ىلوألاةعبطلام2009-ـه1430

ISBN: 978-614-02-0246-7

نيرشانللةظوفحمقوقحلاعيمج

يلعوبنبةبيسحعراش149رئازجلا-ةمصاعلارئازجلا21321676179+:سكاف/فتاه

e-mail:editions.elikhtilef@gmail.com

ميرلاةيانب،دلاخقيفوتيتفملاعراش،ةنيتلانيع786233-785108-785107)1-961+(:فتاهنانبل-2050-1102توريب-ناروش5574-13:ب.ص

bachar@asp.com.lb:ينورتكلإلاديربلا-786230)1-961+(:سكافhttp://www.asp.com.lb:تنرتنإلاةكبشىلععقوملا

وأةيريوصتةليسوةيأبباتكلااذهنمءزجيألامعتساوأخسنعنميةطرشأىلعليجستلاويفارغوتوفلاليجستلاهيفامبةيكيناكيموأةينورتكلا

،تامولعملاظفحاهيفامبىرخأرشنةليسوةيأبوأةءورقمصارقأوأ

.رشانلانميطخنذإنودنماهعاجرتساو

ةيبرعلارادلايأرنعةرورضلابربعتالباتكلااذهيفةدراولاءارآلانإل.م.شنورشانمولعلل

785107)9611+(فتاه-توريب،سكيفارغدجبأ:ناولألازرفوديضنتلا786233)9611+(فتاه-توريب،مولعللةيبرعلارادلاعباطم:ةعابطلا

سلجملاداقعناتقو1984ماعىلوألا:نيترمديعسدراودإتيقتلاةرملايف.اضيأنامعيف1991ماعةيناثلاو،نامعيفينيطسلفلاينطولايف،ينطولاسلجملاتاشقانمعباتأافقاوتنك.ينملكيملوهملكأملىلوألاتمسقناامدنعةينيطسلفلاةيسايسلاةايحلانمةبيصعلاةرتفلاكلتقيقحتلنامعيفاهعامتجاتدقعفلبسلااهبتقاضوةينيطسلفلاتامظنملاةلودلانالعإبجرخيذلارئازجلاعامتجاىلإدعباميفتدأيتلاةدحولاىلإهتمجرتونالعإلاكلذةغايصيفدراودإكراشدقو(ةينيطسلفلارئادلاشاقنلاعباتيافقاودراودإتدجوفيفلختفتلاةأجفو.)ةيزيلجنإلا،ركذأامىلع،ءاضيبةلذبسبليناك.نامعيفةفاقثلارصقتابنجيفهملكأملفاريثكتددرت.عيدوديحولاهنباهنأوتللتكردأىتفهعمناكوةمجرتيف،"قارشتسالا"هباتكتأرقذنمهئاقللافهلتمتنكيننأمغر.ةيزيلجنإلاةغللابهتالاقموهتاساردنماضعبو،بيدوبألامكقيدصلادقناكهتثداحمىلعةأرجلايسفنيفتسملامدنعو،اهنيحلجخلاينكلمتتايالولاىلإادئاعةظحللاكلتيفرداغهنأدعباميفتملع.بهذةمظنمىلإةمحللاةداعإعمهنماضتيدبيلاصيصخرضحهنألةدحتملايف،ينيطسلفلاينطولاسلجملاعامتجايفهتوصبيلديو،ةينيطسلفلاريرحتلا.بهذيو،تقولاكلذ

.نامعيفندرألاقدنفوهبيفتناكاهيفهتيقتلايتلاةيناثلاةرملااراوحهعميرجأنولجنبرهاطلافورعملايبرغملايئاورلاعماسلاجتنكةليل"هتياورنعةيسنرفلاروكنوغةزئاجىلعلصحدقاهتقوناكو،انخاسنإانلتلاقويدوعسلاىنمةقيدصلاةيندرألاةتاحنلاتءاجةأجفو،"ردقلاانأو،ىنمو،نولجنبرهاطلا،اعمانبهذ.قدنفلايفدوجومديعسدراودإ.قدنفلاوهبتابنجيفءيجيوحوريلاحلابرطضمناك.هيلعملسنلانداقهدجونأدعبو،هتفرغحاتفمعاضأهنأرضحامدنعدراودإانربخأيذلا،عيدوهنباوميرمهتجوز:هتلئاعهيفسلجتقدنفلاوهبيفنكرىلإدراودإناك.الجنهتنباو،بابشلانسنمبرتقاهنأمغرىرخأةرمهتزيمنكل،مدلاناطرسنمبعصعونبباصمهنأملعدقةرتفلاكلتيف

شهدملا.ضيرمصخشهنأىلعلدتملةيركفلاهتيويحوهطاشنوهرهظمءاقدصألاضعبنمهنعتعمسامسكعىلع،رشعملافيطلناكهنأدارفأىلعادحاوادحاوانفرعدقل.بعصربكتملجرهنأينوربخأنيذلا.حاتفملاعايضببسبهباصأيذلارتوتلامغر،ريراسألاحرشنمناكو،هتلئاع

يباجعإنيب؛صخشلاوةباتكلانيبطبرألنآلانيثتداحلانيتاهركذتأتايركذلاويضاملانرقلاتانينامثلئاوأىلإدوعييذلادراودإتاباتكبرأمليننأبيرغلا.هنعينهذيفةيحتلازاليتلاةحيحشلاةيصخشلامهسأرىلعوءاقدصألالالخنمهرابخأتعبتتيننكل،اهدعبدراودإ،هضرموهتباتكو،دراودإلغشدقل.شيورددومحملحارلارعاشلاقيدصلااذهنعدراودإليحرىتحوتانيعستلافصتنمذنم،انأودومحم،انثيداحأاقيفرريبكلايملاعلادقانلاوركفملاتاباتكتحبصأاذكهو.2003ماعملاعلا،تالاقموتاساردنمرشنامو،بتكنمفلأاممظعمتعبتت.يلامئادهنألتالمحنمهيلعنشامو،تاعجارموبتكنمهنعبتكاممظعموبرغلاو،ةصاخباكيرمأيف،ةيبرعلااياضقلاو،نيينيطسلفلامسابقطانلاناكدقو.)2000ماع"ديعسدراودإنعاعافد"هنعلوألايباتكترشن(ةماعب،دراودإتالاقمضعبةمجرتشيورددومحملحارلاقيدصلايلحاتأتفقوتواهريرحتسأريناكيتلا،لمركلاةلجميفرشنتل،هنعةباتكلاويتلاةيسيئرلاةعوبطملالمركلاتناك.نيتنسلايلاوحب2008ماعهتافولبقدومحملدوعيهلكلضفلاو؛ديعسدراودإليتامجرتويتاباتكاهيفترشن.ضوعيالازيزعاقيدصهدقتفأيذلاشيورد

ايموياقيفر،ديزيواماعنيرشعنمرثكأذنم،دراودإتاباتكتحبصأيننيعيو،ةيدقنلايتباتكايانثيفروغيايليلحتوايرظنوايفرعماردصم؛يل.ةماعبةايحلاوبراجتلاوصوصنلانميفقاومليكشتىلعهسفنتقولايففعضلابسحأامدنعهركذتأيذلاصخشلا؛يحورلايبأةباثمبحبصأدقلةيكذلا،ةفرعملاةعساوهتباتكوةبلصلاهفقاومبنيعتسأو،ةبعصلاةايحلايفالصخشهنإ.رشبلابراجتوفقاوملاوصوصنللةعرابلاهتاليلحتو،ةحامللاةردقلامدعوزجعلابرعشيءرملالعجيتفاللايفرعملاهزاجنإنأامك،ىسنيتاقايسوصوصنلاقامعألاربسو،اقيلعتواليلحتهبتكامىلإةفاضإلاىلع.ةلماشلاةفرعملا

تاعوسوملايفةوقبارضاحهزجنموهمسادجنيملاعركفمدراودإنإرخآلاةساردوايجولوبرثنألامولعوةيرظنلاويبدألادقنللخرؤتيتلاةيبرغلانكيمل.سأرلاطقسموايفارغجلادعبىلإهلازتخابعصيو،ىقيسوملادقنو

ايبمولوكةعماجيفنراقملاويزيلجنإلانيبدأللذاتسأدرجمديعسدراودإةيمالعإلاوةيميداكألاطاسوألايفاطغلريثياينيطسلفنكيملو،ةيكريمألا.ةيناسنإلاىوتسمىلعارظنمواثحابوادقانلب،طقفةيبرغلاوةيكريمألا.هتافودعبهنعردصتيتلاتاساردلاوبتكلاىلاوتتاذهلو

ةفاقثنعاعافديركفلاويدقنلاويرظنلادراودإعورشمنكيملامك،ةفاقثلاهذهيفةملظملابناوجلانعرظنلاضغب،مهتراضحوبرعلاصخلتيريبكلاهعورشمنإ.قفألايقيضهلمعيلوؤمضعبلوقينألواحييقرشلا،رخآلاعرتخايذلاباطخلااذهدقنو،يبرغلاركفلاكيكفتيف،ةراضحلاملسىندأيفعقييذلاهرخآنعهتاذزيميل،ملسملاويبرعلاوذنمديعسدراودإلمعانهنمو.قرشلاىلعةيرامعتسالاهتلمحارربم،روظنملااذهتالوحتو،هتاذنعبرغلاروظنمةءارقىلع"تايادب"هباتككلذ.رضحتملاريغيسحلا،ينالقعاللاقرشلاةيؤرلالخنمتاذلاةيؤرو"مالسإلاةيطغت"و"ةينيطسلفلاةيضقلا"و"قارشتسالا"يفهعورشمناكيفنيفقثملارودةءارقلمشيلهعورشمعسودقو."ةيلايربمإلاوةفاقثلا"وىشالتيذلا،فقثملليلاسرلارودلاءايحإديعيل،اقرشوابرغ،ثيدحلارصعلا

تأدبيتلاةيسنجلاةددعتمتاكرشلاءوشنوةملوعلاتاريثأتببرغلايفتاريثأتلانعرظنلاضغبمهتاربخاهلاومدقيلنييميداكألاونيفقثملافظوت.ءاربخلاءالؤهاهمدقييتلاتامولعملانعأشنتيتلاةيبلسلا

كلذكو،ةيبرغلاةفاقثلايفاجودزمديعسدراودإريثأتودبيانهنماهنمضنموملاعلايفةديدعتاغلىلإهتامجرتربعىرخألاتافاقثلايفنيذلانيريثكلاهتذمالتلالخنمو،ةيزيلاملاوةينابايلاوةيبرصلاوةيكرتلاانأو؛هبتكلمهتءارقلالخنموأايبمولوكةعماجيفهيديىلعاوسردجودزملارودلااذهلثمتيو.دعبنعهيلعاوذملتتنيذلاءالؤهنمدحاو؛ةفاقثلاهذهباطخهكيكفتوةيبرغلاةفاقثللةقمعملاةيجولويكرألاهتءارقيففحصللاهبيلديناكيتلاتاراوحلاوةباتكلاربعقالخلاهطاشنيفواهتاشاشىلعرهظيناكيتلاةريثكلانويزفلتلاتاطحموتاعاذإلاوتالجملاوهنإ.ةدعاصلاةيكيرمألاةيلايربمإلاباددنموةينيطسلفلاةيضقلانعاعفادميفبغارةقيقحللمتنمفقثمكهرودويميداكألاهلمعنيبنذإطبري.تدجوامنيأوةطلسلااذهتعضوتامنيأةطلسلاهجويفاهيلعديدشتلا

وهف؛ةرمنمرثكأهسفنفصوامك،تافاقثلانيباميقمدراودإناكدضو،تافاقثلاحقالتوتايوهلاةنجهعمو،ةيوهلاتاسايسهيمسيامدضةيقطانملاوةيفارغجلاتاءامتنالاوقارعألاولوصألاىلعمئاقلارشبلاعارص

،قرشلاوبرغلاهبنينأوههتباتكيفيساسألاهلاضنناكدقو.ةريغصلاليومصهيمسيامىلإدنتستيتلا،رشبلابورحنأىلإ،بونجلاولامشلارشبلابةرضم،اهسفنتايوهللةرمدمبورحيه،تاراضحلاعارصنوتجنتنهبسنلاهيمسيامنيبشهدملاهزييمتانهنمو.نيبولغمونيبلاغاعيمج

filiationباستنالاوaffiliation،نيبموقتيتلاةقالعلانملوألاعونلافنوكياميف،اهيفرايتخاالةيرسقةعيبطوذهعمتجموهتلئاعودرفلاوأةركفةمدخلةقيمعلاةيناسنإلاةبغرلاوراكتبالاىلعامئاقارحباستنالا،ببسلااذهلو.ةنيعمتازيحتوأةقبسمءارآفلخسرتمتلانودةيضقهمايأيف،ديعسدراودإداع،يلاسرلافقثملارودبورحلارايتخالابهناميإلوباتكيفيطارقوميدلادقنلابيناسنإلابهذملاةقالعنعبتكيل،ةريخألا

.هتافودعبردصيناسنإلاراطإلايفيأ،ديعسدراودإمهفاننكميقايسلااذهيف

بتكدقل.هيفةينيدوأةيفارغجوأةيقرعتازيحتاليذلا،بحرلاةيلومشةيؤرنماقالطناةيناسنإلاةفاقثلانع،قيمعلافقثملا،دراودإىقيسوملانعةباتكلاىلعارداق،تاغللانمديدعلابافراعناكو،ةعساورشبلارئاصموةسايسلالوحراوحلايفاعراب،حرسملاوةياورلاورعشلاوايجولوبورثنألااهنمضنم،ةديدعلوقحيفهريثأتناكاذهلو.ةدقعملا،حوضولاديدش،رامعتسالادعبامباطخونفلاخيراتوةيبدألاةيرظنلاويفهاطخنورثأتينيذلانيثحابلاو،مهلدعاليذلاهذيمالتنأامكضرألاتاهجىلعنوعزوم،ةيرظنلاودقنلاتارايتيفوةيميداكألاةسسؤملاةطلسلاةقالعيفرظنلاداعأو،رخآلابريكفتلاقئارطلجرلاريغدقل.عبرألاديعيلوكوفليشيميسنرفلافوسليفلاهمهلملمعازواجتم،ةفرعملاب.ةقالعلاهذهيفامهرودنيتيناسنإلاةكراشملاوةيلعافلل

ديعتلب،يعامتجإلايسايسلااهدعبيفرصحنتالدراودإةباتكنكلنمو،ىربكلاةينوكلالئاسملاليلحتىلإىعستو،ةيرظنلاميهافملايفرظنلا

،»ريخألابولسألالوح«هباتكيف.ملاعلااذهنعبايغلاوتوملااهنمضءارعشلاونييئاورلاةباتكدراودإلمأتي،تاونسثالثبهتافودعبردصيذلانامساموتوسديبيرويةماقنم،رابكلاةفسالفلاونيجرخملاونييقيسوملاوازوديبمالويفافكويتنوكسيفوسوارتشدراشتيرونفوهتيبوهينيجناجومهلامعأيفائراق،رمعللةيئاهنلاةفاحلاىلعمهزاجنإلمأتي.ونرودأرودويثو.توملاىلإيضفتةحوتفمةوهلوحهنارودوبولسألاتاءانحناةريخألا

هتافولبق،»ريخألابولسألا«عوضومبالوغشمناكدراودإنأعمو

يذلا،عوضوملااذهلوحتارضاحملانماددعىقلأناكو،ةدعتاونسبهروعشنإف،ايجولوبورثنألاامبرو،يبدألادقنلاوتايناسللاباقيزيفاتيملالدجي،ىوقلاكهنماضيرماهشاعيتلا،ةريخألاتاونسلايفهنمتوملابارتقابهيفركفيلظيذلاو،هسفنىلعريثألاهعورشمنمبارتقالارذاحيهلعجثحبلادراودإلواحيتلاةيرهوجلاةركفلانكل.تاونسوتاونسلاوطنعثحبيوهف.كلذكهبتكيملاميفو،هبتكاميفكانهةدوجوماهنعتوملاحبشبارتقارثؤيفيكحرشيو،نيعدبملاةريسميفةباتكلاتالوحتهصنيفاهللولحالتاضراعتو،ةقيمعاخورشوتاجرعتاعناصعدبملانمهعورشم،ملاعلاةياهنوتوملاةفاحىلعوهو،لمأتيناكهنأك.يعادبإلااعدومهيديبحولينألبقةريخألاهتملكلوقينأيفهتبغرو،يصخشلايفهبعشىلعوهيلعضرفامك،هسفنبهراتخايذلايلزألايضرألاهبرتغمحتفينأدارأركفموثحابوصخشكهنكسيلظيذلارامعتسالانامز.هنمءافشاللمأىلعةباتكلا

يمتنماللافقثملانيببسنتالص،هلكهلمعرادمىلع،دراودإماقأعمةفلألابساسحإلاوملقأتلايفةغلابةبوعصدجييذلايفنملافقثملاوكئلوأ،ةيلصألاتاعمتجملاءانبأونينطاوملازيمتيتلاسيساحألايهو(طيحملاعونلااذهلضفيلظو.)ةفاقثلاونطولاناضحأيفاوبرتنيذلانيرقتسملامدعبنوسحيمهنإلب،ةنينأمطلاوأةحارلابنوسحيالنيذلانيفقثملانمنيرخآللةحارلامدعنيببسمةمئادلاةكرحلاةرورضبنورعشيورارقتسالا.كلذك

لاثملافقثملانأىلع،ةيصخشلاهتريسيفامك،هتباتكيفرصأدقلاعقاو،يفنملافقثملانإ.»تقؤملافيضلاو،لحترملا«كلذوههيلإةبسنلابرظنيو،هنمصانمالارمأاهتفصبال،ةضراع«اهتفصبءايشألاىري،ازاجموعئاقواهتفصب،ءاسنلاولاجرللةيخيراتلاتارايتخالانمةلسلساهتفصباهيلإبقاثهباتكيفلوقيامك،»ةيعيبطءايشأاهتفصبالرشبلااهعنصةيعامتجا.»فقثملاتاليثمت«رظنلا

،ةملكلليباجيإلاىنعملاب،يمتنماللافقثملاتافصىلعهديدشتبهنأكةوقنعرظنلاضغب،ةطلسللةقيقحلالوقييذلاقشنملابتاكلاىلعوةظحليف،بولسأللةيقاقشنالاةعيبطلاىلإريشي،اهعضومتناكموةطلسلا.رمعلانمةريخألاتاظحللايفوأ،هعادبإةمقهغولبوبتاكلاجضن

ةباتكلانمةدععاونأولاكشأنيبلحترييذلا،ريخألاهباتكلعلوىقيسوملانمو،حرسملاىلإةفسلفلانمو،رعشلاىلإةياورلانم،عادبإلاو

ةبرجتريغصدلجميفصخلتيتلاتافلؤملاكلتنيبنم،امنيسلاىلإىلإ،ةيصخشلاهتباتكىلإكلذكو،نيرخآلاتاباتكىلإرظنلايفعدبمودبييذلابيدألاويبدألارظنملاودقانلاةيعوضومنيبحجرتييذلاهبولسأ.ىرخأاههبشتاليتلاةدرفتملاةمصبلاةباثمبهيلإةبسنلاببولسألا

يلحملا،ماعلابيصخشلاتجزميتلاديعسدراودإةلاسريهكلتةقيمعةفاطعنااندهشلتلاطولرمعةريسيفيعادبإلابيدقنلاو،ينوكلابةساردلانيبعمجييذلاباتكلااذهيف،انهانأو.اهبحاصةباتكيفدقانلةريغصةيحتمدقأ،يعضوملاليلحتلاوةيمارونابلاةءارقلانيب،ةمجرتلاويتءارقلاعضومويلامهلم،ضرألاهذهىلعتشعام،لظيسريبكركفمو.صاخشألاوثادحألاوصوصنلليليلحتو

مالعإلاةيركفلاوةيفاقثلا)2003-1935(ديعسدراودإةيمهأزواجتت،ةيجولوبورثنألاتاساردلا:اهنمضنمةديدعةيفرعملوقحىلإةسايسلاويتلاةيفاقثلاةيرظنلاو،رامعتسالادعبامباطختاساردو،نفلاخيراتولالخاهراسماولوحنيذلانيثحابلاونيرظنملازربأنمادحاوديعسناكيتلاهتاساردوهتالاقموهبتكلالخنم،نيرشعلانرقلانمريخألاعبرلاامةساردوىقيسوملادقنوةسايسلاويبدألادقنلانيباهتاعوضومتحوارت.ركفلاةمظنأليلحتةرصاعملاةفسلفلالقحيفىمسي

مهسأوأاهررحيتلاةديدعلابتكلاىلإةفاضإ،ديعسدراودإردصألدجلاوراوحلاتراثأيتلا،بتكلانماريبكاددع،اهتامدقمبتكوأاهيفريخألاعبرلالالخهتأوبو،برغلايفةزرابلافحصلاوتالجملاتاحفصىلع.ةيفاقثلاتاساردلاويبدألادقنلالوقحيفةعيفرةناكمنيرشعلانرقلانمنمريبكددعىلإ،"قارشتسالا"اهسأرىلعو،هبتكنمديدعلاتمجرتامك.ةيملاعلاتاغللا

:تايادب،)1966(ةيتاذلاةريسلاةياورودارنوكفيزوج:هبتكنيبنم،)1979(ةينيطسلفلاةيضقلا،)1978(قارشتسالا،)1975(جهنملاودصقلاءامسلادعبام،)1984(دقانلاوصنلاوملاعلا،)1981(مالسإلاةيطغترفوتسيركعمكارتشالاب(اياحضلامول،)1986(ةينيطسلفتاويح:ةريخألا،)1993(ةيلايربمإلاوةفاقثلا،)1991(ةيقيسومتاعيونت،)1988،زنشتيه،)1994(ينيطسلفلاريصملاريرقتقحلجأنمحافكلا:بلسلاةسايسفيسلاوملقلا،)1994(يكيرمأمالس:احيرأ-ةزغ،)1994(فقثملاتاليثمت،)1995("ضرأالبمالس:2ولسوأ"،)1994،نايماسرابديفيدعمتاراوح(سدقلانيبامةيتاذلادراودإةريسيورييذلاباتكلاوهو(ناكملاجراخهاجتابهعفديفهتدلاورودوهتيرقبعروذجنعفشكيو،اكيرمأوةرهاقلاوعمتاراوح:ةفاقثلاو،ةسايسلا،ةطلسلا،)1999،ىقيسوملاونفلاوبدألايناسنإلابهذملا،)2003(نييبوروألاريغوديورف،)2002(ديعسدراودإدضبدألاوىقيسوملا:ريخألابولسألالوح،)2004(يطارقوميدلادقنلاو.)2008(موختلاىلعىقيسوملا،)2006(دئاسلا

طاشنلاوديعستامامتهاعونتىلعةقباسلابتكلاةمئاقلدتو

.اهشاعيتلانيتسلاوعبسلاتاونسلالالخهبىلحتيذلاقالخلايركفلايهو،ةيساسأةددحمةرؤبنمعبنتتناكةددعتملاتامامتهالاهذهنكليتلا،ديعسةينيطسلفتناكدقف،ةينيطسلفلاةيضقلاببئادلاهلاغشناةيقالخأةوق،اهببسبمهطخسهيلعاوبصوبرغلايفنيميلاوفقثماهدقتناهباتكلعلو.كلذكةفاقثلاوةسايسلايف،تدجوامنيأةطلسللةقيقحلالوقل،اهتاسأمونيطسلفىلعاهنملطأيتلاهتذفاننوكينأ"قارشتسالا"زيمملايفلصوتيلايبرغسيلامعمهلماعتيفيبرغلاركفلاتايجيتارتساللحفةيثحبلوقحيفاقيمعرثأورخآلاتاساردراسملوحيذلا،باتكلاةاسأمنأىلإ،نيثحابلانملايجأوةيركفتارايتوةديدعةيفرعموبرعلانعةيطمنروصثبىلعةنياهصلاةردقنمةعباننيينيطسلفلا.روصلاهذهقدصييبرغلانطاوملامهلعجونيملسملاو

روصتنع،يفرعملاهلمعوةيدقنلاهتيؤريف،ديعسدراودإردصدقليفىرتيتلاكلتيأ،خيراتلاوبدألامهفيفةيلوصألاتايرظنلاضفريناكو.ىرخألاتافاقثلاهئايضبرمغيعاعشإردصميبوروألا-يبرغلالصألاراتخاثيحةيلوصألاتاعزنلاهذهلكلداضمدقنةباثمب"قارشتسالا"هباتكلوحيبرغلاريكفتلايفةكئاشلاتاعوضوملارثكأنيبنماعوضومهموجهلةلحرميفاهمجندعصيتلاةيقارشتسالاتاساردلاوهو،ىرخألابوعشلارشعنماثلانينرقلالالخلئاهلايرامعتسالاعسوتلاعمتقفارتةيخيراتيذلايليلحتلاهلقعو،ةذفانلاهتريصببعاطتساديعسنكل.رشععساتلاونيقرشتسملاركفريطأتديعينأ،ةديدجلاهجهانموبرغلافراعممضهيفيفاقثلايخيراتلاهراطإيفقارشتسالااعضاوركفلااذهاككفم،مهزاجنإونرقلانملوألافصنلاىلإالوصورشععساتلاورشعنماثلانينرقلاةوقلاتاسراممنمةسراممهنأبقارشتسالاديعسفصودقو.نيرشعلا،ةدعاقلاالءانثتسالالثمتيتلاةليلقلاتالاحلانعرظنلاضغب،مدختةيملع،مثنم،هفادهأنكتملو،ةرطيسلاوةنميهللايرامعتسااجمانربهزاجنإوقارشتسالاخيراتاوسردنمممهعابتأوهوسراممىعداامكةصلاخةيادبرشعنماثلانرقلارخاوأنمانذختااذإ"اننأديعسىأر.يصنلاهفصوبللحيوسردينأنكميقارشتسالانإفاهنمقالطناللةيبيرقتةددحماياوزوتارابعءاشنإبهعملماعتلا-قرشلاعملماعتللةكرتشملاةسسؤملا،قارشتسالانإ:هيلعمكحلاوهديدحتوهميلعتوهفصوب،هلوحةضوفمرظنةدايسلاكالتماو)…(قرشلاىلعةرطيسلليبرغلابولسألاوه،راصتخاب)3:ص،قارشتسالا(".هيلع

ةجهللاوهديعسداقننمنيريثكلاةظيفحراثأامنأحضاولانموامك،ةيقارشتسالاتاباتكلانممخضفيشرأىلإدنتستيتلا،ةيموجهلاقطانمتأرقيتلاةديدجلاةيبرغلاليلحتلاجهانمبةقيقدةفرعمىلإدنتستيفيبرغلالقعلاةحيضفنعتفشكوةفرعملا-ةوقلاتاسراممنمىرخأخيراتو،سنجلاخيراتو،نونجلاخيراتلوكوفةءارق(ةثادحلاوريونتلاةنمزأنرقلايف،ةيساسألابتكلانم"قارشتسالا"حبصأكلذلو.)خلإ..باقعلاعوضوميفريكفتلارييغتةيلمعيفترثأيتلاوتاصصختللةرباعلا،نيرشعلارمعتسملابرمعتسملاةقالعوثلاثلاملاعلابريكفتلالوقحيفكلذكوقارشتسالاديعتيتلا"رامعتسالادعبامتاسارد"نآلاىمسيامروهظلدهمامممثنمو،ةرمعتسملابوعشلاونادلبلالوحيرامعتسالاباطخلايفرظنلاةعضاخريغةديدجنويعبةينطولاتاذلاىلإرظنتوةقالعلاهذهككفت.ةنميهملاةيبرغلاليلحتلاجهانمل

وأ"قارشتسالا"يفءاوس،ديعسدراودإنإلوقلانكميقباسلاىنعملابمهلأدق،ىرخألاةديدعلاهتاساردو"ةيلايربمإلاوةفاقثلا"يلاتلاهباتكيف،باطخلاليلحتوةيفاقثلاتاساردلايفنيثحابلاو،داقنلانماعساواعاطقباطخلااهلجوريتلاتاملسملانمريثكلايفرظنلانوديعياوأدبنيذلا.ةيناسنإلامولعلايفيبرغلا

نكل،ءوضلاةرئاديفديعسدراودإعضودقاذإ"قارشتسالا"ناكةعيبطلكلذدوعيامبرو،هقحتسياممامتهالانمقليملهقبسرخآالمعةيادبتالكشملوحرودي"تايادب"باتكنإ.ةدقعملاةصصختملاهعوضوماهنملحترييتلاهتايادبلمساحلابتاكلارايتخاويفسلفلاوأيبدألالمعلا"تايادب"يفاممهأنكل.هتقبسيتلالامعألانمهريغنعهلمعزيمتوةنميهلالوحو،ريكفتللاعوضوماهفصوبةغللالوحةيرذجلاهتالؤاستوهةيرحلاوررحتلاوةلاصألالوحو،رخآىلعيموقوأيفاقثلاجملةيفاقثلانماءدبديعسدراودإلةيلاتلامعأاهتثحبةلئسأيهو،)381:ص،تايادب(صنلاوملاعلا"و،"مالسإلاةيطغت"و"ةينيطسلفلاةيضقلا"ـبارورم،"قارشتسالا"ةحورطأعسوييذلا"ةيلايربمإلاوةفاقثلا"هلمعىلإالوصو،"دقانلاوامك،قرشلازواجتتملاعلايفعسوأةيفارغجتاهجلمشتل"قارشتسالا"يليلحتلاباتكلااذهيفاسراد،رعشلاوةياورلاكعادبإوثحبلوقحلمشتيفيلايربمإلاعسوتلاباهروطتوةياورلادوعصةقالعةفرعملاوعالطإلاعساولا.نيرشعلاورشععساتلانينرقلا

قرشلاونيطسلفنعهتاباتكديعسطبر"ةيلايربمإلاوةفاقثلا"يف

لاكشأوةيبرغلاةفاقثللهدقنبهتفيظووفقثملارودلوحهتالمأتوطسوألاةفاقثنعكلذكثدحتهنكل.يبرغلاريغملاعلاىلعةيبرغلاةنميهلا"ةيقابطلاةءارقلا"اهامسةءارقلاغيصنمةديدجةغيصاحرتقمةمواقملا

ContrapuntalReading.ةداعإ"وهةيقابطلاةءارقلابديعسهانعاموباطخلاانثحبيفنيلماشرمعتسملاورمعتسملل"يفاقثلافيشرألاةءارقةديدععضاوميف،حرتقادقو.ةنميهلالقثتحتعقاولاباطخلاونميهملاىلإادانتساوماكريبلألامعأويدريفلةدياعاربوأأرقننأ،هباتكنمراكليمأونونافزنارفةبحاصمبنتسوأنيجأرقننأو،يرامعتسالاخيراتلااهلىدصتتيتلاةمواقملاوةيلايربمإلاةيقابطلاةءارقلالمشتثيحب،لارباك.هسفنتقولايف

،ةءارقلاةيجهنمبقلعتياميف،ةقباسلاديعستاروصتديعننأنكميرمتسملاهموجهو،اهتيوهطالتخاوتافاقثلانيجهتلوحةيساسألاهتركفىلإلصفتثيحبةيرهوجتاءاعدابةيوهلافلغتيتلاةظفاحملاةيؤرلاىلعنمتافاقثلاو،ةيوهلافيرعتلعلو.راتبفيسبضعبلامهضعبنعرشبلاةوق"ةيلايربمإلاوةفاقثلا"باتكيطعياموهةتباثريغةريغتماهنأب،مثهفصوبيصخشلاويفاقثلاهعورشميفاديعبديعسباهذوهتلاصأوهعفدهباتكيفديعسلواحدقل.ةكرتشملااهدودحىلعو"تافاقثلانيب"اميقمعسوتلاو،ةيروطاربمإلاةركفللحينأ،"قارشتسالا"ـلةمتتهدعيذلا،كاذروضحلالاصتاو،ايقيرفإوايسآيفةيبرغلاةيلايربمإلليفارغجلادادتمالاوعساتلانرقلايفةيبرغلاةفاقثلاىنعملالكشماءزجهنوكوةفاقثلابيلايربمإلاةفاقثلا"ةياغنكتملمثنمو.نيرشعلانرقلانملوألافصنلاورشعثلاثلاملاعلانعبرغلاباتكهبتكاملةنزاوتمةءارقميدقت"ةيلايربمإلاويتلا،ةيقابطلاةءارقلانأامك؛مهدالبنعثلاثلاملاعلاباتكهبتكاموزيحتلاضئافنمفيفختللهضرعيحرتقمىوستسيل،ديعساهنعثدحت،ةنراقملاةءارقلاهذهنكل.ثلاثلاملاعلانعةيبرغلاتاباتكلارمغييذلاةفاقثلا"عوضوميهتسيل،ةنراقملالعفلقيمعلاوعساولاىنعملابةححصمةءارقميدقتباينعم"قارشتسالا"باتكنكيملاملثم،"ةيلايربمإلاوةيلخادلاةمظنألاليلحتبةقيقحلايفاينعمناكهنأذإ؛يقارشتسالاباطخللنمعونبلمعيناكفيكو،باطخلااذهلكشتفيك:يقارشتسالاباطخللاذهو.هلمعتستيتلاةطلسلابهلاصتاقرطوهتاياغيهامو،ةيلخادلاةيلآلااريثكديعسدراودإهبرثأتيذلا،وكوفليشيملمعلةوقبنيدمليلحتلاثيحنمديعسووكوفنيبلبسلاقارتفامغر،"قارشتسالا"يفاصوصخ

انلمعنماهينجنيتلادئاوفلاوباطخلاليلحتتاياغلفلتخملاامهمهف.ةفلتخملااهلاكشأبتاباطخلاىلع

،"دقانلاوصنلاوملاعلا"وه،"ةيلايربمإلاوةفاقثلا"ىلعقباسباتكيفطورشوملاعلاويصنلازاجنإلاطبارتنعةيساسألاهتركفديعسدراودإقمعنوضفرينيذلاةيوينبلادعباميرظنمتاروصتاضفاررشبللةيمويلاةايحلاامك،مهنإ!يصنلالخادتلابمامتهالانيلضفم،ملاعلابصنلاةقالعلةبراقمةيأثيحنمءاوس،ةطلسلاموهفملةيدجةساردةيأ"نومدقيال،ديعسىأرعمتجملاىلإةلودلانمايفرظوايخيراتةطلسلااهبلقتنتيتلاةقيرطلانيفقثملارودوةفاقثلليلعفلالمعلاىلإةدوعلابوأ،ةطلسلابعبشملانمو)172:ص،دقانلاوصنلاوملاعلا(".ةيعامتجالاةزهجألاوتاسسؤملاو،ةيوينبلادعباميرظنمىلإ،ديعسههجويذلادقنلااذهنأحضاولانإفانهنمو.وكوفليشيميسنرفلافوسليفلاهمهلمةرباعةروصبسميوكوفلمعنمهلهنمغروهف؛ةتباثريغةريغتمودبتوكوفبديعسةقالعباطخللهفيرعتبهدوزي،هنعىنغال،ايساسأايجهنماردصمهلهدعواككشتمودبيديعسنأالإ،باطخلايفةطلسلاعضومتلاكشأىلعهلديونمعونىلإدوقيمهفلااذهنأىريو،ةطلسللوكوفمهفبقلعتياميفةيرظنلانأنمؤياليسنرفلافوسليفلانأاصوصخ،ةيسايسلاةكراشملامدعةوقلاتاقالعليلحتيفوكوفةيجهنمنإ.لعفيأىلإنايدؤيليلحتلاوأاهلمعلاكشأودادبتسالاةمظنأوةيراتيلاتوتلاغيصحضفىلعلمعتةفرعملاوىلعزفحيالو،ةمواقمةيأىلإدوقيالكلذنكل،تاسسؤملاوركفلايفوكوفنملكريكفتنيبمساحلاقرفلاوهاذهو.لمعجمانربعضواهطورشبصوصنلاةقالعوةمواقملاموهفمىلعددشييذلاديعسدراودإو"دقانلاوصنلاوملاعلا"يفسسؤيديعسنإفمثنمو.ةينامزلا-ةيناكملادقنلاوينيدلادقنلاهيمسيامنيبنراقيوصوصنلاةيويندلهموهفماهلاكشأرثكأيف"ةيبدألاصوصنلانأىرييذلاريخألادقنلاالضفميويندلا."عمتجملاوناكملاونامزلاوفرظلابةكبتشمنوكتةيدام

هتديقعنماقالطنايدقنلايعولاوةيرظنلانيباضيأديعسزيمدقل،فقاوملانيبفالتخالاكاردإوهيدقنلايعولا"نأىأرذإةيويندلادفنتسينأنكمي،ةيرظنوأ،ماظنالنأاهدافميتلاةقيقحلاكاردإويعولانإ).…(ةيرظنلاهذهتلقتناهيلإوأتقثبناهنميذلافقوملاةيرظنلااهريثتيتلالعفلادودركاردإو،ةيرظنلاةمواقمكاردإوهيدقنلا

ةقيقحلايفو.اهعمعارصيفيهيتلاةسوململاتاليوأتلاوبراجتلايف

ةمواقمريفوتوهدقانلالمعنإلوقأواديعببهذأنأديرأيننإفعمتجملاىلع،يخيراتلاعقاولاقافآىلعةيرظنلاهذهحتفو،ةيرظنللةسوململادهاوشلاددحينأوههلمعنإ.ةيناسنإلاتامامتهالاوتاجاحلاو".ليوأتلاةقطنمدعبوأجراخنمكييذلايمويلاعقاولانمةصلختسملا)242:ص،دقانلاوصنلاوملاعلا(

يفةرباعةروصباهسميتلاهراكفألايفو،اذإ،ديعسدراودإلظدقللاجمدمواهعيسوتبماقمث"قارشتسالا"يفماتحوضوباهحرشو،"تايادب"يفوهيذلا،"فقثملاتاليثمت"يفكلذكو،"ةيلايربمإلاوةفاقثلا"يفاهليلحت"ثيرتارضاحم"ةلسلسنمضاهيقليلفلؤملااهدعأتارضاحمتسلصألا

2004ماعجيتنيفراداهترشنو،1993ماعفيصةيناطيربلاةعاذإلاةئيهيفيفددشيوهو.ايدقنايعوفقثملاكلتمينأةرورضىلعزكريثيح،النأوليصافتلاةلتكيففقثملابيغيالنأةرورضىلعباتكلااذهىلعددشأنأديرأ":لوقي.نيصصختملاعمجىلإفاضيصخشدرجمحبصيهلازتخانكمياليذلاعمتجملايفددحملايمومعلاهرودهلدرففقثملانأ.هلمعبامامتلغشنمصتخمدرفدرجمىلإ،اهلهجوالةفيظوىلإةطاسببةردقحنمدرففقثملانأيه،نظأامك،يلةبسنلابةيزكرملاةقيقحلانإاهديسجتو،يأروأةفسلفوأفقوموأرظنةهجووأ،ةلاسرليثمتىلع)8:ص،فقثملاتاليثمت(".هلجأنمونيعمروهمجمامأاهبقطنلاو

مهفنكميعمتجملاةايحيففقثملارودىلعقباسلاديدشتلانمقوقحلانعراحلاعافدلايفديعسدراودإهبعلطضايذلارودلايعوللةيخيراتلاطورشلاليلحتبمئادلالاغشنالاو،1ةينيطسلفلاحرشلمدختسادقو.ةينيطسلفلاةيضقلابملاعلايعوكلذكو،ينيطسلفلاةيميداكألاةباتكلا:هراكفأليصوتلةددعتملئاسووالاكشأهرظنةهجوامم؛ةيعاذإلاوةينويزفلتلاتالباقملاو،ةيفحصلاةباتكلا،ةصصختملاثاحبألاوودبيانهنمو.2ايناطيربوةدحتملاتايالولايفةرثؤمةماعةيصخشهلعجفقثملاموهفمنعثيدحلاقايسيفامهلمالاثميركفلاديعسلمعناكولو،فقثملانأةقيقحىلإرظنلاتفلدقل.عمتجملايفهفئاظوولمحيحبصأيذلاعمتجملايفابيرغةينطولاهتبرتنعاديعبايفنمنيبشيعييذلاعمتجملاةفاقثلهدقنوهجاجتحانلعينأعيطتسي،هتيسنج.هينارهظ

ديعصىلعهزاجنإو،ديعسدراودإلمعليركفلاراسملااذهانديعياممهفقوموفقثملاةفيظوليساسألالاؤسلاىلإ،راكفألاخيراتوثحبلا

ذاتسأكةيميداكألاهتئيبيفعقوقتينأديعسضفردقل.ملاعلااذهيفروديناكاممغر،لضفو،ةيكيرمألاايبمولوكةعماجيفيزيلجنإلابدأللقومرمنوكينأ،ةيدسجلاةمالسلاوةيميداكألاةناكملاديعصىلعكلذهفلكيس،نيينيطسلفلاقوقحلةيداعملابرغلاةعلقيفةينيطسلفلاةيضقلانعاعفادمنمنورقلالخبرغلااهانبيتلاةعنطصملاةفئازلاميهافملاككفينأوثعابلاىلعةديدعلاهبتكيفرثعننأنكميو.رخآلانعوهسفننعنمزلا،متنماليفنمفقثمكهروذجىلع،ةيفاقثلاوةيركفلاهتريسمليصخشلا.ةيسايسوأةيركفةطلسلاهذهتناكأءاوسةطلسللةقيقحلالوقيلقتسم

ينيطسلفك،ةيصخشلاديعسدراودإةريسمنملالظلاهذهلثمت،نيرشعلانرقلانمتانيسمخلالئاوأيفةدحتملاتايالولاىلإرجاهمنيبجزميثيح"فقثملاتاليثمت"هباتكساسأيفموقتيتلاةيفلخلافقثملاةفيظوىلعديدشتلل،ةيتايحلاةسرامملاوةيرظنلانيب،ماعلاويصخشلا

نيمولظملانععافدلايفهطارخناوهلمعةيويندىلعديكأتلاوملاعلااذهيفمهفنكميقايسلااذهيفو.ةوقوألوحالومهلتوصالنيذلا،ةدحتملاتايالولايففقثمكهتريسمويميداكألاهلمعىلإةريثكلاتاراشإلاهذهنإ.هلهتضراعموولسوأقافتاوةينيطسلفلاةيسايسلاهتالاغشناىلإوديعساهلضرعيتلاميهافملاوراكفأللايلمعاحيضوترفوتةيصخشلالالظلا

نمسوملمنايكىلإدرجملاليحتو،مجحلاريغصباتكلاكلذايانثيف.ةيناسنإلاةسرامملا

يفايرظناثحب"فقثملاتاليثمت"باتكدعنكميالقباسلاىنعملابفقثمللةفلتخملاميهافمللةءارقةداعإلب،هفئاظوحرشوفقثملاموهفميتلاراودألاوفقثملاموهفمليصخشلاكاردإلاوةيتاذلاةبرجتلاءوضيفيتلا،تارضاحملاةعيبطلعلو.اهيدؤينأفقثملاىلعنأديعسدقتعيةربن،ظحلانسحل،تلمأدق،نيعمتسملانمعساوروهمجىلعتعيذأيخيراتثحبيأىلإاهنم،ةملكلليباجيإلاىنعملاب،ةيتاذلاىلإبرقأىلإالوصورشععساتلانرقلاتاياهنذنمهروطتوفقثملاموهفمليفاشكتسالوحرودتباتكللةيساسألاةركفلانإفانهنمو.نيرشعلانرقلاتاياهنهابتناتفليامو.عمتجملايفاهيدؤيةلاسربايوضعهطبريفقثمللموهفمباتكيف،فقثملارودلادنبنايلوجيسنرفلاركفملاليلحتيفديعسدراودإىلعرداقلاضفارلافقثملارودىلعديدشتلاوه،"نيفقثملاةنايخ"ريخألايفيشمارغوينوطنأروظنملضفيديعسناكاذإو.ةطلسللةقيقحلالوق،ادنبهلثميامىلإاليمهباطخيفسحناننإفنيفقثملافئاظولهليلحت

ىلعنإديعسلوقي.ةبضاغلاةضفارلايسنرفلاركفملاةربنىلإاباذجناوراكفألاهجاوينأو،ةدقعملاةكبرملاةلئسألاسانلاىلعحرطي"نأفقثملاكلتسراميوراكفألاهذهجتنينأال(ةدماجلاةيدئاقعلاوةيديلقتلاهرايتخاتاكرشلاوأتاموكحلاعيطتستالاصخشنوكينأ،)دئاقعلانييسنملاسانلاليثمتيههدوجوةلعنوكتاصخش،ةلوهسبهعمنواعتلاوتحتتئبخوتسنكاهنأوأةرركتمةروصباهلامهإمتيتلااياضقلاوذإ:ةلماشةيلكئدابمىلإادانتسارودلااذهبموقيفقثملانإ.طاسبلاريياعمىلإادانتسا،لدعلاوةيرحلابقلعتياميف،اولماعينأرشبلاقحنمتابثإيغبنيهنأو،ةيموقلاوأةيملاعلاىوقلالبقنمةقئالةيكولس:ص(".ةعاجشباهتبراحموريياعملاهذهل،ةدمعتملاريغوأةدمعتملا،تاكاهتنالا9(

،فقثملاعوضوميفهريكفتةرؤبديعسباتكنمةقباسلاةرقفلالثمتميدقتلاسيلو؛تارضاحملاهذهرادمىلعاهحرشييتلاةرظنلاةصالخوسميجويشمارغوينوطنأوادنبنايلوجنماهبرضييتلاةلثمألاويخيراتلاركفملاوفلوواينيجريفوهيربودسيجيروفينيجروتيسورلايئاورلاوسيوجثحبباومتهانيذلانيفلؤملاوباتكلانمتارشعو،ونرودأرودويثيناملألاةلصفملةلواحمىوس،يئاورلايدرسلاديعصلاىلعهليثمتوفقثملارود."فقثملاتاليثمت"يفاهولجيوديعساهبنمؤييتلاةيساسألاةركفلا

نيذلانيفقثملارودليقيزيفاتيملاادنبليلحتديؤيالديعسنإنيبوهوملاةفسالفلا-كولملانمادجةريغصةعامج"يسنرفلاركفملامهدعي."ةيرشبلاريمض،مثنم،نولثميوةيلاعلاقالخألابنوعتمتينيذلانيقوفتملا،ةيويندةطلسةيألضفارلافقثمللةباذجلاةروصلابذوخأمكلذمغرهنكلءوضيف.ةطلسللةقيقحلالوقىلعرداقلاوةشهدمةروصبعاجشلافقثملاديعسليلحتودبيادنبنايلوجلةيلاعلاةيقالخألاةعاجشلابراحسنالااذه،مزتلملافقثملليرتراسلاموهفملاىلإةدوعرصاعملاملاعلايففقثملاعقاولدرجمىلإلوحتلاىلعفقثملاعجشتةرصاعملاةراضحلانأاصوصخيرجيامعداعتبالامامتادعتبمهصصختلقحلخادهسفننجسيصصختمادارفأرشبلاقحبعئاظفومئارجنمبكترياموثادحأنمهلوحهبنياموه،ةنهملانمبسكتلاو،فارتحالاوصصختلاشحونإ.تاعامجويذلارمألاوهو.رصاعملاملاعلايفنيفقثملاددهتييذلاهرطخىلإديعسهبذتجتالةفاقثلالقحيفواهصخشىلإفقثملالوحتبيدانيهلعجياهتحلصمللمعللهوعدتيتلاىربكلاتاكرشلاوةيسايسلاةطلسلاتاءارغإ

قحلتةريبكارارضألثمتدقيتلااهفادهأواهتابغربهلمعجئاتننهرو.رشبلانمةنيعمتاعومجمبوأدارفألاب

موهفمب،يلاسرلاهرودوفقثملاةفيظوىلإةرظنلاهذهلمأتنكمي"يكيرمامالس:احيرأ-ةزغ"هيباتكيفديعسهبتكامءوضيف،ادنبهتيؤرديعسفظوفيكىرنل)1995("ضرأالبمالس:2ولسوأ"و،)1994(ىرجاميفىفنملايفينيطسلفكهرظنةهجونعةحفانملايففقثملارودلفقثملانع"فقثملاروص"يفعفاديهنإ.ةرهاقلاوولسوأيفهيلعقافتالاةرئادنعديعبلا،)ءامتنالامدعليباجيإلاىنعملاب(يمتنماللا،لقتسملالئاضفباتكلاتارضاحمىدحإيفحرشيوهو.يشماهلاويفنملا،ةطلسلاعضاوتاميفرظنلاةداعإىلعةردقوفقثمللةيشماهنمهرفوياموىفنملاةضراعميه،ديعسبسح،فقثملاةفيظونإ.احيحصهودعورشبلاهيلعضرعتتيتلا،ةشمهملاتاعومجملادييأتوعارصلانمزيفمئاقلاعضولااهلثمياتوصجاتحتيتلاةلثمملاريغتاعومجملاكلتيأ،فاحجإلاوملظللةلاقمبتاكويميداكأثحابكديعسهلعفياماذهو.ملاعللاهعضونلعيويفثلاثلاملاعلاءانبأقحنعحفانموبرغلايفنيينيطسلفلامسابملكتموفقثملالاثمهلعجيام،ةينطولاوةيفاقثلامهتايوهليكشتومهسفنأليثمت."فقثملاتاليثمت"يفهيلإدصقيذلاىنعملابيواهلا،رحلاثلاثلاملاعلا

شماوه1 .  لعل موجهلا لصتملا يذلا هتنش هيلع رئاود ةينويهص لئاسوو مالعإ

ةيبرغ ، ةيداعم نيينيطسلفلل برعلاو مالسإلاو لالخ تاونسلا ةريخألا ، عبني نمكاردإ كلت تاهجلا نأ دراودإ لثمي ةوق ةيقالخأ ةريبك ةرداق ىلع عضونيطسلف يف ةرئاد يعولا يبرغلا . تسيلو دادعألا ةريفغلا يتلا تناك مؤتهتارضاحم ، يتلا اهيقلي يف تاعماجلا تاعاقو تارضاحملا ةماعلا يف ابوروأ

اكيرمأو ايسآو ايقيرفإو ، الإ ةلالدلا ةديكألا ىلع هريثأت قيمعلا يف يعولايبرغلا .

2 .  دعب ةافو دراودإ ديعس ةدعب رهشأ نش نيميلا يكيرمألا فرطتملا يفسرغنوكلا ةلمح ةروعسم ىلع زكارم تاسارد قرشلا طسوألا يف تاعماجلاةيكيرمألا ىربكلا ، لثم ايبمولوك جروجو نوات نوتسنربو . تأدب تاشقانمسرغنوكلا لوح عوضوم معد زكارم تاسارد قرشلا طسوألا لاومأب ةموكحلاةيكيرمألا ماهلإب نم باتك يميداكأ يكيرمأ - يليئارسإ ىعدي نترام رميرك

هناونع " جاربأ جاع يف لمرلا : لشف تاسارد قرشلا طسوألا يف اكيرمأ ". ناكورميرك دق جرخت نم ةعماج نوتسنرب ، يتلا دعت ةدحاو نم عالق تاساردلا

قرشلا ةيطسوألا ةيبرعلاو اديدحت يف اكيرمأ ، لمعو اريدم زكرمل هيشومناياد تاساردلل قرشلا ةيطسوأ ةيقيرفإلاو يف ةعماج لت بيبأ ، وهو لمعينآلا سيئر ريرحت " ةلجم تاساردلا قرشلا ةيطسوألا "، يهو ةيلصف ردصت

نع " ىدتنم قرشلا طسوألا " يذلا هسأري لايناد سبياب يذلا ناك دحأيراشتسم جروج شوب نيبرقملا يف عوضوم قرشلا طسوألا ، نمو ىتعأ ةاعد

نيميلا فرطتملا يهراكو برعلا نيملسملاو يف اكيرمأ .زكارموةيكيرمألاتاعماجلابلاطتيتلا،ةلمحلاهذهيفشهدملا

ديقنودةيجراخلااكيرمأةسايسدييأتةرورضباهيفطسوألاقرشلاتاسارد،ديعسدراودإىلعةسرشابرحدوقتاهنأ،اهنعمعدلاتعطقالإوطرشوأتاعماجلايفةيطسوأقرشلاتاساردلاغبصهنأبهمهتتو،هتافودعبىتحيفكلذكو،"قارشتسالا"ريهشلاهباتكيفاهنعربعيتلاهراكفأبةيكيرمألاةيكيرمألاةفاحصلايفنيطسلفنعهتاباتكيفامك"ةيلايربمإلاوةفاقثلا"هباتكةينيطسلفلاةيضقللاهتيؤريفقرتفتةيميداكألاةحاسلالعجام،ةيبرغلاومالعإلايفوةيكيرمألاةرادإلاىدلةدئاسلاةيؤرلانعمالسإلاىلإاهترظنويف،فرطتملايكيرمألانيميلاةاعدىريكلذلو.ةيكيرمألاةحاسلاىلعدئاسلارثألاةبراحمةرورض،ةيكيرمألاةيميداكألاةسسؤملايفوسرغنوكلاوةرادإلاةيميداكألاةسسؤملاىلع،هتاباتكوهصخشب،ديعسدراودإهسراميذلاىلعةلمحلاتأدبدقو.اهيفطسوألاقرشلاتاساردزكارمىلعوةيكيرمألايرتنموكةلجمهتمسوذنم؛ملعنامكةليوطتاونسذنمديعسدراودإنشتلةلجملاهذهتداعمث،"باهرإلاروسيفورب"هنأبةيكيرمألاةينويهصلابذكيهنأبءاعدإلاو،هتينيطسلفنمهديرجتةلواحمةسرشةلمحهيلع.سدقلاةنيدميفهتأشنوةيتاذلاهتريسنأشب

حفانمزربأهتايحلاوطلظديعسدراودإنأعبطلابةلمحلاببسمالعإلالئاسووفحصلاتايربكيفاهبعشقوقحنععفادمونيطسلفنعهؤامتناناكو،مانيالاظقيالقعوةرابجةقاطلجرلاناك.برغلايفريغاملكتمهلعجاموهو؛هسأرطقسملهءامتنابلغينيطسلفليقالخألا،هتجحةوق.نييبرغلامالعإلاوةفاحصلايفينيطسلفلابعشلامسابضوفم،ةيركفلاهتيعملأو،ةيناسنإلاتافاقثلانيبلصولاىلعهتردقو،هتفرعمقمعو.ةيبرغلاةيميداكألاةسسؤملايفبناجلابوهرماصخشهتلعج

:ةيتاذلاهتريسفييزتبهماهتاوديعسدراودإىلعةلمحلانأشبعجار،رشنلاوتاساردللةيبرعلاةسسؤملا،ديعسدراودإنعاعافد،حلاصيرخف.2000،توريب

ةمدختسملارداصملا-EdwardW.Said,Beginnings:IntentionandMethod,Granta

Books,London,1997.-EdwardW.Said,CultureandImperialism,Chattoand

Windus,London,1993.-EdwardW.Said,Orientalism:WesternConceptionsofthe

Orient,Penguin,London,1995.-EdwardW.Said,RepresentationsoftheIntellectual,The

ReithLectures,Vintage,London,1994.-EdwardW.Said,TheWorld,theTextandtheCritic,

Vintage,London,1994.

ءامسلادعبريفاصعلاريطتنيأ؟ةريخألادودحلادعببهذننيأىلإنولملاراخبلابانءامسأبتكنس؟ريخألاءاوهلادعبتاتابنلامانتنيأةريخألارمملايفانه.تومنسانهانمحلهلمكيلديشنلافكعطقنسيزمرقلاو،لقأدرو،شيورددومحمانمد...هنوتيزسرغيفوسانهوأانه،ريخألا

17:صثدحتي1دقنلاوةياورلايفتالاقم:نيتخاب-دعبام"هباتكيف

يفككشتةيحدقةروصبديعسدراودإنعجدولديفيديناطيربلادقانلاملاعلايفرصاعملايدقنلاجاتنإلايفيدقنلاهماهسإةعيبطوهراشتناةغيصدوجوىلإدوعيديعسمجنعوطسنأجدولمعزيو.ةيزيلجنإلابقطانلااعقوتمارمأينيطسلفمسازوربلعجيامماكيرمأيفةيوقةيدوهيةيلاجهضيقندوجولةيكيرمألاطاسوألايفلدجنمينيطسلفلااذههريثيساملدقنللعباتموريبكدقانوهو،جدولنأمغرو.ةحاسلاىلعلعافلايوقلا

يفدقنلاىلعةزكرمةلمحنمضديعسىلعهموجهقوسي،ملاعلايفردقنمطحيلةديدعءامسأنيبنمهيقتنيهنأالإةيكيرمألاتاعماجلاةيدقنلاطاسوألايفاعساوالدجتراثأيتلاةيدقنلاهتاماهسإسخبيوهلمعيذلاداحلايدقنلاسفانتلاقايسيفجردنيموجهلانأودبيو.ةيملاعلا.ينوسكاس-ولجنألادقنلاراطإيفيرجي

الوديعسدراودإردقنماريثكصقتنيالجدولموجهنأعمولدجلاةراثإىلعاهتردقواهقمعو،اهتيدجواهتدجنمةيدقنلاهلامعأدرجييفينيطسلفلااذهليدجلاريغميدقتلابينركذيكلذنأالإ،اهلوحراوحلاوةيضقلانعحفانمويسايسيأربحاصدرجمىلإهلازتخاوةيبرعلاانتفاقثلاكشأيفةيبرعلاوةينيطسلفلاتاسايسللدقتنموبرغلايفةينيطسلفلاماعلايأرلايفرثؤتتايجيتارتساىلعاهلمعمدعواكيرمأعماهلماعت.يكيرمألا

يفةيساسألاةيدقنلالامعألانماددع"قارشتسالا"بحاصجتنأدقلةريسلاةياورودارنوكفيزوج"لوألاهباتكردصأذنمف،يبرغلاركفلايذلا"تايادب"هباتكمدقمث،راظنألاديعسدراودإتفل)1966("ةيتاذلاهلتحمسةفرعميسنرفلادقنلافرعيريبكدقانةيصخشنعهيفنابأةزيمتمةساردميدقتو،ةيزيلجنإلاةغللاءارقلاهتاعرفتموةيوينبلاميدقتبامأ.صنلاةينبىلع"ةيادبلا"رثأويبدألالمعلا"ةيادب"موهفمنعكلذك

ةيساسألاتاعوضوملاىلعلمعلالصاويهنإف"دقانلاوصنلاوملاعلا"هباتكيفةريسلاةياورودارنوكفيزوج"و"تايادب"و"قارشتسالا"يفاهضعبجلاعيتلا."ةيتاذلا

نمةعساوتاحاسميطغتيتلا،ةديدعلاهبتكيفديعسدراودإتبثيدقنلا(ةيلمعلاةيبدألاةساردلانماءدبةيفاقثلالمعلانيدايموتامامتهالادقنلاويقيسوملادقنلاوركفلاةمظنأخيراتبارورم،)يقيبطتلا-يلمعلانأ،ةيفاقثلاتاسرامملانمةعونتمقافآنيبةجوازملابءاهتناو،يسايسلا.ةيبيكرتةءارقىلإةجاحبةينغلاةيفاقثلاهتيصخش

،اعيمجنيدايملاهذهيفلمعلاةرمثوه2ةريخألاءامسلادعب"هباتكةيقرشلاتاساردلاىمسياموقارشتسالالقحيفهزاجنإنمديفتسيثيحةيضقلا"هيباتكيفةينيطسلفلاةيضقللهتساردكلذكو،ةيميلقإلاوأهثوحبةباتكيفديعسمهسأريخألاباتكلا("اياحضلامول"و"ةينيطسلفلالصوتلل،)زنشتيهرفوتسيركعمنواعتلابهريرحتبماقامكةيساسأةروصببتكورهومناجاهروصيتلاروصلالالخنمينيطسلفلاةلاحةءارقىلإ.اهنماقالطناهصنديعس

ناكدقل."ايعوضوم"اباتكباتكلااذهسيل":ديعسدراودإبتكيوهو)6:ص(."ةينيطسلفنيعأبنينييطسلفلاىرننأنينثإلانحناندصقةيئارلانيعلانيبةلحريفباتكلاهذخأيسيذلالكشلانعكلذبنلعيلالخنمةيئارلارخآلانيعو)رهومناجيرسيوسلاروصملااريماكنيع(هيفهريثتستامب،روصلاةيضرأنماقلطنمديعسدراودإهبتكييذلاصنلاصنلاودبيالكلذمغرو.تالمأتوتايركذوسيساحأوتالاعفنانمروصلايفرفاضتتروصلانإ.بوتكملاصنلاوروصلانيباتتشم،زكرمنودارثعبمبوتكملاصنلاعباتتيهوئراقلانيعاهبمدطصتذإصنللةيفلخميدقتربعساسحإنمهيفةروصلاهريثتاممحلديعيلروصلانمقلطنييذلاعلتقملاينيطسلفلاريصميفرظنلاوةيسايسلاتالمأتلاوأتايركذلالايثنا.اهلخادوهضرأجراخ

نمديفتستيتلا،ةباتكلايفةقيرطلاهذهنملضفأةمثسيل.نييبرغلانهذلاونيعلامامأينيطسلفلادوجولاةيلاكشإضرعلةيحلاةروصلافلؤملامهفنمديفتسيصنونيطسلفنمةحراشنيعوبرغلانماريماكهموهفملداعييذلا،ريبعتلليشمارغلاموهفملاب،يوضعلافقثملارودلاهذختيهرصعطورشباقصتلمةعزنلا"يويند"بتاكلانوكينأةرورضلنأو،هيلعهرصعاهحرطييتلاةلئسألاىلعةبوجأداجيإيفهتكراشملاقلطنم

3ةيسايسلاتايلاعفلاوةيعامتجالاتايناكمإلا"نماءزجىنعملااذهبنوكي.رصعلااذهل

ةيعامتجالاوةيسايسلافقثملاةكراشمةعيبطلقباسلامهفلانماقالطناةداملانيبجمدلالاكشأنمالكش"ةريخألاءامسلادعب"ديعسباتكذخأي،رهومناجاهروصيتلاروصلاكلذيفامب،هيدينيبةرفوتملاةيعوضوملا،ةيميمحلانمريبكردقبعتمتتةيحةدامرفوتيتلاةيصخشلاتايركذلاوىربكلاةيدوجولاةاناعملانعفشكيايدرساعباطباتكلايطعتو،برغلايفمهمسابنيقطانلامهأنمادحاوديعسناكنيذلانيينيطسلفللنيرشعلانرقلاتاياهنيفةديازتمةروصباضيأايناطيربيفوالوأاكيرمأيف4.

1983ماعديعسدراودإاهبفلكةمهمنمباتكلاةياكحأدبتدقو.ةينيطسلفلاةيضقلالوحةدحتملاممألاهدقعتيلودرمتؤملريضحتللةمظنملاةئيهلاموقتنأةرورضةدحتملاممألايفنيلوؤسملاىلعديعسحرتقايفنيينيطسلفللرهومناجيرسيوسلاروصملااهذخأروصقيلعتبرمتؤملليتلاةعاقلالخدمىلع،اهجراخونيطسلفلخاد،مهدجاوتنكامألك،دروذخأدعب،اوررقةدحتملاممألايفنيلوؤسملانكلو.رمتؤملااهيفدقعيسةملكىوسةراشإةيأنود،قيلعتوأحرشنوداذكهروصلاقلعتنأهذهدعبديعسررقدقو.ةروصلاهيفتذخأيذلادلبلانعنلعتةدحاوموقينأ،)4-3:ص(5باتكلاةمدقميفاهيلعقلعييتلا،ةبرجتلاضرعتنأاهلضيقيمليتلا،روصلاهذههيفنوكتباتكفيلأتبريصملاريرقتوةيرحلاىلإمهقاوشأونيينيطسلفلاةاناعمحرشتيتلاةقيرطلابةكرحديقتالروصلانكل.بوتكملاهصنلاقلطنم،ةلقتسملامهتلودةماقإولمكتسيلاهنمضهني،درسلاوأ،قيلعتلاف،ناكملاوأنامزلايفديعساهلايطعموةيويحروصلاىلعايفضمةروصلاهلقنتيذلاتماصلادهشملاامهضعبحيضوتانايحأةروصلاوصنلالدابتيثيحصنلاقايسيفىنعم.امهيفضماغلاءالجواضعب

ةيفرعمالوقحلوانتتيتلااهنمءاوس،ديعسصوصنىلععلطملانإهتاباتكىتحوأ،فراعملانمهلسنو،قارشتسالاوأيبدألادقنلالثمةيلودلاتاروطتلاوثادحألاىلعقيلعتلايفهتالاقمونيطسلفنعةيسايسلا،هتاباتكيفةثوثبمىفنملاةركفىلعرثعي،ةيبرعلاةقطنملاونيطسلفنأشبديعسدراودإصنيفلصتمعاعشإةرؤبحبصتيتلاةيزكرملاةركفلاكلت.6ةيلايربمإلاوةفاقثلا"زيمملاهباتكاهسأرىلعوىرخألاهصوصنويلاحلا

يسايسلانيينعملابيفنمكهتيعضوديعتسي"ةريخألاءامسلادعب"يفوهونمنييفنمهتلئاعووهحبصأفيكيبنجألاهئراقلحرشيو،يفاقثلاويقابلوهلةبسنلابعضولااذهحضويو،)19-18:ص(نطولا:نيينيطسلفلا

ايفارغجلاتابثاعيمجنيينيطسلفلاةايحويتايحنمرخبتدقل"ىلإانقوسوأدودحلاىلعانفاقيإبمهدحأمقيملولىتحو.ضرألادادتماوىلإناكمنمرفسلاوأةماقإلاوألوخدلانمانعنموأةديدجتاميخمةروصبانملكةايحيفنورخآلالخدتي.اهلالتحايرجيانيضارأنإف،رخآديقتانتيوهنإ؛اضعبانضعبىلإلوصولانمانتاوصأعنمتوةيطابتعاهمكحتفايضمريغطيحمنمضةفئاخةريغصرزجيفرصاحتوسبحتو]ةيقرعلا[ةراهطلابنمؤتةيموكحةرادإةناطرمدختستايلعةيركسعةوق)20-19:ص(".ةصلاخلا

ديعسدراودإهنعبتكييذلادهشملايفجاردنالابروعشلااذهنمىلعادتممواكسامتمصنلالعجييذلايلخادلامظانلاوباتكلاةدحويتأتةداملانيبكباشتلااذهحيضوتىلعفلؤملالمعيو.هتاحفصرادمةيصخشلاهرعاشموبتاكلاتايركذبةلصتملاةداملاوباتكلايفةيعوضوملاةيصخشلاةبرجتلانمةيساسأةروصبهقالطناوهصنيفغلابلاهروضحونييعتيفةبوعصكانهنأهئراقلحضويديعسنإ.هتلئاعبوهبةصاخلادق)!(ثاحبألاوةيمالعإلاةداملانمامخضامسجنألنيينيطسلفلاةيوهنعبرغلايفةلوادتمةيطمنروصدرجمىلإنيينيطسلفلاترصتخا:ص(هلةيوهاليذلاذوبنملاوأيباهرإلاوألتاقملاوأئجاللاينيطسلفلا"ةريخألاءامسلادعب"باتكتامهمنمةيساسأةمهمنإفانهنمو.7)4ربعبرغلايفينيطسلفللةيطمنلاةروصلاهذهرييغتىلعلمعلايفلثمتتلقتنييدرسصنبةبوحصموةروصمنيينيطسلفلاةايحنمبناوجضرعىلإمثنمو،ةيئاصحإلاةساردلالقحىلإةيخيراتلاةباتكلالقحنملمأتلاىلإةفاضإ،نيرصاعملانيينيطسلفلليبدألاويفاقثلاعقاولاىلعقيلعتلا.تايركذلادرسويتاذلا

امدنعيسفنتدجودقل":الئاقهصنقالطناةطقنىلعديعسقلعيىلإ"متنأ"ىلإ"نحن"نم،رئامضلانيبلقنتأباتكلااذهةباتكيفتأدباذهودبيو.)6:ص("نيينيطسلفلاةيوهنييعتىلعارداقنوكأيكل،"مه"ببسب،ينيطسلفلاخيراتلانأبديعسناميإنماعبانرئامضلانيبلقنتلادادتماوايفارغجلاتابثهرفوييذلازكرملادقتفادق،ىفنملاةبرجتنم

يزكرملامظانلاهرظنيفيهةاناعملابروعشلاوىفنملاةبرجتنكل.ضرألاىفنملانأمغر،لعفلاب،ينيطسلفلابعشللةينطولاةبرجتلادحوياموانملكلةبسنلابوهو،رهاظريغيفخ"ديعسدراودإبسحبينيطسلفلا

.)5:ص("ةيصوصخلاديدشءيشنأىلإينيطسلفلابنيطسلفةركفبيميمحلاطابترالااذهىدأدقل

ةمحدزمضرألانمةعطقاهفصوبنيطسلفبركفينأ،ناكملاىنعمعيضيةداعتسالةلواحمةيأ"نإف،ديعسبسحو،اذكهو.اهنموهدرطرشبلابيينيطسلفةدعاسمل،ةطراخلاىلإةدوعللةلواحماضيأيهةينيطسلفلاةيوهلا.نيطسلفضرأىلع)62:ص("ددهملامهتابثىلعظافحلاىلعلخادلاديدشتلاةيساسألا"ةريخألاءامسلادعب"لثمباتكتامهمنمنإفاذكهومهامكنيينيطسلفلاميدقتو،ملاعلانيعأمامأينيطسلفلادوجولاىلعنيينيطسلفلاصحفتييذلاهدحووههنأنظينأيغبنياليذلائراقلل،نيينيطسلفلانإ.اضيأهصحفتبنوموقيروصلايفنيذلانيينيطسلفلانإلبعوضومدرجماوسيل،هباتكنمةريخألاتاحفصلايفديعسلوقيامك.هيلعمكحلاوهصحفتوئراقلاىلإرظنلابكلذكنوموقيمهنإلب،نيرخآلليتلانويعلانأب،صنلاأرقيوروصلاىلإرظنينيح،رعشينأئراقلاىلعفاهليلعفلادوجولاىلعددشتوهصحفتتوهبقارتباتكلاايانثنيبنملطتينيطسلفلانعاهلمحييتلاةيطمنلاروصلانأهركذتوهتولخهيلعمحتقتو.رخآناكميفةدوجومةقيقحلانإ.ةقيقحلالثمتال

شماوه.دقنلاوةياورلايفتالاقم:نيتخابدعبام،جدولديفاد.1

DavidLodge,AfterBakhtin:EssaysonFictionandCriticism,Routledge,London,1990.

.ةينيطسلفتاويح:ةريخألاءامسلادعب،رهومناجوديعسدراودإ.1EdwardSaidandJeanMohr,AftertheLastSky:Palestinian

Lives,FaberandFaber,London,1986.ةيوضعموهفمديعسدراودإددحيثيح"دقانلاوملاعلاوصنلا":رظنأ.2ةعيبطلليوروأجروجةبراقماضقانتفيوسناثانوجيزيلجنإلابتاكلا.هرصعيفتفيوسناثانوجلةيسايسلاةكراشملا

The World, The Text and the Critic, Faber and Faber, London,1984,p.77.

:ةروصلاهذهحيضوتلرظنأ.3

EdwardSaid,ACriticalReader,MichaelSprinker(ed.),Blackwell,Oxford,1992,pp.1-4,5-18.

"اياحضلامول"اضيأرظنأ.4BlamingtheVictims,SpuriousScholarshipandthePalestinian

Question,EdwardSaidAndChristopherHitchens(eds.),Verso,NewYork,1988,p.16.

.يفنمباتكوهباتكلااذه":"ةيلايربمإلاوةفاقثلا"يفديعسلوقي.5ميلعتبيبرعكتأشن.اهيلعةرطيسلايفدييلنكتملةيعوضومبابسألويننأ،ركذتلاعيطتسأامردقىلعونيحلاكلذذنم،ترعشدقلو،يبرغيأىلإماتلاءامتنالاب]لعفلاب[سحأنأنودنيملاعلانيذهىلإيمتنأ".امهنم

:رظنأ Culture and Imperialism, Chatto and Windus, London,1993,p.XXX.

.158-21:صاصوصخ"اياحضلامول"يفةلماكةروصلارظنأو

نم1يكيرمأمالس:احيرأ-ةزغ"ديعسدراودإباتكةيمهأعبنتالةيساسأبناوجءيضيباتكلانأمغر،اهمدقييتلاةيفرعملاةداملاةعيبطةسايسلليوضعلاطابترالاةعيبطوةينيطسلفلاةيضقلابةيكيرمألاةقالعلانمةاعدىتعأليسايسلاركفلابطسوألاقرشلاصوصخبةيكيرمألاةيجراخلااهذختتيتلاةميمحلاةيصخشلاةربنلانمعبنتيهلب؛ليئارسإيفنيميلا-ينيطسلفلاعارصلاعقاولاهتيؤرنعريبعتللابولسأباتكلاتالاقميفنطنشاويفيليئارسإلا-ينيطسلفلائدابملانالعإعيقوتدعبيليئارسإلا

.1993لوليأ13-ينيطسلفلاقافتاللةيسايسةيؤرميدقتىلعباتكلايفديعسزكري

ةغايصلانأحضاولانمو.ةيمويلاثادحألاةكرحىلإادانتسايليئارسإلاةيفيكوةيصخشلاتايركذلاجمديفلثمتتيتلا،تالاقملاةداملةيفحصلاتاروطتلاوثادحألاىلعقيلعتلابعارصلاخيراتيفبتاكلاتاذجاردناسيلف.ةراثإلاوةيويحلانماعونديعسةباتكتحنمدق،ةعراستملاةيسايسلانمايسايساقلعموأافرتحمايفحصسيلو،ةسايسلايفاثحابديعسدراودإ-ةزغقافتالوحاباتكرخآلاوهردصأيذلا،لكيهنينسحدمحمطمنةيفيكبلغشنمو،نراقملابدألايفثحابويبدأدقانوهلب،2احيرأثيحبةوقلاعمةفرعملااهيفرفاضتتيتلاةروصلابو،اهلوحتوراكفألالاقتنا.ةرطيسلاضرفوةنميهلالئاسونمةليسوةفرعملالعجنمةريخألانكمتتنورقلالالخةفرعملاهفيظوتةيفيكوبرغلابةيعوسوملاديعسةفرعمنم،اكيرمأيفرارقلاذاختاةيفيكلةدقعملاةعيبطلابهتفرعمو،ةريخألاةثالثلاتالاقملاهذهاهكلمتيتلاةفشاكلاةردقلاكلذكو،نذإهتالاقمةيمهأعبنتيبرعلائراقلاىلإ،يفاقثلاهخيراتيفةرملوألو،اههجوينأءاشيتلاترشندقل.ةصاخةروصبيبرعلائراقلامهتاهنأل،الوأ،ةيبرعلاباهرشنيويفو)ةيبرعلاةغللاب(ةيندنللاةايحلاةفيحصيفةلسلسمتالاقملاهذهتممصامك،)ةيزيلجنإلاب(ةرهاقلايفردصتيتلايلكيومارهألاةفيحصيتلاثحبلاجئاتنوةيصخشلاةربخلاويمويلاثدحلاةعباتمنيبجزمتل.3ةينيطسلفلاةيضقلالوحةقباسلاهبتكيفديعساهيلإلصوت

ضعببناجنمداقتنالانمريثكللديعسدراودإتاباتكتضرعتدقل

ديعسنإاهنيحيفليقويليئارسإلا-ينيطسلفلائدابملانالعإلنيديؤملايبرعلايسايسلاعضولاتاديقعتةعيبطفرعيالوةقطنملانعاديعبشيعيرظنةهجونميسايسلاعضولاعملماعتيمثنموهو،ينيطسلفلاوهذهىلعباتكللهتمدقميفديعسدري.يوابوطدعبتاذةيثحبةيميداكأ:الئاقتاداقتنالا

دعبتيتلايهو،اهنمبتكأوكرويوينيفشيعأينإضعبلالوقيس"هفرعيالدقامنكلو.عبطلابحيحصاذهو،دعبتامطسوألاقرشلانعتدلويذلايبرعلاملاعلانعيبلقبويركفبدعتبامليننأوهنوريثكلاببسب،نيطسلفنمحوزنلاىلإاهلمكأبيتلئاعترطضاامنيحف.هيفتيبرتواهيفتيضقيتلا-رصميفةتوافتمتارتفلشيعأينتدجو،1948ةبكنةدحتملاتايالولايفاريخأمث،ندرألايفو،نانبليفو-ابصلاتاونسيننإف،اهمدعنمرمألااذهيفةبغرلانعرظنلاضغبواذكهو.ةيكيرمألاردقللناتيساسألاناتمسلاامهو،نامرحلاوتاتشلانميبيصنتلمحتةيبلاغبرادقألاهتلعفامنأاديجفرعأتقولاسفنيفينكلو.ينيطسلفلا،نآلاىتحةيسنجالبهنمريبكمسقلازياليذلا،ينيطسلفلابعشلا،يركسعلالالتحالاتحتشيعلافظشنمهنمريبكءزجيناعييذلاوصالختسالواحأاذهلو.يبرادقألاهتلعفاممساقيالامبةوسقدشأناكيلحيتتنأيفلمألاينودحيثيح،هذهرادقألاةاباحمنمةماعةدئافبحرأاروظنم،اهربعنطولامومهعملماعتأيتلا،ايبسنةديعبلاةفاسملاكئلوألرفوتيالدقيذلارمألا،ةينطولاانتريسممييقتيفعسوأةيرحو)17-16:ص(".ةقحالتملاثادحألامضخيفنوشيعينيذلا

ةركف،هيدقتنمىلعديعساهيفدرييتلا،ةراشإلاهذهساسأيفموقتةيسايسلاثادحألامييقتلالومشرثكأوعسوأةيؤرةحاتإيفاهرثأودعبلاديعسلمعيفةنميهملاةركفلانوكتنأاهلعلو.كلذكةيسايسلاريغوةفاقثلاوركفلاريثأتىلإرظنيمتنمالويفنمجاتنودبييذلايركفلااليننأمغرو.ثلاثلاملاعلانمتآنطاومكهيلعامومعةيبرغلاةسايسلاويسايسلانأشلايفديعسدراودإرظنطابتراحيضوتىلإانهىعسأىلع،ةيلايربمإلاوةفاقثلاوقارشتسالاتلوانتيتلاىرخألاهثوحببينيطسلفلاديعسيتساردنأىلإقايسلااذهيفةراشإلايرورضلانمالإ،لاثملاليبسهباتكةعطاسةروصبنائيضت"ةيلايربمإلاوةفاقثلا"و"قارشتسالا"يفنيتزيمملايكيرمألا،يبرغلالقعلاريكفتةعيبطلسوململاهمهفهنامهلتامهو،اذه.بوعشلانيبعارصلالحلاكشأل،ةرملاهذه

-ةيليئارسإلاتاءاقللاخيراتبتاكلاهيفلوانتييذلالصفلايفلوحةيمهألاةديدشةراشإىلععقن،مالسلاتاثداحمءدبلبق،ةينيطسلفلادرافراهةعماجيفذاتسألا،نامليكتربريهاهبتريناكيتلاتاءاقللاكلتهنيحيفهيلعقلطأاديدجايميداكأاناديمتاءاقللاكلتبحتتفيناكيذلاوتفلامنكل،تاءاقللاكلتضعبيفكراشهنأديعسدكؤيو."عارصلالح"ناك،يلاثملاريكفتلانملاعردقبفصتييذلا،نامليكنأوهههابتنانيينيطسلفلاونييليئارسإلانيبقرفتيتلا)...(تالكشملاضعبنأب"نمؤيءوسنمدوقعوةيسفنلازجاوحلاوميهافملابقلعتتتابوعصىلإدوعت)79:ص(".اهديدبتنيعتيمثنمو،مهفلا

تأدب،كلتهتاءاقليفنامليكهعيشيناكيذلا،مهفلااذهنمريثأتبايقيقحاعارصنكيملنيطسلفىلععارصلانأىرترظنتاهجورهظتدرويامك،بتكمهدحأنإىتحيناسفنمهافتءوسةرمثناكلبايدام."ديورفروظنمنمةيجراخلاةسايسلا"ناونعبةلاقم،ديعس

نمعساوعاطقريكفتةيفيكلةماهةءاضإةقباسلاةراشإلانمضتتعارصلليسايسلالحلابنونمؤينيذلاةدحتملاتايالولايفةينويهصلايديؤمعئاقولالهاجتتيتلاةصاخلامهتقيرطىلعنكليليئارسإلا-ينيطسلفلاةدايقلاناميإهداقتنايفديعسردصيانهنمو.ضرألاىلعةيداملاربجينأنكميضيبألاتيبلايفيسايسلارارقلاعنصزكرمنأبةينيطسلفلاهمهفلةجيتن،ىريهنإ.ينيطسلفلافرطللتالزانتميدقتىلعليئارسإيكيرمأمكحوأعاردوجوةركف"نأ،ةدحتملاتايالولايفدئاسلاريكفتلا".ةيجولويديأةفارخوهءودهبهبقاريوأهريديلعارصلاةرئادجراخفقييقرعلاوينيدلافرطتللهليلحتلالخنمكلذىلعللديو)79:ص(،هعابتأواناهاكريئامنإ.اكيرمأيفهجاتنإمتيذلاليئارسإيفينيميلامتدق،يميهاربإلامرحلاةرزجمذفنمنياتشدلوغخورابمهنمضنموةينويهصلاتامظنملانممهيتأييساسألامهليومتنأامك،اكيرمأيفمهعنص)109-108:ص(.برعلاهركتيتلاةيكيرمألاكلذكو

اهفصوب،قئاقحلاهذهءوضيف،اكيرمأىلإرظنلابعصلانمنإناطيتسالاوحلستلاليومتبموقتةقيقحلايفاهنألعارصلايفادياحمافرطةيكيرمألاةيجراخلاةسايسلانأامك.ةلتحملاةيبرعلاضرألايفنييليئارسإلانتراموسورسينيدلبقنماهتغايصتمتدقطسوألاقرشلاصوصخبنطنشاودهعم"يفلبقنمالمعليئارسإلنابصعتمناينويهصامهو،كيدنإةيليئارسإلاةنجللا"ـبةطبترمثاحبأةسسؤموهو،"طسوألاقرشلاةسايسل

)145:ص(.دوكيلبزحوينويهصلايبوللاو)كابيا("ةماعلانوؤشللةيكيرمألادهعيفةيكيرمألاةيجراخلاةسايسلانأ،ديعسدقتعيامك،حضاولانمويتلاةسايسلاهذهلةماعلاطوطخللاعوضخرثكأيهنوتنيلكليبسيئرلاريرقتلاساسأتناكو1988ماعاهرشنهلةسارديفكيدنإنتراماهعضوةسايسلارهوج"نوكينأةرورضبيدانيطسوألاقرشلايفمالسلانع)146:ص(."ليئارسإحلاصمىلعرمتسملازيكرتلا)...(ةيكيرمألا

ىلعو،ةينيطسلفلاةدايقلاىلعديعسهذخأيامنإفكلذءوضيفنأاهضارتفاوةدحتملاتايالولاباهلهجوه،امومعيمسرلايبرعلالقعلا:ص(اهحلاصموةيبرعلابوعشلافصلةيكيرمألاةيسايسلابسكناكمإلاب

لهجىلعةمئاقلاةلضعملاهذهىلإ،ةلصاوتمةروصب،ديعسريشيو.)19عنصنكامأورارقلاذاختاةيفيكبواكيرمأيفيسايسلاريكفتلاةعيبطبقبطماهلتسيليتلاطغضلاتاعامجىلعريثأتلاةلواحملامهإورارقلااذهنمالدبهجوتلاو،اهتاسايسوليئارسإليكيرمألامعدلارارمتسايفةحلصمضعبامهتم،اهحلاصموليئارسإبوةينويهصلاباقاصتلارثكألاتاهجلاىلإكلذحلاصمبريرحتلاةمظنمحلاصمطبرىلإىعستاهنأبةينيطسلفلاتاهجلا)61:ص(.ليئارسا

نمةفلتخمعضاوميفباتكلااهرفوييتلا،ةيفلخلاهذهنإاتعاناحيرأ-ةزغقافتادضحوضوبفوقولاىلإبتاكلاعفدت،هتاحفصنمضييكيرمأمالساهنأبليئارسإوريرحتلاةمظنمنيبةمربملاةقفصلاليئارسإلنمضيو،ةيبرعلاةقطنملاىلعةنميهلابةدحتملاتايالولاحلاصمنعيلعفلزانتيأتمدقدقنوكتنأنودةيبرعلانادلبلاىلإلوخدلا.مالسلاىلعلوصحلالباقمضرألا

هالتامو،ئدابملانالعإقافتاعيقوتلوحديعسرظنةهجولثمتتهنأوةثراكىلإيدؤيسثدحامنأيف،ةيليئارسإ-ةينيطسلفتاقافتانمنمنرقفصننعديزيامىدمىلعينيطسلفلالاضنلابساكملرادهإنمةنفحوتافرعرسايرارصإ"ىلإعضولااذهديعسديعيو.نمزلايفليئارسإوةدحتملاتايالولاهبيقلتءيشيألوبقىلعهيراشتسمتاسايسلاتدأدقو."مالسلاةيلمع"بكرمهتوفيالىتح،مهقيرطةرادإلاو،جيلخلاةمزأنابإ،ةينيطسلفلاريرحتلاةمظنماهتعبتايتلاةئطاخلاتدجودقف.لوحتلااذهىلإ،ةينيطسلفلالوصألاولاومأللةديشرلاريغ،لبقتسملانمرعذلاوىضوفلاةلاحمضخيفو،اهسفنريرحتلاةمظنمةدايقامحلاصلينيطسلفلابعشللةعورشملاوةينطولافادهألاةفاكيفطرفت

سميجوشوبجروجهديأو،ريماشهحرتقايذلا،"يلاقتنالالحلاب"فرعيمالستسالاةادأ"وه،ديعسدراودإبسح،قافتالانإ.)21:ص("ركيببابسألكلذو،)39:ص("ةينيطسلفياسريف:رخآريبعتبوأ،ينيطسلفلاريرقتيفمهقحبفارتعاالب"نيينيطسلفلاكرتيقافتالانأاهنم:ةديدعقحلركذالبوليثمتلايفقوقحالبوةيلبقتسمةدايسلنامضالبوريصملاديدجلاقافتالايفلوألامامتهالا"نأامك.)21:ص("ضيوعتلاوأةدوعلاتامجهلامامأنيينيطسلفلانمأنعءيشركذنودليئارسإنمأوهلزاعمةماقإلططختليئارسإنإفكلذىلإةفاضإ؛)41:ص("ةيليئارسإلاةلودىلإدودحملايتاذلامكحلاروطتعنمىلعةدهاجلمعتوةيقرع)123:ص(".ةلقتسم

ةعيبطىلإتاراشإلابينغ"يكيرمأمالس:احيرأ-ةزغ"باتكنإهمدقييذلافصولانمذختيوهو،ةزغعاطقوةيبرغلاةفضلايفشيعلاىلعفرعتللاقلطنم،اهيلإةينيطسلفلاةدايقلالوخدلبق،ةزغيفعضوللوأيسايسجارفنانمةيبرغلاةفضلاوةزغلهأقافتالاهبدعيام.ةمزأللماكحتسا

لبقتسمللةيساسألاحيتافملانيبنمامهسدقلاوةزغ"نأديعسىريعيسوتيفنويليئارسإلاهيدبييذلاصرحلاببسب)...(سدقلا:ينيطسلفلا،ةينيطسلفلاةيضقلارهوجلثمتاهنألةزغو،اهلخادةيناطيتسالامهلامعأامودنيضرعتملانيمدعملانيئجاللابظتكملايمنهجلارحجلاكلذاهنوكللاضنلاوةمواقملاومانيد،نولازيالو،كلذمغرىلعاوناكنيذلاو،داهطضالل

ةمزألانأكلذنماقالطناىريوهو)94:ص(".يليئارسإلالالتحالادضةحنجألالخادقاقشناىلإ"تدأدقةيساسأةروصبةزغيفةنماكلااهلحملحوةمواقملاحورتلحمضادقف.تاميظنتللةيركسعلاوةيسايسلاربتعتو.لالتحالاتاوقال]ينيطسلفلا[بعشلاهنميناعيفنعلانموجرشتنايذلاروعشلاوهو-ةميزهبينمينطولاعورشملانأناكسلاةيبلاغ)101:ص(".ولسوأقافتابةركبملاةحرفلالاوزدعب

ةرطيسللليئارسإهلططختامحرشيديعسنإفسدقللةبسنلابامأعلتبتثيحباهلوحزكرملايتدحتمتانطوتسملانمنيتقلحءانببسدقلاىلعىتحولامشلايفتيزريبىلإالوصوةيبرغلاةفضلاطسوةحاسممظعمعالتبانمليئارسإهلططختامنأىريوهو.بونجلايفليلخلايحاوضال،اهلوحاموسدقلاىلعيئاهنلاءاليتسالاو،ةيبرغلاةفضلاةحاسممظعملةطخةيأكانهسيلف.يتاذلامكحلاةطلسلبقنملعفدريأىقلي

اموهو،عقاولارمألاضرفوعالتبالاةسايسةمواقملةداضمةيجيتارتساةريغصقطانموتانوتناكورزجىلإنيينيطسلفلاناكسلاميسقت"ىلإيدؤيس)69:ص(".اهؤاوتحالهسي

اممةدافتسالاىلعلمعتمل،ديعسيأريف،ريرحتلاةمظنمةدايقنإتضقاهنأامكةيضاملادوقعلالاوطينيطسلفلابعشلاتايحضتهتققح:ريرحتلاةكرعماهضوخءانثأةينيطسلفلاةروثلاهيمسنانكامةيرقبع"ىلعينطولاررحتللةكرحيفةكراشمللمهريغوبرعلاماهلإىلعاهتردقيأ)102:ص(".ةغللادودحوتاميسقتلازواجتتةكراشم،ةلادعلاو

اهكلتمييتلاتايناكمإلايهام؟ديعسرظنيفلحلاوهامنكلهعماهلمحييتلارطاخملاىلعبلغتلاعيطتسييكلينيطسلفلابعشلا؟احيرأ-ةزغقافتإ

ةيلمعةيسايسةيجيتارتساةرولبىلعارداقديعسباتكودبيالبعشلاقوقحبطيرفتلابةينيطسلفلاةدايقلامهتيهنإ.ةمزألانمجورخللىلعاهتردقمدعوةدايقلاهذهلةيصخشلاةءافكلامادعناببسبينيطسلفلايفهنكلو؛مئاقلايسايسلافرظلاىلعبلغتللةحضاوةيجيتارتساةرولبينيطسلفلابعشلااهانبتيةعنقمةيلمعتاوطخىلإريشيالهسفنتقولاةيلاتلامايألاتنهربيتلاوةمكحتسملاةيسايسلاةمزألاهذهنمجورخللديعسدراودإتاعقوتةحصىلعيليئارسإلا-ينيطسلفلاقافتالاعيقوتل.اهصوصخب

تاراوحلايفوةيلاتلاهتالاقميفو،باتكلااذهيفديعسهددريامتدفنتسادقريرحتلاةمظنملةيلاحلاةدايقلانأوه،هعمتيرجأيتلاىوقلازكارمىلعنأدقتعييتلاتاوطخلاامأ.4لحرتنأيغبنيواهرودءاصحإءارجإىلإىعستنأيهفاهعابتاولسوأقافتالةضراعملاةينيطسلفلاقحةيضقاددجمريثتنأو،هدجاوتنكامألكيف،ينيطسلفلابعشللماعنكامالكيف،نينيطسلفلاقحنمنوكينأو،ضيوعتلاوأةدوعلاةينيطسلفةدايقرايتخالةرحةيطارقوميدتاباختنايفةكراشملا،مهدجاوت.ةديدج

،اهمدقييتلالولحلانمةيعقاورثكأودبيعضوللديعسصيخشتنإنود،شوترنودةقطنملايفيسايسلاعضولافصيهنأوههباتكةزيموريكفتنودهيلععيقوتلاوأهنعلزانتلامتاملاراذعأوأتارربممدقينأ.بعاصموتاليونمعيقوتلاهيلإرجينأنكميامبيدج

شماوه

.1994،ةرهاقلا،يبرعلالبقتسملاراد،يكيرمأمالس:احيرأ-ةزغ.1امكديعسدراودإنمبلطبباتكلااذهللكيهنينسحدمحممدق.2.13:ص.هتمدقميفلكيهريشيةيضقلا"هباتكنمةديدجةعبط1992ماعديعسدراودإردصأ.3اممضياباتكردصأهنأامك،1979ماعهردصأناكيذلا"ةينيطسلفلاحافكلا:بلسلاةسايس"ناونعبةينيطسلفلاةيضقلالوحتالاقمنمهبتك"1994-1969:ينيطسلفلاريصملاريرقتلجأنم

ThePoliticsofDispossession:The Struggle for Palestinian Self-Determination 1969 - 19944 . رظنأ ام هبتك يف ةفيحص مارهألا يلكيو ةيعوبسألا Al-Ahram Weekly

(Cairo),22-28December,1994.

فوأويفيرندنلةفورعملابتكلاتاعجارمةلجميفاهبتكةلاقميفيدنلوبلا،يزيلجنإلايئاورلانعديعسدراودإثدحت)1998رايأ7(سكوب"مالظلابلق"بحاصىفنمنيبانراقمدارنوكفيزوج،دلوملاولصألا.1947ماعرخاوأنيطسلفنعيرسقلاهليحردعبوههافنمو

دارنوكأرقننيح":هسفننعثدحتيهنأكو،دارنوكنعديعسلوقينأعيطتسيدحأال.ةبرغلاورارقتسالامدعوعالتقالابساسحإلالقثبرعشن".هلثمنارسخلاوعايضلاريصمروصي

هتلاسرهنعزجنأذنمدارنوكنعريثكلاديعسدراودإبتكدقلناونعتحت1965ماعاهرشنواهلدعمث،درافراهةعماجيفهاروتكدللاملكيفةيساسأةميثدارنوكناك."ةيتاذلاةريسلاةياورودارنوكفيزوج"يقلتامك،علتقمصخشكهتايحىدصددرتيثيحابيرقتديعسهبتك،سبتلملااهئاضفوةيلاكشإلااهتايصخشرئاصملاهريوصتو،اهراكفألقثبهتاياورةيفاقثلولحنمهزجنياموديعسدراودإريكفتلغشيامىلعديدملااهلظهجاوتيتلاتالضعملاكلتاصوصخ،ملاعلااذهيفشيعلاودوجولاتالضعملتاعمتجملايفنيضوفرملاءابرغلاو،ةعلتقملابوعشلاو،ةشمهملاتائفلا.برغلايفةيزكرملاتافاقثلالخادنيمتنماللاو،ةيقرعلا

ىريريخألانألديعسدراودإلمعيف،ماودلاىلع،ارضاحدارنوكناكراتخادارنوكنأمغر،ةيصخشلاهتريسعماعطاقتلوألاةايحةريسيفاميف،هتدارإضحمبةيزيلجنإلاةفاقثلاىلإءامتنإلاراتخاامك،هسفنبهافنم،هنطونمدرشوهيدلاولبقنمةيزيلجنإلاةفاقثلارايتخاىلإدراودإعفد،ينيطسلفلاهبعشنمةريبكدادعألثموهتلئاعدارفأةيقبلثمهلثم.ةيخيراتلانيطسلفضرأىلعليئارسإةلودمايقوينويهصلاباهرإلاببسبءاقللانعهرصببحيشيدراودإلعجيالنيتريسلانيبنيابتلااذهنكليذلاريثألايئاورلاهبتاكريصمويصخشلاهريصمنيبهدقعييذلايرسلاةصحفتملاةرباسلاةقيمعلاتاظحالملاوتاساردلاوبتكلانمديدعلابهصخعلتقمويفنمكهتريسنيبهتنراقملالخنموهو.ءاكذلاوةيعملألاةديدشلا،نييزيلجنإلاعمتجملاوةفاقثلايفنابوذلاادهاجلواحيذلا،دارنوكةريسو

ةحسمواينوكادعبعلتقملاينيطسلفلاهبعشةريسوةيصخشلاهتريسيطعي؛هباطخهيلإهجوييذلايبرغلاروهمجلايفريثأتلاوقمعلاةديدشةيناسنإةيفاقثتاساردودقننم،هبتكياملكيفددشيديعسدراودإنأاصوصخنيبقيمعلالاصتالاىلعوةفاقثلليويندلادعبلاىلع،ةيسايستالاقمو.ملاعلااذهيفشيعلاوةباتكلا

رشبلارئاصمقلاعتل،ينوكلاولماشلا،قيمعلايعولااذهربعنمنيعلتقملاونييفنملابراجتنيبمئاقلاهباشتلابناميإلاو،دارفألاوبوعشلاوزربأنمادحاوحبصينأديعسدراودإعاطتسا،مهتافاقثومهتاغلومهناطوأنييبرغلاةفاقثلاوركفلايفرابكمالعأةداهشب(نيرشعلانرقلايفنيركفملانمو،)ايلجابليماكويدشرناملسونوسيرومينوتويكسموشتموعنلثمةزهجألاتالواحممغر،مالعإلاوةفاقثلايملاعيفاريثأتواروضحمهرثكأ،هتوصلاصيإنمهعنموهلمعىلعميتعتلابرغلاواكيرمأيفةينويهصلاةرئادعسوأىلإ،يبرغلاملاعلايفنيينيطسلفلامسابزربألاملكتملاهتفصب،ةتيمتسملاتالواحملاهذهنكل.برغلايفنيدهاشملاونيعمتسملاوءارقلانمتوصمجليفحجنتمل،لقألاىلعنرقعبررادمىلعترمتسايتلاعقويذلاملظلامجححيضوتليسايسلاهرودباناميإهتدازلبديعسدراودإرذنيتلا،ةمهملاهذهقيقحتىلعهدعاسدقو.ينيطسلفلاهبعشىلعقمعوةيفاقثلاتاساردلالقحويبدألادقنلايفهزاجنإةماخض،اهلهسفناريهشحبصأدقل.ةيفاقثلاهتالاغشناةرئادعاستاواهحرطييتلاهراكفأحبصأثيحب،ملاعلاءاحنألكيفنوبجعمونوديرموةذمالتهل،ارثؤمو.اهلةيلاوملامالعإلالئاسووفحصلاوةينويهصلارئاودلاهنملانتنأابعص

فبونديرفلأرشنرادنع("ناكملاجراخ"هتاركذمرودصلبقنكلKnopfستسجىعديلوهجم"ثحاب"ككش)1999لوليأ،كرويوينيف

يرتنموكةلجمباهرشنةلاقميف،JustusReidWeinerرنيافديارCommentaryملديعسنأايعدمديعسدراودإةريسب،ةيكيرمألاةيرهشلا

همسانمضتتالجروجناسلاةسردمتالجسنأليلدبسدقلايفشعينبامسابلجسمهتلئاععمهنكسيناكهنإديعسلاقيذلاتيبلانأونأواهسرادميفسردوةرهاقلايفاهلكهتلوفطةرتفشاعهنأو،هيبأمعهتريسنعهبتكوهلاقاملكيفىعدأامكهبسانتالئجاللاةفص!ينيطسلفلاهبعشهدارفأيقابلثمهلثمعلتقمينيطسلفكةيصخشلا

ىلعف،1999بآرهشنمنيرشعلاويداحلامويةلمحلاتأدبتاذ،ةينيميلاةيناطيربلاةفيحصلاتصخلفارغلتيليدلانمىلوألاةحفصلا

تسوبميلازوريجلاةفيحصامويكلتمتتناكيتلاوةينويهصلالويملاناليإرابديفيديليئارسإلاكالبدارنوكيناطيربلااهكلامنيعامك،ةيليئارسإلااراشتسمناليإحبصينألبقكلذو(تسوبميزالوريجلاريرحتلاسيئرةفيحصلاتلاقيتلا،رنيافةلاقم،)وهاينتنقباسلاةيليئارسإلاةموكحلاسيئرلتبهذدقو.يرتنموكةلجمنم1999لوليأرهشددعيفرهظتساهنإ"فيز"ينيطسلفلابدألاذاتسأنأىلإ،رنيافهلاقامىلإادانتسا،ةفيحصلاناكاذإاميفارزعديفيدىعديايدوهياصخشلأسرنيافنإو،هتايحةصقالهنإارزعلاقف،هلاليمزناكهنأديعسيعدييذلا،ديعسدراودإركذيفشكللرنيافماقدقو.مسالااذهبجروجناسلاةسردميفهلاليمزركذيثيحتاونسثالثةدمهلهأوديعسةايحيفثحبلاب"فييزتلااذه"نعاددعمدختساامك،هتلئاعوديعسنعصاخشألانمةئاملابراقياملأس!ةقراخلاةمهملاهذهبمايقللنيدعاسملانيثحابلانماريبك

ةلجملا،يرتنموكةلجميفاهسفنةلاقملارشنتنألبقو،اذكهوجلثلاةركتناك،ةيكريمألاةيدوهيلاةطبارلااهردصتيتلاةينويهصلاةينيميلااهبتكةيحاتتفا،99بآ26خيراتب،تسوبكرويوينةفيحصترشنذإربكتدراودإنيباهيفنراقزتيروهدوبنامرونيرتنموكةلجمبحاصنبا)نوج(لبونةزئاجىلعةلصاحلاةيلاميتاوغلاةيسكراملاشتنيماتريبوغيروديعس.ةيتاذلااهتريسيفليصافتلاضعبتقلتخايتلا1992ماعمالسلل

ةفيحصاهترشنةلاقميفتاءاعدالاهذهىلعديعسدراودإدردقوامك،"عدم"هنأبرنيافافصاو،99بآ26خيراتب،ةيرصملايلكيومارهألاةيلئاعلاتاقالعلاةعيبطزيمتمليتلارنيافةلاقميفةلتاقلاءاطخألادنفةلجمهعماهترجأةلباقميفرنيافنكل.ديعسةلئاعدارفأطبرتيتلادراودإف،ةيقادصملابلصتيهلعفاملك"نأيعدي،99لوليأ10،"نولاص"".ةلئسألاوكشلانمهسفنيفعيلينيطسلفلاملعلابهسفنفليديعسالتاقأطخبكترادقثحابلانأبرنيافةلاقمىلعاقيلعتةلجملالوقتوةقيقحلايفيهاميفدراودإمعةجوزيهديعسةهيبننأبتكامدنعالو،ناكديعسةلئاعتيبنأامك،اهمعنبانمتجوزتتناكوهتمعميقتتناكةدتمملاديعسةلئاعنأالإ،اهئانبأءامسأواهمسابالجسم،لاز.1948ماعدوهيلاديبسدقلاطوقسلبقهيف

يناطيربلابتاكلاديعسدراودإقيدصب"نولاص"ةلجملاصتارثأىلعوتيبةيكلمبةقلعتملارومألانمريثكلانإزنتشتيهلاقزنشتيهرفوتسيركنمو،"ناكملاجراخ"دراودإتاركذماهحضوتفوسسدقلايفةلئاعلا

نمائيشلجسينأبحينكيمل،ديعسعيدو،دراودإدلاونأاهنمضتاركذمرودصرنيافراظتنامدعىلعزنشتيهقلعيو.همسابةلئاعلاكالمأهبتكامعمهتلاقميفءاجامنراقيل،يضاملالوليأ24يفديعسدراودإررحمامأ.ةثيبخلاهدصاقمقيقحتكلذبدارأرنيافنأب،تاركذملايفديعسرنيافنإلاقفنيلزلراشتةيكريمألاNewRepublicكيلببيروينلاةلجمنأةلجملاهتربخأامدنعو،ةلجملاىلعةروكذملاهتلاقمضرعنأقبسىلعرنيافعلطينأنولضفيمهنأوابيرقرهظتفوسديعسدراودإتاركذمةلجملالعجاممكلذرنيافضفرةلاقملارشنىلعقافتالالبقةطوطخملارنيافذخأاهرشنبكيلببيروينلاعانقإيفهلشفىدلو.رشنلانعرذتعتنأقبسيتلاوةينيميلاةينويهصلااهلويمبةفورعملايرتنموكةلجملةلاقملا."باهرإلاروسيفورب"ـبهفصت1988ماعديعسدراودإدضةلاقمترشن

CounterPunchشتنبرتنواكةلجمتماقرنيافتاءاعداىلعدريفوهونايجايوبجيهبلاصتالاب99لوليأ1يفرداصلااهددعيفةيكيرمألا،يسريجوينيفشيعيرمعلانمنيتسلاوةعبارلايفدعاقتمينمرأيفرصمماععيبريفهبلصتارنيافنإلاقو،ةسردملايفديعسدراودإلاليمزناكو

.جروجناسلاةسردمنعةلاقمدعيهنأهربخأوسدقلاةنيدمنم99لالخفصلايفهئالمزةيقبركذتيناكاذإرنيافهلأسثيدحلاءانثأونأبنايجايوبهربخأديعسدراودإركذدروامدنعو.جروجناسلايفهتسارددعبتلفقأةسردملانكلو،جروجناسلاةسردميفهلاليمزناكديعسيفايروتكفةيلكبديعسدراودإقحتلادقفكلذلو1948ةبكننمنيماعيفامهنيبرادامرنيافلافغإبرغتسانايجايوبنإةلجملالوقتو.ةرهاقلامهيدلرنيافلثماصاخشأ"نأىلإلافغإلااذهاديعم،يرتنموكيفهتلاقمشتنبرتنواكةلجمتلصتاامك".ئدابمةيأنوكلميالمهنكلولامعألودجذاتسأنآلاوهو،ةرومرمليشيم"جروجناسلاةسردم"يفدراودإذاتسأبناكيذلادراودإركذتيهنإلاقيذلا،وتنوروتةعماجيفدعاقتميرخفةسينكلايفدراودإلفطلاديمعتبماق)ةرومرمدلاو(هدلاونإو،ايقشابلاطةلئاعنأةلجمللهثيدحيفةرومرمليشيمركذيو.سدقلايفةيناكيلجنألا.ةقيرعلاةينيطسلفلاتالئاعلانيبنميهديعس

دراودإىلعركنينأدعب،رنيافطاتحييرتنموكةلجميفهتلاقميفركنينأعيطتسيدحأال":لوقيو،جروجناسلاةسردميفسردهنأديعسيهو".ةسردملايفعطقتملكشبسرددقديعسدراودإنوكينأةيناكمإليزينألواحيصللمعهبشتاهنأبشتنبرتنواكةلجماهفصتةلمج

ىلعهنأهتلاقمةياهنيفركذيهنأامك.ةذفانلاةفاحنعهعباصأتامصبهلومتيذلا،ةماعلاتاساردللسدقلازكرميفلمعيهنوكنممغرلاهنإف،سوليجنأسوليفشيعتيتلانيكليمليكيامةلئاعلةعباتلاةسسؤملانكل.ةيصخشةروصبديعسدراودإعوضوميفثحبلاىلعفكعدقيفهعمنواعتلاىلعهركشيلنايجايوبغيهىلإاهثعبيتلا،هتلاسررنيافنأعمو.زكرملليمسرلاقرولاىلعةبوتكمتناك،"يميداكألا"هثحبمساهتلاقميفركذيملهنإفاصخش80نمرثكأعمملكتهنأبرخافتيهنإلبنايجايوبمساطقفلهاجتيالهنإ.صاخشألاءالؤهنمدحاوىلإةفينعةلاسربتكيذلانوراشهيردنأيرصملايدوهيلامسالهاجتينعاقيقحت99بآرهشةياهنيفترشنيتلازمياتكرويوينلاةفيحص."ديعسدراودإةريسصوصخبرنيافتافاشتكا"

ايروتكفةيلكيفديعسدراودإلاليمزناكيذلا،نوراشهيردنألوقي:هلوقيامنمضنم،ةرهاقلايف.ايرصمايدوهيتنكامكاينيطسلفايبرعدراودإناكدقل.1نأو.طسوألاقرشلاةقطنميفرايعملايهةدتمملاةريبكلاةلئاعلانإ.2نمنيفلتخمدارفأعم،هتايحنمتارتفىضقدقديعسدراودإنوكيالرمأ،ةفلتخمتاقوأيفوةفلتخمنادلبيفةفلتخمتويبيفةلئاعلاحئارشلانيبةزرابةيفاقثةرهاظاهنإ.قالطإلاىلعبارغتسالاىلإوعدي.طسوألاقرشلايفةفلتخملاةيعامتجالاطاسوألاوةيداصتقالاالإ،اياضقلانمريثكلالوحديعسدراودإعمةدشبفلتخأيننأمغر.3صوصخبرنيافهحرطامىلعزمياتكرويوينلايفهدرةدشبديؤأيننأنملئاطالوىنعمالبثحبرنيافهلعفامنإلوقأو،ةيتاذلاهتريس.هئارو

اودرطدقنيينيطسلفلانأيهشاقنلااذهيفةيروحملاةيضقلانإةيساسأةقيقحيهو).ةيبرعلانادلبلانمدوهيلادرطامك(مهدالبنم".اههجاونواهبرقننأبجي

áááيفاهاضقيتلاتاونسلانعهتاركذميفديعسدراودإلوقياذامف

يفةيعماجلاهتساردو،ةرهاقلايفهابصو،سدقلاةنيدميفهتلئاعتيب؟نانبلىلإهتلئاععمهتالحرواكيرمأ

ضبقلاديعسدراودإةلواحمنيبتينأ"ناكملاجراخ"ئراقعيطتسيملةنمزأوةنكمأتبثييحدرسيفهتايحيفةديعبلاةرباعلاتاظحللاىلع

ثادحألاونكامألليليصفتلاقيقدلاهفصوبناجىلإوهو.ةدوجومدعتلمعيهلوحنمةايحوةيصخشلاهتايحيفىحمتالتامالعتكرتيتلاماثللاطيميدرسيف،ةيلخادلاهانأوأ،ةيصخشلاهتروصبيكرتةداعإىلع،هتدلاو:هتايحيفةريبكاراودأاوبعلصاخشأنعةسوبحملاهرعاشمنعفلتخملاهرثأهلناكءالؤهنمدحاولكنأذإ؛ةهيبنهتمعو،هدلاووصاخشألاءالؤههاجتهرعاشمةعيبطضرعيوهو.دراودإةايحراسمىلعتلقنتدقف.رعاشملاهذهةيفلخىلعبحسنملاناكملاةروصهئراقلامسارةلئاعلاتناكثيحريوشلاروهض(نانبلوةرهاقلاوسدقلانيبامةلئاعلا.)تانيسمخلاةيادبوتانيعبرألاةياهنيففيصلايضقت

ةيبلاطلايحيفاهلكهابصةرتفشاعهنأديعسدراودإيعديالويفارقتسمعيدوهدلاوناكدقف،سدقلاةنيدميبرغنماءزجناكيذلانأامك،سدقلاىلإىرخأوةرتفنيبرضحيناكهنكلوهتدالولبقةرهاقلادحأيفيفوتلوألاةلئاعلادولومنأل1935ماعسدقلايفدلودراودإهسفنءيشلالصحينأافوختادليههتجوزوعيدونألوةرهاقلاتايفشتسمديعسةلئاعتيبيفةدالولامتتلةرهاقلاىلإةدوعلااررقفدراودإعم.سدقلايفةريبكلا

ماروسدقلانيبامةلئاعلاتالقنتلحوضوبضرعتىلوألالوصفلانإندمىلإاهبموقتتناكيتلاتالحرلاو،ريوشلاروهضوةرهاقلاوهللاالو.ديعسيدلاولةدتمملاةلئاعلادارفأنمددعنكسيناكثيحنيطسلفةرهاقلايفهتماقإنعاهيورييتلاةريثكلاتاليصفتلايف،دراودإيفخينأ،اهيفةهفرملاهتايحةعيبطواهيداونىلعهددرتواهسرادميفهتساردوسدقلانأو،يفاقثلاويسفنلاهنيوكتنمايساسأاءزجتلتحاةرهاقلا1947ماعةياهنيفهتاوخأوهمأوهيبأعماهنعهليحرةرتفىلإ،تلكشيسودرفلانامزلا،ةنيدمللهاناجاهلالالتحاتقبسيتلاتابارطضالاببسبهدعياميفءرملالداجينأدحأعيطتسيالو.هابصلوأوهتلوفطةرتفيفدراودإدرجينأدحألزوجياليذلاتقولايف،هتايحثادحأنمايساسأةرهاقلايفةدتممتاونستشاعةريغصلاهتلئاعنأدرجملهتينيطسلفنمعممثنموهمعنباعماكيرشهيفناكيذلا،ديعسعيدولمعنوكللبقةرهاقلايفساسألابزكرتيناك،معلانباةافودعباهئانبأوةهيبنهتخأ.نيطسلفةبكن

ليصفتلابضرعتيهوعوضوملااذهنأشبةحضاوتاركذملانإلاقتنادعبةهيبنهتخأءانبأوديعسعيدونيبترهظيتلاتالكشملل

يديأيفسدقلاطوقسوةبكنلادعبةريبكلاديعسةلئاعدارفأمظعمدراودإلواحيامفصوىلإبحسنيتاركذملازيكرتنأمغرو.هاناجاهلافشكلانأالإ،ةبحسنملاهرمعتاظحلوةيضاملاهتايحنمهتداعتساديعسدرسلاايانثيفحضوتي،ةريغصلاوةريبكلا،ةلئاعلاةايحلةدقعملاةعيبطلانع.هبنيطيحملاودراودإةايحلةيمارونابةحولميدقتىلإىعسييذلايليصفتلا

تأتمكلذنكل،تاركذملاهذهيفدسألابيصنبىظحتةرهاقلانأحيحصةرتفضقيملوهو،ةيساسأةروصباهسرادميفسرددراودإنوكنمةرتفيفةرهاقلاىلإةلئاعلاليحرببسبجروجناسلاةسردميفةليوطدوهيلايديأيفةيبرغلاسدقلاطقستنألبقبرحللىلوألاةرارشلاعالدناالودراودإةايحةريسيفريوحتيألثميكلذنأنظأالو.رهشأدعبنأوأسدقلايفدلوهفصوبال،اهنععفادييتلاهتينيطسلفيفككشييذلايقالخألاهمازتلاويفاقثلاهئامتنانمعفادبلب،طقفناينيطسلفهيوبأ.هبتكوهثاحبأوهتالاقميفهيلعددشي

áááهتباصإفشتكانأدعب"ناكملاجراخ"ديعسدراودإبتكدقل

ءانثأباتكلالوصفمظعمتبتكو،1991ماع)ايميكوللا(مدلاناطرسبتأدب.1998-1994يماعنيباميواميكلاجالعلانمةحارلاتارتفةركفتقثبنامثةافوتملاهمألفلؤملااهبتكةلاسرلكشىلعتاركذملاةايحيفاهرودتبعليتلا،تايصخشلاثعبو،ةيضاملاتاظحللاكلتتيبثتهتايحةريسبتكينأفلؤملادريمل.قرولاىلعةيح،ديعسدراودإلجسينأيفبغرلبةرصاعملابدألاةيرظنيفرثؤمركفموفقثمكهجرختدعبتانيتسلاةيادبىلإتانيثالثلافصتنمنمةيمويلاهتايحعئاقو.بدألايفهاروتكدلاةجردىلعهلوصحوةعماجلانم

زيمتنأعقوتييتلا،ةيلمأتلاةعيبطلاىلإباتكلارقتفيببسلااذهل،"ناكملاجراخ"ةباتكفورظنكل.ديعسدراودإمجحيفركفمودقانةباتكاموةيصخشلاهتياكحةباتكىلإفلؤملاتعفد،جالعلاوضرملاتاريثأتوديعسدراودإةريسودبتثيحبنيرخآلاتاياكحنمةياكحلاهذهبلصتيةريسلب،هثاحبأوهتاباتكيفاهروطواهبنمآيتلاراكفأللحرشدرجمال،ةعماجلاوةسردملايفهقافروهؤاقدصأوهتلئاعمهنيذلااضيأنيرخآللىلعديعسدراودإزيكرتانهنمو.ناكملانم"دعبملا"يفنملاعلتقملاهبعشوىلعاهلالظتكرتةيروتكفةيصخشهنأبهفصييذلا،هيبأبةدقعملاهتقالع.هتقنرشلخادداعتبالاوةلزعلالضفيهتلعجوهلخاديفاقيمعترثأوهتايح

ةياكحلالطباهنإ.باتكلاتاحفصنمربكألاءزجلابرثأتستيهفمألاامأتناكاهنأل"ناكملاجراخ"يففصولابرثأتسييذلاصخشلاويقيقحلامامتهالاقافآهلتحتفذإ،تامامتهالاوةايحلايفدراودإليلعفلاهجوملاىلعةرباثملاوةيقيقحلاهبهاومفاشتكاىلإهتعفدوىقيسوملاونفلاوبدألاب

ىلع،اهتايحلاوطهبمامتهالاوههيجوتيفلخبتملو،بهاوملاهذهلقصراهظإهركتتامسلاةيوبأةيصخش،تاركذملايف،ودبييذلاهدلاوسكع.ءانبألاوةجوزلليداملاهافرلاريفوتبيفتكتو،نيرخآلامامأاهفطاوع

يتلاةيلخادلارعاشمللانيمأاباتكقايسلااذهيف"ناكملاجراخ"ودبيعئاقولاوةنكمألافيزيالوهف،هابصوهتلوفطيفديعسدراودإتنكس.هءامتناوهتيسنجوأ،هتساردةنكمأوأهتدالوناكمروزيالو،سيساحألاو

áááيفلحترمصخشك،ةيصخشلاهتياكحنذإديعسدراودإىوردقل

ةياكحبةيصخشلاهتياكحنارتقاانهنمو،تافاقثلادودحىلعوايفارغجلاةرهاقلايفاهشاعيتلاهمايأفصونعةظحلةيأيفلفغيملو،دارنوك،ةيكيرمألاةيسنجلالمحيناكينيطسلفلاهابأنأبديدشتلاىلعو،اكيرمأوةيسنجلاىلعلوصحلااهتايحلاوطعطتستملةينيطسلفلاهمأنأامكاهنأل،اهجوزاهيلإلحترييتلانادلبلانيبةبوعصبلقتنتتناكوةيكيرمألا!1948ةبكندعباحلاصدعيملاينيطسلفرفسزاوجلمحتتناكةطاسبب

ينيطسلفكهتصقلبةيصخشلاهتصقاليكحيديعسدراودإنإ1947ماعةياهنيفةيبلاطلايحيفةلئاعلاتيبرداغتنأهتلئاعترطضالعجامم،سدقلاءايحأنميحلاكلذىلعمهيديأدوهيلاطسبببسبعرفريديناكثيحةرهاقلاىلإليحرلالضفي،دراودإدلاو،ديعسعيدو.ةلئاعلالامعأ

هنوكنعرظنلاضغب،ةيجذومنةينيطسلفةياكحيهنذإهتياكحنإكلتمتوةرهاقلاونيطسلفيفاهلامعأريدتنأتعاطتساةروسيمةلئاعنباسرادميفسردهنوكنممغرلاىلع،سدقلايفاتيبوةرهاقلايفاتيبلافطأللةرهاقلاةسردم،ةيئادتبالاةريزجلاةسردم(ةيلاينولوكةيزيلجنإنوتسنيربيتعماجيفةساردللكلذدعببهذيل)ايروتكفةيلك،ناكيرمألانراقملابدألاويزيلجنإلابدأللاسردممثنملمعيونيتيكيرمألادرافراهو.ةريهشلاةيكيرمألاايبمولوكةعماجيف

دراودإةايحيفةيصخشةاسأماهبعشديرشتونيطسلفلالتحادلوشيعينأايرورضنكيملو،عالتقالاويفنلاباريرمامئاداساسحإوديعس

ةينويهصلارئاودلاهقدصتىتحشيعلافظشيساقيوميخملايفلجرلابيرقتقوىلإتلظرئاودلاهذهف؛برغلايفاهلةيلاوملامالعإلالئاسوورهظىتحليئارسإلبقنمهعالتقاركنتوينيطسلفلابعشلادوجوركنتنوفرتعيوخيراتلاةءارقنوديعياوأدبنيذلاددجلانويليئارسإلانوخرؤملا؟ديعسدراودإىلعةلمحلاكلتتفدهمالإف!ةينيطسلفلاعالتقالاةبرجتب

يليدلابسحو."ناكملاجراخ"رودصعمةروكذملاةلمحلاتتقاوتأدبرنيافديارستسجنإف)1999بآ21تبسلامويددع(فارغلتنلعأنأدعبيأ1996ماعديعسدراودإةايحنعيرحتلايفهلمعةرهاقلاوسدقلايفهتلوفطمايأدرسوهتاركذمةباتكىلعهمزعديعسماقرنيافنأامك.رشنلارادىدلتاركذملاهذهليجستبماقو،نانبلوهيفردصتسيذلاهسفنرهشلايفيرتنموكيفهتلاقمرشنتيقوتبيليدلاةفيحصىلإ"ريطخلاهفاشتكا"و"هثحبجئاتن"برسمثنمو،تاركذملا.ةيناطيربلاوةيكريمألانيقوسلايفتاركذملاحرطنمةليلقمايألبقفارغلت

دراودإةيقادصمبككشينأ،"يثحبلا"هلمعلومنمو،رنيافبغردقلكيكشتلالهسلانمحبصييكلةيفرعملاوةيصخشلاهتعمسثيولتوديعسعتمتييذلافقثملا،ديعسدراودإناكاذإف.اهلكةينيطسلفلاةياورلايف،ةيبرغلامالعإلالئاسووةيميداكألاتاسسؤملايفةيلاعةيقدصبهلمعوهصخشنماودرطمهنأنوعدينيذلانيحالفلافالآتائم"نعلوقناذامفابذاكبآ28(ةايحلاةفيحصيفهسفندراودإبتكامك"1948ماعنيطسلف

؟)99Edward Said, Out of Place, Alfred A. Knopf, New York,

1999 .

رينمنألةبيخلابترعشتانيسمخلاةيادبوتانيعبرألاةرتفلالخمهلاغشناببسبامإ،عوبسألالاوطنورهظياوناكاماردانهتوخإوهحيتييذلاةيرحلاوجبعتمتسيهنوكببسبرينمةلاحيفوأ،مهلامعأب]هتوخإورينم[يلاوحمسدقل.توريبيفةلئاعلاتيبنعهيوبأبايغهلةيوناثلايتساردةلحرمءانثأيفف.لاحةيأىلعمهبتكىلععالطالابيفهتعماجوهتسردملايباجيإاروعشنكيناكيذلاراصنرينمعمتقداصت.هتسردميفمتنمهنأادبأسحيملصخشكيندواريملروعشوهو،توريبىنعم-رجضملاليقثلاانشاقنلرينماهحرتقييتلاةعيفرلاعيضاوملاتناكينلعجتاهنكلايفاقثينقوطت-لاثملاليبسىلعىقيسوملاو،نفلاو،ةايحلا.نينثإلانحنانبسانيناككلذنأنظأو.ههاجتةيميمحةيأبروعشلادقتفانحنانلبقنماهبريكفتلايعدتستوةيدجاعماهشقاننيتلاءايشألاتناكبطيبلاط،بعصالوكينميمحلاهقيدصو،وهناكهنأامبونكل،نينثإلاريوشلاروهضيفةايحلانأيعأينلعجتانتاشاقنتناكدقف،نيدهتجم"ةفسلفلا"تناك.اهشقاننيتلاةدقعملالئاسملاحامجحبكلةممصمتناكتحتاعقاوناكرينمنكل،ائيشهنعفرعأنكأمليذلايسيئرلاانعوضومنمناردحتمامهو،توكسدراشتيرويكرويكيد،نييكريمأنيصخشريثأتحتفدقو،ةيريشبتلاتايلاسرإلاملاعنمسيلوةيويندلاةيلاربيللانونفلاملاعئدابيفروفنلابترعشيننأمغرو.ةديدجةيفاقثاباوبألصاوتلااذهيلتعمسدقل.ةريبكةسامحبدعباميفباوبألاكلتتلخديننأالإرمألاتعمسامدنعو،تاشاقنلاكلتءانثأةرملوألنوطالفأولجيهوطناكنع،هنعهتعمساممدكأتللةيقيسوملاهتاليجستراضحإلتعفدنارلغناوتروفنعاهبتكاصوصنمضييذلارينمباتكبنيعتسأةظحللاكلتذنمتأدبو.رابكلابرغلاةفسالف

ةباترلاوجيف،سحتداكتاليتلا،ةليلقلاتاعاطقنالاهذهلثماساسحإيدلتدلوريوشلاروهضيف"انتحارتسا"ةرتفلالخةضورفملاالو،الحهلدجتاليذلا،هتاذلدوصقملاديقعتلا،ديقعتلابايمانتمايجيردت،يتايحيفةيسيئرلانيوانعلانيبنمف.ةياهنلايفهلثمتوأهتيوستعيطتستثيحبءيشلكغوصأنأيفضرتفيناكهنأوه،يادلاواهمهفيناكامك:ةروثأملالاوقألانمددعيفصخلتيويدلاوهلضفييذلابلاقلامئالت؛"اهلاوحأبمتهاوكمأعار"؛"انيدمالوانئادنكتال"؛"تيكيركلابعلإ"

يفضرتفيناكرومألااذهلك."كعسويفاملعفإ"؛"كتاوخألانوعنك"،دودحلاهذهزواجتيامضفرتتناكيمأنأمغر،اهلعفينأ"دراودإ"يدلاوحئاصننكتمل.مايألانمموييفاهلاهراكنتسانلعتملاهنأوانأ":لثمةرابعباهيلعقداصتتناكاهنكلو،ةايحلايفاهبولسأعمقباطتتىلعينعجشنلعمريغقافتااننيبىمانتكلذعمو".دقتعنكدلاوواهفيلكتمغر،ةايحلارابتخاىلعرارصإلاو،نفلاوبدألاوىقيسوملابمامتهالا

نيحنمةلزتخملاتاهيشيلكلاضعباهلامعتساوةفيخسلاتامهملاضعببيليفتنكامدنع،"هلبألا"ةياورلوحاهنيبوينيبراداراوحنآلاركذتأ.رخآلدقل.ةياورلالوحهئاقدصأورينمنمهتعمسامرثأىلع،ةرشعةسماخلايفةرمثملاريغةريخلاتافصلابةبجعمتناكولبقنماهتأرقاهنأتملعترعتساف"باقعلاوةميرجلا"ةءارقىلعكلذلينتضحدقو؛نيكشيمةيصخش.هتأرقورينمنمباتكلا

روهضيفانتايحلةعورملادويقلازواجتييذلا،ديقعتلابساسحإلاناك؛1951ماعةدحتملاتايالولاىلإيترداغمدعبيلخاديفىمانتي،ريوشلاتقويف،ةقرافملانمعونك،يفتعرزتناكساسحإلااذهروذبنكليفةروجهملاعراوشلايفيهجوىلعميهأانأونامرحلانمهيفيناعأتنكتملعت.يتافرصتزيميناكيذلاىضرلامدعبماعلاساسحإلاوفيصلاةرارحنمركبمتقويفو،يفراعمنمددعنمبتكلاةراعتساكلذدعبراكفأوبتكنيبتاقالعةماقإيرودقميفنأاكردمتحبصأيتقهارميفةريبكلاةنيدملارودنم،لاثملاليبسىلع،ابجعتم،ةماتةلوهسبةنيابتمةفلتخملاتايصخشلانيبهباشتتاقالعاميقم،كازلبويكسفيوتسودلامعأهذهانراقم،اهبحأيتلابتكلايفاهفداصأيتلا)ةبلطلا،نيمرجملا،نيبارملا(تناك.ةرهاقلاوريوشلاروهضيفمهتفرعوأمهتلباقصاخشأبتايصخشلاايرصبديعتسأنأنمينتنكميتلايتركاذةوقيفلثمتتةميظعلايتبهومنأو،ةحفصلاىلعةعوبطماهارأنأ،بتكلاضعبيفاهتأرقةلماكعطاقم.باتكلاتاحفصجراخةيلايخةايحاهايإاحنامتايصخشودهاشمببعالتأرحبىلعلالطإلانميننكمييذلاجيهبلاركذتلانمتاظحلشيعأتنكيتلاتاملكلاعيماجمو،تارابعلاهابشأو،ةتوافتملاطامنألاوليصافتلانممل.ةياهنامىلإ،اضعباهضعببةطوبرم،عسوتتوعفدنتيهواهليختأتنكتنكاملك.هتيهاميهاموجيسنلاهينعياميتقهارملالخفرعأنكأةروصبلمعيهبسحأنأيرودقمبنأوكانهدوجومهنأوههفرعأهيخأنباوراصنزيافلينولوكلانيب،لقنل،ةقالعلاىلعضبقأوةدقعم

سرادملاو،ةهجنم،يتاوخأوينيب،ثاثألانمعونوردبةلئاعنيب،يناهقاروألاوربحلامالقأوصاصرلامالقأوسبالملاوءادعألاوءاقدصألاونيملعملاو.ىرخأةهجنم،بتكلاو

طيسبلاعقاولانيبثدحيناكيسأريفهجسنديعأوهجسنأتنكاماهايحتيتلاىرخألاةايحللكاردإلانمرئاغىوتسموحطسلاىلعرهاظلاةيقيسوملاوةيبدألاتارقفلاو،راكفألاءازجأ-ةقلاعتملاةليمجلاءازجألاالىذغتتتناكيتلاو-ةيمويلاتاظحالملاو،ةيصخشلاةركاذلاو،ةيخيراتلاويتاذىلعلب،نييصوصخلاهيملعموهيسردموهتلئاعو"دراودإ"ةايحىلعىتحو،ريكفتلاوةءارقلااهتعاطتسابناكيتلاةعيطملاريغةصاخلاةيلخادلانمعونوه"ديقعتلا"ـبهينعأام."دراودإ"نعةلقتسمةروصب،ةباتكلاةيلمعيهو،هباصاخايلخاداكسامتكلتمييذلايتاذلالمأتلاولمأتلالصفنمصاخءيشكانهناك.اهمهفىلعرداقريغةديدعنينسلتللظيمأتناك.لشفلانمبرتقي"دراودإ"ناكامدنعةوقلاينحنميينعةفاسملاوظفحتلانمعونوهو،ردبلآل"ةدرابلاةعيبطلا"نعثدحتتثيدحلاناك.نيرخآلانيبواهتالاخواهلاوخأواهمامعأضعبنيبأشنتيتلاهبشتكرهظيفةبدحكيدل":لوقتتناك(ةثورومتافصنعامئادروديتنأ،احجانلامعألجرحبصتنل،يتوخإهبشتتنأ"وأ،"ردبلآةبدحةفاسملانمعونلااذهتطبردقو.)"لامعألاهذهلثميفارهامتسلةماقإىلإةجاحلاب،مهنعلازعنإلابحو،سانلانيبوينيباهميقأيتلايفضقانتمبولسأيدلناك.ىرخألادراودإتاذةيامحلعافدطئاحدقو،هسفننآلايفهمذو،سانلانع،يجلثلالازعنالااذهىلعظافحلامدعونزحلاونادقفلانحمجاتنوةميتكلازعنالايفةبغرلاهذهيلتدب163:ص(.يتايحلاوطاهتيناعرومأيهو،لشفلابساسحإلاوأ،رارقتسالا-166(.

موهفمنعثيدحلاقايسيفامهلمالاثم*ديعسدراودإلمعودبيتيصلاعئاذلاهباتكردصأذنمعاطتساذإ،عمتجملايفهفئاظووفقثملاناكولو،فقثملانأةقيقحىلإرظنلاتفلينأ1978ماع"قارشتسالا"لمحيحبصأيذلاعمتجملايفابيرغةينطولاهتبرتنعاديعبايفنماذكهو.عمتجملاكلذةفاقثلهدقنوهجاجتحانلعينأعيطتسي،هتيسنجميهافملايفرظنلاةداعإنميركفخيراتةيادب"قارشتسالا"باتكناكبرغلايعوككفتريكفتلايفةقيرطلانيشدتو،ثلاثلاملاعلاوقرشللةيبرغلا"مالسإلاةيطغت"يباتكدعنكميو.رخآلالوحوهسفنلوحهتاروصتوبتكلاوتاساردلاوتالاقملانمريبكددعىلإةفاضإ،"ةيلايربمإلاوةفاقثلا"واهأدبيتلاتالاغشناللةلصاوم،اهتامدقمبتكوأدراودإاهيفكراشيتلا

ديعصلاىلعثلاثلاملاعلالمشتلثحبلاةرئاداعسوم"قارشتسالا"يفهليبرغلاةرظنىلعهلعفدروهسفنلثلاثلاملاعلانطاومةرظنويفارغجلا.ةساردلاوثحبلاةرؤبديعصىلع

تايالولاىلإرجاهمينيطسلفك،ةيصخشلاديعسدراودإةريسملثمتجراخ"ةيتاذلاهتريسيفهئارقلاهاوريتلاو،تانيسمخلالئاوأيفةدحتملالوحهتاراوحو،فقثملاموهفمنعهتاباتكاهيلعموقتيتلاةيفلخلا،"ناكملااذهيفو.فقثمللةيعامتجالاوةيسايسلاةكراشملاةعيبطوموهفملااذهرداصلا،)ةحفص96(مجحلاريغصلاهباتكعضومددحننأنكميقايسلاFreudand"نييبوروألاريغوديورف"نع،ةيناطيربلاوسريفرشنرادنع

theNon-Europeanيدوهيلاسفنلاملاعةقالعىلإرظنلاهيفديعييذلاوأةروصب،هعوقووةيدوهيلاهتنايدبهتلصورخآلاموهفمبديورفدنومجيساءزجمهفصوبدوهيلاىلإرظنللهتعفديتلاةيبرغلاةيزكرملاريسأ،ىرخأةيراضحلامهتيفلخنعمهلصفو،)!(ةقوفتملاةيبرغلاةراضحلاقايسنمنماءزجةيدوهيلاةنايدلالعجيفديورفةبغرديعسرسفيو.ةيقرشملاهيفشاعيذلايفاقثلاويسايسلاعقاولانماقالطنابرغلاةفاقثجيسن،يضاملانرقلاتانيثالثنميناثلافصنلايفةريخألاهتاونسلالخديورفنمهتسبلتيتلابعرلاةلاحو،اسمنلاوايناملأيفدوهيللءادعلاغوزبوسواسولاىلعاينبمايدوهياملعهفصوبيسفنلاليلحتلاعملماعتلا.ةيوهلاتابثمدعبةصاخلاةيباصعلاسجاوهلاو

لصألايفناكهنأديورفنعديعسدراودإباتكيفمامتهالاريثيام

تعجارتمث2001ماعاهءاقلإانييفيفديورفةيعمجهنمتبلطةرضاحم-ةيدوهيلاتاعامجلالبقنمطغضللتضرعتامدنعاهبلطنعةيعمجلاةوعدبندنليفديورففحتمموقيلةرضاحملاتغلأف،اسمنلايفةينويهصلاكلذكباتكللمدقو،ةرضاحملايفديعسدراودإمدقدقو.اهئاقلإلديعسيفىفنملاةبرجتىلعءوضلاضعبىقلأيذلاصالوبرفوتسيركروسيفوربلا،سدقلاهسأرطقسمنعهابصيفيرسقلاهليحروديعسدراودإةايحهردصأيذلا"تايادب"هباتكيف"مالحألاليوأت"ديورفباتكلديعسةءارقويفثحبللةيناثهتدوعنمنرقعبرىلعديزياملبقيأ،1975ماعتاعمتجملايف،ةصاخةروصبيدوهيلاو،رخآلاةروصلوحديورفثاريم.ةيبوروألا

يتلا،زورنيلكاجةيناطيربلاةيسفنلاةللحملاوةدقانلاوةيئاورلاامأهتيوهلديورفةرظنلديعسدراودإةبراقمللحتف،ةرضاحملاىلعتقلعةءارقميدقتديعسةلواحمىلعةزكرم،ىرخألاتايوهلاباهتقالعوةيصخشلا.هتيوهبيواسمنلاسفنلاملاعةقالعبارطضاىلعزكرتديورفلةفلتخم،ةعاجشلاوةعرابلاةءارقلاكلتلالخنم،حتفيديعسدراودإنأزورىرتورشبلاصيلختىلإدوقيدق،رصاعملاملاعلايفةيوهلاموهفملاديدجاقفأ.ضرألاوةيوهلاىلعةنحاطلامهتاعارصنم

ملاعنأىلعنييبوروألاريغلهترظنوديورفلوحديعسةحورطأموقتاماصوصخ،ةيبوروألاريغتافاقثلابهتفرعمسيقيناكيواسمنلاسفنلايدوهيلاثارتلاىلإدنتسملاهميلعتىلع،ةيملعلاوةيناسنإلاتايضرفلابقلعتيةفاقثىلإجعزملايساوسولاءامتنالااذهنأىلعديعسددشيو؛يحيسملا-ايبرغاعباطيفاقثلاويملعلاديورفلمعىلعيفضياهنيعبةددحمىسوم"ريهشلاهباتكيفهديكأتعمضقانتييذلارمألاوهو،ساسألابةلحريفمهيبننوكيلدوهيلاهراتخايذلاىسومةيرصمىلع"ديحوتلاوةيبرعلاتافاقثلاىلع،امبرقيمعلاريغ،ديورفعالطانممغرلاىلعو.هيتلارزيرفسميجباتكلالخنم(ةيبرغلاريغةيئادبلاوةيدنهلاوةينيصلاولظدقف،)ةيئادبلاتافاقثلابقلعتياميفبلغألاىلع"يبهذلانصغلا".ةميدقلاليئارسإوامورونانويلاصصقباروحسم

ناكلابيناهوىسومنأهنالعإمغر،ديورفنأوهديعسهبرغتسياممهفصوبةيفاقثلاابوروأةقتوبيف"هرظنبنيلطبلا"نيذهجردي،نييماسهفصوبىسومعملماعتي"ديحوتلاوىسوم"يفهنإفانهنمو.نيقباسءابرغةيفاقثلاديورفةرظننماقالطنا،هنإ.هسفننآلايفايجراخوايلخاد

ةيدوهيلاةيبرغلاةفاقثلاجيسنيفهلاخدإديعي،ةيبوروألاةيزكرملابةعوبطملاتاءاصقتسانأديعسىريو.ةينامورلا-ةيقيرغإلاروذجلاتاذةيحيسملا-قلطنتةحاحلمةيرسقةعيبطتاذ،ةيدوهيلاةنايدلاوىسومصوصخب،ديورفءوضيفةيبرغلامهتاعمتجمجيسنيفدوهيلاجاردإةرورضبهساسحإنميفدوهيلاةيهاركديازتويضاملانرقلاتانيثالثيفيشافلاركفلادوعصهتاضقانتوديورفددرتديعسرسفيو.نامزلاكلذيفديورفشيعطيحمنمةرتفيفةينويهصللهءادعو،نيطسلفيفةيدوهيةلودءاشنإصوصخبةيبوروألاةفاقثلاجيسننمءزجهنإ.ةيفلخلاهذهىلع،هتايحتارتفريغىرخأتافاقثدوجوةركفنإفديعسبسحو،اهنعهلصفبعصي.هتاباتكلاكرحماموينكتملةيبوروأ

،لصألايدنلوبلايئاورللةيدرسلالامعألاىلإهباتكيفديعسريشيخابروأكيرإيناملألادقانلاتاباتكودارنوكفيزوج،ةيسنجلايزيلجنإلايفاهجتنأيتلانفوهتيبلامعأو،"ضرألاوبذعم"نونافزنارفباتكوةءارقلاهيمسيامماعونميقيل،هتايحنمةريخألاينامثلاوأعبسلاتاونسلا."ةيلايربمإلاوةفاقثلا"هباتكيفاهعدتبايتلاcontrapuntalreadingةيقابطلااذهيف،هلامعتساوديورفليوأتةداعإبةءارقلاهذهيفنوكسموهوموهفمريسفتبقلعتتةرصاعمضارغأةمدخل،نراقملاليلحتلانمقايسلا،ةصاخلابراجتلاءوضيفاهليكشتةداعإواهجامدناوتافاقثلاحقالتوةيوهلا.رصاعملااننامزيفتايوهللنيجهبكرمموهفمىلإلصوتلاو

ىسوم"يفديورفتاضقانتنعاحفصديعسبرضيانهنمةيقيقحديحوتةنايدلوأيهلهةيدوهيلاةنايدلالايحهددرتو،"ديحوتلاودراودإنإ.ىسومةيرصمبهرارقإكلذكو،نوتانخإةنايدبةقوبسماهنأمأموهفمىلعزكريل،ةعقافلاةيبوروألاديورفةيزكرمنعفرطلاضغيديعستافاقثلاقايسيفةيدوهيلاجمديفهتبغروةيوهللنيجهلايواسمنلاملاعلاراكفأنأو،ةيطسوتمةنايدةيدوهيلانوكىلعهديدشتلالخنمةيبوروألايذلانوتانخإيرصملانوعرفلانعايلكةذوخأمدحاولاهلإلانعىسوم!هلبقدجوتملةركفديحوتلانإديورفلوقي

ةيدوهيلاةنايدلالصألديورفليوأتيفليصفتلااذهديعسذخأيدراودإركفيفو،ماودلاىلعتناكيتلا،ةيخيراتلاةيوهلارصانعىلإرظنيلةلباقو،ةلصأتمريغ،رتوتلابةنوحشم،ةبكرمةنيجهةعيبطتاذ،ديعسىلإوعدييذلايبرغلايزكرملاريكفتلاعمضقانتياموهو.تاريثأتلالدابتليف،امومعبرغلاو،ابوروأعضتةيقرعةيبتارمعبتتةلصفنمةصلاختايوه

،ديورفرودصب،هباتكيف،رقيديعسنأعمو.تافاقثلاوممألامرهسأرىلع،غلابركمب،ددشيهنأالإ،ةيبوروألاةيزكرملانع،امبرةيعاوالةروصبدوهيلانع"ايبنجأ"هنوكولب،هتيرصموديحوتلابىسومةقالعلديورفليلحت.هلابعشوهمهافطصاو،مهيبنومهابأنوكيلهوراتخا

ديورفةرظنةغايصديعيلديعسدراودإقلطنيةقباسلاةطقنلانمريثكلابةبوشمةيدوهيلاةيوهللديورفةجلاعمنأىلإريشيهنأمغر،ةيوهللامدنع"ديحوتلاوىسوم"باتكنمةريخألاتاحفصلايففعضلاونهولانممهتيرثكأيفنولكشتيمهنإلبابيرغايويسآاقرعاوسيلدوهيلانإلوقياوسيلديورفرظنيف،دوهيلانإف،مثنمو.ةيطسوتملابوعشلااياقبنمراشأاماريثكديورفنأ،ديعسبسح،ركذتنلو.يبوروألامهقايسنعءابرغاعفاد،ةنايدلابقلعتياميفايدوهيو،ةفاقثوةغلايناملأهفصوبهسفنىلإ.ةيبوروألاةءابعلاتحتدوهيلا

يفىسوملصأوةيدوهيلاةنايدلاىلإديورفةرظنةعضومديعسديعيتدعاسيتلاو،ابوروأيفةيماسلاةداعمةعزنىلعاقلعم،نهارلاقايسلاصيلقتىلعو،ةيبوروأريغضرأيفةيدوهيلاليئارسإةلودءوشنىلعمتيمليخيراتلصأتاذةصلاخةيقنةيوهحبصتلاهتيوهرصانعلليئارسإتحنميتلا،ةيقرعلاةرظنلاهذهنأديعسىريو!قالطإلاىلعهثيولتامامتضراعت،ضرألاكالتماوةرجهلايفةيرصحاقوقحنيطسلفيفدوهيلانيدلانأو،ايدوهينكيملةيدوهيلاةنايدلاسسؤمنأبديورفتاريكذتةيليئارسإلاتاعيرشتلانإ.ةيديحوتلاةيرصملاةديقعلامحرنمجرخيدوهيلا،ةيدوهيلاريغاهروذجىلعةيدوهيلاةيوهلاحاتفناةرهاظءاغلإىلعددشت.ةيوهلاهذهةعيبطلهتاليلحتوديورفةرظنحوضوبفلاخياموهو

رامثتساءازإب"نييبوروألاريغوديورف"نعديعسدراودإباتكيفاننإديورفودوهيلاعمةيفاقثروذجهطبرتيذلايبرغلائراقللهجوم،نهارقحسلاكشأىلعفشاكءوضءاقلإليواسمنلاسفنلاملاعةرظنل،كلذكراثآلاملعتالواحمىلعو،نيينيطسلفلاىلعليئارسإاهسرامتيتلاةيوهلاىلإديعسريشيو.نيطسلفضرأىلعةصلاخةيدوهيةيوهءافضإيدوهيلاىلعمايألانمموييفتحتفنايتلا،ةيدوهيلاةيوهلانعديورفةركفنأىرخأتايوهةبطاخملحلصت،كلذكاهنمتلكشتاهنإلب،ىرخألاتايوهلالب،فطاعتلاوحماستلالثمتائدهمعيزوتلالخنمال"اضيأةرصاحممدعوللشلاىلعاثعابابهتلمايوينداحرجاهفصوبتايوهلاكلتةبراقمبهذهلثمنمةدافتسالاةيناكمإنعةياهنلايفلأسيوهو".رارقتسالا

ادانتسا،مسحاللاوكشلايفنيقراغلانيينيطسلفلاودوهيلاةلكشملحلةرظنلا.ةيوهلابموسحملاريغككشتملايئاهنلاريغديورفروعشىلإ

وهديورفنعديعسدراودإباتكيفظوحلملاءيشلانإفاريخأنيركفملاوباتكلل"ريخألابولسألا"هيمسيامبيليصفتلاريغيئزجلاهمامتهاتوملافاوحىلعيتاذلالمأتلانماعونسكعياموهو،نييقيسوملاوتاونسلايفهدسجىلعفحزيتوملاىريناكيذلاديعسدراودإلةبسنلاب.ةريخألا

هتاضقانتو،ديورفددرتىلإةريثكةرثانتمتاراشإباتكلايفةمث،اياضقلانمةيضقلهليلحتمسحبهمامتهامدعوةيساوسولاهتاراركتوةريخألاديورفتاباتكديعسنراقيو.ةريخألاهتاباتكيف،ةيبولسألاهتاعاطقناوفلؤييناملألايقيسوملااهيفناكيتلاةريخألاةيقيسوملانفوهتيبلامعأب."اهتبوعصلسأرلارعشفقوت"الامعأ

يفنييقيسوملاوباتكللرخأتملابولسألاعوضومهماحقإب،دراودإلعلنماءدبهبولسأب،هسفنبركفيناك،ديورفىدلةيوهلاموهفملهليلحتقايسنعهجورخو،ةرخأتملاهتاباتكيفةلاقملاعباطب،"ةيلايربمإلاوةفاقثلا"ريغوديورف"هباتكاهنمضنمو،هتالاقموهبتكنمريثكيفعوضوملايذلايسيئرلاهعوضومنمةبيرقاياضقوتاعوضوملمأتيل،"نييبوروألاسفنلاملاعهماحقإيفىلجتتديورفنعهباتكةيمهأنكل.هنعبتكييف،تاونسعستبليئارسإةلودءوشنلبقانملاعنعلحريذلا،يواسمنلاىلعالعارصلابةنوحشمةقالعيهو،نييليئارسإلاونيينيطسلفلانيبةقالعلانعديعسدراودإباتكاهثحبييتلااضيأةيوهلاىلعلب،طقفضرألا.نييبوروألاريغوديورف

هباتكلاصوصخو،ديعسدراودإلمعىلإهجويذلادقنلانيبنمنمولختاليتلا،ةيبرغلاةيناسنإلاةعزنلامدختساهنأبلوقلا،"قارشتسالا"نأعمو.1قارشتسالاةسسؤمىلعهموجهنشيل،ةعقافةيبوروأةيزكرميفيبرغلايناسنإلابهذمللةجودزملاةيصخشلاكاردإلامامتكرديدراودإاذهصيلختةرورضىلع"قارشتسالا"باتكيفرصيهنأالإريونتلاةنمزأىلإىعسيمثنموهو.اينوكادعبهئاطعإوةيبوروألاهتيزكرمنمبهذملاباتكبحاص،خابروأكيريإيناملألادقانلانملكىطخىلعريسلاايفضم،ونرودأرودويثيناملألادقانلاوفوسليفلاو،Mimesis"ةاكاحملا".يبرغلاريغملاعلاىلعةيسايسلاهقوقحوناسنإلابةقلعتملاريونتلاميهافمثاريملادضةيبرغلاةيناسنإلاميقلامادختسايفبغريىنعملااذهبوهويفثاريملاكلذلشفجالعلةلواحميف،ةيبرغلاةفاقثلايفيلايربمإلامثنمو؛ةيبرغلاريغىرخألاتافاقثلااهيلعيوطنتيتلاميقلابفارتعالاةديدجةخسنحرتقيهنإ.ةيقيقحلاةيناسنإلاتايرحلاوميقلاىلعديدشتلانونافلمعيثيحةريخألانونافزنارفتاباتكنمةقتشميناسنإلابهذمللةيسجرنلااهتيدرفنمةيبرغلاةيناسنإلاريرحتىلع"ضرألاوبذعم"هباتكيف.2ضيبألالجرلاةرطيسرربتيتلاةيرامعتسالاةيتاذلااهتعزنو

يتلا،ةيلاكشإلاةيناسنإلاهتعزنللصاوتيذلادقنلامغر،ديعسنكلنعباتكبهتايحمتتخينأءاش،ةمواقملاحورلاوةيدضلاودانعلابىلحتتنمةصاخلاهتخسنلحرشو"ةيناسنإلا"ىنعملهروصتويناسنإلاهبهذميفو،"ةيلايربمإلاوةفاقثلا"و"قارشتسالا"يفهأدبامالصاوم،"ةيطارقوميدلا"امرادمىلعاهبتكيتلاتالاقملاوتاساردلانمريبكددعو،ىرخألاهبتك.2003ماعلوليأ29يفهتافومويىلإ،نرقعبرنعديزي

3Humanismandيطارقوميدلادقنلاوةيناسنإلا"باتكودبيانهنمDemocraticCriticismكلذكو،ةيرظنلاهتيؤروهراكفألصيخلتةباثمب

ىؤروراكفأىلعديدشتلاوريخألاعادولانمعونهنإ؛دقنلل،ةيلمعلاةعماجيفميلعتلانمةليوطتاونسجاتنو،ديعسدراودإسفنىلعةزيزع.كرويوينبايبمولوك

اهاقلأتارضاحمةلسلسيهاهنمةثالث؛لوصفةسمخباتكلامضي

ةكلمملايفجديربميكوةدحتملاتايالولابايبمولوكيتعماجيفديعسدراودإيذلامدلاناطرسدضيواميكلاجالعلاهيقلتةرتفلالخكلذو،ةدحتملاةمدقموهفعبارلالصفلاامأ.يضاملانرقلاتانيعستةيادبيفهببيصأهترشنيذلا"ةاكاحملا"خابروأكيرإباتكنمةديدجلاةعبطللديعساهبتكرودسماخلالصفلالوانتياميف،2003ماعنوتسنيربةعماجةعبطمماعدروفسكأةعماجيفديعساهاقلأةرضاحموهو،ماعلانيفقثملاوباتكلا

يتلاةيكيرمألاTheNationنشيناذةلجملبقنمهترشندقو2000تبتكلوصفلاهذهنأاضيأهيونتلايغبنيو.يقيسوملااهدقاندراودإناكثدحأام،2001)ربمتبس(لوليأ11ثادحأاهيفتعقويتلاةرتفلايف،ناتسناغفأوزغىلإداقو،ملاعلاواكيرمأيفيسايسلاخانملايفايرذجاريغتيفديعسىريو.قارعلالالتحاو،باهرإلاىمسيامىلعبرحلانشوام،مالسإلاوبرغلانيبةقالعلابهلأدقعضولااذهنأهباتكلهميدقتيجيتارتسالا-ويجعضولالقثتحتءونتةسمخلالوصفلاهذهلعج،هنميكيرمألااصوصخو،يبرغلاملاعلانيبدعاصتملاءادعلاوعارصلابدشتحملا.يمالسإلاويبرعلانيملاعلاو

نأنمالدبكراشتتولعافتتتافاقثلانأىريديعسدراودإنأمغرولوحداحلدجيفتافاقثلاهذهلخدينهارلاعقاولانإف،عراصتتةحورطأيهو،تاراضحلامادصبلوقتيتلانوتجنتنهليومصةحورطأنيبةقالعللةيقرعةيؤرنمقالطنالاولهجلاباهفصيو4ديعساهتقمياهنأامك،ةفلتخملاقارعألاوماوقألاوبوعشلانمنيرخآلاوةيبرغلاتاذلاةيفحصلاريراقتلاىلإدنتستو،فراعملانمةلحضوةيوناثرداصمىلعينبنتةيؤرلانعدعبلالكةديعباهلعجيام،ةيئاعدلاوةيشماهلاتاليلحتلاو.ةيجيتارتسالاىؤرلاباحصأورابكلانيثحابللةيفرعملا

رقيتاراضحلانيبةقالعلاوةفاقثلليناسنإلاروصتلااذهنماقالطنالاوطلمعهنأو،ةدحتملاتايالولايفهجضنينسمظعمشاعهنأديعسايناسنإهفصوبثحابودقانوملعمكهتايحنمةريخألاةعبرألادوقعلاهباتكعوضومددحيهنأامك.)1:ص،يطارقوميدلادقنلاوةيناسنإلا(اسراممةيرشبلارمتتقويفةيدقنلاةسرامملاويناسنإلابهذملاطبرتيتلاةقالعلابـف.باهرإلاوفنعلاعاونألكوبورحلاونزاوتلامادعنانمةلاحبهيفيفباهرإلاوبعرلااتملكتمحقأ)ربمتبس(لوليأنمرشعيداحلاذنم"ىلعيساسألاديدشتلاناكةدحتملاتايالولايفو.بيرغحاحلإبسانلايعولوقيامك،اندضوأانعمنوكتنأامإكنإ.مهرشوانريخنيبزييمتلا

".ةيهاركلاوفنعلانولثميفمهامأ؛ةيناسنإةفاقثلثمناننإ.شوبجروج)8:ص(

يسايسلاطيحملايفنوحشملارتوتلاوةهجاوملانمقباسلاقايسلايفعضومي،هنماقالطناديعسدراودإبتكييذلا،ينوكلاويكيرمألايفاقثلاو،تايناسنإلاودقنلايفيناسنإلارايتلاليهأتةرورضلهتيؤرريبكلاركفملامولعلايفةيوينبلادعباموةيوينبلاةروثلاهترمداميفرظنلاةداعإوةلحرملاكلتيفف.هتانيعبسويضاملانرقلاتانيتسلالخةيبرغلاةيناسنإلا،ةيوينبلادعبامتارايتمثنمو،ةيوينبلليسنرفلاركفلااهيفرهدزايتلا

ىرج،يديلقتلايناسنإلارايتلاضاقنأىلع،ةيناطيربلاوةيكيرمألاتاعماجلايفداعمرايتزوربو،فلؤملاتومىلعكلذكو،ناسنإلاتومىلعديدشتلاوكوفليشيموسوارتشيفيلدولكنملكلامعأيفةيناسنإلاةعزنلل.)9:ص(ترابنالورو

هتفسلفويبرغلاريونتلاعورشمعمعبطلابعورشملااذهضقانتيناسنإلاحبصيو،درفلاناسنإلااهثحبواهمامتهازكرميفعضتيتلاةيناسنإلادافتسايذلاوكوفليشيمتاباتكرهظتامك،اهلمعتايلآوةوقللاعوضومنكل."قارشتسالا"هباتكيفهلمعتايلآوباطخلاىلعهلمعنمديعس"تايادب"يفاصوصخ،ديعسدراودإلمعىلعحضاولاوكوفريثأتمغرةعزنللةضهانملاةيلكلاةيؤرلانعهسفنبىأنديعسنأالإ،"قارشتسالا"وركفنمذخأينأرثآو،وكوفليشيملمعيفاقيمعصوغتيتلاةيناسنإلاقئارطوةطلسلابناسنإلاةقالعليلكلاروظنملانودةينقتلاهبناوجريخألاىلإوعدتيتلاريونتلاراكفأوةيناسنإلاةعزنلابانمؤمديعسلظ.اهلمعتدعاسدقراكفألاهذهلثمنأو،ملعتلاوررحتلاوةاواسملاوةلادعلاملظلاويركسعلالالتحالاوةلداعلاريغبورحلاةمواقمىلعةيرشبلا.)10:ص(دادبتسالاو

مئاقلاضراعتلااذهببسبديعسىلإموللاوداقتنالاهيجوتىرجدقلةفاقثلا"كلذكو"قارشتسالا"قشييذلاقيمعلاخرشللو،5هلمعيفليثمتلالاكشأديعسسردينيباتكلانيذهيفف.لخادلانم"ةيلايربمإلاو،ةيروطاربمإلالظيفبتاكلاوأقرشتسملالوحتةيفيكىلإريشيوهتايلآوةعيبطنمءزجيهامبرةيرسقةروصب،همسابهوفتموباطخلللماحىلإامناعرس"قارشتسالا"بحاصنكل.وكوفليشيماهنيعامكهسفنباطخلاخيراتللةمئاشتملاوكوفليشيمةيؤرابناجاحراطةيناسنإلاةعزنلاىلعددشيةوقلاتاقالعةباغيفةمواقمللةيناكمإةيأزييمتىلعهتردقمدعويناسنإلا

.اهنمجورخللقيرطقشبعصييتلاةكباشتملاباطخلاوةفرعملاونعاعفادم"يطارقوميدلادقنلاوةيناسنإلا"يفديعسدراودإبتكي

ةحلاصتلازالةعزنلاهذهنوكارربمو،دقنلايفةيناسنإلاةعزنلابهتقالع:تافاقثلانيبافيزمامادصوةيقرعابورحدهشينرقةيادبيفقانتعالل

يذلا،يناسنإلاخيراتلانأامك،يناسنإلاخيراتلاماوقرييغتلالثمي"يتلاةيضرألاوه،ةيلاعفلاهذهىلإادانتسامهفيو،يناسنإلالعفلاهعنصي.تايناسنإلااهيلعموقت

بهذملاداقتناناكمإلابنأ،نموأتلزالو،لبقنمتنمآدقلاذهدسافمبةديكألاهتفرعممغر،ءرملانأو،يناسنإلابهذملامسابيناسنإلاعيطتسي،ةيروطاربمإلاوةيبوروألاةيزكرملالبقنمهتالامعتساءوسوبهذملاعباطلاةينوكتلظيتلاةيناسنإلاةعزنلانمافلتخماعونغوصينألقنل،يضاملاسوردباعيتساىلعةرداققرطبةغللاوصنلاىلإةدودشمولثمدحاونماثيدحو،رزتيبشويلوخابروأكيرإنماهدمتسنيتلاكلتتاوصألاعمقواستةلاحيفلظنيذلاتقولايف،هييراوبدراشتيرالنمونورجاهملاونويفنملااهرثكألكشييتلارضاحلاتارايتوةديدجلاةعزنلابلقنإفانهيضرغبقلعتياميف.نويكريمألاكلذكو،مهلتيبهعنصييخيراتلاملاعلانأبلوقتيتلاةيويندلاةركفىلعيوطنيةيناسنإلا)11-10:ص("..ءاسنلاولاجرلا

وكيفاتسيتابينافويجىدصقباسلاهمالكيفديعسدراودإددريرشبلانأىلعددشييذلا"ديدجلاملعلا"هباتكيف)1668-1744(نأو،مهرظناياوزوقباطتتءايشأللمهتيؤرنأو،نوعنصيامطقفنوفرعيىلعالةفرعملاعنصىلعةرداقلامهتاقاطىلإدنتستةيخيراتلارشبلاةفرعمةيناسنإلاةعزنلا"حبصتلةيؤرلاهذهديعسدميو.6ةبلاسةروصباهصاصتمااماظنةيناسنإلاتسيل؛نيتيرشبلاةيلاعفلاوةدارإلالالخنملكشللاباستكاةيؤرلاهذهمءاوتتو)15:ص("..يعواللاوأقوسلاكةيصخشالةوقوأةيدقنلاةبراقملاةيناملعوصوصنلاةيويندىلعديعسدراودإديدشتعم،هبتكمظعميفاهبيدانييتلاةيناسنإلاةعزنلاةخسننمبرتقتةروصبةيرظنربتخاوةوقلابباطخلاةقالعهيفسرديذلا"قارشتسالا"يفىتح.باطخلايفوكوفليشيم

قلعتياميف،ديعسلمعيفميقتيتلاتاضراعتلانعرظنلاضغبددصباننإف،يبرغلاريونتلاباطخوأ،يناسنإلابهذملانماعونهسانئتسابةددحمراكفألوحاهبكوكتواهلعافتوتافاقثلاحقالتل،ةينوك،ةيلاثمةيؤر

،ةنميهلاةمواقمىلإةوعدلاودادبتسالاذبنوحماستلاوةلادعلابةصاخلالتحالاويركسعلارامعتسالاهيفدوعينمزيف،ةيلاينولوكلاورامعتسالاويتلاةيناسنإلاةخسنلانإ.ةفعضتسملابوعشلاىلعةدارإلاءالمإىلإرشابملاهباتكيفرزتيبشويلاهنعثدحتييتلاكلتيهديعساهببلاطيهنأبتايناسنإلابصتخملافرعييذلا)1948("يبدألاخيراتلاوتايناسللا"".يرشبلالقعلاصحفىلعيرشبلالقعلاةوقبنمؤييذلا"صخشلاكلذةعيبطتاذنوكتنأريكفتلاودقنلايفةيناسنإلاةعزنلانعديعسيفنيوةيناسنإلاتاقاطلاولمعلليدقنلاصحفتلاةيلمعنألةيئاصقإوأةيباحسنايضامللةئطاخلاتاليثمتلاوتاءارقللىتحو،ريونتلاوررحتلابةصاخلا.ةليبنلاةيناسنإلاةيؤرلاهذهةياغيه،نييعمجلارضاحلاو

دقنلايفةيناسنإلاةعزنلانمةديدجلاهتخسنيفديعسدراودإدنتسييفف.مويلاملاعيفةيفاقثلاوةيراضحلاتاقايسلاريغتىلإةفسلفلاوركفلاو،نيرشعلانرقلانميناثلافصنلاىلإالوصورشععساتلانرقلاتاياهن،يارفبورثرونوتويلإ.س.تودلونرأويثاممهنيبنمو،بدألاداقنناكاوناكمهنإلب؛ةيزكرمةيبوروأةعزنىلعنووطني،مهعابتأنمريبكددعوطامنألاىلعوأ،ةمراصلاعاونألادودحىلعنوددشي،مهتاهجوتيفنييروكذنيينعمداقنلاءالؤهنكيملهسفنتقولايف.يارفاهيمسيامكةيئدبلايتلاةيجولويديألاوأةيداصتقالاوأةيسايسلاوأةيخيراتلاطورشلانييعتب،داقنلاءالؤهنإفديعسددشيامكو.اماردلاوأةياورلاروهظىلعتدعاسيأمهتاباتكيفاوركذيمل،يناسنإلايبرغلاريونتلاثاريمىلإنومتنينيذلا

:ص(ةدتمملاةيناسنإلاةيلاعفلاملاعوأتايلقألاوأءاسنلاتاباتكنعءيشنميناثلافصنلالالخ،ارمةيدقنلاةسرامملاويميداكألاثحبلانكل.)39ةيدقنلاةغللاوثحبلالوقحتلواطةقيمعتالوحتب،نيرشعلانرقلاةجلاعمةقيرطكشلاديتسمدقل.داقنلااهلمعتسييتلاتاحلطصملاوباتكلانيبموقتيتلاتاباستنالاو،تاعامجللهتيؤروصوصنللدقنلاةفرعملانيبةقالعلاو،ةيخيراتلاىوقلاوتاقبطلاوةيعامتجالاتاليكشتلاوةيموقلارطألاودودحلاوةيلامجلاغيصلافيوجتىلإىدأاموهو؛ةوقلاوفلؤملاميهافمدعتملاذهلو.اهعاونأوةباتكلاطرشتيتلاةيموقلاريغوىتح.)41:ص(اقباساهينعتتناكيتلااهسفنءايشألاينعتةمألاولمعلاوةفسلفيفةيزكرملاميهافملانمادحاودعييذلا،هسفنلايخلاموهفمتلحثيحيكينربوكلوحتةيلمعبرم،ةماعبيناسنإلابهذملايفو،ريونتلايعواللاو،)زلجنإوسكرام(ايجولويديألاكميهافميرحسلاريبعتلاكلذلحم

.)مولبدلوراه(ريثأتلاوقلقلاو،)زمايلودنومير(روعشلاتاينبو،)ديورف(تباصأيتلاةيفارغوميدلاتاريغتللاعبتاننامزيفعضولاريغتدقل

ملاعلامسييذلاعباطلادعتيتلاةددعتملاتارجهللةجيتن،هسفنبرغلاتنرتنإلالوخدو،نوكلليملوعلاعباطلاببسبرشبلالاحريغتامك.مويلاعقاولاويليختلاءاضفلاحبصأثيحب،اهلرصحالتويبوتاسسؤمىلإيذلاريغتلااذهدراودإلصفمي.ةيرشبلاةفرعملامسجنماءزجيضارتفالاةعماجيفميلعتلاأدبهنإالئاقءايشألاورشبلاةيرحسلاهاصعبباصأمهنكلاضيباروكذةرتفلاكلتيفهبالطناكو،1963ماعذنمايبمولوكيف.قارعألايددعتماثانإواروكذنيرشعلاويداحلانرقلاةيادبيفاوراصنم،ةبلطلاىلعضرفتتناكيتلا،ةيعماجلاتاررقملاتريغتهسفنتقولاةيددعتىلإ،يربعلاوينامورلاويقيرغإلايفاقثلاثرإلليمتنتيتلابادآلاتناكتافاقثواصوصن،ضيبألايبرغلاثرإلاكلذبناجىلإ،مضتةيفاقثمهاسيذلاTheCanonةيساردلاتاررقملانماءزجتحبصأوةلمهمميلعتنميساسأءزجكاهتيبثتيف،هسفنديعسدراودإمهنيبنم،صاخشأ،هنأدراودإركذيو.ةماعةيبرغلاو،ةصاخةيكيرمألاتاعماجلايفتايناسنإلا.رو،شاكولجروجو،تويلإ.س.تلثمسانأيديأىلعاوملعت،هليجوابيرقتمهلكو،كيليوهينيرو،زمايلودنوميرو،يارفبورثرونو،رومكالب.بملاعلايف،يفرعملاويوغللاويلامجلاويلقعلاديعصلاىلع،نوميقياوناك،ةيبرغلاتايكيسالكلابمهتلصنأامك؛يسلطألالامشةقطنميفوأيبوروألاوأةيجولويديألاتاودألاوأةيفاقثلاديلاقتلاوأةيروطاربمإلاوأةسينكلاوأةيبرغلاصوصنلانولضفيمهتلعج،يعماجلاميلعتلايفةررقملاصوصنلا.)44:ص(ةيبوروألاةيزكرملل]نيعاوريغوأنيعاو[نوبستنيو

،ةيمنهجلاةيبوروألاةيزكرملاةرئادنمجورخللديعسدراودإحرتقي-يقيرغإلايناسنإلابهذملابصننإالئاققلعينونافزنارفتلعجيتلانمةيبرغلاةيناسنإلاةعزنلادقنمتينأ،تارمعتسملايفىعادتيينامورلانمالصتماعونوةيطارقوميدلاةيرحللالكشدقنلاكلذفصوب،لخادلابرحلادعبامملاعلةيخيراتلاعئاقولالوحةفرعملاةمكارموةلءاسملاىمظعلاةلودلااكيرمألةينوكلاتادادتمالاو،ةيلاينولوكلااهتاليكشتو،ةدرابلاةكرتىلعضاضقنالانمعونهنإ.)47:ص(نآلاملاعلايفةديحولاةوقلاعمهيفةفرعملاةقالعوةيروطاربمإلاهتاؤطاوتبيناسنإلابهذملابهذملاكلذلادبتساو،نيرشعلاورشععساتلانينرقلايفيلايربمإلاباطخلاو.ةينوكةعيبطتاذةيناسنإةفرعمويطارقوميددقنب

برضي.ةيبرغلاريغىرخألاممألاثاريمبةناعتسالاربعالإكلذمتياليفداهتجالاودانسإلايلثمةيفرعملاةناعتسالانمعونلااذهىلعديعسةحوتفمةيلمعةءارقلادعينأدقانللنكميثيح،ةيمالسإلاةيبرعلاةفرعملاىلإدوعتيتلا،ةءارقلانمعونلااذهلدجيوهو،ةفرعملامكارتىلعةمئاقنييكريمألاداقنلاةءارقعم،ةيدقنلااهتيؤريفداهتجالاىلإحمطتولوصألالكهلثمييذلا(ليوأتلاثاريموCloseReadingةصحمملاةقيقدلاددجلايتلاةقيقدلاليصافتلابةيانعلاوءارقتسالاو)خابروأكيرإورزتيبشنميناسنإلادقانلاىلعفانهلمتكتالةيدقنلاةءارقلانكل.تايلكلاىلإانلصوتنيذلاددجلانييلاربيللاوةيلايربمإلاتاحومطلاوةملوعلاىوقهجاوينأاقالطنا،ةئيبلانوبرخيو،ةاواسملاوةيطارقوميدلاميقىلعءاوعشابرحنونشي،ةمخضلاتاسسؤملانمددعىلعمهترطيسويداصتقالامهعشجنم.ةيمالعإلاوةيداصتقالا

ىرجيتلا،ةيناسنإلاةعزنلانم،ديعسهحرتقييذلا،بيكرتلااذهنإوه،ةيلايربمإلاوةيروطاربمإلاعماهؤطاوتوةيبوروألااهتيزكرمنماهصيلختاهلوصأوتاملكلاءاضفةقالعليدضليلحتريفوتهنكمييذلايعولاةباثمبهسفنيعولاوهو.يعامتجالاويئايزيفلاءاضفلايفاهلامعتساقرطوةفلتخملاهثبب،هتمواقموأهباسنتسالاكشأبصنلاةقالععبتتىلعلمعييذلاىلإتمصلانم،ماعلاءاضفلاىلإصاخلازيحلانمهرورمب؛هليوأتوهتءارقو.)83:ص(سكعلابو،توصلا

باتكللماعلارودلانعةيوقلاتاملكلاهذهبهباتكدراودإمتخيو:رصاعملاملاعلايفنيفقثملاو

وهامبلصتييذلالقحلايفلثمتيمهلزوجحملانيفقثملاتيبنإ"ىلع،فسألل،ءرملاردقياليذلادينعلانفلايف،مواقمويرورضوحلم)144:ص(".هيفلولحنعثحبلاوأهنمباحسنالا

ةليحتسملاةمهملاب،ةماعبفقثملاو،دقانلارودنهريهنأينعيامامهمةطلسللةقيقحلالوقينأهيلعيغبنييذلاضراعملل،يدبألامواقملل.نمثلاناك

شماوه:رظنأ.1

ValerieKennedy,EdwardSaid:ACriticalIntroduction,PolityPress,Cambridge)UK(,2000,pp.34-35.

:رظنأ.2

EdwardSaid,CultureandImperialism,ChattoandWindus,London,1993,p.325.

3.EdwardSaid,HumanismandDemocraticCriticism,ColumbiaUniversityPress,NewYork,2004.

مادص"ناونعتحتنوتجنتنهلوحديعسدراودإةلاقمرظنأ.4:يف"تافيرعتلا

EdwardSaid,ReflectionsonExileandOtherEssays,HarvardUniversity Press, Cambridge ( Massachusetts ) , 2000 , pp. 569 -

590.،تاقبط:ةيرظنلايف"هباتكيفدمحأزاجعإيدنهلاثحابلاصصخي.5الوصو"قارشتسالا"باتكبائداب،ديعسدقنلاليوطالصف"بادآ،بوعشيتلاتاضراعتلاىلعهديعضينأالواحم،"ةريخألاءامسلادعب"باتكلديعسصنةقالعبلصتياميفاصوصخ،ديعسدراودإتاباتكبلقيفميقتتايدرسدشحينأدعب…":دمحأزاجعإبتكي.وكوفلمععمةيلاكشإلااعيمجاهفصوب،نيلدراودإىلإالوصوسوليخسإنماءدب،يبوروألابدألانأدعبو،هنأشنيوهتو"قرشلا"راقتحاةمهمعمبدألاؤطاوتلاخيراتةهجاوميفديعسفقي،ةيلاينولوكلاوقارشتسالاوريونتلاعورشمنيبقباطيةقالعلاهذهيهنتنأنكمييتلاةيلاعفلانمعونىلعروثعلاةلضعمدنع.يرامعتسالاعورشملاوىربكلاةيناسنإلاتايدرسلانيب،روصعذنم،ةمئاقلانموهانهديعسهضرعيامف،اردانءاصعتسافشتكنتاذلابةطقنلاهذه:ةيناسنإلاةيلاربيللابةصاخلاميقلارثكأيأ،انلةبسنلابةفلأءايشألارثكأنيبةفاضإ؛ةيبسنلاوةيفاقثلاةيددعتلاو،نيرخآلاتاجاحعمفيكتلاو،حماستلا،باستنإلاو،روهمجلاو،فطاعتلا:لثمديعسصنيفرركتتتاريبعتىلإ".بسنلاو

AijazAhmad,InTheory:Classes,Nations,Literatures,Verso,London,1992,p.164.

،هيمهلموديعسدراودإلاطبأنمدحاووهوكيفنأكردننأانيلع.6.هتاراوحوهتالاقموهتاساردوهبتكيفماودلاىلعهمساركذياماريثكوهوهعمتيرجأيتلاتاراوحلانمدحاويفوكيفتاباتكبهتقالعحرشيهنإ

:الئاقيضاملانرقلاتانينامثنميناثلافصنلايفةرملوألهتأرقامدنع"ديدجلاملعلا"يسفنيفهكرتيذلارثألانإ"

دهشملانعاجتاننوكيدق،ىلوألاةيعماجلاةلحرملايفابلاطتنكنيح

دهشم،ينثولايشحولالجرلادهشم:باتكلاةيادبيفوكيفهمسرييذلاىلعنوميهيرشبلاوةرشابمنافوطلاتبقعيتلاةلحرملايف؛ةقلامعلاجيردتلابمهسفنأميظنتبنوؤدبيثيحةطيسبلارهظىلعنيهئاتمههوجونمعونلااذه.ىرخأةهجنمةيهلإلاةيانعللوةهجنمفوخللةجيتنبلقيفميقيهنأليهابتناتفلوينرحستاذلاىلعدامتعالاوةيماصعلا،سكراملمعيفكلذىرتتنأو(ةقراخلاوةليصألاةيخيراتلاىؤرلاعيمجهسفننمدسجلااهبلكشييتلاةقيرطلا:)نودلخنبالمعيفكلذكوهنإ؛ةوقلاديدشوقراخءيشاذه.اعمتجمنوكيمث،ادسجوالقعهبولسأفظويوةيفسلفوأةيفرخزاهفصوباهسردييتلاصوصنلامدختسيهفصوبكلذينرهبدقل.ملعتلاوروطتلاةيلمعلةقراخلاهتيؤرلكشيليبدألا".ةيرعشلاوةوقلاديدش

.باتكلااذهيفراوحلاصن:رظنأ:رظنأداهتجالاودانسإلايموهفملديعسدراودإضرعىلعفرعتلل.7

EdwardSaid,HumanismandDemocraticCriticism,pp.68-71.

هبتكامو،قارشتسالاكيكفتلقحيفديعسدراودإهزجنأامريثيةسسؤملايفشاقنلانمريثكلا،ةماعبثلاثلاملاعلاوقرشلانعبرغلاامببسبكلذو،مالعإلاوةفاحصلايفكلذكو،ةيكيرمألاوةيبوروألاةيميداكألايفتاققشتنم،نيرخآلانعو،هسفننعبرغلاباطخلديعسدقنهققحنوكينمعرظنلاضغب،رخآلاىلإكلذكوهسفنىلإبرغلاةرظنةعيبطدهم"قراخ"لمعهنأبفصوي"قارشتسالا"باتكنأمغرو.رخآلااذهلاكشأصحفتىلعتزكروهتعبتيتلابتكلانمريبكددعروهظلليبسلاملاعلابوعشلهروصتوهلمعةعيبطوباطخلااذهتاينقتويبرغلاباطخلالمعليرصحلاراطإلااذهاريثكزواجتيديعسدراودإريثأتنأالإ،ثلاثلاتاساردلاو،ايفارغجلاملع:اهنمضنمدعبألوقحىلإ"قارشتسالا"امباطختاساردو،رامعتسالادعبامةيرظنو،نفلاخيراتو،ةيجولوبورثنألا.ةيفاقثلاةيرظنلاو،رامعتسالادعب

ببسلاوهديعسدراودإلمعهسرامييذلاددعتملاريثأتلااذهلعلتاباتكلايفومالعإلاوةفاحصلايفةءارقلاوليلحتللافدههلعجيذلايلعفلانعبتكلارادصإىلإىربكلارشنلارودعفدهنأامك،ةيميداكألاتاقاسملاويبدألادقنلانمأدبتةددعتملوقحيفيساسألاهماهسإوةيفاقثلاهتريسمتلوانتيتلابتكلاهذهنكل.ةيبرغلاةيكيسالكلاىقيسوملادقنبيهتنتالوىلعلمحتال،ةيسايسلاوةيتاذلاكلذكو،ةيفاقثلاوةيركفلاديعسةريسايدقنافقومنمضتتةقيقحلايفاهنإلب،هلمعلةيليجبتةرظنبلغألاهلمعنكستيتلاتاضراعتلاليحيوديعسدراودإةيؤرككفينألواحي،هترظنةعيبطوةيكيرمألاةيميداكألاةسسؤملايفهعقوموةيصخشلاهتريسىلإ.هتلاسروهرودوهسفنىلإ،فقثمك

يركفلاديعسدراودإزاجنإنعةبوتكملاتاساردلازكرتامةداعنعفشكلاويقارشتسالاباطخلاةيرعتيفذفلاهماهسإىلعيدقنلاوهلسنوباطخلااذهيفمكحتتيتلا،ةيبرغلاةيزكرملاو،ةيقرعلاتاليثمتلاتفتلتملو.ثلاثلاملاعلاوقرشلاةساردبىنعتيتلاثحبلالوقحنملقحيفيساسألاهماهسإىلإديعسدراودإنعتردصيتلابتكلامظعميفاهتيزكرمونيطسلفلوحةفاحصلايفةريزغلاهتاباتكوأ،ةيبدألاةيرظنلا.يفرعملاهزجنموةيفاقثلاهتبرجت

:ديعسدراودإ"ايلاوولهألابوتفوركشآليبنييلارتسالانيثحابلاباتك,EdwardSaid:theParadoxofIdentity,Routledge(*"ةيوهلاةقرافم

ديعسةريستلوانتيتلاتاساردلاوثاحبألاهتكرتيذلاغارفلاألمي)1999ةديدشاهتاريثأتو،ةيوهلاليكشتةلأسمىلإهابتنالااتفاليدقنلاهركفودينعلاديعسحافكناثحابلاطبريو.ديعسدراودإلمعىلعةيمهألاىوقلاويلاينولوكلاباطخلالوحهتاساردوهثاحبأزيكرتوهتيوهفيرعتلهمامتهاو،يفاقثلاويسايسلاداهطضالالاكشألمئادلاهبجشو،ةيرامعتسالاةدئاسلاجذامنلانعهاضرمدعو،ةباتكلاوريكفتلايتيلمعلةيداملاطورشلابديعسةينيطسلفبهلككلذناطبري؛ةيفاقثلاوةيبدألاةيرظنلالقحيف.ةبكرملاةيفاقثلاوةيسايسلاهتيوهليكشتيفتمهسأيتلارصانعلاو

،يفرعملاديعسدراودإزاجنإمظعمهلوحرودياروحمنيطسلفلكشتنادقفلابينيطسلفلاركفملاساسحإنإفايلاوولهأوتفوركشآريشيامكونيبدجوتنأضرتفييتلاةقالخلاةفاسملاكلتعنصيىفنملاهدلوييذلاءافصرثكأتوصلالعجيعالتقالانإ.هثحبعوضومويريهامجلافقثملاتاساردلانماريبكاددعديعسزجنأدقل.)114:ص(كلذكهررحيوةدحوءامسلادعب"،)1979("ةينيطسلفلاةيضقلا"(نيطسلفلوحتالاقملاوثاحبألاو.)خلإ،)1994("بلسلاتاسايس"،)1988("اياحضلامول"،)1986("ةريخألايهف،ةيفرعملاديعستامامتهاةمئاقيفعوضومدرجمتسيلنيطسلفنكلهعورشمنمةيفلخلايفودبتاهنأامك،هتاساردوهبتكلكليساسأللختمبرغلاليثمتلاكشأنعفشكلاىلإهعفدتوهمهلت"قارشتسالا"لوحريبكلاامامتقدصييبرغلاركفلايفنيملسملاوبرعلاىلعقدصيامو.مالسإلاونأنمؤمديعسنألو،نيملاعلانيذهنماءزجمهنوكلنيينيطسلفلاىلعهذهنأذإةينيطسلفلاةلأسملانممهمءزجيهمالسإلاتاليثمت"

نمو.مالسإلابمهمظعمنيدينيذلا،نيينيطسلفلاتاكسإلمدختستتاليثمتلا:ص(".مالكلابنيينيطسلفللحمسينأملاعلاىلعنإفديعسرظنةهجو

124(نعفشكللناممصم"ةيلايربمإلاوةفاقثلا"كلذكو"قارشتسالا"نإ

مثنمو،مالسإلاوبرعلاوثلاثلاملاعلاوقرشللةيبرغلاةيطغتلالاكشأ:"قارشتسالا"باتكنمنيوغنبةعبطلهميدقتيفديعسلوقي.نيينيطسلفلاةيسايسلاةيلايربمإلاوةيطمنلاروصلاو،ةيقرعلارعاشملاةكبشنإ"،ملسملاوأيبرعلابطيحتيتلاو،نيرخآلاردقنمطحتيتلاةيجولويديألاوينيطسلفلكنياعيةكبشلاهذهلابحنيبو.ةرطيسلاوماكحإلاةديدشموقتيتلاةطلسلاوةفرعملاةقالعنإ)…(موتحملاهباقعودرفتملاهردقدرجم،مثنم،تسيليرشبنئاككهبجحىلعلمعتو"يقرشلا"ةعانصب:ص،1995،نيوغنبةعبط،قارشتسالا(".يلةبسنلابةصلاخةيميداكأةلأسم

27("قارشتسالا"نإ":نيلئاقديعسمالكىلعايلاوولهأوتفوركشآقلعي

باتكلااذهيفف.ديعسبصاخموتحمباقعودرفتمردقةرمثوه)..(يتلاتاينقتلاوبيلاسألامادختساباكيرمأيفشيعيينيطسلفيبرعموقيةيفاقثلاةنميهلااهكلستيتلاقرطلاصحفتيلينهملاهعقومهلاهرفوي)61:ص(".اهرارمتساىلعظافحلل

لوقحةءارقبلغشنملاددعتملا،ديعسدراودإلمعودبيانهنمىلإهعفدتيتلانيطسلفيهةددحمةرؤبلوحامتلم،ةدعابتمةيفرعميفعيطتسييكلبرغلايفةدئاسلاورخآللةيبلسلاتاليثمتلانعفشكلا"مالكلابنذإ"ىلعلوصحلاوهتمصنمينيطسلفلاتوصلاريرحتةياهنلا.1984ماعسكوبفوأويفيرندنليفاهرشنةلاقمناونعيفريشيامك

ةفاقثلايفرخآلاليثمتتاهاجتانعفشكلابديعسمامتهاىلإةفاضإةقاطنمىفنملاهدلويامبهتفرعمو،عالتقالابفينعلاهساسحإنإفةيبرغلايفةيساسأتاهاجتالثمت،ملاعلاوةيصنلانيبمئادلاهطبرو،ةلعافةقالخيدقنلاهزجنمةقالعاهذختتيتلاةيدضلاةعيبطلاحرشتويرظنلاهركفروهمجللمدقنملوأهنوكنممغرلاىلعف.ةيوينبلادعبامتارايتبيف،تانيعبسلاةيادبيفةيسنرفلاةيوينبلادعبامتارايتيكيرمألايميداكألا،)1975("تايادب"هباتكيفونيحلاكلذيفاهرشنيتلاتالاقملانمددعركفيف،يسايسلالعفلايفةبغرىتحوأ،ةيساسأةيرظنةيأبايغنأالإ.تارايتلاكلتنمايدضافقومفقيديعستلعجنييوينبلادعبام

ءاروفقتيتلاةيلعفلابابسألانأىلإايلاوولهأوتفوركشآريشيةيزكرمبةلصتمةدئاسلاةرصاعملاةيبدألاةيرظنلاتارايتنمديعسفقوم،ةيبدألاهتيرظنبريكفتلاةداعإىلإ)…(هعفدت"يهف،هلمعيفنيطسلف،ملاعلانماهعضومو،يسايسلاويداملااهعقاوو،ةيرظنلاهذهةينهارواريكذتماودلاىلعنيطسلفنوكتثيحبهتيوه)…(ليكشتىلعاهتردقويتلاتاوصألاىلعناثحابلادريو)5:ص(".ملاعلانمصوصنلاعضومبوههبعشةيضقهاجتينيطسلفلاركفملامازتلانأديعسةيوهيفككشتةيميداكألاةسسؤملايفديعسعقومنعرظنلاضغبيتاذلارايتخالانمعونةفاحصلايفزرابلاهروضحوأ،ةيكيرمألاةيسنجلالمحيهنوكوأةيكيرمألانمرثكأ،يعقاوىفنملابهساسحإنأىلعهديدشتلعلو.نييبرغلامالعإلاوهيدلدلوامم،ايفارغجلانمعالتقالابيلعفلاهروعشنمعبان،ايزاجمهنوكيسايسلاهفقومريوطتىلعارداقءرملالعجيىفنملانأبناميإلانماعونيفبغارلا،ماعلافقثملاةفيظورايتخاىلإهدوقياموهو.ضراعملايفاقثلاويصصختلاعباطلاذبنربع،نيدهاشملاوءارقلانمةحيرشعسوأىلإلوصولا"ةناطرو،ةبلصتملاءارآلاهضفر"نالعإىلعرداقواهكفرصتلاويفاقثلالمعللةريرشلاةقالعلاقيزمتىلعمادقإلامثنمو،)27:ص(نيصصختملانيفقثملا.ةطلسلاوةفرعملانيب

صوصنلاةقالعبلصتتديعسدراودإلمعيفةيزكرمةركفةمثلمعلهروصتبهسفننآلايفةلصتميهو،ةينامزلاوةيناكملااهطورشبهحرتقياحالطصا"قارشتسالا"بحاصكصيو.هسفندقنلاةفيظووفقثملاىلعنإفديعسبسحو.Worldiness"ةيويندلا"وهوةقالعلاهذهفصولةيؤرىلعهدقنيفزكريوصصختلاةديصمنمهسفنررحينأدقانلاةيعامتجالا-ةيسايسلاهتاقالعةكبشوةينامزلاهطورشنمضصنلاةكرحيفلثمتيرامعتسالادعبامتاساردليساسألازجنملانأىريوهو،ةدقعملايأ،اعم"عقوتملاريغضراعلاو،ةيميلقإلاو،ةيلحملا"رصانعلاىلعاهديدشتلقحىلإتافتلالااذهطبرنكميو.)32:ص(نآيفينوكلاويلحملاىلعهروصتةعيبطبهلنييساسألانيمهلملانمادحاوديعسناكتاساردلانمهدوقي)ةيويندلا(ةملكلاهذهليساوسولاهدادرتنأذإةيدقنلاةءارقلاىنعمل"ينيدلادقنلا"و"يويندلادقنلا"هيمسيامنيبزييمتلاىلإماودلاىلعيسايسلاعقاولاىلعامهنملوألازكريةيدقنلاةءارقلانمناطمنامهواملكب،ملاعلابدقنلاةقالعىلعوصوصنلاهيفجتنتيذلاعمتجمللصوصنلاوديلاقتلازواجتتةيبدأريغباستنارصانعنمملاعلااذههنمضتي

ةقيضلاقافآللهسفنةءارقلانميناثلاطمنلانهرياميف،ةسركملاةيبدألا.ةبلصتملاةيديلقتلاةيؤرلاوطرفملانيقيلاوصصختلل

لثميديعسلمع"نأ،قبسامءوضيف،ايلاوولهأوتفوركشآجتنتسيلكمضييدقنلاهلمعلاجمنأذإ،يواهلادقانلالمعةقرافمةروصب

ملعو،باطخلاليلحتو،خيراتلاو،يصنلادقنلاوةيبدألاةيرظنلا:ءيشبرغتسملاءيشلانكل)48:ص(".ايجولوبورثنألاو،ىقيسوملادقنو،عامتجالافصودقل."قارشتسالا"ةماخضبارثؤمايثحبالمعواهدقانزجنينأوهنأو"ةفئاز"اهنأب"قارشتسالا"باتكةحورطأسيولدرانربريهشلاقرشتسملانملكشيأدقتفي"ديعسباتكنإلاقو،"ثبعلا"دودحلصياهفيزنإ.)76:ص("مهلمعيفنوصصختملاونوثحابلااهمدقييتلاةفرعملالاكشأنيثحابلانمهريغو،سيولدرانربهحرتقيامعديعسلمعلصفيامريشيامك،وه،تاصصختلاهذهديلاقتومهتاصصختيفنيقراغلانييميداكألاتامهميفقالطنالاو،صصختلاراوسأنمقاتعنالايفديعسةبغر،نابتاكلااموهو.ةسوململاةيويندلاهطورشوملاعللهباستنااهلالخنمققحيةيثحبامامتمجسنيو،عمتجملايفهتفيظووفقثملارودبقيمعلاهلاغشناسكعيةقالعلمشتيتلاواهسردييتلارهاوظلليفاقثليلحتنمهمدقيامعمةقالعو،يسايسلاويفاقثلانيخيراتلاو،هقايسبهتقالعوصنلاو،ةطلسلابةفرعملاكلتخلإ،مهلمعيفرثؤتيتلاةيفاقثلاطامنألابدارفأللةقالخلاةقاطلا.تاصصختللةرباعلاهتفرعموديعسدراودإلقعاهوزغييتلاةيثحبلالوقحلا

طحلاهتلواحمو،سيولدرانربتاماهتاىلعادراذإديعسلمعلكشيةديدعلوقحيفهتاداهتجافشكتامك.ةيميداكألاوةيركفلاديعسةميقنمةيسايسلاوةيعامتجالاهراودأوفقثملاىلإهترظنفالتخاةساردلاوثحبلانمقيقدلاصصختلالقحيفهنجستيتلاةدماجلاةيديلقتلاةرظنلاكلتنعديعسمجاهدقو.رثكأعفدينملهتفرعمعيبي"ينقت"و"ريبخ"ـكهلماعتونمالصفصصخو،هبتكاممريثكلايف"نيفقثملا"عاونأنمعونلااذهيمومعلافقثملاوينقتلافقثملانيبزييمتلل)1994("فقثملاتاليثمت"هباتكنمكلذهفلكامهم"ةطلسللةقيقحلا"لوقىلعلمعيوةيضقمدخييذلامهلمولثمموزرابجذومنوههسفنديعسنأىلإريشننأيغبنيو.نمثيفمهركذبجهليومهردقينيذلانييمومعلانيفقثملانمعونلاكلذل.ريزيسهيميإونونافزنارفلاثمأنم،هتاباتك

لثمتت؟هلمعيفديعسدراودإاهاريامك،فقثملاةفيظويهامنكلهاركإلاعباطذختيالةفرعملانمعونجاتنإةرورضيففقثملاةفيظو

ةطلسلانيبةضيرملاةقالعلاكلتنمةررحتمةفرعم،)131:ص(رسقلاو،مهقالطنالاناكمشماهلانماوذختينأنيفقثملاىلعنأامك.ةفرعملاوةداعإومهتاعمتجميدحتبمهلحمسيام،نييفنملارودعماوهامتيوىلإ،ةقباسلاةرظنلانماقالطنا،نيفقثملاديعسوعديو.)145:ص(اهليكشتىعدي"امكانهسيلف،ةماعلاريهامجلاىلإ،مومعلاىلإاوهجوتينأنيذلادارفألاىلعالإقلطيال"فقثم"بقلف،"يصوصخلافقثملابتاليثمت"يفديعسلوقيامك"نيرخآلاليثمتنفيفةمهمبنوعلطضي"ةلاقميف،ديعسزييمتايلاوولهأوتفوركشآدرويهسفنقايسلايف."فقثملاناطلسلابحاص:ةيرحلا،ةطلسلا،ةيوهلا"ناونعيف1991ماعاهرشننعنوعفادينيذلانييديلقتلانيفقثملانمجذومنلاكلذنيب،"ةلاحرلاوىلعنيرداقلاودودحللنيرباعلانيلحترملانيفقثملاجذومنودودحلاوضرألا.)136:ص(ماودلاىلعةتباثلافقاوملاوعقاوملاذبن

يشمارغلاجذومنلانماريثكبرتقيديعسدراودإنإفقباسلاىنعملابجذومنىلإ"فقثملاتاليثمت"يفباجعإبريشيهنأمغريوضعلافقثمللددشيثيح"نيفقثملاةنايخ"هباتكيفادنبنايلوجهمدقييذلافقثملا.ةطلسللةقيقحلالوقىلعرداقلاضفارلافقثملارودىلعيسنرفلاركفملا

نيذلانيفقثملارودليقيزيفاتيملاادنبليلحتديؤيالديعسنإنيبوهوملاةفسالفلا-كولملانمادجةريغصةعامج"يسنرفلاركفملامهدعي."ةيرشبلاريمض،مثنم،نولثميوةيلاعلاقالخألابنوعتمتينيذلانيقوفتملا،ةيويندةطلسةيألضفارلافقثمللةباذجلاةروصلابذوخأمكلذمغرهنكلءوضيف.ةطلسللةقيقحلالوقىلعرداقلاوةشهدمةروصبعاجشلافقثملاديعسليلحتودبيادنبنايلوجلةيلاعلاةيقالخألاةعاجشلابراحسنالااذه،مزتلملافقثملليرتراسلاموهفملاىلإةدوعرصاعملاملاعلايففقثملاعقاولدرجمىلإلوحتلاىلعفقثملاعجشتةرصاعملاةراضحلانأاصوصخيرجيامعداعتبالامامتادعتبمهصصختلقحلخادهسفننجسيصصختمادارفأرشبلاقحبعئاظفومئارجنمبكترياموثادحأنمهلوحهبنياموه،ةنهملانمبسكتلاو،فارتحالاوصصختلاشحونإ.تاعامجويذلارمألاوهو.رصاعملاملاعلايفنيفقثملاددهتييذلاهرطخىلإديعسهبذتجتالةفاقثلالقحيفواهصخشىلإفقثملالوحتبيدانيهلعجياهتحلصمللمعللهوعدتيتلاىربكلاتاكرشلاوةيسايسلاةطلسلاتاءارغإقحلتةريبكارارضألثمتدقيتلااهفادهأواهتابغربهلمعجئاتننهرو.رشبلانمةنيعمتاعومجمبوأدارفألاب

ديعسدراودإ"هباتكيف*ايلاويليشيدنهلايميداكألاوثحابلاأرقيسكوبمطوطوايناطيربيفسكوبنوكيأرادنعرداصلا،"خيراتلاةباتكودعبامتاهجاوم"ناونعاهلتذختاةلسلسنمضوةدحتملاتايالولايفليجستوخيراتلايفديعسدراودإةيرظنلةنوكملاةيساسألارصانعلا،"ةيثادحهحناوجنيبمضيهفصوبخيراتلاموهفمللماشلاوعساولاىنعملاب،خيراتلا.اهعيمجةيوغللاريغوةيوغللا،ةيناسنإلاتاسرامملا

تدافتسايتلاةيرظنلاهذهروطتمجحلاريغصهباتكيفايلاوحرشيموعنوزمايلودنوميرويشمارغوينوطنأووكوفليشيمتاباتكنمقمعبيفنيابتوةرظنلايففالتخانمانيرظنملاءالؤهنيبامىلع،يكسموشتلوقحنيبامكرحتي"ديعسلمعنأىريوهو.هتباتكوخيراتللمهتيؤرةيقبواربوألاأرقيلعامتجالاملعنمقلطنيو،ةسايسلاوخيراتلاوبدألااهعمضوخييتلاةيفرعملالوقحلاعاستانمببسبو)10:ص(".نونفلاةيعضوملاةءارقلازواجتتديعسةياغنإفارمتسمالدجيدقنلاديعسلمعةيرظنلاسسألاضعبىلإلصوتلاىلإ،صانتلاوةيصنلابمامتهالاو،صوصنللنأودبيو.ةنيعمةيخيراتتاقايسيفصوصنلاجاتنإمكحتيتلاةيلمعلاوةيبدألالامعألانمدودحمددعىلعزكرييذلا،ديعسدراودإلمعجردتهبتكاممظعميفاههوجوىلعىربكلالامعألاهذهابلقمةيبرغلاةينفلاوبتاكللةيناوجلاةريسلاةباتكديعتيتلادارنوكفيزوجصوصننم("ةينيطسلفلاةيضقلا"يفنيطسلفةريسةباتكبارورميدنلوبلا-يناطيربلانوكىلعةلالدوه،)"ةيلايربمألاوةفاقثلا"و"قارشتسالا"يباتكىلإالوصوةماقإوحنةفاقثلاوبدألايفيميداكألاثحبلاقفأزواجتييدقنلاهعورشمامكامامت؛اهنيعبةيخيراتطورشيفتاباطخلالمعةيفيكليرظنجذومنةيباطخلاةمظنألاهيفسردينأدارأيذلاهعورشميفوكوفليشيملعف.ثيدحلابرغلاخيراترادمىلعةوقلابةفرعملاةقالعو

ةيرظنلقحيفديعسدراودإةمهاسمبمامتهالانمقايسلااذهيفيثادحلادعباملدجلايفديعستاباتكعضومينأايلاولواحيخيراتلانمؤي"قارشتسالا"بحاصنأىريوهو.خيراتلاوةقيقحلايموهفملوح

الهنأمغر،ديعسلمعنأو،ةيقئالعةيسايسةعيبطتاذةقيقحلانأباقفأيعامتجالاويبدألاخرؤملامامأحتفي،يبيرجتلاجهنملاةحصةيلكضفريىلعمئادلاهديدشتلالخنمكلذو،خيراتلاةيؤرنمعاستالاديدشللديو.اهسفنةغللكلذكو،ةيوغللازومرلاوتامالعللةينوقيألاةعيبطلامهتاباتكتناكنيذلانييبوروألانيقرشتسملالمعلهليلحتبكلذىلعديعس:ص(ةيروطاربمإلاءانبةيلمعلةيجولويديألاوةيسايسلاتايضتقملابةموكحم

ةيلايربمإلاةوقلابةيقارشتسالاةفرعملاقلاعتنعفشكللمدختسيوهو.)19نرقلانملوألافصنلاورشععساتلاورشعنماثلانرقلايف،ةيبرغلاةنميهلاموهفمكلذكو،ةيباطخلاةمظنألاوباطخللوكوفموهفم،نيرشعلالوحتةيفيكىلعفرعتللةيوقةيليلحتةادأبهدمييذلايشمارغىدلةقفاوملالماعرفوتربعةرمعتسملابوعشلاهمهفتتءيشىلإةنميهلا.لوبقلاو

نيديعصلاىلع،ابرقرثكأديعسدراودإلمعنوكيىنعملااذهبالريخألالمعنأاصوصخ،وكوفىلإهنميشمارغىلإ،يليلحتلاويرظنلاهعنمتةيمؤاشتةرظنيفقرغيوةمواقمللةيرظنةيأ،ديعسبسح،كلتمي.هيفبوغرملاريغمهعقاورييغتيفرشبلارودىلعمكحيأرادصإنمةيبدألاصوصنلانمديعسدراودإذختيخيراتلابةقالعلاديعصىلعف"ككفي"وهو.ةنميهلالمعةيفيكةيؤرلةبسانمةيبرغلاةيخيراتلاتاباتكلاوىمسيامىلإيمتنييذلاليوأتلانماعونثحتسيلةيبوروألاصوصنلاتايجهنملامهفيفدعاستيتلاSubulternStudies"عباتلاتاسارد"جاتنإةداعإةيفيكو،داهطضالاوعاضخإلاتايلمعيفةمدختسملالئاسولاوراكفألاحبصتمثنمو؛نونفلانمامهريغوىقيسوملاوبدألايفكلذصوصخلاهذهبديعسددشيو.ةفرعملاوةوقلاتاقالعلمعقفاوتلاعضومىلإهبنتينأوةطلسلاتاسراممةمواقمىلعفقثملالمعينأةرورضىلع.ةنميهلااهمدختستيتلاتايجيتارتسالا

يتعزننميسكراملاركفلاذقنأيفاقثلاديعسدقن"نإفايلاوبسحنكمتيليشمارغجذومنديعسىنبتدقو)...(يداصتقالالازتخالاوةيمتحلاةيدامىلعديدشتلايفيساسألااهمامتهالثمتيخيراتللةعجارمةباتكنميذلاةنميهلاموهفملوةيسايسلاةسراممللةيرظنةغايصىلعو،راكفألاةلعافةيعامتجاةينباهفصوبةغللاىلعيأ:يسيئرحارتقاىلعيوطنييعامتجالاخيراتلاعنصيفيدامرودبعلىلعةرداقةيويحلابةنوحشمهنأل"ردقلاوءاضقلا"ةباثمبخيراتلاسيلديعسويشمارغيلمعيفف.ملاعلل

يطعيالو.ةيسكذوثرألاةيسكراملادقتعتامكطقفداصتقالابالراكفألابرثأتينانمؤيامهنألةلماشلاةينوكلاراكفأللةيمهأةيأديعسويشمارغنملكنامزلاطورشبةموكحمةيخيراتةعيبطتاذاعيمجراكفألاوثادحألانأب)35:ص(".ناكملاو

بتكيةنميهلالمعطورشديدحتيفةقباسلاةيؤرلاىلإادانتساصحفلالخنم"ةيلايربمإلاوةفاقثلا"و"قارشتسالا":نييساسألاهيلمعديعسةمدخيفاوناكنممقرشلانوؤشيف"ءاربخلا"شويجونيقرشتسملاتاباتكيفةيلايربمإلاوةفاقثلانيبتماقيتلاةدقعملاةقالعلاأرقيامك،ةيروطاربمإلاترثأفيكو،رشععساتلانرقلايفاسنرفوايناطيربلثمةيرامعتسالوداربوألابارورم،ةياورلانمدتمييذلايفاقثلاجاتنإلايفاقيمعةقالعلاهذه"قارشتسالا"هباتكيفرثأتدقديعسناكاذإو.ةفاحصلاىلإالوصو،رعشلاو،ةفرعملابةوقلاةقالعو،اهلمعةيفيكوباطخلاةمظنأنعوكوفميهافمبجورخللحرتقيووكوفركفةيمتحنم"ةيلايربمإلاوةفاقثلا"يفررحتيهنإفنماعوننييبرغلاداهطضالاوةنميهلاخيراتلقثىلعلعفلادرةرئادنمةيبرغلاصوصنلاصحفديعتيتلاContrapuntalReadingةيقابطلاةءارقلا

لالخنمو.تارمعتسملاءانبأاهزجنأيتلاةمواقملاصوصنلاةءارقلباقميفنمبدألاوةفاقثلاريرحتىلع"ديعسلمعيةءارقلانمعونلااذهنإفمثنمو.يخيراتلالعافتلاءاضفوحنامهدشوةقيضلاامهتامامتهالماعلابابنتجارذعتو،يفارغجلاوينثإلارتوتلاو،ةرجهلا:ليبقنمميهافمتاعزنلكلةيوقةضراعملكشت،عونتلالماعلازتخارذعتو،يلحملا)57:ص(".يبرغلاباطخلادوستيتلاةننوكلاوةيوهاملا

يركفلاهلمعرادمىلعديعسدراودإاهروطييتلا،ةءارقلاهذهرثؤتصنلاوملاعلا"هباتكمظعمسركيوهو،دقانلارودلهتيؤرىلع،يدقنلاوانملاعيفاهبعلطضينأدقنلليغبنييتلافئاظولاحرشيل"دقانلاوعاضخإلاوةنميهلاو،دادبتسالالاكشألكضراعي"نأدقانلاىلع.رصاعملااهيفسيلةفرعمجاتنإيفلثمتتةيعامتجإلاهتاياغنإ؛فسعتلاوملظلاوصنلاوملاعلا(".ةيناسنإلاةيرحلاقيقحتىلإىعستةفرعم،هاركإلانمردقامنيبنراقيوصوصنلاةيويندلهموهفمسسؤيوهو)29:ص،دقانلاوساسألااذهىلعو.ريخألادقنلاالضفميويندلادقنلاوينيدلادقنلاهيمسيهمزلتستامبفهرمساسحإىلإلوصولا"وه"يويندلادقنلا"فدهنإف".ةيناسنإوةيعامتجاوةيسايسميقنم،هثبوهجاتنإو،صنيأةءارق)26:ص،..ملاعلا(

نامزلاباهكابشناوصوصنلاةيويندبديعسدراودإمامتهاايلاوعجريىلعددشتديعسةباتك"ـفيصخشلاهعضوبةطيحملافورظلاوناكملاو،ةدحتملاتايالولايفشيعياعلتقماينيطسلفهنوكلةايحلابدقنلاطابترااملةيلعفلاةيفلخلالكشييذلايسايسلاهفقومبمئاديعوىلعهنوكلوهافنمجيسننمهزجنمغاصدقل.يجولويديألاديعصلاىلعهبنمؤيةركاذلانإ.لوحتمريغيرهوجضاميفهسفنتيبثتاضفاريصخشلاعم،ةرمتسمةروصبو،اعيمجلعافتتةروطسألاودرسلاومهولاولايخلاوةيرارمتسالابمستتيتلابراجتلانمعونقيقحتلةوقلاوةفاقثلاوخيراتلا،ديعسهجوتايلاورظنةهجونمرسفياذهو)63:ص،ايلاو(".فالتخالاوقرشلاةقطنمخيراتةباتكةداعإل"قارشتسالا"هباتكنمءاهتنالادعبكلذنأذإ،"مالسإلاةيطغت"و،"ةينيطسلفلاةيضقلا":هيباتكيفطسوألااهبراجتو"تاذلا"ـبلبطقفةسايسلاوةفاقثلابالخيراتلاطبرنمهنكمينودملاعلايفهسفنعضومينأدقانلاىلعنأنمؤيمثنموهو.اضيأاذهيفو.عمتجملاوةسايسلايفهلوحروديامةيؤرىلعهتردقدقفينأةيوينبلادعبامداقننمريبكددعنيبةعيطقلالصحتتاذلابقايسلا،ملاعلابصنلاةقالعنعمههوجوبنوحيشينيذلاو،ةيصنلاموهفمبنيسووهملاهتوعدوةيرظنلانعديعسلوحتىلإةعيطقلاهذهيدؤتو؛ديعسدراودإو.اهتمواقمل

ةيحلاةيناسنإلابراجتلاويمويلاعقاولاوخيراتلاىلعديدشتلانإرايتلانعادعتبمىطخلاذغيديعسدراودإلعجيرشبلاتاجاحوعمتجملاو،ةيوينبلادعبامهتيرظنواديردكاجعابتأنم،ةيبدألاةيرظنلايفدئاسلايفةيناسنإلاةمهاسملاوخيراتلاىلإرايتلااذهرظنةقيرطبقلعتتبابسألمكةطرفمةيخيراتةيبسنلكلايداعمديعسدراودإلعجيام،خيراتلاعنص.ديعسدراودإنعهباتكيفعضومنمرثكأيفايلاوريشي

هبتكامو،قارشتسالاكيكفتلقحيفديعسدراودإهزجنأامريثيةسسؤملايفشاقنلانمريثكلا،ةماعبثلاثلاملاعلاوقرشلانعبرغلاامببسبكلذو،مالعإلاوةفاحصلايفكلذكو،ةيكيرمألاوةيبوروألاةيميداكألايفتاققشتنم،نيرخآلانعو،هسفننعبرغلاباطخلديعسدقنهققحنوكينمعرظنلاضغب،رخآلاىلإكلذكوهسفنىلإبرغلاةرظنةعيبطليبسلادهم"قراخ"لمعهنأب"قارشتسالا"باتكفصويو.رخآلااذهلاكشأصحفتىلعتزكروهتعبتيتلابتكلانمريبكددعروهظلملاعلابوعشلهروصتوهلمعةعيبطوباطخلااذهتاينقتويبرغلاباطخلا.ثلاثلا

:ديعسدراودإ"*يدينكيريلافباتكىلإرظنلانكميقايسلااذهيفيذلاو،PolityPressسربيتيلوبرشنرادنعرداصلا،"ةيدقنةمدقمامباطخوةيدقنلاةيرظنلاوباطخلاليلحتلقحيفديعسزجنمأرقييفاهنكل،هتاباتكلةيئانثتسالاةعيبطلالفغتالةيعوضومنيعبرامعتسالادعبتاميمعتلاوهلمعيرتعييذلاصقنلاىلإريشتنألواحتهسفنتقولاادقنهلهجوييذلايبرغلاباطخلاةكبشيفانايحأهعوقوواهقلطييتلانيطسلفنعهتاباتكوأ"ةيلايربمإلاوةفاقثلا"وأ"قارشتسالا"يفءاوسافينع.يبرغلامالعإلاومالسإلاو

يفلوانتتيهو،ةمتاخولوصفةعبرأوةمدقمىلإاهباتكيدينكمسقتريثكلاريثت،ةيبرغلاةفاقثلايفةيفالخةيصخشكديعسدراودإةيمهأةمدقملانعىلوألاةيدقنلاهتاباتكفصتامك،ةضراعملاوةفيلحلاءارآلاولدجلانمهتفيظوودقنلاىنعملديعسروصتلىلوألاروذبلالكشتودارنوكفيزوجةيوينبلادعبامتايرظنلانميفشياقايرتهفصوبيدقنلايعولاةرورضوباطخدقننعاهسفنبىأنتو"لخدتلامدعىلإوعدت"اهنأىرييتلابحاصلمعلادقنكلذكةمدقملانمضتتو.ةمواقملاىلإةوعدلاوةطلسلالمهيوهتاباتكيفGenderسنجلالماعىلإتفتلياليذلا"قارشتسالا"يذلاظفاحملايبرغلابدألابداهشتسالانمرثكيو،ةماعبةأرملاتاباتكةيروطاربمإلاعمؤطاوتلابمهمهتيوهتاباتكيفمهدقتنينمملاجرهجتنأيفءاوس،يدينكرركتو.رامعتسالاباطخهيلإاعدامباينمضلوبقلاو

يفهتبغرمغرديعسنأ،ةيقابلااهباتكتاحفصرادمىلعوأةمدقملاتاوصأنع،نايحألامظعميف،هرصببحيشيوهفنوملكتينيشمهملالعج."ةينيطسلفتاويح:ةريخألاءامسلادعب"يفوأ"قارشتسالا"يفءاوسءاسنلاةايحلهتالمأتيفتاينيطسلفلاءاسنللديعسدراودإلامهإةفلؤملابرغتستوقرشلاىلإتايبرغلاءاسنلانمةلاحرلاتاباتكلهليلحتمدعوأنيينيطسلفلامليذلايقارشتسالاباطخلل"قارشتسالا"ةرظننماريثكريغيسناكاممديعتو.ديعسليلحتاهبيحوييتلاةسناجتملاةعيبطلاكلتبعتمتينكيهباهذو،ينيطسلفلاعمتجملايفديعسدراودإةيبرتىلإلامهإلااذهيدينكبخنللةصصخمةيكيرمأوةيناطيربسرادمىلإهابصوهتلوفطنمزيفروضحلاريبكانزوميقياليوبأعمتجميفهشيعو،ةيفاقثلاوةيداصتقالا)7-6:ص،"ةيدقنةمدقم:ديعسدراودإ"(.نهرودوءاسنلا

صخليو"قارشتسالا"باتكىلعزكرييدينكباتكنملوألالصفلاريغايلاكشإديعسلمعاهيفودبييتلاعضاوملاىلإريشيوهتالوقم"قارشتسالا"ـلاهدقنةفلؤملانشتو.تاضراعتلانمريثكلاباقوقشم،سناجتمةضراعتمةقيقحلايفاهنإلب،ةسناجتمريغجهانملهبحاصلامعتساببسبيفوكوفليشيمجهنمهباتكيفديعسلمعتسي.اهتاياغواهليلحتغيصيفيشمارغوينوطنأموهفموةطلسلابليثمتلالاكشأةقالعوباطخلاليلحتيبرغلايفسلفلاديلقتلاىلإةراشإلابكلذجزميو،ةنميهلاوةطلسلابصاخلاجهانملاهذهودبتو.ةماعبةيوينبلادعبامسرادمهتقمتيذلا،يوناسنإلااروصتكلتمتالاهنأامكةددحمتاياغلوحيقتلتالةضراعتمتاروصتلاووأليثمتلاموهفموأةطلسلافيرعتنأشبةيساسألالئاسملالوحاكرتشمىلعوكوفريثأتنإ.)25-24:ص(ةفرعملاوةوقلالعافتغيصيفةضقانتملافقاوملانمددعىلإدوقيهنإثيحباقيمعلظي"قارشتسالا"ديعسنأفقاوملاهذهنيبنمو:قارشتسالاعوضوملديعسدراودإليلحتقارشتسالاباطخنيبةقالعالهنأباتكلايفعضومنمرثكأيفركذيال،صوصنلانأ،يدينكبسحب،ينعياذهو.هفصيهنأمعزييذلاعقاولاوىتحوأةحيحصةروصبهسكعتنألدباعقاوعدتبتيتلايه،اهيفلؤم.)28:ص(براومروظنمنم

باطخلديعسدراودإهمدقييذلاروظنمللقباسلادقنلاقلطنياينعمسيلديعسنأذإ،"قارشتسالا"باتكلةطولغمةءارقنمقارشتسالايفةيقيقحلاهتروصونيقرشتسملانيعأيفقرشلاةروصلةنراقمةءارقميدقتبةمظنألاليلحتبينعمهنإ.ةيقارشتسالاتاباتكلااهتروصيتلاةنمزألا

عونبلمعيفيكو،باطخلااذهلكشتفيك:يقارشتسالاباطخللةيلخادلا.هلمعتستيتلاةطلسلابهلاصتاقرطوهتاياغيهامو،ةيلخادلاةيلآلانموكوفنيبليبسلاقارتفامغر،وكوفليشيملمعلةوقبنيدمليلحتلااذهويتلادئاوفلاوباطخلاليلحتتاياغلفلتخملاامهمهفثيحنمديعسوةياغديعسيفخيالو.ةفلتخملااهلاكشأبتاباطخلاىلعانلمعنماهينجناهفصوبةيقارشتسالاصوصنلابمتهمهنأنلعيذإ"قارشتسالا"يفهعورشممدعوأتاليثمتلاهذهةحصبينعمريغكلذلوهو،"قرشللتاليثمت"يفددعتلاةيؤريفديعسلشفىلعمالكلاراركتنإفانهنمو.اهتحص:ص(ةسناجتمةعيبطتاذتاباتكلاهذهنأهروصتو،ةيقارشتسالاتاباتكلا

"قارشتسالا"هثحبيذلايرهوجلاعوضوملاكاردإيفةيناثةرمئطخي،)29.اهلجأنمباتكلاعضويتلاةياغلاو

زيكرتلاىلإ"قارشتسالا"باتكلةضيفتسملااهتشقانمدعبةفلؤملالقتنتنع،هتاباتكةعضومةلواحمةينيطسلفلاةيضقلابديعسدراودإلاغشناىلعداجيإلهعلطتقايسيف،ةدحتملاتايالولاوطسوألاقرشلاوليئارسإونيطسلفةيداملاطورشلانابسحلايفذخأتةغيص،يقارشتسالاباطخللةليدبةغيصرودلديعسدراودإروصتبةيرذجةروصبلصتياموهو؛ةحلملاةيسايسلاونأنكميو.هلوحرودياميفةيسايسلاهتكراشموةيويندلاهتفيظووفقثملاةيطغت"و"ةينيطسلفلاةيضقلا"،"قارشتسالا"دعباهزجنأيتلاهبتكدعناريوطت،"بلسلاتاسايس"و"اياحضلامول"و"ةريخألاءامسلادعب"و"مالسإلاعوضومىلإةرملاهذهاتفتلم،قباسلاهباتكيفاهرولبيتلاهتاحورطألاروصتنمضتيوهو(هضرعييذلاليدبلانكل.هسفنباطخلاالباطخلاةددعتمرصانعنماهنوكتواهتنجهحدتميواهنعتابثلايفنيةيوهلل.ايقيقحهنمرثكأايويؤر،يدينكبسح،ودبي)ةريثكنايحأيفةضراعتمةيناملعةلودبهتبلاطمكلذنمضنمو،ديعسفقومةيلاثمةفلؤملاعجرتويفايكيرمأواينيطسلفهنوكنيبضراعتلاىلإ،نييليئارسإلاونيينيطسلفلامضت"لخاد"هنوكىلإ؛يميداكألاهعقومويعامتجالاهرودىلإو،هسفنتقولاهلغشييذلاعقوملاوهفقومنيبةداحتاضراعتدلويامم"اهجراخ"وءايشألايهو.خلإ،يبرغلاركفلاو،ةيميداكألاةسسؤملاواكيرمأونيطسلفلةبسنلابديعسدراودإزجنمتنغأاهنأ،يدينكهلوقتامسكعىلع،نظأرومأهتوصتفعضأوأزجنملااذهترقفأنوكتنأنمرثكأهفقاومتبلصو.نييبرغلامالعإلاوةفاقثلايفةينيطسلفلاةيضقلانععفادمك

ةفاقثلا"ديعسباتكىلعزكرييدينكيريلافباتكنمثلاثلالصفلا

هدعتاميف،"قارشتسالا"ـل"ةمتت"هسفنديعسهدعييذلا"ةيلايربمإلاووهف؛"قارشتسالا"روهظتلتيتلاتاونسلايفديعسلمعل"اجيوتت"ةفلؤملا

هتالمأتوطسوألاقرشلاونيطسلفنعهتاباتكطبري"ةيلايربمإلاوةفاقثلا"يفةيبرغلاةنميهلالاكشأوةيبرغلاةفاقثللهدقنبهتفيظووفقثملارودلوح.ةمواقملاةفاقثنعكلذكثدحتيهنكل،)81:ص(يبرغلاريغملاعلاىلع

هتركفىلإ،ةءارقلاةيجهنمبقلعتياميف،ديعستاروصتديعننأنكميةيؤرلاىلعرمتسملاهموجهو،اهتيوهطالتخاوتافاقثلاةنجهلوحةيساسألا،ةيوهلافيرعتلعلو.ةينارهوجتاءاعدابةيوهلافلغتيتلاةظفاحملاةفاقثلا"هباتكيطعياموهةتباثريغةريغتماهنأب،مثنمتافاقثلاويصخشلاويفاقثلاهعورشميفاديعبهباهذوهتلاصأوهعفدةوق"ةيلايربمإلاويفىرتيدينكنكل.ةكرتشملااهدودحىلعو"تافاقثلانيب"اميقمهفصوبةعساوتاحاسمدرفيذإةيبرغلاصوصنللاحضاوازيحتديعستاقيبطتأطاوتينمم)روكذ(نويبرغباتكاهبتكيتلالامعألانمددعليلحتلتقولايفكلذو،ةيلايربمإتاهجوتوفقاومبحضنيورامعتسالاعممهلمعثلاثلاملاعلليمتنتيتلاةيبدألاتاوصأللةدودحمتاحاسميطعييذلانيمورحملالعجيفهتبغرققحتةروصبروهظلانمتاوصألاهذهامراحىلعليثمتلل.)100-99:ص(اوعمسييكلنوملكتيمهسفنأليثمتنمنيرشعبرثأتستدارنوكفيزوجل"مالظلابلق"ةياورنأيدينكريشتكلذطقفروطسلانماددعديعسبتكياميف"ةيلايربمإلاوةفاقثلا"تاحفصنمدارنوكةياوربامهتنراقمىدلوغنويثاويجوغنوحلاصبيطلايلمعنع.)101:ص(

ةيبرغلالامعألاىلعهزيكرتثيحنم،ديعسدراودإلرذعلادجنانلعليف،ثلاثلاملاعلانمباتكاهعضويتلالامعأللضراعلاهتافتلاوىربكلاللحينأديعسلواحيثيحةيلايربمإلاوةفاقثلاوهباتكلاعوضومنوكايسآيفةيبرغلاةيلايربمإلليفارغجلادادتمالاوعسوتلاو،ةيروطاربمإلاةركفةفاقثلاىنعملالكشماءزجهنوكوةفاقثلابيلايربمإلاروضحلالاصتاو،ايقيرفإواذهبو.نيرشعلانرقلانملوألافصنلاورشععساتلانرقلايفةيبرغلاةيضرألادقفي"ةيلايربمإلاوةفاقثلا"باتكليدينكيريلافدقننإفىنعملاتمهتاامدنعتلعفامكامامت،اهيلإزكترتاهنأةفلؤملانظتيتلاةبلصلايتاوللاتايبرغلاءاسنلانمةلاحرلاتاوصألمهيهنأب"قارشتسالا"باتكهلعفامسكعىلعةيعقاووةفطاعتمةروصبهنعنبتكوقرشلانرز.هباتكيفديعسمهيلعزكرنيذلاروكذلانيفلؤملليقارشتسالاباطخلا

دراودإةقالعشقانييدينكيريلافباتكنمريخألاوعبارلالصفلاعمجيثحبلانملقحوهو،"رامعتسالادعبامتاسارد"ىمسيامبديعساهمامتهاوهاهعمجيامنكلةساردلالاكشأوليلحتلانمةددعتماناولأباتكدعدقو.يرامعتسالادعبامرضاحلابهتقالعويرامعتسالايضاملابنمريبكددعلاضرحموتاساردلانمعونلااذهلةحتاف"قارشتسالا"يفمهنمنوريثكميقيو،ثلاثلاملاعلالودىلإنومتنينيذلانيثحابلاةلصاوميقيويرامعتسالاباطخلااوللحييكل،هتاعماجيفنوسرديوبرغلااخورشرامعتسالاهيفكرتيذلامهرضاحويرامعتسالامهنادلبيضامنيبلوقحنملقحلاهذهيفرثأدقديعسنأريشتيدينكنكل.ةقيمعميهافملانمددعلالخنملب،طقف"قارشتسالا"لالخنمال،ةساردلاملاعلا"لثم،ىرخألاهبتكوهتاسارديفهتمهلأوهلمعتللختيتلاةيساسألا:ميهافملاهذهنمركذننأنكميو،"ةيلايربمإلاوةفاقثلا"و"دقانلاوصنلاواملباقميف"يناملعلادقنلا"ىلعهحاحلإو،صوصنلا"ةيويند"ـلهروصتحلطصملهكصو،"ةلحترملاةيرظنلا"نعهثيدحو،"ينيدلادقنلا"هيمسياريخأو،مهبراجتكباشتورشبلاخيراوتقلاعتلهموهفمو،"ةيليختلاايفارغجلا"ةءارقلانمعونيفلوخدلل"موللاتاسايس"هيمسيامعيلختللهتوعد،دعاسكلذلك.)115:ص("ةيلايربمإلاوةفاقثلا"يفاهحرتقايتلاةيقابطلايلايربمإلازكرملانيبضراعتللوةيسايسلاوةيبدألاتاليثمتللهليلحتىلإةفاضإماهلإو،رامعتسالادعبامتاسارددودحفيرعتيف،يلاينولوكلاطيحملاوثحبلااولصاويلتاساردلانمعونلااذهةلظمتحتنووضنينممديدعلالصتياممهدودحعيسوتوأهثحبلديعسدراودإتقوعستيملاميف.رامعتسالادعبامباطخوأيرامعتسالاباطخلاليلحتةيرظنب

ةريغصةعومجممهنأمأسانلانمةريبكةعومجمنوفقثملالهيفةرهشرثكألانيلاثملانإ؟دودحلانمدحىصقأىلإةافطصموةراتخمةروصبرخآلاامهدحأضراعينيفقثمللافصونامدقينيذللاونيرشعلانرقلافوسليفلاولعافلاةيسنجلايلاطيإلايفحصلا،يشمارغوينوطنأبتكي.ةيرذجيف،1937و1926يماعنيبامينيلوسومهنجسيذلاعماللايسايسلانأءرملاةعاطتسابنإفاذكهو،نوفقثمسانلالك":نأ"نجسلارتافد"ةريسيطعتو.1عمتجملايففقثملاةفيظوناسنإلكلسيلنكلو:لوقيىقلتدقف،فقثملاىلإهبسنييذلارودللاحضاوالاثمهسفنيشمارغةايحالوؤسمهسفنتقولايفناكو،ةغللاهقفملعيفصاخلاهبيردتيشمارغنيللحمللالاثميفحصلاهلمعيفناكامك،يلاطيالاعمتجملاةكرحيفىلإةيعامتجاةكرحءانبدرجمزواجتيمهفدهنأبايعورثكألانييعامتجالا.ةكرحلاهذهبطبترملماكيفاقثليكشتءاشنإ

لواحياموهو،عمتجملايففقثملاةفيظونودؤينيذلاءالؤهمسقنينوفقثملاوهلوألاعونلا:نينثانيعونىلإ،انلهحضوينأيشمارغلعفنولصاوينيذلانييذيفنتلانيفظوملاوةنهكلاونيسردملالثمنويديلقتلانويوضعلانوفقثملاوهفيناثلاعونلاامأ،ليجىلإليجنماهسفنءايشألايتلاعيراشملاوأتاقبطلابةرشابمةروصبنوطبترممهنأيشمارغىرييذلا.ةرطيسلاوةطلسلانمديزملاباستكاواهحلاصمميظنتلنيفقثملامدختستهبناجىلإنيعييلامسأرلامظنملانأبيوضعلافقثملانعيشمارغلوقيةفاقثلنيمظنملاو،يسايسلاداصتقالايفصصختملاوةعانصلايفريبخلاينقتلايفدعننأنكميانهنمو.خلاديدجلاينوناقلاماظنلايعدبموةديدجيذلاصخشلاكلذيأ،ةماعلاتاقالعلايفوأنالعإلايفريبخلاانمايأةكرشوأتافظنمةكرشنكمتتيكللبسلانمةددعتمالاكشأممصيادانتساايوضعافقثم،قوسلايفريبكبيصنبزوفتنأةنيعمناريططوطخنألواحياصخشيطارقميدلاعمتجملايفلثميهنأذإ،يشمارغ"فيرعت"ىلإدقل.بخانلايأروأكلهتسملاهجوينأوأنيلمتحملاءالمعلالوبقبىظحييأ،عمتجملايفةلعافةروصبنوطروتمنييوضعلانيفقثملانأبيشمارغنمآ،قوسلادودحعيسوتوراكفألاولوقعلارييغتلةتباثةروصبنوحفاكيمهنأمهنكامأيفءاقبلاىلإنوعزنيمهنأودبينيذلا،ةنهكلاونيملعملاسكعبدعبةنسهسفنلمعلانودؤيثيحىرخأوأةجردباهورداغينأنود

يف،ةكرحوعافدناةلاحيفماودلاىلعمهنييوضعلانيفقثملانإ.ةنس.لكشتةلاح

نيفقثملل،تيصلاعئاذلا،ادنبنايلوجفيرعتدجنلباقملافرطلايفنيقوفتملانيبوهوملاةفسالفلاكولملانمادجةريغصةعامجمهنأبمهفصيذإنأمغرو.ةيرشبلاريمضمثنمنولثميوةيلاعلاقالخألابنوعتمتينيذلاواهفصوبهلةيلاتلالايجألالبقنمتلموعدق"نيفقثملاةنايخ"ادنبةلاسرىلعنومواسيويلخادلامهءادننولمهينيذلانيفقثملاىلعاعذالاموجهةقيقحلايفهنإف،فقثملاةايحلايماظناليلحتاهنوكنمرثكأمهئدابمصاخشألاءالؤهلةيساسألاصئاصخلاوصاخشألانمليلقددعبدهشتسيتارمحيسملاوطارقسيمسإادنبركذي.نييقيقحنيفقثممهدعينيذلا.نانيرتسينرإوريتلوفوازونيبسلثمةثيدحةلثمأركذيهنأامك،ةديدعامنأل،ةقيقحلايفةردانتاقولخم،ةبخننويقيقحلانوفقثملالثمياذهىلإادبأيمتنتاليتلاةيدبألاةلادعلاوةقيقحلاريياعموههنودناسيسوريلكإلا-مهيلعادنبهقلطأيذلاينيدلاريبعتلاءيجيانهنمو.ملاعلارشبلاكئلوأ،سانلانممهاوسنعةفيظولاوةناكملايفمهزيمييكل-اذإو،يصخشلايقرتلاومدقتلابابسأوةيداملامهحلاصمبنيلغشنملانييداعلا.ايندلاتاطلسباقيثواطابترانوطبترينيذلارشبلاكئلوأمهفرمألامهعسوبصنتالنيذلاصاخشألاكئلوأمهنييقيقحلانيفقثملانإادنبلوقينوثحبينيذلاكئلوأ،ةيلمعلاتاياغلاءارويعسلاىلعةرورضلابمهتيلاعفراصتخابمهنإ.يقيزيفاتيملالمأتلاوأملعوأنفةسرامميفمهتداعسنعدحاولانإفمثنمو،ةيداملاريغعفانملاقيقحتىلإنوعسينيذلاكئلوأ.2"ملاعلااذهنمتسيليتكلمم":هسفنللوقيمهنم

هنأءالجوحوضوبزربتادنباهبرضييتلاةلثمألانإفلاحلكىلعنعامامتنيفرصنملا،تاعبتلانمنيررحتملانيركفملاجذومنىلعقداصيالمهسفنأنيسركمةماتةروصبنيلزعنملاو،ةيجاعجاربأيفنيميقملا،ملاعلااذهنوموقينييقيقحلانيفقثملانإ.ةزغلملاةيفخلاامبرلو،ةصيوعلاتاعوضومللةلادعلاءىدابموةيقيزيفاتيملاةفطاعلامهثحتامدنعةيعيبطلامهفئاظوباودحتيوءافعضلانعاوعفاديوداسفلااوبجشييكلةهيزنلاةقيقحلاونأفيكركذأنألةجاحال":ادنبلوقي.ةيعرشلاريغوأةرئاجلاتاطلسلا،رشععبارلاسيولاهنشيتلابورحلاضعبابجشدقنويسامونولينيفيذلافنعلابجشنانيرنأو،*تيانيتالبلاريمدتنادأريتلوفنأفيكوارتلجناهتسراميذلابصعتلاBuckleلكببجشامك،نويلبانهمدختسا

ةيناملألاةيشحولاهشتينركنتسادقفاننامزيفامأ.ةيسنرفلاةروثلادضاولوخمهنأيهنمزلااذهءانبأةلكشمنإفادنببسحو.3اسنرفهاجت,ةريصبلاذافنىلعلديريبعتب،ادنبهيمسيامىلإةيقالخألامهتطلسيموقلاعلوتلاوريهامجلانادجووةيفئاطلالثم"ةيعامجلافطاوعلاةمظنم"لبقيأ،1927ماعمالكلااذهادنببتكدقل.ةقبطلاحلاصمولاتقلابةبسنلابيرورضوهمكسحأهنكلو،يريهامجلامالعإلالئاسورصعلولحزكارماوأوبتينأمهنمبلطتالنيفقثماهتمدخيففظوتنأتاموكحللموصخلادضةياعدلااوقلطيو،ةموكحلاتاسايساوززعينألبةيدايقوحنىلعو،ةضيغبءايشأىلعةفيطلتارابعقالطإباوموقينأو،نييمسرلالمعتيتلا*ةيليوروألاةغللانمةلماكةمظنأءاشنإباوموقينأعسوأوأةسسؤملا"ةحلصم"ىلعظافحلامسابثدحيامةقيقحبجحىلع."ةيموقلاةماركلا"

يفالوهتجحةعاربيفنيفقثملاةنايخنمادنبيكشتةوقنمكتالاليتلاهرظنةهجوبقلعتياميفققحتلاةليحتسمةقلطمةيرظنلهينبتىلع.اهلمهسفنأنوفقثملابدتنييتلاةمهملاصوصخبلولحلافاصنألبقتىلعمهقرحةيناكمإاولمحتينأ،ادنبفيرعتبسح،نييقيقحلانيفقثملانيفقثملانإ.اوبلصينأوأ،عمتجملالبقنماوذبنيوأاوفنينأوأقوزاخةيويندلاتامامتهالانعدينعلامهدعببنوزيمتيةزرابةيزمرتايصخشروطتينأوأددعلايريثكاونوكينأنكميالمهنإفمثنمو،ةيلمعلانوعتمتينيلماكادارفأاونوكينأمهيلعنإ.ةينيتورةروصبمهنمدحاولاهدصقييذلاىنعملابنيفقثملانإفاهعيمجبابسألاهذهل.ةيوقتايصخشب-ألمللامامتةفورعمددعلاةليلقلاجرلانمةعومجمةرورضلابمهادنبةريهجلامهتاوصأبطاخت-ادبأهيفقثمةعومجميفءاسنادنبنمضيملقالطإلاىلعادنبحرتقيالو.لعنماهيلعةظفلامهتانعلنوبصيوةيرشبلا،ايمعلامهتارصبتتناكاذإاميفوأةقيقحلاىلإلاجرلاءالؤهلصوتيفيكدرجم،توشيكنودتارصبتتناكامك،ةيدمرسلاوةيدبألاءىدابملايف.ةريغصةيصخشتالايخ

يقيقحلافقثملاةروصنألقألاىلعكشيأيدلسيلفكلذعموةلثمألانإ.ةوقباهسفنضرفتوةباذجةروصةماعبلظتادنبىدلةلثمألاكلتنمضنمو:اقحةعنقماهبرضييتلا،ةيبلسلاكلذكو،ةيباجيالايذلالاثملاكلذنمضيقنلافرطلاىلعو،سالاكةلئاعنعريتلوفعافدMauriceهيرابسيرومكنييسنرفباتكىدلةعورملاةينطوللهبرضي

Barrcsنمضتتيتلاةيقيطنامورلانمعونلهديلختادنبهيلإبسنييذلا.4يسنرفلاينطولافرشلامسابةيارزلاوةنوشخلا"ضعب"

ادنب"نايلوج"ىلوألاةيملاعلابرحلاوسوفياردةيضقتلكشدقلنأمهيلعناكنيذلانيفقثمللةبسنلابنييساقنيصحفناثدحلاناكو.ايحوريداعملايركسعلاملظلالامعأنملمعدضةعاجشباوملكتينأاوراتخينيضفارعيطقلاكلسماوكلسينأوأ،ةبهتلملاةينطولاةسامحلاوةيماسللتاراعشبنيعنقتم،سوفياردديرفلأاملظنادملايدوهيلاطباضلانععافدلادعبيناملأوهاملكدضبرحلارانريعستلجأنمةفرطتمةينيفوش.ةيناثلاةيملاعلابرحلاةياهن

ىلعالصتماموجهةرملاهذههيلإافيضمهباتكرشنادنبداعأالباوسمحتنيذلانيفقثملاىلعكلذكونييزانلاعماونواعتنيذلانيفقثملاتحت"اقيمعرثعننأعيطتسناننكل.5نييعويشلاعماوقاسناوةداوهفقثملاصخشىلعةظفاحملاديدشادنبلمعلةلتاقملاةغالبلا"حطسظفلايساقلادرفلاو،ةطلسللةقيقحلالوقىلعرداقلافقثملا،ضفارلاةيأنأىرياليذلابضاغلادرفلا،ةشهدمةروصبعاجشلاوناسللاحيصفموللاودقنللةلباقريغاهلعجييذلادحلاىلإةباهموةريبكةيويندةطلس.خيبوتلاو

نمامقطيدؤياصخشهفصوب،فقثملليعامتجالايشمارغليلحتنإءيشيأنمريثكبعقاولاىلإبرقأوهعمتجملايفةددحملافئاظولانمديدعلاتبثتثيحنيرشعلانرقلاةياهنيفاصوصخ،ادنبانلهلوقيبوساحلاوللحمونويميداكألانوصصختملاونوعيذملا-ةديدجلافئاظولاءاربخوةرادإلايفنوراشتسملاومالعإلاوةضايرلايفنوصصختملانوماحملاويفو،قاوسألابةصاخلاريراقتلاوفلؤمونويموكحلانوراشتسملاوتاسايسلاةحص-هرسأبيريهامجلامالعإلالقحبةصاخلافئاظولاعيمجةقيقحلا.يشمارغةرظن

وأةفرعملاجاتنإلوقحنملقحبهلمعلصتيصخشلكدعيمويلاوةعنصملاةيبرغلاتاعمتجملامظعمىفو.يشمارغلاىنعملابافقثماهرشنةلصتملالامعألامظعموةفرعملاتاعانصبىعديامنيبةبسنلاتدادزالاقدقل.ةفرعملاتاعانصلحضاوليضفتب،ةداحةروصبينامسجلاجاتنإلابمهنيفقثملانأتاونسةدعلبقرندلوغنيفلايكيرمألاعامتجالاملاعلحمامدحىلإنآلااولحدقنيفقثملاءاردملانأو،ةديدجلاةقبطلااضيألوقيرندلوغنكل.تاراقعلاولاملاكلمتتناكيتلاةقيتعلاتاقبطلا

،"اهبنوعتمتياوحبصأيتلا"ةوطسلاتابلطتمنمبلطتمكو،نيفقثملانإاميفءاضعأاوحبصأكلذنمالدبو،اعساواروهمجنوبطاخياودوعيملفلؤملاوبتكلاررحم،فقثملكنإ.6يدقنلاباطخلاةفاقثهنوعديتحبصأةغلملكتي،"كلذك"يلودلايماحملاويركسعلايجيتارتسالاو،هسفنلقحلايفنولمعينيرخآدارفألبقنمةمدختسموةصصختمةموهفمريغةكرتشمةغلبنيصصختمءاربخنوبطاخينوصصختملاءاربخلاف.نيصصختملاريغصاخشألاىدلامامت

ىمسيامنإوكوفليشيميسنرفلافوسليفلالوقيةلثاممةروصبدق"كلذلاقامدنع"رتراسلوبناجهنهذيفناكامبرلو"ينوكلافقثملاهنكلونيعمماظننمضلمعيصخشوهو،7"صاخلا"فقثملاهلحملحاديدحتانهركفيوكوفناكدقل.لاحيأىلعهتربخمادختساىلعرداقناكامدنعهصصختلقحرداغيذلارمياهنيبواتربوريكيرمألايئايزيفلاب1945-1942يماعنيبامسومالاسوليفةيرذلاةلبنقلاعورشملاريدم.ةدحتملاتايالولايفةيملعلانوؤشلاواياضقلاباضوفمدعباميفحبصأمث

يتلالوقحلانمادجريبكددعهاجتابنيفقثملاروضحددمتدقليفةدئارلاىشمارغتاحارتقاالتدقكلذنوكيامبرلو-اهيفاوحبصأتاقبطلايفال،نيفقثملايفىلوألاةرمللامبرلوتأريتلا"نجسلارتافد"اعوضوم-هلغاشموثيدحلاعمتجملالامعالزاكترارواحم،ةيعامتجالاكرصبمامأرهظتفوسو"نيفقثم"ةملكدعب"نع"ةملكطقفعض.ةساردللةمهطبثتةبتكم،نيفقثملانعتاساردلانمةلماكةبتكملاحلايفىلعةقدلاديدشلااهزيكرتواهتاعوضومىدمعاستاببسب،ءىراقلايتلاةفلتخملاةيعامتجإلاتاساردلاو،خيراوتلانمفالآلاكانه.ليصافتلاذختتيتلاثوحبلانمىصحيالاددعكانهنأامك،نيفقثملاىلعزكرت،ثارتلاونيفقثملاو،ةطلسلاونيفقثملاو،ةيموقلاونيفقثملا:اهلتاعوضوملكجتنأدقل.تاعوضومنمانلابىلعرطخيامخلا،ةروثلاونيفقثملاوروديوشقانيتاليكشتلاهذهنمليكشتلكو،هيفقثمملاعلانمءزجنودثيدحلاخيراتلايفىربكةروثةيأمقتمل.ريبكسامحبهنأشبلدجلاةروثللةداضمةكرحةيأمقتمللباقملايفو.نيفقثماهفوفصنيبمضتنأ،تاكرحلاتاهمأوءابآمهنوفقثملا.نيفقثماهفوفصنيبمضتنأنود.اهتخأتانبواهيخأءانبأىتحو،اهتانبواهؤانبأاضيأمهو

ةلتكيفهتروصوأفقثملاصخشبايغهلثمييذلارطخلانإدرجمفقثملاحبصينأرطخوهكلذكو،"نيعألامامأ"لثامليصافتلا

.يعامتجالاهاجتالايفةيصخشدرجموأ،نيصصختملاعمجىلإفاضيصخشقئاقحلاكلتتاملسملانيبنمدعيقايسلااذهيفهشقانأفوسامنإاهيلإراشأنأقبسيتلاقئاقحلايهو،نيرشعلانرقلاتاياهنبةصاخلاهرودهلدرففقثملانأةقيقحىلعاضيأددشأنأديرأيننكل.يشمارغالةفيظوىلإةطاسببهلازتخانكمياليذلاعمتجملايفددحملايمومعلاةيزكرملاةقيقحلانإ.هلمعبامامتلغشنمصتخمدرفدرجمىلإ،اهلهجووأ،ةلاسرليثمتىلعةردقحنمدرففقثملانأيه،نظأامك،يلةبسنلابمامأاهبقطنلاواهديسجتو،بأروأةفسلفوأفقوموأرظنةهجوهبعلينأءرمللنكميالو،ادحرودلااذهلنكل.هلجأنمونيعمروهمجةكبرملاةلئسألاسانلاىلعحرطينأيههتمهمنأبءرملاساسحإنودهذهجتنينأال،ةدماجلاةيدئاقعلاوةيديلقتلاراكفألاهجاوينأو،ةدقعملاوأتاموكحلاعيطتستالاصخشنوكينأ،دئاقعلاكلتسراميوراكفألاليثمتيههدوجوةلعنوكتاصخش،ةلوهسبهعمنواعتلاوهرايتخاتاكرشلاتسنكاهنأوأ،ةرركتمةروصباهلامهإمتيتلااياضقلاونييسنملاسانلاءىدابمىلإادانتسارودلااذهبموقيفقثملانإ.طاسبلاتحتتئبخولدعلاوةيرحلابقلعتياميفاولماعينأرشبلاقحنمنإ:ةلماشةيلكهنإو،ةيموقلاوأةيملاعلاىوقلالبقنمةقئالةيكولسريياعمىلإادانتسااهتبراحموريياعملاهذهل،ةدمعتملاريغوأةدمعتملا،تاكاهتنالاتابثإيغبني.ةعاجشب

ضرعأافقثميتفصبيننإ:ةيصخشتارابعبمالكلااذهغصأينوعديريبعتةيفيكبقلعتيالرمألانكل،ىتالاغشناويمومهنيعمروهمجمامأنألواحيصخشك،يسفنانأهلثمأامبلبتالاغشنالاومومهلاهذهنعنألاهبتكأوءايشألاهذهلوقأيننإ.ةلادعلاوةيرحلاةيضقنأشنمعفرياضيأبغرأانأو،هبنمؤأاميه:اهيفاليوطيركفتدعبو،ءايشألاكلتامامتدقعملاجازتمالااذهنذإكانه.هذهيرظنةهجوبنيرخآلاعانقإيفنمةعبانلايفقاومويتاباتكويميقويخيراتوىملاوعيفماعلاوصاخلانيبنماءزجرومألاهذهحبصتفيكىرخأةهجنمو،ةهجنم،يبراجتةلادعلاوةيرحلاوبرحلالوحسانلالداجتيثيحيعامتجالاملاعلامساهيلعقلطننأنكميءيشكانهسيل.اهنأشبتارارقنوذختيوحبصتكنإفاهلكتعابطوتاملكلاكنيودتدرجمبهنأذإ،صاخلافقثملاىمومعلافقثملاطقفدجويالهسفنتقولايف.يعامتجالاملاعلانماءزجوأةكرحوأةيضقمسابقطانلاوأةماعلاةيصخشلارودبموقييذلا

ةيساسحلاودعبلاماودلاىلعكانه.ءايشألاهذهلازمرلثمييذلاوأ،فقومهذهلقأنيبنمو.بتكيولاقياملىنعمنايطعينائيشامهو،نايصخشلانإ.لابلاةحاربرعشيهروهمجلعجينأفقثملاىلعنأةيمهأءايشألا.ةراسريغىتحو،ةسكاعموةكبرمودبتساهتمربةلأسملا

اصخش،الثمماصخشهنوكوهفقثملايفانهابتناتفليامنإفاريخأةحضاوةنيبتاليثمتمدقياصخش،نيعمعوننمرظنةهجوحوضوبلثمييتلايتجحنإ.دودحلاوزجاوحلاعاونأنمههجويفعفتراامهمهروهمجلنفةبهومىلعنووطنيدارفأمهنيفقثملانأيهانهاهنععفادأىلعروهظلاوأميلعتلاوأةباتكلاوأمالكلاكلذنمضتءاوسليثمتلانماهزييمتنكمييتلاةجردلاىلإةمهمةبهوملاكلت.نويزفيلتلاةشاشنمضتتامك،هسفنتقولايفةرطاخموامازتلانمضتتيهو،سانلالبقاعابطناوأارثأكرتيامنإ.داقتنالاوموجهللضرعتلاةيناكمإوةحارصلاامهنملكتوصوهلساردنارتريبوأرتراسلوبناجأرقأامدنعيدلامهنألاهناضرعييتلاججحلانمرثكأ،امهروضحوةيصوصخلاديدشلايدرفلاامهيتوصنيبطلخننأنكميالو،ةيصخشلاامهتاعانقنماقالطناناثدحتي.همالكيفصرحلاديدشلوهجميطارقوريبفظومتوصو

فيرعتباريثكنوثحابلامتهانيفقثملانعتاساردلاقفدتىمحيفزيمملاهعقوموفقثملاةروصنعريثكلاءيشلالقيملو،فقثملاوهاملكلةبسنلابةايحلاماوقاهعومجمبءايشألاهذهلكشتو.هئادأوهلخدتورشععساتلانرقلايفسورلاباتكلانعنيلريبايعشالوقي.يقيقحفقثممهنأايعاو،ةيناملألاةيسنامورلاريثأتتحتامدحىلإو،ناكمهروهمجنإاذهنمءيش.8سانلامامأ)ةقيقحلاب(اودهشيلةبشخلاىلعنوفقي.ثيدحلافقثملليريهامجلارودلابلصتييرظنةهجونملازيالليبقلاهبولسأانناهذأيفديعتسنرتراسلثمافقثمركذتنامدنعاننإفاذهببسبوهدهجوماهلايصخشلاهناهربساسحإلاو،كولسلاومالكلايفزيمملايصخشلاعارصلاوأمازتلالاوأرامعتسالانعءايشألوقيفهتبغروهترطاخمو،قلطملايفببستامبرلو,هئاقدصأسامحراثأوةموصخظاغأرمأوهو،يعامتجالانوميسبرتراسطابترانعأرقنامدنعنحنو.دعباميفهسفنوههكابرإاننإف،هينيجناجعمةيئانثتسالاهتقادصووماكليركفلاهشاقنوراوفوبودحبصأيذلاقايسلا:اهقايسيفاهلاقيتلاهتاملكركذتنوهعقومنياعن.مانتيفورئازجلايفاسنرفضراعيذلاهسفنصخشلاوهرتراسهببسب،فقثمكهتاردقنمللقننأوأ،ايفاقثزجعلابهماهتادصقننأنودو

هلاقاملازيمماجيسنتطعأوارتوتتفضأدقةدقعملارصانعلاهذهنإفايقالخأاظعاوال،أطخلانعموصعمريغاناسنإهنوكنعتفشكو،رتراس.ةبآكلاوةشحوللاريثم

الةيحرسموأةياوراهدعننانكمييتلا,ةثيدحلاةماعلاةايحلايفىرننأعيطتسن،عامتجالاملعيفثحبلماخةداموأىدؤيلمعدرجمةيرسةيعامتجاةكرحدرجمالنولثمينيفقثملانأفيكلاحلايفكردنواقلقمةايحلايفابولسأنولثميكلذنمرثكأمهنإلبةضيرعةينلعوأكلذىلعهيفرثعنعضوميأو.مهدحومهصخيادرفتمايعامتجاءادأويفةبوتكملاةيداعلاريغتاياورلاكلتنملضفأةرملوألافوصومرودلا،فينيجروتل"ءانبأوءابآ"–نيرشعلانرقلاتايادبورشععساتلانرقلارثأتيثيح-سيوجل"هبابشيفنانفلاةروص"و،ريبولفل"ةيفطاعلاةيبرتلا"وروهظلاببسبمساحوحنىلعريغتيامبرلو،يعامتجالاعقاولاليثمت.باشلاثيدحلافقثملاوهديدجبعاللءىجافملا

عساتلانرقلاتانيتسيفعباطلاةيلحملاايسورلفينيجروتفصونإكالمألايوذنمنابشلاجر.ثادحألابرخازريغيوعرفصووهرشعرمتستةايحلاو،الافطأنوبجنيونوجوزتيو،مهئابآنعةايحلاتاداعنوثريةيصخشمهتايحيفرهظتنأىلإلاحلاوهاذهلظي.ىرخأوأةروصبىلوألاةظحالملاو.فورازابةيصخشيهكلذمغرفيثكتلاةديدشوةيوضوفامك.هيدلاوعمهتقالععطقبماقدقهنأيههتيوضوفهنأشباهكردنيتلاوهو،انبانوكينأنمرثكأاهسفنباهسفنتجتنأةيصخشودبيهنأىلعددشيو،فنعبةلذتبملاغيصلاوراكفألاوةيداعلامجاهيونيتورلاعراصيلاقدقو.ةيمدقتوةينالقعودبتيتلاةيفطاعلاريغةديدجلاةيملعلاميقلاهذهلدارأو،ءاسحلايففورازابةيصخشسمغينأضفرهنإفينيجروت."ةمحرالبوةظفوةفاج،بلقالبةلوقصمريغةنشخ"نوكتنأةيصخشلاةعطقلهكلابألافزعيامدنعف،فوناسريكةلئاعنمفورازابرخسييداملاملعلاراكفأددريهنإ.هنمارخاسلاعتوصبفورازابهقهقيرييوشليفعقيامدنعو.لمعةشرولبادبعمتسيلهلةبسنلابةعيبطلا:يناملألاتقولايفهنمبعرلابرعشتاهنكل،هيلإةريخألابذجنتانفييجريسانأبحاهلةبسنلابينعتءيشاهقوعياليتلاةيوضوفلاةيفاقثلاهتقاطنإ.هسفنهبشيهعماهدوجونإتارملاىدحإيفلوقتيهو،شوشتلاوطالتخالا.ةيواهلاةفاحىلعحجرأتلا

حرتقيفينيجروتنأيفنانمكيةيوقلااهتفطاعوةياورلالامجنإ

بحلالصاوتو،تالئاعلااهمكحتيتلا،ايسورنيبرفانتلاانلروصيوةوقلاو،ءايشألالعفيفةميدقلاةيعيبطلاقرطلارارمتساو،ةيونبلافطاوعلاودرسليحتسملانمنأودبييذلافورازابلةكهتنملاةعيبطلاتاذةيمدعلاىدحتيوةياورلايفرهظيهنإ.ةياورلايفىرخأةيصخشةيأفالخب،هخيراتنإ.هجلاعيناكضيرمحالفنمىودعلاباباصمةئجافمةروصبتوميمثلئاستملاهلقعلرتفتاليتلاةدرجملاةوقلاوهفورازابنمهركذتنامنأيعديفينيجروتنإفكلذمغرو.ةقيمعلاةيدحتملاةعيبطلايذكاكشلاىلإهجازمعماماجسناوامؤالتهتايصخشرثكأنمتناكفورازابةيصخشريغةيلقعلااهتوقبهريحتوهكبرتةيصخشلاكلتاهيفتناكيتلاةجردلا.ةفينعلاوةلهذملاهئارقلعفدودرهريحتتناكامك،ةيلابملا

.بابشلاىلعاموجهتناكفورازابةيصخشنأاونظءارقلاضعبضعبلانظيذلاتقولايف،ايلعفالطباهفصوبةيصخشلااوحدتمانورخآصخشكفورازابهاجتانرعاشمتناكامهمو.ةريطخةيصخشفورازابنأنيحيفف.درسلايفةيصخشكفورازابفييكتعيطتستال"ءانبأوءابآ"نإفنا،ةقفشللناريثملاهادلاوكلذكو،فوناسريكةلئاعنمهؤاقدصاعيطتسييتلاةصقلانمهنايغليفقثمكهيدحتوهتفرجعنإفمهشيعيفاورمتسي.اهلخادضيورتلللباقوأاهلمئالمهنأودبيال

يفباشلاسولاديدنفيتسلاحيه،احوضورثكأةروصبو،هذه،تاسسؤمقلمتنيباحجرأتاهلماكبىلوألاهتريسودبتيذلاسيوجةياورروطتتيتلا،ةدينعلاهتاذو،ةيدنلريإلاةيموقلاوميلعتلاةنهموةسينكلالثمنيدسوميشمدقي."ةدئافال"رفيسولتاملكهراعشفقثمك،ءطببةياورلا"اهنإالئاق،سيوجل"هبابشيفنانفلاةروص"نعةزاتممةظحالم.9"ةماتةروصبريكفتلاهفطاعاهيفضرعتستيتلاةيزيلجنإلاةغللابىلوألاساموتوأنتسوأنيجوأيريكاثمايلووأ،زنكيد"زلراشت"لاطبأسيلفزكرتيبابشلانسيفءاسنوأ،الاجر،تويلغجروجىتحو،يدراه"ريكفت"نأنيحيف.عمتجملايفلقعلاةايحىلعيسيئرلامهمامتهانيدنإ.هفاشتكاوملاعلااذهرابتخاغيصنمةغيصوهباشلاسولاديدتانيمضت"درجمةيفاقثلاةلاسرلاتناكسولاديدلبقهنإهلوقيفقحماباشامدحىلإناكنفيتسنألونكل.ةيزيلجنإلاةياورلايف"ةرفانةبيرغامواقمايفاقثايعوروطينأهيلعناكدقفةيرامعتساةئيبلاجاتنوايفير.انانفحبصينأهرودقمبنوكينألبق

ءاضعأوةلئاعللاداقتنالقأسيوجنوكينكلةياورلاةياهنعم

عورشميأنعهنم،مهنعالوحتوافارصناو،Feniansةيدنلريإلاةيعمجلاةغاستسملاريغهتيصخشوهتيدرفصيلقتىلعةياهنلايفلمعيسيجولويديأفقثملانيبضراعتلاةدحبسيوجمسريفينيجروتلثمهلثم.بلغألاىلعةيداعةصقوههفصوبأدبيامنإ.لصتملاةيرشبلاةايحلاقفدتوباشلاةسردملاىلإبهذيو،هتلئاعدارفأنيبجضنلانسغلبيباشلجرلاهلجسييتلاةزجوملاتاظحالملانمةلسلسىلإرمألايهتنيو،ةعماجلاو.لمملانيتورلاعمفيكتيونجدينلفقثملانإ.هتايمويرتفديفنفيتسفقثملاةديقععقاولايفوهامعنفيتسربعيةرهشةياورلاعطاقمرثكأيفةقيرطلثمتنفيتسنالعإيفةيماردوليملاةغلابملانأمغر،ةيرحلابهناميإوهساسحإوباشلالجرلايهابتبصاخلاءزجلاكلذعاطتقايفسيوجامةمدخيفرمتسأنل.هلعفأنلامبوهلعفأسامبمكربخأس":هتاذةيمهأبيئابآضرأوأيتيبهسفنيمسيءيشلاكلذناكءاوسهبنموأدعأملنفلاوأةايحلاغيصنمةغيصبيسفننعريبعتلالواحأس:يتسينكوأاهدحويعارذيسفننععافدللالمعتسمةيرحلانمهعيطتسأيذلاردقلاب."ركملاوةعاربلاوىفنملاوتمصلا-

باشلجردرجمنمرثكأنفيتسيفىرناننإف"زيسيلوي"يفىتحوه"باشلالجرلااذه"ةديقعيفتفاللانإ.ةضراعملابعلومدينعنأذنمفقثملاءادأيفةيساسأةيضقهذهو،فقثملاةيرحىلعهديدشتيفيداكلابائيش،ةطرفملاهتبآكبافورعم،بضغلاعيرساصخشهنوكحبصأطورشنيسحتىلعلمعلايهفقثملاطاشننمةياغلانإ.ضرغلابمغر،دقتعأامك،احيحصلازيالرمألااذهو.نيتيناسنإلاةفرعملاوةيرحلافوسليفلاوعديامك"ةعيفرلاريونتلاوررحتلاصوصن"ىلعموجهلاراركتةطبترملاةيلوطبلاتاحومطلاهذهلثمراتويلاوسنارفناجرصاعملايسنرفلايفديصريأاهلقبيملتاحومطلاهذهنأبلوقلاوأ،ثيدحلارصعلاب.ةثادحلادعبامرصع

فقاوملاةعيفرلاصوصنلاهذهلحملحدقفةيؤرلاهذهىلإادانتسانوردقينمزلااذهيفةثادحلادعباميفقثمنإ.ةغللاباعلأوةيعضوملاىلعتننظدقلو.ةيرحلاوأةقيقحلاكةلماشلاةينوكلاميقلاالةءافكلانمرثكأمهتالابمالبامبرلو،مهلسكومهزجعبنورقيهعابتأوراتويلنأماودلانمعساوددعنمفقثمللىقبتاملاحيحصامييقتنومدقياونوكينأيفتلازالتاموكحلاف.ةثادحلادعبامفنأمغرةيقيقحلاصرفلاضاهجإتايلمعو،ةحضاوةيلجةروصبمهدهطضتوسانلاعمقتةقيقحلا

لبقنممهؤاوتحاونيفقثملافيظوتو،ثدحتتلازامةلادعللةريطخفرصنأامك،مهتاوصأضفخىلعةلعافةروصبارداقلازيالةطلسلا.رطيسملاءيشلاوهلازاممهتلاسرءادأنعنيفقثملا

نمو،نيفقثملانمهلمأةبيخنعريبولفربعي"ةيفطاعلاةيبرتلا"يفيفاهثادحأعقتيتلا،ريبولفةياورنإ.محريالادقنمهلهجويهنإفمثخرؤملااهفصوةرتفيهو،1851-1848ماوعألاتابارطضالالخسيرابةايحللةعساوامارونابمدقت،نيفقثملاةروثبرييمانسيولريهشلايناطيربلاةياورلاهذهزكرميف."رشععساتلانرقلاةمصاع"ـلةيميهوبلاوةيسايسلالغتسيناذللارييرولزيدزلراشتوورومكيردرفامهنايلحمناباشفقيامهزجعنمهبضغنعريبعتللةفاقثلايعيفرةنيدمينباكامهبهاومريبولفءىشانامهلريبولفءاردزامظعمنإ.نيفقثمكتباثراسمىلعظافحلانععمالليثمتيهةجيتنلاو.هانوكينأيغبنياملهبغلابملاهعقوتنمامبرناباشلانالجرلاأدبدقل.ىدهريغىلعريسييذلافقثمللباجعإللريثمنوناقلايفنيثحاباحبصينأةيناكمإىلعنايوطنينيصخشكامهيتايح،عامتجالاملعيفنيرظنمونيفوسليفوةلاقميبتاكونيخرؤمونيدقانو..تلءاضت"دقوورومىهتناو.سانلليعامتجالاهافرلاقيقحتوهامهفدهةلاطعو..يبهذلاهلسكىلعوهداتعاوتاونسلاترمو..ةيفاقثلاهتاحومطرئازجلايفرامعتسالاءاردمنماريدمحبصأدقفرييرولزيدامأ"،هبلقنآلاوهو..تانالعإللاليكووفحصلاىدحإلاريدمو،تاوشابلادحألاريتركسو."ةيعانصلاتاكرشلاىدحإلايماحملمعي

ةربنب.هليجتاقافخإيهريبولفلةبسنلاب1848ماعتاقافخانإةزكرملاةدارإلاامهداقتفالةجيتنكرييرولزيدووروميريصمريبولفروصيةيوبنكابترالاب،كلذكهئانبأىلعثيدحلاعمتجملااهضرفييتلاةبيرضللةجيتنو؛اهبدعييتلاةعتملاتاماودوعطقنتالةروصبامهضرفينيذللالوهذلاوملاعو،ةلجاعلاةرهشلاونالعإلاوةفاحصلاروهظهلككلذىلعةوالعوميقلاوقيوستللةلباقاهعيمجراكفألانوكتثيحلصتملاعيزوتلاولوادتلابسكلاءارويعسدرجمىلإاهلكفئاظولاصلقتتو،ليوحتللةلباقاهعيمجنمةينبمةياورلايفةيساسألادهاشملا.عيرسلاحاجنلاقيقحتولاملللهسلاءاغبلاتويبويهاقملايفصقرلاولويخلاقابسلوح،ةيزمرةروصبو،مثوروملواحيثيح،ةماعلاتاءاقللاوتاضارعتسالاوبكاوملاوتابارطضالاونعرارمتسابفرحنيهنكل،يفاقثلاعابشإلاوبحلاقيقحتةلصاوتمةروصب.كلذلعف

مهنكلعبطلابةفرطتمجذامنمهوروموسولاديدوفورازابنإرشععساتلانرقلاتاياورعيطتسترمأوهو،لعفلابفدهلانومدخيمهونيفقثمللصارعتسانم،ةدرفتمةروصبهلعفتنأةيعقاولاةيمارونابلا

نوظفاحيثيح،تاءارغإلاوبعاصملانمريثكلابنيرصاحملعفةلاحيفيغبنيةتباثةمهمهفصوبالءادنلااذهنونوخيوأيلخادلامهئادنىلع،ةمهملاكلتءادأةيفيكفصييلمعليلدنمدبالاىلإولاحلايفاهملعت.اهلاتباثاديدهتاهسفنةثيدحلاةايحلالكشتةسوملمةبرجتكلب

حيضوتنمهبموقياميأ،فقثملابةصاخلاتاليثمتلانمداريالاهتلزنمبلافتحالاوأانألانيصحت،عمتجمللاهميدقتوةنيعمةركفوأةيضقةيطارقوريبلاةطلسلاةزهجأةمدخةيساسأةروصباهنمدصقيالو،ةيعامتجإلادمتعتيتلااهسفنةيلاعفلايهفقثملاتاليثمتنإ.ءامركلانيمدختسملاو،رتفتالةروصب،ةمزتلمةطروتمةكاكشةعيبطيذيعولالاكشأنمالكشلجسلايفءرملامسانوديرمأاذهو.يقالخالامكحلاوينالقعلاثحبلابتيقوتوةديجةروصبةغللامادختساةيفيكةفرعمنإ.لصافلادحلاىلعو.يفاقثلالعفلارهاظمنمنايرهوجنارهظمامهةغللايفلخدتلا

يتلاتاباجإلالضفأنيبنم؟انمايأيففقثملاهلثمييذلاامنكلهمدقييذلاباوجلاكلذ،دقتعأامكةنامأاهرثكأو،لاؤسلااذهلتيطعأةداحةروصبلقتسمفقثموهو،زليمتياريسيكيرمألاعامتجالاملاعرثنبهراكفأليصوتىلعةتفالةردقوةفطاعلاةبوبشمةيعامتجاةيؤرلثمينإالئاق1944ماعبتك.ةوقبهسفنضرفىلعرداقحيرصرشابمزجعلاوطونقلابساسحإلانماعونامإنوهجاوياوناكنيلقتسملانيفقثملاتاسسؤملاكلسيفطارخنالانوراتخياوناكمهنأوأ،مهتيشماهببسبنيذلانيمتنملانمايبسنةريغصتاعومجميفءاضعأكتاموكحلاوتاكرشلاوءرملاحبصينأ.ةيلوؤسملابساسحإنودومهقتاعىلعةماهتارارقنوذختيقيقحتنألكلذكالحسيلتامولعملاةعانصيف"رجألاعوفدم"اليمعهذهيفليحتسم،هريهامجعمنيبموتلعفاملثم،ريهامجلاعملصاوتلايهيتلا،"لاعفلالصاوتلاقيقحتلئاسو"نإراصتخابلوقلانكميو.ةلاحلاركفملاةكراتةرداصمللضرعتتفوس،فقثملااهبلماعتييتلاةلمعلا:ةيلاتلاتاملكلابةمهملاهذهغوصيزليمو،ىربكةديحوةمهمللقتسملا

ةيقابلاةليلقلاتايصخشلانيبنمامهنيلقتسملافقثملاونانفلانإ"ةيحلاءايشألاطيمنتةيلمعدضحافكلاوةمواقملاىلعةردقلابةدوزملاعانقلافشكىلعةردقلانآلايحلاجزاطلايعولانمضتيو.اهتوموةليصألا

يتلالاكشألاكلتميطحتو،لقعلاوةيؤرللةبلوقملاةيطمنلالاكشألانعهذهنإ."ةثيدحلاليثمتلاةمظنأيأ"،ةثيدحلالاصتالالئاسواهبانقرغتةمدخلةلصاوتمةروصبفيكتنييريهامجلاريكفتلاونفلانمملاوعلانايفاقثلادهجلاونماضتلازكرتينأيغبنيببسلااذهلو.ةسايسلاتاجايتحا

عارصلايفةقيقحلاةميقبهسفنركفملاطبريملاذإف،ةسايسلاقاطنيف."10اهلمجمبةيحلاةبرجتلاىوتسمبنوكينأعيطتسينلفيسايسلا

نمريثكلابةدشتحميهو،ةءارقلاةداعإوةءارقلاةرقفلاهذهقحتست،ناكملكيفةسايسلانإ.ةيمهألاةريبكلاةيداهلاتاديكأتلاوروصلاوملاعملاببسللو،وأنيصلاخلاركفلاونفلاملاوعىلإبورهلللاجمكانهسيلومهنيفقثملانإ.ةيلاعتملاةيرظنلاوأةيلابماللاةيعوضوملاملاعىلإ،هسفنةعانصاهنمضتتيتلاتاليثمتللةماعلاتاسايسلامهمظتنتمهنامزءانبأنمهلككلذةمواقمىلعنورداقمهو،يريهامجلامالعإلاوأتامولعملااهعيزوتمتييتلاةطلسلاتاريربتوةيمسرلاتاياورلاوروصللمهدينفتلالخمالعالالئاسوسيلو-يريهامجلامالعإلالئاسولالخنمةديازتمةروصبعضولاىلعظافحلاىلعلمعتركفللةلماشتاهاجتالالخنملب،طقفهيلعقداصمولوبقمعقاوللروظنمنمضءايشألادوجوىلعظفاحتومئاقلا،ةليدبخسنريفوتوأةعنقألاةحازإتايلمعزليمهوعديامريفوتبكلذو-.ةقيقحلااولوقينأكلذمهنكمأام،نوفقثملالواحيثيح

نيباروشحمماودلاىلعفقيفقثملاف:ةلهسلاةمهملابهذهتسيلجيلخلابرحلالخابعصناكمكف.سانلاعمفافطصالاوةلزعلابساسحإلاةئيربةوقنكتملةدحتملاتايالولانأنينطاوملاريكذتقارعلادضةريخألايعناصلبقنمةلوهسبامانبومانتيفلالتحايسندقل{ةمهتمريغوأامك،ناككلذنكل.ملاعلليطرشكاهرتخيملاهريغادحأنإو،}رارقلاوهامعبارتلااوليزينأيأ،تقولاكلذيفنيفقثملاةمهموه،دقتعأاوركذينأو،هرصانعنيبطباوردوجوركنيامنيباوطبرينأو،يسنماهتياغوبرحلابنجتىلإيدؤتنأنكميناكلعفللةليدبتاراسمدوجوب.ناسنإللريمدتنماهلةمزالملا

نيبضراعتلايهزليمتياريسصنيفةيسيئرلاةطقنلانإنم،ةمخضلاتامظنملاتاطلسنيبلصأتمضقانتكانه.يدرفلاويريهامجلاطقفدارفألاهيلعرفاوتياليذلايبسنلافعضلاو،تاكرشلاىلإتاموكحلا،راغصلارشبلاو،تايلقألاو،ةعباتةيوناثةلزنمنولتحينيذلارشبلالبيأكانهسيلو.ةلزنمأطوألاوةعضاخلاقارعألاوتافاقثلاو،ةريغصلالودلاو

هيلابستنييذلاهسفنفصلاىلإبستنيفقثملانأيفيبناجنمكش.نيلثمملاريغوءافعضلا

.لوقينأضعبللنكميامكدوهنيبورهبشيصخشوه"فقثملا"نإهذبنلهسلانمسيلفمثنمو،لهسلابسيلرودلاكلذنإفكلذعموعقاولاىفو.ةيسنامورلاةيلاثملاةديقعلانماعونهفصوبهنعفارصنالاووهوعاضوألاةئدهتىلإعزنياصخش،ةملكلليمهفبسح،فقثملاسيل،يدقنلاساسحإللهلكهدوجونهريصخشوهلب،عامجإللاززعمسيلنيهاربلاوأةزهاجلاراكفالاوأةلهسلاغيصلالبقتمدعبيشيساسحإوهوالو.هلعفتامو،ةيديلقتلاوأةيوقلاتاهجلاهلوقتاملامامتةمئالملاةمعانلا.ألملاىلعكلذلوقللاعفلادادعتسالالبيبلسلااضرلامدعانهدصقأ

ةلاسربريكفتلابلبةموكحلاتاسايسدقنبماودلاىلعرمألاقلعتيالنم،مئادلاهبنتلانمةلاحىلعظافحلايفلثمتتاهفصوبفقثملااهتحصبفرتعملاراكفألاوأقئاقحلافاصنأكرتمدعلتباثلادادعتسالاةقاطوةخسارةيعقاونمةلاسرلاهذههنمضتتامو."هتايحيف"ءرملاهجوتيتلاءرملاتالكشمنيبنزاوتقلخلدقعمعارصو،ةيضايرهبشةينالقعاموه،يعامتجإلالاجملايفكلذنعثيدحلاورشنلاتاجاحيفلثمتتلامكلاةجردغلبيالولمتكيالادهج،عطقنيالايدبأادهجاهلعجيودبتةلاسرلاهذهيفةنمضتملاتاديقعتلاوطاشنلانإفكلذعمو.ةرورضلاب.الوبقمواروهشمءرملالعجتالاهنأمغراهيفامىنغألقالاىلعيل

اهاقلأاتستارضاحمةلسلسنمىلوألاةرضاحملايههذه-تارضاحم"ىمسياميف1993ماعةيناطيربلاةعاذإلاةئيهيفديعسدراودإيفةفاقثلاوركفلامالعأدحأماعلكاهيلإىعديتارضاحميهو"ثير:"فقثملاتاليثمت"ناونعبباتكيفكلتهتارضاحمديعسرشندقو.ملاعلا

EdwardW.Said,RepresentationsoftheIntellectual,London,Vintage,1994.

شماوه.تاراتخم:نجسلارتافد،يشمارغوينوطنأ.1

AntonioGramsci,ThePrisonNotebooks:Selections,trans.QuintinHoareandGeoffreyNowell-Smith(London:Lawrenceand

Wishart,1973)..نيفقثملاةنايخ،ادنبنايلوج.2

JulienBenda,TheTreasonoftheIntellectuals,trans.Richard

Aldington(London:Norton,1980),p.43..52:ص,قباسلاردصملا.3نولوتنمستالاكناجوفوهيتناتستوربرجاتىلعمكح1762ماع.4ىلإلوحتينأدارأهنألهنبالتقةمهتبكلذومكحلاهيفذفنمثمادعإلابوهمكحلارودصيفلجعامنكل،ايهاوهدضليلدلاناك.ةيكيلوثاكلانوصلختيامناعرسنوبصعتمصاخشأتناتستوربلانأبعئاشلاداقتعالاريتلوفداقدقو.هنيدنعلوحتلايفبغرييتناتستوربيأنمةطاسببنأنآلاملعناننأمغر(سالاكةلئاعةعمسنيسحتلةحجانةيبعشةلمحامأ.)سالاكناجةئربتلهمدختسايذلاليلدلاعادتبابماقهسفنريتلوفايئاورهيرابودناكو.سوفياردديرفلألزرابضهانموهفهيرابسيروميفشاعنيفقثمللايداعموةيشافلاراكفألاىلإنيعادلالئاوأنمايسنرفةركفنععفاددقو،نيرشعلانرقلالئاوأورشععساتلانرقلاةياهنالويمواراكفألمحتاهلماكبابوعشواقارعأنأىنعمبيسايسلايعواللا.ةيعامجةروصب.1946ماع"نيفقثملاةنايخ"باتكرشنهيسارغدرانربداعأ.5.ةديدجةقبطدوعصونيفقثملالبقتسم،رندلوغنيفلأ.6

AlvinW.Gouldner,IntellectualsandtheRiseoftheNewClass(NewYork:SeaburyPress,1979),pp.28-43.

-1972ىرخاتاباتكوةراتخمتاراوح.ةفرعملا/ةوقلا،وكوفليشيم.7.نودروغنيلوكريرحت1977

MichelFoucault,Power/Knowledge:SelectedInterviewsandOtherWritings1972-1977,ed.ColinGordon(HemelHampsted:

HarvesterPress,1981)..سورنوركفم,نيلريبايعشأ.8

Isaiah Berlin, Russian Thinkers, ed. Henry Hardy and Aileen Kelly(London:Penguin,1980)..ثيدحلايدنلريإلابدألايفتالاقم:نييتلسلاثاعبنإ،نيدسوميش.9

Seamus Deane, Celtic Revivals: Essays in Modern Irish Literature1880-1980(London:FaberandFaber,1985),pp.75-6.

.يسنمةراتخمتالاقم:ريهامجلاو،ةسايسلاو،ةوقلا،زليمتيار.يس.10.زتيفوروهسيولغنفريإ:ريرحت،زليمتيارC.WrightMills,Power,Politics,andPeople:TheCollectedEssays

ofC.WrightMills,Ed.IrvingLuisHorowitz(NewYork:Ballantine,1963),p.299.

نمةدملبقدهشملانمهباحسناةظحلىلإ،رتراسلوبناجناكةرتفبهتافودعبمجوه،كلذمغر،هنكل.ادجموةرهشنيفقثملارثكأ،نمزلاماظنلااهماقأيتلا)غالوغلا(لاقتعالاتاركسعمنع"هامع"ببسبةريصقةحسمببسب،يناسنإلاىحنملاتاذ،هتيدوجونمرخسامك،يتييفوسلاةايحةريستناكدقل.لاعفلاطشنلااهراشتناوةيدارإلااهتعزنواهيفلؤافتلالثمتنيذلا،ددجلاةفسالفلامهيلعقلطينملةجعزمةيلمعلارتراسنييوينبلا-دعباملكلذكو،ةيعويشللديدشلامهئادعيفعضاوتملامهزاجنإةعزنىلإ،ةدودعمءامسأءانثتساب،اوهتنانيذلاةثادحلادعبامةعامجورتراسهجوتعملاوحألانملاحيأبقفتتالةدينعةيسجرنةينقتلمعةعقرعاستانإفكلذعمو.ةيلوطبلاةيسايسلاهتديقعويريهامجلاضاضفنايفببستدق،مزتلمطشانويحرسموةلاقمبتاكويئاورك،رتراسنمرتراسلوحتاذكهو.مهباذتجالدبهلوحنمسانلانمربكأدادعأ،هلمعىلإةرمتسمةروصبةلاحإلايرجتيذلا،لوألايسنرفلاركفملاهنوكصوصخبةعاجشلاهفقاومتيسندقل.هنعةباتكوةيئورقملقألابتاكلاىلإدحأكلسابلاهروهظو،نيبذعملانعهتاباتكتيسنامك؛مانتيفورئازجلاكلذكو،1968ماعسيرابيفةبلطلاتارهاظتءانثأنييلاكيدارلانييواملالبونةزئاجهحنمىلإىدأاموهو(هتالاغشناةرئادعاستاويبدألاهزيمتامأ،]اسنرفيفرتراس[ةرهشتأفطنأدقل.)اهمالتساوهضفريتلابادآللراشيناكوفوسليفكةيدجبذخؤيملهنإفينوسكاس-ولجنألاملاعلايفلقأةروصبايداعمهفصوبوأ،تايمويبتاكوأايئاورهفصوباماملهيلإ.)ةبهوملقألا(وماكنمراظنأللاتفلوةثادحلقأهنوكبو،ةيعويشلل

وأ،ةيناثروهظلاىلإةضوملاتداع،ةيسنرفلاءايشألامظعمكو،نكلبتكةدعهنعترهظدقل.دعبنعحولتتأدبريدقتلقأىلعاهنأنكيملنإثيدحلاعوضوم)تقولاضعبلامبرلو(ىرخأةرمحبصأوماودلاىلعرتراسناكدقفيليجلةبسنلابامأ.ةقيقحلايفلمأتلاوةساردللهتريصبذافنناكالجر،نيرشعلانرقلايفاهلاطبأوةفاقثلامالعأنمادحاونكيملهنكل.اننامزيفمدقتلااياضقلكةمدخيفةيفاقثلاهبهاومونكيءرملانإفكلذنمضيقنلاىلع.ةربنلايوبنوأأطخلانعاموصعم،فقاوملانمديدعلامهفلاهلذبيتلادوهجلاببسبباجعإلارتاسلنكيملوتالزانتةيأرتراسمدقيمل.ةيسايسلااياضقلاضعبعمهنماضتلو

لكنوكيامبرل.انايحأةغلابملاىلإلاموأطخأنإوىتح،اماموياغوارمكلتتلثمتولىتح(هتباتكيفةيرحلاةربنوةديدشلاهتأرجلاريثمهبتكام.كلذكةحمسلاهحورلو،)الممارجضمنوكينأيفةيرحلا

كلذىلإينعفدي،انههيلإهبنأنأدوأديحوحضاوءانثتساكانهيفرصملهترايزناشقانت،ةمهللناتطبثمامهنإلقنملنإ،ناتعئارناتلاقمةعجارمىلوألاتناك.يلكيومارهألاةفيحصيفاترهظ،1967ماعلئاوأنعةيناثلاةلاقملاتناكاميف،رتراسنعريخألايفيليرنه-رانربباتكللحارلازرابلايرصملابتاكلاناكدقو(ةرايزلاكلتليلوخلايفطلليلحتيتبرجتنإ.)ةرايزلاكلتيفرتراسيقفارمنمادحاويلوخلايفطلاهنكل،ةديدمةايحنمضةريغصةثداحيفلثمتترتراسعمةديحولا.تاقرافمنمهنمضتتامواهتدحلركذلاقحتست

يفاهتقوتنك.1979ماعيناثنوناكرهشةيادبيفرمألاثدحيعاسعرقةأجفو،ةيعماجلايسورددحأدادعإبموقأكرويوينيفيتيب.سيرابنماهنأمامتهابتظحالفاهتحتفةيقربينلوانوبابلاسرجديربلايفمالسلاةيلمعنعةيساردةقلحروضحل"ةثيدحلاةنمزألا"ةلجمكوعدت".درلاكنموجرن.ماعلااذهراذآ14و13نيبامسيرابيفطسوألاقرشلادرجمةيقربلانأتننظةلهولوأل".رتراسلوبناجوراوفوبيدنوميسنأوأ،تيوريابةرايزلةوعديلناهجويرنغافدراشتيرواميزوكنأكو،ةحزميفرهظلادعبامةرتفءاضقلينناوعديفلوواينيجريفوتويلإ.س.تنمددعلالخنمدكأتللنيمويرمألاقرغتسا.Dialةلجمبتاكمريغيتقفاومتقرغتساو،ةيقربلاةحصنمسيرابوكرويوينيفءاقدصألاتاقفننأتملعنأدعب(ريثكبكلذنملقأةكراشملاىلعةطورشملااهأشنأيتلاةيرهشلا"ةثيدحلاةنمزألا"ةلجماهعفدتسسيرابىلإةلحرلاىلإاهجوتمةرئاطلاتذخأةليلقعيباسأدعبو.)ةرشابمبرحلادعبرتراس.سيراب

ةيفاقثلاةايحلايفايئانثتساارود"ةثيدحلاةنمزألا"ةلجمتبعلقلحتدقو.ةيثلاثملاعلاوةيبوروألاةيفاقثلاةايحلايفدعباميفو،ةيسنرفلاىلعاونوكيملنيذلا-رابكلانيفقثملاونيركفملانمددعرتراسلوحميظعلاهضيقنو،راوفوبيدنوميسءالؤهنمضنمو-هعممئادقافو-ولريمسيرومزرابلافوسليفلانيملعملاراديفهليمزو،نورآنومير،ةيفصولاايجولوبورثنألاملاعو،)تاونسعضبدعبةلجملاكرتيذلا(يتنوبكانهنكيملو.سيريلليشيمدينعلارظنملاوتايقيرفإلايفصصختملاو

-ةيبرعلابرحلاكلذيفامب،هقيرفورتراساهنبتيملىربكةيضقايراكذتاددعاهنع"ةثيدحلاةنمزألا"تردصأيتلا1967ماعةيليئارسإلا

.ةزيممةلاقمنوتس.فإ.يآهنعبتك،امخضةشهدلاىلإوعدت،ةريصقةلاسريراظتنايفتدجوتلصوامدنع

يفهيفتزجحيذلاقدنفلايفراوفوبيدورتراساهكرتدقو،لعفلابتيبيفتاءاقللادقعتفوسةينمأعاودل":ةلاسرلالوقت.ينيتاللايحلاةعاسلايفتقلطناف،ناونعلابفاووحنىلعتدوزدقو".وكوفليشيمنماددعدجألوكوفةقشىلإاهجوتميلاتلامويلاحابصنمةرشاعلادحأيلحرشيملو.يلبقاولصودق-مهنيبرتراسنكيمل-صاخشألاةقلحلاناكمنوريغيمهتلعجيتلاةشهدللةيعادلا"ةينمألابابسألا"تناك.ةودنلالامعأىلعميخيرمآتوجدوجوباروعشنأالإ،ةيساردلااهترايزنعاهليغصينملكلثدحتت،ريهشلايئاسنلااهليدنمب،راوفوبيدةدعلانادعتناتنثإلاتناكثيح،تيليميتاكةبحصبنارهطلةمداقلاعمو.ةيئالعتساوةفيخسةركفلايلتدبدقو.روداشلاءادترادضرهاظتللاهعملدجلانأتكردأدقفراوفوبيدهلوقتامعامسلاقاوتتنكيننأاهنأىلإةفاضإ؛ةظحللاكلتيفضارتعايألعمتستنلواميقعنوكيساهرنملو)ليلقبرتراسلوصولبقيأ(ايبرقتةعاسدعبناكملاترداغ.كلذدعب

هلوقيامهيدلسيلنأ،هرمأنمةلجعىلعوهو،وكوفيلحضوأةبتكملايفيمويلاهثحبةعباتمللاحلايفرداغيسهنأوةيساردلاةقلحلايفةبتكمفوفردحأىلع"تايادب"يباتكتيأرامدنعاريثكتررس.ةينطولاكلذيفامب،ةبترملاءايشألانملئاهددعبةمحدزمتناكيتلاوكوف،دولاضعبنملخيمليذلا،ثيدحلاانلدابتاننأمغرو.تالجملاوقاروألايف1984ماعهتافودعب(ايبسنةليوطةرتفدعبالإكردأمليننأالإقرشلايفةسايسلانعيلءيشيألوقنعهفوزعببس)ةقيقحلانوبيريإوDidierهييديدنملكركذيوكوفنعامهيباتكيف.طسوألا

Eribonدعبدالبلاكرتهنأوسنوتيفسردي1967ماعناكوكوفنأكرتهنأاهنيحوكوفحرصدقو.ناريزحبرحعالدنانمةريصقةرتفتعلدنايتلاليئارسإلوةيماسللةيداعملاتارهاظتلانمهفوخببسبسنوتمسقيفهلةليمزنكل.ةيودملابرعلاةميزهدعبةيبرعلاندملايف؛تانيعستلاةيادبيفةفلتخمةصقينتربخأةيسنوتلاةعماجلايفةفسلفلاناكيتلاةيلثملاةيسنجلاتاقالعلاببسبسنوتنملحروكوفنإتلاق

ةفرعمىلعرداقريغةظحللاهذهىلإتلزالو.نابشلاةبلطلاعماهميقيينربخأةيساردلاةقلحلاكلتيف.ةقيقحللاقباطمناكنيتصقلانيتاهنميألبقنمادفومنارهطىلإةريصقةلحرنمنموتللدئاعهنأوكوفةروثللىلوألامايألانعلوقيوهوهركذتأ."اريساليدرييروك"ةفيحصمغر(لوقيهتعمسيننأنظأ".ينونج،بيرغ،ريثمرمألهنإ":ةيمالسإلااميفهنكل.اراعتسمارعشسبلنارهطيفهنأ)كلذنمادكأتمتسليننأةياهنيفاريخأ.ناريإنعريثكلاركذيملكلذدعبتالاقمنمهبتكافلتخاامهنأ،وكوفلابرقماقيدصناكيذلا،زولودليجينربخأتانينامثلازولودناكاميفليئارسإدناسيوكوفناكذإ،ةينيطسلفلاةيضقلاببسب.نيينيطسلفلاعمافطاعتم

نوللابةنوهدم،ةياغللةحيرماهنوكواهعاستامغر،وكوفةقشتناكركفملاودحوتملافوسليفلابسانتةنيزةيأنمةيراعةفشقتموضيبألانمددعكانهناك.هدحولةقشلانكسيهنأاحضاوناكيذلامراصلا،قاقدلاميهاربإىلعتفرعتمهنيبنم.نييليئارسإلادوهيلاونيينيطسلفلاسردموهو،لازنذفانو،ازيزعايسدقماقيدصتقولاكلذذنمحبصأيذلا

،يباكرهطافاشوهيو،ةدحتملاتايالولايفاماملهتيقتلاتيزريبةعماجيفبصنملغشهنأامك،"يبرعلالقعلا"يفازرابايليئارسإاريبخدعييذلانمريئامادلوغهليقتنألبقةيليئارسإلاةيركسعلاتارابختسالاسيئردادعتسالاةبهأىلعهلعجوشيجلاراذنإيفهبكتراأطخببسبهبصنمثاحبأللدروفناتسزكرميفتاونسثالثلبقانيقتلادقانك.عادنودابدؤملجرلاناك.ةقالعاننيبأشنتملنكل،ةيكولسلامولعلايفةمدقتملا،هفقاومريغيأدبلجرلاناكدقفسيرابيفامأ.ادودونكيملهنكلوىلإةجاحلانعةحارصبملكتي،نييليئارسإلامئامحلاةداقنمادحاوحبصأوةهجونمةيجيتارتساةيمهأتاذاهدعيناكيتلاةينيطسلفةلودةماقإيفنييسنرفوأنييليئارسإادوهياوناكنورخآلانوكراشملا.ةيليئارسإلارظنلامهنكل،هسفنتقولايفنييناملعلاودوهيلانينيدتملانولثمياوناكو،مهتيبلاغىعديناكمهدحأ.ىرخأوأةروصبةينويهصللنيديؤملانماعيمجاوناكانفرعدقو؛ةليوطةرتفذنمرتراسفرعيهنأاحضاوناكو،لاغنبيليإ.ليئارسإىلإاثيدحتمتةلحريفرتراسليلدناكهنأدعباميف

تقعص،ليلقبددحملاتقولادعب،اريخأميظعلالجرلارهظامدنعةنوعرب،تفراعيننأركذتأ.ربكلاوفعضلانملجرلاهيلإلآامةدشلىلعاطاحمناكرتراسنأكلذكركذتأ.وكوفنيبوهنيب،ءابغوشيطو

هنونيعيوهنودنسيصاخشألانمليلقددعنمةنوكمةيشاحبماودلا.امامتصاخشألاءالؤهىلعدمتعيرتراسناكدقو؛رومألاضعببهنوركذيو،ةانبتملاهتنباءالؤهنيبنم.هتراشإنهرمهتايحاوعضومهبناجنممهواهنيحيلليق؛ةيذيفنتلاةيبدألاهتدعاسمتناكاهنأدعباميفتملعيتلايواموهو،روتكيفرييباضيأةيشاحلاءاضعأنيبنمو.لصألاةيرئازجاهنإتفقوتيتلا"يراسيلايراتيلوربلا"ةلجمريرحتيفرتراسدعاسيناكوقباسىلعابصعتملب،نيدتلاديدشايدوهيدعباميفروتكيفحبصأ.رودصلانعنأةلجملايفنيلماعلادحأنمتملعامدنعتقعصدقل.دقتعأاميفيل(تعفرلداعوخأهنأو،يفيلينيبىعديناكيرصميدوهيروتكيفنيسحدومحميئانثلانايعدينينثانمادحاويفيلناكدقو؛)اقباستاقبطلاعارص"ناونعبةساردةباتكيفيفيلكراشيرصمملسمريخألاو(نكيملنكل.)وكسنويلايفامهالكلمعدقو؛وريبسامراداهترشن"رصميفهفصوبةيساردلاةقلحلارضحدقل.روتكيفةيرصمىلإريشيامكانهثلاثلاصخشلا.بلغألاىلعاطشانهفصوبوأ،ةيئزجةروصباركفم،ايراسيرتراسعمتلمعدقو،تاغلثالثنقتتةأرمايهو،ولوبنوفنيليهناكتقولاضعبىضمأرتراسنأمغرو.ابيرقتءيشلكهلتمجرتوةلجملايفالإ،سوسابسودورنكوفنعلب،طقفرغدياهنعالبتكو،ايناملأيفةأرمأولوبنوفتناك.ةيزيلجنإلاوأةيناملألانمائيشفرعينكيملهنأنيذللانيمويلاةليط،رتراسمزالتتلظدقو،رشعملاةفيطلوةعئاراملكهلةمجرتمماودلاىلعهنذأيفسمهت،ةيساردلاةقلحلاامهتقرغتساةيناملألاوةيبرعلابثدحتوانييفنمرضحدحاوينيطسلفءانثتسابو.لاقيهمهفامرادقمةقيقحلايفيردأالو.ةيزيلجنإلاةغللابروديانشاقنناكهنأ)يريغنيرخآقلقأو(لعفلابينقلقأامنكل،رئادلاشاقنلانمرتراساضيأكانهناك.لوألامويلاتاشقانملاوطةملكبسبنيملاتماصلظشاقنلايفكراشيملهنكل،رتراسلامعأايفارغويلببدعم،تاتنوكليشيم.كلذك

نأوهةفايضلايفيسنرفلابولسألالثميهنأتدقتعايذلاءيشلااسوردمالمعناك-ةعاسلايلاوحةداعلايفقرغتسييذلا-ءادغلاثيحو،ناكملانمبيرقمعطميفماعطلاانلوانتدقل.ليصفتلابهلادعموةرجأتارايسيفانولقندقفتقولاةليطلوطهلانعفقوتيملرطملانإانوداعأمث،ماعطلانمناولأةعبرأنمةنوكمةبجوانلوانتومعطملاىلإهلكاذهقرغتسادقو.ةيساردلاةقلحلاداقعناناكمىلإةرجألاتارايسب

"مالسلا"لوحتاشاقنلاتقرغتساببسلااذهل.فصنوتاعاسثالثيلاوحهدحولشاقنلاتاعوضومروتكيفددح.ايبسناريصقاتقولوألامويلايفريديناكلجرلانأترعشةيادبلاذنمو.تمهفامكدحأةراشتسانوديفببسلاو.اهعبتيةددحمدعاوقعضينأنودةيئاوشعةقيرطبشاقنلارومألاضعببهلسمهيناكيذلا(رتراسعمةزيمملاهتقالع،كشالب،كلذرومألاشقانننأانيلعناك.ةقثلابدئازلاهروعشكلذكو،)رخآلنيحنم:ةيلاتلاتقوتقولاناكو(ليئارسإورصمنيبةدوقعملامالسلاةدهاعمةيمهأ-.)ديفيدبماك.ةماعبيبرعلاملاعلاوليئارسإنيبمالسلا-ملاعلاوليئارسإنيبشياعتلاةلأسمةشقانموهةيمهأرثكألارمألاو-نمعونلااذهضوخلاديعسيبرعيأكانهنكيملو.لبقتسملايفيبرعلاامأ.نيينيطسلفلازواجتتشاقنللتعضويتلاطاقنلانأترعشدقل.شاقنلا.لوألامويلادعبرداغدقوهلكعضوللاحاترمنكيملفقاقدلاميهاربإ

شاقنلانمريثكلانأجيردتلابفشتكأتأدبلوألامويلاةياهنعمتناكيبرعلاملاعلابةصاخلاةكراشملانأو،افلسهلادعمناكراديذلاهعفدوشاقنلاةرادإةيلمعلالخنمةرصتخممثنمو،طسولحدرجمكلتيفكراشأمليننأولتينمتوردكلاومغلابترعش.ةددحمةهجوىلإءاقلليقايتشاباعوفدمتنكيننأوأ،اجذاستنكامبرل.ةيساردلاةقلحلالثمهلثمهنكل،سانيفيلليوناميإةكراشمنعثيدحكانهناك.رتراستلجسدقل.رهظيمل،نوكراشيسمهنإانلليقنيذلانييرصملانيفقثملا"ةثيدحلاةنمزألا"نمصاخددعيفترهظواننيبتراديتلاتاشاقنلااننأذإ،قالطإلاىلعايفاكنكيملثدحامنأنموأتنك.)1979لوليأ(.ءيشيأىلعنيقفتمنكنملاننكلةفورعملئاسملوحشقانتنانك

ةفرغلانمةجراخعفدنت،لعفلابلمأللةبيخمراوفوبيدتناكرعشأملتقولاكلذيف.ةأرملاباجحومالسإلانعدانعبيذهتيهويفضينأنكميناكاهروضحنأتكردأدعباميفيننكل،اهبايغلفسألابناك،روضحلاضعبهلناكاذإ،رتراسروضح.عضولاىلعةيويحلاضعبلاوطقالطإلاىلعائيشلقيمل.رثأالبناك؛عابطنايألريثمريغايبلسةيأبقطنيال،ديعسريغودبيوهويتلابقسلجءادغلاىلع.تاعاستلواح.ههجوىلع،ظحلاءوسل،ناليسيزينوياملاوضيبلاناكاميفةملكتسليننكلشرطأاهتقوناكامبرل.بجتسيملهنكلاراوحهعمريدأنأ

نعةيحبشةخسنلجرلايلادبدقفلاحةيأىلعو.كلذنمادكأتمىلعحولتيتلاةبيرغلاهسبالموهنويلغوفورعملاهحبقب،ةروثأملاهتيصخشةيضقلانأشبالعافواطشنتنك.روجهمحرسمروكيدلثمهدسجسلجملايفاوضع1977ماعتحبصأدقف،تقولاكلذيفةينيطسلفلاةيلهألابرحلالالخ(توريبلةعباتتملايتارايزلالخو،ينيطسلفلاينطولانيينيطسلفلاةداقلاوتافرعلباقأرخآلنيحنمتنكيمأءاقلل)ةينانبللاتعطتسايننأولاميظعازاجنإققحأسيننأاهنيحتدقتعادقو.نيرخآلا"ةراحلا"ةظحللاكلتيفنيينيطسلفللديؤمفقومذاختالرتراسىلعريثأتلا.ليئارسإعمتيمتسملاانعازننم

رييبنأاكردمتنك،رهظلادعبشاقنلاةرتفءانثأو،ءادغلاةرتفلالخنيذلاصاخشألانيبنمو،ةيساردلاةقلحلايففقوملاديسوهروتكيفروديناكيذلابيرغلاسمهلاىلإةفاضإلابف.هسفنرتراسناكمههجويدوقيروتكيفناك؛ناضهنيرخآلتقونماناك،شاقنلاةلواطىلعامهنيبرتراسزهياميفمالكلاضعببهلسمهي،هيمدقرجرجييذلازوجعلالجرلاءادبإيفنوبغرياعيمجنوكراشملاناك.نادوعيمث،نيتنثاوأةرمهسأر.شاقنلالالخلدجلانمعونيأريوطتليحتسملانملعجامممهئارآام(ليئارسإفقومزيزعتنأتقولارورمباحضاوحبصأدقفكلذعمو.نيينيطسلفلاوأبرعلاال،ءاقلليلعفلاعوضوملاناك)"عيبطتلا"نآلاىمسيريبكفقثمعانقإنيلواحمتقولانمريثكلااوقفنأيلبقنوريثكبرعرخآيبنيوتدلونرأىلإلوحتينألمأىلعمهتيضقةلادعبرتراسمجحباميفامأ.كلذنوزرابلابرعلانوفقثملاءالؤهلواحدقل.دياربكامنيشوأهفقومببسبهعمةلواحملاقحتسيرتراسنأدقتعأتنكدقفيبقلعتياماذإفقوملاكلذذاختاهيلعابعصناكيسنرفكهنألرئازجلاصوصخبلكبائطخمتنكيننكل.ليئارسإنميدقنفقومذاختابرمألانروق.ديكأت

اهتياهنىلعتفراشوةيدجملاريغةنانطلاتاشاقنلاتلصاوتذإوىلإال،رتراسىلإعمتسألالإاسنرفىلإتئجاميننأيسفنركذأينتدجوةلباقريغةيذاوحتساةدينعاهدجأولبقنممهءارآفرعأتنكصاخشأىلعتررصأو،ءاسملاةسلجةيادبيف،ةحاقوب،شاقنلاتعطاقكلذل.ريغتلل

طسورعذةراثإيفيبلطببستدقو.وتللرتراسنمةملكعامسةرورضةيروفتارواشمتراداميفشاقنلاضفنااذكهو.لجرلابةطيحملاةيشاحلاتقولايفةقفشللاريثمواكحضمرمألاتدجودقو.ةيشاحلادارفأنيب

تالوادملاكلتيفروديأهلنكيملهسفنرتراسنأاصوصخ،هسفنناكيذلا،روتكيفرييبلبقنمشاقنللةدوعللانيعداريخأ.ةرئادلاادغ":ينامورخويشسلجموضعلثمنلعيوهوهيلعايداببارطضالاهنعرفستسامراظتنايفانعمجضفنااذكهو".رتراسمكيلإثدحتيس.يلاتلاحابصلاةسلج

نيتحفصنمعوبطمصن:انلهرخدياملعفلابرتراسىدلناكلبقثدحءيشنعةركاذلانمبتكأيننأركذأنأدوأو-ابيرقتلايخلاقوفيبولسأبتاداسلارونأةعاجشلاحيدمنمضتي-اماعنيرشعنأشبتليقةدحاوةملكركذتأنأنآلاعيطتسأالو.ةهافتوالاذتباىلإةراشإلامتتملكلذك.يواسأملايضاملاوأ،ضرألاوأ،نيينيطسلفلارامعتسالا،ةددعتمحاوننم،هبشييذلايليئارسإلايناطيتسالارامعتسالانمناكو،زرتيورةلاكوهثبتاربخهبشترتراسةملكتناك.رئازجلليسنرفلايذلا،رتراسذقنيلةملكلابتكنموهعيظفلاروتكيفنأعبطلابحضاولانيحقزمتلابترعشدقو.ةطرولانم،ناعذإلاديدشهنأاحضاوادبلثملةريخألاهتاونسيفنعذيرتراسمجحبالطبوايفاقثاملعنأتفشتكاائيشدجيالنيبذعملالجأنمقباسلابراحملانأو؛يعجرلا"ملعملا"اذهيفاحصلاحيدملاولوادتملامالكلازواجتيةينيطسلفلاةيضقلانأشبهلوقي.]برغلايف[اريثكهبىفتحملايرصملادئاقلل

،قباسلاهتمصىلإرتراسداعمويلاكلذنمةيقبتملاتاعاسلايف،اهتحصنأشباعزانتم،ةياكحتركذت.اهسفنةريتولابتاشاقنلاتفنؤتسااميفامورىلإرفاسرتراسنإلوقت]تقولاكلذنم[اماعنيرشعلبقتثدحهيلعىقلأو)ايميكوللاضرمبدعباميفيفوتيذلا(نونافزنارفيقتليلةبطخلاكلتنإليقو؛يرئازجلاعضولااماردنعةنانطةليوطةبطخراوفوبيدنوميستلخدتنأىلإفقوتالبةعاسةرشعتسترمتسا.نامزلاكلذرتراسدبألاىلإبهذدقل.مالكلانعفكينأهنمتبلطو

لخدترشنرهشأةعضبدعبةيساردلاةقلحلاتالوادمترهظامدنعفرعأنألواحأملو،كلذلصحمليردأالو.اليلقبذشهنكلورتراسهيفترهظيذلا،"ةثيدحلاةنمزألا"ددعنمةخسنيدلنأمغرو.ببسلاعطاقمىوسةءارقةداعإعطتسأمليننأالإ،اعيمجانتاشقانموانقاروأتبهذاذكهو.نآلارمثمريغواحطسمرشناميلودبيو؛ليقاممةليلقىلإرتراساهببهذيتلااهسفنةيحورلابرتراسىلإعمتسألسيرابىلإانيهتنادقو.مهعمثداحتيوبرعلانيفقثملاىرييكل،اهيلإيعدنيحرصم

باذجريغطيسوروضحبغبطصادقهبيئاقلنأمغر،اهسفنةجيتنلاىلإنايسنلاملاعيفباغوتقولاكلذذنمىفتخايذلا،روتكيفرييبوهفوشتيوهوسيربافهبشأ،دعباميفتكردأامك،تنك.هقحتسييذلا.لامآللةبيخملاوةلشافلاولرتاوةكرعمةجيتنةفرعمل

دهاشأتنكةليلقعيباسألبق.اهركذأنأيغبنيىرخأةلأسمكانهيسنرفلانويزفلتلاهثبييذلا،Bouillondecultureوفيبرانريبجمانربليهأتةداعإنعمويلاكلذةقلحتناك.ةريصقةرتفدعباكيرمأيفعاذيو.اهبكترايتلاةيسايسلااياطخللرمتسملادقنلاةهجاوملةقحاللاوةئيطبلارتراسةعاجشلاوةيلقعلايفرتراسنعفلتخييذلا،يفيليرنه-رانريبناكيرطييذلاهباتكنعثيدحلاباندلجدقوجمانربلايفاكراشم،ةيسايسلايفهتءارقلططخأالوباتكلاأرقأمليننأفرتعأنأدوأو(.رتراسهيف،ائيسنكيملرتراسنإ،يلاعتملا،يفيليرنه-رانربلاق).بيرقتقوديعصلاىلعةيباجيإيهو،باجعإللوعدتهكولسيفءايشأكانهنإوعمامنزاوتداجيإيفيليرنه-رانربمالكنمةياغلاتناك.يسايسلايباجيإلاهفقومبقلعتياميف،احيحصيفيلهدعييذلاو،رتراسلهجوملادقنلالوبههجويونايثغلاىلإلعفلابوعدييذلادقنلاوهو(ةيعويشلانمهفقومصوصخبرتراسلجسنإ":الئاقيفيلمنرتي.)رتراسىلإنوسنوجةلودللامعادلظواقالطإهفقاومنعدحيملوهف،اقحزاتممليئارسإنم".ةيدوهيلا

هفقاومىلعاتباثرتراسيقب،ةقيقحلايف،اهلهجنانلزالبابسألماهتالانمافئاخهنوكىلإبابسألاهذهدوعتدق.ةينويهصللةديؤملاملهنوكلوأ،ةيدوهيلاةثراكلاببسببنذلابهروعشلوأ،ةيماسللءادعلابنمنيلتاقملاويليئارسإلاملظلااياحضبقلنوقحتسينيينيطسلفلانأدقتعي.اذهرتراسفقومليلعفلاببسلانآلاىتحيردأاليننإ.ةيرحلالجأاصخش:هبابشيفناكامكادبمدقتملاهنسيفهنأوههفرعأاملكدنارتربناك.باجعإلاوريدقتلاهلنكيناك)يرئازجريغ(يبرعلمألابيخمناكهنأمغر(ةريخألاهتاونسيفوهف،ديكأتلابرتراسنملضفأليسارفلار،مايألانمموييفيقيدصو،نوتسنيربةعماجيفيليمزلامامتاداقنماننأنظأ.ةيبرعلاليئارسإتاسايسهاجتةيدقنفقاومذختا)نامنوشنسلايفرابكلاماظعلالاجرلالعجتيتلابابسألاةساردىلإةجاحبيسايسفقومةسيرفنوعقيوأ،انسمهنمرغصأصاخشأعادخلنوعضخيلعفلابثدحاموهكلذنكل،ةمهللطبثمرمألهنإ.ليدعتلللباقريغ

يأهيفريثتلةيبرعلااياضقلانكتملةيرئازجلاةلأسملاءانثتسابف.رتراسليفاقث-فطاعتيأنادقفلوأليئارسإببسبكلذناكأءاوسو؛فطاعتناك.هرعاشمةقيقحةفرعميلةبسنلابليحتسملانمنإف-ينيدامبرلوأيذلاهينيجناجهدوبعموهقيدصفقومنعافلتخمنأشلااذهيفهفقومربعو،مهيلإاهبماقةلحرلالخنمنيينيطسلفللبيرغلاهبحنعربعرخآلاهباتكيفكلذكو"اليتاشواربصيفتاعاسعبرأ"وهزيممباتك."قشاعريسأ"

.رتراستامهب،طابحإللريثملاو،ريصقلايئاقلنمةدحاوةنسدعب.هتومتقولاكلذيفيننزحأدحيأىلإنآلاركذتأ

ناريزح11،1ددعلا،22دلجملا،"سكوبفوأويفيرندنل"نع-2000.

ةمثنأبهنمغورفمرمأكانهتومللماعلاانروصتيفونفلايفاريثأترثؤتناسنإللةيرورضلاةحصلانأضرتفناننإ.لوحتتالةيقابةينمز-شيعلاوةحصلانيبصاخلامزالتلاىلع-هشيعيسيذلارمعلاىلعاريبكةينمزلابوأامهنيبمئاقلابسانتلابفرعتنينثالانيبةقالعلانإفمثنموالكولسيفاهتدامسمتلت،لاثملاليبسىلع،ايديموكلانإ.امهبةصاخلا،)نوناكيفرايأ(ةباشةأرماعمبحلايفعقيزوجعخيش:نمزهددحيصخش؛لفطكفرصتيفوسليف؛رسوشتورييلوملامعأيفلاحلايهامكيتلايهلكشكايديموكلانكل.ضرملابرهاظتيهنكلةيفاعلابعتمتيجاهتبالاوحرفلاناجرهملالخنمينمزلادعبلاىلعظافحلايفببستتاذامنكل.نيباشلانيقشاعلاجاوزيأ-لمعلااذهلثمهبيهتنييذلاروهدتودسجلاللحتنعاذام،ةايحلانمةرخأتملاوأةريخألالحارملانعريغيفءرملاتومةيناكمإيفببستتبابشلالاحيفيهو(ةحصلاادجةيصخشبابسألديعبدحىلإينمهتيتلا،اياضقلاهذهنإ؟)هتقونينانفلارابكلماعتةيفيكيفرظنلاىلإينتداقدق،حضاووهامكلحارملايفةديدجيناعموةغلمهلمعباستكاوةلأسملاهذهعمباتكلاو.ريخألابولسألاـبهوعدأاموهو-مهتايحنمةريخألا

نماعونحورلاىلعيفضيرمعلانأيهةعئاشلاةماعلاةركفلانإةداعلايفكلذنعربعيو،ةريخألالامعألايفءودهلاوةحلاصملاولوبقلا،"ءاتشلاةياكح"و"ةفصاعلا"،ةريخألاهتايحرسميف.عقاولادجمتةيزاجعإةغلبيفبيدوأ"يفامأ؛ةيزمرلاةياكحلاوسنامورلالاكشأىلإريبسكشدوعياعونةياهنلايفبستكاهفصوبروصينسملالطبلانإفسيلكوفوسل"نولوكىرخأةيحاننم.ةلضعملالحىلإلوصولابساسحإلاوةزيمملاةسادقلانميهو،"فاتسلاف"و"ليطع"ةريخألاهتاونسيفزجنأيذلايدريفةلاحكانه.نيتددجتملاهتمارعوهتوقوبابشلاةيويحبرجفتتلامعأ

جوتتيتلاةريخألالامعألانمالثمبرضينأانمدحاولكناكمإبنعاذامنكل.رنغافوخاب،سيتاموتناربمر.يلامجلاىعسملانمارمعىلإلوصولاوبسانتلاوماجسنالااهيلعبلغياليتلاةرخأتملاةينفلالحارملاةحصلاورمعلايفمدقتلانأولاذام؟ضقانتلاوةيدضلاودانعلالب،ةياهنلا

نسبإةلاحيههذه؟ءودهلاوءافصلابروعشلاىلإةتبلاايدؤيملةلتعملاهزجنم،"تاومألانحنظقيتسنىتم"يفاصوصخ،ةريخألاهلامعأقزمتيذلاىلإلصوتدقناكبتاكلانأضرتفيةلئسأىلعقفألاحتفتوقباسلاالدب،ةريخألانسبإتايحرسمنإ.ةريخألاهلامعأبتكينألبقاهللولحبضاغنانفنعنلعت،اهحرطتيتلااياضقلللولحىلإلصوتتنأنم؛بارطضالاوقلقلانمديزملاةراثإلةبسانماماردلامدختسيلاحلابرطضملبلبمروهمجلااكراتلمعللةياهنىلإلصوتلاةيناكمإبادماعثبعينانفنمريخألاطمنلااذه.لبقيذنمرثكأيأرىلعرقتسمريغرعاشملاةدصقتملاةيجاتنإلانمعونهنإ:مامتهاللةراثإرثكأهدجأاموهتاياهنلا.سكاعملاهاجتالايفريسلانمعون،ةجتنملاريغ

يفنيعلااهئطختالةروصب"ريخألابولسألا"ةرابعونرودأمدختسيماعىلإدوعت،"ةرخأتملانفوهتيبىقيسوم"ناونعبهلةلاقمنمعطقم

،"ةيقيسومتاظحل"ناونعب1964ماعتردصةعومجميفةروشنميهو1937ونرودألةبسنلاب.)1993(نفوهتيبنعهتافودعبهلرشنباتكيفكلذكوةثلاثلاةلحرملاىمسياملبستنتيتلاكلت-ةريخألانفوهتيبلامعأنإف،MissaSolemnis،ةعساتلاةينوفمسلا،ةريخألاسمخلاونايبلاتاتانوسيأ(ىلعbagatelleةفيفخةعوطقمةرشععبس،ةريخألاتسلاةيرتولاتايعابرلاةظحللاكلت:ةثيدحلاةفاقثلاخيراتيفةيمهألاديدشاثدحلثمت-)ونايبلاخسارلايعامتجالاماظنلاعملصاوتلاهنفنمنكمتمنانفاهيفلمهييتلا.ماظنلاكلذعم،ةلزعنموةبيرغ،ةضقانتمةقالعميقيو،هنمءزجوهيذلاطسولانعىفنملالاكشأنملكشيهةريخألانفوهتيبلامعأنإ.ينفلاويعامتجالا

،يفاقثزمرك،لزعنملامصألازوجعلايقيسوملافلؤملاةيصخشتناكنامساموتلمعيفةيصخشلاكلتترهظو؛ونرودألةبسنلابعانقإلاةديدشةئيهىلع-ةياورلايفاريثكنامونرودأدعاسدقو-"سوتسوافروتكدلا"يفنوكرفيلنايردأذاتسأاهيقليةريخألانفوهتيبلمعلحارمنعةرضاحم:رامشتيركليدنيويقيسوملافيلأتلا

يتلاقطانملانعادعتبمعفتراو،هسفننفوهتيبنفزواجتدقل"ىلإلقتناو،نيتيرشبلانينيعللةعورملاةرظنلايفىتح،ديلقتلااهنكسي،ةملؤمةروصب،ةلزعنمتاذهنإ-صلاخلاماتلايصخشلاىلإبستنتقطانمهنإ؛عمسلاةساحنادقفببسبسحلانعاضيأةلوزعم،قلطملابةقصتلماهلرعشقتةدرابسافنأىوسهنعردصيالحاورألاةكلمميفدحوتمريمأ

نوفقينيذلانيرصاعملانمهيديرممظعميفبعرلاثعبتونادبألانوهقفياليتلاكلتةيقيسوملالصاوتلالاكشأمامأنيهودشمنيرمسم".ةليلقةيئانثتساتالاحيفالإقالطإلاىلعاهنمائيش

لامعأرهوجيفءيشال.اضيأدانعةمثنكل،انهةلوطبةمثعونىلإيأ:ةقيثوهفصوبنفلاموهفمىلإهلازتخانكميةرخأتملانفوهتيبخيراتبصاخلكشنم"قثبنييذلاعقاولا"ىلعددشتىقيسوملاةءارقنمركفاذإءرملانإونرودألوقي.كيشولاهتومبهساسحإوأيقيسوملافلؤملاىلعاهتلاحإنكميةريخألالامعألا"نإفنفوهتيبةيصخشنعريبعتككلذبيتلاتاساردلانأةقيقحلايفو.ةقيثولاملاعىلع،نفللةديعبلاتاياهنلانفوهتيبةريسىلإةراشإلايفتلشفاماردانةريخألانفوهتيبلامعأتلوانتنأ،يناسنإلاتوملالالجهجاوتيهو،نفلاةيرظنىلعناكهنأك.هردقويذلاكلذوهريخألابولسألانإ".عقاولللزانتتواهقوقحنماهسفندرجت.عقاولاالضفمهقوقحنعنفلالزانتيالامدنعققحتي

نكل.هراكنإنكميالو،عبطلابرثؤمرصنعوهكيشولاتوملانإنوناقلابنوكسم،ةيلامجلاةرهاظلاقوقحنععافدلايغبييذلا،ونرودأةيتاذلانمديرفجيزميهو،ةيئاهنلاةيفيلأتلانفوهتيبغيصليلكشلا،ةيفرخزلاةيقيسوملاتاددرتلاةلسلس"لثملئاسويفققحتمثاريملاو:نوناقلاكلذنأونرودأظحاليو".ةرهدزملاةيفرخزلاتاعاقيإلاو

تانئاكلاىلعبوتكملاتوملا…توملاةركفيفطبضلابىلجتي"ةئيهىلعنفلايفرهظدقفكلذلو،ةينفلالامعألاىلعال،ةقولخملاةرخأتملالامعألايفةيتاذلاةوقنإ…ةيزمرةياكحوزاجمك،طقفراسكناقزمتاهنإ.اهسفنلامعألانمتاذلااهيفبحسنتةبضاغةءاميإيهاهسفنررحتليأ،كلذنمسكعلاىلعلباهسفننعريبعتللال،طباورلاتارذشدرجماهفلختاذلاكرتتلامعألاكلتيف.نفلايفروهظلانمثيح.اهنماهسفنتررحيتلاتاضايبلالالخنمارفصاهفصوبلصاوتتوىلإاهلوحيناكيتلاةداملالتكقلطتقالخلاعدبملادينإفتوملارضحييتلاتاذللدودحملافعضلاىلعدهاوشلاو،قوقشلاوتاقزمتلانإ؛لكش".ريخألاتاذلالمعيه،دوجولاهجاوت

اهلصاوتلحضاولااهلامهإو،ةيضرعلاريخألانفوهتيبلمعةيصخشنإالامعأنراقنامدنع.رعاشملاىلعاذوحتسمونرودأهدجياميه،يلخادلاعم،Eroicaاكيوريإلثم،نفوهتيبلمعيفةطسوتملالحارملاىلإبستنت،محفملالماكتملايوقلاقطنمللشهدنفوسف،Opus110اتانوس

الهاذودبييذلايلاتلالمعلاىلإسايقلابلوألالمعللةعفدنملاةيصخشللوةيلمع"هفصوبرخأتملالمعلانعونرودأملكتي.ةيراركتةعيبطاذوالمهمةيأبحمسيدعيملو،تاياهنلانيبرانلالعشي"هفصوب،"اروطتهفصوباليذلاببسلاوهاذهو".ةيئاقلتوأةينومراهةغيصوأةنيمأةطسوتمضرأةريخألانفوهتيبلامعأنإ،"سوتسوافروتكدلا"يف،لوقيرامشتيركلعجي.ةلمتكمريغاهنأبعابطنالايطعت

لوألا:نيرابتعاىلإكلذوزعننأانتعاطتسابنإونرودأةحورطألوقتةيصخشلاوةسامحلاوطاشنلابمستيناكهبابشيفنفوهتيبلمعنأوهامأ.مايألارورمبراوطألابيرغوادينعادرمتمحبصأهنكل،ايوضعةيلكلا،توملارظتنيازوجعالجرحبصأدقو،نفوهتيبنأيفلثمتيفيناثلارابتعالاـلةجيتنمثنمهنإ:"هليختنكميبيكرتال"نأبحرصيهلمعنأكردأ،دوجولاةيلكعجوموحنىلعيعتةدرفمةيناسنإتاذرثأ،بيكرتاياقب"نفوهتيبلامعأنإفانهنمو".دبألاىلإاهنمصلمتيذلا،شيعلامثنمو.اهبضغمغرايديجارتاساسحإانيفثعبتةريخألا

ذإف.ةلاقملاةياهنيفحضاوقباسلارمأللونرودأفاشتكاباوصنإهنإف،"ةداملايفةرفو"ةمث،هتوغىدلامك،نفوهتيبىدلنأونرودأظحاليةريخألاهتوغلامعأيفاننإ-نفوهتيبلامعأىلعهنيعو-لوقلالصاويفقتلكانهةكورتم،لمعلاةعافدناطسوقزمتتةيبدألاديلاقتلا"نأدجنةقواستملاةميظعلانفوهتيبلامعأصوصخبامأ.لامهإبطقستلوأةلوزعم:ونرودأفيضيو.ةلئاهلاةينوفيلوبلالامعألابناجىلإفطصتيهفتامغنلا

،اهسفنةظحللايفةدعابتملالاكشألانيبةوقبفلؤياميهتاذلا"فزعبلخادلانماهقزميمث،اهتارتوتبةفيثكلاةيتوصلاةيددعتلاألميام؛هفلخيراعلامغنلااكراتةياهنلايفهسفناررحم،ةمجسنمةقواستمتامغنبصنىلإتاذلاالوحم،لوزيالقابرثأىلإةدرجملاةرابعلالوحيام،اهريغنمرثكأ،زيمتيتلاتاعاطقنالاو،تافقولانإ.رخصلانميراكذتيفاتماصىقبيلمعلاف؛لاصفنالاتاظحليه،ةريخألانفوهتيبلامعأ".جراخلاىلإهبدشتحييذلاغارفلااعفاداهيفكرتييتلاةظحللا

هلامعألتحيوهونفوهتيباهيفودبييتلاةقيرطلافصيونرودأنإايلختم،لمتكمريغ،هنمعطاقموأ،لمعلااكرات،ةعجفتمتاذكةريخألا-AminorوأFmajorةيعابرةيحاتتفايفامك،ةئجافمةروصبهنعلامعألنيلتاليتلاةيساقلاةعيبطلاعمماتداضتيفودبيكلذلكفلؤملاعيطتسيالثيحةسماخلاةينوفميسلامضتيتلاةيناثلاةلحرملا

بولسأنأونرودأجتنتسيو.قالطإلاىلعهلمعنعلصفنينأيقيسوملاببسبيتاذو،"ةرسكملاهتعيبط"ببسب،ةيعوضومةعيبطوذةريخألالامعألاابيكرت"عدتبيالنفوهتيبنإ".ةايحىلإالوحتمدقتييذلاهدحوءوضلا"يفهظفحيلامبرل،نمزلاتاظحليفبيكرتلاكلذقزمي"لب،"اينومراه".ةثراكيهنفلاخيراتيفةريخألالامعألانإ.ةيدبألا

ةريخألالامعألادحويامعثيدحلاةلواحميفحوضوبةلكشملالثمتتودبيانه.تارذشةعومجمنمرثكأاهنملعجيو،ةيلخادلااهتدحواهحنميونإلوقلاعيطتسيالءرملانإ:ةيدضواضقانتهلمعتاظحلرثكأيفونرودأوهو."اعمءازجألاكلتهقلختيذلالكشلا"ريغءيشوهءازجألاطبريامنمو؛ءازجألانيبتافالتخالانأشنمللقينأهسفنتقولايفعيطتسيالحمستةروصباهيمسيوأ،ةدحولانيعينأعيطتسيالهنأكلذكحضاولاةعيبطتاذريخألانفوهتيببولسأةوقنإ.ةيثراكلااهتوقلازتخابهلءودهلاعضوميفف:اهسفنةبلاسلاةعيبطلاةقيقحلايفاهنإ.نذإةبلاس.رمثمريغونشخ،يناسنإريغامبرل،بعصدحتبءرملامدطصيجضنلاوجضنلانمعونلاكلذهبشيالةريخألالامعألاجضن"نإونرودألوقيفلاتىتحو،نضغتملب…ايرئادسيلهنإ.ةهكافلايفهفلأنيذلاةجهبللهسفنملسيالهنإ.كئاشورم،ةوالحلانملاخهنإ.بوهنمىلإلوحتللةلباقريغلظتةريخألانفوهتيبلامعأنإ".ةدرجملاةرماغلاةيصعيهف،عورشميأنماءزجنوكتلحلصتالاهنإ:ةجردىلعأبيكرتةيفرخزريغاهنوكوةيساسألاةيرذشلااهتعيبطببسبلالحنالاوبيكرتلاىلعلوحرودتةريخألالامعألانإ.اهسفنريغرخآءيشىلإريشتةيزمروأ.عباطلاةيثراكىنعملااذهبيهو،"ةدقتفملاةيلكلا"

ةريخألامعألانوكنإفونرودألةبسنلاب؟ةرخأتميهىنعميأبنكلليختيالهنإ؛يعيبطولوبقموهاميطختىلعةرداقاهنوكبطبتريةعيبطلاكلتديعصتليحتسملانمف،ةريخألاةعيبطلاكلتدعبءيشدوجوةفسلف"هباتكيفونرودأبتكي.اهقيمعتطقفناكمإلابنإ.اهبةطاحإلاوأمدعوفقوتلاوبلسلاوقباطتلامدعتالاحليطيغريبنيوشنأ"ىقيسوملا.ةريخألانفوهتيبلامعأيفاهاندجويتلاةكرحلا

هنأوهونرودألةبسنلابارحاسريخألانفوهتيببولسألعجيامنإلمعلا-ويليديفيف.انرصعبةصاخلاةثيدحلاىقيسوملابلقيفعقي،ةيلجةحضاوةيناسنإلاةركفودبت-ةطسوتملاةلحرملللثمملايرهوجلالدجلايقبيريخألانفوهتيببولسأنإ.لضفألاملاعلاةركفبةبوحصم

ديدشءيش"نمىقيسوملاليوحتبموقيهنإفمثنمو،ةدعبمىلعيلجيهلادضفقيهنإ".هسفنلةبسنلابىتح-زغلموضماغءيشىلإةيمهألاغريبنيوشنفبأبنتيهنإفونرودأمهفبسحو،ديدجلايزاوجربلاماظنلارصتودحأنمنوعلاةمدقتملاهاقيسومبلطتال"يذلا،ديدجلاوليصألابهذمهيلعنوكيسامللزانتيأمدقتنأنوديتاذلااهجيسنىلع،قباسلاببسلل،رعشدقو".دعبنعهريشابتتأريذلايعامتجالاحالصإلابولسأودبيانهنم."مساحلاويئاهنلابلسلابةديقم"ىقيسوملانأيلامجلالكشللايئدباجذومن،ضماغلاويشحولاولزعنملا،ريخألانفوهتيب.ثيدحلا

ةدرابلاةلزعنملاوةروسجلاتالمأتلابقلعتياملكو،ريخألابولسألانإ،لامجلاملعرهاظمنمايساسأارهظمونرودألودبي،نسمنانفعضولةيصخشلايتءارقنإ(.دقنلايفرظنموفوسليفكهلمعنمأزجتيالاءزجوهنأىرت،هلمعنمبلقلايفعقتيتلاىقيسوملانعهتالمأتب،ونرودأل.امامتةجاتهملاهتوقبيوذتعيطتسيةياغلليوقلصمبةيسكراملانقحياميهةيسكراملايفةورذلاىلإلوصولاومدقتلابةصاخلاراكفألاتسيلوحرتقيءيشيألب،ةيساقلاةفينعلاةيردزملاهتارظنةجيتنطقفضوقتيهوحنمدقتيتوملاىريوهوهتخوخيشيف،ونرودأمدختسي).كلذكةكرحلاهتلكشملحيلريخألانفوهتيبجذومن،هفلختحبصأةدعاولاةيادبلاتاونسواسجاهوأاريذحتتسيلو،هتاذبققحتمءيشيهةياهنلانكل.ةياهنلاعمةريخألاةلحرملانمءرملابارتقانإ.رخآءيشلءاغلإواوحموأايلخادمامتكردمو،تايركذلابدشتحم،امامتعاووهوةياهنلاىلإلوصولاينعتلثمهلثم.)ةعيبطللةقراخةروصبكلذمتولوىتح(رضاحللكاردإلااركبماقلعم،ةياهنلاىلإلوصولاةلاحلاصخشمونرودأحبصينفوهتيب.رضاحلاىلع،ايثراكىتحو،ايحئاضفو

لبرمعلايفمدقتلادرجمىلعالريخألابولسألايفديدشتكانهيهةقرافملانإ.ةقرافملاوىفنملاوةلزعلاولاصفنالابساسحإلاةدايزىلعلمعنأمغر،ازوديبماليلاطيإلاونرودأرصاعملمعمسيامطبضلابنعديعبلاروهمجللةبسنلابلانملالهس"دهفلا"ميظعلادرفملاازوديبمالنيذلاريخألابولسألايسراممنيبنموهازوديبمالنإفكلذعمو.ونرودأ.ثيدحلائراقللةبسنلاباصاخامامتها،نظأامك،نولكشي

هلمع)1957-1896(يساموتيبيسويجيلقصلايطارقتسرألاأدبيملدودرنمامبرافئاخناكدقل.هتايحنمةرخأتمةرتفيفالإ"دهفلا"ىلع

عمةسفانميفلوخدلايفكلذكبغارريغو،هدالبيفةئيسلالعفلاهنأرومليغديفيدةيزيلجنإلابةيتاذلاهتريسبتاكنظيو.نيرخآلاباتكلاةقبطلاريخأاليلسهفصوب"،هنأهساسحإببسبةباتكلاىلعلمعلاأدبنوكيس،"هصخشيفيئايزيفلاويداصتقالااهضارقناجوأتيتلاءامدقلاءالبنلانوكيسهنأوأ،"ةيساسأتايركذ"هيدليذلاةلئاعلايفريخألادرفلالبق"درفتملايلقصلاملاعلا"يفةايحلاخفنهرودقمبيذلاديحولاصخشلاطاطحنالاةيلمعب،هسفنتقولايفاطبحمو،امتهمناكدقل.يفتخينأاتناستيب-اهكالمألةلئاعلانادقفكلذتامالعنمناكو،روهدتلاو.ومريلابيفرصقو)ةياورلايفاتاغوفانود(اتيراغرام

لبق"دهفلا"ةديحولاازوديبمالةياورنيرشانلانمديدعلاضفردقلماعدعبيأ،1958لوأنيرشترهشيفيللينيرتليفتاروشنماهرشنتنأىلعاعيبمرثكألالامعألانيبنماهنملعجتو،ازوديبمالةافونمدحاونإ.ايبيرجتالمع"دهفلا"ةياورودبتالايرهاظ.تاونسوتاونسرادمنمفلأتياهدرسنوكيفلثمتيينقتلاديعصلاىلعيساسألااهديدجتريغ،ايبسنةلصفنملاثادحألاوأتارذشلانمةلسلسنم،تاعاطقنا،خيراتلوحاهنملكروحمتيثيحةيلاعةيفرحبةلوغشملانكل،ةطبارتملا:صقارلفح"نونعملاسداسلالصفلايفامكثدحلوحنايحألاضعبيفويفاديقعتوةرهشرثكألاولوطألادهشملاديكأتلابوهو،"1862يناثنيرشتةينقتلاهذهيطعت.1963ماعذفنملاوةياورلانعذوخأملايتنوكسيفمليفنمردقبمستتيتلا،ةكبحلاتابلطتمنمررحتلانماردقازوديبماليتلاةيلبقتسملاثادحألاوتايركذلاىلعلمعلانمهايإةنكمم،ةيئادبلا1944ماعةيلقصيفءافلحلاطوبه(درسلايفةطيسبلاعئاقولانمعشت.)لاثملاليبسىلع

مع،ويزيربافنوديلقصلازوجعلاانيلاسريمأةصقيكحت"دهفلا"مدقتيتوملابرعشيوةريثكلاهيضارأدقفيميظعلجروهو،ربكألافلؤملا،ثالثلاهتانبوهتجوزبةيانعلايفهتقوقفنيقالمعكلفملاعهنإ.هوحنةايحلابمعفملاعفدنملاهيخأنبانإ.رمعلايطسوتمنيدلوو،تايضارلاريغةنبااكيليجنأبحيفيديركناتعقودقو.ةديحولاهتعتموهيديركناتديحوتليدلابيراغةلمحءانثأةصقلاثادحأعقت.ةليمجلاونيفرابرجاتلايذلاميدقلايطارقتسرألاماظنللريخألاطوقسلالثمتةرتفيهو،ايلاطيإ،ريمألاوريجولاكنودلاروزيامدنعو.ةلابنرثكألاوريخألاهلثممريمألادعينيلجرلانيبراوحلانإف،اكيليجنأهتنبانمجاوزلابلطريمألاهيلعضرعيل

لوحهتالمأتو،همامحوهسبالملوحهتاظحالمو،ويزيربافتاظحالمبخفتنيلوحاغلابمثدحتيلةصرفلاوريجولاكىطعيهسفنتقولايف.لبقتسملاقلتخيوهو،ئراقلاينيعل،باذجلاريغيلحملارماغملاودبيثيحبهيضامةقيقحلايفيهاكيليجناهتنبانأريمألاربخيوهف(هباصاخايلئاعاديلقتمعفملاريمألايخأنبادوبطخييكل)وتوكسيبليداراديسةنورابثرإلاحروهدتو،رهدزملايديركناتلبقتسمازوديبمالجلاعيمث.ةايحلابنيكسملاهمدختسمبريمألاريكذتبحمسيرخأتملاريكفتلانمعونبو،انيلاسةبطخرسعويشعنميلحالسلاةفرغيفهسبحناكيذلاويكيشتنودفصينأدعبف،كانهوانهليصافتلاضعبةمث.اهمامتإلبقيديركناتنإ":ريمأكالئاقىهابتيهتلئاعظوظحوهظوظحويديركناتنحمفلؤملاسانأاهفرعيةصاخرومأكانه.يديركناتيه…ثراوكلاهذهلكةياهنةفاهرلاو،زيمتلااذههلثمدلوققحينأليحتسملانمنوكيامبرلو؛انلثمنمةايحلامهبتبلقتنيذلاهدادجأنمكلذردحتينأنود،رحسلاو".لاحىلإلاح

اذهو،يبدألاويراعتسالااهانغثادحألاىلعيفضتعطاقملاهذهلثمفرتمىتحو-ميظعملاعهنإ:ئراقلاىلإهلاصيإةياورلالواحتامعبطلاب،هدجوأيذلا:رثكأةقدبلقنلوأ،هبلوصوملازايتمالاكلذكانهنكل-.توملاونادقفلاومرهلابةطبترملاةيوادوسلاوةبآكلانمهغولبرذعتيامم

عطاقملابركذي"دهفلا"ةياورفلغييذلاتوملابمراعلاساسحإلانإثدحتييذلاعطقملاكلذاصوصخ،"عئاضلانمزلانعثحبلا"نمةريخألاةيملاعلابرحلادعبةمرهةمطحمودبتيتلاسيرابىلإليسرامةدوعنعيفصلخملانفللةيرظنحرتقيال،تسوربسكعىلع،ازوديبمالنكل.ىلوألايفلجرلادقريهتوموريمألاضرمنمةريخألاتاظحللايف.هلمعةياهنبهذثيحيلوباننمهتدوعةلحرنماكهنم،ومريلاببلابثرقدنفىربكلاهتنبايأ،الوابوكسيشتنارفواتيشتنوكتناك.اصصختمابيبطعجاريلناك.يديركناتهسفنىلإريثألاهبوبحمكلذكو،هتقفريف،باشلاهنباوال.هرمعنمنيعبسلاوةثلاثلايفريمألا:1883ماعنمزومترهشتقولا

ةمهمةيأىلإوأ،صالخلاىلإةراشإىندأهايانثيفلمحيثدحياممءيشىلإلوسكلاضرألابحاصنمليسرامعفريذلاعونلاكلذنمةينفءانبأنمريخألاهنأيعوبئلتممويزيربافنودنإ.مزتلملابتاكلاىوتسمجاومأهفذاقتتاحناجافوطيطتميامطحمالجر،اديحوناك":انيلاسضوقتياضيأكلذنكل،تايركذلانمليسوههفلخاملكو".ةحماج

نإ.تايركذلاكلتنعفرعييذلاريخألاصخشلاهنأهساسحإببسبمامتهايفلثمتتةمتاقلاةبيئكلاةروصلاهذهاهكلمتيتلاةديحولاةءافكلاةروصبو،اديعبهبحستيتلاوةصاخةروصبموجنلاب،ةعيبطلابيملعلاريمألايتلاةلماشلاطيحملاجاومأتاعاقيإلهملستوهتومتاركسنع،ةتقؤمريغنكل،ةليمجلايه،ةريخألاةيرقبعلاةسملنمعونيف،هتلوسرودبتنإ.ةممعملاةيوثنألاةيسحللاجذومنتحبصأيتلااكيليجنأ،نآلاةامسملاهتفطاعقلطيلممصمهريرسبناجىلإعقوتملاريغئجافملااهروضح.ةيعيبطلاهتياهنىلإهرودبهملسيو،اههاجتةسوبحملا

ىلعرداقلاريغميقعلابونجلاو،ةروثلالشفو،يعامتجالاللحتلانإالامنكل.ةياورلاتاحفصنمةحفصلكيفحوضولاةديدش،لوحتلابونجلالاؤسلحوه،عبطلابدصقتمءيشوهو،ةياورلايفهيلعرثعنعضونأ1926ماعاهبتكيتلايشمارغةلاقمحرتقت.يشمارغهحرتقاامكلامشلاايراتيلوربطبرمتولاميفهنمفيفختلانكميسئابلابونجلا،ايفارغجنيتلباقتملانيتعومجملانيتاهلحبصيثيحببونجلايحالفبوهاممسكعلاىلعو،انهنمو.كرتشمماععورشم،ايعامتجانيتدهطضملانوكيالفوسو؛قالخلارييغتلاو،ديدجتلاو،لمألاضعبكانهنوكيسدئاس،ةوقلاديدشوحنىلع،اهمدقتيتلارايهنالاوللحتلاةلاحلاصيخشتبونجلا.ازوديبمالةياور

هتفصوويشمارغصيخشترارصإبيفنيازوديبمالنإفكلذعموتوملاىلإةديدعلاتاراشإلاىلعةوالع-ضارتفالابعصلانمذإةيجالعلاتممصةياورلانأ-ابيرقتةحفصلكيفزجعلاويعادتلاوللحتلاويفشوشتلاوىضوفلاةلاحنمفيفختلاهجويفةميظعةبقعاهفصوببولسألايفنمضتملايفنلااذهنأيفةقرافملانمكت.يلاطيإلابونجلانفوهتيبوأونرودأازوديبمالسيل:امامتءورقملكشيفضورعمريخألاةوارضبنيصلمتم،ةعتملابانروعشضيوقتىلعريخألاامهبولسألمعينيذللايسايسلاديعصلاىلع.عونيأنمطيسبمهفىلإلصوتللةلواحمةيأنممؤاشتةيرظنىنبتيريمألانإ:يشمارغنمامامتدضلاىلعازوديبمالنإفيتلااهتاذيهةياورلااهبحتتفتيتلاىلوألاتاملكلانإ.ةدارإلاولقعلاتقولااذهيف":ينوريببألااهبمنرتييتلاو،يرازورةفيحصاهبمتتختةربنهفصوبهيلعرثعنيذلارمألاوهو،"ةتيمدالبنحنةعاسلاهذهويدنجةثجفاشتكاوهازوديبمالهفصييذلالوألاثدحلا.هلكباتكلا

ةتبلاءيشالف،ريمألارظنةهجونم،توملاةعاساهنإ.ةقيدحلايف

هتلئاعوهفلغييذلاللحتلاورادحنالاوللشلاراسميفرثؤينأعيطتسييبونجلالاؤسلاىلعيبونجلاباوجلايه"دهفلا"نإفراصتخاب.هتقبطو،يللافيشتويزيربافنودربخي.لمأيأوأةلاحللديعصتوأبيكرتنود،خويشلاسلجميفدعقملوبقريمألاىلعضرعيلنيروتنميتآلالوسرلا:نأ

نودقتعيمهنأوهطيسبببسلنسحتلايفنوبغريالةيلقصءانبأ"لبقنمحايتجالكو؛مهسؤبنمىوقأمهرورغومهوهزنإ؛نولماكمهنأببستي،لالقتسالايفةبغروأ،ةيلقصءانبأنمنييلصألاناكسلاوأ،ءابرغلا

؛ءيشاللعناقلامهراظتنارطخللضرعيو،نولماكمهنأبمهمهوداسفإيفايروطاربمإايضاممهيدلنأنودقتعي،ةديدعبوعشمهتسادنأدعب،مهنإ".ةميظعةزانجيفقحلامهحنمي

يفةيلقصعفدبملحصخشلوأكنأاقحيللافيشتايدقتعتله""؟ينوكلاخيراتلاىرجم

يردينمنكل".اهبماقيتلاةددعتملاتالواحملانعريمألاثدحتيتاءادنلامغرمونلايفةيلقصتبغردقل!تالواحملاكلتتهتنامالإنآلايهتمادامتاءادنلاكلتعامسىلعاهربجييذلاامف؛اهتقلتيتلاباجعإلاريثتتناكاذإ،ةقداصةنيمأوةرضحتموةميكحو،ةينغاهسفن"؟ةلماك،ةدحاوةملكبو،تناكاذإ،عيمجلانمدسحلاو

رييغتلاوروطتلابادعاو،ةنسحراثآلابلاجضرعييذلاناكامهمىلعالهاذقلعيريمألانإ(.ايجراخالخدتهفصوبضفريهنإف،يقيقحلاىلإاريشم،سكرامونودوربهلضرعامكةماعبيناسنإلالامكلاعوضوميتلاةيلقصسمشنإ)".همساتيسنيذلايناملألايدوهيلا"هفصوبريخألاةليلجلاعالقلاو،ةعساولالوهسلاوةلحاقلالالتلاو،ةمحرنودسانلاعفصتقئاقحلاكلتو،ريغتللةلباقريغةتباثقئاقحاعيمجيهةمدهملانوصحلاويتلاةيسايسلاتالواحملاودوهجلااليلقصلاعمتجملاتعبطيتلايه.يشمارغاهليخت

هلثمييذلا،ميدقلاماظنلاتوميذإو،ةرورضلابروطتتلايجألانإبعصلانمحبصيو،مظاعتتةيعامتجالاوةيسايسلاتاضقانتلانإف،ريمألابولسألارهاظملثمتت.ايصخشاخيراتاهفصوباهعملماعتلاوأاهؤاوتحاثدحىلإيصخشلاثدحلاليوحتبموقتاهنوكيفازوديبمالةياوريفريخألاةروصبةكبحلاوةينبلااهيفىلجتتةظحلاهنإ:عوقولاىلعكشوميعامجريمألاىدلسيل.ةياهنلاىلإاعمريسلارارصإبناضفرتامهنكل،ةريثموةنتاف

،عماللاهيخأنباوهديحولايحورلاهتفيلخنإ؛هفلخييكلحلصينبانارمأامهو،نيرخآلالالغتساوةيزاهتنالانمردقبعتمتيباشوهويديركناتلوقي.هيخأنبانمةياهنلايفهنارفنيامهنكلريمألاامهلبقتييفاهنإفاهلاحىلعرومألالظتنأيفبغرنانكاذإ":يأرلاهمعافلاخميخأنباهئارآيفهبشييديركناتنإ".ريغتتوانتاعقوتفلاختسةقيقحلادمتعيلجروهو،"ريموربنمرشعنماثلا"سكراملمعيفنويلوبان:وريجولاكهيمحلثمسانلانمةقبطلهلالغتساىلعيعامتجالاهؤاقتراملاعىلإهلالخدمةيطارقتسرألاةقبطلابطابترالايفهرودببغرييذلاةمراصلاهتنباوهف،امدحىلإرثكأقوثوملا،رخآلاريمألاثيروامأ.ةطلسلاحماستنأ،ابيرقتنرقفصنرورمدعبىتح،عطتستمليتلااتيشتنوكشيعتاهنأعمو.ةسينكللهمارتحامدعوةسايكللهراقتفاببسبيديركناتريغتاذلامارتحاوأءاكذلاكلتمتاليهفيديركناتواهدلاوةافودعبازوديبمالنإ.زوجعلادهفلاهكلتميناكيذلا،ديرجتلادحىلإ،يداعلااهدلاوبلكوهاهيلإءيشبحأنإ.ةوسقبةياورلايفاهتيصخشجلاعيغارفلل"ئجافملاةنبالافاشتكابةياورلايهتنتثيح،هتومدعبطنحييذلا:بلكلادلجهلزمرييذلا"يلخادلا

اهوحنقدحتةيجاجزلابلكلانيعتناكبحستهتثجتناكامنيب"لظامو.ةياهنلايفاهنمصلختلالمأىلعةكورتملاةعيضولاءايشألاراعبسانكلااهيلعددرتييتلاةيوازلايفيمرةليلققئاقددعبوشتيدينبنم؛ةظحللهلكشبلكلانمىقبتامداعتساةذفانلانمهيمردعبو.مويلكهلجرو،ةليوطةيحلبعبرأىلعبديصقارناويحلكشادبءاوهلايفقوفانئمطمهلككلذرقتسامث.ةنعلكةعوفرمتدبىنميلاةيمامألا".بحاشلارابغلانمةريغصةموك

لوقناليكل،ئجافملايفرحلاطاطحنالاوللحتلانمعونلااذهنإ.انههليثمتازوديبماللواحي،اذاموأ،نملوحالاؤسلاحلايفريثي،يثراكلاقئاقحبةطيسبةفرعمنإ؟ةياهنلايفثدحتينمخيراتو،خيراتيأنعضارتفاىلإءرملاعفدت،الافطأبجنيملهنوكو،ةريثملاريغازوديبمالةايحوهو،يلقصلاشتيللإنافيإتومنع،روصلانمةروصب،ربعتةياورلانأريخألادرفلانإ.فلؤمللةيتاذلاةريسلاباقلعتمايوقاثعابهرودبيفخيامةصاخلاهتيوادوسلتحتيذلاريخألاازوديبمالةجيتنلابوهانيلاسيف،ةياورلازكرم،تاذلاءاثرنمردقيأنمضتتاليتلاو،ةيانعبةدهعتملانماعونةثدحم،دتمملانيرشعلانرقلاخيراتربعهسفنتقولايفةلحترم

ريغدهزلاأدبموةتفاللاةيقادصملابمستتيتلاةرخأتملاةيخيراتلاةقرافملابعصييذلاءيشلانكل.ايجلاتسونلاوةطرفملاةيفطاعلادعبتسييذلارمثملانأودبيو.ةمدانلاريغةيدرفلانأشبكابترالاوهلمعلايفهيلعروثعلاجضنلابعتمتلايفبغريمل،ةخوخيشلانسلصونأدعب،ازوديبمالمدقتلابصاخلاءافصلاوفطللاوسنألابوأ،اهلنيبحاصملانيضرتفملاءودهلاوبنجتيوأتوملاركنيءيشيأىلعرثعنالاننإفكلذعمو.رمعلايفىلإاراركتوارارمدوعيباتكلانإفكلذنمضيقنلاىلع؛هيلإةراشإلاةغللابفلؤملاعفتريامكةقرافملادحىلإاهديعصتمتييتلاتوملاةميث.ةيويندلاةياهنلانعريبعتلللالجلاوومسلانمةلاحىلإلكشلاو

وألقيملائيشةمثنأبرعشيامابلاغئراقلانإف،هسفنتقولايفىلعنافرعتيامدنعنيلجرلانإفلاثملاليبسىلع.غولبلابعصيقبهنأةصاخةقاط":ريمألايفىري،نهذلاداحنكل،جفلاوريجولاكنإفامهضعباميفالهسفنلخادةايحلللكشنعثحبياجازم،ديرجتلاىلإليمعمرورغ:سودحلانماددعانهىقلتناننإ".نيرخآلانمهعزتنينأنكميكلذقوفو،عمطلاىلإهراقتفاوهتيساسحةدش،هظفحت،يداعلاريغريمألاكرتتيتلاو،هيدل)مزهتالامبرلو(بضنتاليتلا"ديرجتلاةقاط"هلكنمعطقملااذهةياغنأحضاولانمو.وريجولاكسفنيفايوقاعابطنا،لخادلاىلإغوارملاباحسنالاكلذوأ،"ةقاطلا"كلتنأبلوقلاوهةياورلالالخنموأةمولعملاىلعلوصحلاربعامهنمققحتلا،فيرعتلاب،نكميالبولسألابصاخلاقيمعلاهرثأدمتسيعطقملانإ.ريمألانماريثكبارتقالامغر،هبطيحييذلاطاطحنالاويعادتلاوتومللرتاوتملافصولانمريخألالجرلاناكولوىتح،هتاذومسوريمألالامكىلعريثأتلاعيطتسيالهنأ.ةياهنلانمبرتقي

نيطنطسقيقيرغإلايردنكسإلارعاشلاوهيرعشلاازوديبمالريظننإهتافودعبالإباتكةئيهىلعهرعشنمءيشيأرشنيمليذلايفافاكيهو،هرعشنمةديصق154ظفحتنأيفافاكبغردقو.1933ماعةلواحماهنمةدحاولكو،نيرشعلانرقلارعشريياعمبةريصقاعيمجاهنإ؛غننواربىدليماردلاغولونوملابولسأبيمارددهشمقلخوحيضوتللنمو.عساولاينيللهلاملاعلاصخييذلاكاذوأيصخشلا،يضاملانمةظحلناكو،ريبسكشىلعكلذكدمتعيهنكل؛كراتولبةرركتملاهرداصمنيبىلإةيادبلانمهرعشمزالتةيردنكسإلانإ.دترملانايلوجـباروحسمنيبراوحيهو،"ةنيدملا"ناونعبةديصقةركبملاهراعشأنيبنمو.ةياهنلا

نيجسهفصوبهظحبدني)قباسلامكاحلانوكيامبرلو(لوألا،نيقيدص:ةيرصملاةنيدملاءانيمادصاق،حوضوبلكب،هجوتيهنكل،ىمسماللا

؟ناكملااذهيفلكشتييلقعكرتأسىتمىلإ،رظنأامثيحو،هجوتأامنيأ،يتايحنمءادوسبئارخىرأ،ةديدعتاونستقفنأثيحانه.امامتاهترمدو،اهتعيضسبلالةعطاقةدرابةجهلببيجيهنإفةديصقلايفيناثلاملكتملاامأ

:يفافاكبولسأزيمييذلايقاورلادرجتلاوقيضلاىدملاامامتددحتاهيفدجتنل،رخآادلبدجتنل.رخآائطاش.كقحالتةنيدملاهذهلظتفوسةخوخيشلاككردتو،اهسفنعراوشلايفيشمتسبيشلابديسو،اهسفنءايحألايف.اهسفناهنكستيتلاتويبلايفكسأريفلمأتالف،اهسفنةنيدملاىلإاموديهتنتفوس:ىرخأنكامأيفءايشأب.قيرطال،كراظتنايفةنيفساليفكرمعتبرخدقونآلا،ةقيضلاةريغصلاةيوازلاهذه.ملاعلااذهنمرخآناكملكيفهتبرخدقنوكتهعفدييذلارركتملالعفلالبملكتملارسأيامهدحوناكملاسيل

.هوحنهردقنادهمتامهفصوب"نابزرملا"و"ةنيدملا"هيتديصقعميفافاكلماعتي

الجربطاخيملكتمةمث"نابزرملا"ةديصقيف.جضانلاهرعشىلإليبسلايتلاميلاقألايفةديدجةفيظونعثحبللةيردنكسإلاةرداغمبركفيرخآهقيقحتيفلمأييذلاحاجنلاسكعىلعو.سيسكريسكاترآكلملااهمكحي:ماودلاىلعهركذيردنكسإلاحبشنإف

عجوتتو،كحورقوتتىرخأءايشأىلإ:رخأرومأل،نييئاطسفسلاوسوميدحيدمىلإ-نمثبردقياليذلا،لانملابعصلافاتهلاكلذ

.راغلاليلاكأو،حرسملاوةيقيرغإلاةحاسلاىلإ،كلاهحنميلءايشألاهذهكلميالسيسكريسكاترآ،نابزرملاىدلءايشألاهذهنمايأدجتنل؟شيعتسةايحةيأءايشألاهذهنودبنكلمئاقهنأبامويرتسروف.مإ.يإهفصويذلا-اهملاعةيدودحممغر

اميف،ءانبلاوطيطختلاءيدرلاناكملاو،ضيبلاولصبلاماوكأو،نطقلا"ىلعدعولااهلخاديفلمحتةيردنكسإلانإف-"هاجتالكيفهيراجمرجفنتىلإيهتنيسدعولاناكولوىتح،هنودبشيعلايفافاكعطتسيمليذلا.لامآلاةبيخوةنايخلا

نيبدحويثيحينيدملاناكملابماودلاىلعيفافاكرعشلفتحي-ءايشألارحسنمةررحتملاةقرافملاةضيفخلاةيوادوسلاهتربنب-يروطسألانرقلاةياهنلالخرصميفيفافاكةعضوملواحننيحنكل.يمويلارثنلاولشفىدمبريبكدحىلإأجافنفوسفنيرشعلانرقلاةيادبورشععساتلاامإيهةيردنكسإلانإ.ثيدحلايبرعلاملاعلانعءيشيأركذيفهلمعرعاشلاةايحثادحأهيفعقتيذلامسالالوهجملاناكملاكلذنوكتنأاهيفيقتليناكيتلاققشلاو،يهاقملاو،ةرجأتسملافرغلاو،تارابلا(يتلاةنيدملاكلت:مايألانمموييفتناكامكاهروصيهنأوأ؛)هقاشعةبقاعتملاتايروطاربمإلاهيلعتلاوتيذلاينيللهلاملاعلاىلإيمتنترصمو،اهدعباموةطنزيبلبقامةيردنكسإو،نانويلاو،امور:ةلخادتملاويفتايصخشلانوكمغرو.ةيبرعلاةيروطاربمإلانمزيفوةيسوميلطبلاىرتاهنإف،رخآبناجنمةيقيقحو،اهبناوجنمبناجيفةقلتخمدئاصقلا

نم،نايحألاضعبيفةيساسأنوكتدقيتلا،ةبراهلاتاظحللاءوضيفاهسركتوةيمويلاةظحللانعفشكتةديصقلانإ:تايصخشلاكلتةايحانلةبسنلابةظحللاكلتعيضتثيحدهشملالافقإبخيراتلاموقينألبق،نمزلايفةددحمةهربىوسمودياليذلا،ةديصقلانمزنإ.دبألاىلإهفصوبيفافاكهجلاعيثيح،هتازاومبوأ،نهارلاجراخماودلاىلععقييفافاكناكةعيفرةيقيرغإيهو،ةغللانأامك.رضاحلانمايتاذاعطقمةعيبطلاىلإاصاخادعبفيضت،اهلريخألاثيدحلالثمملاهنأبايعاوشيعنمالكشدجوتيفافاكدئاصقنإ.رعشللةصلاخلاةيرهوجلاةدصتقملا،جاتنإلامدعبصاخلايلامجلاهرايخنأامك،رضاحلاويضاملانيبىندألادحلانمولختيتلاةيرثنلاةغللاوتاراعتسالابايغبمستيرعشيفهنعربعملا.هلمعبلقيفعقييذلامئادلاىفنملاباساسحإدلوي،ابيرقتتاعاقيإلا

ودبيهنإفءاجاذإو،ادبألبقتسملاءيجيال،نذإ،يفافاكلمعيفيذلاقيضلايلخادلاملاعلانإ.هثودحليعادالمثنموثدحهنأكويتلاةمخضلاتاعورشملانملضفأةدودحملاةريغصلاتاعقوتلانمنوكتيدئاصقلانيبنم.كهتنتامناعرسواهنأشبةداعلايفءرملالمأبيخيسويسيدوأبطاختاهنأكوودبتيتلا"اكاثيإ"يفافاكلمعيفةفاثكرثكألانمو،امدقمبولينيبىلإهقوشوتيبلاىلإهتدوعةلحرعئاقوفرعنيذلانكل.ةديصقلاروطسنمرطسلكقوفءوني"ةسيدوألا"لقثنإفمث:ةديصقلابعاتمتسالانودلوحيال،لاحيأىلع،كلذ

ةريثكفيصتاحابصكانهنكتلةعتمةيأف،ةداعسلاباهيفرعشت؛ةرملوألاهارتئناومأطتامدنعاهبرعشتةيقينيفةيراجتتاطحميففقوتتل،ةليمجوةديجءايشأرتشتلف،اسونبأوانامرهك،اناجرموافادصأعونلكنمايسحارطعيأيفعورشلالبق،ةعاربباهنييعتيرجيعتملانمةعتملكنكل

ديعتةيماتخلاةديصقلاتاعاقيإنإ.ةديصقلايفملكتملاتارابعب،ءيشىلإدودشملالطبلااهدصقيةهجووأافدهاهفصوبالاكاثيإفاشتكاالول/.ةليمجةلحراكاثيإكتحنمدقل(هتلحرممتييكلضيرحتكلبتيبلااماذهو.)"نآلاهايإكحنمتلاهيدلىقبتءيشالو/.تلحتراتنكاماكاثيإلطبلاباذتجانعةزجاع،دعولانمةدرجموةققحتماهسفناكاثيإلعجييفاهنمةدوعلاوةلحرلاراسمددحتييذلاتقولايفهعادخىتحوأ،ددحملاراسملاكلذىلإةقثوميهو،اهسفناكاثيإنإ.ةديصقلاروطستاكاثيإ(براجتلانمفنصكلبهنيعبناكمكالاديدجىنعمبستكت:انكمميناسنإلامهفلالعجت)ةديدع

.كتعدخنوكتنلاكاثيإنإفةريقفاهتدجواذإبراجتلابادشتحم،ريصتساميكح.اهعيمجتاكاثيإلاهينعتامكاذنآمهفتفوسهاجتابةديصقلاعفدت"كاذنآمهفتفوس"يفةرابعلالكشنإ

يففقي،هسفنوهلعفيأبموقياليذلا،ملكتملاةكرات،ريخألااهققحتيهةيساسألاةيرعشلايفافاكةءاميإنأك.ةوقوألوحالبلزعأ،جراخلازونكهقاقحتساهيفركنييذلاتقولايفهنيعبصخشىلإىنعملالاصيإ

ةيدوجولاهتلزعخاسنتساديعيىفنملانملكشهنإ:هسفنوهىنعملاكلذراظتنايف"ةريهشلايفافاكةديصقيفةرظتنماهتينيللهةدقافلاةيردنكسإلايفمل"هنأكردنذإددبتتامناعرسةبرجتلاكلتنكل.ةثراكلاعوقو"ةرباربلاءاثرنمعونب،ريشيةديصقلايفملكتملانإفكلذعمو."ةرباربكانهدعينإ".لحلانماعوناوناكسانلاكئلوأ"نأىلإ،اهنأشنمصاقتنالاوتاذلانأعيطتسيثيحةيانعبددحمهنكلاضماغايرعشءاضفحنميئراقلا.ةقيقحلايفثدحيامطقفةيئزجةروصبمهفيوأعمسلاقرتسي

ةدعابتملافارطألاعمجىلعهتردقيفافاكتازاجنإمظعأنيبنمنإعاضوأولاكشألالخنمىفنملاوةيئايزيفلاةمزألاوةياهنلاةبرجتيفنيزيمملاعادبإلاوقلخلابمستيبولسأبهلككلذىلعةوالعو،ةفلتخميفافكلةيردنكسإلاخيراترفويام،امئادسيلو،ابلاغ.ةتفاللاةقينألاةناصرلاو"وينوطنأنعىلختيهللا"ةميظعلاهتديصقيفامكعونلااذهنمعئاقوينامورلالطبلاملكتملابطاخي.كراتولباهيوريةياكحنمةعقاوكةدمتسملالق":هتنيدمطوقسةياهنلايفو،هططخرايهناو،هتفيظونادقفهجاويوهونأوينوطنأنمبلطيملكتملانإ".اهدقفتيتلاةيردنكسإلل،اهلاعادوريقفعادخوصيخرمدننمهلمحياملكب،يسحلاءازعلاابناجعضيةيؤرةبرجتيفطرخنييكلةوسقبهوعديهنإفكلذنمالدبو.سفنللهلثم،هنكلهعنصيفامويوهكراشةيويحلابمعفمدهشمكةيردنكسإلا:هنعدعتبيوهونآلاودبي،نمزلاعئاقولكلثم

،ندملانمعونلااذهتيطعأنمايتنأكقحنمكلذنألةذفانلاىلإشأجةطابرببهذا،ةقيمعةفهلبغصأو؛هعئارذونابجلانينأبال،ةريخألاكتعتميهكلتف،تاوصألاىلإ-غصأ،ةبارغلاديدشبكومللةنتافلاىقيسوملاىلإ.اهدقفتيتلاةيردنكسإلل،اهلاعادولقوىلعضرفييفافاكنأوهةخودملاروطسلاهذهرثأفعاضياممنإ

ةريخألاةرمللعمسينأهنكميثيحب،ايئاهنامبرلو،اماتاتمصوينوطنأتوصلاوماتلاتمصلاءاقتلانإ:اهدقفييتلا"ةنتافلاىقيسوملا"تامغنىلإيمتنتةدياحمتاملكب،ةشهدمةروصب،هنعريبعتلايرجيعتمملاعقوملا.يمويلارثنلا

اعناصةكرحنودفقيصخش"ـكيفافاكنعهثيدحب،رتسروفضبقي

هعنصييذلاةوشنلابءيلملابيرغلارثألاىلع،"نوكلاعمةجرحةيوازنمعزتنتيتلاسواسولاةريثكلاةريغصلاهتاحيرصتب،ريخألاهبولسأامئاد340ةيردنكسإلا:سيريم"يفافاكدئاصقلضفأنمةدحاويف.لوهجملاصخشوهو،سيريمبرشملايفعئارلاهكيرشةزانجملكتملارضحي،"ةيداليمنإ.نقتميسنكلافتحالاعوضومهفصوبتوملايفهقلخداعييحيسمنمابراهرفيو،هتعدخسيريمهاجتهتفطاعنأةأجفىشخيملكتملا:"بيهرلاتيبلا"

بيهرلاتيبلانماجراختعفدناسيريمىركذينرسأتنألبقتعفدنا.مهتيحيسمينماهعزتنتنألبقرحسلاديدبتىلعةردقلاهيدلنإ:ريخألابولسألازايتماوهكلذ

يقبيامنإ.امهنيبمئاقلاضراعتلالحىلإأجلينأنودةعتملاقيقحتووه،نيسكاعتمنيهاجتايفنادشتنيتيواستمنيتوقك،امهنيبرتوتلاىلعنملجختاليتلا،يهابتلاوةسرطغلانمةدرجتملاةجضانلافلؤملاتاذ.ىفنملاوةخوخيشلالعفباهتبستكايتلاةعضاوتملاةقثلاوأاهئطخبفارتعالا

دعبرهظيذلاديعسدراودإل"ريخألابولسألالوح"باتكنمعطاقم*ددع،26دلجملا،"سكوبفوأويفيرندنل"ةلجميفترشندقو.هتافو

.2004بآ15،5

ةيوقلاةديدجلاهتغيصب»يقيبطتلادقنلا«ديعسدراودإلمعلثميةيرظنلالخاداككشتماتوصهسفنتقولايفهتوصناكدقلو،ةداضملا،ةيلمعريغةفولأملاةداتعملااهتايجيتارتسانأمكامئاداهايإاركذمةيبدألابدألالصفىلع)»يقيبطتلا«زدراشتير.يإ.يآ»دقن«لثم(لمعتاهنألمهميلستب،داقنلالمعدقل.الومشرثكألاةيعامتجإلاتاسرامملانعدقنلاوريظنتللامهضيرعتوامهلزعنكمينائيشامه»يلامجلا«و»ةيبدألا«نأةيؤريفمهلشفببسبو.مهسفنأشيمهتوبدألاشيمهتىلع،يلكشلاةوقلانمعسوألاجميفهسفن-◌اضيأدقنلاو-بدألامحقيفيكةطلسفادهأةمدخيف،مهنميعونودوأيعوب،داقنلامهاسلعفلاو،ةيكيكفتلاك،عزنتيتلاةيدقنلاغيصلااضهانمديعسبتكي.ةمكاحلاةقبطلا.صلاخلايرظنلايعولابضراعملاوأيدقنلايعولالادبتساىلإ

ةبسنلابيعوةلأسمنمرثكأ،لاحلكىلع،ةضراعملاتناكدقلسلجملايفوضعوهو،1935ماعسدقلايفدولوم،ينيطسلفهنإ.ديعسلهنوكىلإةفاضإوهو.)ىفنملايفينيطسلفلاناملربلا(ينيطسلفلاينطولانملتاقموطشنثدحتموبتاككةدحتملاتايالولايففورعمايبدأادقانمالسإلاونيطسلفلوحبتكلانماددعبتكدقو،ةينيطسلفلاةيضقلالجأتايالولاىلإديعسرضح.يبرغلامالعإلايفتاعوضوملاهذهةجلاعمووهو،درفراهونوتسنربيتعماجيفسردو،تانيسمخلاةياهنيفةدحتملاثيحايبمولوكةعماجيفنراقملابدألاويزيلجنالابدألايسركذاتسأنآلا.1986ماعيناثلانوناكرهشةياهنيفةلباقملاهذهتيرجأ

،)1966(»ةيتاذلاةريسلاةياورودارنوكفيزوج«،لوألاديعسباتكهيعاسملةريثكحيتافممدقيالوهو،درفراهيفهاروتكدللهتلاسرنعذوخأملقحيفدارنوكلوح،ةلادةقيرطبو،شاقنلاعسويهنأىوسةيلاتلاةياورلانيبةقالعلل)ةيببسةساردال(ةنراقمةساردهنإ:»ةيبدألا«تاباتكلاعستدعبالإرهظيملف»تايادب«يلاتلاهباتكامأ.لئاسرلاوةريصقلاركفللنييكيرمألانيرسفملاةمدقميفلاحلايفهعضوهنكل،تاونسهنأبديعسفصوهينعيام،نظأامك،حضوت»تايادب«ةيادبنإ.يسنرفلا:)يلمع(»يقيبطت«دقان

ءرملاهجاوتسيتلالكاشملانمةدحاويهتايادبلاةلكشمنإ"بتاكلك.كلذكيرظنلاويلمعلانييوتسملاىلع،كلذباهلحمسنإ،ةدحبريثكلاددحيرايتخالااذهنوكلال،مساحبتكيامةيادبهرايتخانأملعيلخدملايه،ةيلمعةيحاننم،لمعلاةيادبنأللبةيادبلايليساممناكلةيداعتساةءارقبانمقولاننإف،كلذىلإةفاضإ.همدقتامليسيئرلا،هنيعبلمعيف،بتاكلااهيفلحترييتلاةطقنلاةيادبلادعننأانرودقمب،ةدوجوملامعأعمتاقالعلاحلايفسسؤتةيادبلا؛ىرخألالامعألانعيهةيادبلاله...داضتلاولصاوتلانمجيزموأداضتوألصاوتتاقالعةطقنكانهنأمأ،ةيقيقحلاهتيادبيهاملمعةيادبله؟لصألااهسفن3:ص»؟ةلاصأرثكأةروصبلمعلانشدت،ةيرس،ىرخأ

نيركفملاعيمجنيبنم،وكوفنأديعسةلئسأنملاؤسرخآيحوي»تايادب«يفوكوففصوي.هيلعاريبكاريثأتسراميأدبيذلاوه،نييسنرفلا-342:ص(»ةيمدعلا«ـبفصوييذلااديردلباقم،يمدقتيباجيإهنأب

ىلإةبسن(ةيوكوفلا»زكرمتلامدع«ةفسلففصوتىرخأةهجنم.)343.)378-376:ص(ةيزكرملاةيحيسملايارفةينوطالفألقايرتلااهنأب)وكوفخيراتلانعبدألاوأدقنلالصفرذعتملانمنأوكوفنمديعسملعتيريغلحارميفمدقتيالهنإ.باطخ،دقنلاوبدألالثمهلثم،خيراتلانألةريبكةيدارطتساتاكرحنملكشتيهنإلب،ةيلوطبةيرذجلاعفأبةلصتمهذهعيطتستو.ةيساسأةروصبظفاحمعباطتاذاهتفيظومسألاةلفغمةفاقثنمضدرفيأبةصاخلالاعفألاوراكفألانينبتنأةيباطخلاتاليكشتلابسنتنأعيطتستةوقرثكألاتافاقثلانأكلذنممهألاو؛اهنيعبرحسلاعزننأمالكلااذهحرتقيو.باطخلانمضاهمئالتوفعضألاتافاقثلاوأةيدقنةءارقلكشذخأينأنكميةيفاقثلاةيلايربمإلانعضومغلاوالخدمديعسلوكوفرفويفيكةيؤريفانهأدبننحنو.ةيدضةءارق،يدقنلايعولاعيطتسي.ددحميخيراتعضوبيبدأدقانكهبيردتطبرلةيثحبلاةيميداكألاوةيبدألاوةيسايسلاتاباطخلانيبةنميهلانواعتأرقييذلاةداعإبمايقلانمالدب،رحسلاوضومغللاعزنلكشينأ،اهريغوةيداصتقالاوزولودكلذكو-وكوفريثأتنإ.ةيادب...لكشينأعيطتسي،طقفجاتنإلااهبنلعييتلاةقيرطلانمحضاو-شاكولونونافويكسموشتووكيفوعورشملااذهنوكيفوس.»تايادب«ةياهنيفيلاتلاهعورشمنعديعس:ـلاصحف

ةبسنلابلتحياعوضوماهفصوب،ركفتللاعوضوماهفصوبةغللالاؤس"

دامتعاللةيجولوكيسلاوةيلكشلاةلئسألا؛زايتماتاذىلوأةناكمبتاكللنوكةلأسملةيجولويسوسلاتابراقملاوةيبدألاتابراقملانيبلدابتملا...هسفنتقولايفةيملاعكلذكوةينطوةغل،لاثملاليبسىلع،ةيزيلجنإلاامةفاقثنوكتنأ(رخآىلعيموقوأيفاقثلاجملةيفاقثلاةنميهلالاؤسوررحتلاةلئسأو؛)اهلبق»تلصو«وتأدبنوكتنأ،اهريغنمرثكأ»ةروطتم«.»راركتلانمةدقعمةيفاقثوةيعامتجاةمظنأيفةققحتملاةلاصألاوةيرحلاو

381-380:صبتكرثكأ،)1978(»قارشتسالا«يفعورشملااذهمظعمرولبتدقو

تدازيتلاةقيرطلافصيهنإ.ةرهشوةيلمعاهرثكأو،ةفرعملابىنغديعسةركفبيسنتربعاهتوق،رشعنماثلانرقلاذنم،ةيبوروألاةفاقثلااهبضماغلابيرغلارخآلاقرشلافصوب-هسفنقرشلامثنمو-قرشلاىلعةيسايسةديقعليفاقثطاقساوهقارشتسالانإ.ةيرسلابعبشملاجودزملاليوحتهنإ،ىوقأةفاقثلبقنمةفيعضةفاقثبيسنتراصتخابهنإ؛قرشلاريغءيشلانأامك.ىوقألاةفاقثلالبقنماهللالتحاوةفيعضلاةفاقثللنيثحابلانمهروهمجتامامتهاىلإادانتسا،ديعسةساردلةبسنلابموسحملاهعوضوميذلايبوروألاثحبلااهبناكيتلاةقيرطللهنايبتوه،نيمتهملاواذهنمايسيئراءزج،نرقلااذهيفزجنملاثحبلاكلذيفامب،قرشلانمديدعللايزاوملكشياموهو.هلافصونوكينأنمالدببيسنتلاافاشتكانكيمليسفنلاليلحتلانأ،لاثملاليبسىلع-وكوفتاجاتنتسانإفمثنمو.اهل»ليوحتو«جاتنإىرحألابهنإلب،اهلافصووةيسنجللنمةفاسمذخأينأضرتفييذلالقحلاكلذوأ-»يثحبلا«قارشتسالا.ايلعفاقارشتساحبصي-هعوضوم

ةيبيرقتةددحمةيادبرشعنماثلانرقلارخاوأنمانذختااذإ"ةسسؤملاهفصوبللحيوسردينأنكميقارشتسالانإف،اهنمقالطناللرظناياوزوتارابعءاشنإبهعملماعتلا-قرشلاعملماعتللةكرتشملا،قارشتسالانإ:هيلعمكحلاوهديدحتوهميلعتوهفصوب،هلوحةضوفمكالتماوهتنينبةداعإوقرشلاىلعةرطيسلليبرغلابولسألاوه،راصتخاب3:ص».هيلعةدايسلا

اهتاينقتقبطتنأنكميةيبدألاتاساردلانأىلإ»قارشتسالا«عمليعضاوتملايبدألارايعملاةرئادجراخعقتةغللتامادختساىلعةيريسفتلاأرقتفيكملعتتذإهيفسامغنالاوملاعلاىلإةدوعلاعيطتستاهنأو،هيلع)1983(»دقانلاوصنلاوملاعلا«ريخألاهباتكيف.ةوقلاوةفرعملانيبتاقالعلا

مغلابلجاممينمضلاموهفملااذهلةحيرصةيرظنةغايصبديعسموقيلوقحنأديعسنلعأ»قارشتسالا«يف.باتكلايعجارمنمريثكسوفنىلإ:ص(»يويندلاطرشلا«ىلإةقثوم،ةيبدألالامعألاكلذكو،ةفرعملاوملعتلا

ةبسنلابةيمهألاةديدشةدرطمةروصب»ةيويندلا«ةركفتحبصأدقو،)201يف»فالتخالاوءاجرإلا«ةركفهبموقتيذلارودلابهلمعيفموقتاهنإ.هلنيبعقيدقنلانإ.هيوتحيوهنمضتيامودقنلاهجلاعياماهنإ:اديردلمعملاعلا«يفديعسلوقي.امهنميأجراخعقيالهنكلو،ماظنلاوةفاقثلايفاهنإثيحبدوجولايفاقرط«كلتمتةيبدألاصوصنلانإ»دقانلاوصنلاو-عمتجملاوناكملاونامزلاوفرظلابةكبشنمنوكتةيداماهلاكشأرثكأ:ص(»ةيوينداهنإفمثنمو،)ايندلايف(ملاعلايفةدوجوماهنإراصتخاب

:ةيويندلقأتسيلةيدقنلاصوصنلانكل.)35،ةيفيشرأقئاقحوكوفهيمسياملكشتصوصنلانأ...انضرتفااذإ"

نإف،صنلليباطخلايعامتجالاروضحلاهنأب)لجسلا(فيشرألافرعيثيحنإفىرخأتاملكب.رضاحلااذهرهاظمنمرخآرهظموهاضيأدقنلالبقنمهيلعاموكحموتماصلاهيضامبافرعمهنوكنمرثكأوهدقنلارضاحلالثمي،صنيألثمهلثم،وهو،رضاحلايفملكتييكليضاملااذه51:ص.»فيرعتلالينلجأنمهتاعارصوهلصفمتراسميف

ةيديلقتلانيتبراقملاىلعقلقمرثأثادحإىلعةردقسودحلاهذهلىلإادانتساصوصنلاةجلاعمىلإامهنملكعزنتثيحدقنلايفةيكيكفتلاوال«ءرملانإديعسلوقي.صوصنلاةيويندلسيلوةيصنللةنيابتمتامييقتةساردةيأ«»يصنلالخادتلا«ـبيوينبلا-دعباممامتهالايف»فداصيايخيراتةطلسلااهبلقتنتيتلاةقيرطلابءاوس،ةطلسلاموهفملةيدجلمعلاىلإةدوعلابوأةطلسلابعبشملاعمتجملاىلإةلودلانمايفرظونإ.172:ص»ةيعامتجالاةزهجألاوتاسسؤملاونيفقثملارودوةفاقثلليلعفلاةفداصملانمسيل«هنأبنمؤيهنأوهربكأةروصبفالخلاولدجلاريثيامةفسلفيهو،يدقنلالخدتلامدعوةصلاخلاةيصنلل،ةفسلفروهظنأببسللو،ةيناغيرلادوعصعمقباطتدق،قفألاقيضوةيدودحملاةديدشلوحتلاو،هيلعقافنالادايدزاوحلستلادايدزاو،ةديدجةدراببرحعمهسفنةيعامتجالاتامدخلاوداصتقالاسمتيتلارومألايفنيميلاىلإديدشلا4:ص».ةمظنملاةلامعلاو

دقنلاتداقدقةصلاخلاةيصنلاةركفنإفديعسرظنةهجونمكلذكو،فقثملانيدتلئوانمهنإ.ينيدلاويلاعتملاوضماغلاهاجتابىرقهقلا

اذهو.»ايويندادقن«كلذنعاليدبحرتقيو،ةيسايسلاةايحلايفنيدتللةءارقهمزلتستامبفهرمساسحإ«ىلإلوصولاىلإفدهييويندلادقنلاجلاعيهنإ.»ةيناسنإوةيعامتجاوةيسايسميقنمهثبوهجاتنإوصنيأةميتكةمظنأجاتنإةيساسأةروصبضراعيوهو..ةيويندوةيعضومفقاوم«هنإ؛ةيرظنلاكيكفتىلعةقيقحلايفيويندلادقنلالمعي.62:ص»ةلماشواموهقاطننمضعقيامنيبدقنلااهعفرييتلازجاوحلاميدهتىلعلمعيسندملالثمةينيدلاتالوقملالحمةطاسببلحتيتلازجاوحلا-عقيال:ىدتفملاوئطاخلا،سدقملاو

يتلاةقيقحلاكاردإو،فقاوملانيبفالتخالاكاردإوهيدقنلايعولا"اتقثبناهنميذلافقوملاادفنتسينأنكميةيرظنوأماظنالنأاهدافمكاردإوهيدقنلايعولانإف،هلككلذىلعةوالعو.اتلقتناهيلإوأبراجتلايفةيرظنلااهريثتيتلالعفلادودركاردإو،ةيرظنلاةمواقمدوأيننإفةقيقحلايفو.اهعمعارصةلاحيفدعتيتلاةسوململاتاليوأتلاوحتفو،ةيرظنللةمواقمريفوتوهدقانلالمعنإلوقأواديعببهذأنأتاجاحلاوعمتجملاىلع،يخيراتلاعقاولاقافآىلعةيرظنلاهذهةصلختسملاةسوململادهاوشلاددحينأوههلمعنإ؛ةيناسنإلاتامامتهالاو،ةنيعملاليوأتلاةقطنمدعبوأجراخنمكييذلايمويلاعقاولانم242:ص».ةيرظنلكلبقنمةقوطميلاتلابيهو،ايلبقةرورضلابو

� يف ةرملا ىلوألا يتلا كتلباق اهيف ، يف ةرضاحم ةيعماج يف ليي ، تعقوتنأ ملكتت ةنكلب ةيزيلجنا ةيبنجأ يلثم * ...

...اضيأكلذلعفأنأعيطتسأيننإ-� يننكل تبرغتسا نم كلت ةيصخشلا ةيكرويوينلا : ةبذهملا ةلثمتملاو( ةفاقثلل ةيكيرمألا ). ىلع يأ لاح نإف ةصق كتايح ذوحتست ىلع مامتهالا

ةروصب ةتفال . ديرأ نأ عمسأ كنم فيك حبصأ ئجال ينيطسلف اذاتسأ بدألليزيلجنإلا يف ةعماج ايبمولوك : نظأ نأ كانه رثكأ نم ةوطخ ةنمضتم يف

هذه ةلحرلا .ةلئاعلسدقلايفتدلو.اليلقهيفاغلابمئجاللابيفصونوكيدق-اننأمغرةرهاقلاوسدقلانملكيفانشعيتلئاعلمعببسبو،ةيسدقمببسبةدعسرادمىلإتبهذدقو.ةرهاقلايفانررقتسا1948ماعدعبناكثيحنانبليفتقولاضعبانيضقاننأامك-تالقنتلاهذهنميذلاتقولاىلإابيرقتسرادمعستيفتسرداذكهو.يفيصتيبيتلئاعلسردأتنك.اكيرمأىلإاهجتمتانيسمخلاةيادبيفادورطمرصمهيفتكرت

دوعأالنأةقيقحلايفينمبلطوةماعةيرامعتساةيزيلجنإةسردميف.اكيرمأىلإترضح،نذإ،يرمعنمةرشعةسماخلايف.بعاتملاريثأيننأل.نوتسنربةعماجبتقحتلامثنيتنسةدملةيلخادةسردميفتسرد؛فيصلارهشأيفاهترايزلبهذأتنكوطسوألاقرشلايفتيقبيتلئاع.اكيرمأيفشيعييذلاةلئاعلانمديحولاانأفلاحيأىلعوامئادتنكدقو،اهعوننمةديرفوةبيرغةيتايحلايتيفلخنإف،مثنم:ةيناكيلجنألاةفئاطلانمانكاننإفنيينيطسلفاننوكمغرف.عضولااذهلايعاوببسبو،مث.ةملسمةيبلغأطسوةيحيسمةيلقأطسوةيلقأانكاذكهوىلإيدلاوءاج(هتايحنمةركبمةلحرميفدالبلاهذهىلإيدلاوءيجمىلإامذفنمامئادانيدلناك)تاونسعستلاهيفرقتساو1911ماعاكيرمأارتلجنإواكيرمأتناكاذل.ارتلجنإبةيفاقثلاوةينيدلاةلصلاىلإةفاضإ،اكيرمأ،ةيبرعلاىلإةفاضإ،اهملكتأيتلاةغللاةيزيلجنإلاتناكو،نيليدبلايناكمالينوكلةذاشلاوةبيرغلاسيساحألاامئاديدلتناك.ايبصتنكذنمناكميدلسيلهنأب،نينسلارورمعم،مئادلايساسحاىلإةفاضإ،ايمتنماهمهأبابسألانمددعلنيطسلفىلإةدوعلاعيطتسأالانأ:هيلإدوعأتعرعرتيتلارصمىلإةدوعلاعيطتسأاليننأامك؛ةيسايسلابابسألايمأشيعتثيح،نانبلىلإةدوعلاعيطتسأالهسفنتقولايف؛اهيفتاحايزنالانمةلسلسيهيتايحةيفلخنإ.يتجوزسأرطقسمثيحونيبدجاوتلابساسحإلاناكدقل.اهدادرتسانكمياليتلايفنلاتايلمعورهنلاوهاذهنإلوقلاعيطتسأو،يلةبسنلابادجادجايوقتافاقثلالخادامئاديننأاهدافميتلاةقيقحلا:يتايحربعييذلايوقلاديحولا.ةليوطةينمزةرتفلءيشنماءزجقحبواموينكأملو،اهجراخوءايشألاءايشألانأيلادبهنألو،امئادهبامتهمتنكيننألبدألاتسرددقلمولعلاو،خيراتلاو،ىقيسوملاو،ةفسلفلا-بدألابفحتيتلاىرخألاةطشنألانمددعبمامتهالانمءرملانكمت-عامتجالاملعو،ةيسايسلاةظحللهيلعمدنأملويلةبسنلاباديجرايتخالااذهناك.ىرخألاةيناسنإلايههذهو،لامعألجرحبصأنأناكدقفليدبلاامأ.يتايحيفةدحاواموييلةبسنلابايقيقحنكيملليدبلااذهنكل.يتلئاعلةيلمعلاةيفلخلاقرشلايفلمعلاوةراجتللةيعامتجالاوةيسايسلاةيفلخلاببسبمايألانم.اهجراخانأتنكيتلاةمكاحلاةقبطلابةطبترمتناكيتلاطسوألا

� ام يذلا هنمضتي كنوك اوضع يف سلجملا ينطولا ؟ينيطسلفلادعبلاىوسءيشيأةيلمعةيحاننمكلذنمضتيالةقيقحلايف-

-لقتسموضعكهسفنسلجملالبقنم1977ماعتبختنادقل.يزمرلادحأىلإتبهذ1977ماع.ةيسايسةعامجيألءامتنايدلسيلفيأرضحأملو،مايأةعبرأةدملكانهتيقبوةرهاقلايفسلجملاتاعامتجاءاقل-1984يناثنيرشتيفنامعيفسلجملاعامتجاىتحرخآعامتجاةدملكانهتيقب.ةينيطسلفلاةينطولاةكرحلاماسقناعنميذلاكاذةورذلا.ةفلتخموةديدعبابسألالعافاوضعتسل.باصنلالامتكالجأنمنيموي

� اميف قلعتي تارجهلاب تالاحترالاو : ول نأ بعشلا ينيطسلفلا ققحهتاعلطت ةينطولا ، لالقتسالا ةدوعلاو ىلإ ضرأ نطولا ، له ىقبت يف تايالولاةدحتملا مأ دوعت ىلإ ؟نيطسلف

.ةدوعلالواحأسيننأامئاددقتعأتنك.اريثككلذبتركفدقل-ليئارسانماءزجتلازاموتناكيتلا:سدقلابرغنميننأةقيقحلاوهيلإةدوعلاعيطتسأيذلاةنيدملانمءزجلاكلذتسيليهو،1948دعباحبصأهبساسحإلاوىفنملاةركفنأ،قحبو،نآلاركفأيننإ.ةلوهسبةئدهتىلعارداقنوكأسيننأكشأينلعجيامميلةبسنلابنييوقنيئيش.ليبقلاكلذنمةدوعبساسحإلااذهنيطسلفهيلإريصتنأنكميامبنمؤأسيننأ،ةبسانمةيأيف،ادكأتمتسلةمسقوهةيسايسلالكاشملالحنأبداقتعالانعتفقوتدقل.ةمسقملاديعصلاىلعسيل،ميسقتلابنموأال.رغصأفرغصأءازجأىلإيضارألاةيحورلاوةيفاقثلاةدعصألاىلعاضيألب،طقفيفارغوميدلاوأيسايسلاةعامجاهنمءزجلكبلقتستءازجأىلإناطوألاميسقتةركفنإ.ىرخألايهةينالفلاضرألانأب-ءاقنلاةركفنإ.امامتةئطاخةركفيهامةليصأريغةركفطبضلابيه-نيييلئارسإلاوأنيينيطسلفلانطوةرورضلابسانلاناكاذإفاذلو،ريصملاريرقتقحبديكأتلابنموأانأ.يلةبسنلابةتبلاانأيننكل:هلعفىلعنيرداقاونوكينأمهيلعنإفكلذلعفيفنوبغري.كلذيفةكراشمللةجاحيأىرأاليسفن

� دحاو نم ءايشألا يتلا تتفل يهابتنا ، لالخ ةءارق كباتك « ةيضقلاةينيطسلفلا »، فقوملا عاجشلا يذلا هتذختا : تنأف نم نيقلعملا لئالقلا نمض

لدجلا رئادلا هلك يذلا لصاوي - مغر مدع كميدقت تالزانت وأ الولحاطسو اميف قلعتي كفصوب امل هتنع ةينويهصلا ةبسنلاب نيينيطسلفلل -

ديدشتلا ىلع نوك رئاصم نيينيطسلفلا دوهيلاو ةطبترم ةقلاعتمو الو نكمياهلصف نع اهضعب ضعبلا . يف هذه ةظحللا ، ام يه ةليصحلا ةيلعفلا لكل؟كلذ

.عازنلامقافتىوسهعقوتنكمياممريثكلاكانهسيلةظحللاهذهيف-ساسحالانأنظأو،ينيطسلفلاويبرعلاعضولانعريثكلافرعأانأيداعلاناسنإلانأنظأال.كانهادجيوقنيقيلامدعوسأيلاوفارجنالابىدلةيفاعلاةداعتساىلعةردقلاوةنورملانمريثكلاكانه-ملستسادقعضوىلإةفاضإةدايقلايفةمزأوههيلعنولبقمنحنامنكل-سانلاتايالولارودنإ.اندضاهلكفورظلانإثيحظوظحمريغولداعريغ:نييليئارسإلارودو،نيرخآلابرعلاراودأو،يتايفوسلاداحتإلارودو،ةدحتملا.بيرقلالبقتسملايفىنعميذلحققحتدضلمعتاعيمجهذهنأهابتناللاريثمنوكيسبيرقلالبقتسملاىلإقيرطلافصتنميفنكلةقيرطلابوةيزاوتمطوطخيفنوركفيسنيينيطسلفلاونييليئارسإلانماددعةلودةماقإربعكلذنعليدبكوميسقتلاةركفدض:لبقنماهتركذيتلاوهامسكعىلعو،ريكفتلااذهنوكيسو.ةيطارقوميدةينيطسلف/ةيدوهينمهنأبلاقوةلأسملاراثأيذلااناهاكلثمسانأىلعلعفدر،عقوتمةريرعشقلاريثيءيشلهنإ.ةيطارقوميدةينيطسلف/ةيدوهيةلودةماقإليحتسملا

اثيدحيهابتناتراثأدقل.ةجلاعملابعصرمألانودجيسانلاو،ندبلايفثيح،سدقلاةيدلبسيئرلقباسلادعاسملا،يتسينفنبنوريماهبتكةقروةقيقحعيطتسنالنحنف:هيلإتلصوتيذلاهسفنجاتنتسإلاىلإلصوت،ةفلتخملبسبةكبشنموةطبارتمانتاويحنألنيلصفنمنيبعشنعثيدحلاةلودلاةركفنكل.ىرخأىلعةعومجمةنميهربعةظحللاهذهيفوقيقحتهنأدقتعأاموةلادعلاموهفملةفئازةروصيهةزيامتملاةلصفنملا.ةميظعلاةيعامتجالاةبرجتلاوةيلاربيللمئاقلاعمتجملاةركفل،نمزلاعم،روطتلاولوحتلايف:لبقتسملاميقيكانهيتلامالحألاىلعمئاقلاعمتجملاالةلدابتملاوةكرتشملاةيلعفلابراجتلاىلعحلسملاريكفتلاأدبملمكتسيفوس.عقاولافصنلكشييذلارخآلادرطتةيموقلانيتركفلاءايحإساسأيفادجيوقأدبموهو،ةينمزلاهتريسمفوسفءيشلكأدبملااذهرمديملاذإو،ةيبرعلاةيموقلاوةيدوهيلالحلانأاحضاوحبصيىتحو.هتيلعافمدعنعرفسيوامامتفزنتسينيينانبللاونييليئارسإللةينانبللاةبرجتلاتنهربامك-دجمريغحلسملا.يسآمللمهضرعنوسانلانمريثكلاةايحبرماغنفوس-نيينيطسلفلاو.يئانبأليجلةبسنلاب،لقأل،ادجلئافتميننكل

� نإ كطاشن يسايسلا ينيطسلفك دق نوكي رثأ ، لكشبو نم لاكشألا ،ىلع كلمع دقانك يبدأ انه يف تايالولا ةدحتملا هلعجو رثكأ ةبوعص . كانهو

ناببس نانثأ نارطخي ىلع يلاب نآلا : لوألا سيل ةجيتن ةياعدلل ةينويهصلاطقف ، نإو ناك الصتم اهب ةفاضإ ىلإ ءايشأ ىرخأ ، لب هنإ ةجيتن ةاواسملل

يف ىنعملا نيب « ينيطسلفلا » يباهرالا«و » نم لبق يأرلا ماعلا انه يف( تايالولا ةدحتملا ). يناثلاو ، وه نأ ديدعلا نمم لماعتت مهعم تنأو بيرق

مهنم - لثم يرفيج نامتراه 1 دلوراهو مولب 2 - مه ةنياهص . يأو رعاشمةصاخ هذهب ةلأسملا دق روطتت يف لاحلا حبصتل ةفينع ةيصخشو ةيلاعفناو .لهف تلعج هذه ةلأسملا كتايح دقانك يبدأ رثكأ ؟ةبوعص

نإهنأل،نأشلااذهبليلقلاركذينأءرملاىلعنإفةيبسنةيحاننم-هبتررمامنإف،نيبعشنيبيومدلاعازنلاىأروايلومشرمألاىلإرظننعلفغيانمدحاولانأاعبطحضاولانم.ةنراقملاباطيسبنوكيسايصخشوأءادعلاببسبنيدعابتمنانوكيامدنعرخآلااهكلتمييتلاتافصلاضعبراكفأديعبنمزذنميههراكفأنإفمولبدلوراهصخياميف.فوخلانيميىلعهنإ.تاونسذنمهسفنبينربخأامك،توريحبزحويكسنتوباجةبسنلاب.كلذنعثيدحلانم،وهوانأ،انعنميملكلذنكل،نيميلافيصلالخاليلقتملأتيننأركذتأ.اقالطإرمألاشقاننملنامتراهيرفيجل

يتجوزةلئاعو،اهلماكبيتلئاعتناك.دقنلاةسردميفاعمانكو،1982نمو.فطاعتلابيشتةملكيألقيمل.توريبيفراصحلاتحت،اضيأءايشألاهذه.ائيشوهلقيملو،ءيشيألوقيعسوبنكيملهنأحضاولالينويلعمهسفنرمألاثدح.يصخشلاديعصلاىلعءرملاجعزتيتلايهابناجنإ:يسفنىلإاببحماميركاليمزوابيرقاقيدصناكيذلا،3غنليرترعشتاذكهو.شقانيملوراتسلاهيلعلدسأدقانتايحبناوجنمانيعم.ادوقفمواصقانائيشكانهنأامئادضعبللودبتايبدأادقانواينيطسلفءرملانوكةركفنإف،ماعىوتسمىلع.ايبدأادقانواينيطسلفنوكتنأنكميال:نيتضقانتمنيتظفللاعامتجااصخشنوريذإةصاخةعتملكشيوريثمرمألانأدقتعأنيرخآللةبسنلابريثملاثمبكيلإ.)يبدألادقنلالثم(ارضحتمالمعسرامييباهرإهنأضرتفيىلإتءاج،يسايسعامتجايفاهبتيقتلا،ةيدوهيةيسفنةبيبطنإ.عابطناللكلذاهقرغتسادقو،تءاج.يتيبيفيترايزلءيجملاىلعترصأوكرويوينيلع«:تلاق.قئاقدسمخىوسيلزنميفضمتملو،قافنألاراطقيفةعاستنك«:تلاق»؟نذإتئجاذامل«:تلق.»رخآدعوميدل،نآلايضمأنأصخشاهبشيعييتلاةقيرطلاىرتنأتدارأ.»شيعتفيكىرأنأديرأاريثمناك.اهلةبسنلابابيرغناكرمأوهو،كرويوينكةنيدميفينيطسلف

فسؤملاءيشلا.ليبقلااذهنمارومألوازأوونايبلاىلعفزعأيننأاهيدلنمةبيرقودبتراكفأببسبكنومجاهيسانلانأامامتملعتكنأوهاقحركذأيننأوهةيساقلاوةبعرملاةقرافملانإ.ةينويهصلانعةصاخلامهراكفأروهمجوكيزوأايثنيسلثمسانألبقنمايزانيفصوبةرمنمرثكأل.قاطتالوةعينشةقرافملاهنإ.NewRepublic»كلببيروين«ـلأةلجم

� ام ثدح سكيلأل ةدوع ريشي ىلإ ةروطخلا يتلا اهينعي نأ ملكتتحلاصل ةيضقلا ةينيطسلفلا انه يف تايالولا ةدحتملا 4 .

نأامك،يبتكمىلعموجهنمرثكأو،لتقلابتاديدهتتيقلتدقل-يفىتحنكل.لصحاذهنمريثكلا.ةونعيلزنملوخداولواحاصاخشأاذهنإف-عباطلايبدألاويسايسلاريغطسولا-هيفشيعأيذلاطسولايباتكلةعجارمةيكريمألاةيدوهيلاةيعمجلاتبتكدقل.يلعفحزيديدهتلاةلودلا«مهلةبسنلاب»يويند«ةملكتنعثيح»دقانلاو،صنلاو،ملاعلا«توم)ةعجارملابسح(ينعياموهو،تافرعرسايل»ةيناملعلاةيطارقميدلا.ليبقلااذهنمءايشأو،يباهرإديعسنإفمثنمو..دوهيلا

� ركذتأ امدنع تضرع كيلع تالباقملا يتلا اهتيرجأ عم يارف اديردو ، يفةنسلا ةيضاملا ، نأ در كلعف ناك : « اذإ تناك ةلكشملا ةبسنلاب امهل ةقلعتمملاعلاب مهو نورثعي امئاد ىلع امهراكفأ ةصاخلا نأشب كلذ ، نإف يتلكشمرودت لوح ملاعلا يننكل رثعأ امئاد ىلع ةروص ةهوشم يعضول يسايسلا

ينرظتنت ةباجإك ». ديرأ نأ حرشت يل ام هينعت ؟كلذبنمريثكلايتأيةرضاحمءاقلإلبهذأامدنعةداع.اقحكبرمرمألهنإ-عوضوميفثيدحللبهذأتنكولىتحف.نمألاةلكشمزربتامئادو.سانلانمصخشموقينأةيناكمإوفنعلارطخزربيامئاد،يسايسريغوأيبدأ.رانلاقلطيوأيلعءيشبيمريوروهمجلانيب،نمزذنمو،تنكدقل.ةيصوصخلابرعشتنأبكلحمستالةلكشمهذهيتيصوصخنإفمثنمو،هيففورعمانأويمالعإلاطسولانماءزجرمألاقلعتيال،ىرخأتاملكب.امامتيترطيسجراخيهةيصخشلايراكفأوكروظنموكراكفأتلبقتساةسسؤمدوجوبلبطقفةروصلاكلتدوجوبمتيكلذناكءاوس-ةيلعفلاكراكفأيهحبصتلاهعينصتبتماقوءايشأللرطيسييكلاريبكادهجرمألابلطتي.اهلاهركوأكرظنةهجوعمافطاعتنأادجبعصلانمهنألطابحإلاوسأيللضرعتيالوهسفنىلعءرملا.رشبلاعمرظنلاتاهجووراكفألالدابتةيلمعيفقئاوعلاءرملاقرتخياروهمجوأايبرعاروهمجءرملابطاخيامدنع:نيتلاحلايفحيحصاذهو

عمةنراقملاب،نييليئارسإملكيءرملاناكاذإهنأتفاللانمنكل.ايكيرمأةبرجتدوجوببسباريثمرمألانوكي،نييبوروألادوهيلاوأنييكيرمألاثيدحلانكميءيشاهنإفكلذعمو.ةيئادعنيتلاحلايفاهنأمغرةكرتشم.هتجلاعموةيلعفةروصبهنعيفسلفروظنمنمكلذكو-فرصيسايسروظنمنم،ةراثإرثكألاءيشلاةيؤروةيسايسريغرومأنعنوثدحتيمهوسانلاةبقارموه-يليوأتونيعمطمنلةبسنلاب.هسفنةينيطسلفلاةيضقلابصاخلالاؤسلامحقيفيكقوقحوريصملاريرقتبةصاخلاةلئسألانإف،دالبلاهذهيف،نيركفملانمظوظحيفريغتلابسح-ةينمضةروصبانايحأ-لدعتخلإ...ناسنإلاتايدحتلانمدحاوو،ةبقارملاقحتسيشهدمءيشهنإ.اهريصموليئارسإىلإءرملالصوتينأ-اهيطختيفتحجنيتلاكلتينعأالو-ىربكلانأال،ئدابملابقلعتياميف،رومألاهذهلثمبقلعتياميفعنقمفقومانيعمائيشعقوتيوببحمروهمجوهروهمجلانألقئاقحلاقنعيلبموقيءرملانإفمثنمو.تاءانثتسالاكمكحتالنأيرورضلانمنأيأ:هنمتقولايفةيمالسإلاةيلوصألاضراعينأهيلعنإفينيدلانونجلاضراعيذإيرظنتاهجومغرنكل.ةيدوهيلاوةيحيسملانيتيلوصألاهيفضراعييذلاهلىنعمالمالكاذهو،مالسإلانعاريبكاعفادمدعأيننإفهذهةنلعملا.نيدتمريغصخشةقيقحلايفانأ.يلةبسنلاب

� ديرأ نأ كلأسأ الاؤس لوح كلمع ركبملا نع دارنوك : له كتبرجتلعم رامعتسالا يأ ةقالع كمامتهاب لمعب بتاك دعي هجاتنإ راسمو هتايح

نيكبشنم ةروصب ةقيمع لاؤسلاب ؟يرامعتسالا،دارنوكلمعاهيفتفداصةرملوأترعشدقل.امامتحيحصاذه-يتصقأرقأال،روصلانمةروصبويننأ،ةقهارملانسيفاهتقوتنكوةقيرطباعمتبتريتايحنمرسكنمةبوتكمةصقلبطقفةيصخشلا.نيحلاكلذذنماهتكبشبقلاعنآلاىلإانأو،رعاشملاىلعذوحتستةرسآميظعبتاكوهلبطقفصصقللاميظعابتاكسيلدارنوكنأنظأاددحماعونهيدلنإ.Parablesيقالخالاىزغملاتاذةيزمرلاتاياكحللريغنمهنإفاذلو،اهيفهأرقأةرملكيفةفاثكوةوقدادزتةيؤرلانم.هتءارقةداعإنآلايلةبسنلابلمتحملا

� له لثمت عيراشم لثم « ةيضقلا ةينيطسلفلا » ةيطغت«و مالسإلا » ةبسنلابكل ، ىعسم الصفنم نع كعورشم يدقنلا يبدألا ؟ددحملا

تقورمدقل.ىرخألايلامعألةبسنلابةيناثةبترملتحتعيراشماهنإ-

»مالسإلاةيطغت«و»ةينيطسلفلاةيضقلا«لثمءايشأهيفبتكأتنكيلعتنكاذإنكل.ةيبدألانوؤشلابهلةقالعالروهمجهاجتابةبوصمينيعوةيبدألاصوصنلاضعبىلإامودريشأيننأظحالتسفنيباتكلاتأرقدقاهليكشتوراكفألارشنةيفيكنعريثكلاينتملعيتلاليوأتلالئاسمو.ةسسؤملانماءزجاهلعجو.ةيماصفةايحشيعأتنكتلختاونسسمخلويننأكشيأيدلسيليميداكألاسيردتلاىلع،يسفنرصقأتنكيننأوأ،ارصتقمتنكدقلةياورلايفتاقاسمسردأةينيتورةروصبو،يننأةجردليزيلجنالابدألليتامامتهالةلصيأبتمتالةقيرطبرشعنماثلانرقلابدأوأةيزيلجنإلادقةريخألاعبرألاوأثالثلاتاونسلايفيننأنظأنكل.ةيقيقحلاةيفاقثلا

نراقملابدألابيمامتهاتلعجةروصبةجلاعملاقئارطوتاقاسملاتممصرطضأنأنودةيلعفلايتامامتهاىلإبرقأيهرومأةجلاعميفينديفيلاؤسليثمتلاليبسىلعدروأ.ةيسايسلالئاسملاىلإةراشإلايفقارغإلاىلإةلخادتملاتاقالعلا،يملاعلابدألاو،ةيلايربمالاوةفاقثلانيبةقالعلاو،فقثملايننأبرعشأاهتركذيتلالوقحلاهذهيف.بدألاوعمتجملاوخيراتلانيب.الماكترثكأحبصييلمعنأولضفأائيشققحأ

� دوعأس ةراشإلل ىلإ ضعب هذه ءايشألا دعب ليلق . نكل اعورشم لثم« ةيطغت مالسإلا » فشكي نع كلذ بناجلا نم كلمع رثأتملا يكسموشتب 5 ،

لهف نكمي نأ فصت انل ةقالع كلمع ؟يكسموشتبدحىلإلجرلاببجعمانأو،ابيرقتنيدقعذنميكسموشتتفرعدقل-كلذنأنظأكلذعمو،هنيبوينيبةديدعتافالتخاكانهنكل.ديعبةفرعملاباستكاىلعمئادلاهرارصإوهكلمييذلايفاقثلامازتلالانمعونلااذهناكأءاوس-ناكعونيأنمفارتحالانمصلمتلاىلعهتردقوىلعنيرخآنيريثكوينعجشدق-ايفحصمأايضايرمأايفسلففارتحالالجرهنأاضيأدقتعأيننإ.ةفرعملالوقحنيبةماقملاقئاوعللعوضخلامدعنمديدعلايفو،ةبغرلاوةعاجشلاهيدلنأذإ،ةيقالخأةيبقانموذ-ةرشابمةروصبوايصخشهسمتيتلالئاسملانعملكتينأ،تابسانملا.يلةبسنلابةيمهألاديدشرمألااذهناكدقو-خلا،يدوهيك،يكيرمأكةقلعتمتافالتخالاهذه،ةتفالوأةمهمتسيلاهنكلواننيبتافالتخاكانهساسحإلاب،يدقنروهمجعمةقالعلانمددحمعونىلإةجاحلاباساسأهنإ.ادرفنمادحوتسمالماعامئاديكسموشتناكدقل.ةيضقوأبعشبهكامهنانكل،نيعومقملارشبلاعمنماضتلابساسحإلانمعونببتكي

ناكعمتجموأبعشوأةعومجملةنهارلاةيسايسلاةيلاعفلايفرشابملارمألا.هتقوقيضوةريثكلاهتالاغشناىلإايئزجدوعيامبرلو،ينعافلتخمسيسأتلابقالطإلاىلعامتهمسيلهنأوه،ةيمهارثكألاوهو،يناثلا.كلذباريثكمتهاانأامنيبهلعفيامليرظنلا

� اذهب ىنعملا نإف يكسموشت وكوفو نالثمي يف كريكفت كتسراممو نيبطقنيدعابتم .

ريخألاليلحتلايفهنأضرتفاانأو،امدحىلإحيحصكلذنأنظأ-نأءرملاناكمإبنأامئادتسسحأيننأمغر،امهدحأراتخينأءرملاىلعرثكألاامههلمعويكسموشتفقومنأدقتعاانأةياهنلايف.امهنيبعمجينماعابتاوةاكاحمرثكألانوكيالدقهنأمغرمارتحالاوباجعإللةراثإدقتعأامكو.وكوففقومنماكشوامؤاشتلقأهفقومنإ.نيرخآلالبق.ةيسايستالاغشنايأب،همايأرخآيف،اينعمنكيملوكوفنإف

� باتكلا لوألا نم كبتك يذلا ثدحأ اريثأت ناك « تايادب » نمو هأرقينآلا مث أرقي هدعب ةرشابم باتك « قارشتسالا » سحي كنأ يف « تايادب » ملنكت دق تدجو كتوص ةقيرطلاب يتلا هتدجو اهب يف « قارشتسالا »: وهوتوص ةرثكأ ةوق ، رثكأ ةيدرف رثكأو ازيكرت نم ةيحان ةيرظن .

،ةيرظنةيحاننمازيكرترثكأوه»تايادب«نأدقتعأانأةقيقحلايف-ترعشذإVentriloquisticينطبلاملكتلانماعونئراقللودبيدقهنكلتاوصألاوداقنلاوةيبدألاعاونألانمددعىلعلمعأنأيرورضلانمنأةيتوصلاةيددعتلاتاذةباتكلاب،سروكلاباعلومامودتنكدقل.ةفلتخملااكسامتكانهنأدقتعأ.ةديدعتاوصأهبكراشتيذلاءانغلابكلذكونمددحمعوضومىلعاروصقموازكرمنكيمليذلاباتكلايفاقاستاوباتكامأ.»قارشتسالا«يفلصحامكضومغلاعزنوفشكلاتاعوضومتقولايفهنكلوةيحاننمايجمانربالمعيلةبسنلابناكف»قارشتسالا«عوضومناك.رايتخالاولمعلايفةيرحلانماريبكاردقيلحاتأهسفنانأف»تايادب«امأ.اريبكارثأثدحيدقهنأهنيحيفتدقتعاواريبكباتكلاملهيفءايشألانمديدعلاكانه.يسفنىلإبرقلاديدشهنأرعشأتلزالاهيلعلمعللةلباقوىنغلاةديدشتلازالوةيفاكةروصباهيلعلمعأةلباقوةينغتلازاليتلاتاعوضوملاهذهنم6وكيفو-يلةبسنلاب.اهيلعلمعلل

� كيلإ الاؤس هغوصت تنأ يف تاحفصلا ىلوألا نم كباتك « تايادب »:« له كانه ةيادب ةساردلل ةيبدألا عتمتت زايتماب صاخ . ينعأ كلذب اهنأ

ةيادب ةبسانم وأ ةمهم . يهو ةفلتخم نع كلت ةيادبلا ةيخيراتلا وأ ةيسفنلاوأ ؟ةيفاقثلا » :ص) 6) له نكمي لوقلا نإ كلمع يلاتلا - اصوصخ

« قارشتسالا » - دق باجأ ىلع اذه لاؤسلا ؟بلسلابنيباملوحتلانإلوقأنأديرأ.امدحىلإحيحصاذهنأنظأ-ةهجويفلبةيبدألارظنلاةهجويفالوحتسيل»قارشتسالا«و»تايادب«رشبلاريغتينأنكميىدميأىلإ،قارشتسالايف،ينرهبدقل.ةيصنلارظنلالاؤسلابلصتموهو.»يصنلافقوملا«هوعدأاماذه.امءيشةءارقدرجمبدقل.اليلقيرظنةهجوريغأنأديرأنآلاانأو.»تايادب«يفهتغصيذلامغرهنأ،امدحىلإةجذاسةروصبوظفحتنودتاونسذنمرعشأتأدبيتلانييجولويديألاكابرإلاوشيوشتلاوةينلاءوسنمةلئاهلاةيمكلاهذهنإف،ةيخيراتلاتاباتكلاكلذكو،يعامتجالاملعلايفةنيعمتاباتكاهبمستتنإ.ةصلاخةروصبيبدأوهوةباتكلاصوصخبانتافواشعنمودبيامائيشنأدقتعأانأ.فلتخمزايتماوه،كلذكهوعدتنأتدرأاذإ،يبدألازايتمالانأقارشتسالايفتدجودقل.عامتجالاملعتاباتكيفهيلعروثعلاانناكمإباماظعاباتكلبرابكنيثحابدرجمنونوكيالامدنعنوينيساملثماسانأةزيمممهفقاومتناكولوىتحامامتةفلتخمنوكتةروصلانإفاضيأةقالعلاصخياميفلدتعمريغيأرقانتعانمبرتقأيننأنظأ.ةصاخو.ةباتكللىرخألالاكشألاويبدألالكشلانيب

� كانه ءيش رهظ يف « تايادب » مث حبصا رثكأ ةوق ، وهو يف ةقيقحلاءيش شهدم يف كلمع ، دصقأ روضح وكيف . اذامل ذوحتسي كيلع وكيف

؟تاذلابةرملوألهتأرقامدنع»ديدجلاملعلا«يسفنيفهكرتيذلارثألانإ-دهشملانعاجتاننوكيدق،ىلوألاةيعماجلاةلحرملايفابلاطتنكنيحدهشم،ينثولايشحولالجرلادهشم:باتكلاةيادبيفوكيفهمسرييذلاىلعنوميهيرشبلاوةرشابمنافوطلاتبقعيتلاةلحرملايف؛ةقلامعلاجيردتلابمهسفنأميظنتبنوأدبيثيحةطيسبلارهظىلعنيهئاتمههوجونمعونلااذه.ىرخأةهجنمةيهلإلاةيانعللوةهجنمفوخللةجيتنبلقيفميقيهنأليهابتناتفلوينرحستاذلاىلعدامتعالاوةيماصعلا،سكراملمعيفكلذىرتتنأو(ةقراخلاوةليصألاةيخيراتلاىؤرلاعيمجهسفننمدسجلااهبلكشييتلاةقيرطلا:)نودلخنبالمعيفكلذكوهنإ؛ةوقلاديدشوقراخءيشاذه،اعمتجمنوكيمث،ادسجوالقعفظويوةيفسلفوأةيفرخزاصوصناهفصوباهسردييتلاصوصنلامدختسي

كلذينرهبدقل.ملعتلاوروطتلاةيلمعلةقراخلاهتيؤرلكشيليبدألاهبولسأ.ةيرعشلاوةوقلاديدشهفصوبةقلعتملاةينيدلاراكفألالوحنارودلابكلذلعفيناكهنأوه،يناثلارمألااضراعمهنوك-هلمعلخادةضراعلاةفصلاهذه،هباشاموقلخلاب.قدصتالةجردىلإةيوقتناك-ةيكيلوثاكلادضو،اينالقعالوتراكيدلماودلاىلعهتدجوو،نيحلاكلذذنمتارملانماريبكاددعهتأرقدقلو.ةفرعملابضيفيواعتممواينغ

� كانه ءيش ديدش ةيمهألا يف « تايادب » وهو ضراعتلا يوكيفلا عباطلاهنأكوودبيلاؤساذه.ةيتوهاللارداصملاوGentileةيدوهيلاريغتايادبلانيبهعجرييذلاىدصلالهنكل،ةيكيرمألاةيدوهيلاةيعمجلالبقنمغيصامبرلو،سسأتدقعمتجميهليئارسانأةقيقحبةلصىلعضراعتلاكلذ؟ةيتوهالرداصمىلع،ةدرفتمةروصبيذلاملاعلانأسنتالو.صوصخلاكلذبةدرفتمليئارسإنأنظأال-ةبسنلابحيحصاذه.نايدألاةعانصنمهليلحملاجاتنلاناكهيفتأشنتانايداهنوكلةلصتماعيمجاهنإ:ةيدوهيلاوةيحيسملاومالسإلا؛ةثالثلانايدأللكلذ.)نوينيسامهوعديامك(هسفنيميهاربإلادعولانمةيتآةيديحوتيرظنتفلي،ةوقبوكيفهزربييذلاو،»تايادب«يفهتحضوأيذلازييمتلابتكينأنكميخيراتلانمعونيأكانهناكاذإو.امامتاحيحصهنوكلنيرثأتملانموكيفنإفصوصخلااذهب.رداصملاكلتنمأدبينأهيلعنإفنإDeRerumNaturaلوألاهباتكيفلوقيسويتيركولنإ:سويتيركولب،حيحصاذهنأدقتعاانأو.ينيدلاعانقإلاتالواحمنميتأتللعلاأوسأكلذرصحأالتلقامكيننكل.كلذلجسأنأيتعاطتساردقلواحأدقواصوصخ،اضيأةيوقةعرجنمضتتةيصخشلايتيفلخنإ.اهدحوليئارسإبنعابصعتلقتاليتلاةينيميلاةينانبللاةيحيسملايمأةلئاعبةقلعتملاكلتنمصلختلاوههلواحأتنكامو،هبنمؤأاممسيلهلكاذه،اناهاك.هنميسفنعازتناوءبعلاكلذ

� طسق ريبك نم لوحتلا ةلقنلاو نم « تايادب » ىلإ « قارشتسالا » دوعيىلإ ريثأتلا يوقلا لمعل وكوف ىلع باتكلا يناثلا . له تنك فرعت ؟وكوف

دقل.»قارشتسالا«تبتكنأدعب،دعباميفهتفرعدقل.امامتسيل-يلثميننأيلادبدقل.هجهنموهوكوفيفينتفلامنإ.اليلقانلسارتدق-امهبيسفننراقأنأةقيقحلايفبغرأالو-يكسموشتووكوفلثمةيفيكباينعمتنكيننأامك،فراعملاوتامولعملانمريبكمكيدلعمجت

نمعونبناكرتشيامهنأدقتعأيننإ.تامولعملاوفراعملاهذهضارعتسالباقميفارغجلاويجيتارتسالاساسحإلا:ةفرعملابيجيتارتسالاساسحإلاوكوف.ةرخأتملاةيكيكفتلاوةيلجيهلاغيصلازيمييذلاينمزلاساسحإلاةيمهألاديدشيشمارغنأدقتعأو،يناكملاءاضفلابرثكأناينعميكسموشتوكلذلمعلةقيرطنعثحبأتنك.عيمجلانيبطسوتلماعلثميهنألهتعمجيذلاتامولعملانملئاهلامسجلاكلذمظنأل،ةيغالبوةلاعفةروصب.عوضوملايفةءارقلانماماعنيرشعلابراقياملالخيتلاتالكشملابايعاوتنكيننكل،ةمدقملاىلإوكوفرضحببسلاكلذلءيشلكلثمتيرجيثيحيزونيبسالاعباطلاتاذوكوفةيمتحاهريثت.7»باقعلاوةبقارملا«ةياهنيفكلذنمدكأتتنأكنكمي.ايفاقثهجمدوكلتىلعهتممصدقو،ةيرظنةيحاننمكسامتمريغ»قارشتسالا«نإلواحأتنكامىلع،وكوفريغوأ،وكوفجهنمىغطينأدرأمل:ةلكاشلاةياهنيفاهيلإتيهتنايتلا،ةيرسقلاريغةفرعملابةقلعتملاةركفلاو.هحيضوت.وكوفةضراعملةيانعبةممصمةركفيه،باتكلا

� يف كباتك لوقت نإ ةرهاظ قارشتسالا ككشت ـب « ةيناكمإ دوجو ثارتيثحب ال نوكي انوكسم عفاودب ةيسايس » :ص) 326). له قبطني كلذ ىلعثارت ثحبلا يذلا يقبي هسفن اروصحم يف هلاجم وأ هديلقت يفاقثلا

؟صاخلا دصقأ ثارتلا يثحبلا يذلا ، ىلع ضيقنلا نم قارشتسالا ، ال لواحيبيسنت ةمءالمو ةفاقث ىرخأ .

لكنأيأ:يارفىلإدوعتةركفيهو،حايزنالابصاخلالاؤسلاهنإ-يأ،احيحصودبيرمألااذهنأدقتعأانأ.رخآءيشنعحايزناوهءيشنأهسفنتقولايفدقتعأيننكل،ةفرعمنعحايزنايهةفرعملكنأيذلاعونلاكلذوهاررضحايزنالاعاونأرثكأنأنظأو،تاجردكلذلتقولايفةدشبهركنيهنكلولصألانعداعتبالانمردقىلعرفوتيحوضوبودبتيتلاتاظحللاوتافاقثلاوتاعمتجملايفكلذدجتتنأ.هسفنديكأتلابكلذىلعرثعتكنأامك؛اكيرمأيفكلذىرتتنأ.عباطلاةيلايربمإ

نإلوقلاناكمالابنأدقتعألباقملاب.رشععساتلانرقلاارتلجناواسنرفيفعورفيفوتافاقثلايفثدحتطيسبلاعونلانمحايزنالانمالاكشأكانهاذهبمامتهإلابيسفنمزلأالانأو.ةراضريغنوكتوةعتممةروصبةفرعملايلعيلميامكانهنأرعشأورضاحلاتقولايفتاحايزنالانمعونلا

.حايزنالانملوألاعونلانعثيدحلاةرورض� يف « قارشتسالا » لوقت نإ لوقح ثحبلا ةفرعملاو نفلاو دحت نم

اهتيلاعف طورشلا ةيعامتجالا ةيفاقثلاو فرظلاو يويندلا تاريثأتلاو يتلا لمعتىلع ةماقإ تانزاوتلا لثم سرادملا تابتكملاو تاموكحلاو . تنأ لوقت نإ

تاباتكلا ةفقثملا ةينغلاو لايخلاب ال عيطتست نأ نوكت ةرح ادبأ ، لب « اهنإلظت ةدودحم لايخلا تاراعتسالاو تاضارتفالاو تاينلاو » :ص) 201 - 202).انعد دعن ىلإ ام تنك هلوقت لبق ليلق نع كتداعإ ريكفتلا اميف اذإ ناكبدألا كلتمي ةيأ ةيصوصخ نمض ملاع باطخلا . له بدألا ديقم ةيلاعفلا

هلثم لثم قارشتسالا ىلع ليبس ؟لاثملامظعمةلكشمنإ.»معن«نأبلوقللرطضمةقيقحلايفءرملانأدقتعأ-يذلا-ناميدلوبلثمسانأريثأتنمببسبو،يلاحلايبدألادقنلامولبدلوراهو-نهذلادقوتمءاكذلاديدشهنأدقتعأوريدقتقمعأهردقأبهذييرورضلاريغدهجلانماريبكاردقنأيه،نيرخآويارفبورثرونولمعلةمئادلاةجاحلاةقيقحمهفأال.ةصلاخةروصبيبدأوهامفيرعتلسيلكلذسكعوهامويكريمأاذهنألوقلاهبشيءيشهنإ.كلذوهامنإ.لالمإلاديدشيلودبيلمعلالوقحنملقحلااذه.ايكريمأاجيزمنوكيدحيأىلإوه،رخآءيشيأو،بدأللةبسنلابتفالوريثم.يبةصاخةيجازمةيؤرهذهو.صلاخلاهؤافصالىرخأءايشأنميفينشهديناكامو.هنيعبفرظبدودحموديقمءرملاهلعفياملكنإنمريثكلاتأرقاذإو.ماودلاىلعكانهرضاحدسجلانأةقيقحوهوكيفنكل.قالطإلاىلعمهمهيالدسجلانأدجتفوسفمهترواحنيذلاداقنلا.ةيرعشتالآوداسجأالبالوقعانسلف:ةيمهالاديدشهنإلوقتةقيقحلا.يلةبسنلابةيمهألاديدشرمأاذهو،يئايزيفلااندوجوطورشبنوطروتماننإينعفدياذهو،)ىرخأءايشأسرامأوشاوكسلاوسنتلابعلأنأبحأانأ(يفاصلاءيشلانعاديعبقالطنالاىلإيأ:يرظنيفرمثموهامهاجتابنإ.صلاخريغوهامهاجتاب،ىرخأءايشأبطلتخموهامهاجتابصلاخلااهنأينعأانأف»ةرحريغاكيرمأ«نإلوقأامدنعنكلو،ةدوجومدويقلااذهانسح:»رحدلباذه«نولوقيسانلانإ.يجولويديألاىنعملابةرحريغانهثبأالانأو.مهفلاىوتسمىلعيقطنماذهنأدقتعأ.احيحصسيلمكمهيالوملاعلااذهيفنودوجومنحن،ةميظعةيجولويديأةلاسريأ.جربلايفميقناننأنينلعمخرصنتارملانم

� نم رهاظملا ةتفاللا يف « ملاعلا صنلاو دقانلاو »، يتلاو هزيمت لقنل نع« تايادب »، كلذ دقنلا ديدشلا اديردل . تنأ لوقت نإ دقن اديرد « انذخأي ىلإ

لخاد صنلا ، امنيب لمعي دقن وكوف ىلع كرحتلا انب نم لخادلا ىلإ

جراخلا » :ص) 183). برغتسأ اميف اذإ ناك يأ ءيش نم مامتها نييكيكفتلايلاحلا صوصنلاب ةينوناقلا عيطتسي نأ يطعي كلذ يأ ةيعورشم . يف ماكحألا

ةينوناقلا ، يف نوناقلا ماعلا ، ودبن اننأكو ميقن يف ةقطنم ال عيطتسن نألوقن اهيف اننإ كرحتن نم صنلا نيجراخ هاجتاب عمتجملا ، نأل صنلا

ةطلسلاو ةيعامتجالا نائيش ناددحم نافرعمو يف هذه ةلاحلا .هباتكيف8سيرونرفوتسيركنإ.نييكيكفتلاركفيفريخأروطتاذه-لكنإلوقتنأديرتتنكاذإ.ايكيكفتوكوفدعيكيكفتلانعلوألا

ةلازإىلعلمعنثيح-هنعضومغلاورحسلاعزنىلعلمعنءيشعونوه-تاؤطاوتلاوتاطروتلاضعبنعفشكنوةيجولويديألاةواشغلاهوعدأيذلاكيكفتلانمرخآعونكانهنكل.كلذديؤأانأفكيكفتلانمالو،رهطتلانمعونىلإوعدييذلاوهو»ايرظن«وأ»ابلصتم«اكيكفتعرابلجرهنكل؛كيكفتلانمعونلاكلذنعلوؤسماديردنأدقتعأركذتأ.ةقيرطلاهذهبنولداجيهييراوحنماريبكاددعنإ.ةليحلاعساووهييراوحدحأءاجفاديردركذىلعاهيفتئجدقواهيقلأتنكةرضاحمامدنععقاولاةملكلامعتساعيطتستالتنأف:أطختبكترادقل«لاقويلإعضوتيتلازييمتلاعاونأنأدقتعأانألاحلكىلع.»اديردنعثدحتتريغوةينايبصتازييمتيهصوصناللاوصوصنلانيبةلصافدودحقلخل.ةمهم

� له تنك ابذجنم ىلإ اديرد يف ؟ةيادبلايننإ.1966ماعاكيرماىلإةرملوألرضحامدنعهبتيقتلادق-نمتقويف.ديعبدحىلإاليصأورشعملافيطلاصخشامئادهيفدجأمغر(Glas»نزحةقد«لثمءايشأنكل،يمامتهاريثيهلمعناكتاقوألاCarte»ةدياعمةقاطب«و)هينيجناجعمانتقادصيفكرتشنهايإويننأ

Postaleهنأنظأ.ةقباسلاهلامعألثممامتهاللةريثماهنأبينعنقتملهتباتكنإ.مظنملاهجهنمهلفوسليفكريثكبهنملضفأةلاقمبتاككضعبيفتدجوامك-باجعإللةريثموةعئاراهنأدقتعأةروصبةثباعهباتكبادبأمتهأملةقيقحلايف.Desseminationيفتالاقملا.اميقعوالمماباتكهنوكبينمدصدقلف،Grammatology»ايجولوتومارجلا«اريثمناك»ةسدنهلالصأ«لريسوهباتكنعلوألاهلمعنأدقتعأ.اقحباجعإلل

� نكل يف ةياهنلا الأ نظت نأ ريثأتلا ماعلا ناك اريبك ىلإ ةجرد لصفةيصنلا نع تاقايسلا ةطيحملا ؟اهب

نأيغبنيهنأىنعمبZeitgeistرصعلاحورنمانيعماعونحضودقل-نمةفسلفلابةلصرثكأةقيرطبصوصنلانعثيدحلاىلعنيرداقنوكنكلذلعفنةقيقحلايفاننكل.ددجلاداقنلااهبلمعيتلاةقيرطلاكلتلعفنامدنعنيعنقمريغوءافخساننأبرعشنالنأانيلعو،اهسفنةقيرطلابةيؤرلاوLogocentrismلقعلاةيزكرمنعثدحتناننأةقيقحلايف.كلذديرأامفرعتله.ةيبيضقلابةقلعتمىرخأءايشأوApocalypseةيمايقلاحالسباوحلستينأناكيرمألانييميداكأللةبسنلابامهمناكدقل؟هلوق.ةيساسأةلئسأنوجلاعيونوداجمهنأبهعمنورعشي

� نكل عم مهئاقب نيظفتحم مهتاروصتب مهراكفأو ةيلبقلا .ةيسكراملابكيكفتلاطبرةلواحمنكل.ةحضاولاةقيقحلايههذه-ةهيبشودبتاهنإفكلذعمو.مامتهاللةريثمليبقلااذهنمءايشأونيعمعوننمروطتهاجتابىربكتاوطخاهنوكنمرثكأةيربخملابراجتلاب.ريكفتلالقحيف

� كانه صخش رخآ ريشت هيلإ تارم ةديدع يف كبتك وهو دلوراهمولب . نكل ام ريثي يتشهد وه نأ كتاراشإ هيلإ ةلدتعم ةقيقرو . ام يهءايشألا ةيباجيإلا يتلا اهتذخأ نم ؟مولب

نملكلهتيؤرف:يلةبسنلابةيمهأرثكألاوهاذه.عارصلاةركف-نأنظأال.قدصيالدحىلإةعنقمضرألانمةعقبلجأنمنوعراصتيصاخشأدضوأعمنوثدحتيسانلالكنأيأ-كلذيفاكشكانهاميفاصوصخهتدجواماذه.كلذريغوأارعشعوضوملاناكءاوسنيرخآصوصخبامأ.»صانتلا«نآلاىعديحبصأاموريثأتلاةلئسأبهلاصتابقلعتيةيصونغلارهاظملاوClinamenلثمتاريبعتلهديلوتلثمىرخألاءايشألاابولسأهيدلنأل،ةرحاسوةعتمماهدجأانأفةيوبنلاةيرحسلارصانعلاو.ابهذمهفصوبكلذعملماعتأنأيلعبعصلانمنكل-ارحاس

� يف « صنلا ملاعلاو دقانلاو » تأدب ةمدقمب ةيدارطتسا نع « دقنلايويندلا » مث تيهنأ باتكلا لصفب نع « دقنلا ينيدلا ». دقو تدروأ ةمئاقنيوانعلاب يتلا لثمت هجوتلا ىلإ عون نم عوزنلا ينيدلا يف دقنلا :ص)

291). نإ دلوراه مولب بورثرونو يارف كنارفو دومريك 9 ، مغر مهنأ اوبتكابتك لمحت نيوانعلا يتلا تركذ ، ال نوحرتقي نأ حبصي بدألا اعوضومعونل نم ةدابعلا ةينيدلا ةيسسؤملا . لهف ثدحتن نع « يويندلا » لباقم

« ينيدلا » مأ اننأ ثدحتن ةقيقح نع « يناخيراتلا » لباقم ءيش رخآ ال لازنمؤي ريثأتب يلامج قوف - ؟يخيرات

نكيملهنأدقتعأنكل،ديرتيذلاهاجتالايفرمألابلقتنأعيطتست-.سدقملاباتكلانعابتكاوفلأدقتركذنيذلاداقنلانمةثالثنأةفدص

� اننكل ال عيطتسن نأ دعن كلذ افالتخا .نأديريهنألامامتفلتخمكلذنأنظأ.كلذىلعقفاوأالانأ،ال-نكميركفوأ،»يتوهاللا«ركفلانم،لقنل،عاونأيفسدقملاباتكلالخديامامتئطخمكنأدقتعأ.سدقملاىلإ،امعوننمهلإىلإلوصوللهعبتتةغللا،ةيصونغلامهترظنلةبسنلابيزكرمكلذنأنظأ.صوصخلااذهبنآلايرجتةثادحلاهتجتنأءيشلك-ةغللاضومغ،اسيفنائيشاهفصوببتكلاليوأتةغل،ليوأتلاةيصوصخ-سدقملاباتكلايفهزيكرتوهتداعإ.سيسقلاةفيظوبمايقلانمءزجيهءايشألاهذهلك:ةسدقملا

� ةهجو رظن يرفيج نامتراه يه اننأ ال عيطتسن برهتلا نم رصنعرحسلا يذلا هنمضتي بدألا ، نأو ةلواحم هتيفصت هريهطتو ...

مهنكل.هبركفأءيشرخآوهاذه؟بدألاريهطتبمتهييذلانم-هطبرب،بدألاةءاضإبمتهمانأ.هريهطتوبدألاةيفصتنوديريطبضلابيارفىدلامكال:ةيفصتلاسكعوهالعفهبمتهمانأام،ىرخأءايشأبءايشأبالصتمهفصوببدألالب،الماكالصفنماماظنبدألانوكيثيحةقيرطبءايشألاهذهبلصتمهنإانهلوقتنأعيطتستو-ىرخأةديدع.ةرحاسولىنمتأتنكو،يارفاهروطيمليتلاءايشألانمنإفلاثملاليبسىلعىقيسوملاب»دقنلاحيرشت«هباتكيفهعضويذلاطيطختلاةقالع،لعفهنأطامنألاضعبوبدألانيبةقالعلاو،يتايحرحسيهىقيسوملانإ.ةيمغنلانكل؛اهبمتهمانأيتلاءايشألايههذه.رحاسوتفالءيشةيقيسوملانإ.رخآءيشلكنعبدألالصفيءرملالعجييذلادحلاىلإسيليفنينأعيطتسيدحأال.نيعمءيشبمامتهالاوديدشتلابةقلعتمةلأسملاةديصقوأستيكنوجلةيئانغةديصقل،لقنل،ةيبدأصئاصخكانهنأيأنودةجهبلاورحسلاىلعثعبيوهدحولمهماذهنكل؛زنفيتسسالاول

ديرنامدنعنكل.بدألابعاتمتسالاةلاحيفايفاككلذنوكيدق.رخآءيشءايشأبهطبرنامدنعرثكأعاتمتسالاعيطتسناننأبنظأيننإفهنعثيدحلا.كلذىلإفدهناعيمجاننأدقتعاانأ.ىرخأ

� ال تلز ال ملعأ طبضلاب كروعش صوصخب ةيناخيراتلا اميف لصتيدقنلاب يبدألا . له ديرن ةيحضتلا بدألاب امدنع موقن هصيلقتب هعاجرإو ىلإ

عون نيعم نم ؟ةيناخيراتلا

فصتكنأوهامئادهلعفتامنإ؟ةقيرطلاهذهبرمألابركفناذامل-وأةرقفمةيجهنماهنوكبريكفتللسانلاعجشتثيحبةيجهنملاهذهالاثمذخ.امامتكلذنمضيقنلاىلعوهايصخشهدقتعأامنإ.ةيلازتخافيرلا«يف10زمايلودنوميروهوهلمعبعتمتسأوهمرتحأادقانكلذىلعاهعوضوميتلادئاصقلانمةدحاوتأرقولكنأبنآلاضرتفاانأ.»ةنيدملاوىرخأونوسنوجلةديصق-هباتكيفزمايلواهللحييتلاويفيرلاتيبلاكنأدقتعأاليننكل.ةيخيراتلااهفورظىلإاهلزتخيهنإلوقتدقف-لفراملةيئانغةديصق«يفىرنامكهنأةقيقحلايف.اذهكلوقرربتنأعيطتستنإفةرجلاىلعرهظتلةيرقلاغرفتنأيغبنيثيح»ةيقيرغإةرجنعديرتتنكاذإو.يفيرلاتيبلانعةديصقىرنثيحبلقحلاعسويزمايلوثيح-»تسريشنب«وأ»ثابةجوزةياكح«ـلايفصاحرشنإلوقلاهذهلالخنممهكاردإوةبلطلاهابتناىوتسمربتخينأسردملالواحيودبيالكلذنكل،يلازتخاهنإسأبال.ةيلازتخاةعيبطوذوه-دئاصقلا

.ةملكلل11يخابروألاوأيوكيفلاىنعملابةيناخيراتةءارقيل� املاح دادزا كمامتها طمنلاب يوكوفلا ةيناخيراتلل ، الأ دقتعت نأ كلذرثأ ىلع ةعيبط كلمع ثيحب تحبصأ بتكت لقأ نع بدألا رثكأو نع

خيراتلا يفاقثلا . ءايشأ لثم قارشتسالا ىنبلاو ؟ةيبيسنتلايلعبعصلانمدجأ.لاؤسلااذهلثمىلعةباجإلايلعريسعلانم-ديرتتنكاذإ.يعماجلاجاهنملايفالإىرخألاءايشألانعبدألالصفنآلابدألامسقمئاوقيفرهظييذلابدألانعلقأبتكأيننإلوقلاىلإسايقلابزنكيدنعلقأتبتكدقل.بلغألاىلعحيحصاذهفيزيلجنإلاعاطقنعرثكأتبتكدقنوكأامبرل.الثمنانيرتسينرإنعهتبتكاممهلامعأرهظتالنيذلاثلاثلاملاعلاءابدأكلذيفامب،بدألانمضيرعيفرهظتاليتلالامعألاهذه.ةيزيلجنإلابقطانلاملاعلايفجهانملايفامدنعاجعزموالبلبمرمألادجأيننكل.ةرثكبهنعبتكأاميهجهانملانأبنمؤأيننإ.ىرخأءايشأوبدألانيبزييمتلاةرورضنعرارمتسابلأسأزنكيدلةياورنإ.ىرخأةيبدألامعأنممظعأيهةيبدألالامعألاضعبنكل.كلذيفلداجننأفخسلانمو،زنبوردلوراهلةياورنملضفأيهيلةبسنلابةيضرمءايشأاهنعةباتكلاوزنكيدلةياورةءارقنأينعيالاذه.ينعزانتتيتلاتامامتهالاديعصىلع

� له عيطتست نأ انثدحت اليلق نع يناعملا ةينمضلا ةملكل « ةيويندلا »امك اهمدختستس يف بدألا ؟دقنلاو

انأ:ةقالخلاةفرعملاىنعمةملكلانمضتتتايوتسملانمىوتسميف-،ةايحلايفاهقيرطةريبكلاةيبدألالامعألااهبقشتيتلاةيفيكلابمتهميويندهنإ-هتايحلراششيعةيفيكيف،تسوربيفهيلعرثعناماذهووهيناثلاىنعملا.يلةبسنلابءادصألاقيمعوقيمعىنعماذه.ىنعملااذهبتاسسؤملايفىرخألامعأعماهلعافتوةيبدألالامعألالاصتاةجردريغةبيجعلاةمسلاوهثلاثلاىنعملا.عمتجملاوةيخيراتلاتاظحللاوهذهتناكءاوس،اشاهدإةبوتكملالامعألارثكأيفاهتدجويتلاةيقيزيفاتيملاوأةديدجةيفحصالامعأتناكوأاهوعدتنأبغرتامكةيبدألامعألانماملكشبةطروتمتاباتكلاهذهاهيفنوكتيتلاةجردلانإ.تالاقم.يمامتهابذجتاهلعجتملاعلايفطروتلالاكشأ

� مل ثدحتت اريثك نع رعشلا يئانغلا يف كلمع ..درسلاوةكبحلابمامتهالاىلإعزنأانأ،ادبأ-

� له دوعي كلذ ىلإ ةقيقح نوك ةديصقلا ةيئانغلا ةعازن ىلإ ةمواقمليلحتلا يخيراتلا ىلإو ديدشتلا ىلع اهتيصوصخ ، ىلع اهرس صاخلا ، ىلع

اهتلزع ، ىلع اهئافص ؟صلاخلاءيشلايلتنعيتلاوطقفاهكلمتيتلاةيصوصخلااهنإ.كلذدقتعأال-ءيشلايلتنعدقتويلإل»لييرآ«نإفلاثملاليبسىلع.امئادريثكلادئاصقلانمعونلااذهدصقأ..زنكبوهيلنامدراريجدئاصقكلذكو،ريثكلانملعجامماهعميتبرجتبقلعتيكلذو،اهيفصاخءيشكانه.ةيئانغلاىلعلبايلمأتنكيملاهنعهتبتكاممظعمو،اهنعبتكانأيلعيصعلايئانغلارعشلانعتأرقاملضفأنإ.اهنعنالعإلانماعونناكسكعلايلودبي.عمتجملاوةيئانغلاةديصقلانع12ونرودأهبتكاموهةيئانغلاوللحييتلاةقيرطلاب،رهوجلانمعونكونرودأهبتكامةءارقناكمإلابنألوذبملادهجلالكودبيثيحةريخألاغريبنوشلامعأنمةعطقاهبدقو.هتمواقمىلعلمعنامدوجوىلعاديدشت،كلذمغرب،ةمواقمللليلحتلانمعونوههجاتحنامنإ.ماودلاىلعاحيحصكلذتدجو.صنللعرابلا

� كانه نادقان نارخآ تنأ بجعم امهب امهو ناودبي يل امهنأكوناعراصتي كلخاد ، املثم ودبي وكوف يكسموشتو ، دصقأ يشمارغ نايلوجو ادنب ،

مغر نأ يشمارغ ودبي مهأ ةبسنلاب كل نم ادنب . نإ ةركف يشمارغ يهنأ كانه نيركفم نييوضع نوؤشني يف تاقبطلا ةعومقملا نولصاويو يهامتلااهعم ، امك نأ كانه نيفقثم نييديلقت نولواحي نأ اونوكي نيينوطالفأ

نيبحسنمو مهنكلو نوهتني ىلإ ريربت دوجو ةطلسلا ايأ تناك هذه ةطلسلا .ةبسنلاب يل تنأ عمجت نيب نيذه نيعونلا .

؟ريبكءارطإاذه-� ،ال انأ ينعا كنأ بتكت ينيطسلفك نع نيطسلف ، اذهبو ىنعملا تنأف

فقثم يوضع . نكل ام هينعأ كنوكب افقثم ايديلقت يف تقولا هسفن وهكنأ لمعت يف ةعماجلا ، نايلوجو ادنب عفادي نع فقثملا يديلقتلا وأ

يديرجتلا .هديدشتوأهلمعيفيديلقتلابناجلاسيلادنبيفينبجعيامنإ-:لوقيفءاقرخلاهتقيرطلب،ءايشألانمةفاسمذاختاودعبلاةلأسمىلعمادعناواريفنتقرطلارثكأبكلذلعفيهنإ.»ةقيقحلالوقتنأكيلع،رظنأ«نوكتنأاهنمدصقةغليههتغلو،ةظفاحملاةديدشهفقاومنإ:ةيبذاجنأرعشيءرملانإفكلذمغرنكل.ءايشألانعداعتباةغل،ةيسكذوثرأيذلايوبألاحصنلاكلذ-»ةقيقحلالوقتنأكيلع«:لوقياصخشكانهةجردىلإهتءارقعتمملانمنأتدجودقلو.انئابآنمهعمسننأاندتعاهبيمامتهادوعيالفيشمارغلةبسنلابامأ.تاذلابببسلااذهلقدصتالببسبلبيديلقتلافقثملاويوضعلافقثملانيبهميقييذلاضراعتلاىلإيفمثالوأهضرمب،يناعملالكبارصاحمناكهنأمغرف.ءيشلكبهمامتها.ءايشألانماشهدماددعربتخينأهناكمإبناكدقف،دعباميفنجسلااهبماقيتلاةلئاهلاتاباتكلاوتاءارقلا،اهتخأوهتجوزلاهبتكيتلالئاسرلاةبرجتلايفةميظعلاتارماغملانمةدحاويرظنيفهذه:نجسلايفهسفنبيذلاملاعلااذهبقيمعمازتلانعارداصناكهلككلذنكل.ةيناسنإلا.هيفشاع

� ام هتلق ينلعجي ركفأ نوسلنب اليدنام .يشمارغيفهتدجواماذه.ةعيبطلاهذهنوكلتميصاخشألاضعبكانه-كنإ.ديعبدحىلإاداحالقعواقيقداركفكلتميهنوكةقيقحىلإةفاضإىلإةيئزجةروصبكلذدوعيو-كسأرىلعتبرضدقكنأبرعشتالربدتينأعيطتسيءرملانأةقيقحنإ.ةباقرلاتحتوهسفنلبتكيهنوكنماننكميامبنيمتهمنوكننأ.هيكاحأنأامئادتلواحءيشيههرمأ.هلعفناملضفأهنأبامئادتركفامكلذءايشألا

� له عيطتست ةعماجلا نأ بنجتت ةطاسبب اهنوك لمعت ىلع ةسسأم امهوعدي يشمارغ نيفقثملا ؟نيديلقتلا

بعصلانمنإ.اهلقباسالاكيرمأيفةعماجلانأدقتعأانأ.معن-

لخادلانمةضراعتملاوةضقانتملاوةبيرغلاةسسؤمللافلسوأاليثمدجننأريغةسسؤميرظنيفيهىلوأةهجنمف.اكيرمأيفةعماجلااهلثمتيتلااهرهاظمعبطلابكلتمتاهنكل،ةسسؤملاهينعتامبتنروقاذإنأشلاةريطخ.ةيرسقلا

� كنكل ترهظأ يف ديدعلا نم كتاباتك ىلإ يأ دح لمع ءاملع عامتجالانولماعلاو نورخآلا يف ةعماجلا ىلع ءافضإ ةيعرشلا ىلع ةطلسلا ةيعامتجالا .

نيرخآويكسموشتلثمويلثماسانأنأيهةقيقحلانكل،معن-.كلذكةعماجلايفنودوجوم

� نود ميدقت ةيأ ؟تالزانتلكنأدصقأ.ةريبكتالزانتمدقننأانيلعناكهنإلوقلاعيطتسأال-ةعماجلاتناكاذإف:امءيشىلإهباستنابلزانتميدقتىلإرطضمصخشةعماجلعفتامك،ةيكيرمألاةيزكرملاتارباخملاةلاكونمالاومأارسىقلتت.روصلانمةروصبرثأتيسصخشلكنأضرتفاانأف،يداقتعايفدرفراهىظحنلانكام،يكسموشتوانأ،اننأةقيقحلوحلؤاستلللاجمالنكليذلاسانلانمديدعلا.ةعماجلايفاندوجونودهبانيظحيذلاروهمجلابيفةبلطمه-ةصاخبيكسموشتلةبسنلابحيحصاذهو-انيلإنوعمتسي...ءايشألاضعبهيفلعفيلاناكمءرمللرفوتةعماجلانإ.ةعماجلا

� نكل الأ دقتعت كنأ يكسموشتو ناءانثتسا ناحضاو ةقيرطلاب يتلانالمعتست اهيف اذه ؟ناكملا

.عقوتمريغوحنىلعرهظتالاهنإ؛رخآءيشيفنمكتتاءانثتسالانإ-نأعيطتستاهنإ.ةرطخةسسؤمتسيلةعماجلانأدقتعأصوصخلااذهبو-ةعماجلايفةروطخرثكألارهاظملا؟لعفتالةسسؤميأو،ضورتوراتختضعبيفاهتكراشمةقيرطيفنمكت-اهنيبتنآلاىتحعطتسنمليتلاكلت.خلإ،خلإ،ةرذلامولعوةيفصولاةسانإلاملع.ةيعامتجالاتايلمعلا.مالعإلاوةعماجلانيبةقالعلانعاذامنكل،انلةبسنلابامامتةحضاوءايشأسيل.رايتخالادرجمنمرثكأةفيخمرومأاهنإ.ةريحموةدقعمرومأهذهثدحيدقنكل،انايحأكلذثدحي.راتختنأكلةبسنلابيرورضلانم.بقاوعةيأكلذلنوكينأنودانيعمابهذمةعماجلاراتختنأاضيأاذهنكل،يعماجبهذمامامتاهنإ:ةيكيكفتلاكلذىلعالثمكلبرضأ.ريثكلاءيشلاينعيال

� اذام نع رود ؟ميلعتلا نإ ائيش هلاق دلوراه مولب ينتفل ىلإ دحديعب : نإ لك ام لمأن يف نأ عيطتسن هلعف يف ةعماجلا وه نأ جتنن اسانأ

نيرداق ىلع نأ اونوكي مهسفنأ . انأو مهفأ كلذ هنأب نمض ةعماجلا كلتمينوسردم كلثم ةصرف ةردان جاتنإل سانأ ءايوقأ ايفاقث نيلقتسمو ىلإ ةجردمهبنجت نأ اونوكي درجم عطق نكمي اهكيرحت ىلع ةعقر جنرطشلا

ةيجولويديألا - نيذلاو نوعيطتسي ، ىلع ليبس لاثملا ، نأ اونوكي نينصحم دضرثأتلا ثارتلاب يقارشتسالا دعو « ينيطسلفلا » افدارم ـل « يباهرإلا ». له سحت

اريثك كنأب كلتمت اذه ؟رودلابدألاصوصنىلعلمعيءرملاناكاذإ،نكل.اريثككلذبسحأ،معن-كنأيهةلكشملانإ.هرصاحتيتلادويقلانمريثكلابرعشيهنإفيزيلجنالاوهكفدهنكل؛يلعفءيشاذهو،اهسردتيتلاةداملاهاجتةيلوؤسمبرعشتنأنكمييذلاريخألاءيشلانإ.يدقنلايعولاكلذكتبلطيفدجوتنأليصوتيفةغلابملانمعونيأنإ.نيديرموعابتأداجيإوههبركفأنأءايشألابعصأنمنإ.هلمعبركفأءيشرخآوهجهنملاوأةلاسرلاعاطتقاىلعةمئادةروصبلمعتيناعملانمىنعمبكنأل،اسردمءرملانوكي

اوملعتينأةبلطللنكميءايشأعنصت،لثمت،ملعتكنإ.كسفننمءيشاولعفتنأاولواحتال«مهللوقتومهعطاقتهسفنتقولايفكنكلو،اهنمتقولايفهولعفيالوءيشلااولعفينأمهنمبلطتكنإ.»ءيشلااذه.هسفن

� الأ نكمي نأ لوحتي « يعولا يدقنلا » ةطاسبب ىلإ بهذم يقالخأةيدرفلل - دصقأ ءيشك داضم ـل « يعولا ؟»يقبطلا

ةبرتيهةيكيرمألاةعماجلانأدقتعأانأو،كلذبامامتقحمتنأمعن-ةيدضةقرافملاهنإ.اهروصىلجأبةيدرفلانمعونلااذهلثمومنلةبسانمبهذمقانتعاىلعبلاطلاعجشتنأوههلعفتاملضفأنوكينأ.ةيدرفلا

� اذه ام هديري ماظنلا .نمىنعمبكلذديريالماظنلانكل.ماظنلاهديرياماذهمعن-اهوعديةعلسوهالعفهديريامنكل،كلذديريهنأيعديهنإ:يناعملاىصقأىلإةلداعملاافرطلزتخيثيحب،لاحلاوهاذهمثنمو.»ةيدرفلا«كيديمامزنمتلفتواديعببهذتنأبةيدرفللحمستالكنإ.دحةيعلسلاةيجولويديأللحمستالهسفنتقولايفو،ايجولويديأائيشاهفصوبةعماجلايفسردأانأو-رمعلايفمدقتأذإ.ءيشلكىلعىغطتنأبودبيدحىلإليحتسمءيشملعتلانأكردأ-اماعنيرشعوةسمخذنم.ةبلطلاعمأرقتنأوهكدهجىراصقنإ.كحضللاريثمائيشكلذهعم

كردتكنكلوكبجعياباتكرخآلنيحنمكعمرضحتنأيرورضلانمنإكذيمالتربختنأطقفعيطتستتنأ.هتيدودحمبناوجهسفنتقولايفاورظناواذهاوأرقا«وأ،»ةليمجةديصقهذه«وأ،»تفالءيشانهاورظنأ«.»ثدحياذام

� تنك أرقأ اثيدح اقيلعت مهدحأل لوقي هيف نإ لك اذه مالكلا نعسييست ميلعت ةيزيلجنإلا وه ءيش جراخ نع عوضوملا ، نإو ام انيلع نأ

هلعفن وه نأ سيسن انسفنأ ، نأ جمدنن يف ةسرامملا ةيسايسلا لثم ةيأةعومجم ىرخأ ، مث يضمن يف انلمع ينهملا ةروصب ةيعيبط . ببسلا ءارو

يركذ هذهل ةلأسملا وه مهنأ نولوقي نإ دراودا ديعس لاثم حضاو ىلعكلذ ثيح جمدني يف ةسرامملا الدب نم نارودلا ىلإ ام ال ةياهن ثيدحلاونع سييست تاساردلا ةيزيلجنإلا . ىلع لك لاح ، نإ كلذ ودبي ةبسنلاب يل

افقوم ابسانم ، انأو ركفأ اقح هينبتب .يفترهظيتلا،يميلعتلاباطخلاسييستةركفتدفنتسادقل؟الملو-نوكتالنأوأكلذلعفىلعارداقنوكتنأامإف.اهسفن،تانيتسلاكانه:كلذنمكعنميءيشالفاسيسمنوكتنأديرتتنكاذإو.ارداقابطخيقلتنأةجاحالواهلكسفنسركتنأنكمييتلارومألانييالملثمتاملكبحأينلعجييذلاببسلاوهاذه.رمألاكلذلوحةنانرتسلكنكلو،اطروتمكلعجتوةمهملابمايقلاعيطتستوةطيسباهنإ:»يويند«ءايشألانأدقتعأانأ.كلذلمعيفكدعاسيدقعمزاهجعادتباىلإةجاحبهلككلذسأرىلعو،مامتهالاودادعتسالايهقايسلااذهيفةيرورضلا.يدقنلاسحلا

� ضارتعالا يذلا نكمي نأ علطي هب انيلع دحأ نييسكراملا وه نأ نمةجاذسلا نأ ركفن هنأب نكمي لصفلا نيب ةايح ءرملا ةينهملا هتيؤروةيسايسلا .

.ةفلتخمةقيرطبكلذشيعتكنإ.امهلصفىلعكلذبلمعتالكنكل-ةثالثوأنيتوصنمضتينأغوفللنكميذإFugueغوفلاتاوصألثماهنإاهنكلواهسفنةيقيسوملاةعطقلانمءزجاعيمجاهنإ:ةسمخوأةعبرأوأ

لمعتاهنإ.ةيقيسوملاةعطقلالخادةلقتسمتادحولكشتهتاذتقولايفتنكاذإ.نيعمتجملمعلاىنعمنمهمهفنامبقلعتيلاؤسلاو،ةعمتجمريغالولشمحبصتكنإفءيشلاكاذوأءيشلااذههنأكلذنممهفتهيمرالامنافيتسنماعونةلاحلاهذهيفريصتكنإ؛ءيشلمعىلعرداق.هلىنعمالضراعتاذهو،نينوكابوأ

� ةخسنلا ةداضملا مهول لصف لمعلا ينهملا نع مازتلالا يسايسلا دوعتىلإ كئلوأ نييسكراملا نيذلا نودقتعي نأ تامهملا ةيروثلا يهتنت ةداعإب ةءارق

ةيرذج عباطلا ـل « ةظقي ناغينف »، نأكو ةيسكراملا يه درجم ةيرظن ةيبدأ .عمالماكايساردامويتيضقثيحارتلجنإنمارخؤمتدعدقل-انزجنأيتلاةفلتخملاةيعامتجالاتاقايسلانعانثدحتدقو.زمايلودنوميرنأءرمللنكمييزيلجنإلاقايسلايفهنأتفاللانمنإ.انلمعاهنمضهروضحهلاثارتاهفصوب،ةيكارتشالانعلقألاىلعو،ةيسكراملانعثدحتيالثيحاكيرمأيفهسفنءيشلانعملكتتنأعيطتستالكنإ.يلعفلاةيسكراملاعاونأعفرألئجافملاروهظلانإفمثنم.هرثأهلثارتدجوييه-اريثكهمرتحاانأو-13نوسميجكيرديرفلثمسانأىدلةيرظنلا-ةيصخشلاةيفاقثلاةيعملألاعمكرتشتاهنإ.ديعبدحىلإةذاشةلأسممولبدلوراهلمعيف-ةيسايسلاوةيعامتجالااهسودحعمضراعتتيتلاةيسكراملانمفلتخمعوناهنإفةيسكراملايههذهتناكاذإنآلاو.الثم.هنعثدحتنانكامىلإةلصبتمتالةلحترملا

� امدنع أرقت شاكول يشمارغو سحت امهنأب ناثدحتي نع ةيزاوجربلااهنأكو يف فقوم يعافد ، اهنأكو دوت نأ عزتنت امئاد اعوضخ ريغ بوغرم

هيف نم لبق ايراتيلوربلا . نإ لتقم امهلمع نمكي يف امهنأ مل اعضي يفنابسحلا اكيرمأ ، يف امهنأ مل اعيطتسي ؤبنتلا ةيلامسأرلاب ةيكيرمألا . ملاعيطتسي ؤبنتلا نأب الكش نم لاكشأ رييستلا يعامتجالا نكمي نأ رهظي ،

الدبو نم نأ نوكت ةيزاوجربلا يف عقوم يعافد عزتنتو عوضخلا نمايراتيلوربلا اهنإف عيطتست نأ رهظت الثامت امات عم حلاصم ةقبطلا ةريخألا .

انأو دقتعأ نأ بابسألا ةيلعفلا ةنماكلا ءارو كلذ يه بابسأ ةيجولونكت .اميفرشععساتلانرقلارخاوأارتلجنإيفاهباشمانارتقادجتكنكلو-يهةلاحلاهذهيفو.ةطسوتمةيلآامئادكانه.ةيروطاربمالابقلعتيمالعإلاكانهمث.اضيأقايسلااذهيفرثؤتةيروطاربمإلاو،ةيروطاربمإلالوويفارمثتسمناكءاوس،صخشلكسسحييذلايئرملاوعومسملاءاملاىلعجلزتياصخشوأيكيرمألابرغلاطساوأيفتيبةبروأتيرتسداورعييشتلاهيبأةركبنعبهذتةلئاهةلوديفوضعهنأ،اينروفيلاكيفنمكلذئرقتسننأنكمي.14نيمويذنماولتقنيذلانيكاسملاءاضفلالعفلكبدوزيلايخكلذنكل،رشععساتلانرقلايفةيموقلاةركفنعءيشيأنافرعييشمارغوشاكولنأنظأال.ةبيرغةقيرطبليختلارخآاهنأيهةيزاوجربلانعشاكولةركفنإفكلذىلإةفاضإ.رمألااذه

ةيزاوجرباهنعثدحتييتلاةيزاوجربلاتناكدقل.خيراتلايفتاقبطلاتناكامنيب،هلةبسنلابةيزاوجربلاهتنعاماذه.دهشملانمبحسنت.كلذنمةيئاقتنارثكأهنأدقتعأانأفيشمارغامأ.الفغائيشايراتيلوربلائجافملاولئاهلاومنلابؤبنتلاعيطتسيناكامهنمايأنأنظأالنكلنأركذتأ.رارمتسالاىلعةرداقوةحبرمةرماغمكةيكيرمألاةيروطاربمإللثلاثلاملاعلاةداقنإ«نيتنسذنملاقةدحتملاممألايفاريبكافظوم.»اينروفيلاكىلإباهذلايفنوبغريمهبولقيفمهنكلوكسومنعنوثدحتي.ةوقلاةديدشةروصلانإ

:باتكنعيكزنيسولاسيرمإ:راوحلاىرجأImre salusinzky, Criticism in Society, Methuen, New York, 1987

شماوهمالعأنمادحاودعيةنايدلايدوهييكيرمأدقان:نامتراهيرفيج.1هلامعأنم.ةيكيرمألالييةعماجيفذاتسأوهودقنلايفةيكيكفتلاةسردملادقنلا«و)1975(»ةءارقلاريصم«و)1970(»ةينالكشلانمدعبأ«ةيدقنلا

مجرتملا.)1981(»صنلاذاقنإ«و)1980(»ةيربلايف2 .  دلوراه مولب : دقان يكيرمأ يدوهيو اضيأ . دعي نم مالعأ ةسردم

كيكفتلا كلذك مغر هنأ رخسي نم قالطإ اذه فصولا هيلع . لمع اذاتسأيف ةعماج ليي لبق نأ بحسني نم طسولا يميداكالا رثإ عازن ودم عم

ةسسؤملا ةيعماجلا غرفتيو فيلأتلل ثحبلاو دادعإو مخضأ ةعوسوم نعدقنلا ترهظ ىتح نآلا . نم رهشأ هبتك « قلق ريثأتلا » (1973) ةطيرخ«وةءارقلل ةئطاخلا » (1975) رعشلا«و تبكلاو » (1976) ، امك هنأ ررح اباتكايعجرم نع ةيكيكفتلا « كيكفتلا دقنلاو » (1979) . مجرتملا

3 .  لينويل غنليرت : دقان يبدأ يكيرمأ سرد يف ةعماج ايبمولوك مظعمهتايح ةيلمعلا . نم هبتك ةيساسألا « ويثام دلونرا » (1939) يإ«و . مإ . رتسروف »

(1943) . هل اضيأ « لايخلا ررحتملا » (1950) عامتجا«و نيقبآلا » (1956)لامعأو ىرخأ . مجرتملا

4 .  ناك سكيلأ ةدوع اريدم بتكمل اينروفيلاك ةيعمجلل ةيبرعلا ةيكيرمألاةحفاكمل زييمتلا ، دقو لتق ةطاسوب ةلبنق ةخخفم تطبر ىلإ باب هبتكم يف

11 نيرشت لوأ ( ربوتكأ ) 1985 . يفو ةليللا يتلا تقبس هلتقم رهظ ةدوعيف جمانرب ينويزفلت يلحم ركنيل ةقالع رساي تافرع ةثداحب فاطتخا ةنيفسلا

يليكآ وروال .

5 .  موعن يكسموشت : ملاع ةغللا يكيرمألا ريهشلا كلذكو ثحابلا زيمملا يفنوجش ةسايسلا ةيجراخلا ةيكيرمألا . نم هبتك ةيساسألا « ةينبألا ةيوحنلا »

(1957) ةغللا«و لقعلاو » (1968) امهو ناباتك اثدحأ ارثا ايبالقنا يف ملعةغللا . امأ يف ةسايسلا هلف « مالسلا يف قرشلا طسوالا » (1974) : نع«وةوقلا ةيجولويديألاو » (1987) ةقاعإ«و ةيطارقوميدلا » (1991) . مجرتملا

6 .  ينافويج اتسيتاب وكيف (1668 - 1744) : فوسليف يلاطيإ فلأ هباتكريهشلا « ئدابم ملعل ديدج لوح ةعيبطلا ةكرتشملا لقعلل » ماع 1725 ، وهوردصملا يساسألا يذلا زكتري هيلإ نوثحابلا نييعتل هئارآ ةيفسلفلا ةفسلفوخيراتلا ىلع صوصخلا . ىري وكيف نأ نامزلا وذ لكش يرود رودي لوح

هسفن دواعيو نارودلا أدبيو نم ديدج عم لك ةمأ . مجرتملا7 .  دحأ بتك ليشيم وكوف . مجرتملا8 .  رفوتسيرك سيرون : دحاو نم مهأ نيثحابلا نيمتهملا ـب « ام دعب

ةثادحلا ». هل ددع نم بتكلا ةيدقنلا يتلا لوانتت اذه رايتلا يفاقثلايركفلاو يذلا لواحي نأ فلخي ةثادحلا . نم هبتك « مايلو نوسبمإ ةفسلفو

دقنلا يبدألا » (1978) كيكفتلا«و » (1982) كاج«و اديرد » (1987) لوب«ويد نام » (1988) ةيرظنلا«و ريغ ةيدقنلا : نوفقثملا برحو جيلخلا » (1992)

ةقيقح«و ام دعب ةثادحلا » (1993) . مجرتملا9 .  كنارف دومريك : دقان يناطيرب ناك اذاتسأ يف ةعماج جديربميك امك سرديف ةعماج ايبمولوك . نم هتافلؤم « ةروصلا ةيسنامورلا » (1957) نف«و يكحلا :

تالاقم يف ةياورلا » (1983) لاكشأ«و نم هابتنالا » (1985) . مجرتملا10 . دنومير زمايلو : يئاور دقانو يناطيرب ريهش . دعي ادحاو نم مهأ داقنلا

نييسكراملا يف برغلا يف فصنلا يناثلا نم نرقلا نيرشعلا . داعأ رظنلا يفضعب تالوقم جروج شاكول لوح موهفم ةثادحلا . لمع اذاتسأ ةدامل اماردلا

يف ةعماج جديربميك نم ماع 1974 ىلإ ماع 1983 ، دقو يفوت يف ةياهنتانينامثلا نم نرقلا يضاملا . نم هبتك « ةفاقثلا عمتجملاو » (1958) ، ةروثلا«و

ةليوطلا » (1961) ، اماردلا«و نم نسبا ىلإ تخيرب » (1968) ، فيرلا«وةنيدملاو » (1973) ، ةيسكراملا«و بدألاو » (1977) تالكشم«و يف ةيداملاةفاقثلاو » (1980) وحن«و ماع 2000 » (1983) . مجرتملا

11 . ةبسن ىلإ كيرإ خابروأ دقانلا يناملألا ريهشلا بحاص باتك « ةاكاحملا ».مجرتملا

12 . رودويث ونرودأ : فوسليف يناملأ (1903 - 1969) دلو يف تروفكنارفلثميو ، ةفاضإ ىلإ سكام رمياهكروه تربرهو زوكرام ، مالعألا نييساسألا يف

ةسردم تروفكنارف ةيفسلفلا ةريهشلا . ةفاضإ ىلإ هنوك افوسليف لمع ونرودأادقان ايبدأ ارظنمو ملاعو عامتجا اثحابو يف ىقيسوملا ، دقو ناك لاوط هتايحاعفادم اسمحتم نع لمع ىقيسوملا يناملألا دلونرأ غريبنوش . نم رهشأ هلامعأ

« كيتكلايدلا بلاسلا » (1966) ةيرظنلا«و ةيلامجلا » (1970) . مجرتملا13 . كيردرف نوسميج : دقان يكيرمأ . سرد يف تاعماج ةديدع اهنم درفراه

تاعماجو اينروفيلاك ناسو وغييد لييو اذاتسأو بدألل يزيلجنإلا يف ةعماجكويد . دعي ادحاو نم مهأ داقنلا نييسكراملا ددجلا يف اكيرمأ نمو مهأ

نيرظنملا لوح موهفم ام دعب ةثادحلا . نم هبتك « ةيسكراملا لكشلاو »(1971) نجس«و ةغللا » (1972) روعشاللا«و يسايسلا » (1981) . مجرتملا14 . ةراشإلا ىلإ راجفنا كوكم ءاضفلا يكيرمألا رجنيلاشت لبق نيموي نينثانم ءارجإ راوحلا .

هرشنو،1986ماعديعسدراودإلحارلاعمراوحلااذهيرجأCriticalتسكيتلاكيتيركةلجميفكوتنيلكامنآويزتنيهيراغ:نارواحملا

Text،باتكيفهرشنمتدقو.هسفنماعلايفكرويوينيفردصتيتلا,Power"ديعسعيدودراودإعمتاراوح:ةفاقثلاوةسايسلاوةطلسلا"

PoliticsAndCulture:InterviewswithEdwardW.Saidهررحيذلا.2002لوليأرهشيفجيتنيفرادنعرداصلاوناثاناوسيفيروغهلمدقو

ةيرظنلارداصملاضعب،ةتفالةروصب،ديعسدراودإشقانيراوحلايف.رداصملاهذهلهدقنىلإانايحأةبراومةروصبريشيو،هلمعيفترثأيتلارداصلا("دقانلاوصنلاوملاعلا"هباتكيفاهثحبيتلاهراكفأىلعددشيامكهيباتكىلإديعسهونيو.ةيويندلاوةيناملعللهموهفماصوصخو،)1983ماع"ةيلايربمإلاوةفاقثلا"امهو،دعباميفاردصوامهيلعلمعيناكنيذللامجرتملا.)1994("فقثملاروص"و)1993(

� بلط كنم ةرم نأ نراقت ليشيم وكوف زنارفب نوناف ، امهالكو موقييف هلمع ربسب تاسايسلا ةيفاقثلا ءاصقإلل زجحلاو ؛ةنميهلاو يهو رومأ اريثكام كتلغش . تنأو امدنع شقانت " نونجلا ةراضحلاو "، وبذعم"و ضرألا " كنإف

يفضت ةطلس ربكأ ةيمهأو مظعأ ىلع صن نوناف هنأل رداص نم ةبرتحافكلا يعامجلا ةروثلل ةيرئازجلا ، كلذو يف لباقم لخدت وكوف رهابلا يذلا

هبشي نايصعلا حلسملا ، هنكل لظي الخدت ايدرف نمض ديلقتلا يميداكألا . لهنكمي نأ قلعت ىلع راوحلا يف كلمع نيب موهفم ةفاسملا ةيدقنلا تاسايسلاو

ةيفاقثلا ةصاخلا مازتلالاب نماضتلاو يتلا نكت اهل امارتحا اباجعإو نيديدشيف لمع ؟نوناف

ءايشألانمف،ةيادبنونافووكوفصوصخبددحمءيشلوقيفبغرأ-سرادكوكوفراسمنأيهضعبلاامهضعبنعنانثإلااهيففلتخييتلا،ىفشتسملاو،يلقعلاحصملاك-ةبهتلمةيسايسعضاومبمتهمثحابواثحبودبيامملوحتدق-خلإ،شيجلاو،ةيميداكألاةسسؤملاو،نجسلاوةجلاعمىلإهجوتييذلاثحبلانمعونىلإحلسملانايصعلابمستيليلقلاكانهنأةيرهوجةروصبدقتعيصخشروظنمنمةطلسلاةلكشمةنينأمطلانمعونكانه.باقعلاوبيدأتلاعمتجمةمواقملهلعفنكميامم

ءيشلكنأبساسحإلا:وكوفلمعراسمنمةديدععضاوميفرهظتيتلا،رشلاوريخلايموهفمب،ةلادعلاموهفمنعهراكفأ،خيراتلايفافلسددحموهاهلمعتسينمنألاهبةصاخةينمضةلالدكلتمتالميهافملاكلتنأوىلعهتيلكبنونافلمعموقييذلاتقولايف.اهليكشتبموقينمهسفننأةدهطضملاتاقبطلارودقمبنوكيثيحيقيقحلايخيراتلالوحتلاةركفنمهنإ؛امهنيبيقيقحفالتخالعفلاباذه.اهدهطضينمماهسفنررحتثدحتيمل.نونافلمعيفةيمهألاةديدشاهدجأتلزاليتلاءايشألانيبةعيبطصيخشتىلعارداقناكلب،طقفيخيراتلالوحتلانعنونافقرطحارتقاىلعارداقناكمثنمو،ايفاقثوايجولوكيسوايخيراتداهطضالا.هتلازإليفةنمضتملانماضتلاةركفنأيهاهحضوأنأدوأيتلاةيناثلاةطقنلاكلتعمالةيمانةكرحعم،ةضهانةقبطعمنماضتلاصختنونافلمعشياعولنونافنأساسحإيدلو.ةرقتسملاةزجنملاةكرحلاوأةقبطلاالو،ديقعتلاديدشودبيسهفقومناكلةيرئازجلاةلودللىلوألاتاونسلاثدحامف،رخآناكمىلإرداغيسناكامبرل.كانهىقبيسناكهنأنظأنيفظوماوحبصأمهنأةيرئازجلاينطولاريرحتلاةهبجيلضانمنمنيريثكللىلعظفاحتنيفقثملانمةقبط،ةماعب،هنمعلطتمليذلاةلودلازاهجيفيهنماضتللةبسنلابةقلقملارومألانيبنمنإ.ةلودلانمةيدقنةفاسماهيفقلزنتدقيتلاةلوهسلاونماضتلانعكباطخنيجسحبصتدقكنأ

ةقبطنمنونافءاجدقل.هنمبرهمالرمأهنإ.ةطلسلاباطخنمض.اهديبتاودأوةلودلاةطلسلنيذفنمدعباميفاوحبصأنيلضانميهو،ةيدقنلاةفاسملانأشبةروطخلاديدشءيشكانههسفنتقولايفىلع،زايتمالاعقومنم،صصلتتنأكلحمستيفرحلاىنعملابةفاسمةلتكلايفنيقشنملابانهركفأانأو.رخآوأعوننمتاءاسإودسافماكيرمأىلإاوؤاجنيذلا،لاثملاليبسىلعيكسفوكالوكعوننم،ةيقرشلاتآفاكملاعاونألكسيدكتبنوموقياوناكيذلاتقولايفةيعويشلااوبجشوكلذنإ.ةيعويشلايداعملبقنممهيلعضرعتيتلاةيعامتجالاوةيميداكألاعاونأكانه.اهنعملكتنيتلاةيدقنلاةفاسملاكلتلثميالهنألينمدصينيذلانييقارعلانيقشنملالثم،ثلاثلاملاعلايفاهيلعرثعتنأنكميىرخأحمستكنأيهتالاحلاكلتلثميفةلكشملانإ.ايروسىلإنوؤجلي.ىرخأةلودةمجاهملكجاتحتةلودلبقنمةوارهكلمعتستنأكسفنلةيسايسةعومجمبةلودلالدبتسننأنكميو.اعويشرثكألاةرهاظلااهنإ

،ةفيظولاكلتبهيفموقتيذلاناكملايهيلةبسنلابةلكشملانإ.كلذكريهامجةبطاخمالعفكتعاطتسابناكاذإاميفوروهمجلاةلأسمريثيكلذو.اهنوهجاوييتلاتالكشملاجلاعتقرطبةريثك،تافينصتلاهذهنمضعقتالتالاحكانهنإنآلالوقأنأيننكميةرمهجاوأملايصخشانأيصوصخبو.حيحصلافقوملارايتخابقلعتيرمألاو-اهبتطبترايتلااياضقلانأل،ةقيرطلاهذهبنماضتلاةلكشمتارملانمكانه.رساخلاعونلانميه-لاثملاليبسىلعةينيطسلفلاةكرحلالثمودبيالو،دعبرصتنتملتانيتسلاوتانيسمخلاىلإيمتنتريرحتتاكرحامبرلو،اهراصتنابلمألادقفأملايصخشيننكل؛راصتنالايفلمألااهيدلنأ.ينمءابغكلذنوكي

� نذإ تنأف ال هجاوت رطخ جاردنالا يف باطخ ةطلسلا .ةمواقمنكل،يعابتتساتلواحثلاثلاملاعلايفلودلاوتاعومجملاضعب-ةينيطسلفلاةينطولاةكرحلابقلعتياميفىتحو.ةبعصتسيلتاهجلاكلتتظفتحادقل؛عونيأنمةيمسرةفيظولبقأنليننأتحضوأدقفاعونهبموقأامنوكينأىشخأنايحألاضعبيف.يتيلالقتسابماودلاىلعةعماجيفاذاتسأينوكللاحةيأىلعاركشنكل،ةيلوؤسملامدعنم.يلةبسنلاباحيحصلظييفقومنإفكلذعمو.ايبمولوك

� ام هلوقت صوصخب ريهامجلا فقومو فقثملا ودبي يل امهم امدنعركفأ سانأب لثم سيجير هيربود يذلا أدب هتايح امتهم ، قمعب ، تالاضنلاب

ةيسايسلا نآلاو لمعي اراشتسم نارتيمل .لقأوةوادبرثكأوهيلةبسنلابماودلاىلعاديفمناكيذلاجذومنلا-امبرل.هسفنيسنرفلاماظنلالخادنملمعيذلاهيربودنمارارقتساانرظناماذإو،لداعريغنييبوكلاونييفيلوبلاعمهلمعىلعمكحلانوكييلعفلاجذومنلانإ.ةفثكملاةحايسلالاكشأنمالكشودبيسفنآلاهيلإWiganريابناغيوىلإبهذيذلاليوروأجروجوهةيلاعفلاهذهلثمل

Pierةيناطيربلاةعاذإلاةئيهىدللمعوندنلىلإداعمث،اهنعبتكو.نإ.ةقيرطلاكلتبهلعفأاميفامويركفأملو،هيلإدوعأءيشيدلسيلنوكأنأيلعاذلو،رخآناكميفةدوجومةيسايسلاوةيفطاعلايروذجيبيردتنإ:اضيأجازملابقلعتيرمألانإ.ءايشألانمةلمجهاجتامزتلممتهميننإ.نراقملالمعلاهيلعقلطننأنكمياميفناعقييتامامتهاولخادايبتارمالايقفألحرتلابرخآىنعمبو،دودحلانيبلحرتلابةياغلل،نراقملابدألايفيهابتناتفلتيتلاءايشألانإفمثنمو.ةدحاولاةفاقثلا

مدعو،صصختلامدعو،روبعلانمعونلاكلذيه،لاثملاليبسىلعاهلءايشألاهذهلكنأضرتفأانأو.قيضلايميلقإلايلحملالماعلابكسمتلانأضرتفأيننكل؛هخيراتوءرملاةيفلخيف،روصلانمةروصب،يدوجولصأذوحتسايذلارمألاوهو،يفاقثلارايخلانمضعبلمعلانمعونلاكلذزجاوحلاروبعاوعاطتسانيذلانيفقثملاوباتكلابامتهمتنكدقل.امئاديلع.مهتنهمروبعلاكلذنماولعجينأوةيفاقثلاوةيفارغجلا

� اذهلو ببسلا تحبصأ ةروص ىفنملا ةبسنلاب كل يه ةروصلا ةيجذومنلافقثملل .

يفاتباثسيلصخش:دقانلافصيل"بيرغ"ةملكدلونرأويثاممدختسي-نإفيلةبسنلاب.ىدهريغىلعريسيحصألاىلعوهلبةددحمةقبطالهنأتاظحللانمةظحليفكردتكنألةيمهألاةديدشىفنملاةروصحبصيهنإفةقيرطلاهذهبهبتركفاذإ.ىفنملاراسمسكعتنأنكمي،دوعينأنكمييفنملانأبتركفاذإنكل؛ةقيقحلايفةوقلاةديدشةروصةلاحكىفنملابتركفاذإ.قايسلااذهيفهدصقأالاماذهف،اتيبدجيوكنإ.هتبوعصمغرادعاوودبيسرمألانإف،يفاقثلاويفرحلانيينعملاب،ةمئادنعشاكولهيفثدحتييذلاىنعملاب،درشتلانع،ةكرحلانعانهثدحتتاموهو-"ديعصتلانمعونىلإيدؤييذلادرشتلا"-"ةياورلاةيرظن"،ةثلاثلاةرابعلا.دقنلاباهطبرأيتلاةيفاقثلاةلحرلانماعونيدؤينأنكمي،"تيبلاداقتفاودرشتلا"وىفنملابناجىلإ،يدلةصاخةيمهأاهليتلاروصعلايفءرملاجاردناينعتامنيبنمينعتيتلا-"ةيناملعلا"يهيذلايلاعتملايتوهاللاةيرظنلاماظنوأتوهاللاملاعيفالخيراتلاوةنمزألاو.نآلاراسيلايفقثمنمديدعلاهيلإبذجني

� نم انه نذإ ودبت ةيمهألا يتلا اهقلعت ىلع ام هيمست " ةيويندلا ".وهو-"ينيدلا"لباقميف،ةيناملعللفدارمريبعتيهةيويندلا،ىلب-."دقانلاوصنلاوملاعلا"تبتكذنمرثكأفرثكأادئاسحبصأيذلاهاجتالانإلوقتTHENATIONةلجميفارخؤمترشنةلاقمكانهةبسانملابفيصلاددععوضومناكدقو.ينيدراسيوهاكيرمأيفدوجوملاراسيلاةلجملاتماقثيح"ينيدلاراسيلا"نعويفيريلثنومةلجمنمريخألا.اهليدعتبتماقوبوعشللانويفأهفصوبنيدلانعسكرامةركفةعجارمبنيدلانعهلاقامةقيقحلايفنعيملسكرامنإفويفيريلثنوملابسحفنكميو.ةوقنيدلانأ:امامتسكعلاوههانعامف؛نيدلاداقتنادصقيملونيقباسلانييراسيلانعةلثمألانمديدعلاكانه.سابتقالايفرمتسأنأيل

توهاللا"كلذكىمسياموأ(ينيدلاليدبلانأنآلانودقتعينيذلا.حاتملاديحولاوه)"يريرحتلاةرورضلابوههنعثدحتأامنأوههيلعديدشتلادوأيذلاعبارلاءيشلارخآببساذهو.يعامتجالالوحتللةيؤربقمعبطبترمهنإ:يراسيليدبىلعتعلطادقل.يمامتهابذجيالنآلادقننمبتكياممظعمنألالهمظعمنكل،هبمزتلمانأو،يصصختلقحوهكلذنألدقنلاكلذهنإفيشمارغتاريبعتنماريبعتمدختسنلو.يرظنةهجونمائيشلوقيوهو(نوسميجكيردرفلثماسانأتينثتسااذإ.ليصفتلاليصفتنمعونديدشوهلب،ليصفتلاغيصنمةغيصدعيهلمعو،قالخوعمالصخشتاهاجتالاقايسيفجردنييرظنةهجونمو،ةسايسللداضموةيرظنلالثم"ةاوه"سانألمعوهةقيقحينبذجييذلالمعلانإف)ةينيدلا،هسفننوسميجوأ،يناسريبوأهييراوبلثم،لاثملاليبسىلع،مولبدلوراهوأكيكفتلالثمهنيعبماظنوأةسردمىلإمهبسنننأنكميالنيذلاءاملعونيخرؤملالمعيفينيذغيامضعبانايحأدجأيننإ.ةيسكراملايذلايبدألادقنلاضرأيفنوميقيسانألمعيفدجأاممرثكأعامتجالاصوصنلاىلعقيلعتلاوهرئاسلاجذومنلانإ-نآلاةعزنلاينيدودبيCANONررقملاليدعتنعاهيفثدحتنيتلاةظحللايفىتحةينيدلاهيفودبييذلادحلاىلإ،ةناطرلاةغلبائيلموةفاثكلاليلق-ىرخأرومأو.مامتهاللتفالريغ

� نإ ثعابلا يسايسلا يف لمع نوسميج وه ، ةروصب نم روصلا ، مهويسايس …

هلةبسنلابةسايسلانإ.نوسميجةلاحيفيسايسمهوهنأنظأال-ىنعمب.هيلاعتوهومسدقفملاعيفشيعناننوكةقيقحلانيلعضورفمطرشيرغدياههنإ.ةيرهوجةروصبةيجلاتسونةعيبطتاذملاعللهتيؤرنإفرخآ؛ةيلاعتمتاذهيدلنوكينأنودينيوكإلااموتنوعبتينمموأ،ةعزنلادقفصخشهنإ-ملعلاكلذىلإادانتساهتفيظويدؤيوكلذملعيوهواذهنكل.خيراتةملكلمخفملاىنعملابخيراتلايفهتداعتسالواحيوائيشيشمارغهنعثدحتيذلايناملعلاويخيراتلاملاعلاةقيقحلايفسيلملاعلاةيؤريهو،ةرخأتمةيلجيهةعيبطتاذةددحمةيؤراهنإ.نورخآووكيفونعضيوعتكةسايسلااهنإ.يرظنةهجونمةيسايسةعيبطتاذتسيل

،ةيسايسلاوةيخيراتلاتايلمعلايفرشابمطروتكانهسيل.سدقملاعايضاهركفوتروفكنارفةسردمديلقتىلعلئاهلاغتشاهسفنتقولايفاهنكلو

.يدقنلا� فيك نكمي نأ نراقت كموهفم خيراتلل هذهب ةيؤرلا ةينيدلا ةيئاغلا

؟خيراتلل فيكو نكمي انل نأ ركفن ةلئسألاب ةيخيراتلا وأ موقن لمعلابيخيراتلا نود نأ كلتمن ةفسلف خيراتلل لثم كلت يتلا اهرفوت انل؟ةيسكراملا

وأ،خيراتللرصتخمفيرعتميدقتيرودقمبسيلهنأامامتحضاولانم-،يخيراتلاطروتلانمطمنوههنعملكتأامنكل؛هللصفمفيرعتىتحاليفارغجلازيحتلانمعوندوجوعم،يسكراملاديلقتلالخادكلذنكيلونيذلانيرظنملانمديدعلالبقنم،خيراتلابطابترالانإ.عبطلابينمزلامهلةبسنلابخيراتلافةينمزةعيبطوذ،يلجيهلاديلقتلاىدهىلعنوريسينوكينأءيشلكلنكميثيحيضاملايفةدوجومةديعبةطقننمعبنيةبسنلابحيحصكلذو؛لجيهةلاحيفحيحصكلذ.كلذلاعبتانكممحضاوقايتشاكانه.شاكوللةبسنلاباضيأحيحصوهو؛باشلاسكراملضغبامخضايخيراتاعورشملثمتيتلا،ةبرجتلاكلتىلعضبقلاةداعإلهنعملكتأامنكل.ءاوسلاىلعايثحبوأايروثاعورشمهنوكنعرظنلاةعيبطوذموهفموهو،خيراتلليشمارغلاموهفملاىلإةقيقحلايفبرقأوهنمديدعلانمعونصملاخيراتلاهنإ.ضرألابةقلعتمةيميلقإوةيفارغجعطاقتتاضرأهفصوبروصيعمتجملانإثيحبةكباشتملاةلخادتملاسيراضتلاةعراصتملالوقحلاولخادتلاوكباشتلاةيؤرنإ.تاكرحلانمديدعلااهربعخيراتلاىلإىرتيتلاكلتنمةيمهأرثكأخيراتللةرظنيلةبسنلابيه،ىنعملااذهب.ةيزاجعإةعيبطتاذةميظعةيلصأةطقنىلإدوعيهفصوبلاضنلانمعونكيخيراتلاطروتلاةيلمعىلإرظنلانكمملانمحبصيلكبخيراتلاةداعتسالواحتةيدرفتاذهحبرتسلاضنكال-يعامجلاعراصتتيعامجلاضنكلب،لعفينأياثليدمليهليولواحيامك،هتاديقعتنيبنمو.اهلوحعزانتملوقحواهنيعبعقاومبسكلةددعتمحلاصمهيفنيبلعافتلصحيثيحةيلايربمإلاقايسلااذهيفينمهتيتلاةلثمألاقلعتيرخآلاثمكانه.هلوحرودييذلايملاعلاطيحملاويلايربمإلازكرملايف-هرخآىلإ،ةدئاسلاو،ةئشانلا-ةفلتخملاتاعامجلانيبيقبطلاعارصلاباليذلاةطلسلالوحرئادلاعارصللةبسنلابرمألاكلذك.هنيعبعمتجمةطلسلاتايلآةساردلةلواحمهنإ.ةملكللميدقلاىنعملابيخيراتهنأنظأهنإفقايسلااذهيف.حلاصملاتاعومجمنمةعومجموأةقبطبةصاخلانمعونىلإةيخيراتلاةيلمعلليميلقإلايفارغجلاموهفملاليوحتبعصي

ةسدقمةيلصأةطقننمقلطنييذلاموهفملاعملاحلاوهامكتوهاللا.خيراتلافيرعتصوصخب

� عمو كلذ نإف ثحابلا درفلا يذلا بغري يف ةسارد يضاملا هجاويةعومجمب نم صوصنلا يتلا هيلع نأ اهعضي يف قايس ددحم ةبسنلاباهضعبل ضعبلا . نآلاو ، اذإ تنك ال مدختست اروظنم ايئاغ ايلك خيراتلل ، لهف

كانه قايس رخآ عيطتست ميظنت كعورشم نم هلالخ ، مأ نأ رمألا ةطاسببدنتسي ىلإ مقط نم حلاصملا ( كتامامتها ةيسايسلا ةيلاحلا ، ىلع ليبس؟)لاثملا

ميظنتبموقيالءرملانأ،امدحىلإ،هيفكوكشملانمنأنظأ-نماعونةطاسببدعيكلذراكنإو؛ةنهارلاهتامامتهانماقالطناهتساردكلذنوكيدق.ةرصاعملابابسألانمددعلءايشألابمتهمكنإ.ةينلاءوسكساسحإ،وكوفلوقيامك،كبسنبقلعتيدقكلذنكل،كلمعيفمدقتللوهامك،قلعتيدقكلذنأوأ.املقحيفةنيعمةعومجمىلإباستنالابةلاحهذهو.سنجلابصاخلازييمتلاءانبةلكشمب،نييوسنلالمعيفلاحلاقلعتت-ةيمهأرثكألاتالاحلانيبنماهدعأ-ةعبارةلاحكانه.ةثلاثتسيل.خيراتلانويعنعةأبخمودبتيتلاتاباستنالانعفشكلابامك(رخآلاىلإاهنمدحاولابستنياميهطقفصوصنلانيبتاقالعلاعورشمنوكيثيحيزيلجنإلابدألايفيساردلاررقملايف،لقنل،رمألاوهردقلابامهمسيلكلذنإ.)ررقملااذهلليدبنعثحبلاوهثحابلاصوصنلاكلتطبترتءيشيأبف:صوصنلاكلتصوصخبيلاؤسهيستكييذلاامنإ،انسح":لوقلابءافتكالانمةدئافال؟ةوقلاكلتبستكتثيحب.ىرخأةلثمأنيبنمعبطلابلاثماذه".ليدبررقموههيلإةجاحبنحن.لاؤسلاىلعبيجي"قارشتسالا"باتكيفهلعفأنأتلواحاموطبارالنينثانيئيشنمقثبنيعورشملانإلوقلاانتعاطتسابنأنظأيخيراتلالوضفلاورصاعملاملاعلايفةبراقتملاةيسايسلاتامامتهالا:امهنيبةروصبعورشملاكلذبموقينأءرملاىلعو.عضولاكلذهزرفأامبليصألاسرامتويضاملانمزربتيتلاةوقلاطوطخهجاوياميف،ةينالقعوةيعاو.رضاحلاليوحتيفاهرود

� له كنكمي نأ زيمت ةروصب رثكأ احوضو نيب كموهفم باستناللتايرظنلاو ةيسكراملا ةفورعملا صوصخب ةيجولويديألا ، ثيح دجوي كيدل عون

نم ةينبلا يتلا ذختت نييوتسم : ةعومجم نم صوصنلا ، ىلع ىوتسملا لوألا ،يهو ددحتت ةروصب ريغ ةرشابم نم لبق ىوتسم رخآ رثكأ " ةيعقاو "

؟"ةيدام"وامكيخيراتلاليلدلاوههعملماعتنام.نييوتسمدوجوةركفذبحأال-اميفتلعافتةفلتخمقرطبهتدسجوأ،هتنمضتوأ،صوصنلاهنعتربعاصوصنكانهنإةطاسببلوقلانماديقعترثكأاهنأنظأةيلمعيفاهنيبصوصنلانعثيدحلللاجمال.رخآلابناجلايفاعقاووبناجلااذهيفةصاخةيعضودوجونيبقرفكانه.ةلصفنمةصاخةيعضوكلتمتاهفصوبنمامامتلقتسمرصنعدوجوو،ةهجنم،ةيخيراتةيصوصخوأةلصفنم.)هروضحىلعاوددشينأكيكفتلاةاعدضعبلواحاموهو(ىرخأةهجةملكهركأ(لدابتلاوأ،تدرأاذإ،ةراجتلانماعونكانهنأنظأةقيقحلايفاننإفاذل.)مايألاهذهالوادتماريبعتودبتيتلا"ةيراوحلا"يفارغجلاهيبشتلانمضرغلاطبضلاباذهو؛تايوتسملانمددعنعثدحتنصوصنلاضعبهيفلتحتيذلالدابتلانمعونوهانيدلام.هتدروأيذلا.اذكهو،بدألاتالمهمةلسيفىرخأصوصنىمرتاميفاهباصاخىوتسماهيفرقتيتلاةظحللايفو.طقفنايوتسمال،تايوتسملايفددعتةمثهنإ.ةرورضةيأهلدوعيالملاعلاوصنلانيبيذؤملازييمتلانإف،كلذب.ةراثإلاىلعهتردقوهتوقدقفي

� نذإ زييمتلاف درجم عون نم ةسرامملا ةيلمعلا رثكأ نم نأ نوكيايجولومتسبأ وأ ؟ايجولوطنوأ

:وهيرظنةهجونمةيمهأرثكألالاؤسلا.تقؤموضراعزييمتهنإ-.ميلقإلاىلع،ناكملاىلعوهديدشتلانإفةيناثةرم؟صنلالكشتينيأشاقنللناكملانمردقربكأريرحتوه،حوضوب،كلذنمفدهلاوةراعتسايهامردقبةيسايسةراعتسااهنإ.فالتخالاوعارصلاوليلحتلاونإ.اهنمسانلادرطواهبظافتحالاوضرألاةزايحبقلعتتالاهنإ.ةيفاقثراكفأنمكلذبلصتياملكو،دييقتلاوزاجتحالاو،قيوطتلابقلعتياملكنيدلالاجرهلوادتييذلاباطخلايف،نظأامك،ةنمضتمراكفأيهو(.ةيدقنلاةرماغمللداعم)خلإ،نوسردملاو

� اذه ريثي اددع نم لئاسملا يتلا اهحرطت ةيوسنلا ةوقب ، يهو امنكمي لوقلا اهنإ لئاسم جراخ ناكملا ميلقإلاو ةروصب ةديدش ةيصوصخلا . نإءاسنلا نكسي يف ملاع نهلماعي ةقبطك " ايند "، سرامتو نهيلع تافاقثلاةدئاسلا اعون نم ءاصقإلا ؛فذحلاو كلذلو نإف اءزج نم ةمهم ةيوسنلا

يه عفر بجحلا نع خيرات ءاسنلا - نع رشبلا ، صوصنلاو ، لاعفألاو يتلامت اهسنك اهبجحو نع رظنلا . يف تقولا هسفن ، تناك كانه ىلع ماودلا

ةركف هنأ دعب مامتإ ةلحرم نايصعلا يتأت ىرخأ رثكأ ةبوعص يهو ةلحرملمحت ةيلوؤسملا ةلعافلا رايتخال لاكشألا ةيعامتجالا ةقالخلا ، ىنعمب عافدلا

نع ميقلا تارايتخالاو ةروصب ةيباجيإ .ىلع،تانيتسلايفدوسلاةكرحيف-لعفلابةلاحلايهكلت،ىلب-يفةكرحةيألمعتثيح-ةيوسنلايفلاحلاوهامك،لاثملاليبس،يضاملايفالمهموأأبخمناكميلقإريرحتةلواحمىلعىلوألااهلحارميسايسلالمعلالالخنمكلذكويدقنلاوأيثحبلالمعلاربع،هئاطعإوةوطخلا.يضاملايفاهكلتمينكيمليتلاةناكملاوروضحلانماعون،مظنملاةميقلاىلعديدشتلايفبغرتكنإفةيحاننمف.ةفعاضمنوكتسةيلاتلااهيفلعفتيتلاةظحللايفو.ةفشتكملاةيوهلااهيلعيوطنتيتلاةتوبكملالصحدقل.ثلاثلاملاعلايفطرفملاينطولاعوزنلاةرهاظكهجاوتكلذررقملاىلعديدشتلاحبصأثيح،نييوسنلالمعنمريثكلايفهسفنءيشلاودبيكلذنإفيلةبسنلاب.نهارلاتقولايفماظنلاوهيوسنلايساردلانإ.عمتجمللةماعلاةبرجتلايفةبرجتلاكلتجاردإنمةيمهألقأنأكلنكميفيك:وهيلاتلالاؤسلانكل،ىلوألاةلحرملايهةيلاصفنالااذهقلعتي؟تاماسقنالابءيلمملاعليليختلاعمتجملايفةديدجاميقجردتهجاوتاهنيعبةيوهبةصاخلاكلتنمةيمومعوةينوكرثكأتالكشمبلاؤسلانأضرتفيةيوسنلاتاباتكلانمريثكلانإ.تاقوألانمتقويفايدحتىلإرظنلاصوصخبيديمخرألافاشتكالاىلعةردقكلتمييوسنلاروظنملاماودلاىلعنحنو؛يديمخرأفاشتكاةقيقحلايفكانهسيلنكل.خيراتلاةيوسنلاتاباتكلانمريثكلاةردقمدعيتأتانهنمو.ةسايسلايفنوطروتمتالكشمىلع،رخآلنيحنم،اهتيولوأوقرعلاتالكشمعملماعتلاىلعةيمهأرثكأسنجلامأسنجلانمةيمهأرثكأقرعلاله.genderسنجلاديدشتلانمةيمهأرثكأتايولوأورومأكلت؟تالاحلاضعبيفقرعلانم.رايتخالاوةميقلاىلع

� حيحص نأ عونلا قباسلا يذلا هتركذ نم ةيوسنلا ديدش ةوقلا ، يفةظحللا ةنهارلا ، وهو يف ةلاح دوعص نمض طسولا ؛يميداكألا هنكل سيل

عونلا ديحولا دوجوملا .نأنكميةيوسنلانمعونكانه.دوجوملاديحولاعونلاوهسيل،ال-ىلع،تيرابليشيم-ةسايسلااياضقبقمعبلصتموهو،ةيمدقتلابهفصن.لاثملاليبس

� ىلب ، ليشيم تيراب ، ديدعلاو نم نييوسنلا تايوسنلاو يف ايناطيرب .

ىلعوأ.اكيرمأيفنييوسنلاوتايوسنلانمديدعلاسيلنكل.حيحص-نهنإلوقلانكمينكل؛نهنمضعبلاعبطلابكانه.يملعبسحلقألا.ةلعافةعومجمنسل

� روحملا يسنرفلا - يكيرمألا هل روضح يوق زراب يف ةسسؤملا ةيميداكألاانه …

سنجلالاؤسحبصأدقل.ديحولارمألاوهاذهسيلنكل.ىلب-نإفانهنمو؛يجولوكيسلماعىلإهليوحتىرجوامةروصبايقيزيفاتيمةيثحبلالامعألاضعبارتلجنإيفاجتنأنيذللا-يخيراتلاويسايسلانيدعبلانوكيامبرل.دالبلاهذهيفمامتهالانمليلقلااحنمدق-لعفلابةشهدملا.انكممكلذنوكيدق؛يردأال.رمألااذهءارويسنرفلارثألا

� امبرل اننكمي كرحتلا هاجتاب ةقطنم ىرخأ نم مامتهالا . يف كباتك " ملاعلاصنلاو دقانلاو " لصاوت ديكأتلا ىلع نأ مامتها دقانلا يساسألا يغبني نأبصني ىلع تفل هابتنالا ىلإ عقاولا صاخلا ةقالعب ةوقلا ةطلسلاو نيتللانالعجت صنلا ائيش نكمم ثودحلا . ودبي يل اننأ انلخد ايئاهن يف ملاع نمةطلسلا ةيفاقثلا - ةروصبو ريغ ةرشابم ملاع نم ةطلسلا ةيسايسلا - يتلا

اهكلمي طارقونكت مالعإلا يريهامجلا . اذإ ناك اذه احيحص ، لهف دقتعت وهنأ نم نيب راودأ دقانلا ةمهملا ةيساسألاو مايقلا فشكلاب نع عئاقو ةطلسلا

ةوقلاو يتلا تناك ءارو زورب ةفاقث ؟مالعإلا كانه لاؤس رخآ قلعتيتاسايسب ةفرغ فصلا يف ةسسؤملا ةيميداكألا ، يأ اميف اذإ ناك انيلع نأ

موقن عونب نم وحم ةيمألا صوصخب مالعإلا .ةلئاهةلكشمكانهنأترعشةريخألاينامثلاوأعبسلاتاونسلايف-ءرملاىلعامبقلعتياميفيأ،فصلاةفرغتاسايسهيمستامبقلعتياميفلوحريظنتلالباقميف(يقيقحميلعتنمفصلاةفرغيفهلعفينأليلقلانأوهيلةبسنلابةيمهألاةديدشلاءايشألانيبنمو.)ةماعبميلعتلاملعأيسفندجأكلذلو،هسيردتبموقأامبةقالعهلهلوحبتكأاممادجيزيلجنإلانيبدألايفةيساردلاتاررقملاكلت-ةتباثلاةيسيئرلاتاقاسملاذنمةيرظنلاملعأتأدبامدنع.بدألاةيرظنليبقنمءايشأو،نراقملاواهنكل؛اهملعيدحأنكيمل،تانيتسلاةياهنيف،اماعرشعةعبسيلاوحيهو،يساردلاررقملافصننمرثكأيلمعلاديعصلاىلعلكشتتحبصأ،نيباتكىلعلمعأنآلايننكل.ةتباثلاتاررقملانماءزجتحبصأكلذبنيفقثملاعاونألةيسايسةيخيراتةساردوهو،فقثملارودثحبيامهنملوألا

تنكيذلاعونلاكلذنميأ،ةيفاقثلاديلاقتلانمةفلتخمتاقايسنمض

ةفاقثلانيبةقالعلاثحبيفيناثلاباتكلاامأ.ليلقلبقهنعتثدحتتاعوضوملاهذهلثمباعيتسانآلابعصلانمنأنظأو.ةيلايربمإلاو.يساردلاررقملانمضنعثدحتنالاننوكبقلعتيالرمألانإ.ةيبعشلاةفاقثلالاؤسزربيانه.ةيبعشلاةفاقثلابةصاخلاةيساردلاتاقاسملاضعبكانهنألةيبعشلاةفاقثلايمالعإلاويسايسلاليثمتلالاكشأسيردتةرورضلوحكعمقفتأيننأامكنماعونمالعإلالثمي.اقحمالعإلاهلوحروديامبيأ،اقمعرثكألاىنعملاباذهعملماعتلانأدقتعأ.ةطلسلاو،ةيعورشملالوحرودتيتلاتاباطخلاةلاحلاهذهيفكنأل،ائيسارمأنوكيسهجولاهجوباطخلانمعونلارظنتثيحتاذلاءاضرإىلإفدهتةسارديفةيحالطصاةناطرلمعتستسهنأرعشأ.اهكيكفتبموقتواهباعيتساواهمهفايبسنلهسلانمءايشأىلإةياورلاتاقاسم-ةدوجوملاةيساردلاتاررقملاةينبمادختساناكمإلاب-لاثملاليبسىلعرشععباسلانرقلايفةيئانغلاةديصقلاوأةيزيلجنإلايفشيعنيذلايمالعإلاطسولاعملماعتلل،دعباميف،ةهجومةقيرطبفيرلا"زمايلودنوميرباتكودبي،لاثملاليبسىلع،ببسلااذهل.هقايسبدألابصاخلايرايعملايساردلاررقملاذخأيهنإ.ةيمهألاديدش"ةنيدملاووأعارصلاقايسوهو،يعامتجالاقايسلانماعونهلرفويويزيلجنإلارثكأةبراقم،نظأامك،كلت.ةينيدملاوةيفيرلاتاقبطلانيبكيتكلايدلاثحبنإ.ةرشابمةروصبةيبعشلاةفاقثلاةلكشمىلإهجوتلانمةيمهأمهمظعميفنيينعملا-ةبلطللهميدقتوهدقنومالعإلاةفرعمعوضوميفكشأانأو.ايدجمنوكينل-هرييغتالهباعيتساوماظنلايفجاردنالابدضيننإ.ملاعلارييغتىلعنيرداقةبلطجيرختةلواحمحاجنةيناكمإحبصينأديرأال؛عابتأداجيإبامتهمتسل.عونلااذهنمةيميلعتةطلسسانلاميلعتباينعمتسل.ينعنوفلتخيسانأبمتهمانأ.يلثمنورخآلاهتلقامماقالطنا.دعباميفاهمادختسانوعيطتسيةيجهنمقئارطوتاهيشيلكةلكشمسيردتةيفيكبقلعتياميفةظفاحمرظنةهجولمحأيننإف،اقباسيفةلكشملاهذهةجلاعمكلذنمالدبلواحأو؛يساردلافصلايفمالعإلاهلعفأيذلارمألاوهو،كلذكمالعإلالئاسويفارضاحنوكأنأو،يتاباتك.ماودلاىلع

� مهفتأ كروفن مدعو كتبغر يف لماعتلا عم تاهيشيلك ةفاقثلا ةيبعشلا .ودبي يل نأ ةلكشملا نمكت يف ةيفيك ثيدحلا نع تاهيشيلكلا ةقيرطبةعنقم ايسايس . هنإ لاؤس ال قلعتي ةهجاومب تالسلسم لثم " سالاد "

يتسانياد"و " - ينعأ اهليلحتب نم لخادلا - لب قلعتي رثكأ عضوب هذهلامعألا يف ةهجاوم صوصن ةيبدأ ةيخيراتو يف ةفاقثلا ثحبو عقاو ةطلسلا

يذلا لعج كلت لامعألا ةنكمم جاتنإلا ريثأتلاو .يرايعملايساردلاررقملاةلاحيفاننأنابسحلايفذخأتالكنكل،ىلب-نمعونو،ةيفاقثلاةيعورشملامهفنمعون،ةطلسلانمعونعملماعتناهلثمتيتلاةعلسلاكالهتساةغيصنعامامتفلتخترومأيهو؛لوبقلاامهنإ.نيعضولانيبطلخلاةروطخلاديدشرمألهنإ.ةينويزفلتلاتالسلسملانملكديدحتانرودقمبنوكيىتحو؛امامتنيتفلتخمنيتفيظوبناموقي"كيكفت"ناكمإلابنأنظأال.اعمامهجمدبموقنالنأانيلعنيتفيظولاكيكفتباهبموقتيتلااهسفنةقيرطلاب،لوقتامك،"يتسانياد"وأ"سالاد"نأيلودبي؟ةلاحلاهذهيفاذإلعفتاذامف."لزعنملاتيبلا"زنكيدةياوررظنلاو،هسفنلكشلاايجولويسوسىلعفرعتلاةلواحميهلضفألاةبراقملا،يهو،ةمدختسملاتاودألاومالعإلاةعانصوةيمالعإلاتاسسؤملانيوكتىلإيفةطيسبتاياغىلإةياهنلايفلزتختديقعتلاةديدشتاودأ،ملعتامككلذكو،ةيمويلاةايحلاسييستمدعو،ةضراعملاتاكسإوةئدهتلا:ةياهنلا،يساسألامالعإلاضرغوهاذه.اهطورشنيسحتوةيكالهتسالاةقئاذلازيزعتلثمتةيعويشلانإلوقتيتلاميقلانمماظنىلعديدشتلاىلإةفاضإ،زنيلوكناوجلثمحبصتنأعيطتستةأرمالكو،رحاسناكماكريمأو،رشلاةينمضةروصبعاتملاطقسنمعونلاكلذلوانتناكمإلابنأنظأ.خلإاذهىلإرظنلايفهفرصننأنكمييذلادهجلايفكشأو،ةرشابمريغقايسلايفبدألاايجولويسوسوخيراتللةيدجةساردلالخنممالكلالعفتفيكامأ.فصلاةفرغنمدعبتسمرمأوهو،يعامتجالاويسايسلا.ايصخشةلكشملاكلتلحأمليننإلوقأنأديرأ.رخآرمأاذهفكلذلئاسويفرابخألاميدقتةقيرطوهلعفلابمامتهاللاريثمواركامهدجأامميدقت.ةيقئاثولاجماربلاورابخألاىمسياميفعقاولامهفةيفيكومالعإلاةريثمةروصبشالرفوتسيركبتكدقل.كلذكةراثإلقأسيلةضايرلارابخأاذهبهلعفنكمياممريثكلاكانهلازالنكل؛يضايرلادهشملانعجماربلاوتالسلسملاىلعفرصمامتهالانمريثكلانأدقتعاانأو؛صوصخلاليثمتلاكشأو،ىرخألاتافاقثلاليثمتليلحتىلعفرصاممرثكأةيهيفرتلاةديدشةرهاظيهو-باهرإلاةرهاظو،يعامتجالاريغتلاليثمتو،عقاولامالعإلانيبنواعتلانإ.ةيليلحتلاةيحانلانمامامتةلهاجتماهنكلوةوقلا.لبقتسملايفةسايسلاددحيسهنأنظأ.انرصعيفديرفرمأةلودلاو

� لاثملا نهارلا وه ةيفيكلا يتلا ىطغت اهب ثادحألا يف بونج ايقيرفإ ،ثيح يرجي زيكرتلا ىلع تايلمع قرح نيربخملا نينواعتملاو عم ماظنلا

مهبرضو لهاجتو لامعألا ةيشحولا يتلا اهبكترت ةلودلا ، يتلاو ثدحت يفناكم رخآ ، تناكو ثدحت ةروصب ةمظنم ةرتفلو ةينمز ةليوط .

.ةياغللديجلاثماذه،معن-� اذإ انطبر لاؤس مالعإلا لاؤسب فقثملا يف ملاعلا ثلاثلا نإف ناكمإلاب

ةظحالم دوجو ةروث ةيوغل ىلع ىوتسم ؛ينوك كلذلو نإف ملاعلا يبرغلايعانصلا رطيسي ىلع ةفرعملا …

نإ.كلذانلقاذإريدقتلايفغلابنامبرل.ةلماكةرطيسرطيسيالهنإ-اذاملف،مهيدلةدوجومةفرعملانإانسح":لوقتنأةريطخلاءايشألانيبنم،كلذهاجتلعفلاةدرنكل؛احيحصسيلاذهةطاسبب".مهيلإمضننالاملعفلابوه،روصتلااذهعمثلاثلاملاعلايفةيسايسلابخنلاؤطاوتوةرطيسكانهنأنوليختيثلاثلاملاعلايفسانلانمريثك.هابتنالاتفليتاهجلاعمنواعتلاىلع)امئادسيلنكل(نيرداقاونوكييكلةيمالعإملاعلانعثدحتأنأعيطتسأال.كلذلعفيفنوبغريمهنأل،ةرطيسملاعضولاتصحفتاذإو؛اديجاهفرعأهنمءازجأكانهنكل،هلكثلاثلامهتايوهومهعاضوأمهفبنولغشنمسانلانماريبكاددعكانهنأدجتسف،ةيدقنليلحتتاودأينبتىلعنورداقهسفنتقولايفمهو،ملاعلايفدحباديرفرمألااذهسيل.مهيلعنميهتيتلازكرملانادلبنماهنوذخأيشيعييدنهوهو،يدشرناملسلثماصخشلاثملاليبسىلعذخ.هتاذيفهنكل،هنطونمرجاهملاويفنملاعضووههعضونإ.ارتلجنإيفةغلبةباتكلاعيطتسيهنإ.ةيدرفلاهتلاحنمربكأءيشنمءزجةقيقحلايتلاةوقلاوةطلسلارداصمدضرودبعللةغللاكلتهيجوتوةيملاعنأبرقيالنأءرملاىلعكلذلو،اقحهيلإرظنلانكميءيشاذه.اهدقتنيMaryTylerرومرلياتيرامتحتصوغنفوساننأو،تهتناةكرعملا

Moore.� نظأ نأ ام هتلق انركذي ةيناث عضوب ةيوسنلا يف ةهجاوم موهفم كاج

ناكال بلصتملا امل هوعدي ـب " يزمرلا "، يذلا هدعي اموهفم الماش لكل ءيش .لعلو رثأ كلذ ، امبرلو نوكي رمألا ادوصقم ، وه نأ رودلا دينعلا ( نكل

توبكملا ) ءاسنلل يف ةفاقثلا حبصي ريغ روظنم نمو مث ءيس ةعمسلا . هنإلهاجتي تابهلا تاضافتنالاو ةمواقملا ، يتلا تثدح ىلع رادم خيراتلا ، يتلاو

تماق اهب تاعامج ةفلتخم نم ءاسنلا يف ءازجأ ةديدع نم ملاعلا دض

تافاقثلا ةنميهملا .نكمييتلاوةراثإرثكألالامعألانيبنمنإفيناعملانمىنعمب.امامت-روثعلانمنكمتننأوهباستنالاةلكشمصوصخبءرملااهبموقينأيفاهيلعرثعننأانلنكمييتلاورجفتلاىلعةلباقلاةمواقملاةقاطىلعينعيالاذهو-ةضراعملاوهفقثملارودنإامئادتلقدقل.امناكميفاطروتمنوكتنأكيلعنإلب،ءيشلكضراعتنأكيلعنأةطاسببةيسايسلاتاسسؤملاوتاكرحلاةمواقم)زيزعتيفامدحىلإو(ةساردةمظنأنيبنمناكالركفيلودبيو(اهعيمجةيراتيلاتوتلاركفلاةمظنأورظننيتلا،ةيضرألاءاوتسامدعنأنظأانأو.)هذهةيراتيلاتوتلاركفلاتنكاذإ.هيلعديدشتلاانيلعيذلاءيشلاوهاهماظتنامدعو،اهيلإزيزعتبموقتةطاسببكنإفعقاولامهفلةنيعمةقيرطكانهنأضرتفتسهثيدحيفشيفيلناتسنإف،لاثملاليبسىلعو.ةيراتيلاتوتلاةيلمعلاهذهرهاظمنمارهظمحبصيءيشلك.كلذبموقينألواحي"صصختلا"نعتايلمعرهاظمنمرهظموهوكوفلةبسنلابءيشلكنأامك،صصختلاديكأتلابموقتيتلا-ةمظنألاهذهلكنإ.عمتجملايفزاجتحالاوءاصقإلانمةظحلريغصليلدلكحبصيثيحبعطقنتالةروصباهتاذىلع.ةقيقحلايفهرذحننأانيلعيذلاودعلايه-يلكلاماظنلاتاظحل

� اهنإ ةرداق ىلع ديلوت عون نم ةنينأمطلا .ةرداقاهنإ-شيفداقنةلاحيهامكو-لب،طقفةنينأمطلاسيل-ودبتةنينأمطلانإفنايحألاضعبيف.لذتبملاشاقنلانمريثكلاةراثإىلعريستيذلاعمتجملا"نعونرودأرودويثةركفنإ.ةيمهأراطخألالقأنمةنينأمطلانماعون،لاثملاليبسىلع،دلوت"يلكماظنلالخنمهنوؤشاهفصوبةيانعبةغاصماهنإ.ةمواقملالاكشأنملكشاهنكل،ةيلخادلاةمواقملانمعونكيلختلاوةنينأمطلا؛يلختلاومالستسالالباقميفةنينأمطفيك":ةقيقحلايفلأسناننإفىرخأتالاحيف.موجهلاوضاضقناللالوصو.عبطلابفلتخمعضواذهو"؟يلةبسنلابلمعيماظنلالعجأنأنكمي

� امبرل نوكي ابسانم امامت نآلا لاؤسلا نع تاسايس ةعماجلا . ام يهكرعاشم هاجت ةقالع دقانلا هرودب يف ةسسؤملا ةيميداكألا هدوجوو يف هذهةسسؤملا . فيكو روصت سييستلا ئجافملا مرحلل يعماجلا يف اكيرمأ لالخ

ةنسلا ؟ةريخألاكشال.اهلليثمالةروصبتاضقانتلابءيلموضراعتمناكمةعماجلا-امك.لمعلابيلاسأوةطلسلاوفئاظولايفةيبتارمكانهةعماجلانمضهنأ

يتلاةمارصلاباهيلإرظنيملاكيرمأيفتاكرشلابةعماجلاةقالعنأكلذبابسأنيبنم.ةلودلاوةعماجلانيبةقالعلالاحوهامك؛اهقحتست،ثحبلانمعونلااذهلثمبمايقلابلغشنمصخشلكنأوهعبطلابطسولانمأزجتيالءزجكتاضقانتلاهذهدوجوبارقمهسفندجيةأجفو.ةيمهأرثكأيلودبتءايشأبلغشنميننإ.كلذلعفأانأ.هشياعييذلا.زايتمالاعضاومنمعضومةعماجلانإف،كعماقداصنوكأل،يلةبسنلاب،ايقيرفإبونجيفيرصنعلازييمتلاةنادإلثم،ةعماجلاسييستصوصخبيلودبيهنإف،نآلااكيرمأيفيموقلامامتهالاةجردىلإعفتريرمأوهو،امهمائيشهفصوبينشهديهنإفعبطلاب.امدحىلإهيفاكوكشمارمأولىتح؟ليبقلااذهنمائيشضراعينأءرمللنكميفيك.خلإ،اديجامنكل.رمألايفامأطخكانهنوكينأدبال!هضراعيالناغيرناكتاسايسنأوه-عمتجملااذهيفيداعرمأوهو-اضيأثدحي،ابناجايقيرفإبونجةلأسمانعضواذإنكل.ءيشلكحستكتصصختلاخيراتنع،زييمتلاةمظنأةيقببايقيرفإبونجماظنتاقالعنعانلءاستوةفاضإ،ايقيرفإبونجهلثمتيذلاعونلاكلذنميقرعلاداهطضالاوزييمتلالمعتاقالعميقتيتلاتاكرشلاوةعماجلانيبؤطاوتلانملماكمقطىلإاروضحرثكألالاثملا.هلككلذنعلاقيسءيشالف-ايقيرفإبونجعمال.ليئارسإبايقيرفإبونجطبرتيتلاةقالعلاوه)عقوتتامك(يلةبسنلابموقتيتلاةقالعلاكلتيهةيوضعوةوقتاقالعلارثكأنأانهركذيدحأاذهنإفةعماجلايفو.ائجافماذهسيل.ايقيرفإبونجوليئارسإنيبةسايسلاىنعموهيذلاصصختلاموهفمنمايساسأاءزجلثميعضولاةيسايسلااياضقلاهلثمتامو،فقثملارودموهفمكلذكو،اهلةبسنلابةسايسلاىلعنأنظأ.سييستلاةيلمعنمهمهفأاماذهسيل."ةلوبقملا"ريغاهرهاظيفودبتيتلارومألاطبرةيلمعيفكلذنمرثكألعفتنأاهنألاهؤافخإيرجييتلاتامرحملاوتاعونمملاىلإرظنتنأ،طبرللةلباق.هنعيضرموهامعمقفتتالاهنوكلةلوبقمتسيلةطاسبب

� حيحص ، ىنعمب نم يناعملا ، نأ اياضق لثم زييمتلا يقرعلا برحلاوةيوونلا يه اياضق نم " لهسلا " فوقولا اهدض نأل كانه ليلقلا نم سانلا

نيذلا نوفقي عم زييمتلا وأ برحلا ؛ةيوونلا نكل ام هاندهش نم جاجتحاماعلا يضاملا يف مرح تاعماجلا ةيكيرمألا ( دقو هارن ةيناث ) نكمي نأ حتفيشاقنلا لوح ددع نم رومألا ىرخألا ، ولو ىلع ىوتسملا يلحملا : لوح رودسلاجم تاعماجلا ، ةطلسو سلاجم ءايصوألا . امبو كنأ تنراق ذنم ةرتف

ةريصق نيب ايبوتوي تاكرحلا ةيسايسلا يف تانيتسلا عونو نم لمعلا يذلارعشت هنأب يرورض نآلا ، ودبي يل نأ نم ريثملا ةروصب ةصاخ نأ ام لصح

نم تاكرح جاجتحا ماعلا يضاملا يف مرح تاعماجلا زيمم يف تايلمعميظنتلا طيطختلاو تفلو هابتنا لئاسو مالعإلا .

تاكرحتلايفلصحاموتانيتسلاتاجاجتحانيبفالتخالانأكشال-رصأيننكل.كلذبرقينأءرملاىلعو،امامتتفال،اهيلإترشأيتلا،ةريخألااهكرتتيتلاةمصبلاىلإرظنينأانمءرملاىلعنأكلذمغرلوقلاىلعيتلاعضاوملاىلإهبتنينأو،يسايسلاجاجتحالاىلعةنميهملاةيخيراتلاةوقلا.صصختلابولسأهتيمسأامينبتربعةعماجلايفريثأتلاكلذاهيفىلجتيوهو،اهصحفبجيةديدعءايشأنيبنمءيشوهةعماجلاىلإرظنلانإيف،ةفرعملاةسسؤميفةعماجلارودليلحتيرورضلانمف-مهمنأشيرورضلانمو.ىرخألباقمةيعامتجالاتاياغلانمةنيعماعاونأاهليضفتيفبغرأاليننإ.تاكرشلابةعماجلاطبرتيتلاتاقالعلاصحفكلذكةكراشملاةلأسملعسوأقايسنعثدحتأيننكل.نأشلااذهنمليلقتلاطبرتيتلاتاقالعلاوعمتجملايفتاريغتلابطبترتنأيغبنييتلاةيسايسلايفاياضقلاهذهثحبنكميهنأنظأالو.رخآبيسايسلاماظنلانماعونءيلموضراعتمناكمةعماجلانإتلق.نآلاةعماجلاهرفوتيذلاقايسلابسانملاناكملااهنأدقتعأالتلزامو،اهلليثمالةروصبتاضقانتلابيفةنكممءايشأكانه.ةماهةيعامتجاتاكرحهنمقلطنتنأنكمييذلانألكلذزواجتيءيشالنكل؛ةساردلاولمأتلانمةنيعمعاونأ،ةعماجلااءزجتسيل-ةلودلاتاسسؤمنماءزجتسيلعمتجملااذهيفتاعماجلانيملاعلاوابوروأيفنادلبلانمديدعلايفيهامك،يسايسلاماظنلانمودبييلةبسنلاب.تاعماجلانمفلتخمعونكانهأشندقف،ثلاثلاويناثلا.قشمدةعماجيفلمعأنألضفأيننأبلوقلاانهلواحأال.اباذجرمألا،انهثودحلاةنكممءايشأةمثنإلوقأيننإ.عبطلابكلذلعفأنل.ثودحلاةنكممريغءايشأويتلا،تاجاجتحالانأيهاهديكأتيفبغرأيتلاةيساسألاةطقنلانكلوهيرصنعلازييمتلانأىرتثيح،اهسفنءاصقإلاةعزننميناعت،تركذاهنأوأ،اهلةلثممتسيلوايقيرفإبونجبةصاخةدرفنمةرهاظدرجمريغودوهيلانيبةمئاقلاةقالعلاكلتكعونلاكلذنمىرخأتاقالعبطبترت.ليئارسإيفدوهيلا

فلؤملل.)1982(ةلتحملايضارألايفةينيطسلفلاةريصقلاةصقلا-.)1982(ةلتحملاضرألايفةينيطسلفلاةصقلانمتاراتخم-.)1982(ةيرعشلاةبرجتلا:ىملسوبأ-.)1985(ةينيطسلفلاةياورلايف-يبرعلادرسلايفحوتفملاصنلاىلإقلغملاصنلانم:تالامتحالاضرأ-.)1988(رصاعملا.)1993(ندرألايفيئاورلاباطخلا:تايادبلامهو-ةسارد،رصاعملايبرعلارعشلايفسوستيررثأ:ليصافتلاةيرعش-.)1998(تاراتخمو.)2000(ةديدجلاةيبرعلاةياورلايف:ىنعملالوفأ-.)2000("ديعسدراودإنعاعافد-.)2003(يبرعلايفاقثلادهشملايف:رئاطلانيع-

:ةيبرعلاىلإةيزيلجنإلانملقن.)1992(نوتلجيإيريت،ةيجولويديألاودقنلا-دادغب:تاعبطثالث(فورودوتناتيفزت،نيتخابليئاخيم:يراوحلاأدبملا-

.)1996،ةرهاقلاوتوريب،1992ةرهاقلا،2004قشمد،1995توريب،تاعبطثالث(عمتجملاودقنلا-

2007(.:ةيلاتلابتكلاررح

.)1995(رصاعملايبرعلارعشلايفةيبنجألاتارثؤملا-.)1996(اربج،لقند،يواح،بايسلالامعأيفتاسارد-.)1997(نرقلاةياهنيفيبرعلارعشلا-.)2007(؟تايوينبمأةيوينب:ةرصاعملاةيبدألاةيرظنلاقافآ-.)2008(ةروصلاةغالبوسينجتلا-.2003اسلهبلاغةزئاجو،1997يبدألادقنللنيطسلفةزئاجىلعزئاح-

ىهتنا

،2004)ويلوي(زومت،ندنل،وسريف،نييبوروألاريغوديورف:ديعسدراودإ*.زورنيلكاجلةريخأةملكو،صالوبرفوتسيركميدقتدراودإ"ناونعيف2001راذآيفةيناثةعبطبهسفنباتكلاردص*.RoutledgeCriticalThinkersةلسلسنمضكلذو"ديعس*ShelleyWalia,EdwardSaidandtheWritingofHistory,Icon

Books)Uk(andTotemBooks)USA(,2001*ValerieKennedy,EdwardSaid:ACriticalIntroduction,Polity

Press,Cambridge,UK,2000دهعيفامهنمالكمكحيناكناتيناملأناتعطاقم:تيانيتالبلا*مجرتملا.ينيطالبريمأةسدقملاةيروطاربمإلا*Newspeak:يفليوروأجروجهفصوةيزيلجنإلاةغللاطامنأنمطمنىلإتادرفملالازتخابةغللانمطمنلااذهليوروأروطدقو،1984هباتكثيحب،ةفطاعلانمةيلاخةياغللةعشبتاملكليكشتو،نكممدحىندأيألعريبعتلااذهقلطيو.دوجولايليحتسمركفلاوبدألااهعمحبصيمجرتملا.ةملكلليحدقلاىنعملابهباشمبولسأدعبردصأدقديعسدراودالحارلانأىلإانهريشننأانيلعيغبني*ةلصاومدعتيتلاةماهلابتكلانماددعهعمراوحلااذهءارجإةهجنمف.هسفنتقولايفتالاغشنالاهذهلاريوطتوةقباسلاهتالاغشنالهبهريكفتلاروذبدجنيذلا)1993(»ةيلايربمالاوةفاقثلا«زيمملاهباتكردصأ

يتلاتسلاهتارضاحمعمجياباتكاضيأردصأهنأامك.راوحلااذهيفءاقلإلةسسؤملاكلتنمةوعدب،ةيناطيربلاةعاذإلاةئيهيفاهاقلأوعدتوةيناطيربلاةعاذإلاسسؤممسابتيمسيتلا»ثيرتارضاحم«اهئاقلإلملاعلايفركفلاوةفاقثلامالعأنمادحاوماعلكةيناطيربلاةعاذإلا.)ليساردنارتريبريهشلايناطيربلافوسليفلاةلسلسلاكلتأدبنملوأناكو(مضياباتكديعسردصأو.)1994(»فقثملاتاليثمت«باتكلاناونعناكدقومضيباتكىلإةفاضإ»ةيقيسومتاعيسوت«ىقيسوملالوحهتاساردوهتالاقم-1969:بلسلاةيسايس«ةينيطسلفلاةيضقلانعاهبتكيتلاهتالاقم

يفتالمأت«ناونعبهتالاقمنماريبكاددعمضياباتكردصأامك،»1994لوليأرهشةياهنيفديعسدراودإيفوت.)2000(»ىرخأتالاقموىفنملا

مجرتملا.2003