Експонатори и скенери Модел tst · acrobat, adobe, distiller, illustrator,...

TrendsetterЕкспонатори и скенери

Модел TST

Ръководство за безопасност за операториБългарски

2010-03-02761-00093A-BG Rev A

Авторски права© Kodak, 2010. Всички права запазени.

Част от документацията се разпространява в PDF формат. Можете да възпроизведете подобнадокументация от PDF файла за вътрешна употреба. Копията, създадени от PDF файла, трябва да севъзпроизвеждат изцяло.

Търговски маркиKodak, Creo и Trendsetter са търговски марки на Kodak.

Acrobat, Adobe, Distiller, Illustrator, Photoshop и PostScript са търговски марки на Adobe Systems Incorporated.Apple, AppleShare, AppleTalk, iMac, ImageWriter, LaserWriter, Mac OS, Power Macintosh и TrueType сарегистрирани търговски марки на Apple Inc. Macintosh е търговска марка на Apple Inc., регистрирана в САЩ идруги страни. Hexachrome, PANTONE, PANTONE Goe, PANTONE Hexachrome и PANTONE MATCHING SYSTEM сасобственост на Pantone, Inc. PEARL, PEARLdry, PEARLgold, PEARLhdp и PEARLsetter са регистрирани търговскимарки на Presstek, Inc. XEROX е търговска марка на XEROX CORPORATION.

Съответствие с FCCВсяко оборудване на Kodak, посочено в този документ, съответства с изискванията на част 15 от правилатана FCC за цифрово устройство от клас А. Работата на оборудването на Kodak в жилищни райони моженежелателно да повлияе на приемането на радио и телевизионни сигнали, което ще наложи на операторада предприеме необходимите стъпки за предотвратяване на това влияние.

ОБХВАТНаправете справка с http://www.kodak.com/go/REACH за информация относно наличието на вещества,включени в списъка с такива вещества, спрямо член 59(1) на наредба (EC) No. 1907/2006 (REACH).

Ограничения на отговорносттаПродуктът, софтуерът или услугите се предоставят каквито са и както са налични. С изключение наслучаите, които може изрично да са указани във вашия договор, Kodak изрично отказва всякакви гаранции,изрични или подразбиращи се, включително, но не само, всякакви подразбиращите се гаранции запродаваемост, годност за определена цел и за ненарушение.

Ако разбирате и приемате това, с изключение на случаите, които може изрично да са указани във вашиядоговор, Kodak не носи отговорност за всякакви преки, косвени, случайни, специални, последователни илипоказателни щети, включително, но без ограничение, щети от загуба на печалба, доброжелателност,употреба, данни или други неопределени загуби (дори ако фирмата Kodak е осведомена за възможносттаза подобни щети) вследствие на: (i) употребата или неспособността за употреба на продукта или софтуера;(ii) разходите за доставка на заменени стоки и услуги вследствие от всякакви продукти, стоки, данни,софтуер или услуги, които са закупени; (iii) неупълномощен достъп до или преправяне на вашите продукти,софтуер или данни; (iv) твърдения или поведение на трети лица; (v) всякакви други въпроси, отнасящи седо продукта, софтуера или услугите.

Текстът и графиките тук са единствено за указания и справка. Спецификациите, за които те се отнасят,подлежат на промяна. Kodak може по всяко време и без предизвестие да прави промени в този документ.Kodak не поема отговорност за технически или редакторски грешки или пропуски, направени тук, и не носиотговорност за случайни, закономерни, косвени или специални щети, включително, но без ограничение,загуба на употреба, загуба или промяна на данни, забавяния или загуба на печалби или спестяваниявследствие на използването на този документ.

http://graphics.kodak.com/

Преработено 2010-03-02


Съдържание1 Въведение към информацията за безопасност...............................................................1

Прочетете това ръководство...............................................................................................................................................1Дефиниции...................................................................................................................................................................................2Стандарти за безопасност и етикети за съответствие...........................................................................................3Източници на допълнителна информация за безопасността.............................................................................6Видове съобщения за безопасност..................................................................................................................................7

2 Безопасна работа с изходно устройство............................................................................9

3 Безопасна поддръжка на изходно устройство...............................................................15

4 Характеристики, свързани с безопасността....................................................................19

Обезопасителна система за блокировка.....................................................................................................................19Авариен прекъсвач на електрозахранването...........................................................................................................23Бутони за аварийно спиране.............................................................................................................................................25Характеристики, свързани с безопасността на масата за разтоварване....................................................26

5 Опасности....................................................................................................................................... 29

Лазерни опасности................................................................................................................................................................ 29Механични опасности...........................................................................................................................................................33Електрически опасности..................................................................................................................................................... 37

vi Trendsetter Експонатори и скенери Ръководство за безопасност за оператори

1 Въведение къминформацията забезопасност

Преди да започнете работа с Trendsetter експонатор или скенер(наричан тук и по-долу изходно устройство), прочететеръководството за безопасност, разберете терминологията,свързана с безопасността, и научете къде можете да намеритеоще информация за безопасността.

Прочетете това ръководствоПрочетете това ръководство за безопасността, преди дазапочнете работа с изходно устройство или преди даизвършвате процедури за поддръжка на същото. Настоящиятдокумент трябва да е на разположение на всеки, който работи сизходното устройство.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако информацията от настоящото ръководство небъде прочетена, не бъде разбрана и следвана, това може да доведе донеправилна експлоатация на продукта и да създаде опасни ситуации,които, ако не бъдат избегнати, могат да причинят смърт или тежконараняване.

Запознайте се с етикетите за безопасност. Етикетите винапомнят информация от критично значение, докато работите сили извършвате поддръжка на изходното устройство. Акоетикетите не дават информация за безопасността на езика,използван на вашето работно място, попитайте представителяна оторизирания сервиз дали предлага етикети на вашия език.

Изходните устройства Kodak имат характеристики забезопасност, които намаляват риска от увреждане отопасностите, свързани с такъв тип устройства, включително:

● Лазерно излъчване● Движещи се механични части● Опасно напрежение и опасни електрически части

Настоящият документ описва тези опасности, показва къдеможете да се натъкнете на тях и обяснява характеристиките забезопасност, които намаляват риска от увреждане от тях. Тойви насочва и към процедури за безопасна работа с носители иподдръжка на изходни устройства.

ДефиницииНастоящият документ приема, че определени термини саразбираеми.

Представител на оторизиран сервизЛице, което от Kodak са одобрили да извършва процедура насервизно обслужване. Представителите на оторизиранисервизи са обучени да прилагат правилни процедури за работас и за регулиране на лазерната система, и за работа смеханичните и електрическите системи на изходнотоустройство.

ВратичкаШарнирна секция от външната повърхност на изходнотоустройство. Вратичката се отваря и затваря като част отнормалната ежедневна работа с устройството. Вратичката евертикална и може да се отваря без използване наинструменти. Изходните устройства Trendsetter с опция заавтоматично зареждане имат вратичка на отделението заплаки, която операторите отварят, за да заредят пакети плаки вотделението за плаки.

ОператорЛице, чието основно задължение е да зарежда носители(алуминиеви плаки за експонатори и термоленти/слоеве заскенери) в изходното устройство и да започне процеса наекспониране. В някои случаи, в зависимост от изходнотоустройство и опциите към него, операторите също такаизвършват разтоварване на експонирани носители.Операторите могат да отстраняват заседнали носители илиносители, паднали от барабана във вътрешността наизходното устройство, и могат да отговарят за някои задачи поподдръжката в зони, до които операторите имат разрешение задостъп.

Инструмент за достъп на оператораПлоска отвертка

ПанелГоляма секция от външната или вътрешната повърхност наизходното устройство. Операторът може да отваря или сваляпредните панели и десния панел за поддръжка или

2 Глава 1—Въведение към информацията за безопасност

възстановяване след грешка. Операторът закрепва тезипанели с плоска отвертка или като ги затваря с ръка. Всичкидруги панели са достъпни само за представители на сервиза.

Стандарти за безопасност и етикети засъответствие

Изходните устройства Trendsetter са проектирани, изградени иизпитвани според международно признати стандарти забезопасност, за намаляване на риска от смърт и сериознинаранявания от лазерни, механични и електрически опасности.

Изходните устройства Trendsetter съответстват на следнитестандарти:

● Лазерен продукт Клас 1, както е специфициран въвФедерални разпоредбите на САЩ 21 CFR 1040.10, всъответствие с разпоредбите на Центъра за устройства ирадиологично здравеопазване (CDRH)

● Лазерен продукт Клас 1, както е специфициран в EN 60825-1,Безопасност на лазерни продукти

● CSA 60950-1 Оборудване за информационни технологии—Безопасност—Част 1

● UL 60950-1 Оборудване за информационни технологии—Безопасност—Част 1

● EN 60950-1 Оборудване за информационни технологии—Безопасност—Част 1

● EN 60204-1 Безопасност на машини, Електрическооборудване на машини

● Директива за ниско напрежение 2006/95/EC● Директива за машини 98/37/EC● Директива за ЕМС 2004/108/EC● Продукт Клас A, както е специфициран в Правилника на

Федералната комисия по комуникации на САЩ (FCC), част 15● Въздушнопреносими шумови емисии: максимум 76 dB(A)● Температура на работната среда: максимум 30°C

Етикет за таблица с технически данни върху изходнотоустройствоЕтикетът за таблицата с технически данни показва голяма частот маркировката за съответствие и серийния номер наизходното устройство. Етикетът е разположен на гърба наизходното устройство, в съседство с превключвателя наелектрозахранването.

Стандарти за безопасност и етикети за съответствие 3

Фигура 1: Етикет за таблица с технически данни върху изходнотоустройство Trendsetter

Превод на етикета за таблицата с технически данни:

МоделСериен номерДата на производство: Година/месец/денПълни данни за номинални електрически показатели въвволтове, херци и ампериМаркировка за нормативно съответствие, с номера надосиетатаKodak Graphic Communications Canada Company3700 Gilmore Way, Burnaby, BC, Canada V5G 4M1Произведено в Китай

Фигура 2: Етикет за таблица с технически данни върху изходнотоустройство Trendsetter UHR


Фигура 3: Местоположение на етика за таблицата с технически данни нагърба на изходното устройство

Етикети за нормативно съответствие върху изходнотоустройствоЕтикетите, които показват съответствие с правилника наФедералната комисия по комуникации на Съединените щати(FCC) и изискванията на Центъра за устройства ирадиологично здравеопазване на САЩ (CDRH) са разположенизад панела от дясната страна на изходното устройство.

Превод на етикета за FCC:

Това устройство е в съответствие с част 15 от Правилника наFCC. Работата с него е предмет на следните две условия:(1)Това устройство не бива да причинява вредни смущения.(2)Това устройство трябва да приема всякакви полученисмущения, включително смущения, които могат да причинятнежелани действия.

Фигура 4: Етикет за FCC

Стандарти за безопасност и етикети за съответствие 5

Превод на етикета за CDRH:

Този продукт е произведен така, че да отговаря на или данадвишава изискванията за работни показатели на лазернипродукти, както е посочено в 21CFR1040.10 и 21CFR1040.11 отЗакона за здравеопазването и безопасността от 1968 г.

Фигура 5: Етикет за CDRH

Фигура 6: Местоположение на етикетите за FCC и CDRH зад десния панел

Източници на допълнителна информация забезопасността

Информацията за безопасността в настоящия документ важиза експлоатацията и поддръжката само на изходни устройстваTrendsetter и опциите, отнасящи се до тях.

Ако имате още въпроси за безопасното използване наизходните устройства, свържете се с представител наоторизиран сервиз.

Относно други продукти на Kodak или трети лица вж.документацията за безопасността, предоставена отпроизводителя на съответното оборудване. За изчерпателнинасоки за безопасна работа при предпечатна подготовка секонсултирайте със специалист по безопасността за вашетоработно място.


За документация на Kodak, курсове за обучение, материали заизтегляне, лица за връзка относно услуги и поддръжка, отидетена http://graphics.kodak.com/. Този сайт има връзки и къминформационни листове за безопасност на материалите(MSDS).

За информация относно съответствие с нормативната база иактуализирани и преведени версии на този документ, отидетена Kodak eCentral, интернет портала на адрес https://ecentral.kodak.com/.

Видове съобщения за безопасностСъобщенията с икона за безопасност и сигнална думаОПАСНО, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ или ВНИМАНИЕ предоставятважна информация за безопасността. Съобщенията съссигнална дума БЕЛЕЖКА насочват вниманието ви къмевентуална възможност за повреда на изходното устройство.

ОПАСНОСТ! Указва непосредствено опасна ситуация, която, ако не бъдеизбегната, ще доведе до смърт или тежко нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указва потенциално опасна ситуация, която, ако небъде избегната, може да доведе до смърт или тежко нараняване.

ВНИМАНИЕ! Указва потенциално опасна ситуация, която, ако не бъдеизбегната, може да доведе до леко или средно нараняване.

БЕЛЕЖКА: Указват ситуация, която, ако не бъде избегната, може дадоведе до повреда на изходното устройство.

Видове съобщения за безопасност 7


https://ecentral.kodak.com/

https://ecentral.kodak.com/

2 Безопасна работа сизходно устройство

Следвайте всички съобщения и процедури за безопасност приработа с изходното устройство и за решаване на проблеми, и сеуверете, че настоящото ръководство за безопасност едостъпно за всички, които работят с изходното устройство.

Съобщенията и процедурите за безопасност са дадени втемите за помощ, които са достъпни чрез менюто Помощ всофтуера за управление на устройството и в ръководството завизуални справки.

По време на нормална работа (зареждане на носители,експониране и разтоварване) всички панели трябва да бъдатзатворени и заключени, за да се намали риска от излагане налазерно излъчване или допир до движещи се части.

Фигура 7: Всички панели са затворени на изходно устройство с ръчнозареждане и разтоварване

Фигура 8: Всички панели са затворени на изходно устройство с ръчнозареждане и автоматично разтоварване

Фигура 9: Всички панели са затворени на изходно устройство савтоматично зареждане и разтоварване

По време на нормална работа на изходно устройство савтоматично зареждане можете да отваряте и затварятевратичката на отделението за плаки, за да заредите плаки.

Фигура 10: Отваряне на вратичката на отделението за плаки зазареждане на плаки по време на нормална работа

Когато решавате някакъв проблем е възможно да бъдетеинструктирани да отворите двата предни панела, за даизвършите следните действия:

● Отстраняване на носител, който е заседнал или е паднал отбарабана

● Връщане на скобите за задния край върху барабана(поставяне в изходно положение)

Фигура 11: Отваряне на предните панели

10 Глава 2—Безопасна работа с изходно устройство

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Използвайте раздела за помощ, ръководството завизуални справки и етикетите на изходното устройство, за да установитекои части на изходното устройство могат да се движат. Не се опитвайтеда боравите с движещи се части, които са в движение. Когато отварятепанел за извършване на поддръжка или за решаване на проблем,следвайте процедурите от раздела за помощ или ръководството завизуални справки, за да спрете механичното действие, и пазете ръцетеси от движещите се части докато барабана не спре напълно. Движещитесе части на изходното устройство могат да предизвикат опасна ситуация,която, ако не бъде избегната, може да предизвика смърт или тежконараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди да се доближете до изходното устройство,уверете се, че по вас няма нищо, което би могло да бъде захванато отдвижещите се части. Свалете от себе си неща като вратовръзки ибижута, навийте дългите ръкави и приберете дългата коса. Движещитесе части на изходното устройство могат да предизвикат опасна ситуация,която, ако не бъде избегната, може да предизвика смърт или тежконараняване.

ВНИМАНИЕ! Не посягайте зад предпазните прегради на масата заразтоварване когато масата се движи или когато чуете звуковия сигнал,който указва, че масата за разтоварване се движи. Механичнитеопасности свързани с масата за разтоварване могат да доведат до лекоили средно нараняване.

Безопасна работа с плакиВНИМАНИЕ! Носете предпазни ръкавици, когато работите с плаки, за дапредпазите ръцете си от острите ръбове и ъгли на плаките.Неизползването на предпазни ръкавици може да доведе до леко илисредно нараняване.

ВНИМАНИЕ! Използвайте ергономична техника на повдигане призареждане на пакети плаки в изходното устройство. Неправилнитетехники на повдигане могат да причинят леко или средно нараняване.Консултирайте се със служителя по безопасността на вашето работномясто относно одобрените методи за повдигане на тежки предмети.

Безопасна работа с магнитни скобиПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако имате имплантиран сърдечен пейсмейкър илиавтоматичен имплантиран кардиовертер/дефибрилатор (AICD), дръжтемагнитните скоби за задния край на барабана на повече от 7 см (2,75инча) от вашия имплант, особено когато държите скобите с ръце, за да гипоставите върху барабана. Излагането на силни магнитни полета можеда превключи такива устройства от нормален режим в диагностиченрежим, което може да бъде опасно, ако е продължително. За повечеинформация се консултирайте с вашия лекар и/или производителя навашия имплант.

11

Фигура 12: Предупредителен етикет за пейсмейкър

Фигура 13: Местоположения на предупредителни етикети за пейсмейкървърху скобите за задния край

ВНИМАНИЕ! Носете предпазни ръкавици, когато работите с магнитнитескоби на задния край на барабана и не поставяйте пръсти между скобитеи повърхността на барабана. В противен случай е възможно даприщипете незащитените си пръсти между скобите за задния край ибарабана, което да доведе до леко или средно нараняване.

Въздушнопреносими емисииВ зависимост от типовете носители, които използвате, вашатаекспонаторна система може да изисква филтриращ блок.Компонентът за отстраняване на остатъци за експонаториTrendsetter се нарича универсален шкаф за отстраняване наостатъци (UDRC), който изтегля въздушнопреносимите емисии,отделяни по време на формирането на изображения, и те сеулавят от филтър в шкафа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Емисиите на частици, които не са филтрираниправилно, могат да застрашат здравето ви. За списък навъздушнопреносими емисии, които са свързани с използваните от васносители, вж. Информационния лист за безопасност на материалите(MSDS) на производителя или се свържете директно с производителяили дистрибутора.


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не използвайте филтър за премахване наостатъци и частици с повредено уплътнение, и не се опитвайте даекспонирате печатни носители с остарял филтър. Ако не сесъобразявате с тези предупреждения, това може да доведе до излаганена въздушнопреносими емисии в степен, надвишаваща приложимитенормативни ограничения, и до възможен дискомфорт, заболяване,нараняване и/или инвалидност.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Използвайте само одобрени носители.Използването на неодобрени носители може да ви изложи на вреднигазови емисии в степен, надвишаваща приложимите нормативниограничения. Това може да доведе до дискомфорт, заболяване,нараняване и/или инвалидност.

13

3 Безопаснаподдръжка наизходно устройство

Процедурите за поддръжка, които операторът може даизвършва безопасно, са описани в темите за помощ, достъпничрез менюто Помощ в софтуера за управление на устройствотои в ръководството за визуални справки.

Операторът може да изпълнява безопасно следните задачи поподдръжката:

● Почистване на външни повърхности, включително входнатазона за печатни носители

● Почистване на лентата за откриване на край● Почистване на валяка за плаки● Смяна на филтрите за подавания сгъстен въздух● Смяна на филтъра за всмукване на въздух● Смяна на филтъра за отстраняване на остатъци● Смяна на филмовата лента Dupont Mylar на някои

експонатори с автоматично зареждане● Смяна на филтър за частици на UDRC (универсален шкаф за

отстраняване на остатъци)

Други процедури по поддръжката и сервизното обслужванетрябва да се извършват само от представител на оторизирансервиз.

Някои процедури по поддръжката включват инструкции заотваряне на двата предни панела (за почистване на лентата заоткриване на край и валяка за плаки) или за сваляне на деснияпанел (за смяна на филтъра за всмукване на въздух).Следвайте инструкциите в процедурите, за да отворите илисвалите тези панели безопасно.

Фигура 14: Панели, които операторът може безопасно да отвори илисвали

Предни панелиДесният преден панел е обезопасен с блокировка съссоленоид, която може да бъде деактивирана по два начина:

● Чрез операцията Отключване от конзолата на софтуера запечат. Ако се експонират някакви задачи, когато щракнетевърху Отключване, софтуерът показва съобщение, с коетови пита дали искате да отмените задачите, преди да изпратикомандата за отключване. Ако барабанът се движи, когатощракнете върху Отключване, обикновено блокировката съссоленоида не се освобождава, докато барабанът не спренапълно.

● Чрез аварийният прекъсвач на електрозахранването отзадна изходното устройство. Блокировката със соленоид сеосвобождава веднага след като прекъсвачът бъде поставенв положение "изключено" и електрозахранването бъдепрекъснато. Ако барабанът се движи, когато изключитеелектрозахранването, той обикновено спира до пет секундислед освобождаване на блокировката. Изчакайте петсекунди, преди да отворите предния десен панел.

Когато блокировката е освободена, можете да отворитепредния десен панел и след това предния ляв панел. Аковидите някакво механично движение, когато отворитепредните панели, изходното устройство трябва да бъдепоправено.

● Пазете ръцете си от движещите се части.● Завъртете ротационния авариен прекъсвач в положение

"изключено" и го обезопасете с катинар.● Затворете предните панели.● Свържете се с вашия представител на оторизиран сервиз.

Когато затворите предните панели (първо предния ляв панел ислед това предния десен панел), блокировката със соленоидсе възстановява. Изходното устройство няма да подновиработата си, докато не бъдат затворени и заключени всичкипанели.

Десен панелМожете да свалите десния панел, като използвате плоскаотвертка, за да разхлабите (завъртете обратно начасовниковата стрелка) скобите, които прикрепват панела къмизходното устройство. Ако свалите панела, докато изходнотоустройство работи и преди активиране на системата зазащитна блокировка, метална преграда зад панела намалява

16 Глава 3—Безопасна поддръжка на изходно устройство

риска от излагане на лазерно излъчване или достъп додвижещи се части.

Фигура 15: Метална преграда зад десния панел

ОПАСНОСТ! Не извършвайте неразрешени ремонти и не праветепромени в изходното устройство. Неразрешеното сваляне на панел,ремонти или промени могат да ви изложат на видимо и невидимоизлъчване от мощен лазер, движещи се механични части и/или токовудар, което ще доведе до смърт или тежко нараняване.

ОПАСНОСТ! Не сваляйте панелите за достъп за сервизно обслужване.Само представители на оторизиран сервиз могат безопасно даосъществяват достъп до зоните защитени с тези панели. Неразрешенотосваляне на панел може да ви изложи на видимо и невидимо излъчване отмощен лазер и/или движещи се механични части, което ще доведе досмърт или тежко нараняване.

ОПАСНОСТ! Не сваляйте каквито и да било капаци, върху които имаетикет за опасно напрежение. Тези зони съдържат компоненти подвисоко напрежение, които могат да предизвикат силен токов удар, койтоще доведе до смърт или тежко нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не допускайте свободно протичане на вода илидруги течности в изходното устройство. Това може да доведе до тежконараняване от токов удар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не използвайте химически разтворители илиразяждащи почистващи разтвори за почистване на корпусите на филтриза подавания сгъстен въздух. Това може да доведе до напукване илисцепване на пластмасовите части. Когато повредените пластмасовичасти бъдат изложени на въздух под високо налягане, частите могат даексплодират и да причинят тежки наранявания.

17

18 Глава 3—Безопасна поддръжка на изходно устройство

4 Характеристики,свързани сбезопасността

Всички изходни устройства имат характеристики свързани сбезопасността, които намаляват риска от лазерни, механични иелектрически опасности, свързвани с този тип машини. Тезихарактеристики включват обезопасителна система заблокировка, авариен прекъсвач на електрозахранването ибутони за аварийно спиране. Опциите за изходни устройства(например компоненти, които добавят способност заавтоматично зареждане или разтоварване) могат да иматдопълнителни вградени характеристики, свързани сбезопасността.

Обезопасителна система за блокировкаВсички изходни устройства Trendsetter са оборудвани собезопасителна система за блокировка, която намалява рискаот излагане на опасности, като отключва панелите само когатое безопасно да се осъществи достъп до зоните покрити от тях.

Важно: Обезопасителната система за блокировка е характеристика откритично значение за безопасността. Ще застрашите вашата безопасности безопасността на други близо до изходното устройство, ако правитекаквото и да е по системата без разрешение.

Изходните устройства Trendsetter използват различни видовеблокировки, за да намалят риска от нараняване от следнитевидове опасности:● Опасности от пишещ лазер (невидимият лазерен лъч, който

експонира носителя)● Опасности от фокусиращ лазер (видимият лазерен лъч,

който поддържа пишещия лазер фокусиран върху носителяпо време на експониране)

● Механични опасности (движещи се части, например,барабана и шейната)

Ако отворите или свалите блокиран панел по време на работана изходното устройство, изходното устройство прекъсваелектрозахранването на лазера и спира всички механичнидействия. Софтуерът за управление на вашето устройствоможе да подаде съобщение за индикация на проблем. Няма даможете да работите с изходното устройство, докато всичкипанели не бъдат затворени и блокирани.

Ако отворите блокираната вратичка към отделението за плакина изходно устройство с опция за автоматично зареждане,

изходното устройство продължава експонирането, носортировачът няма да се движи, докато вратичката не бъдезатворена отново.

Фигура 16: Етикет на блокиран панел към лазера

Фигура 17: Местоположение на прекъсвачите на блокировката задпредните панели

Фигура 18: Местоположение на прекъсвача на блокировката зад деснияпанел

20 Глава 4—Характеристики, свързани с безопасността

Фигура 19: Местоположение на прекъсвача на блокировката, койтонамалява риска от нараняване от движението на сортировача

ОПАСНОСТ! Не правете без разрешение каквото и да е пообезопасителната система за блокировка на вратичките или панелите.

● Не се опитвайте да отваряте или сваляте панели докато изходнотоустройство експонира носители.

● Не се опитвайте да работите с изходното устройство при отворенипанели.

● Не се опитвайте да работите с изходното устройство, ако софтуерътза управление на устройството подаде предупредително съобщениена системата за блокиране на лазера. (Това важи само за съобщенияотносно обезопасителната блокировка на панелите. Не се отнася засъобщения относно обезопасителната блокировка на сортировача.)

Непозволените действия по обезопасителната система за блокировкамогат да ви изложат на излъчване от лазер и/или движещи се механичничасти. Излагането на видимо и невидимо излъчване от мощен лазерможе да причини изгаряне на кожата и постоянно увреждане или загубана зрението. Движещите се механични части могат да предизвикатопасна ситуация, която, ако не бъде избегната, ще доведе до смърт илитежко нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Когато отваряте панел, изчакайте няколко минутипреди да започнете работа във вътрешността на изходното устройство.Възможно е да са необходими до две секунди на обезопасителнатасистема за блокировка, за да изключи напълно лазерните източници и допет секунди, за да може системата да спре механичните движения.Излагането на видимо и невидимо излъчване от мощен лазер може дапричини изгаряне на кожата и постоянно увреждане или загуба назрението. Движещите се механични части могат да предизвикат опаснаситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт илитежко нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако подозирате, че обезопасителната система заблокировка не е изключила лазерните източници и/или механичното

Обезопасителна система за блокировка 21

движение, когато отваряте вратичка или панел, използвайте бутона зааварийно спиране или аварийния прекъсвач на електрозахранването, зада изключите изходното устройство. Заключете аварийния прекъсвач наелектрозахранването в положение "изключено" с катинар и не работете сизходното устройство отново, докато не бъде одобрено за експлоатацияот представител на оторизиран сервиз. Дефектна обезопасителнасистема за блокировка може да ви изложи на излъчване от лазер и/илидвижещи се механични части. Излагането на видимо и невидимоизлъчване от мощен лазер може да причини изгаряне на кожата ипостоянно увреждане или загуба на зрението. Движещите се механичничасти могат да предизвикат опасна ситуация, която, ако не бъдеизбегната, може да доведе до смърт или тежко нараняване.

На гърба на изходното устройство, близо до аварийнияпрекъсвач на електрозахранването, има етикет, който указвапрекъсвача за игнориране на обезопасителната блокировка.Този прекъсвач се задейства с ключ, който са упълномощенида използват само представители на сервиза. Операторите небива да притежават такъв ключ, нито да се опитват дазадействат прекъсвача.

Превод на етикета за игнориране на обезопасителнатаблокировка:

Опасно!Игнориране на обезопасителната блокировка - само заупълномощен сервизен персонал. (Вж. процедурата засервизно обслужване)Игнориране на блокировкатаНормална работа

Фигура 20: Етикет за игнориране на обезопасителната блокировка


Фигура 21: Местоположение на етикета за игнориране наобезопасителната блокировка:

ОПАСНОСТ! Непозволеното използване на средство за игнориране наблокировката като прекъсвач за игнориране на обезопасителнатаблокировка (SIO) може да ви изложи на излъчване от лазер, движещи семеханични части и/или токов удар. Излагането на видимо и невидимоизлъчване от мощен лазер може да причини изгаряне на кожата ипостоянно увреждане или загуба на зрението. Движещите се механичничасти могат да предизвикат опасна ситуация, която, ако не бъдеизбегната, ще доведе до смърт или тежко нараняване.

Авариен прекъсвач на електрозахранванетоАварийният прекъсвач на електрозахранването прекъсваелектрозахранването на изходното устройство.

Аварийният прекъсвач на електрозахранването е червенвъртящ се прекъсвач с жълта основа. Разположен е отвън нагърба на изходното устройство. Можете да заключитепрекъсвача в положение "изключено" с катинар, докатоизвършвате някаква задача, която изисква процедура сблокировка.

Фигура 22: Авариен прекъсвач на електрозахранването, вижда се отвора,в който можете да поставите катинар

Авариен прекъсвач на електрозахранването 23

Фигура 23: Местоположение на аварийния прекъсвач наелектрозахранването на изходно устройство с ръчно зареждане иразтоварване

Фигура 24: Местоположение на аварийния прекъсвач наелектрозахранването на изходно устройство с маса за разтоварване

Редовна работаАварийният прекъсвач на електрозахранването прекъсваелектрозахранването на изходното устройство, за да можете


безопасно да извършвате процедури по поддръжката или даизвадите заседнал носител. Когато имате инструкции даизключите електрозахранването на изходното устройство запроцедура по поддръжката, поставете аварийният прекъсвач вположение "изключено" и го заключете с катинар. Катинарътнамалява риска друго лице да включи изходното устройство,докато вие извършвате поддръжка или решавате някакъвпроблем. След като завършите процедурата, поставетепрекъсвача на електрозахранването в положение "включено".

Аварийно действиеПрекъсвачът може да се използва като механизъм за аварийноспиране, когато не можете да достигнете бутон за аварийноспиране.

● Ако е необходимо аварийно изключване, първо се опитайтеда използвате бутона за аварийно спиране.

● Ако бутонът за аварийно спиране е недостъпен, завъртетепрекъсвача на електрозахранването обратно начасовниковата стрелка в положение "изключено".

Бутони за аварийно спиранеБутоните за аварийно спиране спират работата на лазера имеханичното движение.

Фигура 25: Спиране на работата на лазера и механичното движение сбутона за аварийно спиране

Бутонът за аварийно спиране не изключваелектрозахранването на изходното устройство. Затова, можетеда продължите чрез конзолата на софтуера за печат спроверка за информация как да решите проблема.

Ако натиснете бутон за аварийно спиране, трябва да говърнете в първоначално положение, за да може изходното

Бутони за аварийно спиране 25

устройство да се върне към нормална работа. За да върнетебутона в първоначално положение, завъртете го по посока начасовниковата стрелка, докато изскочи нагоре, изберетеНулиране от конзолата за печат и следвайте инструкциите отсъобщенията за възстановяване от конзолата за печат.

Местоположенията на бутоните за аварийно спиране саследните:

● На външната повърхност на изходното устройство, вляво отзоната за зареждане

● Вътре в изходното устройство, зад предните панели

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Приемете, че все още е възможно наличие налазерни и механични опасности в продължение на няколко минути следкато сте натиснали бутона за аварийно спиране, и не забравяйте, чеелектрозахранването все още е свързано. Когато бъде задействанмеханизмът за аварийно спиране, са необходими до пет секунди запълното спиране на движещите се части. Излагането на видимо иневидимо излъчване от мощен лазер може да причини изгаряне накожата и постоянно увреждане или загуба на зрението. Движещите семеханични части могат да предизвикат опасна ситуация, която, ако небъде избегната, може да доведе до смърт или тежко нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Имайте предвид, че някакъв дефект може дапредизвика неочаквано възобновяване на механичното действие наизходното устройство дори при задействан механизъм за аварийноспиране. Ако това се случи, изключете изходното устройство и не гоизползвайте отново, докато не бъде поправено. Движещите семеханични части могат да предизвикат опасна ситуация, която, ако небъде избегната, може да доведе до смърт или тежко нараняване.

Характеристики, свързани с безопасността намасата за разтоварване

Експонаторите Trendsetter с опция за автоматично зарежданеи/или разтоварване имат маса за разтоварване.Характеристиките, свързани с безопасността на масата заразтоварване, включват предпазни прегради и звуковпредупредителен сигнал при движение на масата заразтоварване.

Предпазни прегради на масата за разтоварванеПредпазните прегради са разположени от двете страни намасата за разтоварване. Те намаляват риска от контакт смасата за разтоварване, когато тя е в движение. Всякапреграда има символ, който ви напомня да не посягате около


предпазните прегради, когато масата за разтоварване седвижи.

Фигура 27: Символ на предпазни прегради

Фигура 28: Местоположение на символите върху предпазните прегради

Предупредителен звуков сигнал при движение на масатаза разтоварванеВ зависимост от нивото на шума във вашата работна среда,можете да чуете звуков сигнал, който ви предупреждава, когатомасата за разтоварване се движи.

Характеристики, свързани с безопасността на масата за разтоварване 27

5 Опасности

Основните опасности, свързани с изходните устройства, салазерно излъчване, движещи се механични части, опасноелектрическо напрежение и опасни електрически части.

Лазерни опасностиИзходното устройство има блокировки, които намаляват рискаот нараняване от лазерни опасности.

Термо главата има два лазера, които излъчват видима иневидима мощна лазерна радиация:

● Видим (червен) фокусиращ лазер (клас IIIB, приблизително670 nm)

● невидим (инфрачервен) пишещ лазер (клас IV,приблизително 830 nm)

Лазерните излъчвания от термо главата са невидими с простооко и много опасни при контакт с кожата или очите.

ОПАСНОСТ! Следвайте тези насоки, за да намалите риска от излагане навсички близо до изходното устройство на излъчване от лазер (било тодиректно от лазерната система или отразено от лъскави или матираниповърхности):

● Не работете с изходното устройство, ако подозирате, че някоя част отлазерната система е дефектна.

● Не правете без разрешение каквото и да е по системата за блокировкана вратичките или панелите за достъп.

● Не се опитвайте да отваряте или сваляте вратички или панели, докатоизходното устройство експонира носители.

● Не се опитвайте да работите с изходното устройство при отворенивратички или панели.

● Не гледайте директно или отстрани в лазерния лъч.

Термо главата излъчва видима и невидима радиация от мощен лазеркато част от нормалния процес на работа. Дори краткото излагане нанякакъв вид излъчване от лазер може да причини изгаряне на кожата ипостоянно увреждане или загуба на зрението. При наличието назапалими материали лазерният лъч представлява и опасност от пожар.

Изходните устройства Trendsetter са лазерни продукти клас 1.Това означава, че ако следвате информацията, предоставена втози документ, механизмите за безопасност на изходнотоустройство намаляват риска от нараняване от видима иневидима мощна лазерна радиация. Етикетът за лазерен

продукт клас 1, разположен зад десния панел, указвасъответствие със стандартите за безопасност на лазери.

Фигура 29: Етикет за лазерен продукт Клас 1

Фигура 30: Местоположение на етикета за лазерен продукт клас 1 заддесния панел

Предпазните средства, които намаляват риска от нараняванеот лазерни опасности, включват следното:

● Система за блокировка● Външни панели и вътрешни предпазни прегради, които

задържат лазерното излъчване в изходното устройство● Етикети, които ви предупреждават, когато сте в близост до

източник на лазерно излъчване

Етикет за лазерна опасност и излъчванеЕтикет със съобщение ОПАСНО, указващо, че изходнотоустройство създава лазерна опасност, че е продукт клас 4 иизлъчва видима и невидима радиация, е разположен на гърбана защитния кожух на термо главата.

30 Глава 5—Опасности

Превод на етикета за лазерна опасност:

ОпасноВидимо и невидимо лазерно излъчване.Избягвайте облъчване на очите или кожата от директна илиразсеяна радиация.Лазерен продукт Клас 4

Фигура 31: Етикет за лазерна опасност с класификация и спецификацияна лазера

Етикет за технически данни върху термо главатаЕтикетът за таблицата с технически данни за термо главата еразположен на гърба на защитния кожух на термо главата.Етикетът предоставя информация за идентификация инормативно съответствие.

Лазерни опасности 31

Превод на етикета за технически данни върху термо главата:

МоделСериен номерДата на производство: Година/месец/денРазделителна способностНомер на детайлаМаркировка за нормативно съответствие, с номера надосиетатаKodak Graphic Communications Canada Company3700 Gilmore Way, Burnaby, BC, Canada V5G 4M1Произведено в Канада

Фигура 32: Етикет за технически данни върху термо главата

Фигура 33: Местоположение на етикета за лазерна опасност и етикета стехнически данни за термо главата

Етикет на отвор за лазераЕтикетът на отвора за лазера е разположен отгоре върхузащитния кожух на термо главата, сочещ към диафрагмата иотвора. Етикетът ви напомня, че сте в близост до източник наопасно лазерно излъчване.


Превод на етикета на отвора за лазера:

Отвор за лазерИзбягвайте излагане на лазерно излъчванеОт този отвор се излъчва видимо и невидимо лазерноизлъчване

Фигура 34: Етикет на отвор за лазера

Фигура 35: Местоположение на етикета на отвора за лазера

Механични опасностиНай-вероятно ще се натъкнете на механични опасности, когатоосъществявате достъп в зоната на барабана за процедури поподдръжката или когато трябва да махнете плака, която епаднала от барабана. Възможно е да се натъкнете намеханични опасности и когато извършвате процедури поподдръжката на пневматични компоненти.

Барабанът на изходното устройство нормално се върти с до400 оборота в минута. Близостта до въртящ се барабан можеда доведе до сериозно нараняване на оператора,представители на оторизирания сервиз или други лица вблизост до изходното устройство. Също така, ако някакъвпредмет удари въртящия се барабан, предметът може дазаседне във вътрешността на изходното устройство и дапричини щети, включително повреда на системата забезопасност, термо главата или предпазния корпус. Когатоосвободите блокировка за достъп до зоната на барабана,трябва да се уверите, че барабанът е спрял да се върти, преди

Механични опасности 33

да започнете вашата процедура по поддръжка иливъзстановяване след грешка.

Зоните, в които е най-вероятно да влезете в контакт с движещисе части, имат предупредителни етикети, които ви напомнят дапроверите дали всякакво движение е спряло, преди дазапочнете вашата процедура по поддръжка иливъзстановяване след грешка. За операторите най-голяматамеханична опасност е барабана. Върху скобите на барабана заводещия край, зад предните панели, е разположенпредупредителен етикет.

Фигура 36: Етикет "Не пипай"

Фигура 37: Местоположение на етикета "Не пипай" върху скобите набарабана за водещия край, зад предните панели

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Когато отваряте панел, изчакайте няколко минутипреди да започнете работа във вътрешността на изходното устройство.Възможно е да са необходими до две секунди на обезопасителнатасистема за блокировка, за да изключи напълно лазерните източници и допет секунди, за да може системата да спре механичните движения.Излагането на видимо и невидимо излъчване от мощен лазер може да


причини изгаряне на кожата и постоянно увреждане или загуба назрението. Движещите се механични части могат да предизвикат опаснаситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт илитежко нараняване.

Ако експонаторът има опция за автоматично зареждане,символ върху двете обезопасителни прегради на масата заразтоварване ви предупреждава за риска от нараняване отдвижещи се части, когато масата за разтоварване е вдвижение.

Когато извършвате процедури по поддръжката или завъзстановяване след грешка, можете да видите и етикет, койтонапомня на представителите на сервиза за механичнитеопасности, докато обслужват изходното устройство. Етикетът"Пазете се от движещи се части" за представителите насервиза е разположен върху скобата за водещия край, задпредните панели. Ако експонаторът има опция за автоматичнозареждане, този етикет е поставен и върху блока насортировача.

Фигура 38: Етикет "Пазете се от движещи се части" за представителитена сервиза

Фигура 39: Местоположение на етикета "Пазете се от движещи се части"върху скобата за водещия край

Механични опасности 35

Фигура 40: Местоположение на етикета "Пазете се от движещи се части"върху блока на сортировача при опция за автоматично зареждане

Пневматични елементиНякои от компонентите на изходното устройство сапневматични. Те използват сгъстен въздух за задвижване.Филтрите за подаване на сгъстен въздух трябва да бъдатпериодично проверявани и сменяни. За одобрените процедуриза работа със системи за подаване на сгъстен въздух, вж.ръководството за визуални справки или системата за помощ завашето изходно устройство.

За подробна информация относно пневматичните съединенияна вашето изходно устройство, вж. ръководството заподготовка на работната площадка за вашето изходноустройство. Не променяйте никое пневматично съединение наизходното устройство.

Изходното устройство има етикет, който показва максималнотоодобрено налягане на подавания въздух за устройството.Етикетът е разположен на гърба на изходното устройство,близо до входния конектор за сгъстен въздух.


Превод на етикета за максимум psi/bar:

Максимум PSI/BAR

Фигура 41: Местоположение на етикета за максимум psi/bar

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Изключете подаването на сгъстен въздух, когатоработите по филтрите за подавания въздух. Ако не изключите подаванена сгъстен въздух, преди да инспектирате или смените филтър заподаване на сгъстен въздух, във филтърните елементи и в корпуса можеда има въздух под налягане, което ще затрудни разглобяването им. Товаможе да доведе до евентуално тежко нараняване от летящи части имного силен шум, който може да увреди слуха ви.

Електрически опасностиИзходните устройства Kodak използват електроенергия заработата си. Основният източник на електрически опасности саотделения, в които са разположени електрически компонентипод високо напрежение и електрически свързвания.

Електрически отделенияЕлектрическите вериги са разположени в електрическиотделения, които не са защитени от системата за блокировка.Те са в зони на изходното устройство, които са разрешени задостъп само от представители на оторизиран сервиз. Аковидите етикет за опасно напрежение на някой панел, несваляйте този панел.

Електрически опасности 37

Фигура 42: Етикет за опасно напрежение

Фигура 43: Местоположение на етикет за опасно напрежение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Пазете се от електрическите компоненти, когатоработите във вътрешността на изходното устройство. Обезопасителнатасистема за блокировка спира работата на лазера и механичнотодействие, но не изключва електрозахранването на електрическите части.Въпреки че повечето опасни електрически компоненти са зад панели,които са закрепени с инстументи за техническо обслужване, повреденоокабеляване може да създаде опасност от токов удар, който може дапричини смърт или тежко нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не извършвайте неразрешени ремонти и неправете изменения на електрозахранването или окабеляването.Неразрешените ремонти или промени на изходното устройство могат дави изложат на токов удар, който може да причини смърт или тежконараняване.

Електрически свързванияЗа подробна информация относно електрическите свързванияна вашето изходно устройство, вж. ръководството за


подготовка на работната площадка. Етикетът за високонапрежение при докосване зад десния панел ви напомня, чепоради наличие на високо напрежение при докосване трябвада се уверите, че устройството е надеждно заземено чрезпредпазен щифт за заземяване на щепсела за захранване спроменлив ток.

Фигура 44: Етикет за високо напрежение при докосване

Фигура 45: Местоположение на етикета за високо напрежение придокосване

Електрически опасности 39

ИндексA

AICD 11

C

CSA 60950-1 Оборудване за информационнитехнологии 3

E

EN 60204-1 Безопасност на машини 3EN 60825-1, Безопасност на лазерни продукти 3EN 60950-1 Оборудване за информационни

технологии 3

M

MSDS 6, 12

U

UL 60950-1 Оборудване за информационнитехнологии 3

Аавариен прекъсвач 23автоматичен имплантиран кардиовертер/

дефибрилатор 11

Бблокировка със соленоид 16бутони за аварийно спиране 25

Ввидимо излъчване от мощен лазер 29вратичка 2въздушнопреносими емисии 12въздушнопреносими шумови емисии 3възстановяване след грешка 9

ДДиректива за електромеханична съвместимост 3Директива за машини 3Директива за ниско напрежение 3документация, още 6

Еелектрически опасности 1, 37

етикет "Не пипай" 34етикет за високо напрежение при докосване 38етикет за игнориране на обезопасителната

блокировка 22Етикет за лазерен продукт Клас 4 30етикет за лазерна опасност 30етикет за опасно напрежение 37етикет за радиационно излъчване 30етикет за таблица с технически данни

изходно устройство 3термо глава 31

етикет максимум PSI/BAR 36етикет на блокиран панел към лазера 19етикет на отвор за лазера 32етикет пазете се от движещи се части (обслужване)

35етикети

CDRH 5FCC 5блокиран панел към лазера 19високо напрежение при докосване 38за 1игнориране на обезопасителната блокировка

22Лазерен продукт Клас 1 29лазерен продукт клас 4 30лазерна опасност 30максимум PSI/BAR 36не пипай 34опасно напрежение 37отвор за лазер 32пазете се от движещи се части (обслужване)

35пейсмейкър 12пиктограма на предпазна преграда 26радиационно излъчване 30таблица с технически данни за изходното

устройство 3таблица с технически данни за термо главата

31

Иинструменти, оператор 2Информационен лист за безопасност на

материалите (MSDS) 6, 12информация за съответствие с нормативната база

6

Кконтакти за поддръжка 6

контакти за услуги 6курсове за обучение 6

ЛЛазерен продукт Клас 1

етикет 29стандарт 3

Ммагнитни скоби 11маркировка 3маркировка за съответствие 3маса за разтоварване 26материали за изтегляне 6

Нневидимо излъчване от мощен лазер 29нормативно съответствие

маркировка 3носители

дефиниция 2емисии 12

Ообезопасителна система за блокировка 19, 29, 33, 37опасност от движещи се механични части 1, 9, 19, 25,

33опасност от лазерно излъчване 1, 9, 19, 25, 29опасности 1, 29оператор

дефиниция 2

Ппанел

десен 16дефиниция 2преден 16

пейсмейкър 11пиктограма на предпазна преграда 26пишещ лазер 19, 29пневматични компоненти 36поддръжка 15, 33преводи 6предпазни прегради 26представител на оторизиран сервиз 2представител на сервиз 2предупредителен звуков сигнал 26прекъсвач на електрозахранването 23

Рработа с носители 11

работа с плаки 11работа, безопасна 9ръководство за визуални справки 9, 15

Ссериен номер 3система за блокировка 19, 29, 33, 37стандарти за безопасност 3съобщения за безопасност 7съобщения за безопасност, свързани с внимание

(дефиниция) 7съобщения за безопасност, свързани с опасност

(дефиниция) 7съобщения за безопасност, свързани с

предупреждение (дефиниция) 7съобщения за забележка (дефиниция) 7

Ттеми за помощ 9, 15температура 3температура на работната среда 3температура на средата 3терминология 2термо глава 29

УУниверсален шкаф за отстраняване на остатъци

(UDRC) 12

ФФедерална комисия по комуникации (FCC)

етикет 5стандарт 3

фокусиращ лазер 19, 29

ЦЦентър за устройства и радиологично

здравеопазване (CDRH)етикет 5стандарт 3

Шшумови емисии 3

42 Trendsetter Експонатори и скенери Ръководство за безопасност за оператори

Индекс 43

Eastman Kodak Company343 State StreetRochester, NY 14650 U.S.A.© Kodak, 2009. Всички права запазени.TM: Kodak

За да научите повече относно решенията от Kodak,посетете сайта http://graphics.kodak.com.

Подлежи на технически промени без предизвестие.

Експонатори и скенери Модел tst · acrobat, adobe, distiller, illustrator,...

Documents