Маршрут БаухаусBauhaus

Кафенета и клубовеCafés and Clubs

Маршрут Тютюневото градчeTobacco Quarter

РесторантиRestaurants

Маршрут Квартал „Капана“Kapana Quarter

Маршрут СоцътCommunist Era

Автогара „Юг“Bus Station "Yug"

Централна ЖП ГараCentral Railway Station

Маршрут Улица „Отец Паисий“Otets Paisiy St.

Маршрут Религии Religions

ОбектиSights

3.75 км

2.00 км

5.00 км

4.40 км

9.00 км

7

6

3

2

5

4

1

23

1

7

5

8

14

4

61213

1110

9

11

9

12

16.2

8

7

6

5

4

3

1

17.2

17.4

17.3

13

17.7

17.9

2.2 km · 27 min2.2 км · 27 мин

14

350 м · 4 мин350 m · 4 min

16.1

15

17.8

17.10

17.6

17.1

10

216.3

7

6

8

21

4

5

3

2

4

6

8

7

9

1

3

5

21

1

12

15

3

13

4

5

19

10

6

8

9

711

17

18

16

20

2

14

1

2

ul. Graf Ignatiev

ul. General Skobelev

ul. Chardafon

ul. Chardafon

bul. Ruski

ul. Petyofi

ul. Petyofi

ul. Petyofiul. Petyofi

ul. Petko Y. Todorov

ul. Petko Y. Todorov

ul. Vasil Drumevul. Vasil Drumev

ul. Bozhidar Zdravkovul. Bozhidar Zdravkov

ul. Gustav Weigand

ul. Gustav Weigand

ul. Knyaz Al. Dondukov-Korsakov

ul. Knyaz Al. Dondukov-Korsakov

ul. Joseph Schnitte

r

ul. Joseph Schnitte

r

ul. May

ul. May

ul. Mayul. May

ul. Peter Delyanul. Peter Delyan

ul. Balchikul. Balchik

ul. T

sar I

van

Alek

sand

er

ul. T

sar I

van

Alek

sand

er

ul. Gladstonul. Gladston

ul. Gladstonul. Gladston

ul. Todor Kableshkov

ul. Todor Kableshkov

ul. Konstantin Fotinov

ul. Konstantin Fotinov

ul. Knyaz Aleksandar I

ul. Knyaz Aleksandar I

ul. Knyaz A

leksandar Iul. K

nyaz Aleksandar I

ul. Rayko D

askalov

ul. Rayko D

askalov

ul. Stanislav Dospevski

ul. Stanislav Dospevski

ul. 11-ti avgustul. 11-ti avgust

ul. Patriarh Evtimiy

ul. Patriarh Evtimiy

ul. Patr

iarh

Evtimiy

ul. Patr

iarh

Evtimiy

ul. Dr. Georgi Valkovich

ul. Dr. Georgi Valkovich

ul. Gen. Gurko

ul. Gen. Gurko

Plostad Tsentralen

Tsar Simeonovagradina

ul. Tsanko Lavrenov

ul. Tsanko Lavrenov

Voy

voda

Voy

voda

ul. N

ikol

itsa

ul. N

ikol

itsa

ul. Tsar Ivan Shishman

ul. Tsar Ivan Shishman

ul. P

. R. S

lave

ykov

ul. P

. R. S

lave

ykov

ul. P

. R. S

lavey

kov

ul. P

. R. S

lavey

kov

ul. Panayot Volov

ul. Panayot Volov

ul. Macgahanul. Macgahan

ul. General Skobelev

ul. N

ikol

a Vo

yvod

ov

ul. M

itrop

olit

Pana

ret

ul. M

itrop

olit

Pana

ret

ul. K

nyaz

Tse

rete

lev

ul. K

nyaz

Tse

rete

lev

ul. P

aldi

n

ul. P

aldi

nul

. Kiri

l Nek

tarie

vul

. Kiri

l Nek

tarie

v

ul. Otets Paisiy

ul. Otets Paisiy

ul. K

. Ire

chek

ul. K

. Ire

chek

ul. Otets Paisiy

ul. Otets Paisiy

bul. Tsar Boris III O

bedinitel

ul. Arhimandrit D

amaskin

ul. Arhimandrit D

amaskin

bul. Tsar Boris III O

bedinitel

ul. Preslav

ul. Preslav

ul. Preslav

ul. Preslav

ul. S

v. Sv

. Kiril

i Met

odiy

ul. S

v. Sv

. Kiril

i Met

odiy

ul. Victor Hugo

ul. Victor Hugo

ul. Victor Hugo

ul. Victor Hugo

ul. Nikola Kozlev

ul. Nikola Kozlev

ul. Aleksander Ekzarh

ul. Aleksander Ekzarh

ul. A

leks

ande

r Ekz

arh

ul. A

leks

ande

r Ekz

arh

ul. General Danail Nikolaev

ul. General Danail Nikolaev

ul. General Danail N

ikolaev

ul. General Danail N

ikolaev

ul. Saglasie

ul. Saglasie

Tser

kovs

ki

Tser

kovs

ki

ul. T

sank

o

ul. T

sank

o

ul. Opalchenskaul. Opalchenska

ul. Antim Iul. Antim I

ul. P

role

tul

. Pro

let

ul. T

sarib

rod

ul. T

sarib

rod

ul. Angel Bukureshtliev

ul. Angel Bukureshtliev

ul. Nayden G

erovul. N

ayden Gerov

ul. N

ayde

n Ge

rov

ul. N

ayde

n Ge

rov

ul. E

mile

De

Lave

leye

ul. E

mile

De

Lave

leye

ul. Bozhidar Zdravkov

ul. Bozhidar Zdravkov

ul. Antim Iul. Antim I

ul. Laydi Strangfordul. Laydi Strangford

ul. Hristo G. Danovul. Hristo G. Danov

ul. Abadzhiyska

ul. Abadzhiyska

ul. Altseko

ul. Altseko

ul. Zagrebul. Zagreb

ul. Zhelezarsk

a

ul. Zhelezarsk

aul. Pavel Kurtevichul. Pavel Kurtevichul

. Zla

tars

kaul

. Zla

tars

ka

ul. K

rivola

k

ul. K

rivola

k

ul. Konstantinul. Konstantin Stoilov

Stoilov

ul. Yoakim G

ruev

ul. Yoakim G

ruev

ul. Yoakim G

ruev ul. Yoakim

Gruev

ul. Frederic Joliot-Curie

ul. Frederic Joliot-Curie

ul. Knyaz Bogoridiul. Knyaz Bogoridi

ul. Stefan Verkovichul. Stefan Verkovich

ul. Artin G

idikovul. A

rtin Gidikov

ul. Han

ul. Han O

murtag

Om

urtag

ul. Magura

ul. Magura

ul. Georgi Benkovskiul. Georgi Benkovski

ul. Hristo Dyukmedzhievul. Hristo Dyukmedzhiev

ul. Nikola P

lauzovul. N

ikola Plauzov

ul. Petko K

aravelovul. P

etko Karavelov

ul. Sofroniy Vrachanskiul. Sofroniy Vrachanski

ul. Sveti klim

entul. S

veti kliment

ul. Skaylerul. Skayler

ul. Bethoven

ul. Bethoven

bul. Ruski

bul. Hristo Botev

ul. Buzludzha

ul. Buzludzha

ul. Hristo Stanchev

ul. Hristo Stanchev

ul. D

octor N

ikola

Kovach

ev

ul. D

octor N

ikola

Kovach

ev

bul. Hristo Botev

bul. Hristo Botev

bul. Vasil Aprilov

bul. Vasil Aprilov

bul. Vasil Aprilov

ul. Han Kardam

ul. Han Kardam

ul. Avksentiy Veleshki

ul. Avksentiy Veleshki

ul. Avksentiy Veleshki

ul. Avksentiy Veleshki

ul. Krastyu Pastuhov

ul. Krastyu Pastuhov

ul. Krastyu Pastuhov

ul. Krastyu Pastuhov

ul. Tsar Asen

ul. Tsar Asen

ul. Tsar Asen

ul. Tsar Asen

ul. Konstantin Velichkov

ul. Konstantin Velichkov

ul. S

lavya

nska

ul. S

lavya

nska

ul. Slavyanskaul. Slavyanska

ul. Tsar Asen

ul. Tsar Asen

ul. H

enrih

Hers

hkovic

h

ul. H

enrih

Hers

hkovic

h

ul. Krali Marko

ul. Krali Marko

bul. Ly

uben

Karave

lov

bul. Ly

uben

Karave

lov

bul. Ly

uben

Kara

velov

bul. Ly

uben

Kara

velov

ul. Iv

an Vaz

ov

ul. Iv

an Vaz

ov

ul. Iv

an Vaz

ov

ul. Iv

an Vaz

ov

ul. Kapitan Raycho Nikolov

ul. Kapitan Raycho Nikolov

ul. Pragaul. Praga

bul. Knyaginya Maria Luiza

bul. Knyaginya Maria Luiza

ul. Tsa

r Geo

rgi Tert

er

ul. Tsa

r Geo

rgi Tert

er

ul. Sveta Goraul. Sveta Gora

ul. Sveta Petka

ul. Sveta Petka

ul. Strossmayerul. Strossmayer

ul. Pete

r Parc

hevic

h

ul. Pete

r Parc

hevic

h

ul. Veli

ko Ta

rnovo

ul. Veli

ko Ta

rnovo

ul. R

osini

ul. R

osini

ul. Shilerul. Shiler

ul. Dragan

ul. Dragan

Manchev

Manchev

ul. Ts

anko

Dyu

staban

ov

ul. Ts

anko

Dyu

staban

ov

ul. Tsa

nko D

yusta

banov

ul. Tsa

nko D

yusta

banov

ul. B

ulair

ul. B

ulair

ul. B

ulair

ul. B

ulair

ul. K

ostak

i Pee

v

ul. K

ostak

i Pee

v

ul. D

octor

Aleksa

nder

Peev

ul. D

octor

Aleksa

nder

Peev

ul. D

octor

G. M

. Dim

itrov

ul. D

octor

G. M

. Dim

itrov

ul. D

octor

G. M

. Dim

itrov

ul. D

octor

G. M

. Dim

itrov

ul. L

eona

rdo

Da

Vinc

i

ul. L

eona

rdo

Da

Vinc

iul

. Leo

nard

o D

a Vi

nci

ul. L

eona

rdo

Da

Vinc

i

ul. D

imch

o D

ebel

yano

vul

. Dim

cho

Deb

elya

nov

ul. G

eorg

i S. R

akov

ski

ul. G

eorg

i S. R

akov

ski

ul. B

ogom

il

ul. B

ogom

il

ul. Krali Marko

ul. Krali Marko

ul. B

orislav

ul. B

orislav

ul. B

oris

lav

ul. B

oris

lav

ul. B

oris

lav

ul. B

oris

lav

ul.Haydushka

ul.Haydushka

ul. Graf Ignatiev

ul. P

avlik

ensk

a

ul. P

avlik

ensk

a

ul. Fi

lip M

aked

onsk

i

ul. Fi

lip M

aked

onsk

iul.

Drag

an Tsa

nkov

ul. D

ragan

Tsank

ov

ul. Tr

akia

ul. Tr

akia

ul. Tr

akia

ul. Tr

akia

ul. S

aturn

ul. S

aturn

ul. Kavala

ul. Kavala

ul. Tr

akia

ul. Tr

akia

ul. Ekzarh Yosif

ul. Ekzarh Yosif

ul. Odrin

ul. Odrin ul. Kiril Hristov

ul. Kiril Hristovul. Kapitan Andreev

ul. Kapitan Andreev

ul. Krakra

ul. Krakra

ul. Macedonia

ul. Macedonia

ul. L

agad

ina

ul. L

agad

ina

ul. Nikola Petkov

ul. D

octo

r Kiro

Dob

rev

ul. D

octo

r Kiro

Dob

rev

ul. Mladostul. Mladost ul

. Ang

ista

ul. A

ngis

ta

ul. Yane Sandanskiul. Yane Sandanski

ul. Radetski

ul. Radetski

ul. Radetski

ul. Radetski

ul. Radetski

ul. Radetski

ul. Radetski

ul. Radetski

ul. M

echn

ikov

ul. M

echn

ikov

ul. Dragan Tsankov

ul. Dragan Tsankovul. Yordan Yovkov

ul. Yordan Yovkov

ul. William Gladston

ul. William Gladston

ul. I

van

Ando

nov

ul. I

van

Ando

nov

bul. Ruski

ul. Bratya Miladinovi

ul. Prezviter Kozma

ul. Prezviter Kozma

ul. Dobrovolets

ul. Dobrovolets

ul. Chataldzha

ul. Chataldzha

ul. Tibetul. Tibet

ul. Milin K

amak

ul. Milin K

amak

bul. 6-ti septemvri

ul. 8-mi Martul. 8-mi Mart

ul. Volga

ul. Volga

ul. Volga

ul. Volga

ul. Skakavitsa

ul. Skakavitsa

ul. Dedeagach

ul. Dedeagach

ul. K

apita

n Geo

rgi T

sane

v

ul. K

apita

n Geo

rgi T

sane

v

ul. Zahari Stoyanov

ul. Zahari Stoyanov

ul. Zahari Stoyanov

ul. Zahari Stoyanov

ul. Nikola Petkovul. Nikola Petkov

ul. Nikola Petkov

ul. Nikola Petkov

ul. Voinishka Slava

ul. Voinishka Slava

ul. P

eshte

ra

ul. P

eshte

ra

ul. Peshtersko Shose

ul. Peshtersko Shose

ul. Ravnogor

ul. Ravnogor

ul. D

erm

enka

ul. D

erm

enka

ul. Pop Hariton

ul. Pop Hariton

ul. P

oruc

hik

D. V

elic

hkov

ul. P

oruc

hik

D. V

elic

hkov

ul. Poruchik D. Velichkov

ul. Poruchik D. Velichkov

ul. Nikola O

bretenov

ul. Nikola O

bretenov

ul. Nikola Obretenov

ul. Nikola Obretenov

ul. Gabar

ul. Gabar

ul. Zahari Knyazhevski

ul. Zahari Knyazhevski

ul. Artileriyskaul. Artileriyska

ul. Topolnitsaul. Topolnitsa

ul. Veselaul. Vesela

ul. Professor Asen Zlatarovul. Professor Asen Zlatarov

ul. Angel Kanchevul. Angel Kanchev

ul. Dim

itar Tsochev

ul. Dim

itar Tsochev

ul. V

isla

ul. V

isla

bul. Maritsabul. Maritsa

bul. Maritsabul. Maritsa

bul. Maritsabul. Maritsa

bul. Maritsabul. Maritsa

bul. Maritsabul. Maritsa

ul. A

nton

Stra

shim

irov

ul. A

nton

Stra

shim

irov

ul. Sabornaul. Saborna

ul. S

abor

na

ul. S

abor

na

ul. K

onsta

ntin

Stoil

ov

ul. K

onsta

ntin

Stoil

ov

ul. Mitropolit Paisiy

ul. Mitropolit Paisiy

ul. Hemus

ul. Hemus

ul. Zora

ul. Zora

ul. Todor Samodumov

ul. Todor Samodumov

Antichen teatarPlovdiv

ul. 4-ti yanuari

ul. 4-ti yanuari

ul. 4-ti yanuariul. 4-ti yanuari

ul. Tsar Kaloyan

ul. Tsar Kaloyan

bul. 6-ti septemvri

bul. 6-ti septemvri

bul. Tsar Boris III O

bedinitelbul. Tsar B

oris III Obedinitel

ul. Hashovska

ul. Hashovska

ul. Kalofer

ul. Kalofer

ul. Svishtovul. Svishtov

ul. Fi

lip M

aked

onsk

i

ul. Fi

lip M

aked

onsk

i

ul. Petko D. Petkov

ul. Petko D. Petkov

ul. Petko D. Petkov

ul. Petko D. Petkov

ul. P

etko

D. P

etko

vul

. Pet

ko D

. Pet

kov

ul. Han Asparuh

ul. Han Asparuh

ul. Doctor Rashko Petrov

ul. Doctor Rashko Petrov

ul. Trapezitsa

ul. Trapezitsa

ul. Mali Bogdan

ul. Mali Bogdan

ul. Han Kubrat

ul. Han Kubratul. S

tefk

a N

ikol

ova

ul. S

tefk

a N

ikol

ova

ul. Han Kubratul. Han Kubratul. Todor Ikonom

ovul. Todor Ikonom

ov

ul. Georgi Komitataul. Georgi Komitata

ul. A

tana

s K

amen

arov

ul. A

tana

s K

amen

arov

ul. V

asil

Soko

lov

ul. V

asil

Soko

lov

ul. M

osto

vaul

. Mos

tova

ul. Yanko Sakazovul. Yanko Sakazov

ul. Plevenul. Pleven

ul. P

obed

aul

. Pob

eda

ul. Porto Lagosul. Porto Lagos ul. Sredets

ul. Sredets

ul. Tsar K

aloyan

ul. Tsar K

aloyanul. Tsoko K

ableshkovul. Tsoko K

ableshkov

ul. E

lieze

r Kal

evul

. Elie

zer K

alev

ul. Yuri Venelin

ul. Yuri Venelin

ul. Aleko Konstantinov

ul. Aleko Konstantinov

ul. B

rezo

vska

ul. B

rezo

vska

ul. Latna Panega

ul. Latna Panega

ul. Yanko Sakazovul. Yanko Sakazov

ul. Ljubljanaul. Ljubljana

ul. Mitropolit Natanail

ul. Mitropolit Natanail

ul. Jean Jaures

ul. Jean Jaures

ul. Buntovnishka

ul. Buntovnishka

ul.Sveti Naum

ul.Sveti Naum

ul. Trayko Kitanchev

ul. Trayko Kitanchev

ul. Musala

ul. Musala

ul. S

tefa

n Ka

radz

haul.

Ste

fan

Kara

dzha

1

2

4

3

„Алтернативна карта на Пловдив“ е туристически гид за различния, непознат и неприсъстващ в официалните туристически пътеводители град. „Алтернативна карта на Пловдив“ е за онези любопитни откриватели, които са готови да видят отвъд фасадата на съществуващото сега и да се върнат назад към историята или да надушат потенциала на града. „Алтернативна карта на Пловдив“ акцентира и върху някои спeцифични за облика на града архитектурни и културни обекти, които са неглижирани и заплашени от унищожаване или бавна разруха.

„Алтернативна карта на Пловдив“ е съставена на базата на тематични маршрути с отбелязани знакови обекти по тях. Същевременно преминаването по маршрутите крие и немаркирани, неочаквани изненади – малки улички с кафенета и ресторанти, примамливи гледки или смесица от разнообразни прояви на битуване.

Базовата селекция на маршрутите съставителите изграждат на основа проведената серия от публични дискусии през 2012 година в artnewscafe „Беседка за града“ по темите: СОЦ-наследството на Пловдив, Тютюневите складове на Пловдив, Квартал „Капана“, Баухаус под тепетата. Маршрутите Религии и Улица „Отец Паисий“ са добавени с цел по-доброто опознаване на специфичния пловдивски начин на живеене.

Целта на „Алтернативна карта на Пловдив“ е да създаде по-широк нов поглед към града и да активира урбанистичното познание като синтез от социално, историческо и културно любопитство на базата на толерантност, без идеологическа и националистическа предпоставеност. „Алтернативна карта на Пловдив“ цели да предизвика гражданска рефлексия и припознаване на града като стимулиращ жив организъм и място за реализация.

The Alternative Map of Plovdiv is a tourist guide of the uncharted and unfamiliar Plovdiv. It is made for those willing to explore beyond the city’s surface, discovering its history and potential for themselves. The Alternative Map of Plovdiv also draws attention to some landmark architectural and cultural sites that are threatened by destruction or neglect.

The Alternative Map of Plovdiv features several routes comprising a number of thematically related sights, as well as unexpected stopover opportunities such as side-street cafés and restaurants, and observation points.

Four of the routes were designed as a result of the public discussions held in 2012 at artnewscafe under the general theme “An Arbor for the City”, with the following sections: Plovdiv’s Communist Heritage, Plovdiv’s Tobacco Warehouses, the Kapana Quarter and Bauhaus Under the Hills. The routes Religions and Otets Paisiy St. were added with a view of creating wider awareness of Plovdiv’s history and life style.

The Alternative Map of Plovdiv aims to activate a social and cultural curiosity for the city’s past and present on the basis of tolerance, avoiding ideological or nationalist bias. Simultaneously, it aims to provoke public reflection and recognition that the city is both a complex living organism and a stimulating place for relaxation.

А ЛТЕРНАТИВНА К АРТА на Пловдив

THE ALTERNATIVE MAP of Plovd iv

1 29 3 4 7300 m – 5 min400 m – 5 min 600 m – 7 min 400 m – 5 min

8300 m – 4 min

5550 m – 7 min

6650 m – 8 min850 m – 11 min

2.15 км 8

1

1 2

1 2500 m – 6 min

200 m – 2 min

1 2700 m – 9 min

27 m

1 2270 m – 3 min

3500 m – 6 min

41.5 km – 18 min

5450 m – 7 min

6450 m – 5 min

7400 m – 6 min

8110 m – 1 min

9850 m – 12 min

10120 m – 1 min

11170 m – 2 min

13550 m – 7 min

14800 m – 10 min

121.8 km – 22 min

385 m

440 m

547 m

6120 m – 2 min 120 m – 2 min 3.95 km

3400 m – 5 min

4170 m – 2 min

5350 m – 4 min

7210 m – 2 min

81,7 km – 21 min

9 10 11400 m – 5 min 1 km – 12 min

670 m

290 m – 1 min

3 4300 m – 3 min

140 m – 2 min3

180 m – 2 min4

140 m – 2 min5

150 m – 2 min6

240 m – 3 min7

700 m – 9 min

7

ww

w.alternativeplovdiv.com

АЛТЕР

НА

ТИВ

НА

КА

РТА

Н

А П

ЛОВ

ДИ

В – 2013

THE ALTERNATIVE MAP OF PLOVDIV – 2013

ОбектиSights

Железарският магазин на Марукян, ул. „Бенков-ска“ 22, площад зад ХалитеСъществува повече от 70 години и е запазил уюта на квартален магазин. Maroukyan’s Hardware Shop, 22 Georgi Benkovsky St., behind Halite.A cosy local hardware shop established 70 years ago.

Антикварна книжарница „София Т“, ул. „Абаджий-ска“ 7.Книжарница с атмосфера за антикварна и за трудно намираща се другаде литература.Sophia T. Antique Bookshop, 7 Abadjiyska St.An atmospheric bookshop for rare and antique books.

Ключар, ул. „Железарска“ 33.Ключарницата е основана преди повече от 40 години от Георги Христов Славов и предлага изработване и ремонт на ключове, брави, ключове за куфари, за часовници и всичко необходимо за спокойствието и сигурността.Locksmith, 33 Zhelezarska St.Founded 40 years ago by Georgi Hristov Slavov. Makes and repairs standard, suitcase and clock keys, locks, and everything else for your security.

Читалищe „Алеко Константинов“, бул. „6-и сеп-тември“ 160Читалищата са типични български културни среди-ща, които пазят и развиват локалната култура. На границата с квартал „Капана“, читалище „Алеко Кон-

МАршруТ КвАрТАл „КАпАнА“ KApAnA QuArter

Квартал „Капана“ е специфичен пловдивски топос с близо пет-вековна история като търговски квартал. Създаването му за-почва в началото на ХVІ век, когато Пловдив (тогава Филибе) е част от Османската империя и е бил населен от занаятчии и търговци от всички народности. Мултинационалното тържи-ще започва на север от Джумая джамия, центърът му е около Куршум хан (днешните Хали) и през вековете разширява обхвата си до южния бряг на река Марица. Запазените и до днес наиме-нования на улиците „Железарска“, „Златарска“, „Абаджийска“, „Кожухарска“ подсказват характера на развиваните в квартала занаяти.

През 20-те години на XX век започва застрояването на жилищ-ни сгради в стил сецесион, неокласицизъм, конструктивизъм. В днешно време Квартал „Капана“ е загубил функциите си на традиционен занаятчийски и търговски център и е сравнител-но пуста зона, намираща се между забързаното всекидневие от преминаващи хора и пътни мрежи около него. Кварталът няма определена характеристика, но специфичният му чар е в тесните улички, пресичащи се под необичайни ъгли, за които модерното градоустройство е останало чуждо, в клубовете и ресторантите, в няколкото малки галериии и в излъчващото се безвремие. „Капана“, макар и хаотично, гради сегашния си об-раз – еманципиран от миналото, но вeрeн на градския еклекти-чен пловдивски стил на живот.

на складовете са свързани имената на едни от най-значимите пловдивски архитекти като арх. Камен Петков и арх. Дими-тър Попов. Собственици са били видните тютюнотърговци и благодетели Димитър Кудоглу, Анастас Куцоглу, Томасян. След преврата през 1944 г. складовете са национализирани. През 1962 г. в тях се снимат части от филма „Тютюн“ по романа на Димитър Димов.

Тютюневото градче е пъзел от стари и по-нови сгради, въ-трешни дворове, пасарелки, преминаващи над улиците и свърз-ващи производствата, зелени оазиси и дори спортни игрища, оградени от високи стени. И до днес излъчва мирис на тютюн, внушава респект и странна романтика.

the tobacco Quarter is located on the southern side of Ivan Vazov St., one of plovdiv’s most beautiful streets. Dating back to a spell of economic prosperity in the 1920s, the tobacco warehouses continue to impress with their architectural quality, although a large number of them have fallen into disrepair due to conflicting property claims.

Built in the style of the Vienna Secession, neo-Classicism and Art nouveau the warehouses were designed by some of plovdiv’s most talented architects of the period like Kamen petkov and Dimitar popov. they were commissioned by prominent tobacco merchants and benefactors, such as Dimitar Kudoglu, Anastas Kutsoglu and tomasyan. Following the communist coup in 1944, the warehouses were nationalized. In 1962, parts of the movie tobacco, based on the novel by Dimitar Dimov, wеrе filmed in the quarter.

the tobacco Quarter is a patchwork of older and more recent buildings, inner courtyards, overpasses connecting various production units, green areas and even sports grounds hiding behind tall walls. even today the area still smells of tobacco and preserves a quaintly romantic atmosphere.

ОбектиSights

Къща на Таксим тепе, ул. „Митрополит паисий“ 4, арх. Светослав Грозев.Построена през 1935 г. за фабриканта Стайно Стай-нов.House on Taksim Hill, 4 Mitropolit paisiy St., designed by Svetoslav Grozev.Built in 1935 for factory owner Staino Stainov.

Къща на ул. „Архимандрит Дамаскин“ 9, ъгъла с бул. „Цар Борис III”, арх. Светослав Грозев.Построена е за индустриалеца Драгомир Цанков през 1937 година. Повлияна от модернизма на льо Кор-бюзие.House at 9 Arhimandrit Damaskin St., corner of tsar Boris III Blvd., designed by Svetoslav Grozev.Built in 1937 for industrialist Dragomir tsankov and influenced by Le Corbusier’s Modernist ideas.

Къща в модерен стил на ул. „Иван вазов“ 17, арх. Светослав Грозев.Построена от търговеца Анастас Куцоглу.House in modernist style, 17 Ivan Vazov St., designed by Svetoslav Grozev.Built for merchant Anastas Kutsoglu.

Къща на ул. „Екзарх Йосиф“ 3, арх. Светослав Грозев.Повлияна от модернистичните жилищни сгради и пет те принципа в архитектурата, дефинирани от льо Корбюзие.House at 3 Ekzarh Yosif St., designed by Svetoslav Grozev.Influenced by various residential buildings in Western europe and Le Corbusier’s five principles of modern architecture.

професионална гимназия по вътрешна архитек-тура и дървообработване, ул. „Гладстон“ 70, арх. Светослав Грозев, арх. Димитър Попов.Построена в средата на 30-те години на XX век.Professional High School of Interior Design and Wood Processing, 70 Gladstone St., designed by Svetoslav Grozev and Dimitar popov.Built in the mid-1930s.

Къща на на ул. „волга“ 2-Б, арх. Стефан Тодоров.House at 2B Volga St., designed by Stefan todorov.

Жилищна сграда на ул. „Цар Иван Александър“ 18, арх. Стефан Тодоров.Residential building at 18 Tsar Ivan Alexander St., designed by Stefan todorov.

Къща на ъгъла на ул. „Густав вайганд“ и ул. „вик-тор Юго“, арх. Светослав Грозев. House on corner of Gustav Weigand St. and Victor Hugo St., designed by Svetoslav Grozev.

Къща с лично ателие на архитект Боян Чинков, ул. „Станислав Доспевски“ 8, арх. Боян Чинков Един от първите модерни архитекти в Пловдив, пър-вата къща със специално проектирано ателие за ра-бота на архитект в града.House with studio, 8 Stanislav Dospevsky St., designed by Boyan Chinkov. Boyan Chinkov is one of the first Modernist architects in plovdiv. Hе designed his own house, which was the first in plovdiv with a specially designed architect’s studio.

1

1

2

3

4

5

6

7

8

2

3

4

5

1

2

3

4

6

7

8

9

АлТЕрнАТИвнА КАрТА нА плОвДИвМАРШРУТИ И ОБЕКТИ

ALTERNATIVE MAP OF PLOVDIVROUTES AND SIGHTS

МАршруТ БАухАуС BAuHAuS

Пловдив е един от малкото градове в България, които могат да се похвалят със своето архитектурно „Баухаус“ наследство.

„Баухаус“ е школа за визуално-пластични изкуства, дизайн и занаяти, базирана в Германия, която се превръща в център на модер низма през първата половина на ХХ век. Училището „Баухаус” е основано от архитекта Валтер Гропиус и действа в периода 1919-1933 година. Постепенно стилът „Баухаус“ се пре-връща в едно от най-влиятелните течения в архитектурата на модернизма и модерния дизайн.

В Пловдив влиянието на „Баухаус“ е най-силно изразено в твор-чеството на архитект Светослав Грозев. Завършил е архитек-тура в Берлин и през 30-те години на XX век проектира едни от най-забележителните модернистични сгради в града.

В годините между двете световни войни, когато архитектите в Пловдив проектират сградите си в стилове като неокласици-зъм, неоромантизъм, необарок, Светослав Грозев се осмелява почти еретично да загърби напълно украшателството и пищ-ността в третирането на фасадите, отказва да използва скат-ни покриви и ярки цветове, прави революция със своите прозор-ци, отвори, козирки и цялото третиране на обемите на сгра-дите си. Забравен и непознат днес, той е оставил наследство в стил „Баухаус“, което в Европа и по света се смята за световно значимо и се защитава от UNESCO. Сградите му от 30-те годи-ни звучат по-съвременно от 99% от днешното строителство. Еднофамилните къщи на арх. Грозев, една толкова специфична и деликатна тема от архитектурата, са създадени в годините, когато са били строени някои от най-големите световни обра-зци и шедьоври на Льо Корбюзие, Ван дер Рое, Гропиус и Бройер.

В маршрута са включени и два примера на италианския възпи-таник и последовател на рационалистичното течение в архи-тектурата на модернизма – пловдивският архитект Стефан Тодоров, както и къщата със студио на архитект Боян Чинков.

plovdiv is one of a handful of Bulgarian cities that should take pride in their own architectural Bauhaus heritage.

the famous school of design, visual arts and crafts was founded in Germany in 1919 by architect Walter Gropius, under whose direction it became an influential center of european Modernism, before being closed down in 1933.

the Bauhaus influence in plovdiv manifests most notably in the work of architect Svetoslav Grozev, who studied architecture in Berlin. During the interwar period, when most architects in plovdiv designed their buildings in the neo-Classicist, neo-romantic and neo-Baroque idiom, Svetoslav Grozev dared to turn his back on façade ornamentation, abandoned bright colors and sloped roofs, and initiated a revolution in the design of windows, apertures, canopies and overall scale. unknown and largely forgotten today, his Bauhaus buildings have a more contemporary ring than most contemporary construction in Bulgaria today and deserve to be listed as architectural heritage. His family houses, specifically, were built during a period when Le Corbusier, Mies Van der rohe, Gropius and Breuer were designing their Modernist masterpieces.

two residential buildings by the Italian-educated adherent of archi-tectural rationalism Stefan todorov and Boyan Chinkov’s house are also included in this route.

the history of the Kapana Quarter dates back to the beginning of the 16th century, when plovdiv (then Filibe) was part of the Ottoman empire. It was populated by craftsmen and merchants of all ethnic groups. the multi-ethnic market place spread north of the Djumaya mosque, centering on the famous Kurshum caravansеrai (today the Hali), and eventually reached the southern bank of the Maritsa river. the names of many of the streets – Zhelezarska St. (Blacksmiths’ St.), Zlatarska St. (Goldsmiths’ St.), Abadjiyska St. (Frieze Merchants’ St.), Kozhuharska St. (Fur Dressers’ St.) – are reminiscent of the crafts that were practiced here for centuries. In the 1920s, Kapana was redeveloped as a residential area in the european styles of the Secession, neo-Classicism and Constructivism. today, the quarter has lost its traditional craft and commerce character and is a relatively slow-paced area surrounded by a network of busy streets and thoroughfares. It owes its peculiar timeless charm to its narrow, oddly-angled streets, a few clubs and restaurants and a number of small private galleries. Somewhat chaotically, it is now trying to emancipate itself from the past and find a contemporary image, while staying true to plovdiv’s eclectism.

МАршруТ ТЮТЮнЕвОТО ГрАДЧetOBACCO QuArter

Маршрутът има за цел да ни запознае с квартала на бившите тютюневи складове в града, който е разположен около една от най-красивите пловдивски улици „Иван Вазов“ и съседните пресечки. Независимо че по-голямата част от сградите са в полуразрушено състояние поради неясната им собственост, тютюневите складове респекират с архитектурното си съвър-шенство. Те са част от историческото наследство на града от времената на икономически просперитет в началото на XX век.

Кварталът на тютюневите складове се създава през 20-те го-дини на XX век. Характерен е със специфичната си архитектура в стиловете сецeсион, неокласицизъм, модерн. С проектирането

ОбектиSights

Склад на Кудоглу, ул. „Капитан Андреев“ 2-4, ъгъла с ул. „Иван Вазов”.Kudoglu Warehouse, 2-4 Kapitan Andreev St., corner of Ivan Vazov St.

Склад с инсталация от тръби, ул. „Екзарх Йосиф“ 13, ъгъла с ул. „Иван Вазов”.Warehouse with Pipes Installation, 13 exarch Yosif St., corner of Ivan Vazov St.

Склад със спортна площадка, ул. „Екзарх Йосиф“ 15.Warehouse with Sports Ground, 15 exarch Yosif St.

Ансамбъл фабрика „родопи“, ул. „Доктор Г. М. Ди-митров“ и ул. „Кирил Христов“. Rodopi Factory, corner of Dr. G. M. Dimitrov St. and Kiril Hristov St.

Склад и едноетажна постройка, ул. „Цанко Дюста-банов“ 59.Warehouse and one-storey building, 59 tsanko Dyustabanov St.

Склад с кула зад автогара „Юг“, ул. „Одрин“ 8.Warehouse with Tower, 8 Odrin St., behind Yug Bus Station.

Склад на ул. „Филип Македонски“ 74, ъгъла с бул. „Васил Априлов”.Warehouse at 74 Philip Makedonski St., corner of Vassil Aprilov Blvd.

Технически университет – София, филиал пловдив, катедра „Транспортна и авиационна техника и техно-логии“, ул. „Цанко Дюстабанов“ 8.Technical University of Sofia, Plovdiv branch, Department of transport and Aviation, 8 tsanko Dyustabanov St.

this route includes architecture, sculpture, frescos and mosaics created in the 1960s, 70s and 80s. It is named after the time period of the people’s republic of Bulgaria (1946-89) and is not an architectural or visual style.

Despite some discernible communist-era features, a number of the featured buildings have their counterparts in Western europe (Britain, Italy, France), where they are now protected as architectural heritage. A few of plovdiv’s Brutalist-style buildings, for example, can stand up to much of what was being designed at the time in the same idiom across the world. there are also some notable, albeit somewhat belated imitations of the International Style, Constructivism and even expressionism. Borrowing from the world masters of the preceding decades, Bulgarian architects of the 1960s and 70s succeeded in articulating a local style with a Bulgarian flavor, achieved at a time when “pro-Western” thinking and veering from the norm were a risky business.

Yet much construction of the period came at a high price, resulting from the destructive policies of the communist state. numerous private homes were razed to make room for the featured buildings, their owners relocated in suburban areas, the fate of their families changed for generations to come. Many of them were forcibly made residents of panel block residential complexes, which, to this day, remain a controversial part of communist heritage.

After the political changes of 1989, a large number of these buildings lost their reason-d’être and fell into disrepair. Others were redeveloped for new purposes.

the route has no aim to provoke nostalgia for the communist era, but to encourage curiosity in the complex social, political and aesthetic fabric of the city.

стантинов“ има приветлива обстановка, компютър-на зала, галерия за временни изложби.Aleko Konstantinov Chitalishte/Cultural Center, 160 September 6th Blvd.A typical Bulgarian local cultural center, situated on the edge of Kapana, with a computer room, a gallery for temporary exhibitions and a friendly atmosphere.

МАршруТ СОЦъТ COMMunISt erA

Маршрутът „Соц“ запознава с архитектурни образци, творби на пластичното изкуство, стенописи и мозайки от 60-80-те го-дини на XX век. Условното название „Соц“ е показател за време-то на тяхното създаване – социалистическия режим в България (1944–1989 година), а не белег на архитектурен стил.

Въпреки своите „соц“ характеристики, някои от тези сгради имат свои архитектурни аналози в Европа (Англия, Италия, Франция), където са превърнати в паметници на културата и са образци в обществената и жилищна архитектура. В Плов-див има примери, които не отстъпват на световни образци в течението на брутализма, както и примери, подражаващи на преминаващите вече в архитектурата течения като интер-националния стил и конструктивизма, дори експресионизма. Голяма част от българските архитекти от този период са се учили от световните архитекти модернисти в предходните десетилетия и съумяват да изградят един уникален за България стил. Архитектурата на 60-те и 70-те години показва високи достижения във време, когато различното и „прозападно“ ми-слене се счита за изключително опасно.

Представените в маршрута сгради са създадени за обществени, жилищни и ритуални цели. Една голяма част от тях след поли-тическите промени от 1989 г. загубват своята функция поради новите нагласи на обществото и днес ще ги намерите опустели и преустроени.

Същевременно не трябва да се подценява фактът, че голяма част от „социалистическото“ строителство носи негатив-ните унищожителни характеристики на периода. За да бъдат построени много от сградите в маршрута, са били разрушени едно фамилни къщи, собствениците са изселени в крайни квар-тали, тяхната съдбата и съдбата на техните поколения е променена, разместени са социални пластове. Голяма част от притежателите на имоти, които са съборени за целите на но-вото строителство, принудително са превърнати в обитатели на панелни комплекси, които и до днес са спорни архитектурни наследства на социализма.

Маршрутът няма за цел да предизвика „соц-носталгия“, а да развие урбанистично любопитство към града като жив орга-низъм, като място на социални, политически, идеологически и естетически промени, разпознавани в неговата визия.

ОбектиSights

Централна поща, пл. „Централен“, арх. Желязко Стойков.Central Post Office, tsentralen Sq., designed by Zhelyazko Stoykov.

Технически университет, филиал пловдив, ул. „Цан-ко Дюстабанов“ 33.Technical University of Sofia, Plovdiv branch, 33 tsanko Dyustabanov St.

народна библиотека „Иван вазов“, ул. „Авксентий Велешки“ 17, арх. Стефка Георгиева.Ivan Vazov National Library, 17 Avksentiy Veleshky St., designed by Stefka Georgieva.

Младежки дом пловдив, ул. „Авксентий Велешки“ 20, арх. Веселин Ракшиев.Построен през 70-те години на ХХ век.Youth Center, 20 Avksentiy Veleshky St., designed by Veselin rakshiev.Built in the 1970s.

Дом на науката и техниката, ул. „Уилям Глад-стон“ 1, арх. Милчо Сапунджиев, арх. Кольо Колев.Построен в края на 70-те години на ХХ век.Science and Technology Center, 1 William Gladstone St., designed by Milcho Sapundjiev and Kolyo Kolev.Built in the late 1970s.

Изложбена зала на Дружеството на пловдивските художници, ул. „Уилям Гладстон“ 32, арх. Славчо Мер-джанов, арх. Михаил Богданов.Gallery of the Plovdiv Artists’ Association, 32 William Gladstone St., designed by Slavcho Merdjanov and Mihail Bogdanov.

Кино „Космос“, ул. „Уилям Гладстон“ 48, арх. Любо-мир Шинков, арх. Любомир БоневПостроено през 1964 година. Най-голямото и модерно кино за времето си в България.Cosmos Cinema, 48 William Gladstone St., designed by Lyubomir Shinkov and Lyubomir Bonev.Built in 1964, it was the largest and most technically advanced Bulgarian cinema of its time.

Жилищен блок „Мечта“ и ТОТО пункт, бул. „6-и сеп-тември“ 123.Mechta Residential Building and Lottery Kiosk, 123 September 6th Blvd.

Дом на младоженеца, ул. „Христо Г. Данов“ 36, арх. Матей Матеев.Wedding Center, 36 Hristo G. Danov St., designed by Matey Mateev.

Дом на новороденото, ул. „Христо Г. Данов“ 36, арх. Димка Танева, арх. Мария Сапунджиева.Newborns’ Center, 36 Hristo G. Danov St., designed by Dim-ka taneva and Maria Sapundjieva.

Блокове на художниците, бул. „Цар Борис III“ 58-64, арх. Георги Петков.Построени 1980 г.Artists’ Apartment Blocks, 58-64 tsar Boris III Blvd., designed by Georgi petkov.Built in the 1980s.

Братската могила, намира се в края на бул. „Сво-бода“ (в парк „Отдих и култура“, извън картата), арх. Любомир Шинков, арх. Владимир Рангелов.Мемориален комплекс, открит през 1974 година. Скулптурите на Любомир Далчев (в колектив с Пе-тър Петров и Ана Далчева) са знакови образци на пластичното изкуство в България през 70-те. Нами-рат се в затворената подземна част на мемориала и могат да бъдат видени отдалеч.Knoll of Fraternity Memorial Complex, far end of Svoboda Blvd., Otdih i Kultura park (outside map area), designed by Lyubomir Shinkov and Vladimir rangelov.Built in 1974, it has signature sculptures by Lyubomir Dalchev (assistants: petar petrov and Ana Dalcheva; restricted viewing through the monument’s gates).

Жилищен блок, ул. „Петко Д. Петков“ 25-35, арх. Мария Сапунджиева. Apartment Block, 25-35 petko D. petkov St., designed by Maria Sapundjieva.

руМ „Евмолпия“, ул. „Капитан Райчо Николов“ 66, арх. Мария Сапунджиева.Evmolpiya Department Store, 66 Kapitan raicho nikolov St., designed by Maria Sapundjieva.

новотел пловдив, ул. „Златю Бояджиев“ 2.Novotel Plovdiv, 2 Zlatyu Boyadjiev St.

пО МАршруТА МОГАТ ДА СЕ вИДяТ*THE FOLLOWING SIGHTS CAN ALSO BE VIEWED ALONG THIS ROUTE:

рекламни табели от този период:Communist-Era Neon Signs:

ПЛОД и ЗЕЛЕНЧУК, ул. „Хр. Г. Данов“ 25pLOD i ZeLenCHuK, 25 Hristo G. Danov St.

Детмаг „Снежанка“, ул. „Райко Даскалов“ 27DetMAG SneZHAnKA, 27 raiko Daskalov St.

БУЛГАРТАБАК, ул. „Доктор Г. М. Димитров“ 27BuLGArtABAC, 27 Doctor G. M. Dimitrov St.

Стенописи, мозайки и сграфита от този период:Communist-Era Frescos, Mosaics and Sgraffiti:

Мозайки, автор Йоан Левиев, Подлез на кръстовище-то на бул. „Цар Борис III Обединител“ и бул. „6-и сеп-тември“ 179Mosaics by Yoan Leviev, underpass, corner of  tsar  Boris  III Blvd. and September 6th Blvd.

Стенопис, автори Георги Божилов-Слона, Йоан Леви-ев, Христо Стефанов, НБ „Иван Вазов“, ул. „Авксентий Велешки“ 17 Fresco by Georgi Bozhilov–Slona, Yoan Leviev,Hristo Stefanov, inside Ivan Vazov national Library, 17 Avksentiy Veleshky St.

Мозайка и витражи, автор Георги Божилов-Слона, Централна поща, пл. „Централен“ 1 Mosaic and stained glass by Georgi Bozhilov – Slona, Central post Office, tsentralen Sq.

Мозайка, автор Йоан Левиев, фасадата на бившия Партиен дом, пл. „Централен“ 1Mosaic by Yoan Leviev, façade of former Communist party headquarters, tsentralen Sq.

Мозаечно пано „Първи полет в космоса“, колелото на Панаира, бул. „Цар Борис III Обединител“ 33 (извън картата)First Man in Space Mosaic, International Fair roundabout, 33 tsar Boris III Blvd. (outside map area).

Мозайки, автор Димитър Киров – Ди Киро, ул. „Васил Кънчев“ 2Mosaics by Dimitar Kirov-Di Kiro, 2 Vassil Kunchev St.

Пано сграфито „Христо Г. Данов“, автор Георги Бо-жилов-Слона, ул. „Съборна“ 2.Hristo G. Danov Sgraffito, by Georgi Bozhilov – Slona, 2 Saborna St.

Пано сграфито „Захарий Зограф“, автор Димитър Ки-ров – Ди Киро, фасада АМТИИ, ул. „Съборна“ 39.Zahariy Zograf Sgraffito, by Dimitar Kirov-Di Kiro, façade of Academy of Music, Dance and Fine Arts branch, 39 Saborna St.

Пано сграфито, автор Георги Божилов-Слона, Градска художествена галерия, ул. „Съборна“ 14-АSgraffito by Georgi Bozhilov – Slona, Municipal Art Gallery, 14-А Saborna St.

Пано сграфито, автор Димитър Киров – Ди Киро, ул. „Перник“ 4Sgraffito by Dimitar Kirov-Di Kiro, 4 pernik St.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16.1

16.2

16.3

17.1

17.2

17.3

17.4

17.5

17.6

17.7

17.8

17.9

17.10

ОбектиSights

Sariev Contemporary, ул. „Отец Пасий“ 40.Галерия „Сариев“ е открита през 2004 г. и е първата частна галерия на улицата. От 2010 година под кон-цепцията Sariev Contemporary галерията представя съвременно изкуство.Sariev Contemporary, 40 Otets paisiy St.Sariev Gallery was founded in 2004, the first private gallery in Otets paisiy St. It has presented contemporary art under the brand Sofia Contemporary since 2010.

Тролейбусна подстанция, ул. „Отец Паисий“ и ул. „Гурко“.Станцията е построена 1956 година в модернисти-чен индустриален стил и работи до днес. По улица „Отец Паисий“ от 1956 г. до началото на 60-те се движи тролейбус.Trolley Bus Power Station, corner of Otets paisiy St. and General Gurko St.Built in 1956 in modernist/industrialist style, it still in use. trolley buses ran down Otets paisiy St. from 1956 until the early 1960s.

Месингово паве „Седмият хълм“, ул. „Отец Паисий“ и ул. „Патриарх Евтимий“. Поставено e през 2010 година от художника Атанас Хранов и писателя Александър Секулов в памет на унищоженото Марково тепе, от което са направени паветата на ул. „Отец Паисий“.Seventh Hill Brass Cobblestone, corner of Otets paisiy St. and patriarch evtimiy St. Installed in 2010 by artist Atanas Hranov and writer Alexader Sekoulov in memory of the razed Markovo Hill, from which the cobblestones of Otets paisiy St. were made.

Антикварна книжарница „Консервна“, ул. „Отец Паисий“ 29.Konservna Antique Bookshop, 29 Otets paisiy St.

хранителен магазин на лазар, ул. „Отец Паисий“ 21.Истинска квартална бакалия с народни цени. Lazar’s Grocery Shop, 21 Otets paisiy St.A true local grocery shop with rock-bottom prices.

Гледка към надписа PLOVeDIV на Таксим тепе, ул. „Отец Паисий“ и пл. „Станислав Доспевски“ Проект на Милен Гелишев и Симеон Тодоров. Реализи-ран e през 2011 година.View towards the sign PLOVEDIV on Taksim Hill, Otets paisiy St. and Stanislav Dospevsky Sq. Designed by Milen Gelishev and Simeon todorov in 2011.

площад „Седмият хълм“, градинката на Джумая джамия. Автор: художникът Атанас Хранов. Своеобразен мемориал с цитати от произведения на родени, живели или творили в Пловдив видни българ-ски писатели и поети.Част от проекта са плочите с текстове на поета Иван Теофилов в подножието на църквата „Св. Бо-городица“ и на поета Веселин Сариев – на ул. „Отец Паисий“ 5. Проектът стартира през 2011 година.Seventh Hill Square, park outside Djumaya Mosque, designed by Atanas Hranov. With quotations (in Bulgarian) by writers and poets who have lived and worked in plovdiv. the slab stones with poems by Ivan teophilov at the foot of the Sveta Bogoroditsa Cathedral and the poems by Vesselin Sariev at 5 Otets paisiy St. are also part of the design. unveiled in 2011.

Otets paisiy St. is a landmark plovdiv street located between the northern end of the roman Stadium and the Central post Office. It is 420 meters long, running between plovdiv’s main pedestrian street and tsar Boris III Blvd., a transitional area between the relaxed atmosphere of the former and the heavy traffic of the latter.

Otets paisiy St. began acquiring its current form in the 1920s, when architects such as Kamen petkov, Dimitar popov, Yosef Schnitter and Alexander Vurbenov designed buildings in the styles of the Secession, Modernism and Constructivism. It soon grew into a dynamic area that lived with the pulse and needs of the contemporary urban dweller. today, it is a shopping street, with a multitude of jewelers’ shops and studios, as well as some (formerly or not) popular pubs and restaurants. With its newly opened clubs, cafés, galleries and organic food shops, it has recently become favored by younger urban crowds.

улИЦА „ОТЕЦ пАИСИЙ“ OtetS pAISIY St.

Улица „Отец Паисий“ е знакова пловдивска улица, разположена между северния край на Римския стадион и Централна поща. Дълга е 420 метра, като едновременно е успоредна и на пеше-ходната Главна улица, и на натоварения с движение бул. „Цар Борис III Обединител“. Двойната успоредност – между спокой-ствието и бързото преминаване – е особената й специфика.

Започва развитието си от 20-те години на ХХ век и със за-строяването й са свързани видните архитекти Камен Пет-ков, Димитър Попов, Йосиф Шнитер, Александър Върбенов. Преобладаващите стилове са сецесион, модернизъм, констру-ктивизъм. Още в първите десетилетия на XX век се оформя като динамична, жива структура, свързана с манталитета и нуждите на модерния градски човек. Днес e търговска улица с преобладаващо присъствие на златарски магазини и ателиета, както и с известни в миналото и сега кръчми и ресторанти. В последните години се превръща в притегателно място за млади хора с новооткритите клубове, кафенета, галерии, биомагазини.

1

2

3

4

5

6

7

МАршруТ рЕлИГИИ reLIGIOnS

Маршрутът „Религии“ запознава с по-малко известни пловдив-ски храмове, които не влизат в официалните туристически гидове, а са част от спeцификата на Пловдив и неговата исто-рия. Като мултиетничен и мултирелигозен град, характерен с религозната си толерантност, Пловдив има забележителни

храмови постройки. Повечето храмове са построени по време на Османската империя, когато населението на Пловдив е бъл-гарско, арменско, турско, гръцко и еврейско. Голямо е разно-образието и на храмове от всички проявления на християнската религия.

As a multi-ethnic city known for its religious tolerance, plovdiv has a number of remarkable temples. In this route, we’ve included some lesser known churches of all major denominations, as well as a mosque and a synagogue.

Most of them were built during the Ottoman era, when plovdiv was populated by Bulgarians, Armenians, turks, Greeks and Jews.

ОбектиSights

униатска църква „Св. възнесение Господне“, ул.  „Кръстьо Пастухов“ 22, построена 1931 г., арх. Камен Петков.Под църквата има голяма крипта, където редом с портретите на Папа Йоан Павел II и на Петър Парче-вич се пази и портрета на арх. Камен Петков.Ascension of Our Lord Eastern Catholic Church, 22  Krustyo pastuhov St., built in 1828, designed by Kamen petkov.under the church lays a large crypt, where along with the portraits of pope John paul II and petar parchevich, the portrait of architect Kamen petkov is also preserved.

Католическа църква „Св. Йосиф“, ул. „Д-р Г.М. Ди-митров“ 11-Б.St. Joseph Catholic Church, 11-B Dr. G. M. Dimitrov St.

Църква на монасите капуцини „Дева Мария и анге-лите“, ул. „Крали Марко“ 10.Virgin Mary and the Angels Church of the Order of Capuchin Friars, 10 Krali Marko St.

Църква „Св. параскева“, ул. „Зора“, Джамбаз тепе.Сегашната сграда е построена през 1836 година. В храма има осем икони на Захарий Зограф.St. Paraskeva Church, Zora St., Djambaz Hill.Built in 1836. With eight main-row icons by Zahariy Zograf.

Църква „Св. неделя“, ул. „Петко Р. Славейков“ 40, Старинен Пловдив.Сегашната сграда е построена през 1832 г.St. Nedelya Church, 40 petko r. Slaveikov St, Old town.Built in 1832.

Арменска църква „Сурп Кеворк“, ул. „Турист“ 2, Старинен Пловдив.Построена 1828 година. Към нея има и арменско учи-лище. Surp Kevork Armenian Church, 2 turist St., Old town.Built in 1828, it shares its plot with the Armenian school.

„Св. Димитър“, ул. „Тодор Самодумов“ 1, Старинен Пловдив.Сегашната сграда е построена през 1838 година. Единствената църква с мраморен иконостас в Плов-див. St. Dimitar Church, 1 todor Samodoumov St., Old town.Built in 1838. the only church with a marble iconostasis in plovdiv.

параклис „Св. николай“, ул. „Митрополит Паисий“ 8, Старинен Пловдив.Сегашната сграда е построена през 1835 година. Ико-нописци: Захарий Зограф и Димитър Зограф. St. Nikolay Chapel, 8 pitropolit paisiy St., Old town.Built in 1835. Icon by Zahariy Zograf and Dimitar Zograf.

„Св. цар Борис Михаил покръстител“, ул. „Петко Каравелов“ 36.Построена 1931-35 година. Намира се на втория етаж в пететажното доходно здание на Зографския манастир, Атон. Църковната камбана е върху фаса-дата, над входа на сградата. Храмът няма собствена енория. St. Tsar Boris-Mihail the Baptizer Church, 36 petko Karavelov St.Built in 1931-35, this non-parish church is located on the second floor of a five-storey property of the Zograf Monastery of Mount Athos. Look for the bell hanging above the building’s entrance.

Имарет джамия, ул. „Хан Кубрат“ 11. Построена 1444-1445 година. В двора й има гробница (тюрбе), в която се предполага, че е погребан завоева-телят на Тракия Лала Шахин. Imaret Mosque, 11 Han Kubrat St. Built in 1444-1445. Lala Shahin pasha, the Ottoman conqueror of thrace, is believed to be buried in the türbe/mausoleum outside the mosque.

Църква „Св. Св. Кирил и Методий“, ул. „Четвърти януари“ 27, построена 1884 г., арх. Йосиф Шнитер. St. St. Cyril and Methodius Church, 27 January 4th St., built in 1884, designed by Josef Schnitter.

Църква „Св. харалампи“, ул. „Митрополит Натана-ил“ 16. St. Haralampi St., 16 Mitropolit nathanail St.

Еврейска синагога „Цион“, ул. „Цар Калоян“ 11.Основана 1887 година.Zion Synagogue, 11 tsar Kaloyan St.established in 1887.

Евангелистка съборна църква, ул. „Лейди Странг-форд“ 21. Построена през 1901 година в неоготически стил. Една от най-големите протестантски църкви на Балканите. Evangelical Congregational Church, 21 Lady Strangford St. Built in 1901 in neo-Gothic style, it is one of the biggest protestant churches in the Balkans.

Кафенета, РестоРанти, Клубове CAFéS, RESTAURANTS, CLUbS

Кафенета и клубовеCafés and Clubs

Artnewscafe, ул. „Отец паисий“ 38 Artnewscafe, 38 Otets Paisiy St.

Apartment 101, ул. „Гладстон“ 8 Apartment 101, 8 William Gladstone St.

Le petit monde, ул. „Отец паисий“ 5 Le petit monde, 5 Otets Paisiy St.

Кафе „Читалнята“, ул. „Криволак“ 9Chitalnyata / Reading Room Café, 9 Krivolak St.

Мария луиза, бул. „Мария луиза“ 13Maria Louiza, 13 Maria Louiza Blvd.

Конюшните на царя, ул. „Съборна“ 40The King’s Stables, 40 Saborna St.

Кафе „Мароко”, ул. „Крикор Азарян“ 7 Morocco Café, 7 Krikor Azaryan St.

Контрабас, ул. „панайот волов“ 8 Kontrabas / Double Bass, 8 Panayot Volov St.

Балабан кафе, ул. „К. нектариев” 4 Balaban Café, 4 Kiril Nektariev St.

Ко’шиям свежи сандвичи, ул. „лейди Странгфорд“ 2 Ko’shiyam svezhi sandvichi / What-Am-I-Gonna-Eat Fresh Sandwiches, 2 Lady Strangford St.

найлона, ул. „Георги Бенковски“ 8 Nailona / The Nylon, 8 Georgi Benkovsky St.

Безистенъ, ул. „найден Геров“ 5 Bezisten / The Arcade, 5 Naiden Gerov St.

Rockabilly café & bar, ул. „найден Геров“ 5 Rockabilly Café&Bar, 5 Naiden Gerov St.

Ален мак, ул. „Ал. Батенберг“ 27 Alen Mak / The Scarlet Poppy, 27 Knyaz Alexander Batenberg St.

Latini /Дървеното/, ул. „Цанко Дюстабанов“ 8 Latini / The Wooden Place, 8 Tsanko Dyustabanov St.

Мармалад, ул. „Братя пулиеви“ 3 Marmalade, 3 Bratya Poulievi St.

Download, ул. „Йоаким Груев“ 26 Download, 26 Yoakim Gruev St.

петното на роршах, ул. „Йоаким Груев“ 36 Petnoto na Rorshah / The Inkblot, 36 Yoakim Gruev St.

Fabric bar, ул. „Отец паисий“ 31Fabric Bar, 31 Otets Paisiy St.

U.P.A.R.K. Gallery, ул. „Отец паисий“ 24U.P.A.R.K. Gallery, 24 Otets Paisiy St.

Total Sport кафе, ул. „Екзарх Йосиф“ 13Total Sport Café, 13 Ekzarh Yosif St.

ресторанти restaurants

Арменски ресторант „Ереван“ – ул. „Отец паисий“ 15Erevan, Armenian restaurant, 15 Otets Paisiy St.

Турски ресторант „Софра“ – ул. „Железарска“ 17Sofra, Turkish restaurant, 17 Zhelezarska St.

водолаза – ул. „Младежка“ 31Vodolaza / The Scuba Diver, 31 Mladezhka St.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

1

2

3

Братската могила, намира се в края на бул. „Свобода“ (в парк „Отдих и култура“, извън картата), арх. Любомир Шинков, арх. Владимир Рангелов.Knoll of Fraternity Memorial Complex, far end of Svoboda Blvd., Otdih i Kultura park (outside map area), designed by Lyubomir Shinkov and Vladimir rangelov.

12

водолаза – ул. „Младежка“ 31Vodolaza / The Scuba Diver, 31 Mladezhka St.

3

12 bul. Svoboda

bul. Koprivshtitsa

bul. Koprivshtitsa

bul. 6-ti septemvri

bul. 6-ti septemvri

ul. General Danail Nikolaev

bul. Vasil Aprilov

bul. Maritsa

bul. Pestersko shose

3

АЛТ

ЕРН

АТИ

ВН

А К

АР

ТА

НА

ПЛО

ВД

ИВ

, 201

3

подп

омог

нат

о от

supp

orte

d by

прое

кт н

аpr

ojec

t of

Съст

авит

ели:

 ар

х. В

лади

слав

Кос

тад

инов

, инж

. Ант

ония

Въл

кано

ва –

Ст

удио

8 1

/2Ка

три

н Са

риев

а –

Фон

даци

я От

воре

ни И

зкус

тва

Прев

од н

а анг

лийс

ки: Б

орис

Дел

ирад

евГр

афич

ен д

изай

н: П

ункт

, Гео

рги

Лаза

ров

THE A

LTER

NATIV

E MAP

OF

PLO

VDIV,

201

3

Writ

ten

by: V

ladi

slav

Kos

tadi

nov,

Ant

onia

Vul

kano

va, S

tudi

o 8

½Ka

trin

Sarie

va, O

pen

Arts

Fou

ndat

ion

  Tran

slat

ion:

Bor

is D

elira

dev

Grap

hic

Desi

gn: P

unkt

, Geo

rgi L

azar

ov

www.openarts.info

www.studio812.eu

www.alternative

plovdiv.c

om

„Алт

ерна

тив

на к

арт

а на

Пло

вдив

“ по

дкре

пя к

анди

дат

урат

а на

Пло

вдив

за

Евро

пейс

ка С

тол

ица

на К

улт

урат

а 20

19Th

e Alte

rnati

ve M

ap of

Plov

div su

ppor

ts Plo

vdiv'

s bid

for Eu

rope

an C

apita

l of C

ultur

e 201

9.

Разп

рост

раня

ва се

без

плат

ноFr

ee d

istri

bute

d