herman broxi

მთვარეულები ტრილოგია

herman broxi

mTvareulebi

trilogia

Hermann Broch DIE SCHLAFWANDLER Eine Romantrilogie

wigni iTargmna avstriis federaluri mTavrobis mxardaWeriT.

Dieses Buch wurde durch die finanzielle Unterstürzung des Österreichischen Bundeskanzleramtes herausgegeben.

germanulidan Targmna maia badriZem

garekanze: egon Siles `avtoportreti ontkofaTi~ (fragmenti)

© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1978.All rights reserved by and controlled through Suhrkamp Verlag Berlin.

© gamomcemloba `diogene~, 2015

yvela ufleba daculia.

ISBN 978-9941-11-493-9

www.diogene.ge

sarCevi

pirveli wigni

1888 _ pazenovi, anu romantika 7

meore wigni

eSi, anu anarqia 209

mesame wigni

1918 _ huguenau, anu saqmianoba 453

p i r v e l i w i g n i

1888 _ pazenovi, anu romantika

9

I

1888 wels ba to ni fon pa ze no vi sa moc daa Ti wlis gax ldaT

da gam vlel Ta gan zogs ziz Ris aux snel da uc naur grZno bas

hgvri da, ro de sac ber li nis qu Ceb Si mi ma vals xe dav dnen, uf­

ro me tic, am grZno biT Sep yro bil ni ima sac ki am tki ceb dnen,

mo xu ci bo ro tiao. da ba li iyo, mag ram kar gi aR na go bis, arc

zo ma ze me tad gam xda ri da arc zo ma ze me tad msu qa ni, arc

ci lin dri, rom li Tac ber li nis qu Ceb Si sCveo da sia ru li, mo­

Can da sa sa ci lod. wve ri kai zer vil helm I­is yai da ze hqon da

moS ve bu li, oRond uf ro mok led Sek re Wi li da Wa Ra ra ara Tu

wver Si ar ga mo reo da, mbrZa ne bels eso den ke Til gan wyo bi li

ada mia nis iers rom ani Web da, ara med od nav SeT xe le bul Tma­

Sic aqa ­iq Tu dau na xav diT. sa moc daa Ti wlis ki iyo, mag ram

mis Tmas je rac axal gaz rdu li Ca lis fe ri See nar Cu ne bi na, is

mo wi Ta lo­ Ca lis fe ri, lpo ba Se pa rul Ti vas rom ga gax se nebT

da asa ko van kacs ase rom ar ux de ba, rad gan asaks uf ro dar­

bais lu ri Wa Ra ra SeS ve nis. ba ton fon pa ze novs ki arc Ta­

vi si Tmis fe ri euc xoe bo da da arc mo nok li miaC nda asa kis­

Tvis Seu fe reb lad. sar ke Si yu re bi sas Zve le bu rad im sa xes

cnob da, or moc daa Ti wlis win rom um zer da iqi dan. da Tu

ba to ni fon pa ze no vi sa ku Ta ri ga reg no biT uk ma yo fi lo ar

gax ldaT, ise Te bic iy vnen, mo xu cis ga reg no ba rom ar mos­

won daT da verc ki war moed gi naT, rom SeiZ le bo da, odes me

vin mes mis Tvis vne bia nad See xe da da vne bia nad mox veo da. ma Ti

10

az riT, am kacs mxo lod Ta vis po lo nel mo sam sa xu reeb ze Tu

miuw vde bo da xe li da ima sac va rau dob dnen, rom maT Tan da­

mo ki de bu le ba Si co ta is te riu lo ba sa da ba ton ka cur ag re­

sias av len da, iseTs, sa zo ga dod tan mor Cil ka cebs rom sCve­

viaT. vin icis, mar Tla ase iyo Tu ara; yo vel Sem Txve va Si,

ase fiq rob da mi si ori ve va Ji, Tum ca Tvi Ton, ra Tqma un da,

maT mo saz re bas ar izia reb da. saer To dac, Svi le bis az ri xSi­

rad su bieq tu ria da ad vi li iq ne bo da, maT Tvis usa mar Tlo­

ba sa da mi ker Zoe ba Si dag ve do bra li, is usia mov no grZno ba

rom ara, ro mel sac ba to ni fon pa ze no vis da nax va iw vev da da

ro me lic gan sa kuT re biT Zlier de bo da, Tu qu Ca Si mi ma vals

Tvals gaa yo leb diT. SeiZ le ba, am grZno bas isic ba deb da, rom

asaks ver daud gen diT, rad gan is arc mo xu ci viT da dio da,

arc axal gaz rda ka ci viT da arc mo wi fu li ma ma ka ci viT. da

rad gan eW vi usia mov no grZno bas ba debs, sav se biT da saS ve bia,

rom gam vlels sia ru lis am ma ne ra Si si dar bais le ver dae na­

xa, mas Si qed maR lu ri, ji qur Sem te vi da Tav mom wo ne xa sia­

Ti amoec no da ra ga sak vi ria, rom amis Tvis gae kic xa ki dec.

sia ru lis ma ne ra, ra Tqma un da, tem pe ra men ti dan ga mom di na­

reobs, mag ram mainc ad vi li war mo sad ge nia, rom vin me si Zul­

vi liT dab rma ve bul axal gaz rdas ukan dab ru ne ba moun des,

ra Ta imas, vinc ase da dis, jo xi wa mos dos, waaq cios, fe xe bi

moam tvrios da sia ru lis ase Ti ma ne ra er Txel da sa mu da mod

mos pos. is ki swra fi na bi jiT mie mar Te ba, Ta va weu li, ro gorc

tan da bal ma ada mia neb ma ician xol me da rad gan wel Si me tis me­

tad ga mar Tu lia, pa ta ra Ri pic ga mo bur cvia, TiT qos mas Tan

er Tad mTe li Ta vi si per so na sad Rac mih qon des sa Zul ve li

sa Cu qa ri viT, ro me lic ara vis ara fer Si sWir de ba. da rad gan

es Se da re ba Ta vis Ta vad bevrs ara fers niS navs, ami tom es aR­

Sfo Te bac usa fuZ vlod mo Cans da SeiZ le ba Seg rcxves ki dec,

ro de sac fe xeb Tan xel joxs dau na xav. taqts ayo li li jo xi

Ta na bar zo mie rad moZ raobs, haer Si mux lam de af rin de ba, er­

11

Txans gai rin de ba, me re Zlie ri biZ giT mi was exe ba da isev af­

rin de ba, fe xe bi ki gver diT miuy ve bian; isi nic Cveu leb riv ze

uf ro maR la iwe vian, fex sac mlis cxvi ric ise maR la adis,

TiT qos un da, upa tiv ce mu lo bis niS nad Sem xvedrs lan Ci uC­

ve nos, qus li ki qva fe nil ze Zlie ri dar tymis xmas ga mos cems.

ase mia bi je ben fe xe bi da xel jo xi gver dig verd da ggo nia, rom

es ka ci, cxe nad rom da ba de bu li yo, ior Ra iq ne bo da. yve la ze

Sem za ra vi da amaz rze ni ki is aris, rom es sam fe xa To xa ri kia,

sam fe xa, ro me lic ad gi li dan daiZ ra. Tav za ri ge ce ma imis ga­

fiq re ba ze, rom es sam fe xa mi zan mi mar Tu le ba ise ve yal bia,

ro gorc es swor xaz ze sia ru li da araf ris ken mi mar Tu li mi­

zan swraf va. ase ara vin da dis, vi sac se rio zu li zrax ve bi aqvs

da Tu wa mie rad me vax Se ga gax sen da, saw yal kacs sax lSi rom

miad ge ba xol me va lis da sab ru neb lad, ma Sin ve xvde bi, rom es

su raT ­xa ti me tis me tad mci re da me tis me tad mi wie ria; SeZ­

rwu ne bu li xvde bi, rom swo red ase da yia lobs eS ma ki, ZaR li,

ro me lic koW lobs, rad gan sa mi fe xi aqvs da rom swor xaz ze

sia ru li si nam dvi le Si zig za ge biT sia ru lia... kma ra; amas ma­

Sin aR moa Cen, Tu ba to ni fon pa ze no vis sia ruls siy va rul­

na re vi si Zul vi liT na wi le bad daS li. bo los da bo los, ase

xom ne bis miers SeiZ le ba Se xe do. da yo vel Tvis ra Rac ise ver

iq ne ba. ba to ni fon pa ze no vis cxov re ba ase Ti aq tiu ri romc

ar yo fi li yo, rad gan sxva das xva val de bu le bis Ses ru le­

bas, rom leb sac ga ran ti re bu li sim did re moaqvs, sak ma ris ze

met dros uT mob da, is mainc saq mia ni ada mia ni iq ne bo da, rac

mis bu ne bas sru liad See sa ba me bo da da umiz nod xe tia li ar

sCveo da. ber lin Si we li wad Si or jer Ca sas vle lad Za la nam­

dvi lad Ses wev da da ax la Ta vis um cros vaJ Tan, pre mier ­lei­

te nant ioa xim fon pa ze nov Tan mie Su re bo da.

yo vel Tvis, ro ca ioa xim fon pa ze no vi ma mas xvde bo da,

mex sie re ba Si bav Svo bis mo go ne be bi amou tiv tiv de bo da xol me

12

da es ar caa ga sak vi ri. gan sa kuT re biT ki is mov le ne bi ucocx­

lde bo da, rom le bic kul mSi ka det Ta sko la Si mis Ses vlam de

mox da. Tum ca es cal keu li frag men te bi iyo, rom le bic go ne­

ba Si wa mie rad gauel veb da xol me da rom leb Sic mniS vne lo va ni

da um niS vne lo er Tma neTs qao su rad Se reo da. al baT, sru liad

usar geb lo da zed me ti iyo ia nis, ma Ti mou ra vis, gax se ne ba,

Tum ca igi, miu xe da vad Ta vi si ab so lu tu ri meo re xa ris xov ne­

bi sa, sxva da nar Cen fi gu rebs Crdi lav da, al baT imi tom, rom

ia ni, kac ma rom Tqvas, ada mia ni ki ara, wve ri gax ldaT. SeiZ­

le bo da, mis Tvis saa To biT ge yu re bi naT da Ta vi gem tvriaT, am

ga bar du li, gau va li, Tum ca rbi li buC qna ris miR ma ada mia ni

im yo fe bo da Tu ara. ama Si verc ma Sin dar wmun de bo diT, ro ca

ia ni la pa ra kob da (es ki iS via Tad xde bo da), rad gan wvers ukan

sit yve bi ise is mo da, ro gorc far dis miR ma. yve la ze Tav Se­

saq ce vi sa na xao ba ki is iyo, ia ni rom am Tqna reb da: am dros

bal nia ni ze da pi ris erT gan saz Rvrul ad gi las xvre li Cnde­

bo da, rac ima ze miu Ti Teb da, rom es swo red is ad gi li iyo,

sa dac ia ni, Cveu leb riv, saW mels ideb da. swo red ma Sin, ro ca

ioa xim ma mas Tan imis mo sa yo lad miir bi na, ka det Ta sko la Si

Sev di va ro, ia ni Wam da. is ij da, purs Wri da da ux mod us men da,

bo los ki ikiT xa:

_ o, axal gaz rda ba tons, al baT, uxa ria?

ioa xi mi ma Sin Ra mix vda, rom su lac ar uxa ro da. sia mov­

ne biT iti reb da, mag ram rad gan saa mi sod ara vi Ta ri mi ze zi ar

hqon da, ami tom Ta vi dauq nia da dae Tan xma.

me re ax sen de bo da rki nis jva ri, did dar baz Si rom eki da

Car Co Si Cas mu li da pa ze no ve bis er T­erT wi na pars ekuT vno­

da, ro mel sac 1813 wels me Tau ris pos ti eWi ra. rad gan ase Ti

jva ri ke del ze uk ve eki da, ami tom co ta gau ge ba ri iyo, ra­

tom ate xes am xe la am ba vi, ro ca is Zia ber nhar dmac mii Ro.

imis gax se ne bi sas, rom ma Sin ase Ti su le li iyo, ioa xims dRe­

sac rcxve no da. SeiZ le ba, ma Sin ima ze gab raz da, rom ka det Ta

13

sko la Si swav las mo ma val Si rki nis jvris mi Re biT awo neb dnen.

yo vel Sem Txve va Si, am sko lis Tvis mi si Zma hel mu ti uf ro ga­

mod ge bo da da ioa xims dRe sac sa sa ci lod eC ve ne bo da is tra­

di cia, rom lis Ta nax mad uf ros vaJs ma mu li un da emar Ta, um­

cro si ki ofi ce ri un da gam xda ri yo. rki nis jva ri mas Si ara vi­

Tar grZno bebs ar iw vev da, hel mu ti ki aR frTo va ne bu li iyo,

rom Zia ber nhar di ge be nis di vi zia Si ib rZo da da ki sin gen ze

Se te va Si mo na wi leob da. sxva Ta So ris, is ma ma mi sis bi ZaS vi li

iyo da ara Zma.

de da ma ma ze ma Ra li iyo da ma mul Si yve la mas emor Ci le­

bo da. uc nau ri iyo, rom is da hel mu ti de das ar uje reb dnen.

kac ma rom Tqvas, amiT ma mas hgav dnen. de dis ga we lil da zant

„a ras“ yurs uy rueb dnen da bra zob dnen, ro ca is daa ma teb­

da xol me: „na xeT, ma mam Tu ar gai gos“. arc ma Sin eSi no daT,

ro ca de da bo lo xriks mi mar Tav da: „ax la ki mar Tla vet yvi

ma maT qvens“. SiSs arc ma Sin grZnob dnen, ro ca de da mu qa ras

as ru leb da, rad gan ma ma mxo lod bra zia nad Se xe dav daT xol me

da mtki ce na bi je biT mi dio da Ta vis saq me ze. de da amas im sa­

xu reb da ki dec, rad gan saer To mter Tan Sek vras cdi lob da.

saek le sio saq meebs ma Sin ax lan de li pas to ris wi na mor­

be di ga na geb da. mas moy vi Ta lo­ Wa Ra ra ba ken bar de bi hqon da,

ro mel sac mi si sa xis fe ris gan ver ga nas xva veb diT. ro ca sad­

Re sas wau lo suf ra ze iw vev dnen, de das mra val ric xo va ni Svi­

le biT gar Se mor tymul de do fal lui zas ada reb da xol me.

es co ta sa sa ci lod JRer da, mag ram pas tors so li du ro bas

ma teb da. me re pas tor ma axa li Cve va Sei Zi na: ioa xims Tav ze

xels adeb da da am bob da: „pa ta ra meo ma ri“, rad gan kul mis ka­

det Ta sko la ze mza reu lis dam xma re po lo ne li go go ne bic ki

la pa ra kob dnen. ioa xi mi mainc elo da, swor ga daw yve ti le bas

ro dis mii Reb dnen. er Txel de dam sa di lo bi sas Tqva, ioa xi­

mis gag zav nis au ci leb lo bas ver vxe dav, xom SeiZ le ba me re

gax des iun ke ri, yo vel Tvis ase iyo da yve la ase iq ce vao. Zia

14

ber nhar dma ki miu go, axal ar mias yo Ca Ri axal gaz rde bi sWir­

de ba da kar gad aR zrdil biWs kul mSi nam dvi lad moe wo ne­

bao. ma ma usia mov nod dum da _ ro gorc yo vel Tvis, ro ca de da

ra mes am bob da. Cveu leb riv, arc us men da xol me. mxo lod mis

da ba de bis dRe ze iq ceo da sxva nai rad: Wi qa ze aka ku neb da, rom

yve las yu rad Re ba miep yro da pas to ris Se da re bas imeo reb da:

Ce mo de do fa lo lui zao. Se saZ loa, de da mar Tla wi naaR mde gi

iyo da ar un do da mi si ka det Ta sko la Si gaS ve ba, mag ram san­

do arc is iyo, rad gan sa bo lood mainc ma mis mxa res iWer da.

de da Za lian mo wes ri ge bu li iyo. Zro xe bis mow ve lis dros

yo vel Tvis bo sel Si iyo, sa bud ri dan kver cxe bis amo Re bis

dros _ sa qaT me Si, sa di lo bam de sam za reu lo Si Sex vde bo diT,

sa di lis Sem deg ki _ sam rec xao Si, sa dac moax leeb Tan er Tad

ga xa me bul TeT reuls iT vli da. pir ve lad swo red ma Sin gai go

ioa xim ma yve la fe ri. de das Tan er Tad bo sel Si iyo da zam Tris

civ haer ze rom ga mo vid nen, cxvir Si isev mZi me suns grZnob­

da, ezo Si maT Se sax ved rad mo ma va li Zia ber nhar di dai na xes.

is jer ki dev xel joxs xma rob da: Wri lo bis Se xor ce bis Sem­

deg xel jo xis ta re ba sru liad da saS ve bia. ga mo jan mrTe le bis

Sem de gac xma ro ben xel joxs, ma Si nac ki, ro ca TiT qmis aRar

koW lo ben. de da Se Cer da, ioa xi mi ki xel joxs moe Wi da. dRe sac

cxa dad ax sovs ger biT Sem ku li mi si spi los Zvlis sa xe lu ri.

Zia ber nhar dma Tqva:

_ mo mi lo ceT, bi ZaS vi lo, maio ri gav xdi.

ioa xim ma maiors axe da; is de da ze ma Ra li iyo. Ta vi Rir­

seu lad dauk ra, swo red ise, ro gorc wes de ba iT va lis wi neb­

da; ki dev uf ro rain du li Can da da wel Si ga Wi mu li uf ro

ma Ra lic ki iyo, yo vel Sem Txve va Si, de das ma ma ze uf ro me tad

See fe re bo da. mok le, xSi ri wve ri hqon da, ro me lic pirs ar

ufa rav da. ioa xi mi fiq rob da, di di pa ti via Tu ara, maio ris

xel jo xis Se xe bis uf le ba rom maq vso da bo los ga daw yvi ta,

co ta Ti, mag ram mainc Se miZ lia via ma yoo.

15

_ ho, _ gaag rZe la Zia ber nhar dma, _ mag ram Stol pi nis

mSve nie ri dRee bi da sas ruls uax lov de ba.

de dam uT xra, es am ba vi kar gic aris da cu di co. pa su xi

ise Ti rTu li iyo, rom ioa xi mi mis azrs kar gad ver Cas wvda.

isi ni Tov lSi id gnen, de das mok le ya vis fe ri qur qi ec va, ise­

Ti ve rbi li, ro go ric Ta vad iyo, bew vis qu di dan qe ra Tma

Ca moS lo da. ioa xims uxa ro da, rom ma sa viT qe ra Tma hqon da.

al baT, Tvi To nac ma Ra li iq ne bo da, iq neb Zia ber nhar dis si­

maR li sac ki. ro ca Zia ber nhar dma uT xra, ma le ko le ge bi gav­

xde biT da er Tad vem sa xu re biT me fe so, erT wams dae Tan xma

ki dec. mag ram rad gan de dam mxo lod amoiox ra da ar Se ka ma Te­

bia, Tan ise mor Ci lad id ga, ro gorc ma mis wi na Se id ga xol me,

ioa xim ma joxs xe li gauS va da ian Tan gaiq ca.

hel muts ama ze ver dae la pa ra ke bo di, ioa xi mis Sur da da

uf ro se bi viT la pa ra kob da, er Txmad rom gai Za xod nen, mo ma­

val ja ris kacs un da uxa ro des da ama yob de so. ia ni er Ta der­

Ti iyo, ro me lic arc em liq vne le bo da da arc Ra la tob da.

ub ra lod ikiT xa, axal gaz rda ba tons uxa ria Tu arao, Tan

arc ise Ti ga mo met yve le ba miu Ria, vi Tom amis mje rao. cxa dia,

arc hel muts da arc sxvebs cu di zrax ve bi ar hqo niaT, ub ra­

lod, un do daT, enu ge Se bi naT. ioa xims dRem de ver epa tie bi na

sa ku Ta ri Ta vis Tvis, rom ma Sin hel mu tis Ra la ti sa da mliq­

vne lo bis ga mo Ta vi dair wmu na, ka det Ta sko la Si swav la cu di

ar iq ne bao. ma Sin ve moun da, kar gad moq ceu li yo da hel muts

yve la sa Ta ma So aCu qa. aba, ka det Ta sko la Si vin gaa tan da. na­

xe va ri po nic aCu qa, ro me lic ori ve bi Wis sa kuT re ba iyo. ase

rom, hel mu ti ax la uk ve mTe li cxe nis ba ton ­pat ro ni gax da.

is ram de ni me kvi ra ube du re bis mom ta ni aR moC nda, mag ram im

dReeb ze ioa xims bev ri kar gis Tqmac SeeZ lo. arc ma nam de da

arc Sem deg Zmas Tan ase Sex mat kbi le bu li ar yo fi la. me re

po nis ube du re ba Seem Txva: hel mut ma Ta vis axal uf le beb ze

droe biT ua ri Tqva da ioa xi mi po nis er Tpi rov nu li mflo be­

16

li gax da. es bevrs ara fers niS nav da, rad gan im kvi reb Si mi wa

ise dar bi le bu li yo, rom fe xi Rrmad ef lo bo da. ami tom ya­

neb Si We ne ba mkac rad ik rZa le bo da. ioa xi mi ki fiq rob da, rom

ga daw yve ti le bis mi Re bis sru li uf le ba hqon da, Tan yve la­

fer Tan er Tad arc hel mu ti iyo wi naaR mde gi da im sa ba biT,

rom po nis gaa seir neb da, xnu leb Si gaa We na. is ­is iyo, cxe ni

daoT xda, rom ube du re bac mox da: po ni wi na fe xe biT xnul Si

Caef lo, ga da yi rav da da wa mod go ma ve Rar SeZ lo. jer hel­

mut ma moir bi na, me re meet lec mo vi da. iw va xnul Si fa far gaS­

li li po ni da ena gver dze gad moeg do. ioa xims dRe sac ax sov­

da, ro gor efe re bod nen is da hel mu ti po nis, mag ram ve Rar

ix se neb da, ro gor dab run dnen sax lSi, mar to is ax sov da, rom

sam za reu lo Si id ga, sa dac uc bad yve la gai rin da da dam na­

Sa ve sa viT miaS ter dnen. me re de dis xma gai go: „ma mam es un da

ico des“. uceb ma mis ka bi net Si aR moC nda da TiT qos yve la sas­

je li, rom li Tac de da am sa Zul ve li fra ziT emuq re bo daT

xol me, mog rov da, er Tma neT ze dax vav da da er Tba Sad daat yda

Tavs. Tum ca das jas ara vin upi reb da. ma ma mxo lod mdu ma red

scem da bol Tas oTax Si, ioa xi mi ki cdi lob da, ga Wi mu li mdga­

ri yo da ke del ze da ki de bul ir mis rqebs uyu reb da. rad gan

mainc ara fe ri xde bo da, Tva le bis ce ce ba daiw yo da mze ra

bux ris gver dze da ki de bu li ya vis frad ga la qu li eq vskuTxa

sa fur Txeb lis qa Ral dis cis fer fur Ca leb ze Sea Ce ra. la­

mis daa viw yda, aq ris Tvis iyo. oTa xi uf ro di di eC ve ne bo da,

mker dSi ra Rac sim Zi mes grZnob da. bo los ma mam Tval ze mo­

nok li moir go: „uk ve droa, sax li dan wax vi de“. ax la uk ve ico­

da, rom yve la mliq vne lob da, hel mu tic ki. im wu Tas Tvli da,

rom po nim sa mar Tlia nad moi te xa fe xi; de da mac imi tom gas ca,

rom ioa xi mis sax li dan gaS ve ba un do da. me re dai na xa, ro gor

amoi Ro ma mam yu Ti dan pis to le ti. Sem deg ki gu li ae ria. meo­

re dRes eqi mis gan Seit yo, rom tvi nis Ser ye va hqon da da amiT

ama yob da. hel mu ti sa wol Tan ej da, ioa xim ma ico da, rom ma­

17

mam po ni mok la, mag ram ama ze sit yvac ar das cde niaT. me re

isev kar gi dRee bi dad ga _ saoc rad da cu li da yve las gan

ga na pi re bu li dRee bi. mag ram es droc das rul da da ram de­

ni me kvi ris dag via ne biT ioa xi mi kul mSi waiy va nes. ro ca iq

viw ro sa wol Tan id ga, ase Ti So reu li da ga na pi re bu li rom

iyo Stol pi nis im sa wo lis gan, ro mel zec avad myo fo bi sas iw­

va, moeC ve na, TiT qos is ga na pi re bu lo ba Tan ga moh yva da aman

sko la Si mi si yof na da saw yis Si asa ta ni ga xa da.

ra Tqma un da, ma Sin bev ri sxva ra mec mox da, rac ax la

aRar ax sov da, mag ram mex sie re ba Si cal keu li frag men te bi Se­

moe na xa, rom le bic mos ve ne bas ukar gav da. xan da xan esiz mre bo­

da, rom po lo nu rad la pa ra kob da. ro ca pre mier ­lei te nan ti

gax da, hel muts Ta vi si cxe ni aCu qa, mag ram is grZno ba, rom

mas Tan val Si iyo, mos ve ne bas ar aZ lev da, TiT qos hel mu ti

kre di to ri yo fi li yo, ro me lic ara xel say rel pi ro bebs sTa­

va zob da. es yve la fe ri si su le le iyo da ioa xi mi ama ze iS via­

Tad fiq rob da. war suls ber lin Si ma mis Ca mos vla Tu ax se­

neb da da ro ca de das da Zmas moi kiT xav da xol me, cxe nic ar

aviw yde bo da.

ioa xim fon pa ze nov ma sa mo qa la qo ser Tu ki Caic va, rom­

lis Sex snili ma Ra li sa ye los wve tebs So ris ni kaps uC veu­

lod Ta vi suf lad amoZ ra veb da, me re bo loe bap re xi li ci lin­

dri dai xu ra da xel jo xic ai Ro, ro mel sac spi los Zvlis

waw ve te bu li sa xe lu ri hqon da. sas tum ros ken rom mi dio da,

sa dac ma mis Tvis sa val de bu lo sa Ra mos seir no bis Tvis un da

gaev lo, Tval win uec rad eduard fon ber tran dis sa xe daud­

ga da esia mov na, rom sa mo qa la qo tan sac mels ise bu neb ri vad

ar ata reb da, ro gorc es ka ci, ro mel sac gu ne ba Si xan da xan

mo Ra la ted moix se nieb da. sam wu xa rod, sav se biT da saS ve bi iyo

da Si Sob da ki dec, rom ber trands iq Sex vde bo da, sa dac ma mas­

Tan er Tad api reb da mis vlas da zam Tris baR Si ga mar Tul war­

18

mod ge na ze mi su li mze riT yvel gan mas dae Zeb da. ar Sor de bo­

da ima ze fiq ri, Rir da Tu ara ma mis Tvis ase Ti ka cis gac no ba.

es kiT xva ma Si nac Tav Si ut ria leb da, ro ca frid rix­

Stra se ze et liT mo na di re Ta ka zi nos ken mi diod nen. et lis

siZ ve li sa gan ga qe qil Sav tyav ga dak rul sa var Zleb ze mdu ma­

red is xdnen, xel jo xe bi fe xebs So ris Cae doT da ro ca sa­

seir nod ga mo su li ro me li me msu bu qi yo faq ce vis go go ra mes

moa Za xeb daT xol me, ioa xim fon pa ze no vi mas Se xed vis Rir­

sa dac ar Tvli da, ma ma mi si ki, Tval ze mo nok li rom moer go,

wa moi Za xeb da xol me: „mSve nie ria“. diax, ber lin Si bev ri ram

Sec vli li yo, da Tu ka ci am siax leebs egue bo da, ima ze, rom

rai xis da maar seb lis ga nax le bis Ji niT Sep yro bil ma po li­

ti kam sa si ke To na yo fi ver ga moi Ro, Tvals ver da xu Wav da.

ba ton ma fon pa ze nov ma isev Tqva, ra sac yo vel wels am bob da:

„prob le me bi pa riz Si caa“. mi si uk ma yo fi le ba ima nac ga moiw­

via, rom ga zis lam pre bis mWa xe Su qi gam vlel Ta yu rad Re bas

mo na di re Ta ka zi nos Se sas vle lis ken ip yrob da, sa dac ma Ti

et li ga Cer da.

meo re sar Tul ze, sa dac ka zi nos dar ba ze bi iyo gan la ge­

bu li, xis viw ro ki be adio da da ba to ni fon pa ze no vi mas Cveu­

li saq mia ni ie riT auy va. ze mo dan Sav Tmia ni go go Ca mo dio da

da stum re bis Tvis gza rom daeT mo, ki bis uj re dis kuT xe Si

ke dels aek ra. mo xu ci ba to nis saq mian ma ier ma go gos Ri mi li

moh gva ra, ro mel sac ioa xim ma mom bo di Se Jes tiT upa su xa. ber­

tran dTan Sex ved ris sa SiS roe ba isev gaC nda. es ki iZu le buls

gax di da, ma mis Tvis is ise gaec no, ro gorc am go gos say va re li

an mi si su te nio ri, an ra me uc nau ri moe fiq re bi na. dar baz Si

Ses vlis Ta na ve ber trands dauw yo Zeb na, mag ram is, ra Tqma

un da, iq ar iyo, sa ma gie rod or ba tons moh kra Tva li Ta vi si

pol ki dan da ma Sin Ra gaax sen da, rom imis Si SiT, ma mas Tan da

ber tran dTan mar to ar dar Ce ni li yo, ka zi no Si mos vlis idea

maT Tvi Ton mia wo da.

19

ba ton fon pa ze novs asa ki sa da mdgo ma reo bis Se sa fe ri­

si pa ti viT dax vdnen da ro gorc me Taurs, mi sal me bis niS nad

Ta vi msu bu qad dauk res da qus li qusls Se moh kres. isic, ro­

gorc me Tau ri, dain te res da, kar gad er To bod nen Tu ara ba­

to ne bi. Tu ine bebT da Cem Tan er Tad Wi qa Sam pa nurs Ses vamT,

did pa tivs dam deb di To, uT xra, ra zec maT Tan xmo ba kvlav

qus lis qus lze Se mok vriT ga mo xa tes. moi ta nes Sam pa nu ri. ba­

to ne bi ci vi sa xiT mdu ma red is xdnen da Wi qas Wi qa ze ux mod

uWa xu neb dnen, Tan dar ba zis mo TeT ro ­oq ros fer mor Tu lo­

bas, Wa Ris did wre ze gan la ge bul, Tam ba qos kvam lSi Ca Zi rul

ga zis mo zu zu ne lam prebs da mo cek va veebs ak vir de bod nen,

rom le bic dar ba zis Sua gul Si bzria leb dnen. bo los ba ton ma

fon pa ze nov ma Tqva:

_ ba to ne bo, ar min da vi fiq ro, rom Cem ga mo mSve nier

sust sqes ze ua ri TqviT. _ mis naT qvams si ci li moh yva. _ aq

xom la ma zi go go ne bi arian. ki be ze rom amov dio di, mSve nie ri

ar se ba Sem xvda, Sav gvre ma ni da ise Ti Tva le biT, rom Tqven­

nair axal gaz rda ba to nebs gul grils ver da to veb da.

ioa xim fon pa ze no vi sir cxvi lis gan mzad iyo, mo xucs

yel Si swvdo mo da da es uxam si la pa ra ki Seew yve ti ne bi na. am

dros er T­er Tma mis ma am xa nag ma upa su xa, al baT, es ru ce na

iyo, ga mor Ceu lad sa sia mov no go go, ro mel sac dax ve wil ma­

ne rebs nam dvi lad ver waar Tmev To. saer To dac, aqau ri qal ba­

to ne bi su lac ar arian ise Te bi, ro go ric hgo niaT, pi ri qiT,

di req cia maT Ser Ce va Si gar kveul sim kac re sac iCens da karg

ma ne rebs gan sa kuT re bul yu rad Re bas aq cev so. ama so ba Si ru­

ce na isev ga moC nda dar baz Si. qe raT mia ni go gos Tvis ga moe do

xel ka vi da wvril we lia ne bi, ma Ral qus leb ze Sem dgar ni, ise

moir weod nen ma gi debs So ris, rom mar Tlac sa sia mov no STa­

beW di le bas to veb dnen. ro ca pa ze no ve bis ma gi das gaus wor­

dnen, iq msxdo meb ma ra Rac gai xum res, TiT qos froi lain ru­

ce na maT naT qvams yurs ver moh krav da; ba ton ma fon pa ze nov ma

20

daa ma ta, sa xe lis mi xed viT Tu vim sje lebT, Cven win la ma zi

po lo ne li, TiT qmis Ce mi Ta na me ma mu leao. ara, po lo ne li ki

ara, bo he mie li va ro, upa su xa ru ce nam. Tum ca am mxa re Si Cexs

me Za xian, mag ram swo ri ar aris, bo he mie li var, Cems qve ya na sac

bo he mia hqviao.

_ miT uke Te si, _ miu go ba ton ma fon pa ze nov ma. _ po lo­

ne le bi uvar gi si xal xia, ver en do bi... Tum ca ra mniS vne lo ba

aqvs.

ama so ba Si ori ve go go ma gi das Tan Ca moj da. ru ce na da ba­

li xmiT la pa ra kob da da sa ku Tar Tav ze ici no da, am den xans

ger ma nu li we sie rad ro gor ver vis wav leo. ioa xi mi bra zob­

da, rad gan mo xuc ma po lo ne li qa le bi gaix se na, Tum ca Tvi­

To nac moa gon da mo ja ma gi re qa li, mo sav lis aRe ba Si rom ex­

ma re bo daT da ZniT dat vir Tul oT xTva la ze rom Se mos va,

ro ca pa ta ra bi Wi iyo. is qa li la pa ra kis dros ar tik lebs ki

urev da da sit yvebs mow yve tiT war moT qvam da, mag ram mainc

vi Rac mo sam sa xu re ki ara, axal gaz rda qal ba to ni ge go ne bo­

daT, ro mel sac tan ze mWid rod mom dga ri kor se ti ac via da

Sam pa nu ris Wi qa pir Tan xe lis mox de ni li moZ rao biT miaqvs.

vin icis, mar Ta li iyo Tu ara, ra sac ma ma ze da mo sam sa xu re

qa leb ze hyve bod nen, mag ram am mSve nier go gos Tan mo xu ci ise

ar un da moq ceu li yo, ro gorc, al baT, sxveb Tan iq ceo da. da

mainc, imis war mod ge na, rom vi Rac bo he mie li go go po lo ne­

li qa le bi sa gan gan sxva ve bu lad cxov rob da, ise ve SeuZ le be li

iyo, ro gorc ma rio ne tis moZ rao beb Si coc xa li ar se bis da­

nax va; arc is iyo ad vi li, ru ce na sas tum ro oTax Si war moed­

gi na, ba no va nis rol Si, gver diT sa sia mov no ga reg no bis xel­

TaT ma nia ni saq mro Ti. verc im azrs iSo reb da Ta vi dan, rom,

rac aq xde bo da, ise Ti ve ve lu ri da pir qu Si iyo, ro go ric

qves kne li. ru ce na eco de bo da, Tum ca is pa ta ra pir quS mta­

ce bel cxo vels hgav da, iseT sa ve pir quSs, ro go ric bo he miis

tyee bia. da ioa xims Za lian moun da, gae go, SeiZ le bo da Tu ara