جغرافية السكان.pdf
TRANSCRIPT
�
����������� ����������� ����������� �����������
��������������� ����������
�����������������������
����� ��������������� ����������� !���
� �������� ���� �� ����������������������� ������������� �����������
������ �������������������������� ��������!���"#���� �����$����%���&�
���'�������(�%������)����������������������*����+��������� �,-����������
�� $�.� /��)�&��������&��������������� 0����� �1������� ������������ ���
)�� ������2� ��������� �3 � ����'����$� � ��� � � �+��� ������ ���� �� �����
��4�,����������&���" �����*�����" ����������%���%$�������" ���5%�6��
$� '���� �$������� ����'�2)�� � ��� 7��� ��� 0�������� ���������8��$� ���
��'�� �2�� &����" ��� 9:�� 4����� �%$(����� (��$� � � �� ������ ����������
� �"#���� ��-���� ��,���� 7;6� ��� 8', � ��� �$����)�� 9� ���� �%$� ��)�%�
�+� � � ��������� 9:�� ����,�� ����� 0����������'�2)�� 7��"���� ��� ��-���� .
�����%$���������)�������, ���������&�����7��4��������������9:��(����
� <=�� � ���� ��'��� &(����� 7��� 72�1����� ������� ����� (���� �%,���
�&���������9:��>%'������������7�'�?�����������*��&1�������� ����
�� �-��� (����)�� ���� �2��������� (��� 0��6!�� ��� ���� 7;6� ��������� 9:
�(������%$���������%�������������� 9�� �� ���� &����� ������1��'�2)�
�
�������8�����(%����:��7�6�&�> �����(������������@�������� �����A���
����� 5�� ����� ��� ��� � ������� &7�?�!�� (����������� ��� �������:/�%��
��$�����4�6�� ��������� > ��� ���� (���� �������,?��� ��������(����� � � .
&���, ��-�!��7���������2������������ ����B�6���(�,���7�"��, �C�:������ ��
0�������(�!��� ��76��������D�
"������#$���%&����������������
�2���� ���� �������������������������(%$��3 ���!����������������%$�E�
�5'�� ���������:���F��*G����$�����8���A����:������7�&0A" ���H���
��$�������� ���%��� 5'��� I�!�� ������ 7-�� ���%?���� �� ����� �������
�&��������� (���!��� (�� ��� �2����� &I�����@�����7��������6�� ����"��
� ����%���� ; ��� �-���� F��*G�� C���J-��� ��/���� >���� 7� K�E���%��
�J�� ��/���� >���� K�7;6� ��� (%��� �:�� � � �+��� >���� (����� &�������
72����� ��������(��(��������0�����(���2!�(� �"���D�
�(������ F�� ���� ��� ������ 5"�� � � �����!�� �� �"���� ������ ���
��%�!�� 1������ ������� � � ������ ��� 9��*�� ������� � ���� &�5�"���� 9:�
�7���0�����: � ���0�����L�'�8@��$���(%����:��������� ���,�,���-����-�
�����!��� ����,����� ������� H��� ��� �?%�6�� ���"� �);�� �%$� ���;6� ��
�5��$!�D�
�
�����%������(�, ��M;�')��H�������� ��*�������(��?���3 ��,�,����
�� ������� ��� ��� ����� � �� �� ��*������ � 5'�� ��� ��� �� ��*J��5'�
������K���(���&����,���F��*G��>���� �N%�'�����:�������2��&7�H�����
��:���%$�� &�:�� � ��������)�������,�1:��� (�)�� �:�� 9��$��� (%��� �:���
��(%$������ ����������������3 �E��!��.���������� ��*����������������(%�
�����=�+����������D�
����$�� &������� (%$��$� ������5%�6�� ��$�+�� �������� �� ��/�� ���
�F@�,����5'�� (�,��1:��� ���� ��/��������� &0�+����� ���@�� ��� �2;����
�� ��*������� (�,�� ���� � � &�2������ ���@�� �� ��%'!�� ��'@�'6�� ������
Démographe����F@�,����7�%�����������@�� �.��$����� ��*���D�
�
"���$��������� ��'��()��
����*�+������,����-��.�������%�������/���������2�������'�������
�� ����������J1�"�K��������(%�5��J�� ��*������K��������������� ���&
����@�'�G� ��:�� &� ������@�'�3��%-���B�6"!������$������� �����
����7�"�� �� ������ ���@�'�G� � �:�� &������� (%$� � � H���� 0���� ��� �� ��
�(������� ���2G�� ������ �%'!�� �������� ��� !�� ��� ��'6"� ����%�
�
����������&� �,-����1��'�2)����$����)��(��������(�������� ����$�����
-�� ����� ����� �����+��� �� ������ ����%���� � � B, � 1�� �3 � � ����%�$� .�
�� &������;2��� ��� ��@�'�G�� �� ����� ���� ���2�� &7������ � ������ H�%��
���?���� �+����� ��?� '��� �� ����������%����>��������� 0���+����$�
������%$��&�������������#����� ��������.��%$����%$�F?���0��6!��9:���&���
'�O��0�������(�!��>���������, �7���� ����" ������%����9:�������.�
����%����@�'������'������; ����������9:��� ���������&8���" D�
� !��"���������������'��()���������������������7��"����������
� (�$������.�'�G��4������%$&��� � �2�����,$� (��� ���� 0��6!�� 9:���
I������&�� ��������������7����7������(�$����� ������������ ��/������
�F ���� (�$�� &��', � ��� ��"�� ���� &��� ���� ��.�'�G��� �������� ��������
����'���� (���� &4�6�� ���� ����� ��� 5%�6�� ����� ���)������ ��6�����
��������������������@�'�G�P�
���� ����(��� 0������� 9:�� ����&������� 7@������ ��� �%�����������
�F;�����Q���������� ��������������7�����(������� �����@�'����$�0��$
72������������(�������.�"�� � �,���7��������:���&�� � �2�;����D�
�
�0������������?���7�6��B6�������H�������7��7�� ����� ���'�6��
� ����� 8����� � � ����/���� ���� � �+G�� &�� �� 8���6��9:�� ���� �2�� &�
�9:��(�,����� ������ ������ $��"$�E��������,���� �������� ��;������
�7����� I� ����� �"$� ���-��� ��,��� ��� � �-��� 5' ��� � �� &������
� �����,�� � �� &�;������� 9:�� (��,��� �����!��.�" 3� ���2� ����� ������
��7������ � ��� ����7���7��� �� ����������&��� �� �,������.�'�G�� 9:
��,-���(�$��3 ��2������&���6#��)�������G�� 9:�� A" �� (% ��������(������ � ���
�7�?�!����� �� �,%�������.�'�O�� �� ��� �'�6� ��@�2�7����)� (�2�!���
�����2��� �)����,�� 3�� ����)�:��&������RST������=��������� ��,��
�,��� 9:��� &0�RUU�� ���V� ������ �� ���RWX���� ���� ������� ������ �� ���
�RYW�� ������������ �� ���RYZ�� ���� ��2��� ������ �� ���R[Y��� ���
�&���!�� ��������� �'�6��� ��.�'�G�� ������ &�����"��� ������� �����
�)����(�6�������������)����������� ���)�������,�,�����)�(�6������ ����
�� �>� ���������������� &(����������5' �>��,�� ���� 0� ������*�7���
� &�\�� �72!�� (������� ��� � ����)�F;�����Q������ �,%������� �������� ���
���'�6%������ ����������;������ ��2����(�$�>��������&(�����������-%-�
���]��� P�
�
^�_���� (�$�7��� ��� ��-�� � � ��-�� � � ��@� ��� F�� ���� ��������� 7��
(����D�
S�_�7�������-��� �����,������������(���H� G�����������7�����7�?*��
H��-���(����D�
T�_���������;������ �(�%�����72��������7�?�!�����������D�
U�_�0���� �����,� �:�����������������7�����SU��$���J�7�����������
�� ��G��� ��DK�
W�_��A������������-��J���^�`�RS�K)����������=��������76���
�+������2����� �������.�'�G��� D�
a�_�����0��"G�������+������� ����7�����JE ����K�- ��(����:D�
Z�_����2b�� �� ��� �'�6����������*���������Q����������%6���
���!��� �76���)���������&�� � �2�;�����8 $�>�����)�7�'? )���!�:����
���������;����D�
1���"������2�����C� ��������,��� ���A��������!�����2!��I
�5%���$�0��$�����&����%��(@�����7�������������.�" 3����2� �� � �� ���
�6/��� &0�)���� � $� N�?�� �� � 7�� B�� F%�7����� ��� 5%���� �:��� ��?��� 0�
����)��&��?����,%���������%����� ���7�����7��������7����� ���?���F ���
�
���� !��4�����������$����#?�����������������+�,��7������:��7-��&�;@����
�c������ ���F����� �0�@�����7��%���� ���8�7��������(��7������:��D�
3�������4��������5�6������H������ ����7����1�����,������9:���
�7�������2�������������'2������7�'����8����5�������7���5������� �����
�&(��"���F@�������%@����(�$�+����(�@�����������7���!��,�2����� ����
��� 1:��� 7������ ���%�� 0�'�6�� ��� �,������ 9:�� �3 � �,�,������������� 8%�
�7��� ��� 0����� �� ���� ��� � ���� ���6�� ��� H����� �%$�� &������ �� �����
����7��� &��������������� � ��� �,� �������7�"�� �2��� ����%$�7�'���
� �:�� &�������B@�'6�I� ��� 7������� 7���(�,�� ����� ���� �,������ 9:�
�� �� ���� &7���� ���� .����� ��� (������ �%$��%������ 7������ ��� ��'��
�����%�D�
�����%��7��"����'�����$�� ��� ;�6��5%�6�������������.���� ����
J(����������DK�
�� ����7�����,����P�7�����,�������&�������0�������(��'������)
����]��7��������+�,��� ���P�
^�_(���2�������������(��,��D�
S�_�(��,����$� �(���2������(�%2��7�D�
�
T�_��$�?���(���2!��C%�����F�� ������6��D�
U�_0���:����F�� ����� �0����������������������'��D�
W�_��� ���� �%$� 4����� �������� C%�� ��� ��� ��@��"$� � �$� ����6��
H���D�
a�`(������%��A��������7�"���d@�� ���D�
�N������,�����3 �7��������%$���%�������F����������'��� ���
�>%����)��� ����&����������*�������������@������� �.���������F�� ��%$
0��-��������)�����"������D�
7���%������������������%$���@�'�G�����'����(�����������������
�I�/���5%�6��� &�����"���� 7�'?���� �2���� ������ 8 ��� &F;�G��������� ��
,����5%�6������ ���&4�6���������������8@�������0���$�����"�e�������� �
����������� ���������������7������������,����'����� �����������.�������#
�E������ E������ ��$� � � �������� 9����� 1:��� ������� ����� &�� ������
Servius Tllius� J�WZY�_�WTWF�� D(� K�� � ���� ����� ��������� 7+ �
�(�$�� ��&����,��������^UU[�;������������ ���!��d ���� �� ���������(�
�������� ����� ������ &�� �� ��� �2�"��� .��%�� �� ��� �A"��� C�:�� &�� ����
�(�$������^WaW�5' ���� �)������(��H������8���?��������������*�&(�
�����,������� �-���(�$��? �&�"$����^aa^�(�2�(�G. B Riceioli��������
������ .���3� ����� 7����� ��� ��-�� C� �� �3 � �2������ &(����� ����� ���,��
��7�����9:����������: ��&�� ���������7�A����2�������� %���� �^ZXT�&(�
�� �� ���������7���.���3�C�:�2���� ���!�����)�������2�^ZUS(��C�:���&
�� �� ����� 7��� .���3� ���2� ����� ������G�� ���)���� I�� �� ��� 7����
^Zaa�7�������������� ������� �����,�;��������!��7������2����A��(-�&(�
�� ����������^YZ^�H��-���(�����7���������� �������0������������������&(�
�������������������2��� �������D�
� � �� .�'�O�� ������� ���#���� .��� (-^YZS�E�!�� �+�� 1:���� (�
����������.���������7����������-�������$�C�:�� $�&������%���-������������
���������� .����� �$� 7����� ��� ��-���� �?2�� � &�� �-��� �������� >����� �.��
������� ������������&>�����5����>�^WX�������������%�"��,�
�>��,�J�?���K��� ����%�D�
� �,�,�������� 7����� ��� ������ C� �� �3 ������� 0��'� ��������� �
7�"������� ���"$�7��1��&���� ���(2��^�C�:�N+���D�
�����3 ��2�������� ������7�������'���A���;��7�"��� �:��� ���
� �(� �������7���.���3����2���,�� G��0��,���������0�������0��?���J^YZa�
�
_�^YYU(�K������1:����2����� �&S^�� ���������.���3�������������a�
��1���������������������V����7��W��������"����������� �7���U�� �7���
��� ����������D�
�&��,�� G�� 7����� ��� ��-���� ��� ��� (�,���� �:�� � � ���;���� �������
� ����������� �?��������)��.������������*��%$��� ������������� �$
���������$�� ���0��6!��9:����%'�������!�&�� � ��@����� �&��������
�� �$�;-����7�� ������%�����,�^YXX�����&������������� �C�:������&(�
�7;��)����$�� �����������������,��� �$J^YUS�_�^Y[a(�DK�
���� ������������������� �$��^[Sa�7���%$��&�]�����*������(�
�&(�����7��������� ���$���������F����B@�'6�������������%���3 �7��
�8'�6%�������7�������2���-�!��5���������)��&����%��0���$���?����C� ��
��%����� P�
�'���,%��������%����=���������������������� ������" ���������
�� ������������,� �������76���������������������=������$��� ��*������
�5�������:�����2�� ����������,�,�����&�,���� �����0������� ���0�� ��
���-������'� ��� 9:��� &�������.������ � ��� ����>����'� $�C� ���3
���������C��"����(��,�������������, ���� ���'�6%��������&(�����7��P�
��
���� %���(��� 8��9)��� ���&������� ���"� ��� ����� ������� >%��
&���;��� ���/�������+����������5��"G����� �; �����������C�:�����6
�������.�����7����������������@��������������D�
1�����95������:�����.�����7���������� �����������,�2�����@;��5
����� �.��������; �0��?�����������%������,����:������"������"%���� ����
������ .��!��� �,�������$��@�'�G�� ��.� -��5���� ��"�� �-;-��� �$�7,��)
��������������7��������?����%$����;6�5��������&.�'�G����%�$���%���
���7��8���7�����%$��������.�D
T�_��������� (���2��������)���� (��,��������$� �����)��7������)���
��%�����������@�'���(�,�����%�7�������%���P�
��_���������%����,��1�+����������D�
�>`���%%����������� �-����������������D�
�f�`"���� ���������f������ ��� ��� ���La Zone eporse��������
�+������%%�D�
����$��,�������$�����������:����?�������'� �������' $�7��(�,�
�0�������,�2���@��6�F ���� ��/������ ������$�����������6�������� ��/�
��
E��,��^gSXXXX�La Carte de districts���2���� ����$�����7�������&
'�G����%�$�7��������� ����������(�$��.�D�
U�_���%�$� 7���� ���� ���-�� � ��� �� ��� ���� � � � ������� 4����
��� ���"$�7��0���4������ ��,���D�
;��������9�����������;�����(�,�����������B6"�7���������7�"��
�� ��� �,� ����� 0����� �� ����$����������� � �� ��� ��� � ���������.���
��������>�"�����D�
a�_� ����� ��@�'��� ������ �%@�$� 7��� B'6��La Feuille de
Ménage0��!����� ������� �7���,%���������%����������%$�7��"��&D�
<�����(���� ������!����=����� �������&������������B6"��������
� h����� ���0�� �����0������� ������� ���>��D�
>�� ����5��� ?��5��� � �9������������ B�6��� �� ����� >���� >���
���@?� �'�6���7�������� &������� ��� �'�6���7�������� &� ���7����� �, �
��%$� (������� &���" ��� ��*�� ���" ��� ������� �'�6��� 7�������� ���$!�
��6������� ��.� ��� �'�6� 7����� C� ��� &����'�2)�� ����" ��� 5%�6���
����� I��*!���� ����*�� ��!�� ��$�� &0�*�"�� �� ��� I��*��� &�
e�����'����E������������%���DD����" ������������ �����9:��(�6�����&
��
�72� ��� �� ������ �������)�� 5%�6�� ���,�� � �� &��-���� I��*!�� �
���$�0��'�����������@���������������D�
���������@����%-���5������������6��� 9:��5%����� ��������F����
�5%�6�� ��������� ��� ��$� � C� �� ����$�� &�6V� ���� ����� ���� 4�6�
���]��� ���'�6%�P�
����%$�A�������������8� ��������1:����������� �E� ���������9� ���
��������$��� ���5�'�C�:���&� ��+������������� ���.����&0�������(�� ��
����7����� A�%��������� ���������'���7������ � ������ �,������ 9:�������
��������������� ������,������9:�����������&���������%�$�7������(������
�,���F����D�
1��+�����������������E������@�����(�� ���������� �E� ������������
�����9:���3 ��2������&�����%���(������������>�����,�,��0��'������,�
��,������9:���&��� b���� ���(@��������2G��������%$��������� !�&��������$
C�:���@��������� ���������!��0����������)�������D�
� �'� ��� � ��� ����� �����2�� >��� ����� �,�,������ � ������ F�����
� 4��� ��/�� (�� �� 3 � &��������¾����� ������.��6!�� �� � >�� 0��
���������>��!������C�:�������&���;�������"$�����7'��������&�%�����P�
��
^�_�&(�����7���5%�6��������������9:��.������ �N+�����5;�6)��
�(�$��������� ���� �1�#���:���&� ���0���������'�6���������6�������7�
� (��������������� ��$�� ���C� � �C�:��%$� 0�����&7������������ ��$��
�&�� � ������%���� ���7�������� ������� ��E�6�7�� ���������1����7��
����)����� �@���%�� �� ��� 7����� ��� ���� ��� �� �"$� 7�� �6]�� ��+�
�� ������������!��0������D�
S�`���� &������� .����� � � ������ F����� � � 5;�6)�� ��� � 1�#��
� ���'��������� ��(�����7���5%�6������ ��,����D�
T�_������2�� ����%���� � �-�� H��� ��� � �� � ;�6�� ��������� 5%�6��
��2����H��������%,������N'��(��,���: ������������:6�������7���� �&���%��
?��� F%��� ��� 7�� � � &0����� 0��/'� 7�� ����G��� � ��!����'�6�� ��
��%$��'�,� ��������������-������7���������&��$����)�������'�2)��> �����
�C��� �&��@�'�G�����)����������-����(� �>'����������&����������%���
�&C�:���*�����������������5���!���������������%�����6���������������$
���� �3 � C�:�� �:�� ���� � �+��7�6��� ���� 0��� 7�� � � ���� 7����� ��� ��-
�H������5;�6)��N'����������&��@�'�G��������?���%$�0�������?� '�
��
�������� ������ �%$� 5������ ���� � � � �-#�� 1:��� ��!�� &������ =� ���� (���
�����2��� �(�������(�� �-��D�
U�_���2!�� ��� ��-���� �3 � �+��� � ������ .��6!�� ������" �� �)�
�>%�� ��� ���*�� &�������� 5�������� >�� �%���� 0��� �� )�� .�'�G�� d@��
�E���)��2��&�����$������%���� ���.�����+�����%����������������H���!�
�E? �� �,������ E? � ��%6����� �����+)�� >�� ��� !�� ����� ��������
�2���D�
�� .����� � � ������ F����� ��� C%��&����������� �����%�� 7�� �������
�.��!��� �,��������������������7�"��� �������� ����� 0������� (�!������
���������.������ ����;����2����D�
�
�
�
��2�4���������/����"��-��B�����
com.geography7.www�
�
�
��
"���$������5�������(���
� ������� ������� �',���%��� ������ 1:��� � ������ �� ��� C�:� ����%�
��&0�������������� 0�������������������F�?����$�0��$�������� 0�������(� �
���������� 7��� � � =�?��)�� ��� ��� (����� ����2� ������ ��� 0��$�� &��� ����
J���V���� ��;�������������,�� 3��K���������������TW`UZ�5�!��(^)�� ��,��&
� �+����� ��,��� ���� � � � L%� 1:��� ������� 7����� ��TS&5�!�����'����
��,����$���:���5������7�����I?6 ������� �&��� ���(���������2���,�� G��0
�������� ������� �����"��� �����A�� ����'�2�� (�,����� (����� � � ������� 7����
����M������:��&����������.�+���^a�_�ST�������%��7���� ���7-�����5�!��
�"����&�����!��0��,���� 7�(2��S������� ��������������7���N+J�5�!���
(�����������K����0�������0��?���7;6J^[aW(`^[ZW(DK�
����� ���7������ � ���������7���=�?�����A�M�+���%����7�"������
����M������1:���SU&a���WX&^�I?6 ��1:����2����� �8����8��5�!�����
������ ����������7���8� ����M������:��&���,�����7[&Z���^Y&a�&5�!��� �
)���:�������I�?6 !�������������������������F����9:����� ���7� ��
J^K ����� ��,����0��$������������$�>���^XXX�����$�8�7������������������D
� ���� ��� �.���!�������������$����������7��i��
� ����5'� ��� ����������$��%���^XXX x�
�
��
��� ���>��!����� ���7������$������%������9:��� ����8��:��2����� ��&7����
������=�?��)�� �:��������������� 8 �� ���� &��$������ ����,���5��$���7����
����]�P�
���� ������C�� 2��������4����� I�?6 ��� �,?��� ��"� �� � � 7-�����
�0�����������������2;$��������$����)��H��!����-���2��&1��?���76���
�1��'�2)��7�"������#���&���� ���7��%���� �������������)���=�?������,?��
�,����6����� �8-��A�1��%� G��8��,��2;���9:�������"$����������P��7� �
�I�?6 �� �@�" � �@�"� ������� E� ��� ��� ���������� ��� 0��$� ��������� ��
1��?��� �"����� 4������7�?�!�� >�� ��� ��'6��� �3 � (;���� �:�� � ��� &
f��� �����#���&�"�����4�������������D��� ���7�"����8����>�:������ ��
�7�2�P� ��', ���"���������,����������������$����������������������
�&.�:/���� ��', �.���-!�����0�������?'����������$�B2� ����&.�:/����
� ������� ��$�B2� ����5��� �"�$���"��� ��:��� .���-!�� ��� 0������ �?'
��C%��1�����������,��������&(��������0�� �����������%��������,�����
���-��������� ��������(����3 ����,��������,����D�
1��� %-�4D��� 2�������� � �,-��� 7����� >%����)��� � � ������ �����
�C�������!���!� �?,-���� ��*� ���%������� ��� �� 72�� �?,-���� 0����� � &��������
��
%������������ ������������������#�����C���G��(����8 ������&7�?�!��>�� ����
����������)���0������ �N+��������$����)��H�����������,���������%�D�
�7��� =�?���� ������ ���;�G�� ��������� �A� ��������� �� � �2�
� ��������J��� ������ �? � K� ���,�� ���%����� 4��� >�� G�� 0�2� ������ ;-�R^^�
�;�� ���� &E�� ���� 4��� �� $��-��� C���-����� �A� ���/��� ��������� � � �
� ��������������� ����������D�
�7����% � &����,������������ �,�-�� ������������4�6��7@)��C� ��
���$�>�� ������ ���������� ���������$���������������� ������� �&7�-���
���������� �.�,�����+������7�?�!���������� �F;�������������� �&��
�(�������������Q���%����� ������������� 9:����� ����������7���0������
>�� G����������>�'6G��0�� �7���D�
�7,�� H��� &���� ��� 7����� � � ����%,���� ��$������ ������%�� �� ��� ���
��� 7���� � � (��� ���� 7�?�b�� �3 � &��$������ � ����� (��6������$�� �$���
�0�������9:���%�����0���+�����-���7�?�!��>�� ��N'����������&.�j�
����������'�����7��� �B6!���%$D�
�&��������7����������� ��72����������7��$!��>��'���3 ��';6���
'������������ ���-���=����������&� �,-���������������� ��72��� �,-���>��
�
���=� '�;���������!���&0������7����������� ��;$��0��������*�7������
�;��$� ��/��� ����!�� ��� ��� �� 72����� ��� �� 72�� � ��������� 8 ��� &
������� �';6������C%�� &���������� ��� ��� ��;$�����%����� ����C���-����
�� ������ ��������� 5%�6�� ����-�� ������ L%� �2���� � (����� � � ��������� 7�
�� ��5'� �SXXa�SXkW�(2��7�"����� ��5�!��� �T�D�
�?���)����5��&���2����� ���� �7�����������������-A��4���F����� �
���������� ������� �"�� ��+���� C� �� ���� &�� �,-���� ��$����)��� ����'�2)�
F�? � ��� ��� �)� � ��� &>�� G��� ��'6��� �������%�'���� ��:�� ���
���������7���� ������������������������$�D�
����?���)������%�2�4�6�� 0������>�� G���%$� 0������ 0��2�����
����������%$�0������� ���&0�� ����������� ����$��� ���5�'�7���������
52���� ��������)���%$��������� 0��2��A����:������� �)�.�� ��� ��$��%$�
>�� G���%$������,��D�
1��� �5��&�������� �� � ��'6��� ������%?��� >�� G�� ��%�� ��
7��������� �0���%����%?��������������$��6V�� �����&7�?�b�D�
�
���� ����� 1:��� �����%�� �'2!�� ����� ��� >�� G� � E��!�� �:�� �%$�
� ���������5;�6��5%�6������&F,����(�6����>�� G���3 �F���0������&=
>�� G���%$�8���2�4������������� �� �������2������%$���)�%�D�
��3 � �2������ &����%�� �%?��� �-������ �%$� ��)�%�� (�6��� � ��'6��� ���
������ ���=������ �, � ��'��� �:��� �� &��'6���� ��-#��7���$� 0�$�C� �
��?��Kingesley Daves����������7����������$��������P�
^�_��������0����������7�6�������D�
S�_��������0������0���D�
T�_�A" ��������=��������%���I����������- !�����+,�������0��?���
��%���������2;���$����D�
U�_7� ������������6����.����=�������$�(���G��(^)D�
W�_Q�������$�������5����D�
a�_���'�>��!�=�������$�1��,���=� ��)��D�
Z�_�0� ��)�����%�$�� ����7�'�Q������0�� �7;6������������D�
Y�_����������>��!�������(,��������D�
[�_7������ ��7@����(��6����D
J^K � 2����� ���(�� ��$���0��'� =� �2)�� ���� &���%����� ��*� ��� (�,�� ��%�$� ���
�;�G�����������������%����9:���&�)�!��>�� ���$��,%���� ���������������&�����2� �2�� &���)���� �$��� 1�� &7� ��� (�� �� ��%�$� ��� ���;�G�� ���"��� �
7� ���(�� ������?��F�� ����������%���� � ��-���� ��@�����D�
��
��'6���� �0�-#�������"�����������7���������C%�D�
�'�'6�8% �>�� O���� �������(�,����� �7������%$�52����&�+���8�
7�!�D�
^�_�>�� G��7����P������ ����$�0��$�����0��$�7�����:��E�,��
�������1��&7��������� �H� G����$��1� ���������������$J^W�_�UU�� ��
���^[�_�U[� ���K����]���������������P�
��!�������������$������������ ������;���� ��� �.�� �(����>�� G��7�� =�� ����E? �5'� ��� �7��������� �H� G����$�
�l^XXX�
�N+���� ���&�, �H� G���������%$�������������>�� G���)����A
�&1���� H���� ���)���� �%$� ����� 1:��� ��������� 7��� �$� 5%�6�� ���
��>�� G��7����'�6�������������3 ��2����������������)�8 A���-�� (��
�� � &���� �� 7,�� ���"��� ������� 0������ �������� �� ��� ��%�'?���)��
�B2� ����� �:6A���&��-;-�������"������������ �>�� G��7������������
�����-;-�������������� ����-���������%�'?�����)����� 9:�������������
����]�P���$� �������$��@ ������� ���.���!������������
��������E? ���(����5'� ��� ���������@?���E? ��.�� �����$��l^XXX�
�����
��
�������� ��@?��� 5%�6�� �%$� �������� 9:�� (���� ����� 8 �� �:�� � ��
�����6����]���%-�!���&>�� G������ ��������%���.�� ����7�?�b���� ���7�
C�:��%$D����������@?���� �7�?�!����$JX�_�U�K� ��
.�� �������7�?�!���� i�� $���������@?���� �.�� �����J^W�_�UU�K� ��
l^XXX�
�
�4�6��0�����P����������@?���� �7�?�!����$JW�_�[�K� ��
.�� �������7�?�!���� i�� $��������@?���� �.�� �����J�SX�`�U[�K� ��
l^XXX�
� � ��� ����� �:��������$� �@ � 1!� �� ��� .�� ��� ���� 7�?�!�� ��
>�� G������ �.�� ������7�?�b���� ���.����������D�
������������>%��>�� G�����'6��������������)����3 ��';6���
������V�� �9�������������������������� D�
�2������������G���7���!��������&=� ���.�,����������%���������>��
G��>�� 3� (���� &������������%��� � &>�'6G������/%������ (�@�,��H�
��������� �%$� ������� ��� 7����� 0��2� >����� &(��,��� 7����� ���� =� ��� �����
� 7��� ������ �@;��� H� G�� >���� ��� ���$�^XXX������ ��@ � � � 0�����
����������1��>�� G���%$�0��,���0�� �7;6��?%�6J^W�_�U[�K�������&� �
��%$� ���%�� ��+��� H� G�� � ��� ����� &��%���� I������ �� � �� ��� 9:�
�>����>������ ��?�������8 3 � &0��?��� 9:��.� -��4�6!�����������@ ����*
��
� � C�:� ��� � B%6�� �� &�+��� 0��?��� 9:�� .� -�� H� G�� ��� ��I������ �
���]��7������� ��&�� �'��P�
�� �'���I�������� �>����7���������������$�������@
����!������������ ���'�6���
�������@?�
�.�� �����$� �'���
�������@?��^[[WS�^W�_�^[�US&a UaY&TaW�WWZYZ�SU – SX�^SX&S�UaU&^^[�UWZ[^�S[ – SW�[[&Y�UWY&YTS�SaWSS�TU – TX�WY&a�UUS&W[T�^XZaZ�T[ – TW�SU&S�UUU&[SS�SUYX�UU – UX�W&Z�UTW&^S[�S^^^�
^a^&W^X U[ – UW�X&W�USS&XUYX�
�
� 9��2� H� G�� ��� ���$� � :6�� 7�-���� �:�� � ^XXkXXX�� ���� �- ��
� �@ � ���� &����� �J^W�_�^[� K��"�� .�� ��� ��� ��$� �� �� �,� � � �
UaY&TaW �'���(-�&� ���� ��6������@?���9:��� �0�����5�!�����������$��
� ��@?���9:����'�6�������������JUSkaK�H� G������,�������$�� ����:����&
������&���$������������$�� ���(-�&�����'�6�������������� ������������@?����
����$��������������H� G����������� �� ��RUY&WD�
�� ����� 7������ �:�� � � �%'!�� H� G�� ��$� ��^XXkXXX��� � �3 �
������ �'���I�����P�
��
�H� G����������� �l�%���������������$�^XXkXXX�
i�
���� UY&W�l�^a^W^X�
^XXkXXX��iX&YZT�
��� ���%������'6���>�+��+�����%����I�������� �>���������
� �� �9:�� ���� �2�� &(���� � � ��������� ��$� �%$� �����2�� &H� G�� ��������
����������� ��P�
�H� G�������������$(SUZUSW)�WYaYl��
����������=����(a[UXYa)�SYSS = 0�����5���7����
����������������� ���� �
� �������� � � �%�� 0����� 7�� ��� 1�T�� � � ��%��� �%%��� �� ������
=� ����������D�
�>�� O���������7�����L%��2�SkWZ�� ��5'� ��� �0�����7���;?��
SXXa�J��(2��7�"����� �U��K�
7��$� C� ��������� ��� ���� 7��� ���� 8�,��� �$� � A"� 7,�� )� �6V�
��)� ����� ������� ���!�� ��� 0� ����� &B6!�� �%$� 7�?�!�� ��� �� 7���
��, ����2��&�� ��&7�!��: ����� G��C�:�� ������������ @�����5%�6�������
���%$� ���� I�!�� m�� H��� ������'!� 0� ���� )���� &(����� m�� F�'�
��
6� 0���������*� ��'!�� &4�6!�� ������ �� @����� ��� 9��*�� �"��� �'�
��� G����������0� �����3 ����������%@�����0�,���9:��>����)��� ��D�
� ������� ��-���� 2�����(%$� � � H���� ����� �)#������ ��� ���-�� ���
� ������J�� ��*������� K���� �����"�� >%���� ���� C�%�� �����/�� B�6�
��-������0:�6A���� ����%$�� ��L�'���������-���3 �C�:���&�?%�6��e�����
����� &��������� �������� d@�� � (��6���� ����� &����� ������ ���4���� ���
���� ����� 7������ 7�%��� ���� ���� &�����"���� 9:�� ��� 0������ ����� F��
���/�������'�_����������2��������`�6V��,����D�
��2��&8������� ��������������(��������/����2�����9:��7-�������
��)����� �%$� 7'� � � �� �,��� � �"��&� �����2����;����� ��� �������
�E��,��� �:���������C� ���&��2�����9:�������������E����)�����9:��
����P�
^�_0������� ���0�� �7;6��2����������������D�
S�_������������� !������������������D�
� 7-��� �)����� 9:�� �3 � E��!�� �:�� �%$�J� ���� � � ��������� K���
J� ���� � � ��� ���K�� 9:�� �%$� F%���� &� �)���J(�6��� 7����� K� ��J�7����
(���K� !� &������7������������ ���2���������$��������������������
��
��-����� ��� ����� ������ � � ����� (�6��������� 0��/'������� ������� �� ��
;�'?�D�
����������/�'���8���6���������8�����3 ��������P�
�$�� ���� ��� ���� ������J� ����,� ��� K�
���������� ����7��i��� ����5'� ��� ����������$J�,� ����E? �� K�
�i^XXX�
�� �
�7������ 0�$���� ��� ��������� 7���� �� ��� ������ F� �� �/�'��� E? �
�7��������&C�:�����0��"G���,���2��&��%����������������%��������� ���
*��-��� ��������� 9��������'��C�:��&��� ����7�������2��72��� �+��J���
����� �������� ��K������ ��������� 7����� 0.�?�� ����� 5;�6�� ���� � �+G�� &
�6V������%����5%�6 D�
������C%���'�6���$����)��5������I��+�,������!�������-���
��� 7����� ��!�� F%��� ��� $�� &�������� ��'��� ������'�6� ��� �� �)
���� ����7���Q��6��)��� �����+ �&�@����5������ ������� �7�?�!�
�5���7��� ���������%���������� ���� ��$��� �����&��%�'?��������'�6��
��%$���@�'�����������9:���*��'�������&E ������������@ �>���B6"
���������� ���P�
�
��
�� ������� ���� ������$����(�$���(����5'� ��� $�� ����E? �� ����������$�
�l^XXX�
��������0�@� ����)��8�������>���0� �����)����3 �7���7���%$�
�9:��� &�� ����� ��� ������ ����6���� �-��� 9���$�� &������ ��� ���� 7��
�@ � � � 0� ���� �)��� ��� 5;�6)�� ���,�� E��� ���,�,�� � � �)������
�����6��� ���$!�� �)��� 7�"�� ��� �������� &�?%�6���� ���$!�(^)�(��� ���� &
�:%�� �� ��� >���������� �%�� ������� 7����� L%� �2�� H� G�� �$� ;'? �� �
Yk[�� ��5'� ��� �5�!��� �SXXa�J��(2��7�"����� �W�D�K��
�2�A���� ��-��2���� �&E ����������>���7�?�!����� ��5%�6����%
����%��� � � ���� �?���� ����6��� ��� ���� 7�?�!�� ��� �� �� � 7�-���� 7��
��� ���� �,����� � �$�?�����-��� �� �� ����&���'������$����B, �>���?%6����
��� � � �� ������� �, � E��!�� �:�� �%$�� &������� �������� 76��� ��%��� �,�
����� 7����� 4����� �%$� ��'�6����� ��� ��*��������'�6� ��� $� �����
�� ����������5���7������ �����72!��7�?�!��(���&�+����7�?�!����� ��
�����:���*��'�������&� ����������������P�
�
�� � ��� ������� ������������� � ���!�"#��$� %���&!������'�()* �+��� �� ��� ,�!#(� ��+���
����,�!#(� ��+����������,�( ���+���������-./����"�0123��(����4#�5�����61!�7893�,�(������13$��:;<�
��
�� ����,� ��� �����(�$�7;6�� �����72���� ������7�?�!��
��+������� ��7��i��� ��(����E? �7;6�.���!�������������$�,� ����E? �
�l^XXX�
C�:�7��7������:���?������%� �7��������%$�2��%$�����'������ ����%
�� �����.����������;�%2�� �$��:���&�"�����4�����I�?6 ������?���������!�
��������H���&�"$����������,����%���� ��?����� ���7�?�!����� ���A
� ��SWX� ��TXX�%��� &5�!�� � � 0� ���9:�� �+?6 �� ���"��� ��,��� 7
�������0��?���7;6 �7�-����7����% �&�)����^[Ua�_�^[WX��/%�(�SU�
���������5�!��� TS��������!��0����������)����5�!��� �SZ�5�!��� �
�� �������A^TU�� � ���� � � 5�!�� � �^a^�7+?�� &�%�"��� � � 5�!�� � �
��%$�.�+,������������������� �����)����:6��7�?�!��I����������-�
��,,�������7�����I��0��������7��%���� ���(;�����:��7�, �&B2� �����
�� ���������������7����������-��������&����� ��������%�������������;2
��'�6�&������� �$�?���� ����+������� ���)���5���5%6���� 0A�����
� ���������������5����� �$������7�����I��&(������ ���������#���
��������,�� G��7�����I�C�:�������% ��F���������� �/ !��� ����A"��
��� ��� 7����� ��� ���� ��%�!�� >������� 5�?���� 7?� ��$����� �+��
����*���/ ������)�/ !D�
�
��+��� 0��'������������ 7���������� ��$�� � �+������� ���$�
����?%�6������� �7;6�(�����7��P�
��������� ��7����JWa�_�^[aXK�
�� ��7����^[ZW�
�������^Z�=�Y&T�=��%������%� ��ST�=���,��=�
������)���� �����Ta�=�S^&^�=��� ����U[�=�^T&Y�=����������S^�=�^a&W�=�
C��� �����SU�=�^^&W�=��@������^XT(*)�=�Ya&T�=�
��� ��!��a^�=�W[�=��%�"���^SX�=�ZZ&Y�=��������Ta�=�^X&Y�=�
0����������)����Sa�=�^a&Z�=�
��������������'����PB�&��������� ��/��� ��������&1�����7+� �E�$^TZD�
� ���!�� ���;����� ����� ������� � ��� ��� 7������ �:�� ��� ����� ���
7�?�!����� ��5���� ��+?6 ���2��+����^W������E�����7�"�� ��
�7�?�!����� ��������"��������*��&9;$��7������� ���������"����7���������
��������� �������&0������� �� �� ���%$���"��$�(����$��7,����:����+���
��6!��9:������2��&���'��������������'�6����72�����@?���9:���%$�0
�I�/������������.�,%���7;6�����@?���9:��.����9�� )���?��� ����������
� >?������@!AB1!����C��1!�D�E�1!�FG*�,���HI1!�J� �4K���CB��1!��-�(1!�789<�
�
�>���� ��� �%�� �3 � ���� ������ &����!�� �'�6�� .����!�� 4��� �$���� =��
�'6%������� �0����D�
����E��������(��� ��� ���5%6����� (������ �I���!�� ��"� �� ���
�I���!��9:������&��� ����>����P���+�����������I���������;�������
���$�����������I���!��5� '�������� &7�?�!��������� ���C�?������
��������P�
��_������������P����������������>%,���I���A�D�
�>_���$����)���P(�����, ��.��!���7���D�
� f�_� �������� PA" �� 4�6�� I����� C� ��� &��@�?������ ����������$�
�7���7���%$��&��$� '����������'�6�H�%�%���+������@������-�%����9�����
��"� ������� �&��$� '������������� ��"� �����������>%,���I������3
���� ������������� �7�����0�� �.� -������!��I��������%�?����I���!�D�
1������A���2&����E�A&����6����I�?6 ���-#���4������%$�1�� ��7
������ ��$� ��.�:/��� ��$� � �:��� &�"����B� ��8�� �����-�� �2�� &(�%����
�&1��?���76�������������� �����)�������,�-���������C� ���A���������
�&7�?�!��5�?'���� �'�6� 0� ���� 7��� �?����1��?��� 76����I?6 �� ��%�
��
A��� ������������4������% ����M������0� ������ ��TW��RWX�(�%���&
0�"�����������7�'����72����������:���7�?�!����D�
3��� ��'��A��� F���(����@��?���� H������� �+��� 0� ���� >���� ������
����*����$�������F@��������� �+�?�������������7�)�����>������D��2�
� ��+������� ���A����@�'�)����-���/%��2�(�����WTkZ�5���7��� ��
�5'� ��� �C�:�������������� �SXXa(2��7�"����� ��WD�
��
�
��2�4���������/����"��-��B�����
com.geography7.www�
�
�
�
�
�
�
�
��
����5����*�������
��������� ��� F�?��� ��� ������� 0���������)��� >����� &��� ����
�0�������9:��������&����������5���7����� ���F�?���C�:�1���������0������
����������9:��� (�6����������0����(^)��� ��$������������ ��', ��:������&
��������:���&B2� ����� ���:6V�����������C�:�� � �� ���� ��� ���� ���
�H;-� � � ����/��� ������� �3 � �2������ &��-� � � ������� ��� 9� � � ���� ��
��������P�
^�_����������������� ��D�
S�_����� !��7�,� ���������@ ����%$!��D�
T�_�������@ �5%�6��� ���� ����D�
� � ��,�� � � ���� )� �2��7�!�� 7����� )�� ��� ����� ��������� >� � (�2��
��$�� ��������0��������)��������������*�&�, �H��-������������� ����
(�$���(�$���� !��(�������&� �-���7������-��M�+�D�
�� �,�,�������� ���� 7;6� ������� 0������� ��� ��� �����2�� >��� ���
���-�����+�������7������� �� �����!���7�!��7�������'��0��6!�
(�) ��
������������$_���� ��� ���� ������$���(�6����������0�������i�
� ����E? �� ����������$��l^XXX�
�
��
�������� 0������� ������ 7��� &0���%�� ����"�� ����2� ���������� 7����� ��
0�������5%�6��� &��%6�������������>���2��72������������1�������76���
����������$��?������ A���-��������������)��&4�6��������������������
�H��-���(���������2�� �������J������&���V�&��,�� ��� ��;��� �K�M������H���&
���S^&�S[�����������������$����:����7�����I?6 ������� �5�!��� �
��"���������������A��(�,�����(������ ����M������H���&����������a��^T�
�����!��0��,���� �7���� ���7-�����&5�!��� D�
�7�����H;-������� ������������)�������!������"����C �� �(�2��2�
���]���������6��������������>�����>��P�
^�_�?�������� ����%����D�
S�_����,� )���������D�
T�_���B2� �����%����>,���D�
�H;-���$���������(������������������(��,�����F?���(��,�����:��P�
^�_����$�������� ����������������� �=�?����(�D�
S�_��������� ��� )�� &��� ��� ���� ��� ���� >� � � � (����� �$�����
�?���D�
T�_�����$��������������������� ����D�
��
���� ���$����� � �+�� ������� ����&���!�� �$������� F��� ����
����������&�$�?������%-������������ ������ ���?���������������� �5'���
��%,� (����� �-��-��� �$������� F�%�� 4�6!��� &����������� �$������� �����
��� ������ ��$�B, ����������D�
����� >��� �� ��*����� 0���� .�" �� ����� �:������� ���������6��
��]��P�
����������������$(����������M��������������� ��%������9:��������
UX�_�WX������� ���7�����&�����?������� ���� ��&5�!��� �����(^)����
� &>������� �@�!�����$���������� &(�#"����H���-��������� ��������7��
������ � � ��@��� ���� �+���� �:��� &��-�(����� ��@�2� 7������ &��@����� ���
J���V����,�� 3�K���������������.;����F�,����$�E� �����$��%������9:��� �
9�� ���>������(���������������$����������� ����������,%��(���������� �&
0� ������(�����������>�� �����D�
1���/A�������������$(������9:��� �n�����>��,������%����RZX����
��"���&�@�!�������-���%$���+2��I���!��������2����7@����(������� ��
J^K G������P��0������������������0���"����8���� �.���1������� ��*�����(��$
������ ��������'�2)������� ��������������������?��(�$��3 ��������� &����������0��������������-�7������(�#"����8-���-�M���2���������������N'��������
�H���-������J��@�!��&��$�����>�������K����'�2)�����?����7�����D�
��
�0� �������(�����,���(������(�-"��(*��E��%��7�"�(� ����� ���� �����%,
�4�����I�?6 ���.�:/���B, �����1�#����������� 0�-�������*�&>�� G���
����1�#�� ���� &�"�����N+���F�?����,��C�:� (*��� &��� ����>� �=�?����
� ���������>� ���J�7���N��A�������UX5�!��� �� K���� ����>� �J������
SX5�!��� �K������������0�������7'���&SX�0����0�����9:���&5�!��� �
�&�"$����������,����%���� �������� �H�������� ���������? )������1�#�
H������ ��� ������I�� � ������� 0��������%���^S�_�^W�&5�!��� �
���'���� �'��� � ���� �%6�� �2�� &�� ���� ���"$� 4������� �:�� �%$� �%��
���� �����������7���I����������������C�:��������]��7��������������
� ��� �-��� 7����� 9:�� >�"���� ����� ��/'� 7�"�� H��� &��,�� ��RaX����
>�"����%����������(� A��������9:��� ��������5����&�������=����D�
3�������4��C���$(�����������H���&��� �-����� ����%�����+���������
�7���� )� ��������� �� � ��� ��*� &������ � � ��� ����� ��������� ��� � ��� 7�
�(����������� �?���$�������9:��7��������*�&�?���������������������
�F�����$�����������+��!�&=����������� �����+����� &H������>���
�� ���� Q����� ���)���� �$��� 7;6� ��� 0��!�� (�� ��(��'�� �2�� &=� �2
�9:�������72��0����������&������������ �����,��������������� ��������,����
��
���������M������������%�������������������0�^X�_�^W����7��5�!��� �
���� ��������������������I����������������������F�"�7���������
J1������!��&7�������&��� ��!��&�%�"���K�� ��7��"�7������������,�����,�
(������������ ��������.)#�D�
7���@%�5����������$(������%������9:��������������������� �I�?6 �
�H���&������ ������������%� ��� ������������ ��%'�^W��� ��&5�!��� �
�������� ������ ��%'�^^��������0��������%�����������&5�!��� �U�� �
������ ���2!�� � � B2� ���� � � �:6�� �2� 0��6!�� 9:�� ��� C�:� � ��� &5�!�
�*� &�%������ 9:�������%'��0������������� �2� : ����� �����,�� �� ���
�7� ��� �+� � � ���� (-� &� ���� ���? �� ��� � H�� � &��%�� �� ��*������
��$����)�� 4������� =�?����� ��'��� H��� ��� �� �� 4����� ���� �%'��
���������������>���?�������� ������ ��A�I���4����&1��'�2)��
�����������0������ �� ��%6��������� ��������$�����������&�� � �� �7�
� 4��� 7-��� )� �%������ 9:�R^W�>�*� ���2�� 7-��� ���� (����� ����� ���
������� �����"�� ������� 9:��� &�� ���� �� ����������� ���? ��������7����RZW�
��������0��-�����D�
��
;���20(�HC���$(������������ �N'���%������9:��� ������72�����
�����%������ 9:�������&������� ��$�� �B2� ����������� ������� ������
�H��� �� �������������2����� ��%������ 9:��7-����&�� ��*������� 0����������
��$�>�"���5��$�����������>���� ������$�� �����%���'2� ��� �$
�������������A������� ���������&Q�������� �SXXXX���� ��� �7/"�>' ��
���� &(����� 7���5%�6�����>�"����� ���>��,���� 7��� �����]�� (;$G�
�����&���������0������ ��*��Q�������%$�(���"����� ���!����� ����(�@��$�
�7;��+)������>�2�������@�����>�"����3 ��2������ &B2� �%��I����)
"��� �!� &I��, )���>�� �.�"� ���� 7���� ���� ��� �� ���3� ��2����� >�
��%����1��'�2)������,�D�
� #�IA��!� *��(��� 2����.�'�G�� 8� (���� ��� ��� ���� =�+��� F%���
�&0������7����5�������:���������$������?%��0������7�������$��� �����
����@ �� ���� ����>� ���,����)��������7�������9:���� ����&�?%�6�������
�������:������7�$��0��������0������7�����>�������?�����$�������1�
�;-��� ���������:3 �&�6�6�"������(� ���������L%������(���)��: ��H� G�
�7?��5������������7�$�J�- �������:�K����!��� ����� �(� ��� ���TSW�
��
�(� ���,��8 3 �;?�aZW;?�� �&�����������������:3JE�K�.)#�������� �
���"������� �o7�����2������ E��
ffffffff� 4�6��� ��X&aZW ������
� 0������ 7��� >�������2� �%$� ��2���� ��$� ���� C�:�� &4�6�� �,���
������:3 �&�%���������������$��%$�C�:����2���������@ �����@ �7��� �0�����
�����������$�;-��J=�K����!��� �������� �� �(� ���,J>^K�� �������� �� ��&
��� �-��J>S�K��-��-���� �������� �� �J>T�K����0������7����3 �&e��P�
�>^��p>S�p�>T�^�
=�p�
S�J���!��� ����(��������0�)��������2�����0��?��K�
����7���5%�6��(^)�0�������� �E ����������5;�6���%�1��� �������
�0������7�A�F%����6V�)�-��F��D�
��2����� ����7������ ��N���������7@������� ����� ���8 ��;-��I�? �
����� �����$����������-���^XXXXX�(�$�� ������� � �� �0�����^YSX�
� ������� 7�"��� :6A��� ���%$� 7'� �� ����� ��@�'�G�� ����%��� � &(J��� �
�7������(2�SDK
J^K �� ��������%�����0��������A�0������7����$�� ��2����������9:��7-��� ��� ����
����D�
�
������� ���X�_�^�� �����P^WSZX�
������� ���^�_�S�� �����PWSWT�
������� ���S�_�T�� ������PS[U^�
������� ���[[�_�^XX�� ����P^U�
�q�%������ ���^XX���� ����PSX�
���������������������=��������P^XXXXX�
����� 9:�� (�� �� �$� ������ 0� ���� 7���� d� ��7�"� �����:3 � &(@;��
�� ����f�(x)��3 �&��� !���;������$���%�%���(x)�,���:6A����(JX�&^�&S�&T�
_�^XX�K�:6A ���� $^XX��� ���f���� �%����� �����&�'2����J^�p�x�D�
xKd�H���&d�i������� ���x�i�������$!���;�����:6A ���:%�������������7�
�����$)����(x + ^)������$���������7�'����������:����&��������;�P�
d = (X&^) = ^WSZX
d = (^&S) = WSST
d = (S&T) = S[U^
d = ([[&^XX) = ^U
�
��������� ��:��� B�6"!�� ��$� >���� ��� ���� ��� �%�%���� 9:�� N����
���0��������2��%$^�&� ��S�&� ��T�� ���DDDD^XX��������7' ��:����� ��
��%�P�
��^� ���P�^XXXXX�_�^WSZX�i�YUZTX�\����
��S�� ���PYUZTX�_�WSWT�i�Z[UZZ�\����
��T���� ���PZ[UZZ�_�S[U^�i�ZaWTa�\����
f��]�� ��� ��sx ���$�� � 0������ ��2��%$� (����:���B�6"!�� ����
����;��x�:��� ����d� � �P�
SX = ^XXXXX�
S^ = YUZTX
SS = Z[UZZ
ST = ZaWTa
� �]�� � f� 8�� ��� � 1:��� 0� ���� 7������ I��?qx�8 $� � � 1:���� &
���]���� �,��������P�d (x . x + ^)
fffffffffff�qx = Sx
�f���� ����%���������7' ��:���^XXXXXB6"�D�d (X&^) ^WSZX
= ^WS&Z�ffffffffff�=�ffffffff�qX = SX ^XXXXX
��
d (^&S) WSWT = aS&X �ffffffffff�=�ffffffff�q^ =
S^ YUZTX
d (S&T) S[U^ = ^WS&Z�ffffffffff�=�ffffffff�qS =
SS Z[UZZ
C�������:���D�
����>� �5;�6��>����6V�������2����0����������7���5%�6������&
���������$�����������'�2�����,������;����������������.�'�G�������;����
� 8 ���� (���� ����� &�?���� 1���� 76�� �� ���� ��� �� �����_�@ � 7�� ��`�
��������%��� � � ��� !�� (���� 0������ ���� �',�� �� �� &�������� 0������ �)�
� 7�?��� (��� ������ (�?�6�� � ��$������� ����'�2�� �?%6����J��������� �� ��K
� (�6��� ��� ���� �)��� ��'�6��� 7��� �� ��^XXX� �)���� ��������� �
� 7�?�!�J� 7�,�^XXX���� �������K?��� ��; � ���;6� ���� &��)��� � � F�
�?%6�����7��%���� ������ �����)�������,�����7��%���� ������ ����L%��2��
�������� 0������ ���������aak^� � ��5'� ��� � � ��SXXaJ��7�"����� �
�(2�aK�D�
3���%-��.�������?���������
� %-��.������� ?������������ ������� ������ ��� ������� >����� ��%�� ���
����7������2�����������F@�,����� ���7�"���� �&����D�
��"#������-�����������������%$�7'������� �����������������*�
�B@�'6���9:���%$�7�����E ����H��������������������&�?%�6����������
��
�5����� ������ ����%�� �$����)��� 1��'�2)�� �������� �:��� &������ =� ���
�+�������� ����,��� ��� �� ����� �%$� ������� 0�@����� �/%���� �� ����� �������� &
� ��*� -!���' ��� �����������������>������������B@�'6���9:��7���&
4�6!������������$�9����D�
�(�����2��7������B@�'6���9:��72�0��6!����� ����7;6���� ��/���
��F���?�������� ����������7�'����0����������������+��6V�(�%2�����0������
�4������������:��� ��-#�������7�������������$�;+ �4�6�������������
��� ������5������ �������J�� ��*������� K�>���������������? � ����&4�6!�
����������?����B6����%�����4�,�������"������������ ���� �� ��*������
��'� �������' $�7������F��� ���&1��'�2)����" ���=�� �5%�6���%$
7�'?������2�������.�"���:����?�����D�
����G����������� ������� (��,�� �� ���� >������� ��� E ���� �',��
� 7�� ���� ���:��� �� � >����� &H� ��� ���:� ����2^XX������� 0��$� �- ��
&0���:����� ������� ������ ������&���$�����%���� ���>������ ���9:���
������&��)����:��� ���N'��:@� $��&�����%$��������@ �����@ �7����� ��
� 0��$_�^XW����^Xa�7��7�,�� ����:�;?��^XX��$��� ����%2� �:3 � &�- ��
��� � =�?���� �%$� 7��� �:� � &>"� 1�� 4��� 0�)���� �-���� 7�?�!�� � � C�:
��
&I���G����������� ��� ��� �%2� ��� &����� ������� 7�?�!�� ��� ���$� ��� ���
�H� G���������0��"G�����&H� G�����72����� ���%����������@ ������� �
���@ �� ����:����� �7,��E��!�� �:���%$��&��@?���E? �� ����:������ �
F�"���H� G��I���� (-� &��� ���"$����� 0��/'���������7�������+���
�� �� ��-���� I��� ������ &H� G��� ���:��� �?�� 7����� �������� &0� �%��
����� ���:��� ��� ��-���� I��� >�� �� ��� � H� G�� �?�� >%/��� ��� ��$��
�(����9���)������:��&����*��>�������H�����������������6��>��0� ���
� �� ;�6�� C� �� ����� �2� ����� &0���:��� >� � �����>�� 4�6��� ����� ��
���������&������ ������,���0������9��������� ���$����)���1��'�2)��(�,���
������?%6�����7�����������������-����A�%��H���&Q������������������,����
�0�-��>��0� ������������-����I������������0��/'����� �0��?���d����
����%2��>�� G������� D�
��? '���� 7���� � &���:��� �?�� N����� � � ����� ����� 0������ >%�� ���
�� �;%6�H���� ���� 7����B� � � ���>��>�"��� ��� ��-���� ������>:��
��������������&�� ����������7��%���� ���E ��������������,�����-���4���
�� ���� &�+��� 7���� � ��� >�� H� G�� ���� >�"%����� �������� (�$� H��
:��� &E ���� ���=� ���H�������������5���!���������� �� ��� �A"���C�
��
�9:�� 7�� &����*�� ��/���� �? ��� 7;/���� F�� ��� ��$� '��� F�� ����� ������
������ ������������(�$�N'����������&.�� �������7������>�,����F�� ���
���%������������$� ��D�
1��������������6���(����������@ �>���1�����>����������������
�&(������� ���,��� ����� G�� ������� 0�2� �%$� ����)�� � � �� ��*������� 7�����
���� ��������������>� ��%$�����?����.�+��,%���(��� �9�����������"��8 �����
��������������� �������� ����������� ��������&(�� ������!����'����&��
������-����� �,�,����7-���)��� ����� 9:�������*� &1�����>������� ������
����]��7����������C�:��������%������2������������,� ��>������!�P�
� �_����� ���� ��� �������� (�2�!����� �� ��� ���*������ ���$!�� .)�G��
��6!��� �d� ��(��&�?'������*��������������@?���I�(6+��D�
�>_�����.�� ���7�������(�����7���� ���8� �C��"���6V�7��$�C� ��
��������@ �� �B, �����1�#�� ����&�,�,��������$��$�7,�����$A�.)�G�
�)� ���@?��� ��%� � �������� &������� ��@?��� � � 8������� &.�� %�� �� ��� 0�����
'���������2������$��2��D�
f��`!��7�����(�$�����7���C� ���?��7,����:���7�?�!������+����7
�C"�C�:�� �����-#���:���&���������(��,���.� -����� ��E�6��$�(����$�
��
�C")�� &�� ������ ��������� ��� 0�,������ ����� ��� ����� �� ��� d@�� � �%$
� ��*�������E���,����I��%$��:��E� ���7����� �����$�����7���������
��%����� ������E� �� ���� &0���������� ����� ����������)���� ���� ���,���@
�� � ������ ���� 1����� >������� � ���� ������ 7�'���� ������� d@�� ��� �%$
�H;-�>�����%$�1�� ��8 ���&�� �������;�%���������P�
^�_� ��?��� ��?'� ��� �?'� (��� ������9������ ����� ����� �'�6��
�%�����1��?�����$����)�D�
S�_�����@����������:����������?'���4�'2��������������@?��_
����'�2�����$�����`� ����������1!�D�
T�_����;��� �� ?������������ 8������������������� ������ (���%�� �)�
���%�� ������� N�;���� Q��6���� ��� 8 ���� �������� (������ ��:%�� 1����� >�
�.����� 8�%$� >��� ���� &7������ �:�� � � ���� 7����� ����� �������� ��@����
�������������� ��,�%���� ����������������7������� ���������'���D�
�5%�6�� � � 4�'2� ������ ���$!�� ��@ � ������ �3 � 7��� ���� �%$�
��@?���B6!���%$�� &�� �������;�%������%$� �����6����4���������H;-���
������@?���9:�����"��������� �������F�� P�
��
� �`� ��� 72!�� ������� � � 7-����� ���!�� �@?���^W��@?��� ���� &� ��
��� ������*�����������D�
�>_������ �-����@?���^W�_�aU��� �����@?���� �7-������ ��D�
� f�`� ��� ���� �@?��� ���� �-��-��� �@?���aW���� ����� ���� (��� � ��
r��"��D�
�����6����� ����%$������1��0��2�������H;-�����@?���9:��.�+��%$�
�����2�����(�����7���(��,�����������&�� ������������������+���F ������
�����@�P�
���� 2���� #�4��������� � 0�@����� ���%��� ��� H��-��� (����� 7��� 7�"
��������� ���F�������!���@?��� ��� �7-���H���&��'6���=�?���������J�1�
����72!��7�?�!�����������^W� ���K���UW�����RWX�&�� ����=��������
�����������)��� �����������@ � ���7-��� �� �U�����Ra��A�� �� �:���&
&�������'����$�������%������6�������������Q����������!���@?�������
���$G���)�����(^)�����0���������D�
��������������" �����*����������$J�7�?�!��pr��"��K����$G��7����=�ffffffffffffffffffffffffffffffffffffff �^XX x
�� ������������������$�������" ��J7�������� K�
��
1��� %��D��� #�4���� P�&��$� '��� 7����� ��� (�,����� (����� 7��� 7�"��
�������!���@?���7-���J����72!��7�?�!�����������^W� ���K��������)���
RSW������ ���� �� � ��� �?���� �� �� &�+?6 �� ��'6��� ��� C�:� � ��� &
� ��� M������� ��R^S – [�7���� 5%6����� (����� 7��� ��� � ��,�� .���G�� &
�7���A������(������ �7�-����7����%$��� �(�,�����(����^XX�� ��'6"�
�7���� 0�2J�����^W�_�aU� ��� K����$G���+�SWX���������� � �'6"�
�7�,�^SX�������� �D�
�7��������^XX�.�$��7������'6"�YW���� �J(����������^W� ���K
��@?���9:���������)��� ��&����������T^&a(�,�����(��%���� ������ �D�
3 ��2�������������E�����%$�� ���� !�(�6��)�������)�����9:���
���� ��� (����$�� M������ ������ &7���� 0�2� � � ��%6����� ������� 1�� ���" ��
J^W�_�aU� ��K����n������2������&���������������" ����������.)#����
��)�� ���&5%6�����(��%���� ����'�6�7����B� ��%2�>��; ���%��
�,�,���� ���$G��7����%$�5�2������(S)�1:���1�� &; ����" ����������1��
�� �� � � ������ ��,�,�� ;�$� ������������'�2�� ���" � �������� ��� �%���� Q
�������������������������" ���������J; ���%����K���,�,�������$G��7���=�fffffffffffffffffffffffffffffff �^XX x
�� ������������%�������*����������$��%���
��
����&� ���7������ ���C"�C�:�� �����?������,�,�������$G��7����3 �����
�,���8����� �"��1:����(�6������$G��7����$�5%6�����(����D�
�(�� ��� ���� ��,�������1��������1�����>��������3 �7��������%$�
�1�����>������� M�+�� ���� ��6!�� �:���!� &� ���� (��� 7�"�� � ����
���%�����F��?�������M�+����%���������������&�-� ��� ����:���@?���>����
7���������� ;�6)�D�
�%�������#�I���2�9�� ��5�����95��� ���������#��4�J�2�9����+�!
�#��<K�
�=�� ���-;-������ ������(�����7�"��������"������������(��,������
P�
�!��?�9���%�������/�������� �������-��������(��������7�"����:���
RUX�0��/'����������@ �� �8 �������J����72�^W� ��K��������&RWX�� �
� ��" ��� ����� ��@ J^W�_�aU� ��K��� 72��� &R^X�0������ ����� ��@ � � �
J� ��� ���aW� ��K�0�$�2� 7��� ���� &��������� �� � �?���� 7�-���� �:�� � �� &
����0�-������+��$�(�����&�����3 ���������&�-%-��7�"�:6A��(�����7������
��A� 7�,��� ����� �%������ 9:�� � �� ������� 5' � ������ ������ ��%����
�
�������������%$�������Q:�� ����:��F� ���&d� ��8 ���-���C%������������
���$�0��'�H��-���(�����D�
�/'��� �@?���������L%��;-��������������? � 0�J����72�^W� ���K
RUU&W�1:�������������������� ��� 9:��� ��2� ��� �:���&�������=��������
�L%�RTZ����,�����7�����������L%��1:����2����� ��?������� �� 3 �RSY�
��, J�(�$����@�'��^[Z^(�DK�
��� �-����@?%���� ������J^W�_�aU� ���K����M�������� RWU&U – WX�
�����1:������������������� ��,���+?6 ������� ��� 9:���&�������=���
�� ����E? �� �L%RWZ&a����������,�����7�����8� ��%���1:����2����� �
�L%RaT���� �.�$!��4����$�5"�����������%���� ����)�����9:���&
0�������0��/'�����@?������$3�F%��D�
�@?%�� �� ��� ���� �-��-���J� ��� ���aW� ��� K��� ��� ���� 0��/'� ��
� ������� )� H��� &����� ���%�RT�L����� ������� �������� ���2� ��� :��
RW&^�L%�1:������,�����7��������������RY&[�5�+���7������:��E����&
�5+����:/���.���>�����-������)��@?���9:���A���������%���� ��
�����;������ ���B, ������������6D�
�
1���LH�����%�������/������������������������:���$�������������
��?��� � 8 ���� ���� &�+��$������ (����� 0�$�2� 8� ������1:���� ������ (����
��%������@?���9:��7�"���&(�������2�����7'�����72������J^W�_�aU� ���K
:��� �0������ �����&��� ��������������I�?6 ����6!���:���������&(������
����72!���@?���7�"���7���!����������� �������������,��C�:^W�� ��RSa����
��%������@?���7�"������&�������=����J^W�_�aU� ���KRaW���!���@?����&
���aW�� ��R[����������� .�+���� ������ (����� �:��7-���� &�� ���������
���� �� ������ 7-�� ���� ���'� �� ��������� �%��� 8��:� �2���� � � &�����*�
����������%$�H;-�������@?RSU�&RaU��R^S�(^)D�
3��� �&�&�9��� �$(���%-�%������� /���������7�"�� (����� �:��� ��
� ��� 72!�� ������^W� ������� )� �� � � ��RSX��@?��� � � ������� �������� &
��������%�J^W�_�aU� ��K��@?����������������������&J������!�aW� ���K
�)������ ��������� �%,� ������ �������� �:��7-��� &���'�������6��� � ���>�
��:�� 7-���� &7;��+)��� B2� ���� �� � ����� �������� &7���!�� ������� �?��
��� � ���� ���� 7�%���� ����G� ��� ����� �� ����� (���������� �� � � ��%2�� &�,
��%���� ���� �%'�� (-� �"$� ���-��� ��,��� ��� d+ ��� �%���� ���� �%'�
J^K �� �����@�'������0:�6A��>� ���9:�^[ZW(�D�
��
����� ������Q�� �� (������ � �� ����������������3 � �';6���� &�6�6�"��
�(��� �3 � 7�� �%$�� &7�'?���� ���� � 2���� ����� �-;-��� ������!�� ��� ����
�������������7���$���A��-A���������0��������@�!�����$�������>�D�
"���$��%����C���������C��?�������
�E�!�� ��� � ���� ������ 1!� �$����)��� 1��'�2)�� >������� ���
�&;,���� ��$����)��� ����'�2)�� ��� ���� ��$��"�� ���%$� � �� ����� ������
��1�� &���" ���������� ��$�� �������)����� � ������M��������:���C@)�
���� ��� (����$�J^W�_�aU� ��K�4�,��� ��%�"�� ��:��� (��������� .)#��� &
���% �0��'����������:���(� �; ����" ��������������&��������� ��%����
��$�� ��5;�6���%$�����6�����%����Q�� ��1��1��'�2)��Q�� G��� D�
��
����" ��� �������5������Population activés�����$�5���� ���
�0�$�2� 0������� (�!��5���� ����:6��� �2� (����� 7��� ��� ������ ���� �'�6
���� � 0������� (�!��5����B6%���� &���" ��� �������5����� � ���� ������
��%�P�
`� ��� (����$�� 0�'� ���� ��%��� ��:��� B�6"!��Ja�_�aU� ���K
�������76�������,��D�
`�� B�6"!������ (����$�� 0�'� ���� ��%��� )� ��:���� ��%��� ��:�
J^W�_�aU� ���K�������76�������,��D�
`�0�'� ���� ������� ����� Q��6� ����,���� ���" ��� ������� =�����
����(����$�Ja�_�aU� ��DK�
�����52��������&��� �����������,��5�������:���3 �7��������%$�
� (������4����%$����� ����������� �� ��,��� 7���!� &7?����F�,��� ����� 7�
�� ��7������ 0�����7���5��� ����� ��� ���'�6�������������*���@�����
�0�����N'��7�?�!��7�/"�������*�&�"$�����6����������7�?�!��7�/"�
���%�!�� >������ ��� ��������� ��$��'��� >�� 7����� ��� � ��-�� � � �����$
�2����� �,?������������ ��,�� 3� �'�6� �:���%����� &1��'�2)��5%6���� >��
���V�F�"�>� ����� ��;��D�
��
� ; � ����" ��� ������� ���La population actives reèle���� � & �
������%�����:���� �+3�(��%$�7�'����Ja�_�^U� ���K���%�����:������
" �����������%$�:@� $�7'� ���%���)���:���7?�������D�
(�6��� ��" ��� 7��� Q��6���� ����� 5������� 9:�� �%$� .� �(^)��:��� &
���:������������%�������������$����� @������2;���N+���&8�,�,��� �7����
�H��������������C�:��%$�� ��-���&��������� �7���������(�%�����%$��,�
����������G����" ����)���������RTX – SW�7����� �:������-���7� &
����� 7����� �:�� 8� �I?6 ��1:����2����� � ��������� ������ ���%%�� �� ��
R^X�;�����.�� %���� ���D�
����� � �%����� 4�,��� ��� $� ���� �������� ����� ����� �'� ��� ���
��%�����������?� '�P�
^�_(����%���� � � ��%��� ��:��� ��!�� .�+$���C�:��� &���� ����
B�6���(��������%����������6�������0�����7��$!��>��'�D�
S�_���$�0��'���%��������,����n�������� ������ ������D�
�������������������%�����4�,�����(�6�����" ���7���=�fffffffffffffffff �^XX x
�� ������������������������$�%����
��
T�_�7�����$���-�����C�:�� ����������(���&7�����$������,���
0���7�!�D�
U�_����" �1��� � (�������%����� ������2#������%����������" ����
����'�2)�D�
W�_C�:�8�"�������������=��,���� ����7�� ����� �(��6���D�
���������������$�,������:��;������%�����7�"� ��%�������*��@?������
�1�:� ��� !��� &��%�� ���#���� � ������ I���!�� >��'��� ������� .)� �
��'�6����������J��2����K���� �5%�6���&������������ ��,���������4�,�
������ M������ ��%�"���� ������������3�� 7�����I � &4�6������ ����� ��
�������� �!�RTW – TX���� ���M����� �(�����7����2��� �����&RUW –
TW�����7'� �������!��0����������)�����������>�*�� �����&RUX�� ��&
����� 7'��������RUZ �� .�+���� ������� ��/%������RWS�� � (������ &
�5%�6������� ��%���� 0������� � 0������ ����"�� ��+�?6 ����� �� ��� 9:��=�?���
�������7����������$������%�����4�,����-A����&4�6�������������P�
^�_�7�?�!�� ��� �-��� ����� 7��%�� �� ��� �%����� 4�,��� I�?6 ��
�� �����D�
��
S�_������ ����"���� >��� ��', ��� ��� 0������� �%����� 4�,��� �-A���
�%�����4�,���I�?6 ������1�#��F������$�,�����3 �;-� �&�����7���� ��D�
T�_������7������ ���������4�/'����������@?��%�����0�,���������
>�"����%����� �����������������D�
U�_����%�����4�,���7�"��������������7������ �0������ ����������
�6�6�"����%����� �����������D�
W�_��?����H���&H� G��5�?'�� �����)�Q�������%�����4�,����-A���
� ��� ������� ��@?��� � � ���������� ��%����� 7������ �� SW�_�WX�&� ��
������%'��R[Z6 �� �� �� &������!�� 0����������)������ ��� ��� 9:��I?
��%���H���&��@?���E? ����������������*�5�?'RYW�&�%���E? ��, �
�����I?6 �� �� �RZW������?����H���&��������� ���, �������,%��������
RaX���������@?���� �����������5�?'�� ��2������:�� �I?6 ���J���
TX�_�TU� ���K�����7'��RS^���������������&�, ��(2��7�"����� ��N�+
Y�7�����������(���������?%�6��7���H;-�� ���%�����(���N+���1:���&
�� � ��������!��0����������)����D�
�2����������� �����������������7����B� ����7����F���52����
���� ���� �-A��� 5������ 9:��� &����%�� ��$����)��� ����'�2)�� 5������ �%$
��
�����9:���&���� �������� ��������6����������������,��)���>������(%���
�� ������������,��)����$� '��������)� �4�6�� ��������5%�6�����"��
������>��,��������C�:�4�����������&7����F���0� ������4������,�����7����
4�6��7�������%����D�
�����5���$��������5����������7����� ���+,�������0��?���C%���� ���%
�7�����$������,�����J�%�����4�,�����+���%6�����:����K�� ���&7�$����
�7����(����B, �� ��0��6!��9:� �&�������B, ������������F��?��������)
0.�?��7��������7��������&7����7@����B, ����8��$�����D�
;-�����������? �����-������2#����7�����7���)�^a^�&� ����� ������
� ����7������@�����7�����7�������� D�
��$������Q�� G��(�,��;-��� ����� �RaW�7�����$������,����%������
5���!��� D�
������� &�6V�� �� 8% ��$� '��� 7������� � �������B, �� �� ��� ���
����� �'����� � ��%��C�:�>�� ������ ��� ������������������������ ����
�I�?6�� ���� �� �"���� A�%�� �������� &�����6� ��� ��%6��� F����� ����� (�$
7�������$��%$����?��7������$��D�
��
�����; �����%���$����)���1��'�2)��>����%��� ����I�����:���
1��'�2)����" ���7��������F�����D�
�
�� �A����� ������������C����9�$��M�5���� ���4��
�F��?���� N'�� ���� ����'�2)�� ����" ��� ������ 5����� �$� �� �,�
����� �����$��?� '��C� ��E����]���������� �'��������������� �� �� ���
�72��������72!���%$��������5� '�����3 ���!��� �7���&7�����7��72���
7��� ��� �$������� ?��� B@�'6��� �%$� ������ � � 5� '���� �:��� &(�����
�� � 8� 7���� ���� &����'�2)�� ����" ���� 5����� =�� !� ��$����)��
��������8����������5� '�����:���&��������7������� �����@�'�G���� �����P�
��$������JX�KC���!����'����'�������/�����$������� �7-����D�
��������$J^�K�����6��)����$� '���� �7-����D�
��$������JS�&T�K��%���������$� '���� �7-����D�
��$������JU�K��������7�/"!���.� ���� �7-����D�
��$������JW�K���'�������6����.��������/����.�������� �7-����D�
� �$������Ja� K��� �'����� �������� 7��$!��� 0������� � � 7-����
�����,������ ��A���D�
��
� �$������JZ� K�5;�6�� �%$� �)�'�)��� ���6����� 7, ��� � � 7-����
��$�� �D�
� �$������JY� K�����6���� ��$�� �� 5;�6�� �%$� ����6��� � � 7-����
�����G�����+��������� �,-��������%���D�
������;-���� �?�������!��7�����I�72����4�6�����������C� ��
+����-������$������ �+������� ���������&7�����$���%������$������ �
���2� ?������'6"�������6����$���������%�� �+������&0���7�!�7�����$
���$������� 9:�� &7���� �$� ��%����� �$������ &��%����� ���,��� �$�����
� �,���� C� ��� &����:� F�� ����� �� ��-��� ��$������� ���� 5�+��4�6�
���$�����H;-���������'�2)������" ����������������? '�H���5� '�%�
�����$�����5�+�����(� ���4��D�
����!���$�������PC���!����'����'�������/�����$������(+��D�
��� �-����$�������P�����6��)����$� '���(+��(^)��%��������(S)�.� ����&
��������7�/"!��D�
J^K ������&��C������������������I�!��������������������6�Q��6��������
7����������������$�(�6����)�����&����*��E�� ���D�JSK � ��$��(���� ������� �� �+6���� 8���?��� ��'$�� 7;/��� ���� 7-�����?����
�7-�����������$� '��&��$�������)]���$� '���������C��7-���� ����$� '��(�6���� ��%������� �$� '���� ��������� >������ ������� �$� '�� &7������ �����
7���������������$D�
�
�� �-��-��� �$������ P����'��� ����6���� .������ ��/���� .������� (+��
������� ���� �� �'����� �������� 7��$!��� 7, ���� 0�������� �����G��� ����%����
��$�� ��5;�6���%$��� ��A���������,����7�'�)�D�
�&H;-��� ��$������� ��� � ��,���� �%��� �� ��� � � �,������ 9:�� �����
!��������� �-����$������� ����&������������������-����� � ���������������
�1������6�����$��,���(��� ��-��-����$������� ����&��������9:��7�����������
�%������@�+���d� ��)�C%�D�
7���%������"��������%-� ���4���?�(�"��9����"������/�����
�%��������
�7��"!����� ��J[`�^X`^^DK�
���I�����4�,��������������$��,���>������" �����������������',�
����0��������������76�������'�2)����" !�������$��,���5%�6���%$��%����
�&�$������=��,�����$��,����������" ������,��� ����A���&(�����4������%$
���� ��� 7�!�� (�,���� � � ��6!�� �:�� 5 '� �2�� �$���JX� K�5� '�%�� �� ��
� �$�������� 7�!�J^� K���� � (�,���� � � 5 '� �2�� &� �-��� 5� '�%�� �� ��
�76����� �8��������4�6!����$��,���� ��,��7����������������8����)
��� ���(������ ��'�6�0������ ����,������� ����D�
�
� 2���� N��4��� ������� %-� � ����� ������� �������C�� ����������� ���
�76�������%�� ��$������Q�� G��0.�?������ �!��4��������(�����������%���
�������� �%����� 4�,��� ��� ��!�� (�,��� >%���� �$������ �� ���� I?6 ���
�����$������� ���%������� �M���������!��7�������� �I�!�RYX – aX�
���&�������=�������� �����������,���76�������(^)��$��$���������RWXD�
���%�������$�������%��=��,����:��� �I?6 ��.���!���� ��3 ��2�����
����!��F�"���� ��,�� �� 0��2� 7����%$� ������ F� �� �:��� &0��!�� ��� �� ��
� � ��%����� ������� ��$� ���� �$� '��� (����� �? � &�� � �� �� ������ ��������
� � �� ���� 0���+�� 0����� � � �$� '��� =��,��^[TX�� � �$�"� (-� &(�
����6�� ������� ��������� �����7�6�������6��������������>��I�?6 )�
����� &�$������ � � �%����� ����� B�%,�� ���� 4�A � &�$������ Q�� G��� I�!�
�� �5%�6���$� '���(�����������,�����7��������� ������ ���� ���%������� ��
��� �;-�� �� ���? �&4�6���������������$�����RT&X�4�,����%�������, �
���$������� ���%���������RS&^�����7'���&������!��0����������)����� �
RT&Y��� � �� ��&�%�����4�,����%��������������� �RT&a��� ������ ��R^&W�
J^K ���%��7��������%���I�C� ��&������ �����������%��� �����������,���76���
J��,����K�7��������%���I�C� ���&���!��F�"���7������ ���7�����������J� �����K;-���@���%���� ���7�����������D�
��
� �� �����R^&U� �������RS^� &��$������ � � �%����� 0��/'��� >� ��� 9:��
�E��� �����,��$������Q�� G��5+��2;���� ��)�(�,�����7��%�� �� ��
�� ���%������� �����+�����;�����&�$������Q�� G��� ������ �����������
��� ��7���$�0�$�>���+����,�,��� ���� ���(��%���� ����$������=��,��P�
^�_����!��>��7��������������>��,����������������� �$� '���
���/���D�
S�_�$������7�%���� ����+?6 �������!��D�
T�_���+����*�=������Q�� G��7�������r� ����� �>::����D�
U�_������6!���:���A���%$�5�����L��?���������9������?�����M�� ���
��$������0��-�����'�D�
���?����� ��� ���� ������;-���@�������7�����I����� �� �, �C�:����
�����&�����������"��.�" ��5���5������ ���$����%��I��2�N ��C�:�
�7�������� �3 � &������� 7��%�� �� ��� ���/'� I��,���� 7�������� ���� ���
�� ��� ���!�� 5������ &���� ���� =��,��� �:�� � � 7������� � �����9:�� .��
�&��������?�����M�� ������������5���!���������-��������� �����������
���!�� F�,��� =�������� � � ������ �$������ =��,��� ���"�� 4�6�� ���� ���
.��$��������7�2����������.�������7�A��>"�� ���6�)�8 !�&�@�:/��D�
��
�%��D���N��4������$� '�������� �-�����" ���������%�������������6��)�
�&7�����5� '������������ �7�!����" ������76�������" ����:���&��@�" G��
���*�� 0������ 7������ ������G�� ��������� ��� �@��� (+�� ;-�� � '�� 7�
���" ����:��� ��2�����6���� ��������:���&�%?���Q�� G������,����:���0�����
����������)�8 3 ���" ����:��� ��%�����4�,���(�, �(-������%$��$� '�7��
�72!���%$�����2����P�
��_7�����D�
�>_������G���.��6������� ,����D�
�9������B6����� �72!���%$�&������������*��$� '�����'�2)����
��"�� ��� &�����$� ����� ��� ���� 5���� �$����)��� ������� 9��-A�� �!� &1�����
��������� �%$� ����A�� �-�!�� 7@)���� 4���� ��� ����� &���� ������� �2����� ���
��������)���� ��&�� ��/�����)���%���, ����������*�����$� '���������
��� $����������?��J��$������%����g� ���������K�������>%2�� ���/�����
������J�$� '�������K-��������@�����72���������-����&5)V����6�����
� ��+�!�� ����� H%-� ���%����� ���� ������� �2����� =���� �-;-J�������!�
��� ������������"���������������DK�
��
�0��-��� ����� : �� ����� :6�� �$� '��� ��" ��� �3 � ���� ��� ���� �����
��4������%$�7����� ��$���� 0���� �� � 8����>�,���� :6��� &��$� '���7
�;-�� ��������? � &������� ����RUW���" ���� ���%�����%����� �%������
��� � �� ������ ��&�$� '��RTW&Z��$� '���� ���%�����%������%������
�� &�+��RT[&Z�� �� ���A�RTU&W�� ������3�RSW&a�0������� ���)����
�� ������!�RWa����� C"� C�:� � � ��� E��� >� ��� 9:��� &��������:�� 0
�%�����4�,����%$���" ��D�
�7������� �7�6����H��-���(�����7��������-����7�����F������ �:��� �
�C�:��&�"������������������������'�2)�������2����� ����5����$� '��
������*�&����!�������-��� �����"�������� �!��0�6���� ���)���I��,��
���*�7�����9:�������������������"����� ��F@���������$�����(��'�����
�&���� ���7����������-����7�����%,-������� �� �������� &� '����7����� ��+�
����� � �$� '� ������ ���� ��� ����� 7����� I� C�:� �%$� 7���� ��6�
�4����� ��$� '��� 7����� ���+� �?2�� �, � C�:� ���� &���%���� I��*b�
�)�����.�,�� ����� 0��6!�� 9:�� �!� &����!�� ����G��� ������!�� 0������� ��
��, ���������,?����� *�������s� /�� �&8�%$��������%$�(����D�
��
�Q�� G�� 0����� ���� 1�#��� � ����� 76���� �$� � ��� �� '���� �!
������6��� ��������� �$� .� /��)�� ���� d������� 1�#�� ���� &C;���)��
�$)���7����������$� '���7�����8%,��)��������&��%��������'�����%$����
�(�,������$������;-���@����� �&��*�)����;������2������ ���(�����7�����
� L%� �$� '��� � � 7����� ��� ���� ��$� N'��� ��$� '� 0��-RUS&T����
� 7����� =����J� � �^[YY(�K6!�� ��� ���� 7;6� ������ (-� &��!� &0��
����!��L����-��8�������������'�2)������8��������'�2)�����7�,� )�D�
� ���&��� N�������� 4�'2� ������ �6]�� ��� ����6��� =��2� 7�"�� �
������ �+G��&(�����7�����������7��� �7����������������8%�/"��H��
�8��2����������,�������$� ������ ���,���-���8 ����2�������=� �����Q����
�� �"���2��&������ �%��d� ��)����������6���=�� �������(+������&�:����
��$�� ����D�
���" %��4�������$��,�����?� '��� J��$�������� a�K�5� '������
�������!��0����������)����7����&� �-���5� '��������-��-����$��������7�!�
���7�!��(�,������ �=��,����:��� ���%�������$�H���RZS&T��� �������A���&
� �� � �� �-��� ������� � RWY&Y� �� � �-��-��� ������� � � ��������RWa&Y�
� �� � �� � �RaU&T� �� � ���������Ra^&Z��� ��� ��%����� ��$� �%��� ���
��
��� RaS&X�4���=��,��� �:�� ������� �7���)��� ��&RST&X����%����
7�������$D�
��? � &�2����� � ���� �+��� =��,��� �:�� 7��� � ���� ��� ���%%�� �� ��� ���
�=��,����:����%�����7�"��;-���@�����RUT&Y�� ��&��%�������$��%������
�=��,����:��7���7������RWZ&W�=��,����:��7���� ����� ��&RT[&W�� ��&
�=��,��� �:��7�������RUY&X�=��,��� �:��7���>�/����� ��RWU&U����� &
�=��,����:��7�� ���'%���� ��R^T&Y��'��7����� ��&RWW&W��%������
��%�������$D�
�
�
;���#I�-�D���"���$��%-��B����/���������
� ��I��� ����� ��� 0������� .����� �$� ����%�� � ��/���� �������� ��
���������������� ������F@�,��������������'�6���-�����1�������� �������>�
�>�����������4�6!���� �����=��?���I���$����)���1��'�2)��H���
�� ��*����������� ��/�������(����������2����� �&(��������������� ��
���� ��'�� �������� ��@����� ��� 7� &� ����� > ����� �:�� ������� (�����
� 4�6!�������6���� > ������ ��"� � � �������)� ����%���� 9:�� ���� ����
��
�������2�� �$� �� ����� � ��/���� �������� 0��$3� ����� ����� C%�� �'�6
(�����7��������-����(������>%'�� �> ������:��N'���2��&�� ��/���D�
��#������"�����%-��B����/����������>%*��� �� ��/������������5%�6�
���� �� ������ >�� 4�6�� ���� ��, � ���� �6V� ���� (�%2�� ��� (����� 7��
������� ����� ������ I�� � ������ ������� F�� �� I� �� � �� � � &F�� ���
��������� ���"� 7���� 1���'� �� � 7�,���� &�� ��/���� ���2�� �������
1:���(�� ����*�(����������%$�0�;$�&��������������������6���,����������
�&���/������@��� �� ������I�!��=�,������-��� ��� �����-���(���%��(*�
���:�� � ����1:��� 7������ ��� &����%�� ����/��5���� �� 3 � 8� �C"�)� ����
� 0������� ����� 5' � ��� �-��� ��� ��� �����$J���V� F�"� >� �� �����K
� ������� )� ������ �%$� ��"��R^X����� �������� �%$� 0����� &I�!�� �
^gW� (����������J�����!�� ������C�:�� � ��� ����������� K�F� ���"��
� ������� )� �����RW�(�$�E�������� 0��'������� &0������� ���������
�� �%/"�������������������������$����>�� ���D�
(�2� &����2����� ��+�!�� 0����� (��,�������E��!�� �:���%$�������
�����,��� ��� 7'?��� (�$� ��� ��������� �%�"���� ��� )�� &����� ��*� (�2�
�F�� ����I�8������8��:����� �����������(�,��������C�:�&�,�2������
��
����� ���������������� ��$�7��� � �'�6� �������� G������� &0�������*
���;/����� 0������� ��*� F�� ���� ��� ������� 7;����F���� �$� ��$����
��+��!����,��� &����*����������5�?���� ������'����+��!��M;'���
�f�0������RTX�%�%2��� �����E���������������, �D�
��#������"�����%-��B����/���������J�(2��7�"����� �^SK�(��,�������&
��2�� ����F�� ��H;-�����(������ �� ��/������������F�� �D�
^�_���@����� �������������F�� ��D�
S�_1� �-���� �������������F�� ��D�
T�_�0�������*�F�� ��J���,����������������6DK�
���� ���O���1����������� ���t�r� ���� (%���������� � $������ ������
����������� �������������������� �?�'�����!�� ����,��������F�� ����C%�
����&����� &� ;���� &�� �'��� � ���� &������ &������� &��'��� (+�� ���� &���@
�� �-�� F�� ���� �-���� &� ���� 0����� 8"�� �;��� &��%?��� &���� �� �� &�������
�7������ ����7��"��(� �� �7��"�F�+�F�� ��&��'���F�"����������� ���
���(�%2G���:��(+���&0����0������n��;, ��d ����(����������5' �����-
�����-���7/�"��RaX�������������V�F�� �(+���&�$������8 �������SX[U�
��
���� ����%�J�(�$�5'� ��� ^[ZW(��K���RWS&Y���%/"��&(�������������
���������L%���� ��/���2�R^[&U(�����%��S����R^U&T(��������������D�
�� F�� ��� �:�� ����� �3 � 7��� ���� �%$����%������ 7������ � � �������
�&1������G�� &C ������� &d ���� &L ������ &��� ������ &���� ����� 7-�� � ��� !��
�����-�����$���������������9:��� ��������� �-��L%��JSXXX��� �g(�SK�&
��?�������� ��������'6�������F�� ���� 9:��� �-����=�?����� �>��������
������ ������� ������H;-������!���$�����%$������1:���0�@������$��
�Q�� G������� �+G��&�@�����9�� !�������� ���7�'������:��7�������&� ���
������ �?'������� &�� ����� 9����������������� &F�� ���� 9:�� ���/���� ������
����*��$�F�� ����9:�D�
1���%5������������������A���� ����������� �-����������� �F�� ����:
�9��2W^Z���� ����%��J�(�$�>��^[ZW(��K�����2��� ���R^T���������
� ����2� ������� (����Z&Y(%�� ���%��S� ����2� �� � ��� &RW&Y������� ���
����� �� %������������� ��6�8$;+������7-���H%-���$�0��$�����&I�!�
��%+���� &F����7��H%-���� �:��7�"��� &������F�"�� ����,�%�����6]��
�F�� ���� ��2������%,������7������������C�:�� ������%���������!��7����
�
�>�*� � � �$� '��� ������� ���� ���� � �-���� =�?���� � � >����� &����!�
��2�"�������D�
3���%����������������"����,� ����F�� ����:��7/"���������2�"�������
�72�����,�������2�� ���� ��,���������/'������&������!��0����������)���
���6+����� ��������������9:��7/"��� �-�RU�8���2������(�������������
^aX���� ����%��J�(�$^[ZW(�K�����H%-��7�"��6]�����F� ����:��:6A���&
����� �� �� �����%� � � 8��#���,�� ���� � � &)��"� ����� � � �6]�� E�
��-��� ��� F�� ��� �:��� &�*���"� � ���� ��� ��/��� 7��"��� ���� H��-��� E����
������!��0����������)�����$� 'D�
��������� �-������?����H���&�'��7� ������������������,� ��C� ��
�$������7���(�%*��D�
7�����%������� �����������������D� P���� �$�����F�� ��� �:�� (+��
���������2�0�$�������� ��F�� ����P���/���7������� ���������F�"�>� �
�������� �����A� �� ��������������� &��� ���� �������F�"�>� ��� ��,�� G
J�������� 7������� ��� ���� 7������� 1������ ������� 7���� ��?������ F�
�� 0������� ���)����7������ �� ��� ��%������ 7������ ���� � �+G�� &������!
�
���� ���� �����A��2�?��������� ���I�� ��,�� ��F�"��&����������J��
�%�"������� ��!���7������DK�
���"������ F�� ���� � � ��������� (����� ����� (��� �3 � �';6���
�=����H;-����1��&����,%�¾�0������������������%������F�� ������"��
��������)������C%��1��&7�������������,�����%6�����F�� ���WXX��$�(%��
�F�� ���� (�2�?��� 7������� (����� (����� ����� ��� �:�� � ��� &7������
����,��D�
�����; �� ��/��������������������H��������2�� ��� 9:���������
2������(�����5� '��� ������� �-����H������(���D�
��������� �-�D���� #����!J� P�� (2�� 7�"��� ��^T� K�� $� 5�2���� ����
����]��(���2!�P�
���� N�A��C�� *���9��� �-�D���� #�$���� �$� � �-���� ����� 8� ��^XX�
��� g(�S�� �������'���F�"����������'�6����V�F�"�>� ��� �B6%����&
����(� �� ��n��;/ ��� �-����9:�����������&4�6�������V�7������ �������
��� ������C�� ����������%���� ������� �����7-��&������>�*�7���� ��+��
����� �%���C�"���� � � �'�6� ������F�"�� � ����� ���� &��������� �������
������$� '���F�� ���������� �-����9:���3 �����$��&�� �����������������
��
�7� ��� ����� �'�6� ��,�� 3� �+��� � �-���� 9:�� ����� ���� &(�?��� (�� �� �%$
����� � �� ��;��� �����!� �� ��� ���� &4�6�� ��,�� �� 7����1� ����� �� ����
��������������?%�������������������� �� �-�������=� ����:�D�
���� 1�� �� ������ H��-��� (����� 7��� �3 � �';6������� =� ��� �:��
� 76���� ��� ��?��� >�' � I�?6 ��� �$������ ��" ��� ������ � �-���J���,���K
� ����D�
1�����A�������-�D���� #�$��� ����� ���� �-����M������8� �WX�_�^XX�
�g(�S�>�/�7�����I��&��,�� A������� �����t���'������.���!��I��
&7�/�������� ������� �?����������� ���������F�"�7���(���(+������
�&�� ����� �� ������ �� ;�*���� ����/%�� �� ������ ������� ��� ���� &�2�"��
���" ��� ��� )�� &��$� '� 4�6!�� ��� ������ �2� 7����� 9:�� �3 � ��;����
7�����9:��� ����@�������>%��7������$�����D�
3�������������-�D����#�$���PM������8� ��������SW�_�WX��� �g(�S�&
�������� �� ��3�� ������ 0��2� ���� ��� �� ����� 7����� I� (�%2G�� �:�� 7�"��
�������� ������� �������� ����� ��� 7�� 7�"� � ���V� � � ���� &�����!�
�� �*�� E ���� >�/���� ��� 7�� (+� � ��,�� �� 0��,�� �� ��� ���� &���� �/ ��
� ���� &1�)������ �� *���� �'������ 7�� 7�"� � ������� �����!� �� ��
��
����� ��� �� ����� 7����� �3 � 7�,��� �';6�� &C�������� E��� ����� ���������
�$��������" ����%$��� ����(���n������ ���(���������2D�
7����HA&������-�D����#�$�������(�%2G�� �:���� ������� �-����M�������
� ��^X�_�SW��� �g(�S�"��� &������� 7��"� ���� ���� ���� 7����� I� 7�
��%$����0�������'�,��H���&0���"������������������������ � �� ��)��7�����
�(+������&� ��������$� '����������H���&��%���������� ����F�� ����I
���,�� G�� 7����� I� (+�� ���� &������� E��;���� �����]�� 7����� I
� �2�����I� (+�� ���� &��/��� (�,��� C�:��� &�� ����� �2�"��� (�,��� �
������-�����3 �7���1���%$��&�����,�������/ ���������������,�� �����7����
����/���� 1���'���� 1�"� ���� F�� �� �� ��� ������ ��,�� 3� F�� ���
�����@������$������E�����H���&4�6!��F�� ����I������@����)��������
1�������'���� �n�����������������@�����7@�,���72������,��)��D�
�������!�� 0������� ���)���� ��� ���/��� 7����� � �-���� 9:�� (+�� ���
�7-�� ��� ���� ������� ��� 7����� I�� &������� ������� ��� 7����� I�
%�"����1��*�!���������!������������;��� �������7���������D�
��
;���E�A&�C��*���9����-�D����#�$�����$�7,������^X�� �B�6"��
(%���S����$��������������,���������������I����(�����7�����,�7�"���&
P�
� !�� ,����� ��������� ��0���,� ������ 7����� ��� �$����� (+�� ���
���������N����)�����&��@����������-����� � ������F�� ����� ������ �����
� �����]�� ������ C�:� �%$� � ��-��� 0���"��� 0������ ������ ����� ���,��JT&W�
��� g(�S�K���� �������,���0��,���C�:���&� % ������� %����J������� �K���-�����&
���� F�� ���� I�� �������� ������'��� 8"�� ������'��� F�� ���� ��
����4�����.���'����������.����7���'������ ���������������������@��
���������� ������"�����,�� ��>�*�>� ���&�������D�
�?������D��� ����������� ��������� �������� ���"��� 7����� 7�"���
��0���%�� ������ ��� � ����� �� �� ������ �� ������ � �-���� � � E��%�� B, � ��
�� ��� ��-���� �����5���0������ ������1:��� ����"��� .����� .� -���� ��@���
���� ���� ������� 7��� (��� 7�"�� ���� &�����G�� 7@�2� 8 ���� 1:���� 0���"��
�C�:���&1��*������ ��?�������� ��!���� �!�����-��;�� ��������� �����
������� ��� ������� ������0����%���%�2�7�����9:���&����������������&0���%����
�%@������� ����������$������������ ��7�����9:��D�� �-����������L%��, �����$�
��
�������UYkS��g(�S�5'� ��� �SXXa�J��(2��7�"����� �^U�DK��(��,���
���-��7���$�C� ���A�C")��� ������� �-����0�����?6�>���(���2������(����
������� ��6t����7�"(�� �-����������D�
�� ������� ��$(�� "������ /����� %-� *�DP���� 2���������0��2� �%����
�.���� ���� �� 7��$�� ��� 8� (�,�� ��� 7;6���� �@���� �%$� ��-A���� � � ��� G�
�����6���� ��%����� �@���� �%$� 8������ ��,�� &������ ��� (@����� 8$��'
&8�������� 8���+�� ����� E�,�� ��� ��,� 8���'��8�� ��� G�� ��� ��*�
������?��������������8%@���������7;6��������-A�����@�����%$��-#��8��%��
������%��������8 ����� ����� G� �&��� �n���������@�%����%�����5�����
�&��%�������6� ����5������8�+�,�������, ��8?,��7����&��� �n���������@���
� ��� �������@���� ��� ������������������ ���G������2;� ��7�!��� �� ��
��%$�(�� �-���(�����������������-A��� (������%$��&C������ �:������%����
�&��$����)��� ����'�2)��� ������� 7������ ���� 7���$� 0�� I�!�� N��
� &H;-��� 7������ 9:��� �%'��� )�� ��� �� �������� �:�� �� ������� ���'�6��
��������7�%�����>���7������9:��5� '�P�
��
��������5����2�������8����������$�����(������� ���������-A��
������������ I�!�� N��� ������� r� ���� �����,�� � �� &������� 7�����(^)�
������ ���������(S)�N��'� >���� �� ���� ��@��� ����-� ��� �� $� (� �� ����
���%��$D�
�!��Q���������������������� �(�������r� �%������%$���-�������#��
0������� .����� �$� P�������'���� ���,��� F�� ���� � � ������� I�?6 �
�&������� 9:�� r� �� ���;'� (�$� ���� ���!�� ������� ����� &��@����)��
�������5' ��%$��������������� �r� �����������%$���)�%��������)�E����
�7��� ������B6"��%$��������� �-����� S&W(��S�0���"���0������>��&
� �A� ��������� I� ����^a&U���%��g(%�S�)� ��+�!�� 0����� N��� ���
�C� ������ &������� 0�"�>�� �$���%��N%'�TY&U(%��S����$���������)�
����(���2�� 0������ (���2!�� ����&�� �?��>����������"���5���!�������%��
�� � 0������ ��� &������� ��� ����6��� ��� ���� ���,��� 0��,���� ��+�!�� 0����
��%2� �������� ���� � 0���� ����� (�$� >�� ���/%�� �'� �����"��� I����
J^K ������������P�>����������'�����6'���(%$�������(����1:���(%������
���A" �5���������������e���������������� �����D�JSK ������-���������P�(%$���� ��I�!��N���7��"��D�
��
���'6����%2�>���$������-�����)������G��7@�2�7������&�� �����?��
7� ���D�
���������&�������������������7�$�(�����%$������.)#��0�����3
��� ��@� ���(��%���7����%$������.)#��0�����3 ��������R^XX�E�$��%$�
��%$��������� ��������������,�� ��7�*���������!��I���� ���@�����7@�,��
��,��)��������(^)?������0�������� ��2���:3 ��';6����&�&0���"�����������
���@����)�����/���� ��A"����������&5�-����� �.��*�(��2�����1�#��C�:��3
���$� 0�� � ���� ��6!�� � � 1�#�� ���� &�/ ����� I���� �����!�� I��
������D�
1���G���H�������H���&�������� �-��� � ����� �����E���+����>%�
��� =�?��)�� ��� ����$� �2;��� �����A� ��������� � �� �, � &�� ������ � �-��
[g^X�>�� ���%$���"���(�������������UXX�&�����N���4�����F� �(�
��A�4�6�����������������RWa�N���4����������"���(�������������
������SXX��� �=�?��)���:��7�"��H���&4��������:��F� �(�RSZ&Y����
J^K ��4��C��� /������ P���,����� ���-��� ���� ������� ��,�� �� � � ��@����� 7@�,��� (�,�
���������&�� �'*����������������"!��F�����������!��� '��&��%�������� ������� �0����.)#��0�����3 R^XX�(�����(��"���%�A����:��������G��E�$��%$�&
� ����� 7�$�0���� �3 � �������� &(�"�� �� (����� � � 9�%�� ��%����� ���������� �����0���������G�R^XXD�
��
�-��L%���&E�����������4�����5+�I?6 ����>�� �����:��� $���������
�>�� ��������"����"���E��6�� �����A� ��%$� &�������� � �-���WXX�(�
� ����2� �������%$������� N���4�����F� RWZ��:�� &E����� ���������
���$�����H;-�������?������� ��������F@��$�(��,�������P�
� !���������'�������� ���������%�$���:����� �+�E�+�������� ������
��������6���������&������7��� ���� ���������:����'���9:���������&�2�"
���� ���0�����D�
�?������5�����'���������0����������I?6 ��0����������� �B6%���
�7�^WX�����/+������������A���%$�Q�%-���������������������������&(�1�
�=�?����� $�8?' �����1������/+���7'�����������'2� ��aXXX��%$��&(
� =�?���TTXX�9:�� F� � ���� ��� )�� ��%����� )� ������ ������!�� B2� ��� (
�E? ���� ��'�� �������� >�'�� 8 3 � ���/�� ��� ����� ���� &��?�����
�*G��>�'��(-�&��,?6����>%,����%$��/+��0�"�����@����I���!����:���.�
0� ����8����2���� ��>�'��8 3 ���-��C�:��$��?���D�
�R�������(����'������� ���!�C�:�.�:/���Q�� 3�����������C%�����
�������� � �-����� �������2;$�C� ��� &��$�������2���� �%,���������?�����
, � ��� 5������ ��$������ ������� I� C� �� ��� )�� &.��/��� ���'���B
��
���� !�� 7��� ������ &��;����� 7��� ������� ����� ����� (� �� &������!�
� =�?���� �%$� �� ���� ��$���� n��� H��� ������ � � �'�6�UYWX�F� � (
�I�?6 �� ���� �������� ������� � � =�?��)�� 1�#�� ���� &����� N��� 4����
�����������C� ���&���� ���0�������%2���������&0�������������7��"�� �7��
��%$�������� �� �;-�� ��� ���� �� ������� � ���� &������ �������� �����
� =�?���^a[X�F�� ���� � � ������� 7����� ���� &����� N��� 4����� F� � (
���*� ����,��� 7������ ������ ��, � ����� ���V� 0��2� 7��� .� -���� 1������
+���� 9:��&�������8"���F�� ����� ��?������>���� �:�������%���:���E���
�=�?�����%$��� ��������� �&��� !��7���� ��������� �-���?���TTXX�(�
�����7'�������N���4�����F� R[Y�� ��������� �RYW�������!��� �
�RZW����?����� �RaS�����-���n�����,�� ��� ��� ��&������� �SX���%��
� �$� ����� ��$�?���� �%$� ��� YXX���6� ��� ����� N��� 4����� F� � (�
�I���X^X�F�� �����%$�7��������1�������7���$)��>�� �� ���)��"�
��%6����D�
3����5�������&����%������������� ;�6)��� ������������������>%��
������������'�������������&�������>:���%$�7����$���%������'��������
�
�� ���(^)�����������������(S)���@����)��F�� ������������� '������/���(�%23�
J����� ;��(T)�K���������F?���>��������=�� !��9:��7��&0��,?�����%����������
�>��� 8� � ��+�?���� �� ������ ������ ���� &�� O�� N%'�� )� �� �� �@�����;��
�����0���6�(*���&�$���%������'�B/���� ��)��&7;�����7������� �������
��A"���C�:���&�����������������%,'��0������������7������������������
� ����� �� ��JE��%��K (U)��%�?���� ������� ��'��� ����� 7��"� � �(W) �� � &
��:����� ��������� &�$���%�� ����'� ���� ���=�� !�� 9:��7�� ���������
b��7����� � � ����� ����� �-������ ��� ,���� ��� �2�� &������� ��� �%@��� ���$
����%%���� ���7�������������$���%������'�>�������0��,?���>����������-���
���,����D�
J^K ��������� P� 7�"�� 0������ F�� ���� ���� ���RU����� � ������� &E����� ������ ���
>%*!���%$���%��D�JSK �������5���� P��-������� &��������� ���� ��������� �������� ��%���� 9:��7'��
� ��7�"����,������ ���������)��� ����"RWX8�+�������D�JTK �����0����P�1���������������&��@����)��8"����@����)��F�� �����������XSW –
SX� ����!��� ���@��^WXX(%��g���������� ���%�$� �$� ���� � ������ 9:��� &��� ���%6����D�
(�)�G��$���� P�����$����� � �����$� 0��$����������2��� �����F�� ����� � ���������������;����'$�� �� ����&� ��*�1��*D�
(�)���$A�����P���?������ ��B�6����������5� '����� ��������J���:/�%������������� �����$�������K��������-������>�����������������>������$��������D�
�
7��� ������� ������� "���������4���� �2����� ���'��� ������� ���
���-V������&�������������� ������!���'� ���&�� �������t" ����� �0�"��
������� (��2� �%$� (����� =�,� ��� ��-�� � � (�� ���� 7;/���� 1�#�� H��
�>�:����� ����7-���)����������-��� �(�� ����9:��:�? �7������ ����&���+�
����������>�*�>� ��� J1�����7���K���������D�
�-V�� �2����� ���'��� ������� F�� ��� ����� �2� ������2� 0�"��� ��*� �
�(�?��� ������ � � �$� '��� (��2� 7-�� ��@��� �� ���$� ������ (��2� ���� 1�#�
�=�?��������C�:�4���H��� &������>�*�7��"�� �7����� ��� ���� &1�����
���-V� ��/���� 7������� 4�6!�� �2����� ���'���� ����� �2�� &�� ������ � �-���
�������&������,��7������(��2�� �0�"�������������� ������� ���7������
�������7���&�\��������2��������=� ����:���������������:���'�6��@�����
J�������&�����&������K���������%�,�� ���V�F�"�>� ��� J�&�$� '���&(�?��
�������K������>�*�7��"�� D�
��������C��2�������8�������D�'�2)����" ���>%���� ��\���������1��
�� ��� ��� ����� =�?��)�� � � 0��6!�� 9:�� Q������ &(�� �-��� ������� �����
���" ���� � ������ � �-���� L%��� &�$��������" ��������$���� � ������� ��'��
�$� '��D�
��
�!��������������J��(5������5����K�����0������ �����'����@�������
���������� ����� ���������� ��,� ���������������@�'����3 ���������&�
�� � ���+�� ��*� .�:/��� ���� �$� ;+ � � ����� ��'��� �$� H���� ��� ����
��$������)�F�� ����9:��7-�� ��� ������� �-�����3 ���������&�)����������-�
�����B6"g(�SD�
G����������2����� ���'���E��������������������$���������������
�&�\��� ������ ����"��� >�,��� ��� >�,��� � % ����� ���)�� � � ��"��� ��:��
�������� � � >��� �� � ��� � �!�� .����� � � ��"��� ��:��� C������ � C�:��
�J���;��� K�n��� �� ���� 0����� 5' � � �� &�� � �� ��)�� 7����� 7��"
���$���J� �!�� K� 0������ J���� �7�����K��� � ���� &�n�� � ��������� (���2!
� 7@�2�� ���%'!�� �������!�� 7-�� ��'��� �%$� ����� ��$���J��"���� K��
��� ���� I�� &�/ ����� I��� � � Q� ���� (��2!��� � ������'��� F�� ���
�����!��I���� ������D�
�?��%�����-�(���(@�����7, ����>��� �-�����%�%2�4�6!���������
����$������9:�������2�� �� �����9:����������b�����.������$��-��0�$����
��� ������%$�������������+��$�� ���,�� ������VJ���������F�� ���DK�
��
� R���%������ ��9��������$������ ��@���� � � ������� � �-�� 5%�6���
���� �%, ����� ��@����� �$������ �������� ��:�� � &������ �$������ >�%��� >��
*�������� �$������ �������� ��:��� ���� &(�� �-�� 7,�� ������ )�� H��� ��
J���"���� � ��� ���2��$�������K��� %���� ���������A���������F�� �����'�6
�� �-��������&�������F�� ����9:���������� �-� �&������!��0����������)����
�E����������F�� ����� ���%����� ��?�������?�-�����$���������J��$����1�
0��-�������"!����+6��K��%$������������-�������$������>%���, �����$��&
�� ������� �-����I�?6��� � ����������� �����7@�����g�����Q�����)��� !�&(�
�8��� G�Q��������������������L%���������:3 �C�:��%$�� ��-���&0��-���%��$���
������,�2������Q�����8 3 � &���V�F�"�>� ��5' ����$���H;-�)��7��
������!��0����������)����� ���������)��8��� G�5' �D�
����%��������9������: ���'�6�(��������$� '�����" %�������,��
�� ��'�6������ �����������������H���&������� ���$� '���0��-���q��
��F�� ��4��� ����&��6+���$� '�������(��2� �� $�>��������� (�?���7;/��
� ���� �%'�� H��� &�� ������ � �-���� 0����� ���^XXX��� �g(�S�H���� �2�� &
�(�?���7/����H���&7��������� �������'����7�����I���� ���������E���
�����$� '�.�" ��� �7�����9:��N� ��(����������&����%,��F���>�,������%��
��
�;-��7�������>� ��� �(�?���7�,� �&�� ������� �-����� ��� �(�����������
� �� �%$�� 7��"��� 9����� 7, �^aXX�(�� ��� 4����� ������ ��� >�,��� (%��
��� ������� �-����� ��� �������������� ��-����������I��������&������
!��.���'%���� ���7������������������M� �������������WWU&XXX������� �
� �� �^YW^�_�^YaX�������� )� ��������� ����� 8� � ���� (�� �2���� � � (
UXWTWa�9:��>�����%'!�����������$��2� �0���������C�:�� ���&��� �
������ � ������ ��,�� �� >� �� � � E������ >�:��� 5�"��)� ���� ���� &(�� ���
���0������ �����@��� ������� �-�D�
�(�� ������������������6��)����$� '���� ����:3 �7�,����';6�
�(-��������� �����������>�� ����� ������� �-�����3 �&���� ������������)��1�
��������%���������$� '���E�$��%$��������9:��:�? �>������ ���� �����$
� ��� �%@��� ����$�� ������ >:�����$� '��� I� �3 � 8��:� �2���� � � &������
���������'�6"��)��>%����)����� ������������������$� '���I�����%�,-��
��, ���������2����� ��&0������7������ ������� �-�����3 ���������&���(��,%�
�������%������������2���$�����$� '���"� ���%$�7����������-�����%�$��%�
�� ����������0��$GD�
��
3��� 0����������������"���7����������;'������F�������
�� � N+��� 7�"� C�:� �%����� &(�� �-��� ������� ������ � � 0�-#����� ������
�7�"��0��6!��9:��������H���&�;'������F�����,"��������������(���2!�
�F���7����%$���������������� �E��%��>%���%$��%�$�����&�;'�����
�� ����>���� ������� �-����0�������������&F�� ���������-����� ������-��)�
�F����� &����*�� ��$������� ��$� '��� ���� �%�� ��%2� ��� �������� 7����
���" ��� 0����� ����� �, � ����� ����� ����� ��� ���� � ��� .���� �;'�����
�����>��1��'�2)����������� � ��� ���� &Q�� G��� � 8��'�'�6�� ����� 8$
���� ���� N'� � � ����� E���� H���� �2�� &0����� �;'���� F��� F"� ���
��'�6� 7, ���� ������� �;'������ 0����� ��$�� �� 5;�6�� �%$� ����'�2)�
��;'������F�����&0���������'� ������������$������0�������F�� ���
� ��-A�� �+��������+��H��� &����+����� ��$����)��> �������%$��"��
�0��/'����-��$�0��$�(�����N'�� ��%+?��&(�����7���5%�6��� ����%�
��;'������ ��'�� 7� �� �� 5��A���� �%$� �;'������ F��� �'�,�� (��
����"�� ��$� '��� ���2!�� 7+?� 7�'�)�� ������� ���� ���%�;���� ���%���
�%�������-��)�����%�$�7�������&(�����7���5%�6�������$����7, �����
�7�������&� ��/������2������������>�"����(�!���������������)������
��
��������'�2������%��� ���.�����)������������ �����%����7������%�$
?���� �'�6����� &������� ����� �� ,��� ���%$� ��� ��$������F���� �3 � ��
(�� �-����������������� ��'� �����6��������1�"�7�����;'�����D�
� �D��D� �� ������C��� ��&������� 2������� 8������6����� 7���$� C� ��
�0��2� ��� 5%�6�� 1:��� ��6!�� �:�� &1�"��� ������)�� � � (����� ��$������
,�����+��6V����� (�%2�������6V����� �%�����4�6!����� �,��� &���������
�F�"������'���� 9������7� �������� ������ ����;�7�!��1�"���������)�
������� ��'6�� 9������ ���'�� ������)�� �:�� ����� �2�� &����$� � �!�
(��!������%$��������� ������� �-�������� D�
������95���"�����C���������(��������� ��,��.���3��(��,J������K
� ������� (�����J���������� �����"��� ������� K������� ����� � &F�?��� �:�� ����
J�,������ ���������)�� ��$K�L%��&U&[(�����%��S� �� ����UZT���� ����%��
J^[ZW(��K�����2�� �-�[a��� �g(�S�����2������������"������������%�,��&
S^&W(�����%��S����������9��2�����STZ�����2�� �-���&��� ����%��^^�
��� g(�S��A� ��%$�&�����������5' � ���,��1����� ���������������1�� &
��� ���� ��%��� �������� 1��'�2)�� (�,���� H��� ��� �����"�� �����+���
�������)����$� (�2�� ������ �� ������ � �-����� �5;�6)�����)�� &�"����
��
�������A�� ���A���; �8�? �(��,���(������ ������&�����"��� �����A�8�-��
� F��� ��u����� ���� �? � �'���� )� 7�-���� 7��� �% � &������)�� ��$� ����
��������� ������� �-����L%����������� � ������ ��+����;-���� �'��WXX�
��� g(�S�L%�� �� �� &SXX��� �g(�S����� �����F�"�� ���C ��ZX��� �g(�S�
�� �������)��������F��?����:��� �>�����&� ���1������)���� �������
1������)���C �������� �8 ����-��(�2����������� D�
1��� %-��.������� ?��������7;6� ��� 7�?��� 9���� 8�� 7����� �:���
��)� ���+��� ��� �������� 9:�� � ��� �:3 � &��� ����� ���������E ���� ����
�9:���A���;�����&�� ������� �-�����%$����-������8�? ��2����� ��� 3 �1�"��
�8,,�����7?�(�,�����(������'�6�0��6!����� ����7;6��+?6 ���2�0��6!�
�E? �� ���� ���������������+?6 ��H���&��'������������ ����%��(�,����
�2���D�
��� (��%�� �� ��� ������� ����� ����������)��� �3 � ��,�� �� �'�6��H��-
�� ��� ������� �-�����3 ���������&��'����+�����6A��>���?����������
��������/�D�
��? � &������� 0����� � � (��� ���� �� ������ ��$����)�� ����,����� ����%��
��0�� ��%�,��������� ���������(����;-�����������2!��������,���(����
��
���� ���� ��$� >�� ��� �+��� �������� ����� ���� �2�� &����� �� ��$� 7;6
������7�����I�� �� ��� �'�6��� ������ � �-���� 0������ � (�������7�?�!�
��� ��,�� ���� �, � ����$�� &����� d�%6��� ���%�� ������� ��� 7�%2� ��� �����
,����� 7����� I� ���+�� ����� 0�������� ������ � �-���� � � �%�� ���� ���
������!��0����������)�%���� ����'�6D�
3��� ?��(�����>������ �:��� ��������� �;�"����� >������ 1�#��
�(��(2��&� �V�4�6��F�� ������>�����F�� ������������M�� �������%�!�
�&���!���(%�����$��-��4�6���������������������6�� �>������3 ��������
�������� &�� �� �������� (���2!�� � � E����� 7�"� I?6 �� �� ������ � �-���
��� ���� (�%23�� 7���'��� �$� ���� 0��-�� �%-�!��� &� �]�� ��������� F�� ���
������-���������H���&�� %����,�� G��7������������*��)�/ ���&�������
�� �������� ������� 9�������������,� �� �'�6���%�@���G��5',������ ���
�>���������� (����� 72�� &�� ������ � �-����I�?6 ������1�#��� ���� &>� ���
�������, ��� �-����� ����TX�0��,���� �$�����&0��,���7���������������%��
�����&������E�����%$�����������������,����F�� ����������������� ���
� ����0��������(��,�����:��4����2��&� ������������)��72��������������
^Y������ ����%?� 1������� ������;�� ���� ���� &��������� ��� �'6"����%��
��
��3 �� ������&������Q��6���� ���%?�����������������9����7;6������%�
������ � �-���� �$� ������ 5%�6�� �]�� �� ������ � �-���� � �� 72� �� ^[UY�&(�
������ ������ ��������� ���,�� ������ C%��� �?������ ��������� I� C� ��
����0��,���9:��7�6���"������4�6!������!�������H���&.�+�����������A
���������L%�������0��,���9:����'����������&I�!����%�����$Z&Z����%��
(%�SH������(���������2�72���f����������$�^T&W��� ����%��D�
������� ��� � &�?������ ���������� 0������� >������ d@�� � ��� C%�
�� �������4�6���������%���D�
�
"�������-�D��
������$������ �������� ���%$��������� �-�������� ����5��A������
�� ��/����7������������*�&I�!������ ��������������������� �-����9:��
�9:�� ��� �,��� 9:�� ����� �2� :�� &���%��� ���� ��� ��� ���,��� ������ ������
�;/���� ��+� ����� �, � &0����� ����'�2�� ������ ��:� ��%�� ����� �������
�C�:�52����� &7/������*��6]��I���_����`�F@��$������4����%$�
���������������7;/��������7���D�
�
� ����:���n���������@�%����� G�������)������������������� �-��
�����&�� ��������,��"��������E��,���� ������&�� ����� �7$�?����4�������
��%����������� ��3 �&��������"���4�����E��2�� ������6������ �����> ��
�-����5����������&�,%���������������������%��������� �-����������������
�9:��� ���-�����7�$�>���� �:���I��*!��9:��1�#��)��������� �-������
������ �-�%������=�� ��������%'���������A����P�
�C�!�����5��(����-�D������� ������ ������������� � �-���������i
� � ��"��� ����� I�!�� ������ ���� ������� ��$��$� �� ��� 5�'� ��2
��� ��$��� ���5�'������� G�������2��&I�!��9:�������'�2)����� ���G�
1��'�2)��7;/��)�D�
� ����D� �� ��������A��� �-�D�����I�!�� ���� ������� ��$� �� � ����
��+��!�� � �-���� 9:�� � � � ����� � �� �:�� � ��� &����'�2�� �%/�����
����+����� ������'������ 7/����)�������+��!��7��7��$� 0��'�� &��
���;/���������)�����D�
��D��D������������-�D�������;���� �0��$�� �-�������=� ����:��(�6����
�(������$������� ���%/�"�������������$��� �� �-����9:��>�����&��$�����
��7������ ����*�������$�������+��!��������������� ��?���>�' �� �
��?�������$)�� ��� � �-���� 9:�� :6A��H��� &� ����� 76������$������ Q�� G�
���� �,����� �-;-��� =�� !�� 9:�� ��� ��*� &I�!�� �?���� �$� ;+ � ������
������������2;%��F�2���@�'���E��,��� ��������$�0���$���������� �-���
���� �:��� &����'�2)�� ������������ ���� �$� ���������-�����I�7����>
����������'�2)��� �-��������&� �-���D�
� ��5��� �� ������� �������C�� �-�D���� ��0����� � ������� ��$� ���2����
��%$�� &��������� 0������ C%�� � � �%�!�� 76���� =����� �%$� � ��� ������
����!�������-��� ��� ������ ���(�$����(*����� �-�������=� ����:�����)��
�9:������������,����������&8�@��7;/����� ���� G����/%����������������
�(�����(�6�����2��&�%�!��76����� ��%-������� O���@���J��� �������K��:�
�:6A�� ��� � &����'�2)�� ������������������� �2;���E��,�� � �-�������=� ��
6�����8 ���&0������ ������+��� ���,�������%$�;���������0���������?���7
��A"����������&�������9��������%/�������8 ������$�0��������������7���
���$���� ������� �%$� � ���� ����� 7�������� ��� ��!��� �������!� �� ��
�%@��D�
;���*��I������
�
�� ��� 7���$� �'� � ��� ����� �-;-� � � � ������� P���� ����� ��������
��,���2���������0�������5�������������!����%��������F�?����&0������
�� �B�/���72��&���������*�0�������5������(��� �0����������&�������
0�������,%�����(���?����I�����F����������; �=�+������:��7�'�?�D�
!��*��I���#�IA���P��I�������������7�,� ��������� A�0������5��
��$��J7'!�������K�F ��������&7�,��)�����7�'����������$���4�6�����
�>��� ������� 9:�� 5%�6�� 7����� ����� &���2G�� ����� � � ���/�� ��� C�:
8�����������7�,� ��7��E����&F�/��������������$��,����� ������&0������
������ (%��� �%��� M������ C�:��� �������� ��%,� �� ��:��� 7����� ����
�H��� &� ��� ����%�� �������� ��������� � E��!�� �:�� �%$�� &�������
��:�� &��@��� �?'� 72!�� �%$� ��� ��@�� � 0��'� <8 ��� C��� ��� G�� 1� �
���������&�������������72���? �����������0����� �C����1:����������
������ �;������ � �:�� &������ �� � ��� ���,��;�� � ������ >�'� 8����� 8?��
�)�7�$���� ��5���� ����������%$��;, �����7����>���������� �� ��
������M�� �������� �������� 0��6!�� 9:��> �������� &����������+�76��
+��� �%$� �������� ��� ��� ��,�� �$�������������� B@�'6��� I� N�
���"����� 5������ ������� ������� �$� 0������ d� �� 0��6!�� 9:�� �'�6��
�
���� ����� �%�%2� �� � )�� E��� )� ���� C�:� � � ��*��� ��:��� ��� !�� I�
��� ���7������$�(����&�������������������6���� �������� �+G��&������
�2�?��D�
5%�6���� �M�� �������(���8 ���8�����������8��!���������������� �
�&0�������>��������� �+�?����7�)�����������+�����@� -����5�������
�0��'��6V��%�� �n��������������6���%$�E� ������0�����$����(*��
���� �)���$����0��'�M�� ���(����&��@��D�
�������I����#�IA�����(�������������; �M�� ����0������(��?�����
���-����� ���� >���� &0������ (�,�� 1:��� ��� 9���$�� �������� (��?�� �����
(���?���-;-�8��������� D�
�!����I����� �"����Le migrant�����,� ��76���1:���B6"�����
��,����������+��,� ����9:�������Q��6��, ���, �����������9������D�
�?������I���Immigrant�����,� ��76���1:���� �!��B6"�����
�@����������76���1:��������������,��������Q��6��,����, ����� ��D�
�R������I����Emigrant�����2����� 9�%����/��1:���B6"������
�H���&�6V���2������@���������/��1:������������&�����������9��������6V
�� �����8���������1:�����,�����(Immigrant)D�
�
����7' �7;6����������7�����0��������0����������6V�=� �C� ��
�9:������ � &��$�������;/��� ��'����� � ������ � 7���� 7-�� � ���� 7�'
�0�����J�8���� � 2����1:���0������(��?���$������?�����5%�6��7����0���
�? VD�
I���/-�����?�5�!������&������$&�����*����
� !�� ��$&����� *��I���� ����� �������� 0������ �$� ��%6����� 0������ 5%�6�
�7�,� )�����(�����������0����������?%���72���� �&> ����0�$���������6��
���������7�6�����Q��6���7��"������%$�;+ �&0��'2�� ����� 0��$�����
6��� �������� I���� )� 4�6�� �����%�"�� �3 � C�:�� �:�� ���� � �+G��� &��%
��A���;������&��%6�������������8�����)�����������������8�����������/%��
�&��������0������� �8 ���-�����%6�����0���%�����? ������� ������E� ���������
���������� ��������� (����� ����"������� ��%6�������������7��� �:��7���
��%6�����0���������=�� ��C� � �7��������%$����%6����D�
����$&�����*��I���N���!������)����%6�����0���������=�� ��0�$�C� ��
)����������D�
^�_��������76�����)��������)���������6V�(�%2������(�%2G�����0������
,�������� �������'2�=� ����:��B@�'6�����&0�����������������D�
�
S�_���� � �-��� 5' ��� 0����� ���� ������ 9����� 5����� ��� 0������
�����F���(���(�����7���(����%�"��&�����F� ��%$��-������"�����,��
�>������ ����C� ���3 �7���%$��&�,�������6�����������?������0�� �� �7�-�
��%6�����0������.����5,�D�
���*��I���/-�������$&�����
� !�� ������� #�(���&(���2!�� 0����� �������� ���"� ������� � ��� ��%��
�7������6��&�������� ���%6�������������(����������%������ ��/��� �� ����
�0������� ���)����� �,��� ��� ����� ����)�� � � ��%6����� �������� C�:� �%$
�������%6������������������ �������!������&H�������'���� �(���������"�
���������"��(��� �������'����!�0�������%$�� �������; �� ������(����
��%6��D�
� ?�� �-������� P���%6����� �������� � � ����� ����� � ������ >%�
����>:�����������7���$�9������������� �+G� �&.��������%$������6���
� 9������ � ��-A���:�� ������� � �����>%�� � ������ 7��$��3 � &0������������
9���)�D�
�R���������C��/-�����P�����6V�����(�%2�����0�������A���;������
��������� �,�-�� ������� ����� 0������� ������� 76��� 4�6�� ���� ��)�� ��
�
��� ��� ��� 8 �� ��*� &C�:� ��� (�%2G�� �:�� � � 0� ������ ����'�2)����� ��#�
�9�����5���!�������+�����+��0��6!����� ����7;6���%6������������
���� �� �-��� � � >:���� 7���$�� ���!�� � � ������ 7���$� ����� H��� &�����
�9:��������&����!�������-��� ����/��������(�,����$� '����8�%$�� ���
�� �� ����4�6�������@�����7�,� ���������������� ������)�����+����
�>%�� C�:��� &0������� ��� �$� '��� ���� �$������ ��� >��/��� � �� &4�6�� ���
��������������5��������������� ����� � ����� �����5������ � ���%���� (��
������ ��-�� � � ������� ����� ����%�� ���� ���� �������� >%�� ���� &8� � (�.�,
�� �����I��,���7;6����5�������� �2�� &�����������"��.�" ��5����
�7������8���2����7;6����9���)���:��� ��������������@��������;?���0����
��?�������� ���D�
����%-��.�������/-�������I��$����� ����������0�������� �������
�%����7�����Q�����)���� ����4����@�"����� �&����,������������&8���2����8�
�������%6������������� (���=�����C�:��$� (� � �2�� &4�6�� 0�%���� �� ��
������� ����%2��5������ �>�� G���� �=�?���������-�����ID�
�R �� ����($��%������� /-���������6�F �����������I�7���
d�����+��7;6��������(�%2���� �0������8������%$������������'�2��
�
�(�� �� � � �,��� ��� ����� ����)�� N� � �2�� &C�:� ��� (�%2G�� �:�� � � ������
�.� ��I�7���� ����� �� ��N� ��(������� �&�������������������0�����
�0��$��� � ������N� �� (�� ���� &4�6!������������ 0�������%$� 0���� 0����
��� ��0��������0��� ,����� ����������)�����7;������ ������(�����>�
����;?���I��,��������%�����$�����������"����(*��&���%�@���G��72���
�0���������0���%���� ������������.� ��7���� ��������N� ��(������&����*�
J�������K�0������ ���"��F%��� ��� � ���@������ �������� ������� �� ��� ���� &
������+��!��N ��7;6�����������:��� �������������� ��, �.���'��
>� ������ �0������� �>*�����>�"���������%�������)��F�����$D�
� �����&��� *��I��J��������� K���� �$���� ��� �������� ��� ��� ���
������6���0�������&4�6�������9�����(!�����%���������������������������
������������,�������� ������7�������D�
�����?����� ���%' ,��� �� � �����6��� 0���%�� ��@�'�G�� ���'���� ���
��� ;�6)�����������@�'�G�� 9:��� &�%,������ �������4��� (!������%�� �%-����
��:�������.�"� ����2��� :6������!�������-��� ��$����� ���� &�2���� (�$�
���&�'�������:������ �������� �"���%$�7�'��������(����6V���'��C�
�
��?%�6����7, ���7@������������� ��J������������K��������������0�������&
���$� ��%$�P�
�!����'��������&�*�� ���)�'? ��7'? �����������3 ��������9:��� ��
�� ���� ��� (%2A�%�� ������ ����� &(!�� 8 ��� �$� ������%��� ����$�� ����,�
�2����I�F�/������������7,�����D�
� ?�� ���P�� �����&� *�� �� ����:��� ���������� B�6"!�� � � 7-����
�(�������3 ���������&(��"���5����������7������7�����>�����������
�� ����0������%'!���%�������(����$������&��!���%�������0��'2�������2
"�C�:�� ����C� ���3 ���2#�������@���� ���.����0������=� �����������&C
��-�����������D�
������&���*��I���/-���������0������� ������������-����������-����
�4�6�� ���? � � ����C� ������� &����'�2)�� (�$�+����$� ��� !�� �+�� (�$
7��&�6]��(������%$�=;�+)���0���/����>�������E� ���� ���� ������9:��
�����������, ���� �� ������9:��B�6%��������, �����$��&0�����P�
����#'�4���������C��"�������80�&�����-����$� '��� 0��-%�������,��
����-�����,������� �� �������!��0�����%$�����H���&7;�6)���:��� ����
&�"$� ������� ��,��� ������ �"$��������� �%$� ��"��� �� ��� .)#�� �!�
�
�F�� �� 9����� �� ������ � �-���� ������ 0��-��� 9:�� 7�6��� &������ ��$�����
4�6��7������0������� �� ��$� '����������D�
1����������D:���?������ ���$��� � �����>:����� ������4�2�>%��
��������� 9������ �������� ������� 0������=� �7��"�����!�� 9:��.����5,��� &
�9����� >����� �2�� !��� ������!�� 0��� � &�������� ����'�2�� � ���� ��%�
���-��F�?��>:����7���$��&�+�������'�2��� ������.����5,���������(����
�>:�� ���� 1�#�� 0����� ������ 5�"��� � &4�6�� �%-��� C� ��� ������ 7���$
�"����� &������ (������ ��� �������0������� ���)���� >�*� � � >�:��� 5
�1���'���� �7��������? ���7�,��5�"��)��� ���7�����C�:���&������!�
�F�� �� ��� �%����� ����� ��� ������ >:��� ����� ���,���� 4��� 1:���� &�����
�0���� ��� ���� &0���%�� 1�2� � ��� >������ 7����� >�� �3 � ����$�� &4�6�
�2�"� >� �� ���� ��� �'�������� &1��'�2)�� 7����� ���� ������ ���� ���V�
�0������� (��� >:���� 7���$� ��� ��-�� 4�2�� ������� 9:�� � � ������ 7���$
�"�����4�����I�?6 �������������������?������ �����D�
3������A����/-���������������������-����.����5,�����? �� ����C� ��
� �$� H����� ����?���� ��$�������$� 0�;$� &�,����� ������ ������ ����
����������5����� �&B�6"!��I��+�E�������������������������+)�
� (�$���?"%��� 0��-����,$������^[^Z���������� ��������� (�^YXXXkXX�
��3 � ���"��� ��,��� ��� � �-��� 5' ��� � � ���� &����� 5��� �@�� ��-�� ���%�
� ��%�@���G�� �������������� �+ �� �2� ��?����� ����������� ��� ���%?��� �+
��2�� &7�6���� (��� M������ (�$�� ����% � Q��6� ��� ���%?��� ��� ������ �?
�Q��6� ��"��� � ���% � � ��%�� ������ �A� � ���� 9:�� ���@�'��� ��+��
(!�������D�
� *��I��� %-���� *��I$�� %$���� #�(�����%���� (����� � ��� 7��� ���
'�� 0���%�� ���� 0������ �� ���� ������� ���'�� �-;-� C� �� ��� �� P^�_�
�&������S�_�&�������7���T�_�� ����N�����J��'�����:��M�"�F���2�DK�
����������� ��$� � ������ �; � 0���%���%���� (����� � ���7������
�E? �� �����G�� ������� ��$�� �� �� �����6��� ��$�� �,� ���� ���� ��%6����
����0������7���� ���7��������� ��������)��-;-����'� ���9:���&�,�
������������*��'��������������%���P�
���,� ��������������������$�p�,� �������������������$�
���%����0������7��i��,� �����������$��%���
�l^XX�
������������ �
� 7��� � ��� � ���� �:�� ������� ��� �, � �,� ���� ���� ��%6����� ���������
����]���,���������*��'����� �0� �����0������7�������� P�
�
�����,� ��������������������$��������0� �����0������7�� =�ffffffffffffffffffffffffffff �^XX x
����� �,� �����������$��%���
��7��� � ��� � ���� �:�� �����������, � �,� ������������6�����������
����]���,���������*��'����� �0���/����0������7�������� P�
������,� �������������������$�������0���/����0������7�� =�ffffffffffffffffffffffffff �^XX x
��� �,� �����������$��%���
�������� �0������� �'�7����������]���/�'���F�����$�8����7�'P�
���,� ��������������������$`�,� �������������������$��
�0������� �'�7��i��,� �����������$��%���
�l^XX�
������������ �
�������F���������I�������� �)� ��� �'�� 0������ (���� ����
$���-�����������2��&0������E��2�� ����,����C� ������%P�
�!��*��I���@��()��95����G��4�������%@�!���%$�������E��,�����:���
���]��� �B6%�����������0�������� ��0�������P�
`�� ��/����C%'��������J���������Kv�
`�72�8 ����� ��1:���5�����������,������� ������������^X��� ��D�
`����C@����e�����������v���������:���
`��������:������C@����72������� ������D�
��
������������5� '��������������������������d@�� ���B;6������
������������*����������������2D�
(���)��������$�5%�6�������� ��u�<$���:���C@)���(����������� D�
�?���9�5������.�G��4�����%$���������������F���H;-��P�
�,������4�������0������������%����%���� 0����������F�?���>��������
�������J����"�F���2�K�7�!��&���@�'�������'���%$�����$)��C�:��&
�F�;����������� ������������������� �������)_�F�������������i�0������
��%���D�
� � � �������� ��.�'�G���0������� �%$� 7�'�%�� ��������� 0�� � E?
� ������J� ��������_��� ����K� 0���������� 7'���������� &�i� ��%���� 0������_�
�������0������D�
���� ���7������������������.�'�G���2��(�$��,������9:��>��$����D
(^J�ES�_E�^�K_J��(_���KES�i�E^�p��(_���L�
�H���P�B�i'���0������� �D�
ES��iF�;������� �-����������� ����������$D�
E^��iF��������7�!���������� ����������$D�
(��i�����������������������$D�
��
���i��������������� ������$D�
�����D����4��������������������'������2G����;�����7����%$�������
������� F���� �$�� &������� �������7�������� &�;����� ����� �'�6��� 7
���)����� �;-�����$���:�� �&��� ��� ��,����.���������2G��������'�6��J��K
����$���:�������C�:����E�����%$����������������������������������
���)���������������� ����4�6�����)��� J��K�����0��6!��9:������������
�������!�>��$����4�6!������%6��)��,������9:�������&��� ���u�<$�������
���$�� ���>'������8 ������&���������������� ������+���)�����.�'��
���� ��� 0��?���� � �6]��������������%'!�� ���2G����������7�,� )������
���� �������� ��+��� )� ����.�'��� ��� ���� &���������� ��� �:��� ���� &0�@
�������� ��/�� >�� �;����� 7��� �� ��� �2�� (�$�� &�������� 0������ ���
��;����� 7��� �� ��� �3 � >����� 9:�� (*��� &����!�� ��� ��-�� � � �����G�
�� ��&��%6�����0������������������@����������)���$����EA�)�0�� �� ���
7���F����������,������9:��? V�������F������(����������%����0������D�
��D��D����4�������@�45����5����4����P��� ����7������F�����������
���@�2� �$����� �� ���� �@ � 7�� �A� �� � �,������ 9:�� � �� &������� �2���
�����@ �7��� �0��������2��%$���2�������������$�>���������C�:��&����:
��
�������@ ������������%,� ��(��(� ��1��&(����2�������� �(�@�,�I��� �������
��@?��� (����%$�7'� � �@ � 7��� ��2���������� ���� ��$� ������� &�6V
��������%?����������2������������:�����F�?�������&��������������� ��2�����
0������(����%$�7����������F�����$�� ����,� ��(�$�I��� ���� �'���
�������� �.��6������D�
�2�D����������������7'?�������0��?���� ����:��JB�K��3 ��� �����
�����$��������������@ JE�K�����$�N'��7�!���������� J�E�pB�K��
���$� ��� 72�� ��6!�� ������� � � ������� ��$� N'�� �������� &� �-��� ������
��� ��������(�$�I��� ���0� ����F�����$�����������.����,?��7�!�������
����������/�'�����������������������������&�����6�0��������P�
�
��� ���@����������^[[Y(��
�7�?�b����������@?%��.�,����� JX�_�U��� ��i�K������@������������^[YS�_�^[[Y(��
�
�
)���� �:6!����������������@?������$JX�_�U�K���������������
^[YZ�_�W�i�^[YS��2�������������@?%���� ���C�������:����&D�
�
��
�F��(���������%-������&���*��I$��M�5���� ���������
�� � (����� ����"� ����� ����@���� �����6��� �������� �'� � ��� �����
��%����� �H�������'��P�
^�_��0�����������!D�
��_������.������� �D�
�_��,�� G����������D�
� !�� ��(5��� @���� ���-� ��5������ ���I�����������!�� ����� ���
��������(�����5�"����� �&e�������� ����"�����������(�$��4�6!������,%�
�����-���C����"$�E��������,��������: ��aX�(� ��������������%���7
�����!��� �(������,�����2��&8� ����,��������������$���-����&(����2
�F�?�� (����� F�� �� I� � � 8 ���� ��%*�� 7-��� (����:� ��'��� &0������
������/������ ���!�� ��� 7@��!�� �����/���� ����� &�������� � � �����
��� 0����� 5' � 9����� (���$� ��2�� &��%� G��� ���� ��������%��� : �� ����"
��� ��"$����������,��ZW��� �������!��0����������)����(� ��76��&� ��%��
TX����� 0����������)������������������ �����(��,������� ���'�6��� � ��%��
0���������� �E�6D�
��
����,�����*��A��������!���� ��������E��A��.�������� ����7�"���
�����������������(�$�� �����,��^ZYT(�D�
1��� ����D��� *��A�����(�$� ������ ���� ���!�� 0��?��� ���� � ��� �����
^YTX������� ��;���7�6�������&(�D�
3����D��D���*��A�������� ��������� ���^YTX���(�^YYS�� ����(�
��)����(�� ��0�� D�
7�����5����� *��A���������2��� �2�7������'3����� �2���� ���� ��%
�(�$^YYS�(�$�������������&(�^[^Z��%$������ �(�� ��0�� �� ����&(�
�������!��0����������)������%6����:�����$�L%��&1�� �����6����������4����
�0��?���9:��7;6US��� �����������(���%*��� ����&��� ����%��R[XD�
;�������&���*��A�����������%�����������(�$�� �������������^[^Z�
���� �����0������������,����-%-�����%*A�r��"����>�� �����%����2����� ����
�� $� 5�2���� ����� �������� 9:�� 7�%��� � ���� ��� �:��� &4�6!�� ���2!�� ��
&����������, ���J�(2��7�"����� �^WD�K��
��_�� ��72��������(��������������!��0������^YSX��� ������(��(�D�
��
�>_���2�J�" � �K�5' ��������(������%$���� �������������������$
��� ������ &�"$� ���-��� ��,��� � � ���%�� �� �� �"$� ������ ��,��� � � ���%�
��� SXXX�'6"�D�
�f�`����������(����� 9����� ������������� �������������������
�����!��>�������%�%��� �>��6�����" �������"$����������,���7@����� �
��� ����������������7�"�� �0������9:��� ����&�����!���;��������-�
^YWX�� ���-��������C%���������&�� �-�����������>��������(�^[^T�&(�
� 0��,��� ���*� H��^&W���� �������� �������G�� ��� (�%*�� &��� � ���%��
!��������� �������D�
� �_� ������ >�*� 7��"� ��� Q�6� �,��SW�7�"�� ������ ���%��
� ��� ������SgT� ������ J� (2�� 7�"��� �� �^a� K� 8����� &RWa�.)#�� ���
�� ������!�� 0������� ���)���� >�'� ���������R^W�� �� �� >�'�RW�����
����������RW������� ���0����������������*���,�� ��>� ���������', ���� �
���/���(�������������������������0�� �� ��&���!����������>�����(��2��
���!����������>�����72�8�%$�� ������������7���������������>� D�
� f�`�7;6� 52���� ��� ������ .���� ��� ���� �����!�� 0������ �����
!�� 9:���$�d� � �2�� &�� �-��� ��������>�����&����,��� 0����������� ��� 0��6
��
��� �������������H��J^[Ua�_�^[WW(��K�������.����������U&W����%��
��2���� ���� &�2�"��� ������� ��� ������ ���%�� ������ (� �� &������ 5' �
� f� ������ �� ����� ������ �2�� &��� ����� ���/��� ������ (���'� YaX�
�@�������(�����>�:�������5���0������9:���&� �������H�� ������.�����
� 0����� ��� �� >������ >%���� )J� (2�� 7�"��� �� �^ZK���? � �';6���� &
�� � ���@���� >���� ��� �� ������ ��������� ������+)�� � ��� ���!�� ���,��
�7����� ��� ��'�2)������ �, � ���"���� �"$�������� �� �,���� � ���� &0�����
������ ����@���������2��&0�JC����K�� �������7-������������������������
7�����������$����D�
�� ,����� �����������2�� &�� � �� ����� �� ������ �� ����� � � 7-�����
� ������ �2�� &0������ ��� 7�!�� ������� �%$� �����J0������ ��������K
� f� �� ����� ����'���SX����� =����� H%-� 1�� ������ ���%��������
������.������� �������!�D�
�� ����D��� ����������&��������� 7�/������ �� ����� �� � � � � 7-�����
� 0������ �����J0�6A����� K�����'���� &�� �-��� �������� >����� �� �.���
�f��������^X���������;��D�
��
1��� �����=�� ���I������6+� (*�� ���V� 0��2� (���� (�� �2������ ���
�)�H���&�%�@+����$A�)��4�6!������,���������������0������� ��� ������$
� ����� ������SX���,��� 5'� �� � � �������� 9:�� � ���� &�'6"� ���%��
������ ����������7�����(����&�"$��������P�������������������� �������'��
������D�
���� &��;���� �� � �%,������ 7����� ����&E��;��� &(� �� � &�;��� &�
�(�$������ ��������%,-�(����'���(����(���&���� �� ��&� ;����&������^[WT�
� f� )�� &(^^&Z�>"� � �'��� >"��� ���� ���� C�:� ����� ��� � ���%��
��������; ������������(� ��M� ��������&����)���"��8+�A�������$���
�����%$��&���������%�����(�$��? �7���^[aT���:������ �'�����$���2�(�
�f�(��%�Q��6�� ���"��SX�'6"����%��D�
� �� ���� ���� P�&� ���������������2� ��� �:����'������ 0����72����
�f��������(������ �(���$���2�H��UXX��� ������&������5���^YTU�(�
�^[TZ�f��� ����������������$���2�(�a���;���'6"�D�
���� �����������P�7�������8����7�!�������� �&0���%����������� �$��,
�f�(���$���2��0��,���E? �����1�����V^&Y�� �-��������������&���������%��
� f� 9��$� ��2�� ���V� Q��6� 8���� �, ^&S�0��,��� � � (�?' � ������ ���%��
�
��,�� �����]�� 0��,%�� �� ��� ���� &������!��C� �� ���% � �������%�� �%,���� 0
�7�"� � � ���� ������ �%������ ����% � ���� ������� 0���� 4��� ��:�� 0���
���]��� ���'�6%�������7�������������P�
�� ,����� �$(������� � �� ���^YYS�_�^[XT�������� ��$� L%�� (�
�����% ��������������SW���������(�%*��B6"�5���D�
������D����$(�������� �����^[XU�_�^[^T�(���$�L%��(�UX�5���
�+������������(�%*��������D�
���D��D����$(�������� �����^[^[�_�^[ST�(���$�L%��(�SW�5���
��2�"��������������#��������D�
�� ��5����� �$(�������� �� ��� 1�� � ������� >��� )�� ��� ���� �2��
^[SU�_�^[T^� &7������� ��6�� ��� ���� (���%���� (��,�� ���,�� ����
� (���$� L%� �2�� &7�@����Y^� ��� �-��� ������ ������� 5���^XX�� ������
��$���D�
������&����$(��������� ��������������^[TS�_�^[T[�L%��2��&(�
�����% ������������������������$SSW��� ����������#���(�%����������5���
���� �������%������ D�
��
�(���������������$����������>�����7;6����������0�������������
� � �� � � 7�@����� �%���� ���2� �� �-��^[UY�0���%�� ������� ����"� ����� � &(�
��/%������% �9����^SX�� ��� ��&�������5���^[U[�(���$�L%�(�SUX�
� � �� � �� &������ 5��^[WX� ����� L%� (�^ZW��� ��� � ���� ������� 5���
����%�����������%�����������H���&��������������%������������'����4���
����V� 0��2� ����,������������������ (������ 9:�� &������ (-� F����� (-� �� ����
����% ��������D�
3�����4��-)�� ���I�����=�� ��H;-����������,��������P�
�����������#������S����5�*��4���"�� ��� ������(�2�����2�0��������
� ���2� ���� ��� �%$�� 7'!�� � � ��������� (��� &F�2���� ����J���,��� ��
�"$� ������� ��,���� �"$� E�����K� .��"� ����2� H��� &JSX�'6"� ���%���K
��:��������!���&������!��=�������� �7�%�����"���7�/ ����.� ����$���%,
�� �� ���H���8%��7'��(���������%�!����������$��F�����JW����;��
����,����%�������I���!��>���'6"DK�
1�����4��-�S����5� ���I������7�"���P�
� !��?���������������!����������������� � ��,�� ������ ������� �2��
��� ��� �'�6�� ��,�� G� ��2�"��� 7������� 9����� ������ 0������� ����'�
���
H���&��� ������� ��2;���9:����������&��������������2;$�>����(�2��
�9������������ ���$��"����?������$�����������������M���%��>����5�"��)
�(-���� ������������@�+����%������A��� ���H���&��,�� G��2�"���7�����
��������F�"����9��������������M��������/����������,�� G���@�+����%�
����� ��&1� ������������$�(%���?��� ����2�� �������2� �+���� ���� 9�����
1�;�������������,���� ����$�>�$������$�(�2��, ������������2;���9:��D�
������'��� ����&���"�����,����%���� ������, ��� �-�������������
����9������� �������������� ������������� �*�7-����/�����,�� ��7D�
� � ?�� ���I���� ����� �� ��� ������� ������ 0��,��� >� �� ���� ��#��
�f�(���$���,�����$����7����(���(��%�TaX��� *���� ��&��� �5���
�f��,� �� ����� ���^ZX��� �5���D�
�R���"��5�����������,�� G��0��,���(���$���,�����;��E�6������
�F�� ��� ����%��5' ��&���*�7��"�� ��� ��%���0��,���>� ��8?' ������
0��,�������2�?��D�
3�����4��-�2&����$������������*�� ���J��(2��7�"����� �^Y�K�����
������,� �����7�,� )���� �����%$�I�?����,�� G���$����������� ����������
� ������ 4�6��(�%2��� �/ ����� � � ��� ��� (�%2�� ���� 7����� 0��� � &�%���� �
���
�I���� � �*� � �� �������� =�����C�:���E�� ��� ��� /��� ������ �� ��"��
��,���� �7����7��������������0������D�
�������� ������ ��������� ���� 7�/ ����� ��,�� �� >�*� ������ ���
��� ������ ���� &7���� �$� �-�� 0��������� ��� 7���� ��� ��/%� ��:��� ���:
�� ������� ��� �*�����?��������������"���.���!�������� ������� � �����
���?����� F�� ���� � � 7���� �$� �-�� 5�?���� (���� 7;6� �� ���� 9���)�
������������$������7�'������9:��>:����F�� ��7�"���&���+������������
��G��������������������"������������7����0�� �(�����&w ��������������
���!�� 0��'2� 0����C� �� ��������� ������� 9:������ � �+G��� &��"��E�6
������F�"�F�� ��7�"���&����$�����7'����$�������������(�� ����7�%�
���� &��������� 0����������-��� 0���������=� ��� �:�� ��,�� ������>� ���
���'�� � � 7�%�� ��� �� ���� ��,�� �� F�"� ��� ���������� 7�,� �� �,�� C�:
����������;, �����������7? �,��D�
7��� �5���!� S����5� ��4��-�%-�������� *��I������������ 0����������
�(�,��H��� &0��6!����� ���� 7;6� ��,�� �� ��������������������� ���� ��
�,�� ��7������>�"���(-� &���/��� ���@������ ��������$� ���/����������� �
���'���>���2���������%,� ���� ����%�%��F�����$�����/������%��������
���
�� ��7;6��&��, �>�2�������� ��3��2;�����SXXa����/�������"������2�
�,%�� ��'��� �:�� � �� &(� �� ������ �%�2�� F�� ��� ����� �%��� � "� ��� ��
��:��&��� G��F�,���'�6�������������@�����72���������������/������%����
������I�$�� �����������.)#��5�?'�� ��%����������� �����%$�0�;$
��� �����%$��?�%����'���>���2����;'�(�$���������7���!��.���>�
0��D�
�%$� �@���%�� ������� ���/���� ���%���� ����� �2��.)#��� N���� �� ��
�.)#��� ���%$�������%�$��@���������)��&���+�����$�����������������
� � �� � � (� �� ���� �2�� &�� �� G�� F�����SXXa� (WXX�������� ��' $�
����� ����$�� (� ��%�����?�� ����)�'�)�� ��� &���/��� ������� �$�7%����
������+�������������%'!��(� ������ ������������"�� ��&9�����1��
SXXa�������������/������%����n��%��0��������%���N ���� �������2�
�0������ ����-����������������������&���@��������������%$��������0�����
����D��
�A$�&�����I�'������'������%-���$&�����*��I���
�%����"�5�,�����*��A���TU1����TUU#����
���
�� �4���7������, � �����$�� 0��',��� 0��?��� 9:���%$��������� (���
����� �'�6� ��%6����� ������� ����� (��� 4� �� &H������ �@������ e����
0�������$�0� ������@�'�G���������D�
�*��I���%������!�*��I$��%$����#�(����
0�� �7;6�������������� �-��4���0�������������N+����,� ��� ���
���@�'�G���� �����7;6������;����� &��, ��� 9:��N�+���F���2��&� ��
����M�������� �&���)���������0���%���������=�?������JUX���‰^TXK�&
�C��"� �� �!������� ����&�%$!���������-A�����2���'�����@�����������*
&( �/���� &5%"��� ���� ���)�� 0�$� 8� �&� �� �2� &�� $� &� ��� &������
��� �� &0��?��� 9:��7;6���%6������������������������2��&0������� &�������
��������0����� �7�����L%(‰YX)�������������%��� ��&JZX���‰aX�K
�����������%$(‰^XX)����1������)��D�
���� ��C����?�(�*���B�����*�-�����*��I����6)���� ��5����5;�
�� �-��5;�6������C�:�4����, �&4�6�������,� ������ ������>�����������
����M������2��&���)���������%6�����0�����J^X���‰^Sa�K����&5�!���
���J^��R^T�K��+�����;���>�*��'2A���6!���:��7-����2��&� ������
��������)���'2!��������&����%����)���%$�0��6!��9:���:�������2��&�@
���
RUY��������4�6�����)��� ��?��������&0� �����������������=��������
(‰aW)� 0���� � �� 5�!�� � �(‰SW)����� 1����� � ��� � �� &5�!�� � �
(‰SX)��/%��2��&��� ��7���5�!��� �(‰^Z)��� $����7��� �5�!��� �
��3 ����)������,�����&0���������$�7,�����0� �����0�������)��(‰^W)�
5�!��� ����(R^W)�0� �����0���������%����0��������������V�������';6����&
������� ����� ��� >� ��� ������ �%$� :������ 0���/���� 0������ �A� ����
� ��� ���)���� >%*�� ��� :�� &���)���� 7�� � � ��%6����(RZW)�0������ ���
����&0���/��������� ������ ������7���$����������� ����&0� �����,�������
�:��&��� ������������������������'�����@��������$���>:����7���$���
����7�����M�����JSX���‰ZX�K5�!��� D�
�"�5���$&�����*��I���%-���TU1����TUU#��
����)�����%$�����������"#����� �0������� �'��������)������:����
���� 0������ � �'� ���� �:��� &�%������ 9:�� 7;6� ������� ��� .���� 0������
�������� ������� �%$� ����,�� �����/���� �������� ��� ����� ������� ��� F�?��
�� ����+�^XXX�&��)��7��4������%$�J0������� �'�M�"�F���,��K��,
����)���������$� ��%$�� %'�D�
���
^�_��)���5%�6���������%���:����� ��1�������0������� �'�����
� f� �@������ (�� �, � ����)�� � � B6%���� &4�6!�� ���)���(‰^XS)�� �
����������������5���7��� �8 ��1��5�!�^XS��@���������� ��%6�� �'6"�
�0������� �'�L%�������� ��&��������1����'���(‰Ua)5�!��� �D�
S�_����)���&�� ������� .���� 0�2� � �� ��1�� ����� 0������� �'� ��
���������)���2��7�"�����������D�
� 0������ � �'� L%� ���� 1���� ��)�� �? (‰WX)�� �� &5�!�� � �
� ����%�(‰UT)� �������� 5�!�� � �(‰T^)�0����� 5����� 5�!�� � �
(‰SZ)� 5%"���� � �� �2�� ��� �� 7��� &5�!�� � �(‰^Z)�� 5�!�� � ��7�
��� �D�
�&���,������72��>� � �� ���� �� ������� .���� 0��������)��C� ��
�E���!��� 0����������������� �� $����J� ��K�� �'�7���M�����H��� &
� ��� ��� ��� 0�����JT� ��(‰W��)���� � ���?��C� �� (������ &5�!��� �
��� �������.����0����������)�%���� ���0������� �'���@?��������? '��,
��������P�
���
� �_��$� 7,�� 0������ � �'� 7��� �� ���� ��� .���� 0����� ���)��
(‰^W)�( �/����� ������� 0�������� ��������� �� $� ���� 5�!�� � �
�E���!��J� ��DK�
� >_�0������ � �'� 7��� �� ���� ��� .���� ������ ������� ���)��
����M�����J^W���(‰TX������5�!��� ��(� '!J5%"���K�0������ �� �2�
5����D�
� � f�`�0������ � �'� 7��� �� ���� ��� .���� ������ ����$� ���)��
����M�����JTX���(‰WX����%���������������1��������5�!��� �(^)D�
����)�� F�?�� ������� ���� ���)�� ��� N+��� 5� '���� �:�� 7;6� ��
����� 7��$� 8� � (����� ��6!�� �:��� &>:����������� ����� ���� 4��� ���� &� �
0�����D�
`��� (��� ��'���� �@������ ���� 0���� ��� ;-�� 8������ ������� �%2�
�������>:������ 0��6!�� 9:���$������ �, ���������� ���,�� ��� �� &� �����
0����� ����1�����������������$D�
�������0��������$�F� ��(;����E? �D�
J^K @������ ��,%��1���G�� (��,�����������������C���2��1�^W�&����������� ��)��� (� '!�� &������J5%"��K�&����%�� &������ &0���� &( �/���� &������ &����1���� &
0����������������&5����&� �� �2�&�� $�&E���!�D�
���
`���������������9:��9�������'���������������)�������8������0���
����1������)����� ����A"��������������0�������$A�0��6!�D�
`��������� ��2�"��� ���)���� ��� �������� 0������ ������� I�?6 ��
������� ����9����D�
���������%������9:��7;6��@��������%6�����0�������3 ��';6�����.�
�����'�2)������������=�+�!���$��2��'���������0�"���7;,��)��0��*
�>����������1:������������+��� �&C�:�2���@��������� �$��������$����)��
����� �?��� 7���� �� �������� ����'�2)�� =�+�!��� &)��� 76����� ��� ����
�'�������&����#���������������(�������%������%������,� ��(�����%"���
�&������� �� � =�?���� ���� 4��� ���� 0�������� 0������� �����G��� �%�#���
���������� ��� ������ 9����� 0������ 4��� ������� ��� �� � ���� (% � �������
J��������@������K�� � �9�����0���������7����B� ��$��-�D�
�
�%����"�5�����D���*��A���T><����TT>#��
��$�Q:�� ��� �� �2���)��� :6����2�����������������0��?���9:��7-���
�� �$� ����� ������ ��� � �� �2� � ���� ���$�� &�@������ � � ��%6����� 0�����
��� ���� ��� �� � 0������� ���)���� ��� � ��� ���� ���� &;@��� ��?��� ����
��
��?��� 7;6� ������ 7'������ d@�� ���>��� �,����� 0J^[aS�_�^[aa(K��:��� &
����� ����� !�C�:�2�������G�����2��=������$�(�� ������������� �������
����� � ��� 0���� � �$� �, � � ����� � �� �2� ���� &� ���� �-�!�� ���)���� ��
������ ���/�� ������ (�,�� 1:��� �$� '��� ������� >�� � ?%��� ���� &�������
��6����5@���������2�8 ����������:��d@�� ���������&��$�� ��5;�6���%$���
����������� ���������� �����"�����������',���.���!�����0�����$����
��3 � C�:�� �:�� ���� � �+�� &�� �� � ��� � ������ �%�� ��$������ 7��"�� F%6
� ���� I�� ������ )�� 0�"� �������� � ��/���� ��2��� (���� � �� �2�F�
� ����,��� ����� � �%$� 0����� &��2)� )��� �� �+�?%�� �+����J����,��� � ������K
���� ������: �������� )��� ��$�"�������������������������6�������������
�������9������� ��������� ��0������ ������9:����'��&�� �����(�2�(��
�+� �2������ ��� �������� ������ 1��������� F�+� >�� ��@)���� ������� �
�� �"���������2)� )��>������!�������-��� � 8���;'� (�$�� &������
�>���� � �2� �, � &����� ��%6����� 0������ �%$� 5�2���� 7��� ���� &�,��� �����
��%����0������� �'(^)�����$�L��������)��������%�������%�7��4������%$�
���������������������������� �����`�����/��������%����0������� �'�7���=�ffffffffffffffffffffff �^XXX x
�� �����%��������=���������������������������
��
�%��"$�� -��7��9��������������)��5%�6�������� �����Q��6����C�:��&��
�����,��d�� ���� &���������)��5%�6��9��������%�7����������/��������%
�0������ � �'� 7��� Q��6���� ��� &5�A� ���+�� ���%��� ����� ��$� �%$
��� ����0������� �'�7���Q��6��������; ���%���(^)�4������%$�����%�7�
�4������%$�0������� �'����� �����)���������(�, �(-�&��)��������%���
J^S���%��K��%$������2�^S���������������Q��6����7������(S)�&��)�%��
��� �����0��$!��(���(��,���C�:���J��(2��7�"����� �^[�K���J��7�����K�&
�������������%������������� ��������%��0�����������)�%������������
��%�����Q�� ���������� ������&�:���������)�%�����������������F� �P�
`�����>�����&� �� �2����%������� �������.����0���������%�� ��
������� �����',��� r���!�� ����� ��� ���� ��$� 7����� ���� ���!�� ������
�� �+����� F�� ���������� (� ������ ����,��� � ������ ����� C�:��� &��2)� ;
� �� �2�� ����������D�
(�)���������������������%����0������� �'�d�� ���1� �����0������� �'�7���=�fffffffffffffffffffff �
�����������������������������������^^ ���� ����������������F�?���i^[[Y�_�^[YZ�i�^^� ��D�
(�)���������������������� ����0������� �'�=�����������J^S���%�K����)�%�����������������=�fffffffffffffffffffffffffffffffffffff �
����������������������^S���
���
� ������ ����� ���%��5���� ��/��� ���%�C�:��J�,��� ������� ��$�K
��� ���� ��� �� �� 0����� ��� 0��6!�� H;-��� ����%��� 9:�� &����� ��� ���%�
2���������%���I�����4�6!�����)����9���������)���������+��D�
`�����%���I����������������)���������%���:�������%�C� ��
�5� '���-;-�����5 '������&��@)�������������+��2����P�
8�����2���������5����������� ���$5���&E��������&0�������$����
� ��� �� � �%,���� �� ��� ���� ���!�� 4���� &������ �)���� ���� ����
���������)��5%�6�����0������ ���%,�����, ��-��-������ �-�������&� �� �2D�
�%��D���8���������5������������� ���$5��n���������������������
�>��b�� � �� �2� � ������������ 0���� �� ��%,���� �2�� &>��6���� ����
�� �4�6�� 0��� ��� �? V� ��� ��:�������''6� � �� �2� � ����� ���� ����
�� ��: ��^[ZZ� �� �2�0������� �������� �>����)�(�D�
�F��D���8���������5�������A��H� ���$5��� ����$���$����%�����
�5%�6�� ��� ������� ��� �%�@+� �� � ��� �� 0����� 7�� ��,���� �2�� &������
��7������� ����-��)�� ���7�%�� ��,������)�����������E�����%$��$����
����$���������%��D�
���
`��@��������%6�����0������d@�� ��P�0�������� $���?��������d@�� �����
���%6����P�
^�_�M�� ��� >�� 0��/'��� ����� ���������� 0������ ������ (6+��
�?����D�
S�_�r���!����� 0��/'���������!��I�� �� .������ ������ (��2�
��',�����D�
T�_F%,%���$���7�"������������7��?����D�
U�_�7�,�����72�����',�������76�����$����������%�������������
�,@)���*��� ���� $D�
W�_��������� �������� ��$������ �+��b�� �����;��� (����)��
���+���D�
a�_�?�����(���������,���%$�.�+,��������������5�����L��?��D�
Z�_(�$�7�"��$������Q�� G������������;?���7�������,�,��D�
,H�A���� �+��,$�@�H4$������(���I��������������
^�_��������� 5%�6�� ���',��� .����� �%$� �@�� � 7�"� .�+,���
�&�����������$�������������� �������"��(��2�7;6�������@���������+���
���G�������F�����$������D�
���
S�_������ ��� �� 0�����.�" ��7;6�����?����� (��%�����$)�� 0��$��
J��?�������� ����0����DK�
T�_�5%6���?�����(�����������7;6����(� �����76������������-��
����*�����'��������%��������6�������������D�
U�_������ ����"�� .�" �� I�/� 5���!�� ���;?%�� I��2� N ����
��;?���Q�� G���%$��?�����(��������"���� ��D�
W�_�5��� ����"��� �����I��2�N �������%,������$� '���I�� ���
0�����7/"�>'� ��F%6D�
a�_��$�I�!��N ��7;6������;?������-��)���%$�>�"������"��
��� ����F�� �����'�6������)��F���D�
Z�_�F�����$�>�"%��I��2�N ���.�" ��5���>�"%���� ������������
�������� ��@�����.�?$G��F�����$�(���"���&0��/'������ ������#�D�
Y�_�.� ���,�������%�������%�7�����2�^XX�>�"%��(%����������;��
���������������6������'�6��7�����$�7����D�
�������%�������+������� A"����7�%����9:��7��&�$����)���1��'�2)
�F%6�� �(��������&�������5���!������ ��������������0��$���%$�7������
���
�F�,���� ������� B�'���� ���� 5������ ���� � � � 1�#�� 0����� 7/"� >'� �
.�:/���7����� ��'�6����:���.�?��)�D�
�5���!��%5�������9����S����5�"���'������*�� �
���"���'������*�� ��%5�������9����S����5���
���*�&�����F�"�%������@������0���������e�����������>'�����
�������� ���,������:���Q������I�������"�� ��6����������'����I���
����� 7 ��� ����� 5����� ��� 7� &7����� 7��� ��� 0������ ��� (� ��� ���� (��
�7�������%�� ����,��)�_8�%$�m���%'(%���`�����������������H���&
�0����C� �������%?�E�,�������� �(� ����$��,���� ����&(�$!��7�����
�'2!������%��0�������������/����0��������D�
�&�����F�"���� 9��������,��� �$����!���, �����$���� 0����C� ��
�� ����� ��+�������������!���,�����, ��:��72����A�E���������'��
�� ������������� ��H;-�0�����������^YWS�I��3 �8� �C")������&(�
�(�"�������8���� �����%*!�����)��&���������'���� ������,�����;@���
������� ����� ���� ��6������� ���'���� ��� ��-���� ��"��� &F"��� ��,����
�)��&(�"���I�A�0�������@����� ��&��+������ �?��(�����'����9:����
������%������@�������%����������$���������]����������"�����,�������
���
��+��� >'��� &�'�� (� �� ���� ��$� �,���� �2�� &5��"��� ���!�� ����
� � x����I�A� ���,������:�����?,-����.)#����$������(^)���������2����� ��&
���� �����7�,����� �7�������������E����%�� ���� ������ 0:���!�������-
���� ���$� �+��� 0��6!�� 9:�� ��,����� &����� d�%6��� 7��� ��������
����'�'�6��5%�6���+�������� ��'����(;$G��� ���'�6���D�
�
�5���!�,��"���'������*�� �
2��� � �����������������������@������0�������&�����2��� ������
���#��������&����!���%����:��9�����0���%��������� ���� ��������>'��
� � �� 72� ���� �� �� ��6�#���� >��^YZU���� � ��'� ����� � ���� ���� &(�
���%�� � ���� &�?���� �:�� �%$� 7�'���� �� � � ���� 0������ ��,�� ������
���:���0�$����(��7@��!������������� ����������������(����6����(� ����, ��
�4��� (�6���� &���@������ 5������ ��������� ���������� �������� &��%����
�+������� �?������B��6��D�
�� ���@���%����������)���� ��� ���� ���8�����1:���F�,�����������!��
^[^S�� .)#�� 7���� 5��� N+��� �2� 7@��!�� ���������� 7��� (��(�%�$� �
J^K ��������P��'�D�
���
�������� (���$� F�,����� �:�� �h��� �2�� &��� �?��� � �'���� 7��$� ���� �%'!�
(�%�$D�
7�������$�F�� ����7����=� �
SXXX�
^WXX�
���ZXX�`�YXX�
��%�����
8�����1���
E����
w ������&� �'����&��'����
�� �(�� ����� �'��&�
��"���&7, �������"�&������� �'��
� ��'���� P�$���� ���@������ �� ����� ������� � � ������� 0������ &����� �������
�������J^[^[�_�^[T[(�Kn�&�D��DC��@������^[YT�B����^TD�
������ �������� =�+�!�� 7��� 4��"� ���� �?��� >�� ��� ���� (�2� �2�
�4�6�� � ��� ������ ��)�����%��A � &8�����1��� �,� ��� ����������� ��"��
� � �^[^U�� (�����"�� � �%��� �'��� ��6!�� � �� &4��"��� ��'� ��� ��A�%
�0�2�0������9:��� ���������� �?���7����>�����!�0�������%$�����@�����
�� ������ ���@������ �%����� ������!� &����+G�� � $� (�6���� ���������7�$
7���1���%$��&��%�����;�#����H��������� �?����%����������4�����;�$��
�(�����(������������/����, �� �%������'��^a�1���^[ZU�0���%����,����(�
�� � 9��'�����,^Y������^[^T����,��� ��A���������C�:����!��7���&(�
��� �,����!����������>�������"$^W���%����^[^U(�D�
���
��,��������������?�(���20&�"���'������*�� ����
>��%�� ���� �,��(���� 0������ >�� N� � � � ����� ����� ���!�� ��������
>����0���C�:������@�����P�
�C�!���� �2����'�^[^U�� � �����0��������"�1:���(�D�
�����D���'�6���%'��N�?�C�:��0������(�� ���%$��� �?���5��"G��
� ����� �A"��� �:�J���������� 7��$� K�0����� ���%$� 5�"�� � ��� �����
��(-� �� � � ���� (�%, �� 7����� 7���� ��%'���� 9:�� ������ &��� �?��� �����
C� ��(�����D�
� �D��D� P����6��� �%���� 72� �� �?��� n����� ������ ����@������ �� ��
��� � ��� ������&���!����������>������ �(� ��������$�C��"��&�������
� 0� $^ZXXX��� 0�������������C�:��&1�@�����7�"� �� � �9��������@���
��������7�����������������%�P�
� ������� � ���������:����@�������������@�����2����
^[^U�ZUUU�aXXX�^UUU�
^[^W�SXX[S�U[ZX�^W^SS�
^[^a�TXZWW�[XUU�S^Z^^�
^[^Z�TU[YW�^YYU[�^aTa�
^[^Y�STTUX�SXUY[�SYW^�
���'����P��������$���'��&�����F���
���
�>��������� �� �������2�������������$��A�7�������:�������;����
�L%��2��������%���%����������A��������!���������SZXXXX�������5���
�(� �^SXXXX�� ��&0��6:���7������������������������ ���%��� �� ���
&7��,��������F�� 6����?��� ��(�� ������;'������.� -��0������� ����2��
�����@�����������������$��A�0��"G�����������&0� $����!����������>����
�0�����%$�5��� �, � �� �?��,����� &���!�� ��������>����� .� -������ �2
�� �(����6 ��7;6����(�2�,���$��� ����5������%���������������0����
����&��� �?������, ���� ����������������)�������-�����&1�������������%��
�������0�� �7;6�0��������������&(��;�� �0��,?�����%������������������
�I� ��"�� H��� &�� �-��� �������� >����� .� -�� �������� &���������� ������
��� ����������@�'�G�YXXXX �����>�����9:��� ������"�1�@�����&0� $���
�+�����.� -��(� ����-����� ����2�D�
����$A� ����� &�� � � ���� 0������ �������� �������� >����� �+��
�� ���� �����.� -����0������9:���?2�� �����������0��-����.���(-�&�����%�%2
���� �,%� �� 0�"��� 7;,��)�� 0��*�� &0� $� ��� �?��� �������� ���6��� ����
�0�������������'�2)��=�+�b����� �&��+ �7�"��� � �9���������@�����
������,���� ������ ��?2����������&0��?���9:��7;6��@���������"�$�����
��
�� � �� � � ���� ���������� ��$� L%� �, � &��@�'�G�� 7@)���� >���� &��� �
C� ��8�%@�� (�,�����(� �� &1�@�������;��������������2����&(@���7�"��
��%$�7�'��������$�(� ����������$�������!���&1�� �7�"�(�,�����(� ��
�$�,���D�
���� ����������� ;6��������-����� � ������@������ 0������� ��� �2�
�(� ����-�����&������1�����7������E�@������$�� ��'�6��� � ���@�����
������9��$�� ��@������������$����@��������$� '�������#����76���7����F
� ���J���������� 0��$� ��� $� K�&C�:�2�� ������ 9��'�� 1:��� ���,��� ���
8��'�.��� �����,����:��7�?����� ��D�
�
V��&����(����5���������'������2�4����*�� �
�2������������(�������"������������'�2)�����$����)��=�+�!�����
��+���� &Q��6��� �� � ������ 7�,��� 0�������� ����!�� ��� ��-��� ����
���������������� D�
� !�� ���'������ 2�4���� *�� ����-��� ��� ���@������ 7�,��� ��� ����
���� ������ � � �� ����� (��� Q��6��� �� � �'�� �� � ����� ������ 7�,��
��)����� �� ������ �� �?�� ���/��� 7������� ���� &�� ��� ������!�� 0������� �
��
��� ���!�� ����� ����%� G��� ��� �?���� ��/%��� � � 7�,��� 9:�� (���� ���
����+������� ���%��� ������� ��� �� ���� ���� �� ���� &�� ��G��� ������G��
����;/���� ��� �, � &����*�� ��� ����� >����� �� )��'��� (�%���� .����?���
�� 72� ��� N+�������6��� �������� ������ ����� �����!�� 7����� ��� ��-��
��%$� 0����� &���/�� ������� (�,��7����� 9:���������� � �+�� &0�������� ��-���
�0������'���,��&���%���9:��� �.��%��� ���������������$����)��� �����
�@������I� �����������������'�������� &���%��������7�,�����������
�C� ���A��-����@�������������� SXXX��������'�'�6)��5%�6��� �(��$�
�� �0����%��7�2�(2��������:����?������7��������������� ���%���&��� ��:
� ��7�D�
����%��������G���7�,���9:���������>�����������������0������9:����
�����%���� ����,%,����+���2����C�:��%$�7���)��&.��������%$�>"���
7'!��1�@�������������!��0����������)������'���7�#�����D�
�?��V��&���,����5�����2�4����*�� ������@������7�,����$�7�,�����
�����������������7��������������� �$�H���&������7�,����$�F� �
�������-������@��%���%$�F�� ����� �����&��:����?�����������!��7�����9�
� ������ 1�'���� (����� �'���� )� 7�-���� 7��J����� F��� � K���� � ���� 1:��
���
�0�$�,������������(%$�� ���������.��%��������+�J��� ���K�0����������)���
�������� ��'�6�������&������!�J��,�����6'K�>,%������&�����8 !�C%���
f�����%���E�!���+��1:����� �&7?�����%�J�%����K�N����%$���������
� ����� 8���� ��� G�� (��2�� �A��� H��� 0��� 7�!�� &��,��JL �������K
�� ��C�:��������,���N����%$������ ���7��������!�^[a[(�D�
%������������$�C� �������� ���9���������F��� �����(��>����.��
�(����)���%2�>�����2���������$������,�? �� ����&������9��������������
.��%���.)#�D�
�
*��I$����5$�������5���)��L'�������$��(�
�(��2�C�:��%$�7�-����6��&0���$��������> ����0���%���3 �C")����
�����4�2�� �������� ������!�� 0����������)���� ������.��� (����� &(������ �
��������;'������F�������2��&�������(�����9�����0������������������
���� �%$� ��%6������ �����6��� 0������ ��� �� � � ����� ������ �������� �������
���� >�"���� (�!�� �������� ����+���� (��2� � � (��� ���� 0���%��� &.���
�6������ �,-���7����7;6�����F�������$������ (�����7��������-� � &��
�F�� ���������� &0������ 7+?�1��'�2)�����%��� (�,���� ����� ��4����
���
�7����� C�:��� &0������ �%$� ����'�2�� � � ����� �� �� ����� 7�-���� 7��� �%$
�0�����'�6��0������7+?�����$� '������'�2�������������� �?���� ��
������7��������@D�
�(����� 7��� ��� �?%6����� 7����� � � �'� � � 0���%�� ��%���� > ������ ���
������+ �� �2�5%6����� (�,�������>� �����7��"������ 0������!�C�:� &H��-��
�I���C�:� d@�� � ��� ����� &���������� ��,�� �� ��� �'�6�� ������� 0�����
'� �����I�$�� � 0� ���� ���� ���������� ��� ��-����(�+���� �'�6� 0��
7�����I�72������,%�D�
�9����� H��-��� (����� 7��� ��� �/��!�� ��� 7�,��� 0���� C�:� ���� 5+
��2����� �7�����9:�����%����1��'�2)��.� ���� �����������&�������������
�(�����7����%$��������������'�2)�� ������/+�0��6!�� 9:��8� �E�����1:��
H��-��D�
��-�����%���W���
�
�
�
�
���
��5������B$��5�/�������
�����������2H�-�G�5���� &������� � �� ��/�� � �������A" �0�
����� ��G��5�����^[YX(��
1��-�����#�������5��%���F"�������� ���� &������� (%$��
^[aa(�D�
3�������5�"C�������I���� ����� �����&� ������ 7�%����
�� ������ &����&�������� ��$����
��@�����^[YW(�D�
7���V�������5����d���������&��$� '���(������� ��/�
�&����� &�����$� ����" �� &��"
����!������^[ZS(�D�
;�����������(����5������ ����� ������� � � ������� 0�����
� ������� ��� ���@�����J^[^[�_�
^[T[(�K�&>���%�� �� ����� ���#���� &
��@�����^[YW(�D�
U���%$����4����5�%��$(����&��������������&�@������� ��������
�&>��]�� ��%�� �� ��/���� ����� ���,�
��@����������^[Z^(�D�
���
<���X�(�5�������������� &�� � � � � ����@������ 7����
��" %�� �� ����� ���"��� &��%�%��
��@������&��������^[ZU(�D�
>���(��*���-��#���������+����� ��%�$�� � ������ &����������
� ��^[SZ�_�^[aX������� &(�
�(�,�� ���,�� &0��" �� ��*� 9������
���%��&�� ��/����
�0���,��� &E�"� ��$� ����� &>��]�
^[ZU(�D�
T����E�����������#� ��5������F������ �����%����%6����� 0�����
^[UZ�_�^[aW&(��
��&0��" ��9�������������&(;������
����/^[Za(�D�
�Y��"�(�����5���(����%5���9��������@��������������5��������0�����
����������������������� &0������
�9������J0��" ����*K�(�,�����,��&
&�� ��/�������$������ &>��]�� ��%�
�0���,���&E�"^[aY(�D�
�����������(!� ���������� ��*�������E�!��&������� �� ��/�
�&���'�����%� !��
���
�%5���9���"�(�����5����0���,��^[aY(�D�
�1��������"�����Z0������������,�� &�'�� � � ������� �%�"�
��+� ��� ���� &����'�2)�� ���������
�0���,���&�����^[ZS(�D�
�3���V��-���������5������+� ��� ���� &�@�'�G�� >�%�!�
�0���,���&�����^[a[(�D�
�7��� �A�����(����(��������������� � � �������� ��.�'�G�
������ >������ ���� &0������� �����
�0���,���&�" �����$��%�^[aZ(�D�
�;��?0.���������(�������%� !�� &�� ��/��� &�� ��*����� ������
�0���,���&���'�����#��(����5�%(5��
�^[aT(�D�
�U����������2H�-�G�5������ ��/�� � � ������ &���/� �� ���
������� ��� 7�!�� .����� &������
� 9��������J0��" �K�&���!�� ���� &
����/^[Za(�D�
�<���2�������A9���(����������� &������� �� ��/�� � � ������
�0���,���&�-�������� ?��^[ZT(�D�
���
�>���������C���������������������������� 7���� >���� ���$��&5� �� �
�����,��� ������ &� ��� 7���� >���
�0���,���&�" �����$��%�^[aa(�D�
�
��B$��5�/�����������A���� – Abdellatif Benachenhou : L’Exode rural en Algérie,ENAP,
Alger ^[Z[.
1 – A. Bouisri and F. pradel La population d’Algérie
de Lamaze d’après le : recensement de ^[aa in
(population) numéro spécial, Mars
^[Z^, Paris, ^[Z^, pp. SW`Ua.
3 – Ageron Charles Robert : Histoire de l’Algérie contemporaine
^YTX`^[aa Presses Universitaires
de France, Paris ^[aY.
7 – Aldredge Hope T. Population distribution and
and Thomas D. S. : economic growth in United States :
^YZX`^[WX. Demographic
Analysis and Interrelations, Vol. T,
Philadelphia, ^[aU.
; – David Kingsley : The urbanization of the Human
population scientific American, S^T
(S, ^[aW) pp. U^`WT.
U – Faiza Med. Salem : Population changes in the Nil Delta,
���
^[SZ`aX thesis of M.A
(Inpublished) presented to
University Bristol, England ^[aY.
< – G. Bugeaud : Les constructeurs de la France
d’autre mer édition Correa, Paris
^[aU.
> – George J. Demko Population Geography : A Readers,
and others : Megraw-Hill Book company New
York, London, Mexico, Sidney
^[ZX.
T – M.M Chabane Ali Analyse Démographique
El-Kamal : état civil naissance ^[aU et ^[aW en
Algérie. Ministère d’état charge des
finances et du plan, direction
générale du plan et des études
économiques.
�Y – Sari Djilali : Problème démographique
Algérienne. Revue Maghrib
Machvik, No aT Paris, ^[ZU pp.TS`
U^.
��- United Nations : Department of economic and social
affairs, demographic aspects of
Man Power, Sex and Age pattern of
participation in economic activities,
���
Report ^st/WXA/SERA/TT.
population studies, No TT, New
York ^[Wa.
^S – Gouvernement général de l’Algérie (G.G.A), Recensement de la
population (R.P) ^[Ta, ^[UY, ^[WU, ^[aX.
^T – République Algérienne démocratique et population (R.A.D.P).
Commissariat national de recensement de la population (C.N.R.P).
Recensement de la population ^[aa.
^U – Gouvernement général de l’Algérie. Annuaire Statistique d’Algérie
(A.S.A) ^[TZ, ^[UY`U[, ^[WU`^[WW.
^W – République Algérienne Démocratique et Populaire (R.A.D.P)
- Annuaire Statistique d’Algérie (A.S.A) ^[aa, ^[ZX, ^[ZU.
- Tableaux d’économie Algérienne, ^[ZX.
�
��2�4���������/����"��-��B�����
com.geography7.www
��
"��������-��B��M��(����
^D ����������� ��������������������D�SD �����������%��������D
M ����"� &� ����%�� ������ ��.�'�G��&� ��@����� F��� &� ���2�� ���'@�, D�
M �E��,����)��������������.�'�G�D
M �� � 0�-#���� ���"���� ������� 7������ &� ��'6���� ��������� 7�����'6��D
M �7�?�!����� ��7������������� ����7��D
M ��7���(��?��&�0�������7���0����D
� �T�D�����%��� ������� ��/������>������P�M �� ��/������>�������P�^D �E ���D�SD �=� ��D
TD �����D
M �����%���$����)���1��'�2)��>������P�^D �����" �����*������" ����������(��?�D�SD ���,�,��������� ������$G��7��D
TD ���������1��'�2)����" %��4�������$��,�����?� '�D
UD ������ � � ��$��,��� >��� ���" ��� ������� ��������� ��� ���$� '���D
WD �(������ �����'�2)����" b��� ��/�����������D
UD �(�� �-�������%��� ��/������������P�M �(������������ ��/�����������D�
��
M �(������ �� �-����=�?�����I�?6 ��F�� �D
M � �0�-#�������"�����������7�����������$����%����������������D
M ����"���� �-����=�� ��P���������J�������K��$����������������?����D
� �W�D�0������M ���@�� ���0���������2#���������������0������(���?�������D�M ������6������%6�����0������� �����>���D
M �>:�����������7���$D
M �'��0���%���%����(�����0������� D
M �H�������'���� ������6���0���%��4�������������D
M ��?%�6�������@�� ���@������� ���%6�����0�����D
M �������� �(-������F�"������ �����@������0���D
M ������(������ ������6�������%6�����0�����D
M ����2!����������6������%6�����0�����D
M 6�����0������������������������������6������%D
M �Q��6����� ����@�������������7�,���0���D
M �� '����(������� �H��-���(���������/��!��0����F@��$���� ����D
M �0�'!��7���%$�0���%�������)�����%����d@�� ����%'�����D
��� ����
��2�4���������/����"��-��B�����
com.geography7.www
�