1

اٹوأپبٷاٹ٦پٸ اٹپؤعڈه

(4) ٺٺخ ٵوابد ٽبهٵخ

ٽخ ٵٺخ : اوا٫

2007: اٹج٦خ اڇٹى

ٽڂڈهاد اٹڈ٥ اٹغلل

اٹ٦پٸ اٹپؤعڈه ڇاٹوأپبٷ

ٵبهٷ ٽبهٵ

2

ٽٲلٽخ

ٵوا ٽبهٵ څنا ٦بٹظ اٹپؤٹخ اٹغڈڅوخ ٭ اٹڂپ

ڇڅڈ څڂب ڈؼ ٽ٦ڂى . ڇهاٹوأپبٹ، ڇڅ ٽؤٹخ اٹ٦پٸ اٹپؤط

. اعوح ڇٵٮخ رؾللڅب، ٵپب ؾلك ٵٮخ رؾلل ٦و اٹجب٥خ

. ڇپي ثڀ اٹ٦و ڇاعوح، ثڀ اعوح اپخ ڇاعوح اٹٮ٦ٺخ

ٽڀ أعٸ أٿ ٸ . ڇزڂبڇٷ ٵٮخ ځڈء اٹوثؼ ڇ٥ٱزڄ ثبعوح

ڇٹو اٹى . اٹى رؾلل ٽ٦ڂى ٭بئ اٹٲپخ، أي هثؼ اٹوأپبٹ

ث٦خ از٪ٷ اٹني ٦ڄ اٹ٦بٽٸ، ڇاٹڈ٤ اٹني غجو ٥ٺى

. أٿ ٶڈٿ ٭ڄ، ٹٶ ز٤ ا٥بكح رغلل مارڄ

ڇڅڈ أب ٽڀ أعٸ ٭چټ ج٦خ ڇ٤ اٹجٲخ اٹ٦بٽٺخ،

ڇٹپبما زٶڈٿ څ ؽٮبهح . ڇاٹ٢وڇ٫ اٹز رٮو ٥ٺچب اٹڂبٷ

. ٱجو اٹوأپبٹخ

ٵقبرپخ ځچب 1891ٹٲل ڇ٦ڂب ٽٲلٽخ اځغٺي اٹز ٵزجچب ڂخ

رٶپٸ ځ ٽبهٵ، ث٦ل ؽن٫ ث٦ اٹپبئٸ اٹزٮٺخ اٹز

ٵپب ؽن٭ڂب ٭ٲوح ٽڀ ځ ٽبهٵ ؽڈٷ ٱڈډ . ٵبځذ رزڂبڇٹچب

اځزبط ڇ٥ٱبد اځزبط ځچب ثلد فبهط اٹپڈڈ٣ اٹپوڇػ

ڇأٮڂب ث٦ اٹ٦ڂبڇڀ ٹزچٸ ٱواءح . ه٩ټ أڅپزچب اٹٮبئٲخ

3

. اٹڂ

ٹپبهٵخ ابخ اٹز رٲڈٷ ڇځؾڀ څڂب ځڂٺ ٽڀ اٹٮٶوح ا

اٿ ٵبٿ مٹٴ ٭ اٹزؾٺٸ ,ثؤٿ اب اٱزبكي څڈ اٹپؾلك،

ڇثبٹزبٹ ٭بٿ ٭چټ اٹزڂبٱبد ڇاٹوا٥بد ٭ اٹپغزپ٤ . افو

ٮو ٭چټ اٹپؤٹخ ابخ اڇٹى، اٹز رزپضٸ ٭ أب

از٪ٷ، ڇاٹ٢وڇ٫ اٹز ٶوچب، ڇاٹز رٮو اٹزپوك

ڇٹچنا پٶڀ اٹٲڈٷ ثؤځڄ ٹذ اٹپضٸ . ڇثبٹزبٹ اٹڂبٷ ڇاؽزغبط،

ثٸ أٿ ( هثپب ڈډ ٹلډ ث٦ اٹپٮٶوڀ)څ اٹز رؾوٳ اٹجٲبد

اٿ ١وڇ٫ . اٹ٢وڇ٫ اٹڈاٱ٦خ څ اٹز رغ٦ٸ اٹڂبٷ وڇهح

از٪ٷ ڇاچبك اٹجٲخ اٹ٦بٽٺخ څ اٹز رٮو ٥ٺچب أٿ

څڈ : ٷر٦ى ٹز٪و اٹڂپ اٹوأپبٹ، ڇرؤ ځپ ثلي

.ازواٵخ

ٽخ ٵٺخ

څ اعوح ؟ ڇٵ٬ رؾلك ؟ ٽب

اما ؤٹذ ٥لكا ٽڀ اٹ٦پبٷ ٥ڀ ٽٲلاه أعڈهڅټ، عبثٴ

، “اځ اٱج ٽڀ هة ٥پٺ ٽبهٵب ڇاؽلا ٭ اٹڈٻ”: اؽلڅټ

ڇرج٦ب ٹپقزٺ٬ . ، ڇڅٺپغوا“اځ اٱج ٽبهٵڀ” اٹضبځ ڇأعبثٴ

٫ اٹپجبٹ٨ اٹپبٹخ ٭وڇ٣ اٹ٦پٸ اٹز ٦پٺڈٿ ٭چب نٵوڇٿ ٽقزٸ

اٹز زٲببڅب ٵٸ ٽڂچټ ٽڀ هة ٥پٺڄ ٹٲبء اٹٲبٻ ث٦پٸ ٽ٦ڀ،

ٹٲبء ؽبٵخ ٽزو ٽڀ اٹٲپب أڇ روٵت ٮؾخ ٭ اٹپج٦خ، ٽض

: ؽڈٷ ځٲخ ڇاؽلح ثبعپب٣ٽزٮٲڈٿ ٭بځچټ أعڈثزچټڇه٩ټ رڂڈ٣

اعوح څ ٽجٺ٨ اٹپبٷ اٹني ل٭٦ڄ اٹوأپبٹ ٹٲبء ڇٱذ ٽؾلك اٿ

4

. أڇ ٹٲبء اٹٲبٻ ث٦پٸ ٽ٦ڀٽڀ اٹ٦پٸ

. ٥پٸ اٹ٦پبٷ ثبٹپبٷ( ٵپب جلڇ)٭بٹوأپبٹ زوي امٿ

. ١بڅوب اڇٹٶڀ اٽو ٹ ٵنٹٴ . ڇٹٲبء اٹپبٷ ج٦ڈځڄ ٥پٺچټ

٭بٿ ٽب ج٦ڈځڄ ٭ اٹڈاٱ٤ ٹٺوأپبٹ ٹٲبء اٹپبٷ اځپب څڈ ٱڈح

٭بٹوأپبٹ زوي ٱڈح اٹ٦پٸ څنڃ ٹڈٻ ڇاؽل، جڈ٣، . ٥پٺچټ

ڇٽزى ازواڅب ازقلٽچب ثز٪ٸ اٹ٦بٽٸ فٷ . ڇڅٺپغوا ٹچو

ڇثچنا اٹپجٺ٨ اٹپبٹ ځٮڄ اٹني ازوډ ثڄ . اٹڈٱذ اٹپزٮ ٥ٺڄ

أٿٵبٿ ثڈ٦ڄ ،اٹوأپبٹ ٱڈح ٥پٸ اٹ٦بٽٸ، ثپبهٵڀ ٽض

زوي ٵٺڈ٩واٽڀ ٽڀ اٹٶو أڇ ٵپخ ٽ٦ڂخ ٽڀ ثب٥خ

ٽڀ اٹٶو څپب ٭بٹپبهٵبٿ اٹٺناٿ ازوډ ثچپب ٵٺڈ٩واٽڀ. أفوډ

12ڇاٹپبهٵبٿ اٹٺناٿ ازوډ ثچپب . صپڀ اٹٶٺڈ٩واٽڀ ٽڀ اٹٶو

٭ٲڈح . ب٥خ ٽڀ ٥پٸ 12ب٥خ ٽڀ ازقلاٻ ٱڈح اٹ٦پٸ څپب صپڀ

اڇٹى . اٹ٦پٸ امٿ ثب٥خ ؤځچب ؤٿ اٹٶو أٵضو ڇ أٱٸ

. ثبٹپياٿ ڇاٹضبځخرٲب ثبٹب٥خ

ڇځچب ثجب٥خ ثب٥خ اٹ٦پبٷ، أي ٱڈح ٥پٺچټ، اځپب جبكٷ اٿ

ٱله ٽ٦ڀ ،ڇڅنا اٹزجبكٷ زټ ڇ٭ ځجخ ٽ٦ڂخ .اٹوأپبٹ، ثبٹپبٷ

12ٽٲبثٸ . ٽڀ اٹپبٷ ٽٲبثٸ ٱله ٽ٦ڀ ٽڀ ازقلاٻ ٱڈح اٹ٦پٸ

ٿ عپ٤ اٹجبئ٤ . ب٥خ ؽبٵخ ٽبهٵبٿ ڇڅناٿ اٹپبهٵبٿ، أ پض

ٿ امواءڅب ثپبهٵڀ ؟ ڇڅٶنا ثبكٷ اٹ٦بٽٸ أز٤افوډ اٹز

ٱڈح اٹ٦پٸ، ثجبئ٤ ٽزڂڈ٥خ، ڇمٹٴ ڇ٭ٲب ٹڂجخ ثب٥خ، څ

٭ؾڀ ٦ڄ اٹوأپبٹ ٽبهٵڀ ٭ٶؤځڄ ٦ڄ ٱلها ٽ٦ڂب. ٽ٦ڂخ

ٽٲبثٸ ڈٻ . ، ٽڀ اٹؾت، ٽڀ اٹڂڈه، اٹـاٹجخٽڀ اٹٺؾټ، ٽڀ

٥پٺڄ، ٭چناٿ اٹپبهٵبٿ ٦جواٿ امٿ ٥ڀ اٹڂجخ اٹز زټ ثپڈعجچب

٦جواٿ ٥ڀ اٹٲپخ رجبكٷ ٱڈح اٹ٦پٸ ثجبئ٤ أفوډ، أي أځچپب

5

اٹٲپخ اٹزجبكٹخ ٹجب٥خ ٽ٦ڂخ، ٽٲلهح اٿ. اٹزجبكٹخ ٹٲڈح اٹ٦پٸ

٭ــبعوح ٹذ امٿ .ثبٹپبٷ، اځپب څ ثبٹج ٽب پڈځڄ ٦وڅب

ڈډ اټ اٹقب اٹني ٺ ٥ٺى صپڀ ٱڈح اٹ٦پٸ اٹپپى

٥بكح صپڀ اٹ٦پٸ، ٹذ امٿ ڈډ اټ اٹقب اٹني ٺ

٭ ٹؾټ اب٥خ اٹقبخ اٹز ڈعل ٽڂچب ٥ٺى صپڀ څنڃ اٹت

. اځبٿ ڇكٽــڄ

أڇٷ ٥بٽٸ ځبك٭ڄ، ؽبئٶب مٹڂؤؿ ٭بٹوأپبٹ ٲلٻ ٹڄ . ٽض

ڇو٣ اٹؾبئٴ ٭ اٹ٦پٸ ڇرجؼ اٹقبٿ . اٹڂڈٷ ڇاٹقبٿ

اٹوأپبٹ اٹٲپب ڇج٦ڄ ث٦وڀ ٽبهٵب مڇؤؿ. ٱپبب . ٽض

ح ٽڀ اٹٲپب، ٽڀ ٭چٸ أعوح اٹؾبئٴ، ٭ څنڃ اٹؾبٷ،ؽ

ٹٲل رٲبى اٹؾبئٴ . ، ٽڀ ٽڂزڈط ٥پٺڄ ؟ ٵاٹ٦وڀ ٽبهٵب

جب٣ اٹٲپب ثيٽڀ ڈٸ، ثٸ هثپب رٲببڅب ؽزى أٿٱجٸ أعورڄ

٭بٹوأپبٹ ل٭٤ امٿ څنڃ . ڂ٤ اٹٲپب ثيٽڀ ڈٸ أٿٱجٸ

اعوح ٽڀ اٹپبٷ اٹني ؽٸ ٥ٺڄ ٽڀ اٹٲپب، اځپب ل٭٦چب ٽڀ

اٹڂڈٷ ڇاٹقبٿ ٹذ ٽڀ أٿڇٵپب . ٺٮب اٹپبٷ اٹپٶل ٹلڄ

ځزبط اٹؾبئٴ، اځپب ٱلٽچب ٹڄ اٹوأپبٹ، ٭بٿ اٹجبئ٤ اٹز ؾٸ

ڇٱل . ٥ٺچب اٹؾبئٴ ٽٲبثٸ ثب٥زڄ، ٱڈح اٹ٦پٸ، ٹذ ٽڀ ځزبعڄ

ڇٱل ؾٸ ٽڀ ث٤ . ٹٲپبڄ ٽزوب أثلا غل اٹوأپبٹ

ڇٱل ج٤ . حاٹٲپب ؽزى ٥ٺى اٹپجٺ٨ اٹني و٭ڄ ٹل٭٤ اعو

ٵٸ څنڃ أٿثبٹڂجخ عوح اٹؾبئٴ ؛ ٩و اٹٲپب ثٮبئلح ٵجوح علا

٭بٹوأپبٹ زوي ثٲټ . ثبٹؾبئٴ أثلااؽزپبد ٥ٱخ ٹچب

ٽڀ صوڇرڄ اٹؾبٹخ، ٽڀ هأپبٹڄ، ٱڈح ٥پٸ اٹؾبئٴ، ثڂٮ

اٹوٲخ اٹز ؽٸ ثچب ثٲټ آفو ٽڀ صوڇرڄ ٥ٺى اٹپبكح اڇٹخ

څنڃ اٹپزوبد، أعواءڇث٦ل . اٹڂڈٷ –اٹ٦پٸ أكاحڇاٹقبٿ، –

اٹٲپب، و٣ ٭ ځزبطڇٽڀ پڂچب ٱڈح اٹ٦پٸ اٹوڇهخ

6

اځزبط ثڈاخ ٽڈاك أڇٹخ ڇأكڇاد ٥پٸ رقڄ ڇؽلڃ كڇٿ

ڇٽڀ پڀ څنڃ اكڇاد، ثبٹج٤، أجؼ اٿ بؽجڂب . ٩وڃ

أڇ اٹؾبئٴ اٹني ٹ ٹڄ، ؤځڄ ؤٿ اٹڂڈٷ، أي ؽخ ٭ اٹپڂزڈط

. ٭ صپڂڄ

. ٭بعوح ٹذ امٿ ؽخ اٹ٦بٽٸ ٭ اٹجب٥خ اٹز أځزغچب

زوي ثڄ اعوح څ ٱټ ٽڀ ثب٥خ ٽڈعڈكح ٺٮب اٿ

. اٹوأپبٹ ٵپخ ٽ٦ڂخ ٽڀ ٱڈح ٥پٸ ٽڂزغڄ

. ٽڀ اٹوأپبٹ اعو٭ٲڈح اٹ٦پٸ امٿ ثب٥خ ج٦چب ٽبٹٶچب،

. ج٦چب؟ ٹ٦ ٹپبما

٥پٸ، اځپب څ اٹڂب اٹؾڈي ڇٹٶڀ ١بڅوح ٱڈح اٹ٦پٸ، أي اٷ

ڇڅنا اٹڂب اٹؾڈي څڈ ٽب . ٹٺ٦بٽٸ،اځپب څ ١بڅوح ؽبرڄ ثبٹناد

ف آفو، ٹٶ ئٽڀ ٹڂٮڄ ڇبئٸ اٹ٦ اٹى ج٦ڄ

ڇڅٶنا ٭بٿ ځبڄ اٹؾڈي ٹ، ثبٹڂجخ ٹڄ، ڈډ . اٹوڇهخ

ڇاٹ٦پٸ، ثڂ٢وڃ، . ٭چڈ ٦پٸ ٹ٦. ڇٺخ رپٶڂڄ ٽڀ اٹ٦

اځڄ . رڄ، اځپب څڈ ثبؽوډ رؾخ ثؾبرڄٽڀ ؽب ٹ عيءا

ڇٹنا ٭بٿ ځزبط ځبڄ ٹ ٵنٹٴ . ق آفواٹى ثب٥خ ثب٥چب

٭پب ڂزغڄ ٹڂٮڄ ٹ اٹؾوو اٹني ڂظ، ڇٹ . څل٫ ځبڄ

اٿ. اٹنڅت اٹني زقوط ٽڀ اٹپڂغټ، ڇٹ اٹٲو اٹني جڂ

ٽب ڂزغڄ ٹڂٮڄ اځپب څڈ اعوح، ڇزؾڈٷ اٹؾوو ڇاٹنڅت

و ثبٹڂجخ ٹڄ اٹى ٵپخ ٽ٦ڂخ ٽڀ ڇبئٸ اٹ٦، ڇهثپب ڇاٹ

اٹى ٱپ ٽڀ اٹٲڀ، أڇ اٹى ث٦ اٹڂٲڈك اٹڂؾبخ، أڇ اٹى

ب٥خ أڇ 12ڇاٹ٦بٽٸ اٹني ؾٴ ڈاٷ . ٽڂيٷ ٭ ٱجڈ اٹجڂؤخ

٪يٷ أڇ ضٲت أڇ قو أڇ جڂ أڇ ؾٮو أڇ ٲ٤ اٹؾغو أڇ ڂٲٸ

ٽڀ اٹؾبٵخ أڇ 12اٹـ ، أرواڃ ٦زجو څنڃ اٹب٥بد.اٹـ اصٲبٷ

7

ڇ اٹؾٮو أڇ رٲ٤ اٹؾغو، أاٹ٪يٷ أڇ اٹضٲت أڇ اٹقو أڇ اٹجڂبء

اٿ١بڅوح ٽڀ ١بڅواد ؽبرڄ، أرواڃ ٦زجوڅب ؽبرڄ ؟ ثبٹ٦ٶ،

اٹؾبح رجلأ ثبٹڂجخ ٹڄ ؽش ٶ٬ څنا اٹڂب، ٥ڂل اٹپبئلح، ٭

٭بځچب 12ب٥بد اٹ٦پٸ اٹـ أٽب. اٹؾبځخ، ٭ اٹڂڈٻ ٥ٺى اٹوو

ثڂ٢وڃ اٹؾبٵخ ڇاٹ٪يٷ ڇاٹضٲت، اٹـ ؛ اځپب ر٦ڂ ٵت اٱب٥ڂ د

ڇٹڈ ٵبځذ كڇكح . ، ڇاٹنڅبة اٹى اٹؾبځخ، ڇاٹڂڈٻاٵٸٽب پٶڂڄ ٽڀ

أعوااٹؾوو ر٪يٷ ٹزؤٽڀ ٥چب ٵلڇكح، ٹٶبځذ ٱڈح اٿ. ٵبٽ

ٽؤعڈها. اٹ٦پٸ ٹټ رٶڀ كائپب ثب٥خ ، ڇاٹ٦پٸ ٹټ ٶڀ كائپب ٥پ

ؽو أٿٽبٹٴ اٹ٦جل، ٵپب اٹى ٭ـبٹ٦جل ج٤ ٱڈح ٥پٺڄ . اأي ٥پ

٭بٹ٦جل جب٣، ثپب ٭ڄ ٱڈح ٥پٺڄ، . اٹٮػاٹى اٹضڈه ج٤ ٥پٺڄ

رڂزٲٸ ٽڀ ل ٽبٹٴ اٹى أٿڇڅڈ ثب٥خ پٶڀ . رؤٽب ٽڀ ٽبٹٶڄ، ث٦ب

ب٥زڄ ة٭چڈ ځٮڄ ثب٥خ، ڇٹٶڀ ٱڈح ٥پٺڄ ٹذ . ك ٽبٹٴ آفوي

ڇٹ څڈ اٹني . ا ٽڀ ٱڈح ٥پٺڄٱټ اڇاٹٲڀ ج٤ . څڈ

ٽڀ ٽبٹٴ اه، اځپب څڈ ثبؽوډ اٹني ل٭٤ أعوازٲبى

. عيخ ٹپبٹٴ اه

أٽب اٹ٦بٽٸ . اٹٲڀ ٽڀ ٹڈاىٻ اه ڇه٤ ٽبٹٴ اه اٿ

٭چڈ زڂبىٷ . اٹؾو ٭چڈ ثبٹ٦ٶ ج٤ ځٮڄ ثڂٮڄ، ڇمٹٴ ثبٹزٲ

كاد، اٹپيأيهب٥خ ٽڀ ؽبرڄ ٥ڀ 15، 12، 10، 8ٿ ٣

ث٦ل ڈٻ آفو، قى اٹ٦بهڀ، ٹپبٹٴ اٹپڈاك اڇٹخ ڈٽب

٭بٹ٦بٽٸ ق . ڇأكڇاد اٹ٦پٸ ڇڇبئٸ اٹ٦، أي ٹٺوأپبٹ

ب٥خ ٽڀ 15، 12، 10، 8ڇٹ ٽڀ ٹڈاىٻ اه، ڇٹٶڀ ٽبٹٶب

ڇاٹ٦بٽٸ زوٳ اٹوأپبٹ . ؽبرڄ اٹڈٽخ رق ٽڀ زوچب

هأپبٹ و٭ڄ ب٥خ اٹني ازؤعوڃ، ب٥خ ت ٹڄ، ڇاٷ

بء، ؽڀ جزي ٽڂڄ أي هثؼ أڇ ؽڀ غل ٽڂڄ اٹوثؼ

ڇٹٶڀ اٹ٦بٽٸ اٹني ٽڈهكڃ اٹڈؽل اځپب څڈ ث٤ ٱڈح ٥پٺڄ .اٹپؤٽڈٷ

8

ز٤ روٳ جٲخ اٹپزوڀ ثٶٺزچب أي اٹجٲخ اٹوأپبٹخ،

اځڄ ق څنا اٹوأپبٹ أڇ ماٳ، ثٸ ق . ٽبد عڈ٥باڇ

أٿغل ٭چب بؽجڄ، أي أٿٽبٹڀ ثوٽزچب، ڇ٥ٺڄ جٲخ اٹوأ

. ٭ څنڃ اٹجٲخ اٹوأپبٹخ غل ٽزوب

ڇٱجٸ اٹز٦پ ٭ ثؾش اٹ٦ٱبد ثڀ اٹوأپبٷ ڇاٹ٦پٸ

اٹ٢وڇ٫ اٹ٦بٽخ اٹز رچټ ٭ ثؤغبىاٿ ڂزڂبڇٷاٹپؤعڈه،

. رؾلل اعوح

اعوح، ٵپب هأڂب، اځپب څ صپڀ ثب٥خ ٽ٦ڂخ، ٱڈح اٿ

مارچب اٹز رؾلك صپڀ أخ اٹٲڈاځڀ٭بعوح رؾلكڅب امٿ . ٥پٸاٷ

: ڇٹنا، ٭بٹئاٷ اٹني ڈ٤ څڈ اٹئاٷ اٹزبٹ. ثب٥خ أفوډ

ٵ٬ زؾلك ٦و اٹجب٥خ؟

ٽب اٹني ؾلك ٦و ثب٥خ ٽب ؟

اٹپياؽپخ ثڀ اٹپزوڀ ڇاٹجبئ٦ڀ، اٹڂجخ ثڀ اٹ٦و اځچب

ح اٹز رؾلك ٦و ثب٥خ ڇاٹپياؽټ. ڇاٹٺت، ثڀ اٹٺت ڇرٺجزڄ

. ٽب صصخ

٭بٹني ج٤ ثبئ٤ . اٹجب٥خ مارچب ٦وچب ٽقزٺ٬ اٹجب٥خ

ا٦به ڇاص ٽڀ اىاؽخ بئو اٹجب٥خ ثؤهفٽڀ اٹڂ٬ ځٮڄ

ڇڅٶنا ٭بٿ . ٽڀ ٽلاٿ اٹپ٦وٵخ ڇرؤٽڀ أٵجو رو٬ ٹجبئ٦ڄ

9

ٵٸ . رو٬ اٹجبئ٤، اٹڈٯ اٹجب٥خ زڂبى٥ڈٿ ث٦چټ ث٦ب

اٿج٤ ڇؽلڃ أٿج٤ أٵضو ٽب پٶڀ، أٿج٤، أٿٽڂچټ ول

ڇٹچنا ٭بٿ اؽلڅټ ج٤ ثؤهف ٽپب . ، كڇٿ بئو اٹجب٥خأٽٶڀ

٭زٲڈٻ ثبٹزبٹ ٽياؽپخ ثڀ اٹجب٥خ رقٮ ٦و . ج٤ افو

. اٹجبئ٤ اٹز ٦وڈٿ

ڇٹٶڀ رٲڈٻ أب ٽياؽپخ ثڀ اٹپزوڀ رو٭٤، ٽڀ عبځجچب،

. أ٦به اٹجبئ٤ اٹپ٦وڇخ

، رڈعل ٽياؽپخ ثڀ اٹپزوڀ ڇاٹجب٥خ ؛ ٭بٹپزوڇٿ هاڇأف

ج٦ڈا أٿزوڇا ثؤهف ا٦به، ڇاٹجب٥خ ولڇٿ أٿولڇٿ

أٽب ځزغخ څنڃ اٹپياؽپخ ثڀ اٹپزوڀ ڇاٹجب٥خ . ثؤ٥ٺى ا٦به

٭ززڈٱ٬ ٥ٺى اٹڂجخ ثڀ اٹو٭ڀ اٹپزياؽپڀ اٹپبه اٹچپب

–اٱڈډىاؽپخ زٶڈٿ أخ ٻ: ، أي ٥ٺى اٹڈاٱ٤ اٹزبٹ أ٥ڃ

. اٹپياؽپخ ٭ ع اٹجب٥خ أٻاٹپياؽپخ ٭ ع اٹپزوڀ

٭بٹڂب٥خ ر٦جىء عڀ ٽزغبثچڀ، ڇٵٸ ٽڂچپب اځپب رؾزلٻ

٭بٹغ اٹني ٶڈٿ . ٽ٦وٵخ ٭ ٮڈ٭ڄ، ثڀ ٱڈارڄ ثبٹناد

. اٹزبهة ٭ كافٸ ٮڈ٭ڄ أٱٸ ؾوى اٹ٪ٺجخ ٥ٺى اٹغ اٹقټ

ٽخ ٱڀ، ڇاٿ څڂبٳ أب ؽي 100٭ اٹڈٯ أٿٹڂٮزو

. ؽيٽخ ٱڀ 1000٭ اٹڈٱذ ځٮڄ ٽزوڀ جز٪ڈٿ واء

ڇٹنا ٭بٿ . اٹ٦و أٽضبٷ٭بٹٺت ٭ څنڃ اٹؾبٷ ڈاىي ٥وح

أٿاٹپياؽپخ ثڀ اٹپزوڀ زٶڈٿ ٱڈخ علا، ٭ٶٸ ٽڂچټ ول

څنا اٹپضبٷ اٿ. ٿ أٽٶڀ ٥ٺى اٹپئخ ؽيٽخاؾٸ ٥ٺى ؽيٽخ، ڇ

٭ٺٲل ٥ڂب ٭ ربهـ اٹزغبهح ٭زواد . حٹ ثبٹٮوخ ا٥زجب

ڇ٦ى ٭چب ث٦ اٹوأپبٹڀ ،بء ٭چب ٽڈټ اٹٲڀ

ؽيٽخ، ثٸ عپ٤ ٽقيڇځبد اٹٲڀ 100اٹپزؾبٹٮڀ اٹى واء

10

. ٭ اٹ٦بٹټ ٽڀ اٹپزوڀ، ٭ اٹؾبٹخ اٹپ٦ڂخ، ڇڅٶنا، ٭بٿ ٵ

أ٥ٺى ٦ى اٹى اىاؽخ ٽزوي آفو ٽڀ اٹڈٯ ث٦وڄ ٦وا

أٽب ثب٥خ اٹٲڀ اٹنڀ وڇٿ ٱڈاد اٹغ . ٹؾيٽخ اٹٲڀځجب

اٹقټ رقڈ ٽ٦وٵخ ؽبٽخ اٹڈ ث٦چب ل ث٦،

٭بځچټاٹپئخ ثٶٺزچب، أؽيٽزچټڇاٹنڀ رؤٵلڇا اٱب ٽڀ ث٤

پزڂ٦ڈٿ ٥ڀ اٹزبهة ڇاٹزپبٴ ثبٹ٦و ٹٶ ڂقٮ ٦و

ٻ ڇاما اٷ. فبٽچټ ٥ٺى ه٭٦ڄأاٹٲڀ ٭ ٭زوح زڂب٭ ٭چب

ٵوعٸ ڇاؽل اىاء اځچټ. ززت ٭غؤح ٭ ٽ٦ٶو اٹجب٥خ

، ڇرٶبك ٽبٹجچټ ر٦و٫ ؽلا 8اٹپزوڀ، ڇزٶزٮڈٿ ٵبٹٮٮخ

٥وڇ أڇٹئٴ اٹنڀ ال ٽب ٺؾڈٿ ٥ٺى اٹواء ٹټ رٶڀ أٿٹڈ

. ٹچب ؽلڇك ٽ٦ڂخ، ثڂخ

ڇڅٶنا، اما ٵبٿ ٥و ثب٥خ ٽب ا٬٦ ٽڀ اٹٺت ٥ٺچب،

ڇثٲله ٽب . أخ ٽياؽپخ ثڀ اٹجب٥خ رٲوجب٭ٺ صپخ اٱب أڇ

: اٹڂزغخ . رق٬ څنڃ اٹپياؽپخ رڂپڈ اٹپياؽپخ ثڀ اٹپزوڀ

. اهرٮب٣ ٵجو اٹى څنا اٹؾل أڇ ماٳ ٭ أ٦به اٹجبئ٤

اٹؾبٹخ اٹپ٦بٵخ ٽ٤ ځزغزچب اٹپ٦بٵخ أٵضو ؽلڇصب أٿڇٽ٦ٺڈٻ

٭بئ ٵجو ٭ اٹ٦و ٥ٺى اٹٺت ؛ ٽياؽپخ ٥ڂٮخ ثڀ :

. ا٥خ ؛ ٱٺخ ٭ اٹپزوڀ ؛ ث٤ اٹجبئ٤ ثؤ٦به ثقخاٹت

ٽب ٽ٦ڂى ؟ڇٹٶڀ ٽب ٽ٦ڂى اهرٮب٣ ا٦به ڇڅجڈ ا٦به

اما هأزچب حؽجخ اٹوٽٸ ٵجو اٿاٹ٦و اٹ٦بٹ ڇاٹ٦و اٹيڅل ؟

ڇاما ٵبٿ اٹ٦و . ٥جو ٽغچو، ڇاٹجوط ٪و ثبٹٲب اٹى اٹغجٸ

ٹني ؾلك اٹڂجخ اځپب رؾلكڃ اٹڂجخ ثڀ اٹ٦و ڇاٹٺت، ٭پب ا

ثڀ اٹ٦و ڇاٹٺت ؟

11

ٹڂؤٷ أي ثوعڈاىي ځبڅلڃ ٭بځڄ ٹڀ زوكك ٹؾ٢خ، ڇٲ٤

ثوثخ ڇاؽلح ٵؤځڄ اٶڂله مڇ اٹٲوځڀ څنڃ اٹ٦ٲلح اٹپزب٭يٲخ

اما ٵٺٮڂ اځزبط : اٹپ٦ٲلح ثڈاخ علڇٷ اٹوة ڇٲڈٷ ٹڂب

110ٽبهٳ، ڇاما ث٦ذ څنڃ اٹجب٥خ ثـ 100اٹجب٥خ اٹز أث٦چب

ؽٺذ ٥ٺى هثؼ ٽزڈا٤، و٬، ـث٦ل ڂخ ج٦ب ـٽبهٵبد

ٽبهٵب، ؽٺذ ٥ٺى هثؼ ٥بٷ؛ 130، 120ڇاما ث٦زچب ثـ. ٽئټ

ٽبهٳ ؽٺذ ٥ٺى هثؼ ازضڂبئ، 200ڇأفوا، اما ث٦زچب ثـ

٭ؤي ٥بٽٸ زقلٽڄ اٹجوعڈاىي امٿ ٹٲب هثؾڄ؟ ځٮٲبد . څبئٸ

ا٥خ ٥ٺى ٱله ٽڀ ٭بما ؽٸ ٽٲبثٸ څنڃ اٹج. اځزبط ثب٥زڄ

ڇاما ؽٸ . اٹجبئ٤ افوډ ٵٺ٬ اځزبعچب أٱٸ، ٭ٲل ٽڂى ثقبهح

ٽٲبثٸ ثب٥زڄ ٥ٺى ٱله ٽڀ اٹجبئ٤ افوډ ٵٺ٬ اځزبعچب أٵضو،

ڇڅنا اٹچجڈ أڇ اهرٮب٣ ٭ اٹوثؼ اځپب ٲڄ . ٭ٲل ؽٲ هثؾب

ث٦لك اٹلهعبد اٹز رچج ثچب اٹٲپخ اٹزجبكٹخ ٹجب٥زڄ رؾذ

ځٮٲبد څڈ اٹٮو أٿ ٭٤ ٭ڈٯ اٹٮو، ثب٥زجبهاٹٮو أڇ رود

. اځزبط

ٿ ر٪و اٹڂجخ ثڀ اٹ٦و ڇاٹٺت زجت أٹٲل هأڂب ٵ٬

ثچجڈچب، ڇئكي ربهح اٹى أ٦به ربهح ثبهرٮب٣ ا٦به ڇڈها

. اٹى أ٦به ٽزلځجخ ٽورٮ٦خ ڇڈها

ثجت ٽڀ ٥و ٩و ٵجوا ٭بما اهرٮ٤ ٦و ثب٥خ اهرٮب٥ب

ٿ ٦و أل ث ؽلڇك، ٭ ثل ٽڀ اٽڀ ٺت ٽزيٵب٫ أڇ ثجت

ٿ ٦و ثب٥خ ٽب ثب٥خ أفوډ ٱل څج، ثڂجخ ٽ٦ڂخ،

ٿ ٦جو ثبٹڂٲل ٥ڀ اٹڂجخ اٹز رزټ ثپڈعجچب ٽجبكٹخ أٮ٦ٸ ٩و

٭بما اهرٮ٤ ٦و ٽزو ٽڀ اٹؾوو ٽڀ . څنڃ اٹجب٥خ ثجبئ٤ أفوډ

جخ ٽبهٵبد، ٭بٿ ٦و اٹٮخ ٱل څج ثبٹڀ 6ٽبهٵبد اٹى 5

12

د ث٦وڅب ٷٿ ٦و عپ٤ اٹجبئ٤ افوډ اٹز أٹٺؾوو، ٵپب

٭ٺٺؾڈٷ ٥ٺى اٹٶپخ .هاٹبث ٱل څج أب ثبٹڂجخ ٹٺؾوي

ځٮچب ٽڀ اٹؾوو ڂج٪ اٿ ا٥بء ٵپخ أٵجو ٽڀ اٹجبئ٤

. ٽٲبثٺچب

ٻ ئكي اهرٮب٣ ٦و ثب٥خ ٽڀ اٹجبئ٤ ؟ ٿ اٹوبٽٸ ا٭ب

٣ اٹڂب٥ اٹپيكڅو، ڇڅنڃ اٹچغوح ززل٭ ثبٹغپٺخ ٥ٺى اٹٮو

ٽڀ اٹوبٽٸ اٹى اٹٮو٣ اٹڂب٥ اٹڂبعؼ رلڇٻ ٽب كاٻ اٹوثؼ ٭

أڇ ثبؽوډ ؽزى اٹٮزوح ،څنا اٹٮو٣ چج اٹى اٹپزڈډ اٹ٦بكي

اٹز رچج ٭چب أ٦به ٽڂزغبرڄ، ثجت ٽڀ ٭ اځزبط، اٹى ٽب

اٹجبئ٤ اما څج ٦و ثب٥خ ٽڀ ،ڇثبٹ٦ٶ. كڇٿ ځٮٲبد اځزبط

اٹى ٽب كڇٿ ځٮٲبد اځزبط اځؾجذ اٹوبٽٸ ٽڀ اځزبط څنڃ

ڇثبزضڂبء اٹؾبٹخ اٹز زغت ٭چب ٭و٣ ڂب٥ . اٹجب٥خ

ٿ يڇٷ، ٭بٿ اځزبط څنڃأ اڇ جٲى ٹڄ ،ٽ٦ڀ ٹپزٺجبد اٹيٽڀ

اٹجب٥خ، أي ٥وچب، ؤفن ٭ اٹچجڈ ٽڀ عواء څوة

ٹٺت، ٭ورٮ٤ ثبٹزبٹ ٦وڅب ٿ زڂبت ٽ٤ اأاٹوبٽٸ څنا اٹى

ٽڀ علل ؽزى جٺ٨ ٽزڈډ ځٮٲبد اځزبعچب أڇ ثبؽوډ ؽزى ٲٸ

اٹ٦و ٥ڀ اٹٺت، أي ؽزى ورٮ٤ ٦وڅب ٽڀ علل ٭ڈٯ ځٮٲبد

ٿ اٹ٦و اٹغبهي ٹجب٥خ ٽب اځپب څڈ كائپب أكځى أڇ اځزبعچب،

. أ٥ٺى ٽڀ ځٮٲبد اځزبعچب

ٵٸ كائټ، ٽزڂٲٺخ ٿ اٹوبٽٸ ٭ څغوح ڇرچغو ثأځڂب ځوډ ا

ٿ اهرٮب٣ ا٦به ڇڅجڈچب اڇ. ٽڀ ٭و٣ اځزبع اٹى ٭و٣ آفو

. ٿ علايئكبٿ اٹى څغوح ڇرچغو لل

ڇثڈ٦ڂب اٿ ځجڀ ٽڀ ڇعچخ ځ٢و أفوډ اٿ ځٮٲبد اځزبط

ڇٹٶڀ څنا اٽو ج٦لځب . رؾلك اٹ٦و ڇؽت، ثٸ اٹٺت أب

13

. ٥ڀ ٽڈڈ٥ڂب ٵضوا

د اٹ٦و ڇاٹٺت ر٦ل كائپب ٽڀ علل ٿ رٲٺجبأٹٲل هأڂب ٹٺزڈ

ٿ اٹ٦و اٹٮ٦ٺ ا. ٦و ثب٥خ ٽب اٹى ٽزڈډ ځٮٲبد اځزبعچب

ٹجب٥خ ٽب څڈ ؽٲب كائپب أكځى أڇ أ٥ٺى ٽڀ ځٮٲبد اځزبعچب، ڇٹٶڀ

ځڂب اما عپ٦ڂب ؽٺخ اٹپل أاهرٮب٣ ڇاٹچجڈ زٶبٽٿ، ؽزى

ثڀ ٹڂب ڇاٹغيه ٭ اٹڂب٥خ، ٭ ؽلڇك ٭زوح ٽ٦ڂخ ٽڀ اٹيٽڀ، د

رزټ ٽجبكٹزچب ث٦چب ثج٦ ڇ٭ٲب ٹڂٮٲبد اځزبعچب، اځپبٿ اٹجبئ٤ أ

. ٿ ځٮٲبد اځزبعچب څ اٹز رؾلك ٦وڅبأأي

٣ ثڂٮٲبد اځزبط غت ٭چپڄ ٵپب ٮچپڄ ٷٿ څنا اٹزؾلل ٹٺا

ٿ اٹ٦و اٹڈ ٹٺجبئ٤ أ٭بٱزبكڈٿ ٲڈٹڈٿ . اٱزبكڈٿ

ڇڅټ . ي هأچټ څڈ اٹٲبځڈٿٿ مٹٴ ٫أڈاىي ځٮٲبد اځزبط ؛ ڇ

ځچب ٽڀ ٱجٸ اٹل٭خ څنڃ اٹؾوٵخ اٹٮڈڈخ اٹز ٦ڈ أ٦زجوڇٿ

. ثڈازچب اهرٮب٣ اٹ٦و ٥ڀ څجڈڄ، ڇڅجڈ اٹ٦و ٥ڀ اهرٮب٥ڄ

ٿ ٦زجو ثڂٮ اٹٲله ٽڀ أڇ٥ٺى څنا اب ٶڈٿ ثڈ٤ اٹپوء

ٿ رؾلل ا٦به أٿ رٲٺجبد ا٦به څ اٹٲبځڈٿ، ڇأاٹڈاة

ڇڅنا ٽب ٲڈٷ ثڄ ث٦ . ځزبط څڈ ٽڀ ثبة اٹل٭خثڂٮٲبد ا

ٿ څنڃ اٹزٲٺجبد اٹز رٮ، ٵپب أڇٹٶڀ اٹؾٲٲخ څ . اٱزبكڀ

، زؼ ٥ڂل اٹڂ٢و ٭چب ٥ڀ ٵضت، اٹى ال اٹزلٽواد اهڅبثب

ڇري٥ي٣ اٹپغزپ٤ اٹجوعڈاىي ؽزى اڄ، اجڄ ثبٹيىٷ

٥به ثڂٮٲبد اهخ، څ ڇؽلڅب اٹز، ثٲله ٽب رؾلس، رؾلك ا

ڇ٭ . ٿ ٽغپٸ ؽوٵخ څنڃ اٹٮڈى څڈ ځ٢بٽچب ثبٹنادا. اځزبط

٩پبه څنڃ اٹٮڈى اٹڂب٥خ، ٭ ٩پبه څنڃ اٹؾوٵخ اٹلائوح ٥ٺى

. ثزو٫ آفو ځٮچب، ر٦ڈ اٹپياؽپخ، اما عبى اٹٲڈٷ، ٥ڀ رو٫

ٿ ٦و ثب٥خ ٽب زؾلك ثڂٮٲبد اځزبعچب ثڈهح أڇڅٶنا ځوډ

14

ورٮ٤ ٭چب ٦و څنڃ اٹجب٥خ ٭ڈٯ ٿ اٹٮزواد اٹزأځغل ٽ٦چب

د اځٮٲبد اځزبعچب ر٦ڈچب اٹٮزواد اٹز چج ٭چب كڇٿ ځٮ

ٿ څنا اٹٲڈٷ ؼ ٥ٺى أڇج٦ . اځزبط، ڇاٹ٦ٶ ثبٹ٦ٶ

ٵٸ ٽڀ اٹپڂزغبد ثپٮوكڃ، اځپب ؼ ٭ٲ ٥ٺى ٥پڈٻ اٹٮو٣

ڇثبٹزبٹ ٭بٿ څنا اٹٲڈٷ ؼ أب ٥ٺى ڂب٥ . اٹڂب٥

. ٷ ؼ ٭ٲ ٥ٺى ٥پڈٻ جٲخ اٹڂب٥ڀثپٮوكڃ، ة

ٿ رؾلل اٹ٦و ثڂٮٲبد اځزبط ٽپبصٸ ٹزؾلل اٹ٦و ثڈٱذ ا

ٿ ځٮٲبد اځزبط رزؤٹ٬، اٹ٦پٸ اٹوڇهي ځزبط ثب٥خ ٽب،

، ٽڀ اٹپڈاك اڇٹخ ڇازچٳ اكڇاد، أي ٽڀ ٽڂزغبد أڇ

ٹزبٹ ٽڀ أبٻ اٹ٦پٸ، ڇرپضٸ ثب ڂب٥خ ٵٺ٬ اځزبعچب ٱلها ٽ٦ڂب

، ٽڀ اٹ٦پٸ اٹپجبو اٹني ٲب ځباٽڀ ڇٱذ اٹ٦پٸ، ڇس ٱلها ٽ٦ڂب

. أب ثبٹڈٱذ

ڇڅنڃ اٹٲڈاځڀ اٹ٦بٽخ ٥ڂچب اٹز رزؾٶټ ٥بٽخ ث٦و

. اٹجبئ٤، رزؾٶټ أب ج٦ب ثبعوح، ث٦و اٹ٦پٸ

، رج٦ب ٹٺڂجخ ٿ أعوح اٹ٦پٸ زورٮ٤ ربهح، ڇرڂقٮ ڈهاا

ٹؾبٹخ اٹپياؽپخ ثڀ ٽزوي ٱڈح ثڀ اٹ٦و ڇاٹٺت، رج٦ب

ڇرٲٺجبد أ٦به . اٹ٦پٸ، اٹوأپبٹڀ، ڇثب٥خ ٱڈح اٹ٦پٸ، اٹ٦پبٷ

ڇٹٶڀ ٭ . اٹجبئ٤ ثڈهح ٥بٽخ اځپب ربثٲچب رٲٺجبد اعڈه

ؽلڇك څنڃ اٹزٲٺجبد زؾلك ٦و اٹ٦پٸ ثڂٮٲبد اځزبط، ثڈٱذ

. اٹ٦پٸ اٹوڇهي ځزبط څنڃ اٹجب٥خ اٹز څ ٱڈح اٹ٦پٸ

أخ ځٮٲبد اځزبط ٱڈح اٹ٦پٸ؟ اځچب اٹڂٮٲبد اٹوڇهخ ڇٹٶڀ

ڇٹغ٦ٺڄ ٥بٽ . ثٲبء اٹ٦بٽٸ ثڈٮڄ ٥بٽ

ڇٹچنا، ٵٺپب ٱٸ ٽب زٺجڄ ٥پٸ ٽ٦ڀ ٽڀ اٹڈٱذ عٸ اٹزلهت

15

اٹپچڂ، ٱٺذ ځٮٲبد اځزبط اٹ٦بٽٸ، څج ٦و ٥پٺڄ، ڇڅجذ

٭ٮ اٹٮوڇ٣ اٹڂب٥خ اٹز رٶبك رزٺت أي رلهت . أعورڄ

، رٶبك ځٮٲبد ځ، ڇاٹز ٶٮ ٭چب ٽغوك ڇعڈك اٹ٦بٽٸ ٽبكبٽڄ

اځزبط اٹوڇهخ ٹڄ رٲزو ثڈعڄ اٹؾو ٥ٺى اٹجبئ٤

ڇٹچنا زؾلك ٦و . ٥بزڄ ڇٹؾٮ٠ ٱلهرڄ ٥ٺى اٹ٦پٸاٹوڇهخ

. ٥پٺڄ ٭ څنا اٹؾبٷ ث٦و اٹڈبئٸ اٹوڇهخ ٹٺ٦

.ٿ ا٥زجبها آفو ڂټ اٹى څنڃ ا٥زجبهادأثل

اٹڂب٥ اٹني ؾت ځٮٲبد اځزبعڄ ڇ٥ٺى أبچب ٦و ٭بٿ

٭بما ٵٺٮزڄ . اٹپڂزغبد، لفٸ ٭ ؽبثبرڄ ازچٳ أكڇاد اٹ٦پٸ

، ڇاما ٵبٿ زچٺٶچب ٭ ٥و 1000آٹخ ٽب ٽبهٳ، ٽض

ٽبهٳ ٥ٺى ٦و اٹجب٥خ 100ڂڈاد، ٭بځڄ ٬ ٵٸ ڂخ

ٹخ ٹخ اٹجبٹٶ زپٶڀ ٽڀ از٦بخ ث٦ل ٥و ڂڈاد ٥ڀ ا

ٿ رزپٸ ځٮٲبد اځزبط ٱڈح أڇ٥ٺى اٹڂؾڈ ځٮڄ ڂج٪ . ثآٹخ عللح

اٹ٦پٸ اٹجخ ٥ٺى ځٮٲبد اٹزڂبٸ اٹني زپٶڀ عڂ اٹ٦پبٷ

رڄ ٽڀ اٹزٶبصو ڇٽڀ اؽٷ اٹ٦پبٷ اٹغلك ٽؾٸ اٹ٦پبٷ ثڈا

ڇڅٶنا ئفن ازچٳ اٹ٦پبٷ ٭ اٹؾبة ؤځڄ . اٹپزچٺٶڀ

. ؤٿ ازچٳ اٹخ

ٱڈح اٹ٦پٸ اٹجخ رزؤٹ٬ امٿ ٽڀ ځٮٲبد ٿ ځٮٲبد اځزبطا

ڇاٹزڂبٸ څنڃ ڇ٦و ځٮٲبد اٹپ٦خ. ٽ٦خ ڇرڂبٸ اٹ٦بٽٸ

ڇاعوح اٹپؾلكح ٥ٺى څنا اٹڂؾڈ رپى اٹؾل . رٶٸ اعوح

څنا اٹؾل اكځى ٹعوح ؤځڄ ؤٿ رؾلل ٦و ڇ. اكځى ٹعوح

اٹجبئ٤ ثڂٮٲبد اځزبط ٥ٺى ڇعڄ اٹ٦پڈٻ، اځپب ؼ ٥ٺى

ڀ اٹ٦پبٷ عڂ، ٥ٺى اٹٮوك ثپٮوكڃ، ٭چڂبٳ ٥پبٷ، ٽاٷ

ؾٺڈٿ ٥ٺى ٽب ٶٮ ٹٺپ٦خ ڇاٹزڂبٸ ؛ ڇٹٶڀ أعو اٹجٲخ

16

. ڇي څنا اٹؾل اكځى، پڀ ؽلڇك رٲٺجبرچبااٹ٦بٽٺخ ثؤوڅب

ڇٵنٹٴ ،ڇاٿ، ڇٱل أڇؾڂب أ٥ټ اٹٲڈاځڀ اٹز رؾلك اعوح

. أٵضو ٭ ٽڈڈ٥ڂب٦و أخ ثب٥خ أفوډ، ځز٤ اٿ ځز٦پ

زؤٹ٬ اٹوأپبٷ ٽڀ ٽڈاك أڇٹخ ڇأكڇاد ٥پٸ ڇڇبئٸ ٽ٦خ

ٽقزٺٮخ، رزقلٻ ځزبط ٽڈاك أڇٹخ عللح ڇأكڇاد ٥پٸ عللح

ڇٵٸ څنڃ اعياء اٹز رئٹ٬ اٹوأپبٷ . ڇڇبئٸ ٽ٦خ عللح

. ٽڀ اځزبط اٹ٦پٸ، ٽڀ اٹ٦پٸ اٹپٶل ،ٯ اٹ٦پٸٷاځپب څ ٽڀ ؿ

.ڇٺخ ځزبط علل، څڈ هأپبٷ مزـ ٭بٹ٦پٸ اٹپٶل اٹني

څٶنا ٲڈٷ اٱزبكڈٿ

ٿ ٱپخ څنا ا. ڈكٽڀ څڈ اٹ٦جل اٹيځغ ؟ اځبٿ ٽڀ اٹ٦وٯ ا

. اٹزٮو ر٦بكٷ ؽٲب ٱپخ اٹزٮو اٹبث

. ٭ ١وڇ٫ ٽ٦ڂخا ڇ جؼ ٥جلا. اٹيځغ څڈ ىځغ

. ڇآٹخ ٩يٷ اٹٲڀ څ آٹخ ٹ٪يٷ اٹٲڀ ٭ ا ڇ رجؼ هأپب

، ؤځچب . ١وڇ٫ ٽ٦ڂخ ڇثلڇٿ څنڃ اٹ٢وڇ٫ رٶڈٿ هأپب

ؤٿ اٹنڅت اٹني ٹ ثؾل مارڄ ٥پٺخ أڇ اٹٶو اٹني ٹ څڈ

. ثـ٦واٹٶو

ٿ اٹوأپبٷ زؤٹ٬ ٭ٲ ٽڀ ڇبئٸ اٹپ٦خ ڇأكڇاد اٹ٦پٸ ا

ڇاٹپڈاك اڇٹخ، زؤٹ٬ ٭ٲ ٽڀ اٹپڂزغبد اٹپبكخ؛ اځپب زؤٹ٬

٭غپ٤ اٹپڂزغبد اٹز زؤٹ٬ ٽڂچب څ . ٹٲټ اٹزجبكٹخأب ٽڀ ا

٭ٺ اٹوأپبٷ امٿ ٽغوك ٽغپڈ٥خ ٽڀ اٹپڂزغبد . ثبئ٤

اٹپبكخ، اځپب څڈ ٽغپڈ٥خ ٽڀ اٹجبئ٤، ٽڀ اٹٲټ اٹزجبكٹخ، ٽڀ

17

. اٹپٲبكو اعزپب٥خ

ٿ اٹوأپبٷ جٲى څڈ ځٮڄ ڈاء ازجلٹڂب اٹٲڀ ثبٹڈ٫ ا

ٿ أاهخ ثبٹٶٴ اٹؾللخ، ثو هى ثبٹٲپؼ ڇاٹٮڀ اٹجـڇا

اٹٲپخ –عل اٹوأپبٷ –هى، ٹٺٮڀ اٹجقبهخ ٶڈٿ ٹٺٲڀ، ٹ

اٹزجبكٹخ ځٮچب، اٹ٦و ځٮڄ اٹني ٹٺڈ٫ ڇاٹٲپؼ ڇاٹٶٴ

ٿ عل اٹوأپبٷ ٱل ز٪و ا. ٭چب ٺٮب اٹؾللخ اٹز ٵبٿ ٽغلا

. ٿ وأ ٥ٺى اٹوأپبٷ أي ر٪وأ٥ٺى اٹلڇاٻ كڇٿ

،ٵبٿ ٵٸ هأپبٷ ٥جبهح ٥ڀ ٽغپڈ٥خ ٽڀ اٹجبئ٤ ڇٹٶڀ اما

أي ٽڀ اٹٲټ اٹزجبكٹخ، ٭بٿ ٵٸ ٽغپڈ٥خ ٽڀ اٹجبئ٤، ٽڀ اٹٲټ

. اٹزجبكٹخ، ٹذ هأپب

. ٿ ٵٸ ٽغپڈ٥خ ٽڀ اٹٲټ اٹزجبكٹخ څ ٱپخ رجبكٹخ ڇاؽلحا

، . ڇٵٸ ٱپخ رجبكٹخ څ ٽغپڈ٥خ ٽڀ اٹٲټ اٹزجبكٹخ ٿ ثزباٽض

. ٽبهٳ 1000ٽبهٳ څڈ ٱپخ رجبكٹخ ٱلهڅب 1000ؤڇي

څ ٽغپڈ٥خ ٽڀ اٹٲټ اٹزجبكٹخ ڇي ثٮڂ٪باڇٮؾخ ٽڀ ڇهٯ ر

ٿ اٹپڂزغبد اٹز پٶڀ ٽجبكٹزچب ا. ٽڀ اٹجٮڂ٨ 100/100ٱلهڅب

ڇثبٹڂجخ اٹپ٦ڂخ اٹز رغوي . ثپڂزغبد أفوډ څ ثبئ٤

ثبٹز٦جو ثپڈعجچب ٽجبكٹخ څنڃ اٹپڂزغبد رٶٸ ٱپزچب اٹزجبكٹخ، أڇ

ٿ ٪و ئبأٿ ؽغټ څنڃ اٹپڂزغبد پٶڀ اڇ. اٹڂٲلي، ٦وڅب

٭ ٵڈځچب ثب٥خ أڇ ٵڈځچب ٱپخ رجبكٹخ أڇ ٵڈځچب ماد ٦و

. ڇڈاء أٵبځذ اٹغوح ٵجوح أڇ ٪وح ٭بځچب رجٲى غوح. ٽؾلك

ثپڂزغبد أفوډ، ٭چٸ ٪و أڇ اڂبځب ڇڈاء ثبكٹڂب اٹؾلل اهب

ٿ اٹؾلل اي ٵڈځڄ ثب٥خ، ٱپخ رجبكٹخ ؟ څنا ٭ بث٦ڄ، ٫

. ڀ ٦وڃ رج٦ب ٹٶپزڄاڇد ٱپزڄ ڇزتارز٬

18

ڇٹٶڀ ٵ٬ رجؼ ٵپخ ٽ٦ڂخ ٽڀ اٹجبئ٤، ٽڀ اٹٲټ اٹزجبكٹخ

؟ هأپب

ثجت ا ځچب، ثڈٮچب ٱڈح اعزپب٥خ أځچب رجؼ هأپب

ٽزٲٺخ، أي ثڈٮچب ٱڈح ربث٦خ ٹٲټ ٽڀ اٹپغزپ٤، رجٲى ڇرڂپڈ

ٿ ڇعڈك جٲخ ا. ه ٽجبكٹزچب ثٲڈح اٹ٦پٸ اٹپجبوح، اٹؾخ٥ڀ

. رپٺٴ ٩و ٱلهرچب ٥ٺى اٹ٦پٸ څڈ و وڇهي ٹٺوأپبٷ

ٿ وح اٹ٦پٸ اٹپٶل، اٹپب، اٹپزغل ٥ٺى اٹ٦پٸ ا

څ ڇؽلڅب اٹز رؾڈٷ اٹ٦پٸ اٹپٶل اٹى ،اٹپجبو، اٹؾ

. هأپبٷ

ٺخ ٿ عڈڅو اٹوأپبٷ ٹ ٭ ٵڈٿ اٹ٦پٸ اٹپٶل ڇا

ٹٺ٦پٸ اٹؾ ٽڀ أعٸ رؾٲ اځزبط علل، ثٸ ٭ ٵڈٿ اٹ٦پٸ اٹؾ

.ٹ٦پٸ اٹپٶل اٹزجبكٹخ ڇٹيبكرچبڇٺخ ٹؾٮ٠ ٱپخ ا

اٹوثؼ

ا غوي ٥ڂل اٹزجبكٷ ثڀ اٹوأپبٹ ڇاعو ؟ امٻ

زٺٲى اٹ٦بٽٸ ڇبئٸ ٽ٦زڄ ٽٲبثٸ ٱڈح ٥پٺڄ، ٹٶڀ

خ، ٥ٺى اٹوأپبٹ ؾٸ ٽٲبثٸ ٽب ٱلٽڄ ٽڀ ڇبئٸ اٹپ٦

٥ٺى ځب اٹ٦بٽٸ اٹپڂزظ، ٥ٺى اٹٲڈح اٹقٱخ اٹز ،اٹ٦پٸ

ثڈازچب وك اٹ٦بٽٸ ٽب ازچٺٶڄ ڇؽت، ثٸ ٦ أب

ٿ اٹ٦بٽٸ زٺٲى ٽڀ ا. اٹ٦پٸ اٹپٶل ٱپخ أٵجو ٽڀ ٱپزڄ اٹبثٲخ

19

ي ٩و . اٹوأپبٹ ٱپب ٽڀ ڇبئٸ اٹپ٦خ اٹپڈعڈكح

ڇٹٶڂڂ ٽب اٿ . زچٳ اٹپجبورٮلڃ ڇبئٸ اٹپ٦خ څنڃ ؟ ٹ

اازچٺٴ ڇبئٸ اٹپ٦خ، ؽزى ر٤ اٹى اثل ثبٹڂجخ اٹ،

اما ازقلٽذ اٹڈٱذ اٹني رئٽڀ ٭ڄ څنڃ اٹڈبئٸ ڇعڈكي، ٹٶ

أځزظ ڇبئٸ ٥ عللح، ٹٶ افٺ ث٦پٺ فٷ څنا اٹڈٱذ ٱپب

ڇٹٶڀ أٹذ . ٥ڀ اٹٲټ اٹز اىٹزچب ثبزچٵچب عللح ٥ڈب

ثبٹج څنڃ اٹٲڈح اٹقٱخ اٹڂجٺخ څ اٹز زڂبىٷ ٥ڂچب اٹ٦بٽٸ

٭چ، ثبٹزبٹ، ؟ٹٺوأپبٹ ٽٲبثٸ ڇبئٸ اٹ٦ اٹز زٺٲبڅب

. رجؼ ٽٮٲڈكح ثبٹڂجخ ٹٺ٦بٽٸ

، ٽياه٣ ٦ ٥بٽٺڄ اٹپؤڇٻ ٩وڇڀ ٭ 5ٹڂؤفن ٽض

٩وڇڂبد اٹقپخ ز٪ٸ څنا اٹ٦بٽٸ ٵٸ ٷڇٽٲبثٸ څنڃ ا. اٹڈٻ

اٹڂچبه ٫ ٱلهڃ ي ؽٲڈٷ اٹپياه٣ ڇئٽڀ ٹڄ ٥ٺى څنا اٹڂؾڈ كف

ڇڅٶنا زوك اٹپياه٣ ٭ٲ اٹٲټ اٹز زورت . ٥و ٩وڇڂبد

٭ٲل . ڇٻ، ثٸ ب٥ٮچب أبا٥ٺڄ اٹزڂبىٷ ٥ڂچب ٹٺ٦بٽٸ اٹپ

ازقلٻ ڇازچٺٴ امٿ، ثڈهح ٽضپوح، ٽڂزغخ، اٹ٪وڇڂبد

ثچنڃ ڇٻ؛ ٭ٲل ازوډااٹقپخ اٹز ا٥بڅب ٹٺ٦بٽٸ اٹپ

ڇٻ اٹٺنڀ زڂجزبٿ ااٹ٪وڇڂبد اٹقپخ ٥پٸ ڇٱڈح اٹ٦بٽٸ اٹپ

ٽڂزغبد ىها٥خ ماد ٱپخ ٽب٥ٮخ، ڇؾڈٿ اٹ٪وڇڂبد

ڇٻ، ٭بځڄ زٺٲى ٽٲبثٸ اأٽب اٹ٦بٽٸ اٹپ. اٹقپخ اٹى ٽبئخ ٩وڇڀ

ٱڈرڄ اٹپڂزغخ اٹز رڂبىٷ ٥ڀ ٽٮب٥ٺچب ٹٺپياه٣ فپ ٩وڇڂبد

ا ٥ٺى اٶبٷ ٽقزٺٮخ ٽڀ اٹو٥خ جبكٹچب ثڈبئٸ ٽ٦خ زچٺٶڄ

: ڇڅٶنا ازچٺٶذ اٹ٪وڇڂبد اٹقپخ ثڈهح ٽيكڇعخ. أڇ اٹجء

10د ثڈهح ٽڂزغخ ثبٹڂجخ ٹٺوأپبٷ، ام ثڈكٹذ ثٲڈح ٥پٸ كه

٩وڇڂبد، ڇثڈهح ٩و ٽڂزغخ ثبٹڂجخ ٹٺ٦بٽٸ، ام ثڈكٹذ

ٿ ٦ل ٱپزچب ٽڀ علل أثڈبئٸ ٽ٦خ ىاٹذ اٹى اثل ڇ پٶڂڄ

20

٭بٹوأپبٷ ٮزو امٿ . اما ٵوه اٹزجبكٷ ځٮڄ ٽ٤ اٹپياه٣ ا

٭ٶٸ ٽڂچپب . اٹ٦پٸ اٹپؤعڈه، ڇاٹ٦پٸ اٹپؤعڈه ٮزو اٹوأپبٷ

. و افو؛ ٵٸ ٽڂچپب قٺ افو

اٹ٦بٽٸ ٭ ٽ٦پٸ ٹٺپڂڈعبد اٹٲڂخ، أرواڃ ڂزظ ا

وح ٹځڄ ڂزظ ٱپب رز٪ٸ ثلڇهڅب ٷااٹپڂڈعبد اٹٲڂخ ؟ ٵ،

. ٹى ٥پٺڄ ٹٶ قٺ ث٦پٺڄ څنا ٱپب عللح٣

اما ثڈكٷ ثٲڈح اٹ٦پٸ، اٿ زٶبصو أپٶڀ ٹڄ ٿ اٹوأپبٷ ا

ٿ ٱڈح ٥پٸ اٹ٦بٽٸ اٹپؤعڈه پٶڀ ا. اما فٺ اٹ٦پٸ اٹپؤعڈها

اما ٵبځذ ريل اٹوأپبٷ، ڇر٦يى ثبٹج اٽجبكٹزچب ثبٹوأپبٷ،

رٶبصو اٹوأپبٷ څڈ ڇڅٶنا ٭بٿ. رٺٴ اٹوح اٹز رز٦جلڅب

. ثبٹزبٹ رٶبصو اٹجوڇٹزبهب،أي اٹجٲخ اٹ٦بٽٺخ

څٶنا ي٥ټ –ڇٹنا، ٭بٿ ٽٺؾخ اٹوأپبٹ ڇاٹ٦بٽٸ ڇاؽلح

. اٹجوعڈاىڈٿ ڇاٱزبكڈڅټ ٿ اٹ٦بٽٸ چٺٴ اما ٹټ ٪ٺڄ ا! ٭٦

ڇاٹوأپبٷ يڇٷ اما ٹټ زضپو ٱڈح اٹ٦پٸ، ڇٹٶ . اٹوأپبٷ

ڇثٲله ٽب و٣ ڇزٶبصو . روچبٿ أزضپوڅب ثل ٹڄ

اٹوأپبٷ اٹپ٦ل ٹځزبط، اٹوأپبٷ اٹپڂزظ، ڇثٲله ٽب ريكڅو

اٹڂب٥خ ثبٹزبٹ، ڇر٪زڂ اٹجوعڈاىخ، ڇرزؾڀ اؽڈاٷ، ثٲله

ٽب ؾزبط اٹوأپبٹ اٹى ٽيل ٽڀ اٹ٦پبٷ، ڇج٤ اٹ٦بٽٸ ځٮڄ

. ثپيل ٽڀ اعو

ٹ٦بٽٸ ٭ اٹو اٹوڇهي اٹني ٩ڂى ٥ڂڄ ٹٶ ٶڈٿ ا٫

ٱله ڇ٤ ٽٲجڈٷ، اځپب څڈ امٿ ځپڈ اٹوأپبٷ اٹپڂزظ ځپڈا و٦ب

. اٽٶبٿ

ځڄ ٦ڂ ځپڈ وح ا٦ڂى ځپڈ اٹوأپبٷ اٹپڂزظ ؟ ماڇٹٶڀ ٽب

21

ځڄ ٦ڂ ځپڈ وح ااٹ٦پٸ اٹپٶل ٥ٺى اٹ٦پٸ اٹؾ،

٭ؾڀ ڂزظ اٹ٦پٸ اٹپؤعڈه صوڇح . اٹجوعڈاىخ ٥ٺى اٹجٲخ اٹ٦بٽٺخ

و ٥ٺڄ، اٹٲڈح اٹز ر٦بكڄ، اٹوأپبٷ، ٭بٿ افوڀ اٹز د

، أي ڇبئٸ (Beschäftigungsmittel)ڇبئٸ ر٪ٺڄ

ٿ جؼ، ٽڀ علل، أ، و اٹڄٽ٦زڄ، ر٦ڈك ٽڀ اٹوأپبٷ

٫ ثبٹوأپبٷ ٽڀ علل اٹى مٱپب ٽڀ اٹوأپبٷ، اٹپؾوٳ اٹني

. ؽوٵخ ځپڈ ٽزبه٥خ

اٹ٦پبٷ ڇاؽلح ٿ اك٥بء ثؤٿ ٽبٹؼ اٹوأپبٷ ڇٽبٹؼ ا

ٿ اٹوأپبٷ ڇاٹ٦پٸ اٹپؤعڈه څپب و٭ب أ ا٦ڂ ٭ اٹؾٲٲخ

افو ٵپب زو اٹپواث أؽلڅپب اڃ٥ٱخ ڇاؽلح زو ٭

. ؽلڅپب افوأ اٹپبٷ ڇٽجلك

ٽؤعڈها، ١ٸ ٽوڃ هڅڂب ٭پب كاٻ اٹ٦بٽٸ اٹپؤعڈه ٥بٽ

. ى٥ڈٽخرٺٴ څ ڇؽلح ٽبٹؼ اٹ٦بٽٸ ڇاٹوأپبٹ اٹټ. ثبٹوأپبٷ

٭ؾڀ ڂپڈ اٹوأپبٷ زقټ ؽغټ اٹ٦پٸ اٹپؤعڈه، ڇيكاك

أي ثٶٺپخ، رپزل وح اٹوأپبٷ ڇرپٸ .٥لك اٹ٦پبٷ اٹپؤعڈهڀ

ؽڀ ڂپڈ : ؽڀ اؽڈاٷ أڇٹڂٮزو . ٥لكا أٵجو ٽڀ ا٭واك

اٹوأپبٷ اٹپڂزظ يكاك اٹٺت ٥ٺى اٹ٦پٸ، ڇثبٹزبٹ زب٥ل ٦و

. اٹ٦پٸ، اعوح

، ٭چڈ ٺج ٵٸ ٽب زٺت ثذ، أي ثذ، ٪واٽچپب ٶڀ اٷ

. ڇهح ٪وح أباٽڀ اٹجذ، ٽب كاٽذ اٹجڈد اٹپظ اعزپب٥ب

ٿ ورٮ٤ ٱو ٽڂ٬ اٹى عبځت اٹجذ اٹ٪و ؽزى أڇٹٶڀ ٽب

ڇام ماٳ ٪لڇ اٹجذ . ڂؾ اٹجذ اٹ٪و اٹى ٽورجخ ٵڈؿ ؽٲو

ٺجب، أڇ ٿ ٶڈٿ ٽذأٿ بؽجڄ پٶڀ ٹڄ أاٹ٪و اٹلٹٸ ٥ٺى

22

ڇپٶڀ . ٿ ٶڈٿ ٹڄ ٩و ٽزٺجبد ٽزڈا٦خ علاأځڄ پٶڀ أ

ٿ ٶجو ٱله ٽب بء ٭ ٽغوډ رڈه اٹؾبهح، أٹٺجذ اٹ٪و

ڇه ثبٹو٥خ ځٮچب أڇ ثپٲب أٵجو، اڇٹٶڀ، اما ٵجو اٹٲو اٹپظ

ل ٥وڃ، ثز٦ب١ټ ا٭بٿ بٵڀ اٹجذ اٹ٪و ځجب ٦و ثزي

. اٿ ثزڄ اهث٦خزبئڄ، ثبٹ ثڀ علها

و٦ب ٿ ىبكح اعوح ىبكح ٽؾڈخ ٹؾل ٽب ٮزو ځپڈاا

ڇاٹڂپڈ اٹو٤ ٭ اٹوأپبٷ اٹپڂزظ ٮ . ٭ اٹوأپبٷ اٹپڂزظ

اٹى ځپڈ اٹضوڇح، اٹزو٫، ڇاٹؾبعبد ڇاٹپواد اعزپب٥خ

ڇٷ اٹ٦بٽٸ ٱل اٿ رٶڀ اٹپواد ٭ ٽزڀاڇڅٶنا، . ثبٹو٥خ ځٮچب

ربػ اعزپب٥ اٹني رج٦ضڄ ٭ ځٮڄ ٱل ف٬، ٿ اهأ اىاكد،

ڇٷ ال ٽواد اٹوأپبٹ اٹز ٹذ ٭ ٽزڀاثبٹٲب اٹى ري

٭بٿ ،ڇثبٹٲب اٹى ٽزڈډ رڈه اٹپغزپ٤ ثڈعڄ ٥بٻ .اٹ٦بٽٸ

ؽبعبرڂب ڇٽوارڂب اځپب رڂج٤ ٽڀ اٹپغزپ٤ ڇځؾڀ ځٲچب

ارڂب ٭ؾبط. اعزپب٥خاثب٩وا اٹز رٺجچب، ثٸ ځٲچب ثپ

.ڇٽوارڂب رزټ ثبث٤ اعزپب٥ ڇٹنا ٭بځچب ځجخ

اٹ٦و ڇاعوح، اعوح اپخ ڇاعوح اٹٮ٦ٺخ

ڇاعوح رؾلكڅب ٭ٲ ثڈعڄ اٹ٦پڈٻ ٵپخ اٹجبئ٤ اٹز

اځپب رڂڈي ٥ٺى زى . از٤ اٹؾڈٷ ٥ٺچب ثبٹپٲبثٸ

. اٹ٦ٱبد

، ڇ ٽجٺ٨ ٽ٦ڀ ٿ ٽب زٺٲبڃ اٹ٦بٽٸ ٽٲبثٸ ٱڈح ٥پٺڄ اځپب ڃاأڇ

څنا اٹ٦و ځٲلا ؟ اروډ څٸ اعوح ؾلكڅب . ٽڀ اٹڂٲل

ڇٷ ٽڀ اٹنڅت ڇاٹٮخ ا٭ اٹٲوٿ اٹبك ٥و اىكاك اٹپزل

چٸ أ٩ڂى ڇأٽوٶب أ ٭ صو اٵزب٫ ٽڂبعټا٭ أڇهڇثب

23

ڇٽڀ عواء مٹٴ څجذ ٱپخ اٹنڅت ڇاٹٮخ ثبٹٲب . ٹزضپبه

ٱبڈٿ اٹٲله ځٮڄ ٽڀ ڇازپو اٹ٦پبٷ ذ. اٹى بئو اٹجبئ٤

ٹٲل ١ٸ ٦و ٥پٺچټ ځٲلا ٵپب . اٹٮخ اٹڂٲلخ ٽٲبثٸ ٱڈح ٥پٺچټ

ٽڈا زٺٲڈٿ أٵبٿ ٥ٺڄ، ڇٹٶڀ أعورچټ څجذ ه٩ټ مٹٴ ام

. ٽٲلاها أٱٸ ٽڀ اٹجبئ٤ افوډ ٽٲبثٸ اٹٶپخ ځٮچب ٽڀ اٹٮخ

ڇٵبٿ څنا ٽڀ اٹ٦ڈاٽٸ اٹز ود رڂبٽ اٹوأپبٷ ڇځچڈ

. هٿ اٹبك ٥واٹجوعڈاىخ ٭ اٹ

ىكاكد أ٦به أڅټ ا 1848٭ زبء ،ؽبٹخ أفوډ مٹڂؤؿ

ڇبئٸ اٹ٦، اٹقجي ڇاٹٺؾټ ڇاٹيثلح ڇاٹغجڂخ ڇ٩وڅب، ىبكح

ٿ اٹ٦پبٷ ١ٺڈا أٹڂٮزو . ٵجوح ثجت ٽڀ ڈء اٹپڈټ

أٹټ رڂقٮ ،زٲبڈٿ اٹپجٺ٨ ځٮڄ ٽڀ اٹڂٲل ٽٲبثٸ ٱڈح ٥پٺچټ

اٹپجٺ٨ ځٮڄ ٽڀ اٹڂٲل ٭پٲبثٸ. أعورچټ ٭ څنڃ اٹؾبٷ ؟ أعٸ

ڇٹٲل څجذ .. ٽڈا زٺٲڈٿ ٱلها أٱٸ ٽڀ اٹقجي ڇاٹٺؾټ، اٹـأ

أعورچټ ٿ ٱپخ اٹٮخ ٱل څجذ، ثٸ ٿ ٱپخ ڇبئٸ اٹ٦

. ٱل اىكاكد

ٿ ٦و اٹ٦پٸ ځٲلا ١ٸ ٥ٺى ؽبٹڄ كڇٿ ر٪و، أٹڂٮزو أفوا

خ ثڂپب څجذ أ٦به عپ٤ اٹپڂزغبد اٹيها٥خ ڇاٹٺ٤ اٹڂب٣

.. ثجت ٽڀ ازقلاٻ آد ىها٥خ عللح، ڇٽڈټ أڇ٭و، اٹـ

ٿ زوڇا أ٭پٲبثٸ اٹپجٺ٨ ځٮڄ ٽڀ اٹڂٲل أجؼ ثبٽٶبٿ اٹ٦پبٷ

أٿ ه٩ټ ڇڅٶنا اىكاكد أعورچټ،. ٱلها أٵجو ٽڀ زى اٹجبئ٤

. ٱپزچب ځٲلا ٹټ رز٪و

ڂج ڇ٥ٺڄ ٭بٿ ٦و اٹ٦پٸ ځٲلا، أي اعوح اپخ،

24

ډاٹٮ٦ٺخ، أي ٥ٺى ٽٲلاه اٹجبئ٤ اٹني ٦ ٥ٺى اعوح ٭٦

٭ؾڀ ځزؾلس ٥ڀ اهرٮب٣ اعوح أڇ څجڈچب غت . ٽٲبثٸ اعوح

ځؤفن ث٦ڀ ا٥زجبه ٽغوك ٦و اٹ٦پٸ ځٲلا، ٽغوك أ٥ٺڂب ثبٹزبٹ

. اعوح اپخ ٭ٲ

ڇٹٶڀ اعوح اپخ، أي ٽجٺ٨ اٹڂٲل اٹني ج٤ اٹ٦بٽٸ ځٮڄ

ٹوأپبٹ، ڇ اعوح اٹٮ٦ٺخ، أي ٽٲلاه اٹجبئ٤ ا اٹىٽٲبثٺڄ

اٹني ز٤ واءڃ ثچنا اٹپجٺ٨ اٹڂٲلي، زڂٮلاٿ اٹ٦ٱبد

.اٹز رڂڈي ٥ٺچب اعوح

اعوح ڇاٹوثؼ

٭بعوح اځپب رؾلكڅب أب ثبٹلهعخ اڇٹى ځجزچب ٽ٤ ٵت

اٹوأپبٹ، ٽ٤ هثؼ اٹوأپبٹ، ڇثچنا اٹپ٦ڂى رپى اعوح

. ٽٲبهځخ، اٹڂجخاٷ

ٿ اعوح اٹٮ٦ٺخ ر٦جو ٥ڀ ٦و اٹ٦پٸ ثبٹڂجخ ٹ٦و بئو ا

اٹجبئ٤، ثڂپب اعوح اٹڂجخ ر٦جو ٥ڀ ؽخ اٹ٦پٸ اٹپجبو ٭

اٹٲپخ اٹغللح اٹز فٺٲچب ثبٹڂجخ ٹٺؾخ اٹز ر٦ڈك اٹى اٹ٦پٸ

. أي اٹوأپبٷ ،اٹپٶل

ٹجب٥خ ٭ ا ٽٸ٭بعوح ٹذ امٿ ؽخ اٹ٦ب”: ٱٺڂب ا٥ڃ

ٿ اعوح څ ٱټ ٽڀ ثب٥خ ٽڈعڈكح ٺٮب ا. اٹز أځزغچب

ڇٹٶڀ . “زوي ثڄ اٹوأپبٹ ٵپخ ٽ٦ڂخ ٽڀ ٱڈح ٥پٸ ٽڂزغخ

ٿ زوكڅب اٹوأپبٹ ٽڀ علل ٽڀ أڅنڃ اعوح اځپب ڂج٪

اٹضپڀ اٹني ج٤ ثڄ اٹپڂزڈط اٹني ڂ٦ڄ اٹ٦بٽٸ ؛ ڂج٪ اٿ

ڇعڄ ٥بٻ ٭بئ ٥ڀ ځٮٲبد زوكڅب ثڈهح جٲى ٹڄ ٽ٦چب أب ة

25

ٿ ٦و ٽج٤ اٹجب٥خ اٹز ڂزغچب ا. اځزبط اٹز ٱلٽچب، هثؼ

اٹٲټ اڇٷ، : پبٹ اٹى صصخ اٱبٻ أاٹ٦بٽٸ ڂٲټ ثبٹڂجخ ٹٺو

ڇٵنٹٴ ثلٷ ازچٳ اد ،ثلٷ صپڀ اٹپڈاك اڇٹخ اٹز ٱلٽچب

كٷ ڇاكڇاد ڇبئو ڇبئٸ اٹ٦پٸ اٹز ٱلٽچب ؛ اٹٲټ اٹضبځ، ة

. اعوح اٹز ك٭٦چب ؛ اٹٲټ اٹضبٹش، اٹٮبئ، هثؼ اٹوأپبٹ

ٹٲټ ٵبځذ ٽڈعڈكح ٭ اٹبث، ا٭جڂپب اٹٲټ اڇٷ ٹ ثل

هثؼ اٹوأپبٹ ـٿ ثلٷ اعوح ڇٵنٹٴ اٹٮبئ أ٭پڀ اٹڈاؼ

څپب ٽڀ اٹٲپخ اٹغللح اٹز أڇعلڅب ٥پٸ اٹ٦بٽٸ ٹزئفناٿ ثٴ

ٿ أڇثچنا اٹپ٦ڂى ځز٤ . ڇٹخڇاٮذ اٹى ٱپخ اٹپڈاك ا

ؽزڀ ،ځ٦زجو اعوح ڇاٹوثؼ ٥ٺى اٹڈاء، ؽڀ ځٲبهځچپب ٽ٦ب

. ٽڀ ٽڂزڈط اٹ٦بٽٸ

ڇؽزى اما ١ٺذ اعوح اٹٮ٦ٺخ ٵپب څ ٥ٺڄ، ثٸ ؽزى اما

. اىكاكد، ٭بٿ اعوح اٹڂجخ ٱل رچج ٿ عپ٤ أٹڂٮزو ٽض

ثڂپب ٹټ رچج ڇبئٸ اٹ٦ ٱل څجذ أ٦بهڅب ٽٲلاه اٹضٺضڀ،

ٽڀ ااعوح اٹڈٽخ ٽبهٵبد اٹى 3 ثبٹضٺش، أي اځچب څجذ ٽض

ٿ زوي ثبٹپبهٵڀ ٵپخ أٿ اٹ٦بٽٸ ز٤ اٿ أ٭پ٤ . ٿٽبهٵ

د اٹضصخ، ٭بٿ أعورڄ اٽڀ اٹجبئ٤ أٵجو ٽپب ٵبٿ زوڄ ثبٹپبهٳ

٭بٿ هثؼ اٹوأپبٹ . ٱل څجذ ٽ٤ مٹٴ ثبٹڂجخ ٹوثؼ اٹوأپبٹ

اٹ) ځڄ ڂج٪ ٥ٺى أٱل اىكاك ثپٲلاه ٽبهٳ ڇاؽل، أي ( ځب٥ ٽض

ٿ ڂزظ ٵپخ أٵجو ٽپب ٽى ٽڀ اٹٲټ اٹزجبكٹخ ٹٲبء ٵپخ أٽٸ ااٹ٤

ڇڅٶنا اىكاكد . أٱٸ ٽڀ اٹٲټ اٹزجبكٹخ اٹز ل٭٦چب ٹڄ اٹوأپبٹ

ڇد ٭ رڈى٤ اڇازل اٹز٬. ؽخ اٹوأپبٷ ثبٹڂجخ ٹؾخ اٹ٦پٸ

ٿ اٹوأپبٹ و ا. ٿ اٹوأپبٷ ڇاٹ٦پٸاٹضوڇح اعزپب٥خ ث

ڇٱل ر٦ب١پذ . ثبٹٲله ځٮڄ ٽڀ اٹوأپبٷ ٥ٺى ٱله أٵجو ٽڀ اٹ٦پٸ

ڇ٤ اٷ ډوح اٹجٲخ اٹوأپبٹخ ٥ٺى اٹجٲخ اٹ٦بٽٺخ، ڇروك

26

. ٹ٦بٽٸ ڇڅج كهعخ أفوډ ثبٹڂجخ ٹڈ٤ اٹوأپبٹٷ اعزپب٥

اعوح ٭پب څڈ امٿ اٹٲبځڈٿ اٹ٦بٻ اٹني ؾلك څجڈ ڇاهرٮب٣

ڇاٹوثؼ ٭ ٥ٱبرچپب اٹپزجبكٹخ؟

٭بٿ ؽخ اٹوأپبٷ، اٹوثؼ، . ايٿ ٥ٱبرچپب ٽزڂبجخ ٥ٶا

اعوح اٹڈٽخ، ڇاٹ٦ٶ ،رورٮ٤ ثٲله ٽب رچج ؽخ اٹ٦پٸ

ٿ اٹوثؼ ورٮ٤ ثٲله ٽب رچج اعوح، ڇچج ثٲله ٽب ا. ثبٹ٦ٶ

. رورٮ٤ اعوح

ٷ ٥ٺى هثؼ ٿ اٹوأپبٹ ز٤ اٹؾڈأٱل ٲڈٷ ٽ٦زو

أڇ ،ٽڀ ٽجبكٹخ ٽڂزغبرڄ ٽجبكٹخ هاثؾخ ٽ٤ هأپبٹڀ آفوڀ

ل اٹٺت ٥ٺى ثب٥زڄ ٽڀ عواء ا٭ززبػ أڈاٯ اثٮٸ ٽڀ ري

؛ . ٭ اڈاٯ اٹٲلپخ، اٹـ أڇ ٽڀ اىكبك اٹؾبعبد ٽئٱزب ،عللح

ٿ يكاك ٥ٺى ؽبة أٿ هثؼ اٹوأپبٹ پٶڀ ٹڄ امٿ أڇ

اهرٮب٣ اعوح أڇ څجڈچب، هأپبٹڀ آفوڀ، ثو٫ اٹڂ٢و ٥ڀ

ٿ هثؼ أثو٫ اٹڂ٢و ٥ڀ اٹٲپخ اٹزجبكٹخ ٹٲڈح اٹ٦پٸ ؛ أڇ

ٿ يكاك ٽڀ عواء رؾڀ أكڇاد أاٹوأپبٹ پٶڀ ٹڄ أب

.. اٹ٦پٸ ڇرج أبٹت عللح ٭ ازقلاٻ ٱڈډ اٹج٦خ، اٹـ

ٿ اٹڂزغخ ڇاؽلح ٵپب څ ه٩ټ أڂج٪ اٱواه ثبكډء اٽو

ٿ اٹوثؼ ٱل اىكاك أڇاٹؾٲٲخ . ا ثبٹو اٹپ٦بٵاٹزڈٸ اٹڄ

. ٿ اعوح ٱل څجذ، ڇٹٶڀ اعوح څجذ ٿ اٹوثؼ ٱل اىكاك

٭بٿ اٹوأپبٹ ٱل ازوډ ثبٹٲله ځٮڄ ٽڀ ٥پٸ اٹ٪و ٱلها أٵجو

ٿ ل٭٤ صپڂب أ٥ٺى ٹٺ٦پٸ ؛ أي، ثبٹزبٹ، أٽڀ اٹٲټ اٹزجبكٹخ كڇٿ

. ثؼ اٹب٭ اٹني لهڃ ٹٺوأپبٹٿ صپڀ اٹ٦پٸ څج ثبٹڂجخ ٹٺوا

ڇ٭ ٥ڀ مٹٴ، ٹڂنٵو ثؤٿ ٽزڈ ٦و ٵٸ ثب٥خ أڇ

27

اٹڂجخ اٹز رجبكٹڄ ثپڈعجچب ٽٲبثٸ ثبئ٤ أفوډ، اځپب رؾلكڃ

ڇٹنا . ځٮٲبد اځزبط څنڃ اٹجب٥خ، ه٩ټ رٲٺجبد أ٦به اٹجبئ٤

رز٦بكٷ ثبٹوڇهح اٹقلا٥بد اٹپزجبكٹخ ٭ كافٸ اٹجٲخ

ٿ اد ڇرج أبٹت عللح ٭ ازقلاٻ ڇرؾ. اٹوأپبٹخ

ٱڈډ اٹج٦خ ٭ اځزبط، زؾبٿ ٭ ڇٱذ ٽ٦ڀ ٽڀ اٹ٦پٸ،

ڇثبٹٲله ځٮڄ ٽڀ اٹ٦پٸ ڇاٹوأپبٷ، فٺ ٱله أٵجو ٽڀ

. اٹپڂزغبد، ڇٹٶڂچپب قٺٲبٿ اٱب ٱلها أٵجو ٽڀ اٹٲټ اٹزجبكٹخ

أځزظ ٭ ٿ أٹ، ا٭بما ٵڂذ از٤، ثٮٸ ازقلاٻ اٹپ٪يٷ

ثبٹپئخ ٥پب ٱجٸ افزوا٣ 100ٽلډ ب٥خ ٱلها ٽڀ اٹقبٿ يل

ٽڀ 100اٹپ٪يٷ اٹ، ٽض ، ٭بځ ارٺٲى، 50هٸ ثل

هٸ 100ثڈهح ڇخ ڇفٷ ٭زوح ڈٺخ ځجب، ٽٲبثٸ اٹـ

، ٿ 50ٱلها ٽڀ اٹجبئ٤ يل ٥پب ٵڂذ ارٺٲبڃ ٽٲبثٸ ه

ٿ أځزظ أأڇ ځ از٤ ،ثبٹپئخ 50ځٮٲبد اځزبط ٱل څجذ

. ثبٹڂٮٲبد ځٮچب ٬٦ اځزبط

أفوا، ٽچپب ٵبځذ اٹڂجخ اٹز رزٲبټ ثپڈعجچب جٲخ

ٽب ٭ ثٺل ااٹوأپبٹڀ، اٹجوعڈاىخ، اٹوثؼ اٹب٭ ٽڀ اځزبط،

ٽب ٭ اٹڈٯ اٹ٦بٹپخ ثٶٺزچب، ٭بٿ اٹپجٺ٨ اعپبٹ اٹب٭ اڇ

ٵٸ ؽبٷ، ڈډ اٹپجٺ٨ اٹني ٹچنا اٹوثؼ اٹب٭ ٹ، ٥ٺى

ڇڅٶنا، ٭بٿ . اب٭ڄ اٹ٦پٸ اٹپجبو، ثبعپبٷ، اٹى اٹ٦پٸ اٹپٶل

څنا اٹپجٺ٨ اعپبٹ يكاك رج٦ب ٹٺڂجخ اٹز يل ثچب اٹ٦پٸ

اٹوأپبٷ، أي رج٦ب ٹٺڂجخ اٹز يكاك ثپڈعجچب اٹوثؼ ثبٹپٲبهځخ

. ٽ٤ اعوح

ٱبد ثڀ اٹوأپبٷ ڇڅٶنا ځوډ، ؽزى اما ثٲڂب كافٸ ؽلڇك اٹ٦

ٿ ٽبٹؼ اٹوأپبٷ ڇٽبٹؼ اٹ٦پٸ اٹپؤعڈه أڇاٹ٦پٸ اٹپؤعڈه،

28

. ٽزبكح رپبٽب

. ٭ اٹوثؼ و٦ب ٭ اٹوأپبٷ ڈاىي ځپڈا و٦ب ٿ ځپڈاا

اما څج ٦و اٹ٦پٸ، اعوح اٿ ڂپڈ ثو٥خ أڇاٹوثؼ پٶڂڄ

ډ ڇٹڈ ٿ اعوح اٹڂجخ ٱل رچج ؽذا. اٹڂجخ، ثبٹو٥خ ځٮچب

اهرٮ٦ذ اعوح اٹٮ٦ٺخ ٭ اٹڈٱذ ځٮڄ ٽ٤ اعوح اپخ، ٽ٤

ٱپخ اٹ٦پٸ ځٲلا، ڇٹٶڀ و أ رورٮ٤ اعوح اٹٮ٦ٺخ ثڂٮ

ثبٹپئخ ٭ 5٭بما اهرٮ٦ذ اعوح . اٹڂجخ اٹز ورٮ٤ ثچب اٹوثؼ

ثبٹپئخ، ٭بٿ اعوح اٹڂجخ 30ٽواؽٸ اځز٦ب ڇاهرٮ٤ اٹوثؼ

. ريكاك، ثٸ رچج

ڇ٥ٺڄ اما اىكاك كفٸ اٹ٦بٽٸ ٽ٤ ځپڈ اٹوأپبٷ ثو٥خ، ٭بٿ

اٹچڈح اعزپب٥خ اٹز رٮٸ ثڀ اٹ٦بٽٸ ڇاٹوأپبٹ رز٤ ٭

اٹڈٱذ ځٮڄ، ٵپب ز٦ب١ټ ثبٹزبٹ ٺبٿ اٹوأپبٷ ٥ٺى اٹ٦پٸ

. ڇرزٮبٱټ رج٦خ اٹ٦پٸ اىاء اٹوأپبٷ

ٿ ٹٺ٦بٽٸ ٽٺؾخ ٭ ځپڈ اٹوأپبٷ ثو٥خ اځپب أ٭بٹٲڈٷ

ځڄ ٵٺپب ىاك اٹ٦بٽٸ ثو٥خ صوڇح افوڀ ٵٺپب أځ ٭ اٹڈاٱ٤ ٤

اىكاك اٹٮزبد اٹني ٺزٲڄ ٽڀ ٥ٺى اٹپبئلح ؛ ڇٵٺپب أٽٶڀ ر٪ٸ

ڇٵٺپب أٽٶڀ رڈٹل ٥لك أٵجو ٽڀ اٹ٦پبٷ، ،٥لك أٵجو ٽڀ اٹ٦پبٷ

. ٵٺپب أٽٶڀ ىبكح ع اٹ٦جل ٭ رج٦خ اٹوأپبٷ

: ٹٲل ؽ٢ڂب امٿ

ءٽخ ٹٺجٲخ اٹ٦بٽٺخ، ځپڈ اٹوأپبٷ ٿ اٹ٢و٫ اٵضو ٽأ

ثؤو٣ ٽب پٶڀ، ٲ ٥ٺى اٹزڂبٱ ثڀ ٽبٹؼ اٹ٦پبٷ

ڇٽبٹؼ اٹجوعڈاىڀ، ٽبٹؼ اٹوأپبٹڀ، ٽچپب ٵبٿ اٹزؾڀ

٭بٹوثؼ ڇاعوح څپب، ٽڀ . اٹني لفٺڄ ٭ ؽبح اٹ٦بٽٸ اٹپبكخ

29

. ث٦ل ٵپب ٽڀ ٱجٸ، ٭ ٥ٱخ ٽزڂبجخ ٥ٶب

ٷ ثو٥خ، ٭بٿ اعوح ٱل رڂپڈ، ڇٹٶڀ ٭ؾڀ ڂپڈ اٹوأپب

ٿ ؽبح اٹ٦بٽٸ ا. هثؼ اٹوأپبٹ ڂپڈ ثپب ٲب ٽڀ اٹو٥خ

٭بٹچڈح . اٹپبكخ رزؾڀ، ڇٹٶڀ ٥ٺى ؽبة ڇ٦ڄ اعزپب٥

. اعزپب٥خ اٹز رٮٺڄ ٥ڀ اٹوأپبٹ ريكاك ارب٥ب

: أفوا

ٿ اٹٲڈٷ ثؤٿ اٹ٢و٫ اځت ٹٺ٦پٸ اٹپؤعڈه اځپب څڈ ځپڈ ا

ځڄ ٵٺپب ىاكد أځزظ ثؤو٣ ٽب پٶڀ، ٦ڂ ٭ اٹڈاٱ٤ ٻهأپبٷ اٷاٷ

ځپذ اٹٲڈح اٹپ٦بكخ ٹچب، صوڇح افوڀ اٹز أاٹجٲخ اٹ٦بٽٺخ ڇ

رو ٥ٺى اٹجٲخ اٹ٦بٽٺخ، ٵٺپب رؾڂذ اؽڈاٷ اٹز رپؼ

ٹچب ٭چب ٽڀ علل ثبٹ٦پٸ ٥ٺى ىبكح اٹضوڇح اٹجوعڈاىخ، ٥ٺى

ثؤٿ رڂ٤ ثڂٮچب اٹٸ ر٦يي ٺبٿ اٹوأپبٷ، هاخ

.اٹنڅجخ اٹز رغوڅب ثچب اٹجوعڈاىخ ٭ مٺچب

اٹوأپبٷ اٹپڂزظ ڇاعوح

ځپڈ اٹوأپبٷ اٹپڂزظ ڇىبكح اعوح، روډ، څٸ څپب ؽٲب

څپب ٵپب ي٥ټ اٱزبكڈٿ ارڂٮټ ٥و ڇصٲب اهرجب

ځب ځڄ پٶڀأ ځلٯ ٽيا٥پچټ، ثٸ أاٹجوعڈاىڈٿ ؟ ڂج٪ ٹڂب

ځڄ ثٲله ٽب پڀ اٹوأپبٷ ثٲله أٿ ځلٱچټ ثزبرب ؽڀ ٲڈٹڈٿ أ

ٿ اٹجوعڈاىخ ثبٹ٪خ اٹٮڂخ ڇاٹؾڂٶخ، ٭چ ا. ٽب پڀ ٥جلڃ

رؾت ڇرغل اٹؾبة ڇ رٲٺل اٹل اٱب٥ ٭ ٩وڇهڃ

30

ٿ وڇ ؽبح ا. ڇأڇڅبٽڄ ام زجبڅى ثجو ٹجب فلٽڄ

. اٹجوعڈاىخ اځپب رٶوڅچب ٥ٺى اٹؾبة

: ٿ ځله څنا اٽو ٥ڀ ٵضت أ ثل ڇٹنا

ٽب څڈ رؤصو ځپڈ اٹوأپبٷ اٹپڂزظ ٭ اعوح ؟

ؽڀ ڂپڈ اٹوأپبٷ اٹپڂزظ ٹٺپغزپ٤ اٹجوعڈاىي ثٶٺزڄ ٭نٹٴ

٭بٹوأپبٹڈٿ يكاكڇٿ . ٥ټأځڄ ؽلس ثبٹڂزغخ رٶل ٥پٸ أ٦ڂ

ڇىبكح اٹوبٽٸ ر٦يى اٹپياؽپخ . ٥لكا ڇاٹوبٽٸ ريكاك ؽغپب

ڇرڂبٽ ٽٲبكو اٹوبٽٸ زؼ ڈٯ عڈ . پبٹڀثڀ اٹوأ

ٽڀ اٹ٦پبٷ اٹى ٽلاٿ اٹپ٦وٵخ اٹڂب٥خ، ٽ٤ ا٥زلح ٱزبٹخ أقټ

. ٱڈډ ڇأٵجوأ

ٿ اٹوأپبٹ ز٤ اىاؽخ افو ڇازء ٥ٺى ا

ٿ ج٤ أڇٹٶ ز٤ . اما ثب٣ ثؤ٦به أهفاهأپبٹڄ

ٿ ڂزظ ثٶٺٮخ أڄ ٿ ؾٸ ثڄ اٹقواة، ٥ٸأثؤ٦به أهف كڇٿ

ڇٹٶڀ اځزبعخ اٹ٦پٸ . ٿ يل اځزبعخ اٹ٦پٸ ٱله اٽٶبٿأأٱٸ، أي

ريكاك ٥ٺى اف ٽڀ عواء ىبكح رٲټ اٹ٦پٸ،ٽڀ عواء

. اد ٥ٺى ځبٯ أڇ٤ ٭ؤڇ٤ ڇرؾڂچب ٥ٺى اٹلڇاٻ اب٥خ

٭جٲله ٽب يكاك ع اٹ٦پبٷ اٹنڀ ٲټ اٹ٦پٸ ثڂچټ ڇرب٣

ثٲله ٽب رڂقٮ ځٮٲبد اځزبط أو٣ . ٤د ٥ٺى ځبٯ أڇا

ڇٹنا رٲڈٻ ثڀ اٹوأپبٹڀ . ځجب، ڇ٪لڇ اٹ٦پٸ أڇ٭و ٽوكڇكا

،ىبكح رٲټ اٹ٦پٸ ڇاب٥خ ادٷٽجبهاح ٽزڂڈ٥خ اٹپ٢بڅو

. ڇزضپبه څنڀ اٹ٦ڂوڀ ٥ٺډؤٵجو ځبٯ ٽپٶڀ

ڇٹٶڀ اما ازب٣ هأپبٹ، ثٮٸ رٲټ اٹ٦پٸ ٥ٺى ځبٯ

ڇثٮٸ از٪ٷ ،ٻ اد اٹغللح ڇرؾڂچبافلأڇ٤ ڇاذ

31

ٱڈډ اٹج٦خ ٥ٺى ڇعڄ ا٭ل ڇ٥ٺى ځبٯ أٵجو، اما ازب٣ څنا

ٿ ڂ٤ ثبٹٲله ځٮڄ ٽڀ اٹ٦پٸ أڇ ٽڀ اٹ٦پٸ اٹپٶل أاٹوأپبٹ

ٱلها ٽڀ اٹپڂزغبد، ٽڀ اٹجبئ٤، أٵجو ٽپب ڂ٦ڄ ٽياؽپڈڃ ؛ اما

ٽڀ اأازب٣ ٽض ٹٲپب ٭ ٭زوح ٽ٦ڂخ ٽڀ ٿ ڂزظ ٽزوا ٵبٽ

ځٮڄ ٭ اٹڈٱذ ثڂپب ڂزظ ٽياؽپڈڃ ځ٬ ٽزو ٽڀ اٹٲپب

ٿ ٮ٦ٸ؟ أاٹٮزوح مارچب، ٭پب ٥بڃ

رو ٽڀ اٹٲپب ثبٹ٦و اٹبث ٻٿ ج٤ ځ٬ اٷأځڄ ز٤ ا

٭ اٹڈٯ، ڇٹٶڀ رٺٴ ٹڀ رٶڈٿ اٹڈٺخ ىاؽخ فڈٽڄ ڇىبكح

ٻ ثبٹڂجخ ٹڄ ڇاٹؾبٷ، ثٲله ٽب ز٤ اځزبعڄ، رز٦ب. روٮڄ

ٿ ڇبئٸ اځزبط اٱڈډ أڇاٹؾٲٲخ . اٹؾبعخ اٹى اٹزو٬

ٿ ج٤ ثب٥زڄ ثؤ٦به أهف، أڇا٩ٺى اٹز أڇعلڅب رزؼ ٹڄ

ڇٹٶڂچب رٶوڅڄ ٭ اٹڈٱذ ځٮڄ ٥ٺى ث٤ ٽيل ٽڀ اٹجبئ٤، ٥ٺى

ڇڅٶنا ٭بٿ . ازء ٥ٺى ڈٯ ٹجبئ٦ڄ أٵجو ثپب ٲب

٤ ځ٬ اٹپزو ٽڀ اٹٲپب ث٦و بؽجڂب اٹوأپبٹ څنا ت

. أهف ٽپب ج٤ ٽياؽپڈڃ

ڇٹٶڀ څنا اٹوأپبٹ ٹڀ ج٤ اٹپزو اٹٶبٽٸ ٽڀ اٹٲپب ثڂٮ

ٿ اځزبط اٹپزو أاٹضپڀ اٹني ج٤ ثڄ ٽياؽپڈڃ ځ٬ اٹپزو، ه٩ټ

، اڇ. ثٶبٽٺڄ ٶٺٮڄ أٵضو ٽپب ٶٺ٬ ٽياؽپڄ اځزبط ځ٬ اٹپزو

ځٮٲبد ازوك ثبٹپٮبثٸ ٭بځڄ ٹڀ ؾٸ ٥ٺى أي هثؼ ىائل ڇٹڀ

. اځزبعڄ ٭بما اىكاك كفٺڄ ٭ څنڃ اٹؾبٷ ٭ځڄ ڇ٬١ ڇ٪ٸ هأپب

أٵجو ڇٹ ٹٶڈځڄ ازؾٸ ٽڀ هأپبٹڄ أٵضو ٽپب ؾٸ

ٿ أځڄ جٺ٨ اٹچل٫ اٹني ڂلڃ ٹپغوك أصټ . اٹوأپبٹڈٿ افوڇٿ

ج٤ ثب٥زڄ ث٦و ٲٸ ث٦ اعياء ٽڀ ٽبئخ عيء ٥ڀ ٦و

څٶنا يؾچټ ٽڀ اٹڈٯ، أڇ ڂزي٣ ٽڂچټ ٥ٺى اٱٸ ڇ. ٽياؽپڄ

32

ڇأفوا، . ٱپب ٽڀ روٮچټ، ام ج٤ ثؤ٦به أكځى ٽڀ أ٦بهڅټ

ٿ اٹ٦و اٹغبهي څڈ كائپب أٵجو أڇ أٱٸ ٽڀ ځٮٲبد اځزبط، أٹڂنٵو

. ؽجپب زټ ث٤ اٹجب٥خ ٭ ٭ٸ ئټ اٹڂب٥خ أڇ ئپچب

ي اٹڈٯ أٵجو أڇ أٱٸ ٽڀ ڇؽجپب ٶڈٿ ٦و ٽزو ٽڀ اٹٲپب ٫

ځٮٲبد اځزبعڄ اٹبثٲخ ڇاٹ٦بكخ، ٭بٿ اٹوأپبٹ اٹني ازقلٻ

ڇبئٸ اځزبط عللح ا٭ل، ج٤ ثؤ٦به ريل ٥ٺى ځٮٲبد اځزبعڄ

. اٹٮ٦ٺخ ثڂت ٽئڈخ ٽقزٺٮخ

ڇٹٶڀ اٽزبى بؽجڂب اٹوأپبٹ لڇٻ ڈ؛ ٭بٿ

د ځٮچب اٹوأپبٹڀ اٹپڂب٭ڀ افوڀ زقلٽڈٿ ا

ڇرٲټ اٹ٦پٸ ځٮڄ، ٥ٺى اٹڂبٯ ځٮڄ أڇ ٥ٺى ځبٯ أڇ٤،

ڇڅنا اٹزؾڀ ڂزو ڇ٦ټ ؽزى چج صپڀ اٹٲپب اٹى ٽب

كڇٿ ځٮٲبد اځزبعڄ اٹبثٲخ ڇؽت، ثٸ أب كڇٿ ځٮٲبد اځزبعڄ

. اٹغللح

ڇڅٶنا غل اٹوأپبٹڈٿ اځٮچټ ث٦چټ اىاء ث٦، ٭ ماد

ٱجٸ از٦پبٷ ڇبئٸ اځزبط اٹغللح، ڇاما اٹڈ٤ اٹني ٵبځڈا ٭ڄ

ٿ ٺپڈا ٬٦ اځزبط ثبٹضپڀ أٵبځڈا ز٦ڈٿ ثچنڃ اٹڈبئٸ

ځچټ ٽٶوڅڈٿ اٿ ٥ٺى ث٤ ٬٦ اځزبعچټ أ ااٹبث ځٮڄ،

ڇام رجٺ٨ ځٮٲبد اځزبط څنا . ث٦و أكځى ٽڀ اٹ٦و اٹبث

بكح ٥لك ىبكح رٲټ اٹ٦پٸ، ى: اٹپزڈډ اٹغلل، رزغلك اٹٺ٦جخ

ڇاٹپياؽپخ . اد، ارب٣ ځبٯ ازقلاٻ رٲټ اٹ٦پٸ ڇاد

. رٮ ٽڀ علل اٹى هك اٹٮ٦ٸ مارڄ ل څنڃ اٹڂزغخ

ڇڅٶنا ځوډ ٵ٬ ز٪و ٥ٺى اٹلڇاٻ أٺڈة اځزبط ڇڇبئٸ

اځزبط ثٶٸ صڈهي ؛ ٵ٬ ئڇٷ رٲټ اٹ٦پٸ ثبٹوڇهح اٹى

اط ٥ٺى ځبٯ قټ د ٥ٺى ځبٯ أٵجو، ڇاځذا ازقلاٻ

33

. اځزبط ٥ٺى ځبٯ أقټة

مٹٴ څڈ اٹٲبځڈٿ اٹني ٲن٫ ٥ٺى اٹلڇاٻ ثبځزبط اٹجوعڈاىي

ٿ لك أب أفبهط وٲڄ اٹبثٲخ، ڇٶوڃ اٹوأپبٷ ٥ٺى

.ڇمٹٴ ځڄ ٱل لكڅب ٽڀ ٱجٸ ،ٱڈډ اٹ٦پٸ اٹپڂزغخ ٥ٺى ڇأب

٭ٴ ڇٽب اٿ ،ٹوأپبٷ أي ٭وخ ٹٺواؽخٷاٹٲبځڈٿ اٹني ل٣

! اٹى اٽبٻ ! اٹى اٽبٻ : چپ ٭ امځڄ

ڇٽب څنا اٹٲبځڈٿ ا اٹٲبځڈٿ اٹني غ٦ٸ ثبٹوڇهح ٦و

ٹڂٮٲبد اځزبعچب، ڇمٹٴ پڀ ؽلڇك رٲٺجبد ڇباثب٥خ ٽب ٽ

.اٹزغبهح ٽڀ ٭زوح اٹى ٭زوح

اٹپياؽپخ

ڇٽچپب ثٺ٪ذ ڇبئٸ اځزبط اٹز ٦چب اٹوأپبٹ ٱل اٹ٦پٸ

ٿ ر٦ټ ڇبئٸ أٹٲڈح، ٭بٿ اٹپياؽپخ رٺجذ ٽڀ اٹقبٽخ ڇا

ط څنڃ، ڇٽزى ر٦پپذ ٭بٿ اٹڂزغخ اٹڈؽلح ٹٺپوكڇك اٵجو اځذا

ځڄ جؼ ٽوا اٿ ٿ ٺټ، ٹٲبء اٹضپڀ أٹوأپبٹڄ څ

ځٮڄ، ٽڂزغبد ريل ٥و ٽواد، أڇ ٥وڀ أڇ ٽبئخ ٽوح ٥پب

ا ٽڀ ٿ و٫ اٿ ٱلهأځڄ ڂج٪ ٹڄ أڇٹٶڀ، ثپب . ٭ اٹبث

اٹپڂزغبد هثپب يل اٹ٬ ٽوح ٹٶ ٦ڈ ثٲله أٵجو ٽڀ

ٿ ث٤ ٽٲبكو أ٭خ ٥ڀ اځقٮب ٦و اٹج٤، ڇثپب اٹپڂزغبد اٹپو

أٵجو ٽڀ اٹجبئ٤ ٩لا اٿ وڇهب ٹڄ ٽڀ أعٸ ٽيل ٽڀ

ٿ أام –اٹٶت ڇؽت، ثٸ أب ٽڀ أعٸ از٦بكح ځٮٲبد اځزبط

34

أڂب، يكاك ٦وڅب أٵضو ٭ؤٵضو أكڇاد اځزبط ځٮچب، ٵپب ج ڇه

ٿ څنا اٹج٤ ثٶپبد ٵجوح أجؼ اٿ ٽؤٹخ ؽڈخ أڇثپب –

ثبٹڂجخ ٹچنا اٹوأپبٹ ڇؽت، ثٸ ثبٹڂجخ أب ٹپڂب٭ڄ، ٭بٿ

ثٲله ٽب رجؼ ڇبئٸ اځزبط اٹڂبٷ اٹبث زل ٥ڂٮب

ڇڅٶنا ٽب ڂٮٴ رٲټ اٹ٦پٸ ڇازقلاٻ . اٹپقزو٥خ أٵضو ٭٦بٹخ

. ٹڄ اد زڈهاٿ ٭ ځبٯ أڇ٤ ثپب ؽل

٭پچپب ر٦ب١پذ ڇبئٸ اځزبط اٹپزقلٽخ، ٭بٿ اٹپياؽپخ

ٿ رڂزي٣ ٽڀ اٹوأپبٷ اٹضپبه اٹنڅجخ اٹڂبعپخ ٥ڀ څنڃ أرؾبڇٷ

اٹٲڈح ثزقٮ ٦و اٹجب٥خ اٹى ٽزڈډ ځٮٲبد اځزبعچب، عب٥ٺخ

ٽڀ ثبٹزبٹ ٽڀ روف اځزبط ڇرٺټ ٽٲبكو أٵجو ٭ؤٵجو

اٹپڂزغبد ٽٲبثٸ ٽغپڈ٥خ ا٦به اٹبثٲخ، ٱبځڈځب اٹياٽب، ڇڅنا

ثٲله ٽب ر٢چو اٽٶبځخ اځزبط ثڂٮٲبد أٱٸ، أي اٽٶبځخ اځزبط ٱله

ڇڅٶنا امٿ . أٵجو ٽڀ اٹپڂزغبد ثڈاخ اٹٲله ځٮڄ ٽڀ اٹ٦پٸ

ٶت اٹوأپبٹ، ثغچڈكڃ، ڈډ ڇاعت رٲلټ ٽيل ٽڀ اځزبط

وڇب اځڄ، ثٶٺپخ، ٶت أٿ اٹ٦پٸ،أي ٭ اٹڈٱذ ځٮڄ ٻ

ٿ اٹپياؽپخ رؽ أڇثپب . أ٦ت ٹيبكح ٱپخ هأپبٹڄ

ٿ ٵٸ أاٹوأپبٹ ٥ٺى اٹلڇاٻ ثڈاخ ٱبځڈٿ ځٮٲبد اځزبط، ڇثپب

ڃ ل فڈٽڄ ٦ڈك لڃ ثبٹناد، ٭چڈ ؾبڇٷ اثلا مػ ؼ

ٿ ز٪ٺت ٥ٺى اٹپياؽپخ ثؤٿ ز٦ ث رڈٱ٬ ٥ڀ اد أ

اٹٲلپخ ڇاٹوٯ اٹٲلپخ ٹزٲټ اٹ٦پٸ ثبد ڇاٹوٯ اٹغللح

اٹز څ أٵضو ٵٺٮخ ڇٹٶڂچب روف اځزبط، ڇ ڂز٢و ؽزى رغ٦ٸ

اٹپياؽپخ ٽڀ څنڃ اد ڇاٹوٯ اٹغلل آد ڇوٯ ٱلپخ ڇٹى

. ٥چلڅب

ٿ څنڃ اٹؾوٵخ اٹپؾپڈٽخ پٺذ اٹڈٯ أ٭بما رڈهځب اٿ

35

اكهٵڂب ٵ٬ ئكي ځپڈ اٹوأپبٷ ،اؽلاٹ٦بٹپخ ثؤوڅب ٭ ڇٱذ ڇ

ڇرٶلڄ ڇرپوٵيڃ اٹى رٲټ ٭ اٹ٦پٸ غوي ثڈهح اځٲب٣

٭چب، ثڈهح ٮڈٯ ٭چب ځٮڄ ثڂٮڄ، ڇ٥ٺى ځبٯ يكاك ارب٥ب

٥ٺى اٹلڇاٻ، ڇاٹى ازقلاٻ اد اٹغللح ڇرؾڀ اد

.اٹٲلپخ

اٹوأپبٷ اٹپڂزظ ڇاعوح ٽوح أفوډ

رئصو څنڃ اٹ٢وڇ٫ اٹپىٽخ ٹڂپڈ اٹوأپبٷ ڇٹٶڀ ٵ٬

اٹپڂزظ، ٭ رؾلل اعوح ؟

ٿ ٲڈٻ أٿ رٲټ اٹ٦پٸ ٥ٺى ځبٯ أٵجو زؼ ٹٺ٦بٽٸ اٹڈاؽل ا

5؛ ٭يل اٹپياؽپخ امٿ ثڀ اٹ٦پبٷ 20ڇ، ٥10پبٷ، ڇ 5ث٦پٸ

ٿ اٹ٦پبٷ زياؽپڈٿ ٭ٲ ثؤٿ ج٤ ا. ٽوح 20، ڇ10ٽواد،

اٹج٦ افو ؛ اځپب زياؽپڈٿ ث٦چټ ځٮڄ ثؤ٦به أهف ٽڀ

ڇاؽلا ٲڈٻ ث٦پٸ ، ڇرٲټ 20، ڇ٥10پبٷ، ڇ 5أب ٿ ٥بٽ

اٹ٦پٸ اٹني اكفٺڄ اٹوأپبٹ ڇ ياٷ ڈ٦ڄ ٥ٺى اٹلڇاٻ څڈ

. اٹني ٶوڃ اٹ٦پبٷ ٥ٺى څنا اٹڂڈ٣ ٽڀ اٹپياؽپخ ٭پب ثڂچټ

٥ڀ مٹٴ، ٪لڇ اٹ٦پٸ ثب ثٲله ٽب يكاك رٲټ ڇ٭

٭بٹ٦بٽٸ زؾڈٷ . ڇ جٲى ٹپچبهح اٹ٦بٽٸ اٹقبخ أخ ٱپخ. ٷاٹ٦ټ

اٹى ٱڈح ٽڂزغخ ثخ، هرجخ، اٹى ٱڈح ٺت ٽڂچب أخ ٵٮبءح

ڇٹنا . ڇ٪لڇ ٥پٺڄ ٭ ٽٲلڇه اٹغپ٤. علخ أڇ ٭ٶوخ ٽپزبىح

٪ اٹپياؽپڈٿ ٥ٺى اٹ٦بٽٸ ٽڀ ٵٸ اٹغچبد ؛ صټ ٹڂنٵو ثؤځڄ

36

، ثٲله ٽب رٲٸ ثٲله ٽب ٶڈٿ اٹ٦پٸ ثب ڇٴ ڇٿ ر٦ٺپڄ چ

ز٦بثڄ، ثٲلهٽب رچج اعوح، ٿ اعوح اځپب ځٮٲبد اځزبط

. رؾلكڅب ځٮٲبد اځزبط، ؤځچب ؤٿ ٦و أخ ثب٥خ أفوډ

٭جٲله ٽب جؼ اٹ٦پٸ، امٿ، أٱٸ ٹنح ڇال رڂٮوا، ثٲله ٽب

اٹ٦بٽٸ اٹى اؽزٮب ډ٭٤. ريكاك اٹپياؽپخ ڇرچج اعوح

ٽب ثبٹ٦پٸ ب٥بد ا: ٷ أعورڄ ڇمٹٴ ثبٹ٦پٸ أٵضو ٽپب ٽىثپغټ

٭چڈ امٿ ثلا٭٤ . ثبځزبط ٱله أٵجو ٭ اٹب٥خ ځٮچب اٽبأٵضو،

ڇاٹڂزغخ . اٹجئ يل أب ٽڀ ٽٮب٥ٸ رٲټ اٹ٦پٸ اٹپئڇٽخ

ځڄ ٵٺپب از٪ٸ أٵضو، ٵٺپب رٲبى أعوح أٱٸ، ڇمٹٴ ٹپغوك أڅ

ؽټ ه٭بٱڄ ٭ اٹ٦پٸ، ڇغ٦ٸ ځڄ، ثٲله ٽب ٶضو ٥پٺڄ، ثٲله ٽب ياأ

ٽڂچټ ٽياؽپڀ ٹڄ ج٦ڈٿ اځٮچټ ثوڇ ئخ ٵوڇڄ،

ڇځڄ، ٭ آفو اٹپب٫ ياؽټ ځٮڄ ثڂٮڄ، ياؽټ ځٮڄ ثڈٮڄ

. ٥بء اٹجٲخ اٹ٦بٽٺخأٽڀ ٥ڈا

ځچب أڇاد رؾلس اٹپٮب٥ٸ ځٮچب ڇٹٶڀ ٥ٺى ځبٯ أٵجو، ام

هڀ، ڇ٥ڀ اٹوعبٷ رز٦ ٥ڀ اٹ٦پبٷ اٹپبڅوڀ ث٦پبٷ ٩و ٽبڃ

ځچب، ٹپغوك ١چڈهڅب، أثبٹڂبء ڇ٥ڀ اٹوالڀ ثبؽلاس، ڇام

ځچب ٭ ٽغوډ أرٺٲ اٹ٦پبٷ اٹلڇڀ ثبٹغپٺخ اٹى اٹبه٣، ڇام

ٹٲل . رڈوڅب ڇرؾڂچب ڇارٲبځچب، روك اٹ٦پبٷ ٭ئبد ٵبٽٺخ

هپڂب ا٥ڃ ٹڈؽخ ٥بعٺخ ٹٺؾوة اٹڂب٥خ ثڀ اٹوأپبٹڀ ؛

ٿ اٹپ٦بهٳ ٭چب اځپب أي ثپيح فبخ، ڇڅ ٿ څنڃ اٹؾوة رزټا

رٶت ٥ڀ و رٲٺٸ ع اٹ٦پبٷ أٵضو ٽپب رٶت ٥ڀ و

ٿ أ٭بٹٲبكح، اٹوأپبٹڈٿ، زڂب٭ڈٿ ٹپ٦و٭خ ٽڀ ز٤ . ىبكرڄ

. وػ أٵجو ٥لك ٽڀ عڂڈك اٹڂب٥خ

ٿ اٹ٦پبٷ اٹنڀ رغ٦ٺچټ أٿ اٱزبكڀ ي٥پڈٿ أؾؼ

37

٭ ٭وڇ٣ ڂب٥خ اد ٭ ٥لاك اٹٮبئڀ غلڇٿ ٥پ

. عللح

ٿ څئء اٹ٦پبٷ اٹنڀ أڇٹٶڂچټ غوإڇٿ ٥ٺى رؤٵل ٽجبوح

٭ ٭وڇ٣ ٥پٸ عللح ٭بٹڈٱبئ٤ روؿ . وؽڈا غلڇٿ ٥پ

ځچټ ئٵلڇٿ ٭ٲ اځڄ ززڈ٭و أڇؽٲب ځٲڈٷ . ٥بٹب ل څنا اٹٶنة

، ٹ ټ ڇبئٸ ٪ٸ عللح ٱبٻ أفوډ ٽڀ اٹجٲخ اٹ٦بٽٺخ، ٽض

ٿ لفٸ ٭ أاعبٷ اٹٮزخ ٽڀ اٹ٦پبٷ، اٹني ٵبٿ ٥ٺى ڇٴ

ڇمٹٴ، ج٦ب، ٥ياء ٵجو، ٵپب ي٥ټ، . اٹٮو٣ اٹڂب٥ اٹپز

٭ٺڀ ٦لٻ اٹبكح اٹوأپبٹڈٿ . ٹٺ٦پبٷ اٹپٲنڇ٫ ثچټ اٹى اٹبه٣

. “څټاك٣ اٹپڈرى ل٭ڂڈٿ ٽڈد”ٹؾپب ڇكٽب بىعڀ ٹزضپبه، ڇ

ڇاىڈٿ اځٮچټ ثڄ أٵضو ٽپب څڈ ٥ياء مٹٴ ؽٲب ٥ياء ٦يي اٹجوط

٭ٺڈ ٱذ اد ٥ٺى جٲخ اعواء، ٭ؤخ ٵبهصخ هڅجخ . ٹٺ٦پبٷ

ٿ ٶڈٿ أځڄ ثلڇٿ ٥پٸ ٽؤعڈه، ٶ٬ ٥ڀ أرؾٸ ثبٹوأپبٷ، ام

! هأپب

ٿ اٹ٦پبٷ اٹنڀ وكرچټ اد ٽجبوح ٽڀ أڇٹٶڀ، ٹڂٮزو

لفٸ څنا ٿ أاٹ٦پٸ، ڇٵٸ ٱټ اٹغٸ اٹغلل اٹني ٵبٿ ٥ٺى ڇٴ

عللا ځچټ زٲبڈٿ أ٭چٸ ٢ڀ . اٹٮو٣ ٽڀ اٹ٦پٸ، غلڇٿ ٥پ

٥ڀ څنا اٹ٦پٸ اٹغلل اعوح ځٮچب اٹز ٵبځڈا زٲبڈځچب ٥ڀ

ٿ څنا اٹ٢ڀ ٹڂبٱ ٵٸ اٹٲڈاځڀ ااٹ٦پٸ اٹني ٭ٲلڇڃ ؟

ٿ اٹڂب٥خ اٹ٦وخ ر٦ى كائپب أڇٹٲل هأڂب ٵ٬ . اٱزبكخ

. ث، أكځىأٹپ٦ٲل، ا٥ٺى، ث٦پٸ اٹى از٦بخ ٥ڀ اٹ٦پٸ ا

٭ٶ٬ رز٤ امٿ ٭ئخ ٽڀ اٹ٦پبٷ ٱن٭ذ ثچب اد فبهط

اما اٿ رغل ٽٺغؤ ٹچب ٭ ٭و٣ ڂب٥ آفو أ٭و٣ ڂب٥ ٽ٦ڀ،

ڈأ؟ أك٭٤ ٹچب أعو أٱٸ،

38

ٹٲل ازچل ٥ٺى جٸ ازضڂبء ثبٹ٦پبٷ اٹنڀ ز٪ٺڈٿ ٭

ا٥خ رزٺت ڇرزچٺٴ ٿ اٹڀأڇٱٸ بٹپب . ڂ٤ اد ثبٹناد

ٿ أك ٥لكا، ڇكاٿ ريأٽڀ اد، ٭ ثل ٹد ثبٹوڇهح ٽيلا

يكاك ثبٹزبٹ ڂ٤ اد، ڇٵنٹٴ امٿ ٥لك اٹ٦پبٷ اٹ٦بٽٺڀ ٭

ڂ٤ اد، ڇاٹ٦پبٷ اٹ٦بٽٺڈٿ ٭ څنا اٹٮو٣ اٹڂب٥ څټ

. افبئڈٿ، ڇؽزى ٽز٦ٺپڈٿ

ؾؼ ځ٬ 1848ڇٹٶڀ څنا اٹٲڈٷ اٹني ٵبٿ ٱجٸ ٥بٻ

ٿ اد ٱل ازقلٽذ، أ٭ٲ، ٱل ٭ٲل ٽن ماٳ ٵٸ ٱپزڄ، ام

٥ټ، ٭ ڂ٤ اد ٵپب ٭ اځزبط اٹقبٿ أ٥ټ ٫أثڈهح

ٿ اٹ٦پبٷ اٹ٦بٽٺڀ ٭ ٽبځ٤ اد ٹټ ج ثڈ٦چټ ااٹٲڂخ، ڇ

ثلڇه آد ثلائخ اد اٹپزٮڂخ اٹواٱخ، ٿ ٺ٦ڈا، ثغبځت اأ

. ٹٺ٪بخ

٥ڀ اٹوعٸ اٹني وكرڄ اٹخ، ڇٹٶڀ، أ ٪ٸ ا ٹپڂ٤، ثل

ٿ أڇاٹؾبٷ، أٹټ ٶڀ ٽڀ اٹڈاعت ! هثپب صصخ اٮبٷ ڇاٽوأح ڇاؽلح

ٹټ ٶڀ غت أ٥بٹخ صصخ اٮبٷ ڇاٹيڇعخ ؟ رٶٮ أعوح اٹوعٸ

٥بٹخ اٹغڂ ڇرڂبٺڄ ؟ ٭پب ٿ ٶٮ اٹؾل اكځى ٽڀ اعوح أ

ا اٹجوعڈاىڈٿ ؟ ر٦ڂ امٿ څنڃ اٹوٲخ ٭ اٹز٦جو اٹز ؾجڄ

ٽڀ ربدٿ اهث٤ ؽبا: ځچب ر٦ڂ ٩و اٽو اٹزبٹ ا ٥پبٹخ، ثل

. ؽبح ٥پبٹخ ڇاؽلح، رٮڂى اٿ ٹٶ ر٦ٸ أوح ٥پبٹخ ڇاؽلح

ثٲله ٽب ڂپڈ اٹوأپبٷ اٹپڂزظ، ثٲله ٽب ز٤ رٲټ : ٹڂڈعي

ڇثٲله ٽب ز٤ رٲټ اٹ٦پٸ ڇازقلاٻ . اٹ٦پٸ ڇازقلاٻ اد

د، ثٲله ٽب رڂزو اٹپياؽپخ ثڀ اٹ٦پبٷ، ڇثٲله ٽب رچج ا

. أعڈهڅټ

39

ٿ اٹجٲخ اٹ٦بٽٺخ اځپب رڂټ اٹى ٮڈ٭چب أڇځ٬ أب

عپب٥بد ٽڀ ٭ئبد أ٥ٺى ٭ اٹپغزپ٤، عپب٥بد ٽڀ ٪به

اٹڂب٥ڀ ڇ٪به اؾبة اٹو٤، ٽپڀ ٹ ٥ڂلڅټ ٽقوط آفو

٩بثبد الي ڇڅٶنا ٭بٿ. ه٭٤ ألچټ اٹى عبځت ألي اٹ٦پبٷا

ٹٺ٦پٸ رزٶبص٬ أٵضو ثڂپب الي مارچب ريكاك اٹز رورٮ٤ ٺجب

ڇڅيا . ځؾڈ

ٿ اٹڂب٥ اٹ٪و ز٤ اٹپڈك ٭ أڇثلچ رپبٽب

ؽوة ٽڀ وڇچب اڇٹى اځزبط ٥ٺى ځبٯ ز٦ب١ټ ٥ٺى اٹلڇاٻ،

ڂب٥ قټ ڂب٥ څڈ ٿ ٶڈٿ اٹڂب٥ ثبٹجأأي

. ٪و

ٿ ٭بئلح اٹوأپبٷ أ صپخ ؽبعخ اٹى اٹپيل ٽڀ اٹوػ ڇٹ

رڂقٮ ثٲله ٽب ڂپڈ اٹوأپبٷ، ثٲله ٽب يكاك ؽغپڄ ڇ٥لكڃ،

ٿ ٦ أځڄ جٲى ثبٹزبٹ ٭ ڇ٤ بؽت اٹو٤ اٹ٪و أڇ

ځڄ ڂټ اٹى أٽڀ ه٦ڄ، ٭و ٹٺغڈء اٹى اٹڂب٥خ، أي

ٮڈ٫ ٪به اٹڂب٥ڀ، ڇ٥ٺى څنا اٹڂؾڈ، يل ٥لك

. ٽوؾڀ ٹځزٲبٷ اٹى ٮڈ٫ اٹجوڇٹزبهباٷ

ٵوڃ ؽوٵخ اٹزڈه اٹپڈڈ٭خ ا٥ڃ ڇأفوا، ثٲله ٽب د

اٹوأپبٹڀ ٥ٺى ازضپبه ڇبئٸ اځزبط اٹغجبهح اٹٲبئپخ

، ڇ٥ٺى رؾوٴ عپ٤ ځڈاث ثلاأڇاز٪ٹچب ٥ٺى ځبٯ ٽز٤

اٹزٺ٬ ٽڀ أعٸ رؾٲ څنا اٹ٪و، ثٲله ٽب ريكاك اٹيىٷ

اما ا٥خ اٹز ؾب٭٠ اٹ٦بٹټ اٹزغبهي ٥ٺى ځٮڄ ٭چب اٹڂب

بڀ اٹغؾټ ثٲټ ٽڀ اٹضوڇح ڇٽڀ ػؾى ٥ٺى ٽنة

. أي ثٲله ٽب ريكاك اىٽبد ـ اٹپڂزغبد ڇؽزى ٽڀ اٹٲڈډ اٹپڂزغخ

ڇڅنڃ اىٽبد رزٲبهة أٵضو ٭ؤٵضو ڇرزل ٥ڂٮب، ٿ اٹڈٯ

40

ٹپڂزغبد ڇرڂپڈ اٹ٦بٹپخ ٽب رڂٮٴ ر ثٲله ٽب ڂپڈ ٽٲلاه ا

ثبٹزبٹ اٹؾبعخ اٹى ارب٣ أڈاٯ، ڇٿ اڈاٯ اٹغللح اٹز

ٿ ٵٸ اىٽخ بثٲخ رٮزؼ أث٦ل ڈٻ، ام پٶڀ ازضپبهڅب رٲٸ ڈٽب

أڇ أڈاٱب ٹټ رزضپوڅب ،أٽبٻ اٹزغبهح اٹ٦بٹپخ أڈاٱب عللح

ڇٹٶڀ اٹوأپبٷ ٦ . ثڈهح ؾخااٹزغبهح ؽزى ماٳ

٭چڈ ٵبٹل اٹجوثوي ٽڀ ٽبٹٶ اٹ٦جل غزنة ،تٽڀ اٹ٦پٸ ڇػ

اٹى ٱجوڃ عضذ ٥جلڃ، ڇڅټ عپبڅو اٹ٦پبٷ اٹنڀ چٺٶڈٿ فٷ

ځڄ ؽڀ ڂپڈ اٹوأپبٷ ثو٥خ، رڂپڈ أڇڅٶنا ځوډ . اىٽبد

اٹپياؽپخ ثڀ اٹ٦پبٷ ثڈهح أو٣ ثپب ؽل ٹڄ، أي ثٲله ٽب

ٵجو ځجب و٣ اٹوأپبٷ ٭ ځپڈڃ، ثٲله ٽب رڂقٮ ثپٲبكو أ

اثڈاة اٹوىٯ، ڇبئٸ ٽ٦خ اٹجٲخ اٹ٦بٽٺخ ؛ ڇٽ٤ مٹٴ ٭بٿ ځپڈ

.اٹوأپبٷ ثو٥خ څڈ اٹو اځت ٹٺ٦پٸ اٹپؤعڈه

فبرپخ ٭ولهٴ اځغٺي

اٱزبك اٹب اٹٶٶ زپل ٽڀ اٹڂب اٹ٦پٺ اٿ

اٹڂب٥ أٿاٹڂب٥ څنڃ اٹٮٶوح اٹوائغخ ثڀ اٹڂب٥ڀ ڇڅ

ڇٱل ٵبځذ څنڃ اٹٮٶوح رٶٮ . أعوڃ٥پبٹڄ ڇل٭٤ زوي ٥پٸ

. ا٦بهڇاٹپؾبجخ ڇؽبة ا٥پبٷٹپجبوح اٹڂب٥ رپبٽب

ٽلاٿ اٱزبك اٹب، ؽزى اٹى ناعخځٲٺذ ثٶٸ اٿ٭پب

. ٽلڅب ٭ڄ ثٺجٺخ ٩وجخ ڇرڈب أؽلصذ

أ٦به أٿاٱزبك اٹب ڈاعڄ اٹڈاٱ٤ اٹزبٹ، ڇڅڈ اٿ

،“اٹ٦پٸ”ئ٤، ڇٽڂچب ٦و اٹجب٥خ اٹز پچب عپ٤ اٹجب

رورٮ٤ ڇرچج ثٮ٦ٸ ١وڇ٫ ٩بخ ٭ ڇأځچبرز٪و ثبزپواه؛

41

اٹجب٥خ اځزبط اٹىٺخ ثؤخٽب رپذ اٹزڂڈ٣ ڇاٹزجبڀ، ڇٵضوا

رزؾلك ٥ٺى ڇعڄ اٹ٦پڈٻ ثٮ٦ٸ اځپب ا٦به أٿځٮچب، ٭جلڇ

ثپ٢چو ١چو اٱزبك اٹب أٿڇٹٶڀ، ٽب . اٹل٭خ ڇؽلڅب

غل اٹٲبځڈٿ أٿ، اڇٹىاٹ٦ٺټ، ؽزى رورت ٥ٺڄ، ثڀ ٽچپبرڄ

٥ٺى أ٦به اٹني رقزٮ ڇهاءڃ څنڃ اٹل٭خ اٹز رو٫ ١بڅوب

. اٹجبئ٤، ڇاٹني و ٭ اٹڈاٱ٤ ٥ٺى څنڃ اٹل٭خ ٥ڂچب

اٹز رزٲٺت ثبزپواه، ڇروعؾبرچب ا٦بهڇپڀ ؽلڇك څنڃ

أكځى، ثؾش اٹىٽڀ أ٥ٺى أ٥ٺى ڇڈها اٹىربهح ٽڀ أكځى

اٱزبك اٹب ٥ڀ اٹڂٲخ اٹڈخ اٹضبثزخ اٹز رلڇه ؽڈٹچب

ڇثٶٺپخ ٽڈعيح، اځٺ اٱزبك . څنڃ اٹزٲٺجبد ڇڅنڃ اٹزوعؾبد

٥ڀ ٱپخ اٹجبئ٤ ثڈٮچب اٹجبئ٤ ثبؽضب أ٦بهاٹب ٽڀ

، ٥ڀ اٹٲپخ اٹز رب٥ل ٥ٺى ثب٦بهاٹٲبځڈٿ اٹني زؾٶټ

څنڃ اٹىڇاٹز رپٶڀ ځجزچب ٵٺچب ا٦به،٣ روعؾبد رٮو عپ

. اٹٲپخ ٭ آفو اٹپب٫

ٱپخ أٿاٱزبك اٹب اٹٶٶ ٱل ڇعل اٿڇاٹؾبٷ،

ڇاٹپزغل ٭چب، ځزبعچبؾلكڅب اٹ٦پٸ اٹوڇهي اځپباٹجب٥خ

. ځزڈٱ٬ ٥ڂلڃ ٹؾ٢خ أٿ أبڇثڈ٦ڂب ځؾڀ . ڇاٵزٮى ثچنا اٹزٮو

اٹى أو أٿٹٶٸ ڈء ٭ اٹٮچټ، ثل ٹ ٽڀ اعزڂبثب أځ٩و

ڇٱل ٵبٿ . څنڃ أبٽڂب٭ اٱب څنا اٹزٮو ٹټ ج ٵب٭ب أٿ

ٽڀ كه ثز٦پ ٱلهح اٹ٦پٸ ٥ٺى فٺ اٹٲپخ ڇڇعل أڇٷٽبهٵ

ثب٥خ ٽ٦ڂخ ځزبط اي٭٦ٸ أڇ ځڄ ٹ ٵٸ ٥پٸ وڇهي ١بڅوبأ

ٽڀ اٹٲپخ كهاڅنڃ اٹجب٥خ ٯ اٹى، اؽڈاٷ٬، ٭ ٽٺ

، ٽ٤ ثبغبىاٹڈٻ امٿٱٺڂب ٭بما. زڂبت ٽ٤ ٵپخ اٹ٦پٸ اٹپجنڇٷ

ؾلكڅب اځپبٱپخ ثب٥خ ٽ٦ڂخ أٿهٶبهكڇ، أٽضبٷاٱزبكڀ

اٹزؾٮ٢بد أثلا ر٪ت ٥ڀ ثبٹڂب ٭بځپب ځزبعچباٹ٦پٸ اٹوڇهي

42

ٹڂغل ڇاځڂب. ڇڅٶنا ٶٮ څڂب. ٽبهٵ ثچنا اٹلك أثلاڅباٹز

ٽبڅپخ ٭ ځٲل اٱزبك ”ح ٥ڂل ٽبهٵ ٭ ٵزبثڄ اٹجٲ

. “هأ اٹپبٷ”ٽڀ اڇٷڇ٭ اٹپغٺل ( 1859)“ اٹب

ج اٱزبكڈٿ وٲخ رؾلل اٹٲپخ ثبٹ٦پٸ، أٿڇٹٶڀ ٽب

. ه رڂبٱسؽزى هاؽڈا ٭ رڂبٱ ا“ اٹ٦پٸ”٥ٺى اٹجب٥خ

صټ . ؟ ثبٹ٦پٸ اٹوڇهي اٹپزغل ٭چب“ اٹ٦پٸ”٭ٶ٬ رؾلك ٱپخ

ي ٱله ٽڀ اٹ٦پٸ ڂڈي ٥ٺڄ ٥پٸ اٹ٦بٽٸ ٭ اٹڈٻ، ٭ أ

ځڄ ڂڈي ٥ٺى ٥پٸ ڈٻ، ا، ٭ اٹچو، ٭ اٹڂخ ؟ اجڈ٣

٭بځڂبٽ٤ اٹٲټ، طٵبٿ اٹ٦پٸ څڈ ٽٲب ٭بما. ، چو، ڂخأجڈ٣

ڇٹٶڂڂب . ٭ اٹ٦پٸ ا“ ٱپخ اٹ٦پٸ” ځز٤ اٹز٦جو ٥ڀ

٥و٭ڂب اماٽڀ اٹ٦پٸ ثؤٿ ٱپخ ب٥خ اٯځ٦و٫ ئب ٥ٺى

ڇڅٶنا ٹټ ځٲزوة ٽڀ اٹچل٫ ٱل . ر٦بكٷ ب٥خ ٽڀ اٹ٦پٸ أځچب٭ٲ

. كهځب ٭ ؽٺٲخ ٽٮو٩خ أٿ٦وح ڇٹټ ځٮ٦ٸ ٩و

ڇٹنا ؽبڇٷ اٱزبك اٹب اٹٶٶ ازقلاٻ وٲخ

ر٦بكٷ ځٮٲبد اځپبٱپخ ثب٥خ ٽ٦ڂخ اٿ: ٭چڈ ٲڈٷ. أفوډ

اٹ٦پٸ ؟ ٹٺغڈاة ٥ڀ څنا اځزبطڇٹٶڀ، ٽب څ ځٮٲبد . اځزبعچب

ڇٹپب . اٹپڂ ث٦ اٹء حاٹئاٷ، و اٱزبكڈٿ ٽغب٭ب

اٹ٦پٸ اځزبط، رؾلل ځٮٲبد ا٬ٵبٿ ٽڀ ٩و اٹپپٶڀ، ٽ٤

اځزبط٦و٭ڈا ٽب څ ځٮٲبد أٿماٳ امثبٹناد، ٭چټ ؾبڇٹڈٿ

٭چ رز٪و ؽت . پٶڀ رؾللڅب اځپبڇڅنڃ اٹڂٮٲبد . اٹ٦بٽٸ

اعزپب٥خ ٽ٦ڂخ، ڇٽٶبٿ أڇب٣ځچب ٭ اٹيٽڀ ڇاٹ٢و٫، ڇٹٴ

، ٽ٦ڂخ ڇٽ٦وڇ٭خ ٥ٺى اٱٸ پڀ اځزبطٽ٦ڀ، ڇ٭و٣ ٽ٦ڀ ٽڀ

اځزبطڇځؾڀ ځ٦ اٹڈٻ ٭ ١ٸ بكح . ؽل ٽب اٹىؽلڇك ٲخ

ث٦ل اٹوأپبٹ ؽش جٲخ ٵجوح ٽڀ اٹٶبٿ، رڂپڈ ڇرزٶبصو ڈٽب

عٸ ٽبٹٶ أ٥پٺذ ٹٲبء اعو ٽڀ اما ار٦ أٿڈٻ، رز٤

43

. ڇڇبئٸ ٥ أڇٹخڇآد ڇٽڈاك أكڇادٽڀ ـ اځزبطڇبئٸ

اٹ٦بٽٸ اځزبطرزؤٹ٬ ځٮٲبد اځزبط٭ اٺڈةڅنا أبڇ٥ٺى

اٹز څ ـ ځٲلا أصپبځچب٭ ٽغپٸ أڇ ـٽڀ ٽغپٸ ڇبئٸ ٥ڄ

وڇهخ، ثڈهح ڇخ، ٹپلڃ ثبٹٲلهح ٥ٺى اٹ٦پٸ، ڇاٹؾٮب

أٱبڃٽب اما٥ڂڄ ث٦بٽٸ علل ٥ٺى څنڃ اٹٲلهح، ٹز٦بخ

، أي ٹزپٶڀ اٹجٲخ اځزبطاٹپڈد ٥ڀ أڇاٹ٦پو أڇاٹپو

أٿڇٹڂٮزو . اٹ٦بٽٺخ ٽڀ اٹزڂبٸ ڇاٹزٶبصو ثبٹپٲبكو اٹوڇهخ

3ثڈهح ڇخ جٺ٨ صپڂچب ځٲلا اځپبڇبئٸ اٹ٦ څنڃ

ٽڀ اٹوأپبٹ اٹني امٿ٭بٿ اٹ٦بٽٸ زٲبى ، ٽبهٵبد ٭ اٹڈٻ

٪ٺڄ اعوحڇٹٲبء څنڃ . ٽبهٵبد ٭ اٹڈٻ 3ٱلهڅب أعوح٪ٺڄ

ڇ٭ څنڃ اٹؾبٷ ٮٶو . ب٥خ ٭ اٹڈٻ 12اٹوأپبٹ ٹڂٲٸ

: اٹوأپبٹ ٥ٺى اٹڂؾڈ اٹزبٹ رٲوجب

ـاٹ٦بٽٸ أٿٹڂٮزو أٿة ٥ٺڄ دزو اځپب ـ ڇڅڈ فوا ٽض

اٹپبكح أٿڇٹڂٮزو . ؽلاڂ٤ ٱ٦خ آٹخ ڇڂزچ ٽڂچب ٭ ڈٻ ڇ

اٹوڇهي اٹپؾو اثٶٺچټ اٮوؽلل ڇاٹڂؾب اٷـ ڇٹخا

ٿ ازچٳ اٹٮؾټ ٭ اٹخ اٹجقبهخ أٽبهٵب ؛ ڇ 20رٶٺ٬ ـٺٮب

اٹز اكڇادڇازچٳ څنڃ اٹخ ځٮچب ڇاٹپقوخ ڇبئو

ز٪ٸ ثچب اٹ٦بٽٸ، جٺ٨، ٭ ڈٻ ڇاؽل، ڇثبٹڂجخ ٹپب و٭ڄ

3اٹ٦بٽٸ أعوح أٿا٭زوڂب ٹٲل . اٹ٦بٽٸ، ٽب ٱپزڄ ٽبهٳ ڇاؽل

ٽبهٵب 24ڇڅٶنا رجٺ٨ رٶبٹ٬ ٱ٦خ اٹخ . ٽبهٵبد ٭ اٹڈٻ

٥ٺى ائڂڄؾٸ ٽڀ ىة أٿڇٹٶڀ اٹوأپبٹ ؾت . ثبعپبٷ

ٽبهٵبد ٥ڀ اٹڂٮٲبد 3أي ثيبكح ،ٽبهٵب 27صپڀ ڇ ٱلهڃ

. اٹز ٱلٽچب

عبءد څنڃ اٹپبهٵبد اٹضصخ اٹز ٦چب اٹوأپبٹ أڀ٭پڀ

اٱزبك اٹب اٹٶٶ ئٵل أٿ اٹجبئ٤ اٿي عجڄ؟ ٫

44

رڂبت ٵپبد ثؤ٦بهرجب٣ ثڈهح ڇخ ؽت ٱپزچب، أي

٭ٶؤٿ ٽزڈ . اٹ٦پٸ اٹوڇهخ اٹز رڂڈي ٥ٺچب څنڃ اٹجبئ٤

مصپڀ ٱ٦خ اٹخ اٹز ارـ بڇي ـٽبهٵب 27أي ـځبڅب ٽضب

ٸ أٽبهٵب ٽڀ 21ٵڀ ڇٷ. ٱپزچب، بڇي اٹ٦پٸ اٹپزغل ٭چب

جلأ بؽجڂب أٿپخ ٽڈعڈكح ٱجٸ ٯ، ٵبځذ 27څنڃ اٹپبهٵبد اٹـ

، اڇٹخٽبهٵب رڂڈي ٥ٺچب اٹپبكح 20اٹقوا اٹ٦پٸ، ٽڂچب

اد أڇاٹ٦پٸ اصڂبءڇٽبهٳ ڇاؽل ڂڈي ٥ٺڄ اٹٮؾټ اٹپؾوڇٯ

اٹز ازقلٽذ ٹچنا اٹ٪و ڇځٲذ ؽزچب ٹٺ٦پٸ ڇاكڇاد

ٱپخ اٹپبكح اٹى أٮذٽبهٵبد 6رجٲى . ما اٹپجٺ٨ثپب ڈاىي ڃ

، ٵپب ٲو ثڄ اٱزبكڈځب ثبٹناد، 6ڇٹٶڀ څنڃ اٹپبهٵبد اٹـ. اڇٹخ

اٹپبكح اٹىٽڀ اٹ٦پٸ اٹني ٮڄ ٥بٽٺڂب ارڂغټ أٿپٶڂچب

ب٥خ ٱل فٺٲذ ٱپخ عللح 12ٿ ٥پٺڄ ٽلح اما ٫ٳڇڃ. اڇٹخ

ب٥خ ر٦بكٷ 12پخ ٥پٺڄ ٽلح ٿ ٯاٽبهٵبد ؛ ڇثبٹزبٹ ٫ 6ٱلهڅب

اٹىڇ٥ٺى څنا اٹڂؾڈ ځٶڈٿ ٱل رڈٺڂب آفو اٹپب٫ . ٽبهٵبد 6

. “ٱپخ اٹ٦پٸ”اٵزب٫

ٽبهٵبد ؟ ڇٹٶڂڂ ٹټ 6” ـ. چز٬ ثڂب فواڂب ـ“ !ٱ٬”

أٿاٹپ٪ٺ٢خ اپبٿاٹوأپبٹ ؾٺ٬ اٿ! ٽبهٵبد 3 ااٱج

بٹجذ اماڇٽبهٵبد 3 اب٥خ ربڇي 12ٱپخ ٥پٺ ٽلح

“ ٭پب ٽ٦ڂى څنا ؟. ، ٭بځڄ قو ٽڂ6ثـ

ؽٺٲخ ٽٮو٩خ، ٭چب ځؾڀ اٹىثٲپخ اٹ٦پٸ ٵڂب ثٺ٪ڂب بثٲب ڇاما

ٹٲل ٭زڂب ٥ڀ . اٿ ځزڄ رپبٽب ٭ فټ رڂبٱ ٽقوط ٽڂڄ

ب٥خ 12٭بٿ ٱپخ . ٽپب ٵبٿ ڂج٪ ٹڂب أٵضوٱپخ اٹ٦پٸ ڇڇعلځب

ٵبد ثبٹڂجخ ٽبه 6ٽبهٵبد ثبٹڂجخ ٹٺ٦بٽٸ ڇ ٥3پٸ څ

ٽبهٵبد ڇ٤ 3 أعوحٹٺوأپبٹ اٹني ل٭٤ ٽڂچب ٹٺ٦بٽٸ

ڇڅٶنا ٶڈٿ ٹٺ٦پٸ ثبٹزبٹ . اٹپبهٵبد اٹضس اٹجبٱخ ٭ عجڄ

45

! أبٱپخ ڇاؽلح، ثٸ ٱپزبٿ اصڂزبٿ ڇٽزجبڂزبٿ ٵٸ اٹزجبڀ

اٹى ځ٦ل اٹٲټ اٹپ٦جو ٥ڂچب ځٲلا أٿهاٱخ ٽب ڇيكاك اٹزڂبٱ ؿ

6ځؤد ٱپخ عللح ٱلهڅب 12ي ب٥بد اٹ٦پٸ اٹـ٭٬. ڇٱذ اٹ٦پٸ

ب٥بد، ڇڅڈ اٹپجٺ٨ اٹني رٺٲبڃ 6ٽبهٵبد ٭ 3ٽبهٵبد، أي

12ڇڅٶنا ٭بٿ اٹ٦بٽٸ رٺٲى ٹٲبء . ب٥خ ٥پٸ 12اٹ٦بٽٸ ٹٲبء

ٶڈٿ أٿ اٽب، امٿ. ب٥بد ٥پٸ 6ب٥خ ٥پٸ ٽب ٦بكٷ ٽڂزڈط

! 6 ربڇي 12 أٿ ڇاٽب، افوډ٬٦ أؽلاڅپبٹٺ٦پٸ ٱپزبٿ

. ٽؾبٷ اٹىڇ٭ اٹؾبٹزڀ ٵٺچپب، ځٸ

ٽڀ څنا اٹزڂبٱ أثلاٹڀ ځقوط ٭بځڂبڇٽچپب ثنٹڂب ٽڀ اٹغچڈك،

ڇڅنا ٽب . ځزؾلس ٥ڀ واء ڇث٤ اٹ٦پٸ ڇٱپخ اٹ٦پٸ أځڂببٹپب

ٽڀ افوح٭بٿ اٹ٦جخ . اٱزبكڀ ؾبثڂبؽلس ثبٹج

ٵبهكڇ، ٱل اٱزبك اٹب اٹٶٶ، ڇځ٦ڂ ثچب ٽنڅت هي

٭ٲل ڇٱ٤ . ، ٥ڀ ؽٸ څنا اٹزڂبٱاڇٹىاځچبهد ٹ٦غيڅب، ثبٹلهعخ

ڇٵبٿ ٵبهٷ ٽبهٵ څڈ . اٱزبك اٹب اٹٶٶ ٭ ٽؤىٯ

اٹني ڇعل اٹجٸ ٹٺقوڇط ٽڀ څنا اٹپؤىٯ

ٹټ اځپب، “اٹ٦پٸ” اځزبط٭ٲبد ٿٽب ا٥زجوڃ اٱزبكڈٿ اٿ

ڇٽب . ٽٸ اٹؾ ځٮڄاٹ٦ب اځزبطاٹ٦پٸ، ثٸ ځٮٲبد اځزبطٶڀ ځٮٲبد

أ كت أٿٽب ”: ٲڈٷ ٽبهٵ . ج٦ڄ اٹ٦بٽٸ ٹٺوأپبٹ ٹ ٥پٺڄ

ٶڈٿ ٽٺٶڄ، ڇٹنا أٿ، ؽزى ٶ٬ ٥پٺڄ ٥ڀ اٹ٦بٽٸ ٥پٺڄ ؽٲب

ج٦ڄ څڈ ٥پٺڄ أٿٽب ز٤ ٭ؤٵضو“ .ج٦ڄ أٿ٦ڈك ثڈ٦ڄ

ٲ٤ ٥ٺى ځٮڄ ٥چلا ثزؾٲ ٥پٸ څڈ ٥پٺڄ أٿاٹپٲجٸ، أي

عٸ أڀ ٭ ٤٣ ٥ٺى ځٮڄ ٥چلا ثزؾٲ ٥پٸ ٻ أٿاٹپٲجٸ، أي

اٹني ٲڈٻ ثڄ ٭ )ڇٹٶڂڄ، ڇاٹؾبٷ څنڃ، ج٤ ٥پٺڄ . ٽ٦ڀ

٭ )٤ رؾذ رو٫ اٹوأپبٹ ٹپلح ٽ٦ڂخ اځپب( اٹپزٲجٸ

اعوح٭ ؽبٹخ )ٹٺٲبٻ ث٦پٸ ٽ٦ڀ أڇ( اٹڈٽخ اعوحؽبٹخ

46

ث٤ ٱڈح ي أڇعو ٽ٦ڀ ؛ ٭چڈ ئعو أٱڈح ٥پٺڄ ٽٲبثٸ ( ثبٹٲ٦خ

ڇصٲب ٱڈح اٹ٦پٸ څنڃ ٽورجخ ثقڄ اهرجبب أٿ٩و . ٥پٺڄ

ربث ثبٹزبٹ ځٮٲبد اځزبعچبڇٹنا ٭بٿ ځٮٲبد . پٶڀ ٭ټ ٥واڃ

اځزبطڇٽب ٵبٿ پڄ اٱزبكڈٿ ځٮٲبد . څڈ ثبٹناد اځزبعڄ

اځزبطڇثبٹزبٹ ځٮٲبد ،اٹ٦بٽٸ اځزبطڅ ثبٹج ځٮٲبد اځپباٹ٦پٸ

ٱڈح اٹ٦پٸ اځزبطځ٦ڈك څٶنا ٽڀ ځٮٲبد أٿڇ٦ڂب ڇة. ٱڈح اٹ٦پٸ

ٱپخ ٱڈح اٹ٦پٸ، ڇرؾلل ٵپخ اٹ٦پٸ اٹوڇهي اعزپب٥ب اٹى

ٱڈح ٥پٸ ٽڀ ٵٮخ ٽ٦ڂخ، ٵپب ٭٦ٸ ٽبهٵ ٭ ٱټ ځزبط

، اٹٮٸ اڇٷ، اٹپغٺل “اٹوأپبٷ”)واء ڇث٤ ٱڈح اٹ٦پٸ

(. اٹواث٤، اٹجبة اٹضبٹش

ٹ٦بٽٸ ٱڈح ٥پٺڄ ٹٺوأپبٹ، ج٤ ا أٿڇٹٶڀ ٽبما ؾلس ث٦ل

–عو ٽزٮ ٥ٺڄ ٺٮبأ٦چب رؾذ رو٭ڄ ٽٲبثٸ أٿأي ث٦ل

ٲڈك اٹوأپبٹ اٿثبٹٲ٦خ ؟ أعوا أٻ ڈٽب أعواڈاء أٵبٿ

ابءٽڂ٦ڄ ؽش رزڈا٭و عپ٤ اٹى أڇٽ٪ٺڄ اٹىاٹ٦بٽٸ

٭ؾټ، )ٽڀ ٽڈاك أڇٹخ ڇٽڂزغبد صبځڈخ ،اٹوڇهخ ٹ٦پٺڄ

٭ ماٳ أڇ ،ڇ٭ څنا اٹپ٪ٸ. ، ڇآدڇأكڇاد، (.، اٹـأجب٧

اٹڈٽخ، ٵپب ڇأعورڄ. اٹپڂ٤، و٣ اٹ٦بٽٸ ٭ اٹٶلػ ڇاٹ٦پٸ

أڇڈاء أٵجچب ثبٹپبڇٽخ ـٽبهٵبد، 3، ج ڇا٭زوڂب آځٮب

أٿ٭ څنڃ اٹؾبٹخ أبڇځؾڀ ځٮزو . بٿ ٭بٽوثبٹٲ٦خ،

اڇٹخاك ٿ اٹپڈټ اځپبٺ٦خ 12اٹ٦بٽٸ ث٦پٺڄ ٽلح

ٽبهٵبد، څنڃ اٹٲپخ اٹغللح 6اٹپزقلٽخ ٱپخ عللح ٱلهڅب

ڇٽڀ . ؾٲٲچب اٹوأپبٹ ثج٤ اٹٲ٦خ ث٦ل اځزچبء ٽڀ ڂ٦چب

ٽبهٵبد ٹٺ٦بٽٸ ؛ ڇؾزٮ٠ ٹڂٮڄ 3څنڃ اٹپبهٵبد اٹزخ ل٭٤

ب٥خ 12فٺ اٹ٦بٽٸ ٭ اماڇڅٶنا، . ثبٹپبهٵبد اٹضصخ اٹجبٱخ

3ب٥بد ٱپخ ٱلهڅب 6٭بځڄ قٺ ٭ ،دٽبهٵب 6ٱپخ ٱلهڅب

47

ب٥بد ٹٺوأپبٹ، وك 6، ؽڀ ز٪ٸ امٿ٭چڈ . ٽبهٵبد

ٹٺوأپبٹ ٽب ٦بكٷ اٹپبهٵبد اٹضصخ اٹز ٱجچب ٥ٺى ٶٸ

ب٥بد ٥پٸ ٶڈٿ ٵٸ ٽڂچپب ٱل ثوأ مٽزڄ رغبڃ 6٭ج٦ل . أعوح

. ؽلڅپب ٥ٺى افو أي ءافو ڇ زورت

ٹٲل ازؤعود اٹ٦بٽٸ ! هڇلٳ ”:ؿ اٿ اٹوأپبٹ و ڇاما

، امٿ. ب٥بد ٹذ ڈډ ځ٬ ڈٻ 6ڇ. ب٥خ 12ٹڈٻ ٵبٽٸ،

–افوډاٹب٥بد اٹزخ أثباٵلػ ڇا٥پٸ ؽزى رڂزچ

ڇغت ٥ٺى . “!ڇؽڂناٳ ٭ٲ، جوډء ٵٸ ٽڂب مٽزڄ رغبڃ افو

،“اهاكرڄثپٸء ”ق٤ ثبٹٮ٦ٸ ٹٺ٦ٲل اٹني ٱجٸ ثڄ أٿاٹ٦بٽٸ

ب٥خ ٵبٽٺخ ٽٲبثٸ ٽڂزڈط ٶٺ٬ 12څل ثپڈعجڄ اٹ٦پٸ ڇاٹني ر٤

. ب٥بد ٥پٸ 6

٥بٽٺڂب أٿٹڂٮزو . ٭ اٹ٦پٸ ثبٹٲ٦خ ڇاٹؾبٹخ ځٮچب رپبٽب

ڇٵٸ ٱ٦خ . ٱ٦خ ٽڀ اٹجب٥خ ٥ڂچب 12ب٥خ 12ڂ٤ ٭

ڇرجب٣ ،ڇازچٳ اد اڇٹخرٶٺ٬ ٽبهٵڀ ٽڀ اٹپڈاك

ا٭زوابد اٹبثٲخ اٹىازڂلځب ٭بما. ثپبهٵڀ ڇځ٬ ٽبهٳ

ٹٺٲ٦خ، أي اځڄ اثٮڂ٨ 25ځٮچب، ٭بٿ اٹوأپبٹ ٦ اٹ٦بٽٸ

ب٥خ 12ٽبهٵبد ١ٸ اٹ٦بٽٸ ٶلػ 3ٱ٦خ ٦12ڄ ٽٲبثٸ

٥30وح ٱ٦خ صڂباٹوأپبٹ ٭ٲج ٽٲبثٸ ا أٽب. ٹٶجچب

اڇٹخٽبهٵب ٽڀ څنا اٹپجٺ٨ ٽٲبثٸ اٹپبكح 24ٽبهٵب؛ ڇث٦ل فټ

ٽبهٵبد 3ٽبهٵبد ل٭٤ اٹوأپبٹ ٽڂچب 6د جٲى ڇرٺ٬ ا

٭ٮ . اڇٹىٽبهٵبد ٵپب ٭ اٹؾبٹخ 3ڇ٤ ٭ عجڄ أعوح

، أي ر٦ڈبڃب٥بد ٹڂٮ 6ب، ز٪ٸ اٹ٦بٽٸ أاٹؾبٹخ اٹضبځخ

ب٥بد 6ڇ( ب٥خ 12ځ٬ ب٥خ ٭ ٵٸ ٽڀ اٹـ) عوڃ

. ٹٺوأپبٹ

ٱزبكڀ اٹ٦ڈثخ اٹز رؾپذ ٥ٺچب عچڈك فوح ا اٿ

48

ځڂٺ ٽڀ اٿريڇٷ ٽب “ اٹ٦پٸ”اځٺٲڈا ٽڀ ٱپخ أځچټبٹپب

٭بٿ ٱڈح اٹ٦پٸ څ ٭ . “اٹ٦پٸ” ٽڀ ٱپخ “ ٱڈح اٹ٦پٸ”ٱپخ

، افوډٽغزپ٦ڂب اٹوأپبٹ اٹؾبٹ ثب٥خ ٵغپ٤ اٹجبئ٤

ثبٹٮ٦ٸ رز٬ ٭بځچب. ڇٹٶڂچب ٽ٤ مٹٴ ثب٥خ ٽڀ ځڈ٣ فب رپبٽب

٭ ٵڈځچب ڂجڈ٣ ،څب ٱڈح رقٺ اٹٲپخثپيح فبخ رزٲڈٻ ٭ ٵڈٿ

رقٺ ٥ڂل ازقلاٽچب ثڈهح أځچب امثٸ أٵضو ٽڀ مٹٴ، .ٱپخ

ڇ٭ ؽبٹخ . ٽئپخ ٱپخ رٮڈٯ اٹٲپخ اٹز رپٺٶچب څ ځٮچب

٭ ڈٻ ڇاؽل ٭ٲ اځبځاٹواڅڂخ رڂزظ ٱڈح اٹ٦پٸ اځزبط

ا ؛ ٭ٺلډ ٵجو ٽڀ اٹٲپخ اٹز رپٺٶچب ڇاٹز رٶٺٮچب څ ځٮڄأٱپخ

ٵٸ اٵزب٫ ٥ٺپ علل، ٹلډ ٵٸ افزوا٣ رٲڂ علل، يكاك څنا

،اٹٮبئ ٽڀ اٹپڂزڈط اٹڈٽ ٹٲڈح اٹ٦پٸ ٥ٺى ٵٺٮزچب اٹڈٽخ

رٲلټ ٥پٺڄ اٹىڇثبٹزبٹ ٲٸ اٹٲټ ٽڀ اٹ٦پٸ اٹني و ٭ڄ

. ٹٺوأپبٹ كڇٿ أي ٽٲبثٸ

ٱخ ٿ اٹتا٫: څٶنا څڈ اٹڂ٢بٻ اٱزبكي ٹٶٸ ٽغزپ٦ڂب اٹؾبٹ

ٿ اٹٲپخ ٹذ ،اٹ٦بٽٺخ ڇؽلڅب څ اٹز رڂزظ عپ٤ اٹٲټ

ڈډ ٶٸ آفو ٹٺ٦پٸ، ٹذ ڈډ اٹز٦جو اٹني ر٦ڀ ثڄ ٭

ٽغزپ٦ڂب اٹوأپبٹ اٹؾبٹ ٵپخ اٹ٦پٸ اٹوڇهي اعزپب٥ب

ڇٹٶڀ څنڃ اٹٲټ اٹز ڂزغچب اٹ٦پبٷ . اٹپزغلح ٭ ثب٥خ ٽ٦ڂخ

ڇاد اڇٹخڇاك رق ٽبٹٶ اٹټ اځپب ، رق اٹ٦پبٷ

ڇاٹٺٮبد اٹپبٹخ اٹز رزؼ ٹچټ واء ٱڈح ٥پٸ ڇاكڇاد

اٹجٲخ اٹ٦بٽٺخ ٽڀ ٽغپٸ اٹىڇڅٶنا ٦ڈك . اٹجٲخ اٹ٦بٽٺخ

اٹٲټ اٹضبځ اٹني اٿ. اٹپڂزغبد اٹز رجل٥چب ڈډ ٱټ ٭ٲ

اٵضو، ، ٥ٺىڇاٹني زورت ٥ٺچب ،رؾزٮ٠ ثڄ اٹجٲخ اٹوأپبٹخ

٭ؤٵضو أٵضوٽ٤ جٲخ اٹپٵڀ اٹ٦ٲبهڀ يكاك أبرزٲبپڄ أٿ

أٿٵپب ج ڇهأڂب، ٹلډ ٵٸ اٵزب٫ ڇافزوا٣ علل، ٭ ؽڀ

49

ثبٹڂجخ ٹٶٸ ٭وك ٽڀ ٽؾڈثب)اٹجٲخ اٹ٦بٽٺخ اٹىاٹٲټ اٹ٦بئل

ثجء لل ڇثڈهح ٮٮخ ئثڄ اځڄ يكاك أ اٽب( أ٭واكڅب

ځڄ ڂٲ ٭ ث٦ أ أب ٽبڇا ،ځڄ غپل ٥ٺى ؽبٹڄأ ڇاٽبٹچب،

. اؽڈاٷ

ڇٹٶڀ څنڃ اٵزب٭بد ڇافزوا٥بد اٹز يؼ ث٦چب ث٦ب

اځبځثو٥خ ٽزيالح ٥ٺى اٹلڇاٻ، ڇڅنا اٹپوكڇك ٽڀ اٹ٦پٸ

رزضو ٭ اځپباٹني ڂپڈ ٵٸ ڈٻ ثپٲب ٹټ پ٤ ٹچب ثپضٸ،

اٹواڅڀ اٹوأپبٹئكي ثبٱزبك أٿ ثل آفو اٹپب٫ ځيا٥ب

٭پڀ عچخ، صوڇاد ٥ل ٹچب ڇ٭بئ ٽڀ اٹپڂزغبد . اٹز اٹى

، اٹڈاك أفوډڇٽڀ عچخ . ز٤ اٹپزچٺٶڈٿ واءڃ

اٹىثوڇٹزبهڀ، اٹىاٹپغزپ٤ اٹنڀ رؾڈٹڈا أ٭واكٽڀ ا٢٥ټ

أعواء، ڇ٩لڇا ثبٹزبٹ ٥بعيڀ ٥ڀ اٽزٳ څنا اٹٮبئ ٽڀ

ڇاٹى ،٪وح ؽل ٹ٪ڂبڅب جٲخ اٹىڇاځٲبٻ اٹپغزپ٤ . اٹپڂزغبد

غ٦ٸ څنا اٹپغزپ٤ قزڂ ،٩و اٹپبٹٶڀ اعواءجٲخ ٵجوح ٽڀ

رٶبك أ٭واكڃاٹٶجوډ ٽڀ ا٩ٺجخ أٿ٭ رو٭چڄ ثبٹناد، ٭ ؽڀ

ٽڀ ٩بئٺخ اٱبؽزى څ ٩و ٽؾپخ أڇ ،رٶڈٿ ٩و ٽؾپخ

ث٦ل ڈٻ ٽب ز٬ زل ڈٽب اځپبڇڅنا اٹڈ٤ . اٹجئ اٹپلٱ٤

وڇهخ اىاٹزڄڇٹنا ٭بٿ . ٽڀ بث٤ افوٯ ٭بئلح ٽڂڄثڄ

ڇٽڀ اٹپپٶڀ ٱبٻ ځ٢بٻ اعزپب٥ علل ؽش ريڇٷ ٭ڄ . ڇٽپٶڂخ

هثپب ث٦ل ٽوؽٺخ اځزٲبٷ ٱوح، ـاٹٮڈاهٯ ثڀ اٹجٲبد ڇؽش

ثٮٸ ـ أفٱب٥غٮبء ٹؾل ٽب، ڇٹٶڂچب ٥ٺى ٵٸ ؽبٷ ٽٮلح علا

ح اٹٲبئپخ ازقلاٽباٹچبئٸ اځزبعخازقلاٻ ٱڈډ اٹپغزپ٤

، ڇثٮٸ ازپواه رڈه څنڃ اٹٲڈډ، ڇثٮٸ اٹ٦پٸ ٽڂچبعب

رڈ٤ ڇبئٸ اٹؾبح ـڇاٹپزبڇي ثبٹڂجخ ٹٺغپ٤، اٹياٽ

اٹ٦ٲٺخ اٽٶبځبدٽڀ ٵٸ ڇا٭بكحڇاٹزپز٤ ثبٹؾبح ڇاٹزڈه

50

. ڇاٹغپبځخ رؾذ رو٫ اٹغپ٤ ڇثڈ٭وح ٽزڂبٽخ ٥ٺى اٹلڇاٻ

٥ٺى اٹ٢ٮو ٭ؤٵضو أٵضو٥پبٷ ڈلڇٿ اٹ٦يٻ اٷ أٿڇاٹلٹٸ ٥ٺى

ٲلٽڄ ٹڂب اځپبثچنا اٹڂ٢بٻ اعزپب٥ اٹغلل ٥ڀ و اٹڂبٷ

.ٽبي أڇٷٽڀ ٥ٺى عبځج اٹپؾ ڈٻ