ˆ ˜ ˚˜ ˇ˚˛˘ˆˇˆ Ù˝ ˆ˛˚ ˆns341012.ip-176-31-251.eu/pdf/20150423_firenze.pdf · ì |...
TRANSCRIPT
������� � �� �������� � ����� ������ì� �� ��� ���
�������������� | � ������������� | ������������� ����������
�������“��� �� ����
��٠��� ����
�� ��� ����”��������
���������
’�� ��
�� ��������� ����������� �������� ��
�� ����� ������ �� ������
� ����� ��� ����������
�'������ �����
�� �����
���������
������ ���
���������
��ù �����
�� ������
��� ��� �� ������� �� ��� �!�
���� ������
���������
�� ���� ���
�� �������
���� �� ���
��� �� ���
��������
����
���������
�� �������� ����� è �� �
��������� ������ �� �
���� ��� �������� ���� � �����
�’��������
�� ���� � �� � �� ���� �� ��� ���� � ���� ����� �� !"# �ì$ !# � %�� � � �� �� ���& � ' ���� ���� (�)� ��� � *+ � � �� �������� ���ì �� � �� ��� ����� �� ���� ,��� � ��"��#
���� ������� �� ���
�������� �� ������ ���
� ������� �'�������!�
������� ����� ����
� ������� ����� "#
������� ��� $%"# �� ���
������� �������� ����
����� &( ����� ����
�� �������� è ���������
��� ����� ����'� ���� ���
������� ����������
����� ����
��-.
����/��
�� �������
� ��������
����� ���
�������
�� ������
�������
���� �����
��������������
��� ��ì �� ������ ���������� � ��� �� ������ ����� � ����
������������
���� ���� ��� ��
� � ������ �������� ������� ��� �� ��������� ��� ���
�� �� ������ è ��� �� �� �������
����������
������� � ���
��� ��������
����� �� ����
��������� ������
����� ������ è ����
������� ������
������ �� ’��� � ��
� ��� �� ���� ��
������ � ��������
�� ’������� ��� ����
����� «���������» �� ��
������ ����� ������ �
������ �������� ���
���� �� ���� ���
���� � ’���� �����
����� ��
���� ���
������ ��
������� ����������� �’�����
� �� ����� ��� è ������� ���
����� � ������ �� ����
“���� �” ����� ����� ��
��� ����� �� ������
������ì� ���� ��� ��� � �
���������� ����� ���� “��
����” ����� !����� �������
""# ����� ����� � ����� �
� � $% ��� � ���� ��� �
&����� ���� ##% ����� ��
�� ���� �� ��� ����� !�����
� ����'� �� � �� ������ �
��''����( ����� �� ��� ��
��� � � � �% ��� � ����
����� ���� &���)���� �)��� �
������� $�% ����� ������
�� ��� � ���� �����
“��� �� ��� ���� ��������”���� «�� ������ �� ���
� �� �� �������� �� ����
���� � ��������� �� �
’����� ������ � ������
� ��� ���� ������ ���� �
�� ��’���!���� �� ����
������������ ������
���������� ������
��� ��! � ��� ��� ���� �
��������� "�� ����
�� ����� �� �����ì �
���� #���������� �
������ �� �!���� ’��
������ ��� ������ �� ����
��� � ��� ��!� $������
�� �� ����� ��������
����� ��������������
���� �� � �� � � �% ���
���� ���� ������� ���
����� �� ��’����!���� ��
�� ��������� #�����
���&� ��� � ���� ����
� ������� �� �� �!�
�� ���� '(� � �����
���� �� � ������ ����
���� �� ����� � ��� ��
��� ���� �� � ������
�������� ����� � ����!�
��� � ��������� �����
���������������� ���
� �� ’���� �� ����
$������� )���� �
#����������� � ������
����� #�� *�� � ����
���� �� ������ ��� ������
��� +�������� ��� � ���
������ �� ����� �����
� ������ �� ����
�� ������ � �������
�������� ������
������� � �������
������� �� �,���� �����
���� ������ �� ��’���
�� è ���� ������ � �
)����"��������è
��������� �� �� �� ������
� ’�� � ��� ���� ���
��� “������� �������”
�� ’����� �’����!���� è
��� ������� � ��
�� -� ��� � ��� � �����
��� � ����� ����� �
�������� . ��� è ���
�� ����� ������ �
� ���� �������
����� � ���������� ��
�������� �����!
����� � ����� �� ������
�’���� ��� +������
�� ��� ����� ���� -����
��������� ��� � �/ ���
!��'���������������
� ������� ��� � ���
�� �� ��� �� �������
���.�����������0��
���( �� ���������
1������� � �� ��� ���
��� �� ����������
2������ �����
���� *���� ��� � ���������
��� ���
� ����
�� �����ì
�’�������� ��������à
����’���� ����� ������
�����ì ! ������" ����
�#� �� �����$$����
�%%��� ��$����&������
'���$���� $��� ����()
(�����&�* #� +����� ��
������� �� ��������,
�����ì ���&���à �� ��)
$��$$����" ������ ��
+���&���� ��� ����� ��
��((��, -����$���� #�
���������� �� �� ��
���&� ������. «��� ��$)
$���� ���$������ �
��&� �� �������� ��
������ �$$����� ��� ��
/01 ��� +���», -�����)
�� ���$����� �� ���#��)
$�� �� +��� $�(����,
«���$� �#� �� 2����)
(��� $� ��$$��� %��� �
+�$� ������»" ������� ��
����$��� -�$�#�, �����
����� ��� �����
���� �����
����� ���
�’��+�" ��� �� 3���� è
$���� �#��$�� �� ���+�� �
(����&�� ����’���#��$��
“��2����� $+������”"
�#���� �� �����((����
��� �� ��$�$��� ��2���)
���� ����� $��2������)
�� $������(���, �� ���)
��$�� ) �#� ������� ��
��$���$�2����à" ��
�+��� �� �����$$� ) è
$���� �+��&��� ��(��
�++����� ����’�����&�
����������� �� ����, �$)
$���� ���ò �’��+� ���)
��$$������" �’�$���&� ��
�����((������� ��+�à
�$$��� ������&&��� ���
4�$�, �����
����� �� � ����� �
���� «� ���� ���� ���
�������� ������� ��
����� �� ����������
�� ���� ���! ���� ���
� �������� ���������
�����������������3���
� ������ ��ì � ������
����� � � � ������ ��
'����������»� �� � ���
������� � �� ���� �����
� 4�� 0����� 5�����
�������� �� +����’��
�� ���� ��à ����� �� '��
��������� � ��� 6�,37 ���
������ ������ � ������
�� � ��� �� �� �763 ��
������������ ��� ���
��� � ������ ’��� ’4��
���!!!���� '������
������!��� � 4�� � ���
������ ������ ��!!�
�� ���� ����� � 6,7 ��
�� ’��� ������ ���!
������������� ����� �
����� ��������������
�������� ����� ������
8��ù �� ���� � ��������
�76�9� 4��� � ������
�������������������
����� � � ����� �� !����
��� � ��+������� �������
!���� ��� ����� «����
�� ������ ��������� ���
��� � ���������� �� ����
�!���������� �����»���
���������� �����!���
���� �� �������� ��
«��� ����� ����!����
�� �����»� :���� ’��
����� � ����� 4��
«+����� ��������à � �
’����!! �� � �����
!���� ��������»�
«5�����������������
�� �� ’4�� �� +����� ���
����� �� �����!� � � ���
������» � ����� ����� �
�������� �� )���� ���
��� "����� �������
�������� �� �� ��� �
«��’����!���� �� �� �!�
������!��� �» � « � ���
!���������������� ��
� ������ ���� ������� �
����� ��������»� ���
��� 5��� � ���
��� � ������� "��!� �
������� �� ���� ���à
«����������� �������
�� ��!���� ������ �
� �� ������� ����; è
� ����� �� �� ��� �
+����� ������� �������
’����� �� ��� ’�����
�»��’�� �������������
���!�� � ����!���� ��
���� 8��� <�����9 � «���
������ � �����!�» ��
�� «����� ������! �� �
�����!!!���� �������
!��� � �� ��� �� ���
��» �� ���� �� « � ����
����� �’�� � ���� ������
�� � �� ��� ��»������
���� � ���� ��»� È +���
�� �� ���� �� �� ��� �
���������������� �
��������!!!��������
���� «�� ���������� ��
��� � �������� � ������
����� ������ � ���� ���
�����»� �� �����!!!����
��� ��� ������� ��
�����!���� �� �� .���!�
������ ��� � ����!���
��= ’����!���� �� ��’�
!���� ������ ��� �����
�� ���� �!!!���� �� �
����= ������!���� ��
��������������������
�� ����� �� ���� �����
�������� ����� �����
+��' ���� ,����� �� ����� ��)��� � !������� ���������
“��� ���� ����� �”
«����� �$$�$���� $��� ��)
��$�� $�����$� ��� %��)
�� ��� �’����$� �� �$$�)
�� (�� $��%�$��»,
• �������, «��� ��
�� ���� ����� ���
�� ������� �� �� ��
���������� ���
�’����������� ����
�����»� ��ì �’� ��
��������� ����
���� � � ������ �
�!� ���!�� ������
��� �!������ �� ��
"��� ����# ! �!���
� �� �$ �� � ! ��
���� �� �� ���
��������������
��� ��ì �� ������ ���� �����1����� � ����������� � ��� �� ������ ����� � ����
��������� ��� �� ������� �
����� ����� ��� ���� ��������� � �������
� �� ������ ��� ������ ����� ����� ��
����������� � ��� ��������� �� ��� ���
�������� ��� ����� ���� ��� ���� �������
������� ����� ��� ����������� ��� ��� ����� �������
�� ����� ��� � �
“� � ������ ��� ����� �� ������ �
�������� ��� è� ��� ������ �� ������ � � ���
�’�� �� �� �� ����à ������ �� ����’����� �
������� ����� �� ���!���� è ��� ����� ��
� ����� ������ � �� �� �������”
"��� � # �������
������������ ����� è
������ ��� �� ��������
� � ���� ����� �������
����������� ������
���������������������
��� ������� ��� ���� �����
�����
��� ��� ���� ����� ����ì
��� ����� �� ������� �
�����������������������
���������à ��� ��� �����
��� ������������� � �����
�� �� � !� �� �"������
�������������� ��#���
�������� $� #���� ����
������ �� ������� �"�
����� ������"��� �������
�� ����� ���� � �"� �"�
������� � ����� ��� �����
������ ���������
����������� ���������� �ì�
��� �������� ����������
�� � ������� �����������
�����������������������
!�������� �"� ����� ��
“���������� ��������
�� �������� �� ����� � ����”
������ � ������������ è
��� ����� �� ����� �����
� �’����� #����� ���à
��������� ����’������� ���
������������ $� ��������
è �"� ����� �� ������
������ �� ����� �������
�� ��������� ��������
���� ���� ����� �� ������
����à �� ��������� ���"���
�� �� ����� ���’!� ��� ���
�’$���� �������’%�������
�’%����� ���� #����� ��
��� �� �������� �� ����
������ �������� ���
�"������� #���� ��� �� ����
�� ����� ������ �� ��� ����
����& �� '������ �������
�ò �� (���������������� ��
���������������������
� � ���������������
���� ����� ��� ���������
��������
���� �� ����� ������
�� ������������ ����
���� �’�����������������
��������������
���� �’�������� ��� ��!
���� �� �����������
����� ����� ���� �� �� ��
���������� �� ���" #��è�
��ù ������ �� ����� ��ù ����
��� �’������������È�����
�� $� �������� ���������
�� ����������� �����à
���� ������� �� ��������à
���������������������
�� ������� �������� ���
����� ������� ������ �"�
���� ������� ���������
�� ������ ��� ��
“$� �������� ��� � ���� � ���� ��� "���
%������ � �’������� �� ��� è ��� �� �����
�� �� ��� ����� ������ � "��� %������
� ������� � ������ & �� �à ����� � ����� �
������ ���� � � �� �à ��� ! �� ������� � ���
�� �à ����� �’������” $� � "�����
“������� ��� ����� � ���
� �� ��������à ����’����”���� $� ������� (����
������� )��* è ������
����������������������
� ���"� ��������� �����
����������� ����������
��� ��� �� ���� ��� �����
�����������������
�������� ���+����& «����
������� �� �������� ����
�� ���"��������� � ����� ���
�"���� ����� ��������� �
����� ������� ����� ������
��� ��������� �� ������
����� ����"���� ��������
���#����������������»�
��������� � ���� ��� ��!
�� � ������������
,�� ������� ��� ��"������ �
�������� ���� � ���������
���� ����’�� ������ � �����
� � ������� � �� �� �����
���� �"� "� ������ �����
�� � �������� ����"� �
������������� � �����
��� ������ �� ��� ������
�� � ��� ��"������ ��������
�����������’����������
�� �"� �� ������� �� #����
�� �������� �� �������� ��
������� �"� �� ���������
������� ��������� ��� ��
���� � ��’��������à ��
���- ���� ��� �� ������
����ù ����� ���� �� (���
������ � ��� ������� ���
����������� ����"é ���
������� �� ���� ����
���� �����& ��� ����� ��
��� ������� ��� ������
�"� ���������� ��� ���
��� �"� �� �������������
� ���� ���� è ���� �����à
����’�����������
�����ì "� ��������
������"��� ���������
��� ��������� �������
� ��� "� ��������������
������ �������� ��
������ �� ����������� ��
��� �� �������� ��� �����
���� $�������� �� ������
�� � ������� ������� �����
���������$���������
������������� �� �� �����
�� “���������� �������
���” �"� ������� �’������
������� ����� ���"���� ��
������������������ ��
��� �� ��������� � ������
��� � ������ ��������
�����������������������
������������� ��� �����
������� ������� �
!�.�+����� ���� ���
����
$� � "����� ��������� "��� � # ������� ����
��������������
��� ��ì �� ������ ����� ����1
�� ����
“�� �����
��� è �����
��’ ���”
�������� «�� �����
��� è ��� ��� � ���
�'����� ��� �������
��� ��� ���� ���
��� �� ���� �� ������»
�� �� ���� ���� ���
���� «��� ���� ���
�������à � ����������
������� �� ��������
� ���� ����� ���
�� ���� ����� �������
�� ���� ������
����� ����� ����� � ��
�� ��� �� �� ���� ��
�� �� ��� ���� � ����
�� ��� ��� ��� ����
���� �����
�� � ��
“�� �� ����
�� �������”
���� �� �� �� ���
�����à �'����� �����
�� ������ ���'�����
���� � �� ���à ���
���� ������� � �����
�� ��� ���� �����
!���� ���������
���'��������!���
"��� ����� � ���� ��
���� #�� è �� �����
�� ����� �������� ����
� ������� «�� ��������à
�� � è �������� ���
������ � ���� ���
����� ��� ���� � ����
���»� �����
� � � ��
� ������� ����
�� ����� �����
���� ����� �
��� �� ����� �������$
�� ���� �������
�� %&() �� ���� �� ��
���� �� è ������� ��
(*+ ������ �� %&(,� -�
�� �ù ����� � ��
�������� è ����� ��
*(+� �����
����� � ������ ������ � ��� � ����� ����������� � ������
�� �� �� � ��� è �����
����� �� � ��
��� -� �������� ��� è
���� �’�" ���� .����
���� ������ �� ���
/���� ������������
����� ��� %&&*0 ������
�� �� ���� �� ����������
��������� ����� �� ��à
������������.���� ��
%1������%&(,� �������
������ � � ����� ��
�� ���� ��� � è ������� ���
���'��� ���� .����
�� � ������ � ������
���� ��� 2����� � ��
������� �� ����� ��
������ ������� �� (3 ����
�� %&()� 2���� ���� �� ���
� � ������ �� ������
��� ���������
�����à �������
-���������������������
����� �� �������� ��
��à ������ ��� �� ���
���� �����������
����� ����� � ��� ��
������ ��� 4��� ����� ��
������� �� ��� �� ���
������ ��� �� ����
�� ��� �� ���������
/������ �� �������� è ���
��� �� ��� �� �� �����
��0����������ù��� ���
����� ����������������
������ � �� ����� �� ����
������ -� ������ �� ��
��� �� ������ ���� ���
������ � ��� �����
������ �� ������ ���
����� �� ������ �� ����
����������� ������
�������� �������
�������� ��� ����
5����à ������ �� �
� �� �������� �� ���$
�� ������� ������� ���
�à ��� �� ������ ��
�� �� ����� ��������� �
������ � ���� �������
����������
.’è �� �’��� ����� ���
������$ �� �������� ���
��������� �� �� �
�� ������ �� �����
�� ���� ������� ����
������������ ������� ��
������� �������� �����
����� ���� ���� �� �����
� ����� ���� �� ���
������� �� � �� ������
�� �� ����� �� �����
����� �����à �� � ���
�� �������� �� 2����
�� �� ������ ��� �
������� “ �� ������
���� ���������”� ����
������ �� ������ � ���
����� 6������ �������
7����� /��0�
2 ����� ��� �� è ���
������������������� ���
6)2� #�������� �������
��#���������������� ��
��� ��������à �� ���
����� ���� ����� « ���
��� �������� ����������
��»� �����
�� ������ ������� �� ��� �������� � �������� � ��� ��� ��ù �� ���� �� �������� ������� ������� � ���
�������� � ���� ���à �� ���������� �� ! ����" ������
������� ����
�� � �� ��������#������� �� %&(,�
� � ����� �� �������
����� ������$4)������ ���
���(*������������
�� ���� �� �� ����� �����
����� �� �� ���� �� ����
�� ��� � ������ ���
������ � ������� �� ����
��� �������� � ����
����� %4� �� ,&� ��� ��
�ù���������’������
���� 2 ���� � ����
�� ���� ����’���������
��� “-� .������” ���’#�
���� #��� ������ 2��
�������� � #�� � ����
������� 2������� �’�� ��
���� �� ����� �����
� �� ������ è �� %) �
���� ������ ��� )%
�� %&(*� 2�� ����� �� 4)
������� ** ���� ����
������ � ����� �� ���
���� �� �������� ���
, ��������� �����������
�� ���� �� �� �� %) ���
�� � ���� � �������
������ �� �����
-� ����� ������ �� ���
��� �� ���’������ �����
��� �� �� %&(,� �� ����
�� �������� (% ������8
������ �� ���������
�� ����� �� .������
�� ���� �� 9���� �� ���
��� �� 2� ���� �� ���
��� �� �� ��� �������
����
�� ���������� �� �
�� ���� ������� �� ������
�ù � ��� ���$ :3 �� ����
�� �������� ���� �������
���� “�’�� � �!
� ���� ���� �� ����”
��� «-�'� ��� ���� ��
���»$ è �� ������ ���'����
��� �� ���� �� ���� �����
� ��� ����������� �������
��� �� ����� � ��
�������� ���� ��� /����
�� ��;0� - ���� ��������
���� (1%� ���� %% ����
����� �ù�� ���������
�� �� ���� � �����
������ �� �ù �����
������������ ������
��� �� ������� 7���
�’���� � ������ ���
!<� � ����� ��� �����$
�� *(+ ���� ����� � ��
����� è �� ���� �� ���
���� �� � ������
��������(*�����������
����� =��� �� ��������
���� �� ���� ����
���� ��� ��� ��� ��
������ �� �����������
� è �� ��� ��� ���� �
�� � �� ���� ����� �����
� ���� �� ��� � ����
���� �� � (% ������� ��
����� �� ���� ����� ���
����������� �� ������
�����
� ����� ������ �� � ���" �������
" ��� �������
�#��’#���� $��
�� ��� >� � �������
�� ������ �’���������� ��
�� � ��� ���� �� ��
������� �� ������� ���
��������� ��� ���� ���’���
�� �� �� ���� �����
��2�����#�� �";��-
��� ����� ��������
��� “����� ���” �������
�� ������������� ���
�� �� � ��� ���� ����
��� ?�� ������� �� �������
��� è ����� ������� �
������� �� ����� �
���������� ��� � ���
�� ���� ��������� �
��� ��������� �’� ����
#� è ������ � �’-����
�������������#����
#��� � ��� '�� �� ���
���� �� ������ è ������
�� �’�� ����� �� ������
�� ������� ��’�������
����� �� ���� � ��
������ ������������
����� �� ������ �� ��� ���
����������� «�� ���� ���
����������»������
“%�� ���#���� �� ��� ������”
�� ��������à ��� � ���
� () ����� ��������
��������� ���� � ���
������
�� ���� ��� ����������
��� 4) �����������
������ �������é� ��� ��
)( � ���� ���� ����
������ � ����� �� ���
��� /%1 �� %&(*0� «����
������� � � ���������
�������� @������ ����
��� ���'#��� � �����
�� �������� ����
�� ��� �� ��������� ��
������ � ��� ��� ������
����»� �����
������ !# �������
�� ���� �� # ����
��� «2���� ����� � ���
�� �� �� ������� ������
���� è �� ���� ��� �������
���� ���� ����� ���
����� �� ��������»� ���
���� �’���� ��� ����
������������� ������
� ���� #��� ��� ������
���������� ���������
���� ������� ������
� ���������
A����� �� ���������� ��
�������� �� -����� � ����
���� ) ���� � ������
���=�����4���������
��$ ����� ������� � ���
�������� �� ���� �
������ .�� �� ����� ���
�� ��������� ���à ������
�������������� �����
������ �� � ���������� ��
���� � ������à� �����
� ������� ��������� ����
��������
���� ����� � ��ò �� � �
����� �������
2�� �’���������� �����
� ���� �������� �
������ �� ���������
� � �� ����� � � ����
5� 13 � ��� �� ���
�� ��� �� ��������
��� �������A��%�
��� � � ����� �ò
��������� �� �� �����
���� �’������ -� ������
��������� ����������
��$ �� ���� ���� � ��
� ���� � ��� ���
����ù� �&'&
��������������
��� ��ì �� ������ ���� �����1
��������������� ������
����� ��� ���� ������ � ������ ��
� �� �� ����� ���� ������ ���
�������� ������� È ������ ��� �� ���
���� ���� ������ �� ��� �� ������ � ���
������ �� ��� ����à ����� ������� �� �
è ����� ��� ���� �����é è �� ������ �’���
� � �������� ��� ���� ������
����� ��� ������� �����é � ������ ������������
�� �� ������ !��� �� �������� �� �� ������� " ���
������ ��� �������à ���� ��� ����� ��� �������� ��
#��� $� ����� ��� ���� �� ��ò ����� ��� �����
��� ��� ������ ��� ������� �� ������� ����� ���
����� �� " ���ò �� �������� �������� ���� �� ������
��� ����� è ��� ��� �’�� ��� � ��� ���������
�������� ��� ��� ��� �������� ������ �������
�� ����� ��� ���� �� ��� #��� " �’����� �����
���� �� ������ %� ��� ���� �� ������ ��� ��� ��
�� &’���������� �� �� ��� '(( ��� ������� �’����
�� ��� (( ���� ����� ��� �� ����� ��������� )��
� ���� ���� ������ ��� �������� � �������� ����
���� � ����� ��� �� ���� ���� ��� � ������ �� ������
��� ���� ���� �� � ������� � ������ ��� ������
((( �� ���� ��� ��� ����� ����� ��� �� ��� ��
������ �� �� ����������� *����� ����� ���� “����
������� ��������� ��� ������ ��� ������” ������
��� ������������� ���������� �� �� � � ���� ���
����� �� ������ è �� ���� ���������� ��� ����� è
����� ���� ����� +�� ��� �� è �� ����� �� �����,
��� ���������� �� � �� ���� �� ������� �� �� ����
����� ������ ��� ����� ������� �� �� �� �����
������ �� ������ ���� �������- %� ���� ���� �����
��� �� ����� �������� ��� � ������ �� �����
��� ���� ��� ��� ������ ����� ��� ������� ����
��� ����� ���’� ������ � ����� ������ +�� �� ��
��� �� ���, � ����� ��� ��������� ������ ��
������� +��� ��� ��. �� ���� �� ����� ��� ����
���� ����� �� ��� �������� ��������� �� / ��
�� ��� �, ��� ���� � ���������� �’����� %����
������
��� ����� ��� � ������ �� ������
è � ���� ��������� ��� ��� �
è����� ���� ���� � � ��� è
� ����� � ����� ��� ��������
�� ����� �’�� ����� ������ " �� ���
��������� �� �������� �� ������ ���
���� ��� ����� �� ����� �� ��� �
������ �� ������ �� ������� ��
������ �� ������������ �� ���� ����
�� ������� ���� ��������� ������� ��
��� ��� ��������� ��� � ������� ����� �����
����� ���� ��� ������� �� ����� ����� �� �����
�������� �� ������������� �’%���� ���
� ������������
��������
����������������
�� ����� ����è ����� ���
� �� ���
�� ����� ����é ��� �� ��
��� � ���� � ����������
�� ����� �� �� � �� ������
�� ����� ����é ��� ��
�������� �'������������
���� ������� � ���� ���
�������
�� ����� ����é �����
���� �������� �������
�� ���� ������ � �������
�� ����� � ��� � ��
�������
�� ����� ����é �� � ����
��� �� ���� � ���� ��
�������
�� ����� ����é �����
���� �� ���� �� �� �� �
�������� ���� �����
��� �'����� ������� � ��
� ��� ! ������ � ������
� ��� ��� ���� ���� ��
��� ������
�� ����� ����é �� �����
����� ��� �����
�� ����� ����é ��� ��
����������
�� ����� ����è ��� ����
�������� ����� �����
���� � �������
�� ����� ����é �� ���
�� �� �����
�� ����� ����è ��� �����
�� ���� è ��� "����
�� ����� ����è ���� �����
�� � ��� �����������
� #�� ��$�
�� ����� ����é ���� ����
� ���� �’����� �����
����� � ���������
�� ����� ����é ��� ��
������ �� ��� �� �����
������
�� ����� ����é ���� ��
����� ��� � ��� �
�� ����� ����é �� ����
���� ����������
�� ����� ����é �� ���
�� ��� ������ �� ��
�� ����� ����é� ���
������ �� ���� � � �����
�� �� ��� ���� %��
�� ����� ����é ��� ��
���� ���� ������ �����
���
�� ����� ����é �� �����
��������� � ������
! � �����������
�� ����� ����é �����
�������� �� ����� �����
������ ��� �������� �
����� ��� ���� ��� ��
&����
�� ����� ����è ���� ���
�� �� ����� � ������
�� ����� ����é� ���
����� � ������ �� ����
(��� �� �����
�� ����� ����é ���
���� ����� �� ���� ���
��ò ù ���� )���� �
�����
��� ��������
���������� � ������
����� ���������������
�� �� �������� ���� ���
�� �� � ������� � ��� ���
�� ��� ��� ��� ��
�� �� ��� ��� �� � ����
� ��� �� ��� ���� ��� ��
��� �� �� ��� ��� ���
�� ���� ��� � �� ���!!�
��"� �� �� ��� ������
������ ��� ����� ����
� ���� ������ ��٠���"�
� �� ���"�� �� !���� ���
��À �� ���� � ������
�*""+�(�#)' � �������, )������� - (� ���) ��� ����� ��
����� ������ � ���� ��������� ������������������������
����������� ������� �����
������ � ��������� ��� ����� �� ����� ������ !��� �����������
!����� � ��������� ��� "�#�� "#���� �� ����� !����� !��� ����$�$����
"������ � ��������� ����� %������ � ����� "������ !��� ������&�&��
'������ � ��������� ��� (�������� �� ����� '������ !��� �����������
)��� � ��������� ��� *����+��� *����,� �& ����� )���
!��� �$����$��&��- �$����$��&��
.����� � ��������� /�� )������������ *������� � ��� � � �$��� .�����
!��� ��� ������
����������� ��� �������� ��� ��� 01�(�� ��$2����3
.������ /��0 ���� +�#!�*%�/+ ��� *���� 4����� ���
)��� � /�� 5��� ���� � ���$� 4���� *�� "������ 0�63
%�11*��!23, ��� �������� �������� ��++#����7���������8���
����� è #� 9#�������� ��������
����� ��� ������� �#,,������ ���
�#���ì �� ������ì � �����,#���
����#�������� �� ������� ���
���� �������� ��� )�������
����� )% !��,#���� �� )���
���2����� %��� ������ /�� *����
4����� ��� ����$ ):�5�
����������� �����
�)/�! 1)/�2)
������� �����������
.������ /��
���������
����� /�� 0������3
��� �������
����� /��� 0������3
��� ������� � ���
����� 1���� 0)���3
��������
/���, ��� *���� 4����� ���
���� �$ ������������
�����,��� ;�� "�� ��
���� �� ������$&����
������� �������� �
������������������ �������� ������������ ���� �� ������. ������ ��� �������
�� 0������ %� ���� �� ������� ��ù ���
��� �� ���� ���� ������� �� 1(2
����� �������� �� ���� ��ò ��� ����� ���
�� ����� � ������ �� 3�� ����� ��� �
����� $� ����� � �� ��� ��� ������ ����
�� ����� ��� ��� ����� ���� � �������� 4����� �����
��� ���� ������ �� ��� �� ����������� � �� ���� ���
���� � ���� ��� �� �������� ����’����� � �� �� � ���
��������� �� ������� ����� ����� ����� ��� �������
�. ����� ���� ��� ������� ���������5 ������ �����
�� � ��é� ������� ���� ��� ��� ����� �� ��������� ��
���� ��������� �����6� ��� � �� ������� �� 0���
����
4�� ������ 7��8������ � �������� � ����� ���� �
� �������� ������� ��� ��� ���������� ������ ���
������ � �� ����������� !����� 0����� ��8��� ����
�� �� ������ �� ����� ��������� ��������� ����
������� �� ������ � �� ����� ����� ������ ��ù
������ ��� ����� �������� ���� ���� �� ������ �� ����
��� � ������
$�� ��� ������� ��� ����8 ����������� � ��� ���
������� $� ������ �� ����� � �� ������� ���� �
�����. �� ��� �������� %����� ���������� �� 9����
���8 ����������� �� �3��� � %������ ��� ������� �
��������� �� ����� ������5 ������� �����é �� –
������ � ������ � ����� � �� ������ �� ���� ����
������ � ������� � �������� �� ����� �� �� � ���� ��
���� $� � ��� ��������� ����� %����� ����� ��
����� ������ ��� ��� �� ��ò ���������
�’�� �������
� ����� ��������
�� ������ %� : ������ è
������ �� ��� �� �����
����� è ����� �� � �
�� ����� ������ ��� �����
������ ��ù ������ �’"��
����� ;� ��� ���� ����
��� ������� ������ è ��ù
������� � �������� ���
� �����é �’������ �� ���
�� � �� ���� ��� ���� ���
è ��ù �������� �����
��� ����� ����� ��� �
�� è ������� �� ������
����� ����� �� �����
������� ������������
��� ������������� ������
����� ��������������
���� ��� ��������� ����
��� ��� &� �����
$�"� ����� �� ��� “����
� !�������” �� ������
��� ������ �� ��������
������� ���� ������
����� ������ ������ ����
�� “�� ������� �������”
��� ��������� ���� ����
��� ����� ������� ��
�� �� ������ ����
���!�"���
������� ������ � ���
�� � ��� �� � ��
������ ������ ��� ������
�� �������� �� ������ <���
������� ������ �������
����� �� ������ ��������
��� ��������� ������
���� �������� � �������
��� �� ���� ����� !�
�������� ��� ��� ����
����� �� ���� ��� �����
�� �� ��� � ������ ���
�������� �������� �� ���
���� �� ����� ���.
“����� ����� �� ��
����������� ����’!�����
��”� �� ��� ����� ��
�������� ��� �� �����
����� � ������������
4�� ����� ��� ����� ��
��� �� ��������� � ���
����� �� �������� ����
�� � #������ ���
�� ���!���� $�ù
����������� �� ���
����� �� ����� ����� ��
�������� ����� �� �������
�� ���� �� ����������
������� �������� ���
������� �������������
�� ������ �� ������
��� ��� � ��� ��� �����
������� ��� ��� ��� ���
�� ������� � ������� ��
��� ���� ������ ���
�� �������� � ������ ���
���à � ������������� "��
���� �� ���� ��� ����
���� � � � ������� è
�� ������� �� ��� �
�������� �� ��������
����� � �������� ����
��é �� ���������� #��
���� ������ � �������
� ������ ���� ��� ������
��� �������� �� ����� ���
���������� ��� ������
� � �� ��� ���������
��� � ������� �’���� ����
��� �� �� �� ���� ����
�� �� ������� ��� ���à
�� ����� � ��� ��
����� ������ �� ��� ���
� ��� ������� ��à ���
��� ������ ������� ���
�� �������� �� � ���
��� � �� ���� ���� ����
���� ��� ��� ���� ���
�������� �� ���� �
� ���������� ����� �����
������� ��������� ���
�’�������� ����� ���
������ � ���� ��
���� �� �����à ��� ����
�� �� �������� �� ������
����� ���
�� ���% �&������ � ������ ����!"�#� � $�##���%��#�&!#�$'�!#
FIRENZE
S.p.a
��������������
��� ��ì �� ������ ����
“��� �����������
���� �� ����”
����� ����� �� ���� ���������
����� ����� � ����� �� �� ������ � ��� ���à ��� ��� � �� �
�������������’������� �������� ������������� ������ �� ��� ������� � ��� ������� ����� ����� ������� �ì����� � ���� ������ �ò��� � ����� è ��� �� ������� � � ��� ������������������������� �� ������ ����� �������� ����� ������ �� �� ������� ��� � � ���������� ������� ��� �������� � ��!��������"������� ���������������� ����à�
�’� ����� è ������� �� � �� ��� �� � ������������������������� � #����� ���
���� ������������ ������������������������ �� � ������ $� �� ������������ è ��������� ������� ��� �� ������� % �ò� �� ����� ����� �� �� ����� �� ��� ���� � �� � �� ��� ����� �� ��� � �������� ��� �� ����� ������ ��� ��� ����� ����������� ��� �� �
#ì� � ��� ��� ��� ����� ��� ��� ����� �� ������� ����� ��� �� �������� ���� ����� �� ��� ����� � ��� �� ���� ������� �� ����� ��� � �� � ���� � �����������
�� ��������� � ������� è ’���� �� ��ò ���
���������� � ���� ���
�����à ��������� �� ����
��� �� ���� ��'� ����
�����������…
&���� ��� � ����à �’���������� �� � �� ����� '����� �� �� �� ������( è �������� ������ $� �� ��� è ������’������ � �� ��� �����)*������� ���� �� ������� �������� è ��������� ��� � � ��� ����� � ��� �� ���� è � ���� � ������ �������� � ��� ��� �����������������à�$� ��� ����� ��� �������� ����à� �������� ����
������� ����
������� ������
��������
����+���“�������� ������ �������� ���� � �����”� !�ì� �� ��� ��� � ��� #� ����� ,��� � %����� ��� ���������������������������������� ����������������� ������ � -����� ���� ����� ���� ��� � ����� �������� �’��à����� �� �� �� “��� �����������”� %���� ������ ��� “�� � �à �����.������ ���� ��������è������’�������������� ����� ���� ����� ���� � #� ��� � � ������� ���� ������� ������ � ����� ��������� ��� ����� �� ����� ��� �����”� %��������� �� ���� �� � ��� ������� ��� � ������ ���!������ � ����� ���
� ���� /���� +� ��� ����� ����� � ��� �� “����� �� ���� � � � � �� ����� ����0�� �����+������”� #�� !� � ���������� %����� “������ ��� ���� ����� ���� ������ �-����� ������������ ��#� ���� .���� ������ �� .������� �� �� ���� “������� ��” ��� �� ��� ������� � ���� ��� �������������������� �� �� �� ����� ��� ����� ��� � ������� � ��� � ���� ��������������������� �� �� � � ������”��� ����� ��
���������
��� �
�� ����
����� �� �� ��� ��
�� ������� ����� ��
������������� ��� ��
������� �’������ ����
�����à ��� ������ � ��
��� � � ���� ����� ��
�� ������ �� ���
������������� �� ��
����! �� �" �� ��� #���
$� %&�����'( �� )$���
��� ���’*������$ ��
+�$�( �� ,- �� �����
�� �� ������ ��
�� ���� �� ��
�� ������ � �������
������ ��������
���� �� ����
������ �����
è � ��ù ���
��� $� ������� -������� ��� ��� �� 1������2 “����� �ù �������������”� �’��� ��34����� � ������ �� � �� �� �ù ������ �5���)*���������� ���������� ����������� ������ ��
.*��/* * ��+* �� 0+�1 * ����2�/1���( 0+�1 *�����2�/1���3&1 +0� *�4��
��������������
��� ��ì �� ������ ����
������
��������� �� � ���� ���� ��
��� ������ ������� �’����� ���������� è � ���������� �� ��
�������� ������� �������� ��� ������� �� ��
���� �� ��� ����� ����
�����������������������
��� �� ������ ��� ����
�������� ������ ��� ��
����� �� ������������
������������ ����
“���������”������à����
���� �����ì «��� �'������
����� �� ���������� �� ���
���� ��� ����� ���� ���
����� ����� ������à ������
����»� �� �� ����� ���' !�
" ��� ������� �����
���� #����$ ������� ����
�������� �� ��� ��������
��� è � ���� %�����������
���������������&()����
�� ����� ������� ������
��� ����������������� ��
*() ��� ���� ���� ���
&(+*� ���� ��� è ����� è
������� �����������
������� ����� ��,���
����� ��$ ���� �� ������
�� �������$ � ��� �� �’����
���� �� ���������� ��
���� ���������� ��
�������� �� ����� ��
�������� ����������������
������������-����������
�����’������$ ������� �
���������� �� ��������
�������� ������ �� �����
��. �� � �� ���� �’� � �����
�������� ���à �’������� ���
�����$ �� ���� ���� �����
���������� �������
�������� �� ������� “��
�����” �� �������� !��
�������� ������� ������
�������/���������������
�� ���������� ���� � #�����
�� ������ �� ������ ���
�������� "��"���������
�’��������� ��� ��� ��� � ����� �� � ���� � è ��� � ����� � ����� �� ��� ’ ������ �� �� ����� � !����� �� ��
�� �� �� ������
�� è � ������ ���
������ 0����� ���� ���$
�� 1�������������� �����
����� ������� �������
�’/����� ���������� è
������� �� (�( �� ����� �
���� �� ���� �� ��� ����
��. ������� ������� ��
������������’������$�� ��
���� �����2�������������
�� ��� ��������� 3�������
��� ����� ���� ���� �����
����������� �� �� ����
�4��� �� ��� �� ���� ����
���� ������ ��� ����
���� �� ������ ������ �
5�������� ��� ��������� ��
�������� "���. �’�������
5����� ��ò ��� �� �’è
������� �� ��������� ������
������������� ��"� ���
�� �� ��� �������� "����
������ ��� ����� �����
��� �’������� ��� ������
�� �������� ����$ ����
������� �� �������������
�� ��� �������� ��� ��$
������� ���� ������ ��
�� ��� �� ��� �� ��� ���
������� ������5��ì$��� ���
���� ��� #���� � �������� ��
���� ��� �� ������ �������
�� “���������”� «�����
�������� – �� �������
������$ �� ���� ���������
���������������&((6��#��
����������������1��
�����������/’ �������
������� ��� �$ �� �� è
���� �� ���� 3���� ���
������ ��� ��� �������
������ ���������»�
������������������
� �������� ����
������ ���� �����
� �� �� � ����
������ �’������ �
������ ���� �� ���
������ ������
"������ #����
#����� �����$�
�������� ��7�����
2������ 8�������9 ��
���� �� ����� �� 3����
���2������$ &(: ������
����� ��;��������
������<�=� ��� ����
�� ����� �� ���� ��
�������� 1����� �����
����2�������!�����
��������������
!������� �� ��
���� ���
�’�
����� ��� à
«�� ������ � ��
��� ��� ���à ���
������ ����� � ���
������ ���� �������
����� � ���������»�
��������������
�������� ��ì �� ����
� ������� ���� �� ��
��� �� ��� � �!"�
������ �� #���$����
��%� ���� �� $����
� ����� � &���� '���
���� (� ����� �)�
��� � � ��� ��� ����
�� ������� � �����
��� ���� � ������
«� ���) �� ������
����� ����* ����������
+�� �������ò ������
� � ����� $����
�� ������»� �����
������ �� ���� ����
�����
� �����
«��,���+��� è ���
�$����� ����� �++��
� ����� ��� ���
�’������ �� � �����
� ������ � �����
������� �� ���������
���»� -�ì #��� .���
���� )� ������ �����
���� ���� ������)
�� ���� ��� �������
����� �� �’ �/ ����
�’������%� �� �����
������ �� )� �����
����� ��� ������� ���
������ « 0� ) ����
�ì �� -�1� �� è ���
2����� � ������� ��
� 0���»� �����
� � �� ��� ����’����
�� ���� �� ��
�� “�����”
��������
� ����
������ È ������ +�( �� �
�������� /� è ����� ���
����� ���� -��� � �������
����� ������ �������
����� �� ��� �����
�������� �’����� ������
������$ �� ������� ��
��� ������������� ������
������ �����������’�����
��� �� ��� �� �������$ �
������� ����� ������
���’������ ������� 5���
�� �� ���� ��� ����� ���
����$ ����� ������ �� �ì�
�����������������ù-���$
�� �������������� �ù
�������� >�� ������ �
�������$ �ù ��� �� ����=
�� �������� �’/����� 5��
�������������������ò$
�� -��� �� ���������� �
������� �’����� ��� ��� ��
������$ �� 6(’ ��� ������
������$����������
����� ��� ����� �� -��
��� 8�����������9� % ����
�������� ����� ��� ��
+(�/������� ���������
��������������������
������ �?6’��� �������
����$ � ��������� ����
�� ����$ <�������� �����
�� �������� ��� ��’��
�������-�������È ��� %�
-��� �� �� ������ ����
���������� è �� �������
����������
���� ��� �� ������
3����� ���� ��� � �!"%
� ���� �� ������ �
&���� '������ �� +��
� � � ��� ���������
��� ������ � �����
• 3���������) ����
����������� ���
������ ����� ������
��� !"�# ������ ��
$�� %��� &� '������
!"�#�� &� �#��� �����
�� ����� ������(�"�
#� ������ �����
• ����)� ���� ��*"�
���� �� “*��#���” ���
����� ����*+� �� ���
�� ��� ��� !"�#,
«- ������ ���� ���
���� �#�� *����»�
“��� ��� ���� ”
���� �%��� �� ��
�� ��$��� �&���
������ �� ����� �� �����
�� �� ������������
������� �� ���������
���� / � �������� � ����
����� � ������ è #����$ ���
������ ��� ������ 3��
��������� ����$ �� ���
����� � ������� ���� ����
����� ��������� ������
�� ���5����������
���� ��� �� ���
'�(� )� �é � ��
������� ��’*����
������@�=� ����é ����
���� ������� � ���� ���
��� ������������ 5��=�
!�� ��� ������ �'è �'%��
���. «!�� ������� � ����
��$ ��� ����� �����
���� �� ����� /������
�� ���� è ��������
��$ ���������� ����� ���
������»�����
!������� "����� ������
�� �� ��� � � è ����
������ "�����
��� �� 1����
#������� ���
“����” ������
%� �=���� ��
������� ���
�� �4���
�������� �� ����� ��� ���
������«����������������
��� ����$ ������ ,�����»�
«5�� ������ ������ ���
��A» �� è ������� ���4�����
����� ������� ���� ������
����� ������������ ������
�� �’��������à ����������
�������������������� ���
�� &(+*� #�� �� ��������
��$ ����� �����é ��à � ���
�� ������ ���à ������
������ ��������������
425�02 2 -(#2 �� 20�#&2 ..&67 �46#89�&8#6�82':��8
��������������
��� ��ì �� ������ ����
���������� ��ù������
� ���������� è �� �������È �� ���������� �’������ù ���� ������� ��� ������� �� ����� ����� ������
��� ��� ������ � ����’������� à �� ������� �� �������� ��� �� �’����� ��� à � ���� ���� ��� ��������
�����
������ �� ��������� ��
� �� ��� ������ �� �
��� ���� ����� ��� ��� �
� �’���� � �� �� ��
� �� ���� �� � ���
�� � � ��� ���� �’��
��� ������������������
� �� � � ���� ���� �
�� �� � �� ������ �’� �
��� ����� � �� �����
���� è �� ����� �����
��� �� ����� ����� ���
��� �������� ��� ����
������� �� �� �� ���
����� � � ��� “���� ���
”� ����� �� � � �
����� ������� �� �����
��������������������
�’����� ���à �� ������� ��
è ��� ��� ��� � ���
��� �������������� ��
��� � ���� �� ��ò �
���� � ���� ��� ��
����� ������� �� !
���������� �� �� � ��
��� �� ����� �� �����
� �������� � �� ��� ��
�� �� � ���� ����� �� ��
������� ������ ���
���� ����� �� ������ ���
�� � �� "���� ����� �� �
��� ����� �� �� �� ���
������ ����’��� �������
�à �� � ��� �� ���� ����
�'�������� � ���� ���
"����� ����’�� �� ���
������ � ��� ��� � ����
�’��������
�� �� � è �� ���� ���
��������� �� #! ���
������ �� �� ������ ���
������ �� ���� $� �
� ���� è ���� �����
�� � ������� ��������
����������
�� ���
���� ���
� � ������ �� ��
��� ������� �����
���� � ����� �������
�� � ������ �� ������
�������������������
����� �� ����� ��
��� �������� ��������
����� È ��������� �
��� �������à ���
����������� �’���
������������� �� ���
��������� �� ����
�� �� ������� ��’���
��������� �� ����
��������� ���� ����
������� � ���������
������ ���� � �����
�������� � �������
���������� ��� ����
�� ������ �� ������ �� �� ���� ������� �� ����������
��������� ���� �� �������� à� ����� �’����
� ��%������ �� ������
�� è ����� ����� �� ��
� ��� �� #& �� �� ò
�� ��� ���� �� ��� ���
����� (���� �� ����� ����
����� � � ��� �� � �
�� � �� � ��� �����
������ �������������
�� �������� ������� ���
������� ��� �������� ���
���� ��� ������ � �� ��
����� ����� $ �� �� �
������� ��� �� � �
���� ��� �������� �
����� ��� ������ �� ���
��� �� ����� � ���� ��� )
�� �� ��������� ��
����� ���� �� � ����
��� �������� ��� ���� � ��
������� ��� ��� �������
�à ����� ��� ��������
����� ��� ������� ���
�� ����� ����� � � �� �
������ �’* ��������
���� �� �� ��� ����
�������������� �� ��
���� �� ������� ������
+�� ����� ���� �������
����� ���, �� � ������
�� ��� #--! ��� ����� ��ù
��� ��� ����
����������
����������
�’������
���’�������
�������� «.�� ��� �
�� ����� ���� �� ��ò
� ������� � �� �� ��
���� ����� ����à ���
���������� – ��� ��
����� ������ /���
0������ �� � �������
�� .�������� )� �
��� ����� �� �� ������
�� /���� �� ��� �
����� ������ ����
�� ��� –� �� ��ò �� ����
�� � �� ������ � � � �
���� ��� ���� � ��
��������� �� �� ��
���� �� ���� ��� �����
�����à� ��� �� ��������à
��� ��� ��� � �� ��
�� ���� � � ���
� ����� � ������� ���
�� �� � �� ��������
�� �� �� ����� � �
�� � �� ����à� �’�� ��
)�� +����� �� ������
� ������� �� �� ���,
�� ����� �� ������ �
�� ����������à � �� ��
�� ���� ������»� ��������
� �� ����
“�� �� ���� ������
�� ��ò ������������
�� �������� ���� �
����� ���� à”
����� ��������!
���� ������ �
� !�" �#$ %� &$��'' ����(�"�))�
��������������
��� ��ì �� ������ ���� �����1
���� ������� �����
�� ������ ��� �����
� ������ ��� ��
���� �’������ ����
�������� ���’�� ��
��� ���� � ���������
��������� �’è �� �����
��� ���� ��������� ��
��� ����� ����� ’è
������ ��� ����� ���
�� ������� ������ � ���
�� �� ��� �������� �
������ �������� �
�� ����������������
������� �� ��� ���� �
����� �� ���� ����� ����
�������� �����������
���� �� ��� ����� ����
���� ����� ������ ��� ��
�� ������ ����� ����
��������������� �����
�� ������ �� ������������
�� ���� ��� ���������
��������� �� �������
���� ���� “����� � ��
������ ������� ���� �
���� ���� ���������”
������ �� !"#� ���� "$%�
��������� ������ ��
��� � &' ��� ���’����
������� ���� ���������
�� ������ ��� – � ()
����� "$!) – ��� ������
�� ���� ���� * ��
���� �� ����� �������
���� ������ ����������
���� ������ � ��� �����
�� ����� �� �� � ���� ��
��� è ����� ���� �’������ �
� �� � � � ��� ������
�������������� � �����
���� ��������� ��� ���
������ ��� �������
��� “ ��� ������”� +�
��� �� ���� ��� ���
������� ������� ����
������ ���� � ,���� ����
*’ ����� �� ��������
���� ������� -� ��������
�� �� �� ��� ��������
������ �� ������� �
.������� �� ����� ��
����� �� ���� � ������
����� * �� �� ��� �� ���
���
��� ����� � ���� � ���
� ���� �� � � �� �� �� ���
������
���� �ì� � ����� ������
� ����� ���� ��� �
������ ���ò ��� �
���� /��� �� ������ ���
��������� ����������
���� +� ��� �������
��� ������ ���� ��� ��
��������� �������� ��
���� ����� ���������� �� �
����� ������…
��� ��� � ��� �������
� ��� ��� ���� �
�������� �������� �� ��
����� ���� ��� ����
� ����� ������ � ��� �
���� ������ ����� �� ���
������ -� ���� �� �����
���� �� �� ���������� ��
���� �� ������� ��
������ * �� �� ������
��� �’�����������
�� ���� ������ ��� ��� ��
�������� �� ������� ���
��� ����� ! ����� ��� ���
��������� �����"�� #�$ “%��
� � ���������� �� ��� �����
��� �� ��� �����”� &� ���
�� ���� ����� ���������
�’��� �� � ����� ����
������ 0������������
() ����� è ������� �����
���� �� �� �� ��� ��
����� ��������� ���� ���
�ù1 �� �����à� � ����
��� 2�� ’è �� ����� ����
������ �� ���������
� �� � ����� � ����� ��
�� � �ì� � ����� ������
�� ���à �� �������
��������� ��
�� �������� � ������� ���� ��������� �����
%���� �� ��� ���� � �#�� �
'����� ���� � ���
� ���� ��
���� $ ���
��� ��
(����� $ �����
��� ��� ���
�����$ �� � �
111 11
)�#��à �� ������
*’���������� ��
��������
����� ����
��������
���� �� ����
� � ��
1111 1�� � �����
������ �� � ���� �
���� ���� �� � ���
� ����� � ������ ���
��� ��� ������ ����
���� ���� 3��
���� ��� ��� ��� ����
�� �������� �����
�� ��� 4����� �����
�� ������� �� ���
�� ����� ’����� ����
�� � -���� ��� �������
��� � ��� � ����ù
����� ��� ��� ����
��� ��5������ �� ���
����� �����������
&� ������ ��� � � �
��������
����� ��
�� !��������
�� ���� � �
�"���
1111 12� ����
������ � ��� ��’���
��à ������ �� ���
������ � �� ���
������� ��� �������
�� ���������� �
��� �� � ����
/� ����� � ��� � ��
����� ���� ����� ���
�� ����6 0� ������ ��
��� �’���� � ��� �
�� ��� ���� �� ���
�� � ������� �� ����
� �� �� �� ������
� � ��� �����
�� ��� �������� ������� ��
#$� � � ����
111 11��� ��� ���� ��
����� � è ������� �
������� ������6 ���
�� � �� � ������� ��
�����������à ���
���� ���’��������6
����� �� �� ���� ���
����� �� ����� ��
����� ��� ����
��� ����
+ �������
% ���� &����'� (��� ���
�� ���� � � ��
1111 1-’����� ���� �� ���
���� �����������
������ è �� �������
��������� ����� -���
�� ��� ��� #' ��
���������� �� ����
������ ����� ���
� �� ��� ���� �����
�� ����������� ��
’#7�
* ������� *� ������ � �
� ��� �� ��# ��ò
+�����
��������)���*�++��,���
������ �� �""� � ������
1111 10� � ����� ���� ���
���� �� -������ �� ��
��� �� � ������ � ��
� ��� �� ���� ��
���ò � ����� � +���
��� �� ������� ��� ��
����� ����� �ù � �
� ������
������
� ���� �� ������� ��� ��
��������������
��� ��ì �� ������ ������ ����1
FIRENZE
ADRIANOvia Romagnosi 46 ang. via Tavanti- tel.055483607Short Skin 17.30-19.45-21.30Adaline - L’eterna giovinezza17.30-19.30-21.30
SPAZIO ALFIERIvia dell’Ulivo 6 - tel.0555320840Road 47 19.00-21.00Citizenfour 17.00
ASTRA II CINEHALLpiazza Cesare Beccaria -tel.0552343666Riposo
CASTELLO CINETECA DIFIRENZEvia R. Giuliani 374 - tel.055450749Riposo
CIAK ALTERvia Faenza - tel.055212178Chiuso
CINECITTA’ CINECLUBvia Pisana 576 - tel.0557324510Riposo
COLONNA CINEHALLlungarno Francesco Ferrucci 23/A -tel.0556800152Ameluk 21.30
FIAMMA C.G.via Antonio Pacinotti 13/R -tel.0556810550Latin Lover 16.00-18.45-21.30Avengers: Age of ultron17.45-20.45Avengers: Age of ultron16.00Latin Lover 18.45-20.50
FIORELLA ATELIERvia Gabriele d’Annunzio 15 -tel.055678123Mia madre 16.00-18.10-20.20-22.30Samba 15.30-17.50-20.10-22.30
FLORA ATELIERpiazza Dalmazia 2/r -tel.0554220420
I bambini sanno 15.30-17.50-20.10-22.30Mia madre 15.45-18.00-20.15-22.30
FULGORvia Finiguerra Maso -tel.0552381881Mia madre 16.00-18.10-20.45Avengers: Age of ultron17.45-20.45Samba 16.00-18.20-20.40Avengers: Age of ultron 3D16.00Se Dio vuole 18.45-20.45Adaline - L’eterna giovinezza16.00-18.20-20.40
GAMBRINUS CINEHALLvia Brunelleschi 1 - tel.055215112Riposo
MANZONIvia Martiri Giovan Filippo 98 -tel.055366808Riposo
MARCONIviale Donato Giannotti 45 -tel.055685199Avengers: Age of ultron16.00-21.00Cenerentola 18.45Fast & Furious 7 16.00-21.00Black sea 18.35Avengers: Age of ultron 3D17.30-20.30
ODEON CINEHALLvia degli Anselmi - tel.055214068Into the woods 16.30-18.30-21.00 (Versione Originale conSottotitoli in Italiano)
MULTISALA PORTICOvia Capo di Mondo 66/68 -tel.055669930Adaline - L’eterna giovinezza16.30-18.45-21.00Le vacanze del piccoloNicolas 16.30La famiglia Belier 18.30-21.15
PRINCIPE C.G.via C.B. Cavour 184/R -tel.055575891Mia madre 16.00-18.10-20.45
Se Dio vuole 16.00-18.20-20.30
PUCCINIp.zza PucciniTeatro
SALA ESSEvia del Ghirlandaio 38 -tel.055666643Riposo
SPAZIO UNOvia del Sole 10 - tel.055284642Figlio di nessuno 16.30-20.30The fighters -Addestramento di vita 18.15-22.15
THE SPACE CINEMAvia di Novoli 2Black sea 19.45-22.35Ooops! Ho perso l’arca 17.20Se Dio vuole 17.30-20.00-22.30Avengers: Age of ultron 3D15.30-18.30-21.30Home - A casa 17.20Humandroid 19.50-22.30Adaline - L’eterna giovinezza17.30-20.10-22.40Avengers: Age of ultron16.30-19.30-22.30Mia madre 17.10-19.45-22.15Fast & Furious 7 16.40-19.40-22.40
VARIETYvia del Madonnone 47 -tel.055677902Chiuso
UCI CINEMASvia del Cavallaccio - tel.892960Le vacanze del piccoloNicolas 17.15Avengers: Age of ultron19.30-22.15Mia madre 16.45-19.30-22.00Adaline - L’eterna giovinezza17.15-19.45-22.30Black sea 17.15-20.15-22.45Avengers: Age of ultron 3D16.15-19.15-22.00Avengers: Age of ultron17.00-20.00-22.45
Avengers: Age of ultron17.45-21.15Fast & Furious 7 16.45-19.45-22.30Home - A casa 17.30Short Skin 20.15-22.15Humandroid 16.30-19.15-22.00Se Dio vuole 17.30-19.45-21.45
SCANDICCI
AURORAvia San Bartolo in Tuto 1 -tel.0552571735Chiuso
CABIRIApiazza Piave 2 - tel.055255590Mia madre 21.30Se Dio vuole 21.15
SESTO FIORENTINO
GROTTA MULTISALAvia Gramsci 387 - tel.055446600Avengers: Age of ultron19.00-21.20Se Dio vuole 19.15-21.15Mia madre 19.15-21.15Adaline - L’eterna giovinezza19.15-21.15
FIGLINE VALDARNO
NUOVOvia Roma 15 - tel.055951874Riposo
SALESIANIvia Roma 15 - tel.055951874Avengers: Age of ultron21.30
SAN CASCIANO VAL DI PESA
EVERESTpiazza Cavour 20 - tel.055820478Riposo
BORGO SAN LORENZO
DON BOSCOcorso Giacomo Matteotti 184 -tel.0558495018Avengers: Age of ultron21.30
GIOTTOcorso Giacomo Matteotti 151 -tel.0558459658Riposo
GREVE IN CHIANTI
BOITO D’ESSAIviale Rosa Libri 2 - tel.055853889Riposo
LASTRA SIGNA
TEATRO CINEMA MODERNO -DELLE ARTIvia Matteotti 8 - tel.0558720058Riposo
PONTASSIEVE
ACCADEMIAvia Montanelli 33 - tel.0558368252Riposo
CAMPI BISENZIO
MULTISALA UCI CINEMASvia F.lli Cervi - tel.055880441Home - A casa 17.45Into the Woods 20.00-22.45Cenerentola 17.15La famiglia Belier 20.00L’ultimo lupo 22.15Black sea 17.15-19.45-22.15I bambini sanno 17.00-19.30-22.00Adaline - L’eterna giovinezza17.30-20.15-22.45Humandroid 17.15-20.00-22.30Avengers: Age of ultron18.30-21.30Short Skin 17.45-19.45-21.45Se Dio vuole 17.30-20.00-22.30Le Frise ignoranti 17.00-22.30Citizenfour 20.00Mia madre 16.45-19.30-22.00Fast & Furious 7 16.45-19.45-22.45Avengers: Age of ultron16.30-19.30-22.30Avengers: Age of ultron17.30-20.30Fast & Furious 7 18.30-21.30Le vacanze del piccolo
Nicolas 16.30Avengers: Age of ultron 3D16.00-19.00-22.00
TeatriOpera di FirenzePiazza Vittorio Gui - tel.055.2779350Riposo
Pergolavia della Pergola, 12 - tel.05522641. Teatro Franco Parenti presentaFavola c’era una volta una bam-bina e dico c’era perché ora nonc’è più, di e con Filippo Timi,regia di Filippo Timi. Ore 20,45
VerdiVia Ghibellina, 101 - tel.055212320/055/2396242In concerto- All'Ovest Niente diNuovo, proiezione film conmusica dal vivo. Sabato 25 aprile Ingresso ad invito fino ad esauri-mento posti in sala. Il Teatroaprirà alle ore 20,00. Inviti dispo-nibili presso la Biglietteria delTeatro Verdi o sul sitowww.orchestradellatoscana.it
Teatro le LaudiVia Leonardo da Vinci, 2/r - tel.05557.28.31. Concerto di: Giovanni CaccamoQui per te tour. L’incasso saràdevoluto a opere di solidarietàper la custodia di Terra Santa-Siria, Palestina, Gaza. Domenica7 giugno ore 21,00
Teatro EverestVia Volterrana, 4 -tel.0552321754Riposo
Teatro Cantiere FloridaVia Pisana, 111 -tel.0557135357 -www.elsinor.net.Prima nazionale- Versilia Dan-za/Small Theatre Nca - Sdd Sha-kespeare Dead Dreams. Merco-ledì 29 ore 21.
Puccinivia delle Cascine, 41 - tel.055362067.Sezione Soci Coop di SestoF.no/Calenzano presenta: La por-ti un bacione a Firenze. Il musi-cal sulla vita di Odoardo Spada-ro. Ore 21,30 Marta Cuscunà in: E’ Bello vive-re liberi. Venerdì 24 ore 21 Fabrizio Moro in concerto. Saba-to ore 21Bella Ciao con Ginevra di Marcoe Riccardo Tesi. info EventiMusicpool. Martedi 28/4 ore21,00
Teatro di RifrediVia V.Emanuele, 303 - tel.055/4220361Tedavi 98 presenta: Totentanz-Dnza Macabra testo e regia diAlessandro Riccio. Con Alessan-dro Riccio e Lorenzo Baglioni.Musica Lorenzo e MicheleBaglioni. Ore 21.
A.GI.MUSVia della Piazzola,7/r - tel.055/580996Riposo
Amici della MusicaVia Pier Capponi 4. Riposo
Chille della Balanza - AreaS.SalviVia di San Salvi, 12 - tel.055/6236195Porta il tuo libro preferito e leggila pagina che ami. In occasionedella Giornata mondiale dellibro. Venerdì 24 ore 21 e 15.Ingresso libero. È necessario pre-notarsi indicando il libro che sivuole leggere.
Accademia Musicale di FirenzeVia Adriani, 27 - tel.055.680.487Teatro Studio Mila Pieralli Scan-dicci - Brundibar operina musi-cale in due atti per piccolaorchestra, dieci bambini solisti ecoro di bambini.Orchestra GamsEnsemble, direttore VolfangoDami Coro di Voci Bianche diScandicci- Coro di Voc Bianchedi Firenze, direttore Lucia DeCaro, Baritono Alesio Picchiani.Venerdì 24 ore 10,30
Musicus ConcentusPiazza del Carmine, 19 - tel.055.287.347Riposo
Pupi di StacVia Boito, 15 - tel. 338/6024335Riposo
Orchestra da Camera Fiorenti-naVia Calzaiuoli - tel. 055/783374Orchestra da Camera Fiorentinadirettore Marco Alibrando, pia-noforte Alessio Cioni. Domenica26 e lunedì 27 aprle ore 21,00
Toscana ClassicaChiesa di Orsanmichele - ViaCalzaiuoli Museo di Orsanmichele Firenze -Orchestra della Toscana violinoMarco Lorenzini, viola LeonardoBartali, direttore Stefano Nigro.Domenica 10 e Lunedi 11 Mag-gio Ore 21,00
Filarmonica Gioacchino Rossi-niVia di Villamagna 41 - Tel.055/6533084Piazza della Signoria -Arengario-Concerto della Rossini per i 70anni di LiberazioneNazionale.Direttore MaestroG.Lazzeri. 25 aprile ore 17,30 Musica nella città anteprima del78° Maggio Musicale Fiorentino.La Rossini con le Bande toscaned'eccellenza all'Opera di Firenze.spettacolo con 400 musicisti inpiazzale Gui. 26 aprile ore 17,00-19,30
Teatro NuovoTel. 3386736147Riposo
Teatro di CestelloP.zza Cestello, 4 Firenze-tel.055/294609Riposo
A.B.C. Accademia BartolomeoCristoforiVia di Camaldoli,7/r - Tel.055.22.16.46Concerto: Claudia Termini orga-no positivo G & R Tamburelli.Martedì 19 maggio ore 21,00
Teatro della LimonaiaVia Gramsci, 426 Sesto F.no -tel. 055/440852 Riposo
Centro Culturale di teatro P.zza Alberti 1 a - tel.3355204807 - 055/2767828Spettri di H, Ibsen regia di P.Bartolini con gli attori dell’Acca-demia Teatrale di Firenze.Venerdi 24 aprile
Teatro ReimsVia Reims,30 - 366/3706626Riposo
Piccolo Teatro RufinaP.zza Umberto I, 48 -tel.055/8396177Riposo
Teatro La Navevia Villamagna, 111- Tel.055/6530284Riposo
Cango - Cantieri GoldonettaVia S. Maria, 25- Firenze- Tel.055/2280525Riposo
Teatro Il PalcoP.zza Dalla Costa, 27- tel.055/6810496Riposo
������
��������������
��� ��ì �� ������ ���� ������1����������
RAIUNO RAIDUE RAITRE CANALE 5 ITALIA 1
13.50Tg2 Medicina 33 14.00Detto fatto Attualità16.15Ghost Whisperer TF17.00Cold Case Telefilm17.45Rai Parlamento17.55Tg2 Flash L.I.S. 18.00Tg sport 18.20Tg 2 Notiziario18.50Blue Bloods Telefilm19.40NCIS Telefilm20.30Tg 2 20.30 Notiziario21.00Lol Serie23.50Tg2 Notiziario
21.15Varietà: SENZA PAROLE.Antonella Clerici conduceuna nuova puntata del suoshow. Ogni missione è por-tata a termine con l’aiutodi pesonaggi famosi
21.10Attualità: VIRUS - IL CONTA-GIO DELLE IDEE. Nuova se-rata in compagnia di NicolaPorro. Inchieste, interviste eun dibattito sui contenutidella nostra attualità
14.00Tg Regione. Meteo 14.20Tg 3. Meteo 3 Notiziario14.50Tgr Leonardo Attualità15.00Tg3 Lis Notiziario15.05Tgr Piazza Affari 15.10Terra nostra 2 TN15.55Aspettando Geo 16.40Geo Documentari19.00Tg 3. Tg Regione. Meteo 20.00Blob Videoframmenti20.15Tre Tre 3 20.35Un posto al sole SO23.35Tre Tre 3
21.05Cultura: IO LEGGO PERCHÉ.In occasione della Giornatamondiale del libro, seratadedicata alla lettura congrandi scrittori, musicisti eartisti. Conduce P. Favino
11.00Forum Attualità13.00Tg 5. Meteo.it 13.40Beautiful Soap opera14.45Uomini e donne 16.10Amici fase serale Talent
show16.20Il segreto Telenovela17.00Pomeriggio cinque 18.30Avanti un altro! Game
show20.00Tg 5. Meteo.it 20.40Striscia la notizia 23.30Supercinema
21.10Telenovela: IL SEGRETO X.Maria minaccia Fernando diraccontare quello che lui leha fatto. Francisca, intanto,riesce a far peggiorare lecondizioni di salute di Leon
13.55I Simpson Cartoni 14.50Big Bang Theory Sitcom15.20Merlin Serie16.35The Vampire diaries TF17.35Dr. House - Medical di-
vision Telefilm18.30Studio Aperto. Meteo 19.00Fattore umano Attualità19.30Notorius Attualità19.55Karaoke Varietà20.35CSI Miami Telefilm0.40 Fronte del palco - Mali-
ka Ayane Musicale
21.10Varietà satirico: LE IENESHOW. Il programma con-dotto da Ilary Blasi e TeoMammucari che si occupadi servizi di cronaca, attua-lità e inchieste scomode
RETE 4
12.00Detective in corsia TF13.00La signora in giallo TF14.00Lo sportello di Forum 15.30Hamburg distretto 21 TF16.35Ieri e oggi in tv Varietà17.00Walker Texas Ranger -
Killer di professioneFilm-tv
18.55Tg4 - Telegiornale 19.30Tempesta d’amore SO20.30Dalla vostra parte 22.30Speciale Europa League
Sport
20.55Sport: CALCIO: FIORENTI-NA-DINAMO KIEV. I viola diVincenzo Montella sfidanola formazione ucraina neiquarti di finale dell’UEFAEuropa League
DIG. TERRESTREMTVLA7
21.10Sky Hits Snitch -L’infiltrato FILMSky Cinema 1 YvesSaint Laurent FILM
22.30Sky Passion About LastNight FILM
22.40Sky Family Contrattod’amore FILM-TV
23.00Sky Cinema 1 Il ricatto FILM
19.25Sky Cinema 1 Un ragio-nevole dubbio FILM
21.00Sky Family Una spia alliceo FILMSky Passion Sesso,bugie e… difetti di fab-brica FILMSky Max Indiana Jonese l’ultima crociata FILM
21.15Joi Aiutami Hope! TFMya The Vampire dia-ries TELEFILMPremium Action Cult TF
22.05Mya The OriginalsTELEFILM
22.20Joi Quelli di Joi VARIETÀ22.35Joi Due Uomini e 1/2
SITCOM
18.50Premium Action FringeTELEFILM
19.00Joi Due Uomini e 1/2 TF19.25Mya Gossip Girl TELEFILM19.30Joi Chuck TELEFILM19.35Premium Action A
Supernatural TELEFILM20.25Premium Action
Orphan Black TELEFILM
SATELLITE
13.10Modern Family Telefilm14.0516 Anni e Incinta Italia 16.00Ginnaste - Vite Parallele 16.50Catfish: False Identita’ 17.40New Girl Telefilm18.30Modern Family Telefilm19.20Il Testimone 21.10Terapia d’urto Film 23.10Geordie Shore Varietà
MTV
15.10La libreria del mistero -Segreti e nostalgieFilm-tv
17.00Amare per sempre SO18.00Il commissario Cordier TF20.00Tg La7 Notiziario 20.35Otto e mezzo Attualità 21.10Servizio pubblico 0.00 Tg La7 Notiziario
LA7
6.45 Unomattina Attualità10.00Storie vere Attualità11.10A conti fatti Attualità12.00La prova del cuoco 13.30Telegiornale Notiziario14.00Tg 1 Economia Attualità14.05Torto o ragione? Il ver-
detto finale Attualità16.00La vita in diretta 18.50L’eredità Game show20.00Telegiornale Notiziario20.30Affari tuoi Game show0.10 Porta a porta Attualità
Gemelli 22/5–21/6.Quando non sapete esat-tamente cosa fare, cercatesempre conferma nelle al-tre persone, specialmentequelle che stimate e che viascoltano sempre volen-tieri. Un punto di vista di-verso potrebbe chiarirvimeglio la situazione.
Bilancia 23/9–22/10. Non avete proprio vogliadi discutere con le perso-ne e di perdere il vostrotempo a spiegare qualco-sa che tanto non capireb-bero. Non fatelo,impiegate il vostro tempoin qualcosa di più utile emagari divertente.
Acquario 21/1–18/2.Le cose, per quantoriguarda il lavoro, stannoprendendo un’ottima pie-ga. Siate orgogliosi del la-voro svolto fino ad ora. Inamore ottime possibilitàper chi è single e sta cer-cando l’anima gemella.Occasioni da sfruttare.
Cancro 22/6–22/7. Non importa se non avre-te molto da fare in questagiornata, l’importante sa-rà cercare di prenderetempo per riflettere. Starecon le mani in mano perun giorno non fa di voidei lassivi o degli oziosi,prendete tempo!
Scorpione 23/10–22/11.Anche se chi vi sta intor-no vi dice che non vi capi-sce, state pur certi che èsolo una scusa per nonaccettare il vostro atteg-giamento. Starvi dietronon è sempre facile, e voicontinuate a comportarvicome al solito.
Pesci 19/2–20/3.Anche se talvolta avetedelle difficoltà oggettive acomprendere le personeed i loro modi di fare, nonsignifica che siate voi adover cambiare, almenonon celermente e nonsempre. Valutate ogni sin-gola questione.
Ariete 21/3–20/4.L'impegno è la prima ar-ma per ottenere quelloche desiderate. Le difficol-tà fanno parte del gioco evi fortificano durante ilpercorso. L’arma vincenteè la buona volontà. Crede-te di più in voi stessi, ot-terrete ottimi risultati.
Leone 23/7–22/8. Non immischiatevi inqualcosa di poco chiaro.Usate invece la vostra in-telligenza e grande capa-cità intuitiva percomprendere che l’unicacosa è fare un passo indie-tro e attendere nuovi svi-luppi. Pazientate.
Sagittario 23/11–21/12. Credete nella bontà deglialtri, specialmente inquella di coloro che ama-te. Non tutti però fannoaltrettanto. Se qualcunodubiterà di voi oggi nonprendetevela troppo amale e cercate di non es-sere troppo permalosi.
Toro 21/4–21/5. La giornata inizierà moltobene ma potrebbe finireancora meglio se seguire-te alla lettera il program-ma che avete stabilito,senza concedervi sconti.Un amico potrebbe averebisogno di voi, non delu-detelo proprio ora.
Vergine 23/8–22/9. Non lasciatevi coinvolgerein situazioni ambigue o indiscorsi che non vi riguar-dano perché sarebbe fati-ca sprecata e tempobuttato alle ortiche. Anda-te dritti per la vostra stra-da. Gradite sorprese inserata. Ottimo!
Capricorno 22/12–20/1.Siete sempre spinti aragionare troppo sullemalefatte altrui e questovi porta talvolta a non ri-tenere possibili certe azio-ni. Siete troppo buoni.Non permettete alle per-sone di prendersi gioco divoi. State accorti!
Rovesci sul TrivenetoL'arrivo di una goccia fredda in quo-ta sulle Venezie determinerà un'ac-centuazione dell'instabilità tra Venetoorientale e Friuli Venezia Giulia conrovesci e qualche temporale, un po'di variabilità sarà presente anchesul resto del nord, ma con rovesci li-mitati ai settori di montagna. Leggerecondizioni di instabilità si muove-ranno anche dalla Sardegna al Lazioe sino al basso Tirreno con annessi lo-cali rovesci, tempo più clemente e so-
leggiato altrove. Venerdì prevalenzadi sole ma con spunti temporaleschipomeridiani in Appennino possibili.Tra sabato e domenica peggiora alnord per il passaggio di due pertur-bazioni, che porteranno piogge so-prattutto a ridosso dei rilievi; solo par-ziali addensamenti altrove.
ALESSIO GROSSOwww.meteolive.it
FirenzeOGGI
DOMANI
DOPODOMANI
10°
8°
10°
Max. Min.
22°
20°
22°