫǹƢǸƬƟȏơȁƩƢordmǟƢǘǬdzơǦordmǴƬűśƥƢǷơǀǿDzǠdzȁǾƦNjƗƢǷȁDZƢŭơDžƗǁƨȇƢǨǯȃƾǷǮdzǀǯȁƧǂǗƢƼŭơƨƳǁƽƤLjƷǾordmšơǾordmȈdzƛ
ƨǼŪǮdzǀǯȁDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǹȂǟǂnjŭơDZǃƢordmƥƨƦLjordmǻƪordmǠǧǁƮordmȈƷơǂLjordmȇȂLjƥDZƢŭơDžƗǁDZȂǏȋơńƛƨordmȇơƾƥȁƩƢordmǼȈǻƢǸưdzơĿơŚƦordmǯơǁȂǿƾƫƩƾȀNjǹƗƾǠƥ
ǽǀǿǥƢnjǰǻơDZƾǠǷƾȇơDŽƫńƛȃƽƗƢŲƩƢǼȈǠLjƬdzơǭȂǼƦdzơexposure rate
ƨǯǂƷƾȇơDŽƫƱƢǷƾǻȏơƨordmŭȂǠdzơŚƯƘordmƫƪŢƧŚƻȋơƩơȂǼLjdzơĿƧŚƦǯƩȏƾǠŠǭȂǼƦdzơśƥ
ǮdzƿȅƽƚȇȁoacuteȐƥǮNjoacuteƨǸƼǓƨȈdzƢǷƩƢǻƢȈǯǺȇȂǰƫńƛƢordmȀǟȁǂǧǂnjordmƬǼƫǹƗǞȈǘƬLjƫƧŚǧȂordmdzơƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơȁƧǁȂǘƬŭơƨȈǻȁǂƬǰdzȍơȁƨȈǸǴǠdzơƧDŽȀƳȋơȄǴǟDzǐŢǹƗȁǹƢǰǷDzǯĿ
dzơǺǷƨǔȇǂǟƧƾǟƢǫǮdzǀǯȁǺƟƢƥDŽǁƽơȂǯȁƨȇǁơƽƛƢordmȀǨȈǛȂƫǺLjŢǹƗǞȈǘƬLjƫƧǂǿƢǷƨȇǂnjƥȁƾŤȁƢȀǴȇȂŤǁƽƢǐǷȁƢȀƬǘnjǻƗǞȇȂǼƫĿƢȀǠȈŦƢȀǟǁƿƗƨǴȇȂǘdzơƩȏƢůńƛƨȇȂǬdzơŃƾǫǺǰƫ
ƩƽƢƬǟơƳȂdzȁƩƢǷƾŬơȁƨǟƢǼǐdzơƨǟơǁDŽdzơĿƢȀǭȂordmǼƦdzơǒǠƥǹƗǺǷǮdzƿȄǴǟDZƽƗdžȈdzȁȃŐǰdzơƨȈƥǂǤdzơƪƷƢƫƗƩƢǗƢnjǻƨȈǰǼƥƨȈǷȐLJƛǺǸǓǪƦLJƢǷDzǰdzơƾȈLjšƨǐǐƼƬǷǂƟơȁƽ
ǂȇǂƸƬdzơȅƽƢǐƬǫȏơƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǂȇǂŢȁȆŭƢǠdzơƽƢǐordmƬǫȍơǂordmȇǂƸƬdzơȅƽƚȇǁƢordmǗƛĿȅ
ƩƢǫƢǨƫƛȅơȂƳǁȁƗńƛƽƢŸƛƢȀƬǘnjordmǻƗǭȂordmǼƦdzơǝȂǼƫȆǰdzƨǘǣƢǔdzơDzǷơȂǠdzơǺǷƾȇƾǠdzơDzǷơȂǠdzơǽǀǿǶǿƗǺǷƿƛǁȂȀǛȁƨǘnjǻȋơǝȂǼƫƨȈǷƾŬơȁƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈƳƢƬǻȍơǩȂLjdzơǞȈLJȂƫ
ƨǸƟƢǬdzơƨȇƽƢǐƬǫȍơƩƢǻƢȈǰdzơƨȇȂǬƫȁDŽȇDŽǠƫƧƾȇƾƳƨǘnjǻƗȁƔƢnjǻƛǺǰƫŃƩƢǻƢȈǯƧƽȂƳȂǷƨLjǧƢǼŭơƨȇȂǬƫȁƽȂȈǬdzơǦǨţƨƷƢƫƛȁœǼƳȋơǁƢǸưƬLJȎdzǍǂǧǽŚordmǣȁơǀordmǿDzǯłơ
ȅƽƚȇoacuteƨǧƢǓȍƢƥńƛȃǂƻȋơDzǷơȂǠdzơoacuteńƛƽƢŸƛǭȂǼƦǴdzǞǧơƾdzơȋǹǹơȁƢȀƬǘnjordmǻƗǝȂordmǼƫƧŚǐǫƪLjȈdzƨȈǼǷǃƧǂƬǨdzƢȀƬLjȈƦƷƪǴǛŖdzơƨǬȈǔdzơǂǗȋơƱǁƢƻƢǿƾŤ
ǂȇǂƸƬdzơǹƗƢǸǯơƢordmȀȈǧƢŠƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƢȀǼǷȁƩƢǷƾŬơǂȇǂŢǮdzǀǯDZƢǘȈdzƾƬǷ
ǭȂǼƦdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦǴdzƢȇƾŢǞǓȂdzơơǀǿDzưŻȁǗƢnjǻƾŤǹƗƢȀȈǴǟƿƛƢȀ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
DzǐŢȁƨȈƦǼƳȋơƩƢLjLJƚŭơȁǭȂǼƦdzơƢȀȈǴǟƿȂƸƬLjƫǹƗƨȈnjƻƨȈǷƾŬơȁƨȈƳƢƬǻȍơƩȏƢĐơńƛƢǿDŽǯǂǷǶǟƾƫƨǠǨƫǂǷƶƥǁƩȏƾǠǷȄǴǟƢȀǼǷǵǂordmŢȁƢȀȈǴǟƢȀƬǔƦǫǵƢǰƷƗƽơƽDŽȇơǀǰǿȁ
ǶǟƽƤŸĽǺǷȁƨȈƦǼƳȋơǭȂǼƦdzơǺǷƨLjǧƢǼŭơƧƾƷƧƽƢȇǃřǠȇǂȇǂƸƬdzơȁƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƢȀǼǷǁƾǫƨȇǁơƽȍơȁƨȈdzƢŭơƧǁƾǬdzơȁƨȈǴǟƢǨdzơȁƧƔƢǨǰdzơƨǨǴǰƬdzơƮȈƷǺǷƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƩơłơ
řǗȂdzơƽƢǐƬǫȍơƩƢǟƢǘǫǦǴƬűǞǷǖƥơǂƬdzơȁ ǥǂǠȇƢŭœLjǼdzơǹǃȂdzơƾǟƢǐƫƽƢǐƬǫȏƢƥƩƢordmǯǂŢǶǛƢordmǠƫǺǷǾƦƸǐȇƢǷȁȅDŽǷǂdzơDžȁƙǁ
ƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơƩƢǯǂƸƬƥƨǘƦƫǂŭơŚǣDZơȂǷȋơƫƿƛǽǀordmǿǶordmƴƷǹƗńƛƩơǂȇƾǬƬdzơŚnjǢǴƦȇƩƢǯǂƸƬdzơŅơȂƷȅƗƢȈǷȂȇǁȏȁƽǁƢȈǴǷǵƢǠdzơĿǁȏȁƽǹȂȈǴȇǂƫǞǫȂƬŭơǺǷȁ
ƩƢǏǁȂƦdzơǁȂȀǛƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƨȈŷƗƾǟƢǐƫǞǷǶƴūơơǀǿƽơƽDŽȇǹƗƢǿǁƢnjordmƬǻơȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛƨƦǯơȂǷƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǮordmdzƿǶǟƾȇȁƢȈdzȁƽȁƢȈǼǗȁ
ǞordmǷƢǼǷƗƽơƽDŽƫŖdzơƨȈdzƢŭơƩȐȇȂƸƬdzơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơǽǃDŽǠȇȁƪǫȂdzơǁȁǂǷǭȂǼƦdzơśƥƨȈdzƢŭơƩȏƢǐƫȐdzƨȈdzȁƾdzơƨǰƦnjdzƢǯSWIFT13
ǚƷȐȇȁơǀǿǹƗǥƾŮơȆLJƢLJȋơDZȂƸƬdzơǺǷńƛƫȂǿDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǞȈƴnjordmǻȁǂŭơƨƨordmȈdzȉơȁ
ƨordmƦǬƫǂŭơƨLjǧƢǼŭơƨȀƳơȂŭǮdzǀǯȁƨȈǰǼƦdzơƨƠȈƦdzơĿƭƽƢūơŚǤƬdzơǞǷǶƟơȂƬdzơǺǷǮǼƦdzơǺǰŤŖdzơƩƢǷƾŬơƧǁƢšǂȇǂƸƬƥǍƢŬơƔDŽŪơǹƢȇǂLJƾǠƥƨǏƢƻƨǨǐƥȁƩƢǷƾŬơƢȀǼǷȁƨȈǰǼƦdzơƨȈǫƢǨƫơǺǷ
ƩƢŪơŭƢǗǩȂLJȅȋœǼƳƗǮǼƥȅƗDZȂƻƽƨȇǂƷǮdzƿǾȈǼǠȇƢǷǺǸǓǺǷƮȈƷDzǛĿDzǸǠȇƢƧƔƢǨǯȁǾȈǧDzǸǠȇȅǀdzơƾǴƦǴdzňƾŭơǹȂǻƢǬdzơǵơǂƬƷơȄǴǟƢǜǧƢŰȁǩơǂǣƛǵƾǟȁƨȈǧƢǨNjǩơȂLJȋơ
Society of Worldwide Interbank Financial Telecommunication SWIFT13
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǺǸǓƨȇȂȈūơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷǭȂǼƦdzơƾǠƫǁƢǗƛƢȇƽƢȇǁơǁȁƽƤǠǴƫƮȈƷřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơǀȈǨǼƫĿƢȈƴȈƫơǂƬLJơȁǥơƾǿƗȁƨdzȁƾǴdzƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơƩƢǻȂǰǷƨordmȇƾǬǼdzơȁƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƢǿǂǏƢǼǠƥ
ŘǠŠǭȂǼƦdzƢǧǩƽƗDŽȈǸƬƫƨǘȈLJȁƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷȆǿƢĔƘƥƨdzȂȈLJƨǠǻƢǏƢǧňȂǻƢordmǬdzơȆǫǁȂdzơƾǬǼdzǼƦdzơǽǁƾǐǷŭơǮȅDŽǯǂƢǷƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǽǁƾǐǸǧĺƢƬǰdzơƾǬǼǴdzƨƦLjǼdzƢƥȁǺǷǵȂǬƫǹƗǑǂƬǨŭơ
ƢLjŭƢƥǭȂǼƦdzơǽǀǿƩơǂƻƾordmŭơƺǓƧƽƢǟƛǪȇǂǗǺǟƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơȁȂǸǼdzơƨȈǴǸǟĿƨdzƢǠǨdzơƨŷǹƢǸƬƟȏơƧǁƾǻƧƾƷǺǷDzȈǴǬƬdzơȁǩƢǨǻȍơƩƢǬǴƷĿƨȈǼǗȂdzơƩƢǷƾŬơǺǷƾȇƾǠdzơʼnƾǬƬƥǵȂǬȇƢǸǯ
dzơȁƨȈdzƢŭơǰǼƦȃǂƻȋơƨȈƩȏƢǨǯƩơƽƢǸƬǟơƩȏơȂƷłơǕƢnjǼdzơDzȈȀLjƫȄǴǟƾǟƢLjƫŖdzơȁƢǐƬǫȏơȅƽǾƫƔƢǨǯƧƽƢȇǃȁ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨǔǨdzơȁƤǿǀdzơǞȈƥĿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơDzǷƢǠƬƫƧƽƾordmǠƬǷƩȐǷƢordmǠǷƤǿǀordmdzƢƥǭȂǼƦdzơDzǷƢǠƬƫdzơƢȀǸLjǬȇǰǼƦƛǹȂȈƢŷśƬǟȂǸůń1
ǹƢǰŭơśĈǠǷƤǿǀdzơƩȐǷƢǠǷǹƢǰŭơśĈǠǷŚǣƤǿǀdzơƩȐǷƢǠǷȁǺǷƨǴƷǂǷĿǺǸǔƬƫƤǿǀdzƢƥƨǴǷƢǠǷDzǯńȁȋơƨǟȂǸĐơƪŢƱǁƾǼȇȁǒƦordmǫƢȀǴƷơǂǷ
ǹƾǠŭơǮdzƿǺǷƨȈǸǯƢordmđśǴǷƢǠƬŭơǑǂǣdžȈdzŖdzơƩȐǷƢǠŭơƨȈǻƢưdzơƨǟȂǸĐơƪŢƱǁƾǼȇȁǀdzơǹƾǠǷȏƵȐǘordmǏơƽǂůƨȈǸLjƬdzơǹƜǧǮdzǀdzȁǾȈǧƨȇǂǠLjdzơƩƢƦǴǬƬdzơȄǴǟƧǂǷƢǬŭơƢŶƛȁƤǿ
ǹȂǻƢǬdzơĿǂƯƗǾȈǴǟƤƫǂƬȇȏ ȆȀǧ ƨǔǨdzơ ȄǴǟ DZƢƦǫȍơ ƨǴǬdz Ǯdzƿȁ ƨǴȈǴǫ ȆȀǧ ƨǔǨdzơ Ŀ ǭȂǼƦdzơ ƩȐǷƢǠǷ ƢǷƗ
ȆǴūơ Ŀ ǵƾƼƬLjƫǂǓƢūơƪǫȂdzơ Ŀ ƽȁƾŰ Dzǰnjƥ ȏƛǺǷ ƧǂǷƢǬǸǴdz ƨȈƷȐǏ DzǫƗ ƢĔƗ ƢǸǯƤǿǀdzơ
ǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫŚǣ
LJǁƢŲńƛȅǁƢƴƬdzơǮǼƦdzơȄǠLjȇƨordmǟȂǼƬǷȁƨǨǴƬűƩƢǷƾƻʼnƾǬƫȁǦƟƢǛȂdzơǺǷƾȇƾǠdzơƨDŽǯǂǼLJȁǦƟƢǛȂdzơǽǀǿǺǷǒǠƦdzơȄǴǟ
ǴdzƨȇǁƢnjƬLJơƩƢǷƾƻʼnƾǬƫƬǸśǴǷƢǠ
ȃƾordmdzƢordmȀǠǷśǴǷƢordmǠƬǸǴdzƨƥȂǴǘŭơƨȈdzƢŭơƩƢLJơǁƾdzơƽơƾǟƛĿǭǂƬnjƫǭȂǼƦdzơǶǜǠǷƪƸƦǏDzordmȇȂǸƬǴdzDzordmưǷȋơǶƴūơƾȇƾŢƩƢLJơǁƾdzơǽǀǿƔȂǓȄǴǟǶƬȇǾǻƢǧǮdzǀƥȁǞȇǁƢnjǸǴdzǶȀƟƢnjǻƛ
ƣȂǴǘŭơȁǞordmȈƦdzơȁƱƢƬǻȍơȁƔơǂnjdzơĿǝȁǂnjŭơƨLJƢȈLJǞǷƢȀǫƢǨƫơȃƾǷȁƽơƾLjdzơƨǬȇǂǗǮdzǀǯǰǼƦdzơƨǨLjǴǨdzơǹƗǁƢƦƬǟƢƥDzȈǐƸƬdzơȁdzơƨƸǴǐǷŐƬǠƫƨǸȈǴLjdzơƨȈǮǼƦȅǀordmdzơǝȁǂnjordmŭơƨƸǴǐǷȁ
ƪǠǨƫǁơƢǸǴǯǾǻơǁƢƦƬǟơȄǴǟƨǯǂƬnjǷƨƸǴǐǷȆǿǾǠǷDzǷƢǠƬƬLJǝȁǂnjŭơƧƔƢǨǯǧǹƢƾordmǠȇǮdzƿ
1ϱήϘϟϲϠϋΪϤΤϣˬΔπϔϟϭΐϫάϟϊϴΑϲϓΔϳέΎΠΘϟϙϮϨΒϟΎϬΑϞϣΎόΘΗϲΘϟέϮμϟˬ
2007 oct19 extraite le htm94articlecomelgariwww
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢǻƢǸǓȅǀdzơǮǼƦǴdzǪordmǨƬŭơƩƢƬȈǫȂƬdzơǪǧȁǾȈǴǟƨƦƫǂƬŭơƩƢǷơDŽƬdzȏơƾȇƾLjƫǺǸǔȇǥȂLJǾǻȋǾdzȂŻƢȀȈǴǟ1ƨȈǴȇȂǸƬdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫńƛƨǏƢŬơƩƢLjLJƚŭơ
dzơǝƢǘǬdzơǵƾǬȇȆǰǼƦƨȈǴȇȂŤƩƢǷƾƻńƛǝƢǘǬdzơȅƽǂǨdzơǶǟƾdzǍƢŬơȁƨordmǏƢŬơƩƢLjLJƚŭơƨȈǴȇȂǸƬdzơƩƢǷƾŬơǽǀǿDzǸnjƫƨǠƥǁƗƩȏƢů2
DzȇȂŤƤȈdzƢLJƗǵơƾƼƬLJơǶȈǸǠƫȆǰǼƥǕƢnjǼdzơƨǻǂǷȁƨǟȂǼƬǷƨƦLjǼdzƢƦǧńƛƩƢLjLJƚŭơ
ƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơDZȂǏȋơƨƬƥƢưdzơŖdzơǭȂǼƦdzơƢđǥǂƬǠƫ ʼnƾǬƫǶƬȇ Ǒȁǂǫ ƨȈǰǼƥ ƢȀȈdzƛƣȂǴLJƘƥǺǿǂdzơȅǁƢǬǠdzơȁƨƦLjǼdzƢƥńƛƧǂưǰƥƨǨǐƬŭơƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơƩƢLjLJƚŭơǵƾordmǬƫƨdzȂǬǼŭơǭȐǷȋơǑȁǂǫƨȈǰǼƥƢȀȈdzƛǺǿǁƣȂǴLJƘƥƨdzȂǬǼŭơǭȐǷȋơƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƩƢLjLJƚŭơŖdzơƧƾǏǁƗƢȀȇƾdzǂưǰƫ
ƧǁơƾƳǺLjƷǞǷƨǬƸƬLjŭơǺƟơƾdzơ ǺȇƾŭơǹƢǸƬƟơǵƾǬƫ Ǒȁǂǫ ǰǼƥƨȈƢordmȀȈdzƛǹƢǸǔordmdzơƣȂǴordmLJƘƥƟơƾdzơƧƾǏǁƘƥƨǬƸƬLjŭơǺƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƨȈdzƢŬơƩƢLjLJƚŭơƨdzȂǬǼŭơȁƗƨƬƥƢưdzơǭȐǷȋơǺǷŖdzơǺordmǰŻ
ǹƗǭȂǼƦdzơƢȀǴƦǬƫơDzȇȂǸƬdzơǵƾǬȇȆǰǼƦdz ƢȀȈdzƛƮdzƢƯǥǂǗƨǘLJơȂƥǹƢǸǔdzơƣȂǴLJƘƥ ƩƢǗƢnjǻǩƢǘǻǞȈLJȂƫǑơǂǫȍơǶǟƾdzơƶǼǷǺǰŻȆǴȇȂǸƬdzơƩƢǯǂnjdzǵǃȐdzơŚƳƘordmƬdzơ
ƩơƿƔơƽȋơȅǁƢȈǠŭơƾȈŪơȁĿƩƢLjLJƚŭơƨǷƾŬƩơƾǠŭơŚƳƘƬdzƢŮƢǸǟƗƧŚǤǐordmdzơĿƵȐordmǏȍơřǨdzơƩƢǗƢnjǻǩƢǘǻǞȈLJȂƫǺǰŻȁǑơǂǫȍơȅǂȇƾǐƬdzơƨƦLJƢǼǷƧǁȂǐƥƨƦLjordmǼdzƢƦǧńƛǂȇƾǐordmƫ
ƨdzȁƾdzơDzƦǫǺǷǵȂǟƾŭơƧƾȇƾŪơȁƨȈdzƢǠdzơƢȈƳȂdzȂǼǰƬdzơƩƢƴƬǼǷřƦƫǺǰŻƣȂǴLJƗǑơǂǫƛǞƟƢordmƦdzơƗƣȂǴLJƗȁǑơǂǫƛȅǁƢnjdzơǕȁǂNjǞǷǪƥƢǘƬȇƢŠǑơǂǫȍơƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƧŚǤǐordmdzơƩƢLjordmLJƚŭơ
ƨǐƬƼŭơƨǷƾŬDZȁơƾƫǞƟƢǔƦdzơƩƢLjLJƚŭơȁƨȇǁƢƴƬdzơǷȁƩƢLjLJƚƧǁƢƴƬdzơƨȈƳǁƢŬơŖordmdzơǵƾordmţƩƢLjLJƚŭơƧŚǤǐdzơĿǂȇƾǐƬdzơȁƽơŚƬLJȏơȁǪȇȂLjƬdzơȄǘǠƬLJƨȇȂdzȁȋơƢŮĿDZȂǐūơȄǴǟǑȁǂǫ
ǰǼƥƥƨȈƩƢǫƢǘƥǺǿǂ ȁǹƢǸƬƟȏơƩȏơȂūơƨdzȂƦǬŭơŖdzơǺordmǷǹȁDŽordmƼŭơǺǿǂordmƥȁƗǭȂǼƦdzơƢǿƾǸƬǠƫǞƟƢǔƦdzơ
1ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓ2ˬϮΨϨϴηΗΔϴϠϳϮϤΘϟΕΎϣΪΨϟϢϳΪϘϰϟΎΨϟΕΎδγΆϤϟΔλϲϓϦϴΠϧΎϴΗˬ arabicpeopledailycomcn20030904ara20030904_68820htmlϲϓΖΒΤγ˵ΎϤϛ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǕƢnjǼdzơĿǦǴƬűǂȇȂǘƫǝơȂǻȋơƩƢƴƬǼǷǺǷǑơǂǫȍơƨƦLjordmǼdzƢƦǧńƛƩƢLjordmLJƚŭơǺǷƧǂǬƬLjŭơƩƽơǂȇȏơƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơǁƢŸƛňƢƦǷƩơƾǠŭơȁǞǻƢǐŭơȄordmǴǟDZȂǐūơƢȀǼǰŻ
Ǒȁǂǫ ǰǼƥǺǿǂƥƨȈƩơƽơǂȇƛǁƢŸȍơ ƨǠǸLjdzơƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơƩƢLjLJƚŭơDZƢȈƷȁ ȃƾdzƧƾȈŪơȅǁƢNjǞƟƢǔƦdzơŖdzơȁǃȂŢƨǴȇȂǗȁƧǂǬƬLjǷơƽȂǬǟƾǷȋơǞƟƢǔƦdzơƔơǂnjdz ȄordmǴǟDZȂǐordmūơƢȀǼǰŻǑȁǂǫƧƽǂƬLjŭơǞȈƦdzơǢdzƢƦǷƩƢƥƢLjūƨdzƢǯȁơƿƛǿƪǴƦǫƩƢȇǂƬnjŭơƩƢƦǴǗƩƢLjLJƚŭơǽǀƨȈǷȂǰūơ
ƔƢǼƦdzơǞȇǁƢnjǷȁLJƢLJȋơȆƨȈǷȂǰūơ
ǂȇȂǘƫȄǴǟƧȂǬƥDzǸǠdzơ Ǒȁǂǫ ǝơƾƥȍơȅƽǂǨdzơŖdzơȁ ƢǓȁǂǫƢȈLjȈƟǁDzǸnjƫǺǿǂordmƥǺǿǂƥƢǓȁǂǫȁƨȇƽǂǨdzơƨȇǁƢƴƬdzơƩȐƄơDZơȂǷȋơƨǯǂƸƬŭơ ƨȇƽǂǨdzơ
ƩƢƦLJƢǼŭơǁƢƻƽơȂǷȂǬȇǹƗƢȀǠǷśǴǷƢǠƬŭơǭȂǼƦdzơǞȈƴnjƫơȀƳơȂŭǁƢƻƽȏƢƥƩƢǬǨǻƨȀƳơȂǷDzưǷƨǼȈǠǷƩƢƦLJƢǼǷƨ
ƢȇơƾordmŮơƔơǂordmNjȁƗƩƢǠǷƢŪơĿƨƦǴǘdzơdžȇǁƾƫƩƢǬǨǻDzǸŢȁƗƱơȁDŽdzơȁƗǥƢȈǘǏȏơǶLJȂǷȀƸǼŤȁƩơǂƻƾŭơǽǀǿȄǴǟƨȇDŽůƾƟơȂǧǶȀȈǘǠƫƮȈƷǶƨǴȀordmLJǕȁǂnjordmƥǑơǂordmƬǫȏơĿǪūơ
ƨƦLJƢǼŭơDZȂǴƷƾǼǟȐưǷǂƻƾŭơǢǴƦŭơǦǠǓȅǃơȂƫǢdzƢƦǷȄǴǟDZȂǐūƢǯƢȀǴƳơǺǷǂƻƾŭơ
ƨȈǻƢǸƬƟȏơƨǫƢǘƦdzơƨǷƾƻƽƢǸƬǟȏơƨǫƢǘƥȁƗƨȈǰȈƬLJȐƦdzơƨǫƢǘƦdzơŭơƩƢȇȏȂdzơĿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƢȀƬƯƾƸƬLJơŖdzơƨưȇƾūơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơǂȀNjƗǺǷŐƬǠƫȁƧƾordmƸƬ
ȆǓƢŭơǹǂǬdzơǺǷƩƢǼȈƬLjdzơĿ1ǹƢǸƬƟȏơƨǫƢǘƥȁCredit cardƾǼǟśȇƽƢǐordmƬǫȏơȆordmǿƨǫƢǘƥdzǮǼƦdzơƢǿǁƾǐȇƨǏƢƻǻȂƥDŽǺǯƢǷƗȁƩȐŰǺǷƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơȄǴǟDZȂǐūơǺǷǾǼǰŤǾƨǼȈǠǷƨǫƢǘƦdzơǽǀŮǾŻƾǬƫƾǼǟŭơƧǁȂƫƢǨdzơʼnƾǬƬƥŅƢƬdzƢƥƩƢǷƾŬơȁƗǞǴLjdzơǞƟƢƥǵȂǬȇȁƨǠǫȂǺordmǷ
dzơǹȂƥDŽǴdzǮǼƦdzơǵƾǬȇȁǾdzƢȀƬǸȈǫƽďƾLjȈǧƨǫƢǘƦdzơǁEcircƾąǐĄǷǮǼƦdzơńƛǹȂƥDŽŅƢordmŦƜƥƆƢȇǂȀordmNjƆƢǨnjǯȁƗƢǿƾȇƾLjƬdzƨǸȈǬdzơƢȀǸǐŬƢȀǸLjūǾǧǂǘdzȅǁƢŪơǾƥƢLjƷǺǷ
1ϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓιˬϩήϛΫ37
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȃǂƻƗƧǁƢƦǠƥȁǽŚordmǣȁƗǮǼƦdzơǽǁƾǐȇȆǰȈƬLJȐƥȁƗƶǘLjǷǮȈũǩǁȁǺǷƾǼƬLjǷȆǿǾȈǴǟȁǾǴǷƢūǾǴǷƢŞƨǏƢŬơƩƢǻƢȈƦdzơǒǠƥƨǫƢǘƦǴdzƧǁƾǐŭơƨȀŪơȁȁƗǮǼƥȆǿƨordmȈdzƢǷƨLjLJƚǷ
ƩƢǫƢǘƦdzơǽǀŮƨȈŭƢǠdzơƨǸǜǼŭơǺǷƾǸƬǠǷǎȈƻǂƫȄǴǟƔƢǼƥƨǫƢǘƦdzơǁơƾǏƜƥǵȂǬƫ1
ŐƬǠƫȁƩƢǫƢǘƦdzơȁƨȈǻȁǂƬǰdzȏơƽȂǬǼdzơǝơȂǻƗǺǷƨȈǰȈƬLJȐƦdzơǺǰŻƢǷơƾƼƬLJơȁƢǟȂȈNjƢǿǂưǯƗȀǷơƾƼƬLJơƨordmȈǻȁǂƬǰdzơƨŹǂordmNjDZȐordmƻǺǷƩƢǫƢǘƦdzơǽǀǿDzǸǠƫȁƪȈǻǂƬǻȏơƨǰƦNjǪȇǂǗǺǟƢ
ȇǁȁǂǔdzơƩƢǷȂǴǠŭơƨǧƢǯȅȂƬŹȆLjȈǗƢǼǤǷǖȇǂNjȁƗƨdzơǺǟǹȂƥDŽƨȈǴǸǟǵƢŤȍƨǷǃȐdzơȁǾƥƢLjƷȁǞȈƦdzơ2
ǁơƾǏƛǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻ
ǹȂordmƥDŽdzơǺǟƨƥƢȈǻśǠǷǢǴƦǷǞǧƽDZȂƦǬƥǮǼƦdzơǺǷĺƢƬǯƾȀǠƫȂǿǹƢǸǔdzơƣƢǘşƾǐǬȇńƛǥǂǗǂƻƕƧƽƾƄơƧǂƬǨdzơDZȐƻǮǴƬƥƔƢǧȂdzƢƥǹȂƥDŽdzơǵƢȈǫǵƾǟƨdzƢƷĿǮdzƿȁƣƢǘŬơĿƨƷơǂǏ
DzordmƥƢǬǷǹȂordmƥDŽdzơǺǷƨdzȂǸǟǮǼƦdzơȄǓƢǬƬȇȁǩƢǬƸƬLJȏơƺȇǁƢƫĿƧǂNjƢƦǷƩƢǷơDŽƬdzȏơǁơƾordmǏƛǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻ
ƨǏƢŬơƩơƽƢǸƬǟȏơDzǏơǺǷǢdzƢƦŭơǞǧƽśordmǠǷǢǴƦǷƽȁƾƷĿǑơǂƬǫȏơĿǹȂƥDŽǴdzǪūơȆǘǠȇǹȂƥDŽdzơȁǮǼƦdzơśƥǩƢǨƫơȂǿƽƢǸƬǟȏơ
ǺǰŻŖdzơƧǂƬǨdzơǩƢǨƫȏơƽƾŹƢǷƧƽƢǟȁǩƢǨƫȏơǽƽƾŹǹȂƥDŽǴdzǹƗǪūơơǀđǞƬǸƬȇ3
ǒǠƥńƛƨǧƢǓȍƢƥƨǷƢŮơƩƢǷƾŬơƨȈdzƢǯȂdzơƨordmƥƢǻȍƢƥǺordmǟordmǼƟƢƥǃǭȂordmǼƦdzơȁƢȀȃǂordmƻȋơ
ơǺƟơDŽŬơŚƳƘƫƨǸȀŭơȁƨǼȈǸưdzơƩƢǰǴƬǸŭơȁǪƟƢƯȂdzơǚǨūǁȂȀǸƴǴdzƨȇƾȇƾūǝơƾȇƛƔƢȈordmNjȋơ
ǴdzƨǯȂǴǸŭơƨǼȈǸưdzơǺƟƢƥDŽƨǼǷƕǺƟơDŽƻĿ
1ϰϔτμϣΔΒϫϭ ϲϠϴΣΰϟˬϲϓΖΒΤγ˵ΎϤϛˬcomzuhayliwww2ΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϝϮϟάϫ3ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ordmordmȈǐŢŖdzơƨȈƦǼƳȋơŚƫơȂǨdzơƨǸȈǫDzƫǠȂƽńƛdzơǺƟƢƥDŽƱǁƢƼǴdzƨǴǸǠdzơDzȇȂŢȁƩƢǷơDŽƬdzơƽơƾLjdzơŚƬLJȏơƩƢȈǴǸǠƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧǺƟƢƥDŽdzơƽ
dzơǀǨǼŭơȁƗǑȂǨŭơDzȈǯȂdzơǵƢȀŠǵƢȈǬưǷƽơDŽǷȁƗƨȈǏȂdzơȐǁƢǸưƬLJȏơśǷƗȁƗDZƢordmǸǟȋơƧǁơƽƛǾǠǷśǴǷƢǠƬǸǴdzƩƢǰǴƬǸŭơȁ1
ȁȂƫǺǷƾȇDŽŭơȂŴȐưǷƧƾƸƬŭơƩƢȇȏȂdzơĿǹȉơǽƢšȏơƶƦǏƗǞLJǭȂǼƦdzơƩƢǷƾŬơǵƾǬƫĿ
dzǴǺƟƢƥDŽƔƢǼǠdzơǺǷơŚưǯǶȀǼǟǦǨźƢŠƪǫȂdzơǺǷơŚưǯǶŮǂǧȂȇȁǮdzƿƨǴưǷƗǺǷǮordmǼƦdzơǵƢȈǫǴǟǪƸƬLjȇƢǷǞǧƾƥȄǼƟƢƥǃǾǴǟƔƢǼƥȄǶȀƦǴǗȁƗǽƢȈŭơŚƫơȂǧƨǸȈǫǺǷǹȂordmǨȈǴƬdzơȁƗƔƢordmƥǂȀǰdzơ
ȁǁƢŸƛǕƢLjǫƗȁƨȈǼǰLjdzơŚǣƨȈǼƥȋơȁƗǺǯƢLjŭơťƗǹƢ śǷƘordmƬdzơǕƢLjǫƗȁǞȈƦdzơǹǃƢűǺǷƩƢȇǂƬnjŭơǴǟȄƧƢȈūơǺǷƢordmǸǐƻǮdzƿȁłơ ǴdzƨǼƟơƾdzơƧƾǏǁȋơǺƟƢƥDŽƾdzȃǮǼƦdzơ2
ǭȂordmǼƦdzơǮǴƫĿƨǬưdzơDzǷƢǟŐƬǠȇȁřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơĿǃǁƢƥǁȁƾƥƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǵȂǬƫƢȀȈǴǟƾǸƬǠƫŖdzơƨȈLJƢLJȋơƧDŽȈǯǂdzơǧƩơƽƢǸƬǟȏơƶƬǧȁǑǂǬdzơĿDzưǸƬƫǭȂǼƦǴdzƨȈǻƢǸƬƟȏơƨǨȈǛȂdzƢ
ƨȇƾǬǼdzơƨǨȈǛȂdzơƾǠƥǭȂǼƦǴdzƨưdzƢưdzơƨǨȈǛȂdzơȆǿȁƧƾƟƢǨƥǥȂnjǰŭơȄǴǟƤƸLjdzơȁǞordmƟơƽȂdzơDZȂƦǫƩȐǸǠdzơȁƩƢǯȂǰLjŭơǺǷƨȇǁƢǸưƬLJȏơƨǨȈǛȂdzơĽǞordmƟơƽȂdzơȁƨordmǏƢŬơǮordmǼƦdzơDZơȂǷƗǁƢǸưƬLJơ
ǁƢƴƬdzơĿƨȇǁƢǸưƬLJȏơŚǣȁƧƩƢȈǴǸǟȁƢǿǑơǂǫȍơ
ƮdzƢưdzơƤǴǘŭơƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơƩơǁȂǘƬǴdzƨƴȈƬǻDzƻƾordmƫȁƢordmȀǟȂǼƫȁǁƢǸưƬLJȏơƩȏƢůƤǠnjƫȁĐơǒǠƥĿƨdzȁƾdzơƨǧƽƢǿƨȇƽƢǐƬǫȏơƩȏƢdzơǞǷśǴǷƢǠƬŭơƨȇƢŧǮdzƿƔơǁȁǺǷǭȂǼƦǝơȂǻƗƩƘnjǻ
ȃǂƻƗdzơǺǷǭȂǼƦƪȈũdzƢƥǭȂǼƦǁƢǸưƬordmLJȏơƩȏƢůǺǷśǠǷDZƢůĿƪǐǐţƢĔȋƨǐǐƼƬŭơdzƢǯǭȂǼƦƨȈǟơǁDŽdzơ ȁƨȇǁƢǬǠdzơȁǭȂǼƥƢǿŚǣȁǁƢǸưƬLJȏơ
1ϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓϭˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬι2ήϤϋϦϴδΣˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬwwwishraqacomnewlookart_detasp
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȏȁƗǦȇǂǠƫƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơĿǎǬǼdzơȆǘǤƫƨǐǐƼƬǷǭȂǼƥdžȈLJƘƫńƛŃƢǠdzơŐǟƩƢǷȂǰūơǺǷƾȇƾǠdzơƪǠLJDzordmȇȂǸƬdzơ
ƩƢǟƢǘǬdzơǒǠƥǾǼǷňƢǠƫŖdzơDzȇȂǸƬdzơǺǷǶƼǔdzơǶƴƸǴdzȁƗƢȀǨǼƬǰƫŖdzơƨȈdzƢǠdzơǂǗƢƼŭơƤƦLjƥȁƨƥȂǴǘŭơDzȇȂǸƬdzơƧǂƬǧDZȂǗƢǻƢȈƷƗȁǾƳƢƬŢȅǀdzơƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫǺǰŻ
ƨȈǰǼƥȁƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷDzǷƢǠƬƫƩơȁƽƘƥŭơȁȅƾǬǼdzơśǫȂLjdzơĿƨǨǴƬƼŭơǹƢǸƬƟȏơDZȐƻǺǷŅƢdzơƨǸȀŠǵƢȈǬơśǓǂƬǬŭơȁśǓǂǬŭơǺǷƧƽƾŰǝơȂǻƗśƥƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdz1
ȆǿȁƢǔȇƗdzơƩƢȈǴǸǠdzƢƥǵȂǬƫŖdzơǭȂǼƦdzơƨȈǰǼƦƢǬǧȁȅƽƢǐƬǫȏơǕƢnjǼdzơǺǷơƽƾŰƢǟȂǻǵƾţŖdzơƨdzȁơDŽǷȁƢȀLjȈLJƘƬƥƧǁƽƢǐdzơƩơǁơǂǬǴdz ƬǘnjǻƗƾƷƗǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫǹȂǰȇȏŖdzơȁƢȀǗƢnjǻƢȀ2
ȁǭȂǼƦdzơǽǀǿDŽȈǸƬƫƢĔƘƥǪȇǂǗǺǟƢȀǷƾţŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬdzơǒǠƥDzȇȂŤĿǎǐƼƬƫƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬǷǑȁǂǬdzơʼnƾǬƫDzƳȋơƫȏƧƽƢǠdzơĿȆǿȁƢŮǞordmƟơƽȂdzơDzƦǬȏƛǺordmǷordmǼƟƢƥǃƢȀ
ȆLjȈƟǂdzơǕƢnjǼdzơǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫDzưŻȏĽǺǷȁƢŮ3ȏƮordmȈƷƢordmŮƢǷDžƗǂordmƥƢȀǗƢnjǻǕƢƦƫǁơȁƨȈdzƢŭơƢǿƽǁơȂǷƽȁƾƷĿȏƛƨǨǴƬƼŭơƢȀƬǘnjǻƗĿǞLJȂƬdzơǭȂǼƦdzơǽǀǿǞȈǘƬLjƫ4
ƢȈǻƢƯǝơȂǻƗƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ
ƼƬŭơǭȂǼƦdzơƤǠǴƫƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨordmȈǸǼƬdzơƲǷơŐordmƥǝơǂordmLJȍơĿƨŷƢLjŭơĿƢǷƢǿơǁȁƽƨǐǐ
ƔơȂLJƨǨǴƬƼŭơƩƢǟȁǂnjŭơȂŴƢȀȀȈƳȂƫȁƩơǂƻƾŭơǞȈǸšȄǴǟǂƯƚǷǁȁƽǺǷƢŮƢŭƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȈǻơǂǸǟȁƗƨȈǟƢǼǏȁƗƨȈǟơǁǃƩƢǟȁǂnjŭơǮǴƫƪǻƢǯ
1ˬϝϮϟάϫέϮϬθϣϭΩΪΣϡήϛιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣι2ΪΒϋΪϤΤϣ αΎΒϋΰϳΰόϟˬ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ 1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwww 3ˬϰϟϮϤϟΪΒϋΪϴδϟϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ4ˬϪσϕέΎσϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƦdzơȂǼƦdzơǺǟǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥǦǴƬţĿƨordmȇǁƢƴƬdzơǭǹƗƢȀǧƾordmǿȆordmLJƢLJȋơȁƗƢȀǨƟƢǛȁĿƢēǃȂƷĿŖdzơDZơȂǷȋơǦȈǛȂƫȆǿƨȈLJƢLJȋơǞȇǁƢnjŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơǪordmǴǠƫƔơȂordmLJ
ǽǀǿńƛƨƥȂǴǘŭơňƢǸƬƟȏơƩȐȈȀLjƬdzơȁǑȁǂǬdzơƶǼŠƢȀǷƢȈǫƽǂƴŠǂǷȋơǞȇǁƢnjŭơńƛƾordmƬǷơȁƗŭơȁƗǂNjƢƦŭơǁƢǸưƬLJȏƢƥǭȂǼƦdzơǽǀǿǵƢȈǫĿƨǯǁƢnjǞȇǁƢnjŭơƨǨǴƬƼŭơƨȇȂǸǼƬdzơ
ƽǂůȄǴǟǖǬǧǂǐƬǬȇȏǭȂǼƦdzơǽǀǿǦƟƢǛȁǹƗƾųǮdzǀdzǹƢordmǸƬƟȏơƶǼǷȁǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫdzǞȇǁƢnjǸǴǀȈǨǼƫȁƗƨǯǁƢnjŭơȁƨȇƽƢǠdzơƨȈǰǼƦdzơDZƢǸǟȋƢƥǵƢȈǬdzơȁƨȇǁƢǸưƬLJȏơǞȇǁƢnjŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơ
ƨǨǴƬƼŭơǁƩȏƾǠǷƾȇơDŽƬƫŖdzơȁńƛƢǔȇƗƱǁƾƬƫDzƥǂǗƢƼŭơƨƳǁƽDzǬƫȁƢȀƬȈŞ1ơƔơǂǣƛǂưǯȋơƨȇǁƢǸưƬLJȏơǍǂǨdzơǺǟƮƸƦdzơǒƟƢǧǁƢǸưƬLJơƨȈŭƢǠdzơȁƗƨȈǴƻơƾdzơƔơȂLJDZƢŭơDžƗǁǩơȂLJƗĿƢȀȇƾdzƨdzȂȈLjdzơǶǟƽȁǶȀLJȋơȁƩơƾǼLjdzơǁơƾǏƛǞȇǁƢnjŭơŅƢordmŭơƢordmǿDŽǯǂǷƨǷȐLjordmƥDŽordmȈǸƬƫŖdzơȁƨǨǴƬƼŭơ
ƬǫȏơȁȅƽƢǐ
ƢǸȈordmLJȏȁƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦdzơȁǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥśƥƨǴǐdzơȃƾǷDzǿƢƴƬǻǹƗǺǰŻȏƢǼǻƗȏƛDzƳȋơDzȇȂǗȁǖLJȂƬǷǹƢǸƬƟȏơĿDzǷƢǠƬƫƨȈǰǼƥƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷƨƥƢưŠŐƬǠƫǭȂǼƦdzơǽǀǿǹƗ
ƨȈǟơǁDŽdzơǭȂǼƦdzơǞLJȂƬdzơǑǂǤƥȆǟơǁDŽdzơDzȇȂǸƬdzƢƥƨȈǟơǁDŽdzơǭȂǼƦdzơǎƬţȋơȆǬǧȁƗȅƽȂordmǸǠdzơ
ǝȂǼƬƫȁȆǟơǁDŽdzơǝƢǘǬdzơĿDZƢƳƕǞordmȈŦƨȈǘǤƫǥƾŮƨƷȂǼǸŭơǑȁǂǬdzơǝơȂordmǻȋơȁƗƩȏƢordmĐơǑȁǂǬdzơȁƨȈũȂŭơǑȁǂǬdzơǭƢǼȀǧƨǷȁƾƼŭơƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƩƘǻƾǫȁDzƳȋơƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬŭơ
ƥƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơĿƢǏȂǐƻȁȆǟơǁDŽdzơǝƢǘǬǴdzDzȇȂǸƬdzơƶǼǷǺǟơƾȈǠƥƢȀLjǨǼƥƨȈdzƢǠdzơǂǗƢƼŭơƤƦLjDzordmȀƳȁǁƢǘǷȋơǽƢȈǷȄǴǟǂNjƢƦŭơƽƢǸƬǟȏơȁƱƢƬǻȍơDzƟƢLJȁƨȈƟơƾƥƨƴȈƬǻǝƢǘǬdzơơǀǿǦǼƬǰƫŖdzơ
ǑȁǂǬdzơǽǀǿƾȇƾLjƫȁƨǠƥƢƬǷƨƥȂǠǏȁśǟǁơDŽŭơ2
1ϢόϨϤϟΪΒϋΪϤΤϣϭϰϔτμϣΪϳήϓΪϤΣϲϓήμϤϟϭϱΪϘϨϟΩΎμΘϗϻˬήϔϋϖϴΒτΘϟϭΔϳήψϨϟϦϴΑΏΎΒηΔδγΆϣˬ
ΔϳέΪϨϜγϹˬΔόϣΎΠϟˬήμϣιιˬ2ΩΪΣϡήϛϭιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϝϮϟάϫέϮϬθϣ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȈǟƢǼǐdzơǭȂǼƦdzơƢȀǧƾǿǹȂǰȇŖdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơƩƢLjLJƚǸǴdzDzȇȂǸƬdzơƶǼŠǎƬţŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿǟƢǼǐdzơƨȈǸǼƫǵƢordmǟDzǰnjƥƨdzȁƾǴdzƨȇƽƢǐƬǫȏơƽǁơȂŭơƨȈǸǼƫĿƨȈǟƢǼǐdzơǞȇǁƢnjŭơƨŷƢLjǷƧƽƢȇǃȁƨ
ȃǂordmƻȋơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬdzơƨȈǬƥǞǷƨǻǁƢǬǷƢȈƦLjǻƧŚƦǯƨȈǟƢǼǐdzơǑȁǂǬdzơǶƴƷǹƗǚƷȐȇȁǝƢǘǬǴdzǑȁǂǫƶǼǷǺǟƽƢǠƬƥȏơńƛƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǺǷŚưǯǞǧƽƢŲDzƳȋơƨǴȇȂǗƢȀǸǜǠǷĿȁ
ƢǼǐdzơƨordmLJǁƾŭƢƥƨȈǰǼƦdzơǥơǂǟȋƢƥȄǸLjȇƢǷơǀǿȁǭȂǼƦdzơǮǴƫƩƢǷơDŽƬdzơDZƢƳƕǂǤǏƤƦLjƥȆǟDzƳȋơƧŚǐǫDzȇȂǸƬdzơƶǼǷȄǴǟDŽǯǂƫŖdzơȁƨȇDŽȈǴųȏơ
ƨȇǁƢǬǠdzơǭȂǼƦdzơǎǐƼƬƫŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿƔƢordmǼƦdzƽơǂǧȌdzȁƗƩƢƠȈȀǴdzƨȇǁƢǬǟǑȁǂǫʼnƾǬƫĿƩƢǠǸůȁƗǺǯƢLjǷdžȈLJƘƫĿȁƗLjǷƩƢǯǂNjƨȇǁƢǬǟƩƢǯǂNjȁǺǯƢLjǷƔƢnjǻȍƨŷƢ1ƆƢƦdzƢǣȁ
ƆƢǔȇƗƨǴȇȂǗDZƢƳȉƨȈǟƢǼǐdzơǭȂǼƦdzơĿDZƢūơDzưǷǾǴưǷDzȇȂǸƬdzơơǀǿǹȂǰȇƢǷǭȂǼƦdzơǽǀǿǥƾēȁńƛDzȇȂŤƨǷƢǫƛǞȇǁƢnjŭơƨȈǻƢǰLJȍơǴdzǺƟƢƥDŽȆǓơǁȋơƵȐǐƬLJơȁƗǮdzƿȁȅǁƢordmǬǟǺordmǿǁDzƥƢǬǷ
ƨȈǟơǁǃȆǓơǁƗǹƢǸǔƥơǀǿȁńƛƩƢǷƾƻƤǻƢƳŚǧȂordmƬdzơƩƢƥƢLjƷDzưǷƢđƨǘƦƫǂǷƨȈǻƢǰordmLJȍơdzơǺǷƨǷƾǬŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟȁǂnjǸǴdzȃȁƾŪơƩƢLJơǁƽȁǹȂƥDŽǵƢȈǬdzơȁDZƢǸǟƘƥŚordmǤdzơǺǟƨdzƢǯȂdzơ
dzơǺƟƢƥDŽǪȇȂLjƫĿdzơŁƢǐdzƩơǁƢǬǠdzơǺƟƢƥDŽ2ƢưdzƢƯƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǁȁƽ
DzƳȋơ ƨǴȇȂǗǑȁǂǫĿ ƢǿƽǁơȂǷ ǵơƾƼƬLJơ Ǻǟ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦdzơ ǶƴŢ ƢǷ ƧƽƢǟȆǨƬǰƫȁ
DzƳȋơƨǘLJȂƬǷȁƗ ƧŚǐǫǑȁǂǬdzƢƥƮȈƷŃƔƢǘǟƛȄǴǟƧǁƽƢǬdzơ ƧƾȈƷȂdzơƩƢLjLJƚŭơȆǿƾǠƫƢǐƬǫȏơƩơƾƷȂdzơǑơǂƬǫȏơĿƨƦǣơǂdzơƨȇƽǶȈǜǼƫȄǴǟƧǁƽƢǬdzơƧƾȈƷȂdzơƩƢLjLJƚŭơƾǠƫŃƢĔƗƢǸǯǁƢƻƽȏơƨȈǴǸǟŬơƨǠȈƦǘdzơƩơƿǭȂǼƦdzơǺǷśǠǷǝȂǻƽȂƳȁńƛƨƳƢūơƩǂȀǛĽǺǷȁȂƨǐǏ
DzƳȋơ DzȇȂǘdzơǑơǂǫȍơ ƨȈǴǸǟ ńȂƬƫ ŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơ ƩƢǟƢǘǬǴdz ǵǃȐdzơ ǹƢǸƬƟȏơ ƶǼŠ ǵȂǬƫȁǀǿǹƗǶǣǁȁȏǭȂǼƦdzơǽƨȈǻƢǸƬƟȏơƽȂǬǼdzơǪǴƻȄǴǟƧǁƾǬdzơƢŮdžȈdzȁƩơǂƻƾŭơƨƠƦǠƫńƛǥƾē
1 ΪΒϋΪϤΤϣ αΎΒϋΰϳΰόϟˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬ1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwwwϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϪσϕέΎσιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzƢǯǞƟơƽȂdzơƽȂǬǼƥȄǸLjȇ ƢǷȁƗDZȐƻǺǷǺǸǰƫƨȈǸǼƬdzơ ƨȈǴǸǟĿƢȀƬȈŷƗǹƗȏƛƨǨǴƬƼŭơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬǴdzDzƳȋơƨǴȇȂǗƨȇǁƢǸưƬLJȏơƩƢǗƢnjǼdzơDzȇȂǸƬƥǂNjƢƦŭơƢȀǗƢƦƫǁơǂưǯƗ
DzǷƢǠdzơDZƢŭơDžƗǂdzȅǁƢŪơDzȇȂǸƬdzơǺǷƩƢȇƽƢǐƬǫȏơǺǷŚưǯĿǭȂǼƦdzơǽǀǿƪȈũǽǀǿƢȀƬȈŷȋȁǭȂǼƦƥƨȈǸǼƬdzơŚƦǯ ƔDŽƳ Ŀ ƾǸƬǠƫ ƢĔƘƥ ǭȂǼƦdzơ ǺǷ ƢǿŚǣ Ǻǟ ƨǐǐƼƬŭơ ǭȂǼƦdzơ DŽȈǸƬƫȁ
ǗDZƢƳƕ ƾǠƥ Ǟǧƾdzơ ǪƸƬLjƫƩơƾǼLJǺǷ ǽǁƾǐƫ ƢǷȄǴǟȁ ƢŮƢũƗǁȄǴǟ ƢǿƽǁơȂǷǺǷƨǴȇȂƢǸǯơŚƦǯ ơƽƢǸƬǟơ ƾǸƬǠƫƨȈdzƢŭơ ǩȂLjdzơ ǺǷ ƢȀȈǴǟ DzǐŢ Ŗdzơ ǑȁǂǬdzơ ȄǴǟǾȀƳơȂƫ Ƣŭ ơǂǜǻȁ
ǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫĿƢȀƬȇƽȁƾƄƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơĿǎǬǻǺǷǭȂǼƦdzơǽǀǿʼnƾǬƫńƛƘƴǴƫƢǷƢƦdzƢǣƢĔƜǧdzơƩƢȈǴǸǠdzơǒǠƥƨLJǁƢŲȁDzƳȋơŚǐǬdzơǹƢǸƬƟȏơǰǼƦơƨȈƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ ƢđǵȂǬƫŖdzǹƗǶǣǁȁ
ǥȐƬƻơǭƢǼǿǽǀǿ Ȃǟƾȇ ǀƻƗȅƗǁǭƢǼǿǹƗȏƛǕƢnjǼdzơ ơǀŮ ƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ ƨLJǁƢŲDZȂƷdzơƩƢǷƾŬơƨLJǁƢŲȁDzƳȋơŚǐǬdzơDzȇȂǸƬdzơǹơƾȈǷĿDZȂƻƾdzơńƛǭȂǼƦdzơǰǼƦǭȂǼƦdzơƢȀǷƾǬƫŖdzơƨȈ
ǠƥƢƬdzơƨȈǟƢǼǐdzơƨȈǸǼƬdzơƨǸǜǼǷƪǼƦƫƾǫȁƨȇǁƢƴƬdzơƩơǁȂǘƬdzơǺǷǾƫŐƬǟơȁǽƢšȏơơǀǿƧƾƸƬŭơǶǷȌdzƨơDZȐƻƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǕƢnjǼdzƨǠǫȂƬŭơƨǷƢŮơƩƢȇƽƢǐƬǫȏơƨȈƦdzƢǣĿƩƢǼȈǻƢǸưdz
ǴdzǭȂǼƦdzơǽǀǿƨȈŷƗǶǣǁȁƾordmǫǮordmdzƿĿƢȀǐǐţǹƗȏƛDzƳȋơDzȇȂǗȅǁƢǸưƬLJȏơDzȇȂǸƬ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƢǿǁȁƽȁƢȀƬȈǴǟƢǧǺǷƩƾƷDzǯƢnjŭơǺǷƽƾǟńƛƢǸƟơƽƢȀǓǂǟǺordmǷƩƾǬǧǭȂǼƦdzơǹƗƢǸǯǾȈǧǎǐţȅǀdzơǕƢnjǼdzơDzƦǬƬLjŠǮǼƦdzơDzƦǬƬLjǷǕƢƦƫǁơȂǿDzǯƢnjŭơǽǀǿ
ƨǷƢǠdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơDZơȂƷȋơǺǟƢēŐƻƪǐǐţŖdzơǝȁǂǨdzơȄǴǟƢēƢLJơǁƽDŽǯǂƫƤƦLjƥƽȐƦdzơĿƢȀȈǧ1
ƢȀǼǷDzǯǎǐţǺǷļƘƫƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƩƢLjLJƚŭƨǨǴƬƼŭơǝơȂǻȋơśƥƨȈLJƢLJȋơǩȁǂǨdzơǹƛ
ƽǁơȂŭơǺǷƧƽƾƄơǝơȂǻȋơǞǷǶƟơȂƬƫƨȈdzƢŭơDZȂǏȋơǺǷƨǼȈǠǷǝơȂǻƗƧǁơƽƛĿƨǷȂǰūơǁȁƽǺǟƢǷƗǾȈƳȂƫȂȀǧǷŠƩƢǟƢǸŪơȁƽơǂǧȋơƩƢLjLJƚơƽƢǐƬǫȏơǵƾźƢřǗȂdzƔƢnjǻƜƥƨǷȂǰūơǵȂǬƫƢĆǻƢȈƷƗȁ
ƱƢƬǻȍơȁǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟƢǘǫƨȈǸǼƫDzƳƗǺǷǭȂǼƦdzơǽǀǿȁĿƨƦǣǂdzơȄǴǟƨLjLJƚǷDzǯǁȁƽǪȈǸǠƫȃƾƷ
1ϲϠϋή˰ϫΎτΑˬ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǞƥơǂdzơƤǴǘŭơƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơ
dzơƩƢǷƾŬơƨǟƢǼǏƨǴǰȈǿƧƽƢǟƛȁƨŭȂǠdzơDzǛĿǰǼƦƨordmǏƢşȁǭȂordmǼƦdzơǽƢšơƽơǃƨȈdzƢŭơȁƨȈƬdzơǭȂǼƦdzơƨǴǷƢnjordmdzơǭȂordmǼƦdzơƨǨLjǴǧřƦƫȂŴDZȂƸƬdzơńƛƨȇǁƢƴUniversal Banking
dzơƩƢǷƾŬơĿDzǷƢǠƬƫƩǀƻƗŖdzơǰǼƦƩƢordmǟƢǘǬdzơƨordmǧƢǯǞordmǷȁƢǠǷƨȇǁƢǸưƬLJȏơȁƨȇǁƢƴƬdzơƨȈƩơƽơǂȇȍơǝȂǼƬƫȁǂǗƢƼŭơǝǃȂƬƫƮȈƷƨȇƽƢǐƬǫȏơ
ȏȁƗǦȇǂǠƫƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƬƥǵȂǬƫŖdzơǭȂǼƦdzơƢĔƘƥƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫƢǼǼǰŻdzơǰǼƦƨȈŚordmǣȁƨȇƾȈǴǬƬdzơ
ǭȂordmǼƥȁƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦdzơǦƟƢǛȁśƥǮdzƿĿǞǸšȁǶǜǼŭơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơƢȀȈǧƢŠƨȇƾȈǴǬƬdzơordmLJƗȄordmǴǟǵȂǬƫȏȁƩƢǟȁǂnjŭơȁƩƢǯǂnjdzơdžȈLJƘƫȁśǷƘƬdzơǕƢnjǻńƛƨǧƢǓƛǁƢǸưƬLJȏơDžƢ
ǞordmǷƽƢǐordmƬǫȐdzǹǃơȂƬŭơȁDzǷƢnjdzơǂȇȂǘƬdzơǪȈǬŢĿǶǿƢLjƫDzƥȆǨȈǛȂdzơȁƗȆǟƢǘǬdzơǎǐƼƬdzơǞLJơȂdzơŘǠŭƢƥƨȈdzƢŭơǩȂLjdzơǂȇȂǘƫĿDZƢǠǧǁȁƾƥǵƢȈǬdzơ1
ǥǂǠȇȁŁƢǏƵƢƬǨdzơƾƦǟŁƢǏȅƾNjǁDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǾǻƘƥǵƢordmȀŭơȁǦƟƢordmǛȂdzơƽƾǠƬǷǮǼƥ
ǾǐǐţƽƾŹȏȁǺǷƨǟȂǼƬǷƨǟȂǸůǵƾǬȇDzƥśǠǷǕƢnjǼƥDZƢǸǟȋơƢordmǿŚǣȁƨordmȈdzƢŭơȁƨȈǰǼƦdzơŚƦǰdzơǶƴūơƩƢȇƽƢǐƬǫơDzǛĿƧǁȂǘƬǷƢȈƳȂdzȂǼǰƫȄǴǟǮdzƿǪȈǬŢĿƾǸƬǠȇȁ2
śǨȇǂǠƬdzơǺȇǀǿǺǷǎǴŵȁȆǴȇƢǷȄǴǟ
ŖdzơƩƢǷƾŬơĿǞȇȂǼƬdzơȁǝƢLjƫȏơȁDZȂǸnjdzƢƥDzưǸƬȇǮǼƥȂǿDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơƢȀǷƾǬȇǁƢǸưƬLJȏơ ƩȏƢů ȁ DzȇȂǸƬdzơ ǁƽƢǐŠ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ ǞȇȂǼƬdzơ ƨǨLjǴǧ ȄǴǟ ǵȂǬȇ DzǷƢnjdzơ ǮǼƦdzơ
ƵƢƥǁȋơȁƩơƽơǂȇȍơƧƽƢȇǃȁǂǗƢƼŭơǞȇǃȂƫȄǴǟDzǸǠȇǮdzǀƥȁ
1έΩΎϘϟΪΒϋζϳή˰ΑˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ 2ˬϟΎλΡΎΘϔϟΪΒϋϟΎλϱΪηέϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢȀƦǴǘȇŖdzơƩƢǷƾŬơƨǧƢǯǵƾǬȇȁƢēƢǬƬnjǷȁƨȈdzƢŭơƩơȁƽȋơƨǧƢǯĿDzǷƢǠƬȇDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơdzơǺƟƢƥDŽƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫDzƟƢLJȁȁǶǜǻĿȁƗǕƢnjǼdzơƩȏƢůĿƔơȂLJƾȇƾƳDzǯńƛǩƢƦLJǮǼƥǾǻƛdzơǰǼƦƨȈƩơǁƢǰƬƥơǺǷǾƦǴǘƬȇƢǷȁȅǁƢǸưƬLJȏơDzȈǠǨƬdzơƩȏƢůĿȁƗǩȂLjdzơƨǟƢǼǏDZƢůĿȁƗ
ƨLjǧƢǼŭơȄǴǟƧǁƾǬdzơȁǩȂLjdzơĿƧƽƢȇǃǾdzDzǨǰƫƧDŽȈǸƬǷ
ƢȈǻƢƯƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơƩƢǷƾƻȁǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁǶȈLjǬƫǺǰŻńƛŚǣǦƟƢǛȁȁƨȇƾȈǴǬƫǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫ1
ƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦǴdzƨȇƾȈǴǬƬdzơǦƟƢǛȂdzơ
ǦǴƬƼŠ ǞƟơƽȂdzơ DZȂƦǬǯ ƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǒǠƥ ȁ ǭȂǼƦdzơ Ŀ ƧƽƢƬǠŭơǦƟƢǛȂdzơ ǺǸǔƬƫ ȁȁǑȁǂǬdzơƶǼǷȁƢŮƢǰNjƗdzơƩƢǷƾŬơƔơƽƗǰǼƦƸƬdzơƔơǂƳƜǯȅǁƢƴƬdzơǕƢnjǼdzƢƥƨǬǴǠƬŭơƨȈƩȐȈǐ
ǭȂǼƦdzơǹƗǂǯǀdzƢƥǂȇƾƳȁǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻǁơƾǏƛȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȍơƶƬǧƩȐȇȂƸƬdzơȁ ƮȈƷ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦǴdz ƨȇƾȈǴǬƬdzơ ƩƢǷƾŬơ ʼnƾǬƫ Ŀ ƧŚƻȋơ ƨǻȁȉơ Ŀ ƪǠLJȂƫ ƾǫƪȀšơ
ƩƢǷƾŬơʼnƾǬƬdzơĿǞLJȂƬdzơńƛdzơǰǼƦƨȈƩƢǷƾƼǯƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƩȏƕȉơǥǂǐdzơŅATM13ƩƢǫƢǘƦdzơǁơƾǏƛȁƨȈǻƢǸƬƟȏơǴdzƨȈǐƼnjdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫȁƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƩȐȇȂƸƬdzơȁǺƟƢƥDŽ
ƨȇƾȈǴǬƬdzơŚǣǦƟƢǛȂdzơ
ƨordmǘȈƄơƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨordmƠȈƦdzơĿƨǬƷȐƬŭơƩơǁȂǘƬǴdzƨƴȈƬǻƩǂȀǛŖdzơǦƟƢǛȂdzơǮǴƫȆǿǘƫǭȂǼƦdzơƪǴǠƳŖdzơȁʼnƾǬƫǺǟȐǔǧǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥȁƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǺǷDzǯǦƟƢǛȂƥǞǴ
ƨǴǷƢnjordmdzơǭȂordmǼƦdzơƢordmđǵȂǬƫŖdzơƨȇƾȈǴǬƬdzơŚǣƨǘnjǻȋơƨǴưǷƗǺǷȁƨƯƾƸƬLjŭơƨǟȂǼƬŭơƩƢǷƾŬơȆǴȇƢǷ
1ϋζϳή˰ΑˬέΩΎϘϟΪΒϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬι
Automated Teller Machines ATM
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢǸưƬLJȏơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơƩƢǷƾş ǪǴǠƬƫ ȁ ƨȈLJƢLJƗ ǦƟƢǛȁ ƭȐƯ ǺǸǔƬƫ ŖdzơȁƧƾȇƾŪơ ƩơǁơƾǏȍơ ƨȈǘǤƫ
ƨȈdzƢŭơƩơǁƢnjƬLJȏơƩƢǷƾƻʼnƾǬƫȄǴǟ ƨǧƢǓȍƢƥ ƨȈdzƢŭơƩƢƴƬǼŭơ ǪȇȂLjƫƩƢǷƾƻȁƔƢnjǻƛ ȁƢȀǴȇȂŤȁƨȇǁƢǸưƬLJȏơǞȇǁƢnjŭơȇǁȂƬdzơƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơƤǻƢƳńƛAringƊƢȇǁơƽƛƢȀƬǠƥƢƬǷȁǪǑȁǂǬǴdz
ȅƗƨȈǴǸǟDzȇȂŢdzơǰǼƦdzơǑȁǂǬƨȈȁǂnjdzơǹȂȇƽƨǓǂƬǬŭơƩƢƠȈŮơȁƗƩƢǯȆLJƢLJȋơǑǂǬŭơǺǷǮǼƦdzơȂǿȁńƛǺȇǂƻƕśǓǂǬǷƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơơȁǂƬnjǷDzǰNjĿƨȈdzƢǷǩơǁȁƗDZȁơƾƬǴdzƵǂǘƫ
ƩơƾǼLjdzƢǯ ƧǂǿƢǜƥǥǂǠȇ ƢǷ ȂǿȁŅƢŭơ ǂȇǂǸƬdzơƩơǁƢǸưƬLJȏơ ʼnƾǬƫȁȂƬdzơƩƢȈǴǸǟ ĿȇǁǪŅƢŭơǩȂLjdzơńƛDZȂƻƾdzơĿƤǣǂƫŖdzơƩƢǯǂnjǴdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǚǧƢŰŚLjȇƢǸǯ
ƨȈǻơDŽȈŭơƱǁƢƻƩƢȈǴǸǠdzƢƥǵƢȈǬdzơ
ǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻʼnƾǬƫȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȍơƶƬǧĿƩƢȈǴǸǠdzơ ǽǀǿDzưǸƬƫȁƨǧƢǓȍƢƥƨȈdzƢŭơƩƢǬƬnjŭơĿDzǷƢǠƬdzơńƛ
ƪLJǂƬdzơƩơƾƷȁƩƢǷƾƻ TRUST
ŚǤdzơŁƢǐdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǞȈƥȁƔơǂNjřǠƫȁǺƟƢƥDŽdzơǩơǁȁȋơǚǧƢŰŚȈLjƫȁƢȀƬǠƥƢƬǷȁƨȈdzƢŭơ ʼnƾǬƫȁƧǁƢnjƬLJȏơDZƢĐơ ơǀǿ ĿDzǷƢǰƬǷ ǵƢǜǻ DzǛ Ŀ ƩƢȈǴǸǠdzơ ǮǴƫ Ƨǁơƽƛ ǶƬƫȁ
ƨȈdzƢŭơ ƨLJƾǼŮơȁ ǁƢǸưƬLJȏơƩƢȈǴǸǟ ĿśǐǐƼƬǷ ƔơŐƻ ǵơƾƼƬLJƢƥȁƩƢǷȂǴǠǸǴdzƩƘnjǻ ƾǫȁƧƾƸƬŭơƨǰǴǸŭơĿƧǂǷDZȁȋƪLJǂƬdzơƩƢǷƾƻƩơƾƷȁơǂƬǴųƛƨǼLJ
ǪȇƽƢǼǏƔƢnjǻƛǁƢǸưƬLJȏơǂǗƢƼŭơDZƢŭơDžƗǁƩƢǯǂNjȁƧƾǟơȂdzơƩƢǟȁǂnjǸǴdzśǷǃȐdzơřǨdzơȁŅƢŭơǶǟƾdzơʼnƾǬƬƥǂǗƢƼŭơDZƢŭơDžƗǁƩƢǯǂNjǵȂǬƫ
ƩȏƢůĿDzǸǠƫŖdzơƨȇǁƢǸưƬLJơǞordmǨƫǂǷDZƾordmǠǷƩơƿƨȈdzƢũƗǁƵƢƥǁƗřƳĿȐǷƗǂǗƢƼŭơƨȈdzƢǟĿǖLJȂƬŭơśǴƳȋơʼnƾǬƫǺǟȐǔǧơǀǿDzȇȂǘdzơȁƩơǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟȁǂnjordmǸǴdzƨordmǷǃȐdzơƨȈdzƢŭơ
ƨȈƫơƿƩƢȈǻƢǰǷƛƢȀȇƾdzǂǧơȂƬƫȁƨǏƢƻƩƢƥȂǠǏǾƳơȂƫŖdzơƨǸƟƢǬdzơƧƽƢǠƬLJȏƢordmǿȂŶƢȀordmǼǰdzȁǂưǠƬŭơǝȁǂnjŭơǝƢǓȁƗƤȈƫǂƫƧƽƢǟƛȄǴǟƾǟƢLjȇƢŲƨȈdzƢǷƨǴǰȈǿƧƽƢǟƛńƛƨƳƢƷĿ
ǪȇǁȂƬdzơƨǸƟƢǬdzơƧƾȈŪơƨȈǰǼƦdzơǹȂȇƾdzơǹƢǸǔƥȁńƛƽƢǼƬLJȏƢƥƾȇƾƳDzȇȂŤȄǴǟDZȂǐūơƨȈǻƢǰǷƛřǠȇ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ŚƳƘƬdzơDzȇȂǸƬdzơʼnƾǬƫ)leasingƨȈǸǼƬdzơǞǧƽǂǏƢǼǟǺǷȆǴȇȂǸƬdzơŚƳƘƬdzơŐƬǠȇƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟȁǂnjŭơDzȇȂǸƬdzƧƾȇƾƳƨǴȈLJȁȁ
ƨȈdzƢǷƩƢƥȂǠǏǺǷňƢǠƫŖdzơƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻĿƨŷƢLjŭơǭȂǼƦǴdzǺǰŻȁƘȅŚƳDZȐƻǺǷ ȆǴȇȂǸƬdzơ ŚƳƘƬdzơ ƩƢǯǂNj džȈLJƘƫ Ŀ ƨǯǁƢnjŭơDzȇȂǸƬǴdz ƨǷǃȐdzơ ƩƢLJơǁƾdzơ ƽơƾǟƜƥ ǵƢȈǬdzơ ȁƗ
ƬdzơƘȐǔǧƨǯǁƢnjŭơǥơǂǗȋơǺǷȅȋȅƽƢǐƬǫȏơȁŅƢŭơǁƢnjƬLjŭơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơǮdzǀǯȅŚƳȆǴȇȂǸƬdzơŚƳƘƬdzơƩƢǬǨǐdzƲȇȁǂƬdzơƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơǺǟ
ƬdzơDzȇȂǸƬdzơǵƢǜǻƾǸƬǟơȁƢơƾƥƩƢLjLJƚŭơDzȇȂŤDzƟƢLJȁǺǷƨǴȈLJȂǯǂƟơDŽŪơĿȅŚƳƨǼLJǺǷƨȇǶǫǁǂǷȋơǁȁƾǐƥơǀǿȁĿƹǁƚŭơȆǨǻƢƳDzȇȂǸƬdzƢƥǖƦƫǂŭơ
ƩȏȂǬǼǸǴdzȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻƨLJǁƢǸŭňȂǻƢǫǁƢǗƛŚǧȂƬƥƶũȅǀdzơǂǷȋơȂǿȁȅŚƳƢƬdzơǑǂǬdzơ ȁ ƾǬǼdzơ ǹȂǻƢǫ ƽơȂŭ ňơƾȈŭơ ǪȈƦǘƬdzơ DžǂǰȈdz ƩơǁƢǬǠdzơ ȁƨǼLJ ǁƽƢǐdzơ
ƧƽƢŭơƧƽƢŭơȁƢȀǴǯȆȀǧ ƢȀƬǴǫǞǷȁ ƩƢǯǂnjdzơǺǷDzȈǴǫ ƽƾǟǂƟơDŽŪơĿȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻDžǁƢŻ
ƨǼLJ ŚƳƘƫ ƨǯǂNj DZȁƗƩƢnjǻơ ƾǬǧ ƧƘnjǼdzơ ƨưȇƾƷ ǵȐLjdzơ ƨǯǂNjȆǿ ȁSalemǁȂǼdzơ ȃǂƻƗ ƩƢǯǂNj ƩƗǁ ƢǿƾǠƥ ȁȁ ĺǂǠdzơ ȅǁƢŸȏơ ǑǂǬdzơ ƨǯǂNj ƢȀǼǷǹȁƢǠƬǴdzArab Leasing CorporationALCƩƢLjLJƚǷDžǁƢŤƢǸǯǰǼƥǕƢnjǻȃǂƻƗƨȈ
dzơƢēƢǗƢnjǻśƥǺǷȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǰǼƦƨȈƨǯŐdzơǮǼƥǁơǂǣȄǴǟ
ƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơƧǂƫȂǨdzơAffacturage Factoringȁ Forfeiting
DzǷƢnjdzơǮǼƦdzơƢȀǷƾǬȇŖdzơƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƩƢȈǴǸǟǶǿƗǺǷƩƢȈǴǸǠdzơǽǀǿŐƬǠƫȁƷƮordmȈƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƧǁơƾordmŪơǶȈordmȈǬƫDZȐƻǺǷƩƢǷƾŬơǺǷƨǟȂǸůʼnƾǬƫȄǴǟƩƢȈǴǸǠdzơǽǀǿƤǐǼƫƨordmȈǻƿƗƩơƾǼordmLJƩȏƢȈƦǸǯƪǻƢǯƔơȂLJƨǼȇƾŭơǶǷǀdzơƔơǂnjƥDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǵȂǬȈǧƽǁȂƬLjǸǴdz
ŚƫơȂǧƩƢLjLJƚŭơȃƾdzƧƽȂƳȂŭơśordmƥƢordmǷƢēƾordmǷƵȁơǂƬƫŖdzơƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơǵȂordmȇ
ǷǃȐdzơƩȏȉơȁƩơƾǠŭơȄǴǟDzǐŹǹƗǝȁǂnjǸǴdzȅŚƳƘƬdzơDzȇȂǸƬdzơƨǘLJơȂƥǺǰŻƢȀǼťDzǷƢǯǞǧƾdzǁơǂǘǓȍơǹȁƽǾdzƨƔơǂNjƢǷƛǁƢȈŬơǂƳƘƬLjǸǴdzǹȂǰȇǁƢŸȍơƧƾǷƨȇƢĔĿȁǾdzƢǿǂƳƚƫŖdzơƨǐǐƼƬŭơƩƢǯǂnjǴdzƢȀǼǟǪƸƬLjŭơǁƢŸȍơǞǧƾȇƢŶƛ
ȃǂƻƗƧƾŭƢǿǁƢƴƠƬLJƛƧƽƢǟƛȁƗƨdzȉơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȁȁǵȂȇǞǫȂƬƫŖdzơƩƢLjLJƚŭơǥƾordmđǮordmdzƿȁƨȈdzƢŭơƨǼLjdzơDZȐƻƢȀȈǼȇƾǷǺǷƢȀǴȈǐŢǽǀŮƨȇƾǬǻƨdzȂȈLJŚǧȂƫƩƢLjLJƚŭơƨLjLJƚŭơǵȂǬƫǹƗȄǴǟƢȀǫƢǬƸƬLJơƺȇǁơȂƫǁƢǜƬǻȏƨƳƢūơǹȁƽ
ǩƢǬƸƬLJȏơƺȇǁƢƫĿƢȀǴȈǐƸƬƥƨǷƾŬơǽǀŮƨǷƾǬŭơDZƢŭơǩȂLJǖȈnjǼƫĿƨŷƢLjŭơȁǏȂŬơƲǷơǂƥƨǐƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơDZƢůĿDzǸǠƫŖdzơƩƢǯǂnjdzơƔƢnjǻƛĿƨŷƢLjŭƢƥDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǵƢȈǬƥǮdzƿȁ
ǚǧƢordmŰƧǁơƽƛȁƢȀūƢǐordmdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǚǧƢŰǂȇȁƾƬƥǵƢȈǬdzơȁƢǿǂȇȂǘƫȄǴǟDzǸǠdzơȁƢȀǸǟƽȁŁƢǐdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơƢƥǃƟǼǮǼƦdzơǵȂǬȇƢǸǯƢȀǞordmȈƦǴdzƨordmƷȁǂǘŭơƩƢǯǂnjordmdzơǶȈordmȈǬƬƥDzǷƢnjdzơ
ŬơȁȂƨǐǏƢưdzƢƯDZȂƸƬdzơǞǧơȁƽńƛƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǮdzǀordmǯȁƨǷƢǟƨǨǐƥƧŚƻȋơǺȇǂnjǠdzơƩơȂǼLjdzơĿƢȀǨƟƢǛȁĿƨǬȈǸǟƩȏȂŢǭȂǼƦdzơƾȀnjƫ
ƨǏƢƻƨǨǐƥƩƢǼȈǠLjƬdzơǦǐƬǼǷǀǼǷȂƸƬdzơĿǽƢšȍơĿƤǐƫƩȏȂƸƬdzơǽǀǿȁǭȂordmǼƦdzơȂŴDZƢȀȇƽƚƫŖdzơǦƟƢǛȂdzơƨǧƢưǯƽƢȇƽǃƛȁǝȂǼƫȁƽƾǠƫȁƨǴǷƢnjdzơǞǧơȁƾdzơǽǀǿǶǿƗśƥǺǷ1
ƨȈƫơƿǞǧơȁƽƢȀȇƾordmdzƩǂǧơȂƫơƿƛƨǏƢƻƢȀƟơƽƗǂȇȂǘƬdzǂǸƬLjǷļơƿǞǧơƽƢȀȇƾdzǂǧơȂƬȇǭȂǼƦdzƢǧ
ǘƫǺǷƢŮȂƷǁȁƾȇƢǷDzȈǴŢȁƾǏǁȁƧƔơǂǫȄǴǟƧǁƽƢǬdzơƨǴǟƢǨdzơƨȈǯǀdzơƧǁơƽȍơƩȏȂŢȁƩơǁȂƨǷǃȐdzơƩƢȈLJƢȈLjdzơȁƩơǁơǂǬdzơƿƢţƛȁƤǯơȂƬƬdzƢȀǠǷ
ƤordmǠǴƫȁǭȂordmǼƦdzơDzƻƾƬƫǹƗƤŸƩȏƢĐƢȀǬǴƻȁƨȈǴƄơƩơƽƢǐƬǫȍơĿƩȏȂƸƬdzơȁǁȂǘƬdzơ
DzưǷƢȀȈǧƢȇǁȂŰơǁȁƽŬơȂƨǐǏƲǷơǂordmƥřƦƫȄǴǟŃƢǠdzơDZȁƽǶǜǠǷƪǴƦǫƗƿƛŬơȂƨǐordmǏǘƬȇƢǷȂǿȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛȁƲǷơŐordmdzơǽǀordmǿDzưǷǀȈǨǼƫĿǭȂǼƦdzơƾǟƢLjƫǹƗƤǴ
ǹƗƢǸǯƵƢLjǧƛńƛƱƢƬŢƢǿǁȁƾƥǽǀǿȁƨǏƢƻƩƢǯǂNjƔƢnjǻȍǞǧƾȇƾǫǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơ
1ˬϲΑήόϟϥϮϧΎϘϠϟϲϧϭήΘϜϟϻϞϴϟΪϟˬϖϟΎΨϟΪΒϋΪϤΣ comarablawinfowwwΦϳέΎΘΑΖΒΤγΎϤϛˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǐǼdzơȁDzȇȂǸƬdzơƟƢǭȂǼƦdzơȁơǀǰǿȁǪȇȂLjƬdzơȁƨƥƢǫǂdzơȁƧǁơƽȍơĿǭơǂƬNjȍơȁȃȁƾŪơƨLJơǁƽȁƶǞȈǘƬLjƫƩơƔƢǨǯǺǷƢȀȇƾdzƢŠǹƗĿƨȈdzƢǠǨƥǶȀLjƫDZƢĐơơǀǿǁȂȀǛǁȂǘƬdzơơǀǿǂȇƢLjȇȁƢordmǷƨƠNjƢǼdzơƨȈdzƢŭơǩơȂLJȋƢƥǥǂǠȇemerging marketsƨordmȈǷƢǼdzơDZȁƾordmdzơǺǷŚưǰdzơĿ
ƢordmēơȁƽƗĿDzǷƢǠƬdzơDZȐƻǺǷǩȂLjdzơǽǀǿDzȈǠǨƫȁǖȈnjǼƫĿƧŚƦǯƨȈdzȁƚLjǷƢȀȈǴǟǭȂǼƦdzơȁǞȈƴnjƫƢȀȈǧDzǷƢǠƬǴdzƧƾȇƾƳƩƢƴƬǼǷǁƢǰƬƥƛƢƥǃƟǼƫȁǶȀƦȈǣǂƫȁƢȀʼnƾordmǬƫȁǶȀordmǴǷƢǠƫŚLjordmȈ
ơǀǰǿȁƢȀȈǧDzǷƢǠƬdzơơȂǠȈǘƬLjȇȆǰdzƧŐŬơȁƧǁȂnjŭơ
śǴǷƢǠƬŭơǁȂȀŦȃƾdzȆǟȂdzơƽƢȇƽǃơȁȄǴǟDZȂǐūơǶȀǴȈǔǨƫȁǭȂǼƦdzơǺǷǶēƢƦǴǗȁǶēƢǠǫȂƫ
ƾƷơȁǮǼƥȁƗƧƾƷơȁƨȀƳǺǷƨǴǷƢǰƬŭơƩƢǷƾŬơǺǷƨǴLjǴLJ
ǼƦdzơǂȇȂǘƬdzơǂǸƬLjǷƢǠǧơƽƨLjǧƢǼŭơDzǰnjƫƨLjǧƢǼŭơƾordmƳȂƬǧƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơȂŴDZȂƸƬdzơȁǭȂ
ƨǨǴƬƼŭơƩơƽƢǐƬǫȍơśƥȁƗƾƷơȂdzơƽƢǐƬǫȍơDzƻơƽĿƢēơƿǭȂǼƦdzơśƥƨLjǧƢǼŭơŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷƨLjǧƢǼŭơƾƳȂƫƢǸǯdzơŚǣƨȈdzƢǰǼƦƩƢLjLJƚŭơȁƨȈȁƗƪǻƢǯƨȈǟƢǼǏƨȈdzƢŭơŚǣ
ǭȂǼƦdzƢordmƥǥǂordmǠȇƢordmǷǁȂȀǛȂǿȅƾȈǴǬƬdzơǭȂǼƦǴdzƧǁȂǘƻǂưǯȋơȁȅȂǬdzơdžǧƢǼŭơȁƨȇǁƢšƨȈǓơǂƬǧȍơȁƗƨȈǻȁǂƬǰdzȍơvirtual banksƨordmȈǻȁǂƬǰdzȍơƽȂordmǬǼdzơǁȂǘƫȁȂŶǮdzǀǯȁ
ŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơȄǴǟƾǸƬǠƫŖdzơȁDzordmǴǬƫĽǺordmǷȁƩȏƢǐƫȍơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠƢȀǟȁǂǧƾȇơDŽƫȁǭȂǼƦdzơǁƢnjƬǻơńƛƨƳƢūơ
ƩơǁȂǘƬdzơǽǀǿDzưŤȁoacuteǮNjȏoacuteĿǂordmǜǼdzơƧƽƢordmǟȍƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦǴdzƢȇȂǫƢǠǧơƽśƥȂǴLJȋơśƥƢǷǞǸŪơȁƗƨȈǷȂƴǿȁƨȈǟƢǧƽǖǘƻřƦƫǺǟƮƸƦdzơȁƢēƢȈƴȈƫơǂƬLJƛ
DzƟƢLJȁĿȆƳȂdzȂǼǰƬdzơȁȆǸǴǠdzơǁȂǘƬdzơƩȏƢǐƫȏơƢǷȂǿȁƩƢǷȂǴǠŭơȁǂǨLJƗǥǂordmǠȇƢordmǸǟ
ƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƬƥǁȂǘƬdzơơǀǿȃƽƗȁńƛƢȀȈdzƛƧǁƢNjȍơǪƥƢLjdzơǭȂǼƦdzơǁȂȀǜdzƹƢǼŭơƨƠȈēdzơȁǭȂǼƦdzơśƥƢǸȈǧƩƢǷȂǴǠŭơDZƽƢƦƫƨǟǂLJǺƟƢƥDŽǩȂLjdzơȁǭȂǼƦdzơśƥȁƩƢǟƢǘǫȁǭȂǼƦdzơśƥȁ
ǺordmǟǭȂordmǼƦdzơƤordmƴŢƪǻƢǯŖdzơƩƢǷȂǴǠŭơƧȂƴǧơŚưǯƪǴǴǫĽǺǷȁƩƢǷƾŬơȁƱƢƬǻȍơȂƻƾdzơDžȁƙǁǮordmȇǂŢƨdzȂȀordmLJńƛȃƽƗǁȂordmǘƬdzơơǀǿǹƗƢǸǯƩƢǟȁǂnjŭơǺǷŚưǰdzơĿDZ
ƧŚƦǯƩƢȈǸǰƥDZơȂǷȋơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
dzơǵƢǜǼdzơƵȐǏƛƧƢǟƽƩƢƸȈǏƾȇơDŽƫǰǼƦDzordmǬưƫŖdzơƨȈǠȇǂnjƬdzơƽȂȈǬdzơƧƾƷǺǷǦȈǨƼƬdzơńƛȆƽȂȈǫƢȀǴŰDzŢǹƗȄǴǟƽȂȈǬdzƢƥǭȂǼƦdzơƨȇƽƢǐƬǫơǰǼƥƢordmLJƢLJƗǪordmǴǠƬƫƨordmȈǸǰŢŚordmǣƨȈǼǧƨȈ
ƢƥĿƨȈǴǟƢǨdzơȁƩơƔƢǨǰdzƔơƽȋơDzưǷƨdzȂȈLjdzơƤLjǻǞȇǃȂƫǹƢǸƬƟȏơȁƩƢordmǟƢǘǬdzơǦordmǴƬűśƥƢǷơǀǿDzǠdzȁǾƦNjƗƢǷȁDZƢŭơDžƗǁƨȇƢǨǯȃƾǷǮdzǀǯȁƧǂǗƢƼŭơƨƳǁƽƤLjƷǾordmšơǾordmȈdzƛ
ƨǼŪǮdzǀǯȁDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǹȂǟǂnjŭơDZǃƢordmƥƨƦLjordmǻƪordmǠǧǁƮordmȈƷơǂLjordmȇȂLjƥDZƢŭơDžƗǁDZȂǏȋơńƛƨordmȇơƾƥȁƩƢordmǼȈǻƢǸưdzơĿơŚƦordmǯơǁȂǿƾƫƩƾȀNjǹƗƾǠƥ
ǽǀǿǥƢnjǰǻơDZƾǠǷƾȇơDŽƫńƛȃƽƗƢŲƩƢǼȈǠLjƬdzơǭȂǼƦdzơexposure rate
ƨǯǂƷƾȇơDŽƫƱƢǷƾǻȏơƨordmŭȂǠdzơŚƯƘordmƫƪŢƧŚƻȋơƩơȂǼLjdzơĿƧŚƦǯƩȏƾǠŠǭȂǼƦdzơśƥ
ǮdzƿȅƽƚȇȁoacuteȐƥǮNjoacuteƨǸƼǓƨȈdzƢǷƩƢǻƢȈǯǺȇȂǰƫńƛƢordmȀǟȁǂǧǂnjordmƬǼƫǹƗǞȈǘƬLjƫƧŚǧȂordmdzơƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơȁƧǁȂǘƬŭơƨȈǻȁǂƬǰdzȍơȁƨȈǸǴǠdzơƧDŽȀƳȋơȄǴǟDzǐŢǹƗȁǹƢǰǷDzǯĿ
dzơǺǷƨǔȇǂǟƧƾǟƢǫǮdzǀǯȁǺƟƢƥDŽǁƽơȂǯȁƨȇǁơƽƛƢordmȀǨȈǛȂƫǺLjŢǹƗǞȈǘƬLjƫƧǂǿƢǷƨȇǂnjƥȁƾŤȁƢȀǴȇȂŤǁƽƢǐǷȁƢȀƬǘnjǻƗǞȇȂǼƫĿƢȀǠȈŦƢȀǟǁƿƗƨǴȇȂǘdzơƩȏƢůńƛƨȇȂǬdzơŃƾǫǺǰƫ
ƩƽƢƬǟơƳȂdzȁƩƢǷƾŬơȁƨǟƢǼǐdzơƨǟơǁDŽdzơĿƢȀǭȂordmǼƦdzơǒǠƥǹƗǺǷǮdzƿȄǴǟDZƽƗdžȈdzȁȃŐǰdzơƨȈƥǂǤdzơƪƷƢƫƗƩƢǗƢnjǻƨȈǰǼƥƨȈǷȐLJƛǺǸǓǪƦLJƢǷDzǰdzơƾȈLjšƨǐǐƼƬǷǂƟơȁƽ
ǂȇǂƸƬdzơȅƽƢǐƬǫȏơƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǂȇǂŢȁȆŭƢǠdzơƽƢǐordmƬǫȍơǂordmȇǂƸƬdzơȅƽƚȇǁƢordmǗƛĿȅ
ƩƢǫƢǨƫƛȅơȂƳǁȁƗńƛƽƢŸƛƢȀƬǘnjordmǻƗǭȂordmǼƦdzơǝȂǼƫȆǰdzƨǘǣƢǔdzơDzǷơȂǠdzơǺǷƾȇƾǠdzơDzǷơȂǠdzơǽǀǿǶǿƗǺǷƿƛǁȂȀǛȁƨǘnjǻȋơǝȂǼƫƨȈǷƾŬơȁƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈƳƢƬǻȍơǩȂLjdzơǞȈLJȂƫ
ƨǸƟƢǬdzơƨȇƽƢǐƬǫȍơƩƢǻƢȈǰdzơƨȇȂǬƫȁDŽȇDŽǠƫƧƾȇƾƳƨǘnjǻƗȁƔƢnjǻƛǺǰƫŃƩƢǻƢȈǯƧƽȂƳȂǷƨLjǧƢǼŭơƨȇȂǬƫȁƽȂȈǬdzơǦǨţƨƷƢƫƛȁœǼƳȋơǁƢǸưƬLJȎdzǍǂǧǽŚordmǣȁơǀordmǿDzǯłơ
ȅƽƚȇoacuteƨǧƢǓȍƢƥńƛȃǂƻȋơDzǷơȂǠdzơoacuteńƛƽƢŸƛǭȂǼƦǴdzǞǧơƾdzơȋǹǹơȁƢȀƬǘnjordmǻƗǝȂordmǼƫƧŚǐǫƪLjȈdzƨȈǼǷǃƧǂƬǨdzƢȀƬLjȈƦƷƪǴǛŖdzơƨǬȈǔdzơǂǗȋơƱǁƢƻƢǿƾŤ
ǂȇǂƸƬdzơǹƗƢǸǯơƢordmȀȈǧƢŠƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƢȀǼǷȁƩƢǷƾŬơǂȇǂŢǮdzǀǯDZƢǘȈdzƾƬǷ
ǭȂǼƦdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦǴdzƢȇƾŢǞǓȂdzơơǀǿDzưŻȁǗƢnjǻƾŤǹƗƢȀȈǴǟƿƛƢȀ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
DzǐŢȁƨȈƦǼƳȋơƩƢLjLJƚŭơȁǭȂǼƦdzơƢȀȈǴǟƿȂƸƬLjƫǹƗƨȈnjƻƨȈǷƾŬơȁƨȈƳƢƬǻȍơƩȏƢĐơńƛƢǿDŽǯǂǷǶǟƾƫƨǠǨƫǂǷƶƥǁƩȏƾǠǷȄǴǟƢȀǼǷǵǂordmŢȁƢȀȈǴǟƢȀƬǔƦǫǵƢǰƷƗƽơƽDŽȇơǀǰǿȁ
ǶǟƽƤŸĽǺǷȁƨȈƦǼƳȋơǭȂǼƦdzơǺǷƨLjǧƢǼŭơƧƾƷƧƽƢȇǃřǠȇǂȇǂƸƬdzơȁƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƢȀǼǷǁƾǫƨȇǁơƽȍơȁƨȈdzƢŭơƧǁƾǬdzơȁƨȈǴǟƢǨdzơȁƧƔƢǨǰdzơƨǨǴǰƬdzơƮȈƷǺǷƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƩơłơ
řǗȂdzơƽƢǐƬǫȍơƩƢǟƢǘǫǦǴƬűǞǷǖƥơǂƬdzơȁ ǥǂǠȇƢŭœLjǼdzơǹǃȂdzơƾǟƢǐƫƽƢǐƬǫȏƢƥƩƢordmǯǂŢǶǛƢordmǠƫǺǷǾƦƸǐȇƢǷȁȅDŽǷǂdzơDžȁƙǁ
ƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơƩƢǯǂƸƬƥƨǘƦƫǂŭơŚǣDZơȂǷȋơƫƿƛǽǀordmǿǶordmƴƷǹƗńƛƩơǂȇƾǬƬdzơŚnjǢǴƦȇƩƢǯǂƸƬdzơŅơȂƷȅƗƢȈǷȂȇǁȏȁƽǁƢȈǴǷǵƢǠdzơĿǁȏȁƽǹȂȈǴȇǂƫǞǫȂƬŭơǺǷȁ
ƩƢǏǁȂƦdzơǁȂȀǛƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƨȈŷƗƾǟƢǐƫǞǷǶƴūơơǀǿƽơƽDŽȇǹƗƢǿǁƢnjordmƬǻơȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛƨƦǯơȂǷƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǮordmdzƿǶǟƾȇȁƢȈdzȁƽȁƢȈǼǗȁ
ǞordmǷƢǼǷƗƽơƽDŽƫŖdzơƨȈdzƢŭơƩȐȇȂƸƬdzơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơǽǃDŽǠȇȁƪǫȂdzơǁȁǂǷǭȂǼƦdzơśƥƨȈdzƢŭơƩȏƢǐƫȐdzƨȈdzȁƾdzơƨǰƦnjdzƢǯSWIFT13
ǚƷȐȇȁơǀǿǹƗǥƾŮơȆLJƢLJȋơDZȂƸƬdzơǺǷńƛƫȂǿDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǞȈƴnjordmǻȁǂŭơƨƨordmȈdzȉơȁ
ƨordmƦǬƫǂŭơƨLjǧƢǼŭơƨȀƳơȂŭǮdzǀǯȁƨȈǰǼƦdzơƨƠȈƦdzơĿƭƽƢūơŚǤƬdzơǞǷǶƟơȂƬdzơǺǷǮǼƦdzơǺǰŤŖdzơƩƢǷƾŬơƧǁƢšǂȇǂƸƬƥǍƢŬơƔDŽŪơǹƢȇǂLJƾǠƥƨǏƢƻƨǨǐƥȁƩƢǷƾŬơƢȀǼǷȁƨȈǰǼƦdzơƨȈǫƢǨƫơǺǷ
ƩƢŪơŭƢǗǩȂLJȅȋœǼƳƗǮǼƥȅƗDZȂƻƽƨȇǂƷǮdzƿǾȈǼǠȇƢǷǺǸǓǺǷƮȈƷDzǛĿDzǸǠȇƢƧƔƢǨǯȁǾȈǧDzǸǠȇȅǀdzơƾǴƦǴdzňƾŭơǹȂǻƢǬdzơǵơǂƬƷơȄǴǟƢǜǧƢŰȁǩơǂǣƛǵƾǟȁƨȈǧƢǨNjǩơȂLJȋơ
Society of Worldwide Interbank Financial Telecommunication SWIFT13
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǺǸǓƨȇȂȈūơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷǭȂǼƦdzơƾǠƫǁƢǗƛƢȇƽƢȇǁơǁȁƽƤǠǴƫƮȈƷřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơǀȈǨǼƫĿƢȈƴȈƫơǂƬLJơȁǥơƾǿƗȁƨdzȁƾǴdzƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơƩƢǻȂǰǷƨordmȇƾǬǼdzơȁƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƢǿǂǏƢǼǠƥ
ŘǠŠǭȂǼƦdzƢǧǩƽƗDŽȈǸƬƫƨǘȈLJȁƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷȆǿƢĔƘƥƨdzȂȈLJƨǠǻƢǏƢǧňȂǻƢordmǬdzơȆǫǁȂdzơƾǬǼdzǼƦdzơǽǁƾǐǷŭơǮȅDŽǯǂƢǷƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǽǁƾǐǸǧĺƢƬǰdzơƾǬǼǴdzƨƦLjǼdzƢƥȁǺǷǵȂǬƫǹƗǑǂƬǨŭơ
ƢLjŭƢƥǭȂǼƦdzơǽǀǿƩơǂƻƾordmŭơƺǓƧƽƢǟƛǪȇǂǗǺǟƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơȁȂǸǼdzơƨȈǴǸǟĿƨdzƢǠǨdzơƨŷǹƢǸƬƟȏơƧǁƾǻƧƾƷǺǷDzȈǴǬƬdzơȁǩƢǨǻȍơƩƢǬǴƷĿƨȈǼǗȂdzơƩƢǷƾŬơǺǷƾȇƾǠdzơʼnƾǬƬƥǵȂǬȇƢǸǯ
dzơȁƨȈdzƢŭơǰǼƦȃǂƻȋơƨȈƩȏƢǨǯƩơƽƢǸƬǟơƩȏơȂƷłơǕƢnjǼdzơDzȈȀLjƫȄǴǟƾǟƢLjƫŖdzơȁƢǐƬǫȏơȅƽǾƫƔƢǨǯƧƽƢȇǃȁ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢǻƢǸǓȅǀdzơǮǼƦǴdzǪordmǨƬŭơƩƢƬȈǫȂƬdzơǪǧȁǾȈǴǟƨƦƫǂƬŭơƩƢǷơDŽƬdzȏơƾȇƾLjƫǺǸǔȇǥȂLJǾǻȋǾdzȂŻƢȀȈǴǟ1ƨȈǴȇȂǸƬdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫńƛƨǏƢŬơƩƢLjLJƚŭơ
dzơǝƢǘǬdzơǵƾǬȇȆǰǼƦƨȈǴȇȂŤƩƢǷƾƻńƛǝƢǘǬdzơȅƽǂǨdzơǶǟƾdzǍƢŬơȁƨordmǏƢŬơƩƢLjLJƚŭơƨȈǴȇȂǸƬdzơƩƢǷƾŬơǽǀǿDzǸnjƫƨǠƥǁƗƩȏƢů2
DzȇȂŤƤȈdzƢLJƗǵơƾƼƬLJơǶȈǸǠƫȆǰǼƥǕƢnjǼdzơƨǻǂǷȁƨǟȂǼƬǷƨƦLjǼdzƢƦǧńƛƩƢLjLJƚŭơ
ƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơDZȂǏȋơƨƬƥƢưdzơŖdzơǭȂǼƦdzơƢđǥǂƬǠƫ ʼnƾǬƫǶƬȇ Ǒȁǂǫ ƨȈǰǼƥ ƢȀȈdzƛƣȂǴLJƘƥǺǿǂdzơȅǁƢǬǠdzơȁƨƦLjǼdzƢƥńƛƧǂưǰƥƨǨǐƬŭơƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơƩƢLjLJƚŭơǵƾordmǬƫƨdzȂǬǼŭơǭȐǷȋơǑȁǂǫƨȈǰǼƥƢȀȈdzƛǺǿǁƣȂǴLJƘƥƨdzȂǬǼŭơǭȐǷȋơƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƩƢLjLJƚŭơŖdzơƧƾǏǁƗƢȀȇƾdzǂưǰƫ
ƧǁơƾƳǺLjƷǞǷƨǬƸƬLjŭơǺƟơƾdzơ ǺȇƾŭơǹƢǸƬƟơǵƾǬƫ Ǒȁǂǫ ǰǼƥƨȈƢordmȀȈdzƛǹƢǸǔordmdzơƣȂǴordmLJƘƥƟơƾdzơƧƾǏǁƘƥƨǬƸƬLjŭơǺƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƨȈdzƢŬơƩƢLjLJƚŭơƨdzȂǬǼŭơȁƗƨƬƥƢưdzơǭȐǷȋơǺǷŖdzơǺordmǰŻ
ǹƗǭȂǼƦdzơƢȀǴƦǬƫơDzȇȂǸƬdzơǵƾǬȇȆǰǼƦdz ƢȀȈdzƛƮdzƢƯǥǂǗƨǘLJơȂƥǹƢǸǔdzơƣȂǴLJƘƥ ƩƢǗƢnjǻǩƢǘǻǞȈLJȂƫǑơǂǫȍơǶǟƾdzơƶǼǷǺǰŻȆǴȇȂǸƬdzơƩƢǯǂnjdzǵǃȐdzơŚƳƘordmƬdzơ
ƩơƿƔơƽȋơȅǁƢȈǠŭơƾȈŪơȁĿƩƢLjLJƚŭơƨǷƾŬƩơƾǠŭơŚƳƘƬdzƢŮƢǸǟƗƧŚǤǐordmdzơĿƵȐordmǏȍơřǨdzơƩƢǗƢnjǻǩƢǘǻǞȈLJȂƫǺǰŻȁǑơǂǫȍơȅǂȇƾǐƬdzơƨƦLJƢǼǷƧǁȂǐƥƨƦLjordmǼdzƢƦǧńƛǂȇƾǐordmƫ
ƨdzȁƾdzơDzƦǫǺǷǵȂǟƾŭơƧƾȇƾŪơȁƨȈdzƢǠdzơƢȈƳȂdzȂǼǰƬdzơƩƢƴƬǼǷřƦƫǺǰŻƣȂǴLJƗǑơǂǫƛǞƟƢordmƦdzơƗƣȂǴLJƗȁǑơǂǫƛȅǁƢnjdzơǕȁǂNjǞǷǪƥƢǘƬȇƢŠǑơǂǫȍơƨƦLjǼdzƢƥȁńƛƧŚǤǐordmdzơƩƢLjordmLJƚŭơ
ƨǐƬƼŭơƨǷƾŬDZȁơƾƫǞƟƢǔƦdzơƩƢLjLJƚŭơȁƨȇǁƢƴƬdzơǷȁƩƢLjLJƚƧǁƢƴƬdzơƨȈƳǁƢŬơŖordmdzơǵƾordmţƩƢLjLJƚŭơƧŚǤǐdzơĿǂȇƾǐƬdzơȁƽơŚƬLJȏơȁǪȇȂLjƬdzơȄǘǠƬLJƨȇȂdzȁȋơƢŮĿDZȂǐūơȄǴǟǑȁǂǫ
ǰǼƥƥƨȈƩƢǫƢǘƥǺǿǂ ȁǹƢǸƬƟȏơƩȏơȂūơƨdzȂƦǬŭơŖdzơǺordmǷǹȁDŽordmƼŭơǺǿǂordmƥȁƗǭȂǼƦdzơƢǿƾǸƬǠƫǞƟƢǔƦdzơ
1ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓ2ˬϮΨϨϴηΗΔϴϠϳϮϤΘϟΕΎϣΪΨϟϢϳΪϘϰϟΎΨϟΕΎδγΆϤϟΔλϲϓϦϴΠϧΎϴΗˬ arabicpeopledailycomcn20030904ara20030904_68820htmlϲϓΖΒΤγ˵ΎϤϛ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǕƢnjǼdzơĿǦǴƬűǂȇȂǘƫǝơȂǻȋơƩƢƴƬǼǷǺǷǑơǂǫȍơƨƦLjordmǼdzƢƦǧńƛƩƢLjordmLJƚŭơǺǷƧǂǬƬLjŭơƩƽơǂȇȏơƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơǁƢŸƛňƢƦǷƩơƾǠŭơȁǞǻƢǐŭơȄordmǴǟDZȂǐūơƢȀǼǰŻ
Ǒȁǂǫ ǰǼƥǺǿǂƥƨȈƩơƽơǂȇƛǁƢŸȍơ ƨǠǸLjdzơƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơƩƢLjLJƚŭơDZƢȈƷȁ ȃƾdzƧƾȈŪơȅǁƢNjǞƟƢǔƦdzơŖdzơȁǃȂŢƨǴȇȂǗȁƧǂǬƬLjǷơƽȂǬǟƾǷȋơǞƟƢǔƦdzơƔơǂnjdz ȄordmǴǟDZȂǐordmūơƢȀǼǰŻǑȁǂǫƧƽǂƬLjŭơǞȈƦdzơǢdzƢƦǷƩƢƥƢLjūƨdzƢǯȁơƿƛǿƪǴƦǫƩƢȇǂƬnjŭơƩƢƦǴǗƩƢLjLJƚŭơǽǀƨȈǷȂǰūơ
ƔƢǼƦdzơǞȇǁƢnjǷȁLJƢLJȋơȆƨȈǷȂǰūơ
ǂȇȂǘƫȄǴǟƧȂǬƥDzǸǠdzơ Ǒȁǂǫ ǝơƾƥȍơȅƽǂǨdzơŖdzơȁ ƢǓȁǂǫƢȈLjȈƟǁDzǸnjƫǺǿǂordmƥǺǿǂƥƢǓȁǂǫȁƨȇƽǂǨdzơƨȇǁƢƴƬdzơƩȐƄơDZơȂǷȋơƨǯǂƸƬŭơ ƨȇƽǂǨdzơ
ƩƢƦLJƢǼŭơǁƢƻƽơȂǷȂǬȇǹƗƢȀǠǷśǴǷƢǠƬŭơǭȂǼƦdzơǞȈƴnjƫơȀƳơȂŭǁƢƻƽȏƢƥƩƢǬǨǻƨȀƳơȂǷDzưǷƨǼȈǠǷƩƢƦLJƢǼǷƨ
ƢȇơƾordmŮơƔơǂordmNjȁƗƩƢǠǷƢŪơĿƨƦǴǘdzơdžȇǁƾƫƩƢǬǨǻDzǸŢȁƗƱơȁDŽdzơȁƗǥƢȈǘǏȏơǶLJȂǷȀƸǼŤȁƩơǂƻƾŭơǽǀǿȄǴǟƨȇDŽůƾƟơȂǧǶȀȈǘǠƫƮȈƷǶƨǴȀordmLJǕȁǂnjordmƥǑơǂordmƬǫȏơĿǪūơ
ƨƦLJƢǼŭơDZȂǴƷƾǼǟȐưǷǂƻƾŭơǢǴƦŭơǦǠǓȅǃơȂƫǢdzƢƦǷȄǴǟDZȂǐūƢǯƢȀǴƳơǺǷǂƻƾŭơ
ƨȈǻƢǸƬƟȏơƨǫƢǘƦdzơƨǷƾƻƽƢǸƬǟȏơƨǫƢǘƥȁƗƨȈǰȈƬLJȐƦdzơƨǫƢǘƦdzơŭơƩƢȇȏȂdzơĿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƢȀƬƯƾƸƬLJơŖdzơƨưȇƾūơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơǂȀNjƗǺǷŐƬǠƫȁƧƾordmƸƬ
ȆǓƢŭơǹǂǬdzơǺǷƩƢǼȈƬLjdzơĿ1ǹƢǸƬƟȏơƨǫƢǘƥȁCredit cardƾǼǟśȇƽƢǐordmƬǫȏơȆordmǿƨǫƢǘƥdzǮǼƦdzơƢǿǁƾǐȇƨǏƢƻǻȂƥDŽǺǯƢǷƗȁƩȐŰǺǷƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơȄǴǟDZȂǐūơǺǷǾǼǰŤǾƨǼȈǠǷƨǫƢǘƦdzơǽǀŮǾŻƾǬƫƾǼǟŭơƧǁȂƫƢǨdzơʼnƾǬƬƥŅƢƬdzƢƥƩƢǷƾŬơȁƗǞǴLjdzơǞƟƢƥǵȂǬȇȁƨǠǫȂǺordmǷ
dzơǹȂƥDŽǴdzǮǼƦdzơǵƾǬȇȁǾdzƢȀƬǸȈǫƽďƾLjȈǧƨǫƢǘƦdzơǁEcircƾąǐĄǷǮǼƦdzơńƛǹȂƥDŽŅƢordmŦƜƥƆƢȇǂȀordmNjƆƢǨnjǯȁƗƢǿƾȇƾLjƬdzƨǸȈǬdzơƢȀǸǐŬƢȀǸLjūǾǧǂǘdzȅǁƢŪơǾƥƢLjƷǺǷ
1ϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓιˬϩήϛΫ37
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȃǂƻƗƧǁƢƦǠƥȁǽŚordmǣȁƗǮǼƦdzơǽǁƾǐȇȆǰȈƬLJȐƥȁƗƶǘLjǷǮȈũǩǁȁǺǷƾǼƬLjǷȆǿǾȈǴǟȁǾǴǷƢūǾǴǷƢŞƨǏƢŬơƩƢǻƢȈƦdzơǒǠƥƨǫƢǘƦǴdzƧǁƾǐŭơƨȀŪơȁȁƗǮǼƥȆǿƨordmȈdzƢǷƨLjLJƚǷ
ƩƢǫƢǘƦdzơǽǀŮƨȈŭƢǠdzơƨǸǜǼŭơǺǷƾǸƬǠǷǎȈƻǂƫȄǴǟƔƢǼƥƨǫƢǘƦdzơǁơƾǏƜƥǵȂǬƫ1
ŐƬǠƫȁƩƢǫƢǘƦdzơȁƨȈǻȁǂƬǰdzȏơƽȂǬǼdzơǝơȂǻƗǺǷƨȈǰȈƬLJȐƦdzơǺǰŻƢǷơƾƼƬLJơȁƢǟȂȈNjƢǿǂưǯƗȀǷơƾƼƬLJơƨordmȈǻȁǂƬǰdzơƨŹǂordmNjDZȐordmƻǺǷƩƢǫƢǘƦdzơǽǀǿDzǸǠƫȁƪȈǻǂƬǻȏơƨǰƦNjǪȇǂǗǺǟƢ
ȇǁȁǂǔdzơƩƢǷȂǴǠŭơƨǧƢǯȅȂƬŹȆLjȈǗƢǼǤǷǖȇǂNjȁƗƨdzơǺǟǹȂƥDŽƨȈǴǸǟǵƢŤȍƨǷǃȐdzơȁǾƥƢLjƷȁǞȈƦdzơ2
ǁơƾǏƛǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻ
ǹȂordmƥDŽdzơǺǟƨƥƢȈǻśǠǷǢǴƦǷǞǧƽDZȂƦǬƥǮǼƦdzơǺǷĺƢƬǯƾȀǠƫȂǿǹƢǸǔdzơƣƢǘşƾǐǬȇńƛǥǂǗǂƻƕƧƽƾƄơƧǂƬǨdzơDZȐƻǮǴƬƥƔƢǧȂdzƢƥǹȂƥDŽdzơǵƢȈǫǵƾǟƨdzƢƷĿǮdzƿȁƣƢǘŬơĿƨƷơǂǏ
DzordmƥƢǬǷǹȂordmƥDŽdzơǺǷƨdzȂǸǟǮǼƦdzơȄǓƢǬƬȇȁǩƢǬƸƬLJȏơƺȇǁƢƫĿƧǂNjƢƦǷƩƢǷơDŽƬdzȏơǁơƾordmǏƛǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻ
ƨǏƢŬơƩơƽƢǸƬǟȏơDzǏơǺǷǢdzƢƦŭơǞǧƽśordmǠǷǢǴƦǷƽȁƾƷĿǑơǂƬǫȏơĿǹȂƥDŽǴdzǪūơȆǘǠȇǹȂƥDŽdzơȁǮǼƦdzơśƥǩƢǨƫơȂǿƽƢǸƬǟȏơ
ǺǰŻŖdzơƧǂƬǨdzơǩƢǨƫȏơƽƾŹƢǷƧƽƢǟȁǩƢǨƫȏơǽƽƾŹǹȂƥDŽǴdzǹƗǪūơơǀđǞƬǸƬȇ3
ǒǠƥńƛƨǧƢǓȍƢƥƨǷƢŮơƩƢǷƾŬơƨȈdzƢǯȂdzơƨordmƥƢǻȍƢƥǺordmǟordmǼƟƢƥǃǭȂordmǼƦdzơȁƢȀȃǂordmƻȋơ
ơǺƟơDŽŬơŚƳƘƫƨǸȀŭơȁƨǼȈǸưdzơƩƢǰǴƬǸŭơȁǪƟƢƯȂdzơǚǨūǁȂȀǸƴǴdzƨȇƾȇƾūǝơƾȇƛƔƢȈordmNjȋơ
ǴdzƨǯȂǴǸŭơƨǼȈǸưdzơǺƟƢƥDŽƨǼǷƕǺƟơDŽƻĿ
1ϰϔτμϣΔΒϫϭ ϲϠϴΣΰϟˬϲϓΖΒΤγ˵ΎϤϛˬcomzuhayliwww2ΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϝϮϟάϫ3ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ordmordmȈǐŢŖdzơƨȈƦǼƳȋơŚƫơȂǨdzơƨǸȈǫDzƫǠȂƽńƛdzơǺƟƢƥDŽƱǁƢƼǴdzƨǴǸǠdzơDzȇȂŢȁƩƢǷơDŽƬdzơƽơƾLjdzơŚƬLJȏơƩƢȈǴǸǠƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧǺƟƢƥDŽdzơƽ
dzơǀǨǼŭơȁƗǑȂǨŭơDzȈǯȂdzơǵƢȀŠǵƢȈǬưǷƽơDŽǷȁƗƨȈǏȂdzơȐǁƢǸưƬLJȏơśǷƗȁƗDZƢordmǸǟȋơƧǁơƽƛǾǠǷśǴǷƢǠƬǸǴdzƩƢǰǴƬǸŭơȁ1
ȁȂƫǺǷƾȇDŽŭơȂŴȐưǷƧƾƸƬŭơƩƢȇȏȂdzơĿǹȉơǽƢšȏơƶƦǏƗǞLJǭȂǼƦdzơƩƢǷƾŬơǵƾǬƫĿ
dzǴǺƟƢƥDŽƔƢǼǠdzơǺǷơŚưǯǶȀǼǟǦǨźƢŠƪǫȂdzơǺǷơŚưǯǶŮǂǧȂȇȁǮdzƿƨǴưǷƗǺǷǮordmǼƦdzơǵƢȈǫǴǟǪƸƬLjȇƢǷǞǧƾƥȄǼƟƢƥǃǾǴǟƔƢǼƥȄǶȀƦǴǗȁƗǽƢȈŭơŚƫơȂǧƨǸȈǫǺǷǹȂordmǨȈǴƬdzơȁƗƔƢordmƥǂȀǰdzơ
ȁǁƢŸƛǕƢLjǫƗȁƨȈǼǰLjdzơŚǣƨȈǼƥȋơȁƗǺǯƢLjŭơťƗǹƢ śǷƘordmƬdzơǕƢLjǫƗȁǞȈƦdzơǹǃƢűǺǷƩƢȇǂƬnjŭơǴǟȄƧƢȈūơǺǷƢordmǸǐƻǮdzƿȁłơ ǴdzƨǼƟơƾdzơƧƾǏǁȋơǺƟƢƥDŽƾdzȃǮǼƦdzơ2
ǭȂordmǼƦdzơǮǴƫĿƨǬưdzơDzǷƢǟŐƬǠȇȁřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơĿǃǁƢƥǁȁƾƥƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǵȂǬƫƢȀȈǴǟƾǸƬǠƫŖdzơƨȈLJƢLJȋơƧDŽȈǯǂdzơǧƩơƽƢǸƬǟȏơƶƬǧȁǑǂǬdzơĿDzưǸƬƫǭȂǼƦǴdzƨȈǻƢǸƬƟȏơƨǨȈǛȂdzƢ
ƨȇƾǬǼdzơƨǨȈǛȂdzơƾǠƥǭȂǼƦǴdzƨưdzƢưdzơƨǨȈǛȂdzơȆǿȁƧƾƟƢǨƥǥȂnjǰŭơȄǴǟƤƸLjdzơȁǞordmƟơƽȂdzơDZȂƦǫƩȐǸǠdzơȁƩƢǯȂǰLjŭơǺǷƨȇǁƢǸưƬLJȏơƨǨȈǛȂdzơĽǞordmƟơƽȂdzơȁƨordmǏƢŬơǮordmǼƦdzơDZơȂǷƗǁƢǸưƬLJơ
ǁƢƴƬdzơĿƨȇǁƢǸưƬLJȏơŚǣȁƧƩƢȈǴǸǟȁƢǿǑơǂǫȍơ
ƮdzƢưdzơƤǴǘŭơƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơƩơǁȂǘƬǴdzƨƴȈƬǻDzƻƾordmƫȁƢordmȀǟȂǼƫȁǁƢǸưƬLJȏơƩȏƢůƤǠnjƫȁĐơǒǠƥĿƨdzȁƾdzơƨǧƽƢǿƨȇƽƢǐƬǫȏơƩȏƢdzơǞǷśǴǷƢǠƬŭơƨȇƢŧǮdzƿƔơǁȁǺǷǭȂǼƦǝơȂǻƗƩƘnjǻ
ȃǂƻƗdzơǺǷǭȂǼƦƪȈũdzƢƥǭȂǼƦǁƢǸưƬordmLJȏơƩȏƢůǺǷśǠǷDZƢůĿƪǐǐţƢĔȋƨǐǐƼƬŭơdzƢǯǭȂǼƦƨȈǟơǁDŽdzơ ȁƨȇǁƢǬǠdzơȁǭȂǼƥƢǿŚǣȁǁƢǸưƬLJȏơ
1ϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓϭˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬι2ήϤϋϦϴδΣˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬwwwishraqacomnewlookart_detasp
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȏȁƗǦȇǂǠƫƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơĿǎǬǼdzơȆǘǤƫƨǐǐƼƬǷǭȂǼƥdžȈLJƘƫńƛŃƢǠdzơŐǟƩƢǷȂǰūơǺǷƾȇƾǠdzơƪǠLJDzordmȇȂǸƬdzơ
ƩƢǟƢǘǬdzơǒǠƥǾǼǷňƢǠƫŖdzơDzȇȂǸƬdzơǺǷǶƼǔdzơǶƴƸǴdzȁƗƢȀǨǼƬǰƫŖdzơƨȈdzƢǠdzơǂǗƢƼŭơƤƦLjƥȁƨƥȂǴǘŭơDzȇȂǸƬdzơƧǂƬǧDZȂǗƢǻƢȈƷƗȁǾƳƢƬŢȅǀdzơƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫǺǰŻ
ƨȈǰǼƥȁƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷDzǷƢǠƬƫƩơȁƽƘƥŭơȁȅƾǬǼdzơśǫȂLjdzơĿƨǨǴƬƼŭơǹƢǸƬƟȏơDZȐƻǺǷŅƢdzơƨǸȀŠǵƢȈǬơśǓǂƬǬŭơȁśǓǂǬŭơǺǷƧƽƾŰǝơȂǻƗśƥƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdz1
ȆǿȁƢǔȇƗdzơƩƢȈǴǸǠdzƢƥǵȂǬƫŖdzơǭȂǼƦdzơƨȈǰǼƦƢǬǧȁȅƽƢǐƬǫȏơǕƢnjǼdzơǺǷơƽƾŰƢǟȂǻǵƾţŖdzơƨdzȁơDŽǷȁƢȀLjȈLJƘƬƥƧǁƽƢǐdzơƩơǁơǂǬǴdz ƬǘnjǻƗƾƷƗǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫǹȂǰȇȏŖdzơȁƢȀǗƢnjǻƢȀ2
ȁǭȂǼƦdzơǽǀǿDŽȈǸƬƫƢĔƘƥǪȇǂǗǺǟƢȀǷƾţŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬdzơǒǠƥDzȇȂŤĿǎǐƼƬƫƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬǷǑȁǂǬdzơʼnƾǬƫDzƳȋơƫȏƧƽƢǠdzơĿȆǿȁƢŮǞordmƟơƽȂdzơDzƦǬȏƛǺordmǷordmǼƟƢƥǃƢȀ
ȆLjȈƟǂdzơǕƢnjǼdzơǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫDzưŻȏĽǺǷȁƢŮ3ȏƮordmȈƷƢordmŮƢǷDžƗǂordmƥƢȀǗƢnjǻǕƢƦƫǁơȁƨȈdzƢŭơƢǿƽǁơȂǷƽȁƾƷĿȏƛƨǨǴƬƼŭơƢȀƬǘnjǻƗĿǞLJȂƬdzơǭȂǼƦdzơǽǀǿǞȈǘƬLjƫ4
ƢȈǻƢƯǝơȂǻƗƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ
ƼƬŭơǭȂǼƦdzơƤǠǴƫƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨordmȈǸǼƬdzơƲǷơŐordmƥǝơǂordmLJȍơĿƨŷƢLjŭơĿƢǷƢǿơǁȁƽƨǐǐ
ƔơȂLJƨǨǴƬƼŭơƩƢǟȁǂnjŭơȂŴƢȀȀȈƳȂƫȁƩơǂƻƾŭơǞȈǸšȄǴǟǂƯƚǷǁȁƽǺǷƢŮƢŭƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȈǻơǂǸǟȁƗƨȈǟƢǼǏȁƗƨȈǟơǁǃƩƢǟȁǂnjŭơǮǴƫƪǻƢǯ
1ˬϝϮϟάϫέϮϬθϣϭΩΪΣϡήϛιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣι2ΪΒϋΪϤΤϣ αΎΒϋΰϳΰόϟˬ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ 1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwww 3ˬϰϟϮϤϟΪΒϋΪϴδϟϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ4ˬϪσϕέΎσϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƦdzơȂǼƦdzơǺǟǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥǦǴƬţĿƨordmȇǁƢƴƬdzơǭǹƗƢȀǧƾordmǿȆordmLJƢLJȋơȁƗƢȀǨƟƢǛȁĿƢēǃȂƷĿŖdzơDZơȂǷȋơǦȈǛȂƫȆǿƨȈLJƢLJȋơǞȇǁƢnjŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơǪordmǴǠƫƔơȂordmLJ
ǽǀǿńƛƨƥȂǴǘŭơňƢǸƬƟȏơƩȐȈȀLjƬdzơȁǑȁǂǬdzơƶǼŠƢȀǷƢȈǫƽǂƴŠǂǷȋơǞȇǁƢnjŭơńƛƾordmƬǷơȁƗŭơȁƗǂNjƢƦŭơǁƢǸưƬLJȏƢƥǭȂǼƦdzơǽǀǿǵƢȈǫĿƨǯǁƢnjǞȇǁƢnjŭơƨǨǴƬƼŭơƨȇȂǸǼƬdzơ
ƽǂůȄǴǟǖǬǧǂǐƬǬȇȏǭȂǼƦdzơǽǀǿǦƟƢǛȁǹƗƾųǮdzǀdzǹƢordmǸƬƟȏơƶǼǷȁǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫdzǞȇǁƢnjǸǴǀȈǨǼƫȁƗƨǯǁƢnjŭơȁƨȇƽƢǠdzơƨȈǰǼƦdzơDZƢǸǟȋƢƥǵƢȈǬdzơȁƨȇǁƢǸưƬLJȏơǞȇǁƢnjŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơ
ƨǨǴƬƼŭơǁƩȏƾǠǷƾȇơDŽƬƫŖdzơȁńƛƢǔȇƗƱǁƾƬƫDzƥǂǗƢƼŭơƨƳǁƽDzǬƫȁƢȀƬȈŞ1ơƔơǂǣƛǂưǯȋơƨȇǁƢǸưƬLJȏơǍǂǨdzơǺǟƮƸƦdzơǒƟƢǧǁƢǸưƬLJơƨȈŭƢǠdzơȁƗƨȈǴƻơƾdzơƔơȂLJDZƢŭơDžƗǁǩơȂLJƗĿƢȀȇƾdzƨdzȂȈLjdzơǶǟƽȁǶȀLJȋơȁƩơƾǼLjdzơǁơƾǏƛǞȇǁƢnjŭơŅƢordmŭơƢordmǿDŽǯǂǷƨǷȐLjordmƥDŽordmȈǸƬƫŖdzơȁƨǨǴƬƼŭơ
ƬǫȏơȁȅƽƢǐ
ƢǸȈordmLJȏȁƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦdzơȁǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥśƥƨǴǐdzơȃƾǷDzǿƢƴƬǻǹƗǺǰŻȏƢǼǻƗȏƛDzƳȋơDzȇȂǗȁǖLJȂƬǷǹƢǸƬƟȏơĿDzǷƢǠƬƫƨȈǰǼƥƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷƨƥƢưŠŐƬǠƫǭȂǼƦdzơǽǀǿǹƗ
ƨȈǟơǁDŽdzơǭȂǼƦdzơǞLJȂƬdzơǑǂǤƥȆǟơǁDŽdzơDzȇȂǸƬdzƢƥƨȈǟơǁDŽdzơǭȂǼƦdzơǎƬţȋơȆǬǧȁƗȅƽȂordmǸǠdzơ
ǝȂǼƬƫȁȆǟơǁDŽdzơǝƢǘǬdzơĿDZƢƳƕǞordmȈŦƨȈǘǤƫǥƾŮƨƷȂǼǸŭơǑȁǂǬdzơǝơȂordmǻȋơȁƗƩȏƢordmĐơǑȁǂǬdzơȁƨȈũȂŭơǑȁǂǬdzơǭƢǼȀǧƨǷȁƾƼŭơƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƩƘǻƾǫȁDzƳȋơƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬŭơ
ƥƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơĿƢǏȂǐƻȁȆǟơǁDŽdzơǝƢǘǬǴdzDzȇȂǸƬdzơƶǼǷǺǟơƾȈǠƥƢȀLjǨǼƥƨȈdzƢǠdzơǂǗƢƼŭơƤƦLjDzordmȀƳȁǁƢǘǷȋơǽƢȈǷȄǴǟǂNjƢƦŭơƽƢǸƬǟȏơȁƱƢƬǻȍơDzƟƢLJȁƨȈƟơƾƥƨƴȈƬǻǝƢǘǬdzơơǀǿǦǼƬǰƫŖdzơ
ǑȁǂǬdzơǽǀǿƾȇƾLjƫȁƨǠƥƢƬǷƨƥȂǠǏȁśǟǁơDŽŭơ2
1ϢόϨϤϟΪΒϋΪϤΤϣϭϰϔτμϣΪϳήϓΪϤΣϲϓήμϤϟϭϱΪϘϨϟΩΎμΘϗϻˬήϔϋϖϴΒτΘϟϭΔϳήψϨϟϦϴΑΏΎΒηΔδγΆϣˬ
ΔϳέΪϨϜγϹˬΔόϣΎΠϟˬήμϣιιˬ2ΩΪΣϡήϛϭιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϝϮϟάϫέϮϬθϣ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȈǟƢǼǐdzơǭȂǼƦdzơƢȀǧƾǿǹȂǰȇŖdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơƩƢLjLJƚǸǴdzDzȇȂǸƬdzơƶǼŠǎƬţŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿǟƢǼǐdzơƨȈǸǼƫǵƢordmǟDzǰnjƥƨdzȁƾǴdzƨȇƽƢǐƬǫȏơƽǁơȂŭơƨȈǸǼƫĿƨȈǟƢǼǐdzơǞȇǁƢnjŭơƨŷƢLjǷƧƽƢȇǃȁƨ
ȃǂordmƻȋơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬdzơƨȈǬƥǞǷƨǻǁƢǬǷƢȈƦLjǻƧŚƦǯƨȈǟƢǼǐdzơǑȁǂǬdzơǶƴƷǹƗǚƷȐȇȁǝƢǘǬǴdzǑȁǂǫƶǼǷǺǟƽƢǠƬƥȏơńƛƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǺǷŚưǯǞǧƽƢŲDzƳȋơƨǴȇȂǗƢȀǸǜǠǷĿȁ
ƢǼǐdzơƨordmLJǁƾŭƢƥƨȈǰǼƦdzơǥơǂǟȋƢƥȄǸLjȇƢǷơǀǿȁǭȂǼƦdzơǮǴƫƩƢǷơDŽƬdzơDZƢƳƕǂǤǏƤƦLjƥȆǟDzƳȋơƧŚǐǫDzȇȂǸƬdzơƶǼǷȄǴǟDŽǯǂƫŖdzơȁƨȇDŽȈǴųȏơ
ƨȇǁƢǬǠdzơǭȂǼƦdzơǎǐƼƬƫŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿƔƢordmǼƦdzƽơǂǧȌdzȁƗƩƢƠȈȀǴdzƨȇǁƢǬǟǑȁǂǫʼnƾǬƫĿƩƢǠǸůȁƗǺǯƢLjǷdžȈLJƘƫĿȁƗLjǷƩƢǯǂNjƨȇǁƢǬǟƩƢǯǂNjȁǺǯƢLjǷƔƢnjǻȍƨŷƢ1ƆƢƦdzƢǣȁ
ƆƢǔȇƗƨǴȇȂǗDZƢƳȉƨȈǟƢǼǐdzơǭȂǼƦdzơĿDZƢūơDzưǷǾǴưǷDzȇȂǸƬdzơơǀǿǹȂǰȇƢǷǭȂǼƦdzơǽǀǿǥƾēȁńƛDzȇȂŤƨǷƢǫƛǞȇǁƢnjŭơƨȈǻƢǰLJȍơǴdzǺƟƢƥDŽȆǓơǁȋơƵȐǐƬLJơȁƗǮdzƿȁȅǁƢordmǬǟǺordmǿǁDzƥƢǬǷ
ƨȈǟơǁǃȆǓơǁƗǹƢǸǔƥơǀǿȁńƛƩƢǷƾƻƤǻƢƳŚǧȂordmƬdzơƩƢƥƢLjƷDzưǷƢđƨǘƦƫǂǷƨȈǻƢǰordmLJȍơdzơǺǷƨǷƾǬŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟȁǂnjǸǴdzȃȁƾŪơƩƢLJơǁƽȁǹȂƥDŽǵƢȈǬdzơȁDZƢǸǟƘƥŚordmǤdzơǺǟƨdzƢǯȂdzơ
dzơǺƟƢƥDŽǪȇȂLjƫĿdzơŁƢǐdzƩơǁƢǬǠdzơǺƟƢƥDŽ2ƢưdzƢƯƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǁȁƽ
DzƳȋơ ƨǴȇȂǗǑȁǂǫĿ ƢǿƽǁơȂǷ ǵơƾƼƬLJơ Ǻǟ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦdzơ ǶƴŢ ƢǷ ƧƽƢǟȆǨƬǰƫȁ
DzƳȋơƨǘLJȂƬǷȁƗ ƧŚǐǫǑȁǂǬdzƢƥƮȈƷŃƔƢǘǟƛȄǴǟƧǁƽƢǬdzơ ƧƾȈƷȂdzơƩƢLjLJƚŭơȆǿƾǠƫƢǐƬǫȏơƩơƾƷȂdzơǑơǂƬǫȏơĿƨƦǣơǂdzơƨȇƽǶȈǜǼƫȄǴǟƧǁƽƢǬdzơƧƾȈƷȂdzơƩƢLjLJƚŭơƾǠƫŃƢĔƗƢǸǯǁƢƻƽȏơƨȈǴǸǟŬơƨǠȈƦǘdzơƩơƿǭȂǼƦdzơǺǷśǠǷǝȂǻƽȂƳȁńƛƨƳƢūơƩǂȀǛĽǺǷȁȂƨǐǏ
DzƳȋơ DzȇȂǘdzơǑơǂǫȍơ ƨȈǴǸǟ ńȂƬƫ ŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơ ƩƢǟƢǘǬǴdz ǵǃȐdzơ ǹƢǸƬƟȏơ ƶǼŠ ǵȂǬƫȁǀǿǹƗǶǣǁȁȏǭȂǼƦdzơǽƨȈǻƢǸƬƟȏơƽȂǬǼdzơǪǴƻȄǴǟƧǁƾǬdzơƢŮdžȈdzȁƩơǂƻƾŭơƨƠƦǠƫńƛǥƾē
1 ΪΒϋΪϤΤϣ αΎΒϋΰϳΰόϟˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬ1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwwwϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϪσϕέΎσιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzƢǯǞƟơƽȂdzơƽȂǬǼƥȄǸLjȇ ƢǷȁƗDZȐƻǺǷǺǸǰƫƨȈǸǼƬdzơ ƨȈǴǸǟĿƢȀƬȈŷƗǹƗȏƛƨǨǴƬƼŭơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬǴdzDzƳȋơƨǴȇȂǗƨȇǁƢǸưƬLJȏơƩƢǗƢnjǼdzơDzȇȂǸƬƥǂNjƢƦŭơƢȀǗƢƦƫǁơǂưǯƗ
DzǷƢǠdzơDZƢŭơDžƗǂdzȅǁƢŪơDzȇȂǸƬdzơǺǷƩƢȇƽƢǐƬǫȏơǺǷŚưǯĿǭȂǼƦdzơǽǀǿƪȈũǽǀǿƢȀƬȈŷȋȁǭȂǼƦƥƨȈǸǼƬdzơŚƦǯ ƔDŽƳ Ŀ ƾǸƬǠƫ ƢĔƘƥ ǭȂǼƦdzơ ǺǷ ƢǿŚǣ Ǻǟ ƨǐǐƼƬŭơ ǭȂǼƦdzơ DŽȈǸƬƫȁ
ǗDZƢƳƕ ƾǠƥ Ǟǧƾdzơ ǪƸƬLjƫƩơƾǼLJǺǷ ǽǁƾǐƫ ƢǷȄǴǟȁ ƢŮƢũƗǁȄǴǟ ƢǿƽǁơȂǷǺǷƨǴȇȂƢǸǯơŚƦǯ ơƽƢǸƬǟơ ƾǸƬǠƫƨȈdzƢŭơ ǩȂLjdzơ ǺǷ ƢȀȈǴǟ DzǐŢ Ŗdzơ ǑȁǂǬdzơ ȄǴǟǾȀƳơȂƫ Ƣŭ ơǂǜǻȁ
ǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫĿƢȀƬȇƽȁƾƄƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơĿǎǬǻǺǷǭȂǼƦdzơǽǀǿʼnƾǬƫńƛƘƴǴƫƢǷƢƦdzƢǣƢĔƜǧdzơƩƢȈǴǸǠdzơǒǠƥƨLJǁƢŲȁDzƳȋơŚǐǬdzơǹƢǸƬƟȏơǰǼƦơƨȈƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ ƢđǵȂǬƫŖdzǹƗǶǣǁȁ
ǥȐƬƻơǭƢǼǿǽǀǿ Ȃǟƾȇ ǀƻƗȅƗǁǭƢǼǿǹƗȏƛǕƢnjǼdzơ ơǀŮ ƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ ƨLJǁƢŲDZȂƷdzơƩƢǷƾŬơƨLJǁƢŲȁDzƳȋơŚǐǬdzơDzȇȂǸƬdzơǹơƾȈǷĿDZȂƻƾdzơńƛǭȂǼƦdzơǰǼƦǭȂǼƦdzơƢȀǷƾǬƫŖdzơƨȈ
ǠƥƢƬdzơƨȈǟƢǼǐdzơƨȈǸǼƬdzơƨǸǜǼǷƪǼƦƫƾǫȁƨȇǁƢƴƬdzơƩơǁȂǘƬdzơǺǷǾƫŐƬǟơȁǽƢšȏơơǀǿƧƾƸƬŭơǶǷȌdzƨơDZȐƻƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǕƢnjǼdzƨǠǫȂƬŭơƨǷƢŮơƩƢȇƽƢǐƬǫȏơƨȈƦdzƢǣĿƩƢǼȈǻƢǸưdz
ǴdzǭȂǼƦdzơǽǀǿƨȈŷƗǶǣǁȁƾordmǫǮordmdzƿĿƢȀǐǐţǹƗȏƛDzƳȋơDzȇȂǗȅǁƢǸưƬLJȏơDzȇȂǸƬ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƢǿǁȁƽȁƢȀƬȈǴǟƢǧǺǷƩƾƷDzǯƢnjŭơǺǷƽƾǟńƛƢǸƟơƽƢȀǓǂǟǺordmǷƩƾǬǧǭȂǼƦdzơǹƗƢǸǯǾȈǧǎǐţȅǀdzơǕƢnjǼdzơDzƦǬƬLjŠǮǼƦdzơDzƦǬƬLjǷǕƢƦƫǁơȂǿDzǯƢnjŭơǽǀǿ
ƨǷƢǠdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơDZơȂƷȋơǺǟƢēŐƻƪǐǐţŖdzơǝȁǂǨdzơȄǴǟƢēƢLJơǁƽDŽǯǂƫƤƦLjƥƽȐƦdzơĿƢȀȈǧ1
ƢȀǼǷDzǯǎǐţǺǷļƘƫƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƩƢLjLJƚŭƨǨǴƬƼŭơǝơȂǻȋơśƥƨȈLJƢLJȋơǩȁǂǨdzơǹƛ
ƽǁơȂŭơǺǷƧƽƾƄơǝơȂǻȋơǞǷǶƟơȂƬƫƨȈdzƢŭơDZȂǏȋơǺǷƨǼȈǠǷǝơȂǻƗƧǁơƽƛĿƨǷȂǰūơǁȁƽǺǟƢǷƗǾȈƳȂƫȂȀǧǷŠƩƢǟƢǸŪơȁƽơǂǧȋơƩƢLjLJƚơƽƢǐƬǫȏơǵƾźƢřǗȂdzƔƢnjǻƜƥƨǷȂǰūơǵȂǬƫƢĆǻƢȈƷƗȁ
ƱƢƬǻȍơȁǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟƢǘǫƨȈǸǼƫDzƳƗǺǷǭȂǼƦdzơǽǀǿȁĿƨƦǣǂdzơȄǴǟƨLjLJƚǷDzǯǁȁƽǪȈǸǠƫȃƾƷ
1ϲϠϋή˰ϫΎτΑˬ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǞƥơǂdzơƤǴǘŭơƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơ
dzơƩƢǷƾŬơƨǟƢǼǏƨǴǰȈǿƧƽƢǟƛȁƨŭȂǠdzơDzǛĿǰǼƦƨordmǏƢşȁǭȂordmǼƦdzơǽƢšơƽơǃƨȈdzƢŭơȁƨȈƬdzơǭȂǼƦdzơƨǴǷƢnjordmdzơǭȂordmǼƦdzơƨǨLjǴǧřƦƫȂŴDZȂƸƬdzơńƛƨȇǁƢƴUniversal Banking
dzơƩƢǷƾŬơĿDzǷƢǠƬƫƩǀƻƗŖdzơǰǼƦƩƢordmǟƢǘǬdzơƨordmǧƢǯǞordmǷȁƢǠǷƨȇǁƢǸưƬLJȏơȁƨȇǁƢƴƬdzơƨȈƩơƽơǂȇȍơǝȂǼƬƫȁǂǗƢƼŭơǝǃȂƬƫƮȈƷƨȇƽƢǐƬǫȏơ
ȏȁƗǦȇǂǠƫƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƬƥǵȂǬƫŖdzơǭȂǼƦdzơƢĔƘƥƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫƢǼǼǰŻdzơǰǼƦƨȈŚordmǣȁƨȇƾȈǴǬƬdzơ
ǭȂordmǼƥȁƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦdzơǦƟƢǛȁśƥǮdzƿĿǞǸšȁǶǜǼŭơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơƢȀȈǧƢŠƨȇƾȈǴǬƬdzơordmLJƗȄordmǴǟǵȂǬƫȏȁƩƢǟȁǂnjŭơȁƩƢǯǂnjdzơdžȈLJƘƫȁśǷƘƬdzơǕƢnjǻńƛƨǧƢǓƛǁƢǸưƬLJȏơDžƢ
ǞordmǷƽƢǐordmƬǫȐdzǹǃơȂƬŭơȁDzǷƢnjdzơǂȇȂǘƬdzơǪȈǬŢĿǶǿƢLjƫDzƥȆǨȈǛȂdzơȁƗȆǟƢǘǬdzơǎǐƼƬdzơǞLJơȂdzơŘǠŭƢƥƨȈdzƢŭơǩȂLjdzơǂȇȂǘƫĿDZƢǠǧǁȁƾƥǵƢȈǬdzơ1
ǥǂǠȇȁŁƢǏƵƢƬǨdzơƾƦǟŁƢǏȅƾNjǁDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǾǻƘƥǵƢordmȀŭơȁǦƟƢordmǛȂdzơƽƾǠƬǷǮǼƥ
ǾǐǐţƽƾŹȏȁǺǷƨǟȂǼƬǷƨǟȂǸůǵƾǬȇDzƥśǠǷǕƢnjǼƥDZƢǸǟȋơƢordmǿŚǣȁƨordmȈdzƢŭơȁƨȈǰǼƦdzơŚƦǰdzơǶƴūơƩƢȇƽƢǐƬǫơDzǛĿƧǁȂǘƬǷƢȈƳȂdzȂǼǰƫȄǴǟǮdzƿǪȈǬŢĿƾǸƬǠȇȁ2
śǨȇǂǠƬdzơǺȇǀǿǺǷǎǴŵȁȆǴȇƢǷȄǴǟ
ŖdzơƩƢǷƾŬơĿǞȇȂǼƬdzơȁǝƢLjƫȏơȁDZȂǸnjdzƢƥDzưǸƬȇǮǼƥȂǿDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơƢȀǷƾǬȇǁƢǸưƬLJȏơ ƩȏƢů ȁ DzȇȂǸƬdzơ ǁƽƢǐŠ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ ǞȇȂǼƬdzơ ƨǨLjǴǧ ȄǴǟ ǵȂǬȇ DzǷƢnjdzơ ǮǼƦdzơ
ƵƢƥǁȋơȁƩơƽơǂȇȍơƧƽƢȇǃȁǂǗƢƼŭơǞȇǃȂƫȄǴǟDzǸǠȇǮdzǀƥȁ
1έΩΎϘϟΪΒϋζϳή˰ΑˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ 2ˬϟΎλΡΎΘϔϟΪΒϋϟΎλϱΪηέϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢȀƦǴǘȇŖdzơƩƢǷƾŬơƨǧƢǯǵƾǬȇȁƢēƢǬƬnjǷȁƨȈdzƢŭơƩơȁƽȋơƨǧƢǯĿDzǷƢǠƬȇDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơdzơǺƟƢƥDŽƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫDzƟƢLJȁȁǶǜǻĿȁƗǕƢnjǼdzơƩȏƢůĿƔơȂLJƾȇƾƳDzǯńƛǩƢƦLJǮǼƥǾǻƛdzơǰǼƦƨȈƩơǁƢǰƬƥơǺǷǾƦǴǘƬȇƢǷȁȅǁƢǸưƬLJȏơDzȈǠǨƬdzơƩȏƢůĿȁƗǩȂLjdzơƨǟƢǼǏDZƢůĿȁƗ
ƨLjǧƢǼŭơȄǴǟƧǁƾǬdzơȁǩȂLjdzơĿƧƽƢȇǃǾdzDzǨǰƫƧDŽȈǸƬǷ
ƢȈǻƢƯƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơƩƢǷƾƻȁǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁǶȈLjǬƫǺǰŻńƛŚǣǦƟƢǛȁȁƨȇƾȈǴǬƫǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫ1
ƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦǴdzƨȇƾȈǴǬƬdzơǦƟƢǛȂdzơ
ǦǴƬƼŠ ǞƟơƽȂdzơ DZȂƦǬǯ ƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǒǠƥ ȁ ǭȂǼƦdzơ Ŀ ƧƽƢƬǠŭơǦƟƢǛȂdzơ ǺǸǔƬƫ ȁȁǑȁǂǬdzơƶǼǷȁƢŮƢǰNjƗdzơƩƢǷƾŬơƔơƽƗǰǼƦƸƬdzơƔơǂƳƜǯȅǁƢƴƬdzơǕƢnjǼdzƢƥƨǬǴǠƬŭơƨȈƩȐȈǐ
ǭȂǼƦdzơǹƗǂǯǀdzƢƥǂȇƾƳȁǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻǁơƾǏƛȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȍơƶƬǧƩȐȇȂƸƬdzơȁ ƮȈƷ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦǴdz ƨȇƾȈǴǬƬdzơ ƩƢǷƾŬơ ʼnƾǬƫ Ŀ ƧŚƻȋơ ƨǻȁȉơ Ŀ ƪǠLJȂƫ ƾǫƪȀšơ
ƩƢǷƾŬơʼnƾǬƬdzơĿǞLJȂƬdzơńƛdzơǰǼƦƨȈƩƢǷƾƼǯƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƩȏƕȉơǥǂǐdzơŅATM13ƩƢǫƢǘƦdzơǁơƾǏƛȁƨȈǻƢǸƬƟȏơǴdzƨȈǐƼnjdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫȁƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƩȐȇȂƸƬdzơȁǺƟƢƥDŽ
ƨȇƾȈǴǬƬdzơŚǣǦƟƢǛȂdzơ
ƨordmǘȈƄơƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨordmƠȈƦdzơĿƨǬƷȐƬŭơƩơǁȂǘƬǴdzƨƴȈƬǻƩǂȀǛŖdzơǦƟƢǛȂdzơǮǴƫȆǿǘƫǭȂǼƦdzơƪǴǠƳŖdzơȁʼnƾǬƫǺǟȐǔǧǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥȁƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǺǷDzǯǦƟƢǛȂƥǞǴ
ƨǴǷƢnjordmdzơǭȂordmǼƦdzơƢordmđǵȂǬƫŖdzơƨȇƾȈǴǬƬdzơŚǣƨǘnjǻȋơƨǴưǷƗǺǷȁƨƯƾƸƬLjŭơƨǟȂǼƬŭơƩƢǷƾŬơȆǴȇƢǷ
1ϋζϳή˰ΑˬέΩΎϘϟΪΒϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬι
Automated Teller Machines ATM
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢǸưƬLJȏơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơƩƢǷƾş ǪǴǠƬƫ ȁ ƨȈLJƢLJƗ ǦƟƢǛȁ ƭȐƯ ǺǸǔƬƫ ŖdzơȁƧƾȇƾŪơ ƩơǁơƾǏȍơ ƨȈǘǤƫ
ƨȈdzƢŭơƩơǁƢnjƬLJȏơƩƢǷƾƻʼnƾǬƫȄǴǟ ƨǧƢǓȍƢƥ ƨȈdzƢŭơƩƢƴƬǼŭơ ǪȇȂLjƫƩƢǷƾƻȁƔƢnjǻƛ ȁƢȀǴȇȂŤȁƨȇǁƢǸưƬLJȏơǞȇǁƢnjŭơȇǁȂƬdzơƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơƤǻƢƳńƛAringƊƢȇǁơƽƛƢȀƬǠƥƢƬǷȁǪǑȁǂǬǴdz
ȅƗƨȈǴǸǟDzȇȂŢdzơǰǼƦdzơǑȁǂǬƨȈȁǂnjdzơǹȂȇƽƨǓǂƬǬŭơƩƢƠȈŮơȁƗƩƢǯȆLJƢLJȋơǑǂǬŭơǺǷǮǼƦdzơȂǿȁńƛǺȇǂƻƕśǓǂǬǷƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơơȁǂƬnjǷDzǰNjĿƨȈdzƢǷǩơǁȁƗDZȁơƾƬǴdzƵǂǘƫ
ƩơƾǼLjdzƢǯ ƧǂǿƢǜƥǥǂǠȇ ƢǷ ȂǿȁŅƢŭơ ǂȇǂǸƬdzơƩơǁƢǸưƬLJȏơ ʼnƾǬƫȁȂƬdzơƩƢȈǴǸǟ ĿȇǁǪŅƢŭơǩȂLjdzơńƛDZȂƻƾdzơĿƤǣǂƫŖdzơƩƢǯǂnjǴdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǚǧƢŰŚLjȇƢǸǯ
ƨȈǻơDŽȈŭơƱǁƢƻƩƢȈǴǸǠdzƢƥǵƢȈǬdzơ
ǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻʼnƾǬƫȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȍơƶƬǧĿƩƢȈǴǸǠdzơ ǽǀǿDzưǸƬƫȁƨǧƢǓȍƢƥƨȈdzƢŭơƩƢǬƬnjŭơĿDzǷƢǠƬdzơńƛ
ƪLJǂƬdzơƩơƾƷȁƩƢǷƾƻ TRUST
ŚǤdzơŁƢǐdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǞȈƥȁƔơǂNjřǠƫȁǺƟƢƥDŽdzơǩơǁȁȋơǚǧƢŰŚȈLjƫȁƢȀƬǠƥƢƬǷȁƨȈdzƢŭơ ʼnƾǬƫȁƧǁƢnjƬLJȏơDZƢĐơ ơǀǿ ĿDzǷƢǰƬǷ ǵƢǜǻ DzǛ Ŀ ƩƢȈǴǸǠdzơ ǮǴƫ Ƨǁơƽƛ ǶƬƫȁ
ƨȈdzƢŭơ ƨLJƾǼŮơȁ ǁƢǸưƬLJȏơƩƢȈǴǸǟ ĿśǐǐƼƬǷ ƔơŐƻ ǵơƾƼƬLJƢƥȁƩƢǷȂǴǠǸǴdzƩƘnjǻ ƾǫȁƧƾƸƬŭơƨǰǴǸŭơĿƧǂǷDZȁȋƪLJǂƬdzơƩƢǷƾƻƩơƾƷȁơǂƬǴųƛƨǼLJ
ǪȇƽƢǼǏƔƢnjǻƛǁƢǸưƬLJȏơǂǗƢƼŭơDZƢŭơDžƗǁƩƢǯǂNjȁƧƾǟơȂdzơƩƢǟȁǂnjǸǴdzśǷǃȐdzơřǨdzơȁŅƢŭơǶǟƾdzơʼnƾǬƬƥǂǗƢƼŭơDZƢŭơDžƗǁƩƢǯǂNjǵȂǬƫ
ƩȏƢůĿDzǸǠƫŖdzơƨȇǁƢǸưƬLJơǞordmǨƫǂǷDZƾordmǠǷƩơƿƨȈdzƢũƗǁƵƢƥǁƗřƳĿȐǷƗǂǗƢƼŭơƨȈdzƢǟĿǖLJȂƬŭơśǴƳȋơʼnƾǬƫǺǟȐǔǧơǀǿDzȇȂǘdzơȁƩơǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟȁǂnjordmǸǴdzƨordmǷǃȐdzơƨȈdzƢŭơ
ƨȈƫơƿƩƢȈǻƢǰǷƛƢȀȇƾdzǂǧơȂƬƫȁƨǏƢƻƩƢƥȂǠǏǾƳơȂƫŖdzơƨǸƟƢǬdzơƧƽƢǠƬLJȏƢordmǿȂŶƢȀordmǼǰdzȁǂưǠƬŭơǝȁǂnjŭơǝƢǓȁƗƤȈƫǂƫƧƽƢǟƛȄǴǟƾǟƢLjȇƢŲƨȈdzƢǷƨǴǰȈǿƧƽƢǟƛńƛƨƳƢƷĿ
ǪȇǁȂƬdzơƨǸƟƢǬdzơƧƾȈŪơƨȈǰǼƦdzơǹȂȇƾdzơǹƢǸǔƥȁńƛƽƢǼƬLJȏƢƥƾȇƾƳDzȇȂŤȄǴǟDZȂǐūơƨȈǻƢǰǷƛřǠȇ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ŚƳƘƬdzơDzȇȂǸƬdzơʼnƾǬƫ)leasingƨȈǸǼƬdzơǞǧƽǂǏƢǼǟǺǷȆǴȇȂǸƬdzơŚƳƘƬdzơŐƬǠȇƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟȁǂnjŭơDzȇȂǸƬdzƧƾȇƾƳƨǴȈLJȁȁ
ƨȈdzƢǷƩƢƥȂǠǏǺǷňƢǠƫŖdzơƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻĿƨŷƢLjŭơǭȂǼƦǴdzǺǰŻȁƘȅŚƳDZȐƻǺǷ ȆǴȇȂǸƬdzơ ŚƳƘƬdzơ ƩƢǯǂNj džȈLJƘƫ Ŀ ƨǯǁƢnjŭơDzȇȂǸƬǴdz ƨǷǃȐdzơ ƩƢLJơǁƾdzơ ƽơƾǟƜƥ ǵƢȈǬdzơ ȁƗ
ƬdzơƘȐǔǧƨǯǁƢnjŭơǥơǂǗȋơǺǷȅȋȅƽƢǐƬǫȏơȁŅƢŭơǁƢnjƬLjŭơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơǮdzǀǯȅŚƳȆǴȇȂǸƬdzơŚƳƘƬdzơƩƢǬǨǐdzƲȇȁǂƬdzơƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơǺǟ
ƬdzơDzȇȂǸƬdzơǵƢǜǻƾǸƬǟơȁƢơƾƥƩƢLjLJƚŭơDzȇȂŤDzƟƢLJȁǺǷƨǴȈLJȂǯǂƟơDŽŪơĿȅŚƳƨǼLJǺǷƨȇǶǫǁǂǷȋơǁȁƾǐƥơǀǿȁĿƹǁƚŭơȆǨǻƢƳDzȇȂǸƬdzƢƥǖƦƫǂŭơ
ƩȏȂǬǼǸǴdzȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻƨLJǁƢǸŭňȂǻƢǫǁƢǗƛŚǧȂƬƥƶũȅǀdzơǂǷȋơȂǿȁȅŚƳƢƬdzơǑǂǬdzơ ȁ ƾǬǼdzơ ǹȂǻƢǫ ƽơȂŭ ňơƾȈŭơ ǪȈƦǘƬdzơ DžǂǰȈdz ƩơǁƢǬǠdzơ ȁƨǼLJ ǁƽƢǐdzơ
ƧƽƢŭơƧƽƢŭơȁƢȀǴǯȆȀǧ ƢȀƬǴǫǞǷȁ ƩƢǯǂnjdzơǺǷDzȈǴǫ ƽƾǟǂƟơDŽŪơĿȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻDžǁƢŻ
ƨǼLJ ŚƳƘƫ ƨǯǂNj DZȁƗƩƢnjǻơ ƾǬǧ ƧƘnjǼdzơ ƨưȇƾƷ ǵȐLjdzơ ƨǯǂNjȆǿ ȁSalemǁȂǼdzơ ȃǂƻƗ ƩƢǯǂNj ƩƗǁ ƢǿƾǠƥ ȁȁ ĺǂǠdzơ ȅǁƢŸȏơ ǑǂǬdzơ ƨǯǂNj ƢȀǼǷǹȁƢǠƬǴdzArab Leasing CorporationALCƩƢLjLJƚǷDžǁƢŤƢǸǯǰǼƥǕƢnjǻȃǂƻƗƨȈ
dzơƢēƢǗƢnjǻśƥǺǷȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǰǼƦƨȈƨǯŐdzơǮǼƥǁơǂǣȄǴǟ
ƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơƧǂƫȂǨdzơAffacturage Factoringȁ Forfeiting
DzǷƢnjdzơǮǼƦdzơƢȀǷƾǬȇŖdzơƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƩƢȈǴǸǟǶǿƗǺǷƩƢȈǴǸǠdzơǽǀǿŐƬǠƫȁƷƮordmȈƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƧǁơƾordmŪơǶȈordmȈǬƫDZȐƻǺǷƩƢǷƾŬơǺǷƨǟȂǸůʼnƾǬƫȄǴǟƩƢȈǴǸǠdzơǽǀǿƤǐǼƫƨordmȈǻƿƗƩơƾǼordmLJƩȏƢȈƦǸǯƪǻƢǯƔơȂLJƨǼȇƾŭơǶǷǀdzơƔơǂnjƥDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǵȂǬȈǧƽǁȂƬLjǸǴdz
ŚƫơȂǧƩƢLjLJƚŭơȃƾdzƧƽȂƳȂŭơśordmƥƢordmǷƢēƾordmǷƵȁơǂƬƫŖdzơƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơǵȂordmȇ
ǷǃȐdzơƩȏȉơȁƩơƾǠŭơȄǴǟDzǐŹǹƗǝȁǂnjǸǴdzȅŚƳƘƬdzơDzȇȂǸƬdzơƨǘLJơȂƥǺǰŻƢȀǼťDzǷƢǯǞǧƾdzǁơǂǘǓȍơǹȁƽǾdzƨƔơǂNjƢǷƛǁƢȈŬơǂƳƘƬLjǸǴdzǹȂǰȇǁƢŸȍơƧƾǷƨȇƢĔĿȁǾdzƢǿǂƳƚƫŖdzơƨǐǐƼƬŭơƩƢǯǂnjǴdzƢȀǼǟǪƸƬLjŭơǁƢŸȍơǞǧƾȇƢŶƛ
ȃǂƻƗƧƾŭƢǿǁƢƴƠƬLJƛƧƽƢǟƛȁƗƨdzȉơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȁȁǵȂȇǞǫȂƬƫŖdzơƩƢLjLJƚŭơǥƾordmđǮordmdzƿȁƨȈdzƢŭơƨǼLjdzơDZȐƻƢȀȈǼȇƾǷǺǷƢȀǴȈǐŢǽǀŮƨȇƾǬǻƨdzȂȈLJŚǧȂƫƩƢLjLJƚŭơƨLjLJƚŭơǵȂǬƫǹƗȄǴǟƢȀǫƢǬƸƬLJơƺȇǁơȂƫǁƢǜƬǻȏƨƳƢūơǹȁƽ
ǩƢǬƸƬLJȏơƺȇǁƢƫĿƢȀǴȈǐƸƬƥƨǷƾŬơǽǀŮƨǷƾǬŭơDZƢŭơǩȂLJǖȈnjǼƫĿƨŷƢLjŭơȁǏȂŬơƲǷơǂƥƨǐƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơDZƢůĿDzǸǠƫŖdzơƩƢǯǂnjdzơƔƢnjǻƛĿƨŷƢLjŭƢƥDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǵƢȈǬƥǮdzƿȁ
ǚǧƢordmŰƧǁơƽƛȁƢȀūƢǐordmdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǚǧƢŰǂȇȁƾƬƥǵƢȈǬdzơȁƢǿǂȇȂǘƫȄǴǟDzǸǠdzơȁƢȀǸǟƽȁŁƢǐdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơƢƥǃƟǼǮǼƦdzơǵȂǬȇƢǸǯƢȀǞordmȈƦǴdzƨordmƷȁǂǘŭơƩƢǯǂnjordmdzơǶȈordmȈǬƬƥDzǷƢnjdzơ
ŬơȁȂƨǐǏƢưdzƢƯDZȂƸƬdzơǞǧơȁƽńƛƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǮdzǀordmǯȁƨǷƢǟƨǨǐƥƧŚƻȋơǺȇǂnjǠdzơƩơȂǼLjdzơĿƢȀǨƟƢǛȁĿƨǬȈǸǟƩȏȂŢǭȂǼƦdzơƾȀnjƫ
ƨǏƢƻƨǨǐƥƩƢǼȈǠLjƬdzơǦǐƬǼǷǀǼǷȂƸƬdzơĿǽƢšȍơĿƤǐƫƩȏȂƸƬdzơǽǀǿȁǭȂordmǼƦdzơȂŴDZƢȀȇƽƚƫŖdzơǦƟƢǛȂdzơƨǧƢưǯƽƢȇƽǃƛȁǝȂǼƫȁƽƾǠƫȁƨǴǷƢnjdzơǞǧơȁƾdzơǽǀǿǶǿƗśƥǺǷ1
ƨȈƫơƿǞǧơȁƽƢȀȇƾordmdzƩǂǧơȂƫơƿƛƨǏƢƻƢȀƟơƽƗǂȇȂǘƬdzǂǸƬLjǷļơƿǞǧơƽƢȀȇƾdzǂǧơȂƬȇǭȂǼƦdzƢǧ
ǘƫǺǷƢŮȂƷǁȁƾȇƢǷDzȈǴŢȁƾǏǁȁƧƔơǂǫȄǴǟƧǁƽƢǬdzơƨǴǟƢǨdzơƨȈǯǀdzơƧǁơƽȍơƩȏȂŢȁƩơǁȂƨǷǃȐdzơƩƢȈLJƢȈLjdzơȁƩơǁơǂǬdzơƿƢţƛȁƤǯơȂƬƬdzƢȀǠǷ
ƤordmǠǴƫȁǭȂordmǼƦdzơDzƻƾƬƫǹƗƤŸƩȏƢĐƢȀǬǴƻȁƨȈǴƄơƩơƽƢǐƬǫȍơĿƩȏȂƸƬdzơȁǁȂǘƬdzơ
DzưǷƢȀȈǧƢȇǁȂŰơǁȁƽŬơȂƨǐǏƲǷơǂordmƥřƦƫȄǴǟŃƢǠdzơDZȁƽǶǜǠǷƪǴƦǫƗƿƛŬơȂƨǐordmǏǘƬȇƢǷȂǿȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛȁƲǷơŐordmdzơǽǀordmǿDzưǷǀȈǨǼƫĿǭȂǼƦdzơƾǟƢLjƫǹƗƤǴ
ǹƗƢǸǯƵƢLjǧƛńƛƱƢƬŢƢǿǁȁƾƥǽǀǿȁƨǏƢƻƩƢǯǂNjƔƢnjǻȍǞǧƾȇƾǫǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơ
1ˬϲΑήόϟϥϮϧΎϘϠϟϲϧϭήΘϜϟϻϞϴϟΪϟˬϖϟΎΨϟΪΒϋΪϤΣ comarablawinfowwwΦϳέΎΘΑΖΒΤγΎϤϛˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǐǼdzơȁDzȇȂǸƬdzơƟƢǭȂǼƦdzơȁơǀǰǿȁǪȇȂLjƬdzơȁƨƥƢǫǂdzơȁƧǁơƽȍơĿǭơǂƬNjȍơȁȃȁƾŪơƨLJơǁƽȁƶǞȈǘƬLjƫƩơƔƢǨǯǺǷƢȀȇƾdzƢŠǹƗĿƨȈdzƢǠǨƥǶȀLjƫDZƢĐơơǀǿǁȂȀǛǁȂǘƬdzơơǀǿǂȇƢLjȇȁƢordmǷƨƠNjƢǼdzơƨȈdzƢŭơǩơȂLJȋƢƥǥǂǠȇemerging marketsƨordmȈǷƢǼdzơDZȁƾordmdzơǺǷŚưǰdzơĿ
ƢordmēơȁƽƗĿDzǷƢǠƬdzơDZȐƻǺǷǩȂLjdzơǽǀǿDzȈǠǨƫȁǖȈnjǼƫĿƧŚƦǯƨȈdzȁƚLjǷƢȀȈǴǟǭȂǼƦdzơȁǞȈƴnjƫƢȀȈǧDzǷƢǠƬǴdzƧƾȇƾƳƩƢƴƬǼǷǁƢǰƬƥƛƢƥǃƟǼƫȁǶȀƦȈǣǂƫȁƢȀʼnƾordmǬƫȁǶȀordmǴǷƢǠƫŚLjordmȈ
ơǀǰǿȁƢȀȈǧDzǷƢǠƬdzơơȂǠȈǘƬLjȇȆǰdzƧŐŬơȁƧǁȂnjŭơ
śǴǷƢǠƬŭơǁȂȀŦȃƾdzȆǟȂdzơƽƢȇƽǃơȁȄǴǟDZȂǐūơǶȀǴȈǔǨƫȁǭȂǼƦdzơǺǷǶēƢƦǴǗȁǶēƢǠǫȂƫ
ƾƷơȁǮǼƥȁƗƧƾƷơȁƨȀƳǺǷƨǴǷƢǰƬŭơƩƢǷƾŬơǺǷƨǴLjǴLJ
ǼƦdzơǂȇȂǘƬdzơǂǸƬLjǷƢǠǧơƽƨLjǧƢǼŭơDzǰnjƫƨLjǧƢǼŭơƾordmƳȂƬǧƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơȂŴDZȂƸƬdzơȁǭȂ
ƨǨǴƬƼŭơƩơƽƢǐƬǫȍơśƥȁƗƾƷơȂdzơƽƢǐƬǫȍơDzƻơƽĿƢēơƿǭȂǼƦdzơśƥƨLjǧƢǼŭơŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷƨLjǧƢǼŭơƾƳȂƫƢǸǯdzơŚǣƨȈdzƢǰǼƦƩƢLjLJƚŭơȁƨȈȁƗƪǻƢǯƨȈǟƢǼǏƨȈdzƢŭơŚǣ
ǭȂǼƦdzƢordmƥǥǂordmǠȇƢordmǷǁȂȀǛȂǿȅƾȈǴǬƬdzơǭȂǼƦǴdzƧǁȂǘƻǂưǯȋơȁȅȂǬdzơdžǧƢǼŭơȁƨȇǁƢšƨȈǓơǂƬǧȍơȁƗƨȈǻȁǂƬǰdzȍơvirtual banksƨordmȈǻȁǂƬǰdzȍơƽȂordmǬǼdzơǁȂǘƫȁȂŶǮdzǀǯȁ
ŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơȄǴǟƾǸƬǠƫŖdzơȁDzordmǴǬƫĽǺordmǷȁƩȏƢǐƫȍơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠƢȀǟȁǂǧƾȇơDŽƫȁǭȂǼƦdzơǁƢnjƬǻơńƛƨƳƢūơ
ƩơǁȂǘƬdzơǽǀǿDzưŤȁoacuteǮNjȏoacuteĿǂordmǜǼdzơƧƽƢordmǟȍƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦǴdzƢȇȂǫƢǠǧơƽśƥȂǴLJȋơśƥƢǷǞǸŪơȁƗƨȈǷȂƴǿȁƨȈǟƢǧƽǖǘƻřƦƫǺǟƮƸƦdzơȁƢēƢȈƴȈƫơǂƬLJƛ
DzƟƢLJȁĿȆƳȂdzȂǼǰƬdzơȁȆǸǴǠdzơǁȂǘƬdzơƩȏƢǐƫȏơƢǷȂǿȁƩƢǷȂǴǠŭơȁǂǨLJƗǥǂordmǠȇƢordmǸǟ
ƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƬƥǁȂǘƬdzơơǀǿȃƽƗȁńƛƢȀȈdzƛƧǁƢNjȍơǪƥƢLjdzơǭȂǼƦdzơǁȂȀǜdzƹƢǼŭơƨƠȈēdzơȁǭȂǼƦdzơśƥƢǸȈǧƩƢǷȂǴǠŭơDZƽƢƦƫƨǟǂLJǺƟƢƥDŽǩȂLjdzơȁǭȂǼƦdzơśƥȁƩƢǟƢǘǫȁǭȂǼƦdzơśƥȁ
ǺordmǟǭȂordmǼƦdzơƤordmƴŢƪǻƢǯŖdzơƩƢǷȂǴǠŭơƧȂƴǧơŚưǯƪǴǴǫĽǺǷȁƩƢǷƾŬơȁƱƢƬǻȍơȂƻƾdzơDžȁƙǁǮordmȇǂŢƨdzȂȀordmLJńƛȃƽƗǁȂordmǘƬdzơơǀǿǹƗƢǸǯƩƢǟȁǂnjŭơǺǷŚưǰdzơĿDZ
ƧŚƦǯƩƢȈǸǰƥDZơȂǷȋơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
dzơǵƢǜǼdzơƵȐǏƛƧƢǟƽƩƢƸȈǏƾȇơDŽƫǰǼƦDzordmǬưƫŖdzơƨȈǠȇǂnjƬdzơƽȂȈǬdzơƧƾƷǺǷǦȈǨƼƬdzơńƛȆƽȂȈǫƢȀǴŰDzŢǹƗȄǴǟƽȂȈǬdzƢƥǭȂǼƦdzơƨȇƽƢǐƬǫơǰǼƥƢordmLJƢLJƗǪordmǴǠƬƫƨordmȈǸǰŢŚordmǣƨȈǼǧƨȈ
ƢƥĿƨȈǴǟƢǨdzơȁƩơƔƢǨǰdzƔơƽȋơDzưǷƨdzȂȈLjdzơƤLjǻǞȇǃȂƫǹƢǸƬƟȏơȁƩƢordmǟƢǘǬdzơǦordmǴƬűśƥƢǷơǀǿDzǠdzȁǾƦNjƗƢǷȁDZƢŭơDžƗǁƨȇƢǨǯȃƾǷǮdzǀǯȁƧǂǗƢƼŭơƨƳǁƽƤLjƷǾordmšơǾordmȈdzƛ
ƨǼŪǮdzǀǯȁDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǹȂǟǂnjŭơDZǃƢordmƥƨƦLjordmǻƪordmǠǧǁƮordmȈƷơǂLjordmȇȂLjƥDZƢŭơDžƗǁDZȂǏȋơńƛƨordmȇơƾƥȁƩƢordmǼȈǻƢǸưdzơĿơŚƦordmǯơǁȂǿƾƫƩƾȀNjǹƗƾǠƥ
ǽǀǿǥƢnjǰǻơDZƾǠǷƾȇơDŽƫńƛȃƽƗƢŲƩƢǼȈǠLjƬdzơǭȂǼƦdzơexposure rate
ƨǯǂƷƾȇơDŽƫƱƢǷƾǻȏơƨordmŭȂǠdzơŚƯƘordmƫƪŢƧŚƻȋơƩơȂǼLjdzơĿƧŚƦǯƩȏƾǠŠǭȂǼƦdzơśƥ
ǮdzƿȅƽƚȇȁoacuteȐƥǮNjoacuteƨǸƼǓƨȈdzƢǷƩƢǻƢȈǯǺȇȂǰƫńƛƢordmȀǟȁǂǧǂnjordmƬǼƫǹƗǞȈǘƬLjƫƧŚǧȂordmdzơƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơȁƧǁȂǘƬŭơƨȈǻȁǂƬǰdzȍơȁƨȈǸǴǠdzơƧDŽȀƳȋơȄǴǟDzǐŢǹƗȁǹƢǰǷDzǯĿ
dzơǺǷƨǔȇǂǟƧƾǟƢǫǮdzǀǯȁǺƟƢƥDŽǁƽơȂǯȁƨȇǁơƽƛƢordmȀǨȈǛȂƫǺLjŢǹƗǞȈǘƬLjƫƧǂǿƢǷƨȇǂnjƥȁƾŤȁƢȀǴȇȂŤǁƽƢǐǷȁƢȀƬǘnjǻƗǞȇȂǼƫĿƢȀǠȈŦƢȀǟǁƿƗƨǴȇȂǘdzơƩȏƢůńƛƨȇȂǬdzơŃƾǫǺǰƫ
ƩƽƢƬǟơƳȂdzȁƩƢǷƾŬơȁƨǟƢǼǐdzơƨǟơǁDŽdzơĿƢȀǭȂordmǼƦdzơǒǠƥǹƗǺǷǮdzƿȄǴǟDZƽƗdžȈdzȁȃŐǰdzơƨȈƥǂǤdzơƪƷƢƫƗƩƢǗƢnjǻƨȈǰǼƥƨȈǷȐLJƛǺǸǓǪƦLJƢǷDzǰdzơƾȈLjšƨǐǐƼƬǷǂƟơȁƽ
ǂȇǂƸƬdzơȅƽƢǐƬǫȏơƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǂȇǂŢȁȆŭƢǠdzơƽƢǐordmƬǫȍơǂordmȇǂƸƬdzơȅƽƚȇǁƢordmǗƛĿȅ
ƩƢǫƢǨƫƛȅơȂƳǁȁƗńƛƽƢŸƛƢȀƬǘnjordmǻƗǭȂordmǼƦdzơǝȂǼƫȆǰdzƨǘǣƢǔdzơDzǷơȂǠdzơǺǷƾȇƾǠdzơDzǷơȂǠdzơǽǀǿǶǿƗǺǷƿƛǁȂȀǛȁƨǘnjǻȋơǝȂǼƫƨȈǷƾŬơȁƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈƳƢƬǻȍơǩȂLjdzơǞȈLJȂƫ
ƨǸƟƢǬdzơƨȇƽƢǐƬǫȍơƩƢǻƢȈǰdzơƨȇȂǬƫȁDŽȇDŽǠƫƧƾȇƾƳƨǘnjǻƗȁƔƢnjǻƛǺǰƫŃƩƢǻƢȈǯƧƽȂƳȂǷƨLjǧƢǼŭơƨȇȂǬƫȁƽȂȈǬdzơǦǨţƨƷƢƫƛȁœǼƳȋơǁƢǸưƬLJȎdzǍǂǧǽŚordmǣȁơǀordmǿDzǯłơ
ȅƽƚȇoacuteƨǧƢǓȍƢƥńƛȃǂƻȋơDzǷơȂǠdzơoacuteńƛƽƢŸƛǭȂǼƦǴdzǞǧơƾdzơȋǹǹơȁƢȀƬǘnjordmǻƗǝȂordmǼƫƧŚǐǫƪLjȈdzƨȈǼǷǃƧǂƬǨdzƢȀƬLjȈƦƷƪǴǛŖdzơƨǬȈǔdzơǂǗȋơƱǁƢƻƢǿƾŤ
ǂȇǂƸƬdzơǹƗƢǸǯơƢordmȀȈǧƢŠƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƢȀǼǷȁƩƢǷƾŬơǂȇǂŢǮdzǀǯDZƢǘȈdzƾƬǷ
ǭȂǼƦdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦǴdzƢȇƾŢǞǓȂdzơơǀǿDzưŻȁǗƢnjǻƾŤǹƗƢȀȈǴǟƿƛƢȀ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
DzǐŢȁƨȈƦǼƳȋơƩƢLjLJƚŭơȁǭȂǼƦdzơƢȀȈǴǟƿȂƸƬLjƫǹƗƨȈnjƻƨȈǷƾŬơȁƨȈƳƢƬǻȍơƩȏƢĐơńƛƢǿDŽǯǂǷǶǟƾƫƨǠǨƫǂǷƶƥǁƩȏƾǠǷȄǴǟƢȀǼǷǵǂordmŢȁƢȀȈǴǟƢȀƬǔƦǫǵƢǰƷƗƽơƽDŽȇơǀǰǿȁ
ǶǟƽƤŸĽǺǷȁƨȈƦǼƳȋơǭȂǼƦdzơǺǷƨLjǧƢǼŭơƧƾƷƧƽƢȇǃřǠȇǂȇǂƸƬdzơȁƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƢȀǼǷǁƾǫƨȇǁơƽȍơȁƨȈdzƢŭơƧǁƾǬdzơȁƨȈǴǟƢǨdzơȁƧƔƢǨǰdzơƨǨǴǰƬdzơƮȈƷǺǷƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƩơłơ
řǗȂdzơƽƢǐƬǫȍơƩƢǟƢǘǫǦǴƬűǞǷǖƥơǂƬdzơȁ ǥǂǠȇƢŭœLjǼdzơǹǃȂdzơƾǟƢǐƫƽƢǐƬǫȏƢƥƩƢordmǯǂŢǶǛƢordmǠƫǺǷǾƦƸǐȇƢǷȁȅDŽǷǂdzơDžȁƙǁ
ƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơƩƢǯǂƸƬƥƨǘƦƫǂŭơŚǣDZơȂǷȋơƫƿƛǽǀordmǿǶordmƴƷǹƗńƛƩơǂȇƾǬƬdzơŚnjǢǴƦȇƩƢǯǂƸƬdzơŅơȂƷȅƗƢȈǷȂȇǁȏȁƽǁƢȈǴǷǵƢǠdzơĿǁȏȁƽǹȂȈǴȇǂƫǞǫȂƬŭơǺǷȁ
ƩƢǏǁȂƦdzơǁȂȀǛƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƨȈŷƗƾǟƢǐƫǞǷǶƴūơơǀǿƽơƽDŽȇǹƗƢǿǁƢnjordmƬǻơȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛƨƦǯơȂǷƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǮordmdzƿǶǟƾȇȁƢȈdzȁƽȁƢȈǼǗȁ
ǞordmǷƢǼǷƗƽơƽDŽƫŖdzơƨȈdzƢŭơƩȐȇȂƸƬdzơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơǽǃDŽǠȇȁƪǫȂdzơǁȁǂǷǭȂǼƦdzơśƥƨȈdzƢŭơƩȏƢǐƫȐdzƨȈdzȁƾdzơƨǰƦnjdzƢǯSWIFT13
ǚƷȐȇȁơǀǿǹƗǥƾŮơȆLJƢLJȋơDZȂƸƬdzơǺǷńƛƫȂǿDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǞȈƴnjordmǻȁǂŭơƨƨordmȈdzȉơȁ
ƨordmƦǬƫǂŭơƨLjǧƢǼŭơƨȀƳơȂŭǮdzǀǯȁƨȈǰǼƦdzơƨƠȈƦdzơĿƭƽƢūơŚǤƬdzơǞǷǶƟơȂƬdzơǺǷǮǼƦdzơǺǰŤŖdzơƩƢǷƾŬơƧǁƢšǂȇǂƸƬƥǍƢŬơƔDŽŪơǹƢȇǂLJƾǠƥƨǏƢƻƨǨǐƥȁƩƢǷƾŬơƢȀǼǷȁƨȈǰǼƦdzơƨȈǫƢǨƫơǺǷ
ƩƢŪơŭƢǗǩȂLJȅȋœǼƳƗǮǼƥȅƗDZȂƻƽƨȇǂƷǮdzƿǾȈǼǠȇƢǷǺǸǓǺǷƮȈƷDzǛĿDzǸǠȇƢƧƔƢǨǯȁǾȈǧDzǸǠȇȅǀdzơƾǴƦǴdzňƾŭơǹȂǻƢǬdzơǵơǂƬƷơȄǴǟƢǜǧƢŰȁǩơǂǣƛǵƾǟȁƨȈǧƢǨNjǩơȂLJȋơ
Society of Worldwide Interbank Financial Telecommunication SWIFT13
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǺǸǓƨȇȂȈūơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷǭȂǼƦdzơƾǠƫǁƢǗƛƢȇƽƢȇǁơǁȁƽƤǠǴƫƮȈƷřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơǀȈǨǼƫĿƢȈƴȈƫơǂƬLJơȁǥơƾǿƗȁƨdzȁƾǴdzƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơƩƢǻȂǰǷƨordmȇƾǬǼdzơȁƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƢǿǂǏƢǼǠƥ
ŘǠŠǭȂǼƦdzƢǧǩƽƗDŽȈǸƬƫƨǘȈLJȁƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷȆǿƢĔƘƥƨdzȂȈLJƨǠǻƢǏƢǧňȂǻƢordmǬdzơȆǫǁȂdzơƾǬǼdzǼƦdzơǽǁƾǐǷŭơǮȅDŽǯǂƢǷƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǽǁƾǐǸǧĺƢƬǰdzơƾǬǼǴdzƨƦLjǼdzƢƥȁǺǷǵȂǬƫǹƗǑǂƬǨŭơ
ƢLjŭƢƥǭȂǼƦdzơǽǀǿƩơǂƻƾordmŭơƺǓƧƽƢǟƛǪȇǂǗǺǟƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơȁȂǸǼdzơƨȈǴǸǟĿƨdzƢǠǨdzơƨŷǹƢǸƬƟȏơƧǁƾǻƧƾƷǺǷDzȈǴǬƬdzơȁǩƢǨǻȍơƩƢǬǴƷĿƨȈǼǗȂdzơƩƢǷƾŬơǺǷƾȇƾǠdzơʼnƾǬƬƥǵȂǬȇƢǸǯ
dzơȁƨȈdzƢŭơǰǼƦȃǂƻȋơƨȈƩȏƢǨǯƩơƽƢǸƬǟơƩȏơȂƷłơǕƢnjǼdzơDzȈȀLjƫȄǴǟƾǟƢLjƫŖdzơȁƢǐƬǫȏơȅƽǾƫƔƢǨǯƧƽƢȇǃȁ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǕƢnjǼdzơĿǦǴƬűǂȇȂǘƫǝơȂǻȋơƩƢƴƬǼǷǺǷǑơǂǫȍơƨƦLjordmǼdzƢƦǧńƛƩƢLjordmLJƚŭơǺǷƧǂǬƬLjŭơƩƽơǂȇȏơƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơǁƢŸƛňƢƦǷƩơƾǠŭơȁǞǻƢǐŭơȄordmǴǟDZȂǐūơƢȀǼǰŻ
Ǒȁǂǫ ǰǼƥǺǿǂƥƨȈƩơƽơǂȇƛǁƢŸȍơ ƨǠǸLjdzơƩơƿƨǏƢŬơȁƨȇƽǂǨdzơƩƢLjLJƚŭơDZƢȈƷȁ ȃƾdzƧƾȈŪơȅǁƢNjǞƟƢǔƦdzơŖdzơȁǃȂŢƨǴȇȂǗȁƧǂǬƬLjǷơƽȂǬǟƾǷȋơǞƟƢǔƦdzơƔơǂnjdz ȄordmǴǟDZȂǐordmūơƢȀǼǰŻǑȁǂǫƧƽǂƬLjŭơǞȈƦdzơǢdzƢƦǷƩƢƥƢLjūƨdzƢǯȁơƿƛǿƪǴƦǫƩƢȇǂƬnjŭơƩƢƦǴǗƩƢLjLJƚŭơǽǀƨȈǷȂǰūơ
ƔƢǼƦdzơǞȇǁƢnjǷȁLJƢLJȋơȆƨȈǷȂǰūơ
ǂȇȂǘƫȄǴǟƧȂǬƥDzǸǠdzơ Ǒȁǂǫ ǝơƾƥȍơȅƽǂǨdzơŖdzơȁ ƢǓȁǂǫƢȈLjȈƟǁDzǸnjƫǺǿǂordmƥǺǿǂƥƢǓȁǂǫȁƨȇƽǂǨdzơƨȇǁƢƴƬdzơƩȐƄơDZơȂǷȋơƨǯǂƸƬŭơ ƨȇƽǂǨdzơ
ƩƢƦLJƢǼŭơǁƢƻƽơȂǷȂǬȇǹƗƢȀǠǷśǴǷƢǠƬŭơǭȂǼƦdzơǞȈƴnjƫơȀƳơȂŭǁƢƻƽȏƢƥƩƢǬǨǻƨȀƳơȂǷDzưǷƨǼȈǠǷƩƢƦLJƢǼǷƨ
ƢȇơƾordmŮơƔơǂordmNjȁƗƩƢǠǷƢŪơĿƨƦǴǘdzơdžȇǁƾƫƩƢǬǨǻDzǸŢȁƗƱơȁDŽdzơȁƗǥƢȈǘǏȏơǶLJȂǷȀƸǼŤȁƩơǂƻƾŭơǽǀǿȄǴǟƨȇDŽůƾƟơȂǧǶȀȈǘǠƫƮȈƷǶƨǴȀordmLJǕȁǂnjordmƥǑơǂordmƬǫȏơĿǪūơ
ƨƦLJƢǼŭơDZȂǴƷƾǼǟȐưǷǂƻƾŭơǢǴƦŭơǦǠǓȅǃơȂƫǢdzƢƦǷȄǴǟDZȂǐūƢǯƢȀǴƳơǺǷǂƻƾŭơ
ƨȈǻƢǸƬƟȏơƨǫƢǘƦdzơƨǷƾƻƽƢǸƬǟȏơƨǫƢǘƥȁƗƨȈǰȈƬLJȐƦdzơƨǫƢǘƦdzơŭơƩƢȇȏȂdzơĿƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƢȀƬƯƾƸƬLJơŖdzơƨưȇƾūơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơǂȀNjƗǺǷŐƬǠƫȁƧƾordmƸƬ
ȆǓƢŭơǹǂǬdzơǺǷƩƢǼȈƬLjdzơĿ1ǹƢǸƬƟȏơƨǫƢǘƥȁCredit cardƾǼǟśȇƽƢǐordmƬǫȏơȆordmǿƨǫƢǘƥdzǮǼƦdzơƢǿǁƾǐȇƨǏƢƻǻȂƥDŽǺǯƢǷƗȁƩȐŰǺǷƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơȄǴǟDZȂǐūơǺǷǾǼǰŤǾƨǼȈǠǷƨǫƢǘƦdzơǽǀŮǾŻƾǬƫƾǼǟŭơƧǁȂƫƢǨdzơʼnƾǬƬƥŅƢƬdzƢƥƩƢǷƾŬơȁƗǞǴLjdzơǞƟƢƥǵȂǬȇȁƨǠǫȂǺordmǷ
dzơǹȂƥDŽǴdzǮǼƦdzơǵƾǬȇȁǾdzƢȀƬǸȈǫƽďƾLjȈǧƨǫƢǘƦdzơǁEcircƾąǐĄǷǮǼƦdzơńƛǹȂƥDŽŅƢordmŦƜƥƆƢȇǂȀordmNjƆƢǨnjǯȁƗƢǿƾȇƾLjƬdzƨǸȈǬdzơƢȀǸǐŬƢȀǸLjūǾǧǂǘdzȅǁƢŪơǾƥƢLjƷǺǷ
1ϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓιˬϩήϛΫ37
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȃǂƻƗƧǁƢƦǠƥȁǽŚordmǣȁƗǮǼƦdzơǽǁƾǐȇȆǰȈƬLJȐƥȁƗƶǘLjǷǮȈũǩǁȁǺǷƾǼƬLjǷȆǿǾȈǴǟȁǾǴǷƢūǾǴǷƢŞƨǏƢŬơƩƢǻƢȈƦdzơǒǠƥƨǫƢǘƦǴdzƧǁƾǐŭơƨȀŪơȁȁƗǮǼƥȆǿƨordmȈdzƢǷƨLjLJƚǷ
ƩƢǫƢǘƦdzơǽǀŮƨȈŭƢǠdzơƨǸǜǼŭơǺǷƾǸƬǠǷǎȈƻǂƫȄǴǟƔƢǼƥƨǫƢǘƦdzơǁơƾǏƜƥǵȂǬƫ1
ŐƬǠƫȁƩƢǫƢǘƦdzơȁƨȈǻȁǂƬǰdzȏơƽȂǬǼdzơǝơȂǻƗǺǷƨȈǰȈƬLJȐƦdzơǺǰŻƢǷơƾƼƬLJơȁƢǟȂȈNjƢǿǂưǯƗȀǷơƾƼƬLJơƨordmȈǻȁǂƬǰdzơƨŹǂordmNjDZȐordmƻǺǷƩƢǫƢǘƦdzơǽǀǿDzǸǠƫȁƪȈǻǂƬǻȏơƨǰƦNjǪȇǂǗǺǟƢ
ȇǁȁǂǔdzơƩƢǷȂǴǠŭơƨǧƢǯȅȂƬŹȆLjȈǗƢǼǤǷǖȇǂNjȁƗƨdzơǺǟǹȂƥDŽƨȈǴǸǟǵƢŤȍƨǷǃȐdzơȁǾƥƢLjƷȁǞȈƦdzơ2
ǁơƾǏƛǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻ
ǹȂordmƥDŽdzơǺǟƨƥƢȈǻśǠǷǢǴƦǷǞǧƽDZȂƦǬƥǮǼƦdzơǺǷĺƢƬǯƾȀǠƫȂǿǹƢǸǔdzơƣƢǘşƾǐǬȇńƛǥǂǗǂƻƕƧƽƾƄơƧǂƬǨdzơDZȐƻǮǴƬƥƔƢǧȂdzƢƥǹȂƥDŽdzơǵƢȈǫǵƾǟƨdzƢƷĿǮdzƿȁƣƢǘŬơĿƨƷơǂǏ
DzordmƥƢǬǷǹȂordmƥDŽdzơǺǷƨdzȂǸǟǮǼƦdzơȄǓƢǬƬȇȁǩƢǬƸƬLJȏơƺȇǁƢƫĿƧǂNjƢƦǷƩƢǷơDŽƬdzȏơǁơƾordmǏƛǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻ
ƨǏƢŬơƩơƽƢǸƬǟȏơDzǏơǺǷǢdzƢƦŭơǞǧƽśordmǠǷǢǴƦǷƽȁƾƷĿǑơǂƬǫȏơĿǹȂƥDŽǴdzǪūơȆǘǠȇǹȂƥDŽdzơȁǮǼƦdzơśƥǩƢǨƫơȂǿƽƢǸƬǟȏơ
ǺǰŻŖdzơƧǂƬǨdzơǩƢǨƫȏơƽƾŹƢǷƧƽƢǟȁǩƢǨƫȏơǽƽƾŹǹȂƥDŽǴdzǹƗǪūơơǀđǞƬǸƬȇ3
ǒǠƥńƛƨǧƢǓȍƢƥƨǷƢŮơƩƢǷƾŬơƨȈdzƢǯȂdzơƨordmƥƢǻȍƢƥǺordmǟordmǼƟƢƥǃǭȂordmǼƦdzơȁƢȀȃǂordmƻȋơ
ơǺƟơDŽŬơŚƳƘƫƨǸȀŭơȁƨǼȈǸưdzơƩƢǰǴƬǸŭơȁǪƟƢƯȂdzơǚǨūǁȂȀǸƴǴdzƨȇƾȇƾūǝơƾȇƛƔƢȈordmNjȋơ
ǴdzƨǯȂǴǸŭơƨǼȈǸưdzơǺƟƢƥDŽƨǼǷƕǺƟơDŽƻĿ
1ϰϔτμϣΔΒϫϭ ϲϠϴΣΰϟˬϲϓΖΒΤγ˵ΎϤϛˬcomzuhayliwww2ΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϝϮϟάϫ3ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ordmordmȈǐŢŖdzơƨȈƦǼƳȋơŚƫơȂǨdzơƨǸȈǫDzƫǠȂƽńƛdzơǺƟƢƥDŽƱǁƢƼǴdzƨǴǸǠdzơDzȇȂŢȁƩƢǷơDŽƬdzơƽơƾLjdzơŚƬLJȏơƩƢȈǴǸǠƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧǺƟƢƥDŽdzơƽ
dzơǀǨǼŭơȁƗǑȂǨŭơDzȈǯȂdzơǵƢȀŠǵƢȈǬưǷƽơDŽǷȁƗƨȈǏȂdzơȐǁƢǸưƬLJȏơśǷƗȁƗDZƢordmǸǟȋơƧǁơƽƛǾǠǷśǴǷƢǠƬǸǴdzƩƢǰǴƬǸŭơȁ1
ȁȂƫǺǷƾȇDŽŭơȂŴȐưǷƧƾƸƬŭơƩƢȇȏȂdzơĿǹȉơǽƢšȏơƶƦǏƗǞLJǭȂǼƦdzơƩƢǷƾŬơǵƾǬƫĿ
dzǴǺƟƢƥDŽƔƢǼǠdzơǺǷơŚưǯǶȀǼǟǦǨźƢŠƪǫȂdzơǺǷơŚưǯǶŮǂǧȂȇȁǮdzƿƨǴưǷƗǺǷǮordmǼƦdzơǵƢȈǫǴǟǪƸƬLjȇƢǷǞǧƾƥȄǼƟƢƥǃǾǴǟƔƢǼƥȄǶȀƦǴǗȁƗǽƢȈŭơŚƫơȂǧƨǸȈǫǺǷǹȂordmǨȈǴƬdzơȁƗƔƢordmƥǂȀǰdzơ
ȁǁƢŸƛǕƢLjǫƗȁƨȈǼǰLjdzơŚǣƨȈǼƥȋơȁƗǺǯƢLjŭơťƗǹƢ śǷƘordmƬdzơǕƢLjǫƗȁǞȈƦdzơǹǃƢűǺǷƩƢȇǂƬnjŭơǴǟȄƧƢȈūơǺǷƢordmǸǐƻǮdzƿȁłơ ǴdzƨǼƟơƾdzơƧƾǏǁȋơǺƟƢƥDŽƾdzȃǮǼƦdzơ2
ǭȂordmǼƦdzơǮǴƫĿƨǬưdzơDzǷƢǟŐƬǠȇȁřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơĿǃǁƢƥǁȁƾƥƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǵȂǬƫƢȀȈǴǟƾǸƬǠƫŖdzơƨȈLJƢLJȋơƧDŽȈǯǂdzơǧƩơƽƢǸƬǟȏơƶƬǧȁǑǂǬdzơĿDzưǸƬƫǭȂǼƦǴdzƨȈǻƢǸƬƟȏơƨǨȈǛȂdzƢ
ƨȇƾǬǼdzơƨǨȈǛȂdzơƾǠƥǭȂǼƦǴdzƨưdzƢưdzơƨǨȈǛȂdzơȆǿȁƧƾƟƢǨƥǥȂnjǰŭơȄǴǟƤƸLjdzơȁǞordmƟơƽȂdzơDZȂƦǫƩȐǸǠdzơȁƩƢǯȂǰLjŭơǺǷƨȇǁƢǸưƬLJȏơƨǨȈǛȂdzơĽǞordmƟơƽȂdzơȁƨordmǏƢŬơǮordmǼƦdzơDZơȂǷƗǁƢǸưƬLJơ
ǁƢƴƬdzơĿƨȇǁƢǸưƬLJȏơŚǣȁƧƩƢȈǴǸǟȁƢǿǑơǂǫȍơ
ƮdzƢưdzơƤǴǘŭơƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơƩơǁȂǘƬǴdzƨƴȈƬǻDzƻƾordmƫȁƢordmȀǟȂǼƫȁǁƢǸưƬLJȏơƩȏƢůƤǠnjƫȁĐơǒǠƥĿƨdzȁƾdzơƨǧƽƢǿƨȇƽƢǐƬǫȏơƩȏƢdzơǞǷśǴǷƢǠƬŭơƨȇƢŧǮdzƿƔơǁȁǺǷǭȂǼƦǝơȂǻƗƩƘnjǻ
ȃǂƻƗdzơǺǷǭȂǼƦƪȈũdzƢƥǭȂǼƦǁƢǸưƬordmLJȏơƩȏƢůǺǷśǠǷDZƢůĿƪǐǐţƢĔȋƨǐǐƼƬŭơdzƢǯǭȂǼƦƨȈǟơǁDŽdzơ ȁƨȇǁƢǬǠdzơȁǭȂǼƥƢǿŚǣȁǁƢǸưƬLJȏơ
1ϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓϭˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬι2ήϤϋϦϴδΣˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬwwwishraqacomnewlookart_detasp
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȏȁƗǦȇǂǠƫƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơĿǎǬǼdzơȆǘǤƫƨǐǐƼƬǷǭȂǼƥdžȈLJƘƫńƛŃƢǠdzơŐǟƩƢǷȂǰūơǺǷƾȇƾǠdzơƪǠLJDzordmȇȂǸƬdzơ
ƩƢǟƢǘǬdzơǒǠƥǾǼǷňƢǠƫŖdzơDzȇȂǸƬdzơǺǷǶƼǔdzơǶƴƸǴdzȁƗƢȀǨǼƬǰƫŖdzơƨȈdzƢǠdzơǂǗƢƼŭơƤƦLjƥȁƨƥȂǴǘŭơDzȇȂǸƬdzơƧǂƬǧDZȂǗƢǻƢȈƷƗȁǾƳƢƬŢȅǀdzơƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫǺǰŻ
ƨȈǰǼƥȁƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷDzǷƢǠƬƫƩơȁƽƘƥŭơȁȅƾǬǼdzơśǫȂLjdzơĿƨǨǴƬƼŭơǹƢǸƬƟȏơDZȐƻǺǷŅƢdzơƨǸȀŠǵƢȈǬơśǓǂƬǬŭơȁśǓǂǬŭơǺǷƧƽƾŰǝơȂǻƗśƥƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdz1
ȆǿȁƢǔȇƗdzơƩƢȈǴǸǠdzƢƥǵȂǬƫŖdzơǭȂǼƦdzơƨȈǰǼƦƢǬǧȁȅƽƢǐƬǫȏơǕƢnjǼdzơǺǷơƽƾŰƢǟȂǻǵƾţŖdzơƨdzȁơDŽǷȁƢȀLjȈLJƘƬƥƧǁƽƢǐdzơƩơǁơǂǬǴdz ƬǘnjǻƗƾƷƗǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫǹȂǰȇȏŖdzơȁƢȀǗƢnjǻƢȀ2
ȁǭȂǼƦdzơǽǀǿDŽȈǸƬƫƢĔƘƥǪȇǂǗǺǟƢȀǷƾţŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬdzơǒǠƥDzȇȂŤĿǎǐƼƬƫƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬǷǑȁǂǬdzơʼnƾǬƫDzƳȋơƫȏƧƽƢǠdzơĿȆǿȁƢŮǞordmƟơƽȂdzơDzƦǬȏƛǺordmǷordmǼƟƢƥǃƢȀ
ȆLjȈƟǂdzơǕƢnjǼdzơǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫDzưŻȏĽǺǷȁƢŮ3ȏƮordmȈƷƢordmŮƢǷDžƗǂordmƥƢȀǗƢnjǻǕƢƦƫǁơȁƨȈdzƢŭơƢǿƽǁơȂǷƽȁƾƷĿȏƛƨǨǴƬƼŭơƢȀƬǘnjǻƗĿǞLJȂƬdzơǭȂǼƦdzơǽǀǿǞȈǘƬLjƫ4
ƢȈǻƢƯǝơȂǻƗƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ
ƼƬŭơǭȂǼƦdzơƤǠǴƫƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨordmȈǸǼƬdzơƲǷơŐordmƥǝơǂordmLJȍơĿƨŷƢLjŭơĿƢǷƢǿơǁȁƽƨǐǐ
ƔơȂLJƨǨǴƬƼŭơƩƢǟȁǂnjŭơȂŴƢȀȀȈƳȂƫȁƩơǂƻƾŭơǞȈǸšȄǴǟǂƯƚǷǁȁƽǺǷƢŮƢŭƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȈǻơǂǸǟȁƗƨȈǟƢǼǏȁƗƨȈǟơǁǃƩƢǟȁǂnjŭơǮǴƫƪǻƢǯ
1ˬϝϮϟάϫέϮϬθϣϭΩΪΣϡήϛιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣι2ΪΒϋΪϤΤϣ αΎΒϋΰϳΰόϟˬ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ 1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwww 3ˬϰϟϮϤϟΪΒϋΪϴδϟϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ4ˬϪσϕέΎσϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƦdzơȂǼƦdzơǺǟǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥǦǴƬţĿƨordmȇǁƢƴƬdzơǭǹƗƢȀǧƾordmǿȆordmLJƢLJȋơȁƗƢȀǨƟƢǛȁĿƢēǃȂƷĿŖdzơDZơȂǷȋơǦȈǛȂƫȆǿƨȈLJƢLJȋơǞȇǁƢnjŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơǪordmǴǠƫƔơȂordmLJ
ǽǀǿńƛƨƥȂǴǘŭơňƢǸƬƟȏơƩȐȈȀLjƬdzơȁǑȁǂǬdzơƶǼŠƢȀǷƢȈǫƽǂƴŠǂǷȋơǞȇǁƢnjŭơńƛƾordmƬǷơȁƗŭơȁƗǂNjƢƦŭơǁƢǸưƬLJȏƢƥǭȂǼƦdzơǽǀǿǵƢȈǫĿƨǯǁƢnjǞȇǁƢnjŭơƨǨǴƬƼŭơƨȇȂǸǼƬdzơ
ƽǂůȄǴǟǖǬǧǂǐƬǬȇȏǭȂǼƦdzơǽǀǿǦƟƢǛȁǹƗƾųǮdzǀdzǹƢordmǸƬƟȏơƶǼǷȁǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫdzǞȇǁƢnjǸǴǀȈǨǼƫȁƗƨǯǁƢnjŭơȁƨȇƽƢǠdzơƨȈǰǼƦdzơDZƢǸǟȋƢƥǵƢȈǬdzơȁƨȇǁƢǸưƬLJȏơǞȇǁƢnjŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơ
ƨǨǴƬƼŭơǁƩȏƾǠǷƾȇơDŽƬƫŖdzơȁńƛƢǔȇƗƱǁƾƬƫDzƥǂǗƢƼŭơƨƳǁƽDzǬƫȁƢȀƬȈŞ1ơƔơǂǣƛǂưǯȋơƨȇǁƢǸưƬLJȏơǍǂǨdzơǺǟƮƸƦdzơǒƟƢǧǁƢǸưƬLJơƨȈŭƢǠdzơȁƗƨȈǴƻơƾdzơƔơȂLJDZƢŭơDžƗǁǩơȂLJƗĿƢȀȇƾdzƨdzȂȈLjdzơǶǟƽȁǶȀLJȋơȁƩơƾǼLjdzơǁơƾǏƛǞȇǁƢnjŭơŅƢordmŭơƢordmǿDŽǯǂǷƨǷȐLjordmƥDŽordmȈǸƬƫŖdzơȁƨǨǴƬƼŭơ
ƬǫȏơȁȅƽƢǐ
ƢǸȈordmLJȏȁƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦdzơȁǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥśƥƨǴǐdzơȃƾǷDzǿƢƴƬǻǹƗǺǰŻȏƢǼǻƗȏƛDzƳȋơDzȇȂǗȁǖLJȂƬǷǹƢǸƬƟȏơĿDzǷƢǠƬƫƨȈǰǼƥƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷƨƥƢưŠŐƬǠƫǭȂǼƦdzơǽǀǿǹƗ
ƨȈǟơǁDŽdzơǭȂǼƦdzơǞLJȂƬdzơǑǂǤƥȆǟơǁDŽdzơDzȇȂǸƬdzƢƥƨȈǟơǁDŽdzơǭȂǼƦdzơǎƬţȋơȆǬǧȁƗȅƽȂordmǸǠdzơ
ǝȂǼƬƫȁȆǟơǁDŽdzơǝƢǘǬdzơĿDZƢƳƕǞordmȈŦƨȈǘǤƫǥƾŮƨƷȂǼǸŭơǑȁǂǬdzơǝơȂordmǻȋơȁƗƩȏƢordmĐơǑȁǂǬdzơȁƨȈũȂŭơǑȁǂǬdzơǭƢǼȀǧƨǷȁƾƼŭơƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƩƘǻƾǫȁDzƳȋơƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬŭơ
ƥƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơĿƢǏȂǐƻȁȆǟơǁDŽdzơǝƢǘǬǴdzDzȇȂǸƬdzơƶǼǷǺǟơƾȈǠƥƢȀLjǨǼƥƨȈdzƢǠdzơǂǗƢƼŭơƤƦLjDzordmȀƳȁǁƢǘǷȋơǽƢȈǷȄǴǟǂNjƢƦŭơƽƢǸƬǟȏơȁƱƢƬǻȍơDzƟƢLJȁƨȈƟơƾƥƨƴȈƬǻǝƢǘǬdzơơǀǿǦǼƬǰƫŖdzơ
ǑȁǂǬdzơǽǀǿƾȇƾLjƫȁƨǠƥƢƬǷƨƥȂǠǏȁśǟǁơDŽŭơ2
1ϢόϨϤϟΪΒϋΪϤΤϣϭϰϔτμϣΪϳήϓΪϤΣϲϓήμϤϟϭϱΪϘϨϟΩΎμΘϗϻˬήϔϋϖϴΒτΘϟϭΔϳήψϨϟϦϴΑΏΎΒηΔδγΆϣˬ
ΔϳέΪϨϜγϹˬΔόϣΎΠϟˬήμϣιιˬ2ΩΪΣϡήϛϭιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϝϮϟάϫέϮϬθϣ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȈǟƢǼǐdzơǭȂǼƦdzơƢȀǧƾǿǹȂǰȇŖdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơƩƢLjLJƚǸǴdzDzȇȂǸƬdzơƶǼŠǎƬţŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿǟƢǼǐdzơƨȈǸǼƫǵƢordmǟDzǰnjƥƨdzȁƾǴdzƨȇƽƢǐƬǫȏơƽǁơȂŭơƨȈǸǼƫĿƨȈǟƢǼǐdzơǞȇǁƢnjŭơƨŷƢLjǷƧƽƢȇǃȁƨ
ȃǂordmƻȋơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬdzơƨȈǬƥǞǷƨǻǁƢǬǷƢȈƦLjǻƧŚƦǯƨȈǟƢǼǐdzơǑȁǂǬdzơǶƴƷǹƗǚƷȐȇȁǝƢǘǬǴdzǑȁǂǫƶǼǷǺǟƽƢǠƬƥȏơńƛƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǺǷŚưǯǞǧƽƢŲDzƳȋơƨǴȇȂǗƢȀǸǜǠǷĿȁ
ƢǼǐdzơƨordmLJǁƾŭƢƥƨȈǰǼƦdzơǥơǂǟȋƢƥȄǸLjȇƢǷơǀǿȁǭȂǼƦdzơǮǴƫƩƢǷơDŽƬdzơDZƢƳƕǂǤǏƤƦLjƥȆǟDzƳȋơƧŚǐǫDzȇȂǸƬdzơƶǼǷȄǴǟDŽǯǂƫŖdzơȁƨȇDŽȈǴųȏơ
ƨȇǁƢǬǠdzơǭȂǼƦdzơǎǐƼƬƫŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿƔƢordmǼƦdzƽơǂǧȌdzȁƗƩƢƠȈȀǴdzƨȇǁƢǬǟǑȁǂǫʼnƾǬƫĿƩƢǠǸůȁƗǺǯƢLjǷdžȈLJƘƫĿȁƗLjǷƩƢǯǂNjƨȇǁƢǬǟƩƢǯǂNjȁǺǯƢLjǷƔƢnjǻȍƨŷƢ1ƆƢƦdzƢǣȁ
ƆƢǔȇƗƨǴȇȂǗDZƢƳȉƨȈǟƢǼǐdzơǭȂǼƦdzơĿDZƢūơDzưǷǾǴưǷDzȇȂǸƬdzơơǀǿǹȂǰȇƢǷǭȂǼƦdzơǽǀǿǥƾēȁńƛDzȇȂŤƨǷƢǫƛǞȇǁƢnjŭơƨȈǻƢǰLJȍơǴdzǺƟƢƥDŽȆǓơǁȋơƵȐǐƬLJơȁƗǮdzƿȁȅǁƢordmǬǟǺordmǿǁDzƥƢǬǷ
ƨȈǟơǁǃȆǓơǁƗǹƢǸǔƥơǀǿȁńƛƩƢǷƾƻƤǻƢƳŚǧȂordmƬdzơƩƢƥƢLjƷDzưǷƢđƨǘƦƫǂǷƨȈǻƢǰordmLJȍơdzơǺǷƨǷƾǬŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟȁǂnjǸǴdzȃȁƾŪơƩƢLJơǁƽȁǹȂƥDŽǵƢȈǬdzơȁDZƢǸǟƘƥŚordmǤdzơǺǟƨdzƢǯȂdzơ
dzơǺƟƢƥDŽǪȇȂLjƫĿdzơŁƢǐdzƩơǁƢǬǠdzơǺƟƢƥDŽ2ƢưdzƢƯƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǁȁƽ
DzƳȋơ ƨǴȇȂǗǑȁǂǫĿ ƢǿƽǁơȂǷ ǵơƾƼƬLJơ Ǻǟ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦdzơ ǶƴŢ ƢǷ ƧƽƢǟȆǨƬǰƫȁ
DzƳȋơƨǘLJȂƬǷȁƗ ƧŚǐǫǑȁǂǬdzƢƥƮȈƷŃƔƢǘǟƛȄǴǟƧǁƽƢǬdzơ ƧƾȈƷȂdzơƩƢLjLJƚŭơȆǿƾǠƫƢǐƬǫȏơƩơƾƷȂdzơǑơǂƬǫȏơĿƨƦǣơǂdzơƨȇƽǶȈǜǼƫȄǴǟƧǁƽƢǬdzơƧƾȈƷȂdzơƩƢLjLJƚŭơƾǠƫŃƢĔƗƢǸǯǁƢƻƽȏơƨȈǴǸǟŬơƨǠȈƦǘdzơƩơƿǭȂǼƦdzơǺǷśǠǷǝȂǻƽȂƳȁńƛƨƳƢūơƩǂȀǛĽǺǷȁȂƨǐǏ
DzƳȋơ DzȇȂǘdzơǑơǂǫȍơ ƨȈǴǸǟ ńȂƬƫ ŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơ ƩƢǟƢǘǬǴdz ǵǃȐdzơ ǹƢǸƬƟȏơ ƶǼŠ ǵȂǬƫȁǀǿǹƗǶǣǁȁȏǭȂǼƦdzơǽƨȈǻƢǸƬƟȏơƽȂǬǼdzơǪǴƻȄǴǟƧǁƾǬdzơƢŮdžȈdzȁƩơǂƻƾŭơƨƠƦǠƫńƛǥƾē
1 ΪΒϋΪϤΤϣ αΎΒϋΰϳΰόϟˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬ1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwwwϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϪσϕέΎσιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzƢǯǞƟơƽȂdzơƽȂǬǼƥȄǸLjȇ ƢǷȁƗDZȐƻǺǷǺǸǰƫƨȈǸǼƬdzơ ƨȈǴǸǟĿƢȀƬȈŷƗǹƗȏƛƨǨǴƬƼŭơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬǴdzDzƳȋơƨǴȇȂǗƨȇǁƢǸưƬLJȏơƩƢǗƢnjǼdzơDzȇȂǸƬƥǂNjƢƦŭơƢȀǗƢƦƫǁơǂưǯƗ
DzǷƢǠdzơDZƢŭơDžƗǂdzȅǁƢŪơDzȇȂǸƬdzơǺǷƩƢȇƽƢǐƬǫȏơǺǷŚưǯĿǭȂǼƦdzơǽǀǿƪȈũǽǀǿƢȀƬȈŷȋȁǭȂǼƦƥƨȈǸǼƬdzơŚƦǯ ƔDŽƳ Ŀ ƾǸƬǠƫ ƢĔƘƥ ǭȂǼƦdzơ ǺǷ ƢǿŚǣ Ǻǟ ƨǐǐƼƬŭơ ǭȂǼƦdzơ DŽȈǸƬƫȁ
ǗDZƢƳƕ ƾǠƥ Ǟǧƾdzơ ǪƸƬLjƫƩơƾǼLJǺǷ ǽǁƾǐƫ ƢǷȄǴǟȁ ƢŮƢũƗǁȄǴǟ ƢǿƽǁơȂǷǺǷƨǴȇȂƢǸǯơŚƦǯ ơƽƢǸƬǟơ ƾǸƬǠƫƨȈdzƢŭơ ǩȂLjdzơ ǺǷ ƢȀȈǴǟ DzǐŢ Ŗdzơ ǑȁǂǬdzơ ȄǴǟǾȀƳơȂƫ Ƣŭ ơǂǜǻȁ
ǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫĿƢȀƬȇƽȁƾƄƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơĿǎǬǻǺǷǭȂǼƦdzơǽǀǿʼnƾǬƫńƛƘƴǴƫƢǷƢƦdzƢǣƢĔƜǧdzơƩƢȈǴǸǠdzơǒǠƥƨLJǁƢŲȁDzƳȋơŚǐǬdzơǹƢǸƬƟȏơǰǼƦơƨȈƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ ƢđǵȂǬƫŖdzǹƗǶǣǁȁ
ǥȐƬƻơǭƢǼǿǽǀǿ Ȃǟƾȇ ǀƻƗȅƗǁǭƢǼǿǹƗȏƛǕƢnjǼdzơ ơǀŮ ƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ ƨLJǁƢŲDZȂƷdzơƩƢǷƾŬơƨLJǁƢŲȁDzƳȋơŚǐǬdzơDzȇȂǸƬdzơǹơƾȈǷĿDZȂƻƾdzơńƛǭȂǼƦdzơǰǼƦǭȂǼƦdzơƢȀǷƾǬƫŖdzơƨȈ
ǠƥƢƬdzơƨȈǟƢǼǐdzơƨȈǸǼƬdzơƨǸǜǼǷƪǼƦƫƾǫȁƨȇǁƢƴƬdzơƩơǁȂǘƬdzơǺǷǾƫŐƬǟơȁǽƢšȏơơǀǿƧƾƸƬŭơǶǷȌdzƨơDZȐƻƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǕƢnjǼdzƨǠǫȂƬŭơƨǷƢŮơƩƢȇƽƢǐƬǫȏơƨȈƦdzƢǣĿƩƢǼȈǻƢǸưdz
ǴdzǭȂǼƦdzơǽǀǿƨȈŷƗǶǣǁȁƾordmǫǮordmdzƿĿƢȀǐǐţǹƗȏƛDzƳȋơDzȇȂǗȅǁƢǸưƬLJȏơDzȇȂǸƬ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƢǿǁȁƽȁƢȀƬȈǴǟƢǧǺǷƩƾƷDzǯƢnjŭơǺǷƽƾǟńƛƢǸƟơƽƢȀǓǂǟǺordmǷƩƾǬǧǭȂǼƦdzơǹƗƢǸǯǾȈǧǎǐţȅǀdzơǕƢnjǼdzơDzƦǬƬLjŠǮǼƦdzơDzƦǬƬLjǷǕƢƦƫǁơȂǿDzǯƢnjŭơǽǀǿ
ƨǷƢǠdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơDZơȂƷȋơǺǟƢēŐƻƪǐǐţŖdzơǝȁǂǨdzơȄǴǟƢēƢLJơǁƽDŽǯǂƫƤƦLjƥƽȐƦdzơĿƢȀȈǧ1
ƢȀǼǷDzǯǎǐţǺǷļƘƫƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƩƢLjLJƚŭƨǨǴƬƼŭơǝơȂǻȋơśƥƨȈLJƢLJȋơǩȁǂǨdzơǹƛ
ƽǁơȂŭơǺǷƧƽƾƄơǝơȂǻȋơǞǷǶƟơȂƬƫƨȈdzƢŭơDZȂǏȋơǺǷƨǼȈǠǷǝơȂǻƗƧǁơƽƛĿƨǷȂǰūơǁȁƽǺǟƢǷƗǾȈƳȂƫȂȀǧǷŠƩƢǟƢǸŪơȁƽơǂǧȋơƩƢLjLJƚơƽƢǐƬǫȏơǵƾźƢřǗȂdzƔƢnjǻƜƥƨǷȂǰūơǵȂǬƫƢĆǻƢȈƷƗȁ
ƱƢƬǻȍơȁǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟƢǘǫƨȈǸǼƫDzƳƗǺǷǭȂǼƦdzơǽǀǿȁĿƨƦǣǂdzơȄǴǟƨLjLJƚǷDzǯǁȁƽǪȈǸǠƫȃƾƷ
1ϲϠϋή˰ϫΎτΑˬ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǞƥơǂdzơƤǴǘŭơƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơ
dzơƩƢǷƾŬơƨǟƢǼǏƨǴǰȈǿƧƽƢǟƛȁƨŭȂǠdzơDzǛĿǰǼƦƨordmǏƢşȁǭȂordmǼƦdzơǽƢšơƽơǃƨȈdzƢŭơȁƨȈƬdzơǭȂǼƦdzơƨǴǷƢnjordmdzơǭȂordmǼƦdzơƨǨLjǴǧřƦƫȂŴDZȂƸƬdzơńƛƨȇǁƢƴUniversal Banking
dzơƩƢǷƾŬơĿDzǷƢǠƬƫƩǀƻƗŖdzơǰǼƦƩƢordmǟƢǘǬdzơƨordmǧƢǯǞordmǷȁƢǠǷƨȇǁƢǸưƬLJȏơȁƨȇǁƢƴƬdzơƨȈƩơƽơǂȇȍơǝȂǼƬƫȁǂǗƢƼŭơǝǃȂƬƫƮȈƷƨȇƽƢǐƬǫȏơ
ȏȁƗǦȇǂǠƫƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƬƥǵȂǬƫŖdzơǭȂǼƦdzơƢĔƘƥƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫƢǼǼǰŻdzơǰǼƦƨȈŚordmǣȁƨȇƾȈǴǬƬdzơ
ǭȂordmǼƥȁƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦdzơǦƟƢǛȁśƥǮdzƿĿǞǸšȁǶǜǼŭơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơƢȀȈǧƢŠƨȇƾȈǴǬƬdzơordmLJƗȄordmǴǟǵȂǬƫȏȁƩƢǟȁǂnjŭơȁƩƢǯǂnjdzơdžȈLJƘƫȁśǷƘƬdzơǕƢnjǻńƛƨǧƢǓƛǁƢǸưƬLJȏơDžƢ
ǞordmǷƽƢǐordmƬǫȐdzǹǃơȂƬŭơȁDzǷƢnjdzơǂȇȂǘƬdzơǪȈǬŢĿǶǿƢLjƫDzƥȆǨȈǛȂdzơȁƗȆǟƢǘǬdzơǎǐƼƬdzơǞLJơȂdzơŘǠŭƢƥƨȈdzƢŭơǩȂLjdzơǂȇȂǘƫĿDZƢǠǧǁȁƾƥǵƢȈǬdzơ1
ǥǂǠȇȁŁƢǏƵƢƬǨdzơƾƦǟŁƢǏȅƾNjǁDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǾǻƘƥǵƢordmȀŭơȁǦƟƢordmǛȂdzơƽƾǠƬǷǮǼƥ
ǾǐǐţƽƾŹȏȁǺǷƨǟȂǼƬǷƨǟȂǸůǵƾǬȇDzƥśǠǷǕƢnjǼƥDZƢǸǟȋơƢordmǿŚǣȁƨordmȈdzƢŭơȁƨȈǰǼƦdzơŚƦǰdzơǶƴūơƩƢȇƽƢǐƬǫơDzǛĿƧǁȂǘƬǷƢȈƳȂdzȂǼǰƫȄǴǟǮdzƿǪȈǬŢĿƾǸƬǠȇȁ2
śǨȇǂǠƬdzơǺȇǀǿǺǷǎǴŵȁȆǴȇƢǷȄǴǟ
ŖdzơƩƢǷƾŬơĿǞȇȂǼƬdzơȁǝƢLjƫȏơȁDZȂǸnjdzƢƥDzưǸƬȇǮǼƥȂǿDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơƢȀǷƾǬȇǁƢǸưƬLJȏơ ƩȏƢů ȁ DzȇȂǸƬdzơ ǁƽƢǐŠ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ ǞȇȂǼƬdzơ ƨǨLjǴǧ ȄǴǟ ǵȂǬȇ DzǷƢnjdzơ ǮǼƦdzơ
ƵƢƥǁȋơȁƩơƽơǂȇȍơƧƽƢȇǃȁǂǗƢƼŭơǞȇǃȂƫȄǴǟDzǸǠȇǮdzǀƥȁ
1έΩΎϘϟΪΒϋζϳή˰ΑˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ 2ˬϟΎλΡΎΘϔϟΪΒϋϟΎλϱΪηέϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢȀƦǴǘȇŖdzơƩƢǷƾŬơƨǧƢǯǵƾǬȇȁƢēƢǬƬnjǷȁƨȈdzƢŭơƩơȁƽȋơƨǧƢǯĿDzǷƢǠƬȇDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơdzơǺƟƢƥDŽƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫDzƟƢLJȁȁǶǜǻĿȁƗǕƢnjǼdzơƩȏƢůĿƔơȂLJƾȇƾƳDzǯńƛǩƢƦLJǮǼƥǾǻƛdzơǰǼƦƨȈƩơǁƢǰƬƥơǺǷǾƦǴǘƬȇƢǷȁȅǁƢǸưƬLJȏơDzȈǠǨƬdzơƩȏƢůĿȁƗǩȂLjdzơƨǟƢǼǏDZƢůĿȁƗ
ƨLjǧƢǼŭơȄǴǟƧǁƾǬdzơȁǩȂLjdzơĿƧƽƢȇǃǾdzDzǨǰƫƧDŽȈǸƬǷ
ƢȈǻƢƯƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơƩƢǷƾƻȁǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁǶȈLjǬƫǺǰŻńƛŚǣǦƟƢǛȁȁƨȇƾȈǴǬƫǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫ1
ƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦǴdzƨȇƾȈǴǬƬdzơǦƟƢǛȂdzơ
ǦǴƬƼŠ ǞƟơƽȂdzơ DZȂƦǬǯ ƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǒǠƥ ȁ ǭȂǼƦdzơ Ŀ ƧƽƢƬǠŭơǦƟƢǛȂdzơ ǺǸǔƬƫ ȁȁǑȁǂǬdzơƶǼǷȁƢŮƢǰNjƗdzơƩƢǷƾŬơƔơƽƗǰǼƦƸƬdzơƔơǂƳƜǯȅǁƢƴƬdzơǕƢnjǼdzƢƥƨǬǴǠƬŭơƨȈƩȐȈǐ
ǭȂǼƦdzơǹƗǂǯǀdzƢƥǂȇƾƳȁǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻǁơƾǏƛȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȍơƶƬǧƩȐȇȂƸƬdzơȁ ƮȈƷ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦǴdz ƨȇƾȈǴǬƬdzơ ƩƢǷƾŬơ ʼnƾǬƫ Ŀ ƧŚƻȋơ ƨǻȁȉơ Ŀ ƪǠLJȂƫ ƾǫƪȀšơ
ƩƢǷƾŬơʼnƾǬƬdzơĿǞLJȂƬdzơńƛdzơǰǼƦƨȈƩƢǷƾƼǯƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƩȏƕȉơǥǂǐdzơŅATM13ƩƢǫƢǘƦdzơǁơƾǏƛȁƨȈǻƢǸƬƟȏơǴdzƨȈǐƼnjdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫȁƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƩȐȇȂƸƬdzơȁǺƟƢƥDŽ
ƨȇƾȈǴǬƬdzơŚǣǦƟƢǛȂdzơ
ƨordmǘȈƄơƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨordmƠȈƦdzơĿƨǬƷȐƬŭơƩơǁȂǘƬǴdzƨƴȈƬǻƩǂȀǛŖdzơǦƟƢǛȂdzơǮǴƫȆǿǘƫǭȂǼƦdzơƪǴǠƳŖdzơȁʼnƾǬƫǺǟȐǔǧǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥȁƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǺǷDzǯǦƟƢǛȂƥǞǴ
ƨǴǷƢnjordmdzơǭȂordmǼƦdzơƢordmđǵȂǬƫŖdzơƨȇƾȈǴǬƬdzơŚǣƨǘnjǻȋơƨǴưǷƗǺǷȁƨƯƾƸƬLjŭơƨǟȂǼƬŭơƩƢǷƾŬơȆǴȇƢǷ
1ϋζϳή˰ΑˬέΩΎϘϟΪΒϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬι
Automated Teller Machines ATM
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢǸưƬLJȏơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơƩƢǷƾş ǪǴǠƬƫ ȁ ƨȈLJƢLJƗ ǦƟƢǛȁ ƭȐƯ ǺǸǔƬƫ ŖdzơȁƧƾȇƾŪơ ƩơǁơƾǏȍơ ƨȈǘǤƫ
ƨȈdzƢŭơƩơǁƢnjƬLJȏơƩƢǷƾƻʼnƾǬƫȄǴǟ ƨǧƢǓȍƢƥ ƨȈdzƢŭơƩƢƴƬǼŭơ ǪȇȂLjƫƩƢǷƾƻȁƔƢnjǻƛ ȁƢȀǴȇȂŤȁƨȇǁƢǸưƬLJȏơǞȇǁƢnjŭơȇǁȂƬdzơƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơƤǻƢƳńƛAringƊƢȇǁơƽƛƢȀƬǠƥƢƬǷȁǪǑȁǂǬǴdz
ȅƗƨȈǴǸǟDzȇȂŢdzơǰǼƦdzơǑȁǂǬƨȈȁǂnjdzơǹȂȇƽƨǓǂƬǬŭơƩƢƠȈŮơȁƗƩƢǯȆLJƢLJȋơǑǂǬŭơǺǷǮǼƦdzơȂǿȁńƛǺȇǂƻƕśǓǂǬǷƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơơȁǂƬnjǷDzǰNjĿƨȈdzƢǷǩơǁȁƗDZȁơƾƬǴdzƵǂǘƫ
ƩơƾǼLjdzƢǯ ƧǂǿƢǜƥǥǂǠȇ ƢǷ ȂǿȁŅƢŭơ ǂȇǂǸƬdzơƩơǁƢǸưƬLJȏơ ʼnƾǬƫȁȂƬdzơƩƢȈǴǸǟ ĿȇǁǪŅƢŭơǩȂLjdzơńƛDZȂƻƾdzơĿƤǣǂƫŖdzơƩƢǯǂnjǴdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǚǧƢŰŚLjȇƢǸǯ
ƨȈǻơDŽȈŭơƱǁƢƻƩƢȈǴǸǠdzƢƥǵƢȈǬdzơ
ǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻʼnƾǬƫȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȍơƶƬǧĿƩƢȈǴǸǠdzơ ǽǀǿDzưǸƬƫȁƨǧƢǓȍƢƥƨȈdzƢŭơƩƢǬƬnjŭơĿDzǷƢǠƬdzơńƛ
ƪLJǂƬdzơƩơƾƷȁƩƢǷƾƻ TRUST
ŚǤdzơŁƢǐdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǞȈƥȁƔơǂNjřǠƫȁǺƟƢƥDŽdzơǩơǁȁȋơǚǧƢŰŚȈLjƫȁƢȀƬǠƥƢƬǷȁƨȈdzƢŭơ ʼnƾǬƫȁƧǁƢnjƬLJȏơDZƢĐơ ơǀǿ ĿDzǷƢǰƬǷ ǵƢǜǻ DzǛ Ŀ ƩƢȈǴǸǠdzơ ǮǴƫ Ƨǁơƽƛ ǶƬƫȁ
ƨȈdzƢŭơ ƨLJƾǼŮơȁ ǁƢǸưƬLJȏơƩƢȈǴǸǟ ĿśǐǐƼƬǷ ƔơŐƻ ǵơƾƼƬLJƢƥȁƩƢǷȂǴǠǸǴdzƩƘnjǻ ƾǫȁƧƾƸƬŭơƨǰǴǸŭơĿƧǂǷDZȁȋƪLJǂƬdzơƩƢǷƾƻƩơƾƷȁơǂƬǴųƛƨǼLJ
ǪȇƽƢǼǏƔƢnjǻƛǁƢǸưƬLJȏơǂǗƢƼŭơDZƢŭơDžƗǁƩƢǯǂNjȁƧƾǟơȂdzơƩƢǟȁǂnjǸǴdzśǷǃȐdzơřǨdzơȁŅƢŭơǶǟƾdzơʼnƾǬƬƥǂǗƢƼŭơDZƢŭơDžƗǁƩƢǯǂNjǵȂǬƫ
ƩȏƢůĿDzǸǠƫŖdzơƨȇǁƢǸưƬLJơǞordmǨƫǂǷDZƾordmǠǷƩơƿƨȈdzƢũƗǁƵƢƥǁƗřƳĿȐǷƗǂǗƢƼŭơƨȈdzƢǟĿǖLJȂƬŭơśǴƳȋơʼnƾǬƫǺǟȐǔǧơǀǿDzȇȂǘdzơȁƩơǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟȁǂnjordmǸǴdzƨordmǷǃȐdzơƨȈdzƢŭơ
ƨȈƫơƿƩƢȈǻƢǰǷƛƢȀȇƾdzǂǧơȂƬƫȁƨǏƢƻƩƢƥȂǠǏǾƳơȂƫŖdzơƨǸƟƢǬdzơƧƽƢǠƬLJȏƢordmǿȂŶƢȀordmǼǰdzȁǂưǠƬŭơǝȁǂnjŭơǝƢǓȁƗƤȈƫǂƫƧƽƢǟƛȄǴǟƾǟƢLjȇƢŲƨȈdzƢǷƨǴǰȈǿƧƽƢǟƛńƛƨƳƢƷĿ
ǪȇǁȂƬdzơƨǸƟƢǬdzơƧƾȈŪơƨȈǰǼƦdzơǹȂȇƾdzơǹƢǸǔƥȁńƛƽƢǼƬLJȏƢƥƾȇƾƳDzȇȂŤȄǴǟDZȂǐūơƨȈǻƢǰǷƛřǠȇ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ŚƳƘƬdzơDzȇȂǸƬdzơʼnƾǬƫ)leasingƨȈǸǼƬdzơǞǧƽǂǏƢǼǟǺǷȆǴȇȂǸƬdzơŚƳƘƬdzơŐƬǠȇƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟȁǂnjŭơDzȇȂǸƬdzƧƾȇƾƳƨǴȈLJȁȁ
ƨȈdzƢǷƩƢƥȂǠǏǺǷňƢǠƫŖdzơƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻĿƨŷƢLjŭơǭȂǼƦǴdzǺǰŻȁƘȅŚƳDZȐƻǺǷ ȆǴȇȂǸƬdzơ ŚƳƘƬdzơ ƩƢǯǂNj džȈLJƘƫ Ŀ ƨǯǁƢnjŭơDzȇȂǸƬǴdz ƨǷǃȐdzơ ƩƢLJơǁƾdzơ ƽơƾǟƜƥ ǵƢȈǬdzơ ȁƗ
ƬdzơƘȐǔǧƨǯǁƢnjŭơǥơǂǗȋơǺǷȅȋȅƽƢǐƬǫȏơȁŅƢŭơǁƢnjƬLjŭơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơǮdzǀǯȅŚƳȆǴȇȂǸƬdzơŚƳƘƬdzơƩƢǬǨǐdzƲȇȁǂƬdzơƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơǺǟ
ƬdzơDzȇȂǸƬdzơǵƢǜǻƾǸƬǟơȁƢơƾƥƩƢLjLJƚŭơDzȇȂŤDzƟƢLJȁǺǷƨǴȈLJȂǯǂƟơDŽŪơĿȅŚƳƨǼLJǺǷƨȇǶǫǁǂǷȋơǁȁƾǐƥơǀǿȁĿƹǁƚŭơȆǨǻƢƳDzȇȂǸƬdzƢƥǖƦƫǂŭơ
ƩȏȂǬǼǸǴdzȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻƨLJǁƢǸŭňȂǻƢǫǁƢǗƛŚǧȂƬƥƶũȅǀdzơǂǷȋơȂǿȁȅŚƳƢƬdzơǑǂǬdzơ ȁ ƾǬǼdzơ ǹȂǻƢǫ ƽơȂŭ ňơƾȈŭơ ǪȈƦǘƬdzơ DžǂǰȈdz ƩơǁƢǬǠdzơ ȁƨǼLJ ǁƽƢǐdzơ
ƧƽƢŭơƧƽƢŭơȁƢȀǴǯȆȀǧ ƢȀƬǴǫǞǷȁ ƩƢǯǂnjdzơǺǷDzȈǴǫ ƽƾǟǂƟơDŽŪơĿȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻDžǁƢŻ
ƨǼLJ ŚƳƘƫ ƨǯǂNj DZȁƗƩƢnjǻơ ƾǬǧ ƧƘnjǼdzơ ƨưȇƾƷ ǵȐLjdzơ ƨǯǂNjȆǿ ȁSalemǁȂǼdzơ ȃǂƻƗ ƩƢǯǂNj ƩƗǁ ƢǿƾǠƥ ȁȁ ĺǂǠdzơ ȅǁƢŸȏơ ǑǂǬdzơ ƨǯǂNj ƢȀǼǷǹȁƢǠƬǴdzArab Leasing CorporationALCƩƢLjLJƚǷDžǁƢŤƢǸǯǰǼƥǕƢnjǻȃǂƻƗƨȈ
dzơƢēƢǗƢnjǻśƥǺǷȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǰǼƦƨȈƨǯŐdzơǮǼƥǁơǂǣȄǴǟ
ƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơƧǂƫȂǨdzơAffacturage Factoringȁ Forfeiting
DzǷƢnjdzơǮǼƦdzơƢȀǷƾǬȇŖdzơƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƩƢȈǴǸǟǶǿƗǺǷƩƢȈǴǸǠdzơǽǀǿŐƬǠƫȁƷƮordmȈƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƧǁơƾordmŪơǶȈordmȈǬƫDZȐƻǺǷƩƢǷƾŬơǺǷƨǟȂǸůʼnƾǬƫȄǴǟƩƢȈǴǸǠdzơǽǀǿƤǐǼƫƨordmȈǻƿƗƩơƾǼordmLJƩȏƢȈƦǸǯƪǻƢǯƔơȂLJƨǼȇƾŭơǶǷǀdzơƔơǂnjƥDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǵȂǬȈǧƽǁȂƬLjǸǴdz
ŚƫơȂǧƩƢLjLJƚŭơȃƾdzƧƽȂƳȂŭơśordmƥƢordmǷƢēƾordmǷƵȁơǂƬƫŖdzơƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơǵȂordmȇ
ǷǃȐdzơƩȏȉơȁƩơƾǠŭơȄǴǟDzǐŹǹƗǝȁǂnjǸǴdzȅŚƳƘƬdzơDzȇȂǸƬdzơƨǘLJơȂƥǺǰŻƢȀǼťDzǷƢǯǞǧƾdzǁơǂǘǓȍơǹȁƽǾdzƨƔơǂNjƢǷƛǁƢȈŬơǂƳƘƬLjǸǴdzǹȂǰȇǁƢŸȍơƧƾǷƨȇƢĔĿȁǾdzƢǿǂƳƚƫŖdzơƨǐǐƼƬŭơƩƢǯǂnjǴdzƢȀǼǟǪƸƬLjŭơǁƢŸȍơǞǧƾȇƢŶƛ
ȃǂƻƗƧƾŭƢǿǁƢƴƠƬLJƛƧƽƢǟƛȁƗƨdzȉơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȁȁǵȂȇǞǫȂƬƫŖdzơƩƢLjLJƚŭơǥƾordmđǮordmdzƿȁƨȈdzƢŭơƨǼLjdzơDZȐƻƢȀȈǼȇƾǷǺǷƢȀǴȈǐŢǽǀŮƨȇƾǬǻƨdzȂȈLJŚǧȂƫƩƢLjLJƚŭơƨLjLJƚŭơǵȂǬƫǹƗȄǴǟƢȀǫƢǬƸƬLJơƺȇǁơȂƫǁƢǜƬǻȏƨƳƢūơǹȁƽ
ǩƢǬƸƬLJȏơƺȇǁƢƫĿƢȀǴȈǐƸƬƥƨǷƾŬơǽǀŮƨǷƾǬŭơDZƢŭơǩȂLJǖȈnjǼƫĿƨŷƢLjŭơȁǏȂŬơƲǷơǂƥƨǐƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơDZƢůĿDzǸǠƫŖdzơƩƢǯǂnjdzơƔƢnjǻƛĿƨŷƢLjŭƢƥDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǵƢȈǬƥǮdzƿȁ
ǚǧƢordmŰƧǁơƽƛȁƢȀūƢǐordmdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǚǧƢŰǂȇȁƾƬƥǵƢȈǬdzơȁƢǿǂȇȂǘƫȄǴǟDzǸǠdzơȁƢȀǸǟƽȁŁƢǐdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơƢƥǃƟǼǮǼƦdzơǵȂǬȇƢǸǯƢȀǞordmȈƦǴdzƨordmƷȁǂǘŭơƩƢǯǂnjordmdzơǶȈordmȈǬƬƥDzǷƢnjdzơ
ŬơȁȂƨǐǏƢưdzƢƯDZȂƸƬdzơǞǧơȁƽńƛƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǮdzǀordmǯȁƨǷƢǟƨǨǐƥƧŚƻȋơǺȇǂnjǠdzơƩơȂǼLjdzơĿƢȀǨƟƢǛȁĿƨǬȈǸǟƩȏȂŢǭȂǼƦdzơƾȀnjƫ
ƨǏƢƻƨǨǐƥƩƢǼȈǠLjƬdzơǦǐƬǼǷǀǼǷȂƸƬdzơĿǽƢšȍơĿƤǐƫƩȏȂƸƬdzơǽǀǿȁǭȂordmǼƦdzơȂŴDZƢȀȇƽƚƫŖdzơǦƟƢǛȂdzơƨǧƢưǯƽƢȇƽǃƛȁǝȂǼƫȁƽƾǠƫȁƨǴǷƢnjdzơǞǧơȁƾdzơǽǀǿǶǿƗśƥǺǷ1
ƨȈƫơƿǞǧơȁƽƢȀȇƾordmdzƩǂǧơȂƫơƿƛƨǏƢƻƢȀƟơƽƗǂȇȂǘƬdzǂǸƬLjǷļơƿǞǧơƽƢȀȇƾdzǂǧơȂƬȇǭȂǼƦdzƢǧ
ǘƫǺǷƢŮȂƷǁȁƾȇƢǷDzȈǴŢȁƾǏǁȁƧƔơǂǫȄǴǟƧǁƽƢǬdzơƨǴǟƢǨdzơƨȈǯǀdzơƧǁơƽȍơƩȏȂŢȁƩơǁȂƨǷǃȐdzơƩƢȈLJƢȈLjdzơȁƩơǁơǂǬdzơƿƢţƛȁƤǯơȂƬƬdzƢȀǠǷ
ƤordmǠǴƫȁǭȂordmǼƦdzơDzƻƾƬƫǹƗƤŸƩȏƢĐƢȀǬǴƻȁƨȈǴƄơƩơƽƢǐƬǫȍơĿƩȏȂƸƬdzơȁǁȂǘƬdzơ
DzưǷƢȀȈǧƢȇǁȂŰơǁȁƽŬơȂƨǐǏƲǷơǂordmƥřƦƫȄǴǟŃƢǠdzơDZȁƽǶǜǠǷƪǴƦǫƗƿƛŬơȂƨǐordmǏǘƬȇƢǷȂǿȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛȁƲǷơŐordmdzơǽǀordmǿDzưǷǀȈǨǼƫĿǭȂǼƦdzơƾǟƢLjƫǹƗƤǴ
ǹƗƢǸǯƵƢLjǧƛńƛƱƢƬŢƢǿǁȁƾƥǽǀǿȁƨǏƢƻƩƢǯǂNjƔƢnjǻȍǞǧƾȇƾǫǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơ
1ˬϲΑήόϟϥϮϧΎϘϠϟϲϧϭήΘϜϟϻϞϴϟΪϟˬϖϟΎΨϟΪΒϋΪϤΣ comarablawinfowwwΦϳέΎΘΑΖΒΤγΎϤϛˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǐǼdzơȁDzȇȂǸƬdzơƟƢǭȂǼƦdzơȁơǀǰǿȁǪȇȂLjƬdzơȁƨƥƢǫǂdzơȁƧǁơƽȍơĿǭơǂƬNjȍơȁȃȁƾŪơƨLJơǁƽȁƶǞȈǘƬLjƫƩơƔƢǨǯǺǷƢȀȇƾdzƢŠǹƗĿƨȈdzƢǠǨƥǶȀLjƫDZƢĐơơǀǿǁȂȀǛǁȂǘƬdzơơǀǿǂȇƢLjȇȁƢordmǷƨƠNjƢǼdzơƨȈdzƢŭơǩơȂLJȋƢƥǥǂǠȇemerging marketsƨordmȈǷƢǼdzơDZȁƾordmdzơǺǷŚưǰdzơĿ
ƢordmēơȁƽƗĿDzǷƢǠƬdzơDZȐƻǺǷǩȂLjdzơǽǀǿDzȈǠǨƫȁǖȈnjǼƫĿƧŚƦǯƨȈdzȁƚLjǷƢȀȈǴǟǭȂǼƦdzơȁǞȈƴnjƫƢȀȈǧDzǷƢǠƬǴdzƧƾȇƾƳƩƢƴƬǼǷǁƢǰƬƥƛƢƥǃƟǼƫȁǶȀƦȈǣǂƫȁƢȀʼnƾordmǬƫȁǶȀordmǴǷƢǠƫŚLjordmȈ
ơǀǰǿȁƢȀȈǧDzǷƢǠƬdzơơȂǠȈǘƬLjȇȆǰdzƧŐŬơȁƧǁȂnjŭơ
śǴǷƢǠƬŭơǁȂȀŦȃƾdzȆǟȂdzơƽƢȇƽǃơȁȄǴǟDZȂǐūơǶȀǴȈǔǨƫȁǭȂǼƦdzơǺǷǶēƢƦǴǗȁǶēƢǠǫȂƫ
ƾƷơȁǮǼƥȁƗƧƾƷơȁƨȀƳǺǷƨǴǷƢǰƬŭơƩƢǷƾŬơǺǷƨǴLjǴLJ
ǼƦdzơǂȇȂǘƬdzơǂǸƬLjǷƢǠǧơƽƨLjǧƢǼŭơDzǰnjƫƨLjǧƢǼŭơƾordmƳȂƬǧƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơȂŴDZȂƸƬdzơȁǭȂ
ƨǨǴƬƼŭơƩơƽƢǐƬǫȍơśƥȁƗƾƷơȂdzơƽƢǐƬǫȍơDzƻơƽĿƢēơƿǭȂǼƦdzơśƥƨLjǧƢǼŭơŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷƨLjǧƢǼŭơƾƳȂƫƢǸǯdzơŚǣƨȈdzƢǰǼƦƩƢLjLJƚŭơȁƨȈȁƗƪǻƢǯƨȈǟƢǼǏƨȈdzƢŭơŚǣ
ǭȂǼƦdzƢordmƥǥǂordmǠȇƢordmǷǁȂȀǛȂǿȅƾȈǴǬƬdzơǭȂǼƦǴdzƧǁȂǘƻǂưǯȋơȁȅȂǬdzơdžǧƢǼŭơȁƨȇǁƢšƨȈǓơǂƬǧȍơȁƗƨȈǻȁǂƬǰdzȍơvirtual banksƨordmȈǻȁǂƬǰdzȍơƽȂordmǬǼdzơǁȂǘƫȁȂŶǮdzǀǯȁ
ŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơȄǴǟƾǸƬǠƫŖdzơȁDzordmǴǬƫĽǺordmǷȁƩȏƢǐƫȍơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠƢȀǟȁǂǧƾȇơDŽƫȁǭȂǼƦdzơǁƢnjƬǻơńƛƨƳƢūơ
ƩơǁȂǘƬdzơǽǀǿDzưŤȁoacuteǮNjȏoacuteĿǂordmǜǼdzơƧƽƢordmǟȍƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦǴdzƢȇȂǫƢǠǧơƽśƥȂǴLJȋơśƥƢǷǞǸŪơȁƗƨȈǷȂƴǿȁƨȈǟƢǧƽǖǘƻřƦƫǺǟƮƸƦdzơȁƢēƢȈƴȈƫơǂƬLJƛ
DzƟƢLJȁĿȆƳȂdzȂǼǰƬdzơȁȆǸǴǠdzơǁȂǘƬdzơƩȏƢǐƫȏơƢǷȂǿȁƩƢǷȂǴǠŭơȁǂǨLJƗǥǂordmǠȇƢordmǸǟ
ƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƬƥǁȂǘƬdzơơǀǿȃƽƗȁńƛƢȀȈdzƛƧǁƢNjȍơǪƥƢLjdzơǭȂǼƦdzơǁȂȀǜdzƹƢǼŭơƨƠȈēdzơȁǭȂǼƦdzơśƥƢǸȈǧƩƢǷȂǴǠŭơDZƽƢƦƫƨǟǂLJǺƟƢƥDŽǩȂLjdzơȁǭȂǼƦdzơśƥȁƩƢǟƢǘǫȁǭȂǼƦdzơśƥȁ
ǺordmǟǭȂordmǼƦdzơƤordmƴŢƪǻƢǯŖdzơƩƢǷȂǴǠŭơƧȂƴǧơŚưǯƪǴǴǫĽǺǷȁƩƢǷƾŬơȁƱƢƬǻȍơȂƻƾdzơDžȁƙǁǮordmȇǂŢƨdzȂȀordmLJńƛȃƽƗǁȂordmǘƬdzơơǀǿǹƗƢǸǯƩƢǟȁǂnjŭơǺǷŚưǰdzơĿDZ
ƧŚƦǯƩƢȈǸǰƥDZơȂǷȋơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
dzơǵƢǜǼdzơƵȐǏƛƧƢǟƽƩƢƸȈǏƾȇơDŽƫǰǼƦDzordmǬưƫŖdzơƨȈǠȇǂnjƬdzơƽȂȈǬdzơƧƾƷǺǷǦȈǨƼƬdzơńƛȆƽȂȈǫƢȀǴŰDzŢǹƗȄǴǟƽȂȈǬdzƢƥǭȂǼƦdzơƨȇƽƢǐƬǫơǰǼƥƢordmLJƢLJƗǪordmǴǠƬƫƨordmȈǸǰŢŚordmǣƨȈǼǧƨȈ
ƢƥĿƨȈǴǟƢǨdzơȁƩơƔƢǨǰdzƔơƽȋơDzưǷƨdzȂȈLjdzơƤLjǻǞȇǃȂƫǹƢǸƬƟȏơȁƩƢordmǟƢǘǬdzơǦordmǴƬűśƥƢǷơǀǿDzǠdzȁǾƦNjƗƢǷȁDZƢŭơDžƗǁƨȇƢǨǯȃƾǷǮdzǀǯȁƧǂǗƢƼŭơƨƳǁƽƤLjƷǾordmšơǾordmȈdzƛ
ƨǼŪǮdzǀǯȁDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǹȂǟǂnjŭơDZǃƢordmƥƨƦLjordmǻƪordmǠǧǁƮordmȈƷơǂLjordmȇȂLjƥDZƢŭơDžƗǁDZȂǏȋơńƛƨordmȇơƾƥȁƩƢordmǼȈǻƢǸưdzơĿơŚƦordmǯơǁȂǿƾƫƩƾȀNjǹƗƾǠƥ
ǽǀǿǥƢnjǰǻơDZƾǠǷƾȇơDŽƫńƛȃƽƗƢŲƩƢǼȈǠLjƬdzơǭȂǼƦdzơexposure rate
ƨǯǂƷƾȇơDŽƫƱƢǷƾǻȏơƨordmŭȂǠdzơŚƯƘordmƫƪŢƧŚƻȋơƩơȂǼLjdzơĿƧŚƦǯƩȏƾǠŠǭȂǼƦdzơśƥ
ǮdzƿȅƽƚȇȁoacuteȐƥǮNjoacuteƨǸƼǓƨȈdzƢǷƩƢǻƢȈǯǺȇȂǰƫńƛƢordmȀǟȁǂǧǂnjordmƬǼƫǹƗǞȈǘƬLjƫƧŚǧȂordmdzơƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơȁƧǁȂǘƬŭơƨȈǻȁǂƬǰdzȍơȁƨȈǸǴǠdzơƧDŽȀƳȋơȄǴǟDzǐŢǹƗȁǹƢǰǷDzǯĿ
dzơǺǷƨǔȇǂǟƧƾǟƢǫǮdzǀǯȁǺƟƢƥDŽǁƽơȂǯȁƨȇǁơƽƛƢordmȀǨȈǛȂƫǺLjŢǹƗǞȈǘƬLjƫƧǂǿƢǷƨȇǂnjƥȁƾŤȁƢȀǴȇȂŤǁƽƢǐǷȁƢȀƬǘnjǻƗǞȇȂǼƫĿƢȀǠȈŦƢȀǟǁƿƗƨǴȇȂǘdzơƩȏƢůńƛƨȇȂǬdzơŃƾǫǺǰƫ
ƩƽƢƬǟơƳȂdzȁƩƢǷƾŬơȁƨǟƢǼǐdzơƨǟơǁDŽdzơĿƢȀǭȂordmǼƦdzơǒǠƥǹƗǺǷǮdzƿȄǴǟDZƽƗdžȈdzȁȃŐǰdzơƨȈƥǂǤdzơƪƷƢƫƗƩƢǗƢnjǻƨȈǰǼƥƨȈǷȐLJƛǺǸǓǪƦLJƢǷDzǰdzơƾȈLjšƨǐǐƼƬǷǂƟơȁƽ
ǂȇǂƸƬdzơȅƽƢǐƬǫȏơƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǂȇǂŢȁȆŭƢǠdzơƽƢǐordmƬǫȍơǂordmȇǂƸƬdzơȅƽƚȇǁƢordmǗƛĿȅ
ƩƢǫƢǨƫƛȅơȂƳǁȁƗńƛƽƢŸƛƢȀƬǘnjordmǻƗǭȂordmǼƦdzơǝȂǼƫȆǰdzƨǘǣƢǔdzơDzǷơȂǠdzơǺǷƾȇƾǠdzơDzǷơȂǠdzơǽǀǿǶǿƗǺǷƿƛǁȂȀǛȁƨǘnjǻȋơǝȂǼƫƨȈǷƾŬơȁƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈƳƢƬǻȍơǩȂLjdzơǞȈLJȂƫ
ƨǸƟƢǬdzơƨȇƽƢǐƬǫȍơƩƢǻƢȈǰdzơƨȇȂǬƫȁDŽȇDŽǠƫƧƾȇƾƳƨǘnjǻƗȁƔƢnjǻƛǺǰƫŃƩƢǻƢȈǯƧƽȂƳȂǷƨLjǧƢǼŭơƨȇȂǬƫȁƽȂȈǬdzơǦǨţƨƷƢƫƛȁœǼƳȋơǁƢǸưƬLJȎdzǍǂǧǽŚordmǣȁơǀordmǿDzǯłơ
ȅƽƚȇoacuteƨǧƢǓȍƢƥńƛȃǂƻȋơDzǷơȂǠdzơoacuteńƛƽƢŸƛǭȂǼƦǴdzǞǧơƾdzơȋǹǹơȁƢȀƬǘnjordmǻƗǝȂordmǼƫƧŚǐǫƪLjȈdzƨȈǼǷǃƧǂƬǨdzƢȀƬLjȈƦƷƪǴǛŖdzơƨǬȈǔdzơǂǗȋơƱǁƢƻƢǿƾŤ
ǂȇǂƸƬdzơǹƗƢǸǯơƢordmȀȈǧƢŠƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƢȀǼǷȁƩƢǷƾŬơǂȇǂŢǮdzǀǯDZƢǘȈdzƾƬǷ
ǭȂǼƦdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦǴdzƢȇƾŢǞǓȂdzơơǀǿDzưŻȁǗƢnjǻƾŤǹƗƢȀȈǴǟƿƛƢȀ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
DzǐŢȁƨȈƦǼƳȋơƩƢLjLJƚŭơȁǭȂǼƦdzơƢȀȈǴǟƿȂƸƬLjƫǹƗƨȈnjƻƨȈǷƾŬơȁƨȈƳƢƬǻȍơƩȏƢĐơńƛƢǿDŽǯǂǷǶǟƾƫƨǠǨƫǂǷƶƥǁƩȏƾǠǷȄǴǟƢȀǼǷǵǂordmŢȁƢȀȈǴǟƢȀƬǔƦǫǵƢǰƷƗƽơƽDŽȇơǀǰǿȁ
ǶǟƽƤŸĽǺǷȁƨȈƦǼƳȋơǭȂǼƦdzơǺǷƨLjǧƢǼŭơƧƾƷƧƽƢȇǃřǠȇǂȇǂƸƬdzơȁƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƢȀǼǷǁƾǫƨȇǁơƽȍơȁƨȈdzƢŭơƧǁƾǬdzơȁƨȈǴǟƢǨdzơȁƧƔƢǨǰdzơƨǨǴǰƬdzơƮȈƷǺǷƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƩơłơ
řǗȂdzơƽƢǐƬǫȍơƩƢǟƢǘǫǦǴƬűǞǷǖƥơǂƬdzơȁ ǥǂǠȇƢŭœLjǼdzơǹǃȂdzơƾǟƢǐƫƽƢǐƬǫȏƢƥƩƢordmǯǂŢǶǛƢordmǠƫǺǷǾƦƸǐȇƢǷȁȅDŽǷǂdzơDžȁƙǁ
ƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơƩƢǯǂƸƬƥƨǘƦƫǂŭơŚǣDZơȂǷȋơƫƿƛǽǀordmǿǶordmƴƷǹƗńƛƩơǂȇƾǬƬdzơŚnjǢǴƦȇƩƢǯǂƸƬdzơŅơȂƷȅƗƢȈǷȂȇǁȏȁƽǁƢȈǴǷǵƢǠdzơĿǁȏȁƽǹȂȈǴȇǂƫǞǫȂƬŭơǺǷȁ
ƩƢǏǁȂƦdzơǁȂȀǛƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƨȈŷƗƾǟƢǐƫǞǷǶƴūơơǀǿƽơƽDŽȇǹƗƢǿǁƢnjordmƬǻơȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛƨƦǯơȂǷƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǮordmdzƿǶǟƾȇȁƢȈdzȁƽȁƢȈǼǗȁ
ǞordmǷƢǼǷƗƽơƽDŽƫŖdzơƨȈdzƢŭơƩȐȇȂƸƬdzơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơǽǃDŽǠȇȁƪǫȂdzơǁȁǂǷǭȂǼƦdzơśƥƨȈdzƢŭơƩȏƢǐƫȐdzƨȈdzȁƾdzơƨǰƦnjdzƢǯSWIFT13
ǚƷȐȇȁơǀǿǹƗǥƾŮơȆLJƢLJȋơDZȂƸƬdzơǺǷńƛƫȂǿDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǞȈƴnjordmǻȁǂŭơƨƨordmȈdzȉơȁ
ƨordmƦǬƫǂŭơƨLjǧƢǼŭơƨȀƳơȂŭǮdzǀǯȁƨȈǰǼƦdzơƨƠȈƦdzơĿƭƽƢūơŚǤƬdzơǞǷǶƟơȂƬdzơǺǷǮǼƦdzơǺǰŤŖdzơƩƢǷƾŬơƧǁƢšǂȇǂƸƬƥǍƢŬơƔDŽŪơǹƢȇǂLJƾǠƥƨǏƢƻƨǨǐƥȁƩƢǷƾŬơƢȀǼǷȁƨȈǰǼƦdzơƨȈǫƢǨƫơǺǷ
ƩƢŪơŭƢǗǩȂLJȅȋœǼƳƗǮǼƥȅƗDZȂƻƽƨȇǂƷǮdzƿǾȈǼǠȇƢǷǺǸǓǺǷƮȈƷDzǛĿDzǸǠȇƢƧƔƢǨǯȁǾȈǧDzǸǠȇȅǀdzơƾǴƦǴdzňƾŭơǹȂǻƢǬdzơǵơǂƬƷơȄǴǟƢǜǧƢŰȁǩơǂǣƛǵƾǟȁƨȈǧƢǨNjǩơȂLJȋơ
Society of Worldwide Interbank Financial Telecommunication SWIFT13
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǺǸǓƨȇȂȈūơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷǭȂǼƦdzơƾǠƫǁƢǗƛƢȇƽƢȇǁơǁȁƽƤǠǴƫƮȈƷřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơǀȈǨǼƫĿƢȈƴȈƫơǂƬLJơȁǥơƾǿƗȁƨdzȁƾǴdzƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơƩƢǻȂǰǷƨordmȇƾǬǼdzơȁƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƢǿǂǏƢǼǠƥ
ŘǠŠǭȂǼƦdzƢǧǩƽƗDŽȈǸƬƫƨǘȈLJȁƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷȆǿƢĔƘƥƨdzȂȈLJƨǠǻƢǏƢǧňȂǻƢordmǬdzơȆǫǁȂdzơƾǬǼdzǼƦdzơǽǁƾǐǷŭơǮȅDŽǯǂƢǷƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǽǁƾǐǸǧĺƢƬǰdzơƾǬǼǴdzƨƦLjǼdzƢƥȁǺǷǵȂǬƫǹƗǑǂƬǨŭơ
ƢLjŭƢƥǭȂǼƦdzơǽǀǿƩơǂƻƾordmŭơƺǓƧƽƢǟƛǪȇǂǗǺǟƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơȁȂǸǼdzơƨȈǴǸǟĿƨdzƢǠǨdzơƨŷǹƢǸƬƟȏơƧǁƾǻƧƾƷǺǷDzȈǴǬƬdzơȁǩƢǨǻȍơƩƢǬǴƷĿƨȈǼǗȂdzơƩƢǷƾŬơǺǷƾȇƾǠdzơʼnƾǬƬƥǵȂǬȇƢǸǯ
dzơȁƨȈdzƢŭơǰǼƦȃǂƻȋơƨȈƩȏƢǨǯƩơƽƢǸƬǟơƩȏơȂƷłơǕƢnjǼdzơDzȈȀLjƫȄǴǟƾǟƢLjƫŖdzơȁƢǐƬǫȏơȅƽǾƫƔƢǨǯƧƽƢȇǃȁ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȃǂƻƗƧǁƢƦǠƥȁǽŚordmǣȁƗǮǼƦdzơǽǁƾǐȇȆǰȈƬLJȐƥȁƗƶǘLjǷǮȈũǩǁȁǺǷƾǼƬLjǷȆǿǾȈǴǟȁǾǴǷƢūǾǴǷƢŞƨǏƢŬơƩƢǻƢȈƦdzơǒǠƥƨǫƢǘƦǴdzƧǁƾǐŭơƨȀŪơȁȁƗǮǼƥȆǿƨordmȈdzƢǷƨLjLJƚǷ
ƩƢǫƢǘƦdzơǽǀŮƨȈŭƢǠdzơƨǸǜǼŭơǺǷƾǸƬǠǷǎȈƻǂƫȄǴǟƔƢǼƥƨǫƢǘƦdzơǁơƾǏƜƥǵȂǬƫ1
ŐƬǠƫȁƩƢǫƢǘƦdzơȁƨȈǻȁǂƬǰdzȏơƽȂǬǼdzơǝơȂǻƗǺǷƨȈǰȈƬLJȐƦdzơǺǰŻƢǷơƾƼƬLJơȁƢǟȂȈNjƢǿǂưǯƗȀǷơƾƼƬLJơƨordmȈǻȁǂƬǰdzơƨŹǂordmNjDZȐordmƻǺǷƩƢǫƢǘƦdzơǽǀǿDzǸǠƫȁƪȈǻǂƬǻȏơƨǰƦNjǪȇǂǗǺǟƢ
ȇǁȁǂǔdzơƩƢǷȂǴǠŭơƨǧƢǯȅȂƬŹȆLjȈǗƢǼǤǷǖȇǂNjȁƗƨdzơǺǟǹȂƥDŽƨȈǴǸǟǵƢŤȍƨǷǃȐdzơȁǾƥƢLjƷȁǞȈƦdzơ2
ǁơƾǏƛǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻ
ǹȂordmƥDŽdzơǺǟƨƥƢȈǻśǠǷǢǴƦǷǞǧƽDZȂƦǬƥǮǼƦdzơǺǷĺƢƬǯƾȀǠƫȂǿǹƢǸǔdzơƣƢǘşƾǐǬȇńƛǥǂǗǂƻƕƧƽƾƄơƧǂƬǨdzơDZȐƻǮǴƬƥƔƢǧȂdzƢƥǹȂƥDŽdzơǵƢȈǫǵƾǟƨdzƢƷĿǮdzƿȁƣƢǘŬơĿƨƷơǂǏ
DzordmƥƢǬǷǹȂordmƥDŽdzơǺǷƨdzȂǸǟǮǼƦdzơȄǓƢǬƬȇȁǩƢǬƸƬLJȏơƺȇǁƢƫĿƧǂNjƢƦǷƩƢǷơDŽƬdzȏơǁơƾordmǏƛǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻ
ƨǏƢŬơƩơƽƢǸƬǟȏơDzǏơǺǷǢdzƢƦŭơǞǧƽśordmǠǷǢǴƦǷƽȁƾƷĿǑơǂƬǫȏơĿǹȂƥDŽǴdzǪūơȆǘǠȇǹȂƥDŽdzơȁǮǼƦdzơśƥǩƢǨƫơȂǿƽƢǸƬǟȏơ
ǺǰŻŖdzơƧǂƬǨdzơǩƢǨƫȏơƽƾŹƢǷƧƽƢǟȁǩƢǨƫȏơǽƽƾŹǹȂƥDŽǴdzǹƗǪūơơǀđǞƬǸƬȇ3
ǒǠƥńƛƨǧƢǓȍƢƥƨǷƢŮơƩƢǷƾŬơƨȈdzƢǯȂdzơƨordmƥƢǻȍƢƥǺordmǟordmǼƟƢƥǃǭȂordmǼƦdzơȁƢȀȃǂordmƻȋơ
ơǺƟơDŽŬơŚƳƘƫƨǸȀŭơȁƨǼȈǸưdzơƩƢǰǴƬǸŭơȁǪƟƢƯȂdzơǚǨūǁȂȀǸƴǴdzƨȇƾȇƾūǝơƾȇƛƔƢȈordmNjȋơ
ǴdzƨǯȂǴǸŭơƨǼȈǸưdzơǺƟƢƥDŽƨǼǷƕǺƟơDŽƻĿ
1ϰϔτμϣΔΒϫϭ ϲϠϴΣΰϟˬϲϓΖΒΤγ˵ΎϤϛˬcomzuhayliwww2ΩΪΣϡήϛϭέϮϬθϣιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϝϮϟάϫ3ιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϭϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ordmordmȈǐŢŖdzơƨȈƦǼƳȋơŚƫơȂǨdzơƨǸȈǫDzƫǠȂƽńƛdzơǺƟƢƥDŽƱǁƢƼǴdzƨǴǸǠdzơDzȇȂŢȁƩƢǷơDŽƬdzơƽơƾLjdzơŚƬLJȏơƩƢȈǴǸǠƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧǺƟƢƥDŽdzơƽ
dzơǀǨǼŭơȁƗǑȂǨŭơDzȈǯȂdzơǵƢȀŠǵƢȈǬưǷƽơDŽǷȁƗƨȈǏȂdzơȐǁƢǸưƬLJȏơśǷƗȁƗDZƢordmǸǟȋơƧǁơƽƛǾǠǷśǴǷƢǠƬǸǴdzƩƢǰǴƬǸŭơȁ1
ȁȂƫǺǷƾȇDŽŭơȂŴȐưǷƧƾƸƬŭơƩƢȇȏȂdzơĿǹȉơǽƢšȏơƶƦǏƗǞLJǭȂǼƦdzơƩƢǷƾŬơǵƾǬƫĿ
dzǴǺƟƢƥDŽƔƢǼǠdzơǺǷơŚưǯǶȀǼǟǦǨźƢŠƪǫȂdzơǺǷơŚưǯǶŮǂǧȂȇȁǮdzƿƨǴưǷƗǺǷǮordmǼƦdzơǵƢȈǫǴǟǪƸƬLjȇƢǷǞǧƾƥȄǼƟƢƥǃǾǴǟƔƢǼƥȄǶȀƦǴǗȁƗǽƢȈŭơŚƫơȂǧƨǸȈǫǺǷǹȂordmǨȈǴƬdzơȁƗƔƢordmƥǂȀǰdzơ
ȁǁƢŸƛǕƢLjǫƗȁƨȈǼǰLjdzơŚǣƨȈǼƥȋơȁƗǺǯƢLjŭơťƗǹƢ śǷƘordmƬdzơǕƢLjǫƗȁǞȈƦdzơǹǃƢűǺǷƩƢȇǂƬnjŭơǴǟȄƧƢȈūơǺǷƢordmǸǐƻǮdzƿȁłơ ǴdzƨǼƟơƾdzơƧƾǏǁȋơǺƟƢƥDŽƾdzȃǮǼƦdzơ2
ǭȂordmǼƦdzơǮǴƫĿƨǬưdzơDzǷƢǟŐƬǠȇȁřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơĿǃǁƢƥǁȁƾƥƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǵȂǬƫƢȀȈǴǟƾǸƬǠƫŖdzơƨȈLJƢLJȋơƧDŽȈǯǂdzơǧƩơƽƢǸƬǟȏơƶƬǧȁǑǂǬdzơĿDzưǸƬƫǭȂǼƦǴdzƨȈǻƢǸƬƟȏơƨǨȈǛȂdzƢ
ƨȇƾǬǼdzơƨǨȈǛȂdzơƾǠƥǭȂǼƦǴdzƨưdzƢưdzơƨǨȈǛȂdzơȆǿȁƧƾƟƢǨƥǥȂnjǰŭơȄǴǟƤƸLjdzơȁǞordmƟơƽȂdzơDZȂƦǫƩȐǸǠdzơȁƩƢǯȂǰLjŭơǺǷƨȇǁƢǸưƬLJȏơƨǨȈǛȂdzơĽǞordmƟơƽȂdzơȁƨordmǏƢŬơǮordmǼƦdzơDZơȂǷƗǁƢǸưƬLJơ
ǁƢƴƬdzơĿƨȇǁƢǸưƬLJȏơŚǣȁƧƩƢȈǴǸǟȁƢǿǑơǂǫȍơ
ƮdzƢưdzơƤǴǘŭơƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơƩơǁȂǘƬǴdzƨƴȈƬǻDzƻƾordmƫȁƢordmȀǟȂǼƫȁǁƢǸưƬLJȏơƩȏƢůƤǠnjƫȁĐơǒǠƥĿƨdzȁƾdzơƨǧƽƢǿƨȇƽƢǐƬǫȏơƩȏƢdzơǞǷśǴǷƢǠƬŭơƨȇƢŧǮdzƿƔơǁȁǺǷǭȂǼƦǝơȂǻƗƩƘnjǻ
ȃǂƻƗdzơǺǷǭȂǼƦƪȈũdzƢƥǭȂǼƦǁƢǸưƬordmLJȏơƩȏƢůǺǷśǠǷDZƢůĿƪǐǐţƢĔȋƨǐǐƼƬŭơdzƢǯǭȂǼƦƨȈǟơǁDŽdzơ ȁƨȇǁƢǬǠdzơȁǭȂǼƥƢǿŚǣȁǁƢǸưƬLJȏơ
1ϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓϭˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬι2ήϤϋϦϴδΣˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬwwwishraqacomnewlookart_detasp
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȏȁƗǦȇǂǠƫƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơĿǎǬǼdzơȆǘǤƫƨǐǐƼƬǷǭȂǼƥdžȈLJƘƫńƛŃƢǠdzơŐǟƩƢǷȂǰūơǺǷƾȇƾǠdzơƪǠLJDzordmȇȂǸƬdzơ
ƩƢǟƢǘǬdzơǒǠƥǾǼǷňƢǠƫŖdzơDzȇȂǸƬdzơǺǷǶƼǔdzơǶƴƸǴdzȁƗƢȀǨǼƬǰƫŖdzơƨȈdzƢǠdzơǂǗƢƼŭơƤƦLjƥȁƨƥȂǴǘŭơDzȇȂǸƬdzơƧǂƬǧDZȂǗƢǻƢȈƷƗȁǾƳƢƬŢȅǀdzơƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫǺǰŻ
ƨȈǰǼƥȁƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷDzǷƢǠƬƫƩơȁƽƘƥŭơȁȅƾǬǼdzơśǫȂLjdzơĿƨǨǴƬƼŭơǹƢǸƬƟȏơDZȐƻǺǷŅƢdzơƨǸȀŠǵƢȈǬơśǓǂƬǬŭơȁśǓǂǬŭơǺǷƧƽƾŰǝơȂǻƗśƥƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdz1
ȆǿȁƢǔȇƗdzơƩƢȈǴǸǠdzƢƥǵȂǬƫŖdzơǭȂǼƦdzơƨȈǰǼƦƢǬǧȁȅƽƢǐƬǫȏơǕƢnjǼdzơǺǷơƽƾŰƢǟȂǻǵƾţŖdzơƨdzȁơDŽǷȁƢȀLjȈLJƘƬƥƧǁƽƢǐdzơƩơǁơǂǬǴdz ƬǘnjǻƗƾƷƗǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫǹȂǰȇȏŖdzơȁƢȀǗƢnjǻƢȀ2
ȁǭȂǼƦdzơǽǀǿDŽȈǸƬƫƢĔƘƥǪȇǂǗǺǟƢȀǷƾţŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬdzơǒǠƥDzȇȂŤĿǎǐƼƬƫƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬǷǑȁǂǬdzơʼnƾǬƫDzƳȋơƫȏƧƽƢǠdzơĿȆǿȁƢŮǞordmƟơƽȂdzơDzƦǬȏƛǺordmǷordmǼƟƢƥǃƢȀ
ȆLjȈƟǂdzơǕƢnjǼdzơǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫDzưŻȏĽǺǷȁƢŮ3ȏƮordmȈƷƢordmŮƢǷDžƗǂordmƥƢȀǗƢnjǻǕƢƦƫǁơȁƨȈdzƢŭơƢǿƽǁơȂǷƽȁƾƷĿȏƛƨǨǴƬƼŭơƢȀƬǘnjǻƗĿǞLJȂƬdzơǭȂǼƦdzơǽǀǿǞȈǘƬLjƫ4
ƢȈǻƢƯǝơȂǻƗƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ
ƼƬŭơǭȂǼƦdzơƤǠǴƫƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨordmȈǸǼƬdzơƲǷơŐordmƥǝơǂordmLJȍơĿƨŷƢLjŭơĿƢǷƢǿơǁȁƽƨǐǐ
ƔơȂLJƨǨǴƬƼŭơƩƢǟȁǂnjŭơȂŴƢȀȀȈƳȂƫȁƩơǂƻƾŭơǞȈǸšȄǴǟǂƯƚǷǁȁƽǺǷƢŮƢŭƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȈǻơǂǸǟȁƗƨȈǟƢǼǏȁƗƨȈǟơǁǃƩƢǟȁǂnjŭơǮǴƫƪǻƢǯ
1ˬϝϮϟάϫέϮϬθϣϭΩΪΣϡήϛιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣι2ΪΒϋΪϤΤϣ αΎΒϋΰϳΰόϟˬ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ 1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwww 3ˬϰϟϮϤϟΪΒϋΪϴδϟϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ4ˬϪσϕέΎσϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƦdzơȂǼƦdzơǺǟǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥǦǴƬţĿƨordmȇǁƢƴƬdzơǭǹƗƢȀǧƾordmǿȆordmLJƢLJȋơȁƗƢȀǨƟƢǛȁĿƢēǃȂƷĿŖdzơDZơȂǷȋơǦȈǛȂƫȆǿƨȈLJƢLJȋơǞȇǁƢnjŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơǪordmǴǠƫƔơȂordmLJ
ǽǀǿńƛƨƥȂǴǘŭơňƢǸƬƟȏơƩȐȈȀLjƬdzơȁǑȁǂǬdzơƶǼŠƢȀǷƢȈǫƽǂƴŠǂǷȋơǞȇǁƢnjŭơńƛƾordmƬǷơȁƗŭơȁƗǂNjƢƦŭơǁƢǸưƬLJȏƢƥǭȂǼƦdzơǽǀǿǵƢȈǫĿƨǯǁƢnjǞȇǁƢnjŭơƨǨǴƬƼŭơƨȇȂǸǼƬdzơ
ƽǂůȄǴǟǖǬǧǂǐƬǬȇȏǭȂǼƦdzơǽǀǿǦƟƢǛȁǹƗƾųǮdzǀdzǹƢordmǸƬƟȏơƶǼǷȁǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫdzǞȇǁƢnjǸǴǀȈǨǼƫȁƗƨǯǁƢnjŭơȁƨȇƽƢǠdzơƨȈǰǼƦdzơDZƢǸǟȋƢƥǵƢȈǬdzơȁƨȇǁƢǸưƬLJȏơǞȇǁƢnjŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơ
ƨǨǴƬƼŭơǁƩȏƾǠǷƾȇơDŽƬƫŖdzơȁńƛƢǔȇƗƱǁƾƬƫDzƥǂǗƢƼŭơƨƳǁƽDzǬƫȁƢȀƬȈŞ1ơƔơǂǣƛǂưǯȋơƨȇǁƢǸưƬLJȏơǍǂǨdzơǺǟƮƸƦdzơǒƟƢǧǁƢǸưƬLJơƨȈŭƢǠdzơȁƗƨȈǴƻơƾdzơƔơȂLJDZƢŭơDžƗǁǩơȂLJƗĿƢȀȇƾdzƨdzȂȈLjdzơǶǟƽȁǶȀLJȋơȁƩơƾǼLjdzơǁơƾǏƛǞȇǁƢnjŭơŅƢordmŭơƢordmǿDŽǯǂǷƨǷȐLjordmƥDŽordmȈǸƬƫŖdzơȁƨǨǴƬƼŭơ
ƬǫȏơȁȅƽƢǐ
ƢǸȈordmLJȏȁƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦdzơȁǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥśƥƨǴǐdzơȃƾǷDzǿƢƴƬǻǹƗǺǰŻȏƢǼǻƗȏƛDzƳȋơDzȇȂǗȁǖLJȂƬǷǹƢǸƬƟȏơĿDzǷƢǠƬƫƨȈǰǼƥƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷƨƥƢưŠŐƬǠƫǭȂǼƦdzơǽǀǿǹƗ
ƨȈǟơǁDŽdzơǭȂǼƦdzơǞLJȂƬdzơǑǂǤƥȆǟơǁDŽdzơDzȇȂǸƬdzƢƥƨȈǟơǁDŽdzơǭȂǼƦdzơǎƬţȋơȆǬǧȁƗȅƽȂordmǸǠdzơ
ǝȂǼƬƫȁȆǟơǁDŽdzơǝƢǘǬdzơĿDZƢƳƕǞordmȈŦƨȈǘǤƫǥƾŮƨƷȂǼǸŭơǑȁǂǬdzơǝơȂordmǻȋơȁƗƩȏƢordmĐơǑȁǂǬdzơȁƨȈũȂŭơǑȁǂǬdzơǭƢǼȀǧƨǷȁƾƼŭơƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƩƘǻƾǫȁDzƳȋơƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬŭơ
ƥƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơĿƢǏȂǐƻȁȆǟơǁDŽdzơǝƢǘǬǴdzDzȇȂǸƬdzơƶǼǷǺǟơƾȈǠƥƢȀLjǨǼƥƨȈdzƢǠdzơǂǗƢƼŭơƤƦLjDzordmȀƳȁǁƢǘǷȋơǽƢȈǷȄǴǟǂNjƢƦŭơƽƢǸƬǟȏơȁƱƢƬǻȍơDzƟƢLJȁƨȈƟơƾƥƨƴȈƬǻǝƢǘǬdzơơǀǿǦǼƬǰƫŖdzơ
ǑȁǂǬdzơǽǀǿƾȇƾLjƫȁƨǠƥƢƬǷƨƥȂǠǏȁśǟǁơDŽŭơ2
1ϢόϨϤϟΪΒϋΪϤΤϣϭϰϔτμϣΪϳήϓΪϤΣϲϓήμϤϟϭϱΪϘϨϟΩΎμΘϗϻˬήϔϋϖϴΒτΘϟϭΔϳήψϨϟϦϴΑΏΎΒηΔδγΆϣˬ
ΔϳέΪϨϜγϹˬΔόϣΎΠϟˬήμϣιιˬ2ΩΪΣϡήϛϭιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϝϮϟάϫέϮϬθϣ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȈǟƢǼǐdzơǭȂǼƦdzơƢȀǧƾǿǹȂǰȇŖdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơƩƢLjLJƚǸǴdzDzȇȂǸƬdzơƶǼŠǎƬţŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿǟƢǼǐdzơƨȈǸǼƫǵƢordmǟDzǰnjƥƨdzȁƾǴdzƨȇƽƢǐƬǫȏơƽǁơȂŭơƨȈǸǼƫĿƨȈǟƢǼǐdzơǞȇǁƢnjŭơƨŷƢLjǷƧƽƢȇǃȁƨ
ȃǂordmƻȋơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬdzơƨȈǬƥǞǷƨǻǁƢǬǷƢȈƦLjǻƧŚƦǯƨȈǟƢǼǐdzơǑȁǂǬdzơǶƴƷǹƗǚƷȐȇȁǝƢǘǬǴdzǑȁǂǫƶǼǷǺǟƽƢǠƬƥȏơńƛƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǺǷŚưǯǞǧƽƢŲDzƳȋơƨǴȇȂǗƢȀǸǜǠǷĿȁ
ƢǼǐdzơƨordmLJǁƾŭƢƥƨȈǰǼƦdzơǥơǂǟȋƢƥȄǸLjȇƢǷơǀǿȁǭȂǼƦdzơǮǴƫƩƢǷơDŽƬdzơDZƢƳƕǂǤǏƤƦLjƥȆǟDzƳȋơƧŚǐǫDzȇȂǸƬdzơƶǼǷȄǴǟDŽǯǂƫŖdzơȁƨȇDŽȈǴųȏơ
ƨȇǁƢǬǠdzơǭȂǼƦdzơǎǐƼƬƫŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿƔƢordmǼƦdzƽơǂǧȌdzȁƗƩƢƠȈȀǴdzƨȇǁƢǬǟǑȁǂǫʼnƾǬƫĿƩƢǠǸůȁƗǺǯƢLjǷdžȈLJƘƫĿȁƗLjǷƩƢǯǂNjƨȇǁƢǬǟƩƢǯǂNjȁǺǯƢLjǷƔƢnjǻȍƨŷƢ1ƆƢƦdzƢǣȁ
ƆƢǔȇƗƨǴȇȂǗDZƢƳȉƨȈǟƢǼǐdzơǭȂǼƦdzơĿDZƢūơDzưǷǾǴưǷDzȇȂǸƬdzơơǀǿǹȂǰȇƢǷǭȂǼƦdzơǽǀǿǥƾēȁńƛDzȇȂŤƨǷƢǫƛǞȇǁƢnjŭơƨȈǻƢǰLJȍơǴdzǺƟƢƥDŽȆǓơǁȋơƵȐǐƬLJơȁƗǮdzƿȁȅǁƢordmǬǟǺordmǿǁDzƥƢǬǷ
ƨȈǟơǁǃȆǓơǁƗǹƢǸǔƥơǀǿȁńƛƩƢǷƾƻƤǻƢƳŚǧȂordmƬdzơƩƢƥƢLjƷDzưǷƢđƨǘƦƫǂǷƨȈǻƢǰordmLJȍơdzơǺǷƨǷƾǬŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟȁǂnjǸǴdzȃȁƾŪơƩƢLJơǁƽȁǹȂƥDŽǵƢȈǬdzơȁDZƢǸǟƘƥŚordmǤdzơǺǟƨdzƢǯȂdzơ
dzơǺƟƢƥDŽǪȇȂLjƫĿdzơŁƢǐdzƩơǁƢǬǠdzơǺƟƢƥDŽ2ƢưdzƢƯƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǁȁƽ
DzƳȋơ ƨǴȇȂǗǑȁǂǫĿ ƢǿƽǁơȂǷ ǵơƾƼƬLJơ Ǻǟ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦdzơ ǶƴŢ ƢǷ ƧƽƢǟȆǨƬǰƫȁ
DzƳȋơƨǘLJȂƬǷȁƗ ƧŚǐǫǑȁǂǬdzƢƥƮȈƷŃƔƢǘǟƛȄǴǟƧǁƽƢǬdzơ ƧƾȈƷȂdzơƩƢLjLJƚŭơȆǿƾǠƫƢǐƬǫȏơƩơƾƷȂdzơǑơǂƬǫȏơĿƨƦǣơǂdzơƨȇƽǶȈǜǼƫȄǴǟƧǁƽƢǬdzơƧƾȈƷȂdzơƩƢLjLJƚŭơƾǠƫŃƢĔƗƢǸǯǁƢƻƽȏơƨȈǴǸǟŬơƨǠȈƦǘdzơƩơƿǭȂǼƦdzơǺǷśǠǷǝȂǻƽȂƳȁńƛƨƳƢūơƩǂȀǛĽǺǷȁȂƨǐǏ
DzƳȋơ DzȇȂǘdzơǑơǂǫȍơ ƨȈǴǸǟ ńȂƬƫ ŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơ ƩƢǟƢǘǬǴdz ǵǃȐdzơ ǹƢǸƬƟȏơ ƶǼŠ ǵȂǬƫȁǀǿǹƗǶǣǁȁȏǭȂǼƦdzơǽƨȈǻƢǸƬƟȏơƽȂǬǼdzơǪǴƻȄǴǟƧǁƾǬdzơƢŮdžȈdzȁƩơǂƻƾŭơƨƠƦǠƫńƛǥƾē
1 ΪΒϋΪϤΤϣ αΎΒϋΰϳΰόϟˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬ1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwwwϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϪσϕέΎσιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzƢǯǞƟơƽȂdzơƽȂǬǼƥȄǸLjȇ ƢǷȁƗDZȐƻǺǷǺǸǰƫƨȈǸǼƬdzơ ƨȈǴǸǟĿƢȀƬȈŷƗǹƗȏƛƨǨǴƬƼŭơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬǴdzDzƳȋơƨǴȇȂǗƨȇǁƢǸưƬLJȏơƩƢǗƢnjǼdzơDzȇȂǸƬƥǂNjƢƦŭơƢȀǗƢƦƫǁơǂưǯƗ
DzǷƢǠdzơDZƢŭơDžƗǂdzȅǁƢŪơDzȇȂǸƬdzơǺǷƩƢȇƽƢǐƬǫȏơǺǷŚưǯĿǭȂǼƦdzơǽǀǿƪȈũǽǀǿƢȀƬȈŷȋȁǭȂǼƦƥƨȈǸǼƬdzơŚƦǯ ƔDŽƳ Ŀ ƾǸƬǠƫ ƢĔƘƥ ǭȂǼƦdzơ ǺǷ ƢǿŚǣ Ǻǟ ƨǐǐƼƬŭơ ǭȂǼƦdzơ DŽȈǸƬƫȁ
ǗDZƢƳƕ ƾǠƥ Ǟǧƾdzơ ǪƸƬLjƫƩơƾǼLJǺǷ ǽǁƾǐƫ ƢǷȄǴǟȁ ƢŮƢũƗǁȄǴǟ ƢǿƽǁơȂǷǺǷƨǴȇȂƢǸǯơŚƦǯ ơƽƢǸƬǟơ ƾǸƬǠƫƨȈdzƢŭơ ǩȂLjdzơ ǺǷ ƢȀȈǴǟ DzǐŢ Ŗdzơ ǑȁǂǬdzơ ȄǴǟǾȀƳơȂƫ Ƣŭ ơǂǜǻȁ
ǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫĿƢȀƬȇƽȁƾƄƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơĿǎǬǻǺǷǭȂǼƦdzơǽǀǿʼnƾǬƫńƛƘƴǴƫƢǷƢƦdzƢǣƢĔƜǧdzơƩƢȈǴǸǠdzơǒǠƥƨLJǁƢŲȁDzƳȋơŚǐǬdzơǹƢǸƬƟȏơǰǼƦơƨȈƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ ƢđǵȂǬƫŖdzǹƗǶǣǁȁ
ǥȐƬƻơǭƢǼǿǽǀǿ Ȃǟƾȇ ǀƻƗȅƗǁǭƢǼǿǹƗȏƛǕƢnjǼdzơ ơǀŮ ƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ ƨLJǁƢŲDZȂƷdzơƩƢǷƾŬơƨLJǁƢŲȁDzƳȋơŚǐǬdzơDzȇȂǸƬdzơǹơƾȈǷĿDZȂƻƾdzơńƛǭȂǼƦdzơǰǼƦǭȂǼƦdzơƢȀǷƾǬƫŖdzơƨȈ
ǠƥƢƬdzơƨȈǟƢǼǐdzơƨȈǸǼƬdzơƨǸǜǼǷƪǼƦƫƾǫȁƨȇǁƢƴƬdzơƩơǁȂǘƬdzơǺǷǾƫŐƬǟơȁǽƢšȏơơǀǿƧƾƸƬŭơǶǷȌdzƨơDZȐƻƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǕƢnjǼdzƨǠǫȂƬŭơƨǷƢŮơƩƢȇƽƢǐƬǫȏơƨȈƦdzƢǣĿƩƢǼȈǻƢǸưdz
ǴdzǭȂǼƦdzơǽǀǿƨȈŷƗǶǣǁȁƾordmǫǮordmdzƿĿƢȀǐǐţǹƗȏƛDzƳȋơDzȇȂǗȅǁƢǸưƬLJȏơDzȇȂǸƬ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƢǿǁȁƽȁƢȀƬȈǴǟƢǧǺǷƩƾƷDzǯƢnjŭơǺǷƽƾǟńƛƢǸƟơƽƢȀǓǂǟǺordmǷƩƾǬǧǭȂǼƦdzơǹƗƢǸǯǾȈǧǎǐţȅǀdzơǕƢnjǼdzơDzƦǬƬLjŠǮǼƦdzơDzƦǬƬLjǷǕƢƦƫǁơȂǿDzǯƢnjŭơǽǀǿ
ƨǷƢǠdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơDZơȂƷȋơǺǟƢēŐƻƪǐǐţŖdzơǝȁǂǨdzơȄǴǟƢēƢLJơǁƽDŽǯǂƫƤƦLjƥƽȐƦdzơĿƢȀȈǧ1
ƢȀǼǷDzǯǎǐţǺǷļƘƫƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƩƢLjLJƚŭƨǨǴƬƼŭơǝơȂǻȋơśƥƨȈLJƢLJȋơǩȁǂǨdzơǹƛ
ƽǁơȂŭơǺǷƧƽƾƄơǝơȂǻȋơǞǷǶƟơȂƬƫƨȈdzƢŭơDZȂǏȋơǺǷƨǼȈǠǷǝơȂǻƗƧǁơƽƛĿƨǷȂǰūơǁȁƽǺǟƢǷƗǾȈƳȂƫȂȀǧǷŠƩƢǟƢǸŪơȁƽơǂǧȋơƩƢLjLJƚơƽƢǐƬǫȏơǵƾźƢřǗȂdzƔƢnjǻƜƥƨǷȂǰūơǵȂǬƫƢĆǻƢȈƷƗȁ
ƱƢƬǻȍơȁǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟƢǘǫƨȈǸǼƫDzƳƗǺǷǭȂǼƦdzơǽǀǿȁĿƨƦǣǂdzơȄǴǟƨLjLJƚǷDzǯǁȁƽǪȈǸǠƫȃƾƷ
1ϲϠϋή˰ϫΎτΑˬ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǞƥơǂdzơƤǴǘŭơƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơ
dzơƩƢǷƾŬơƨǟƢǼǏƨǴǰȈǿƧƽƢǟƛȁƨŭȂǠdzơDzǛĿǰǼƦƨordmǏƢşȁǭȂordmǼƦdzơǽƢšơƽơǃƨȈdzƢŭơȁƨȈƬdzơǭȂǼƦdzơƨǴǷƢnjordmdzơǭȂordmǼƦdzơƨǨLjǴǧřƦƫȂŴDZȂƸƬdzơńƛƨȇǁƢƴUniversal Banking
dzơƩƢǷƾŬơĿDzǷƢǠƬƫƩǀƻƗŖdzơǰǼƦƩƢordmǟƢǘǬdzơƨordmǧƢǯǞordmǷȁƢǠǷƨȇǁƢǸưƬLJȏơȁƨȇǁƢƴƬdzơƨȈƩơƽơǂȇȍơǝȂǼƬƫȁǂǗƢƼŭơǝǃȂƬƫƮȈƷƨȇƽƢǐƬǫȏơ
ȏȁƗǦȇǂǠƫƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƬƥǵȂǬƫŖdzơǭȂǼƦdzơƢĔƘƥƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫƢǼǼǰŻdzơǰǼƦƨȈŚordmǣȁƨȇƾȈǴǬƬdzơ
ǭȂordmǼƥȁƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦdzơǦƟƢǛȁśƥǮdzƿĿǞǸšȁǶǜǼŭơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơƢȀȈǧƢŠƨȇƾȈǴǬƬdzơordmLJƗȄordmǴǟǵȂǬƫȏȁƩƢǟȁǂnjŭơȁƩƢǯǂnjdzơdžȈLJƘƫȁśǷƘƬdzơǕƢnjǻńƛƨǧƢǓƛǁƢǸưƬLJȏơDžƢ
ǞordmǷƽƢǐordmƬǫȐdzǹǃơȂƬŭơȁDzǷƢnjdzơǂȇȂǘƬdzơǪȈǬŢĿǶǿƢLjƫDzƥȆǨȈǛȂdzơȁƗȆǟƢǘǬdzơǎǐƼƬdzơǞLJơȂdzơŘǠŭƢƥƨȈdzƢŭơǩȂLjdzơǂȇȂǘƫĿDZƢǠǧǁȁƾƥǵƢȈǬdzơ1
ǥǂǠȇȁŁƢǏƵƢƬǨdzơƾƦǟŁƢǏȅƾNjǁDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǾǻƘƥǵƢordmȀŭơȁǦƟƢordmǛȂdzơƽƾǠƬǷǮǼƥ
ǾǐǐţƽƾŹȏȁǺǷƨǟȂǼƬǷƨǟȂǸůǵƾǬȇDzƥśǠǷǕƢnjǼƥDZƢǸǟȋơƢordmǿŚǣȁƨordmȈdzƢŭơȁƨȈǰǼƦdzơŚƦǰdzơǶƴūơƩƢȇƽƢǐƬǫơDzǛĿƧǁȂǘƬǷƢȈƳȂdzȂǼǰƫȄǴǟǮdzƿǪȈǬŢĿƾǸƬǠȇȁ2
śǨȇǂǠƬdzơǺȇǀǿǺǷǎǴŵȁȆǴȇƢǷȄǴǟ
ŖdzơƩƢǷƾŬơĿǞȇȂǼƬdzơȁǝƢLjƫȏơȁDZȂǸnjdzƢƥDzưǸƬȇǮǼƥȂǿDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơƢȀǷƾǬȇǁƢǸưƬLJȏơ ƩȏƢů ȁ DzȇȂǸƬdzơ ǁƽƢǐŠ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ ǞȇȂǼƬdzơ ƨǨLjǴǧ ȄǴǟ ǵȂǬȇ DzǷƢnjdzơ ǮǼƦdzơ
ƵƢƥǁȋơȁƩơƽơǂȇȍơƧƽƢȇǃȁǂǗƢƼŭơǞȇǃȂƫȄǴǟDzǸǠȇǮdzǀƥȁ
1έΩΎϘϟΪΒϋζϳή˰ΑˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ 2ˬϟΎλΡΎΘϔϟΪΒϋϟΎλϱΪηέϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢȀƦǴǘȇŖdzơƩƢǷƾŬơƨǧƢǯǵƾǬȇȁƢēƢǬƬnjǷȁƨȈdzƢŭơƩơȁƽȋơƨǧƢǯĿDzǷƢǠƬȇDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơdzơǺƟƢƥDŽƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫDzƟƢLJȁȁǶǜǻĿȁƗǕƢnjǼdzơƩȏƢůĿƔơȂLJƾȇƾƳDzǯńƛǩƢƦLJǮǼƥǾǻƛdzơǰǼƦƨȈƩơǁƢǰƬƥơǺǷǾƦǴǘƬȇƢǷȁȅǁƢǸưƬLJȏơDzȈǠǨƬdzơƩȏƢůĿȁƗǩȂLjdzơƨǟƢǼǏDZƢůĿȁƗ
ƨLjǧƢǼŭơȄǴǟƧǁƾǬdzơȁǩȂLjdzơĿƧƽƢȇǃǾdzDzǨǰƫƧDŽȈǸƬǷ
ƢȈǻƢƯƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơƩƢǷƾƻȁǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁǶȈLjǬƫǺǰŻńƛŚǣǦƟƢǛȁȁƨȇƾȈǴǬƫǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫ1
ƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦǴdzƨȇƾȈǴǬƬdzơǦƟƢǛȂdzơ
ǦǴƬƼŠ ǞƟơƽȂdzơ DZȂƦǬǯ ƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǒǠƥ ȁ ǭȂǼƦdzơ Ŀ ƧƽƢƬǠŭơǦƟƢǛȂdzơ ǺǸǔƬƫ ȁȁǑȁǂǬdzơƶǼǷȁƢŮƢǰNjƗdzơƩƢǷƾŬơƔơƽƗǰǼƦƸƬdzơƔơǂƳƜǯȅǁƢƴƬdzơǕƢnjǼdzƢƥƨǬǴǠƬŭơƨȈƩȐȈǐ
ǭȂǼƦdzơǹƗǂǯǀdzƢƥǂȇƾƳȁǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻǁơƾǏƛȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȍơƶƬǧƩȐȇȂƸƬdzơȁ ƮȈƷ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦǴdz ƨȇƾȈǴǬƬdzơ ƩƢǷƾŬơ ʼnƾǬƫ Ŀ ƧŚƻȋơ ƨǻȁȉơ Ŀ ƪǠLJȂƫ ƾǫƪȀšơ
ƩƢǷƾŬơʼnƾǬƬdzơĿǞLJȂƬdzơńƛdzơǰǼƦƨȈƩƢǷƾƼǯƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƩȏƕȉơǥǂǐdzơŅATM13ƩƢǫƢǘƦdzơǁơƾǏƛȁƨȈǻƢǸƬƟȏơǴdzƨȈǐƼnjdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫȁƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƩȐȇȂƸƬdzơȁǺƟƢƥDŽ
ƨȇƾȈǴǬƬdzơŚǣǦƟƢǛȂdzơ
ƨordmǘȈƄơƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨordmƠȈƦdzơĿƨǬƷȐƬŭơƩơǁȂǘƬǴdzƨƴȈƬǻƩǂȀǛŖdzơǦƟƢǛȂdzơǮǴƫȆǿǘƫǭȂǼƦdzơƪǴǠƳŖdzơȁʼnƾǬƫǺǟȐǔǧǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥȁƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǺǷDzǯǦƟƢǛȂƥǞǴ
ƨǴǷƢnjordmdzơǭȂordmǼƦdzơƢordmđǵȂǬƫŖdzơƨȇƾȈǴǬƬdzơŚǣƨǘnjǻȋơƨǴưǷƗǺǷȁƨƯƾƸƬLjŭơƨǟȂǼƬŭơƩƢǷƾŬơȆǴȇƢǷ
1ϋζϳή˰ΑˬέΩΎϘϟΪΒϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬι
Automated Teller Machines ATM
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢǸưƬLJȏơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơƩƢǷƾş ǪǴǠƬƫ ȁ ƨȈLJƢLJƗ ǦƟƢǛȁ ƭȐƯ ǺǸǔƬƫ ŖdzơȁƧƾȇƾŪơ ƩơǁơƾǏȍơ ƨȈǘǤƫ
ƨȈdzƢŭơƩơǁƢnjƬLJȏơƩƢǷƾƻʼnƾǬƫȄǴǟ ƨǧƢǓȍƢƥ ƨȈdzƢŭơƩƢƴƬǼŭơ ǪȇȂLjƫƩƢǷƾƻȁƔƢnjǻƛ ȁƢȀǴȇȂŤȁƨȇǁƢǸưƬLJȏơǞȇǁƢnjŭơȇǁȂƬdzơƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơƤǻƢƳńƛAringƊƢȇǁơƽƛƢȀƬǠƥƢƬǷȁǪǑȁǂǬǴdz
ȅƗƨȈǴǸǟDzȇȂŢdzơǰǼƦdzơǑȁǂǬƨȈȁǂnjdzơǹȂȇƽƨǓǂƬǬŭơƩƢƠȈŮơȁƗƩƢǯȆLJƢLJȋơǑǂǬŭơǺǷǮǼƦdzơȂǿȁńƛǺȇǂƻƕśǓǂǬǷƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơơȁǂƬnjǷDzǰNjĿƨȈdzƢǷǩơǁȁƗDZȁơƾƬǴdzƵǂǘƫ
ƩơƾǼLjdzƢǯ ƧǂǿƢǜƥǥǂǠȇ ƢǷ ȂǿȁŅƢŭơ ǂȇǂǸƬdzơƩơǁƢǸưƬLJȏơ ʼnƾǬƫȁȂƬdzơƩƢȈǴǸǟ ĿȇǁǪŅƢŭơǩȂLjdzơńƛDZȂƻƾdzơĿƤǣǂƫŖdzơƩƢǯǂnjǴdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǚǧƢŰŚLjȇƢǸǯ
ƨȈǻơDŽȈŭơƱǁƢƻƩƢȈǴǸǠdzƢƥǵƢȈǬdzơ
ǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻʼnƾǬƫȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȍơƶƬǧĿƩƢȈǴǸǠdzơ ǽǀǿDzưǸƬƫȁƨǧƢǓȍƢƥƨȈdzƢŭơƩƢǬƬnjŭơĿDzǷƢǠƬdzơńƛ
ƪLJǂƬdzơƩơƾƷȁƩƢǷƾƻ TRUST
ŚǤdzơŁƢǐdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǞȈƥȁƔơǂNjřǠƫȁǺƟƢƥDŽdzơǩơǁȁȋơǚǧƢŰŚȈLjƫȁƢȀƬǠƥƢƬǷȁƨȈdzƢŭơ ʼnƾǬƫȁƧǁƢnjƬLJȏơDZƢĐơ ơǀǿ ĿDzǷƢǰƬǷ ǵƢǜǻ DzǛ Ŀ ƩƢȈǴǸǠdzơ ǮǴƫ Ƨǁơƽƛ ǶƬƫȁ
ƨȈdzƢŭơ ƨLJƾǼŮơȁ ǁƢǸưƬLJȏơƩƢȈǴǸǟ ĿśǐǐƼƬǷ ƔơŐƻ ǵơƾƼƬLJƢƥȁƩƢǷȂǴǠǸǴdzƩƘnjǻ ƾǫȁƧƾƸƬŭơƨǰǴǸŭơĿƧǂǷDZȁȋƪLJǂƬdzơƩƢǷƾƻƩơƾƷȁơǂƬǴųƛƨǼLJ
ǪȇƽƢǼǏƔƢnjǻƛǁƢǸưƬLJȏơǂǗƢƼŭơDZƢŭơDžƗǁƩƢǯǂNjȁƧƾǟơȂdzơƩƢǟȁǂnjǸǴdzśǷǃȐdzơřǨdzơȁŅƢŭơǶǟƾdzơʼnƾǬƬƥǂǗƢƼŭơDZƢŭơDžƗǁƩƢǯǂNjǵȂǬƫ
ƩȏƢůĿDzǸǠƫŖdzơƨȇǁƢǸưƬLJơǞordmǨƫǂǷDZƾordmǠǷƩơƿƨȈdzƢũƗǁƵƢƥǁƗřƳĿȐǷƗǂǗƢƼŭơƨȈdzƢǟĿǖLJȂƬŭơśǴƳȋơʼnƾǬƫǺǟȐǔǧơǀǿDzȇȂǘdzơȁƩơǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟȁǂnjordmǸǴdzƨordmǷǃȐdzơƨȈdzƢŭơ
ƨȈƫơƿƩƢȈǻƢǰǷƛƢȀȇƾdzǂǧơȂƬƫȁƨǏƢƻƩƢƥȂǠǏǾƳơȂƫŖdzơƨǸƟƢǬdzơƧƽƢǠƬLJȏƢordmǿȂŶƢȀordmǼǰdzȁǂưǠƬŭơǝȁǂnjŭơǝƢǓȁƗƤȈƫǂƫƧƽƢǟƛȄǴǟƾǟƢLjȇƢŲƨȈdzƢǷƨǴǰȈǿƧƽƢǟƛńƛƨƳƢƷĿ
ǪȇǁȂƬdzơƨǸƟƢǬdzơƧƾȈŪơƨȈǰǼƦdzơǹȂȇƾdzơǹƢǸǔƥȁńƛƽƢǼƬLJȏƢƥƾȇƾƳDzȇȂŤȄǴǟDZȂǐūơƨȈǻƢǰǷƛřǠȇ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ŚƳƘƬdzơDzȇȂǸƬdzơʼnƾǬƫ)leasingƨȈǸǼƬdzơǞǧƽǂǏƢǼǟǺǷȆǴȇȂǸƬdzơŚƳƘƬdzơŐƬǠȇƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟȁǂnjŭơDzȇȂǸƬdzƧƾȇƾƳƨǴȈLJȁȁ
ƨȈdzƢǷƩƢƥȂǠǏǺǷňƢǠƫŖdzơƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻĿƨŷƢLjŭơǭȂǼƦǴdzǺǰŻȁƘȅŚƳDZȐƻǺǷ ȆǴȇȂǸƬdzơ ŚƳƘƬdzơ ƩƢǯǂNj džȈLJƘƫ Ŀ ƨǯǁƢnjŭơDzȇȂǸƬǴdz ƨǷǃȐdzơ ƩƢLJơǁƾdzơ ƽơƾǟƜƥ ǵƢȈǬdzơ ȁƗ
ƬdzơƘȐǔǧƨǯǁƢnjŭơǥơǂǗȋơǺǷȅȋȅƽƢǐƬǫȏơȁŅƢŭơǁƢnjƬLjŭơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơǮdzǀǯȅŚƳȆǴȇȂǸƬdzơŚƳƘƬdzơƩƢǬǨǐdzƲȇȁǂƬdzơƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơǺǟ
ƬdzơDzȇȂǸƬdzơǵƢǜǻƾǸƬǟơȁƢơƾƥƩƢLjLJƚŭơDzȇȂŤDzƟƢLJȁǺǷƨǴȈLJȂǯǂƟơDŽŪơĿȅŚƳƨǼLJǺǷƨȇǶǫǁǂǷȋơǁȁƾǐƥơǀǿȁĿƹǁƚŭơȆǨǻƢƳDzȇȂǸƬdzƢƥǖƦƫǂŭơ
ƩȏȂǬǼǸǴdzȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻƨLJǁƢǸŭňȂǻƢǫǁƢǗƛŚǧȂƬƥƶũȅǀdzơǂǷȋơȂǿȁȅŚƳƢƬdzơǑǂǬdzơ ȁ ƾǬǼdzơ ǹȂǻƢǫ ƽơȂŭ ňơƾȈŭơ ǪȈƦǘƬdzơ DžǂǰȈdz ƩơǁƢǬǠdzơ ȁƨǼLJ ǁƽƢǐdzơ
ƧƽƢŭơƧƽƢŭơȁƢȀǴǯȆȀǧ ƢȀƬǴǫǞǷȁ ƩƢǯǂnjdzơǺǷDzȈǴǫ ƽƾǟǂƟơDŽŪơĿȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻDžǁƢŻ
ƨǼLJ ŚƳƘƫ ƨǯǂNj DZȁƗƩƢnjǻơ ƾǬǧ ƧƘnjǼdzơ ƨưȇƾƷ ǵȐLjdzơ ƨǯǂNjȆǿ ȁSalemǁȂǼdzơ ȃǂƻƗ ƩƢǯǂNj ƩƗǁ ƢǿƾǠƥ ȁȁ ĺǂǠdzơ ȅǁƢŸȏơ ǑǂǬdzơ ƨǯǂNj ƢȀǼǷǹȁƢǠƬǴdzArab Leasing CorporationALCƩƢLjLJƚǷDžǁƢŤƢǸǯǰǼƥǕƢnjǻȃǂƻƗƨȈ
dzơƢēƢǗƢnjǻśƥǺǷȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǰǼƦƨȈƨǯŐdzơǮǼƥǁơǂǣȄǴǟ
ƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơƧǂƫȂǨdzơAffacturage Factoringȁ Forfeiting
DzǷƢnjdzơǮǼƦdzơƢȀǷƾǬȇŖdzơƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƩƢȈǴǸǟǶǿƗǺǷƩƢȈǴǸǠdzơǽǀǿŐƬǠƫȁƷƮordmȈƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƧǁơƾordmŪơǶȈordmȈǬƫDZȐƻǺǷƩƢǷƾŬơǺǷƨǟȂǸůʼnƾǬƫȄǴǟƩƢȈǴǸǠdzơǽǀǿƤǐǼƫƨordmȈǻƿƗƩơƾǼordmLJƩȏƢȈƦǸǯƪǻƢǯƔơȂLJƨǼȇƾŭơǶǷǀdzơƔơǂnjƥDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǵȂǬȈǧƽǁȂƬLjǸǴdz
ŚƫơȂǧƩƢLjLJƚŭơȃƾdzƧƽȂƳȂŭơśordmƥƢordmǷƢēƾordmǷƵȁơǂƬƫŖdzơƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơǵȂordmȇ
ǷǃȐdzơƩȏȉơȁƩơƾǠŭơȄǴǟDzǐŹǹƗǝȁǂnjǸǴdzȅŚƳƘƬdzơDzȇȂǸƬdzơƨǘLJơȂƥǺǰŻƢȀǼťDzǷƢǯǞǧƾdzǁơǂǘǓȍơǹȁƽǾdzƨƔơǂNjƢǷƛǁƢȈŬơǂƳƘƬLjǸǴdzǹȂǰȇǁƢŸȍơƧƾǷƨȇƢĔĿȁǾdzƢǿǂƳƚƫŖdzơƨǐǐƼƬŭơƩƢǯǂnjǴdzƢȀǼǟǪƸƬLjŭơǁƢŸȍơǞǧƾȇƢŶƛ
ȃǂƻƗƧƾŭƢǿǁƢƴƠƬLJƛƧƽƢǟƛȁƗƨdzȉơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȁȁǵȂȇǞǫȂƬƫŖdzơƩƢLjLJƚŭơǥƾordmđǮordmdzƿȁƨȈdzƢŭơƨǼLjdzơDZȐƻƢȀȈǼȇƾǷǺǷƢȀǴȈǐŢǽǀŮƨȇƾǬǻƨdzȂȈLJŚǧȂƫƩƢLjLJƚŭơƨLjLJƚŭơǵȂǬƫǹƗȄǴǟƢȀǫƢǬƸƬLJơƺȇǁơȂƫǁƢǜƬǻȏƨƳƢūơǹȁƽ
ǩƢǬƸƬLJȏơƺȇǁƢƫĿƢȀǴȈǐƸƬƥƨǷƾŬơǽǀŮƨǷƾǬŭơDZƢŭơǩȂLJǖȈnjǼƫĿƨŷƢLjŭơȁǏȂŬơƲǷơǂƥƨǐƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơDZƢůĿDzǸǠƫŖdzơƩƢǯǂnjdzơƔƢnjǻƛĿƨŷƢLjŭƢƥDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǵƢȈǬƥǮdzƿȁ
ǚǧƢordmŰƧǁơƽƛȁƢȀūƢǐordmdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǚǧƢŰǂȇȁƾƬƥǵƢȈǬdzơȁƢǿǂȇȂǘƫȄǴǟDzǸǠdzơȁƢȀǸǟƽȁŁƢǐdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơƢƥǃƟǼǮǼƦdzơǵȂǬȇƢǸǯƢȀǞordmȈƦǴdzƨordmƷȁǂǘŭơƩƢǯǂnjordmdzơǶȈordmȈǬƬƥDzǷƢnjdzơ
ŬơȁȂƨǐǏƢưdzƢƯDZȂƸƬdzơǞǧơȁƽńƛƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǮdzǀordmǯȁƨǷƢǟƨǨǐƥƧŚƻȋơǺȇǂnjǠdzơƩơȂǼLjdzơĿƢȀǨƟƢǛȁĿƨǬȈǸǟƩȏȂŢǭȂǼƦdzơƾȀnjƫ
ƨǏƢƻƨǨǐƥƩƢǼȈǠLjƬdzơǦǐƬǼǷǀǼǷȂƸƬdzơĿǽƢšȍơĿƤǐƫƩȏȂƸƬdzơǽǀǿȁǭȂordmǼƦdzơȂŴDZƢȀȇƽƚƫŖdzơǦƟƢǛȂdzơƨǧƢưǯƽƢȇƽǃƛȁǝȂǼƫȁƽƾǠƫȁƨǴǷƢnjdzơǞǧơȁƾdzơǽǀǿǶǿƗśƥǺǷ1
ƨȈƫơƿǞǧơȁƽƢȀȇƾordmdzƩǂǧơȂƫơƿƛƨǏƢƻƢȀƟơƽƗǂȇȂǘƬdzǂǸƬLjǷļơƿǞǧơƽƢȀȇƾdzǂǧơȂƬȇǭȂǼƦdzƢǧ
ǘƫǺǷƢŮȂƷǁȁƾȇƢǷDzȈǴŢȁƾǏǁȁƧƔơǂǫȄǴǟƧǁƽƢǬdzơƨǴǟƢǨdzơƨȈǯǀdzơƧǁơƽȍơƩȏȂŢȁƩơǁȂƨǷǃȐdzơƩƢȈLJƢȈLjdzơȁƩơǁơǂǬdzơƿƢţƛȁƤǯơȂƬƬdzƢȀǠǷ
ƤordmǠǴƫȁǭȂordmǼƦdzơDzƻƾƬƫǹƗƤŸƩȏƢĐƢȀǬǴƻȁƨȈǴƄơƩơƽƢǐƬǫȍơĿƩȏȂƸƬdzơȁǁȂǘƬdzơ
DzưǷƢȀȈǧƢȇǁȂŰơǁȁƽŬơȂƨǐǏƲǷơǂordmƥřƦƫȄǴǟŃƢǠdzơDZȁƽǶǜǠǷƪǴƦǫƗƿƛŬơȂƨǐordmǏǘƬȇƢǷȂǿȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛȁƲǷơŐordmdzơǽǀordmǿDzưǷǀȈǨǼƫĿǭȂǼƦdzơƾǟƢLjƫǹƗƤǴ
ǹƗƢǸǯƵƢLjǧƛńƛƱƢƬŢƢǿǁȁƾƥǽǀǿȁƨǏƢƻƩƢǯǂNjƔƢnjǻȍǞǧƾȇƾǫǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơ
1ˬϲΑήόϟϥϮϧΎϘϠϟϲϧϭήΘϜϟϻϞϴϟΪϟˬϖϟΎΨϟΪΒϋΪϤΣ comarablawinfowwwΦϳέΎΘΑΖΒΤγΎϤϛˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǐǼdzơȁDzȇȂǸƬdzơƟƢǭȂǼƦdzơȁơǀǰǿȁǪȇȂLjƬdzơȁƨƥƢǫǂdzơȁƧǁơƽȍơĿǭơǂƬNjȍơȁȃȁƾŪơƨLJơǁƽȁƶǞȈǘƬLjƫƩơƔƢǨǯǺǷƢȀȇƾdzƢŠǹƗĿƨȈdzƢǠǨƥǶȀLjƫDZƢĐơơǀǿǁȂȀǛǁȂǘƬdzơơǀǿǂȇƢLjȇȁƢordmǷƨƠNjƢǼdzơƨȈdzƢŭơǩơȂLJȋƢƥǥǂǠȇemerging marketsƨordmȈǷƢǼdzơDZȁƾordmdzơǺǷŚưǰdzơĿ
ƢordmēơȁƽƗĿDzǷƢǠƬdzơDZȐƻǺǷǩȂLjdzơǽǀǿDzȈǠǨƫȁǖȈnjǼƫĿƧŚƦǯƨȈdzȁƚLjǷƢȀȈǴǟǭȂǼƦdzơȁǞȈƴnjƫƢȀȈǧDzǷƢǠƬǴdzƧƾȇƾƳƩƢƴƬǼǷǁƢǰƬƥƛƢƥǃƟǼƫȁǶȀƦȈǣǂƫȁƢȀʼnƾordmǬƫȁǶȀordmǴǷƢǠƫŚLjordmȈ
ơǀǰǿȁƢȀȈǧDzǷƢǠƬdzơơȂǠȈǘƬLjȇȆǰdzƧŐŬơȁƧǁȂnjŭơ
śǴǷƢǠƬŭơǁȂȀŦȃƾdzȆǟȂdzơƽƢȇƽǃơȁȄǴǟDZȂǐūơǶȀǴȈǔǨƫȁǭȂǼƦdzơǺǷǶēƢƦǴǗȁǶēƢǠǫȂƫ
ƾƷơȁǮǼƥȁƗƧƾƷơȁƨȀƳǺǷƨǴǷƢǰƬŭơƩƢǷƾŬơǺǷƨǴLjǴLJ
ǼƦdzơǂȇȂǘƬdzơǂǸƬLjǷƢǠǧơƽƨLjǧƢǼŭơDzǰnjƫƨLjǧƢǼŭơƾordmƳȂƬǧƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơȂŴDZȂƸƬdzơȁǭȂ
ƨǨǴƬƼŭơƩơƽƢǐƬǫȍơśƥȁƗƾƷơȂdzơƽƢǐƬǫȍơDzƻơƽĿƢēơƿǭȂǼƦdzơśƥƨLjǧƢǼŭơŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷƨLjǧƢǼŭơƾƳȂƫƢǸǯdzơŚǣƨȈdzƢǰǼƦƩƢLjLJƚŭơȁƨȈȁƗƪǻƢǯƨȈǟƢǼǏƨȈdzƢŭơŚǣ
ǭȂǼƦdzƢordmƥǥǂordmǠȇƢordmǷǁȂȀǛȂǿȅƾȈǴǬƬdzơǭȂǼƦǴdzƧǁȂǘƻǂưǯȋơȁȅȂǬdzơdžǧƢǼŭơȁƨȇǁƢšƨȈǓơǂƬǧȍơȁƗƨȈǻȁǂƬǰdzȍơvirtual banksƨordmȈǻȁǂƬǰdzȍơƽȂordmǬǼdzơǁȂǘƫȁȂŶǮdzǀǯȁ
ŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơȄǴǟƾǸƬǠƫŖdzơȁDzordmǴǬƫĽǺordmǷȁƩȏƢǐƫȍơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠƢȀǟȁǂǧƾȇơDŽƫȁǭȂǼƦdzơǁƢnjƬǻơńƛƨƳƢūơ
ƩơǁȂǘƬdzơǽǀǿDzưŤȁoacuteǮNjȏoacuteĿǂordmǜǼdzơƧƽƢordmǟȍƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦǴdzƢȇȂǫƢǠǧơƽśƥȂǴLJȋơśƥƢǷǞǸŪơȁƗƨȈǷȂƴǿȁƨȈǟƢǧƽǖǘƻřƦƫǺǟƮƸƦdzơȁƢēƢȈƴȈƫơǂƬLJƛ
DzƟƢLJȁĿȆƳȂdzȂǼǰƬdzơȁȆǸǴǠdzơǁȂǘƬdzơƩȏƢǐƫȏơƢǷȂǿȁƩƢǷȂǴǠŭơȁǂǨLJƗǥǂordmǠȇƢordmǸǟ
ƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƬƥǁȂǘƬdzơơǀǿȃƽƗȁńƛƢȀȈdzƛƧǁƢNjȍơǪƥƢLjdzơǭȂǼƦdzơǁȂȀǜdzƹƢǼŭơƨƠȈēdzơȁǭȂǼƦdzơśƥƢǸȈǧƩƢǷȂǴǠŭơDZƽƢƦƫƨǟǂLJǺƟƢƥDŽǩȂLjdzơȁǭȂǼƦdzơśƥȁƩƢǟƢǘǫȁǭȂǼƦdzơśƥȁ
ǺordmǟǭȂordmǼƦdzơƤordmƴŢƪǻƢǯŖdzơƩƢǷȂǴǠŭơƧȂƴǧơŚưǯƪǴǴǫĽǺǷȁƩƢǷƾŬơȁƱƢƬǻȍơȂƻƾdzơDžȁƙǁǮordmȇǂŢƨdzȂȀordmLJńƛȃƽƗǁȂordmǘƬdzơơǀǿǹƗƢǸǯƩƢǟȁǂnjŭơǺǷŚưǰdzơĿDZ
ƧŚƦǯƩƢȈǸǰƥDZơȂǷȋơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
dzơǵƢǜǼdzơƵȐǏƛƧƢǟƽƩƢƸȈǏƾȇơDŽƫǰǼƦDzordmǬưƫŖdzơƨȈǠȇǂnjƬdzơƽȂȈǬdzơƧƾƷǺǷǦȈǨƼƬdzơńƛȆƽȂȈǫƢȀǴŰDzŢǹƗȄǴǟƽȂȈǬdzƢƥǭȂǼƦdzơƨȇƽƢǐƬǫơǰǼƥƢordmLJƢLJƗǪordmǴǠƬƫƨordmȈǸǰŢŚordmǣƨȈǼǧƨȈ
ƢƥĿƨȈǴǟƢǨdzơȁƩơƔƢǨǰdzƔơƽȋơDzưǷƨdzȂȈLjdzơƤLjǻǞȇǃȂƫǹƢǸƬƟȏơȁƩƢordmǟƢǘǬdzơǦordmǴƬűśƥƢǷơǀǿDzǠdzȁǾƦNjƗƢǷȁDZƢŭơDžƗǁƨȇƢǨǯȃƾǷǮdzǀǯȁƧǂǗƢƼŭơƨƳǁƽƤLjƷǾordmšơǾordmȈdzƛ
ƨǼŪǮdzǀǯȁDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǹȂǟǂnjŭơDZǃƢordmƥƨƦLjordmǻƪordmǠǧǁƮordmȈƷơǂLjordmȇȂLjƥDZƢŭơDžƗǁDZȂǏȋơńƛƨordmȇơƾƥȁƩƢordmǼȈǻƢǸưdzơĿơŚƦordmǯơǁȂǿƾƫƩƾȀNjǹƗƾǠƥ
ǽǀǿǥƢnjǰǻơDZƾǠǷƾȇơDŽƫńƛȃƽƗƢŲƩƢǼȈǠLjƬdzơǭȂǼƦdzơexposure rate
ƨǯǂƷƾȇơDŽƫƱƢǷƾǻȏơƨordmŭȂǠdzơŚƯƘordmƫƪŢƧŚƻȋơƩơȂǼLjdzơĿƧŚƦǯƩȏƾǠŠǭȂǼƦdzơśƥ
ǮdzƿȅƽƚȇȁoacuteȐƥǮNjoacuteƨǸƼǓƨȈdzƢǷƩƢǻƢȈǯǺȇȂǰƫńƛƢordmȀǟȁǂǧǂnjordmƬǼƫǹƗǞȈǘƬLjƫƧŚǧȂordmdzơƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơȁƧǁȂǘƬŭơƨȈǻȁǂƬǰdzȍơȁƨȈǸǴǠdzơƧDŽȀƳȋơȄǴǟDzǐŢǹƗȁǹƢǰǷDzǯĿ
dzơǺǷƨǔȇǂǟƧƾǟƢǫǮdzǀǯȁǺƟƢƥDŽǁƽơȂǯȁƨȇǁơƽƛƢordmȀǨȈǛȂƫǺLjŢǹƗǞȈǘƬLjƫƧǂǿƢǷƨȇǂnjƥȁƾŤȁƢȀǴȇȂŤǁƽƢǐǷȁƢȀƬǘnjǻƗǞȇȂǼƫĿƢȀǠȈŦƢȀǟǁƿƗƨǴȇȂǘdzơƩȏƢůńƛƨȇȂǬdzơŃƾǫǺǰƫ
ƩƽƢƬǟơƳȂdzȁƩƢǷƾŬơȁƨǟƢǼǐdzơƨǟơǁDŽdzơĿƢȀǭȂordmǼƦdzơǒǠƥǹƗǺǷǮdzƿȄǴǟDZƽƗdžȈdzȁȃŐǰdzơƨȈƥǂǤdzơƪƷƢƫƗƩƢǗƢnjǻƨȈǰǼƥƨȈǷȐLJƛǺǸǓǪƦLJƢǷDzǰdzơƾȈLjšƨǐǐƼƬǷǂƟơȁƽ
ǂȇǂƸƬdzơȅƽƢǐƬǫȏơƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǂȇǂŢȁȆŭƢǠdzơƽƢǐordmƬǫȍơǂordmȇǂƸƬdzơȅƽƚȇǁƢordmǗƛĿȅ
ƩƢǫƢǨƫƛȅơȂƳǁȁƗńƛƽƢŸƛƢȀƬǘnjordmǻƗǭȂordmǼƦdzơǝȂǼƫȆǰdzƨǘǣƢǔdzơDzǷơȂǠdzơǺǷƾȇƾǠdzơDzǷơȂǠdzơǽǀǿǶǿƗǺǷƿƛǁȂȀǛȁƨǘnjǻȋơǝȂǼƫƨȈǷƾŬơȁƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈƳƢƬǻȍơǩȂLjdzơǞȈLJȂƫ
ƨǸƟƢǬdzơƨȇƽƢǐƬǫȍơƩƢǻƢȈǰdzơƨȇȂǬƫȁDŽȇDŽǠƫƧƾȇƾƳƨǘnjǻƗȁƔƢnjǻƛǺǰƫŃƩƢǻƢȈǯƧƽȂƳȂǷƨLjǧƢǼŭơƨȇȂǬƫȁƽȂȈǬdzơǦǨţƨƷƢƫƛȁœǼƳȋơǁƢǸưƬLJȎdzǍǂǧǽŚordmǣȁơǀordmǿDzǯłơ
ȅƽƚȇoacuteƨǧƢǓȍƢƥńƛȃǂƻȋơDzǷơȂǠdzơoacuteńƛƽƢŸƛǭȂǼƦǴdzǞǧơƾdzơȋǹǹơȁƢȀƬǘnjordmǻƗǝȂordmǼƫƧŚǐǫƪLjȈdzƨȈǼǷǃƧǂƬǨdzƢȀƬLjȈƦƷƪǴǛŖdzơƨǬȈǔdzơǂǗȋơƱǁƢƻƢǿƾŤ
ǂȇǂƸƬdzơǹƗƢǸǯơƢordmȀȈǧƢŠƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƢȀǼǷȁƩƢǷƾŬơǂȇǂŢǮdzǀǯDZƢǘȈdzƾƬǷ
ǭȂǼƦdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦǴdzƢȇƾŢǞǓȂdzơơǀǿDzưŻȁǗƢnjǻƾŤǹƗƢȀȈǴǟƿƛƢȀ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
DzǐŢȁƨȈƦǼƳȋơƩƢLjLJƚŭơȁǭȂǼƦdzơƢȀȈǴǟƿȂƸƬLjƫǹƗƨȈnjƻƨȈǷƾŬơȁƨȈƳƢƬǻȍơƩȏƢĐơńƛƢǿDŽǯǂǷǶǟƾƫƨǠǨƫǂǷƶƥǁƩȏƾǠǷȄǴǟƢȀǼǷǵǂordmŢȁƢȀȈǴǟƢȀƬǔƦǫǵƢǰƷƗƽơƽDŽȇơǀǰǿȁ
ǶǟƽƤŸĽǺǷȁƨȈƦǼƳȋơǭȂǼƦdzơǺǷƨLjǧƢǼŭơƧƾƷƧƽƢȇǃřǠȇǂȇǂƸƬdzơȁƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƢȀǼǷǁƾǫƨȇǁơƽȍơȁƨȈdzƢŭơƧǁƾǬdzơȁƨȈǴǟƢǨdzơȁƧƔƢǨǰdzơƨǨǴǰƬdzơƮȈƷǺǷƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƩơłơ
řǗȂdzơƽƢǐƬǫȍơƩƢǟƢǘǫǦǴƬűǞǷǖƥơǂƬdzơȁ ǥǂǠȇƢŭœLjǼdzơǹǃȂdzơƾǟƢǐƫƽƢǐƬǫȏƢƥƩƢordmǯǂŢǶǛƢordmǠƫǺǷǾƦƸǐȇƢǷȁȅDŽǷǂdzơDžȁƙǁ
ƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơƩƢǯǂƸƬƥƨǘƦƫǂŭơŚǣDZơȂǷȋơƫƿƛǽǀordmǿǶordmƴƷǹƗńƛƩơǂȇƾǬƬdzơŚnjǢǴƦȇƩƢǯǂƸƬdzơŅơȂƷȅƗƢȈǷȂȇǁȏȁƽǁƢȈǴǷǵƢǠdzơĿǁȏȁƽǹȂȈǴȇǂƫǞǫȂƬŭơǺǷȁ
ƩƢǏǁȂƦdzơǁȂȀǛƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƨȈŷƗƾǟƢǐƫǞǷǶƴūơơǀǿƽơƽDŽȇǹƗƢǿǁƢnjordmƬǻơȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛƨƦǯơȂǷƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǮordmdzƿǶǟƾȇȁƢȈdzȁƽȁƢȈǼǗȁ
ǞordmǷƢǼǷƗƽơƽDŽƫŖdzơƨȈdzƢŭơƩȐȇȂƸƬdzơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơǽǃDŽǠȇȁƪǫȂdzơǁȁǂǷǭȂǼƦdzơśƥƨȈdzƢŭơƩȏƢǐƫȐdzƨȈdzȁƾdzơƨǰƦnjdzƢǯSWIFT13
ǚƷȐȇȁơǀǿǹƗǥƾŮơȆLJƢLJȋơDZȂƸƬdzơǺǷńƛƫȂǿDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǞȈƴnjordmǻȁǂŭơƨƨordmȈdzȉơȁ
ƨordmƦǬƫǂŭơƨLjǧƢǼŭơƨȀƳơȂŭǮdzǀǯȁƨȈǰǼƦdzơƨƠȈƦdzơĿƭƽƢūơŚǤƬdzơǞǷǶƟơȂƬdzơǺǷǮǼƦdzơǺǰŤŖdzơƩƢǷƾŬơƧǁƢšǂȇǂƸƬƥǍƢŬơƔDŽŪơǹƢȇǂLJƾǠƥƨǏƢƻƨǨǐƥȁƩƢǷƾŬơƢȀǼǷȁƨȈǰǼƦdzơƨȈǫƢǨƫơǺǷ
ƩƢŪơŭƢǗǩȂLJȅȋœǼƳƗǮǼƥȅƗDZȂƻƽƨȇǂƷǮdzƿǾȈǼǠȇƢǷǺǸǓǺǷƮȈƷDzǛĿDzǸǠȇƢƧƔƢǨǯȁǾȈǧDzǸǠȇȅǀdzơƾǴƦǴdzňƾŭơǹȂǻƢǬdzơǵơǂƬƷơȄǴǟƢǜǧƢŰȁǩơǂǣƛǵƾǟȁƨȈǧƢǨNjǩơȂLJȋơ
Society of Worldwide Interbank Financial Telecommunication SWIFT13
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǺǸǓƨȇȂȈūơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷǭȂǼƦdzơƾǠƫǁƢǗƛƢȇƽƢȇǁơǁȁƽƤǠǴƫƮȈƷřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơǀȈǨǼƫĿƢȈƴȈƫơǂƬLJơȁǥơƾǿƗȁƨdzȁƾǴdzƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơƩƢǻȂǰǷƨordmȇƾǬǼdzơȁƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƢǿǂǏƢǼǠƥ
ŘǠŠǭȂǼƦdzƢǧǩƽƗDŽȈǸƬƫƨǘȈLJȁƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷȆǿƢĔƘƥƨdzȂȈLJƨǠǻƢǏƢǧňȂǻƢordmǬdzơȆǫǁȂdzơƾǬǼdzǼƦdzơǽǁƾǐǷŭơǮȅDŽǯǂƢǷƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǽǁƾǐǸǧĺƢƬǰdzơƾǬǼǴdzƨƦLjǼdzƢƥȁǺǷǵȂǬƫǹƗǑǂƬǨŭơ
ƢLjŭƢƥǭȂǼƦdzơǽǀǿƩơǂƻƾordmŭơƺǓƧƽƢǟƛǪȇǂǗǺǟƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơȁȂǸǼdzơƨȈǴǸǟĿƨdzƢǠǨdzơƨŷǹƢǸƬƟȏơƧǁƾǻƧƾƷǺǷDzȈǴǬƬdzơȁǩƢǨǻȍơƩƢǬǴƷĿƨȈǼǗȂdzơƩƢǷƾŬơǺǷƾȇƾǠdzơʼnƾǬƬƥǵȂǬȇƢǸǯ
dzơȁƨȈdzƢŭơǰǼƦȃǂƻȋơƨȈƩȏƢǨǯƩơƽƢǸƬǟơƩȏơȂƷłơǕƢnjǼdzơDzȈȀLjƫȄǴǟƾǟƢLjƫŖdzơȁƢǐƬǫȏơȅƽǾƫƔƢǨǯƧƽƢȇǃȁ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ordmordmȈǐŢŖdzơƨȈƦǼƳȋơŚƫơȂǨdzơƨǸȈǫDzƫǠȂƽńƛdzơǺƟƢƥDŽƱǁƢƼǴdzƨǴǸǠdzơDzȇȂŢȁƩƢǷơDŽƬdzơƽơƾLjdzơŚƬLJȏơƩƢȈǴǸǠƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧǺƟƢƥDŽdzơƽ
dzơǀǨǼŭơȁƗǑȂǨŭơDzȈǯȂdzơǵƢȀŠǵƢȈǬưǷƽơDŽǷȁƗƨȈǏȂdzơȐǁƢǸưƬLJȏơśǷƗȁƗDZƢordmǸǟȋơƧǁơƽƛǾǠǷśǴǷƢǠƬǸǴdzƩƢǰǴƬǸŭơȁ1
ȁȂƫǺǷƾȇDŽŭơȂŴȐưǷƧƾƸƬŭơƩƢȇȏȂdzơĿǹȉơǽƢšȏơƶƦǏƗǞLJǭȂǼƦdzơƩƢǷƾŬơǵƾǬƫĿ
dzǴǺƟƢƥDŽƔƢǼǠdzơǺǷơŚưǯǶȀǼǟǦǨźƢŠƪǫȂdzơǺǷơŚưǯǶŮǂǧȂȇȁǮdzƿƨǴưǷƗǺǷǮordmǼƦdzơǵƢȈǫǴǟǪƸƬLjȇƢǷǞǧƾƥȄǼƟƢƥǃǾǴǟƔƢǼƥȄǶȀƦǴǗȁƗǽƢȈŭơŚƫơȂǧƨǸȈǫǺǷǹȂordmǨȈǴƬdzơȁƗƔƢordmƥǂȀǰdzơ
ȁǁƢŸƛǕƢLjǫƗȁƨȈǼǰLjdzơŚǣƨȈǼƥȋơȁƗǺǯƢLjŭơťƗǹƢ śǷƘordmƬdzơǕƢLjǫƗȁǞȈƦdzơǹǃƢűǺǷƩƢȇǂƬnjŭơǴǟȄƧƢȈūơǺǷƢordmǸǐƻǮdzƿȁłơ ǴdzƨǼƟơƾdzơƧƾǏǁȋơǺƟƢƥDŽƾdzȃǮǼƦdzơ2
ǭȂordmǼƦdzơǮǴƫĿƨǬưdzơDzǷƢǟŐƬǠȇȁřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơĿǃǁƢƥǁȁƾƥƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǵȂǬƫƢȀȈǴǟƾǸƬǠƫŖdzơƨȈLJƢLJȋơƧDŽȈǯǂdzơǧƩơƽƢǸƬǟȏơƶƬǧȁǑǂǬdzơĿDzưǸƬƫǭȂǼƦǴdzƨȈǻƢǸƬƟȏơƨǨȈǛȂdzƢ
ƨȇƾǬǼdzơƨǨȈǛȂdzơƾǠƥǭȂǼƦǴdzƨưdzƢưdzơƨǨȈǛȂdzơȆǿȁƧƾƟƢǨƥǥȂnjǰŭơȄǴǟƤƸLjdzơȁǞordmƟơƽȂdzơDZȂƦǫƩȐǸǠdzơȁƩƢǯȂǰLjŭơǺǷƨȇǁƢǸưƬLJȏơƨǨȈǛȂdzơĽǞordmƟơƽȂdzơȁƨordmǏƢŬơǮordmǼƦdzơDZơȂǷƗǁƢǸưƬLJơ
ǁƢƴƬdzơĿƨȇǁƢǸưƬLJȏơŚǣȁƧƩƢȈǴǸǟȁƢǿǑơǂǫȍơ
ƮdzƢưdzơƤǴǘŭơƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơƩơǁȂǘƬǴdzƨƴȈƬǻDzƻƾordmƫȁƢordmȀǟȂǼƫȁǁƢǸưƬLJȏơƩȏƢůƤǠnjƫȁĐơǒǠƥĿƨdzȁƾdzơƨǧƽƢǿƨȇƽƢǐƬǫȏơƩȏƢdzơǞǷśǴǷƢǠƬŭơƨȇƢŧǮdzƿƔơǁȁǺǷǭȂǼƦǝơȂǻƗƩƘnjǻ
ȃǂƻƗdzơǺǷǭȂǼƦƪȈũdzƢƥǭȂǼƦǁƢǸưƬordmLJȏơƩȏƢůǺǷśǠǷDZƢůĿƪǐǐţƢĔȋƨǐǐƼƬŭơdzƢǯǭȂǼƦƨȈǟơǁDŽdzơ ȁƨȇǁƢǬǠdzơȁǭȂǼƥƢǿŚǣȁǁƢǸưƬLJȏơ
1ϲϨϴδΤϟϦδΣΡϼϓϭˬϱέϭΪϟϥΎϤΣήϟΪΒϋΪϳΆϣϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬι2ήϤϋϦϴδΣˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬwwwishraqacomnewlookart_detasp
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȏȁƗǦȇǂǠƫƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơĿǎǬǼdzơȆǘǤƫƨǐǐƼƬǷǭȂǼƥdžȈLJƘƫńƛŃƢǠdzơŐǟƩƢǷȂǰūơǺǷƾȇƾǠdzơƪǠLJDzordmȇȂǸƬdzơ
ƩƢǟƢǘǬdzơǒǠƥǾǼǷňƢǠƫŖdzơDzȇȂǸƬdzơǺǷǶƼǔdzơǶƴƸǴdzȁƗƢȀǨǼƬǰƫŖdzơƨȈdzƢǠdzơǂǗƢƼŭơƤƦLjƥȁƨƥȂǴǘŭơDzȇȂǸƬdzơƧǂƬǧDZȂǗƢǻƢȈƷƗȁǾƳƢƬŢȅǀdzơƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫǺǰŻ
ƨȈǰǼƥȁƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷDzǷƢǠƬƫƩơȁƽƘƥŭơȁȅƾǬǼdzơśǫȂLjdzơĿƨǨǴƬƼŭơǹƢǸƬƟȏơDZȐƻǺǷŅƢdzơƨǸȀŠǵƢȈǬơśǓǂƬǬŭơȁśǓǂǬŭơǺǷƧƽƾŰǝơȂǻƗśƥƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdz1
ȆǿȁƢǔȇƗdzơƩƢȈǴǸǠdzƢƥǵȂǬƫŖdzơǭȂǼƦdzơƨȈǰǼƦƢǬǧȁȅƽƢǐƬǫȏơǕƢnjǼdzơǺǷơƽƾŰƢǟȂǻǵƾţŖdzơƨdzȁơDŽǷȁƢȀLjȈLJƘƬƥƧǁƽƢǐdzơƩơǁơǂǬǴdz ƬǘnjǻƗƾƷƗǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫǹȂǰȇȏŖdzơȁƢȀǗƢnjǻƢȀ2
ȁǭȂǼƦdzơǽǀǿDŽȈǸƬƫƢĔƘƥǪȇǂǗǺǟƢȀǷƾţŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬdzơǒǠƥDzȇȂŤĿǎǐƼƬƫƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬǷǑȁǂǬdzơʼnƾǬƫDzƳȋơƫȏƧƽƢǠdzơĿȆǿȁƢŮǞordmƟơƽȂdzơDzƦǬȏƛǺordmǷordmǼƟƢƥǃƢȀ
ȆLjȈƟǂdzơǕƢnjǼdzơǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫDzưŻȏĽǺǷȁƢŮ3ȏƮordmȈƷƢordmŮƢǷDžƗǂordmƥƢȀǗƢnjǻǕƢƦƫǁơȁƨȈdzƢŭơƢǿƽǁơȂǷƽȁƾƷĿȏƛƨǨǴƬƼŭơƢȀƬǘnjǻƗĿǞLJȂƬdzơǭȂǼƦdzơǽǀǿǞȈǘƬLjƫ4
ƢȈǻƢƯǝơȂǻƗƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ
ƼƬŭơǭȂǼƦdzơƤǠǴƫƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨordmȈǸǼƬdzơƲǷơŐordmƥǝơǂordmLJȍơĿƨŷƢLjŭơĿƢǷƢǿơǁȁƽƨǐǐ
ƔơȂLJƨǨǴƬƼŭơƩƢǟȁǂnjŭơȂŴƢȀȀȈƳȂƫȁƩơǂƻƾŭơǞȈǸšȄǴǟǂƯƚǷǁȁƽǺǷƢŮƢŭƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȈǻơǂǸǟȁƗƨȈǟƢǼǏȁƗƨȈǟơǁǃƩƢǟȁǂnjŭơǮǴƫƪǻƢǯ
1ˬϝϮϟάϫέϮϬθϣϭΩΪΣϡήϛιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣι2ΪΒϋΪϤΤϣ αΎΒϋΰϳΰόϟˬ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ 1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwww 3ˬϰϟϮϤϟΪΒϋΪϴδϟϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ4ˬϪσϕέΎσϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƦdzơȂǼƦdzơǺǟǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥǦǴƬţĿƨordmȇǁƢƴƬdzơǭǹƗƢȀǧƾordmǿȆordmLJƢLJȋơȁƗƢȀǨƟƢǛȁĿƢēǃȂƷĿŖdzơDZơȂǷȋơǦȈǛȂƫȆǿƨȈLJƢLJȋơǞȇǁƢnjŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơǪordmǴǠƫƔơȂordmLJ
ǽǀǿńƛƨƥȂǴǘŭơňƢǸƬƟȏơƩȐȈȀLjƬdzơȁǑȁǂǬdzơƶǼŠƢȀǷƢȈǫƽǂƴŠǂǷȋơǞȇǁƢnjŭơńƛƾordmƬǷơȁƗŭơȁƗǂNjƢƦŭơǁƢǸưƬLJȏƢƥǭȂǼƦdzơǽǀǿǵƢȈǫĿƨǯǁƢnjǞȇǁƢnjŭơƨǨǴƬƼŭơƨȇȂǸǼƬdzơ
ƽǂůȄǴǟǖǬǧǂǐƬǬȇȏǭȂǼƦdzơǽǀǿǦƟƢǛȁǹƗƾųǮdzǀdzǹƢordmǸƬƟȏơƶǼǷȁǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫdzǞȇǁƢnjǸǴǀȈǨǼƫȁƗƨǯǁƢnjŭơȁƨȇƽƢǠdzơƨȈǰǼƦdzơDZƢǸǟȋƢƥǵƢȈǬdzơȁƨȇǁƢǸưƬLJȏơǞȇǁƢnjŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơ
ƨǨǴƬƼŭơǁƩȏƾǠǷƾȇơDŽƬƫŖdzơȁńƛƢǔȇƗƱǁƾƬƫDzƥǂǗƢƼŭơƨƳǁƽDzǬƫȁƢȀƬȈŞ1ơƔơǂǣƛǂưǯȋơƨȇǁƢǸưƬLJȏơǍǂǨdzơǺǟƮƸƦdzơǒƟƢǧǁƢǸưƬLJơƨȈŭƢǠdzơȁƗƨȈǴƻơƾdzơƔơȂLJDZƢŭơDžƗǁǩơȂLJƗĿƢȀȇƾdzƨdzȂȈLjdzơǶǟƽȁǶȀLJȋơȁƩơƾǼLjdzơǁơƾǏƛǞȇǁƢnjŭơŅƢordmŭơƢordmǿDŽǯǂǷƨǷȐLjordmƥDŽordmȈǸƬƫŖdzơȁƨǨǴƬƼŭơ
ƬǫȏơȁȅƽƢǐ
ƢǸȈordmLJȏȁƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦdzơȁǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥśƥƨǴǐdzơȃƾǷDzǿƢƴƬǻǹƗǺǰŻȏƢǼǻƗȏƛDzƳȋơDzȇȂǗȁǖLJȂƬǷǹƢǸƬƟȏơĿDzǷƢǠƬƫƨȈǰǼƥƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷƨƥƢưŠŐƬǠƫǭȂǼƦdzơǽǀǿǹƗ
ƨȈǟơǁDŽdzơǭȂǼƦdzơǞLJȂƬdzơǑǂǤƥȆǟơǁDŽdzơDzȇȂǸƬdzƢƥƨȈǟơǁDŽdzơǭȂǼƦdzơǎƬţȋơȆǬǧȁƗȅƽȂordmǸǠdzơ
ǝȂǼƬƫȁȆǟơǁDŽdzơǝƢǘǬdzơĿDZƢƳƕǞordmȈŦƨȈǘǤƫǥƾŮƨƷȂǼǸŭơǑȁǂǬdzơǝơȂordmǻȋơȁƗƩȏƢordmĐơǑȁǂǬdzơȁƨȈũȂŭơǑȁǂǬdzơǭƢǼȀǧƨǷȁƾƼŭơƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƩƘǻƾǫȁDzƳȋơƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬŭơ
ƥƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơĿƢǏȂǐƻȁȆǟơǁDŽdzơǝƢǘǬǴdzDzȇȂǸƬdzơƶǼǷǺǟơƾȈǠƥƢȀLjǨǼƥƨȈdzƢǠdzơǂǗƢƼŭơƤƦLjDzordmȀƳȁǁƢǘǷȋơǽƢȈǷȄǴǟǂNjƢƦŭơƽƢǸƬǟȏơȁƱƢƬǻȍơDzƟƢLJȁƨȈƟơƾƥƨƴȈƬǻǝƢǘǬdzơơǀǿǦǼƬǰƫŖdzơ
ǑȁǂǬdzơǽǀǿƾȇƾLjƫȁƨǠƥƢƬǷƨƥȂǠǏȁśǟǁơDŽŭơ2
1ϢόϨϤϟΪΒϋΪϤΤϣϭϰϔτμϣΪϳήϓΪϤΣϲϓήμϤϟϭϱΪϘϨϟΩΎμΘϗϻˬήϔϋϖϴΒτΘϟϭΔϳήψϨϟϦϴΑΏΎΒηΔδγΆϣˬ
ΔϳέΪϨϜγϹˬΔόϣΎΠϟˬήμϣιιˬ2ΩΪΣϡήϛϭιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϝϮϟάϫέϮϬθϣ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȈǟƢǼǐdzơǭȂǼƦdzơƢȀǧƾǿǹȂǰȇŖdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơƩƢLjLJƚǸǴdzDzȇȂǸƬdzơƶǼŠǎƬţŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿǟƢǼǐdzơƨȈǸǼƫǵƢordmǟDzǰnjƥƨdzȁƾǴdzƨȇƽƢǐƬǫȏơƽǁơȂŭơƨȈǸǼƫĿƨȈǟƢǼǐdzơǞȇǁƢnjŭơƨŷƢLjǷƧƽƢȇǃȁƨ
ȃǂordmƻȋơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬdzơƨȈǬƥǞǷƨǻǁƢǬǷƢȈƦLjǻƧŚƦǯƨȈǟƢǼǐdzơǑȁǂǬdzơǶƴƷǹƗǚƷȐȇȁǝƢǘǬǴdzǑȁǂǫƶǼǷǺǟƽƢǠƬƥȏơńƛƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǺǷŚưǯǞǧƽƢŲDzƳȋơƨǴȇȂǗƢȀǸǜǠǷĿȁ
ƢǼǐdzơƨordmLJǁƾŭƢƥƨȈǰǼƦdzơǥơǂǟȋƢƥȄǸLjȇƢǷơǀǿȁǭȂǼƦdzơǮǴƫƩƢǷơDŽƬdzơDZƢƳƕǂǤǏƤƦLjƥȆǟDzƳȋơƧŚǐǫDzȇȂǸƬdzơƶǼǷȄǴǟDŽǯǂƫŖdzơȁƨȇDŽȈǴųȏơ
ƨȇǁƢǬǠdzơǭȂǼƦdzơǎǐƼƬƫŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿƔƢordmǼƦdzƽơǂǧȌdzȁƗƩƢƠȈȀǴdzƨȇǁƢǬǟǑȁǂǫʼnƾǬƫĿƩƢǠǸůȁƗǺǯƢLjǷdžȈLJƘƫĿȁƗLjǷƩƢǯǂNjƨȇǁƢǬǟƩƢǯǂNjȁǺǯƢLjǷƔƢnjǻȍƨŷƢ1ƆƢƦdzƢǣȁ
ƆƢǔȇƗƨǴȇȂǗDZƢƳȉƨȈǟƢǼǐdzơǭȂǼƦdzơĿDZƢūơDzưǷǾǴưǷDzȇȂǸƬdzơơǀǿǹȂǰȇƢǷǭȂǼƦdzơǽǀǿǥƾēȁńƛDzȇȂŤƨǷƢǫƛǞȇǁƢnjŭơƨȈǻƢǰLJȍơǴdzǺƟƢƥDŽȆǓơǁȋơƵȐǐƬLJơȁƗǮdzƿȁȅǁƢordmǬǟǺordmǿǁDzƥƢǬǷ
ƨȈǟơǁǃȆǓơǁƗǹƢǸǔƥơǀǿȁńƛƩƢǷƾƻƤǻƢƳŚǧȂordmƬdzơƩƢƥƢLjƷDzưǷƢđƨǘƦƫǂǷƨȈǻƢǰordmLJȍơdzơǺǷƨǷƾǬŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟȁǂnjǸǴdzȃȁƾŪơƩƢLJơǁƽȁǹȂƥDŽǵƢȈǬdzơȁDZƢǸǟƘƥŚordmǤdzơǺǟƨdzƢǯȂdzơ
dzơǺƟƢƥDŽǪȇȂLjƫĿdzơŁƢǐdzƩơǁƢǬǠdzơǺƟƢƥDŽ2ƢưdzƢƯƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǁȁƽ
DzƳȋơ ƨǴȇȂǗǑȁǂǫĿ ƢǿƽǁơȂǷ ǵơƾƼƬLJơ Ǻǟ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦdzơ ǶƴŢ ƢǷ ƧƽƢǟȆǨƬǰƫȁ
DzƳȋơƨǘLJȂƬǷȁƗ ƧŚǐǫǑȁǂǬdzƢƥƮȈƷŃƔƢǘǟƛȄǴǟƧǁƽƢǬdzơ ƧƾȈƷȂdzơƩƢLjLJƚŭơȆǿƾǠƫƢǐƬǫȏơƩơƾƷȂdzơǑơǂƬǫȏơĿƨƦǣơǂdzơƨȇƽǶȈǜǼƫȄǴǟƧǁƽƢǬdzơƧƾȈƷȂdzơƩƢLjLJƚŭơƾǠƫŃƢĔƗƢǸǯǁƢƻƽȏơƨȈǴǸǟŬơƨǠȈƦǘdzơƩơƿǭȂǼƦdzơǺǷśǠǷǝȂǻƽȂƳȁńƛƨƳƢūơƩǂȀǛĽǺǷȁȂƨǐǏ
DzƳȋơ DzȇȂǘdzơǑơǂǫȍơ ƨȈǴǸǟ ńȂƬƫ ŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơ ƩƢǟƢǘǬǴdz ǵǃȐdzơ ǹƢǸƬƟȏơ ƶǼŠ ǵȂǬƫȁǀǿǹƗǶǣǁȁȏǭȂǼƦdzơǽƨȈǻƢǸƬƟȏơƽȂǬǼdzơǪǴƻȄǴǟƧǁƾǬdzơƢŮdžȈdzȁƩơǂƻƾŭơƨƠƦǠƫńƛǥƾē
1 ΪΒϋΪϤΤϣ αΎΒϋΰϳΰόϟˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬ1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwwwϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϪσϕέΎσιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzƢǯǞƟơƽȂdzơƽȂǬǼƥȄǸLjȇ ƢǷȁƗDZȐƻǺǷǺǸǰƫƨȈǸǼƬdzơ ƨȈǴǸǟĿƢȀƬȈŷƗǹƗȏƛƨǨǴƬƼŭơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬǴdzDzƳȋơƨǴȇȂǗƨȇǁƢǸưƬLJȏơƩƢǗƢnjǼdzơDzȇȂǸƬƥǂNjƢƦŭơƢȀǗƢƦƫǁơǂưǯƗ
DzǷƢǠdzơDZƢŭơDžƗǂdzȅǁƢŪơDzȇȂǸƬdzơǺǷƩƢȇƽƢǐƬǫȏơǺǷŚưǯĿǭȂǼƦdzơǽǀǿƪȈũǽǀǿƢȀƬȈŷȋȁǭȂǼƦƥƨȈǸǼƬdzơŚƦǯ ƔDŽƳ Ŀ ƾǸƬǠƫ ƢĔƘƥ ǭȂǼƦdzơ ǺǷ ƢǿŚǣ Ǻǟ ƨǐǐƼƬŭơ ǭȂǼƦdzơ DŽȈǸƬƫȁ
ǗDZƢƳƕ ƾǠƥ Ǟǧƾdzơ ǪƸƬLjƫƩơƾǼLJǺǷ ǽǁƾǐƫ ƢǷȄǴǟȁ ƢŮƢũƗǁȄǴǟ ƢǿƽǁơȂǷǺǷƨǴȇȂƢǸǯơŚƦǯ ơƽƢǸƬǟơ ƾǸƬǠƫƨȈdzƢŭơ ǩȂLjdzơ ǺǷ ƢȀȈǴǟ DzǐŢ Ŗdzơ ǑȁǂǬdzơ ȄǴǟǾȀƳơȂƫ Ƣŭ ơǂǜǻȁ
ǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫĿƢȀƬȇƽȁƾƄƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơĿǎǬǻǺǷǭȂǼƦdzơǽǀǿʼnƾǬƫńƛƘƴǴƫƢǷƢƦdzƢǣƢĔƜǧdzơƩƢȈǴǸǠdzơǒǠƥƨLJǁƢŲȁDzƳȋơŚǐǬdzơǹƢǸƬƟȏơǰǼƦơƨȈƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ ƢđǵȂǬƫŖdzǹƗǶǣǁȁ
ǥȐƬƻơǭƢǼǿǽǀǿ Ȃǟƾȇ ǀƻƗȅƗǁǭƢǼǿǹƗȏƛǕƢnjǼdzơ ơǀŮ ƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ ƨLJǁƢŲDZȂƷdzơƩƢǷƾŬơƨLJǁƢŲȁDzƳȋơŚǐǬdzơDzȇȂǸƬdzơǹơƾȈǷĿDZȂƻƾdzơńƛǭȂǼƦdzơǰǼƦǭȂǼƦdzơƢȀǷƾǬƫŖdzơƨȈ
ǠƥƢƬdzơƨȈǟƢǼǐdzơƨȈǸǼƬdzơƨǸǜǼǷƪǼƦƫƾǫȁƨȇǁƢƴƬdzơƩơǁȂǘƬdzơǺǷǾƫŐƬǟơȁǽƢšȏơơǀǿƧƾƸƬŭơǶǷȌdzƨơDZȐƻƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǕƢnjǼdzƨǠǫȂƬŭơƨǷƢŮơƩƢȇƽƢǐƬǫȏơƨȈƦdzƢǣĿƩƢǼȈǻƢǸưdz
ǴdzǭȂǼƦdzơǽǀǿƨȈŷƗǶǣǁȁƾordmǫǮordmdzƿĿƢȀǐǐţǹƗȏƛDzƳȋơDzȇȂǗȅǁƢǸưƬLJȏơDzȇȂǸƬ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƢǿǁȁƽȁƢȀƬȈǴǟƢǧǺǷƩƾƷDzǯƢnjŭơǺǷƽƾǟńƛƢǸƟơƽƢȀǓǂǟǺordmǷƩƾǬǧǭȂǼƦdzơǹƗƢǸǯǾȈǧǎǐţȅǀdzơǕƢnjǼdzơDzƦǬƬLjŠǮǼƦdzơDzƦǬƬLjǷǕƢƦƫǁơȂǿDzǯƢnjŭơǽǀǿ
ƨǷƢǠdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơDZơȂƷȋơǺǟƢēŐƻƪǐǐţŖdzơǝȁǂǨdzơȄǴǟƢēƢLJơǁƽDŽǯǂƫƤƦLjƥƽȐƦdzơĿƢȀȈǧ1
ƢȀǼǷDzǯǎǐţǺǷļƘƫƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƩƢLjLJƚŭƨǨǴƬƼŭơǝơȂǻȋơśƥƨȈLJƢLJȋơǩȁǂǨdzơǹƛ
ƽǁơȂŭơǺǷƧƽƾƄơǝơȂǻȋơǞǷǶƟơȂƬƫƨȈdzƢŭơDZȂǏȋơǺǷƨǼȈǠǷǝơȂǻƗƧǁơƽƛĿƨǷȂǰūơǁȁƽǺǟƢǷƗǾȈƳȂƫȂȀǧǷŠƩƢǟƢǸŪơȁƽơǂǧȋơƩƢLjLJƚơƽƢǐƬǫȏơǵƾźƢřǗȂdzƔƢnjǻƜƥƨǷȂǰūơǵȂǬƫƢĆǻƢȈƷƗȁ
ƱƢƬǻȍơȁǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟƢǘǫƨȈǸǼƫDzƳƗǺǷǭȂǼƦdzơǽǀǿȁĿƨƦǣǂdzơȄǴǟƨLjLJƚǷDzǯǁȁƽǪȈǸǠƫȃƾƷ
1ϲϠϋή˰ϫΎτΑˬ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǞƥơǂdzơƤǴǘŭơƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơ
dzơƩƢǷƾŬơƨǟƢǼǏƨǴǰȈǿƧƽƢǟƛȁƨŭȂǠdzơDzǛĿǰǼƦƨordmǏƢşȁǭȂordmǼƦdzơǽƢšơƽơǃƨȈdzƢŭơȁƨȈƬdzơǭȂǼƦdzơƨǴǷƢnjordmdzơǭȂordmǼƦdzơƨǨLjǴǧřƦƫȂŴDZȂƸƬdzơńƛƨȇǁƢƴUniversal Banking
dzơƩƢǷƾŬơĿDzǷƢǠƬƫƩǀƻƗŖdzơǰǼƦƩƢordmǟƢǘǬdzơƨordmǧƢǯǞordmǷȁƢǠǷƨȇǁƢǸưƬLJȏơȁƨȇǁƢƴƬdzơƨȈƩơƽơǂȇȍơǝȂǼƬƫȁǂǗƢƼŭơǝǃȂƬƫƮȈƷƨȇƽƢǐƬǫȏơ
ȏȁƗǦȇǂǠƫƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƬƥǵȂǬƫŖdzơǭȂǼƦdzơƢĔƘƥƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫƢǼǼǰŻdzơǰǼƦƨȈŚordmǣȁƨȇƾȈǴǬƬdzơ
ǭȂordmǼƥȁƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦdzơǦƟƢǛȁśƥǮdzƿĿǞǸšȁǶǜǼŭơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơƢȀȈǧƢŠƨȇƾȈǴǬƬdzơordmLJƗȄordmǴǟǵȂǬƫȏȁƩƢǟȁǂnjŭơȁƩƢǯǂnjdzơdžȈLJƘƫȁśǷƘƬdzơǕƢnjǻńƛƨǧƢǓƛǁƢǸưƬLJȏơDžƢ
ǞordmǷƽƢǐordmƬǫȐdzǹǃơȂƬŭơȁDzǷƢnjdzơǂȇȂǘƬdzơǪȈǬŢĿǶǿƢLjƫDzƥȆǨȈǛȂdzơȁƗȆǟƢǘǬdzơǎǐƼƬdzơǞLJơȂdzơŘǠŭƢƥƨȈdzƢŭơǩȂLjdzơǂȇȂǘƫĿDZƢǠǧǁȁƾƥǵƢȈǬdzơ1
ǥǂǠȇȁŁƢǏƵƢƬǨdzơƾƦǟŁƢǏȅƾNjǁDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǾǻƘƥǵƢordmȀŭơȁǦƟƢordmǛȂdzơƽƾǠƬǷǮǼƥ
ǾǐǐţƽƾŹȏȁǺǷƨǟȂǼƬǷƨǟȂǸůǵƾǬȇDzƥśǠǷǕƢnjǼƥDZƢǸǟȋơƢordmǿŚǣȁƨordmȈdzƢŭơȁƨȈǰǼƦdzơŚƦǰdzơǶƴūơƩƢȇƽƢǐƬǫơDzǛĿƧǁȂǘƬǷƢȈƳȂdzȂǼǰƫȄǴǟǮdzƿǪȈǬŢĿƾǸƬǠȇȁ2
śǨȇǂǠƬdzơǺȇǀǿǺǷǎǴŵȁȆǴȇƢǷȄǴǟ
ŖdzơƩƢǷƾŬơĿǞȇȂǼƬdzơȁǝƢLjƫȏơȁDZȂǸnjdzƢƥDzưǸƬȇǮǼƥȂǿDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơƢȀǷƾǬȇǁƢǸưƬLJȏơ ƩȏƢů ȁ DzȇȂǸƬdzơ ǁƽƢǐŠ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ ǞȇȂǼƬdzơ ƨǨLjǴǧ ȄǴǟ ǵȂǬȇ DzǷƢnjdzơ ǮǼƦdzơ
ƵƢƥǁȋơȁƩơƽơǂȇȍơƧƽƢȇǃȁǂǗƢƼŭơǞȇǃȂƫȄǴǟDzǸǠȇǮdzǀƥȁ
1έΩΎϘϟΪΒϋζϳή˰ΑˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ 2ˬϟΎλΡΎΘϔϟΪΒϋϟΎλϱΪηέϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢȀƦǴǘȇŖdzơƩƢǷƾŬơƨǧƢǯǵƾǬȇȁƢēƢǬƬnjǷȁƨȈdzƢŭơƩơȁƽȋơƨǧƢǯĿDzǷƢǠƬȇDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơdzơǺƟƢƥDŽƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫDzƟƢLJȁȁǶǜǻĿȁƗǕƢnjǼdzơƩȏƢůĿƔơȂLJƾȇƾƳDzǯńƛǩƢƦLJǮǼƥǾǻƛdzơǰǼƦƨȈƩơǁƢǰƬƥơǺǷǾƦǴǘƬȇƢǷȁȅǁƢǸưƬLJȏơDzȈǠǨƬdzơƩȏƢůĿȁƗǩȂLjdzơƨǟƢǼǏDZƢůĿȁƗ
ƨLjǧƢǼŭơȄǴǟƧǁƾǬdzơȁǩȂLjdzơĿƧƽƢȇǃǾdzDzǨǰƫƧDŽȈǸƬǷ
ƢȈǻƢƯƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơƩƢǷƾƻȁǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁǶȈLjǬƫǺǰŻńƛŚǣǦƟƢǛȁȁƨȇƾȈǴǬƫǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫ1
ƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦǴdzƨȇƾȈǴǬƬdzơǦƟƢǛȂdzơ
ǦǴƬƼŠ ǞƟơƽȂdzơ DZȂƦǬǯ ƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǒǠƥ ȁ ǭȂǼƦdzơ Ŀ ƧƽƢƬǠŭơǦƟƢǛȂdzơ ǺǸǔƬƫ ȁȁǑȁǂǬdzơƶǼǷȁƢŮƢǰNjƗdzơƩƢǷƾŬơƔơƽƗǰǼƦƸƬdzơƔơǂƳƜǯȅǁƢƴƬdzơǕƢnjǼdzƢƥƨǬǴǠƬŭơƨȈƩȐȈǐ
ǭȂǼƦdzơǹƗǂǯǀdzƢƥǂȇƾƳȁǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻǁơƾǏƛȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȍơƶƬǧƩȐȇȂƸƬdzơȁ ƮȈƷ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦǴdz ƨȇƾȈǴǬƬdzơ ƩƢǷƾŬơ ʼnƾǬƫ Ŀ ƧŚƻȋơ ƨǻȁȉơ Ŀ ƪǠLJȂƫ ƾǫƪȀšơ
ƩƢǷƾŬơʼnƾǬƬdzơĿǞLJȂƬdzơńƛdzơǰǼƦƨȈƩƢǷƾƼǯƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƩȏƕȉơǥǂǐdzơŅATM13ƩƢǫƢǘƦdzơǁơƾǏƛȁƨȈǻƢǸƬƟȏơǴdzƨȈǐƼnjdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫȁƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƩȐȇȂƸƬdzơȁǺƟƢƥDŽ
ƨȇƾȈǴǬƬdzơŚǣǦƟƢǛȂdzơ
ƨordmǘȈƄơƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨordmƠȈƦdzơĿƨǬƷȐƬŭơƩơǁȂǘƬǴdzƨƴȈƬǻƩǂȀǛŖdzơǦƟƢǛȂdzơǮǴƫȆǿǘƫǭȂǼƦdzơƪǴǠƳŖdzơȁʼnƾǬƫǺǟȐǔǧǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥȁƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǺǷDzǯǦƟƢǛȂƥǞǴ
ƨǴǷƢnjordmdzơǭȂordmǼƦdzơƢordmđǵȂǬƫŖdzơƨȇƾȈǴǬƬdzơŚǣƨǘnjǻȋơƨǴưǷƗǺǷȁƨƯƾƸƬLjŭơƨǟȂǼƬŭơƩƢǷƾŬơȆǴȇƢǷ
1ϋζϳή˰ΑˬέΩΎϘϟΪΒϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬι
Automated Teller Machines ATM
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢǸưƬLJȏơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơƩƢǷƾş ǪǴǠƬƫ ȁ ƨȈLJƢLJƗ ǦƟƢǛȁ ƭȐƯ ǺǸǔƬƫ ŖdzơȁƧƾȇƾŪơ ƩơǁơƾǏȍơ ƨȈǘǤƫ
ƨȈdzƢŭơƩơǁƢnjƬLJȏơƩƢǷƾƻʼnƾǬƫȄǴǟ ƨǧƢǓȍƢƥ ƨȈdzƢŭơƩƢƴƬǼŭơ ǪȇȂLjƫƩƢǷƾƻȁƔƢnjǻƛ ȁƢȀǴȇȂŤȁƨȇǁƢǸưƬLJȏơǞȇǁƢnjŭơȇǁȂƬdzơƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơƤǻƢƳńƛAringƊƢȇǁơƽƛƢȀƬǠƥƢƬǷȁǪǑȁǂǬǴdz
ȅƗƨȈǴǸǟDzȇȂŢdzơǰǼƦdzơǑȁǂǬƨȈȁǂnjdzơǹȂȇƽƨǓǂƬǬŭơƩƢƠȈŮơȁƗƩƢǯȆLJƢLJȋơǑǂǬŭơǺǷǮǼƦdzơȂǿȁńƛǺȇǂƻƕśǓǂǬǷƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơơȁǂƬnjǷDzǰNjĿƨȈdzƢǷǩơǁȁƗDZȁơƾƬǴdzƵǂǘƫ
ƩơƾǼLjdzƢǯ ƧǂǿƢǜƥǥǂǠȇ ƢǷ ȂǿȁŅƢŭơ ǂȇǂǸƬdzơƩơǁƢǸưƬLJȏơ ʼnƾǬƫȁȂƬdzơƩƢȈǴǸǟ ĿȇǁǪŅƢŭơǩȂLjdzơńƛDZȂƻƾdzơĿƤǣǂƫŖdzơƩƢǯǂnjǴdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǚǧƢŰŚLjȇƢǸǯ
ƨȈǻơDŽȈŭơƱǁƢƻƩƢȈǴǸǠdzƢƥǵƢȈǬdzơ
ǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻʼnƾǬƫȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȍơƶƬǧĿƩƢȈǴǸǠdzơ ǽǀǿDzưǸƬƫȁƨǧƢǓȍƢƥƨȈdzƢŭơƩƢǬƬnjŭơĿDzǷƢǠƬdzơńƛ
ƪLJǂƬdzơƩơƾƷȁƩƢǷƾƻ TRUST
ŚǤdzơŁƢǐdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǞȈƥȁƔơǂNjřǠƫȁǺƟƢƥDŽdzơǩơǁȁȋơǚǧƢŰŚȈLjƫȁƢȀƬǠƥƢƬǷȁƨȈdzƢŭơ ʼnƾǬƫȁƧǁƢnjƬLJȏơDZƢĐơ ơǀǿ ĿDzǷƢǰƬǷ ǵƢǜǻ DzǛ Ŀ ƩƢȈǴǸǠdzơ ǮǴƫ Ƨǁơƽƛ ǶƬƫȁ
ƨȈdzƢŭơ ƨLJƾǼŮơȁ ǁƢǸưƬLJȏơƩƢȈǴǸǟ ĿśǐǐƼƬǷ ƔơŐƻ ǵơƾƼƬLJƢƥȁƩƢǷȂǴǠǸǴdzƩƘnjǻ ƾǫȁƧƾƸƬŭơƨǰǴǸŭơĿƧǂǷDZȁȋƪLJǂƬdzơƩƢǷƾƻƩơƾƷȁơǂƬǴųƛƨǼLJ
ǪȇƽƢǼǏƔƢnjǻƛǁƢǸưƬLJȏơǂǗƢƼŭơDZƢŭơDžƗǁƩƢǯǂNjȁƧƾǟơȂdzơƩƢǟȁǂnjǸǴdzśǷǃȐdzơřǨdzơȁŅƢŭơǶǟƾdzơʼnƾǬƬƥǂǗƢƼŭơDZƢŭơDžƗǁƩƢǯǂNjǵȂǬƫ
ƩȏƢůĿDzǸǠƫŖdzơƨȇǁƢǸưƬLJơǞordmǨƫǂǷDZƾordmǠǷƩơƿƨȈdzƢũƗǁƵƢƥǁƗřƳĿȐǷƗǂǗƢƼŭơƨȈdzƢǟĿǖLJȂƬŭơśǴƳȋơʼnƾǬƫǺǟȐǔǧơǀǿDzȇȂǘdzơȁƩơǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟȁǂnjordmǸǴdzƨordmǷǃȐdzơƨȈdzƢŭơ
ƨȈƫơƿƩƢȈǻƢǰǷƛƢȀȇƾdzǂǧơȂƬƫȁƨǏƢƻƩƢƥȂǠǏǾƳơȂƫŖdzơƨǸƟƢǬdzơƧƽƢǠƬLJȏƢordmǿȂŶƢȀordmǼǰdzȁǂưǠƬŭơǝȁǂnjŭơǝƢǓȁƗƤȈƫǂƫƧƽƢǟƛȄǴǟƾǟƢLjȇƢŲƨȈdzƢǷƨǴǰȈǿƧƽƢǟƛńƛƨƳƢƷĿ
ǪȇǁȂƬdzơƨǸƟƢǬdzơƧƾȈŪơƨȈǰǼƦdzơǹȂȇƾdzơǹƢǸǔƥȁńƛƽƢǼƬLJȏƢƥƾȇƾƳDzȇȂŤȄǴǟDZȂǐūơƨȈǻƢǰǷƛřǠȇ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ŚƳƘƬdzơDzȇȂǸƬdzơʼnƾǬƫ)leasingƨȈǸǼƬdzơǞǧƽǂǏƢǼǟǺǷȆǴȇȂǸƬdzơŚƳƘƬdzơŐƬǠȇƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟȁǂnjŭơDzȇȂǸƬdzƧƾȇƾƳƨǴȈLJȁȁ
ƨȈdzƢǷƩƢƥȂǠǏǺǷňƢǠƫŖdzơƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻĿƨŷƢLjŭơǭȂǼƦǴdzǺǰŻȁƘȅŚƳDZȐƻǺǷ ȆǴȇȂǸƬdzơ ŚƳƘƬdzơ ƩƢǯǂNj džȈLJƘƫ Ŀ ƨǯǁƢnjŭơDzȇȂǸƬǴdz ƨǷǃȐdzơ ƩƢLJơǁƾdzơ ƽơƾǟƜƥ ǵƢȈǬdzơ ȁƗ
ƬdzơƘȐǔǧƨǯǁƢnjŭơǥơǂǗȋơǺǷȅȋȅƽƢǐƬǫȏơȁŅƢŭơǁƢnjƬLjŭơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơǮdzǀǯȅŚƳȆǴȇȂǸƬdzơŚƳƘƬdzơƩƢǬǨǐdzƲȇȁǂƬdzơƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơǺǟ
ƬdzơDzȇȂǸƬdzơǵƢǜǻƾǸƬǟơȁƢơƾƥƩƢLjLJƚŭơDzȇȂŤDzƟƢLJȁǺǷƨǴȈLJȂǯǂƟơDŽŪơĿȅŚƳƨǼLJǺǷƨȇǶǫǁǂǷȋơǁȁƾǐƥơǀǿȁĿƹǁƚŭơȆǨǻƢƳDzȇȂǸƬdzƢƥǖƦƫǂŭơ
ƩȏȂǬǼǸǴdzȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻƨLJǁƢǸŭňȂǻƢǫǁƢǗƛŚǧȂƬƥƶũȅǀdzơǂǷȋơȂǿȁȅŚƳƢƬdzơǑǂǬdzơ ȁ ƾǬǼdzơ ǹȂǻƢǫ ƽơȂŭ ňơƾȈŭơ ǪȈƦǘƬdzơ DžǂǰȈdz ƩơǁƢǬǠdzơ ȁƨǼLJ ǁƽƢǐdzơ
ƧƽƢŭơƧƽƢŭơȁƢȀǴǯȆȀǧ ƢȀƬǴǫǞǷȁ ƩƢǯǂnjdzơǺǷDzȈǴǫ ƽƾǟǂƟơDŽŪơĿȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻDžǁƢŻ
ƨǼLJ ŚƳƘƫ ƨǯǂNj DZȁƗƩƢnjǻơ ƾǬǧ ƧƘnjǼdzơ ƨưȇƾƷ ǵȐLjdzơ ƨǯǂNjȆǿ ȁSalemǁȂǼdzơ ȃǂƻƗ ƩƢǯǂNj ƩƗǁ ƢǿƾǠƥ ȁȁ ĺǂǠdzơ ȅǁƢŸȏơ ǑǂǬdzơ ƨǯǂNj ƢȀǼǷǹȁƢǠƬǴdzArab Leasing CorporationALCƩƢLjLJƚǷDžǁƢŤƢǸǯǰǼƥǕƢnjǻȃǂƻƗƨȈ
dzơƢēƢǗƢnjǻśƥǺǷȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǰǼƦƨȈƨǯŐdzơǮǼƥǁơǂǣȄǴǟ
ƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơƧǂƫȂǨdzơAffacturage Factoringȁ Forfeiting
DzǷƢnjdzơǮǼƦdzơƢȀǷƾǬȇŖdzơƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƩƢȈǴǸǟǶǿƗǺǷƩƢȈǴǸǠdzơǽǀǿŐƬǠƫȁƷƮordmȈƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƧǁơƾordmŪơǶȈordmȈǬƫDZȐƻǺǷƩƢǷƾŬơǺǷƨǟȂǸůʼnƾǬƫȄǴǟƩƢȈǴǸǠdzơǽǀǿƤǐǼƫƨordmȈǻƿƗƩơƾǼordmLJƩȏƢȈƦǸǯƪǻƢǯƔơȂLJƨǼȇƾŭơǶǷǀdzơƔơǂnjƥDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǵȂǬȈǧƽǁȂƬLjǸǴdz
ŚƫơȂǧƩƢLjLJƚŭơȃƾdzƧƽȂƳȂŭơśordmƥƢordmǷƢēƾordmǷƵȁơǂƬƫŖdzơƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơǵȂordmȇ
ǷǃȐdzơƩȏȉơȁƩơƾǠŭơȄǴǟDzǐŹǹƗǝȁǂnjǸǴdzȅŚƳƘƬdzơDzȇȂǸƬdzơƨǘLJơȂƥǺǰŻƢȀǼťDzǷƢǯǞǧƾdzǁơǂǘǓȍơǹȁƽǾdzƨƔơǂNjƢǷƛǁƢȈŬơǂƳƘƬLjǸǴdzǹȂǰȇǁƢŸȍơƧƾǷƨȇƢĔĿȁǾdzƢǿǂƳƚƫŖdzơƨǐǐƼƬŭơƩƢǯǂnjǴdzƢȀǼǟǪƸƬLjŭơǁƢŸȍơǞǧƾȇƢŶƛ
ȃǂƻƗƧƾŭƢǿǁƢƴƠƬLJƛƧƽƢǟƛȁƗƨdzȉơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȁȁǵȂȇǞǫȂƬƫŖdzơƩƢLjLJƚŭơǥƾordmđǮordmdzƿȁƨȈdzƢŭơƨǼLjdzơDZȐƻƢȀȈǼȇƾǷǺǷƢȀǴȈǐŢǽǀŮƨȇƾǬǻƨdzȂȈLJŚǧȂƫƩƢLjLJƚŭơƨLjLJƚŭơǵȂǬƫǹƗȄǴǟƢȀǫƢǬƸƬLJơƺȇǁơȂƫǁƢǜƬǻȏƨƳƢūơǹȁƽ
ǩƢǬƸƬLJȏơƺȇǁƢƫĿƢȀǴȈǐƸƬƥƨǷƾŬơǽǀŮƨǷƾǬŭơDZƢŭơǩȂLJǖȈnjǼƫĿƨŷƢLjŭơȁǏȂŬơƲǷơǂƥƨǐƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơDZƢůĿDzǸǠƫŖdzơƩƢǯǂnjdzơƔƢnjǻƛĿƨŷƢLjŭƢƥDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǵƢȈǬƥǮdzƿȁ
ǚǧƢordmŰƧǁơƽƛȁƢȀūƢǐordmdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǚǧƢŰǂȇȁƾƬƥǵƢȈǬdzơȁƢǿǂȇȂǘƫȄǴǟDzǸǠdzơȁƢȀǸǟƽȁŁƢǐdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơƢƥǃƟǼǮǼƦdzơǵȂǬȇƢǸǯƢȀǞordmȈƦǴdzƨordmƷȁǂǘŭơƩƢǯǂnjordmdzơǶȈordmȈǬƬƥDzǷƢnjdzơ
ŬơȁȂƨǐǏƢưdzƢƯDZȂƸƬdzơǞǧơȁƽńƛƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǮdzǀordmǯȁƨǷƢǟƨǨǐƥƧŚƻȋơǺȇǂnjǠdzơƩơȂǼLjdzơĿƢȀǨƟƢǛȁĿƨǬȈǸǟƩȏȂŢǭȂǼƦdzơƾȀnjƫ
ƨǏƢƻƨǨǐƥƩƢǼȈǠLjƬdzơǦǐƬǼǷǀǼǷȂƸƬdzơĿǽƢšȍơĿƤǐƫƩȏȂƸƬdzơǽǀǿȁǭȂordmǼƦdzơȂŴDZƢȀȇƽƚƫŖdzơǦƟƢǛȂdzơƨǧƢưǯƽƢȇƽǃƛȁǝȂǼƫȁƽƾǠƫȁƨǴǷƢnjdzơǞǧơȁƾdzơǽǀǿǶǿƗśƥǺǷ1
ƨȈƫơƿǞǧơȁƽƢȀȇƾordmdzƩǂǧơȂƫơƿƛƨǏƢƻƢȀƟơƽƗǂȇȂǘƬdzǂǸƬLjǷļơƿǞǧơƽƢȀȇƾdzǂǧơȂƬȇǭȂǼƦdzƢǧ
ǘƫǺǷƢŮȂƷǁȁƾȇƢǷDzȈǴŢȁƾǏǁȁƧƔơǂǫȄǴǟƧǁƽƢǬdzơƨǴǟƢǨdzơƨȈǯǀdzơƧǁơƽȍơƩȏȂŢȁƩơǁȂƨǷǃȐdzơƩƢȈLJƢȈLjdzơȁƩơǁơǂǬdzơƿƢţƛȁƤǯơȂƬƬdzƢȀǠǷ
ƤordmǠǴƫȁǭȂordmǼƦdzơDzƻƾƬƫǹƗƤŸƩȏƢĐƢȀǬǴƻȁƨȈǴƄơƩơƽƢǐƬǫȍơĿƩȏȂƸƬdzơȁǁȂǘƬdzơ
DzưǷƢȀȈǧƢȇǁȂŰơǁȁƽŬơȂƨǐǏƲǷơǂordmƥřƦƫȄǴǟŃƢǠdzơDZȁƽǶǜǠǷƪǴƦǫƗƿƛŬơȂƨǐordmǏǘƬȇƢǷȂǿȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛȁƲǷơŐordmdzơǽǀordmǿDzưǷǀȈǨǼƫĿǭȂǼƦdzơƾǟƢLjƫǹƗƤǴ
ǹƗƢǸǯƵƢLjǧƛńƛƱƢƬŢƢǿǁȁƾƥǽǀǿȁƨǏƢƻƩƢǯǂNjƔƢnjǻȍǞǧƾȇƾǫǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơ
1ˬϲΑήόϟϥϮϧΎϘϠϟϲϧϭήΘϜϟϻϞϴϟΪϟˬϖϟΎΨϟΪΒϋΪϤΣ comarablawinfowwwΦϳέΎΘΑΖΒΤγΎϤϛˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǐǼdzơȁDzȇȂǸƬdzơƟƢǭȂǼƦdzơȁơǀǰǿȁǪȇȂLjƬdzơȁƨƥƢǫǂdzơȁƧǁơƽȍơĿǭơǂƬNjȍơȁȃȁƾŪơƨLJơǁƽȁƶǞȈǘƬLjƫƩơƔƢǨǯǺǷƢȀȇƾdzƢŠǹƗĿƨȈdzƢǠǨƥǶȀLjƫDZƢĐơơǀǿǁȂȀǛǁȂǘƬdzơơǀǿǂȇƢLjȇȁƢordmǷƨƠNjƢǼdzơƨȈdzƢŭơǩơȂLJȋƢƥǥǂǠȇemerging marketsƨordmȈǷƢǼdzơDZȁƾordmdzơǺǷŚưǰdzơĿ
ƢordmēơȁƽƗĿDzǷƢǠƬdzơDZȐƻǺǷǩȂLjdzơǽǀǿDzȈǠǨƫȁǖȈnjǼƫĿƧŚƦǯƨȈdzȁƚLjǷƢȀȈǴǟǭȂǼƦdzơȁǞȈƴnjƫƢȀȈǧDzǷƢǠƬǴdzƧƾȇƾƳƩƢƴƬǼǷǁƢǰƬƥƛƢƥǃƟǼƫȁǶȀƦȈǣǂƫȁƢȀʼnƾordmǬƫȁǶȀordmǴǷƢǠƫŚLjordmȈ
ơǀǰǿȁƢȀȈǧDzǷƢǠƬdzơơȂǠȈǘƬLjȇȆǰdzƧŐŬơȁƧǁȂnjŭơ
śǴǷƢǠƬŭơǁȂȀŦȃƾdzȆǟȂdzơƽƢȇƽǃơȁȄǴǟDZȂǐūơǶȀǴȈǔǨƫȁǭȂǼƦdzơǺǷǶēƢƦǴǗȁǶēƢǠǫȂƫ
ƾƷơȁǮǼƥȁƗƧƾƷơȁƨȀƳǺǷƨǴǷƢǰƬŭơƩƢǷƾŬơǺǷƨǴLjǴLJ
ǼƦdzơǂȇȂǘƬdzơǂǸƬLjǷƢǠǧơƽƨLjǧƢǼŭơDzǰnjƫƨLjǧƢǼŭơƾordmƳȂƬǧƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơȂŴDZȂƸƬdzơȁǭȂ
ƨǨǴƬƼŭơƩơƽƢǐƬǫȍơśƥȁƗƾƷơȂdzơƽƢǐƬǫȍơDzƻơƽĿƢēơƿǭȂǼƦdzơśƥƨLjǧƢǼŭơŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷƨLjǧƢǼŭơƾƳȂƫƢǸǯdzơŚǣƨȈdzƢǰǼƦƩƢLjLJƚŭơȁƨȈȁƗƪǻƢǯƨȈǟƢǼǏƨȈdzƢŭơŚǣ
ǭȂǼƦdzƢordmƥǥǂordmǠȇƢordmǷǁȂȀǛȂǿȅƾȈǴǬƬdzơǭȂǼƦǴdzƧǁȂǘƻǂưǯȋơȁȅȂǬdzơdžǧƢǼŭơȁƨȇǁƢšƨȈǓơǂƬǧȍơȁƗƨȈǻȁǂƬǰdzȍơvirtual banksƨordmȈǻȁǂƬǰdzȍơƽȂordmǬǼdzơǁȂǘƫȁȂŶǮdzǀǯȁ
ŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơȄǴǟƾǸƬǠƫŖdzơȁDzordmǴǬƫĽǺordmǷȁƩȏƢǐƫȍơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠƢȀǟȁǂǧƾȇơDŽƫȁǭȂǼƦdzơǁƢnjƬǻơńƛƨƳƢūơ
ƩơǁȂǘƬdzơǽǀǿDzưŤȁoacuteǮNjȏoacuteĿǂordmǜǼdzơƧƽƢordmǟȍƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦǴdzƢȇȂǫƢǠǧơƽśƥȂǴLJȋơśƥƢǷǞǸŪơȁƗƨȈǷȂƴǿȁƨȈǟƢǧƽǖǘƻřƦƫǺǟƮƸƦdzơȁƢēƢȈƴȈƫơǂƬLJƛ
DzƟƢLJȁĿȆƳȂdzȂǼǰƬdzơȁȆǸǴǠdzơǁȂǘƬdzơƩȏƢǐƫȏơƢǷȂǿȁƩƢǷȂǴǠŭơȁǂǨLJƗǥǂordmǠȇƢordmǸǟ
ƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƬƥǁȂǘƬdzơơǀǿȃƽƗȁńƛƢȀȈdzƛƧǁƢNjȍơǪƥƢLjdzơǭȂǼƦdzơǁȂȀǜdzƹƢǼŭơƨƠȈēdzơȁǭȂǼƦdzơśƥƢǸȈǧƩƢǷȂǴǠŭơDZƽƢƦƫƨǟǂLJǺƟƢƥDŽǩȂLjdzơȁǭȂǼƦdzơśƥȁƩƢǟƢǘǫȁǭȂǼƦdzơśƥȁ
ǺordmǟǭȂordmǼƦdzơƤordmƴŢƪǻƢǯŖdzơƩƢǷȂǴǠŭơƧȂƴǧơŚưǯƪǴǴǫĽǺǷȁƩƢǷƾŬơȁƱƢƬǻȍơȂƻƾdzơDžȁƙǁǮordmȇǂŢƨdzȂȀordmLJńƛȃƽƗǁȂordmǘƬdzơơǀǿǹƗƢǸǯƩƢǟȁǂnjŭơǺǷŚưǰdzơĿDZ
ƧŚƦǯƩƢȈǸǰƥDZơȂǷȋơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
dzơǵƢǜǼdzơƵȐǏƛƧƢǟƽƩƢƸȈǏƾȇơDŽƫǰǼƦDzordmǬưƫŖdzơƨȈǠȇǂnjƬdzơƽȂȈǬdzơƧƾƷǺǷǦȈǨƼƬdzơńƛȆƽȂȈǫƢȀǴŰDzŢǹƗȄǴǟƽȂȈǬdzƢƥǭȂǼƦdzơƨȇƽƢǐƬǫơǰǼƥƢordmLJƢLJƗǪordmǴǠƬƫƨordmȈǸǰŢŚordmǣƨȈǼǧƨȈ
ƢƥĿƨȈǴǟƢǨdzơȁƩơƔƢǨǰdzƔơƽȋơDzưǷƨdzȂȈLjdzơƤLjǻǞȇǃȂƫǹƢǸƬƟȏơȁƩƢordmǟƢǘǬdzơǦordmǴƬűśƥƢǷơǀǿDzǠdzȁǾƦNjƗƢǷȁDZƢŭơDžƗǁƨȇƢǨǯȃƾǷǮdzǀǯȁƧǂǗƢƼŭơƨƳǁƽƤLjƷǾordmšơǾordmȈdzƛ
ƨǼŪǮdzǀǯȁDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǹȂǟǂnjŭơDZǃƢordmƥƨƦLjordmǻƪordmǠǧǁƮordmȈƷơǂLjordmȇȂLjƥDZƢŭơDžƗǁDZȂǏȋơńƛƨordmȇơƾƥȁƩƢordmǼȈǻƢǸưdzơĿơŚƦordmǯơǁȂǿƾƫƩƾȀNjǹƗƾǠƥ
ǽǀǿǥƢnjǰǻơDZƾǠǷƾȇơDŽƫńƛȃƽƗƢŲƩƢǼȈǠLjƬdzơǭȂǼƦdzơexposure rate
ƨǯǂƷƾȇơDŽƫƱƢǷƾǻȏơƨordmŭȂǠdzơŚƯƘordmƫƪŢƧŚƻȋơƩơȂǼLjdzơĿƧŚƦǯƩȏƾǠŠǭȂǼƦdzơśƥ
ǮdzƿȅƽƚȇȁoacuteȐƥǮNjoacuteƨǸƼǓƨȈdzƢǷƩƢǻƢȈǯǺȇȂǰƫńƛƢordmȀǟȁǂǧǂnjordmƬǼƫǹƗǞȈǘƬLjƫƧŚǧȂordmdzơƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơȁƧǁȂǘƬŭơƨȈǻȁǂƬǰdzȍơȁƨȈǸǴǠdzơƧDŽȀƳȋơȄǴǟDzǐŢǹƗȁǹƢǰǷDzǯĿ
dzơǺǷƨǔȇǂǟƧƾǟƢǫǮdzǀǯȁǺƟƢƥDŽǁƽơȂǯȁƨȇǁơƽƛƢordmȀǨȈǛȂƫǺLjŢǹƗǞȈǘƬLjƫƧǂǿƢǷƨȇǂnjƥȁƾŤȁƢȀǴȇȂŤǁƽƢǐǷȁƢȀƬǘnjǻƗǞȇȂǼƫĿƢȀǠȈŦƢȀǟǁƿƗƨǴȇȂǘdzơƩȏƢůńƛƨȇȂǬdzơŃƾǫǺǰƫ
ƩƽƢƬǟơƳȂdzȁƩƢǷƾŬơȁƨǟƢǼǐdzơƨǟơǁDŽdzơĿƢȀǭȂordmǼƦdzơǒǠƥǹƗǺǷǮdzƿȄǴǟDZƽƗdžȈdzȁȃŐǰdzơƨȈƥǂǤdzơƪƷƢƫƗƩƢǗƢnjǻƨȈǰǼƥƨȈǷȐLJƛǺǸǓǪƦLJƢǷDzǰdzơƾȈLjšƨǐǐƼƬǷǂƟơȁƽ
ǂȇǂƸƬdzơȅƽƢǐƬǫȏơƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǂȇǂŢȁȆŭƢǠdzơƽƢǐordmƬǫȍơǂordmȇǂƸƬdzơȅƽƚȇǁƢordmǗƛĿȅ
ƩƢǫƢǨƫƛȅơȂƳǁȁƗńƛƽƢŸƛƢȀƬǘnjordmǻƗǭȂordmǼƦdzơǝȂǼƫȆǰdzƨǘǣƢǔdzơDzǷơȂǠdzơǺǷƾȇƾǠdzơDzǷơȂǠdzơǽǀǿǶǿƗǺǷƿƛǁȂȀǛȁƨǘnjǻȋơǝȂǼƫƨȈǷƾŬơȁƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈƳƢƬǻȍơǩȂLjdzơǞȈLJȂƫ
ƨǸƟƢǬdzơƨȇƽƢǐƬǫȍơƩƢǻƢȈǰdzơƨȇȂǬƫȁDŽȇDŽǠƫƧƾȇƾƳƨǘnjǻƗȁƔƢnjǻƛǺǰƫŃƩƢǻƢȈǯƧƽȂƳȂǷƨLjǧƢǼŭơƨȇȂǬƫȁƽȂȈǬdzơǦǨţƨƷƢƫƛȁœǼƳȋơǁƢǸưƬLJȎdzǍǂǧǽŚordmǣȁơǀordmǿDzǯłơ
ȅƽƚȇoacuteƨǧƢǓȍƢƥńƛȃǂƻȋơDzǷơȂǠdzơoacuteńƛƽƢŸƛǭȂǼƦǴdzǞǧơƾdzơȋǹǹơȁƢȀƬǘnjordmǻƗǝȂordmǼƫƧŚǐǫƪLjȈdzƨȈǼǷǃƧǂƬǨdzƢȀƬLjȈƦƷƪǴǛŖdzơƨǬȈǔdzơǂǗȋơƱǁƢƻƢǿƾŤ
ǂȇǂƸƬdzơǹƗƢǸǯơƢordmȀȈǧƢŠƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƢȀǼǷȁƩƢǷƾŬơǂȇǂŢǮdzǀǯDZƢǘȈdzƾƬǷ
ǭȂǼƦdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦǴdzƢȇƾŢǞǓȂdzơơǀǿDzưŻȁǗƢnjǻƾŤǹƗƢȀȈǴǟƿƛƢȀ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
DzǐŢȁƨȈƦǼƳȋơƩƢLjLJƚŭơȁǭȂǼƦdzơƢȀȈǴǟƿȂƸƬLjƫǹƗƨȈnjƻƨȈǷƾŬơȁƨȈƳƢƬǻȍơƩȏƢĐơńƛƢǿDŽǯǂǷǶǟƾƫƨǠǨƫǂǷƶƥǁƩȏƾǠǷȄǴǟƢȀǼǷǵǂordmŢȁƢȀȈǴǟƢȀƬǔƦǫǵƢǰƷƗƽơƽDŽȇơǀǰǿȁ
ǶǟƽƤŸĽǺǷȁƨȈƦǼƳȋơǭȂǼƦdzơǺǷƨLjǧƢǼŭơƧƾƷƧƽƢȇǃřǠȇǂȇǂƸƬdzơȁƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƢȀǼǷǁƾǫƨȇǁơƽȍơȁƨȈdzƢŭơƧǁƾǬdzơȁƨȈǴǟƢǨdzơȁƧƔƢǨǰdzơƨǨǴǰƬdzơƮȈƷǺǷƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƩơłơ
řǗȂdzơƽƢǐƬǫȍơƩƢǟƢǘǫǦǴƬűǞǷǖƥơǂƬdzơȁ ǥǂǠȇƢŭœLjǼdzơǹǃȂdzơƾǟƢǐƫƽƢǐƬǫȏƢƥƩƢordmǯǂŢǶǛƢordmǠƫǺǷǾƦƸǐȇƢǷȁȅDŽǷǂdzơDžȁƙǁ
ƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơƩƢǯǂƸƬƥƨǘƦƫǂŭơŚǣDZơȂǷȋơƫƿƛǽǀordmǿǶordmƴƷǹƗńƛƩơǂȇƾǬƬdzơŚnjǢǴƦȇƩƢǯǂƸƬdzơŅơȂƷȅƗƢȈǷȂȇǁȏȁƽǁƢȈǴǷǵƢǠdzơĿǁȏȁƽǹȂȈǴȇǂƫǞǫȂƬŭơǺǷȁ
ƩƢǏǁȂƦdzơǁȂȀǛƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƨȈŷƗƾǟƢǐƫǞǷǶƴūơơǀǿƽơƽDŽȇǹƗƢǿǁƢnjordmƬǻơȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛƨƦǯơȂǷƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǮordmdzƿǶǟƾȇȁƢȈdzȁƽȁƢȈǼǗȁ
ǞordmǷƢǼǷƗƽơƽDŽƫŖdzơƨȈdzƢŭơƩȐȇȂƸƬdzơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơǽǃDŽǠȇȁƪǫȂdzơǁȁǂǷǭȂǼƦdzơśƥƨȈdzƢŭơƩȏƢǐƫȐdzƨȈdzȁƾdzơƨǰƦnjdzƢǯSWIFT13
ǚƷȐȇȁơǀǿǹƗǥƾŮơȆLJƢLJȋơDZȂƸƬdzơǺǷńƛƫȂǿDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǞȈƴnjordmǻȁǂŭơƨƨordmȈdzȉơȁ
ƨordmƦǬƫǂŭơƨLjǧƢǼŭơƨȀƳơȂŭǮdzǀǯȁƨȈǰǼƦdzơƨƠȈƦdzơĿƭƽƢūơŚǤƬdzơǞǷǶƟơȂƬdzơǺǷǮǼƦdzơǺǰŤŖdzơƩƢǷƾŬơƧǁƢšǂȇǂƸƬƥǍƢŬơƔDŽŪơǹƢȇǂLJƾǠƥƨǏƢƻƨǨǐƥȁƩƢǷƾŬơƢȀǼǷȁƨȈǰǼƦdzơƨȈǫƢǨƫơǺǷ
ƩƢŪơŭƢǗǩȂLJȅȋœǼƳƗǮǼƥȅƗDZȂƻƽƨȇǂƷǮdzƿǾȈǼǠȇƢǷǺǸǓǺǷƮȈƷDzǛĿDzǸǠȇƢƧƔƢǨǯȁǾȈǧDzǸǠȇȅǀdzơƾǴƦǴdzňƾŭơǹȂǻƢǬdzơǵơǂƬƷơȄǴǟƢǜǧƢŰȁǩơǂǣƛǵƾǟȁƨȈǧƢǨNjǩơȂLJȋơ
Society of Worldwide Interbank Financial Telecommunication SWIFT13
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǺǸǓƨȇȂȈūơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷǭȂǼƦdzơƾǠƫǁƢǗƛƢȇƽƢȇǁơǁȁƽƤǠǴƫƮȈƷřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơǀȈǨǼƫĿƢȈƴȈƫơǂƬLJơȁǥơƾǿƗȁƨdzȁƾǴdzƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơƩƢǻȂǰǷƨordmȇƾǬǼdzơȁƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƢǿǂǏƢǼǠƥ
ŘǠŠǭȂǼƦdzƢǧǩƽƗDŽȈǸƬƫƨǘȈLJȁƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷȆǿƢĔƘƥƨdzȂȈLJƨǠǻƢǏƢǧňȂǻƢordmǬdzơȆǫǁȂdzơƾǬǼdzǼƦdzơǽǁƾǐǷŭơǮȅDŽǯǂƢǷƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǽǁƾǐǸǧĺƢƬǰdzơƾǬǼǴdzƨƦLjǼdzƢƥȁǺǷǵȂǬƫǹƗǑǂƬǨŭơ
ƢLjŭƢƥǭȂǼƦdzơǽǀǿƩơǂƻƾordmŭơƺǓƧƽƢǟƛǪȇǂǗǺǟƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơȁȂǸǼdzơƨȈǴǸǟĿƨdzƢǠǨdzơƨŷǹƢǸƬƟȏơƧǁƾǻƧƾƷǺǷDzȈǴǬƬdzơȁǩƢǨǻȍơƩƢǬǴƷĿƨȈǼǗȂdzơƩƢǷƾŬơǺǷƾȇƾǠdzơʼnƾǬƬƥǵȂǬȇƢǸǯ
dzơȁƨȈdzƢŭơǰǼƦȃǂƻȋơƨȈƩȏƢǨǯƩơƽƢǸƬǟơƩȏơȂƷłơǕƢnjǼdzơDzȈȀLjƫȄǴǟƾǟƢLjƫŖdzơȁƢǐƬǫȏơȅƽǾƫƔƢǨǯƧƽƢȇǃȁ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȏȁƗǦȇǂǠƫƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơĿǎǬǼdzơȆǘǤƫƨǐǐƼƬǷǭȂǼƥdžȈLJƘƫńƛŃƢǠdzơŐǟƩƢǷȂǰūơǺǷƾȇƾǠdzơƪǠLJDzordmȇȂǸƬdzơ
ƩƢǟƢǘǬdzơǒǠƥǾǼǷňƢǠƫŖdzơDzȇȂǸƬdzơǺǷǶƼǔdzơǶƴƸǴdzȁƗƢȀǨǼƬǰƫŖdzơƨȈdzƢǠdzơǂǗƢƼŭơƤƦLjƥȁƨƥȂǴǘŭơDzȇȂǸƬdzơƧǂƬǧDZȂǗƢǻƢȈƷƗȁǾƳƢƬŢȅǀdzơƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫǺǰŻ
ƨȈǰǼƥȁƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷDzǷƢǠƬƫƩơȁƽƘƥŭơȁȅƾǬǼdzơśǫȂLjdzơĿƨǨǴƬƼŭơǹƢǸƬƟȏơDZȐƻǺǷŅƢdzơƨǸȀŠǵƢȈǬơśǓǂƬǬŭơȁśǓǂǬŭơǺǷƧƽƾŰǝơȂǻƗśƥƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdz1
ȆǿȁƢǔȇƗdzơƩƢȈǴǸǠdzƢƥǵȂǬƫŖdzơǭȂǼƦdzơƨȈǰǼƦƢǬǧȁȅƽƢǐƬǫȏơǕƢnjǼdzơǺǷơƽƾŰƢǟȂǻǵƾţŖdzơƨdzȁơDŽǷȁƢȀLjȈLJƘƬƥƧǁƽƢǐdzơƩơǁơǂǬǴdz ƬǘnjǻƗƾƷƗǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫǹȂǰȇȏŖdzơȁƢȀǗƢnjǻƢȀ2
ȁǭȂǼƦdzơǽǀǿDŽȈǸƬƫƢĔƘƥǪȇǂǗǺǟƢȀǷƾţŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬdzơǒǠƥDzȇȂŤĿǎǐƼƬƫƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬǷǑȁǂǬdzơʼnƾǬƫDzƳȋơƫȏƧƽƢǠdzơĿȆǿȁƢŮǞordmƟơƽȂdzơDzƦǬȏƛǺordmǷordmǼƟƢƥǃƢȀ
ȆLjȈƟǂdzơǕƢnjǼdzơǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫDzưŻȏĽǺǷȁƢŮ3ȏƮordmȈƷƢordmŮƢǷDžƗǂordmƥƢȀǗƢnjǻǕƢƦƫǁơȁƨȈdzƢŭơƢǿƽǁơȂǷƽȁƾƷĿȏƛƨǨǴƬƼŭơƢȀƬǘnjǻƗĿǞLJȂƬdzơǭȂǼƦdzơǽǀǿǞȈǘƬLjƫ4
ƢȈǻƢƯǝơȂǻƗƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ
ƼƬŭơǭȂǼƦdzơƤǠǴƫƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨordmȈǸǼƬdzơƲǷơŐordmƥǝơǂordmLJȍơĿƨŷƢLjŭơĿƢǷƢǿơǁȁƽƨǐǐ
ƔơȂLJƨǨǴƬƼŭơƩƢǟȁǂnjŭơȂŴƢȀȀȈƳȂƫȁƩơǂƻƾŭơǞȈǸšȄǴǟǂƯƚǷǁȁƽǺǷƢŮƢŭƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȈǻơǂǸǟȁƗƨȈǟƢǼǏȁƗƨȈǟơǁǃƩƢǟȁǂnjŭơǮǴƫƪǻƢǯ
1ˬϝϮϟάϫέϮϬθϣϭΩΪΣϡήϛιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣι2ΪΒϋΪϤΤϣ αΎΒϋΰϳΰόϟˬ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣ 1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwww 3ˬϰϟϮϤϟΪΒϋΪϴδϟϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ4ˬϪσϕέΎσϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƦdzơȂǼƦdzơǺǟǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥǦǴƬţĿƨordmȇǁƢƴƬdzơǭǹƗƢȀǧƾordmǿȆordmLJƢLJȋơȁƗƢȀǨƟƢǛȁĿƢēǃȂƷĿŖdzơDZơȂǷȋơǦȈǛȂƫȆǿƨȈLJƢLJȋơǞȇǁƢnjŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơǪordmǴǠƫƔơȂordmLJ
ǽǀǿńƛƨƥȂǴǘŭơňƢǸƬƟȏơƩȐȈȀLjƬdzơȁǑȁǂǬdzơƶǼŠƢȀǷƢȈǫƽǂƴŠǂǷȋơǞȇǁƢnjŭơńƛƾordmƬǷơȁƗŭơȁƗǂNjƢƦŭơǁƢǸưƬLJȏƢƥǭȂǼƦdzơǽǀǿǵƢȈǫĿƨǯǁƢnjǞȇǁƢnjŭơƨǨǴƬƼŭơƨȇȂǸǼƬdzơ
ƽǂůȄǴǟǖǬǧǂǐƬǬȇȏǭȂǼƦdzơǽǀǿǦƟƢǛȁǹƗƾųǮdzǀdzǹƢordmǸƬƟȏơƶǼǷȁǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫdzǞȇǁƢnjǸǴǀȈǨǼƫȁƗƨǯǁƢnjŭơȁƨȇƽƢǠdzơƨȈǰǼƦdzơDZƢǸǟȋƢƥǵƢȈǬdzơȁƨȇǁƢǸưƬLJȏơǞȇǁƢnjŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơ
ƨǨǴƬƼŭơǁƩȏƾǠǷƾȇơDŽƬƫŖdzơȁńƛƢǔȇƗƱǁƾƬƫDzƥǂǗƢƼŭơƨƳǁƽDzǬƫȁƢȀƬȈŞ1ơƔơǂǣƛǂưǯȋơƨȇǁƢǸưƬLJȏơǍǂǨdzơǺǟƮƸƦdzơǒƟƢǧǁƢǸưƬLJơƨȈŭƢǠdzơȁƗƨȈǴƻơƾdzơƔơȂLJDZƢŭơDžƗǁǩơȂLJƗĿƢȀȇƾdzƨdzȂȈLjdzơǶǟƽȁǶȀLJȋơȁƩơƾǼLjdzơǁơƾǏƛǞȇǁƢnjŭơŅƢordmŭơƢordmǿDŽǯǂǷƨǷȐLjordmƥDŽordmȈǸƬƫŖdzơȁƨǨǴƬƼŭơ
ƬǫȏơȁȅƽƢǐ
ƢǸȈordmLJȏȁƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦdzơȁǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥśƥƨǴǐdzơȃƾǷDzǿƢƴƬǻǹƗǺǰŻȏƢǼǻƗȏƛDzƳȋơDzȇȂǗȁǖLJȂƬǷǹƢǸƬƟȏơĿDzǷƢǠƬƫƨȈǰǼƥƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷƨƥƢưŠŐƬǠƫǭȂǼƦdzơǽǀǿǹƗ
ƨȈǟơǁDŽdzơǭȂǼƦdzơǞLJȂƬdzơǑǂǤƥȆǟơǁDŽdzơDzȇȂǸƬdzƢƥƨȈǟơǁDŽdzơǭȂǼƦdzơǎƬţȋơȆǬǧȁƗȅƽȂordmǸǠdzơ
ǝȂǼƬƫȁȆǟơǁDŽdzơǝƢǘǬdzơĿDZƢƳƕǞordmȈŦƨȈǘǤƫǥƾŮƨƷȂǼǸŭơǑȁǂǬdzơǝơȂordmǻȋơȁƗƩȏƢordmĐơǑȁǂǬdzơȁƨȈũȂŭơǑȁǂǬdzơǭƢǼȀǧƨǷȁƾƼŭơƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƩƘǻƾǫȁDzƳȋơƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬŭơ
ƥƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơĿƢǏȂǐƻȁȆǟơǁDŽdzơǝƢǘǬǴdzDzȇȂǸƬdzơƶǼǷǺǟơƾȈǠƥƢȀLjǨǼƥƨȈdzƢǠdzơǂǗƢƼŭơƤƦLjDzordmȀƳȁǁƢǘǷȋơǽƢȈǷȄǴǟǂNjƢƦŭơƽƢǸƬǟȏơȁƱƢƬǻȍơDzƟƢLJȁƨȈƟơƾƥƨƴȈƬǻǝƢǘǬdzơơǀǿǦǼƬǰƫŖdzơ
ǑȁǂǬdzơǽǀǿƾȇƾLjƫȁƨǠƥƢƬǷƨƥȂǠǏȁśǟǁơDŽŭơ2
1ϢόϨϤϟΪΒϋΪϤΤϣϭϰϔτμϣΪϳήϓΪϤΣϲϓήμϤϟϭϱΪϘϨϟΩΎμΘϗϻˬήϔϋϖϴΒτΘϟϭΔϳήψϨϟϦϴΑΏΎΒηΔδγΆϣˬ
ΔϳέΪϨϜγϹˬΔόϣΎΠϟˬήμϣιιˬ2ΩΪΣϡήϛϭιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϝϮϟάϫέϮϬθϣ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȈǟƢǼǐdzơǭȂǼƦdzơƢȀǧƾǿǹȂǰȇŖdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơƩƢLjLJƚǸǴdzDzȇȂǸƬdzơƶǼŠǎƬţŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿǟƢǼǐdzơƨȈǸǼƫǵƢordmǟDzǰnjƥƨdzȁƾǴdzƨȇƽƢǐƬǫȏơƽǁơȂŭơƨȈǸǼƫĿƨȈǟƢǼǐdzơǞȇǁƢnjŭơƨŷƢLjǷƧƽƢȇǃȁƨ
ȃǂordmƻȋơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬdzơƨȈǬƥǞǷƨǻǁƢǬǷƢȈƦLjǻƧŚƦǯƨȈǟƢǼǐdzơǑȁǂǬdzơǶƴƷǹƗǚƷȐȇȁǝƢǘǬǴdzǑȁǂǫƶǼǷǺǟƽƢǠƬƥȏơńƛƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǺǷŚưǯǞǧƽƢŲDzƳȋơƨǴȇȂǗƢȀǸǜǠǷĿȁ
ƢǼǐdzơƨordmLJǁƾŭƢƥƨȈǰǼƦdzơǥơǂǟȋƢƥȄǸLjȇƢǷơǀǿȁǭȂǼƦdzơǮǴƫƩƢǷơDŽƬdzơDZƢƳƕǂǤǏƤƦLjƥȆǟDzƳȋơƧŚǐǫDzȇȂǸƬdzơƶǼǷȄǴǟDŽǯǂƫŖdzơȁƨȇDŽȈǴųȏơ
ƨȇǁƢǬǠdzơǭȂǼƦdzơǎǐƼƬƫŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿƔƢordmǼƦdzƽơǂǧȌdzȁƗƩƢƠȈȀǴdzƨȇǁƢǬǟǑȁǂǫʼnƾǬƫĿƩƢǠǸůȁƗǺǯƢLjǷdžȈLJƘƫĿȁƗLjǷƩƢǯǂNjƨȇǁƢǬǟƩƢǯǂNjȁǺǯƢLjǷƔƢnjǻȍƨŷƢ1ƆƢƦdzƢǣȁ
ƆƢǔȇƗƨǴȇȂǗDZƢƳȉƨȈǟƢǼǐdzơǭȂǼƦdzơĿDZƢūơDzưǷǾǴưǷDzȇȂǸƬdzơơǀǿǹȂǰȇƢǷǭȂǼƦdzơǽǀǿǥƾēȁńƛDzȇȂŤƨǷƢǫƛǞȇǁƢnjŭơƨȈǻƢǰLJȍơǴdzǺƟƢƥDŽȆǓơǁȋơƵȐǐƬLJơȁƗǮdzƿȁȅǁƢordmǬǟǺordmǿǁDzƥƢǬǷ
ƨȈǟơǁǃȆǓơǁƗǹƢǸǔƥơǀǿȁńƛƩƢǷƾƻƤǻƢƳŚǧȂordmƬdzơƩƢƥƢLjƷDzưǷƢđƨǘƦƫǂǷƨȈǻƢǰordmLJȍơdzơǺǷƨǷƾǬŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟȁǂnjǸǴdzȃȁƾŪơƩƢLJơǁƽȁǹȂƥDŽǵƢȈǬdzơȁDZƢǸǟƘƥŚordmǤdzơǺǟƨdzƢǯȂdzơ
dzơǺƟƢƥDŽǪȇȂLjƫĿdzơŁƢǐdzƩơǁƢǬǠdzơǺƟƢƥDŽ2ƢưdzƢƯƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǁȁƽ
DzƳȋơ ƨǴȇȂǗǑȁǂǫĿ ƢǿƽǁơȂǷ ǵơƾƼƬLJơ Ǻǟ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦdzơ ǶƴŢ ƢǷ ƧƽƢǟȆǨƬǰƫȁ
DzƳȋơƨǘLJȂƬǷȁƗ ƧŚǐǫǑȁǂǬdzƢƥƮȈƷŃƔƢǘǟƛȄǴǟƧǁƽƢǬdzơ ƧƾȈƷȂdzơƩƢLjLJƚŭơȆǿƾǠƫƢǐƬǫȏơƩơƾƷȂdzơǑơǂƬǫȏơĿƨƦǣơǂdzơƨȇƽǶȈǜǼƫȄǴǟƧǁƽƢǬdzơƧƾȈƷȂdzơƩƢLjLJƚŭơƾǠƫŃƢĔƗƢǸǯǁƢƻƽȏơƨȈǴǸǟŬơƨǠȈƦǘdzơƩơƿǭȂǼƦdzơǺǷśǠǷǝȂǻƽȂƳȁńƛƨƳƢūơƩǂȀǛĽǺǷȁȂƨǐǏ
DzƳȋơ DzȇȂǘdzơǑơǂǫȍơ ƨȈǴǸǟ ńȂƬƫ ŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơ ƩƢǟƢǘǬǴdz ǵǃȐdzơ ǹƢǸƬƟȏơ ƶǼŠ ǵȂǬƫȁǀǿǹƗǶǣǁȁȏǭȂǼƦdzơǽƨȈǻƢǸƬƟȏơƽȂǬǼdzơǪǴƻȄǴǟƧǁƾǬdzơƢŮdžȈdzȁƩơǂƻƾŭơƨƠƦǠƫńƛǥƾē
1 ΪΒϋΪϤΤϣ αΎΒϋΰϳΰόϟˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬ1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwwwϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϪσϕέΎσιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzƢǯǞƟơƽȂdzơƽȂǬǼƥȄǸLjȇ ƢǷȁƗDZȐƻǺǷǺǸǰƫƨȈǸǼƬdzơ ƨȈǴǸǟĿƢȀƬȈŷƗǹƗȏƛƨǨǴƬƼŭơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬǴdzDzƳȋơƨǴȇȂǗƨȇǁƢǸưƬLJȏơƩƢǗƢnjǼdzơDzȇȂǸƬƥǂNjƢƦŭơƢȀǗƢƦƫǁơǂưǯƗ
DzǷƢǠdzơDZƢŭơDžƗǂdzȅǁƢŪơDzȇȂǸƬdzơǺǷƩƢȇƽƢǐƬǫȏơǺǷŚưǯĿǭȂǼƦdzơǽǀǿƪȈũǽǀǿƢȀƬȈŷȋȁǭȂǼƦƥƨȈǸǼƬdzơŚƦǯ ƔDŽƳ Ŀ ƾǸƬǠƫ ƢĔƘƥ ǭȂǼƦdzơ ǺǷ ƢǿŚǣ Ǻǟ ƨǐǐƼƬŭơ ǭȂǼƦdzơ DŽȈǸƬƫȁ
ǗDZƢƳƕ ƾǠƥ Ǟǧƾdzơ ǪƸƬLjƫƩơƾǼLJǺǷ ǽǁƾǐƫ ƢǷȄǴǟȁ ƢŮƢũƗǁȄǴǟ ƢǿƽǁơȂǷǺǷƨǴȇȂƢǸǯơŚƦǯ ơƽƢǸƬǟơ ƾǸƬǠƫƨȈdzƢŭơ ǩȂLjdzơ ǺǷ ƢȀȈǴǟ DzǐŢ Ŗdzơ ǑȁǂǬdzơ ȄǴǟǾȀƳơȂƫ Ƣŭ ơǂǜǻȁ
ǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫĿƢȀƬȇƽȁƾƄƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơĿǎǬǻǺǷǭȂǼƦdzơǽǀǿʼnƾǬƫńƛƘƴǴƫƢǷƢƦdzƢǣƢĔƜǧdzơƩƢȈǴǸǠdzơǒǠƥƨLJǁƢŲȁDzƳȋơŚǐǬdzơǹƢǸƬƟȏơǰǼƦơƨȈƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ ƢđǵȂǬƫŖdzǹƗǶǣǁȁ
ǥȐƬƻơǭƢǼǿǽǀǿ Ȃǟƾȇ ǀƻƗȅƗǁǭƢǼǿǹƗȏƛǕƢnjǼdzơ ơǀŮ ƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ ƨLJǁƢŲDZȂƷdzơƩƢǷƾŬơƨLJǁƢŲȁDzƳȋơŚǐǬdzơDzȇȂǸƬdzơǹơƾȈǷĿDZȂƻƾdzơńƛǭȂǼƦdzơǰǼƦǭȂǼƦdzơƢȀǷƾǬƫŖdzơƨȈ
ǠƥƢƬdzơƨȈǟƢǼǐdzơƨȈǸǼƬdzơƨǸǜǼǷƪǼƦƫƾǫȁƨȇǁƢƴƬdzơƩơǁȂǘƬdzơǺǷǾƫŐƬǟơȁǽƢšȏơơǀǿƧƾƸƬŭơǶǷȌdzƨơDZȐƻƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǕƢnjǼdzƨǠǫȂƬŭơƨǷƢŮơƩƢȇƽƢǐƬǫȏơƨȈƦdzƢǣĿƩƢǼȈǻƢǸưdz
ǴdzǭȂǼƦdzơǽǀǿƨȈŷƗǶǣǁȁƾordmǫǮordmdzƿĿƢȀǐǐţǹƗȏƛDzƳȋơDzȇȂǗȅǁƢǸưƬLJȏơDzȇȂǸƬ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƢǿǁȁƽȁƢȀƬȈǴǟƢǧǺǷƩƾƷDzǯƢnjŭơǺǷƽƾǟńƛƢǸƟơƽƢȀǓǂǟǺordmǷƩƾǬǧǭȂǼƦdzơǹƗƢǸǯǾȈǧǎǐţȅǀdzơǕƢnjǼdzơDzƦǬƬLjŠǮǼƦdzơDzƦǬƬLjǷǕƢƦƫǁơȂǿDzǯƢnjŭơǽǀǿ
ƨǷƢǠdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơDZơȂƷȋơǺǟƢēŐƻƪǐǐţŖdzơǝȁǂǨdzơȄǴǟƢēƢLJơǁƽDŽǯǂƫƤƦLjƥƽȐƦdzơĿƢȀȈǧ1
ƢȀǼǷDzǯǎǐţǺǷļƘƫƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƩƢLjLJƚŭƨǨǴƬƼŭơǝơȂǻȋơśƥƨȈLJƢLJȋơǩȁǂǨdzơǹƛ
ƽǁơȂŭơǺǷƧƽƾƄơǝơȂǻȋơǞǷǶƟơȂƬƫƨȈdzƢŭơDZȂǏȋơǺǷƨǼȈǠǷǝơȂǻƗƧǁơƽƛĿƨǷȂǰūơǁȁƽǺǟƢǷƗǾȈƳȂƫȂȀǧǷŠƩƢǟƢǸŪơȁƽơǂǧȋơƩƢLjLJƚơƽƢǐƬǫȏơǵƾźƢřǗȂdzƔƢnjǻƜƥƨǷȂǰūơǵȂǬƫƢĆǻƢȈƷƗȁ
ƱƢƬǻȍơȁǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟƢǘǫƨȈǸǼƫDzƳƗǺǷǭȂǼƦdzơǽǀǿȁĿƨƦǣǂdzơȄǴǟƨLjLJƚǷDzǯǁȁƽǪȈǸǠƫȃƾƷ
1ϲϠϋή˰ϫΎτΑˬ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǞƥơǂdzơƤǴǘŭơƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơ
dzơƩƢǷƾŬơƨǟƢǼǏƨǴǰȈǿƧƽƢǟƛȁƨŭȂǠdzơDzǛĿǰǼƦƨordmǏƢşȁǭȂordmǼƦdzơǽƢšơƽơǃƨȈdzƢŭơȁƨȈƬdzơǭȂǼƦdzơƨǴǷƢnjordmdzơǭȂordmǼƦdzơƨǨLjǴǧřƦƫȂŴDZȂƸƬdzơńƛƨȇǁƢƴUniversal Banking
dzơƩƢǷƾŬơĿDzǷƢǠƬƫƩǀƻƗŖdzơǰǼƦƩƢordmǟƢǘǬdzơƨordmǧƢǯǞordmǷȁƢǠǷƨȇǁƢǸưƬLJȏơȁƨȇǁƢƴƬdzơƨȈƩơƽơǂȇȍơǝȂǼƬƫȁǂǗƢƼŭơǝǃȂƬƫƮȈƷƨȇƽƢǐƬǫȏơ
ȏȁƗǦȇǂǠƫƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƬƥǵȂǬƫŖdzơǭȂǼƦdzơƢĔƘƥƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫƢǼǼǰŻdzơǰǼƦƨȈŚordmǣȁƨȇƾȈǴǬƬdzơ
ǭȂordmǼƥȁƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦdzơǦƟƢǛȁśƥǮdzƿĿǞǸšȁǶǜǼŭơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơƢȀȈǧƢŠƨȇƾȈǴǬƬdzơordmLJƗȄordmǴǟǵȂǬƫȏȁƩƢǟȁǂnjŭơȁƩƢǯǂnjdzơdžȈLJƘƫȁśǷƘƬdzơǕƢnjǻńƛƨǧƢǓƛǁƢǸưƬLJȏơDžƢ
ǞordmǷƽƢǐordmƬǫȐdzǹǃơȂƬŭơȁDzǷƢnjdzơǂȇȂǘƬdzơǪȈǬŢĿǶǿƢLjƫDzƥȆǨȈǛȂdzơȁƗȆǟƢǘǬdzơǎǐƼƬdzơǞLJơȂdzơŘǠŭƢƥƨȈdzƢŭơǩȂLjdzơǂȇȂǘƫĿDZƢǠǧǁȁƾƥǵƢȈǬdzơ1
ǥǂǠȇȁŁƢǏƵƢƬǨdzơƾƦǟŁƢǏȅƾNjǁDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǾǻƘƥǵƢordmȀŭơȁǦƟƢordmǛȂdzơƽƾǠƬǷǮǼƥ
ǾǐǐţƽƾŹȏȁǺǷƨǟȂǼƬǷƨǟȂǸůǵƾǬȇDzƥśǠǷǕƢnjǼƥDZƢǸǟȋơƢordmǿŚǣȁƨordmȈdzƢŭơȁƨȈǰǼƦdzơŚƦǰdzơǶƴūơƩƢȇƽƢǐƬǫơDzǛĿƧǁȂǘƬǷƢȈƳȂdzȂǼǰƫȄǴǟǮdzƿǪȈǬŢĿƾǸƬǠȇȁ2
śǨȇǂǠƬdzơǺȇǀǿǺǷǎǴŵȁȆǴȇƢǷȄǴǟ
ŖdzơƩƢǷƾŬơĿǞȇȂǼƬdzơȁǝƢLjƫȏơȁDZȂǸnjdzƢƥDzưǸƬȇǮǼƥȂǿDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơƢȀǷƾǬȇǁƢǸưƬLJȏơ ƩȏƢů ȁ DzȇȂǸƬdzơ ǁƽƢǐŠ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ ǞȇȂǼƬdzơ ƨǨLjǴǧ ȄǴǟ ǵȂǬȇ DzǷƢnjdzơ ǮǼƦdzơ
ƵƢƥǁȋơȁƩơƽơǂȇȍơƧƽƢȇǃȁǂǗƢƼŭơǞȇǃȂƫȄǴǟDzǸǠȇǮdzǀƥȁ
1έΩΎϘϟΪΒϋζϳή˰ΑˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ 2ˬϟΎλΡΎΘϔϟΪΒϋϟΎλϱΪηέϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢȀƦǴǘȇŖdzơƩƢǷƾŬơƨǧƢǯǵƾǬȇȁƢēƢǬƬnjǷȁƨȈdzƢŭơƩơȁƽȋơƨǧƢǯĿDzǷƢǠƬȇDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơdzơǺƟƢƥDŽƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫDzƟƢLJȁȁǶǜǻĿȁƗǕƢnjǼdzơƩȏƢůĿƔơȂLJƾȇƾƳDzǯńƛǩƢƦLJǮǼƥǾǻƛdzơǰǼƦƨȈƩơǁƢǰƬƥơǺǷǾƦǴǘƬȇƢǷȁȅǁƢǸưƬLJȏơDzȈǠǨƬdzơƩȏƢůĿȁƗǩȂLjdzơƨǟƢǼǏDZƢůĿȁƗ
ƨLjǧƢǼŭơȄǴǟƧǁƾǬdzơȁǩȂLjdzơĿƧƽƢȇǃǾdzDzǨǰƫƧDŽȈǸƬǷ
ƢȈǻƢƯƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơƩƢǷƾƻȁǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁǶȈLjǬƫǺǰŻńƛŚǣǦƟƢǛȁȁƨȇƾȈǴǬƫǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫ1
ƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦǴdzƨȇƾȈǴǬƬdzơǦƟƢǛȂdzơ
ǦǴƬƼŠ ǞƟơƽȂdzơ DZȂƦǬǯ ƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǒǠƥ ȁ ǭȂǼƦdzơ Ŀ ƧƽƢƬǠŭơǦƟƢǛȂdzơ ǺǸǔƬƫ ȁȁǑȁǂǬdzơƶǼǷȁƢŮƢǰNjƗdzơƩƢǷƾŬơƔơƽƗǰǼƦƸƬdzơƔơǂƳƜǯȅǁƢƴƬdzơǕƢnjǼdzƢƥƨǬǴǠƬŭơƨȈƩȐȈǐ
ǭȂǼƦdzơǹƗǂǯǀdzƢƥǂȇƾƳȁǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻǁơƾǏƛȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȍơƶƬǧƩȐȇȂƸƬdzơȁ ƮȈƷ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦǴdz ƨȇƾȈǴǬƬdzơ ƩƢǷƾŬơ ʼnƾǬƫ Ŀ ƧŚƻȋơ ƨǻȁȉơ Ŀ ƪǠLJȂƫ ƾǫƪȀšơ
ƩƢǷƾŬơʼnƾǬƬdzơĿǞLJȂƬdzơńƛdzơǰǼƦƨȈƩƢǷƾƼǯƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƩȏƕȉơǥǂǐdzơŅATM13ƩƢǫƢǘƦdzơǁơƾǏƛȁƨȈǻƢǸƬƟȏơǴdzƨȈǐƼnjdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫȁƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƩȐȇȂƸƬdzơȁǺƟƢƥDŽ
ƨȇƾȈǴǬƬdzơŚǣǦƟƢǛȂdzơ
ƨordmǘȈƄơƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨordmƠȈƦdzơĿƨǬƷȐƬŭơƩơǁȂǘƬǴdzƨƴȈƬǻƩǂȀǛŖdzơǦƟƢǛȂdzơǮǴƫȆǿǘƫǭȂǼƦdzơƪǴǠƳŖdzơȁʼnƾǬƫǺǟȐǔǧǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥȁƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǺǷDzǯǦƟƢǛȂƥǞǴ
ƨǴǷƢnjordmdzơǭȂordmǼƦdzơƢordmđǵȂǬƫŖdzơƨȇƾȈǴǬƬdzơŚǣƨǘnjǻȋơƨǴưǷƗǺǷȁƨƯƾƸƬLjŭơƨǟȂǼƬŭơƩƢǷƾŬơȆǴȇƢǷ
1ϋζϳή˰ΑˬέΩΎϘϟΪΒϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬι
Automated Teller Machines ATM
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢǸưƬLJȏơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơƩƢǷƾş ǪǴǠƬƫ ȁ ƨȈLJƢLJƗ ǦƟƢǛȁ ƭȐƯ ǺǸǔƬƫ ŖdzơȁƧƾȇƾŪơ ƩơǁơƾǏȍơ ƨȈǘǤƫ
ƨȈdzƢŭơƩơǁƢnjƬLJȏơƩƢǷƾƻʼnƾǬƫȄǴǟ ƨǧƢǓȍƢƥ ƨȈdzƢŭơƩƢƴƬǼŭơ ǪȇȂLjƫƩƢǷƾƻȁƔƢnjǻƛ ȁƢȀǴȇȂŤȁƨȇǁƢǸưƬLJȏơǞȇǁƢnjŭơȇǁȂƬdzơƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơƤǻƢƳńƛAringƊƢȇǁơƽƛƢȀƬǠƥƢƬǷȁǪǑȁǂǬǴdz
ȅƗƨȈǴǸǟDzȇȂŢdzơǰǼƦdzơǑȁǂǬƨȈȁǂnjdzơǹȂȇƽƨǓǂƬǬŭơƩƢƠȈŮơȁƗƩƢǯȆLJƢLJȋơǑǂǬŭơǺǷǮǼƦdzơȂǿȁńƛǺȇǂƻƕśǓǂǬǷƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơơȁǂƬnjǷDzǰNjĿƨȈdzƢǷǩơǁȁƗDZȁơƾƬǴdzƵǂǘƫ
ƩơƾǼLjdzƢǯ ƧǂǿƢǜƥǥǂǠȇ ƢǷ ȂǿȁŅƢŭơ ǂȇǂǸƬdzơƩơǁƢǸưƬLJȏơ ʼnƾǬƫȁȂƬdzơƩƢȈǴǸǟ ĿȇǁǪŅƢŭơǩȂLjdzơńƛDZȂƻƾdzơĿƤǣǂƫŖdzơƩƢǯǂnjǴdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǚǧƢŰŚLjȇƢǸǯ
ƨȈǻơDŽȈŭơƱǁƢƻƩƢȈǴǸǠdzƢƥǵƢȈǬdzơ
ǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻʼnƾǬƫȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȍơƶƬǧĿƩƢȈǴǸǠdzơ ǽǀǿDzưǸƬƫȁƨǧƢǓȍƢƥƨȈdzƢŭơƩƢǬƬnjŭơĿDzǷƢǠƬdzơńƛ
ƪLJǂƬdzơƩơƾƷȁƩƢǷƾƻ TRUST
ŚǤdzơŁƢǐdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǞȈƥȁƔơǂNjřǠƫȁǺƟƢƥDŽdzơǩơǁȁȋơǚǧƢŰŚȈLjƫȁƢȀƬǠƥƢƬǷȁƨȈdzƢŭơ ʼnƾǬƫȁƧǁƢnjƬLJȏơDZƢĐơ ơǀǿ ĿDzǷƢǰƬǷ ǵƢǜǻ DzǛ Ŀ ƩƢȈǴǸǠdzơ ǮǴƫ Ƨǁơƽƛ ǶƬƫȁ
ƨȈdzƢŭơ ƨLJƾǼŮơȁ ǁƢǸưƬLJȏơƩƢȈǴǸǟ ĿśǐǐƼƬǷ ƔơŐƻ ǵơƾƼƬLJƢƥȁƩƢǷȂǴǠǸǴdzƩƘnjǻ ƾǫȁƧƾƸƬŭơƨǰǴǸŭơĿƧǂǷDZȁȋƪLJǂƬdzơƩƢǷƾƻƩơƾƷȁơǂƬǴųƛƨǼLJ
ǪȇƽƢǼǏƔƢnjǻƛǁƢǸưƬLJȏơǂǗƢƼŭơDZƢŭơDžƗǁƩƢǯǂNjȁƧƾǟơȂdzơƩƢǟȁǂnjǸǴdzśǷǃȐdzơřǨdzơȁŅƢŭơǶǟƾdzơʼnƾǬƬƥǂǗƢƼŭơDZƢŭơDžƗǁƩƢǯǂNjǵȂǬƫ
ƩȏƢůĿDzǸǠƫŖdzơƨȇǁƢǸưƬLJơǞordmǨƫǂǷDZƾordmǠǷƩơƿƨȈdzƢũƗǁƵƢƥǁƗřƳĿȐǷƗǂǗƢƼŭơƨȈdzƢǟĿǖLJȂƬŭơśǴƳȋơʼnƾǬƫǺǟȐǔǧơǀǿDzȇȂǘdzơȁƩơǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟȁǂnjordmǸǴdzƨordmǷǃȐdzơƨȈdzƢŭơ
ƨȈƫơƿƩƢȈǻƢǰǷƛƢȀȇƾdzǂǧơȂƬƫȁƨǏƢƻƩƢƥȂǠǏǾƳơȂƫŖdzơƨǸƟƢǬdzơƧƽƢǠƬLJȏƢordmǿȂŶƢȀordmǼǰdzȁǂưǠƬŭơǝȁǂnjŭơǝƢǓȁƗƤȈƫǂƫƧƽƢǟƛȄǴǟƾǟƢLjȇƢŲƨȈdzƢǷƨǴǰȈǿƧƽƢǟƛńƛƨƳƢƷĿ
ǪȇǁȂƬdzơƨǸƟƢǬdzơƧƾȈŪơƨȈǰǼƦdzơǹȂȇƾdzơǹƢǸǔƥȁńƛƽƢǼƬLJȏƢƥƾȇƾƳDzȇȂŤȄǴǟDZȂǐūơƨȈǻƢǰǷƛřǠȇ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ŚƳƘƬdzơDzȇȂǸƬdzơʼnƾǬƫ)leasingƨȈǸǼƬdzơǞǧƽǂǏƢǼǟǺǷȆǴȇȂǸƬdzơŚƳƘƬdzơŐƬǠȇƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟȁǂnjŭơDzȇȂǸƬdzƧƾȇƾƳƨǴȈLJȁȁ
ƨȈdzƢǷƩƢƥȂǠǏǺǷňƢǠƫŖdzơƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻĿƨŷƢLjŭơǭȂǼƦǴdzǺǰŻȁƘȅŚƳDZȐƻǺǷ ȆǴȇȂǸƬdzơ ŚƳƘƬdzơ ƩƢǯǂNj džȈLJƘƫ Ŀ ƨǯǁƢnjŭơDzȇȂǸƬǴdz ƨǷǃȐdzơ ƩƢLJơǁƾdzơ ƽơƾǟƜƥ ǵƢȈǬdzơ ȁƗ
ƬdzơƘȐǔǧƨǯǁƢnjŭơǥơǂǗȋơǺǷȅȋȅƽƢǐƬǫȏơȁŅƢŭơǁƢnjƬLjŭơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơǮdzǀǯȅŚƳȆǴȇȂǸƬdzơŚƳƘƬdzơƩƢǬǨǐdzƲȇȁǂƬdzơƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơǺǟ
ƬdzơDzȇȂǸƬdzơǵƢǜǻƾǸƬǟơȁƢơƾƥƩƢLjLJƚŭơDzȇȂŤDzƟƢLJȁǺǷƨǴȈLJȂǯǂƟơDŽŪơĿȅŚƳƨǼLJǺǷƨȇǶǫǁǂǷȋơǁȁƾǐƥơǀǿȁĿƹǁƚŭơȆǨǻƢƳDzȇȂǸƬdzƢƥǖƦƫǂŭơ
ƩȏȂǬǼǸǴdzȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻƨLJǁƢǸŭňȂǻƢǫǁƢǗƛŚǧȂƬƥƶũȅǀdzơǂǷȋơȂǿȁȅŚƳƢƬdzơǑǂǬdzơ ȁ ƾǬǼdzơ ǹȂǻƢǫ ƽơȂŭ ňơƾȈŭơ ǪȈƦǘƬdzơ DžǂǰȈdz ƩơǁƢǬǠdzơ ȁƨǼLJ ǁƽƢǐdzơ
ƧƽƢŭơƧƽƢŭơȁƢȀǴǯȆȀǧ ƢȀƬǴǫǞǷȁ ƩƢǯǂnjdzơǺǷDzȈǴǫ ƽƾǟǂƟơDŽŪơĿȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻDžǁƢŻ
ƨǼLJ ŚƳƘƫ ƨǯǂNj DZȁƗƩƢnjǻơ ƾǬǧ ƧƘnjǼdzơ ƨưȇƾƷ ǵȐLjdzơ ƨǯǂNjȆǿ ȁSalemǁȂǼdzơ ȃǂƻƗ ƩƢǯǂNj ƩƗǁ ƢǿƾǠƥ ȁȁ ĺǂǠdzơ ȅǁƢŸȏơ ǑǂǬdzơ ƨǯǂNj ƢȀǼǷǹȁƢǠƬǴdzArab Leasing CorporationALCƩƢLjLJƚǷDžǁƢŤƢǸǯǰǼƥǕƢnjǻȃǂƻƗƨȈ
dzơƢēƢǗƢnjǻśƥǺǷȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǰǼƦƨȈƨǯŐdzơǮǼƥǁơǂǣȄǴǟ
ƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơƧǂƫȂǨdzơAffacturage Factoringȁ Forfeiting
DzǷƢnjdzơǮǼƦdzơƢȀǷƾǬȇŖdzơƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƩƢȈǴǸǟǶǿƗǺǷƩƢȈǴǸǠdzơǽǀǿŐƬǠƫȁƷƮordmȈƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƧǁơƾordmŪơǶȈordmȈǬƫDZȐƻǺǷƩƢǷƾŬơǺǷƨǟȂǸůʼnƾǬƫȄǴǟƩƢȈǴǸǠdzơǽǀǿƤǐǼƫƨordmȈǻƿƗƩơƾǼordmLJƩȏƢȈƦǸǯƪǻƢǯƔơȂLJƨǼȇƾŭơǶǷǀdzơƔơǂnjƥDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǵȂǬȈǧƽǁȂƬLjǸǴdz
ŚƫơȂǧƩƢLjLJƚŭơȃƾdzƧƽȂƳȂŭơśordmƥƢordmǷƢēƾordmǷƵȁơǂƬƫŖdzơƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơǵȂordmȇ
ǷǃȐdzơƩȏȉơȁƩơƾǠŭơȄǴǟDzǐŹǹƗǝȁǂnjǸǴdzȅŚƳƘƬdzơDzȇȂǸƬdzơƨǘLJơȂƥǺǰŻƢȀǼťDzǷƢǯǞǧƾdzǁơǂǘǓȍơǹȁƽǾdzƨƔơǂNjƢǷƛǁƢȈŬơǂƳƘƬLjǸǴdzǹȂǰȇǁƢŸȍơƧƾǷƨȇƢĔĿȁǾdzƢǿǂƳƚƫŖdzơƨǐǐƼƬŭơƩƢǯǂnjǴdzƢȀǼǟǪƸƬLjŭơǁƢŸȍơǞǧƾȇƢŶƛ
ȃǂƻƗƧƾŭƢǿǁƢƴƠƬLJƛƧƽƢǟƛȁƗƨdzȉơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȁȁǵȂȇǞǫȂƬƫŖdzơƩƢLjLJƚŭơǥƾordmđǮordmdzƿȁƨȈdzƢŭơƨǼLjdzơDZȐƻƢȀȈǼȇƾǷǺǷƢȀǴȈǐŢǽǀŮƨȇƾǬǻƨdzȂȈLJŚǧȂƫƩƢLjLJƚŭơƨLjLJƚŭơǵȂǬƫǹƗȄǴǟƢȀǫƢǬƸƬLJơƺȇǁơȂƫǁƢǜƬǻȏƨƳƢūơǹȁƽ
ǩƢǬƸƬLJȏơƺȇǁƢƫĿƢȀǴȈǐƸƬƥƨǷƾŬơǽǀŮƨǷƾǬŭơDZƢŭơǩȂLJǖȈnjǼƫĿƨŷƢLjŭơȁǏȂŬơƲǷơǂƥƨǐƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơDZƢůĿDzǸǠƫŖdzơƩƢǯǂnjdzơƔƢnjǻƛĿƨŷƢLjŭƢƥDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǵƢȈǬƥǮdzƿȁ
ǚǧƢordmŰƧǁơƽƛȁƢȀūƢǐordmdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǚǧƢŰǂȇȁƾƬƥǵƢȈǬdzơȁƢǿǂȇȂǘƫȄǴǟDzǸǠdzơȁƢȀǸǟƽȁŁƢǐdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơƢƥǃƟǼǮǼƦdzơǵȂǬȇƢǸǯƢȀǞordmȈƦǴdzƨordmƷȁǂǘŭơƩƢǯǂnjordmdzơǶȈordmȈǬƬƥDzǷƢnjdzơ
ŬơȁȂƨǐǏƢưdzƢƯDZȂƸƬdzơǞǧơȁƽńƛƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǮdzǀordmǯȁƨǷƢǟƨǨǐƥƧŚƻȋơǺȇǂnjǠdzơƩơȂǼLjdzơĿƢȀǨƟƢǛȁĿƨǬȈǸǟƩȏȂŢǭȂǼƦdzơƾȀnjƫ
ƨǏƢƻƨǨǐƥƩƢǼȈǠLjƬdzơǦǐƬǼǷǀǼǷȂƸƬdzơĿǽƢšȍơĿƤǐƫƩȏȂƸƬdzơǽǀǿȁǭȂordmǼƦdzơȂŴDZƢȀȇƽƚƫŖdzơǦƟƢǛȂdzơƨǧƢưǯƽƢȇƽǃƛȁǝȂǼƫȁƽƾǠƫȁƨǴǷƢnjdzơǞǧơȁƾdzơǽǀǿǶǿƗśƥǺǷ1
ƨȈƫơƿǞǧơȁƽƢȀȇƾordmdzƩǂǧơȂƫơƿƛƨǏƢƻƢȀƟơƽƗǂȇȂǘƬdzǂǸƬLjǷļơƿǞǧơƽƢȀȇƾdzǂǧơȂƬȇǭȂǼƦdzƢǧ
ǘƫǺǷƢŮȂƷǁȁƾȇƢǷDzȈǴŢȁƾǏǁȁƧƔơǂǫȄǴǟƧǁƽƢǬdzơƨǴǟƢǨdzơƨȈǯǀdzơƧǁơƽȍơƩȏȂŢȁƩơǁȂƨǷǃȐdzơƩƢȈLJƢȈLjdzơȁƩơǁơǂǬdzơƿƢţƛȁƤǯơȂƬƬdzƢȀǠǷ
ƤordmǠǴƫȁǭȂordmǼƦdzơDzƻƾƬƫǹƗƤŸƩȏƢĐƢȀǬǴƻȁƨȈǴƄơƩơƽƢǐƬǫȍơĿƩȏȂƸƬdzơȁǁȂǘƬdzơ
DzưǷƢȀȈǧƢȇǁȂŰơǁȁƽŬơȂƨǐǏƲǷơǂordmƥřƦƫȄǴǟŃƢǠdzơDZȁƽǶǜǠǷƪǴƦǫƗƿƛŬơȂƨǐordmǏǘƬȇƢǷȂǿȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛȁƲǷơŐordmdzơǽǀordmǿDzưǷǀȈǨǼƫĿǭȂǼƦdzơƾǟƢLjƫǹƗƤǴ
ǹƗƢǸǯƵƢLjǧƛńƛƱƢƬŢƢǿǁȁƾƥǽǀǿȁƨǏƢƻƩƢǯǂNjƔƢnjǻȍǞǧƾȇƾǫǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơ
1ˬϲΑήόϟϥϮϧΎϘϠϟϲϧϭήΘϜϟϻϞϴϟΪϟˬϖϟΎΨϟΪΒϋΪϤΣ comarablawinfowwwΦϳέΎΘΑΖΒΤγΎϤϛˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǐǼdzơȁDzȇȂǸƬdzơƟƢǭȂǼƦdzơȁơǀǰǿȁǪȇȂLjƬdzơȁƨƥƢǫǂdzơȁƧǁơƽȍơĿǭơǂƬNjȍơȁȃȁƾŪơƨLJơǁƽȁƶǞȈǘƬLjƫƩơƔƢǨǯǺǷƢȀȇƾdzƢŠǹƗĿƨȈdzƢǠǨƥǶȀLjƫDZƢĐơơǀǿǁȂȀǛǁȂǘƬdzơơǀǿǂȇƢLjȇȁƢordmǷƨƠNjƢǼdzơƨȈdzƢŭơǩơȂLJȋƢƥǥǂǠȇemerging marketsƨordmȈǷƢǼdzơDZȁƾordmdzơǺǷŚưǰdzơĿ
ƢordmēơȁƽƗĿDzǷƢǠƬdzơDZȐƻǺǷǩȂLjdzơǽǀǿDzȈǠǨƫȁǖȈnjǼƫĿƧŚƦǯƨȈdzȁƚLjǷƢȀȈǴǟǭȂǼƦdzơȁǞȈƴnjƫƢȀȈǧDzǷƢǠƬǴdzƧƾȇƾƳƩƢƴƬǼǷǁƢǰƬƥƛƢƥǃƟǼƫȁǶȀƦȈǣǂƫȁƢȀʼnƾordmǬƫȁǶȀordmǴǷƢǠƫŚLjordmȈ
ơǀǰǿȁƢȀȈǧDzǷƢǠƬdzơơȂǠȈǘƬLjȇȆǰdzƧŐŬơȁƧǁȂnjŭơ
śǴǷƢǠƬŭơǁȂȀŦȃƾdzȆǟȂdzơƽƢȇƽǃơȁȄǴǟDZȂǐūơǶȀǴȈǔǨƫȁǭȂǼƦdzơǺǷǶēƢƦǴǗȁǶēƢǠǫȂƫ
ƾƷơȁǮǼƥȁƗƧƾƷơȁƨȀƳǺǷƨǴǷƢǰƬŭơƩƢǷƾŬơǺǷƨǴLjǴLJ
ǼƦdzơǂȇȂǘƬdzơǂǸƬLjǷƢǠǧơƽƨLjǧƢǼŭơDzǰnjƫƨLjǧƢǼŭơƾordmƳȂƬǧƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơȂŴDZȂƸƬdzơȁǭȂ
ƨǨǴƬƼŭơƩơƽƢǐƬǫȍơśƥȁƗƾƷơȂdzơƽƢǐƬǫȍơDzƻơƽĿƢēơƿǭȂǼƦdzơśƥƨLjǧƢǼŭơŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷƨLjǧƢǼŭơƾƳȂƫƢǸǯdzơŚǣƨȈdzƢǰǼƦƩƢLjLJƚŭơȁƨȈȁƗƪǻƢǯƨȈǟƢǼǏƨȈdzƢŭơŚǣ
ǭȂǼƦdzƢordmƥǥǂordmǠȇƢordmǷǁȂȀǛȂǿȅƾȈǴǬƬdzơǭȂǼƦǴdzƧǁȂǘƻǂưǯȋơȁȅȂǬdzơdžǧƢǼŭơȁƨȇǁƢšƨȈǓơǂƬǧȍơȁƗƨȈǻȁǂƬǰdzȍơvirtual banksƨordmȈǻȁǂƬǰdzȍơƽȂordmǬǼdzơǁȂǘƫȁȂŶǮdzǀǯȁ
ŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơȄǴǟƾǸƬǠƫŖdzơȁDzordmǴǬƫĽǺordmǷȁƩȏƢǐƫȍơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠƢȀǟȁǂǧƾȇơDŽƫȁǭȂǼƦdzơǁƢnjƬǻơńƛƨƳƢūơ
ƩơǁȂǘƬdzơǽǀǿDzưŤȁoacuteǮNjȏoacuteĿǂordmǜǼdzơƧƽƢordmǟȍƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦǴdzƢȇȂǫƢǠǧơƽśƥȂǴLJȋơśƥƢǷǞǸŪơȁƗƨȈǷȂƴǿȁƨȈǟƢǧƽǖǘƻřƦƫǺǟƮƸƦdzơȁƢēƢȈƴȈƫơǂƬLJƛ
DzƟƢLJȁĿȆƳȂdzȂǼǰƬdzơȁȆǸǴǠdzơǁȂǘƬdzơƩȏƢǐƫȏơƢǷȂǿȁƩƢǷȂǴǠŭơȁǂǨLJƗǥǂordmǠȇƢordmǸǟ
ƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƬƥǁȂǘƬdzơơǀǿȃƽƗȁńƛƢȀȈdzƛƧǁƢNjȍơǪƥƢLjdzơǭȂǼƦdzơǁȂȀǜdzƹƢǼŭơƨƠȈēdzơȁǭȂǼƦdzơśƥƢǸȈǧƩƢǷȂǴǠŭơDZƽƢƦƫƨǟǂLJǺƟƢƥDŽǩȂLjdzơȁǭȂǼƦdzơśƥȁƩƢǟƢǘǫȁǭȂǼƦdzơśƥȁ
ǺordmǟǭȂordmǼƦdzơƤordmƴŢƪǻƢǯŖdzơƩƢǷȂǴǠŭơƧȂƴǧơŚưǯƪǴǴǫĽǺǷȁƩƢǷƾŬơȁƱƢƬǻȍơȂƻƾdzơDžȁƙǁǮordmȇǂŢƨdzȂȀordmLJńƛȃƽƗǁȂordmǘƬdzơơǀǿǹƗƢǸǯƩƢǟȁǂnjŭơǺǷŚưǰdzơĿDZ
ƧŚƦǯƩƢȈǸǰƥDZơȂǷȋơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
dzơǵƢǜǼdzơƵȐǏƛƧƢǟƽƩƢƸȈǏƾȇơDŽƫǰǼƦDzordmǬưƫŖdzơƨȈǠȇǂnjƬdzơƽȂȈǬdzơƧƾƷǺǷǦȈǨƼƬdzơńƛȆƽȂȈǫƢȀǴŰDzŢǹƗȄǴǟƽȂȈǬdzƢƥǭȂǼƦdzơƨȇƽƢǐƬǫơǰǼƥƢordmLJƢLJƗǪordmǴǠƬƫƨordmȈǸǰŢŚordmǣƨȈǼǧƨȈ
ƢƥĿƨȈǴǟƢǨdzơȁƩơƔƢǨǰdzƔơƽȋơDzưǷƨdzȂȈLjdzơƤLjǻǞȇǃȂƫǹƢǸƬƟȏơȁƩƢordmǟƢǘǬdzơǦordmǴƬűśƥƢǷơǀǿDzǠdzȁǾƦNjƗƢǷȁDZƢŭơDžƗǁƨȇƢǨǯȃƾǷǮdzǀǯȁƧǂǗƢƼŭơƨƳǁƽƤLjƷǾordmšơǾordmȈdzƛ
ƨǼŪǮdzǀǯȁDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǹȂǟǂnjŭơDZǃƢordmƥƨƦLjordmǻƪordmǠǧǁƮordmȈƷơǂLjordmȇȂLjƥDZƢŭơDžƗǁDZȂǏȋơńƛƨordmȇơƾƥȁƩƢordmǼȈǻƢǸưdzơĿơŚƦordmǯơǁȂǿƾƫƩƾȀNjǹƗƾǠƥ
ǽǀǿǥƢnjǰǻơDZƾǠǷƾȇơDŽƫńƛȃƽƗƢŲƩƢǼȈǠLjƬdzơǭȂǼƦdzơexposure rate
ƨǯǂƷƾȇơDŽƫƱƢǷƾǻȏơƨordmŭȂǠdzơŚƯƘordmƫƪŢƧŚƻȋơƩơȂǼLjdzơĿƧŚƦǯƩȏƾǠŠǭȂǼƦdzơśƥ
ǮdzƿȅƽƚȇȁoacuteȐƥǮNjoacuteƨǸƼǓƨȈdzƢǷƩƢǻƢȈǯǺȇȂǰƫńƛƢordmȀǟȁǂǧǂnjordmƬǼƫǹƗǞȈǘƬLjƫƧŚǧȂordmdzơƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơȁƧǁȂǘƬŭơƨȈǻȁǂƬǰdzȍơȁƨȈǸǴǠdzơƧDŽȀƳȋơȄǴǟDzǐŢǹƗȁǹƢǰǷDzǯĿ
dzơǺǷƨǔȇǂǟƧƾǟƢǫǮdzǀǯȁǺƟƢƥDŽǁƽơȂǯȁƨȇǁơƽƛƢordmȀǨȈǛȂƫǺLjŢǹƗǞȈǘƬLjƫƧǂǿƢǷƨȇǂnjƥȁƾŤȁƢȀǴȇȂŤǁƽƢǐǷȁƢȀƬǘnjǻƗǞȇȂǼƫĿƢȀǠȈŦƢȀǟǁƿƗƨǴȇȂǘdzơƩȏƢůńƛƨȇȂǬdzơŃƾǫǺǰƫ
ƩƽƢƬǟơƳȂdzȁƩƢǷƾŬơȁƨǟƢǼǐdzơƨǟơǁDŽdzơĿƢȀǭȂordmǼƦdzơǒǠƥǹƗǺǷǮdzƿȄǴǟDZƽƗdžȈdzȁȃŐǰdzơƨȈƥǂǤdzơƪƷƢƫƗƩƢǗƢnjǻƨȈǰǼƥƨȈǷȐLJƛǺǸǓǪƦLJƢǷDzǰdzơƾȈLjšƨǐǐƼƬǷǂƟơȁƽ
ǂȇǂƸƬdzơȅƽƢǐƬǫȏơƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǂȇǂŢȁȆŭƢǠdzơƽƢǐordmƬǫȍơǂordmȇǂƸƬdzơȅƽƚȇǁƢordmǗƛĿȅ
ƩƢǫƢǨƫƛȅơȂƳǁȁƗńƛƽƢŸƛƢȀƬǘnjordmǻƗǭȂordmǼƦdzơǝȂǼƫȆǰdzƨǘǣƢǔdzơDzǷơȂǠdzơǺǷƾȇƾǠdzơDzǷơȂǠdzơǽǀǿǶǿƗǺǷƿƛǁȂȀǛȁƨǘnjǻȋơǝȂǼƫƨȈǷƾŬơȁƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈƳƢƬǻȍơǩȂLjdzơǞȈLJȂƫ
ƨǸƟƢǬdzơƨȇƽƢǐƬǫȍơƩƢǻƢȈǰdzơƨȇȂǬƫȁDŽȇDŽǠƫƧƾȇƾƳƨǘnjǻƗȁƔƢnjǻƛǺǰƫŃƩƢǻƢȈǯƧƽȂƳȂǷƨLjǧƢǼŭơƨȇȂǬƫȁƽȂȈǬdzơǦǨţƨƷƢƫƛȁœǼƳȋơǁƢǸưƬLJȎdzǍǂǧǽŚordmǣȁơǀordmǿDzǯłơ
ȅƽƚȇoacuteƨǧƢǓȍƢƥńƛȃǂƻȋơDzǷơȂǠdzơoacuteńƛƽƢŸƛǭȂǼƦǴdzǞǧơƾdzơȋǹǹơȁƢȀƬǘnjordmǻƗǝȂordmǼƫƧŚǐǫƪLjȈdzƨȈǼǷǃƧǂƬǨdzƢȀƬLjȈƦƷƪǴǛŖdzơƨǬȈǔdzơǂǗȋơƱǁƢƻƢǿƾŤ
ǂȇǂƸƬdzơǹƗƢǸǯơƢordmȀȈǧƢŠƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƢȀǼǷȁƩƢǷƾŬơǂȇǂŢǮdzǀǯDZƢǘȈdzƾƬǷ
ǭȂǼƦdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦǴdzƢȇƾŢǞǓȂdzơơǀǿDzưŻȁǗƢnjǻƾŤǹƗƢȀȈǴǟƿƛƢȀ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
DzǐŢȁƨȈƦǼƳȋơƩƢLjLJƚŭơȁǭȂǼƦdzơƢȀȈǴǟƿȂƸƬLjƫǹƗƨȈnjƻƨȈǷƾŬơȁƨȈƳƢƬǻȍơƩȏƢĐơńƛƢǿDŽǯǂǷǶǟƾƫƨǠǨƫǂǷƶƥǁƩȏƾǠǷȄǴǟƢȀǼǷǵǂordmŢȁƢȀȈǴǟƢȀƬǔƦǫǵƢǰƷƗƽơƽDŽȇơǀǰǿȁ
ǶǟƽƤŸĽǺǷȁƨȈƦǼƳȋơǭȂǼƦdzơǺǷƨLjǧƢǼŭơƧƾƷƧƽƢȇǃřǠȇǂȇǂƸƬdzơȁƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƢȀǼǷǁƾǫƨȇǁơƽȍơȁƨȈdzƢŭơƧǁƾǬdzơȁƨȈǴǟƢǨdzơȁƧƔƢǨǰdzơƨǨǴǰƬdzơƮȈƷǺǷƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƩơłơ
řǗȂdzơƽƢǐƬǫȍơƩƢǟƢǘǫǦǴƬűǞǷǖƥơǂƬdzơȁ ǥǂǠȇƢŭœLjǼdzơǹǃȂdzơƾǟƢǐƫƽƢǐƬǫȏƢƥƩƢordmǯǂŢǶǛƢordmǠƫǺǷǾƦƸǐȇƢǷȁȅDŽǷǂdzơDžȁƙǁ
ƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơƩƢǯǂƸƬƥƨǘƦƫǂŭơŚǣDZơȂǷȋơƫƿƛǽǀordmǿǶordmƴƷǹƗńƛƩơǂȇƾǬƬdzơŚnjǢǴƦȇƩƢǯǂƸƬdzơŅơȂƷȅƗƢȈǷȂȇǁȏȁƽǁƢȈǴǷǵƢǠdzơĿǁȏȁƽǹȂȈǴȇǂƫǞǫȂƬŭơǺǷȁ
ƩƢǏǁȂƦdzơǁȂȀǛƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƨȈŷƗƾǟƢǐƫǞǷǶƴūơơǀǿƽơƽDŽȇǹƗƢǿǁƢnjordmƬǻơȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛƨƦǯơȂǷƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǮordmdzƿǶǟƾȇȁƢȈdzȁƽȁƢȈǼǗȁ
ǞordmǷƢǼǷƗƽơƽDŽƫŖdzơƨȈdzƢŭơƩȐȇȂƸƬdzơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơǽǃDŽǠȇȁƪǫȂdzơǁȁǂǷǭȂǼƦdzơśƥƨȈdzƢŭơƩȏƢǐƫȐdzƨȈdzȁƾdzơƨǰƦnjdzƢǯSWIFT13
ǚƷȐȇȁơǀǿǹƗǥƾŮơȆLJƢLJȋơDZȂƸƬdzơǺǷńƛƫȂǿDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǞȈƴnjordmǻȁǂŭơƨƨordmȈdzȉơȁ
ƨordmƦǬƫǂŭơƨLjǧƢǼŭơƨȀƳơȂŭǮdzǀǯȁƨȈǰǼƦdzơƨƠȈƦdzơĿƭƽƢūơŚǤƬdzơǞǷǶƟơȂƬdzơǺǷǮǼƦdzơǺǰŤŖdzơƩƢǷƾŬơƧǁƢšǂȇǂƸƬƥǍƢŬơƔDŽŪơǹƢȇǂLJƾǠƥƨǏƢƻƨǨǐƥȁƩƢǷƾŬơƢȀǼǷȁƨȈǰǼƦdzơƨȈǫƢǨƫơǺǷ
ƩƢŪơŭƢǗǩȂLJȅȋœǼƳƗǮǼƥȅƗDZȂƻƽƨȇǂƷǮdzƿǾȈǼǠȇƢǷǺǸǓǺǷƮȈƷDzǛĿDzǸǠȇƢƧƔƢǨǯȁǾȈǧDzǸǠȇȅǀdzơƾǴƦǴdzňƾŭơǹȂǻƢǬdzơǵơǂƬƷơȄǴǟƢǜǧƢŰȁǩơǂǣƛǵƾǟȁƨȈǧƢǨNjǩơȂLJȋơ
Society of Worldwide Interbank Financial Telecommunication SWIFT13
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǺǸǓƨȇȂȈūơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷǭȂǼƦdzơƾǠƫǁƢǗƛƢȇƽƢȇǁơǁȁƽƤǠǴƫƮȈƷřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơǀȈǨǼƫĿƢȈƴȈƫơǂƬLJơȁǥơƾǿƗȁƨdzȁƾǴdzƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơƩƢǻȂǰǷƨordmȇƾǬǼdzơȁƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƢǿǂǏƢǼǠƥ
ŘǠŠǭȂǼƦdzƢǧǩƽƗDŽȈǸƬƫƨǘȈLJȁƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷȆǿƢĔƘƥƨdzȂȈLJƨǠǻƢǏƢǧňȂǻƢordmǬdzơȆǫǁȂdzơƾǬǼdzǼƦdzơǽǁƾǐǷŭơǮȅDŽǯǂƢǷƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǽǁƾǐǸǧĺƢƬǰdzơƾǬǼǴdzƨƦLjǼdzƢƥȁǺǷǵȂǬƫǹƗǑǂƬǨŭơ
ƢLjŭƢƥǭȂǼƦdzơǽǀǿƩơǂƻƾordmŭơƺǓƧƽƢǟƛǪȇǂǗǺǟƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơȁȂǸǼdzơƨȈǴǸǟĿƨdzƢǠǨdzơƨŷǹƢǸƬƟȏơƧǁƾǻƧƾƷǺǷDzȈǴǬƬdzơȁǩƢǨǻȍơƩƢǬǴƷĿƨȈǼǗȂdzơƩƢǷƾŬơǺǷƾȇƾǠdzơʼnƾǬƬƥǵȂǬȇƢǸǯ
dzơȁƨȈdzƢŭơǰǼƦȃǂƻȋơƨȈƩȏƢǨǯƩơƽƢǸƬǟơƩȏơȂƷłơǕƢnjǼdzơDzȈȀLjƫȄǴǟƾǟƢLjƫŖdzơȁƢǐƬǫȏơȅƽǾƫƔƢǨǯƧƽƢȇǃȁ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƦdzơȂǼƦdzơǺǟǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥǦǴƬţĿƨordmȇǁƢƴƬdzơǭǹƗƢȀǧƾordmǿȆordmLJƢLJȋơȁƗƢȀǨƟƢǛȁĿƢēǃȂƷĿŖdzơDZơȂǷȋơǦȈǛȂƫȆǿƨȈLJƢLJȋơǞȇǁƢnjŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơǪordmǴǠƫƔơȂordmLJ
ǽǀǿńƛƨƥȂǴǘŭơňƢǸƬƟȏơƩȐȈȀLjƬdzơȁǑȁǂǬdzơƶǼŠƢȀǷƢȈǫƽǂƴŠǂǷȋơǞȇǁƢnjŭơńƛƾordmƬǷơȁƗŭơȁƗǂNjƢƦŭơǁƢǸưƬLJȏƢƥǭȂǼƦdzơǽǀǿǵƢȈǫĿƨǯǁƢnjǞȇǁƢnjŭơƨǨǴƬƼŭơƨȇȂǸǼƬdzơ
ƽǂůȄǴǟǖǬǧǂǐƬǬȇȏǭȂǼƦdzơǽǀǿǦƟƢǛȁǹƗƾųǮdzǀdzǹƢordmǸƬƟȏơƶǼǷȁǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫdzǞȇǁƢnjǸǴǀȈǨǼƫȁƗƨǯǁƢnjŭơȁƨȇƽƢǠdzơƨȈǰǼƦdzơDZƢǸǟȋƢƥǵƢȈǬdzơȁƨȇǁƢǸưƬLJȏơǞȇǁƢnjŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơ
ƨǨǴƬƼŭơǁƩȏƾǠǷƾȇơDŽƬƫŖdzơȁńƛƢǔȇƗƱǁƾƬƫDzƥǂǗƢƼŭơƨƳǁƽDzǬƫȁƢȀƬȈŞ1ơƔơǂǣƛǂưǯȋơƨȇǁƢǸưƬLJȏơǍǂǨdzơǺǟƮƸƦdzơǒƟƢǧǁƢǸưƬLJơƨȈŭƢǠdzơȁƗƨȈǴƻơƾdzơƔơȂLJDZƢŭơDžƗǁǩơȂLJƗĿƢȀȇƾdzƨdzȂȈLjdzơǶǟƽȁǶȀLJȋơȁƩơƾǼLjdzơǁơƾǏƛǞȇǁƢnjŭơŅƢordmŭơƢordmǿDŽǯǂǷƨǷȐLjordmƥDŽordmȈǸƬƫŖdzơȁƨǨǴƬƼŭơ
ƬǫȏơȁȅƽƢǐ
ƢǸȈordmLJȏȁƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦdzơȁǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥśƥƨǴǐdzơȃƾǷDzǿƢƴƬǻǹƗǺǰŻȏƢǼǻƗȏƛDzƳȋơDzȇȂǗȁǖLJȂƬǷǹƢǸƬƟȏơĿDzǷƢǠƬƫƨȈǰǼƥƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷƨƥƢưŠŐƬǠƫǭȂǼƦdzơǽǀǿǹƗ
ƨȈǟơǁDŽdzơǭȂǼƦdzơǞLJȂƬdzơǑǂǤƥȆǟơǁDŽdzơDzȇȂǸƬdzƢƥƨȈǟơǁDŽdzơǭȂǼƦdzơǎƬţȋơȆǬǧȁƗȅƽȂordmǸǠdzơ
ǝȂǼƬƫȁȆǟơǁDŽdzơǝƢǘǬdzơĿDZƢƳƕǞordmȈŦƨȈǘǤƫǥƾŮƨƷȂǼǸŭơǑȁǂǬdzơǝơȂordmǻȋơȁƗƩȏƢordmĐơǑȁǂǬdzơȁƨȈũȂŭơǑȁǂǬdzơǭƢǼȀǧƨǷȁƾƼŭơƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơƩƘǻƾǫȁDzƳȋơƨǴȇȂǗȁƨǘLJȂƬŭơ
ƥƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơĿƢǏȂǐƻȁȆǟơǁDŽdzơǝƢǘǬǴdzDzȇȂǸƬdzơƶǼǷǺǟơƾȈǠƥƢȀLjǨǼƥƨȈdzƢǠdzơǂǗƢƼŭơƤƦLjDzordmȀƳȁǁƢǘǷȋơǽƢȈǷȄǴǟǂNjƢƦŭơƽƢǸƬǟȏơȁƱƢƬǻȍơDzƟƢLJȁƨȈƟơƾƥƨƴȈƬǻǝƢǘǬdzơơǀǿǦǼƬǰƫŖdzơ
ǑȁǂǬdzơǽǀǿƾȇƾLjƫȁƨǠƥƢƬǷƨƥȂǠǏȁśǟǁơDŽŭơ2
1ϢόϨϤϟΪΒϋΪϤΤϣϭϰϔτμϣΪϳήϓΪϤΣϲϓήμϤϟϭϱΪϘϨϟΩΎμΘϗϻˬήϔϋϖϴΒτΘϟϭΔϳήψϨϟϦϴΑΏΎΒηΔδγΆϣˬ
ΔϳέΪϨϜγϹˬΔόϣΎΠϟˬήμϣιιˬ2ΩΪΣϡήϛϭιˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϝϮϟάϫέϮϬθϣ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȈǟƢǼǐdzơǭȂǼƦdzơƢȀǧƾǿǹȂǰȇŖdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơƩƢLjLJƚǸǴdzDzȇȂǸƬdzơƶǼŠǎƬţŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿǟƢǼǐdzơƨȈǸǼƫǵƢordmǟDzǰnjƥƨdzȁƾǴdzƨȇƽƢǐƬǫȏơƽǁơȂŭơƨȈǸǼƫĿƨȈǟƢǼǐdzơǞȇǁƢnjŭơƨŷƢLjǷƧƽƢȇǃȁƨ
ȃǂordmƻȋơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬdzơƨȈǬƥǞǷƨǻǁƢǬǷƢȈƦLjǻƧŚƦǯƨȈǟƢǼǐdzơǑȁǂǬdzơǶƴƷǹƗǚƷȐȇȁǝƢǘǬǴdzǑȁǂǫƶǼǷǺǟƽƢǠƬƥȏơńƛƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǺǷŚưǯǞǧƽƢŲDzƳȋơƨǴȇȂǗƢȀǸǜǠǷĿȁ
ƢǼǐdzơƨordmLJǁƾŭƢƥƨȈǰǼƦdzơǥơǂǟȋƢƥȄǸLjȇƢǷơǀǿȁǭȂǼƦdzơǮǴƫƩƢǷơDŽƬdzơDZƢƳƕǂǤǏƤƦLjƥȆǟDzƳȋơƧŚǐǫDzȇȂǸƬdzơƶǼǷȄǴǟDŽǯǂƫŖdzơȁƨȇDŽȈǴųȏơ
ƨȇǁƢǬǠdzơǭȂǼƦdzơǎǐƼƬƫŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿƔƢordmǼƦdzƽơǂǧȌdzȁƗƩƢƠȈȀǴdzƨȇǁƢǬǟǑȁǂǫʼnƾǬƫĿƩƢǠǸůȁƗǺǯƢLjǷdžȈLJƘƫĿȁƗLjǷƩƢǯǂNjƨȇǁƢǬǟƩƢǯǂNjȁǺǯƢLjǷƔƢnjǻȍƨŷƢ1ƆƢƦdzƢǣȁ
ƆƢǔȇƗƨǴȇȂǗDZƢƳȉƨȈǟƢǼǐdzơǭȂǼƦdzơĿDZƢūơDzưǷǾǴưǷDzȇȂǸƬdzơơǀǿǹȂǰȇƢǷǭȂǼƦdzơǽǀǿǥƾēȁńƛDzȇȂŤƨǷƢǫƛǞȇǁƢnjŭơƨȈǻƢǰLJȍơǴdzǺƟƢƥDŽȆǓơǁȋơƵȐǐƬLJơȁƗǮdzƿȁȅǁƢordmǬǟǺordmǿǁDzƥƢǬǷ
ƨȈǟơǁǃȆǓơǁƗǹƢǸǔƥơǀǿȁńƛƩƢǷƾƻƤǻƢƳŚǧȂordmƬdzơƩƢƥƢLjƷDzưǷƢđƨǘƦƫǂǷƨȈǻƢǰordmLJȍơdzơǺǷƨǷƾǬŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟȁǂnjǸǴdzȃȁƾŪơƩƢLJơǁƽȁǹȂƥDŽǵƢȈǬdzơȁDZƢǸǟƘƥŚordmǤdzơǺǟƨdzƢǯȂdzơ
dzơǺƟƢƥDŽǪȇȂLjƫĿdzơŁƢǐdzƩơǁƢǬǠdzơǺƟƢƥDŽ2ƢưdzƢƯƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǁȁƽ
DzƳȋơ ƨǴȇȂǗǑȁǂǫĿ ƢǿƽǁơȂǷ ǵơƾƼƬLJơ Ǻǟ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦdzơ ǶƴŢ ƢǷ ƧƽƢǟȆǨƬǰƫȁ
DzƳȋơƨǘLJȂƬǷȁƗ ƧŚǐǫǑȁǂǬdzƢƥƮȈƷŃƔƢǘǟƛȄǴǟƧǁƽƢǬdzơ ƧƾȈƷȂdzơƩƢLjLJƚŭơȆǿƾǠƫƢǐƬǫȏơƩơƾƷȂdzơǑơǂƬǫȏơĿƨƦǣơǂdzơƨȇƽǶȈǜǼƫȄǴǟƧǁƽƢǬdzơƧƾȈƷȂdzơƩƢLjLJƚŭơƾǠƫŃƢĔƗƢǸǯǁƢƻƽȏơƨȈǴǸǟŬơƨǠȈƦǘdzơƩơƿǭȂǼƦdzơǺǷśǠǷǝȂǻƽȂƳȁńƛƨƳƢūơƩǂȀǛĽǺǷȁȂƨǐǏ
DzƳȋơ DzȇȂǘdzơǑơǂǫȍơ ƨȈǴǸǟ ńȂƬƫ ŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơ ƩƢǟƢǘǬǴdz ǵǃȐdzơ ǹƢǸƬƟȏơ ƶǼŠ ǵȂǬƫȁǀǿǹƗǶǣǁȁȏǭȂǼƦdzơǽƨȈǻƢǸƬƟȏơƽȂǬǼdzơǪǴƻȄǴǟƧǁƾǬdzơƢŮdžȈdzȁƩơǂƻƾŭơƨƠƦǠƫńƛǥƾē
1 ΪΒϋΪϤΤϣ αΎΒϋΰϳΰόϟˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬ1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwwwϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϪσϕέΎσιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzƢǯǞƟơƽȂdzơƽȂǬǼƥȄǸLjȇ ƢǷȁƗDZȐƻǺǷǺǸǰƫƨȈǸǼƬdzơ ƨȈǴǸǟĿƢȀƬȈŷƗǹƗȏƛƨǨǴƬƼŭơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬǴdzDzƳȋơƨǴȇȂǗƨȇǁƢǸưƬLJȏơƩƢǗƢnjǼdzơDzȇȂǸƬƥǂNjƢƦŭơƢȀǗƢƦƫǁơǂưǯƗ
DzǷƢǠdzơDZƢŭơDžƗǂdzȅǁƢŪơDzȇȂǸƬdzơǺǷƩƢȇƽƢǐƬǫȏơǺǷŚưǯĿǭȂǼƦdzơǽǀǿƪȈũǽǀǿƢȀƬȈŷȋȁǭȂǼƦƥƨȈǸǼƬdzơŚƦǯ ƔDŽƳ Ŀ ƾǸƬǠƫ ƢĔƘƥ ǭȂǼƦdzơ ǺǷ ƢǿŚǣ Ǻǟ ƨǐǐƼƬŭơ ǭȂǼƦdzơ DŽȈǸƬƫȁ
ǗDZƢƳƕ ƾǠƥ Ǟǧƾdzơ ǪƸƬLjƫƩơƾǼLJǺǷ ǽǁƾǐƫ ƢǷȄǴǟȁ ƢŮƢũƗǁȄǴǟ ƢǿƽǁơȂǷǺǷƨǴȇȂƢǸǯơŚƦǯ ơƽƢǸƬǟơ ƾǸƬǠƫƨȈdzƢŭơ ǩȂLjdzơ ǺǷ ƢȀȈǴǟ DzǐŢ Ŗdzơ ǑȁǂǬdzơ ȄǴǟǾȀƳơȂƫ Ƣŭ ơǂǜǻȁ
ǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫĿƢȀƬȇƽȁƾƄƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơĿǎǬǻǺǷǭȂǼƦdzơǽǀǿʼnƾǬƫńƛƘƴǴƫƢǷƢƦdzƢǣƢĔƜǧdzơƩƢȈǴǸǠdzơǒǠƥƨLJǁƢŲȁDzƳȋơŚǐǬdzơǹƢǸƬƟȏơǰǼƦơƨȈƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ ƢđǵȂǬƫŖdzǹƗǶǣǁȁ
ǥȐƬƻơǭƢǼǿǽǀǿ Ȃǟƾȇ ǀƻƗȅƗǁǭƢǼǿǹƗȏƛǕƢnjǼdzơ ơǀŮ ƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ ƨLJǁƢŲDZȂƷdzơƩƢǷƾŬơƨLJǁƢŲȁDzƳȋơŚǐǬdzơDzȇȂǸƬdzơǹơƾȈǷĿDZȂƻƾdzơńƛǭȂǼƦdzơǰǼƦǭȂǼƦdzơƢȀǷƾǬƫŖdzơƨȈ
ǠƥƢƬdzơƨȈǟƢǼǐdzơƨȈǸǼƬdzơƨǸǜǼǷƪǼƦƫƾǫȁƨȇǁƢƴƬdzơƩơǁȂǘƬdzơǺǷǾƫŐƬǟơȁǽƢšȏơơǀǿƧƾƸƬŭơǶǷȌdzƨơDZȐƻƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǕƢnjǼdzƨǠǫȂƬŭơƨǷƢŮơƩƢȇƽƢǐƬǫȏơƨȈƦdzƢǣĿƩƢǼȈǻƢǸưdz
ǴdzǭȂǼƦdzơǽǀǿƨȈŷƗǶǣǁȁƾordmǫǮordmdzƿĿƢȀǐǐţǹƗȏƛDzƳȋơDzȇȂǗȅǁƢǸưƬLJȏơDzȇȂǸƬ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƢǿǁȁƽȁƢȀƬȈǴǟƢǧǺǷƩƾƷDzǯƢnjŭơǺǷƽƾǟńƛƢǸƟơƽƢȀǓǂǟǺordmǷƩƾǬǧǭȂǼƦdzơǹƗƢǸǯǾȈǧǎǐţȅǀdzơǕƢnjǼdzơDzƦǬƬLjŠǮǼƦdzơDzƦǬƬLjǷǕƢƦƫǁơȂǿDzǯƢnjŭơǽǀǿ
ƨǷƢǠdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơDZơȂƷȋơǺǟƢēŐƻƪǐǐţŖdzơǝȁǂǨdzơȄǴǟƢēƢLJơǁƽDŽǯǂƫƤƦLjƥƽȐƦdzơĿƢȀȈǧ1
ƢȀǼǷDzǯǎǐţǺǷļƘƫƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƩƢLjLJƚŭƨǨǴƬƼŭơǝơȂǻȋơśƥƨȈLJƢLJȋơǩȁǂǨdzơǹƛ
ƽǁơȂŭơǺǷƧƽƾƄơǝơȂǻȋơǞǷǶƟơȂƬƫƨȈdzƢŭơDZȂǏȋơǺǷƨǼȈǠǷǝơȂǻƗƧǁơƽƛĿƨǷȂǰūơǁȁƽǺǟƢǷƗǾȈƳȂƫȂȀǧǷŠƩƢǟƢǸŪơȁƽơǂǧȋơƩƢLjLJƚơƽƢǐƬǫȏơǵƾźƢřǗȂdzƔƢnjǻƜƥƨǷȂǰūơǵȂǬƫƢĆǻƢȈƷƗȁ
ƱƢƬǻȍơȁǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟƢǘǫƨȈǸǼƫDzƳƗǺǷǭȂǼƦdzơǽǀǿȁĿƨƦǣǂdzơȄǴǟƨLjLJƚǷDzǯǁȁƽǪȈǸǠƫȃƾƷ
1ϲϠϋή˰ϫΎτΑˬ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǞƥơǂdzơƤǴǘŭơƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơ
dzơƩƢǷƾŬơƨǟƢǼǏƨǴǰȈǿƧƽƢǟƛȁƨŭȂǠdzơDzǛĿǰǼƦƨordmǏƢşȁǭȂordmǼƦdzơǽƢšơƽơǃƨȈdzƢŭơȁƨȈƬdzơǭȂǼƦdzơƨǴǷƢnjordmdzơǭȂordmǼƦdzơƨǨLjǴǧřƦƫȂŴDZȂƸƬdzơńƛƨȇǁƢƴUniversal Banking
dzơƩƢǷƾŬơĿDzǷƢǠƬƫƩǀƻƗŖdzơǰǼƦƩƢordmǟƢǘǬdzơƨordmǧƢǯǞordmǷȁƢǠǷƨȇǁƢǸưƬLJȏơȁƨȇǁƢƴƬdzơƨȈƩơƽơǂȇȍơǝȂǼƬƫȁǂǗƢƼŭơǝǃȂƬƫƮȈƷƨȇƽƢǐƬǫȏơ
ȏȁƗǦȇǂǠƫƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƬƥǵȂǬƫŖdzơǭȂǼƦdzơƢĔƘƥƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫƢǼǼǰŻdzơǰǼƦƨȈŚordmǣȁƨȇƾȈǴǬƬdzơ
ǭȂordmǼƥȁƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦdzơǦƟƢǛȁśƥǮdzƿĿǞǸšȁǶǜǼŭơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơƢȀȈǧƢŠƨȇƾȈǴǬƬdzơordmLJƗȄordmǴǟǵȂǬƫȏȁƩƢǟȁǂnjŭơȁƩƢǯǂnjdzơdžȈLJƘƫȁśǷƘƬdzơǕƢnjǻńƛƨǧƢǓƛǁƢǸưƬLJȏơDžƢ
ǞordmǷƽƢǐordmƬǫȐdzǹǃơȂƬŭơȁDzǷƢnjdzơǂȇȂǘƬdzơǪȈǬŢĿǶǿƢLjƫDzƥȆǨȈǛȂdzơȁƗȆǟƢǘǬdzơǎǐƼƬdzơǞLJơȂdzơŘǠŭƢƥƨȈdzƢŭơǩȂLjdzơǂȇȂǘƫĿDZƢǠǧǁȁƾƥǵƢȈǬdzơ1
ǥǂǠȇȁŁƢǏƵƢƬǨdzơƾƦǟŁƢǏȅƾNjǁDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǾǻƘƥǵƢordmȀŭơȁǦƟƢordmǛȂdzơƽƾǠƬǷǮǼƥ
ǾǐǐţƽƾŹȏȁǺǷƨǟȂǼƬǷƨǟȂǸůǵƾǬȇDzƥśǠǷǕƢnjǼƥDZƢǸǟȋơƢordmǿŚǣȁƨordmȈdzƢŭơȁƨȈǰǼƦdzơŚƦǰdzơǶƴūơƩƢȇƽƢǐƬǫơDzǛĿƧǁȂǘƬǷƢȈƳȂdzȂǼǰƫȄǴǟǮdzƿǪȈǬŢĿƾǸƬǠȇȁ2
śǨȇǂǠƬdzơǺȇǀǿǺǷǎǴŵȁȆǴȇƢǷȄǴǟ
ŖdzơƩƢǷƾŬơĿǞȇȂǼƬdzơȁǝƢLjƫȏơȁDZȂǸnjdzƢƥDzưǸƬȇǮǼƥȂǿDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơƢȀǷƾǬȇǁƢǸưƬLJȏơ ƩȏƢů ȁ DzȇȂǸƬdzơ ǁƽƢǐŠ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ ǞȇȂǼƬdzơ ƨǨLjǴǧ ȄǴǟ ǵȂǬȇ DzǷƢnjdzơ ǮǼƦdzơ
ƵƢƥǁȋơȁƩơƽơǂȇȍơƧƽƢȇǃȁǂǗƢƼŭơǞȇǃȂƫȄǴǟDzǸǠȇǮdzǀƥȁ
1έΩΎϘϟΪΒϋζϳή˰ΑˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ 2ˬϟΎλΡΎΘϔϟΪΒϋϟΎλϱΪηέϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢȀƦǴǘȇŖdzơƩƢǷƾŬơƨǧƢǯǵƾǬȇȁƢēƢǬƬnjǷȁƨȈdzƢŭơƩơȁƽȋơƨǧƢǯĿDzǷƢǠƬȇDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơdzơǺƟƢƥDŽƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫDzƟƢLJȁȁǶǜǻĿȁƗǕƢnjǼdzơƩȏƢůĿƔơȂLJƾȇƾƳDzǯńƛǩƢƦLJǮǼƥǾǻƛdzơǰǼƦƨȈƩơǁƢǰƬƥơǺǷǾƦǴǘƬȇƢǷȁȅǁƢǸưƬLJȏơDzȈǠǨƬdzơƩȏƢůĿȁƗǩȂLjdzơƨǟƢǼǏDZƢůĿȁƗ
ƨLjǧƢǼŭơȄǴǟƧǁƾǬdzơȁǩȂLjdzơĿƧƽƢȇǃǾdzDzǨǰƫƧDŽȈǸƬǷ
ƢȈǻƢƯƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơƩƢǷƾƻȁǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁǶȈLjǬƫǺǰŻńƛŚǣǦƟƢǛȁȁƨȇƾȈǴǬƫǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫ1
ƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦǴdzƨȇƾȈǴǬƬdzơǦƟƢǛȂdzơ
ǦǴƬƼŠ ǞƟơƽȂdzơ DZȂƦǬǯ ƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǒǠƥ ȁ ǭȂǼƦdzơ Ŀ ƧƽƢƬǠŭơǦƟƢǛȂdzơ ǺǸǔƬƫ ȁȁǑȁǂǬdzơƶǼǷȁƢŮƢǰNjƗdzơƩƢǷƾŬơƔơƽƗǰǼƦƸƬdzơƔơǂƳƜǯȅǁƢƴƬdzơǕƢnjǼdzƢƥƨǬǴǠƬŭơƨȈƩȐȈǐ
ǭȂǼƦdzơǹƗǂǯǀdzƢƥǂȇƾƳȁǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻǁơƾǏƛȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȍơƶƬǧƩȐȇȂƸƬdzơȁ ƮȈƷ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦǴdz ƨȇƾȈǴǬƬdzơ ƩƢǷƾŬơ ʼnƾǬƫ Ŀ ƧŚƻȋơ ƨǻȁȉơ Ŀ ƪǠLJȂƫ ƾǫƪȀšơ
ƩƢǷƾŬơʼnƾǬƬdzơĿǞLJȂƬdzơńƛdzơǰǼƦƨȈƩƢǷƾƼǯƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƩȏƕȉơǥǂǐdzơŅATM13ƩƢǫƢǘƦdzơǁơƾǏƛȁƨȈǻƢǸƬƟȏơǴdzƨȈǐƼnjdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫȁƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƩȐȇȂƸƬdzơȁǺƟƢƥDŽ
ƨȇƾȈǴǬƬdzơŚǣǦƟƢǛȂdzơ
ƨordmǘȈƄơƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨordmƠȈƦdzơĿƨǬƷȐƬŭơƩơǁȂǘƬǴdzƨƴȈƬǻƩǂȀǛŖdzơǦƟƢǛȂdzơǮǴƫȆǿǘƫǭȂǼƦdzơƪǴǠƳŖdzơȁʼnƾǬƫǺǟȐǔǧǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥȁƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǺǷDzǯǦƟƢǛȂƥǞǴ
ƨǴǷƢnjordmdzơǭȂordmǼƦdzơƢordmđǵȂǬƫŖdzơƨȇƾȈǴǬƬdzơŚǣƨǘnjǻȋơƨǴưǷƗǺǷȁƨƯƾƸƬLjŭơƨǟȂǼƬŭơƩƢǷƾŬơȆǴȇƢǷ
1ϋζϳή˰ΑˬέΩΎϘϟΪΒϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬι
Automated Teller Machines ATM
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢǸưƬLJȏơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơƩƢǷƾş ǪǴǠƬƫ ȁ ƨȈLJƢLJƗ ǦƟƢǛȁ ƭȐƯ ǺǸǔƬƫ ŖdzơȁƧƾȇƾŪơ ƩơǁơƾǏȍơ ƨȈǘǤƫ
ƨȈdzƢŭơƩơǁƢnjƬLJȏơƩƢǷƾƻʼnƾǬƫȄǴǟ ƨǧƢǓȍƢƥ ƨȈdzƢŭơƩƢƴƬǼŭơ ǪȇȂLjƫƩƢǷƾƻȁƔƢnjǻƛ ȁƢȀǴȇȂŤȁƨȇǁƢǸưƬLJȏơǞȇǁƢnjŭơȇǁȂƬdzơƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơƤǻƢƳńƛAringƊƢȇǁơƽƛƢȀƬǠƥƢƬǷȁǪǑȁǂǬǴdz
ȅƗƨȈǴǸǟDzȇȂŢdzơǰǼƦdzơǑȁǂǬƨȈȁǂnjdzơǹȂȇƽƨǓǂƬǬŭơƩƢƠȈŮơȁƗƩƢǯȆLJƢLJȋơǑǂǬŭơǺǷǮǼƦdzơȂǿȁńƛǺȇǂƻƕśǓǂǬǷƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơơȁǂƬnjǷDzǰNjĿƨȈdzƢǷǩơǁȁƗDZȁơƾƬǴdzƵǂǘƫ
ƩơƾǼLjdzƢǯ ƧǂǿƢǜƥǥǂǠȇ ƢǷ ȂǿȁŅƢŭơ ǂȇǂǸƬdzơƩơǁƢǸưƬLJȏơ ʼnƾǬƫȁȂƬdzơƩƢȈǴǸǟ ĿȇǁǪŅƢŭơǩȂLjdzơńƛDZȂƻƾdzơĿƤǣǂƫŖdzơƩƢǯǂnjǴdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǚǧƢŰŚLjȇƢǸǯ
ƨȈǻơDŽȈŭơƱǁƢƻƩƢȈǴǸǠdzƢƥǵƢȈǬdzơ
ǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻʼnƾǬƫȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȍơƶƬǧĿƩƢȈǴǸǠdzơ ǽǀǿDzưǸƬƫȁƨǧƢǓȍƢƥƨȈdzƢŭơƩƢǬƬnjŭơĿDzǷƢǠƬdzơńƛ
ƪLJǂƬdzơƩơƾƷȁƩƢǷƾƻ TRUST
ŚǤdzơŁƢǐdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǞȈƥȁƔơǂNjřǠƫȁǺƟƢƥDŽdzơǩơǁȁȋơǚǧƢŰŚȈLjƫȁƢȀƬǠƥƢƬǷȁƨȈdzƢŭơ ʼnƾǬƫȁƧǁƢnjƬLJȏơDZƢĐơ ơǀǿ ĿDzǷƢǰƬǷ ǵƢǜǻ DzǛ Ŀ ƩƢȈǴǸǠdzơ ǮǴƫ Ƨǁơƽƛ ǶƬƫȁ
ƨȈdzƢŭơ ƨLJƾǼŮơȁ ǁƢǸưƬLJȏơƩƢȈǴǸǟ ĿśǐǐƼƬǷ ƔơŐƻ ǵơƾƼƬLJƢƥȁƩƢǷȂǴǠǸǴdzƩƘnjǻ ƾǫȁƧƾƸƬŭơƨǰǴǸŭơĿƧǂǷDZȁȋƪLJǂƬdzơƩƢǷƾƻƩơƾƷȁơǂƬǴųƛƨǼLJ
ǪȇƽƢǼǏƔƢnjǻƛǁƢǸưƬLJȏơǂǗƢƼŭơDZƢŭơDžƗǁƩƢǯǂNjȁƧƾǟơȂdzơƩƢǟȁǂnjǸǴdzśǷǃȐdzơřǨdzơȁŅƢŭơǶǟƾdzơʼnƾǬƬƥǂǗƢƼŭơDZƢŭơDžƗǁƩƢǯǂNjǵȂǬƫ
ƩȏƢůĿDzǸǠƫŖdzơƨȇǁƢǸưƬLJơǞordmǨƫǂǷDZƾordmǠǷƩơƿƨȈdzƢũƗǁƵƢƥǁƗřƳĿȐǷƗǂǗƢƼŭơƨȈdzƢǟĿǖLJȂƬŭơśǴƳȋơʼnƾǬƫǺǟȐǔǧơǀǿDzȇȂǘdzơȁƩơǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟȁǂnjordmǸǴdzƨordmǷǃȐdzơƨȈdzƢŭơ
ƨȈƫơƿƩƢȈǻƢǰǷƛƢȀȇƾdzǂǧơȂƬƫȁƨǏƢƻƩƢƥȂǠǏǾƳơȂƫŖdzơƨǸƟƢǬdzơƧƽƢǠƬLJȏƢordmǿȂŶƢȀordmǼǰdzȁǂưǠƬŭơǝȁǂnjŭơǝƢǓȁƗƤȈƫǂƫƧƽƢǟƛȄǴǟƾǟƢLjȇƢŲƨȈdzƢǷƨǴǰȈǿƧƽƢǟƛńƛƨƳƢƷĿ
ǪȇǁȂƬdzơƨǸƟƢǬdzơƧƾȈŪơƨȈǰǼƦdzơǹȂȇƾdzơǹƢǸǔƥȁńƛƽƢǼƬLJȏƢƥƾȇƾƳDzȇȂŤȄǴǟDZȂǐūơƨȈǻƢǰǷƛřǠȇ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ŚƳƘƬdzơDzȇȂǸƬdzơʼnƾǬƫ)leasingƨȈǸǼƬdzơǞǧƽǂǏƢǼǟǺǷȆǴȇȂǸƬdzơŚƳƘƬdzơŐƬǠȇƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟȁǂnjŭơDzȇȂǸƬdzƧƾȇƾƳƨǴȈLJȁȁ
ƨȈdzƢǷƩƢƥȂǠǏǺǷňƢǠƫŖdzơƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻĿƨŷƢLjŭơǭȂǼƦǴdzǺǰŻȁƘȅŚƳDZȐƻǺǷ ȆǴȇȂǸƬdzơ ŚƳƘƬdzơ ƩƢǯǂNj džȈLJƘƫ Ŀ ƨǯǁƢnjŭơDzȇȂǸƬǴdz ƨǷǃȐdzơ ƩƢLJơǁƾdzơ ƽơƾǟƜƥ ǵƢȈǬdzơ ȁƗ
ƬdzơƘȐǔǧƨǯǁƢnjŭơǥơǂǗȋơǺǷȅȋȅƽƢǐƬǫȏơȁŅƢŭơǁƢnjƬLjŭơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơǮdzǀǯȅŚƳȆǴȇȂǸƬdzơŚƳƘƬdzơƩƢǬǨǐdzƲȇȁǂƬdzơƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơǺǟ
ƬdzơDzȇȂǸƬdzơǵƢǜǻƾǸƬǟơȁƢơƾƥƩƢLjLJƚŭơDzȇȂŤDzƟƢLJȁǺǷƨǴȈLJȂǯǂƟơDŽŪơĿȅŚƳƨǼLJǺǷƨȇǶǫǁǂǷȋơǁȁƾǐƥơǀǿȁĿƹǁƚŭơȆǨǻƢƳDzȇȂǸƬdzƢƥǖƦƫǂŭơ
ƩȏȂǬǼǸǴdzȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻƨLJǁƢǸŭňȂǻƢǫǁƢǗƛŚǧȂƬƥƶũȅǀdzơǂǷȋơȂǿȁȅŚƳƢƬdzơǑǂǬdzơ ȁ ƾǬǼdzơ ǹȂǻƢǫ ƽơȂŭ ňơƾȈŭơ ǪȈƦǘƬdzơ DžǂǰȈdz ƩơǁƢǬǠdzơ ȁƨǼLJ ǁƽƢǐdzơ
ƧƽƢŭơƧƽƢŭơȁƢȀǴǯȆȀǧ ƢȀƬǴǫǞǷȁ ƩƢǯǂnjdzơǺǷDzȈǴǫ ƽƾǟǂƟơDŽŪơĿȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻDžǁƢŻ
ƨǼLJ ŚƳƘƫ ƨǯǂNj DZȁƗƩƢnjǻơ ƾǬǧ ƧƘnjǼdzơ ƨưȇƾƷ ǵȐLjdzơ ƨǯǂNjȆǿ ȁSalemǁȂǼdzơ ȃǂƻƗ ƩƢǯǂNj ƩƗǁ ƢǿƾǠƥ ȁȁ ĺǂǠdzơ ȅǁƢŸȏơ ǑǂǬdzơ ƨǯǂNj ƢȀǼǷǹȁƢǠƬǴdzArab Leasing CorporationALCƩƢLjLJƚǷDžǁƢŤƢǸǯǰǼƥǕƢnjǻȃǂƻƗƨȈ
dzơƢēƢǗƢnjǻśƥǺǷȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǰǼƦƨȈƨǯŐdzơǮǼƥǁơǂǣȄǴǟ
ƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơƧǂƫȂǨdzơAffacturage Factoringȁ Forfeiting
DzǷƢnjdzơǮǼƦdzơƢȀǷƾǬȇŖdzơƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƩƢȈǴǸǟǶǿƗǺǷƩƢȈǴǸǠdzơǽǀǿŐƬǠƫȁƷƮordmȈƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƧǁơƾordmŪơǶȈordmȈǬƫDZȐƻǺǷƩƢǷƾŬơǺǷƨǟȂǸůʼnƾǬƫȄǴǟƩƢȈǴǸǠdzơǽǀǿƤǐǼƫƨordmȈǻƿƗƩơƾǼordmLJƩȏƢȈƦǸǯƪǻƢǯƔơȂLJƨǼȇƾŭơǶǷǀdzơƔơǂnjƥDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǵȂǬȈǧƽǁȂƬLjǸǴdz
ŚƫơȂǧƩƢLjLJƚŭơȃƾdzƧƽȂƳȂŭơśordmƥƢordmǷƢēƾordmǷƵȁơǂƬƫŖdzơƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơǵȂordmȇ
ǷǃȐdzơƩȏȉơȁƩơƾǠŭơȄǴǟDzǐŹǹƗǝȁǂnjǸǴdzȅŚƳƘƬdzơDzȇȂǸƬdzơƨǘLJơȂƥǺǰŻƢȀǼťDzǷƢǯǞǧƾdzǁơǂǘǓȍơǹȁƽǾdzƨƔơǂNjƢǷƛǁƢȈŬơǂƳƘƬLjǸǴdzǹȂǰȇǁƢŸȍơƧƾǷƨȇƢĔĿȁǾdzƢǿǂƳƚƫŖdzơƨǐǐƼƬŭơƩƢǯǂnjǴdzƢȀǼǟǪƸƬLjŭơǁƢŸȍơǞǧƾȇƢŶƛ
ȃǂƻƗƧƾŭƢǿǁƢƴƠƬLJƛƧƽƢǟƛȁƗƨdzȉơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȁȁǵȂȇǞǫȂƬƫŖdzơƩƢLjLJƚŭơǥƾordmđǮordmdzƿȁƨȈdzƢŭơƨǼLjdzơDZȐƻƢȀȈǼȇƾǷǺǷƢȀǴȈǐŢǽǀŮƨȇƾǬǻƨdzȂȈLJŚǧȂƫƩƢLjLJƚŭơƨLjLJƚŭơǵȂǬƫǹƗȄǴǟƢȀǫƢǬƸƬLJơƺȇǁơȂƫǁƢǜƬǻȏƨƳƢūơǹȁƽ
ǩƢǬƸƬLJȏơƺȇǁƢƫĿƢȀǴȈǐƸƬƥƨǷƾŬơǽǀŮƨǷƾǬŭơDZƢŭơǩȂLJǖȈnjǼƫĿƨŷƢLjŭơȁǏȂŬơƲǷơǂƥƨǐƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơDZƢůĿDzǸǠƫŖdzơƩƢǯǂnjdzơƔƢnjǻƛĿƨŷƢLjŭƢƥDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǵƢȈǬƥǮdzƿȁ
ǚǧƢordmŰƧǁơƽƛȁƢȀūƢǐordmdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǚǧƢŰǂȇȁƾƬƥǵƢȈǬdzơȁƢǿǂȇȂǘƫȄǴǟDzǸǠdzơȁƢȀǸǟƽȁŁƢǐdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơƢƥǃƟǼǮǼƦdzơǵȂǬȇƢǸǯƢȀǞordmȈƦǴdzƨordmƷȁǂǘŭơƩƢǯǂnjordmdzơǶȈordmȈǬƬƥDzǷƢnjdzơ
ŬơȁȂƨǐǏƢưdzƢƯDZȂƸƬdzơǞǧơȁƽńƛƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǮdzǀordmǯȁƨǷƢǟƨǨǐƥƧŚƻȋơǺȇǂnjǠdzơƩơȂǼLjdzơĿƢȀǨƟƢǛȁĿƨǬȈǸǟƩȏȂŢǭȂǼƦdzơƾȀnjƫ
ƨǏƢƻƨǨǐƥƩƢǼȈǠLjƬdzơǦǐƬǼǷǀǼǷȂƸƬdzơĿǽƢšȍơĿƤǐƫƩȏȂƸƬdzơǽǀǿȁǭȂordmǼƦdzơȂŴDZƢȀȇƽƚƫŖdzơǦƟƢǛȂdzơƨǧƢưǯƽƢȇƽǃƛȁǝȂǼƫȁƽƾǠƫȁƨǴǷƢnjdzơǞǧơȁƾdzơǽǀǿǶǿƗśƥǺǷ1
ƨȈƫơƿǞǧơȁƽƢȀȇƾordmdzƩǂǧơȂƫơƿƛƨǏƢƻƢȀƟơƽƗǂȇȂǘƬdzǂǸƬLjǷļơƿǞǧơƽƢȀȇƾdzǂǧơȂƬȇǭȂǼƦdzƢǧ
ǘƫǺǷƢŮȂƷǁȁƾȇƢǷDzȈǴŢȁƾǏǁȁƧƔơǂǫȄǴǟƧǁƽƢǬdzơƨǴǟƢǨdzơƨȈǯǀdzơƧǁơƽȍơƩȏȂŢȁƩơǁȂƨǷǃȐdzơƩƢȈLJƢȈLjdzơȁƩơǁơǂǬdzơƿƢţƛȁƤǯơȂƬƬdzƢȀǠǷ
ƤordmǠǴƫȁǭȂordmǼƦdzơDzƻƾƬƫǹƗƤŸƩȏƢĐƢȀǬǴƻȁƨȈǴƄơƩơƽƢǐƬǫȍơĿƩȏȂƸƬdzơȁǁȂǘƬdzơ
DzưǷƢȀȈǧƢȇǁȂŰơǁȁƽŬơȂƨǐǏƲǷơǂordmƥřƦƫȄǴǟŃƢǠdzơDZȁƽǶǜǠǷƪǴƦǫƗƿƛŬơȂƨǐordmǏǘƬȇƢǷȂǿȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛȁƲǷơŐordmdzơǽǀordmǿDzưǷǀȈǨǼƫĿǭȂǼƦdzơƾǟƢLjƫǹƗƤǴ
ǹƗƢǸǯƵƢLjǧƛńƛƱƢƬŢƢǿǁȁƾƥǽǀǿȁƨǏƢƻƩƢǯǂNjƔƢnjǻȍǞǧƾȇƾǫǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơ
1ˬϲΑήόϟϥϮϧΎϘϠϟϲϧϭήΘϜϟϻϞϴϟΪϟˬϖϟΎΨϟΪΒϋΪϤΣ comarablawinfowwwΦϳέΎΘΑΖΒΤγΎϤϛˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǐǼdzơȁDzȇȂǸƬdzơƟƢǭȂǼƦdzơȁơǀǰǿȁǪȇȂLjƬdzơȁƨƥƢǫǂdzơȁƧǁơƽȍơĿǭơǂƬNjȍơȁȃȁƾŪơƨLJơǁƽȁƶǞȈǘƬLjƫƩơƔƢǨǯǺǷƢȀȇƾdzƢŠǹƗĿƨȈdzƢǠǨƥǶȀLjƫDZƢĐơơǀǿǁȂȀǛǁȂǘƬdzơơǀǿǂȇƢLjȇȁƢordmǷƨƠNjƢǼdzơƨȈdzƢŭơǩơȂLJȋƢƥǥǂǠȇemerging marketsƨordmȈǷƢǼdzơDZȁƾordmdzơǺǷŚưǰdzơĿ
ƢordmēơȁƽƗĿDzǷƢǠƬdzơDZȐƻǺǷǩȂLjdzơǽǀǿDzȈǠǨƫȁǖȈnjǼƫĿƧŚƦǯƨȈdzȁƚLjǷƢȀȈǴǟǭȂǼƦdzơȁǞȈƴnjƫƢȀȈǧDzǷƢǠƬǴdzƧƾȇƾƳƩƢƴƬǼǷǁƢǰƬƥƛƢƥǃƟǼƫȁǶȀƦȈǣǂƫȁƢȀʼnƾordmǬƫȁǶȀordmǴǷƢǠƫŚLjordmȈ
ơǀǰǿȁƢȀȈǧDzǷƢǠƬdzơơȂǠȈǘƬLjȇȆǰdzƧŐŬơȁƧǁȂnjŭơ
śǴǷƢǠƬŭơǁȂȀŦȃƾdzȆǟȂdzơƽƢȇƽǃơȁȄǴǟDZȂǐūơǶȀǴȈǔǨƫȁǭȂǼƦdzơǺǷǶēƢƦǴǗȁǶēƢǠǫȂƫ
ƾƷơȁǮǼƥȁƗƧƾƷơȁƨȀƳǺǷƨǴǷƢǰƬŭơƩƢǷƾŬơǺǷƨǴLjǴLJ
ǼƦdzơǂȇȂǘƬdzơǂǸƬLjǷƢǠǧơƽƨLjǧƢǼŭơDzǰnjƫƨLjǧƢǼŭơƾordmƳȂƬǧƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơȂŴDZȂƸƬdzơȁǭȂ
ƨǨǴƬƼŭơƩơƽƢǐƬǫȍơśƥȁƗƾƷơȂdzơƽƢǐƬǫȍơDzƻơƽĿƢēơƿǭȂǼƦdzơśƥƨLjǧƢǼŭơŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷƨLjǧƢǼŭơƾƳȂƫƢǸǯdzơŚǣƨȈdzƢǰǼƦƩƢLjLJƚŭơȁƨȈȁƗƪǻƢǯƨȈǟƢǼǏƨȈdzƢŭơŚǣ
ǭȂǼƦdzƢordmƥǥǂordmǠȇƢordmǷǁȂȀǛȂǿȅƾȈǴǬƬdzơǭȂǼƦǴdzƧǁȂǘƻǂưǯȋơȁȅȂǬdzơdžǧƢǼŭơȁƨȇǁƢšƨȈǓơǂƬǧȍơȁƗƨȈǻȁǂƬǰdzȍơvirtual banksƨordmȈǻȁǂƬǰdzȍơƽȂordmǬǼdzơǁȂǘƫȁȂŶǮdzǀǯȁ
ŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơȄǴǟƾǸƬǠƫŖdzơȁDzordmǴǬƫĽǺordmǷȁƩȏƢǐƫȍơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠƢȀǟȁǂǧƾȇơDŽƫȁǭȂǼƦdzơǁƢnjƬǻơńƛƨƳƢūơ
ƩơǁȂǘƬdzơǽǀǿDzưŤȁoacuteǮNjȏoacuteĿǂordmǜǼdzơƧƽƢordmǟȍƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦǴdzƢȇȂǫƢǠǧơƽśƥȂǴLJȋơśƥƢǷǞǸŪơȁƗƨȈǷȂƴǿȁƨȈǟƢǧƽǖǘƻřƦƫǺǟƮƸƦdzơȁƢēƢȈƴȈƫơǂƬLJƛ
DzƟƢLJȁĿȆƳȂdzȂǼǰƬdzơȁȆǸǴǠdzơǁȂǘƬdzơƩȏƢǐƫȏơƢǷȂǿȁƩƢǷȂǴǠŭơȁǂǨLJƗǥǂordmǠȇƢordmǸǟ
ƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƬƥǁȂǘƬdzơơǀǿȃƽƗȁńƛƢȀȈdzƛƧǁƢNjȍơǪƥƢLjdzơǭȂǼƦdzơǁȂȀǜdzƹƢǼŭơƨƠȈēdzơȁǭȂǼƦdzơśƥƢǸȈǧƩƢǷȂǴǠŭơDZƽƢƦƫƨǟǂLJǺƟƢƥDŽǩȂLjdzơȁǭȂǼƦdzơśƥȁƩƢǟƢǘǫȁǭȂǼƦdzơśƥȁ
ǺordmǟǭȂordmǼƦdzơƤordmƴŢƪǻƢǯŖdzơƩƢǷȂǴǠŭơƧȂƴǧơŚưǯƪǴǴǫĽǺǷȁƩƢǷƾŬơȁƱƢƬǻȍơȂƻƾdzơDžȁƙǁǮordmȇǂŢƨdzȂȀordmLJńƛȃƽƗǁȂordmǘƬdzơơǀǿǹƗƢǸǯƩƢǟȁǂnjŭơǺǷŚưǰdzơĿDZ
ƧŚƦǯƩƢȈǸǰƥDZơȂǷȋơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
dzơǵƢǜǼdzơƵȐǏƛƧƢǟƽƩƢƸȈǏƾȇơDŽƫǰǼƦDzordmǬưƫŖdzơƨȈǠȇǂnjƬdzơƽȂȈǬdzơƧƾƷǺǷǦȈǨƼƬdzơńƛȆƽȂȈǫƢȀǴŰDzŢǹƗȄǴǟƽȂȈǬdzƢƥǭȂǼƦdzơƨȇƽƢǐƬǫơǰǼƥƢordmLJƢLJƗǪordmǴǠƬƫƨordmȈǸǰŢŚordmǣƨȈǼǧƨȈ
ƢƥĿƨȈǴǟƢǨdzơȁƩơƔƢǨǰdzƔơƽȋơDzưǷƨdzȂȈLjdzơƤLjǻǞȇǃȂƫǹƢǸƬƟȏơȁƩƢordmǟƢǘǬdzơǦordmǴƬűśƥƢǷơǀǿDzǠdzȁǾƦNjƗƢǷȁDZƢŭơDžƗǁƨȇƢǨǯȃƾǷǮdzǀǯȁƧǂǗƢƼŭơƨƳǁƽƤLjƷǾordmšơǾordmȈdzƛ
ƨǼŪǮdzǀǯȁDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǹȂǟǂnjŭơDZǃƢordmƥƨƦLjordmǻƪordmǠǧǁƮordmȈƷơǂLjordmȇȂLjƥDZƢŭơDžƗǁDZȂǏȋơńƛƨordmȇơƾƥȁƩƢordmǼȈǻƢǸưdzơĿơŚƦordmǯơǁȂǿƾƫƩƾȀNjǹƗƾǠƥ
ǽǀǿǥƢnjǰǻơDZƾǠǷƾȇơDŽƫńƛȃƽƗƢŲƩƢǼȈǠLjƬdzơǭȂǼƦdzơexposure rate
ƨǯǂƷƾȇơDŽƫƱƢǷƾǻȏơƨordmŭȂǠdzơŚƯƘordmƫƪŢƧŚƻȋơƩơȂǼLjdzơĿƧŚƦǯƩȏƾǠŠǭȂǼƦdzơśƥ
ǮdzƿȅƽƚȇȁoacuteȐƥǮNjoacuteƨǸƼǓƨȈdzƢǷƩƢǻƢȈǯǺȇȂǰƫńƛƢordmȀǟȁǂǧǂnjordmƬǼƫǹƗǞȈǘƬLjƫƧŚǧȂordmdzơƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơȁƧǁȂǘƬŭơƨȈǻȁǂƬǰdzȍơȁƨȈǸǴǠdzơƧDŽȀƳȋơȄǴǟDzǐŢǹƗȁǹƢǰǷDzǯĿ
dzơǺǷƨǔȇǂǟƧƾǟƢǫǮdzǀǯȁǺƟƢƥDŽǁƽơȂǯȁƨȇǁơƽƛƢordmȀǨȈǛȂƫǺLjŢǹƗǞȈǘƬLjƫƧǂǿƢǷƨȇǂnjƥȁƾŤȁƢȀǴȇȂŤǁƽƢǐǷȁƢȀƬǘnjǻƗǞȇȂǼƫĿƢȀǠȈŦƢȀǟǁƿƗƨǴȇȂǘdzơƩȏƢůńƛƨȇȂǬdzơŃƾǫǺǰƫ
ƩƽƢƬǟơƳȂdzȁƩƢǷƾŬơȁƨǟƢǼǐdzơƨǟơǁDŽdzơĿƢȀǭȂordmǼƦdzơǒǠƥǹƗǺǷǮdzƿȄǴǟDZƽƗdžȈdzȁȃŐǰdzơƨȈƥǂǤdzơƪƷƢƫƗƩƢǗƢnjǻƨȈǰǼƥƨȈǷȐLJƛǺǸǓǪƦLJƢǷDzǰdzơƾȈLjšƨǐǐƼƬǷǂƟơȁƽ
ǂȇǂƸƬdzơȅƽƢǐƬǫȏơƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǂȇǂŢȁȆŭƢǠdzơƽƢǐordmƬǫȍơǂordmȇǂƸƬdzơȅƽƚȇǁƢordmǗƛĿȅ
ƩƢǫƢǨƫƛȅơȂƳǁȁƗńƛƽƢŸƛƢȀƬǘnjordmǻƗǭȂordmǼƦdzơǝȂǼƫȆǰdzƨǘǣƢǔdzơDzǷơȂǠdzơǺǷƾȇƾǠdzơDzǷơȂǠdzơǽǀǿǶǿƗǺǷƿƛǁȂȀǛȁƨǘnjǻȋơǝȂǼƫƨȈǷƾŬơȁƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈƳƢƬǻȍơǩȂLjdzơǞȈLJȂƫ
ƨǸƟƢǬdzơƨȇƽƢǐƬǫȍơƩƢǻƢȈǰdzơƨȇȂǬƫȁDŽȇDŽǠƫƧƾȇƾƳƨǘnjǻƗȁƔƢnjǻƛǺǰƫŃƩƢǻƢȈǯƧƽȂƳȂǷƨLjǧƢǼŭơƨȇȂǬƫȁƽȂȈǬdzơǦǨţƨƷƢƫƛȁœǼƳȋơǁƢǸưƬLJȎdzǍǂǧǽŚordmǣȁơǀordmǿDzǯłơ
ȅƽƚȇoacuteƨǧƢǓȍƢƥńƛȃǂƻȋơDzǷơȂǠdzơoacuteńƛƽƢŸƛǭȂǼƦǴdzǞǧơƾdzơȋǹǹơȁƢȀƬǘnjordmǻƗǝȂordmǼƫƧŚǐǫƪLjȈdzƨȈǼǷǃƧǂƬǨdzƢȀƬLjȈƦƷƪǴǛŖdzơƨǬȈǔdzơǂǗȋơƱǁƢƻƢǿƾŤ
ǂȇǂƸƬdzơǹƗƢǸǯơƢordmȀȈǧƢŠƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƢȀǼǷȁƩƢǷƾŬơǂȇǂŢǮdzǀǯDZƢǘȈdzƾƬǷ
ǭȂǼƦdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦǴdzƢȇƾŢǞǓȂdzơơǀǿDzưŻȁǗƢnjǻƾŤǹƗƢȀȈǴǟƿƛƢȀ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
DzǐŢȁƨȈƦǼƳȋơƩƢLjLJƚŭơȁǭȂǼƦdzơƢȀȈǴǟƿȂƸƬLjƫǹƗƨȈnjƻƨȈǷƾŬơȁƨȈƳƢƬǻȍơƩȏƢĐơńƛƢǿDŽǯǂǷǶǟƾƫƨǠǨƫǂǷƶƥǁƩȏƾǠǷȄǴǟƢȀǼǷǵǂordmŢȁƢȀȈǴǟƢȀƬǔƦǫǵƢǰƷƗƽơƽDŽȇơǀǰǿȁ
ǶǟƽƤŸĽǺǷȁƨȈƦǼƳȋơǭȂǼƦdzơǺǷƨLjǧƢǼŭơƧƾƷƧƽƢȇǃřǠȇǂȇǂƸƬdzơȁƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƢȀǼǷǁƾǫƨȇǁơƽȍơȁƨȈdzƢŭơƧǁƾǬdzơȁƨȈǴǟƢǨdzơȁƧƔƢǨǰdzơƨǨǴǰƬdzơƮȈƷǺǷƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƩơłơ
řǗȂdzơƽƢǐƬǫȍơƩƢǟƢǘǫǦǴƬűǞǷǖƥơǂƬdzơȁ ǥǂǠȇƢŭœLjǼdzơǹǃȂdzơƾǟƢǐƫƽƢǐƬǫȏƢƥƩƢordmǯǂŢǶǛƢordmǠƫǺǷǾƦƸǐȇƢǷȁȅDŽǷǂdzơDžȁƙǁ
ƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơƩƢǯǂƸƬƥƨǘƦƫǂŭơŚǣDZơȂǷȋơƫƿƛǽǀordmǿǶordmƴƷǹƗńƛƩơǂȇƾǬƬdzơŚnjǢǴƦȇƩƢǯǂƸƬdzơŅơȂƷȅƗƢȈǷȂȇǁȏȁƽǁƢȈǴǷǵƢǠdzơĿǁȏȁƽǹȂȈǴȇǂƫǞǫȂƬŭơǺǷȁ
ƩƢǏǁȂƦdzơǁȂȀǛƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƨȈŷƗƾǟƢǐƫǞǷǶƴūơơǀǿƽơƽDŽȇǹƗƢǿǁƢnjordmƬǻơȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛƨƦǯơȂǷƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǮordmdzƿǶǟƾȇȁƢȈdzȁƽȁƢȈǼǗȁ
ǞordmǷƢǼǷƗƽơƽDŽƫŖdzơƨȈdzƢŭơƩȐȇȂƸƬdzơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơǽǃDŽǠȇȁƪǫȂdzơǁȁǂǷǭȂǼƦdzơśƥƨȈdzƢŭơƩȏƢǐƫȐdzƨȈdzȁƾdzơƨǰƦnjdzƢǯSWIFT13
ǚƷȐȇȁơǀǿǹƗǥƾŮơȆLJƢLJȋơDZȂƸƬdzơǺǷńƛƫȂǿDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǞȈƴnjordmǻȁǂŭơƨƨordmȈdzȉơȁ
ƨordmƦǬƫǂŭơƨLjǧƢǼŭơƨȀƳơȂŭǮdzǀǯȁƨȈǰǼƦdzơƨƠȈƦdzơĿƭƽƢūơŚǤƬdzơǞǷǶƟơȂƬdzơǺǷǮǼƦdzơǺǰŤŖdzơƩƢǷƾŬơƧǁƢšǂȇǂƸƬƥǍƢŬơƔDŽŪơǹƢȇǂLJƾǠƥƨǏƢƻƨǨǐƥȁƩƢǷƾŬơƢȀǼǷȁƨȈǰǼƦdzơƨȈǫƢǨƫơǺǷ
ƩƢŪơŭƢǗǩȂLJȅȋœǼƳƗǮǼƥȅƗDZȂƻƽƨȇǂƷǮdzƿǾȈǼǠȇƢǷǺǸǓǺǷƮȈƷDzǛĿDzǸǠȇƢƧƔƢǨǯȁǾȈǧDzǸǠȇȅǀdzơƾǴƦǴdzňƾŭơǹȂǻƢǬdzơǵơǂƬƷơȄǴǟƢǜǧƢŰȁǩơǂǣƛǵƾǟȁƨȈǧƢǨNjǩơȂLJȋơ
Society of Worldwide Interbank Financial Telecommunication SWIFT13
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǺǸǓƨȇȂȈūơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷǭȂǼƦdzơƾǠƫǁƢǗƛƢȇƽƢȇǁơǁȁƽƤǠǴƫƮȈƷřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơǀȈǨǼƫĿƢȈƴȈƫơǂƬLJơȁǥơƾǿƗȁƨdzȁƾǴdzƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơƩƢǻȂǰǷƨordmȇƾǬǼdzơȁƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƢǿǂǏƢǼǠƥ
ŘǠŠǭȂǼƦdzƢǧǩƽƗDŽȈǸƬƫƨǘȈLJȁƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷȆǿƢĔƘƥƨdzȂȈLJƨǠǻƢǏƢǧňȂǻƢordmǬdzơȆǫǁȂdzơƾǬǼdzǼƦdzơǽǁƾǐǷŭơǮȅDŽǯǂƢǷƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǽǁƾǐǸǧĺƢƬǰdzơƾǬǼǴdzƨƦLjǼdzƢƥȁǺǷǵȂǬƫǹƗǑǂƬǨŭơ
ƢLjŭƢƥǭȂǼƦdzơǽǀǿƩơǂƻƾordmŭơƺǓƧƽƢǟƛǪȇǂǗǺǟƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơȁȂǸǼdzơƨȈǴǸǟĿƨdzƢǠǨdzơƨŷǹƢǸƬƟȏơƧǁƾǻƧƾƷǺǷDzȈǴǬƬdzơȁǩƢǨǻȍơƩƢǬǴƷĿƨȈǼǗȂdzơƩƢǷƾŬơǺǷƾȇƾǠdzơʼnƾǬƬƥǵȂǬȇƢǸǯ
dzơȁƨȈdzƢŭơǰǼƦȃǂƻȋơƨȈƩȏƢǨǯƩơƽƢǸƬǟơƩȏơȂƷłơǕƢnjǼdzơDzȈȀLjƫȄǴǟƾǟƢLjƫŖdzơȁƢǐƬǫȏơȅƽǾƫƔƢǨǯƧƽƢȇǃȁ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȈǟƢǼǐdzơǭȂǼƦdzơƢȀǧƾǿǹȂǰȇŖdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơƩƢLjLJƚǸǴdzDzȇȂǸƬdzơƶǼŠǎƬţŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿǟƢǼǐdzơƨȈǸǼƫǵƢordmǟDzǰnjƥƨdzȁƾǴdzƨȇƽƢǐƬǫȏơƽǁơȂŭơƨȈǸǼƫĿƨȈǟƢǼǐdzơǞȇǁƢnjŭơƨŷƢLjǷƧƽƢȇǃȁƨ
ȃǂordmƻȋơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬdzơƨȈǬƥǞǷƨǻǁƢǬǷƢȈƦLjǻƧŚƦǯƨȈǟƢǼǐdzơǑȁǂǬdzơǶƴƷǹƗǚƷȐȇȁǝƢǘǬǴdzǑȁǂǫƶǼǷǺǟƽƢǠƬƥȏơńƛƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǺǷŚưǯǞǧƽƢŲDzƳȋơƨǴȇȂǗƢȀǸǜǠǷĿȁ
ƢǼǐdzơƨordmLJǁƾŭƢƥƨȈǰǼƦdzơǥơǂǟȋƢƥȄǸLjȇƢǷơǀǿȁǭȂǼƦdzơǮǴƫƩƢǷơDŽƬdzơDZƢƳƕǂǤǏƤƦLjƥȆǟDzƳȋơƧŚǐǫDzȇȂǸƬdzơƶǼǷȄǴǟDŽǯǂƫŖdzơȁƨȇDŽȈǴųȏơ
ƨȇǁƢǬǠdzơǭȂǼƦdzơǎǐƼƬƫŖdzơǭȂǼƦdzơȆǿƔƢordmǼƦdzƽơǂǧȌdzȁƗƩƢƠȈȀǴdzƨȇǁƢǬǟǑȁǂǫʼnƾǬƫĿƩƢǠǸůȁƗǺǯƢLjǷdžȈLJƘƫĿȁƗLjǷƩƢǯǂNjƨȇǁƢǬǟƩƢǯǂNjȁǺǯƢLjǷƔƢnjǻȍƨŷƢ1ƆƢƦdzƢǣȁ
ƆƢǔȇƗƨǴȇȂǗDZƢƳȉƨȈǟƢǼǐdzơǭȂǼƦdzơĿDZƢūơDzưǷǾǴưǷDzȇȂǸƬdzơơǀǿǹȂǰȇƢǷǭȂǼƦdzơǽǀǿǥƾēȁńƛDzȇȂŤƨǷƢǫƛǞȇǁƢnjŭơƨȈǻƢǰLJȍơǴdzǺƟƢƥDŽȆǓơǁȋơƵȐǐƬLJơȁƗǮdzƿȁȅǁƢordmǬǟǺordmǿǁDzƥƢǬǷ
ƨȈǟơǁǃȆǓơǁƗǹƢǸǔƥơǀǿȁńƛƩƢǷƾƻƤǻƢƳŚǧȂordmƬdzơƩƢƥƢLjƷDzưǷƢđƨǘƦƫǂǷƨȈǻƢǰordmLJȍơdzơǺǷƨǷƾǬŭơƨȇǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟȁǂnjǸǴdzȃȁƾŪơƩƢLJơǁƽȁǹȂƥDŽǵƢȈǬdzơȁDZƢǸǟƘƥŚordmǤdzơǺǟƨdzƢǯȂdzơ
dzơǺƟƢƥDŽǪȇȂLjƫĿdzơŁƢǐdzƩơǁƢǬǠdzơǺƟƢƥDŽ2ƢưdzƢƯƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǁȁƽ
DzƳȋơ ƨǴȇȂǗǑȁǂǫĿ ƢǿƽǁơȂǷ ǵơƾƼƬLJơ Ǻǟ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦdzơ ǶƴŢ ƢǷ ƧƽƢǟȆǨƬǰƫȁ
DzƳȋơƨǘLJȂƬǷȁƗ ƧŚǐǫǑȁǂǬdzƢƥƮȈƷŃƔƢǘǟƛȄǴǟƧǁƽƢǬdzơ ƧƾȈƷȂdzơƩƢLjLJƚŭơȆǿƾǠƫƢǐƬǫȏơƩơƾƷȂdzơǑơǂƬǫȏơĿƨƦǣơǂdzơƨȇƽǶȈǜǼƫȄǴǟƧǁƽƢǬdzơƧƾȈƷȂdzơƩƢLjLJƚŭơƾǠƫŃƢĔƗƢǸǯǁƢƻƽȏơƨȈǴǸǟŬơƨǠȈƦǘdzơƩơƿǭȂǼƦdzơǺǷśǠǷǝȂǻƽȂƳȁńƛƨƳƢūơƩǂȀǛĽǺǷȁȂƨǐǏ
DzƳȋơ DzȇȂǘdzơǑơǂǫȍơ ƨȈǴǸǟ ńȂƬƫ ŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơ ƩƢǟƢǘǬǴdz ǵǃȐdzơ ǹƢǸƬƟȏơ ƶǼŠ ǵȂǬƫȁǀǿǹƗǶǣǁȁȏǭȂǼƦdzơǽƨȈǻƢǸƬƟȏơƽȂǬǼdzơǪǴƻȄǴǟƧǁƾǬdzơƢŮdžȈdzȁƩơǂƻƾŭơƨƠƦǠƫńƛǥƾē
1 ΪΒϋΪϤΤϣ αΎΒϋΰϳΰόϟˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬ1904=tphpshowthreadforumcomjazeratsaiwwwϩήϛΫϖΒγϊΟήϣˬϪσϕέΎσιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzƢǯǞƟơƽȂdzơƽȂǬǼƥȄǸLjȇ ƢǷȁƗDZȐƻǺǷǺǸǰƫƨȈǸǼƬdzơ ƨȈǴǸǟĿƢȀƬȈŷƗǹƗȏƛƨǨǴƬƼŭơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬǴdzDzƳȋơƨǴȇȂǗƨȇǁƢǸưƬLJȏơƩƢǗƢnjǼdzơDzȇȂǸƬƥǂNjƢƦŭơƢȀǗƢƦƫǁơǂưǯƗ
DzǷƢǠdzơDZƢŭơDžƗǂdzȅǁƢŪơDzȇȂǸƬdzơǺǷƩƢȇƽƢǐƬǫȏơǺǷŚưǯĿǭȂǼƦdzơǽǀǿƪȈũǽǀǿƢȀƬȈŷȋȁǭȂǼƦƥƨȈǸǼƬdzơŚƦǯ ƔDŽƳ Ŀ ƾǸƬǠƫ ƢĔƘƥ ǭȂǼƦdzơ ǺǷ ƢǿŚǣ Ǻǟ ƨǐǐƼƬŭơ ǭȂǼƦdzơ DŽȈǸƬƫȁ
ǗDZƢƳƕ ƾǠƥ Ǟǧƾdzơ ǪƸƬLjƫƩơƾǼLJǺǷ ǽǁƾǐƫ ƢǷȄǴǟȁ ƢŮƢũƗǁȄǴǟ ƢǿƽǁơȂǷǺǷƨǴȇȂƢǸǯơŚƦǯ ơƽƢǸƬǟơ ƾǸƬǠƫƨȈdzƢŭơ ǩȂLjdzơ ǺǷ ƢȀȈǴǟ DzǐŢ Ŗdzơ ǑȁǂǬdzơ ȄǴǟǾȀƳơȂƫ Ƣŭ ơǂǜǻȁ
ǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫĿƢȀƬȇƽȁƾƄƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơĿǎǬǻǺǷǭȂǼƦdzơǽǀǿʼnƾǬƫńƛƘƴǴƫƢǷƢƦdzƢǣƢĔƜǧdzơƩƢȈǴǸǠdzơǒǠƥƨLJǁƢŲȁDzƳȋơŚǐǬdzơǹƢǸƬƟȏơǰǼƦơƨȈƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ ƢđǵȂǬƫŖdzǹƗǶǣǁȁ
ǥȐƬƻơǭƢǼǿǽǀǿ Ȃǟƾȇ ǀƻƗȅƗǁǭƢǼǿǹƗȏƛǕƢnjǼdzơ ơǀŮ ƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ ƨLJǁƢŲDZȂƷdzơƩƢǷƾŬơƨLJǁƢŲȁDzƳȋơŚǐǬdzơDzȇȂǸƬdzơǹơƾȈǷĿDZȂƻƾdzơńƛǭȂǼƦdzơǰǼƦǭȂǼƦdzơƢȀǷƾǬƫŖdzơƨȈ
ǠƥƢƬdzơƨȈǟƢǼǐdzơƨȈǸǼƬdzơƨǸǜǼǷƪǼƦƫƾǫȁƨȇǁƢƴƬdzơƩơǁȂǘƬdzơǺǷǾƫŐƬǟơȁǽƢšȏơơǀǿƧƾƸƬŭơǶǷȌdzƨơDZȐƻƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǕƢnjǼdzƨǠǫȂƬŭơƨǷƢŮơƩƢȇƽƢǐƬǫȏơƨȈƦdzƢǣĿƩƢǼȈǻƢǸưdz
ǴdzǭȂǼƦdzơǽǀǿƨȈŷƗǶǣǁȁƾordmǫǮordmdzƿĿƢȀǐǐţǹƗȏƛDzƳȋơDzȇȂǗȅǁƢǸưƬLJȏơDzȇȂǸƬ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƢǿǁȁƽȁƢȀƬȈǴǟƢǧǺǷƩƾƷDzǯƢnjŭơǺǷƽƾǟńƛƢǸƟơƽƢȀǓǂǟǺordmǷƩƾǬǧǭȂǼƦdzơǹƗƢǸǯǾȈǧǎǐţȅǀdzơǕƢnjǼdzơDzƦǬƬLjŠǮǼƦdzơDzƦǬƬLjǷǕƢƦƫǁơȂǿDzǯƢnjŭơǽǀǿ
ƨǷƢǠdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơDZơȂƷȋơǺǟƢēŐƻƪǐǐţŖdzơǝȁǂǨdzơȄǴǟƢēƢLJơǁƽDŽǯǂƫƤƦLjƥƽȐƦdzơĿƢȀȈǧ1
ƢȀǼǷDzǯǎǐţǺǷļƘƫƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƩƢLjLJƚŭƨǨǴƬƼŭơǝơȂǻȋơśƥƨȈLJƢLJȋơǩȁǂǨdzơǹƛ
ƽǁơȂŭơǺǷƧƽƾƄơǝơȂǻȋơǞǷǶƟơȂƬƫƨȈdzƢŭơDZȂǏȋơǺǷƨǼȈǠǷǝơȂǻƗƧǁơƽƛĿƨǷȂǰūơǁȁƽǺǟƢǷƗǾȈƳȂƫȂȀǧǷŠƩƢǟƢǸŪơȁƽơǂǧȋơƩƢLjLJƚơƽƢǐƬǫȏơǵƾźƢřǗȂdzƔƢnjǻƜƥƨǷȂǰūơǵȂǬƫƢĆǻƢȈƷƗȁ
ƱƢƬǻȍơȁǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟƢǘǫƨȈǸǼƫDzƳƗǺǷǭȂǼƦdzơǽǀǿȁĿƨƦǣǂdzơȄǴǟƨLjLJƚǷDzǯǁȁƽǪȈǸǠƫȃƾƷ
1ϲϠϋή˰ϫΎτΑˬ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǞƥơǂdzơƤǴǘŭơƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơ
dzơƩƢǷƾŬơƨǟƢǼǏƨǴǰȈǿƧƽƢǟƛȁƨŭȂǠdzơDzǛĿǰǼƦƨordmǏƢşȁǭȂordmǼƦdzơǽƢšơƽơǃƨȈdzƢŭơȁƨȈƬdzơǭȂǼƦdzơƨǴǷƢnjordmdzơǭȂordmǼƦdzơƨǨLjǴǧřƦƫȂŴDZȂƸƬdzơńƛƨȇǁƢƴUniversal Banking
dzơƩƢǷƾŬơĿDzǷƢǠƬƫƩǀƻƗŖdzơǰǼƦƩƢordmǟƢǘǬdzơƨordmǧƢǯǞordmǷȁƢǠǷƨȇǁƢǸưƬLJȏơȁƨȇǁƢƴƬdzơƨȈƩơƽơǂȇȍơǝȂǼƬƫȁǂǗƢƼŭơǝǃȂƬƫƮȈƷƨȇƽƢǐƬǫȏơ
ȏȁƗǦȇǂǠƫƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƬƥǵȂǬƫŖdzơǭȂǼƦdzơƢĔƘƥƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫƢǼǼǰŻdzơǰǼƦƨȈŚordmǣȁƨȇƾȈǴǬƬdzơ
ǭȂordmǼƥȁƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦdzơǦƟƢǛȁśƥǮdzƿĿǞǸšȁǶǜǼŭơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơƢȀȈǧƢŠƨȇƾȈǴǬƬdzơordmLJƗȄordmǴǟǵȂǬƫȏȁƩƢǟȁǂnjŭơȁƩƢǯǂnjdzơdžȈLJƘƫȁśǷƘƬdzơǕƢnjǻńƛƨǧƢǓƛǁƢǸưƬLJȏơDžƢ
ǞordmǷƽƢǐordmƬǫȐdzǹǃơȂƬŭơȁDzǷƢnjdzơǂȇȂǘƬdzơǪȈǬŢĿǶǿƢLjƫDzƥȆǨȈǛȂdzơȁƗȆǟƢǘǬdzơǎǐƼƬdzơǞLJơȂdzơŘǠŭƢƥƨȈdzƢŭơǩȂLjdzơǂȇȂǘƫĿDZƢǠǧǁȁƾƥǵƢȈǬdzơ1
ǥǂǠȇȁŁƢǏƵƢƬǨdzơƾƦǟŁƢǏȅƾNjǁDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǾǻƘƥǵƢordmȀŭơȁǦƟƢordmǛȂdzơƽƾǠƬǷǮǼƥ
ǾǐǐţƽƾŹȏȁǺǷƨǟȂǼƬǷƨǟȂǸůǵƾǬȇDzƥśǠǷǕƢnjǼƥDZƢǸǟȋơƢordmǿŚǣȁƨordmȈdzƢŭơȁƨȈǰǼƦdzơŚƦǰdzơǶƴūơƩƢȇƽƢǐƬǫơDzǛĿƧǁȂǘƬǷƢȈƳȂdzȂǼǰƫȄǴǟǮdzƿǪȈǬŢĿƾǸƬǠȇȁ2
śǨȇǂǠƬdzơǺȇǀǿǺǷǎǴŵȁȆǴȇƢǷȄǴǟ
ŖdzơƩƢǷƾŬơĿǞȇȂǼƬdzơȁǝƢLjƫȏơȁDZȂǸnjdzƢƥDzưǸƬȇǮǼƥȂǿDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơƢȀǷƾǬȇǁƢǸưƬLJȏơ ƩȏƢů ȁ DzȇȂǸƬdzơ ǁƽƢǐŠ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ ǞȇȂǼƬdzơ ƨǨLjǴǧ ȄǴǟ ǵȂǬȇ DzǷƢnjdzơ ǮǼƦdzơ
ƵƢƥǁȋơȁƩơƽơǂȇȍơƧƽƢȇǃȁǂǗƢƼŭơǞȇǃȂƫȄǴǟDzǸǠȇǮdzǀƥȁ
1έΩΎϘϟΪΒϋζϳή˰ΑˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ 2ˬϟΎλΡΎΘϔϟΪΒϋϟΎλϱΪηέϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢȀƦǴǘȇŖdzơƩƢǷƾŬơƨǧƢǯǵƾǬȇȁƢēƢǬƬnjǷȁƨȈdzƢŭơƩơȁƽȋơƨǧƢǯĿDzǷƢǠƬȇDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơdzơǺƟƢƥDŽƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫDzƟƢLJȁȁǶǜǻĿȁƗǕƢnjǼdzơƩȏƢůĿƔơȂLJƾȇƾƳDzǯńƛǩƢƦLJǮǼƥǾǻƛdzơǰǼƦƨȈƩơǁƢǰƬƥơǺǷǾƦǴǘƬȇƢǷȁȅǁƢǸưƬLJȏơDzȈǠǨƬdzơƩȏƢůĿȁƗǩȂLjdzơƨǟƢǼǏDZƢůĿȁƗ
ƨLjǧƢǼŭơȄǴǟƧǁƾǬdzơȁǩȂLjdzơĿƧƽƢȇǃǾdzDzǨǰƫƧDŽȈǸƬǷ
ƢȈǻƢƯƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơƩƢǷƾƻȁǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁǶȈLjǬƫǺǰŻńƛŚǣǦƟƢǛȁȁƨȇƾȈǴǬƫǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫ1
ƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦǴdzƨȇƾȈǴǬƬdzơǦƟƢǛȂdzơ
ǦǴƬƼŠ ǞƟơƽȂdzơ DZȂƦǬǯ ƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǒǠƥ ȁ ǭȂǼƦdzơ Ŀ ƧƽƢƬǠŭơǦƟƢǛȂdzơ ǺǸǔƬƫ ȁȁǑȁǂǬdzơƶǼǷȁƢŮƢǰNjƗdzơƩƢǷƾŬơƔơƽƗǰǼƦƸƬdzơƔơǂƳƜǯȅǁƢƴƬdzơǕƢnjǼdzƢƥƨǬǴǠƬŭơƨȈƩȐȈǐ
ǭȂǼƦdzơǹƗǂǯǀdzƢƥǂȇƾƳȁǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻǁơƾǏƛȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȍơƶƬǧƩȐȇȂƸƬdzơȁ ƮȈƷ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦǴdz ƨȇƾȈǴǬƬdzơ ƩƢǷƾŬơ ʼnƾǬƫ Ŀ ƧŚƻȋơ ƨǻȁȉơ Ŀ ƪǠLJȂƫ ƾǫƪȀšơ
ƩƢǷƾŬơʼnƾǬƬdzơĿǞLJȂƬdzơńƛdzơǰǼƦƨȈƩƢǷƾƼǯƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƩȏƕȉơǥǂǐdzơŅATM13ƩƢǫƢǘƦdzơǁơƾǏƛȁƨȈǻƢǸƬƟȏơǴdzƨȈǐƼnjdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫȁƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƩȐȇȂƸƬdzơȁǺƟƢƥDŽ
ƨȇƾȈǴǬƬdzơŚǣǦƟƢǛȂdzơ
ƨordmǘȈƄơƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨordmƠȈƦdzơĿƨǬƷȐƬŭơƩơǁȂǘƬǴdzƨƴȈƬǻƩǂȀǛŖdzơǦƟƢǛȂdzơǮǴƫȆǿǘƫǭȂǼƦdzơƪǴǠƳŖdzơȁʼnƾǬƫǺǟȐǔǧǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥȁƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǺǷDzǯǦƟƢǛȂƥǞǴ
ƨǴǷƢnjordmdzơǭȂordmǼƦdzơƢordmđǵȂǬƫŖdzơƨȇƾȈǴǬƬdzơŚǣƨǘnjǻȋơƨǴưǷƗǺǷȁƨƯƾƸƬLjŭơƨǟȂǼƬŭơƩƢǷƾŬơȆǴȇƢǷ
1ϋζϳή˰ΑˬέΩΎϘϟΪΒϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬι
Automated Teller Machines ATM
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢǸưƬLJȏơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơƩƢǷƾş ǪǴǠƬƫ ȁ ƨȈLJƢLJƗ ǦƟƢǛȁ ƭȐƯ ǺǸǔƬƫ ŖdzơȁƧƾȇƾŪơ ƩơǁơƾǏȍơ ƨȈǘǤƫ
ƨȈdzƢŭơƩơǁƢnjƬLJȏơƩƢǷƾƻʼnƾǬƫȄǴǟ ƨǧƢǓȍƢƥ ƨȈdzƢŭơƩƢƴƬǼŭơ ǪȇȂLjƫƩƢǷƾƻȁƔƢnjǻƛ ȁƢȀǴȇȂŤȁƨȇǁƢǸưƬLJȏơǞȇǁƢnjŭơȇǁȂƬdzơƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơƤǻƢƳńƛAringƊƢȇǁơƽƛƢȀƬǠƥƢƬǷȁǪǑȁǂǬǴdz
ȅƗƨȈǴǸǟDzȇȂŢdzơǰǼƦdzơǑȁǂǬƨȈȁǂnjdzơǹȂȇƽƨǓǂƬǬŭơƩƢƠȈŮơȁƗƩƢǯȆLJƢLJȋơǑǂǬŭơǺǷǮǼƦdzơȂǿȁńƛǺȇǂƻƕśǓǂǬǷƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơơȁǂƬnjǷDzǰNjĿƨȈdzƢǷǩơǁȁƗDZȁơƾƬǴdzƵǂǘƫ
ƩơƾǼLjdzƢǯ ƧǂǿƢǜƥǥǂǠȇ ƢǷ ȂǿȁŅƢŭơ ǂȇǂǸƬdzơƩơǁƢǸưƬLJȏơ ʼnƾǬƫȁȂƬdzơƩƢȈǴǸǟ ĿȇǁǪŅƢŭơǩȂLjdzơńƛDZȂƻƾdzơĿƤǣǂƫŖdzơƩƢǯǂnjǴdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǚǧƢŰŚLjȇƢǸǯ
ƨȈǻơDŽȈŭơƱǁƢƻƩƢȈǴǸǠdzƢƥǵƢȈǬdzơ
ǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻʼnƾǬƫȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȍơƶƬǧĿƩƢȈǴǸǠdzơ ǽǀǿDzưǸƬƫȁƨǧƢǓȍƢƥƨȈdzƢŭơƩƢǬƬnjŭơĿDzǷƢǠƬdzơńƛ
ƪLJǂƬdzơƩơƾƷȁƩƢǷƾƻ TRUST
ŚǤdzơŁƢǐdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǞȈƥȁƔơǂNjřǠƫȁǺƟƢƥDŽdzơǩơǁȁȋơǚǧƢŰŚȈLjƫȁƢȀƬǠƥƢƬǷȁƨȈdzƢŭơ ʼnƾǬƫȁƧǁƢnjƬLJȏơDZƢĐơ ơǀǿ ĿDzǷƢǰƬǷ ǵƢǜǻ DzǛ Ŀ ƩƢȈǴǸǠdzơ ǮǴƫ Ƨǁơƽƛ ǶƬƫȁ
ƨȈdzƢŭơ ƨLJƾǼŮơȁ ǁƢǸưƬLJȏơƩƢȈǴǸǟ ĿśǐǐƼƬǷ ƔơŐƻ ǵơƾƼƬLJƢƥȁƩƢǷȂǴǠǸǴdzƩƘnjǻ ƾǫȁƧƾƸƬŭơƨǰǴǸŭơĿƧǂǷDZȁȋƪLJǂƬdzơƩƢǷƾƻƩơƾƷȁơǂƬǴųƛƨǼLJ
ǪȇƽƢǼǏƔƢnjǻƛǁƢǸưƬLJȏơǂǗƢƼŭơDZƢŭơDžƗǁƩƢǯǂNjȁƧƾǟơȂdzơƩƢǟȁǂnjǸǴdzśǷǃȐdzơřǨdzơȁŅƢŭơǶǟƾdzơʼnƾǬƬƥǂǗƢƼŭơDZƢŭơDžƗǁƩƢǯǂNjǵȂǬƫ
ƩȏƢůĿDzǸǠƫŖdzơƨȇǁƢǸưƬLJơǞordmǨƫǂǷDZƾordmǠǷƩơƿƨȈdzƢũƗǁƵƢƥǁƗřƳĿȐǷƗǂǗƢƼŭơƨȈdzƢǟĿǖLJȂƬŭơśǴƳȋơʼnƾǬƫǺǟȐǔǧơǀǿDzȇȂǘdzơȁƩơǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟȁǂnjordmǸǴdzƨordmǷǃȐdzơƨȈdzƢŭơ
ƨȈƫơƿƩƢȈǻƢǰǷƛƢȀȇƾdzǂǧơȂƬƫȁƨǏƢƻƩƢƥȂǠǏǾƳơȂƫŖdzơƨǸƟƢǬdzơƧƽƢǠƬLJȏƢordmǿȂŶƢȀordmǼǰdzȁǂưǠƬŭơǝȁǂnjŭơǝƢǓȁƗƤȈƫǂƫƧƽƢǟƛȄǴǟƾǟƢLjȇƢŲƨȈdzƢǷƨǴǰȈǿƧƽƢǟƛńƛƨƳƢƷĿ
ǪȇǁȂƬdzơƨǸƟƢǬdzơƧƾȈŪơƨȈǰǼƦdzơǹȂȇƾdzơǹƢǸǔƥȁńƛƽƢǼƬLJȏƢƥƾȇƾƳDzȇȂŤȄǴǟDZȂǐūơƨȈǻƢǰǷƛřǠȇ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ŚƳƘƬdzơDzȇȂǸƬdzơʼnƾǬƫ)leasingƨȈǸǼƬdzơǞǧƽǂǏƢǼǟǺǷȆǴȇȂǸƬdzơŚƳƘƬdzơŐƬǠȇƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟȁǂnjŭơDzȇȂǸƬdzƧƾȇƾƳƨǴȈLJȁȁ
ƨȈdzƢǷƩƢƥȂǠǏǺǷňƢǠƫŖdzơƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻĿƨŷƢLjŭơǭȂǼƦǴdzǺǰŻȁƘȅŚƳDZȐƻǺǷ ȆǴȇȂǸƬdzơ ŚƳƘƬdzơ ƩƢǯǂNj džȈLJƘƫ Ŀ ƨǯǁƢnjŭơDzȇȂǸƬǴdz ƨǷǃȐdzơ ƩƢLJơǁƾdzơ ƽơƾǟƜƥ ǵƢȈǬdzơ ȁƗ
ƬdzơƘȐǔǧƨǯǁƢnjŭơǥơǂǗȋơǺǷȅȋȅƽƢǐƬǫȏơȁŅƢŭơǁƢnjƬLjŭơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơǮdzǀǯȅŚƳȆǴȇȂǸƬdzơŚƳƘƬdzơƩƢǬǨǐdzƲȇȁǂƬdzơƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơǺǟ
ƬdzơDzȇȂǸƬdzơǵƢǜǻƾǸƬǟơȁƢơƾƥƩƢLjLJƚŭơDzȇȂŤDzƟƢLJȁǺǷƨǴȈLJȂǯǂƟơDŽŪơĿȅŚƳƨǼLJǺǷƨȇǶǫǁǂǷȋơǁȁƾǐƥơǀǿȁĿƹǁƚŭơȆǨǻƢƳDzȇȂǸƬdzƢƥǖƦƫǂŭơ
ƩȏȂǬǼǸǴdzȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻƨLJǁƢǸŭňȂǻƢǫǁƢǗƛŚǧȂƬƥƶũȅǀdzơǂǷȋơȂǿȁȅŚƳƢƬdzơǑǂǬdzơ ȁ ƾǬǼdzơ ǹȂǻƢǫ ƽơȂŭ ňơƾȈŭơ ǪȈƦǘƬdzơ DžǂǰȈdz ƩơǁƢǬǠdzơ ȁƨǼLJ ǁƽƢǐdzơ
ƧƽƢŭơƧƽƢŭơȁƢȀǴǯȆȀǧ ƢȀƬǴǫǞǷȁ ƩƢǯǂnjdzơǺǷDzȈǴǫ ƽƾǟǂƟơDŽŪơĿȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻDžǁƢŻ
ƨǼLJ ŚƳƘƫ ƨǯǂNj DZȁƗƩƢnjǻơ ƾǬǧ ƧƘnjǼdzơ ƨưȇƾƷ ǵȐLjdzơ ƨǯǂNjȆǿ ȁSalemǁȂǼdzơ ȃǂƻƗ ƩƢǯǂNj ƩƗǁ ƢǿƾǠƥ ȁȁ ĺǂǠdzơ ȅǁƢŸȏơ ǑǂǬdzơ ƨǯǂNj ƢȀǼǷǹȁƢǠƬǴdzArab Leasing CorporationALCƩƢLjLJƚǷDžǁƢŤƢǸǯǰǼƥǕƢnjǻȃǂƻƗƨȈ
dzơƢēƢǗƢnjǻśƥǺǷȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǰǼƦƨȈƨǯŐdzơǮǼƥǁơǂǣȄǴǟ
ƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơƧǂƫȂǨdzơAffacturage Factoringȁ Forfeiting
DzǷƢnjdzơǮǼƦdzơƢȀǷƾǬȇŖdzơƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƩƢȈǴǸǟǶǿƗǺǷƩƢȈǴǸǠdzơǽǀǿŐƬǠƫȁƷƮordmȈƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƧǁơƾordmŪơǶȈordmȈǬƫDZȐƻǺǷƩƢǷƾŬơǺǷƨǟȂǸůʼnƾǬƫȄǴǟƩƢȈǴǸǠdzơǽǀǿƤǐǼƫƨordmȈǻƿƗƩơƾǼordmLJƩȏƢȈƦǸǯƪǻƢǯƔơȂLJƨǼȇƾŭơǶǷǀdzơƔơǂnjƥDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǵȂǬȈǧƽǁȂƬLjǸǴdz
ŚƫơȂǧƩƢLjLJƚŭơȃƾdzƧƽȂƳȂŭơśordmƥƢordmǷƢēƾordmǷƵȁơǂƬƫŖdzơƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơǵȂordmȇ
ǷǃȐdzơƩȏȉơȁƩơƾǠŭơȄǴǟDzǐŹǹƗǝȁǂnjǸǴdzȅŚƳƘƬdzơDzȇȂǸƬdzơƨǘLJơȂƥǺǰŻƢȀǼťDzǷƢǯǞǧƾdzǁơǂǘǓȍơǹȁƽǾdzƨƔơǂNjƢǷƛǁƢȈŬơǂƳƘƬLjǸǴdzǹȂǰȇǁƢŸȍơƧƾǷƨȇƢĔĿȁǾdzƢǿǂƳƚƫŖdzơƨǐǐƼƬŭơƩƢǯǂnjǴdzƢȀǼǟǪƸƬLjŭơǁƢŸȍơǞǧƾȇƢŶƛ
ȃǂƻƗƧƾŭƢǿǁƢƴƠƬLJƛƧƽƢǟƛȁƗƨdzȉơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȁȁǵȂȇǞǫȂƬƫŖdzơƩƢLjLJƚŭơǥƾordmđǮordmdzƿȁƨȈdzƢŭơƨǼLjdzơDZȐƻƢȀȈǼȇƾǷǺǷƢȀǴȈǐŢǽǀŮƨȇƾǬǻƨdzȂȈLJŚǧȂƫƩƢLjLJƚŭơƨLjLJƚŭơǵȂǬƫǹƗȄǴǟƢȀǫƢǬƸƬLJơƺȇǁơȂƫǁƢǜƬǻȏƨƳƢūơǹȁƽ
ǩƢǬƸƬLJȏơƺȇǁƢƫĿƢȀǴȈǐƸƬƥƨǷƾŬơǽǀŮƨǷƾǬŭơDZƢŭơǩȂLJǖȈnjǼƫĿƨŷƢLjŭơȁǏȂŬơƲǷơǂƥƨǐƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơDZƢůĿDzǸǠƫŖdzơƩƢǯǂnjdzơƔƢnjǻƛĿƨŷƢLjŭƢƥDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǵƢȈǬƥǮdzƿȁ
ǚǧƢordmŰƧǁơƽƛȁƢȀūƢǐordmdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǚǧƢŰǂȇȁƾƬƥǵƢȈǬdzơȁƢǿǂȇȂǘƫȄǴǟDzǸǠdzơȁƢȀǸǟƽȁŁƢǐdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơƢƥǃƟǼǮǼƦdzơǵȂǬȇƢǸǯƢȀǞordmȈƦǴdzƨordmƷȁǂǘŭơƩƢǯǂnjordmdzơǶȈordmȈǬƬƥDzǷƢnjdzơ
ŬơȁȂƨǐǏƢưdzƢƯDZȂƸƬdzơǞǧơȁƽńƛƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǮdzǀordmǯȁƨǷƢǟƨǨǐƥƧŚƻȋơǺȇǂnjǠdzơƩơȂǼLjdzơĿƢȀǨƟƢǛȁĿƨǬȈǸǟƩȏȂŢǭȂǼƦdzơƾȀnjƫ
ƨǏƢƻƨǨǐƥƩƢǼȈǠLjƬdzơǦǐƬǼǷǀǼǷȂƸƬdzơĿǽƢšȍơĿƤǐƫƩȏȂƸƬdzơǽǀǿȁǭȂordmǼƦdzơȂŴDZƢȀȇƽƚƫŖdzơǦƟƢǛȂdzơƨǧƢưǯƽƢȇƽǃƛȁǝȂǼƫȁƽƾǠƫȁƨǴǷƢnjdzơǞǧơȁƾdzơǽǀǿǶǿƗśƥǺǷ1
ƨȈƫơƿǞǧơȁƽƢȀȇƾordmdzƩǂǧơȂƫơƿƛƨǏƢƻƢȀƟơƽƗǂȇȂǘƬdzǂǸƬLjǷļơƿǞǧơƽƢȀȇƾdzǂǧơȂƬȇǭȂǼƦdzƢǧ
ǘƫǺǷƢŮȂƷǁȁƾȇƢǷDzȈǴŢȁƾǏǁȁƧƔơǂǫȄǴǟƧǁƽƢǬdzơƨǴǟƢǨdzơƨȈǯǀdzơƧǁơƽȍơƩȏȂŢȁƩơǁȂƨǷǃȐdzơƩƢȈLJƢȈLjdzơȁƩơǁơǂǬdzơƿƢţƛȁƤǯơȂƬƬdzƢȀǠǷ
ƤordmǠǴƫȁǭȂordmǼƦdzơDzƻƾƬƫǹƗƤŸƩȏƢĐƢȀǬǴƻȁƨȈǴƄơƩơƽƢǐƬǫȍơĿƩȏȂƸƬdzơȁǁȂǘƬdzơ
DzưǷƢȀȈǧƢȇǁȂŰơǁȁƽŬơȂƨǐǏƲǷơǂordmƥřƦƫȄǴǟŃƢǠdzơDZȁƽǶǜǠǷƪǴƦǫƗƿƛŬơȂƨǐordmǏǘƬȇƢǷȂǿȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛȁƲǷơŐordmdzơǽǀordmǿDzưǷǀȈǨǼƫĿǭȂǼƦdzơƾǟƢLjƫǹƗƤǴ
ǹƗƢǸǯƵƢLjǧƛńƛƱƢƬŢƢǿǁȁƾƥǽǀǿȁƨǏƢƻƩƢǯǂNjƔƢnjǻȍǞǧƾȇƾǫǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơ
1ˬϲΑήόϟϥϮϧΎϘϠϟϲϧϭήΘϜϟϻϞϴϟΪϟˬϖϟΎΨϟΪΒϋΪϤΣ comarablawinfowwwΦϳέΎΘΑΖΒΤγΎϤϛˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǐǼdzơȁDzȇȂǸƬdzơƟƢǭȂǼƦdzơȁơǀǰǿȁǪȇȂLjƬdzơȁƨƥƢǫǂdzơȁƧǁơƽȍơĿǭơǂƬNjȍơȁȃȁƾŪơƨLJơǁƽȁƶǞȈǘƬLjƫƩơƔƢǨǯǺǷƢȀȇƾdzƢŠǹƗĿƨȈdzƢǠǨƥǶȀLjƫDZƢĐơơǀǿǁȂȀǛǁȂǘƬdzơơǀǿǂȇƢLjȇȁƢordmǷƨƠNjƢǼdzơƨȈdzƢŭơǩơȂLJȋƢƥǥǂǠȇemerging marketsƨordmȈǷƢǼdzơDZȁƾordmdzơǺǷŚưǰdzơĿ
ƢordmēơȁƽƗĿDzǷƢǠƬdzơDZȐƻǺǷǩȂLjdzơǽǀǿDzȈǠǨƫȁǖȈnjǼƫĿƧŚƦǯƨȈdzȁƚLjǷƢȀȈǴǟǭȂǼƦdzơȁǞȈƴnjƫƢȀȈǧDzǷƢǠƬǴdzƧƾȇƾƳƩƢƴƬǼǷǁƢǰƬƥƛƢƥǃƟǼƫȁǶȀƦȈǣǂƫȁƢȀʼnƾordmǬƫȁǶȀordmǴǷƢǠƫŚLjordmȈ
ơǀǰǿȁƢȀȈǧDzǷƢǠƬdzơơȂǠȈǘƬLjȇȆǰdzƧŐŬơȁƧǁȂnjŭơ
śǴǷƢǠƬŭơǁȂȀŦȃƾdzȆǟȂdzơƽƢȇƽǃơȁȄǴǟDZȂǐūơǶȀǴȈǔǨƫȁǭȂǼƦdzơǺǷǶēƢƦǴǗȁǶēƢǠǫȂƫ
ƾƷơȁǮǼƥȁƗƧƾƷơȁƨȀƳǺǷƨǴǷƢǰƬŭơƩƢǷƾŬơǺǷƨǴLjǴLJ
ǼƦdzơǂȇȂǘƬdzơǂǸƬLjǷƢǠǧơƽƨLjǧƢǼŭơDzǰnjƫƨLjǧƢǼŭơƾordmƳȂƬǧƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơȂŴDZȂƸƬdzơȁǭȂ
ƨǨǴƬƼŭơƩơƽƢǐƬǫȍơśƥȁƗƾƷơȂdzơƽƢǐƬǫȍơDzƻơƽĿƢēơƿǭȂǼƦdzơśƥƨLjǧƢǼŭơŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷƨLjǧƢǼŭơƾƳȂƫƢǸǯdzơŚǣƨȈdzƢǰǼƦƩƢLjLJƚŭơȁƨȈȁƗƪǻƢǯƨȈǟƢǼǏƨȈdzƢŭơŚǣ
ǭȂǼƦdzƢordmƥǥǂordmǠȇƢordmǷǁȂȀǛȂǿȅƾȈǴǬƬdzơǭȂǼƦǴdzƧǁȂǘƻǂưǯȋơȁȅȂǬdzơdžǧƢǼŭơȁƨȇǁƢšƨȈǓơǂƬǧȍơȁƗƨȈǻȁǂƬǰdzȍơvirtual banksƨordmȈǻȁǂƬǰdzȍơƽȂordmǬǼdzơǁȂǘƫȁȂŶǮdzǀǯȁ
ŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơȄǴǟƾǸƬǠƫŖdzơȁDzordmǴǬƫĽǺordmǷȁƩȏƢǐƫȍơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠƢȀǟȁǂǧƾȇơDŽƫȁǭȂǼƦdzơǁƢnjƬǻơńƛƨƳƢūơ
ƩơǁȂǘƬdzơǽǀǿDzưŤȁoacuteǮNjȏoacuteĿǂordmǜǼdzơƧƽƢordmǟȍƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦǴdzƢȇȂǫƢǠǧơƽśƥȂǴLJȋơśƥƢǷǞǸŪơȁƗƨȈǷȂƴǿȁƨȈǟƢǧƽǖǘƻřƦƫǺǟƮƸƦdzơȁƢēƢȈƴȈƫơǂƬLJƛ
DzƟƢLJȁĿȆƳȂdzȂǼǰƬdzơȁȆǸǴǠdzơǁȂǘƬdzơƩȏƢǐƫȏơƢǷȂǿȁƩƢǷȂǴǠŭơȁǂǨLJƗǥǂordmǠȇƢordmǸǟ
ƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƬƥǁȂǘƬdzơơǀǿȃƽƗȁńƛƢȀȈdzƛƧǁƢNjȍơǪƥƢLjdzơǭȂǼƦdzơǁȂȀǜdzƹƢǼŭơƨƠȈēdzơȁǭȂǼƦdzơśƥƢǸȈǧƩƢǷȂǴǠŭơDZƽƢƦƫƨǟǂLJǺƟƢƥDŽǩȂLjdzơȁǭȂǼƦdzơśƥȁƩƢǟƢǘǫȁǭȂǼƦdzơśƥȁ
ǺordmǟǭȂordmǼƦdzơƤordmƴŢƪǻƢǯŖdzơƩƢǷȂǴǠŭơƧȂƴǧơŚưǯƪǴǴǫĽǺǷȁƩƢǷƾŬơȁƱƢƬǻȍơȂƻƾdzơDžȁƙǁǮordmȇǂŢƨdzȂȀordmLJńƛȃƽƗǁȂordmǘƬdzơơǀǿǹƗƢǸǯƩƢǟȁǂnjŭơǺǷŚưǰdzơĿDZ
ƧŚƦǯƩƢȈǸǰƥDZơȂǷȋơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
dzơǵƢǜǼdzơƵȐǏƛƧƢǟƽƩƢƸȈǏƾȇơDŽƫǰǼƦDzordmǬưƫŖdzơƨȈǠȇǂnjƬdzơƽȂȈǬdzơƧƾƷǺǷǦȈǨƼƬdzơńƛȆƽȂȈǫƢȀǴŰDzŢǹƗȄǴǟƽȂȈǬdzƢƥǭȂǼƦdzơƨȇƽƢǐƬǫơǰǼƥƢordmLJƢLJƗǪordmǴǠƬƫƨordmȈǸǰŢŚordmǣƨȈǼǧƨȈ
ƢƥĿƨȈǴǟƢǨdzơȁƩơƔƢǨǰdzƔơƽȋơDzưǷƨdzȂȈLjdzơƤLjǻǞȇǃȂƫǹƢǸƬƟȏơȁƩƢordmǟƢǘǬdzơǦordmǴƬűśƥƢǷơǀǿDzǠdzȁǾƦNjƗƢǷȁDZƢŭơDžƗǁƨȇƢǨǯȃƾǷǮdzǀǯȁƧǂǗƢƼŭơƨƳǁƽƤLjƷǾordmšơǾordmȈdzƛ
ƨǼŪǮdzǀǯȁDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǹȂǟǂnjŭơDZǃƢordmƥƨƦLjordmǻƪordmǠǧǁƮordmȈƷơǂLjordmȇȂLjƥDZƢŭơDžƗǁDZȂǏȋơńƛƨordmȇơƾƥȁƩƢordmǼȈǻƢǸưdzơĿơŚƦordmǯơǁȂǿƾƫƩƾȀNjǹƗƾǠƥ
ǽǀǿǥƢnjǰǻơDZƾǠǷƾȇơDŽƫńƛȃƽƗƢŲƩƢǼȈǠLjƬdzơǭȂǼƦdzơexposure rate
ƨǯǂƷƾȇơDŽƫƱƢǷƾǻȏơƨordmŭȂǠdzơŚƯƘordmƫƪŢƧŚƻȋơƩơȂǼLjdzơĿƧŚƦǯƩȏƾǠŠǭȂǼƦdzơśƥ
ǮdzƿȅƽƚȇȁoacuteȐƥǮNjoacuteƨǸƼǓƨȈdzƢǷƩƢǻƢȈǯǺȇȂǰƫńƛƢordmȀǟȁǂǧǂnjordmƬǼƫǹƗǞȈǘƬLjƫƧŚǧȂordmdzơƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơȁƧǁȂǘƬŭơƨȈǻȁǂƬǰdzȍơȁƨȈǸǴǠdzơƧDŽȀƳȋơȄǴǟDzǐŢǹƗȁǹƢǰǷDzǯĿ
dzơǺǷƨǔȇǂǟƧƾǟƢǫǮdzǀǯȁǺƟƢƥDŽǁƽơȂǯȁƨȇǁơƽƛƢordmȀǨȈǛȂƫǺLjŢǹƗǞȈǘƬLjƫƧǂǿƢǷƨȇǂnjƥȁƾŤȁƢȀǴȇȂŤǁƽƢǐǷȁƢȀƬǘnjǻƗǞȇȂǼƫĿƢȀǠȈŦƢȀǟǁƿƗƨǴȇȂǘdzơƩȏƢůńƛƨȇȂǬdzơŃƾǫǺǰƫ
ƩƽƢƬǟơƳȂdzȁƩƢǷƾŬơȁƨǟƢǼǐdzơƨǟơǁDŽdzơĿƢȀǭȂordmǼƦdzơǒǠƥǹƗǺǷǮdzƿȄǴǟDZƽƗdžȈdzȁȃŐǰdzơƨȈƥǂǤdzơƪƷƢƫƗƩƢǗƢnjǻƨȈǰǼƥƨȈǷȐLJƛǺǸǓǪƦLJƢǷDzǰdzơƾȈLjšƨǐǐƼƬǷǂƟơȁƽ
ǂȇǂƸƬdzơȅƽƢǐƬǫȏơƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǂȇǂŢȁȆŭƢǠdzơƽƢǐordmƬǫȍơǂordmȇǂƸƬdzơȅƽƚȇǁƢordmǗƛĿȅ
ƩƢǫƢǨƫƛȅơȂƳǁȁƗńƛƽƢŸƛƢȀƬǘnjordmǻƗǭȂordmǼƦdzơǝȂǼƫȆǰdzƨǘǣƢǔdzơDzǷơȂǠdzơǺǷƾȇƾǠdzơDzǷơȂǠdzơǽǀǿǶǿƗǺǷƿƛǁȂȀǛȁƨǘnjǻȋơǝȂǼƫƨȈǷƾŬơȁƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈƳƢƬǻȍơǩȂLjdzơǞȈLJȂƫ
ƨǸƟƢǬdzơƨȇƽƢǐƬǫȍơƩƢǻƢȈǰdzơƨȇȂǬƫȁDŽȇDŽǠƫƧƾȇƾƳƨǘnjǻƗȁƔƢnjǻƛǺǰƫŃƩƢǻƢȈǯƧƽȂƳȂǷƨLjǧƢǼŭơƨȇȂǬƫȁƽȂȈǬdzơǦǨţƨƷƢƫƛȁœǼƳȋơǁƢǸưƬLJȎdzǍǂǧǽŚordmǣȁơǀordmǿDzǯłơ
ȅƽƚȇoacuteƨǧƢǓȍƢƥńƛȃǂƻȋơDzǷơȂǠdzơoacuteńƛƽƢŸƛǭȂǼƦǴdzǞǧơƾdzơȋǹǹơȁƢȀƬǘnjordmǻƗǝȂordmǼƫƧŚǐǫƪLjȈdzƨȈǼǷǃƧǂƬǨdzƢȀƬLjȈƦƷƪǴǛŖdzơƨǬȈǔdzơǂǗȋơƱǁƢƻƢǿƾŤ
ǂȇǂƸƬdzơǹƗƢǸǯơƢordmȀȈǧƢŠƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƢȀǼǷȁƩƢǷƾŬơǂȇǂŢǮdzǀǯDZƢǘȈdzƾƬǷ
ǭȂǼƦdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦǴdzƢȇƾŢǞǓȂdzơơǀǿDzưŻȁǗƢnjǻƾŤǹƗƢȀȈǴǟƿƛƢȀ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
DzǐŢȁƨȈƦǼƳȋơƩƢLjLJƚŭơȁǭȂǼƦdzơƢȀȈǴǟƿȂƸƬLjƫǹƗƨȈnjƻƨȈǷƾŬơȁƨȈƳƢƬǻȍơƩȏƢĐơńƛƢǿDŽǯǂǷǶǟƾƫƨǠǨƫǂǷƶƥǁƩȏƾǠǷȄǴǟƢȀǼǷǵǂordmŢȁƢȀȈǴǟƢȀƬǔƦǫǵƢǰƷƗƽơƽDŽȇơǀǰǿȁ
ǶǟƽƤŸĽǺǷȁƨȈƦǼƳȋơǭȂǼƦdzơǺǷƨLjǧƢǼŭơƧƾƷƧƽƢȇǃřǠȇǂȇǂƸƬdzơȁƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƢȀǼǷǁƾǫƨȇǁơƽȍơȁƨȈdzƢŭơƧǁƾǬdzơȁƨȈǴǟƢǨdzơȁƧƔƢǨǰdzơƨǨǴǰƬdzơƮȈƷǺǷƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƩơłơ
řǗȂdzơƽƢǐƬǫȍơƩƢǟƢǘǫǦǴƬűǞǷǖƥơǂƬdzơȁ ǥǂǠȇƢŭœLjǼdzơǹǃȂdzơƾǟƢǐƫƽƢǐƬǫȏƢƥƩƢordmǯǂŢǶǛƢordmǠƫǺǷǾƦƸǐȇƢǷȁȅDŽǷǂdzơDžȁƙǁ
ƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơƩƢǯǂƸƬƥƨǘƦƫǂŭơŚǣDZơȂǷȋơƫƿƛǽǀordmǿǶordmƴƷǹƗńƛƩơǂȇƾǬƬdzơŚnjǢǴƦȇƩƢǯǂƸƬdzơŅơȂƷȅƗƢȈǷȂȇǁȏȁƽǁƢȈǴǷǵƢǠdzơĿǁȏȁƽǹȂȈǴȇǂƫǞǫȂƬŭơǺǷȁ
ƩƢǏǁȂƦdzơǁȂȀǛƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƨȈŷƗƾǟƢǐƫǞǷǶƴūơơǀǿƽơƽDŽȇǹƗƢǿǁƢnjordmƬǻơȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛƨƦǯơȂǷƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǮordmdzƿǶǟƾȇȁƢȈdzȁƽȁƢȈǼǗȁ
ǞordmǷƢǼǷƗƽơƽDŽƫŖdzơƨȈdzƢŭơƩȐȇȂƸƬdzơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơǽǃDŽǠȇȁƪǫȂdzơǁȁǂǷǭȂǼƦdzơśƥƨȈdzƢŭơƩȏƢǐƫȐdzƨȈdzȁƾdzơƨǰƦnjdzƢǯSWIFT13
ǚƷȐȇȁơǀǿǹƗǥƾŮơȆLJƢLJȋơDZȂƸƬdzơǺǷńƛƫȂǿDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǞȈƴnjordmǻȁǂŭơƨƨordmȈdzȉơȁ
ƨordmƦǬƫǂŭơƨLjǧƢǼŭơƨȀƳơȂŭǮdzǀǯȁƨȈǰǼƦdzơƨƠȈƦdzơĿƭƽƢūơŚǤƬdzơǞǷǶƟơȂƬdzơǺǷǮǼƦdzơǺǰŤŖdzơƩƢǷƾŬơƧǁƢšǂȇǂƸƬƥǍƢŬơƔDŽŪơǹƢȇǂLJƾǠƥƨǏƢƻƨǨǐƥȁƩƢǷƾŬơƢȀǼǷȁƨȈǰǼƦdzơƨȈǫƢǨƫơǺǷ
ƩƢŪơŭƢǗǩȂLJȅȋœǼƳƗǮǼƥȅƗDZȂƻƽƨȇǂƷǮdzƿǾȈǼǠȇƢǷǺǸǓǺǷƮȈƷDzǛĿDzǸǠȇƢƧƔƢǨǯȁǾȈǧDzǸǠȇȅǀdzơƾǴƦǴdzňƾŭơǹȂǻƢǬdzơǵơǂƬƷơȄǴǟƢǜǧƢŰȁǩơǂǣƛǵƾǟȁƨȈǧƢǨNjǩơȂLJȋơ
Society of Worldwide Interbank Financial Telecommunication SWIFT13
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǺǸǓƨȇȂȈūơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷǭȂǼƦdzơƾǠƫǁƢǗƛƢȇƽƢȇǁơǁȁƽƤǠǴƫƮȈƷřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơǀȈǨǼƫĿƢȈƴȈƫơǂƬLJơȁǥơƾǿƗȁƨdzȁƾǴdzƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơƩƢǻȂǰǷƨordmȇƾǬǼdzơȁƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƢǿǂǏƢǼǠƥ
ŘǠŠǭȂǼƦdzƢǧǩƽƗDŽȈǸƬƫƨǘȈLJȁƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷȆǿƢĔƘƥƨdzȂȈLJƨǠǻƢǏƢǧňȂǻƢordmǬdzơȆǫǁȂdzơƾǬǼdzǼƦdzơǽǁƾǐǷŭơǮȅDŽǯǂƢǷƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǽǁƾǐǸǧĺƢƬǰdzơƾǬǼǴdzƨƦLjǼdzƢƥȁǺǷǵȂǬƫǹƗǑǂƬǨŭơ
ƢLjŭƢƥǭȂǼƦdzơǽǀǿƩơǂƻƾordmŭơƺǓƧƽƢǟƛǪȇǂǗǺǟƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơȁȂǸǼdzơƨȈǴǸǟĿƨdzƢǠǨdzơƨŷǹƢǸƬƟȏơƧǁƾǻƧƾƷǺǷDzȈǴǬƬdzơȁǩƢǨǻȍơƩƢǬǴƷĿƨȈǼǗȂdzơƩƢǷƾŬơǺǷƾȇƾǠdzơʼnƾǬƬƥǵȂǬȇƢǸǯ
dzơȁƨȈdzƢŭơǰǼƦȃǂƻȋơƨȈƩȏƢǨǯƩơƽƢǸƬǟơƩȏơȂƷłơǕƢnjǼdzơDzȈȀLjƫȄǴǟƾǟƢLjƫŖdzơȁƢǐƬǫȏơȅƽǾƫƔƢǨǯƧƽƢȇǃȁ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzƢǯǞƟơƽȂdzơƽȂǬǼƥȄǸLjȇ ƢǷȁƗDZȐƻǺǷǺǸǰƫƨȈǸǼƬdzơ ƨȈǴǸǟĿƢȀƬȈŷƗǹƗȏƛƨǨǴƬƼŭơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟƢǘǬǴdzDzƳȋơƨǴȇȂǗƨȇǁƢǸưƬLJȏơƩƢǗƢnjǼdzơDzȇȂǸƬƥǂNjƢƦŭơƢȀǗƢƦƫǁơǂưǯƗ
DzǷƢǠdzơDZƢŭơDžƗǂdzȅǁƢŪơDzȇȂǸƬdzơǺǷƩƢȇƽƢǐƬǫȏơǺǷŚưǯĿǭȂǼƦdzơǽǀǿƪȈũǽǀǿƢȀƬȈŷȋȁǭȂǼƦƥƨȈǸǼƬdzơŚƦǯ ƔDŽƳ Ŀ ƾǸƬǠƫ ƢĔƘƥ ǭȂǼƦdzơ ǺǷ ƢǿŚǣ Ǻǟ ƨǐǐƼƬŭơ ǭȂǼƦdzơ DŽȈǸƬƫȁ
ǗDZƢƳƕ ƾǠƥ Ǟǧƾdzơ ǪƸƬLjƫƩơƾǼLJǺǷ ǽǁƾǐƫ ƢǷȄǴǟȁ ƢŮƢũƗǁȄǴǟ ƢǿƽǁơȂǷǺǷƨǴȇȂƢǸǯơŚƦǯ ơƽƢǸƬǟơ ƾǸƬǠƫƨȈdzƢŭơ ǩȂLjdzơ ǺǷ ƢȀȈǴǟ DzǐŢ Ŗdzơ ǑȁǂǬdzơ ȄǴǟǾȀƳơȂƫ Ƣŭ ơǂǜǻȁ
ǞƟơƽȂdzơDZȂƦǫĿƢȀƬȇƽȁƾƄƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơĿǎǬǻǺǷǭȂǼƦdzơǽǀǿʼnƾǬƫńƛƘƴǴƫƢǷƢƦdzƢǣƢĔƜǧdzơƩƢȈǴǸǠdzơǒǠƥƨLJǁƢŲȁDzƳȋơŚǐǬdzơǹƢǸƬƟȏơǰǼƦơƨȈƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơ ƢđǵȂǬƫŖdzǹƗǶǣǁȁ
ǥȐƬƻơǭƢǼǿǽǀǿ Ȃǟƾȇ ǀƻƗȅƗǁǭƢǼǿǹƗȏƛǕƢnjǼdzơ ơǀŮ ƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơ ƨLJǁƢŲDZȂƷdzơƩƢǷƾŬơƨLJǁƢŲȁDzƳȋơŚǐǬdzơDzȇȂǸƬdzơǹơƾȈǷĿDZȂƻƾdzơńƛǭȂǼƦdzơǰǼƦǭȂǼƦdzơƢȀǷƾǬƫŖdzơƨȈ
ǠƥƢƬdzơƨȈǟƢǼǐdzơƨȈǸǼƬdzơƨǸǜǼǷƪǼƦƫƾǫȁƨȇǁƢƴƬdzơƩơǁȂǘƬdzơǺǷǾƫŐƬǟơȁǽƢšȏơơǀǿƧƾƸƬŭơǶǷȌdzƨơDZȐƻƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǕƢnjǼdzƨǠǫȂƬŭơƨǷƢŮơƩƢȇƽƢǐƬǫȏơƨȈƦdzƢǣĿƩƢǼȈǻƢǸưdz
ǴdzǭȂǼƦdzơǽǀǿƨȈŷƗǶǣǁȁƾordmǫǮordmdzƿĿƢȀǐǐţǹƗȏƛDzƳȋơDzȇȂǗȅǁƢǸưƬLJȏơDzȇȂǸƬ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƢǿǁȁƽȁƢȀƬȈǴǟƢǧǺǷƩƾƷDzǯƢnjŭơǺǷƽƾǟńƛƢǸƟơƽƢȀǓǂǟǺordmǷƩƾǬǧǭȂǼƦdzơǹƗƢǸǯǾȈǧǎǐţȅǀdzơǕƢnjǼdzơDzƦǬƬLjŠǮǼƦdzơDzƦǬƬLjǷǕƢƦƫǁơȂǿDzǯƢnjŭơǽǀǿ
ƨǷƢǠdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơDZơȂƷȋơǺǟƢēŐƻƪǐǐţŖdzơǝȁǂǨdzơȄǴǟƢēƢLJơǁƽDŽǯǂƫƤƦLjƥƽȐƦdzơĿƢȀȈǧ1
ƢȀǼǷDzǯǎǐţǺǷļƘƫƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƩƢLjLJƚŭƨǨǴƬƼŭơǝơȂǻȋơśƥƨȈLJƢLJȋơǩȁǂǨdzơǹƛ
ƽǁơȂŭơǺǷƧƽƾƄơǝơȂǻȋơǞǷǶƟơȂƬƫƨȈdzƢŭơDZȂǏȋơǺǷƨǼȈǠǷǝơȂǻƗƧǁơƽƛĿƨǷȂǰūơǁȁƽǺǟƢǷƗǾȈƳȂƫȂȀǧǷŠƩƢǟƢǸŪơȁƽơǂǧȋơƩƢLjLJƚơƽƢǐƬǫȏơǵƾźƢřǗȂdzƔƢnjǻƜƥƨǷȂǰūơǵȂǬƫƢĆǻƢȈƷƗȁ
ƱƢƬǻȍơȁǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟƢǘǫƨȈǸǼƫDzƳƗǺǷǭȂǼƦdzơǽǀǿȁĿƨƦǣǂdzơȄǴǟƨLjLJƚǷDzǯǁȁƽǪȈǸǠƫȃƾƷ
1ϲϠϋή˰ϫΎτΑˬ ˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιι
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǞƥơǂdzơƤǴǘŭơƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơ
dzơƩƢǷƾŬơƨǟƢǼǏƨǴǰȈǿƧƽƢǟƛȁƨŭȂǠdzơDzǛĿǰǼƦƨordmǏƢşȁǭȂordmǼƦdzơǽƢšơƽơǃƨȈdzƢŭơȁƨȈƬdzơǭȂǼƦdzơƨǴǷƢnjordmdzơǭȂordmǼƦdzơƨǨLjǴǧřƦƫȂŴDZȂƸƬdzơńƛƨȇǁƢƴUniversal Banking
dzơƩƢǷƾŬơĿDzǷƢǠƬƫƩǀƻƗŖdzơǰǼƦƩƢordmǟƢǘǬdzơƨordmǧƢǯǞordmǷȁƢǠǷƨȇǁƢǸưƬLJȏơȁƨȇǁƢƴƬdzơƨȈƩơƽơǂȇȍơǝȂǼƬƫȁǂǗƢƼŭơǝǃȂƬƫƮȈƷƨȇƽƢǐƬǫȏơ
ȏȁƗǦȇǂǠƫƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƬƥǵȂǬƫŖdzơǭȂǼƦdzơƢĔƘƥƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫƢǼǼǰŻdzơǰǼƦƨȈŚordmǣȁƨȇƾȈǴǬƬdzơ
ǭȂordmǼƥȁƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦdzơǦƟƢǛȁśƥǮdzƿĿǞǸšȁǶǜǼŭơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơƢȀȈǧƢŠƨȇƾȈǴǬƬdzơordmLJƗȄordmǴǟǵȂǬƫȏȁƩƢǟȁǂnjŭơȁƩƢǯǂnjdzơdžȈLJƘƫȁśǷƘƬdzơǕƢnjǻńƛƨǧƢǓƛǁƢǸưƬLJȏơDžƢ
ǞordmǷƽƢǐordmƬǫȐdzǹǃơȂƬŭơȁDzǷƢnjdzơǂȇȂǘƬdzơǪȈǬŢĿǶǿƢLjƫDzƥȆǨȈǛȂdzơȁƗȆǟƢǘǬdzơǎǐƼƬdzơǞLJơȂdzơŘǠŭƢƥƨȈdzƢŭơǩȂLjdzơǂȇȂǘƫĿDZƢǠǧǁȁƾƥǵƢȈǬdzơ1
ǥǂǠȇȁŁƢǏƵƢƬǨdzơƾƦǟŁƢǏȅƾNjǁDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǾǻƘƥǵƢordmȀŭơȁǦƟƢordmǛȂdzơƽƾǠƬǷǮǼƥ
ǾǐǐţƽƾŹȏȁǺǷƨǟȂǼƬǷƨǟȂǸůǵƾǬȇDzƥśǠǷǕƢnjǼƥDZƢǸǟȋơƢordmǿŚǣȁƨordmȈdzƢŭơȁƨȈǰǼƦdzơŚƦǰdzơǶƴūơƩƢȇƽƢǐƬǫơDzǛĿƧǁȂǘƬǷƢȈƳȂdzȂǼǰƫȄǴǟǮdzƿǪȈǬŢĿƾǸƬǠȇȁ2
śǨȇǂǠƬdzơǺȇǀǿǺǷǎǴŵȁȆǴȇƢǷȄǴǟ
ŖdzơƩƢǷƾŬơĿǞȇȂǼƬdzơȁǝƢLjƫȏơȁDZȂǸnjdzƢƥDzưǸƬȇǮǼƥȂǿDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơƢȀǷƾǬȇǁƢǸưƬLJȏơ ƩȏƢů ȁ DzȇȂǸƬdzơ ǁƽƢǐŠ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ ǞȇȂǼƬdzơ ƨǨLjǴǧ ȄǴǟ ǵȂǬȇ DzǷƢnjdzơ ǮǼƦdzơ
ƵƢƥǁȋơȁƩơƽơǂȇȍơƧƽƢȇǃȁǂǗƢƼŭơǞȇǃȂƫȄǴǟDzǸǠȇǮdzǀƥȁ
1έΩΎϘϟΪΒϋζϳή˰ΑˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ 2ˬϟΎλΡΎΘϔϟΪΒϋϟΎλϱΪηέϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢȀƦǴǘȇŖdzơƩƢǷƾŬơƨǧƢǯǵƾǬȇȁƢēƢǬƬnjǷȁƨȈdzƢŭơƩơȁƽȋơƨǧƢǯĿDzǷƢǠƬȇDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơdzơǺƟƢƥDŽƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫDzƟƢLJȁȁǶǜǻĿȁƗǕƢnjǼdzơƩȏƢůĿƔơȂLJƾȇƾƳDzǯńƛǩƢƦLJǮǼƥǾǻƛdzơǰǼƦƨȈƩơǁƢǰƬƥơǺǷǾƦǴǘƬȇƢǷȁȅǁƢǸưƬLJȏơDzȈǠǨƬdzơƩȏƢůĿȁƗǩȂLjdzơƨǟƢǼǏDZƢůĿȁƗ
ƨLjǧƢǼŭơȄǴǟƧǁƾǬdzơȁǩȂLjdzơĿƧƽƢȇǃǾdzDzǨǰƫƧDŽȈǸƬǷ
ƢȈǻƢƯƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơƩƢǷƾƻȁǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁǶȈLjǬƫǺǰŻńƛŚǣǦƟƢǛȁȁƨȇƾȈǴǬƫǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫ1
ƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦǴdzƨȇƾȈǴǬƬdzơǦƟƢǛȂdzơ
ǦǴƬƼŠ ǞƟơƽȂdzơ DZȂƦǬǯ ƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǒǠƥ ȁ ǭȂǼƦdzơ Ŀ ƧƽƢƬǠŭơǦƟƢǛȂdzơ ǺǸǔƬƫ ȁȁǑȁǂǬdzơƶǼǷȁƢŮƢǰNjƗdzơƩƢǷƾŬơƔơƽƗǰǼƦƸƬdzơƔơǂƳƜǯȅǁƢƴƬdzơǕƢnjǼdzƢƥƨǬǴǠƬŭơƨȈƩȐȈǐ
ǭȂǼƦdzơǹƗǂǯǀdzƢƥǂȇƾƳȁǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻǁơƾǏƛȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȍơƶƬǧƩȐȇȂƸƬdzơȁ ƮȈƷ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦǴdz ƨȇƾȈǴǬƬdzơ ƩƢǷƾŬơ ʼnƾǬƫ Ŀ ƧŚƻȋơ ƨǻȁȉơ Ŀ ƪǠLJȂƫ ƾǫƪȀšơ
ƩƢǷƾŬơʼnƾǬƬdzơĿǞLJȂƬdzơńƛdzơǰǼƦƨȈƩƢǷƾƼǯƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƩȏƕȉơǥǂǐdzơŅATM13ƩƢǫƢǘƦdzơǁơƾǏƛȁƨȈǻƢǸƬƟȏơǴdzƨȈǐƼnjdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫȁƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƩȐȇȂƸƬdzơȁǺƟƢƥDŽ
ƨȇƾȈǴǬƬdzơŚǣǦƟƢǛȂdzơ
ƨordmǘȈƄơƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨordmƠȈƦdzơĿƨǬƷȐƬŭơƩơǁȂǘƬǴdzƨƴȈƬǻƩǂȀǛŖdzơǦƟƢǛȂdzơǮǴƫȆǿǘƫǭȂǼƦdzơƪǴǠƳŖdzơȁʼnƾǬƫǺǟȐǔǧǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥȁƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǺǷDzǯǦƟƢǛȂƥǞǴ
ƨǴǷƢnjordmdzơǭȂordmǼƦdzơƢordmđǵȂǬƫŖdzơƨȇƾȈǴǬƬdzơŚǣƨǘnjǻȋơƨǴưǷƗǺǷȁƨƯƾƸƬLjŭơƨǟȂǼƬŭơƩƢǷƾŬơȆǴȇƢǷ
1ϋζϳή˰ΑˬέΩΎϘϟΪΒϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬι
Automated Teller Machines ATM
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢǸưƬLJȏơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơƩƢǷƾş ǪǴǠƬƫ ȁ ƨȈLJƢLJƗ ǦƟƢǛȁ ƭȐƯ ǺǸǔƬƫ ŖdzơȁƧƾȇƾŪơ ƩơǁơƾǏȍơ ƨȈǘǤƫ
ƨȈdzƢŭơƩơǁƢnjƬLJȏơƩƢǷƾƻʼnƾǬƫȄǴǟ ƨǧƢǓȍƢƥ ƨȈdzƢŭơƩƢƴƬǼŭơ ǪȇȂLjƫƩƢǷƾƻȁƔƢnjǻƛ ȁƢȀǴȇȂŤȁƨȇǁƢǸưƬLJȏơǞȇǁƢnjŭơȇǁȂƬdzơƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơƤǻƢƳńƛAringƊƢȇǁơƽƛƢȀƬǠƥƢƬǷȁǪǑȁǂǬǴdz
ȅƗƨȈǴǸǟDzȇȂŢdzơǰǼƦdzơǑȁǂǬƨȈȁǂnjdzơǹȂȇƽƨǓǂƬǬŭơƩƢƠȈŮơȁƗƩƢǯȆLJƢLJȋơǑǂǬŭơǺǷǮǼƦdzơȂǿȁńƛǺȇǂƻƕśǓǂǬǷƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơơȁǂƬnjǷDzǰNjĿƨȈdzƢǷǩơǁȁƗDZȁơƾƬǴdzƵǂǘƫ
ƩơƾǼLjdzƢǯ ƧǂǿƢǜƥǥǂǠȇ ƢǷ ȂǿȁŅƢŭơ ǂȇǂǸƬdzơƩơǁƢǸưƬLJȏơ ʼnƾǬƫȁȂƬdzơƩƢȈǴǸǟ ĿȇǁǪŅƢŭơǩȂLjdzơńƛDZȂƻƾdzơĿƤǣǂƫŖdzơƩƢǯǂnjǴdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǚǧƢŰŚLjȇƢǸǯ
ƨȈǻơDŽȈŭơƱǁƢƻƩƢȈǴǸǠdzƢƥǵƢȈǬdzơ
ǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻʼnƾǬƫȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȍơƶƬǧĿƩƢȈǴǸǠdzơ ǽǀǿDzưǸƬƫȁƨǧƢǓȍƢƥƨȈdzƢŭơƩƢǬƬnjŭơĿDzǷƢǠƬdzơńƛ
ƪLJǂƬdzơƩơƾƷȁƩƢǷƾƻ TRUST
ŚǤdzơŁƢǐdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǞȈƥȁƔơǂNjřǠƫȁǺƟƢƥDŽdzơǩơǁȁȋơǚǧƢŰŚȈLjƫȁƢȀƬǠƥƢƬǷȁƨȈdzƢŭơ ʼnƾǬƫȁƧǁƢnjƬLJȏơDZƢĐơ ơǀǿ ĿDzǷƢǰƬǷ ǵƢǜǻ DzǛ Ŀ ƩƢȈǴǸǠdzơ ǮǴƫ Ƨǁơƽƛ ǶƬƫȁ
ƨȈdzƢŭơ ƨLJƾǼŮơȁ ǁƢǸưƬLJȏơƩƢȈǴǸǟ ĿśǐǐƼƬǷ ƔơŐƻ ǵơƾƼƬLJƢƥȁƩƢǷȂǴǠǸǴdzƩƘnjǻ ƾǫȁƧƾƸƬŭơƨǰǴǸŭơĿƧǂǷDZȁȋƪLJǂƬdzơƩƢǷƾƻƩơƾƷȁơǂƬǴųƛƨǼLJ
ǪȇƽƢǼǏƔƢnjǻƛǁƢǸưƬLJȏơǂǗƢƼŭơDZƢŭơDžƗǁƩƢǯǂNjȁƧƾǟơȂdzơƩƢǟȁǂnjǸǴdzśǷǃȐdzơřǨdzơȁŅƢŭơǶǟƾdzơʼnƾǬƬƥǂǗƢƼŭơDZƢŭơDžƗǁƩƢǯǂNjǵȂǬƫ
ƩȏƢůĿDzǸǠƫŖdzơƨȇǁƢǸưƬLJơǞordmǨƫǂǷDZƾordmǠǷƩơƿƨȈdzƢũƗǁƵƢƥǁƗřƳĿȐǷƗǂǗƢƼŭơƨȈdzƢǟĿǖLJȂƬŭơśǴƳȋơʼnƾǬƫǺǟȐǔǧơǀǿDzȇȂǘdzơȁƩơǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟȁǂnjordmǸǴdzƨordmǷǃȐdzơƨȈdzƢŭơ
ƨȈƫơƿƩƢȈǻƢǰǷƛƢȀȇƾdzǂǧơȂƬƫȁƨǏƢƻƩƢƥȂǠǏǾƳơȂƫŖdzơƨǸƟƢǬdzơƧƽƢǠƬLJȏƢordmǿȂŶƢȀordmǼǰdzȁǂưǠƬŭơǝȁǂnjŭơǝƢǓȁƗƤȈƫǂƫƧƽƢǟƛȄǴǟƾǟƢLjȇƢŲƨȈdzƢǷƨǴǰȈǿƧƽƢǟƛńƛƨƳƢƷĿ
ǪȇǁȂƬdzơƨǸƟƢǬdzơƧƾȈŪơƨȈǰǼƦdzơǹȂȇƾdzơǹƢǸǔƥȁńƛƽƢǼƬLJȏƢƥƾȇƾƳDzȇȂŤȄǴǟDZȂǐūơƨȈǻƢǰǷƛřǠȇ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ŚƳƘƬdzơDzȇȂǸƬdzơʼnƾǬƫ)leasingƨȈǸǼƬdzơǞǧƽǂǏƢǼǟǺǷȆǴȇȂǸƬdzơŚƳƘƬdzơŐƬǠȇƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟȁǂnjŭơDzȇȂǸƬdzƧƾȇƾƳƨǴȈLJȁȁ
ƨȈdzƢǷƩƢƥȂǠǏǺǷňƢǠƫŖdzơƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻĿƨŷƢLjŭơǭȂǼƦǴdzǺǰŻȁƘȅŚƳDZȐƻǺǷ ȆǴȇȂǸƬdzơ ŚƳƘƬdzơ ƩƢǯǂNj džȈLJƘƫ Ŀ ƨǯǁƢnjŭơDzȇȂǸƬǴdz ƨǷǃȐdzơ ƩƢLJơǁƾdzơ ƽơƾǟƜƥ ǵƢȈǬdzơ ȁƗ
ƬdzơƘȐǔǧƨǯǁƢnjŭơǥơǂǗȋơǺǷȅȋȅƽƢǐƬǫȏơȁŅƢŭơǁƢnjƬLjŭơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơǮdzǀǯȅŚƳȆǴȇȂǸƬdzơŚƳƘƬdzơƩƢǬǨǐdzƲȇȁǂƬdzơƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơǺǟ
ƬdzơDzȇȂǸƬdzơǵƢǜǻƾǸƬǟơȁƢơƾƥƩƢLjLJƚŭơDzȇȂŤDzƟƢLJȁǺǷƨǴȈLJȂǯǂƟơDŽŪơĿȅŚƳƨǼLJǺǷƨȇǶǫǁǂǷȋơǁȁƾǐƥơǀǿȁĿƹǁƚŭơȆǨǻƢƳDzȇȂǸƬdzƢƥǖƦƫǂŭơ
ƩȏȂǬǼǸǴdzȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻƨLJǁƢǸŭňȂǻƢǫǁƢǗƛŚǧȂƬƥƶũȅǀdzơǂǷȋơȂǿȁȅŚƳƢƬdzơǑǂǬdzơ ȁ ƾǬǼdzơ ǹȂǻƢǫ ƽơȂŭ ňơƾȈŭơ ǪȈƦǘƬdzơ DžǂǰȈdz ƩơǁƢǬǠdzơ ȁƨǼLJ ǁƽƢǐdzơ
ƧƽƢŭơƧƽƢŭơȁƢȀǴǯȆȀǧ ƢȀƬǴǫǞǷȁ ƩƢǯǂnjdzơǺǷDzȈǴǫ ƽƾǟǂƟơDŽŪơĿȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻDžǁƢŻ
ƨǼLJ ŚƳƘƫ ƨǯǂNj DZȁƗƩƢnjǻơ ƾǬǧ ƧƘnjǼdzơ ƨưȇƾƷ ǵȐLjdzơ ƨǯǂNjȆǿ ȁSalemǁȂǼdzơ ȃǂƻƗ ƩƢǯǂNj ƩƗǁ ƢǿƾǠƥ ȁȁ ĺǂǠdzơ ȅǁƢŸȏơ ǑǂǬdzơ ƨǯǂNj ƢȀǼǷǹȁƢǠƬǴdzArab Leasing CorporationALCƩƢLjLJƚǷDžǁƢŤƢǸǯǰǼƥǕƢnjǻȃǂƻƗƨȈ
dzơƢēƢǗƢnjǻśƥǺǷȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǰǼƦƨȈƨǯŐdzơǮǼƥǁơǂǣȄǴǟ
ƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơƧǂƫȂǨdzơAffacturage Factoringȁ Forfeiting
DzǷƢnjdzơǮǼƦdzơƢȀǷƾǬȇŖdzơƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƩƢȈǴǸǟǶǿƗǺǷƩƢȈǴǸǠdzơǽǀǿŐƬǠƫȁƷƮordmȈƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƧǁơƾordmŪơǶȈordmȈǬƫDZȐƻǺǷƩƢǷƾŬơǺǷƨǟȂǸůʼnƾǬƫȄǴǟƩƢȈǴǸǠdzơǽǀǿƤǐǼƫƨordmȈǻƿƗƩơƾǼordmLJƩȏƢȈƦǸǯƪǻƢǯƔơȂLJƨǼȇƾŭơǶǷǀdzơƔơǂnjƥDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǵȂǬȈǧƽǁȂƬLjǸǴdz
ŚƫơȂǧƩƢLjLJƚŭơȃƾdzƧƽȂƳȂŭơśordmƥƢordmǷƢēƾordmǷƵȁơǂƬƫŖdzơƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơǵȂordmȇ
ǷǃȐdzơƩȏȉơȁƩơƾǠŭơȄǴǟDzǐŹǹƗǝȁǂnjǸǴdzȅŚƳƘƬdzơDzȇȂǸƬdzơƨǘLJơȂƥǺǰŻƢȀǼťDzǷƢǯǞǧƾdzǁơǂǘǓȍơǹȁƽǾdzƨƔơǂNjƢǷƛǁƢȈŬơǂƳƘƬLjǸǴdzǹȂǰȇǁƢŸȍơƧƾǷƨȇƢĔĿȁǾdzƢǿǂƳƚƫŖdzơƨǐǐƼƬŭơƩƢǯǂnjǴdzƢȀǼǟǪƸƬLjŭơǁƢŸȍơǞǧƾȇƢŶƛ
ȃǂƻƗƧƾŭƢǿǁƢƴƠƬLJƛƧƽƢǟƛȁƗƨdzȉơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȁȁǵȂȇǞǫȂƬƫŖdzơƩƢLjLJƚŭơǥƾordmđǮordmdzƿȁƨȈdzƢŭơƨǼLjdzơDZȐƻƢȀȈǼȇƾǷǺǷƢȀǴȈǐŢǽǀŮƨȇƾǬǻƨdzȂȈLJŚǧȂƫƩƢLjLJƚŭơƨLjLJƚŭơǵȂǬƫǹƗȄǴǟƢȀǫƢǬƸƬLJơƺȇǁơȂƫǁƢǜƬǻȏƨƳƢūơǹȁƽ
ǩƢǬƸƬLJȏơƺȇǁƢƫĿƢȀǴȈǐƸƬƥƨǷƾŬơǽǀŮƨǷƾǬŭơDZƢŭơǩȂLJǖȈnjǼƫĿƨŷƢLjŭơȁǏȂŬơƲǷơǂƥƨǐƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơDZƢůĿDzǸǠƫŖdzơƩƢǯǂnjdzơƔƢnjǻƛĿƨŷƢLjŭƢƥDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǵƢȈǬƥǮdzƿȁ
ǚǧƢordmŰƧǁơƽƛȁƢȀūƢǐordmdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǚǧƢŰǂȇȁƾƬƥǵƢȈǬdzơȁƢǿǂȇȂǘƫȄǴǟDzǸǠdzơȁƢȀǸǟƽȁŁƢǐdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơƢƥǃƟǼǮǼƦdzơǵȂǬȇƢǸǯƢȀǞordmȈƦǴdzƨordmƷȁǂǘŭơƩƢǯǂnjordmdzơǶȈordmȈǬƬƥDzǷƢnjdzơ
ŬơȁȂƨǐǏƢưdzƢƯDZȂƸƬdzơǞǧơȁƽńƛƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǮdzǀordmǯȁƨǷƢǟƨǨǐƥƧŚƻȋơǺȇǂnjǠdzơƩơȂǼLjdzơĿƢȀǨƟƢǛȁĿƨǬȈǸǟƩȏȂŢǭȂǼƦdzơƾȀnjƫ
ƨǏƢƻƨǨǐƥƩƢǼȈǠLjƬdzơǦǐƬǼǷǀǼǷȂƸƬdzơĿǽƢšȍơĿƤǐƫƩȏȂƸƬdzơǽǀǿȁǭȂordmǼƦdzơȂŴDZƢȀȇƽƚƫŖdzơǦƟƢǛȂdzơƨǧƢưǯƽƢȇƽǃƛȁǝȂǼƫȁƽƾǠƫȁƨǴǷƢnjdzơǞǧơȁƾdzơǽǀǿǶǿƗśƥǺǷ1
ƨȈƫơƿǞǧơȁƽƢȀȇƾordmdzƩǂǧơȂƫơƿƛƨǏƢƻƢȀƟơƽƗǂȇȂǘƬdzǂǸƬLjǷļơƿǞǧơƽƢȀȇƾdzǂǧơȂƬȇǭȂǼƦdzƢǧ
ǘƫǺǷƢŮȂƷǁȁƾȇƢǷDzȈǴŢȁƾǏǁȁƧƔơǂǫȄǴǟƧǁƽƢǬdzơƨǴǟƢǨdzơƨȈǯǀdzơƧǁơƽȍơƩȏȂŢȁƩơǁȂƨǷǃȐdzơƩƢȈLJƢȈLjdzơȁƩơǁơǂǬdzơƿƢţƛȁƤǯơȂƬƬdzƢȀǠǷ
ƤordmǠǴƫȁǭȂordmǼƦdzơDzƻƾƬƫǹƗƤŸƩȏƢĐƢȀǬǴƻȁƨȈǴƄơƩơƽƢǐƬǫȍơĿƩȏȂƸƬdzơȁǁȂǘƬdzơ
DzưǷƢȀȈǧƢȇǁȂŰơǁȁƽŬơȂƨǐǏƲǷơǂordmƥřƦƫȄǴǟŃƢǠdzơDZȁƽǶǜǠǷƪǴƦǫƗƿƛŬơȂƨǐordmǏǘƬȇƢǷȂǿȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛȁƲǷơŐordmdzơǽǀordmǿDzưǷǀȈǨǼƫĿǭȂǼƦdzơƾǟƢLjƫǹƗƤǴ
ǹƗƢǸǯƵƢLjǧƛńƛƱƢƬŢƢǿǁȁƾƥǽǀǿȁƨǏƢƻƩƢǯǂNjƔƢnjǻȍǞǧƾȇƾǫǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơ
1ˬϲΑήόϟϥϮϧΎϘϠϟϲϧϭήΘϜϟϻϞϴϟΪϟˬϖϟΎΨϟΪΒϋΪϤΣ comarablawinfowwwΦϳέΎΘΑΖΒΤγΎϤϛˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǐǼdzơȁDzȇȂǸƬdzơƟƢǭȂǼƦdzơȁơǀǰǿȁǪȇȂLjƬdzơȁƨƥƢǫǂdzơȁƧǁơƽȍơĿǭơǂƬNjȍơȁȃȁƾŪơƨLJơǁƽȁƶǞȈǘƬLjƫƩơƔƢǨǯǺǷƢȀȇƾdzƢŠǹƗĿƨȈdzƢǠǨƥǶȀLjƫDZƢĐơơǀǿǁȂȀǛǁȂǘƬdzơơǀǿǂȇƢLjȇȁƢordmǷƨƠNjƢǼdzơƨȈdzƢŭơǩơȂLJȋƢƥǥǂǠȇemerging marketsƨordmȈǷƢǼdzơDZȁƾordmdzơǺǷŚưǰdzơĿ
ƢordmēơȁƽƗĿDzǷƢǠƬdzơDZȐƻǺǷǩȂLjdzơǽǀǿDzȈǠǨƫȁǖȈnjǼƫĿƧŚƦǯƨȈdzȁƚLjǷƢȀȈǴǟǭȂǼƦdzơȁǞȈƴnjƫƢȀȈǧDzǷƢǠƬǴdzƧƾȇƾƳƩƢƴƬǼǷǁƢǰƬƥƛƢƥǃƟǼƫȁǶȀƦȈǣǂƫȁƢȀʼnƾordmǬƫȁǶȀordmǴǷƢǠƫŚLjordmȈ
ơǀǰǿȁƢȀȈǧDzǷƢǠƬdzơơȂǠȈǘƬLjȇȆǰdzƧŐŬơȁƧǁȂnjŭơ
śǴǷƢǠƬŭơǁȂȀŦȃƾdzȆǟȂdzơƽƢȇƽǃơȁȄǴǟDZȂǐūơǶȀǴȈǔǨƫȁǭȂǼƦdzơǺǷǶēƢƦǴǗȁǶēƢǠǫȂƫ
ƾƷơȁǮǼƥȁƗƧƾƷơȁƨȀƳǺǷƨǴǷƢǰƬŭơƩƢǷƾŬơǺǷƨǴLjǴLJ
ǼƦdzơǂȇȂǘƬdzơǂǸƬLjǷƢǠǧơƽƨLjǧƢǼŭơDzǰnjƫƨLjǧƢǼŭơƾordmƳȂƬǧƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơȂŴDZȂƸƬdzơȁǭȂ
ƨǨǴƬƼŭơƩơƽƢǐƬǫȍơśƥȁƗƾƷơȂdzơƽƢǐƬǫȍơDzƻơƽĿƢēơƿǭȂǼƦdzơśƥƨLjǧƢǼŭơŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷƨLjǧƢǼŭơƾƳȂƫƢǸǯdzơŚǣƨȈdzƢǰǼƦƩƢLjLJƚŭơȁƨȈȁƗƪǻƢǯƨȈǟƢǼǏƨȈdzƢŭơŚǣ
ǭȂǼƦdzƢordmƥǥǂordmǠȇƢordmǷǁȂȀǛȂǿȅƾȈǴǬƬdzơǭȂǼƦǴdzƧǁȂǘƻǂưǯȋơȁȅȂǬdzơdžǧƢǼŭơȁƨȇǁƢšƨȈǓơǂƬǧȍơȁƗƨȈǻȁǂƬǰdzȍơvirtual banksƨordmȈǻȁǂƬǰdzȍơƽȂordmǬǼdzơǁȂǘƫȁȂŶǮdzǀǯȁ
ŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơȄǴǟƾǸƬǠƫŖdzơȁDzordmǴǬƫĽǺordmǷȁƩȏƢǐƫȍơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠƢȀǟȁǂǧƾȇơDŽƫȁǭȂǼƦdzơǁƢnjƬǻơńƛƨƳƢūơ
ƩơǁȂǘƬdzơǽǀǿDzưŤȁoacuteǮNjȏoacuteĿǂordmǜǼdzơƧƽƢordmǟȍƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦǴdzƢȇȂǫƢǠǧơƽśƥȂǴLJȋơśƥƢǷǞǸŪơȁƗƨȈǷȂƴǿȁƨȈǟƢǧƽǖǘƻřƦƫǺǟƮƸƦdzơȁƢēƢȈƴȈƫơǂƬLJƛ
DzƟƢLJȁĿȆƳȂdzȂǼǰƬdzơȁȆǸǴǠdzơǁȂǘƬdzơƩȏƢǐƫȏơƢǷȂǿȁƩƢǷȂǴǠŭơȁǂǨLJƗǥǂordmǠȇƢordmǸǟ
ƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƬƥǁȂǘƬdzơơǀǿȃƽƗȁńƛƢȀȈdzƛƧǁƢNjȍơǪƥƢLjdzơǭȂǼƦdzơǁȂȀǜdzƹƢǼŭơƨƠȈēdzơȁǭȂǼƦdzơśƥƢǸȈǧƩƢǷȂǴǠŭơDZƽƢƦƫƨǟǂLJǺƟƢƥDŽǩȂLjdzơȁǭȂǼƦdzơśƥȁƩƢǟƢǘǫȁǭȂǼƦdzơśƥȁ
ǺordmǟǭȂordmǼƦdzơƤordmƴŢƪǻƢǯŖdzơƩƢǷȂǴǠŭơƧȂƴǧơŚưǯƪǴǴǫĽǺǷȁƩƢǷƾŬơȁƱƢƬǻȍơȂƻƾdzơDžȁƙǁǮordmȇǂŢƨdzȂȀordmLJńƛȃƽƗǁȂordmǘƬdzơơǀǿǹƗƢǸǯƩƢǟȁǂnjŭơǺǷŚưǰdzơĿDZ
ƧŚƦǯƩƢȈǸǰƥDZơȂǷȋơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
dzơǵƢǜǼdzơƵȐǏƛƧƢǟƽƩƢƸȈǏƾȇơDŽƫǰǼƦDzordmǬưƫŖdzơƨȈǠȇǂnjƬdzơƽȂȈǬdzơƧƾƷǺǷǦȈǨƼƬdzơńƛȆƽȂȈǫƢȀǴŰDzŢǹƗȄǴǟƽȂȈǬdzƢƥǭȂǼƦdzơƨȇƽƢǐƬǫơǰǼƥƢordmLJƢLJƗǪordmǴǠƬƫƨordmȈǸǰŢŚordmǣƨȈǼǧƨȈ
ƢƥĿƨȈǴǟƢǨdzơȁƩơƔƢǨǰdzƔơƽȋơDzưǷƨdzȂȈLjdzơƤLjǻǞȇǃȂƫǹƢǸƬƟȏơȁƩƢordmǟƢǘǬdzơǦordmǴƬűśƥƢǷơǀǿDzǠdzȁǾƦNjƗƢǷȁDZƢŭơDžƗǁƨȇƢǨǯȃƾǷǮdzǀǯȁƧǂǗƢƼŭơƨƳǁƽƤLjƷǾordmšơǾordmȈdzƛ
ƨǼŪǮdzǀǯȁDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǹȂǟǂnjŭơDZǃƢordmƥƨƦLjordmǻƪordmǠǧǁƮordmȈƷơǂLjordmȇȂLjƥDZƢŭơDžƗǁDZȂǏȋơńƛƨordmȇơƾƥȁƩƢordmǼȈǻƢǸưdzơĿơŚƦordmǯơǁȂǿƾƫƩƾȀNjǹƗƾǠƥ
ǽǀǿǥƢnjǰǻơDZƾǠǷƾȇơDŽƫńƛȃƽƗƢŲƩƢǼȈǠLjƬdzơǭȂǼƦdzơexposure rate
ƨǯǂƷƾȇơDŽƫƱƢǷƾǻȏơƨordmŭȂǠdzơŚƯƘordmƫƪŢƧŚƻȋơƩơȂǼLjdzơĿƧŚƦǯƩȏƾǠŠǭȂǼƦdzơśƥ
ǮdzƿȅƽƚȇȁoacuteȐƥǮNjoacuteƨǸƼǓƨȈdzƢǷƩƢǻƢȈǯǺȇȂǰƫńƛƢordmȀǟȁǂǧǂnjordmƬǼƫǹƗǞȈǘƬLjƫƧŚǧȂordmdzơƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơȁƧǁȂǘƬŭơƨȈǻȁǂƬǰdzȍơȁƨȈǸǴǠdzơƧDŽȀƳȋơȄǴǟDzǐŢǹƗȁǹƢǰǷDzǯĿ
dzơǺǷƨǔȇǂǟƧƾǟƢǫǮdzǀǯȁǺƟƢƥDŽǁƽơȂǯȁƨȇǁơƽƛƢordmȀǨȈǛȂƫǺLjŢǹƗǞȈǘƬLjƫƧǂǿƢǷƨȇǂnjƥȁƾŤȁƢȀǴȇȂŤǁƽƢǐǷȁƢȀƬǘnjǻƗǞȇȂǼƫĿƢȀǠȈŦƢȀǟǁƿƗƨǴȇȂǘdzơƩȏƢůńƛƨȇȂǬdzơŃƾǫǺǰƫ
ƩƽƢƬǟơƳȂdzȁƩƢǷƾŬơȁƨǟƢǼǐdzơƨǟơǁDŽdzơĿƢȀǭȂordmǼƦdzơǒǠƥǹƗǺǷǮdzƿȄǴǟDZƽƗdžȈdzȁȃŐǰdzơƨȈƥǂǤdzơƪƷƢƫƗƩƢǗƢnjǻƨȈǰǼƥƨȈǷȐLJƛǺǸǓǪƦLJƢǷDzǰdzơƾȈLjšƨǐǐƼƬǷǂƟơȁƽ
ǂȇǂƸƬdzơȅƽƢǐƬǫȏơƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǂȇǂŢȁȆŭƢǠdzơƽƢǐordmƬǫȍơǂordmȇǂƸƬdzơȅƽƚȇǁƢordmǗƛĿȅ
ƩƢǫƢǨƫƛȅơȂƳǁȁƗńƛƽƢŸƛƢȀƬǘnjordmǻƗǭȂordmǼƦdzơǝȂǼƫȆǰdzƨǘǣƢǔdzơDzǷơȂǠdzơǺǷƾȇƾǠdzơDzǷơȂǠdzơǽǀǿǶǿƗǺǷƿƛǁȂȀǛȁƨǘnjǻȋơǝȂǼƫƨȈǷƾŬơȁƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈƳƢƬǻȍơǩȂLjdzơǞȈLJȂƫ
ƨǸƟƢǬdzơƨȇƽƢǐƬǫȍơƩƢǻƢȈǰdzơƨȇȂǬƫȁDŽȇDŽǠƫƧƾȇƾƳƨǘnjǻƗȁƔƢnjǻƛǺǰƫŃƩƢǻƢȈǯƧƽȂƳȂǷƨLjǧƢǼŭơƨȇȂǬƫȁƽȂȈǬdzơǦǨţƨƷƢƫƛȁœǼƳȋơǁƢǸưƬLJȎdzǍǂǧǽŚordmǣȁơǀordmǿDzǯłơ
ȅƽƚȇoacuteƨǧƢǓȍƢƥńƛȃǂƻȋơDzǷơȂǠdzơoacuteńƛƽƢŸƛǭȂǼƦǴdzǞǧơƾdzơȋǹǹơȁƢȀƬǘnjordmǻƗǝȂordmǼƫƧŚǐǫƪLjȈdzƨȈǼǷǃƧǂƬǨdzƢȀƬLjȈƦƷƪǴǛŖdzơƨǬȈǔdzơǂǗȋơƱǁƢƻƢǿƾŤ
ǂȇǂƸƬdzơǹƗƢǸǯơƢordmȀȈǧƢŠƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƢȀǼǷȁƩƢǷƾŬơǂȇǂŢǮdzǀǯDZƢǘȈdzƾƬǷ
ǭȂǼƦdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦǴdzƢȇƾŢǞǓȂdzơơǀǿDzưŻȁǗƢnjǻƾŤǹƗƢȀȈǴǟƿƛƢȀ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
DzǐŢȁƨȈƦǼƳȋơƩƢLjLJƚŭơȁǭȂǼƦdzơƢȀȈǴǟƿȂƸƬLjƫǹƗƨȈnjƻƨȈǷƾŬơȁƨȈƳƢƬǻȍơƩȏƢĐơńƛƢǿDŽǯǂǷǶǟƾƫƨǠǨƫǂǷƶƥǁƩȏƾǠǷȄǴǟƢȀǼǷǵǂordmŢȁƢȀȈǴǟƢȀƬǔƦǫǵƢǰƷƗƽơƽDŽȇơǀǰǿȁ
ǶǟƽƤŸĽǺǷȁƨȈƦǼƳȋơǭȂǼƦdzơǺǷƨLjǧƢǼŭơƧƾƷƧƽƢȇǃřǠȇǂȇǂƸƬdzơȁƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƢȀǼǷǁƾǫƨȇǁơƽȍơȁƨȈdzƢŭơƧǁƾǬdzơȁƨȈǴǟƢǨdzơȁƧƔƢǨǰdzơƨǨǴǰƬdzơƮȈƷǺǷƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƩơłơ
řǗȂdzơƽƢǐƬǫȍơƩƢǟƢǘǫǦǴƬűǞǷǖƥơǂƬdzơȁ ǥǂǠȇƢŭœLjǼdzơǹǃȂdzơƾǟƢǐƫƽƢǐƬǫȏƢƥƩƢordmǯǂŢǶǛƢordmǠƫǺǷǾƦƸǐȇƢǷȁȅDŽǷǂdzơDžȁƙǁ
ƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơƩƢǯǂƸƬƥƨǘƦƫǂŭơŚǣDZơȂǷȋơƫƿƛǽǀordmǿǶordmƴƷǹƗńƛƩơǂȇƾǬƬdzơŚnjǢǴƦȇƩƢǯǂƸƬdzơŅơȂƷȅƗƢȈǷȂȇǁȏȁƽǁƢȈǴǷǵƢǠdzơĿǁȏȁƽǹȂȈǴȇǂƫǞǫȂƬŭơǺǷȁ
ƩƢǏǁȂƦdzơǁȂȀǛƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƨȈŷƗƾǟƢǐƫǞǷǶƴūơơǀǿƽơƽDŽȇǹƗƢǿǁƢnjordmƬǻơȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛƨƦǯơȂǷƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǮordmdzƿǶǟƾȇȁƢȈdzȁƽȁƢȈǼǗȁ
ǞordmǷƢǼǷƗƽơƽDŽƫŖdzơƨȈdzƢŭơƩȐȇȂƸƬdzơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơǽǃDŽǠȇȁƪǫȂdzơǁȁǂǷǭȂǼƦdzơśƥƨȈdzƢŭơƩȏƢǐƫȐdzƨȈdzȁƾdzơƨǰƦnjdzƢǯSWIFT13
ǚƷȐȇȁơǀǿǹƗǥƾŮơȆLJƢLJȋơDZȂƸƬdzơǺǷńƛƫȂǿDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǞȈƴnjordmǻȁǂŭơƨƨordmȈdzȉơȁ
ƨordmƦǬƫǂŭơƨLjǧƢǼŭơƨȀƳơȂŭǮdzǀǯȁƨȈǰǼƦdzơƨƠȈƦdzơĿƭƽƢūơŚǤƬdzơǞǷǶƟơȂƬdzơǺǷǮǼƦdzơǺǰŤŖdzơƩƢǷƾŬơƧǁƢšǂȇǂƸƬƥǍƢŬơƔDŽŪơǹƢȇǂLJƾǠƥƨǏƢƻƨǨǐƥȁƩƢǷƾŬơƢȀǼǷȁƨȈǰǼƦdzơƨȈǫƢǨƫơǺǷ
ƩƢŪơŭƢǗǩȂLJȅȋœǼƳƗǮǼƥȅƗDZȂƻƽƨȇǂƷǮdzƿǾȈǼǠȇƢǷǺǸǓǺǷƮȈƷDzǛĿDzǸǠȇƢƧƔƢǨǯȁǾȈǧDzǸǠȇȅǀdzơƾǴƦǴdzňƾŭơǹȂǻƢǬdzơǵơǂƬƷơȄǴǟƢǜǧƢŰȁǩơǂǣƛǵƾǟȁƨȈǧƢǨNjǩơȂLJȋơ
Society of Worldwide Interbank Financial Telecommunication SWIFT13
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǺǸǓƨȇȂȈūơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷǭȂǼƦdzơƾǠƫǁƢǗƛƢȇƽƢȇǁơǁȁƽƤǠǴƫƮȈƷřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơǀȈǨǼƫĿƢȈƴȈƫơǂƬLJơȁǥơƾǿƗȁƨdzȁƾǴdzƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơƩƢǻȂǰǷƨordmȇƾǬǼdzơȁƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƢǿǂǏƢǼǠƥ
ŘǠŠǭȂǼƦdzƢǧǩƽƗDŽȈǸƬƫƨǘȈLJȁƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷȆǿƢĔƘƥƨdzȂȈLJƨǠǻƢǏƢǧňȂǻƢordmǬdzơȆǫǁȂdzơƾǬǼdzǼƦdzơǽǁƾǐǷŭơǮȅDŽǯǂƢǷƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǽǁƾǐǸǧĺƢƬǰdzơƾǬǼǴdzƨƦLjǼdzƢƥȁǺǷǵȂǬƫǹƗǑǂƬǨŭơ
ƢLjŭƢƥǭȂǼƦdzơǽǀǿƩơǂƻƾordmŭơƺǓƧƽƢǟƛǪȇǂǗǺǟƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơȁȂǸǼdzơƨȈǴǸǟĿƨdzƢǠǨdzơƨŷǹƢǸƬƟȏơƧǁƾǻƧƾƷǺǷDzȈǴǬƬdzơȁǩƢǨǻȍơƩƢǬǴƷĿƨȈǼǗȂdzơƩƢǷƾŬơǺǷƾȇƾǠdzơʼnƾǬƬƥǵȂǬȇƢǸǯ
dzơȁƨȈdzƢŭơǰǼƦȃǂƻȋơƨȈƩȏƢǨǯƩơƽƢǸƬǟơƩȏơȂƷłơǕƢnjǼdzơDzȈȀLjƫȄǴǟƾǟƢLjƫŖdzơȁƢǐƬǫȏơȅƽǾƫƔƢǨǯƧƽƢȇǃȁ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǞƥơǂdzơƤǴǘŭơƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơ
dzơƩƢǷƾŬơƨǟƢǼǏƨǴǰȈǿƧƽƢǟƛȁƨŭȂǠdzơDzǛĿǰǼƦƨordmǏƢşȁǭȂordmǼƦdzơǽƢšơƽơǃƨȈdzƢŭơȁƨȈƬdzơǭȂǼƦdzơƨǴǷƢnjordmdzơǭȂordmǼƦdzơƨǨLjǴǧřƦƫȂŴDZȂƸƬdzơńƛƨȇǁƢƴUniversal Banking
dzơƩƢǷƾŬơĿDzǷƢǠƬƫƩǀƻƗŖdzơǰǼƦƩƢordmǟƢǘǬdzơƨordmǧƢǯǞordmǷȁƢǠǷƨȇǁƢǸưƬLJȏơȁƨȇǁƢƴƬdzơƨȈƩơƽơǂȇȍơǝȂǼƬƫȁǂǗƢƼŭơǝǃȂƬƫƮȈƷƨȇƽƢǐƬǫȏơ
ȏȁƗǦȇǂǠƫƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƬƥǵȂǬƫŖdzơǭȂǼƦdzơƢĔƘƥƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǦȇǂǠƫƢǼǼǰŻdzơǰǼƦƨȈŚordmǣȁƨȇƾȈǴǬƬdzơ
ǭȂordmǼƥȁƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦdzơǦƟƢǛȁśƥǮdzƿĿǞǸšȁǶǜǼŭơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơƢȀȈǧƢŠƨȇƾȈǴǬƬdzơordmLJƗȄordmǴǟǵȂǬƫȏȁƩƢǟȁǂnjŭơȁƩƢǯǂnjdzơdžȈLJƘƫȁśǷƘƬdzơǕƢnjǻńƛƨǧƢǓƛǁƢǸưƬLJȏơDžƢ
ǞordmǷƽƢǐordmƬǫȐdzǹǃơȂƬŭơȁDzǷƢnjdzơǂȇȂǘƬdzơǪȈǬŢĿǶǿƢLjƫDzƥȆǨȈǛȂdzơȁƗȆǟƢǘǬdzơǎǐƼƬdzơǞLJơȂdzơŘǠŭƢƥƨȈdzƢŭơǩȂLjdzơǂȇȂǘƫĿDZƢǠǧǁȁƾƥǵƢȈǬdzơ1
ǥǂǠȇȁŁƢǏƵƢƬǨdzơƾƦǟŁƢǏȅƾNjǁDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǾǻƘƥǵƢordmȀŭơȁǦƟƢordmǛȂdzơƽƾǠƬǷǮǼƥ
ǾǐǐţƽƾŹȏȁǺǷƨǟȂǼƬǷƨǟȂǸůǵƾǬȇDzƥśǠǷǕƢnjǼƥDZƢǸǟȋơƢordmǿŚǣȁƨordmȈdzƢŭơȁƨȈǰǼƦdzơŚƦǰdzơǶƴūơƩƢȇƽƢǐƬǫơDzǛĿƧǁȂǘƬǷƢȈƳȂdzȂǼǰƫȄǴǟǮdzƿǪȈǬŢĿƾǸƬǠȇȁ2
śǨȇǂǠƬdzơǺȇǀǿǺǷǎǴŵȁȆǴȇƢǷȄǴǟ
ŖdzơƩƢǷƾŬơĿǞȇȂǼƬdzơȁǝƢLjƫȏơȁDZȂǸnjdzƢƥDzưǸƬȇǮǼƥȂǿDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơƢȀǷƾǬȇǁƢǸưƬLJȏơ ƩȏƢů ȁ DzȇȂǸƬdzơ ǁƽƢǐŠ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧ ǞȇȂǼƬdzơ ƨǨLjǴǧ ȄǴǟ ǵȂǬȇ DzǷƢnjdzơ ǮǼƦdzơ
ƵƢƥǁȋơȁƩơƽơǂȇȍơƧƽƢȇǃȁǂǗƢƼŭơǞȇǃȂƫȄǴǟDzǸǠȇǮdzǀƥȁ
1έΩΎϘϟΪΒϋζϳή˰ΑˬϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ 2ˬϟΎλΡΎΘϔϟΪΒϋϟΎλϱΪηέϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢȀƦǴǘȇŖdzơƩƢǷƾŬơƨǧƢǯǵƾǬȇȁƢēƢǬƬnjǷȁƨȈdzƢŭơƩơȁƽȋơƨǧƢǯĿDzǷƢǠƬȇDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơdzơǺƟƢƥDŽƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫDzƟƢLJȁȁǶǜǻĿȁƗǕƢnjǼdzơƩȏƢůĿƔơȂLJƾȇƾƳDzǯńƛǩƢƦLJǮǼƥǾǻƛdzơǰǼƦƨȈƩơǁƢǰƬƥơǺǷǾƦǴǘƬȇƢǷȁȅǁƢǸưƬLJȏơDzȈǠǨƬdzơƩȏƢůĿȁƗǩȂLjdzơƨǟƢǼǏDZƢůĿȁƗ
ƨLjǧƢǼŭơȄǴǟƧǁƾǬdzơȁǩȂLjdzơĿƧƽƢȇǃǾdzDzǨǰƫƧDŽȈǸƬǷ
ƢȈǻƢƯƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơƩƢǷƾƻȁǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁǶȈLjǬƫǺǰŻńƛŚǣǦƟƢǛȁȁƨȇƾȈǴǬƫǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫ1
ƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦǴdzƨȇƾȈǴǬƬdzơǦƟƢǛȂdzơ
ǦǴƬƼŠ ǞƟơƽȂdzơ DZȂƦǬǯ ƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǒǠƥ ȁ ǭȂǼƦdzơ Ŀ ƧƽƢƬǠŭơǦƟƢǛȂdzơ ǺǸǔƬƫ ȁȁǑȁǂǬdzơƶǼǷȁƢŮƢǰNjƗdzơƩƢǷƾŬơƔơƽƗǰǼƦƸƬdzơƔơǂƳƜǯȅǁƢƴƬdzơǕƢnjǼdzƢƥƨǬǴǠƬŭơƨȈƩȐȈǐ
ǭȂǼƦdzơǹƗǂǯǀdzƢƥǂȇƾƳȁǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻǁơƾǏƛȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȍơƶƬǧƩȐȇȂƸƬdzơȁ ƮȈƷ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦǴdz ƨȇƾȈǴǬƬdzơ ƩƢǷƾŬơ ʼnƾǬƫ Ŀ ƧŚƻȋơ ƨǻȁȉơ Ŀ ƪǠLJȂƫ ƾǫƪȀšơ
ƩƢǷƾŬơʼnƾǬƬdzơĿǞLJȂƬdzơńƛdzơǰǼƦƨȈƩƢǷƾƼǯƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƩȏƕȉơǥǂǐdzơŅATM13ƩƢǫƢǘƦdzơǁơƾǏƛȁƨȈǻƢǸƬƟȏơǴdzƨȈǐƼnjdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫȁƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƩȐȇȂƸƬdzơȁǺƟƢƥDŽ
ƨȇƾȈǴǬƬdzơŚǣǦƟƢǛȂdzơ
ƨordmǘȈƄơƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨordmƠȈƦdzơĿƨǬƷȐƬŭơƩơǁȂǘƬǴdzƨƴȈƬǻƩǂȀǛŖdzơǦƟƢǛȂdzơǮǴƫȆǿǘƫǭȂǼƦdzơƪǴǠƳŖdzơȁʼnƾǬƫǺǟȐǔǧǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥȁƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǺǷDzǯǦƟƢǛȂƥǞǴ
ƨǴǷƢnjordmdzơǭȂordmǼƦdzơƢordmđǵȂǬƫŖdzơƨȇƾȈǴǬƬdzơŚǣƨǘnjǻȋơƨǴưǷƗǺǷȁƨƯƾƸƬLjŭơƨǟȂǼƬŭơƩƢǷƾŬơȆǴȇƢǷ
1ϋζϳή˰ΑˬέΩΎϘϟΪΒϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬι
Automated Teller Machines ATM
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢǸưƬLJȏơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơƩƢǷƾş ǪǴǠƬƫ ȁ ƨȈLJƢLJƗ ǦƟƢǛȁ ƭȐƯ ǺǸǔƬƫ ŖdzơȁƧƾȇƾŪơ ƩơǁơƾǏȍơ ƨȈǘǤƫ
ƨȈdzƢŭơƩơǁƢnjƬLJȏơƩƢǷƾƻʼnƾǬƫȄǴǟ ƨǧƢǓȍƢƥ ƨȈdzƢŭơƩƢƴƬǼŭơ ǪȇȂLjƫƩƢǷƾƻȁƔƢnjǻƛ ȁƢȀǴȇȂŤȁƨȇǁƢǸưƬLJȏơǞȇǁƢnjŭơȇǁȂƬdzơƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơƤǻƢƳńƛAringƊƢȇǁơƽƛƢȀƬǠƥƢƬǷȁǪǑȁǂǬǴdz
ȅƗƨȈǴǸǟDzȇȂŢdzơǰǼƦdzơǑȁǂǬƨȈȁǂnjdzơǹȂȇƽƨǓǂƬǬŭơƩƢƠȈŮơȁƗƩƢǯȆLJƢLJȋơǑǂǬŭơǺǷǮǼƦdzơȂǿȁńƛǺȇǂƻƕśǓǂǬǷƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơơȁǂƬnjǷDzǰNjĿƨȈdzƢǷǩơǁȁƗDZȁơƾƬǴdzƵǂǘƫ
ƩơƾǼLjdzƢǯ ƧǂǿƢǜƥǥǂǠȇ ƢǷ ȂǿȁŅƢŭơ ǂȇǂǸƬdzơƩơǁƢǸưƬLJȏơ ʼnƾǬƫȁȂƬdzơƩƢȈǴǸǟ ĿȇǁǪŅƢŭơǩȂLjdzơńƛDZȂƻƾdzơĿƤǣǂƫŖdzơƩƢǯǂnjǴdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǚǧƢŰŚLjȇƢǸǯ
ƨȈǻơDŽȈŭơƱǁƢƻƩƢȈǴǸǠdzƢƥǵƢȈǬdzơ
ǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻʼnƾǬƫȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȍơƶƬǧĿƩƢȈǴǸǠdzơ ǽǀǿDzưǸƬƫȁƨǧƢǓȍƢƥƨȈdzƢŭơƩƢǬƬnjŭơĿDzǷƢǠƬdzơńƛ
ƪLJǂƬdzơƩơƾƷȁƩƢǷƾƻ TRUST
ŚǤdzơŁƢǐdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǞȈƥȁƔơǂNjřǠƫȁǺƟƢƥDŽdzơǩơǁȁȋơǚǧƢŰŚȈLjƫȁƢȀƬǠƥƢƬǷȁƨȈdzƢŭơ ʼnƾǬƫȁƧǁƢnjƬLJȏơDZƢĐơ ơǀǿ ĿDzǷƢǰƬǷ ǵƢǜǻ DzǛ Ŀ ƩƢȈǴǸǠdzơ ǮǴƫ Ƨǁơƽƛ ǶƬƫȁ
ƨȈdzƢŭơ ƨLJƾǼŮơȁ ǁƢǸưƬLJȏơƩƢȈǴǸǟ ĿśǐǐƼƬǷ ƔơŐƻ ǵơƾƼƬLJƢƥȁƩƢǷȂǴǠǸǴdzƩƘnjǻ ƾǫȁƧƾƸƬŭơƨǰǴǸŭơĿƧǂǷDZȁȋƪLJǂƬdzơƩƢǷƾƻƩơƾƷȁơǂƬǴųƛƨǼLJ
ǪȇƽƢǼǏƔƢnjǻƛǁƢǸưƬLJȏơǂǗƢƼŭơDZƢŭơDžƗǁƩƢǯǂNjȁƧƾǟơȂdzơƩƢǟȁǂnjǸǴdzśǷǃȐdzơřǨdzơȁŅƢŭơǶǟƾdzơʼnƾǬƬƥǂǗƢƼŭơDZƢŭơDžƗǁƩƢǯǂNjǵȂǬƫ
ƩȏƢůĿDzǸǠƫŖdzơƨȇǁƢǸưƬLJơǞordmǨƫǂǷDZƾordmǠǷƩơƿƨȈdzƢũƗǁƵƢƥǁƗřƳĿȐǷƗǂǗƢƼŭơƨȈdzƢǟĿǖLJȂƬŭơśǴƳȋơʼnƾǬƫǺǟȐǔǧơǀǿDzȇȂǘdzơȁƩơǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟȁǂnjordmǸǴdzƨordmǷǃȐdzơƨȈdzƢŭơ
ƨȈƫơƿƩƢȈǻƢǰǷƛƢȀȇƾdzǂǧơȂƬƫȁƨǏƢƻƩƢƥȂǠǏǾƳơȂƫŖdzơƨǸƟƢǬdzơƧƽƢǠƬLJȏƢordmǿȂŶƢȀordmǼǰdzȁǂưǠƬŭơǝȁǂnjŭơǝƢǓȁƗƤȈƫǂƫƧƽƢǟƛȄǴǟƾǟƢLjȇƢŲƨȈdzƢǷƨǴǰȈǿƧƽƢǟƛńƛƨƳƢƷĿ
ǪȇǁȂƬdzơƨǸƟƢǬdzơƧƾȈŪơƨȈǰǼƦdzơǹȂȇƾdzơǹƢǸǔƥȁńƛƽƢǼƬLJȏƢƥƾȇƾƳDzȇȂŤȄǴǟDZȂǐūơƨȈǻƢǰǷƛřǠȇ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ŚƳƘƬdzơDzȇȂǸƬdzơʼnƾǬƫ)leasingƨȈǸǼƬdzơǞǧƽǂǏƢǼǟǺǷȆǴȇȂǸƬdzơŚƳƘƬdzơŐƬǠȇƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟȁǂnjŭơDzȇȂǸƬdzƧƾȇƾƳƨǴȈLJȁȁ
ƨȈdzƢǷƩƢƥȂǠǏǺǷňƢǠƫŖdzơƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻĿƨŷƢLjŭơǭȂǼƦǴdzǺǰŻȁƘȅŚƳDZȐƻǺǷ ȆǴȇȂǸƬdzơ ŚƳƘƬdzơ ƩƢǯǂNj džȈLJƘƫ Ŀ ƨǯǁƢnjŭơDzȇȂǸƬǴdz ƨǷǃȐdzơ ƩƢLJơǁƾdzơ ƽơƾǟƜƥ ǵƢȈǬdzơ ȁƗ
ƬdzơƘȐǔǧƨǯǁƢnjŭơǥơǂǗȋơǺǷȅȋȅƽƢǐƬǫȏơȁŅƢŭơǁƢnjƬLjŭơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơǮdzǀǯȅŚƳȆǴȇȂǸƬdzơŚƳƘƬdzơƩƢǬǨǐdzƲȇȁǂƬdzơƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơǺǟ
ƬdzơDzȇȂǸƬdzơǵƢǜǻƾǸƬǟơȁƢơƾƥƩƢLjLJƚŭơDzȇȂŤDzƟƢLJȁǺǷƨǴȈLJȂǯǂƟơDŽŪơĿȅŚƳƨǼLJǺǷƨȇǶǫǁǂǷȋơǁȁƾǐƥơǀǿȁĿƹǁƚŭơȆǨǻƢƳDzȇȂǸƬdzƢƥǖƦƫǂŭơ
ƩȏȂǬǼǸǴdzȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻƨLJǁƢǸŭňȂǻƢǫǁƢǗƛŚǧȂƬƥƶũȅǀdzơǂǷȋơȂǿȁȅŚƳƢƬdzơǑǂǬdzơ ȁ ƾǬǼdzơ ǹȂǻƢǫ ƽơȂŭ ňơƾȈŭơ ǪȈƦǘƬdzơ DžǂǰȈdz ƩơǁƢǬǠdzơ ȁƨǼLJ ǁƽƢǐdzơ
ƧƽƢŭơƧƽƢŭơȁƢȀǴǯȆȀǧ ƢȀƬǴǫǞǷȁ ƩƢǯǂnjdzơǺǷDzȈǴǫ ƽƾǟǂƟơDŽŪơĿȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻDžǁƢŻ
ƨǼLJ ŚƳƘƫ ƨǯǂNj DZȁƗƩƢnjǻơ ƾǬǧ ƧƘnjǼdzơ ƨưȇƾƷ ǵȐLjdzơ ƨǯǂNjȆǿ ȁSalemǁȂǼdzơ ȃǂƻƗ ƩƢǯǂNj ƩƗǁ ƢǿƾǠƥ ȁȁ ĺǂǠdzơ ȅǁƢŸȏơ ǑǂǬdzơ ƨǯǂNj ƢȀǼǷǹȁƢǠƬǴdzArab Leasing CorporationALCƩƢLjLJƚǷDžǁƢŤƢǸǯǰǼƥǕƢnjǻȃǂƻƗƨȈ
dzơƢēƢǗƢnjǻśƥǺǷȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǰǼƦƨȈƨǯŐdzơǮǼƥǁơǂǣȄǴǟ
ƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơƧǂƫȂǨdzơAffacturage Factoringȁ Forfeiting
DzǷƢnjdzơǮǼƦdzơƢȀǷƾǬȇŖdzơƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƩƢȈǴǸǟǶǿƗǺǷƩƢȈǴǸǠdzơǽǀǿŐƬǠƫȁƷƮordmȈƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƧǁơƾordmŪơǶȈordmȈǬƫDZȐƻǺǷƩƢǷƾŬơǺǷƨǟȂǸůʼnƾǬƫȄǴǟƩƢȈǴǸǠdzơǽǀǿƤǐǼƫƨordmȈǻƿƗƩơƾǼordmLJƩȏƢȈƦǸǯƪǻƢǯƔơȂLJƨǼȇƾŭơǶǷǀdzơƔơǂnjƥDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǵȂǬȈǧƽǁȂƬLjǸǴdz
ŚƫơȂǧƩƢLjLJƚŭơȃƾdzƧƽȂƳȂŭơśordmƥƢordmǷƢēƾordmǷƵȁơǂƬƫŖdzơƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơǵȂordmȇ
ǷǃȐdzơƩȏȉơȁƩơƾǠŭơȄǴǟDzǐŹǹƗǝȁǂnjǸǴdzȅŚƳƘƬdzơDzȇȂǸƬdzơƨǘLJơȂƥǺǰŻƢȀǼťDzǷƢǯǞǧƾdzǁơǂǘǓȍơǹȁƽǾdzƨƔơǂNjƢǷƛǁƢȈŬơǂƳƘƬLjǸǴdzǹȂǰȇǁƢŸȍơƧƾǷƨȇƢĔĿȁǾdzƢǿǂƳƚƫŖdzơƨǐǐƼƬŭơƩƢǯǂnjǴdzƢȀǼǟǪƸƬLjŭơǁƢŸȍơǞǧƾȇƢŶƛ
ȃǂƻƗƧƾŭƢǿǁƢƴƠƬLJƛƧƽƢǟƛȁƗƨdzȉơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȁȁǵȂȇǞǫȂƬƫŖdzơƩƢLjLJƚŭơǥƾordmđǮordmdzƿȁƨȈdzƢŭơƨǼLjdzơDZȐƻƢȀȈǼȇƾǷǺǷƢȀǴȈǐŢǽǀŮƨȇƾǬǻƨdzȂȈLJŚǧȂƫƩƢLjLJƚŭơƨLjLJƚŭơǵȂǬƫǹƗȄǴǟƢȀǫƢǬƸƬLJơƺȇǁơȂƫǁƢǜƬǻȏƨƳƢūơǹȁƽ
ǩƢǬƸƬLJȏơƺȇǁƢƫĿƢȀǴȈǐƸƬƥƨǷƾŬơǽǀŮƨǷƾǬŭơDZƢŭơǩȂLJǖȈnjǼƫĿƨŷƢLjŭơȁǏȂŬơƲǷơǂƥƨǐƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơDZƢůĿDzǸǠƫŖdzơƩƢǯǂnjdzơƔƢnjǻƛĿƨŷƢLjŭƢƥDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǵƢȈǬƥǮdzƿȁ
ǚǧƢordmŰƧǁơƽƛȁƢȀūƢǐordmdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǚǧƢŰǂȇȁƾƬƥǵƢȈǬdzơȁƢǿǂȇȂǘƫȄǴǟDzǸǠdzơȁƢȀǸǟƽȁŁƢǐdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơƢƥǃƟǼǮǼƦdzơǵȂǬȇƢǸǯƢȀǞordmȈƦǴdzƨordmƷȁǂǘŭơƩƢǯǂnjordmdzơǶȈordmȈǬƬƥDzǷƢnjdzơ
ŬơȁȂƨǐǏƢưdzƢƯDZȂƸƬdzơǞǧơȁƽńƛƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǮdzǀordmǯȁƨǷƢǟƨǨǐƥƧŚƻȋơǺȇǂnjǠdzơƩơȂǼLjdzơĿƢȀǨƟƢǛȁĿƨǬȈǸǟƩȏȂŢǭȂǼƦdzơƾȀnjƫ
ƨǏƢƻƨǨǐƥƩƢǼȈǠLjƬdzơǦǐƬǼǷǀǼǷȂƸƬdzơĿǽƢšȍơĿƤǐƫƩȏȂƸƬdzơǽǀǿȁǭȂordmǼƦdzơȂŴDZƢȀȇƽƚƫŖdzơǦƟƢǛȂdzơƨǧƢưǯƽƢȇƽǃƛȁǝȂǼƫȁƽƾǠƫȁƨǴǷƢnjdzơǞǧơȁƾdzơǽǀǿǶǿƗśƥǺǷ1
ƨȈƫơƿǞǧơȁƽƢȀȇƾordmdzƩǂǧơȂƫơƿƛƨǏƢƻƢȀƟơƽƗǂȇȂǘƬdzǂǸƬLjǷļơƿǞǧơƽƢȀȇƾdzǂǧơȂƬȇǭȂǼƦdzƢǧ
ǘƫǺǷƢŮȂƷǁȁƾȇƢǷDzȈǴŢȁƾǏǁȁƧƔơǂǫȄǴǟƧǁƽƢǬdzơƨǴǟƢǨdzơƨȈǯǀdzơƧǁơƽȍơƩȏȂŢȁƩơǁȂƨǷǃȐdzơƩƢȈLJƢȈLjdzơȁƩơǁơǂǬdzơƿƢţƛȁƤǯơȂƬƬdzƢȀǠǷ
ƤordmǠǴƫȁǭȂordmǼƦdzơDzƻƾƬƫǹƗƤŸƩȏƢĐƢȀǬǴƻȁƨȈǴƄơƩơƽƢǐƬǫȍơĿƩȏȂƸƬdzơȁǁȂǘƬdzơ
DzưǷƢȀȈǧƢȇǁȂŰơǁȁƽŬơȂƨǐǏƲǷơǂordmƥřƦƫȄǴǟŃƢǠdzơDZȁƽǶǜǠǷƪǴƦǫƗƿƛŬơȂƨǐordmǏǘƬȇƢǷȂǿȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛȁƲǷơŐordmdzơǽǀordmǿDzưǷǀȈǨǼƫĿǭȂǼƦdzơƾǟƢLjƫǹƗƤǴ
ǹƗƢǸǯƵƢLjǧƛńƛƱƢƬŢƢǿǁȁƾƥǽǀǿȁƨǏƢƻƩƢǯǂNjƔƢnjǻȍǞǧƾȇƾǫǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơ
1ˬϲΑήόϟϥϮϧΎϘϠϟϲϧϭήΘϜϟϻϞϴϟΪϟˬϖϟΎΨϟΪΒϋΪϤΣ comarablawinfowwwΦϳέΎΘΑΖΒΤγΎϤϛˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǐǼdzơȁDzȇȂǸƬdzơƟƢǭȂǼƦdzơȁơǀǰǿȁǪȇȂLjƬdzơȁƨƥƢǫǂdzơȁƧǁơƽȍơĿǭơǂƬNjȍơȁȃȁƾŪơƨLJơǁƽȁƶǞȈǘƬLjƫƩơƔƢǨǯǺǷƢȀȇƾdzƢŠǹƗĿƨȈdzƢǠǨƥǶȀLjƫDZƢĐơơǀǿǁȂȀǛǁȂǘƬdzơơǀǿǂȇƢLjȇȁƢordmǷƨƠNjƢǼdzơƨȈdzƢŭơǩơȂLJȋƢƥǥǂǠȇemerging marketsƨordmȈǷƢǼdzơDZȁƾordmdzơǺǷŚưǰdzơĿ
ƢordmēơȁƽƗĿDzǷƢǠƬdzơDZȐƻǺǷǩȂLjdzơǽǀǿDzȈǠǨƫȁǖȈnjǼƫĿƧŚƦǯƨȈdzȁƚLjǷƢȀȈǴǟǭȂǼƦdzơȁǞȈƴnjƫƢȀȈǧDzǷƢǠƬǴdzƧƾȇƾƳƩƢƴƬǼǷǁƢǰƬƥƛƢƥǃƟǼƫȁǶȀƦȈǣǂƫȁƢȀʼnƾordmǬƫȁǶȀordmǴǷƢǠƫŚLjordmȈ
ơǀǰǿȁƢȀȈǧDzǷƢǠƬdzơơȂǠȈǘƬLjȇȆǰdzƧŐŬơȁƧǁȂnjŭơ
śǴǷƢǠƬŭơǁȂȀŦȃƾdzȆǟȂdzơƽƢȇƽǃơȁȄǴǟDZȂǐūơǶȀǴȈǔǨƫȁǭȂǼƦdzơǺǷǶēƢƦǴǗȁǶēƢǠǫȂƫ
ƾƷơȁǮǼƥȁƗƧƾƷơȁƨȀƳǺǷƨǴǷƢǰƬŭơƩƢǷƾŬơǺǷƨǴLjǴLJ
ǼƦdzơǂȇȂǘƬdzơǂǸƬLjǷƢǠǧơƽƨLjǧƢǼŭơDzǰnjƫƨLjǧƢǼŭơƾordmƳȂƬǧƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơȂŴDZȂƸƬdzơȁǭȂ
ƨǨǴƬƼŭơƩơƽƢǐƬǫȍơśƥȁƗƾƷơȂdzơƽƢǐƬǫȍơDzƻơƽĿƢēơƿǭȂǼƦdzơśƥƨLjǧƢǼŭơŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷƨLjǧƢǼŭơƾƳȂƫƢǸǯdzơŚǣƨȈdzƢǰǼƦƩƢLjLJƚŭơȁƨȈȁƗƪǻƢǯƨȈǟƢǼǏƨȈdzƢŭơŚǣ
ǭȂǼƦdzƢordmƥǥǂordmǠȇƢordmǷǁȂȀǛȂǿȅƾȈǴǬƬdzơǭȂǼƦǴdzƧǁȂǘƻǂưǯȋơȁȅȂǬdzơdžǧƢǼŭơȁƨȇǁƢšƨȈǓơǂƬǧȍơȁƗƨȈǻȁǂƬǰdzȍơvirtual banksƨordmȈǻȁǂƬǰdzȍơƽȂordmǬǼdzơǁȂǘƫȁȂŶǮdzǀǯȁ
ŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơȄǴǟƾǸƬǠƫŖdzơȁDzordmǴǬƫĽǺordmǷȁƩȏƢǐƫȍơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠƢȀǟȁǂǧƾȇơDŽƫȁǭȂǼƦdzơǁƢnjƬǻơńƛƨƳƢūơ
ƩơǁȂǘƬdzơǽǀǿDzưŤȁoacuteǮNjȏoacuteĿǂordmǜǼdzơƧƽƢordmǟȍƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦǴdzƢȇȂǫƢǠǧơƽśƥȂǴLJȋơśƥƢǷǞǸŪơȁƗƨȈǷȂƴǿȁƨȈǟƢǧƽǖǘƻřƦƫǺǟƮƸƦdzơȁƢēƢȈƴȈƫơǂƬLJƛ
DzƟƢLJȁĿȆƳȂdzȂǼǰƬdzơȁȆǸǴǠdzơǁȂǘƬdzơƩȏƢǐƫȏơƢǷȂǿȁƩƢǷȂǴǠŭơȁǂǨLJƗǥǂordmǠȇƢordmǸǟ
ƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƬƥǁȂǘƬdzơơǀǿȃƽƗȁńƛƢȀȈdzƛƧǁƢNjȍơǪƥƢLjdzơǭȂǼƦdzơǁȂȀǜdzƹƢǼŭơƨƠȈēdzơȁǭȂǼƦdzơśƥƢǸȈǧƩƢǷȂǴǠŭơDZƽƢƦƫƨǟǂLJǺƟƢƥDŽǩȂLjdzơȁǭȂǼƦdzơśƥȁƩƢǟƢǘǫȁǭȂǼƦdzơśƥȁ
ǺordmǟǭȂordmǼƦdzơƤordmƴŢƪǻƢǯŖdzơƩƢǷȂǴǠŭơƧȂƴǧơŚưǯƪǴǴǫĽǺǷȁƩƢǷƾŬơȁƱƢƬǻȍơȂƻƾdzơDžȁƙǁǮordmȇǂŢƨdzȂȀordmLJńƛȃƽƗǁȂordmǘƬdzơơǀǿǹƗƢǸǯƩƢǟȁǂnjŭơǺǷŚưǰdzơĿDZ
ƧŚƦǯƩƢȈǸǰƥDZơȂǷȋơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
dzơǵƢǜǼdzơƵȐǏƛƧƢǟƽƩƢƸȈǏƾȇơDŽƫǰǼƦDzordmǬưƫŖdzơƨȈǠȇǂnjƬdzơƽȂȈǬdzơƧƾƷǺǷǦȈǨƼƬdzơńƛȆƽȂȈǫƢȀǴŰDzŢǹƗȄǴǟƽȂȈǬdzƢƥǭȂǼƦdzơƨȇƽƢǐƬǫơǰǼƥƢordmLJƢLJƗǪordmǴǠƬƫƨordmȈǸǰŢŚordmǣƨȈǼǧƨȈ
ƢƥĿƨȈǴǟƢǨdzơȁƩơƔƢǨǰdzƔơƽȋơDzưǷƨdzȂȈLjdzơƤLjǻǞȇǃȂƫǹƢǸƬƟȏơȁƩƢordmǟƢǘǬdzơǦordmǴƬűśƥƢǷơǀǿDzǠdzȁǾƦNjƗƢǷȁDZƢŭơDžƗǁƨȇƢǨǯȃƾǷǮdzǀǯȁƧǂǗƢƼŭơƨƳǁƽƤLjƷǾordmšơǾordmȈdzƛ
ƨǼŪǮdzǀǯȁDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǹȂǟǂnjŭơDZǃƢordmƥƨƦLjordmǻƪordmǠǧǁƮordmȈƷơǂLjordmȇȂLjƥDZƢŭơDžƗǁDZȂǏȋơńƛƨordmȇơƾƥȁƩƢordmǼȈǻƢǸưdzơĿơŚƦordmǯơǁȂǿƾƫƩƾȀNjǹƗƾǠƥ
ǽǀǿǥƢnjǰǻơDZƾǠǷƾȇơDŽƫńƛȃƽƗƢŲƩƢǼȈǠLjƬdzơǭȂǼƦdzơexposure rate
ƨǯǂƷƾȇơDŽƫƱƢǷƾǻȏơƨordmŭȂǠdzơŚƯƘordmƫƪŢƧŚƻȋơƩơȂǼLjdzơĿƧŚƦǯƩȏƾǠŠǭȂǼƦdzơśƥ
ǮdzƿȅƽƚȇȁoacuteȐƥǮNjoacuteƨǸƼǓƨȈdzƢǷƩƢǻƢȈǯǺȇȂǰƫńƛƢordmȀǟȁǂǧǂnjordmƬǼƫǹƗǞȈǘƬLjƫƧŚǧȂordmdzơƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơȁƧǁȂǘƬŭơƨȈǻȁǂƬǰdzȍơȁƨȈǸǴǠdzơƧDŽȀƳȋơȄǴǟDzǐŢǹƗȁǹƢǰǷDzǯĿ
dzơǺǷƨǔȇǂǟƧƾǟƢǫǮdzǀǯȁǺƟƢƥDŽǁƽơȂǯȁƨȇǁơƽƛƢordmȀǨȈǛȂƫǺLjŢǹƗǞȈǘƬLjƫƧǂǿƢǷƨȇǂnjƥȁƾŤȁƢȀǴȇȂŤǁƽƢǐǷȁƢȀƬǘnjǻƗǞȇȂǼƫĿƢȀǠȈŦƢȀǟǁƿƗƨǴȇȂǘdzơƩȏƢůńƛƨȇȂǬdzơŃƾǫǺǰƫ
ƩƽƢƬǟơƳȂdzȁƩƢǷƾŬơȁƨǟƢǼǐdzơƨǟơǁDŽdzơĿƢȀǭȂordmǼƦdzơǒǠƥǹƗǺǷǮdzƿȄǴǟDZƽƗdžȈdzȁȃŐǰdzơƨȈƥǂǤdzơƪƷƢƫƗƩƢǗƢnjǻƨȈǰǼƥƨȈǷȐLJƛǺǸǓǪƦLJƢǷDzǰdzơƾȈLjšƨǐǐƼƬǷǂƟơȁƽ
ǂȇǂƸƬdzơȅƽƢǐƬǫȏơƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǂȇǂŢȁȆŭƢǠdzơƽƢǐordmƬǫȍơǂordmȇǂƸƬdzơȅƽƚȇǁƢordmǗƛĿȅ
ƩƢǫƢǨƫƛȅơȂƳǁȁƗńƛƽƢŸƛƢȀƬǘnjordmǻƗǭȂordmǼƦdzơǝȂǼƫȆǰdzƨǘǣƢǔdzơDzǷơȂǠdzơǺǷƾȇƾǠdzơDzǷơȂǠdzơǽǀǿǶǿƗǺǷƿƛǁȂȀǛȁƨǘnjǻȋơǝȂǼƫƨȈǷƾŬơȁƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈƳƢƬǻȍơǩȂLjdzơǞȈLJȂƫ
ƨǸƟƢǬdzơƨȇƽƢǐƬǫȍơƩƢǻƢȈǰdzơƨȇȂǬƫȁDŽȇDŽǠƫƧƾȇƾƳƨǘnjǻƗȁƔƢnjǻƛǺǰƫŃƩƢǻƢȈǯƧƽȂƳȂǷƨLjǧƢǼŭơƨȇȂǬƫȁƽȂȈǬdzơǦǨţƨƷƢƫƛȁœǼƳȋơǁƢǸưƬLJȎdzǍǂǧǽŚordmǣȁơǀordmǿDzǯłơ
ȅƽƚȇoacuteƨǧƢǓȍƢƥńƛȃǂƻȋơDzǷơȂǠdzơoacuteńƛƽƢŸƛǭȂǼƦǴdzǞǧơƾdzơȋǹǹơȁƢȀƬǘnjordmǻƗǝȂordmǼƫƧŚǐǫƪLjȈdzƨȈǼǷǃƧǂƬǨdzƢȀƬLjȈƦƷƪǴǛŖdzơƨǬȈǔdzơǂǗȋơƱǁƢƻƢǿƾŤ
ǂȇǂƸƬdzơǹƗƢǸǯơƢordmȀȈǧƢŠƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƢȀǼǷȁƩƢǷƾŬơǂȇǂŢǮdzǀǯDZƢǘȈdzƾƬǷ
ǭȂǼƦdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦǴdzƢȇƾŢǞǓȂdzơơǀǿDzưŻȁǗƢnjǻƾŤǹƗƢȀȈǴǟƿƛƢȀ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
DzǐŢȁƨȈƦǼƳȋơƩƢLjLJƚŭơȁǭȂǼƦdzơƢȀȈǴǟƿȂƸƬLjƫǹƗƨȈnjƻƨȈǷƾŬơȁƨȈƳƢƬǻȍơƩȏƢĐơńƛƢǿDŽǯǂǷǶǟƾƫƨǠǨƫǂǷƶƥǁƩȏƾǠǷȄǴǟƢȀǼǷǵǂordmŢȁƢȀȈǴǟƢȀƬǔƦǫǵƢǰƷƗƽơƽDŽȇơǀǰǿȁ
ǶǟƽƤŸĽǺǷȁƨȈƦǼƳȋơǭȂǼƦdzơǺǷƨLjǧƢǼŭơƧƾƷƧƽƢȇǃřǠȇǂȇǂƸƬdzơȁƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƢȀǼǷǁƾǫƨȇǁơƽȍơȁƨȈdzƢŭơƧǁƾǬdzơȁƨȈǴǟƢǨdzơȁƧƔƢǨǰdzơƨǨǴǰƬdzơƮȈƷǺǷƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƩơłơ
řǗȂdzơƽƢǐƬǫȍơƩƢǟƢǘǫǦǴƬűǞǷǖƥơǂƬdzơȁ ǥǂǠȇƢŭœLjǼdzơǹǃȂdzơƾǟƢǐƫƽƢǐƬǫȏƢƥƩƢordmǯǂŢǶǛƢordmǠƫǺǷǾƦƸǐȇƢǷȁȅDŽǷǂdzơDžȁƙǁ
ƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơƩƢǯǂƸƬƥƨǘƦƫǂŭơŚǣDZơȂǷȋơƫƿƛǽǀordmǿǶordmƴƷǹƗńƛƩơǂȇƾǬƬdzơŚnjǢǴƦȇƩƢǯǂƸƬdzơŅơȂƷȅƗƢȈǷȂȇǁȏȁƽǁƢȈǴǷǵƢǠdzơĿǁȏȁƽǹȂȈǴȇǂƫǞǫȂƬŭơǺǷȁ
ƩƢǏǁȂƦdzơǁȂȀǛƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƨȈŷƗƾǟƢǐƫǞǷǶƴūơơǀǿƽơƽDŽȇǹƗƢǿǁƢnjordmƬǻơȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛƨƦǯơȂǷƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǮordmdzƿǶǟƾȇȁƢȈdzȁƽȁƢȈǼǗȁ
ǞordmǷƢǼǷƗƽơƽDŽƫŖdzơƨȈdzƢŭơƩȐȇȂƸƬdzơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơǽǃDŽǠȇȁƪǫȂdzơǁȁǂǷǭȂǼƦdzơśƥƨȈdzƢŭơƩȏƢǐƫȐdzƨȈdzȁƾdzơƨǰƦnjdzƢǯSWIFT13
ǚƷȐȇȁơǀǿǹƗǥƾŮơȆLJƢLJȋơDZȂƸƬdzơǺǷńƛƫȂǿDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǞȈƴnjordmǻȁǂŭơƨƨordmȈdzȉơȁ
ƨordmƦǬƫǂŭơƨLjǧƢǼŭơƨȀƳơȂŭǮdzǀǯȁƨȈǰǼƦdzơƨƠȈƦdzơĿƭƽƢūơŚǤƬdzơǞǷǶƟơȂƬdzơǺǷǮǼƦdzơǺǰŤŖdzơƩƢǷƾŬơƧǁƢšǂȇǂƸƬƥǍƢŬơƔDŽŪơǹƢȇǂLJƾǠƥƨǏƢƻƨǨǐƥȁƩƢǷƾŬơƢȀǼǷȁƨȈǰǼƦdzơƨȈǫƢǨƫơǺǷ
ƩƢŪơŭƢǗǩȂLJȅȋœǼƳƗǮǼƥȅƗDZȂƻƽƨȇǂƷǮdzƿǾȈǼǠȇƢǷǺǸǓǺǷƮȈƷDzǛĿDzǸǠȇƢƧƔƢǨǯȁǾȈǧDzǸǠȇȅǀdzơƾǴƦǴdzňƾŭơǹȂǻƢǬdzơǵơǂƬƷơȄǴǟƢǜǧƢŰȁǩơǂǣƛǵƾǟȁƨȈǧƢǨNjǩơȂLJȋơ
Society of Worldwide Interbank Financial Telecommunication SWIFT13
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǺǸǓƨȇȂȈūơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷǭȂǼƦdzơƾǠƫǁƢǗƛƢȇƽƢȇǁơǁȁƽƤǠǴƫƮȈƷřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơǀȈǨǼƫĿƢȈƴȈƫơǂƬLJơȁǥơƾǿƗȁƨdzȁƾǴdzƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơƩƢǻȂǰǷƨordmȇƾǬǼdzơȁƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƢǿǂǏƢǼǠƥ
ŘǠŠǭȂǼƦdzƢǧǩƽƗDŽȈǸƬƫƨǘȈLJȁƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷȆǿƢĔƘƥƨdzȂȈLJƨǠǻƢǏƢǧňȂǻƢordmǬdzơȆǫǁȂdzơƾǬǼdzǼƦdzơǽǁƾǐǷŭơǮȅDŽǯǂƢǷƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǽǁƾǐǸǧĺƢƬǰdzơƾǬǼǴdzƨƦLjǼdzƢƥȁǺǷǵȂǬƫǹƗǑǂƬǨŭơ
ƢLjŭƢƥǭȂǼƦdzơǽǀǿƩơǂƻƾordmŭơƺǓƧƽƢǟƛǪȇǂǗǺǟƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơȁȂǸǼdzơƨȈǴǸǟĿƨdzƢǠǨdzơƨŷǹƢǸƬƟȏơƧǁƾǻƧƾƷǺǷDzȈǴǬƬdzơȁǩƢǨǻȍơƩƢǬǴƷĿƨȈǼǗȂdzơƩƢǷƾŬơǺǷƾȇƾǠdzơʼnƾǬƬƥǵȂǬȇƢǸǯ
dzơȁƨȈdzƢŭơǰǼƦȃǂƻȋơƨȈƩȏƢǨǯƩơƽƢǸƬǟơƩȏơȂƷłơǕƢnjǼdzơDzȈȀLjƫȄǴǟƾǟƢLjƫŖdzơȁƢǐƬǫȏơȅƽǾƫƔƢǨǯƧƽƢȇǃȁ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƢȀƦǴǘȇŖdzơƩƢǷƾŬơƨǧƢǯǵƾǬȇȁƢēƢǬƬnjǷȁƨȈdzƢŭơƩơȁƽȋơƨǧƢǯĿDzǷƢǠƬȇDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơdzơǺƟƢƥDŽƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫDzƟƢLJȁȁǶǜǻĿȁƗǕƢnjǼdzơƩȏƢůĿƔơȂLJƾȇƾƳDzǯńƛǩƢƦLJǮǼƥǾǻƛdzơǰǼƦƨȈƩơǁƢǰƬƥơǺǷǾƦǴǘƬȇƢǷȁȅǁƢǸưƬLJȏơDzȈǠǨƬdzơƩȏƢůĿȁƗǩȂLjdzơƨǟƢǼǏDZƢůĿȁƗ
ƨLjǧƢǼŭơȄǴǟƧǁƾǬdzơȁǩȂLjdzơĿƧƽƢȇǃǾdzDzǨǰƫƧDŽȈǸƬǷ
ƢȈǻƢƯƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơƩƢǷƾƻȁǭȂǼƦdzơǦƟƢǛȁǶȈLjǬƫǺǰŻńƛŚǣǦƟƢǛȁȁƨȇƾȈǴǬƫǦƟƢǛȁƨȇƾȈǴǬƫ1
ƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦǴdzƨȇƾȈǴǬƬdzơǦƟƢǛȂdzơ
ǦǴƬƼŠ ǞƟơƽȂdzơ DZȂƦǬǯ ƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǒǠƥ ȁ ǭȂǼƦdzơ Ŀ ƧƽƢƬǠŭơǦƟƢǛȂdzơ ǺǸǔƬƫ ȁȁǑȁǂǬdzơƶǼǷȁƢŮƢǰNjƗdzơƩƢǷƾŬơƔơƽƗǰǼƦƸƬdzơƔơǂƳƜǯȅǁƢƴƬdzơǕƢnjǼdzƢƥƨǬǴǠƬŭơƨȈƩȐȈǐ
ǭȂǼƦdzơǹƗǂǯǀdzƢƥǂȇƾƳȁǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻǁơƾǏƛȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȍơƶƬǧƩȐȇȂƸƬdzơȁ ƮȈƷ ƨȇǁƢƴƬdzơ ǭȂǼƦǴdz ƨȇƾȈǴǬƬdzơ ƩƢǷƾŬơ ʼnƾǬƫ Ŀ ƧŚƻȋơ ƨǻȁȉơ Ŀ ƪǠLJȂƫ ƾǫƪȀšơ
ƩƢǷƾŬơʼnƾǬƬdzơĿǞLJȂƬdzơńƛdzơǰǼƦƨȈƩƢǷƾƼǯƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƩȏƕȉơǥǂǐdzơŅATM13ƩƢǫƢǘƦdzơǁơƾǏƛȁƨȈǻƢǸƬƟȏơǴdzƨȈǐƼnjdzơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫȁƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƩȐȇȂƸƬdzơȁǺƟƢƥDŽ
ƨȇƾȈǴǬƬdzơŚǣǦƟƢǛȂdzơ
ƨordmǘȈƄơƨȇƽƢǐordmƬǫȏơƨordmƠȈƦdzơĿƨǬƷȐƬŭơƩơǁȂǘƬǴdzƨƴȈƬǻƩǂȀǛŖdzơǦƟƢǛȂdzơǮǴƫȆǿǘƫǭȂǼƦdzơƪǴǠƳŖdzơȁʼnƾǬƫǺǟȐǔǧǁƢǸưƬLJȏơǭȂǼƥȁƨǐǐƼƬŭơǭȂǼƦdzơǺǷDzǯǦƟƢǛȂƥǞǴ
ƨǴǷƢnjordmdzơǭȂordmǼƦdzơƢordmđǵȂǬƫŖdzơƨȇƾȈǴǬƬdzơŚǣƨǘnjǻȋơƨǴưǷƗǺǷȁƨƯƾƸƬLjŭơƨǟȂǼƬŭơƩƢǷƾŬơȆǴȇƢǷ
1ϋζϳή˰ΑˬέΩΎϘϟΪΒϩήϛΫϖΒγϊΟήϣιˬι
Automated Teller Machines ATM
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢǸưƬLJȏơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơƩƢǷƾş ǪǴǠƬƫ ȁ ƨȈLJƢLJƗ ǦƟƢǛȁ ƭȐƯ ǺǸǔƬƫ ŖdzơȁƧƾȇƾŪơ ƩơǁơƾǏȍơ ƨȈǘǤƫ
ƨȈdzƢŭơƩơǁƢnjƬLJȏơƩƢǷƾƻʼnƾǬƫȄǴǟ ƨǧƢǓȍƢƥ ƨȈdzƢŭơƩƢƴƬǼŭơ ǪȇȂLjƫƩƢǷƾƻȁƔƢnjǻƛ ȁƢȀǴȇȂŤȁƨȇǁƢǸưƬLJȏơǞȇǁƢnjŭơȇǁȂƬdzơƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơƤǻƢƳńƛAringƊƢȇǁơƽƛƢȀƬǠƥƢƬǷȁǪǑȁǂǬǴdz
ȅƗƨȈǴǸǟDzȇȂŢdzơǰǼƦdzơǑȁǂǬƨȈȁǂnjdzơǹȂȇƽƨǓǂƬǬŭơƩƢƠȈŮơȁƗƩƢǯȆLJƢLJȋơǑǂǬŭơǺǷǮǼƦdzơȂǿȁńƛǺȇǂƻƕśǓǂǬǷƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơơȁǂƬnjǷDzǰNjĿƨȈdzƢǷǩơǁȁƗDZȁơƾƬǴdzƵǂǘƫ
ƩơƾǼLjdzƢǯ ƧǂǿƢǜƥǥǂǠȇ ƢǷ ȂǿȁŅƢŭơ ǂȇǂǸƬdzơƩơǁƢǸưƬLJȏơ ʼnƾǬƫȁȂƬdzơƩƢȈǴǸǟ ĿȇǁǪŅƢŭơǩȂLjdzơńƛDZȂƻƾdzơĿƤǣǂƫŖdzơƩƢǯǂnjǴdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǚǧƢŰŚLjȇƢǸǯ
ƨȈǻơDŽȈŭơƱǁƢƻƩƢȈǴǸǠdzƢƥǵƢȈǬdzơ
ǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻʼnƾǬƫȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȍơƶƬǧĿƩƢȈǴǸǠdzơ ǽǀǿDzưǸƬƫȁƨǧƢǓȍƢƥƨȈdzƢŭơƩƢǬƬnjŭơĿDzǷƢǠƬdzơńƛ
ƪLJǂƬdzơƩơƾƷȁƩƢǷƾƻ TRUST
ŚǤdzơŁƢǐdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǞȈƥȁƔơǂNjřǠƫȁǺƟƢƥDŽdzơǩơǁȁȋơǚǧƢŰŚȈLjƫȁƢȀƬǠƥƢƬǷȁƨȈdzƢŭơ ʼnƾǬƫȁƧǁƢnjƬLJȏơDZƢĐơ ơǀǿ ĿDzǷƢǰƬǷ ǵƢǜǻ DzǛ Ŀ ƩƢȈǴǸǠdzơ ǮǴƫ Ƨǁơƽƛ ǶƬƫȁ
ƨȈdzƢŭơ ƨLJƾǼŮơȁ ǁƢǸưƬLJȏơƩƢȈǴǸǟ ĿśǐǐƼƬǷ ƔơŐƻ ǵơƾƼƬLJƢƥȁƩƢǷȂǴǠǸǴdzƩƘnjǻ ƾǫȁƧƾƸƬŭơƨǰǴǸŭơĿƧǂǷDZȁȋƪLJǂƬdzơƩƢǷƾƻƩơƾƷȁơǂƬǴųƛƨǼLJ
ǪȇƽƢǼǏƔƢnjǻƛǁƢǸưƬLJȏơǂǗƢƼŭơDZƢŭơDžƗǁƩƢǯǂNjȁƧƾǟơȂdzơƩƢǟȁǂnjǸǴdzśǷǃȐdzơřǨdzơȁŅƢŭơǶǟƾdzơʼnƾǬƬƥǂǗƢƼŭơDZƢŭơDžƗǁƩƢǯǂNjǵȂǬƫ
ƩȏƢůĿDzǸǠƫŖdzơƨȇǁƢǸưƬLJơǞordmǨƫǂǷDZƾordmǠǷƩơƿƨȈdzƢũƗǁƵƢƥǁƗřƳĿȐǷƗǂǗƢƼŭơƨȈdzƢǟĿǖLJȂƬŭơśǴƳȋơʼnƾǬƫǺǟȐǔǧơǀǿDzȇȂǘdzơȁƩơǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟȁǂnjordmǸǴdzƨordmǷǃȐdzơƨȈdzƢŭơ
ƨȈƫơƿƩƢȈǻƢǰǷƛƢȀȇƾdzǂǧơȂƬƫȁƨǏƢƻƩƢƥȂǠǏǾƳơȂƫŖdzơƨǸƟƢǬdzơƧƽƢǠƬLJȏƢordmǿȂŶƢȀordmǼǰdzȁǂưǠƬŭơǝȁǂnjŭơǝƢǓȁƗƤȈƫǂƫƧƽƢǟƛȄǴǟƾǟƢLjȇƢŲƨȈdzƢǷƨǴǰȈǿƧƽƢǟƛńƛƨƳƢƷĿ
ǪȇǁȂƬdzơƨǸƟƢǬdzơƧƾȈŪơƨȈǰǼƦdzơǹȂȇƾdzơǹƢǸǔƥȁńƛƽƢǼƬLJȏƢƥƾȇƾƳDzȇȂŤȄǴǟDZȂǐūơƨȈǻƢǰǷƛřǠȇ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ŚƳƘƬdzơDzȇȂǸƬdzơʼnƾǬƫ)leasingƨȈǸǼƬdzơǞǧƽǂǏƢǼǟǺǷȆǴȇȂǸƬdzơŚƳƘƬdzơŐƬǠȇƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟȁǂnjŭơDzȇȂǸƬdzƧƾȇƾƳƨǴȈLJȁȁ
ƨȈdzƢǷƩƢƥȂǠǏǺǷňƢǠƫŖdzơƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻĿƨŷƢLjŭơǭȂǼƦǴdzǺǰŻȁƘȅŚƳDZȐƻǺǷ ȆǴȇȂǸƬdzơ ŚƳƘƬdzơ ƩƢǯǂNj džȈLJƘƫ Ŀ ƨǯǁƢnjŭơDzȇȂǸƬǴdz ƨǷǃȐdzơ ƩƢLJơǁƾdzơ ƽơƾǟƜƥ ǵƢȈǬdzơ ȁƗ
ƬdzơƘȐǔǧƨǯǁƢnjŭơǥơǂǗȋơǺǷȅȋȅƽƢǐƬǫȏơȁŅƢŭơǁƢnjƬLjŭơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơǮdzǀǯȅŚƳȆǴȇȂǸƬdzơŚƳƘƬdzơƩƢǬǨǐdzƲȇȁǂƬdzơƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơǺǟ
ƬdzơDzȇȂǸƬdzơǵƢǜǻƾǸƬǟơȁƢơƾƥƩƢLjLJƚŭơDzȇȂŤDzƟƢLJȁǺǷƨǴȈLJȂǯǂƟơDŽŪơĿȅŚƳƨǼLJǺǷƨȇǶǫǁǂǷȋơǁȁƾǐƥơǀǿȁĿƹǁƚŭơȆǨǻƢƳDzȇȂǸƬdzƢƥǖƦƫǂŭơ
ƩȏȂǬǼǸǴdzȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻƨLJǁƢǸŭňȂǻƢǫǁƢǗƛŚǧȂƬƥƶũȅǀdzơǂǷȋơȂǿȁȅŚƳƢƬdzơǑǂǬdzơ ȁ ƾǬǼdzơ ǹȂǻƢǫ ƽơȂŭ ňơƾȈŭơ ǪȈƦǘƬdzơ DžǂǰȈdz ƩơǁƢǬǠdzơ ȁƨǼLJ ǁƽƢǐdzơ
ƧƽƢŭơƧƽƢŭơȁƢȀǴǯȆȀǧ ƢȀƬǴǫǞǷȁ ƩƢǯǂnjdzơǺǷDzȈǴǫ ƽƾǟǂƟơDŽŪơĿȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻDžǁƢŻ
ƨǼLJ ŚƳƘƫ ƨǯǂNj DZȁƗƩƢnjǻơ ƾǬǧ ƧƘnjǼdzơ ƨưȇƾƷ ǵȐLjdzơ ƨǯǂNjȆǿ ȁSalemǁȂǼdzơ ȃǂƻƗ ƩƢǯǂNj ƩƗǁ ƢǿƾǠƥ ȁȁ ĺǂǠdzơ ȅǁƢŸȏơ ǑǂǬdzơ ƨǯǂNj ƢȀǼǷǹȁƢǠƬǴdzArab Leasing CorporationALCƩƢLjLJƚǷDžǁƢŤƢǸǯǰǼƥǕƢnjǻȃǂƻƗƨȈ
dzơƢēƢǗƢnjǻśƥǺǷȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǰǼƦƨȈƨǯŐdzơǮǼƥǁơǂǣȄǴǟ
ƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơƧǂƫȂǨdzơAffacturage Factoringȁ Forfeiting
DzǷƢnjdzơǮǼƦdzơƢȀǷƾǬȇŖdzơƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƩƢȈǴǸǟǶǿƗǺǷƩƢȈǴǸǠdzơǽǀǿŐƬǠƫȁƷƮordmȈƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƧǁơƾordmŪơǶȈordmȈǬƫDZȐƻǺǷƩƢǷƾŬơǺǷƨǟȂǸůʼnƾǬƫȄǴǟƩƢȈǴǸǠdzơǽǀǿƤǐǼƫƨordmȈǻƿƗƩơƾǼordmLJƩȏƢȈƦǸǯƪǻƢǯƔơȂLJƨǼȇƾŭơǶǷǀdzơƔơǂnjƥDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǵȂǬȈǧƽǁȂƬLjǸǴdz
ŚƫơȂǧƩƢLjLJƚŭơȃƾdzƧƽȂƳȂŭơśordmƥƢordmǷƢēƾordmǷƵȁơǂƬƫŖdzơƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơǵȂordmȇ
ǷǃȐdzơƩȏȉơȁƩơƾǠŭơȄǴǟDzǐŹǹƗǝȁǂnjǸǴdzȅŚƳƘƬdzơDzȇȂǸƬdzơƨǘLJơȂƥǺǰŻƢȀǼťDzǷƢǯǞǧƾdzǁơǂǘǓȍơǹȁƽǾdzƨƔơǂNjƢǷƛǁƢȈŬơǂƳƘƬLjǸǴdzǹȂǰȇǁƢŸȍơƧƾǷƨȇƢĔĿȁǾdzƢǿǂƳƚƫŖdzơƨǐǐƼƬŭơƩƢǯǂnjǴdzƢȀǼǟǪƸƬLjŭơǁƢŸȍơǞǧƾȇƢŶƛ
ȃǂƻƗƧƾŭƢǿǁƢƴƠƬLJƛƧƽƢǟƛȁƗƨdzȉơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȁȁǵȂȇǞǫȂƬƫŖdzơƩƢLjLJƚŭơǥƾordmđǮordmdzƿȁƨȈdzƢŭơƨǼLjdzơDZȐƻƢȀȈǼȇƾǷǺǷƢȀǴȈǐŢǽǀŮƨȇƾǬǻƨdzȂȈLJŚǧȂƫƩƢLjLJƚŭơƨLjLJƚŭơǵȂǬƫǹƗȄǴǟƢȀǫƢǬƸƬLJơƺȇǁơȂƫǁƢǜƬǻȏƨƳƢūơǹȁƽ
ǩƢǬƸƬLJȏơƺȇǁƢƫĿƢȀǴȈǐƸƬƥƨǷƾŬơǽǀŮƨǷƾǬŭơDZƢŭơǩȂLJǖȈnjǼƫĿƨŷƢLjŭơȁǏȂŬơƲǷơǂƥƨǐƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơDZƢůĿDzǸǠƫŖdzơƩƢǯǂnjdzơƔƢnjǻƛĿƨŷƢLjŭƢƥDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǵƢȈǬƥǮdzƿȁ
ǚǧƢordmŰƧǁơƽƛȁƢȀūƢǐordmdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǚǧƢŰǂȇȁƾƬƥǵƢȈǬdzơȁƢǿǂȇȂǘƫȄǴǟDzǸǠdzơȁƢȀǸǟƽȁŁƢǐdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơƢƥǃƟǼǮǼƦdzơǵȂǬȇƢǸǯƢȀǞordmȈƦǴdzƨordmƷȁǂǘŭơƩƢǯǂnjordmdzơǶȈordmȈǬƬƥDzǷƢnjdzơ
ŬơȁȂƨǐǏƢưdzƢƯDZȂƸƬdzơǞǧơȁƽńƛƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǮdzǀordmǯȁƨǷƢǟƨǨǐƥƧŚƻȋơǺȇǂnjǠdzơƩơȂǼLjdzơĿƢȀǨƟƢǛȁĿƨǬȈǸǟƩȏȂŢǭȂǼƦdzơƾȀnjƫ
ƨǏƢƻƨǨǐƥƩƢǼȈǠLjƬdzơǦǐƬǼǷǀǼǷȂƸƬdzơĿǽƢšȍơĿƤǐƫƩȏȂƸƬdzơǽǀǿȁǭȂordmǼƦdzơȂŴDZƢȀȇƽƚƫŖdzơǦƟƢǛȂdzơƨǧƢưǯƽƢȇƽǃƛȁǝȂǼƫȁƽƾǠƫȁƨǴǷƢnjdzơǞǧơȁƾdzơǽǀǿǶǿƗśƥǺǷ1
ƨȈƫơƿǞǧơȁƽƢȀȇƾordmdzƩǂǧơȂƫơƿƛƨǏƢƻƢȀƟơƽƗǂȇȂǘƬdzǂǸƬLjǷļơƿǞǧơƽƢȀȇƾdzǂǧơȂƬȇǭȂǼƦdzƢǧ
ǘƫǺǷƢŮȂƷǁȁƾȇƢǷDzȈǴŢȁƾǏǁȁƧƔơǂǫȄǴǟƧǁƽƢǬdzơƨǴǟƢǨdzơƨȈǯǀdzơƧǁơƽȍơƩȏȂŢȁƩơǁȂƨǷǃȐdzơƩƢȈLJƢȈLjdzơȁƩơǁơǂǬdzơƿƢţƛȁƤǯơȂƬƬdzƢȀǠǷ
ƤordmǠǴƫȁǭȂordmǼƦdzơDzƻƾƬƫǹƗƤŸƩȏƢĐƢȀǬǴƻȁƨȈǴƄơƩơƽƢǐƬǫȍơĿƩȏȂƸƬdzơȁǁȂǘƬdzơ
DzưǷƢȀȈǧƢȇǁȂŰơǁȁƽŬơȂƨǐǏƲǷơǂordmƥřƦƫȄǴǟŃƢǠdzơDZȁƽǶǜǠǷƪǴƦǫƗƿƛŬơȂƨǐordmǏǘƬȇƢǷȂǿȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛȁƲǷơŐordmdzơǽǀordmǿDzưǷǀȈǨǼƫĿǭȂǼƦdzơƾǟƢLjƫǹƗƤǴ
ǹƗƢǸǯƵƢLjǧƛńƛƱƢƬŢƢǿǁȁƾƥǽǀǿȁƨǏƢƻƩƢǯǂNjƔƢnjǻȍǞǧƾȇƾǫǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơ
1ˬϲΑήόϟϥϮϧΎϘϠϟϲϧϭήΘϜϟϻϞϴϟΪϟˬϖϟΎΨϟΪΒϋΪϤΣ comarablawinfowwwΦϳέΎΘΑΖΒΤγΎϤϛˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǐǼdzơȁDzȇȂǸƬdzơƟƢǭȂǼƦdzơȁơǀǰǿȁǪȇȂLjƬdzơȁƨƥƢǫǂdzơȁƧǁơƽȍơĿǭơǂƬNjȍơȁȃȁƾŪơƨLJơǁƽȁƶǞȈǘƬLjƫƩơƔƢǨǯǺǷƢȀȇƾdzƢŠǹƗĿƨȈdzƢǠǨƥǶȀLjƫDZƢĐơơǀǿǁȂȀǛǁȂǘƬdzơơǀǿǂȇƢLjȇȁƢordmǷƨƠNjƢǼdzơƨȈdzƢŭơǩơȂLJȋƢƥǥǂǠȇemerging marketsƨordmȈǷƢǼdzơDZȁƾordmdzơǺǷŚưǰdzơĿ
ƢordmēơȁƽƗĿDzǷƢǠƬdzơDZȐƻǺǷǩȂLjdzơǽǀǿDzȈǠǨƫȁǖȈnjǼƫĿƧŚƦǯƨȈdzȁƚLjǷƢȀȈǴǟǭȂǼƦdzơȁǞȈƴnjƫƢȀȈǧDzǷƢǠƬǴdzƧƾȇƾƳƩƢƴƬǼǷǁƢǰƬƥƛƢƥǃƟǼƫȁǶȀƦȈǣǂƫȁƢȀʼnƾordmǬƫȁǶȀordmǴǷƢǠƫŚLjordmȈ
ơǀǰǿȁƢȀȈǧDzǷƢǠƬdzơơȂǠȈǘƬLjȇȆǰdzƧŐŬơȁƧǁȂnjŭơ
śǴǷƢǠƬŭơǁȂȀŦȃƾdzȆǟȂdzơƽƢȇƽǃơȁȄǴǟDZȂǐūơǶȀǴȈǔǨƫȁǭȂǼƦdzơǺǷǶēƢƦǴǗȁǶēƢǠǫȂƫ
ƾƷơȁǮǼƥȁƗƧƾƷơȁƨȀƳǺǷƨǴǷƢǰƬŭơƩƢǷƾŬơǺǷƨǴLjǴLJ
ǼƦdzơǂȇȂǘƬdzơǂǸƬLjǷƢǠǧơƽƨLjǧƢǼŭơDzǰnjƫƨLjǧƢǼŭơƾordmƳȂƬǧƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơȂŴDZȂƸƬdzơȁǭȂ
ƨǨǴƬƼŭơƩơƽƢǐƬǫȍơśƥȁƗƾƷơȂdzơƽƢǐƬǫȍơDzƻơƽĿƢēơƿǭȂǼƦdzơśƥƨLjǧƢǼŭơŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷƨLjǧƢǼŭơƾƳȂƫƢǸǯdzơŚǣƨȈdzƢǰǼƦƩƢLjLJƚŭơȁƨȈȁƗƪǻƢǯƨȈǟƢǼǏƨȈdzƢŭơŚǣ
ǭȂǼƦdzƢordmƥǥǂordmǠȇƢordmǷǁȂȀǛȂǿȅƾȈǴǬƬdzơǭȂǼƦǴdzƧǁȂǘƻǂưǯȋơȁȅȂǬdzơdžǧƢǼŭơȁƨȇǁƢšƨȈǓơǂƬǧȍơȁƗƨȈǻȁǂƬǰdzȍơvirtual banksƨordmȈǻȁǂƬǰdzȍơƽȂordmǬǼdzơǁȂǘƫȁȂŶǮdzǀǯȁ
ŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơȄǴǟƾǸƬǠƫŖdzơȁDzordmǴǬƫĽǺordmǷȁƩȏƢǐƫȍơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠƢȀǟȁǂǧƾȇơDŽƫȁǭȂǼƦdzơǁƢnjƬǻơńƛƨƳƢūơ
ƩơǁȂǘƬdzơǽǀǿDzưŤȁoacuteǮNjȏoacuteĿǂordmǜǼdzơƧƽƢordmǟȍƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦǴdzƢȇȂǫƢǠǧơƽśƥȂǴLJȋơśƥƢǷǞǸŪơȁƗƨȈǷȂƴǿȁƨȈǟƢǧƽǖǘƻřƦƫǺǟƮƸƦdzơȁƢēƢȈƴȈƫơǂƬLJƛ
DzƟƢLJȁĿȆƳȂdzȂǼǰƬdzơȁȆǸǴǠdzơǁȂǘƬdzơƩȏƢǐƫȏơƢǷȂǿȁƩƢǷȂǴǠŭơȁǂǨLJƗǥǂordmǠȇƢordmǸǟ
ƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƬƥǁȂǘƬdzơơǀǿȃƽƗȁńƛƢȀȈdzƛƧǁƢNjȍơǪƥƢLjdzơǭȂǼƦdzơǁȂȀǜdzƹƢǼŭơƨƠȈēdzơȁǭȂǼƦdzơśƥƢǸȈǧƩƢǷȂǴǠŭơDZƽƢƦƫƨǟǂLJǺƟƢƥDŽǩȂLjdzơȁǭȂǼƦdzơśƥȁƩƢǟƢǘǫȁǭȂǼƦdzơśƥȁ
ǺordmǟǭȂordmǼƦdzơƤordmƴŢƪǻƢǯŖdzơƩƢǷȂǴǠŭơƧȂƴǧơŚưǯƪǴǴǫĽǺǷȁƩƢǷƾŬơȁƱƢƬǻȍơȂƻƾdzơDžȁƙǁǮordmȇǂŢƨdzȂȀordmLJńƛȃƽƗǁȂordmǘƬdzơơǀǿǹƗƢǸǯƩƢǟȁǂnjŭơǺǷŚưǰdzơĿDZ
ƧŚƦǯƩƢȈǸǰƥDZơȂǷȋơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
dzơǵƢǜǼdzơƵȐǏƛƧƢǟƽƩƢƸȈǏƾȇơDŽƫǰǼƦDzordmǬưƫŖdzơƨȈǠȇǂnjƬdzơƽȂȈǬdzơƧƾƷǺǷǦȈǨƼƬdzơńƛȆƽȂȈǫƢȀǴŰDzŢǹƗȄǴǟƽȂȈǬdzƢƥǭȂǼƦdzơƨȇƽƢǐƬǫơǰǼƥƢordmLJƢLJƗǪordmǴǠƬƫƨordmȈǸǰŢŚordmǣƨȈǼǧƨȈ
ƢƥĿƨȈǴǟƢǨdzơȁƩơƔƢǨǰdzƔơƽȋơDzưǷƨdzȂȈLjdzơƤLjǻǞȇǃȂƫǹƢǸƬƟȏơȁƩƢordmǟƢǘǬdzơǦordmǴƬűśƥƢǷơǀǿDzǠdzȁǾƦNjƗƢǷȁDZƢŭơDžƗǁƨȇƢǨǯȃƾǷǮdzǀǯȁƧǂǗƢƼŭơƨƳǁƽƤLjƷǾordmšơǾordmȈdzƛ
ƨǼŪǮdzǀǯȁDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǹȂǟǂnjŭơDZǃƢordmƥƨƦLjordmǻƪordmǠǧǁƮordmȈƷơǂLjordmȇȂLjƥDZƢŭơDžƗǁDZȂǏȋơńƛƨordmȇơƾƥȁƩƢordmǼȈǻƢǸưdzơĿơŚƦordmǯơǁȂǿƾƫƩƾȀNjǹƗƾǠƥ
ǽǀǿǥƢnjǰǻơDZƾǠǷƾȇơDŽƫńƛȃƽƗƢŲƩƢǼȈǠLjƬdzơǭȂǼƦdzơexposure rate
ƨǯǂƷƾȇơDŽƫƱƢǷƾǻȏơƨordmŭȂǠdzơŚƯƘordmƫƪŢƧŚƻȋơƩơȂǼLjdzơĿƧŚƦǯƩȏƾǠŠǭȂǼƦdzơśƥ
ǮdzƿȅƽƚȇȁoacuteȐƥǮNjoacuteƨǸƼǓƨȈdzƢǷƩƢǻƢȈǯǺȇȂǰƫńƛƢordmȀǟȁǂǧǂnjordmƬǼƫǹƗǞȈǘƬLjƫƧŚǧȂordmdzơƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơȁƧǁȂǘƬŭơƨȈǻȁǂƬǰdzȍơȁƨȈǸǴǠdzơƧDŽȀƳȋơȄǴǟDzǐŢǹƗȁǹƢǰǷDzǯĿ
dzơǺǷƨǔȇǂǟƧƾǟƢǫǮdzǀǯȁǺƟƢƥDŽǁƽơȂǯȁƨȇǁơƽƛƢordmȀǨȈǛȂƫǺLjŢǹƗǞȈǘƬLjƫƧǂǿƢǷƨȇǂnjƥȁƾŤȁƢȀǴȇȂŤǁƽƢǐǷȁƢȀƬǘnjǻƗǞȇȂǼƫĿƢȀǠȈŦƢȀǟǁƿƗƨǴȇȂǘdzơƩȏƢůńƛƨȇȂǬdzơŃƾǫǺǰƫ
ƩƽƢƬǟơƳȂdzȁƩƢǷƾŬơȁƨǟƢǼǐdzơƨǟơǁDŽdzơĿƢȀǭȂordmǼƦdzơǒǠƥǹƗǺǷǮdzƿȄǴǟDZƽƗdžȈdzȁȃŐǰdzơƨȈƥǂǤdzơƪƷƢƫƗƩƢǗƢnjǻƨȈǰǼƥƨȈǷȐLJƛǺǸǓǪƦLJƢǷDzǰdzơƾȈLjšƨǐǐƼƬǷǂƟơȁƽ
ǂȇǂƸƬdzơȅƽƢǐƬǫȏơƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǂȇǂŢȁȆŭƢǠdzơƽƢǐordmƬǫȍơǂordmȇǂƸƬdzơȅƽƚȇǁƢordmǗƛĿȅ
ƩƢǫƢǨƫƛȅơȂƳǁȁƗńƛƽƢŸƛƢȀƬǘnjordmǻƗǭȂordmǼƦdzơǝȂǼƫȆǰdzƨǘǣƢǔdzơDzǷơȂǠdzơǺǷƾȇƾǠdzơDzǷơȂǠdzơǽǀǿǶǿƗǺǷƿƛǁȂȀǛȁƨǘnjǻȋơǝȂǼƫƨȈǷƾŬơȁƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈƳƢƬǻȍơǩȂLjdzơǞȈLJȂƫ
ƨǸƟƢǬdzơƨȇƽƢǐƬǫȍơƩƢǻƢȈǰdzơƨȇȂǬƫȁDŽȇDŽǠƫƧƾȇƾƳƨǘnjǻƗȁƔƢnjǻƛǺǰƫŃƩƢǻƢȈǯƧƽȂƳȂǷƨLjǧƢǼŭơƨȇȂǬƫȁƽȂȈǬdzơǦǨţƨƷƢƫƛȁœǼƳȋơǁƢǸưƬLJȎdzǍǂǧǽŚordmǣȁơǀordmǿDzǯłơ
ȅƽƚȇoacuteƨǧƢǓȍƢƥńƛȃǂƻȋơDzǷơȂǠdzơoacuteńƛƽƢŸƛǭȂǼƦǴdzǞǧơƾdzơȋǹǹơȁƢȀƬǘnjordmǻƗǝȂordmǼƫƧŚǐǫƪLjȈdzƨȈǼǷǃƧǂƬǨdzƢȀƬLjȈƦƷƪǴǛŖdzơƨǬȈǔdzơǂǗȋơƱǁƢƻƢǿƾŤ
ǂȇǂƸƬdzơǹƗƢǸǯơƢordmȀȈǧƢŠƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƢȀǼǷȁƩƢǷƾŬơǂȇǂŢǮdzǀǯDZƢǘȈdzƾƬǷ
ǭȂǼƦdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦǴdzƢȇƾŢǞǓȂdzơơǀǿDzưŻȁǗƢnjǻƾŤǹƗƢȀȈǴǟƿƛƢȀ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
DzǐŢȁƨȈƦǼƳȋơƩƢLjLJƚŭơȁǭȂǼƦdzơƢȀȈǴǟƿȂƸƬLjƫǹƗƨȈnjƻƨȈǷƾŬơȁƨȈƳƢƬǻȍơƩȏƢĐơńƛƢǿDŽǯǂǷǶǟƾƫƨǠǨƫǂǷƶƥǁƩȏƾǠǷȄǴǟƢȀǼǷǵǂordmŢȁƢȀȈǴǟƢȀƬǔƦǫǵƢǰƷƗƽơƽDŽȇơǀǰǿȁ
ǶǟƽƤŸĽǺǷȁƨȈƦǼƳȋơǭȂǼƦdzơǺǷƨLjǧƢǼŭơƧƾƷƧƽƢȇǃřǠȇǂȇǂƸƬdzơȁƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƢȀǼǷǁƾǫƨȇǁơƽȍơȁƨȈdzƢŭơƧǁƾǬdzơȁƨȈǴǟƢǨdzơȁƧƔƢǨǰdzơƨǨǴǰƬdzơƮȈƷǺǷƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƩơłơ
řǗȂdzơƽƢǐƬǫȍơƩƢǟƢǘǫǦǴƬűǞǷǖƥơǂƬdzơȁ ǥǂǠȇƢŭœLjǼdzơǹǃȂdzơƾǟƢǐƫƽƢǐƬǫȏƢƥƩƢordmǯǂŢǶǛƢordmǠƫǺǷǾƦƸǐȇƢǷȁȅDŽǷǂdzơDžȁƙǁ
ƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơƩƢǯǂƸƬƥƨǘƦƫǂŭơŚǣDZơȂǷȋơƫƿƛǽǀordmǿǶordmƴƷǹƗńƛƩơǂȇƾǬƬdzơŚnjǢǴƦȇƩƢǯǂƸƬdzơŅơȂƷȅƗƢȈǷȂȇǁȏȁƽǁƢȈǴǷǵƢǠdzơĿǁȏȁƽǹȂȈǴȇǂƫǞǫȂƬŭơǺǷȁ
ƩƢǏǁȂƦdzơǁȂȀǛƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƨȈŷƗƾǟƢǐƫǞǷǶƴūơơǀǿƽơƽDŽȇǹƗƢǿǁƢnjordmƬǻơȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛƨƦǯơȂǷƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǮordmdzƿǶǟƾȇȁƢȈdzȁƽȁƢȈǼǗȁ
ǞordmǷƢǼǷƗƽơƽDŽƫŖdzơƨȈdzƢŭơƩȐȇȂƸƬdzơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơǽǃDŽǠȇȁƪǫȂdzơǁȁǂǷǭȂǼƦdzơśƥƨȈdzƢŭơƩȏƢǐƫȐdzƨȈdzȁƾdzơƨǰƦnjdzƢǯSWIFT13
ǚƷȐȇȁơǀǿǹƗǥƾŮơȆLJƢLJȋơDZȂƸƬdzơǺǷńƛƫȂǿDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǞȈƴnjordmǻȁǂŭơƨƨordmȈdzȉơȁ
ƨordmƦǬƫǂŭơƨLjǧƢǼŭơƨȀƳơȂŭǮdzǀǯȁƨȈǰǼƦdzơƨƠȈƦdzơĿƭƽƢūơŚǤƬdzơǞǷǶƟơȂƬdzơǺǷǮǼƦdzơǺǰŤŖdzơƩƢǷƾŬơƧǁƢšǂȇǂƸƬƥǍƢŬơƔDŽŪơǹƢȇǂLJƾǠƥƨǏƢƻƨǨǐƥȁƩƢǷƾŬơƢȀǼǷȁƨȈǰǼƦdzơƨȈǫƢǨƫơǺǷ
ƩƢŪơŭƢǗǩȂLJȅȋœǼƳƗǮǼƥȅƗDZȂƻƽƨȇǂƷǮdzƿǾȈǼǠȇƢǷǺǸǓǺǷƮȈƷDzǛĿDzǸǠȇƢƧƔƢǨǯȁǾȈǧDzǸǠȇȅǀdzơƾǴƦǴdzňƾŭơǹȂǻƢǬdzơǵơǂƬƷơȄǴǟƢǜǧƢŰȁǩơǂǣƛǵƾǟȁƨȈǧƢǨNjǩơȂLJȋơ
Society of Worldwide Interbank Financial Telecommunication SWIFT13
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǺǸǓƨȇȂȈūơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷǭȂǼƦdzơƾǠƫǁƢǗƛƢȇƽƢȇǁơǁȁƽƤǠǴƫƮȈƷřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơǀȈǨǼƫĿƢȈƴȈƫơǂƬLJơȁǥơƾǿƗȁƨdzȁƾǴdzƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơƩƢǻȂǰǷƨordmȇƾǬǼdzơȁƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƢǿǂǏƢǼǠƥ
ŘǠŠǭȂǼƦdzƢǧǩƽƗDŽȈǸƬƫƨǘȈLJȁƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷȆǿƢĔƘƥƨdzȂȈLJƨǠǻƢǏƢǧňȂǻƢordmǬdzơȆǫǁȂdzơƾǬǼdzǼƦdzơǽǁƾǐǷŭơǮȅDŽǯǂƢǷƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǽǁƾǐǸǧĺƢƬǰdzơƾǬǼǴdzƨƦLjǼdzƢƥȁǺǷǵȂǬƫǹƗǑǂƬǨŭơ
ƢLjŭƢƥǭȂǼƦdzơǽǀǿƩơǂƻƾordmŭơƺǓƧƽƢǟƛǪȇǂǗǺǟƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơȁȂǸǼdzơƨȈǴǸǟĿƨdzƢǠǨdzơƨŷǹƢǸƬƟȏơƧǁƾǻƧƾƷǺǷDzȈǴǬƬdzơȁǩƢǨǻȍơƩƢǬǴƷĿƨȈǼǗȂdzơƩƢǷƾŬơǺǷƾȇƾǠdzơʼnƾǬƬƥǵȂǬȇƢǸǯ
dzơȁƨȈdzƢŭơǰǼƦȃǂƻȋơƨȈƩȏƢǨǯƩơƽƢǸƬǟơƩȏơȂƷłơǕƢnjǼdzơDzȈȀLjƫȄǴǟƾǟƢLjƫŖdzơȁƢǐƬǫȏơȅƽǾƫƔƢǨǯƧƽƢȇǃȁ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ƨȇǁƢǸưƬLJȏơƨȈǰǼƦdzơƩƢǷƾŬơƩƢǷƾş ǪǴǠƬƫ ȁ ƨȈLJƢLJƗ ǦƟƢǛȁ ƭȐƯ ǺǸǔƬƫ ŖdzơȁƧƾȇƾŪơ ƩơǁơƾǏȍơ ƨȈǘǤƫ
ƨȈdzƢŭơƩơǁƢnjƬLJȏơƩƢǷƾƻʼnƾǬƫȄǴǟ ƨǧƢǓȍƢƥ ƨȈdzƢŭơƩƢƴƬǼŭơ ǪȇȂLjƫƩƢǷƾƻȁƔƢnjǻƛ ȁƢȀǴȇȂŤȁƨȇǁƢǸưƬLJȏơǞȇǁƢnjŭơȇǁȂƬdzơƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơƤǻƢƳńƛAringƊƢȇǁơƽƛƢȀƬǠƥƢƬǷȁǪǑȁǂǬǴdz
ȅƗƨȈǴǸǟDzȇȂŢdzơǰǼƦdzơǑȁǂǬƨȈȁǂnjdzơǹȂȇƽƨǓǂƬǬŭơƩƢƠȈŮơȁƗƩƢǯȆLJƢLJȋơǑǂǬŭơǺǷǮǼƦdzơȂǿȁńƛǺȇǂƻƕśǓǂǬǷƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơơȁǂƬnjǷDzǰNjĿƨȈdzƢǷǩơǁȁƗDZȁơƾƬǴdzƵǂǘƫ
ƩơƾǼLjdzƢǯ ƧǂǿƢǜƥǥǂǠȇ ƢǷ ȂǿȁŅƢŭơ ǂȇǂǸƬdzơƩơǁƢǸưƬLJȏơ ʼnƾǬƫȁȂƬdzơƩƢȈǴǸǟ ĿȇǁǪŅƢŭơǩȂLjdzơńƛDZȂƻƾdzơĿƤǣǂƫŖdzơƩƢǯǂnjǴdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǚǧƢŰŚLjȇƢǸǯ
ƨȈǻơDŽȈŭơƱǁƢƻƩƢȈǴǸǠdzƢƥǵƢȈǬdzơ
ǹƢǸǔdzơƩƢƥƢǘƻʼnƾǬƫȁƨȇƾǼƬLjŭơƩơƽƢǸƬǟȍơƶƬǧĿƩƢȈǴǸǠdzơ ǽǀǿDzưǸƬƫȁƨǧƢǓȍƢƥƨȈdzƢŭơƩƢǬƬnjŭơĿDzǷƢǠƬdzơńƛ
ƪLJǂƬdzơƩơƾƷȁƩƢǷƾƻ TRUST
ŚǤdzơŁƢǐdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǞȈƥȁƔơǂNjřǠƫȁǺƟƢƥDŽdzơǩơǁȁȋơǚǧƢŰŚȈLjƫȁƢȀƬǠƥƢƬǷȁƨȈdzƢŭơ ʼnƾǬƫȁƧǁƢnjƬLJȏơDZƢĐơ ơǀǿ ĿDzǷƢǰƬǷ ǵƢǜǻ DzǛ Ŀ ƩƢȈǴǸǠdzơ ǮǴƫ Ƨǁơƽƛ ǶƬƫȁ
ƨȈdzƢŭơ ƨLJƾǼŮơȁ ǁƢǸưƬLJȏơƩƢȈǴǸǟ ĿśǐǐƼƬǷ ƔơŐƻ ǵơƾƼƬLJƢƥȁƩƢǷȂǴǠǸǴdzƩƘnjǻ ƾǫȁƧƾƸƬŭơƨǰǴǸŭơĿƧǂǷDZȁȋƪLJǂƬdzơƩƢǷƾƻƩơƾƷȁơǂƬǴųƛƨǼLJ
ǪȇƽƢǼǏƔƢnjǻƛǁƢǸưƬLJȏơǂǗƢƼŭơDZƢŭơDžƗǁƩƢǯǂNjȁƧƾǟơȂdzơƩƢǟȁǂnjǸǴdzśǷǃȐdzơřǨdzơȁŅƢŭơǶǟƾdzơʼnƾǬƬƥǂǗƢƼŭơDZƢŭơDžƗǁƩƢǯǂNjǵȂǬƫ
ƩȏƢůĿDzǸǠƫŖdzơƨȇǁƢǸưƬLJơǞordmǨƫǂǷDZƾordmǠǷƩơƿƨȈdzƢũƗǁƵƢƥǁƗřƳĿȐǷƗǂǗƢƼŭơƨȈdzƢǟĿǖLJȂƬŭơśǴƳȋơʼnƾǬƫǺǟȐǔǧơǀǿDzȇȂǘdzơȁƩơǁƢǸưƬLJȏơƩƢǟȁǂnjordmǸǴdzƨordmǷǃȐdzơƨȈdzƢŭơ
ƨȈƫơƿƩƢȈǻƢǰǷƛƢȀȇƾdzǂǧơȂƬƫȁƨǏƢƻƩƢƥȂǠǏǾƳơȂƫŖdzơƨǸƟƢǬdzơƧƽƢǠƬLJȏƢordmǿȂŶƢȀordmǼǰdzȁǂưǠƬŭơǝȁǂnjŭơǝƢǓȁƗƤȈƫǂƫƧƽƢǟƛȄǴǟƾǟƢLjȇƢŲƨȈdzƢǷƨǴǰȈǿƧƽƢǟƛńƛƨƳƢƷĿ
ǪȇǁȂƬdzơƨǸƟƢǬdzơƧƾȈŪơƨȈǰǼƦdzơǹȂȇƾdzơǹƢǸǔƥȁńƛƽƢǼƬLJȏƢƥƾȇƾƳDzȇȂŤȄǴǟDZȂǐūơƨȈǻƢǰǷƛřǠȇ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ŚƳƘƬdzơDzȇȂǸƬdzơʼnƾǬƫ)leasingƨȈǸǼƬdzơǞǧƽǂǏƢǼǟǺǷȆǴȇȂǸƬdzơŚƳƘƬdzơŐƬǠȇƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟȁǂnjŭơDzȇȂǸƬdzƧƾȇƾƳƨǴȈLJȁȁ
ƨȈdzƢǷƩƢƥȂǠǏǺǷňƢǠƫŖdzơƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻĿƨŷƢLjŭơǭȂǼƦǴdzǺǰŻȁƘȅŚƳDZȐƻǺǷ ȆǴȇȂǸƬdzơ ŚƳƘƬdzơ ƩƢǯǂNj džȈLJƘƫ Ŀ ƨǯǁƢnjŭơDzȇȂǸƬǴdz ƨǷǃȐdzơ ƩƢLJơǁƾdzơ ƽơƾǟƜƥ ǵƢȈǬdzơ ȁƗ
ƬdzơƘȐǔǧƨǯǁƢnjŭơǥơǂǗȋơǺǷȅȋȅƽƢǐƬǫȏơȁŅƢŭơǁƢnjƬLjŭơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơǮdzǀǯȅŚƳȆǴȇȂǸƬdzơŚƳƘƬdzơƩƢǬǨǐdzƲȇȁǂƬdzơƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơǺǟ
ƬdzơDzȇȂǸƬdzơǵƢǜǻƾǸƬǟơȁƢơƾƥƩƢLjLJƚŭơDzȇȂŤDzƟƢLJȁǺǷƨǴȈLJȂǯǂƟơDŽŪơĿȅŚƳƨǼLJǺǷƨȇǶǫǁǂǷȋơǁȁƾǐƥơǀǿȁĿƹǁƚŭơȆǨǻƢƳDzȇȂǸƬdzƢƥǖƦƫǂŭơ
ƩȏȂǬǼǸǴdzȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻƨLJǁƢǸŭňȂǻƢǫǁƢǗƛŚǧȂƬƥƶũȅǀdzơǂǷȋơȂǿȁȅŚƳƢƬdzơǑǂǬdzơ ȁ ƾǬǼdzơ ǹȂǻƢǫ ƽơȂŭ ňơƾȈŭơ ǪȈƦǘƬdzơ DžǂǰȈdz ƩơǁƢǬǠdzơ ȁƨǼLJ ǁƽƢǐdzơ
ƧƽƢŭơƧƽƢŭơȁƢȀǴǯȆȀǧ ƢȀƬǴǫǞǷȁ ƩƢǯǂnjdzơǺǷDzȈǴǫ ƽƾǟǂƟơDŽŪơĿȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻDžǁƢŻ
ƨǼLJ ŚƳƘƫ ƨǯǂNj DZȁƗƩƢnjǻơ ƾǬǧ ƧƘnjǼdzơ ƨưȇƾƷ ǵȐLjdzơ ƨǯǂNjȆǿ ȁSalemǁȂǼdzơ ȃǂƻƗ ƩƢǯǂNj ƩƗǁ ƢǿƾǠƥ ȁȁ ĺǂǠdzơ ȅǁƢŸȏơ ǑǂǬdzơ ƨǯǂNj ƢȀǼǷǹȁƢǠƬǴdzArab Leasing CorporationALCƩƢLjLJƚǷDžǁƢŤƢǸǯǰǼƥǕƢnjǻȃǂƻƗƨȈ
dzơƢēƢǗƢnjǻśƥǺǷȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǰǼƦƨȈƨǯŐdzơǮǼƥǁơǂǣȄǴǟ
ƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơƧǂƫȂǨdzơAffacturage Factoringȁ Forfeiting
DzǷƢnjdzơǮǼƦdzơƢȀǷƾǬȇŖdzơƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƩƢȈǴǸǟǶǿƗǺǷƩƢȈǴǸǠdzơǽǀǿŐƬǠƫȁƷƮordmȈƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƧǁơƾordmŪơǶȈordmȈǬƫDZȐƻǺǷƩƢǷƾŬơǺǷƨǟȂǸůʼnƾǬƫȄǴǟƩƢȈǴǸǠdzơǽǀǿƤǐǼƫƨordmȈǻƿƗƩơƾǼordmLJƩȏƢȈƦǸǯƪǻƢǯƔơȂLJƨǼȇƾŭơǶǷǀdzơƔơǂnjƥDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǵȂǬȈǧƽǁȂƬLjǸǴdz
ŚƫơȂǧƩƢLjLJƚŭơȃƾdzƧƽȂƳȂŭơśordmƥƢordmǷƢēƾordmǷƵȁơǂƬƫŖdzơƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơǵȂordmȇ
ǷǃȐdzơƩȏȉơȁƩơƾǠŭơȄǴǟDzǐŹǹƗǝȁǂnjǸǴdzȅŚƳƘƬdzơDzȇȂǸƬdzơƨǘLJơȂƥǺǰŻƢȀǼťDzǷƢǯǞǧƾdzǁơǂǘǓȍơǹȁƽǾdzƨƔơǂNjƢǷƛǁƢȈŬơǂƳƘƬLjǸǴdzǹȂǰȇǁƢŸȍơƧƾǷƨȇƢĔĿȁǾdzƢǿǂƳƚƫŖdzơƨǐǐƼƬŭơƩƢǯǂnjǴdzƢȀǼǟǪƸƬLjŭơǁƢŸȍơǞǧƾȇƢŶƛ
ȃǂƻƗƧƾŭƢǿǁƢƴƠƬLJƛƧƽƢǟƛȁƗƨdzȉơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȁȁǵȂȇǞǫȂƬƫŖdzơƩƢLjLJƚŭơǥƾordmđǮordmdzƿȁƨȈdzƢŭơƨǼLjdzơDZȐƻƢȀȈǼȇƾǷǺǷƢȀǴȈǐŢǽǀŮƨȇƾǬǻƨdzȂȈLJŚǧȂƫƩƢLjLJƚŭơƨLjLJƚŭơǵȂǬƫǹƗȄǴǟƢȀǫƢǬƸƬLJơƺȇǁơȂƫǁƢǜƬǻȏƨƳƢūơǹȁƽ
ǩƢǬƸƬLJȏơƺȇǁƢƫĿƢȀǴȈǐƸƬƥƨǷƾŬơǽǀŮƨǷƾǬŭơDZƢŭơǩȂLJǖȈnjǼƫĿƨŷƢLjŭơȁǏȂŬơƲǷơǂƥƨǐƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơDZƢůĿDzǸǠƫŖdzơƩƢǯǂnjdzơƔƢnjǻƛĿƨŷƢLjŭƢƥDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǵƢȈǬƥǮdzƿȁ
ǚǧƢordmŰƧǁơƽƛȁƢȀūƢǐordmdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǚǧƢŰǂȇȁƾƬƥǵƢȈǬdzơȁƢǿǂȇȂǘƫȄǴǟDzǸǠdzơȁƢȀǸǟƽȁŁƢǐdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơƢƥǃƟǼǮǼƦdzơǵȂǬȇƢǸǯƢȀǞordmȈƦǴdzƨordmƷȁǂǘŭơƩƢǯǂnjordmdzơǶȈordmȈǬƬƥDzǷƢnjdzơ
ŬơȁȂƨǐǏƢưdzƢƯDZȂƸƬdzơǞǧơȁƽńƛƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǮdzǀordmǯȁƨǷƢǟƨǨǐƥƧŚƻȋơǺȇǂnjǠdzơƩơȂǼLjdzơĿƢȀǨƟƢǛȁĿƨǬȈǸǟƩȏȂŢǭȂǼƦdzơƾȀnjƫ
ƨǏƢƻƨǨǐƥƩƢǼȈǠLjƬdzơǦǐƬǼǷǀǼǷȂƸƬdzơĿǽƢšȍơĿƤǐƫƩȏȂƸƬdzơǽǀǿȁǭȂordmǼƦdzơȂŴDZƢȀȇƽƚƫŖdzơǦƟƢǛȂdzơƨǧƢưǯƽƢȇƽǃƛȁǝȂǼƫȁƽƾǠƫȁƨǴǷƢnjdzơǞǧơȁƾdzơǽǀǿǶǿƗśƥǺǷ1
ƨȈƫơƿǞǧơȁƽƢȀȇƾordmdzƩǂǧơȂƫơƿƛƨǏƢƻƢȀƟơƽƗǂȇȂǘƬdzǂǸƬLjǷļơƿǞǧơƽƢȀȇƾdzǂǧơȂƬȇǭȂǼƦdzƢǧ
ǘƫǺǷƢŮȂƷǁȁƾȇƢǷDzȈǴŢȁƾǏǁȁƧƔơǂǫȄǴǟƧǁƽƢǬdzơƨǴǟƢǨdzơƨȈǯǀdzơƧǁơƽȍơƩȏȂŢȁƩơǁȂƨǷǃȐdzơƩƢȈLJƢȈLjdzơȁƩơǁơǂǬdzơƿƢţƛȁƤǯơȂƬƬdzƢȀǠǷ
ƤordmǠǴƫȁǭȂordmǼƦdzơDzƻƾƬƫǹƗƤŸƩȏƢĐƢȀǬǴƻȁƨȈǴƄơƩơƽƢǐƬǫȍơĿƩȏȂƸƬdzơȁǁȂǘƬdzơ
DzưǷƢȀȈǧƢȇǁȂŰơǁȁƽŬơȂƨǐǏƲǷơǂordmƥřƦƫȄǴǟŃƢǠdzơDZȁƽǶǜǠǷƪǴƦǫƗƿƛŬơȂƨǐordmǏǘƬȇƢǷȂǿȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛȁƲǷơŐordmdzơǽǀordmǿDzưǷǀȈǨǼƫĿǭȂǼƦdzơƾǟƢLjƫǹƗƤǴ
ǹƗƢǸǯƵƢLjǧƛńƛƱƢƬŢƢǿǁȁƾƥǽǀǿȁƨǏƢƻƩƢǯǂNjƔƢnjǻȍǞǧƾȇƾǫǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơ
1ˬϲΑήόϟϥϮϧΎϘϠϟϲϧϭήΘϜϟϻϞϴϟΪϟˬϖϟΎΨϟΪΒϋΪϤΣ comarablawinfowwwΦϳέΎΘΑΖΒΤγΎϤϛˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǐǼdzơȁDzȇȂǸƬdzơƟƢǭȂǼƦdzơȁơǀǰǿȁǪȇȂLjƬdzơȁƨƥƢǫǂdzơȁƧǁơƽȍơĿǭơǂƬNjȍơȁȃȁƾŪơƨLJơǁƽȁƶǞȈǘƬLjƫƩơƔƢǨǯǺǷƢȀȇƾdzƢŠǹƗĿƨȈdzƢǠǨƥǶȀLjƫDZƢĐơơǀǿǁȂȀǛǁȂǘƬdzơơǀǿǂȇƢLjȇȁƢordmǷƨƠNjƢǼdzơƨȈdzƢŭơǩơȂLJȋƢƥǥǂǠȇemerging marketsƨordmȈǷƢǼdzơDZȁƾordmdzơǺǷŚưǰdzơĿ
ƢordmēơȁƽƗĿDzǷƢǠƬdzơDZȐƻǺǷǩȂLjdzơǽǀǿDzȈǠǨƫȁǖȈnjǼƫĿƧŚƦǯƨȈdzȁƚLjǷƢȀȈǴǟǭȂǼƦdzơȁǞȈƴnjƫƢȀȈǧDzǷƢǠƬǴdzƧƾȇƾƳƩƢƴƬǼǷǁƢǰƬƥƛƢƥǃƟǼƫȁǶȀƦȈǣǂƫȁƢȀʼnƾordmǬƫȁǶȀordmǴǷƢǠƫŚLjordmȈ
ơǀǰǿȁƢȀȈǧDzǷƢǠƬdzơơȂǠȈǘƬLjȇȆǰdzƧŐŬơȁƧǁȂnjŭơ
śǴǷƢǠƬŭơǁȂȀŦȃƾdzȆǟȂdzơƽƢȇƽǃơȁȄǴǟDZȂǐūơǶȀǴȈǔǨƫȁǭȂǼƦdzơǺǷǶēƢƦǴǗȁǶēƢǠǫȂƫ
ƾƷơȁǮǼƥȁƗƧƾƷơȁƨȀƳǺǷƨǴǷƢǰƬŭơƩƢǷƾŬơǺǷƨǴLjǴLJ
ǼƦdzơǂȇȂǘƬdzơǂǸƬLjǷƢǠǧơƽƨLjǧƢǼŭơDzǰnjƫƨLjǧƢǼŭơƾordmƳȂƬǧƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơȂŴDZȂƸƬdzơȁǭȂ
ƨǨǴƬƼŭơƩơƽƢǐƬǫȍơśƥȁƗƾƷơȂdzơƽƢǐƬǫȍơDzƻơƽĿƢēơƿǭȂǼƦdzơśƥƨLjǧƢǼŭơŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷƨLjǧƢǼŭơƾƳȂƫƢǸǯdzơŚǣƨȈdzƢǰǼƦƩƢLjLJƚŭơȁƨȈȁƗƪǻƢǯƨȈǟƢǼǏƨȈdzƢŭơŚǣ
ǭȂǼƦdzƢordmƥǥǂordmǠȇƢordmǷǁȂȀǛȂǿȅƾȈǴǬƬdzơǭȂǼƦǴdzƧǁȂǘƻǂưǯȋơȁȅȂǬdzơdžǧƢǼŭơȁƨȇǁƢšƨȈǓơǂƬǧȍơȁƗƨȈǻȁǂƬǰdzȍơvirtual banksƨordmȈǻȁǂƬǰdzȍơƽȂordmǬǼdzơǁȂǘƫȁȂŶǮdzǀǯȁ
ŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơȄǴǟƾǸƬǠƫŖdzơȁDzordmǴǬƫĽǺordmǷȁƩȏƢǐƫȍơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠƢȀǟȁǂǧƾȇơDŽƫȁǭȂǼƦdzơǁƢnjƬǻơńƛƨƳƢūơ
ƩơǁȂǘƬdzơǽǀǿDzưŤȁoacuteǮNjȏoacuteĿǂordmǜǼdzơƧƽƢordmǟȍƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦǴdzƢȇȂǫƢǠǧơƽśƥȂǴLJȋơśƥƢǷǞǸŪơȁƗƨȈǷȂƴǿȁƨȈǟƢǧƽǖǘƻřƦƫǺǟƮƸƦdzơȁƢēƢȈƴȈƫơǂƬLJƛ
DzƟƢLJȁĿȆƳȂdzȂǼǰƬdzơȁȆǸǴǠdzơǁȂǘƬdzơƩȏƢǐƫȏơƢǷȂǿȁƩƢǷȂǴǠŭơȁǂǨLJƗǥǂordmǠȇƢordmǸǟ
ƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƬƥǁȂǘƬdzơơǀǿȃƽƗȁńƛƢȀȈdzƛƧǁƢNjȍơǪƥƢLjdzơǭȂǼƦdzơǁȂȀǜdzƹƢǼŭơƨƠȈēdzơȁǭȂǼƦdzơśƥƢǸȈǧƩƢǷȂǴǠŭơDZƽƢƦƫƨǟǂLJǺƟƢƥDŽǩȂLjdzơȁǭȂǼƦdzơśƥȁƩƢǟƢǘǫȁǭȂǼƦdzơśƥȁ
ǺordmǟǭȂordmǼƦdzơƤordmƴŢƪǻƢǯŖdzơƩƢǷȂǴǠŭơƧȂƴǧơŚưǯƪǴǴǫĽǺǷȁƩƢǷƾŬơȁƱƢƬǻȍơȂƻƾdzơDžȁƙǁǮordmȇǂŢƨdzȂȀordmLJńƛȃƽƗǁȂordmǘƬdzơơǀǿǹƗƢǸǯƩƢǟȁǂnjŭơǺǷŚưǰdzơĿDZ
ƧŚƦǯƩƢȈǸǰƥDZơȂǷȋơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
dzơǵƢǜǼdzơƵȐǏƛƧƢǟƽƩƢƸȈǏƾȇơDŽƫǰǼƦDzordmǬưƫŖdzơƨȈǠȇǂnjƬdzơƽȂȈǬdzơƧƾƷǺǷǦȈǨƼƬdzơńƛȆƽȂȈǫƢȀǴŰDzŢǹƗȄǴǟƽȂȈǬdzƢƥǭȂǼƦdzơƨȇƽƢǐƬǫơǰǼƥƢordmLJƢLJƗǪordmǴǠƬƫƨordmȈǸǰŢŚordmǣƨȈǼǧƨȈ
ƢƥĿƨȈǴǟƢǨdzơȁƩơƔƢǨǰdzƔơƽȋơDzưǷƨdzȂȈLjdzơƤLjǻǞȇǃȂƫǹƢǸƬƟȏơȁƩƢordmǟƢǘǬdzơǦordmǴƬűśƥƢǷơǀǿDzǠdzȁǾƦNjƗƢǷȁDZƢŭơDžƗǁƨȇƢǨǯȃƾǷǮdzǀǯȁƧǂǗƢƼŭơƨƳǁƽƤLjƷǾordmšơǾordmȈdzƛ
ƨǼŪǮdzǀǯȁDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǹȂǟǂnjŭơDZǃƢordmƥƨƦLjordmǻƪordmǠǧǁƮordmȈƷơǂLjordmȇȂLjƥDZƢŭơDžƗǁDZȂǏȋơńƛƨordmȇơƾƥȁƩƢordmǼȈǻƢǸưdzơĿơŚƦordmǯơǁȂǿƾƫƩƾȀNjǹƗƾǠƥ
ǽǀǿǥƢnjǰǻơDZƾǠǷƾȇơDŽƫńƛȃƽƗƢŲƩƢǼȈǠLjƬdzơǭȂǼƦdzơexposure rate
ƨǯǂƷƾȇơDŽƫƱƢǷƾǻȏơƨordmŭȂǠdzơŚƯƘordmƫƪŢƧŚƻȋơƩơȂǼLjdzơĿƧŚƦǯƩȏƾǠŠǭȂǼƦdzơśƥ
ǮdzƿȅƽƚȇȁoacuteȐƥǮNjoacuteƨǸƼǓƨȈdzƢǷƩƢǻƢȈǯǺȇȂǰƫńƛƢordmȀǟȁǂǧǂnjordmƬǼƫǹƗǞȈǘƬLjƫƧŚǧȂordmdzơƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơȁƧǁȂǘƬŭơƨȈǻȁǂƬǰdzȍơȁƨȈǸǴǠdzơƧDŽȀƳȋơȄǴǟDzǐŢǹƗȁǹƢǰǷDzǯĿ
dzơǺǷƨǔȇǂǟƧƾǟƢǫǮdzǀǯȁǺƟƢƥDŽǁƽơȂǯȁƨȇǁơƽƛƢordmȀǨȈǛȂƫǺLjŢǹƗǞȈǘƬLjƫƧǂǿƢǷƨȇǂnjƥȁƾŤȁƢȀǴȇȂŤǁƽƢǐǷȁƢȀƬǘnjǻƗǞȇȂǼƫĿƢȀǠȈŦƢȀǟǁƿƗƨǴȇȂǘdzơƩȏƢůńƛƨȇȂǬdzơŃƾǫǺǰƫ
ƩƽƢƬǟơƳȂdzȁƩƢǷƾŬơȁƨǟƢǼǐdzơƨǟơǁDŽdzơĿƢȀǭȂordmǼƦdzơǒǠƥǹƗǺǷǮdzƿȄǴǟDZƽƗdžȈdzȁȃŐǰdzơƨȈƥǂǤdzơƪƷƢƫƗƩƢǗƢnjǻƨȈǰǼƥƨȈǷȐLJƛǺǸǓǪƦLJƢǷDzǰdzơƾȈLjšƨǐǐƼƬǷǂƟơȁƽ
ǂȇǂƸƬdzơȅƽƢǐƬǫȏơƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǂȇǂŢȁȆŭƢǠdzơƽƢǐordmƬǫȍơǂordmȇǂƸƬdzơȅƽƚȇǁƢordmǗƛĿȅ
ƩƢǫƢǨƫƛȅơȂƳǁȁƗńƛƽƢŸƛƢȀƬǘnjordmǻƗǭȂordmǼƦdzơǝȂǼƫȆǰdzƨǘǣƢǔdzơDzǷơȂǠdzơǺǷƾȇƾǠdzơDzǷơȂǠdzơǽǀǿǶǿƗǺǷƿƛǁȂȀǛȁƨǘnjǻȋơǝȂǼƫƨȈǷƾŬơȁƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈƳƢƬǻȍơǩȂLjdzơǞȈLJȂƫ
ƨǸƟƢǬdzơƨȇƽƢǐƬǫȍơƩƢǻƢȈǰdzơƨȇȂǬƫȁDŽȇDŽǠƫƧƾȇƾƳƨǘnjǻƗȁƔƢnjǻƛǺǰƫŃƩƢǻƢȈǯƧƽȂƳȂǷƨLjǧƢǼŭơƨȇȂǬƫȁƽȂȈǬdzơǦǨţƨƷƢƫƛȁœǼƳȋơǁƢǸưƬLJȎdzǍǂǧǽŚordmǣȁơǀordmǿDzǯłơ
ȅƽƚȇoacuteƨǧƢǓȍƢƥńƛȃǂƻȋơDzǷơȂǠdzơoacuteńƛƽƢŸƛǭȂǼƦǴdzǞǧơƾdzơȋǹǹơȁƢȀƬǘnjordmǻƗǝȂordmǼƫƧŚǐǫƪLjȈdzƨȈǼǷǃƧǂƬǨdzƢȀƬLjȈƦƷƪǴǛŖdzơƨǬȈǔdzơǂǗȋơƱǁƢƻƢǿƾŤ
ǂȇǂƸƬdzơǹƗƢǸǯơƢordmȀȈǧƢŠƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƢȀǼǷȁƩƢǷƾŬơǂȇǂŢǮdzǀǯDZƢǘȈdzƾƬǷ
ǭȂǼƦdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦǴdzƢȇƾŢǞǓȂdzơơǀǿDzưŻȁǗƢnjǻƾŤǹƗƢȀȈǴǟƿƛƢȀ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
DzǐŢȁƨȈƦǼƳȋơƩƢLjLJƚŭơȁǭȂǼƦdzơƢȀȈǴǟƿȂƸƬLjƫǹƗƨȈnjƻƨȈǷƾŬơȁƨȈƳƢƬǻȍơƩȏƢĐơńƛƢǿDŽǯǂǷǶǟƾƫƨǠǨƫǂǷƶƥǁƩȏƾǠǷȄǴǟƢȀǼǷǵǂordmŢȁƢȀȈǴǟƢȀƬǔƦǫǵƢǰƷƗƽơƽDŽȇơǀǰǿȁ
ǶǟƽƤŸĽǺǷȁƨȈƦǼƳȋơǭȂǼƦdzơǺǷƨLjǧƢǼŭơƧƾƷƧƽƢȇǃřǠȇǂȇǂƸƬdzơȁƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƢȀǼǷǁƾǫƨȇǁơƽȍơȁƨȈdzƢŭơƧǁƾǬdzơȁƨȈǴǟƢǨdzơȁƧƔƢǨǰdzơƨǨǴǰƬdzơƮȈƷǺǷƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƩơłơ
řǗȂdzơƽƢǐƬǫȍơƩƢǟƢǘǫǦǴƬűǞǷǖƥơǂƬdzơȁ ǥǂǠȇƢŭœLjǼdzơǹǃȂdzơƾǟƢǐƫƽƢǐƬǫȏƢƥƩƢordmǯǂŢǶǛƢordmǠƫǺǷǾƦƸǐȇƢǷȁȅDŽǷǂdzơDžȁƙǁ
ƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơƩƢǯǂƸƬƥƨǘƦƫǂŭơŚǣDZơȂǷȋơƫƿƛǽǀordmǿǶordmƴƷǹƗńƛƩơǂȇƾǬƬdzơŚnjǢǴƦȇƩƢǯǂƸƬdzơŅơȂƷȅƗƢȈǷȂȇǁȏȁƽǁƢȈǴǷǵƢǠdzơĿǁȏȁƽǹȂȈǴȇǂƫǞǫȂƬŭơǺǷȁ
ƩƢǏǁȂƦdzơǁȂȀǛƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƨȈŷƗƾǟƢǐƫǞǷǶƴūơơǀǿƽơƽDŽȇǹƗƢǿǁƢnjordmƬǻơȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛƨƦǯơȂǷƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǮordmdzƿǶǟƾȇȁƢȈdzȁƽȁƢȈǼǗȁ
ǞordmǷƢǼǷƗƽơƽDŽƫŖdzơƨȈdzƢŭơƩȐȇȂƸƬdzơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơǽǃDŽǠȇȁƪǫȂdzơǁȁǂǷǭȂǼƦdzơśƥƨȈdzƢŭơƩȏƢǐƫȐdzƨȈdzȁƾdzơƨǰƦnjdzƢǯSWIFT13
ǚƷȐȇȁơǀǿǹƗǥƾŮơȆLJƢLJȋơDZȂƸƬdzơǺǷńƛƫȂǿDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǞȈƴnjordmǻȁǂŭơƨƨordmȈdzȉơȁ
ƨordmƦǬƫǂŭơƨLjǧƢǼŭơƨȀƳơȂŭǮdzǀǯȁƨȈǰǼƦdzơƨƠȈƦdzơĿƭƽƢūơŚǤƬdzơǞǷǶƟơȂƬdzơǺǷǮǼƦdzơǺǰŤŖdzơƩƢǷƾŬơƧǁƢšǂȇǂƸƬƥǍƢŬơƔDŽŪơǹƢȇǂLJƾǠƥƨǏƢƻƨǨǐƥȁƩƢǷƾŬơƢȀǼǷȁƨȈǰǼƦdzơƨȈǫƢǨƫơǺǷ
ƩƢŪơŭƢǗǩȂLJȅȋœǼƳƗǮǼƥȅƗDZȂƻƽƨȇǂƷǮdzƿǾȈǼǠȇƢǷǺǸǓǺǷƮȈƷDzǛĿDzǸǠȇƢƧƔƢǨǯȁǾȈǧDzǸǠȇȅǀdzơƾǴƦǴdzňƾŭơǹȂǻƢǬdzơǵơǂƬƷơȄǴǟƢǜǧƢŰȁǩơǂǣƛǵƾǟȁƨȈǧƢǨNjǩơȂLJȋơ
Society of Worldwide Interbank Financial Telecommunication SWIFT13
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǺǸǓƨȇȂȈūơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷǭȂǼƦdzơƾǠƫǁƢǗƛƢȇƽƢȇǁơǁȁƽƤǠǴƫƮȈƷřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơǀȈǨǼƫĿƢȈƴȈƫơǂƬLJơȁǥơƾǿƗȁƨdzȁƾǴdzƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơƩƢǻȂǰǷƨordmȇƾǬǼdzơȁƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƢǿǂǏƢǼǠƥ
ŘǠŠǭȂǼƦdzƢǧǩƽƗDŽȈǸƬƫƨǘȈLJȁƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷȆǿƢĔƘƥƨdzȂȈLJƨǠǻƢǏƢǧňȂǻƢordmǬdzơȆǫǁȂdzơƾǬǼdzǼƦdzơǽǁƾǐǷŭơǮȅDŽǯǂƢǷƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǽǁƾǐǸǧĺƢƬǰdzơƾǬǼǴdzƨƦLjǼdzƢƥȁǺǷǵȂǬƫǹƗǑǂƬǨŭơ
ƢLjŭƢƥǭȂǼƦdzơǽǀǿƩơǂƻƾordmŭơƺǓƧƽƢǟƛǪȇǂǗǺǟƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơȁȂǸǼdzơƨȈǴǸǟĿƨdzƢǠǨdzơƨŷǹƢǸƬƟȏơƧǁƾǻƧƾƷǺǷDzȈǴǬƬdzơȁǩƢǨǻȍơƩƢǬǴƷĿƨȈǼǗȂdzơƩƢǷƾŬơǺǷƾȇƾǠdzơʼnƾǬƬƥǵȂǬȇƢǸǯ
dzơȁƨȈdzƢŭơǰǼƦȃǂƻȋơƨȈƩȏƢǨǯƩơƽƢǸƬǟơƩȏơȂƷłơǕƢnjǼdzơDzȈȀLjƫȄǴǟƾǟƢLjƫŖdzơȁƢǐƬǫȏơȅƽǾƫƔƢǨǯƧƽƢȇǃȁ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ŚƳƘƬdzơDzȇȂǸƬdzơʼnƾǬƫ)leasingƨȈǸǼƬdzơǞǧƽǂǏƢǼǟǺǷȆǴȇȂǸƬdzơŚƳƘƬdzơŐƬǠȇƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǟȁǂnjŭơDzȇȂǸƬdzƧƾȇƾƳƨǴȈLJȁȁ
ƨȈdzƢǷƩƢƥȂǠǏǺǷňƢǠƫŖdzơƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻĿƨŷƢLjŭơǭȂǼƦǴdzǺǰŻȁƘȅŚƳDZȐƻǺǷ ȆǴȇȂǸƬdzơ ŚƳƘƬdzơ ƩƢǯǂNj džȈLJƘƫ Ŀ ƨǯǁƢnjŭơDzȇȂǸƬǴdz ƨǷǃȐdzơ ƩƢLJơǁƾdzơ ƽơƾǟƜƥ ǵƢȈǬdzơ ȁƗ
ƬdzơƘȐǔǧƨǯǁƢnjŭơǥơǂǗȋơǺǷȅȋȅƽƢǐƬǫȏơȁŅƢŭơǁƢnjƬLjŭơǁȁƾƥǵƢȈǬdzơǮdzǀǯȅŚƳȆǴȇȂǸƬdzơŚƳƘƬdzơƩƢǬǨǐdzƲȇȁǂƬdzơƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơǺǟ
ƬdzơDzȇȂǸƬdzơǵƢǜǻƾǸƬǟơȁƢơƾƥƩƢLjLJƚŭơDzȇȂŤDzƟƢLJȁǺǷƨǴȈLJȂǯǂƟơDŽŪơĿȅŚƳƨǼLJǺǷƨȇǶǫǁǂǷȋơǁȁƾǐƥơǀǿȁĿƹǁƚŭơȆǨǻƢƳDzȇȂǸƬdzƢƥǖƦƫǂŭơ
ƩȏȂǬǼǸǴdzȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻƨLJǁƢǸŭňȂǻƢǫǁƢǗƛŚǧȂƬƥƶũȅǀdzơǂǷȋơȂǿȁȅŚƳƢƬdzơǑǂǬdzơ ȁ ƾǬǼdzơ ǹȂǻƢǫ ƽơȂŭ ňơƾȈŭơ ǪȈƦǘƬdzơ DžǂǰȈdz ƩơǁƢǬǠdzơ ȁƨǼLJ ǁƽƢǐdzơ
ƧƽƢŭơƧƽƢŭơȁƢȀǴǯȆȀǧ ƢȀƬǴǫǞǷȁ ƩƢǯǂnjdzơǺǷDzȈǴǫ ƽƾǟǂƟơDŽŪơĿȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǕƢnjǻDžǁƢŻ
ƨǼLJ ŚƳƘƫ ƨǯǂNj DZȁƗƩƢnjǻơ ƾǬǧ ƧƘnjǼdzơ ƨưȇƾƷ ǵȐLjdzơ ƨǯǂNjȆǿ ȁSalemǁȂǼdzơ ȃǂƻƗ ƩƢǯǂNj ƩƗǁ ƢǿƾǠƥ ȁȁ ĺǂǠdzơ ȅǁƢŸȏơ ǑǂǬdzơ ƨǯǂNj ƢȀǼǷǹȁƢǠƬǴdzArab Leasing CorporationALCƩƢLjLJƚǷDžǁƢŤƢǸǯǰǼƥǕƢnjǻȃǂƻƗƨȈ
dzơƢēƢǗƢnjǻśƥǺǷȅŚƳƢƬdzơDzȇȂǸƬdzơǰǼƦƨȈƨǯŐdzơǮǼƥǁơǂǣȄǴǟ
ƩƢȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơƧǂƫȂǨdzơAffacturage Factoringȁ Forfeiting
DzǷƢnjdzơǮǼƦdzơƢȀǷƾǬȇŖdzơƨȈdzƢŭơƨǗƢLJȂdzơƩƢȈǴǸǟǶǿƗǺǷƩƢȈǴǸǠdzơǽǀǿŐƬǠƫȁƷƮordmȈƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƧǁơƾordmŪơǶȈordmȈǬƫDZȐƻǺǷƩƢǷƾŬơǺǷƨǟȂǸůʼnƾǬƫȄǴǟƩƢȈǴǸǠdzơǽǀǿƤǐǼƫƨordmȈǻƿƗƩơƾǼordmLJƩȏƢȈƦǸǯƪǻƢǯƔơȂLJƨǼȇƾŭơǶǷǀdzơƔơǂnjƥDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǵȂǬȈǧƽǁȂƬLjǸǴdz
ŚƫơȂǧƩƢLjLJƚŭơȃƾdzƧƽȂƳȂŭơśordmƥƢordmǷƢēƾordmǷƵȁơǂƬƫŖdzơƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơǵȂordmȇ
ǷǃȐdzơƩȏȉơȁƩơƾǠŭơȄǴǟDzǐŹǹƗǝȁǂnjǸǴdzȅŚƳƘƬdzơDzȇȂǸƬdzơƨǘLJơȂƥǺǰŻƢȀǼťDzǷƢǯǞǧƾdzǁơǂǘǓȍơǹȁƽǾdzƨƔơǂNjƢǷƛǁƢȈŬơǂƳƘƬLjǸǴdzǹȂǰȇǁƢŸȍơƧƾǷƨȇƢĔĿȁǾdzƢǿǂƳƚƫŖdzơƨǐǐƼƬŭơƩƢǯǂnjǴdzƢȀǼǟǪƸƬLjŭơǁƢŸȍơǞǧƾȇƢŶƛ
ȃǂƻƗƧƾŭƢǿǁƢƴƠƬLJƛƧƽƢǟƛȁƗƨdzȉơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȁȁǵȂȇǞǫȂƬƫŖdzơƩƢLjLJƚŭơǥƾordmđǮordmdzƿȁƨȈdzƢŭơƨǼLjdzơDZȐƻƢȀȈǼȇƾǷǺǷƢȀǴȈǐŢǽǀŮƨȇƾǬǻƨdzȂȈLJŚǧȂƫƩƢLjLJƚŭơƨLjLJƚŭơǵȂǬƫǹƗȄǴǟƢȀǫƢǬƸƬLJơƺȇǁơȂƫǁƢǜƬǻȏƨƳƢūơǹȁƽ
ǩƢǬƸƬLJȏơƺȇǁƢƫĿƢȀǴȈǐƸƬƥƨǷƾŬơǽǀŮƨǷƾǬŭơDZƢŭơǩȂLJǖȈnjǼƫĿƨŷƢLjŭơȁǏȂŬơƲǷơǂƥƨǐƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơDZƢůĿDzǸǠƫŖdzơƩƢǯǂnjdzơƔƢnjǻƛĿƨŷƢLjŭƢƥDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǵƢȈǬƥǮdzƿȁ
ǚǧƢordmŰƧǁơƽƛȁƢȀūƢǐordmdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǚǧƢŰǂȇȁƾƬƥǵƢȈǬdzơȁƢǿǂȇȂǘƫȄǴǟDzǸǠdzơȁƢȀǸǟƽȁŁƢǐdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơƢƥǃƟǼǮǼƦdzơǵȂǬȇƢǸǯƢȀǞordmȈƦǴdzƨordmƷȁǂǘŭơƩƢǯǂnjordmdzơǶȈordmȈǬƬƥDzǷƢnjdzơ
ŬơȁȂƨǐǏƢưdzƢƯDZȂƸƬdzơǞǧơȁƽńƛƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǮdzǀordmǯȁƨǷƢǟƨǨǐƥƧŚƻȋơǺȇǂnjǠdzơƩơȂǼLjdzơĿƢȀǨƟƢǛȁĿƨǬȈǸǟƩȏȂŢǭȂǼƦdzơƾȀnjƫ
ƨǏƢƻƨǨǐƥƩƢǼȈǠLjƬdzơǦǐƬǼǷǀǼǷȂƸƬdzơĿǽƢšȍơĿƤǐƫƩȏȂƸƬdzơǽǀǿȁǭȂordmǼƦdzơȂŴDZƢȀȇƽƚƫŖdzơǦƟƢǛȂdzơƨǧƢưǯƽƢȇƽǃƛȁǝȂǼƫȁƽƾǠƫȁƨǴǷƢnjdzơǞǧơȁƾdzơǽǀǿǶǿƗśƥǺǷ1
ƨȈƫơƿǞǧơȁƽƢȀȇƾordmdzƩǂǧơȂƫơƿƛƨǏƢƻƢȀƟơƽƗǂȇȂǘƬdzǂǸƬLjǷļơƿǞǧơƽƢȀȇƾdzǂǧơȂƬȇǭȂǼƦdzƢǧ
ǘƫǺǷƢŮȂƷǁȁƾȇƢǷDzȈǴŢȁƾǏǁȁƧƔơǂǫȄǴǟƧǁƽƢǬdzơƨǴǟƢǨdzơƨȈǯǀdzơƧǁơƽȍơƩȏȂŢȁƩơǁȂƨǷǃȐdzơƩƢȈLJƢȈLjdzơȁƩơǁơǂǬdzơƿƢţƛȁƤǯơȂƬƬdzƢȀǠǷ
ƤordmǠǴƫȁǭȂordmǼƦdzơDzƻƾƬƫǹƗƤŸƩȏƢĐƢȀǬǴƻȁƨȈǴƄơƩơƽƢǐƬǫȍơĿƩȏȂƸƬdzơȁǁȂǘƬdzơ
DzưǷƢȀȈǧƢȇǁȂŰơǁȁƽŬơȂƨǐǏƲǷơǂordmƥřƦƫȄǴǟŃƢǠdzơDZȁƽǶǜǠǷƪǴƦǫƗƿƛŬơȂƨǐordmǏǘƬȇƢǷȂǿȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛȁƲǷơŐordmdzơǽǀordmǿDzưǷǀȈǨǼƫĿǭȂǼƦdzơƾǟƢLjƫǹƗƤǴ
ǹƗƢǸǯƵƢLjǧƛńƛƱƢƬŢƢǿǁȁƾƥǽǀǿȁƨǏƢƻƩƢǯǂNjƔƢnjǻȍǞǧƾȇƾǫǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơ
1ˬϲΑήόϟϥϮϧΎϘϠϟϲϧϭήΘϜϟϻϞϴϟΪϟˬϖϟΎΨϟΪΒϋΪϤΣ comarablawinfowwwΦϳέΎΘΑΖΒΤγΎϤϛˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǐǼdzơȁDzȇȂǸƬdzơƟƢǭȂǼƦdzơȁơǀǰǿȁǪȇȂLjƬdzơȁƨƥƢǫǂdzơȁƧǁơƽȍơĿǭơǂƬNjȍơȁȃȁƾŪơƨLJơǁƽȁƶǞȈǘƬLjƫƩơƔƢǨǯǺǷƢȀȇƾdzƢŠǹƗĿƨȈdzƢǠǨƥǶȀLjƫDZƢĐơơǀǿǁȂȀǛǁȂǘƬdzơơǀǿǂȇƢLjȇȁƢordmǷƨƠNjƢǼdzơƨȈdzƢŭơǩơȂLJȋƢƥǥǂǠȇemerging marketsƨordmȈǷƢǼdzơDZȁƾordmdzơǺǷŚưǰdzơĿ
ƢordmēơȁƽƗĿDzǷƢǠƬdzơDZȐƻǺǷǩȂLjdzơǽǀǿDzȈǠǨƫȁǖȈnjǼƫĿƧŚƦǯƨȈdzȁƚLjǷƢȀȈǴǟǭȂǼƦdzơȁǞȈƴnjƫƢȀȈǧDzǷƢǠƬǴdzƧƾȇƾƳƩƢƴƬǼǷǁƢǰƬƥƛƢƥǃƟǼƫȁǶȀƦȈǣǂƫȁƢȀʼnƾordmǬƫȁǶȀordmǴǷƢǠƫŚLjordmȈ
ơǀǰǿȁƢȀȈǧDzǷƢǠƬdzơơȂǠȈǘƬLjȇȆǰdzƧŐŬơȁƧǁȂnjŭơ
śǴǷƢǠƬŭơǁȂȀŦȃƾdzȆǟȂdzơƽƢȇƽǃơȁȄǴǟDZȂǐūơǶȀǴȈǔǨƫȁǭȂǼƦdzơǺǷǶēƢƦǴǗȁǶēƢǠǫȂƫ
ƾƷơȁǮǼƥȁƗƧƾƷơȁƨȀƳǺǷƨǴǷƢǰƬŭơƩƢǷƾŬơǺǷƨǴLjǴLJ
ǼƦdzơǂȇȂǘƬdzơǂǸƬLjǷƢǠǧơƽƨLjǧƢǼŭơDzǰnjƫƨLjǧƢǼŭơƾordmƳȂƬǧƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơȂŴDZȂƸƬdzơȁǭȂ
ƨǨǴƬƼŭơƩơƽƢǐƬǫȍơśƥȁƗƾƷơȂdzơƽƢǐƬǫȍơDzƻơƽĿƢēơƿǭȂǼƦdzơśƥƨLjǧƢǼŭơŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷƨLjǧƢǼŭơƾƳȂƫƢǸǯdzơŚǣƨȈdzƢǰǼƦƩƢLjLJƚŭơȁƨȈȁƗƪǻƢǯƨȈǟƢǼǏƨȈdzƢŭơŚǣ
ǭȂǼƦdzƢordmƥǥǂordmǠȇƢordmǷǁȂȀǛȂǿȅƾȈǴǬƬdzơǭȂǼƦǴdzƧǁȂǘƻǂưǯȋơȁȅȂǬdzơdžǧƢǼŭơȁƨȇǁƢšƨȈǓơǂƬǧȍơȁƗƨȈǻȁǂƬǰdzȍơvirtual banksƨordmȈǻȁǂƬǰdzȍơƽȂordmǬǼdzơǁȂǘƫȁȂŶǮdzǀǯȁ
ŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơȄǴǟƾǸƬǠƫŖdzơȁDzordmǴǬƫĽǺordmǷȁƩȏƢǐƫȍơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠƢȀǟȁǂǧƾȇơDŽƫȁǭȂǼƦdzơǁƢnjƬǻơńƛƨƳƢūơ
ƩơǁȂǘƬdzơǽǀǿDzưŤȁoacuteǮNjȏoacuteĿǂordmǜǼdzơƧƽƢordmǟȍƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦǴdzƢȇȂǫƢǠǧơƽśƥȂǴLJȋơśƥƢǷǞǸŪơȁƗƨȈǷȂƴǿȁƨȈǟƢǧƽǖǘƻřƦƫǺǟƮƸƦdzơȁƢēƢȈƴȈƫơǂƬLJƛ
DzƟƢLJȁĿȆƳȂdzȂǼǰƬdzơȁȆǸǴǠdzơǁȂǘƬdzơƩȏƢǐƫȏơƢǷȂǿȁƩƢǷȂǴǠŭơȁǂǨLJƗǥǂordmǠȇƢordmǸǟ
ƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƬƥǁȂǘƬdzơơǀǿȃƽƗȁńƛƢȀȈdzƛƧǁƢNjȍơǪƥƢLjdzơǭȂǼƦdzơǁȂȀǜdzƹƢǼŭơƨƠȈēdzơȁǭȂǼƦdzơśƥƢǸȈǧƩƢǷȂǴǠŭơDZƽƢƦƫƨǟǂLJǺƟƢƥDŽǩȂLjdzơȁǭȂǼƦdzơśƥȁƩƢǟƢǘǫȁǭȂǼƦdzơśƥȁ
ǺordmǟǭȂordmǼƦdzơƤordmƴŢƪǻƢǯŖdzơƩƢǷȂǴǠŭơƧȂƴǧơŚưǯƪǴǴǫĽǺǷȁƩƢǷƾŬơȁƱƢƬǻȍơȂƻƾdzơDžȁƙǁǮordmȇǂŢƨdzȂȀordmLJńƛȃƽƗǁȂordmǘƬdzơơǀǿǹƗƢǸǯƩƢǟȁǂnjŭơǺǷŚưǰdzơĿDZ
ƧŚƦǯƩƢȈǸǰƥDZơȂǷȋơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
dzơǵƢǜǼdzơƵȐǏƛƧƢǟƽƩƢƸȈǏƾȇơDŽƫǰǼƦDzordmǬưƫŖdzơƨȈǠȇǂnjƬdzơƽȂȈǬdzơƧƾƷǺǷǦȈǨƼƬdzơńƛȆƽȂȈǫƢȀǴŰDzŢǹƗȄǴǟƽȂȈǬdzƢƥǭȂǼƦdzơƨȇƽƢǐƬǫơǰǼƥƢordmLJƢLJƗǪordmǴǠƬƫƨordmȈǸǰŢŚordmǣƨȈǼǧƨȈ
ƢƥĿƨȈǴǟƢǨdzơȁƩơƔƢǨǰdzƔơƽȋơDzưǷƨdzȂȈLjdzơƤLjǻǞȇǃȂƫǹƢǸƬƟȏơȁƩƢordmǟƢǘǬdzơǦordmǴƬűśƥƢǷơǀǿDzǠdzȁǾƦNjƗƢǷȁDZƢŭơDžƗǁƨȇƢǨǯȃƾǷǮdzǀǯȁƧǂǗƢƼŭơƨƳǁƽƤLjƷǾordmšơǾordmȈdzƛ
ƨǼŪǮdzǀǯȁDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǹȂǟǂnjŭơDZǃƢordmƥƨƦLjordmǻƪordmǠǧǁƮordmȈƷơǂLjordmȇȂLjƥDZƢŭơDžƗǁDZȂǏȋơńƛƨordmȇơƾƥȁƩƢordmǼȈǻƢǸưdzơĿơŚƦordmǯơǁȂǿƾƫƩƾȀNjǹƗƾǠƥ
ǽǀǿǥƢnjǰǻơDZƾǠǷƾȇơDŽƫńƛȃƽƗƢŲƩƢǼȈǠLjƬdzơǭȂǼƦdzơexposure rate
ƨǯǂƷƾȇơDŽƫƱƢǷƾǻȏơƨordmŭȂǠdzơŚƯƘordmƫƪŢƧŚƻȋơƩơȂǼLjdzơĿƧŚƦǯƩȏƾǠŠǭȂǼƦdzơśƥ
ǮdzƿȅƽƚȇȁoacuteȐƥǮNjoacuteƨǸƼǓƨȈdzƢǷƩƢǻƢȈǯǺȇȂǰƫńƛƢordmȀǟȁǂǧǂnjordmƬǼƫǹƗǞȈǘƬLjƫƧŚǧȂordmdzơƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơȁƧǁȂǘƬŭơƨȈǻȁǂƬǰdzȍơȁƨȈǸǴǠdzơƧDŽȀƳȋơȄǴǟDzǐŢǹƗȁǹƢǰǷDzǯĿ
dzơǺǷƨǔȇǂǟƧƾǟƢǫǮdzǀǯȁǺƟƢƥDŽǁƽơȂǯȁƨȇǁơƽƛƢordmȀǨȈǛȂƫǺLjŢǹƗǞȈǘƬLjƫƧǂǿƢǷƨȇǂnjƥȁƾŤȁƢȀǴȇȂŤǁƽƢǐǷȁƢȀƬǘnjǻƗǞȇȂǼƫĿƢȀǠȈŦƢȀǟǁƿƗƨǴȇȂǘdzơƩȏƢůńƛƨȇȂǬdzơŃƾǫǺǰƫ
ƩƽƢƬǟơƳȂdzȁƩƢǷƾŬơȁƨǟƢǼǐdzơƨǟơǁDŽdzơĿƢȀǭȂordmǼƦdzơǒǠƥǹƗǺǷǮdzƿȄǴǟDZƽƗdžȈdzȁȃŐǰdzơƨȈƥǂǤdzơƪƷƢƫƗƩƢǗƢnjǻƨȈǰǼƥƨȈǷȐLJƛǺǸǓǪƦLJƢǷDzǰdzơƾȈLjšƨǐǐƼƬǷǂƟơȁƽ
ǂȇǂƸƬdzơȅƽƢǐƬǫȏơƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǂȇǂŢȁȆŭƢǠdzơƽƢǐordmƬǫȍơǂordmȇǂƸƬdzơȅƽƚȇǁƢordmǗƛĿȅ
ƩƢǫƢǨƫƛȅơȂƳǁȁƗńƛƽƢŸƛƢȀƬǘnjordmǻƗǭȂordmǼƦdzơǝȂǼƫȆǰdzƨǘǣƢǔdzơDzǷơȂǠdzơǺǷƾȇƾǠdzơDzǷơȂǠdzơǽǀǿǶǿƗǺǷƿƛǁȂȀǛȁƨǘnjǻȋơǝȂǼƫƨȈǷƾŬơȁƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈƳƢƬǻȍơǩȂLjdzơǞȈLJȂƫ
ƨǸƟƢǬdzơƨȇƽƢǐƬǫȍơƩƢǻƢȈǰdzơƨȇȂǬƫȁDŽȇDŽǠƫƧƾȇƾƳƨǘnjǻƗȁƔƢnjǻƛǺǰƫŃƩƢǻƢȈǯƧƽȂƳȂǷƨLjǧƢǼŭơƨȇȂǬƫȁƽȂȈǬdzơǦǨţƨƷƢƫƛȁœǼƳȋơǁƢǸưƬLJȎdzǍǂǧǽŚordmǣȁơǀordmǿDzǯłơ
ȅƽƚȇoacuteƨǧƢǓȍƢƥńƛȃǂƻȋơDzǷơȂǠdzơoacuteńƛƽƢŸƛǭȂǼƦǴdzǞǧơƾdzơȋǹǹơȁƢȀƬǘnjordmǻƗǝȂordmǼƫƧŚǐǫƪLjȈdzƨȈǼǷǃƧǂƬǨdzƢȀƬLjȈƦƷƪǴǛŖdzơƨǬȈǔdzơǂǗȋơƱǁƢƻƢǿƾŤ
ǂȇǂƸƬdzơǹƗƢǸǯơƢordmȀȈǧƢŠƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƢȀǼǷȁƩƢǷƾŬơǂȇǂŢǮdzǀǯDZƢǘȈdzƾƬǷ
ǭȂǼƦdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦǴdzƢȇƾŢǞǓȂdzơơǀǿDzưŻȁǗƢnjǻƾŤǹƗƢȀȈǴǟƿƛƢȀ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
DzǐŢȁƨȈƦǼƳȋơƩƢLjLJƚŭơȁǭȂǼƦdzơƢȀȈǴǟƿȂƸƬLjƫǹƗƨȈnjƻƨȈǷƾŬơȁƨȈƳƢƬǻȍơƩȏƢĐơńƛƢǿDŽǯǂǷǶǟƾƫƨǠǨƫǂǷƶƥǁƩȏƾǠǷȄǴǟƢȀǼǷǵǂordmŢȁƢȀȈǴǟƢȀƬǔƦǫǵƢǰƷƗƽơƽDŽȇơǀǰǿȁ
ǶǟƽƤŸĽǺǷȁƨȈƦǼƳȋơǭȂǼƦdzơǺǷƨLjǧƢǼŭơƧƾƷƧƽƢȇǃřǠȇǂȇǂƸƬdzơȁƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƢȀǼǷǁƾǫƨȇǁơƽȍơȁƨȈdzƢŭơƧǁƾǬdzơȁƨȈǴǟƢǨdzơȁƧƔƢǨǰdzơƨǨǴǰƬdzơƮȈƷǺǷƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƩơłơ
řǗȂdzơƽƢǐƬǫȍơƩƢǟƢǘǫǦǴƬűǞǷǖƥơǂƬdzơȁ ǥǂǠȇƢŭœLjǼdzơǹǃȂdzơƾǟƢǐƫƽƢǐƬǫȏƢƥƩƢordmǯǂŢǶǛƢordmǠƫǺǷǾƦƸǐȇƢǷȁȅDŽǷǂdzơDžȁƙǁ
ƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơƩƢǯǂƸƬƥƨǘƦƫǂŭơŚǣDZơȂǷȋơƫƿƛǽǀordmǿǶordmƴƷǹƗńƛƩơǂȇƾǬƬdzơŚnjǢǴƦȇƩƢǯǂƸƬdzơŅơȂƷȅƗƢȈǷȂȇǁȏȁƽǁƢȈǴǷǵƢǠdzơĿǁȏȁƽǹȂȈǴȇǂƫǞǫȂƬŭơǺǷȁ
ƩƢǏǁȂƦdzơǁȂȀǛƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƨȈŷƗƾǟƢǐƫǞǷǶƴūơơǀǿƽơƽDŽȇǹƗƢǿǁƢnjordmƬǻơȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛƨƦǯơȂǷƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǮordmdzƿǶǟƾȇȁƢȈdzȁƽȁƢȈǼǗȁ
ǞordmǷƢǼǷƗƽơƽDŽƫŖdzơƨȈdzƢŭơƩȐȇȂƸƬdzơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơǽǃDŽǠȇȁƪǫȂdzơǁȁǂǷǭȂǼƦdzơśƥƨȈdzƢŭơƩȏƢǐƫȐdzƨȈdzȁƾdzơƨǰƦnjdzƢǯSWIFT13
ǚƷȐȇȁơǀǿǹƗǥƾŮơȆLJƢLJȋơDZȂƸƬdzơǺǷńƛƫȂǿDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǞȈƴnjordmǻȁǂŭơƨƨordmȈdzȉơȁ
ƨordmƦǬƫǂŭơƨLjǧƢǼŭơƨȀƳơȂŭǮdzǀǯȁƨȈǰǼƦdzơƨƠȈƦdzơĿƭƽƢūơŚǤƬdzơǞǷǶƟơȂƬdzơǺǷǮǼƦdzơǺǰŤŖdzơƩƢǷƾŬơƧǁƢšǂȇǂƸƬƥǍƢŬơƔDŽŪơǹƢȇǂLJƾǠƥƨǏƢƻƨǨǐƥȁƩƢǷƾŬơƢȀǼǷȁƨȈǰǼƦdzơƨȈǫƢǨƫơǺǷ
ƩƢŪơŭƢǗǩȂLJȅȋœǼƳƗǮǼƥȅƗDZȂƻƽƨȇǂƷǮdzƿǾȈǼǠȇƢǷǺǸǓǺǷƮȈƷDzǛĿDzǸǠȇƢƧƔƢǨǯȁǾȈǧDzǸǠȇȅǀdzơƾǴƦǴdzňƾŭơǹȂǻƢǬdzơǵơǂƬƷơȄǴǟƢǜǧƢŰȁǩơǂǣƛǵƾǟȁƨȈǧƢǨNjǩơȂLJȋơ
Society of Worldwide Interbank Financial Telecommunication SWIFT13
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǺǸǓƨȇȂȈūơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷǭȂǼƦdzơƾǠƫǁƢǗƛƢȇƽƢȇǁơǁȁƽƤǠǴƫƮȈƷřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơǀȈǨǼƫĿƢȈƴȈƫơǂƬLJơȁǥơƾǿƗȁƨdzȁƾǴdzƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơƩƢǻȂǰǷƨordmȇƾǬǼdzơȁƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƢǿǂǏƢǼǠƥ
ŘǠŠǭȂǼƦdzƢǧǩƽƗDŽȈǸƬƫƨǘȈLJȁƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷȆǿƢĔƘƥƨdzȂȈLJƨǠǻƢǏƢǧňȂǻƢordmǬdzơȆǫǁȂdzơƾǬǼdzǼƦdzơǽǁƾǐǷŭơǮȅDŽǯǂƢǷƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǽǁƾǐǸǧĺƢƬǰdzơƾǬǼǴdzƨƦLjǼdzƢƥȁǺǷǵȂǬƫǹƗǑǂƬǨŭơ
ƢLjŭƢƥǭȂǼƦdzơǽǀǿƩơǂƻƾordmŭơƺǓƧƽƢǟƛǪȇǂǗǺǟƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơȁȂǸǼdzơƨȈǴǸǟĿƨdzƢǠǨdzơƨŷǹƢǸƬƟȏơƧǁƾǻƧƾƷǺǷDzȈǴǬƬdzơȁǩƢǨǻȍơƩƢǬǴƷĿƨȈǼǗȂdzơƩƢǷƾŬơǺǷƾȇƾǠdzơʼnƾǬƬƥǵȂǬȇƢǸǯ
dzơȁƨȈdzƢŭơǰǼƦȃǂƻȋơƨȈƩȏƢǨǯƩơƽƢǸƬǟơƩȏơȂƷłơǕƢnjǼdzơDzȈȀLjƫȄǴǟƾǟƢLjƫŖdzơȁƢǐƬǫȏơȅƽǾƫƔƢǨǯƧƽƢȇǃȁ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ȁȁǵȂȇǞǫȂƬƫŖdzơƩƢLjLJƚŭơǥƾordmđǮordmdzƿȁƨȈdzƢŭơƨǼLjdzơDZȐƻƢȀȈǼȇƾǷǺǷƢȀǴȈǐŢǽǀŮƨȇƾǬǻƨdzȂȈLJŚǧȂƫƩƢLjLJƚŭơƨLjLJƚŭơǵȂǬƫǹƗȄǴǟƢȀǫƢǬƸƬLJơƺȇǁơȂƫǁƢǜƬǻȏƨƳƢūơǹȁƽ
ǩƢǬƸƬLJȏơƺȇǁƢƫĿƢȀǴȈǐƸƬƥƨǷƾŬơǽǀŮƨǷƾǬŭơDZƢŭơǩȂLJǖȈnjǼƫĿƨŷƢLjŭơȁǏȂŬơƲǷơǂƥƨǐƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơDZƢůĿDzǸǠƫŖdzơƩƢǯǂnjdzơƔƢnjǻƛĿƨŷƢLjŭƢƥDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǵƢȈǬƥǮdzƿȁ
ǚǧƢordmŰƧǁơƽƛȁƢȀūƢǐordmdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơǚǧƢŰǂȇȁƾƬƥǵƢȈǬdzơȁƢǿǂȇȂǘƫȄǴǟDzǸǠdzơȁƢȀǸǟƽȁŁƢǐdzƨȈdzƢŭơǩơǁȁȋơƢƥǃƟǼǮǼƦdzơǵȂǬȇƢǸǯƢȀǞordmȈƦǴdzƨordmƷȁǂǘŭơƩƢǯǂnjordmdzơǶȈordmȈǬƬƥDzǷƢnjdzơ
ŬơȁȂƨǐǏƢưdzƢƯDZȂƸƬdzơǞǧơȁƽńƛƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơǮdzǀordmǯȁƨǷƢǟƨǨǐƥƧŚƻȋơǺȇǂnjǠdzơƩơȂǼLjdzơĿƢȀǨƟƢǛȁĿƨǬȈǸǟƩȏȂŢǭȂǼƦdzơƾȀnjƫ
ƨǏƢƻƨǨǐƥƩƢǼȈǠLjƬdzơǦǐƬǼǷǀǼǷȂƸƬdzơĿǽƢšȍơĿƤǐƫƩȏȂƸƬdzơǽǀǿȁǭȂordmǼƦdzơȂŴDZƢȀȇƽƚƫŖdzơǦƟƢǛȂdzơƨǧƢưǯƽƢȇƽǃƛȁǝȂǼƫȁƽƾǠƫȁƨǴǷƢnjdzơǞǧơȁƾdzơǽǀǿǶǿƗśƥǺǷ1
ƨȈƫơƿǞǧơȁƽƢȀȇƾordmdzƩǂǧơȂƫơƿƛƨǏƢƻƢȀƟơƽƗǂȇȂǘƬdzǂǸƬLjǷļơƿǞǧơƽƢȀȇƾdzǂǧơȂƬȇǭȂǼƦdzƢǧ
ǘƫǺǷƢŮȂƷǁȁƾȇƢǷDzȈǴŢȁƾǏǁȁƧƔơǂǫȄǴǟƧǁƽƢǬdzơƨǴǟƢǨdzơƨȈǯǀdzơƧǁơƽȍơƩȏȂŢȁƩơǁȂƨǷǃȐdzơƩƢȈLJƢȈLjdzơȁƩơǁơǂǬdzơƿƢţƛȁƤǯơȂƬƬdzƢȀǠǷ
ƤordmǠǴƫȁǭȂordmǼƦdzơDzƻƾƬƫǹƗƤŸƩȏƢĐƢȀǬǴƻȁƨȈǴƄơƩơƽƢǐƬǫȍơĿƩȏȂƸƬdzơȁǁȂǘƬdzơ
DzưǷƢȀȈǧƢȇǁȂŰơǁȁƽŬơȂƨǐǏƲǷơǂordmƥřƦƫȄǴǟŃƢǠdzơDZȁƽǶǜǠǷƪǴƦǫƗƿƛŬơȂƨǐordmǏǘƬȇƢǷȂǿȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛȁƲǷơŐordmdzơǽǀordmǿDzưǷǀȈǨǼƫĿǭȂǼƦdzơƾǟƢLjƫǹƗƤǴ
ǹƗƢǸǯƵƢLjǧƛńƛƱƢƬŢƢǿǁȁƾƥǽǀǿȁƨǏƢƻƩƢǯǂNjƔƢnjǻȍǞǧƾȇƾǫǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơ
1ˬϲΑήόϟϥϮϧΎϘϠϟϲϧϭήΘϜϟϻϞϴϟΪϟˬϖϟΎΨϟΪΒϋΪϤΣ comarablawinfowwwΦϳέΎΘΑΖΒΤγΎϤϛˬ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǐǼdzơȁDzȇȂǸƬdzơƟƢǭȂǼƦdzơȁơǀǰǿȁǪȇȂLjƬdzơȁƨƥƢǫǂdzơȁƧǁơƽȍơĿǭơǂƬNjȍơȁȃȁƾŪơƨLJơǁƽȁƶǞȈǘƬLjƫƩơƔƢǨǯǺǷƢȀȇƾdzƢŠǹƗĿƨȈdzƢǠǨƥǶȀLjƫDZƢĐơơǀǿǁȂȀǛǁȂǘƬdzơơǀǿǂȇƢLjȇȁƢordmǷƨƠNjƢǼdzơƨȈdzƢŭơǩơȂLJȋƢƥǥǂǠȇemerging marketsƨordmȈǷƢǼdzơDZȁƾordmdzơǺǷŚưǰdzơĿ
ƢordmēơȁƽƗĿDzǷƢǠƬdzơDZȐƻǺǷǩȂLjdzơǽǀǿDzȈǠǨƫȁǖȈnjǼƫĿƧŚƦǯƨȈdzȁƚLjǷƢȀȈǴǟǭȂǼƦdzơȁǞȈƴnjƫƢȀȈǧDzǷƢǠƬǴdzƧƾȇƾƳƩƢƴƬǼǷǁƢǰƬƥƛƢƥǃƟǼƫȁǶȀƦȈǣǂƫȁƢȀʼnƾordmǬƫȁǶȀordmǴǷƢǠƫŚLjordmȈ
ơǀǰǿȁƢȀȈǧDzǷƢǠƬdzơơȂǠȈǘƬLjȇȆǰdzƧŐŬơȁƧǁȂnjŭơ
śǴǷƢǠƬŭơǁȂȀŦȃƾdzȆǟȂdzơƽƢȇƽǃơȁȄǴǟDZȂǐūơǶȀǴȈǔǨƫȁǭȂǼƦdzơǺǷǶēƢƦǴǗȁǶēƢǠǫȂƫ
ƾƷơȁǮǼƥȁƗƧƾƷơȁƨȀƳǺǷƨǴǷƢǰƬŭơƩƢǷƾŬơǺǷƨǴLjǴLJ
ǼƦdzơǂȇȂǘƬdzơǂǸƬLjǷƢǠǧơƽƨLjǧƢǼŭơDzǰnjƫƨLjǧƢǼŭơƾordmƳȂƬǧƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơȂŴDZȂƸƬdzơȁǭȂ
ƨǨǴƬƼŭơƩơƽƢǐƬǫȍơśƥȁƗƾƷơȂdzơƽƢǐƬǫȍơDzƻơƽĿƢēơƿǭȂǼƦdzơśƥƨLjǧƢǼŭơŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷƨLjǧƢǼŭơƾƳȂƫƢǸǯdzơŚǣƨȈdzƢǰǼƦƩƢLjLJƚŭơȁƨȈȁƗƪǻƢǯƨȈǟƢǼǏƨȈdzƢŭơŚǣ
ǭȂǼƦdzƢordmƥǥǂordmǠȇƢordmǷǁȂȀǛȂǿȅƾȈǴǬƬdzơǭȂǼƦǴdzƧǁȂǘƻǂưǯȋơȁȅȂǬdzơdžǧƢǼŭơȁƨȇǁƢšƨȈǓơǂƬǧȍơȁƗƨȈǻȁǂƬǰdzȍơvirtual banksƨordmȈǻȁǂƬǰdzȍơƽȂordmǬǼdzơǁȂǘƫȁȂŶǮdzǀǯȁ
ŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơȄǴǟƾǸƬǠƫŖdzơȁDzordmǴǬƫĽǺordmǷȁƩȏƢǐƫȍơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠƢȀǟȁǂǧƾȇơDŽƫȁǭȂǼƦdzơǁƢnjƬǻơńƛƨƳƢūơ
ƩơǁȂǘƬdzơǽǀǿDzưŤȁoacuteǮNjȏoacuteĿǂordmǜǼdzơƧƽƢordmǟȍƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦǴdzƢȇȂǫƢǠǧơƽśƥȂǴLJȋơśƥƢǷǞǸŪơȁƗƨȈǷȂƴǿȁƨȈǟƢǧƽǖǘƻřƦƫǺǟƮƸƦdzơȁƢēƢȈƴȈƫơǂƬLJƛ
DzƟƢLJȁĿȆƳȂdzȂǼǰƬdzơȁȆǸǴǠdzơǁȂǘƬdzơƩȏƢǐƫȏơƢǷȂǿȁƩƢǷȂǴǠŭơȁǂǨLJƗǥǂordmǠȇƢordmǸǟ
ƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƬƥǁȂǘƬdzơơǀǿȃƽƗȁńƛƢȀȈdzƛƧǁƢNjȍơǪƥƢLjdzơǭȂǼƦdzơǁȂȀǜdzƹƢǼŭơƨƠȈēdzơȁǭȂǼƦdzơśƥƢǸȈǧƩƢǷȂǴǠŭơDZƽƢƦƫƨǟǂLJǺƟƢƥDŽǩȂLjdzơȁǭȂǼƦdzơśƥȁƩƢǟƢǘǫȁǭȂǼƦdzơśƥȁ
ǺordmǟǭȂordmǼƦdzơƤordmƴŢƪǻƢǯŖdzơƩƢǷȂǴǠŭơƧȂƴǧơŚưǯƪǴǴǫĽǺǷȁƩƢǷƾŬơȁƱƢƬǻȍơȂƻƾdzơDžȁƙǁǮordmȇǂŢƨdzȂȀordmLJńƛȃƽƗǁȂordmǘƬdzơơǀǿǹƗƢǸǯƩƢǟȁǂnjŭơǺǷŚưǰdzơĿDZ
ƧŚƦǯƩƢȈǸǰƥDZơȂǷȋơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
dzơǵƢǜǼdzơƵȐǏƛƧƢǟƽƩƢƸȈǏƾȇơDŽƫǰǼƦDzordmǬưƫŖdzơƨȈǠȇǂnjƬdzơƽȂȈǬdzơƧƾƷǺǷǦȈǨƼƬdzơńƛȆƽȂȈǫƢȀǴŰDzŢǹƗȄǴǟƽȂȈǬdzƢƥǭȂǼƦdzơƨȇƽƢǐƬǫơǰǼƥƢordmLJƢLJƗǪordmǴǠƬƫƨordmȈǸǰŢŚordmǣƨȈǼǧƨȈ
ƢƥĿƨȈǴǟƢǨdzơȁƩơƔƢǨǰdzƔơƽȋơDzưǷƨdzȂȈLjdzơƤLjǻǞȇǃȂƫǹƢǸƬƟȏơȁƩƢordmǟƢǘǬdzơǦordmǴƬűśƥƢǷơǀǿDzǠdzȁǾƦNjƗƢǷȁDZƢŭơDžƗǁƨȇƢǨǯȃƾǷǮdzǀǯȁƧǂǗƢƼŭơƨƳǁƽƤLjƷǾordmšơǾordmȈdzƛ
ƨǼŪǮdzǀǯȁDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǹȂǟǂnjŭơDZǃƢordmƥƨƦLjordmǻƪordmǠǧǁƮordmȈƷơǂLjordmȇȂLjƥDZƢŭơDžƗǁDZȂǏȋơńƛƨordmȇơƾƥȁƩƢordmǼȈǻƢǸưdzơĿơŚƦordmǯơǁȂǿƾƫƩƾȀNjǹƗƾǠƥ
ǽǀǿǥƢnjǰǻơDZƾǠǷƾȇơDŽƫńƛȃƽƗƢŲƩƢǼȈǠLjƬdzơǭȂǼƦdzơexposure rate
ƨǯǂƷƾȇơDŽƫƱƢǷƾǻȏơƨordmŭȂǠdzơŚƯƘordmƫƪŢƧŚƻȋơƩơȂǼLjdzơĿƧŚƦǯƩȏƾǠŠǭȂǼƦdzơśƥ
ǮdzƿȅƽƚȇȁoacuteȐƥǮNjoacuteƨǸƼǓƨȈdzƢǷƩƢǻƢȈǯǺȇȂǰƫńƛƢordmȀǟȁǂǧǂnjordmƬǼƫǹƗǞȈǘƬLjƫƧŚǧȂordmdzơƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơȁƧǁȂǘƬŭơƨȈǻȁǂƬǰdzȍơȁƨȈǸǴǠdzơƧDŽȀƳȋơȄǴǟDzǐŢǹƗȁǹƢǰǷDzǯĿ
dzơǺǷƨǔȇǂǟƧƾǟƢǫǮdzǀǯȁǺƟƢƥDŽǁƽơȂǯȁƨȇǁơƽƛƢordmȀǨȈǛȂƫǺLjŢǹƗǞȈǘƬLjƫƧǂǿƢǷƨȇǂnjƥȁƾŤȁƢȀǴȇȂŤǁƽƢǐǷȁƢȀƬǘnjǻƗǞȇȂǼƫĿƢȀǠȈŦƢȀǟǁƿƗƨǴȇȂǘdzơƩȏƢůńƛƨȇȂǬdzơŃƾǫǺǰƫ
ƩƽƢƬǟơƳȂdzȁƩƢǷƾŬơȁƨǟƢǼǐdzơƨǟơǁDŽdzơĿƢȀǭȂordmǼƦdzơǒǠƥǹƗǺǷǮdzƿȄǴǟDZƽƗdžȈdzȁȃŐǰdzơƨȈƥǂǤdzơƪƷƢƫƗƩƢǗƢnjǻƨȈǰǼƥƨȈǷȐLJƛǺǸǓǪƦLJƢǷDzǰdzơƾȈLjšƨǐǐƼƬǷǂƟơȁƽ
ǂȇǂƸƬdzơȅƽƢǐƬǫȏơƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǂȇǂŢȁȆŭƢǠdzơƽƢǐordmƬǫȍơǂordmȇǂƸƬdzơȅƽƚȇǁƢordmǗƛĿȅ
ƩƢǫƢǨƫƛȅơȂƳǁȁƗńƛƽƢŸƛƢȀƬǘnjordmǻƗǭȂordmǼƦdzơǝȂǼƫȆǰdzƨǘǣƢǔdzơDzǷơȂǠdzơǺǷƾȇƾǠdzơDzǷơȂǠdzơǽǀǿǶǿƗǺǷƿƛǁȂȀǛȁƨǘnjǻȋơǝȂǼƫƨȈǷƾŬơȁƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈƳƢƬǻȍơǩȂLjdzơǞȈLJȂƫ
ƨǸƟƢǬdzơƨȇƽƢǐƬǫȍơƩƢǻƢȈǰdzơƨȇȂǬƫȁDŽȇDŽǠƫƧƾȇƾƳƨǘnjǻƗȁƔƢnjǻƛǺǰƫŃƩƢǻƢȈǯƧƽȂƳȂǷƨLjǧƢǼŭơƨȇȂǬƫȁƽȂȈǬdzơǦǨţƨƷƢƫƛȁœǼƳȋơǁƢǸưƬLJȎdzǍǂǧǽŚordmǣȁơǀordmǿDzǯłơ
ȅƽƚȇoacuteƨǧƢǓȍƢƥńƛȃǂƻȋơDzǷơȂǠdzơoacuteńƛƽƢŸƛǭȂǼƦǴdzǞǧơƾdzơȋǹǹơȁƢȀƬǘnjordmǻƗǝȂordmǼƫƧŚǐǫƪLjȈdzƨȈǼǷǃƧǂƬǨdzƢȀƬLjȈƦƷƪǴǛŖdzơƨǬȈǔdzơǂǗȋơƱǁƢƻƢǿƾŤ
ǂȇǂƸƬdzơǹƗƢǸǯơƢordmȀȈǧƢŠƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƢȀǼǷȁƩƢǷƾŬơǂȇǂŢǮdzǀǯDZƢǘȈdzƾƬǷ
ǭȂǼƦdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦǴdzƢȇƾŢǞǓȂdzơơǀǿDzưŻȁǗƢnjǻƾŤǹƗƢȀȈǴǟƿƛƢȀ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
DzǐŢȁƨȈƦǼƳȋơƩƢLjLJƚŭơȁǭȂǼƦdzơƢȀȈǴǟƿȂƸƬLjƫǹƗƨȈnjƻƨȈǷƾŬơȁƨȈƳƢƬǻȍơƩȏƢĐơńƛƢǿDŽǯǂǷǶǟƾƫƨǠǨƫǂǷƶƥǁƩȏƾǠǷȄǴǟƢȀǼǷǵǂordmŢȁƢȀȈǴǟƢȀƬǔƦǫǵƢǰƷƗƽơƽDŽȇơǀǰǿȁ
ǶǟƽƤŸĽǺǷȁƨȈƦǼƳȋơǭȂǼƦdzơǺǷƨLjǧƢǼŭơƧƾƷƧƽƢȇǃřǠȇǂȇǂƸƬdzơȁƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƢȀǼǷǁƾǫƨȇǁơƽȍơȁƨȈdzƢŭơƧǁƾǬdzơȁƨȈǴǟƢǨdzơȁƧƔƢǨǰdzơƨǨǴǰƬdzơƮȈƷǺǷƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƩơłơ
řǗȂdzơƽƢǐƬǫȍơƩƢǟƢǘǫǦǴƬűǞǷǖƥơǂƬdzơȁ ǥǂǠȇƢŭœLjǼdzơǹǃȂdzơƾǟƢǐƫƽƢǐƬǫȏƢƥƩƢordmǯǂŢǶǛƢordmǠƫǺǷǾƦƸǐȇƢǷȁȅDŽǷǂdzơDžȁƙǁ
ƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơƩƢǯǂƸƬƥƨǘƦƫǂŭơŚǣDZơȂǷȋơƫƿƛǽǀordmǿǶordmƴƷǹƗńƛƩơǂȇƾǬƬdzơŚnjǢǴƦȇƩƢǯǂƸƬdzơŅơȂƷȅƗƢȈǷȂȇǁȏȁƽǁƢȈǴǷǵƢǠdzơĿǁȏȁƽǹȂȈǴȇǂƫǞǫȂƬŭơǺǷȁ
ƩƢǏǁȂƦdzơǁȂȀǛƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƨȈŷƗƾǟƢǐƫǞǷǶƴūơơǀǿƽơƽDŽȇǹƗƢǿǁƢnjordmƬǻơȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛƨƦǯơȂǷƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǮordmdzƿǶǟƾȇȁƢȈdzȁƽȁƢȈǼǗȁ
ǞordmǷƢǼǷƗƽơƽDŽƫŖdzơƨȈdzƢŭơƩȐȇȂƸƬdzơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơǽǃDŽǠȇȁƪǫȂdzơǁȁǂǷǭȂǼƦdzơśƥƨȈdzƢŭơƩȏƢǐƫȐdzƨȈdzȁƾdzơƨǰƦnjdzƢǯSWIFT13
ǚƷȐȇȁơǀǿǹƗǥƾŮơȆLJƢLJȋơDZȂƸƬdzơǺǷńƛƫȂǿDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǞȈƴnjordmǻȁǂŭơƨƨordmȈdzȉơȁ
ƨordmƦǬƫǂŭơƨLjǧƢǼŭơƨȀƳơȂŭǮdzǀǯȁƨȈǰǼƦdzơƨƠȈƦdzơĿƭƽƢūơŚǤƬdzơǞǷǶƟơȂƬdzơǺǷǮǼƦdzơǺǰŤŖdzơƩƢǷƾŬơƧǁƢšǂȇǂƸƬƥǍƢŬơƔDŽŪơǹƢȇǂLJƾǠƥƨǏƢƻƨǨǐƥȁƩƢǷƾŬơƢȀǼǷȁƨȈǰǼƦdzơƨȈǫƢǨƫơǺǷ
ƩƢŪơŭƢǗǩȂLJȅȋœǼƳƗǮǼƥȅƗDZȂƻƽƨȇǂƷǮdzƿǾȈǼǠȇƢǷǺǸǓǺǷƮȈƷDzǛĿDzǸǠȇƢƧƔƢǨǯȁǾȈǧDzǸǠȇȅǀdzơƾǴƦǴdzňƾŭơǹȂǻƢǬdzơǵơǂƬƷơȄǴǟƢǜǧƢŰȁǩơǂǣƛǵƾǟȁƨȈǧƢǨNjǩơȂLJȋơ
Society of Worldwide Interbank Financial Telecommunication SWIFT13
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǺǸǓƨȇȂȈūơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷǭȂǼƦdzơƾǠƫǁƢǗƛƢȇƽƢȇǁơǁȁƽƤǠǴƫƮȈƷřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơǀȈǨǼƫĿƢȈƴȈƫơǂƬLJơȁǥơƾǿƗȁƨdzȁƾǴdzƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơƩƢǻȂǰǷƨordmȇƾǬǼdzơȁƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƢǿǂǏƢǼǠƥ
ŘǠŠǭȂǼƦdzƢǧǩƽƗDŽȈǸƬƫƨǘȈLJȁƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷȆǿƢĔƘƥƨdzȂȈLJƨǠǻƢǏƢǧňȂǻƢordmǬdzơȆǫǁȂdzơƾǬǼdzǼƦdzơǽǁƾǐǷŭơǮȅDŽǯǂƢǷƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǽǁƾǐǸǧĺƢƬǰdzơƾǬǼǴdzƨƦLjǼdzƢƥȁǺǷǵȂǬƫǹƗǑǂƬǨŭơ
ƢLjŭƢƥǭȂǼƦdzơǽǀǿƩơǂƻƾordmŭơƺǓƧƽƢǟƛǪȇǂǗǺǟƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơȁȂǸǼdzơƨȈǴǸǟĿƨdzƢǠǨdzơƨŷǹƢǸƬƟȏơƧǁƾǻƧƾƷǺǷDzȈǴǬƬdzơȁǩƢǨǻȍơƩƢǬǴƷĿƨȈǼǗȂdzơƩƢǷƾŬơǺǷƾȇƾǠdzơʼnƾǬƬƥǵȂǬȇƢǸǯ
dzơȁƨȈdzƢŭơǰǼƦȃǂƻȋơƨȈƩȏƢǨǯƩơƽƢǸƬǟơƩȏơȂƷłơǕƢnjǼdzơDzȈȀLjƫȄǴǟƾǟƢLjƫŖdzơȁƢǐƬǫȏơȅƽǾƫƔƢǨǯƧƽƢȇǃȁ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǐǼdzơȁDzȇȂǸƬdzơƟƢǭȂǼƦdzơȁơǀǰǿȁǪȇȂLjƬdzơȁƨƥƢǫǂdzơȁƧǁơƽȍơĿǭơǂƬNjȍơȁȃȁƾŪơƨLJơǁƽȁƶǞȈǘƬLjƫƩơƔƢǨǯǺǷƢȀȇƾdzƢŠǹƗĿƨȈdzƢǠǨƥǶȀLjƫDZƢĐơơǀǿǁȂȀǛǁȂǘƬdzơơǀǿǂȇƢLjȇȁƢordmǷƨƠNjƢǼdzơƨȈdzƢŭơǩơȂLJȋƢƥǥǂǠȇemerging marketsƨordmȈǷƢǼdzơDZȁƾordmdzơǺǷŚưǰdzơĿ
ƢordmēơȁƽƗĿDzǷƢǠƬdzơDZȐƻǺǷǩȂLjdzơǽǀǿDzȈǠǨƫȁǖȈnjǼƫĿƧŚƦǯƨȈdzȁƚLjǷƢȀȈǴǟǭȂǼƦdzơȁǞȈƴnjƫƢȀȈǧDzǷƢǠƬǴdzƧƾȇƾƳƩƢƴƬǼǷǁƢǰƬƥƛƢƥǃƟǼƫȁǶȀƦȈǣǂƫȁƢȀʼnƾordmǬƫȁǶȀordmǴǷƢǠƫŚLjordmȈ
ơǀǰǿȁƢȀȈǧDzǷƢǠƬdzơơȂǠȈǘƬLjȇȆǰdzƧŐŬơȁƧǁȂnjŭơ
śǴǷƢǠƬŭơǁȂȀŦȃƾdzȆǟȂdzơƽƢȇƽǃơȁȄǴǟDZȂǐūơǶȀǴȈǔǨƫȁǭȂǼƦdzơǺǷǶēƢƦǴǗȁǶēƢǠǫȂƫ
ƾƷơȁǮǼƥȁƗƧƾƷơȁƨȀƳǺǷƨǴǷƢǰƬŭơƩƢǷƾŬơǺǷƨǴLjǴLJ
ǼƦdzơǂȇȂǘƬdzơǂǸƬLjǷƢǠǧơƽƨLjǧƢǼŭơDzǰnjƫƨLjǧƢǼŭơƾordmƳȂƬǧƨǴǷƢnjdzơǭȂǼƦdzơȂŴDZȂƸƬdzơȁǭȂ
ƨǨǴƬƼŭơƩơƽƢǐƬǫȍơśƥȁƗƾƷơȂdzơƽƢǐƬǫȍơDzƻơƽĿƢēơƿǭȂǼƦdzơśƥƨLjǧƢǼŭơŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷƨLjǧƢǼŭơƾƳȂƫƢǸǯdzơŚǣƨȈdzƢǰǼƦƩƢLjLJƚŭơȁƨȈȁƗƪǻƢǯƨȈǟƢǼǏƨȈdzƢŭơŚǣ
ǭȂǼƦdzƢordmƥǥǂordmǠȇƢordmǷǁȂȀǛȂǿȅƾȈǴǬƬdzơǭȂǼƦǴdzƧǁȂǘƻǂưǯȋơȁȅȂǬdzơdžǧƢǼŭơȁƨȇǁƢšƨȈǓơǂƬǧȍơȁƗƨȈǻȁǂƬǰdzȍơvirtual banksƨordmȈǻȁǂƬǰdzȍơƽȂordmǬǼdzơǁȂǘƫȁȂŶǮdzǀǯȁ
ŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơȄǴǟƾǸƬǠƫŖdzơȁDzordmǴǬƫĽǺordmǷȁƩȏƢǐƫȍơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠƢȀǟȁǂǧƾȇơDŽƫȁǭȂǼƦdzơǁƢnjƬǻơńƛƨƳƢūơ
ƩơǁȂǘƬdzơǽǀǿDzưŤȁoacuteǮNjȏoacuteĿǂordmǜǼdzơƧƽƢordmǟȍƨordmȇǁƢƴƬdzơǭȂordmǼƦǴdzƢȇȂǫƢǠǧơƽśƥȂǴLJȋơśƥƢǷǞǸŪơȁƗƨȈǷȂƴǿȁƨȈǟƢǧƽǖǘƻřƦƫǺǟƮƸƦdzơȁƢēƢȈƴȈƫơǂƬLJƛ
DzƟƢLJȁĿȆƳȂdzȂǼǰƬdzơȁȆǸǴǠdzơǁȂǘƬdzơƩȏƢǐƫȏơƢǷȂǿȁƩƢǷȂǴǠŭơȁǂǨLJƗǥǂordmǠȇƢordmǸǟ
ƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƬƥǁȂǘƬdzơơǀǿȃƽƗȁńƛƢȀȈdzƛƧǁƢNjȍơǪƥƢLjdzơǭȂǼƦdzơǁȂȀǜdzƹƢǼŭơƨƠȈēdzơȁǭȂǼƦdzơśƥƢǸȈǧƩƢǷȂǴǠŭơDZƽƢƦƫƨǟǂLJǺƟƢƥDŽǩȂLjdzơȁǭȂǼƦdzơśƥȁƩƢǟƢǘǫȁǭȂǼƦdzơśƥȁ
ǺordmǟǭȂordmǼƦdzơƤordmƴŢƪǻƢǯŖdzơƩƢǷȂǴǠŭơƧȂƴǧơŚưǯƪǴǴǫĽǺǷȁƩƢǷƾŬơȁƱƢƬǻȍơȂƻƾdzơDžȁƙǁǮordmȇǂŢƨdzȂȀordmLJńƛȃƽƗǁȂordmǘƬdzơơǀǿǹƗƢǸǯƩƢǟȁǂnjŭơǺǷŚưǰdzơĿDZ
ƧŚƦǯƩƢȈǸǰƥDZơȂǷȋơ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
dzơǵƢǜǼdzơƵȐǏƛƧƢǟƽƩƢƸȈǏƾȇơDŽƫǰǼƦDzordmǬưƫŖdzơƨȈǠȇǂnjƬdzơƽȂȈǬdzơƧƾƷǺǷǦȈǨƼƬdzơńƛȆƽȂȈǫƢȀǴŰDzŢǹƗȄǴǟƽȂȈǬdzƢƥǭȂǼƦdzơƨȇƽƢǐƬǫơǰǼƥƢordmLJƢLJƗǪordmǴǠƬƫƨordmȈǸǰŢŚordmǣƨȈǼǧƨȈ
ƢƥĿƨȈǴǟƢǨdzơȁƩơƔƢǨǰdzƔơƽȋơDzưǷƨdzȂȈLjdzơƤLjǻǞȇǃȂƫǹƢǸƬƟȏơȁƩƢordmǟƢǘǬdzơǦordmǴƬűśƥƢǷơǀǿDzǠdzȁǾƦNjƗƢǷȁDZƢŭơDžƗǁƨȇƢǨǯȃƾǷǮdzǀǯȁƧǂǗƢƼŭơƨƳǁƽƤLjƷǾordmšơǾordmȈdzƛ
ƨǼŪǮdzǀǯȁDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǹȂǟǂnjŭơDZǃƢordmƥƨƦLjordmǻƪordmǠǧǁƮordmȈƷơǂLjordmȇȂLjƥDZƢŭơDžƗǁDZȂǏȋơńƛƨordmȇơƾƥȁƩƢordmǼȈǻƢǸưdzơĿơŚƦordmǯơǁȂǿƾƫƩƾȀNjǹƗƾǠƥ
ǽǀǿǥƢnjǰǻơDZƾǠǷƾȇơDŽƫńƛȃƽƗƢŲƩƢǼȈǠLjƬdzơǭȂǼƦdzơexposure rate
ƨǯǂƷƾȇơDŽƫƱƢǷƾǻȏơƨordmŭȂǠdzơŚƯƘordmƫƪŢƧŚƻȋơƩơȂǼLjdzơĿƧŚƦǯƩȏƾǠŠǭȂǼƦdzơśƥ
ǮdzƿȅƽƚȇȁoacuteȐƥǮNjoacuteƨǸƼǓƨȈdzƢǷƩƢǻƢȈǯǺȇȂǰƫńƛƢordmȀǟȁǂǧǂnjordmƬǼƫǹƗǞȈǘƬLjƫƧŚǧȂordmdzơƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơȁƧǁȂǘƬŭơƨȈǻȁǂƬǰdzȍơȁƨȈǸǴǠdzơƧDŽȀƳȋơȄǴǟDzǐŢǹƗȁǹƢǰǷDzǯĿ
dzơǺǷƨǔȇǂǟƧƾǟƢǫǮdzǀǯȁǺƟƢƥDŽǁƽơȂǯȁƨȇǁơƽƛƢordmȀǨȈǛȂƫǺLjŢǹƗǞȈǘƬLjƫƧǂǿƢǷƨȇǂnjƥȁƾŤȁƢȀǴȇȂŤǁƽƢǐǷȁƢȀƬǘnjǻƗǞȇȂǼƫĿƢȀǠȈŦƢȀǟǁƿƗƨǴȇȂǘdzơƩȏƢůńƛƨȇȂǬdzơŃƾǫǺǰƫ
ƩƽƢƬǟơƳȂdzȁƩƢǷƾŬơȁƨǟƢǼǐdzơƨǟơǁDŽdzơĿƢȀǭȂordmǼƦdzơǒǠƥǹƗǺǷǮdzƿȄǴǟDZƽƗdžȈdzȁȃŐǰdzơƨȈƥǂǤdzơƪƷƢƫƗƩƢǗƢnjǻƨȈǰǼƥƨȈǷȐLJƛǺǸǓǪƦLJƢǷDzǰdzơƾȈLjšƨǐǐƼƬǷǂƟơȁƽ
ǂȇǂƸƬdzơȅƽƢǐƬǫȏơƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǂȇǂŢȁȆŭƢǠdzơƽƢǐordmƬǫȍơǂordmȇǂƸƬdzơȅƽƚȇǁƢordmǗƛĿȅ
ƩƢǫƢǨƫƛȅơȂƳǁȁƗńƛƽƢŸƛƢȀƬǘnjordmǻƗǭȂordmǼƦdzơǝȂǼƫȆǰdzƨǘǣƢǔdzơDzǷơȂǠdzơǺǷƾȇƾǠdzơDzǷơȂǠdzơǽǀǿǶǿƗǺǷƿƛǁȂȀǛȁƨǘnjǻȋơǝȂǼƫƨȈǷƾŬơȁƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈƳƢƬǻȍơǩȂLjdzơǞȈLJȂƫ
ƨǸƟƢǬdzơƨȇƽƢǐƬǫȍơƩƢǻƢȈǰdzơƨȇȂǬƫȁDŽȇDŽǠƫƧƾȇƾƳƨǘnjǻƗȁƔƢnjǻƛǺǰƫŃƩƢǻƢȈǯƧƽȂƳȂǷƨLjǧƢǼŭơƨȇȂǬƫȁƽȂȈǬdzơǦǨţƨƷƢƫƛȁœǼƳȋơǁƢǸưƬLJȎdzǍǂǧǽŚordmǣȁơǀordmǿDzǯłơ
ȅƽƚȇoacuteƨǧƢǓȍƢƥńƛȃǂƻȋơDzǷơȂǠdzơoacuteńƛƽƢŸƛǭȂǼƦǴdzǞǧơƾdzơȋǹǹơȁƢȀƬǘnjordmǻƗǝȂordmǼƫƧŚǐǫƪLjȈdzƨȈǼǷǃƧǂƬǨdzƢȀƬLjȈƦƷƪǴǛŖdzơƨǬȈǔdzơǂǗȋơƱǁƢƻƢǿƾŤ
ǂȇǂƸƬdzơǹƗƢǸǯơƢordmȀȈǧƢŠƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƢȀǼǷȁƩƢǷƾŬơǂȇǂŢǮdzǀǯDZƢǘȈdzƾƬǷ
ǭȂǼƦdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦǴdzƢȇƾŢǞǓȂdzơơǀǿDzưŻȁǗƢnjǻƾŤǹƗƢȀȈǴǟƿƛƢȀ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
DzǐŢȁƨȈƦǼƳȋơƩƢLjLJƚŭơȁǭȂǼƦdzơƢȀȈǴǟƿȂƸƬLjƫǹƗƨȈnjƻƨȈǷƾŬơȁƨȈƳƢƬǻȍơƩȏƢĐơńƛƢǿDŽǯǂǷǶǟƾƫƨǠǨƫǂǷƶƥǁƩȏƾǠǷȄǴǟƢȀǼǷǵǂordmŢȁƢȀȈǴǟƢȀƬǔƦǫǵƢǰƷƗƽơƽDŽȇơǀǰǿȁ
ǶǟƽƤŸĽǺǷȁƨȈƦǼƳȋơǭȂǼƦdzơǺǷƨLjǧƢǼŭơƧƾƷƧƽƢȇǃřǠȇǂȇǂƸƬdzơȁƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƢȀǼǷǁƾǫƨȇǁơƽȍơȁƨȈdzƢŭơƧǁƾǬdzơȁƨȈǴǟƢǨdzơȁƧƔƢǨǰdzơƨǨǴǰƬdzơƮȈƷǺǷƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƩơłơ
řǗȂdzơƽƢǐƬǫȍơƩƢǟƢǘǫǦǴƬűǞǷǖƥơǂƬdzơȁ ǥǂǠȇƢŭœLjǼdzơǹǃȂdzơƾǟƢǐƫƽƢǐƬǫȏƢƥƩƢordmǯǂŢǶǛƢordmǠƫǺǷǾƦƸǐȇƢǷȁȅDŽǷǂdzơDžȁƙǁ
ƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơƩƢǯǂƸƬƥƨǘƦƫǂŭơŚǣDZơȂǷȋơƫƿƛǽǀordmǿǶordmƴƷǹƗńƛƩơǂȇƾǬƬdzơŚnjǢǴƦȇƩƢǯǂƸƬdzơŅơȂƷȅƗƢȈǷȂȇǁȏȁƽǁƢȈǴǷǵƢǠdzơĿǁȏȁƽǹȂȈǴȇǂƫǞǫȂƬŭơǺǷȁ
ƩƢǏǁȂƦdzơǁȂȀǛƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƨȈŷƗƾǟƢǐƫǞǷǶƴūơơǀǿƽơƽDŽȇǹƗƢǿǁƢnjordmƬǻơȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛƨƦǯơȂǷƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǮordmdzƿǶǟƾȇȁƢȈdzȁƽȁƢȈǼǗȁ
ǞordmǷƢǼǷƗƽơƽDŽƫŖdzơƨȈdzƢŭơƩȐȇȂƸƬdzơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơǽǃDŽǠȇȁƪǫȂdzơǁȁǂǷǭȂǼƦdzơśƥƨȈdzƢŭơƩȏƢǐƫȐdzƨȈdzȁƾdzơƨǰƦnjdzƢǯSWIFT13
ǚƷȐȇȁơǀǿǹƗǥƾŮơȆLJƢLJȋơDZȂƸƬdzơǺǷńƛƫȂǿDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǞȈƴnjordmǻȁǂŭơƨƨordmȈdzȉơȁ
ƨordmƦǬƫǂŭơƨLjǧƢǼŭơƨȀƳơȂŭǮdzǀǯȁƨȈǰǼƦdzơƨƠȈƦdzơĿƭƽƢūơŚǤƬdzơǞǷǶƟơȂƬdzơǺǷǮǼƦdzơǺǰŤŖdzơƩƢǷƾŬơƧǁƢšǂȇǂƸƬƥǍƢŬơƔDŽŪơǹƢȇǂLJƾǠƥƨǏƢƻƨǨǐƥȁƩƢǷƾŬơƢȀǼǷȁƨȈǰǼƦdzơƨȈǫƢǨƫơǺǷ
ƩƢŪơŭƢǗǩȂLJȅȋœǼƳƗǮǼƥȅƗDZȂƻƽƨȇǂƷǮdzƿǾȈǼǠȇƢǷǺǸǓǺǷƮȈƷDzǛĿDzǸǠȇƢƧƔƢǨǯȁǾȈǧDzǸǠȇȅǀdzơƾǴƦǴdzňƾŭơǹȂǻƢǬdzơǵơǂƬƷơȄǴǟƢǜǧƢŰȁǩơǂǣƛǵƾǟȁƨȈǧƢǨNjǩơȂLJȋơ
Society of Worldwide Interbank Financial Telecommunication SWIFT13
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǺǸǓƨȇȂȈūơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷǭȂǼƦdzơƾǠƫǁƢǗƛƢȇƽƢȇǁơǁȁƽƤǠǴƫƮȈƷřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơǀȈǨǼƫĿƢȈƴȈƫơǂƬLJơȁǥơƾǿƗȁƨdzȁƾǴdzƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơƩƢǻȂǰǷƨordmȇƾǬǼdzơȁƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƢǿǂǏƢǼǠƥ
ŘǠŠǭȂǼƦdzƢǧǩƽƗDŽȈǸƬƫƨǘȈLJȁƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷȆǿƢĔƘƥƨdzȂȈLJƨǠǻƢǏƢǧňȂǻƢordmǬdzơȆǫǁȂdzơƾǬǼdzǼƦdzơǽǁƾǐǷŭơǮȅDŽǯǂƢǷƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǽǁƾǐǸǧĺƢƬǰdzơƾǬǼǴdzƨƦLjǼdzƢƥȁǺǷǵȂǬƫǹƗǑǂƬǨŭơ
ƢLjŭƢƥǭȂǼƦdzơǽǀǿƩơǂƻƾordmŭơƺǓƧƽƢǟƛǪȇǂǗǺǟƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơȁȂǸǼdzơƨȈǴǸǟĿƨdzƢǠǨdzơƨŷǹƢǸƬƟȏơƧǁƾǻƧƾƷǺǷDzȈǴǬƬdzơȁǩƢǨǻȍơƩƢǬǴƷĿƨȈǼǗȂdzơƩƢǷƾŬơǺǷƾȇƾǠdzơʼnƾǬƬƥǵȂǬȇƢǸǯ
dzơȁƨȈdzƢŭơǰǼƦȃǂƻȋơƨȈƩȏƢǨǯƩơƽƢǸƬǟơƩȏơȂƷłơǕƢnjǼdzơDzȈȀLjƫȄǴǟƾǟƢLjƫŖdzơȁƢǐƬǫȏơȅƽǾƫƔƢǨǯƧƽƢȇǃȁ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
dzơǵƢǜǼdzơƵȐǏƛƧƢǟƽƩƢƸȈǏƾȇơDŽƫǰǼƦDzordmǬưƫŖdzơƨȈǠȇǂnjƬdzơƽȂȈǬdzơƧƾƷǺǷǦȈǨƼƬdzơńƛȆƽȂȈǫƢȀǴŰDzŢǹƗȄǴǟƽȂȈǬdzƢƥǭȂǼƦdzơƨȇƽƢǐƬǫơǰǼƥƢordmLJƢLJƗǪordmǴǠƬƫƨordmȈǸǰŢŚordmǣƨȈǼǧƨȈ
ƢƥĿƨȈǴǟƢǨdzơȁƩơƔƢǨǰdzƔơƽȋơDzưǷƨdzȂȈLjdzơƤLjǻǞȇǃȂƫǹƢǸƬƟȏơȁƩƢordmǟƢǘǬdzơǦordmǴƬűśƥƢǷơǀǿDzǠdzȁǾƦNjƗƢǷȁDZƢŭơDžƗǁƨȇƢǨǯȃƾǷǮdzǀǯȁƧǂǗƢƼŭơƨƳǁƽƤLjƷǾordmšơǾordmȈdzƛ
ƨǼŪǮdzǀǯȁDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǹȂǟǂnjŭơDZǃƢordmƥƨƦLjordmǻƪordmǠǧǁƮordmȈƷơǂLjordmȇȂLjƥDZƢŭơDžƗǁDZȂǏȋơńƛƨordmȇơƾƥȁƩƢordmǼȈǻƢǸưdzơĿơŚƦordmǯơǁȂǿƾƫƩƾȀNjǹƗƾǠƥ
ǽǀǿǥƢnjǰǻơDZƾǠǷƾȇơDŽƫńƛȃƽƗƢŲƩƢǼȈǠLjƬdzơǭȂǼƦdzơexposure rate
ƨǯǂƷƾȇơDŽƫƱƢǷƾǻȏơƨordmŭȂǠdzơŚƯƘordmƫƪŢƧŚƻȋơƩơȂǼLjdzơĿƧŚƦǯƩȏƾǠŠǭȂǼƦdzơśƥ
ǮdzƿȅƽƚȇȁoacuteȐƥǮNjoacuteƨǸƼǓƨȈdzƢǷƩƢǻƢȈǯǺȇȂǰƫńƛƢordmȀǟȁǂǧǂnjordmƬǼƫǹƗǞȈǘƬLjƫƧŚǧȂordmdzơƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơȁƧǁȂǘƬŭơƨȈǻȁǂƬǰdzȍơȁƨȈǸǴǠdzơƧDŽȀƳȋơȄǴǟDzǐŢǹƗȁǹƢǰǷDzǯĿ
dzơǺǷƨǔȇǂǟƧƾǟƢǫǮdzǀǯȁǺƟƢƥDŽǁƽơȂǯȁƨȇǁơƽƛƢordmȀǨȈǛȂƫǺLjŢǹƗǞȈǘƬLjƫƧǂǿƢǷƨȇǂnjƥȁƾŤȁƢȀǴȇȂŤǁƽƢǐǷȁƢȀƬǘnjǻƗǞȇȂǼƫĿƢȀǠȈŦƢȀǟǁƿƗƨǴȇȂǘdzơƩȏƢůńƛƨȇȂǬdzơŃƾǫǺǰƫ
ƩƽƢƬǟơƳȂdzȁƩƢǷƾŬơȁƨǟƢǼǐdzơƨǟơǁDŽdzơĿƢȀǭȂordmǼƦdzơǒǠƥǹƗǺǷǮdzƿȄǴǟDZƽƗdžȈdzȁȃŐǰdzơƨȈƥǂǤdzơƪƷƢƫƗƩƢǗƢnjǻƨȈǰǼƥƨȈǷȐLJƛǺǸǓǪƦLJƢǷDzǰdzơƾȈLjšƨǐǐƼƬǷǂƟơȁƽ
ǂȇǂƸƬdzơȅƽƢǐƬǫȏơƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǂȇǂŢȁȆŭƢǠdzơƽƢǐordmƬǫȍơǂordmȇǂƸƬdzơȅƽƚȇǁƢordmǗƛĿȅ
ƩƢǫƢǨƫƛȅơȂƳǁȁƗńƛƽƢŸƛƢȀƬǘnjordmǻƗǭȂordmǼƦdzơǝȂǼƫȆǰdzƨǘǣƢǔdzơDzǷơȂǠdzơǺǷƾȇƾǠdzơDzǷơȂǠdzơǽǀǿǶǿƗǺǷƿƛǁȂȀǛȁƨǘnjǻȋơǝȂǼƫƨȈǷƾŬơȁƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈƳƢƬǻȍơǩȂLjdzơǞȈLJȂƫ
ƨǸƟƢǬdzơƨȇƽƢǐƬǫȍơƩƢǻƢȈǰdzơƨȇȂǬƫȁDŽȇDŽǠƫƧƾȇƾƳƨǘnjǻƗȁƔƢnjǻƛǺǰƫŃƩƢǻƢȈǯƧƽȂƳȂǷƨLjǧƢǼŭơƨȇȂǬƫȁƽȂȈǬdzơǦǨţƨƷƢƫƛȁœǼƳȋơǁƢǸưƬLJȎdzǍǂǧǽŚordmǣȁơǀordmǿDzǯłơ
ȅƽƚȇoacuteƨǧƢǓȍƢƥńƛȃǂƻȋơDzǷơȂǠdzơoacuteńƛƽƢŸƛǭȂǼƦǴdzǞǧơƾdzơȋǹǹơȁƢȀƬǘnjordmǻƗǝȂordmǼƫƧŚǐǫƪLjȈdzƨȈǼǷǃƧǂƬǨdzƢȀƬLjȈƦƷƪǴǛŖdzơƨǬȈǔdzơǂǗȋơƱǁƢƻƢǿƾŤ
ǂȇǂƸƬdzơǹƗƢǸǯơƢordmȀȈǧƢŠƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƢȀǼǷȁƩƢǷƾŬơǂȇǂŢǮdzǀǯDZƢǘȈdzƾƬǷ
ǭȂǼƦdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦǴdzƢȇƾŢǞǓȂdzơơǀǿDzưŻȁǗƢnjǻƾŤǹƗƢȀȈǴǟƿƛƢȀ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
DzǐŢȁƨȈƦǼƳȋơƩƢLjLJƚŭơȁǭȂǼƦdzơƢȀȈǴǟƿȂƸƬLjƫǹƗƨȈnjƻƨȈǷƾŬơȁƨȈƳƢƬǻȍơƩȏƢĐơńƛƢǿDŽǯǂǷǶǟƾƫƨǠǨƫǂǷƶƥǁƩȏƾǠǷȄǴǟƢȀǼǷǵǂordmŢȁƢȀȈǴǟƢȀƬǔƦǫǵƢǰƷƗƽơƽDŽȇơǀǰǿȁ
ǶǟƽƤŸĽǺǷȁƨȈƦǼƳȋơǭȂǼƦdzơǺǷƨLjǧƢǼŭơƧƾƷƧƽƢȇǃřǠȇǂȇǂƸƬdzơȁƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƢȀǼǷǁƾǫƨȇǁơƽȍơȁƨȈdzƢŭơƧǁƾǬdzơȁƨȈǴǟƢǨdzơȁƧƔƢǨǰdzơƨǨǴǰƬdzơƮȈƷǺǷƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƩơłơ
řǗȂdzơƽƢǐƬǫȍơƩƢǟƢǘǫǦǴƬűǞǷǖƥơǂƬdzơȁ ǥǂǠȇƢŭœLjǼdzơǹǃȂdzơƾǟƢǐƫƽƢǐƬǫȏƢƥƩƢordmǯǂŢǶǛƢordmǠƫǺǷǾƦƸǐȇƢǷȁȅDŽǷǂdzơDžȁƙǁ
ƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơƩƢǯǂƸƬƥƨǘƦƫǂŭơŚǣDZơȂǷȋơƫƿƛǽǀordmǿǶordmƴƷǹƗńƛƩơǂȇƾǬƬdzơŚnjǢǴƦȇƩƢǯǂƸƬdzơŅơȂƷȅƗƢȈǷȂȇǁȏȁƽǁƢȈǴǷǵƢǠdzơĿǁȏȁƽǹȂȈǴȇǂƫǞǫȂƬŭơǺǷȁ
ƩƢǏǁȂƦdzơǁȂȀǛƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƨȈŷƗƾǟƢǐƫǞǷǶƴūơơǀǿƽơƽDŽȇǹƗƢǿǁƢnjordmƬǻơȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛƨƦǯơȂǷƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǮordmdzƿǶǟƾȇȁƢȈdzȁƽȁƢȈǼǗȁ
ǞordmǷƢǼǷƗƽơƽDŽƫŖdzơƨȈdzƢŭơƩȐȇȂƸƬdzơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơǽǃDŽǠȇȁƪǫȂdzơǁȁǂǷǭȂǼƦdzơśƥƨȈdzƢŭơƩȏƢǐƫȐdzƨȈdzȁƾdzơƨǰƦnjdzƢǯSWIFT13
ǚƷȐȇȁơǀǿǹƗǥƾŮơȆLJƢLJȋơDZȂƸƬdzơǺǷńƛƫȂǿDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǞȈƴnjordmǻȁǂŭơƨƨordmȈdzȉơȁ
ƨordmƦǬƫǂŭơƨLjǧƢǼŭơƨȀƳơȂŭǮdzǀǯȁƨȈǰǼƦdzơƨƠȈƦdzơĿƭƽƢūơŚǤƬdzơǞǷǶƟơȂƬdzơǺǷǮǼƦdzơǺǰŤŖdzơƩƢǷƾŬơƧǁƢšǂȇǂƸƬƥǍƢŬơƔDŽŪơǹƢȇǂLJƾǠƥƨǏƢƻƨǨǐƥȁƩƢǷƾŬơƢȀǼǷȁƨȈǰǼƦdzơƨȈǫƢǨƫơǺǷ
ƩƢŪơŭƢǗǩȂLJȅȋœǼƳƗǮǼƥȅƗDZȂƻƽƨȇǂƷǮdzƿǾȈǼǠȇƢǷǺǸǓǺǷƮȈƷDzǛĿDzǸǠȇƢƧƔƢǨǯȁǾȈǧDzǸǠȇȅǀdzơƾǴƦǴdzňƾŭơǹȂǻƢǬdzơǵơǂƬƷơȄǴǟƢǜǧƢŰȁǩơǂǣƛǵƾǟȁƨȈǧƢǨNjǩơȂLJȋơ
Society of Worldwide Interbank Financial Telecommunication SWIFT13
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǺǸǓƨȇȂȈūơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷǭȂǼƦdzơƾǠƫǁƢǗƛƢȇƽƢȇǁơǁȁƽƤǠǴƫƮȈƷřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơǀȈǨǼƫĿƢȈƴȈƫơǂƬLJơȁǥơƾǿƗȁƨdzȁƾǴdzƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơƩƢǻȂǰǷƨordmȇƾǬǼdzơȁƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƢǿǂǏƢǼǠƥ
ŘǠŠǭȂǼƦdzƢǧǩƽƗDŽȈǸƬƫƨǘȈLJȁƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷȆǿƢĔƘƥƨdzȂȈLJƨǠǻƢǏƢǧňȂǻƢordmǬdzơȆǫǁȂdzơƾǬǼdzǼƦdzơǽǁƾǐǷŭơǮȅDŽǯǂƢǷƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǽǁƾǐǸǧĺƢƬǰdzơƾǬǼǴdzƨƦLjǼdzƢƥȁǺǷǵȂǬƫǹƗǑǂƬǨŭơ
ƢLjŭƢƥǭȂǼƦdzơǽǀǿƩơǂƻƾordmŭơƺǓƧƽƢǟƛǪȇǂǗǺǟƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơȁȂǸǼdzơƨȈǴǸǟĿƨdzƢǠǨdzơƨŷǹƢǸƬƟȏơƧǁƾǻƧƾƷǺǷDzȈǴǬƬdzơȁǩƢǨǻȍơƩƢǬǴƷĿƨȈǼǗȂdzơƩƢǷƾŬơǺǷƾȇƾǠdzơʼnƾǬƬƥǵȂǬȇƢǸǯ
dzơȁƨȈdzƢŭơǰǼƦȃǂƻȋơƨȈƩȏƢǨǯƩơƽƢǸƬǟơƩȏơȂƷłơǕƢnjǼdzơDzȈȀLjƫȄǴǟƾǟƢLjƫŖdzơȁƢǐƬǫȏơȅƽǾƫƔƢǨǯƧƽƢȇǃȁ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
DzǐŢȁƨȈƦǼƳȋơƩƢLjLJƚŭơȁǭȂǼƦdzơƢȀȈǴǟƿȂƸƬLjƫǹƗƨȈnjƻƨȈǷƾŬơȁƨȈƳƢƬǻȍơƩȏƢĐơńƛƢǿDŽǯǂǷǶǟƾƫƨǠǨƫǂǷƶƥǁƩȏƾǠǷȄǴǟƢȀǼǷǵǂordmŢȁƢȀȈǴǟƢȀƬǔƦǫǵƢǰƷƗƽơƽDŽȇơǀǰǿȁ
ǶǟƽƤŸĽǺǷȁƨȈƦǼƳȋơǭȂǼƦdzơǺǷƨLjǧƢǼŭơƧƾƷƧƽƢȇǃřǠȇǂȇǂƸƬdzơȁƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƢȀǼǷǁƾǫƨȇǁơƽȍơȁƨȈdzƢŭơƧǁƾǬdzơȁƨȈǴǟƢǨdzơȁƧƔƢǨǰdzơƨǨǴǰƬdzơƮȈƷǺǷƨȈǼǗȂdzơǭȂǼƦdzơƩơłơ
řǗȂdzơƽƢǐƬǫȍơƩƢǟƢǘǫǦǴƬűǞǷǖƥơǂƬdzơȁ ǥǂǠȇƢŭœLjǼdzơǹǃȂdzơƾǟƢǐƫƽƢǐƬǫȏƢƥƩƢordmǯǂŢǶǛƢordmǠƫǺǷǾƦƸǐȇƢǷȁȅDŽǷǂdzơDžȁƙǁ
ƩƢǷƾŬơȁǞǴLjdzơƩƢǯǂƸƬƥƨǘƦƫǂŭơŚǣDZơȂǷȋơƫƿƛǽǀordmǿǶordmƴƷǹƗńƛƩơǂȇƾǬƬdzơŚnjǢǴƦȇƩƢǯǂƸƬdzơŅơȂƷȅƗƢȈǷȂȇǁȏȁƽǁƢȈǴǷǵƢǠdzơĿǁȏȁƽǹȂȈǴȇǂƫǞǫȂƬŭơǺǷȁ
ƩƢǏǁȂƦdzơǁȂȀǛƨȈdzƢŭơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫƨȈŷƗƾǟƢǐƫǞǷǶƴūơơǀǿƽơƽDŽȇǹƗƢǿǁƢnjordmƬǻơȁǩȂLjdzơȃȂǬdzDZƢĐơƵƢLjǧƛƨƦǯơȂǷƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿǮordmdzƿǶǟƾȇȁƢȈdzȁƽȁƢȈǼǗȁ
ǞordmǷƢǼǷƗƽơƽDŽƫŖdzơƨȈdzƢŭơƩȐȇȂƸƬdzơDzƟƢLJȁȁƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫĿDzǿǀŭơǵƾǬƬdzơǽǃDŽǠȇȁƪǫȂdzơǁȁǂǷǭȂǼƦdzơśƥƨȈdzƢŭơƩȏƢǐƫȐdzƨȈdzȁƾdzơƨǰƦnjdzƢǯSWIFT13
ǚƷȐȇȁơǀǿǹƗǥƾŮơȆLJƢLJȋơDZȂƸƬdzơǺǷńƛƫȂǿDzǷƢnjdzơǮǼƦdzơǞȈƴnjordmǻȁǂŭơƨƨordmȈdzȉơȁ
ƨordmƦǬƫǂŭơƨLjǧƢǼŭơƨȀƳơȂŭǮdzǀǯȁƨȈǰǼƦdzơƨƠȈƦdzơĿƭƽƢūơŚǤƬdzơǞǷǶƟơȂƬdzơǺǷǮǼƦdzơǺǰŤŖdzơƩƢǷƾŬơƧǁƢšǂȇǂƸƬƥǍƢŬơƔDŽŪơǹƢȇǂLJƾǠƥƨǏƢƻƨǨǐƥȁƩƢǷƾŬơƢȀǼǷȁƨȈǰǼƦdzơƨȈǫƢǨƫơǺǷ
ƩƢŪơŭƢǗǩȂLJȅȋœǼƳƗǮǼƥȅƗDZȂƻƽƨȇǂƷǮdzƿǾȈǼǠȇƢǷǺǸǓǺǷƮȈƷDzǛĿDzǸǠȇƢƧƔƢǨǯȁǾȈǧDzǸǠȇȅǀdzơƾǴƦǴdzňƾŭơǹȂǻƢǬdzơǵơǂƬƷơȄǴǟƢǜǧƢŰȁǩơǂǣƛǵƾǟȁƨȈǧƢǨNjǩơȂLJȋơ
Society of Worldwide Interbank Financial Telecommunication SWIFT13
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǺǸǓƨȇȂȈūơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷǭȂǼƦdzơƾǠƫǁƢǗƛƢȇƽƢȇǁơǁȁƽƤǠǴƫƮȈƷřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơǀȈǨǼƫĿƢȈƴȈƫơǂƬLJơȁǥơƾǿƗȁƨdzȁƾǴdzƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơƩƢǻȂǰǷƨordmȇƾǬǼdzơȁƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƢǿǂǏƢǼǠƥ
ŘǠŠǭȂǼƦdzƢǧǩƽƗDŽȈǸƬƫƨǘȈLJȁƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷȆǿƢĔƘƥƨdzȂȈLJƨǠǻƢǏƢǧňȂǻƢordmǬdzơȆǫǁȂdzơƾǬǼdzǼƦdzơǽǁƾǐǷŭơǮȅDŽǯǂƢǷƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǽǁƾǐǸǧĺƢƬǰdzơƾǬǼǴdzƨƦLjǼdzƢƥȁǺǷǵȂǬƫǹƗǑǂƬǨŭơ
ƢLjŭƢƥǭȂǼƦdzơǽǀǿƩơǂƻƾordmŭơƺǓƧƽƢǟƛǪȇǂǗǺǟƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơȁȂǸǼdzơƨȈǴǸǟĿƨdzƢǠǨdzơƨŷǹƢǸƬƟȏơƧǁƾǻƧƾƷǺǷDzȈǴǬƬdzơȁǩƢǨǻȍơƩƢǬǴƷĿƨȈǼǗȂdzơƩƢǷƾŬơǺǷƾȇƾǠdzơʼnƾǬƬƥǵȂǬȇƢǸǯ
dzơȁƨȈdzƢŭơǰǼƦȃǂƻȋơƨȈƩȏƢǨǯƩơƽƢǸƬǟơƩȏơȂƷłơǕƢnjǼdzơDzȈȀLjƫȄǴǟƾǟƢLjƫŖdzơȁƢǐƬǫȏơȅƽǾƫƔƢǨǯƧƽƢȇǃȁ
DZȁȋơDzǐǨdzơǭȂǼƦdzơDZȂƷƨǷƢǟƧǂǜǻ
ǺǸǓƨȇȂȈūơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơǺǷǭȂǼƦdzơƾǠƫǁƢǗƛƢȇƽƢȇǁơǁȁƽƤǠǴƫƮȈƷřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơǀȈǨǼƫĿƢȈƴȈƫơǂƬLJơȁǥơƾǿƗȁƨdzȁƾǴdzƨȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơƩƢǻȂǰǷƨordmȇƾǬǼdzơȁƨordmȈǻƢǸƬƟȏơƢǿǂǏƢǼǠƥ
ŘǠŠǭȂǼƦdzƢǧǩƽƗDŽȈǸƬƫƨǘȈLJȁƨȈdzƢǷƩƢLjLJƚǷȆǿƢĔƘƥƨdzȂȈLJƨǠǻƢǏƢǧňȂǻƢordmǬdzơȆǫǁȂdzơƾǬǼdzǼƦdzơǽǁƾǐǷŭơǮȅDŽǯǂƢǷƗƨȇǁƢƴƬdzơǭȂǼƦdzơǽǁƾǐǸǧĺƢƬǰdzơƾǬǼǴdzƨƦLjǼdzƢƥȁǺǷǵȂǬƫǹƗǑǂƬǨŭơ
ƢLjŭƢƥǭȂǼƦdzơǽǀǿƩơǂƻƾordmŭơƺǓƧƽƢǟƛǪȇǂǗǺǟƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơȁȂǸǼdzơƨȈǴǸǟĿƨdzƢǠǨdzơƨŷǹƢǸƬƟȏơƧǁƾǻƧƾƷǺǷDzȈǴǬƬdzơȁǩƢǨǻȍơƩƢǬǴƷĿƨȈǼǗȂdzơƩƢǷƾŬơǺǷƾȇƾǠdzơʼnƾǬƬƥǵȂǬȇƢǸǯ
dzơȁƨȈdzƢŭơǰǼƦȃǂƻȋơƨȈƩȏƢǨǯƩơƽƢǸƬǟơƩȏơȂƷłơǕƢnjǼdzơDzȈȀLjƫȄǴǟƾǟƢLjƫŖdzơȁƢǐƬǫȏơȅƽǾƫƔƢǨǯƧƽƢȇǃȁ