6

شيعر لة زاري ذنةوةشيعر لة زاري ذنةوة

7

8

شيعر لة زاري ذنةوةشيعر لة زاري ذنةوة

سةعيد حةسةنحةمة

01

خانةي موكرياني بؤ ضاث و بآلوكردنةوة

شيعر لة زاري ذنةوة ●

حةمةسةعيذ حةسةن: نووسيين ● وانذزيطؤران جةمال رنةخشةسازي ناوةوة: ● جيطر عةبذوجلةباربةرط: ●

ظارد مونشذئي: نيطاري بةرط ●

ديهار 0333نرخ: ● 3300ضاثي يةكةم ● دانة 0333تريار: ● )هةولير( موكريانيضاثخانةي ●

ي ثي داوة.1102(ي سالي 061بةريوةبةرايةتيي طشتيي كتيبخانةي طشتييةكان ذمارةي سثاردني ) ●

(100) زجنريةي كتيب

www.mukiryani.comماڵپەڕ:

info@mukiryani.comئیمەیل:

00

پێڕسد ............................................................................... گ ذف پ ( پ١) ...........................................................................ئاگؽ ت ( ضۆسی٢) ..........................................................................یگ عتێ ێ ؼظ س( ٣) ...............................................................ضیعؽ ( ظ ضای ظگیا ت٤) ..................................................................... اسێر ؼ تکژ ظ ذ ( ک٥) .................................................................ذیاعا ضکا ؼێکی ( ٦) ........................................................ چؽپ تێد گیؽفای تا پڕ ظ ( ک٧) ................................................................... ضری فڕیعا ؼ س ( کۆذؽ ٨) ................................................................. ت سد تۆ پطکۆ ظ ڵێی ظ ( ظ٩) .....................................................................................سرێؽ ئ ( ڕا١١) ............................................................. فڕی ظ پ گڵ ت ( پ١١) ................................................................................ضاعیؽ سۆؾای( ١٢) ............................................................ضاعیؽێکی ڕۆزثؽیعاؼ ( ضاذ١٣)

٧ ٢٧ ٤١ ٥٩ ٧٢ ٩١ ١١٤ ١١١ ١١٨ ١٤٢ ١٥٤

01

02

گ ذف پ پ

چ، ضیعؽ ظ ڵک ض ئ ؼ سؽا، ظ سری ل ظ ضیعؽی ت

ا ئاؾاظ، عێکیا ضیعؽی ذ ع کؽا. عێکیا ضیعؽی کۆخ ت

سیؼا اا تا گ ڵێ، ڕ ظ، ظع کؽ س لێکی پ ؼ ظ گ گؽ ئ ض ڕ ی اا ع ساا ذۆڵ ، تاا ذاای کااؽظ ؼ ڕ گاا ؼؾظا تێااد، ئ لااڵااێ ت، ظ ی تااۆی اا ؼ اایخ ضێعاا گاا ، ئ ظ ظ ڵاا ل

ک ، کاا ذثڵااعیی تااۆی ذۆاااؼ ظ ظا تاا ضی پااێ اا تایااؼ ساا ق ت ا ظظا، کاا ذی تڕیاااؼ ظ گؽ ضۆیاا ضاا ڕ ؾا ئاا ااکاخ کایا اا، ضاۆ ع ظ س کایا ا، کایا پ کاذ ظکساا کی ی ی ضاێ کای تا ذ ، ضؾ ای یی گؽ ضاؼ ض ڕ

کا تکاخ، ل یؽی ظ گؽ س ض ڕ ی ا ت، گؽگ ئ تۆ کایا. ضا چاپۆضی ت

، اا یاا یااعاؼی ئ ي( ضاایعؽی ئ ؾ غااخیااااؾیی ێااا )اێ چا، ک ظ یا یا ا ی ا کا ؾیک یاعا، کیژ ک ی. یااا اااعیی ضاااۆی ذ ذایث یطاااک ؼ ک یااااعا ااا ظ ااا

03

ضاااایعؽێکی ااا سااا ؼ ا ک ااا ی ظێاااؽییص تااا ضااا ڕ ؼ ضاااایعؽ تااااۆ اااای ااااۆظێؽ، ضاااا اڵ ڕ کۆڵی، تاااا ڵااااع

ضد اکاخ ت ی تۆچی پێط ذی کی ذایث ی ضێع ک ئاێؽ. ک ق، ظ ڕاێر ک ئااح ظ پێا

ژا: ؾا

ڵ گاا ڵاا پیااا، ا ؼ یااارؽ اا ژ ؾۆؼ اا ااع ؼچ ا د، تاۆ اگؽێا ی پیاا ظ اڵ ؾا الی کاخ، ت ؾاعا ظ

یااا ذیڤرؽی کی ؾۆؼ پاااۆؾ ؾاااای ئیگیؾیاااعا، )اااۆؼظ( اایاااتؽی ژ ذی. یااا ؾۆؼ خاااؼ )گێااڕي،( اا یاا )ێااعی( ی کاا ااتؽی پیاااا )تاااۆی( ااا گااا ظ اااێ تااا ێؽێاااد، کاؼ ظ تاااکخ ؼ کخ( گاا یؽ اااای )لاا تاا ؼ( کاا گذؽێااد. )سنیساار ظ

اااای تاا ؼ( کاا اڵ )تاچاا ، تاا ن تێالیاا اا ذیڤاا ێگظێااد، ڵک ؾۆؼ خاااؼ ، تاا ییاا ؼ تێالیاا )ؾگااؼذی( ظێااد، اا تاا ڕ

ظ ک ؾا، تاێک ، ) . ڕۆتی الکۆڤ پێی ای ذیڤیط پۆؾؼدی اظؼێااد، ضۆ ساا ؼت سااێکی ساا ک ک ا، ئاااضؽ ااێ اای ظیاااؼی ک ، اسااا پیااا ذی تاا عییاا پێاا ڵک ئاا تااالژ، گذؽێاد: تاؽاژ، ا کؼظیطاعا ظ ا ییا ئ (١)کاخ.( ظ

ضۆي. ظایکی ئاؾاظ ژی ڕی ؾاای یص ضاا ، ێییا ی ک چۆ ؾاێکی ێؽا اؼی اا ک ئێااعۆۆگی، اا ا ذی. ؾۆؼ خاااؼ ؾااایص ذاا ضۆیاایاا ذی کاذێک خیاااؾی ا ذایث ضاخ، ت ظ عا تاؼگڕاسیؾ

ک ، ؾای ێؽ ک خاؼ ؾای ؾاڵ ک کاخ. گ ێؽ ێعا ظی ڵااا سااارێک ا ک تع ڕاێاااد ک تاااۆ اااێ ظ یااا ی ک

04

تاا ی کاا کاا ضاااعیؽێک، گذاؼ ؼ ضا کاااخ. اا کااعا ظ ذ اا ت، ؾی اااێ ااا گااا ڕ ؼ تااا ێاااد، ساااێ ی ظ ؼااا ؾاااای ت

ی ؾاا تاؾا ێطارا ا ذکا، ئ ی ێثی ێ ک گذاؼ ق تا ڤیاۆ فایا ؼح تاع . س ت ڕؾگاؼی گذاؼی ێؽا یڤێد: پ ظ ع پاؼای ژا ؾاێکی چ

تۆ تک ؼسیس لس

، ژ. چێر تا تیؽ ژێک

کای عیطمعا کۆاڵ ێطرا ت ڕی، پ ذێ ظا ال ااڵ ییا ێ ظێ، تۆی ێؽگؾ یاس ک

ێطرا گ ، کؽظ کای پیاێک د پ ت

ێطرا ێ . ا ال سد خای ظ ت

ی ژ تێاد کا ؼ س لێک ک ؼ ظ ێکی الاؾی الی ئؼ اااافی تێد. ضێااا ی ژ ااا ڵگؽی پێاسااا ااا کااا ؼ تظی ا تکااخ کا ژا ڕاسرگۆییی ئ ، گا ی ی ئ. ظ ضااؼ ظ ضۆیا ز یا ێؽا اکی ؾاێکی تێالی ظ

ک ، اا ضاا ێکی گ ؼێکی ژ، الیاا ک ااێ، تااۆ ساا ساای ا سا ئ ؼغؾاظ یاا غااظ ؼغی فا ضیعؽی فا ذاؼیک. ک

05

یص اا ، ژاا، ئ لااا ظ ؾااای تساای ئاا ، ظ ضێیاا ظئیاعی ێاؽ تێاد، . ضاعیؽ ی ظ ضاعیؽ ێؾی ئ ێکی ت الی

ڵک تکاااخ، ضیاکااای ضاا ضاا ی تااا اا ااێ، پااێص ئاا . سێر ۆی ظ ضیای ض ظێد ض

، تێک ییاا ظ تی ئاا اا ڵێااد: )تااڕا تا ق ظ ڤیاۆ فایاا

ش ظا ظاتاا ؼ ظ ضااا ساا ب ت ظ تێااد، ئاا تی ژااا ظ ااای ئااتی ظ یص ئا ، ئا یا ب ظ ک ئا ، یا ژا اکؽێد: پیاا

عااڵ، تی اا ظ ، ئیااعی پیااا تیسااێد، ژ. ئاا ئیسااایی تی ژاااا ظ اڵ ئااا ، تااا یااا گاؼتااا ؼ کؽێکااااؼا ت

پیاا ئ تی ژا ظ ی ئ ڵێد: ) تیؽۆک ا ظ ؼ (٢).( ییژ ، یااا اا ظاێااای ژ ییاا تڕایااا تاا کاا ظایاێااا

(٣)ذؽس.( ظ

اعی ضاۆی ذێیعا ژ، کۆضص تۆ سا تێک ظ تی ژ، ئ ظ ئ ک ئ ، ی ضۆی لی ی ڕاسر ڕێی کێطای ێ کاخ ظ

ؼ سا تی ژ، پێاعاگؽذی ژا ظ . ئ ی پیا تۆی کێطا ی ێتی ظ ئاااا تێکی خیااااااؾ اااا ظ ک ئاااا ئیساااااثی ضااااۆی، اااا

ؼ، سۆؾا ی سیۆ ظی تۆڤاؼ، ێؽذا ۆ ت ظ ئ ئیسای. ئغای زال ساااااار ا ئاااااا ساااااا ئ سااااااۆراد، غاااااااظظ

. تێکی ئیسایطا ظ ا ئا ، اؾ تی ژ ظ ئ ، ک سییا ذێاا ؼ ئا ی ژ تێد یا پیا، ک ؼ تعا ئیعی س ظ ئ

ک: ضی ئیساا، خێی تایا ک کؽێ ؼ ظ س ت ذا تات. سااع ی، اپااکی چ ظی، کۆ ، ااۆیی، ئاؼد، ئاؾا

06

ڵێکی کۆااا ؼی ژ ااا تڵاااێ، سااا ت کااا ااا ڵااا گااا ڕ ضۆیاکااای ضااۆی کاؼی ظاضااؽاظا، کاذێااک تاساای ضاا ساارؼ گا . ئ تی ئیساایی ظ ی ئ یسێد، ذک ی ظ کاخ، ئ ظ

ا یساااێد، ئااا اااێ ظ ک ژ تێاااد کااا سااایی ژ ئااا یگای ژاااا گۆضاااا اااا ی ساااای ، ئاااا ساااایی ژااااا

ی چاپۆضاای اا ، تاا ذی ژیطااعای ضؾاا سااؽێد اا ظ یا پیا. ی ژ ک ؼ س

ساری ساک ت ژ، تا خ تا تێکی ذایث ظ ئ تاسکؽظ تاا کاا ی ساار ت ، تاا ی ژااا ییاا ؼاا ؼدعای ت ساا ااا ، ئااااضؽ ااا ی ژااا ک ؼ سااا ، ظیااااؼ کااا ؼ تی ک ؼ تی ساا اا سااد تاا ذااا ؾۆؼ ێکااعا کاا ؼ ت ا کا ی ڕۆاا )ضێطاری ئێکاا( ڕاگا ی. ا ک ظ

ی تاساکؽظی ، ضاێ کاظییای سێع عای ئ ئ ظا ت ١٩٧٨ ٢١١٧ ێؾی )ظۆؼیاس ێسایگ( کا تا ؼ ی ا ژیای ژ، الی

ک تاسی )تۆ ی ضێ ت خ، ئاضؽ ئ ؼ ک تعا ت ظ ئ ۆتێڵی پێطاارؽ ، کاا ی ژاای کااؽظ پۆی ضااێی اگااا ( ضاا ا

ؼ گا ئایاا ئ (٤)ای تاا تکااخ. ، تؽظ ی ضک تێؽیی ئ تااا اا تااڵیاا ضااێ یرااای تاا ، ظ تایاا ێساایگ ژ

کۆضایعؽێکی ی یاۆک( کا کای ێ تکاخ؟ )تۆی عیی ذ ذایثؼ پێطااثیی ضێاا ی ک ایطااا ؼ اا ، اا لاا ڤیااۆ فای

ا ضاا ضاعیؽێک تێاد. ئا ی ضاذ ؼ کاخ، ت ظ ئ ڵێد: یرێؽ(ظا ظی )خپ ۆؽا

چێد تاؼ ظ ضۆؼ ڕاخ. ؼ ظ ت ذ لیم ز

07

ی ظ ڕساار ، تاا یاا ذاایااعا ئاااضۆ ضاااعیؽێکی پیااا ااؼ تا ضاێ ظڵاڕفێ، تاا ا ی ێع ظ ێ چڕ، ت ێع

ذاای ئاا تاؼچ تکااخ؟ تاێ ظظڵاای ظ ڕۆیطار اعاڵ اا ڵاا ل ق اا ظاێااا تااۆ ڤیااۆ فایاا ، تاا ضاایعؽیی ظ ڕساار

، ڕسار ذ اا ضسار )ضاۆؼ(ی ی، ئاضؽ پێطرؽ ک تع خ. لیم ز

ک ظی اگ ظ ڕ ئێاؼ ظ سنێؽ، ضاک ظ یی ت پاکیؾ ی ض ی ، ت تاؼ ضۆ ظ ضاؼ ؼیک پیاای ئ ض ڕاخ، ؼ ظ ت ک ڕ الی گ ؾتؽی گی ظ

. ک ظ ذاێک تێؾ تضااااێاؾی سااااییعا تاااا لی ک چااااۆ ضاااااعیؽی ڕاساااار ئاسااای ؼ ضاایعؽێکیص ژ تساای تێااد، تاا ، اا اسااؽێر ظساای خێااای ک تاا کاا ژ ی، تااا ضاااعیؽ کاا سااری پااێ ظ یڤیثێد. پ یص ک ی

ؼتڕیی ضیعؽی: ظژی تا کااخ، تۆیا چاا ظ کاؼذثڕی ڕ ق چکا ڤیۆ فایاؼدا ظیا سا کای خا، تۆی سف ، چک ضیعؽی ؾؼاڤ

ساااۆؾیا اااێ کای اساااک، تۆیااا ؼتڕیااا ظ ، چکااا کااا ظ سااێد کاا ااعێک ظ ؼای ضظا فا تاا لڵێد، چکاا ڵاع ضایعؽی ڕاسارگۆییی اێ ، تۆی ؼضی ڕۆزی ڕۆ یطر ع ؼ س کاییاااا ؼتڕی ظ کیص تاااا ی تێؽییاااا ساااارێؽ چۆڕێااااد. ئ ظ . اسی کای ظ ؼ ؾ ضیعؽ ، ضێر ظؼ ظ

08

، ک خ ظ ک ذاییی ؼ س ؼظای فێؽگ س ، ظ ڵع کای فایی عاڵید ڕ پ ، ظ ظؼاسێکاد ظ ؼگای اڵ ظ ک پؽسیاؼیا ێ ظ کچا ی ئ تاؼ یسری ذۆ ت، ضۆض ک

یسری؟ ضۆضیا ظ ک ضێرا ئاضۆ ک ایطد ئ یسد؟ ضۆش ظ ؼکێطا س

ی ضایعؽیی ظاێاای یراافۆؼ ێا ذاای ضااعیؽا تای ضااایعؽی یراااافۆؼی ذااااای ظاێاااای ێااا ی . ئااا اااع تک چااۆ ضااظا اایخ ضاااعیؽ. تێد تاا تێد، تااا ضااۆی ااێ اا ااؼظی ضڵمااع، چی گا ت، ک سرعا ؼظ ت کی ی س ؼ ک

یرااافۆؼی تااۆ ظاێااای ێاا یاا ع ؽ ت ضاااعیؽیص ئاا سااری ضااظا اا ێد. ظساار ی ظێااؽی ات ساا ؼ ک ااێ، پطااد تاا

ڕێێد گااا ڵع یااا خاؼێاااک سااانی ؾ گاذااا ظ ئاسااااؼ ساا ا ذاااای تاا ضاااعیؽیص اا ؾ. پێیساار ذێک ساا ڕ کاا

ی ێ چێ تکاخ. عا یرافۆؼ ێ تێد چ ؾاعا

کا ت، ؼ )چا کؽظ.( ی ظ ئاسایا ذ

تڵێ: ی ضیعؽ ئ، ی لس ئ یاثیی کا ظ ؼ ) کؽظ.( ی ظ کا ئاسایا ذ چا

11

تڵێ: ضیعؽ یی ئ اڵ تۆی لژی یاؼی تۆ ێا،( )ض

یا تس: ی ذێک ظای.( ک پؽ ي ک ؼظ )گ

تڵێی: ک ی ضیعؽ ئ کاخ، ڵع ي ؼظ گ )کاذێک

ظاخ؟( ضاؼ ظ کێعا ضۆی ز اڵ، ض .( ی چیای ؼ ذک س یا: )اڵ

، تڵێ: ی . ضیعؽ ئ ی لس ئ (٥).( ی ؾسرا ؼ ذک س )اڵ

تڵێ ضیعؽ یی ئ .( اؼ تیسد چاؼ ت ) ذ

یڵێد: ق ظ ڤیۆ فای ک ی ضیعؽ ئ .( ی یۆک تۆی چاؼ ضض تیسر )ذ

ؼ ذضاای ضێاا یاا ؼپؽایؾ( ظا )ساا ی ڕساار ئاااضؽ اا سا ظێد. پ ز

ی خیااؾ: ێکعاؼساا ای الؼی ظێؽیای ضایعؽ س ذا ضاعیؽا ت ک

. ضااعیؽای ئێسارا ڕیرا ؼظا ێا س ێک گۆؼاکاؼییا ت گک خااؼا ؾاا عییا تا پێ اکچا کا ڕ ظێؽیظاێاای فاۆؼی اێ، ا ضایعؽظا تؽیرییا ؼی گ . ذاؾ یی ی کاا ڕاااع اا ی ضاایعؽی ظێااؽی ذێن تاؾاا ؼچاا اا ظکی یا اایاااا ؼ ضاااایعؽی کااااۆ ذاااا گاااا . ئ ێااااؽا ؼاااا ت

10

ی ذاکااااظا گیااؽ ؼچێااچا ا ضاایعؽی ااێ اا ضطاای، ئاا ت ظکای ضاایعؽی ااێ عییاا ذ ذایث اا کێکی ظیکاا اااضاخ. یاا

ؼپؽایؾ، ژ، ساااا ااااؾ، پاااااؼاظۆکس، ذاااا ااااۆی ڕ ، تاااا یاااا ئؼ ڵ ؾاااعا، ضێاا گاا ی ێاا ڵاا ا ی ضاا لاعاا ذ

ظاخ ڵ ظ ق اا ا ڤیااۆ فایاا کاااخ. ئاا سااا ظ پ ذضاای ز ئا! ؼظ( تکاخ ت )ت

گؽ ؼظ ظ سری ت ظ

ک تؽۆکای ظ یاؼی ت ک ذی ظ تۆ ظایطرێکی عیطك ظا

ێد. ؼظیی تک ت ڵک ئیعی ت

ظێاااد ؼی ێکعاااا ااااای ااا تااا ێؽێیذیکاااا کاااڵعای تاۆ ؼ ظاخ، س ق ظ ظ ییطر ذێگ ش ت تای ڕێثاؾێک

سایطا ؼ ا ڕێرا گ ظ ی ڤع ی ز ظ ڕاسری س ا ڕی ؼ تا کاا ظاضؽاتیؽێطکضک ڕظاؼ تا الی پیااای ئاایی ضاێکی ؾۆؼ ا ، ئااضؽ ت ذا ی ذع ت ض ڕد لێاک تکؽێا ؼ ظ تۆ ک ێکعا یا ی ظا، ذ ڵ ئ گ چ ، ای تۆ ظ ک ع ظ س یطی ڕێثاؾی ێؽێیذیکا پ ا ئلااای ی ظ یااا اظظ گؽێد. ئااا ڵاااع ی خیاااااؾ ق ێکعاااا ظ ؼ ئاا تااعا اا ظ ئ . ؾااا اا کؽێااد، ؾااا تی ااێ چااێ ظ ظ ئاا

ضای ێک اای ظیک ذی، گ ی لاسعا ک ی یی اایاڵێک تێااد ڵگؽی اا یا اا ذاا چێااد کاا ؼظ ظ اا یاا

ڵک ، تا ییا ڵێک ض تعا، کۆ ظ ئ یچی ذؽ، ئاضؽ )ؾا

11

ااای کا ذاؾاا عییا پێ ئا عییا.( ئا ڵێک پێ کۆ کاااخ، ئااااژ کاؼێااک ظ ضاااعیؽ ێااێ ئاا ظ ؼاا ااێ ت ضط. اای ێ تث کا، ظێؽی

ید، ظاگیؽ تک یی ؾ ذۆ ذاید ئ

چی پێد اکؽێ ک ێید. گێکعا تط ضی ذف تا ک ی پ پ

اای اا ظا ڕی ظ یاا کۆپ اا ااع ؼچ ق ڤیااۆ فایااظا ضایعؽ اێ )ذاۆ( ا گیؾ ضاا، خا کاذا ظ ک )ذیۆخی(

تاا ێااعا ئاساا پاا گؽێد، پ ڵااع ااعا ێکعااا چااؼی کراااا ا. الی کافکااااا، کاؼ ؼ گیص اااا یااااا اااااا، ذفاااا ظک ذێکطاکای ؼی خیااؾ، ) عێک فاکر تؽی ؾ کی، ت ؼ سی تاااااکێکی ڵاااا ی ظڵااااعاؼی، گضاااااؼ ا کاااا ؾی ی ئااااییی ساێکی ا ک ضێععا،( ذ ک ؼ کاؼ س سر

، ب ساااییص تێاااد ظ یعای ئااا ضااا گااا ڕ کااا ڕۆاریکااا ، یااا ظؼسااررؽ، ئاا گۆڕااا . ئاا تکااژێکی کؽێگؽذاا تێراا ظؼ ک ؼ کر ظاخ، کاؼ ع لۆاغێک ڕ ظ چ ، ت ظگۆڕا ت

ظاخ ظا سد ظ ظ ضۆی ئیساثی ضێک لۆاغێکعا، ت ئیسااثی ضاۆی ضاۆؼ عی ظۆڕاعی ؼ ض ؼ خاؼ ت

ک یاا تکاژێکی عاێکی چاالکی افیایا ئ تێر ظ تێر ظیعای ق ضاا ڤیااۆ فایاا (٦)ؼظا. ؼکذک کی ساا ؾگایاا ظ اا ظڕاع

اای ضاارێکی تاا ظ تاا ییاا ؾی اا ، زاا گ ییاا ئاااێؾی ذفاا

12

سێد، ذا ئیسا ت ضیعؽ ظ تۆی تکاخ، ئ چێؽاظا پیاس . ظڕع تێد ت یی تێێر پ پ

لالای گؽ گێ ی تااڵیا تسر پیا ئ

ؼ ژ ی ک اؾا ێیی . ک خیا تک ی

اێێاد، ضایعؽ ؼ ؼخ ت تێژێد: )ضیعؽ پ ڤیعیسکی ظاضیؽی، کێکی ظیک خا ی . ضیعؽێک یی ی ضۆی عدیؾ

ضری ظاکطاای ؼ سا . ئ یا ساضر ی لی ضیعؽ یا ڕاسریا اضایؽی، خاا ئا ضایعؽ ڵێای، ئا ، کاذێک ظ ضیعؽ

یا اا ژی، ئتێاا ڵکطااای ضاایعؽظا ظ ضری ؼ ساا اڵ اا تااؼ گاااا ڵێااااد: )ئ ظ .( ڕێکاااا یا ساااااضر ئاااا ی لی ڕاساااار

غا ظ ؼ ێاد ل تاۆ ذاۆ پێیسار، ا ی ڕاظ ضیعؽسی ذا ئ ژیای ضۆذی گؽ ڵ سری ێ ؼگیؾ ظ ا ؽید، ئ کؽا، ظ ؼضا تک!( تۆ ذ

ێ تسذێ ذؽس ظ ظ . کؽێ اچد تک ذا تۆ

تع سێعاؼ ذؽس ؾا ظ ذا تڵێ ذا

ێی. ضۆض ظ

13

ڕێد خااای گیااا اا ، ااێ اگاا سااێک ؼ ک ضاااعیؽی ظاێاایی پیسای ظڕاع ساۆؾا ا خایی سد تعاخ، ئاضؽ ئ ظ

ضری ساای چێااژ اا ؼ ؼ ساا گاا . ضاااعیؽ ئ کاذاا پاااکژ ظؼیص چێژیاا اێ اتیێاد. تییثێد، ضێا کای ضۆی ضیعؽ

زیؾتێک، فیکؽێک، ئاییێک، سی ضۆی ت ؾ چاؼ ضاعیؽی گاااااؽێ ااااااظاخ، ظاااااااذی ضاااااۆی ااااا یاااااا یطاااااراێک

اێ ضیعؽ اذاێد ظیا تگۆڕێاد، . تیێر کایعا ظ سی ێ ظؼ تطاذاااکؽێاااد، ذاؼااااییی ائێاااعیا ااا پێااای ظ . تکێێر ی ظڵی ضکاا، پێک کای گۆؾ پاؼچ

اک: ؾ ظ ڕکااا خێگیؽ ضاار ظاخ، اا ، ضاااعیؽ ااا ظ تایییاا اذ ئاا

سااد تیااؽی ضااۆی ضۆ ی ڕاساار تؽی ئاا یاااضی تثێااد ااذێاک ااا تژێؽێد، کا ڵع ؼی کی ی ؼتثڕێد، ظێد ڕێگ ظ

کاؼێای اساک، ضاۆ کیکی تا تاخ. ذا اک )اسک( ظ تۆ ظکی اساااااؽای ذیی ساااااای ااااااکی ک ظی ظ ااااا ی ضااااااؼظساد تاعاخ، ؼضسری ضیاکای ضااعیؽ ظ تۆ ظ ، ک ظیؽۆکییتێد. اسااک، ێایاااعا اا ش اا یااای اتاا اذااا ضاا

کی ی ضااااێ تاااا ۆیاااا ، ضاااااعیؽ تااا ؼییاااا کی یااا ڕێگ ظا تا کیکا ذ کااخ. ا ؾی ضاۆی ظ ضۆ، تاسی ئ اڕاسرکؽێااد، ظ کاا ظیؽۆکیی ذیی سااای ژیااای ک ش تااا اا ڕکاا

. ک گێڕێر ی، ضاعیؽ چیؽۆکی ژیای ضۆی ظ ک اڵ ڕاسریی تؼ یاثا ییب پ ئا ضری ژیای سا ییاب تا ظؼ ضاکؽ س ت

14

ی ، ئاااااا اکاااااا ظا ظ ضاااااایعؽ ییب اااااا کاااااااخ، ئاااااا ظ . ییات ؾی ضظی س ، ئ یطێی ظاکااعا ااؾ ظ ێااا ڕ اا کی لااڵ پراا عییاا پێ اااکی کیکی ظ کاؼێای ذاا یاااؾی تاا ، ضاااعیؽ کاا یاا ی تێااد. تااۆ ئاا ێژیاای ظؾێکاای ڕ تێد، پێیسااری تاا اا

کاؼی اک تا ک ظ یعا ک ک ؾ ڵثژاؼظی ڕ ضاعیؽ ی ااااعێک الیاااا ذ تێااااد، پێیساااار ؼک ێێااااد، ساااا ظتێد. ظا ااا کااا ؾ ێاااا ضاااظی ضااااعیؽ ڕ کچ ااا یااا

ی ی ژیاااااااا ؼکؽظ ساااااا ڕێاااااای ت ضاااااااعیؽ ظێااااااد ااااااضاظی زااڵی زااؾؼ ا ، تاا ا ظێؽیا کی ذیی سای ک

ااک اؾی ؾێاک ڕۆڵای ظ ڕ ؼج یی کاخ. ضۆی ظؼج ک ؾێک ڕ اکێک پێیسری ت ظ اڵ تکاخ، ت

ڵک تێاااد، تااا لی کی ظیؽۆکیااای ڕاسااار ذیی ساااای ک ییاااکاااای ێااا اگد ذیی ساااای ک ضاااێد ضااااعیؽ ساااظ ااا ظ

یص تثیێد. فسا ظاسرا ئ

خپیرێؽ ک ظخ ظ ظێ ڕ کی ذؽ ی ساؼ تث ضۆخ ک چگێ ضۆڵ اؼ ت

ضایع. ت ئاگؽ تا تک

ی یرۆاااۆگیی ڕۆاااا، ضاااای یاااا گاااێؽ تااا خاااپیرێؽ کااایطا الی رێؽس ؾرؽی ئ ، اای ا کا ع ی ضظا ؼ گ

ؼ ساا اڵذی ت ساا ظ ؾیاا . خااپیرێؽ کاا تێراا کا ظ گؽیکاا

15

ؼ ق ا کا ڤیاۆ فایا ضاکا، ا ؾؼیاعا ظ تاؼا، تؽسکک یا ظا، خپیرێؽ ذ ی اکیص. ک ظ ، ؾ ڕ

یص سااارێؽ کااا ئ ، اذ ؾ اااای ااا اااعێکی ااا ضظا خاپیرێؽ ی . ضاعیؽ ڕی ظ ڵعا کؽظ گ ی ڵ ا ڵێد: ظ

ی ذؽی ت ک ذۆ ی ڕۆ ؼ . ک ا ظ ظا ذۆ ذ ؼ ی ذااؽی ضۆیااعا کاا ظی ی کێک تاا ؼ یاا اا یص کاا ئاا

، ا ساێکی ذا ک ک تگؽێد تثێرا ڵیعا ی گ ڕێد، ذا گ ظ ک ذی ضااایعؽ تاتااا خ تااا ضؾااا یااا کی ظیک ی فساااا ئ کاخ. ظ

ۆسراژیا ڕۆیطر ظ خاؼا ک یا ئاڕضێی ک پڕ پڕ ی ضض

ک ێاێ ی پؽیاسک ؼتای ایا ی س ض ی اگ ذؽیف یح یی پؼ پکێ پێک چ ئێاؼای ؼ ی س ک چؽپ ی ذ ت س ی ک ؼاا ظڵعاؼ ض . ک سچێکی خؾظا ای ظ

چۆڕێااد تااۆ ؾێااع ؾؼۆییی ااێ ظ ذااا ظا کاا ضاایعؽ ااؼاتڕێد، سری ضۆی ظ ؼ ق ڕاتؽظی خا، ڤیۆ فای

16

، ضۆیای ذێعا ؼیثییا ۆضی ی ذااڵی غ ا ئ ئاضؽ ی ضاێ تۆ ئا ؾؼۆیی یی ؼ ذا . ۆسراژیا، تی ظ

. ضریطاا کی س ضۆضاایی ، ؼ تااؽظ ساا ااعاڵیا ذێااعا تیا ض یا ک ت، ض ذضی ۆسراژیا ظ ساێک ک ک

ت، ؾ ؾ ع ظ ۆکی، ک تێد، ذا ئاسری ض ؾۆؼ ظ ێعک گااڵێکی تااێ ئااا ساایس کێطاا، ڵع ی ساااؼظ اساا چێد ضااعیؽیص چکا کؾی ظ ؼ سرییا ت ت، ا ظ ، ؾذؽ ظژاؼذؽ ذضی ئ سراکرؽ سای ئاسایی ک تێد. ظ ؼظ ظ

ڕۆیطر ظ خاؼا ک ، تؽظ ؼیثی ظ ضرێک تۆ غ ، ێر یچ پێ اتؽ ڕۆ ظ داؼ ئ

. ضۆ پێ یی چکئاااگؽی ۆسااراژیا تااۆ ؾێااع فا اا اا ، ئێاا ک تااا

ق ێ ڤیۆ فایا تێد، ؼظ ضری ژیاا ت ظ یطرا، ، ؾێاعی ضۆیا ؼ ا فا، تۆ ڕێر تگ اچاؼ چک

اا یاا اگؽ ئ کاااخ، چاااا اا ک ظ ۆسااراژیای سااد تاا یص اا سااذێی، ئ ڵیااعا ظ گ یص ئێاا ؼت ڕۆزاای تاا

ی ضاااا ااا ک ی ظ ضااایعؽا ااا ڕاعااا اااا ذێن اؾ ڕێیا فا تگ تۆ ا ، ساذیط ی کاؼ ذک سراژیا

یطرا ێ خێ تێێد. ضظی ضۆا د: تێژێ ی ختؽا ظ ختؽا ض

ظا، ضری خیات یا )ذ ێ یا ا، کا ضۆش ظ ؾای ی ظ

17

سد ظؼۆ اکاخ.( ، کاذ ئاضؽ ئ، اااؾای تیاا ێاای خیااا ذااا ی یساار ضۆض ؾێااع ئاا

ااا کێکااا ضاااێ ی تاااعڵه پ ێاااد. ع اااعا ضاااۆش ظ چ : فؽاع ؽێکی ئتؽی ۆسراژیا ضیع ؾ ی، ت ضاعیؽا

تێ داؼ ؼ ئ گ ئ ک سۆؼ ڕێ، گ ڵع کاا ؼؾ ت ظاؼگێؾ ت ی ؼی ک ی ڵ ک پ ، ضێ کاا ظ ؾ س ؼ کێڵگ س ت تی گ ک ض ا ؼ چ س ت کای ؼ گطد ؾاؼ س ت ، ێ چ اؼا ظ ک

(٧). تێ داؼ ئ ئاش ت داؼ ؼ ئااا گااا )ئ ضاااێ، تااا ی پ ک کای ضااایعؽ کۆپااا

ی ک کای ضاایعؽ ااێ کۆپاا ، کاا سااد پااێ ظ ( ظ تێااساااد پاااێ ( ظ ڕۆیطااار ظ )خااااؼا کااا ق تااا ڤیاااۆ فایااا

سااێک تطاؾێااد ێکۆڵیاا ظااااذظا ک ؼ اا گاا . ئ کاا ظک ذاێد ضیعؽی کؼظیعا تکاخ، ظ سراژیا ی ۆ ؼتاؼ ظ

تثاخ. ظ ضیعؽ ی گدا، اا تۆ ئ ظ

، لڕی ض ک ذی، کایای کؼظیی ک چۆ کؼظیی پ کؽظتێد، )ضااااایعؽی ، ێڵااااای ااااا ؼتڕیااااای ؾاااااای تێگاااااا ظ

ضطاااااا ضاااااێی ی پ ، ضڵرااااا ذی(یص، ئاااااای ضااااایعؽێک پااااا

18

کاااااخ، ک چااااۆ ێؽگااااؾ ێؽگێااااک خااااارؽ ظ تێد. کؽظ ااااضطاا خاارؽ ضاۆی کی ؾاای ضایعؽی، پ کۆ ؼایص ت ؼ گااڵی ضااایعؽ گاا ضطاااا ئ ، پ ااا پێچ ێێااد، تاا ظؼگێااڕا ظاااای کاااخ. سیساای ظ ؼێێد، الی کاا ڵاا

ڵک تاا، کی تێگااا ی تؽی ضاا اا کی ضۆاااڵی ییاا ی ضاای ڕۆذ ؼخی گێؾاااا ااا تااا ی، ێ سااای ؼ ساااژاا ق ییا . ا سرناکیی ڕی ظ پ ئ ی اا، ت سر خک ضایعؽ، ؼگێڕاای ضایعؽ تا ڵاێ: ) ظ تثؼ ک ا

ؼ ظڵساۆؾ تا، گا ، ئ ؼ خا تا، ظڵساۆؾ ییا گ ، ئ ژ ای ق کااا ڤیااۆ فایااا ی ضااایعؽا ااعێک ااا .( خااا ییااا

یاکاااخ تاا یاسااێد ظاذااؽ ظ تی ظ ؼ عاا ذا تاا ؼ ساایاسێد ظاذاؽ کؼظی ظ ، ت ا پێچ کؼظی، یا ت

ؾیکرؽ. ضطا پ تی، ؼ ؼ ع س گێڕێر ؼیاع

کاؼذی ی تا تاۆ ئا کاخ، گای فێؽا ظ ئاؼسد ؽی تاساۆ (یص پێای تسی. ) پێ تێد ت تسی، ظ

ی، تاێ یطا تع رؽی ض ک ت ظیای تێد ئ ، ظ ای ظیثاا ظ ئ ئاا تۆیاا کۆێرێااک. ئاا اایخ ضاایکؽظ

. ئاساری ظاێاا یاع ایطیا گ ، سیی ڕۆژا ؾ ی الیا تێاد ؼ ڕۆا سی گ ، ئ ک ا فێؽا ظ ئا ، ئا ی ک ؼ ی سا ڕاگا ؼی کی ی ضێ ت

تاا ضطاایی ؾایاااؼیی العییاا ؼی ت ساای، اا ڕۆژا ا کێکا ی ق کا ڤیاۆ فایا (٨)ضێاؾێکی کؼخ پضاد.

ڕێؾ ، تاا ؼای اچاااؼ کااؽظ ضێاا ی، ضاااعیؽا ضاذ

21

سیطاعا، چکا تااؼی ڕۆژا ، ا ؼدی ضیعؽی تع ستی ضاااۆی ساااێد، ااا ڵێاااد چاااۆ ظ ؾاێاااد چااای ظ ظذی، سیاساای اڵیاا یی کۆ تاااؼ اا کاا . ئاا اع ساا

گاذ ضارێکی تاۆ یط ، لس گذاؼ ظێر کؼذ فیکؽیعا ت ، ضاارێک کاا تێؽییاا گااذی پێیسااری تاا ، ضاارێک کاا پێیاا

ی تۆچای ئا سی ک ظتاؼ ذی، تیؽڕای ضۆی . ئ

کا ڵ ذاک تا، ؼظ ت گاض

ؼظ سد اکا، گات پطکێ ، ذاک گڵ، الی

تی، ضۆی اکا سد، ت ظڕک ؼ ڕێگ ، س اذ ۆ، گی ذ یص ذا، ظ

، ؾای ێیی ک سد ظ سا

ێا سؼذؽ، ضرؽ، چاا گ

ک سد ظ سا گێچک تۆ گاؼ

)*(. ک سد ظ تاؾگ ظ

ظڵیایییا تا ساێد کا ؾاێاک ظ ق تا ڤیۆ فایساد ؼ ؾ ، ؾاێک ا ی ضیعؽییذای تڵێی، ؾاێک ظ

20

ئاا چکاا کی تااێؽ. ئاا یاا ی ێیی کاا ی، ضا کاا ظکؽێاااد ضااایعؽیا اااێ چاااێ ظ تااااخ کااا ضاااک ظ ساااا ؼ ک

ؼ ساا ذاااای ت ، تۆیاا ی ضیعؽساای کیکگاا ؾای ذ ضاااؼ ضکێد. یعا ظ ک ؼ

١٧/١٢/٢١١١

کا: ؼ ژێع امع اعؽت. ٢١١١. ١١. ١٤( ظ. ع اػکؽ، إسیاؾ اغح خسیا١) ٢٥. ١٦. ٢١١٨فی فائك ي)اسؽیح( ( اطاعؽج اکؼظی٢). ٢١١٦( فی فائك، األظب اس ػطر ریص إتعاع ااؽإج، ٣)

کا. گ سایری ظ ١١. ١٦(4) Kerstin Ekman: Lessing är viktig för kvinnornas litteratur, SvD

kultur, 05. 12. 2011 Stockholm. ظاؼ اسیاج. ٢١١١. ١٩. ٢٩( عثعاعؾیؾ امار، خظخ فطؽاعی ٥) اسیاج. ٢١١١. ١١. ١٩، اطیاي اإلراک ( ظ.سع ت عؾ٦)ی ، چاپطااا کڕێاا ا ڕ اا اا ضااێ، پطااد اا تااعڵه پ ( ع٧)

ێؽ. ٣٤١ي ٢١١٦، ؼظ ؼ ذی پ ؾاؼ

21

ظاؼ ٢١١١. ١٩. ٢٤( ایا اساج، اػسافح زما طرثؽ أظت ٨) اسیاج.

ۆاڵع. ٢١١١کا خا ق، گا ( ڤیۆ فای٩) اماؽج. ٢١١٨( فی فائك، طالء األظافؽ، ظاؼ اسضاؼج طؽ ١١) ٢١١٩اؼی ئااااظ ٨٣ ی ژااااؼ ق، ذیاااۆخی، ئایاااع ( ڤیاااۆ فایااا١١)

ێؽ. (12) http://www.venusfaiq.com/

(13) http://www.bakhawan.com/kurdipedia/?q=2163 ؼی ق، س ی ڤیۆ فای ی ظیک عێ ڕسر ی ی کۆپ )*( ئ کؼظی. کؽظی ت تیی ؼ ع تاس ئ

22

ئاگؽ ت ضۆسی

ی ێرۆظێکی تاؾ ی گؽ ض ڕ ئ ییعا ضۆی ظی تکاخ، ض ڕ ڵی ئاؾاظکؽظی ی تؽی ئ

کاخ. عی ظ ق تعاخ، ت ظ ضطیی ؾایاؼیی ، ت ض ڕ ئااح

. ل گاعی ظ ڵس ڕێی

: ضیعؽ سر ی ؼظ تاااااا یای اااااا کاؼ الی تاااااا رذکاؼی ساااااا )سیاساااااا

گؽێااد، ؼظ پکێ گااڵی ااێ چاا ضاارێر کااعا ظ ی کیژۆڵک یص سااێک تکااژؼێ، ضاا ااع ک ظاخ، چ ؼا ظ ڕۆ فاا یااڕۆ کاؼ ئاا ذکاؼی ساار ێد.( سیاساا ضاا ؼ ااعاڵێک ذێااؽ ظ ااسڕێد. کااؼی پێ ظی پێهی ، سث کاذ ک ته ظ ی ڵێا ت

یة کااعا، عاا اڵذی ظای گ ڕێد تاا ، تگاا ییاا ضاااعیؽ ئاا، یا ؼکی ئ ، ئا کاؼی پاێ تطااؼێر اڵذعاؼی سر س عاؼی ظ

ؼ سااا ک ااای گذااااؼ، ڕااااکی تطاذااا ؾاااای ضااایعؽ ااا تااا کاؼ کاا اڵذعاؼی ساار ساا کؽێااد ظ کا ذااا تااۆی ظ تایییاا اذذڵی ؼ ذاکێکااااعا ضاااا ی اااااضی اااا ئیدااااا ظاخ اااا ظ ڵ اااا

لا تعاخ. سیطڕێک تچێێد،

23

ێد اتؼ

اذای فؽێسکی چک ڕژا

. یر کۆ تک تێ ا ڕۆ ظ ظ

گی تیؽی ضۆذا ؼ ف ، تسڕیر یگا، تۆ،

(١). تێؽیر اس

، یاا کای ێااا ڕایاااؼی ضاایعؽ ئ ؾییااخیاا کێک اا یاایااعا، اۆؼاڵ اڵ ، تا ش یی خێی تای یاعا ۆؼاڵ ێع ڵ ئااا گااا ضااااعیؽا، ااایخ تۆیااا . ئااا یااا ؼظی تاغ تااا

عیی کۆضاااکی ضاااکۆ ، کااا ظا کۆیاااا اکاذااا ذکاؼا سیاساااؼ گا ئ تۆیا ێ. ئ ۆ ظظئاکاؼی ڕ ی ت غ ؼ تا س ضۆیا،

فا یاا تێد، خێی ضاعیؽا کاؼ سد سر ظ اڵخ ت س ظکاؼ اڵذعاؼای سر س ی ظ کی ظیک تێد. )خیااؾیی ؾیعا ظ

ێ ضۆیا تچێد، ضاؾ ضاعیؽ ا ظ ، ئ ی ضاعیؽا ئ تچێد.(ڵکی ئاسایی ض ظاخ ڵ ظ ضاعیؽ

24

ک ژ: سی اا ؼێکاا کاااخ، ت سااد ظ کاذاا فااا ظ ئیسااا کاا

ڵ، ێاا ؾااا کۆاا ی اا ظیاکریکییاا عییا پێ ؾاا، ئاالااااؾادی ێاااؽ ، تااا یااا ؾاااا فیکاااؽ، ؾاااا ئاتؼیاااعا

ێ اا کاااخ، یااا الی کاا ، ێااؽ ئاااؾاظ ااێ ظیاا ظ ضااکێر ظی کااؽظ ؼ اا ک اا . تاتساااالؼا اا سااری ێااؽ تع ضاذاا ظ

ک ؼ ااێ ک تکاا تاؼێکااعا، ێااؽ اا خذثااعا، اا گؽێاد ا ی ێاؽ ظ گطری الی . ؾا ت ظ ؼکاؼ یطا ظ ت

ک ، تۆیااا زاڵ ایااا ک ااا ظایکثااای ؾااااێکی تێالیااای ؾاێکی ژا ؼ ژێک تراێد ت گ ، ئ ای گ ضرێکی ظ

کای ضاۆی عییا ذ ، ذایث ی ؾاای ێؽاا تاؾ ؼتاؾت ظ، ظاێایطاای ؾااای ظاگیااؽ کااؽظ . ێااؽ چکاا تسااێرسرایطای ێؽسااالؼ تۆی ، ئ ژێؽ کۆرؽؤڵی ضۆی ذ ضسر

یچای ال ظؼۆ ظڕیای تا گطاری ا تۆ ضیعؽی ژاا، تاژااای یفیا تااا ؼ کااا ک ااا ، ئااااضؽ ێؽسااااالؼا ااا ییااا ظیکااا

(٢)، ظ ڵی ؾڕااااعی ایطااای ظ ڵک ااا خ، تااا ؼ ایااا ظاێااا کؽظ. ظ سرؼ ی ت ضؽ( )ز ؼ ا ای ئ گ ئ

عێ خاؼ ذۆ عێ خاؼیص پاییؾید

،اؼ ؼؾی ت تی ظ ک پۆضێ ؾا تااڵ ظاظ ض ذثی ظ ک

(٣)گڵؾاؼ. تێ ت ژیا ظ

25

ژ ضاظی ضاۆی ی ک یؽی ئ غ یی )ژث یچی ظیک ، ژ تێ ذؽ ا ی تێد، ژث ئ تێد، ژ، ژ تێد، پیا

ذاات، ا ؼید، تێ سڵکؽظ ظات ؼکؽظ ڵ، تێ ض کۆضای گ ؼ ی ا الیا (٤).( ڕاکێ ضظی ضاۆی تساێر تێ ظڵ

ضاایعؽی )ئاااگی ڵ ظا کۆ تاساا ژاڵ ئیثااؽای ضااعؼ کاا اا کااساری ظ ؼ کا ، ی ، ئ ک ؼ ظ س کا(ی ت ؼیی گڵ گۆ. تێر ژا ڵی ظا ، سی کؽظ ت

ئاؾاذؽ ئێ ؾۆؼ کا تاڵع ، ک ک ا ظ ی ئاؾاظا

عاضمرؽ ئێ کا ؾۆؼ ضر ظؼ تێ ذؽ ت . ک کرؽ ظ ی ی سد ظ

ا کی گطاری تؽیرییا ی ضاێ ظیؽۆکی سیی کاؼظی تا ساااؽا، )اااێ(یص کااا ی )ێاااؽ( ڕاگااا ی ااا سااایا

ی ضاارا ؼ ئاا ک ذااذی اا ، کااؽظ ساای سااری تاا ظؼ گا ظا ااچ ئ ڵا پێطارؽ پیاا گذای. تا کا ذ گذ

، سی ی ضۆی سر ی خ تاؼ ؼگیؾ یچی تڵێ، ژ چی ، کاا ااا ظا ی تااۆ ئاا ڵکاا ض ژاایص پیااا ئاسااا، ئاا

ڵی ضراای ساایعا اا ک ێااؽ اا ؼید تاا، ژاایص ظاتاا، ( تاع سارؼ ؼدی سیی ) ، س ؼکذکؽظی ێی ظا س

ی ک ؼظ ڵ سیی پیاای سا گ کی ئاضۆ یخ خیااؾییک ژێک تچێد تاسی ضظی ضاۆی ی تؽی ئ ؟ ی ضۆیعا

26

ی ااێ ااساا ااا ل ؼ ئاا اا اااذ اچاؼییاا تکاااخ، اا پیاا پێص ی ێیا ظا. ک ذ ظا

لژا ت ێ سرد ظ ، خ اتێر د ی پ خێگ

پۆکی ظایک خێچ لژ پڕ سری تاک. خێگۆچای ظ

یطا ، تا گطری پاضکۆی سیی ؾاڵای پیااا ژ ت

ک ذاات اتا ، کاؽظی ژی سر تاسی خ پیا ت ئؼ اااضی اا ک اا گااۆڕێ. ی ضااۆی تێێراا ساار ژ تاساای خ

ؼ ضااظی ساا ا ئاااا ژ ساسااۆؼی ژێکااعا، پیاێااک تااژی، ذااؼظیایص، ئااضؽ ا ؾیعای ت ضۆی اؾ ضۆی ظاا

یۆضایاؼی ؾیعایکؽظی ضۆیعا. ژ ت ضعاؼ ت ضۆی ت ؼدی ئا ی تاااڵ سا ک ا ، ائاگاییی تتێد یا

سؽا. پیاا ، ک ی ظا ذێکسرا

اؼێک تفڕ ذ تث ک ؾ ظ ز ظؾی، کا ظ تاڵ یط اڵ ذۆ ت ێک ؾا ض ظ تڕظؼێ ؼ ظ ڵ ضیعؽێکعا س گ . ؽسێرضێ اپ سیص ک

27

تۆ ێ ئاساایی تا، ضایعؽی پۆؼۆگؽافیاک تساێد، ئضیعؽی ئێؽۆذیاک تساێد، ئاساییی یؾاظ تۆ لتاظی خ ئڵاێ، ؼ ضاذێکی ضاعیؽ تاسای ظڵاعاؼییص تکااخ، ظ گ ێ ئ

ی تاااؼ تاا تااۆ ژاایص ساای اا ظ ااع ؼچ ! ژێکاای تااێؽؼح ظؼاتااا، ئاااضؽ ک کاااؼێکی ئاسااایی ساا ، یاای ضۆ ساار خ

، ا ؼی، سۆؾظاؼی فیکؽیی ؾێکی ظ ک چۆ ئ )ژیا ؼ ژااایص تااا گااا ئ (٥).( ؾێکی فیؾیکیطااا ا کاذاااعا ئااا ااا

خ )سااێکس(یص تکاااخ، ااا ذ ساار تاساای خ ڕاساارگۆیییضاایعؽکؽظی ؼلاڵی تاا ڵک ساا ، تاا سااری ؼژاااع ییاا ت ، ذاا لیم ؼیکی گااذی ذی، ضاا سااد اااش ژیااای ضۆیاا

ظا ڕاسارگۆ ای ظیکا ڵ ضۆا ئ گ ی خ ئ لیم ئاضؽ اا ، ظاتااڕا ییاا ساار ی خ تاااؼ کؽظ اا تاای، ئاااضؽ لساا

کا. ؼی ڕۆزیی ظ پێیسریی

ڕای ذؽی چا ع یسد ظ ی ڕێی ئ ضط تث ێڵی ؼی ێ خێ ظ یایا ذۆ سێث ت

. ک ئێاؼا کۆی ظ ضاااایعؽکؽظی ڵی تاااا اااا ضاااااعیؽ اااا ااااعێک ضا کااا

ؾؼۆیی ضۆیاا تاۆ ذا ت، ک کایاعا ظ ییی سر خ پێیسریی ڕاسارگۆییی سااالؼا ئا، تات ظ ڕاسا ئاێؾا یطا ظ

ڵااێ: ظ ظ ظ ڵاا ل کؽظاای سااێکس اا ؼۆؾ ظ تااۆ ژااا تاا ؼ تێکی تااڵی ێ ت ظ تۆ سێکس، ئ کاؼا ؼؾ ی پاڕا

28

ک ، ااا ؼتاااڕی ضاااظی یاااا ڕۆزااای ضااااعیؽ خ ضااایعؽ ظ ایااااای؟ کااعی ؼی ی اکاا ڕۆذ ذ ەساار اڵ ئایااا خ ی. تاا ساار خئااێؾی ت ، ض ی یی ک پیا افی ئ اڵ ئایا ژیص ت

تثیێااااد؟ ئاێؾێااااک کاااا یاااا ک یعاؼ ؼ پڕسااااۆؾی ئ گاااا اااا ضطاااێد؟ ئاێؾێااااک کااا یی ێاااؼیی پااااێ تث ئاساااظ

کی ئاؼا تۆ ضاظ ی ێال تثێر ی تالێێر سر خ ڕۆزیطی؟

، ؼپۆض س ڕل ؾۆؼ ێا ڕێگؽ چک

ی ذۆ لژی . د ای پ س

ی ێاااا الیااا اااعیی ظیاێکریکییاااا ی پێ ڕۆاااا ؾاظلڵ یژظاا ی الێی یا ع ؼ ت اڵ ضیعؽ ، ت یاڵ ض

. اایال کااعێؽا پێاای ذااعا ێ تات اا ی ضااظ ی ذااا ؾاظ، ااع ڵ ێک ظ ذی گاا ؾی ؽۆڤایاا ئاا ااع ؼچ ، ) ایااؾێکی ک اایخ ئاا ، گێاا اڵ ئێساارایص ئیسااا ێااع تااذیطاای ذێااعا خای گ ااعێک اا ، الی کاا تێد.( ئایااا ئاا اا

ذاااتی تیاا، تااۆ )ااێ( تاا ا ظ ڕ ی تااۆ )ێااؽ(ی تاا ، ئاا ییااتێد، ژێاک ا ؼی ئا گ ، ئ ساخ یی کاؼ ئتؾای؟ ئایا

ؼ سیی ضیعؽێکی ظڵعاؼی تکژؼێد! س

ضیعؽێک تۆ ئاسا سی کؽظ، ی ضۆی ێ ذڕ ؾ

31

ذا سی ضیعؽێک تۆ

ؼ ضۆؼی ێ کؽظ،

ضیعؽێک تۆ تاؼا سی ؼظتاؼای کؽظ، ت ؼؾ ذ ضیعؽێک ک سی ک یسر ۆ ضۆضت

ع. ڵک اذ گۆڕیا تۆ

ی تێد، یطرا اۆ ظ ی ، اۆیی خۆؼی ؾۆؼ تێااد تاا ژیااا اااۆ ظ اا یاا تێااد، ضااظی ضااۆی اااۆ ظ

پیاا ێک ۆکااؼ ا ا کااخ. گا ؼد ظ ڕێی چا ؼۆضیی پی ساۆگ ؼگیؾ ا اێ ا ۆیی تکااخ، ا سد ت ک ک ظاڵ ژ ؾۆؼ خااؼ ااۆیی اکااخ، تا ساد تا ، ێؽ ک ئ

کااخ. ااۆیی ظ ساد تا ڵی تاتساالؼظا کۆ ، ێی چکؼ ڕێااای سااا خ ااا لیمااا ڵێاااد: )ز ؼ ظ ذۆاااا ذؽاسااارؽێ

.( ڵی تگؽیا ؽێ سا اێ چی ک ، ک ذ اعا ک ڵاێ. ئێثسا خ ظ لیما ز تا کا تێؽاا تێاد ئا ضاعیؽا ظ

ذێک لیم تێد، ز ، پێیسرا ت ی ساخ ئ تێژێد: )کاؼ ظی تاتسااالؼیعا ساای .( ا ضێر ک ضۆؼ تعؼ ێی ک تس

ی ئاااااع ؼلاڵی ساااا تێااااد ساااا ضاااااعیؽ اچاااااؼ ظ ضاذ

30

ؼلاڵی ، سااا ضاااێ ظؼ ضاااۆؼ ئاساااا ظ تێاااد کااا ذاااا لیم ز ێی. تێد ک اعی ئ س

پێیا گذ: خ ضۆش یسر، ذۆ چۆ ئ

فؽ ت ؼخ یک ذۆ پ ک ذا؟ کای ئ چا

یص گذ: ساذێ ی ؼ تۆ ئ ئا. تث ت زؾؼیا ترێ

ضظی ضاعیؽ:ێااااا کااااؼظ ڕژێاااای ی گذااااتێژ اااا ظای ذێکچاااا

( ظا، تاااااااااڵفڕ٢٤/٤/١٩٧٤گای ) چێطااااااار غاااااااعاظظا، ااااااا ت)ؾاکاااااۆی اڵظؾێ کااااا عس ضااااااؼی لااااا کای تااااا )سااااایطۆی(ی

کا ێؽضا . ئا کا تێد، تۆثاتاؼا ظ کؼظسرا(یطی ێ ظکاؼ ک تاااۆثی )اپاڵ(یطااای ذێاااعا تااا کاااؽای غااا ظ کی ل چاایا اا ظا تؽیااعاؼی، کاا یع ساا یااا ضاا ێؽێااد، ظ ظ

( ٢٤/٤/١٩٨٢ضاد ساااڵ ظاذااؽ ) . ێراا ک تاا، اێ ظ ساڤی ظ یعای ئا لا یاظی ض ؼ ض س ڕژێ ظ ک ڵکی ضاؼ ض ک

ظاخ، ێااڕای الاؼیا ظ پا عس ، ظیساا تاا اا ک سااذ ظ کاؼؼ، یاا ضۆپیطااع سرگیؽکؽظی ظ ظ تؽیعاؼتی پێح ک

عس لیێکای تا. تا یع ظ ؼ ضا ت ئای اۆسرا س ظایک ئێااع ڵگؽذث، تاا الظؾێ اا ضاااؼی لاا ساارؼی اا ئ ێااع

31

اااا، ی کؼظساااارا تیسااااڕێر ضطاااا ؼ ساااا ی اااا ؾۆکاااا (٦)گێؾێد. ظا ڕایع ١٩٨٩یؽای زؾ فؽ کاکۆڵی سنید ک ت

، ێ ذاتذ تاؼاع اڵ( کای )ل ؼ ڵی خگ ظک ذی ێا )ظ ؾێ( ی ؾگ اؼ ؼ(ێکی ؼای، ت عیی )س ضێکی پڕ یؽ، تا

! تڕا ڵک اا اسااید، تاا عؽی تۆااژاڵ ئیثااؽای ضااعؼ ضاای کاا

، تۆی سێر ، ضظی ضۆی ظ ی ێژ ؼکؽظ س ڕێی تاڵظؾێ(ظا ؼ )ل س ت کاخ ک ظ ساذا کاؼ کاذێه ظێد تا

ی کااا ڵک تاذی ض ؼدی ضااا سااا چاااای ڕێاااؾ ااااذ تاااک ضایعاؼ. ضایعؽ ا ێرات ێێد، ظ ی ظ ؼ ی ت ظاخ، ئ ظ عثیؽ اا کای ظیااؽۆک اااظاخ، ذاا کاؼییاا ؼظ ش تاا تایاا ئاا

ؼ ضاظی خێیاا سا کاا ڕظا کاخ کا ظ ذییا ؼیی کاؼیگ ی فرا ساااڵ ی زاا ئایاا ، ظایکاا ک . )کاکۆڵساانی(ی ێطاار

ظ تااا، ئااا کی تیسرساااێ سااااڵ ؼ(یص اۆسااارای ت )سااااعیا، ژی کاؼظ ڕۆڵێکای گؽگای ضێیا س ت تاذگێڕ ض . عسعا اؾی کؽظ ی ت گژظاچ ت

32

ێص: ضیعؽ ضۆڵخیاااا کای ظیکاا ؼ ؾیاااع اا ئیسااا ااا ضاارێک کااا

اعی ڵ یاڵی ظ ضا ، ئا یاڵا ڕ ضساری ض گ ، ت کاذ ظێێد ضاۆی ظایاع کاخ کا خیاێک ئاضاا ظ ت، ضاعیؽ. ضاااایعؽ کاذێااااک ی الیعاااا کاااا سااااد ظ ؼ ا ی ضێاااا ئێاااا

خاارؽ یا کااخ تاضارؽ تیاؽ تک اگۆڕێد اا ێ ظ ظچاااا ڕی ڕاسااارگۆیی ڕ پااا ی ئ ک ضااااعیؽ ی کااا ذااااؼ تکااا ڕ

تؽی ی: ضاااعیؽ اا سراسااالڤ خیؾؼییااک گذاا کؽظتێااد کاا ضاێی ئا ، ت ی سیثێر ک ضێ ضیعؽ ب، ت ک ؼ ضێی ضۆی. ا، ت ئ

ژا ضۆڕ اڕێی ئ ێطیا ضۆڵ خێ ێطد. یاظگاؼی ت ت

ذ، ؼیری ظاکاااا ذااااعذێژی ااااا ضێااااؾا، ظاتاااا ئاااا ؼدعای ژاا، چای ؾ سا ذی ت اڵی ؼیی کۆ ؼ اظاظپ

کاذاا ظااذیااا ااێ ظ ، کاا کژێێراا چااؽای یایااا ظ کاا ، ئیاعی اا یاێڵێرا اڵخ ظ سا یا تێع ذا گ کا ؾ ضا

ؼ . ضااۆ سااذاع اا تاا اااا تااۆ ضۆسااذاع ظ اچاؼییااڵ، ظا اااؼی ۆ کۆاتا یاێکیط ژیا، پ ت کۆذاییێا یی

ێد گێیا تۆ ڕاظێؽێد ت سد اک سیا ظ ک ک یط ا ئضاااایعؽ تاااااؼی تاااا کاااا یاااا ژا ی ئاااا ئاااااگؽ ضۆساااای

، کاا سااد ظ ضسااێد. کاذێااک ژااا یا تااۆ اڕ ضۆساای

33

ضای ضۆیطایا ای ی خ ضاا اا ظ، ذ ااڵذیی پ ظ ؼ ظ یا ت سر خ ، ئیعی ئاگؽ سد ای ظ یچیطیا . ضاۆ ساذاع ئااؾاؼذؽی خاۆؼی ضۆکضار ظژاؼذؽی ت ک

تۆ ژا. ی پیاساالؼیی سری سیسر ظیاؼیی ظ

گید گڵ ذۆ یؽ س ضطێ، ت پێای گڵعا گیا ظ گ اڵ ت کؽێ. ذۆظا ذیؽۆؼ ظ پێای

، ت ذعذیژی ظ ێک خۆؼ ظچاؼی گ ک ژا ؼ تاا ؼاای، سێکساای ئاااتؼی. ژ کاا یی، ظ ساار ک خ

ؼی ئاؼا اتێاد ، ئیعی ظ تێر گضاؼ ظ ض ڕ ڕی ص ئیساا ۆکیی ۆکی تثێد، ضا ذضی ض ی ؼی ئ گ ئ ضاخ. ڕێ ظ ضۆکضر ت ؼ ت

اۆی ی سنێع ئ ک ظێ، تۆی گڵی ێط یسری ا ، سۆؾی ضۆض چێ عاضمێ کۆچی کؽظتێ، ظ ڵ ضۆی تؽظتێ. گ ی

ظایاک ڵێای تاۆ ضیعؽسای ا ؼ ظ ژاڵ ئیثؽای ضاعؼ ا کعیی کاخ، یخ پێ سی ظ سد ت ظ چێد ک ظ ، ت

34

ساد ، تێرا سای ێێد ذا ا ؼیی ؼت ظ ت، ک چاۆ تاۆ ئێا چا ؼیکی ضیعؽسای. ای تاۆ ظ کاخ ض تیای، تاۆ کی ساؽای ظ ضایعؽێکی ذااؾ کا ضرێکی ێیا ئ

ی ژاااای ئااااضؽ تاااێ ئاااکذاااپڕی، ضۆیطااای خۆؼێاااک تێاااد ااا یفڕێێد. ا ساؼی ضیعؽ ظێد ظ اکا ضۆڕ تێد، ڵیعا گ

، خیاێاک یا ک تاۆ خیاای اعاڵی ؾؼۆییی کایعا ذا ضیعؽاڵذی سا ؼ ظ ا ئا ؼ ؼ ضاعیؽ ایا، ضایعؽ ذێیاعا سا ک

ظێد. ااا کعا ت ی گا ذ ضیعؽیط کێ ێ تنؽسێ ؼ ی گ ئ

ڵێی؟ ضیعؽ تۆ چای کێ ظ چی پێ تڵێ؟

ێی، ێطرا اؾا تۆ ضۆض ظ ک ێطرا اؾا کێی. ک، ضااێر ظؼ ظ کایی ضایعؽ ک تاا ی ضۆڕساکیی سارێؽ ئلاڵێ. ڵاع ااضی ظڵییا ک ئاای کاای ا ڵێیاد ؼ ظ کا ؼ ؾاؼیاا ی ظڵ ای سا سای ڕاسرگۆ لسا ک چۆ ک ا ژاڵ ئیثااؽای ضااعؼیص اا ی اااش ضاایعؽی کاا ک، لساا یاا

ضااؼ ااظاخ، ، ضاۆی ز سارکؽظ ژی ظ ظی ذا ا ضر. ئاڕااعا خۆؼێاک ااضی تا تا ێیاعا اێڵێرا یخ ا

ؼگااااای ی کیاااای اؾکؽظاااای ظ ک ئاااا ا ، ذاااا ذاااا کا ظ . ا اؼظتێد کای تۆ ضیعؽ

١٦/١/٢١١٢ ی ڕ اڵکا، چاپطاا ؼیای گا ژاڵ ئیثاؽای ضاعؼ، ئااگی ( ک١

سێای. ٢١١٧

35

ژاڵ (ی کااڵکا ؼیی گا ئاگی کۆضیعؽی ) کا ضیعؽ ( ٢ .ؼگیؽا ئیثؽای ضعؼ

أیاي ٤ععظ ٦٤( خاح زعاظ، ػ لػاح خسع، دح خسع، ظ ٣ تیؽخ. ٢١١٩

کاا ٥خسع عاعظ ٦٣( زاؼ اثازثح اثایح یسؽی مع، ظ٤ تیؽخ. ٢١١٩األي

أیاي ٤عاعظ ٦٤( خاح زعاظ، ػ لػاح خسع، دح خساع، ظ٥ تیؽخ. ٢١١٩

6) http://www.qaladze.info

36

ی شیعری وه ێندنوخو یی بجو ڵو نگی(ی ڕۆژ ىو بێده مێ لو رده )سو

، گیرا ذێه تع ێ تێع ا ڵ ضۆذاعا گ چ ئێ و ێىرا اضد، ؼظ س ڕ پ ؼظ ێ ؾ ؼظ س ضىا ؼ ظ س ، وا چڵ د پ اڵ گ ؾی، ت ضد ظاظ ظؼ یژ پ

ذۆؼا تاڵ ظ فڕی وؽظ ظ ض ئ گؾگ ت

ئیدا. سد تىاذ ظ ت، و ؼیی ذا یاظ خؽی )*(، ریم تاڵع ؼ س تچێر

ڵ ضۆذاعا، گ چ ئێ و ێىرا اضد، ؼظ س چ ێ گڵ تیؽ ظ ؼظ س

تڕێژێ، ضىۆف وا ت چا چ، ؽ ظ تی ض

، وایی ا سریا تطاذ ذؽیف چ ڕتاؼ تیؽ ظ

تىا، ، پیاس پۆێى ض ض ظ ت

37

چ تا، تیؽ ظ سر تاضچ، یاێى تثێر ت، تیؽیعا گیا ؼضا، س ؼ تطاذ سێث

چ تیؽی ظ ضۆڵ و پڕ ئ وا ت ضا، وایعا اگ ضۆ ظ ێسىفؽ تاؼ، ظ تاؼا ئ چ، تیؽ ظ چ وایا ا وا پؽچ ؼ تاؼا ذ ڕۆژێ و ای س ؼ ت سنێع

ظا، ذاؼیى ئ سى گ ت تیؽیعا چ و

وعا پێىؽا. چؽای ف ا ذێه تعگیر ێ تێع ا چ ئێ و ێىرا اضد، ؼظ ڵ ضۆذاعا س گ ؼ س ت سرێؽ ێ ئ ؼظ س

، ذؽیمای ظ ضا ئاسا ضێع، ذ ذاؼیىیی ظ ؼیم چ ذ و وؽظ، ؼ سىێچ تاؼا ظ ضێع، ذ لاذلڕی ظ ؼیم چ ذ و

ظا، ڵ اس تۆ ظڵ ئا ضێع، ذ فڕی ظ ؼیم ذ چ و

38

ضێع، ظ ذ ذؽایى ؼیم ئا ذ چ ئێ و ێىرا اضد ؼظ ي ضۆذاعا س گ تیی، ظؼ ؼ د ێ پ ؼظ س اضا، ذ خاضىێؽت ت

ڕێگا، وۆاڵ ظؼ اذچۆ، ؾۆن ت ت

چؽیا، چؽپ ژؼ ظؼ ژ، ت ت ضنؽؾ ذاتذێى ظؼێژت تۆ وێڵگ خۆگ ؾؼۆیی، ذا ڕا ظؼ چا ذا ذاعێ ت تۆعیطك پ

یا ضۆ پ ؽظ ظؼ ت تۆ ژیا، اێى ساضر پاس چ ئێ و ێىرا اضد ؼظ ڵ ضۆذاعا س گ ێ ژیا سێێى سؼت، ؼظ س ؾیف... ، لۆ تڕوێ چ اس ظ ت لاڵێى وؽچکاڵ ت ێ ژیا پؽذ ؼظ س ؼعا، تاض سگ وچێى ض گضؽا، یط ت، ؾ و ئ ی ێ ژیا وڕێ ؼظ س ذؽ واسىێد پاڵرۆ ظاپۆضؽا چ ت وا، گ ی ذف ێ پێى ؼظ س

41

وؽظ خایی ڕا ظ گذ، پڕ ژا ژیا ذالیی ێ ض ؼظ س لاچ وچا پڕ یؽ ل

ژ، وا ئا ؼاظ س ف فؽیاظڕ وا ذێ ێ ؼظ س ظا ژیا ل ؼیؾ غ )**(ڕاع، ؼالێى ن عی(ی )

تثیێ، ض وایی تیثی ذا اا تؾؼت،خ ڕ ط ێ چا ظ ؼظ س

ڕۆاێى گا ت ژ ضۆ ظ ؼا ۆڤێرێى ز ت پیا ضۆ ظ

ؼا، عاڵ ورێثێى یگ ، گیرا ذێه تع ێ تێع ا گ ت! ڵێ تێع خذێه پێه ظ اڵ ت ت

، ڕێ ، اگ ؼ ف ظی س وا ئیرؽ لاچ ضؽیگ، ضؽیگ سی ڵێ ت وا ظ تاؾگ ت

، ؼ زط ظی وێى تڕا چ ئیرؽ ڵاوا، ذێه لیا

ڵێ: ت! ظ ایی تێطى چۆڵ ت ئیرؽ گؽگاڵێى واڵ

، ی سێ( ظی )ضاؾظ چؽاضا، ئاسا اواذ

ڵێ: ک ظ وایی ت

40

! و وا ظڵگؽا ڕیؾ گۆؾ الؼێ، د ؼضا ئیرؽ س

ظڵۆپێ ئا اظێێ. ضما( ظی )وای گیرا ذێه تع ێ تێع ا

ڕێ گ سێێىراا ظ ؼیى تۆ ف اڵ ت ت وا، ڕێ ظ وا )چاد( چا چا و ، ڕێ گ اؼێىراا ظ تۆ لؽی ت ،وا ظ )تاض یؽ( لژ ضا ض و ڕێ گ ضراا ظ و چاڕ ی ڵژ تۆ ت وا، ن( اچ ظ وۆچ وا )تا ێ و ، ڕێ گ وراا ظ ضاذی اس تۆ ت ، اتڕێر عیطمێى ؼگؾضر )گاڵ( س و ، ڕێ گ یاؼذاا ظ دیؽێى ع تۆ ت )***(ب( تاۆؾێى گژگیا سگ )ع و ، واذ ؼال واڵ ظ

، گیرا ذێه تع ێ تێع ت ا ئێ ێ. ا

ڵێد: (ظا ظ ک ی )ساؾش ۆؽا ي م ي ظ ئ

اضای )چۆ ذ ی ک یێ ظ چای اؾ

ؾای اذای سؼ ظ ک تیناؼێؾی

ذؽسی؟(

41

ذێاعا ی تدا ڵ ی ڕۆژ ضد، ئا ضرا ظاؼی ی ئا ضاؾظظا، ڕۆژ تێد، ێ ظ یی تد ڵ کؽێد، ڕۆژ کییاتاؼا ظ

گی تاای ا ضاۆؼاکی تا ساێ ضضاک ظ تاؽا ظایکای، ظی، ارای یچااای تاااۆ تکااا ساااا ااا یص ک ؼد ئێااا اااکی تناااؼێؾی تؽایاا ا ضضااکێکی ظایکای، اا ارای اا ا

ي ما ي ظ ا ئ تۆیا ی، ئ کؽا تؽیێکی ساڕێژ تک پێا ؼ ضطاێؽی اڵ، ا ظێرا ظ ، )ذاا عا لی ییا ی، اا گذا

لێێد.( ێچاای تیاتا تچ ضیعؽی

:ضیعؽ ؼ ت س چاؼساڕ اع ، ئێکی لاڵ ئااؾاؼێکی ظژاؼ تؽی ض ؾ ت ک

کا ڵ ک ؼ ضا سا ضا ذ، کا گاۆ کا تی ذا ئاساری ا ظ تااا ضااایعؽ ، ئااا تیااا ۆکی ؾیاااک ظ ضااا تێاااد ااا ظ

ئااؾاؼی یی ضا تدا ڵ ؼ ڕۆژ گا ظێد. ئااضۆ ئ ااا تدا ڵا ساذی یرای ظای کاؼ تڕیثا، ظ ؼ ضیعؽ ظ ضۆی ت ڵثژاؼظ کاا کی ظؼسااری اا یاا ڕێگ ژیااا تااعاخ؟ ئاا تاا ظؼێااژ

ساد، ذێکسارکؽظی عی ضایعؽ تاؽظ، ئااضؽ تا اای تۆ ضا گا ی ائێاعی ڕ تاؾا ؼتاؾت تۆ ظ ک گای ی

ی خاؼێکی ذاؽ ذؽساک ؼێکی ظیک س ضیعؽ، یخ چاؼ تێدگ ظاتا. ئ یای یطای

گ ت! ڵێ تێع خذێه پێه ظ ت ، ڕێ ، اگ ؼ ف ظی س وا ئیرؽ لاچ

ضؽیگ، ضؽیگ سی ڵێ ت وا ظ تاؾگ ت ، ؼ زط ظی وێىی تڕا چ ئیرؽ

42

ڵاوا، ذێه لیا ڵێ: ت! ظ ایی تێطى چۆڵ ت

اڵێىی واڵئیرؽ گؽگ ، ی سێ( ظی )ضاؾظ

چؽاضا، ئاسا اواذ ڵێ: ک ظ وایی ت

! و وا ظڵگؽا ڕیؾی گۆؾ الؼێ، د ؼضای ئیرؽ س

ظڵۆپێ ئا اظێێ. ضما( ظی )وای ڵێاد: ساایکۆۆگیعا، ظ ا پؽۆفیسۆؼ ؼ ک تاک یس پێ خ ؼ ئاؾاظاا گا تێاد، ئ ضد ظ کی س ی ضی کێطئیسا ذ )کیص ساااار ک خ ؼ ک ظ ، سااااری ضااااۆی تسااااێر ڕێاای اا چاااکی کااؽظ کاا ئاا (١)ڕاخ.( تاضاای ظ ؼ ضاای تاا ڕ

ش کاااؽظ، ای ظا تااا ڵ ئێااا گااا کای ضاااۆی ااا ض ضااایعؽضاای ساک تکااخ؟ گؽاای یرای تاؼی ؾێع کؽظتا، چۆ ظ

کاااخ پطاا تاا )ساارؽێس(یص لذاؼااا ظ خ اا ااا ضاایعؽ ذری ک چاااۆ پێیسااای ئااا ضطاااێد، ئااااضؽ ت ا ظ سااار خ

تا، ضر ضا یێکای تا . ؾ ری سرؽێس ، ضیعؽیص ئ تایۆذیک ق تاا ااێ ظڵێکاای ڕ ، ؼ اتێراا اکا اا تااؽی ضااۆؼ اا ؾ تاا

ی پؽ ؾا ضایعؽ ا تکااخ ا گا تێاد ڕ ؼ ظ یعؽ سیسؽی ض . لێراااااااا ، تر لاااااااا ڕ ظڵاااااااا ی ئاااااااا فؽێسااااااااکی ضااااااااا

، تڕیااؼ ی یا ضا ذا تێد، ئ ، ض یی ژیا یچی ظیک

ی یا ضاا ذاا ڕاخ. ئاا کااێ ظ ؼ تاا ظاخ، ژیااای ئێاا ظ

43

ضاااخ. ئێاا یااا ظاظ کاذاا ظا ظ ڕی ئێاا ؼگااای ژیااا تاا ظظڵیااایی، ضاااظی سااد تاا ی خااا ااۆی ضاا یا تاا ذاا

ی تاا یؽی ضاا یؽی اا ، غاا ی. ضاایعؽ اایخ ییاا کاا ێااؼی ظکؽێااد، چااێ ظ ضاا اا تێد. ضاایعؽ کاا ئااای ؾیااک ضااێؽا اا

ؼؾ گای تا ظ تا کااخ، کا ظاگیاؽ ظ ؼی ئێ ظ ک پارایییگیاااعا، ظیاااای تێع کی ااا ی ؼ ضااا ، ااا ضێیااا ضااایعؽ ظ

ؼ خاێ اا، کااذیص ظاگیاؽ ، ضایعؽ ا تیێرا ک تۆ ضۆی ظ خێی ڵثکطاێد، تا ظ تا ی ئ ذا ذکا ی ؼی ئ گ کاخ ئ ظ

ێکی ؾا یی ت تد ڵ ی ڕۆژ ضیعؽ ک ئ ؼ گ ذی ئ ذایث تێد.ک ؾای یؽیک سؽا ؼیای لاڵێىی وؽچکاڵ ت ێ ژیا پؽذ ؼظ س ؼعا، تاضی سگی وچێىی ض گضؽا، یط ی ت، ؾ وی ئ ی ێ ژیا وڕێ ؼظ س ذؽ واسىێد پاڵرۆ ظاپۆضؽا چ ت

ا پێااکی یی ڕاساارگۆیی پاکژییاا تداا ڵ کای ڕۆژ ڕساارایخ ی تا ، تاێ ئا ظڵییا ضۆ ڵێید ڕاسر ؼ ظ ، ظیاؼؾ. اعاڵێک چاۆ ؼ کاغا سا ڕ تات، اذا ؼێکعا ذێنا فیر

کاااخ، ئاااؾاظی ظ کاذاا ک ظ یاا تاڵع ؾێک اا فاا ؼگااای ل ظ کا کای ڕسر ؾی ظڵی ف ؼگای ل ، ظ ا ضێ یص ت ئ . ئااا ذااا ، کؽظ گێڕااا ضیاکاااای ظ ساااد ضااا

اااا ضااااعیؽ ، اؾ ئااااؾاظی تێؽییااا تااا ؼتڕیااا ضۆظ کاخ. ظ ؼیص ئاسظ ضێ

44

: ؾای ێ ێرافۆؼؾای ظاسارا ؼ ؾاێکی پاکژ ک یی ت تد ڵ ڕۆژ

ؾاێاک ذی، تا ذی ؽۆڤایا ی عاڵیاضر ؼ چێد، ؾای س ظؾاێاااک ذی، تااا اااعا اذچۆیااا ێاااا الیااا ض ااا کاااچێاااد ظ اڵ ااا ، تااا ساااێر الیعااای پاااێ ظ اااع ؼچ ی ێااا ییی تاا ؾاااێکی گااا ، تاا ی پااێ تگێڕێرااا فسااا ئ

ؾ ؾ ذضااااای ؾاێاااااک کااااا اااااع، تااااا ڵ ضااااایعؽیی ظؼیثی یایی غااا ی ظاتاااڕا، ذااا کااااخ، ضااا ؼساااڕاا ظ س ک تا اایا ضا ، تا ی تۆ ئ ؾؼۆییی ئ . ذا گێڕێر ظ

تێاد، اؾیکیص ظ پێیساری تا کاؼ ؾاێد ئ ژیای تعاخ، ظ ؾیااک ااعاڵێک چااۆ اا اڵڵ تاا کای ضاا ڕساار تۆیاا ئاا

یڤێد. پ ا ظ یعا ضیعؽ ، ئ رپاڕێ تاکی ظ

ضىا ؼی ظ سڕ پ ؼظ ێ ؾ ؼظ س ، وای چڵ د پ اڵ گ ؾی، ت ضد ظاظ ی ظؼ یژ پ

ذۆؼا تاڵ ظ فڕی وؽظ ظ ی ضی ئ گؾگ ت

ی ئیدا. سد تىاذ ظ

ضۆؼطایێکی ساؼتا، تێرا ظ ؼضاکا کا ڕێکی س پ ؼظ )ؾؾێد، فڕی تاڵ ت ضد ظاظ ی ظؼ یژ پ ی چڵعا د پ اڵ ت گ

اا کااخ.( ئ ظ ای ئیداا سد ا ێڵێد گؾگ ظ خێ ظ یی ظایێا، ئ تد ڵ ڕۆژ ک ی ضیعؽیی ذاؾ چاؼ ێ

45

کاعا ضااا ااا ی اااێیص اکێطاااێد، ؾ ضااا تااا ؼ ێااا ااا (ی اا ضاا کێطااا تاا تای ااای )ێ . یااؾاؼ لاا ظۆؾێراا ظ

یص ، ؾۆؼی ظیکا ؾا ضاعیؽ ؼ ئ ک ، کۆضیعؽێکی ا کێطاا تا ێ ا ؼی ضیعؽسی تؽیریی چ، ای تۆ ظ

چاڕ ظا ێا سد تیؽی ضۆی ا ضاعیؽ ظێد تۆی ، ئ ضؼتثڕێااد، ظ ێاا ی ضیاکااای تاا . ضاااعیؽ تااۆ ئاا کاذاا ظ

ؼ ظێاااد، ااااای سااا . ێراااا تااا یااا ێراااافۆؼ پێیساااری تااا، ؼ اااای ضۆیاا ساا اا ی ضاا ئاا تێراا ێرااافۆؼیص ظ

ؾی گاا گؽگرااؽی ڕ یص تێااد. ێرااافۆؼ کاا ڵگؽی اااای ظیکاا ااڵ ێکچاعاااعا گااا ضااای ک ضاااری ات ااا ، گ اثێژییااا ڕ، ێکچاعا ،( ئ ضد ای ؼێکی س ف ک س . )ژیا ی ێراافۆؼ کا ییطار ا . تۆ ذێگ ێرافۆؼ ؼی ژیا،( ئ ف )سؾااا ذاااای ااێ تاا ێێااد، کاا ظ ؼاا ی ضاایعؽی ت ێااظاخ ئاسااااااۆی تااااااۆ ڕاااااااا اااااااا ظ ضطااااااێد، کاااااا ت ظ

پاضطاێکی ؼگؽ پێیسری ت کاخ، ا فؽاارؽ ظ تیؽکؽظ . ی ع ڵ ۆضثیؽیی ظڕ

پێااک ضاا اڵ ضاایعؽ اا یطااعا، تاا ضی ؾۆؼی ض ڵ تایاا گاا ی اساااا ؾاااا پێاااک ظێاااد، ؾااااێکی اااێ کااا خ، ااا ایااا

تێااد ێێد، ظ ڵاا ڕ ی کاا تااۆ ئاا ذی. ضاا ی ک ضاااعیؽی ێرااافۆؼ ظاتنۆضااێد ظاێااای ێرااافۆؼی ؼااا ض ضااۆی تاا

ؼۆسااری ظێاا، ئاا ظ ؼ یا ضاااعیؽای گاا ذاا ااێیص، ضاارێک ؼ کاا ک ذۆااا ذؽاساارؽێ ؾی ضاااعیؽێکی اا تاا تۆیاا

ضاایعؽ ڵااێ: پاضااای ێرااافۆؼ. ئاا ؼگااؽخ، ظ پاؼساااڵ ااۆتێڵی

46

ؼ تا یا ڕێساێ،( ذا ضای ظ ڵێد: )ضیؽی ذ فایی ظ ک ییضای، ؼ ئ تا ضی، ک ذ یڕێسی ضؼیی ی ظ ا، ئ ئتڵێای: یا ک ضایعؽی. ضایعؽ ئ ؼیی ت کی ض ی ڕسر ئ

، ێراافۆؼ کا ؼ( )لژی ێێ.( ئ ؼ ظاظ )ضیؽی لژی . کی ضیعؽیطی پێک ێا ی ێ

:پاؼاظۆکس

کااخ، ؼتااؾ ظ ؾی لا ظ ف ل ض ؼ ضاعیؽی ێک گێڕێااد. اا ی پااێ ظ ضطااێد ڕۆڵاای ذاااؾ ت اااای ااێی پااێ ظ

تێراا ، ظ ضاا گ یطاا کی اااڵی ضاایعؽظا پاااؼاظۆکس کایاا یص ا ، ئا ێێراؾیاعیی ت ی گیای ضیعؽ تا ۆی ئ اا کؽا ڕێاا کی ااێی چا عییاا ێای پێ ؼاا ڕێاای ت

کا ظێؽیا ئاااژ یؽ تا ااای اێ سا کاعا کا ێا ضاژای کاااخ، اااای ذاا ا ظ پاؼاظۆکساا ضطااێد. ئاا ت ظ

کااااای ؼ ڵ ااااااا ظ گااااا ، ااااااکۆک تێاااااد ی ضااااا ضااااااؼاک تااۆ ظێااد اا ؾ ظ تااۆ ئااا یعا. پاااؼاظۆکس چکاا ک ضاا ڕک

ی ضاااعیؽ، سااری ضاااؼا ت ییطاار اا تااۆ ذێگ سااد، تۆیاا کی ێاع اکۆکییا یا. پااؼاظۆکس ڕاا ؼگؽ پێیسری ت

ؼسااڕا ؼگااؽ ذضاای س ااا ، اؾ ئاااؼا ضاایؽی ظێیرااڕااکی ضطاێد. )پااؼاظۆکس چکا ت کاخ چێژیطی پێ ظ ظخ، ژیا ؽظ، الی ؼ الێی ێا ضظ تات س ضاذ ظ

ضاااێد ڕۆڵیکااای ێاااع ظ ی، تۆیااا ؾ یاڵ فاااای ئااا ضااا ب ا ظ کؽۆکای ئا تا ی کا ئاسار کی اؾی تکاخ، ذا ئ ؼ س (٢)ی.( ی تع ڵ ل

47

وؽظ، ؼ سىێچی تاؼای ظ ضێع، ذی لاذلڕیی ظ ؼیم ی ذچ و

ضێع، ی ظ ذی ذؽایى ؼیم ئا ذ تیی، ظؼ ؼ د پ اضا، ذ خاضىێؽت ت

ڕێگا، وۆاڵ ظؼ اذچۆ، ؾۆن ت ت

ذاتذێىی ظؼێژت تۆ وێڵگ. خۆگ

تی ااا ؼ دااا ، پ )تااااؼا لااااذلڕی، ئاااا ذؽایکااا تی ئیکاای ااذچۆ، خۆگا اضاکؽظ، کۆاڵ ا ذاای ذ

ؼد ظێااد.( ئاا اااای اا ذاااتخ کاا تاا ااؾی ژیااا ڕ کاای ؾیکااا ێااا. پااااؼاظۆکس کااا پااااؼاظۆکس پێاااک ظ ظااااا

ؼتڕیای تاۆ ظ کیکێکا ، ذ ضی ضاعیؽا ت خێی تای یط کی اکۆک ت ی ظ چ ڕێی کۆکؽظ گڕ ؼ سرێکی گ یا ئاا ۆکی. ذاا ڕی ظڵطۆضاای ظااعی ضاا پاا ک ئ ک، یاا

ضاایعؽکؽظی پاااؼاظۆکس ذی تاا لاا ؼ ظ عااا ؼ ضاااعیؽ ساااریا تااا لاااڵیی یااااعا تااا ژیاااای ڕۆژا ااا ظێااا، کاااڕێی سر ، ئ ی یا ذاای ئ ( کؽظ ل )فاؼ

ؼ گاا ؼتثااڕ. پاااؼاظۆکس ئ ظ ااع ڵ ؾاااێکی ضاایعؽیی ظسریطااااکؽظی ااااای ، ظ کا تگؽێرااا اکۆکااا ؼ گذااا اااؼ گاااا ااااێ ئ کییااااا کاااااؼێکی ظژاؼ اتێااااد، کاااای ا ؼ ظ

ؼ سااااا ی ظ خ ، ظۆؾیااااا ؼ تکاذااااا سااااا ڕظاێاااااک ت

48

ی ظ ااااای ئاضاااکؽا ضااااؼا ییطااار ااا ی ذێگ کااا اکۆک . ی ی لڵ ێکعا ت، پێیسریا ک ؼ س خ

:ضێاؾی سی، تاسی کی لڵ ساکاؼیی ێؼی ت یی ت تد ڵ ڕۆژ

اڵ ، تا ظا ژیاا کا ؼظ ا گ کاخ، ؾ ظ ساذێکی کاؼظاێاای ساارگؽذ تاا ؾاێااد ظ ، ئاااضؽ ظ اذاااؼ اسااێر

تاا ااع ؼچ خ. ایاا ؼاا ؼی پااێ ت ، اا ؼا ؼیااا اا، یڤێد پا ظ ی ذاکا کا سای ی خێاای ک ، تا ای ضۆیا

، سااێر تیۆگؽافیااا ظ گێڕێراا ؼی ظ تیااؽ ااع ؼچ ، ذێکساارێک ظیاااؼ ییاا ی ک ذێکساار ضۆیی تاا اڵ ڕاساار تاا

چاااا، گاااێی اااێ تگاااؽی، ذاااای تااا ظ ؾیاااک کااا ژی ااا ذااا، کاییا ؼتڕی ایای ظ اۆی ضۆڕساکی ڕ تا ذێکسرێک کا

ێای، کاخ، ذێکسرێک ت ژؼی ظڵاعا ظ خ ضۆی ت تێ ۆڵؼی ساارێکی پاااکژی گاا ؼگااای تاااک تا ڕیرێکاای ضاا تاا

. کاذ ڕی یطراعا ظ ی سۆؾ ت ؼ د ، پ عااڵ ڵ ضۆذاعا، گ چ ئێ و ێىرا اضد، ؼظ س چ ێ گڵ تیؽی ظ ؼظ س

تڕێژێ، ضىۆف وای ت چا چ، تیؽی ظ ض

، وایی ا سریا تطاذ ذؽیف چ تیؽی ظ ضۆڵ پڕ وی ئ ی توا ضا. وایعا اگ ضۆی ظ ؽێسىف

51

کاا، تا چکؽظ تاۆ ضار ، کا کاؽظ ؼکای تا ظ چکذی ضاااایعؽ ؾاییاااا ، چکاااا یاااا ظا ؼی تاااا ؼگی اااا اااا

کا، تۆیا ڕێساا ظێؽیا ا ۆگیک یاضیثا اپاکیکؽظڵی ضااکاعی ، اا ضر پالاای پێطاا تاا ۆضاایاؼیی تاا

کاا ی ساای لی ضاایعؽێکی ڕاسار تۆیا ، ئاا کای ظا تراێؾایێکای یعا تا ضایعؽ . ئ یاێکی خایط ڵگؽی پ

ڵثژاؼظ کااای اا کیک ؾاؼا ذاا ساا ؼ ک ، ئسااراظااااعاؾیاؼێکی ک ئ ع تااا ێیاااا ساااظ عاااا ؼ ضی کؽظ. ظا ظات ک ل یی ظؼ پارا س ع ت ؽ ت

ڕۆکاااا ااااۆی ا ظاخ تاااا ڵ ظ ضطااااا اااا کاذێکااااعا پ اااا ضاؾێاد تا ؼدا ڕاتکێطید، ضایعؽ ظ س ی ک ع ڵ ظ

ێ ؼظ ی )سا تکاخ. اۆؽاذضی ضۆکا ی ک ۆی فۆؼ ااا یااا اااعی ڵ ڕۆکێکی ظ اااا گی( ااا تێاااع ااا

اا ک لاؼ اعێک ضااعیؽ کاذێکعا ضص. فۆؼێکی چێژتکا یی چیؽۆکااای لؼتاییااا تدااا ڵ اساااێ، ڕۆژ ضۆیاااا ظ

تا، ظ ع ظاسارا ساظ کاذێکعا ضااعیؽا ا ، گێڕێر ظ ک اا ؾیکرااؽ ظاساارا ، اا سااێر ڕظاێااک ظ ئاا

الی . گیرا ذێه تع ێ تێع ا ڕێ گ سێێىراا ظ ؼیى تۆی ف اڵ ت ت وا، ڕێ ظ وای )چاد( چا اچ و ، ڕێ گ اؼێىراا ظ ی تۆی لؽی ت وا. ظ اضی یؽ( لژ ضای )ت ض و

50

ێاا ڕیار ، )خیاااؾی ا اع( ؾؼا پا ی )عا ڕاگ ؼ ظ ێکی اؾیکیی ا ع سیسار ، پاضاث یا عظا ئ پاضث

ئۆؼگاێاک ا اڵ ڕیار ضارێک ک کێص، ت ا ، ذ پێعؼا سی ییاعا ؾاظ تد ڵ ژ ی ڕۆ ضیعؽ ڕیر (٣).( کؽۆکی ؾاعایضد ظیاااااؼیکؽای ک کێطااااێکی پێطاااا کییاااا، اااا ااااؾیکی ا

ساد تیاؽی ضاۆی، تا ، ڕێای ؾاای ێا کی. ئ ؼ ظ ا ێؽ تڵێ ضیعؽیص ؼتڕی، ظ چاکؽظی کؼذثڕی، ظ ڕ

تا ک .( ضایعؽ گیرا ذێک تع ێ تێع تێد. ) ا ظایک ظیص کۆذاایی ا ڕسار ا ؼ تا کااخ ا سد پاێ ظ ظ ی ڕسر

، ش ییااا ظا، ضااا ضااایعؽ ااا یااا کؽظ ظتاؼ ظێاااد، ئااا ایی ئا ؼظ ؼ تا سا پێ ظاگؽذا خا کیکێکی ؾێع ذ

تاااا ی ک خااااێ ێطااااری ذێکساااار یگێڕێراااا ی ظ چیؽۆکاااا یی. کؽا

:ۆیی تۆ ؾێعؾؼ ذا یی تااا ؾ ، تااا پاڕێرااا یطااارا ظ یی ااا تدااا ڵ ڕۆژ گ تثێاااد ؼظاؼی ذفااا سااارث ئیاااعی ظ کایعا تێرااا عاضااام

تا تی ئا سار ی ات ؾاظ ڵثگؽێد. ئ ڕ ض سد ظی ذکااااا ئااااا الێێرااااا ظ تدااااا ڵ کااااا ااااا ذ

ضاما، تااضی یاؽ، گااڵ، چااد، یااظی )کای کا اژیایسرڕێااای ک ااا ، ساااراژیای کاذااا ب( ظ ااا ک ع کۆچااا تا

اااا ، فا ااا ضااااعیؽێک ااا ؼ ؼ گ گااا کااا فالضاااثاکاااع سااااڵێکی چ ێکی تاااۆ یطااارا گێڕاتێاااد. ێاااک کااا ضااای

ئاضاا تاا ؼ تاؽظ سا ظا ت تدا ڵ ی اعاڵی ا ا ذ

51

ژااااع، ی اااع ئ ضااایعؽ ، ئااا ی ایاااا ااااذ خێیاااا کای ێڵ کؽظ. ؼی چا ێسک تفؽ

، ڕێ گ وراا ظ ی ضاذی اس تۆی ت ، اتڕێر ی عیطمێى ؼگؾضر )گاڵ( س و ، ڕێ گ یاؼذاا ظ ؽێىی عدی تۆی ت ب( تاۆؾێى ژگیای سگی )عگ و . واذ ؼال واڵ ظ

ی ک ضااااااااظ، کڵناااااااا یی تداااااااا ڵ تی ڕۆژ ئااااااااااظکااخ، تاگا ظ ، تۆ ئ ضطی ت ک ضیعؽ کی ت ڕاسرگۆییی

ڵیاااعا ضااای گ اااا، اایااا اساااۆؾی تااای، اساااۆؾی تاااخ ڕ ێطایی ضۆڵ ژیاا ئاساا، ئا ی ئا اایا تگێڕی، تا

، ظا ضااد تااا ضاارا ی سااێی ضااااؾظ اا کاا یاا تک . ئاا یاا ی ذااا ؾۆؼ ظؼێااژ ێطاارا کاا سااری پااێ کااؽظ ظ

ی یا ؾاظ ، ذاا ظیاااؼ ک ضاایعؽ ی تاا ؼییاا ڕاساارگۆییی، ئاضؽ ڕاسارگۆیی ظا ژیا ک ساذ کاؼێ ، ضاعیؽ یی ئ

ظا، ڕاسارگۆیی ژیاای ڕۆژاا ڕاسرگۆییی ا ؼی خیااؾ ی یاعا، ؾاظؼتڕ کای ظ سا ؼ ؼ ک س ؼی، ێڕای ؾاڵث ت . ؼچاڕیط ت

وا، گ یی ذف ێ پێى ؼظ س وؽظ خایی ڕا ظ

گذ، ژای ژیا پڕ ییی ذال ێ ض ؼظ س لاچی. وچا پڕ یؽ ل

52

کرااؼی تاتساااالؼی اا ضاا ضۆ ڕ ظا اؼاساار ضاایعؽ اای ڕاگا گطاری ا تا ی ژ ظؼا سار خ ش تا ، تایا گیؽا تێکا ظ ئ کا یاسای ظ ، تۆیا یؽی ظیا کاؽا س ێییضاای ێکی گ یص الیاا اا ، ئ تی ژااا ظ ی ئاا ضااا ؼ تاا ساا . ی ک ی ضیعؽ ظیکچااای گؽگااا سااای، ئااا اااع ظ ، چ ییااا گؽاااگ ئااا سااارؼی سااای اااعا )ڕۆاااا(ی ئ چ یااا سااای، ظۆڤێرێااک، ک ئێکؾۆپێااؽی تاا یطاا ، ت ی اا گعااا ظظیاااظا تااه ، اتاااگی تاا (یاا ی تچکۆ )ضاااؾاظ سااد اا ت

چاااا ضااایعؽی تااا ڵ یی پێاااح کۆ تدااا ڵ ڕۆژ . ذااا تکی ذااااؾ گی( کااا تێاااع ێ ااا ؼظ اڵ )سااا تااا )****(، یااااع گ

، سا ی ت ضایعؽ ذال ئ ذی، تااڵذؽی ضیعؽی ئ سییگی( تێاااع ێ ااا ؼظ اساااؽێد. )ساااک ضااااعیؽ ت ی تاااۆ ئااا

، ضاایعؽێک ذێکاا ق ؾاساااڵی یژظااای ی اا تاا ضاایعؽێک ضااؼێک تا ضا ی یطراێک، ضایعؽێک ڵگؽی اسا لؼتااای، ضاااؼێک اا الظی ذێااعاتێد، اا خاا تیێااد، اا ظ

سای ئاسایی ت. ااڵذییای ک 02. 01. 2012

ؼاێؾ پ ؼچا س

(1) Petra Carlsson ،Konsten att skriva sig ur sin sorg . ، خایاخ افاؼلح اػیح عثعاعؾیؾ خاب ا ( أسا٢)

53

٢١١٢ظاؼ اؽیااااؼ طاااؽ ٦٣( عثعاازاااع ةاااةج، اااعائ اااا، ظ٣) تیؽخ.

ؽیااعای )ف ؼ ، کرێثێکاای سااۆفیی گاا ؽ، ااۆگیکی تاڵااعطیااك اطاا)*( ید پێااک اااذ دا تاا ظ پاا ضساا ؾاؼ ض چاؼاا اا کاا اعطاااؼ(

. ااای سااد ێاای ؾاذاای ضظایاا ت خ کاا لیماا الی ز ؼ تاا ؼێک ف ساا: )لاي أیا اا اذ ذی ێؽ ی سؼ ذی ضاؾظ ئای ک کرێث

عا طك اطیؽ.( . ک ڕێی ظ چا ضیع ک عیی ئیای سد ت )**(

. کێکیطاااااااااااااااا ڕ گ )***( کااااااااااااااااایی عاضااااااااااااااااما، کاییاااااااااااااااا . اؼ تاضی یؽ: تاضێکی

یؽاگا. چاد گاڵ: ظ س . تد ڵ ب: ظ گعی ؾیکی ک ع کۆچ تا ٢١١١ؼالێک ( ذاؼایی پێی ١)****(

٢١١٢ لێ ک ک ؼگای ظی ضڕ ( ٢ ٢١١٤گیؽسێ ت ظاظ ( ذا ض٣ ٢١١٧کا چا اخاذێک ( ئ٤ ٢١١٨ پاڵرۆی کاێک ( پاییؾێک ت٥

ظایا.( تاس ؼی ئ کا س ؼاێؾ ؼح: )پ س

54

ضیعؽ ظ ضای ظگیا ت

، ک عاڵ ای ضاعیؽ

تڕێد. ظ ی ؾ ؼ ێؾی سی لاچی س سراسالڤ خیؽۆؾییک

کاااعی ااااچ، ئااا ی ااا ڕی تایۆۆخیاااا ژ پیاااا ااا خیااؾییا ؼگؽذ ا ضاؽا ساظ ، تا ذ کرؼی ظاکا

لااؾادی ێاؽ ذیی ێاؽ اێ، ا اڵیا ، ضێنێی کۆ سؽضرییچی ااێ کاا کاا ، ضاارێکی سؽضااری ییاا کاااخ. ئاا ظیاااؼی ظ

کا، ئاایی ذییا اڵی کۆ تیااظ ی تێد، ؾاظ ژی ێؽ ظ ؾ اا کااخ زاا کاا ؼ سؽضااری ییاا یص اا ؼیراا. ئاا ظات ی ؼظ ؼ ی پ کاخ، ؾاظ گ ظ ذف ؾ کڕ ز ضض تکسریطااا ڕۆڵ تااۆ ااێ ظ ۆ ێااؽ ئاا ڕۆڵ تاا ، ئاا ڵاا کۆ ئاا ؼ تاا . ئا تا ظاذا ظ ی کێط ئ کێک ؼ چ کاخ، خێع ظ

ؼ تڵاعذؽی گا ئ تیێد کا ا ظ ژ ڕ ت ڕۆڵ ، ئ ی ڵگ کۆذکاؼی ێاؽظ ااڵ اعاڵ تێاد. ؼ ضؾا تێد، ا پۆسریطی

اڵێێااد، ؾۆؼ خاااؼ ظ رییساا ظ ژ تاا ی کاا ۆکییاا ض ئااتی ضاؾێاااد ااا ک ظ کااااخ ساااد ظ ، ژ یااا ی ئ ؾاظ

ؼ اا ، اا کاایس چاا ضااظی ضااۆی اا اع ساا ضااۆی

55

ی ضۆکضاار اا ی ێؽسااالؼیعا، ڕێااژ سااای اا ی ضا ی سۆگ . ێ ژاعا تڵعذؽ

ی ساای اڵ ا تتێاد، تا الیذاظا تێ ؼ س ؾا گ ڕ. الی تاتساالؼ، ژ ؼی پیاظا ت گ س یط تاتساالؼیعا

ڵێاد، ی چای ظ چاپۆضی سی، ت کاخ ت سد ظ ظ کێا پااای خ، پێای اتێرا ، تێ ضاساری ۆڵا ای ک ئ

ؼ پیاا ا پیا، ئ خ ت ذایث ، ئاضؽ سی ضرێک پیا کااااخ ااا ق ظ تاااۆ ظ ، ێکعاااا ضێێرااا ساااێد، ظ ظ

، ژ ؼیطا کاؼت ێ ت ؼا ی سایعا، پیاا ضاۆی ت پؽۆسی ؼ ظ ، اا تی ییاا ی سییطااعا اا ؼاێؾی کااؽظ پاا اا

ؼی ؼ اا کی گاا یاا ساار کاا تاتساااالؼ، ژ خ . اا یا ک تاؾک خ، ایا ژاا یفی تا یچی ذؽ، تاتساالؼ کا تۆطۆض

ییا ژاا ؾی ا ، ز چ گژ ؾڵعا ظ ئیساێکی تێؽ ت، ضااا اا ظ سااد ظ کاؼ، ظ ئێااعی گااۆڕیی الیعاای ساار تاای ێا ڵ س، لا ظ ڵ یا ظ ل ذ ک ی ژا یعای ئ ض (١)ی چا. ڵ ل

ذاؼیکیعا ک ی اچ ظ ! کاذ ؼ پاک ظ گ عاڵ ئ

، ذؽسا ی ؼ د پ ئ

ؽظێک ظ کا! ؾ ظ ئ

56

کێکی لاعی فیط ذک ی اچ ساؼکؽظی ظ کؼظێؽۆ

ؼی کااۆ طی ێاا گااڵ تاا ضرێااک ، ئیساااێک تاا ضااتاع. خایی ؼ ظ ظاذ ، ضێؽا فڕێی ظ ذا ێؾی ذێعای کاذ ظ

ڵطی تاسای تا ، ا ای ئیساای ێاا ، ظای ک ێ ، ااا کاااؽا لااااعی گااا تاسااای ذ ااا اااع ؼچ . کاااؽظ

ؼ تاا تاا ذؽسااێد ااعاڵێک ظ اڵ چکاا سااێک، تاا کضااری کظاخ، ئیاااعی ، ؽظێاااک ڕ ظ کااا ی ؼ د ی پ چاااای کاااؽا

ؼظ تااااا ، پاااااێص چاااااای اااااعاڵێک ساااااێک ااااا ؾاااااای ک ظ، ظایااا ک کؽێااد. سااایسؽی ضاایعؽ کااعا ذیاااؽۆؼ ظ ی ؼ د پ

خ فؽ ا عا ؼ گێڕێر ک ظ ضۆ ذؽاژیعیای اڕاسر کاخ. کضرتڕ ظ ک چ

ؼظای ت کؽاسێک

. پ ی پ ک ذ کؼخ

ی ذ ی ت ک ی، کؼذیی کؽاس ؼپؽایؾ س ت کؼظێؽۆ ؼ ذضای چێێاد، ضێا ژی، ظ اؼێک ظ یا تا ذ ک پ پ صی کای ضایعؽ لسا خیااؾیی کێک کاخ. ی ؼسڕا ظ س، ذضااای ضاااۆکا تکااااخ. یااا ذاایاااعا ، ضااایعؽ ااا یااا ئ

ی ، تاااێ ئااا یااا ئ یااا ێ ی ئااا ێکی خاااای ظیکااا الیااا یڤێد. پ ظ ذێک ئافؽ ؾای ئ تێد، ظ ک تۆ تگۆ ی ئااژ

ک اف ذ کا ت خ

57

، کای خ ذی ذۆش ت ، ک لڵی تۆد ظ ڵێی: ت ظ ؼضۆضا س ی ک کا تۆ ظ ذۆ خ ک

یگؽێ. ظ ژیا فێی ڕذث (یص ظێاد، ا ؼساری اتیایاا ااای )پ تا فێریطیؾ ک

تااؼی کی اسؽضری، ی ظیاؼظ ، ؼیی کی ظ ضۆضیی تثێااد، تاا یعای پۆضاااکی ژ ضااێد ضاا سێکسااعا، فێریطیسااد ظ

تثیێاد، یاا تاۆی تکااخ، چێاژی اێ ، ک ذی خی ژێؽ ذایثؼ ای تؼژێێد، گڕی ذێ تا ی ژ، تڵع پێهی پاژ گ ڕ

خای یعا کا ضا ی ظا، پیاا ی )ێاؽۆ کاؼظ( ک ضایعؽ تعاخ. کاااخ، ک ظ ییی ئاااؼای ئاسااظ سااد تاا کاااخ، تااۆ ظ ژاا ی تۆ کؽظتێد. ک ک ظڵطاؾ ا ذ

! ێؽ ێ، ک ،ێ ک ؼ سیگ ظ ت ؼ ؼ گ خ: گ اس ! ؼذعا سڕ ت ژێؽ س سرێک ظ ضعا ید تا

ذگض. ظکا تاسک ظا تێعاؼ کاذژێؽ ڵ ئ گ چک چک

ژێؽ، ظ یاییی ض کای ذ چؽک ، تاؼا ؼ ڵ ئ گ . ضێ ؼ ظ کای ڕ ذ ا

58

ێد، ضاا یا ظ ذاا ژێااک تاا ڵێااد: )کاا ظ یاا ک یاا گذیعا، ضاایعؽ اا کااؼظ پیاااای ظیااا ذااثاااؼ.( ێااؽۆ اا

ی ؼی سیساااار سااااێث اااا کاااااخ کاااا ظ یایییاااا ذ تااااا اااایا ی ذ ژ . ئ گیؽی ضاؼظ سریی ظ تتاتساالؼیعا، ژ

ی ک یساار ی ضۆض اساا ؼیی گاا سااد تاا ، ظؼ ااسااری ئاااێؾی تگؽێااد ظ تیێااد اا ظ تاا کاااخ ضاا ظ، ژێاک ذکاؽا اێ ؾ سار ؼیعا ساڕ تثێاد، ژێکای خ ژێؽ سا ک یاا . ی ضاۆی ییا سر ی خ اڵ ضا تاخ، ت ش ضک ظ

ؾیعا تۆ ڕۆزای ت ی ت سر خ ی: )ژێک گذ ێؽۆ کؼظێ ێطرا ائێاع ضایعا،( ت ی ظا سر ؼی خ ضی ذ ی ک یساار ؼ ضۆض تاا : )کؽاساای گؾااگ یاااؾی ایاا ت اا

کؽاساکؽظی گؾاگ ت ی تۆ ؾی تکاخ.( سرێؽ سنی ئ تکاخ ئ ؼ ا ا ی ضایعؽیی اساک کا ، ظ ێا سارێؽ ؾیکؽظای ئ

چ. پیری ضاعیؽێکی ؾاڵ ظ یاڵی ت ی ض ؼ ت

ی سر خ ئ کاخ، ڕۆزی ؾیعای ظ

ضاعا ت ؼی ضۆ ظا ذ ڕخ ظێ، ؼ ت

، ؼ تک ت ذا گؾگد . تۆ ؾی ککد ی سرێؽ ئ ێا، ی ئیساا پێاک ظ ، ذا ی ضا ت یا ئ ذ ش، ت ضالؼی ژێک ک ، ی کی ئێؽۆذیکیطی ضالؼ اای اڵ ت

61

کێاد ظ ضایی ی تا ک تێاد، کؽاسا ڕ ظ ژێؽ تاؼاعا ذا ی اضا ڕ، ئیاعی ێرا ک ی ظ سر خایی خگؽافیای خ

ؼ گاا . ژ ئ ااعا تێااد یچاای ظیکاا ڵێک ئ چێااد کۆاا ؼظ ظی سار کای خ خاییا پۆضاکێکی گدای ایاص تنۆضاێد کا

ؼێک ااا یکااا پ تێرااا ضااای ظ ظیااااؼ تطااااخ، ئیاااعی ؾێراااؽ تااا، کی ئێؽۆذیکای ییا ئیگیؾیعا، تۆظی ایخ اایا ئێؽۆذیکا.

ؼ ظی یااا ساا کای ئاا اااای خاییاا ااێ ێراااتۆظی، تاا یطای ییا ک تاتسااالؼا، ژ ئااؾاظیی ئ ظێد. سر خ

ذی ؼ ذۆااا ک ااا ا ااا ؼد تنۆضاااێد، ئااااضؽ ئااا کاااا ختااایا ژثا تاۆ ڵک ذا ی ژ، تا سار پااڵ خ ا ظ ؼژاع ظ

تاۆ ئیسااێکی ثۆڵژ سای ع ؼچ ، ذ کیا ذۆ ضۆی، ذکؽا. ئاؾاظیی ێ ؾ

ضطی ک پێ تث ی ی تؾ ئ ؼ ت خ کؽظ، لالاکاد ؾ

یی ظڵیا تی پاکیؾ ی پێص ئ ی گاد ظا! سێعاؼ

چێراا گااژ خیااای ێااؽظا ظ تاا سااێد تاا ظ ژ کااضااظی ضااۆی ظاکااۆکی اا کایی ااۆی ساای ضاؾێااد تاا ظ

ی سای . ی ێؽظای ض ڕ ؼظ ت یط تکاخ، ضظێک ضااظی ضااااؾیی تاا ی ضااۆی تعۆؾێراا ژاا تاتساااالؼیعا ئاا

ع سا . تاتسااالؼا، ژێاک پ ێرا ک ذااق ظ تکااخ، ضۆی ا تڕایاا تا ئا، ئااضؽ ضۆیا تیؽ تکاذ ، خیااؾ اک

60

ا گای ئا ا ڕ ، ا ساای ظیکا ضاؾ ک ظ خیااؾی یی تگؽێد.

ظ ظێڕ پطری ئ ، ؼ ظ چ ڕذی ظ ت ی ضۆ. ؼ ظ

کاااااا ضاؾێاااااد، ؾاؼا ک ضاااااظی ضاااااۆی ظ ژااااای ئااااااؾاظ ژی ی پاضااااطای ڕۆضااااثیؽی چێاااا گااااێؽ تژێؽێد تاااا ڵاااع

ی تااڵ ک ێێد، ظ ؼ لیا ێ ت ؼیی ضۆی ظ اکاذا ذێکسارا اکاخ الساایی ئا لی پیاا یؽی ظ سؼژێێااد، اچێااد سااؽا گااا ظ ی ێااؽ ڕاگاا ااؼسارێد، تاد ێد تاد اپ لیعا لڵ ێی تطا ا ێی ی

چۆڕێاد، ضایعؽی ظ ڕاسرگۆیی ێد. ژی ئاؾاظ تۆیضکێ ذێکعذی. ااای ضاایعؽی ضۆیاا ااا ضااۆی تاا لاؼ اؾ چکاا

، ضاااۆی تااا یااا ، ضاااظی ێاااؽۆ کؼظ ضااایعؽی ێاااؽۆ کاااؼظضااااایعؽێکی کااااا تۆیااااا ذی، ئااااا اااااای ضااااایعؽی ضۆیااااا لاؼڕذااای ، ضاااظی ضێاااا تااا ایااا ک ئااا ، ضێیااا ظ

ی. سر ک خ ظیرثێد، ضظی ضااێک اا چ ضری ایطااکؽظ، تاا ؼ ؼی چاااک ساا کراا ئؼاااااعی ژیااااای ؼلاڵی گؾ ک ساااا ، ذێراااا یااااعا ظ ک ڕۆڵ

ک اااع. ضیعؽسااییص پێیساار ئاساااییی ضااۆی تێااد، ااساااد ، تیااا سااایی تێاااد، ذاااا ااا ضۆڕساااکا ێاااع

ؼ ذااای ضێاا سااا ظ ؼیکی ساایی تاای، ئ ی ضاا کاا ، ضایعؽ ک خاظا ێ کؽظتێد. ئ ی، ؼسا تک ا س

61

ؾاااای ضااایعؽ ، تۆیااا سااارێر ت ظ ؼ پێکااا ضااااعیؽ ضێاااؼ گا ژ ئ ؼظا تێاد. ذا ییطری ضێ ئاسری ذێگ پێیسر

ی ڵا ڵچی، ئا ؼظا، ظیااؼێکی ا ێێا ضاعیؽ ض کای ض کێک ؼ ی ڕۆڵی ش ت ی تای ضاعیؽ . ئ ضاعیؽ

ضاااااخ، ڕ ظ گاااا کیکێک ک ذااا ک ژێکی ذاااا تاااعاخ، ذااااک ئااڵۆؾی، ضطاێد، ا ت ی ظ ک ضایعؽ خای ت کیکێک ک ذ

ێێااد. ضاااعیؽ اچاااؼ ظ ؼاا ک ؾااای ضاایعؽیی ت خاییااێاا ظیاؼێک ا ژ تکاذ ذ ڕاتگؽێد، گیی اس ئ

ؼی پێااااای ڕاؾیکؽظاااای ضێاااا اااا ؼظا، اااا ضاااایعؽ ضێاااا ضۆیی تثاخ. ذظا، اا تۆ ڕاسر ظاک

ت ک چۆ ، ێال کؽظ ت ئاسۆ ظ

خؽی ت اخ ئاگا ظ ضیعؽ

گؽخ. ڕی تاڵی ظف ت

ظا، ڵ الی ژیای ڕۆژاا گ عیی پێ ئایؾا ؼی تک اااا، ی اڵ الیعسااای ، تااا ساااێر ضاااظی ضاااۆی ظ

ذاااای ڵک چکاا ، تاا اڵاا ی ظاڕضااری ضااا ێراا تکؼ ک اا ظا ڕۆ تچێااد، اا اااضی ژیااای ڕۆژااا تاا یاا ی ئاا

کؽێااااد پێاااای ظ ؼ ذیطااااک، چکاااا تاااا ی تعاذاااا ؼ ظیاااای ظی ئا ؼظا تکاخ، تۆی ؼت ڵ ظ گ خ ڵسک ؼا خاظگ

ذای ، ضااااایعؽێک ذضااااای پااااا ێێاااااد، ضااااایعؽ ی ظ ؼااااا ت

62

کای ؼییاا تیؽ ئااایؾا ااؼی کاا . اذ ضۆیی اا ڕاساار تاعاخ کا ڕظااا ش تا یا تای ، اچێد ذ گێڕێر ضۆی ظی ێا سار تا پطاد ت یچی ذؽ، ظێد ت ظ ڕ ظ ڕۆژا

سایعا، ظظا چااکؽظی چاڕی کاؼذثڕی ا ڕ ضیعؽی تای کااااااؽظ، ؼاساااااای ؼلاڵ س ساااااا ێااااااد کاااااا ظا ظ تاااااا

خاااعظا ڕاؾی ااااضی ضاااۆی ذی زاڵااا ک ااا ظظانێاااعااێک سااێد، گێکاای ااؾ ظ ظ ااااؼ اکاااخ، تاا ظؼکاااعتێد. ئاا

چێااد، تاا پااێ ظ ف ساا گێااک ذێیااعا ضاایعؽ ئاااێؾای ف ظی سار ک، ڕۆذ خ یا ؼؾ ی ک ؾ ، ااؾا چییا ضرێک ک

ک تۆیا سی کؽظتێد. ئا سری ت ژاعتێد، ئیدا ظ اااظاخ سااێد، گااێ تاا ی ضااۆی ظؾ ظڵسااۆؾێک تااۆ ئاا

ضاؾ. گؽا یا تاؾاڕی ضیعؽ، چی ظ ض ڕ

ؼ ؽیی ساااۆگ ااا تی تااا ظ ی ئااا ؼااا ڵێاااد: )ت فۆکاااۆ ظؽ ا تێد، تا ا ااای ا سای خیاااؾ ا اکاخ، الی ک

ی ڕاگا ضطێد.( ا سێک اای خیااؾ تث ک تێد الی ذاک ظ ترااای تاا کاا کی ییاا ق اایاا ، ظ ؼ(یطاا )خااۆؼج گاظا

، لاا ی ظ ضری ضێعاا ؼ ساا اااای کۆذااایی ظاتێاای، ئاا ی ظیکاا تااۆ ئاا ؼ ضێاا اا کاااخ، کاا ی ظیاااؼی ظ ااکاا

اا ک ییاا ک یاا اا تااۆ ئاا اا گۆڕێااد، اا ظ . خیااؾ ظ س تۆ ئ ظ س

، ک ساڵ ظ خ فؽ ئیعی ی پێ ظا خ ڕێگ ؼیع ض ک

63

ک ذۆ چاؼ ژ تێێ، ؼظا ێا؟ س اؼ چی ت ایی ت ت ظاای پاییؾیص، چ ک

ڕا، ڵگ ؼظ گی ؾ ای ڕ یطعا ظێ، ؼ ئ س ێ ت پاییؾ ؾای

، ڕیی پؽچی ضۆی کاذێ ؾسرایطی ضاسد

اؼ تۆ الی ت ڕای گ ؼی سنی تت. ؾسرا س

اااعێکی تیؽ ( کااا١٩٣٨ضاااك زؽؼ )ظی ظ ضااا ااا ز

تاااۆ ؼضاااا ی اچ ضێعااا تااا ئیساااالیی ڕیفۆؼیسااارؼظا ساا لاای لؼئااا گااۆڕای ت تێژێااد: ظ ، ظ اتاگاا لؼئاا ت

ؼ اااا ضێااا ی ؾ گاااێؽ ی تااا کااا ڕۆک اڵ ا خ، تااا یااااذاا تڵێای ظیة ییا ، ئا ضظای ؼی لؼئا ک گۆڕێد. ظاێ ظ ێڵێااد. اا ظی ضااۆی خااێ ظ لێکاای ؾیااع اا ؽێااد ظ ظای یطااا ؾیاااع، ئ یطااا ق، ی ظ ضاااا ق ااا ظ

ا ئااا ی ااا اااا ی پیاااؽۆؾ تێاااد. ئلێکااا ، لؼئاااا ظ کاااؽظاعا تاۆی ذ ی ز ظ سا ا کا کا تاۆ لؼئاا ظ یا ێکعاذا ذؽسای ئاؼ گا ئاڵذ. ) لڵێکی ضک ی ع ، ضا کؽاک ژ یا یااا کؽێد، ذااا پاااێ ظاتااای ااا ؼیرا ؼ ظاظپااات، ااا

،زؽؼ ظ ضاااا اااا ز اااای ی ێکعااااا گااااێؽ تاااا تێاااا.(ێااا تێااد اا ؼی ظ ؼ )ظاظپاا : یاا ئ لاا ظ سااری ئاا ت

ێاااا ن ااا چاااا تکؽێاااد، ااا کااااعا ڕ ؾخیاا اااعااڵی ژااا

64

ئا اذ کظؼسد تێد، ی ێکعا ؼ ئ گ ئ (٢)کاعا.( ژڵ گاااا خ ڵسااااک ؼااااا ؼ پیااااا تراێااااد ظاظپ زاڵاااا ؼدیا تعاخ. کسا س چاێکی ی کایعا تکاخ ت ژ

کا تێرا ساڵ پیاا ؾیاک ظ ئاێؾا ؼی ضاعیؽایطیا افی ێای چااؼ ژای ئ ی ؼؾی یا چاؼ ئذعا ساؽ ز ظاظا ظێاد، ا ؾاێد پاییؾی تا ظ . ای ک ی کااااخ، ؾسااارای ساااد ظ ڕێد پااااییؾیص کااا گااا ڵع ؼظ ؾ ، ؾسارایص تۆیا ڕێر کاخ لژی ظ ظ ؼظا ظێد، ضی س تکاخ. اؼ خێی پێ ێژ ظ ؾاێد ت ظ تێد، چک ؼی سنی ظ س

یا اێ ؾاای ئا ا ؾاایص تسا، تا ژ پیا ت ێکعا کاا ضاارگ یا اا ؼ ذاا گاا یا خیااااؾ اای ئاا اا

، ؾایااا اا ؼی ێثاا یااا ێؽتاا ساا ضاا اتؾااای پیااای کی خیااااؾ اا یاا ک تچێااد. ؾااای ااێ ؾ یاا

کا ضرایییا ؼ ؾای پیا، ؾاای ظایطارای ذ گ ، ئ ذێعای تا تاؼگاییا کاا ظژاؼ ؼ ڤا ا ی ێ، ؾاای ظ تێد، ئ

ک ی ، ؾای ێ ڵگؽی اذای خیااؾ گطری ژ ت ذ ظاخ. ئا ظ سر ظ گ ضۆی ت ظؼ ، کێیی پیا اڵی یی

ژیاااااای پااااااێ ؼظی فؽ ی ظ ی ئاااااااێؾا ااااااؼی ضاااااا ؾااااااا . ذ ک پێطرؽ پیا ڕێی ذێی ، اڵذی ؾاێک، ذ سی

ضاسد ذ ئیداؾ ی عاڵی تگؽ ێ پ ذا تۆ ک

، ڵ تک گ کی ی گ ی، ضێؽایی )تا( ڕاتک ت

65

ؼیی ئا ت . ؼی ژی گ تڕژێی

ی عاڵی! ئ خێ ێطری، ، ؾ ێ تثؼ

ذ پساع، ؾی کۆالؼ ظ لا ظڵڕ یاع.ذ گؽ ک ضض تک

ؼ، ؾایااؼی ؼ زیسااتی ا س سی، اتێد ضیعؽ ظ ککؽۆکی ک ی ک ی ؼ ضیعؽێکعا تیؽۆک ی. ش تک پێطک

کا، ضاا کێک اا ؼ یاا اا ێێااد. پێیساار پێااک ظ ک ذێکساارظا تااا، کؽۆکااا ی ئاا ڕاژ ، ااا گیطاا ڕی ظ خ ااا ااا ذ ا کا کا تکاخ، اذا کاؼ ض خ ت یص ضؾ ک ؽۆکتێد تی ظ

ؼتڕیێکااای ذاااؽ، ظ تا تێاااد، تااا ذااا ؼی فیکؽییااا ڕی ااا یاعا، لؼتاای تا ک یااعی تیؽۆک پێاای گ اضێد ضاعیؽ

ؾؼۆیی تااۆ ااعاڵی، ی تااعاخ. ذااا ک ؼیی ضاایعؽ ی اا الیاای کاۆیی ، ێاع ذێایا ئا اع ؼچ ۆسراژیا، خۆؼێک

خ تا ضاێاؾێکی ذایثا اڵ ئاێؾا ؼی، ت ، ت ب ظێؽی ظ ئؾی ضاااااۆی ئااااا ذاااا ڕا الی اااااعاڵی گ ؼ ضااااۆی تااااا

. ذ سی ، پێیساار ضاایعؽ تسااێد تاا یاا ؼکی ضاااعیؽ ئ ئاا

یعا، ئاا ک ی ذێکساار ااڵ تهت گاا تێد، اا تااڕای تااؼ ۆڵکی ضێا تێر اێێد، ئیعی ظ ؼیی س لی ت یخ ضیی ؼ گؽگیاای یااا تێثایاا ساا ؼایص ضۆیااا تڕیاااؼ ضێاا

گااای تێاااد، تاااا لێکااای ؾ ؼ ظ گااا . ضااایعؽ ئ ظ ظ کااا ؼ تضااۆی کی ای ذااعیص، ضاۆی ظاکاۆ ضا تاؽی ڕ ؼ ؾ تا ێرا تک

66

گاع ڵس ی ؼگ ا ت خاڵیص تێد، ئ ؼ ڕذڕ گ کاخ، ئ ظ تثێراا ییاا ؽێااد. ئیطاای ضاااعیؽ ئاا ؾ ظ اگؽێااد اا

کای ێااا ی پاساااا تاااۆ ک کااا ل ظ ؼی ظاکۆکیکااااؼ ااا پااااؼێؾ ؼتڕیای ییا ی ذاای ظ ذؽی ضاعیؽ، ئ لیؽۆک . ف تێێر

گؽظا ضا اڵای ڕ ، ا ساێک تێاد، ک ؼی ضایعؽ ظ ساؼی س زاااڵی تیااد. ئاااێؾا ک سااری ضاایعؽ ت ظ اا ڵێااد: تاا ظ

ؼگااای اااضی اا ذاێااد ظ ی ظ ضاااعیؽا اا کێکاا ااؼی، یکای، ێی تێد، ئاضؽ ضیعؽ تێ ض ی ضیعؽی تکاذ

. ضۆیا تک ، ظاکۆکی ی یا ذاای ئ21.03. 2012

ظطك. ٢١١١ظاؼ اعی ٣٧( ظ. عا امؽض، ع اؽأج، ظ١) اضاسا عثا تیضا، ساع ضاسؽؼ: فػا اساطاخ فا اإلساال ایس( ٢)

تیؽخ. ١٧/٢/٢١١١اسفیؽ زری األ سؽکاخ اإلسالیح اسیاسیح،ؼ سا ی ؼؾی فڕیاعا، )اای چاپطاا کا ا ، ساذا کؼظێؽۆ ( ٣)

ؼکک. ک ٢١١٧ یی(ی ؼظا، چاپطاااا ظ کای لااا کچااا ک تااا ی ( ئااااێؾا اااؼی، پیاسااا٤)

ێؽ. ٢١١٥ذی ڕۆضثیؽی ؾاؼ ێؽ. ١٦٢ ا، ڕاا، ژاؼ ، س ( ێؽۆ کؼظ٥)

. ی ؼظؼتڕیی ێؽۆ ک ضیعؽێک، ظ )*( ظگیا تئااێؾا اؼی ضایعؽی کا (تاؼی ذراؼ خ تعس ع)سپا تۆ ێژا )**(

سر. ظ یاع ی گ ێؽۆ کؼظ

67

اسێر ؼ تکژ ظ ذ ک

! س یا

! ضاؾ ک خ یا تۆ سی ۆڵ یا ااظظا، ئ پێاای اا ظا، ژ ا کطا ؾاؼ ی ا لایا تثێاد. کی یؾ کا ڵثگؽێد ت ئاؾاظیی ضۆی سد ظ کااخ ا کااخ، فێؽیاا ظ چی ظ ؾاظ ژاا فێاؽی کا ؽ ض

ذاایاا تاۆ ا ڕاؾیکؽظی پیاظا کۆ تثێرا یایا کضری ضظی یص خۆؼێک ، ئ ڕ تط گ سر ت ئ

ؽیاؼ تاااۆ ی ضااا ی سااااتطا ل ، ااا رؽ ییااا ژ یچااای کااا ی ژای ئااؾاظ، تا ظا، ئا کطا ؾاؼ ی ا ژای ظاات.

ێاؽظی اپااک ظا، ذۆڵ ڵ پیای کۆی گ ڵکؽظ سد ذێک ظ، ؼکاؼ ییااا ؼ تااا ی، ژ ااا تاااۆ ئااا ییااا ، ئاااااژ کاذااا ظ . ؼدعای ژ ؼ سک س یص ڵک ئ ت ، ؼیط تک

، خااا ژ تیسااێد، ڵێااد: )ضاایعؽ ێیاا ، ظ یاا ذێؾێااک ک تا ی تاتساالؼیعا، الیا کۆا سای اڵ چک پیا،( ت

اێ تاۆی اێاد ذااتی تساێد، چکا اکاخ، ژ ئاؾاظاؾۆؼ خااؼ ؾاڵ تطکێێد، تۆیاذی کرؼی اڵی ساسۆؼی کۆ

ا خۆؼێکا تێد، ێؽئاساا تاعێد. سایی ضایعؽ کا اچاؼ ظضساێد، ی تاۆ اڕ ی تیۆگؽافیا، ذێیعا ێ تااؼی ئا سی ضاارێکعا اا ؼی تثڕێااد ظظا تاا ، ظ یاا اضیااعا چاای اا

68

تێد، ا اکای ذێع ؼ ظؼکاعی ێیی گ تێد، تیۆگؽافیایص ئکیرؽی ؼ سا ڕ، ا ضؽێرا کای ذێاعا ضااؼا ؼ الی گ ئ تێد. ش ظ ، تێث ڕاسرگۆیی ؾی ضۆی ک گ ڕ

ک تؽیا )

ظایک تای، کێطک ئاضؽ کێطک

تێ، فێؽی فڕی ظ ؼ ک خؽی کۆ ت ژی ت

تا. ؼ ظ س ت ایێ سیگع ظڵێک

چێ، ظ ک ظڵی چۆ ،یفێ اڵ ز ت

ڵفڕی یی، ذاای افڕێ، الی ئێ کێطک

کؽێ، ظ ضێ ؾظا ت ف ل ظاای ؼ پیاێ تچێر کؽێ. ضی ظ خێ پێطک سث ظ

،ک ی کێطک کای ضکاع، پیا تاڵ

گؽی ضڕ ضڕ ظ فیڕۆ چ، ی ت تۆ ذ ، فێؽی یاضیث ت، ذاؾ کی تڕیاؼ ظا، ذاؾ

71

،ئیعی اتێ اڵی تێ، ؾیعا ئ

،ئیعی اتێ خدا س ئ

ؼی ژیای تێ، اس ،تێ ئیعی ظ

خؽی کۆ ت تژی ، ؼ تث س ت ، گ تێ ذؽس ظؼ اڵ ظ ت

(١)(! گ پێ ڕا ؾاا اڵ ظ ، تا تکا ی ضایعؽی ژاا ذا پێاسا گ ڕ

پااڕ تاا ، ضاایعؽێک ی ضێعذااا ، ئاا یاا کا ضاایعؽی ژااا یا الاع ضای ، ا . ضیعؽی ژاا ، ژا ک اای ض

تااۆ ظؼیاای ذ سااؽ ؼتڕیاای ظاش ز ظ ؼگی ئاااؾیؾ، اا تااۆ ااضاؼظی اێ اپااکیکؽظی ێاؽ تاسی فؽی یط ئ ، ظڵعاؼی خاای ااضی ژ گذا یساێد ا اێ ظ لێکا کاخ، ظ ظظای ضااظی ضۆیاعا، ژێااک تا ڕااا ظاڵی گ چێاد، ژێااک عا ظ

تێاد، ژێاک ؼیری تاای ێؽسااالؼ یااضی ظ ظات ، ڕاضکااساێد ذێکسارێک ظ گێڕێرا ؾی ضۆی ظ ئ ڕاسرگۆیا

. (تی ظظانێعاا ظ ئی ) ضا ێر ک ظ

تی ظ ، ئاا یاا تی ظ ؼپاییااعا ژاؽێکاای ئاا تی ئ ظ ئاا اائۆگسااری، خااا خاااک ضاا ی ل ڵااێ، اا ظظانێااعاای پااێ ظ

70

ئ گ اتاگ. ڕ ڵع خا خیێ، پێی ت ڕسۆ، ئۆسکاؼ ایکراااااؼی ظظانێاااااعاای اااااعیی تااااا پێ تااااا، ظ ئ خاااااۆؼ

ک ؼ کؼساایی ساا یساا ک اا تێد، کاا اا کا کؽیسااریای اضیاااااااا ساااااااری پاکژکؽظااااااا ت یطااااااا، تااااااا ظاظ

ظؼکێا. ظ ضا کایا تاۆ ل کؽظی یژظایاا، ێییا ئاسظتیۆگؽافیاااا، ی سااای ااا تی ظظانێاااعاا خیاااااؾ ظ ئااا

ضاااااێک ااااا . ت ؼا ف ذی سااااا ی ذایثااااا ؼی، اااااا تیاااااؽ ؼ تاا فاؾا،، سا ظ ؾ ا ز ییة سااڵر را کای ئ سای

ساساااۆؼێکی اڵخ چکااا ضۆؼااا تی ظظانێاااعاا. ااا ظ ئاااتی ظظانێعاا، تۆ پیاایص، ظ ، ئ ی ضد ذیی س اڵی کۆ

غای زال سااار ی ڕیساااایی. ئااا ایااا ێرااات خاااای ژ، ظڕێی ت، تێؽا ؼ ؼی ع س ظظاظ، ظ ضاذ ز خا

. ؾی ژیای ضۆیاعا ا ئ ، ظظایا ت ؼیی لی ظ

پؽچی ضۆ، اڵذ ئێسرا ژێکی ک ظی سیگاؼێک ظ ڕ

)چؼ ایك(. ضاذ تۆی ذۆ تیؽ ظ* گؽید ئاێؾ ظ ێ ظ

ی ظیک ێع )چاؼ ایك(. تێر ڕۆزی گؽیۆک ساا ظ

* تا ؼ ظ فؼ( ظ غ ز )ضۆ ئکای ێخ ڕاتس! ڕ اڵ ذ گ

71

ڵاێ، ساساۆؼی ێا ، ساسۆؼی ضظی پێ ظ ی ساسۆؼێک ذی، ئاااییی سیاسااییص اڵیاا ساسااۆؼی کۆ ضااظی ضۆااا، اا

کژێد، . ژ ذاااا ساساااۆؼی ێااا ضاااظی ضاااۆی ااا کاؼذؽ سااارپطاارگێ تطاااخ، ایطااراێد کای ظیکاا ایطااراێد ساسااۆؼ

چێاد تسای، چای ظ تاؼ پطاد. سا ؼی تطاذ ی ظ ؼگ ظی ێاا ک سااری ظێاای ساسااۆؼ سااری ظ ل کی تاا ااێ پێطاا

سی، کاا لؽذاعتێد؟ تا ی ض ا، تاڵی ضظی ضۆ کاا اا ضاا ڕێی، ضۆڕسااکا ساایا، تااا ااێ گاا یااا کاا

ؼظ تاااا ؼی ئاسااااای تاااا اااا ی تاااااڵ تااااع لم ضاااا، سراکرؽ پیا ی تؽی ئ ؾ اڵ تێد. ژ ت فڕییاعا ئا

ذؽ پیاا ضۆڕساکا تێد، ا ظڵعا ا ؼ ذؽسی ساسۆؼی گ ئ سێد. یڤێد ظ پ ذؽ، ظ ڕاسرگۆیا

یێؽا ؼ ااا گااا گذؽا تڵێاااد، ئ یرای ضاااری ااا ؼ ااا گااا ژ ئ

ؼ ضاایعؽی اایخ گاا ، ئ ی ضااۆی تسااێر ژیاااا ڕاساارگۆیائااییی ی کۆذا ؼ کۆی ؼ گ ت، ئ ژیایی عیی ت پێؼغی ی فاا ؼاا ک ت ؼ ضاایعؽی گاا کا تاا، ئ ذییاا اڵی کۆچ، ظ ی ژ ا ظظاظ، ز ا خا س ؼغؾاظ، غاظ ف

ی ڵگؽی پێاساا تێااد اا گ تێااد، ئاااضؽ ضاایعؽ ظ تێااع ا تاضاارؽ پا ضاعیؽ، اتێاد ضاۆی پاێ پ ی تێد، ئاضؽ ضاذ ک ضاعیؽ

خێ ساارث ، ظ ئاااگؽ ؾیااک تاا ؼ اا تێااد ای تااۆ تچێااد اا ئاگؽ تکاخ. ت گ ذؽسا تێد چا سذێد، ظ ظ

*

72

ای ڕخ،( یا ت ؼی ڕۆای )ذ ظ ضکؽی، س ز ژیاااای اااێ ااا ، کاااؽظ خ ظ ک سااای تاتسااااالؼیی ڕ

کاؽظ. ذاایؽ تا ذااؼی ظ کی ذعڕۆ ڕ کیی ک ضێڵ یعا ڕۆژات، ا دا کچێکی گ عیی ت ڵێد: )ضکؽی پێ ظ خ

ؼ چاااای ااا، تااا ڵیاااعا ؾۆؼ ضاااؽا تااا، کااا گ ی ڵااا اڵ ژااعا گاا گااذ: پێیساار کااؽظ، پێاای ظ ذیی پااێ ظ سااکای

اااعا ظۆڤااا تاای، ڵی گ ؼ گاا ذا ا ذااع تێااد، ئ ڵسااک ی ساااای اسااا.( ااا تااا، ااا چاکیاااا ظ ؼا ظ سااااؼی سااا

کاؼێک ؼ پیاێکااعا ساار اااضی اا گطااری اا تاتساااالؼیعا، تاا اا ت ساار ظ ، اا عیع ؼ ااا ڕۆاسااێکی سار گا ژی، ئ ظ

ڵێد: ظچؼ ایك ژ تکاخ.

ؼ، سی خا پیاێ عؼفی ظاؼسرا پیاێ ت

ذ، ؼ ک پطکی ضێؽی ت ا گڵؾاؼی ضیعؽی عا ێ ت ی ظ

تکاخ. پیاس

تێاااد، ئیاااعی ا ظ ؼاڕ ی ساااااڵێکی ظؼظؼێاااژ فااا ئاااسااێکی ک ک اڵخ تثێااد، ئاااضؽ ساا ؼظاؼی ظ ساارث اذاێااد ظ

ؼ تتێااااد. کی ۆضااااث یاااا ی اظظ ؼ ظێااااد، ئاااااظ ساااا ت تاااخ ا اا لڵ ظ ؼ، عاا کی ۆضااث یاا ک اظظ اڵذیص ساا ظ

اع، تا ظاض کاخ، ضۆی ێ تثێد ت ظ ئیسا کاؼ ک سر تاا ی ضااۆی ااێ تتێااد )ئیسااا( ظؼێژایاای ێااژیص، ئاا

73

ی پێای ذی کاؽظ ئا ڵسک ڵ( ک )ئاژ ع،( اظ)ضذؽی ؼ ؼ گااا گااا ئ ، تۆیااا ساااری ظا ظ ڵاااێ یاااژظا ااا ظ

، ذا ئاؾاؼی تعاخ. تؽظ ذاایطی کؽظتێد، یژظای ضک ژ تکاااخ ژ تاا اا ساار ڕااااذ عا پیاێااک کاایطاا ضاایعؽی ؼ ظڕاااع خاااا تێرااا ذا ظ ؾاێاااد، ئاااتی ضاااۆی کۆیااا

ضااعیؽا یكچاؼ ااک ی تاتسااالؼیعا، سای ظاؼسرا. ژ کۆۆی، پیا سنینێسرێکی ، پیا کۆڵۆیایسر ؼی تڕی ظ

، ئاا یاا ساااخ ئ کی سااؼ. کاؼ ژاایص یعییاا ظاگیؽکاااؼک ؼید ظاتاا ضااێک اا ت کؽێااد، تثێراا ژ ظ ی اا ؾڵاا

ؼدی تعؼێد. گۆڕ خێگیؽ، س ضرێکی

ذ ی عیطمد ککا ی ظ ضێ ئاسا ی تید، ێکی ئاظ ذۆش ض . ؼای سیگد ێ کؽظ سێی ز

ی الیا لڵا، ؼێکی اؾ الاؾی کؾع ژ ؾیاع یرطالی

، ضطاااێد. ضااایعؽی ژاااا ت پیاااا ظ ، چێاااژ تااا یااا تاضااای ئکااخ ی ژ ظ کێط ضظ یسێد تا ژ ظ ضیعؽێک

ذێڕایای کی خیااؾ ا ۆضیاؼیی کی ێ ت ی ڕاگ چااؼ ظاخ. کااا ظ خێگیؽ لاااعی ضاار ڵی ، اا ێؽاااژ اؾ کا چێرا ظا ظ تۆچاا گاژ ئا ضیعؽ ت ت ایك

کی تاێ ی سر ، خ ظ ؼدی ظ س سر ک خ یا تی ذ ظ گاژ ئا تا ی ئاڵۆضی پیا. ئ ؼکی ظاؽکاع ئ ؾ ک ئاؼێکی الاؾی ک تا ک ئیسا ا، ک چێر ظا ظ ذێؾ

74

ی ضاا ێؾاااا چااؼ ااایكکاااخ. یؽی ااێ ظ سااراک ساا سار، ت تااؼا ظ ی پطاد تا ییاا ؾ ت ذ ذایث ی(ی ک )ظ ا چکا پااڵ )ئاساا(ی ظا ، ع کڵ خێی ضۆی

ڵ گاا یطاای کی ذاؾ یاا ڵ ، ا ڕضسااری فاراؾیااا گ ڕێاای ت ی ااااێی اااا ، ؾ ا(ظا کااااؽظ زاااا ؼاذی )ئاااااظ ساااا ت . ذ ظا ظۆؾی ی فسا ئ

فێؽت ؼ ف س اڵ، ؼ تکاذ ی ض

فێؽ ت عیطك یاڵ. ی ض ا گێ تعا ت

یسێد، ضیعؽێک ی ظ تێد ئ ، یا ظ س یا ضیعؽ کا کذاپڕی ؼ ، ضایعؽێک تاۆ ضێا ی ی تێد خیااؾ

لذا ضااؼظی ێا ضضا اتێد، ضیعؽێک تێاد فاؽێص، ا، ضاری اێی یایطێ خااؼیص ظ ظ چێد، ضیعؽێک ک

ساؽاتێد، ێاع ضۆڕساکا ، ضایعؽێک ێاع ذێعا تثیی ذاااؼی ااعاڵ تچێااد. ضاایعؽێک ظؼ اا ڕ ؼ اا پاااکژ تێااد، اا

ذالاا تاا ضۆ ظؼێااژظاظڕی، ضاایعؽێکی چااڕی ی ڕاساار گێڕاااساری ی ظ گیاؽۆظ کؽا. ضایعؽێک تسا کی ؾیاظ تاؼ ا ی ضکاای ؾ ی ئاؼ اڵعاا ی ا کا یا تێد پ یکا ائێؽۆذڕۆزێکی ذیا ، ضیعؽێک تا تتێر سد ظا ض سر خ

ؼگڕ کی تؽساای، ضاایعؽێک تێااد گاا ی ساار ک خ تکاااخ، ااظا، چااؼ ااایكی ضاایعؽ کؼذ ؼ تڵااێ، اا گاا ئ (٢)ئیسااای.

75

ا ، پاێ ایا کا ظ ؾاا گ ڕ ئ تی سد ت . ظا ڕاسری ال

* ؾی ضاێریعا ئا تا سر ڵێ ضاعیؽا ضێر، ئاضؽ ئ ظؼ اا ا. ضاااعیؽ لی ێکی ڕاساارؽضاااعی ڕی تثاای تاا پاا ذێ

اعییا تا پێ ضاێرا خاۆؼ ، یاا ا، پیؽۆؾیطاضێد ایظاێااا ی ئیااا ڕێگاا اا ییاا ، ئاا یاا پیؽۆؾییاااعێک ک ساؽش؟ ظی ئیا ضرێک ییا ؟ ئ ک ذۆاؼ ظ

اا ، ی ضاایعؽ ؼچا ی ئیااا ساا ڵااێ: تڕاتاا تاا ظی ؼی ضااێد تاا یااا ااا؟ خێگاا ۆڵااع ی کاا یچاای ذااؽ. ئاا

یرای ڵ ظا اا اڵ ؾۆؼی اااڵ خیااؽاؼ ظی یؽڤاا ، تاا طاارڕی ظ س ڵێد: ) . یاکۆب ؼۆگۆؾیسکی ظ ێێد ضێد یی تیسی عؽیفا ای گاخ: پاسا ضااعیؽی ضاێریا ظ عا ت ی ۆؾظ

گااذؽا پێاای ظ کاا ساارێکی ێییاا ڕێاای ظ ێاای، ئاااضؽ اا کؽا.( ظ ا ذی تۆ ڕ لیم ئیا، ز

طرا غتاؼی ی

کای گاعا ظڕکایی لا ض ت ی. ک ؼ ظ گؾ

، ییااا ، ااااذۆؼ ڵاااێ، ضااااعیؽ عاڵااا ؾ ؾ ظ ی کااا ئااای پاکژیااعا. ذکاا اا ، ئاااضؽ ااعاڵ ئیساااێک ڵگذاا پێعا

غتااااؼ تااا تااا ی ظ ک ضاااۆی یطااارا ضااااعیؽ ئیسااااێک

76

ی ساؼیایی ێ . ئ ک ظ گاعا پیاس لای ظڕکایی ض اا ضاایعؽ، چکاا ، تۆیاا ؼدڕاکێطاا س ، تۆیااچاااؼ ااایك

ی تااڵی ظاتێاد، لم ضا ا ی ظڵی عاڵێکا ێال چێد ظگێیاعا یا تا اخاا ضا ئا یثا غ ڵێید ؼ ظ یا

ڵ الیعاعا اکااخ، گا یا ظیااۆد ذاك چاؼ اای. چؽپاع، ظایا ڵی ئ ا ا گذتێژ ذ ذ ڵ ؾایطعا ک گ

ی کؽۆکااااای ڕێااااای ضێعااااا ؾااااااێکی خیاااااااؾ، ااااا تااااا ، پێطثییی ظااذ تکاخ. الیع ی ضاؼا

ؼی ظ اۆی ؾااا ، تا ااا ضارێک ییااڵێاد: ) ظ سساێؽ

عێک اذ ( کێێد. ی ظ ؼ ؾا ت تثڕی، اا ضرێکی، ؼ تکا تا ؼگی ؾایاا ، ذاا تچای تا ییا کا ا اا

ظیااا اا ااۆی ؾااا ؼ تاا اا ی ؾااا ڵک اااا، ؾاظ تاای کرؼێااک، یااا ضااێاؾی ژیااای گؽپێااک ی. ئاا گاا ذێع

اااۆی ؾاااا خ ئیساااا تااا اااا . ذ خ، ؾااااظا یطاااا ظ ذیی ظیاااؼیکؽاظا تااژی. ئاا اڵیاا الیعێکاای کۆ ذاێااد اا ظکااعی ی تااۆ اا ؼ پێااا ا تێااد، ؾااا ۆکاؼێکاا گاا ، ئ اا سااییص کاااخ، فهاا ی ا ظ . ئاا ییطاار یچاای ظیکاا گ

ؼ ؾاعا ؾاڵ س ؼ ت ک ، ؼ گ . ضاعیؽی ضیعؽ تێد، ؾاڵێاد: کاخ، خۆساا اۆ ظ ڵک ظاێایطی ذێعا ظ تێد، ت ظکااخ، ڕێؾاای ئیگیاؾی ظ تا ا )اێد(ظا، گ کسنیؽ ض

ؽیی )اا اا ظاخ. کاا ؼکاؼ ذێااک ظ ؼ، کاااؼ تاا ااعیی تکاا ڕیؾت سا،، پێطارؽ ا اڵ ئپا ظاذا ع ظ ڵای ضاکۆ (ظا، ئا پێد

گذث. ای ضری ؾای ئیگیؾیعا ک

77

پطکێ ظ ذا گڵێ ێؽ

ؾ یا ظاؼچاؼی س ظ یڕێ. کایا تا ظ پؽچ

چا ؼکاؼی ڕ ؼ ت عیی تک ڕێؾت چاؼ ایك ؼح تع س

، ؼ تکاا ، )تااا( کاا ؼ ێااا ؼکاؼی تااۆ ضااێی تکاا ، تاا کؽظ اا، ؾ( یااا ظاؼچاااؼی ساا کای ظ پااێص )پؽچاا ێراا تاا تک ظ

اااا خۆؼێکاااا کاااا خێگۆڕکێیاااا . ئاااا ااااا پێچ ک تاااا اااا ک خاااارؽکؽظی ؾاااای ضااایعؽ ذی تااا ؼی، ضؾااا ؾگااا ئ

کااا، ظاضؽا تاؾاا ؼچاا اا ظ کاا ؼی ؾگاا ئ. کااؽظ ؼ ا کا، تۆ ضااعیؽ یاا ظاێا ظێؽی ؾکا ذێ گۆڕ ڕێسا

.یا کی لاڵ ۆضایاؼیی ظا، پێیساری تا ؼ تاؼێکی ظیکا ، تاؼی ؾا تگؽێرا ذا ؼ سضیعؽظا، ؼی ؾگ ئ گ ڕ

ی ضاارێکی ااێ ئاا ضااێاؾی ساای ظیاااتیی. ظاذااؽ تگاذااێڵێااد، ضاارێکی خیاااااؾ ک خااێ ت یاا د پێطاایاؼ تکاااخ، خێن

ک ذی تێااد اا گێکاای ذایثاا ظ ت ی اا ؼ ئاا ساا تطاذاا. ؼییااا ؾگ ی ئ ضاااا ێرااا ک ی ظ ؼااا ، ت گعاااا ظ

تڵێاد، ی ضیعؽی ضۆڕضگێؽا تؽی ئ ؼ ؾگ ضاعیؽی ئی تؽ ک گاۆؼا کاؽظی، ا کااخ، ؼپا ظ ضایعؽظا تا ضۆڕضێک

اااع کاااۆخ پێ ی ضااایعؽ تاااۆ ئااااؾاظی تڵێاااد، ضااایعؽ ااا ئاااذاێاد ؼ ظ ؾگا ضااعیؽی ئ کاخ. ظیاؼ کا ئاؾاظ ظ ظێؽی

ؼ چاای ضاایعؽی ااێ ئاااؾاظ، تاساای ضااۆڕش ئاااؾاظی اا تاا (٣)تطاؾێد، تکاخ.

78

؟ذطفد تؼ ذسد تعطؽ

ضؽتد افدؽ ضؽا ف وؤ أث١ؽ؟

ڵێااد: )اا ذسااد تعطااؽ؟( ی خااتؽا ظ خااتؽا ضاا کاا، ذساا إساارسا ظؼساار گیؽێااد کاا ی ااێ ظ ی ئاا ضاا ڕظا ذێثیییاااا اڵاااای ئاااا ، اااا عیاااا یطائیاااا ، یاااا ڵ .( اڵ ذس خارؽ ، ت سێد: )إسرسا ڕاسر ظ

تاؼێ ی ظ ئ ئاسای چاذ ڕێ تا ێ گ

ؼی تنطکێ. ڵ ظای اڵ ا ؼی، ئیاعی اپطاکێد، تا ڵ ا ک ۆگیک، گڵ ک ، ظا ک ڕی اا یاا ڵ ظا، اایخ چاااؼ ااایكی ضاایعؽ کۆپ

تاؼێاد ی ظ ئا ی ک یسار ئاسای چاای ضۆض ئاضؽ ی الیااا تکااااخ. ی زاڵ کااا ، ااا یااا ذاایاااعا ییص ااا ئااا

ک ، ذیی اڵی ی الیعی کۆ ؾاظ چک ذیی ضیعؽی ژ، ذایث گۆڕێاد. ا ڵ گاۆڕای الیعاعا، ظ گا کیکی سای، تۆیا ذ

یاااا ک ی سااار ، خ ی تاتسااااالؼیعا، ژ ئیساااا ییااا ڵگااا کۆ، ظژ ڕێی ضیعؽ ؼگؽذ. ژ تۆ چێژ ێ ظؼسررؽ ئاێؽێک

ک ئیساێک تی ضۆی ، ظێد ائیسایی ذێڕای ت ک اا گیی ظاخ، اساا ڵ ظ ک اا ک ێیاا ێێد ساا ظ

ضااایعؽ گااۆڕێ. ژ کاا ضااظی ضۆیااعا تێێراا ساار ێااا خ

81

کێطاێد، ی ضاۆی ظ ، ێا ێکی ێییا ڵ ل سێد، ظێد ت ظ. خیااااؾیی ێااا ی ێااؽ تااۆی کێطااا ؾ ااکی خیاااا یاا ێ

ی خیااؾیی تیۆۆژیایی ێا ێ ێاؽ ضیعؽی ژ پیا، ؾاظ، کاا ؼیاای کاؼێااک ظ ڵک کرااؼی ؾاڵ تاااؼی ظ ، تاا ییاا

(٤)یی پیا خیااؾ تێد. ذێڕایی ژ

تێد ؼ عاضك گ ضد ئ ظؼ ک ی ض ظ چۆ ت

کا! ا ظ س ، ئاسا ض کاد، ؼ ێ س ڕژێ ظ ،ضرا ظؼ گؽی. ظ ض ؼظ اڵی ؾ گ

ب کا ؼ ی ضااعیؽا تا ئاڵێد: ) ظسراسالڤ خیؽۆؾییک ( ا اا. ساای ظیکا ضاێی ک اڵ تا ضاێ تسا، تا ا، تا

ضااێی ضااۆی ی تاا ضاایعؽ ، ئااچاااؼ ااایك کاا سااد ظ ضری ؼ ، ساا ییاا ضااێی ضااۆ ساای، ئاا ساایثێد، تاا

یاا ی، ئ ڕ تکاا ضااێی ضۆااا ذاا تاا ضیعؽساای، ضااای ک چااۆ )ئیساااطۆؼ، ااافی ئاا ڕاساارگۆ ڕاضااکا تاای.

ضاێی ضاۆ تاضاؼظی،( تعێد ک ا ای ئ ، ت یی یڤێد. تن ژتؽی تێد ی افی ئ پیا، یط سی ئ

*

80

ی فاه ؼا یااگخ: ت ظ ؼ چا کا سا ی ت ؼظ سا ئئاسااااای تێد، تاااا ؼ ااااای ضۆیطاااای پێاااا اااا گاااا ضاااااعیؽ، ئ

تێااااد ا ظ ؼظ ؼ، تاااا ، ئاااااضؽ ضاااااعیؽی ظاێاااا یاساااای ظی اسای خیااؾ ک ش تکاخ، ێع ؾی خیااؾ پێطک ئ

ذیی تکؽێااد ظاذااؽ ێااعی ذا ظژایاا ؼ کاااؼێکی ظژاؼ تێااد سااتێااد، خ ظ ااا ؼ ذ ێااعی ظظااای پێااعا تؽێااد. ضاااعیؽی ظاێاا

ذااکایاااعا ژیایاااعا ظظا تااا یص تکااااخ، ااا ڕێی ئااا چاااای ک یاا ؼگیؾ ا ی اااؼکیؾ، اا کاا پیؽ ک کۆڵۆێاا ؽێد اا

گاخ تا ساد ا ظ تا ێکا الی یخ ک ڕێؾێای اڵ ڵی تاۆ ظا، تا ا اع ؼچ . ااؼکیؾ ؼ تێرا سا ظاض، ژییا ضایعؽ ذ ؼ ڕۆاێکی تگؽید ێ ضاعیؽ، ت ت ک سایسؽا ذی، یاڵی ضۆیا ی ضا ؾاظ گعێک ک یی ئی تااڕا لی ی گااعێکی ڕاساار کاا سااد ظ کؽاتێااد، ا ااێتێد چای ی ذااای فڕییاا ا ک ی، ظایطارا کا ظ تؽضاای الیاا ێاای ی تاا فؽۆضااێد، ئااااظ ا پااێ ظ فسااا ئ

تکڕی.یا کا ؟ ی ظا چییا ێاا ضااعیؽ ضااعیؽۆک خیااؾیی ا

اعا ڕێای چ ا کاؼذی تیثڕێرا ، ا یا ی ذاای ئی چڕذاااؽی پااااکژذؽی فۆؼاااعا، ئااا ، ااا خااااؼ ظڵۆپاعااا

کی ذیی یا یخ ئاضای ێ ظ ێد، ی ضاؾێد، تیگ ظ ، ای تا فرگ ژ ضرێکی ؼی سیی ضیعؽظا یی

یکؽظی کا ضااعیؽ تاڕای تا چڕی سی یاا کاؼذثڕی تێاد.ذیس اکاااخ کااعا لاا ی سااؼی تاؾ ، ضاایعؽ اا ضاایعؽ ییاا

. ضااااعیؽ کاعایااا ی ظیااااؼی ێاااا ژاؽ ذکؽظااا ڵ ڕ گااا

81

ضااری خیااااؾ تڵێااد، ضااری خیااااؾ ؼ، اچاااؼ ظاێاا سااێک کڵ گاذی گا ؼای ضایعؽ، ضاری اێ تڵێاد ؼ ضا سا تطاذ

ؼسڕا تکاخ. ؼ ظچاؼی س ظا، ضێ ؼ ضیعؽێکی ذاؾ

ؼا کی فؽیظ ی را . کاذ ؾ ظ گای س ؼفی ژ ز

کاااخ، ڕۆڵێکاای گؽااگ اؾی ظ پاااؼاظۆکسضاایعؽی کؼذااعا، اای، ذضاااای ڕێی اکاااا ڵێااااد، چااااا ی ضاااارێک ظ ئاااااضؽ تاااا

راا فؼ ظ غا زا ئ ضاۆذا الی کاخ، ئ ساا ظ پ زچی فؽیاا ، کا تکاخ ظڵیا ئاسظتێد ظ ک تا کچی کؼد تڕاخ، ؼ تێد، ت ظ گای ک ؼفی ژ ظاخ، ز ظ

ی ڕضسااااری پاااااؼاظۆکس ێااااڕای ئاااا گ ! تێراااا ؾ ظ سااااؼیکی یؽ ضای ضااع تاۆ ئا کیط ی ، ئااژ ؾێکی ضیعؽیی گ ڕ

کی یااا ؼلاڵی ضاااکاعی ڕچ ڵک سااا ، تااا ییااا السااااییکؽظ . ێی

ی عیطك ێع ئ ، ذ خ، ؾیک ک تؽسک گی، ی تێع تاؼ چ، کۆؼپ ذا یایی کؽظ، ذ زاضا، ع ئ

.ذا ، تۆ لژی ؼ سێث ذا ت

82

ی، ؾیکثا ا تؽیرییا یا کۆپ ێکی خای ئ الیگی کی تێاااع ڵ سااار کااااخ، ت ی عیطاااك، کاؼێاااک ظ تؽساااک ااا

ئاافؼ ظ غاا زاا ضااۆ ئتطااکێی ڕاؾی ظڵااا تااعؼکێ. تاؼ چا . )ذاا اضۆ ظؼکااع ، اڕاسار ی ضاعیؽا ڕاسریی گا تێد، ڕ ؼ ا سا سای ؼ اای ک گا ئگی،( ی تێاع کۆؼپ

، یای کااا ضاااعیؽ ضاایعؽیی ڕسار ، ئاا تێرا تۆاا ساااه ژااااا ، ضاااایعؽێک یطێیاااا ی ظ ؾااااای ئاااا اڵ ظ تااااؾێکی گا یص ڕ ا ئ ، (ێکای تاێؽی ڕاسارگۆیژؾای، تگاۆ، ) ظ

ظا ضایعؽ ی خاای ا اێ ذکا ، یا ک ی کۆپ خای ظیکاؼ تااۆ لااژی سااێث تیاا ظ یایییاا ااۆی ذ تاا ، )کاا یاا ئ یا ئاا کاا ، ی ڕ ضااؽا گاا کیکی ذێااعا ظ ذاا ذا،( کاا اا ؼ ظ ساێث تیا ظ یایییا اۆی ذ ت ی ک ؼپؽایؾ( )سؼظێک یااا ظاؼێااک، ؼی تاا سااێث اتیاا ی کاا )پاااؼاظۆکس( ئاا .( ذا ؼی ڵک سێث ت

پ پۆێ پ ی کؼظییا تؽظ تۆ اڵی ضا، ض

ضطی. اڵذی ئاضریی پێ ت ئاسا ض

ؼیا، گاا فاااعا اا ساااڵی ئ اا کاا فؼ ظ غاا زاا ضااۆ ئظایاک ب تاکێکی کؼظ ؼ ظایکێکی ع ضؼاذ( ١٩٨٨)

تی ؼ عااااا ؼ تااااا ی، ااااای اکؽظی ئاااااااظ ذاااااا ذااااا تااااا تییا ؼ ؾاای ظایکای ع ا اع ؼچ ذی، اذا ضێعی

کااااؼظی چی تاااا ذی، کاااا تی ضێعیاااا ؼ عاااا یص تاااا اااا

83

ؾاێاااد، تااا پیاااؽۆؾ ظ تااا ی کاااؼظی ێاااع ساااێد ضااا ظ ێؽێد. ظا تۆ اڵی ضظای ظ پ پ

ڕذی، ڕێ ت گ ظ ! ڕۆزد ظاض

ظاگؽێ. سر ؼی خ تاظا ض

ظیث، ڕذاای، اا ڵێااد: )ذااا ژاا، تاا یاؼۆسااالڤ ساایڤیؽید ظ فؼ ظ غااا زااا ضاااۆ ئااا تااا.( الی کااا، ، ااا اااعدیؾ

کااخ، چاای ظ ی پیاێاکڕۆزا ظاا ا ی ژێاک،ی ڕذا سر )خک یاا یا کڵنا ساد تا ظا، یا ژا یاا پ تلێێد.(

عییااا پێ ؼ ئااا سااا ای ی، گااا کااا ک ظ ی ضاااا ظؼضایعؽ تاێ . ذ کۆ کؽظ کای پێک ض ظاخ ک ظ ضیعؽیی

کی یا گێڕا ێد ا کا ێی ذاێ ظ ، کا ی ضا ظؼ ئ . تێر اضیعؽی ؾیک ظ

. ضاذ ظ ڕضساؼ ی تاؼاێک پێک

اۆی تێد، ت ضا خا ظ ، ؼؾض ۆی ک چۆ ت ، ئااااضؽ ضاااێر گ تێاااد ظ ، ڕاااا خاااا ظ ییطااا پێک ڕاسریی فؼ ظ غ ز ضۆ ئ. ؼؾضی ڕضساؼ ی پێک

. فؽاع ئضیعؽیی کی ی ، ێ ؾاسریی*

84

کی ڕۆضاثیؽییص ی ت، ظیاؼظ ؼ ڕۆضثیؽ یسف سائیغ ، کاؼ، ضااااۆا تااا، ئااااضؽ ڕۆاااا ، ضااااعیؽ، ضاااێ

ئیسااااا کاؼی گذاؼساااایص تاااا. ئاااا گؽی ضااااێ ضاااا ڕؼیکی ا، ضااا ؼظ ظا تااا تاؼاااا ئااا ااا ، ااا یااا ؽ ت فؽ

ی اا ا ئااێای ضااری خیااااؾ تاا. ئایاا ؼاا ظاێااا تتیاعا چااالک ظ ی ئ یخ تاؼێکی ظیک ، ال ضیعؽسی ت

لاا ؾ تێااد؟ کؽێااد ضااۆی پااێ ضاااعیؽێکی اا تتێد، ظ اااؾا، اؾ یچی ظیک )ضیعؽ(سی ترؽاؾێد، ی ا ئیسا، ی ظ ئا گا سیی )ضیعؽ(یص تێا، ئااضؽ ڕ ضاااعیؽ سااێ ضا ضاایعؽی تاؾا. ضااکؽ ئاا ضۆیااا تاا یا ذا

ڵی ا ، ێاڕای ضایعؽ، ا ظا ایاا ااذ تاسا ی، ا کؼظ ێ. یطعا تی ضۆیا تس تاؼی ظیک ظا، ئ

٤/٤/٢١١٢ سااارکاؼیی ظ ، تااا ی تاااؾؼ ک ؼ طرفاااح( سااا إاااؽأج أؼاق ( )ااا١)

. کؽظ ؼخ ذ اسیاج. ٢١١٢اتؽی ٢( ضل تؾی ، ضعؽیح اثؽاءج ٢) اإلذساظ اثماف. ٢١١٢یایؽ ١٩( ضؽیف اطافع، اطعؽ ثؼج سرمح ٣)اااعورؼج سااا أتاا اعااؽ٠، ضطاااب اؽائاا اساا، ا١ ااح اعاااح ( ٤)

.اماؽج ٢١١٢مػؼ اثمافح ٢١١٩ی ضاڤا ذ، چاپطاا کا ئااظظای کاؽظ ذا چؼ اایك، ضا( ٥)

سێای. ێؽ. ٢١١٦ؾگای ئاؼا چاؼ ایك، کۆضیعؽ، ظ( ٦)

85

ی )اای چاپطااگراؽ، ئا تێ ڕ فؼ، سافیؽێک ظ غ ز ضۆ ئ( ٧) ؼکک. ک ٢١١٩ؼی ڕۆیا ر س ؼ یی( س

اا کاا تاؼی ذراؼ خاا تعساا ع ذیف یسااف اا)*( سااپا تااۆ ێژایااا ضاعیؽ سێ ضاذ یعاکؽظی ضیعؽی ئ پ ظا، ت تاس سیی ئ

کیا کؽظ. ، کۆ ذ ؼ کؽا س ظا ت تاس ی، کؼظ

86

ذیاعا ضکا ؼێکی

ک ذۆ ێطرا ؾیع تی،

ؼیا، ڕۆضی ؾ *. ک خاؼا خا ئێسراش

تااۆ ایطااکؽظی ضااظی ضاااعیؽ کی گدااا ضاایعؽ ضاااۆی

ی. ضایعؽی ضایعؽظا تاسای ضاظی ضۆاا تکا ئاساییی ئگاژ ذاێد ت ی ێ تێد، ظ ڵگؽی پێاس ، ضیعؽێک ک ژا

ؾی ذێؽکؽظای ئااؼ ڕۆڵی ێ، ک ظا تچێر ذێڕای ئکاااؽظ ێااای سااار سااری تااا . ژ کااا کاذااا ێااؽظا چاااڕ ظ

تاۆ ک ذای ؼ س ؼتڕی، ئ ضیعؽ ظ ی ت سر کؽێد ئ ظسێد، ظ تێؽا ذی ضۆؼی ئاؾاظتی ضظی. ژ ک ؼک ظ ذییا اڵیی کۆ عییا ؼیری ظێاؽی، پێ ظات ؼ گ س ت

گؽێااد. ژ کاا کاؼی ضێااڵ ظ اڵذی ساار ساا کا ظ ذ ظاکااگای ێێد ا سا سێد، ێثی ضاۆی ظ ظ ڕاسرگۆیا

عیی ی ضااکۆ ضااا تاا ی تثێراا اێااد تااۆ ئاا ظ کاا یگی اضیااااعا پاااا ڕاضااااکای چاااای اااا تاااا ذکااااؽای. ژ کاااا ؾ

پێااای تاخ اا ئااااڵی ضاا تڕێااد، تاا ؼی ظ ، ظ ذاا ضاؼظ گؽێد. ؼؾ ڕاظ اڵذی ظاگیؽکؽای ضظی ضۆیعا ت

87

ظا کا ظ ضایعؽا ضی تا یا تای ی کؼظی ذ ض ی ڕ ئ ؼ ضیعؽ س ژی ێؽ ت ت ی یاسی، ؾاظ پیاا ظ

یطی ئ چاڵکؽظی ژای ضاعیؽ. ئ ت ؾیع خۆؼێک ت ؼید، ذؽساای ساسااۆؼی ظاتاا ساای، اا ی ضاایعؽیا ظ ژااا

ک ضاااظی ک ێیااا ؼتثاااڕ ساااریا ظ ێؽا ژاااا یااااع ضۆکضر. ، خۆؼێک ت ضۆیا تس

، یا کی ژا ی ی ظیسکۆؼ اساا ، ضا تی ژا ظ ئڕاضاااکای تاا ی ااێ تێؽااا کاااخ، ئاا سااد ظ ؼ ضێاا

ی پیااا. ااێ کاا ڵاا ی ل ؼاا ت اا ذی، خیااااؾ سااییی، ڵطا ذ ێا ا کێطێد، خیااؾ ی ضۆی ظ ێ ڕاسرگۆیاساااێد، ظ . اااێ کااا ظؼێژایااای ێاااژ تاااۆی کێطاااا پیاااا تااا

ێێد. ئااضؽ س تی ضۆی پێ ظ ی پێی گذاؼێکی ژاپیاا ێیاا یطا ێک ؼتڕی ضرگ ظ ک ی ژا گذاؼ ئ

اڵذی ێ س ظ گی ێی ؼتڕی ضظی ێی، ظ ، ظ گ ت تێع پێێد. س ظ

سد تث تا ظ اؾ تێ ظ کێ، ی ضای چیا تر ذۆؾا ئ ذا، سد ا تێؽ تۆ ضۆؼ پی ظ ت ڕێ ێ گ ظ

ی ئا، ظ تێ تا ظ تع ڕێگ کا تک ؼ د پ . سیی گؽذ ای ژؼ تۆی تێک

88

ضۆیی ڕاسااار ، ؾاااای ضااایعؽ ااا ی ضااایعؽیی ێااا ئااا کااا تااع یاا سااێ ێ ؼدی ئااا پاؼێؾێااد، ساا گذاااؼظا ظ

کاعی ذۆؾی ضای چیاا، ااؼظی اا ذکێ: )ذ ضیعؽییا ێ ظکای ای ئاا.( ێا ێا ظ اا ساد تاۆ ضاۆؼ ظ پی ظ ا ت

ؾیاااع، ( ێاااع٢٧/٩/١٩٩٦ – ٢٢/٩/١٩٦٤یی ) ژیاااال زسااا ک تاا ، اا سااێر کاااێؽا، تیۆگؽافیااای ضااۆی ظ ڵێیااد تاا ظ

: ، تااع ؼیثییاا ی غ ذکاا کاا ساایی تێک ؼدی ئاا . ساا ضاا، یطی اظ خ تاؼی ئ ا ذ یعاییژؼێکعا ؾ ژێک

ضۆڕسااک یی ێااع ! ضاایعؽی ژیااال زساا کا تکاذاا ؼ داا پکی پالااای تاااۆ سااایی پاااێص چاااا، پاااێ اچێاااد، پێطااا ظێرااا

ی کاااا ساااارکاؼیی ی اچێااااد ظاذااااؽ اااایخ ظ ظااتێاااد، اااا ی، ضۆڕساااکی کای کؽظتێاااد. ێاااؽای ئااا ی ضااایعؽ سااای

ئاسااای ضااۆی تاا ، تاا ظایاا ساایسؽی ضاایعؽی ضااێک اا ت ؼ چاااا، ضااارێک تااا ی ئاساااا ظێرااا ااااظاخ ئااا سااار ظ

ی ساااکاؼ، اااای لااڵ تاا گذاا تاا ذێ، ئاااضؽ ئاا اا چاض ظاخ. ظ سر ظ

، ضارێک ؼظی ضیعؽ گ ت ک یی ی اک ؟ ض ڕیر چییپید، کی تااا کای ضااایعؽ: فاراؾییااا ؾ گااا ڕ کی، ظاێکااا اااا

کی اؼۆیاایی ی ضاێ ی اێ، تا اع ێا ڵ ؾاێکی ظڵ گا ظا، اخذا ضایعؽ ا کا ڕیر . کاذ کۆ ظ پێک

ظاخ. ظێێااد، تااۆ ڕاااایص اااا ظ سااد ظ ێااعای ظڵااعا ضاێک ت ، ضااعیؽا یا ئ ضایعؽ ی ئ ضی ظیک ێکی گ الیؼ ؼااااکی. تااا ظاذااا ی ظ ک ی ضااااعیؽ لی ژیاااای ڕاسااار ااا

011

سااعا ک گیااا تاا ظ یاا ا یی ااااؼی ئ ضاایعؽی ژیااال زساا گ ڕ ک ، ک ک ظ ؼیثیی غ سد ت ی ا اگاخ، ئ

ڵکێطؽات.

ی تۆ ڕێ اظ ک ؼ چید گ ؼیا ی ؾ ضیا پؽچ ئ

ظاتێ؟ ؼی ظظڵیی ذۆ ی ذاک خێ اێڵێ؟ ئاسا ئ

سرد ی ظ ذا ک چێێ؟ ذۆی اۆیی ظ

ااا ، الظاااا یاڵێکی فؽااااا ی ضااا ؾاظ ی ضااایعؽی کااا ێااا

ێکی ێای ؾاا ؼا تاۆ ت ڵعاا ڕێسای ؾای ئاساایی ، ؾااێکی ضیعؽی. ؾای ضیعؽی، ؾاێکی ێؼ ئاسایی یی

اکاااخ، ئاسااای اا کااعا گااۆێکی ذ ، اا یؽ ؼچڵ ساا سااؼیا، کاۆچی ذی. )ظاێای پؽچی ضیی ؾ ی ؼی ضێی ت

ساااێ ڕسااار ؼی ظظڵااای چااااعی ذاااۆی ااااۆیی،( ااا ااای ضایعؽی ساێ ێا ڕی ساێ ڕتی ظا، ێڕای ئ ضیعؽیی

سااێ یرااافۆؼی ااێص ئاضااا ، تاا تیاا ؼتڕیاای ضاایعؽی ظ ظیی ظایێااا، ئاااضؽ پااێص ی، پؽچاای ژیااال زساا تاای کاا ظ سااای ظیکااا ک ؼی ظظڵااای ذاااۆی ااااۆیی ااا ؼیاااا، ااا ؾ . فرگ ژ

010

ڕۆ ڵێ ظ ڕضێ! اڵی ؼ ل

ؼێ! یا چؽۆی ! ذۆؼێ ضۆخ ؼیا ؾ

.( ێێراا ای ظ اذاا ؾ، تاا یێکی اا تێ ئاا )ژیااا تااضیعؽیطاااعا تێاااد. ااا ضااایعؽ کۆپ یای ئااا پااا ئااا گااا ڕ ؼ اا ی، ئاسااۆیی: اا ذااای تاساای ئاسااۆیی سااری تکاا ظ

ؾۆؼ ق ایا سر ی لس ک چێد سری: ی ڕخ ظ لسای تێژێااد: )ڕۆژااا ڵێااد. اایؾا ڤاساایال ظ ضاارا پااێ ظ

ذێڕایێکای ئاساۆیی ، پێیسری ت کی العیی ی پؽۆس چک، ئااااضؽ کااا ؼ ب ذێڕایێکااای ساااریی گ ظ اڵ ئااا ، تااا یااا ی ؼ ڤا ؼظای ظ ظیی الیعایص تثیێاد، سا ئا ظیة پێیسر ئ

، ژیااااال ؼح تااااع یاڵیص تکاااااخ.( ساااا ائاگااااایی اڵذاااای ضااااظؼااا کا گێڕێرا ، چیؽۆکێاک ظ ضا ظاؾظ ظ یی ت زس

ؼ ساا ک ت ، چیؽۆکێااک ذؽاژیعیایاا ییطاار گ ذکاا ذێیااعا تاا ظاتڕا ێاێ ائێعی، پڕ ژیی ذ ک کاذ ظ

ظڵطکا.

ؾای ڕۆییطرید اذع ، ظای ذۆ ڕۆژ اتێر خ ؼی ذاس ، کا اچێر ئاسای ضیعؽ

ؼ چا؟ ت اذ چی ظ ضۆخ ت

011

ذا؟ ذیطکی فێکاییی ئا؟

تی، یچیا تێ ذۆیص تۆی ، ی ؽ یی عیطم پڕ ت ؾ . ی ع ی ضیعؽ پڕ ض ظ

ی ذؽ خاؼێک ، ا ئ ێر ڕێد تک

یا ضۆخ اگؽی، ی پێک ؼ اژ ت ژێؽسیگاؼ کؽظ ت ی ذۆ ظڵید ظ ژ ئ

چؽای یای ظاگیؽسا ظؼید اگؽی. ئیعی

ؼ ت ک ظێر ش ذ ڕک ت ییعا ک ی ژیال زس ضیعؽ

ی ضااارا ، ئااا ، ای کاااؽظ لڵااا ڕاساااریعا ێاااع چاااا، ااای، کاا ی تۆیااا ظ ضاارا ی، ئاا یاااثیی، تۆیطاایا تکاا ظ

سااریص ظ ، تاا یطاای گێااا ێیااا ضرا تیطاایاثیی ئاایڤێد، پا ظ ا ضااعیؽا ظا ذا ی. ژیاال ێاؽ ساریا پاێ تکا

کاااخ کاا ڕی ظاتێااد، تاساای ضارێک ظ تاسای ضاارێک اکاااخ کااۆی یا تا تیێاد. ذا ظ ی پێا ضا ی ؼی ڕظای گ ئ

یا ئاا ێد ذاا کاا ؼظ ، کؽۆکاای ئیسااا ظ یسااریی ضۆض اع ؼچ ی ژیاا تای. سار ظاخ ات اا ظ یسریی ضۆضچی ا ، کاااا تێراااا یسااااریعا چااااڕ ظ ضۆض ژیااااا اااا اااا

ڵێای: ضۆضا ظ ییا ی، ئ ی گؽێ تع ؽظ ڕااذی ت

012

ساریا کا ظ ڕاسریعا اکۆکیی ک چۆ ذا ؽظ! ێی ظ، یاا ژیاااعا ئااظ ؼظ تاا یطاا ، ااؽظ کااعی ئااااڵ ی ااک ااکۆکی ا یطاعا گ ضیعؽ تیی ڕۆژ، ضاذ سد ظ ظ ض

ذا کۆذاایی، ؼ ژا ظاتاڕا، سا : ذا کاۆ ت یا ظاایااااااای ، ؾ ڵساااااااا ذ تێیاااااااایی ئێاااااااع، کااااااا

. گاؼت ؼ ت

تاا ، پێیساار یی ؾیااک تثیاا ژیااال زساا ی اا تااۆ ئاا، کای تطێیا ؼ ضایعؽ اضی ضیعؽیعا ڕۆ تچای، اتێاد ا

ؼ ڕۆضایی ڕێثااؾێکی ت اتێد گێطیا تۆ ڕاظێؽی. پێیسرؼ ذیطاااکی تااا تێاااد گێی، ظ ڵثسااا ضااایعؽی ییاااعا ض ڕ

ی اااای تااۆ ێکعااا کاا تثییاا سااا ؼ ک ضاایعؽیعا، ئااکاا تێااد. )ضاایعؽ ژیااا اا کای پێیساارا پێیااا ظ ذێکساار

ی اا ئا ی ضاعیؽ ا کێک ت، ئ ت، ی ، ظ ضد ئاذث، ذی اا سااای ؼذثی ک ذضاای کاا ئاا (١)ئیسااا تاا،(

سااای. ژیاااال یع اکااا ظ ک ڕ تااا، تااا ی یااا ضاااای چیؽۆکاای ژیااای ضااۆی ژااای یااا ظؼسااررؽ ظایکااای سااای

ی: زفؾ گذ خیة ی ظایکا ، ئ گێڕای تاتساالؼی ظضارێکی ێاؼی چا، ظ پید ظ ؼی تا ضرێکی ت ظ ؼ )ک

ڕ کاا فاا ضاارێکی ت یکێڵێااد، ظ گاساای ڕۆژگاااؼ ظ ضااۆؼاگؽ کاا (٢).( چێر ؾ ظ س یط *

ی، کااا ساااد ظ چی ا ااااعی، کااا ، ساااای ا ااا ک ااع ؼچ ی، ااا کێک تاا یی یاا یااساای. ژیااال زساا ظ

013

ؼ یاسا. ا ظ ؾیکا کؽظ سد ظ اڵ ا ثییث، ت کاا ی ؼ اا کرؽ. اا اساایای یاا تیاا ظؼ اکا، اا اا

گااۆ ااا ک اساایاێکی ظێااؽی اذاا ؼگڕ گاا ، اااێاا. ذیطکی ضۆؼیاا تاۆ ظ پک ڵ ضۆیاعا چ گ کای ضیعؽ

، ضیای گذ ، یچیا پێ یی ضاعیؽ ؾا ک ضۆ تعێ اڵ پێااای اااڵێ، ژیااال ، تاا ااعێکی ذااؽ ضااریا پێیاا تێااد،

کای ت. ، ۆؽا ضرێکی پێ ت، گذی تاڵعاؼی ئ یط

ااعی تڤڤاا ڵث ظاؼساارای ضطااێؽظا، اا ژیااای ژیااال اااڵ ذااااا کااااؼخ تاااا، تاااا ااااع ؼچاااا ظا، غاااا ظ ؼا ل زاااا

ی ڕێی ڕێثاؼای کاؼای ک ، ذؽیف کی ظؼ، اگێک ظااذیتۆ ڕ تاڵ . ژیای کؼذی پ کاذ کسای ڕۆض ظ ئاؾاظی ی

ی ، ژیااای اۆساارای گذاا یاا ی یاااؾی فڕییااا ااا ئای ژیاای ژیاال، ی ت. پا گاؼت ؼ ؼسی یاضیث ت ظ

ؼ پطااااااد ساااااا کی ضساااااار ؼگایاااااا ظیاااااااؼێکی ڕضاااااااع، ظ . کی کؽظ ی ؼ د پ

ظڵیااا کضااد ی: )کاا ضاا، یااا ضااۆی گذاا ظایااا تاا کااسااااڵ تاا. ئیااعی چاااؼ پێااح ڕاااع،( ژیااال پاااؾظ ڵن ضاایا

سای ک ذاکژؼی ؼ ا ذیعا ک اؼی ژێؽظای ساڵێ ت ؼ تؽظ. ژیال ک س چ، ت کاؼ ظ اڵذی سر س ؾیعای ژێؽ ظ

خێ ێطاد، ش ااڵی تااکی تا ک ا ێؽظیاا ظا، عاڵی تاتؽظ، ؾۆؼی ئاااؾاؼ چێطااد ذااا فێؽتاا، ڵ ضااۆی ا گاا اڵ ظڵاای تا

ضااد ظڵاای تێؽێااد. ژیااال ؼ کااێ چاا، پااێص تراێااد تااۆ اا

014

کؽا. ئا ۆ ا سار اڵ ظ ع خاؼێاک پێکاؽا، تا چ اؼێک ت، ذؼ تاسی ضاظی ضاۆی یا کؽظ، تا ذ تاسی ژیای ضۆی ظ کی ضا یؾای اذاێد ت یطی ت. ظ ک ؼظ ت، تاسی س

ظڵیااا اڵ اا ڵ تگۆڕێااد، تا ی کۆاا ضاریگ ی ک ضایعؽ، ڕێااڕ تا کااخ کا ظا ظ ذاؼیکا ؾیعا تؼ ت، ضیعؽ ذیؽۆژێک، س

. ا ای )ژیا(ی ێ ؽا اڕ

ضرای ظؼ ضایعؽ خیاا خاارؽ تکااخ، تا ییساد تا ژیال ظ ؾ تاا. ئاا کی ساا اڵیاا گ ، ضاایعؽی ئاا اڵذی ژیااا ضااک

ڵێااد: ، کۆفیطاایۆ ظ ک تااۆ ژیااا تعۆؾێراا ییسااد اایاا ظییساااد .( ژیاااال ظ ؾاااا ذی ێاااؾظاؼ تاااااڵ، ئاااافؽذی ڕ )ئاااافؽێێد. تساااااا ائیسااااااایی ذێڕایاااااا ی ئاااااا ااااااا پێچڕااااکیی ااا تێژێاااد: )ژ ذیطاااکێک ظیی ڕااای ظ الااا خ

ذیطاکێک تا. پک ڵاعای یطاراعا، چ ی ی ضا پیؽۆؾ،( ژیال تیی، ژیاال ژێاک تا ا ژعا ظ یا لی ذ تی ؼ ئیثع

خ. لیم

یص ڵثژاؼظ ییطد ا گ ێی ذێع سی، ؾۆؼت ژیال ای ظژای ک ضۆی، ذا ؾای، ضیعؽی ساکاؼ ت ضاعیؽی ظ ت

ت، لااڵ تاا. ژیااال ذیاای کیص اا اڵ ذاا ت، تاا ئاااڵۆؾ ااؼی کایای یطری ی گ ؼی ئاؾاظی ت، تڵع فڕی ذا ظ

یا ؾاا ژاا ت، ئاا ی ذاااای فڕییااا اا ااا پیااؽۆؾ، )ئساری لث ڕی چ ؼگای ئاسیی تاا تیی.(** ژیال ظ تچک ظ

ؼیری ی چی ئاسای ڕێسای ا ظێؽیی ضکاعت، سؼی ضؼ

015

ک ، تااااڵذؽ اعی، ئیسااا اا ساا ؾاااعت. ئاا تااای تڵی تااۆ تااعاخ، ؼ تطاؾێااد اا ؼدی تااعؼێد گاا ک ساا کااڵیاا

ؼی ؼ کا تطکێێد ضۆی سا ظێؽی ع ذاێد کۆخ پێ ظ ضۆی تێد.

، ذکااا ی تگاذااا ک تااا، پاااێص ئااا ژیاااای ژیاااال ظؼاایااا

ذی خاییا . ژیاال ضاۆی تا ی ظاظای ؼظ ؼد پ ؼی ؼێ ظذی دییاا گ ؼ تاا ، اا اڵ ضاایعؽی خااای ئاا ، تااکااۆچی کااؽظ

ی تێد، ضاا لی ؼێکی ڕاسر ی ی ضا . ئ ێێر ظ اااا اااا لی یطاااا، ضاااااعیؽی ڕاساااار لی ژیاااااێکی ڕاسر : چاۆ ا تێرا ؼکێکی ظژاؼ ظ ڕی ئا ؼ ضێکاذێکعا، تا

ضێێد؟ ؼی ێ ظا، تژی س ظڕیی سر پڕ خیا تگؽێاااد؟ چاااۆ ااا ائیساااایی خیاااا ی ئااا ؼگااا چااا ت ظاخ؟ چاۆ ڕێگا ساد ا ظ ؾ ا ظا، ئا ساذ کاؼ پڕ خیا

خ تکؽێد؟ تییی ێ ؾ ظاخ، ذاای ض

ڕێ ی کااۆ تاا ؼ ضااێ ساا یؾااای ژیاااێکی ااێ ژیااال ظ ی تا ڵثژاؼظ ئا ضێاؾێکی اتای تاۆ ژیاا ا تۆی اچێد،پێاعای ژیاای کای ظؼێژ ژیا گذی. ضایعؽ یگخ، ت ضیعؽ

سرێکی ا ضیعؽی ژیالظا ت، ژیای ضیعؽێکی ظؼێژ ت. ساد ذایاد ظ ، ظ ی کێطاا پ ضر ڵێید ظؼ ، ظ ی ؼ گ

ید. ژیال ضاعیؽێک ت یاضی، ڵ تک گ ی ل ید ذ ظؼێژ تکااع چ ڵثژاؼظ، تۆیاا یاااضیثی اا ژێااک تاا ئاااؾاظ، چکاا

، ایخ ااژی، ێ یی ظ کۆی ی ت ا ساڵێک ژیا، ئاضؽ ئ

016

پؼ تااااکێکی ااا ؼ. ک ؼ تااا سااا ێکی ظؼێاااژیص ت ااا تاااا ذسرگیؽ اتێد، ژیاال ضاۆی ظ یکژی، ئاؾاظیا ، ذا ل ڕ کؼیری تاتساالؼی ڕاپسکاع اااؼی کاؽظ: ڕیطای پاضاا ظات ؼ یااضی خاا ی خایی ت، ا ی. ژیال ذی سێعاؼ پ

تت.

ڕێکی ، تاا ت ظایک ا یگخ: )ؽۆڤ تۆ ئ تؽۆظۆ ظ ڕایی،( تۆیا سد پێی تیؽکؽظ ؾدیؽی ظ زاؾؼ تثێر

ؼی یاضیثا تا، گ ک ژیال، س سێکی ضێی سؽضریی کذی ؾااع، ظاای ۆڵا ت ساؼی ظ ک ت کا ی تاڵع ئاضؽ ئ

اخ، ؼی ڕااا ؼتاا ڵ ظ گاا اااۆیی ژیاا کؽظ. ژیااال تاا ظ اگێااڕا، ظ، چااای تۆساا ذثێراا ک کاؼاؾێااک ک یطاا

کااااؽظ ؼتاااااؾت ظ ظ کااااؽظ، تیااااؽی اااا گااااێی لاااااڵش ظ. ژیااال گااڵێکی کا تیگااؽ اااڵیی تکاا ێطااد ڕاچییاا یع

ؼ یؾااای اا ت، ظ ؼ ێااؾ اا پالسااریکێکی ساا کێاای تاا، گڵفێاااؽ )ئیثسااا( ؽێاااد ااا ؼ تگدێاااد، ظ ؼتااا ڵ ظ گااا

تا ؾۆؼتا یطا ل، ؼ ا سا ذی ایا ک یطا تت، چ. ظا ظ ڵ

ئاااؾاظی ژیااا تاا ئاااؾاظی تیؽکؽظاا یؾااای تاا ژیااال ظ تااا ضرێکااا ظؼ پیؽ کراااؼی کاااۆ کااا ؼ ااا گااا ، ئ زاڵااا ێد ی ؾای ظ ید. غ ک ظؼێد، ضۆخ ڕؾگاؼ گ ئا ظ تؽؾ ؾژێاؽ تااؼ، ذعذیژی تێؽێرا د الی ظا، تڕێی ڕاس ی ئ

گااعا تؽؾ ظێاای ؾ ؼظ تاا الی ظاتاا، ڕێ ؼاساار ژیااال اا

017

یاعا ڵێاد: )ذاا چیێکای ضۆڕضاگێڕ پ ااؼکس ظ ظات. چۆکی ظا ظایااااک اتێااااد.( اااا اااا ڕی ضۆڕضااااگێڕا تێد، تیؽتااااا اااا

اڵ ژێکای ضۆڕضااگێڕ کؼظساراعا، چیاای ضۆڕضاگێڕ تااؾؼ تا، تاا زاؾؼ ت، ژیالی ا ت.

ێد چؽای اضی ئیسا ضاۆش تکاخ، ی کاؼ ظ ڕژێی سر

ضاؾێااد گؽێااد، ظ کای ظ ڵچی گڕکااای ضاساار اا ڕێ ااێد خیاا تاۆ یا ضارؽ، ظ کی گ ظااذیا تڕێرا ؽۆڤ چاا

تاؾ . ژیال اڵ ی تاضی ئاژ ضێ ئیسایص تاضێک تێد کؽا ئیسااثی ضاۆی ی ا ضاؼظ، کا ظا گیؽی ا ؼؾا کا تاا، ڵی تااۆ ذێکطااکاعی تراا ظا. ژیااال اا سااد اا ظ اایا ساری ذا کی ظ ضاپؼ تثێد. چا ییسد خیای پڕ سر ظ

ضااێ. ژیااال ظژااای ضطێؽ یاا پ ضاایعؽ تاا، ضاایعؽ پخاایی ضایعؽ، پطاری ییساد تا کاؽا؟ ظ ؾیاذؽ چی پاێ ظ

ی ؼ ڕۆژ ژێک ت ضااعیؽ، ا ی تعاخ، ئ ؾ خیای ظؾێ ڕێکی پاااااای ضااااا گۆڕ ااااااؼظ ی ظ کااااا خایی ضاااااێک ااااا ت

سی. ی ضیعؽێکی ظ ؼ ڕۆژ ، ؼ ؼاث ات

ڕێی ؾۆؼ ضاری کؽظتا، چاا ێک ضد ئاااظ ژیال ضۆی تۆ گؾای ا ؾ یاع کؽظت، اڵ ضۆی تۆ ؽظ ئااظ کؽظ، ت ظ

ضری ژیاااااعا ؼاؾی ساااا اااا ای تاااا ذاااا ظێااااد، ێطاااارا تاااا ییطااار گ طاااێیعا ضاااۆڕ تااا ڕات، ؾ تااا گااا ڵ

ت. ژیال، ۆؼکاا ظاێی؟ ؾت، ؾۆؼ ؾت، کاذی اڵ اایی ؼگعا یچی تۆ پڵگی ؼظ ت ی: )کۆذؽێکی سنی ت، گذ

018

ی ؾێرااؽی ااات، ؾ یاا کؽا.( چیؽۆکاای ژیااای ێطاارا اا اا پکێ یؽگؾ. پکێ گڵ چ خ گذی: چ ڕێک

٦/٣/٢١١٢

اؼ ٣( از یس، غیاب األب فی عا عا دیة سفظ، إیال، ١) ( ١٩٩، ظ )تعایح ای ٢١١٢

( فاضاا اسااطا، ؼضااعی اعااا.. ضاااعؽ ال یدیااع ساای اسااة، اطااؽق ٢) ع. ٢١١٢فثؽایؽ ٥األسظ

* ڤیسالڤا ضیثۆؼسکا . ** یرط

001

چرپو بێت لو گیرفانی با پڕ ده کو

، ضێێک یطرا ذال

، ی ێی ظؼذؽ تک رس ک خ ذا . تی یکرؽ ظک ڕۆذ ێی ؾ

تاساکؽظی پێعایساریی ا ، تؽیری ییا سر تاسکؽظی خی تاؾ ، گیؽضاؼظ یی سر ی خ کا، سی سێکسیی

کا سێکسااایی ؾ ی ئااااؼ گیؽساااا کژااااظا ،ؽۆذیکااااظاێئی ی ئااییی، سیاسا ژیگا ا ظاتاڕا ییا سر ئاضؽ خ ،ییکی تۆ ساێکس ذیا ی سر تعا، خ ظ ئ سر ذی. خ اڵی کۆؼ ساا ت ساار ، خ یاا ڕاگ ؼ اا ؼ اا گاا ئ چکاا، ییاا. ی ظاێاااا ضاااا ێرااا سااایا اک ، ئااا یااا تک

یا ژؼێکااای ظاضاااؽا ذااا سااار ی، )خ ال گذااا خااااکی ساااژؼی ی ژ اا ساار ذیسااکؽظی خ .( ل کی سااؼ ییااێ خێطاا

ک ضاارێک کای، کاا اا کضااری ض اا ساارعا، تؽیرییااچاڵکؽظێکی تا ؾیع ، چک چاڵکؽظی. کضری ض ت ؾیع . یی ظژاؼذؽێکیط سر کؽظی خڵچا ت ؾیع ، یی ع

عا ظایک پێص ژای ظگیاثی )ت کؽظ کڕ تثێ، ظعای ظ

ضضکی تؽا ت ک کچ (١)خاض پیاێکی ذیاتێ.( ذی، ساااک ژ ضۆیااا ێک خااااؼ، ئااا گااا ذ ساااؽ خێااای ز ا ظاخ ڕۆڵێکااای پاسااایڤی پاااێ ڕ ی ضاااۆی ظ سااار ؼدی خ سااا

000

الیعااعا ێاای ؼی ژ اا ی ساا ااعێک خاااؼ، ئاا تیێااد. ظ کااخ. خێی ظ لعا خێث ظ ، ظیێای یی ض ذاای ت تێث

ی تاااا ااااا گ ضاااااعیؽ ظ ژ اااا کێکاااا ی اااا ظڵسااااۆؾ زااعێک ک ذاا کا ؼ ظ ساا ت ساار خ کی تااااڵ ئاگایییاا

ؼی ، ضێاا ڕێاای ؼژاعاا ، اچێااد اا ضاااعیؽی ظیکاا ژ ساکاؼ ڕا تکاخ.

ت، گڵعاێکی چیی ) ی ضکاعخ ڕۆز ت، ئ گڵ، ڵکێطی ی تۆ ؾ

١٧٤کای.(ي پاؼچ کۆ اتخارؽی ضایعؽی ک ت کێی تیسد ساڵ ێطرا ذ ڕاث

ی اا تؽیریثاا اا ،کای ساایث. ساایسؽی خااایی ضاایعؽک ئااا. ک گاااڵی اااا ئیداااا چااا ااا گاااڵی کێااای ظ

ساێک ا ک یؽ کێی تا. سا ی سێکی ذیص ک ڵسک ،کاؽظ کا چ تاؾؼگاای تا ساد تعاذا ، ظ سیی ضیعؽ

ذااافی الیااعا، سااێک اا تێااد، ک ئاا گاا یؽذؽ ڕ یص ساا ااضاایعؽی ک تاا ضۆڕسااکیی خااۆؼؽ تسااێد. ااا اا ضاایعؽی

ی لی سرێکی ڕاسار ی ؾاظ ک ظیاؼ یط ( ز )ظڵسۆؾ ساارناکا ظ کاا یاا، ظا تاای ضاااعیؽا ذێکسااری ئاا اای ڕۆڵای اا ک ای ئ ی ضظی ضۆیاا، ا ؼیکی سی ض

. ک ضاعیؽ ایص ظ )ێطرا تؽیێکی کاڵ

ت، ڵف چڵێ گؽیای ض

001

پش، ؽظتیک عیطك ١٢١کؽظت.( ي ی ذیا ێال

( تاا١٩٦٧_ ١٩٣٥ؼضؾاظ ) ؼه فاا ضی فاا تایاا گاا ڕک ، ضاااااااعیؽی ئێؽاییاااااا ی ضاذ کاااااا ی ااااااع تێااااااد، ت

ضااعیؽ ، ضا ک ضایعؽی سایثێد، ئااضؽ پاێص ئا ی ێییؾااای تااای ێااؽ تاا ای پیاااا اا ؼ تاا کا اا ئێؽاییاا

ی ظاێااا کاا ؼه تاا ؾاااێکی ژااا فاا یاساای. ئاا ظێااا ضاایعؽ ژیاااعا چااۆڕا اایخ ظیاااؼێکی اا ژیااای ااێ ظ

سااد سااۆؾی ضااۆی تێؽااا ێااع ، ئاااضؽ ئاا ێطاار خ پیااایص ؾاذاای ااا ک ژ، ذ اا ضر ؼ ساا تااڕی، ئاا ؼظ ظ ؼه ضرێکی خیااؾی ت تسێد. ف ا ڕاضکاا کؽظ، ظ

، ساااڕای ؼی عیؽفاااا ظ ظ ؾێراااؽ ااا ضااایعؽی فاؼسااای کااائاؾاظیی ی خاؼ، اخ تاسی ک ت تۆ ی ئ ضطی، ئ ت

ی ؼ ظ کای ساۆؾظاؼیی عییا پێ خ تاسای ا ا ژا ذذاتضکاعیص ئ ذیی ضۆیطی کؽظ، ک ژیای ژێؽظای

ذیی، ظژی ظاکاا ڵێااد: )اا تاؼ ظ رؽ تاا. ئاساایا خاا ساار ئ سای ئا سر ظایا ی ؾاڵ، ظ پاؼێؾی ظیعی پیاا کۆ

ایطای کاؽظ تاۆ یاضیثی تؽظ ؼ ت سی ت، ؼه سااارنێکعا فااا ظ .( ااا ڕێااا ی ضاااۆ تگ گڕیطااا کااا ڕ

ظای ؼد ێ ، ی ذالی کؽظ ا ڕێگ ؼضؾاظیص ف . ڕێر ی ضۆی تگ گڕیط ڕ ؼ ظا، ت

002

کاخ ێطرا ظڵسافیی عاڵیی ظ ) کاا خێ اتێ، ؼاس ؼی پ پ چ ، ی ێ خێ تیر ت پێص ئ ا ظ ظ ٤٩.( ي ؼتێای کارا ظ د ؾی پ ف ل ی ڕۆز

ی ؾااای ی ضااا ضاااعیؽا ژ اا کێکاا ی اا ظڵسااۆؾ زضاای ضاایعؽی ی، ێکی گ ذی الیاا ضۆیاا خ تاا ضاایعؽیی ذایثاا

ؼ ؾ ، ا ضێیا ؼ ضایعؽێکی ظ ا تۆیا ، ئ ڕاسرگۆییییاڵی ی ضا چاؼۆک ، ) ژێک ک ی ژ ک ی، تس ک سد ظ

ااا ضااا ذؽ ااا عااا تا، ژێاااک ااا ضااا ڕ ااا ذااا تاااێ زاڵی اا تێثاکااا یایی، ژێااک کاا ذاا ت، ژێااک اا ڕااا

گاژ ضایعؽی اساک، تا اڵ تا تا ضرا ؼسا ێاد( س ضۆش ظ سااێد کاا ظؾاااێکی ڕ تاا . ئاا چێراا تاتساااالؼیعا ظ

لڵێد، ؾاێاک تا ڵاع ی ظڵییا ؼچا سا ڵێید ا ؼ ظ ێااا ک اا کاااخ، اایخ خیااؾییاا سااد ظ ؼ ضێاا ۆیاا

ی ضااظی ضاااعیؽ تااێ ئاا ، چکاا کایعا ییاا ضاااعیؽ ضاایعؽ . ی لێکیعا ئااظ ظ اای تۆ اسک تؽظتێد،

ذی: ( گذی)تغیؽی فال ؾفیؽی أغؽلری أظعی

ال ظعی أزؽلری ؾفؽذی. ڵێد: ای ظ

ؼل ئ تێ، غ ؼ گ اؼی سی ؾ. تێ، سذا ئ ؼ ئای چا گ

، ا ضێیرا ظێڕی ظ ی ایاعا، ذاا یا کا یر ت ااااایص ێڕی ظظ یااااا ید، کااااا ذێاگااااا کااااا ظێڕی ی یااااا

003

ظێڕی ساااری یااا ت ؼک تااا ساااا ڕراااؽ ظ ، ئ ضێیرااا ظی ؼ ا ی، ئا تاۆ ئا ک ی ڵگ یص ت ید. ئ ک ظ ک ی

(٢)، تااڵذؽ ک ت ؼ ع ی ضاعیؽ ک ذی، گ ای اعی ضیعؽ ، ئاضؽ تیی ی ئ ک ضیعؽ سظیطی ع ؼچ ا اۆ ئاضاکؽای ظێؽێکعا، ا ؼ ی ظا، ک تیی ؼ ع ، تۆیا ذا ذاڵ ت تا ک یص سایسؽی ضایعؽ دایص، ت ئلێکای ی ظ ێ سای ؼ تاؼی س ذای تڵێی ای ظ

اؼی تۆیااضاااعیؽی سااێعی کاا . ژ ، ظاێااای کااؽظ ظێؽیااعاکی ئاسا، تا ی ضێ کایعا، ت ضیعؽ ( ک١٩٤١_ ١٩١١)الیعیطعا چۆ کاخ، ئیسا پێیسرث چۆ ژیاتا ظ یا ظ ذااا (ظا کااا کچێکااای السااااؼ ی )ااا اااۆؽا ژی، ااا ظ

ڵێد: ، ظ ی چاؼی ضسێ ڕ ؼگیؾ تاضد تۆ )یاظاؼ

ک اظاؼ ذۆیص ی چااد ترۆؼێ، ض ی تی، خێی پێک یط ؼ ؼژا تی، یط

(٣)ڕ تێؾاؼ ذؽسا تی.(یا ا؟ ظیر ی ی کاؼی تۆی ضیعؽ ئ اؾا ظڵسۆؾ ز

، ڕاااع تغاایؽی ذێن ک چااۆ ااای اا ؾااا، ظ ااێ ئاا ساری ا خارؽ، کاؼی تۆی ک یص گ ظڵسۆؾ ز

: ؼتڕی ظ ی چی؟ ک ) ظ

گیؽسێی؟ چؽاکا ظاظ

004

ی؟ ظ کاد ئا ظ یا گڵ تێ. ی یچیاد ڵ س یاظاؼ ز

ضۆی یا ضۆخ ظ ذاضی؟ ڕیص سێڵد ظ

کاد ؼ د ی پ یا ضض ؟ یر ک ضاێ ظ ذ

ت، کاد پاک خ ضض یاظاؼ ل ٧٤ذا ٧١خ.( ي ک اڵ ێر ک ضۆؼ

تااا، کاااعی ظ کا ئااااێؾای ی لااا ظ ظا کااا تااااؼ ؼ ااا ااا ڵێد: ( ظ١٩٨٨_ ١٩٢١ڵایایی، ئیؽیص فؽێع ) ضاعیؽی ئ کا عاڵ

کا، تۆل گؽذ ؼظیا ظ ت گاڵر ت ؽظ. سری ظڕا کا ت تۆل

ڵێد: (یص ظ )ظڵسۆؾ ز ، کژاع چؽاکای ظ گاڵر ت )ئ

٦٨ت.( ي ڕاسری ذاؼیک ظ ت ،)گااۆؼا( تاا، کاااؼێکی کااؽظ، ؾااای ضاایعؽی کااؼظی ئاا

ؼ تا ی ضۆی تگؽێرا ڕێڕ ڵثمڵێد، سؽضرییا ضۆڕسکاک ذای ضاۆی تاعاخ، ڕ تا ڕێی، ظؼێژ ی کۆس، تێر تێ ئ

ێێد، گۆؼا ؾای ذا کۆرؽ تثێد، ڕرؽ ظ ؼاب چۆ ضضایعؽی کاؼظیی ڕا ؾاا ت ا ڕ کؽظ کؼظیی

ضایعؽی ئیگیؾیاعا )ئاۆظ( کاؽظی. ا کااؼ ، ئ ذک یاع گؼاظاؼی ، ذاااای ساایی ضاایعؽێکی کااێص ساا یاا ضاااعیؽ

ی ؼیکی ێکؽظاا ضاا کاااخ کاا ظ تااۆ ئاا ضاا تاگ ییاا

005

تااؼیص ڕذای کی ڕ کۆا ی تا سا ک ک ئا ا ، ذ ضیعؽی ااا پێچ تاا کاااخ کاا ظ ی پااێ اکؽێااد تااا اا اا

ی ا ێکؽا گاۆؼا کا . ی ؼیکی ض ی ڕتاؼ ڕێڕکی یا تاؼی سیی ضیعؽی ظێؽییطاعا، ذک ضیعؽظا کؽظ،

ؼپا ؾای ضایعؽیعا تا ، ضۆڕضی تڵع ت. اڵێ ظڵسۆؾ ز، کا خ ذ ڕاڵا تا ؾاێک کا ت ی ێ ذاای ، کؽظ

، ییاا ضاایعؽظا ئاا ضاایعؽی لااڵ تسااێد. لڵساای ااضااایعؽتی ضاااۆی یااا خ، ئ زیکااا تێاااد اااپاااڕ ک ذێکسااار

سی. کا فۆؼ ظ ی ت چاپۆضی ێێد، ت تس

، ئاسای تڕیاؼ تع ترا ت ی ک ژ ئ یؽ، س عیطم ذی ئ چی عاڵی الساؼ چ ک ئاسای تۆ کێی تێ، ت ٥٤کا. ي کێطی ظای ضۆی ظ پ

٢١١١. ١١ .٢١ سرۆکۆڵ

ؼ سا ی )اای چاپطاا ١٤٧طاؾێد، ي پاییؾێکعا ظ ، ( ظڵسۆؾ ز١) سێای. ٢١١٩.( یی

٢١١٧ؾگااای ئاااؼا ظ ٦٨ظاای ااای، ي ساار ظ، ظ اا سااعظ س ( ٢) ێؽ.

(3) in Boye, från en stygg flicka, Händarna 1927 Albert Bonniers Förlag,

Stockholm.

. ی ؼتڕیێکی ظڵسۆؾ ز ، ظ ک )*( ایطای تاس

006

ضری فڕیعا ؼ س کۆذؽ

ڕۆ تؽ ؼ ئ گ ئ

سیح ضرا ۆ ۆتایک ع گیؽفا تیسد پا

. پیاێکی ذێعای ظڵ ذال )یگاؼ اظؼ(

کای ضاایعؽ، خااا ؼ اا پێاساا کێک اا ؟ یاا ضاایعؽ چییاا

ذ ژاا کا یاا ڵێااد: )ضایعؽ ئ ظ کا ضاایك( ی )ئیاث ڕ ئاضااایك ضااارێک ی ئیاااث ڕ ؼظ تیااای.( پاااێ اچێاااد سااا کاذااا ظی ێ ئا تا اێ ئا ، ی ضیعؽی(ی ای )ێ تتێد ت

کاا تۆیاا کاااخ، ئاا ی ضاایعؽی ظ ااای تێێااد، تاساای ێاای ێاا پطااریا تاا تێااد کاا ظ ضاایعؽییا ڕساار گێااا اا

ی. کا ظ ک ذی ضایعؽ تات سد ت چایص ، ت ضیعؽی لای ڵی ت کاخ ؼ ؾا ظ س ، کاؼ ضاعیؽ الی اسیر

گطاااری ضااااعیؽ تااا ظیة تااا ظاخ. ئااا ظی الیااا ظضااایعؽکؽ ڕید ؾا ، ێ اگ کاذ ضاێ ظ ضڵر ذی، ؾا ذایث

ک ئاای کااخ، ؾاا کی ێڵ تچێد، کاؼێک ظ ی ئای خۆگ کایی تاؼی چیا ڕ تێێد.

تااۆ ضااری پاا سااک اکاااخ، ضاا ک چااۆ تاگ ضااعیؽ ضااعیؽ تاؼسی اۆؼاڵ اتێاد. ی ظ ؼیکی گذ ایص ضؼ

ک تاۆ یا ک یاا تیؽۆک یاێک، ێایا ، پ کایی ۆی ذێکسر

007

ؼ سا ڕاکی تطاذ ؼکا ض ؼکی ڕ ئ ێؽێد، ئ ؼ ظ ضێک ت یای ضاعیؽ، کۆ پ ییطر تۆ تاضرؽ ذێگ ک ذێکسر_ ١٨٨٨خ ) یااا ؼ خ. . ئ گااا ئااااضؽ ضااایعؽ ئ، ؼ تکااااخ ضێاااکای ضاؼسارایی ی: )ؾاساڵی ڕاسرگۆی ئاڵۆؾییا ( گذ١٩٦٥

ییطاری، ؼ تاۆ اێ ذێگ تێاد( ضێا ضد ظ ا سا ێ تێد، ئاێد، کاااا تێااااد. ڕێ ظ کاؼ ظ ضاااا پێیسااااری تاااا اکاااااؼیی ڕ

ی ضێعا خ ا اا کاؼ تاۆ ضایعؽێک، ذ ضا ی ڕ ێکعا، یااا یطااای ظؼساااررؽ تێاااد، ئااااضؽ خااااؼی ا ک ضاااظی ضاعیؽ

کااااخ، ا ظ ا ؾیکثااا ی: )ذااا کسااای ڕۆظساااۆ گذااا ک چااااۆ تااااۆ تییاااای تیی،( ظؼسااااد ضاااارێک اااا ااااااااعێک ێاااای ظؼ تێااااد، ظ ڵێک، پێیساااارا تاااا گاااا خ . ی تک

ی ئۆتدێکریڤیساد، ئا تاێؽ ا ا ساێک کاؼ ک ض ڕضااااضێد، ڵع ظا ذێک تااا ڕ ظاخ کااا ڵاااع اااعا خاؼێاااک ت

ؼظێک ا گا ، ا ایا عێک کا . سؽضری کاؼ یی ض ڕؼ گا ک، ئ ی ض یخ ڕ ڕێؾ ، یییا ذێعای گیای ێثؼظ

ک ی، ا تک ض ی گ . تۆ ئگؽ ی ضۆیا کؽاتێد، ظ ئاڕاسر، گاێ ؼؾضاکاؼا سگێکی فؽاا گیاێکی تێد ت ؼ ظ

ا اتا ڵک پێیسار ڕاظێاؽی، تا ساای ظیکا ی ک ض تۆ ڕضااظی ضۆااا تگااؽی. اا ضاا گؽی ضۆااا ڕ ضاا ڕ تثیاا

ڵا، ی ڕاسد اظ تؽیریی ض ؼ پێا اتێد، ڕ گ ئا ، ئا ڕاساد ا ڵا ی خیاکؽظا ا یا ظؼسررؽ، تؽیریی

ڵاااا ا پااااێ ی ظیکاااا ضۆااااا پااااێ ڕاسااااد ئاااا یطاااا ظا کا ضاا ڕ ڵ ئا گا یطا ڵێد: ) تؼضیس ظ تێد. ظ

008

گؽێد، اێ ا ضا ڕ ک ک ی ؼ ا گ کؽێ، ئ ظ ئاڕاسر کی ذاع ا یا ض ، ضاۆ ڕ اێکی ضاؾؼا ، ت ک ؾ ظ ز

)*(ضۆ تگؽ.( ، ێکؽظااا ااا خۆؼێکااا کااا سؽضاااری ظاێاااا ئااا

ی خ ضۆڕضااایص. )تاااۆ ئااا اااا ؼی، یااااضیث ذ ؾگااا ئ ک ش کؽاساا داؼ ئاا اا تچااێ، ظ تاا یراا ذاا ؼچی ااؼی فراا ظ تؽیرییاا اا کاا !( ظا کرێثاای )یگاااؼ اااظؼ( ڵااع

کاای سااڵی ڕۆژ ظؼێژایی کای، ت ییی ڕۆژا یاظظاضر، ی خااااؼ کااا ی ااا ی ؾایااااؼیی ااا، ئ گاااێؽ تااا کاا ٢١١٦

ڕۆژێکاااعا تاااعاخ، ؼ ذالااا سااا ی تااااؾ تااا ضااااعیؽێک تاااێ ئاااێکی . الیاا ضااۆی تسااێر ای اڵێکی ذااکای ساا ؼییاا تیؽ

ی ڕۆژژێؽیا کای ضێ ، ڕپ ی ئ ک ی کرێث ێی ظیکتااێ تێؽییاا ؼدڕاکێطاای ، ئاا س ؼ ی اا ااێ الیاا ، یاا

ضۆیااا سااایی کاااؼظی تااا ی خااااؼ کااا ی کااا یااا ێ تیێد. ظ

س! ڕا ؼایی گێچک گثاتی ؾاطۆش. ، س ک ؾاد ا ظ

کی ت ذۆ، ضۆش. ضرێک ڕاکطا، ت ظؼ چ کؽظ کی ڕاسر ظ اچێىد ؼخ ێا. ت ض پ، ذا کی چ اچێکد

ڕا، ژیا ظ ت )ذۆ(ڕا ت ذۆڕا ئای ژیا

*()*گثاب! ، س ؼ خا ع گ چ

011

، اایخ کؽات ی یگاااؼ اااظؼ تااه اا ؼییااا تیؽ ذااا ئاا تاسای ا یؾاظ، تێؽا ی لتاظی خ ع ضاعیؽێکی کؼظ ئ

اااێ تااا کؽظت، ذیی تاااۆ ساااێکس ااا ی ژ ذییااا سااار خ ا تچاێ، ظ تا یر ذ ؼچی ی ی )تۆ ئ تهت

ا لی !( کێثڕکێکاؼێکی ڕاسار ڵع ک کؽاس ش داؼ ئک ااێ ؼی ساای ااا، ک اا تێااد کاا یااعا ظ لتاااظ پڵک کااخ تا ڕێ ظ ؼ اضاای ئا ک ؼتڕی، تێؽیی ظ

ێڵێد. خێطی ظ عێک خاؼ ت تۆ سی ی ڵ ک ل ی سر ظ ضك. پیایص تۆ عک ی سر ظ

گڵ ا، پک ک چ پیاا ؼ تۆ ظ سێ ڕۆژ تۆیا ضۆش، گیا خا ڕ

ی. تێ فڕێیا ظ پاضا ظ ا تچاێ، ظ تا یرا ذا ؼچی ی ا کرێثی )تۆ ئ !(ی )یگاااؼ اااظؼ(ظا، )کااۆذؽ( ڵااع ک ش کؽاساا داؼ ئاا

. ؼییا ظاگیااؽ کااؽظ کی تاا ڕی( پارایییااؾؼۆیی تااۆ فاا )ذااا ا پیاێاک کا تۆیا ، ئ گطری، سیثۆی ئاؾاظیی ت تاڵع

ي. ک ڵێد: ئاؾاظ تێد، ؾ ؾ ظ ع ؾی ؾێڕیعا ت ف لتاۆ ؾؼۆیییا ، ذا ی )فؽۆیاع( ڕاگا یعایی تۆ فاڕییص ا ض

ی ێک ض ێڕای کۆذؽ فڕی، اا تۆ گ خذث. یگاؼ اظؼ، ، یطر ن: ێال ، تاڵع ذ ت ذایث تاخ ک یص ظ ظیک ێاااعا(یص کااا ل )ذ گااای کاااۆذؽ ظ کااا ڵیطااار، )گااا(

خۆؼێک کۆذؽ. ت ذ ذایث

010

ؼ اکی ظاێ، س سرد تێ ظ ؼذؽ، تۆ س تۆ ضاؼذؽ یثؾێی! فڕ. ڵع کا ا کۆذؽ ظ

ؼ سیگ، س کد ایطر ی ا ژ. ؼظد ظ سیثخ: کۆذؽ، گ

! سیگ تک ؼ ت س الخ، ا ێع

گثاب. ، ا س ک اتییر کۆذؽی گثاب( پاذاا ێک خاااؼ )ساا ی یگاااؼ اااظؼظا گاا اا ؼ ت اا

ا ضیؽی گثاب(ی )س ک ئ ک ، تڕا اک رتێ ظ ای کؽظتێااد، ئااااؾی ئاا ظا خااێ کؽظتێراا ڕساار خااا اا

گۆیی خۆضارؽ تێاد. ؾێاع ڵاعا ضۆضارؽ ت ای پێعا خێ پؽیطااکی ئاا ؾی ێیاا ظڵ زاا ؼ پااڕ تاا ؼ تڵااێ، ضێاا گاا ییاا ێد. ؼ تک ی ت خێ

خێ ذاڵ ع ؼچ ضۆض ظا ئ خێ پێ ظ کؽتاؼی. کا، ێی ض کذپڕ ضۆش ضیؽیی ظ

ی ای،( ێاااع ی )کااا ک ، خێااای ضاااۆض خ تاااڕا اکااا لااای . ؾاا ی یگااؼ ااظؼ، ضاۆش ضایؽی تتێاد. ئا ئ

ۆؼ خااؼ اێ ؾ ، سێد، ؾاێکی تێ گڕێگاۆڵ پااؼا پێی ظتؽی ااااعێک خاااااؼیص اااا یییاااا پێیسااااد اچ ؾیاااااظ اااا

، ذاا کؽظ ی ااذااای ظتاااؼ چاااکؽظی کااؼذثڕی، ضاا ڕ ک:

، یسری خغاؼ ضۆض

011

ؼظاؼیا تێااد.( ساارث ؼکیا کااا ظ ضاااؾێ )ذاا ظ کاا کاا . یا: ی ؼکیا کا، ؾیاظ ذ

ا ضۆذعا ؾا ظ. یااا ، ؾیاظ ضااااؼخ ظا.( ضااااؼظذ ز ذ)ضااااؼظ

یا: ێاااک کااا ڵ ظ اؼ ااای )ذێکااا ( ااا یطااا پیااااا )

ڵ تاااۆ )ذێکااا یطااا یااا ، ؾیاظ ااا .( ێاااک اک ااا اک ؼێییا ،( چکا ا اێ تاۆ )ێاک اک ، ،( ظؼسار ک ظ . فی(ظا ظؼسر ڵ ) گ یؾ( ؼگ ، ) ی ڵ

(یطاعا تا ذ ژی ظا ژذا کۆضایعؽی )ا یگاؼ ااظؼ ا، ذ ، ضاۆی سای ا تێؽیییا ا ا ڕاضاکای تا ا

تا یی پێ تاؽظ. ژ کا ضیای ئێؽ ک ک ڕاضکای تێؽیییئاضاکؽا ، ت ڕۆ(ی ؼ )س ێع کێطێد، الی ئ ێی سیگاؼ ظؼاتیص کێطاااااێد ضااااا ظ )***( ؼاااااا( ) ااااا سااااایگاؼ، ێؽگ

ۆضێد: ظ ک ؾ ژ ئ ضۆ، ضۆ تث ؼت س

ڵکؽا ، ژێک تێ پیا، تێ ئا گؽێ. ظ ل ضك تێ ذ ژێک ع ضرێک ظایطر ت ظؼ اؾا ت پیاێک، یا )****(ڕۆ. ذ، ئؾا، ژێکی خ ێ ظ

ؼ ، اا یاا ضااۆی خ تاا ژ ؾااای ذایثاا کاا یاا تااڕا تؼ ساااا ای ی ژ تێااااد گاااا ڵاااا ی ل ؼاااا ضاااایعؽێک ت

012

، ضااۆی اا ضاااعیؽ ژ ا ئاا ، ئاا ژاا ظاخ کاا ی اا کاا ضاساری ێطارا ظیای ظ کؽظ ؾیعای ؾای پیااا لذااؼ ا

ک ژێکای تاێؽ، تاێ . یگااؼ ااظؼ ؾای پیا ک ؾای تا ، گۆؼای تاۆ ئا ی ی ێیی ؾاێک ک ڕاکێ، ت ذؽ ظڵ

. ی ظڵیعای ێال چڕێد ک ظ پیا

٢١١٨. ١٢. ٢٧

إیال،. ٢١١٨ظیسثؽ ٢٣، مع امع )*( ؽج کؽیعیحش داؼ ئا تچێ، ظ ت یر ذ ؼچی ی )*( یگاؼ اظؼ، تۆ ئ

ێؽ. ٢١١٨ؾگای ئاؼا ، ظ ڵع ک کؽاس ذیاک. ، خۆؼێک ؼا ذی، ؼتڕیی . ضۆی ؼڕۆ، ظ )***( س

ێؽ. ٢١١٨ؾگای ئاؼا ، ظ ذ ژی ظا ژذ )****( یگاؼ اظؼ،

013

ت تۆ پطکۆ ظسد ڵێی ظ ظ

سێد. پ ز تڕێد، پیا ظ ؼظ سری ضۆی ظ ژ ک

ڤیؽگییا ۆڵف

: تی ژا ظ ئؼ ظؼکێێاد، ا ی ظ ک ؼ کای سا ک چۆ ێیی ق ظیاااا اااێ؟(یص ؼی ذێکساااد ێاااؽ اڵااای پؽسااایاؼی: )سااا ا ااااااۆی ؼێک تاااااا ساااااا ذیی اااااا سااااااای . ک ظاذاااااا ظ، اسااااک اااا یفی ظ ، )ساااا اسااااؽێر ظ کاییاااا ؼ ت

یڤێد پا ذی ظ ضۆیا ێرط کاخ، ئ تی تاسی ضۆی ظ ذی ، خااتؽا ضاا گۆڕێااعا ییاا ؼ اا ثاا ضااد، پێغ ؼاظ ک ؾ اا

ای چیؽۆکای )کاۆ (ی ؼۆؾ(ی لاؼ ) (١).( ی ک ؼ ث ضۆی پێغک ذی. )ضاعیؽ ا ؼ ضۆی ظاضی(یص، ضظی س ؼ اتاظ ل )ی ضااێا ڵک اا یاساێد، تاا ظ کاا اظای ضاا ؼ اا اڤیؽگییاا ۆڵاف (٢).( ێا ذی ظ سانیی ت کایطعای ک ڕ الپ، اذاێااد یاا ژا یطاا ژێااک ڵێااد: )ساایی اا ظ

ی اڵعااا ؟ چییاا ژااا سااد اا ت اڵ تااتێد، اا ژااا .( الی ضۆضاا فێڵا، )فێییسد ئ ێک ظژاؼ گ پؽس، ئؾاێاااک تااا کااا یااا یڤێد، ئ پااا ، ظژی پیاااا ظ ییااا سااا ک (٣)کاخ.( ظ سر ؼخ ی ڕایی پیا ت گذاؼ ظێد، خیا ظ

014

تۆ چیی اک گاؼ یص خارؽ ت، سرێؽ ئ تا لؼتای ت ک ی ظ (٤)عا. گێچک ڵاسی ت ی ضۆی ی چؽپ ئ ظ ز ئ خیث گؽی ش ظ تا گ ذف ؾیاذؽ ئ ذاێ اچد تکاخ، ظ (٥). عاڵێ تطاذ

ظڵسۆؾ ز

ڕات ض ک چا اضۆ، ظ

کاد ذا ئاگی اچ ؼ گۆا، گڵ س ؼ ێ، ضۆچ س (٦)تگؽ. سرێؽ ؼ چا، ظ ئ س

ضیؽی کا، ڵێد: ظاضی(یص ظ ؼ اتاظ ل )

ی کۆڵی ک ضی ساڵ ئاسا ظ ک خی تکێیی ضۆ کؼظسرا

ذیا ظاا یگێڕ. ڵ ضۆعا ظ گ اؼ اؼ

015

تێژێد: یا ظ

ظاؼسرا! (٧)تۆ ڕۆز؟ لؽظێ یر ک کا مد ظ

یا:

ێ، ک اڕێ ؾاد ؼذاپا تؽیعاؼ، ی س

ێ ک اڕێ ژاد (٨)ئاؾاؼ. ی ێاێ

ژااا تیێااد کاا ظ ااا الی گؽی فێییسااد ئاا ضاا ڕظا. ضی پااااێ اااا ، تایاااا ییی ظیکاااا ضاااا یخ ڕێثاااااؾێکی ڕااااڕاێااد ق ظ ظ اا ی ژاا ڕاگاا گؽی فێییسااد اا ضاا ڕ

ی ؼ ا ضێعا ، ا ی ک چۆ سیی ژا پێی ایکایص ای تاۆ فؽۆیاعی )الکا(ییا گؽ ضا . ڕ یا یص ژای

(٩). ی ذی خیااؾ ؾای ذایث چ، ژ ذێڕایی ظ

ک چی یڤێد، کا پا گ ظ تؽی ژی تێع ، گای ی ژ ساا، ظ ظێااد، یااا ؾۆؼ ژ کاا ظ اکاااخ، پیاااا ژ لسااضۆیاا ت ذ ذایث یڤ، ؾاێک ک پ ظ ؾا ظ ا ت اؾ. ؾاای سایی ژ، ااؾای ؾاڵای پیا ، ک کێکی ظیک ی

ؾااێکی ئااؾاظ اساێد، ی تا ژ ، ئ ێطرا ؾاێکی ظیکاخ. ؾۆؼ تاساای خیااااؾیی ێااا ؾااای ژ پیااا اا لاا

016

ی الاؾی ضۆیااا کۆساا، الیاا ؼ، ێثیااا تاا ساا ضاذ ذ ساااؽ ساااێکی پاااڕ ز ذ ظاضی تااا ؼ اتاظ لااا ؾاااا، ااا ظ ڵێد: ظ

فؽ سنێری ذاای ت ؾێری ی گیا س

(١١). ی کچێریی

( ١٩٢٣_ ١٨٩٢ؼگؽا ) ضاااعیؽی سااێعی ئێااعید سااێع ضا ڵێد: ظ

ژ ی، ێؽ، ێ ذۆڕ، اسی ئا. گڕ،

ش تساااید؟ ؾااااێکی اتااا ذاێاااد تااا ئایاااا ضااااعیؽ ظ ؟ الی کاااؼۆی تااۆؼک، اا ێؽااا تێااد، اا ێیااا ؾاێااک اا

ژ ا ، چکا ؼ ر سا ێرا ک ذیۆؼیی فێییؾعا، ؾا ظ تێاد تا ضڵمێید اچااؼ ظ یڤی سیعا، ضۆی ظ کاذی پ

چێااد، ؾاێااک کاا ؾاااێکی اااۆ ظ اا گااۆ کاا ؾاێااک تێرااؾاا کا ییا . گؽفاد ئا ییا ی ضۆیطی پێای ئاضاا ا ذاااێ تااااؼی یااا ؼتڕیااای ضیاکاااای ژ اکااااخ، ئ ضااای ظ ت ؼتگؽێاااد اچااااؼ کاااؽا ذااااای ؾاااا ، ساااظ ااا ظؼا ااا

ێاااا ضاااۆی )خااایس ؼاؼظێکاااعا ااا ت گ تێاااد. ااا تێاااعسااااری ضااااۆی ژ ڵێااااد: )کاااا خااااۆیس(ظا، ڤیؽگییااااا ۆڵااااف ظ

(١١)سێد.( پ ز ڕێد، پیا ظت ؼظ ظ

017

ت ڕایث کا ظؼۆؾ کای

)*(کؽظ. سریا تۆ ظؼێژ ظ ظ

ؼیعا ؾاڵا سا ی تااکی تا ساێد تیؽکؽظا ظ پیا کاذیی ؼییاا ژێؽ کاؼیگ اڵ ژ تااا اا کاااخ، تاا ؼاۆش ظ ظایکاای فاا

. ظیا ؼ سێد، تاکی ظ ظایکیطیعا تێد، ک کا ضاش ت، ک گ ڕ

(١٢)ا. لاؼ ؼظ ت پڕ ت

یا ژ پیاظا، خیاااؾیی ێاا ئاضکؽاذؽی خیااؾی ێی ک ااا یطااا خیااؾیی ؼ ئااا ، ااا ضااای اااێ ێاااؽ اڵ ، تاا ڕ ضااؽا گاا اڵذیی ژ ت ساا اڵذعاؼیی پیااا تێع ساا ظ

خیاااؾیی ، تی ژا ظ ئ تی پیاا ظ خیااؾیی ێا ئ، کا اگؽێاد، خیااؾیی ؼچا سا تیۆۆگیی ێا )ێؽ ێ(

اڵذێکا تی ژاا ظ : )ئا یا ی ئ فۆؼخ گذ کؽیسریا ڕۆض تی پیااا ظ ظاگیؽکاؼ.( ئا اڵذێک تی پیاا ظ ظاگیؽکؽا، ئ

کێااا اا ؾێکاا تی ژااا ظ ضاااؼظا، ئاا ا اا تاضێکااچاپۆضای ت ؼ تۆیا ئاضاا، ا ؾ یا ژا ضۆیا، ت ذ ؼ پێکا ش، ژاای سا ؾێکی اتا کاخ ضێ، ئا (١٣). سرێر ت ظ ک ئاگؽی یاؼ ؼ

ی تکژێیر پێص ئ

018

، تکاچێکی ئاید ڵ، ی تث ت پێص ئ ! اچێک تک ذیطک

، ی گذااااؼی ژاااا ؼظی تاغااا چااا، تااا ی ای تاااۆ ظ اااا ئساای چاا، چکاا ظا ظ ڵاا ، تاا ی ساار ی خ لساا ێااا

، لڵێد ااااؼی ڕۆزاا ڵااع اضاا ، اا گێکاای ضظاییاا ظ ش. ک

، اذاێااد لڵاا ع ک تساااالؼیعا، )ژ چکااکرااؼی تا اا ڕسااار . پیاااای عالاااڵ ااا کای پیاااا تعاذااا اڵااای پؽسااایاؼ

لڵیطایا ع ڕای ک ؼ اڵ ژاا سا تێااکای ژ ذێاگااخ، تا)ضای ؼ ا ، ی ڕاگ ؼ (١٤).( گ کعی ذێع ی

، یا کااؼی پیاا ظاێاا ذا ض ض ، اذ، ژث ێؽ(ی ێااؾی ی ضااا ااعای ێؽیاا ک ئ یطاای ک ڵ ل چکاا

یی، ی اا ، ێیاا یاا پیاا ظیااع ؼ اا . اا ضڵماعااڕی ، اااااا ڵ ؾاساااااا ؼ یااااااا، الاؾ، گێڕایاااااا اااااا

پیاێکا پێیساری تا یطا سێک ک پاسیڤ سیاسییطؼ ؼتاااا ظ تێد، اااا یی اااا ؼ ژێکاااایص کاااا اااا تیناؼێؾێاااد

(١٥). تێ اگای ضیعؽی سیاسیی ک چۆ اتاگی ؾۆؼ ضاعیؽی کؼظ ت ؼا اکؽی ، کاا : زاخی لاظؼی کۆیی، تێکا ا ، ع ت ؼ تاا سااک ضاااعیؽ اا ؼ ایااص گ ضااێ، اا تااعڵه پ ع تاۆ کا سا، ظاکاۆکیی اێ ظ تؽی ژ ظ ا اتاگ کا ت

021

؛ سا تای ضایؽؾاظ ز ک یاؾاؼ لا ، ظ یاضیث ای ظذعا ڕۆ تچێاد اضی ئافؽ یص ت ؾایا اڵ ئایا پیا تا ضاؼ ت

ذاێااد تکاااخ، ظ ساار ؼخ ضیاکااای ت یص ضاا ێؾاااا ؾاساڵی ژ؟ رتثی

تای کای یؾاؼ ل ضیعؽ ضێکی گؽگ ی ت اگ لاؼ یڤێد. تاا پاا ظ ی ژ، ژااا ااعێکداؼ ێااع ژ پێااک ظێاا

کا ت ؼۆکێکیا ا ؼ گؽپێاک سا ی فؽۆیع ا پێی ێکعا ؼا ی زا کا اعاای گؽپ اڵڵ تۆ ئ سێکسکؽظی تۆ ضۆی ز

پێاااای ااا ڵگؽذ ایص ڕلیاااا ااێ ااا ئااا ، تۆیااا کااؽظؼی ساا خۆؼ . ذاااای تاککضاار تاا کیا گؽذاا کضااریعا یاا

کاااا یطااااعا، گؽپ ک ڵ کضااااری تاک گاااا ؼ اااا ڵااااعا ، یژظایاا ذا ؾ ت ، پاضاگ ذااثاؼی کاؽظ سریا ت

سا ضاێؽؾاظ ز (١٦). ذا ضۆیاا ت یا ائاؾاؼی ظا لی ساار ؼخ ی فؽۆیااع ت یاا ێکعا ساااؼ(ظا، ئاا ااۆڤێری )ز اا (١٧)کچا(یطاعا، کڕا ئاسک ڵا چیؽۆکی )ک کؼذا کاخ ظ ڕایااص(ظا، ڕاتااێکی کای )یاا ؼ ڕۆضاااییی تۆچاا تاا

کاااخ. ضااێؽؾاظ ؼپا ظ ظێااد، تااذێکطااکا ظایاای تاا خساای کاایاعا، ئااؾاؼ ی ظیک ؼ ێک ت گ ظ چیؽۆک ، س ز

لێکااای ک چاااۆ ظ اڵ گاااۆ، تااا ێێرااا کاااای ژ ظ ؾ ئاؼژێااؽ ێراا ک ؼ ظ یطاای کااؼظ تێااد، اا ک ؼ تی تااا س ؼ عااتای ی یااؾاؼ لاا لااا ظ ، ئاا تییاا ؼ تی ع ظ ضاااڵی ئاا ڕ

اڵ سؽاتێر، ت ؼی ژیط گ س یص، تا س ضێؽؾاظ ز

020

ؼتااڕی گذاااؼی ؼ ظ سااؽا، اا ؼاای ژاا ظ اا چکاا . ک ژا ، پیاا

ؾای ضیعؽی:

کای فؽۆیااااعیگ، اااایڵس فێااااؽی ظا ؼی ضاااایعؽ ضێاااا ضاااااعیؽ سااااری ئاااا ت ااااییطاااار ؼسااااۆ، تااااۆ ذێگ ع ئ

ێف تا اڵ گاؼ ئیک ، ظچاؼی ظژاؼی اتێد، ت سێعییاتیطااعا، ؼ ضاایعؽی ع اا (١٨)اااظاخ. ساار ظ ئاسااای ضااۆی تاا

یا اڵ ذااا ڵکێکی ؾۆؼ، تااا ضااا ااای ااا تای ڕی ظ یاااؾاؼ لاااظیس ی ئاکا ضد لڵا سا ضایعؽ ا کی ک ی ڵثژاؼظ

ظیس ذێثگااخ، ضیعؽی ئا ؼ ی ضێ ، ئاضؽ تۆ ئ گ ذێعضایعؽ، ؼ ا تی تێاد، ا ؼ پؼی عا ؾای ک ( ضاؼ١تێد: ) ظ( ٢ؼ. ) یاثااا کای پ ، ذاااا لؼئاااا گذااا ضااا ضطاااا ڕ پ

اڵذی سا ( ظ٣ئاضای ێژی ظیا تێاد، ای کاۆ اێ. )( ١٩تیااعا تطااکێد.) ؼ اثێژیاای ع ؼ ؾااا، ؼێؾااا ڕ ساا تاای یاؼ )ساا خااع(ی ااێ تثێااد تاا )ساااؼای گاا ؼ ااا ڕ گاا ئؾای ی ضاااؼ ڵێااد: )ئاا الخیص ظ زاا ؼ تۆیاا ( اا٢١!() خااع

کاا ذێاگاخ.( ؼتڕی ظ تێد، کاا یطا

ڵێد: ظاضی ظ ؼ اتاظ ل یسد یێک ظ ؾ

ک تگؽێد گیای ک ڕاؾی پ گێ (٢١). ک تطێێر اڵی سکااڵی گ

تێژێد: یا ظ

021

سرێ ی ت تا ؾ (٢٢)تؼێ. ڵگؽذ ؼا ؼ کی ذ ی ک گایسک

یا: . ؼ ضا س ڕێ ذاتذی ضۆ گ ظ کا ضایعؽیی ڵ ێا، سایثۆ ، ؾاؼا ضیعؽی تااڵظا، ض تاااۆ ڵک ئااااژ کی ظیاااؼیکؽا اای، تاا اایاا ڵگؽی ذالاا اا. ئاا کا فی ظ سا عؽیفی ف ێک ذێؽای تۆچی ا گ

اڵ اا ، تاا ااگ تۆاا کی تااێ ذااا ڕ ی ضاایعؽ، ضاا ظؼ ااضیعؽظا ڵثگؽێد، عا ێکعا ضێد چ ضیعؽێکعا ظ ظێڕؼظ: ظڵ، اگ: ڕ، ێؽگؾ: چا گدێد، ؽاؼی: فؽێسک، ت ظ

ی ێاااا ؾاااا ضااایعؽی ؼ یص ێڵااای خیاکااا ااا تێاااد، ئک اااای ظیاااؼیکؽای یاا ؾااای ؾاساارعا، ضاا . اا اضاایعؽیی

ظي( ساری )ا ت اعا )ظاي( چ ضایعؽظا یطاا ، ا ی ، ظ ضااااێد الی ظ کاااا ؼ ظ ک اااا اااا یطااااا (٢٣). یاااا ، ا ک ضێد الی ڵک ظ تێد، ت سری خیااؾی ت

تێد، تۆیااا ساااری خیاااااؾی ااا ت ظ کااااذی خیاااااؾظا، ظ اااعێک ؼاێؾظا، ااااای پااا ظاضی، کاذێاااک ااا ؼ اتاظ لااا ااا

کای ضااایعؽ ؾیاااای تااا )**(، ذااا ی ێاااک ظا سااایثۆڵ ضاااؼی کؽۆکااای ظ ژ ااا ی ذااا اعااا ڕ ، چکااا یااااع گ

ظای اااا، اا ساار ظ سااد تاا ت ی ضاایعؽ، ساااغکؽظ ضاای ضاایعؽ، اا ی گااڵی گ اا ، خگاا ضااظی ضاااعیؽ الیاا

ؼدعای ئاساری ، ساک سا ض ؼی ؾیک ظ سیسث . ؼیط یی ضێڕۆضثیؽ

022

ڵێد: ظاضی ظ ؼ اتاظ ل سیا ێا. ؼ کای را اڵ لای ل

پژات، اگ ؾای (٢٤)گؽذث. پێی سرێؽ ئ

پکێک ظڵ کێک چ فیط (٢٥)گ. ی ذف ؼچ پ ظا ظ، ضاااعیؽ کاذاا خ ظ لیماا ؼ ز ساا ؼگااا ( ظ خاؾ )ضاااؾ اا

کااؼی ئا کااخ، تۆیا ی تاۆ ظ خ ظیاؼی اکااخ، ئاااژ یمل زخاؾیی اای لی ، سؼی ێا اای ڕاسر ضاعیؽ ییؼ تااا اتؽظااا ڕێااای پ ؾێێد. ضااااعیؽ ااا کا تثااا ێاااا ضااا

ی پاؼێؾێااااد، ێکعااااا ضۆیی ظ ڕاساااار ، ضااااۆی اااا ضاااااؾ ضۆیی. تۆ ڕاسر ی ڕا کا، گ ضاؾ

ؼ اچااؼی ڵک ضێا اکااخ، تا ف س ضیعؽی تااڵ تاسی فکااا فیی ااا سااا کااااخ پؽسااایاؼی ف فی ظ سااا ذێڕااااای ف

ؼ تااۆ ی، ضێاا ضاااعیؽا اا کێکاا ظیس ی ؼژێێااد. ئاا ظکای ضایعؽ اع ؼچ ظاخ، فی کاؽظ، اا ظ س پؽسیاؼی ف

ی ضااعیؽ ئا (٢٦)ی خیاا ای. فییا سا کی ف یا ضێعکای ضااۆی اڵاای پؽساایاؼ ، کای ضااۆی ضاای تکاذاا ساار ت . ک سااااذاعی تاااااڵی ضاااایعؽ ایاااا یص اااا ، ئ ظاذاااا ظتااڵکایاااعا، ضااایعؽ ( ااا١٢٧٢_ ١٢١٧ظظیی ڕااای ) الااا خ

023

ؼدی ااضی ضۆاا ی، ساؼظی لاڵ کااخ تا ظااا اێ ظڵی اساایی ڕێی اا ظای ضااظی ضۆاااعا تگاا ی، تاا تااع

ؼضی ی. )ڕۆتیاؽخ فییانس(ی ضااعیؽی اچا ضظی ضۆا تاع ضاااااعیؽ ظظیی ڕاااای ئاااا الاااا ڵێااااد: )خ ؽیکایی ظ ئاااا

ئێسارا ئێا ؼژااع کا ی ظ پؽسایاؼا ؼ ئا ، ا ائاساییی ؼ ئێسرا تا ک ت ظ گؽفرا ڕی ئ ؼ ، تی یاک ظ

ؼگیاعا ؼ سا ظا ساڵ ت س تۆی ،( ئ ذ ت ڕی ئێ ؼ ؾیع. کای ضیعؽ ڕی ذێن

ڵێد: ظاضی ظ ؼ اتاظ ل کعا ی سرێؽ لاڵیی ئ ک ی ئێاؼ

(٢٧)ڕۆزد. ت گ ظ ظ ضاؼ ظ ضۆ ز یا:

ژێ. ڵع ؼظ گیا فؽاایی گ یا: ی ضیعؽێک تایژ (٢٨). ک ؼظ ظ اضای گ ذ

ی ااااعێک ؾاؼا ؼ تاااا اتؽظاااا پ ضاااایعؽی عیؽفااااای تاااا ، ضاایعؽی سااۆفییا ظی، ذێڕایاای سااۆفییا ذاا ای سااۆفییا

، ذێیاعا ؾااێکی ضایعؽیی ێد. )ؾاای ساۆفییاێ ظ ؼ تذی ضارێک ضاظی ضۆیا چێد، سیثۆڵ ظ ضرێک

ؼاب، گااڵ ضااێد ساا ؼ ظ : ظڵثاا ک اا ، یطاا ضاارێکی ظیک (٢٩)یا ضظا تێد.(

024

ڵێد: ظیس ظ ئ ی ؼ اڵذی ئ

ی ؼیاچ ڵی ؾ ی ؾاظ ک ، ی ؽاۆ

تێژێد: ئیف تۆفا ظ ک ئاسا کایص ض

ذا، ؼ تێ س تێ کۆذایی،

یا اکا چی ک ا گۆێکی تچکعا ش ظیاؼ. ش گ گ ی ا گ ظاێای ضا ساد تا ی ظ تێ ئا ظ ضاعیؽ ئ، تاااااڵذؽی تگاااؽ ال... خااا خااع، ذ ا، ؾاااع، ذی: فااا تاتااک یص ظ ضااعیؽ . ئا یا کێطاا ی ضیعؽیی ساۆفیا ێ

ڕاسااریی تااۆ ئاا ئااااژ ؼلاڵی ئاا تی، ساا ؼ سێااعیی عاا ااکۆکی ا ، کیا یا ئایی ذالا یسری ئ )ضۆض ک تک

(٣١)ڵکعا اێڵێد.( ؼاپای ض ێا س

ضیعؽ ضیعؽ ... ڕتاؼ ضطا پضاایعؽی ی ااێ اتێراا کاؼێای ؾاؼا تاا یا تاا ضاایعؽ ذاا

گاژ ضکێێد، ذاات ااساێد تا ؼش. ضیعؽی ێ تد ظ اچؼتاؾ کا سا ی ضایعؽیی ێاعا، ضا ڕسر . چێر الیععا ظ

چاپۆضای کا تا یایا ڕێاؾ کاؽات، ضا ی، تۆ پطکیی تا

025

گؽی ض ڵچی ڕ ۆ سر ؼی ظ ی ضێسک ذێڕای ژێؽ کا اا ، ضاا کاا ا ظ لی، ساا لااڕی الیعاای تاااظا چاا اا

گااااای ؽظیاااااا اااااێ تااااااؼی ظژاؼی کراااااؼی ظێؽیاااااعا، ڕڵااێ. ضاایعؽ ، ؾؼ ؾیااع، ااااڵێ، گااۆؼای ظ یطاار ، ظا تڵێیاا ذاااؾ ی ضااێ کا اا کۆاا ااێ، ضاار اتێراا تاا

ضاایعؽی ڵااعای ضێڵاا، تااا تاا ؼ پێعا سرایطااکؽظی زیااؾب، اااتاظ اااا ضاااایعؽیص تێااااد. ضطا پ تێد تاااا سااااری اااا

ڵێد: ظاضی ظ ؼ ل

ییا ؾ ئ الک گڵکۆکا ئ ، ڕۆزی کۆؼپ پڕ ضکاا ذاتذ کا ئ الک

(٣١).ی پیؽ سر خ پڕ یا: کا ک ساذ ی کاؼ گۆؾ یا ا ئ (٣٢). ڵرای ڕظا کؽظ ض

ک یاا ، ضاایعاؼ تاا ااع خاؼێااک تیطێیاا ضااێد چ ضاایعؽ ظی ضارێکی اێی ؼ خااؼ ضاێد ا تای. ضایعؽ ظ خاؼ ێای ذێاؽ ظ. ضااایعؽ کاذااا ؼ ضاااۆی کااااێژ ظ ، ضااایعاؼ ااا ذێاااعا تعۆؾیااا

، ضااایعاؼ لاااڵی ذاااێ ڕایااا اااێ ڕااااا تااا تاااپێیساااری ، ی )ڕۆاڵاع تااؼخ( ڕاگا . س ضی ت ؼدعاێکی ڕک س

: ی ق ظ خۆؼ ظ

026

Readable ؼ چاای تا ، ک خااؼ ضێعا ، ظای ی ی ل ظ خۆؼ ئ الی. ڕێر اگ ێد خاؼێکی ظیک ک ؼ ظ ضێ

Writeable ی تاا ؼ خاااؼ الی اا ڕێراا گ ااع خاؼێااک ظ ؼ چ ضێاا

ی ڕۆاڵاااع تااااؼخ لااا ، یاااا تااا یطێێرااا خاااۆؼێکی اااێ ظ (٣٣). یسیر ظ

اثێژیاای ؼیی ڕ چاا تێااد ضااۆی اا ؾااای ضاایعؽی ااێ، ظ

ڕۆ ؼگڕی ئاااا ای گاااا اااا ظێااااؽی ڕؾگاااااؼ تکاااااخ ااااتاسی ئاؾاظی ع کؽا، ؾاێکی کۆخ پێ . تڵثعاخ ؼ سڵێااد: ظیس ظ سااؽێد. ئاا ضاایعؽی ااێیص ظ کؽێااد اا ظ

؟( کااۆخ ؾدیااؽ )ضاایعؽ تااۆ ئاااؾاظکؽظی اااا، پێیسااری تاا کا ییا تاا ؼ ع ضااعیؽ ی ئا ، السااییکؽظ ێکؽظ

ؼی گاا . ذاؾ اا ک ڕۆژئاااا ظکای ضاایعؽیی پۆ السااایی ضااضااایعؽی ساااری کێطااای ضۆااااڵی، ااا ؼظا ییااا سااارث ظ

. ی ڕایی ێ عیی ت ، پێ ک ی ی پ ؼی ت گ ذاؾ

ی ؼاااا پذۆؾی ت ضاااااێ، ذاااا ضاااایعؽی ااااێ، ضاااایعؽێکضؽۆ گژگیای ؾیا یطر، تاضێک ی ێ ضاعیؽای ظیک

یاعاکؽظ اتااگ پ ؾاا یعای گۆ ض ذ پاکژ کؽاضایعؽی . اذااؼ کاؼا ؼؾ ؼکێطیی ڕێی س ، یی

ی ڕتااؼ ی ڕێاڕ اا پێچ ی گاڵ، تا ڕ ک پ ێ، اسکؼی ساا ، چاؼ کا ذؽساایعاؼ ضااێ کاااخ ڕی اا ظ اا

027

لیااعا، سااڵرای ی ؼظ تاا ع اکاااخ ساا پ ئێعیۆۆگییااا ڵێد: ظاضی ظ ؼ اتاظ ل کێطێد. ڵع ضطێؽی گا

ؼی ڕۆزعا ی ظێث ؼاؾ ظ تاؼا

کاخ، ی ذۆکێ ئا ظ ؼۆؾ ظ ئاگؽظای ئاێؾ

ڕچێ ظ ذاؼاگ (٣٤). ک ی ا ذۆاؼ ظ کا کاڵث ێ

کااای ضاایعؽی ڕکاؼ اا کێکاا کا ی اا تی ظی کاا ڵ ک

ێک ضایعؽ گا ضطا ییاعا. پ ضایعؽی تاؾ ذی ا ذایث ێ، تسرای تۆ سری پێ کؽظ، ذا کۆذایی ظ ک ضیعؽ خاؼ ڕتاؼ

اعی ضاڵث گاێ تا ێاع ؼ تۆیا ی ظێاد، ا ؼ ضاڕ ییؼ ک ضێا ێی تۆ یا ، ت ضیعؽ کؼخ چڕ ضطا اظاخ. پ

کای ضااکاعی سااؼ تاا ییاا لیااژ ظێااد، پێیسااری تاا ظ کا کاذا ؼ ظ س ت کاؼییا ؼظ ضطا، ئ ێا ضیعؽ پ پطرگێ ضؽا.

اڵ کێطااااا ؼاۆش اکااااااخ، تااااا ضااااایعؽ کاااااێص فااااا ضطا پک ضااایعؽ ضطا چاااا اکااااخ. کێطااای پ کایص ڕ لیعییااا ذکی ؾیکااایی ی ڕساار ذالاا ، پطااد تاا فۆیا خۆؼاخااۆؼ سااضاااااایعؽ، ضطا کای پ یطااااااا کێک اااااا ساااااارێد. یاااااا اتؼ اڵ ا ، تا ت ضایعؽ ییا ؼ چی ئیماعی ذی، ی ک ڕیر

ڵێای ظیداا ظ یطا تێد، ؾاای ا تێاد ڕ ، ظ چای ضایعؽ

028

اا ی ظیداا ؼ ئاا تاا ، ئایااا فااؼاخ، اااڵێی فااؼاخ ظیداا. ضااایعؽ ؼ ؾاؼ ضۆضااارؽ سااا ا ؟ اااا، چکااا فاااؼاخ گؽگراااؽ

ڵێاد: ؼی ظ چا تکاخ. ف ڕ گۆڕ یاسا تێد، ئ ظ یط ،( ااکایا گؽگرؽ کا، )ؾیکی گذ

ضیعؽی پ

لێکای ی پ تێاا، ظ سیی لس ی پێی اتێد ت )ئیا ذێکسارێکی پا تێااا ذا سێد، ئا ظ سییا ت ع، تاسای کؽظ ی تێاای ا ساۆێ تێکید لس (٣٥)سێد.( ظ

اڵ ، تاا ذؽ ئاؼیطاا ذاااؾ . )ااایۆ اا تێاااایی ژیااای کااؽظاڵ ؾێااااڕ ، تاااا ؾێااااڕ ااااێرؽ اااا کاااا . ذ ئاؼیطاااا خااااارؽ

ی( )ضااااعیؽا پااا تێااکاااای ئااا لااا .( ظ ضاااعاؼذؽ تایچا ئاؼیطای ضایعؽی )اای(ظا ؼ، ا ضێا ذا پطریا کؽظ. ک ڵ ؾێڕی ضیعؽی )گۆؼا(ظا، ذ گ ؼاؼظ ت ایۆ ت

ؾای ضااؼ تێا کا ؼا ێ تلای ا ذاا ظ ظ اا یا ئ ذضااکێد، ؼ ؾاێکااعا ساا اڵذی ت ساا ی ظ تی ظێااؽی. ئاا ظ ئاا

لای اێی تا ظ ذاێد ظاێای ذێعا تکاخ؟ گاۆؼا کا چۆ ظؾی لاای اا یص ظ کاا ظێؽی ؾااا ، تاا ؾاااێکی ااێ ساای

ؼاا تزسااات(ی ؼضی ضااایف تاا ڕا چاا گاا ک )ذاااێ تی ظ کای ئااا ذااا گ ڵ ک ؼ ااا اتاااااڵی ضااایعؽ کااا ێااااتێد، ؾای تیاااظێکی کااۆ اا ای ضاااؼ ذاا ی تاا . ئاا ظێؽیاا

ؼ ؾااا ک اا اا یاسااای اا . ئ اذاێااد ااێی تکاذااظاضی ضایعؽی ؼ اتاظ لا . ا گؽێر تاؼێک ظ ب، ظ ئ

031

خ ذپا اعێک خااؼ ظێاڕ یاا ضا اڵ اسێد، تا تێاا سێد: ظ ی ضێ ععی یسف )الفح( ت س کاخ. ک ظ

ا ق، (٣٦)ج

کا تکێطاێد، ؼفا ز سارا تا ی ڕا ێ ی سری ئ ت ی سرێک ض ت ؼظاضی ت اتاظ ل اڵ ئاضۆ ت

ا ا کاخ؟ ظ پاؼچ پاؼچ (٣٧)ێ،

کای کۆاا ساارکاؼی ضاایعؽ ؼ تااێ ظ گاا گااۆؼا پێاای اتاا، ئؼ ساا ێکۆڵیاا ظاخ کاا ظ ااا ی ئ ، یاؼیااع تااه تکاذااتؽیاا ( ٣٨). کا کؽظی ؾاای کاؼظی ظ ضا ب گ ظ ێژی ئکای خارؽکؽظی ضیعؽ ک اڵد ایرا سڵی گۆؼایص

ساێد یاا ظ ظاخ تاۆ ؾۆؼتا . ضاعیؽ ضۆی تڕیااؼ ظ کؽظتا ک تااۆ ؼ تسااێد اا تااۆ ضێاا اڵ پێیساار ، تاا ڵثژاؼظ تااۆ اا

لێکاای خااا ، ظ گؽگاا ال تاا ؼ ئاا گؽ. اای ضێاا ضاا ڕاعێک ظایکثای. ێاژی ا چاپۆضای ا ، ت تطێ

ی ؼضسااری ژاااؼ ااۆی س ذاا ت ااع ؼچ ، لاای گااۆؼا ظ

030

ضااعیؽ ؼیی ئا ضی ا تایا اڵ ا ی، تا کا ی ظیا ڕ الپک ظاضی(یص ؼ اتاظ لاا ضااێد )اا . ظ ؾاااع یا ظات ؾاا ی ذێاؾ ذیی ئا ؼیی ژێؽ کاؼیگ ی کؼظ، ێک ضاعیؽی ظیک گ

ذای ؼ کای سااا ضااایعؽ ؼ اااا ؾۆؼ ااا گااا )گاااۆؼا(ظا تتێاااد، ئ . یسی ێ ظ ؼ کؽظ، یا س ؼاۆش ظ سرنێکؽظی ف ظ

اگ ظایکؽظ ظؼ ظاضی ک ؼ اتاظ ل تاؼای ضیعؽی چک . ا کاذا ظ عێک خاؼ ضۆی ظتاؼ ، تۆی کاذ ضۆش ظ

یگااااعا ذؽای تااا کی لاااڵێاااد: )فؽێسااا (ظا ظ ضااایعؽی )کاؼیرااای پاۆؼاا( ١٧٩ؼێ. ي ڵث تێ، گێ گ چۆڕا، گذ ڕ ظاظگۆؼای، ت ظ کؽظی سع اذا ئ ضیعؽی )سێ ؾا(یطعا ک ی چایطااااد ؼظ گێاااا ضااااک، اااا ؼ ئ ک اااا تێژێااااد: )اااا ظی ضاااایعؽی ضاااااش کێڵگاااا ی پاۆؼاااااا( اااا١٧٨ؼێ. ي ڵااااع ی ئاا ئاسااا ێاا فالضاا ڵێااد: تؽسااک ظا ظ ضااایی گا چیؽۆکای )کۆ (یطاعا ا ( ا٥٤گؽێ. )ي ظ ؼ کۆچ گا

ی ضاا ێا فالضا . )تؽسک کاذ ظ ی ضیعؽی ظتاؼ ێ سااڵ ا ک ظ ؼظ ( یا: )گا٣٧گؽێ. ي ظ ساذ ؼگ ئضااایعؽی )عیطااامی ی یاااعایا( ااا٧٣ئااااڵێ. ي ظ ؼظااا گ

ی کۆڵی .( یاا: ک ضی ساڵ ڵێد: )ئاسا ظ ئاگؽ(یطعا ظی ٥٥. ي یعایاا اای ؾ اا ی ضاای پؽساا لا تۆیثاااضی ڕ )ضاا

ی )یعایا(یطااااااعا ٩٨ي .( اااااا ضااااااایی ی گ ضااااااش کێڵگاااااای ، ؾ ثاااضی پؽسااک تۆی ی ظؼێااژ ک خاااظ سااێد: )یاا ظ کای راا ڵێد: )ظیاؼ ی یعایاظا ظ٧١ي .( سرێر ت ظ

031

اڵ سااااێد: )لاااا ضد(یطااااعا ظ ؼظ ضاااایعؽی )ؾ ڕضااااا،( اااا سیا ێا.( ؼ کای را لای

چااای گؽگااا سااای، ئااا اااع ظ چ ییااا گؽاااگ ئااا کاذاااا ، خێنێاااای ضااااۆی ظ ییااااذ چۆای ساااای. ئاااا ظ

ؼ لاااظؼ خااا، ێڵێااد. )ؾؼیااا(ی ئاا ذی خااێ ظ ؼییاا کاؼیگک ضایعؽی ڵ خ، ظ کۆ ڵ ذیف ی سنی(ی ؼظ )گظیااای ضاایعؽی ااێی کؼظیااعا، ظ اڵ اا تچااک، تاا اؼ لاا

ظا. ؼی ظڵگیؽ ئا اڵذی ت

ؾ گاا ڕ اا کێکاا ی: )ی یس گذاا ظ تاا اا ز ؼ، یکاا پ تااؼ کاۆ تکاذا کا ل ، ظ ی ؼکی ئ کای ضیعؽ ئ گؽگ

پضاد ئا ؼتچێاد.( کا ساد ظ ظ ا ظاخ ته تثێرا سااری ڕێااؾی تااۆ تاا ظ یطاا تێااد ضاااعیؽ ظ کاا ی یاسااایظاضیاعا، ئاااڵی ؼ اتاظ ل ذای ضایعؽی ااڵ تگؽێد. سیگ

ی: )ڕتااؼ گاؽێ ظا، کا ێک تڵاع ضا اعێکداؼ، گا چڕی ی ی ضااش کێڵگا٢٩ضاؼ ظؼا. ي کی ێی ذیا ز ی لیا ک ف

ی ١٩. ي کاذاااا اؼی ؾیااااؾ ئاضااااد ظ .( یااااا: )پؽظێااااک ظ کاااا ی ضاش..(٣٩ي . ی تاؼای ذیطک یعایا.( یا: )ڕۆز چااڵگ

ضیعؽ چیؽۆک:

گێڕێرا ظ ڕظااا ڵێاد: )ڕۆاا ئا کاؼۆ فۆیرس ظظاضی چیاؽۆکیص ؼ اتاظ لا کااخ.( ا ؼاۆضایا ظ ێاژ ف ک کا لای )کاۆ ( ظا، ظ تااؼ ا سێد، گؽگرؽی کاؼی ئ ظ

032

کاااۆ کاااای . ڕظا چیؽۆکێکااای ظؼێاااژ یاااا ڕۆااااێکی کؼذااااعێک خااؼیص تاۆ کۆذاایی چاؽا ذا ؼ س یی ؾدیؽی کاا ذی کااۆ ، کۆڕ . تاتاا ڕێراا گ تااۆ ڕاتااؽظ ظ ؼ گێااڕکا ؼاذ ساااااا ، ت ی تاضااااااؼی کؼظساااااارا١٩٩١اؼی تاااااا

اااع ؼچ یاڵ، ی الیااا ضااا ؼییاااا کؽظێکی ئاێرااا تڕێد. ظ ضی ضێؽی پێ الی ت

، ضاعاؼ تا ظا ت کا کۆؼ ضاۆی ا ظاضی کا ؼ اتاظ لا اڵ ذی، ت تا تاسی ضۆی ی ک کیی چیؽۆک ؼ ؼی س کر کاؼ، ڕاپااااۆؼخ گێڕێراااا چیااااؽۆک ظ کاااا چااااا کااااؽظ ی ڕ ئاااا

. پیکاسااۆ ڕ ضسار گا فاراؾیاای ضااعیؽا اساێد، تۆیاسؽضااااد ی سؽضااااد اکێطااا، ساااظ ااا : )ااا ێاااڵێاااد ظیثیا، ای ک ظ ڕ ا اض ی ضاێ گؽ. خیاا تا ؼظ

اتاظ .( )ااااااا ااااااا ک ک تیاااااااؽی اااااااێ ظ ظ یطاااااااا ظ ی کێطااا کاا ی ڕظا ێاا یاا ڕاگ ظاضی(یص اا ؼ لاا

ا الی کێک ا . ی ذ ای گێڕ ک ای چیؽۆک ی لاؼ ژیاکاااااخ، سااااد ظ ؼ ، ضێاااا یاااا ئ کاااا کای چیؽۆک ضاااا گ

سااای ک ێاااعا کااا ذی ذایثااا ، تااا ژااا کااا ؼی چیؽۆک سااا کاذا ظ کیی کۆ ، ئاێؾی پاڕ ساۆؾی تاۆ اعاڵێکی تێکا ؼ س

کاخ. ظی ک ؾیعایی ؼظای کچ س ک ظایک ، یا ک تێطک

کایا ا تییا ظ ئ ی ژااؽ تڵعاا ظیااؼ ئا ع ؼچ مپااۆپی گڕیطاا ڕ ساایا ێااا ؼ کرؽی ظاتڕیثاا، یاا

ؼ ژاؽ اڵ ێطرا کعی ت، ت ڵی ی ضطا ذێک ضیعؽ پ

033

. یا کؽاتێد، ی ظڕکاایص ظیااؼی ا ذا سؼی ضۆی، تاا تاچیؽۆکسااااااێکی لی یگااااااخ: )ضاااااااعیؽی ڕاساااااار ظ ذااااااگۆی ؼتاڕی ێا ی کاۆ ، ظ ێکی خاای ظیکا الیا (٣٩) .( ی ؼ گ

گی . )ظ ضێ گ ؾێرؽ ظ ک ل ا ڕی ظ ات ک ضیعؽیی( ٢٨. ي ذ ک ذ ک ضاا ی ڕۆزاا ذگااخ تێطااک سااۆؾی ڕؾگاااؼ، ظ ت

( ٥٧ظؼی. ي ی ظ کاا ڵ ڕیگ لاا ڵ ذ لاا ذ کاد گا یااا: )اا (٨٨. ي فؽیا گؽذ کا می ت یا: )ظاؼ

گی: ضی

ی ێاا ؼ ق، کؽیساریڤا: ت ی ظ تا ظؼێعا: ظتاؼؼضیف، تاضری: ظیاۆد، اؼۆڵاع تا: اڵذی ئ س ق، فکۆ: ظ ظ )تااؼخ(یص: ؼ ضااعیؽی ێا سا اڵذی ضاعیؽی ظێاؽی ت س ظ

، ؼ ضااااظی ضاااۆی اسااااێر کااااؽظ، سااا ی ظ تاسااای ئاااێ ؼ کاااااااااخ ساااااااا ي ظ کا ذێکاااااااا ظێؽیاااااااا سااااااااؽا

ایخ ضااعیؽێکی کاؼظ، ذ ز ژاؼ ک ؾ (٤١). ڕێژێر ظایاعکی خاااای ی ظا لساا تاااؼ ی ی ظژی ژ تتێااد، اا ێااعگاڵ گی اتێد، ضی ک ێط تێد : )ضاعیؽ ظ کؽظ

ضااکڵی ، تاا ساارایا ساارکاؼیکؽظێکی پاش ظ ڵژێد اا اا (٤١)،( گی ێمی تکاذ

ؼ گؽی ذیسا ظ ضکی ل تۆ ئ

گؽی، تۆ تاؼای ضکا ظ پۆي ظؾؼا ؼیای ض تۆ ؾ

034

د تۆ ظاؼسرای ك ڕ ( ٤٢)گؽی. سذا ؼاگێؾؼا ظ

ضری ضااعیؽای کاؼظی خاێ ؼی ظؼ ظاضی سێث ؼ اتاظ ل

تاۆ . ئا الؼی ضایعؽی ضۆیعایا ڵی ڕۆاای ذا ێطرکی چااا ذااا ساااری ظا ، ظ ی ظیکااا گاااۆڕیی ضاااظی ضاااۆی ئااا

کا عییاا ی ظی، خاااکرؽ پێ ێد ضااۆی ئاا یاا ساای، ظی پااێ ؼکااا ئ ؼرؽ ژیااا خااارؽ تکاااخ. ئایااا ضاایعؽ ئاا گاا

اڵ کؽێاااد؟ ضااایعؽ اذاێاااد خیاااا تگۆڕێاااد، تااا خێ ظ خێثااا ؼظ تاااااا ذؽ ضااااااۆی ذاێااااااد ا تکاااااااخ، ئیسااااااا پراااااا ظ

ذاێااااد چاااا اااا کااااعا ڕاتگؽێاااد. ئایااااا ضااااعیؽ ظ ظژاؼییگااااؽ؟ الی ذی ظ ی ؽۆڤایاااا ضاااا ی ساااااذا تنۆضااااێد کاااا کاؼێی ڕۆااێکی کاؼخ ا تێر ظ ک ظاضی کۆڕ ؼ اتاظ ل

، ضااایعؽێکی ظؼێاااژ )ضااااش فایطااا ی ژاااای ئ ؼچا سااا ااا لڵێد. ڵع ( ضایی ی گ کێڵگ

پ پ ت ت یطک ظ ک ک کڕ چۆ

(٤٣)یطکاع. تاؼای ظ

ی تاااێ ضطاااێؽ اذااا یاااا ڵێاااد: )ئااا پاااۆس ظؼگۆ سااااتاظ ڵ ضااۆی تااؽظ.( اا گاا ؼی ڕۆییطااد ساا ، کاا کاا اڵی ک ااژ ی کای ا ک ضڕ ؾاێکی ێی ؼظاضییص ت لظاضی ؼ اتاظ ل . ضیعؽی گێڕێر فاي ظ ، چیؽۆکی ئ چ

035

، ئاااضؽ گاؼتاا ؼ تفڕێااد، یاااضیث ظ ضاااتاڵ ظ تاا گاؼتااااا ؼ کای ت ضاااااێ ااااا ک ی ضااااایعؽیص ضاااااێ

ضاایعؽی خااا، ییاا ااؽظ، ئاا تااۆ یاااضیث اا ڵعاێکا کاخ؟ یی ظ ؽیی ک ڵۆی

:ؼاێؾ پ ؼچا س عاؼاثیضاء.ا ١٩٩١ظاؼ ذتماي ٩١، ظ( ضاعج سعیع، اؽأج، ارسؽؼ، اإلتعاع١ ١٩٧٩تیؽخ ٩٨: سعع یسف، ظ ( ؽی یؽ، ؼاث ؾ امرح، ذؽخ٢

3) Claes Entzenberg & Cecilia Hansson, Modern litteraturteori fran rysk formalism till

dekonstruktion, Del 2 s. 232 & 241andra upplagen 1997 Lund.

. ئیریطاؼاذی اخی، تا ١٨گؽیا، ي اؼ ظ، ت ز ئ خیث ( ٤ ١٩٩٦سێع ٥١، ي ذ کۆذاییعا تیؽ ک ، ( ظڵسۆؾ ز٥ سێای. ١٩٩٨یؽای زؾ ٧. ژ ٧الێژی ێ، ي ( ضیؽی ک. گ٦ ١٩٩٤سرۆکۆڵ ١٧ي ضایی ی گ ظاضی، ضاش کێگ ؼ اتاظ ل ( ٧ ١٩٩٣سێع ١٦٩ۆؼاا يظاضی، پا ؼ اتاظ ل ( ٨

9) Claes Entzenberg & Cecilia Hansson, Modern litteraturteori fran rysk formalism till

dekonstruktion, Del 2 s. 227 andra upplagen 1997 Lund.

ؼۆؾ، سرۆکۆڵ. ی ضططا پ ٦٣ظاضی، یعایا، ي ؼ اتاظ ل ( ١١ ٢٤٤ ٢٤٣، ي ی سێی ؼچا ( س١١ پاۆؼاا. ٤٧( ي١٢ . ی سێی ؼچا س ٢٧٨ ٢٤٩( ي١٤( ١٣ . ک ی ی ؼچا س ٩٣( ي١٥ اما عاع فؽیاع ااؼکؾ ظ١٦ ظ، فا ١٩٩٤ظاؼ ساع عای ٣١( سع ادا

غفالس.

036

سێای. ١٩٩٧کا کی ظاۆڵ ڕ ، گ س ( ضێؽؾاظ ز١٧18) En Poesi Antologi (1979 _ 1989) s. 5 Tago Forlag, Attio Tal 1990 Stockholm.

اماؽج. ١٩٩٧ضؽیف ٣١١( أسیح ظؼیص، ذسؽیؽ اعی، فػي، ظ١٩ی ال داع.( ڕ ظیس ظ ئا ( ک٢١ ظی ا گا ڵێاد: )ال ضا ظێؽیا یرا ت سا

ؼگؽذثێد: ذر ضی عؽاؼ دع

فا تعع اعطیح عؽاؼ ١١٨ي ١٥فؽیاااگؾاؼێ.( ڕاااا، ژ تااۆی، اا : )اا تاا ااعؼێ کؽظیاا چی کاا

ێؽ. ١٩٩٧یی ئ ی... ضاش کێڵگ ٣٣ ي ١٨( ي٢٢( ٢١ ١٩٨٦تیؽخ ٢ط ٨٣( ظ. سع فراذ، ذسی اططاب اطعؽ، ظ٢٣ ضاش .. ٤١( ي٢٤ یعایا ١٧( ي٢٥ اماؽج. ١٩٩٧فػي ضؽیف ٢٨٧( عاظي ظاؽ، لؽاءج فسفیح ي)اکراب( ظ٢٦ ضاش.. ٨٨( ي٢٧ یعایا. ٧٣( ي٢٨ ع. ١٩٩٥ظاؼ اسال ٢ط ٢٣( أظیس، اػفیح اسؽیایح، ظ٢٩ ظطك. ١٩٩٧ظاؼ اعی ١٦١( اظی اع، عاؼاخ غفیح، ظ٣١ یعایا. ٧١ ي ٤٧( ي٣٢( ٣١ اکید. ١٩٩٨عؽفح عا ا ٣٣٥( ظ. عثعاعؾیؾ زظج، اؽایا اسعتح، ظ٣٣ یعایا. ١١( ي٣٤ اؽایا اسعتح. ٣٩( ظ٣٥ ظطك. ١٩٩٥ظاؼ اعی ٣٣٤ظ ٣( سععی یسف، االعاي اکاح، دع ٣٦ ضاش .. ١٥( ي٣٧

037

غعا. ت ١٩٥١عاؼیف ی ذا، چاپطا ؼ ضد یاظگاؼ، س ( گۆؼا، ت٣٨ ظطك. ١٩٩٧عی ظاؼ ا ٢٣٧( فاض اعؾا، خی اسریاخ، ظ٣٩ اؽایا اسعتح. ٢١٦( ظ٤١ ١٩٩٧پاؼیس ٤١ژاؼ، چێطری دێؼ، ي ( ٤١ ی پاۆؼاا.٥١( ي٤٢ ی ضاش ..١٥( ي٤٣ی کۆضایعؽی )ااژ کؽا، ا سریطاا ا کایا ظ ؼچا ی سا ضیعؽا )*( ئ

ؼگیؽا. ظاضیی ؼ اتاظ ل ؼۆذ(ی ی پاۆؼاا.(١٤٦ ١٤١ظایا ي ی ٦٦ ٦٣)**( )ي

038

سرێؽ ئ ڕا

ظؾی، ظ ؽاؼیی ذ ؟ اک ی ت ک تۆ کێی ظ

ک کێ ی سذای ضۆی، سر کی خ چااد؟ کاذ ظ

تااۆ کۆضااێعؽی: )کاا ظا کاا کیی پێطاا خ اا ڵاا ذیف ااڵێاد: ، ظ ؼی ضاێص سااڵر(ی سای تاا(ی )پا تێ ت ئ ذێکی ذاتۆگا ضا ؾاێد چۆ ت ضۆڕسک ضاعیؽ، ظ ؼی ت )پ

، ڕ ؼگڕ ی، گااا ک ضااایعؽیی ضااایعؽیی تکێطاااێد. ؾااااڕۆک تاااااؼ تااااۆ ااااا ذی ضاااایعؽ ، ؾااااای عاڵییاااا ااااا ڕ (١)ضسێێد، ضێاؾ تۆ ضۆی ظیاؼی تکاخ.( ڕ ظ

ؼاای خڤاااکی تااۆ کی ظ یاا ضێع ۆ کااظ. عاااؼ، زیرااضی ، تایا ؼی ضاێص سااڵر کاؽظ (ی پ ی )ئاسا ظؼ ۆؽا

ک الؼی ضایعؽ ی ذا ؼظی تاغا ک ت ظا اظژا ظا تت، یاا: ت ا ذا کۆذاایی، ا ؼ ک: س ێ، پێک ظ

کاا ؾ ، ڕ گؽگ تا ال ی تیط ضظی ضاعیؽ خڤاک. ئ کا یص کاؽظ یی تێؾاؼییا تێظ تاسی ێک تعاذ

(٢) ظیاؼ. ک ذۆسفێؽی ضیعؽ ئ ت اذاێ گۆؼای تڵێ، اگ عاڵێک

اڵی اگ. ی اگ ئێ

041

ڵد ت، ذێک ک ؾ ظ ز ڵاسؽا پاؼچ کا پاؼچ ض ؼسڕاعا. افی س ذ ت

ییطری ظیاؽۆک کۆذایی گ ت تا ی فۆکۆ یاا ک ک ذێؾاااظێؽکؽظی گاا ، ڕ ذاا کاااخ، طاارڕێکی ؾۆؼی ااێ ک ظی کؽظ تاۆ ئا ض کۆذاییی ضیعؽ تاگ ضیعؽیص ت ضطا پ

گذاتێژێکی ؾۆؼی اتیێد، ضۆی ت ئیعی ضیعؽ فۆؼی ظیک کااااا ی ئااااا ساااااۆگ تێد ااااا ظاظا تێاااااد، ااااایخ ااااا تااااڵی ی ک ؼژێێد ضیعؽ ؾێرؽ گا ظ ضطا )پ

ڕاکێیاا ؼای ظڵ ی یگاا لیااعا تێااد ؾاظ خێگیؽکؽظاای یؼی یاااااضیث اااااا ؾگاااا تااااۆ ڕاااااا، ئ کۆضطااااێک

ی تاا کی پراا عییاا پێ ضاایعؽیص، کاا گاا ڕ ۆیاات (٣)ظاخ،( ظؼی ضێص کۆذایی. )پ تێد، ذای ؼ س ، ی ف س ف

ؾی ی ئ ؼکؽظ س تۆ ت ؼضا ذ تاس ئ ساڵر(یص ک ڵێد: ، ظ ک ئ ضیعؽی

، ذای یی ؼ یخ ضرێک س . یخ ضرێک کۆذایی یی

ظا، ذااااای کیکی ذااااؾ ظی فاااۆؼ ذااا تااا ڕاااا گ ئاااضۆا تگؽی، ضۆا خێ ض ضطێد ذا ڕ ت ا پێ ظ ئ

ا اا ؼظ ی الیا تاا ی. تڕاێااا تاا تکا ضاا تێڵای گی کا کۆذاییی تااخ کا لێکاا ظ سایی ظ ؼ ، ت گۆؼاعای

ی تێاد. ضایعؽی لاڵ ؾاظ ظا کاؽا اعا ێکعاا ڕی چ ت اا ی کااؼذثڕی، ؾااای چااڕ ڕییاا ؼاا ، ت ژ ییاا ذاااااای ی ضاااااعیؽ اااا عێطاااا ضااااێد ڕاااااا ئ ؼتڕیااااعا، ظ ظ

040

ظیااااا یاااااعی اااا ااااێ ضاااااعیؽ تااااۆ گ ساااا، تچاااا، ی ف اتااااخ، تاااکای ضاااۆی، ااااا تاااۆ ؾااااێکی ئااااڵۆؾ ؼظتاااؼیااا. ک ؾ ک ئااای کااای، لااڵ سااێد، ڕ ؾاێااک ظ

ضایعؽیی ێا چێد.( ئا ؼچێکی تؽسی ظ ؽظ ظێد، )ک، ک چۆ ڕ ، ؼ( ؽیکایی، )اؼی ئۆیڤ ضاعیؽی ئ ی ژ

ایخ ، ا اخ ااؼ پێیسری ت . ضیعؽ ؼ ایص لڵ گ اڵ تێاع ئاضاکؽا، تا تا ک ی پ ، پ ژ ذ ی ت خ زسانایی ئ ، تا اا ؼ چای ت ت ک اڵی سذێد، گ ظتێد، ژێکی گڕێد ێعی ێعی ضاۆش ظ ظ ؼێد، ۆێک ظ گی کی ض یایی گۆؼایی گؽی. ذ گ ظ ا تێع ، ض یای ذ : ؼی ضێص ساڵس کای پ ی ضیعؽ ؼ ؾاؼی ؾۆؼت س

تڕاخ، ؼیک ض اڕێک یایی تطاخ. ذؽس ذ ظ

فؽ یایی ڕتاؼی ت اڵی ذ پۆی ئاگؽ. ظڵی عاضم ض

ک ؾ ظ ز ڵد ت. گا ذێک ک ی ت

یایییا ضکاع. ؼی ذ یک سد پ ظ ظی ڵ ێکؽظا گا ت ک ؼح ظ س ی خێگ ضاعیؽا ئ

. ئ ئاؼا ێ ی گدایص ظ فۆؼی ضیعؽظا، ؾاێکی ذاؾساری ظاێاای فاۆؼی اێ، فاۆؼی کاۆ ت ت ک ضاعیؽا

خێای ، ا ااظ کا کۆ ؼدی فۆؼا ضاکی، ساک سا ذێکعی ظا، پا یژ پا ۆ اک چا ا ێ، ذا یژیی ضۆیاعا ظایاع

ؼی ضااااێص ساااااڵر پاااا (٤). خ اکاذاااا ڕ کاااا ی ی ، پاااا ظ

041

ؾاااێکی ااێ، تاا ، تاا کی کاا ی ااع ضاا چ ذی اا ذاییاا کۆذؽی ک تکێطێد ک ی یاڵێکی ظاگیؽسا، ێ کی ض کۆؾفڕی ؼ تاۆ تا کااخ ا ع ظ ؾی ضۆیعا ت ف ل ؼدا س

ظاخ: اا ظ ذاڵی پؽچ ێ ظ

ذۆڕێ تچ، گۆی اعا ا ض ی پێ تگؽ. سرێؽ یا ئ ظ

ئاؾایااا کاااخ کاا ع ظ ساا پ ضاااعیؽا ؼی ؼیااا ئاا ضێاای اا ، ئ ا ؼکێطای اک س سڵ ا ت سد تۆ ؾا ظ ظێالا، ێؽیی ڕۆزای کاؽظ تا، تا ی ی یاضیثیا ض ؼا، کا ئاگؽی زا ذؽس، ظ ضطێؽی گا ا ئ

ؾا تێؽا ک ک ق(یص ظ )ڤیۆ فای ڵێ، تیؽ ا ظ سرد ت اڵێ ڵید: )ظ ذا ظ ، ئ ک ضاخ، ڕ ظ گ (٥) ژ.( ک تیؽ تێر ؼظ! تا گ

سااری ی ظ کۆیاا کاا ضاااعیؽا ژاا یعای ضاایعؽی ئاا ضااااا تاا لاای ضاار چااای ؾ ؼظ تاا ی تاا ااا ظۆگااا اای، ئ

ضاارێک ، اا ، )ئاااضؽ اایخ ضاارێک خێگیااؽ ییاا کااا خێگیؽذی ؾێ، ئااضؽ ضا تا ذی ساؼ ظ ( ض ، گۆؼاعای ک ضیعؽ

کاؼ. ئااا لڵی پیاااای سااار ی عااا ضاااری خێگیاااؽ ؾاظساااؼ تکااخ، ا ی تاۆ ێڵای ساؼ ضاری خێگیاؽ کا ضاعیؽ ژ

کا کؽێاد. ضا ؼکێطی ێ ظ ڕایی س چا تێد ئاؾاظ ظای تااۆ ضاا ااؾ ڕ ش کاا کی ذاؼیااک، ڕ تااۆ ظیایاا ساایثۆ

ؼی ضااێص اڵذاای ضاایعؽی پاا ؼییا اا کی تاا ک، پاراییاا ذاا

042

ی اێی ضطی ێ ی پێ ت اای ذاؾ ساڵر ظاگیؽ کؽظ ێا: ؼ ێ ت

ڕێ گ تۆ ض پؽچی ضۆ، ت کؽظ

ش فؽێکی ڕ ک ت ض تاؼێ. ؼظعا ظ ؼ گ س ت

ک ؼ د ئێاؼا پ کاخ. ؼ ظ ت ش تؾێکی ڕ ؼ ذ ک ئاێکی ێڵ ضڕ ض . ێ ژیا ڕژێر ظلااای ظ تێد کاا اا سیطااای پێاا ؼ ااای ک گاا ک چااۆ ئ

، ا اسای ک ظ ، ضااعیؽ ضێیا ؼ ظ ضاعیؽێکی ظاێاذێکسااری ژێکاای ؼ کاا اا لاا ااا، ا چاا ذاا ای تااۆ ظ

ی ژا ک ی ضااعیؽ داا ئ ئا یا ، تگ ضاعیؽا ضێع، کی ێؽسااالؼ یا ڵگ ی کۆ ؼایطر ضاعیؽ ظ ڵ ک پیا. ک ؾاێکی ی ژا ت تێد تۆ ئ ت ؼتڕی ظ ؼ ئ گ ڕ

کاۆخ ضایعؽ ا . ک ؾای تای ێؽا ک ت تس ژا ڵاعا، ئااضؽ )ئا ؼی یؽی ژ ساع ئاؾاظ ت، ئیداا ضااع پێ

ؼ ااا ؼا ال ااااظاخ، ااا کاااێص سااا ااا ااا تااا ی کااا ضااایعؽ فۆؼێاک ییا (٦)ضامعا( کااذی چێد ا ؼتاؾ ظ ڕۆییطری س

ضاعیؽی فاؼ ، ژ ت، ژ اای تۆ تثاخ. ذا ضیعؽ ئاؾاظ ب ؼ عا ، ت ؼضؾاظیا ؼه ف ضی ف چ ؼی ظاێظ، زا ژاڵ ئ کاؼظیص )کا ا تا، ا س ئ ی غاظ ضا

ژاڵ ئیثااااؽای ضااااعؼ ڕۆژ ، یگاااااؼ اااااظؼ، کاااا اااا ظڵسااااۆؾ ز

043

ای ضاایعؽ کاا ضطا تااؽظ. سااپا تااۆ پ یی(ی ضااک ظ تداا ی ژااا تثیاای، ئاااضؽ ضاایعؽی کااؽظ، ظیااای پؽضااگعاؼی ااا

لاسێک ی کرؼی تاتساالؼی ت، ک ؾاظ سری ک ضیاکااای گااؽخ، پیااا ظایێااات، خێاای ضاا ی ظ ؼچا ساا

. ت ظ ژای ذێعا ؼێ، اڵی یاظگاؼ ظ ک گ فؽێسک

. ڕ ت ؾذا ذ ی ز ؼ چۆڕاگ ت پؽچ ، ک سری ذۆ گفرگۆ ظ پؽچی ظ

ساتاذی تاؼاعاژێؽ ی ذێک ااڵا د سد پ ظ خا ت! ع چیڤێد پ یعاؼێکی تێؽ ئاؾاظ ظ ک ئ ؼی ضێص ساڵر پ

سار ؼخ یعا ت ی ضایعؽ ێ ، ضیاکای ضۆی تێ سڵکؽظؼ گذثاای گا ؼێ،( ئ اڵی یاظگااؼ ظ ک گا کاخ: )فؽێساک ظؼیی ضاۆی ای ا ، تا ی ڕسار ئا ی ظاؼ، پێ ایااڵ ک گ ؾ تسی، پێیسار ێکی ؼ ی ت ظا. تۆ ئ سد ظ ظ

ؾ اا ؼ عاضاامێکی گاا ئ یص تاای، ئاااضۆ گۆذاا ؼ عاضاامێکی گاای، ضااکاؼ ساؽا؟ ئا ؼ(ی پاێ ظ کای ڤاؼذ تای، )ئاؾاؼ . ژا تااۆ ڕۆاریااک گێؾایاا الساایکلۆاااغی ک تی اا ظ ئاا

ااضی ، گاثاؼذؽت، ا ی ئێ ڕاگ یگخ: )ذا ژیێ ظؼ اای ک ظاێ تۆی ئاؾاظذؽ.( ئ ک سد ظ ضۆعا ا

، کؽظ سای ا الساایی ک ، چکا تا ظ ێ ێاژی ئ چ (٧). ای ظیک ضرێکعا خیااؾت

ی ئێاؼ

044

ؼاڵی ذۆ. ؼ ت پێکێکی س ظا ێ ئاێ ڕۆ ظ ڕێ تۆ عاڵیی ضۆ. گ ظی ی ضاایعؽی، خێگاا ؼی ضااێص ساااڵر(ظا، ڕساار لاای )پاا ظ ااکایعا، ضااایعؽیی ڕسااار ، ااا ذااا ید( گؽذ ضااایعؽی )تااا ظێڕکاؼذی یاا چاپۆضی ک کێص، ت تێد ی اا ظ سر ات

ڵ تا ک خاؼ ضاظی ضاۆی ذێکا کا، گ ظؼێژیی ڕسر ضیعؽیییؽی الیا چاای کااێؽا سا ڵێیاد ا ؼ ظ ڕظا اتێد ا

، اڵذی ی ی ظ اڵذیا ؾا گ کای ڕ ل ظ کاخ. ؾۆؼ ظکی چاا خاااؼێ چیااؽۆک ظ ضطااا، خاؼێااک اا ضاایعؽ اڵذاای پ

ا ک ؼ ظ سا ذێک ت ؾیکراؽ یاا تاتا ڕظا ا ظیک ؼ تاا ی ساا ی ظیکاا کاا الل تعایاا ظ ظیااای ئ اللیکاای اا کاا

ساێد، ؾااێکی اێ کا، ظ ؼی ضیعؽ تا . پ ظیای فیکؽی ئاؼاسار کا تڵعگۆی ، ا ییا ی پێا ڵکی ئ ؾاێک ک

گی تێااااع ظاخ، تاااا سااااد ظ ظ ؼ تکؽێااااد، تااااۆ ئاااا ا خااااڵگؽی کای اا گااێی ظڵاای تااۆ ڕاظێااؽی. ضاایعؽ تطێؽێراا

ؼاا، ضاای سااۆؾظاؼی اای، ؾێرااؽ اخاااذی ظ یاێکی ڕک پاااضی کا کێط ت. چک سر ی خ ی کڕؾا ک

تؽی ک ؾتؽ، ؾاا ا ؼ یا ، ؾا ظ ضاعیؽظا ڕ ظ . ؼیکی ظاعی ضظ ؾ، ض ؼژاعی ئاؼ ، ڵکێطا ژی یاظگاؼ ذ ژێ ضۆی

. ؼ ضاد خێ ا س کای لژ ژێ ذاڵک تی ضۆیاا ی ا س؟ تۆ ئ ژا تۆچی ضیعؽ ظ

ڵ ضۆیاعا ئاضد تثا گ ی ێ، تۆ ئ ئیساێک تس

045

ێ ؼ سا ا ؼ تک سا ی ضظی ضۆیاا ت تا ت، تۆ ئ ذگییا اساا گاژ ذؽساعا تچا ی تاا ، تاۆ ئا ظایثڕێژا

کایا اذ ظیاااا ت ی ضۆؾگاااا ی کۆؼپاااا ڕاتگااااؽ، تااااۆ ئااااذییا ؼدای ژیا ، ساک سا ظ ی تاؼ ، تۆ ئ تالێ

ک اا ێؾییاا ی ت ؼچا ی تڵااێ: ژثاا، ساا تااعؼێد، تااۆ ئااک ێااؽ ، اا ی ضۆیااا تکاا ی ضۆیااا پێاساا الاؾی، تااۆ ئاا

ک ظؼیس یسیگ تڵێ: )ئا یطی یا تکاخ، تۆ ئ پێاسکی یاا گ تێد، کۆ ضاای ژاای ذێااعا تاااش اا ی ڕ یاا ڵگ کۆ

.( یظؼسد ی . یسری ێک ئاسا خێی ضۆض ضێک ئاگؽ ت فؽ ضێک ت ت فؽێسک ضیعؽ. ت ت ظ ذێ ظ

، ی سر ؼ خیا یا چاای ذۆ ذ

. ڵطسر خۆالێیا

ااا تااا، ژاااا فێاااؽی تێژیاااد: )ئااا ضاذۆڤا ظ ئااااا ئااا ش تاا ، تایاا یاا ل ظ ؟ ئاا یاا کا ی ژااالاا یڤی کااؽظ.( ظ پاا، ضی ێااؽ ییاا ی خێاای تایاا اا ض ظاخ، ئاا ظ ی ێییاا ضاا

ق کرااؼی ێؽساااالؼی اا ، خااێ تاا ذێکساارێک ذێکسااری ژااای تاتسااالؼی اا گاؼتا ؼ ؼ تاۆ ت ضێا لێک کاخ، ظ ظکاااای ێاااؽ ظؾێ ااا گؼ ڕضسااااؼی سااا ظاخ چاؼضاااێ ظساااد ااااضی اااێ ئاؾاظاااا ڕاسااارگۆیا ظاذااا ڵع ، پااێ ایاا (٨)ڕ. ضاذاا ضیاکااای ژ ظ تڕێااد ضاا ؼظ ظ

046

ک ضۆی، ێا لی ژا ضۆیاعا ظ یا تؽیی اضی ێ، ذی ؾاظ ێک کا سیی ذێکسرگ ی کێطؽێد تڕا ت ظی. ڕاتی ژا عی ت ی ێ ت، پێ لی ی ڕاسر ض

یا ذاا ، تۆیاا ؼاێؾضؽا تاا ظؼێژایاای ێااژ، ژ پاا تاا چکاای تااڕا گااۆ. خێگاا کایا تێاا اا ذااا، ض ژااا ضۆیااا ظ

ی ژعا ت. ئااضۆ ض ک ڤیؽخییا ۆف ا ، پیاا ذ ییک گااااتؽیال یسااارؽاڵ، ا کؽێاااد، ذااا ضااااعیؽێکی پیاااا ظ تااا؟ ئاضۆ ضیعؽظا خێ تکاذ ذی ؾؼۆیی تۆ ظایکای سری ذا تا، کرێثێکای یاعا ظ تا، پیاێاک پ ؼ سیۆ ظی تۆڤااؼ ا گ ئ ( تسێد؟ ی ظیک ک ؾ گ ک )ڕ

ی پێط ض

تیؽ چ. ظا ک ا ئاێ ضۆ ڕضسااااری گ ی ت ب ؾاظ ظ ، )ئاااا ی )کاااااد( ڕاگاااا اااا ضطاێد.( ؼ تث ضێا ، چێژ ضۆضی ت ی ؼکی ئ ئ یاڵ ضخ اا ، ذ ییا ێاؽ یاا ێا اعیی تا ؼ پێ ک ا اذ ک

اااای ڕی ظ ییاا یطاا ذ یااا تاا ااعیی تاا پێؼ گااۆی سااێکی ساا ک اا ؾاێکاا ظیایاا ڵکی اا ضااڤیؽخییاا ۆڵاف کا یا اا گاخ. تۆچێکی ی ێی ذێع ؾ

کییااا ؾڕتؽای الیااا ، ااا ت لااای ااا تااااکێکی ظڵڕ چکاااخااڕی ، تۆیا ش کاؽا ضێعی تااڵیص تێث الاؼ ظؼا پ ی ئاا کالییکؽظاا تی تااۆ ی ظ ئاا ێااؽی ظا ڕی ظژ تاا ضاا . ؼضا کؽظ ذ ڕ ض

047

یا عاضمی ذێعای، ؼی ظ ظڵ ذ . ض ذیعا ڕاظ ذاتذی ێی کا یاظ ی ضۆؼ ئ ی ذیطکی ضۆخ لژی ، ک ؟ ۆیر ظ

یا تااا ؼااا ظکؽظی ت چااا، ێاااؾ ، ای تاااۆ ظ ژاااا ااا، پێیا ایا یا ک ت ظ ؼدعای ئ ، سک س تی ژا ظ ئاااێ ، تی ئیساااایی ظ ئااا ، کااا یااا ب ظ ک خاااۆؼ ئااا یااا

ک ، اکاذا ئیسایثی کا ب، یخ ظ تی ئ ژا . تێکی ئیسایی تااڵیط ظ ئ ی ضنێسرا تی ڕ ظ چۆ ئؼێف، پێاااؽي تااااک، گااااتؽیال یسااارؽاڵ، ااااظی ا الگااا سااا یؽ، فیساااافا ضیثؼساااکا، ذاااۆی ۆؼیساااۆ، ئێفؽیاااع گااااؼظ

، ؼگؽذا تاعا ظ ئ ۆتڵیاا ا ژێییک ظۆؼیس ێسیگ ک، ساااییا ی یااا ژا تااا ظ ئ ی ئااا تاااۆ ئااا کااا ی ڵگ ت . تێکی تااڵی ئیسایص ت ظ ئ

ئیساا ێاؽ گؽێاد کا ظاظ ؼ ئا سا تی ژا پێ ظ ئخ ڕ ذێاؾ ئا ی ا افی ا ا ت تێد، ێ،

ضاااخ پیااایص ڕ ظ گاا ژ ؾێرااؽ سااۆؾ ت گایاا کاا کاذاا ظی خاۆ ساریاؼخ ذێاؾ ؼ ئا سا ضد تی ژا خا ظ لڵ. ئ ع

فیڕۆظای ؼدعای ژ، تا یگخ: سک سا ظ ک ذکا یڵ ظتی ژااا ظ ک ڕاساایؾ. ئاا ضاارێک ڵاا ی کۆ ذاااای یاا

048

ێێاد کا ظ ی فساا ئ کاخ کۆذایی ت ی ظڵی ژا ظ لس ؼ گێ تگؽێد. ژ، پێیسر گای

٢١١١. ١١. ١٤ سێای. ٢١١٧ی یاظ تا، چاپطا تێ ت ئ ذ ؼی ضێص ساڵر، ک ( پ١) ا ظؼ، ا ڵث ک تۆ ( ظ. عاؼ، زیرۆ، ضاع٢) ١٧٨ ذی ژااؼ سارا ئاسا

ظۆک. ٢١١٩ئاظاؼی ١١٨ي ٢١١١/ ١٢/ ٢٨( زس اسا، لػیعج اثؽ اطاعؽ األضیاؽ، اػاثاذ ادعیاع ٣)

تغعاظ. ٨ظ ٢١١١یاایؽ ١ؽایح أکثؽ ؽح زؽیح ( سع اساػ، اردؽیة یدع ا٤)

إیال،. اساؼ ارع. ٢١١١/ ١٩/ ٢٧( ما سظ، ڤی فائك ف طالء األظافؽ ٥) ( ظ. اض عثظ اس، ع اطعؽ اس اعؽال.٦) ، تا یخ ضاعیؽێکی کؼظ ت ؼتڕیی )ژا ژیێ(ی ! ظ ظاپۆض ذؽیف ( ضۆخ ت٧)

ظاخ. ڵ ل ی ضۆی اساؼ ارع. ٢١١٩/ ٢/ ٨( إیا اثعؼا ٨) ٢١١٨یسای ٦٣ي ٣٥ ڕۆژ، ژاؼ ، تا کط ی ی ؼی ضێص ساڵر، ض ( پ٩)

ؼکک. کیسااای ٦٣ي ٣٥ ڕۆژ، ژاااؼ ی ظێ، تااا ێک اااژ ؼی ضااێص ساااڵر، چاا ( پاا١١)

ؼکک. ک ٢١١٨ێ ب ظ ، ئ ض اک ؼی ضێص ساڵر، ظ ( پ١١) ؼی کؼظسرای ا

سێای. ٢١١٨/ ١٤/ ١٧

051

فڕی ظ پ گڵ ت پ

تی ظ ێکی ئ ؼ ، ت زاڵ ای ک ی )ؾیک ، تثیی

تێد، لێکی ظیک ی ظ الساییکؽظ کؽظتێد، ؼؾ ذێکسرێکی ذؽ ل یا ضرێکی

ێ سی ؼ ، س سرکاؼیی ظ یا تی ضیعؽێک یا چیؽۆکێکی ظێؽی گێڕا

(١)تێد.( ک پؽسایاؼ ؼ پیا یی یا ذ تی کؼظیطعا ئ ظ ئ ئیعی گ. ئیاعی ژایص ێای تێاع ڵێاد، ؾۆؼتا ظ ضر ؼژێێد ئ ظ

ضراای سااری گااا، ظؼ ظ کاااخ تاا ظ ڕاکێ ؼ ذضاای ظڵاا ضێااظی ضاااۆی ژێێد. ئیاااعی ژااایص ڕاسااارگۆیا ااا لی(ی ظ )یااا ضاااسڵ کاخ ئیعی ژیص اظیاؼ ظ ؼ کۆ ت ، تێؽا سێر ظکا ساضر پیؽۆؾ ضر ڕێؾ ، کاذ کا ظ ذێکطکاعی تر ڵێد: زا( ظ تعڕ ع گؽێد. )اڵ ظ ظایطر ک ی ضؼای ظیاؼ ذ )ت

چێ، گی لژ ظ ڕ گی ڕ ک کا، کا ظ ی چا گێ اکی چێ کؽای ڕۆز ظ ض کای فؽێسک

کای ؼ یگا گ ت ظؼ کاذێ پیاێ (١١گؽێ. ي گاؾی ێ ظ

050

ی، تکا ساد تا ک ئاسا تێد ک کاؼێکی گ ئ گ ڕی ڵگاا کۆ چێااد، اا ای تااۆ ظ یاا . ، ێیاا ضاایعؽ تساای ئاا

یا ، پیاا ظایێاا ساێد کا ظ ؾاا تاتساالؼظا، ژیص تا، ئاااضؽ ییاا ؾ گاا ڕ کی تاا عییاا ساای اایخ پێ پێاای ایاا

ا ڕااکی ذاؼیکییا ێرا ک ظ سی ضرێک ا ، ضارێک ێاا ێاؽ ێاعا ا چێاد، ضارێک اعا ظێاد ظ ێا الی ض ێا

ؼ . ) ؾیااا گ کااا ڕ ؼ تاا ساا ذی ااسااؽێر اذچۆیاا سااضری ؼ تێژێاااد: )سااا ظ ڕۆاساااێکی یساااؽیی ظی( کااا عیاااؾؾ

، ؾ پێ ایا .( ئ ک ظ ضۆ تێالی ؾ گ ڕڕی سی، ظ ی سای تی چک ؾاظ ظ ی ئ ؼ ت ای گا ، تۆیا ی ضا ؼ پێیساااری تااا ظاخ ضێااا یطااای ظ ک ؾی تس گااا ؼ ڕ سااا

ؾی تسای ذێکسار گ ی ڕ کی لڵ اتێد، تۆ اسی ۆضیاؼیی .کا تیی ظ ئ

ا کاؽظ، ئیاعی ا ێاک لسا سار خ خ ت تاؼ س ک ؼج یی ی ساێکس. ئێؽۆذیکااایص ؼتااؼ کؽظی ظ ؼیکی لساا ضا کا تعؼێرا

پاع یا ذێؽتی سێکسی چ تا ڵاڵؽاا یی، ڕ ئا ئێؽۆذیکااا پۆڕااۆگؽافی خیااؾییاا کێک اا ی. یاا تکاا کای ێاا ظژ تا گ تؽؾ یا اعی ؾ ظ یا ظاێا ک ، ی ی ئ

ڵی ژیااا ااێ ظا، ضااا ضری گ ؼ ساا اا ژااا. ئێؽۆذیکااا، گاا. ئێ ژای ا ضاک یی ژا ع چاڵکؽظی ت پۆڕۆگؽافی، ؾیع

الیعاعا ظیی ااڵ ئااؾا ، تا ا ئااؾاظ کایعا ذا ذێکسر ی، ت ظی ڕاگاااا ق. اااا ک ئاااااؾاظیی ێاااا ظ اااا پێااااا کؽێااااد تاااا ظ

ێژ ا ظ ائێعییاااا ، ئاااا )ذؽۆذسااااکی(ی کاااااخ، چاااای ذاااا ذثڵعییا اڵ ئ ، ت ی اضیؽی تث کا اا تۆ گذ سا چ

051

ؾااێکی ظؾێا تا اڵذعاؼ کاؽظ س ی تااڵ ظ سر چی ظ ای تعێ.

کا سیع سی ل ظؼ ئ ی ضێرثی پیاێکی )سۆؾای(ی ؾ یاساکای ضایص اظاذ ئاڕ ک ٤١ظا. ي ؼ ژێکعا چۆک ظاظ ؼاث ت

ی ئ زا(ظا، ؾاظ تعڕ ع ی )اڵ ضیعؽ ی )سۆؾای( ضاؼیااعا، ژاای ی کؼظ ڵگاا کۆ اا کاا یاا ظؼێژضای سااا چاتڕا کااؽظ ی: ساج( گذاا ظ تاا زاا ؼ )ئ گاا . ئ ؼاسااا یاا

ا سااۆفی ر یا کاا ی تێااد کاا یف ئاا ساا )خیااااؾیی ێااؼ ژیاای سا عیی ضاۆی تا یا پێ ظ ؼی ژیا ؾای ضاؼا ضاایعؽ ضاااعیؽ ئاا،( پساااع یاا ؾ ا خیااااؾیی ێاا. یسااێر یا ضاایعؽ ظ سااێد ئاا یا ضاایعؽ ظ ، ئاا یاا ئؼد ظاخ، ڕظا یطاااا ظ پێساااری ااا ضاااۆی ااا یااا ک چاااۆ گااا

ک ڵة. ضیعؽسی ل ی سۆفیی ساضر ایص ئا، ظۆؾێر الی ضظا ظ ؼ ضۆی ت خ ت یف ڕێی ذایث س چۆ ر

ؾی ضاۆی ، ئا ضاعیؽیص السایی ضاعیؽای پاێص ضاۆی اکاذااایخ ، اا یاا ؽ ڕێسااای اا ضاایعؽظا اا ، ئاااضؽ اا سااێر ظ

تاک تۆ ضاعیؽێکی ێ. تێر ضاعیؽێکی ظێؽی ظ ضا تێێ، ڕ ت ی تا ؼ )پیا ت

(٢١. ي ژ ێا ڕی ت تا اااای خ، تاا اااای )ێااؽ( ایاا یا تاا ؾۆؼ ؾاااعا )پیااا( ذاا اا

ذێیاعا اێ (٢))ئیساا( ذاکا ؾاێاک کا گا )ئیسا(یص ظێاد، ڕ

052

ێعی تێاااد. ااا کااا کااااعا، ا تاااا ذ ظاک ڵگااا کۆ تێاااد، ساااکای ژاایص یطاایی پیااا، ئ یڤی ساای، کاااؼ ، پاا تیؽکؽظاا

کؽظی ضاۆؼاک، ی ا اڵ، ئااظ گێگؽذ، ضاێکؽظ تؽیری ؼچی فێییاؾ ضێکؽظی اعاڵ. گا ؾی پیاا تا ذێؽکؽظای ئااؼ

، کؽظ ڕۆیی ا ، ؾێع ای ژاؼ ؼ تڵێ گ ، ئ ؾۆؼ خۆؼی ێعفێییؾ، پۆسارکۆڵۆیاي : سۆسیاي فێییؾ، یثؽاي یا تۆ ذ

ش اا ااێ ضااری گؽااگ اتاا فێییااؾ ڕاظیکاااي فێییااؾ، ا ژ کساای ا تۆ ظاتیکؽظی ی تاذکؽظ یعا، ض تؾذ ێا پیاظا. کاای فێییاؾ ڕێثاؾ یص تڵاێ، کؽۆکای ایخ کاا ا ئ ل

کا تاا ڕاظیکااا ێییساارذیکؽظی پیااا. ف ظژایاا اا تؽیراای ییاا ، کااااؼکؽظ ااا پێااای ایاا کاا تااا ظ تۆچاا ذااعی ظژی ئااا

پیااا یا ا تاعا، ذا ظ خ ئ ، سیاسا ف س ؼ، ف کای تاؼ ظا )تا تاؼاا ئا ا ا ظ ڵ ظ ا تۆی ، ئ ضێر ظ

( چاالکی تێ. ژ خ ت ؾاێکی ذایث اڵذاا تێژێااد: )یطاارا ئاا ( ظ١٨٧٢ – ١٨١١)ذیفیاا گااۆذێ( )

ضۆااای ذێااعا کاا یاا اڵذ تاای، ئاا ظایااک ظ ذێیااعا اا کاا ییااذێیعا ؾاێد ک یطرای ضۆی ظ ت اڵذ .( ئایا ژ ئ تیی ظ

، ای تاۆ یا ئ ڕی خا پ ؟ ئ تێر ظ ساع ظچاؼی چپااکژی ی، ژ ت ذای ا تک ، ظ ؼکذکؽظیی ۆی س تچی، تێی ااا ؼگیؾ اتێرااا ذکؽظااای ئااااؾاظی، ااا ، ئااااضؽ ؾ تێێرااا

ڵعای ضرێکی پاک خا. ؼ س چێ، ضد ظ تۆی ت کاد ک )تۆی

کا ظ ێژ تۆ چی ای ی ک ئ

053

(١٦ێک تێ! ي ظ ئاێؾی یص تۆ ضۆی ع ک تێد، ؾاای ئیگیؾیای ا ا یا ئا کؽظ ذا )ئۆظ( یچای ا

ڵێاد: یچای ک )ڕۆتیؽخ ؾی( ظ (یص ، )ڕێک پاکژ کؽظ ضڵر. تاااڵذؽی خێگا یااع ڵایاییی گ تێد ضایعؽی ئا ا کؽظ، ئ ااع ؼچ ، یاا زا( ئ تااعڕ ع ضاایعؽی )اڵااضاای ی گ الیاا

ساد تا کای ظؼێژایای ضایعؽ چی ت سێد، ک ضیعؽی ظؼێژ ظتێاد. ، ظیااؼ ضایعؽ کؼذ ؼ تا گ ی، ک ک ظ ی تی کڵن

کااخ، ا ظ ا ی ڕتااؼظا ڵ ڕێڕ گ زا( تعڕ ع )اڵذیکؽظی گؽذ یاا ظژایا ؼلاڵی الیا س ؾێ، ئاضؽ ئ ذی ڕ ژ تظی چیؽۆکی ژیای ضاۆی ؼیکی گێڕا ، ض یی ظیاؼظ یا ئ ئظی ضۆیااا ؼیاچااا یکؽظی ؾ ذااا ؼ تاااۆ گااا ئ تۆیااا ذی. ئااا ی ضااا ک پؽسیاؼا ڕێی، ئ کای ێ ضیعؽی تگ کیی ؼ س ؼ کر کاؼعێک خااؼ خ ا ، ذ لڵێ ڕاسرگۆیا ڵع اضی ضۆی یاؼژێێد. اؼک فێییسرێک، ظ ک ئ

٢١١٩. ١١. ١٩

(1) Pia Bergström, Kvinnokamp på liv oh död, Aftonbladet 14. 10. 2009

Stockholm.

(2) människa

ا گاای ذاتۆکاااعا ساا ا ڕ ی اا پیاااا زا، ئاا تااعڕ ع اڵاا (٣)ؼظ_ ظاااۆک، ذیی سااا کیااا کاااای ی تهکؽا ، ااا کااا ظ ؼای کااا

ظۆک. ٢١١٩ی ااؼ چاپطا . ؼ( ی )ڕۆظۆڵف ضرای ، گذ ک )*( ایطای تاس

054

ضاعیؽ سۆؾای

ک ضظێک ایثیێد، ظاخ، ؼدی ژ ظ س پیا ک

ضاؾێد یثیێد ڕاچی ئاسا ظ ک ێچیؽێک ظ یعا تگؽێد. سر ؼ خ س سد ت ڕای تکاخ ظ چی ؾذؽ

ضاذۆڤا ی )ساااۆؾای( ظای ئااا ضری سااارای، اااذۆؼ ؼ ساا

ت! ااعیی سێکساایی ێاای اا پێ ی گایاا پاسااا ضااؽا، تاااااعیی کاااعی، پێ ئاگااااظاؼیی ی ؼ تۆڤااااؼ تااا چی سااااؼذ کاااساد. ت ظا ظ ئا ڵ ئا گ ؼییا ف ؼپێیی س کسیی سسێ

ضاۆی کضااد، ، تۆیا ذاا تی ؼ سا ژا ڤیؽخییاا ۆڵائ ئااڵاسی کۆ )*(. ی پیا الاؼی ظڕعا ؼ پ ت ذث ک چک

ی، چێااژی ب ؾاظ ظ ، ئاا ؼفاااي( پێاای ایاا ظ ڵچیکایی، )سااۆ تااتێ ، ک سێکسفؽۆضێکی ضاعیؽ ژ خۆی یثیؽۆ ک. سێکسیی

فؽۆضێد ک تکاخ، سێکس ظ کڕیی یخ ک سد ت ی ئگطاااری، لؼتاااایی : )ضااااعیؽا تاااڵێاااد ظساااێد، ظ ضااایعؽاا اؾ کا ی خ یا ئافؽ کایا ظ سێکسیی ؾ ئاؼ

تێژێد: ضیعؽێکیعا ظ ۆ سێکسفؽۆش ضاعیؽ.( خۆی یثیؽ ک ظ کعا ی ؼیاچ ؾ

. ؽا اێک ذ ؼی ت چاؼظ پیای تێ تۆ،

تێ اێک. پیاێک

055

ؾخ ڕۆژێ ظاظێ ئا ، تطۆ. ذ کارعا ضۆڕ ت ێا ڕا ک ذؽۆپکی اێکد ک

،کا ظک گۆی سه ا ؾێؾی سری ز . تێر تێعاؼ ظخێ سرث ظ

ی ێاا ساێکس ظاێاا، خاۆی اعیی پرا ی پێ ؼتاؼ ظی چااؼڵس (کا ظ ت گڵ)ساڵی، ڤع ز ت ڵێد: )ک یثیؽۆ ظ

کا اااخ ێااا ڕااا ، ااچڕک پێااعا ظ ضێااع ؽ ظێظۆتاا چا ، ظ کس تایاساێ ؾ ا زا ؼ ک ت، ئیعی ڕ ظ ذ

ؼ گا ، ئفؽۆضا ساێکس ظ ک ک . ضیعؽ ڵ کۆ تۆ ک ئاکی ڕۆاریاک ، ضیعؽێکی ض ێرتسێکسکڕێکعا یی ت ؾ تضطید، ضایعؽێکی ت سێکسکڕێک چێژ پێ ظ ێ ک س، ظ

اایخ ضاایعؽ کااعا ی فر ااع چ ؼ اا گاا ئێااؽۆذیک تااۆ ظێااد. ئ تاااسێکسااا یااا ا ، ئااا یااا ی ئ ساااۆگ سااای، ااا

.( پیاای یچپ فؽۆضر

، ضااااعیؽێکی سێکسفؽۆضااای ۆاڵعییااا ژ ساااؾا کاااۆڵ کاااضاااااعیؽا ااااعێک اااا کااااؽظ کاااا سااااد ظ ڵێااااد: )ا ظ

یااؽی ساا ، کاا یاا چاااالکیی سێکسااییا ا کاؼا، ضاا ضااێکای سااارێؽ پێاااح ئ کای ۆذێااا یساااری اااای سێکسفؽۆضااا

ذاا یااا ضاااعیؽی تاا ؼظا کااؽظ، ظیاار ظ ساار تؽۆکساا ئیاڵی کیکی اێ ضا ی ذ ی ضا ا ؼ، کاؼی ظاێ ضێ

056

ژاااا ای کاااا . عاااافؽۆضاااا. ا سااااێکس ظ پیر، ضاااا تااااسااااایی ؼ ف تاااا یااااؽیثیغ ک ڵاااا چ ڕ ضاااااعیؽێکی تاااا

ا ، ا کا ؾی سێکس ظ ک چۆ ئاؼ ): ڵێد ظسێد، ظ ، ئیای ؾۆؼ ضیعؽ ی یص ؼۆضی تۆ سیی ۆؽا پێاک پیا، خاؼێکیا کاذێک تۆ اذ ی سێکس دای کؽظ ئ

ضایعؽ تاسای گؽخ، ضایعؽ ظ ؼظ سر خ چێژی ساار پااێ اایص تااڕی کاا ؼظ ظ ع ساا وڵن ضۆضاایی ئاا کؽظ.( ظ

ڵێاد: )خاؼێکیاا پیاێاک کاذێاک کا ا ظ ؼ سؾا کۆڵ ااا ضیعؽیطای کؽظ، ظاای ێ کاؽظ، اؾ ڵعا ظ گ سێکسی

ک ای ضااۆ تاا ساار تاا ظا کاذاا ، اا اا تااۆ تطێااکااؽظ، چێااژ پێاای ڕێی ظ ی چااا کااؽظ ؾێرااؽ اا ظؽێک ضاااعی

ی ذکااا یااااع ی ااای گ ظاضاؾییااا تااا ضطااای، چکااا تسااد ظا ض چێااژ کاا اا اا ظاێااای تااااڵ، ئاااضؽ ظاێااا اا

(ضط. یث سێکس ضیعؽ ظ ک تێر ظ

ایخ ذییا اڵی ؼتڕیێکی سیاسای کۆ سۆؾای، ظ چکی ڕاگاا اا تۆیاا ، ئاا ییاا ێااا ظا کی تاا عییاا پێ

ی سێکسااافؽۆش ، ئااا ڵاساااا ذکاؼا کۆ ی سیاسااا ؾۆؼتاااکاؼ یا ضاعیؽ تێاد. ، ضۆی پێ ضێ یی تێد، ئیعی افی ئ

فؽۆضااد، سێکساا ظ ڵێااد: )خاااؼا کاا ا ظ ؼ سااؾا کااۆڵ ااااااااڵێکی ساااااا اااااێ سااااای، ظضااااایعؽی سێکسیطااااا ای ضااااایعؽ ظؼ ضااااا ک ، ااااا ذااااا سێکسفؽۆضااااای کؽظ

057

ضاعیؽێکی اسؽا تا، کا . خاؼێک سێکسکڕێک ک ذ کؼیکی ضااا یؽ تااا کااا یؾاااای ااایص ضااااعیؽ، ؾۆؼی پاااێ سااا ظ

سێکسفؽۆضااێکی .( ۆؼااا خااا کاا سێکساا تاؾؼگااایکؽظ تااضفؽۆضااایعا، ذی ڵااا ی ێظ کاااۆگؽ ااا ١٩٩٧، ساااضیعؽ

ڵێد: ، ذێیعا ظ ضێێ ضیعؽێک ظ

ێ ژ، ، ی سۆؾای ض ؾاع، تؼیر ظاتسؼی ؼ ک

ڵێ: سۆؾای! ضێؽا پێ ظ سۆؾای ظی ک ئ

ظ فیڕۆ ظ ت ی ضۆذاضری ؾێڕی تۆچی ڵ؟ گ ت ظێ خخ ظ

ک ئیساێک گێ تۆ ڕااظێؽ، خ ل گؽ! ک گێ ێ ظ ک سۆؾایی یط

.( ید سۆؾای ترؽاؾێد، یچی ظیک )ذۆ ذا ی گذ ، ئ ێڵی ذ ت

*(*)ژاؼای. ذفێک

، ؼ( ضاارظ ، ااای )گااؼگی ظ یاا ؽیکا ئاا ک اا یا ڵ کۆش. ضا ک تا ؾا ا ؼ ظ کای سێکسفؽۆضر ت عا ئتگذؽێد، تاؾؼگایی سێکس، ئااضؽ ساێکس ا پێیا اضۆض ئڵ سێکسعا، تاؾؼگاای گ ؾا، تۆی ؼ ظ ا ت ک سی

ؼی ضاایعؽ، ڵااێ اا ک چااۆ ظ ێاا کاؼ ظ ؼ تاا ااا، ااؼی ڵاێ: ا یص ظ ا ضاێ ا ؼ تا ا، کاؼی سی ضێ

058

سااااؾیی تگذؽێاااد: پیط ئاسااااییی ئااا اااع ؼچ ساااێکس. ؼ، تاا ضاارظ ی گااؼگی ظ ڵاا ااعاای کۆ چی ئ ا، کاا ساای

ی کا ا گذا ساؾیی سێکس، ئااضؽ ا لای ات، تڵێی: پیط کژێد. ساؾی، ظاێا ظ پیط

ی چااؼ ا ١٩٩٥، ؼێکی سێکسفؽۆضا سا کؼ الي ڤاگؼضری ی ئاێ، سااؾ ؼپ س ت ی ژاعا کیذ ڵ ی ێظ کۆگؽؼی ضفؽۆضای ا ؼی سێکسفؽۆضا گذی: ) ک ێ کؽا،

ێا سۆؾای خیااؾیی سێکس، ظ ضری خیااؾ، پێیسری سێکسااعا ظاێایااا ذۆاااؼ تاااؼ اا ظا تکؽێااد کاا ااا ئ

ؼ ساایی ساا ژێااک اڵخ اایخ ظؼ ییاا ڕۆژاا . اا کااؽظؼ ظاێا، تکژؼێد.( الي ڤاگ خۆؼێک ضیعؽێکی سێکسی ک

ظا گذی: ی کۆگؽ ؼ

سۆؾای؟ تۆچی ت ت ؟ ی ئیط ؼ ئ ت ئایا ؟ ؟ یا ضیعؽ ی پیط تچ پیاا اای ئ ی ت ؼ ئ ت یا

تؽسی؟ ڕی سێکس ک سۆؾایث،

!ئاسای چێژظا ت فڕی

تێد، ، تاساای سێکساای ذێااعا اا یاا ڕۆاێااک گاا ظ تاا ێێراا ضرێااک تاساای سااێکس ظ یا ؼ ذاا ڕۆاساای ظاێاا

061

یااااعا تێااااد چیاااای ک ؼی کاؼ ی اااا ڕاژ اااا گااااۆڕێ، کاااای، کاااا تؽظاااای ظؼاااااای ڕۆا ذکاااا ؼ کااااا تاااا ڕظا

ظای ی تاۆ ضرکا ؼا سا تاسکؽظی ساێکس تطاؾێاد. ئا، کاا سااێکس ظ تااا اا ،ؼ ؾی سێکساایی ضێاا ؾ ئاااؼ زاا. ظ ؼیی ضۆیاااا ظ ژاؼیی فیکاااؽی ااا ؼ ااا سااا ای گاا

ڕاضااکای تاسااکؽظی اا ژیااا تاا اا گااضااێکی گؽ سااێکس تؼی کاؼظ . س ی تێؽیی کاعا، پێیسری ت تیی ظ ئ کاؼ، ؼ ض ع کاعا ئ سێکسیی عیی تاؼی تاسکؽظی پێ ظ اا ک )س تی، ؼ ؼای عاا ی ساا ؼاا ت خ کاا ااا ذ

سێد. پ ز ، ظ ضێێر ی(یص ظسا الء ئ ضکؽی( )ع

٢١١٨. ١٢. ١٩

٢١١٨ظیساااثؽ ١٤)*( ؼخاااائی سااای، ااااغا ساااعق فااای اسااااء؟ إیال،.*( ععا اتؾیع، تائعاخ ی یؽی ذدؽتر فی االتعاع االظتی *) یال،.إ ٢١١٨ظیسثؽ ١٨

060

ضاعیؽێکی ڕۆزثؽیعاؼ ضاذ

ؼاڵێک ژیای ظایک ت

ش ظۆؾ ی ذؽ ؼ تایژ س . ڕاضؽا

اڵی ذاؼیکی ظڵاای ( ک١٩٦٧_ ١٩٣٥ؼضؾاظ ) ؼه ف فئااایی ااع ڕێااؾ اا ڕظاؼێااک چ ، تا کااؽظ گااا ڕۆضاا ظ تااتێفیاؾ تا، ێاع گاؽخ، ئا ضایعؽ ظ ڕێؾی ا گؽێد، ێع ظ

اک تا، کاۆذؽێکی ضا .( ئ گاؼ کؽظ ت گێالسی ظ )ظ لؼاعا سااا ظایاااک تتااا، ذێیاااعا ضاااۆؼ ااا اڵذێکاااعا ااا ااا ساۆؾی یطارا ئااێؾی پاڕ ا ی ت ض ؼؾی. ئ ڵع ڕاساری چی یطرا گۆڕسرای یاکاای تا. ئا تیی، ک ظ ا ؾساری ژ خیااا ، یگخ: )ضایعؽ ؾاای ظڵا ظ کؽظ ک ظی تاێ گاا، ئا ک پیا تاعێ، ئا ؼ گ سری پیا، ئ .( ی ظڵ یی یڵێ لس ظ

ژێؽ یا ا ذا ، تۆی چ گ ااؼی اض ظ )سی ت کاا تساا ضراا یا ئاا ! ذاا گضاااؼی اااضی ضۆذااعا تساا

ذ ت ؼ سی گ . ئزاڵ اتێد ک سی اڵذ ساد ا ، ظ سید، چی ؾذاؽ ذاید تژید ؼخ ظ ظ ل

اایخ چاااؼی کاا تساا ضراا یا ئاا ! ذاا ڵثگؽ ساای اا

061

اا کاا ضۆظؾیاا تساا کاذاا یا ئاا تێد، ذاا خ اا ظیکااؼه ؼی فا ظ سای لا (١)تێاد.( ظا سی، ضێرثی تا

ؼظاؼی ساارث پێااای ضاایعؽظا ظ اا تۆیاا ؼضؾاظ تاا، ئاا فاا یطی ت، ئا ک ذالا خ کڕ ا ذی ذ ژیای ژ ێؽظای

ااا ؼ ئااا ؼاثااا ڵثژاؼظ تێثااااک تااا ت ضااایعؽی ااا تۆیااا ی تااۆ اپیؽۆؾااا کۆضطاا اا ظی ضااؽا ئاا ی اذۆؼااا

ؾڕاعی ای کؽا.

یا اا تێد ذاا ؼ اا گاا ، پاااکژی ئ ژیاااعا ییاا پاااکژی اا ضاااعیؽی سااێعی: کاااؼی تۆیاا یاا. ضاایعؽی ضاذ ؼظا اا

ێاا کی ؾۆؼ ا پااکژی. خیااؾییا ژیی ( ذ١٩٤١_ ١٩١١) ژیا پێیسارث چاۆ تاژی؟ ئێا چاۆ ظ ، ئێ ی ظا ئ

ک تێد؟ ضیعؽی کاؼی تۆی سرگیؽ ظ ضاؾی چیا ظ چی ظکااااخ. ااایخ ظ خیااؾییاا چۆڕێااد، تاسااای ئااا ااؾیکی اااێ ظ

ڵێد: ظ ک اتاگ یی ی ت ضیعؽ ی ئ ضیعؽێکی ی، ێع

ضری پطکذ ؼ س گۆپک گاخ، ئاؾاؼی پێ ظ

ؼ ا، گ ئ ت. ظ اؼ ظظڵ ت

ا کا ژیاای کااؼی تۆیا ؼضؾاظ ؾۆؼ ا ؼه ف ژیای فؼظکیا ؾ چێاد. ا ک ساڵیعا ضۆی کضد، ظ ی چی ذ ؼظکیا ؾ اڵ اایی ، ک سیی ضیعؽ ظ سد ت ظ

062

ذ ؼک ؼیعا ساا ژیااای اساا ؼظکیا اا ، اا کاا ژیااا ظتااا ی تؽیاااعاؼکؽظ، ؼاسااارگۆ ظ ذاااا ڕاظؼظکیا اااات، ااا

ؼظکیا تؽیرای ێد. ژیای ک ؼیا ظ س ڕاسرگۆیی گؽا ؼ ؼت یعا. ظ ظای سۆؾ ئ ت ڕاێىی تێظ گ تێد، ظ

کاااااخ ضاااایعؽی ؼظکیاااااعا ظ ک ذاااا ذاااااؼ ڕ لااااا ظڵڕ اا خ، تاسااکاؼ تااۆ ذێژیااظا سااد ظ ظ ؼظکیا تااۆ ئاا اا

ژیایا، سظی ێ تثیێد.

ڕ ؼ ت ، ضێ گ ڕعا ظ گڵ اسا ت

پاض ، ظ ظ ڵ ل ذا ظڕ ضێد ت ت

کا کاؼ ساضر ضاعیؽ گێکعا ؼ س ڕێ. گ ؼاظا ظ ظای کێص س ت

ت، )پیااای ضۆیسااد یااای ئاا ؼضؾاظ تاا ؼه فاا فااضساێێد،( تااؼی فڕیای تاۆ تڕ ؾی اێ تکاذا ف ؼگای ل ظ کؽظت، ئ سری ت ، ذای سییی ؼ س ؼ ێ

ی کا ی اای )ظیا(ی ا تۆی ، ئ ضرێکی ؾڕ ی ظؼ یایڵێکاعا کۆ ا ییطد ک ذێگ کۆضیعؽی ضۆی ا، ئاضؽ ؾ

کا کاا ؼظیااا. فاؼساا پیااایص ژی، ذێیااعا ژ ؾیعاییاا ظی، د یا، گ ضی ض چ ؾی ؼ ی ی ضاعیؽگ ضاؼ ک اا اا ععی، زااافیؾ، خااای یااا یضاایح تاا، ئاا ساا

063

ک تراێاد، زاڵ، ژێا ک ا ڵک ضارێک تا ت، تا ئاسا ؼه اڵ فااا ێێد، تااا تی ضاااۆی تسااا کااا ضااااعیؽ ااا اڵیی تکاخ. زاڵ ؼضؾاظ ذای ئ ف

ؾاک کۆیاعیای ێژت ظارای کۆیاعیای ضاظایی تا ؾۆؼ ا ڕضاعی ی س یا ساڵ پیص ئ ێ ظ ؽۆیی سیث،

ذاا ؼضؾاظ )ئای ؼه فاا کا تسااێد، فاا یرایی ضاا ذاا ئای کا تا ئاساایی ذا ک چاۆ ئای کا(ی سیث. ییی ؾ

ی تاااا ؼضؾاظیص ضاااا ؼه فاااا ، فاااا ێاااا ؽیی ظ اااا ذا ضیعؽی ضۆی اا اات، ئای تۆی تیی، ئ ظ ؽییی ی ، ؾاظ ێاای ظا ضاا ێرا ؼ کاؼێاک تک کا. ا ییی ؾظای کی ااا ؼ ؼی سااا ظا فاکرااا پێاااای اااا ااا تاذااا ضایاعا ؼظ اع ت تاۆ سا ، ذێکۆضاا ظاێاێکا اۆی ؼضؾاظ تا ؼه ف ف یی ی، ئ ک ؼ ضظی ظاێ ت

یاااعا ظاێااا تاا، ذااا ئێساارایص اا کاا کایی ضاایعؽ ژی. ظ ی پیا، ئ ؼ ؼسد! ؼی ضۆپ ی ت ئ ؼ ! ؾ تک ف ی ل ؼگ ظ

ئاسای ڕی ضیعؽ تفڕ. ؼ تا ت

ئاساا ضۆڕسااک ؾااێکی ڕۆژاا ؼضؾاظ تا ؼه فا فاؼا گااۆ، ضێاا اذاا ضااێاؾێک ظ ؾاێااک تاا یساای، تاا ظ

064

ؼه کااااخ. فااا تؽی ا لساااا ظ کاااؽظ، ااا ساااد ظ ایاااا ااا( ظا ١٩٦١ -١٨٩٥یااا یضاایح ) ی اا ڵێااد: )ئاا ؼضؾاظ ظ فااکای ئاڵۆؾییا یراای ا ت، ظ کێطا، ئا ؼدی ڕاظ س

ؼتثڕێاد، ضاێاؾێکی ئاساا ظ کای، تا ضر سا ژیا پؽسیاؼضاێاؾێکی ئاساا تا. ی تاؼتاڕ ؼی ظ فێاؽی ا ڵ گااا کاااؽظ ساااد ظ ، ا ضێاااع یاااا یضاااید ظ کااا

ڵێک ساۆؾی ک کۆا ذا ک ، ذ ڕ ت ئیساێکعا ڕت ی پچعا. عێک ض ش ڕک ژیا گ ڕ لاێکی ؾۆؼ ظؼێژ تێ ض ڕۆژێ

سری ظ ثی ت ژێکی ؾ ڕێ. ذێنپیا

)ئیثاااؽای گسااارا(ی تااا کااا (٢)( ظایکثێکی ظیکااا )ااا. ؼضؾاظ ؼه فااا ، ااااظاؼذؽی ضااایعؽی فااا ش کاااؽظ پێطاااک

گۆێک ت ێ، ئیثؽای گسارای ضاعیؽ ضا ژیای ئ ذاا ؼظێک ک ک گاتاا ت، ژ عاڵیطاای اا ااع کاا ؼ

ڵی تاتساالؼیعا، کۆ ع ؼچ ژاعی. گۆی ژیایی ی تاا ؼضؾاظ ضاا ؼه فاا ، فاا یاا ژێؽ یطاا ژ

ؼ سااگی پیااا ئاااؼا ساا ؼاتی سااؼ، ضاا سااد تاا تیاای: ) ظ یگخ: تگؽێد.( یا ظ

065

ضێ ژیا ظ پێکؽظی سیگاؼێ تێ

پطی ێای ظ ک یکێطی. ظ ثعائاێؾا

پیااا تاا، یا ئا ظؼێژایاای ێاژی ضاایعؽی فاؼسای، ذاا تا

ؼضؾاظ ؼه فا ت، فا یاعاؼیی ا افی سیی ضیعؽی ئساری ضاۆی ڕاضاکای، تا ی ضکاع ڕاسرگۆیا ذات ئؼه ؼتااااڕی. پااااێص فاااا ضاااایعؽ ظ یااااعاؼ، تاااا ک ژێکاااای ئ ظیرثاا، ضۆیاا ی تاا تی فاؼساای ژاای ظیکاا ظ ئاا ؼضؾاظ فااؼه چااا. فااا ضااایعؽی پیااااا ظ ؼ ااا اااێ ضااایعؽی ا، ااا ؼیکی اااعیص تاا، ؼضؾاظ ێااڕای ساایی ضاایعؽ، ضاا فااؼ سا ضری ضااۆ، ا ؼ ذا سا ظا، ظای ؼد اڵ ت

ی خ. تهتاااضااااۆی ژیاااا، ڕۆڵااای خاااا ظاؼک اؾی تکااااپاااؼیس( ١٩٥١پؽی خ )ئاا اڵی ضۆکضااری ساااظق یعایاا ااڕظای ذؽافیاک اڵی تا ت، ا ی ا ؼ کی گا ی گعا ظ

ت. ی گعا ا ظ ؼضؾاظیص ؼه ف ؽظی، ف

گذؽا ی ض تێدگ . گی، یچی ظی یی تێع

ااااۆی تااااێؽی، ڕاساااارگۆیی ئاااا ؼضؾاظ تاااا ؼه فاااا فااااڵ ئیثااااؽای گاااا ضااااد ساااااڵ ی کاااا )لاخاااااش( عییاااا پێ

، تاۆ یطاا ت ژیاعا ت، ؾؾ ظ یث، ذا گسراعا

066

خ ااا ی ظایاای کااؽظ، ذکااۆچ ااێ کاا ا، ی اااڕ ضاا ذیااؽی ڕؼیا ااێ گؽذثاا، گ ضری ژیایااعا، ساا ؼ ساا یطاای اا ا ئ سایگکذا تاۆی. ؾۆؼ ا ی ضای ۆی سریا کؽظ ت ظ

ی کۆساااا، تاااا اااا ؼلاڵی لذکؽظاااا ی ساااا ااااا تاااا ئ، ظا تاا ڵی ئاا اا ی اا ااا ت ئ اا یااعا، کاا ؼظ ت

تاێؽ ؼضؾاظ ژێکی ێاع ؼه ف ێ ف سر، کای تث تاڵ (٣)خ. ک فڕی ی ک ؼ گ ت، ذا ظا ێعای ظڵ

١٨/١/٢١١٨ . ( ڕێک١) : یاا ا ااای ی اا ذیص ؾیکاا ڵاا ذیف ( کۆضاایعؽێکی اا٢)

ظایکثێکی ذؽ. ت تۆ ئااظا، إؽأج زیعج، فؽه فؽضاؾاظ أضاعاؼا، ذؽخاح: ( ایک ٣)

تااس سااؽع، ؽاخعااح: أ. ظ. فکرااؼ اکااک، ادااس اااط ثمافااح اکید. ٢١١٧اف، أکرتؽ

067

068

گ ذف پ پ

چ، ضیعؽ ظ ڵک ض ئ ؼ سؽا، ظ سری ل ظ ضیعؽی ت

ا ئاؾاظ، عێکیا ضیعؽی ذ ع کؽا. عێکیا ضیعؽی کۆخ ت

سیؼا اا تا گ ڵێ، ڕ ع کؽظ، ظ س لێکی پ ؼ ظ گ گؽ ئ ض ڕ ی اا ع ساا ذۆڵ ، تاا ذاای کااؽظ ؼ ڕ گاا ؼؾظا تێااد، ئ لااڵااێ ت، ظ ی تااۆی اا ؼ اایخ ضێعاا گاا ، ئ ظ ظ ڵاا ل

ک ، کاا ذثڵااعیی تااۆی ذۆاااؼ ظ ظا تاا ااضی پااێ تایااؼ ساا ق ت ظا، کااا ظ ذی تڕیاااؼ ظ گؽ ضۆیاا ضاا ڕ ؾا ئاا ااکاخ کایا اا، ضاۆ ع ظ س کایا ا، کایا پ کاذ ظکساا کی ی ی ضاێ کای تا ذ ، ضؾ ای یی گؽ ضاؼ ض ڕ

کا تکاخ، ل یؽی ظ گؽ س ض ڕ ی گ ئا ت، گؽ تۆ کایا. ضا چاپۆضی ت

، اا یاا یااعاؼی ئ ي( ضاایعؽی ئ ؾ خیااااؾیی ێااا )غاااێ چا، ک ظ یا یا ا ی ا کا ؾیک یاعا، کیژ ک ی. یااا اااعیی ضاااۆی ذ ذایث یطاااک ؼ ک یااااعا ااا ظ ااا

071

ضاااایعؽێکی ااا سااا ؼ ا ک ااا ی ظێاااؽییص تااا ضااا ڕ ؼ ضاااایعؽ ی ااااۆظێؽ، تااااۆ اااا ضاااا اڵ ڕ کۆڵی، تاااا ڵااااع

ضد اکاخ ت ی تۆچی پێط ذی کی ذایث ی ضێع ک ئاێؽ. ک ق، ظ ڕاێر ک ئااح ظ پێا

:ژا ؾا

ڵ گاا ڵاا پیااا، ا ؼ یااارؽ اا ؾۆؼ ااژ ااع ؼچ ا گؽێاد، تاۆ ا ی پیاا ظ اڵ ؾا الی کاخ، ت ؾاعا ظ

یااا ذیڤرؽی کی ؾۆؼ پاااۆؾ ؾاااای ئیگیؾیاااعا، )اااۆؼظ( اایاااتؽی ژ ذی. یااا ؾۆؼ خاااؼ )گێااڕي،( اا یاا )ێااعی( ی کاا ااتؽی پیاااا )تاااۆی( ااا گااا ظ اااێ تااا ێؽێاااد، کاؼ ظ تاااکخ ؼ کخ( گاا یؽ اااای )لاا تاا ؼ( کاا گذؽێااد. )سنیساار ظ

اااای تاا ؼ( کاا اڵ )تاچاا ، تاا ن تێالیاا اا ذیڤاا ظێااد، ێگڵک ؾۆؼ خاااؼ ، تاا ییاا ؼ تێالیاا )ؾگااؼذی( ظێااد، اا تاا ڕ

ظ ؾا، تاێکک ، ) . ڕۆتی الکۆڤ پێی ای ذیڤیط پۆؾؼدی اظؼێااد، ضۆ ساا ؼت سااێکی ساا ک ک ا، ئاااضؽ ااێ اای ظیاااؼی ک ، اسااا پیااا ذی تاا عییاا پێ ڵک ئاا تااالژ، گذؽێاد: تاؽاژ، ا کؼظیطاعا ظ ا ییا ئ (١)کاخ.( ظ

ضۆي. ظایکی ئاؾاظ ژی ڕی ؾاای یص ضاا ، ێییا ی ک چۆ ؾاێکی ێؽا اؼی اا ک ئێااعۆۆگی، اا ا ذی. ؾۆؼ خاااؼ ؾااایص ذاا ضۆیاا

یاا ذی کاذێک خیاااؾی ا ذایث ضاخ، ت ظ ڕاسیؾعا تاؼگک ، ؾای ێؽ ک خاؼ ؾای ؾاڵ ک کاخ. گ ێؽ ێعا ظ

ی ڵااا ک اسااارێ ک تع ڕاێاااد ک تاااۆ اااێ ظ یااا ی ک

070

تاا ی کاا کاا ضاااعیؽێک، گذاؼ ؼ ضا کاااخ. اا کااعا ظ ذ اا ت، ؾی اااێ ااا گااا ڕ ؼ تااا ێێاااد، سااا ی ظ ؼااا ؾاااای ت

ی ؾاا تاؾا ێطارا ا ذکا، ئ ی ێثی ێ ک گذاؼ ق تا ڤیاۆ فایا ؼح تاع . س ت ڕؾگاؼی گذاؼی ێؽا

یڤێد: پ ظ ع پاؼای ژا ێکی چؾا تۆ تک ؼسیس لس

، ژ. چێر تا تیؽ ژێک

کای عیطمعا کۆاڵ ێطرا ت ڕی، پ ذێ ظا ال ااڵ ییا ێ ظێ، تۆی ێؽگؾ یاس ک

ێطرا گ ، کؽظ کای پیاێک د پ ت

ێطرا ێ . ا ال سد خای ظ ت

ی ژ تێاد ک ؼ سا لێک ک ؼ ظ ێکی الاؾی الی ئؼ اااافی تێد. ضێااا ی ژ ااا ڵگؽی پێاسااا ااا کااا ؼ تظی ا تکااخ کا ژا ڕاسرگۆییی ئ ، گا ی ی ئ. ظ ضااؼ ظ ضۆیا ز یا ێؽا اکی ؾاێکی تێالی ظ

ک ، اا ضاا ێکی گ ؼێکی ژ، الیاا ک ااێ، تااۆ ساا ساای ا سا ئ ؼغؾاظ یاا غااظ ؼغی فا ضیعؽی فا ذاؼیک. ک

071

یص اا ، ژاا، ئ لااا ظ ؾااای تساای ئاا ، ظ ضێیاا ظئیاعی ێاؽ تێاد، یؽ. ضاع ی ظ ضاعیؽ ێؾی ئ ێکی ت الی

ڵک تکاااخ، ضیاکااای ضاا ضاا ی تااا اا ااێ، پااێص ئاا . سێر ضیای ضۆی ظ ظێد ض

، تێک ییاا ظ تی ئاا اا ڵێااد: )تااڕا تا ق ظ ڤیاۆ فایاا

ش ظا ظاتاا ؼ ظ ضااا ساا ب ت ظ تێااد، ئاا تی ژااا ظ ااای ئااتی ظ یص ئا ، ئا یا ب ظ ک ئا ، یا ا ژ اکؽێد: پیاا

تی ااعااڵ، ظ ، ئیااعی پیااا تیسااێد، ژ. ئاا ئیسااایی تی ژاااا ظ اڵ ئااا ، تااا یااا گاؼتااا ؼ کؽێکااااؼا ت

پیاا ئ تی ژا ظ ی ئ ڵێد: ) تیؽۆک ا ظ ؼ (٢).( ییژ ، یااا اا ظاێااای ژ ییاا تااتڕایااا کاا ظایاێااا

(٣)ذؽس.( ظ

اعی ضاۆی ذێیعا ژ، کۆضص تۆ سا تێک ظ تی ژ، ئ ظ ئ ک ئ ، ی ضۆی لی ی ڕاسر ڕێی کێطای ێ کاخ ظ

ؼ سا تی ژ، پێاعاگؽذی ژا ظ . ئ ی پیا تۆی کێطا ی ێتی ظ ئاااا تێکی خیااااااؾ اااا ظ ئاااا ک ئیساااااثی ضااااۆی، اااا

ؼ، سۆؾا ی سیۆ ظی تۆڤاؼ، ێؽذا ۆ ت ظ ئ ئیسای. ئغای زال ساااااار ا ئاااااا ساااااا ئ سااااااۆراد، غاااااااظظ

. تێکی ئیسایطا ظ ا ئا ، اؾ تی ژ ظ ئ ، ک سییا ذێاا ؼ ئا ، ی ژ تێد یا پیا ک ؼ تعا ئیعی س ظ ئ

ک: ضی ئیساا، خێی تایا ک کؽێ ؼ ظ س ت ذا تات. سااع ی، اپااکی چ ؼد، ئاؾاظی، کۆ ، ااۆیی، ئا

072

ڵێکی کۆااا ؼی ژ ااا تڵاااێ، سااا ت کااا ااا ڵااا گااا ڕ ضۆیاکااای ضااۆی کاؼی ظاضااؽاظا، کاذێااک تاساای ضاا ساارؼ گا . ئ تی ئیساایی ظ ی ئ یسێد، ذک ی ظ اخ، ئک ظ

ا یساااێد، ئااا ک اااێ ظ ژ تێاااد کااا سااایی ژ ئااا یگای ژاااا گۆضاااا اااا ی ساااای ، ئاااا ساااایی ژااااا

ی چاپۆضاای اا ، تاا ذی ژیطااعای ضؾاا سااؽێد اا ظ .یا پیا ی ژ ک ؼ س

ساری ساک ت ژ، تا خ تا تێکی ذایث ظ ئ تاسکؽظ تاا کاا ی ساار ت ، تاا ی ژااا ییاا ؼاا ؼدعای ت ساا ااا ، ئااااضؽ ااا ی ژااا ک ؼ سااا ، ظیااااؼ کااا ؼ تی ک ؼ تی ساا اا سااد تاا ذااا ؾۆؼ ێکااعا کاا ؼ ت ا کا ی ڕۆاا )ضێطاری ئێکاا( اگاڕ ی. ا ک ظ

ی تاساکؽظی ، ضاێ کاظییای سێع عای ئ ئ ظا ت ١٩٧٨ ٢١١٧ ێؾی )ظۆؼیاس ێسایگ( کا تا ؼ ی ا ژیای ژ، الی

ک تاسی )تۆ ی ضێ ت خ، ئاضؽ ئ ؼ ک تعا ت ظ ئ ۆتێڵی پێطاارؽ ، کاا ی ژاای کااؽظ گاااپۆی ضااێی ا ( ضاا ا

ؼ گا ئایاا ئ (٤)ای تاا تکااخ. ، تؽظ ی ضک تێؽیی ئ تااا اا تااڵیاا ضااێ یرااای تاا ، ظ تایاا ێساایگ ژ

کۆضایعؽێکی ی یاۆک( کا کای ێ تکاخ؟ )تۆی عیی ذ ذایثؼ پێطااثیی ضێاا ی ک ایطااا ؼ اا ، اا لاا ڤیااۆ فای

ا ضاا ضاعیؽێک تێاد. ئا ی ضاذ ؼ کاخ، ت ظ ئ ڵێد: ی )خپیرێؽ(ظا ظ ۆؽا

چێد تاؼ ظ ضۆؼ ڕاخ. ؼ ظ ت ذ لیم ز

073

ی ظ ڕساار ، تاا یاا ذاایااعا ئاااضۆ ضاااعیؽێکی پیااا ااؼ تا ضاێ تاا اظڵاڕفێ، ی ێع ظ ێ چڕ، ت ێع

ذاای ئاا تاؼچ تکااخ؟ تاێ ظظڵاای ظ ڕۆیطار اعاڵ اا ڵاا ل ق اا ظاێااا تااۆ ڤیااۆ فایاا ، تاا ضاایعؽیی ظ ڕساار

، ڕسار ذ اا ضسار )ضاۆؼ(ی ی، ئاضؽ پێطرؽ ک تع خ. لیم ز

ک ظی اگ ظ ڕ ئێاؼ ظ سنێؽ، ضاک ظ یی ت پاکیؾ ی ض ی

، ت تاؼ ضۆ ظ ضاؼ ؼیک پیاای ئ ض ڕاخ، ؼ ظ ت ک ڕ الی گ گی ؾتؽی ظ

. ک ظ ذاێک تێؾ تضااااێاؾی سااااییعا تاااا لی ک چااااۆ ضاااااعیؽی ڕاساااار ئاسااای د، تااؼ ضاایعؽێکیص ژ تساای تێاا ، اا اسااؽێر ظساای خێااای ک تاا کاا ژ ی، تااا ضاااعیؽ کاا سااری پااێ ظ یڤیثێد. پ یص ک ی

:ؼتڕیی ضیعؽی ظژی تا کااخ، تۆیا چاا ظ کاؼذثڕی ڕ ق چکا ڤیۆ فایاؼدا ظیا سا کای خا، تۆی سف ، چک ضیعؽی ؾؼاڤ

ساااۆؾیا اااێ ای اساااک، تۆیاااک ؼتڕیااا ظ ، چکااا کااا ظ سااێد کاا ااعێک ظ ؼای ضظا فا تاا لڵێد، چکاا ڵاع ضایعؽی ڕاسارگۆییی اێ ، تۆی ؼضی ڕۆزی ڕۆ یطر ؼ ع س کاییاااا ؼتڕی ظ کیص تاااا ی تێؽییاااا ساااارێؽ چۆڕێااااد. ئ ظ . اسی کای ظ ؼ ؾ ضیعؽ ، ضێر ظؼ ظ

074

، ک خ ظ ک ذاییی ؼ س ؼظای فێؽگ س ، ظ ڵع کای فایی عاڵید ڕ پ ، ظ ظؼاسێکاد ظ ؼگای اڵ ظ ک پؽسیاؼیا ێ ظ کچا ی ئ تاؼ یسری ذۆ ت، ضۆض ک

یسری؟ ضۆضیا ظ ک ضێرا ئاضۆ ک ایطد ئ یسد؟ ضۆش ظ کێطاؼ س

ی ضایعؽیی ظاێاای یراافۆؼ ێا ذاای ضااعیؽا تای ضااایعؽی یراااافۆؼی ی ذااااای ظاێاااای ێااا . ئااا اااع تک چااۆ ضااظا اایخ ضاااعیؽ. تێد تاا تێد، تااا ضااۆی ااێ اا ااؼظی ضڵمااع، چی گا ت، ک سرعا ؼظ ت کی ی س ؼ ک

یرااافۆؼی تااۆ ظاێااای ێاا یاا ع ؽ ت یؽیص ئااضاااع سااری ضااظا اا ساارێد. ظ ی ظێااؽی ات ساا ؼ ک ااێ، پطااد تاا

ڕێێد گااا ڵع یااا خاؼێاااک سااانی ؾ گاذااا ظ ئاسااااؼ ساا ا ذاااای تاا ضاااعیؽیص اا ؾ. پێیساار ذێک ساا ڕ کاا

ی ێ چێ تکاخ. افۆؼ ێعا یر تێد چ ؾاعا

کا ت، ؼ )چا کؽظ.( ی ظ ئاسایا ذ

تڵێ: ی ، ضیعؽ ئ ی لس ئ یاثیی کا ظ ؼ ) کؽظ.( ی ظ کا ئاسایا ذ چا

075

تڵێ: ضیعؽ یی ئ اڵ تۆی لژی یاؼی تۆ ێا،( )ض

یا تس: ی ذێک ظای.( ک پؽ ک ي ؼظ )گ

تڵێی: ک ی ضیعؽ ئ کاخ، ڵع ي ؼظ گ )کاذێک

ظاخ؟( ضاؼ ظ کێعا ضۆی ز اڵ، ض .( ی چیای ؼ ذک س یا: )اڵ

، تڵێ: ی . ضیعؽ ئ ی لس ئ (٥).( ی ؾسرا ؼ ذک س )اڵ

تڵێ ضیعؽ یی ئ .( اؼ تیسد چاؼ ت ) ذ

یڵێد: ق ظ ڤیۆ فای ک ی ضیعؽ ئ .( ی یۆک تۆی تیسرچاؼ ضض )ذ

ؼ ذضاای ضێاا یاا ؼپؽایؾ( ظا )ساا ی ڕساار ئاااضؽ اا سا ظێد. پ ز

:ی خیااؾ ێکعاؼساا ای عؽ سالؼی ظێؽیای ضای ذا ضاعیؽا ت ک

. ضااعیؽای ئێسارا ڕیرا ؼظا ێا س ێک گۆؼاکاؼییا ت گک خااؼا ؾاا عییا تا پێ چا اک کا ڕ ظێؽیظاێاای فاۆؼی اێ، ا ضایعؽظا تؽیرییا ؼی گ . ذاؾ یی ی کاا ڕاااع اا ی ضاایعؽی ظێااؽی ذێن تاؾاا ؼچاا اا ظکی یا اایاااا ؼ ضاااایعؽی کااااۆ ذاااا گاااا . ئ ێااااؽا ؼاااا ت

076

ی ذاکااااظا گیااؽ چاؼچێاا ا ضاایعؽی ااێ اا ضطاای، ئاا ت ظکای ضاایعؽی ااێ عییاا ذ ذایث اا کێکی ظیکاا اااضاخ. یاا

ؼپؽایؾ، ژ، ساااا ااااؾ، پاااااؼاظۆکس، ذاااا ااااۆی ڕ ، تاااا یاااا ئؼ ڵ ؾاااعا، ضێاا گاا ی ێاا ڵاا ااا ی ضاا لاعاا ذ

ظاخ ڵ ظ ق اا ا ڤیااۆ فایاا کاااخ. ئاا سااا ظ پ ذضاای ز ئا! ؼظ( تکاخ ت )ت

گؽ ؼظ ظ سری ت ظ ک تؽۆکای ظ یاؼی ت

ک ذی ظ تۆ ظایطرێکی عیطك ظا ێد. ؼظیی تک ت ڵک ئیعی ت

ظێاااد ؼی ێکعاااا ی اااااااا تااا ێؽێیذیکاااا کاااڵعای تاۆ ؼ ظاخ، س ق ظ ظ ییطر ذێگ ش ت تای ڕێثاؾێک

سایطا ؼ ا ڕێرا گ ظ ی ڤع ی ز ظ ڕاسری س ا ڕی ؼ تا کاا ظاضؽاتیؽێطکضک ڕظاؼ تا الی پیااای ئاایی ضاێکی ؾۆؼ ا ؽ ت، ئااض ذا ی ذع ت ض ڕلێاک تکؽێاد ؼ ظ تۆ ک ێکعا یا ی ظا، ذ ڵ ئ گ چ ، ای تۆ ظ ک ع ظ س یطی ڕێثاؾی ێؽێیذیکا پ ا ئلااای ی ظ یااا اظظ گؽێد. ئااا ڵاااع ی خیاااااؾ ق ێکعاااا ظ ؼ ئاا تااعا اا ظ ئ اا. ؾااا کؽێااد، ؾااا تی ااێ چااێ ظ ظ ئاا

ضای ێک اای ظیک ذی، گ ی لاسعا ک ی یی اایاڵێک تێااد ڵگؽی اا یا اا ذاا چێااد کاا ؼظ ظ یاا اا

ڵک ، تا ییا ڵێک ض تعا، کۆ ظ ئ یچی ذؽ، ئاضؽ )ؾا

077

ااای کا ذاؾاا عییا پێ ئا عییا.( ئا ڵێک پێ کۆ کاااخ، ئااااژ کاؼێااک ظ ضاااعیؽ ێااێ ئاا ظ ؼاا ااێ ت ضط. کا، اای ێ تث ظێؽی

ید، ظاگیؽ تک یی ؾ ذۆ ذاید ئ

چی پێد اکؽێ ک ێید. گێکعا تط ضی ذف تا ک ی پ پ

اای اا ظا ڕی ظ یاا کۆپ اا ااع ؼچ ق ڤیااۆ فایااظا ضایعؽ اێ )ذاۆ( ا گیؾ ضاا، خا کاذا ظ ک )ذیۆخی(

تااا ێاااعا ئاسااا پااا گؽێد، پ ڵاااع اااعا ێکعاااا چؼی کراااا ا. الی کافکااااا، کاؼ ؼ گیص اااا یااااا اااااا، ذفاااا ظک ذێکطاکای ؼی خیااؾ، ) عێک فاکر تؽی ؾ کی، ت ؼ سی تاااااکێکی ڵاااا ی ظڵااااعاؼی، گضاااااؼ ا کاااا ؾی ی ئااااییی ساێکی ا ک ضێععا،( ذ ک ؼ کاؼ س سر

، ب ساااییص تێاااد ظ یعای ئااا ضااا گااا ڕ کااا ڕۆاریکااا ، یااا ظؼسااررؽ، ئاا گۆڕااا . ئاا تکااژێکی کؽێگؽذاا تێراا ظؼ ک ؼ کر ظاخ، کاؼ ع لۆاغێک ڕ ظ چ ، ت اظگۆڕ ت

ظاخ ظا سد ظ ظ ئیساثی ضۆی ضێک لۆاغێکعا، ت ئیسااثی ضاۆی ضاۆؼ عی ظۆڕاعی ؼ ض ؼ خاؼ ت

ک یاا تکاژێکی عاێکی چاالکی افیایا ئ تێر ظ تێر ظیعای ق ضاا ڤیااۆ فایاا (٦)ؼظا. ؼکذک کی ساا ؾگایاا ظ اا ظڕاع

اای ضاارێکی تاا ظ تاا ییاا ؾی اا ، زاا گ ییاا ئاااێؾی ذفاا

078

سێد، ذا ئیسا ت ضیعؽ ظ تۆی تکاخ، ئ چێؽاظا پیاس . ظڕع تێد ت یی تێێر پ پ

لالای گؽ گێ ی تااڵیا سرت پیا ئ

ؼ ژ ی ک اؾا ێیی . ک خیا تک ی

اێێاد، ضایعؽ ؼ ؼخ ت تێژێد: )ضیعؽ پ ڤیعیسکی ظاضیؽی، کێکی ظیک خا ی . ضیعؽێک یی ی ضۆی عدیؾ

ضری ظاکطاای ؼ سا . ئ یا ساضر ی لی ضیعؽ یا ڕاسریا اضایؽی، خاا ئا ضایعؽ ڵێای، ئا ذێک ظ، کا ضیعؽ

یا اا تێااژی، ئ ڵکطااای ضاایعؽظا ظ ضری ؼ ساا اڵ اا تااؼ گاااا ڵێااااد: )ئ ظ .( ڕێکاااا یا ساااااضر ئاااا ی لی ڕاساااار

غا ظ ؼ ێاد ل تاۆ ذاۆ پێیسار، ا ی ڕاظ ضیعؽسی ذا ئ ژیای ضۆذی گؽ ڵ سری ێ یؾ ظؼگ ا ؽید، ئ کؽا، ظ ؼضا تک!( تۆ ذ

ێ تسذێ ذؽس ظ ظ . کؽێ اچد تک ذا تۆ

تع سێعاؼ ذؽس ؾا ظ ذا تڵێ ذا

ێی. ضۆض ظ

081

ڕێد خااای گیااا اا ، ااێ اگاا سااێک ؼ ک ضاااعیؽی ظاێاایی پیسای ظڕاع ساۆؾا ا ییخا سد تعاخ، ئاضؽ ئ ظ

ضری ساای چێااژ اا ؼ ؼ ساا گاا . ضاااعیؽ ئ کاذاا پاااکژ ظؼیص چێژیاا اێ اتیێاد. تییثێد، ضێا کای ضۆی ضیعؽ

زیؾتێک، فیکؽێک، ئاییێک، سی ضۆی ت ؾ چاؼ ضاعیؽی گاااااؽێ ااااااظاخ، ظاااااااذی ضاااااۆی ااااا یاااااا یطاااااراێک

اێ ضیعؽ اذاێد ظیا تگۆڕێاد، . تیێر کایعا ظ سی کؽێاااد، ذاؼااااییی ائێاااعیا اااێ ظؼ تطاذااا پێااای ظ . تکێێر ی ظڵی ضکاا، پێک کای گۆؾ پاؼچ

:اک ؾ ظ ڕکااا خێگیؽ ضاار ظاخ، اا ، ضاااعیؽ ااا ظ تایییاا اذ ئاا

سااد تیااؽی ضااۆی ضۆ ی ڕاساار تؽی ئاا اا یاااضی تثێااد تژێؽێد، کاذێاک ااا ڵع ؼی کی ی ؼتثڕێد، ظێد ڕێگ ظ

کاؼێای اساک، ضاۆ کیکی تا تاخ. ذا اک )اسک( ظ تۆ ظکی اساااااؽای ذیی ساااااای ااااااکی ک ظی ظ ااااا ی ضااااااؼظساد تاعاخ، ضااعیؽ ظؼضسری ضیاکای تۆ ظ ، ک ظیؽۆکییتێد. اسااک، ێایاااعا اا ش اا یااای اتاا اذااا ضاا

کی ی ضااااێ تاااا ۆیاااا ، ضاااااعیؽ تااا ؼییاااا کی یااا ڕێگ ظا تا کیکا ذ کااخ. ا ؾی ضاۆی ظ ضۆ، تاسی ئ اڕاسرکؽێااد، ظ کاا ظیؽۆکیی ذیی سااای ژیااای ک ش تااا اا ڕکاا

. ک گێڕێر ی، ضاعیؽ چیؽۆکی ژیای ضۆی ظ ک ڕاسرییاڵ تؼ یاثا ییب پ ضری ئا ژیای سا ییاب تا ظؼ ضاکؽ س ت

080

ی ، ئاااااا اکاااااا ظا ظ ضاااااایعؽ ییب اااااا کاااااااخ، ئاااااا ظ . ییات ؾی ضظی س ، ئ یطێی ظاکااعا ااؾ ظ ێااا ڕ اا کی لااڵ پراا عییاا پێ اااکی کیکی ظ کاؼێای ذاا یاااؾی تاا ، ضاااعیؽ کاا یاا ی تێااد. تااۆ ئاا ؾێکاای ێژیاای ظ ڕ تێد، پێیسااری تاا اا

کاؼی اک تا ک ظ یعا ک ک ؾ ڵثژاؼظی ڕ ضاعیؽ ی ااااعێک الیاااا ذ تێااااد، پێیساااار ؼک ێێااااد، ساااا ظتێد. ظا ااا کااا ؾ ظی ضااااعیؽ ڕێاااا ضااا کچ ااا یااا

ی ی ژیاااااااا ؼکؽظ ساااااا ڕێاااااای ت ضاااااااعیؽ ظێااااااد ااااااضاظی زااڵی زااؾؼ ا ، تاا ا کی ظێؽیا ذیی سای ک

ااک اؾی ؾێاک ڕۆڵای ظ ڕ ؼج یی کاخ. ضۆی ظؼج ک ؾێک ڕ اکێک پێیسری ت ظ اڵ تکاخ، ت

ڵک تێاااد، تااا لی کی ظیؽۆکیااای ڕاسااار ذیی ساااای ک ییاااکاااای ێااا گدا ذیی ساااای ک ضاااێد ضااااعیؽ ساااظ ااا ظ

یص تثیێد. فسا ظاسرا ئ

خپیرێؽ ک ظخ ظ ظێ ڕ کی ذؽ ی ساؼ تث ضۆخ ک چگێ ضۆڵ اؼ ت

ضایع. ت ئاگؽ تا تک

ی یرۆاااۆگیی ڕۆاااا، ضاااای یاااا گاااێؽ تااا پیرێؽ کاااخااایطا الی سرێؽ ؾرؽی ئ ، اای ا کا ع ی ضظا ؼ گ

ؼ ساا اڵذی ت ساا ظ ؾیاا . خااپیرێؽ کاا تێراا کا ظ گؽیکاا

081

ؼ ق ا کا ڤیاۆ فایا ضاکا، ا ؾؼیاعا ظ تاؼا، تؽسکک یا ظا، خپیرێؽ ذ ی اکیص. ک ظ ، ؾ ڕ

یص سااارێؽ کااا ئ ، اذ ؾ اااای ااا اااعێکی ااا ضظا خاپیرێؽ ی . ضاعیؽ ڕی ظ ڵعا کؽظ گ ی ڵ ا ڵێد: ظ

ی ذؽی ت ک ذۆ ی ڕۆ ؼ . ک ا ظ ظا ذۆ ذ ؼ ی ذااؽی ضۆیااعا کاا ظی ی کێک تاا ؼ یاا اا یص کاا ئاا

ا، ساێکی ذا ک ک تگؽێد تثێرا ڵیعا ی گ ڕێد، ذا گ ظ ک ذی ضااایعؽ تاتااا خ تااا ضؾااا یااا کی ظیک ی فساااا ئ کاخ. ظ

ۆسراژیا ڕۆیطر ظ خاؼا ک یا ئاڕضێی ک پڕ پڕ ی ضض

ک ێاێ ی پؽیاسک ؼتای ایا ی س ض ی اگ ذؽیف یح یی پؼ پکێ پێک چ ئێاؼای ؼ ی س ک چؽپ ی ذ ت س ی ک ؼاا ظڵعاؼ ض . ک سچێکی خؾظا ای ظ

چۆڕێااد تااۆ ؾێااع ؾؼۆییی ااێ ظ ذااا ظا کاا ضاایعؽ ااؼاتڕێد، سری ضۆی ظ ؼ ق ڕاتؽظی خا، ڤیۆ فای

082

، ضۆیای ذێعا ؼیثییا ۆضی ی ذااڵی غ ا ئ ئاضؽ ی ضاێ تۆ ئا ؾؼۆیی یی ؼ ذا . ۆسراژیا، تی ظ

. ضریطاا کی س ضۆضاایی ، ؼ تااؽظ ساا ااعاڵیا ذێااعا تیا ض یا ک ت، ض ذضی ۆسراژیا ظ ساێک ک ک

ت، ؾ ؾ ع ظ ۆکی، ک تێد، ذا ئاسری ض ؾۆؼ ظ ێعک گااڵێکی تااێ ئااا ساایس کێطاا، ڵع ی ساااؼظ اساا چێد ضااعیؽیص چکا کؾی ظ ؼ سرییا ت ت، ا ظ ، ؾذؽ ظژاؼذؽ ذضی ئ سراکرؽ سای ئاسایی ک تێد. ظ ؼظ ظ

ڕۆیطر ظ ک خاؼا ، تؽظ ؼیثی ظ ضرێک تۆ غ ، یچ پێ اتؽێر ڕۆ ظ داؼ ئ

. ضۆ پێ یی چکئاااگؽی ۆسااراژیا تااۆ ؾێااع فا اا اا ، ئێاا ک تااا

ق ێ ڤیۆ فایا تێد، ؼظ ضری ژیاا ت ظ یطرا، ، ؾێاعی ضۆیا ؼ ا فا، تۆ ڕێر تگ اچاؼ چک

اا یاا ئاگؽ کاااخ، چاااا اا ک ظ ۆسااراژیای سااد تاا یص اا سااذێی، ئ ڵیااعا ظ گ یص ئێاا ؼت ڕۆزاای تاا

ی ضاااا ااا ک ی ظ ضااایعؽا ااا ڕاعااا اااا ذێن اؾ ڕێیا فا تگ تۆ ا ، ساذیط ی کاؼ ذک سراژیا

یطرا ێ خێ تێێد. ضظی ضۆا تێژێد: ی ختؽا ظ ختؽا ض

ظا، ضری خیات یا )ذ ێ یا ا، کا ضۆش ظ ؾای ی ظ

083

سد ظؼۆ اکاخ.( ، کاذ ئاضؽ ئؾای ، ااا تیاا ێاای خیااا ذااا ی یساار ضۆض ؾێااع ئاا

ااا کێکااا ضاااێ ی تاااعڵه پ ێاااد. ع اااعا ضاااۆش ظ چ : فؽاع تؽی ۆسراژیا ضیعؽێکی ئ ؾ ی، ت ضاعیؽا

تێ داؼ ؼ ئ گ ئ ک سۆؼ ڕێ، گ ڵع کاا ؼؾ ت ظاؼگێؾ ت ی ؼی ک ی ڵ ک پ ، ضێ کاا ظ ؾ س ؼ کێڵگ س ت تی گ ک ض ا ؼ چ س ت کای ؼ گطد ؾاؼ س ت ، ێ چ اؼا ظ ک

(٧). تێ داؼ ئ ئاش ت داؼ ؼ ئااا گااا )ئ ضاااێ، تااا ی پ ک کای ضااایعؽ کۆپااا

ی ک کای ضاایعؽ ااێ کۆپاا ، کاا سااد پااێ ظ ( ظ تێااساااد پاااێ ( ظ ڕۆیطااار ظ )خااااؼا کااا ق تااا ڤیاااۆ فایااا

سااێک تطاؾێااد ێکۆڵیاا ظااااذظا ک ؼ اا گاا . ئ کاا ظک ذاێد ضیعؽی کؼظیعا تکاخ، ظ ی ۆسراژیا ؼتاؼ ظ

تثاخ. ظ ضیعؽ ی گدا، اا تۆ ئ ظ

، لڕی ض ک ذی، کایای کؼظیی ک چۆ کؼظیی پ کؽظتێد، )ضااااایعؽی ، ێڵااااای ااااا یااااای ؾاااااای تێگااااااؼتڕ ظ

ضطاااااا ضاااااێی ی پ ، ضڵرااااا ذی(یص، ئاااااای ضااااایعؽێک پااااا

084

کاااااخ، ک چااااۆ ێؽگااااؾ ێؽگێااااک خااااارؽ ظ کؽظتێد. ااااضطاا خاارؽ ضاۆی کی ؾاای ضایعؽی، پ کۆ ؼایص ت ؼ گااڵی ضااایعؽ گاا ضطاااا ئ ، پ ااا پێچ ێێااد، تاا ظؼگێااڕا ظاااای کاااخ. سیساای ظ ێێد، الی کااؼ ڵاا

ڵک ، تاا کی تێگااا ی تؽی ضاا اا کی ضۆاااڵی ییاا ی ضاای ڕۆذ ؼخی گێؾاااا ااا تااا ی، ێ سااای ؼ ساااژاا ق ییا . ا سرناکیی ڕی ظ پ ئ ی اا، ت سر خک ضایعؽ، ڕاای ضایعؽ تاؼگێ ڵاێ: ) ظ تثؼ ک ا

ؼ ظڵساۆؾ تا، گا ، ئ ؼ خا تا، ظڵساۆؾ ییا گ ، ئ ژ ای ق کااا ڤیااۆ فایااا ی ضااایعؽا ااعێک ااا .( خااا ییااا

یاکاااخ تاا یاسااێد ظاذااؽ ظ تی ظ ؼ عاا ذا تاا ؼ ساا یاسێد ظاذاؽ کؼظی ظ ، ت ا پێچ کؼظی، یا ت

ؾیکرؽ. ضطا پ تی، ؼ ؼ ع س گێڕێر ؼیاع

کاؼذی ی تا کاخ، تاۆ ئا گای فێؽا ظ ئاؼسد ؽی تاساۆ (یص پێای تسی. ) پێ تێد ت تسی، ظ

ی، تاێ یطا تع رؽی ض ک ت ظیای تێد ئ ، ظ ای ظیثاا ظ ئ ئاا تۆیاا رێااک. ئاا کۆێ اایخ ضاایکؽظ

ئاساری ظاێاا. یاع ایطیا گ ، سیی ڕۆژا ؾ ی الیا تێاد ؼ ڕۆا سی گ ، ئ ک ا فێؽا ظ ئا ، ئا ی ک ؼ ی سا ڕاگا ؼی کی ی ضێ ت

تاا اؼیی العییااضطاایی ؾایاا ؼی ت ساای، اا ڕۆژا ا کێکا ی ق کا ڤیاۆ فایا (٨)ضێاؾێکی کؼخ پضاد.

ڕێؾ ، تاا ؼای اچاااؼ کااؽظ ی، ضێاا ضاااعیؽا ضاذ

085

سیطاعا، چکا تااؼی ڕۆژا ، ا ؼدی ضیعؽی تع ستی ضاااۆی ساااێد، ااا ڵێاااد چاااۆ ظ ؾاێاااد چااای ظ ظذی، سیاساای اڵیاا یی کۆ تاااؼ اا کاا . ئاا اع ساا

ضارێکی تاۆ گاذ یط ، لس گذاؼ ظێر کؼذ فیکؽیعا ت ، ضاارێک کاا تێؽییاا گااذی پێیسااری تاا ، ضاارێک کاا پێیاا

ی تۆچای ئا سی ک ظتاؼ ذی، تیؽڕای ضۆی . ئ

کا ڵ ذاک تا، ؼظ ت گاض

ؼظ اکا، گاتسد پطکێ ، ذاک گڵ، الی

تی، ضۆی اکا سد، ت ظڕک ؼ ڕێگ ، س اذ گی ذۆ، یص ذا، ظ

، ؾای ێیی ک سد ظ سا

ێا سؼذؽ، ضرؽ، چاا گ

ک سد ظ سا گێچک تۆ گاؼ

)*(. ک د ظس تاؾگ ظ

ظڵیایییا تا ساێد کا ؾاێاک ظ ق تا ڤیۆ فایساد ؼ ؾ ، ؾاێک ا ذای تڵێی، ؾاێکی ضیعؽیی ظ

086

ئاا چکاا کی تااێؽ. ئاا یاا ی ێیی کاا ی، ضا کاا ظکؽێاااد ضااایعؽیا اااێ چاااێ ظ تااااخ کااا ضاااک ظ ساااا ؼ ک

ؼ ساا ذاااای ت ، تۆیاا ی ضیعؽساای کیکگاا ؾای ذ ضاااؼ ضکێد. یعا ظ ک ؼ

١٧/١٢/٢١١١

:کا ؼ ژێع امع اعؽت. ٢١١١. ١١. ١٤( ظ. ع اػکؽ، إسیاؾ اغح خسیا١) ٢٥. ١٦. ٢١١٨فی فائك ي)اسؽیح( ( اطاعؽج اکؼظی٢). ٢١١٦إتعاع ااؽإج، ( فی فائك، األظب اس ػطر ریص ٣)

کا. گ سایری ظ ١١. ١٦(4) Kerstin Ekman: Lessing är viktig för kvinnornas litteratur, SvD

kultur, 05. 12. 2011 Stockholm. ظاؼ اسیاج. ٢١١١. ١٩. ٢٩( عثعاعؾیؾ امار، خظخ فطؽاعی ٥) اسیاج. ٢١١١. ١١. ١٩، اطیاي اإلراک ( ظ.سع ت عؾ٦)ی ، چاپطااا کڕێاا ا ڕ اا اا ضااێ، پطااد اا تااعڵه پ ( ع٧)

ێؽ. ٣٤١ي ٢١١٦، ؼظ ؼ ذی پ ؾاؼ

087

ظاؼ ٢١١١. ١٩. ٢٤( ایا اساج، اػسافح زما طرثؽ أظت ٨) اسیاج.

ۆاڵع. ٢١١١کا خا ق، گا ( ڤیۆ فای٩) اماؽج. ٢١١٨ء األظافؽ، ظاؼ اسضاؼج طؽ ( فی فائك، طال١١) ٢١١٩ئااااظاؼی ٨٣ ی ژااااؼ ق، ذیاااۆخی، ئایاااع ( ڤیاااۆ فایااا١١)

ێؽ. (12) http://www.venusfaiq.com/

(13) http://www.bakhawan.com/kurdipedia/?q=2163 ؼی ق، س ی ڤیۆ فای ی ظیک عێ ڕسر ی ی کۆپ )*( ئ کؼظی. کؽظی ت تیی ؼ ع تاس ئ

088

ئاگؽ ت ضۆسی

ی ێرۆظێکی تاؾ ی گؽ ض ڕ ئ ییعا ضۆی ظی تکاخ، ض ڕ ڵی ئاؾاظکؽظی ی تؽی ئ

کاخ. عی ظ ق تعاخ، ت ظ ضطیی ؾایاؼیی ، ت ض ڕ ئااح

. ل گاعی ظ ڵس ڕێی

: ضیعؽ سر ی ؼظ تاااااا یای اااااا کاؼ الی تاااااا ذکاؼی ساااااار )سیاساااااا

گؽێااد، ؼظ پکێ گااڵی ااێ چاا ضاارێر کااعا ظ ی کیژۆڵک یص سااێک تکااژؼێ، ضاا ااع ک ظاخ، چ ؼا ظ ڕۆ فاا یااڕۆ کاؼ ئاا ذکاؼی ساار ێد.( سیاساا ضاا ێک ذێااؽ ظؼ ااعاڵ ااسڕێد. کااؼی ی پێهی پێ ظ ، سث کاذ ک ته ظ ی ڵێا ت

یة کااعا، عاا اڵذی ظای گ ڕێد تاا ، تگاا ییاا ضاااعیؽ ئاا، یا ؼکی ئ ، ئا کاؼی پاێ تطااؼێر اڵذعاؼی سر س عاؼی ظ

ؼ سااا ی گذااااؼ، ڕااااکی تطاذاااک ااا ؾاااای ضااایعؽ ااا تااا کاؼ کاا اڵذعاؼی ساار ساا کؽێااد ظ کا ذااا تااۆی ظ تایییاا اذذڵی ؼ ذاکێکااااعا ضاااا ی اااااضی اااا ئیدااااا ظاخ اااا ڵ ظ اااا

لا تعاخ. سیطڕێک تچێێد،

111

ێد اتؼ

اذای فؽێسکی چک ڕژا

. یر کۆ تک تێ ا ڕۆ ظ ظ

گی تیؽی ضۆذا ؼ ف ، تسڕیر یگا، تۆ،

(١). تێؽیر اس

، یاا کای ێااا ڕایاااؼی ضاایعؽ ئ خیااؾییاا کێک اا یاایااعا، اۆؼاڵ اڵ ، تا ش یی خێی تای یاعا ۆؼاڵ ێع ڵ ئااا گااا ضااااعیؽا، ااایخ تۆیااا . ئااا یااا ؼظی تاغ تااا

عیی کۆضاااکی ضاااکۆ ، کااا ظا کۆیاااا اکاذااا ذکاؼا سیاساااؼ گا ئ تۆیا ێ. ئ ظئاکاؼی ڕۆ ظ ی ت غ ؼ تا س ضۆیا،

فا یاا تێد، خێی ضاعیؽا کاؼ سد سر ظ اڵخ ت س ظکاؼ اڵذعاؼای سر س ی ظ کی ظیک تێد. )خیااؾیی ؾیعا ظێ ضۆیا تچێد، ضاؾ ضاعیؽ ا ظ ، ئ ی ئضاعیؽا

ڵکی ئاسایی تچێد.( ض ظاخ ڵ ظ ضاعیؽ

110

ک ژ: سی اا ؼێکاا کاااخ، ت سااد ظ کاذاا فااا ظ ئیسااا کاا

ڵ، ێاا ؾااا کۆاا ی اا ظیاکریکییاا عییا پێ ؾاا، ئاالااااؾادی ێاااؽ ، تااا یااا ا ئاتؼیاااعا ؾاااا فیکاااؽ، ؾااا

ااێ کاااخ، یااا الی کاا ، ێااؽ ئاااؾاظ ااێ ظیاا ظ ضااکێر ظی کااؽظ ؼ اا ک اا . تاتساااالؼا اا سااری ێااؽ تع ضاذاا ظ

ک ؼ ااێ ک تکاا تاؼێکااعا، ێااؽ اا خذثااعا، اا گؽێاد ا ی ێاؽ ظ گطری الی . ؾا ت ظ ؼکاؼ یطا ظ ت

ک ، تۆیااا زاڵ ایااا ک ااا ظایکثااای ؾااااێکی تێالیااای ؾاێکی ژا ؼ ژێک تراێد ت گ ، ئ ای گ ضرێکی ظ

کای ضاۆی عییا ذ ، ذایث ی ؾاای ێؽاا تاؾ ؼتاؾت ظیطاای ، ظاێا ؾااای ظاگیااؽ کااؽظ . ێااؽ چکاا تسااێرسرایطای ێؽسااالؼ تۆی ، ئ ژێؽ کۆرؽؤڵی ضۆی ذ ضسر

یچای ال ظؼۆ ظڕیای تا گطاری ا تۆ ضیعؽی ژاا، تاژااای یفیا تااا ؼ کااا ک ااا ، ئااااضؽ ێؽسااااالؼا ااا ییااا ظیکااا

(٢)، ظ ڵی ؾڕااااعی ایطااای ظ ڵک ااا خ، تااا ؼ ایااا ظاێااا کؽظ. ظ سرؼ ی ت ضؽ( )ز ئ ؼ ا ای گ ئ

عێ خاؼ ذۆ عێ خاؼیص پاییؾید

اؼ، ؼؾی ت تی ظ ک پۆضێ ؾا تااڵ ظاظ ض ذثی ظ ک

(٣)گڵؾاؼ. تێ ت ژیا ظ

111

ژ ضاظی ضاۆی ی ک یؽی ئ غ یی )ژث یچی ظیک ، ژ تێ ذؽ ا ی تێد، ژث ئ تێد، ژ، ژ تێد، پیا

ذاات، ا ؼید، تێ سڵکؽظ ظات ؼکؽظ ڵ، تێ ض کۆضای گ ؼ ی ا الیا (٤).( ڕاکێ ضظی ضاۆی تساێر تێ ظڵ

ضاایعؽی )ئاااگی ڵ ظا کۆ تاساا ژاڵ ئیثااؽای ضااعؼ کاا اا کااساری ظ ؼ کا ، ی ، ئ ک ؼ ظ س کا(ی ت ؼیی گڵ گۆ. تێر ژا ڵی ظا ، سی کؽظ ت

ئاؾاذؽ ئێ کا ؾۆؼ تاڵع ، ک ک ا ظ ی ئاؾاظا

عاضمرؽ ئێ کا ؾۆؼ ضر ظؼ تێ ذؽ ت . ک کرؽ ظ ی ی سد ظ

ا گطاری تؽیرییا کی ی ضاێ ظیؽۆکی سیی کاؼظی تا ساااؽا، )اااێ(یص کااا ی )ێاااؽ( ڕاگااا ی ااا سااایا

ی ضاارا ؼ ئاا ک ذااذی اا ، ساای کااؽظ سااری تاا ظؼ گا ظا ااچ ئ ڵا پێطارؽ پیاا گذای. تا کا ذ گذ

، سی ی ضۆی سر ی خ تاؼ ؼگیؾ یچی تڵێ، ژ چی ، کاا ااا ظا ی تااۆ ئاا ڵکاا ض ژاایص پیااا ئاسااا، ئاا

ڵی ضراای ساایعا اا ک ێااؽ اا ؼید تاا، ژاایص ظاتاا، ( تاع سارؼ ؼدی سیی ) ، س ؼکذکؽظی ێی ظا س

ی ک ؼظ ڵ سیی پیاای سا گ کی ئاضۆ یخ خیااؾییک ژێک تچێد تاسی ضظی ضاۆی ی تؽی ئ ؟ ی ضۆیعا

112

ی ااێ ساااا ااا ل ؼ ئاا اا اااذ اچاؼییاا تکاااخ، اا پیاا پێص ی ێیا ظا. ک ذ ظا

لژا ت ێ سرد ظ ، خ اتێر د ی پ خێگ

پۆکی ظایک خێچ لژ پڕ سری تاک. خێگۆچای ظ

یطا ، تا گطری پاضکۆی سیی ؾاڵای پیااا ژ ت

ک ذاات اتا ، ی ژی کاؽظ سر تاسی خ پیا ت ئؼ اااضی اا ک اا گااۆڕێ. ی ضااۆی تێێراا ساار ژ تاساای خ

ؼ ضااظی ساا ا ئاااا ژ ساسااۆؼی ژێکااعا، پیاێااک تااژی، ذااؼظیایص، ئااضؽ ا ؾیعای ت ضۆی اؾ ضۆی ظاا

ۆضایاؼیی ؾیعایکؽظی ضۆیعا. ژ ت ضعاؼ ت ضۆی ت ؼدی ئا ی تاااڵ سا ک ا ، ائاگاییی تتێد یا

سؽا. پیاا ، ک ی ظا ذێکسرا

اؼێک تفڕ ذ تث ک ؾ ظ ز ظؾی، کا ظ تاڵ یط اڵ ذۆ ت ێک ؾا ض ظ تڕظؼێ ؼ ظ ڵ ضیعؽێکعا س گ . ضێ اپؽسێر سیص ک

113

تۆ ێ ئاساایی تا، ضایعؽی پۆؼۆگؽافیاک تساێد، ئضیعؽی ئێؽۆذیاک تساێد، ئاساییی یؾاظ تۆ لتاظی خ ئڵاێ، ظڵاعاؼییص تکااخ، ظ ؼ ضاذێکی ضاعیؽ تاسای گ ێ ئ

ی تاااؼ تاا تااۆ ژاایص ساای اا ظ ااع ؼچ ! ژێکاای تااێؽؼح ظؼاتااا، ئاااضؽ ک کاااؼێکی ئاسااایی ساا ، ی ضۆیاا ساار خ

، ا ؼی، سۆؾظاؼی فیکؽیی ؾێکی ظ ک چۆ ئ )ژیا ؼ ژااایص تااا گااا ئ (٥).( ؾێکی فیؾیکیطااا ا کاذاااعا ئااا ااا

خ )سااێکس(یص تکاااخ، ااا ذ ساار تاساای خ ڕاساارگۆیییضاایعؽکؽظی ؼلاڵی تاا ڵک ساا ، تاا سااری ؼژاااع ییاا ت ، ذاا لیم ؼیکی گااذی ذی، ضاا سااد اااش ژیااای ضۆیاا

ظا ڕاسارگۆ ای ظیکا ڵ ضۆا ئ گ ی خ ئ لیم ئاضؽ اا ، ظاتااڕا ییاا ساار ی خ تاااؼ کؽظ اا تاای، ئاااضؽ لساا

کا. ؼی ڕۆزیی ظ پێیسریی

ڕای ذؽی چا ع یسد ظ ی ڕێی ئ ضط تث ێڵی ؼی ێ خێ ظ یایا ذۆ سێث ت

. ک ئێاؼا کۆی ظ ضاااایعؽکؽظی ڵی تاااا اااا ضاااااعیؽ اااا ااااعێک ضا کااا

ؾؼۆیی ضۆیاا تاۆ ذا ت، ک کایاعا ظ ییی سر خ ییپێیسر ڕاسارگۆییی ، تاتسااالؼا ئا ظ ڕاسا ئاێؾا یطا ظ

ڵااێ: ظ ظ ظ ڵاا ل کؽظاای سااێکس اا ؼۆؾ ظ تااۆ ژااا تاا ؼ تێکی تااڵی ێ ت ظ تۆ سێکس، ئ کاؼا ؼؾ ی پاڕا

114

ک ، ااا ؼتاااڕی ضاااظی یاااا ڕۆزااای ضااااعیؽ یعؽ ظخ ضااا ایاااکااعی اای؟ ؼی ی اکاا ڕۆذ ذ ەساار اڵ ئایااا خ ی. تاا ساار خئااێؾی ت ، ض ی یی ک پیا افی ئ اڵ ئایا ژیص ت

تثیێااااد؟ ئاێؾێااااک کاااا یاااا ک یعاؼ ؼ پڕسااااۆؾی ئ گاااا اااا ێؾێااااک کاااضطاااێد؟ ئا یی ێاااؼیی پااااێ تث ئاساااظ

کی ئاؼا تۆ ضاظ ی ێال تثێر ی تالێێر سر خ ڕۆزیطی؟

، ؼپۆض س ؾۆؼ ڕل

ێا ڕێگؽ چک ی ذۆ لژی . د ای پ س

ی ێاااا الیااا اااعیی ظیاێکریکییاااا ی پێ ڕۆاااا ؾاظلڵ یژظاا الێی یا عی ؼ ت اڵ ضیعؽ ، ت یاڵ ض

. اایال کااعێؽا پێاای ذااعا ێ تات اا ی ضااظ ی ذااا ؾاظ، ااع ڵ ێک ظ ذی گاا ؾی ؽۆڤایاا ئاا ااع ؼچ ، ) ایااؾێکی ک اایخ ئاا ، گێاا اڵ ئێساارایص ئیسااا ێااع تااذیطاای ذێااعا خای گ ااعێک اا ، الی کاا تێد.( ئایااا ئاا اا

ذاااتی تیاا، تااۆ )ااێ( تاا ا ظ ڕ ی تااۆ )ێااؽ(ی تاا ، ئاا ییااتێد، ژێاک ا ؼی ئا گ ، ئ ساخ یی کاؼ تؾای؟ ئایا ئ

ؼ سیی ضیعؽێکی ظڵعاؼی تکژؼێد! س

ضیعؽێک تۆ ئاسا سی کؽظ، ی ضۆی ێ ذڕ ؾ

115

سیذا ضیعؽێک تۆ

ؼ ضۆؼی ێ کؽظ،

ضیعؽێک تۆ تاؼا سی ؼظتاؼای کؽظ، ت ؼؾ ذ ضیعؽێک ک

سی ک یسر تۆ ضۆض ع. ڵک اذ گۆڕیا تۆ

ی تێد، یطرا اۆ ظ ی ، اۆیی خۆؼی ؾۆؼ د تااتێاا ژیااا اااۆ ظ اا یاا تێااد، ضااظی ضااۆی اااۆ ظ

پیاا ێک ۆکااؼ ا ا کااخ. گا ؼد ظ ڕێی چا ؼۆضیی پی ساۆگ ؼگیؾ ا اێ ا اۆیی تکااخ، سد ت ک ک ظاڵ ژ ؾۆؼ خااؼ ااۆیی اکااخ، تا ساد تا ، ێؽ ک ئ

کااخ. ااۆیی ظ ساد تا ڵی تاتساالؼظا کۆ ، ێی چکؼ ڕێااای سااا خ ااا لیمااا ڵێاااد: )ز ؼ ظ ذۆاااا ذؽاسااارؽێ

.( ڵی تگؽیا سا اێؽێ چی ک ، ک ذ اعا ک ڵاێ. ئێثسا خ ظ لیما ز تا کا تێؽاا تێاد ئا ضاعیؽا ظ

ذێک لیم تێد، ز ، پێیسرا ت ی ساخ ئ تێژێد: )کاؼ ظی تاتسااالؼیعا ساای .( ا ضێر ک ضۆؼ تعؼ ێی ک تس

اعی ئاااا ؼلاڵی ساااا تێااااد ساااا ضاااااعیؽ اچاااااؼ ظ ضاذ

116

ؼلاڵی ، سااا ضاااێ ظؼ ضاااۆؼ ئاساااا ظ تێاااد کااا ذاااا لیم ز ێی. تێد ک اعی ئ س

پێیا گذ: خ ضۆش یسر، ذۆ چۆ ئ

فؽ ت ؼخ یک ذۆ پ ک ذا؟ کای ئ چا

یص گذ: ساذێ ی ؼ تۆ ئ ئا. تث ت زؾؼیا ترێ

ضظی ضاعیؽ:ێااااا کااااؼظ ڕژێاااای ی گذااااتێژ اااا ظای ذێکچاااا

( ظا، تاااااااااڵفڕ٢٤/٤/١٩٧٤گای ) چێطااااااار غاااااااعاظظا، ااااااا ت)ؾاکاااااۆی اڵظؾێ کااااا عس ضااااااؼی لااااا کای تااااا )سااااایطۆی(ی

کا ێؽضا . ئا کا تێد، تۆثاتاؼا ظ کؼظسرا(یطی ێ ظکاؼ ک تاااۆثی )اپاڵ(یطااای ذێاااعا تااا کؽای غااا ظ کی ل چااایا اا ظا تؽیااعاؼی، کاا یع ساا یااا ضاا ێؽێااد، ظ ظ

( ٢٤/٤/١٩٨٢ضاد ساااڵ ظاذااؽ ) . ێراا ک تاا، اێ ظ ساڤی ظ یعای ئا لا یاظی ض ؼ ض س ڕژێ ظ ک ڵکی ضاؼ ض ک

ظاخ، ێااڕای الاؼیا ظ عس پا ، ظیساا تاا اا ک سااذ ظ کاؼؼ، یاا ضۆپیطااع سرگیؽکؽظی ظ ظ تؽیعاؼتی پێح ک

عس لیێکای تا. تا یع ظ ؼ ضا ت ئای اۆسرا س ظایک ئێااع ڵگؽذث، تاا الظؾێ اا ضاااؼی لاا اا ساارؼی ئ ێااع

117

، اااا ی کؼظساااارا تیسااااڕێر ضطاااا ؼ ساااا ی اااا ؾۆکاااا (٦)گێؾێد. ظا ڕایع ١٩٨٩یؽای زؾ فؽ کاکۆڵی سنید ک ت

، ێ ذاتذ تاؼاع اڵ( کای )ل ؼ ڵی خگ ظک ذی ێا )ظ ؾێ( ی ؾگ اؼ ؼ(ێکی ؼای، ت عیی )س ضێکی پڕ یؽ، تا

! تڕا ڵک اا اسااید، تاا ژاڵ ئیثااؽای ضااعؼ ضاایعؽی تۆاا کاا

، تۆی سێر ، ضظی ضۆی ظ ی ێژ ؼکؽظ س ڕێی تاڵظؾێ(ظا ؼ )ل س ت کاخ ک ظ ساذا کاؼ کاذێه ظێد تا

ی کااا ڵک تاذی ض ؼدی ضااا سااا چاااای ڕێاااؾ اذ تااااااک ضایعاؼ. ضایعؽ ا تێرا ێێد، ظ ی ظ ؼ ی ت ظاخ، ئ ظ عثیؽ اا کای ظیااؽۆک اااظاخ، ذاا کاؼییاا ؼظ ش تاا تایاا ئاا

ؼ ضاظی خێیاا سا کاا ڕظا کاخ کا ظ ذییا ؼیی کاؼیگ ی فرا ساااڵ ی زاا ئایاا ، ظایکاا ک (ی. )کاکۆڵساانی ێطاار

ظ تااا، ئااا کی تیسرساااێ سااااڵ ؼ(یص اۆسااارای ت )سااااعیا، ژی کاؼظ ڕۆڵێکای گؽگای ضێیا س ت تاذگێڕ ض . عسعا اؾی کؽظ ی ت گژظاچ ت

118

ێص: ضیعؽ ضۆڵخیاااا کای ظیکاا ؼ ؾیاااع اا ئیسااا ااا ضاارێک کااا

اعی ڵ یاڵی ظ ضا ، ئا یاڵا ڕ ضساری ض گ ، ت کاذ ظێێد ضاۆی ظایاع کاخ کا خیاێک ئاضاا ظ ، ت ضاعیؽ. ضاااایعؽ کاذێااااک ی الیعاااا کاااا سااااد ظ ؼ ا ی ضێاااا ئێاااا

ؽ خاار یا کااخ تاضارؽ تیاؽ تک اگۆڕێد اا ێ ظ ظچاااا ڕی ڕاسااارگۆیی ڕ پااا ی ئ ک ضااااعیؽ ی کااا ذااااؼ تکااا ڕ

تؽی ی: ضاااعیؽ اا سراسااالڤ خیؾؼییااک گذاا کؽظتێااد کاا ضاێی ئا ، ت ی سیثێر ک ضێ ضیعؽ ب، ت ک ؼ ضێی ضۆی. ا، ت ئ

ژا ضۆڕ اڕێی ئ ێطیا ضۆڵ ێطد. خێ یاظگاؼی ت ت

ذ، ؼیری ظاکاااا ذااااعذێژی ااااا ضێااااؾا، ظاتاااا ئاااا ؼدعای ژاا، چای ؾ سا ذی ت اڵی ؼیی کۆ ؼ اظاظپ

کاذاا ظااذیااا ااێ ظ ، کاا کژێێراا چااؽای یایااا ظ کاا ، ئیاعی اا یاێڵێرا اڵخ ظ سا یا تێع ذا گ کا ؾ ضا

ؼ . ضااۆ سااذاع اا تاا اااا تااۆ ضۆسااذاع ظ یاااچاؼیڵ، ظا اااؼی تاۆ کۆا یاێکیط ژیا، پ ت کۆذاییێا یی

ێد گێیا تۆ ڕاظێؽێد ت سد اک سیا ظ ک ک یط ا ئضاااایعؽ تاااااؼی تاااا کاااا یاااا ژا ی ئاااا ئاااااگؽ ضۆساااای

، کاا سااد ظ ضسااێد. کاذێااک ژااا یا تااۆ اڕ ضۆساای

101

ضای ضۆیطایا ای ی خ ضاا اا ظ، ذ ااڵذیی پ ظ ؼ ظ یا ت سر خ ، ئیعی ئاگؽ سد ای ظ یچیطیا

. ضاۆ ساذاع ئااؾاؼذؽی خاۆؼی ضۆکضار ظژاؼذؽی ت ک ا.تۆ ژ ی پیاساالؼیی سری سیسر ظیاؼیی ظ

گید گڵ ذۆ یؽ س ضطێ، ت پێای گڵعا گیا ظ گ اڵ ت کؽێ. پێای ذۆظا ذیؽۆؼ ظ

، ت ذعذیژی ظ ێک خۆؼ ظچاؼی گ ک ژا ؼ تاا ؼاای، سێکساای ئاااتؼی. ژ کاا یی، ظ ساار ک خ

ؼی ئاؼا اتێاد ، ئیعی ظ تێر ؼ ظ گضا ض ڕ ڕی ۆکییص ئیساا ۆکی تثێد، ضا ذضی ض ی ؼی ئ گ ئ ضاخ. ڕێ ظ ضۆکضر ت ؼ ت

اۆی ی سنێع ئ ک ظێ، تۆی گڵی ێط یسری ا ، سۆؾی ضۆض چێ عاضمێ کۆچی کؽظتێ، ظ ڵ ضۆی تؽظتێ. گ ی

ظایاک ڵێای تاۆ ضیعؽسای ا ؼ ظ ژاڵ ئیثؽای ضاعؼ ا کعیی کاخ، یخ پێ سی ظ سد ت ظ چێد ک ظ ، ت

100

ساد ، تێرا سای ێێد ذا ا ؼیی ؼت ظ ت، ک چاۆ تاۆ ئێا چا ؼیکی ضیعؽسای. ای تاۆ ظ کاخ ض تیای، تاۆ کی ساؽای ظ ضایعؽێکی ذااؾ کا ضرێکی ێیا ئ

ی ژاااای کذاااپڕی، ئااااضؽ تاااێ ئااا ضۆیطااای خۆؼێاااک تێاااد ااا یفڕێێد. ا ساؼی ضیعؽ ظێد ظ اکا ضۆڕ تێد، ڵیعا گ

، خیاێاک یا ک تاۆ خیاای اعاڵی ؾؼۆییی کایعا ذا ضیعؽاڵذی سا ؼ ظ ا ئا ؼ ؼ ؽ ایا، ضایعؽ ذێیاعا ساضاعی ک

ظێد. ااا کعا ت ی گا ذ ضیعؽیط کێ ێ تنؽسێ ؼ ی گ ئ

ڵێی؟ ضیعؽ تۆ چای کێ ظ چی پێ تڵێ؟

ێی، ێطرا اؾا تۆ ضۆض ظ ک ێطرا اؾا کێی. ک، ضااێر ظؼ ظ کایی ضایعؽ تاا ک ی ضۆڕساکیی سارێؽ ئلڵێ. ڵااع اااضی ظڵییاا ک ئااای کااای اا ڵێیااد ؼ ظ ااکا ؼ ؾاؼیاا ی ظڵ ای سا سای ڕاسرگۆ لسا ک چۆ ک ا ژاڵ ئیثااؽای ضااعؼیص اا ی اااش ضاایعؽی کاا ک، لساا یاا

ضااؼ ااظاخ، ی ز، ضاۆ سارکؽظ ژی ظ ظی ذا ا ضر. ئاڕااعا خۆؼێاک ااضی تا تا ێیاعا اێڵێرا یخ ا

ؼگااااای ی کیاااای اؾکؽظاااای ظ ک ئاااا ا ، ذاااا ذاااا کا ظ . ا اؼظتێد کای تۆ ضیعؽ

١٦/١/٢١١٢ ی ڕ اڵکا، چاپطاا ؼیای گا ژاڵ ئیثاؽای ضاعؼ، ئااگی ( ک١

سێای. ٢١١٧

101

ژاڵ (ی کااڵکا ؼیی گا ئاگی کۆضیعؽی ) کا ضیعؽ ( ٢ ؼگیؽا. ئیثؽای ضعؼ

أیاي ٤ععظ ٦٤( خاح زعاظ، ػ لػاح خسع، دح خسع، ظ ٣ تیؽخ. ٢١١٩

کاا ٥خسع عاعظ ٦٣( زاؼ اثازثح اثایح یسؽی مع، ظ٤ تیؽخ. ٢١١٩األي

أیاي ٤عاعظ ٦٤ح زعاظ، ػ لػاح خسع، دح خساع، ظ( خا٥ تیؽخ. ٢١١٩

6) http://www.qaladze.info

102

ی شیعری وه خوێندنو یی بجو ڵو نگی(ی ڕۆژ ىو بێده مێ لو رده )سو

، گیرا ذێه تع ێ تێع ا ڵ ضۆذاعا گ چ ئێ و ێىرا اضد، ؼظ س ڕ پ ؼظ ێ ؾ ؼظ س ضىا ؼ ظ س ، وا چڵ د پ اڵ گ ؾی، ت ضد ظاظ ظؼ یژ پ

ذۆؼا تاڵ ظ فڕی وؽظ ظ ض ئ گؾگ ت

ئیدا. سد تىاذ ظ ت، و ؼیی ذا یاظ خؽی )*(، ریم تاڵع ؼ س تچێر

ڵ ضۆذاعا، گ چ ئێ و ێىرا اضد، ؼظ س چ ێ گڵ تیؽ ظ ؼظ س

تڕێژێ، ضىۆف وا ت چا چ، تیؽ ظ ض

، وایی ا سریا تطاذ ذؽیف چ ڕتاؼ تیؽ ظ

تىا، ، پیاس پۆێى ض ض ظ ت

103

چ تا، تیؽ ظ سر تاضچ، یاێى تثێر ت، تیؽیعا گیا ؼضا، س ؼ تطاذ سێث

چ تیؽی ظ ضۆڵ و پڕ ئ وا ت ضا، وایعا اگ ضۆ ظ فؽێسى تاؼ، ظ تاؼا ئ چ، تیؽ ظ چ وایا ا وا پؽچ ؼ تاؼا ذ ڕۆژێ و ای س ؼ ت سنێع

ظا، ذاؼیى ئ سى گ ت تیؽیعا چ و

وعا پێىؽا. چؽای ف گیرا ذێه تع ێ تێع ا چ ئێ و ێىرا اضد، ؼظ ڵ ضۆذاعا س گ ؼ س ت سرێؽ ێ ئ ؼظ س

، ذؽیمای ظ ضا ئاسا ضێع، ذ ذاؼیىیی ظ ؼیم چ ذ و وؽظ، ؼ سىێچ تاؼا ظ ضێع، ذ لاذلڕی ظ ؼیم چ ذ و

ظا، ڵ اس تۆ ظڵ ئا ضێع، ذ فڕی ظ ؼیم چ ذ و

104

ضێع، ظ ذ ذؽایى ؼیم ئا ذ چ ئێ و ێىرا اضد ؼظ ي ضۆذاعا س گ تیی، ظؼ ؼ د ێ پ ؼظ س اضا، ذ ت تخاضىێؽ

ڕێگا، وۆاڵ ظؼ اذچۆ، ؾۆن ت ت

چؽیا، چؽپ ژؼ ظؼ ژ، ت ت ضنؽؾ ذاتذێى ظؼێژت تۆ وێڵگ خۆگ ؾؼۆیی، ذا ڕا ظؼ چا ذا ذاعێ ت تۆعیطك پ

یا ضۆ پ ؽظ ظؼ ت تۆ ژیا، اێى ساضر پاس چ ئێ و ێىرا اضد ؼظ ڵ ضۆذاعا س گ ێ ژیا سێێى سؼت، ؼظ س ؾیف... ، لۆ تڕوێ چ اس ظ ت لاڵێى وؽچکاڵ ت ێ ژیا پؽذ ؼظ س ؼعا، تاض سگ وچێى ض گضؽا، یط ت، ؾ و ئ ی ێ ژیا وڕێ ؼظ س ذؽ واسىێد پاڵرۆ ظاپۆضؽا چ ت وا، گ ی ذف ێ پێى ؼظ س

105

وؽظ خایی ڕا ظ گذ، ژا ژیا پڕ ذالیی ێ ض ؼظ س لاچ وچا پڕ یؽ ل

ژ، وا ئا ؼاظ س ف فؽیاظڕ وا ذێ ێ ؼظ س ظا ژیا ل ؼیؾ غ )**(ڕاع، ؼالێى ن یعی( )

تثیێ، ض وایی تیثی ذا خ ڕاا تؾؼت، ط ێ چا ظ ؼظ س

ڕۆاێى گا ت ژ ضۆ ظ ؼا ۆڤێرێى ز ت پیا ضۆ ظ

ؼا، عاڵ ورێثێى یگ ، گیرا ذێه تع ێ تێع ا گ ت! ڵێ تێع ظخذێه پێه اڵ ت ت

، ڕێ ، اگ ؼ ف ظی س وا ئیرؽ لاچ ضؽیگ، ضؽیگ سی ڵێ ت وا ظ تاؾگ ت

، ؼ زط ظی وێى تڕا چ ئیرؽ ڵاوا، ذێه لیا

ڵێ: ت! ظ ایی تێطى چۆڵ ت ئیرؽ گؽگاڵێى واڵ

، ی سێ( ظی )ضاؾظ چؽاضا، ئاسا اواذ

ڵێ: ک ظ وایی ت

106

! و وا ظڵگؽا ڕیؾ گۆؾ الؼێ، د ؼضا ئیرؽ س

ظڵۆپێ ئا اظێێ. ضما( ظی )وای گیرا ذێه تع ێ تێع ا

ڕێ گ سێێىراا ظ ؼیى تۆ ف اڵ ت ت وا، ڕێ ظ وا )چاد( چا چا و ، ڕێ گ اؼێىراا ظ تۆ لؽی ت وا، ظ )تاض یؽ( لژ ضا ض و ڕێ گ ضراا ظ و چاڕ ی ڵژ تۆ ت وا، ن( اچ ظ وۆچ وا )تا ێ و ، ڕێ گ وراا ظ ضاذی اس تۆ ت ، اتڕێر عیطمێى رؼگؾض )گاڵ( س و ، ڕێ گ یاؼذاا ظ دیؽێى ع تۆ ت )***(ب( تاۆؾێى گژگیا سگ )ع و ، واذ ؼال واڵ ظ

، گیرا ذێه تع ێ تێع ت ا ئێ ێ. ا

ڵێد: (ظا ظ ک ی )ساؾش ۆؽا ي م ي ظ ئ اضای چۆ ذ)

ی ک یێ ظ چای اؾ ؾای اذای سؼ ظ ک

تیناؼێؾی ذؽسی؟(

107

ذێاعا ی تدا ڵ ی ڕۆژ ضد، ئا ضرا ی ئاظاؼی ضاؾظظا، ڕۆژ تێد، ێ ظ یی تد ڵ کؽێد، ڕۆژ کییاتاؼا ظ

گای تاای ا ضاۆؼاکی تا سێ ضضک ظ تاؽا ظایکای، ظی، ارای یچااای تاااۆ تکااا ساااا ااا یص ک ؼد ئێااا اااکی تناااؼێؾی تؽایاا ضضااکێکی ا ظایکای، اا ارای اا ا

ي ما ي ظ ا ئ تۆیا ی، ئ کؽا تؽیێکی ساڕێژ تک پێا ؼ ضطاێؽی اڵ، ا ظێرا ظ ، )ذاا عا لی ییا ی، اا گذا

لێێد.( ێچاای تیاتا تچ ضیعؽی

:ضیعؽ ؼ ت س چاؼساڕ اع ێکی لاڵ ئااؾاؼێکی ظژاؼ، ئ تؽی ض ؾ ت ک

کا ڵ ک ؼ ضا سا ضا ذ، کا گاۆ کا تی ذا ئاساری ا ظ تااا ضااایعؽ ، ئااا تیااا ۆکی ؾیاااک ظ ضااا تێاااد ااا ظ

ئااؾاؼی یی ضا تدا ڵ ؼ ڕۆژ گا ظێد. ئاضۆ ئا ااا تدا ڵ سااذی یرای ظای کاؼ تڕیثا، ظ ؼ ضیعؽ ظ ضۆی ت ڵثژاؼظ کاا کی ظؼسااری اا یاا ڕێگ ژیااا تااعاخ؟ ئاا تاا ظؼێااژ

ساد، ذێکسارکؽظی عی ضایعؽ تاؽظ، ئااضؽ تا اای تۆ ضا گا ی ائێاعی ڕ تاؾا ؼتاؾت تۆ ظ ک گای ی

ی خاؼێکی ذاؽ ذؽساک ؼێکی ظیک س ضیعؽ، یخ چاؼ تێدگ ظاتا. یای یطای ئ

گ ت! ڵێ تێع خذێه پێه ظ ت ، ڕێ ، اگ ؼ ف ظی س وا ئیرؽ لاچ

ضؽیگ، ضؽیگ سی ڵێ ت وا ظ تاؾگ ت ، ؼ زط ظی تڕا وێىی چ ئیرؽ

108

ڵاوا، ذێه لیا ڵێ: ت! ظ ایی تێطى چۆڵ ت

ئیرؽ گؽگاڵێىی واڵ ، ی سێ( ظی )ضاؾظ

چؽاضا، ئاسا اواذ ڵێ: ک ظ وایی ت

! و وا ظڵگؽا ڕیؾی گۆؾ الؼێ، د ؼضای ئیرؽ س

ظڵۆپێ ئا اظێێ. ضما( ظی )وای ڵێاد: ساایکۆۆگیعا، ظ ا پؽۆفیسۆؼ ؼ ک تاک یس پێ خ ؼ ئاؾاظاا گا تێاد، ئ ضد ظ کی س ی ئیسا ذضی کێط )کیص ساااار ک خ ؼ ک ظ ، سااااری ضااااۆی تسااااێر ڕێاای اا چاااکی کااؽظ کاا ئاا (١)ڕاخ.( تاضاای ظ ؼ ضاای تاا ڕ

ش کاااؽظ، ای ظا تااا ڵ ئێااا گااا کای ضاااۆی ااا ض عؽضااایگؽاای ضاای ساک تکااخ؟ یرای تاؼی ؾێع کؽظتا، چۆ ظ

کاااخ پطاا تاا )ساارؽێس(یص لذاؼااا ظ خ اا ااا ضاایعؽ ذری ک چاااۆ پێیسااای ئااا ضطاااێد، ئااااضؽ ت ا ظ سااار خ

تا، ضر ضا یێکای تا . ؾ ری سرؽێس ، ضیعؽیص ئ تایۆذیک ق تاا ااێ ظڵێکاای ڕ ، ؼ اتێراا اکا اا تااؽی ضااۆؼ اا ؾ تاا

ی پؽ ؾا ضایعؽ ا تکااخ ا گا تێاد ڕ ؼ ظ سیسؽی ضیعؽ . لێراااااااا ، تر لاااااااا ڕ ظڵاااااااا ی ئاااااااا فؽێسااااااااکی ضااااااااا

ڕیااؼ ، ت ی یا ضا ذا تێد، ئ ، ض یی ژیا یچی ظیک

ی یا ضاا ذاا ڕاخ. ئاا کااێ ظ ؼ تاا ظاخ، ژیااای ئێاا ظ

111

ضاااخ. ئێاا یااا ظاظ کاذاا ظا ظ ڕی ئێاا ؼگااای ژیااا تاا ظظڵیااایی، ضاااظی سااد تاا ی خااا ااۆی ضاا یا تاا ذاا

ی تاا یؽی ضاا یؽی اا ، غاا ی. ضاایعؽ اایخ ییاا کاا ێااؼی ظکؽێااد، چااێ ظ ضاا اا تێد. ضاایعؽ کاا ێؽا اائااای ؾیااک ضاا

ؼؾ گای تا ظ تا کااخ، کا ظاگیاؽ ظ ؼی ئێ ظ ک پارایییگیاااعا، ظیاااای تێع کی ااا ی ؼ ضااا ، ااا ضێیااا ضااایعؽ ظ

ؼ خاێ اا، کااذیص ظاگیاؽ ، ضایعؽ ا تیێرا ک تۆ ضۆی ظ خێی ڵثکطاێد، تا ظ تا ی ئ ذا ذکا ی ؼی ئ گ کاخ ئ ظ

ؾاێکی یی ت تد ڵ ی ڕۆژ ضیعؽ ک ئ ؼ گ ذی ئ ذایث تێد.ک ؾای یؽیک سؽا ؼیای لاڵێىی وؽچکاڵ ت ێ ژیا پؽذ ؼظ س ؼعا، تاضی سگی وچێىی ض گضؽا، یط ی ت، ؾ وی ئ ی ێ ژیا وڕێ ؼظ س ذؽ واسىێد پاڵرۆ ظاپۆضؽا چ ت

کیا پێاا یی ڕاساارگۆیی پاکژییاا تداا ڵ کای ڕۆژ ڕساارایخ ی تا ، تاێ ئا ظڵییا ضۆ ڵێید ڕاسر ؼ ظ ، ظیاؼؾ. اعاڵێک چاۆ ؼ کاغا سا ڕ تات، اذا ؼێکعا ذێنا فیر

کاااخ، ئاااؾاظی ظ کاذاا ک ظ یاا تاڵع ؾێک اا فاا ؼگااای ل ظ کای کا ڕسر ؾی ظڵی ف ؼگای ل ، ظ ا ضێ یص ت ئ . ئااا ذااا ، کؽظ گێڕااا ضیاکاااای ظ ساااد ضااا

اااا ضااااعیؽ ، اؾ ئااااؾاظی تێؽییااا تااا ؼتڕیااا ضۆظ کاخ. ظ ؼیص ئاسظ ضێ

110

: ێرافۆؼ ؾای ێ ؾای ظاسارا ؼ ؾاێکی پاکژ ک یی ت تد ڵ ڕۆژ

ؾاێاک ذی، تا ذی ؽۆڤایا ضری عاڵیا ؼ چێد، ؾای س ظؾاێاااک ذی، تااا اااعا اذچۆیااا ێاااا الیااا ض ااا کاااچێاااد ظ اڵ ااا ، تااا ساااێر الیعااای پاااێ ظ اااع ؼچ ی ێااا ییی تاا ؾاااێکی گااا ، تاا تگێڕێرااا ی پااێ فسااا ئ

ؾ ؾ ذضااااای ؾاێاااااک کااااا اااااع، تااااا ڵ ضااااایعؽیی ظؼیثی یایی غااا ی ظاتاااڕا، ذااا کااااخ، ضااا ؼساااڕاا ظ س ک تا اایا ضا ، تا ی تۆ ئ ؾؼۆییی ئ . ذا گێڕێر ظ

تێاد، اؾیکیص ظ ی تاپێیسار کاؼ ؾاێد ئ ژیای تعاخ، ظ ؾیااک ااعاڵێک چااۆ اا اڵڵ تاا کای ضاا ڕساار تۆیاا ئاا

یڤێد. پ ا ظ یعا ضیعؽ ، ئ پاڕێر تاکی ظ

ضىا ؼی ظ سڕ پ ؼظ ێ ؾ ؼظ س ، وای چڵ د پ اڵ گ ؾی، ت ضد ظاظ ی ظؼ یژ پ

ذۆؼا تاڵ ظ فڕی وؽظ ظ ی ضی ئ گؾگ ت

ی ئیدا. سد تىاذ ظ

ضۆؼطایێکی ساؼتا، تێرا ظ ؼضاکا کا ڕێکی س پ ؼظ )ؾؾێد، فڕی تاڵ ت ضد ظاظ ی ظؼ یژ پ ی چڵعا د پ اڵ ت گ

اا کااخ.( ئ ظ ای ئیداا سد ا ێڵێد گؾگ ظ خێ ظ یی ظایێا، ئ تد ڵ ڕۆژ ک ی ضیعؽیی ذاؾ چاؼ ێ

111

کاعا ضااا ی اااێیص ااا اکێطاااێد، ؾ ضااا تااا ؼ ێااا ااا (ی اا ضاا کێطااا تاا تای ااای )ێ . یااؾاؼ لاا ظۆؾێراا ظ

یص ، ؾۆؼی ظیکا ؾا ضاعیؽ ؼ ئ ک ، کۆضیعؽێکی ا کێطاا تا ێ ا عؽسی تؽیرییؼی ضی چ، ای تۆ ظ

چاڕ ظا ێا سد تیؽی ضۆی ا ضاعیؽ ظێد تۆی ، ئ ضؼتثڕێااد، ظ ێاا ی ضیاکااای تاا . ضاااعیؽ تااۆ ئاا کاذاا ظ

ؼ ظێاااد، ااااای سااا . ێراااا تااا یااا ێراااافۆؼ پێیساااری تااا، اااای ضۆیاا ؼ ساا اا ی ضاا ئاا تێراا ێرااافۆؼیص ظ

ؾی گاا گؽگرااؽی ڕ یص تێااد. ێرااافۆؼ کاا ڵگؽی اااای ظیکاا ااڵ ێکچاعاااعا گااا ضااای ک ضاااری ات ااا ، گ اثێژییااا ڕ، ێکچاعا ،( ئ ضد ای ؼێکی س ف ک س . )ژیا ی کا ێراافۆؼ ییطار ا . تۆ ذێگ ێرافۆؼ ؼی ژیا،( ئ ف )سؾااا ذاااای ااێ تاا ێێااد، کاا ظ ؼاا ی ضاایعؽی ت ێااظاخ ئاسااااااۆی تااااااۆ ڕاااااااا اااااااا ظ ضطااااااێد، کاااااا ت ظ

پاضطاێکی ؼگؽ پێیسری ت کاخ، ا فؽاارؽ ظ تیؽکؽظ . ی ع ڵ ۆضثیؽیی ظڕ

ێااک پ ضاا اڵ ضاایعؽ اا یطااعا، تاا ضی ؾۆؼی ض ڵ تایاا گاا ی اساااا ؾاااا پێاااک ظێاااد، ؾااااێکی اااێ کااا خ، ااا ایااا

تێااد ێێد، ظ ڵاا ڕ ی کاا تااۆ ئاا ذی. ضاا ی ک ضاااعیؽی ێرااافۆؼ ظاتنۆضااێد ظاێااای ێرااافۆؼی ؼااا ض ضااۆی تاا

ؼۆسااری ظێاا، ئاا ظ ؼ یا ضاااعیؽای گاا ذاا ااێیص، ضاارێک ؼ کاا ک ذۆااا ذؽاساارؽێ ؾی ضاااعیؽێکی اا تاا تۆیاا

ضاایعؽ ڵااێ: پاضااای ێرااافۆؼ. ئاا ؼگااؽخ، ظ پاؼساااڵ ااۆتێڵی

112

ؼ تا یا ڕێساێ،( ذا ضای ظ ڵێد: )ضیؽی ذ فایی ظ ک ییضای، ؼ ئ تا ضی، ک ذ یڕێسی ضؼیی ی ظ ا، ئ ئتڵێای: یا عؽی. ضایعؽ ئک ضای ؼیی ت کی ض ی ڕسر ئ

، ێراافۆؼ کا ؼ( )لژی ێێ.( ئ ؼ ظاظ )ضیؽی لژی . کی ضیعؽیطی پێک ێا ی ێ

:پاؼاظۆکسکااخ، ؼتااؾ ظ ؾی لا ظ ف ل ض ؼ ضاعیؽی ێک

گێڕێااد. اا ی پااێ ظ ضطااێد ڕۆڵاای ذاااؾ ت اااای ااێی پااێ ظ تێراا ، ظ ضاا گ یطاا کی ی ضاایعؽظا پاااؼاظۆکس کایاااااڵ

یص ا ، ئا ؾیاعیی تێێرا ی گیای ضیعؽ تا ۆی ئ اا کؽا ڕێاا کی ااێی چا عییاا ێای پێ ؼاا ڕێاای ت

کا ظێؽیا ئاااژ یؽ تا ااای اێ سا کاعا کا ێا ضاژای کاااخ، اااای ذاا ا ظ پاؼاظۆکساا ضطااێد. ئاا ت ظ

کااااای ؼ ڵ ااااااا ظ گااااا ، ااااااکۆک تێاااااد ی ضااااا ضااااااؼاک تااۆ ظێااد اا ؾ ظ تااۆ ئااا یعا. پاااؼاظۆکس چکاا ک ضاا ڕک

ی ضاااعیؽ، سااری ضاااؼا ت ییطاار اا تااۆ ذێگ سااد، تۆیاا کی ێاع ۆکییااک یا. پااؼاظۆکس ڕاا ؼگؽ پێیسری ت

ؼسااڕا ؼگااؽ ذضاای س ااا ، اؾ ئاااؼا ضاایؽی ظێیرااڕااکی ضطاێد. )پااؼاظۆکس چکا ت کاخ چێژیطی پێ ظ ظخ، ژیا ؽظ، الی ؼ الێی ێا ضظ تات س ضاذ ظ

ضاااێد ڕۆڵیکااای ێاااع ظ ی، تۆیااا ؾ یاڵ فاااای ئااا ضااا ب ا ظ کؽۆکای ئا تا ی کا ئاسار اؾی تکاخ، ذا ئکی ؼ س (٢)ی.( ی تع ڵ ل

113

وؽظ، ؼ سىێچی تاؼای ظ ضێع، ذی لاذلڕیی ظ ؼیم ی ذچ و

ضێع، ی ظ ذی ذؽایى ؼیم ئا ذ تیی، ظؼ ؼ د پ اضا، ذ خاضىێؽت ت

ڕێگا، وۆاڵ ظؼ اذچۆ، تؾۆن ت

ذاتذێىی ظؼێژت تۆ وێڵگ. خۆگ

تی ااا ؼ دااا ، پ )تااااؼا لااااذلڕی، ئاااا ذؽایکااا تی ئیکاای ااذچۆ، خۆگا اضاکؽظ، کۆاڵ ا ذاای ذ

ؼد ظێااد.( ئاا اااای اا ذاااتخ کاا تاا ااؾی ژیااا ڕ کاای ؾیکااا اؼاظۆکس کاااێااا. پااا پااااؼاظۆکس پێاااک ظ ظااااا

ؼتڕیای تاۆ ظ کیکێکا ، ذ ضی ضاعیؽا ت خێی تای یط کی اکۆک ت ی ظ چ ڕێی کۆکؽظ ؼگڕ سرێکی گ یا ئاا ۆکی. ذاا ڕی ظڵطۆضاای ظااعی ضاا پاا ک ئ ک، یاا

س ضاایعؽکؽظی پاااؼاظۆک ذی تاا لاا ؼ ظ عااا ؼ ضاااعیؽ ساااریا تااا لاااڵیی یااااعا تااا ژیاااای ڕۆژا ااا ظێااا، کاااڕێی سر ، ئ ی یا ذاای ئ ( کؽظ ل )فاؼ

ؼ گاا ؼتثااڕ. پاااؼاظۆکس ئ ظ ااع ڵ ؾاااێکی ضاایعؽیی ظسریطااااکؽظی ااااای ، ظ کا تگؽێرااا اکۆکااا ؼ گذااا اااؼ گاااا ااااێ ئ کییااااا کاااااؼێکی ظژاؼ اتێااااد، کاااای ا ؼ ظ

ؼ سااااا ی ظ خ ، ظۆؾیااااا ؼ تکاذااااا سااااا ڕظاێاااااک ت

114

ی ظ ااااای ئاضاااکؽا ضااااؼا ییطااار ااا ی ذێگ کااا اکۆک . ی ی لڵ ێکعا ت، پێیسریا ک ؼ س خ

:ضێاؾی سی، تاسی کی لڵ ساکاؼیی تێؼی یی ت تد ڵ ڕۆژ

اڵ ، تا ظا ژیاا کا ؼظ ا گ کاخ، ؾ ظ ساذێکی کاؼظاێاای ساارگؽذ تاا ؾاێااد ظ ، ئاااضؽ ظ اذاااؼ اسااێر

تاا ااع ؼچ خ. ایاا ؼاا ؼی پااێ ت ، اا ؼا ؼیااا اا، یڤێد پا ظ ی ذاکا کا سای یا خێاای ک ، تا ای ضۆی

، سااێر تیۆگؽافیااا ظ گێڕێراا ؼی ظ تیااؽ ااع ؼچ ، ذێکساارێک ظیاااؼ ییاا ی ک ذێکساار ضۆیی تاا اڵ ڕاساار تااچاااا، گاااێی اااێ تگاااؽی، ذاااای تااا ظ ؾیاااک کااا ژی ااا ذااا

، اییاک ؼتڕی ایای ظ اۆی ضۆڕساکی ڕ تا ذێکسرێک کاێای، کاخ، ذێکسرێک ت ژؼی ظڵاعا ظ خ ضۆی ت تێ ۆڵ

ؼی ساارێکی پاااکژی گاا اک تاؼگااای تاا ڕیرێکاای ضاا تاا . کاذ ڕی یطراعا ظ ی سۆؾ ت ؼ د ، پ عااڵ ڵ ضۆذاعا، گ چ ئێ و ێىرا اضد، ؼظ س چ ظ ێ گڵ تیؽی ؼظ س

تڕێژێ، ضىۆف وای ت چا چ، تیؽی ظ ض

، وایی ا سریا تطاذ ذؽیف چ تیؽی ظ ضۆڵ پڕ وی ئ وای ت

ضا. وایعا اگ ضۆی ظ ؽێسىف

115

کاا، تا چکؽظ تاۆ ضار ، کا کاؽظ ؼکای تا ظ چکذی ضاااایعؽ ؾاییاااا ، چکاااا یاااا ظا ؼی تاااا ؼگی اااا اااا

کا، تۆیا ڕێساا ظێؽیا ا ۆگیک یاضیثا اپاکیکؽظڵی ضااکاعی ، اا ضر پالاای پێطاا تاا ۆضاایاؼیی تاا کاا ی ساای لی ضاایعؽێکی ڕاسار تۆیا ، ئاا کای ظا تراێؾایێکای یعا تا عؽ ضای . ئ یاێکی خایط ڵگؽی پ

ڵثژاؼظ کااای اا کیک ؾاؼا ذاا ساا ؼ ک ، ئسااراظااااعاؾیاؼێکی ک ئ ع تااا ێیاااا ساااظ عاااا ؼ ضی کؽظ. ظا ظات ک ل یی ظؼ پارا س ع ت ؽ ت

ڕۆکاااا ااااۆی ا ظاخ تاااا ڵ ظ ضطااااا اااا کاذێکااااعا پ اااا ضاؾێاد تا ؼدا ڕاتکێطید، ضایعؽ ظ س ی ک ع ڵ ظ

ێ ؼظ ی )سا ذضی ضۆکا تکاخ. اۆؽا ی ک ۆی فۆؼ ااا یااا اااعی ڵ ڕۆکێکی ظ اااا گی( ااا تێاااع ااا

اا ک لاؼ اعێک ضااعیؽ کاذێکعا ضص. فۆؼێکی چێژتکا یی چیؽۆکااای لؼتاییااا تدااا ڵ ڕۆژ اساااێ، ضۆیاااا ظ

تا، ع ظ ظاسارا ساظ کاذێکعا ضااعیؽا ا ، گێڕێر ظ ک اا ؾیکرااؽ ظاساارا ، اا سااێر ڕظاێااک ظ ئاا

الی . گیرا ذێه تع ێ تێع ا ڕێ گ سێێىراا ظ ؼیى تۆی ف اڵ ت ت وا، ڕێ ظ وای )چاد( چا اچ و ، ڕێ گ اؼێىراا ظ ی تۆی لؽی ت وا. ظ ی )تاضی یؽ( لژ ضا ض و

116

ێاا ڕیار ، )خیاااؾی ا اع( ؾؼا پا ی )عا ڕاگ ؼ ظ ێکی اؾیکیی ا ع سیسار ، پاضاث یا عظا ئ پاضث

ئۆؼگاێاک ا اڵ ڕیار ضارێک ک کێص، ت ا ، ذ پێعؼا سی ییاعا ؾاظ تد ڵ ی ڕۆژ ضیعؽ ڕیر (٣).( کؽۆکی ؾاعایضد ظیاااااؼیکؽای ک کێطااااێکی پێطاااا کییاااا، اااا ااااؾیکی ا

ساد تیاؽی ضاۆی، تا ، ڕێای ؾاای ێا کی. ئ ؼ ظ ا ێؽ تڵێ ضیعؽیص ی، ظؼتڕ چاکؽظی کؼذثڕی، ظ ڕ

تا ک .( ضایعؽ گیرا ذێک تع ێ تێع تێد. ) ا ظایک ظیص کۆذاایی ا ڕسار ا ؼ تا کااخ ا سد پاێ ظ ظ ی ڕسر

، ش ییااا ظا، ضااا ضااایعؽ ااا یااا کؽظ ظتاؼ ظێاااد، ئااا ایی ئا ؼظ ؼ تا سا ا پێ ظاگؽذ خا کیکێکی ؾێع ذ

تاااا ی ک خااااێ ێطااااری ذێکساااار یگێڕێراااا ی ظ چیؽۆکاااا یی. کؽا

:ؾؼۆیی تۆ ؾێع ذا یی تااا ؾ ، تااا پاڕێرااا یطااارا ظ یی ااا تدااا ڵ ڕۆژ گ تثێاااد ؼظاؼی ذفااا سااارث ئیاااعی ظ کایعا تێرااا عاضااام

تا تی ئا سار ی ات ؾاظ ڵثگؽێد. ئ ڕ ض سد ظی ذکااااا ئااااا الێێرااااا ظ تدااااا ڵ کااااا ااااا ذ

ضاما، تااضی یاؽ، گااڵ، چااد، یااظی )کای کا سراژیایڕێااای ک ااا ، ساااراژیای کاذااا ب( ظ ااا ک ع کۆچااا تا

اااا ، فا ااا ضااااعیؽێک ااا ؼ ؼ گ گااا کااا فالضاااثاکاااع سااااڵێکی چ ێکی تاااۆ یطااارا گێڕاتێاااد. ێاااک کااا ضااای

ئاضاا تاا ؼ تاؽظ سا ظا ت تدا ڵ ی اعاڵی ا ا ذ

117

ژااااع، ی اااع ئ ضااایعؽ ، ئااا ی ایاااا ااااذ خێیاااا کای ێڵ کؽظ. ؼی چا ێسک تفؽ

، ڕێ گ وراا ظ ی ضاذی اس تۆی ت ، اتڕێر ی عیطمێى ؼگؾضر )گاڵ( س و ، ڕێ گ یاؼذاا ظ ؽێىی عدی تۆی ت ب( تاۆؾێى ژگیای سگی )عگ و . واذ ؼال واڵ ظ

ی ک ضااااااااظ، کڵناااااااا یی تداااااااا ڵ تی ڕۆژ ئااااااااااظکااخ، تاگا ظ ئ ، تۆ ضطی ت ک ضیعؽ کی ت ڕاسرگۆییی

ڵیاااعا ضااای گ اااا، اایااا اساااۆؾی تااای، اساااۆؾی تاااخ ڕ ێطایی ضۆڵ ژیاا ئاساا، ئا ی ئا اایا تگێڕی، تا

، ظا ضااد تااا ضاارا ی سااێی ضااااؾظ اا کاا یاا تک ئاا. یاا ی ذااا ؾۆؼ ظؼێااژ ێطاارا کاا سااری پااێ کااؽظ ظ

ی یا ؾاظ ، ذاا ظیاااؼ ک ضاایعؽ ی تاا ؼییاا ڕاساارگۆییی، ئاضؽ ڕاسارگۆیی ظا ژیا ک ساذ ێ کاؼ ، ضاعیؽ یی ئ

ظا، ڕاسارگۆیی ژیاای ڕۆژاا ڕاسرگۆییی ا ؼی خیااؾ ی یاعا، ؾاظؼتڕ کای ظ سا ؼ ؼ ک س ؼی، ێڕای ؾاڵث ت . ؼچاڕیط ت

وا، گ یی ذف ێ پێى ؼظ س وؽظ خایی ڕا ظ

گذ، ژای ژیا پڕ ییی ذال ێ ض ؼظ س لاچی. وچا پڕ یؽ ل

118

کرااؼی تاتساااالؼی اا ضاا ضۆ ڕ ظا اؼاساار ضاایعؽ اای ڕاگا گطاری ا تا ی ژ ظؼا سار خ ش تا ، تایا گیؽا تێکا ظ ئ کا یاسای ظ ، تۆیا یؽی ظیا کاؽا س ێییضاای ێکی گ یص الیاا اا ، ئ تی ژااا ظ ی ئاا ضااا ؼ تاا ساا . ی ک ی ضیعؽ ظیکچااای گؽگااا سااای، ئااا اااع ظ ، چ ییااا گؽاااگ ئااا سااارؼی سااای اااعا )ڕۆاااا(ی ئ چ یااا سااای، ظۆڤێرێااک، ک ئێکؾۆپێااؽی تاا یطاا ، ت ی اا گعااا ظظیاااظا تااه ، اتاااگی تاا (یاا ی تچکۆ )ضاااؾاظ سااد اا ت

چاااا ضااایعؽی تااا ڵ یی پێاااح کۆ تدااا ڵ ڕۆژ . ذااا تکی اؾذااا گی( کااا تێاااع ێ ااا ؼظ اڵ )سااا تااا )****(، یااااع گ

، سا ی ت ضایعؽ ذال ئ ذی، تااڵذؽی ضیعؽی ئ سییگی( تێاااع ێ ااا ؼظ ک ضااااعیؽ تاساااؽێد. )سااا ی تاااۆ ئااا

، ضاایعؽێک ذێکاا ق ؾاساااڵی یژظااای ی اا تاا ضاایعؽێک ضااؼێک تا ضا ی یطراێک، ضایعؽێک ڵگؽی اسا لؼتااای، ضاااؼێک اا الظی ذێااعاتێد، اا خاا تیێااد، اا ظ

سای ئاسایی ت. ااڵذییای ک 02. 01. 2012

ؼاێؾ پ ؼچا س

(1) Petra Carlsson ،Konsten att skriva sig ur sin sorg . ، خایاخ افاؼلح اػیح ا عثعاعؾیؾ خاب ( أسا٢)

121

٢١١٢ظاؼ اؽیااااؼ طاااؽ ٦٣، ظ( عثعاازاااع ةاااةج، اااعائ اااا٣) تیؽخ.

)فؽیااعای ؼ ، کرێثێکاای سااۆفیی گاا ؽ، ااۆگیکی تاڵااعطیااك اطاا)*( ید پێااک اااذ دا تاا ظ پاا ضساا ؾاؼ ض چاؼاا اا کاا اعطاااؼ(

. ااای سااد ێاای ؾاذاای ضظایاا ت خ کاا لیماا الی ز ؼ تاا ؼێک ف سااأیا اا : )لاي اذ ذی ێؽ ی سؼ ذی ضاؾظ ئای ک کرێث

عا طك اطیؽ.( . ک ڕێی ظ چا ضیع ک عیی ئیای سد ت )**(

. کێکیطاااااااااااااااا ڕ گ )***( کااااااااااااااااایی عاضااااااااااااااااما، کاییاااااااااااااااا . اؼ تاضی یؽ: تاضێکی

یؽاگا. چاد گاڵ: ظ س . تد ڵ ب: ظ گعی ؾیکی ک ع کۆچ تا ٢١١١ؼالێک ( ذاؼایی پێی ١)****(

٢١١٢ لێ ک ک ؼگای ی ظ ضڕ ( ٢ ٢١١٤گیؽسێ ت ظاظ ( ذا ض٣ ٢١١٧کا چا اخاذێک ( ئ٤ ٢١١٨ پاڵرۆی کاێک ( پاییؾێک ت٥

ظایا.( تاس ؼی ئ سکا ؼاێؾ ؼح: )پ س

120

ضیعؽ ظ ضای ظگیا ت

، ک عاڵ ای ضاعیؽ

تڕێد. ظ ی ؾ ؼ ێؾی سی لاچی س سراسالڤ خیؽۆؾییک

کاااعی ااااچ، ئااا ی ااا ڕی تایۆۆخیاااا ژ پیاااا ااا خیااؾییا ا ؼگؽذ ضاؽا ساظ ، تا ذ کرؼی ظاکا

لااؾادی ێاؽ ذیی ێاؽ اێ، ا اڵیا ، ضێنێی کۆ سؽضرییچی ااێ کاا کاا ، ضاارێکی سؽضااری ییاا کاااخ. ئاا ظیاااؼی ظ

کا، ئاایی ذییا اڵی کۆ تیااظ ی تێد، ؾاظ ژی ێؽ ظ ؾ اا کااخ زاا کاا ؼ سؽضااری ییاا یص اا ؼیراا. ئاا ظات ی ؼظ ؼ ی پ کاخ، ؾاظ گ ظ ذف ؾ کڕ ز ضض تکسریطااا ڕۆڵ تااۆ ااێ ظ ڕۆڵ تااۆ ێااؽ ئاا ، ئاا ڵاا کۆ ئاا ؼ تاا . ئا تا ظاذا ظ ی کێط ئ کێک ؼ چ کاخ، خێع ظ

عذؽی ؼ تڵا گا ئ تیێد کا ا ظ ژ ڕ ت ڕۆڵ ، ئ ی ڵگ کۆذکاؼی ێاؽظ ااڵ اعاڵ تێاد. ؼ ضؾا تێد، ا پۆسریطی

اڵێێااد، ؾۆؼ خاااؼ ظ سااریی ظ ژ تاا ی کاا ۆکییاا ض ئااتی ضاؾێاااد ااا ک ظ کااااخ ساااد ظ ، ژ یااا ی ئ ؾاظ

ؼ اا ، اا کاایس چاا ضااظی ضااۆی اا اع ساا ضااۆی

121

ی ضۆکضاار اا ی ێؽسااالؼیعا، ڕێااژ سااای اا ی ضا ی سۆگ . ێ ژاعا تڵعذؽ

ی ساای اڵ ا تتێاد، تا ذاظا تێالی ؼ س ؾا گ ڕ. الی تاتساالؼ، ژ ؼی پیاظا ت گ س یط تاتساالؼیعا

ڵێاد، ی چای ظ چاپۆضی سی، ت کاخ ت سد ظ ظ کێا پااای خ، پێای اتێرا ، تێ ضاساری ۆڵا ای ک ئ

ؼ پیاا ا پیا، ئ خ ت ذایث ، ئاضؽ سی ضرێک پیا کااااخ ااا ق ظ تاااۆ ظ ، ێکعاااا ضێێرااا ساااێد، ظ ظ

، ژ ؼیطا کاؼت ێ ت ؼا ی سایعا، پیاا ضاۆی ت پؽۆسی ؼ ظ ، اا تی ییاا ی سییطااعا اا ێؾی کااؽظؼا پاا اا

ؼی ؼ اا کی گاا ی ساار کاا تاتساااالؼ، ژ خ . اا یاا ک تاؾک خ، ایا ژاا یفی تا یچی ذؽ، تاتساالؼ کا تۆطۆض

ییا ژاا ؾی ا ، ز چ گژ ؾڵعا ظ ئیساێکی تێؽ ت، ضااا اا ظ سااد ظ کاؼ، ظ ی الیعاای ساارئێااعی گااۆڕی تاای ێا ڵ اس، ل ظ ڵ یا ظ ل ذ ک ی ژا یعای ئ ض (١)ی چا. ڵ ل

ذاؼیکیعا ک ی اچ ظ ! کاذ ؼ پاک ظ گ عاڵ ئ

، ذؽسا ی ؼ د پ ئ

ؽظێک ظ کا! ؾ ظ ئ

122

کێکی لاعی فیط ذک ی اچ ساؼکؽظی ظ کؼظۆ ێؽ

ؼی کااۆ ڵطی ێاا گاا تاا ضرێااک ، ئیساااێک تاا ضااتاع. خایی ؼ ظ ظاذ ، ضێؽا فڕێی ظ ذا ێؾی ذێعای کاذ ظ

ڵطی تاسای تا ، ا ای ئیساای ێاا ، ظای ک ێ ، ااا کاااؽا لااااعی گااا تاسااای ذ ااا اااع ؼچ . ااا کاااؽظ

ؼ تاا ذؽسااێد تاا ااعاڵێک ظ اڵ چکاا سااێک، تاا کضااری کظاخ، ئیاااعی ، ؽظێاااک ڕ ظ کااا ی ؼ د ی پ چاااای کاااؽا

ؼظ تااااا ، پاااااێص چاااااای اااااعاڵێک ساااااێک ااااا ؾاااااای ک ظ، ظایااا ک کؽێااد. سااایسؽی ضاایعؽ کااعا ذیاااؽۆؼ ظ ی ؼ د پ

خ فؽ ا عا ؼ گێڕێر ک ظ ضۆ ذؽاژیعیای اڕاسر کاخ. کضرتڕ ظ ک چ

ؼظای ت کؽاسێک

. پ ی پ ک ذ کؼخ

ی ذ ی ت ک ی، کؼذیی کؽاس ؼپؽایؾ س ت کؼظێؽۆ ؼ ذضای چێێاد، ضێا ژی، ظ اؼێک ظ یا تا ذ ک پ پ یص کای ضایعؽ لسا خیااؾیی کێک کاخ. ی ؼسڕا ظ س، ذضااای ضاااۆکا تکااااخ. یااا ذاایاااعا ، ضااایعؽ ااا یااا ئ

ی ، تاااێ ئااا یااا ئ یااا ێ ی ئااا ێکی خاااای ظیکااا الیااا یڤێد. پ ظ ذێک افؽئ ؾای ئ تێد، ظ ک تۆ تگۆ ی ئااژ

ک اف ذ کا ت خ

123

، کای خ ذی ذۆش ت ، ک لڵی تۆد ظ ڵێی: ت ظ ؼضۆضا س ی ک کا تۆ ظ ذۆ خ ک

یگؽێ. ظ ژیا فێی ڕذث (یص ظێاد، ا ؼساری اتیایاا ااای )پ تا فێریطیؾ ک

تااؼی کی اسؽضری، ی ظیاؼظ ، ؼیی کی ظ ضۆضیی یعای پۆضاااکی ژ تثێااد، تاا ضااێد ضاا سێکسااعا، فێریطیسااد ظ

تثیێاد، یاا تاۆی تکااخ، چێاژی اێ ، ک ذی خی ژێؽ ذایثؼ ای تؼژێێد، گڕی ذێ تا ی ژ، تڵع پێهی پاژ گ ڕ

خای یعا کا ضا ی ظا، پیاا ؼظ(ی )ێاؽۆ کا ک ضایعؽ تعاخ. کاااخ، ک ظ ییی ئاااؼای ئاسااظ سااد تاا کاااخ، تااۆ ظ ژاا ی تۆ کؽظتێد. ک ک ظڵطاؾ ا ذ

! ێؽ ێ، ک ،ێ ک ؼ سیگ ظ ت ؼ ؼ گ خ: گ اس ! ؼذعا سڕ ت ژێؽ س سرێک ظ ضعا ید تا

ذگض. ظ کا تاسک ظا تێعاؼ کاذژێؽ ڵ ئ گ چک چک

ژێؽ، ظ یاییی ض کای ذ چؽک ، تاؼا ؼ ڵ ئ گ

. ضێ ؼ ظ کای ڕ ذ ا

124

ێد، ضاا یا ظ ذاا ژێااک تاا ڵێااد: )کاا ظ یاا ک یاا گذیعا، ضاایعؽ اا کااؼظۆ پیاااای ظیااا ذااثاااؼ.( ێااؽ اا

ی ؼی سیساااار سااااێث اااا کاااااخ کاااا ظ یایییاااا ذ تااااا اااایا ی ذ ژ . ئ گیؽی ضاؼظ سریی ظ تاتساالؼیعا، ژ ت

ی ک یساار ی ضۆض اساا ؼیی گاا سااد تاا ، ظؼ ااسااری ظئاااێؾی تگؽێااد تیێااد اا ظ تاا کاااخ ضاا ظ، ژێاک ذکاؽا اێ ؾ سار ؼیعا ساڕ تثێاد، ژێکای خ ژێؽ سا ک یاا . ی ضاۆی ییا سر ی خ اڵ ضا تاخ، ت ش ضک ظ

ؾیعا تۆ ڕۆزای ت ی ت سر خ ی: )ژێک گذ ێؽۆ کؼظێ ێطرا ائێاع ضایعا،( ت ی ظا سر ؼی خ ضی ذ ی ک یساار ؼ ضۆض تاا : )کؽاساای گؾااگ یاااؾی ایاا ت اا

کؽاساکؽظی گؾاگ ی تۆ ؾی تکاخ.( ت سرێؽ سنی ئ تکاخ ئ ؼ ا ا ی ضایعؽیی اساک کا ، ظ ێا سارێؽ ؾیکؽظای ئ

چ. پیری ضاعیؽێکی ؾاڵ ظ یاڵی ت ی ض ؼ ت

ی سر خ ئ کاخ، ڕۆزی ؾیعای ظ

ضاعا ت ؼی ضۆ ظا ذ ڕخ ظێ، ؼ ت

، ؼ تک ت ذا گؾگد . کد تۆ ؾی ک ی سرێؽ ئ ێا، ی ئیساا پێاک ظ ، ذا ی ضا ت یا ئ ذ ش، ت ضالؼی ژێک ک ، ی کی ئێؽۆذیکیطی ضالؼ اای اڵ ت

125

کێاد ظ ضایی ی تا ک تێاد، کؽاسا ڕ ظ ژێؽ تاؼاعا ذا ضای ا ڕ، ئیاعی ێرا ک ی ظ سر خایی خگؽافیای خ

ؼ گاا . ژ ئ ااعا تێااد یچاای ظیکاا ڵێک ئ چێااد کۆاا ؼظ ظی سار کای خ خاییا پۆضاکێکی گدای ایاص تنۆضاێد کا

ؼێک ااا یکااا پ تێرااا ضااای ظ ظیااااؼ تطااااخ، ئیاااعی ؾێراااؽ تااا، کی ئێؽۆذیکای ییا ئیگیؾیعا، تۆظی ایخ اایا ئێؽۆذیکا.

ؼ ظی یااا ساا کای ئاا اااای خاییاا ااێ ێراااتۆظی، تاا یطای ییا ک تاتسااالؼا، ژ ئااؾاظیی ئ ظێد. سر خ

ذی ؼ ذۆااا ک ااا ا ااا ؼد تنۆضاااێد، ئااااضؽ ئااا کاااا ختااایا ژثا تاۆ ڵک ذا ی ژ، تا سار پااڵ خ ا ظ ظؼژاع تاۆ ئیسااێکی ژ سایثۆڵ ع ؼچ ، ذ کیا ذۆ ضۆی،

ذکؽا. ئاؾاظیی ێ ؾ ضطی ک پێ تث ی ی تؾ ئ ؼ ت

خ کؽظ، لالاکاد ؾ یی ظڵیا تی پاکیؾ ی پێص ئ

!ی گاد ظا سێعاؼ

چێراا گااژ خیااای ێااؽظا ظ تاا سااێد تاا ظ ژ کااضااظی ضااۆی ظاکااۆکی اا کایی ااۆی ساای ضاؾێااد تاا ظ

ی سای . ی ێؽظای ض ڕ ؼظ ت یط تکاخ، ضظێک ضااظی ضااااؾیی تاا ی ضااۆی تعۆؾێراا ژاا تاتساااالؼیعا ئاا

ع سا . تاتسااالؼا، ژێاک پ ێرا ک ذااق ظ تکااخ، ضۆی ا تڕایاا تا ، ئااضؽ ئا ضۆیا تیؽ تکاذ ، خیااؾ اک

126

ا گای ئا ا ڕ ، ا ساای ظیکا ضاؾ ک ظ خیااؾی یی تگؽێد.

ظ ظێڕ پطری ئ ، ؼ ظ چ ڕذی ظ ت ی ضۆ. ؼ ظکاااااا ضاؾێاااااد، ؾاؼا ک ضاااااظی ضاااااۆی ظ ااااای ئااااااؾاظ ژی پاضااااطای ڕۆضااااثیؽی چێااااژی گااااێؽ تژێؽێد تاااا ڵاااع

ی تااڵ ک ێێد، ظ ؼ لیا ێ ت ؼیی ضۆی ظ اکاذا ذێکسارا اکاخ الساایی ئا لی پیاا یؽی ظ سؼژێێااد، اچێااد ااا ظسااؽا گ ی ێااؽ ڕاگاا ااؼسارێد، تاد ێد تاد اپ لیعا لڵ ێی تطا ا ێی ی

چۆڕێاد، ضایعؽی ظ ڕاسرگۆیی ضکێێد. ژی ئاؾاظ تۆی ذێکعذی. ااای ضاایعؽی ضۆیاا ااا ضااۆی تاا لاؼ اؾ چکاا

، ضاااۆی تااا یااا ، ضاااظی ێاااؽۆ کؼظ ضااایعؽی ێاااؽۆ کاااؼظضااااایعؽێکی کااااا تۆیااااا ذی، ئااااا ی ضااااایعؽی ضۆیااااااااااا لاؼڕذااای ، ضاااظی ضێاااا تااا ایااا ک ئااا ، ضێیااا ظ

ی. سر ک خ ظیرثێد، ضظی ضااێک اا چ ضری ایطااکؽظ، تاا ؼ ؼی چاااک ساا کراا ئؼاااااعی ژیااااای ؼلاڵی گؾ ک ساااا ، ذێراااا یااااعا ظ ک ڕۆڵ

ک اااع. ضیعؽسااییص پێیساار ئاساااییی ضااۆی تێااد، ااساااد ، تیااا سااایی تێاااد، ذاااا ااا ضۆڕساااکا ێاااع

ؼ ذااای ضێاا سااا ظ ؼیکی ساایی تاای، ئ ی ضاا کاا ، ضایعؽ ک خاظا ێ کؽظتێد. ئ ی، ؼسا تک ا س

127

ؾاااای ضااایعؽ ، تۆیااا سااارێر ت ظ ؼ پێکااا ضااااعیؽ ضێاااؼ گا ژ ئ ؼظا تێاد. ذا ییطری ضێ ئاسری ذێگ پێیسر

ی ڵا ڵچی، ئا ؼظا، ظیااؼێکی ا ێا ضاعیؽ ضێ کای ض کێک ؼ ی ڕۆڵی ش ت ی تای ضاعیؽ . ئ ضاعیؽ

ضاااااخ، ڕ ظ گاااا کیکێک ک ذااا ک ژێکی ذاااا تاااعاخ، ذااااک ئااڵۆؾی، ضطاێد، ا ت ی ظ ک ضایعؽ خای ت کیکێک ک ذ

ێێااد. ضاااعیؽ اچاااؼ ظ ؼاا ک ؾااای ضاایعؽیی ت خاییااێاا ظیاؼێک ا ژ تکاذ ذ ڕاتگؽێد، گیی اس ئ

ؼی پێااااای ڕاؾیکؽظاااای ضێاااا اااا ؼظا، اااا ضاااایعؽ ضێاااا ضۆیی تثاخ. ذظا، اا تۆ ڕاسر ظاک

ت ک چۆ ، ێال کؽظ ت ئاسۆ ظ

خؽی ت اخ ئاگا ظ ضیعؽ

گؽخ. فڕی تاڵی ظ ت

ظا، ڵ الی ژیای ڕۆژاا گ عیی پێ ئایؾا ؼی تک اااا، ی اڵ الیعسااای ، تااا ساااێر ضاااظی ضاااۆی ظ

ذاااای ڵک چکاا ، تاا اڵاا ی ظاڕضااری ضااا ێراا تکؼ ک اا ظا ڕۆ تچێااد، اا اااضی ژیااای ڕۆژااا تاا یاا ی ئاا

کؽێااااد پێاااای ظ ؼ ذیطااااک، چکاااا تاااا ی تعاذاااا ؼ ظیاااای ظی ئا ؼظا تکاخ، تۆی ؼت ڵ ظ گ خ ڵسک ؼا خاظگ

ذای ، ضااااایعؽێک ذضااااای پااااا ێێاااااد، ضااااایعؽ ی ظ ؼااااا ت

128

کای ؼییاا تیؽ ئااایؾا ااؼی کاا . اذ ضۆیی اا ڕاساار تاعاخ کا ڕظااا ش تا یا تای ، اچێد ذ گێڕێر ضۆی ظی ێا سار تا پطاد ت یچی ذؽ، ظێد ت ظ ڕ ظ ڕۆژا

سایعا، ظظا چااکؽظی چاڕی کاؼذثڕی ا ڕ ضیعؽی تای کااااااؽظ، ؼاساااااای ؼلاڵ س ساااااا ێااااااد کاااااا ظ ظا تاااااا

خاااعظا ڕاؾی ااااضی ضاااۆی ذی زاڵااا ک ااا ظظانێاااعااێک سااێد، گێکاای ااؾ ظ ظ ااااؼ اکاااخ، تاا ظؼکاااعتێد. ئاا

چێااد، تاا پااێ ظ ف ساا گێااک ذێیااعا ضاایعؽ ئاااێؾای ف ظی سار ڕۆذ خ ک، یا ؼؾ ی ک ؾ ، ااؾا چییا ضرێک ک

ک تۆیا سی کؽظتێد. ئا سری ت ژاعتێد، ئیدا ظ اااظاخ سااێد، گااێ تاا ؾی ضااۆی ظ ظڵسااۆؾێک تااۆ ئاا

ضاؾ. گؽا یا تاؾاڕی ضیعؽ، چی ظ ض ڕ

ؼ ؽیی ساااۆگ ااا تی تااا ظ ی ئااا ؼااا ڵێاااد: )ت فۆکاااۆ ظؽ ا تێد، تا ا ااای ا اسای خیاااؾ اکاخ، الی ک

ی ڕاگا ضطێد.( ا سێک اای خیااؾ تث ک تێد الی ذاک ظ ترااای تاا کاا کی ییاا ق اایاا ، ظ ؼ(یطاا )خااۆؼج گاظا

، لاا ی ظ ضری ضێعاا ؼ ساا اااای کۆذااایی ظاتێاای، ئاا ی ظیکاا تااۆ ئاا ؼ ضێاا اا کاااخ، کاا ی ظیاااؼی ظ ااکاا

اا ک ییاا ک یاا اا تااۆ ئاا اا گۆڕێااد، اا ظ . خیااؾ ظ س تۆ ئ ظ س

، ک ساڵ ظ خ فؽ ئیعی ی پێ ظا خ ڕێگ ؼیع ض ک

131

ک ذۆ چاؼ ژ تێێ، ؼظا ێا؟ س اؼ چی ت ایی ت ت پاییؾیص، ظاای چ ک

ڕا، ڵگ ؼظ گی ؾ ای ڕ یطعا ظێ، ؼ ئ س ێ ت پاییؾ ؾای

، پؽچی ضۆی ڕیی کاذێ ؾسرایطی ضاسد

اؼ تۆ الی ت ڕای گ ؼی سنی تت. ؾسرا س

اااعێکی تیؽ ( کااا١٩٣٨ضاااك زؽؼ )ظی ظ ضااا ااا ز

تاااۆ ؼضاااا ی اچ ضێعااا تااا ئیساااالیی ڕیفۆؼیسااارؼظا ساا لاای لؼئااا گااۆڕای ت تێژێااد: ظ ، ظ اتاگاا لؼئاا ت

ؼ اااا ضێااا ی ؾ گاااێؽ ی تااا کااا ڕۆک اڵ ا خ، تااا ایاااذاا تڵێای ظیة ییا ، ئا ضظای ؼی لؼئا ک گۆڕێد. ظاێ ظ ێڵێااد. اا ظی ضااۆی خااێ ظ لێکاای ؾیااع اا ؽێااد ظ ظای یطااا ؾیاااع، ئ یطااا ق، ی ظ ضاااا ق ااا ظ

ا ئااا ی ااا اااا لێکااای پیاااؽۆؾ تێاااد. ئ ، لؼئاااا ظ کاااؽظاعا تاۆی ذ ی ز ظ سا ا کا کا تاۆ لؼئاا ظ یا ێکعا ذا ذؽسای ئاؼ گا ئاڵذ. ) لڵێکی ضک ی ع ، ضا کؽاک ژ یا یااا کؽێد، ذااا پاااێ ظاتااای ااا ؼیرا ؼ ظاظپااات، ااا

،زؽؼ ظ ضاااا اااا ز ی ی ێکعااااا گااااێؽ تاااا تێاااا.(ێااا تێااد اا ؼی ظ ؼ )ظاظپاا : یاا ئ لاا ظ سااری ئاا ت

ێاااا ن ااا چاااا تکؽێاااد، ااا کااااعا ڕ ؾخیاا اااعااڵی ژااا

130

ئا اذ کظؼسد تێد، ی ێکعا ئ ؼ گ ئ (٢)کاعا.( ژڵ گاااا خ ڵسااااک ؼااااا ؼ پیااااا تراێااااد ظاظپ زاڵاااا ؼدیا تعاخ. کسا س چاێکی ی کایعا تکاخ ت ژ

کا تێرا ساڵ پیاا ؾیاک ظ ئاێؾا ؼی ضاعیؽایا افی ێای چااؼ ژای یط ئ ی ؼؾی یا چاؼ ئذعا ساؽ ز ظاظا ظێاد، ا ؾاێد پاییؾی تا ظ . ای ک ی کااااخ، ؾسااارای ساااد ظ ڕێد پااااییؾیص کااا گااا ڵع ؼظ ؾ ، ؾسارایص تۆیا ڕێر کاخ لژی ظ ظ ؼظا ظێد، ضی س تکاخ. ێژ ظاؼ خێی پێ ؾاێد ت ظ تێد، چک ؼی سنی ظ س

یا اێ ؾاای ئا ا ؾاایص تسا، تا ژ پیا ت ێکعا کاا ضاارگ یا اا ؼ ذاا گاا یا خیااااؾ اای ئاا اا

، ؾایااا اا ؼی ێثاا یااا ێؽتاا ساا ضاا اتؾااای پیااای کی خیااااؾ اا یاا ک تچێااد. ؾااای ااێ ؾ یاا

کا ضرایییا ؼ ؾای پیا، ؾاای ظایطارای ذ گ ، ئ ذێعای تا تاؼگاییا کاا ظژاؼ ؼ ڤا ا ی ێ، ؾاای ظ تێد، ئ

ک ی ، ؾای ێ ڵگؽی اذای خیااؾ گطری ژ ت ذ ظاخ. ئا ظ سر ظ گ ضۆی ت ظؼ ، کێیی پیا اڵی یی

ژیاااااای پااااااێ ؼظی فؽ ی ظ ؼی ضاااااای ئاااااااێؾا اااااا ؾااااااا . ذ ک پێطرؽ پیا ڕێی ذێی ، اڵذی ؾاێک، ذ سی

ضاسد ذ ئیداؾ ی عاڵی تگؽ ێ پ ذا تۆ ک

، ڵ تک گ کی ی گ ی، ضێؽایی )تا( ڕاتک ت

131

ؼیی ئا ت . ؼی ژی گ تڕژێی

عاڵی!ی ئ خێ ێطری، ، ؾ ێ تثؼ

ذ پساع، ؾی کۆالؼ ظ لا ظڵڕ ذ گؽیاع. ک ضض تک

ؼ، ؾایااؼی ؼ زیسااتی ا س سی، اتێد ضیعؽ ظ ککؽۆکی ک ی ک ی ؼ ضیعؽێکعا تیؽۆک ی. ش تک پێطک

کا، ضاا کێک اا ؼ یاا اا ێێااد. پێیساار پێااک ظ ک ذێکساارظا تااا، کؽۆکااا ی ئاا ڕاژ ، ااا گیطاا ڕی ظ خ ااا ااا ذ ا کا کا تکاخ، اذا کاؼ ض خ ت یص ضؾ ک تێد تیؽۆک ظ

ؼتڕیێکااای ذاااؽ، ظ تا تێاااد، تااا ذااا ؼی فیکؽییااا ڕی ااا ؼتاای تایاعا، ل ک یااعی تیؽۆک پێاای گ اضێد ضاعیؽ

ؾؼۆیی تااۆ ااعاڵی، ی تااعاخ. ذااا ک ؼیی ضاایعؽ ی اا الیاای کاۆیی ، ێاع ذێایا ئا اع ؼچ ۆسراژیا، خۆؼێک

خ تا ضاێاؾێکی ذایثا اڵ ئاێؾا ؼی، ت ، ت ب ظێؽی ظ ئؾی ضاااااۆی ئااااا ذاااا ڕا الی اااااعاڵی گ ؼ ضااااۆی تااااا

. ذ سی ، پێیساار ضاایعؽ تسااێد تاا یاا ؼکی ضاااعیؽ ئ ئاا

یعا، ئاا ک ی ذێکساار ڵ تهتاا گاا تێد، اا تااڕای تااؼ ۆڵکی ضێا تێر اێێد، ئیعی ظ ؼیی س لی ت یخ ضیی ؼ گؽگیاای یااا تێثایاا ساا ؼایص ضۆیااا تڕیاااؼ ضێاا

گااای تێاااد، تاااا لێکااای ؾ ؼ ظ گااا . ضااایعؽ ئ ظ ظ کااا ؼ تضااۆی ی ذااعیص، ضاۆی ظاکاۆکی ا ضا تاؽی ڕ ؼ ؾ تا ێرا تک

132

گاع ڵس ی ؼگ ا ت خاڵیص تێد، ئ ؼ ڕذڕ گ کاخ، ئ ظ تثێراا ییاا ؽێااد. ئیطاای ضاااعیؽ ئاا ؾ ظ اگؽێااد اا

کای ێاا ی پاسااا تااۆ ک کاا لاا ظ ؼی ظاکۆکیکاااؼ اا پاااؼێؾ ؼتڕیای ییا ی ذاای ظ ذؽی ضاعیؽ، ئ لیؽۆک . ف تێێر

گؽظا ضا اڵای ڕ ، ا ساێک تێاد، ک ؼی ضایعؽ ظ ساؼی س زاااڵی تیااد. ئاااێؾا ک سااری ضاایعؽ ت ظ اا ڵێااد: تاا ظ

ؼگااای اااضی اا ذاێااد ظ ی ظ ضاااعیؽا اا کێکاا ااؼی، یکای، ێی تێد، ئاضؽ ضیعؽ تێ ض ی ضیعؽی تکاذ

. ضۆیا تک ، ظاکۆکی ی یا ذاای ئ21.03. 2012

ظطك. ٢١١١ظاؼ اعی ٣٧( ظ. عا امؽض، ع اؽأج، ظ١) اضاسا عثا تیضا، ساع ضاسؽؼ: فػا اساطاخ فا اإلساال ایس( ٢)

تیؽخ. ١٧/٢/٢١١١اسفیؽ زری األ سؽکاخ اإلسالیح اسیاسیح،ؼ سا ی ؼؾی فڕیاعا، )اای چاپطاا کا ا ، ساذا کؼظێؽۆ ( ٣)

ؼکک. ک ٢١١٧ یی(ی ؼظا، چاپطاااا ظ کای لااا کچااا ک تااا ی ( ئااااێؾا اااؼی، پیاسااا٤)

ێؽ. ٢١١٥ذی ڕۆضثیؽی ؾاؼ ێؽ. ١٦٢ ا، ڕاا، ژاؼ ، س ( ێؽۆ کؼظ٥)

. ی ؼتڕیی ێؽۆ کؼظ ضیعؽێک، ظ )*( ظگیا تئااێؾا اؼی ضایعؽی کا (تاؼی ذراؼ خ تعس ع)سپا تۆ ێژا )**(

سر. ظ یاع ی گ ێؽۆ کؼظ

133

اسێر ؼ تکژ ظ ذ ک

! س یا

! ضاؾ ک خ تۆ سی ۆڵیا یا ظا، ئااظ پێاای اا ظا، ژ ا کطا ؾاؼ ی ا لایا تثێاد. کی یؾ کا ڵثگؽێد ت ئاؾاظیی ضۆی سد ظ کااخ ا کااخ، فێؽیاا ظ چی ظ ؾاظ ژاا فێاؽی کا ؽ ض

ذاایاا تاۆ ا ثێراڕاؾیکؽظی پیاظا کۆ ت یایا کضری ضظی یص خۆؼێک ، ئ ڕ تط گ سر ت ئ

ؽیاؼ تاااۆ ی ضااا ی سااااتطا ل ، ااا رؽ ییااا ژ یچااای کااا ی ژای ئااؾاظ، تا ظا، ئا کطا ؾاؼ ی ا ژای ظاات.

ێاؽظی اپااک ذۆڵ ظا، ڵ پیای کۆی گ ڵکؽظ سد ذێک ظ، ؼکاؼ ییااا ؼ تااا ی، ژ ااا تاااۆ ئااا ییااا ، ئاااااژ کاذااا ظ . ؼدعای ژ ؼ سک س یص ڵک ئ ، ت ؼیط تک

، خااا ژ تیسااێد، ڵێااد: )ضاایعؽ ێیاا ، ظ یاا ذێؾێااک ک تا ی تاتساالؼیعا، الیا کۆا سای اڵ چک پیا،( ت

اێ تاۆی اێاد ذااتی تساێد، چکا اکاخ، ژ ئاؾاظاؾۆؼ خااؼ ذی کرؼی ؾاڵ تطکێێد، تۆیا اڵی ساسۆؼی کۆ

ا خۆؼێکا تێد، ێؽئاساا تاعێد. سایی ضایعؽ کا اچاؼ ظضساێد، ی تاۆ اڕ ی تیۆگؽافیا، ذێیعا ێ تااؼی ئا سی ضاارێکعا اا ؼی تثڕێااد ظظا تاا ، ظ یاا اضیااعا چاای اا

134

تێد، کای ذێعا ا ؼ ظؼکاعی ێیی گ تێد، تیۆگؽافیایص ئکیرؽی ؼ سا ڕ، ا ضؽێرا کای ذێاعا ضااؼا ؼ الی گ ئ تێد. ش ظ ، تێث ڕاسرگۆیی ؾی ضۆی ک گ ڕ

ک تؽیا )

ظایک تای، کێطک ضؽ کێطکئا تێ، فێؽی فڕی ظ ؼ ک

خؽی کۆ ت ژی ت تا. ؼ ظ س ت

ێ سیگعای ظڵێک چێ، ظ ک ظڵی چۆ ،یفێ اڵ ز ت

ڵفڕی یی، ذاای افڕێ، الی ئێ کێطک

کؽێ، ظ ضێ ؾظا ت ف ل ظاای ؼ پیاێ تچێر کؽێ. ی ظض خێ پێطک سث ظ

،ک ی کێطک کای ضکاع، پیا تاڵ

گؽی ضڕ ضڕ ظ فیڕۆ چ، ی ت تۆ ذ ، فێؽی یاضیث ت، ذاؾ کی تڕیاؼ ظا، ذاؾ

135

،ئیعی اتێ اڵی تێ، ؾیعا ئ

،ئیعی اتێ خدا س ئ

ؼی ژیای تێ، اس ،تێ ئیعی ظ

خؽی کۆ ت تژی ، ؼ تث س ت ، گ تێ ذؽس ظؼ اڵ ظ ت

(١)(! گ پێ ڕا ؾاا اڵ ظ ، تا تکا ی ضایعؽی ژاا ذا پێاسا گ ڕ

پااڕ تاا ، ضاایعؽێک ی ضێعذااا ، ئاا یاا کا ضاایعؽی ژااا یا الاعا ضای ، ا . ضیعؽی ژا ، ژا ک اای ض

تااۆ ظؼیاای ذ سااؽ ؼتڕیاای ظاش ز ظ ؼگی ئاااؾیؾ، اا تااۆ ااتاسی فؽیضاؼظی اێ اپااکیکؽظی ێاؽ یط ئ ، ظڵعاؼی خاای ااضی ژ گذا یساێد ا اێ ظ لێکا کاخ، ظ ظظای ضااظی ضۆیاعا، ژێااک تا ڕااا ظاڵی گ چێاد، ژێااک عا ظ

تێاد، ژێاک ؼیری تاای ێؽسااالؼ یااضی ظ تظا ، ڕاضکااساێد ذێکسارێک ظ گێڕێرا ؾی ضۆی ظ ئ ڕاسرگۆیا

. (تی ظظانێعاا ظ ئی ) ضا ێر ک ظ

تی ظ ، ئاا یاا تی ظ ؼپاییااعا ژاؽێکاای ئاا تی ئ ظ ئاا ااگسااری، خااا خاااک ئۆ ضاا ی ل ڵااێ، اا ظظانێااعاای پااێ ظ

136

ئ گ اتاگ. ڕ ڵع خا خیێ، پێی ت ڕسۆ، ئۆسکاؼ ایکراااااؼی ظظانێاااااعاای اااااعیی تااااا پێ تااااا، ظ ئ خاااااۆؼ

ک ؼ کؼساایی ساا یساا ک اا تێد، کاا اا کا کؽیسااریای اضیاااااااا ساااااااری پاکژکؽظااااااا ت یطااااااا، تااااااا ظاظ

ظؼکێا. ظ ضا کایا تاۆ ل یژظایاا، ێییاکؽظی ئاسظی تیۆگؽافیاااا، سااای ااا تی ظظانێاااعاا خیاااااؾ ظ ئااا

ضاااااێک ااااا . ت ؼا ف ذی سااااا ی ذایثااااا ؼی، اااااا تیاااااؽ ؼ تاا فاؾا،، سا ظ ؾ ا ز ییة سااڵر را کای ئ سای

ساساااۆؼێکی خ چکااااڵ ضۆؼااا تی ظظانێاااعاا. ااا ظ ئاااتی ظظانێعاا، تۆ پیاایص، ظ ، ئ ی ضد ذیی س اڵی کۆ

غای زال سااار ی ڕیساااایی. ئااا ایااا تێرااا خاااای ژ، ظڕێی ت، تێؽا ؼ ؼی ع س ظظاظ، ظ ضاذ ز خا

. ا اؾی ژیای ضۆیاع ئ ، ظظایا ت ؼیی لی ظ

پؽچی ضۆ، اڵذ ئێسرا ژێکی ک ظی سیگاؼێک ظ ڕ

)چؼ ایك(. ضاذ تۆی ذۆ تیؽ ظ* گؽید ئاێؾ ظ ێ ظ

ی ظیک ێع )چاؼ ایك(. تێر ڕۆزی گؽیۆک ساا ظ

* تا ؼ ظ فؼ( ظ غ ز )ضۆ ئکای ێخ ڕاتس! ڕ اڵ ذ گ

137

ڵاێ، ساساۆؼی ێا ، ساسۆؼی ضظی پێ ظ ی ساسۆؼێک ذی، ئاااییی سیاسااییص اڵیاا ساسااۆؼی کۆ ضااظی ضۆااا، اا

کژێد، . ژ ذاااا ساساااۆؼی ێااا ضاااظی ضاااۆی ااا کاؼذؽ سااارپطاارگێ تطاااخ، ایطااراێد کای ظیکاا ایطااراێد ساسااۆؼ

چێاد تسای، چای ظ تاؼ پطاد. سا ؼی تطاذ ی ظ ؼگ ظی ێاا ک سااری ظێاای ساسااۆؼ سااری ظ ل کی تاا ااێ پێطاا

سی، کاا لؽذاعتێد؟ تا ی ض ضظی ضۆا، تاڵی کاا اا ضاا ڕێی، ضۆڕسااکا ساایا، تااا ااێ گاا یااا کاا

ؼظ تاااا ؼی ئاسااااای تاااا اااا ی تاااااڵ تااااع لم ضاااا، سراکرؽ پیا ی تؽی ئ ؾ اڵ تێد. ژ ت فڕییاعا ئا

ذؽ پیاا ضۆڕساکا تێد، ا ظڵعا ا ؼ ذؽسی ساسۆؼی گ ئ سێد. یڤێد ظ پ ذؽ، ظ ڕاسرگۆیا

یێؽا ؼ ااا گااا گذؽا تڵێاااد، ئ یرای ضاااری ااا ؼ ااا گااا ژ ئ

ؼ ضاایعؽی اایخ گاا ، ئ تسااێر ی ضااۆی ژیاااا ڕاساارگۆیائااییی ی کۆذا ؼ کۆی ؼ گ ت، ئ ژیایی عیی ت پێؼغی ی فاا ؼاا ک ت ؼ ضاایعؽی گاا کا تاا، ئ ذییاا اڵی کۆچ، ظ ی ژ ا ظظاظ، ز ا خا س ؼغؾاظ، غاظ ف

ی ڵگؽی پێاساا تێااد اا اضؽ ضاایعؽ ظگ تێااد، ئاا تێااع ا تاضاارؽ پا ضاعیؽ، اتێاد ضاۆی پاێ پ ی تێد، ئاضؽ ضاذ ک ضاعیؽ

خێ ساارث ، ظ ئاااگؽ ؾیااک تاا ؼ اا تێااد ای تااۆ تچێااد اا ئاگؽ تکاخ. ت گ ذؽسا تێد چا سذێد، ظ ظ

*

138

ای ڕخ،( یا ت ؼی ڕۆای )ذ ظ ضکؽی، س ز ژیاااای اااێ ااا ، کاااؽظ خ ظ ک سااای تاتسااااالؼیی ڕ

کاؽظ. ذاایؽ تا ذااؼی ظ کی ذعڕۆ ڕ کیی ک ضێڵ یعا ڕۆژات، ا دا کچێکی گ عیی ت ڵێد: )ضکؽی پێ ظ خ

ؼ چاااای ااا، تااا ڵیاااعا ؾۆؼ ضاااؽا تااا، کااا گ ی ڵااا اڵ ژااعا گاا گااذ: پێیساار کااؽظ، پێاای ظ ذیاای پااێ ظ سااکای

ڵیاااعا ظۆڤااا تاای، گ ؼ گاا ذا ا ذااع تێااد، ئ ڵسااک ی ساااای اسااا.( ااا تااا، ااا چاکیاااا ظ ؼا ظ سااااؼی سااا

کاؼێک ؼ پیاێکااعا ساار اااضی اا گطااری اا تاتساااالؼیعا، تاا اا ت ساار ظ ، اا یعع ؼ ااا ڕۆاسااێکی سار گا ژی، ئ ظ

ڵێد: ظچؼ ایك ژ تکاخ.

ؼ، سی خا پیاێ عؼفی ظاؼسرا پیاێ ت

ذ، ؼ ک پطکی ضێؽی ت ا گڵؾاؼی ضیعؽی عا ێ ت ی ظ

تکاخ. پیاس

تێاااد، ئیاااعی ا ظ ؼاڕ ی ساااااڵێکی ظؼظؼێاااژ فااا ئاااسااێکی ک ک اڵخ تثێااد، ئاااضؽ ساا اؼی ظؼظ ساارث اذاێااد ظ

ؼ تتێااااد. کی ۆضااااث یاااا ی اظظ ؼ ظێااااد، ئاااااظ ساااا ت تاااخ ا اا لڵ ظ ؼ، عاا کی ۆضااث یاا ک اظظ اڵذیص ساا ظ

اع، تا ظاض کاخ، ضۆی ێ تثێد ت ظ ئیسا کاؼ ک سر تاا دی ضااۆی ااێ تتێاا )ئیسااا( ظؼێژایاای ێااژیص، ئاا

141

ی پێای ذی کاؽظ ئا ڵسک ڵ( ک )ئاژ ع،( اظ)ضذؽی ؼ ؼ گااا گااا ئ ، تۆیااا ساااری ظا ظ ڵاااێ یاااژظا ااا ظ

، ذا ئاؾاؼی تعاخ. تؽظ ذاایطی کؽظتێد، یژظای ضک ژ تکاااخ ژ تاا اا ساار ڕااااذ عا پیاێااک کاایطاا ضاایعؽی ؼ ظڕاااع خاااا تێرااا ذا ظ ؾاێاااد، ئااات ی ضاااۆی کۆیااا

ضااعیؽا چاؼ اایكک ی تاتسااالؼیعا، سای ظاؼسرا. ژ کۆۆی، پیا سنینێسرێکی ، پیا کۆڵۆیایسر ؼی تڕی ظ

، ئاا یاا ساااخ ئ کی سااؼ. کاؼ ژاایص یعییاا ظاگیؽکاااؼک ؼید ظاتاا ضااێک اا ت رااکؽێااد، تثێ ژ ظ ی اا ؾڵاا

ؼدی تعؼێد. گۆڕ خێگیؽ، س ضرێکی

ذ کای عیطمد ک ی ظ ضێ ئاسا ی تید، ێکی ئاظ ذۆش ض . ؼای سیگد ێ کؽظ سێی ز

ی الیا لڵا، ؼێکی اؾ الاؾی کؾع ژ ؾیاع یرطالی

، ضطاااێد. ضااایعؽی ژاااا ت پیاااا ظ ، چێاااژ تااا یااا تاضااای ئکااخ ی ژ ظ کێط ضظ یسێد تا ژ ظ ضیعؽێک

ذێڕایای کی خیااؾ ا ۆضیاؼیی کی ێ ت ی ڕاگ چااؼ ظاخ. کااا ظ خێگیؽ لاااعی ضاار ڵی ، اا ێؽاااژ اؾ کا چێرا ظا ظ تۆچاا گاژ ئا ضیعؽ ت ت ایك

کی تاێ ی سر ، خ ظ ؼدی ظ س سر ک خ یا تی ذ ظ گاژ ئا تا ی ئاڵۆضی پیا. ئ ؼکی ظاؽکاع ئ ؾ ک ئاؼێکی الاؾی ک تا ک ئیسا ا، ک چێر ظا ظ ذێؾ

140

ی ضاا ااااێؾ چااؼ ااایكکاااخ. یؽی ااێ ظ سااراک ساا سار، ت تااؼا ظ ی پطاد تا ییاا ؾ ت ذ ذایث ی(ی ک )ظ ا چکا پااڵ )ئاساا(ی ظا ، ع ڵک خێی ضۆی

ڵ گاا یطاای کی ذاؾ یاا ڵ ، ا ڕضسااری فاراؾیااا گ ڕێاای ت ی ااااێی اااا ، ؾ ا(ظا کااااؽظ زاااا ؼاذی )ئاااااظ ساااا ت . ذ ظا ظۆؾی ی فسا ئ

فێؽت ؼ ف س اڵ، ؼ تکاذ ی ض

فێؽ ت عیطك یاڵ. ی ض ا گێ تعا ت

یسێد، ضیعؽێک ی ظ تێد ئ ، یا ظ س یا ضیعؽ کا کذاپڕی ؼ ، ضایعؽێک تاۆ ضێا ی ی تێد خیااؾ

لذا ضااؼظی ێا ضضا اتێد، ضیعؽێک تێاد فاؽێص، ا، ضاری اێی یطێیا خااؼیص ظ ظ چێد، ضیعؽێک ک

ساؽاتێد، ێاع ضۆڕساکا ، ضایعؽێک ێاع ذێعا تثیی ذاااؼی ااعاڵ تچێااد. ضاایعؽێک ظؼ اا ڕ ؼ اا پاااکژ تێااد، اا

ذالاا تاا ظاظڕی، ضاایعؽێکی چااڕیضۆ ظؼێااژ ی ڕاساار گێڕاااساری ی ظ گیاؽۆظ کؽا. ضایعؽێک تسا کی ؾیاظ تاؼ ا ی ض

کاای ؾ ی ئاؼ اڵعاا ی ا کا یا تێد پ ئێؽۆذیکا اڕۆزێکی ذیا ، ضیعؽێک تا تتێر سد ظا ض سر خ

ؼگڕ گااکی تؽساای، ضاایعؽێک تێااد ی ساار ک خ تکاااخ، ااظا، چااؼ ااایكی ضاایعؽ کؼذ ؼ تڵااێ، اا گاا ئ (٢)ئیسااای.

141

ا ، پاێ ایا کا ظ ؾاا گ ڕ ئ تی سد ت . ظا ڕاسری ال

* ؾی ضاێریعا ئا تا سر ڵێ ضاعیؽا ضێر، ئاضؽ ئ ظؼ اا ا. ضاااعیؽ لی ێکی ڕاساارؽضاااعی ڕی تثاای تاا پاا ذێ

اعییا تا پێ ضاێرا خاۆؼ ، یاا ا، پیؽۆؾیطاضێد ایظاێااا ی ئیااا ڕێگاا اا ییاا ، ئاا یاا پیؽۆؾییاااعێک ک ساؽش؟ ظی ئیا ضرێک ییا ؟ ئ ک ذۆاؼ ظ

اا ، ی ضاایعؽ ؼچا ی ئیااا ساا ڵااێ: تڕاتاا تاا ظی ؼی ضااێد تاا یااا ااا؟ خێگاا ۆڵااع ی کاا یچاای ذااؽ. ئاا

یرای ڵ ظا اا اڵ خیااؽاؼ ظی یؽڤاااڵ ؾۆؼی اا ، تاا طاارڕی ظ س ڵێد: ) . یاکۆب ؼۆگۆؾیسکی ظ ێێد ضێد یی تیسی عؽیفا ای گاخ: پاسا ضااعیؽی ضاێریا ظ عا ت ی ۆؾظ

گااذؽا پێاای ظ کاا ساارێکی ێییاا ڕێاای ظ ااێاای، ئاااضؽ کؽا.( ظ ا ذی تۆ ڕ لیم ئیا، ز

یطرا غتاؼی

کای گاعا ظڕکایی لا ض ت ی. ک ؼ ظ گؾ

، ییااا ، ااااذۆؼ ڵاااێ، ضااااعیؽ عاڵااا ؾ ؾ ظ ی کااا ئااای پاکژیااعا. ذکاا اا ، ئاااضؽ ااعاڵ ئیساااێک ڵگذاا پێعا

غتااااؼ تااا تااا ی ظ ک ضاااۆی یطااارا ضااااعیؽ ئیسااااێک

142

ی ساؼیایی ێ . ئ ک ظ لای ظڕکایی گاعا پیاس ض اا ضاایعؽ، چکاا ، تۆیاا ؼدڕاکێطاا س ، تۆیااچاااؼ ااایك

ظاتێاد، ی تااڵی لم ضا ا ی ظڵی عاڵێکا ێال چێد ظگێیاعا یا تا اخاا ضا ئا یثا غ ڵێید ؼ ظ یا

ڵ الیعاعا اکااخ، گا یا ظیااۆد ذاچاؼ اایك . چؽپاع، ظایا ڵی ئ ا ا گذتێژ ذ ذ ڵ ؾایطعا ک گ

ی کؽۆکااااای ڕێااااای ضێعااااا ؾااااااێکی خیاااااااؾ، ااااا تااااا ، پێطثییی ظااذ تکاخ. الیع ی ضاؼا

ؼی ظ اۆی ؾااا ، تا ااا ضارێک ییااڵێاد: ) ظ سساێؽ

عێک اذ ( کێێد. ی ظ ؼ ؾا ت تثڕی، اا ضرێکی، ؼ تکا تا ؼگی ؾایاا ، ذاا تچای تا ییا کا ا اا

ظیااا اا ااۆی ؾااا تااؼ اا ی ؾااا ڵک اااا، ؾاظ تاای کرؼێااک، یااا ضااێاؾی ژیااای گؽپێااک ی. ئاا گاا ذێع

اااۆی ؾاااا خ ئیساااا تااا اااا . ذ ظاخ، ؾاااا یطاااا ظ ذیی ظیاااؼیکؽاظا تااژی. ئاا اڵیاا الیعێکاای کۆ ذاێااد اا ظکااعی ی تااۆ اا ؼ پێااا ا تێااد، ؾااا ۆکاؼێکاا گاا ، ئ اا سااییص کاااخ، فهاا ی ا ظ . ئاا ییطاار یچاای ظیکاا گ

ؼ ؾاعا ؾاڵ س ؼ ت ک ، ؼ گ . ضاعیؽی ضیعؽ تێد، ؾاڵێاد: کاخ، خۆساا اۆ ظ ڵک ظاێایطی ذێعا ظ تێد، ت ظکااخ، ڕێؾاای ئیگیاؾی ظ تا ا )اێد(ظا، گ کسنیؽ ض

ؽیی )اا اا ظاخ. کاا ؼکاؼ ذێااک ظ ؼ، کاااؼ تاا ی تکااااعی ڕیؾت سا،، پێطارؽ ا پااڵ ئ ظاذا ع ظ ڵای ضاکۆ (ظا، ئا پێد

گذث. ای ضری ؾای ئیگیؾیعا ک

143

پطکێ ظ ذا گڵێ ێؽ

ؾ یا ظاؼچاؼی س ظ یڕێ. کایا تا ظ پؽچ

چا ؼکاؼی ڕ ؼ ت عیی تک ؾتڕێ چاؼ ایك ؼح تع س

، ؼ تکاا ، )تااا( کاا ؼ ێااا ؼکاؼی تااۆ ضااێی تکاا ، تاا کؽظ اا، ؾ( یااا ظاؼچاااؼی ساا کای ظ پااێص )پؽچاا ێراا تاا تک ظ

اااا خۆؼێکاااا کاااا خێگۆڕکێیاااا . ئاااا ااااا پێچ ک تاااا اااا ک ی ضااایعؽخاااارؽکؽظی ؾاااا ذی تااا ؼی، ضؾااا ؾگااا ئ

کااا، ظاضؽا تاؾاا ؼچاا اا ظ کاا ؼی ؾگاا ئ. کااؽظ ؼ ا کا، تۆ ضااعیؽ یاا ظاێا ظێؽی کا ذێؾ گۆڕ ڕێسا

.یا کی لاڵ ۆضایاؼیی ظا، پێیساری تا ؼ تاؼێکی ظیکا ، تاؼی ؾا تگؽێرا ذا ؼ سضیعؽظا، ؼی ؾگ ئ گ ڕ

ی ضاارێکی ااێ ئاا ضااێاؾی ساای ظیاااتیی. ظاذااؽ تگاذااک خااێ تێڵێااد، ضاارێکی خیاااااؾ یاا د پێطاایاؼ تکاااخ، خێن

ک ذی تێااد اا گێکاای ذایثاا ظ ت ی اا ؼ ئاا ساا تطاذاا. ؼییااا ؾگ ی ئ ضاااا ێرااا ک ی ظ ؼااا ، ت گعاااا ظ

تڵێاد، ی ضیعؽی ضۆڕضگێؽا تؽی ئ ؼ ؾگ ضاعیؽی ئتؽی ک گاۆؼا کاؽظی، ا کااخ، ؼپا ظ ضایعؽظا تا ضۆڕضێک

اااع کاااۆخ پێ ی ضااایعؽ تاااۆ ئااااؾاظی تڵێاااد، ضااایعؽ ااا ئاااذاێاد ؼ ظ ؾگا ضااعیؽی ئ کاخ. ظیاؼ کا ئاؾاظ ظ ظێؽی

ؼ چاای ااضاایعؽی ااێ ئاااؾاظ، تاساای ضااۆڕش ئاااؾاظی تاا (٣)تطاؾێد، تکاخ.

144

؟ذطفد تؼ ذسد تعطؽ

ضؽتد افدؽ ضؽا ف وؤ أث١ؽ؟

ڵێااد: )اا ذسااد تعطااؽ؟( ی خااتؽا ظ خااتؽا ضاا کاا، ذساا إساارسا ظؼساار گیؽێااد کاا ی ااێ ظ ی ئاا ضاا ڕظا ذێثیییاااا اڵاااای ئاااا ، اااا عیاااا یطائیاااا ، یاااا ڵ .( اڵ ذس خارؽ ، ت سێد: )إسرسا ڕاسر ظ

تاؼێ ی ظ ئ ئاسای چاذ

ڕێ تا ێ گ ؼی تنطکێ. ڵ ظای اڵ ا ؼی، ئیاعی اپطاکێد، تا ڵ ا ک ۆگیک، گڵ ک ، ظا ک ڕی اا یاا ڵ ظا، اایخ چاااؼ ااایكی ضاایعؽ کۆپ

تاؼێاد ی ظ ئا ی ک یسار ئاسای چاای ضۆض ئاضؽ ی الیااا ی تکااااخ. زاڵ کااا ، ااا یااا ذاایاااعا ییص ااا ئااا

ک ، ذیی اڵی ی الیعی کۆ ؾاظ چک ذیی ضیعؽی ژ، ذایث گۆڕێاد. ا ڵ گاۆڕای الیعاعا، ظ گا کیکی سای، تۆیا ذ

یاااا ک ی سااار ، خ ، ژ ئیساااا ییااای تاتسااااالؼیعا ڵگااا کۆ، ظژ ڕێی ضیعؽ ؼگؽذ. ژ تۆ چێژ ێ ظؼسررؽ ئاێؽێک

ک ئیساێک تی ضۆی ، ظێد ائیسایی ذێڕای ت ک اا گیی ظاخ، اساا ڵ ظ ک اا ک ێیاا ێێد ساا ظ

ضااایعؽ گااۆڕێ. ژ کاا ضااظی ضۆیااعا تێێراا ساار ێااا خ

145

کێطاێد، ی ضاۆی ظ ، ێا ێکی ێییا ڵ ل سێد، ظێد ت ظ. خیااااؾیی ێااا ی ێااؽ تااۆی کێطااا کی خیااااؾ اا یاا ێ

ی خیااؾیی تیۆۆژیایی ێا ێ ێاؽ ضیعؽی ژ پیا، ؾاظ، کاا ؼیاای کاؼێااک ظ ڵک کرااؼی ؾاڵ تاااؼی ظ ، تاا ییاا

(٤)یی پیا خیااؾ تێد. ێڕایی ژ ذ

تێد ؼ عاضك گ ضد ئ ظؼ ک ی ض ظ چۆ ت

کا! ا ظ س ، ئاسا ض کاد، ؼ ێ س ڕژێ ظ ،ضرا ظؼ گؽی. ظ ض ؼظ اڵی ؾ گ

ب کا ؼ ی ضااعیؽا تا ئاڵێد: ) ظسراسالڤ خیؽۆؾییک ( ا اا. ساای ظیکا ضاێی ک اڵ تا ێ تسا، تاضا ا، تا

ضااێی ضااۆی ی تاا ضاایعؽ ، ئااچاااؼ ااایك کاا سااد ظ ضری ؼ ، ساا ییاا ضااێی ضااۆ ساای، ئاا ساایثێد، تاا

یاا ی، ئ ڕ تکاا ضااێی ضۆااا ذاا تاا ضیعؽساای، ضااای ؼ، ااافی ئااک چااۆ )ئیساااطۆ ڕاساارگۆ ڕاضااکا تاای.

ضاێی ضاۆ تاضاؼظی،( تعێد ک ا ای ئ ، ت یی یڤێد. تن ژتؽی تێد ی افی ئ پیا، یط سی ئ

*

146

ی فاه ؼا یااگخ: ت ظ ؼ چا کا سا ی ت ؼظ سا ئی ئاسااااا تێد، تاااا ؼ ااااای ضۆیطاااای پێاااا اااا گاااا ضاااااعیؽ، ئ

تێااااد ا ظ ؼظ ؼ، تاااا ، ئاااااضؽ ضاااااعیؽی ظاێاااا یاساااای ظی اسای خیااؾ ک ش تکاخ، ێع ؾی خیااؾ پێطک ئ

ذیی تکؽێااد ظاذااؽ ێااعی ذا ظژایاا ؼ کاااؼێکی ظژاؼ تێااد سااتێااد، خ ظ ااا ؼ ذ ێااعی ظظااای پێااعا تؽێااد. ضاااعیؽی ظاێاا

ذااکایاااعا ژیایاااعا ظظا تااا ااا یص تکااااخ، ڕێی ئااا چااااکی یاا ؼگیؾ ا ی اااؼکیؾ، اا کاا پیؽ ک کۆڵۆێاا ؽێد اا

گاخ تا ساد ا ظ تا ێکا الی یخ ک ڕێؾێای اڵ ڵی تاۆ ظا، تا ا اع ؼچ . ااؼکیؾ ؼ تێرا سا ظاض، ژییا ضایعؽ ذ اێکی تگؽید ؼ ڕۆ ێ ضاعیؽ، ت ت ک سایسؽا ذی، یاڵی ضۆیا ی ضا ؾاظ گعێک ک یی ئ

ی تااڕا لی ی گااعێکی ڕاساار کاا سااد ظ ااێ کؽاتێااد، ا تێد چای ی ذااای فڕییاا ا ک ی، ظایطارا کا ظ تالیاا ێاای ؽضاای ی تاا فؽۆضااێد، ئااااظ ا پااێ ظ فسااا ئ

تکڕی.یا کا ؟ ی ظا چییا ێاا ضااعیؽ ضااعیؽۆک خیااؾیی ا

اعا ڕێای چ ا کاؼذی تیثڕێرا ، ا یا ی ذاای ئی چڕذاااؽی پااااکژذؽی فۆؼاااعا، ئااا ، ااا خااااؼ ظڵۆپاعااا

کی ذیی یا یخ ئاضای ێ ظ ێد، ی ضاؾێد، تیگ ظ ، ای تا فرگ ژ ضرێکی ؼی سیی ضیعؽظا یی

یکؽظی کا چڕی سی یاا کاؼذثڕی تێاد. ضااعیؽ تاڕای تاذیس اکاااخ کااعا لاا ی سااؼی تاؾ ، ضاایعؽ اا ضاایعؽ ییاا

. ضااااعیؽ کاعایااا ی ظیااااؼی ێاااا ژاؽ ذکؽظااا ڵ ڕ گااا

147

ضااری خیااااؾ تڵێااد، ضااری خیااااؾ اچاااؼؼ، ظاێاا سااێک کڵ گاذی گا ؼای ضایعؽ، ضاری اێ تڵێاد ؼ ضا سا تطاذ

ؼسڕا تکاخ. ؼ ظچاؼی س ظا، ضێ ؼ ضیعؽێکی ذاؾ

ؼا کی فؽیظ ی را . کاذ ؾ ظ گای س ؼفی ژ ز

کاااخ، ڕۆڵێکاای گؽااگ اؾی ظ پاااؼاظۆکسضاایعؽی کؼذااعا، اای، ذضاااای ڕێی اکاااا ڵێااااد، چااااا ی ضاااارێک ظ ئاااااضؽ تاااا

راا فؼ ظ غا زا ضاۆ ئذا الی کاخ، ئ ساا ظ پ زچی فؽیاا ، کا تکاخ ظڵیا ئاسظتێد ظ ک تا کچی کؼد تڕاخ، ؼ تێد، ت ظ گای ک ؼفی ژ ظاخ، ز ظ

ی ڕضسااااری پاااااؼاظۆکس ێااااڕای ئاااا گ ! رااااتێ ؾ ظ سااااؼیکی ی ضااعیؽ ضا تاۆ ئا کیط ی ، ئااژ ؾێکی ضیعؽیی گ ڕ

کی یااا ؼلاڵی ضاااکاعی ڕچ ڵک سااا ، تااا ییااا السااااییکؽظ . ێی

ی عیطك ێع ئ ، ذ خ، ؾیک ک تؽسک ی،گ ی تێع تاؼ چ، کۆؼپ ذا یایی کؽظ، ذ زاضا، ع ئ

.ذا ، تۆ لژی ؼ سێث ذا ت

148

ی، ؾیکثا ا تؽیرییا یا کۆپ ێکی خای ئ الیگی کی تێاااع ڵ سااار کااااخ، ت ی عیطاااك، کاؼێاااک ظ تؽساااک ااا

ئاافؼ ظ غاا زاا ضااۆ ئتطااکێی ڕاؾی ظڵااا تااعؼکێ. تاؼ چا . )ذاا اضۆ ظؼکااع ، اڕاسار ضاعیؽا ی ڕاسریی گا تێد، ڕ ؼ ا سا سای ؼ اای ک گا ئگی،( ی تێاع کۆؼپ

، یای کااا ضاااعیؽ ضاایعؽیی ڕسار ، ئاا تێرا تۆاا ساااه ژااااا ، ضاااایعؽێک یطێیاااا ی ظ ؾااااای ئاااا اڵ ظ تااااؾێکی گا یص ڕ ا ئ ، ێؽی ڕاسارگۆی(ێکای تاژؾای، تگاۆ، ) ظ

ظا ضایعؽ ی خاای ا اێ ذکا ، یا ک ی کۆپ خای ظیکاؼ تااۆ لااژی سااێث تیاا ظ یایییاا ااۆی ذ تاا ، )کاا یاا ئ یا ئاا کاا ، ی ڕ ضااؽا گاا کیکی ذێااعا ظ ذاا ذا،( کاا اا ؼ ظ ساێث تیا ظ یییایا اۆی ذ ت ی ک ؼپؽایؾ( )سؼظێک یااا ظاؼێااک، ؼی تاا سااێث اتیاا ی کاا )پاااؼاظۆکس( ئاا .( ذا ؼی ڵک سێث ت

پ پۆێ پ ی کؼظییا تؽظ تۆ اڵی ضا، ض

ضطی. اڵذی ئاضریی پێ ت ئاسا ض

، ؼیا گاا فاااعا اا ساااڵی ئ اا کاا فؼ ظ غاا زاا ضااۆ ئظایاک ب تاکێکی کؼظ ؼ ظایکێکی ع ضؼاذ( ١٩٨٨)

تی ؼ عااااا ؼ تااااا یی، ااااا اکؽظی ئاااااااظ ذاااااا ذااااا تااااا تییا ؼ ؾاای ظایکای ع ا اع ؼچ ذی، اذا ضێعی

کااااؼظی چی تاااا ذی، کاااا تی ضێعیاااا ؼ عاااا یص تاااا اااا

151

ؾاێاااد، تااا پیاااؽۆؾ ظ تااا ی کاااؼظی ێاااع ساااێد ضااا ظ ێؽێد. ظا تۆ اڵی ضظای ظ پ پ

ڕذی، ڕێ ت گ ظ ! ڕۆزد ظاض

ظاگؽێ. سر ؼی خ تاظا ض

ظیث، ڕذاای، اا ڵێااد: )ذااا ژاا، تاا یاؼۆسااالڤ ساایڤیؽید ظ فؼ ظ غااا زااا ضاااۆ ئااا تااا.( الی کااا، ، ااا اااعدیؾ

کااخ، چاای ظ ی پیاێاکڕۆزا ظاا ا ژێاک،ی ی ڕذا سر )خک یاا یا کڵن ساد تا ظا، یا ژا یاا پ تلێێد.( ا

عییااا پێ ؼ ئااا سااا ای ی، گااا کااا ک ظ ی ضاااا ظؼضایعؽ تاێ . ذ کۆ کؽظ کای پێک ض ظاخ ک ظ ضیعؽیی

کی یا گێڕا ێد ا کا ێای ذاێ ظ ، ک ی ضا ظؼ ئ . تێر اضیعؽی ؾیک ظ

. ضاذ ڕضساؼ ظ ی تاؼاێک پێک

اۆی تێد، ت ضا خا ظ ، ؼؾض ۆی ک چۆ ت ، ئااااضؽ ضاااێر گ تێاااد ظ ، ڕاااا خاااا ظ ییطااا پێک ڕاسریی فؼ ظ غ ز ضۆ ئ. ؼؾضی ڕضساؼ ی پێک

. فؽاع ئضیعؽیی کی ی ، ێ ؾاسریی*

150

کی ڕۆضاثیؽییص ی ت، ظیاؼظ ؼ ڕۆضثیؽ یسف سائیغ ، کاؼ، ضااااۆا تااا، ئااااضؽ ڕۆاااا ، ضااااعیؽ، ضاااێ

ئیسااااا کاؼی گذاؼساااایص تاااا. ئاااا گؽی ضااااێ ضاااا ڕؼیکی ا، ضااا ؼظ ظا تااا تاؼاااا ئااا ااا ، ااا یااا ؽ ت فؽ

ی اا ێای ضااری خیااااؾ تاا. ئایااا ئاا ؼاا ظاێااا تتیاعا چااالک ظ ی ئ یخ تاؼێکی ظیک ، ال ضیعؽسی ت

لاا ؾ تێااد؟ کؽێااد ضااۆی پااێ ضاااعیؽێکی اا تتێد، ظ اااؾا، اؾ یچی ظیک )ضیعؽ(سی ترؽاؾێد، ی ا ئیسا، ی ظ ئا گا سیی )ضیعؽ(یص تێا، ئااضؽ ڕ ضاااعیؽ سااێ ضا ضاایعؽی تاؾا. ضااکؽ ئاا یا ضۆیااا تاا ذا

ڵی ا ، ێاڕای ضایعؽ، ا ظا ایاا ااذ تاسا ی، ا کؼظ .ێ یطعا تی ضۆیا تس تاؼی ظیک ظا، ئ

٤/٤/٢١١٢ سااارکاؼیی ظ ، تااا ی تاااؾؼ ک ؼ طرفاااح( سااا إاااؽأج أؼاق ( )ااا١)

. کؽظ ؼخ ذ اسیاج. ٢١١٢اتؽی ٢( ضل تؾی ، ضعؽیح اثؽاءج ٢) اإلذساظ اثماف. ٢١١٢یایؽ ١٩( ضؽیف اطافع، اطعؽ ثؼج سرمح ٣)اب اؽائاا اساا، ا١ ااح اعاااح اااعورؼج سااا أتاا اعااؽ٠، ضطاا( ٤)

.اماؽج ٢١١٢مػؼ اثمافح ٢١١٩ی ضاڤا ذ، چاپطاا کا ئااظظای کاؽظ ذا چؼ اایك، ضا( ٥)

سێای. ێؽ. ٢١١٦ؾگای ئاؼا چاؼ ایك، کۆضیعؽ، ظ( ٦)

151

ی اا)اای چاپطگراؽ، ئا تێ ڕ فؼ، سافیؽێک ظ غ ز ضۆ ئ( ٧) ؼکک. ک ٢١١٩ؼی ڕۆیا ر س ؼ یی( س

اا کاا تاؼی ذراؼ خاا تعساا ع ذیف یسااف اا)*( سااپا تااۆ ێژایااا ضاعیؽ سێ ضاذ یعاکؽظی ضیعؽی ئ پ ظا، ت تاس سیی ئ

کیا کؽظ. ، کۆ ذ ؼ کؽا س ظا ت تاس ی، کؼظ

152

ذیاعا ضکا یؼێک

ک ذۆ ێطرا ؾیع تی،

ؼیا، ڕۆضی ؾ .* ک خاؼا خا ئێسراش

تااۆ ایطااکؽظی ضااظی ضاااعیؽ کی گدااا ضاایعؽ ضاااۆی

ی. ضایعؽی ضایعؽظا تاسای ضاظی ضۆاا تکا ئاساییی ئگاژ ێد تذا ی ێ تێد، ظ ڵگؽی پێاس ، ضیعؽێک ک ژا

ؾی ذێؽکؽظای ئااؼ ڕۆڵی ێ، ک ظا تچێر ذێڕای ئکاااؽظ ێااای سااار سااری تااا . ژ کااا کاذااا ێااؽظا چاااڕ ظ

تاۆ ک ذای ؼ س ؼتڕی، ئ ضیعؽ ظ ی ت سر کؽێد ئ ظێد، س ظ تێؽا ذی ضۆؼی ئاؾاظتی ضظی. ژ ک ؼک ظ ذییا اڵیی کۆ عییا ؼیری ظێاؽی، پێ ظات ؼ گ س ت

گؽێااد. ژ کاا کاؼی ضێااڵ ظ اڵذی ساار ساا کا ظ ذ ظاکااگای ێێد ا سا سێد، ێثی ضاۆی ظ ظ ڕاسرگۆیا

عیی ی ضااکۆ ضااا تاا ی تثێراا اێااد تااۆ ئاا ظ کاا یگی اضیااااعا پاااا ڕاضااااکای چاااای اااا تاااا کااااؽای. ژ کااااذ ؾ

پێااای تاخ اا ئااااڵی ضاا تڕێااد، تاا ؼی ظ ، ظ ذاا ضاؼظ گؽێد. ؼؾ ڕاظ اڵذی ظاگیؽکؽای ضظی ضۆیعا ت

153

ظا کا ظ ضایعؽا ضی تا یا تای ی کؼظی ذ ض ی ڕ ئ ؼ ضیعؽ س ێؽ ت تژی ی یاسی، ؾاظ پیاا ظ

یطی ئ چاڵکؽظی ژای ضاعیؽ. ئ ت ؾیع خۆؼێک ت ؼید، ذؽساای ساسااۆؼی ظاتاا ساای، اا ی ضاایعؽیا ظ ژااا

ک ضاااظی ک ێیااا ؼتثاااڕ ساااریا ظ ێؽا ژاااا یااااع ضۆکضر. ، خۆؼێک ت ضۆیا تس

، یا کی ژا ی ی ظیسکۆؼ اساا ، ضا تی ژا ظ ئڕاضاااکای تاا ی ااێ تێؽااا کاااخ، ئاا سااد ظ ؼ ضێاا

ی پیااا. ااێ کاا ڵاا ی ل ؼاا ت اا ذی، خیااااؾ سااییی، ڵطا ذ ێا ا کێطێد، خیااؾ ی ضۆی ظ ێ ڕاسرگۆیاساااێد، ظ . اااێ کااا ظؼێژایااای ێاااژ تاااۆی کێطاااا پیاااا تااا

ێێد. ئااضؽ س تی ضۆی پێ ظ ی پێی گذاؼێکی ژاپیاا ێیاا یطا ێک ؼتڕی ضرگ ظ ک ی ژا گذاؼ ئ

اڵذی ێ س ظ گی ێی ؼتڕی ضظی ێی، ظ ، ظ گ ت تێع پێێد. س ظ

سد تث تا ظ اؾ تێ ظ کێ، ی ضای چیا تر ذۆؾا ئ ذا، سد ا تێؽ تۆ ضۆؼ پی ظ ت ڕێ ێ گ ظ

ی ئا، ظ تێ تا ظ تع ڕێگ کا تک ؼ د پ . سیی گؽذ ای ژؼ تۆی تێک

154

ضۆیی ڕاسااار ، ؾاااای ضااایعؽ ااا ی ضااایعؽیی ێااا ئااا کااا تااع یاا سااێ ێ ؼدی ئااا د، سااپاؼێؾێاا گذاااؼظا ظ

کاعی ذۆؾی ضای چیاا، ااؼظی اا ذکێ: )ذ ضیعؽییا ێ ظکای ای ئاا.( ێا ێا ظ اا ساد تاۆ ضاۆؼ ظ پی ظ ا ت

ؾیاااع، ( ێاااع٢٧/٩/١٩٩٦ – ٢٢/٩/١٩٦٤یی ) ژیاااال زسااا ک تاا ، اا سااێر کاااێؽا، تیۆگؽافیااای ضااۆی ظ ڵێیااد تاا ظ

: ، تااع ؼیثییاا ی غ ذکاا کاا ساایی تێک ؼدی ئاا . ساا ضاا، یطی اظ خ تاؼی ئ ا ذ ژؼێکعا ؾیعایی ژێک

ضۆڕسااک یی ێااع ! ضاایعؽی ژیااال زساا کا تکاذاا ؼ داا پکی پالااای تاااۆ سااایی پاااێص چاااا، پاااێ اچێاااد، پێطااا ظێرااا

ی کاااا ساااارکاؼیی ی اچێااااد ظاذااااؽ اااایخ ظ اااا ظااتێاااد، ضۆڕساااکیی، کای کؽظتێاااد. ێاااؽای ئااا ی ضااایعؽ سااای

ئاسااای ضااۆی تاا ، تاا ظایاا ساایسؽی ضاایعؽی ضااێک اا ت ؼ چاااا، ضااارێک تااا ی ئاساااا ظێرااا ااااظاخ ئااا سااار ظ

ی لااڵ تاای ساااکاؼ، اااا گذاا تاا ذێ، ئاااضؽ ئاا اا چاض ظاخ. ظ سر ظ

، ضارێک ؼظی ضیعؽ گ ت ک یی ی اک ؟ ض ڕیر چییپید، کی تااا کای ضااایعؽ: فاراؾییااا ؾ گااا ڕ کی، ظاێکااا اااا

کی اؼۆیاایی ی ضاێ ی اێ، تا اع ێا ڵ ؾاێکی ظڵ گا ظا، اخذا ؽ ضایع ا کا ڕیر . کاذ کۆ ظ پێک

ظاخ. ظێێااد، تااۆ ڕاااایص اااا ظ سااد ظ ێااعای ظڵااعا ضاێک ت ، ضااعیؽا یا ئ ضایعؽ ی ئ ضی ظیک ێکی گ الیؼ ؼااااکی. تااا ظاذااا ی ظ ک ی ضااااعیؽ لی ژیاااای ڕاسااار ااا

155

سااعا ک گیااا تاا ظ یاا ا یی ااااؼی ئ ضاایعؽی ژیااال زساا گ ڕ ک ، ک ک ظ ؼیثیی غ سد ت ی ا اگاخ، ئ

ڵکێطؽات.

ی تۆ ڕێ اظ ک ؼ چید گ ؼیا ی ؾ ضیا پؽچ ئ

ظاتێ؟ ؼی ظظڵیی ذۆ ی ذاک خێ اێڵێ؟ ئاسا ئ

سرد ی ظ ذا ک چێێ؟ ذۆی اۆیی ظ

ااا ، الظاااا یاڵێکی فؽااااا ی ضااا ؾاظ ی ضااایعؽی کااا ێااا

ێای ؾااێکی ؼا تاۆ ت ڵعاا ڕێسای ؾای ئاساایی ، ؾااێکی ضیعؽی. ؾای ضیعؽی، ؾاێکی ێؼ ئاسایی یی

اکاااخ، ئاسااای اا کااعا گااۆێکی ذ ، اا یؽ ؼچڵ ساا سااؼیا، کاۆچی یی ؾذی. )ظاێای پؽچی ض ی ؼی ضێی ت

ساااێ ڕسااار ؼی ظظڵااای چااااعی ذاااۆی ااااۆیی،( ااا ااای ضایعؽی ساێ ێا ڕی ساێ ی ڕت ظا، ێڕای ئ ضیعؽیی

سااێ یرااافۆؼی ااێص ئاضااا ، تاا تیاا ؼتڕیاای ضاایعؽی ظ ظیی ظایێااا، ئاااضؽ پااێص ی، پؽچاای ژیااال زساا تاای کاا ظ سااای ظیکااا ک ڵااای ذاااۆی ااااۆیی اااؼی ظظ ؼیاااا، ااا ؾ . فرگ ژ

156

ڕۆ ڵێ ظ ڕضێ! اڵی ؼ ل

ؼێ! چؽۆی یا ! ذۆؼێ ضۆخ ؼیا ؾ

.( ێێراا ای ظ اذاا ؾ، تاا یێکی اا تێ ئاا )ژیااا تااطاااعا ضیعؽی تێاااد. ااا ضااایعؽ کۆپ یای ئااا پااا ئااا گااا ڕ ؼ اا ی، ئاسااۆیی: اا ذااای تاساای ئاسااۆیی سااری تکاا ظ

ؾۆؼ ق ایا سر ی لس ک چێد سری: ی ڕخ ظ لسای تێژێااد: )ڕۆژااا ڵێااد. اایؾا ڤاساایال ظ ضاارا پااێ ظ

ذێڕایێکای ئاساۆیی ، پێیسری ت کی العیی ی پؽۆس چک، ئااااضؽ کااا ؼ ب ذێڕایێکااای ساااریی گ ظ اڵ ئااا ، تااا یااا ی ؼ ڤا ؼظای ظ ظیی الیعایص تثیێاد، سا ئا ظیة پێیسر ئ

، ژیااااال ؼح تااااع یاڵیص تکاااااخ.( ساااا ائاگااااایی اڵذاااای ضااااظؼااا کا گێڕێرا ، چیؽۆکێاک ظ ضا ظاؾظ ظ یی ت زس

ؼ ساا ک ت ذؽاژیعیایاا، چیؽۆکێااک ییطاار گ ذکاا ذێیااعا تاا ظاتڕا ێاێ ائێعی، پڕ ژیی ذ ک کاذ ظ

ظڵطکا.

ؾای ڕۆییطرید اذع ، ظای ذۆ ڕۆژ اتێر خ ؼی ذاس ، کا اچێر ئاسای ضیعؽ

ؼ چا؟ ت اذ چی ظ ضۆخ ت

157

ذا؟ ذیطکی ا؟فێکاییی ئ تی، یچیا

تێ ذۆیص تۆی ، ی ؽ یی عیطم پڕ ت ؾ . ی ع ی ضیعؽ پڕ ض ظ

خاؼێکی ذؽ ، ا ئ ێر ڕێد تک

یا ضۆخ اگؽی، ی پێک ؼ اژ ت ژێؽسیگاؼ کؽظ ت ی ذۆ ظڵید ظ ژ ئ

چؽای یای ظاگیؽسا ظؼید اگؽی. ئیعی

ؼ ت ک ظێر ش ذ ڕک ت ییعا ک ی ژیال زس ؽ ضیع

ی ضااارا ، ئااا ، ای کاااؽظ لڵااا ڕاساااریعا ێاااع چاااا، ااای، کاا ی تۆیااا ظ ضاارا ی، ئاا یاااثیی، تۆیطاایا تکاا ظ

سااریص ظ ، تاا یطاای گێااا ێیااا ضرا تیطاایاثیی ئاایڤێد، پا ظ ا ضااعیؽا ظا ذا ؽی. ژیاال ێا ساریا پاێ تکا

کاااخ کاا ڕی ظاتێااد، تاساای ضارێک ظ تاسای ضاارێک اکاااخ کااۆی یا تا تیێاد. ذا ظ ی پێا ضا ی ؼی ڕظای گ ئ

یا ئاا ێد ذاا کاا ؼظ ، کؽۆکاای ئیسااا ظ یسااریی ضۆض اع ؼچ تای. ی ژیاا سار ظاخ ات اا ظ یسریی ضۆضچی ا ، کاااا تێراااا یسااااریعا چااااڕ ظ ضۆض ژیااااا اااا اااا

ڵێای: ضۆضا ظ ییا ی، ئ ی گؽێ تع ؽظ ڕااذی ت

158

ساریا کا ظ ڕاسریعا اکۆکیی ک چۆ ذا ؽظ! ێی ظ، یاا ژیاااعا ئااظ ؼظ تاا یطاا ، ااؽظ کااعی ئااااڵ ی ااک ااکۆکی ا یطاعا گ ضیعؽ تیی ڕۆژ، ضاذ سد ظ ظ ض

ذا کۆذاایی، ؼ : ژا ظاتاڕا، سا ذا کاۆ ت یا ظاایااااااای ، ؾ ڵساااااااا ذ تێیاااااااایی ئێاااااااع، کااااااا

. گاؼت ؼ ت

تاا ، پێیساار یی ؾیااک تثیاا ژیااال زساا ی اا تااۆ ئاا، کای تطێیا ؼ ضایعؽ اضی ضیعؽیعا ڕۆ تچای، اتێاد ا

ؼ ڕۆضایی ڕێثااؾێکی ت گێطیا تۆ ڕاظێؽی. اتێد پێیسرؼ ذیطاااکی تااا تێاااد گێی، ظ ڵثسااا ضااایعؽی ییاااعا ض ڕ

ی اااای تااۆ ێکعااا کاا تثییاا سااا ؼ ک ضاایعؽیعا، ئااکاا تێااد. )ضاایعؽ ژیااا اا پێیساارا پێیااا ظکای ذێکساار

ی ا ئا ی ضااعیؽ ا کێک ت، ئ ت، ی ، ظ ضد ئاذث، ذی اا سااای ؼذثی ک ذضاای کاا ئاا (١)ئیسااا تاا،(

سااای. ژیاااال یع اکااا ظ ک ڕ تااا، تااا ی یااا ضاااای رؽ ظایکااای سااایچیؽۆکاای ژیااای ضااۆی ژااای یااا ظؼساار

ی: زفؾ گذ خیة ی ظایکا ، ئ گێڕای تاتساالؼی ظضارێکی ێاؼی چا، ظ پید ظ ؼی تا ضرێکی ت ظ ؼ )ک

ڕ کاا فاا ضاارێکی ت یکێڵێااد، ظ گاساای ڕۆژگاااؼ ظ ضااۆؼاگؽ کاا (٢).( چێر ؾ ظ س یط *

ی، کااا ساااد ظ چی ا اااعی، کاااا ، ساااای ا ااا ک ااع ؼچ ی، ااا کێک تاا یی یاا یااساای. ژیااال زساا ظ

161

ؼ یاسا. ا ظ ؾیکا کؽظ سد ظ اڵ ا ثییث، ت کاا ی ؼ اا کرؽ. اا اساایای یاا تیاا ظؼ اکا، اا اا

گااۆ ااا کی ظێااؽی اذااک اساایاێ ؼگڕ گاا ، اااێاا. ذیطکی ضۆؼیاا تاۆ ظ پک ڵ ضۆیاعا چ گ کای ضیعؽ

، ضیای گذ ، یچیا پێ یی ضاعیؽ ؾا عێک ضۆ ت اڵ پێااای اااڵێ، ژیااال ، تاا ااعێکی ذااؽ ضااریا پێیاا تێااد،

ی ت.کا ، ۆؽا ضرێکی پێ ت، گذی تاڵعاؼی ئ یط

ااعی تڤڤاا ڵث ظاؼساارای ضطااێؽظا، اا ژیااای ژیااال اااڵ ذاااااا کاااااؼخ تااااا، تااااا اااااع ؼچ ظا، غااااا ظ ؼا ل زااااا

ی ڕێی ڕێثاؼای کاؼای ک ، ذؽیف کی ظؼ، اگێک ظااذیتۆ ڕ تاڵ . ژیای کؼذی پ کاذ کسای ڕۆض ظ ئاؾاظی ی

ی ، ژیااای اۆساارای گذاا یاا یاااؾی فڕییااا ی ااا ئیای ژیاای ژیاال، ت. پا گاؼت ؼ ؼسی یاضیث ت ظ

ؼ پطااااااد ساااااا کی ضساااااار ؼگایاااااا ظیاااااااؼێکی ڕضاااااااع، ظ . کی کؽظ ی ؼ د پ

ظڵیااا کضااد ی: )کاا ضاا، یااا ضااۆی گذاا ظایااا تاا کااسااااڵ تاا. ئیااعی چاااؼ پێااح ع،( ژیااال پاااؾظڕااا ڵن ضاایا

سای ک ژؼی ذاک ؼ ا ذیعا ک اؼی ژێؽظای ساڵێ ت ؼ تؽظ. ژیال ک س چ، ت کاؼ ظ اڵذی سر س ؾیعای ژێؽ ظ

خێ ێطاد، ش ااڵی تااکی تا ک ا ێؽظیاا ظا، عاڵی تا، ؾۆؼی ئاااؾاؼ چێطااد ذااا فێؽتاا، تؽظ ڵ ضااۆی ا گاا اڵ ظڵاای تا

ضااد ظڵاای تێؽێااد. ژیااال ؼ کااێ چاا، پااێص تراێااد تااۆ اا

160

کؽا. ئا ۆ ا سار اڵ ظ ع خاؼێاک پێکاؽا، تا اؼێک ت، چ ذؼ تاسی ضاظی ضاۆی یا کؽظ، تا ذ تاسی ژیای ضۆی ظ کی ضا یؾای اذاێد ت یطی ت. ظ ک ؼظ ت، تاسی س

ظڵیااا اڵ اا ڵ تگۆڕێااد، تا ی کۆاا ضاریگ ی ک ضایعؽ، ڕێااڕ تا کااخ کا ظا ظ ذاؼیکا ؾیعا ؼ ت ت، ضیعؽ ذیؽۆژێک، س

. ا ای )ژیا(ی ێ ؽا اڕ

ضرای ظؼ ضایعؽ خیاا خاارؽ تکااخ، تا ییساد تا ژیال ظ ؾ تاا. ئاا کی ساا اڵیاا گ ، ضاایعؽی ئاا اڵذی ژیااا ضااک

ڵێااد: ، کۆفیطاایۆ ظ ک تااۆ ژیااا تعۆؾێراا ییسااد اایاا ظییساااد .( ژیاااال ظ ؾاااا ذی ذی ڕێاااؾظاؼ تاااااڵ، ئاااافؽ )ئاااافؽێێد. تساااااا ائیسااااااایی ذێڕایاااااا ی ئاااااا ااااااا پێچڕااااکیی ااا تێژێاااد: )ژ ذیطاااکێک ظیی ڕااای ظ الااا خ

ذیطاکێک تا. پک ڵاعای یطاراعا، چ ی ی ضا ( ژیال پیؽۆؾ، تیی، ژیاال ژێاک تا ا ژعا ظ یا لی ذ تی ؼ ئیثع

خ. لیم

یص ڵثژاؼظ ییطد ا گ ێی ذێع سی، ؾۆؼت ژیال ای ظژای ک ضۆی، ذا ؾای، ضیعؽی ساکاؼ ت ضاعیؽی ظ ت

ت، لااڵ تاا. ژیااال ذیاای کیص اا اڵ ذاا ت، تاا اائاااڵۆؾ ؼی کایای ییطر ی گ ؼی ئاؾاظی ت، تڵع فڕی ذا ظ

یا ؾاا ژاا ت، ئاا ی ذاااای فڕییااا اا ااا پیااؽۆؾ، )ئساری لث ڕی چ ؼگای ئاسیی تاا تیی.(** ژیال ظ تچک ظ

ؼیری ی چی ئاسای ڕێسای ا ؼی ضؼظێؽیی ضکاعت، س

161

ک ، تااااڵذؽ اعی، ئیسااا اا ساا ؾاااعت. ئاا تااای تڵی تااۆ تااعاخ، ؼ تطاؾێااد اا ؼدی تااعؼێد گاا ک ساا کااڵیاا

ؼی ؼ کا تطکێێد ضۆی سا ظێؽی ع ذاێد کۆخ پێ ظ ضۆی تێد.

، ذکااا ی تگاذااا ئاااک تااا، پاااێص ژیاااای ژیاااال ظؼاایااا

ذی خاییا . ژیاال ضاۆی تا ی ظاظای ؼظ ؼد پ ؼی ؼێ ظذی دییاا گ ؼ تاا ، اا اڵ ضاایعؽی خااای ئاا کااۆچی کااؽظ، تاا

ی تێد، ضاا لی ؼێکی ڕاسر ی ی ضا . ئ ێێر ظ اااا اااا لی یطاااا، ضاااااعیؽی ڕاساااار لی ژیاااااێکی ڕاسر : چاۆ ا تێرا ؼکێکی ظژاؼ ظ ڕی ئا ؼ ضێکاذێکعا، تا

ضێێد؟ ؼی ێ ظا، تژی س ظڕیی سر پڕ خیا تگؽێاااد؟ چاااۆ ااا ائیساااایی خیاااا ی ئااا ؼگااا چااا ت ظاخ؟ چاۆ ڕێگا ساد ا ظ ؾ ا ظا، ئا ساذ کاؼ پڕ خیا

خ تکؽێد؟ تییی ێ ؾ اای ضظاخ، ذ

ڕێ ی کااۆ تاا ؼ ضااێ ساا یؾااای ژیاااێکی ااێ ژیااال ظ ی تا ڵثژاؼظ ئا ضێاؾێکی اتای تاۆ ژیاا ا اچێد، تۆی

پێاعای ژیاای کای ظؼێژ ژیا گذی. ضایعؽ یگخ، ت ضیعؽ سرێکی ا ا ضیعؽی ژیالظ ت، ژیای ضیعؽێکی ظؼێژ ت.

ساد ذایاد ظ ، ظ ی کێطاا پ ضر ڵێید ظؼ ، ظ ی ؼ گید. ژیال ضاعیؽێک ت یاضی، ڵ تک گ ی ل ید ذ ظؼێژ تک

ااع چ ڵثژاؼظ، تۆیاا یاااضیثی اا ژێااک تاا ئاااؾاظ، چکاا ، ایخ ااژی، ێ یی ظ کۆی ی ت ا ساڵێک ژیا، ئاضؽ ئ

162

پؼ تااااکێکی ااا ؼ. ک ؼ تااا سااا ێکی ظؼێاااژیص ت ااا تاااا ذسرگیؽ اتێد، ژیاال ضاۆی یکژی، ئاؾاظیا ظ ، ذا ل ڕ کؼیری تاتساالؼی ڕاپسکاع اااؼی کاؽظ: ڕیطای پاضاا ظات ؼ یااضی خاا ی خایی ت، ا ی. ژیال ذی سێعاؼ پ

تت.

ڕێکی ، تاا ت ظایک ا یگخ: )ؽۆڤ تۆ ئ ظ تؽۆظۆ ڕایی،( تۆیا سد پێی تیؽکؽظ ؾدیؽی ظ زاؾؼ تثێر

ؼی یاضیثا تا، گ ک ژیال، س سێکی ضێی سؽضریی کذی ؾااع، ظاای ۆڵا ت ساؼی ظ ک ت کا ی تاڵع ئاضؽ ئ

اخ، ؼی ڕااا ؼتاا ڵ ظ گاا اااۆیی ژیاا کؽظ. ژیااال تاا ظ اگێااڕا، ، چااای ظ تۆساا ذثێراا ک کاؼاؾێااک ک یطاا

کااااؽظ ؼتاااااؾت ظ ظ کااااؽظ، تیااااؽی اااا گااااێی لاااااڵش ظ. ژیااال گااڵێکی کا تیگااؽ اااڵیی تکاا ێطااد ڕاچییاا یع

ؼ یؾااای اا ، ظت ؼ ێااؾ اا پالسااریکێکی ساا کێاای تاا، گڵفێاااؽ )ئیثسااا( ؽێاااد ااا ؼ تگدێاااد، ظ ؼتااا ڵ ظ گااا

تا ؾۆؼتا یطا ل، ؼ ا سا ذی ایا ک یطا تت، چ. ظا ظ ڵ

ئاااؾاظی ژیااا تاا ئاااؾاظی تیؽکؽظاا یؾااای تاا ژیااال ظ تااا ضرێکااا ؼظ پیؽ کراااؼی کاااۆ کااا ؼ ااا گااا ، ئ زاڵااا ێد ی ؾای ظ ید. غ ک ظؼێد، ضۆخ ڕؾگاؼ گ ئا ظ تؽؾ ؾژێاؽ تااؼ، ذعذیژی تێؽێرا ڕێی ڕاسد الی ظا، ت ی ئ

گااعا تؽؾ ظێاای ؾ ؼظ تاا الی ظاتاا، ڕێ ؼاساار ژیااال اا

163

یاعا ڵێاد: )ذاا چیێکای ضۆڕضاگێڕ پا اؼکس ظ ظات. چۆکی ظا ظایااااک اتێااااد.( اااا اااا ڕی ضۆڕضااااگێڕا تێد، تیؽتااااا اااا

اڵ ژێکای ضۆڕضااگێڕ کؼظساراعا، چیاای ضۆڕضاگێڕ تااؾؼ تا، تاا زاؾؼ ت، ژیالی ا ت.

ێد چؽای اضی ئیسا ضاۆش تکاخ، ی کاؼ ظ ڕژێی سر

ضاؾێااد گؽێااد، ظ کای ظ ڵچی گڕکااای ضاساار اا ڕێ ااێد خیاا تاۆ یا ضارؽ، ظ کی گ ظااذیا تڕێرا ؽۆڤ چاا

تاؾ اڵ. ژیال ی تاضی ئاژ ضێ ئیسایص تاضێک تێد کؽا ئیسااثی ضاۆی ی ا ضاؼظ، کا ظا گیؽی ا ؼؾا کا تاا، ڵی تااۆ ذێکطااکاعی تراا ظا. ژیااال اا سااد اا ظ اایا ساری ذا کی ظ پؼ تثێد. چا ضا ییسد خیای پڕ سر ظ

ضااێ. ژیااال ظژااای ضطێؽ یاا پ ضاایعؽ تاا، ضاایعؽ پخاایی ضایعؽ، پطاری ییساد تا کاؽا؟ ظ ؾیاذؽ چی پاێ ظ

ی ؼ ڕۆژ ژێک ت ضااعیؽ، ا ی تعاخ، ئ ؾ خیای ظؾێ ێکی ڕ پاااااای ضااااا گۆڕ ااااااؼظ ی ظ کااااا خایی ضاااااێک ااااا ت

سی. ی ضیعؽێکی ظ ؼ ڕۆژ ، ؼ ؼاث ات

ڕێی ؾۆؼ ضاری کؽظتا، چاا ێک ضد ئاااظ ژیال ضۆی تۆ گؾای ا ؾ یاع کؽظت، اڵ ضۆی تۆ ؽظ ئااظ کؽظ، ت ظ

ضری ژیاااااعا ؼاؾی ساااا اااا ای تاااا ذاااا ظێااااد، ێطاااارا تاااا ییطااار گ عا ضاااۆڕ تاااطاااێی ڕات، ؾ تااا گااا ڵ

ت. ژیال، ۆؼکاا ظاێی؟ ؾت، ؾۆؼ ؾت، کاذی اڵ اایی ؼگعا یچی تۆ پڵگی ؼظ ت ی: )کۆذؽێکی سنی ت، گذ

164

ی ؾێرااؽی ااات، ؾ یاا کؽا.( چیؽۆکاای ژیااای ێطاارا اا اا پکێ یؽگؾ. پکێ گڵ چ خ گذی: چ ڕێک

٦/٣/٢١١٢

اؼ ٣( از یس، غیاب األب فی عا عا دیة سفظ، إیال، ١) ( ١٩٩، ظ )تعایح ای ٢١١٢

( فاضاا اسااطا، ؼضااعی اعااا.. ضاااعؽ ال یدیااع ساای اسااة، اطااؽق ٢) ع. ٢١١٢فثؽایؽ ٥األسظ

* ڤیسالڤا ضیثۆؼسکا . ** یرط

165

چرپو بێت لو گیرفانی با پڕ ده کو

، ضێێک یطرا ذال

، ی ێی ظؼذؽ تک رس ک خ ذا . تی ک ڕۆذ ێی ؾیکرؽ ظ

تاساکؽظی پێعایساریی ا ، تؽیری ییا سر تاسکؽظی خی تاؾ ، گیؽضاؼظ یی سر ی خ کا، سی سێکسیی

کا سێکسااایی ؾ ی ئااااؼ کژااااگیؽساااا ظا ،ؽۆذیکااااظاێئی ئااییی، سیاسای ژیگا ا ظاتاڕا ییا سر ئاضؽ خ ،ییکی تۆ ساێکس ذیا ی سر تعا، خ ظ ئ سر ذی. خ اڵی کۆؼ ساا ت ساار ، خ یاا ڕاگ ؼ اا ؼ اا گاا ئ چکاا، ییاا. ی ظاێاااا ضاااا ێرااا اکسااایا ، ئااا یااا تک

یا ژؼێکااای ظاضاااؽا ذااا سااار ی، )خ ال گذااا خااااکی ساااژؼی ی ژ اا ساار ذیسااکؽظی خ .( ل ێکی سااؼ ییاا خێطاا

ک ضاارێک کای، کاا اا کضااری ض اا ساارعا، تؽیرییااؽظێکی چاڵک تا ؾیع ، چک چاڵکؽظی. کضری ض ت ؾیع . یی ظژاؼذؽێکیط سر کؽظی خڵچا ت ؾیع ، یی ع

پێص ژای ظگیاثی عا ظایک )ت کؽظ کڕ تثێ، ظعای ظ

ضضکی تؽا ت ک کچ (١)خاض پیاێکی ذیاتێ.( ذی، ساااک ژ ضۆیااا ێک خااااؼ، ئااا گااا ذ ساااؽ خێااای ز ا ظاخ ڕۆڵێکااای پاسااایڤی پاااێ ڕ ی ضاااۆی ظ سااار ؼدی خ سااا

166

الیعااعا ێاای ؼی ژ اا ی ساا ااعێک خاااؼ، ئاا تیێااد. ظ کااخ. خێی ظ لعا خێث ظ ، ظیێای یی ض ذاای ت تێث

ی تاااا ااااا گ ضاااااعیؽ ظ ژ اااا کێکاااا ی اااا ظڵسااااۆؾ زااعێک ک ذاا کا ؼ ظ ساا ت ساار خ کی تااااڵ ئاگایییاا

ؼی ، ضێاا ڕێاای ؼژاعاا ، اچێااد اا ضاااعیؽی ظیکاا ژ ساکاؼ ڕا تکاخ.

ت، )گڵعاێکی چیی ی ضکاعخ ڕۆز ت، ئ گڵ، ڵکێطی ی تۆ ؾ

١٧٤کای.(ي پاؼچ کۆ اتخارؽی ضایعؽی ک ت کێی تیسد ساڵ ێطرا ذ ڕاث

ی اا تؽیریثاا اا ،کای ساایث. ساایسؽی خااایی ضاایعؽک ئااا. ک گاااڵی اااا ئیداااا چااا ااا گاااڵی کێااای ظ

ساێک ا ک یؽ کێی تا. سا ی سێکی ذیص ک ڵسک ،کاؽظ کا چ تاؾؼگاای تا ساد تعاذا ، ظ سیی ضیعؽ

ذااافی الیااعا، سااێک اا تێااد، ک ئاا گاا یؽذؽ ڕ یص ساا ااضاایعؽی ک تاا ضۆڕسااکیی خااۆؼؽ تسااێد. ااا اا ضاایعؽی ی لی سرێکی ڕاسار ی ؾاظ ک ظیاؼ یط ( )ظڵسۆؾ ز

ساارناکا ظ کاا یاا، ظا تاای ضاااعیؽا ذێکسااری ئاا اای ڕۆڵای اا ک ای ئ ی ضظی ضۆیاا، ا ؼیکی سی ض

. ک ضاعیؽ ایص ظ )ێطرا تؽیێکی کاڵ

ت، ڵف چڵێ گؽیای ض

167

پش، یکؽظت عیطك ١٢١کؽظت.( ي ی ذیا ێال

( تاا١٩٦٧_ ١٩٣٥ؼضؾاظ ) ؼه فاا ضی فاا تایاا گاا ڕک ، ضاااااااعیؽی ئێؽاییاااااا ی ضاذ کاااااا ی ااااااع تێااااااد، ت ضااعیؽ ، ضا ک ضایعؽی سایثێد، ئااضؽ پاێص ئا ی یێی

ؾااای تااای ێااؽ تاا ای پیاااا اا ؼ تاا کا اا ئێؽاییاا ی ظاێااا کاا ؼه تاا ؾاااێکی ژااا فاا یاساای. ئاا ظ

ێااا ضاایعؽ ژیاااعا چااۆڕا اایخ ظیاااؼێکی اا ژیااای ااێ ظسااد سااۆؾی ضااۆی تێؽااا ێااع ، ئاااضؽ ئاا ێطاار خ پیااایص ؾاذاای ااا ک ژ، ذ اا ضر ؼ ساا تااڕی، ئاا ؼظ ظ ؼه ضرێکی خیااؾی ت تسێد. ف ا ڕاضکاا کؽظ، ظ

، ساااڕای ؼی عیؽفاااا ظ ظ ؾێراااؽ ااا ضااایعؽی فاؼسااای کااائاؾاظیی ی ی خاؼ، اخ تاس ک ت تۆ ی ئ ضطی، ئ ت

ی ؼ ظ کای ساۆؾظاؼیی عییا پێ خ تاسای ا ا ژا ذذاتضکاعیص ئ ذیی ضۆیطی کؽظ، ک ژیای ژێؽظای

ذیی، ظژی ظاکاا ڵێااد: )اا تاؼ ظ رؽ تاا. ئاساایا خاا ساار ئ ئاسای سر ظایا ی ؾاڵ، ظ پاؼێؾی ظیعی پیاا کۆ

ایطای کاؽظ تاۆ یاضیثی تؽظ ؼ ت سی ت، ؼه سااارنێکعا فااا ظ .( ااا ڕێااا ی ضاااۆ تگ گڕیطااا کااا ڕ

ظای ؼد ێ ، ی ذالی کؽظ ا ڕێگ ؼضؾاظیص ف . ڕێر ی ضۆی تگ گڕیط ڕ ؼ ظا، ت

168

ڵسافیی عاڵییکاخ ێطرا ظ ظ ) کاا خێ اتێ، ؼاس ؼی پ پ چ ، ی ێ خێ تیر ت پێص ئ ا ظ ظ ٤٩.( ي ؼتێای کارا ظ د ؾی پ ف ل ی ڕۆز

ی ؾااای ی ضااا ضاااعیؽا ژ اا کێکاا ی اا ظڵسااۆؾ زی ی، ضاای ضاایعؽ ێکی گ ذی الیاا ضۆیاا خ تاا ضاایعؽیی ذایثاا

ؼ ؾ ، ا ضێیا ؼ ضایعؽێکی ظ ا تۆیا ، ئ ڕاسرگۆییییاڵی ی ضا چاؼۆک ، ) ژێک ک ی ژ ک ی، تس ک سد ظ

ااا ضااا ذؽ ااا عااا تا، ژێاااک ااا ضااا ڕ ااا ذااا تاااێ زاڵی اا تێثاکااا یایی، ژێااک کاا ذاا ت، ژێااک اا ڕااا

گاژ ضایعؽی اساک، تا اڵ تا تا ضرا ؼسا د( سێا ضۆش ظ سااێد کاا ؾاااێکی ڕ ظ تاا . ئاا چێراا تاتساااالؼیعا ظ

لڵێد، ؾاێاک تا ڵاع ی ظڵییا ؼچا سا ڵێید ا ؼ ظ ێااا ک اا کاااخ، اایخ خیااؾییاا سااد ظ ؼ ضێاا ۆیاا

ی ضااظی ضاااعیؽ تااێ ئاا ، چکاا کایعا ییاا ضاااعیؽ ضاایعؽ . ی لێکیعا ئااظ ظ اای تۆ اسک تؽظتێد،

ذی: )تغیؽی( گذی فال ؾفیؽی أغؽلری أظعی

ال ظعی أزؽلری ؾفؽذی. ڵێد: ای ظ

ؼل ئ تێ، غ ؼ گ اؼی سی ؾ. تێ، سذا ئ ؼ ئای چا گ

، ا ضێیرا ظێڕی ظ ی ایاعا، ذاا یا کا یر ت ااااایص ظێڕی ظ یااااا ید، کااااا ذێاگااااا کااااا ظێڕی ی یااااا

171

ظێڕی ساااری یااا ت ؼک تااا ساااا ڕراااؽ ظ ، ئ ضێیرااا ظی ؼ ا ی، ئا تاۆ ئا ک ی ڵگ یص ت ید. ئ ک ظ ک ی

(٢)، تااڵذؽ ک ت ؼ ع ی ضاعیؽ ک ذی، گ ای اعی ضیعؽ تیی، ئاضؽ ی ئ ک ضیعؽ سظیطی ع ؼچ ا اۆ ئاضاکؽای ظێؽێکعا، ا ؼ ی ظا، ک تیی ؼ ع ، تۆیا ذا ذاڵ ت تا ک یص سایسؽی ضایعؽ دایص، ت ئلێکای ی ظ ێ سای ؼ تاؼی س ای ذای تڵێی ظ

ضاااعیؽی سااێعی کاااؼی تۆیاا . ژ ، ظاێااای کااؽظ ظێؽیااعاکی ئاسا، تا ی ضێ کایعا، ت ضیعؽ ( ک١٩٤١_ ١٩١١)الیعیطعا چۆ کاخ، ئیسا پێیسرث چۆ ژیاتا ظ یا ظ ذااا (ظا کااا چێکااای السااااؼک ی )ااا اااۆؽا ژی، ااا ظ

ڵێد: ، ظ ی چاؼی ضسێ ڕ ؼگیؾ تاضد تۆ )یاظاؼ

ک یاظاؼ ذۆیص چااد ترۆؼێ، ض ی تی، خێی پێک یط ؼ ؼژا تی، یط

(٣)ڕ تێؾاؼ ذؽسا تی.(یا ا؟ ظیر ی تۆیی کاؼی ضیعؽ ئ اؾا ظڵسۆؾ ز

، ڕاااع تغاایؽی ذێن ک چااۆ ااای اا ؾااا، ظ ااێ ئاا ساری ا خارؽ، کاؼی تۆی ک یص گ ظڵسۆؾ ز

: ؼتڕی ظ ی چی؟ ک ) ظ

گیؽسێی؟ چؽاکا ظاظ

170

ی؟ ظ کاد ئا ظ یا گڵ .تێ ی یچیاد ڵ س یاظاؼ ز

ضۆی یا ضۆخ ظ ذاضی؟ ڕیص سێڵد ظ

کاد ؼ د ی پ یا ضض ؟ یر ک ضاێ ظ ذ

ت، کاد پاک خ ضض یاظاؼ ل ٧٤ذا ٧١خ.( ي ک اڵ ێر ک ضۆؼ

تااا، کاااعی ظ کا ئااااێؾای ی لااا ظ ظا کااا تااااؼ ؼ ااا ااا ڵێد: ( ظ١٩٨٨_ ١٩٢١ع )ڵایایی، ئیؽیص فؽێ ضاعیؽی ئ کا عاڵ

کا، تۆل گؽذ ؼظیا ظ ت گاڵر ت ؽظ. ڕاسری ظ کا ت تۆل

ڵێد: (یص ظ )ظڵسۆؾ ز ، کژاع چؽاکای ظ گاڵر ت )ئ

٦٨ت.( ي ڕاسری ذاؼیک ظ ت ،)گااۆؼا( تاا، کاااؼێکی کااؽظ، ؾااای ضاایعؽی کااؼظی ئاا

ؼ تا ی ضۆی تگؽێرا ڕێڕ ڵثمڵێد، سؽضرییا ضۆڕسکاک ذای ضاۆی تاعاخ، ڕ تا ڕێی، ظؼێژ ی کۆس، تێر تێ ئ

ێێد، گۆؼا ؾای ذا کۆرؽ تثێد، ڕرؽ ظ ؼاب چۆ ضضایعؽی کاؼظیی ڕا ؾاا ت ا ڕ کؽظ کؼظیی

ضایعؽی ئیگیؾیاعا )ئاۆظ( کاؽظی. ا کااؼ ، ئ کذ یاع گؼاظاؼی ، ذاااای ساایی ضاایعؽێکی کااێص ساا یاا ضاااعیؽ

ی ؼیکی ێکؽظاا ضاا کاااخ کاا ظ تااۆ ئاا ضاا تاگ ییاا

171

تااؼیص ڕذای کی ڕ کۆا ی تا سا ک ک ئا ا ، ذ ضیعؽی ااا پێچ تاا کاااخ کاا ظ ی پااێ اکؽێااد تااا اا اا

ی ا ێکؽا گاۆؼا کا . ی ؼیکی ض ی ڕتاؼ ڕێڕکی یا تاؼی سیی ضیعؽی ظێؽییطاعا، ذک ضیعؽظا کؽظ،

ؼپا ؾای ضایعؽیعا تا ، ضۆڕضی تڵع ت. اڵێ ظڵسۆؾ ز، کا خ ذ ڕاڵا تا ؾاێک کا ت ی ێ ذاای ، کؽظ

، ییاا ضاایعؽظا ئاا ضاایعؽی لااڵ تسااێد. لڵساای ااضااایعؽتی ضاااۆی یااا خ، ئ زیکااا پاااڕ تێاااد ااا ک ذێکسااار

سی. کا فۆؼ ظ ی ت چاپۆضی ێێد، ت تس

، ئاسای تڕیاؼ تع ترا ت ی ک ژ ئ یؽ، س عیطم ذی ئ ساؼ چچی عاڵی ال ک ئاسای تۆ کێی تێ، ت ٥٤کا. ي کێطی ظای ضۆی ظ پ

٢١١١. ١١. ٢١ سرۆکۆڵ

ؼ سا ی )اای چاپطاا ١٤٧طاؾێد، ي پاییؾێکعا ظ ، ( ظڵسۆؾ ز١) سێای. ٢١١٩.( یی

٢١١٧ؾگااای ئاااؼا ظ ٦٨ظاای ااای، ي ساار ظ، ظ اا سااعظ س ( ٢) ێؽ.

(3) in Boye, från en stygg flicka, Händarna 1927 Albert Bonniers Förlag,

Stockholm.

. ی ؼتڕیێکی ظڵسۆؾ ز ، ظ ک )*( ایطای تاس

172

فڕیعا ضری ؼ س کۆذؽ

ڕۆ تؽ ؼ ئ گ ئ

سیح ضرا ۆ ۆتایک ع گیؽفا تیسد پا

. پیاێکی ذێعای ظڵ ذال )یگاؼ اظؼ(

کای ضاایعؽ، خااا ؼ اا پێاساا کێک اا ؟ یاا ضاایعؽ چییاا

ذ ژاا کا یاا ڵێااد: )ضایعؽ ئ ظ کا ضاایك( ی )ئیاث ڕ ئاضااایك ضااارێک ی ئیاااث ڕ ؼظ ی.( پاااێ اچێاااد ساااتیااا کاذااا ظی تاێ ئا اێ ئا ، ی ضیعؽی(ی ای )ێ تتێد ت

کاا تۆیاا کاااخ، ئاا ی ضاایعؽی ظ ااای تێێااد، تاساای ێاای ێاا پطااریا تاا تێااد کاا ظ ضاایعؽییا ڕساار گێااا اا

ی. کا ظ ک ذی ضایعؽ تات سد ت چایص ، ت ضیعؽی لای ڵی ت کاخ ؼ ؾا ظ س ، کاؼ ضاعیؽ الی اسیر گطاااری ضااااعیؽ تااا ظیة تااا ظاخ. ئااا ضااایعؽکؽظی الیااا ظ

ڕید ؾا ، ێ اگ کاذ ضاێ ظ ضڵر ذی، ؾا ذایثک ئاای کااخ، ؾاا کی ێڵ تچێد، کاؼێک ظ ی ئای خۆگ

کایی تاؼی چیا ڕ تێێد.تااۆ ضااری پاا سااک اکاااخ، ضاا ک چااۆ تاگ ضااعیؽ ضااعیؽ تاؼسی اۆؼاڵ اتێاد. ی ظ ؼیکی گذ ؼ ایص ض

ک تاۆ یا ک یاا تیؽۆک یاێک، ێایا ، پ کایی ۆی ذێکسر

173

ؼ سا اکی تطاذڕ ؼکا ض ؼکی ڕ ئ ێؽێد، ئ ؼ ظ ضێک ت یای ضاعیؽ، کۆ پ ییطر تۆ تاضرؽ ذێگ ک ذێکسر_ ١٨٨٨خ ) یااا ؼ خ. . ئ گااا ، ئااااضؽ ضااایعؽ ئؼ تکااااخ ضێاااکای ضاؼسارایی ی: )ؾاساڵی ڕاسرگۆی ئاڵۆؾییا ( گذ١٩٦٥

ییطاری، ؼ تاۆ اێ ذێگ تێاد( ضێا ضد ظ ا سا ێ تێد، ئاێد، کاااا تێااااد. ڕێ ظ کاؼ ظ ضاااا ی تاااا اکاااااؼیی ڕپێیسااااری ضێعا خ ا اا کاؼ تاۆ ضایعؽێک، ذ ضا ی ڕ ێکعا

، یااا یطااای ظؼساااررؽ تێاااد، ئااااضؽ خااااؼی ا ک ضاااظی ضاعیؽکااااخ، ا ظ ا ؾیکثااا ی: )ذااا کسااای ڕۆظساااۆ گذااا

تااااۆ تییاااای ک چااااۆ تیی،( ظؼسااااد ضاااارێک اااا ااااااااعێک ێاااای ظؼ تێااااد، ظ ڵێک، پێیساااارا تاااا گاااا خ . ی تک

ی ئۆتدێکریڤیساد، ئا تاێؽ ا ا ساێک کاؼ ک ض ڕضااااضێد، ڵع ظا ذێک تااا ڕ ظاخ کااا ڵاااع اااعا خاؼێاااک ت

ؼظێک ا گا ، ا ایا عێک کا . سؽضری کاؼ یی ض ڕؼ گا ک، ئ ی ض یخ ڕ ڕێؾ ، یییا ذێعای یای ێثؼظگ

ک ی، ا تک ض ی گ گؽ. تۆ ئ ی ضۆیا کؽاتێد، ظ ئاڕاسر، گاێ ؼؾضاکاؼا سگێکی فؽاا گیاێکی تێد ت ؼ ظ

ا اتا ڵک پێیسار ڕاظێاؽی، تا ساای ظیکا ی ک ض تۆ ڕضااظی ضۆااا تگااؽی. اا ضاا گؽی ضۆااا ڕ ضاا ڕ تثیاا

ڵا، ی ڕاسد ظا تؽیریی ض ؼ پێا اتێد، ڕ گ ئا ، ئا ڕاساد ا ڵا ی خیاکؽظا ا یا ظؼسررؽ، تؽیریی

ڵاااا ا پااااێ ی ظیکاااا ضۆااااا پااااێ ڕاسااااد ئاااا یطاااا ظا کا ضاا ڕ ڵ ئا گا یطا ڵێد: ) تؼضیس ظ تێد. ظ

174

گؽێد، اێ ا ضا ڕ ک ک ی ؼ ا گ کؽێ، ئ ظ ئاڕاسر کی ذاع ا یا ض ، ضاۆ ڕ اێکی ضاؾؼا ، ت ک ؾ ظ ز

)*(ضۆ تگؽ.( ، ێکؽظااا ااا خۆؼێکااا کااا سؽضاااری ظاێاااا ئااا

ی خ ضۆڕضااایص. )تاااۆ ئااا اااا ذؼی، یااااضیث ؾگااا ئ ک ش کؽاساا داؼ ئاا اا تچااێ، ظ تاا یراا ذاا ؼچی ااؼی فراا ظ تؽیرییاا اا کاا !( ظا کرێثاای )یگاااؼ اااظؼ( ڵااع

کاای سااڵی ڕۆژ ظؼێژایی کای، ت ییی ڕۆژا یاظظاضر، ی خااااؼ کااا ی ااا ی ؾایااااؼیی ااا، ئ گاااێؽ تااا کاا ٢١١٦

ڕۆژێکاااعا تاااعاخ، ؼ ذالااا سااا ی تااااؾ تااا ضااااعیؽێک تاااێ ئاااێکی . الیاا ضااۆی تسااێر ای کای ساااڵێکی ذاا ؼییاا تیؽ

ی ڕۆژژێؽیا کای ضێ ، ڕپ ی ئ ک ی کرێث ێی ظیکتااێ یاا تێؽی ؼدڕاکێطاای ، ئاا س ؼ ی اا ااێ الیاا ، یاا

ضۆیااا سااایی کاااؼظی تااا ی خااااؼ کااا ی کااا یااا ێ تیێد. ظ

ڕاس! ؼایی گێچک گثاتی ؾاطۆش. ، س ک ؾاد ا ظ

کی ت ذۆ، ضۆش. ضرێک ڕاکطا، ت ظؼ چ کؽظ کی ڕاسر ظ اچێىد خ ێا.ؼ ت ض پ، ذا کی چ اچێکد

ڕا، ژیا ظ ت )ذۆ(ڕا ت ذۆڕا ئای ژیا

)**(گثاب! ، س ؼ خا ع گ چ

175

، اایخ کؽات ی یگاااؼ اااظؼ تااه اا ؼییااا تیؽ ذااا ئاا تاسای ا یؾاظ، تێؽا ی لتاظی خ ع ضاعیؽێکی کؼظ ئ

اااێ تااا کؽظت، ذیی تاااۆ ساااێکس ااا ی ژ ذییااا سااار خ ا تچاێ، ظ تا یر ذ ؼچی ی ی )تۆ ئ تهت

ا لی !( کێثڕکێکاؼێکی ڕاسار ڵع ک ش کؽاس داؼ ئک ااێ ؼی ساای ااا، ک اا تێااد کاا یااعا ظ لتاااظ پڵک خ تاکاا ڕێ ظ ؼ اضاای ئا ک ؼتڕی، تێؽیی ظ

ێڵێد. خێطی ظ عێک خاؼ ت تۆ سی ی ڵ ک ل ی سر ظ ضك. ک پیایص تۆ ع ی سر ظ

گڵ ا، پک ک چ پیاا ؼ تۆ ظ سێ ڕۆژ تۆیا ضۆش، گیا خا ڕ

ی. تێ فڕێیا ظ پاضا ظ ا تچاێ، ظ تا یرا ذا ؼچی ی ا کرێثی )تۆ ئ !(ی )یگاااؼ اااظؼ(ظا، )کااۆذؽ( ڵااع ک ش کؽاساا داؼ ئاا

. ؼییا ظاگیااؽ کااؽظ کی تاا ؾؼۆیی تااۆ فااڕی( پارایییاا )ذااا ا پیاێاک کا تۆیا ، ئ گطری، سیثۆی ئاؾاظیی ت تاڵع

ي. ک ڵێد: ئاؾاظ تێد، ؾ ؾ ظ ع ؾی ؾێڕیعا ت ف لتاۆ ؾؼۆیییا ، ذا ی )فؽۆیاع( ڕاگا یعایی تۆ فاڕییص ا ض

ی ێک ض خذث. یگاؼ اظؼ ێڕای کۆذؽ فڕی، اا تۆ گ، ، یطر ن: ێال ، تاڵع ذ ت ذایث تاخ ک یص ظ ظیک یص کاااێاااعا( ل )ذ گااای کاااۆذؽ ظ کااا ڵیطااار، )گااا(

خۆؼێک کۆذؽ. ت ذ ذایث

176

ؼ اکی ظاێ، س سرد تێ ظ ؼذؽ، تۆ س تۆ ضاؼذؽ یثؾێی! فڕ. ڵع کا ا کۆذؽ ظ

ؼ سیگ، س کد ایطر ی ا ژ. ؼظد ظ سیثخ: کۆذؽ، گ

! سیگ تک ؼ ت س الخ، ا ێع

گثاب. ، ا س ک اتییر کۆذؽی گثاب( پاذاا ێک خاااؼ )ساا ی یگاااؼ اااظؼظا گاا اا ؼ ت اا

ا ضیؽی گثاب(ی )س ک ئ ک ، تڕا اک تێر ظ ای کؽظتێااد، ئااااؾی ئاا ظا خااێ کؽظتێراا ڕساار خااا اا

گۆیی ێاد. ؾێاعخۆضارؽ ت ڵاعا ضۆضارؽ ت ای پێعا خێ پؽیطااکی ئاا ؾی ێیاا ظڵ زاا ؼ پااڕ تاا ؼ تڵااێ، ضێاا گاا ییاا ێد. ؼ تک ی ت خێ

خێ ذاڵ ع ؼچ ضۆض ظا ئ خێ پێ ظ کؽتاؼی. کا، ێی ض کذپڕ ضۆش ضیؽیی ظ

ی ای،( ێاااع ی )کااا ک ، خێااای ضاااۆض خ تاااڕا اکااا لااای . ؾاا ظؼ، ضاۆش ضایؽی تتێاد. ئای یگااؼ اا ئ

اێ ؾۆؼ خااؼ ، سێد، ؾاێکی تێ گڕێگاۆڵ پااؼا پێی ظتؽی ااااعێک خاااااؼیص اااا یییاااا پێیسااااد اچ ؾیاااااظ اااا

، ذاا کؽظ ی ااذااای ظتاااؼ چاااکؽظی کااؼذثڕی، ضاا ڕ ک:

، یسری خغاؼ ضۆض

177

ؼظاؼیا تێااد.( ساارث ؼکیا کااا ظ )ذاا ضاااؾێ ظ کاا کاا . یا: ی ؼکیا کا، ؾیاظ ذ

ا ضۆذعا ؾا ظ. یااا ، ؾیاظ ضااااؼخ ظا.( ضااااؼظذ ز )ضااااؼظذ

یا: ێاااک کااا ڵ ظ اؼ ااای )ذێکااا ( ااا یطااا پیااااا )

ڵ تاااۆ )ذێکااا یطااا یااا ، ؾیاظ ااا .( ێاااک اک ااا اک ؼێییا ،( چکا ا اێ تاۆ )ێاک اک ، ،( ظؼسار ک ظ . فی(ظا ظؼسر ڵ ) گ ؼگیؾ( ، ) ی ڵ

(یطاعا تا ذ ژی ظا ژذا کۆضایعؽی )ا یگاؼ ااظؼ ا، ذ ، ضاۆی سای ا تێؽیییا ا ا ڕاضاکای تا ا

تا یی پێ تاؽظ. ژ کا ضیای ئێؽ ک ک تێؽییی ڕاضکایئاضاکؽا ، ت ڕۆ(ی ؼ )س ێع کێطێد، الی ئ ێی سیگاؼ ظؼاتیص کێطاااااێد ضااااا ظ )***( ؼاااااا( ) ااااا سااااایگاؼ، ێؽگ

ۆضێد: ظ ک ؾ ژ ئ ضۆ، ضۆ تث ؼت س

ڵکؽا ، ژێک تێ پیا، تێ ئا گؽێ. ظ ل ضك تێ ذ ژێک ع ضرێک ظایطر ت ظؼ اؾا ت پیاێک، یا )****(ڕۆ. ؾا، ژێکی خذ، ئ ێ ظ

ؼ ، اا یاا ضااۆی خ تاا ژ ؾااای ذایثاا کاا یاا تااڕا تؼ ساااا ای ی ژ تێااااد گاااا ڵاااا ی ل ؼاااا ضاااایعؽێک ت

178

، ضااۆی اا ضاااعیؽ ژ ا ئاا ، ئاا ژاا ظاخ کاا ی اا کاا ضاساری ێطارا ظیای ظ کؽظ ؾیعای ؾای پیااا لذااؼ ا

ک ژێکای تاێؽ، تاێ . یگااؼ ااظؼ ؾای پیا ک ؾای تا ، گۆؼای تاۆ ئا ی ی ێیی ؾاێک ک ڕاکێ، ت ذؽ ظڵ

. ی ظڵیعای ێال چڕێد ک ظ پیا

٢١١٨. ١٢ .٢٧

إیال،. ٢١١٨ظیسثؽ ٢٣، مع امع )*( ؽج کؽیعیحش داؼ ئا تچێ، ظ ت یر ذ ؼچی ی )*( یگاؼ اظؼ، تۆ ئ

ێؽ. ٢١١٨ؾگای ئاؼا ، ظ ڵع ک کؽاس ذیاک. ، خۆؼێک ؼا ذی، ؼتڕیی . ضۆی ؼڕۆ، ظ )***( س

ێؽ. ٢١١٨ؾگای ئاؼا ، ظ ذ ژی ظا ژذ )****( یگاؼ اظؼ،

181

ت سد تۆ پطکۆ ظ ڵێی ظ ظ

سێد. پ ز تڕێد، پیا ظ ؼظ سری ضۆی ظ ژ ک

ڤیؽگییا ۆڵف

: تی ژا ظ ئؼ ظؼکێێاد، ا ی ظ ک ؼ کای سا ک چۆ ێیی ق ظیاااا اااێ؟(یص ؼی ذێکساااد ێاااؽ اڵااای پؽسااایاؼی: )سااا ا ااااااۆی ؼێک تاااااا ساااااا ذیی اااااا سااااااای . ک ظاذاااااا ظ، اسااااک اااا یفی ظ ، )ساااا اسااااؽێر ظ کاییاااا ؼ ت

یڤێد پا ذی ظ ضۆیا ێرط کاخ، ئ تی تاسی ضۆی ظ ذی ، خااتؽا ضاا ڕێااعا ییااگۆ ؼ اا ثاا ضااد، پێغ ؼاظ ک ؾ اا

ای چیؽۆکای )کاۆ (ی ؼۆؾ(ی لاؼ ) (١).( ی ک ؼ ث ضۆی پێغک ذی. )ضاعیؽ ا ؼ ضۆی ظاضی(یص، ضظی س ؼ اتاظ ل )ی ضااێا ڵک اا یاساێد، تاا ظ کاا اظای ضاا ؼ اا اڤیؽگییاا ۆڵاف (٢).( ێا ذی ظ سانیی ت کایطعای ک ڕ الپ، اذاێااد یاا ژا یطاا ژێااک ڵێااد: )ساایی اا ظ

ی اڵعااا ؟ چییاا ژااا سااد اا ت اڵ تێد، تاا اا ژااا .( الی ضۆضاا فێڵا، )فێییسد ئ ێک ظژاؼ گ پؽس، ئؾاێاااک تااا کااا یااا یڤێد، ئ پااا ، ظژی پیاااا ظ ییااا سااا ک (٣)کاخ.( ظ سر ؼخ ی ڕایی پیا ت گذاؼ ظێد، خیا ظ

180

تۆ چیی اک گاؼ یص خارؽ ت، سرێؽ ئ تا لؼتای ت ک ی ظ (٤)عا. گێچک ڵاسی ت ی ضۆی ی چؽپ ئ ظ ز ئ خیث گؽی ش ظ تا گ ذف ؾیاذؽ ئ ذاێ اچد تکاخ، ظ (٥). عاڵێ تطاذ

ظڵسۆؾ ز

ڕات ض ک چا اضۆ، ظ

کاد ذا ئاگی اچ ؼ گۆا، گڵ س ؼ ێ، ضۆچ س (٦)تگؽ. سرێؽ ؼ چا، ظ ئ س

ضیؽی کا، ڵێد: ظاضی(یص ظ ؼ اتاظ ل )

ی کۆڵی ک ضی ساڵ ئاسا ظ ک خی تکێیی ضۆ کؼظسرا

ذیا ظاا یگێڕ. ڵ ضۆعا ظ گ اؼ اؼ

181

تێژێد: یا ظ

ظاؼسرا! (٧)تۆ ڕۆز؟ لؽظێ یر ک کا مد ظ

یا:

ێ، ک اڕێ ؾاد ؼذاپا تؽیعاؼ، ی س

ێ ک اڕێ ژاد (٨)ئاؾاؼ. ی ێاێ

ژااا تیێااد کاا ظ ااا الی گؽی فێییسااد ئاا ضاا ڕ

ظا. ضی پااااێ اااا ، تایاااا ییی ظیکاااا ضاااا اااایخ ڕێثاااااؾێکی ڕڕاێااد ق ظ ظ اا ی ژاا ڕاگاا گؽی فێییسااد اا ضاا ڕ

ی ضێعاؼ ا ، ا ی ک چۆ سیی ژا پێی ایکایص ای تاۆ فؽۆیاعی )الکا(ییا گؽ ضا . ڕ یا یص ژای

(٩). ی ذی چ، ژ ذێڕایی خیااؾ ؾای ذایث ظ

ک چی یڤێد، کا پا گ ظ تؽی ژی تێع ، گای ی ژ ساا، ظ ظێااد، یااا ؾۆؼ ژ کاا ظ اکاااخ، پیاااا ژ لسااضۆیاا ت ذ ذایث یڤ، ؾاێک ک پ ظ ؾا ظ ا ت اؾ. ؾاای سایی ژ، ؾای ؾاڵای پیااا ، ک کێکی ظیک ی

ؾااێکی ئااؾاظ اساێد، ی تا ژ ، ئ ێطرا ؾاێکی ظیکاخ. ؾۆؼ تاساای خیااااؾیی ێااا ؾااای ژ پیااا اا لاا

182

ی الاؾی ضۆیااا کۆساا، الیاا یااا تااؼ، ێث ساا ضاذ ذ ساااؽ ساااێکی پاااڕ ز ذ ظاضی تااا ؼ اتاظ لااا ؾاااا، ااا ظ ڵێد: ظ

فؽ سنێری ذاای ت ؾێری ی گیا س

(١١). ی کچێریی

( ١٩٢٣_ ١٨٩٢ؼگؽا ) ضاااعیؽی سااێعی ئێااعید سااێع ضا ڵێد: ظ

ژ ی، ێؽ، ێ ذۆڕ، اسی ئا. گڕ،

ش تساااید؟ ؾااااێکی اتااا ذاێاااد تااا ئایاااا ضااااعیؽ ظ ؟ الی کاااؼۆی تااۆؼک، اا ێؽااا تێااد، اا ێیااا ؾاێااک اا

ژ ا ، چکا ؼ ر سا ێرا ک ذیۆؼیی فێییؾعا، ؾا ظ تێاد تا ؼ ظضڵمێید اچاا یڤی سیعا، ضۆی ظ کاذی پ

چێااد، ؾاێااک کاا ؾاااێکی اااۆ ظ اا گااۆ کاا ؾاێااک تێرااؾاا کا ییا . گؽفاد ئا ی ضۆیطی پێای ئاضاا ییا ا ذاااێ تااااؼی یااا ؼتڕیااای ضیاکاااای ژ اکااااخ، ئ ضااای ظ ت ؼتگؽێاااد اچااااؼ کاااؽا ذااااای ؾاااا ، ساااظ ااا ظؼا ااا

ێاااا ضاااۆی )خااایس ؼاؼظێکاااعا ااا ت گ تێاااد. ااا تێاااعسااااری ضااااۆی ژ ڵێااااد: )کاااا خااااۆیس(ظا، ڤیؽگییااااا ۆڵااااف ظ

(١١)سێد.( پ ز تڕێد، پیا ظ ؼظ ظ

183

ت ڕایث کا ظؼۆؾ کای

)*(کؽظ. سریا تۆ ظؼێژ ظ ظ

ؼیعا ؾاڵا سا ی تااکی تا ساێد تیؽکؽظا ظ پیا کاذیی ؼییاا ژێؽ کاؼیگ اڵ ژ تااا اا کاااخ، تاا ۆش ظؼا ظایکاای فاا

. یاظ ؼ سێد، تاکی ظ ظایکیطیعا تێد، ک کا ضاش ت، ک گ ڕ

(١٢)ا. لاؼ ؼظ ت پڕ ت

یا ژ پیاظا، خیاااؾیی ێاا ئاضکؽاذؽی خیااؾی ێی ک ااا یطااا خیااؾیی ؼ ئااا ، ااا ضااای اااێ ێاااؽ اڵ ، تاا ڕ ضااؽا گاا اڵذیی ژ ت ساا اڵذعاؼیی پیااا تێع ساا ظ

خیاااؾیی ، تی ژا ظ ئ تی پیاا ظ خیااؾیی ێا ئ، کا اگؽێاد، خیااؾیی ؼچا سا تیۆۆگیی ێا )ێؽ ێ(

اڵذێکا اتی ژا ظ : )ئا یا ی ئ فۆؼخ گذ کؽیسریا ڕۆض تی پیااا ظ ظاگیؽکاؼ.( ئا اڵذێک تی پیاا ظ ظاگیؽکؽا، ئ

کێااا اا ؾێکاا تی ژااا ظ ا ضاااؼظا، ئاا اا تاضێکااچاپۆضای ت ؼ تۆیا ئاضاا، ا ؾ یا ژا ضۆیا، ت ذ ێکاؼ پ ش، ژاای سا ؾێکی اتا کاخ ضێ، ئا (١٣). سرێر ت ظ ک ئاگؽی یاؼ ؼ

ی تکژێیر پێص ئ

184

، اچێکی ئاید تک ڵ، ی تث ت پێص ئ ! اچێک تک ذیطک

، ی گذااااؼی ژاااا ؼظی تاغااا چااا، تااا ی ای تاااۆ ظ اااا ئساای چاا، چکاا ظا ظ ڵاا ، تاا ی ساار ی خ لساا ێااا

، لڵێد ااااؼی ڕۆزاا ڵااع اضاا ، اا گێکاای ضظاییاا ظ ش. ک

، اذاێااد لڵاا ع ک کرااؼی تاتساااالؼیعا، )ژ چکاا اا ڕسااار . پیاااای عالاااڵ ااا کای پیاااا تعاذااا اڵااای پؽسااایاؼ

لڵیطایا ع ڕای ک ؼ اڵ ژاا سا تێااکای ژ ذێاگااخ، تا)ضای ؼ ا ، ی ڕاگ ؼ (١٤).( گ کعی ذێع ی

، یا کااؼی پیاا ظاێاا ذا ض ، اذ، ژث ض ێؽ(ی ێااؾی ی ضااا ااعای ێؽیاا ک ئ یطاای ک ڵ ل چکاا

یی، ی اا ، ێیاا یاا پیاا ظیااع ؼ اا . اا ضڵماعااڕی ، اااااا ڵ ؾاساااااا ؼ یااااااا، الاؾ، گێڕایاااااا اااااا

پیاێکا پێیساری تا یطا سێک ک پاسیڤ سیاسییطؼ ؼتاااا ظ تێد، اااا یی اااا ؼ ژێکاااایص کاااا اااا تیناؼێؾێاااد

(١٥). تێ اگای ضیعؽی سیاسیی ک چۆ اتاگی ؾۆؼ ضاعیؽی کؼظ ت ؼا اکؽی ، کاا : زاخی لاظؼی کۆیی، تێکا ا ، ع ت ؼ تاا ک ضاااعیؽ ساا اا ؼ ایااص گ ضااێ، اا تااعڵه پ ع تاۆ کا سا، ظاکاۆکیی اێ ظ تؽی ژ ظ ا اتاگ کا ت

185

؛ سا تای ضایؽؾاظ ز ک یاؾاؼ لا ، ظ یاضیث ای ظذعا ڕۆ تچێاد اضی ئافؽ یص ت ؾایا اڵ ئایا پیا تا ضاؼ ت

ذاێااد تکاااخ، ظ ساار ؼخ ضیاکااای ت یص ضاا ێؾاااا ؾاساڵی ژ؟ تثیر

تای کای یؾاؼ ل ضیعؽ ضێکی گؽگ ی ت اگ لاؼ یڤێد. تاا پاا ظ ی ژ، ژااا ااعێکداؼ ێااع ژ پێااک ظێاا

کا ت ؼۆکێکیا ا ؼ گؽپێاک سا ی فؽۆیع ا پێی ێکعاؼا ی زا کا اعاای گؽپ اڵڵ تۆ ئ سێکسکؽظی تۆ ضۆی ز

پێاااای ااا ڵگؽذ ایص ڕلیاااا ااێ ااا ئااا ، تۆیااا کااؽظؼی ساا خۆؼ . ذاااای تاککضاار تاا کیا گؽذاا کضااریعا یاا

کاااا ا، گؽپیطااااع ک ڵ کضااااری تاک گاااا ؼ اااا ڵااااعا ، یژظایاا ذا ؾ ت ، پاضاگ ذااثاؼی کاؽظ سریا ت

سا ضاێؽؾاظ ز (١٦). ذا ضۆیاا ت ئاؾاؼی ظا لییا ا ساار ؼخ ی فؽۆیااع ت یاا ێکعا ساااؼ(ظا، ئاا ااۆڤێری )ز اا (١٧)یطاعا،کچا( کڕا ئاسک ڵا چیؽۆکی )ک کؼذا کاخ ظ ڕایااص(ظا، ڕاتااێکی کای )یاا ؼ ڕۆضاااییی تۆچاا تاا

کاااخ. ضااێؽؾاظ ؼپا ظ ذێکطااکا ظایاای ظێااد، تاا تاا خساای کاایاعا، ئااؾاؼ ی ظیک ؼ ێک ت گ ظ چیؽۆک ، س ز

لێکااای ک چاااۆ ظ اڵ گاااۆ، تااا ێێرااا کاااای ژ ظ ؾ ئاؼژێااؽ ێراا ک ؼ ظ یطاای کااؼظ تێااد، اا ک ؼ ستی تااا ؼ عااتای ی یااؾاؼ لاا لااا ظ ، ئاا تییاا ؼ تی ع ظ ضاااڵی ئاا ڕ

اڵ سؽاتێر، ت ؼی ژیط گ س یص، تا س ضێؽؾاظ ز

186

ؼتااڕی گذاااؼی ؼ ظ سااؽا، اا ؼاای ژاا ظ اا چکاا . ک ژا ، پیاا

:ؾای ضیعؽی

کای فؽۆیااااعیگ، اااایڵس فێااااؽی ظا ؼی ضاااایعؽ ضێاااا ضاااااعیؽ سااااری ئاااا ت ییطاااار اااا ؼسااااۆ، تااااۆ ذێگ ع ئ

ێف تا اڵ گاؼ ئیک ، ظچاؼی ظژاؼی اتێد، ت سێعییاتیطااعا، ؼ ضاایعؽی ع اا (١٨)اااظاخ. ساار ظ ئاسااای ضااۆی تاا

یا اڵ ذااا ڵکێکی ؾۆؼ، تااا ضااا ااای ااا ڕی ظ تای یاااؾاؼ لاااظیس کای ئا ضد لڵا سا ضایعؽ ا کی ک ی ڵثژاؼظ

ظیس ذێثگااخ، ضیعؽی ئا ؼ ی ضێ ، ئاضؽ تۆ ئ گ ذێعضایعؽ، ؼ ا تی تێاد، ا ؼ پؼی عا ؾای ک ( ضاؼ١تێد: ) ظ( ٢ؼ. ) یاثااا کای پ ؼئاااا گذااا، ذاااا ل ضااا ضطاااا ڕ پ

اڵذی سا ( ظ٣ئاضای ێژی ظیا تێاد، ای کاۆ اێ. )( ١٩تیاااعا تطاااکێد.) ؼ اثێژیااای ع ؼ ؾاااا، ؼێؾاااا ڕ سااا تی یاؼ )ساا خااع(ی ااێ تثێااد تاا )ساااؼای گاا ؼ ااا ڕ گاا ئؾای ضاااؼی ڵێااد: )ئاا الخیص ظ زاا ؼ تۆیاا ( اا٢١!() خااع

کاا ذێاگاخ.( ؼتڕی ظ تێد، کاا یطا

ڵێد: ظاضی ظ ؼ اتاظ ل یسد یێک ظ ؾ ک تگؽێد گیای ک ڕاؾی پ گێ

(٢١). ک تطێێر اڵی سکااڵی گ تێژێد: یا ظ

187

سرێ ی ت تا ؾ (٢٢)تؼێ. ڵگؽذ ؼا ؼ کی ذ ی ک گایسک

یا: . ؼ ضا س ڕێ ذاتذی ضۆ گ ظ کا ضایعؽیی ، سایثۆڵ ێا ، ؾاؼا ضیعؽی تااڵظا، ض تاااۆ ڵک ئااااژ کی ظیاااؼیکؽا اای، تاا اایاا ڵگؽی ذالاا اا. ئاا کا فی ظ سا عؽیفی ف ێک ذێؽای تۆچی ا گ

اڵ اا ، تاا ااگ تۆاا کاای تااێ ذااا ڕ ی ضاایعؽ، ضاا ظؼ ااضیعؽظا ڵثگؽێد، عا ێکعا ضێد چ ضیعؽێکعا ظ ظێڕؼظ: ظڵ، اگ: ڕ، ێؽگؾ: چا گدێد، ؽاؼی: فؽێسک، ت ظ

ی ێاااا ؾاااا ضااایعؽی ؼ یص ێڵااای خیاکااا ااا تێاااد، ئااای ظیاااؼیکؽای ک ا یاا ؾااای ؾاساارعا، ضاا . اا اضاایعؽیی

ظي( ساری )ا ت اعا )ظاي( چ ضایعؽظا یطاا ، ا ی ، ظ ضااااێد الی ظ کاااا ؼ ظ ک اااا اااا یطااااا (٢٣). یاااا ، ا ک ضێد الی ڵک ظ تێد، ت سری خیااؾی ت

تێد، تۆیااا ساااری خیاااااؾی ااا ت ظ کااااذی خیاااااؾظا، ظ اااعێک ؼاێؾظا، ااااای پااا ظاضی، کاذێاااک ااا ؼ ظ لااااتا ااا

کای ضااایعؽ ؾیاااای تااا )**(، ذااا ی ێاااک ظا سااایثۆڵ ضاااؼی کؽۆکااای ظ ژ ااا ی ذااا اعااا ڕ ، چکااا یااااع گ

ظای اااا، اا ساار ظ سااد تاا ت ی ضاایعؽ، ساااغکؽظ ضاای ضاایعؽ، اا ی گااڵی گ اا ، خگاا ضااظی ضاااعیؽ الیاا

ؼدعای ئاساری ، ساک سا ض ؼی ؾیک ظ سیسث . ؼیط ڕۆضثیؽیی ضێ

188

ڵێد: ظاضی ظ ؼ اتاظ ل سیا ێا. ؼ کای را اڵ لای ل

پژات، اگ ؾای (٢٤)گؽذث. پێی سرێؽ ئ

پکێک ظڵ کێک چ فیط (٢٥)گ. ی ذف ؼچ پ ظا ظ، ضاااعیؽ کاذاا خ ظ لیماا ؼ ز ساا ؼگااا ( ظ خاؾ )ضاااؾ اا

کااؼی ئا کااخ، تۆیا ی تاۆ ظ خ ظیاؼی اکااخ، ئاااژ لیم زخاؾیی اای لی ، سؼی ێا اای ڕاسر ضاعیؽ ییؼ تااا تؽظاااا ڕێااای پ ؾێێد. ضااااعیؽ ااا کا تثااا ێاااا ضااا

ی پاؼێؾێااااد، ێکعااااا ضۆیی ظ ڕاساااار ، ضااااۆی اااا ضاااااؾ ضۆیی. تۆ ڕاسر ی ڕا کا، گ ضاؾ

ؼ اچااؼی ڵک ضێا اکااخ، تا ف س ضیعؽی تااڵ تاسی فکااا فیی ااا سااا کااااخ پؽسااایاؼی ف فی ظ سااا ذێڕااااای ف

ؼ تااۆ ی، ضێاا ضاااعیؽا اا کێکاا ظیس ی ؼژێێااد. ئاا ظکای ضایعؽ اع ؼچ ظاخ، فی کاؽظ، اا ظ س پؽسیاؼی ف

ی ضاااعیؽ ئا (٢٦)ی خیااا ای. فییا سا کی ف یا ضێعکای ضااۆی اڵاای پؽساایاؼ ، کای ضااۆی ضاای تکاذاا ساار ت . ک سااااذاعی تاااااڵی ضاااایعؽ ایاااا یص اااا ، ئ ظاذاااا ظتااڵکایاااعا، ضااایعؽ ( ااا١٢٧٢_ ١٢١٧ظظیی ڕااای ) الااا خ

211

ؼدی ااضی ضۆاا ؼظی لاڵی، سا کااخ تا ظااا اێ ظڵی اساایی ڕێی اا ظای ضااظی ضۆاااعا تگاا ی، تاا تااع

ؼضی ی. )ڕۆتیاؽخ فییانس(ی ضااعیؽی اچا ضظی ضۆا تاع ضاااااعیؽ ی ڕاااای ئااااظظی الاااا ڵێااااد: )خ ؽیکایی ظ ئاااا

ئێسارا ئێا ؼژااع کا ی ظ پؽسایاؼا ؼ ئا ، ا ائاساییی ؼ ئێسرا تا ک ت ظ گؽفرا ڕی ئ ؼ ی، ت یاک ظ

ؼگیاعا ؼ سا ظا ساڵ ت س تۆی ،( ئ ذ ت ڕی ئێ .ؼ ؾیع کای ضیعؽ ڕی ذێن

ڵێد: ظاضی ظ ؼ اتاظ ل کعا ی سرێؽ لاڵیی ئ ک ی ئێاؼ

(٢٧)ڕۆزد. ت گ ظ ظ ضاؼ ظ ضۆ ز یا:

ژێ. ڵع ؼظ گیا فؽاایی گ یا: ی ضیعؽێک تایژ (٢٨). ک ؼظ ظ اضای گ ذ

ی ااااعێک ؾاؼا ؼ تاااا اتؽظاااا پ ضاااایعؽی عیؽفااااای تاااا ، ضاایعؽی سااۆفییا ظی، ذێڕایاای سااۆفییا ذاا ای سااۆفییا

، ذێیاعا ؾااێکی ضایعؽیی ێێد. )ؾاای ساۆفییا ظ ؼ تذی ضارێک ضاظی ضۆیا چێد، سیثۆڵ ظ ضرێک

ؼاب، گااڵ ضااێد ساا ؼ ظ : ظڵثاا ک اا ، یطاا ضاارێکی ظیک (٢٩)ا ضظا تێد.(ی

210

ڵێد: ظیس ظ ئ ی ؼ اڵذی ئ

ی ؼیاچ ڵی ؾ ی ؾاظ ک ، ی ۆؽا

تێژێد: ئیف تۆفا ظ

ک ئاسا کایص ض ذا، ؼ تێ س

تێ کۆذایی، یا اکا چی ک ا گۆێکی تچکعا ش ظیاؼ. ش گ گ ی ا گ ظاێای ضا ساد تا ی ظ تێ ئا ظ ضاعیؽ ئتگاااؽ، تاااااڵذؽی ال... خااا خااع، ذ ا، ؾاااع، ذی: فااا تاتااک یص ظ ضااعیؽ . ئا یا کێطاا ی ضیعؽیی ساۆفیا ێ

ڕاسااریی تااۆ ئاا ئااااژ ؼلاڵی ئاا تی، ساا ؼ سێااعیی عاا ااکۆکی ا ، کیا یا ئایی ذالا یسری ئ )ضۆض ک تک

(٣١)ڵکعا اێڵێد.( ؼاپای ض ێا س

ضیعؽ ضیعؽ ... ڕتاؼ ضطا پضاایعؽی ی ااێ اتێراا کاؼێای ؾاؼا تاا یا تاا ضاایعؽ ذاا

گاژ ضکێێد، ذاات ااساێد تا ؼش. ضیعؽی ێ تد ظ اچؼتاؾ کا سا عا، ضای ضایعؽیی ێا ڕسر . چێر الیععا ظ

چاپۆضای کا تا یایا ڕێاؾ کاؽات، ضا ی، تۆ پطکیی تا

211

گؽی ض ڵچی ڕ ۆ سر ؼی ظ سک ذێڕایی ضێ ژێؽ کا اا ، ضاا کاا ا ظ لی، ساا لااڕی الیعاای تاااظا چاا اا

گااااای ؽظیاااااا اااااێ تااااااؼی ظژاؼی کراااااؼی ظێؽیاااااعا، ڕڵااێ. ضاایعؽ ، ؾؼ ؾیااع، ااااڵێ، گااۆؼای ظ یطاار ، ظا تڵێیاا ی ذاااؾ ضااێ کا اا کۆاا ااێ، ضاار اتێراا تاا

ضاایعؽی ڵااعای ضێڵاا، تااا تاا ؼ پێعا سرایطااکؽظی زیااؾب، اااتاظ اااا ضاااایعؽیص تێااااد. ضطا پ تێد تاااا سااااری اااا

ڵێد: ظاضی ظ ؼ ل

ییا ؾ ئ ک ال گڵکۆکا ئ ، ڕۆزی کۆؼپ پڕ ضکاا ذاتذ کا ئ الک

(٣١)ی پیؽ. سر خ پڕ یا: کا ک ساذ ی کاؼ گۆؾ یا ا ئ (٣٢). ڵرای ڕظا کؽظ ض

ک یاا ، ضاایعاؼ تاا ااع خاؼێااک تیطێیاا ضااێد چ ضاایعؽ ظی ضارێکی اێی ؼ خااؼ ضاێد ا تای. ضایعؽ ظ خاؼ ێای ذێاؽ ظ. ضااایعؽ کاذااا ؼ ضاااۆی کااااێژ ظ ، ضااایعاؼ ااا ذێاااعا تعۆؾیااا، ضااایعاؼ لاااڵی ذاااێ ڕایااا اااێ ڕااااا تااا پێیساااری تااا

، ی )ڕۆاڵاع تااؼخ( ڕاگا . س ضی ت ؼدعاێکی ڕک س : ی ق ظ خۆؼ ظ

212

Readable ؼ چاای تا ، ک خااؼ ضێعا ای ی، ظ ی ل ظ خۆؼ ئ الی. ڕێر اگ ێد خاؼێکی ظیک ک ؼ ظ ضێ

Writeable ی تاا ؼ خاااؼ الی اا ڕێراا گ ااع خاؼێااک ظ ؼ چ ضێاا

ی ڕۆاڵاااع تااااؼخ لااا ، یاااا تااا یطێێرااا خاااۆؼێکی اااێ ظ (٣٣). یسیر ظ

اثێژیاای ؼیی ڕ چاا د ضااۆی ااتێاا ؾااای ضاایعؽی ااێ، ظ

ڕۆ ؼگڕی ئاااا ای گاااا اااا ظێااااؽی ڕؾگاااااؼ تکاااااخ ااااتاسی ئاؾاظی ع کؽا، ؾاێکی کۆخ پێ ڵثعاخ. ت ؼ سڵێااد: ظیس ظ سااؽێد. ئاا ضاایعؽی ااێیص ظ کؽێااد اا ظ

؟( کااۆخ ؾدیااؽ )ضاایعؽ تااۆ ئاااؾاظکؽظی اااا، پێیسااری تاا کا ییا تاا ؼ ع ضااعیؽ ی ئا ، السااییکؽظ ێکؽظ

ؼی گاا . ذاؾ اا ک کای ڕۆژئاااا ظ ضاایعؽیی پۆ السااایی ضااضااایعؽی ساااری کێطااای ضۆااااڵی، ااا ؼظا ییااا سااارث ظ

. ی ڕایی ێ عیی ت ، پێ ک ی ی پ ؼی ت گ ذاؾ

ی ؼاااا پذۆؾی ت ضاااااێ، ذاااا ، ضاااایعؽێکضاااایعؽی ااااێضؽۆ گژگیای ؾیا یطر، تاضێک ی ێ ضاعیؽای ظیک

یاعاکؽظ اتااگ پ ؾاا یعای گۆ ض ذ پاکژ کؽاضایعؽی . اذااؼ کاؼا ؼؾ ؼکێطیی ڕێی س ، یی

ی ڕتااؼ ی ڕێاڕ اا پێچ ڵ، تای گا ڕ ک پ ێ، اسکؼی ساا ، چاؼ کا ذؽساایعاؼ ضااێ کاااخ ڕی اا ظ اا

213

لیااعا، سااڵرای ی ؼظ تاا ع اکاااخ ساا پ ئێعیۆۆگییااا ڵێد: ظاضی ظ ؼ اتاظ ل کێطێد. ڵع ضطێؽی گا

ؼی ڕۆزعا ی ظێث ؼاؾ ظ تاؼا

کاخ، ی ذۆکێ ئا ظ ؾؼۆ ظ ئاگؽظای ئاێؾ

ڕچێ ظ ذاؼاگ (٣٤). ک ی ا ذۆاؼ ظ کا کاڵث ێ

کااای ضاایعؽی ڕکاؼ اا کێکاا کا ی اا تی ظی کاا ڵ ک

ێک ضایعؽ گا ضطا ییاعا. پ ضایعؽی تاؾ ذی ا ذایث ێ، تسرای تۆ ری پێ کؽظ، ذا کۆذایی س ظ ک ضیعؽ خاؼ ڕتاؼ

اعی ضاڵث گاێ تا ێاع ؼ تۆیا ی ظێاد، ا ؼ ضاڕ ییؼ ک ضێا ێی تۆ یا ، ت ضیعؽ کؼخ چڕ ضطا اظاخ. پ

کای ضااکاعی سااؼ تاا ییاا لیااژ ظێااد، پێیسااری تاا ظ کا کاذا ؼ ظ س ت کاؼییا ؼظ ضطا، ئ ێا ضیعؽ پ پطرگێ ضؽا.

اڵ کێطااااا ؼاۆش اکااااااخ، تااااا ضااااایعؽ کاااااێص فااااا ضطا پک ضااایعؽ ضطا چاااا اکااااخ. کێطااای پ کایص ڕ لیعییااا ذکی ؾیکااایی ی ڕساار ذالاا ، پطااد تاا فۆیا خۆؼاخااۆؼ سااضاااااایعؽ، ضطا کای پ یطااااااا کێک اااااا ساااااارێد. یاااااا اتؼ اڵ ا ، تا ت ضایعؽ ییا ؼ چی ئیماعی ذی، ی ک ڕیر

ڵێای ظیداا ظ یطا تێد، ؾاای ا تێاد ڕ ، ظ چای ضایعؽ

214

اا ی ظیداا ؼ ئاا تاا ، ئایااا فااؼاخ، اااڵێی فااؼاخ ظیداا. ضااایعؽ ؼ ؾاؼ ضۆضااارؽ سااا ا ؟ اااا، چکااا فاااؼاخ گؽگراااؽ

ڵێاد: ؼی ظ چا تکاخ. ف ڕ گۆڕ یاسا تێد، ئ ظ یط ،( ااکایا گؽگرؽ کا، )ؾیکی گذ

ضیعؽی پ

لێکای ی پ تێاا، ظ سیی لس ی پێی اتێد ت )ئیا ذێکسارێکی پا تێااا ذا سێد، ئا ظ سییا ت ع، تاسای کؽظ ا ی تێاای ساۆێ تێکید لس (٣٥)سێد.( ظ

اڵ ، تاا ذؽ ئاؼیطاا ذاااؾ . )ااایۆ اا تێاااایی ژیااای کااؽظاڵ ؾێااااڕ ، تاااا ؾێااااڕ ااااێرؽ اااا کاااا . ذ ئاؼیطاااا خااااارؽ

ی( )ضااااعیؽا پااا تێااکاااای ئااا لااا .( ظ ضاااعاؼذؽ تایچا ئاؼیطای ضایعؽی )اای(ظا ؼ، ا ضێا ذا پطریا کؽظ

. ک ڵ ؾێڕی ضیعؽی )گۆؼا(ظا، ذ گ ؼاؼظ ت ۆ تایؾای ضااؼ تێا کا ؼا لای اێ ت ذاا ظ ظ اا یا ئ ذضااکێد، ؼ ؾاێکااعا ساا اڵذی ت ساا ی ظ تی ظێااؽی. ئاا ظ ئاا

لای اێی تا ظ ذاێد ظاێای ذێعا تکاخ؟ گاۆؼا کا چۆ ظؾی لاای اا یص ظ کاا ظێؽی ؾااا ، تاا ساایؾاااێکی ااێ

ؼاا زسااات(ی ت ؼضی ضااایف تاا ڕا چاا گاا ک )ذاااێ تی ظ کای ئااا ذااا گ ڵ ک ؼ ااا اتاااااڵی ضااایعؽ کااا ێااااتێد، ؾای تیاااظێکی کااۆ اا ای ضاااؼ ذاا ی تاا . ئاا ظێؽیاا

ؼ ؾااا ک اا اا ساااییا اا . ئ اذاێااد ااێی تکاذااظاضی ضایعؽی ؼ اتاظ لا . ا گؽێر تاؼێک ظ ب، ظ ئ

215

خ ذپا اعێک خااؼ ظێاڕ یاا ضا اڵ تێاا اسێد، تا سێد: ظ ی ضێ ععی یسف )الفح( ت س کاخ. ک ظ

ا ق، (٣٦)ج

کا تکێطاێد، ؼفا ز سارا تا ی ڕا ێ ی سری ئ ت ی سرێک ض ت ؼظاضی ت اتاظ ل اڵ ئاضۆ ت

ا ا کاخ؟ ظ پاؼچ پاؼچ (٣٧)ێ،

کای کۆاا ساارکاؼی ضاایعؽ ؼ تااێ ظ گاا گااۆؼا پێاای اتاا، ئؼ ساا ێکۆڵیاا ظاخ کاا ظ ااا ی ئ ، یاؼیااع تااه تکاذااتؽیاا ( ٣٨). کا کؽظی ؾاای کاؼظی ظ ضا ب گ ظ ێژی ئکای خارؽکؽظی ضیعؽ ک اڵد ایرا سڵی گۆؼایص

ساێد یاا ظ ظاخ تاۆ ؾۆؼتا . ضاعیؽ ضۆی تڕیااؼ ظ کؽظتا ک تااۆ ؼ تسااێد اا تااۆ ضێاا اڵ پێیساار ، تاا ڵثژاؼظ تااۆ اا

لێکاای خااا ، ظ گؽگاا ال تاا ؼ ئاا گؽ. اای ضێاا ضاا ڕاعێک ظایکثای. ێاژی ا چاپۆضای ا ، ت تطێ

ی ؼضسااری ژاااؼ ااۆی س ذاا ت ااع ؼچ لاای گااۆؼا، ظ

216

ضااعیؽ ؼیی ئا ضی ا تایا اڵ ا ی، تا کا ی ظیا ڕ الپک ضی(یصظا ؼ اتاظ لاا ضااێد )اا . ظ ؾاااع یا ظات ؾاا ی ذێاؾ ذیی ئا ؼیی ژێؽ کاؼیگ ی کؼظ، ێک ضاعیؽی ظیک گ

ذای ؼ کای سااا ضااایعؽ ؼ اااا ؾۆؼ ااا گااا )گاااۆؼا(ظا تتێاااد، ئ . یسی ێ ظ ؼ کؽظ، یا س ؼاۆش ظ سرنێکؽظی ف ظ

اگ ظایکؽظ ظؼ ظاضی ک ؼ اتاظ ل تاؼای ضیعؽی چک . ا کاذا ظ عێک خاؼ ضۆی ظتاؼ ، تۆی کاذ ظ ضۆش

یگااااعا ذؽای تااا ڵێاااد: )فؽێساااکی لااا (ظا ظ ضااایعؽی )کاؼیرااای پاۆؼاا( ١٧٩ؼێ. ي ڵث تێ، گێ گ چۆڕا، گذ ڕ ظاظگۆؼای، ت ظ کؽظی سع اذا ئ ضیعؽی )سێ ؾا(یطعا ک ی چایطااااد ؼظ گێاااا ضااااک، اااا ؼ ئ ک اااا ااااتێژێااااد: ) ظی ضاااایعؽی ضاااااش کێڵگاااا ی پاۆؼاااااا( اااا١٧٨ؼێ. ي ڵااااع ی ئاا ئاسااا ێاا فالضاا ڵێااد: تؽسااک ظا ظ ضااایی گا چیؽۆکای )کۆ (یطاعا ا ( ا٥٤گؽێ. )ي ظ ؼ کۆچ گا

ی ضاا ێا فالضا . )تؽسک کاذ ظ ی ضیعؽی ظتاؼ ێ سااڵ ا ک ظ ؼظ ( یا: )گا٣٧گؽێ. ي ظ ساذ ؼگ ئضااایعؽی )عیطااامی ی یاااعایا( ااا٧٣ئااااڵێ. ي ظ ؼظااا گ

ی کۆڵی .( یاا: ک ضی ساڵ ڵێد: )ئاسا ظ ئاگؽ(یطعا ظی ٥٥ي. یعایاا اای ؾ اا ی ضاای پؽساا لا تۆیثاااضی ڕ )ضاا

ی )یعایا(یطااااااعا ٩٨ي .( اااااا ضااااااایی ی گ ضااااااش کێڵگاااااای ، ؾ ک تۆیثاااضی پؽساا ی ظؼێااژ ک خاااظ سااێد: )یاا ظ کای راا ڵێد: )ظیاؼ ی یعایاظا ظ٧١ي .( سرێر ت ظ

217

اڵ سااااێد: )لاااا ضد(یطااااعا ظ ؼظ ضاااایعؽی )ؾ ڕضااااا،( اااا سیا ێا.( ؼ کای را لای

چااای گؽگااا سااای، ئااا اااع ظ چ ییااا گؽاااگ ئااا کاذاااا ، خێنێاااای ضااااۆی ظ ذییاااا چۆای ساااای. ئاااا ظ

ؼ لاااظؼ خااا، ێڵێااد. )ؾؼیااا(ی ئاا ذی خااێ ظ ؼییاا کاؼیگک ضایعؽی ڵ خ، ظ کۆ ڵ ذیف ی سنی(ی ؼظ )گظیااای ضاایعؽی ااێی کؼظیااعا، ظ اڵ اا ، تااتچااک اؼ لاا

ظا. ؼی ظڵگیؽ ئا اڵذی ت

ؾ گاا ڕ اا کێکاا ی: )ی یس گذاا ظ تاا اا ز ؼ، یکاا پ تااؼ کاۆ تکاذا کا ل ، ظ ی ؼکی ئ کای ضیعؽ ئ گؽگ

پضاد ئا ؼتچێاد.( کا ساد ظ ظ ا ظاخ ته تثێرا سااری ڕێااؾی تااۆ تاا ظ یطاا تێااد ضاااعیؽ ظ کاا ی یاسااایظاضیاعا، ئاااڵی ؼ اتاظ ل اڵذای ضایعؽی ا تگؽێد. سیگ

ی: )ڕتااؼ گاؽێ ظا، کا ێک تڵاع ضا اعێکداؼ، گا چڕی ی ی ضااش کێڵگا٢٩ضاؼ ظؼا. ي کی ێی ذیا ز ی لیا ک ف

ی ١٩. ي کاذاااا اؼی ؾیااااؾ ئاضااااد ظ : )پؽظێااااک ظ کاااا.( یااااا ی ضاش..(٣٩. ي ی تاؼای ذیطک یعایا.( یا: )ڕۆز چااڵگ

:ضیعؽ چیؽۆک

گێڕێرا ظ ڕظااا ڵێاد: )ڕۆاا ئا کاؼۆ فۆیرس ظظاضی چیاؽۆکیص ؼ اتاظ لا کااخ.( ا ؼاۆضایا ظ ێاژ ف ک کا لای )کاۆ ( ظا، ظ تااؼ ا ؽی کاؼی ئسێد، گؽگر ظ

218

کاااای کاااۆ . ڕظا چیؽۆکێکااای ظؼێاااژ یاااا ڕۆااااێکی کؼذااااعێک خااؼیص تاۆ کۆذاایی چاؽا ذا ؼ س یی ؾدیؽی کاا ذی کااۆ ، کۆڕ . تاتاا ڕێراا گ تااۆ ڕاتااؽظ ظ ؼ گێااڕکا ؼاذ ساااااا ت ، ی تاضااااااؼی کؼظساااااارا١٩٩١اؼی تاااااا

اااع ؼچ یاڵ، ی الیااا ضااا ؼییاااا کؽظێکی ئاێرااا تڕێد. ضی ضێؽی پێ ظ الی ت

، ضاعاؼ تا ظا ت کا کۆؼ ضاۆی ا ظاضی کا ؼ اتاظ لا اڵ ذی، ت تا تاسی ضۆی ی ک کیی چیؽۆک ؼ ؼی س کر کاؼ، ڕاپااااۆؼخ گێڕێراااا چیااااؽۆک ظ کاااا چااااا کااااؽظ ی ڕ ئاااا

. پیکاسااۆ ڕ ضسار گا فاراؾیاای ضااعیؽا اساێد، تۆیاسؽضااااد ی سؽضااااد اکێطااا، ساااظ ااا ڵێاااد: )ااا ێااا ظیثیا، ای ک ظ ڕ ا اض ی ضاێ گؽ. خیاا تا ؼظ

اتاظ .( )ااااااا ااااااا ک ک تیاااااااؽی اااااااێ ظ ظ یطاااااااا ظ ی کێطااا کاا ی ڕظا ێاا یاا ڕاگ ظاضی(یص اا ؼ لاا

ا الی کێک ا . ی ذ ی گێڕا ک ای چیؽۆک ی لاؼ ژیاکاااااخ، سااااد ظ ؼ ، ضێاااا یاااا ئ کاااا کای چیؽۆک ضاااا گ

سااای ک ێاااعا کااا ذی ذایثااا ، تااا ژااا کااا ؼی چیؽۆک سااا کاذا ظ ؾی پاڕ ساۆؾی تاۆ اعاڵێکی تێکاکیی کۆ ، ئاێ ؼ س

کاخ. ی ظ ک ؾیعایی ؼظای کچ س ک ظایک ، یا ک تێطک

کایا ا تییا ظ ئ ی ژااؽ تڵعاا ظیااؼ ئا ع ؼچ مپااۆپی گڕیطاا ڕ ساایا ێااا ؼ کرؽی ظاتڕیثاا، یاا

ؼ ژاؽ اڵ ێطرا ت، ت کعی ڵی ی ضطا ذێک ضیعؽ پ

201

. یا کؽاتێد، ی ظڕکاایص ظیااؼی ا ذا سؼی ضۆی، تاا تاچیؽۆکسااااااێکی لی یگااااااخ: )ضاااااااعیؽی ڕاساااااار ظ گۆذاااااا

ی ؼتاڕی ێا ی کاۆ ، ظ ێکی خاای ظیکا الیا (٣٩) .( ی ؼ گگی . )ظ ضێ گ ؾێرؽ ظ ک ل ا ڕی ظ ات ک ضیعؽیی

( ٢٨. ي ذ ک ذ ک ضاا ی ڕۆزاا ذگااخ تێطااک سااۆؾی ڕؾگاااؼ، ظ ت( ٥٧ظؼی. ي ی ظ کاا ڵ ڕیگ لاا ڵ ذ لاا کاد ذ گا یااا: )اا (٨٨. ي فؽیا گؽذ کا می ت یا: )ظاؼ

:گی ضی

ی ێاا ؼ ق، کؽیساریڤا: ت ی ظ تا ظؼێعا: ظتاؼؼضیف، تاضری: ظیاۆد، اؼۆڵاع تا: اڵذی ئ س ق، فکۆ: ظ ظ )تااؼخ(یص: ؼ ضااعیؽی ێا سا اڵذی ضاعیؽی ظێاؽی ت س ظ

، ؼ ضااااظی ضاااۆی اسااااێر کااااؽظ، سااا ی ظ تاسااای ئاااێ ؼ کاااااااااخ ساااااااا ي ظ کا ذێکاااااااا ظێؽیاااااااا سااااااااؽا

ایخ ضااعیؽێکی کاؼظ، ذ ز ؾ ژاؼ ک (٤١). ڕێژێر ظایاعکی خاااای ی ظا لساا تاااؼ ی ی ظژی ژ تتێااد، اا ێااعگاڵ گی اتێد، ضی ک ێط تێد : )ضاعیؽ ظ کؽظ

ضااکڵی ، تاا ساارایا ساارکاؼیکؽظێکی پاش ظ ڵژێد اا اا (٤١)،( گی ێمی تکاذ

ؼ گؽی ذیسا ظ کی لض تۆ ئ

گؽی، تۆ تاؼای ضکا ظ پۆي ظؾؼا ؼیای ض تۆ ؾ

200

د تۆ ظاؼسرای ك ڕ ( ٤٢)گؽی. سذا ؼاگێؾؼا ظ

ضری ضااعیؽای کاؼظی خاێ ؼی ظؼ ظاضی سێث ؼ اتاظ ل

تاۆ . ئا الؼی ضایعؽی ضۆیعایا ڵی ڕۆاای ذا ێطرکی چااا ذااا ساااری ظا ، ظ ی ظیکااا ضاااۆی ئاااگاااۆڕیی ضاااظی

کا عییاا ی ظی، خاااکرؽ پێ ێد ضااۆی ئاا یاا ساای، ظی پااێ ؼکااا ئ ؼرؽ ژیااا خااارؽ تکاااخ. ئایااا ضاایعؽ ئاا گاا

اڵ کؽێاااد؟ ضااایعؽ اذاێاااد خیاااا تگۆڕێاااد، تااا خێ ظ خێثااا ؼظ تاااااا ذؽ ضااااااۆی ذاێااااااد ا تکاااااااخ، ئیسااااااا پراااااا ظ

ذاێااااد چاااا اااا کااااعا ڕاتگؽێاااد. ئایااااا ضااااعیؽ ظ ظژاؼییگااااؽ؟ الی ذی ظ ی ؽۆڤایاااا ضاااا ی ساااااذا تنۆضااااێد کاااا کاؼێی ڕۆااێکی کاؼخ ا تێر ظ ک ظاضی کۆڕ ؼ اتاظ ل

، ضااایعؽێکی ظؼێاااژ )ضااااش فایطااا ی ژاااای ئ ؼچا سااا ااا لڵێد. ڵع ( ضایی ی گ کێڵگ

پ پ ت ت یطک ظ ک ک کڕ چۆ

(٤٣)یطکاع. تاؼای ظ

ی تاااێ ضطاااێؽ اذااا یاااا ڵێاااد: )ئااا ؼگۆ پاااۆس ظ سااااتاظ ڵ ضااۆی تااؽظ.( اا گاا ؼی ڕۆییطااد ساا ، کاا کاا اڵی ک ااژ ی کای ا ک ضڕ ؾاێکی ێی ؼظاضییص ت لظاضی ؼ اتاظ ل . ضیعؽی گێڕێر فاي ظ ، چیؽۆکی ئ چ

201

، ئاااضؽ گاؼتاا ؼ فڕێااد، یاااضیث ت ظ ضاااتاڵ ظ تاا گاؼتااااا ؼ کای ت ضاااااێ ااااا ک ی ضااااایعؽیص ضاااااێ

ضاایعؽی خااا، ییاا ااؽظ، ئاا تااۆ یاااضیث اا ڵعاێکا کاخ؟ ظ یی ؽیی ک ڵۆی

:ؼاێؾ پ ؼچا س اعاؼاثیضاء. ١٩٩١ظاؼ ذتماي ٩١، ظ( ضاعج سعیع، اؽأج، ارسؽؼ، اإلتعاع١ ١٩٧٩تیؽخ ٩٨: سعع یسف، ظ ( ؽی یؽ، ؼاث ؾ امرح، ذؽخ٢

3) Claes Entzenberg & Cecilia Hansson, Modern litteraturteori fran rysk formalism till

dekonstruktion, Del 2 s. 232 & 241andra upplagen 1997 Lund.

. ئیریطاؼاذی اخی، تا ١٨گؽیا، ي اؼ ظ، ت ز ئ خیث ( ٤ ١٩٩٦سێع ٥١، ي ذ کۆذاییعا تیؽ ک ، ( ظڵسۆؾ ز٥ سێای. ١٩٩٨یؽای زؾ ٧. ژ ٧الێژی ێ، ي ( ضیؽی ک. گ٦ ١٩٩٤سرۆکۆڵ ١٧ي ضایی ی گ ظاضی، ضاش کێگ ؼ اتاظ ل (٧ ١٩٩٣سێع ١٦٩ظاضی، پاۆؼاا ي ؼ اتاظ ل ( ٨

9) Claes Entzenberg & Cecilia Hansson, Modern litteraturteori fran rysk formalism till

dekonstruktion, Del 2 s. 227 andra upplagen 1997 Lund.

ؼۆؾ، سرۆکۆڵ. ی ضططا پ ٦٣ظاضی، یعایا، ي ؼ اتاظ ل ( ١١ ٢٤٤ ٢٤٣، ي ی سێی ؼچا ( س١١ پاۆؼاا. ٤٧( ي١٢ . ی سێی ؼچا س ٢٧٨ ٢٤٩( ي١٤( ١٣ . ک ی ی ؼچا س ٩٣( ي١٥ اما عاع فؽیاع ااؼکؾ ظ١٦ ظ، فا ١٩٩٤ظاؼ ساع عای ٣١( سع ادا

غفالس.

202

سێای. ١٩٩٧کا کی ظاۆڵ ڕ ، گ س ( ضێؽؾاظ ز١٧18) En Poesi Antologi (1979 _ 1989) s. 5 Tago Forlag, Attio Tal 1990 Stockholm.

اماؽج. ١٩٩٧ضؽیف ٣١١( أسیح ظؼیص، ذسؽیؽ اعی، فػي، ظ١٩ی ال داع.( ڕ ظیس ظ ئا ( ک٢١ ظی ا گا ڵێاد: )ال ضا ظێؽیا یرا ت سا

ؼگؽذثێد: ذر ضی عؽاؼ دع

فا تعع اعطیح عؽاؼ ١١٨ي ١٥فؽیاااگؾاؼێ.( ڕاااا، ژ تااۆی، اا : )اا تاا ااعؼێ کؽظیاا چی کاا

ێؽ. ١٩٩٧یی ئ ی... ضاش کێڵگ ٣٣ ي ١٨( ي٢٢( ٢١ ١٩٨٦تیؽخ ٢ط ٨٣، ظ( ظ. سع فراذ، ذسی اططاب اطعؽ٢٣ ضاش .. ٤١( ي٢٤ یعایا ١٧( ي٢٥ اماؽج. ١٩٩٧فػي ضؽیف ٢٨٧( عاظي ظاؽ، لؽاءج فسفیح ي)اکراب( ظ٢٦ ضاش.. ٨٨( ي٢٧ یعایا. ٧٣( ي٢٨ ع. ١٩٩٥ظاؼ اسال ٢ط ٢٣( أظیس، اػفیح اسؽیایح، ظ٢٩ ظطك. ١٩٩٧ی ظاؼ اع ١٦١( اظی اع، عاؼاخ غفیح، ظ٣١ یعایا. ٧١ ي ٤٧( ي٣٢( ٣١ اکید. ١٩٩٨عا اعؽفح ٣٣٥( ظ. عثعاعؾیؾ زظج، اؽایا اسعتح، ظ٣٣ یعایا. ١١( ي٣٤ اؽایا اسعتح. ٣٩( ظ٣٥ ظطك. ١٩٩٥ظاؼ اعی ٣٣٤ظ ٣( سععی یسف، االعاي اکاح، دع ٣٦ ضاش .. ١٥( ي٣٧

203

غعا. ت ١٩٥١عاؼیف ی ذا، چاپطا ؼ یاظگاؼ، سضد ( گۆؼا، ت٣٨ ظطك. ١٩٩٧ظاؼ اعی ٢٣٧( فاض اعؾا، خی اسریاخ، ظ٣٩ اؽایا اسعتح. ٢١٦( ظ٤١ ١٩٩٧پاؼیس ٤١ژاؼ، چێطری دێؼ، ي ( ٤١ ی پاۆؼاا.٥١( ي٤٢ ی ضاش ..١٥( ي٤٣ی کۆضایعؽی )ااژ کؽا، ا ا اسریطا کایا ظ ؼچا ی سا ضیعؽا )*( ئ

ؼگیؽا. ظاضیی ؼ اتاظ ل ؼۆذ(ی ی پاۆؼاا.(١٤٦ ١٤١ظایا ي ی ٦٦ ٦٣)**( )ي

204

سرێؽ ئ ڕا

ظؾی، ظ ؽاؼیی ذ ؟ اک ی ت ک تۆ کێی ظ

ک کێ ی سذای ضۆی، سر کی خ چااد؟ کاذ ظ

تااۆ کۆضااێعؽی: )کاا ظا کاا کیی پێطاا خ اا ڵاا ذیف ااڵێاد: ، ظ ؼی ضاێص سااڵر(ی سای تاا(ی )پا تێ ت ئ ذێکی ذاتۆگا ضا ؾاێد چۆ ت ضۆڕسک ضاعیؽ، ظ ؼی ت )پ

، ڕ ؼگڕ ی، گااا ک ضااایعؽیی ضااایعؽیی تکێطاااێد. ؾااااڕۆک تاااااؼ تااااۆ ااااا ذی ضاااایعؽ ی عاڵییاااا، ؾااااا ااااا ڕ (١)ضسێێد، ضێاؾ تۆ ضۆی ظیاؼی تکاخ.( ڕ ظ

ؼاای خڤاااکی تااۆ کی ظ یاا ضێع ظ. عاااؼ، زیرااۆ کااضی ، تایا ؼی ضاێص سااڵر کاؽظ (ی پ ی )ئاسا ظؼ ۆؽا

ک الؼی ضایعؽ ی ذا ؼظی تاغا ک ت ظا اظژا ظا تت، یاا: ت ا ذا کۆذاایی، ا ؼ ک: س ێ، پێک ظ

کاا ؾ ، ڕ گؽگ تا ال یطی ت ضظی ضاعیؽ خڤاک. ئ کا یص کاؽظ یی تێؾاؼییا تێظ تاسی ێک تعاذ

(٢) ظیاؼ. ک ذۆسفێؽی ضیعؽ ئ ت ۆؼای تڵێ،اذاێ گ اگ عاڵێک

اڵی اگ. ی اگ ئێ

205

ڵد ت، ذێک ک ؾ ظ ز ڵاسؽا پاؼچ کا پاؼچ ض ؼسڕاعا. افی س ذ ت

ییطری ظیاؽۆک کۆذایی گ ت تا ی فۆکۆ یاا ک ک ذێؾاااظێؽکؽظی گاا ، ڕ ذاا کاااخ، طاارڕێکی ؾۆؼی ااێ ک ظی کؽظ تاۆ ئا ض کۆذاییی ضیعؽ تاگ ضیعؽیص ت ضطا پ

اتیێد، گذاتێژێکی ؾۆؼی ضۆی ت ئیعی ضیعؽ فۆؼی ظیک کااااا ی ئااااا ساااااۆگ تێد ااااا ظاظا تێاااااد، ااااایخ ااااا تااااڵی ی ک ؼژێێد ضیعؽ ؾێرؽ گا ظ ضطا )پ

ڕاکێیاا ؼای ظڵ ی یگاا لیااعا تێااد ؾاظ خێگیؽکؽظاای یؼی یاااااضیث اااااا ؾگاااا تااااۆ ڕاااااا، ئ کۆضطااااێک

ی تاا کی پراا عییاا پێ ضاایعؽیص، کاا گاا ڕ تۆیاا (٣)ظاخ،( ظؼی ضێص کۆذایی. )پ تێد، ذای ؼ س ، ی ف س ف

ؾی ی ئ ظؼکؽ س تۆ ت ؼضا ذ تاس ئ ساڵر(یص ک ڵێد: ، ظ ک ئ ضیعؽی

، ذای یی ؼ یخ ضرێک س . یخ ضرێک کۆذایی یی

ظا، ذااااای کیکی ذااااؾ ظی فاااۆؼ ذااا تااا ڕاااا گ ئاااضۆا تگؽی، ضۆا خێ ض ضطێد ذا ڕ ت ا پێ ظ ئ

ا اا ؼظ الیا تاای ی. تڕاێااا تاا تکا ضاا تێڵای گی کا کۆذاییی تااخ کا لێکاا ظ سایی ظ ؼ ، ت گۆؼاعای

ی تێاد. ضایعؽی لاڵ ؾاظ ظا کاؽا اعا ێکعاا ڕی چ ت اا ی کااؼذثڕی، ؾااای چااڕ ڕییاا ؼاا ، ت ژ ییاا ذاااااای ی ضاااااعیؽ اااا عێطاااا ضااااێد ڕاااااا ئ ؼتڕیااااعا، ظ ظ

206

ظیااااا یاااااعی اااا ااااێ ضاااااعیؽ تااااۆ گ ساااا، تچاااا، ی ف کای ضاااۆی، ااااا تاااۆ ؾااااێکی ئااااڵۆؾ اتااااخ، تااا ؼظتاااؼیااا. ک ؾ ک ئااای کااای، لااڵ سااێد، ڕ ؾاێااک ظ

ضایعؽیی ێا چێد.( ئا ؼچێکی تؽسی ظ ؽظ ظێد، )ک، ک چۆ ڕ ، ؼ( یڤؽیکایی، )اؼی ئۆ ضاعیؽی ئ ی ژ

ایخ ، ا اخ ااؼ پێیسری ت . ضیعؽ ؼ ایص لڵ گ اڵ تێاع ئاضاکؽا، تا تا ک ی پ ، پ ژ ذ ی ت خ زسانایی ئ ، تا اا ؼ چای ت ت ک اڵی سذێد، گ ظتێد، ژێکی ێعی ضاۆش ظگڕێد ێعی ظ ؼێد، ۆێک ظ گی کی ض یایی گۆؼایی گؽی. ذ گ ظ ا تێع ، ض یای ذ : ؼی ضێص ساڵس کای پ ی ضیعؽ ؼ ؾاؼی ؾۆؼت س

تڕاخ، ؼیک ض اڕێک یایی تطاخ. ذؽس ذ ظ

فؽ یایی ڕتاؼی ت اڵی ذ پۆی ئاگؽ. ظڵی عاضم ض

ک ؾ ظ ز ڵد ت. گا ذێک ک ی ت

یایییا ضکاع. ؼی ذ یک سد پ ظ ظی ڵ ێکؽظا گا ت ک ؼح ظ ی س خێگ ضاعیؽا ئ

. ئ ئاؼا ێ ی گدایص ظ فۆؼی ضیعؽظا، ؾاێکی ذاؾساری ظاێاای فاۆؼی اێ، فاۆؼی کاۆ ت ت ک ضاعیؽا

خێای ، ا ااظ کا کۆ ؼدی فۆؼا ضاکی، ساک سا کعذێی ظا، پا یژ پا ک چاۆ ا ا ێ، ذا یژیی ضۆیاعا ظایاع

ؼی ضااااێص ساااااڵر پاااا (٤). خ اکاذاااا ڕ کاااا ی ی ، پاااا ظ

207

ؾاااێکی ااێ، تاا ، تاا کی کاا ی ااع ضاا چ ذی اا ذاییاا کۆذؽی ک تکێطێد ک ی ؽسا، ێیاڵێکی ظاگی کی ض کۆؼؾفڕی تاۆ تا کااخ ا ع ظ ؾی ضۆیعا ت ف ل ؼدا س

ظاخ: اا ظ ذاڵی پؽچ ێ ظ

ذۆڕێ تچ، گۆی اعا ا ض ی پێ تگؽ. سرێؽ یا ئ ظ

ئاؾایااا کاااخ کاا ع ظ ساا پ ضاااعیؽا ؼی ؼیااا ئاا ضێاای اا ، ئ ا ؼکێطای اک س سڵ ا ت سد تۆ ؾا ظ ظێالا، ، تاێؽیی ڕۆزای کاؽظ تا ی ی یاضیثیا ض ؼا، کا ئاگؽی زا ذؽس، ظ ضطێؽی گا ا ئ

ؾا تێؽا ک ک ق(یص ظ )ڤیۆ فای ڵێ، تیؽ ا ظ سرد ت اڵێ ڵید: )ظ ذا ظ ، ئ ک ضاخ، ڕ ظ گ (٥) ژ.( ک تیؽ تێر ؼظ! تا گ

سااری ی ظ کۆیاا کاا ضاااعیؽا ژاا یعای ضاایعؽی ئاا ضااااا تاا لاای ضاار چااای ؾ ؼظ تاا ی تاا ااا ظۆگااا اای، ئ

ضاارێک ، اا خێگیااؽ ییاا، )ئاااضؽ اایخ ضاارێک کااا خێگیؽذی ؾێ، ئااضؽ ضا تا ذی ساؼ ظ ( ض ، گۆؼاعای ک ضیعؽ

کاؼ. ئااا لڵی پیاااای سااار ی عااا ساااؼ ضاااری خێگیاااؽ ؾاظ تکااخ، ا ی تاۆ ێڵای ساؼ ضاری خێگیاؽ کا ضاعیؽ ژ

کا کؽێاد. ضا ؼکێطی ێ ظ ڕایی س چا تێد ئاؾاظ ظای تااۆ ضاا ااؾ ڕ ش کاا کی ذاؼیااک، ڕ تااۆ ظیایاا ساایثۆ

ؼی ضااێص اڵذاای ضاایعؽی پاا ؼییا اا کی تاا ک، پاراییاا ذاا

208

ی اێی ضطی ێ ی پێ ت اای ذاؾ ساڵر ظاگیؽ کؽظ ێا: ؼ ێ ت

ڕێ گ تۆ ض پؽچی ضۆ، ت کؽظ

ش ڕ فؽێکی ک ت ض تاؼێ. ؼظعا ظ ؼ گ س ت

ک ؼ د ئێاؼا پ کاخ. ؼ ظ ت ش تؾێکی ڕ ؼ ذ ک ئاێکی ێڵ ضڕ ض . ێ ژیا ڕژێر ظلااای ظ تێد کاا اا سیطااای پێاا ؼ ااای ک گاا ک چااۆ ئ

، ا اسای ک ظ ، ضااعیؽ ضێیا ؼ ظ ضاعیؽێکی ظاێاذێکسااری ژێکاای ؼ کاا اا لاا ااا، ا چاا ذاا ای تااۆ ظ

ی ژا ک ی ضااعیؽ داا ئ ئا یا ، تگ ضاعیؽا ضێع، کی ێؽسااالؼ یا ڵگ ی کۆ ؼایطر ضاعیؽ ظ ڵ ک پیا. ک ێکی ؾا ی ژا ت تێد تۆ ئ ت ؼتڕی ظ ؼ ئ گ ڕ

کاۆخ ضایعؽ ا . ک ؾای تای ێؽا ک ت تس ژا ڵاعا، ئااضؽ )ئا ؼی ع ئاؾاظ ت، ئیداا ضااعیؽی ژ سا پێ

ؼ ااا ؼا ال ااااظاخ، ااا کاااێص سااا ااا ااا تااا ی کااا ضااایعؽ فۆؼێاک ییا (٦)ضامعا( کااذی چێد ا ؼتاؾ ظ ڕۆییطری س

ضاعیؽی فاؼ ، ژ ت، اخ. ذا ضیعؽ ئاؾاظ ژ اای تۆ تثب ؼ عا ت، ؼضؾاظیا ؼه ف ضی ف چ ؼی ظاێظ، زا ژاڵ ئ کاؼظیص )کا ا تا، ا س ئ ی غاظ ضا

ژاڵ ئیثااااؽای ضااااعؼ ڕۆژ ، یگاااااؼ اااااظؼ، کاااا اااا ظڵسااااۆؾ ز

211

ای ضاایعؽ کاا ضطا ۆ پتااؽظ. سااپا تاا یی(ی ضااک ظ تداا ی ژااا تثیاای، ئاااضؽ ضاایعؽی کااؽظ، ظیااای پؽضااگعاؼی ااا

لاسێک ی کرؼی تاتساالؼی ت، ک ؾاظ سری ک ضیاکااای گااؽخ، پیااا ظایێااات، خێاای ضاا ی ظ ؼچا ساا

. ت ظ ژای ذێعا ؼێ، اڵی یاظگاؼ ظ ک گ فؽێسک

. ڕ ت ؾذا ذ ی ز ؼ چۆڕاگ ت پؽچ ، ک سری ذۆ گفرگۆ ظ پؽچی ظ

ژێؽ ساتاذی تاؼاعا ی ذێک ااڵا د سد پ ظ خا ت! ع چیڤێد پ یعاؼێکی تێؽ ئاؾاظ ظ ک ئ ؼی ضێص ساڵر پ

سار ؼخ یعا ت ضایعؽ ی ێ ، ضیاکای ضۆی تێ سڵکؽظؼ گذثاای گا ؼێ،( ئ اڵی یاظگااؼ ظ ک گا کاخ: )فؽێساک ظؼیی ضاۆی ای ا ، تا ی ڕسار ئا اڵی ظاؼ، پێ ایا ک گ ؾ تسی، پێیسار ێکی ؼ ی ت ظا. تۆ ئ سد ظ ظ

ؾ اا کیؼ عاضاامێ گاا ئ یص تاای، ئاااضۆ گۆذاا ؼ عاضاامێکی گاای، ضااکاؼ ساؽا؟ ئا ؼ(ی پاێ ظ کای ڤاؼذ تای، )ئاؾاؼ . ژا تااۆ ڕۆاریااک گێؾایاا لۆاااغی کالساایک تی اا ظ ئاا

ااضی ، گاثاؼذؽت، ا ی ئێ ڕاگ یگخ: )ذا ژیێ ظاای ؼ ک ظاێ تۆی ئاؾاظذؽ.( ئ ک سد ظ ضۆعا ا

، کؽظ سای ا الساایی ک ، چکا تا ظ ێ ێاژی ئ چ (٧). ای ظیک ضرێکعا خیااؾت

ی ئێاؼ

210

ؼاڵی ذۆ. ؼ ت پێکێکی س ظا ێ ئاێ ڕۆ ظ ڕێ تۆ عاڵیی ضۆ. گ ظی ی ضاایعؽی، خێگاا ؼی ضااێص ساااڵر(ظا، ڕساار لاای )پاا ظ ااکایعا، ضااایعؽیی ڕسااار ، ااا ذااا ید( گؽذ ضااایعؽی )تااا ظێڕکاؼذی یاا چاپۆضی ک کێص، ت تێد ی اا ظ سر ات

ڵ تا ک خاؼ ضاظی ضاۆی ذێکا کا، گ ظؼێژیی ڕسر ضیعؽیییؽی الیا چاای کااێؽا سا ڵێیاد ا ؼ ظ ڕظا اتێد ا

، اڵذی ی ی ظ اڵذیا ؾا گ ای ڕک ل ظ کاخ. ؾۆؼ ظچاا خاااؼێکی چیااؽۆک ظ ضطااا، خاؼێااک اا ضاایعؽ اڵذاای پ

ا ک ؼ ظ سا ذێک ت ؾیکراؽ یاا تاتا ڕظا ا ظیک ؼ تاا ی ساا ی ظیکاا کاا الل تعایاا ظ ظیااای ئ اللیکاای اا کاا

ساێد، ااێکی اێ کا، ظؾ ؼی ضیعؽ تا . پ ظیای فیکؽی ئاؼاسار کا تڵعگۆی ، ا ییا ی پێا ڵکی ئ ؾاێک ک

گی تێااااع ظاخ، تاااا سااااد ظ ظ ؼ تکؽێااااد، تااااۆ ئاااا ا خااااڵگؽی کای اا گااێی ظڵاای تااۆ ڕاظێااؽی. ضاایعؽ تطێؽێراا

، ؼاا ضاای سااۆؾظاؼی اای، ؾێرااؽ اخاااذی ظ یاێکی ڕک پاااضی کا کێط ت. چک سر ی خ ی کڕؾا ک

تؽی ک ؾتؽ، ؾاا ا ؼ یا ، ؾا ظ ضاعیؽظا ڕ ظ . ؼیکی ظاعی ضظ ؾ، ض ؼژاعی ئاؼ ، ڵکێطا ژی یاظگاؼ ذ ژێ ضۆی

. ؼ ضاد خێ ا س کای لژ ژێ ذاڵک تی ضۆیاا ی ا س؟ تۆ ئ ژا تۆچی ضیعؽ ظ

ڵ ضۆیاعا ئاضد تثا گ ی ێ، تۆ ئ ئیساێک تس

211

ێ ؼ سا ا ؼ تک سا ی ضظی ضۆیاا ت تا ت، تۆ ئ ذگییا اساا گاژ ذؽساعا تچا ی تاا ، تاۆ ئا ظایثڕێژا

کایا اذ ظیاااا ت ی ضۆؾگاااا ی کۆؼپاااا ۆ ئااااڕاتگااااؽ، تااااذییا ؼدی ژیا ، ساک سا ظ ی تاؼ ا ، تۆ ئ تالێ

ک اا ێؾییاا ی ت ؼچا ی تڵااێ: ژثاا، ساا تااعؼێد، تااۆ ئااک ێااؽ ، اا ی ضۆیااا تکاا ی ضۆیااا پێاساا الاؾی، تااۆ ئاا

ک ظؼیس یسیگ تڵێ: )ئا یطی یا تکاخ، تۆ ئ پێاسکی یاا گ تێد، کۆ ضاای ژاای ذێااعا تاااش اا ی ڕ یاا ڵگ کۆ

.( ظؼسد یی . یسری ێک ئاسا خێی ضۆض ضێک ئاگؽ ت فؽ ضێک ت ت فؽێسک ضیعؽ. ت ت ظ ذێ ظ

، ی سر ؼ خیا یا چاای ذۆ ذ . ڵطسر الێیا خۆ

ااا تااا، ژاااا فێاااؽی تێژیاااد: )ئااا ضاذۆڤا ظ ئااااا ئااا ش تاا ، تایاا یاا ل ظ ؟ ئاا یاا کا لاای ژااا یڤی کااؽظ.( ظ پاا، ضی ێااؽ ییاا ی خێاای تایاا اا ض ظاخ، ئاا ظ ی ێییاا ضاا

ق کرااؼی ێؽساااالؼی اا ، خااێ تاا ذێکساارێک ذێکسااری ژااای تاتسااالؼی اا گاؼتا ؼ ؼ تاۆ ت ضێا لێک کاخ، ظ ظکاااای ێاااؽ ظؾێ ااا ؼ ڕضسااااؼی گ سااا ظاخ چاؼضاااێ ظساااد ااااضی اااێ ئاؾاظاااا ڕاسااارگۆیا ظاذااا ڵع ، پااێ ایاا (٨)ڕ. ضاذاا ضیاکااای ژ ظ تڕێااد ضاا ؼظ ظ

212

ک ضۆی، ێا لی ژا ضۆیاعا ظ ا ی تؽیی اضی ێ، ذی ؾاظ ێک کا سیی ذێکسرگ ی کێطؽێد تڕا ت ظی. ڕاتی ژا عی ت ی ێ ت، پێ لی ی ڕاسر ض

یا ذاا ، تۆیاا ؼاێؾضؽا تاا ظؼێژایاای ێااژ، ژ پاا تاا چکاای تااڕا گااۆ. خێگاا کایا تێاا اا ذااا، ض ژااا ضۆیااا ظ

ی ژعا ت. ئااضۆ ض ک ڤیؽخییا ۆف ا ، پیاا ذ ییک گااااتؽیال یسااارؽاڵ، ا کؽێاااد، ذااا ضااااعیؽێکی پیاااا ظ تااا؟ ئاضۆ ضیعؽظا خێ تکاذ ذی ؾؼۆیی تۆ ظایکای سری ذا تا، کرێثێکای ا ظیاع تا، پیاێاک پ ؼ سیۆ ظی تۆڤااؼ ا گ ئ ( تسێد؟ ی ظیک ک ؾ گ ک )ڕ

ی پێط ض

تیؽ چ. ظا ک ا ئاێ ضۆ ڕضسااااری گ ی ت ب ؾاظ ظ ، )ئاااا ی )کاااااد( ڕاگاااا اااا ضطاێد.( ؼ تث ضێا ، چێژ ضۆضی ت ی ؼکی ئ ئ یاڵ ضخ اا ، ذ ییا ێاؽ یاا ێا اعیی تا ؼ پێ ک ا اذ ک

اای اا ڕی ظ ییاا یطاا ذ یااا تاا ااعیی تاا پێؼ گااۆی سااێکی ساا ک اا ؾاێکاا ظیایاا ڵکی اا ضااڤیؽخییاا ۆڵاف کا یا اا گاخ. تۆچێکی ی ێی ذێع ؾ

کییااا ؾڕتؽای الیااا ، ااا ت لااای ااا تااااکێکی ظڵڕ چکاااخااڕی ، تۆیا ش کاؽا ضێعی تااڵیص تێث الاؼ ظؼا پ ی ئاا کالییکؽظاا تی تااۆ ی ظ ئاا ێااؽی ظا ڕی ظژ تاا ضاا . ؼضا کؽظ ذ ڕ ض

213

یا عاضمی ذێعای، ؼی ظ ظڵ ذ . ض ذیعا ڕاظ ذاتذی ێی کا یاظ ی ضۆؼ ئ ی ذیطکی ضۆخ لژی ، ک ؟ ۆیر ظ

یا تااا ؼااا ظکؽظی ت چااا، ێاااؾ ، ای تاااۆ ظ ژاااا ااا، پێیا ایا یا ک ت ظ ؼدعای ئ ، سک س تی ژا ظ ئاااێ ، تی ئیساااایی ظ ئااا ، کااا یااا ب ظ ک خاااۆؼ ئااا یااا

ک ، اکاذا ی کائیسایث ب، یخ ظ تی ئ ژا . تێکی ئیسایی تااڵیط ظ ئ ی ضنێسرا تی ڕ ظ چۆ ئؼێف، پێاااؽي تااااک، گااااتؽیال یسااارؽاڵ، ااااظی ا الگااا سااا یؽ، فیساااافا ضیثؼساااکا، ذاااۆی ۆؼیساااۆ، ئێفؽیاااع گااااؼظ

، ؼگؽذا تاعا ظ ئ ۆتڵیاا ا ژێییک ظۆؼیس ێسیگ ک، ساااییا ی یااا ژا تااا ظ ئ ی ئااا تاااۆ ئااا کااا ی ڵگ ت . تێکی تااڵی ئیسایص ت ظ ئ

ئیساا ێاؽ گؽێاد کا ظاظ ؼ ئا سا تی ژا پێ ظ ئخ ڕ ذێاؾ ئا ی ا افی ا ا ت تێد، ێ،

ضاااخ پیااایص ڕ ظ گاا ؾ تژ ؾێرااؽ سااۆ گایاا کاا کاذاا ظی خاۆ ساریاؼخ ذێاؾ ؼ ئا سا ضد تی ژا خا ظ لڵ. ئ ع

فیڕۆظای ؼدعای ژ، تا یگخ: سک سا ظ ک کاذ یڵ ظتی ژااا ظ ک ڕاساایؾ. ئاا ضاارێک ڵاا ی کۆ ذاااای یاا

214

ێێاد کا ظ ی فساا ئ کاخ کۆذایی ت ی ظڵی ژا ظ لس ؼ گێ تگؽێد. ژ، پێیسر گای

٢١١١. ١١. ١٤ سێای. ٢١١٧ی یاظ تا، چاپطا تێ ت ئ ذ ؼی ضێص ساڵر، ک ( پ١) ا ظؼ، ا ڵث ک تۆ ( ظ. عاؼ، زیرۆ، ضاع٢) ١٧٨ ذی ژااؼ سارا ئاسا

ظۆک. ٢١١٩ئاظاؼی ١١٨ي ٢١١١/ ١٢/ ٢٨ج اثؽ اطاعؽ األضیاؽ، اػاثاذ ادعیاع ( زس اسا، لػیع٣)

تغعاظ. ٨ظ ٢١١١یاایؽ ١( سع اساػ، اردؽیة یدع اؽایح أکثؽ ؽح زؽیح ٤)

إیال،. اساؼ ارع. ٢١١١/ ١٩/ ٢٧( ما سظ، ڤی فائك ف طالء األظافؽ ٥) عؽال.( ظ. اض عثظ اس، ع اطعؽ اس ا٦) ، تا یخ ضاعیؽێکی کؼظ ت ؼتڕیی )ژا ژیێ(ی ! ظ ظاپۆض ذؽیف ( ضۆخ ت٧)

ظاخ. ڵ ل ی ضۆی اساؼ ارع. ٢١١٩/ ٢/ ٨( إیا اثعؼا ٨) ٢١١٨یسای ٦٣ي ٣٥ ڕۆژ، ژاؼ ، تا کط ی ی ؼی ضێص ساڵر، ض ( پ٩)

ؼکک. کیسااای ٦٣ي ٣٥ ڕۆژ، ژاااؼ ی ظێ، تااا ێک اااژ ساااڵر، چااؼی ضااێص ( پاا١١)

ؼکک. ک ٢١١٨ێ ب ظ ، ئ ض ؼی ضێص ساڵر، ظ اک ( پ١١) ؼی کؼظسرای ا

سێای. ٢١١٨/ ١٤/ ١٧

215

فڕی ظ پ گڵ ت پ

تی ظ ێکی ئ ؼ ، ت زاڵ ای ک ی )ؾیک ، تثیی

تێد، لێکی ظیک ی ظ الساییکؽظ کؽظتێد، ؼؾ ذێکسرێکی ذؽ ل یا ضرێکی

ێ سی ؼ ، س سرکاؼیی ظ یا تی ضیعؽێک یا چیؽۆکێکی ظێؽی گێڕا

(١)تێد.( پؽسایاؼ ک ؼ پیا یی یا ذ تی کؼظیطعا ئ ظ ئ ئیعی گ. ئیاعی ژایص ێای تێاع ڵێاد، ؾۆؼتا ظ ضر ؼژێێد ئ ظ

ضراای سااری گااا، ظؼ ظ کاااخ تاا ڕاکێ ظ ؼ ذضاای ظڵاا ضێااظی ضاااۆی ژێێد. ئیاااعی ژااایص ڕاسااارگۆیا ااا لی(ی ظ )یااا ضاااسڵ کاخ ئیعی ژیص اظیاؼ ظ ؼ کۆ ت ، تێؽا سێر ظکا ساضر پیؽۆؾ ضر ڕێؾ ، کاذ کا ظ ذێکطکاعی تر ڵێد: زا( ظ تعڕ ع گؽێد. )اڵ ظ ظایطر ک ی ضؼای ظیاؼ ذ )ت

چێ، گی لژ ظ ڕ گی ڕ ک کا، کا ظ ی چا گێ اکی ێچ کؽای ڕۆز ظ ض کای فؽێسک

کای ؼ یگا گ ت ظؼ کاذێ پیاێ (١١گؽێ. ي گاؾی ێ ظ

216

ی، تکا ساد تا ک ئاسا تێد ک کاؼێکی گ ئ گ ڕی ڵگاا کۆ چێااد، اا ای تااۆ ظ یاا . ، ێیاا ضاایعؽ تساای ئاا

یا ، پیاا ظایێاا ساێد کا ظ ؾاا تاتساالؼظا، ژیص تا، ئاااضؽ ییاا ؾ گاا ڕ کی تاا عییاا ساای اایخ پێ پێاای ایاا

ا ڕااکی ذاؼیکییا ێرا ک ظ سی ضرێک ا ، ضارێک ێاا ێاؽ ێاعا ا چێاد، ضارێک اعا ظێاد ظ ێا الی ض ێا

ؼ . ) ؾیااا گ کااا ڕ ؼ تاا ساا ذی ااسااؽێر اذچۆیاا سااضری ؼ تێژێاااد: )سااا ظ ڕۆاساااێکی یساااؽیی ظی( کااا عیاااؾؾ

، ؾ پێ ایا .( ئ ک ظ ضۆ تێالی ؾ گ ڕی ڕ سی، ظ ی سای تی چک ؾاظ ظ ی ئ ؼ ت ای گا ، تۆیا ی ضا ؼ پێیساااری تااا ظاخ ضێااا یطااای ظ ک ؾی تس گااا ؼ ڕ سااا

ؾی تسای ذێکسار گ ی ڕ کی لڵ اتێد، تۆ اسی ۆضیاؼیی کا. تیی ظ ئ

ا کاؽظ، ئیاعی ا ێاک لسا سار خ خ ت تاؼ س ک ؼج یی ی ساێکس. ئێؽۆذیکااایص ؼتااؼ کؽظی ظ ؼیکی لساا ضا کا تعؼێرا

پاع یا ذێؽتی سێکسی چ تا ڵاڵؽاا یی، ڕ ئا ئێؽۆذیکااا پۆڕااۆگؽافی خیااؾییاا کێک اا ی. یاا تکاا کای ێاا ظژ تا گ تؽؾ یا اعی ؾ ظ یا ظاێا ک ، ی ی ئ

ڵی ژیااا ااێ ظا، ضااا ضری گ ؼ ساا اا ژااا. ئێؽۆذیکااا، گاا. ئێ ژای ا ضاک یی ژا ع ؽظی چاڵک ت پۆڕۆگؽافی، ؾیع

الیعاعا اڵ ئااؾاظیی ا ، تا ا ئااؾاظ کایعا ذا ذێکسر ی، ت ظی ڕاگاااا ق. اااا ک ئاااااؾاظیی ێاااا ظ اااا پێااااا کؽێااااد تاااا ظ

ێژ ا ظ ائێعییاااا ، ئاااا )ذؽۆذسااااکی(ی کاااااخ، چاااای ذاااا ذثڵعییا اڵ ئ ، ت ضیؽی تثی ا کا اا تۆ گذ سا چ

217

ؾااێکی ظؾێا تا اڵذعاؼ کاؽظ س ی تااڵ ظ سر چی ظ ای تعێ.

کا سیع سی ل ظؼ ئ ی ضێرثی پیاێکی )سۆؾای(ی ؾ یاساکای ضایص اظاذ ئاڕ ک ٤١ظا. ي ؼ ژێکعا چۆک ظاظ ؼاث ت

ی ئ زا(ظا، ؾاظ تعڕ ع ی )اڵ ضیعؽ ی )سۆؾای( ضاؼیااعا، ژاای ی کؼظ ڵگاا کۆ اا کاا یاا ظؼێژضای سااا چاتڕا کااؽظ ی: ساج( گذاا ظ تاا زاا ؼ )ئ گاا . ئ ؼاسااا یاا

ا سااۆفی ر یا کاا ی تێااد کاا یف ئاا ساا )خیااااؾیی ێااؼ ژیاای سا عیی ضاۆی تا یا پێ ظ ؼی ژیا ؾای ضاؼا ضاایعؽ ضاااعیؽ ،( ئاا پساااع یاا ؾ ا خیااااؾیی ێاا. یسااێر یا ضاایعؽ ظ سااێد ئاا یا ضاایعؽ ظ ، ئاا یاا ئؼد ظاخ، ڕظا یطاااا ظ پێساااری ااا ضاااۆی ااا یااا ک چاااۆ گاااک ڵة. ضیعؽسی ل ی سۆفیی ساضر ایص ئا

، ظۆؾێر الی ضظا ظ ؼ ضۆی ت خ ت یف ڕێی ذایث س چۆ رؾی ضاۆی ، ئا ضاعیؽیص السایی ضاعیؽای پاێص ضاۆی اکاذا

اایخ ، اا یاا ؽ ڕێسااای اا ضاایعؽظا اا ، ئاااضؽ اا سااێر ظ تاک تۆ ضاعیؽێکی ێ. تێر ؽێکی ظێؽی ظضاعی ضا تێێ، ڕ ت ی تا ؼ )پیا ت

(٢١. ي ژ ێا ڕی ت تا اااای خ، تاا اااای )ێااؽ( ایاا یا تاا ؾۆؼ ؾاااعا )پیااا( ذاا اا

ذێیاعا اێ (٢))ئیساا( ذاکا ؾاێاک کا گا )ئیسا(یص ظێاد، ڕ

218

ێعی تێاااد. ااا کااا کااااعا، ا تاااا ذ ظاک ڵگااا کۆ تێاااد، ساااکای ژاایص یی پیااا، ئیطاا یڤی ساای، کاااؼ ، پاا تیؽکؽظاا

کؽظی ضاۆؼاک، ی ا اڵ، ئااظ گێگؽذ، ضاێکؽظ تؽیری ؼچی فێییاؾ ضێکؽظی اعاڵ. گا ؾی پیاا تا ذێؽکؽظای ئااؼ

، کؽظ ڕۆیی ا ، ؾێع ای ژاؼ ؼ تڵێ گ ، ئ ؾۆؼ خۆؼی ێع: سۆسیاي فێییؾ، یثؽاي فێییؾ، پۆسارکۆڵۆیاي یا تۆ ذ

ش اا ااێ ضااری گؽااگ اتاا فێییااؾ ڕاظیکاااي فێییااؾ، ا ژ کساای ا تۆ ظاتیکؽظی ی تاذکؽظ یعا، ض تؾذ ێا پیاظا. کاای فێییاؾ ڕێثاؾ یص تڵاێ، کؽۆکای ایخ کاا ا ئ ل

کا تاا ڕاظیکااا ذیکؽظی پیااا. فێییساار ظژایاا اا تؽیراای ییاا ، کااااؼکؽظ ااا پێااای ایاا کاا تااا ظ تۆچاا ذااعی ظژی ئااا

پیااا یا ا تاعا، ذا ظ خ ئ ، سیاسا ف س ؼ، ف کای تاؼ ظا )تا تاؼاا ئا ا ا ظ ڵ ظ ا تۆی ، ئ ضێر ظ

ژ( چاالکی تێ. خ ت ؾاێکی ذایث اڵذاا تێژێااد: )یطاارا ئاا ( ظ١٨٧٢ – ١٨١١)ذیفیاا گااۆذێ( )

ضۆااای ذێااعا کاا یاا اڵذ تاای، ئاا ظایااک ظ ذێیااعا اا کاا ییااذێیعا ؾاێد ک یطرای ضۆی ظ ت اڵذ ژ ئ .( ئایا تیی ظ

، ای تاۆ یا ئ ڕی خا پ ؟ ئ تێر ظ ساع ظچاؼی چپااکژی ی، ژ ت ذای ا تک ، ظ ؼکذکؽظیی ۆی س تچی، تێی ااا ؼگیؾ اتێرااا ذکؽظااای ئااااؾاظی، ااا ، ئااااضؽ ؾ تێێرااا

ڵعای ضرێکی پاک خا. ؼ س چێ، ضد ظ تۆی ت کاد ک )تۆی

کا ێژ تۆ چی ظ ای ی ک ئ

221

(١٦ێک تێ! ي ظ ئاێؾی یص تۆ ضۆی ع ک تێد، ؾاای ئیگیؾیای ا ا یا ئا کؽظ ذا )ئۆظ( یچای ا

ڵێاد: یچای ظک )ڕۆتیؽخ ؾی( (یص ، )ڕێک پاکژ کؽظ ضڵر. تاااڵذؽی خێگا یااع ڵایاییی گ تێد ضایعؽی ئا ا کؽظ، ئ ااع ؼچ ، یاا زا( ئ تااعڕ ع ضاای ضاایعؽی )اڵاا ی گ الیاا

ساد تا کای ظؼێژایای ضایعؽ چی ت سێد، ک ضیعؽی ظؼێژ ظتێاد. ، ظیااؼ یعؽضا کؼذ ؼ تا گ ی، ک ک ظ ی تی کڵن

کااخ، ا ظ ا ی ڕتااؼظا ڵ ڕێڕ گ زا( تعڕ ع )اڵذیکؽظی گؽذ یاا ظژایا ؼلاڵی الیا س ؾێ، ئاضؽ ئ ذی ڕ ظژ ت

ی چیؽۆکی ژیای ضاۆی ؼیکی گێڕا ، ض یی ظیاؼظ یا ئ ئظی ض ؼیاچااا یکؽظی ؾ ذااا ؼ تاااۆ گااا ئ تۆیااا ذی. ئااا ۆیااای ضااا ک پؽسیاؼا ڕێی، ئ کای ێ ضیعؽی تگ کیی ؼ س ؼ کر کاؼعێک خااؼ خ ا ، ذ لڵێ ڕاسرگۆیا ڵع اضی ضۆی یاؼژێێد. اؼک فێییسرێک، ظ ک ئ

٢١١٩. ١١. ١٩

(4) Pia Bergström, Kvinnokamp på liv oh död, Aftonbladet 14. 10. 2009

Stockholm.

(5) människa

ا گاای ذاتۆکاااعا ساا ا ڕ ی اا پیاااا زا، ئاا تااعڕ ع اڵاا (٦)ؼظ_ ظاااۆک، ذیی سااا کیااا کاااای ی تهکؽا ، ااا کااا ظ ؼای کااا

ظۆک. ٢١١٩ی ااؼ چاپطا . ؼ( یی )ڕۆظۆڵف ضرا ، گذ ک ایطای تاس)*(

220

ضاعیؽ سۆؾای

ک ضظێک ایثیێد، ظاخ، ؼدی ژ ظ س پیا ک

ضاؾێد یثیێد ڕاچی ئاسا ظ ک ێچیؽێک ظ یعا تگؽێد. سر ؼ خ س سد ت ڕای تکاخ ظ چی ؾذؽ

ضاذۆڤا ی )ساااۆؾای( ظای ئااا ضری سااارای، اااذۆؼ ؼ ساا

ت! ااعیی سێکساایی ێاای اا پێ ایاای گ پاسااا ضااؽا، تاااااعیی کاااعی، پێ ئاگااااظاؼیی ی ؼ تۆڤااااؼ تااا چی سااااؼذ کااا

ساد. ت ظا ظ ئا ڵ ئا گ ؼییا ف ؼپێیی س سێکسیی سضاۆی کضااد، ، تۆیا ذاا تی ؼ سا ژا ڤیؽخییاا ۆڵائ ئاا

ڵاسی کۆ )*(. پیا ی الاؼی ظڕعا ؼ پ ت ذث ک چکی، چێااژی ب ؾاظ ظ ، ئاا ؼفاااي( پێاای ایاا ظ ڵچیکایی، )سااۆ تاا

تێ ، ک سێکسفؽۆضێکی ضاعیؽ ژ . خۆی یثیؽۆ ک سێکسییفؽۆضێد ک تکاخ، سێکس ظ کڕیی یخ ک سد ت ی ئ

گطاااری، لؼتاااایی : )ضااااعیؽا تاااڵێاااد ظساااێد، ظ ضااایعؽاا اؾ کا ی خ یا ئافؽ کایا ظ سێکسیی ؾ اؼئ

تێژێد: ضیعؽێکیعا ظ سێکسفؽۆش ضاعیؽ.( خۆی یثیؽۆ ک ظ کعا ی ؼیاچ ؾ

. ؽا اێک ذ ؼی ت چاؼظ پیای تێ تۆ،

تێ اێک. پیاێک

221

ؾخ ڕۆژێ ظاظێ ئا ، تطۆ. ذ کارعا ضۆڕ ت ێا ڕا ک ذؽۆپکی اێکد ک

،کا ظک گۆی سه ؾی سری ا ؾێ ز . تێر تێعاؼ ظخێ سرث ظ

ی ێاا ساێکس ظاێاا، خاۆی اعیی پرا ی پێ ؼتاؼ ظی چااؼڵس (کا ظ ت گڵ)ساڵی، ڤع ز ت ڵێد: )ک یثیؽۆ ظ

کا اااخ ێااا ڕااا ، ااچڕک پێااعا ظ ضێااع ؽ ظێظۆتاا چا ، ظ ساێکس تایا ؾ ا زا ؼ ک ت، ئیعی ڕ ظ ذ

ؼ گا ، ئفؽۆضا ساێکس ظ ک ک . ضیعؽ ڵ کۆ تۆ ک ئاکی ڕۆاریاک ، ضیعؽێکی ض ێرتسێکسکڕێکعا یی ت ؾ تضطید، ضایعؽێکی ت سێکسکڕێک چێژ پێ ظ ێ ک س، ظ

کااعا اایخ ضاایعؽ ی فر ااع چ ؼ اا گاا ئێااؽۆذیک تااۆ ظێااد. ئ تاااسێکسااا یااا ا ، ئااا یااا ی ئ ساااۆگ سااای، ااا

.( پیاای یچپ فؽۆضر

، ضااااعیؽێکی سێکسفؽۆضااای ۆاڵعییااا ژ ساااؾا کاااۆڵ کاااضاااااعیؽا ااااعێک اااا کااااؽظ کاااا سااااد ظ ڵێااااد: )ا ظ

یؽی ساا ، کاا یاا چاااالکیی سێکسااییا ا کاؼا، ضاا ضااێکای سااارێؽ پێاااح ئ کای ۆذێااا یساااری اااای سێکسفؽۆضااا

ذاا یااا ضاااعیؽی تاا ؼظا کااؽظ، ظیاار ظ ساار تؽۆکساا ئیاڵی اێ ضا کیکی ی ذ ی ضا ا ؼ، کاؼی ظاێ ضێ

222

ژاااا ای کاااا . عاااافؽۆضاااا. ا سااااێکس ظ پیر، ضاااا تااااسااااایی ؼ ف تاااا یااااغؽیثی ک ڵاااا چ ڕ ضاااااعیؽێکی تاااا

ا ، ا کا ؾی سێکس ظ ک چۆ ئاؼ ): ڵێد ظسێد، ظ ، ئیای ؾۆؼ ضیعؽ ی یص ؼۆضی تۆ سیی ۆؽا پێاک پیا، خاؼێکیا کاذێک تۆ اذ ی سێکس دای کؽظ ئ

ضایعؽ سای تا گؽخ، ضایعؽ ظ ؼظ سر خ چێژی ساار پااێ اایص تااڕی کاا ؼظ ظ ع ساا وڵن ضۆضاایی ئاا کؽظ.( ظ

ڵێاد: )خاؼێکیاا پیاێاک کاذێاک کا ا ظ ؼ سؾا کۆڵ ااا ضیعؽیطای ای ێ کاؽظ، اؾکؽظ، ظا ڵعا ظ گ سێکسی

ک ای ضااۆ تاا ساار تاا ظا کاذاا ، اا اا تااۆ تطێااکااؽظ، چێااژ پێاای ڕێی ظ ی چااا کااؽظ ؾێرااؽ اا ظضاااعیؽێک

ی ذکااا یااااع ی ااای گ ظاضاؾییااا تااا ضطااای، چکااا ت سااد ظا ض چێااژ کاا اا اا ظاێااای تااااڵ، ئاااضؽ ظاێااا اا

(ضط. یث سێکس ضیعؽ ظ ک تێر ظ

ایخ ذییا اڵی ؼتڕیێکی سیاسای کۆ سۆؾای، ظ چکی ڕاگاا اا تۆیاا ، ئاا ییاا ێااا ظا کی تاا عییاا پێ

ی سێکسااافؽۆش ، ئااا ڵاساااا ذکاؼا کۆ ی سیاسااا ؾۆؼتاااکاؼ یا ضاعیؽ تێاد. ضێ ، ضۆی پێ یی تێد، ئیعی افی ئ

فؽۆضااد، سێکساا ظ ڵێااد: )خاااؼا کاا ا ظ ؼ سااؾا کااۆڵ ااااااااڵێکی ساااااا اااااێ سااااای، ضااااایعؽی سێکسیطااااا ظای ضااااایعؽ ظؼ ضااااا ک ، ااااا ذااااا سێکسفؽۆضااااای کؽظ

223

ضاعیؽێکی اسؽا تا، کا . خاؼێک سێکسکڕێک ک ذ کؼیکی ضااا یؽ تااا کااا ؽ، ؾۆؼی پاااێ سااایؾاااای ااایص ضااااعی ظ

سێکسفؽۆضااێکی .( ۆؼااا خااا کاا سێکساا تاؾؼگااایکؽظ تااضفؽۆضااایعا، ذی ڵااا ی ێظ کاااۆگؽ ااا ١٩٩٧، ضیعؽسااا ڵێد: ، ذێیعا ظ ضێێ ضیعؽێک ظ

ێ ژ، ، ی سۆؾای ض

ؾاع، تؼیر ظاتسؼی ؼ ک ڵێ: سۆؾای! ێ ظضێؽا پ

سۆؾای ظی ک ئ ظ فیڕۆ ظ ت ی ضۆذاضری ؾێڕی تۆچی

ڵ؟ گ ت ظێ خخ ظ ک ئیساێک گێ تۆ ڕااظێؽ، خ ل گؽ! ک گێ ێ ظ ک سۆؾایی یط

.( ید سۆؾای ترؽاؾێد، یچی ظیک )ذۆ ذا ی ذ گ ، ئ ێڵی ذ ت

*(*)ژاؼای. ذفێک

، ؼ( ضاارظ ، ااای )گااؼگی ظ یاا ؽیکا ئاا ک اا یا ڵ کۆش. ضا ک تا ؾا ا ؼ ظ کای سێکسفؽۆضر ت عا ئتگذؽێد، تاؾؼگایی سێکس، ئااضؽ ساێکس ا پێیا اضۆض ئێکسعا، تاؾؼگاای ڵ س گ ؾا، تۆی ؼ ظ ا ت ک سی

ؼی ضاایعؽ، ڵااێ اا ک چااۆ ظ ێاا کاؼ ظ ؼ تاا ااا، ااؼی ڵاێ: ا یص ظ ا ضاێ ا ؼ تا ا، کاؼی سی ضێ

224

سااااؾیی تگذؽێاااد: پیط ئاسااااییی ئااا اااع ؼچ ساااێکس. ؼ، تاا ضاارظ ی گااؼگی ظ ڵاا ااعاای کۆ چی ئ ا، کاا ساایی کا ا گذا ساؾیی سێکس، ئااضؽ ا ات، تڵێی: پیطلای کژێد. ساؾی، ظاێا ظ پیط

ی چااؼ ا ١٩٩٥، ؼێکی سێکسفؽۆضا سا ؼ ک الي ڤاگؼضری ی ئاێ، سااؾ ؼپ س ت ی ژاعا کیذ ڵ ی ێظ کۆگؽؼی ضفؽۆضای ا ؼی سێکسفؽۆضا گذی: ) ک ێ کؽا،

ێا سۆؾای خیااؾیی سێکس، ظ ضری خیااؾ، پێیسرتاااؼی سێکسااعا ظاێایااا ذۆاااؼ اا ظا تکؽێااد کاا ااا ئ

ؼ ساایی ساا ژێااک اڵخ اایخ ظؼ ییاا ڕۆژاا . اا کااؽظؼ ظاێا، تکژؼێد.( الي ڤاگ خۆؼێک ضیعؽێکی سێکسی ک

ظا گذی: ی کۆگؽ ؼ

سۆؾای؟ تۆچی ت ت ؟ ی ئیط ؼ ئ ت ئایا ؟ ؟ یا ضیعؽ ی پیط تچ پیاا اای ئ ی ت ؼ ئ ت یا

تؽسی؟ ڕی سێکس ک سۆؾایث،

!ئاسای چێژظا ت فڕی

، تێد ، تاساای سێکساای ذێااعا اا یاا ڕۆاێااک گاا ظ تاا ێێراا ضرێااک تاساای سااێکس ظ یا ؼ ذاا ڕۆاساای ظاێاا

225

یااااعا تێااااد چیاااای ک ؼی کاؼ ی اااا ڕاژ اااا گااااۆڕێ، کاااای، کاااا تؽظاااای ظؼاااااای ڕۆا ذکاااا ؼ کااااا تاااا ڕظا

ظای ی تاۆ ضرکا ؼا سا تاسکؽظی ساێکس تطاؾێاد. ئا، کاا سااێکس ظ تااا اا ،ؼ ؾی سێکساایی ضێاا ؾ ئاااؼ زاا. ظ ؼیی ضۆیاااا ظ ژاؼیی فیکاااؽی ااا ؼ ااا سااا ای گاا

ڕاضااکای تاسااکؽظی اا ژیااا تاا اا ضااێکی گؽگاا سااێکس تؼی کاؼظ . س ی تێؽیی کاعا، پێیسری ت تیی ظ ئ کاؼ، ؼ ض ع کاعا ئ سێکسیی عیی تاؼی تاسکؽظی پێ ظ اا ک )س تی، ؼ ؼای عاا ی ساا ؼاا ت خ کاا ااا ذ

سێد. پ ز ، ظ ضێێر سای(یص ظ الء ئ ضکؽی( )ع

٢١١٨. ١٢. ١٩

٢١١٨ظیساااثؽ ١٤)*( ؼخاااائی سااای، ااااغا ساااعق فااای اسااااء؟ إیال،.تعاع االظتی *( ععا اتؾیع، تائعاخ ی یؽی ذدؽتر فی اال*) یال،.إ ٢١١٨ظیسثؽ ١٨

226

ضاعیؽێکی ڕۆزثؽیعاؼ ضاذ

ؼاڵێک ژیای ظایک ت

ش ظۆؾ ی ذؽ ؼ تایژ س . ڕاضؽا

اڵی ذاؼیکی ظڵاای ( ک١٩٦٧_ ١٩٣٥ؼضؾاظ ) ؼه ف فئااایی ااع ڕێااؾ اا ڕظاؼێااک چ ، تا کااؽظ گااا ڕۆضاا ظ تااتێفیاؾ تا، ێاع گاؽخ، ئا ضایعؽ ظ ڕێؾی ا گؽێد، ێع ظ

اک تا، کاۆذؽێکی ضا .( ئ گاؼ کؽظ ت گێالسی ظ )ظ لؼاعا سااا ظایاااک تتااا، ذێیاااعا ضاااۆؼ ااا اڵذێکاااعا ااا ااا ساۆؾی یطارا ئااێؾی پاڕ ا ی ت ض ؼؾی. ئ ڵع ڕاساری یطرا گۆڕسرای یاکاای تا. ئاچی تیی، ک ظ ا ساری ژ خیاااؾ ، یگخ: )ضایعؽ ؾاای ظڵا ظ کؽظ ک ظی تاێ گاا، ئا ک پیا تاعێ، ئا ؼ گ سری پیا، ئ .( ی ظڵ یی یڵێ لس ظ

ژێؽ یا ا ذا ، تۆی چ گ ااؼی اض ظ )سی ت کاا تساا ضراا یا ئاا ! ذاا ضاااؼی اااضی ضۆذااعا تسااگ

ذ ت ؼ سی گ زاڵ اتێد. ئ ک سی اڵذ ساد ا ، ظ سید، چی ؾذاؽ ذاید تژید ؼخ ظ ظ ل

اایخ چاااؼی کاا تساا ضراا یا ئاا ! ذاا ڵثگؽ ساای اا

227

اا کاا ضۆظؾیاا تساا کاذاا یا ئاا ، ذااتێد خ اا ظیکااؼه ؼی فا ظ سای لا (١)تێاد.( ظا سی، ضێرثی تا

ؼظاؼی ساارث پێااای ضاایعؽظا ظ اا تۆیاا ؼضؾاظ تاا، ئاا فاا یطی ت، ئا ک ذالا خ کڕ ا ذی ذ ژیای ژ ێؽظای

ااا ؼ ئااا ؼاثااا تێثااااک تااا تڵثژاؼظ ضااایعؽی ااا تۆیااای تااۆ اپیؽۆؾااا کۆضطاا اا ظی ضااؽا ئاا ی اذۆؼااا

ؾڕاعی ای کؽا.

یا اا تێد ذاا ؼ اا گاا ، پاااکژی ئ ژیاااعا ییاا پاااکژی اا ضاااعیؽی سااێعی: کاااؼی تۆیاا یاا. ضاایعؽی ضاذ ؼظا اا

ێاا کی ؾۆؼ ا کژی. خیااؾییاپاا ژیی ( ذ١٩٤١_ ١٩١١) ژیا پێیسارث چاۆ تاژی؟ ئێا چاۆ ظ ، ئێ ی ظا ئ

ک تێد؟ ضیعؽی کاؼی تۆی سرگیؽ ظ ضاؾی چیا ظ چی ظکااااخ. ااایخ ظ خیااؾییاا چۆڕێااد، تاسااای ئااا ااؾیکی اااێ ظ

ڵێد: ظ ک اتاگ یی ی ت ضیعؽ ی ئ ضیعؽێکی ی، ێع

ضری پطکذ ؼ س گۆپک گاخ، ئاؾاؼی پێ ظ

ؼ ا، گ ئ ت. ظ اؼ ظظڵ ت

ا کا ژیاای کااؼی تۆیا ؼضؾاظ ؾۆؼ ا ؼه ف ژیای فؼظکیا ؾ چێاد. ا ک ساڵیعا ضۆی کضد، ظ ی چی ذ ؾ اڵ اایی ؼظکیا ، ک سیی ضیعؽ ظ سد ت ظ

228

ذ ؼک ؼیعا ساا ژیااای اساا ؼظکیا اا ، اا کاا ژیااا ظتااا ی تؽیاااعاؼکؽظ، ؼاسااارگۆ ظ ؼظکیا ذاااا ڕاظ اااات، ااا

ؼظکیا تؽیرای ێد. ژیای ک ؼیا ظ س ڕاسرگۆیی گؽا ؼ تؼ یعا. ظ ظای سۆؾ ئ ت ڕاێىی تێظ گ تێد، ظ

کاااااخ ضاااایعؽی ؼظکیاااااعا ظ ک ذاااا ذاااااؼ ڕ لااااا ظڵڕ اا ظاخ، تاسااکاؼ تااۆ ذێژیاا سااد ظ ظ ؼظکیا تااۆ ئاا اا

ژیایا، سظی ێ تثیێد.

ڕ ؼ ت ، ضێ گ ڕعا ظ گڵ اسا ت

پاض ، ظ ظ ڵ ل ذا ظڕ ضێد ت ت

کا کاؼ ساضر ؽضاعی گێکعا ؼ س ڕێ. گ ؼاظا ظ ظای کێص س ت

ت، )پیااای ضۆیسااد یااای ئاا ؼضؾاظ تاا ؼه فاا فااضساێێد،( تااؼی فڕیای تاۆ تڕ ؾی اێ تکاذا ف ؼگای ل ظ کؽظت، ئ سری ت ، ذای سییی ؼ س ؼ ێ ی کا ی اای )ظیا(ی ا تۆی ، ئ ضرێکی ؾڕ ی ظؼ یای

ڵێکاعا کۆ ا ییطد ک ذێگ کۆضیعؽی ضۆی ا، ئاضؽ ؾ کا کاا ؼظیااا. فاؼساا پیااایص ژی، ذێیااعا ژ ؾیعاییاا ظ

ی، د یا، گ ضی ض چ ؾی ؼ ی ی ضاعیؽگ ضاؼ ک اا اا افیؾ، خااای یااا یضاایح تاا، ئااععی، زاا ساا

231

زاڵ، ژێاک تراێاد، ک ا ڵک ضارێک تا ت، تا ئاسا ؼه اڵ فااا ێێد، تااا تی ضاااۆی تسااا کااا ضااااعیؽ ااا اڵیی تکاخ. زاڵ ؼضؾاظ ذای ئ ف

ؾاک کۆیاعیای ێژت ظارای کۆیاعیای ضاظایی تا ؾۆؼ ا ڕضاعی ی س یا ساڵ پیص ئ ێ ظ ؽۆیی سیث،

ذاا ؼضؾاظ )ئای ؼه فاا کا تسااێد، فاا یرایی ضاا ذاا ئای کا تا ئاساایی ذا ک چاۆ ئای کا(ی سیث. ییی ؾ

ی تاااا ؼضؾاظیص ضاااا ؼه فاااا ، فاااا ێاااا ؽیی ظ اااا ذا ضیعؽی ضۆی اا اات، ئای تۆی تیی، ئ ظ ؽییی ی ، ؾاظ ی ظاێاا ضاا ێرا ؼ کاؼێاک تک کا. ا ییی ؾظای کی ااا ؼ ؼی سااا ظا فاکرااا پێاااای اااا ااا تاذااا ضایاعا ؼظ اع ت تاۆ سا ، ذێکۆضاا ظاێاێکا اۆی ؼضؾاظ تا ؼه ف ف یی ی، ئ ک ؼ ضظی ظاێ ت

یاااعا ظاێااا تاا، ذااا ئێساارایص کاا کایی ضاایعؽ ژی. ظ ی پیا، ئ ؼ ؼسد! ؼی ضۆپ ی ت ئ ؼ ! ؾ تک ف ی ل ؼگ ظ

ئاسای ڕی ضیعؽ تفڕ. ؼ تا ت

ئاساا ضۆڕسااک ی ڕۆژااؾااێک ؼضؾاظ تا ؼه فا فاؼا گااۆ، ضێاا اذاا ضااێاؾێک ظ ؾاێااک تاا یساای، تاا ظ

230

ؼه کاااااخ. فاااا تؽی ا لسااااا ظ کااااؽظ، اااا سااااد ظ ایااااا ( ظا ١٩٦١ -١٨٩٥یااا یضاایح ) ی اا ڵێااد: )ئاا ؼضؾاظ ظ فاای کا ئاڵۆؾییا یراای ا ت، ظ کێطا، ئا ؼدی ڕاظ س

ؼتثڕێاد، ضاێاؾێکی ئاساا ظ کای، تا ضر سا ژیا پؽسیاؼضاێاؾێکی ئاساا تا. ؼتاڕی تا ؼی ظ فێاؽی ا ڵ گااا کاااؽظ ساااد ظ ، ا ضێاااع یاااا یضاااید ظ کااا

ڵێک ساۆؾی ک کۆا ذا ک ، ذ ڕ ت ئیساێکعا ڕت ی پچعا. ک ضعێ ش ڕک ژیا گ ڕ لاێکی ؾۆؼ ظؼێژ تێ ض ڕۆژێ

سری ظ ثی ت ژێکی ؾ ڕێ. پیا ذێن

)ئیثاااؽای گسااارا(ی تااا کااا (٢)( ظایکثێکی ظیکااا )ااا. ؼضؾاظ ؼه فااا ، ااااظاؼذؽی ضااایعؽی فااا ش کاااؽظ پێطاااک

ئیثؽای گسارای گۆێک ت ێ، ضاعیؽ ضا ژیای ئ ذاا ؼظێک ک ک گاتاا ت، ژ عاڵیطاای اا ااع کاا ؼ

ڵی تاتساالؼیعا، کۆ ع ؼچ ژاعی. گۆی ژیایی ی تاا ؼضؾاظ ضاا ؼه فاا ، فاا یاا ژێؽ یطاا ژ

پیااا ئاااؼا ؼ سااگی ساا ؼاتی سااؼ، ضاا سااد تاا تیاای: ) ظ یگخ: تگؽێد.( یا ظ

231

ضێ ژیا ظ پێکؽظی سیگاؼێ تێ

پطی ێای ظ ک یکێطی. ظ ئاێؾاثعا

پیااا تاا، یا ئا ظؼێژایاای ێاژی ضاایعؽی فاؼسای، ذاا تا

ؼضؾاظ ؼه فا ت، فا یاعاؼیی ا افی سیی ضیعؽی ئساری ضاۆی ڕاضاکای، تا یای ضکاع ڕاسرگۆ ذات ئؼه ؼتااااڕی. پااااێص فاااا ضاااایعؽ ظ یااااعاؼ، تاااا ک ژێکاااای ئ ظیرثاا، ضۆیاا ی تاا تی فاؼساای ژاای ظیکاا ظ ؼضؾاظ ئاا فااؼه چااا. فااا ضااایعؽی پیااااا ظ ؼ ااا اااێ ضااایعؽی ا، ااا ؼیکی اااعیص تاا، ؼضؾاظ ێااڕای ساایی ضاایعؽ، ضاا فااؼ سا ضری ضااۆ، ا ؼ ذا سا ظا، ظای ؼد اڵ ت

ی ضااااۆی ژیاااا، ڕۆڵااای خاااا ظاؼک اؾی تکااااخ. تهتاااپاااؼیس( ١٩٥١پؽی خ )ئاا اڵی ضۆکضااری ساااظق یعایاا ااڕظای ذؽافیاک اڵی تا ت، ا ی ا ؼ کی گا ی گعا ظ

ت. ی گعا ا ظ ؼضؾاظیص ؼه ف ؽظی، ف

گذؽا ی ض تێدگ . گی، یچی ظی یی تێع

ااااۆی تااااێؽی، ڕاساااارگۆیی ئاااا ؼضؾاظ تاااا ؼه فاااا فااااڵ ئیثااااؽای گاااا ضااااد ساااااڵ ی کاااا )لاخاااااش( عییاااا پێ

، تاۆ یطاا ت ژیاعا ت، ؾؾ ظ یث، ذا گسراعا

232

خ ااا کااۆچی ظایاای کااؽظ، ذ ااێ کاا ا، ی اااڕ ضاا یااؽی ڕذؼیا ااێ گؽذثاا، گ ضری ژیایااعا، ساا ؼ ساا یطاای اا ا ئ سایگکذا تاۆی. ؾۆؼ ا ی ضای ۆی سریا کؽظ ت ظ

ی کۆساااا، تاااا اااا ؼلاڵی لذکؽظاااا ی ساااا ااااا تاااا ئظا تاا، ڵی ئاا اا ی اا ااا ئ ت اا یااعا، کاا ؼظ ت

تاێؽ ؼضؾاظ ژێکی ێاع ؼه ف ێ ف سر، کای تث تاڵ (٣)خ. ک فڕی ی ک ؼ گ ت، ذا ظا ێعای ظڵ

١٨/١/٢١١٨ . ( ڕێک١) : یاا ا ااای ی اا ذیص ؾیکاا ڵاا ذیف ( کۆضاایعؽێکی اا٢)

ظایکثێکی ذؽ. تۆ ت ئااظ( ایک ا، إؽأج زیعج، فؽه فؽضاؾاظ أضاعاؼا، ذؽخاح: ٣)

تااس سااؽع، ؽاخعااح: أ. ظ. فکرااؼ اکااک، ادااس اااط ثمافااح اکید. ٢١١٧اف، أکرتؽ

233