اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

1

موری با ها شنبه سهنام کتاب:

البوم میچ :نویسنده

«کتابخانه مجازی نودهشتیا»

wWw.98iA.Com

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

2

ډ ثب ب ىج :٭ىان

اڅجڇ ډؾ:آي ديي

ىاٱ ٹاؿ ډي:ثځىان

ى ثوبډ

ى ا دىؼ ٽىب ځىي،ى ډ سپڄ اي ډىڃ ى ثب ټ ا ٶش ډه د اشبى ويځ ٽال آهه

يب ٽال.ٽىي سمبب وڂ س ب ثٿ ثب ا ثبډ ٽؿټ ثس آوؼب ا ثشاوي اي،سب ډ٦بڅٮ اسبٷ

ث ا آوـ اشبى.ثى «ويځ ډٮىب» ډب ى ډ٫١.ي ډ سپڄ جلبو ٳ ا ثٮي ي ىج

.ىاى ډ ىاوز،ى ډ سؼث

ث ي ثي ػاة إاالر ث ٽ ثى اه اوش٪ب.ىاشڈ ٶب اډشلبن ٶش اډب وجى، ٽب ى ا وم

الڇ ډظال.ثى ٽب ا ثو ڈ ػمبو كٽبر ځڂب ىاىن اوؼبڇ اڅجش.ٽى ډ٦ف إاالس هى ڈ

ثى ي ٭ىټ سى٪ڈ ثڂى، ٹا اكش كبڅز ى سب ى ػب ػبث ثبڅ ي اشبى ٽ ي ډ

ډ وش دبز ث ٽ ثى ىڂ ا٭شجب هياكبٵ٪ يٹز ث اشبى ثين.ثى ىڂ ا ي٩ٶ ڈ اشبى

.ي

ػبډٮ، ٽب، ٭ٸ، ٹجڄ ا ډ١٭بس ي، ډ ډ٦ف ډوشچٶ ډ١٭بر كبڃ اه ثب.وجى وب ٽشبث ث

.ٽچم ؿىي كي ى ثى، هال ي ٽسب اشبى ى آهه.ډٿ اوؼبڇ ي ثوىن ين، د هبواى،

.ي ثځا اي سيٵه ډاڈ اڅشلچ، ٵبٯ ډاڈ ػب ث

ډٶڄ ا بڅ ثى آډهش آوـ ا ٽ ثى ي اه ٹا وجى، ٽب ى وب اډشلبن آوپ ثب

.هاوي ډ ٽ از ٽشبث ٽب كبڄ.ثى

.ىاز ىاوؼ ټ سىب ډه د اشبى ٽال آهه

.ثىڇ ډه ىاوؼ آن

+++

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

3

ىيڅ ي ڈ ٽىب ى ډب ا وٶ يب.ػ ي ىاٯ ا ىج ٩ ا ثٮي از، 9191 بڃ ثب اياه

ػى ا وڀ آث ثچىي ىاب.وىڈ ډ ىاوڂب اچ ډل٥ ؿمه ى ي، ىٴ ث ؿث ب

ٽال ى، ډ سمبڇ ډاڈ يٹش.ىڈ ډ ځ ډٶڄ ب ه٦بث ث ج ث ثب ي اڈ دي وبچن

ىاوڂب اي ځي شڈ، ىاوپي م اڅشلالن ٵبٯ كبال.ٽىڈ ډ دسبة ا ث ا بمبن

.از ي دببن ث ٽىٽ ىيان ډب، ا ثب ثا.ډببؿز ابڅز ياڅشبڇ ى ثاوي

ډى.ٽىڈ ډ ډٮٵ ډبىڇ ي دي ث ا اي ٽىڈ، ډ ديا ا اس ډ اڇ ٭الٹ ډى اشبى ثٮي، ٽم

ىا آن ثب.ٽىي ډ دسبة اثب ي ث ا اي ثى، سىي ثبى اځ ځ ٽ ٽسب ب ځبڇ ثب از اوياډ

آث ي ج وڀ ث ؿمبو.ىاى د ا ومى ځاى، ډ ومب ث ا يكبو كبڅش اشبى، م

ډظچظ ثى ثٿ، ځب از؛ دبوي ا ا دبو ي سب ٽ وڀ ا وٺ ډب ثب از، ٶبٳ

ي ٽغ ٭ٺت ث ا دبى ب ىويان ي از ٽڅ ي ٽغ ب ىويان آوپ ثب.هبٽش اثياو ي پڄ

ٽى ډ ،هبڃ وي ډ څجوىي يٹش _از ٽثي آوب ث ډز ثب ٽ يځب ځ ٽ ؿىبن_ از

.ا ٽى سٮٴ ثا ا ػبن څ٦ٶ سه ثبډ

.« ىاي ا اڅٮبى ٵٷ د:»ځي ډ آوب ث.وي ډ كٳ ډبىڇ ي دي ثب ډه هاوين ى ٥ ىثب

ٽ ؿډ ٽٴ ټ ىڈ، ډ اشبى ث ا ي هياكبٵ٪ ا ٹجڄ.ٽىڈ ډ وڂب دببڈ ث ى هؼبڅز ډه

ا اي هاشڈ وم.ٽىڇ س هي ډٽ ټ ا ٹجڄ ي ا آن.اڇ ٽى كټ آن ث ا اي وبڇ ايڃ كٳ

.ٽىي ٵاډ ډا اي هاشڈ وم ڈ بي.ٽىڈ ٵاډ

ځب آن.وي ډ كٳ ٽٴ ا سٮٴ ډٺبڇ ى ثٮي ي.« ش ب هة آن ا پ ډؾ،س:»ځي ډ اشبى

ثچىيس اي ا.ٽىڈ ډ اكب هىڇ دز ث ا وبٽ ي ولٴ ب ىز.ځى ډ آٱ ى ډا

شڈ، دس اي ا ٽىڈ ډ اكب ٽىڈ، ډ ديا ٱج اكب ځى، ډ ا بڈ ىز يٹش.شڈ

.از ډه ٽىٻ اي ي ياڅ ډه اوڂب

.«ثچ،كشمب:»ىڈ ډ ػاة ډه ي ٽىڈ ډ كٶ٨ اي ثب ا سمبڈ آب دي ډ

.ٽىي ډ ځ ي از ي د اټ ا ؿمبو ٽ ثىڈ ډ ى، ډ ىي ډه ا يٹش

ى ډ٫١

اي.ثٶشي وبهبىي اسٶبٷ ىاز اوش٪ب ٹجڄ ب ډير ا ډ.ي بى 9111 سبثشبن ى اي ډٿ كپڈ

.ځاز ٽىب م ثا ا ٹين ٽ ىاوز ډ ي ا ا اه

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

4

ىيز ا م.ثى ا١ و٭ م ث اي.وياز امش ډٺ.ٹي ډ م ډه د اشبى

جب ڈ م ٹ.ٹي ډ ډين آىڀ ث ه څجوىي ثب ي ثز ډ ا ؿمبو.ىاز

.ٹي ډ سىب ث ډ.ثٹي اي ثب ٽ ٽ وجى ڈ اه وڂان اډب.وجى

ډ.آډيوي ډ آوؼب ث ٹ ثا ٽظ ػمٮز.ٵز ډ بياى ډيان ٽچب ث ؿبىج بثٺب اي

ډ ځىو ث ٽ ا كڅ ي ب چا ثب ي دي، ډ داى.ٵز ډ ػاوبن ػم٬ ډبن ث اٱچت

ډ ٹي آن.ٹي ډ هى ثا به، ا ٵبٯ ي، ډ واهش ٽ آىڂ ث سػ ثيين اوياهز،

ػبډٮ ثػش اشبى اي ٽ ىاوز وم ػم٬ آن ى ٽ.ي ډ ا دش ا ٭ٷ ٽ ٹي

مه آوب.از ىآيى سل ش ث ډشٮيى ٽشبثب ي ىاى ى ىاوڂب ى ب بڃ ي از ىب

.از ٽى ٹ ا ىڅ ٽ از بڅوى دډى ٽ ىاوشىي ډ اويا

ډ دو وا ٽ كبڅ ى.ٽىىي دو ثچىيځب ا ا آن ٽ هاز ي آيى سبوڂ وا هى ثب ثب ټ

ث ا السه اډپب اڄ ىڅجبهش ٭بٸ ټ چٻ ٵشب ىاى، ډ ػالن ٹ پ ا ى ي،

.ثمبوي ثبٹ كبڃ آن ى اثي سب ساوز ډ.ىوي ىز اٵشوب ث م ٽى، سمبڇ يٹش.ځاز ډ ومب

.ي ډشٹٴ ٹيو ثٮي اډب

ى ثب ټ.اٵشبى ډ مب ث ي ي ډ سىڀ وٶ.ي ډجشال آڈ ثمب ث بڅڂ ز ى ډ

ثب ا ډ.ٽىي هٶ ا اي ٽ ثى ومبوي ؿ ى ثبى ؼڇ ى، ډ ٹيڇ ؿبڅ يىهبو ٽىب ٽ كبڅ

.ٽىوي سٸ اىوبڅه اي ث آوؼب ي بويوي ثمبشبن ث شبة

ا ا سٮبىڅ ىيشبو ا پ سڅي ػه ډاڈ ى.ٽى ديا ډپالس ٵشه ا ى ڈ ثٮي بڃ ؿىي

.اوياهز ډه ث ا وٶ ؿىي ي ٱچشي ى دبه ث سئبس ټ ب دچ ا ىڂ ج.ىاى ىز

.«ثبوي ا اي ث:»ٽي ٵبى ٽ

اي ث ثٮي ي «د ا اډبن:»ځٶشىي وؼا ث كب١ان.ځاوي ډ ا ا بڅڂ ٶشبى بڅب اي ډبن اه ى

ٽ ىاوز ډ هة ثى، سمب ى هى ىين ثب ثش ٽ ډ اډب.ثبشي دب ي ث سب ٽىوي ٽمټ

هاثين ى.ثى كبڃ ث ي هش څل٪بر م ى اي.وجى د سٺ ا م.از ٽب ى ىڂ اپبڃ

.از ډىن كبڃ ى ٽ ىي ډ هاة ى.ىاز اپبڃ

آډب ا هو.ٽى ډاػٮ آوب ا ثب ث ىيسب، ب پ و ڈ آن. ٵز ىٽشب يٹز ث ډ

ا پ وپىوي، ديا ؿ ؿن اوؼبڇ ي ٽىوي يا ا ب يى.ٽىوي آډب ا اىا ٽىوي،

آډبڂب ػاة.ثىاشىي ا ډ دب بٷ ٭٢چ ا ٽؿپ .ىاى ٭٢چ ا ثد ىش ىٽشب

ډ ي ىڂ ب آډب كبال.ىاز يػى اي ب ٭ت جپ ى ډپچ ي، كب١ يى هچ

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

5

اي ٭ج ب ياٽى سب وبويوي اڅپشپ ىيڅ ټ ي ا اي آډب، ټ ػبن ى.ىاىوي ډ اوؼبڇ

.ٽىىي ډ٦بڅٮ ا

.«ىاڈ اكشبع ثش ب آډب ث:»ځٶز ٽى، ډ وڂب آډب وشبغ ث ٽ كبڅ ى ډٮبڅغ ىٽش

«اٵشبى؟ اسٶبٹ ؿ؟ؿ ثا ثش آډب:»دي ډ

.«از ٽىي مب ب ياٽى.ىاوڈ وم ىز»

ؿ؟ ٮى.ثى ٽىي اي ب ياٽى

٭ت ډ٦ت ث بڅر، م، ي ډ 9111 اير ډب ډ٥ة ي ىاٯ يب ا پ ى اوؼبڇ ي

ث ډ:ثىىىي ٽ ٽى ى٭ر آوب ا ثوي، كٵ اىپ ا ٹجڄ ىب ٭ت ىٽش.ٵشىي ىب

.وز آن ىډبن ث اډي ٽ يكشىبٻ ثمب پ.از ي ډجشال* «ا-اڃ-ا»ثمب

.وياز يػى ثمب اه ثا ا ي ىبهش ىډبو ي

«يڇ؟ ډ اه ث ډجشال ؿڂو:»دي ډ

.ىاوز وم ٽ

«از؟ ډچټ»

.ثچ

«ثمڇ؟ ثبي كبة اه ثب»

.ډشأٶڈ هچ از، مى٦ ثچ ىاى ػاة ىٽش ي

ٵشه ٭بڇ ؿن ي ىاى ػاة آوب ب د م ث ي وز بڅر ي ډ ثب ب٭ز ىي كييى ىٽش

ثا سب ىاى آوب ث ا ػي ثٮي ي ځاز اهشببن ى ا-اڃ-ا ثمب ىثب ا٥ال٭بس ىٽش يوي،

ثى آٵشبث ا ثين.ٽىىي ثب ثبوپ كبة ټ ٽ ثىوي آډي اوڂب ثواوىي؛ ا آن ثش ا٥ال٭بر ٽت

و.ثىياى ا پ آن ى سب ىيي ډ دبٽډش مز ث شبة ث و.ثىوي ٽبببن ځٵشب ډىڇ ي

ه هبڃ ي ٵپ ب ډچن.ٽى ډ كمچ ثى ٽى س ٵيڂب ا ٽ ا هاثب ب دبٽز ىڂ

ا ثبوپ ب ثبڈ؟ثي ٽىب آن ثب ثبي ډبوي؟ؿڂو ثبٹ ثامبن ٵش ؿ:ثى ٽى اٲبڃ ا بڅر

ٽى؟ هاڈ دىاهز ؿڂو

ډ ډشٹٴ ىوب وجبي آب.ثى ي ډجر ثى م ډظڄ داډو ى ؿ م اىپ ا ډه د اشبى

از؟ اٵشبى ډه ثا اسٶبٹ ؿ ىاوىي وم ي؟ډڂ

ٽى اكب ځى، ا اسډجڄ ى ډ ؿن ي.وياز اي ث ڈ ا اب.وجى ٽب ى سٹٶ ا ػبن اډب

.از ي وڂن ا ؿبڅ ث اوڂب ٽ

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

6

ٽى؟ ثبي ؿ هة،:ي ى ث

+++

ث ٶش ي، ث ي اوياهز، ډ ؿىڀ اي ث ثمب ځز، ډ ػاة ىوجبڃ ث ډه د اشبى كبڅپ ى

سډ دياڃ ث دب ٽ ٽى ؿ اډب ٽي، ثين ځبا ا ا اسډجچ ٭ٺت ىوي ثب يب ا پ.ٶش

.ثى اي اوىيځ دببن اه.وشاوز ثڂاى

.ي ٵا ٵشى ا آاىاو دببن.هي ٭ب.ٽى ډ ٽب ثبي

ىاى ىز ا ا ٽىن ٭ څجب سان ٽ ٽى اكب ي اډب ىاى، ډ اىاډ ىب ثوبډ ث مـىبن

سو ام.ٽىي ٽمټ اي ث ٽب اه ى سب ٽى اشوياڇ ا اهالٷ ى ىاوؼبن ا پ ي اه ا.از

ؿم اډب.وشىي ډشػ ٽ ٽىوي ډ ياومى ثىوي آډي ىب ثا ٽ ىڂان هشپه، اسبٷ ى.ثى

.ثى ي ٵا هچس دببن ٽىوي ډ وڂب

ثځا ىاوپي ى ا سي ىي آهه سب ٵز ثاوي ىاوڂب ث ډ 9111 بڃ دب ى

وغ آىڇ اىم ك٢ ا ثبي ؿا.ثى ي ثبهج اي كبڃ ا ىاوڂب.ثڂى ٽب اه ه ا ساوز ډ.ٽىي

.وپى ه٦ ډ ه ث ا څل٪ ٽين ىز اوي اډب.ث ٽببز ث ثمبن، هبو ى ثج؟

ث ٭ب.ثى ٽى ويځ آن ى بڃ ا ث ٽ ا هبو ي، ٽال ياى څىڂبن څىڀ آن، ػب ث

ث ي ثىاز ا ٭ىپ ي وز ىيڅ ي اوؼبڇ. ي ا ىيڅ ث سب ٽي ٥ڃ ډبو ىز

.ٽى وڂب ثىوي ىيهش ؿڈ اي ث پر ى ٽ ػاو ب ؿ

ٽى اػشمب٫ اىؼب ى اػشمب٭ ياوىب ى ثا مب م ثبڈ، وپى اشجب اځ ډه، ىيشبن»

اه ځٵشه ځڈ ډ ٽ از ثب ايڅه ثا اډب.ىڈ ډ ى ا ډ٫١ اه ٽ از بڃ ثز.اي

ٽٶبٳ ٭مڇ بي.ڇ آډي ځٵشب ډچپ ثمب ث ډه.ثبي ىاش ما ث ه٦ ساوي ډ ى ياكي

.ٽىڈ سمبڇ ا ى اه ٽ ويي

.«وياى اپبڅ ډه و٪ ا.ثپىي ا ٽب اه كشمب ٽىي، كٳ ا ى اه از ثش ٽىي ډ ٵپ اځ»

.ثز وٺ اشبى څجبن ث سجم

.ثى اي ويځ ا دببن اه ي

ـ ـــــــــــــــــــــــــ

Amyotrophic Lateral Sclerosis(ALS *)

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

7

+++

ػى ا ا سى ػ ثيوشبن ا سب ٽىي ډ ية ا بشبن ٭ت:ډبوي ډ م٬ ټ ث ا-اڃ-ا ثمب

ډ كٽز ثبال مز ث آوؼب ا ي يى ډ ب بٷ يٹز ث اثشيا ى اٱچت.ومبوي ػب ث ؿ ډڇ

ا هى اهشب ٭ىبن اشبى كبڅز ى ٽ ٥ ث ىىي ډ ىز ا ا ٹيسبن ب ان ي دب ٭٢الر.ٽىي

اځ اوؼبڇ، ي ى ډ وبډمپه وشه از ي يى، ډ ىز ا سى ٭٢الر ډب.ىي ډ ىز ا

ډ اكب ثياي، ٽىي، ډ سىٶ ىىي، ډ ٭ج ځچشبن ا ٽ څڅ ټ ٽمټ ث ثبي، وي ى

، سوچ ٭چم ب ٵچڈ ثبڂ ؿوبن اډب ىي، ډ سپبن وش ث ڈ ا ثبوشبن وي، ډ دچټ ٽىي،

ث اثشال ا د بڃ دىغ ا ٽمش ى اسٶبٹبر اه م.ي ډ ډىؼمي هى ٽبڅجي ي ځز ىين ى

.ىي ډ ي ثمب

ٽمش ڈ اه ا ىاوز ډ ډ.ا ومبوي ثبٹ بڃ ىي ا ث اي ٭م ا ثىوي ډٮشٺي څ دپبن

.از

ى ث إاڅ آډي ثين دټ ډ٦ت ا ٽ څل٪ مبن ثى، ځٵش ا سمم ډه د اشبى اډب

ا؟ ٭م ډبوي ثبٹ يب ا كياٽظ ثىا ث ب ا ين وبثى ي ډل:ٽىڈ اوشوبة ا ٽياڇ:ٽى ه٦

.ٽي وم هؼبڅز ڈ ډىن ا.هاز وم ا ين وبثى ي ډل

ؿوبن ٭م ابڇ ياده اه ى ؿا.ډىوي ډ ثبي م ٽ ثى اه ػ ډڂ.ثى اي دببو ثوبډ ډٿ

ډ اسٶبٹ ؿ ٽىي وڂب هة.ٽىي ډ٦بڅٮ ډه وپىىي؟ي ث اي ي وى؟ؿا ٩ب ثٿ ډى

.ثڂي بى ډه ثب اٵشي،

+++

هبو ث دشبب.ي ي م ٽب ٵساد.ٽىوي ثش ا ب ٹ.ي ذ ٭ز ث دب سڇ

٭٢الس هاشىي ډ.ٽىىي ٽب ، ي ډ ډل ي ٵز ډ سلچڄ ٽ ب بٷ ي سب آډيوي ډ ډ

ډ ثين آة ؿب ا اوڂب ٽىوي، ډ هڈ ثبال ي دبه ث ، از ي ؿخ ث ا آوب ىاوي، وڂ ٵٮبڃ ا

ډاٹج اشبىان ثب.ثپبىي ثيو ځٵشڂ ير ا سب آډيوي ډ ثب ټ ا ٶش ډبب ډشوبن.ٽيوي

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

8

ٵز ى ىوب ٽ ٹي آن بهز، ډ ډشمٽ ا اٵپب ي ثز ډ ا ؿمبو ځاز، ډ ډالٹبر ٹا

.ي ډ هال وٶ ثځز ي

ځبڇ ټ ثب ا ٭ب.اٵشبى هبثبن كب ى ٵز، ډ ا ٭ب ٽمټ ث ٽ كبڅ ى يب ا پ

ى ډ كبال.ځىي ىاس ىش ث آډي ي ٵز ي، س ١ٮٴ ثيو ؿن ي.ٽىوي ٭( ياٽ)ب

.ٽى ډ اىا آن ى اي ي ىاز ډ وڂ ا ا ٩ٳ ٽ.ٽى ډ اىا ثٿ ث ټ

ٵٷ ډب اٱچت ثب ډ اډب.ٽيڈ ډ هؼبڅز ثى آډي د ٽ ا٦ ا ثىڈ ډ ػب اځ ډب اٱچت

ث كب١ي ٽىڈ، اىا ثبي ثجىي،:»ځٶز ډ آوب ث ډ آډيوي، ډ اي ىين ث مپباو يٹش.ىاز

«ٽىي؟ ٽمټ ډه

.ثىوي اٱت ٽب اه ث ٽ، اه ڂٶز

ډٮىب ي ډٿ ىثب.ىاىوي ډ سپڄ ځٶشڂ ي ثلض ب ځي.ي ډ ثش ثبىيٽىىيځبو مب

ثىاز څيډب آوپ ث ث ػاډ٬ م ؿڂو ي ؿا ٽ ځٶشىي ډ اه ا.ىوي ډ كٳ آن ياٹٮ

ٽمټ ٹي اش ث اځ ځٶز ډ ىيشبو ث ډ.سىي ډ آن ا ثبىي، ىاش ډٿ ا ىش

ډبن ى اي ثب ا ډبئچبن م ډظڄ ثش ؿ.ٽىىي ٵشب ىڅ ي سكڈ ثب وجبي ىاوي، ا اي ث ٽىن

.ثى ٽبز ي ٽڈ ث ىوي ټ ډ.ثڂاوي

ٽىي طبثز هاز ډ ډ.ثى اوي ا د ى.ثى ػبة ي ٹيسمىي ډپالر،يا م ٱڈ ث

.وز ين اشٶبى ث مبن ډىن ٽ

بڃ آهه اه ٽ ىاوز ډ هة اډب وى، كٵ ٽ ث ډ آوپ ثب.ځز ي ي ا ا و بڃ

ډ ا آوـ هاز ډ ثى، ػىڀ ى ډبن ثب.ٽى ډ اشٶبى ؿهيا ىيڅ ا كبال.ايز ويځ

كمچ ټ اط ى ىاوڂب ى مپباو ا پ يٹش.ثڂاى ډبن ى ىڂان ثب ىاوي ډ ا آوـ ي هاي

.آډي هبو ث اٵى ثٮي ي ٽى ٽز اي سيٵه ډاڈ ى ډ ٽى ٵر ٹچج

.«وىي ا ـپياڇ اي ي ىوي جب كٳ م اه.از اوڂ ٱڈ ٽ اش ث»

ي ټ ى ثٮيا٩ ى ي ٽى اوشوبة ا سبو.ى وڀ وٶ ؿىي ث.ىاز ثش دىبى ډ

از، وي ى ٽ كبڅ ى هاز ډ.ځاز ٹا ډىڃ ى ثشڂبو ي ىيشبن ا ػمٮ ثب پىج

ډ ثٮ٢.ٽىوي وىاو ډه د اشبى يٴ ى كب١ان م.آيوي ػب ث ا اي سيٵه ډاڈ

.هىييوي ډ ثٮ٢ ځشىي،

ى م ثب ٽىڈ، ډ ى ٭اومبن ي ىيشبن ا اٱچت ا آوـ ځٶشه ډ.ځز ي هىيي آوب ثب ډ

.ثى سبثىبٻ ډٵٺش ي آن سيٵه ډاڈ.ځاز ډبن

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

9

.ثى وي ى ډ ٽ سٶبير اه ثب

.ثى د ى ويځ ثو ډمشه ياٹ٬ ى

ىاوؼ

اشبى ثب آهه ثا ٽ سبثشبن ي آن ا ثٮي ثڂڈ ي ثوڈ كٳ هىڇ ىثب ٽم ثبي ػب اه ى

.ځز ؿڂو يځبڇ ي ٽىڇ ؿ ثبڈ، سمب ى اي ثب ىاىڇ ٹڃ ي ٽيڇ آٱ ى ا ٭ڇ

.وجىڇ سمب ى اي ثب

ٽبٵ ث ځڂب ٽ ىيشبو ثب كش ي، ٹ٬٦ ىبهشڈ ډ ىاوپي ى ٽ ٽبو اٱچت ثب سمبڈ ياٹ٬ ى

وٻ، ث ډپبن وٺڄ ي اڅشلچ ٵبٯ ا ثٮي ب بڃ.ىاشڈ آډي ي ٵز ڈ ثب ي ٵشڈ ډ شان

.ٽى ٭ ا اڇ يك

دىاهشڈ ډ اػب.ځاويڇ ځا ي ځز ث ا بڅڂ ثز ىيان اياڄ.وجى ػبڅج ؿ بٵشڈ ٽ ىوب

ٽ ثى اه يبڈ.وىي وم ؿمټ ډه ث ب ؿاٯ ؿا ٽ ثىڇ كر ى ي هاويڇ ډ ا ب وواويو ي

ث ٵشه ا ثٮي سبپ، ب بڃ ځز ا ثٮي اډب(.واهشڈ ډ دبو ډه)ثڇ ډ ډٺيان

ب ځي ين ر ث ا ثٮي ٹاب، ي ٹڃ ځاشه دب ا ثٮي ډلشا، ث جبو ب ثبڂب

ثب ووشه ثا.ٵز ثبى ث يبڈ ډه، ػ ثىوي ډىي ٭الٹ م ث ٩با ٽ سڅيٽىىيځبو ي ډٺ

.ٽىڇ ډ سؼث ا پز ٥ٮڈ ويځ ى

ډٺ ډه ث ٽ ٽ اڇ، ٭الٹ ډى ىا.ٽىڇ سؼث ا ډٿ ثب ػي يبي ايڅه ډبن مه ى

٥بن ث اثشال اط ى ځاز، ډ ڇ ث ىهشب هب٥ ث ٽ ٽ ثى، آډهش اوىيځ ي

بڃ آهه.ددز جچ ثب ػاة ي ثى ٹي ٽسب ډى.ىځز بڅڂ 11 ه ى څاڅمٮي

ؿڂو ٽ ىيڇ.ٽىڇ ډ ويځ اي آدبسمبن دبه ٥جٺ ى ىز آدبسمبو ى.ثىڇ اي ثب ا ويځ

ډ وبڅ.ٽىڇ سمبب ا ؿ ى ا ىى آطب.ٽي وغ ؿڂو ٽ ىيڇ ، ي وبثى ي ډل ٹيسمىي ثين

.ثىڈ ٽىب ى پر ث اڇ هبڅ ي ػاو د ىي ي ډه ٮى ډب،.ٽي ډ ٵبى ىى ا ي ٽى

.وجى بهش ٽب ٽ ا

ث اڇ ىا.يي ډ ځډ وڈ.ثىڈ وش آدبسمبو ثبڅپه ى اڇ ىا ي ډه ډ ډب ب ت ا پ

ډه ا ثٮي ي ثجىي ا ٵوياو ٽ ثى وواي وي آىي سلچ بڃ ى ٽ ځٶز ي ٽى وڂب اٵٸ

.ىيهز ډه ث ا ٱمىبٽ وڂب.ووي كٳ ٥ اه ٽ ځٶشڈ اي ث.ثبڈ آوب ډاٹت ٽ هاز

.ډى ثٮي ٶش ؿىي

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

10

ىز ا ٽ از امىي ډشب٫ ډبن ٽ ٽىڇ اكب وبځبن.ي ٭ ويځڈ سيٵه، ډاڈ ا د

ى آىڀ يىن ا ي هبڅ وم ب ثبڂب ى دبو واهشه ا.وز بهش ٽب ډه ا ي يى ډ

وڂب يوبډ ش ى.ثبځشڈ ډي ث.ٽيڇ ىز ىي، وم ا آوب ٽ ٽ ب آىڀ ډىڃ،

هياىب وىي.ٽىوي،دٵشڈ دىبى ډه ث ٽ ا ٲچ ايڅه ي ځٵشڈ څبو ٵٷ ډيٻ

ثٿ يپبان ر اٵيىن ث ثبڈ، ر ث ين اوي ى ٽ اه ػب ث كبال.يڇ ي

ٽب ٭ش ؿىبن ثب.ي ډ ؿبح بڈ ډٺبڅ ډؼالر ى ي ٽىڇ ډ ٽب ب يوبډ ثا.ٽىڇ ډ ٽمټ

بڈ ىويان يڇ، ډ ثيا هاة ا جق.وجى ٽب ى ډلييىش.ىبهز وم ډپبن ي ډبن ٽ ٽىڇ ډ

ټ ثا اڇ ىا.وشڈ ډ سل ډبه دز ثىڇ، هاثي ٽ څجب مبن ثب ي ىڇ ډ ډاٻ ا

ي ي كبڃ ث ٽ ثىڇ ډمڈ.ىاز سىٶ آن ا ؿٺي ي ابڇ، م ى پىاهز ٽب ثى، ٽى ٽب ٽز

.وڇ ځٵشب اي

د ٵ ىشيز وڂب يوبډ ٭ىان ث ىشيز ى اوؼبڇ ي ځشڈ ٽب ىوجبڃ ٵچيا سب وٻ ا

ي ثبڃ ث ثپشجبڃ، ٵسجبڃ، ا كٵ ب سڈ.وياز اه ى ي ث اشب.يڇ اوشوبة

ى ا ي هياىب سىب و بڃ ؿىي ډير ى.ثى ډاى يٵٸ ث ا٤.ثىوي ٵٮبڃ ى بٽ

اى ب ثوبډ ى ي، ؿبح ث ډه ا ي ډى ى ٽشبة ؿىي ثچپ وشڈ، ډ ب يوبډ

.ىاشڈ هابن.ىاشڈ ٵٮبڃ ك٢ ڈ سچو ب ثوبډ ى ي ٽىڇ ډ ٽز

ډشٮيى ب اسډجڄ.هيڇ ا هبو ا سذ ي.ٽىڇ هين ث ي٫.ٽيڇ ىز ىاىن اػب ا

دسال.ىاشڈ ٵايان شبة ٽىڇ، ډ كٽز دىغ ىوي ثب.ٽىڇ ځا ډب ثبىا اياٷ ى.هيڇ

ټ ثب.ثىڇ ويي ڈ ا هاث.ٵز ډ ثبال دبي ا ىآډيڇ.ٽىڇ ډ اوىيځ ثبى ي ثٷ ٭ز ث ثىڇ،

ا ثٮي ٶش ټ.ٽىڈ اىياع ثٮي ي ثىڈ وبډى بڃ ٶز.ي ډىي ٭الٹ ډه ث.يڇ آىب ډپ ډ ن

ا هبواى ي ي هاڈ ايالى بكت ي ٽ ىاىڇ ي٭ي هىڇ ث ي اي ث.ثبځشڈ ٽب ث اىياع،

.وي ٵا ځ ي اه اډب.ٽى هاڈ ىز

ٽى سؼث ا ب بىٽبډ ي ب بى م ثمڇ، ٽ اه ا د هاشڈ ډ. ثىڇ ډٵٺز ىوجبڃ ث

.از م سٺي ډٿ ىاوشڈ ډ ؿىي ٽىڈ، ديا ا اڇ ىا ي ي كبڃ هاشڈ وم.ثبڈ

آىڇ» ىثب ډ٦بڅج.ثى آډهش ډه ث اي ٽ اٵشبىڇ ډ٦بڅج بى ث.اٵشبىڇ ډ اي بى ث ځڂب.ډ اډب

ىڂ ويځ ث ډشٮچٸ.ىاشڈ ٵبچ ډ٦بڅج ثب ي اي ثب ٽ اوڂب اډب.«ىڂان ثب ىاشه اث٦» «ثىن

سىب ٽ ثى اه ث ځمبوڈ.اوياهشڈ ىي وواوي ي ثاوي ىاوڂب ا ٽ ا ا وبډ ب، بڃ.ثى

اي ا ساوشىي ډ ٽ ا ٽبو.ويڇ هجىا ډ ثمب ا ثىبثاه.از دڃ ځٵشه بن هاش

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

11

ى ٽ ثىڇ وش ا ىٵشؿ ى ا آوب سچٶه ب مب.ثىڇ ٽى ٵاډ ثى ب ډير ثيىي، هج

.وجى اهشبڇ

ځ ٽىڇ، وم ػشؼ ا سچن ب ٽبوبڃ ډ٦چة ثوبډ ټ ٽى ديا ىوجبڃ ث ىىڂبڇ، ج اځ

...اٵشبى اسٶبٷ اه اډب.ي وم ىشڂڇ هج ډ ا

س-س

ثٳ ي ثى وش آن ى «ت ا» سچو ثوبډ ډؼ ٽدڄ سي ٽ څمى ،9111 ډب ى

.ٽى سډ ډببؿز وسن يز ى ډ ډىڃ ډٺبثڄ ب

ټ ډبوىي ؿهيا، ىيڅ ي ا ا اي ثبي.وز ډ ؿهيا ىيڅ ي يٹز سمبڇ ٥ ث ډ كبال

ي سب ٽىوي ډ ا ٽب مه ىيثب ثٮي ي ي ثڂاوي هاة سوز ي سب ٽىوي ډ ثچىي ىڂه بٻ

ث دبب.ثى ي ىا ثا ػين.ٽى ډ ٵ هىن ٱا ىڂبڇ ث كبال.ثڂى ٹا ا ىيڅ

.ٽى وم ديا ٵشه ا ٵز ځ ىڂ.ثىوي ي ٵچغ ٽچ

ډ ىش ث ؿ ي ا ډ٦بڅج.ثى وپش ي ثپ ٵپ ا د آن ػب ث.وجى اٵى كبڃ، اه ثب ي

ډ ډٿ ب ى ويځ ىثب.آيى ىډ سل ش ث ا ثبيب.ٽى ډ بىىاز ي

ثى ؿ ځش ٽ ثذي» ؛«ثذي ساوي وم ا آوـ ي ىي اوؼبڇ ساوي ډ ا آوـ:»وز

ا ٵش وپىي هبڃ ځ» ؛«ثجوبي ا ىڂان ي هى سب ثبډي» ؛«وپىي اوپب ا ځش ځش،

.«از ٵش ىز

ډ ډبن ى ىيشبو ثب ا آوب ٽ ىاز ىز اه ا «ځ ځه» دىؼب ا ث ډبن ځز ثب

ٹا ٭جبار اه سأط سلز ؿىبن ثى، ثاوي ىاوڂب اشبىان ا ڈ اي ٽ ىيشبو، ا پ.ځاز

ٽ وز ډ يٴ ى ډٶڄ ا ډٺبڅ ڈ اي ي ٵشبى ځچة ثشن ځاڂ ثا ا آوب ٽ ځٵز

:ثى ٭جبر اه آن ٭ىان

اي هى ډٿ:اشبى ى آهه

ى ډث ٽىىي سڅي.ٽى ػچت هى ث ا «ت ا» ثوبډ ٽىىيځبن س ا پ و٪ ډٺبڅ اه

:ٵز ٽبڄ اٯ ث ياىڂشه

.«ثىيا اه ث وڂب»

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

12

.ي ډشٹٴ اي هبو ػچ ٽبدڄ څمه ي ٵشىي ډ ومه اسبٷ ث ٵچمجىاان.ثبهجي ډبػا ثٺ ا

هبو ياى ىب ډى اه ؿن ي ٽىوي اػشمب٫ ٽبدڄ ىين ثا ډ ثشڂبن ي ىيشبن ا ػمٮ

ټ اشظىب ث م اوياهشىي، ا ث ؼبن ي ا ا مم ػمچڂ كب١ان ي، ډ

ث ا م كٵ ثب ي اوياهز ثبال اثي ثى، آيى ثبال وش ث ا كبڅپ ى ډ.ډ_وٶ

.ٽى ياىا پر

.«ثڂاڇ ډبن ى س ثب ا ا وپش ثبي ٽىڈ ډبكج ٽ اه ا د سي،»

.ثشىي بن دز ا ى ي ٵشىي ډ ډ٦بڅٮ اسبٷ ث اسٶبٷ ث ډى ىي ثٮي ي.ځز پر ث څل٪بس

ث اويا ا ث سي اډيياڇ ىيشبن،:»ځٶز كب١ان ػم٬ ث ه٦بة وؼا ث ډ ىيشبن ا پ

.«وڂاى ډ

.«وڂاى سي ث اويا ا ث ډ اډيياڇ:»ىاى ػاة ٽ ي

ىاډبو ي ا ب ىز ٽ كبڅ ى ثٮي.ٽى ى٭ر وشه ث ا ٽبدڄ ډ ډ٦بڅٮ، اسبٷ ىين اډب

.ى څجوىي ثى، ځاش

.«ثڂ وىپىي ىڅز ث ٽ ٽبو ا:»ي وه آٱبځ ډ

«وىپىي؟ ىڅڈ ث ٽ ٽبو ا»

ٵوياو ر ث.ٽى سٮٴ ٵوياو ا ډلشب٥بو ثٮي ي.« هة ثب.»ٽى وڂب دډى ث ٽبدڄ

.ثىوي وىټ اي ث

.«ثڂ امبوز ا هة،كبال ثب:»ځٶز ډ

كٵب اه ا وڂش آوب ثب اڇ آىب ا ثش ىٹٺ ؿىي ٽ ٽبو ثب ډٮمال ډه.»ي وباكز ٽبدڄ

.«وڈ وم

.«ومبوي ثبٹ ثاڈ بى ٵز.ډڇ ډ ىاڇ ډه سي،:»ٽى وڂب سي ث ٭ىپ ثبال ا ډ

.ٽى اب ايڅ ډبٽ ا ٭جبس ث ثٮي ي.« امبن.هة ثب.»هىيي ٽبدڄ

.ىاى سپبن سيٸ وبو ث ا ډ

«ا؟ ٽى سمبب ا اڇ ثوبډ كبڃ ث سب آب.ىاڇ إاڅ س ا ډه كبال:»ځٶز ٽبدڄ

.«ثب ىي ٽىڈ ډ ٵپ»

«مه؟ ثب؟ٵٺ٤ ىي»

.«اڇ ويي ثب ټ ا ث ا ادا.و وباكز»

«ىا؟ و٪ ؿ ىي ا ثوبډ ٽ ثب ىي آن ىثب هة، ثب»

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

13

:ثڂڈ؟ ا اش.»ٽى ډپض ډ

«ثچ؟»

.«ش هىٶش ټ س ٽ يڇ وشؼ اه ث»

.هىيي ثچىي يا ث ٽبدڄ

.«ثبڈ هىٶش ٽ آوڈ ا س ز ډه»

+++

ډ ي سم ي س ٽي اس آث څجب ثب ٽبدڄ:ثىوي ي ډشٺ ومه اسبٷ ى ب ىيثه ثٮي، ىٹبٺ

ٵچٶ.ى ځڈ ډبكج ثا ب ثذي ثش څجب وي كب١ ډ.دىا ي ځبى هبٽش دچي ثب

.ثوي دى ا ا ثى ٽ وجى كب١.ثپي هؼبڅز آن ا ٽ وز ؿ ډٿ ٽ ثى اه ا

س ث ا كٽش ث ب بٷ ځ ىيثه ثى، وش ؿهيا ىيڅ ي ډ ٽ آوؼب ا

ٽىن لجز ىڂبڇ ث م ډ_ىي سپبن ا ب ىز ساوز ډ ى ډ ؿن ي وپي

.ى كٳ ډٿ ا ٹجڄ يب ا ؼبن ثب _ىاى ډ سپبن ا ب ىز

ويځ ا ىاڇ ىيز اوب اٱچت ډظڄ آب ديڇ هىڇ ا ي ي٫ ډبػا يٹش سي،:»ځٶز ډ

ٽ ځٵشڈ سمڈ.ٽىڇ اوشوبة ا ىيډ ٽىڈ؟ ويځ هاڈ ډ و، ب ثڂڇ، اويا ځ ثپڈ، ٭ٺت

ؼب٭ز، يٹب، ي أن ثب.ىاڇ ىيز ٽ ٥ آن _ٽىڈ ويځ ٽ ٽىڈ ٮ ٽڈ ىز ب ي_ ٽىڈ ويځ

.ىا هشه ي آاډ ثب ه، هچٸ

ثٮ٢.ٽىڈ ډ ځا هىڇ ثا.ځ ڈ ثب ي ځ ٽىڈ، ډ ځ ب جق ٽ اٵشي ډ اسٶبٹ ځب»

ثچىي ػبڈ ا.آيى وم ىياڇ ٹيب آن كبڅشڈ اه اډب.شڈ ىڅڂ ي سچن شڈ، ٭جبو ير ث ب جق

...«ٽىڈ ويځ هاڈ ډ:»ځڈ ډ ي ڇ ډ

اه ٽ ثىيڇ ډ ٣ هىڇ ثب اډب.ىاوڈ ثيڈ؟وم اىاډ ساوڈ ډ آب.اڇ ٽى ا ٽب اه ٽ اډي ث سب»

.«ثپىڈ ا ٽب

وب اٵشبىځ ي سا٬١ ىثب اي ا از، ځٵش ٹا ډ سأط سلز ير ث ي ډ و٪ ث ٽ ٽبدڄ

.دي ډٿ ا

.«از سي ډى٪ڇ:»ٽى االف ا كٵ ٭ز ث ثٮي ي «ٵى ىاو ډ:»ځٶز سبىٳ ثكت ډ

.«از سا٬١ ڈ مه:»ځٶز هىيي ډ ٽ كبڅ ى ٽبدڄ

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

14

ډ.ځٶشىي وه ډىڇ ث ډ ٵاىي ياثشڂ ا ي ىوي كٳ ډٿ ا د ويځ ىثب ډى ىي

.ىاز اكشبع ىڂان ٽمټ ث ٽىي ػب ث ػب ا هى اىپ ثا ي وشه ثا ٱاهىن، ثا

+++

كٳ ډٺشياو ي ثى وش ډ دز ٽبدڄ سي.ٵز آوشه ي ي ١ج٤ ثوبډ ٽ ثى ج ػمٮ

.ى ډ

«ي؟ هاي اي ٶش م ثوبډ دببن ى ؿا ي ٽز؟ اس ډ»

اه ٽ ٽىڇ ډ ٭ ا سچن ب ٽبوبڃ سذ، ي ډىڅڈ ى ياىڂشه، ا ىيس ډبڄ ا ټ

.يڇ ثوى هى ا «ٽز؟ اس ډ:»ىيڇ ا ػمچ

+++

ىاب ي ب ٹٶ.ڇ ډ ډ ثٿ اسبٷ ياى.از ڈ ثب ډب ٽال ايڅه اه ي ،9191 بڃ ثب

ي.ډت،ياوىب ٵچٶ، ىب، ػبډٮ ب ٽشبة اوي، ځاش ومب ث ا ب ٽشبة اوج ،

ثب ىاوڂب ثب ډل٥ ث ٽ ا دىؼ ي هى ډ ؿڈ ث ثځ ٹبڅـ اسبٷ، ؿة ػى ا پ

چا اٱچجبن ي اوي آيى هى ثب ا ىٵشؿ ٽياڇ ىاوي، ك٢ ىاوؼ ىياى ى، وبز ى.ى ډ

اه ثب از ثٮي ٽ ځى ډ ىڈ ا ا څل٪ ى.اوي دي ؿبهبو داه ي ٽشبو ٽٶ ي ػه

.ځٵشڈ وم ا ى اه ٽ ثى اه س ىز ځڈ ډ هى ثب.ى سپڄ ٽال ٭ي

«ډڄ؟:»هاوي ډ ډا اڈ ٽى وبڇ طجز ىاوؼبن ٵز ي ا ډ

.ٽىڈ ډ ثچىي ا ىشڈ

«ډڄ؟ ب ثوڈ يا ډؾ ا س ى ډ سػق»

ي سب ٽ ا هبٽش ډب ي ج چا ي ى داه اي،ث ث.ثى وذي ډه ا ا اه ٽ ځ

.ىاى څت ث سجم.ډپىڈ وڂب دبوي ا اي دبو

.وىي ډ يا ډؾ ډا ىيشبوڈ.از ثش ډؾ ځڈ ډ

«ډؾ؟.ډؾ هة ثب»

ثچ؟

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

15

.«ثبي كبة ث ىيشبوز مب ى ڈ ډا ي اډيياڇ»

آىب

ب كډ ا پ وسن، يز ى ډ ډپو ډىڃ ډلڄ هبثبن ث ا ٽا اسډجڄ ثب

ي ډشٺ اڇ بو ي ځ ٵبچ ى ماڈ سچٶه ي ىاشڈ ٹ ٵىؼبو ىز ټ ى.دـيڇ ثشن

ىؼشبڃ ب٭ز ي ا ؿمبوڈ.ىڇ ډ كٳ ا ثوبډ ىثب سچن ٽىىيځبن س ا پ ثب.ثى

ىڂ ب٭ز ؿىي سب ثځشڈ ديا.دي ه٦ هبثبن ٽىب دز ػٮج ي دالٻ مب ث اڇ، ډـ

.ىاىڇ ډ اوؼبڇ ياكي آن ى ا ٽب دىغ.ٽى ډ دو ا ا اهجب ثوبډ اسډجڄ اى.ي ډ اوؼبڇ

.«ثىڇ ا آن ىيثب هاڈ ډ.ثځىان ٭ٺت ث ا وا:»ځٶشڈ ٽىىي س ث

.«ٽىي ج څل٪ ؿىي هة، ثب»

كٽز ا اسډجڄ.وز ىاډبوڈ ي ٹ ىاىڇ، ٵب ا سډ دياڃ.بٵشڈ ډٺبثڄ ى ٽىب ا هىڇ وبځبن

ډى ټ ثىوي، هبثبن وىپ ى ٽ وٶ ي اٵشبى ادى ثٿ اٵا ىهز ټ ث ؿمڈ.ثباشبى

.ثى وش ؿهيا ىيڅ ي ٽ اوياډ بڅمىي ډى ي ډبوبڃ و ػان،

.ډ

.يڇ ډىؼمي دڇ اشبى ىين ا

...«ىي؟ ډ ډا اڅ؟يا:»ي ثچىي ٽىىي س يا

ي سپي س.ثى پيز ٶي سٺجب ثى، ي س وڇ ډب.ثىڇ ويي ا اي ٽ ثى بڃ بوى

ډا بي ځٶشڈ.وياڇ ا ىيثب ىيا اه آډبىځ ٽ ٽىڇ اكب وبځبن.ځاز ډ ومب ث ا وا

ىيا ډب ڈ ي ٽىڈ سمبڇ ا ٽبڇ ڈ.ثوڈ ىي ا ا هبو ا ىٹٺ ؿىي هاشڈ ډ.ثبي ويي

وڂب اسډجچڈ ث سجڈ ىبهشڈ،ثب ډ هث ث ا اي ٹجڄ ب بڃ ٽ ډى ډ،سپي، اډب.ڇ اي ىيثب

.ٽي ډ ډا اوش٪ب او ث ىز.ډپى

ثىاڇ، ځڈ ا ا سچٶه ٽ ثى اه كٸ ثى، ٽى ډه ث ډ ٽ ډلجش ي ځش آىب وبو ث

.ثجڈ ي ثپڈ آٱ ى ا اي ثييڇ، مش ث ثذڇ، ثين ث اسډجچڈ ا

.ځىڇ ډ ؿ ىوجبڃ ٽ ٽىڇ ياومى ٥.ٽىڇ هبډ ا اسډجڄ آن ػب ث اډب

.ي سمبڇ كٵمبن ٽ ٽىڈ جلز آوٺي.«ىڇ ډ ا ثچ،ياز»

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

16

ډ اوش٪ب ډىڅ ػچ ب ؿمه ي اكش٢ب كبڃ ى د اشبى ٽ كبڅ ى.ٽىڇ ا مڂ ٽب

.ٽىڇ ٽ ثى ٽب ر ث اډب ٽىڈ، وم اٵشوب يڇ آن ٵشب ث.ىاىڇ اىاډ ٽبڇ ث ٽي،

+++

ىوجبڃ ٽ ځٶشڈ.ٽىڇ اكب اڇ ځو ي ا وډ ډب.ٽي آٱ ى ډا ثٮي،ډ ىٹٺ دىغ

اوڂب.ىاىڇ ٵب هىڇ ث س ډلپڈ ا اي كبال.ويڇ دبى اسډجڄ ا ٽ ثى ىڅڄ اه ث ځشڈ، ډ ٽچيڇ

ىي دش دبب ي.ثى دي ثبىځ ډ ثب، آٵشبة ٱڈ ث.ٽىڇ ډ څ ا ٽؿپڈ ىيٯ

ث بمبن ر.شىي ىايىډبو سلز ٽ آوب سه ث ىاز، سىي وجز ث ث ثيو.ي ډ

.ىيڇ ډ ځڈ ى ا ١ٮٶ سىٶ يا ثى، وىټ ڈ

.«ثځش ثباله ډه، ٹيڈ ىيز»

ډا ب آوغ ب ىز ثب ثىڇ ي هڈ اي ي ث كبڅپ ى.ثى ؿجبوي ډه ث مـىبن ا هى

ډبن ٽ ىڂ ب ىا دىب ى.ٽىڇ كر ډلجش ا بڃ، اىم ځز ا ثٮي.ٽى ډ يا

ٵبٯ ي بى ث.ثىڈ وىټ ڈ ث ؿٺي ډبو ٽ ثىڇ ٽى ٵاډ ثىڇ، ٽي اڇ ځش ي كبڃ

كچٺ ؿمبو ى ډه ٭مز يٹز ث ٽ ب اټ ىاشڈ، ىز ى ٽ ؿمياو آن.اٵشبىڇ اڅشلچ

ا ځش ثباشٮياى ي هة ىاوؼ آن ىڂ ٽ ىاوشڈ ډ يػىڇ ا٭مبٷ ى.ٵشڈ ٵي هى ى.ثى ى

.وشڈ ىاز هب٥ ى اي ٽ

.ثيڈ ٵج ثىڇ اي ثب ٽ ب٭ش ىي پ اه ى ٽ ثى اه ث اډيڇ م

ثب مب هبو ث ٽ ثىڈ ا دىؼ ٽىب.وشڈ ٱاه اسبٷ ځىي ؿة ا ډ هبو ىين

ث هاز ډ هى ڈ ث.ثڂى ٹا اكش ا٤ ى ىاز ٮ ؿهيا ىيڅ ي ډ.ډي

ث اشبڅب اوياڇ ىز ن ٽى،ټ ډ ٽمټ اي ث ٽ ٽبو ا پ.ٽىڇ ډاٵٺز ډه ي.ثيي ٱا ډه

.آيى دوش ووى ي ػػ بالى ا ٽب ي ٵوڂ ځػ ي وبن ډٺيا ٽبو، وبڇ

ي اٵشبى ځى ډبن ا ث ؿمبو.ٽي آ ي اوياهز وڂب آوب ث ډ.آيى ڈ ٹ ٭يى ؿىي

ؿوبن ب ځو ٽى، ډ سجڈ يٹش اډب.ىاى ډ وبن دس ا اي.ثى ى ثين ا ځو ب اشوان

.يوي ډ ػم٬ دى

.«ډڇ ډ ىاڇ ډؾ،:»ځٶز آاډ ث

.ىاوشڈ ډ ا اه

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

17

ثين ث ا ا ثٮي ي ٽي ٭مٺ وٶ.ځاز ډ ي ا ٽبٱ څان ي ىاى ٹر ا ب ٹ ډ

«ډبوي؟ ډ ؿ ث ٽ ثڂڈ ثاز ها ډ.»ىډي

ډبوي؟ډىن؟ ډ ؿ ث

.«ډىن ثچ»

.ثى ي ي٫ ىمبن ٽال آهه ثياوڈ، آوپ ث

+++

ػاوش ىاوؼبن اٱچت ا ڈ ډه از، س ډه ډه اشبىان اٱچت ا ډ.شڈ ىاوڂب ايڃ بڃ

ا بڅڈ ي ه اىپ ثا.اڇ ي اڅشلڄ ٵبٯ ىثشبن ا ب ىثشبو ب ا ٹجڄ بڃ ټ.شڈ

ث هبډ ڂب كبڅپ ى ىاوڂب ډل٥ ى ي دڈ ډ وڂ هبٽش دچي ثيڈ، وبن ثش

ډ دبه ا ب دىؼ.ىاڇ ٽځب ډٽ ٹا١ اسډجڄ ټ.ٽڈ وم ڂب اډب.يڇ ډ ا ىاڇ څت

هه ٵشبب ى ا ز اه ي شڈ، هى ثا ش ىوجبڃ.ٽىڈ ډ ثچىي ا ډٺ يا ي ٽڈ

ب ثـ ؿڈ ث ٽ ؿا.ٽىي ډ ػچت هى ث ډا ٽ از ډ ډالڈ ي وڇ ٵشب اه اډب_ډپىڈ ىوجبڃ

.ډپىڈ اكش اكب.ٽىي ٵشب هىڇ ا ثځش ب آىڇ ؿن ډه ثب ٽىي ډ ٮ.ومپىي وڂب ډه ث

ث وياى اويا ا ث وشڂ.وڈ ډ اڈ ثٮي ىي ى ي ډپىڈ سمبڇ اي ثب ا اڇ ى ىي ايڅه

م ث ډ يشىبڇ، ػىڀ بڅب ا پ ى ځىي ډ.ىي وم ؿىياو ثب ڈ اډشلبو وم

.ووي ا٭اڇ ػج ث سب ىاى «اڅٴ» وم د ىاوؼبن

يا «ٽؽ» ا ىثشبن ډياو ي ىي سڈ ډث ٹجال ٽ مبو٦ وڈ، ډ يا «ٽؽ» ا ډ ٽڈ ٽڈ

.ٽىي ډ اشٺجبڃ اڇ ځاش اي ي ٽ ام اه ا ډ.ىڇ ډ

م ساو ډ.ثب ډه ثبپه ساو ډ ڈ س.ثى هاڈ س ٽؽ ډه هة، ثب ٽؽ،:»ځي ډ

.«ثي اوؼبڇ ثيڈ، اوؼبڇ ا آوب هىڇ ىي وم اػب ډه بڃ ي ه ٽ ا ويځ جب ٽبب

څ سه ٽ ډه ا.از ثٮب آىڇ ثڂڈ ثبي هٹش ٽمبڃ ثب.هڈ ډ ٱا اسٶبٷ ث سب ٽبٵ ى ځب

.هىيى ډ ثب ىبن ثب.وي ډ كٳ ثوى، ٱا اىپ ػب ث.از س

ي ثپڈ آٱ ى ا اي ٽ اه:ثىڇ اٱت ٽب ىي ث ىبهشڈ ا اي ٽ ډيس سمبڇ ى.ٽىي ډ هلبڃ ډا

.ثيڈ اي ث ا ٶ ىشمبڃ آوپ ىڂ

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

18

ى ٽال

ب٭ش ىي.ثى ٽى يه ا اسبٷ ؿث ٽٴ ي سبثي ډ ىين ث ٱاه اسبٷ دىؼ ډبن ا هي

ٽبو.ثىاى ا ځ ٽ هاز ٽبو ا ډ ي ي ثچىي سچٶه وڀ يا ىڈ، ډ كٳ ڈ ثب ٽ

ډ بىىاز ډ ٹاب بوڀ ي ٽؿټ ىٵشؿ ى ىوي ډ وڀ ٽ ا ٽبو ابډ

ى ا آن سب ثڂى اي ا ٭پ هاز ډ ٽ ٽ ځٶشڂ، ي ثلض ځي ډاٹج، ډثبن ىيشبن،.ٽى

ډالٹبر ا د اشبى هاشڈ ډ ٽ وجىڇ ٽ سىب ډه ٽ ثى ډو يى ث. ٽىي ؿبح ا ډؼچ

.ځٵشڈ ٹا ډ ىيشبن اىم سأط سلز.ثى بهش ډ آىڇ اي ا «ت ا» ثوبډ.ٽىڈ

.«اوي ي ډىيس ٭الٹ ډه ث ډىڇ ډڇ ډ ىاڇ ٽ كبال ډؾ، ىاو ډ»

.«اي ثى ػبڅج آىڇ م مب»

.«ٽى ډ ه ىا:»ى څجوىي ډ

.وز ٥ اه و، ٽ ي ىڈ ث

ي٤ اه ى ؿ.اڇ ومى ڈ ى اډب.وشڈ وي بثٸ اويا ث ډه ؿ، ىيو ډ:»ځٶز ډ

.«شڈ

اوش٪ب ډىڇ.شڈ ويځڈ ثٿ ٶ آهه ى ډه.»وز څجبو ث سجم ي ٽى ا ٵ ډ

.«ٽىڈ س آوب ث ىاوي

.ى وڀ ىڂ ثب سچٶه

«ٽى؟ لجز ساو ډ ډ،:»دي ٽبو

.«ثوىي وڀ ثٮيا ثڂ.وڈ ډ كٳ اڇ ٹيم ىيز ثب ىاڇ:»ىاى ػاة ډ ي

ا آس ه ي ډشٮي ىاوؼ آن ىڂ ډه.ٽى اشٺجبڃ ځډ اه ث ډه ا اي ؿا ثڂڈ ساوڈ وم

ىيثب ډا آوپ ث اكشمبال وجى، «ت ا» ثوبډ هب٥ ث اځ.ٽى سٻ ا اي ٹجڄ بڃ بوى ٽ وجىڇ

ويځ ځٵشب كي ا ث.ىاوي م ٽ ىز آن ا ىالچ ډڂ وياشڈ ډػ ىڅڄ.ډى ډ ثجىي

.ىاشڈ ٽب.ثىڇ هىڇ

ىاوڂب بڅب ث ډا ډ ب ي ځڇ يا «اٵشبى؟ اسٶبٹ ي؟ؿ ؿ ډا:»ديڇ ډ هىڇ ا

ويځ ي ثىوي ويان ب څجب ٽايار ي داه دىياشڈ، ډ ثي ب آىڇ ا طيسمىيان ٽ ډبو ثى،

هبثبن ى يان ر، ي ثبى ي اكب ډسپچز، ي_ اٵش ا ث ي ثه ٽ آاى ثيين

اٵشبى؟ اسٶبٹ ي؟ؿ ؿ ډا.وجى هث ويځ ځ _سجز ب ٽ ث دب، ب

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

19

٥ب ين، ؿبٷ ب، ثمب ي ډٿ. ځاشڈ دز ا وى بڅب ثىڇ، ٽى سؼث ا شبى ى

.ىاوشڈ وم ا اىب ځ ي ثىڇ ىآډي اٵا ؤب ى.ٽىڇ سؼث ي ىيڇ ا م ،

ټ ث اوڂب ثوڈ، كٳ ىاوپي سلڄ اوڂ كر بڅب ىثب سب ثىڇ وش ډ ٽىب كبال ي

.ثىڇ ٵش ٥الو ډه

«ثو؟ اي ثب ا ىڅز كٳ ٽ ٽى ديا ا ٽ:»دي ډ

ش؟ ػبډٮ هيډز ى آب»

ش؟ چق ى هىر ثب آب»

«ثب؟ ياٹٮ اوبن ټ ساو ډ ٽ كي ث ساو ډ آب»

اٵشبى؟ اسٶبٹ ي؟ؿ ؿ ډا.اڇ ثى دب اه ىځ ثڂڈ هاشڈ ډ.هىڇ سبث ي دؾ

ډ ثذويڇ، چق ذب ث هاشڈ ډ وپىڈ، ٽب دڃ ثا ځ ٽ ثىڇ ىاى ٹڃ هىڇ ث يځب

.ثيڇ ثو اڅبڇ ب ډپبن ث ٽىڈ، ويځ ب جب ى هاشڈ

، ٵشڈ ډ مڂ ثبوټ مبن ث پؼب، ى.ٽىڇ ډ ٽب ىسيز ٽ ي ډ بڅ ى كبال آن ػب ث

ياثش.ثى ي ثش ىاوپي ب بڃ ثب ډٺب ى اڇ ٽبا ثىڇ، بڅ ٶز ي .چمبو مبن ث

ث ٽ ٽبو وشڈ، ډ ډٺبڅ ي ثٿ ٹډبوبن ىثب.ما ب سچٶه ي ب، ډىڇ ٽبډذسب، ث

ا وٺ٦ ا ب څت ډبن هبډ ڂب ي هبٽش داه ثب ىڂ.ىاىوي وم ثب ډه مـن ب آىڇ

وم ٥الو ب ثلض ٽ ثب ويځ ډٮىب ىثب ي ډٯ سوڈ بوييؾ ىثب.ٵشڈ وم ىڂ وٺ٦ ث

.ٽىڇ

.ثىڇ وبا١ كبڃ اه ثب ي ثى اٲبڃ ويځڈ څل٪بر

ي؟ ؿ ډا

«ٽؽ:»ثىڇ ىاى اي ث ٽ اٵشبىڇ وبډ بى ث وبځبن

.«شڈ س ٽؽ ى.شڈ هىڇ ثچ،:»ٽى وڂب ډه ث ډ

ا ب ٽىڇ،ىز وڂب.هى ډ ا وبب ٽ ثى ىٹٺ ؿڄ.ٽي هىن ا ىز ي هىيي

ا ٽبى ساوز وم.ځٵز ډ بى ا آوب ا اشٶبى ٽ ثى ثب ووشه ثا اوڂب ٽ ىاى ډ سپبن ؿىبن

ا ٹجڄ اوؼبڇ ي ځاز ډ ومب ث ا سال ٱا څٺم .څي ډ اوڂشبو.ىي ٵب ٽبٵ ٹي ث

.وز ډ ثين ث څجب ځ ا ٱا ځب ي ػي ډ ا آن ثجچٮي، ا ٱا آوپ

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

20

ي ثىاى ا ٶ ىشمبڃ ثڂاى، ډه ث ىاز ىز ى ٽ ا آوـ ي ډ ډؼج ٽ ٥ ث

ىاى؛ ډ د ا هج ٽ ثى ب څپ ا د اوڂز، ډٶبڄ سب ډؾ ا ىش دز.ٽىي دبٻ ا س

.ح ى ډٱ اشوان ا آيان دش ؿوبن ثى، ڄ

ثبي. اسبٷ پر ډؼية ىي بڅڈ، ػاو ثمب، ا بڅوى هىڈ، ٱا پڄ مه ث ډيس سب

.ٽيڇ ډ هؼبڅز ٽ ثىڇ ډه سىب ډبن اه ى اډب ثى، هؼبڅز پر ثڂڈ

اوييڂه آن ا سان ډ ٽ از ډ١٭بس ا پ سىب ډٿ ډؾ، ىاو ډ:»آډي كٳ ث وبځبن ډ

آىي ډ ډه ىين ث ٽ ٽبو ا ثب.از ىڂ ډ٦چت ڈ هجوش ا ىي ث ويځ اډب.ثى

.«وشىي هجوز ي بى

ؿا؟

ډ ثيآډ ډب.ثيي هجوش اكب ډىڇ ث ٽ وز ا ځو ث ډب ٵىڀ ٽ ىڅڄ اه ث»

هيا دىي وم ا ٵىڀ اه ډشب٫ اځ ٽ ثب ٹ هچ ثبي ي ىڈ ډ اشجب آډ ٽىڈ،

شىي، ډه ا وبهىىس ډاست ث.٭بػوي ٽب اه ا ډىڇ اٱچت.ٽه اثيا٫ هى آن ا ٵىڂ.و آن

.ثڇ ډ ث ٽ ا٦ اه ى كش ډه ا وبهىىس

ډ ث ٽ از ٽبو ا د داډوڈ شڈ، ٭ٸ ي ډ ا ب اډب ثبڈ، ډٿ كبڃ ى از ډمپه

«ثوىي؟ كٵ مـ ثشاوىي ٽ ىا اٯ ا وٶ ؿىي.ٽىىي ډ وڂبڈ

و ىڂ ٽ ډ.وياز هى كبڃ ث سأٶ اكب ٽمشه.ځٵشڈ ٹا ا يك سأط سلز ير ث

ى ساوز وم كش ىڂ ٽ ډ ٵشه، ا ب ځٵشه كمبڇ و ٽىن، ىب و ىاز، ٹين سان

ٱچز هشواث ى كش ب ي ٽىي هټ ىي ځٵشه ا د ا ثيو ثڂبي، ٽ ي ث ا ډىڅ

سپ هاز ډ.ثى سال ى ؿىڂبڅ ثب ٽ ٽىڇ ثبي؟وڂب دا ځو اه ساوز ډ ؿڂو ثوي،

وم كبڃ اه ثب ي ثى اوڂ ٹز لى_ ي وبٽبڇ ىيثب ثپي، ؿىڂبڃ ث ا ٵوڂ ځػ ټ ا ا

ى ٽ آاډ وڈ مبن ثىڇ، ثهىا اوڂ ا٭ؼبة آاډ ا اي ك٢ ى ٽ ثبڈ آن ډىپ ساوڈ

.ثوي ډ آاډ ډه ث ىاوپي بڅب

سٲ ا دياڇ ب٭ز ٽ ي ىڈ ث ي، ډ ى _ثى ٭بىر ٵب_ ٽىڇ ځا وڂب ب٭شڈ ث

.شڈ آن سأط سلز اډي ث سب ٽ ٽى ٽب ډ ډبن اه ى.ىڈ

«ډى؟ هاڈ ؿڂو ىاو ډ:»ځٶز

.اوياهشڈ ثبال ا اثيبڈ

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

21

ډ ثبال ثيوڈ ا ډ.ٽىڈ ډٺبثچ ثمب ثب ساوڈ وم آڈ، اه هب٥ ث.بڈ ثچ،.ڇ هٶ از ٹا»

ي ثبيب ث يى هچ.از ٽى ٵچغ ا بڈ بٷ اٽىن ڈ.از ا-اڃ-ا ثمب اه ډى٪ڇ آي،

...«ثي بڈ ث يٹش ي ي هاي بڈ ىز

.اوياهز ثبال ا ب بو

.«ڇ ډ ٱٷ ىاڇ...»

.«وز ډٮچڇ ڈ ٹيب آن...ٽ از اه ډى٪ڇ ىاوي، ډ هة،:»ځٶشڈ.ثڂڈ ؿ ىاوشڈ وم

ډ ډب م ي اڇ ىاش هة ويځ.ثب ډه ډىن وڂان وجبي.ډؾ ىاوڈ ډ.»ثز ا ؿمبو ډ

.«ثبڈ ىاش ٵز ىڂ ډب دىغ سب ؿب از ډمپه.اٵشبى هاي اسٶبٷ اه ٽ ىاوڈ

_ثڂي ساوي وم ٽ.كٵز ؿ اه:ٽ ثآډيڇ ػاة ډٺبڇ ى

.«ىاى وبن ډه ث ا آن ىٽش.ىاى يػى ڈ آډب كش.سوڈ ډ ډه:»ٽى ٹ٬٦ ا وىڈ

آډب؟

.«ثپ وٶ ثب ؿىي»

.ٽىڇ ٭مڄ ا ځٶش ث

سب ثمب ساو ډ ٽ ا مب سب ى، ډ ثين ا آن يٹش اډب.ٽه سىٶ ا ا ىڂ ثب ټ كبال»

.«ثي ثٮي سىٶ ث وثز

بڈ ىين ا ٽ اه ا د سب...«ز ٶز، ، دىغ، ؿب، ، ىي، ټ،.»ٽىڇ ا ٽب اه

.يڇ ٶشبى ٭يى ث ى، هبڅ

.«ٽه وڂب ډه ث كبال.ىا بڅم ب ٭بڅ،:»ځٶز ډ

دىغ، ؿب، ، ىي، ټ،:»ٽى مب ث ي٫ څان يا ثب ي ٽي ب ىين ث ا ا ډ

«_ؼي ٶي، بوى، دبوى، ؿبى، ى، ىياى، بى، ى، و، ز، ٶز، ،

.ٽي ډ وٶ ىيثب ثبي.ي ډشٹٴ

ؼي ث كبال.مىڇ ي ثز ٭يى سب ٽى، س ډه ث ا آډب اه ثب ايڅه ثا ىٽش يٹش»

.«يڇ

.«از ي هبڅ سٺجب ډه ثبٻ:»ىاى سپبن ا ي ثز ا ؿمبو

.ثى ٽبٵ ثٮيا٩ ټ ثا.ثى ځٵش ير ث دبڈ ا٭بة

.«ثب در اشبى ىين ث ڈ ثب:»ځٶز ٽيڇ، ډ آٱ ى هياكبٵ٪ ثا ا ډ ٽ كبڅ ى

.ثىڇ ىاى ا ٹڃ اه ڈ ٹجال ٽ وپىڈ ٵپ اه ث ٽىڇ ٮ ي ثپىڈ ا ٽب اه ٽ ىاىڇ ٹڃ

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

22

+++

ىاوشڈ وم ځ ٽ هيڇ ب ٽشبة.هيڇ ثى ځٶش ډ ٽ ا ٽشبثب ىاوڂب، ٽشبثٶي ى

.ي سٺڈ هشه س، ي ډه ثلان، ي ز:ػاو و٫ ا ب ٽشبة.ىاوي هبػ يػى

ي.ىاى يػى اوبو ياث٤ وبڇ ث ا ش ىاوڂب ى ٽ ىاوشڈ وم ځ ثيڇ ىاوپي ث اىپ ا د

.ٽىڇ وم ثبي ا اه ثىڇ، وپى ډالٹبر ا ډ ٽ ډبو سب

يٹش ٽال، ا ثٮي ٽىڈ، ډ ػي ب لجز ڈ ثب ځب.از ياځىا ي كٺٺ ٽشبة ث اي اشبٷ اډب

اپن اټ ي ثث ډبسه ٵيڇ، اټ ا ځٶشبب ث دي،ثٮي ډ ويځڈ ا.ى ډ هبڅ اسبٷ

آن ب كٳ ؿىي ٽىي، ډ ا١بٵ هى آن ا ډ٦بڅج آوب ب ځٶش ث ب يٹز اٱچت.ٽىي ډ اب

ثٮيا٩.ډٮىبز سمبڇ ث ديٵ ي اشبى ټ ٽىڈ ډ ثبي ٽ از ډاٹ٬ اه ى.ىاى ثبي ٭مٺب ا ب

ډ هىڇ ثا آوـ ثاث ى ىاوي ډه ا ٽ اوش٪باس ا ي ٽىڈ ډ پبز بڅڈ ي ه ىځم ا

.ډوڈ كٳ هاڈ

«اڇ؟ ى كٳ ا١ياى ٽمپ ا ثاز آب»

ا١ياى؟ ٽمپ

اوؼبڇ ىڂ ٽب ډؼج اډب ثپى، ٽب هاي ډ ىڅز.بز وت ي ٵا ا ا ډؼم٭ ويځ»

از كبڅ ى اه ي دىيا ډ ډچڈ اډ ا ؿب ثب، وجبي ٽ ىاو ډ اډب وباكش ؿ ا.ى

.ٽى ٵ ډچڈ اډ ا ؿ وجبي ځ ىاو ډ ٽ

.«ٽىڈ ډ ويځ ډبو اه ى ػب ډب م.ډبوي ډ الشټ ټ ٽين ث ا١ياى ٽمپ»

.ىاى جبز ٽش ډبثٺ ټ ث ځڈ ډ

.«ٽى سٴ ځو اه ا ويځ ساو ډ ثچ،.»هىيى ډ ثٮي«ٽش؟ ډبثٺ»

ى؟ ډ ثوي ٽ ؿ كبال دڈ، ډ

«ى؟ ډ ثوي ٽ ؿ»

.ىي ډ وبن هى ا ي ٽغ ب ىويان هى، ډ سبث ؿمبو ٽىي، ډ سجم

.«از ٭ٸ م ثوي ى، ډ ثوي ٭ٸ»

ك٢

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

23

ا پ اه.سى ثٿ ډبثٺبر ډلڄ ث ٵشڈ، ډ يمجچيين ث ثبي.ٽىڇ ديا څىين ث ثٮي ٶش ؿىي

ډل٥ ى ٽ و ي ٽي ډ ٵبى ػمٮش و يڇ ډ آن سمبب ث يٹش ٽ از ډبثٺبس ډٮييى

ب هبثبن دبى دب ثب ي م ب جق.ثى اث ي ځڇ اوڂچشبن.از ٽى ډز ب دبٽىڀ

ب ثچز س ثا ٽ ىيڇ ډ ا ب وػان.ځاشڈ ډ دز ا سى ب ډه وىټ ه٦

ى ثين.ٵيهشىي ډ هبډ ي ٵوڂ سر ٽ ا ځىب ىي ي ثىوي ٽي ٴ وٵش ٵي ث

يبڄ ي، ب٭بر ػييڃ چ٦ىش، هبواى سبي وبن، ب ٭پ ٽ هڇ ثډ ا ىٽ ث اشبىڇ

ي وش يوبډ ثبال ث ډوشچٶ ٭ىبيه.ٵيي ډ يوبډ ي آډب ثوز ب ثچز ي،

.از

اوڂچشبن ث اڇ ٹجچ ٶب ى.ىوي ډ كٳ بٮبر ىثب ي ځٵشىي ډ وبىي ا ٭ىبيه ډىڇ

ډ بى ث هاويڇ ډ ا ا ډو ډ٦چت يٹز ىڅچ ث كبال اډب.ثىڇ ٽى ا ٽب مه م

ٽٴ ثب هبو آن ى ادى، اٵا ىهز ثب ا هبو ى.ثز ډ وٺ ؿمبوڈ ثاث ى م.اٵشبىڇ ډ

ٽ ډه ي ځاوي ډ ٭او ٽىب ى ا ٭م څل٪بر ي ٽى ډ مب ا ب وٶ ٽ اسبٷ، ؿث

ب ډيڃ ىمب، ب شب:ثى ډٶڇ ث ثاڈ وب ٽ ٽىڇ ډ ٽبب ىاىن اوؼبڇ ٳ ا يٹشڈ

ايٹبر ٽٶز ث ٱت ٥ ث.ىيڇ ٽىي ػبن ب بډبىيوب ى دو ث ډث٣ هج آهه ډ،

ث م اه ؿا.ىاشڈ ٿ اكب ٵز ډ سلچڄ ا ه اىپ ا ي هىڇ ډ ٱج٦ ډ

څل٪بر مذن ػ.ا ?ثبځشڈ،ډلبٽڈ ٽڇ ث يٹش ډٶڇ؟ ث ٽبب م اه ؿا سػ،

ډ ډلبٽم اه سمبب ث ا وبببن ٳ ب٭بر سمبڇ ٽ ثىوي ٽبو.ځاوي ډ ا هى كب

وم ا مذن ػ.ا آوب.ٽىىي سمبب ىڂبڇ ت سب ٽىوي ډ ١ج٤ ا ډ٦بڅت ډبوي ثبٹ ي ځاويوي

ډشپ ا ٭مبن ب ٶش ي يب كبڃ، اه ثب ي وياشىي ا٥ال٭ ڈ ىځ اوب ىڂ ا ىبهشىي،

.ثىوي ډ ث ىڂان ويځ كپبز ث

ډىڇ سب وز جج ډب ٵىڀ:»ځٶز بمبن ډالٹبر ا پ ػبن ى ډ ٽ اٵشبىڇ ډ٦چج بى ث

وم ٭مڄ ي٩بٶ ث ٵىڀ ىاى سو اځ ٽ ثب ٹ ٽبٵ اويا ث ثبي.ى هة كبڅبن

.«وجب آن ډشب٫ هيا ٽىي،

ي ثلض ب ځي.ثى ىي سياٻ ٵىڂ هى ثا ى، ثمب ٽ اه ا د ب ډير ډ،

ي٫ «ج هبو» ٭ىان ثب ا ٥ك اي.ٽچب ٹ ډاڈ ى ٽز ىيشبن، ثب ي ځٶشڂ،دبى

ثا سب هاوي ډ ٽشبة.ثبىي ثهىا ى ډپالر ىډبو هيډبر ا ساوشىي ډ ٵٺا آوؼب ى.ٽى

ثى، اسجب٣ ى ٹيم ىاوؼبن ثب ٽى، ډ ډالٹبر مپباو ٽىي؛ثب ديا ػيي ٵپب ب ٽال

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

24

ي هىن ٳ ا ثش يٹز.وز ډ وبډ ٽىوي ډ ويځ اي ا ىي ٵبچ ى ٽ ىيشبو ث

اي.وياز «ٶش ٵچڈ» ث ٽب.ٽى وم سچٴ سچن سمبب ثا ا ٵش ٽى، ډ ٥جٮز سمبب

ويځ ٽب اىب _ډلجز و٪، سجبىڃ ځٶشڂ،_ ثى ىي سياٻ اوبو ب ٵٮبڅز ا ب ا دچ

.ٽىوي ډ څج ا

ي.ٽىڇ ډ ٽب بو دىغ ب ؿب ثا اوڂچشبن ى.ٽب.ثىڇ ٽى ىز ٵىڂ هىڇ ثا ڈ ډه

سچو ب ثوبډ.ٵشبىڇ ډ آډپب ث ا بڈ وش ي وشڈ ډ ٽبډذس ډٺبثڄ ى ب٭ز ز

اه ى.وجى ٱډشٮبٵ ٽب ٵب.ىاشڈ اى ځا ٭ ي جق ي م ١مه ى.ثى ڈ

.ځٵز ډ ٹا ډى د ى ىڂ ؿ ي ثى ي هال ٽب ى ويځڈ م ځش بڅب

ا ػمٮ يب ا پ.وجى ڈ ډڈ ثاڈ.هىڇ ډ ٱا هاثڂبڈ ؿث اسبٹټ ى يمجچيين ى

ؿ ٽىىي، إاڃ وبډى ي اي ياث٤ ىثب سب ثىوي ٽى اكب٥ ا آٱب اوي ير ث ٽ ځاڂان

ث ا ١ث ؿىبن ىيثى ثب ىز، ث ىيثه ٭پب ټ.ٽىىي څ دببن ي ىز ډا ٽ ثى ومبوي

ي ځٶز «ثجوي» ټ ٽىي، ٭ج ٽىبڇ ا ٭ز ث اىپ ا د.اٵشبىڇ ډه ي ٽ ى ډه

ځٶش ډه ث ٽ اٵشبىڇ ډ ا ىڂ ډ٦چت بى ث.ثى ثٿ څىب ا د ځىو ا٥اٳ.ځٵز ٵبچ

ث ٽ ٽىىي ډ ا ٽب يٹش كش ىي، ډ هاة وم و٪ ث.ډٮىبز ث ويځبن ب هچ:»ثى

ثا.ىاوي اشجب هاش ٽ از ىڅڄ اه ث.شىي ثيا ي هاة ى اوڂب از، ډڈ ا٭شٺبىبن

داډوشبن ىوب يٹٴ ا هىسبن ثياي، ىيز ٭بٺبو ا ىڂان ثبي ثيي ډٮىب هى ويځ ث اىپ

.«ثيي يٳ ي ډٮىب مب ث ٽ ٽىي هچٸ ؿ ثپىي،

.ايز ثب كٸ ٽ ىاوشڈ ډ

.ٽىڇ ٽب ډى اه ى اىپ و

ا ؿثڈ اسبٹټ ٽىڇ، هبډ ا ٽبډذسڇ _ويڇ ٽ ا ٹ ٵىؼبن ثمب آن ي_ ډبثٺبر دببن ى

.وياز ډٶډ سچن.ثجىيڇ ا ؿمياوڈ سب ٵشڈ آدبسمبوڈ ث ي ٽىڇ ډست ي سم

هبو ث ا هىڇ ٵش سلچڄ ي هش.يڇ آوؼب ث ثٮيا٩ ىىڂبڇ ي ٽىڇ ديا ىشيز ث

ٽى ا٭شبة ډه يوبډ ب اسلبى:يڇ ثيا هاة ا ىاٱ هج ثب.ٵشڈ هاة ث ي بويڇ

ى ٽبو ي ثىوي اشبى يوبډ بهشمبن ډيهڄ ى ا٭شبة ٹايالن د.ثى سٮ٦ڄ يوبډ.ثىوي

ثا ي وبځبن:وياشڈ ىڂ اوشوبة اسلبى ا ٭٢ ٭ىان ث ډه.ٽىوي ډ دمب ا هبثبن

ٴ ٽبٵډببوڈ ثاث ى ي ٽىڇ وم ىبٵز ڈ كٺٹ ثپىڈ، ٽ وياشڈ ٽب ويځڈ ى ثب ووشه

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

25

ثب.وڂڇ سمب ىثان ثب ٽ ٽىوي اه٦ب ي ىوي وڀ ډىڅڈ ث اسلبى جان.ثىڇ ٽى آا

.ثڂاڇ ډه ث ا ځ ىوي وڀ آوب اځ ٽ ي ځٶش ډه ث.ثىوي ډه ىيشبن آوب ا

.ثى ي ثبب ډظڄ.« ڈ دي سب ٽىڈ ډ ډجب ٹي آن:»هى ډ ځىي اسلبى ج

سچن ي اى ى ٽب آوپ ثب.ٽىڇ ډ اٵىځ ثىڇ،اكب ي ځغ.ىاشڈ ىځم اكب

ي م ا ډٺبالسڈ يٹش ثى، ډه اٽن.ثى ډه ويځ بٿ يوبډ ثىوي، ډىبج ب ػبڂه

.اڇ وي ٥ٺ ث ٽڈ ىز ٽ ىاوشڈ ډ ىيڇ، ډ ب يوبډ ى

ب سچٶه _ڇ ي ي ىيڇ، ي ايڃ، ي_ بٵز اىاډ ا٭شبة ؿن ي ثى ٵش ىز ا پ اه كبال

ډ ا آوـ.ثبيى ىياڇ ډب ؿىي از ډمپه ا٭شبة ٽ ي ډ ځ ث بٮبس ي ٽىىي وڂان

آن ى وجى ا٭شبة اه اځ ساوشڈ ډ ٽ ثى ډبثٺبس ثوبډ ت م.ثى ي ي ي ىاوشڈ

ٽى ٭بىر ٵپ اه ث ٽڈ ٽڈ.ٽىڇ سمبب سچن ا ا ب ثوبډ ي ډبويڇ هبو ى آن ػب ث.ٽىڈ ٽز

.از ىاى ي سلالس ؿ ٱبثڈ ى ٽ ثىڇ ٽى كر.ډىيوي ٭الٹ ډه شن ث هاوىيځبن ٽ ثىڇ

.آيى سچٶه مز ث ا اي ٽبو.ځٵشڈ سمب ډ ثب سچٶى ٽ ځز ډ ډبػا ي٫ ا ٶش ټ

.إاڅ سب ىاز ا اډ ٭جبر ټ كبڅز ثش ٭جبس.«ثجى ډا ٽ آ ډ»

.سوشڈ هة،ډ

«از؟ ؿ٦ ىج »

.يڇ ډ ىيو ث ىج ٽ ىاىڇ ػاة

+++

. يى ډ ٵاس ى ٽال ډلييى ا ياث٦مبن.ٽىڈ ډ اوشوبة اي ثب ا ىڂ ى ىي ٽبڅغ ايڃ بڃ ى

ا هبع ثبڅٲ ؾ ثب ا اث٦ اه ډبن اه سب.وڈ ډ كٳ ي ٽىڈ ډ ډالٹبر ڈ ثب آوؼب ي اىؼب كبال

ا ايٹبس اىپ ا ڈ اي ي ډ و٪ ث ي اكشڈ ډ ثب ٽ ٽىڈ ډ اكب اډب.اڇ وياش ثشڂبوڈ

.وياى كٵ ثپىي ډه ٳ

«ثجىڈ؟ ا پيڂ ٽؼب اډي:»دي ډ.ڇ ډ اسبٹ ياى

ډه.ٽب ډ ٽىب ډشبن ى ي وىڈ ډ ىب ػبډٮ ىاوپي بهشمبن ثين ىهش ثب، ى

ڈ ثب ثب .ٽجش ډومڄ چا ي اٽذر ٽٶ ثب ډ آىيا، ب ٽٶ ي هبٽش دچي آن ثب

ډه ث.ثيي ډه ث ويځ ا ى ٽىي ډ ٮ ثٮي ي ىي ډ ځ ډه ؿويبر ث وڈ ډ كٳ

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

26

ثبي ځي ډ.وز ويځ ډشب٫ ډمشه دڃ ىاوڂب ى ب٬ ثبي اه ثهالٳ ٽ ٽىي ډ هب٥وبن

ا ثٮ٢ ډٮىب.وي ډ كٳ داډن ىوب ثب ثىن اث٦ ى ډڈ وٺ ا.ثبڈ «ډٮىب سمبڇ ث اوبن»

اي ثب سب از ا ثبو ثلض ډ٫١.ٽىي وم ٵٹ.ٽىڈ وم ىٻ ا ىڂ ثٮ٢ ٵمڈ ډ ا ب كٳ

.ثڇ يٽڄ ډه ٽ ىاى ىيز ديڇ.ثبڈ ىاش ديڇ ثب ساوڈ وم ٽ از ا دياو وىبن.ثوڈ كٳ

.از ډشىٶ يٽال ا ډ

«ث؟ ٽب ؿ ها ډ ٽى سمبڇ ا ىاوپي يٹش:»دي ډ

.ثوڈ دبو ثڇ، ډٺيان هاڈ ډ ځڈ ډ

.«از ىا ويځ اډب.٭بڅز:»ځي ډ

.از ٥ ثچ،مه

.«ىا ٵايان ٹجب»

.اڇ ىي ا اه ثچ،

.« ډ ډٵٸ ثوا، ػيا اځ كبڃ اه ثب:»ځي ډ

ا ٽب اه ىاىن اوؼبڇ ي اډب.ٽىڈ سپ اي كٳ اه ا هاڈ ډ ثپڈ، آٱ ى ا اي هاي ډ ىڅڈ

.آيڇ ډ دبه سيٸ وبو ث ا ڇ اىب، م ػب ث.وياڇ

.«ثبي كبڃ ا م دبوار ثب ثىيڇ ډ ٣»

كبڃ؟.هىيڇ ډ

«ٽىىي؟ ډ اشٶبى بى ٭جبر اه ا يب اه.كبڃ ثچ،:»هىيى ډ ڈ اي

ايڃ ىج

وڈ ډ كٳ ىوب ىثب

ٽشبو داه.ثى آذهبو ډ ٽىب ؿهيا ىيڅ ي ډ.ٵشڈ ىين ث ٽى، ثب ا ى ٽبو

دبب ٽ ثى ػز آن ا ثش چا ځبى.ثى س اكز ڈ آن ا چا.ىاز سه ث ځبى

ي ثڂ ىشز ىي كچٺ ى ا ب ان ساوش ډ.ثى ي ثبپش ي س هپي ډشٮبٳ كي ا

ىاو چا.وجى ثچىيس بوشمش 911 ا ٹي ثبشي، دب ي ساوز ډ اځ.ثىي ڈ ث اوڂشبوز

.ي ډ سى ٹبڅت ڈ ٽال آډان

ډىڃ ا .اڇ آيى ؿ ثاشبن:»ځٶشڈ اي ث ٽىڇ ډ ثچىي ا وڀ ا ٹ ٽبٱ ٽ ٽ كبڅ ى

ت بالى ثٹچمن، ٹي ثا سب ثىڇ ى ٱا ډاى ٵيڂب ث ٵيىځب، سٻ ا د ي اي

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

27

ؿ ثا هاشڈ ډ اډب.ىاى يٵ كي ث ٱا ډىڃ ى ٽ ىاوشڈ ډ.ثوڇ ډبٽبيو بالى ي ډى

ځش، آن ا وجى بهش ىشڈ ا ىڂ ٽب.ثبڈ وٵش ډىڅ ث هبڅ ىز ا٦الف ث ي ثبڈ ځٵش

.ثىڇ آځب ٱا ث ا ٭الٹ ا

.«ثو ٱا ډه ثب ثبي!ٱا اىم:»ځٶز ثچىي يا ث

ىثب ٽ وجى وب ثب اه.ثىوي ٽى ىي ا ډ ك ب ىيڅ.وشڈ آذهبو ډ

ياى ىاوپي يځب ډجبكض ىب ث ٭ز ث.ثوڈ كٳ اډي ث سب ىاوپي ىيان ٵبچ بڃ بوى

ډٺبڇ ى ثىڇ، ٽى ٵاډ ا ډ٦چج آى ي.ىاى ډ ځ ډه ب دبن ث ي دي ډ ډ.يڈ

وم ډاٽ ث ڈ ثب ٥ٵه ؿا ٽ ثى ٭ؼت ثا.دي يوبډ ا٭شبة ا.ى ډ كٵ بىآي

.وياوي ا اي ىاز م ٽ ځٶشڈ اي ث.ٽىىي وم كڄ ا ډبئچبن ي وىىي

ٽبو.ځٵز ډ يٹز ٽم اي ٽب اه.ٵز ډ ىش ث ثبي ٽىي، ٹ٬٦ ا ځٶشڂ ٽ ي ډ الڇ ځب

ى ثشاوي سب ٽى ډ ثچىي ىيڅ ي ا ا اي ثٮي ي ثى ډ ىش ث ؿهيا ىيڅ ثب ا اي

.ثى ډى ا ؿ ى هشڂ آطب ځز، ثډ يٹش.ٽىي اىا ا ٩ٳ

«ثپىي؟ ڈ هپڈ ي س ثبي ٽ ثيى ٽ ځٶشڈ ٽبدڄ سي ث ز بىر»

.ٽى وم ٵاډ ا ا څل٪ مـ.هىييڇ

.«وباكشڈ اه ا.از ي ٵا ي آن ٽىڈ ډ ٵپ»

ؿا؟

.«ثجڇ څر ڈ آن ا ثبي.ىڈ ډ ٭بىر ا هىڇ ىاڇ اډب.از ٭ب سمبڇ ياثشڂ وبو اه ؿن»

ثجي؟ څر

.«ثبځىڇ ٽىٽڈ ىيان ث از ٹا ىيثب ثچ،»

.از ډ٫١ ث ٽىن وڂب ٥ ټ ڈ اه

وياڇ، هي سان ډه.ڇ ي يث آن ثب ثبي.ٽىڈ وڂب ويځ ث هىڇ هب پڄ ث ثبي ډه هة،»

اىؼب ساوڈ ډ اډب.ثجڇ ثين ساوڈ وم ڈ ا ثبڅ ٽ.وياڇ ا ثبوپڈ كبثب ث يځ سان

.«ىاڇ ٽب اه ثا ىڅچ ڈ ي يٹز ڈ.از ډڈ ويځ ى ؿب ؿ ٽ ٽىڈ ٵپ اه ث ي ثىىڈ

ثبڅ ٽ ثىن ثين ا ثبي ويځ ډٮىب ٽىن ديا ثا كبة اه ثب ځٶشڈ كٵب ث ياٽى ى

ٽي؟ ىز

.ىاى ډه ث آاډ اكب ا هىي ي هىيي ډ

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

28

+++

ا ٹجڄ ډچمب ٽ اٵشبى ب يوبډ اوج ث ؿمڈ ىاز، ثډ ډ ي ا ا ب ثٺبة ٽبو يٹش

.ثىوي ي هاوي ډه آډين

ٽىي؟ ډ سٮٺت ا اهجب ديڇ

ىوب ى آوـ ث وجبي ډڇ ډ ىاڇ ٽ ىڅڄ اه ث ٽى ډ از؟ٵپ ٭ؼت و٪ر ث ثچ،:»ځٶز ډ

«ثبڈ؟ ډىي ٭الٹ اٵشي ډ اسٶبٷ

.بي

ډبوڈ وم وي آوٺي ډه ر ث.ثيڈ ثب ؿب اه ث وجبي بي سز، ثب كٸ بي.»ٽي آ

.ى ډ ؿ٦ ي٬١ ثياوڈ ٽ

ث ا هىڇ ډبن ا ث ثڇ، ډ وغ ي شڈ ثمب ٽ كبال.وز آبن ىاىو ډؾ،س١ق اډب»

لى بي سچن ى دت.ٽىڈ ډ اكب وىپش ثوي ډ وغ ويځبن ا ڈ آوب ٽ ٽبو

يوي، ډ ٽش ٽىوي، ډ چټ آوب ث ٽبو ي ىييوي ډ ب هبثبن ى ډىڇ.ثىڇ ثى ا ب

ا آوب ٽياڇ ؾ ډه.ثى هىڇ وباكش اوڂب ٽىڇ، اكب ا وباكشبن.ٽىڇ ځ...ځىب ث ٹثبوبن

«ثبڈ؟ ا٭شىب ث آوب ث وجز ساوڈ ډ ؿڂو اډب.ىبڈ وم

.ٽى دبٻ ا س.ٽىڈ ٭ ا لجز ډ٫١ ٽىڇ ٮ.ي ومىبٻ ؿمبو

.«وز ډڈ.ٽىڈ ډ ځ ډست يب اه»

ثب.ٽىڇ ډ س هج ب آىڇ ډىن ا.ثى هج ثو ى ډه ٽب.از اوڂ كر ؿٺي ٽىڇ ډ ٵپ

وم ځ ځ اډب.ٽىڇ ډ ٽز سيٵه ډاڈ ى كش.ٽىڇ ډ ډبكج آوب ځا ثشڂبن

اه آب ديڇ هىڇ ا.ځز ډ ٽىوي، ډ ويځ ىبب آن ى ٽ ډىډ ثا ډ.ٽىڇ

جج.آيى ىډ ا آىڇ اټ ٽ از ثځ كبىط از، اوبٳ ٭ه اكشمبال از؟ډٿ ٽب ٭بٹجز

.ثوي اټ ڈ ثا ب ٱج سب از

ٽىن ځ وياى؟ډى٪ڇ اپبڅ ٽ س و٪ ا.»ٽى ٵه ٽبٱ ىشمبڃ ى ثچىي يا ث ډ

.«ډىبز

.و ٽ اڅجش.ىاىڇ ا ػاث ٭ز ث

.«ٽىىي ځ ساوىي ډ ڈ ډىب ٽ ى ډ طبثز ثاز ٽ آي ډ ي ډؾ، آ»

.ثچ،ثچ ځٶشڈ

.«ثچ،ثچ»

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

29

ياٹ٬ ى.ثى ىج يب ڈ اٱچت.ى ډ ا كٳ مه ڈ ٹجڄ بڃ ثز كييى هىييڈ،

ب ىج .ثى ىج يب ډ ثب ډه آډ ب ىي اٱچت.ثىڈ ڈ ثب م ډب ب ىج

اٱچت ثىڇ، ٽى اوشوبة اي اىمب ث ا اڇ سلچ دببن بڅ ٽ ڈ ډه.ٽى ډ ىٵش ٽب ډ

ىثب ي وشڈ ډ ډ دز اسٶبٷ ث اٱچت.ٽىڇ ډ ډاػٮ اي ث ىج يب ډر ثا

.ىڈ ډ كٳ اڇ بڅ

ى ډ ثب ا ډ٫١.ٵشڈ ډ ا هبو ث ٽ ثى ىج يب ثب بڅب، ځز ا ثٮي ڈ كبال

.ځاشڈ ډبن

.«شڈ ىج ي ډىډبن ډب:»ځٶز ډ

.ىج ي ډىډبن ٽىڇ سپا ډه ي

.ٽى سجڈ ډ

اه ا ىاو ډ اډب.ىبڈ وم ا آوب ٽ ٽى اب ٽبو ث ډه ىشه سػ ډ٫١ ث س ډؾ،»

«آډڇ؟ ډ ؿب ؿ ثمب

ؿب؟ ؿ

٭ٸ ي ډ ډى ؿڂو ي ث ٭ٸ ىڂان ث ؿڂو ثياو ٽ از اه ويځ ى ؿب ډمشه»

.« ياٹ٬ آوب

٭ٸ اه بش ٽ ٽىڈ ډ ٵپ.ٽىي هى ىيوز ث ٭ٸ ثڂا.»ي سجيڄ وؼا ث يا

وبڇ ث ا ٵاو اډب.ڈ ډ وڇ اويا ا ىڈ،ث ا يػىډبن ث ا ٭ٸ اځ ٽىڈ ډ ٵپ.وشڈ

.«از ډى٦ٺ كٽز سىب ٭ٸ:»ځٶز اي.ځٶز ا ٽالڇ ػبن ياه څ

ا كٵ سأط سب ٽى ډپظ ذ.«از ډى٦ٺ كٽز سىب ٭ٸ:»ٽى سپا ا كٵ ىيثب ډ

.ٽىي ابث ډه ي

.ىاى ثين ب ا ا ا آاډ ث ډ.آيىڇ دبه سيٸ وبو ث ا ڇ

ولٶ ب ىز.ثيڇ ا ا ثبي،ځو ډه ي آوپ ث ثٮي، اډب.ثپڈ آٱ ى ا اي سب يڇ هڈ

.ٽى څم ا سڈ جچ ي .ٽىڇ اكب ثبياوڈ ي ا

«آ؟ ډ ڈ ىڂ ىج كبة اه ثب:»ځٶز وؼا ث ډ

+++

ب ثٮ٢.ٽىڈ ډ وڂب اي ث ڈ ٽىي،ډب ډ وڂب ډب ث.وي وم وىي،كٵ ى،ډ ډ ٽال ياى

كبىص ٭مٸ پس وبځبن ي اوياى، ډ ثبال ا بو ٽىي، وم سػ اه ث ډ اډب هىيوي، ډ ووى

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

30

سىٶ يا ٽىي، ډ دو يا اسبٷ ځ ى ٵب.ىڈ ډ ا ياب ٽمشه ډب ي ى ډ

.ي ډ ځ ث ؿچ ي ؿبٷ ىاوؼبن

ډ وڂب ا بمبن ب٭ز ٽىڈ، ډ پر ثوي؟ كٵ هاي ډ ٽ.ڈ ډ كچ ث ډب ا ثٮ٢

ډ ډىاڃ مه ث ىٹٺ دبوى.وز هج اوڂب.ٽىىي ډ سمبب ا ثين دىؼ ا ىاوؼ ؿىي.ٽىڈ

.ٽىي ډ آٱب وه وؼا ث اوؼبڇ ي ځى

«از؟ هج ؿ اىؼب:»دي ډ

پر ا ؿا.ٽىڈ ډ لجز ب اوبن ياث٤ ث پر سأط ىثب.ى ډ ي٫ ثلظ آاډ ث ثٮي ي

ػڈ؟ ډ ا اكش ٽياڇ يا م اه ٽڈ؟ا ډ هؼبڅز

اكش ث ساوڈ وم ى وڈ، ډ ىيشبوڈ ثب ٽ ب كٳ م ٱڈ ث.ڇ وم وباكز پر ا ډه

ثبي ٹا اځ.ثبي بڈ مبځى ك٢ ى اځ ثو ثوڈ؛ كٳ اكببسڈ ىثب ىڂان ك٢ ى

.ثىىڈ پر ى ب ب٭ز ساوڈ ډ ثواي، ٽال ي

!«وى كٳ بى اډي:»ٽىي ډ ډشٹٴ ډا ډ ٽال ٽىن سٻ كبڃ ى

.ثوڈ ٽ وي ىڈ ث كٵ.ىاوڈ وم

ػان ڈ اي يٹش ٽ اويا ډ ٽ بى ث ډا س ډؾ، ىاو ډ.ثب ىاش بى ځٶشى ٽىڈ ډ ٵپ»

.«ٽى ډ كج ى ى ا ب كٳ ثى، س

ثى؟ ٽ اي

.«هىڇ»

+++

ىيڇ ىج

وڈ ډ كٳ هى ثا سأٴ ىثب

ا س ٽ ٽ كي ا ث.آن ىوجبڃ ث ثب ب ىج ي ثبځشڈ؛ ډؼيىا ثٮي ىج

كبڃ ى ډى ث سب ٽىڇ ډ ديا ډبڄ ٶشي ثپىي، ا ٵپ.ثىڇ ب ډالٹبر اه ډشي ثپىي،

٭الٹ هىڇ ث اي ك٢ ى. ٽىڇ ډ ٵاډ ا ؿ م ىيڇ، ډ ا ډ يٹش اډب.ثڈ اكش٢ب

ي ٽىىي ج ٽ ثڂا.ٽىڇ ډ ٭مڄ ډ س ث.ىاشڈ ثوم ا ماڈ سچٶه كبال.يڇ ډ ډىيس

. ثپىي اوش٪ب

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

31

ډبن ډبػ.ي ډ س يهڈ ي٬١ ځز ډ ٽ ي ياٹ٬ ى.ثى وي ثش ىشيز يوبډ اي١ب٫

ډ ىشڂ ػمٮ.ځٵز ډ ثبالس ي ٽىوي ډ د ا آوب هبڅ ػب ٽ ٽبو ي ٽىىيځبن ا٭شبة

.هاثيوي ډ ډه ي ب ٽبډن ػچ ػمٮ ي يوي، ډ ډ٢ية يوي،ػمٮ

ويځ ىثب.ځاز ډ ومب ث ا اوبو ٭٦ٵز ا ب وبو ډ ثب ډه ىياب ا٤، اه ى

ي ىڈ ډ كٳ ډلجز ٮى ډ، ٭الٹ ډى ډ١٭بر ا پ ىثب.ځٶشڈ ډ وه ٭ٸ ا ي

ٵيڂب ثاث ى اي، ثب ډه ډالٹبر ډه ا د.ثى ثڂبو اويا اه سب آن ثب ډب ػبډٮ ؿا اىپ

.ثىڇ ىي ډ هبو ى ٹجال ا ٵيڂب آن ث ډشٮچٸ ب دبٽز.اشبىڇ

ثبوپ ث اوڂب ٽ ثىڇ ثبال ٥ ا ٱا ډاى كبي ب دبٽز يڇ، ډ ډ٦بڅٮ اسبٷ ياى يٹش

.ثىڇ ى ىشجى

!«ٱاٵي ډى»

.ٽى سجڈ ي ىاى ؿمبو ث ځى ډ

ثشاوي ٽ ثى ٵٮبڃ ٹي آن اوڂشبو.ثىڇ اي كبڃ ين س يهڈ ب وبو ىوجبڃ ث.ٽيڇ وڂب ډ ث

كبال.ثبيى ثبالس ا ى كي ا ا ثبياو ساوز وم اډب.ىاى وڂ آوب ثب ا څاو ب ثىي ډياى ثب

ډ ا ډ٦بڅٮ اسبٷ ث ثش ٽى، ډ ٳ ومه اسبٷ ب آذهبو ى ا ٽمش يٹز ډٺب ى

ٽ ثى وڂ اي وىټ.وز ډ ثى دش ي ثبڅ ث ډؼ ٽ ځىاو دش ثب ثٿ ىيڅ ي.ٵز

ىٽم ىاىن ٵب.آډي ډ ىين ث _آډ ب ثسب سو، ٽبو،_ٽ ي ىاى ډ ٵب ا آن وب ر ى

.ي ډ هش ځب وجى، بى ثا م وڀ

.از ډشأٴ هى كبڃ ث آب ديڇ ډ ا

ي ب اوڂز.ٽىڈ ډ ځا هىڇ كبڃ ث.ڇ ډ وباكز جق ىڂبڇ ث ب يٹز ثٮ٢:»ىاى ػاة

ثا.هڇ ډ سأٴ اڇ ىاى ىز ا آوـ كبڃ ث ي ىڈ ډ سپبن ډبوي ثبٹ ثاڈ ى ا آوـ ي ىشڈ

ا ىز ثٮي.يڇ ډ ډٿ ث آاډ ث ي سيغ ث ٽ هىڇ ثا ٽىڈ، ډ ځا هىڇ

.«ىاڇ ثډ ځا

پڄ؟ مه ث

ٽ ٽىڈ ډ ٵپ ډظجش ب ػىج ي ب وٮمز م ث ثٮي ٽىڈ، ډ ځ ٽبٵ ٹي ث ثبي الڇ اځ»

كپبز ي ب ىاشبن ث آىي، ډ ىيوڈ ث ى ٽ ٽىڈ ډ ٵپ ٽبو ث.از ډبوي ثبٹ ثاڈ ى

ډىډبن ډب آه.ٽىڈ ډ ٵپ س ث ثبي، ىج اځ ي ى سٮٴ ثاڈ از ٹا ٽ ٽىڈ ډ ٵپ ب

.«شڈ ىج ي

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

32

.ىج ي ډىډبن.هىيڇ ډ

ٹ٦ ؿىي وشه جق، ي سأٴ اثا اويٽ.ٽىڈ وم وباكز ا هىڇ اه ا ث ډؾ،»

.«ٽبٵز اويا مه.اټ،مه

ډ هى كبڃ ث هىن سأٴ ثب ا يبن ايٹبر ا ٥الو ب ب٭ز ٽ اٵشبىڇ ٽبو م بى ث

و٪ ى ډلييى ي ډو ډبن و هىډبن كبڃ ث هىن سأٴ ثا ٽ از هة ؿٺي.ځاوىي

كبڃ آن ثب ډ اځ ي ىاڈ ي د ى ٽ ثيڈ ي اشٺجبڃ ث ثٮي ي ثڈ اټ ىٹٺ ؿىي.ثڂڈ

...ثپىي ٽب ؿىه ساوز ډ يهم

مز ث س ي يى ډ سلچڄ ثيوز ثى ډ ٽ از يكشىبٻ از، يكشىبٻ ىاو، ډ:»ځٶز ډ

.«ٽى هياكبٵ٪ ٽ ىا ٵايان يٹز ؿٺي ٽه ٵپ ز، ڈ ػبڅت ١مه ى اډب ي، ډ وش

.«وشىي هجوز كي اه ث م.»ٽى سجم

ساوز ډ و ثبشي، ٽ ىاز ا آن سان و.ځٵشڈ و٪ ا اي ثى، وش ىيڅ ي كبڅپ ى

ى؟ ډ هجوش ا ىڇ اش ث هجوز؟آب.ثپي ثبال ا چا و ي ٽىي ش

+++

ثى ا ىيڅ وىټ ٽ ا ثشن يوبډ ثى، ٵش ىش ث ډ ٽ كبڅ ى سىٶ، يٹز ى

ا ا بڅ ي ٶشبى ډى ٽ ثى وش وػان ىهش ىي ىثب ډ٦چج.اوياهشڈ وڂب آن ث ي ثىاشڈ

ىڂ هج.ثىوي اوياهز ا ث بىډبو ډؼچ ڈ آه ىز ي ثىوي بوي ٹشڄ ث پىؼ ا د

ثوبډ ټ ػبن ى ثب مؼى ډى ٩با.ٽى ډ ثب مؼى ډى ټ ين ٹشڄ ث ا كپبز

.از ٹبسڄ ډى هب٥ها ٽ ثى ځٶش سچو

ىيڅ ي ا ا اي ٽبو.ىاز څت ث سجم م ٭بىر ث ي ثځز ډ.ځاشڈ ٽىب ا يوبډ

.ثىبوي ځىان ىيڅ ي سب ٽى ثچىي ؿهيا

ها؟ ډ ٽمپ ديڇ

ي ٽى وڂب ٽبو ث ډ اډب.ديڇ ا اه ؿا ىاوڈ وم كش ي، كبٽڈ پر ا څل٪ ذ

«ثپىي؟ ا ٽب اه ؿڂو ٽ ثي بى اي ث ساو ډ:»ځٶز

.«كشمب ثچ،:»ىاى ػاة ٽبو ي

اوڂب.ٽيڇ هىڇ مز ث ا اي ي ٽىڇ ډلپڈ ډ ثبيان ا ب٭يب يڇ، هڈ ٽبو اىمب ث

ډٮمال.ٽيڇ ثبال هىڇ ثب ا اي ي ٽىڇ وىټ ٹبئڈ كبڅز ث ا هىڇ ثٮي.ٽىڈ ډ ثچىي ا ىڂى ٽىي

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

33

اه ىاىن اوؼبڇ ا ډ اډب ٽىي، ډ ٽمټ مب ث ثبياو ثب اي ٽىي، ډ ثچىي ػب ا ا ٽ يٹش

ث آيان ي ڄ ثيو،.ځٵز ٹا اڇ بو ث اهشب ث .ثى كٽز ث ي ػبن ث ػڈ.ثى ٭بػ ٽب

.ثى ؿجي ډه

.«آ:»ي هبع ځچ ا يا

ا ي وبويڇ ىيڅ ي ا اي ؿن ي ٽىڇ ډ اكب ا دالي ٽبڅجي ىين ا ډٿ ثب

.ثى ومبوي ثبٹ ؿىياو ٵز ى؛ ډ وىټ اوشب ث ډبومبن ٽ ٽىڇ اكب ىاىڇ، سپ ثبڅ ي

.ٽىڇ ډ ٽب ثبي

+++

ى ثاوي ى.از اٽ ب ٵچڈ ي ىپ ىيان.ځاوڈ ډ ا ىاوپي ايڃ بڃ از، 9191 بڃ

ىثب ٶش .از ىاى «ځي ٵاىي» وبڇ آن ث ډ.اڈ وش ٱډشٮبٵ ىب ػبډٮ ٽال

ياٽى سػ ي كبىر هڈ، ثاث ى ؿڂو اىپ ٽىڈ، ډ ثلض پيڂ ثب ىاوؼبن ب سجبىڃ ٥

ى كب١ان ػم٬ ى ٽ ايٹبر اٱچت.شڈ اوبن ػى ا آډبڂب ب ډ.ىىي ډ وبن

ثبس ه ثب ثبي ځي ډ ډ.اڇ ځاش «وبوؼ وبٻ» ى ا ام ډه.اٵشي ډ ځ ث ٽال

.ٽىڈ وڂب ډئچ ث

٭ٺت ث آوٺي ثٮي ي ثبشڈ ڈ ث دز هاي ډ ډب ا.ىاى سمى ډب ثا ځي ډ ډ ي اه ى

ىا سمه اٱچجمبن ثا. ثٶشڈ ډه وڂى،ث ا ډب دز ىاوؼ اځ ٽ ڈ ډشمبڄ

.هىيڈ ډ هؼبڅز ي ا.ٽىڈ ډشمبڄ ٭ٺت ث ا هىډبن اىؾ ؿىي ا ث ساوڈ وم.از

ا ډبڂان ٶيوڀ دچي ٽ ب ډب ثب اوياڇ ثبټ ي الٱ ىهش ىاوؼبن، ا پ اوؼبڇ

ډشمبڄ ٭ٺت ث څ، ي س ثيين ثىيى، ډ ا ځاى،ؿمبو ډ ى ي ا ب ىز ىاى، سه ث

.ى ډ

دز ٽ ىاوؼ اٵشي، وم اسٶبٷ اه اډب.ٱچشي ىډ ډه ث ٽ ٽىڈ ډ ٺه ا څل٪ ثا

.ځى ډ ا اي اشبى

.وىي ډ ىز ب ثٮ٢!« آٵه! آٵه»

.وي ډ څجوىي اوؼبڇ ډ

وم ثبي ثى ډ ا آوـ ځب.ثى اه ى سٶبيس.ثش ا ؿمبوز ثى، ډ:»ځي ډ ىهش ث

ٽىىي، ا٭شمبى س ث ىڂان ٽ ٽى ٽب ثبي ٹا اځ ي ٽى ثبي ٽى ډ اكب ا آوـ ډؼج.ٽى

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

34

ىا يٹش ش،كش سبپ ى يٹش كش_ ٽى ا٭شمبى آوب ث ساو ډ ڈ س ٽ ٽى اكب ثبي

.«ٽى ډ ٺ٣

ڇ ىج

وڈ ډ كٳ سأٴ ىثب

ټ:ىڂ ؿ ټ ي ډى ت بالى ر، ثب دبشب_ ٱا ډاى ٭بى ب دبٽز ثب ثٮي ىج

.ٵشڈ ډٵ ىيا ث_ و ر ١ج٤

ث ثٮيا سب ٽىڈ ١ج٤ ا ياشبن هاڈ ډ.ثذبڇ هب٥ ث ا بمبن لجز هاڈ ډ:ځٶشڈ ډ ث

...ثيڈ ځ آن

.«ډىڇ ډه ٽ يٹش»

.ووي ا كٳ اه

.«يىس ب ىس ٽم.ډڇ ډ ىاڇ ډه ډؾ،.»هىيي

ي ىهبڅز ٽبڇ ى ٽ ٽىڇ اكب ځاڂب ډبوىي.« از ثٿ هچ.»ٽى وڂب ر ١ج٤ ث

ئ ثبىي ىيز ڈ ثب ثى ٹا ٽ وٶ ىي ډبن ر ١ج٤ ىشڂب ٽ ي ىڈ ث ثٮي ي از

ډ ډه بي ىاشىي، ا ىيا ډڄ ٽ ٽظ مب ث سػ ثب.از ډى٭ ځ ټ از، ثڂبو

.ٽىڈ اويا ا ث ثىا ث ب ىج اه ا هاشڈ

اشٶبى آن ا وشڈ ډؼج ٽىي، ډ وباكز ا مب اه اځ ځٶشڈ، ىاشڈ ثډ ا ر ١ج٤ كبڅپ ى

_ ٽىڈ

ث ٽ ثىي ث سب ثىاز ا ثى ي ا ا ٭ىپ ثٮي ي ٽى ثچىي ا اوڂشبو ا پ ثي، ا ٽالډڈ

.«ډه ثڂا:»ٽى وڂب ؿمبوڈ ى كبال.ى آيان ثى ځىو ىي

.ځاشڈ ډه ث ا ر ١ج٤

ډ.ثوڈ كٳ س ثب ويځڈ ىثب هاڈ ډ ډه.وش ډشػ ډؾ،:»ىاى اىاډ ډالم يا ث كبال

.«ثپىڈ ا ٽب اه ثوڈ، كٳ وشاوڈ ىڂ اىپ ا د هاڈ

«كب١؟ س.ثىى ا ځشڈ ٽ ىاڇ ىيز.»ي ١ٮٴ وؼا كي ث يا

.آيىڇ دبه سيٸ وبو ث ا ڇ

.وشڈ پر ى ا څل٪

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

35

«از؟ يه هة،»

ىاىڇ، ډ ىز ا ا ډ ىاشڈ ډه.ثى ٱثز ٱڈ ا ث ؿ ر ١ج٤ آن ٽ از اه ياٹٮز

ډبو ٽ اشبىاو ب بثٺ، ىاوؼبن ىيشبو، ا، هبواى_ ىاىڈ ډ ىز ا ا ډ ډب م

واب، ٽ ٽىڈ ډ ځمبن ډه ي.ډب م ثىوي، ٹ ټ بثٺب ٽ ٽبو ىاىوي، ډ ى اي ٽىب ى

.شىي ډٿ ؿميان ا ؿ ثىن ثا وډياو سال ييب، ي ٭پب، ډبوىي

آن ثب ي ا پجب ي ج ثب ه، ي هچٸ ثب ؼب٭ش، ثب ډ ٽ ي يه ثاڈ ١مه ى اډب

ػبڂب ا.ٽى ډ وڂب ويځ ث ىبهشڈ ډ ډه ٽ ىڂان ا ډشٶبير ډپبو ا اكش، ي ځبىځ

.ثى ډٿ ٳ ى اي ي. س ٭ٺالو ډپبو ا س، بڅڈ

+++

ٹت ډٿ ا ډ يٹش ٽ ٵشڈ ٵي ٵپ اه ى ىيڇ، «ت ا» ثوبډ ى ا ډ ٽ ثب ووشه

آب از؟ ىاى ىز ا ا ىيشبو ٽ ي ډشأٴ آب. هى ا ؿب ؿ سأٴ ي، آځب اڅٹ٭

هب٥ ث آب ثىڇ، ډ اي ػب اځ ٽ اٵشبىڇ ٵپ اه ث هىها ي ا ثى؟ ٽى بى سٲ ٵشب

ثىڇ ىاش وڂ هى وى ٽ اا كبڃ ث آب هىڇ؟ ډ سأٴ ثىڇ ىاى ىز ا ٽ ؿب م

يڇ؟ ډ ډشأٴ

ي آهه اډي اځ و؟ ډڂ از، مه م وڂاو:»آيى دبه ا ځٶشڈ، ډ ث ا اه يٹش

.ثى آن ى ٽ سىي ث.ٽى ډ وڂب اڇ ؿ ث «ٽىڇ؟ ډ ؿ ثى ػبن اه ى ډه ويځ

«ډؾ؟»

.ثى ي ډه سىي اه ډشػ ډ اډب.وىڇ كٵ ي ىاىڇ سپبن ا ڇ

ي ډىوز يٹز اىپ ډڂ ٽى، ٵپ ډٺالر اه ث ٽىي وم سٸ ا س ډب ٵىڀ ډؾ،:»ځٶز

هي ثي، دىاهز ٽبٵ، اويا ث ىآډي ،ٽت هبواى ٲڄ، ٹجڄ ا ډبئچ ىځ ير ث.ثبي

سب شڈ ډٺيا ث ػئ ٽب ډچوب ىځ.شڈ ٱ ي ٵب اىبس سٮم ػيي، اسډجڄ

ٽ ثذڈ ي ٽىڈ وڂب ويځمبن ث ثبشڈ، ٭ٺت ٽ ٽىڈ ٭بىر ؿڂو ا٤ اه ى.ثڂى يځبډبن

ى ا ځمي هاڈ؟ ډ ډه ٽ از ؿ آن م آب از؟ مه ا م مه؟ ٮى ويځ آب

وياى؟ يػى ډبن اه

.ځز پر ث ا څل٪

.«اٵشي وم اسٶبٷ اه هى ث هى.ٽىي اىمب ډسبن اه ى ا مب ٽ ىاي وب ٽ ث»

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

36

ډه ډي ي. شڈ ډي ډلشبع ډلشبػڈ، آډځب ث ويځ ى ډب م.ځي ډ ؿ ٽ ىاوشڈ ډ

.ثى وش يڈ يث

+++

ډ ر اه ى ثبڈ ډه آډ ىاو اه ٽ ثى ٹا اځ.ى وم ثش اه ا ٽ ي ىڈ ث

.ثبڈ هث آډ ىاو ساوڈ كي ى ساوشڈ

ثب م ٽ ب د ي ډجبكض ٽىڇ، س ٵش ځشڈ، ثبډ ډىڃ ث ادمب ثب كبڅپ ى ي آن

ى هىب ٽشبة ب ډچن اڅجش.ډىن سب ٵوي ىاشه ا ين، بڅمىي هجوش ا شڈ، ي يث آن

ب٭ش ٽ ىاز يػى ڈ اډپبن اه.ثى ڈ ا ډبا ي سچو ب ثوبډ ىاز، يػى ډى اه

ي سجيڄ هىب ا د ااو ثبا ټ ث اډپب. ثىى ډبي ټ كٳ دب ي ثذىا ىال 11

.ثى

ب ٽىڈ ډ ډاٹجز ىڂان ا آب.ثبي وياش يػى يى ب دبن ٽ ي ډ و٪ ث كبڃ اه ثب ي

ث ب ثيڈ ډٵٺز ىوجبڃ ٽىڈ؟ ى ا آوب ب ثبځىڈ ىش ب ا ث آب هى؟ «ىين ٽىٻ» ا

ىڈ؟ اوؼبڇ ي ثذڈ ب ثڂڈ «و» بىځ؟؟ ىوجبڃ

ثى اشبى ه٤ ي.وجى هىب ٽب ى ډه، د اشبى ډ، ٽ ثى اه ىاوشڈ ډ ٽ ا وپش سىب

.ىاز هج ڈ ويځ ډڈ ؿب ا ي ىاى ډ ځ ډٿ څپډس ر يا ث ي

ىوجبڃ ث ڈ ىځم ي ٽي ػ ػبن ىاوشڈ، ډ ٽ ػب سب ي هاشڈ ډ ا ي١ف اه ډه

.ثى يى اه

.«ثذ ىا ٽ إاڅ :»ځٶز ډ م ډ

:وشڈ ا ٵز ي اه ا

ډٿ

ا

د

ك

اىياع

هبواى

ػبډٮ

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

37

ثوىن

ډٮىبىا ويځ

ا ىج ىىڂبڇ ىاشڈ، ػت ى ا ٵز اه ثبځشڈ، وسن يز ث ثب ؿبډه ثا يٹش

ثبى ؿ ثب ا هىبن ډىڇ.ٽى وم ٽب څځبن ٵيىځب دببو ى س ىشڂب ثى، اير ډب اياه ى

آډبى ٽىڇ وڂب ٽ ا ؿ ث. ٽىوي ډ دبٻ دبوبن ي ا ا ٭ٷ همڂىبو ي ىوي ډ

.ثى ٽ ٽشه

+++

ياكي ؿىي ځاوين ثب.اڇ ٽى وبڇ طجز ىب ػبډٮ ډشٮيى ب ٽال ى ىاوپي آه بڃ ي٫ ثب

.ثىڈ ډمشب بڅ ٽ ٽىي ډ دىبى ډ.ځڇ ډ ا ډيٽڈ ىڂ، ى

ثىڈ؟ ؿ ىثب ډمشب؟ بڅ ډه؟ دڈ ډ

.«ىا ٭الٹ آن ث ٽ ډ١٭ ىثب:»ځي ډ

ث ٳ ا ا پبڅ ثوبډ.ي:ڈ ډ ساٵٸ ث ثباله ي ٽىڈ ډ ب ثلض ډى اه ى

ؿڂو ي، ڈ ؿڂو ځٵز، دب ؿڂو ٽ اه.ٽىڈ ډ ٽ اه ى آن سبوـ ي اډپب ٵسجبڃ

هاڈ اوشوبة آىي ى ٽ ٲچ ثا از سمى اه ٽ ٽىڈ وم ا س اال.ي ب سى اٵن

.ثڂڇ ٹا ډ ٽىب ى ىڂ ػچ ټ ا ٶش سب ىاڇ ا ثبو ٽ ىاوشڈ ډ سىب.ٽى

ډ س بڅ ټ ٹبڅت ى ډشىي، ىا، دبو ي، دي ډ٦چت ٶل 991 ثب، سب اي ٽمټ ث ي

.ىڈ ډ وبن ډ ث ٱي اكب ثب ي بىډبو ا آن.ٽىڈ

.«ځڈ ډ سجټ»

وڂب اسبٹ اٽىبٳ ي ا٥اٳ ث.ثىيى ډ وٺ څجبوڈ ث ځبى څجوىي وي، ډ يٷ ا اڇ بڅ كبڅپ ى

.ٽبوبد آن، ي ٹبڅـ ؿث، ٽٶذ ٽشبة، ب ٹٶ.ٽىڈ ډ

ثا ا س ثبڈ ډؼج بي ىز اه ا ٽب ثب ډؾ، ىاوڈ وم.»ٽىي ډ ػب ػبث ا ٭ىپ ډ

.«ٵاثواوڈ س ٭بڅ سلالر اىاډ

.از ٥ مه ثچ، ځڈ ډ

ىاڇ يكز ى ځٶشه سٻ ا ټ ا.ي ډ يكشىبٻ و٪ڇ ث څل٪ آن ى اډب ٽىڈ ډ سجم

اڇ بڅ ٽ ٽىڈ ډ وڂب ډ ث.س٢بىب ٵب.از ٵشه سبة ي ست ى يػىڇ ا ثو ىڂ، ا ي

.ځى ډ ؿ ٽجى آمبن ٽ ٽىڈ ډ ٵپ اه ث.هاوي ډ ا

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

38

ىيڇ ثو س،_س

اشٺجبڃ ثب ٹجچ ثوبډ ٽ ىڅڄ اه ث ثش_ ثى ىي سياٻ ډ ىثب ىڂ ثوبډ «ت ا»

اكب يوي، ياى ډ اسبٷ ث ٽىىيځبن س ي ٵچمجىاان يٹش ثب اه.ثى ي ي يث ٵايان

ډ وبن س ځڇ ډل ٥ ث ڈ ٽبدڄ هى.ثىوي هبواى ټ ا٭٢ب اوڂب.ىاشىي ٵايان ممز

ٽىٽ ىيان ا ډ ي ٽبدڄ ىشڂډ ٭ىان ث.وجى وب اچ ډبكج ا د ډبكج ث ىڂ.ىاى

كٳ ثيوپ ى ٽىٽ ا ډ ي ځٶز اوڂچشبن ى يو ثٿ ا ٽبدڄ: ىوي ب كٳ هى

ىػ يٹش كش.ثى ى م ٺجبس ا ډ ثا.ثى دي ىا آشه وڀ آث ثچ ډ.ى

ډبكج ٽايار ي داه ثب ي ىآيى ا ٽش ٽبدڄ اډب_ ي ډ ٵبوبز ىػ وى ث ثين كار

.ىاى اوؼبڇ ا ا

.« ډ ٭بڅ و٪ ث:»ځٶز ٽبدڄ ىآډي، ځى ث وا يٹش

.«ځىي ډ ا مه م:»ځٶز ډ

.«از بٳ ڈ ياز»

.«ځىي ډ ا مه م ثچ،»

«ا؟ ځٵش ٹا ا ى ٽ ٵم ډ ٽؼب ا كبة اه ثب»

.«ىاوڈ ډ هة ډه اډب.ىاوي وم ا اه ٽ ډه ػ سي،:»ٽي آ ډ

س١ق ثا ٹجچ ډبكج ٹي ث ډ.ي اطجبر ث وه اه ىش بٵز، اىاډ ځٶشڂ ؿن ي

ى ٩ب ث «» يا.ىاز ىا ڈ ٽچمبر ثٮ٢ سچٶ٨ ى.ىاى وم سپبن ا ب ىز ډ٦بڅت

.ىاى ډ ىز ا ثپچ ا ىن كٳ سان ىڂ ډب ؿىي سب اكشمبال.ٽى ډ ځ ځچ

كٶ٨ ډا ډاوڂ ياث٤.ى ډ ثش كبڅڈ شىي، ډه د ىيشبوڈ يٹش:»ځٶز ٽبدڄ ث ه٦بة ډ

.ٽىي ډ

ا.ځى ډ ؿ كڈ ي كڃ ى ٽ ىاوڈ ډ.ويڈ ٵجز ثي اػب.اڇ اٵى ٽ ز ڈ يب اډب»

وڂان بى اٵشي؟ ډ اسٶبٹ ؿ ثوڈ كٳ وشاوڈ يٹش ٽى؟ هاڈ ؿ ىشبڈ ثيين.وباكشڈ كض اه

١ي ثو اىب بڈ، ىز ياڈ، اډب.وز ډڈ.ثيىي ٱا ډه ث څڅ ثب ساوىي ډ.وشڈ ثچٮين

هيډز ى ځو اه ډه.ٽىڈ ډ ثبن ا ىيوڈ كبالر بڈ ىز ثب وڈ، ډ كٳ ياڈ ثب.شىي ډه ا

.«شڈ ىڂان

«ٽى؟ هيډز ساو ډ ؿڂو ثو، كٳ وشاو يٹش:»دي ٽبدڄ

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

39

ىاش اكشبع و ي ثچ ػاة ث ٽ ثپىىي إاالس ډه ا م بي.» اوياهز ثبال ا ب بو ډ

.«ثبي

ا پ ث ډ. دي پر ىثب ډ ا.ثوي څجوىي ي ډؼج ٽبدڄ ٽ ثى ا بى ؿىبن ػاة

ثاوي ىاوڂب ى ډ ثب ز ى اياڄ ا ٽ ٽى اب اشبه ډبي وبڇ ث وىپ ىيشبن

ډى ىي اه اځ ٽ ځز ٽبدڄ ه ا ا څل٪.ثى ىاى ىز ا ا ا ىا اشبه كبال.ثى مپب

.دي ډ ا ا اه اٵشي؟ ډ اسٶبٹ ؿ ثڂوي ٹا ڈ ٽىب ى ي

دىغ ي سي،.ى ډ ثيڃ ي ى ٵاياو ٭ٸ ډبومبن.ځڈ ډ ا پيڂ ب ىز:» ځٶز ډ

.«وز ىين ب ځٶشڂ ث وب آن اكب ثا.شڈ ىيز ڈ ثب ٽ از بڃ

ووشه ا د.هاوي ٽبدڄ ثا ثى ٽى ىبٵز ٽ ا ب وبډ ا پ ډ ثوبډ، دببن ا د

وبډ ثا دىچاوب ا آډځب ػمچ ا.ثى ي ىش ث ډشٮيى ب وبډ ،«ت ا» ثوبډ

ا ا ډبى ب دي ٽال اه آډان ىاو ا ټ .ثى وٶ و ي ٽال ټ آډځب ٽ ثى وش

.ثى ىاى ىز

ثبثبا:»ىاىڇ اىڂو ا ػاث:»ځٶز ٽبدڄ ث ځاز ډ ثى ي ا ٭ىپ كبڅپ ى ډ

ثب ٽى ډ شڈ ب ثـ ثب ٽ ٽب ٽىڈ ٵپډ.ځٵشڈ ٹا ار وبډ سأط سلز ير ث...٭

...««ىاىڇ ىز ا ا ياڅيىڈ ا پ ٽ ثىڇ ٽمبڃ ثب ڈ ډه هى.از امىي

ٽى، ډپض ا څل٪.ٽى سى٪ڈ ىيثب ا ٭ىپ ډ ثىوي، يه ى ب ىيثه كبڅپ ى وبځبن،

ا ا ډبىڇ ٽ ثىڇ ثـ.»ي ا ا ثى ي ا اټ.ٽى د ا ځچ ثٲ٠ ي ځٵز ځب ا څج

اوييڈ ىثب ساوشڈ ډ ٽ ثىڇ ځي ى ڈ ډه ٽب.ثى ډه ثا ثځ وبځا كبىط...ىاىڇ ىز

...«ا دشڈ، ډ آوب ػم٬ ث ثى ځي ؿىه اځ كشمب.ثوڈ كٳ

.څي ډ يا

...«ٽىڇ ډ سىب اكب ير ث اىپ ثا...»

«ش؟ ډشأڅڈ ى.ډى د بڃ ٶشبى ډبىر بز، ځش ث ډث٣ ډ٫١ ډ،:»ځٶز ٽبدڄ

.«شڈ ډشأڅڈ ى ثچ،:»ځٶز وؼا ث ډ

اشبى

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

40

اوڂچ ساوز وم ثى ي ډبػ ټ ٽ دي ؿن ي ي ثمبشبن ا سچڂاډ.ثى بڅ ز

ىاو اوڂب ٽ هاوي ا ځو ث ا ډبى ډٿ هج كبي سچڂاڇ. هاوي ډ ا هج ثبي ډ ثواوي،

.هاوي ډ ا اوب به ثا ٽال ػچ ى آډ

...«ٽ ثبوڈ ا٥ال٫ ث ثبي سأٴ ٽمبڃ ثب»

بي څاز ٵٺوه ثو ى ٽ اي ا اػب هبو ب دچ ا ډ ثشڂبن ځا ي جق

دبوي ا بن ډب وب ي ثىوي، دي س څجب ډىب.آډيوي ډ دبه ثى ي ياٹ٬ ډبوبسبن

ډ وڂب ا ډه اي ځشىي، ډ ډ ٽىب ا كبڅپ ى.ثىوي ډي ٭بڇ ب مب ب ثـ.ثىوي

ى ثى، ؿبٷ و ٽ ب ٭م ا پ.ثجىىي كبڃ اه ى ا اي ىيشبو ٽ ٽي ډ هؼبڅز ٽى،

«آډي؟ هاي ؿ ر ث ٽى؟ ها ؿ ډبىر ثيين:»ځٶز ٽي ډ آٱ ى ا ډ كبڅپ

.يوي ىي اي ا ىي ث ب مبځى.ٽى ځ ث ي٫ ډ

ب ډلجز بى ث.وي ډ ډبى ٹج ىين ا ب هبٻ ٽ ىي ي اشبى سمبب ث ډ ځشبن ى

ى، ثمب اىپ ا د ډبى.ثى ىي اي ا ٽ ىڅىى ي ه ب كٳ بى ث اٵشبى، ډبى

١ٮٴ ي ولٴ. اشبى ډ دىؼ ٽىب ب ثى هاة اٱچت ب ثمب ا د.ٽى ډ اىا ا ٹىبى ټ

ٽى، ډ ثب سح هبثبن ى ٽ ػان، ډ ي ثيي ا ىاي سب ځٶز ډ د ث ځب.ثى ي

ث ا هى اځ ٽ ثى ځمبن اه ث هى ه ى. از وىي ا ډبى يا ٽ ٽى ډ ياومى

.ى ډ سمبڇ ډبى ثمب ثوي، وىين

ٽىي؟ ثهى ډٿ ثب ساوي ډ ٽىٽ ىڂ ٥ ؿ ث ي ؿڂو

ټ ى. ٽىي ٵا ي اس ا سب ثى آډي اډپب ث ىوي، ډ يا ؿبڅ ا اي م ٽ ډ، دي

ډ كٳ اوڂچ ثبن ث وش ث ي ثى اى ث.ثى ثپب اٱچت اډب ٽى، ډ ٽب دز سڅي ٽبهبو

ډلڄ آدبسمبن.ثى ثهىا ٭مډ ي ىيڅش ب ٽمټ ا اٱچت ا هبواى.ثى ٵٺ ير ث ى،

يچ ي سؼمڄ ا اط.ثى ٽىىي ىڅشىڀ ثب ي سىڀ سبټ، ثى، ي ياٹ٬ ٹىبى دز ٽ پوشبن

ٽبج دڅ اىپ ثا ىي، ٽؿپش، ثاى ي ډ ځب.وياشىي اسډجچ.وجى ډىڅبن ى څٽ

.شىي ډ ىز 11 ااء ى ا اان ب دچ اسٶبٷ ث ٽىىي،

ٽ ػب ٵشبىوي، ٽبوپشپبر ب ػىڂڄ ى ٽؿپ شڄ ث ا ثـ د ىي ډبىبن، ډٿ ا د

اٹاډبن. ىاشىي ډشٻ آذهبو ټ ي ٽىوي ډ ويځ ثٿ ٽبثه ټ ى اسٶبٷ ث هبواى ؿىيه

ىهز اىم ځ ىي ي ډ.ثبي هة ب ثـ ثا سب ا بي ٽ ثىوي ي وشؼ اه ث

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

41

ٹيڇ سب ٵشىي ثين اسبٷ ا بڇ ا ثٮي ج.ٽىوي ډ ثب ي ىييوي ډ ډا٫ ى. ثىوي ويي ج ي

.ٽىوي ثب ثبان ب ب٭ز ثځىوي، ىين ث اىپ ػب ث آوب ي ي ي٫ ثبان.ثوىي

يى:»ځٶز ثاى ث ه٦بة ي. دي ثين ث هشواث ا ډ يوي، ثيا هاة ا يٹش ثٮي، ي جق

.« ثچىي ثب،

.«ساوڈ وم»

«ساو؟ وم ؿ ٮى»

.«ٽىڈ كٽز...ساوڈ وم.»ثى ځٵش ث ى ا ىي ؿ يكز

.ثى ي ځٵشب ا٥ٶبڃ ٵچغ ثمب ث

سمبڇ ى.ثٶمي ا اه ساوز وم ډ بڃ ي ه ى ٽىٽ اډب.وجى ا ثمب ډجت ثبان اڅجش

هى ډ ثشىي، ډلپڈ ا ب بٷ ڈ ثٮي ي ثىوي ډ ىډبو ډٽ ټ ث ثبب ا ثاى ٽ ډيس

.ىاوز ډ ثاى ثمب ډئڃ ا

ډبن _وجى ډج دي ٽ ٵز ډ سىب ث ػز آن ا_ ٵز ډ ٽى ث ب جق ي اه ا

ثاى ي ډشٵ ډبى ا ٽ هاز ډ هيايوي ا ي اشبى ډ ثىوي دي ډپ ثچىي ٽشب ٽ ډىاو

.ٽىي وڂيا ډ٢

ث ثى، ٽ اويا ا ىآډي ي ٵيهز ډ يوبډ ډى ٹ٦ب ب دچ دبه ى ٩ب ثٮيا ي

.ثووي ٱا آن ثب سب ىاى ډ ا هبواى

ي اسجب٣ ډلجز، اويٽ آي ى هى، ډ ٱا پر ى ٽ وز ډ دي سمبب ث ب ت

.ي وم آن ث ځ ٽ _ ځډ

.ٽى ډ اكب هى ىي ث ا ب ٽ ىڂى ث يو بڅڂ و ى

+++

ا ٹ ډب ثب ثى يډبوب ډبػ ايا. وبډبى:ي ياى ډ ويځ ث وؼبس ٵش ثٮي، بڃ اډب

اي ي ٽى ډ پر ػيي يٹش.ي هبواى ثو يى اي يػى.ن ىي اويا ث وي ي

ا ا، وبډبى دډلجز ي ځڇ يا ىين ا ډ.هاوي ډ آيا ب ثـ ثا ب ت ي ى ډ كٳ

ى اڅجش ي ثبځز ىډبو ډٽ ا ثاى يٹش.ٽى ډ آاډ اكب ٹ، وز ا ي ب ى

ډ اوياهشىي ډ آدبسمبوبن آذهبو ى ٽ هشواث ى اسٶبٷ ث ثى، ٹي ى ډٶچػ ب بٷ

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

42

ب ث اوش٪ب ، اوش٪ب ى ا ث ؿوبن ډ.ځٶز ډ ثو ت ي ثي ډ ا آوب ايا.هاثيوي

.از ٽى ديا ډبى ىيثب ٽ ٽى ډ اكب يػى ا٭مبٷ ى ي ٽي ډ ا اي ځڇ

اسبٷ ټ ثب آدبسمبو ى ٽىوي، ډ ويځ ثيوپ ى كبال. وياشىي سىڂيش ي ٵٺ ا ٵا ا اډب

ډه ډىان ٽ اشبڅب، شان ټ وىټ سډوز هبثبن ى م آػب ثب بهشمبو ى هاة،

ځب.ٽى ډ ٽب ٽمش كبٽڈ، ٽبى سأط سلز ډ دي.ٽىوي ډ ثب آن ى سبثشبن ب ت

.ثى هبڅ وبن ثڂاى ډ ي ساوز ډ ايا ٽ ٱا سىب وشىي، ډ بڇ ډ يٹش

«ىاڈ؟ ؿ ىڂ:»دي ډ ىي

.«وياڈ ىڂ ؿ:»ىاى ډ ػاة ايا ي

ي ٵٺ ا كبٽ آيا اځ كش.هاوي ډ آيا ثابن ځاز، ډ هشواة ى ا ىي ي ډ ايا يٹش

.ثٶيي ا ڂبب هاز ډ ٽ ثى ىهش ډ٢مو ب، ساو اه ا پ.ثى اويي

ثوي ډا ڂبب څ٦ٶب

.اوي وي ه ثبان ا شىي، هټ

.ٽىي كڈ ډه ث ٽىي، كڈ ډه ث

٭بڅ ا ٽمش وم ايا.ىاىوي ډ سػ ي ٭ٸ ى ډ ث ىاشىي، ٽ ا٦ ٱڈ ث ي كبڃ، اه ثب ي

ث اي هى.ثى سىڂيش ي ٵٺ ا ٵا ا سىب ٽىن ٭چڈ سلڄ اي و٪ ى ا وياز، ٹجڃ ډي ى ا

ايا آٱ ى آډهشه ي سلڄ ث ډ ٭ٸ.ى ثش ا اوڂچ ثبن سب ٵز ډ جبو ب ٽال

.ځٵز پڄ

ثبن ث ا ډىځبن آډ ى٭ب ب جق ي هاوي ډ ى آذهبو ډ ي ؿاٯ ب ت ډ

ا.ىاى وڂ وي ى ى ا اي هب٥ ي بى هاز ډ. هاوي ډ ى٭ب ډبى ثا.بهز ډ ػب

ا ايا ػان ىي هاز ډ ؿبڅ.ثوي ډبى ا كٵ وجبي ثى ځٶش اي ث دي اىپ ثيس م

.ٽىي ٹچمياى هى ٥جٮ ډبى

اي ډٿ ٽ ثى سچڂاډ ىاز ډبى ا ډ ٽ ا وبو سىب بڅب سب. ثى ډ ىي ث ىڂى ثب

.ٽى دىبن ػب ا آن ي، سچڂاڇ ٽ ي مبن.ثى ٽى ا٭الڇ ا

.ٽىي كٶ٨ ٭م سمبڇ ثا ا آن ٽ ثى هاش

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

43

+++

ثٿ ٽى ىيان.ثى ٽى ډ ٽب آوؼب ى هى ٽ ىثبٱ ٽبهبو ث ا اي دي ٽ ثى وػان ډ

.ثبي ٽى ديا اي ثا ٲچ هاز ډ ٽب اه ثب دي.ثى اٹشبى

ځڇ ي سبټ اسبٷ.اوي ٽى ا اكب٥ ىاب ځ ٽ ٽى اكب ىوڀ ث ي ي ٽبهبو ياى ډ

ٽىوي، ډ ٽب ڈ سىڀ ٽ دز س ب ډبه ي ثىوي ي دي ډ ي د ا ب دىؼ ثى،

كبڃ ى ٽبځان ي ثى ٽى د ا ا ب دز د. ځاشىي ډ ومب ث ا ٹ٦ب ب ؿم كٽز

ا آوب ٵبى ثب ي ٽى ډ آډي ي ٵز ډبوبن ٽبځب ډجب ي ثىوي ي هڈ ب ن ي ىي ي ىيهز

اشبى، دي ٽىب څ ي س ثب ي ٵز.ثى ي سىڀ ډ وٶ. ومى ډ سٸ ٽىن ٽب سىيس ث

.وپي ٵبى اي ث ډجب ٽ ثى اډييا

اډب.ثيي ٽب ڈ د ث ٽ هاز اي ا ي ثى ٽبهبو ډجب وى ا اي ډ دي وبب، يٹز ىڂبڇ ث

.ثپي ٽب ا ىز ٽ وجى ٹا ڈ ٽ وياز، يػى ٽبٵ اويا ث ٽب ڈ ثبڅ ٽبځان ثا

ثا ٹا ي ثز ىڂ دمبن هى ثب ډ.ىاز سىٶ ډپبن آن ا.ثى كمز ټ ډ ثا اه ي

ٲمب ث ا آوب سه ٭ٷ ي ىشوغ كبڄ ي وپىي ٽب ىڂان ث ػ چ٦ ثب ځ: ځاز ٭م م

.وجى

«ٽى ها ؿ:»دي ډ اي ا ايا

ىين ا.ا دپ كٵ و ي ىاز ىيز ا يٽبڅز ٽب و.« ىاوڈ وم:»ځٶز ډ ػاث ى ډ ي

.ي ډ ډىٺچت هن

«ٽى؟ ها ؿ»

.ٽى اوشوبة ا سي كٵ ىيڇ، ٭مڇ ث ٽ اشبى ثشه ٽ ثى ٱٶچز ټ اط ى سىب

+++

.«ى ډ ډشٹٴ ٽؼب ى وٶ ٽ ثڂي ساوي وم ځ ي ځاى؛ ډ اط اثيز ث آډځب ټ»

آىاډ ى_

ؿبڇ ىج

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

44

وڈ ډ كٳ ډٿ ىثب( ا)

.«ٽىي وم ثبي ا اه ٽ اډب.ډى هاىي ي ٽ ىاوىي ډ م ىاو، ډ:»ځٶز ډ

ځٵش ػب ډه ٵز ى ٽ ډ١٭ ووشه_ ثى ډٿ ث ثلض.ىاز ػي څلى ىج اه

اط ث. ٽىي ٵاډ ډجبىا سب ثى وش ٶي ٽبٱ ثٿ ټ ي ا ډ٦بڅج ډ ډه، آډين ا د.ثى

ٽبځ ي.ثواوي ا آن ساوز وم ٽ هى ػ ٽ ثى ډٮع ي ٽغ ٹي ث ه٦ ىش، څ

ثب هبثبن ى ٽ ا ب ثـ ٵبى يا ي ىيڇ ډ ا هچر كب٣ ب دؿه اسبٷ دىؼ ډبن ا.ثى

.ثى ډي ي٫ ا د ٶش آهه.ىيڇ ډ ٽىوي ډ

ډ.ٽىوي ډ آډبى ٭٪ڈ س٪بار ټ ثدب ثا ا هىبن ػاي ا٭شبث ٽبٽىبن ىشيز، ى

ٽ هاويڇ ا و ډبػا ادمب، ا. ثپىي م ث ډيز ثاث ى ا ٽبٽىبن يكير هاشىي

ا ا آوب سب ٽى ػز آن ا ا ٽب اه ځٶز ډ.ثى ٽش ځچڅ ثب هاة ى ا ىهش ىي ي

ٵايان ٥ٵياان مذن،.ػ ا ډلبٽم ى كب١ يٽال ٽبڅٶوب ى. ثبي ىاى وؼبر «ثي ډىډبن»

.ثىوي ٽى ديا

ا اويٻ ا ٵبچ ى ثىڈ، وش ڈ ثب كبال.ثى كبٽڈ ىڂ ا٤ ډ، ٽب اسبٷ ى اىؼب اډب

اسٶب٭. ثى كمڄ ٹبثڄ ي ٽؿټ.اٽن ٽذڃ: ثى ي ا١بٵ هبو اب ث ٽ ا يچ ػييسه

اٽن ډبټ ځٵز، وم ا ٽبٵ اويا ث ډ يٹش ب، ت ا ثٮ٢.ٵز وم ٵاس اوان كي ا

كٳ ډ يٹش ي. دىييڇ وم ثبي يڄ ا يچ ث ډ ٽ ا اه.ځاز ډ ا ثى ي ا

.وپىڈ وڂب آن ث ىاشڈ ٮ ى، ډ

ٽىڈ، ډ ثبي اځ.ٽىي وم ثبي ا اه ٽ اډب ډوي، ډ ي ٽ ىاوىي ډ م:»ځٶز ىيثب ډ

.«ىاىڈ ډ سٲ ا ٵشبډبن

.ىڈ ډ ٵت ا هىډبن ډٿ ىثب ىڂ ٭جبر ث ځٶشڈ

آډبى ډىن اه ثا ي ډ ډ ي ثياو ٽ از اه ثش ا.ىاى يػى ڈ ثش ا اډب. ثچ»

.«ثب ويځ ىځ ش وي ٽ ي سب ساو ډ ثش ځو اه.ثب

ي؟ آډبى ډىن ثا سان ډ ؿڂو

اډي آب:»دي ډ ي وىي ډ ار بو ث ا دوي ي م ٽه ٵ.ثپى ا ب ثىا ٽب ثبي»

ٽ مبن آب ىڈ؟ ډ اوؼبڇ از الڇ ٽ ا ٽبب آن م آب شڈ؟ كب١ آب از؟ ي مبن

««هاڈ؟ ډ ٽ شڈ

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

45

.ثى وش آوؼب ى ډ كٳ آن ا ٽ ا دوي اوڂب ٽى، هڈ ا بو مز ث ا ثٮي

«ثمڇ؟ ثبي ٽ از ي مبن اډي آب:»دي ډ

اډب ثى آډي ىوب ث ٽچم هبواى ټ ى اي.ٽى ډ اشٶبى آوب م ا ي ىاز و٪ اىبن م ث ډ

ي ځجبوڂ ٽىٽ ى ٽ ثى وبځا اسٶبٹبر آوم ىڅچ بي.ىاى ىز ا ا ثبي وػاو ى

.ثى

.«ٽى ويځ ؿڂو ٽ آډ ډ ثم، ؿڂو ٽ ثبډ اځ ٽ از اه كٺٺز ډؾ، ىاو ډ»

.آيىڇ دبه كٵ سيٸ وبو ث ا ڇ

ډه ي ى څجوىي.« ٽى ويځ ؿڂو ٽ آډ ډ ثم، ؿڂو ٽ ثبډ اځ ٽىڈ، ډ سپا»

٥ف ثب هاز وم.اڇ ٽى ىٻ ا كٵ ٽ ى ډ٦مئه هاز ډ. ځي ډ ؿ اي ٽ ىاوشڈ

.ځاز ډ ومب ث ا هة اشبى ټ ا ومبى. ثيي هؼبڅز ډا إاڃ

.ٽىي ډ ٵپ ډٿ ث ڈ ثب ثي ثمب ٽ اه ا ٹجڄ آب ديڇ

ىوب دډى سه بڅڈ هاڈ ډ: ځٶشڈ ىيشبوڈ ا پ ث ي.ثىڇ ثٺ ډظڄ و،:»ٽى سجم ډ

.«ثبڈ

ثىي؟ بڅ ؿىي

.«ځاويڇ ډ ا بڅڂ ز ىيان»

.ثىي هجه كبة اه ثب

.«از ٽب ى ډځ ٽ ٽىي وم ثبي ٽ ځٶشڈ، ٽ ٥ مبن و؟ ؿا»

از؟ ىا اويا اه سب ډٿ ث ٽىن ٵپ ؿا.از ډى ٽ ىبىي ډ ا ٽ م اډب ځٶشڈ

ىوب ډب.يڈ ډ ا هاة ى ىاڈ اوڂب ٽ وڈ ډ د ٥ اٱچت ٽ ىڅڄ اه ث:»ىاى اىاډ ډ

ځمبن هى ث هى ٽ ٽىڈ ډ ٽبب شڈ، هاة وم ا ٽىڈ، وم سؼث ز ٽ ٥ آن ا

.«ىڈ اوؼبڇ ثبي ٽىڈ ډ

ىي؟ ډ سٲ ا اىب م ډٿ ثب ين ي يث ي

ؿ م ډ، ډ ىا ثياو يٹش.دىا ډ از ډڈ آوـ ث ي ډ ىي ا ياي م.ثچ آ»

.«ثى ډ ىڂ ٥ ا

.«ثڂ بى ا ډىن ؿڂو ثبي ثبډ، ا ٽىن ويځ ؿڂو اىپ ثا:»ٽي آ ډ

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

46

آن هاز يٹش ي ثى آيان ځىو ث ٭ىپ.ثى ډل آن څ ىاى، سپبن ا ىش يٹش كبال

ٽ ؿڈ ث سبپ ى هاز ډ اوڂب ٽ ي ػب ػبث ؿىبن ب ځو ي ٭ىټ ثوي، ؿڈ ث ا

.ٽىڈ ٽمپ سب يڇ هڈ ث.ثوي ٭ىټ

سمب ٽمشه ا اي.ى څجوىي هى، ډب ث ىشڈ يٹش ثٮي ي.« ډشپڇ:»ځٶز وؼا ث ډ

.ثى ډ څر اوبو

«ثوڈ؟ س ث كٵ ساوڈ ډ ډؾ،»

.ساوي ډ ثچ، ځٶشڈ

.«وبي هز از ډمپه»

ؿا؟

ثذ اځ ٽى، ٵپ وش ار بو ي ٽ ا دوي ث ياٹ٬ ث اځ ٽ اىؼبز كٺٺز ىاو، ډ»

.«ي وم ٥چت ػب ي ډشبٷ اويا اه ث ثم، ىاى اډپبن څل٪ ٽ

.ٽىڇ سجم ي ث

آن از ډمپه _ى ډ اوؼبڇ ٽ ٽب اىم_ ٽى ډ آن ٳ يٹز اويا اه سب ٽ ٽبب»

.«ى اهشب ډٮىبر ث ا ٵش ثبي الڇ بي.وي و٪ ث ډڈ ٹيب

ډٮىبر؟

.«هى ډ اكببس ب آىڇ ىى ث و٪ر ث از؟ اه ا ٱ ،(ډٮىبر) ډشىٶ، ٽچم اه ا س»

.كي سب هة، ځٶشڈ

.ځٵز اڇ هىي.وشاوز اډب ثوي، ؿمپ ٽى ٮ

ٺه ث ا اه اډب.ؿ ٮى( ډٮى سٮبڅ)ىاوڈ وم كش ډؾ،:»ځٶز هىيي ډ ډه ثب ڈ اي ٽ كبڅ ى

ي ٽىڈ ډ ٵپ ډبىبر ىوب ث اويا ا ث ډب.شڈ ي يث ٽمجىب ثب ډى اه ى ٽ ىاوڈ ډ

.«ٽىڈ ډ ٵ هى ډٶز ا داډومبن ىوب ثب ډاوڂډبن ياث٤.ٽىي وم ا١ ا ډب اه

ثي، ثين اىؼب ا ساو ډ ثى؟ ډ:»ٽى اب سبثي ډ ىين ث آٵشبة آن ا ٽ ا دىؼ ث ثب

ثپىڈ، ٽب ؿىه ساوڈ وم ډه.ثيي بهشمبن ىي ب ىاو ډظڄ ساو ډ ثبش، آٵشبة ى ي ثي

ىاو ډ اډب.ثيڇ ثين ثشڈ، ين ډ٠ ا آوپ ث ساوڈ وم.ثييڇ ساوڈ وم.ثيڇ ثين ساوڈ وم

.«ىاوڈ ډ س ا ثش ا دىؼ آن ٹي ډه ؿز؟

دىؼ؟ آن ٹي

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

47

ډ ٹيسمىي ؿ ثبى ٽ اه ث.ٽىڈ ډ سػ ىهشب سٲار ث ٽىڈ، ډ وڂب ا ثين آن ا ي ثچ،»

ي ث سٺجب ىياوڈ ٽ ىاوڈ ډ ا.ٽىي ډ ٭ج دىؼ آن ډبن ا ٽ ثىڈ ډ ا ډبن اوڂب.يى

.«ثىڈ ډ ا آن ٽ از ثب ووشه ثا اوڂب ٽ اڇ ي ٥جٮز ػة ٥.از

ډ.ثجىڈ ىي ډ ا آوـ هاشڈ ډ.ٽىڈ وڂب ثين ث دىؼ ا ډب ىي ا څل٪ ثا ي ي بٽز

ي ا ډ.ٽى ډ ٥ٸ ٥ آاډ ث ٽ ثجىڈ ا ويځڈ ثجىڈ، ا ب ٵڄ ي ډبن هاشڈ

.ٽى هڈ ا بو

«از؟ اډي مه آب از؟ اډي مه آب ٽؿټ، دوي:»دي

+++

هاوي ډ ا ب وبډ ډ.وشىي ډ وبډ ډ ثا ػبن وٺب٣ ىيسه ا ،«ت ا» ثوبډ دو ثب

ثا ٽ ىاز ىيشبو ډ.ٽى ډ ىپش ىيشبو ث ا آوب دبن ىاز، ا ا ساوب يٹش ي

.آډيوي ډ اي وى ب وبډ وشه

ي ډ.آډيوي ځى ومه اسبٷ ى ػمچڂ ثىوي، ډىڃ ى ػبن ي اة داو يٹش ي، پىج

ا پ ٽى ډ ډب اكب ؿن ي ثى دش الٱ ي سپي دبب وز، ؿهيا ىيڅ

.اوياهز ب بو ي ا ډالٵ هيډ

«از؟ ٽياڇ وبډ ووشه:»دي ډ

-اڃ-ا ثمب اط ى ډبى.ثى وش وبو وبڇ ث و ٽ هاوي ثا ا ا وبډ مپباو ا پ

و ډ ىاوي ډ ٽ ثى ٽى ا١بٵ ي ٽي وغ ډبى ؿٺي ٽ ثى وش ا وبډ ى.ثى ډى ا

.ثى ډ وغ كض اه ا ؿٺي

٭، وبو. »وبډ ػاة اٯ ثيڈ هة، ثب.»ثز ا ؿمبو ډ ي، آه ث وبډ يٹش

٥ٳ ىي .ځاش دز ا وش يځب ؿ ٽ ىاوڈ ډ هة.ٽى ډشأط ډا ډبىر ډبػا

اډيياڇ ي از ٽى ٽمټ پ ډه ث ين اوييڂه ي ٽىن ځا.وي ډ اوييڂه ي وباكز

.««ثبي ٽى ٽمټ و س ث ٽ

.«ى سٲ ا ػمچ آهه وجبي ثي بي:»ځٶز اة

ٹير ث اډيياڇ:»از ؿ٦ ػمچ اه ثجه.سز ثب كٸ ثچ،:»ځٶز ي ٽى ٵپ ا څل٪ ډ

«ي؟ ثش.«ثج د هىن ٱ ٶبثو

.ىاى سپبن سيٸ وبو ث اة

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

48

.««ډ ډشپڇ،:»ٽه ا١بٵ ڈ ا ٭جبر اه كبال ي»

ا ډ ي ٽى سٮٴ «ت ا» ثوبډ ى اي ثو اڅبڇ څله ا.ثى وش ػه وبڇ ث و ا ثٮي وبډ

.ثى هاوي دبډج

.«دبډج ټ.از ډمشب ثب سٮٴ:»ځٶز ډ مپبان ا پ

ٽ اه ا ثى.ٽه سپ اي سٮٴ ا.»وجى ډاٵٸ ابث اه ثب ډچمب.ځٵز س ػي ٹبٵ ډ

.«وپه ٵاډ ا «ډ ډشپڇ،» ڈ ثٮي.هلبڅڈ از ىاش هث ډٮىب اي ثا ٽچمبسڈ

ٽمټ سٺب١ب ډه ا كبال ي ثى ىاى ىز ا ا ډبى.ثى وش اوڂچشبن ا ډى ا ثٮي وبډ

وش يػ ا ىڂ وبډ.ٽىي ثٹا سمب ډبى ثب ډٮىبر ىوب ث سڄ ثب ثشاوي هاز ډ.ىاز

ىاوؼبن ا پ س٤ ڈ ډٶچ وبډ.ثبىي اي وى ثشن ا ىيو ثا هاشىي ډ ٽ ثىوي

ىاى ف ىاوڂب ىيان ا ثٮي ا ويځ ن ىاوؼ اه آن ى ٽ ثى ي وش ډ بثٸ

ثمب اط ى ډبى ٽ ثى وش.ثى ٽى ػىه ٺ٤ ڈ ثب ي ى هىٽ ث ىز ثب ټ.ثى

ؿب ثى ٥الو ا وبډ.ثبي بٵش اوشٺبڃ ڈ اي ث ثمب ٽ ثى وڂان كبال ي از ډى اڃ-ا-ا

.ٶل

«ثيڈ؟ ػاث ؿ هة،:»دي ډ ي، سمبڇ وبډ هاوين يٹش

.««ډشپڇ ثچىير وبډ ا:»ثىڈ ؿ٦.»پز ا پر ٽ ثى اة اوؼبڇ ي ثى بٽز ځي

.ى څجوىي ي ٽى وڂب د ث ډ.هىييوي م

+++

دڈ ډ ډ ا.از ٽى ؿبح ا ثشن ثبڃ ث ثبپىبن ا پ ٭پ ىيڅ وىټ يوبډ

ىاي؟ بى ث ا څځڀ

.«ىاڇ هب٥ ث اشبىڇ ى ا ا هياكبٵ٪»

.ثبي ىاش بى ث ڈ ا ډ سٴ آن ثبي كبة اه ثب

«از؟ سٴ ٽياڇ ډى٪ر»

.ي اويا ٥ىه ثچىيځب ا ٽ ډ٦چج مبن. «آډپب اٵشوب» ډ سٴ مبن

.«ثبي بىڇ.ثي س١ق ثش ٽم:»ځي ډ ډ

داه ډ از، ځڇ ير ث ا آوپ ثب.ي ډ ځ ث ثبڅ كمڄ ٽبډن يا اسبٷ ثب دىؼ ا

ډچ٤ اي ث ثمب. از دي وڂ ي ى ډ ىي دبب ي دش. از دي ثچىي آشه

.از ي

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

49

:» ىآيى څ ث ا اشبىڇ ٽ ب كٳ.ثوڈ كٳ ځڀ ا سٺچي ث سب ٽىڈ ډ ثچىي ا ياڈ

...«شڈ ډه ي ډى...سه هجوز...ٽىڈ ډ اكب...اډي

.ىي ډ سپبن آاډ ث ي ثىيى ډ ا ؿمبو ډ

.«وز ډه كٳ اه اډب.ثچ»

دىؼڈ ىج

وڈ ډ كٳ هبواى ىثب

ووشه ڈ، دز دب دىغ ي ا ثٮي.ډيا ىيثب ين ثب ٶش ثى، ذشبډج ډب ووز ٶش

ب هبثبن ى.ثى ىاوؼ ا د ثشن.ٽي وم ا دڇ اشبى اوش٪ب ى ىاوپي ى ٽ ثى ثب

اشجب و٪ ث. ثى ا ډ٦بڅٮ اسبٷ ى ډ.وي سوچ ب ؿميان سب ثىوي ٽى دبٻ ىيثچ ب اسډجڄ

ډىڅبن ى ا ٶش آه سٮ٦ڄ ايڅه ي ٽىىي ډ ثبوشڂ ا٭الڇ ٽ ب ٵسجبڅز ډبوىي.ي ډ

ى ساوشڈ ډ ځى ډ ىبن ا.ىيوي ډ ؿڈ ى ډ دو سچن ا ٽ ٵسجبڅ ډبثٺ ث

از ثش ثب ٵچب ياده ى ٽ اڇ ي وشؼ اه ث ثبپىبن اه ثب آىب ا. ثيڈ اىاډ ڈ

اٵڃ ا ډ ثب ٽ وب ؿ ر، اه ى. ووي كٵ.ثڂاي سىب هى كبڃ ث ا آوب ٽم ٽ

.ثوڈ كٳ يځب

ا آن سان ىش.ٽىڇ وم اشٶبى ىش ب ډپيٵن ا ډ ثب ځٶشڂبڈ ١ج٤ ثا كبال

ځاڂان ډو ب ډپيٵن ا آن ػب ث.ىاى وڂ ٥الو ډير ا ىڂه ډپيٵن ٽ وياز

ىؼبٷ آن ثځىان ب ٺ ي ا آن سوي ډ ٽ ب ډپيٵن مبن.ٽىڇ ډ اشٶبى سچو

ي اكش ث ډپيٵن دي، ډ وبٻ ي وڇ ٽشبو ب داه ډ ٽ آوؼب ا اڅجش.ٽىي

ثى، ډ څر ډه ٽب اه ا ډ ي ډ و٪ ث.ٽىڇ ډ سى٪ڈ ا آن ثب ؿىي.ي وم ثىي داى

ث ډ وب.ٽيڇ ډ آٱ ى ٽ اوڂب يڇ، ډ وىټ اي ث ډپيٵن ٽىن ػب ػبث ثب ا

ډ ا ولٶ سىٶ يا يڇ، ډ هڈ ي ث يٹش.ثى ي ثش ډبو ا ٵپ ډلجز

.ىيڇ

«وڈ؟ ډ كٳ ؿ ىثب اډي ډه، ىيز هة ثب:»ځٶز ډ

ثوڈ؟ كٳ هبواى ىثب از ؿ٦

.«شىي ډه ىي بن م.ثى ډ ٽ ډا هبواى هة،.»ٽى ډپض ا څل٪.« هبواى»

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

50

ثب ػاو ى ډ ډبىثځ، ثب ٽىٽ ى ډ ٽى، اب ٽشبة ب ٹٶ ي ب ٭پ ث

ي سٽ ى وڂب يوبډ ايڅ ػبن، ي اة داو ثب ډ بڅر، م ثب ډ ىي، ثاى

.ثشن ى ٽبډذس ډشو ىيډ

ي ډ و٪ ث اڈ ٽى لجز بن ىثب اه ب ٶش ى ٽ ب ډى ث سػ ثب:»ځٶز ډ

.ثبي ډمش م ا هبواى ىثب ثلض

آن ث ډىڇ ٽ وياى يػى ډأډى ي ثىبى وجبي، ٽب ى ا هبواى اځ يب اه ٽ از اه ياٹٮز»

وياش ا هبواى ٭ٸ ي ډ ي كمبز اځ.ڇ ډ ډشػ ثش ا اه اڇ، ي ډ٠ يٹش ا.ٽىىي سپ

،(Auden)ايىن ٽ مبو٦.از ډم ثب ډ٫١ ٭ٸ. ويا بى ؿ ٽ ځٶز ى ډ ثب،

.««ثذي ب ثياي ىيز ا پيڂ:»ځي ډ ډب ثٿ ب٭

ث ٭ٸ ثيين. از ىش ٽبډال كٳ و؟ ػبڅجز،.ثذي ب ثياي ىيز ا پيڂ:»ٽىڇ بىىاز

.«ڈ ډ ج پش ډىٺب دويځبن

ډ آاڇ ثش ثمب اه وياشڈ، ٵوي اځ ب ٽىڇ ډ ويځ سىب اځ ثىڇ، ٽى ډشبٽ اځ»

ډ ٵٷ اه اډب آډيوي، ډ ىيوڈ ث مپبان ي ىيشبن اڅجش، ثچ،.ٽىڈ سلمڄ ا آن ٽ وشڈ ډ٦مئه.ىاى

س ا ډست ٽ ثب ىاش ا ٽ ٽ ٽىي ډ ٵٷ. ثمبوي دز ٽ ثب ىاش ىيز ا ٽ ٽ ٽىي

.ٽىي ډاٹجز

ډ شىي، هبواى ىاا ٽ اوب.وز ٭ٸ سىب ډئچ.از هبواى ىاشه ٵاي ا ثو اه»

ډليڇ آن ا ډى ډبىڇ يٹش ٽ از ؿ مبن اه.ٽىي ډاٹجز آوب ا ٽ ىاوي ا ٽبو ىاوىي

.«ىڂ ؿ ؾ و ي ر و دڃ، و.ٽىي وم د ا هبواى ػب ؿ.يڇ

.ٽى وڂب ډه ث ډ

.«ٽب و ي»

سب ٽ ثى ٽبب آن ا ڈ اه.ٽىڇ ډ ٵپ آن ث ٽ ثى ډ١٭بس آن ا پ ىاىن هبواى سپڄ

كٳ ډ ثب هىڇ وڄ ىاىن هبواى سپڄ ډپالر ىثب.ځٵز ډ اوؼبڇ ثبي ثى وي ى هچ

ى ډ ثب ا اكبڈ. ثىيوي ډ ا آىڇ دب ي ىز ب ثـ ٽ اه ي ين، ايالى بكت ىثب ىڇ،

.ځاشڈ ډبن

ي اكش٢ب، كبڃ ى ډى ثىڇ، ډ اي ػب اځ ٽ وجىڇ ډ٦مئه ٽىڇ، وڂب ډ ث يٹش كبڃ، اه ثب

ي دډ د ىي ډ ٽىڈ؟ سلمڄ ا ويځ اه ساوشڈ ډ آب وياشڈ، ٵوي وياشڈ، ا هبواى

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

51

اځ.ٽيوي وم هؼبڅز ثيىي وبن ا ډلجشبن ٽ اه ا ډ ډبوىي ڈ آوب.ثى ٽى ثٿ ډلجز

.وجى ډ هاش اه اډب.ځاشىي وم سىب ا اي ا څل٪ داو هاز، ډ ډ

وٶ، ټ ػب ث ثمب اه ثپىي، ا ٽب اه اځ.وپي ويځشبن ي ٽب ا ىز:»ثى ځٶش آوب ث ډ

.«ٽىي ډ سجب ا وٶ ويځ

ٽ وجى ىڅڄ ث.ځاز ډ اكشاڇ ٵوياو ىوب ث ويځ، يب ياده ى كش ډ ځو، اه

ډ ا اي ځٵشىي، ډ ا ډ ب ىز.ي ډ ا ډلجز آثب وشىي، ډ ديبن ثب آوب يٹش

.هىييوي ډ ي ٽىوي ډ سٮٴ څ٦ٶ ثيوي،

ډ ين ىا ثـ ىثب ډىڇ يٹش:»ځٶز ٽى، ډ وڂب ثځ د ٭پ ث كبڅپ ى ډ كبال

ين ايالى بكت و٪ ا سؼث:»ځڈ ډ آن ػب ث.ثپىىي ثبي ؿ ځڈ وم آوب ث ځ دىي،

ىيز ثب ا آن ساوي وم.ځى وم ا آن ػب ؿ.ځڈ ډ ٽ از ٥ مه ثچ،.« وياى يػى

ث ٭ب سمبڇ ډئڅش ها ډ اځ.ٽىي سؼث ډٮٷ ىاشه ثب ا آن ساوي وم.ٽىي سؼث ىاشه

ث ي ٭بڅ ٥ ث ي ٽى ديا ډئڅش ىڂ ب اوبن ٹجبڃ ى ها ډ اځ ثڂاوي، بز ىي

.« ٵوي بكت ثبي ر اه ى ث، ډ ي ثيا ىيز ٽبز ي ٽڈ

ٽىي؟ ډ اىياع ڈ ثب ثځىي، ٭ٺت ث ي ډ ٹا اځ كبة اه ثب ديڇ

.هىيي ډ ثش ؿمبن ثب ډ ي ى ډ ث ډ دبو ث اة.ٽىڇ وڂب ٭پ ث

سؼ ثب ا سؼث اه وشڈ كب١ ډؾ،.» ٽى ډ وڂبڈ سٮؼت ثب «ٽىڇ؟ ډ ا ٽب اه ىيثب»

...«اځ كش.ٽىڈ ٭ ىڂ

.ځاز ىاډبو ي ا ٭پ ي ثچٮي ا ىبو آة

.«ث٦چجي ىىوبٽ ثب اځ كش»

.ٽى ډ سٽبن ٽ ىڅڄ اه ث

.«ځاڇ ډ سىب ا آوب ثيى ٽ اه ث»

ځو ي ث ؿم ځ ا ٽ ا اپ ٹ٦ ايڅه ډه ي ثز، ا ؿمبو ٵى، ڈ ث ا څجب

.ٽىڇ سمبب ٱچشي، ا

+++

.«ثن كٳ س كبال:»ځٶز وؼا ث ډ

ډه؟

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

52

ډالٹبر س اڅشلچ ٵبٯ ډاڈ ى ا آوب ٹجڄ ب بڃ.ىبڈ ډ ا ډبىر ي دي.ار هبواى ىثب»

«از؟ ىز.ىا ڈ ها ټ س.ٽىڇ

.ثچ ځٶشڈ

«ثچ؟.ثځش»

.ثځش ثچ،

«ىش؟.ثاى ټ ي»

.آيىڇ دبه سيٸ وبو ث ا ڇ

«س؟ ا ٽؿپش»

.ٽؿپش ثچ،

.«ىاڇ ٽؿپش ثاى ټ ڈ ډه.ډه ډظڄ:»ځٶز ډ

.مب ډظڄ ځٶشڈ

«و؟ ډڂ.ىاز ك٢ س اڅشلچ ٵبٯ ډاڈ ى ڈ اي»

ڈ ٽىب آث، ىاب ثب ىاٯ آٵشبة ى ٹجڄ، بڃ بوى.ىيڇ پؼب ا م ىڈ ى ي ىڇ ؿمپ

...« ىي، ټ،:»ځٶز يا.ٽيڈ ډ ا ځٵشه ٭پ اوش٪ب ي ثىڈ اشبى

«ٽى؟ ډ ٵپ ؿ ث.ي ؿ:»دي ثى ي ډه پر ډشػ ٽ ډ

.ٽىڈ وم ٵپ ؿ ث

+++

ىي ٽ ثاى ٭چ، ؿمبو ٥ال، ډب ثب ثاى.ىاڇ ثاى اش ث ډه ٽ از اه ياٹٮز

ډه ځش ى.وز ج ىاى ډپ ډب ٽ هاڇ ث ب ډه ث ا ٹبٵ.از ٽؿپش ډه ا بڃ

ثٮي ي از ځاش ډب هبو ى دز ا اي ا ٱج ځٶشڈ ډ.ځاشڈ ډ ثاىڇ ث هاڇ ي

ٽى، ډ ځ ځٶشڈ، ډ ا اه يٹش.« ثى ډ هى ثب ا س ي آي ډ ڈ ي ټ:»ٽىڈ ډ ا١بٵ

.وجىڈ ثىا ىز ډب اډب

هاوىي ټ ب ىمب ثبڂ ټ ي ٽ ىي ډ يب ى.ي ثٿ ٽؿپش ب ثـ ب ډبوىي اي

وٺ څجبو ث سجم م.ځاز ډ ومب ث ا سچو ب ثوبډ سٺچي ث بڇ ډ .ى

ا ډه.ٽى ډ پى ٹبون اي ي ثىڇ ډ٬٦ ډه ثى؛ سىجڄ ډلڄ اي ي هان ى ډلڄ ډه.ثز ډ

ا اويٻ ا ٵبچ ثب.ٽى ډ اډشلبن ي ډ ىش ث ا ؿ اي ي ٽىڇ ډ ك ډوي ډاى ي اڅپڄ

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

53

٭الٹ ډى ٵوي كبڃ اه ثب.ىاى ډ سػق ا آوؼب س هىډبو ويځ.ٵز ايدب ث ىثشبن دببن

.يڇ ډ ٭ج ديو، څجب ٥ آن ثب ځز، ثډ هبواى ثب ىيا ثا يٹش.ثى هبواى

ډ ديا بى سٶبير ڈ ثب ثڈ، ثچٯ ىيان ث يٹش ثىڇ ډٮشٺي ىاشڈ، ٽ ب سٶبير ث سػ ثب

اه ث ډى، ٭مڈ ٽ ي ا.ډى ټ ى ػ.ىآډي ٽب ا ىز ډه كٳ ب ډى م ى. ٽىڈ

هاي دببن ويځڈ ث ٽ ډچټ ثمب ټ.ىاز هاڈ اي ج ډځ ڈ ډه ٽ ثىڇ ي وشؼ

ث ٽ ىاوشڈ ډ. ٽىڈ اكب ا وٶ ساوشڈ ډ.ڇ ډجشال ٥بن ثمب ي ىاشڈ اوش٪ب.ىاى

.ٽي ډ ا ػالى آډين اوش٪ب ٽ ىاشڈ ا ډځ ث ډلپڇ ي ي كبڃ.آي ډ ڈ

.ي ا ا ثمب.ثى ډه ثب كٸ

.ي ثاىڇ ىاډىڂ ډه، ػب ث اډب

ثى ځو اه.ٽمبة ثب ثمب ټ.څاڅمٮي ٥بن.ثى ي ىؿب آن ث ٭مڈ ٽ ٥بو مبن

اىساد ي ىډبو م سلز ٭چ ؿمبن ي ٥ال ډب ثب ػاو هبواى، ٭٢ سه ػان ٽ

اډب.ثبي ډه اٯ ث ثى ٹا:ځٶشڈ هى ثب.ي اشواو ي سپي س وز، ډب.ځٵز ٹا

ثب.ثى ػىڂىي ا وػاو ىيان مبن ا.ثى ػىڂىي ي ډجب ټ اي.وجى ڈ ډه ٭م وجى، ډه ثاى

ډ ٵبى ىى ا ٽ اه سب ىاى ډ ٵب ا ثيوڈ ا ػب.ځٵشڈ ډ ٽش ډىڅمبن ډه ٥جٺ ى ڈ

.ٽى ډ بڈ ي ٽيڇ

ٽىوي ډ سؼث آن ي ٽ ا ىاي.ٽى ډ ويځ اذبوب ى يب آن.ٽى وجى ڈ ٥بن ثب ثاىڇ

بڃ دىغ ا د اوؼبڇ ي.ٵز ايدب ډوشچٴ وٺب٣ ث ىډبن ثا.ىاىوي ډ اي ث وياز، يػى اډپب ى ي

.از ىاش ډظجز اط ىاي ٽ ي ډٮچڇ ىډبن،

اٵاى ا ټ ؾ و ي ډه و.ثبڈ اي وىټ ډه هاز وم ثاىڇ ٽ ثى اه ثي هج اډب.ثى ه هج

ثب سىب ث هاي ډ ځٶز ډ ثيڈ، ىيا ث هاشڈ ډ ي ځٵشڈ ډ سمب اي ثب يٹش.هبواى

دبڇ اي ثا دبډڂ ىشڂب ى.ٽىڈ وم ىبٵز اي ا هج ډب ي ځز ب ډب.ثؼىڂي ا ثمب

ي ىڈ اوؼبڇ كٺ ى ٽب ثبي ٽىڇ ډ اكب.ډبوي ډ ػاة ثيين بمبن دبڇ اډب ځاشڈ، ډ

.ٽىڇ ډ ځىب اكب ډه ثى ٽب اه ډوبڅٴ اي ؿن

ٽىن ٽب ا ٽىڇ ډ ٽب.ٽىڈ ٽىشڃ ا هىڇ ثشاوڈ سب ٽىڇ ډ ٽب.ٵشڈ ٽب ث ىڂ ثب ځو اه

ٵبچ اكب ىاى، ډ ػاة اذبوب ثبن ث دبډڂ ىشڂب ي ىڇ ډ وڀ اي ث ثب .ثى ٭ٺال

.ٽىڇ ٱٷ ٽب ى ا هىڇ ثش.ٽىڇ ډ ثش

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

54

آن ا ډا ثاىڇ ٽ ثبڈ ػب ىاى ډ اػب ډه ث اي.يڇ ډ ػة ډه ٽ ثى ىڅڄ مه ث بي

.ثى ٽى ډليڇ

.ىاز هج ډبػاب اه م ا ډ بي

+++

ثبال ثاىڇ.از ي دي ثٳ ا داډن ى ډب ډلچ سذ. از ډه ٽىٽ ىيان ى ډشبن

څم ا اوبڈ دبب.ٽىڈ ډ اكب اڇ بو ي ا ا ؿبو.ىاڈ ٹا آن دبه ى ډه ي سم

.ٽىي ډ

اٵيى ٭شمبن ث آڈ، ډ س دبه سذ ا ؿ.يى ډ دبه ي ثبال دبمبن ب ثٳ ي سم

.ى ډ

!«ډبه ثبي، ډا٩ت:»وي ډ ٵبى ٽ

آن ا ٽىڈ ډ ٮ.ٽڈ ډ ػ.ٽىڈ ډ سمبب ا يو وىټ ډب، ؿخ مز ى ياٹ٬ هبثبن ى

م ٽب.ىي ډ ٵب ا سډ دياڃ ي ٽثي ډ ثٷ ي ا ىش اوىي.از ٵبي ث اډب ثڂڈ، ٵبچ

ىهز ب ٽىي ؿن ي وڈ ډ ٱچز ب ثٳ ي ثبىځبمبن آن ثب.دڈ ډ ػب ا:ٽىڈ ډ ا ب ثـ

س.ٽڈ ډ ٵبى.ڈ څ اسډجڄ ب ؿم څل٪ ٽىڈ ډ اكب.يڈ ډ دبه مز ث

.از ي ي ي ىوب يڈ، ډ دبه ث ي وڈ ډ ٱچز.ٽى ٹج٢ ا يػىډبن م

ا سممبن ي ب ثٳ ي ٽڈ ډ آاډ وٶ ڈ، ډ ډشٹٴ.ى ډ سمبڇ ؿ م ثٮي، ي

ثهى ثٵ سڄ ث سم.شڈ بڅڈ.ٽىي ډ ثچىي دي وبو ث ا اوڂش اوىي.ٽىڈ ډ دبٻ

.«ي ٽش ثى وىټ آاڇ،:»ىڈ ډ ا ىيشبومبن يا.از ٽى

ىا ڈ آوٺيب ي ډ ىمبن ث.از اٵپىي ب ډب ث ٽىٽبو اٵشوب.وڈ ډ څجوىي ثاىڇ ث

.ڈ ډ آډبى ډٿ ثب ىيثب ين ي يث ثا.وجى

ڈ ىج

وڈ ډ كٳ اكببر ىثب

ى ػچ سب ٶي ځ ثبان.يڇ ډ هبو ػچ ث ي ځشڈ ادى اٵا ي ث ثٿ ىهشبن اوج ٽىب ا

ثب اه ځى، ډ يڈ ث ا ى ٽبو ٽ م هالٳ ث ي ىاىڇ ٵب ا ى وڀ. ثى ي ٽي

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

55

ث يٹش اٱچت. ىاز آىڂه يا ٽ هبٽش ډب ثب جب و ٽى؛ ثب ا ى ډ م بڅر

سٮؼت ىيو ا جق ي آن. ثى س-آ-اڇ ى ډ هاش ث ي وجى هبو اي آډيڇ ډ ډ ډىڃ

.ٽىڇ

ث ثٮي ي ٽى وڂب ډه بو ي ا څل٪بس ثا.« ي ي ث ي ډپڄ ٽم ثب ډ اډي:»ځٶز بڅر

.اٵشبى ا ث آذهبو مز

.ډشأٶڈ ځٶشڈ

...«ٽ ډ٦مئىڈ. ى ډ هلبڃ مب ىين ا و،و،كشمب:» ىاى ػاة ٭ز ث اي ي

يٹش... ډ٦مئىڈ:»ىاى اىاډ ثٮي. ىاى ډ ځ يا ث. ؿهبوي ٽم ا . ي ډشٹٴ ٽالڇ ډبو ى

.«ى ډ ثش كبڅ اي آډي مب ثياوي

و٪ ث اډب ٽى سجم. ډه ٱا ػ ڈ اه:» ځٶشڈ ه ث ي ٽىڇ ثچىي ډه ا ا بڈ بٻ

.ي ډ ٭جبو

.«از ووى ٱا ثىي اىؼب ٽ ثب آهه ا. از بى ٱا»

.ٽىڇ سٮؼت

ووى؟ ؿ ؾ ديڇ

ثىڇ آيى ثا ٹجال ٽ ؿب آن م ي جؼبر ډٯ، بالى ب ٩ٳ ٽى، ثب ا وـبڃ ى

.ثى ٱا ا د ڈ آوؼب ٽ ٽى ثب ا ٵ ى ثٮي. ي ډ ىي ووى ىز

ٱاب ساوي ډ سىب كبال.از ىا ثا ثچٮين. ثوى ساوي وم ا ٱا اه ا٭٪ڈ ثو ډ»

.«ثوى ډبٮبر ي وڇ هچ

.وى ډى اه ى كٵ اي اډب ځٶشڈ

.«ثبي ٽى ىا ػل ا س اكببر هاي وم:»ى څجوىي بڅر

از اه ډى٪ڇ. ثبڈ ٽى ٽمټ پچ ث ٽ ثى اه ډى٪ڇ. ى وم ىا ػل ډه و،اكببر

... .ثبڈ آيى اي ثا ؿ هاشڈ ډ ٽ

ب ډى اه ى مب ثب ثبي ي ځ ډ. مبز آډين ډىش٪ اي. آيي ډ ثا ؿ سىي ث مب»

.«ىي ډ يٳ اي ويځ ث مب ثب ډالٹبر ٽىڈ ډ ٵپ. ثوي كٳ

ٽ ىاوشڈ ډ ځى، ډ ىا ډ ث ب ت ٽ ىاوشڈ ډ. ىيهز ؿڈ ډه ث ىڂ ثب بڅر

. ثواثي ىز ساوز وم ڈ بڅر ٽ ثى اه ڈ آن ډٮىب ي ثى وم هاث ىش ث ب ت

ؿىي ځب ځچ هچ٤ سوچ. ٽى ډ ٵ ب ب٭ز ي ډ هاث ث ىؿب ٽ كبڅ ى ډ ځب

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

56

ثبىي ا ثى د ا هبو ڈ يب ډبويوي، ډ اي ډىڃ ى دشبب ب ت كبال.ٽي ډ ٥ڃ ب٭ز

ډ ډست ډاٹج، اشبىان مپب، اشبىان ٹجچ، بن ىاوؼ ثجىىي، ا اي هاشىي ډ ٽ ٽىىيځبو

ٽب ا بڅر يٹش آوب ي. ىاز ٽىىي ثبىي وٶ دىغ ډ يب ثٮ٢. ٵشىي ډ ي آډيوي

هاز ډ ٽ ا اي ځاوٺمز يٹز ٽىىيځبن ثبىي اه آوپ ثب. ىاشىي ك٢ ډ ٽىب ځز ډ ث

.ىاز هبىي ٵشب آوب ثب ځٵشىي، ډ ثبي ډ ثب

.«از هة هچ اه ي. ىي ډ يٳ ويځ ث... ثچ »

.اډيياڇ ځٶشڈ

ا٥ال٭بر، ب، دبڇ ب، بىىاز اوا٫ هبو آذ دوبن ي. ځاشڈ وـبڃ ى ا سب ٱا

ثش ډبو ا ډ ي ٹ ب مب. هى ډ ؿڈ ث ٱ ي دپ ب ىشاڅٮمڄ

دى. ٭ٶوز ثا وبديٽه ٽىي، ٽمټ اي هاثين ث اىپ ثا آڈ،آسان ثا چشن-ثى ي

.ىيڈ ا ى ين ثب يا ثب بڅه ٥ٳ آن ا. ي ډ ىي ډ ي ڈ ډچه ىايب ي

.«ثجىڈ ثيي اػب... ثبي آوؼب بي»

ؿب آي بى اىب م. ٽىڇ هؼبڅز اكب وبځبن ډه ي ٽى وڂب ډه ٱا ث ىڂ ثب بڅر

.ثى وم څر آوب ا ىڂ ډ ٽ ثىوي

ٵ ٽ ىيڇ وشڈ، ډ ٽىب اوؼبڇ يٹش ي ي ډ ثش سيغ ث اي ثمب ا وب ا

ي څي ډ ا ى ٽ ؿىبن آن. ٽى ډ هټ ب ٵ. از ي ثش ډبو ا ب

وٶ ي ثز ا ؿمبو. ي ډشٹٴ ا څل٪ ٵ، يي كمچ ټ ا ثٮي. هى ډ سبة ػچ ث

ىاى اكشبع پر ى ډبو ث ٽىڇ ډ اكب. وشڈ ٽىب كٳ ٽچم ټ ثيين ي بٽز. ٽي

.ى هبع ثلان ا سب

«از؟ يه ر ١ج٤ آب:»ځٶز ډٺيډ ث ثى ثش ؿمبو ٽ كبڅ ى ډ

.ىاىڇ ٵب ا ١ج٤ ډو ب سپم كبڃ اه ى ي ثچ، ثچ ىاىڇ، ػاة ٭ز ث ډه ي

.«ثپىڈ ىڃ هاڈ ډ:»ىاى اىاډ ثى ثش ى ؿمبو ٽ كبڅ ى

ثپىي؟ ىڃ

كش ثچپ اكش٢ب، كبڃ ى ډه ؿن ٽ ثا سىب و. از ډم ثب ډ٫١ اه ي. ثپىڈ ىڃ ثچ،»

.«ځٵز بى ا ٽىين ىڃ ثبي. هىاوي ث ٽبډڄ الډز ا ٽ س ډظڄ ٽبو ثا

ډ س ځىي؟ ډ ؿ ب ثىا ىاو ډ. »بهز هبع ب ا ا ا ي ٽى ثب ا ؿمبو

.«از ډٹش ؿ م. وجىيڈ ىڃ ؿ ث ٽ ٽىىي

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

57

وب اكببر م ي ه اكببر م ٽىڈ؟ سؼث ا ويځ ٽ ٽىي وم س مب ډڂ اډب ځٶشڈ

ٽىڈ؟ سؼث ا هبىي

.«ؿا»

ثي؟ ډىٶڄ ساوي ډ ؿڂو ر اه ى

مب ث ا سؼث وڂاي ٽ وز ډٮىب ثيه ين ډىٶڄ ي ٽىين ىڃ اډب. ٽى ډ ٵپ ىا ډؾ،»

.«ي ډ ٽىين ىڃ ث ٽ از ځو اه سىب. ٽىي سؼث ٭مٺب سب ىي ډ اػب ٭پ، ث. ٽىي وٶ

.وشڈ ډى٪سبن ډشػ

ي ٭ان ا پ هب٥ ث اويي اكب ب ن، ټ ث ٭ٸ. ثڂ و٪ ى ها ډ ٽ ا اكب »

ىاڇ، ډه ٽ ا٦ ب

ث ځ ٽى، سؼث ٽبډڄ ٥ ث ا اكب اه ٽ وڂا اځ. ډچټ ثمب ټ ا سأڅڈ ي ا

.س ډ ٭ٸ ډالڇ د آت ا س، ډ اويي ا س، ډ ىى ا. وم اوٶبڃ

سؼث ٽبډڄ ٥ ث ا آن ثي، ػ اكببر اه ىين ث اځ. ٱٷ اكببر اه ى اځ اډب»

ى سىب. ٽياډز اويي ىاو ډ. ؿز ٭ٸ ٽ ىاو ډ. ىاى ډٮىب ؿ ىى ٽ ىاو ډ.ٽى ډ

. ىبهشڈ ا اكب اه. ٽىڇ سؼث ا اكب اه هة، ثب»ثڂ ساو ډ ٽ از ر اه

.««ڇ ډىٶڄ اكب اه ا څل٪بس ثا هاڈ ډ كبال

ىش ث ا ډى٪ ٽ ى ډ٦مئه هاز ډ بي. ٽى ډه ث وڂب ي ثباشبى وه ا ډ

.اڇ ٵمي

ا ډىن يٹش. وپه ٵاډ ډا كٳ اه اډب. از ډىن ث ٵب ډ٫١ ٽ ٽى ډ ٵپ ىاوڈ ډ»

.«ځ ډ بى ا ٽىن ويځ آډ، ډ

وم ٽ ډبو ب ي ي ډ يي ب ٵ ځٵشب يٹش: ى كٳ ب ا سه ٭مٸ ا ډ

ووشه. شىي يكشىبٽ ثب څل٪بر اىب ځٶز ډ. ي هاي سأډه ٽؼب ا اي ثٮي وٶ ىاوز

. ثى ا٦١اة ي ا يكز، اي اكببر

ساوز ډ ٽى، ډ سؼث ىٹز ث ا آوب يٹش ي، ډ ٱٷ اكببر اه ى يٹش سىب اډب

.« ىي ثڂ، ٵبچ آن ا. از س اه هة، ثب:»ثڂي

ډ سىب اكب ير ث ٽ از ؿڂو. ٽىڈ سؼث ا اه ثبي ثب ؿىي ي ٽ اٵشبىڇ ٵپ اه ث

ٽىي، ساي ثين ث آن ا ا ٹ٦ ځاڈ وم اډب ٽىي ډ د ا ؿمبومبن اټ ٽ كي ث. ٽىڈ

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

58

اه ٽ ىاوڈ وم وڈ، وم كٵ اډب ڈ، ډ ٽ ٭ٸ ى ب ي. ٽىڈ ځ وز ٹا ٽ ؿا

.ځاى ډ ػب ث سأط ؿ ياث٦مبن ي كٳ

ډشػ ځوي. ىي ش اكب ثب ا هى. ٽىي ثب ا . ثى اه ٭پ ٽبډال ډ هى ث ٥

ا پ ډبوىي ا آن اځ ى، ا هى ىين ث ا ا اځ. ٽىي ډ ٽمټ مب ث سىب. وز مب

وشڈ ډؼج. از س اه هة، ثب:»ثڂ هىر ث ساو ډ ثذ، ،آىبز ب داه

.«ثىڈ ډ ز ٽ پچ مبن ث ا آن. ى ؿ ډه ث ثڂاڇ

ا اپشبن سب ځاي ډ. ٽىي ډ ب ٽي، ډ ىز:»از بىٷ ډ٦چت مه ڈ سىب ىثب

ثب:»ثڂي ساوي ډ ٽ ي ډ ا٦ ث اوؼبڇ ي ٽىي ډ اكب ٽبډڄ ٥ ث ا آن. ى

ٽىب ث ا سىب اكب اه هاڈ ډ كبال اډب. سڈ وم سىب ا. ثى ډه سىب څل٪بر اه هة،

سؼث و ا آوب هاڈ ډ. ىاى يػى ىوب اه ى و ىڂ اكببر ٽ ٽىڈ سػ اه ث ي ثڂاڇ

.«ٽىڈ

.«ٽىين ىڃ اوٶبڃ،:»ٽى سپا ىيثب ډ

.ٽى ٵ ي ثز ا ؿمبو ثٮي

.ٽى ٵ ڈ ثب

.ثچىيس يا ث ثب اه ٽى، ٵ ىيثب

ىز. ثى ډ ا كمز ث. ٽى ډ وباكش ب اوياى. ىاى ىز اي ث هٶڂ كبڅز وبځبن

ٱ ث. وز دبوڈ ث ٭ٷ ٽىڇ اكب. ىاى ډ سپبن ثى بٵش اډشياى ػچ مز ث ٽ ا ب

هچ٤ سب ٽى وىټ ىبو ث ا ٽبٱ ىشمبڃ ډ. ىڇ دش ث ىش ي ٽيڇ ػچ ث ا اي

.ٽىي سٴ آن ى ا ىبو

.ٽي ب ىين ث ا ا ي ځاز ثبڅ ي ا ډ ي، ډشٹٴ ٵ

«يي؟ ثش از؟ هة كبڅشبن:»ديڇ ٽىڈ، دىبن ا سڈ ىاشڈ ٮ ٽ كبڅ ى

.«ٽه ج... ا څل٪ ؿىي. از هة... كبڅڈ:»ځٶز ي ٽى ثچىي ا څاو اوڂز ډ

ٽ هاز ډ. ثځز ٭بى كبڅز ث سىٶ ٽ ٽىڈ ج ٹي آن ي وشڈ پر ى ىٹبٺ

ا ثين كار ىػ ٽ وڂٶشڈ اي ث. ثى ي ى يي ډ ىين ث ٽ وم ا. ثجىيڇ ا دىؼ

.از ځش ڈ شبى

.«ثمڇ هاڈ ډ ؿڂو ٽ ىاوڈ ډ:»ځٶز وؼا ث ډ اوؼبڇ

.ډبويڇ ډىش٪ پر ى

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

59

.«ىي ٽ ٹجڄ څل٪ ؿىي اه ډظڄ و اكز، ي آاڇ. ثمڇ آاډ ثب هاڈ ډ»

ا كمچ ډظڄ ٵ، كمچ ټ ػبن ى اځ. ى ډ ياى ى ا بهشه ب ي ٽىين ىڃ ٽ اىؼبز ي

اه:»ثڂڈ ٽ ىاڇ وب اه ث. ثڂڇ ٵبچ يكز ا ثشاوڈ ثبي ثمڇ، ىاى ىز ٹجڄ څل٪ ؿىي ٽ

.«از ډه څل٪ مبن

ډپبن ثذڇ،ث ا اٵشي،آن ډ اسٶبٹ ؿ ثياوڈ هاڈ ډ. ٽىڈ سٻ ا ىوب ى يكز وياڇ ىيز»

«ځڈ؟ ډ ؿ ٵم ډ. ٽىڈ ب ي ثڈ آاډ

.آيىڇ دبه سيٸ وبو ث ا ڇ

.«وپىي ىڃ ى اډب:»ځٶشڈ ٭ز ث ي

.«ٽىڈ سمبڇ ثبي ٽ ډبوي ٽبب.ى و،و. »ٽى سجم ي ث ډ

+++

ىاي؟ ا٭شٺبى سىبن ث آب دڈ ډ

.«بي »

ځىي؟ ډ ثب پچ ؿ ث

.«ٱاڃ ټ پڄ ث بي ثبي، ٽب ى اوشوبث كٸ اځ»

ٱاڃ؟

.«دبز سىي ي جب. ثچ،ٱاڃ »

ٱاڃ؟

«ي؟ ډ ٭ؼت و٪ر ث.» وي ډ څجوىي ډه ث ډ

ٵيٵش ػاة ى دبب از، دي ٽ ځبى ي ځڄ ب څجب ث ٽىڈ، ډ وڂب ا سپي ؿ ث

و٪ڇ ى ٱاڅ. آىه ثىي دب ٹي ى وياو ټ ؿوبن كٽز، ا وبسان اوي، څمي ثبڅ ي ٽ ا

. از ىيين كبڃ ى شبة ث ثبثبو ى ى، ډ ډؼڈ

.وز ٭ؼت و،اثيا ځڈ ډ

ىيڇ ثو اشبى،

ى ٽب سؼث ب بڃ اځ ىاشىي، ىبهز اي ا ىڂ ثب ٽ ډ آن ىبهشڈ، ډ ډه ٽ ډ آن

_ ى ياىڂشه كډ ى ياٹ٬ _ الع وبر ؿز اوڂ ٵت وبڇ ثب آبڂب _ ياو آبڂب

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

60

ووشه ػمچ ا ياو آبڂب ى ٽب. آډي وم ى ثى ٽ پڄ اه ث ځ وياز، دز ا

. آيى ي آن ث پبځ ىاوڂب ا ىٽشا ي اي ٽبىب ډيٻ ځٵشه ا د ډ ٽ ثى ډبٱچ

ډپبو دي، ىوب ٽ ي وشؼ اه ث ى، ثب ين سبػ ي يٽڄ ي ٥جت ا آوپ ا د ډ

. ثي هى ب هاش ث ىڂان ا ثىا ث ثيين آن ى ساوي ډ ٽ از

كبڅ ى ٽب اه. ٽى ډ طجز ا ٵشبببن ي ځٵز ډ و٪ ا ياو ثمبان ٽ ثى اه ډ ٽب

. ثى آي كر ير ث كٽش دىؼب ى اياڄ ى ى، ډ ډلة ا ي ىبهش ٽب يب اه ٽ

ډ ځ ا ت سمبڇ ٽ ثمباو. ٽيوي ډ ٵبى ي ډير سمبڇ ى ٽ هى ثډ ثمباو ث ډ

ډ آاڇ ثبي ٽ ثمباو هىوي، وم ٱا ٽ ثمباو ٽىوي، ډ ٽظٴ ا چابن ٽ ثمباو. ٽىوي

.يوي ډ يي سٲ ي هىوي ډ ىاي. يوي

ب٭ز. ٽي ډ ىا ډه ي ىډ ي آډي ډ ثين اسبٹ ا ي م ډبوبڃ، و ثمبان، ا پ

. ٽىوي ډ آډي ي ٵز داډو ى دشبان ي دپبن ٽ كبڅ ى ډبوي، ډ ثبٹ كبڃ مه ث ب

جق: ثى ن اه ي م ٽب. ثى مه ٽب. ىاز ډ ث بىىاز ي ٽى ډ وڂب يكشى ډ

وم كٳ ٽچم ټ ٽ ثب. ٽي ډ ىا ډه ي ىډ كبڅز ث ٱية سب ي آډي ډ ثين اسبٹ ا

ي ن اه ٽىب ٽ ي وشؼ اه ث. ٽى ډ اوييڂه ا ډ. ٽى وم ا٭شىب اي ث ڈ ى،ٽ

. ثبيى ثين ثب ٵالٽز كبڅز اه ا ا اي هاز ډ. ٽي ډ ىا ٽىب كش ځب. ثىىي ډه

ث ډ. ٵز هى اسبٷ ث كش.ىآډي وش كبڅز ث هاثي كبڅز ا ن ٽ ٽى ٽب اوؼبڇ

.ثبي اي ك٢ ډشػ ٽ ٽ اه ىاى، ىڂان ډظڄ ا هاش ڈ ن اه ٽ ي وشؼ اه

وم س ا ٵشب اه ٽ ي وجى ڈ آوپ ثب. ٽى ٽب الع وبر ؿز ى سمبڇ بڃ دىغ ډ

ثى ډٮشٺي ي ٽى ډ ډاف ډ ثب ٽ ثى و آوب ػمچ ا ي، ىيز ثمبان اه ا ثٮ٢ ثب ٽى،ډ

ي از طيسمىي ڇ اىپ ثا.» ٽىي ويځ آبڂب آن ى ساوي ډ ٽ از هجوش ن ٽ

آبڂب آن ا پ ى اځ ٽ ثپى ا ٵپ ساو ډ. ٽىي سأډه اىؼب ى ا ډه اٹبډز دڃ ساوي ډ

«ىاشڈ؟ ډ وش يځب ؿ يڇ ډ ثش ٹمز اان ياو ب

لجز ڈ ثب ي م آوب. ٽى ډ ه٦بة هى ىيز ا ډ ٽى، ډ سٴ م ث ٽ ىڂ ن

پ اډب. ثبي ٽىب ن اه ثب ساوش ٽ ثباله ٽ ثىوي هىى اه ث آبڂب ٽبٽىبن. ٽىوي ډ

دز ى. ٽىوي ديا ا دب ى. ثبثي ا اي ٽ هاشىي ډ ا ي ځوز آبڂب ا يب ا

ا همڂىبو وڂب ن ٵز، اي اهشٶب ډلڄ ث ډ يٹش. ثى ي دىبن وىپ مبن ى ٵيڂب

.اوياهز اي ث

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

61

.«ش آوب ا پ ڈ س د »

«ٽ؟ ا پ »

.«ب وياوجبن ا پ »

سػ ث ډى ويځ ى ٽ شىي ٽبو آبڂب ډٺڈ ثمبان اٱچت ٽ ي وشؼ اه ث ډ

ډلجز ٽمجى. وياوي هبػ يػى ٽ اوي ىاى ا اكب اه آوب ث. اوي ځٵش ٹا ا٭شىب ث ي

ٮبىر ي بى طيسبن اډب ثىوي، طيسمىي ب هبواى ث ډشٮچٸ ثمبان اه ا ثب. ىاشىي

. وپى ٵاډ ا آن ځ ډ ٽ ثى ى اه. آيى وم اډٲبن ث ثابن

+++

ى ٽ ځٶز ډ ػاثڈ ى ډ ي. از ډبوي ثبٹ ز ى ى ٽ ځاشڈ ډ ډ ث بثٺب

.از وجى ثي ٹيب آن ىيان ٵٮچ، يځب ثب ډٺب ى. ز

ډير ى. ثى وي ي٫ ز ى ى. آډي ثاوي ث ياو آبڂب ى ٽب اسمبڇ ا د ډ

ػىڀ ډوبڅٶبن واى، پ، ډوي، ډاى: ي ٵىڂ اوٺالة ثا ثش ىاوڂب ډل٤ بڃ ؿىي

ىاوؼبن ا ثب. آډيوي ثاوي ىاوڂب ث ڈ ى آوؼال ي يثه ػ بٵمه، اث. يشىبڇ

.ٽىوي وبڇ طجز ډ ٽال ى اوٺالث

ىځ ثذىاى، ى اډ ث سىب ٽ اه ػب ث ىب، ػبډٮ ىاوپي ٽ ثى اه آن ىالڄ ا پ

ىاوؼبو از ډمپه ٽ ىاوشىي ىاوپي اشبىان يٹش. ثى ػىڀ ډوبڅٴ ير ث ډظال ي ثى كاىص

ىاوپي ډٺبډبر يٹش. ويىي وم ٽ ث ځٵشىي سمڈ ثجوي، ػج ث اوي وڂٵش ٽبٵ وم ٽ ا

آوب م ث:» ٽى ديا كچ ا ډ.« وي ډ ډىيى مڂ ويي وم ىاوؼبن ث اځ:» ځٶشىي

.ٽىوي ڈ ا ٽب مه ي.« ىڈ ډ اڅٴ وم

ٽٶ ي ديوي ډ ػه چا م كبال. ي ډبي ڈ ډ ىاوپي ٽبٽىبن ي ز ى آطب

. ٽين وٶ ثا ډپبو ثى، ويځ ډلڄ كپڈ ى ثابن ى ٽال كبال. ٽىوي ډ دب ث اكش

ډيو كٺٹ ډجبار ثا ا ىاوؼبن. ٽىوي ډ سؼث ا ب و٪ ثىوي، ځٶشڂ ي ثلض كبڃ ى م

ى ٽز ثا. بهشىي ډ ياو ا آوب ثپىىي ٭مچ ٽب ٽ اه ثا ي ٵشبىوي ډ ػىة ث

آوب ىاوؼبن اسث مبن ثب اٱچت ڈ ډ ي ځىي ډ ا٭اڇ ياىڂشه ث آډ ا٭شا ب كٽز

ث ثچىي ب ىاډه ثب ٽ ىي ا وبو ډشبٹبو ٶب،ډ اه ا پ ػبن ى. ٽى ډ ما ا

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

62

ب ؿمه ي ثىوي، ځٵش ڈ ث ا ببن ىز ٽ كبڅ ى ثٮي ي وبويوي ډ ځڄ ثبان ب سٶىڀ

.ىىي سپبن ا ځن دىشب هاشىي ډ. وشىي

.«ثى ډط سال ر ث اډب وياىوي، سپبن اڅجش:» ځٶز ثٮيب ډ

ى ث ي ىآيىوي هى سٳ ث ثاوي ىاوڂب ى ا ٵى بڅه دز ب ىاوؼبن ڈ ثب ټ

ىاوڂب ډٺبډبر ا ثٮ٢ ي ثى آډبڂب ث ډؼ ٵى بڅه. ٽثيوي ا اپ ډبڅپڅڈ ىاوڂب سبثچ آن

ؿ ٽ ىاوز ډ ثش ډ اډب. ثبىي ثمت بهشه ډٲڃ آن ى سىييب اه ډجبىا ٽ ثىوي آن وڂان

از اه كٵبن. ىاوي ډبث هاش آوب م ٽ ىاوز ډ. ثى وىټ ډبػا ٹچت ث اي. ٽىىي ډ

.شىي ډڈ م ب اوبن ٽ

اه ا پ. ٽىي ديا اىاډ ب ډب ساوز ډ ثز ثه وجى ډ اځ ي ٽي ىاا ث ب ٶش ثز ثه

ىين ث ثى ىبهش ا اي ٽ ىاوؼبن ا پ ا ځز ډ بهشمبن دىؼ ٽىب اا يٹش يب

.ٵز بهشمبن ىين ث دىؼ ا ا ډ ي، ى٭ر

ث دىؼ ا ىاز، ىز ى ا ډٮش١بن ب هاش ا ٵش ٽ كبڅ ى ډ ثٮي ب٭ز ټ

.بٵز ٽب ثلان ي ثى ىاوڂب ئ وى ا ٵز. هي ثين

.ثى آاډ ډػت م ډ

. ىاى ډ ى ځي ػبوبر ي ى، ثمب ي الډش اػشمب٭، ياوىب ىيثب اي ثاوي ى

ثب ډ ىاوؼبن يوي؟ ډ ځش اشبىان ىيا ث هى سلالر اسمبڇ ا د ىاوؼبن ا وٶ ؿىي

څىين، وٻ، ثشن، ا بثٸ ىاوؼ يب اي ويځ آه ب ډب ى. ثىوي وىټ سمب ى اي

٥ٸ ٥ ډبڄ يب. وشىي ډ وبډ ي ىوي ډ وڀ ډست. شبٵشىي اي ىيا ث ىڂ وٺب٣ ي

.ثىبوىي ا ؿ ث سجم ي ثىوي ا ٽچم ثجىىي، ا اي سب ٽىوي ډ

.«اڇ وياش مب ډظڄ اشبى ځ ډه:» ثىوي ډٮشٳ ػمچڂ

+++

ب ٵىڀ ٽ اش ث. هاوڈ ډ ډٿ ىثب ډ٦بڅج ىاى، اىاډ ډ ثب بڈ ډالٹبر ٽ مـىبن

ويځ آډپب مبڃ ى ا ٹجچ ډظبڃ ثا. ٽىىي ډ ثهى وب ځ اه ثب ػ ث ػ ؿ ځوبځن

ٽ ا ځو ډىبس ػڈ ٽ ىاوي ياو ي يف ډه ي ډػىار ?ڈ ډٮشٺيوي ډىډ ٽ ٽىي ډ

ټ ي ىاى ٽؿپ ځن هى ىڃ ى ځن ټ ي اه ا. ٽىىي ډ ويځ از ډػى آن ث٦ه ى

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

63

ثبٹ وي ٽؿټ ػڈ ډى، ډ ثٿ ػڈ يٹش. از هى ىڃ ى ٽؿټ اوبن ټ ىاا ڈ اوبن

ٽ ىاى يػى ڈ اډپبن اه ثيى، ا بٵش سڅي سب ډػى ىين ث ساوي ډ ٽؿټ ػڈ اه. ډبوي ډ

يف. ٽىي اشاكز ډوض ػى ا ٭٪ڈ يف ټ ىڃ ى آوؼب ي ثيى آمبن ى ا وٺ٦ ث ثواي

.ثبځىاوي ډه ث ا اي ډب ٽ اه سب ډبوي ډ ثبٹ آوؼب ٹي آن ٵش آمبن ث ٽؿټ

آمبن ا ٽ ى؟ ډ ځڇ ډه ا ي ا ا سب ب يف ثب ٹي ث ډب ځب ځىي ډ

ثبي ػب ډب اوؼبڇ اډب. ىاڈ ډب ث آمبن ب ت ثٮ٢ ٽ از ىڅڄ مه ث. ځىى ډ وبديي

.ځىڈ ډ ث ىيثب ډب ?ڈ ٽ ٥ مبن. ځىى ډ ث

.آوبز ثبي اه

ٶشڈ ىج

وڈ ډ كٳ ين د ا س ىثب

.ٽى ډ سم ي ز ډ ا اي ٽ ثبي كبال. ي ثبوي وجى ى ډ

اه ډ. ٽىي سم ي ثي ا هى ساوز وم ىڂ. دٵز ڈ ا ػيي ا٤ اه ؼب٭بو اي

.ځاز ډبن ى ٽبو ثب ڈ ا ډلييىز آهه

«ٽى؟ سم ډا ٽ ډ هؼبڅز آب »

.ىاى ډىٶ دبن اي ي

.ځاز ډبن ى ٽبو ثب ا اه اي ٽ ثى ٭ؼت ٽم ثاڈ

ساڅز، ث ٵشه _ثى ىاى ىز ا ا ب ساوب م. ثى ىآډي ٽبډڄ ٵچغ كبڅز ث ډ سٺجب كبال

ى سٺجب ٱا، ثچٮين ي ٽين وٶ اشظىب ث ثين، ه وٺب٣ شه ثى، آة ٽىن دبٻ

.ثى ىڂان ث ياثش ىڂ ډى

.ثمبوي ثبٹ ډظجز كي اه سب ساوي ډ ؿڂو ديڇ ډ ا

ثى اه يٵڈ ىڅڄ مه ث. شڈ ډشٺچ آىڇ ډه. از ىا هىي ٽ اش ث ډؾ،: » ځٶز ډ

وشاوڈ اځ ځي ډ ډبن ٵىڀ ا ٽيڇ ډ هؼبڅز ٽم.ثؼىڂڈ ب ډلييىز اه سمبڇ ثب ٽ

ثو ى ډه. ٽه ٵاډ ا ٵىڀ ٽ ي ىڈ ث ثٮي اډب. ثپڈ هؼبڅز ثبي ٽىڈ دبٻ ا ډبن

از؟ ډڈ ٽؼب. ثپڈ هؼبڅز وز ٹا. اڇ ځٵش وبىي ا ٵىڀ ويځڈ ا٭٪ڈ

«ؿز؟ م ا س ٭ؼت ىاو ډ ي »

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

64

ؿز؟

ين هڈ ا ػچځ ثا سب ٽىىي ډ ىډ ډا يٹش كبال ىاو، ډ. ثىڇ څر اڇ ياثشڂ ا ٽڈ ٽڈ »

ډبب ا دببڈ ٽ اه ا. ثڇ ډ څر ىي ډ ا سڈ يٹش. ثڇ ډ څر ثمبڅىي ٽڇ دشڈ ث ثيوڈ

آىب ٽبډال و٪ڇ ث. ثپىىي ا ٽببن ٽ ډبوڈ ډ ډىش٪ ي ثىيڇ ډ ا ؿمبوڈ. ثڇ ډ څر ىىي ډ

.ي ډ

سمر ٽ ٽىي، ډ ثچىير ډه ا ٽ. ٽىي ډ كمبډز ٽ. ځىڇ ډ ث ٽىٽ ىيان ث اوڂب »

ىيان آن هة پ ډه. ډبز ?ڈ ىين ى. ثبڈ ٽىٻ ؿڂو ٽ ىاوڈ ډ ډبن م. ٽىي ډ

.ثڇ ډ څر آن ا. آيڇ ډ بى ث ا ٽىٽ

ډ وبډبن يٹش ىاى، ډ سپبومبن يٹش ٽي، ډ آٱ ى ا ډب ډبىډبن يٹش ٽ از اه كٺٺز »

ث هاڈ ډ م شڈ، ىيان آن ث ثبځز ډشبٷ پچ ث ډب ?ڈ. وجى ٽبٵ ثامبن ٽى،

ي ٹي ث سػ ډب ث ىاشىي، ؿمياز ث ډ ډب ث ٽىوي، ډ ډاٹجز ډب ا ٽ ثځىڈ يځب

.ويڈ ياٹ٬ ٭ٸ ي ډ اه ډمڃ ٽبٵ اويا ث ډب اٱچت. ٽىوي ډ ٣

.«ثىڇ ډليڇ آن ا ٽ پ ډه»

ي ا ډپيٵن سب يڇ هڈ اي ي ث ٽ ډبو ؿا ٽ ىاوشڈ څل٪ مبن ى ي ٽىڇ وڂب ډ ث

څر ٽىڈ ډ ػب ث ػب ا ثبڅ يٹش ؿا ىاوشڈ. ثى څر اويا اه سب ٽىڈ، سى٪ڈ ا ٺ

ٽىٻ ټ ي ىىي ثبڅ ټ بڅڂ ز ي ٶشبى ى اي. اوبن ټ ثب څمب اوبو، څم. ثى ډ

.ثى ځوي

+++

ين د ا س ىثب ثڂڈ ثبي ثش بي ي ىڈ كٳ ين بڅمىي ىثب ىس، ٽم ي آن

ؿمڈ ا آډيڇ، ډ ثشن ٵيىځب ا يٹش. ثى ډه ٵز ډجبكض ا پ ڈ اه. ٽىڈ لجز

جز ى ػاث ػان ډى. ثى ځاش ومب ث ا جب ب ػان ٭پ ٽ اٵشبى سبثچ ب ى ث

ؿ ث سجم ي ٽىوي ډ وڂب بډذ ټ ث ٽ جب ن ىي ىاز، څت ث ڂب ٽ ب ځبيؿان

.ىاشىي ىز ث ا وبث ٽ ڈ ٽىب ػاث ډى ي ن ػه، چا ثب وػاو ىاشىي،

اكب دبد ٽ ځٶشڈ ډ ث. ثبي ځاش دز ا بڅڂ دىغ ي ٽ وييڇ ا ٽ

. يڇ ىٹٸ هىوڈ ٱا ث. ثمبوڈ ثبٹ ثبال آن ٽ ٽىڇ سال ډأبو. اڇ ي ٭م ?سخ ثبال ث ٽىڇ

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

65

ډ ا٭شىب ث ٽىب ا. ٽىڇ وم ا٭الڇ ا بڅڈ ي ه ٱي ثب ىڂ كبال. ٽىڇ وڂب آى ى ډبڈ ث

.يڇ ډ ا كٵ وبب ث يڇ، ډ وىټ بڅڂ ؿڄ ث ٽ ىاشڈ آن ثڈ. ځشڈ

.ىاز ثش ثىاز ين د ا ډ اډب

اويا ؿ سب ػاو ٽ ىاوڈ ډ هة ٽه، ځ. وشڈ هيا پ ډه _ػاو ث سأٽي اىم »

ډه ث ٽ ب ػان ثب ؿ. ون كٳ ثاڈ ٭٪مش ا ٹي آن ي اه ا. ثبي ثب ٵالٽز ساوي ډ

ويځبن ىاشىي، وبثىيځ اكب ثىوي، ډ ث ډلىش اويي ى ٽياڇ ٽىوي، ډ ډاػٮ

...وي اكز ي ثپىي ا هىبن هاشىي ډ ٽ ثي ٹي آن ثى، ثب ٵالٽز

سان ډ ؿڂو. وياوي ؿىياو ا٥ال٫ ويځ ا. وشىي ٭بٹڄ ب ػان وبډالمبر، اه ?ڈ ث اٵين ي »

شىي، س ا ثىا ث كبڃ ى م ځى؟ ډ ؿ داډوز ى ٽ وياوز ي ٽى ويځ ي م

ا كٵبن ڈ س ي. ػاة ي جب سب ثذ ا څجب آن ب ثو ا ٭٦ اه ٽ ٽىىي ډ سٺز

.«ډٮىبز ث ياٹٮب. ٽى ډ ثبي

سيي؟ وم ين د ا مب ٮى ديڇ

.«ٽڈ ډ آٱ ى ا د ډه ډؾ، »

ٽي؟ ډ آٱ ى

ى ثى ٹا اځ. آډ ډ ثش ډ٦بڅت ، ډ ثٿ ي ٽى ډ ي يٹش. از بى هچ »

سلچڄ ي ياڃ ٵب ين د. ډبوي ډ ثبٹ اويا مبن ث ڈ ٭ٺچز ډبوي، ډ ثبٹ بڅڂ ىي ي ثز

وز، ډىٶ ?ػىت ا م. از ډٿ ث ين س وىټ ا ثش ؿ. ز ڈ ي. وز ٵشه

.«ٽى ډ ويځ ثش ا٥ال٫ ي ٭چڈ اه ثب ي ثم ثبي ٽ ٵم ډ. ىاى ڈ ډظجز ?ػىت

ساوشڈ ډ اځ آ،:» ځىي ډ م ډىڇ ؿا از، امىي اويا اه سب ين د اځ اډب ثچ، ځٶشڈ،

.«ثىڇ بڅ دىغ ي ز ٽب:» ثڂي ٽ وييڇ ا ٽ.« ڇ ػان ىيثب ي

ډٮىب ث اځ ا. ډٮىب ا ىي ث ويځ. وبډٵٸ ويځ ؿز؟ ىىي وبن اه ىاو ډ. » ٽى سجم

ثجى، ثش ها ډ. ثي ػچ ث ها ډ. ثبځى ٭ٺت ث ٽ هاي وم ىڅز ىڂ ث،

.ٽى ج بڅڂ دىغ ي ز سب ساو وم. ثپى ثش ٽبب

ډ ػبيىاو ا وبهىىز ٽى، وجى ين د ثب م اځ. ثياو ثبي ٽ ز ډ٦چج. ٽه ځ »

.اٵشي ډ ر ث ٽ از اسٶبٹ ين د ا. ٽى

«ډؾ؟ ي »

.آيى دبه ا يا

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

66

.«ډى ثبي اوؼبڇ ٽ از كٺٺش اه »

.آيىڇ دبه كٵ سأي ى ا ڇ

.«ځ ډ ؿ هىر ث ٽ وز ډڈ »

.ىاوڈ ډ ثچ

.«ٽى ٭م ډيي ب ډير اډيياڇ اډب »

ٽ اه ثا ثيو. ٽىڈ ډست ا ثبڅ سب هاز ډه ا ي ثز ا ؿمبو آاڇ وڂب ثب

ٶي، ب ثبڅ ثب ؿهيا، ىيڅ آن ي. ىاز ډجڇ اكشبع ب ين ػب ث ػب اه ث ثبي، اكز

.از ٶ ډب ٽى ډ اكب اػمبڅ وڂب ى. آث ب كڅ ي ى اث سټ

.ٽى سپ ٽىڇ ډ ػب ث ػب ا ثبڅ ٽ كبڅ ى

.وپىڇ ٽب ٽىڈ، ډ ها

«ٽى؟ ډ ٵپ ؿ ث ډؾ، »

سب، ػان كبڃ ث ؿا ٽ از ٭ؼت ثاڈ هة، ځٶشڈ ثٮي. ٽىڇ ډپض ثيڈ، ا ػاث ٽ اه ا ٹجڄ

.ه وم ٱج٦ سب بڅڈ

. يوي ډ ي ثبڂب ث ٽ هڇ ډ ٱج٦. » ثز ا ؿمبو.« هڇ ډ ٱج٦ ٽ ٽىڈ ډ ٵپ »

ز بىر. ٽىڈ ډ ب يى هچ اډب آي ډ اٱڈ ث ٱج٦. ثٹىي كش ب ٽىىي، ىب سب يوي ډ

ٵبچ آن ا هاڈ ډ. از ٱج٦ اه» ثڂ هىر ث. ٽه ب ىڈ؟ كٳ ٽىن ب ي ٽىين ىڃ ىثب

.« ىي آن ا ثٮي ي.« ثڂڇ

آوؼب. ٽى سٴ آن ى ثى ث ي ىاى ٵب ىبو ث ا ٽبٱ ىشمبڃ. ىڅوا ا ځٵز،ٵ ا ٵ

ا ا اي ساوڈ ډ ٽ ي ىڈ ث اډب از، ډو. شڈ س ٹ ؿٺي ٽ ٽىڇ اكب اي ٽىب ى

يڇ، ډىي ثس اكب اه ا. آى ثش ټ ډبوىي ثپڈ، ىي ث ي ٽىڈ ثچىي ؿهيا ىيڅ ي

.ىيڇ وم اي ا ثس ا هىڇ ىڂ څلب٧ ؾ ث ا

...ٽىي ىي ٱج٦ ا ساوي ډ ؿڂو

«ؿ؟ »

ډه؟

.ٽى سجم

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

67

ا هىر ٽ اىؼبز ډ٫١ اډب. وووي ا ب ػان ?ٱج٤ دب ٽ از ډمپه ٱ اه ډؾ، »

ٽ ز ڈ ډه وثز ث، ث بڅڂ ىيان ى ٽ سز وثز. ٽش ٽ ثياو. ثىب

.ثبڈ بڅ يز ٶشبى

?ځز ث ٽىن وڂب. ثج څر آن ا ساو ډ ٽ ؿز ويځز ا څل٪ اه ى ٽ ثجى ثبي »

.«ثپى ٹبثز ث ٽ وز ډ١٭ بڃ ي ه ي از آډ ٹبثز

ىين ا ٽىن دو هاز ډ اوڂب ٽى، دبه ډشػ ا وڂب ي ىاى ثين ا ا ا ا

.ٽىي سمبب ا ا

ي شڈ، بڅ دىغ شڈ، بڅ . از بڅ ي ه ى ډه ا ثو ٽ از اه ياٹٮز»

ؿ ي از ؿڂو ٽ ىاوڈ ډ. اڇ ځش ډاكڄ اه ?ڈ ا شڈ، بڅ دىؼب شڈ، بڅ ٶز

ډى ٭بٹڄ ټ ٽ از ډىبت يٹش ثبڈ، ٽىٻ ټ ٽ ىاڇ ىيز ثبي ډىبت يٹش. ىاى ٽٶش

بڅ ي ه ى ډه. ٽه ٵپ ثبڈ ساوڈ ډ ډه آوـ سمبڇ ث. ثبڈ ډيث د ټ هاڈ ډ ثبڈ،

«ٵم؟ ډ. شڈ

.آيىڇ دبه ا ڇ

«ثىڇ؟ س بڃ ي ه ى ي ڈ ډه ٽ كبڅ ى _ ثوڇ ٱج٦ س بڃ ي ه ث ساوڈ ډ ؿڂو»

+++

ى، ډ ىاډىڂ وز»

.«وز ډش ځ ا آن ا

ډ ٭الٹ ډى ب٭ ايىن،

شڈ ىج

وڈ ډ كٳ دڃ ىثب

+++

: ثجىي ا آن ثشاوي ډ ٽ ىاشڈ وڂ ٥ ا يوبډ

ثىىي ٹجڇ ىڀ ث هاڈ وم

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

68

.«وجىڇ ا جپ بكت ځ »

ب ثٿ ث ي سبثي ډ ىين ث ډ دز دىؼ ا جق آٵشبة. ىاى سپبن ا ي هىيي ډ

ب بو به ډچبى ثى، سو سي ا ٹڅ وٺڄ. وز ډ ثبډ كٽز ث ثس وڀ س

ا. هى ډ سأٴ ا_ ث_ جپ ث ىشبث ى ا وبٽبډ ا ٽ ان_ ان_ ډ ي ځي

ي٬١ ى ا هى سو ٽ اٵشبى اسٶبٷ ځ آب ىاوشڈ وم ٽ ثىڇ آيى ډ ثا ا كپبز ػز آن

ى اځ آب. ي ډ اسمبڇ ث ٽ يځب ي كٽز، ث ػڈ آن ډل، وٶب آن ثب: ثجىي ډه د اشبى

وز؟ ډ اټ جپ ټ سبكت ث ڈ ثب ثى ا٤ اه

سڈ ځٵشب ځو اه ي شڈ اشجب ب ا دبجىي. شىي ډئچ ټ ا ػئ اىب م ډؾ، »

.«ثبي ثش ثوڈ كٳ ثب اه ى اډي اځ ٽىڈ ډ ٵپ. ڈ ډ

ثوبډ اي ثا ډىڅ ى ډلچ واوي ؿىي ٹجڄ ت. ثى ثش كبڅ يب ا ثٮ٢. ثى كبڃ ډ

ثى، ٵايان اي ى ډٺ ث ٭ٸ و ثمب ا د. ى ډ كٳ آن ا بىډبو ډ. ثىوي ٽى اػا

.ي ډ ډل ياب ى ثز، ډ ا ؿمبو ىاى، ډ ځ ډٺ ث يٹش كبال اډب

.«ىاز يا ؿ ىاو وم. ىي ډ ا ثوبډ ي ثى ډ اىؼب ىت ثبي ډؾ، »

ىوب ډىبڃ ي ډبڃ ث ډبو ا ث كبال ٽى، ډ اشٺجبڃ بى ب بى ي سٶلبر ا م ډ

و٪ ث.« ثى وم هى ثب ا ؿ ٽ ډىن يٹز ث: » ځىي ډ ٽ ىڈ ډ بى. ثى ي سػ ث

.ثى ثى د ډ٫١ اه ث ٹجڄ ب ډير ا ډ ٽ ي ډ

ؿڂو ىاو ډ. ىىي ډ ډٲ ش ا ډب پچ ث ٽ بز ډير ىاو، ډ: » ٽي آ ډ

ډ ٽ اه ى ډب ٽ ٽب. ٽىىي ډ سپا ثبب ي ثبب ا ډ٦چج ىىي؟ ډ ش ا ډىڇ ډٲ

. هثز ڈ اډالٻ ي ډچټ ي ىاا. وز ثي ڈ ثش دڃ. وز ثي ؿ ىاا ىاشه. ٽىڈ

وم ٵپ آن ػ ٽ ىڂ ٽ ٽىڈ ډ سپا ا ډ٦چت اه ٹي آن. ثش ثش، ؿ . ثش ثش، ؿ

.وياى يػى ىڂ ډڈ ؿ اوڂب ٽ شىي ى ډٲچ اه ىځ ٹي ث اوب. ٽىي

ػيي، هبو ػيي، اسډجڄ. هاىي ډ ػيي ؿب ٽ ىيڇ ا اوب ٵشڈ ػب ث ويځڈ ى »

ؿ ثن كي: » ځاوي ډ ډبن ى مب ثب ا ډ٫١ ڈ ثٮي. ا ي بهش ثب اجبة آهه

«آډي؟ ځڇ ؿ ثن كي» ،«هيڇ؟

٭ٸ ي ډ ډلشبع ٹي ث ډىڇ اه و٪ڇ ث ثى؟ ؿڂو ډئچ اه ثب ډه مڂ ثهى ىاو ډ »

ډ آٱ ى ا ډبىبر. ٽىىي ٹجڃ ا ىڂ ؿ آي وم ځبن آوـ ػب ث كب١وي ٽ شىي

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

69

ي ډلجز آاډ، هبڅ ػب. ٽىي د ډبىبر ثب ا ٭ٸ هبڅ ػب ساوي وم. از ٵبي ث اډب. ٽىي

.ى وم د ډبىبر ثب ٵبٹز

ډ س ث ډٿ اوش٪ب ى اىؼب ډه. وز ٭ٸ ي ډ ػبڂه ڈ ٹير. وز ډلجز ػبڂه دڃ»

ي دڃ ٹي . ىىي وم س ث ىا وب آن ث ٽ ا اكب آن ٽياڇ ؾ ٹير، و ي دڃ و ځڈ،

.«ى وم ىى ىيا ثب، ىاش ٹير

ىي اي ثب ډالٹبسڈ ووشه ى ٽ ثى پچ مبن ث ڈ اډي. ٽىڇ وڂب ډ ډ٦بڅٮ اسبٷ ا٥اٳ ث

. بثٸ ډ مبن ي اوجبش پڄ ث ٽبٱب ب، ٹٶ ى هى مڂ ػب مبن ى ب ٽشبة. ثىڇ

ډ ٽ ثى ډيي ب بڃ بي ي ب ډير ياٹ٬ ى. ىاشىي ا هى ٹجچ كبڅز ڈ ىڂ ب اسبٷ

ىؿب ډچپ ثمب ث ىاوز ٽ ي مبن ا. ثى ووي ىډبو اثا ؿىي اشظىب ث ػيي، ؿ

.ىاى ىز ا هي ٹير ث ا ا ٭الٹ ي،

ي ؿىڂبڃ ي ٽبى ي ب ثٺبة ٹيم، يڅز مبن اسډجڄ ٹيم، سچن مبن سچن، ي اه ى

ي ٭ٸ ي ډ ا.ثى ٽى بى سٲ هبو كبڃ اه ثب ي. ثىوي ٹجڄ ا ٽ ب مبن ڈ ثب ب كڅ

مپبان،. ثى ي ب اټ ا ي ياٹز ا مجشڂ، ا ىيش، ا. ثى ي ب اسجب٣ ي آډ

ا ځو ث. ثىوي ٽى د ا آن واوي ب ځي ي دشبب ي ىډبوڂب ي ډاٹج ډشوبن ىاوؼبن،

ډ س ٭ز ث ڈ ډ ثبوپ كبة ډػى ؿىي ثى، ي طيسمىي ا هبو ځٶز سان ډ

.ٽي

ٱا ث. شڈ ىځڈ ىاڈ وب آن ث آوـ ي هاڈ ډ آوـ ث ٽ اه ى:» ځٶز ډ

پب اسډجڄ ډيڃ آهه ث وب. ثبي بىٷ هىسبن ثب ثبي. هي ډ پالر اډب ىاي، اكشبع

.«وياي ب هبو ثځشه ث وب وياي،

«ؿز؟ ى ياٹٮ ١بز ىاو ډ.ثي وم څر ؿب اه ا ٽ از اه كٺٺز »

ؿز؟ ى

.«ثي ىڂان ث الډز ي ثبي ا آوـ ٽ اه »

.وي ډ كٳ ب دبىڀ ډظڄ

ځٶشه ډى٪ڇ از، سػ ډى٪ڇ. ىا اهشب ى ٽ از ډبو ډى٪ڇ. ډؾ وز دڃ ډى٪ڇ »

ي م. از ي اٵششبف اىؼب وىپ ى بڅمىيان ثا ډٽ.وز ىا ٹيب آن. از ٹ

اه ث ٽ ى ډ ى٭ر ىاوي ډبس ٽ ب ػان ا. آىي ډ ډپبن اه ث بڅمىيان ا بى سٮياى

ډ ډپبن اه ث. ش ٽبډذس ډشو س ٽىڈ ٵ ډظال. ثبډوي ىڂان ث ا آن ي ثبىي ثبڂب

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

70

اه. وي ډ ډمىن ثب. ىاوي ډ ځاډ ا ډٺيډز. ى ډ آډ ا ٽبډذس ثب ٽب ٥ ي ي

.وي ډ ذبڂار ى، ډ ىڂان ث ا آن ي ىا ؿ يٹش. ډ اكشاڇ ث ٽ از ځو

ثمبشبن. ثب ىاش هب هچ اشٮياى وجبي څيډب. ىاى يػى ٽب اه ثا ډشٮيى ب ډى »

لجز ڈ ساو ډ. هاىي ډ ملجز ي ډٮب ټ سىب آوب ا ثب. سىبز ب آىڇ ا د ب

ډ اكشاڇ اكب ڈ س وي، ډ ډشپ. ٽى ثب ثو، كٳ آوب ثب. بڅوى ډىان ي وبن

.«ٽى

. ثيڈ س١ق ثاز ساوڈ ډ اډب وشڈ، ػب ا آن ځٶشڈ؟ ؿ س ث ډٮىب د ويځ ىثب ىا بى ث »

.«ثيي يٳ ي ډٮىب ويځز ث ٽ ٽه ٽب ٳ ا يٹشز. ثپه داډوز ػبډٮ يٹٴ ا هىر

.«وز ډاػت ي كٺٷ ا كٵ ثى، ډ:» ځٶز ى ډ څجوىي ٽ كبڅ ى ثٮي ي

ا ؿمبوڈ هاشڈ وم ٽ ٽىڇ ي آن ا ثش ا ٽب اه. وشڈ ٽبٱ ي ا ډ ډ٦بڅت ا ثٮ٢

ايٹبسڈ ثشه ىاوڂب اسمبڇ ا ثٮي ٽ ثياوي هاشڈ وم. ٽىڈ ډ ٵپ ؿ ث ثياوي هاشڈ وم ثجىي،

ي ىب يپبان ډبن ٽ آوؼب ا. از ٽى لجز آن ٭چ اي ٽ ي ؿب سياٻ ٳ

ډٺب ى كڈ. ىاڇ ثىبو ياٹ٬ ب هاش ٽ ثىڇ ٽى ډشٺب٭ي ا هىڇ ثىڇ، ٽى ويځ ډ

.ثى ٽمش آوب ا

.وياشڈ كض اه ا سىي ىڂ ډ ب كٳ ىين ثب. ثىڇ سڈ ى

آوب. ٽى ٵاډ از ثش ٽى ىاويځ ث س٪ب ثبال ب ى ى اوب ثا ها ډ اځ ډؾ، »

ثځ ث س٪ب ڈ دبه ب ى ى ياٹ٬ اٵاى ثا. ٽىىي ډ وڂب كٺبر ىي ث س ث ر ث

ب ىـ ثب ىڅ ثب سىب. بوي وم ػب ث ا س ډٺبڇ ي ػب. هوي ډ ٱج٦ كبڅز ث سىب. وپه

.« ډ ثٺ ػبن ڈ ځى

«از؟ ىز. ډڇ ډ ىاڇ. »اوياهز ډه ث وڂب ي ٽى ډپض ا څل٪

.ثچ

ٽ وؼ ي ىى اىم ثىڇ؟آب ا ىڂان ډبئڄ ٽ از ډڈ اويا اه سب ثاڈ ٽى ډ ٵپ ؿا »

«وز؟ ٽبٵ ىاڇ

اسډجڄ. شڈ وي ٽىڈ ډ اكب ىڈ، ډ ىڂان ث ؿ هىڇ ا يٹش اډب. ٽبٵز سىي ث »

ث څجوىي ساوڈ ډ يٹش ٽىڈ، ډ ىڂان ٳ ا څل٪بسڈ يٹش اډب ىڈ، وم ٽ ث ا اڇ هبو ي

.«ٽىڈ ډ الډش اكب ثىبوڈ، ٽ څجبن

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

71

ه، وم ٱج٦ ، وم وبا١ ٽى، ٵشب آن هاش ث يٹش. ځي ډ ؿ س ث ىڅز ثجه»

.« ډ ٱٷ آي ډ ځر ڂ اه ى آوـ ى. ٽىي وم ىڂ ؿب ا ىڅز

ىش ى ا وڀ. ٽىڇ ٽمپ. ثىاى ثى ىيڅ ي ٽ ا ٽؿپ وڀ ٽ هاز ٽى، ا ٵ

.ٽى سپ. ثبي ى يا ا ٽبو آن ىاىن سپبن ثب هاز ډ. ځاشڈ

«وي؟ ى ث ىڂ ډ٦چت ٹج، ىڀ ي وش ثا سو سي اه اش »

+++

ډ ديا ىيثب سڅي ڇ، ډ ثيا يٹش ثٮي ي جق ي. ډڇ ډ يڇ، ډ هاة ث يٹش ت م »

.« ٽىڈ

. ځبوي ډبسمب

وڈ ىج

وڈ ډ كٳ ٭ٸ ىثب

كبال ي ثى ٽى ٵيٽ ٽب ا٭شبة ىشيز ى. يوي ډ ٥ال ي ى ىاىوي، ډ وڀ سٲ ب ثٿ

وبهبىي هجب سچن ى. بهشىي ډ ډشڈ ځٶشڂ ي اسجب٣ ث وياىن سه ث ا پيڂ ٥ٵه

ٽ ثىوي ٽى دسبة دبه ث دڄ ټ ثبال ا ا ٹج ىڀ ډى ٽىشبٽ، ى. ٽىوي ډ دو

ډ ٶ ډبى ي دي اسٶبٷ ث ٽ وػاو ىهش.ثى ٽى هى ا ٭ج كبڃ ى اسډجڄ ټ ػچ

ى كش.ي ډ وىټ هى اوشب ث مذن.ػ.ا ډلبٽم ٽبڅٶوب ى. ثى ي ٹشڄ ث ٽى

اي ثب اث٦ ى سلالر آهه ػبن ى ډىڇ سب ٽىوي ډ دو ا اي ډلبٽم ب سچن ب، ٵيىځب

.ثڂوي ٹا

هاڈ ډ كشمب ٽ ځاشڈ دبڇ ثا.ثڂڇ سمب اذبوب ى ثاىڇ ثب سچٶى ثىڇ ٽى ٮ ثب ؿىي

ا هال دبڇ اي ا ثٮي ٶش ؿىي.اڇ ٽى ٵپ بى هىډبن ىثب ٽ ٽىڇ ا١بٵ.ثوڈ كٳ اي ثب

.ثوي كٳ ثمب ىثب هاي وم ٽ از ډشأٴ اډب از، هة كبڅ ٽ ثى وش. ٽىڇ ىبٵز

ا.ٽى ډ ٱٷ هى ى ا اي ٽ ثى ثمب هى اه وجى، ثمب ث ډ٫١ ډه د اشبى ثا

ى ا ٽ ث ا اىا ٽ ثى ٽى يڄ ا ډظبو ث ىي دشب ثىڇ، ىي ا اي ٽ ثب آهه

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

72

ٽ آن ثب. ىاشىي وب ين ػب ػبث ي يځ ث دش ب بٷ. ٽى ډ ا ثيو ا هبع

ا-اڃ-ا ثمب ٺبير آطب ا ىڂ پ اه ي. ٽىوي ډ اكب ا ىى اډب وياشىي كٽز سان

ب ي ثجى ثبالس اىؾ ىي ب ټ كييى ا دب ٽ هاز ډ ٽ ا ډ لجز، ػبن ى اٱچت.ثى

وشاوي ٽ ثپىي ا س ساوي ډ آب.ځى ٹا وڂ ب ثبڅ ي ثش سب ٽىي ػب ػبث ا

ىي؟ سپبن ا سبن

ٽ ىاز اا كبڃ اه ثب.از ي ية ىيڅ ى ثش ډ ٽىڇ ډ اكب ډالٹبر ى

ثجوي ا ډ٦بڅٮ اسبٷ ث ا اي ي ثىبوىي ؿهيا ىيڅ ى ٽىىي، ثچىي هشواة ي ا ا اي ي م

.ى ٱٷ ځچ ځچيان ي اياٷ ي ب ٽشبة ى سب

.«ثڂىؼبوڈ ٽسب ػمالر ى ا اىب هاڈ ډ:»ځٶز ډ

.ثىڇ ا كٵشبن هاي ډ ىڅڈ

.«ا ډى ش هشواة ى يٹش»

.ثوي څجوىي ډ١٭ مـ ث ساوز ډ ډ سىب.ٽى سجم

.ثىوي ځٵش سمب اي ثب ٽبدڄ سي هى و ي «ت ا» ثوبډ ٽىىيځبن س

.«ٽىىي ج ٽم هاىي ډ ٽ ځىي ډ اډب ٽىىي، س ډه ويځ ا ىڂ ٵچڈ هاىي ډ»

ٽيي؟ ا وٶ آهه ٽ؟يٹش سب

.«ومبوي ثبٹ بى ٵز.بي»

.ووي ا كٳ اه

.«ډشأٶڈ»

.ٽىىي ج مب ين دډى سب هاىي ډ ٽ وباكشڈ اه ا

.«ش ډه كبڃ ډاٹت ٽ يز آن ا س وباكش»

ڈ ډه بي. وياى اپبڅ. ثبوي اوڂ ٱڈ ثوبډ ټ ډه ا هاىي ډ بي ډؾ،.»ٽى سجم ډ

آوب ثيين.ثبوڈ ىوب ډىڇ ا وٶ ب ډچن ث ا دبډڈ سب ٽىىي ډ ٽمټ ډه ث.ٽىڈ ډ اشٶبى آوب ا

.«از ډبڅل و٭ كبة اه از؟ثب اه ا ٱ.ثپىڈ ساوڈ وم ا ٽب اه

.ثى ىبو مز ث ا ىڂ ٽبٱ ىشمبڃ.ځٵز ا ٵ ىڂ ثب

وواىي ا ياڈ ا وپىىي ډٮ٦ڄ اويا ا ث از ثش ځٶشڈ آوب ث ر، ث:»ځٶز ډ

ډيس ساوڈ وم اشاكز ثيين كبال.ثوڈ كٳ وشاوڈ ىڂ از ډمپه ىاڇ، ٽ ي١ٮ اه ثب.ىي

سٮياىبن ډؾ، ىاو ډ.ٽىڈ ډ څٲ ب هچ ثب ا ډالٹبسڈ ٹاب ڈ كبال مه. ثوڈ كٳ ٥الو

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

73

ٽب ساوڈ ٽىڈ،وم سػ آوب ث ٽبٵ ٹي ث وشاوڈ اځ.شڈ هش اويا ا ث اډب.از بى هچ

.«ىڈ ر ثابن

ډ ا لجش ډبن ا ځاوجب ؿ اوڂب. ٽىڇ ځىب اكب.ٽىڇ وڂب ر ١ج٤ ث

«ٽىي؟ وم هش ا ثيڈ؟مب اىاډ:»ديڇ.ثبڈ

وبځڈ س ي ډه و،. ثڂى ىى ٽي ډ اوش٪ب پر ى اوڂب.ىاى سپبن ي ثز ا ؿمبو ډ

.ىڈ اىاډ ٽ

.«از ڈ ثب س ي ډه بڅ آهه اه»

.ډب بڅ آهه

.«ثڈ وشؼ ث ثبي»

ثى ځٶش. ٽىڇ اوشوبة ا ډ٫١ آن ٽ ثى ډ و٪ اڅجش.اٵشبىڇ ىاوپي ى ډبن بڅ ووشه بى ث

.ثى وڂش ىڈ ا ځ ٽ ډ٦چج شڈ؛ هث ىاوؼ ثڂڇ ډمشب وم ثشاوڈ ٽ كي ى

ډى ثب ډٿ كبڃ ى ډى. ٽىڈ ي٫ ٵپ ټ ثب. ٽىڈ ډ ا بثٸ ٽب مبن ىڂ ثب اىؼب كبال

بڅ ٽىن سمبڇ ثا ا ٭ؼچ ډه ثب اه اډب. ځي ډ اي ث ثياوي ثبي ا آوـ ي وي ډ كٳ وي

.وياشڈ

.«ٽى ػبڅج إاڃ ٽ ىي. »ٽى وڂب ىا ي ىيشبو ب بىىاز ث ډه بو ي ا ډ

إاڅ؟ ؿ ديڇ

«ڇ؟ ٵاډ ډٿ ا د ٽ وشڈ آن وڂان آب دي»

هة؟وڂاوي؟

ثٮي كش.اوي ىاش ممبو ىيش وىټ ا ډه ثب ٽ ىاڇ بى ىيشبن.ڇ ٵاډ ٽىڈ وم ٵپ»

.«ىاى ډ وڂ وي ا س ٭ٸ و، ډٿ ا

.ي ډ و٪ ث ب٭او

ځ ځى ثډ ار هبو ث يٹش ٽىڈ، ډ ڈ ثب ډب ٽ لجش اىم ثب ډؾ، اډب.بي.»هىيي ډ

ىا ٽ اسډجچز ى ڈ بي ش؟ سىب ٻ ار هبو ى ادمب؟ ى ثى؟ ا ياڈ ٽ اٵشبى اسٶبٷ

«ٽى؟ ډ اوىيځ

.اٵشي ډ اسٶبٷ اه ثچ، ىاىڇ ػاة

ديا ك٢ ثاز ثٶش، ډه يا بى ث يٹز .ٽى ووا ٵاډ ډا ډځڈ ا ثٮي كبة اه ثب»

.«ٽىڈ ډ

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

74

.ثٶشڈ مب يا بى ث

.«وياى اپبڅ.ٽى ځ ٽم ساو ډ هاز ىڅز اځ ي»

اه ا پ:»ځٶز ډ.ىآيى ا اپڈ ٽ هاز ډ ډ ثىڇ، ىاوپي ايڃ بڃ ىاوؼ يٹش ا

.«ڈ ډ هيډشز يب

.كشمب ثچ، ثچ، ىاىڇ، ډ ػاة

+++

.«ځٵشڈ سمڈ ٹجڇ ىڀ ي ػمچ ىثب:»ځٶز ډ

.وياڇ ٹج ىڀ ث ا ٭الٹ

«ٽىي؟ ډ ار ؿا؟٭ج»

.اوياهشڈ ثبال ا بڈ بو

.«ٽىڈ ٵاډ ا آن ساوڈ وم»

يي؟ سمم ؿ ث هة،. و

.«آه څل٪ سب آډځب: ي ػمچ اه ىڈ ث.»ځي څت ډ

.ثڂڇ ا كٵ سب ٽى ډپض ا څل٪

آه څل٪ سب آډځب

«از؟ هة و٪ر ث»

.از هة هچ ثچ، ځڈ ډ

+++

ډ ا ٽب مه م ثب ياٹ٬ ى. ٽى ډ سجڈ ٵشڈ ډ ىيو ث يٹز . ثىڇ ډ ب سجڈ ٭بٸ

.ثبي ٽى اثا ىڂان ىين ا ا هلبڅ هاز ډ. ٽى

ث ىڅ ى، ډ كٳ س ثب ډ يٹش. ځاز ډ ومب ث ا ؼبو يا.« آډي ډه ىيز آ،»

س ػ اوڂب ٽ ىاى ډ ځ بز كٳ ث ٥.ٽى ډ وڂب ؿمبوز ى ډشٺمب. ثى س ثب ياٹ٬

.وز ىوب اه ى ٽ

ٽىڈ ډ ٮ شڈ، س ثب يٹش ډؾ،. ثب ىاش ك٢ ثبي ش، ٽ ثب يٹش:»ځٶز ډ ډ

ثوبډ ث. وشڈ ڈ آس ػمٮ ٵپ ث.وڈ وم كٳ ځش ٶش ډ٦چت ىثب. ثبي س ثب كاڈ م

.ٽىڈ ډ ډٳ ا ىاي ٽياڇ وز ډڈ ثاڈ ٽىڈ، وم ٵپ ٽبدڄ ثب ڈ ػيي

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

75

.«ٽىڈ ډ ٵپ س ث وڈ، ډ كٳ س ثب ىاڇ»

ٽ ي ډ و٪ڇ ث ب يٹز آن. ځٶز ډ ا ډ٦چت مه ڈ ثاوي ى د يځب ٽ ىاڇ بى ث

ىاوڂب ى ٽ ډ٦بڅج آن م ا كٳ اه ٽ ىاوڈ ډ كبال اډب از؟ ىاوڂب وه كٳ اه ٽؼب

.از ثش ىاىوي بى ډب ث

ډ ٽ ثىڇ ٽ ك٢ ى.ٽىڇ ډ ځىب اكب. ىاىڇ اي ث ا ىشڈ. ثڂى ا ىشڈ ٽ هاز ډ

. ٽى ډ مب ا ب وٶ ثى، ياڃ كبڃ ى اىپ ا سأٴ ثبي، ىائڈ هىن سأٴ كبڃ ى ساوز

وباكز ثو، كٳ طبو ا ث اځ. وي ډ ډل هى ى اي ا ٽمش ثب ډپالس ثب ب هچ

ثبي ٽ وڂب ىي ثوىي، وڀ اي ث ثبي ٽ ىيش ث _ىاوي ه ى ىڂ كٳ دبد.وي ډ

كٵز ٽ ى ډ ػچت س ث سػبن يٹش سىب.ٽىىي ډ ويځ هبڅ ى ٽ ډٮٹ ٽىىي، ډوبث

څل٪ ث ىيثب ثٮي ي «ياٹٮب ثچ، آب،» آىي ډ هىبن ث ٽ از ډبن اه ى سىب.ٽى ډ سمبڇ ا

.ٽىىي ډ دز اٽىوبن

ويځبن ى ډٮىب ث ډىڇ. ىاوي ٭ؼچ م ٽ از اه ث اپبڃ ډؾ، ىاو ډ:»ځٶز ډ

ٲڄ ي ثٮي هبو ثٮي، اسډجڄ ٵپ ث. ثبثىي ا آن ٽ ىاوي شبة دش ىڅڄ مه ث اوي، وي

ډ اىاډ ىيين ث ي اه ا.شىي ډٮىب ث ي س ډٺالس اىب ٽ ثىىي ډ ثٮي. شىي ثٮي

.«ىىي

.ى ډ ىا ٽبشه هى ٭ز ا ي اشبىن ٽى، ډ ىيين ث ي٫ يٹش ځٶشڈ

ډ ٽ ساٵټ ى يٹش ٽىڈ؟ ډ ؿپب ډه ىاو ډ.وز ىا ڈ ٹيب آن:» ىاى سپبن ډ

...«ٽىڇ ډ ا ٽب اه بثٺب ٽ از اه ډى٪ڇ. ٽىڈ ډ ثچىي ا ىشڈ ثڂى جٺز ډه ا هاي

.ثبيى ثبال اويٽ ا ىش ساوز وبز ى اډب.ٽىي ثچىي ا ىش مبو٦ ٽى ٮ

ډ سپبن مش ث ا ىشڈ ثٮي اډب ىڈ، ډ وبن ډىٶ ثهى اوڂب ٽىڇ، ډ ثچىي ا ىشڈ... »

ډ سجڈ ثٮي ي. ٽىىي ٭ج ٽىبر ا سب ځا ډ ، ٭جبو اىپ ػب ث. ٽىڇ ډ سجم ي ىاىڇ

.ٽى

.ىاىوي ډ ػاة څجوىي ثب ډا سجڈ يٹشب هچ ىاو، ډ»

.«ثپىڈ ډىڇ ٳ ثش ا يٹشڈ ىڈ ډ سػق.وز شبة ث وب ٽ از اه ياٹٮز»

وشىي، ډ ٽىب ٽ آوب.ىاى ډ اوؼبڇ ىڂ ٽ ا ثش ا ٽب اه ىاوشڈ، ډ ٽ ػب سب ي

يٹش ب ي ٽىي، ډ د ا ؿمبو اټ وىي، ډ كٳ وبهبىي ډ٫١ ىثب يٹش ٽ ىيوي ډ

.هىيى ډ يػى سمبڇ ثب ٽىىي ډ سٮٴ ثي څ٦ٶ

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

76

.ىاى ډ ځ هاشىي ډ م ٽ آو٦ م ولٴ د اه وغ، ي ىى آوم ٱڈ ث

.شىي ىاشى هابن م ٽ از دي اي ځٶشڈ اي ث

...«ىاڇ ا سؼث ډى اه ى ٽ از ىڅڄ اه ث بي.»ثز ا ؿمبو ډ

+++

ډ سػق ٽ ثى بٽش ډى اس ؿبڅ.ثى ىهبو ى ىي ا دي ډ ٽ ثب آهه

ډ يٹش.ثواوي ا ا يوبډ ثيوپ ى سډوز هبثبن ى ؿاٯ و سىب، ى ٽ ىاى

ډب ي ثى اوياڇ ي اي. ثوي ٹيڇ ٽم سب ٵز ډ بڇ ٳ ا د ؿبڅ ثى، ثـ ى

ؿاٯ س ث ٽ ىيوي ډ ا ديبن. ٽىوي ډ وڂب دىؼ ا ىي، ثاى ي ډ. ىاز هبٽش

ٽب اه وير ث دي اډب.ثوي كٳ اي ثب ي ثبي ىين ث دي هاز ډ ډ ؿٺي ىاى، سپ ثٷ

.ثي ډ ه ث ت ٭ىان ث ا آوب هاة يٹز ث و ي ٽى ډ وا ا آوب و.ٽى ډ ا

ثٮي، بڅب ي.ىي اوؼبڇ آوب كٸ ى ا ٽبب اه ى، ايالى بكت ي اځ ثى ٽى ٭ي هى ثب ډ

.ٽى يٵب ٭ي ث اٵشبى، اسٶبٷ اه يٹش

ڈ ى.ٽى ډ ويځ ثيوپ ى ي ثى وي ى ؿبڅ ٽى، ډ ثٿ ا ٵوياو ډ يٹش اډب

ډىڃ ا بڇ ٳ ا د جب ا پ.هاوي ډ ا ا يوبډ ڈ ى ى، ډ ٹيڇ بڇ ٳ ا ثٮي

.ځىي يثي ىى ىي ثب ا هبو ا ىيس ٽم ي ي هبع

.«ثي ا دڅز:»ٵز وبو اي مز ث ا ا اچل آوب ا پ

ث ٽ ىيي ب هبثبن ى آوٺي.ٽى ىيين ث ي٫ ي ىاى آوب ث ا دڅ ٽٴ ثى، سي ٽ ؿبڅ

.اٵشبى ډه ث اان ي آوؼب ي ي ثشڂبو ا پ ډىڃ

.ٹچج كمچ

.ډى ت مبن

ث ا اي.ي ىهبو ا ي ٽى ديا وٻ ث ډ.ٽىي ىبب ا اي ٽ هاشىي ډ ا

.ثىوي اػبى ډلڄ اسبٷ ث ي ډه

«مبز؟ دي اي آب:»دي اي ا ٽ

اي ث ا ٽبٽىن ٽ ٽ ثى، ٽى سه اي ث ٽ ډى ػي.ٽى وڂب ػي ث دز ا ډ

ځٶش ډ ث ٽ ٽ ثى، ٽى پر ثوي كٳ اي ثب هاز ډ ډ يٹش ٽ ٽ ثى، ىاى بى

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

77

ى ىوب ثب ا هب٥ اه هاز ډ ډ آوپ كبڃ ي ٽىي دبٻ هى ه ا ا ډبى هب٥ ثى

.ثڂاى ډبن

.وپى ځ دي ډٿ ا ثٮي، ي ؿىيه سب اي.ي ىي آوؼب ا ي آيى ٵيى سأي وبو ث

ث ويځ ى ٽ ي وشؼ اه ث اويا مه ډ.آډهز ى اي ث ډ دي ډٿ كبڃ اه ثب

ى ٽ ؿب آن م.ثوىيى ي ثڂي آوب ثب ثجي، ا آوب ثپي، آٱ ى ا ٵوياو ٽبٵ ٹي

وت ډبى ا و ي ثى ځٵش دي ا و ٽ ا ؿب آن م.ثى ډبوي ډليڇ آوب ا هى ٽىٽ

.ثى ثى

وجى ٹا ٽ.از ػبن ى اسٶبٹ ؿ ىاوز ډ. ٵاهاوي ا ٭او ډ ي، آه څل٪ يٹش

ا وبآىب، ا ىهبو ى وجى ډؼج ڈ ٽ.ٽىي ىبٵز سچڂاٵ وجى ٹا ٽ.ثىى ا هج سچٶى

.ٽىي سأي ا اي ز ، دز

+++

ډ طبثش او ا ىوب اٵاى ٽ ىاى يػى ىبوب وبڇ ث ا ٹجچ ػىث، آډپب ثباو ب ػىڂڄ ى

ي ثبي ىاش ما ث ا ډځ ثبي سڅي ثىبثاه. از ػب ډوچٹبر م ډبن ٽ دىياوي

.ډبوي ډ ثبٹ ووى ىز ىوب او ځو اه.ىاى د ى سڅي ډځ

ا كٶ ٽىي ډ ٽ ا كاو يوي، ډ پب ث ٱا سأډه ثا يٹش ٽ ډٮشٺيوي ٹجچ اه ډىڇ

ډځ اځ.ٽىىي ډ د ا ب كٶ آن ډځبن ا د پبؿبن اياف ٽ ى ډ اؼبى اياف ؿب ى

ث. ىاى ډا و٪ ڈ ډ.ىاڇ ىيز ا ثبيبن اه.ى وم ډشڅي ډب ي دوي ثبي، وياش يػى

ډوچٹبر ػمچڂ ډب ٽ ٽىي ډ اكب ثش ى، ډ س وىټ هياكبٵ٪ ث ؿ ي ډ و٪

.ٽىڈ سأډه و ا ثبي ىاڈ ثډ آن ا ا آوـ. شڈ ياكي ػىڂڄ ټ

.«از ډىٶبو اه: »ځي ډ

ىڈ ىج

وڈ ډ كٳ اىياع ىثب

.ځڈ ډ ا مڇ. ثجىي ا ډ ٽ آيىڇ ا ٽ

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

78

ډ اىؼب ث ا اي ٽ» «ثىڈ؟ ډ ا ػبوه ٽ. »ثى هاش ډه ا ا اه ډ ايڃ ي مبن ا

كبڅ ا هاشڈ ډ ىڇ، وڀ ډ ډىڃ ث د ي ؿىي اىپ سب ىاشڈ ا ثبو م «آي؟

.ثياوڈ

. از ځٵش اي ځ وىټ ا ځ ٽ ٽىڇ اكب. ىاى ػاة سچٶه ث ډ سب ٽي ٥ڃ ډيس

.ٽىي ثچىي هى ىز ثب ا ځ ٽ وياز ا آن سان ىڂ ډ

.«الڇ»

ډث؟ از هة كبڅشبن

...«وياى سػ ٹبثڄ ؿىيان ي... س ډث... ډؾ. »ىيڇ ډ ا اي ثبىڇ يا

ب ٵ كمچ. ىاز اكشبع اٽن ث ت ٥ڃ سمبڇ ى سٺجب كبال. ثى ي ىاس هاثيو

هاي ثىي آب ٽ ىاوز وم ځ اي ي آيى ډ ىياڇ ب٭ز ټ سب ٵ ټ ځب. ثى ي اوڂ ا

ټ ى ا ډٿ. ٽز هاي ا اي ثي ب ث ثمب يٹش ٽ ځٶز ډ م اي. و ب آډي

.ٽىڇ اكب اي ٹيډ

.ى ډ ثش كبڅشبن ي آن سب كشمب. ثىڈ ډ ىج ي ا مب ځٶشڈ

.«ډؾ»

ثچ؟

«سز؟ ثب ڈ مر آب»

.ثى وش ډه وىټ

.«ثىڇ ا يا هاڈ ډ ثي اي ث ا ځ»

ډ سپبن ثىڇ، اي ػب ډه اځ بي. ځٵز ا ځ ثى ويي ا ډ ځ آوپ ثب.ىاڇ ډثبو ن

اوڂب ى، ډ كٳ ډه د اشبى ثب ثٮي ا څل٪ اډب!« وشڈ اىؼب ډه! وشڈ اىؼب ډه:»ځٶشڈ ډ ي ىاىڇ

ٹجڄ اه ا ىيڇ ډ ډه ٽ ٽچمبس سىب اډب. ىبهشىي ډ ا پيڂ ٥ٳ اه ث ىاوپي ىيان ا

...«ډشپڇ...آ...ځٶز ډه ث ډؾ...ثچ ثچ،:» ثى

.«آڈ ډ س ثب ڈ ډه ىج :» ځٶز ځاز، ا ځ يٹش

.ي ڈ ٥ مه ي

ٽىي، ٹ٬٦ ا لجش ٽ ي ډ ډؼج ځب. ى ډ كٳ ػبوه ثب ډ. ثىڈ وش اسبٹ ى كبال

اىياع ب ٭پ ث. ثى ٽى ديا ثش وي ػبوه ك٢ ى كبال اوڂب اډب ىاى، وم اډبو ٵ

.ثى آيى هى ثب ا آوب ػبوه ٽ ٽى، وڂب ډب

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

79

«ش؟ ىشيز اڄ س:» ځٶز ډ

.شڈ ىشيز اڄ ثچ، ىاى ػاة ػبوه ي

.«ىاڇ بى ث آوؼب ا ا ػبڅج ډبػا. ىاىڇ ى ىشيز ى بڅ ټ ؿڄ ى اياه ى»

ى ٹر ث اي ي ثىڇ ا ثى مز ث ا ٽبٱ ىشمبڃ. ثڂى ا ا ثى آة سب ٽى ډپض ا څل٪

ډبى ٽ اوڂب. ٽىڇ ىي اي ا ا آن ثٮي ي ٵىڇ ا ثى اهب ي ا ٽبٱ ىشمبڃ. ىډي آن

.ٽىي ډ دبٻ وش اسډجڄ ٭ٺت ىيڅ ي ٽ ا ٽىٽ ثى آة

.«ډؾ ډشپڇ. »ٽى وڂب ػبوه ث ډ

.ٽى سجم ػبوه

ب ثب اٱچت. ىاشڈ ىاوڂب ى ىب ػبډٮ وٶ ؿىي.ٽىڈ سٮٴ ثاز ا ډبػا ثڂا ر ث»

ىڅڈ ډ،:»ځٶز ډه ث اي ثب ا ثٮي ج.ثى ػاف ټ آوب ػمچ ا ٽىڈ، ډ ثب دٽ ٽبٽىبن

ى آوؼب ٽ ډه ب ٽال ا پ ث ي اه ا. هة ثب ځٶشڈ.« ٽىڈ سمبب ا س ٽب هاي ډ

.آډي ىاىڇ ډ

ټ اډت ٽى؟ سمبب ډا ٽب هاي ډ ىڅز ڈ س آب هة، ثب:»ځٶز ي، سمبڇ ٽال يٹش»

.ٽىڇ ٹجڃ ثبڈ، ځٶش ػاة ا څ٦ٶ هاشڈ.« ىاڇ ػاك ٭مڄ

ى اي، دچ ىز ي ٵشڈ.ثذڈ يد ي ثوڈ ر ث ډبپ ٽ هاز. ثى ثمبشبن ث ډا»

څل٪ ى ي ثىاز ا ػاك ؿبٹ ػاف. ثى هاثي سوز ي ثمب ن. اشبىڇ ػاك سوز ٽىب

.«اكش مه ث _ ٽى دب ا ن پڈ ا

.ىاى ؿم ا ى ا اوڂش ډ

ثى اشبى ډه ٽىب ٽ دشب. هن اىم. ڇ ث ٽ ثى ومبوي ؿ ٵز، ځغ ڇ...»

.««ثج ثين اىؼب ا ډا وشڈ، ىٽش ډه:»ځٶشڈ اي ث «ىٽش؟ ي ؿ:»ځٶز

و٪ڇ ث. هىيي ډ ٶش ؿىي اه ى ٽ ثى ثب ايڅه اه. هىيي ساو سمبڇ ثب ڈ ډ هىييڈ،

اكش اه ث ا هى ثمب اډب ى ث ثى وىټ ٽ ثمب ىين ا اي ٽ ي ٭ؼت

.ٽى ډ سلمڄ

ثى وبو دبشب ي ج ي غ ح. از آډبى ډ وبب ٽ ځٶز ي واهز ى ث ا ١ث ٽبو

ډ ڈ ثب ثوڇ، ا ډمپه ٱا سه وڇ ثىڇ ٽى ٮ آوپ ثب. ثىڇ آيى هىڇ ثب جق ي آن ٽ

ىشڂب ى ا ٱا سٺجب بڅر كبال.هى ډ ډبٮبر ثش. وياز ا آن ثچٮين ي ػين سان

ى. ځاوي ډ بٵ ا ا آن ثٮي ي ٽى، ډ وڇ ٽه ډوچ٣

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

80

يٹش. ىاىڇ ډ وبن اي ث ي آيىڇ ډ ډىڅ ث ا ٱا كبي ب ثش. هيڇ ډ ٱا ثا ٶش

ثب ٽ ثجىڈ ا ي ثىڇ اډييا ى. يڇ ډ ي يث ٱا ب ٹ٥ اوج ثب ٽىڇ ډ ثب ا وـبڃ ى

ا اثچبو اډي ؿ. ثچٮي ډ ي ػي ډ ىبو ى ا ٱا ٽ ثجىڈ ا ي هڇ، ډ ډٮمڅ ٱا اي

.ثى

.«ػبوه...هة:»ځٶز ډ

.ٽى سجم ػبوه

.«ثي ډه ث ا ىشز.ش ىاشى ىيز ؿٺي»

.ٽى ا ٽب اه اي ي

.«ش ا كٵ هاوىي ټ س ځي ډ ډؾ»

.از ٥ مه ثچ،

.«ش ٭بڅ ځي ډ»

.ٽىي ډ ه و،.هىيي ػبوه

«ثواو؟ ؿ ثاڈ ډبچ. »اوياهز ثبال اثي ډ

هاوىي ٽ وي ډ ډشػ ډىڇ يٹش. ىاشىي سٺب١ب ؿىه اي ا ډىڇ ىبهشڈ ا ػبوه ٽ ي ا

وم ډظجز ػاة ب ىهاز اه ث ثب ټ كش ځ ػبوه اډب. ثواوي ثابان هاىي ډ شي،

.ىاشڈ ا اوش٪ب اي ا ڈ كبال. ٽى ډ ٭ها ډإىثبو. ىاى

:ىاى ا ساو اي اډب

س ٵپ»

ٽىڈ ډ ٵاډ ډه ي

...«ثپىىي ثبي م ٽ ا ٽبب آن

ؿ ي ٽى ډ وڂب ا ډ ډشٺمب ػبوه. وثڄ يى ،9191 ى ب ساو جټ ث ا ساو

ډ. ٽى ډ ػچت ا ىڂان اكب اكز ؿ. يڇ كر ى ډ ٵشب ا ىڂ ثب. هاوي ډ جب

اوڂب. وبوي ډ څجبن ث سجم مڇ ىڅىه يا. ٽىي ىٻ ثش ا ٽچمبر سب ثز ا ؿمبو

.ثى ثدب ٹ ډؼچ ډ ي وز ػڈ ى

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

81

ي ثىڈ ډ ا س ؿ ٽىڈ ډ وڂب ٽ ځچ ث»

ٵ٢ب، ى ب شب ى ا ؿمبوز

سز، اوي اه

...«ډه ٭ٸ

ب بڃ سمبڇ ى. ي ا ب ځو ث اټ ي ٽى ثب ا ؿمبو ډ ي، سمبڇ ساو ؿن ي

.ثىڇ وىي ځو اه ا اي ځ ثىڇ، ىاى ځ وڈ يا ث ٽ

ثا. ثى ډئچ ٽىن اىياع ثٮ٢ ثا. ىاز ډپڄ اىياػ ثب ىبهشڈ ډ ا ٽ سٺجب. اىياع

٭بىر. ىاشىي ډئچ ډى اه ى ػمچڂ ډه والن ڈ ٽ ي ډ و٪ ث. آن ا هيع ىڂ ثٮ٢

ثىڇ ثٮي بڃ ؿىي ي ثڂڈ سجټ ب يع ث. ٽىڈ ٽز ډوشچٴ ب اىياع ډاڈ ى ٽ ثىڇ ٽى

.«يڈ ػيا ڈ ا ډب ىاو، ډ:» ٽ

اىياع دىبى ػبوه ث اىپ ا د. ٽىڇ إاڃ ډ ا ثب اه ى ىاڈ؟ ا ډبئڄ ٹجڄ اه ؿا

ٹجڄ ٽ ٽبو ثب ډٺب ى ډه بڃ ي مه اوب آب ثياوڈ هاشڈ ډ. ٽىڇ ج بڃ ٶز ثيڈ

ثىڈ؟ هىهاش ٵب ډب و، ب ثىوي، س ډاٹت ثىوي آډي ىوب ث ډب ا

ډڈ ػز اه ا وب ياث٤ ث ين ٵىڀ، اه ى. ډشأٶڈ مب وڄ ثا ډه:» ځٶز ډ

هىها اويا ا ث ب اډي ثـب ب ثـ اډب. بى وم ثآيى ا وب اه ډب ٵىڀ ٽ از

ډ ٥الٷ ڈ ثٮي ډب ي ٽىىي ډ اىياع ٭ؼچ ث ب ىىي وم ٭بٺبو اث٦ ټ ث سه ٽ شىي

ٽ ىاوىي وم. ىبىي وم ڈ ا هىبن. ثبىي ىاش ثبي اوش٪ب ؿ م ټ ا ىاوىي وم. ځوي

«ٽىىي؟ ډ اىياع ٽ ثب ٽ ثياوىي ٽؼب ا كبة اه ثب. ٽشىي

ىاشه. از اوڂ ٱڈ ثب. »ثى ٽى ډبي وبا١ يػب ا ٽظ ػم٬ ثب ډ. ٽي آ

٭ ټ ىاشه ي م امز ث ډ ډه ي ي كبڃ ث يٹش ثو. از ډڈ ثب م

ٵ ير ا يٹش ساوىي وم س ىيشبن اډب. هثز ثب ىيز ىاشه اڅجش. ث ډ د ثش

.«ثمبوىي ثبٹ ٽىبر ى ا ت سمبڇ ثى وم هاثز

ډشٻ ويځ ٽ ثى بڃ ؿب ي ؿڄ ثىوي، ي آىب ڈ ثب ىاوؼ ىيان ى ٽ ډ ي بڅر

ځىن ي آډي ډ ځب. ثوى ډٹ٬ ث ا ىايب ډ ٽ ثى ډاٹت بڅر. ثىوي ڈ ثب ى. ىاشىي

آوپ ث اٱچت.ثىوي پيڂ بي ي ب. ى ډ كٳ دب ا پ ىثب ب ي ىاى ډ ډبب ا

وش ىاز، ا هى ويځ بڅر. ثواوىي ا ڈ ٵپ ٽ ثى ٽبٵ ڈ وڂب ټ ثوىي كٵ

.ځاى ډ اكشاڇ اي ث اويا ؿ سب ډ ٽ ىاوشڈ ډ اډب ثى، ډشٺڄ

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

82

ى؟ وم ب ى ډ ډٵٸ اىياػ ثٶمڈ ثشاوڈ آن ي ا ٽ ز ا ٹب٭ي آب ديڇ،

.«وز ٽى ډ ٵپ س ٽ بىځ اه ث ډؾ،. »ٽى سجم ډ

.ىاوڈ ډ ثچ

اكشاڇ مر ث اځ: ٽى اب آوب ث سان ډ ٽ ز ډ٦بڅج ي ډ و٪ڇ ث كبڃ اه ثب»

. ډ ي يث ډپڄ ثب ث، سٶبڈ ي ب ث اي ثب ؿڂو وياو اځ. اٵش ډ ىى ث وڂا،

ب ا ىاشه ثباله ي. ٽى ډ ديا ډپڄ ثو، كٳ اي ثب ياث٦ز ىثب آپبا وشاو اځ

ا. ي ډ ي يث ډپڄ ثب ثبي، وياش ډشٻ ب ا اځ.« ىاى ١ير ڈ ډشٻ

.ثبي ډشٻ ثبي بشبن

«ډؾ؟ ٽياډز ب ا اه ډمشه ىاو ډ»

ٽياډز؟

.«اىياػز امز ث ا٭شٺبى»

.ثز ا ؿمبو ا څل٪ ثا ي ٽي ثبال ا ىډبٱ

اځ ي از ډم ثب اډ اىياع ٽىڈ ډ ٵپ وب. »ٽي آ ثى، ثش ؿمبو ى ٽ كبڅ ى

.«ى ډ ىز ا ا ثب ب ډجز وپى، اىياع

ٵىب ب ثياي ىيز ا پيڂ: »ثى دببن ث ىاز ٭الٹ آن ث ٽ ٮ ا اٹشجب ثب ا ډ٫١ ثٮي

.«ي

+++

ثب. از ىاش وڂ ا ى ي ا ٭ىپ اشواو، اوڂشبن ثب. ىڂ إاڃ ټ هة، ثب

.يى ډ دبه ي ثبال ا ى ي ٭ىټ ٽي، ډ كمز ث ٽ وٶ

«إاڅ؟ ؿ:»ځي ډ

ىاي؟ بى ث ا ػبة ډ٫١

«ځ؟ ډ ا ډٺي ٽشبة ػبة»

.ىي ډ وغ ا اي ثبي، ٽى اډشلبو اىپ ثا هيايوي ٽ هث ثب ډى مبن. ثچ

.«ز بىڇ ثچ،»

...ا ا هبواى ا، دڅ ا، ا هبو ځى، ډ ا ا ؿ م

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

83

.«ا ا الډش»

.ٽىي ډ ثمب ا اي

.«ثبډبي ا امبو ٽ»

...ٽ ىاوڈ وم. ثبډبي ا امبو اىپ ثا ثچ،

«ىاو؟ وم ا ؿ ؿ»

ؿز؟ ثب اه ى مب و٪

.هوي ډ سپبن. ىي ډ ٹا ثيو ٥ٳ ىي ى ا ب ىز. ٽىي ډ ٵ ير ث ډ

.«ٽى اٵا٣ كٺ ى هيا ٽىڈ ډ ٵپ:» ځي ډ.وىي ډ څجبو ث سجم

بىڈ ىج

وڈ ډ كٳ ٵىڂمبن ىثب

.«ثن س ډلپڈ»

.وڈ ډ ډ دز ث ىز ثب

.«س ډلپڈ»

.وڈ ډ اي دز ث ا ١ث ڈ ثب

.«س دبه كبال...ب بو ث وىټ»

. از ثب ىبو. ىاى سپ ثبڅ ث ٽي، ىا هشواة ى دچ ث داډب ثب ډ

.ثپىڈ ثبي ؿ ٽىي سىٶ ثش اىپ ثا ي اي ث ٽمټ ثا ٽ ىي ډ س١ق ډه ث ٵسادز

.«ثو ډا ها ډ ٽ... ىاوشڈ ډ...م:» ځٶز ډ

ىيڇ بڃ ى ٽ از اه ثا. از ٥ مه ثچ، ځٶشڈ ىڇ، ډ اي دز ث ىز ثب ٽ كبڅ ى

.ىاىي «ة» وم ډه ث ىاوپي

ٽى ثى د اي هى. ثى ي ډ ب ث ثمب. ثى ٭ج ډبن هىي اډب. هىييڈ مڂ

ثز ډ ا ؿمبو ځب. ي وم ىڈ ث س يكشىبٻ اه ا ډځ. ډى هاي ٵ اط ى ٽ ثى

ډ ثچىي ا ىڂى ؿ اوڂب. ثپي ب ىين ث ي ٽ كمز ث ا ا ٽى ډ ٮ ي

.ٽى

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

84

ث ي اياڄ ډ ٵساح. ثى دبوي ا وسن يز ا٥اٳ ب ؿمه ي ثځب ثى، اٽشج اياڄ

ثين اسبٷ ا آډيوي، ډ ډ يٹز ث ډشوبن ب ي دشبب يٹش اياڄ. ثى آډي ډ ىين

د هاشڈ ډ. وياشڈ اثب ثبڈ ډ ٽىب ى آوب ثب اىپ ا ډبن، ځز ثب ٽڈ ٽڈ اډب ٵشڈ، ډ

ډب ؿىي اه ى اډب ثبي ٥جٮ ثاڈ ٽ وجى ٽب اه. ثجىڈ ا ؿ م هاشڈ ډ. ثبڈ ډ

.وجى ٥جٮ ثى ىاى ي هبو آن ى ٽ ڈ اسٶبٹبس ا ثب اه،

ډه ا ثٮي ي. ىاى ډ ٵب ډ ب ىوي ي ا ب ىز. اشبىڇ ىډبوڂ سمبب ث ي اه ا

ىاز ثبڅ ث ٽ كبڅ ى ډ. دٵشڈ. ٽىڈ ٽمټ ډى اه ى اي ث هاڈ ډ اځ هاز

.ٽى سجم

.«شڈ دډى ډه. وي ٵب ډلپڈ بى»

ډ كٳ. ثىڇ ډشىٶ ثبي هاثي سوز ي ډ ىڅڄ ث اىپ ا. ٽىڇ ٭مڄ دشب ځٶش ٥جٸ

ثـ د ث ىاز، ٽؿپ ػظ ؿ.« ا ډى ٽ اوڂب ثب هشواة ى يٹش:» ى ډ وڀ ځڈ ى

ځو آن ث ثبياو ي ٶيوڀ ډب ىيڇ، ا دش ديځ وڀ. ډى ټ ث سب ثى ج ثش ب

ؿ ثيومبن ث ىاىن پڄ ثا ٽ آډي بىڇ ث.ثىوي ي ب سوز ي ٽىب ى ڄ ي كٽز ث ٽ

. ځى ډ ډب ا اڈ بهش ا آوـ ي ا م ٥جٮز ثٮي ي پڈ ي ثىا، يو ٽىڈ، وم ٽ ٽبب

.ٽىڇ ډ اكب ا ډ اشواوب ا٥اٳ ڄ ځز ىشڈ اوڂشبن

.ثى يي ٽم.آيىڇ ٵب دش ث ىشڈ ثب

«ىاىڇ؟ «ة» وم س ث ٽ ثى ٽ اش ٽى؟ ډ ؿ. ډؾ»

+++

كبڅبن ي ي ث از ډمپه ؿ ٽ ىاوز ډ كبڃ اه ثب ىاوز، ډ دبٽ اسب ډػىار ا ډىڇ ډ

.ثبي

ي. وىي ډ وباة ٽبب ث ىز ثوي سيي يٹش سىب اوب:» ځٶز ډ ىس ٽم ي آن

ډب ٵىڀ ى و بٱالن كش. ٽىي ډ ډب اٹشبى ٽ از ٽب. ٽىي ډ ډب ٵىڀ ٽ از ٽب اه

هىسبن ډبڅق ث سىب ثي، سيي يٹش ي. شىي ٽببن ىاىن ىز ا وڂان ا وي، ډ سيي

.«ډبز ٵىڀ ا ثو اه. ٽىي ډ ديا ا ؿ م كپڈ ثاشبن دڃ. ٽىي ډ ٵپ

.«ٽىڈ وم ا ٽب اه ډه ٽ از ىڅڄ مه ث. »ٽى هبع ب ا ا ا ډ

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

85

ڈ اه. ځڈ ډ ا پيڂ ىز اٱچت كبال. ىاىڇ ٵب ا ىش ي آيىڇ ٵيى سأي وبو ث ا ڇ

ين ػم٬ ډلڄ ٽ. ٽيڇ ډ هؼبڅز ٽىڇ، ډ ا ٽب اه اځ ٹجال. ثى ډه ثا ىڂ سٲ

اډب. ي ډ ؿىيڈ آن ىين ا ثى، ٹجڄ ډب ؿىي اځ بي. ىاز ٹا ډه دب ٽىب ډه ي اىا

ٹب٭ي اه ا ٽى ډ اشٶبى ىا څڂه ىيڅ ا ډ يٹش و اسبٷ ث. ٽى ډ ٵٷ ي٬١ كبال

.وجى ډشظى

ث ػبډٮ ٹاوه م ث ٽ وز اه ډى٪. ثيڈ س١ل ٵىڀ ىثب ثڂا:» ځٶز ډ

اىب. ثڂ ٹډ ؿاٯ ا ٽ وز اه ډى٪. ثي هبثبن ث څوز ٽ وز ٹا ډظال. ٽى ا٭شىب

ي ٽى ٵپ ؿڂو ٽ اه ٮى ډڈ ډاى اډب. ٽىڈ ا٥ب٭ز آوب ا ساوڈ ډ ٽ شىي ٽؿپ ډاى

ث ساوي وم.ٽىي اوشوبة ا آوب ثبي هىسبن ٽ شىي ؿب اىب. ثځى ا ب ا ؿ

.ثپىي مب ثا ٽب ؿىه ٽ ثيي اػب ػبډٮ كش ي ٽ

ا ساوڈ وم اىپ ډظال ثپڈ، هؼبڅز آن ا از ٹا ٩با ٽ ؿب. ثڂ و٪ ى ډا ډٹٮز»

ډ ىڅڈ ڇ ډ ثيا هاة ا جق يٹش يب ا ثٮ٢ اىپ. ٽىڈ سم ا هىڇ ساوڈ وم ثيڇ،

هاي

.ثپڈ هؼبڅز آن ا ٽ وز ؿ اىب اډب. ٽىڈ ځ

مه و ٽىىي وم ىآډي ٽت ٽبٵ اويا ث ٽ ډىاو ب وشىي، الٱ ٽبٵ اويا ث ٽ وبو ثا»

ثبي اډب. ٽىي ثبي ا آوب مب هاي ډ ډب ٵىڀ ٽ شىي ؿب ب اه. از بىٷ ډ٦چت

.«وپىي

.وٵز ىڂ وٺ٦ ث ثى س ػان يٹش ؿا ٽ ديڇ ډ ا

«ٽؼب؟ ث»

.وجبي هىها اډپب اويا ث ٽ ػب ث ػيي، ځى ػىث، آډپب. ىاوڈ وم

آوب ا ٽىن ٵا ډپالر ثب آډين ٽىب ا ډه و٪ ث. ىاى ا هى ډپالر ا ػبډٮ :»ځٶز ډ

.ثبي هىسبن ا ٵىڂشبن ثبي. وز

ي٬ ثى ٽ از اه ب اوبن ډب اپبڃ ثځشه ٽىڈ، ډ ويځ ٽؼب اىپ ث سػ ثيين ثجه،

آوـ ث ٽىڈ ٮ. ٽىڈ سػ بمبن ساومىي ث ثبي. ثڈ ساوڈ ډ ٽؼب ث ٽ ثىڈ وم. وياڈ

.«ٽىڈ ديا ىز ىاڈ ا اشٮياى ي ساوڈ ډ

ډ ا ثبى ي ب ٽبډن ټ ٭ج يا ځب. ٽى وڂب دىؼ ا ثين ث ډه بو ي ا ډ

.ىاى اىاډ ثٮي ي ٽى وڂب مبڂبو ب هبو ث څل٪بس ثا. ىي

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

86

ب، ٽبسڅټ ب، ب ٶيب،. شڈ ج ڈ ث ؿٺي ىاوڈ وم ٽ اىؼبز ډئچ ډؾ، ىاو ډ»

هبواى ټ ډبوىي ساوشڈ ډ ىيڈ، ډ ډبوىي ي ج ثش ا پيڂ اځ. ډىب ب، ن ب، ديسشبن

.ثبڈ هبواى اه ډاٹت شڈ، هىډبن ډاٹت ٽ اويا مبن ث ثٮي ي ٽىڈ ويځ ػبو ثٿ

ىاڈ ياكي ي٫ ډب م. از كٺٺز ٭ه اه ٽ ثى ډ ډ، ډ ىا يٹش ٽه، ثبي اډب»

ثبڈ؟ ىاش سٶبير ڈ ثب ساوڈ ډ ؿڂو ا٤ اه ى. ډٿ_ از ډبث ڈ م دببن _سڅي_

ي ىاي ىيشبن ٽ ٽبو ثا. ٽىي ځا ډب ډىڇ ى.ٽىي ځا ډب اوبو هبواى ى»

.«ثبي ٽؿپ ػبډٮ ىاوي ىيز ا مب ٽ ٽبو

.ىاىڇ ٵب ا اي ىز ډشٺبثال ڈ ډه. ٵى آاډ ث ا ىشڈ

وب ىڂان ث هى ويځ ثٺب ثا ځاڈ، ډ دز ا ٥ٶڅز ىيان يٹش ويځ، ي٫ ى»

هى ثٺب ثا ڈ ثب ڈ، ډ ډه ي ي كبڃ ث يٹش ويځ، دببن ى ي از؟ اه ا ٱ. ىاڈ

«از؟ اه ا ٱ.ڈ ډ ىڂان ډلشبع

وبز ىي اه ٵبچ ى ٽياډز؟ ډ٦چت ا ي ډ ىاو ډ اډب: »ي وىټ وؼا ث ي اٵشبى دبه يا

.«ىاڈ اكشبع ىڂان ث ڈ

+++

ډٺبډبر. ثى ػبڅج لى. وشڈ مذن.ػ.ا ډلبٽم سمبب ث ٽبو اسٶبٷ ث ي آن ثٮيا٩

اي هاشىي ډ ٽ ٽبو ىاوبن، كٺٷ څپ ډلب ى آث څجب ثب مذن ي ډىٶ ئز ىاىځب،

أ ىاىځب ډى يٹش. وياز ٵبچ آوب ا ثش ډش ؿىي ٽ ثجىىي ويان ب ډچ دز ى ا

.ٽي ػ ٽبو _ «ځىب ث»_ هاوي ا ډىٶ ئز

!«ډه هيا آ»

ىيڈ ا ببن ػمٮز ثٮي.ٽىوي ډ سٶ سچن ډٶان. ٽي آٱ ى ا يٽال مذن

ب شان ى يا ث ي ډٲجن ٶيب، ػمٮز ي ٽىىي ډ دبپث ىاىځب ا٥اٳ ب هبثبن ى ٽ

.ثىوي وش

اه ىوب ډىڇ م:ځٶشڈ هىڇ ثب. ٽىڇ وڂب سچن ث. ىيڇ ا ډ اسبٷ ى ين ثش يا

كبڅپ ى. ٽىوي ډ ثچىي ىيڅ ي ا ا اي ٽ ىيڇ ډ اسبٷ ا ثٮي. ٽىىي ډ سمبب ا ؿب

.ثى وش ساڅش ي ډه د اشبى ي، ډ اسمبڇ ث ىاىځب ػچ

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

87

+++

ومب ث هث ثب ډب سڈ. از ػبن ى ثپشجبڅ ډبثٺ ثاوي اشبىڇ ى. از 9191 بڃ

.« ڈ ډ ايڃ ډب ڈ ډ ايڃ ډب. »ٽىىي ډ سٸ ي اوي ىاى بى ٵبى ىاوؼبن. ځاى ډ

ډ ايڃ ډب» ٵبى ډبن ى څل٪ ى. ي ډ و٪ ث ى كر. از وش وىپ مبن ى ڈ ډ

«ىاى؟ اپبڅ ؿ ين ىيڇ ډڂ:» ٽي ډ ٵبى ي ى ډ ثچىي ػب ا ډ ىاوؼبن،.« ڈ

ډ دي څجوىي وىي، ډ ػب ډ.آيوي ډ دبه ا يابن.ٽىىي ډ وڂب ىاوؼبن

.وي

ڇ ثو س، _ س

ډشٶبير ؿ م كبال. ٵشىي ډ يٹز ث ثب آهه ي ډه ثا «ت ا» ثوبډ ٽىىيځبن س

آډين ا د ٽبدڄ سي. ومى ډ اوڂ ٱڈ يىا٭ ث ثش ىاز، جبز ٽمش ډبكج ث. ثى ځش ا

«ثآ؟ ثوبډ اه ٭ي ا ثشاو ٽى ډ ٵپ:» ثى دي ډ ا ي ځٵش سمب سچٶى ثب ؿىيه

ث كب١ س وشاوڈ، اځ.ٽىڈ ډ ٵ ڈ بى. شڈ هش ىائڈ سي،. »ثشاوي ٽ وجى ډ٦مئه ډ

«ثو؟ كٳ ډه ػب

ثا ر ث اډب وو، كٳ ساو ډ وواز ىڅز اځ كش ډ،. »كشمب ثچ ىاى ػاة ٽبدڄ

.«آڈ ډ ي ٽ ڈ هياكبٵ٪

كبال. ثى دي ا ٹجڄ ي داه مبن ډ ځٵز، ر ا ػمٮ ثٮيا٩ ى ٽ ډبكج ي

ي اه ا وجى، داى سٮ٠ ي ڈ اډي. ٽى ډ ٭ ډبن ى ي ټ ا ب داه ډ

ثيي؟ سٲ ٵشب ى ؿا

ثى ي ىيڅ وياو ډ ٽ ډ، ډ٦بڅٮ اسبٷ ى ٵٺ٤ ځٶشڂ اه ٹجچ، ډبكج ىي ثهالٳ

.ځٵز ر

.دي ثمب دٵز ا ٽبدڄ ٽىىي، ي٫ ا ډبكج اىپ ا د

.ثى ځٵش ا ػاث ٽبدڄ. وبډي ثبالس پم كي ا ٽ ٽى ثچىي ا ىش ي ث ډ

ځش ا ث كبال ډ آب ٽ دي ٽبدڄ.ثى ډبكج آهه ي ډه اه. ٽى ٽب ث ي٫ ىيثه

ډ ځش ا ٽمش ډ كبال ٽ ثى اه ياٹٮز. ىاى و ػاة ډ. سي ډ ډٿ ين وىټ ا

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

88

وم يوبډ ثا ځش اويا ث. از ي سػ ث ىوب اهجب ا ثه ث ٽ ځٶز ډ. سي

سٲ دىؼ ا ي ىي ډ ځ ډٺ ث ثش آن ػب ث. وياى ؿىياو سػ ڈ دز ث هاوىي،

.ثىي ډ ا ب ثٿ وڀ

آوب ا ثٮ٢ ىبهز، ډ ا وٶ ؿىي ډ. ثىوي ډ وغ ا-اڃ-ا ا ٽ ثىوي ڈ ىڂ ٽبن

ډبن ډوش سبوـ ډإڅٴ ي ثػش ٵپيان بيٽىڀ، اشٶه آوب ػمچ ا. ثىوي ىب ي ډ

وڂب ا ٽچمبر سل ثا. ى ډ كٳ ٽبډذس ټ ٽمټ ث ي ثىوي ٽى ام ا ځچ.ثى

.ٽى ډ اشٶبى

ا ٽ ځٶز ٽبدڄ ث ډ. وياز ٽٶز اه ثب ويځ ث ا ٭الٹ ډ اډب ثى، ثاوڂ سله ثب

.ىاى ا٥ال٫ ا هياكبٵ٪ ډبن

ٽ از ډبو سب ىڈ، وبن ياٽى ىڂان ث ثشاوڈ ٽ از ډبو سب ډه ثا ويځ سي، ىاو ډ»

...«ٽىڈ اكب آوب ثب ٽىڈ، لجز آوب ثب. ىڈ وبن ا اكببسڈ ي ٭ا٥ٴ ثشاوڈ

.«ى ډ سمبڇ ڈ ډ ى، سمبڇ اىب يٹش. »ىاى ثين ا ا ى ٹٶ ىين ا ډ

ډ اډب ٽى، إاالس ه ث ٹجچ ډبكج ػچ ىي ډبوىي ٽبدڄ. ىوي كٳ ىيز ىي ډبوىي ڈ ثب

از ساوڈ وم ىڂ وىڈ، ډ ىا څڂه ىيڅ ي يٹش. »ثپىي سجم كش ٽ ثى آن ا س هش

اىؼب ث. ٽىي سم ډا ثبي ٽ ى، ډ سمبڇ ٽبڇ ڈ يٹش. ىاى وڂ ډا ٽ ثبي.ثڂڇ ٹا ٹبئڈ ي

.«اڇ ي

يى:» ځٶز ىاوز ډ ٽ ا اڅمظچ ١ة سه سب. ثمى آاډ ثب هاي ډ ٽ ځٶز ٽبدڄ ث ډ

.«وپه ډٮ٦ڄ ڈ كي ا ث اډب وپ، ىز ىڂبڇ

ډ. ثى ځش ډب ٵٺ٤ ډبكج اه سب ډبكج ووشه ا. آيى ٵيى ىىډىياو ٽبدڄ

ومب ث ا ٵشى سلچڄ ي ياڃ سچن ثىىيځبن ك٢ ى اي. ثى ياڃ كبڃ ى يى ث اس

.ٽى ډ ٽب م ا ثبس ى ثى، ياڃ كبڃ ى ػم آوپى ثب اډب. ثى ځاش

وم وبن س ى ا ٽبدڄ كش. ثى ي ډشمٽ ډ ي ٽبډڄ ٥ ث ىيثه ډبكج اياه ى

ب ډچن ثا كٵ ډ آب ٽ دي ٽبدڄ.ي ډ ځ ث لى ثين ا يا ٵٺ٤. ىاى

آهه سب هاش ډ ا ٽ ٽىڇ اكب وياز، ډى٪ ؿىه آوپ ثب. ىاى سچن ثىىي

.ثوي ا ويځ كٳ

ٽىڈ، ٭بز ا اه اځ.ٽىي ډئڅز ٹجڃ ڈ ٹجبڃ ى ي ثبي ډثبن ڈ ثب:» ځٶز وؼا ث ډ

.«ى ډ ويځ ثا ثش ډپبن ىوبمبن

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

89

.«ثمي ب ثياي ىيز ا پيڂ:» ٽى سپا ا ډ ځٶش ي ٽي وٶ

.ي ٵچمجىا ڈ لى آهه.ډبوي ثبٹ يه مـىبن ىيثه ىڅچ ث اډب ي، سمبڇ ډبكج

.«ثى ٭بڅ:»ځٶز ٽبدڄ

.ٽى سجم ډ

.«ځٶشڈ ىاوشڈ ډ ا ؿ :»ځٶز وؼا ث

.«ش ٥ اه م س»

ثىياى، ؿىڀ ډه يف ث ساوي وم اډب وي ډ ا اڇ هبو ى آډي، ډه يف يٹز ث ثمب اه سي،»

.«ي وم يكڈ ث ٽىي، ډ هى آن ا ا ػمڈ وبز ى

.«ثى ٭بڅ.» ى ا ٽبدڄ اټ ٽ ثى ومبوي ؿ

ډ كٳ اي ثب كبال ىاو، ډ ٽى؟ ډ ٵپ ٥ اه اش. »ځىاوي ٽبدڄ مز ث ا ؿمبو ډ

««ڇ؟ ډ شڂب آب:» وڈ ډ ؿبو وڈ،

.ٽىي ډ لجز هيا ثب ٽ ٽى ډ ا٭بن ډ ٽ ثى ثب ووشه

ىياىڈ ىج

وڈ ډ كٳ ثوىن ىثب

.«ثجو ا ىڂان ڈ ثٮي ثي، ٹا ٭ٶ ډمڃ ا هى ثم، اىپ ا د»

وش ىيڅ ي دش ډ. ثى سبټ ي ثباو آمبن.ثى «ت ا» ثوبډ ا د ي ؿىي

و٪ ث دي وڀ ي ى دب ب وبهه يوي، ډ ىي دش ا دبب. ثىڇ وش ٽىب. ثى

.ثيڈ ډبب ا دب ٹٻ سب وشڈ ىشڈ ٽٴ ى څن ٽم. يوي ډ

سلز. ثىڇ ي ٽب ؿىه ىاي٥چت ډه كبال. ٽىوي ډ ٹجڄ ب ډب ا دشباو ٽ ثى ىڂ ٽب

ډبب ي ٽى ډ اكب مـىبن ا ىى اډب وياز، ا اوڂشبو ىاىن سپبن سان كش ثمب، سأط

.ىاى ډ سوٶٴ ا ىىب

ډ ډشڄ اىب ث ؿا هىثى، ٱي،. از ٵبي ث څؼبػز ډؾ،. »ثځز ثوىن ډ٫١ ث ډ

«ڈ؟

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

90

ثش ى ا هبواى د ٽ ثىڇ ىي ب ٵچڈ ى. ثىڇ ٽى ډ٦ف ډه ا آن امز ي ثوىن ډ٫١

كٵ ڈ ډ ىاوشڈ وم. ثمى آاډ ى اي ىين ثب بي سب ى ډ يا ا ا ٹٽى د ډٿ،

.«ډشأٶڈ ثجوي،:»ثڂي ډځ ا د ٽ ىاى اه ث وب آب.ىاى ٹجڄ اه ا

آن ىا ٹٶ ي ٽ ا ډؼم مز ث ا «ثى؟ ډ ا ډؼم آن.» ىاى سپبن ډ

ډى ٽ ثى ثو ډؼم ټ. ثىڇ وي آن ډشػ ٹجال. ثى ٵش وبو ىاز ٹا اسبٷ مز

.ثى وش ا دبو ي ډب ي ثى ى ٽاياس.ځاز ډ ومب ث ا بڅ ؿڄ كييىا

ڈ ثب اٱچت يب آن.ثى وډه ام.ٽى ىز د بڃ كييى ا آن ىيشبوڈ ا پ.ډىڈ اه»

آوؼب ي ٽى ى٭ر ٽمجغ ى ډىڅ ث ډا.ٽىڈ ډ ٶ وٻ سب. ٵشڈ ډ اشو ث ڈ ثب.ثىڈ

هاز ډ ىڅ اډب. ٽي ٥ڃ ا ٶش ؿىي.بهز ثى ډ ٽ ا ډؼم اه ا هبو ډه ى

.«ثبى هث ډؼم ٽ

وڂب ډب ث ٹٶ ي ا آوؼب، ا اوڂب ػان، ؿ بڅڈ، ؿ ثٮي، ٹبڅت ى ډ.ٽىڇ وڂب ډؼم ث

آن ى يك اويٻ ب، ډؼم اوڂب ى، ډ كٳ ډب ثب ؿمبو اوڂب ثو ٹبڅت ى كش. ٽى ډ

.ثى ىډي

ټ سلز بڅر مڇ ثٮي، ٽم.ٵشىي پبځ ث و ي وډه. از اه ډبػا اوڂ ٱڈ ثو اډب»

وىي ا ډ٫١ ٽ ىاوڈ ډ. وڂٵشىي سمب ډب ثب ىڂ م ي وډه. ځٵز ٹا ػي ػاك ٭مڄ

ځو اه. ٽىىي د اكاڃ ٽ وىوي ڈ وڀ ټ كش ٽ وؼيڈ ير ث بڅر ي ډه. ثىوي

.ي ٹ٬٦ ياث٦مبن

ٹجڃ ا ا آش ډه اډب. ٽىي آش پچ ث هاز ډ ثب . ىيڇ ا وډه ؿىيثب آن ا د

.«اويڇ هىڇ ا اي. ثىڇ ي ډٲي.وجىڇ ا١ س١لبس ا. وپىڇ

.ي هٶ يا

ا اي وشاوشڈ. ثجىڈ ا اي وشاوشڈ.اوييڂىڈ ثب. ډى ٥بن ث اثشال اط ى اي...ٹجڄ بڃ ؿىي...ډؾ»

...«وباكشڈ كض اه ا اويا ؿ سب ىاو وم.ثجوبڈ

ا اټ ٹ٦ار ثى، ډشمبڄ ٭ٺت مز ث ؿن ي پر ى ا ځ ٽى، ډ ځ ىڂ ثب

.وز ډ دبه ث س ا٥اٳ

.ډشأٶڈ ځٶشڈ

.«وز ثي ؿ اټ.وجب وباكز»

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

91

سىب هب٥اس ثب. ځز ا ىٹٺ ؿىي.ىاىڇ ډ ډبب څن ثب ا دب كبر ث ب دىؼ مـىبن

.ثى

.«ىڈ ٹا ٭ٶ ډى ڈ ا هىډبن ثبي ډؾ، ثجوبڈ ا آوب ثبي ٽ وشىي ىڂان سىب»

ا؟ هىډبن

ث آوب ث هىن سأٴ. ٽىڈ ډ ثبي ٽ ٽبب م وپىڈ، ٽ ٽبب آن م هب٥ ث ثچ،»

.ٽىي ديا ډا ي ي كبڃ ٽ ٽ ثو از، ٵبي

ى. وشڈ ډ ثش ب ٽشبة هاز ډ ىڅڈ ٽىڇ، ډ ٽب ثش هاز ډ ىڅڈ م»

. ٽى وم ډه ث ٽمپ و اه ٽ ثىڈ ډ كبڃ.ٽىڇ ډ و كض اه ا ا هىڇ ځش

.«ٽه چق ا٥اٵبوز م ثب ٽه، چق هىر ثب. ٽه چق. ث آاډ ث ٽ ٽه ٽب

. ٽى ډ ثب ي ثز ډ ا ؿمبو ډ. ٽىڇ دبٻ ٽبٱ ىشمبڃ ټ ثب ا س ي ب اټ

.ٽى ډ دٴ ي ه اوڂب ي، ډ ځ ث سىٶ يا

ث م. ٽىىي وم ديا ٵز ډه اويا ث م. ډؾ وپه ج. ثجو ا ىڂان. ثجو ا هىر»

.«وي وم ي يث ثچىي ثوز ثب ډه اويا

ث ا شڈ ثچىي؟ ثوز. دىاهشڈ دبب ث ىيثب ي اوياهشڈ ثبڅ جي ىين ث ا ٽبٱ ىشمبڃ

.وياز اكب ٽمشه.ىاىڇ ٵب دب ي وز ځز

اډب ٽؿټ_ثى مبوؼب ى دز ثبډ ثس. ٽثي ډ ب دىؼ ث ثبان. وشڈ څل٪بس

.ډلپڈ

.«ډؾ:»ى يا ډا وؼا ث ډ

ځٶشي؟ ؿ

.ىاىڇ سبة ىشڈ اوڂشبن ډبن ا دب دىؼ

.«ٽه وڂب ډه ث»

.ځاز ډ ومب ث ا ا ځٵش كبڅز ؿمبو.ٽىڇ ثچىي ا ڇ

...«ثوڈ كٵ هاڈ ډ اډب. ثبځش يٹشڈ ث ؿا ىاوڈ وم»

.آډي وم ثين ځچ ا يا. ٽى ډپض

.«ثى س د آن هاز ډ ىڅڈ ىاشڈ، ډ ىڂ د ي ډ ٹا اځ»

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

92

ابن ا څل٪. ثىڇ ځٵش اوڂشبوڈ ډبن ى ا كبس ث دبب مـىبن. ىيهشڈ دبه ث ا ؿمبوڈ

ىيڇ ٽىڇ، وڂب ىيثب ؿن اډب. ثىڇ ٽى هبوز ديڇ ث دٵشڈ ډ ا كٵ اه اځ اوڂب. يڇ

.وز ٽب ى هبوش ىاوشڈ. وي ډ څجوىي اپب ډبن ا ٽ

.ثى ځٶشه ثييى سيڇ ډ ٽ ؿ سىب ا

+++

.«اڇ ٽى اوشوبة ډيٵىڈ ثا ا ػب»

ٽؼبز؟

يا، ث ي آاڇ ثب. ثٽ ټ ث ډٳ ىهز، ټ سذ، ټ ي. وياى بى ٵبچ اىؼب ا»

.«ٽىن ٵپ ثا ډىبج ډپبن

اي؟ ٽى ثوبډ ٵپٽىوشبن ثا

.«اڇ ٽى ثوبډ ثىن ډى ثا»

.ٽىي ډ ا ٵ

«آ؟ ډ ډالٹبسڈ ث»

ډالٹبر؟

ث ىج يب م س. از ثش ٽى اوشوبة ا ي ىج اځ ثن، كٳ ٽم ي ثب»

.«آ ډ ىيوڈ

.شڈ ىج ډىډبن ډب

«آ؟ ډ د.ىج ډىډبن از، ىز ثچ»

.از ي ١ٮٴ ٭ز ث

.«ٽه وڂب ډه ث:»ځي ډ

.ٽىڈ ډ وڂب

«ځا؟ ډ ډبن ى ډه ثب ا آ؟ډبئچز ډ ډاڇ »

ا؟ ډبئچڈ

.«ثچ»

ىي؟ ډ ػاة ډه ث مب ي

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

93

.«م ډظڄ. ىڈ ډ س ث ثشاوڈ ؿ »

ثځ ث ډلييى ډپبو ى ثٽ، ټ ث ډٳ سذ، ټ ي ٽىڈ، ډ س ؿمبوڈ ثاث ى ا ډا

. ىىي ډ ٹا ىڂ ځ، ثبال ث ثٮي ي وي ډ هبٻ ي ث ځاوي، ډ ځ ىين ى ا اي. دب و

ث ي اڇ وش ٽىب او ث ىز. ثىڈ ډ ا هىڇ.ىڂ ي ؿىي ڈ بي ىڂ، ٶش ؿىي سب بي

.اڇ ىيهش ؿڈ ٵ٢ب

.ثىڇ ا وىبوشبن ساوڈ وم ىڂ و،

...«وىبوڈ آ»

.ٽىي ډ سجم ي ثىيى ډ ا ؿمب

.«ىڈ ډ ځ ډه. ثن كٳ س ډىڇ، يٹش. ٽى ؿ ځڈ ډ س ث»

ىڈ ىج

وڈ ډ كٳ ٭بڅ ي ټ ىثب

اه ث. ثى ى كٳ بڅر ثب ثب اه ى. ثاوىي ا ػي ډٿ ا ثٮي ٽ ثى ٽى يز ډ

ډاڈ اػا ثا ا ثاوي ٽ ډ. ثپىىي ساوىي ډ ٽ از ٽب ثشه ثىوي ي وشؼ

ٽى لجز ڈ ثب ي ثى آډي ډ ىين ث ٽ. ثىوي ٹيم ىيشبن. ثى ٽى اوشوبة ډځ

.ثىوي

«آڃ؟ اش»

«ثچ؟»

.«ويىي كاسڈ اويا ا ث ثب ډا٩ت»

. ٽى ډ ډاف ڈ ا٤ اه ى ػم ىثب ډ اډب. ثى ٽى سٮؼت ډ كٳ اه ا ٽ

از يٵ ډظبث ث ػڈ ٽ ي ډ وشؼ اه ث ثش ي، ډ وىپش ٭م آه يب ث ؿ

وواي ثبٹ ؿ ٵبي ث اشوان ي دز ډش ػ ثيو ا ډى، يٹش. يان ي يف كٶ٨ ثا

.ي ډ س اكز سه ا ٽىين ىڃ ىز اه ثب. ډبوي

سى٪ڈ ا ٺ ي ا ډپيٵن.« ىاڈ يكز ډٿ ډى٪ ا ىاو، ډ:»ځٶز ډ.وشڈ ٽىب

.ثى ځٵش ا ډ اډبن ٵ. ي ډ ػب ػبث ډست اډب. ٽىڇ

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

94

ي ث ا ډالٹ ډى، ډ ثمبشبن ى ٽ اىپ ډل٠ ث ثى وش. هاويڇ ډ ٽشبث د ي ىي»

ٽىىي ډ ٵشب ٥ ډىڇ. وياوي ا ىيو سلمڄ. ثوي ډ ثين اسبٷ ا ا ػي ثٮي. ٽىي ډ

.«از ياځىا ڈ ډٿ اوڂب ٽ

.ٽى ډ وڂب بڈ ىز ث ډ. ٽىڇ ډى٪ڈ ا ٺ ي ا ډپيٵن ىيثب

آن ى ٽ از ا ډٮبډچ ا ثو. از ٥جٮ ويځ اويا ث ډٿ. وز ياځىا اثيا ىاو، ډ»

.«ٽىڈ ډ ٽز

ډ ا ثي كبىط اوش٪ب م. ٽىڇ ج ي ٽيڇ ٭ٺت ث ا هىڇ. ي ي٫ ا ٵ ىيثب

ب٭ز ؿىي ا ث. څىبٻ ب ت. ځاز ډ دز ا ثي ثب ب ت ډ اها. ٽيڇ

ډ ١ث دش ث ي ٵشىي ډ اسبٹ ث دشبب. دي ډ هاة ا سىغ اط ى ثٮي ي هاثي وم

ډ ډى٪ڈ سىٶ ي ځٵز ډ آاڇ اوؼبڇ آوپ ثب. ثوي ثين ث ثيو ا ا ڈ هاشىي ډ. ىوي

.ثى هش ثٮي ي سمبڇ _ځىي ډ ډ ٽب اه اٽن ا اشٶبى ثب اٱچت ٽ_ ي

ىډبويځ ي أ ډه ثا. ثىڇ ډشىٶ ډى٪ آن ىين ا. ىاز ٹا ا ثى ى اٽن څڅ كبال

.ثپڈ ثين ا څڅ هاز ډ ىڅڈ. ٽى ډ سيا٭ ا وب

...«ىت:»ځٶز آاډ ث ډ

ؿ؟ ىت ثچ؟

كبڃ آن ا ٽ وجىڇ ډ٦مئه ثوا ا اش. ٽي ٥ڃ ب٭ز ؿىي. ىاشڈ ثي ثب سىغ... »

ځغ ڇ ثب ټ. ي وم سمبڇ. ىاشڈ يي هٶڂ كبڅز. ثپڈ وٶ ساوشڈ وم. ثڇ ثي بڅڈ ػبن

.«شڈ ٵشه ډب ٽىڇ اكب ډ٦مئه، آاډ ټ ٽىڇ، اكب آاډ ثٮي ي... ٵز

ى ي ثذ ا كبىط اىپ اكب ثى، ٱج اكب ؿ ىاو وم ډؾ،.» ي ثب سمبډ ث ؿمبو

٭ج دچ ي ا ىيڇ هاة. ٽىڇ ډ ٵپ ثىڇ ىي ٹجڄ ت ؿىي ٽ هاث ث. ثڂ ٹا آاډ

.«اڇ آډبى وبىبهش ډپبن اه ث ين ثا. ي ډ ا وبىبهش ډپبن ث ٽىڈ، ډ

.ويي آوؼب ث اډب

.ىاى سپبن ا ي ٽى ډپض ا څل٪ ډ

ٵم؟ ډ. ساوڈ ډ ٽىڇ اكب اډب. ويڇ و،»

آاډ ث ډىن ثب ساوڈ ډ ٽ ثياوڈ اځ. ډىن وبڇ ث آاډ. شڈ آن ډشي م ٽ از ؿ»

.«ىڈ اوؼبڇ ا ٶ اه ساوڈ ډ ثڈ،

ؿز؟ ډى٪سبن

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

95

.«آاډ ى ٽىن ويځ»

.ى څجوىي. ځٵشڈ ؿمبو وىټ ي ثىاشڈ ا آن. ثجىي ا دز ثبډ ثس ٽ هاز

ډ ا ث آن داډن ٽ يا ي اىم ٭چز. از ٥جٮ اډ ټ ډىن:» ٽى سپا ىڂ ثب

يا شڈ، اوبن ؿن ٽىڈ ډ ٵپ. ىاوڈ وم ٥جٮز ا ثو ا هىډبن ٽ از اه اوياڈ

.«شڈ ٥جٮز

.ى څجوىي ځب ث

.ٽى وڂب ډه ث ثٮي.« ډى ډ ثى ډشڅي ؿ . وشڈ اډب»

«ىا؟ ٹجڃ ا اه آب»

.ثچ

.از اه كاوبر ي ځببن ثب ډب سٶبير. هة ثب»

ث ساوڈ ډ ثبيڈ، هب٥ ث ىاشڈ ٽ ا ٭ٺ ي ډ ي ثياڈ ىيز ا پيڂ ثشاوڈ ٽ ډبو سب»

ډ ثبٹ آٵى ډ ٽ هب٥اس ډبوي، ډ ثبٹ دبيا ٽىي ډ اؼبى ٽ ٭ٺ. ثمڈ ثيڈ، ياٹٮب آوپ

.«ا ځاش اط آوب ي ٽ ٽبو م ىڃ ى_ ډبو ډ ثبٹ وي. ډبوي

ر ١ج٤ سب ځاشڈ ػب ا ځب. ٽى ډ پر ىٹبٺ ثبي ٽ ثى ډو. څي ډ يا

.آيى ثبن ث ا ا ػمچ آهه ډ ثپىڈ، ا ٽب اه ٽ اه ا ٹجڄ اډب. ٽىڈ هبډ ا

.«ډبوي ډ ثبٹ اث٦ اډب ىي، ډ هبسم ويځ ث ډٿ»

+++

ٽىىي ىډبن ىاي. ٽىوي ډ سؼث ا ىاي: ثى ي اؼبى ا-اڃ-ا ثمب ىډبن ى دٵش

ى ډ. ثى ډ ٭ٺت ث ا ياڃ ي سلچڄ ډب ؿىي بي. اوياهز ډ سأه ث ا ثمب يوي اډب وجى،

ډب ؿىي سب ىاي اه ځش، آن ا. ثى ځش ب كٳ اه ا ډ ٽب اډب ثى، ىي ډ٦چج ثب اه

.ي وم ٭١ ثبا ث ىڂ

.«هى وم ډه ىى ث:»ځٶز ډ

ٵپ آب ديڇ اي ا ثب ټ. ثى ثه ياٹ٬ ٽبډال. وياز ثجى ث اډي ډ ثمب، ډير سمبڇ ى

ځش ډظڄ ىيثب ي اي از ډمپه آب ثببثي؟ ا الډش اي ي ى ا ډٮؼ ىاى اډپبن ٽىي ډ

ى؟ ب

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

96

ي وڂب. اڇ ي ب ځش ا ډشٶبير وش ډه وياى يػى ثبځش ا:»ىاى سپبن ا

.از ٽى سٲ ثىاشبڈ

.«ٽى ٵا آوب ا ساو وم ىڂ ٽى، ډ اب ډڈ إاالر ث يٹش»

ٽياډىي؟ ډڈ إاالر

بڅڈ اځ. شىي آځب ي ډٮىز ډئڅز، ٭ٸ، ي ډ ىثب ډ١٭بس ډڈ إاالر ډه، ىيځب ا»

.«اوي ثى ڈ م. ثىوي ډ ډه اچ ډبئڄ اىب ثب ثىڇ ڈ

دبه ا ىيڅ ا وي، ډ ٽىب ي ا ا ډالٵ ٽ ىيڇ هبڃ ى. ثجىڈ بڅڈ ا ډ ٽىڇ ٮ

ٹيڇ ىاوڂب ډل٥ ى ځش ى ٽ ٥ مبن وڈ، ډ ٹيڇ ٥جٮز ىڃ ى اسٶبٷ ث اي ي ډه آي، ډ

. ى ډ ٹجڄ بڃ بوى ث ډث٣ ىيڇ اشبى ا اي ٽ ثب آهه ي ىڈ ث وبځبن. ىڈ ډ

بڃ؟ بوى

ٽىي؟ ډ ؿ بٵشي، ډ ثب ا سبن الډش ي ټ ثا ي ډ ٹا اځ ديڇ

«ب٭ز؟ ؿب ي ثز»

.ب٭ز ؿب ي ثز

ي ٵشڈ ډ ثٮي هىڇ، ډ ٭بڅ جلبو ٽىڇ، ډ ي يڇ، ډ ثيا هاة ا جق...ٽىڈ ٵپ ثڂا»

ىيسب ب پ، پ هاشڈ ډ آوب ا. ٽىڇ ډ ى٭ر وبب ٳ ث ا ىيشبوڈ آوڂب ٽىڇ، ډ ىب ٽم

آوب ثب. ثذڈ ډپالسبن ا ساوشڈ ډ. ثوڈ كٳ بن هبواى ىثب ثبي ٵش سب ىيسب،ثبىي

.ٽىڈ لجز ياث٦مبن امز ىثب

ث ٽىڇ، ډ وڂب ببن وڀ ث. ىهز ؿىي ثب ا ډل٥ ى. ثوڈ ٹيڇ ٽم سب ٵشڈ ډ ثٮي»

.ډليډڈ آن ىين ا بز ډير ٽ ٵشڈ ډ ٥جٮش ىڃ ث ثىوي، وش آوب ي ٽ دويځبو

٭بٸ ډه ډٱبث، هاٻ ڈ بي. هىڈ ډ دبشب ٵشڈ، ډ شان ث اسٶبٷ ث مڂ ت»

ث آه ىز. يڇ ډ هش ٽ آوٺي ٹيڇ، ډ م ثب.ٹيڈ ډ ا ت ثٺ ثٮي. شڈ ډٱبث

.«ٽىڈ سؼث ا ه ي ٭مٸ هاث سب ځشڈ ثډ هبو

مه؟

.«مه»

ثڂي از ډمپه ثىڇ ٽى ٵپ هى ثب. يڇ ډأ ٽم اڄ ى. ثى ډٮمڅ هچ ثى، بى هچ

ا آوـ سب ٵشڈ ډ ىب بكڄ ث ب. ثوڇ وبب ٽ آن ػم ئ ثب سب ٽىڇ ډ ديا اشبڅب ث

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

97

كش ىاىن كٽز ا وبسان ثمب، ثش ى ٱىىن ډير اه ډب، اىم ا ثٮي. ثجىڈ ثى اوڂ ؼبن

ثبي؟ ىاش ى ا ا بى ثوبډ ؿىه ټ ا ساوز ډ ؿڂو _دب بٷ

.از ځٶش ا ٽالڇ ػبن ٽ ىاوشڈ ثٮي

+++

اب ىڂ ډ٫١ ث هاي ډ وياى اپبڅ اځ ځٶز ډ ثيڇ، اي د ا اىپ ا ٹجڄ ي آن

.ٽىي

.«از ثاىر ډى٪ڇ:»ځٶز

ٽى ٮ ٽ ثى ب ٶش. ٽىڈ ډ ٵپ اي ث ٽ ىاوز ٽؼب ا ډ ىاوڈ وم.اٵشبى اوياډڈ ث ا څ

اذبوب ډبن ثمب ىډبن ثا ٽ ثىڇ ىي ىيشبو ا پ ا. ثوڈ وڀ اذبوب ى ثاىڇ ث ثىڇ

.از ديا ى آډشىاڇ ي

. ډ وباكز ساو وم ي ثب ىا ىيز ا اي ٽ ٽ ثب هاي ډ ىڅز يٹش ىاوڈ ډ ډؾ،»

هىڇ ډه.ٽى ډوشڄ اي هب٥ ث ا ويځز س هاي وم ىڅ بي. ثذ ا ب هاش ثبي اډب

ث. وپىىي وباكز ډه هب٥ ث ا هىبن ځڈ ډ. ٽىڈ ؿپب ويځڈ ثب ىاوڈ ډ ٽ ځڈ ډ م ث

.«وپىي سجب ا ويځشبن مب ډڇ ډ ىاڇ ډه ٽ ىڅڄ اه

.از ډه ثاى اي اډب ځٶشڈ

.«از ٽىىي وباكز ىڅڄ مه ث. ىاوڈ ډ ثچ،:»ځٶز ډ

ا ه ر ث ډؼٮي ٥ال ډب. از بڅ ز ٽ ٽىڇ س هبڃ ى ا دش ا څل٪ ى

ى اوبمبن .ځڈ ډ ٽش ىاڈ ډبن هبو وىټ ډل٥ ى اسٶبٷ ث ٽ ىيڇ. ثى وش اي ٭ٷ

ىز ث ا ث.هاوي ډ آيا ي اشبى ا آى ي يث ىيڇ. از ي ه ب ؿمه ثب سمب اط

دىبن ډىڃ ا ا ځ ى اسٶبٷ ث ٽ ىيڇ. ٽىىي ډ اشٶبى ډپيٵن ټ ٭ىان ث آن ا ي ځٵش

يامبن بڇ ٳ ثا سب ٽىىي ديا ا ډب ساوىي ډ ډبىډبن ي دي آب ٽ ٽىڈ ډ اډشلبن. اڈ ي

.ثوىي

م ا وب ٽ اشواو س ثب ولٴ، ي ثمب اډب از، ي ثبڅ ي ثٿ ٽ ىيڇ ا اي ثٮي

.ثى ىډبو

ثجىي؟ ډا هاي وم ؿا ډ، ديڇ

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

98

. ى كٳ ىيشبو ثب اه ى ثبي. وياى يػى اوب ياث٤ ثا هب ٵډڃ.» ٽي آ دڇ اشبى

ويځبن ثپىىي، ساوىي ډ ؿ ىاوي، وب ؿ هاىي، ډ ؿ ثوىي، ا ببن كٳ ٥ٳ ىي ثبي

.از ؿڂو

. وىي ډ كٳ ڈ ثب بن هاش ث ين ثا. ٽىىي ډ ډاٽ هى ى ث اوب سؼبر ٽب ى»

ڈ ىڂان ث ٽىي ډ كپڈ ٭ٸ. از ډشٶبيس ډ٫١ ٭ٸ اډب. ثب ٽى ٭بىر اه ث از ډمپه

.ثي ثب هى اويا ث

ا٤ اه ها ډ. وش ډٹٮز اه ى كبال اډب. ا ىاش ب ٵز اه ا ثاىر ثب»

ډشٹٴ يوبڃ ووا ين، ډشٹٴ. از ثىن اوبن ا ثو اه اډب. ثى ډشٹٴ ها وم.ثبځىى

.«ين ووا ىيثب ين،

.ٽىڇ ىډبويځ ي أ اكب. ثى ډٿ وه ثى ٭بڅڈ ى ؿ اوڂب. ٽىڇ وڂب اي ث

.«ٽى ډ ديا ثاىر ث سٺة ثا ا:» ځٶز ډ

ىاو؟ ډ ٽؼب ا

«و؟ ډڂ ثى، ٥ اه ٽ ډه ډى ى.» وز ډ څجبن ث سجم

+++

ډ ډىش٪ ډه ي ثىيى ډ څل٪بس ثا ا ؿمبو.« ىيڇ ػبڅج ىاشبن دي:» ځي ډ ډ

.ډبوڈ

. ٽىي ډ سؼث ا ه ىيان. از اٹبو ب آة ى ٽؿټ ډع ټ ىثب ىاشبن. هة ثب»

ث اي ا ػچس ٽ اٵشي ډ ىڂ ب ډع ث ؿم اىپ سب ثى، ډ ث دبٻ ي سب ا ا ي ثبى ا

.وي ډ ډشال ي ٽثىي ډ بكڄ

!«ٽي ډ ا اوش٪بڇ وش ؿ ثجه. از يكشىبٻ ؿ ډه، هيا آ:»ځي ډ ډع»

ؿا:»ځي ډ اي ث ي ډ و٪ ث ٱمڂه ثىي، ډ ا ايڅ ډع. ي ډ ا ا ىڂ ډع ثٮي ٽم»

«ٱمڂى؟ ٹي اه

وز ٽ از ٹا ب ډع ډب م. ي هاڈ ډشال ډب م وش، ډشػ:»ځي ډ ايڅ ډع»

«وز؟ يكشىبٻ. ڈ

.««ش اٹبو اه ا ثو س وش، ډع س. وش ډشػ. و:»ځي ډ ىيډ ډع»

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

99

.ثىيى ډ ا ؿمبو ىڂ ثب ډ. وڈ ډ څجوىي

.ثبىڇ ي ىڇ ٽىي، ډ سىٶ ٽ ٽىڈ ډ وڂب.« اٹبو ا ثو اٹبو، ا ثو:»ځي ډ

ؿبىڈ ىج

ٽىڈ ډ هياكبٵ٪

ؿب ىاشڈ، سػ ثش ػئبر ث. ثى ډ٥ة ي ى ا. ٵشڈ ډ ثبال ډ هبو ب دچ ا

ب ثس ځببن، هبو، ىا ي ب ىڀ سذ، ثيځ. ثىڇ ويي ا آوب اڇ ٹجچ ب ډالٹبر ى ٽ

.ځاشڈ ډ ٹيڇ ىهشبن اٵشبى ډه ث ب ثٿ ي كبال. شبة ث ٵشڈ، ډ ا آاډ ث. اسٶب٫ ٽڈ

ٽ ثى اه ډى٪.« وز هة ډ كبڃ» ٽ ثى ځٶش ډه ث سچٶى سمب ى بڅر ٹجڄ ي

. ثى هاة اٱچت. ثى ٽى څٲ ا ډالٹبس ٹاب م ډ. از ي ٵا ٭م يب ياده

ؿ هاة ثوي، كٳ آوب ثب ٽ ثىوي ٽبو يٹش. وياز ٭الٹ هاثين ث ځ اي. وجى اي ڈ اه ٽ

.ثبي ىاش ساوز ډ ډٶډ

...«ډؾ اډب. ثجىي ا س هاي ډ:»ځٶز بڅر

ثچ؟

.«از ي ١ٮٴ ثب»

ٽ ثى ثب ووشه اوڂب. ٽىڇ ډ وڂب اىب م ث ىٹز ث. ى ػچ . يڇ ييى ب دچ ث

ډ. ٽىڇ ثب ا بٻ خ. ٽىڇ ډ اكب اڇ بو ي بٻ ىين ا ر ١ج٤. ىيڇ ډ ا آوب

.اڇ آيى وا هىڇ ثب ٽ ڇ ډ٦مئه هاشڈ

.ي ډ ىي كمز ث الډ يا. ثى ډلين. ىاى ػاة ډه وڀ يا ث ٽبو

«از؟ ؿ٦ كبڅبن:»ديڇ

ډى ؿ ٽ ىاو ډ. ٽىڈ ٵپ آن ث وياڇ ىيز. وياى سٮٶ آوٺيب.» ځي ا ا دبى څت

«هثز؟

.ىاوشڈ ډ ثچ،

.«از هؼبڅز اجبة ٽ اش»

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

100

91 ب٭ز. از هاة ى مـىبن ډ ٽ ځٶز. ٽى اكاڅذ ي الڇ ډه ثب.ي بڅه ياى بڅر

ىٴ ډ ي ٽ اٵشبى ٹ ب ث وڂبڈ. ٵشڈ آذهبو ث. ثى هاثي ى اي ي ثى جق

.ثىوي ځاش ث ٶي ب ٽال ٽ ا ٹ څجب ثب څپ اوڂب. ثىوي ي

جت ث بڅر ا. سوب بالى جؼبر، ح، _ ځاشڈ وـبڃ ى ثىڇ آيى هىڇ ثب ٽ ا ٱا

ث ىي ا اه. ثى وؼي ٹجڄ اه ا ٱاب ډ ٽ ثى ب ډب. ٭هاپىڇ ٱاب اه آيىن

ډ ٽ كي سب ى، ډ ىز ا ا ٽ يٹش ځب. ثى ي ا بى ىز ثاڈ اډب. ىاوشڈ ډ هث

. ډ ٭بىر ي ڈ دبجىي ساو

. ثىوي ىاى اوؼبڇ ا ډبكج ووشه ٽبدڄ سي ي ډ ٽ ػب مبن ى. ډبويڇ ډىش٪ ومه اسبٷ ى

ٶز ثب ٽ كبڅ ى سب ډى ى ٽىٻ ىي. ٽىڇ هاوين ث ي٫ ي ثىاشڈ ډ ي ا ا يوبډ

واى ػي آوؼچ څ ى ا ٽؿ ى. ثىوي ٽى ډؼيف ا پيڂ ٽىوي ډ ثب ديبن سب

.ثىوي ٽى ديا ثبڅ ٦ڄ ى ا

اسبٷ ؿث ٽٴ ث آاډ ث ا ٽٶڈ. ٽىڇ وڂب هبڅ ي هبډ ثوب ث ي ځاشڈ ډه ث ا يوبډ

ډ ډه مز ث ٽ ىيڇ ا بڅر آن ىوجبڃ ث. ىيڇ ا ى ين ثش ي ثب يا اوؼبڇ. ٽثيڇ

.آي

.«سز ډىش٪ هة، ثب:»ځٶز آاډ ث

ځ ى ىيڅ ي. ثىڇ ويي ا اي ٹجال. ثى اسبٷ ى ا ٱج ن. ٵشڈ مڂ اسبٷ ث ي يڇ ثچىي

يٹز سمبڇ دشب ټ ث كبال ډ. هاوي ډ ٽشبة ي ثى اوياهش ڈ ي ا دبب ثى، وش ا

.ىاز اكشبع

ىا ا ډالٵ . ثى آوؼب. ٵشڈ هاة اسبٷ ث سىي ثب. يڇ ځغ ٽم. ثى هبڅ ډ ډ٦بڅٮ اسبٷ

ٽالڇ بى ث. ىاىوي ډ ډبب ا اي يٹش_ ثىڇ ىي ډٹٮش ؿىه ى ا اي ىڂ ثب ټ سىب. ثى ٽي

.«ا ډى ثب، هشواة ى يٹش:»اٵشبىڇ ٹب

. ثى دي ىوڂ داډب. ثبڈ ىاش څت ث سجم ي، ٽ ڈ ي ث ىاشڈ ٮ. يڇ اسبٷ ياى

.ثى ٽمبڃ ٽىٽ اوڂب ىاز، ٽؿپ ػظ ؿ. ثىوي اوياهش اي ي دش دبه ث ى ا

ث ا ؿمبو. ځاز ډ ومب ث ا ا ځو ب اشوان دي وڀ دز. ثى ثب ډ ىبن

.وي هبع ځچ ا ؿ ډٶډ، ث ي هٶٴ يا ػ اډب. ثوي كٵ ٽى ٮ ځىاوي، ډه مز

ا اي ڈ سال اويا مه كش. ى څجوىي ثٮي. ثز ا ؿمبو ي ىاى ثين ا ا ىين ا

.ٽى ډ هش

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

101

...«ډه ٭...ىيز:»ځٶز اوؼبڇ

.شڈ مب ىيز ډه ثچ، ځٶشڈ

...«وز...هة آوٺيب...كبڅڈ...اډي»

.ي ډ ثش ٵىا

ډ سپبن ؿ ډالٵ . آيى ٵيى سأي وبو ث ي ث ي ٽى هبع ا ى ا ا ىڂ ا

.ثپي ثين آن ا ا ىش هاي ډ ٽ ٽىڇ اكب. هى

.«ثڂ ا...ىشڈ»

وبديي ډه اوڂشبن ډبن ى اوڂب ولٶ اوڂشبن. ځٵشڈ ا اوڂشبو ي ىڇ د ي ا ا ډالٵ

ىيڇ ډ ٽ ثى ثب ايڅه. وياشڈ ٵبچ اىؾ ؿىي ا ث س ثب. يڇ هڈ مش ث. يوي

ومټ س ث ٽ اوڂب ٽ ثى ؿىبن جچ ي يي ب ىاو. از وشاي ا س

ىاش كبر ب ثى، كبر ا ډليڇ ثيو م ٽ ا٦ ى ثى ډمپه ؿڂو. از دبي

«ثبىي؟

ډ؟ ځٶشڈ، آاډ ث

...«ډث:»ٽى االف ا كٵڈ

دمبى ي يٱه ث ثيو. ځٶشڈ ډ ا ٽچم ثبىڇ ي ىڇ ٵاڄ ى كمز ث. څيڇ ډ اوڂب. ډث ځٶشڈ

.ىاى ډ

.«ىا دبٽ... يان س»

.دبٻ يان

.«اىؼب. »ثى ٹچج مز ا ىشڈ...« ىاى سپبن ډا»

.ثى ځٵش ځچڈ

ډث؟

«ثچ؟»

.ٽىڈ هياكبٵ٪ ؿڂو ىاوڈ وم

.ځاز ا ى ي ا آن ي ٵى آاډ ث ا ىشڈ

...«ٽىڈ ډ هياكبٵ٪...اىؼ...ډب»

اكب ا ا ى ٹٶ ٵشه دبه ي ثبال. ٽى ياز ثين ث ا ا ثٮي ي ثى ٵي وٶ آاډ ث

.ٽى وڂب ډه ث. ٽىڇ

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

102

.«ىاڇ...ىيشز»

.ډث ىاڇ ىيز ا مب ڈ ډه

.«ىاوڈ ډ...ز...ڈ ىڂ...ؿ»

ىاوي؟ ډ ا ىڂ ؿ ؿ

...«م...س»

ث ا اي ىٹبٺ.ثى ٽى ديا ا ٽمبڃ ثـ ټ كبڅز س. ځز ثٮي ي ي ٽؿټ ؿمبو

س ث ا ىشڈ ٽٴ. ٽىڇ وا ا ډب. ىاىڇ ډبڅ ا وډ ي ڄ دز. ىاىڇ ٵب هىڇ

ٹ٦ ټ ا اوڂب ٽ ب اټ. ٽىڇ څم ا ب اټ ي دز ث ؿجي ب اشوان. ؿجبويڇ

.ؿپيوي ډ ؿپبن

ٽ ځٶشڈ. از هش ىاوڈ ډ ٽ ځٶشڈ ي ٽىڇ بٳ ا ځچڈ ي، ٭بى ىڂ ثب سىٶ يٹش

ا يا. ٽي آاډ وٶ. ډشپڇ. ثبي ثش كبڅ ٽ اډيياڇ. آڈ ډ ىيو ث ىيثب ثٮي ىج

.ثى اوڂ ٱڈ. ثى ج ا هىي ث اوڂب آډي، ثين ځچ

ىاوشڈ ډ ثىڇ؟ آيى ا آن ؿا. ثىاشڈ ثىڇ، وپى ثب ا آن ى كش ٽ ا ر ١ج٤ كبي بٻ

س ث ا سڈ ثيڇ، ا س ي يڇ هڈ ث. ٽى وواڈ اشٶبى آن ا ىڂ ٽ

.م ا س ٥الو سمب. بيڇ دش ث ا دشيڇ ؿجبويڇ،

.ثيڇ ثبي هة، ځٶشڈ ځٵشڈ، ډ ٵبچ اي ا ٽ كبڅ ى ثٮي

دڇ اشبى هاز ډ ىڅڈ. ٽى وڂب سڈ ث ي اوياهز ثبال ا اثي. ى ي ػم٬ ؿمبوڈ ى اټ

.ثى اوياهش ځ ث ډا اوؼبڇ. ثبي ىاش ١بز اكب څل٪ آن ى

.«ىيا اډي ث:»ځٶز وؼا ث

اڅشلچ ٵبٯ

.ځٶز يىا٫ ا ٵبو ىا ا ىج جق ډ

ڈ ػبن. ٽى هياكبٵ٪ اي ثب ي ثي ا دي. آډي سٽ ا اة. ثى اي ثبال ډىڃ ى ا هبواى

ډاڈ ٱم ثوبډ ى ٮ ٽ ډبب، ىهش٭م اسٶبٷ ث ثى، ڈ بڅر اڅجش ي. ىاز ك٢

٭بڅڈ ث ډ ډالٹبر، آهه ا د ي ىي. ثى ىاى ٹا سأط سلز ير ث ا اي ډ ځا

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

103

ډ كبڃ اه ثب. ي ٵا ډځ از ډمپه څل٪ ٽ ثى ىاى و٪ ىٽش ي ثى ٵش ث

.ٽى ډ ډٺبيډز

آذهبو ى سب ثىوي ٽى سٻ ا اي اسبٷ ا څل٪ ثا ٭او م يٹش واډج، ؿبڇ اوؼبڇ

.ثباشبى سىٶ ا ډ ثىىي، ٹ ٵىؼبو

.ثى ٵش ډبن ا اي ي

وم. ثبي بي ا سىٶ آهه ٽ هاز وم ډٮشٺيڇ. ډى ځو اه ٭مي ث اي ٽىڈ ډ ٵپ

.ثڂى ٹا لى آن سأط سلز ٽ هاز

ي ب بىىاز ب، ٽشبة ٽ ىاوز ډ از، هاثي هى هشواة ى ٽ ىاوز ډ ٽىڈ ډ ٵپ

.ډى ځو اه ي ثمى آاډ ثب هاز ډ. ايز وىپ ى ا ثبډ ٽؿټ ځب

. وڀ آمبن ي ثىوي س ب ؿمه. ځٵز ر ډ٥ة ي ثبىه جق ټ ى اي سيٵه ډاڈ

سمڈ بڅر اډب. ٽىىي ٽز اي سيٵه ډاڈ ى سب ثىوي هاش ٽظ ػم٬. اشبىڈ اي ځ ٽىب

. ثشڂبن ا ؿىي سى ي وىټ ىيز وٶ ؿىي. ٽىي ثځا ٽؿپ ػم٬ ثب ا ډاڈ ٽ ثى ځٵش

ى ٽ ا٥ٶبڃ ٵچغ ثمب سأط سلز ى ٽ ىي، ډ، ثاى. هاوي ا ډط اي اوشوبث ٽ

اي ځ ى هبٻ ډٺيا ىز، ي ٭ٳ ڈ ث ي ثىاز ا ثڄ څىڂي، ډ ثى ي ىاډىڂ ٽىٽ

.وز

ىيز ډپبو. ثى ډ ثب كٸ. ٽىڇ وڂب ځشبن ا٥اٳ ث ځاشىي، ځ ى ا ډ هبٽش يٹش

.ىا ت ا سذ ي ؿمه ي ىهز ؿىي ثب ا ډى٦ٺ. ثى ىاشى

.« ىڈ ډ ځ ډه ثن، كٳ س:» ثى ځٶش

بڈ ىز ث. ىاڇ اي ثب ٥جٮ ځٶشڂ ٽىڇ اكب هبڃ ى.ثپىڈ ا ٽب اه ىڈ ى ٽىڇ ٮ

.ىاوشڈ ا ٭چش. ىيڇ ا ب٭شڈ ٽىڇ، وڂب

.ثى ىج

دببن

www.booknama.com

اڅجڇ ډؾ | ډ ثب ب ىج کتابخانه نودهشتیا

W W W . 9 8 I A . C O M

104

www.booknama.com