˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˜ ! # ˜ $ ˛#˜˚˚ ˜ %˜˝ ˜ ˛ & ˜’ ( )...
TRANSCRIPT
�
����������� �����������������������������
��� ������������������������������������������������������!"#�$���#�
%&������������������������������������������������������������"'#$"�(��
)�*����+��, +���� ��--���!��.,/0�""�1�"#�$���#�
�-��2�3�+2��,4�2�� �5!!!!�"#�$���#���&���""��
�
6������+2���7�8���
������42 5����2��������������� ��������������������� ����������
��
��������������� ������������ ���
����������������� � ������� ��!"��������� � � #��!�$�%� ���������������������� &���������%� �����'����(�� � ������� �)!"�������)����9�� ���2� ���������������������������������2�)����� ��� 5��54��!!��������������2�:2+����2*�� ������������������������������������9��� �9 ��+**��� !�!!!!!!!!!!���9��� ��+���;*����2* ����������������������������������9��� �;�2� �<27 �!!!���������:+�� ����= ��2��=2>�?@4�A������������������������2����;��2��25�;� ��=� �A!!!!!!)�*��, ��;��2��25��������:* ��������������������������)���8��� ����
����������� ����������������������������������������������������� ��!��"��#�������������$"���������#���"����� �%���������������������&�
���� ��'"�����������(����������)����������������"������������������*�����!��+��
#���������������#����"�����"���#��"���������,������-�� "����'"������"���&�
2
2020
3
Agosto 24, 2020
Estimados sacerdotes, Diáconos y Ministros Laicos
El 1o. De septiembre del 2020, el Día Internacional de la Oración por la Creación - Octubre 4, 2020, la Fiesta de San Francisco de Asís, celebramos la Temporada de Creación. La Temporada de la Creación es una temporada anual de observación Cristiana y cuidado por la creación. Es un tiempo pa-ra celebrar y renovar nuestro compromiso con el Creados y la mayordomía de Su creación. Este año, la Temporada de la Creación tiene un significado particular porque nuestro Santo Padre lo ha nombrado el año del Laudato Si, mientras continuamos celebrando el quinto aniversario de su encíclica Laudato Si, Sobre el LCuidado de Nuestro Hogar Común.
Cuidar de la creación es un asunto moral. Nuestro Catecismo de la Iglesia Católica dice: “Respeto por las leyes inscritas en la creación y las relaciones que deriven de la naturaleza de las cosas es un principio de sabiduría y la base de la moralidad.” (CCC 354). Una vasta mayoría de científicos coinciden en que hay necesidades que necesitan cambiar drásticamente para discutir la crisis climática o de lo contrario experimentaremos eventos catastróficos, especialmente lo mas pobres en la tierra. Como Católicos debemos proteger y cuidar la creación y asegurar un hogar común que defienda la vida y todo lo que la sostiene.
Por favor únase y participe en esta Temporada de la Creación, ya sea con una homilía, peticiones, un servicio de oración, bendición de animales en la Fiesta de San Francisco de Asís, o compartiendo infor-mación de cómo tomar cuidado de la creación en sus medios sociales o su página de internet. El 1o. De septiembre, tendremos, en coordinación con los Ministerios diocesanos de Laudato Si, y un Ministerio de Jóvenes Adultos en la Universidad Lewis, para empezar la Temporada de la Creación. Una grabación de este evento se publicará en la pagina de la Oficina para la Dignidad Humana, en la pagina de internet de la Diócesis de Joliet: Www.dioceseofjoliet.org’humandignity.
Asegurando a todos mis oraciones y mejores deseos, quedo de ustedes
Sinceramente en Cristo,
Administrador Apostólico Diócesis de Joliet
4
FEAST OF BARTHOLOMEW, APOSTLEAugust 24
Take your place
Bartholomew gets only a mere mention as one of the 12 apostles in the Gospels of Matthew, Mark, and Luke, and is believed to have been the one called Na-thanael in the Gospel of John. But what does a name matter, when Jesus knows you, and knows your char-acter, before you even meet? The “greater things” to come that Jesus promised Bartholomew didnʼt include the glory of a leading role in salvation history, since little else is known about him, but did include being a firsthand witness to Godʼs glory. Thereʼs a front-row seat waiting for you, too.
FIESTA DE BARTOLOMEO, APOSTOL Agosto 24
Toma tu lugar
Batrolomeo solo se menciona una en el Evangelio de San mateo, San Marcos y San Lucas, sola vez como
uno de los 12 apóstoles, y se cree que ha sido el llama-do Nataniel en el Evangelio de San Juan. Pero ¿qué
hace a un nombre importante, cuando Jesus te conoce, y sabe tu carácter, antes de que tu lo conozcas ti a El? Las “mas grandes cosas” que vienen con la promesa
que Jesus le hizo a Bartolomé no incluyen la gloria de un papel de líder en la historia de la salvación, dado que se conoce muy poco acerca de el, pero si incluye ser testigo de primera mano de la gloria de Dios. Hay un asiento en primera fila esperando por ti, también.
������������ �������������� ���
��������
�� ������� �
������ ������
“This encyclical is aimed at
everyone. Let us pray that eve-ryone can receive its message and grow in responsibility to-ward the common home that
God has entrusted to us.”
(Pope Francis, Angelus, June 14, 2015)
WE CAN SAVE THE ONLY HOME WE HAVE!!
8 Simple Ways to Help the Environment
• Use Reusable Bags. Plastic grocery-type bags that get thrown out end up in landfills or in other parts of the environment. …
• Print as Little as Necessary. ...
• Recycle. ...
• Use a Reusable Beverage Containers. ...
• Don't Throw Your Notes Away. ...
• Save Electricity! ...
• Save Water. ...
• Avoid Taking Cars or Carpool When Possible.
PODEMOS SALVAR LA UNICA CASA QUE TENEMOS!!
8 maneras simples para ayudar a salvar nuestro Medio Ambiente
• Bolsas Reusables. Las bolsas de plastic que se de-shechan terminan en los terrenos o en partes del medio ambiente y lo dañan …
• Imprima lo menos posible. ...
• Recicle. ...
• Use Contenedores Reusables para Bebidas. ...
• No tire sus notas en cualquier parte. ...
• Ahorre Electricidad ...
• Ahorre el Agua. ...
• Evite usar su carro y mejor comparta viaje en carro
lo mas posible….. �
�� ����������� ����
����� �����������������������������
��������������� �! �����"# ��$�#�%�&��'#'�(
�&�)'�%�&�*+���#�+�'*+�&�� ,�����)����-��#*+ �&�)��&��%'���, ! #�#.�� ��!.'/�&
�')+�*+�� '��'�.��'�0 �#'(1��%��&��� ��'2�/�!+�23+� '4526748(
���������������
������������������� ��!���� � �2�$��8+*�� �"�������#�� $����� (B#���=� � � �� ��� ���-�������*�72 ��%��������#�� $��&� (B#���=� �� � ��*�:+�����C���� �2�;�4� �� �B#���=� �� � �� ��� �**�"���������#�� $���� (B#���=� � � �� ��� ���-�������*�72 �� �'�������#�� $��(�� (B#���=� �� )�7�2��;A�2��#���������#�� $��)�B����=� �� :�*� �;��� ������
� �B#���=� �� D+ ��**���
#�������#�� $��*�� (B����=� ���D���8���������2�C�D�� ����2�7��� �B#���=� �� �4�2����=�2*���:�24+ �A�� 'B����=� �� ;�+*���-����* 2� �� ��+2���25����B#���=� � )�7�2��=2����C�%4�*5�.� �� ��� �1��"B#���=� ���=2��*� ��C��+2� �� ��,�8� ���?*�2��; ���A�� �B����=� � �2�$��8+*��9���
Domingo
Sábado
Viernes
Jueves
Miércoles
Martes
Lunes
Domingo
Lecturas para la semana del 30 de agosto al 6 de septiembre, 2020
Readings for the Week of August 30 through September 6, 2020
Sunday: Jer 20:7-9 JeremíasRom 12:1-2 RomanosMt 16:21-27 Mateo
Monday: 1 Cor 2:1-5 1 Corintios
Lk 4:16-30 Lucas Tuesday: 1 Cor 2:10b-16 1 Corintios
Lk 4:31-37 Lucas Wednesday: 1 Cor 3:1-9 1 Corintios
Lk 4:38-44 LucasThursday: 1 Cor 3:18-23 1 Corintios
Lk 5:1-11 Lucas Friday: 1 Cor 4:1-5 1 Corintios
Lk 5:33-39 Lucas Saturday: 1 Cor 4:6b-15 1 Corintios
Lk 6:1-5 Lucas
Next Sunday: Ez 33:7-9 Ezequiel Rom 13:8-10 Romanos Mt 18:15-20 JMateo
5
)��+*2�=�;;�;�3,9<�,��� ����*� ������� ���
��
� ����������� ��������������
�������� �� ������� �������� �������� ��������� �������
�
��� �������������������
���������� ������� � ����������� ��� ��� �
�
� �������� ���� �����
����������� ����������������� ��� ��������������� ������������������ ����������������� ��� ������������� ��� ����
����������������������������
� � �������������� ������ � $���)&�!$�%� ���
� � ��'��+�,��-(�+��� � �����.�.$�%� ��
Good and gracious God of all created things, seen and unseen.
You created all things in this world for our use, and charge us with protecting that creation. Help us to see in all things the reflection of a parent's love for a child.
When we see your goodness in the face of the moon, we see our sister. When we feel the warmth of the sun on our face, we feel the love of a brother.
We ask for your strength to give us wisdom and courage to protect our earthly environment from destruction and overuse. Help us to share the goodness and generosity of the earth with every living person.
We ask all this in the name of Jesus Christ, our brother and savior. Amen.
E�-��� 2�4�*� ������ 2�4�2�4� ��� 2�4��7+���-��� 2�4����������2������ 2�4�7���4����2�*��5�F�E;���+�G����*����*��+�G�� ��8�2H� ����2�+ ��+�G���8�2�������G4���I+ ������*��+�G������+�*���+ �2�*� �F�
#�������+���������#��������������
¿Crisis de embarazo? ¿Problemas financieros? ¿Desempleado? ¿ Adicción?
¿Abusada?
PODEMOS AYUDARLE
SHINING LIGHT, ES UNA ORGANI-ZACIÓN NO LUCRATIVA EN WEST
CHICAGO (630)231-0013, EXT. 234 Estaremos a su lado en su camino.
No importa cual sea su dificultad financiera, usted no tiene que enfrentarlo sola. Podemos ayudarle a encontrar recursos para aliviar sus necesidades inmediatas y crear un plan a largo plazo para me-jorar su bienestar financiero, emocional y espiri-tual. Llámenos hoy al 630.788.6382 para hacer una cita y una visita a nuestra oficina del oeste de Chicago en el 140 al Norte de la avenida Oakwood, entre 9:00 A.M. y 3:00 P.M.
www.shininglightnfp.org
Crisis pregnancy? Struggling financially? Unemployed? Addicted? Abused?
WE CAN HELP
SHINING LIGHT ON A BETTER FUTURE FOR YOU AND YOUR FAMILY
(630)231-0013, ext. 234 We’ll stand by you on your journey
No matter what your hardship is, you don’t have to overcome it alone. We can help you find resources to address your immediate needs and create a long term plan to improve your financial, emotional and spiritual well being. Call us today at 630-788-6382 to make an appointment to visit our West Chicago office at 140 Oakwood Avenue in West Chicago, between 9:00 a.m. and 3:00 p.m. �
6
��**����� ���+�+���"#��"�"������ �
��**����� �� 9�**2��
;�+2 5� �;+ 5�=����� J���������
������+2���%+ � J(������
;��8� ��.�� � ���4�������1� J�
#�,��-."�/�0.'1,��"01.� 2 � ����������������� ���������������� ��/� 0�1�(��0����/� /�� 2��-�� ��� 3��%�� ����4�5� �1� �/�� ��0�/�'��-� 11� ��� �� 1�� �6�0���� %����7���1� %������3�/'���/��0����� �/�/�+����'�0�%�0�8���9��+�-��7����/�/'����������'����7���/��2�0��0�+��+�/� �/�/����
������ ������� ��� 11�4��� �� 0�(�� �1� /�3��+�� �-(�+�� +��0�+�� �/:� �� 1�/� !����� �� �� ;��� 6�4��� 11� �� �� 1�� �6�0����%����7���1:� "�!���!�:� 0��� ��� �/� +�� ��'�0�%�0�8�� %������3�/'���/�������� ���'��+�����0��0�8�����/'�����+�� +�1'�/:��/����%��0�/��+�� �/'�+��� ,� ���0�8�� %���� 7�����/� /�� ����� �� 1�� �����'81�0������/�01�/�/���� ��31</�,� �����/%�=�1�� %��5������/�%'�� (�����1� ����1���6�0����%����7���1�%������3�/'���/��>&��?"�!���!����
0������3����� ����� �2�+*��� �K�����*���-�2�2 ������*��4� ��5�+2����* �� �������*�-���-�������+2�����������2�L+�2� �-�2�82� ��������� �����82�82��� ��*�����7�-�2����� ������2����* �78��A� ���*�����**������2������ ��2����2������2�-�2��*�����82��2��������7�2����-�5�+2����* ����� ������� ���� 82� ����8*������8�� �4� ������� 82� ���2��2�L+�2� ����7��82����� ������*������������2������ �������24� ����-�:8���4������,+��2����� ��� -�24��� � �2����*�������5�2���-�������
�
%-440.5#���22 ��4� ���2�����7��4 ����&�4� ����� � � ��������� ���-�����82��������
,-1.0/0�"01.�61.'-##01.7��;�+2 5����B�������B���8�4��� �������+2�����2� 5��4��75�88�� �4� ����
�.10."0.5�1'�"8-�#09���**� �����2������ ��2� �44� ���*5�� � ���� �-� �4�2�� �5�� �2� ��� ���� +*�� � �������� � -�2� ������4�7�+ ��2�-�2��������8��*�A� ���
.-%� ��,0#801.-,#�� )�����2��� � � � 82���� 2�L+�2� � -�2�:8���4��)�*����+���, ���*������������*�������8�75��+2��2�����--����7����� �'��4�� �#B#��8�4���
81�-31:.4�� .:,#0.5� 81�-#� �.4� 81#�0"�/� ;0#0"#���2������ � ����2*� �2�� =� ����2�� 2�� ��*7*�� -�2� ���������*�����**������2�����--������"#�$���#����*���+�� �����
�"-8:�-.�"-�� � �2�82��� � -�2� +*��� ���� ���� ��� 7�� �78��A� �� ��� 2������ � %�2��� ,+��2���� M�2� ���� ��� 7�� ��� -�24� ���*������**�"#�$���#�-�2�4�2��� -�24��� ���
,-/0501:#�-4:�"01.���0��2������2�5�+2����* 2� ���5�+� �� ����7���2������2� �4�47�2��-��+2�82������*�����**�"#�$���#���&���""��-�2�4�2��� -�24��� ��)���� $� )���� �-� ��2���� � � ������ � �-� � +*���� � ��� � 82������ �-���+ 5� �825�2�-�2������������I�� ���������*���%�������;8 ���� �, �*�����*�����7��� �� �;�8��47�2���� ��������82�����--���B��#�$"#�$���#��
%�2� ������ 2��+2 � �� ��4�� ��� �+2� ����*��� ��+2��� -������44+ ��5�������*��4��5�+�������8� �24����N�+�2��� ���� ������� ��2���� � M�2��*������
��� �����Felicidades! ,�8�24���2���7�2���+� �G�.1�� �*��� � ��*���*�����,��+ �2�L+������82�*���8 2���5�8 2� ��������2�� ����*���� ��82�82��@ � ���� �*�7+���4�����2�-��2�**4���*��-��� ��22�L+�*�82�2�����22���82�*���*���� ���� ��L+�� A���+�7�7O���+ ���*�I��*���8 2� ����2��+�2 ��L+���**������ � �L+����2���@*�����82���� ���� ���+�-��5�L+���5 �2���7� ��*�����24� ���� �*�:+���4����2�4�2���4+ �@ �5�*��� -�24��@ ��5��� �2�8�2�*��4� ������G��� ��� ���
��������/�����31�/� /�� '������7���2�0��� 0���/��/� �/�/�+����'�0�%�0�8�� 11� ��+���1� "�!���!�:� �@'�� "".:� ,� '� ��� 01�/�/�;�� �'�� ����1�/���
�����������������������-(�+��.����.�.$�%� ������1���31�/�����
����� �� ��� ��������� �1� �� �1� ���'��� ;����7���1��� �+��'� ��'�����0�/�/�+��� ��3��0��:���%��������31�������4�/�'��+�1�/�0��+�'��/���1���6�� �����%��+��/�1���+��/��0�/�����/'-�2�/%�'�1�5�+��>&��?"�!���!����
����������������������4�'����4�������'���1�/����� ��,������%� ����1���6�0����%����7���1�%����11�����/��6�� ��+����3�/'�����
���� �� �� ����� ��� ����� � ��������� �� �������0��+�'�/� ,� ���/'��/� %�/'���1�/� �/'-�� +�/%���(1�/� %����4�/�'�/��;��� 6�4��� 11� ���� 1���6�0����%����7���1�%����/�1�0�'��1�:�"�!���!���
����������������� ����
7
Bueno y misericordioso Dios De todo lo creado visible e invisible.
Tu creaste todas las cosas en este mundo para nuestro uso y nos encargaste proteger esa creación. Ayúdanos a ver en todas las cosas el reflejo del amor de un padre por su hijo.
Cuando vemos Tu bondad en la faz de la luna, vemos a nuestra hermana. Cuando sentimos la tibieza del son en nuestro rostro, sentimos el amor de un hermano.
Te pedimos fortaleza y sabiduría y valor para proteger nuestro ambiente terrenal de la destrucción del uso y abuso.
Ayúdanos a compartir la bondad y generosidad de la tierra con cada persona viviente.
Te lo pedimos en el nombre de Jesús Cristo, nuestro hermano y salvador. Amen.
For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com St. Mary, West Chicago, IL A 4C 01-0541
BORTERHEATING & COOLING
(630) 668-5885 www.borterheating.com
24 HourService
ED THE PLUMBER ED THE CARPENTER
Best Work • Best Rate
Satisfaction Guaranteed As
We Do All Our Own Work
$$ Parishioner Discount $$
(630) 663-1444
John B. Reynolds & Sons Memorials Inc. FAMILY OWNED & OPERATED
636 E. WASHINGTON W. CHICAGO, IL 60185
(630) [email protected]
All Credit Cards Accepted
DAVE DEUTSCH PLUMBINGNO JOB TOO LARGE OR
TOO SMALLBONDED & INSURED
ON ALL WORK
630-293-3789LIC. # 058-138249
Norris-Segert Funeral Home & Cremation Services
132 Fremont St. - West Chicago, IL(630) 231-0060
RONALD T. SEGERT,Owner/Parishioner www.norrissegertfh.com
Established 1872
Expires 06/30/19
FOR LEASE RETAIL/OFFICE 1,000 TO 2,000 SF IN THE SANDPIPER SQUARE SHOPPING CENTER
110 S. NELTNOR BLVD. (RTE. 59) CALL 1-888-317-7721
(Se Habla Español)
WE ARE HIRING FULL AND PART TIME
CUSTODIANS
1.630.876.8184
BUCK SERVICES INCORPORATED
WERE HIRING FOR ALL THREE SHIFTS
1ST, 2ND AND 3RD.
• Entry Level
CNC Machine Operators
• CNC Programmer
Apply online at www.chipsmfg.com
or stop in to fill out an application.
We offer competitive wages, training, and awesome benefits!
OPEN 7 DAYS A WEEK
3681 E. Main St.(Near Jared Jewelry) 630-513-0510
One coupon per person. Expires 12-31-2020
10% off All Hair
Products$$99.99.99
kid & senior kid & senior haircut haircut
$11.99
adults
Contact Jeff Hansen to place an ad today! [email protected]
or (800) 950-9952 x2683
Llame para hacer una cita (630) 892-4355
Carol Stream - 350 S. Schmale Rd. y 397 S. Schmale Rd. Wheaton - 111 N. County Farm Rd.