פ

פרשת תולדות תש"

עור לוח יי ש מוד נש ם ל א נוי ל יד " שלומ יד ב" ברסל י חס מ ל יכ י "ת קדשל ה "ה

בוע ש ש ר __________ תפ

______

שב"ק ו ה ד ג ב אש מ ש ח ר ם ע "י ו

גו ר ת םה נ ך"ת

יו שנ תמ

בל יב

מ ל ש רו יי

ת ספ אתו

ש ר ד ב מ הר

ש ר ד מ מ נחו את

מב "םר

רטו

ךן שלח רו ע

רזה

קונ רה ‍זי ת

קוט ר י ל ןמוה "

קוט וי ל כ ל תה

נו ב מ "ל ז ר א ן כ ל ע ב, טון כ ם ג ט מע ר: א מה ר ל כ ד ל עול מ ט מע ר שו רב א אי פ כ ה ה פנ .ה י

ריז oifge` mipy` cenr al sc ± oey`x wxtdcipäùøôá áåúë ùéà`le ,dvilga dxhet yi` Ð "yi`d uetgi `l m`e" :(dk mixac) Ð

cgi elcbie ,oinain oi` mrh dn `l` .ohw?ñéøñdeevn epi`e ,`ed my znwd xa e`l Ð

,`id dexre ,mpga eig` zy` `yep Ð devn `la maiinc oeike .zipeli` oke ,mail

.zxkaeìåá ïéòá.mewn Ðäîàì íãå÷dzae ,xyr drax`l zlaeh dawp zclei Ð

mcew deliahde ,dclepy mineil e` meil dz`x

.dnexz rbn meyn dn`líéøòù úéáå ìåá ïéòìàøùé õøàî.ux`l ueg Ð `zicanet Ð

ìàøùé õøà úîåøú íåùî.dribpa `lqtinc Ð

åôåâî äàöåé.dcpe dafe af oebk Ðéìéî éðäåäìéëàáwxta zexekaa ,dxn` l`eny dlek Ð

ilqt `l dcpe af elit`e ,(`,fk) "dnda gweld"

.dribpa dläîåøú ìù ïîù äëåñìdkiqc Ð

ux`l ueg znexzc opixn`w dlik`ae ,dlik`k

.dcpl dxeq`àéðúã.dlik`k dkiqc Ðàìååììçé.aizk dnexza mi`nh zxdf` zyxta Ð

êñä úà úåáøìcr lk`i `l miycwa" llka Ð

aizkc ,dlik` llka dizy ."xdhi xy`

"yexiz" ,'ebe "jpbc xyrn zlk`e" :(ci mixac)

.dlik` dil ixwe ,`ed `xng Ð'åâå íéîë àáúå.i`w ryx iab dllwa Ðéëä éàyiigc Ð

.`herinléîð ïãéã.ozqixrn edlek enhil Ð

äùàå äùà.yxtnck ,dphw zeaxl Ðéùøôîåäì.miycw rbnn Ð'åâå äáæ äéäú éë äùàå

:(eh `xwie) aizkc ,`xw irzyn dcpa Ð

."dzcpa didz mini zray"äùà åäðéîøåÐ

."rxf zaky dze` yi` akyi xy` dy`e"

äàéáì,aezkd zxfbn mc` z`iaa d`nhny Ð

rxf zakya zrbep meyn `le ."e`nhe" aizkc

.`nhn epi`e `ed mixzqd zia rbn ixdy ,`ed

åäðéð àúëìäoiprle cg` mei za dcp oiprl Ð

dynl dkld elld mixac .yly za d`ia

ediipin `cgc lif`e yxtnck ,md ipiqn

.`zkldàúëìä éäå àø÷ éäickn ,xnelk Ð

rnzyn ediipin id ,rnzyn ediipin `cg `xw

jixhv` ediipin ide `zkld `la `xwn

`zkld?áéúë àîúñ àø÷iieaxl e"iec oeik Ð

la` .cg` mei za rnyn ,dy` `edy lk `z`

e` mizy zan ith dipin rnyn `l yly za

.rax` zaùìù úá àìàd`ia oiprl Ð

`zknq` opaxe ,rnzyn `l `xwnc ,`zkld

Ð dcpl cg` mei zae .deknq` `nlra

.`xwn `rnzynøçàîåyly za d`iac Ð

,rnzyn `l `xwne ,`id ipiqn dynl dkld

`z` i`nl `xizi e"iec `xw xwir?

éèåòîì

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

éáøozqixrn zecp mizek zepac (a,`l dcp) oizipznc rnync :dniz Ð `id xi`n

,od zn` ixb mizekc xaqe ,`herinl yiigc xi`n iaxk `l` ,opaxk `iz` `l

iyiig `lc ,opaxl la` .(a,gl `nw `aa) "dynge drax` gbpy xey" wxt gkenck

wxta `herinl yiigc ab lr s` ,iqei iaxl `le .ozqixrn zecp eed `l Ð `herinl

ixb mizek xaqwc oeik ,(a,`q zenai) "dpnl`"

iax" wxta zegpna gkenck ,od zeix`

(l`xyi) lyn oinxez :xn`wc ,(a,eq) "l`rnyi

e`nhn `l mizek ,ok m`e Ð mieb ly lr

oi`nhn l`xyi zepa :onwl xn`ck ,zecpa

`de :dnize .daifa mi`nhn mieb oi`e ,daifa

dpenyn eed ,ozqixrn zecp eedc mizek zepa

rnyn (a,bi) zayc `nw wxtae ,xac xyr

rnyne ,xac xyr dpeny lr biltc o`n `kilc

ilekl xac xyr dpenyn iedc (a,fi) mzd

iyiig `lc opax elit`c :xnel yie !`nlr

lopax edpiey Ð od zeix` ixb elit`e ,`herin

`ly ick d`neh mdilr exfbe ,ozqixrn zecp

:xn`z m`e .ieb za lr exfby enk ,oda ernhi

yiigc meyne xi`n iaxk dl iwen i`n` ,ok m`

.renih meyne `nlr ilekk dinwel ,`herinl

xn`c ,renihc `nrh dil zi` inp xi`n iaxc

`qpw :(a,gl `nw `aa) "dynge drax`" wxta

ernhi `ly ick Ð `penna xi`n iax qipwc

dil zil oizipzn lrc meyn :xnel yie !oda

ipzwck ,di`x yyg meyn `l` ,renihc `nrh

iax xn`c `de ."mce mc lk lr zeayeiy itl"

,"dn`l mcew deliahde ,lea oira dyrn" iqei

Ð renih meyn iqei iaxc `nrhc ab lr s`

od ze`exy `ed gikyc di`x `iadl jxved

`lelhe `kegk ied ,ikd e`l i`c .ozephwa

yiigc xi`n iaxl :xn`z m`e .zecp oda xfbinl

ok m` ,od zn` ixb mizekc xaqwe ,`herinl

dl ipn dnle ,dxezd on ozqixrn zecp eed

`l `nzqnc :xnel yie ?xac xyr dpenyn

ok m` ,cg` rbx dcledd xg` cin dz`x

`lc `aex jenqe ,dz`x `ly zwfga dnwe`

`herin efgc jpd eede ,dz`x `ly dwfgl efg

opaxcn `l` ,`ziixe`cn enhn `le `herinc

m`e .xac xyr dpenyn mdilr exfbc `ed

exfb i`n` ,od zeix` ixbc iqei iaxle :xn`z

exfb `l ieb zaae ,ozqixrn zecp eedc mizeka

:xnel yie ?mzd opixn`ck ,mipy yly za cr

ilica `le ,zevn zvw icarc mizeka exingdc

`lc Ð ozqixrn mdilr exfbe ,ediipin l`xyi

,`aeh ilica eed miebn la` .oda ernhile izil

.d`ial zeie`x iedilc cr ediilr exfb `le

àîùmaizze :xn`z m`e Ð zipeli` `vnz

ied Ð `id zipeli` m`c ,jytp dnn

oleke :(a,a zenai) opzck ,zerh eig` iyeciw

,(a,hq oixcdpq) "dxene xxeq oa" yixa ipyn `peeb i`d ike .eig` dielr lawca ixii` `kdc :mz epiax uxize !dexr zxv `ied `lc meyn ,zexzen odizexv Ð zipeli` e`vnpy

o`nl `ki`e ,(a,t zenai) "lxrd"a xn`c oipniq x`yn cg` e` ,oizynyk dtik dyer m` diwcaipe Ð qixq `vni `ny opiyiig i`n` ohwae :xn`z m`e .xzei o`k jix`dl oi`e

.mipya lecb `edy cr dwicad zlren oi`c :xnel yie !qixq ipniq lk ea ediy cr qixq ied `lc mzd xn`c

äåìéáèäådlg iab xn`wc (`,fk zexeka) "dnk cr" wxtae !oi`nh inp zecle lk ?opirny` i`n ok m` ,dcil d`nhy dn`a drbpy meyn i`c .dz`xy meyne Ð dn`l mcew

.`kd rnynck ,lahy lecb odkl oicd `ed Ð ohw odkl ezlik`ncäéúù?dzey zeaxl "ytp lk" il dnl ,alg iab (`,kw oileg) "ahexde xerd" wxta :xn`z m`e Ð dlik` llka¥¥

.alg diny jzedn algc opirny`c :xnel yie

ïîùëå,xacl di`x oi`y ab lr s` ,xeq` mixetkd meia dkiqc opz (`,et zay) "`aiwr iax" wxtac !?`zknq` iziin xcde ,dxezd on iziin `xwirnc :xn`z m`e Ð eizenvra

wxtae ,dzina lahc dipin opiyxc (`,bt oixcdpq) "oitxypd" wxtac ,`ed `zknq` inp "ellgi `l"c `xwc :mz epiax xne`e ."eaxwa mink `aze" :xn`py Ð xacl xkf

`neic `xza wxta inp xn`e .cala dzeye lke` `l` zxk oiaiig oi`c :rcze .mixetkd mei oiprl oke ,dzeyk jq ied `l `ziixe`cne .izixg` `yxcl yxcin (a,b) migafc `nw

.`ixy Ð alg lye xifg oney ly dkiq la` .opaxcn xeq`e ,`xw` opax deknq` ony zkiq `wecc :mz epiax xne` cere .yyeg epi`e ,ekxck jq Ð ey`xa oihhg el yiy in :(a,fr)¥¥

.`kil `xeqi` elit` Ð `nlrc alg la` :rnyn .d`pda xeq`c meyn ,`ed xeq` la` xeht Ð ezkn iab lr lwqpd xey ly alg gipnd :xn` (a,ck migqt) "dry lk" wxtae

éàoi`e ,miweqtd on cg` ,xnelk ,`zkld ide `xw id `ax yxit `ly itl ,epiid Ð "edpip" qxb mixtq aexa edine .`cg `l` `zkld ied `lc ,xity iz` Ð `ed `zkld qxb

.`cg `l` `kilc ab lr s` ,"edpip `zkld" :xn`w ,miypd z` `ivedl "gxf`" iab (`,gk dkeq) "oyid" seqae .onwlc mixkfc `xw` inp i`wc meyn yxtl jixvjiiy]cenrl

[`adäá÷ðìxninl `kilc .`pixg` `xwn dil witnc xnel jixv Ð zrxevne rxevnc zepiirne .`pixg` `yxcl iz` dafc "dy`e"c `xwe Ð dphw oia dlecb oia `idy lk

.zepiirn zeaxl Ð "xkfl" xezii` ,ohw oia lecb oia Ð "afd zxez z`f" iqei iax xn`wcn :iia` xn` onwl `dc ,`xw i`dn irnzyn ediiexzcihernl

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

äpè÷e ïè÷ ,àéðúc .àéä øéàî éaø¯àìå ïéöìBç àì ©¦¥¦¦§©§¨¨¨§©¨Ÿ§¦§Ÿzøîà äôé :øéàî éaøì Bì eøîà .øéàî éaø éøác ,ïéîaé§¦¦§¥©¦¥¦¨§§©¦¥¦¨¤¨©§¨

ïéöìBç ïéàL¯äMà ïðéLwîe ,äLøta áeúk "Léà" ¤¥§¦¦¨©¨¨¨©§¦©¦¨ïè÷ :ïäì øîà ?ïéîaéî ïéà íòh äîe ,Léàì¯ànL §¦©©©¥§©§¦¨©¨¤¨¨¤¨

äpè÷ ,ñéøñ àöné¯eàöîðå ,úéðBìéà àönz ànL ¦¨¥¨¦§©¨¤¨¦¨¥©§¦§¦§§àaeø øúa ìéæ :ïðaøå .äåöî íB÷îa àlL äåøòa ïéòâBt§¦¨¤§¨¤Ÿ¦§¦§¨§©¨©¦¨©¨

íépè÷c¯àaeø øúa ìéæ ,eäðéð íéñéøñ åàì íépè÷ áBøå ¦§©¦§§©¦¨¨¦¦¦§¦¨©¨úBpè÷c¯.eäðéð úéðBìéà åàì úBpè÷ áBøå¯øîéà ¦§©§§©¨©§¦¦§¥©

àèeòéî ìáà ,çéëLc àèeòéî øéàî éaøì déì zòîLc§¨§©§¥§©¦¥¦¦¨¦§¦©£¨¦¨?déì zòîL éî çéëL àìc¯çéëLc àèeòéî éîð àä §¨§¦©¦¨§©§¥¨©¦¦¨¦§¦©

ìea ïéòa äNòî :éñBé éaø øîà ,àéðúc .àeä¯äeìéaèäå §©§¨¨©©¦¥©£¤§¥§¦§¦¨íãB÷dnàìíéøòL úéáa äNòî :éaø øîàå .¯ ¤§¦¨§¨©©¦©£¤§¥§¨¦

äNòî :óñBé áø øîàå .dnàì íãB÷ äeìéaèä姦§¦¨¤§¦¨§¨©©¥©£¤àúéãaîeôa¯.dnàì íãB÷ äeìéaèäå¯éaøc àîìLa §§§¦¨§¦§¦¨¤§¦¨¦§¨¨§©¦éaøãe éñBé¯óñBé áøc àlà ,ìàøNé õøà úîeøz íeMî ¥§©¦¦§©¤¤¦§¨¥¤¨§©¥

õøàì õeç úîeøz ïéà :ìàeîL øîà àäå ?éì än쨦§¨¨©§¥¥§©¨¨¤äøeñà¯éléî éðäå ,Bôebî äàöBé äàîehL éîa àl௠£¨¤¨§¦¤§¨§¨¦§¨¥¦¥

äòéâða ìáà ,äìéëàa¯äëøöð àì :àøèeæ øî øîà !àì ©£¦¨£¨¦§¦¨¨¨©¨§¨Ÿ¦§§¨àlàúà eìlçé àìå" :àéðúc .äîeøz ìL ïîL äëBñì ¤¨§¨¤¤¤§¨§©§¨§Ÿ§©§¤

'äì eîéøé øLà ìàøNé éða éLã÷"¯úàå Cqä úà úBaøì ¨§¥§¥¦§¨¥£¤¨¦©§©¤©¨§¤.äúBMä¯!äìéëà ììëa äiúL ?àø÷ éì änì äúBL¯ ©¤¤¨¨¦§¨§¦¨¦§©£¦¨

Cqä úà úBaøì ,àlàäúBMk:àëäî àîéà úéòaéàå . ¤¨§©¤©¨©¤§¦¨¥¥¨¥¨¨."åéúBîöòa ïîMëå Baø÷a íénë àázå"¯éëä éà¯ïãéc ©¨Ÿ©©¦§¦§§©¤¤§©§¨¦¨¦¦¨

!éîð¯éLøôî ïééæç éëå ,"äMàå" "äMà" ïðéLøãc ïðà ©¦£©§¨§¦©¦¨§¦¨§¦©§¨©§§¦eäì¯"äMà" éLøc àìc eäðéà .ïðaø eäa eøæb àì §¨¨§§©¨©¦§§¨¨§¦¦¨

eäì éLøôî àì ïééæç éëå ,"äMàå"¯ðaø eäa eøæbéàî .ï §¦¨§¦©§¨¨©§§¦§¨§§©¨©©"äMà" :àéðúc ?"äMàå" "äMà"¯,äMà àlà éì ïéà ¦¨§¦¨§©§¨¦¨¥¦¤¨¦¨

."äMàå" :øîBì ãeîìz ?ïépî äcðì ãçà íBé úa ú÷Bðéz¦¤©¤¨§¦¨¦©¦©§©§¦¨àø÷ éaøî ék ,àîìà¯:eäðéîøe ,éaøî ãçà íBé úa ©§¨¦©§¦§¨©¤¨©§¦§¦§

"äMà"¯ìL úa ú÷Bðéz ,äMà àlà éì ïéàíBéå íéðL L ¦¨¥¦¤¨¦¨¦¤©¨¨¦§:àáø øîà !"äMàå" :øîBì ãeîìz ?ïépî äàéáì ãçन§¦¨¦©¦©§©§¦¨£©¨¨éäå àø÷ éä .éàøwà ïðaø eäðéëîñàå ,eäðéð àúëì䦧§¨¦§§©§§¦§©¨©©§¨¥¥§¨§¥

ãçà íBé úa àîéìéà ?àúëìä¯ìL úa ,àúëìäãçà íBéå íéðL L¯!áéúk àîúñ àø÷ ,àø÷ ¦§§¨¦¥¨©¤¨¦§§¨©¨¨¦§¤¨§¨§¨§¨¨§¦ìL úa ,àlàãçà íBéå íéðL L¯ãçà íBé úa ,àúëìä¯.àø÷¯?éì änì àø÷ ,àúëìäc øçàîe ¤¨©¨¨¦§¤¨¦§§¨©¤¨§¨¥©©§¦§§¨§¨¨¨¦

éèåòîì

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

נדה. פרק רביעי - בנות כותים דף לב עמוד א - מתוך מהדורת "אבן ישראל - )שטיינזלץ("רש"י תוספות

ריחoifge` mipya cenr al sc ± oey`x wxtdcip

íãåàî ùéà éèåòîì`xwc oeik jigxk lr Ð ixiin mce`a e`l `xwc ab lr s`e Ð

ikde .ea yexc ,oiprl aexwd xac yexcl jl yiy dne .`z` `yxcl ,`ed `zxizi

.dy`a xen`d xaca `nh yi` oi`e ,mce` epiidc ,da xen`d xaca d`nh dy` :xn`w

dcp iab dyxc jdl azkinl dil ded :`iyw i`e?ikd oi``xw inp dcp iablc ,inp

edine .ikd onwl dl opiyxcc ,aizk `pixg`

dcp iabc `edd :onwl xn`wck ,ikixv ediiexz

itn `veid mc oi`y ,ynn mcn yi` ihernl Ð

zaky ihernl Ð i`de .daifa `nhn dn`d

Ð i`de ,dia irzyi`c i`na Ð i`d .mec` rxf

.dia irzyi`c i`naäùà àéðúã àäåoiprl Ð

."miax mini dnc aef aefi ik dy`e" :aizk daf

.dyly Ð "miax" ,mipy Ð "mini"äøùò úáíéîédcp ini zray :daif `kil ikdn xivac Ð

,zecp xg`l `l` daif oi`y ,daif ini dylye

.oizliknc `ziixza `zrnya yxtnckøîâìäãðîza ,dcpa `nhn cg` mei zac oeik Ð

,dcp `la daif oi`c ,daifa d`nhn inp dxyr

.zecp xg`l `l` dpi`yàø÷ àìàå"dy`e" Ð

il dnl ,dcp iab aizkc?íãåàî ùéà éèåòîì.yi` `le ,dcpa d`nhn dy` :rnyn ikdc Ð

äéúèòéî àäå.lirl Ðòøæ úáëùî éèåòîì ãç.mec` rxf zaky d`xi m` ,mec` Ðïéðòì ïëå

íéøëæ.cg` mei oa iaxn Ðùéà ùéàik" Ð

."af didiùéà àìà éì ïéà ùéàik yi`e" Ð

xg`ne" :opiqxb inp ikd ."rxf zaky epnn `vz

zakyl dryz oA`e ."il dnl `xw ,`zkldc§©¥

.xcdnw rxfíéøëæá áúëéîì éì äîìyi`" Ð

azkinl il dnle ,enei oa ohw zeaxl "yi`

zae dcpl cg` mei za zeaxl "dy`e" zeawpa

daifl dxyr?íéîéáë úåéàøád`exy oia Ð

mini dylya yly d`exy oia ,cg` meia yly

wxta `nw `aaa opitlick ,af ied Ð oitevx

dawp dn Ð "dawple xkfl" :(`,ck) "cvik"

,aizk diteba zei`xe .minia xkf s` ,minia

daf la` ."`nh" e`xwe ,yly aezkd dpn

.daf `ied `l Ð cg` meia yly dz`xyàì áæñðåàá àîèéî`le Ð "exyan" :aizkc Ð

`wxit i`da ,qpe`a d`nhin daf .eqpe` zngn

Ð "dnc aef aefi ik" xne` `edyk :(a,el dcp)

.xen` qpe` ixdíãà àîèî äãðäå áæä áëùî,"eakyna rbi xy` yi`e" :(eh `xwie) aizkc Ð

.'ebe "dakyna rbepd lke" :(my) aizkeåðåéìòëáæ ìù.mc` `nhny epezgzk `le Ð

àîéìéà

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

éèåòîìoiyxec `kde ,zeaxl e"ie oiyxec oizkec lkac ab lr s` Ð oaeln dy`

,xzii` jklc `xwl iyxtin ,zeaxl jixhv` `lc oeik :i"yx yxit .ihernl

dywd .yi` `le ,jl izxn` dy` Ð dy` iab oke .dy` `le ,jl izxn` yi` `wecc :xnel

(`,hi) ipy wxta lirl opihrnn `d ,oaeln dy` ihernl il dnl :ozp oa dcedi epiax axd

,dy`a mi`nh minc drax`c "dinc" "dinc"n

iz`c `pin` ded mewn lknc :uxize ?`l eze

`nhin Ð mce`a `nhin `lc ,yi`n xnege lwa

`ki`c ab lr s`e !oky lk `l Ð dy` .oaela

!miniak zei`xa `nhin oky ,yi`l dn :jxtinl

.`ed `nlra `zlin ielib :xninl `ki`

éëéøö`d :dniz Ð 'ek xkf `pngx azk i`c

mc" wxta xi`n oa l`eny epiax yxit

aizkcn ,dcpl af ywzi`c (a,cp dcp) "dcpd

,micba `nhl mc` `nhl Ð 'ebe "dzcpa decde"

iab jenqa yxit oke .dayene dakyn `yip m`

`vei"a rnyn oke .hqida `nhnc ,qxg ilk

dcp iab `xw jixvnc (a,`n dcp) "otec

iabe ."dxyaa" aizkcn ,uegak mipta d`nhinc

didi ik" ,uegak mipta `nhin `lc `xw jixv af

rnyn ,exyan `vzy cr Ð "exyan af

.dcpn xnbp `lc `xw jixhvi`c

åðåéìò:i"yx zqxib dzid z`f Ð olpn af ly

didi xy` lka rbepd lke" aizkc

afc eizgz `nili` ?"eizgz" i`n ."`nhi eizgz

xy` lk `l` !`wtp "eakyna rbi xy`"n Ð

?edip i`ne :mixtqa aezk dide .eizgz afd didi

qixb `le .aizk "`ypde" ?`nrh i`n .`yep

aizkc :cere ,"eizgz"n `wtp xak `dc :i"yx

i"yx ea xfge .micba qeak aizk ,"`yepde"

?af ly epeilra `xw i`d iwen ikidc .ef `qxibn

:cere !akxna dl iwen mipdk zxeza `icda `d

aizk akyna `d ,akyna inewe`l ira ded ikid

qeak aizk `l `kde ,ea rbepa micba qeak

(`,h dcp) `nw wxta opikxt `peb i`d ike !micba

epeilra dil iwen ikid :cere ,"dcp in dfn" iab

oi` `ld ,oiwyne oilke` `l` `nhn epi`c af ly

`xwe ,dewna dxdh mdl!"axrd cr `nhi" aizk

,'ek `nili` "eizgz" i`n :qxb `l i"yxc d`xpe

eizgz didi xy` lka rbepd lk" :qixb `l`

?edip i`ne ,`nhi inp `yepde ,"axrd cr `nhi

aezkd ewzp Ð aizk "`ypde" ?`nrh i`n .`yip

xy` lka rbepde" :eyexit ikde .'ek d`nehn

zxeza dl iwenck ,ixii` akxna Ð "eizgz didi

oia wlge .aizk akxn xg` `xw i`dc ,mipdk

,micba `le mc` `nhn Ð erbnc ,e`ynl erbn

`nhn Ð e`ynae .micba qeak aizk `l `kdc

`yepde" `xw miiqnwck ,micba `nhl mc`

:oipra aizkc dn lk lr i`we ,"eicba qaki mze`

opiyxc af ly epeilre .eayene ,eakxne ,eizepiirn

i`w ,e"ie `la xqg "`ypde" aizkcn `kd

`le ,"`nhi" dia aizkc ,akxnc `xwc `yix`

`dc ,`tiq` `le i`w `xwc `yix` "`yipde" jgxk lrc .eixg`ly d`nehn aezkd ewzp af ly epeilr epiidc ,`yepd oke ,`nhi afd akxna rbepdc :xn`w ikde .micba qeak dia aizk

mc` la` ,micba `nhl mc` `nhl dxeng d`nehn ewzpc `ni` :jixte .`xwc `yix` i`w zxeqnde ,"`yep" opixwc i`n` i`w "mze`" `l` ."mze`" jiiy `l `yip iabe "mze`" aizk

yixcc dpey`x `qxib ayiil yi edine .oiwyne oilke` `l` `nhn `l akxna rbpy cbae ,akxna rbepl jenq `yepdc ,rnyn dlw d`neh Ð "`nhi"c :ipyne !akxn enk `nhil micba e`

`nh Ð ske`d :(`,fk oiaexir) "oiaxrn lka" wxta dl iziine ,mipdk zxeza xn`c .eizgza `l` akxna ixii` `l "eizgz"c daiz mewn lkn ,akxna ixii` `xwc ab lr s`e ,"eizgz"n

aizk akynac :jxtnl ivn dede .'ek "rbi xy`"n Ð akyna i` :ixiin i`na ,"eizgz" irac xn`w ikdle .ayen `l` akxn ixw` `l ,eizgzy dn `nl` .akxn `nh Ð qetzde ,ayen

Ð "eizgz" afdy `l` :yxtne .micba qeak ira `lc ,aizk akxna `xw xwirc meyn Ð micba qeak aizk `l ikd meyn :inp i` .jixt dipin `ticrc `l` .aizk `l `kde ,micba qeak

`cixb "eizgzn"c ,aizk "`ypde" ?`nrh i`n :xity qxbe .micba e` mc` `nhn akxnc ,akxn meyn Ð `xwa aizkc axr z`nehe oiwyne oilke` `l` `nhn `lc af ly epeilr ,epiidc

,`ypa oiwyne oilke`c dlw d`nehl dil opinwen ded `l "`yep"n ,"eizgz" inp e`l i`e .akxna dl opinwen ded `l` ,epaln d`neh micea epiid `lc ,af ly epeilra opinwen ded `l

d`neh rnync "`nhi" dia aizke ,micba qeak `kilc akxn iab azkpe ,af ly epeilra ixii`c "eizgz" ol rnynw Ð micba e` mc` `nhl ewzpc `pin` dede ,micba qeak dia aizkc oeik

?"ewzp" xn`wc ,dxeng d`neh dia aizk `kid "?dxeng d`nehn ewzp `ni`" jixt ikid ,eizgzn `l` af ly epeilr opiyxc `l i`c .aizk "`ypde" :opiqxb jgxk lrc ,cere .dlw`ypde

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

Léà éèeòîìíãBàî"äMà" :àéðúc àäå .¯éì ïéà §©¥¦¥¤§¨§©§¨¦¨¥¦íéîé äøNò úa ,äMà àlàäáéæìïépî¯ãeîìz ¤¨¦¨©£¨¨¨¦§¦¨¦©¦©§

."äMàå" øîBì¯!äcpî øîâéì ?éì änì¯,àëéøö ©§¦¨¨¨¦¦§©¦¦¨§¦¨äcða àðîçø áúk éàc¯äcð :àðéîà äåä¯íeMî §¦§©©£¨¨§¦¨£¨¨¦¨¦¨¦

,äáæ ìáà .äòáL áúéîì àéòa ,àîBé ãç éàæç éëc§¦£©©¨¨£¨§¥©¦§¨£¨¨¨àîBé ãç éàæç éàc¯,dì ébñ íBé ãâðk íBé úøîBLa §¦£©©¨§¤¤§¤¤©¦¨.àëéøö ,àì :àîéà¯éòa àìå ,äáæa àðîçø áBzëéìå ¥¨¨§¦¨§¦§©£¨¨§¨¨§¨¨¥

!äcð àìa äáæ ïéàc àðòãé àðàå ,äcða¯éëä ïéà §¦¨©£¨¨©§¨§¥¨¨§Ÿ¦¨¦¨¦.éîð¯.íãBàî Léà éèeòîì ?éì änì àø÷ àlàå¯ ©¦§¤¨§¨¨¨¦§©¥¦¥¤àädéúèòéî?àðîéæ àãç¯ãç¯úáëMî éèeòîì ¨¦£§¥£¨¦§¨©§©¥¦¦§©

ãçå ,òøæ¯:àéðúc .íéøëæ ïéðòì ïëå .ícî éèeòîì ¤©§©§©¥¦¨§¥§¦§©§¨¦§©§¨?"Léà Léà" øîBì ãeîìz äî ,"Léà Léà"¯úBaøì ¦¦©©§©¦¦§©

éaø éøác ,äáéæa ànèî àeäL ,ãçà íBé ïa ÷Bðéz¦¤¤¨¤§©¥§¦¨¦§¥©¦ä÷Bøa ïa ïðçBé éaø ìL Bða ìàòîLé éaø .äãeä駨©¦¦§¨¥§¤©¦¨¨¤§¨

éøö ïéà :øîBà,"äá÷pìå øëfì" :øîBà àeä éøä ,C ¥¥¨¦£¥¥©¨¨§©§¥¨"øëfì"¯àeäL ïéa ìBãb àeäL ïéa ,øëæ àeäL ìk ©¨¨¨¤¨¨¥¤¨¥¤

"äá÷pìå" .ïè÷¯ïéa äìBãb ïéa ,äá÷ð àéäL ìk ¨¨§©§¥¨¨¤¦§¥¨¥§¨¥äøac ?"Léà Léà" øîBì ãeîìz äî ïk íà .äpè÷§©¨¦¥©©§©¦¦¦§¨

ìk äøBzék ,àîìà .íãà éða ïBLàø÷ éaøî¯íBé ïa ¨¦§§¥¨¨©§¨¦§©¦§¨¤"Léà" :eäðéîøe .éaøî ãçà¯ïa ,Léà àlà éì ïéà ¤¨§©¦§¦§¦¥¦¤¨¦¤

!"Léàå" :øîBì ãeîìz ?ïépî ãçà íBéå íéðL òLz¯ ¥©¨¦§¤¨¦©¦©§©§¦.éàøwà ïðaø eäðéëîñàå ,eäðéð àúëìä :àáø øî௠£©¨¨¦§¨¨¦§§©§§¦§©¨©©§¨¥

ãçà íBé ïa àîéìéà ?àø÷ éäå àúëìä éä¯,àúëìä ¥¦§§¨§¥§¨¦¥¨¤¤¨¦§§¨ãçà íBéå íéðL òLz ïáe¯!áéúk àîúñ àø÷ ,àø÷ ¤¥©¨¦§¤¨§¨§¨§¨¨§¦

ãçà íBéå íéðL òLz ïa àlà¯íBé ïáe ,àúëìä ¤¨¤¥©¨¦§¤¨¦§§¨¤ãçà¯.àø÷¯änì àø÷ ,àéä àúëìäc øçàî éëå ¤¨§¨§¦¥©©§¦§§¨¦§¨¨¨?éì¯äMà éèeòîìïáBlî,íéøëæa ázëîì éì änì . ¦§©¥¦¨¦¤¨¨¦§¦§©¦§¨¦

?úBá÷ða ázëîì éì änìå¯àðîçø áúk éàc ,éëéøö §¨¨¦§¦§©¦§¥§¦¦§¦§©©£¨¨íéøëæa¯íeMîeànhîcúBiàøaìáà ,íéîéák ¦§¨¦¦§¦©§¦§¦¦§¨¦£¨

àìc úBá÷ðeànhîíéîéák úBiàøa¯éàå .àì àîéà §¥§¨¦©§¦§¦¦§¨¦¥¨¨§¦úBá÷ða àðîçø áúk¯íeMîenhî÷cìáà ,ñðBàa §©©£¨¨¦§¥¦§¨¦©§¤£¨

ñðBàa eànhî àìc íéøëæ¯."ïBéìòk ïBzçz ákLî ïéànèî íéúekä" .àëéøö ,àì :àîéà §¨¦§¨¦©§§¤¥¨¨§¦¨©¦§©§¦¦§¨©§§¤§eäééìò áéúéå úBòvî äøNò àkéà éàc àîéìéà ?"ïBéìòk ïBzçz ákLî" éàî¯,eäì enhî ©¦§¨©§§¤§¦¥¨§¦¦¨£¨¨©¨§¨¥£©§¦©§

àäiL àlà !eäì ñøc àäc ,àèéLtBðBzçzäcð ìòBa ìLBðBéìòkäî ,áæ ìLBðBéìòìL §¦¨§¨¨©§¤¨¤§¥©§¤¥¦¨§¤§¤¨¨¤§¤áæ¯äcð ìòBa ìL BðBzçz óà ,ïé÷Lîe ïéìëBà àlà ànèî Bðéà¯ïéìëBà àlà ànèî Bðéà ¨¥§©¥¤¨§¦©§¦©©§¤¥¦¨¥§©¥¤¨§¦

ìëå" áéúëc ?ïìðî áæ ìL BðBéìò .ïé÷Lîeòâpä?"åézçú" éàî ,"àîèé åézçú äéäé øLà ìëa ©§¦¤§¤¨§¨©¦§¦§¨©Ÿ¥©§Ÿ£¤¦§¤©§¨¦§¨©©§¨àîéìéà

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

נדה. פרק רביעי - בנות כותים דף לב עמוד ב - מתוך מהדורת "אבן ישראל - )שטיינזלץ("תוספות רש"י

רכי oifge` mipy` cenr bl sc ± oey`x wxtdcipáæã åéúçú àîéìéà.afd qxcn `edc Ðàùéð åäéð éàîåi`n ,afd lr `yipd cba Ð

`nrh?yexit `edy ipira d`xpe ,`id i`n `prci `l .aizk "`yipde" Ð "`yepde"

.yaeynäøåîç äàîåèî áåúëä å÷úðeizgz didi xy` lka rbepd lke" aizkcn Ð

lke" aezkpe edpiaxr `lcne ."eicba qaki mze` `yepde `nhilka rbepddidi xy`

edpiwqt`e ,"eicba qaki mze` `yepde eizgz

mc`a e`l "`nhi" i`dc llkn Ð "`nhi"a

cbae`yepde" .oiwyne oilke`a `l` ,ixiinw mi

eakyn `yepl mipdk zxeza yxcp "mze`

.af ly eayeneàîéà:`xw edpiwqt` ikdl Ð

ikdl ,eilry micba `nhl mc` `nhi `lc

erbp m` e` .`nh dicegl mc`c Ð "`nhi" azk

.`ed `le ,mi`nh micba edi Ð micbaäìòéäìâøìiyya dilr `a oebk dteql dlri Ð

.dzenk zxgnd lila leahi Ð dlyäòáùíéîé.iriaya dilr `a elit`e Ðàéä äî

íéãâá àîèì íãà äàîèîlwa iz`c ,eilry Ð

`nhl mc` `nhn `ed s` ,dakynn xnege

.eilry micbaèñéäá ñøç éìëåab lr s`e Ð

,exie`n `l` d`neh lawn qxg ilk oi`c

(eh `xwie) aizkck ,`nhin Ð dafe af hqida

opixn`e ,"afd ea rbi xy` qxg [ilke] (ilk lk)"

elekk `edy erbn edfi` :oizlikna?:xne` ied

.ehqid dføùà áëùîä ìëå øîåì ãåîìú ïéàùàîèé åéìò áëùéidze" xn`p xak ixdy Ð

dakyna rbepd lke" aizk dcicae ,"eilr dzcp

."eicba qakiäøåîç äàîåèîdidi `ly Ð

micbae mc` `nhl dakynk xeng eakyn

.eilryíéãâáå íãà ìáàrbz m` mc` e` Ð

.mda rbz m` micba e` ,eaàì àðéøçà éãéîÐ

.qxg ilke mc` oebkáëùîä ìëå`ieaix Ð

.`hxt e`le ,`edàéäë àîéàdlrea Ð

.`xw edpiyw` `dc ,dzenkàøîåçìÐ

.micba `nhl mc` oi`nhn odipyyàåä óàåáëùîì åòâî ïéá ÷åìçú àì,`lewle Ð

ol `hiyt Ð eakyna `dc .e`nhi `l mdipyy

rbp m`y Ð inp erbna jkld ,aezkd ewzpy

aizk `dc .micba `nhl ep`nhi `l ,mc`a

i`da `ide `ed eywedc ,"eilr dzcp idze"

.`xwåéìò.lwdl `le ,rnyn xingdl Ðåèàåäðéð úåãð éìòåá åäìåëmiiept `ki` `de Ð?

íãå íã ìë ìò úåáùåé ïä íà,ze`ex ody Ð

ini dray eilr zayei Ð xedh oia `nh oia

,mc d`xn dpzypyn dpipn ligzdy ,dzcp

.mini dray dpnzeíäì àéä äìåãâ äð÷úÐ

di`xn `l` zepen opi` ,ok zeyer opi` la`

mc d`exy :dlewlw edfe .miyp x`yk dpey`x

wexi dz`x oebk .wexi mcl eznilyne ,mec`

epnn dpene ,d`nh `idy :`id dxeaq ,dlgz

mec` mc dly iyinga d`exyke .mini dray

milydl ,mini ipy `l` zxnyn dpi` Ð

zepnl dkixv `ide .dpey`xd dzii`xl dray

.dipy dii`xnåá ú÷ñåôù íåéd`ex `idyk Ð

`iede ,dcpd ini zray xg`l mitevx dyly

zvw eze` zxteq Ð meid rvn`a zwqete ,daf

Ð op`e .miiwp dray oipnl axrd cry meid

.dafl opira minly miiwp drayïë íàÐ

wqty af ,elekk meid zvwn miiwp oiprlc

xzeqc ol `niiwe ixw d`xe ,xetql ligzde

`zrnya "zltnd"a ,`l eze meid eze`

xzeq i`n Ð elekk meid zvwn i`e ,(`,ak dcp) `ziinw?.`al meid zvw `ki` `d'åë àîåéã àâìôá éàæçã éà.dinza 'ek `xwl dil `nile :ipyne ,`id `iyew Ðøãäî à÷åéà äéúô÷úà éî÷åàì'åë àø÷ì äé÷áù êéçøë ìò ï.dngd zriwyl jenqa diytp` miwene wigc edi` ,"elekk meid zvwn" izkec lka ol `niiwc oeikc Ðúèìåôdynyy oebk Ð

dpiipn xezqzy edn .dhlte ,zepnl dligzde ,dwqte ,aefa?.dxzqe ,`id d`ex meyn ,d`nh Ð zhletc ol `niiwc `dåà

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

àùðäåwleg `ed zxeqndy epivn edin ?`ln `ed zxeqnac :dniz ,e"ie xqg Ð aizk

eply ze`xwnae ,aizk "mxiarn" ilr ipa iab (a,dp) zay zkqna cenlzd lr

.`ln "mixiarn" aizk

äîdlap `yep iab (a,h `xza `aa) "oitzeyd"ac meyn Ð qxg ilke mc` d`nhn `id

epi` eilry micba x`y `nhnc ab lr s` qxcne

.`kd edpihwp jkl qxg ilke mc` `nhn

ììëwxta yxetn Ð dfn df oiwgexnd hxte

.(`,dt `nw `aa) "laegd"

àéðúxn`c opgei iaxl Ð 'eke xi`n ax xn`

xi`n iax cxi :(a,hi dcp) "cid lk" wxta

,wexi mc `nihe ,l`lldn oa `iawr zhiyl

`idd ik ynn wexi e`l Ð `kdc "wexi mc" yxti

d`nhn :`iawrl oke .epnn ddic `l` ,lirlc

.`nh `edy wexi mcn ,ddic wexi mc zizek

.xg` oipra yxit lirle

åúøôåñxn`ce :xn`z m`e Ð dray oipnl

:(a,eh) [xifp zkqnae] "oilev cvik"a

mzd xn` dlecb dafe ,elekk meid zvwn

ike ,zeynyd oia d`exa diail` zgkync

,axl (`,hq) onwl jixt ikdc ?xaeq mizekk

,axe" ,dray oipnl dler ea zwqety mei :xn`c

iqei iaxc :xnel yie ."?dizrnyl dxn` i`zekk

enk ,dxitq seqa `l` elekk meid zvwn dil zil

Ðmizek mixne`y enk ,dlgza la` .mei zxney

y`xc `nw wxtn dywy dne .opixn` `lc dcen

.'d zxfra oizlikn seqa yxtp (`,i) dpyd

åäéàã,ok zn`d oi` Ð diytp` iwene wigc

i`zekk ,axe :(`,hq dcp) `xza wxta jixtcn

?dizrnyl dxn`äàåøxne` Ð dxzqe `ied

xezqzy xzida ,dynya zgkync :wgvi epiax

Ð oitevx mini dyly zii`x xg` dhilt ici lr

(a,et zay) "`aiwr iax" wxta ,opaxk ol `niiwc

dii`x xg` :inp i` .zenly zeper yy opirac

miiwp dray zxteqc `xif iax oewiz xg`e ,zg`

miiwp inp jixv `nzqnc .lcxgk mc ztih lr

ewz `ziixe`c oirkc ,rxfndy` ,o`kne .o

xetql ligzdl dl oi` Ð cin dz`xe ,dynyy

zeper yy opirac ,iriax mei xg` cr miiwp

biltc `ax elit`e .l`ppg epiax wqt oke .zenly

`lcn ,ea xfgc d`xp ,`ng xa inx` `kdeaiyd

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

áæc åézçz àîéìéà¯Léàå"îòbé øLàBákLîa" ¦¥¨©§¨§¨¦§¦£¤¦©§¦§¨éàîe ,åézçz áfä äéäé øLà ìëa òâBpä àlà ,à÷ô𧨤¨©¥©§¨£¤¦§¤©¨©§¨©

eäéð¯eäéð éàîe ,àîèé éîð àNBpäå áæ ìL ïBéìò ¦¤§¤¨§©¥©¦¦§¨©¦¯" ?àîòè éàî ,àOéðàOpäåáeúkä B÷zð .áéúk " ¦¨©©§¨§©¦¨§¦¦§©¨

Eì øîBì ,äl÷ äàîeè éãéì Bàéáäå äøeîç äàîeh¨£¨§¥¦¦¥§¨©¨©§.ïé÷Lîe ïéìëBà àlà ànèî BðéàL¯B÷zð :øîéà ¤¥§©¥¤¨¨¦©§¦¥©¦§

äøeîç äàîehî áeúkä¯ànèì íãà ànèî àìc ©¨¦§¨£¨§¨§©¥¨¨§©¥!àîhéì íéãâa Bà íãà ìáà ,íéãâa¯àø÷ øîà §¨¦£¨¨¨§¨¦¦¨¥¨©§¨

"àîèé"¯.òîLî äl÷ äàîeèBðBzçúåìòBa ìL ¦§¨§¨©¨©§©§©§¤¥äìòé ìBëé ,"åéìò dúcð éäúe" àéðúc ?ïìðî ,äc𦨧¨©§©§¨§¦¦¨¨¨¨¨©£¤

dìâøì¯äîe ."íéîé úòáL àîèé" øîBì ãeîìz §©§¨©§©¦§¨¦§©¨¦©ànèé àì ìBëiL ?"åéìò dúcð éäúe" øîBì ãeîìz©§©§¦¦¨¨¨¨¤¨Ÿ§©¥,"åéìò dúcð éäúe" øîBì ãeîìz ,ñøç éìëe íãਧ¥¤¤©§©§¦¦¨¨¨¨

ñøç éìëe íãà äànèî àéä äî¯ànèî àeä óà ©¦§©§¨¨¨§¥¤¤©§©¥áLBîe ákLî äNBò àéä äî éà .ñøç éìëe íãਧ¥¤¤¦©¦¨¦§¨¨ákLî äNBò àeä óà ,íéãâa ànèì íãà ànè짩¥¨¨§©¥§¨¦©¤¦§¨

?íéãâa ànèì íãà ànèì áLBîe¯:øîBì ãeîìz ¨§©¥¨¨§©¥§¨¦©§©ìëå"ákLnäãeîìz ïéàL ."àîèé åéìò ákLé øLà §¨©¦§¨£¤¦§©¨¨¦§¨¤¥©§

äîe ,"àîèé åéìò ákLé øLà ákLnä ìëå" øîB쩧¨©¦§¨£¤¦§©¨¨¦§¨©"øLà ákLnä ìëå" øîBì ãeîìzåâå'¯áeúkä B÷z𠩧©§¨©¦§¨£¤¦§©¨

Eì øîBì ,äl÷ äàîeè éãéì Bàéáäå äøeîç äàîeh¨£¨§¥¦¦¥§¨©¨©§éøt .ïé÷Lîe ïéìëBà àlà ànèî BðéàL:éàçà áø C ¤¥§©¥¤¨¨¦©§¦¨¥©©©

äàîeèì Bàéáäå äøeîç äàîehî áeúkä B÷zð àîé२¦§©¨¦§¨£¨§¥¦§§¨äl÷¯íãà ìáà ,íéãâa ééenèì íãà àîhéì àìc ©¨§¨¦¨¥¨¨§©¥§¨¦£¨¨¨

!àîhéì íéãâáe¯"àîèé" :éñà áø øîà¯äàîeè §¨¦¦¨¥¨©©©¦¦§¨§¨"åéìò dúcð éäúe" :àîéà .òîLî äl÷¯ìëå" ,ììk ©¨©§©¥¨§¦¦¨¨¨¨§¨§¨

"ákLnä¯èøôe ììk ,èøt¯äî àlà ììka ïéà ©¦§¨§¨§¨§¨¥©§¨¤¨©áLBîe ákLî :èøtaM¯àðéøçà éãéî ,ïéà¯!àì ¤©§¨¦§¨¨¦¦¥©£¦¨¨

éåä ,ïéðòä ÷éñôî "íéîé úòáL àîèé" :ééaà øîà©©©¥¦§¨¦§©¨¦©§¦¨¦§¨¨¥äfî äæ ïé÷çeøîä èøôe ììk ìëå ,äfî äæ ïé÷çeøîä èøôe ììk¯ììëa BúBà ïéðc ïéà §¨§¨©§¨¦¤¦¤§¨§¨§¨©§¨¦¤¦¤¥¨¦¦§¨

"ìëå" ,ïéðc íìBòì :øîà àáø .èøôe¯é÷úî .àeä àéeaéøàîéà :á÷òé éaø dì óàéäkäî , §¨¨¨¨©§¨¨¦§¨¦¨©§¦¨©¦©£Ÿ¥¨§¦©àéä¯dòbî ïéa da z÷ìç àìíãà ànèì dákLîìàeä óà ,àøîeçì íéãâa ànèìe¯ ¦Ÿ¨©§¨¨¥©¨¨§¦§¨¨§©¥¨¨§©¥§¨¦§§¨©

ïéa Ba ÷Bìçz àìBòbîBákLîì"åéìò" :àáø øîà !àle÷ì íéãâa ànèìe íãà ànèì¯ Ÿ©£¥©¨§¦§¨§©¥¨¨§©¥§¨¦§¨¨©¨¨¨¨BðéòèäìïäL éðtî" .òîLîéìòBa÷çöé éaø øîà ?eäðéð úBcð éìòBa eälek ehà .'åëå "úBc𠧩§¦©§©¦§¥¤¥£¥¦©§£¥¦¦§¨©©¦¦§¨:äàìcâîúBàeNðaúBáLBé ïä íà :øéàî éaø øîà ,àéðz .'åëå "íc ìò úBáLBé ïäå" .eðL ¦§¨¨¨¦§¨§¥§©¨©§¨¨©©¦¥¦¦¥§

íãå íc ìk ìò¯àlà ,ïäì àéä äìBãb äðwz¯úBàBøLíBãà ícúBîéìLîeíãì BúBà ©¨¨§¨©¨¨§¨¦¨¤¤¨¤¨¨©§¦§¨íBé :øçà øác .÷Bøéú÷ñBtL,BaBzøôBñé÷úî .äòáL ïéðîì:àîç øa éîø dì óBpøtñúå, ¨¨¨©¥¤¤¤©§§¦§©¦§¨©§¦¨¨¦©¨¨§¦§§¤

éîð ïðàådéøtñéðòøæ úáëL ïk íà :àáø øîà !Bleëk íBiä úö÷î ïì àîéé÷c ,øúñc ©£©©¦¦§§¥§©§¨¨¦§¨©§¨©¨¨¦¥¦§©¤©§¨©!Bleëk íBiä úö÷î àäå ?dì úçkLî éëéä äáéæa¯àîBéc àbìôa éàæçc éà¯,éîð éëä §¦¨¥¦©§©©¨§¨¦§¨©§¦©£©§©§¨§¨¨¦©¦

ïðé÷ñò éàîa àëä¯ì Ceîñ éàæçc.änçä úòé÷L¯àáéúk ék :àø÷ì déì àîéìå íe÷éìå ¨¨§©¨§¦©©£©¨¦§¦©©©¨§¥§¥¨¥¦§¨¦§¦¨ì Ceîñ?àáéúk änçä úòé÷L¯.déLôpà é÷Bîe ÷éçc eäéàc ,àø÷ì dé÷áL Cçøk ìò ,ïéà ¨¦§¦©©©¨§¦¨¦©¨§¨§©¥¦§¨§¦¨¥¥©©§¥

eäî ,òøæ úáëL úèìBt :àîç øa éîø éòaøBzñzLäúéä äàBø ?äáéæa¯,úøúBñå ¨¥¨¦©¨¨¤¤¦§©¤©©¤¦§§¦¨¨¨§¨§¤¤åà

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

נדה. פרק רביעי - בנות כותים דף לג עמוד א - מתוך מהדורת "אבן ישראל - )שטיינזלץ("רש"י תוספות

`oifgeרכב mipya cenr bl sc ± oey`x wxtdcipúòâåð íåùî åà.xzeq `l Ð rbepe Ðäìòåáë äéãxzeq epi` Ð ixw d`xe dpend af Ð

.cg` mei `l`ãçà íåé øåúñú`e" xn` `pngxe ,oitevx eed `l ,ok m` Ð"xdhz xg

.ozxdh oitevx ediy ,olekl cg` onf ,xnelk .olekl xg` xg` Ðàðîçø øîà åúøäèìxzq ikide .mdipia dwqtd `dz `ly ,zg` dxdh :rnyn Ð "ezxdhl mini zray" Ð

oitevx eed `le ,cg` mei ixw?úéà éàî àìàú÷ñôî äáéæ úàîåè àäú àìù øîéîì êì

ïäéðéádn lk z` xzeq Ð aef d`ex m`y Ð

.dwqtd ded `l Ð ixw la` ,dpnyêàåúìÐ

.mewnàøåú äéì àîøxey hgy l`eny ax Ð

.`tt ax ceaklõøàä íò éãâá ÷ôñ ìòÐ

Ð da erbp m` ux`d mr icba lr ,xnelk

,inp izek i`de .did `nh `ny meyn ,ztxyp

`dzc Ð dnexza eakyn rbp m` dil wetiz

icba dil dede ,`ed ux`d mrc meyn ,ztxyp

.ux`d mräé÷áù,difitye`l `tt ax Ð

.iniy ax iabl lf`e ,ditqkc meynàîòè éàîlr oitxey oi`" opzc oizipzn :dil ipyz `l Ð

lahy izeka Ð "dnexzd z` izek ly epezgz

rbpe ,eakyna epiidc ,xag icba lr qxce dlre

.dnexza qxcn `eddáåø÷á ìòá àìxak Ð

.dliah dil `wlqe ,ez`neh ini exaríåùîíéùåøôì ñøãî õøàä íò éãâámyk ,xnelk Ð

ux`d mr icba jk ,micbae mc` `nhn qxcny

.miyextl qxcnéàî àîúñ`nw `pzl Ð

el` ixd Ð odizea` ikxca zkll ebdp :xn`c

ixd Ð zil`xyi ikxca zkll eyxt ,zeizekk

i`n Ð `nzq ,zil`xyik el`?åùøôéù ãòÐ

:`nw `pzlc llkn ,zil`xyik Ð `nzq la`

.zeizekk Ð `nzqåéðô å÷éøåäåel dxg Ð

ly ezy` lv` lecb odk mcwe ,eicba e`nhpy

.`l e` wexi mcl dnilyd m` dl`eyl iwecv

ïäá åðà ïéàé÷á,miwecv iypa xikn ip` Ð

.odl did okyyäéì ÷åôéúåmr elit`c Ð

:ol `niiw ,dcp lrea epi`c ,l`xyi ux`d

`idy onf lk ,d`nhn Ð ux`d mrc `xepiv

.dglìâø

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

s` dxzqe ,`ied d`exc (`,an dcp) "otec `vei" wxt ixaq i`xen` edleke .eaiyd

`ly Ð "xdhz xg`e" :(`,fl) onwl `ax xn`wc `de .opaxl oky lke ,oerny iaxl

oi` myn .mdipia zwqtn daif `dz `ly :xne` iia` ,mdipia zwqtn d`neh `dz

akyn dyere ,dray d`nhy dcil z`neha ixii` mzdc ,ea xfg `l `axc gikedl

`dz `ly xn`w jkle Ð dcp enk ayene

Ð cg` mei `l` xzeq `lc ,ixw la` .zwqtn

.wiqtn `l

åúøäèì`lc :xaq `axe Ð `pngx xn`

`dz `ly Ð "ezxdhl"n rnyn

.zwqtn d`neh

åäðéîøåz` oitxey zewtq dyy lr

oizipznc izekc meyn Ð dnexzd

lreaa dil opiwtqncn :jixtw ,`ed ux`d mr

.oitxey ux`d mr icba wtq lrc ipzw `de ,dcp

oitxey oi`y `aeh iwtq `ki`c `hiyt la`

e` oaela mehneh oebk ,dnexzd z` mdilr

lrea wtq :xn`c `pwqnae .ea `veike ,mce`a

aexwa lrea elit`e ,aexwa lrea wtq wegxa

jixv did `l ,wexi mcl eznilyd `l `ny Ð

d`xp `ny e` .epyxitck ,`witq wtq zeyrl

jkl ,ux`d mr icba wtqa enk dfa xingdl

dn lr dyw o`kne .`witq wtq dia gkyn

jd lr (a,eh) zayc `nw wxta i"yx yxity

ilbx in wtq lr 'ek zewtq dyy lrc (`ziixa)

yi `zydc :yxite ,dnda ilbx in cbpky mc`

mc` ly elit`e ,od dnda ly `ny wtzqdl

lrc rnyn `kde .od xag ly `ny Ð od

zxifb zeeydl oi` edine !oitxey oi` `witq wtq

elit` ,xingdl mdl d`xp minrtc ,minkg

mdc oeikc :mzd yxit mz epiaxe .`witq wtqa

Ð l`xyic ,md iebc i`ce Ð dnda ilbx in cbpk

:dywe .(cq) "oiwfipd"a xn`ck ,oiccvl dptp did

meyn ,oitxey Ð l`xyic md i`ce elit`c

oiwexd wtq lr opitxyck ,od ux`d mrc `nyc

iebc d`neh`c cere !(`ziixa) `idda ,mi`vnpd

ecar :(`,cl) onwl xn`ck ,dnexz opitxy `l Ð

!miycwe dnexz dilr sexyil `lc ,`xkid opax

"dnda ilbx in cbpk" hwp ikdlc :yxtl d`xpe

oinec opi`y ,dnda ly dpi`y xkip f`c Ð

la` .zg` `witq `l` `kile ,ocbpky oze`l

,itxy ied `l Ð dnda lya wtzqdl did m`

.`witq wtq dil iedc

ñøãù`de .dnexza erbp mde Ð xag icba lr

dnexza izekd rbpy oebk :iwe` `lc

.ikda ixii` `l oizipznc meyn Ð

éúåëáqxcy oebk :iwe` `lc `de Ð mexr

yeal did i`c meyn Ð sgi elbxa

ab lr s` ,dcp ezy` odilr dayiy micba

:mipdk zxeza xn`ck ,d`nehd a` ied Ð lahc

mipy `nhn `ed ixd Ð qxcnd z` `yepde

on yxitykc ,mexra iwen jkl .cg` lqete

opixn`ck ,oey`x `l` did `l Ð qxcnd

:xninl ivn dede .ilk `nhn epi`e ,mipdk zxeza

.xag icba yaly e` ,micbad mb liahdyk

ìòåáxag`edy :xaq edi`e Ðdil zieyndcp

,aeha zeyrl xaq z`fae ,`nlrc ilinl

.jenqc iia` oke÷åôéúå`xepiv meyn dil

,afk ede`yr `xepiv oiprl `wec Ð ux`d mrc

`xneg la` .da cenrl oilekie xdfil xyt`y

gken inp oizrnye .ol ztki` `l Ð diytpc hqidl la` .dcp ezy` mhiqz `ny yegile :jixt (a,`q oihib) "oiwfipd" idliyac .afk ede`yr `l Ð hqide ayene akyn oebk ,`xizi

`d ,oeilrk oezgzd akyn `nhn ipzw i`n` :dteb oizipzn iieyw`l dil ded ,ux`d mrk izek aiygc i`nl ,'ek zewitq dyy lr jixtc lirl Ð dil zi` i`c ,qxcn z`neh el oi`c

i`c meyn epiid Ð dil liah `d ,ux`d mr z`neh meyn i`c ,'ek qxce dlre lahy izeka :ipync `de .qxcn z`neh el oi` i`ce `l` !af ly epezgzk ied ux`d mr ly epezgz`l

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

äúéä úòâBð ,àîìéc Bà¯àìåäøúñøîà ? ¦§¨©©¨§¨§¨¨§¨¨©éîð éäð ,àzLaL àôøeç íeôì :àáøäøúñcänk , ¨¨§§¨©¤§¨§¦©¦§¨§¨©¨

äòáL øBzñz ?øBzñz¯dicøBzñz .dìòBák ¦§¦§¦§¨©¨§£¨¦§ãçà íBé¯"øçà" àðîçø øîà "øäèz øçàå"¯ ¤¨§©©¦§¨¨©©£¨¨©©

.íäéðéa ú÷ñôî äàîeè àäz àlL ,ïleëì øç௠©©§¨¤Ÿ§¥§¨©§¤¤¥¥¤éîòèéìå" ?øúñ éëéä déôeb áæ ,C"Búøäèìøîà §¦©£¦¨¥¥¦¨©§¨¢¨¨©àðîçø¯àlà !ïäéðéa ú÷ñôî äàîeè àäz àlL ©£¨¨¤Ÿ§¥§¨©§¤¤¥¥¤¤¨

øîéîì Cì úéà éàî¯äáéæ úàîeè àäz àlL ©¦¨§¥©¤Ÿ§¥§©¦¨éîð àëä ,ïäéðéa ú÷ñôî¯úàîeè àäz àlL ©§¤¤¥¥¤¨¨©¦¤Ÿ§¥§©

úàéa ìò ïäéìò ïéáéiç ïéàå" .ïäéðéa ú÷ñôî äáé榨©§¤¤¥¥¤§¥©¨¦£¥¤©¦©òì÷éà àtt áø .'åëå "Lc÷îàkéà éà :øîà .Càeúì ¦§¨©©¨¦§©§©©£©¦¦¨ìéæéà ,àëä ïðaøî àáøeöìa÷àdéì äøîà .détà §¨¥©¨©¨¨¥¦£©¥©¥¨§¨¥

ìàeîL áøå ,ïðaøî àáøeö àëä àkéà :àzáñ àéä䩦©§¨¦¨¨¨§¨¥©¨©§©§¥!déúååk éåäúc àåòø àäé ,àúéðúî éðúå ,déîL§¥§¨¥©§¦¨§¥©£¨§¤¡¥§¨¥

:øîàéëøáî÷cîdéåeâa éì¯íéîL àøé dpéî òîL ¨©¦§¨§¨§¦¦§©¥§©¦¨§¥¨©¦ïéúéðúî déì àîø ,àøBz déì àîø .déaâì ìæà .àe䣩§©¥§¨¥¨§¨¥©§¦¦ïéàå ,Lc÷î úàéa ìò ïäéìò ïéáéiç ïéà :ïðz .éããäà©£¨¥§©¥©¨¦£¥¤©¦©¦§¨§¥

éðtî ,äîeøzä úà ïäéìò ïéôøBNdúàîehL.÷ôñ §¦£¥¤¤©§¨¦§¥¤§¨¨¨¥àîìà¯ìò :éäðéîøe ,äîeøz ïðéôøN àì à÷éôqî ©§¨¦§¥¨¨¨§¦©§¨§¦§¦©

éãâa ÷ôñ ìò ,äîeøzä úà ïéôøBN úB÷ôñ äML¦¨§¥§¦¤©§¨©§¥¦§¥àåòø àäé :àtt áø øîà !õøàä íòìéëàúìcéàä ©¨¨¤£©©©¨§¥©£¨§¦§¨¥©

ì àøBz.øáç éúeëa ïðé÷ñò éàîa àëä ,àîìL¯ ¨¦§¨¨¨¨§©¨§¦©§¦¨¥àúàå ,dé÷áL ?déì úéeLî äcð ìòBa øáç éúek¦¨¥¥¦¨§©¥¥§©¥©£¨

.éLà øa éîéL áøc dén÷ìàîòè éàî :déì øîà §©¥§©¦¦©©¦£©¥©©§¨àìúépLîéúeëa ;déììáhLéãâa ìò ñøãå ,äìòå ¨§©¥¥§¦¤¨©§¨¨§¨©©¦§¥

,øáçeìæàåøáç éãâaeòâðåíeMî éàc .äîeøúa ¨¥§¨§¦§¥¨¥§¨§¦§¨§¦¦õøàä íò úàîeè¯äcð ìòBa íeMî éàå ,déì ìéáè àä¯ìòa àì ÷ôñ áBø÷a ìòa ÷ôñ §©©¨¨¤¨¨¥¥§¦¦¥¦¨¨¥¨©§¨¨¥Ÿ¨©

áBø÷a ìòa øîBì éöîz íàå .áBø÷a¯÷ôñBúîéìLä÷ôñ éåäå ,BúîéìLä àì ÷ôñ ÷Bøé §¨§¦¦§¥©¨©§¨¨¥¦§¦¨¨¨¥Ÿ¦§¦¨§¨¥§¥,à÷éôñ÷ôqàå.äîeøz ïðéôøN àì à÷éôñ¯:øî øîàc ,õøàä íò éãâa íeMî déì ÷Btéúå §¥¨§©§¥§¥¨¨¨§¦©§¨§¥¥¦¦§¥©¨¨¤©£©¨

!ïéLeøôì ñøãî õøàä íò éãâa¯.íeøò éúeëa :déì øîàäðùîïîæa ,ïé÷Bãö úBðaeâäpL ¦§¥©¨¨¤¦§¨¦§¦£©¥§¦¨§§¦¦§©¤¨£úëììéëøãaïäéúBáà¯ïä éøäúBiúeëkìàøNé éëøãa úëìì eLøt ,¯ïä éøäúéìàøLék. ¨¤¤§©§¥£¥¤£¥¥§¦¥§¨¤¤§©§¥¦§¨¥£¥¥§¦§§¥¦

ãò ,úéìàøLék ïä íìBòì :øîBà éñBé éaø.ïäéúBáà éëøãa úëìì eLøôiLàøîâàéòaéà ©¦¥¥§¨¥§¦§§¥¦©¤¦§§¨¤¤§©§¥£¥¤¦©£¨?éàî àîúñ :eäìïîæa ,ïé÷Bãö úBða :òîL àzúBâäBpLïäéúBáà éëøãa úëìì¯éøä §§¨¨©¨§©§§¦¦§©¤£¨¤¤§©§¥£¥¤£¥

àîúñ àä ,úBiúeëk ïä¯ìàøNé éëøãa úëìì eLøt :àôéñ àîéà .úéìàøLék¯ïä éøä ¥§¦¨§¨¨§¦§§¥¦¥¨¥¨¥§¨¤¤§©§¥¦§¨¥£¥¥àîúñ àä ,úéìàøLék¯éñBé éaø ïðúc ,òîL àz .dépéî òîLîì àkéì àäî àlà !úBiúeëk §¦§§¥¦¨§¨¨§¦¤¨¥¨¥¨§¦§©¦¥¨§©¦§©©¦¥

:øáñ àn÷ àpúc ììkî .ïäéúBáà éëøãa úëìì eLøôiL ãò úéìàøLék ïä íìBòì :øîB१¨¥§¦§§¥¦©¤¦§§¨¤¤§©§¥£¥¤¦§¨§©¨©¨¨©ãçà é÷Bãöa äNòî :ïðaø eðz .dpéî òîL ,úBiúeëk àîúñøtqL,÷eMa ìBãb ïäk íò §¨¨§¦§©¦¨¨©¨©©£¤¦§¦¤¨¤¦¥¦Ÿ¥¨©

äæzðåàøBpö,åéãâa ìò ìBãb ïäkì äìôðå åétîe÷éøBäå.BzLà ìöà íã÷å ,ìBãb ïäk ìL åéðt §¦§¨¦¨¦¦§¨§¨©Ÿ¥¨©§¨¨§¦¨¨¤Ÿ¥¨§¨©¥¤¦§ét ìò óà :Bì äøîàéLpLïä íé÷Bãö¯úBàøéúîøîà .íéîëçì íc úBàøîe ,íéLeøtä ïî ¨§¨©©¦¤§¥§¦¥¦§¨§¦©§¦©§¨©£¨¦¨©

äúéäL úçà äMàî õeç ,íéîëçì íc úBàøî ïäå ,ìkä ïî øúBé ïäa eðà ïéàé÷a :éñBé éaø©¦¥§¦¦¨¨¤¥¦©Ÿ§¥©§¨©£¨¦¥¦¨©©¤¨§¨àlL ,eðéúðeëLaúàøä.äúîe íéîëçì íc¯øîà !õøàä íòc àøBpö íeMî déì ÷Btéúå ¦§¨¥¤Ÿ¤§¨¨©£¨¦¥¨§¥¥¦¦¨§©¨¨¤£©

.øáç é÷Bãöa :ééaà¯:àáø øîà àlà ?déì úéeLî äcð ìòBa ,øáç é÷Bãö :àáø øîà ©©¥¦§¦¨¥£©¨¨§¦¨¥¥¦¨§©¥¥¤¨£©¨¨ìâø

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

נדה. פרק רביעי - בנות כותים דף לג עמוד ב - מתוך מהדורת "אבן ישראל - )שטיינזלץ("תוספות רש"י

"xcde fer ± dxexa dty" x`eand ilaa cenlz a cenr bl sc dcp(ipy meil)

àîìéc Bày meyn d`nh zhletäúéä úòâBð,rxf zakyaådpic ¦§¨©©¨§¨§y ze`nehd x`ya zrbepkäøúñ àì.dpipn Ÿ¨§¨

àáø øîà,`ng xa inxlàzLaL àôøeç íeôìjzetixg aexn - ¨©¨¨§§¨©¤§¨ixdy ,jzl`ya zpiir `läøúñc énð éäð`idy xn`p m` mb - §¦©¦§¨§¨

,zxzeqe 'd`ex'änkmini,øBzñzy xnel oi` ixdøBzñzlk z` ©¨¦§¦§däòáLixdy ,minidìòBák dic,dlrean xzei da xingdl oi` - ¦§¨©¨§£¨

xnel oi`e .cg` mei wx xzeq ,miiwpd oipn jeza ixw d`xy afeyøBzñzwxãçà íBéixdy ,dlreakàðîçø øîà 'øäèz øçàå'- ¦§¤¨§©©¦§¨¨©©£¨¨

mini zraW DN dxtqe' (gk eh `xwie) daf iabl zxne` dxezd§¨§¨¨¦§©¨¦xg`ezaizne ,'xdhY'øçà'`edy cg` onf didiy jixvy rnyn §©©¦§¨©©

ïleëì øçàeidi mini draydy epiide ,cgia minid zray xg`l - ©©§¨,mitevxíäéðéa ú÷ñôî äàîeè àäz àlL,mei zxzeq `id m`e ¤Ÿ§¥§¨©§¤¤¥¥¤

ote`a zxzeq dpi`y gxkdae ,mitevx mpi` minidy `vnp ,cg`.df

:`axl `ng xa inx aiynéîòèéìåC,ok dywn dz`y jzhiyle - §¦©§¨øúñ éëéä déôeb áæixd ,cg` mei xzeq ixw d`xy envr af ji` - ¨¥¥¦¨©

mini zraW Fl xtqe'àðîçø øîà 'Búøäèì,(bi eh my) af iabl §¨©¦§©¨¦§¨¢¨¨©©£¨¨,zg` dxdh eidi minid lky rnyn 'ezxdhl' oeyldneàlL¤Ÿ

,ïäéðéa ú÷ñôî äàîeè àäzezxdh oi` cg` mei xzeq m`e §¥§¨©§¤¤¥¥¤,dtevxàlàgxkdaøîéîì Cì úéà éàî,ayiil jl yi dn - ¤¨©¦¨§¥©

wx dcitwn dxezdy,ïäéðéa ú÷ñôî äáéæ úàîeè àäz àlLok`e ¤Ÿ§¥§©¦¨©§¤¤¥¥¤mei xzeqy s` ixw d`ex m` la` ,epipn lk xzeq daif d`ex m`

ok m`e ,dwqtd aygp df oi` ,cg`énð àëädhlty daf iabl ¨¨©¦lkne ,cg` mei jka zxzeqy okzi ,dzxitq rvn`a rxf zakydxezdy meyn ,mitevx mpi` minidy jka oexqg oi` mewn

wx dcitwn,ïäéðéa ú÷ñôî äáéæ úàîeè àäz àlLd`neh la` ¤Ÿ§¥§©¦¨©§¤¤¥¥¤.wiqtdl dleki zxg`

:dpyna epipy.'åëå Lc÷î úàéa ìò ïäéìò ïéáéiç ïéà姥©¨¦£¥¤©¦©¦§¨:`xnbd zxtqnòìwéà àtt áøoncfd -ìenyy mewn,Càåz ©¨¨¦§©§§¨

àëä ïðaøî àáøeö àkéà éà ,øîà,mkg cinlz o`k yi m` -ìéæéà ¨©¦¦¨§¨¥©¨¨¨¨¥¦détà ìa÷à.eipt law`e jl` -àzáñ àéää déì äøîàdpwf-] ©§¦©¥¨§¨¥©¦©§¨

,[zg`déîL ìàeîL áøå ïðaøî àáøeö àëä àkéàcinlz o`k yi - ¦¨¨¨§¨¥©¨¨§©§¥§¥,'l`eny ax' enyy mkgàúéðúî éðúå,zeziixa dpey `ede -àäé §¨¥©§¦¨§¥

déúååk éåäúc àåòø.ezenk didzy oevx idie -øîà`tt ax ©£¨§¤¡¥§¨¥¨©,envrldéåeâa éì éëøáî÷cîdid`y ize` mikxany jkn - ¦§¨§¨§¦¦§©¥,ezenkdpéî òîLy gken -déaâì ìæà .àeä íéîL àøéax jld - §©¦¨§¥¨©¦£©§©¥

,exwal `ttàøBz déì àîøax ceakl xey l`eny ax hgy - §¨¥¨cine ,`ttéããäà ïéúéðúî déì àîø.zeipyna dxizq el dywd - §¨¥©§¦¦©£¨¥

:l`eny ax dywd jkeïðz,epzpynaúàéa ìò ïäéìò ïéáéiç ïéà §©¥©¨¦£¥¤©¦©Lc÷îaky izeky micbaa yeal `edyk ycwnd zial qpkpd - ¦§¨

,oaxw aiig epi` ,mdilräîeøzä úà ïäéìò ïéôøBN ïéàådrbpy §¥§¦£¥¤¤©§¨,mdadúàîehL éðtîn wx `id izekd zy` ly,÷ôñoi` ixdy ¦§¥¤§¨¨¨¥

dcp `id m` mircei ep`,äîeøz ïðéôøN àì à÷éôqî àîìà- ©§¨¦§¥¨Ÿ¨§¦©§¨,dnexz mitxey `l mi`nh wtq mdy mizek icba lry x`eane

éäðéîøe(d"n c"t zexdh) dpyndn jk lr zeywdl yie - §¦§¦,zxne`yúB÷ôñ äML ìòd`neh ly,äîeøzä úà ïéôøBNcg`e ©¦¨§¥§¦¤©§¨`ed mdn,õøàä íò éãâa ÷ôñ ìòerbp ux`d mr icba m`y ©§¥¦§¥©¨¨¤

did ux`d mr eze`y miyyegy meyn ,dze` mitxey dnexzaakyy cbaa drbpy dnexz mitxey oi` recn ,dyw ok m`e ,`nhmitxey ux`d mr icba lre ,ux`d mr `ed izek ixd ,izek eilr

.dnexz:`iyewd lr aiyde ,dxvw dlitz lltzd `tt ax,àtt áø øîà©©¨¨

ì àøBz éàä ìéëàúìc àåòø àäéàîìLlk`i df xeyy oevx idi - §¥©£¨§¦§£¦©¨¦§¨¨,melyaïðé÷ñò éàîa àëä,xaecn dna ,epzpyna ,o`k -éúeëa ¨¨§©¨§¦©§¦'øáç'.ux`d mr icba mpi` eicbae ,ux`d mr epi`y - ¨¥

a xaecn m` :dl`ya l`eny ax aiydäcð ìòBa ,øáç éúe릨¥¥¦¨déì úéeLîoi`y i`ce ixd ,dcp lreak eze` aiygn dz` ike - §©¥¥

dcp lreak eze` daiygny dpyndy gxkdae ,jkl yeyglmitxeyy epipyy dnn `iyewd zxfege ,ux`d mr izeka zwqer

.ux`d mr icba lr dnexz

:`xnbd zxtqndé÷áL,eze` yiiay egx`n z` `tt ax afr - ©§¥dén÷ì àúàåiptl `ae -,éMà øa éîéL áøc.rxi`y dn el xtiqe ©£¨§©¥§©¦¦©©¦

déì øîà,`tt axl iniy axdéì úépLî àì àîòè éàîrecn - ¨©¥©©£¨Ÿ§©¥¥mitxey `ly zxne`y] epzpyny ,xg` ote`a el zvxiz `l

zxacn ,[izekd qxcna drbpy dnexzäìòå ìáhL éúeëa§¦¤¨©§¨¨,ezliahnåjk xg`eìæàå ,øáç éãâa ìò ñøãmze` eklde -éãâa §¨©©¦§¥¨¥§¨§¦§¥

,äîeøúa eòâðå øáç.dnexzd z` mitxey oi` df ote`ae ¨¥§¨§¦§¨:xacd mrh iniy ax x`anéàcz` etxyiy xn`p m`y - §¦

dnexzddéì ìéáè àä ,õøàä íò úàîeè íeMîizek eze` ixd - ¦§©©¨¨¤¨§¦¥,`nh epi`e zrk lahéàådnexzd z` etxyiy xn`p m`e -íeMî §¦¦`ed izekdy yygd,äcð ìòBaez`neh ini zray jeza `ede ¥¦¨

.` ,zewitq ipy o`k yiy zegcl yi ,ezliah dlired `le÷ôñ¥áBø÷a ìòa,ezy` z` dpexg`l lra izek eze`y okzi -àì ÷ôñ ¨©§¨¨¥Ÿ,áBø÷a ìòa.a .eze` dxdih ef dliahe ,ez`neh ini exar xake ¨©§¨

øîBì éöîz íàåy xn`p m` mbe -ezîéìLä ÷ôñ ,áBø÷a ìòamcl §¦¦§¥©¨©§¨¨¥¦§¦©÷Bøédligzde wexi mc dz`xy ,df dxwn ezy`l rxi`y okzi - ¨

onfdn zepnl dkiynde mec` mc dz`x jk xg`e ,zepnl,mi`nh dlrae `ide ,dzliah dlired `l df cv itle ,oey`xd

ezîéìLä àì ÷ôñ`ide ,df dxwn dl dxw `ly okzi mle` - ¨¥Ÿ¦§¦©,mixedh dlraeïðéôøN àì à÷éôñ ÷ôqàå ,à÷éôñ ÷ôñ éåä姨¥§¥§¥¨§©§¥§¥¨Ÿ¨§¦©

äîeøz.dnexz mitxey `l xizdl miccv ipy yiyke - §¨:iniy axl `tt ax dywndéì ÷etéúåzeyygd `la mb ixd - §¦¥

,dnexzd z` sexyl yi mixkfpdíeMîon izekd dlr xy`ky ¦mdy eicban `nhp ,eicba z` yale dliahd,õøàä íò éãâaxfege ¦§¥©¨¨¤

,mdilr qxecy xagd icba z` `nhneøî øîàcepipy ixdy - §¨©©,(:gi dbibg) dpynaïéLeøtì ñøãî õøàä íò éãâaqxcny enk - ¦§¥©¨¨¤¦§¨©§¦

icba mi`nhn ux`d mr icba jk ,micbae mc` `nhn afd.[dxdha oileg lek`l mnvr lr elaiwy el`] miyext

déì øîàxaecn ,`tt axl iniy axéúeëaxagd icba lr qxcy ¨©¥§¦`edyk,íBøò.eze` e`nih `l eicba oiicry ¨

äðùîdxeza mixtek md mby ,miwecvd zepa oic z` zx`an dpynd

.mizekd enk dt lrayïé÷Bãö úBða,dt lray dxeza mixtekdéëøãa úëìì eâäpL ïîæa §§¦¦§©¤¨£¨¤¤§©§¥

ïäéúBáà[oiwecvd]ïä éøäzecp zwfga,úBiúekkm` j`eLøt £¥¤£¥¥©¦¨§elgde ,mdizea` ikxcnúBiìàøNik ïä éøä ,ìàøNé éëøãa úëì줤§©§¥¦§¨¥£¥¥§¦§§¥¦

.zecp zwfga opi`e ,zexykk ïä íìBòì ,øîBà éñBé éaøzepa ©¦¥¥§¨¥¦,ìàøNéeLøôiL ãòl`xyi ikxcn eyxty rcp ok m` `l` - ¦§¨¥©¤¦§§

.ïäéúBáà éëøãa úëì줤§©§¥£¥¤

àøîâeäì àéòaéàwlgny `nw `pz zrcl ,daiyid ipa ewtzqp - ¦©§¨§

,zeizekk opic odizea` ikxca zekleddy] miwecv zepaa,[zeil`xyik opic l`xyi ikxca zekleddeéàî àîúñoicd dn - §¨¨©

.dizea` ikxca zkled m` mircei eppi`y ,miwecv za mzqa:wtqd z` heytl zywan `xnbdòîL àzepipyy dnn di`x ¨§©

,dpynaïä éøä ïäéúBáà éëøãa úëìì úBâäBpL ïîæa ,ïé÷Bãö úBða§§¦¦§©¤£¨¤¤§©§¥£¥¤£¥¥,úBiúekk,zeizekk opic df ote`a `weecy rnyneàîúñ àä- ©¦¨§¨¨

opic mzqa la`.úBiìàøNik©¦§§¥¦:`xnbd dgecàôéñ àîéà,dpynd jynd z` xen` -úëìì eLøt ¥¨¥¨¨§¨¤¤

,úBiìàøNik ïä éøä ìàøNé éëøãaopic df ote`a `weecy rnyne §©§¥¦§¨¥£¥¥©¦§§¥¦,zeil`xyikàîúñ àäopic.úBiúekk:`xnbd dwiqnàlà ¨§¨¨©¦¤¨

,gxkdadpéî òîLîì àkéì àäîoi` elld dpynd ixacn - ¥¨¥¨§¦§©¦¨.wtqd z` heytl

:dpynd ixac jyndn wtqd z` zhyet `xnbdïðúc ,òîL àz§©¦§©,dpynd jyndaeLøôiL ãò ìàøNék ïä íìBòì ,øîBà éñBé éaø©¦¥¥§¨¥§¦§¨¥©¤¦§§

,ïäéúBáà éëøãa úëììopic mzqay cnll iqei iax `ay epiide ¨¤¤§©§¥£¥¤

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

רכה oifge` mipy` cenr cl sc ± oey`x wxtdcipõøàä íò úàîåèå äåä ìâø.mc ze`xdl ezy` jxcc ,iwecv e`lc Ðåäðéåù äøäèë

ïðáø,`kil Ð ux`d mr z`nehc inp idp ,`ed dcp lrea `nzqc ,iwecv la` .lbxa Ð

.`ki` Ð dcp lrea z`neh'åâå óñàéåonf lka :opirny dipine ,aizk draba yblta Ð

.dtiq` epiid lbxe ,"mixag" edl ixw Ð cg` mewnl mitq`p l`xyiyäðùîúéáïéøäèî éàîùdwexac ab lr s` .dieb mca Ð

zeidl mdilr exfb minkgc ecen dilbx ininae

.xedh dnc ikd elit` ,mdixac lkl oiafk

iedinl ,opax da exiiyc :`xnba yxtn `nrhe

.opaxcn dz`nehc `xkidìù øäåè íãåúòøåöîoebk ,zrxevn zepiirnc ab lr s`e Ð

xn`ck ,d`nehd a` ied ,dilbx inine dwex

zeaxl Ð "xkfl" :(a,gk dcp) "zltnd"a

dia aizkc ,af lyk mi`nh eizepiirny rxevn

xdeh mc ikd elit` ,"xedha afd wexi ike"

wexc `inecc .`ed oiirn e`lc ,xedh dly

ipy wxta opixn`ck ,`veie lbrzny ,opira

.wexid mc iab (a,hi dcp)íéøîåà ììä úéáåäéìâø éîéîëå ä÷åøëoi`e oigl oi`nhny Ð

,opaxcn `nhn dieb mc iab ,oiyai oi`nhn

jde .mdixac lkl oiafk ediy odilr exfby

Ð zil`xyic eli`c ,da cearc `ed `xkid

dwexk .yai `le gl Ð diebce ,yaie gl `nhn

"dcpd mc" wxta onwl xn`c ,dilbx ininke

,inp zrxevn ly xdeh mce .oiyai oi`nhn oi`c

zi` oiirn oic Ð `ed oiirn e`l mcc ab lr s`

.`xnba xn`ck ,diiax `pngxc ,dilíãúãìåéä.dlah `le ,dcil z`neh ini exary Ð

äéìâø éîéîëå ä÷åøë íéøîåà éàîù úéáÐ

dl ipz ikde .yai `nhn epi`e ,gl `nhn

`ly onf lk dcpc ,zeicrc `ztqeza `icda

jkld .dixac lkl dzcpa `id ixd Ð dlah

wxta onwle .oz`neha Ð dilbx inine dwex

af ly wex oi`c i`xwn opitli (`,ep) "dcpd mc"

`ed xdeh mcc ab lr s` ,inp dnce .yai `nhn

`ilz ineiac `xnba xn`ck ,i`ny zial

`kil inp oiirn meyne .eln `de ,`pngx

opax ikd elit` ,`veie lbrzn oi` `dc ,iienhl

xg`l dxfb ,`id d`nhe li`ed ,dilr xefb

dilr xefb `l edine .dray jez eh` dray

ay iptlk yaie gl `nhiyda cearc ,dr

sexyp `le ,opaxcn dz`nehc ercilc `xkid

dieb mc iabc ab lr s`e .miycwe dnexz dilr

,ixnbl ixdhn `l` ,ikd i`ny zia ixn` `l

opiyiigc meyn :`xnba xn`ck `nrh epiide

`nhn xninle ,dxez lya wlgl iz` `nlc

Ð ieb z`neh lkc `ed mzd .yai `le gl

olv` oilibx l`xyi edi `ly ick ,opaxc

exdh jkld ,`aeh dwgxd `ki`e ,odilbx inine owexe orbn e`nhc oeike .xekf akyna

dnexz sexyp `lc ,opaxc dilbx inine dwex z`nehc ercilc ,`xkidl ixnbl dnc z`

opaxcn o`k oi` Ð `kd la` .dxez lya wlgl iz` `nlic ,dnca ewlg `le .ediilr

.`ed xdeh mcc dzcil ini exarc oeikc oircei lkdc ,dxez lya iwelgl iz` `nlc yginl `kilc ,`xkidl da xeiye xefb jkld ,xdeh mc `edy ,ecal mc `l`íéøîåà ììä úéáåùáéå çì àîèî.`pngx `lz dliahe ineia :ixaqwc ,dlah `ly onf lk dxezd on oz`nehc Ðàøîâïäéøáã ìëì ïéáæë åäéù ïäéìò åøæâlibx l`xyi wepiz `di `ly meyn Ð

.xekf akyna elv`äøåú ìùë åúéùò.miycwe dnexz dilr sxynl iz` ,`xkid `kilc oeikc Ðùáé àìå çì àîèéì.ezixn`wck Ðäøåú ìùá ú÷ìçzil`xyi mca wlgl iz` Ð

.dnexz dilr sexyp `le ,`id opaxcnc mieb z`nehl `xkid iedipc ikid ik ,d`neh mey da xefb `le ,dexiiy jklid .yai `le gl `nhnc :xninle dxez ly `edyä÷åø éëä éàéîð äéìâø éîéîåciarpe ,oiyai `le oigl oi`nhn Ð eripe ewex :(`,dp dcp) "dcpd mc" wxta ol `niiwc dxez lyk eziyr ,dieba edl zinhn ik ,yai `le gl zil`xyi iablc Ð

.ixnbl oxdhl dilbx inine diebc dwexa `xkidíã.dil aiyg giky `l wex iabl Ðåáåæ.ieb ly Ðéàîù úéáì åìéôà àîèdtihdy ecen ,xkf ly aefa dy`d mca iliwnc Ð

.rbna mixg` `nhnììä úéáì åìéôà øåäè åéø÷`le ,dilbx ininae dwexa diebd mca opixn`ck ,era `xkid inp lld ziac .opaxc mieb z`nehc ercilc ,`xkid dia icar Ð

.`xkid `kil Ð ixnbl ediipin `cg ixdhn `l i` ,oiyai `le oigl eize`neh lk inp l`xyi iabc ,af iabe .zil`xyik yaie gl ede`nhäùòîá éåìú åéø÷lr `l` `a ixw oi` Ð

.menig iciäàîè 'åë äèìôù äéåâ.`nlrc dndak d`neh da `kiiy `l dieba la` ,rxf zakyd Ðäøåäè.xedh eixw (`l`) dtihd Ðåìéôàå

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

hwp `le ,"qxce" hwpc `de .mexr izeka dil iwen `dc ,erbn mrhn `nh did ,liah `l

xac yiy oebke ,lah `lca dnwele :zeywdl oi`e .epezgza ixii` oizipznc meynÐ "rbpe"

ikid ik ,laha inwe`l jixhvi` jgxk lr `dc Ð izek ly eilbxl xag icba oia wiqtn

iriax wxta rnyn oke .wegxa il dn ,aexwa lrea il dnÐ lah `l i`c .`wtq wtq iedilc

oi` Ð ziaa eqpkpy miapbd :opzc ,zexdh zkqnc

?oi`nhn md dne .miapbd ilbx mewn `l` `nh

zeakyn la` .migezt qxg ilke oiwyne oilke`

.mixedh Ð lizt cinv swend qxg ilke zeayene

rnyn .oi`nh lkd Ð dy` e` ieb mdnr yi m`e

`nhn oi`e ,ayene akyn dyer ux`d mr oi`c

mr xcd :(` dpyn g wxt my) ipzwc `de .hqida¦

elit` Ð xvga milk gkye ,xvga ux`d mr©

.oi`nh el` ixd ,lizt cinv zetwend zeiag

`ztqeza opzc `d oke .ezy` meyn epiid

eqxcn ,ux`d mr zeyx wtq :(b wxt) dbibgc

epiid .dnexzl oi`nhe ,oilegl oixedh Ð ehqide

zexdhc `idd ixiine .ezy`c `yyg meyn inp

inp qxcn ux`d mr icbac `de .dnexzl inp

dayi `ny opiyiigc meyn epiid ,miyextl

did fiihpetn dyn epiax axde .dcp ezy` mdilr

epi`e ,afk ux`d mr eyr `l xac meylc :yxtn

ezy` odilr dayiy eicba meyn `l` `nhn

ely `xepive .qxcnd z` `yep `ed ixde ,dcp

.oiirn meyn `le ,eiztya drbpy itl Ð `nh

i`" lirl xninl dil dnl ,ok m`c :d`xp `le

oeikc ,"dil liah `d ,ux`d mr z`neh meyn

elit` ,lirl izyxitck mexra ixii` jgxk lrc

on yxity oeik ,`nhn `l Ð dil liah `l i`

!lirl iz`ady mipdk zxeza `pzck ,qxcnd

meyn dil wetiz" :jixtc ,`kdc iwecv iab :cere

dna giexd dne :yexit ,"ux`d mrc `xepiv

Ð `ed dcp lrea m` `de ?ezy` lv` mcwy

meyn i`e ,af ly ewex `yepk eicbae `ed `nhp

cegl cbad `l` `nhp `l Ð ux`d mrc `xepiv

.opaxcn ilk `nhny dwyn meynàîèéìgl

mcc ab lr s` Ð dxez lya zwlig yai `le

zia ixn` ,dxezd on dxedhc dlah `ly zclei

oeik ,irci mzd Ð yai `le gl `nhnc i`ny

.dxezd on [`nh] dnc oi`c ,dcil ini exary

m` ,oiafk md ixdy ,dcpk de`yry dieb la`

mce .l`xyi lya wlgl iz` Ð dnca wlgp

,yegl oi` Ð ixnbl xedhy ,zrxevn ly dxdh

xedh mce ,dlah xakc oeik ,da exingd `ly

.`ed

åáåæå:xn`z m`e Ð eixwa `xkid icarc `nh

wtq lr opitxy `d ?opitxy `l i`n`e

oky lk ,(a,eh) zayc `nw wxt ,ux`d mrc ewex

,`ziixe`c d`nehc `xxc dia zi`c meyn Ð oitxey ux`d mrac :xnel yie !ieb ly eaefa

.`ziixe`c d`neh mey el oi` ieb la` ..dcp lrea e` af `ed m`ik

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

úàîeèå ,äåä ìâøìâøa õøàä íò¯äøäèkeäðéåL ¤¤£¨§§©©¨¨¤¨¤¤§¨¢¨¨¦§" :áéúëc ,ïðaøóñàiåøéòä ìà ìàøNé Léà ìk ©¨©¦§¦©¥¨¥¨¦¦§¨¥¤¨¦

"íéøáç ãçà Léàk¯.íéøáç ïlek ïàNò áeúkä §¦¤¨£¥¦©¨£¨¨¨£¥¦äðùîéànL úéa ,úòøBöî ìL äøäè íãå äéBb íc©¨§©¨¢¨¤§©©¥©©

:íéøîBà ìlä úéáe ,íéøäèîd÷eøk.äéìâø éîéîëe §©£¦¥¦¥§¦§¨§¥¥©§¤¨d÷eøk :íéøîBà éànL úéa ,äìáè àlL úãìBiä íc©©¤¤¤Ÿ¨§¨¥©©§¦§¨.Láéå çì ànèî :íéøîBà ìlä úéáe ,äéìâø éîéîëe§¥¥©§¤¨¥¦¥§¦§©¥©§¨¥

áBæa úãìBéa íéãBîe¯.Láéå çì äànèî àéäL ¦§¤¤§¤¦§©§¨©§¨¥àøîâìàøNé éða ìà øac" éànL úéáì eäì úéì姥§§¥©©©¥¤§¥¦§¨¥

"áæ äéäé ék Léà Léà íäéìà zøîàå¯ìàøNé éða §¨©§¨£¥¤¦¦¦¦§¤¨§¥¦§¨¥eøæb ìáà ,äáéæa ïéànhî íéBbä ïéàå ,äáéæa ïéành§¦§¦¨§¥©¦¦©§¦§¦¨£¨¨§

eäiL ïäéìòïéáæk?íäéøác ìëì¯úéa Cì éøîà £¥¤¤§§¨¦§¨¦§¥¤¨§¦¨¥éëéä (úBá÷ða éàc ,øîzéà íéøëæa àeää) :éànL©©©¦§¨¦¦§©§¦¦§¥¥¦

Láéå çì àîhéì ?ãéáòì¯énhéì ,äøBz ìLk BúéNò ©£¥¦¨¥©§¨¥£¦§¤¨¦©¥Láé énhéì àìå çì¯.äøBz ìLa z÷ìç¯,éëä éà ©§¨¦©¥¨¥¨©§¨§¤¨¦¨¦äéìâø éîéîe d÷eø!éîð¯àøkéä ïðéãáòc ïåékdîãa ¨¥¥©§¤¨©¦¥¨§¨§¦©¤¥¨§¨¨

¯òéãé òãéî.ïðaøc äéìâø éîéîe d÷eøc¯ãéáòìå ¥©§¦©§¨¥¥©§¤¨§©¨©§©£¦,äéìâø éîéîe d÷eøa àøkéäééenèìedîãì!¯d÷eø ¤¥¨§¨¥¥©§¤¨§©¥§¨¨¨

éçéëLc äéìâø éîéîe¯àìc dîc ,ïðaø eäa eøæb ¥¥©§¤¨¦§¦¦¨§§©¨©¨¨§¨àçéëL¯.ïðaø déa eøæb àìàîè BáBæ :àáø øî௠§¦¨¨¨§¥©¨©¨©¨¨¨¥

øBäè Béø÷ ,éànL úéáì eléôà¯.ìlä úéáì eléôà £¦§¥©©¦§¨£¦§¥¦¥éànL úéáì eléôà àîè BáBæ¯ãáòîì àkéà àäc ¨¥£¦§¥©©§¨¦¨§¤¡©

àøkéäBéø÷aìlä úéáì eléôà øBäè Béø÷ ,¯ ¤¥¨§¦§¦§¨£¦§¥¦¥déìò óBøNì àìc éëéä ék ,àøkéä ïðaø déa ãeáò£¥©¨©¤¥¨¦¥¦§¨¦§£¥

.íéLã÷å äîeøz¯àøkéä ãéáòìåBáBæaééenèìe §¨§¨¨¦§©£¦¤¥¨§§©¥!Béø÷ì¯äNòîa éìz àìc BáBæ¯,ïðaø déa eøæb §¦§§¨¨¥§©£¤¨§¥©¨©

äNòîa éìúc Béø÷¯àîéì .ïðaø déa eøæb àì ¦§§¨¥§©£¤¨¨§¥©¨©¥¨ìàøNiî òøæ úáëL äèìtL äéBb :déì òéiñî¯ §©©¥¨¤¨§¨¦§©¤©¦¦§¨¥

éBbä ïî òøæ úáëL äèìtL ìàøNé úáe ,äàî觥¨©¦§¨¥¤¨§¨¦§©¤©¦©¯?äøeîb äøBäè åàì éàî .äøBäè¯äøBäè ,àì §¨©¨§¨§¨¨§¨¯äàîè ,àúééøBàcî¯úàöîð ,òîL àz .ïðaøcî ¦§©§¨§¥¨¦§©¨©¨§©¦§¥¨

ìL òøæ úáëL :øîBàìàøNé¯,íB÷î ìëa äàîè ¥¦§©¤©¤¦§¨¥§¥¨§¨¨åìéôàå

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

נדה. פרק רביעי - בנות כותים דף לד עמוד א - מתוך מהדורת "אבן ישראל - )שטיינזלץ("רש"י תוספות

רכוoifge` mipya cenr cl sc ± oey`x wxtdcip

äéåâ éòîá åìéôàå.ep`nhz ,cbad lr ephltz m`y Ðäáù äéìâø éîéîî õåçi`c Ð

Ð eixw la` .miafk ediy mdilr exfb :lirl opixn`ck ,mi`nh Ð dilbx inina ikizt

.`xkid opax dia ecar :opixn`ck ,xedhäùìù øçàì äéì àéòáéî éëzil`xyi iablc Ð

."`aiwr iax" wxta zay zkqna xn`ck ,dxedh Ðéâééãã,zevna micxge mi`xi Ð

.oinngzn Ð ozb`c jezneìéáç.mg =øàùäéúåðéòî,afn ez`c dilbx inine dwex oebk Ð

dipine ,"afd wexi ike" (eh `xwie) dia aizkc

.zepiirn x`y iwtpà÷ôð øëæîiaxz`c oeik Ð

lkl zrxevn iaxz` ,eizepirnl rxevn

.xkfa edizeekc `ki`c dizepirnäîãì àìàÐ

.xkfa dizilcäèîä ùéîùúá øåñàåÐ

,"eld`l uegn ayie" aizkc ,exitq ini zraya

(d mixac) xn`py ,ezy` `l` "eld`" oi`e

."mkild`l mkl eaey"úòøåöî äá÷ðá øîàúéðä ìëá àúéìãdrax`" wxta zezixka Ð

oi`e ,mxete rxet yi` :(a,g) "dxtk ixqegn

uegn" inp yinyz iabe .znxete zrxet dy`

`l jklid .dld`l uegn `le Ð aizk "eld`l

,dtebl "dawpl" jixhvi`e ,"xkf"n `iz`

x`y iwtpc `kidne .zepirn x`yl mlerle

x`yc Ð mcl opitlic xninl `kil ,zepirn

`veie lbrzny wex dn ,wexn opitli zepirn

Ð mce ,`vei jk xg`e cgi dlgz sq`zn ,`ed

.`ed `veie lbrzn e`løàùì ïéðò åðéà íàåäéúåðéòî."dawpl"n iwtpc Ðäàîèî ïëù

ñðåàá.daif iabl Ðáæã éìéî éëøôå.dinza Ð

ïðéñøâ éëäzia jl ixn` ,`ni` zira i`e Ð

.'ek xkf `edy lk dil irain "xkfl" i`d :i`ny

.'ek "dawp `idy lk Ð "dawp" :opiqxb `le

edl `pn rxevnl zepirn ,ok m`c?`l`

silie ,dizepirnl zrxevn zeaxl Ð "dawpl"

edl xziinc "xkfl" i`de ,zepirnl dawpn xkf

ohw afl i`ny zia dil iyxc ,lld zial

yi`"n edl `wtp `le .enei oa daifa `nhny

ipa oeylk dxez dxac :edl `xiaqc Ð "yi`

"dy`"n edl `wtp dphw zwepize .mc`

edl xzii`e .`wxit yixa opitlick ,"dy`e"

.dizepirnl zrxevn zeaxl Ð `kdc "dawpl"

`wtp edin ,"yi` yi`" iyxc `l inp lld ziae

ohw oia lecb oia Ð "afd zxez z`f"n edl

.daifa `nhnèéùô éë.yixc ik Ðåäîàîèúùopiaxn `dc ,ol `irain `l dipy Ð

izxz ,mzde .xkf `edy lk Ð "xkfl"n dl

af ly oey`xe ."eaef z` afde" iaizk zei`x

Ð "afd zxez z`f" `xw i`dn ol `wtp lecb

`xwa aizk daif `cgc ,dii`x `cg epiidc

Ð "rxf zaky epnn `vz xy`e" (eh `xwie)

i`n ,ohwc la` .ixwl dpey`x dii`x ywzi`?zgkyn `l Ð ywzi` ixwlc oeik opixn` in

dizilc ohw la` ,ixwa dizi`c lecba `l` dl

oeik ,`nlic e` .dpey`x dii`xa dizil Ð ixwa

ztxhvn izixg` dii`x ohw ifg eli`c

izy lra af oick dray z`neh ,`ziinwl

.zei`xàîèîaxr z`neh lecb lyk inp Ð

.ixwaàùîá àîèúù åäî òøåöî ìù äðåùàø äééàøzkqnc `nw wxta opzck ,`yna `nhn `l ixwe ,ixwl ywzi`c ,`yna `nhn `l i`cec ,jl iraz `l xedh yi` ly Ð

dipy dii`xa `edde ."`ed `nh eaef"n dl silie ,`yna `nhn aef :(`,dp dcp) "dcpd mc" wxta onwl xn`ck ,`yna `inhn xedh mc`a elit`c ,jl iraz `l inp dipye .milk

i`n rxevna `kd ,rbna `l` `inhn `l Ð `nlrc mc`ac ,dpey`x ol iraiz ik .oaxw oerh oi`y `l` ,d`nehl `ed xenb af Ð zei`x izy lra afe ,mizy aezkd dpnc ,aizk?.xedh ciay dna Ð "xedha afd wexi ike" :(a,dp dcp) "dcpd mc" wxta xn`ck ,`yna e`nhn zepiirne ,eizepiirnl rxevn zeaxl "xkfl"n iaxzi`e ,`ed oiirn daif mewnåàì åà

àåä ïééòî.`inhn rbnac ,mc` lk ly dpey`x dii`x x`yk `iede Ðàîè åáåæ."`nh eaef exyan af" :mizy aezkd dpn ixdy ,dipy dii`x epiid Ðàîè àåäù áåæä ìò ãîéì.`ynl `l` ,rxf zakyn rxb `lc ,jixhvi` `l ,rbnl zeaxl `xw i`dc (`,dp my) "dcpd mc"a xn`e Ðàãéøâ áæá àîéìéà`hiyt ,dnvr dtihl `xw il dnl ,rxevn e`lc Ð?

íéøçàì

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

éëwxt zaya `tt ax ixaca eraw cenlzdy it lr s` Ð dyly xg`l dil `irainw

wxt ogky` `peeb i`d ike .`kd rnynck ,`tt ax ixacn epi` ,(a,et) "`aiwr iax"

dpew one` ?`l e` "oilz la"a xaer olaw :zyy axn erac (`,aiw `rivn `aa) "lawnd"

`aa) "`nw lfebd"ae .xaer :edl xn` .`id zexikye ,dpew epi` e` .`id d`elde ,ilk gaya

,zxb`c gilya `ira `idd dl iwen (`,hv `nw

:xnel yi inp i` .ilk gaya dpew one` jiiy `lc

axc dywnd xaq `kde ,`tt ax ixacn lkdc

in ,dyly xg`l oia dyly jez oia ira `tt

jeza s` Ð miynxe mivwy ilk`c oeikc opixn`

ibiic `lc oeik `nlc e` .xedhe ,gixqn dyly

.`nh dyly xg` s` Ð zevnaíàoipr epi`

dil iwele :xn`z m`e Ð dawpl oipr edpz xkfl

x`ye eixigpn e` eitn `vei e` eztbn mca

mc" wxta onwl xdhnc ,oirn epi`y eay oiwyn

dinwe`l ira `lc :xnel yie ?afa (a,dp) "dcpd

.mewn meya d`neh eda ogky` `lc meyn ,eda

xn`c o`nl elit` ,dcp mcl inc xdeh mc la`

.od zepirn ipyúéáåz`fn edl `wtp lld

`l` ,"yi` yi`"n xninl ivn ded Ð afd zxez

o`nk elit` lld zia inwe`l iracdxac xn`c

.mc` ipa oeylk dxez

íå÷î:xn`z m`e Ð `l e` `ed oirn daif

rnyn (`,ep dcp) "dcpd mc" wxtac

epi`y "eaef"n slipe :xn`c ,`ed oirn e`l aefc

i` ,"eaef"n slipe xn`w mzdc :xnel yie ?lbrzn

,lbrzn epi`c ab lr s` :inp i` .`ed oirn e`l

oirnk i` `kd dil ira mewn lkn ,mzd xn`wck

enk "xkfl"c `xwn rxevna dil opiaxe ,`ed

d`neh aefl dil zi` afac oeik ,zepirn x`y

.eilbx inine ewexa enk dxeng

àîéìéàÐ d`neh mxeb mixg`l `cixb afa

`tiq `ax rci `l ike :dniz

mc" wxta onwl ,`icda da ipzwc ,`ziixac

?gikei glzynd xiry :(`,dp) "dcpdmixg`l

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

éBb ìLå .äéBâ éòîa eléôàå¯íB÷î ìëa äøBäè ©£¦¦§¥¨§¤§¨§¨¨éëå .daL íéìâø énî õeç ,úéìàøNé éòîa eléôàå©£¦¦§¥¦§§¥¦¦¥©§©¦¤¨§¦äàîè ìáà ,àúééøBàcî äøBäè éîð éëä àîéz¥¨¨¦©¦§¨¦§©§¨£¨§¥¨àlà ?eànhî éî àúééøBàcî äéìâø éî ehà ,ïðaøc©¨©©¥©§¤¨¦§©§¨¦¦©§¤¨øîà .dpéî òîL ,ïðaøcî eléôà äøBäè :dpéî òîL§©¦¨§¨£¦¦§©¨©§©¦¨¨©

ìàøNé ìL òøæ úáëL :øî¯,íB÷î ìëa äàîè ¨¦§©¤©¤¦§¨¥§¥¨§¨¨áø éòác .àtt áø éòác èBLôz .äéBâ éòîa eléôࣦ¦§¥¨¦§§¨¥©©¨§¨¥©?eäî äéBâ éòîa ìàøNé ìL òøæ úáëL :àtt¯ ©¨¦§©¤©¤¦§¨¥¦§¥¨©

ìL CBúaäL¯ék ,àtt áøì déì àéòaéî÷ àì §§¨¨¨¦¨£¨¥§©©¨¦déì àéòaéî÷¯ìL øçàììàøNé ?éàî äLéâééãc ¨¦¨£¨¥§©©§¨©¦§¨¥§¨§¥

úåöîa¯eäééôeb ìéáççéøñîeàìc íéBb ,éâééc §¦§Ÿ£¥©§©§¦©¦§¨¨§¥úåöîa¯:àîìéc Bà .çéøñî àìå eäééôeb ìéáç àì §¦§Ÿ¨£¥©§§¨©§¦©¦§¨

íéNîøe íéö÷L éìëàc ïåék¯?çéøñîe ,eäééôeb ìéáç ¥¨§¨§¦§¨¦§¨¦£¥©§©§¦©.e÷éz.'åë "éànL úéa úòøBöî ìL äøäè íc" ¥©¨¢¨¤§©©¥©©

"øëfì" :÷çöé éaø øîà ?ìlä úéác àîòè éàî©©§¨§¥¦¥¨©©¦¦§¨©¨¨¯"äá÷pìå" ,åéúBðéòîì òøBöî úBaøì¯úBaøì §©§¨§©§§¨§©§¥¨§©

" éàî .äéúBðéòîì úòøBöî"äéúBðéòîàîéìéà ? §©©§©§§¤¨©©§§¤¨¦¥¨äéúBðéòî øàL¯àlà ,à÷ôð øëfîdîãì¯ §¨©§§¤¨¦¨¨¨§¨¤¨§¨¨

.dlL äøäè íc ànèì¯?éànL úéáe¯äá÷𠧩¥©¨¢¨¤¨¥©©§¥¨øëæl äî :Cøôéîì àkéàc ,àéúà àì øëfî¯ ¦¨¨¨¨§¨§¦¨§¦§©©§¨¨

LéîLúa øeñàå ,äîéøôe äòéøt ïeòè ïkL,ähnä ¤¥¨§¦¨§¦¨§¨§©§¦©¦¨äá÷ða øîàz¯.àìc¯?ìlä úéáe¯áBzëì Ÿ©¦§¥¨§¨¥¦¥¦§

:àðéîà àðàå .øëæ éòa àìå ,äá÷ða àðîçøäîe ©£¨¨¦§¥¨§¨¨¥¨¨©£¨¨¦¨©,äîéøôe äòéøt äðeòè dðéàL äá÷päøeñà dðéàå §¥¨¤¥¨§¨§¦¨§¦¨§¥¨£¨

ähnä LéîLúa¯äéúBðéòî àðîçø éaø.øëæ¯!ïkL ìk àì¯øëæì ïéðò Bðéà íà¯ïéðò eäðz §©§¦©¦¨©¥©£¨¨©§§¤¨¨¨Ÿ¨¤¥¦¥¦§¨§¨¨§¥¦§¨äéúBðéòîì ïéðò Bðéà íàå ,äá÷ðì¯ïéðò eäðzdîãì.dlL äøäè íc ànèì ,¯?éànL úéáe¯ ¦§¥¨§¦¥¦§¨§©§§¤¨§¥¦§¨§¨¨§©¥©¨¢¨¤¨¥©©

øëæäá÷pîäá÷ðl äî :Cøôéîì àkéàc ,àéúà àì¯.àìc øëæa øîàz ,ñðBàî äànhî ïkL ¨¨¦§¥¨¨¨§¨§¦¨§¦§©©¦§¥¨¤¥¦©§¨¥¤Ÿ©§¨¨§¨¯éîéé÷ ?ìlä úéáeòøBöîaéëøôe?áæc éléî¯?éànL úéáe¯úéòaéàå .éëøt äàîeè íeL ¥¦¥¨§¦¦§¨¨§¦¦¥§¨¥©©§¨¨§¦§¦¨¥

"øëfì" ,déì éòaéî "øëfì" éàä :éànL úéa Cì éøîà ,àîéà¯ìBãb ïéa (éàä) ,øëæ àeäL ìk ¥¨¨§¦¨¥©©©©¨¨¦¨¥¥©¨¨¨¤¨¨©¥¨.ïè÷ ïéa¯?ìlä úéáe¯úàæ"î eäì à÷ôð"áfä úøBz¯ék ,óñBé áø øîà .ïè÷ ïéa ìBãb ïéa ¥¨¨¥¦¥¨§¨§¦Ÿ©©¨¥¨¥¨¨¨©©¥¦

eäî ,ïè÷ áæ ìL äðBLàø äéiàø :éëä éòa ,áæa Lé÷ì ïa ïBòîL éaø èéLt?òbîa ànèzL ¨¥©¦¦§¤¨¦§¨¨¥¨¦§¦¨¦¨¤¨¨¨©¤§©¥§©¨ìk ,àðîçø øîà "òøæ úáëL epnî àöz øLàå áfä úøBz úàæ"úáëMLànèî BlL òøæ Ÿ©©¨©£¤¥¥¦¤¦§©¨©¨©©£¨¨¨¤¦§©¤©¤§©¥

¯éàäå ,äànèî BlL äðBLàø äéiàø¯ïåékúáëLcäànèî àì BlL òøæ¯äðBLàø äéiàø §¦¨¦¨¤§©§¨§©¥¨§¦§©¤©¤¨§©§¨§¦¨¦¨ézøz éæç eäéà eléàc ïåék :àîìéc Bà .ànèz àì éîð¯àôøèöîàz :àáø øîà ?àénhî , ©¦Ÿ§©¥¦§¨¥¨§¦¦¨¥©§¥¦§©§¨¦©§¨¨©¨¨¨

"áfä úøBz úàæ" ,òîL¯ìBãb äî ,ïè÷ ïéa ìBãb ïéa¯ïè÷ óà ,ànèî BlL äðBLàø äéiàø §©Ÿ©©¨¥¨¥¨¨©¨§¦¨¦¨¤§©¥©¨¨¯.ànèî éîð äðBLàø äéiàøànèzL eäî òøBöî ìL äðBLàø äéiàø :óñBé áø éòa §¦¨¦¨©¦§©¥¨¥©¥§¦¨¦¨¤§¨©¤§©¥

àeä ïéòî äáéæ íB÷î ?àOîa¯:àáø øîà ?àeä ïéòî åàì àîìéc Bà ,ànèîe §©¨§¦¨©§¨§©¥¦§¨¨©§¨¨©¨¨"àeä àîè BáBæ" ,òîL àz¯ìò ãnéìáBfäàeäLàãéøb áæa àîéìéà ?éàîa .àîè ¨§©¨¥¦¥©©¤¨¥§©¦¥¨§¨§¥¨

íéøçàì

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

נדה. פרק רביעי - בנות כותים דף לד עמוד ב - מתוך מהדורת "אבן ישראל - )שטיינזלץ("תוספות רש"י

"xcde fer ± dxexa dty" x`eand ilaa cenlz a cenr cl sc dcp(iyily meil)

eléôàå`id m`,íéáëBk úãáBò éòîacba lr rxfd hlti m`e ©£¦¦§¥¤¤¨¦,ep`nhiårxf zaky eli`íB÷î ìëa äøBäè íéáëBk ãáBò ìL §¤¥¨¦§¨§¨¨,`idy,daL íéìâø énî õeç ,úéìàøNé éòîa eléôàåm`y ©£¦¦§¥¦§§¥¦¦¥©§©¦¤¨

,`ax ixack x`eane ,mi`nh md milbx in rxfa miaxern.dxedh ixkp ly rxf zakyy

:`xnbd dtiqenàîéz éëå,xnele zegcl dvxz m`e -énð àëä §¦¥¨¨¨©¦ixkp ly rxf zakyy ,`id `ziixad zpeek,àúééøBàcî äøBä觨¦§©§¨

ìáàzn`a,ïðaøcî äàîèdazk xy`k df itly ,ok xnel oi` £¨§¥¨¦§©¨¨on mi`nhy dpeekd ,mi`nh ixkp ly milbx iny `ziixad

,dyw dfe ,dxezdeànèî éî àúééøBàcî [í]äéìâø éî eèàike - ¨¥©§¥¤¦§©§¨¦§©§,dxezd on mi`nh mixkp ly milbx inàlà`ziixady gxkda ¤¨

ok m`e ,opaxcn mdy mipica mb zwqerdpéî òîLgken - §©¦¨ixkp ly rxf zakyy ,`ax ixack `ziixadneléôà äøBä觨£¦

î.ïðaøc:`xnbd dwiqndpéî òîL.ok gikedl yi ok` - ¦§©¨¨§©¦¨:xg` wtq `ziixadn heytl dvex `xnbdøî øîàlirl `aed - ¨©©

,`ziixaaíB÷î ìëa äàîè ìàøNé ìL òøæ úáëL,`idyeléôà ¦§©¤©¤¦§¨¥§¥¨§¨¨£¦.íéáëBk úãáBò éòîa:`xnbd dpcàtt áø éòác èBLôz- ¦§¥¤¤¨¦¦§§¨¥©¨¨

,`tt ax ly ewitq z` `ziixadn heytl yi dxe`kláø éòác§¨¥©ìàøNé ìL òøæ úáëL ,àttz`vnpyeäî ,íéáëBk úãáBò éòîa- ¨¨¦§©¤©¤¦§¨¥¦§¥¤¤¨¦©

.d`nh `idy `ziixadn heytl yie ,d`nh `id m`doky ,`ziixadn wtqd z` heytl oi` :`xnbd dgecìL CBúaäL §§Ÿ¨

,d`iadn miniàtt áøì déì àéòaéî÷ àì,wtzqd `l `tt ax - Ÿ¨¦©§¨¥§©¨¨`nh `edy itk ,zixkp irna `nh rxfd dry dze`ay i`cey

,zil`xyi irnadéì àéòaéî÷ ék`tt axlìL øçàìäL,mini ¦¨¦©§¨¥§©©§Ÿ¨x`eank] xedh did zil`xyi irna rxfd did m` df ote`ay

,[(.et) zayaéàî`weecy okziy ,zixkp irna `edyk epic dn - ©za irnaìàøNé,mini dyly xg`l xedh rxfdmeynéâééãc ¦§¨¥§¨§¦úBöîajezne ,zeevnd miiwl micxge mi`xi l`xyi zepae ipay - §¦§mzb`cééôeb ìéáçeä,mngzn mteb -årxfd oklçéøñîxg`l £¦©§§©§¦©

la` ,xedh `ede mini dylyàì úBöîa éâééc àìc íéáëBë éãáBò§¥¨¦§Ÿ¨§¦§¦§Ÿå ,eäééôeb ìéáçoklçéøñî àìmb `nhn `ede ,zixkp irna rxfd £¦©§§Ÿ©§¦©

,mini dyly xg`làîìéc Bà,mixkp mby xn`p `ny e` -ïåék ¦§¨¥¨çéøñîe ,eäééôeb ìéáç íéNîøe íéö÷L éìëàczixkp irna rxfd §¨§¦§¨¦§¨¦£¦©§©§¦©

.mini dyely xg`l:`xnbd dwiqne÷éz.dhytp `ly ,wtqa ef dl`y cenrz - ¥

:(`"r) dpyna epipyéànL úéa ,úòøBöî ìL äøäè íc,mixdhn ©¨¢¨¤§©©¥©©dwexk ,mixne` lld ziae.'åë

:`xnbd zxxanìlä úéác àîòè éàîzrxevn ly dxdh mcy ©©£¨§¥¦¥.`veie sq`zn epi`y oeik ,oirn oicn e`nhl oi` ixd ,`nh

:`xnbd daiyn,÷çöé éaø øîàaezkdn `ed lld zia ly xewnd ¨©©¦¦§¨zeaizd dxe`kly ,'dawPle xkGl FaFf z` aGde' (bl eh `xwie)§©¨¤©¨¨§©§¥¨

zaizn yexcl yie ,zexzein 'dawple xkfl'òøBöî úBaøì ,'øëfì'©¨¨§©§¨,åéúBðéòîìafd zepirnk mi`nhn eizepirnyzaizne ,'äá÷pìå' §©§§¨§©§¥¨

yi,äéúBðéòîì úòøBöî úBaøì,oiadl yie .mi`nhn md mbyéàî §©§©©§©§§¤¨©äéúBðéòî,xaecn zrxevn ly zepirn el` lr -àîéìéàm` - ©§§¤¨¦¥¨

lr xaecny xn`p,äéúBðéòî øàLjxev oi` ,dilbx ine dwex oebk §¨©§§¤¨ixdy ,jkl cgein ieaixaà÷ôð øëfîrxevnn cenll yi - ¦¨¨¨§¨

,da mi`nhn ea mi`nhny zepirnd lky ,zrxevnlàlàgxkda ¤¨jxvp ieaixdydîãìepiide ,zrxevn lydlL äøäè íc ànèì, §¨¨§©¥©¨¢¨¤¨

.xkf rxevn lv` jiiy epi`y oirn edfy:`xnbd zl`eyéànL úéáe:`xnbd daiyn .ef dyxc lr epri dn ¥©©

,zrxevnd zepirn x`yl zkxvp dyxcdy mixaeq i`ny ziay meynàéúà àì øëfî äá÷ð,zcnlp dpi` -Cøôéîì àkéàc- §¥¨¦¨¨Ÿ¨§¨§¦¨§¦§©

,jextl yi okyøëæl äî,mi`nhn eizepirn xkf rxevn `weec - ©§¨¨ïkL(dn bi my) dxeza yxetn ixdy ,zetqep zexneg ea yi ¤¥

`edyäòéøt ïeòè,exry lcbl jixv -äîéøôemicbaa zklle - ¨§¦¨§¦¨,mirexwøeñàåàìc äá÷ða øîàz ,ähnä LéîLúada exn`p §¨§©§¦©¦¨Ÿ©¦§¥¨§Ÿ

dizepirn eidiy zrxevnl rxevnn cenll oi` okle ,el` zexneg.mi`nhn

:`xnbd zl`eyìlä úéáedawp cenll oi`y ,ef dprh lr epri dn ¥¦¥,zxzein ef dyxc oiicry exn`i lld zia :`xnbd daiyn .xkfn

,zeywdl yiy meynàðîçø áBzëìoic aezkl dxezl did - ¦§©£¨¨wx zepirnäá÷ða,zrxevnéòa àìåaezkl dkixv dzid `le - ¦§¥¨§Ÿ¨¥

a z`fàðéîà àðàå ,øëæ,jk xne` iziid ip`e -äîezrxevna m` ¨¨©£¨¨¦¨©äá÷p,el` zelew da yiydðéàå ,äîéøôe äòéøt äðeòè dðéàL §¥¨¤¥¨§¨§¦¨§¦¨§¥¨

,ähnä LéîLúa äøeñàz`f lkaàðîçø éaødzaix dxezd - £¨§©§¦©¦¨©¦©£¨¨yäéúBðéòîrxevn ,mi`nhnøëæ,el` mipipra dawpn xengyàì ©§§¤¨¨¨Ÿ

ïkL ìkzepirn oic dxezd dzaix recne ,mi`nhn eizepirny ¨¤¥y gxkdae .xkfaíàdf aezkïéðò Bðéàjxvpdëæìïéðò eäðz ,ø ¦¥¦§¨§¨¨§¥¦§¨

äá÷ðì,dawpa eze` cinrdl yi -ïéðò Bðéà íàåjxvpdìx`y ¦§¥¨§¦¥¦§¨¦,äéúBðéòî,'dawpl'n micnlp mdyì ïéðò eäðzzeax,dîãepiide ©§§¤¨§¥¦§¨§¨¨

.dlL äøäè íc ànè짩¥©¨¢¨¤¨:`xnbd zl`eyéànL úéáedlki dxezdy ,ef dprh lr epri dn ¥©©

i`ny zial :`xnbd daiyn .xkfl dpnn cenlle dawpa aezkl,àéúà àì äá÷pî øëæmeynïkL äá÷ðl äî ,Cøôéîì àkéàcyi ¨¨¦§¥¨Ÿ¨§¨§¦¨§¦§©©¦§¥¨¤¥

`idy ,[daif zeklda] `xneg daäànèîdaif d`exykîzng §©§¨¥àìc øëæa øîàz ,ñðBàcenll oi` okle ,qpe`a daif d`xyk `nh ¤Ÿ©§¨¨§Ÿ

mcl xzein weqt oi`e ,mi`nh eizepirn eidiy rxevnl zrxevnn.zrxevn ly xdeh

:`xnbd zl`eyìlä úéáe:`xnbd daiyn .ef dprh lr epri dn ¥¦¥,ef dprh lr denzl yi daxc`e ,llk dprh ef oi` lld zial

òøBöîa éîéé÷,rxevn zeklda miwqer ep` ixd -áæc éìéî éëøôe ¨§¦¦§¨¨§¦¦¥§¨.daif zeklda dawpl yiy `xnegn jextl mileki ep` cvike -

:`xnbd zl`eyéànL úéáe:`xnbd daiyn .ef dprh lr epri dn ¥©©y meyn ,df ote`a jextl xyt`y mixaeq i`ny ziaäàîeè íeL§¨

øtéë.'d`neh' ly cg` my yi mipicd ipyl - ¨§¦:sqep ote`a i`ny zia ixac zx`an `xnbdàîéà úéòaéàåm`e - §¦¨¥¥¨

,'d`neh my'n mikxet `l i`ny zia zn`ay ,xn`z dvxz'xkfl' zaiz ok it lr s`e ,dawpn xkf cenll xyt`y `vnpejke ,zrxevn ly dxdh mc dpnn zeaxl oi`e ,zxzein dpi`

déì éòaéî 'øëfì' éàä ,éànL úéa Cì éøîàzkxvp 'xkfl' zaiz - ¨§¦¨¥©©©©¨¨¦¨¥¥,jk dpnn yexcl'øëfì'zeaxlïéa (éàä) ,øëæ àeäL ìk`ed m` ©¨¨¨¤¨¨©¥

,ìBãbeïéá`ed m`,ïè÷.daifa `nhn enei oa wepizy o`kne ¨¥¨¨:`xnbd zl`ey,ìlä úéáe`nhn ohwy ,df oic micnel md okidn ¥¦¥

:`xnbd daiyn .daifaeäì à÷ôðdf oic micnel md -îxn`pd ¨§¨§¥,(áì åè àø÷éå) 'áfä úøBz úàæ'rnyn 'afd' zaiznyìBãb ïéaeïéá Ÿ©©¨¥¨¥

,ïè÷ly dxdh mc dpnn zeaxl yie ,zxzein 'xkfl' zaiz ok m`e ¨¨.x`azdy itke ,zrxevn

mc` `ed 'af' .` :el` mipic micwdl yi `xnbd ixac zpadlitn z`veid dgil oin `ide ,'daif' epnn d`viyxn`e ,dn`d

ex`iae xdhiy cr `nhne `nh afdy (eh-a eh `xwie) aezkd.daif ly zei`x izy d`x m` `l` `nh epi`y (:bn onwl) minkgcr `nh `ede ,'ixw lra' `xwp rxf zaky epnn d`viy in .aeh `xwie) rbna z`nhn dnvr dtihde ,ezliah xg`ly axrd

.(fi-fhxacd xewne ,rxf zakyk dpic lecb af ly dpey`x dii`x .b

.`xnba x`aziizy jk lr exn`pe ,daifa `nhn enei oa ohwy lirl x`azd .coia rnyny ,'afd zxez z`f' (al eh my) xn`pdn .` :zeyxcxn`pdn .a .zg` dii`x d`xy afa wqer df weqte ,ohw oiae lecbafa wqer df weqte ,'xkf `edy lk' miyxece ,'xkfl' (bl eh my)

.zei`x izy d`xy,dipyd dyxcdn daif z`nehl daxzd ohwy hwp yiwl yixohwa oicd dn wtzqn `ede ,zei`x izy d`xy afa dxn`py

:zg` dii`x d`xyèéLt ék ,óñBé áø øîàyxec didyk -éaø ¨©©¥¦¨¦©¦a Lé÷ì ïa ïBòîLzekldéëä éòa ,áæ,jk wtzqd -äðBLàø äéiàø ¦§¤¨¦§¨¨¥¨¦§¦¨¦¨

òbîa ànèzL eäî ,ïè÷ áæ ìLrbepd z` z`nhn ef dtih m`d - ¤¨¨¨©¤§©¥§©¨y meyn ,`ed `nhz `ly cvde ,daz øLàå áfä úøBz úàæ'àö Ÿ©©¨©£¤¥¥

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

רכטoifge` mipy` cenr dl sc ± oey`x wxtdcip

äàîåè íøåâ íéøçàìaizkck ,`yna `nhny dlral znxeb ef dtih ,xnelk Ð

lk `l Ð dnvr `id ,af ly epeilra opinwe`e ,"eizgz didi xy` lke" (eh `xwie)

!okyòøåöî áæá àìà,d`neh el dnxb `lc ,xnege lwa iz` `lc ,jixhvi` Ð

.ld`a elit`e ,`yna `nhn did erbp zngn ixdyäéðùì ééåáøì àø÷ êéøèöéàãîåäðåùàøá äðéî òîùi`c ,`ed oiirn e`lc Ð

`l Ð dipy ,d`nhn dpey`x Ð `ed oiirn

!oky lkàãéøâ áæá êì àîéà íìåòìi`c Ð

elit`c ,iieaxl `xw jixhvi` `l Ð rxevna

.oiirn meyn `nhn dpey`x'åë úøîà÷ãåäàîåè íøåâù çéëåé çìúùîä øéòùÐ

z` glynde" (fh `xwie) aizkck ,eglynl

dnda oi`y ,xedh envr `ede .'ebe "xiryd

.miign d`nhnäéì éòáéú éàî.sqei axl Ð

'åë øîà åäéà àä,daifl lecb oia ohw oia Ð

,ohw zeaxl "xkfl eaef z` afde" jixhvi` `le

"xkfl" xzii`e ,`wtp "afd zxez z`f"n `dc

.rxevn zeaxløåîâ áæì òøåöî ù÷úéàåÐ

`ywidc `xw i`da `dc ,zei`x izy lra

ixd Ð "eaef z` afde" :iaizk izxz rxevnc

rxevn zeaxl Ð "xkfl" dia aizke ,mizy

`nhn eaef Ð xenb af dn .xenb af oick

,`yna `nhn eaef Ð rxevn s` ,`yna

i`d dil witn i` `nlyac .dpey`x elit`e

zrxevnn xkf rxevn silie ,ohw afl "xkfl"

in :edn dpey`x dii`x iranl `ki` Ð dawp

.zepiirn x`y mr iaxzne `veie lbrzn ied

ditlinl oael aef `kil dawpac ,e`l e`

n e`l i` xenb afc `ywidnla` .ied oiir

`l Ð xenb afl ywzi` xkf rxevnc `zyd

sqei axc `ira iyxtnc zi`e .iranl ez jixv

`nhzy edn rxevn ly dpey`x dii`x :ikd

`yna?i`cec Ð jl iraz `l `cixb afa

`edy aefd lr cnil" onwl xn`ck ,`nhn

`ynl `xwc ,"dcpd mc"a opinwene ,"`nh

afa xninl `ki`c :rxevna jl iraz ik .`z`

.d`neh el znxebc meyn ,`nhnc `ed `cixb

el znxeb dpi`e ,`ed `nh xak ,rxevna la`

opixn` `l i` .dtihd `inhn `l Ð d`neh

i`n ,eilbx inin e` ewexk `ed oiirn?oiirn

dl opinwene ,aefd lr cnil .`l e` `ed

af didi ik" :rnyn ikde .dpey`x dii`xa

.dlral ,mixg`l `nh afd eze` Ð "exyan

rny Ð dpey`x dii`xl iieaxl jixhvi`cne

dnk iptn ,`ed yeaiye .`ed oiirn e`l :dpin

e`l daif mewn dil hiyt `wc ,`cg :zeaeyz

xn`ck !`xw diiax `ynl `de ,`ed oiirn

.oiirn e`l il dne oiirn il dn :"dcpd mc"a

dii`xa `xw i`dl inwe`l `ki` in :cere

dpey`x?:izkec lka ol `wtp `kdn `de

`yn z`neh mxeb mixg`l `cixb afa dpey`x dii`xa xninl `ki` in :cere !"`nh" e`xwe mizy aezkd dpn?dnka xn`ck ,ixw d`exk `l` epi` zg` dii`x lra af `d

"dpey`x dii`xa `xw jixhvi`cn" mixtqa aezky meyne !`yna `nhn `l ixwe ,ixwl lirl diyw` `d ,dpey`x dii`x :cere !oaxwl ylye daif z`nehl mizy :zenewn

e`l daif mewn dpey`x dpin rny ,dipyl iieaxl `xw jixhvi`cn :xn`w ikde .i`w dinwle ,mixtqa did yexit "dpey`x dii`xa" i`dc .`id `zlin e`le ,ikd dil iyxtn

.`l Ð zg` dii`x lra af la` .`yna eaef ztih `nhnc ,`ed xenb af ,`nl` .'ek rxevn s` ,`yna eaef `nhn xenb af dn :`zzrny idlya opiqxb ikde .`ed oiirn

ñðåàá àîèîaizkc dipy dii`x` jgxk lr Ð eqpe` zngn `le "exyan" aizkc `de .xenb afk `nhl dipyl sxhvdle ,ixwa axr z`nehe rbn da dxen`d dlw d`neh dze` Ð

.`a menig qpe` zngn envr lk rxf zakye ,rxf zakyl ywzi` `dc .dpey`x` `le ,i`w dxzaåúåà ïé÷ãåá.'ek ie`ynae ,dvitwa ,dzyna ,lk`na :mikxc draya Ðéàîäàîåèì åàì.ixnbl xedh ied Ð `ed qpe`a i`c Ðïáø÷ì àì.oaxw eaiigl ylyl `txhvn `l Ð qpe`a `ziinw i`c Ðäàîåèì ìáà ïáø÷ì àîéìéàepiidc ,ea dxen`d Ð

l Ð dxeng d`neh.dwica ira `åñðåà úîçî àìå åøùáî ïàë éø÷.aizk zei`x izyc `xwa Ð "exyan" i`de Ðíéúà."dawple xkfl eaef z` afde" (eh `xwie) Ðåáåæ àãç áæøëæì éúøúdcp) oiwxita opitlick ,qpe`a d`nhny dawp oic el yi ,xnelk Ð aizk dawpl ,ziyily epiidc ,jli`e o`kn .qpe`a `nhn epi`y ,xkf oic el yi o`k cr ,xnelk Ð

.oaxw icil dil `ziin inp idi`e ,"aef aefi ik"n (a,elúéòéáøá`l inp oaxwle ,dil inhi` izxz `ifg ikn `dc Ð d`neh oiprl `le .qpe`a elit`c ,dawpl `pngx diyw` f` Ð

.xzeq Ð qpe`a elit` ,ziriax dii`x d`xe ,miiwp dray xetql ligzde wqtc oebk .dxizql `l` ,dil aiigi` dylync Ðäéä éø÷ ìòá ììëá áæ àìäålif`e dinwl yxtnck Ð

.rxf zakyl yewzi`càöé äîìåenvrl azkdl oiaf zyxta Ðåéìò ì÷äì ?.qpe`a `nhn ixw `dc ,qpe`a `nhi `ly Ðàåäù

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

íéøçàìxy` lke" aizkck ,`yn z`neh mxeb envr afl :i"yx yxit Ð d`neh mxeb

iexw epi` af ly epeilrc ,d`xp oi`e .af ly epeilra dil opinwe`e ,"eizgz didi

`l` ogky` `l `peeb i`d ik aefac :cere !oiwyne oilke` `l` `nhn epi`e ,`yn

,`yn z`neh mxeb envr afl :yxtl d`xp okl !dipy skl drxke mipf`n ska dtihdyk

oky lk `lÐ aefd `yepd ,`nh Ð afd `yepdy

akyn oebk ,`yn e`lc ze`neh x`yae !`nhc

mxeb inp rxevnl `dc ,yxtl oi` ,ayene

akyn dyer epi` ,`cixb rxevn eli`c .d`neh

ziyixtck ,oiwyne oilke` `nhl `l` ayene

Ð `ed af m`e ,(`,eq migqt) "mixac el`" wxta

.micbae mc` eakyn `nhníìåòìjl `ni`

e`lc heytz mewn lknc :dniz Ð `cixb afa

`nhl `xw il dnl Ð `ed oiirn i`c .`ed oiirn

Ð dipy dii`x ly edyn d`xy cin `dc ?aefa

,edyna `nhn aef xn`c o`nl ,af dyrp cin

`nhl ipy edyne dn`d it znizgk ira `lc

ipy wlgzz `ly dtihl xyt` i`c ,oiirn oick

af dyrp eay oey`x edyny enk `nye !oiiedyn

`xwpy dn lk oicd `ed ,`yna `nhn epi`

` wxt miaf) dliyl oeixb enk epiidc ,zg` dii`x

ewexc ab lr s` ,`yna `nhn `lc (d dpyn

edyn aef zii`x xg` cin oi`nh eilbx inine

.oey`xóàd`nhn rxevn ly dpey`x dii`x

inewe`l dilpn lirl ,ok m` :dniz Ð `yna

`xw jixhvi` `d ?zrxevn ly dxdh mca `xw

!`kdckléàîi`n :xn`z m`e Ð d`nehl e`l

qpe`a `nhn `ped ax xn`c `d `nlic ,`iyew

ixiin `kde ,ixw lrak axr z`neh epiid Ð

ezeyrl dxeng d`neh `nhl dipyl sxhvdl

yie ?`tiqc `inec `yix xity `zyd iede ,af

,"daif ly zg` dii`x d`exd" hwp `lcn :xnel

ixii`c rnyn ,"af ly dpey`x dii`x" hwp `l`

dzid dpey`xde ,zei`x izy d`xy eze`a

.zei`x izy d`xiy cr iexw epi` "af"c .qpe`a

,xenb afa ixii`c "zxez z`f"c `ywidn silie

.rxf zakyl mizyd ly dpey`x yiwne

ììëîoeyld on e`l Ð d`nehl `nw `pzc

,oaxw xikfdl xfril` iax jixhv`cn ,wcwcn

`l ,ok m`c Ð d`nehl ixii` `nw `pzc llkn

`nw `pzc llkn :wiic ikd `l` .icin ipyn ded

.d`neh meyn `l` oaxw meyn dwica jixvn `l

dwica inp ikexv`l dil ded Ð oaxw meyn i`c

dizlin e`la `dc :dywe .xfril` iaxk ,iyilya

zkqna ipzwcn ,jxtnl ivn ded xfril` iaxc

opaxc dizlina `icda (a dpyn a wxt) miaf

iziin `nye ?"eze` oiwcea oi` iyilya" ediiteb

.ibilt i`na iyextl irac meyn ,xfril` iaxni`

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

àlà ?ïkL ìk àì Bîöòì ,äàîeè íøBb íéøçàì©£¥¦¥§¨§©§Ÿ¨¤¥¤¨àèéLt¯éøèöéàcîe ,òøBöî áæaééeaøì àø÷ C §¦¨§¨§¨¦§¦§§¦§¨§©¥

äiðL äéiàøa¯.àeä ïéòî åàì äáéæ íB÷î :dpéî òîL ¦§¦¨§¦¨§©¦¨§¦¨¨©§¨¯?éànî :àáøì àzø÷ñcî äãeäé áø déì øîࣩ¥©§¨¦¦§©§¨§¨¨¦©

Cì àîéà íìBòì àîìéc¯zøîà÷ãe ,àãéøb áæa ¦§¨§¨¥¨¨§¨§¥¨§¨¨§©§ïkL ìk àì Bîöòì ,äàîeè íøBb íéøçàì¯øéòN ©£¥¦¥§¨§©§Ÿ¨¤¥¨¦

,çéëBé çlzLnäíøBbLíéøçàì äàîeè¯Bîöò àeäå ©¦§©¥©¦©¤¥§¨©£¥¦§©§øîàc àeä àäå ?déì éòaz éàî :ééaà øîà !øBä裩©©¥©¦¨¥¥§¨©£©

"áfä úøBz úàæ"¯à÷ôðc ïåéëå ,ïè÷ ïéa ìBãb ïéa Ÿ©©¨¥¨¥¨¨§¥¨§¨§¨íúäî déì¯"øëfì" déì øzéià¯òøBöî úBaøì ¥¥¨¨¦©©¥©¨¨§©§¨

"äá÷ð" ,åéúBðéòîì¯,äéúBðéòîì úòøBöî úBaøì §©§§¨§¥¨§©§©©§©§§¤¨déL÷àåòøBöî àðîçøáæìøeîb áf äî ,øeîb¯ §©§¥©£¨¨§¨§¨¨©¨¨

òøBöî ìL äðBLàø äéiàø óà ,àOîa ànèî¯ §©¥§©¨©§¦¨¦¨¤§¨áæ ìL äðBLàø äéiàø :àðeä áø øîà .àOîa ànè¨§©¨¨©©¨§¦¨¦¨¤¨àöz øLàå áfä úøBz úàæ" :øîàpL ,ñðBàa äànè§¨§¤¤¤¡©Ÿ©©¨©£¤¥¥

äî ,"òøæ úáëL epnîúáëMòøæ¯,ñðBàa ànèî ¦¤¦§©¨©©¦§©¤©§©¨§¤áæ ìL äðBLàø äéiàø óà¯àz .ñðBàa äànèî ©§¦¨¦¨¤¨§©§¨§¤¨äðBLàø äéiàø äàø :òîL¯åàì éàî .BúBà ïé÷ãBa §©¨¨§¦¨¦¨§¦©¨

¯?äàîeèì¯ïé÷ãBa äiðMa :òîL àz .ïaø÷ì ,àì §§¨¨§¨§¨¨§©©§¦¨§¦éø÷à ,àì äàîeèì ìáà ,ïaø÷ì àîéìéà ?éàîì .BúB৩¦¥¨§¨§¨£¨§§¨¨¦§¦

"BøNaî" ïàk¯åàì àlà ,BñðBà úîçî àìå¯ ¨¦§¨§Ÿ¥£©§¤¨¨äàîeèì àôéñcîe ,äàîeèì¯!äàîeèì éîð àLéø¯ §§¨¦§¥¨§§¨¥¨©¦§§¨

àä ?àéøéà éãéî¯àäå ,àúéàãk¯àz .àúéàãk ¦¥¦§¨¨¦§¦¨§¨¦§¦¨¨BúBà ïé÷ãBa éLéìMa óà :øîBà øæòéìà éaø ,òîL§©©¦¡¦¤¤¥©©§¦¦§¦

àn÷ àpúc ììkî .ïaøwä éðtî¯äàîehä éðtî ¦§¥©¨§¨¦§¨§©¨©¨¦§¥©§¨!øîà÷¯"íézà"a àëäå ,ïaø÷ì àîìò éleëc ,àì ¨¨©¨§¥¨§¨§¨§¨§¨¨§¤¦

øæòéìà éaøå ,"íézà" éLøc àì ïðaø ,éâìtéî à÷¦©§¦©¨©¨¨§¦¤¦§©¦¡¦¤¤"áfä" :"íézà" éLøc àì ïðaø ."íézà" Léøc¯,àãç ¨¥¤¦©¨©¨¨§¦¤¦©¨£¨

"BáBæ"¯"øëfì" ,ézøz¯àðîçø déLwà éLéìMa ©§¥©¨¨©§¦¦©§¥©£¨¨"áfä" :"íézà" Léøc øæòéìà éaøå .äá÷ðì¯,àãç ¦§¥¨§©¦¡¦¤¤¨¥¤¦©¨£¨

"úà"¯"BáBæ" ,ézøz¯àðîçø déLwà éòéáøa ,úìz ¤©§¥§¨¨§¦¦©§¥©£¨¨ììëa áæ àìäå :øîBà ÷çöé éaø ,òîL àz .äá÷ð즧¥¨¨§©©¦¦§¨¥©£Ÿ¨¦§©

àöé änìå ,äéä éø÷ ìòa¯.åéìò øéîçäìe åéìò ì÷äì ©©¤¦¨¨§¨¨¨¨§¨¥¨¨§©§¦¨¨åéìò ì÷äì¯åéìò øéîçäìe ,ñðBàa ànhî ïéàL §¨¥¨¨¤¥¦©¥§¤§©§¦¨¨

àåäù

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

נדה. פרק רביעי - בנות כותים דף לה עמוד א - מתוך מהדורת "אבן ישראל - )שטיינזלץ("רש"י תוספות

רלoifge` mipya cenr dl sc ± oey`x wxtdcip

ùåîå áëùî äùåò àåäùá.ixwa ok oi`y dn ,d`nehd a` Ðäééàøá àèéùô àìàäðåùàø.'eke "epnn `vz xy`e "afd" lirl opiyw`ck ,ixw llka iedc ÐääéãÐ

.xeyw epi`e ,cxtpe wnwnzn ,xnelkúøæåî.zlebpxz zgz gext` zvxyn dpi`y Ð

äìáè íàù çéëåú áåæá úãìåé.dcil z`neh ini cal miiwp dray dzpny xg`l Ð

àéä äøåäè äúàøå`l ike ,`ed xedh mcc Ð

.`nh Ð dz`xe dlahéàîù úéá íäì åøîà'åë ïéãä àåäopixn`c ikid ik ,xnelk Ð

Ð dz`xe dlah `ly `cixb dxenb zcleia

dcil ini dilr exary aefa zclei jk ,dxedh

.dxedh Ð dz`xe ,dlah `le ,miiwp draye

äøôñù ïàë.miiwp dray dxtqa dzei`xa Ð

,dcil ini exaryk Ð i`ny zia ecenc oizipzn

ikde .miiwp dray mdixg` dxtq `l oiicre

zcleia i`ny zia ixn`c ab lr s` :xn`w

zcleia micen ,dilbx ininke dwexk `zcixb

daf Ð dxtq `ly onf lkc ,dxtq `ly aefa

ininke dwexk ied `l Ð dz`x m`e .`id

,yai `le gl `nhn Ð wex eli`c .dilbx

Ð "wexi ike" :(`,fp dcp) "dcpd mc"a xn`ck

gl `nhn Ð dnc la` ,gl epiidc .dwiwx oirk

"dcpd mc"a opitlick ,dcpd mc x`yk ,yaie

.(a,cp dcp)àéðúäå.`zegipa Ðéàîù úéáïúèéùì,`zcixb zcleia ixdhnc ikid ik Ð

`de ,`pngx dlz ineia :ixaqwc .jda ixdhn

.dly mini lk dl elnïúèéùì ììä úéáåÐ

`lc oeike ,`pngx dlz dliahe ineia :ixaqwc

a` iedc dcil z`nehk `nh dnc ied Ð dlah

.d`nehdàåä ãçà ïéòîdcil inia `ad mc Ð

.oi`a od cg` oirnn Ð xdeh inia `ad mce

åúàîè äøåúädrax`e xkfl dray lk Ð

.dawpl xyråúøäè äøåúäå.okn xg` Ð

àîèä íúñð.xedhd gztpe ,mireay xg`l Ð

øåäèä íúñð.`nhd gztpe ,mipny xg`l Ð

àùéø áøìinil d`neh ini jezn zrteyc Ð

,wqt `lc ab lr s`e ,dxedhe ,`lewl Ð dxdh

.ezxdh dxezd `dcàôéñåjezn drtyc Ð

xg`l mipny jezne ,mirax` xg`l mirax`

,mipny xg`l d`nhe ,`xnegl Ð mipny

.ez`nh dxezdcàøîåçì àùéø éåììoeik Ð

.`nh oirn mzqp `l ,dwqt `lcàìå÷ì àôéñå.xedh oirn mzqp `l ,dwqt `lc oeikc Ðà÷

íéðù åà íåé ä÷ñôã êúòã à÷ìñxg`l Ð

oirnnc ,yaie gl `nhn ikd meyne ,mireay

`l` lld zial ezxdh `l dxezde ,`a `nh

.dliahe ineiaéåìì àìàxedh oirnn `d Ð

`nhd mzqp dwqt ikc ,`z`úòôåùá ?Ð

.dwqt `le ,dxdh inil d`neh ini jezn

éåìì àîìùázepirn ipy lld zial xn`c Ð

.odììä úéáå éàîù úéá ïéá àëéàã åðééäÐ

,wqt `lc oeike ,od zepirn ipy lld zialc

oirn i`ny ziale .`nhd mzqp `lc d`nh

.mireay xg` ezxdh dxezde ,`ed cg`àìàáøìlld zia i` ,`ed cg` oirn :xn`c Ð

.dizeek iniiw'åë àëéà éàîi`na ,xnelk Ð

oi`nhnc lld ziac `nrh i`ne ,ibltinw?äìéáèå éîåéá.dzcil inia `nh dnc ied Ð dlah `ly onf lk ,zwqet `py `l zrtey `py `l Ðäàîèîù áåæá úãìåéá íéãåîådxtq `le dzcil ini exaryk :`pniwe`e Ð

.daf oick miiwp dray ayzy cr ezxdh `l dxezde ,ez` `nh oiirnnc ,`nhn ikd meyne ,mireay xg` dwqtc inp `kd :jzrc `wlq `we .miiwp dray odixg`äàîèî éàîàyai `le afd oirn meyn gl `nhny dwexke dztbn mck `ed ixde ,`a `ed xedh mewnn `dc Ðêéøèöà éàîù úéáì ?`zcixb zcleia dl ixdhne ,`ed cg` oirn xn`wc Ð

.d`nhnc opireny`l aefa zcleia jixhv` ,`pngx `lz ineiac ,cin dzcil ini xg`éìéî éðäã`irac ,aefa zcleia la` ,`zcixb zcleia Ð dcil ini xg`l xdeh mc iedc Ð

.olekl xg` xg` Ð "xdhz xg`e" aizkck ,xetqzy cr ezxdh `l dxeze ,iz` oirn cgn `dc ,daif mck dnc ied ,dxtq `ly onf lk Ð mixetqàîèú äúåã`xizi `xw Ð

.wezyle "dcp inik mini zray d`nhe" azknl dil dedc ,`edäãðë äìòåá úà äàîèîù úåáøì.aizk "mini" :`niz `lc ,minik zelild z` zeaxle Ðàéòá éëä íåùîÐ

."`nhz dzec" aizkck ,miiwp dray xetqzy cr ezxdh `l dxezde ,iz` mi`nh minc oirnnc ,miiwp dray dwqtdàìà

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

éài`n :dniz Ð dcpa micen mz`edl xcdnck `hiytc ,dcpn iziinwc ,lld zia ixaqw

,"dzec zcp inik" aizkc ,dcpl dcil ywzi`c meyn ,iziinc :xnel yie ?i`ny zia

."dzcpk mireay d`nhe" aizke

àëéà`l` ,jenqa jixtc ipd lk ,`aeh ediipia `ki` Ð 'ek dray jezn zrtey ediipia

.hwp xzei heytc

úòôåùáe`nhi dlaha elit` `zyde Ð

hwpc oizipzne .yaie gl lld zia

:xn`z m`e .i`ny zia meyn Ð "dlah `le"

i`ny zia ilew iab zcleic jd ipzw zeicrac

mirax` jezn zrteya `ld ,lld zia ixnege

ikc :xnel yie ?`lewl lld zia eed (dnl)

.liyz` dcil zlgza ,liyz`

éàlkn :xn`z m`e Ð jixhvi` i`nl zrteya

.ipynck ,jixhvi` i`ny zia meyn mewn

`l inp axl `dc ,dywnc dizrc `wlq i`ne

i`ny zia ecenc opireny`l `l` `tiq jixhv`

:xnel yie ?dxtq `lc meyn yaie gl `nhnc

i`ny zia ecenc opireny`l jixhvi` axlc

iai`c .`ed cg` oiirnc meyn aefa zcle

ipy ixaqwc meyn ediinrhc `pin` ded ,`yixn

ziae ,oixdhn aefa zcleia elit`e ,od zepiirn

.`tiq jixhv` jkl .`ed cg` oiirnc ixaq lld

zia ixaqe ,zrteya `yix iwenc iell `l`

?ol rnyn `w i`n `tiq ,`ed cg` oiirn i`nyoieye

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

äéiàøa àîéìéà ?úîéà .áLBîe ákLî äNBò àeäL¤¤¦§¨¨¥©¦¥¨¦§¦¨äiðL¯àèéLt àlà ?éø÷ ìòa ììëa äåä àëéä¯ §¦¨¥¨£¨¦§©©©¤¦¤¨§¦¨

ànhî BðéàL åéìò ì÷äì" éðú÷å ,äðBLàø äéiàøa¦§¦¨¦¨§¨¨¥§¨¥¨¨¤¥¦©¥!"ñðBàa¯äNBò àeäL åéìò øéîçäì" àøañúå §¤§¦§§¨§©§¦¨¨¤¤

áLBîe ákLî øa äðBLàø äéiàøa ,"áLBîe ákL¨¨¦§¦¨¦¨©¦§¨¨áæ àìäå :øîBà ÷çöé éaø ,øîà÷ éëä àlà ?àe䤨¨¦¨¨©©¦¦§¨¥©£Ÿ¨àöé änìå ,äðBLàø äéiàøa äéä éø÷ ìòa ììëa¦§©©©¤¦¨¨¦§¦¨¦¨§¨¨¨¨

äéiàøaäéiðL¯åéìò ì÷äì ,åéìò øéîçäìe åéìò ì÷äì ¦§¦¨§¦¨§¨¥¨¨§©§¦¨¨§¨¥¨¨¯åéìò øéîçäìe ,ñðBàa ànhî BðéàL¯äNBò àeäL ¤¥¦©¥§¤§©§¦¨¨¤¤

ìL ÷öá éîì äîBc áBæ :àðeä áø øîà .áLBîe ákL¨¨¨©©¨¤§¥¨¥¤øNaî àa òøæ úáëL ,únä øNaî àa áBæ ,íéøBòN§¦¨¦§©©¥¦§©¤©¨¦§©

áBæ .éçä¯äîBãå ,ääécïáBììúáëL ,úøæBnä äöéa ©©¥¨§¤§¤¥¨©¤¤¦§©òøæ¯dðéàL äöéa ïáBìì äîBãå ,äøeL÷úøæBîíc" . ¤©§¨§¨§¤¥¨¤¥¨¤¤©

ìlä úéa ïäì eøîà ,àéðz .'åëå "äìáè àlL úãìBi䩤¤¤Ÿ¨§¨©§¨¨§¨¤¥¦¥äìáè àlL äcða íéãBî ízà éà :éànL úéá짥©©¦©¤¦§¦¨¤Ÿ¨§¨:éànL úéa íäì eøîà ?äàîè àéäL ,íc äúàø姨£¨¨¤¦§¥¨¨§¨¤¥©©

äcða ízøîà íà àì¯úãìBéa eøîàz .äàîè ,äúàøå äìáè eléôàL¯,äúàøå äìáè íàL Ÿ¦£©§¤§¦¨¤£¦¨§¨§¨£¨§¥¨Ÿ§§¤¤¤¦¨§¨§¨£¨äøéôñ éîé øçàì äúàøå äìáè íàL ,çéëBz áBæa úãìBé :íäì eøîà .äøBäè àéäL¯,äøBäè ¤¦§¨¨§¨¤¤¤§¦©¤¦¨§¨§¨£¨§©©§¥§¦¨§¨

äúàøå äìáè àì¯!äàîè¯eøîà:ïðúäå ?éâéìôc àøîéîì .äáeLzä àéäå ,ïécä àeä :íäì Ÿ¨§¨§¨£¨§¥¨¨§¨¤©¦§¦©§¨§¥§¨¦§¦¦§¨§©!Láéå çì äànhî àéäL áBæa úãìBéa íéãBîe¯ïàk ,àéL÷ àì¯äøôqLïàk ,¯àlLäøôñ. ¦§¤¤§¤¦¦©§¨©§¨¥¨©§¨¨¤¨§¨¨¤Ÿ¨§¨

éànL úéa eëìä ,äúàøå äìáè àìå äøôqL áBæa úãìBé :àéðúäåìïúèéLì ìlä úéáe.ïúèéL §¨©§¨¤¤§¤¨§¨§Ÿ¨§¨§¨£¨¨§¥©©§¦¨¨¥¦¥§¦¨¨éåìå .Búøäè äøBzäå ezànè äøBzä ,àeä ãçà ïéòî :øîà áø ,øîúéàúBðéòî éðL :øîà ¦§©©¨©©§¨¤¨©¨¦§©§©¨¦£¨§¥¦¨©§¥©§¨

àîhä ízñð ,íä¯øBähä ízñð ,øBähä çzôð¯:eäééðéa àkéà ?eäééðéa éàî .àîhä çzô𠥦§¨©¨¥¦§¨©¨¦§¨©¨¦§¨©¨¥©¥©§¦¨¥©§íéòaøà CBzîe ,øNò äòaøà øçàì øNò äòaøà CBzîe ,äòáL øçàì äòáL CBzî úòôBL©©¦¦§¨§©©¦§¨¦©§¨¨¨¨§©©©§¨¨¨¨¦©§¨¦

áøì ,íéðîL øçàì íéðîL CBzîe ,íéòaøà øçàì¯éåìì ,àøîeçì àôéñå àle÷ì àLéø¯ §©©©§¨¦¦§Ÿ¦§©©§Ÿ¦§©¥¨§¨§¥¨§§¨§¥¦d÷Bøk :íéøîBà éànL úéa ,äìáè àlL úãìBiä íc ,éáéúéî .àle÷ì àôéñå àøîeçì àLéø¥¨§§¨§¥¨§¨¥¦¦©©¤¤¤Ÿ¨§¨¥©©§¦§¨áøì àîìLa ,ä÷ñôc Czòc à÷ìñ à÷ .Láéå çì ànèî :íéøîBà ìlä úéáe ,äéìâø éîéîëe§¥¥©§¤¨¥¦¥§¦§©¥©§¨¥¨¨§¨©§¨§¨§¨¦§¨¨§©

ïéòî øîàcàeä ãçà¯éànà ,ïä úBðéòî éðL øîàc ,éåìì àlà ,Láéå çì ànèî éëä íeMî ©£©©§¨¤¨¦¨¦§©¥©§¨¥¤¨§¥¦©£©§¥©§¨¥©©ïðé÷ñò éàîa àëä :éåì Cì øîà ?Láéå çì ànèî¯úòôBLa.¯úòôBLa éà¯àîòè éàî §©¥©§¨¥£©¨¥¦¨¨§©¨§¦©§©©¦§©©©©§¨

?éànL úéác¯.àeä ãçà ïéòî :éànL úéa éøáñ÷¯éåìì àîìLa¯úéa ïéa àkéàc eðééä §¥©©¨¨§¦¥©©©§¨¤¨¦§¨¨§¥¦©§§¦¨¥¥?eäééðéa éàî áøì àlà ,ìlä úéáe éànL¯éøáñ éànL úéác ,äìéáèe éîBé eäééðéa àkéà ©©¥¦¥¤¨§©©¥©§¦¨¥©§¥§¦¨§¥©©¨§¦

àéäL áBæa úãìBéa íéãBîe :òîL àz .äìéáèe éîBéa éøáñ ìlä úéáe ,àðîçø äìz éîBéa§¥¨¨©£¨¨¥¦¥¨§¦§¥§¦¨¨§©¦§¤¤§¤¦àeä ãçà ïéòî øîàc áøì àîìLa ,ä÷ñôc éîð àëä Czòc à÷ìñ .Láéå çì äànèî¯ §©§¨©§¨¥¨§¨©§¨¨¨©¦§¨§¨¦§¨¨§©©£©©§¨¤¨

øîà ?Láéå çì ànèî éànà ,ïä úBðéòî éðL øîàc éåìì àlà ,Láéå çì ànèî éëä íeM¦§©¥©§¨¥¤¨§¥¦©£©§¥©§¨¥©©§©¥©§¨¥£©.úòôBLa éîð àëä :Cì¯úòôBLa éà¯éøèöéà éàîì?C¯éøèöéà éànL úéáìáb ìò óà ,C ¨¨¨©¦§©©¦§©©§©¦§§¦§¥©©¦§§¦©©©

éléî éðä ,àðîçø äìz éîBéáe àeä ãçà ïéòî éànL úéa éøîà÷c¯,àúãéøb úãìBéaeîéìLc §¨¨§¦¥©©©§¨¤¨§¥¨¨©£¨¨¨¥¦¥§¤¤§¥¨¨¦§¦äøéôñ éòác áBæa úãìBé ìáà ,éîBé eäì¯" :òîL àz .àìdúåc"àîèz¯,dìòBa úà úBaøì §¥£¨¤¤§§¨¥§¦¨¨¨§©§Ÿ¨¦§¨§©¤£¨

"dúBc"àîèz¯úBaøìúBìélä"àîèz dúBc" ,¯äëéøvL áBæa úãìBiä úBaøìáLzL §¨¦§¨§©©¥§¨¦§¨§©©¤¤§¤§¦¨¤¥¥àeä ãçà ïéòî øîàc áøì àîìLa .íéi÷ð íéîé äòáL¯,íéi÷ð íéîé äòáL àéòa éëä íeMî ¦§¨¨¦§¦¦¦§¨¨§©©£©©§¨¤¨¦¨¦¨£¨¦§¨¨¦§¦¦

àìà

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

נדה. פרק רביעי - בנות כותים דף לה עמוד ב - מתוך מהדורת "אבן ישראל - )שטיינזלץ("תוספות רש"י

"xcde fer ± dxexa dty" x`eand ilaa cenlz a cenr dl sc dcp(iriax meil)

áLBîe ákLî äNBò àeäL,d`nehd a` md eayene eakyny - ¤¤¦§¨¨.ixw lraa ok oi`y dn

:`xnbd zxxanúîéà,`ziixad dxaic dii`x efi`a -àîéìéà- ¥©¦¥¨xaecny xn`p m`äåä àëéä ,äiðL äéiàøaafy epivn okid - ¦§¦¨§¦¨¥¨£¨

`ed zei`x izy d`xyàèéLt àlà ,éø÷ ìòa ììëaheyt - ¦§¨©©§¦¤¨§¦¨xaecnyäðBLàø äéiàøaixw lral ywed dze` d`exdy ,af ly ¦§¦¨¦¨

z`f' (al eh `xwie) weqtdn zyxec (`"r) lirl `xnbdy itk]Ÿ,['rxf zakW EPOn `vY xW`e aGd zxFYéðz÷å`ziixaa aezke - ©©¨©£¤¥¥¦¤¦§©¤©§¨¨¥

ixw lra llkn `vi zg` dii`x d`xy df afyåéìò ì÷äì,xnele §¨¥¨¨ñðBàa ànhî BðéàLdii`xy xn`y `ped ax lr dywe ,ixw lrak ¤¥¦©¥§¤

.qpe`a z`nhn af ly dpey`x:oywnd lr `iyew ick jez ,`iyewd z` zvxzn `xnbdàøañú姦§§¨

dii`xa zwqer `ziixady xnel ozip ike ,jnvra xen` -ick envr ipta azkp afy dtiqen `ziixad ixd ,dpey`xøéîçä짩§¦

,åéìòxneleáLBîe ákLî äNBò àeäLxaecn m`e ,d`nehd a` ¨¨¤¤¦§¨¨,äðBLàø äéiàøam`dàeä áLBîe ákLî øaeayene eakyn ike - ¦§¦¨¦¨©¦§¨¨

.mi`nhàlàgxkdaøîà÷ éëä,`ziixad zpeek jk -÷çöé éaø ¤¨¨¦¨¨©©¦¦§¨,äðBLàø äéiàøa äéä éø÷ ìòa ììëa áæ àìäå ,øîBàywed day ¥©£Ÿ¨¦§¨©©§¦¨¨¦§¦¨¦¨

,ixw lralàöé änìåixw lra llkn,äéiðL äéiàøaickì÷äì §¨¨¨¨¦§¦¨§¦¨§¨¥ñðBàa ànhî BðéàL ,åéìò ì÷äì ,åéìò øéîçäìe åéìò,dipy dii`xa ¨¨§©§¦¨¨§¨¥¨¨¤¥¦©¥§¤

,áLBîe ákLî äNBò àeäL ,åéìò øéîçäìe`ziixad oi` ok m`e §©§¦¨¨¤¤¦§¨¨dii`xy xn`y `ped ax lr dyw `le ,dpey`x dii`xa zwqer

.qpe`a z`nhn af ly dpey`xzakyl dpia milcadd dne ,daifd ipniq z` zx`an `xnbd

:rxf,íéøBòN ìL ÷öá éîì äîBc áBæ ,àðeä áø øîàepia milcadde ¨©©¨¤§¥¨¥¤§¦.` ,md rxf zakylúnä øNaî àa áBæeli`e ,xa`d iyew ila - ¨¦¨¨©¥

éçä øNaî àa òøæ úáëL.a .xa`d iyewa -ääéc áBæilfep - ¦§©¤©¨¦¨¨©©¥¤,cxtzneïáBìì äîBãålyúøæenä äöéaux`d zeningn d`ay - §¤§¤¥¨©¤¤

,zlebpxzd zxibca dpnn `vei gext` oi`e ,xkf lebpxzn `leeli`eäøeL÷ òøæ úáëL,zwacpe dkinq -äöéa ïáBìì äîBãå ¦§©¤©§¨§¨§¤¥¨

.úøæeî dðéàL¤¥¨¤¤d`nh xkf zclei .` :micwdl yi jynda `xnbd ixac zpadldinc mini dylye miyly jyna jk xg`e ,dcpk mini draydinc mini dyiye miyiye ,miireay d`nh dawp zcleie ,mixedh

.(d-a ai `xwie) mixedh,dizepirn la` ,yaie gl `nhn dz`neh inia zclei ly dnc .adcpd oick] migl mdyk wx mi`nhn ,dilbx ine dwex oebk

.[(:cp onwl) dpyna x`eand`le dz`neh ini exary zcleiy (.cl lirl) dpyna x`ean .binia enk mi`nhn dilbx ine dwexe ,d`nh dx`yp dlahlld zialy ,dnc oica lld ziae i`ny zia ewlgpe ,dz`nehdnc dxezd on i`ny ziale ,dz`neh inia enk yaie gl `nhnmrhe ,dilbx ine dwex enk ,gl `edyk wx `nhn opaxcne ,xedh

.`xnba oldl x`azi mzwelgn:(my) dpyna epipy,'åëå äìáè àlL úãìBiä íci`ny zia ©©¤¤¤Ÿ¨§¨

lld ziae ,[migl wx mi`nhny] dilbx ininke dwexk ,mixne`.yaie gl `nhn mixne`

:lld zial i`ny zia oia mixace oic d`ian `xnbdàéðz©§¨,`ziixaa,éànL úéáì ìlä úéa ïäì eøîàikeäcða íéãBî ízà éà ¨§¨¤¥¦¥§¥©©¦©¤¦§¦¨

,äàîè àéäL ,íc äúàøå äìáè àlL,yai `edyk mb `nhn dnce ¤Ÿ¨§¨§¨£¨¨¤¦§¥¨.dlah `ly zclei mc mb `nhl epl yi ok m`eúéa íäì eøî২¤¥

àì ,éànLoky ,zcleil dcpn gikedl oi` -äcða ízøîà íà ©©Ÿ¦£©§¤§¦¨meyn edf ,`nh dncy dz`xe dlah `lyeléôàLm`äìáè ¤£¦¨§¨

äúàøå`idäàîè,`nh dnceúãìBéa eøîàzjkn ecnlz ji`e - §¨£¨§¥¨Ÿ§§¤¤,zcleiläúàøå äìáè íàLdpicäøBäè àéäLm`e ,xedh dnce ¤¦¨§¨§¨£¨¤¦§¨

.xedh dncy xyt` dlah `l m` mb ok:`ziixad dkiynníäì eøîà,lld ziaçéëBz áBæa úãìBé ¨§¨¤¤¤§¦©

,epixackäøéôñ éîé øçàì äúàøå äìáè íàLini xg`l m`y - ¤¦¨§¨§¨£¨§©©§¥§¦¨`id ,dz`x aeye dlahe ,miiwp dray dxtq dcild z`neh

äøBäèeli`e ,xdeh mc `ed dncy minia `id ixdy ,xedh dnce §¨y ote`aäìáè àìdzaifnäúàøå`id ,xdehd inia mcäàîè Ÿ¨§¨§¨£¨§¥¨

.`nh dncy ,dz`xe dlah `ly zcleil oicd `ede ,`nh dnceíäì eøîàzclei mzqy myky mixaeq ep` zn`a ,i`ny zia ¨§¨¤

,xedh dnc [xdehd inia] dz`xe dlah `lyïécä àeäzcleia ©¦dray dxtqe dzcil z`neh ini exary xg`l] dlah `ly aefa

,xedh dncy ,[miiwpäáeLzä àéäå.mkzprh lr §¦©§¨:`xnbd ddnzàøîéîìxnel xacd `a m`d -éâéìôcziay - §¥§¨¦§¦¦

,aefa zcleia mb ewlgp lld ziae i`nyïðúäådpynd jynda §¨§©,(my)íéãBîe,lld zial i`ny ziaáBæa úãìBéa,dlah `ly ¦§¤¤§

äànèî àéäL`nhn dncy -.Láéå çì ¤¦§©§¨©§¨¥:`xnbd zayiinïàk ,àéL÷ àìewlgpy zxne`y `ziixad - Ÿ©§¨¨

ote`a zwqer ,aefa zcleiaäøôqL,dlah `le miiwp dray ¤¨§¨e ,xdeh mc `ed dncy i`ny zia mixaeq df ote`ayïàk- ¨

dlah `ly aefa zcleia micen i`ny ziay zxne`y dpyndote`a zwqer ,yaie gl `nhn dncyäøôñ àlL,miiwp dray ¤Ÿ¨§¨

onwl x`eank] yaie gl `nhne ,daif mc `ed dnc df ote`ay.[(:cp)

:df uexizk da x`eany `ziixa d`ian `xnbdàéðúäåoke - §¨©§¨,`ziixaa epipyäøôqL áBæa úãìBémiiwp dray,äìáè àìå ¤¤§¤¨§¨§Ÿ¨§¨

äúàøådf ote`a ,xdeh mc `ed dncy miniaéànL úéa eëìä §¨£¨¨§¥©©ìïúhéLzclei mzq ly dnc z` exdihy enk ,dnc z` exdihe §¦¨¨

dy meyn ,dlah `lydxdhd z` dzlz dxezdy mixaeq m,el` minia `id zrke ,minieqn miniaìlä úéáedf ote`a ekld ¥¦¥

ìïúhéLdxezdy mixaeq mdy meyn ,dxezd on `nh dncy §¦¨¨`ed dnc dlah `ly onf lke ,dliahe minia dxdhd z` dzlz`vnpe .yaie gl `nhne ,dcild xg`ly mcd enk d`nehd a`lld ziae i`ny ziay ,xen`d uexizk ef `ziixaa x`eany`l m` la` ,dz`x aeye dlah `le dxtqy ote`a `weec ewlgp

.`nh dncy lld zial i`ny zia micen dxtqxg`ly dxdhd inie d`nehd ini xcba zwelgn d`ian `xnbd

:dpynd ixac mix`azn jk jezne ,dciløîzéàziaa xn`p - ¦§©,yxcndàeä ãçà ïéòî ,øîà áødy`d seba cg` mewn yi - ©¨©©§¨¤¨

`l` ,d`nehd inia oiae xdehd inia oia ,mcd `vei epnnyyezànè äøBzämiireayae ,xkf zcil xg`ly mini draya ©¨¦§©

,dawp zcil xg`lyezøäè äøBzäå,dxdhd inia okn xg`léåìå §©¨¦£©§¥¦,øîàxedhd mcde `nhd mcd,íä úBðéòî éðLdcild xg`le ¨©§¥©§¨¥

ini onfa okn xg`le ,`nhd onfd jynl `nhd oirnd gztpxdehdízñðoirndàîhäeçzôðoirnd,øBähädnc okle ¦§¨©¨¥¦§¨©¨

aey dxdhd ini mixnbpy xg`le ,xedh mini mze`aízñ𦧨øBähäe,àîhä çzôð.`nh mini mze`a d`ex `idy mcd okle ©¨¦§¨©¨¥

:`xnbd zxxaneäééðéa éàîax zhiy oia dkldl lcadd edn - ©¥©§:`xnbd daiyn .iel zhiyleäééðéa àkéàzehiyd oia milcadd - ¦¨¥©§

a .` :mdúòôBLdwqtd `ll d`exy dy` -äòáL CBzînimi ©©¦¦§¨cr ,[d`neh ini mdy] xkf zcilläòáL øçàìini mdy] mini §©©¦§¨

.a .[dxdhåzrteya okøNò äòaøà CBzîmdy] dawp zcill mei §¦©§¨¨¨¨cr ,[d`neh iniøNò äòaøà øçàì.b .[dxdh ini mdy] meiCBzîe §©©©§¨¨¨¨¦

íéòaøàcr ,[dxdh ini mdy] xkf zcill meiíéòaøà øçàìmei ©§¨¦§©©©§¨¦.c .[el` minia `nh dncy]íéðîL CBzîemdy] dawp zcill mei ¦§Ÿ¦

cr ,[dxdh iniíéðîL øçàì.[mda `nh dncy] mei §©©§Ÿ¦:ielle axl el` mipte`a oicd dn zx`an `xnbdáøìxaeqd §©

mipte`d lkay `vnp ,minia dielz ezxdhy `ed cg` oirny,oirnd dpzyd `le ze`xl dwiqtd `ly it lr s` ,elld

okle ,dpic dpzyd meid dpzydykàle÷ì àLéømipte`d ipya - ¥¨§¨miliwn epivnp ,dxdh inil d`neh inin drtyy mipey`xddry dze`a ixdy ,[oirnd dpzyd `ly it lr s`] xedh dncy

,df oirn dxdih dxezdàøîeçì àôéñåmixwnd ipyae - §¥¨§§¨mixingn epivnp ,d`neh inil dxdh inin drtyy mipexg`dz` d`nih dxezd dry dze`a ixdy ,`nh jli`e myn dncy

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

רלגoifge` mipy` cenr el sc ± oey`x wxtdcip

éâñ åäùîá éåìì àìàdray oiznze ,`nhd mzqpc mireay xg`l edyn weqtze Ð

.`ed `nh mc e`l `dc ,miiwpa dl elri Ð dray lk d`xz elit`e .leahze÷åñôúùåäùîzxfegc oeikc ,`id wqtd e`l Ð mireay jeza i`c ,dawpc mireay xg`l Ð

.gztdl `nhd xfg Ð mireay jeza d`exeäì ïéìåò äøåáéò éîédcp) `nw wxta Ð

dilr exary dwipne zxaern :opixn` (`,i

.dzry dic Ð dz`xe ,zeper ylyäì ïéìåòÐ

dzid oebk .dzewipn inil mitxhvn ,xnelk

dnilyde ,dxarzpe ,weqtl dligzde ,dwipn

inil dxeair ini oitxhvn Ð zeper yly

.dzewipnáøì àîìùá`ed cg` oirn :xn`c Ð

wiqtdl dligzdy zxaern ikd meyn Ð

`ly ,zeper yly milydl dkixv dclie

wiqtn `l dcil mce .melk dcil xg` d`xz

dcp mc :`nw wxta opivxzck ,zeper ylyl

i`fg i` ,dcil xg` la` .cegl dcil mce ,cegl

zrn d`nhne ,zeper yly dnilyd `l Ð

.oiwleqn dinc oi`y ,zrléåìì àìàelit` Ð

`nh oirnn e`l `d Ð mireay xg`l `ifg i`

iedc ,zeper yly znlydl dl elrie ,iz`

.`z` dnhegn mc eli`kàéâñ åäùîáÐ

mzqp :`nipc ,edyn dcil ini xg` weqtzy

.`nhdäì åìòéù.dxdh ini Ðúåðåò ùìùì.d`xz elit`e Ðïéåùåibiltc llde i`ny Ð

.zrl zrnaäúòù äéãù øäåè íã øçà äàåøáoebk ,daexn onfl elit` :jzrc `wlq `w Ð

.miryz e` rax`e mipeny mei cr dz`x `ly

éëä íåùî ïä úåðéòî éðù øîàã éåìì àîìùáäúòù äéãmini dnky ,oiwleqn dinc ixdy Ð

dl `iede ,df oirnn mc dz`x `le exary

rax`n Ð dwipne .dzry dice ,dpey`x dii`x

.dpey`x dii`xa ozry oiicc ,`id miypàìààåä ãçà ïéòî øîàã áøìdii`x e`l Ð

.minca dwfged ixde ,`id dpey`xàëéìãúåäù,cin cg`e mipeny meia dz`xy oebk Ð

ded elit`c ,zrl zrn :xninl `kilc

xedh mc Ð oevigd ziaa `pci`d ik lenz`n

.`edäãé÷ôì äãé÷ôî àîèúådwca m` oebk Ð

ly zexdh `nhz Ð d`nh dz`vne zixgy

i`c ,zedy `kilc :xninl `kil `kde .ziaxr

xninl `kixv Ð `kil dciwtl dciwtn elit`

dzry diccïúèéùì ììä úéáå ?onf lkc Ð

dxtqc oeik `de ,yaie gl `nhn dlah `ly

.iell `iywe ,wqt i`ce Ð dcil ini xg`àðúëïéåùãmc xg` d`exa oieye :lirl xn`c Ð

`ki`ca :`pniwe` `p`e .dzry dicy ,xdeh

ipy ,`nl` Ð dzry dic ikd elit`e ,zedy

.od zepirnéðú÷ äøôñ àäå,wqt `l i`e Ð

dxtq ikid?inin zrteya mlerl :ipyne

dcil z`neh inie ,aefa dawp zclei dzidy oebk :i`ed ikd dxitqe ,xdeh inil d`neh

oda d`ex dpi`y dzcil ini :xaqwc ,dzxitq `id efe .`nw reay dwqte ,mireay ipy

zrteye ,`nh oirn gztpe xfge ,dwqt `l ipy reaye .dzaif zxitql dl oiler Ð

`nh oirnn `dc ,lld zial yaie gl `nhn ikd meyne .iyily reay jeza ekezn

,`pngx `ilz ineiac Ð xedh ,i`ny ziale .dliahe ineia `l` ezxdh `l dxeze ,`z`

dray xetql dl xyt` i` Ð xkf dcli i`c ,"dawp zclei" hwp ikdle .edl enly `de

.dray `l` eed `lc ,dcil ini xg` edyn weqtz `lyàøîåçì áøã äéúååëÐ

.`z` xedh oirnn :opixn` `le ,d`nhnc ,mipeny xg`l mipeny jezn zrteya

àøîåçì éåìã äéúååë àúëìäå,xyr drax` xg`l xyr drax` jezn zrteya Ð

.xdeh mc ied `l Ð `nhd mzqp `lc oeike od ,zepiirn ipy :xn`càìå÷ì ïéáoebk Ð

cg` oirn :xn`c ,`lewl ax dil dedc ,xyr drax` xg`l xyr drax` jezn zrtey

.dwqtd ira `le ,ezxdh dxezde ,`edäðùî

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

ïéåùåwxta xn`c iqei iaxl :xn`z m`e Ð dzry dicy xdeh mc xg` d`exa

izy itxhvnc yxtne ,zeper yly zekixv dwipne zxaern :(`,f dcp) `nw

mc xg`c `kd xn` `d ?dzwipnc dper il dnl ,dzwipnc zg`e dxeairc zeper

dz`xe zeper yly dwiqtda :inp i` .iqei iaxk `lc ,`d :xnel yie !dzry dic xdeh

xn`ck ,dzry dic dipy s` Ð qpe`n dpey`x

oi` Ð xdeh mc xg` la` .(a,my) `nw wxta

Ð dipy la` ,dpey`x dii`xa `l` dzry dic

gztpy oeik ,qpe`n dpey`xd dzid elit` ,`l

i`pz jci`le ,xi`n iaxl :xn`z m`e .`nh oirn

,dzry dic dwipn (a,my) `nw wxta edl zi`c

uexizl edine !xdeh mc xg` dedc dil wetiz

xg` `edy mrhnc :xnel yie .xity iz` ipy

.dpey`x dii`xl `l` dzry dic oi` ,xdeh mc

,dzewipn ini lk dzry dic ,dwipn mrhn la`

:xn`z m`e .(`,`i dcp) `nw wxtc xi`n iaxk

dwipnc dil wetiz ?xdeh mc meyn il dnl `kde

e` dpa znc `kidl dpin `wtpc :xnel yie !`id

lkk `id ixd :lirl xn`c xi`n iaxl ,ezlnb

elit` :`nw wxta xn`c ,inp iqei iaxle .miypd

Ð dzry dic ,dwipnl dpa dpzp e` ezlnb

dz`x `lc `kidl ,xdeh mc xg`l dpin `wtp

dwipnc `nrhe ,ycg drax`e mixyr xg`l cr

dipyd s`c ,qpe`a dpey`xd dzii`xl jixhvi`

.ziyixtck ,dzry dic

àëéìãd`nhn Ð zedy `ki` la` Ð zedy

.`ed cg` oirn xn`c axl ,zrl zrn

`kd ,dzewipn ini lk dzry dicc ab lr s`e

,dlitda e` dpa zna ixiinm`e .ziyixtck

:xn` (`,fl zeaezk) "zexrp el`" wxtac :xn`z

dic Ð zrl zrn jeza mc dz`xy zxeibd

?miypd lkk `id ixd :xne` iqei iax .dzry

iqei iaxk `iz` `l `kdc `ibeq :xnel yie

m` ,d`neh za dzid mzd :inp i` .mzdc

deba `zi`c meyn e` .mcewn zxiibzn dzid

.opaxc d`neh

úéòáéàåÐ ipzw dxtq `de zrteya `ni`

lld zia xn`w i`n :xn`z m`e

dz`xe dlah m`y ,gikez aefa zclei :lirl

Ð dlah elit` ,zrteyc oeik `de ?dxedh Ð

oirn `dc ,od zepiirn ipy xn`c iell ,d`nh

ixn`w i`ny zia ixaclc :xnel yie !`ed `nh

.`ed cg` oirn edl zi`c ,edlòåáù`xza

,aefa zcleic mz epiax xne` o`kn Ð dwqt `l

,aefa zcleik edpiayg miyp edlekc dfd onfa e`

.miiwp dray dcild z`neh ini xg` oixteqy

,zxzeq dpi` Ð dliah mcew xdeh inia dz`xe

`lc iyily reay dz`x ikc `kd xn` `dc

zii`xc oky lk .`ed `nh mcc ab lr s` ,dxzq

.dzxitq dl dzlrc ecen ,yaie gl oi`nhnc lld zia elit`c ,zxzeq dpi` xdeh mc

Ð xezqz `ly ,dz`xe miiwp dray dxtqy zclei dpi`y daf lr gikedl oi` o`kne

lkc ,d`neh dl znxeb dpi` ef dii`xc meyn ,dxzq `l `wec `kdc :xninl `ki`c

mewn lkn ,d`neh dl mxeb iyily reayac ab lr s`e .ikd e`la mi`nh mireay

dy`c d`xp mewn lkne .cin dxedh Ð wqtzyke ,daf `le dcp za ziyrp dpi`

xn`ck ,oeaygd jeza `l` zlren dxizq oi`c `xazqnc .dxzq `l inp Ð `nlrc

edin .`l Ð dxitq xg`l la` .mdipia zwqtn d`neh `dz `ly Ð "xdhz xg`e"

dkixv ,dz`xe dlah elit` `dc ,zxzeqc `hiyt ,`xif iaxc `xneg ol zi`c ocicl

.miiwp dray

àúëìä:xnel yie ?edpip iccd` ixzqc ixneg ixz `d :xn`z m`e Ð `xnegl axk

`ki` `peeb i`d ike ,xingdl xnke xingdl xnk wiqt Ð ol `wtqnc `kdc

.zixev xvge zexba ipniq iab ,xingdl olek ixack dkld :(a,fn dcp) "otec `vei" idly

"xeka yi" wxta `ipzc `d ,od zepirn ipy xn`c ,iell :wgvi xa ikcxn iax axd dywd

py i`e .dxdh inie d`neh ini dl oipzep oi` Ð dxiibzp jk xg`e ,dieb dzeida dcle zgct `viy zxeib :(a,en zexeka)oirn `ld ?dxdh ini dl oipzep oi` i`n` ,od zepirn i

xn`c i`ny ziak iwenc ,iell jk lk dyw `l (a,en) zexekac `ziixa `iddne .dxdh inie d`neh ini eilr oiayei oi`c ,opz inp (`,n dcp) "otec `vei" yixae !mezq `nhoirn

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

?äòáL éì änì ,ïä úBðéòî éðL øîàc éåìì àlन§¥¦©£©§¥©§¨¥¨¨¦¦§¨!àéâñ eäMîa¯äëéøö :øîà÷ éëä÷BñôzL,eäMî §©¤©§¨¨¦¨¨©§¦¨¤¦§©¤

eìòiLì dìdøeaéò éîé :òîL àz .íéi÷ð äòáL ¤©£¨§¦§¨§¦¦¨§©§¥¦¨dì íéìBò dúe÷éðî éîéå ,dúe÷éðî éîéì dì íéìBò¦¨¦¥¥¦¨¦¥¥¦¨¦¨døeaéò éîéa íézL ä÷éñôä ?ãöék .døeaéò éîé즥¦¨¥©¦§¦¨§©¦¦¥¦¨úçàå dúe÷éðî éîéa íézL ,dúe÷éðî éîéa úçà姩©¦¥¥¦¨§©¦¦¥¥¦¨§©©úçàå døeaéò éîéa äöçîe úçà ,døeaéò éîéa¦¥¦¨©©¤¡¨¦¥¦¨§©©

dúe÷éðî éîéa äöçîe¯ì dì ïéìBòìL.úBðBò L ¤¡¨¦¥¥¦¨¦¨§¨àeä ãçà ïéòî øîàc áøì àîìLa¯éòa éëä íeMî ¦§¨¨§©©£©©§¨¤¨¦¨¦¨¥

ìL ÷ñôäúBðéòî éðL øîàc éåìì àlà ,úBðBò L ¤§¥¨¤¨§¥¦©£©§¥©§¨ïä¯ìL ÷ñôä éì änì!éâñ eäMîa ?úBðBò L¯ ¥¨¨¦¤§¥¨§©¤¨¥

dì eìòiL éãk ,eäMî ÷BñôzL äëéøö :øîà÷ éë䦨¨©§¦¨¤¦§©¤§¥¤©£¨ììLøäBè íc øçà äàBøa ïéåLå :òîL àz .úBðBò L §¨¨§©§¨¦§¨©©¨©

ïä úBðéòî éðL øîàc éåìì àîìLa .dúòL dicL¯ ¤©¨§¨¨¦§¨¨§¥¦©£©§¥©§¨¥ãçà ïéòî øîàc áøì àlà ,dúòL dic éëä íeM¦©¨§¨¨¤¨§©©£©©§¨¤¨

!úòì úòî àîèz ?dúòL dic éànà àeä¯àkéìc ©©©¨§¨¨¦§¨¥¥§¥§¥¨.úeäL¯ànèúe!äãé÷ôì äãé÷tî¯úòîc ïåék §§©¥¦§¦¨¦§¦¨¥¨¦§¥

.ïðaø da eøæb àì éîð äãé÷ôì äãé÷tî ,àkéì úò짥¥¨¦§¦¨¦§¦¨©¦¨¨§¨©¨©,äúàøå äìáè àìå äøôqL áBæa úãìBé :òîL àz§©¤¤§¤¨§¨§Ÿ¨§¨§¨£¨

ì éànL úéa eëìäì ìlä úéáe ïúèéLàîìLa .ïúèéL ¨§¥©©§¦¨¨¥¦¥§¦¨¨¦§¨¨àeä ãçà ïéòî øîàc áøì¯ànèî éëä íeMî §©©£©©§¨¤¨¦¨¦§©¥

éànà ïä úBðéòî éðL øîàc éåìì àlà ,Láéå ç쩧¨¥¤¨§¥¦©£©§¥©§¨¥©©éøîàc àðà :éåì Cì øîà ?Láéå çì ànèî¯àpúk §©¥©§¨¥£©¨¥¦£¨©£©¦§©¨

!éðú÷ "äøôñ" àäå .úòôBLa :àîéà úéòaéàå .ïéåLc§¨¦§¦¨¥¥¨§©©§¨¨§¨¨¨¥¯àn÷ òeáLc ,ïðé÷ñò áBæa äá÷ð úãìBéa àë䨧¤¤§¥¨§¨§¦©§¨©©¨

dúãéì éîé :øáñ÷å ,ä÷ñt àì àøúa òeáL ,ä÷ñt§¨¨©©§¨¨¨§¨§¨¨©§¥¥¨¨ïäa äàBø ïéàL¯déì øîà .dúáéæ úøéôñì dì ïéìBò ¤¥¨¨¤¦¨¦§¦©¦¨¨£©¥

ïîL áø ïì øîà ,éLà áøì àðéáøàøëqîøî òì÷à , ¨¦¨§©©¦£©¨©¤¤¦¦§¨¦§©¨,àøîeçì áøc déúååk àúëìéä :Løãå ïéøúàì àøèe槨§©§¦§¨©¦§§¨§¨¥§©§§¨:øîà éLà áø .àøîeçì éåìc déúååk àúëìä姦§§¨§¨¥§¥¦§§¨©©¦£©Léøc .àøîeçì ïéa àle÷ì ïéa ,áøc déúååk àúëì䦧§¨§¨¥§©¥§¨¥§§¨¨¥.àøîeçì ïéa àle÷ì ïéa ,áøc déúååk àúëìä :øîéø¦§§¨§¨¥§©¥§¨¥§§¨.àøîeçì ïéa àle÷ì ïéa áøc déúååk àúëìä姦§§¨§¨¥§©¥§¨¥§§¨

äðùî

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

נדה. פרק רביעי - בנות כותים דף לו עמוד א - מתוך מהדורת "אבן ישראל - )שטיינזלץ("רש"י תוספות

רלדoifge` mipya cenr el sc ± oey`x wxtdcip

äðùîäù÷îä.dl uxzne jixt `xnbae .dcp ef ixd ,mc dz`xe Ðäúù÷zngn Ð

.cleíéîé äùìùminid ozyly lk dz`xe ,dcpl dcp oiay mei xyr cg` jeza Ð

.oitevxäúôùå.dxrvn Ðúòì úòî.iriaxa Ðäãìéåmincc `zlin i`lbi` Ð

dzcill jenq dzty `l m` la` .aefa zclei ef ixd jkld ,cle zngn e`a `l ,dz`xy

`pngxe ,`ed cle zngn ,dz`xy minc lk Ð

dnc Ð "dnc aef" aizkc ,daifn edpixdh

.cle zngn dnc `le ,dnvr zngníåéå äìéìmei dclie ,iyily mei ivga dzty m`c Ð

`l` ,itey ef oi` Ð zrl zrn dztyc ,iriax

ililk ,dlild xg`ly meie dlil dzty ok m`

.eneie zayíãä ïî àìå øòöä ïî äúôùùÐ

.itey ied Ð mc `ifgc ab lr s`càåä äîëäéåùé÷minc lka daif icil `iz` `lc Ð

d`xzyíåé íéùîç åà íéòáøà åìéôà ?m` Ð

icil `iz` `l ,dcill jenq cg` mei dzty `l

.aefa zclei `ied `le ,daifäùãç äéãdic Ð

.iriyz epiid ,cg` ycg iyewd z` xdhp m`

daif ini xyr cg` jeza dyly dzyw la`

zklede dywn elit`e ,ipinyd ycgalk

mini dyly zngn ,aefa zclei ef ixd Ð iriyz

.ipiny lyàøîâàéä äãð äù÷îä ìë åèàdcp `ied in ,daif inia dzyw eli`Ð?oi` `de

!aef inia zecpàîåéì äãð áø øîàikde Ð

ab lr s` ,daif inia mc d`exe dywnd :xn`w

meid eze`a edin Ð daif icil dia `iz` `lc

dkixv dpi`e ,zlaeh axrl la` .ynyl dxeq`

.iyew mcl dixdh `pngxc ,mei cbpk mei xenyl

øîà ìàåîùå,mei cbpk mei xenyl dkixv s` Ð

`ly `vnpe ,dtyz `ny opiyiigc .opaxcn

daf mr ynyn `vnpe ,cle zngn iyew mc did

.zxk yepre ,`ziixe`c dphwíåìë äðéàÐ

.zynyn meid eze`a elit`eäãð éîéáminia Ð

.zecpl mie`xdäãðdixdh `l iyewc Ð

,dixdh `l Ð dcpn la` ,daifn `l` `pngx

.onwl opixn`ckäáéæ éîéáxyr cg` jeza Ð

.dxedh ,meiàéðúäå.`zegipa ÐäúôùåÐ

.mcd on `le ,xrvd on mipyáåæá úãìåé åæ éøäjenq iteye li`ed ,yly lk dz`x m` Ð

.cle zngn `ly iyewd mc `vnp ,dcillìëäéåùé÷ ìçù`l` ,`ed dlgzd oeyl e`l Ð

dry elit` ,iyilya dzywy lk :xn`w ikd

elek meid lk elit` ,iyily zqipk lila zg`

znlydl zg` dry iriax liln dztye iteya

lk itey opirac ,aefa zclei ef oi` Ð zrl zrn

.daf icil d`iand iyily meiáåæ áåæé éëåÐ

.qpe`a elit`e ,mewn lkn aef rnyn "aef"ùéùåéøçà äøäè.xdeh mc Ðàì äùàá ñðåàå

ïçëùà.xedhc Ðäáåæ,"daef didi mc" Ð

,dcpa dxn`p dpey`x dyxtc ,irzyn dcpae

."dzcp zr `la" dipya aizkck ,dafa dipye

ãìå úîçî àìåinia" lirl opixn` dnl` Ð

."dcp dcpäøäè éîã ìò áùúdil dedc Ð

."dxdh inc mini zyye mei miyye" azknl

åæë àéäù.mixedh dincy Ðåæ åæéàå,xnelk Ð

dxedh daif zgkyn `kidäáéæ éîéá éùå÷ åæ ?`le ,dnvr zngn "dnc" aizkc` jinqc Ð

.cle zngnéôåùá åìéôàåwiqtd elit`e Ð

mce li`ed ,dxedh :`nip ,dcill iyew oia itey

.`a iyewaáøã äéúååë.`neil dcp ÐäéòðöÐ

xedhc ea xefgiy el xen` ,xac eze` xzqd

.ixnbläééøâ.ea xefgiy zei`xe mrh ixaca eze` jeyne xexb ,xnelk .y"ixa Ðäééãâ."`pli` eceb" (c l`ipc) enk ,`znya ezixkd Ðéì øîà äåä éãéãì.`p` dicinlzc Ðäééãâ.dizny Ðàú÷éìãî.izlgba dekz `ny Ðàúéñà.ikd dinyl yixc ,ikd dinyc meyn Ðéîéîçá äåìééò.mg ileg Ðéøéø÷.opev ileg Ð

ìæà

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

`vei"c oizipzn mzq la` ."oiey"c `pzk xn`c `p` ,`kd ipynck :inp i` .`ed cg` oirn

meia dz`x m`y oiprl inwe`l `ki` "xdeh ini dl oipzep oi`"c :xnel yie .dyw "otec

i` .dilr dcil z`neh oi`c ,dcp zlgz `iedc ,dawpl xyr drax` meia e` xkfl iriay

mewna `wec `l` ,iz`w xewnd onc mcd `nhl yi ,od zepirn ipyc ab lr s` :inp

.ezxdhn dxezdy

éìéìëm`c ryedi iaxl dil miw Ð eneie zay

dztyy it lr s` ,meie dlil dzty `l

.did cle zngn Ð zrl zrnäãðÐ `neil

,dtyz `ny opiyiig `l dlral s`c d`xp

dlil zety opi`c zeywn miyp aex xza opilf`c

d`xp `pia` xa `liyc `caer `dc .meie

.zexdhl `le ,ied dlralcåàdzywe dztyy

opirny `yixn `dc ,daqp ick Ð dztye dxfge

oky lke ,cg` mei dztye mipy dzyw :ipzwc ,dl

ipznl jixv did `l `tiqa oke .d`nhc ,`d

mipy dzty" `pzc oeik ,"dzywe dztye dzyw"

`z` :inp i` .dxedhc "cg` mei dzywe

jenqd mei lk dzyw `lc ab lr s` ,opireny`l

.`peeb i`d ika `yixa oke .ezvwn `l` dcill

àîéàå`wlq :xnel dvxe Ð dcp inia iyew

meyn ,daifa dinewe`l ith xazqnc jzrc

.`ed xedhc qpe` af ogky`cäééãâyxit Ð

.d`xp oi`e ,z"ilcl y"ix oia drh iq` axc :i"yx

,dtx z"ilca diicb dil xn` edi`c d`xp `l`

zeny) enk ,xefgiy cr mrh ixaca edkyn xnelk

`xza `aa) enke .ecebp :opinbxznc ,"ekyn" (ai

,ybca "diicb" :xaq `ede ."cebi` e` ceb" (`,bi

."`pli` eceb" enkéñéàiaxr"a Ð l`lldn oa

zenyd lk el yic `pz yi (a,biw migqt) "migqt

`ed ilaad sqei `ed" mzd dil ixw cere ,elld

yiy enk ,`ed xg` `pz `le ."lved yi` sqei

(a,ap `nei) "el e`ived" wxta `dc ,my oiyxtn

`l `kde .lved yi` sqeil dcedi oa iqi`n jixt

.iq` axl incc iqi`c zeny `l` iziinxac

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

äðùîäL÷nä¯ìL äúL÷ .äcðCBúa íéîé äL ©©§¨¦¨¨§¨§¨¨¦§,íBé øNò ãçàäúôLåäãìéå ,úòì úòî¯Bæ éøä ©©¨¨§¨§¨¥¥§¥§¨§¨£¥

:øîBà òLBäé éaø .øæòéìà éaø éøác ,áBæa úãìB餤§¦§¥©¦¡¦¤¤©¦§ª©¥,íBéå äìéìéìéìkúaLBîBéå.äúôML,øòvä ïî ©§¨§§¥¥©¨§¤¨§¨¦©©©

àéä änk .ícä ïî àìådéeMé÷:øîBà øéàî éaø ? §Ÿ¦©¨©¨¦¦¨©¦¥¦¥dic :øîBà äãeäé éaø .íBé íéMîçå íéòaøà eléôࣦ©§¨¦©£¦¦©¦§¨¥©¨éeMé÷ ïéà :íéøîBà ïBòîL éaøå éñBé éaø .dLã秨©¦¥§©¦¦§§¦¥¦

.úBúaL ézMî øúBéàøîâäcð äL÷nä ìk ehà ¥¦§¥©¨©¨©©§¨¦¨ïðéLééç :øîà ìàeîLe .àîBéì äcð :áø øîà ?àé䦣©©¦¨§¨§¥£©¨§¦©.íeìk dðéà äL÷nä :øîà ÷çöé éaøå .äôMz ànL¤¨¦¨¤§©¦¦§¨£©©©§¨¥¨§

¯äL÷nä" éðú÷äå¯!"äcð¯äcð éîéa :àáø øîà §¨¨¨¥©©§¨¦¨£©¨¨¦¥¦¨¯äáéæ éîéa ,äcð¯éîéa äL÷nä ,àéðúäå .äøBäè ¦¨¦¥¦¨§¨§¨©§¨©©§¨¦¥

äcð¯äáéæ éîéa ,äcð¯íBé äúL÷ ,ãöék .äøBäè ¦¨¦¨¦¥¦¨§¨¥©¨§¨Bà ,íéðL äúôLå ãçàäúLwLíBé äúôLå íéðL ¤¨§¨§¨§©¦¤¨§¨§©¦§¨§¨

äúôML Bà ,ãçàäúL÷åäúôLå äøæçå¯Bæ éøä ¤¨¤¨§¨§¨§¨§¨§¨§¨§¨£¥Bà ,íéðL äúL÷å ãçà íBé äúôL ìáà .áBæa úãìB餤§£¨¨§¨¤¨§¨§¨§©¦äúôLå äúLwL Bà ,ãçà íBé äúL÷å íéðL äúôML¤¨§¨§©¦§¨§¨¤¨¤¨§¨§¨§¨

äúL÷å äøæçå¯:øác ìL Bììk .áBæa úãìBé Bæ ïéà §¨§¨§¨§¨¥¤¤§§¨¤¨¨äãélì Ceîñ éLB÷¯,áBæa úãìBé Bæ ïéàéôBLCeîñ ¦¨©¥¨¥¤¤§¦¨

äãélì¯òLBäé éaø éçà ïa àéððç .áBæa úãìBé Bæ éøä ©¥¨£¥¤¤§£©§¨¤£¦©¦§ª©:øîBàìçL ìkíBiä ìk eléôà ,dlL éLéìMa déeMé÷ ¥¨¤¨¦¨©§¦¦¤¨£¦¨©

éôBLa Blek¯"øác ìL Bììk" .áBæa úãìBé Bæ ïéà §¦¥¤¤§§¨¤¨¨ééezàì ?éàî ééezàìàéððçceðúc ?éléî éðä àðî . §©¥©§©¥©£©§¨§¨¨¥¦¥§¨

"dîc" :ïðaø¯.ãìå úîçî àìå dîöò úîçî dîc ©¨©¨¨¨¨¥£©©§¨§Ÿ¥£©¨¨"dîc áBæ áeæé ék äMàå" øîBà àeäLk ?ñðBà úîçî àlà Bðéà Bà ,ãìå úîçî øîBà äz௠©¨¥¥£©¨¨¥¤¨¥£©¤§¤¥§¦¨¦¨¨¨

?"dîc" íéi÷î éðà äî àä ,øeîà ñðBà éøä¯úéàø äîe .ãìå úîçî àìå dîöò úîçî dîc £¥¤£¨¨£¦§©¥¨¨¨¨¥£©©§¨§Ÿ¥£©¨¨¨¨¦¨ãìåa éðà øäèî ?ñðBàa ànèìe ãìeä úà øäèì¯ñðBàa éðà ànèîe ,åéøçà äøäè LiL¯ §©¥¤©¨¨§©¥§¤§©¥£¦§¨¨¤¥¨¢¨©£¨§©¥£¦§¤

.åéøçà äøäè ïéàL¯ñðBàa éðà øäèî ,äaøcà¯!øBäè áæa ñðBà ïkL¯äMàa àäéî àzLä ¤¥¨¢¨©£¨©§©¨§©¥£¦§¤¤¥¤§¨¨¨§¨¦¨§¦¨ézòc éàî :àîéà úéòaéàå .ïçkLà àì äMàa ñðBàå ,ïðéîéé÷C¯?ãìåa ééenèìe ñðBàa éøeäèì ¨§¦©§¤§¦¨¨©§©©§¦¨¥¥¨©©§¥§©¥§¤§©¥§¨¨

!äfî ìBãb ñðBà Eì ïéà¯" àîéð éîð äcð ,éëä éàdáæ"¯dáBæ.ãìå úîçî àìå dîöò úîçî ¥§¤¨¦¤¦¨¦¦¨©¦¥¨Ÿ¨¨¥£©©§¨§Ÿ¥£©¨¨"äáæ äéäú ék äMàå" øîBà àeäLk ?ñðBà àlà Bðéà Bà ,ãìå øîBà äzà¯,øeîà ñðBà éøä ©¨¥¨¨¥¤¨¤§¤¥§¦¨¦¦§¤¨¨£¥¤¨

"dáæ" íéi÷î éðà äî àä¯!ãìå úîçî àìå ,dîöò úîçî dáBæ¯øîà :Lé÷ì Léø øîà ¨¨£¦§©¥Ÿ¨¨¥£©©§¨§Ÿ¥£©¨¨£©¥¨¦£©"áLz" àø÷¯àéäL úøçà äáéLé Eì LéBækBæ Bæéàå ,¯.äáéæ éîéa éLB÷ Bæ¯éLB÷ Bæ :àîéàå §¨¥¥¥§§¦¨©¤¤¤¦¨§¥¦¦¥¦¨§¥¨¦!äcð éîéa¯dúcðk íéòáL äàîèå" àø÷ øîà :ìàeîLc deáà øîà àlà"¯,dúáéæk àìå ¦¥¦¨¤¨£©£¦§¥£©§¨§¨§¨§ª©¦§¦¨¨§Ÿ§¦¨¨

ììkîdúáéæcBæ Bæéàå ,øBäè¯.äáéæ éîéa éLB÷ Bæ¯íéòáL äàîèå" áéúëc àzLäådúcðk," ¦§¨§¦¨¨¨§¥¦¦¥¦¨§¨§¨¦§¦§¨§¨§ª©¦§¦¨¨?éì änì "dîc"¯àðéîà äåä "dîc" åàì éàdúcðkéôBLa eléôàå ,dúáéæk àìå¯à÷ ¨¨¨¨¦¦¨¨¨£¨¨¦¨§¦¨¨§Ÿ§¦¨¨©£¦§¦¨

áøì déì øîà ,áøc déLôð çð à÷ ék .áøc déúååk àãáeò ãáò àðéáà øa àìéL .ïì òîL©¨¥¨©¨¦¨£©§¨§¨¥§©¦¨¨©§¥§©£©¥§©ìéæ :éñàdéòðöúééö àì éàå ,¯dééøb,áøc déLôð çðc øúa .déì øîà "dééãb" øáñ àeä . ©¦¦©§¥§¦¨¨¥¨§¥¨©¨§¥£©¥¨©§¨©§¥§©

déa øãäc àúéà íà :déì øîà .áø déa øãäc !Ca øãä :déì øîà¯àì .éì øîà äåä éãéãì £©¥£©¨©£©¥©£©¥¦¦¨©£©¥§¦¦£¨£©¦¨øî éôzñî àìå :déì øîà .dééãb .úééöàú÷éìcîéñéà àeäc ,äãeäé ïa éñéà àðà :déì øîà ? ¨¥¨§¥£©¥§¨¦§§¥¨¦§¥¨¨£©¥£¨¦¦¤§¨§¦¦

ìàììäî ïa éñéà àeäc ,ìàéìîb ïa éñéà àeäc ,äéøà øeb ïa¯èélL àìc ,àLçðc àúéñà ¤©§¥§¦¦¤©§¦¥§¦¦¤©£©§¥¨¦¨¦§¨¨§¨©¦déaàá÷øàðéáà øa àìéL àðàå :déì øîà .¯,àìæøôc àðëeaøaúîcìç .àLçðc àúéñàL ¥¨§¨£©¥©£¨¥¨©¨¦¨§¨§©§§¨§¦§©¨¦¨¦§¨¨£©

deìééò .éñà áøéîéîçade÷tàéøéøwîdeìééò ,éøéø÷a.éñà áøc déLôð çð ,éîéîçî de÷tà ©©¦©§©£¦¥©§¦§¦¥©§¦§¦¥©§¥£¦¥¨©§¥§©©¦ìæà

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

נדה. פרק רביעי - בנות כותים דף לו עמוד ב - מתוך מהדורת "אבן ישראל - )שטיינזלץ("תוספות רש"י

"xcde fer ± dxexa dty" x`eand ilaa cenlz a cenr el sc dcp(iying meil)

d`nhe ,dcp `id ixd ,dligza mc ztih d`exd dy` dxez oicnipiny lilae ,dxdha zwqet mc ze`xl dwqty meia .mini draymiiexw el` mini .mei xyr cg` dpen ipiny mein .dxedhe zlaeh`xwpd `ed mc mda dz`x m`e ,daifl miie`xd mini ,'daif ini','dphw daf' `id ixd ,mitevx miinei e` mei mda dz`x .'daif mc'iwp cg` mei xetql dkixve ,zeynyd oial jenq dxdha zwqeteixd ,mitevx mini dyly mc mda dz`x .dxedhe zlaehe ,mcndray zxteqe ,iyilyd meia dxdha zwqete ,'dlecb daf' `idzlaeh axrl iriayd meiae ,llk mc mda d`xz `ly miiwp mini,el` mini draya mc dz`x .oaxw d`ian ipinyd meiae ,dxedhemitevx mini dray eidiy cr zxteqe zxfege ,dzxdh ini zxzeqd`xz m`e ,dcpl miie`xd mini ,'dcp ini' md jli`e o`kn .miiwp,daif ini xyr cg` dpen leahzy xg`le ,dcp `id ixd ,mc mda`xwpd dfe ,dxezd on dcpk d`nh `id ixd zclei .dlilg xfeged`nh ,dawp dcli ,mini dray d`nh xkf dcli .'dcil z`neh'd`ex oiicr m` s` ,el` mini enlypy xg`l .mei xyr drax`mdy ,'dxdh ini' cer zxteqe .dlral zxzene zlaeh ,mcminia .dawpl mini dyye miyye ,xkfl mini dylye miylydxeq` j` ,'xdeh mc' `xwpd dfe ,`nhn epi` d`exy mc lk el`ini e`lnyn .dzxdh ini z`ln cr miycwe dnexz lek`l

z`hge dler ,zclei oaxw d`ian dzxdhdefg`y zxaern .`xwp df mc ,clzy mcew mc dpnn z`vl ligzde dcil ilag

.dcild iyew zngn `ad mc ,xnelk ,'iyew mc'

äðùî:`nhn epi` izni`e `nhn 'iyew mc' izni` dpc epzpyndy`

äL÷näiptl mc ze`xl dligzde dcild ia`k defg`y ,zcll ©©§¨`id ixd ,dzcp inia dcildäcðmc zngn dcp d`nh `id ixd - ¦¨

mcy ,dxezd on dxedh ,dzaif inia mc d`exe dywnd la` .df.dzaif inia dxezd ez`nh `le cled zngn `a df

äúL÷mc dz`xe Da`M -ìLíéîé äLmitevxøNò ãçà CBúa ¨§¨¨£¨§Ÿ¨¨¦§©©¨¨íBé,dzaif inia ,xnelk ,dcpl dcp oiayäúôLådgpe dwqte - §¨§¨

dxrvnúòì úòî,zery rax`e mixyr jynl -äãìéåxg`l ¥¥§¥§¨§¨,ef dwqtdáBæa úãìBé Bæ éøä`idy zra zclei zaygp `id ixd - £¥¤¤§

iptl s` dz`xy mcd lky xxazd ae`kl dwqty oeiky ,daf,daif mc df ixde ,cled zngn `le `ed dnvr zngn ,dztyy

òLBäé éaø .øæòéìà éaø éøáce wleg,øîBàzrn dzty m` ic `l ¦§¥©¦¡¦¤¤©¦§ª©¥jezay jixv `l` ,zxgnd mei rvn` cr df mei rvn`n zrl

fdeidi dztyy oníBéå äìéìdlild zligzn ,zrl zrn minly ©§¨¨,meil mcew dlild didiy oke ,zxgnly meid seq creúaL éìéìk§¥¥©¨

BîBéå'dzity' efi`a ,dpynd zx`an .meil mcew dlildy - §oebk ,aefa zclei zaygp `idy epxn`øòvä ïî äúôML- ¤¨§¨¦©©©

,ae`kln dwqtyícä ïî àìå.mc ze`xln dwqt `l m` s` - §Ÿ¦©¨:dpynd zxxandéeMé÷ àéä änkdcild mcew mini dnk cr - ©¨¦¦¨

mc epi` dnc ,dzaif inia mc dz`xe dzyw m`y mixne` ep`:mi`pz dfa ewlgpy dpynd zx`an .daifeléôà ,øîBà øéàî éaø©¦¥¦¥£¦

mc dz`xíBé íéMîçå íéòaøà.dcild mcewdic ,øîBà äãeäé éaø ©§¨¦©£¦¦©¦§¨¥©¨dLãçycegd ,xnelk ,cg` yceg dnc xdhp m` dl ic - ¨§¨

,`ed xedh df ycega iyewa dz`xy mc lky ,dxeairl iriyzdmb dzyw elit` ,ipiny yceg seqa mini dyly dzyw m` la`

.aefa zclei ef ixd ,iriyz lkïéà ,íéøîBà ïBòîL éaøå éñBé éaø©¦¥§©¦¦§§¦¥úBúaL ézMî øúBé éeMé÷xyr drax`n xzei xedh iyew mc oi` - ¦¥¦§¥©¨

elit` ,mini dyly ok iptl dz`xe dzyw m`e ,dcild mcew mei.aefa zclei ef ixd ,dcild cr mc dz`xe dzyw m`

àøîâixd d`exe dywnd lky rnyne ,'dcp dywnd' ,dpyna epipy

:`xnbd dywn .dcp `idàéä äcð äL÷nä ìk eèàlk ike - ¨¨©©§¨¦¨¦

aif inia dywnd `ld ,dcp `id ixd d`exe dywnd,dcp dpi` d:`xnbd zvxzn .aef inia zecp oi`yàîBéì äcð ,áø øîà- ¨©©¦¨§¨

,llk d`nh dpi` dxezd ony ,daif inia dywna zwqer dpyndaxrle ,cg` meil dcp `id ixd opaxcny `id dpynd zpeeke

.cin dxedhe zlaeh:daif inia dywnd oica zetqep zehiy,øîà ìàeîLedywnd §¥¨©

c ,cin axra zlaeh dpi`ätLz ànL ïðéLééç`ny miyyegy - ¨§¦©¤¨¦§¤,daif mc did dz`xy mcdy xxazie ,zeywdln weqtz zxgnldaf' mr yniyy ,zxk xeqi` lr xar dlila dnr yniyy inexedh sqep cg` mei xenyl dkixv dzii`x mei caln okle .'dphw

.dxedh dxrvn dzty m` s` f`e ,dphw daf oick÷çöé éaø姩¦¦§¨íeìk dðéà äL÷nä ,øîàzxzene ,llk dxeq` dpi` dywnd - ¨©©©§¨¥¨§

.dz`xy mei eze`a elit` ynyl:wgvi iax ixac lr `xnbd dywn,'äcð äL÷nä' éðz÷äårnyne §¨¨¨¥©©§¨¦¨

elit`e dcp `id ixd dywnd lky.daif inia:`xnbd zvxzn,àáø øîàzwqer 'dcp dywnd' dxn`y dpynd wgvi iax zrcl ¨©¨¨dywna,äcð éîéa`id ixd mda d`exe dywndyäcðon dxenb ¦¥¦¨¦¨,dxezdywnd la`däøBäè ,äáéæ éîéa.ixnbl `id ¦¥¦¨§¨

:wgvi iax ixacl di`x `xnbd d`ianàéðúäåepipy oke - §¨©§¨,`ziixaa,äcð éîéa äL÷nä`id ixd.äøBäè ,äáéæ éîéa ,äcð ©©§¨¦¥¦¨¦¨¦¥¦¨§¨

,`ziixad zxxanãöék`id ote` dfi`a daif inia dywnd - ¥©.dxedh,`ziixad zx`aníéðL dúôLå ãçà íBé äúL÷dzyw - ¨§¨¤¨§¨§¨§©¦

,iyilyde ipyd meia ae`kln dwqte oey`xd meiaäúLwL Bन§¨äúôLå äøæçå äúL÷å äúôML Bà ,ãçà íBé äúôLå íéðLm` e` - §©¦§¨§¨¤¨¤¨§¨§¨§¨§¨§¨§¨§¨

iyilyd meia dwqte ipyd meia aey dzywe ,oey`xd meia dztyzyly lk mc ze`xln dwqt `l m` ,el` lka ,dcli jk xg`e

minid,áBæa úãìBé Bæ éøäjenq cg` mei ae`kln dwqty oeiky £¥¤¤§ziyrpe ,`ed dnvr zngn dz`xy mcd lky xxazd ,dcill

.df mc zngn dafäúôML Bà ,íéðL äúL÷å ãçà íBé äúôL ìáࣨ¨§¨¤¨§¨§¨§©¦¤¨§¨,äúL÷å äøæçå äúôLå äúLwL Bà ,ãçà íBé äúL÷å íéðLlka §©¦§¨§¨¤¨¤¨§¨§¨§¨§¨§¨§¨§¨

,el`,áBæa úãìBé Bæ ïéàlk ,dcill cr dwqt `le dzywy oeiky ¥¤¤§.dxedhe ,did cled zngn el` minia dz`xy mcd

:`ziixad zniiqnäãélì Ceîñ éLB÷ ,øác ìL Bììkdzyw m` - §¨¤¨¨¦¨©¥¨,dcill jenqd meiaäãélì Ceîñ éôBL ,áBæa úãìBé Bæ ïéàm` - ¥¤¤§¦¨©¥¨

,dcill jenqd meia ae`kln dwqt.áBæa úãìBé Bæ éø䣥¤¤§L ìk ,øîBà òLBäé éaø éçà ïa àéððçdlL éLéìMa déeMé÷ ìç- £©§¨¤£¦©¦§ª©¥Ÿ¤¨¦¨©§¦¦¤¨

,meid zligza zg` dry iyilyd meia dzyw m`íBiä ìk eléôࣦ¨©éôBLa Blek,meid seq cr dieyiwn jk xg` dwqt m` elit` - §¦

,dclie ,zrl zrn dwqty ,iriax lila zg` dry cer dwqteïéà¥áBæa úãìBé Bæoeik `nhn epi`e `ed iyew mc dz`xy mcd - ¤¤§

weqtzy cr aefa zclei dpi`e ,iyilyd meid zligza dzywy.iyilyd meid lk ae`kln

:`xnbd zl`eyéàî ééeúàì 'øác ìL Bììk'`ziixad zpeek dn - §¨¤¨¨§¨¥©miielz dz`nehe daf z`nehn dzxdhy dxn`y llka zeaxlmipicd lk z` dyxit xak `ld ,dcill mikenqd itey e` iyewa

:`xnbd daiyn .df llkn micnlpdàéððçc ééeúàìzpeek - §¨¥©£©§¨zrl zrn dzty m`y zeaxle `ippg ixacn `ivedl `ziixad

.aefa zclei ef ixd ,iyilyd meia dzyw m` s` ,dcill jenq:`xnbd zxxan .'dxedh daif inia 'eke dywnd' `ziixaa epipy

éléî éðä àðî.daif inia `nhn epi` iyew mcy epcnl okidn - §¨¨¥¦¥:`xnbd zx`an,ïðaø eðúciM dX`e' (dk eh `xwie) dafa xn`p §¨©¨¨§¦¨¦

zaiz miyxece ,'`ed d`nh 'ebe DzCp zr `lA 'ebe DnC aFf aEfi¨¨§Ÿ¤¦¨¨§¥¨¦dîöò úîçî 'dîc' ,'dîc'drahe dteb zngn `ad mc `weec - ¨¨¨¨¥£©©§¨

,d`nhnàìå`ad mc.ãìå úîçî §Ÿ¥£©¨¨:`ziixad zl`eyãìå úîçî øîBà äzàmc hrnl yxec dz` - ©¨¥¥£©¨¨

,`nhn epi`y ,cle zngn `adñðBà úîçî àlà Bðéà Bà`ny - ¥¤¨¥£©¤zngn `ad la` ,`nhn epi` qpe` zngn `ad mcy yexcl yi

:`ziixad daiyn .`nhne 'dnc' aezka llkp cleøîBà àeäLk§¤¥øeîà ñðBà éøä ,'dîc áBæ áeæé ék äMàå' (íù)s` aezka llkp - §¦¨¦¨¨¨£¥¤¨

aef elit`e aef lk dzernyn 'aef' zln oky ,qpe`a `ad mc

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

רלזoifge` mipy` cenr fl sc ± oey`x wxtdcip

àúãååæ éì úéáö åäúéáãì øîà àìéù ìæà.oikixkz Ðéìéî.ax ipta ilr oiyli `ly Ð

àñà çøô à÷ãjlede did gxet el` ly qcdde ,dhnd lr qcd gipdl eid oilibx Ð

.dhnl dhnnàñééô.mely =äáéæá øåúñúù åäî éùå÷.dxtqy dn lk Ðíøåâä øáãi`e .daif icil da `iz` `lc ,`ed mxeb e`l Ð i`de ,yly dz`x m` daif icil Ð

,ol `niiwck ,mxeb epi`y ixw ixde :`iyw

xzeqe?`ed `nei cgc ,`id dxizq e`l `idd

.lkd xezql Ð `ax ira `w ike ,xzeqcåðéàùíøåâ.eqpe` zngn `le :ol `niiwck Ðøúåñå

oiwcea oi` Ð ziriaxa :oiwxita xn`ck Ð

.eze`ééàìicil `ed mxeb inp qpe` zn`a Ð

ziyilye qpe`a `ly mizy d`x m`y ,aef

oi` Ð ziyily :opzc .oaxwl oitxhvn Ð qpe`a

.eze` oiwceaéúøîà ïáø÷ì,dwica irac Ð

.dxizql `leàìà,dvxzck iwez `l Ð

`l oiirae ,dxizql Ð i`ce `l` ,`yna iienhl

iaxcn zhyt z`e ,opira opaxl op`c .heytz

.xfrl`äðéî òîù,"`nxb" oeyl hwpcn Ð

.xzeq Ð mxebd xac :dil `niiwc llknéáøàéä øæòéìà.mxeb epi`e ,xzeq qpe` :xn`c Ð

äìòúù åäî`l dzcil iniae ,aefa dcli m` Ð

jxhvz `le ,miiwpl dl dlriy edn Ð dz`x

odixg` xetqlúøúåñ äðéà ?,daf dzid m` Ð

dpi` Ð dclie ,xetql dligzde ,dwqte

Ð oda d`ex dpi` elit` ,dzcil inie .zxzeq

odixg` znlyn `l` ,dzxitql oinilyn oi`

.dxdh m`äáåæî."daefn dl dxtqe" Ðàìåäòâðî,cin zxteq ,daefn dxdhy oeik Ð

,dlrea `nhln xdhz f`e ,dzaifl oaxw `iaze

cr oizndl dkixv `le .zrbepn elit`e

.drbpn s` xdhzyäúãéìî àìåoeik Ð

dkixv dpi`e ,cin zxteq ,daefn dxdhy

dcli ,`nl` .dzcil ini exariy cr oizndl

.dlere ,zxzeq dpi` Ð dxitq iniaáæ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

øáãcg` oirn xn`c axl zxzeqc ,gikez aefa zclei :xn`z m`e Ð 'ek xzeq mxebd

mxeb aiyg xdeh mcc :xnel yie !d`neh mey mxeb epi` xdeh mcc ab lr s` ,`ed

,iyewl inc `le .`ed cg` oirn xn`c axl ,dcp e` daf `ied dcli `l m`y oeik ,ith

.daif mxeb epi` dcil iyew zngn d`xzy mc mlerlcïðéè÷ðo`kn Ð xzeq iyew oi`c

lirl yxtpy `l m` ,"miz`" iyxc `lc rnyn

jdl epiid Ð "iyxc `l miz` opaxe" (`,dl)

.llk iyxc `lc rnyn j` .`yxcééáàxn`

daeyza i"yx azk Ð dler dpi`e zxzeq dpi`

,oda d`ex dpi`y dcil inic dcen iia`c zg`

"oniq `a" wxt gken ikdc .dzaif zxitql miler

iaxc `ail` Ð `kde ,`ziixad on (a,cp onwl)

`cg irainl zelibx oi`c rcz .oiniiw qepixn

idliyae ,`kd dl irac ,izkec ixza `zlin

iia` wleg j`id :eze .(my) "oniq `a" wxta

`axe iia`l mdl dnc :eze ?mzdc `ziixa`

diilr `l` xikfdl mdl did `l ?dxizq xikfdl

edn ira qepixn iaxc `ail` `l` !da ibiltc

xn`w `le ,"zxzeq dcil oi`" hwpcnc ,dlrzy

e` .dler dpi`c dil `xiaqc llkn ,dlerc inp

lr ,zxzeq dpi`c oeik ,`ilz `da `d :`nlc

d`neh `dz `ly "xdhz xg`e"n ,dler jgxk

Ð dl `pin` `pn :`ax iziine .odipia zwqtn

iziin iia`e .`xw` bilt `l qepixn iax `nzqnc

`ziixa` biltc `pz `ki`c Ð dl `pin` `pn

qepixn iaxc xninl `ki`e .(my) "oniq `a"c

qepixn iax xn`w `lcn ,ikd inp dil `xiaq

iia` ivn dedc oicd `ede ."dlere zxzeq dpi`"

,(a,gk dcp) "zltnd"a ,drehc `ziixa iiez`l

iaxk dl iwen ded `axc `l` .dler oi`c dxaqc

.i"yx yxit ok .jenqac `ziixa iwenck ,xfril`

,"dl `pin` `pn" `ax iziinc yxity dne

`dc :dyw ,`xw` qepixn iax bilt `l `nzqnc

ivn dedc :xnel yie !bilt xfril` iax jgxk lr

iia` dil igc ikd e`la `l` ,"jinrhile" xninl

(a,gk my) "zltnd"c `ziixa yxity dne .xity

`ied `da `wec Ð xfril` iaxk `ax dl iwen

`l ixnbl la` .dl oiler oi`c ,xfril` iaxk

`aiwr iaxk dl iwen `dc ,xfril` iaxk `ied

e ,epipta mixetq iracdilr bilt xfril` iax

`zkldc :yxtn mz epiaxe .(a,f dcp) `nw wxta

my) "zltnd"c `ziixake ,oiler oi`c ,iia`k

:(`,l dcp) dlr xn`w `lcn :wcwcne .(a,hk

iwet`l .oiler oi` dcil inic ,rax` dpin rny

`ziixane ,`iiepiy cgl iell lirlc `ziixad on

epi` `l` .oilerc ixaqc (a,cp dcp) "oniq `a"c

ol `hiyt `d la` ,yecg ly mixac `l` dpen

`a"c `ziixac mz epiax xne` cere .oiler oi`c

meyn ,`tt ax dil yxtnck xninl `ki` "oniq

zxitql ipy reay dler ikdl ,xkf dcli `ni`c

xaq `l` ,dia xcd `le ,mzdc `ped ax ixac laiw `lc rcze .xkf dcli `ni` Ð dcli elit`e ,dcli `l xni` :xninl `ki` ok m` ,"lk`p epaxw oi`e" ipzwcn ,ith d`xp eixace .dzaif

xfril` iaxc opaxk inwe`l wigc i`n`e ,`ax iwenck ,xfril` iaxk inwe`l jixv jgxk lr ok m` Ð oiler xaq i`e ,"aezkd oyiwd jgxk lr :xn` `tt ax" oizrnya xn`wcn :oiler oi`c

"xfril` iax" `kde ,"xfrl` iax" xzeq xn`c lirl opiqxb i` edine .dia xcd `l i`ce `l` !oiler oi` xn`c xfril` iaxk inwe`l jixv ikd e`lac oeik ,xyt` i`yn xyt` oipc oi` ixn`c

`ped ax xn`ck ,`id dawp `nlic yginl `ki`c .dzaif zxitql dler epi` ipy reay ,`witq wtq iedc it lr s` ,xwir epi`c xninl `ki` ,onwlc `tt ax ixace .melk gikedl oi` Ð

ikd e`la `ki` ,lk`p dpaxw oi`c oeik edine .("xneg" ligznd xeac seq `,fk) "sere dig zltnd" iab lirl ziyixtck ,dl dxzqc xdeh ini seqa `witq wtq inp `ki`c meyn .mzd

.(`,eh) oiaexirc `nw wxta "eili`n cnerd igl" `le ,m"bw l"rin c"nl `ed ,oda d`ex dpi`y dcil inic :mz epiax xne`e .dcli `l `ny Ð dz`x elit`e ,dz`x `l `ny :`witq wtq

dlral zxzen Ð d`neh inia elit` e` xdeh inia miiwp dray dxtqe ,dawpl xyr drax` e` xkfl dray z`neh ini exar m` ,aefa zecleik edl opiaygc eply miypc azk dicrq axe

epiax lr wleg `icda ixd ,dzaif zxitq inil dl miler oda d`ex dpi`y dcil ini :minkg epy oky ,"xdeh mc" e`xw aezkd Ð mc d`exy it lr s` .dawpl mipenye xkfl mirax` cr

rny ,`id `aiwr iax dpin rny :xn`wck ,"`id ipelt ?ipn `d" xninl ivnc `kid `l` xn`w `lc meyn xninl `ki` Ð rax` dpin rny :(`,l my) "zltnd"a xn`w `lc `de .mz

.oiler oi` `nlr ilekl iia`lc ,"`id xfril` iax ipn `d" xninl ivn `l Ð oiler oi`c `da la` .dcedi iaxa iqei iaxcn iwet`l ,devn dpnfa dliah dpin rny ,`id oerny iax dpin

àáø`c (eh) ipy wxta xaeq ax `de :xn`z m`e Ð zxzeq dpi` xn`iaxc `ail` axc :xnel yie !mcn miiwp dray opira `kdc ,xezqz Ð ok m`e ,mc `la xawd zgiztl xyt` i

.zxzeq dpi`c xn`w `dc ,mc `la xawd zgiztl xyt`c xaqe ,ziyixtck xn`w qepixndn

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

éì úéáö :eäúéáãì øîà àìéL ìæààúãååæìéæéì àìc , £©¥¨£©¦§¥§¨¥¦§¨¨¨§¨¥¦.éàåléò éléî áøì déì àîéìåäúéáöçð ,àúãååæ déì §¥¨¥§©¦¥¦¨©§¦¨¥§¨¨¨¨

déLôðàìéLceæç .àçøôcéàäì àéøet éàäî àñà ©§¥§¥¨£§¨§¨¨¨¥©§¨§©ïðaø eãáò ,dpéî òîL :éøîà ,àéøetàñéétéòa . §¨¨§¦§©¦¨¨§©¨©©§¨¨¥

:àáøéLB÷eäîøBzñzLäáéæaøúBñ ànèîä øác ? ¨¨¦©¤¦§§¦¨¨¨©§©¥¥¯ànèî éîð éàäåéîékøác :àîìéc Bà ,àeä äc𠧩©¦§©¥¦¥¦¨¦§¨¨¨

íøBbä¯éàäå ,øúBñ¯:ééaà déì øîà ?àeä íøBb åàì ©¥¥§©¨¥£©¥©©¥íøBb BðéàL ,çéëBé äáéæa ñðBà¯:déì øîà !øúBñå ¤§¦¨¦©¤¥¥§¥£©¥

äðBLàø äéiàø äàø ,ïðúc .àeä íøBb éîð éàä ,ééà쥩©¦¥¦§©¨¨§¦¨¦¨¯äiðL ,BúBà ïé÷ãBa¯úéLéìL ,BúBà ïé÷ãBa¯ïéà §¦§¦¨§¦§¦¦¥

ïé÷ãBa éLéìMa óà øîàc ,øæòéìà éaøìe .BúBà ïé÷ãBa§¦§©¦¡¦¤¤©£©©©§¦¦§¦?øúñ àì íéøb àìc ïåék éîð éëä ,BúBà¯:déì øîà ¨¦©¦¥¨§¨¨¥¨§©£©¥

:øîBà øæòéìà éaø ,òîL àz .éîð éëä ,øæòéìà éaø짩¦¡¦¤¤¨¦©¦¨§©©¦¡¦¤¤¥úéòéáøa ,BúBà ïé÷ãBa úéLéìMa óà¯ïé÷ãBa ïéà ©©§¦¦§¦¨§¦¦¥§¦

åàì éàî .BúBà¯äøéúñì?¯,àìdéenèìàéääì ©¨¦§¦¨¨§©¨§©¦:øîBà øæòéìà éaø ,úéLéìMa ,òîL àz .àOîa äté覨§©¨¨§©©§¦¦©¦¡¦¤¤¥

úéòéáøa ,BúBà ïé÷ãBa¯ïaø÷ì ,BúBà ïé÷ãBa ïéà §¦¨§¦¦¥§¦§¨§¨øáãc èBLôz ,øæòéìà éaøì àlà .äøéúñì àìå ézøî੧¦§Ÿ¦§¦¨¤¨§©¦¡¦¤¤¦§§¨¨

íøBb BðéàL¯éðúc ,òîL àz ?éàî ïðaøì ,øúBñ ¤¥¥¥§©¨©©¨§©§¨¥BáBæ Bì íøb äî :ïéáà éaøc deáà¯Cëéôì ,äòáL £§©¦¨¦©¨©¦§¨§¦¨

¯Béø÷ Bì íøb äî ,äòáL øúBñ¯Cëéôì ,ãçà íBé ¥¦§¨©¨©¦§¤¨§¦¨¯ànèîc àîéìéà ?"äòáL" éàî .ãçà íBé øúBñ¥¤¨©¦§¨¦¥¨¦§©¥

äòáL¯àlà ,déì éòaî "äòáL àîè BáBf äî" éàä ¦§¨©©¨¥¦§¨¦¨¥¥¤¨íøBbä øác :åàì¯íøBb BðéàL øác ,øúBñ¯ïéà ,ïðéè÷ð :ééaà øîà .dpéî òîL ,øúBñ Bðéà ¨¨¨©¥¥¨¨¤¥¥¥¥§©¦¨£©©©¥¨§¦©¥.äáéæa øúBñ éLB÷øúBñ øîàc àpz zçkLî éàå¯ñeðéøî éaø ,àéðz .àéä øæòéìà éaø àeää ¦¥§¦¨§¦©§©©§©¨©£©¥©©¦¡¦¤¤¦©§¨©¦¨¦

eäî :eäì àéòaéà .äáéæa úøúBñ äãéì ïéà :øîBàäìòzLdðéàå úøúBñ dðéà :øîà ééaà ? ¥¥¥¨¤¤§¦¨¦©£¨§©¤©£¤©©¥¨©¥¨¤¤§¥¨dì àðéîà àðî :àáø øîà .äìBòå úøúBñ dðéà :øîà àáø .äìBò¯"øäèz øçàå" ,àéðúc ¨¨¨¨©¥¨¤¤§¨£©¨¨§¨¨¦¨¨§©§¨§©©¦§¨

¯äìBò àîìLa zøîà éà .íäéðéa ú÷ñôî äàîeè àäz àlL ,ïleëì øçà øçà¯àìc eðééä ©©©©§¨¤Ÿ§¥§¨©§¤¤¥¥¤¦¨§©§¦§¨¨¨©§§¨äìBò dðéà zøîà éà àlà ,äàîeè ú÷ñôî¯!äãéì déì ÷éñôà¯àäz àlL :Cì øîà ééaàå ©§¤¤§¨¤¨¦¨§©§¥¨¨©§¥¥¥¨§©©¥£©¨¤Ÿ§¥

dì àðéîà àðî :àáø øîà .íäéðéa ú÷ñôî äáéæ úàîeè¯" ,àéðúcdáBfî"¯àìå dáBfî §©¦¨©§¤¤¥¥¤£©¨¨§¨¨¦¨¨§©§¨¦¨¦¨§ŸdòâpîdáBfî ,¯àìådúãélî.¯éðzz àìå ,"dòâpî àìå dáBfî" àãç éðz :Cì øîà ééaàå ¦¦§¨¦¨§Ÿ¦¥¨¨§©©¥£©¨§¥£¨¦¨§Ÿ¦¦§¨§Ÿ¦§¦

."dúãélî àìå"¯àáøå¯éãééà ,"dúãélî àìå dáBfî" àîìLa zøîà éà ?éàî éàäéøèöàcC §Ÿ¦¥¨¨§¨¨©©¦¨§©§¦§¨¨¦¨§Ÿ¦¥¨¨©§¥§¦§§¦äãéì déì¯"dòâpî àìå dáBfî" zøîà éà àlà ,äãéì ehà dòâð àðz¯éëå"î éàäøäèé ¥¥¨¨¨¦§¨©¥¨¤¨¦¨§©§¦¨§Ÿ¦¦§¨©¦§¦¦§©

áfäBáBfîà÷ôð "¯àìå BáBfîBòâpî!¯ééaàå¯ãçå áæa ãçäáæaàðîçø áúk éàc ,éëéøöe . ©¨¦¨§¨¦§Ÿ¦¦§§©©¥©§¨§©§¨¨§¦¦§¦§©©£¨¨áæá

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

נדה. פרק רביעי - בנות כותים דף לז עמוד א - מתוך מהדורת "אבן ישראל - )שטיינזלץ("רש"י תוספות

`oifgeרלח mipya cenr fl sc ± oey`x wxtdcipáæla` .oitevx mini dylya zei`x ylya oia ,cg` meia zei`x ylya oia `nhn Ð

af opiaxn (`,ck) `nw `aaa ."mini" da aizkck ,mini dylya `l` d`nhn dpi` daf

.miniläãéìî íéé÷ð`ifgc o`nk Ð `ifg `lc ab lr s`c ,mdipia dcil `dz `ly Ð

.mc `la oi`nh dcil ini `dc ,incäáéæì ïééåàø ïéà äúãð éîé äî`l` daf oi`c Ð

.odn dler daifl dray zxitq oi`e ,dcp xg`

dcp ini `liig `l Ð daf `ied ikn `dc

d`exy mc lke .miiwp dray ayzy cr ,mlerl

jklid .`ied `l dcp la` ,zxzeq `l` dpi` Ð

dcp ini `le ,dcp inia dxitq ini zgkyn `l

.dxitq iniaäãéì éîé óà,dcpl ence li`ed Ð

zngn dnc `le :xn`ck ,daifl oiie`x oi`e

,dcpl edl opincn dxitq oiprl inp ikd .cle

dcli m` oebk ,dray zxitq oda dlrz `le

.dxitq iniaoi`y dzcil ini s` :opiqxb ikd

.odn dler dray zxitq oi` ,daifl oiie`x

äøúñ éîð øúñîik ,`wlq `lc oky lke Ð

mxeb epi`y ,afa qpe`a dil `xiaqc ikid

.xzq ,inxb `lc ab lr s` ,inp dcil ini .xzeqe

mxeb epi`y xac ixn`c opaxl `p` `pin`w ike

.dlere zxzeq dpi` ,xzeq epi`øùôà ïéðã éëå.dxitq inia zcll dl xyt`c ,dcil oebk Ð

øùôà éàùîzeidl xyt` `lc ,dcp inin Ð

dxitq inia dcpàéä øæòéìà éáø ?zkqna Ð

gqtn zexec gqt silic ,"dcezd" wxta zegpn

iax el xn` .oilegd on `l` `iai `ly ,mixvn

xyt` i`yn xyt` oipc ike :`aiwr?mixvna

`ki`c zexecl la` ,xyrn ded `l izk`

s` :el xn` !ediipn iziip Ð ipy xyrn zern

cnlpe ,`id dlecb di`x ,xyt` i`y it lr

.dpnidáåúëä ïùé÷ä,`aiwr iaxl elit`e Ð

`yiwd la` .dey dxfb oebk ,oipc oi`c ilin ipd

.ywidd lr oiaiyn oi` Ðøîà àãñç áøäàîè.itey `ki` `dc Ðxn` `pipg iax

dxedhi`lbi` Ð mcd on s` dztyc oeik Ð

ik la` .`z` cle zngn iyewd mcc `zlin

`zlin i`lbi` Ð mc d`exe xrvd on dzty

.iyew `la inp `ifg ied ikd inwncåéðôìÐ

.ez`ia mcew mipy e` cg` meiúåìééç ùéôîãéôè.ez`ial jenq Ðéøîâì úåìééç åäì å÷ñôã

i`c ,ez` dizngn `l i`nw i`ce `zydc Ð

.zeliig yitnc oky lk Ð ez` dizngnàáðåú,dxrva zybxn dpi`y ,o"eyicxehy` Ð

.ilegd zinenry zngnéðú÷ éë éîð éàÐ

dnl ,dz`x olekae iteya cg`e iyewa dyly

i`d ilek ilúòî äúôùå íéðù äúù÷ù åà ?úòìipzwck ,mcd on `le xrvd on iyilya Ð

iriax zvwne iyily zvwne ,"iyewa dyly"

.iteya Ðáâ ìò óàã ïì òîùî à÷ àäÐ

meie dlil dzty `le iyily zvwa dzywc

mei i`vg ipye dlil `l` ,eneie zay ililk

.d`nhéáø éçà ïá àðéðç éáøãî é÷åôàìåòùåäédieyiw lgy lk :(a,el) lirl xn`c Ð

.'ek dly iyilya zeidläàéøá.mirax` Ð

äá úåéäì ïééåàøä íéîé àìà øäèî ãìåä ïéàäáæ.dcpl dcp oiay mei xyr cg` epiidc Ð

xn`ck ,dcp d`nh Ð odixg` dz`x la`

.dcp dcp inia :lirlúøéôñì ïééåàøä íéîé óàäáéæÐ daifd inia iyewd ligzd oebk Ð

.dcp d`nh Ð jix`i m` dray xg` la` .i`w inp ipd` Ð dxedh dzaifc ,dzaifa `le "dzcpa" `pngx azk ike .ikiiy daf xza `dc ,mdixg` draye daif ini lk oixedh

áøã äéîòèìå.iyew oiprl `pngx edpixdh daif xza ikiiyc mini jpda ax xn`c oeik Ðóà

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

äîini :xn` (`,cp dcp) "oniq `a" idliyac :xn`z m`e Ð daifl oie`x oi`c dzecp ini

dphw dafa ixiin mzdc :xnel yie !dzaif zxitql oiler Ð oda d`ex dpi`y dzecp

.dl dlere ,dcp zlgz dia `ied xyr mipy meic ,xyr cg` mei d`exyìòoyiwd jgxk

iax jixt (`,at zegpn) "dcezd wxta `de :xn`z m`e .ywidd lr oiaiyn oi`e Ð aezkd

i`yn xyt` oipc ike :xfril` iaxl `aiwr

yixcc xfril` iaxc `nrhc ab lr s` ,xyt`

iaxe .zeey zeceard lk ediy "zcare"n `ywid

in" wxta ,"zcare"c `ywid dil zi` inp `aiwr

`l mzdc :xnel yie !(`,ev migqt) "`nh didy

jixhvi`c ,"aezkd oyiwd jgxk lr" xninl ivn

.(`,ev) migqtc zeyxc edpdl `ywid

íéòáøài`d ik jixt `l dkeqa Ð `irain

cr xiyknc dcedi iax` `peeb

dil miwc meyn Ð mzd dn` miynge mirax`

ixn`ck "miynge mirax`" `l` ,`wec e`lc

,miyng `wec ied `kd la` .`aeh elit`e ,iypi`

wxtae .xdhn cledy miynge :jenqa ipzwck

,zetew yng `zyd :jixtc (a,ekw zay) "oiptn"

.hwp `wecc xaq dywnd Ð ?`irain rax`

"ynge rax`" `l` ,hwp `wec e`lc :ipyne

Ð rax` ,`wec dedc :ipyn cere .iypi` ixn`ck

lr s`" wxtae .lecb xve`nÐ ynge ,ohw xve`n

ynge rax` elit` wpei wepiz :(`,q zeaezk) "it

`wec e`lc meyn ,mzd wiic `l inp Ð mipy

elit`e :mzd xn`wck ,ekxv itl `l` ,yng

(a,alw oileg) "rexfd" wxtae .etzk lr ezliag

on xeht Ð zezay ylye mizy gah odk :xn`c

hwp mzd .zepzna aiig Ð jli`e o`kn ,zepznd

.dwfg ded ipnif ixza xn`c ,iaxl Ð mizy

.yly Ð l`ilnb oa oerny oaxleáøåxa `c`

zxizq zxitql miie`xd mini s` xn` dad`

`d ,ax ixac lr siqed dn :xn`z m`e Ð dzaif

xg` mini dray epiid dxitql oiie`xd inp axl

,mixg` xyr cg` zeligzn f`e ,mei xyr cg`

iyew mlerl inp dicicl ok m`e .daif ini mdy

dray exariy cr dcp dpi`c :xnel yie ?xdhn

s` ,f` dz`x m`e .xyr cg` xg` dxitqd ini

,dxedh Ð `c` axle ,axl d`nh Ð iyewa

l`ppg epiaxe .dzaif zxizq zxitql oiie`xc

oie`xd mini dryz `l` xdhn epi` ielc :yxit

mpi`c ,xyr cg`e dxyr la` .daf oda zeyril

mb elit` dz`x elit`c ,daf oda zeyril oiie`x

mini siqen axe .dcp `l` dpi` Ð xyr mipya

dynge ,xyr cg`e ixiyr oebk ,dxitql oiie`xd

mini drayn mini ipy la` .ok ixg` mini

`c` axe .axl d`nh Ð oda dz`x m` mipexg`

.oixedh olek `vnpe ,mini ipy mze` s` siqenzeidl

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

áæa¯äáæ ìáà ,ñðBàa ànèî àìc íeMîàénhîc §¨¦§¨§©¥§¤£¨¨¨§¦©§¨ñðBàa¯,äáæa àðîçø áúk éàå .àëéøö ,àì àîé௠§¤¥¨¨§¦¨§¦§©©£¨¨§¨¨

ànèîc áæ ìáà ,íéîiák úBiàøa àénhî àìc íeM¨¦©§¨¦§¦¦©¨¦£¨¨¦§©¥íéîiák úBiàøa¯àðî :ééaà øîà .àëéøö ,àì àîéà ¦§¦¦©¨¦¥¨¨§¦¨¨©©©¥§¨

dì àðéîà¯"àîèz dúåc" :àéðúc¯úà úBaøì ¨¦¨¨§©§¨§Ÿ¨¦§¨§©¤"àîèz dúåc" ,dìòBa¯dúåc" ,úBìélä úà úBaøì £¨§Ÿ¨¦§¨§©¤©¥§Ÿ¨

"àîèz¯áLzL äëéøvL áBæa úãìBiä úà úBaøì ¦§¨§©¤©¤¤§¤§¦¨¤¥¥íéi÷ð åàì éàî .íéi÷ð äòáLäãélî.ícî ,àì ? ¦§¨§¦¦©¨§¦¦¦¥¨¨¦¨dì àðéîà àðî :ééaà øîàå¯dúcð éîék :àéðúc ©£©©©¥§¨¨¦¨¨§©§¨¦¥¦¨¨

dúcð éîi äî ,dúãéì éîé Ck¯äáéæì ïéeàø ïéà ¨§¥¥¨¨©§¥¦¨¨¥§¦§¦¨ïéàL dúãéì éîé óà ,ïäî äìBò äòáL úøéôñ ïéà姥§¦©¦§¨¨¥¤©§¥¥¨¨¤¥

äáéæì ïéeàø¯àáøå .ïäî äìBò äòáL úøéôñ ïé௠§¦§¦¨¥§¦©¦§¨¨¥¤§¨¨øîàc ,àéä øæòéìà éaø éðî àäøzñîéîðäøúñ. ¨¨¦©¦¡¦¤¤¦©£©¦§©©¦¨§¨

ïéðc éëå?øLôà éàMî øLôà¯éBáãçà áø øîà §¦¨¦¤§¨¦¤¦¤§¨¨©©©©§éàMî øLôà ïéðc øîàc ,àéä øæòéìà éaø :éîà øa©©¦©¦¡¦¤¤¦©£©¨¦¤§¨¦¤¦.áeúkä ïLéwä Cçøk ìò :øîà úLL áøå .øLôध¨§©¥¤¨©©¨§¨¦¦¨©¨áø øîà éîà øa éBáãçà áø øîà ,éøîàc àkéন§¨§¦¨©©©©§©©¦¨©©éàMî øLôà ïéðc øîàc ,àéä øæòéìà éaø :úLL¥¤©¦¡¦¤¤¦©£©¨¦¤§¨¦¤¦.áeúkä ïLéwä Cçøk ìò :øîà àtt áøå ,øLôध¨§©©¨¨©©¨§¨¦¦¨©¨

ìL äúL÷"äfî äúôL :eäì àéòaéà .'åëå "íéîé äL ¨§¨§¨¨¦¦©£¨§¨§¨¦¤:øîà àðéðç éaø ,äàîè :øîà àcñç áø ?eäî äfîe¦¤©©¦§¨¨©§¥¨©¦£¦¨¨©

àöiL Cìîì ìLî :àðéðç éaø øîà .äøBäèåéúBìéiçå §¨¨©©¦£¦¨¨¨§¤¤¤¨¨§©¨¨òeãéa ,åéðôìåéúBìéiçLàcñç áøå .ïä Cìî ìL §¨¨§¨©¤©¨¨¤¤¤¥§©¦§¨

Léôð éòác ïkL ìk :øîàúBìéiçéaø ,ïðz .éôè ¨©¨¤¥§¨¥¨¥©¨§¥§©©¦íBéå äìéì :øîBà òLBäééìéìkäúôML ,BîBéå úaL §ª©¥©§¨§§¥¥©¨§¤¨§¨

àîòè .ícä ïî àìå øòvä ïî¯ïî àìå øòvä ïîc ¦©©©§Ÿ¦©¨©£¨§¦©©©§Ÿ¦äfîe äfî àä ,ícä¯?àcñç áøc àzáeéz .äøBäè ©¨¨¦¤¦¤§¨§§¨§©¦§¨

äfîe äfî àéòaî àì :àcñç áø Cì øîà¯,äàîèc ¨©¨©¦§¨¨¦¨£¨¦¤¦¤¦§¥¨ïî àìå øòvä ïî ìáà ,éøîâì úBìéiç eäì é÷ñôc§¨§¦§©¨§©§¥£¨¦©©©§Ÿ¦

éëéä ék :øîéà ,ícäícîcä÷ñt àì¯éLBwîéî𠩨¥©¦¥¦§¦¨¨¨§¨¦¦©¦àäå ,ä÷ñt àì¯àaðez,dì è÷ðc àeä àîìòa ¨¨§¨§¨§¨§¨§¨§¨©¨

ìL äúL÷ :ïðz .ïì òîLî à÷ãçà CBúa íéîé äL ¨©§©¨§©¨§¨§¨¨¦§©©äãìéå úòì úòî äúôLå ,íBé øNò¯úãìBé Bæ éøä ¨¨§¨§¨¥¥§¥§¨§¨£¥¤¤éðú÷ãk àîéìéà ?éîc éëéä .áBæa¯ìL éì änì?L §¥¦¨¥¦¥¨¦§¨¨¥¨¨¦¨

ìL äúL÷ :øîà÷ éëä åàì àlà !ébñ éôBLa ãçå éLB÷a éøúaBà ,äfîe äfî äúôLå äL ¦§¥§¦§©§¦©¦¤¨¨¨¦¨¨©¨§¨§¨§¨§¨¦¤¦¤úòì úòî äúôLå íéðL äúLwL¯Cì øîà !àðéðç éaøc àzáeéúe ,áBæa úãìBé Bæ éøä ¤¨§¨§©¦§¨§¨¥¥§¥£¥¤¤§§§¨§©¦£¦¨¨©¨

áb ìò óàc :ïì òîLî à÷ àäå ,éðú÷ãk íìBòì ,àì :àðéðç éaøìéçúîc,éLéìMa éeMé÷ ©¦£¦¨¨§¨¦§¨¨¥§¨¨©§©¨§©©©§©§¦¦©§¦¦úòì úòî äúôLå¯àéä änk" .àðéðç éaøî é÷etàì ,äàîèdéeM÷.'åëå "øîBà øéàî éaø §¨§¨¥¥§¥§¥¨§©¥¥©¦£¦¨©¨¦¦¨©¦¥¦¥

íéMîç àzLäàéMwîïàk ,àéL÷ àì :àcñç áø øîà ?àéòaéî íéòaøà ,¯ïàk ,äìBçì ¨§¨£¦¦¦©§¨©§¨¦¦¨£¨¨©©¦§¨¨©§¨¨©¨¨¯äàéøaì.áøå ,äáæ ïäa úBéäì ïééeàøä íéîé àlà øäèî ãìeä ïéà :éåì éaø øîà ©§¦¨¨©©¦¥¦¥©¨¨§©¥¤¨¨¦¨§¦¦§¨¤¨¨§©

déîòèìe :äáäà øa àcà áø øîà .äáæ úøéôñì ïééeàøä íéîéa eléôà :øîàáøc ¨©£¦§¨¦¨§¦¦§¦©¨¨¨©©©¨©©£¨§©§¥§©åìéôà

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

נדה. פרק רביעי - בנות כותים דף לז עמוד ב - מתוך מהדורת "אבן ישראל - )שטיינזלץ("תוספות רש"י

רמי oifge` mipy` cenr gl sc ± oey`x wxtdcipäáæ úøéúñ úøéôñì ïééåàøä íéîé óà,dtyzy cr dxedh `id mlerlc .daif inia Ð

minid e`vnpe ,lkd zxzeq Ð d`xze dyy xetqz m`y :jkl oiie`x dini lk ixdy

la` ,dcp inin iyew ligz`c `kid Ð "dcp dcp inia" `ipzc `de .dxitql oiie`x oi`ad

.dxedh ,iyewd jix`iy dn lk Ð daif inia ligz`íåé íéùîçå íéòáøà ãåòå`w Ð

aefn ,xi`n iax dl xdhn ixnbl :jzrc `wlq

.zecpneäãð äãð éîéá:xi`n iax xn`w ikde Ð

oaxwa aiigzdl `az `ly dieyw `ed dnk

miiwp zxitqle?edine .mei miynge mirax`

zecp ini ehne aef ini inly ik ,mirax` ipd lka

,zecp ini zray inly ixcd ike .dcp d`nh Ð

.dxedh Ð aef ini ehneäìåãâ äáædz`x Ð

dxedh Ð mei xyr cg` jeza oitevx dyly

mei `l` dz`x `l la` .oaxwne miiwp zxitqn

aizk ikc .mei cbpk mei xenyl dkixv Ð cg`

dlecb dafa Ð cle zngn `le :opiyxcc ,"dnc"

m`e ."miax mini" `xw `edda aizkc ,aizk

dqpkpy ,mei xyr cg`n xzei dieyw jyn

.d`nh Ð dcpl miie`xy miniláåæ éîé ìëå éîé'åâå äúàîåè,dphw daf ol `wtp ediipine Ð

.`ziixza `zrnya oizlikn idliyaàéù÷åäééåøúì`ed dphwe dlecb daf :ixn`c Ð

.`nh Ð odixg` jix`i m` la` ,cle xdhnc

äáéæ éîéá.dil zi`ck xnle ,dil zi`ck xnl Ð

äù÷î ùé.d`ex `idy Ðíåé íéùîçå äàîÐ

.oitevxïäá äìåò äáæ ïéàådywn `dzy `le Ð

.mei miynge d`n lkúò àìá íéðù äúàø ãöéëxg`ly mini xyr cg` ixd ,dcp zr `la Ð

oda d`xzy cr daf dpi`e daif ini ody ,dzcp

,oteqa mipy dz`x m`e .oitevx dyly

epi`e ,dzecp ly gzt ied Ð xgnl d`xzyk

lke .`ied dcp zlgz `l` ,daifl dl sxhvn

.oitevx mini dryz ixd Ð dcp didz dray

ini ly xyr cg` on ody ,dcpd xg`ly mipye

`l ,daif inia dyly `ifg `lc dnk lke .aef

dzywe .oitevx xyr cg` ixd Ð daf `ied

dlega lirl opixn`e ,dleg `ide miyng

cg`e miyy meiae .cg`e miyy ixd Ð miyng

,daf dpi` mipeny lk d`ex elit`e ,dawp dcli

d`xz m`e ,dcp zligz ied mipenye cg`e

mipye .dpenye mirax`e d`n ixd Ð dray

d`n dz`x ixd Ð weqtze dcpd xg`ly

xzei d`xz m` la` .daf dpi`e ,oitevx miynge

.dcpd xg`l dyly edl eedc ,daf `ied Ð

øäèî ãìåäù íéùîçåiyew ly miyng jpd Ð

.mipenyd iptlïë íàly mipeny zaygwc Ð

.dawpíìåòì äù÷î ùéoebk ,daf dpi`e Ð

,zxarzne ,dawp ly xyr drax`l zlaeh

,dcpd xg`l mipye ,dcpl dray mipeny seqle

oke .dawp zltne zxfege ,miyng dywne

.mlerlïäì øîàekiizrc i`n :xi`n iax Ð?.opiyxtck ,miltp meyníéìôðì éùå÷ ïéàoi` Ð

dil zi`c clea Ð op`e .eieyiw xdhn ltpd

.opixiinw iyewäàåø ùé.iyew `la Ðà÷íã àìá øá÷ä úçéúôì øùôàã ïì òîùîÐ

dcil mei dil dedc ,dcpd xg`ly mipy xg` dcliyk daf dl `ied Ð xyt` `l i`c

iyew `lae li`ed ,daf `id ixd Ð xawd zgizta dcil mcew `ifg `ied i`e .iyily

.dz`xøéîçäìå ì÷äì.cg` meie ycg xdhn `edy minrt ,melk xdhn epi`y minrt Ðáåæá úãìåé åæ éøä`nei cg opicy Ð xdhn cled oi`y ,i`ed ipinya daif aexe li`ed Ð

.daf `id ixde ,oixz xzaäãìé éòéùú óåñá åìéôàåiteyc oeik :opixn` `le .iteyd inia mc d`xz `ly cala aefa zclei ef oi` Ð mini ipyn ueg ,iteya elek iriyzc ab lr s`e Ð

,iyewa ea d`exy mincd lk jklid .dcil onf ded ,liir iknc .cled zcil znxeb iriyz ly ycgd ,xnelk .mixb `xetiy :dcedi iax xaqwc Ð iyewd mca dp`nhp ,dcill jenq

.oirhewnl zclei ,dryzl zclei :xaqwc ,cle zngn ied iriyz zlgza elit`e ,ediixza itey `ki`c ab lr s` ,cled zngn `l` epi`àøåôéùyecwa oic zia ea oirwezy xtey =

.ycgdãçàå íéòáùå íéúàîì åà.zclei ixiyr ly oey`x meiae ,miyly ly minly miycg dryz edl eedc Ðíéðùå íéòáù íéúàîì åà,oey`x mei rxfd hlw `l m` ,xnelk Ð

.xeaird zlgzd ied ezhilw meine .ipya hlewäùìùå íéòáù íéúàîì åàya hlew ,ipya hlw `l m`y Ðiyily crc ol `niiwc ,hlew epi` aey Ð iyilya hlw `l m` la` .iyil

.oirhewnl dcli `l ,`nl` ."`aiwr iax" wxta ,iyilyd meia rxf zaky zhleta (`,et) zay zkqna ,gixqn Ð jli`e o`kn ,rixfdl ie`x ied[àåä].miciqgk xn`c l`eny Ðéãéì

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

úåéäìligzdl die`x dpi`c ,xyr cg`e dxyr iwet`l :yxit i"yx Ð dlecb daf oda

,xyr cg` ly ipy meie oey`x mei iwet`l :yxit l`ppg epiaxe .dlecb daf oda

.iyily mei d`xz `l m` dlecb daf zeidl oiicr die`x dpi`c

éàî,miynge d`nn xzei igeky`l opivn miltp e`lac :dniz Ð miltp meyn jizrc

xetqz ipyd cled xg`e ,diwfge dcedi oebk

mini ipye dcpl mini draye dawpl mipeny

`lde :xn`z m`e .giky `lc :xnel yie !ok ixg`

oebk ,daf `dz `ly dini lk zgkyn iyew `la

ipye dcpl draye dawpl mipeny xg` dlitdy

d`ex yi" iab jenqa `nlyae .dcp xg` mini

:inp i` .ixiin cle cgac xninl `ki` ,"mini d`n

xn`wcn ,miltpa ixiin `kd la` ,`niiw oaa

zcleia ixiin `lc :xnel yie ?"miltpl iyew oi`"

.ieyw `la

àøåôéùoirwezy xtey :yexit Ð mixb

iriyz ycgd yecwa ycg y`xa

dpal ycgc gken ikide :xn`z m`e .dxeair ly

miycg dpeny xg` ly iriyzycg `nlic ,mixb

ligzn `ed elit` ,mixb dpeixdl mei miyly ly

dil ded ,ok m`c :xnel yie ?dpald ycg rvn`a

:rnyn "dycg" la` ,"oexg` ycg dic" xninl

rny i`we .dpald ycg epiidc ,xxeand ycg

meyn :inp i` .`ziixa` enk oizipzn` dpin

ipzwck ,mirhewnl zcleic `gken `ziixac

ded `l cg` meile ,"dcli iriyz zlgza elit`"

xity ixw dpal ycg` la` ."dycg" ixw

`tiqn :inp i` .('ek) cg` mei elit` ,"dycg"

,mixb dpal ycg jgxk lrc ,giken `ziixac

mipye ,ipiny seqa cg` mei dzyw la` :ipzwc

.'ek iriyz seqa dcli elit`e ,iriyz zlgza

`l i` ,iriyza mipy dzywc rcil dleki j`ide

dclic `kidc idpc !?dpal ly dyeciga ixiinc

miz`nl dcliy oebk rcil dleki ,iriyz seqa

ligzn f`c ,dyenyl mini dylye miray

`l rxfdc ,dzcil iptl mei miyly dly iriyz

mei hlwp i`c .dyenyl iyily mei cr hlwp

cg`e miray miz`nl zclei dzid ,oey`x

`niiw `lc ,xzei ddzyn cled oi`c ,dyenyl

.(a,t zenai) "lxrd" wxtc d`tqez daxk ol

"iriyz seqa dcli elit`" xn`wcn mewn lkn

xyt` i` f`e ,iriyz rvn`a dcliy inp rnyn

i`c .mevnva iriyza mini ipy dzyw m` zrcl

mirax` miz`nae ,mirax`e miz`na dzyw

Ð dyenyn mizye mirax` miz`nae ,cg`e

ok m`e ,yinyzd zxgn cr rxfd hlwp `l `ny

m`e .iriyz ycga cg` mei `l` dzyw `l

mirax` miz`ne ,cg`e mirax` miz`na dzyw

rxfd hlwpy ,dylye mirax` miz`ne ,mipye

dzyw mini dyly ok m` Ð yinyzd meia

d`xpe .mixb `xetiy i`ce `l` .iriyz ycga

m`e ,mixb miycg dryzc `xetiy dcedi iaxlc

.iriyz zlgza zclei Ð ycgd seqa dxarzp

ik ok m` ,minly mipey`xd dpeny opira i`c

ded Ð iriyzc `xetiy ycgd seqa dxarzp

.ycgd zlgza dxarzp ok m` `l` ,ixiyr dil`de

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

úøéôñì ïééeàøä íéîé eléôàúøéúñänk ,ïðz .äáæ £¦¨¦¨§¦¦§¦©§¦©¨¨§©©¨.íBé íéMîçå íéòaøà :øîBà øéàî éaø ?déeM÷ àe䦨©¦¥¦¥©§¨¦©£¦¦

áøì àîìLa¯àlà ,äáäà øa àcà áøk dì zçkLî ¦§¨¨§©©§©©§¨§©©¨©©£¨¤¨?"ïleëa äøBäè" éðú÷ éî :éåì Cì øîà !àéL÷ éåì짥¦©§¨£©¨¥¦¦¨¨¥§¨§¨

äcð éîéa¯äáéæ éîéa ,äcð¯àðéøçà àðMéì .äøBäè ¦¥¦¨¦¨¦¥¦¨§¨¦¨¨©£¦¨íéîé àlà øäèî ãìeä ïéà :éåì éaø øîà ,éøî০¨©©¦¥¦¥©¨¨§©¥¤¨¨¦dîc" àîòè éàî ,äìBãb äáæ ïäa úBéäì ïééeàø䧦¦§¨¤¨¨§¨©©§¨¨¨:øîà áøc déîMî ìeàL àaà .áéúk "íéaø íéî馩¦§¦©¨¨¦§¥§©¨©àîòè éàî ,äpè÷ äáæ ïäa úBéäì ïééeàøä íéîé eléôࣦ¨¦¨§¦¦§¨¤¨¨§©¨©©§¨

¯"éîé"ìk"å?déeM÷ àeä änk ,ïðz .éáéúk íúä "éîé §¥§¨§¥¨¨§¦¦§©©¨¦¨àéL÷ ,íBé íéMîçå íéòaøà eléôà :øîBà øéàî éaø©¦¥¦¥£¦©§¨¦©£¦¦©§¨éîéa äúL÷ ?"ïleëa äøBäè" éðú÷ éî !eäééåøú짩§©§¦¨¨¥§¨§¨¨§¨¦¥

dúcð¯dúáéæ éîéa ,äcð¯éaø äéä ,àéðz .äøBäè ¦¨¨¦¨¦¥¦¨¨§¨©§¨¨¨©¦äáéæ ïéàå íBé íéMîçå äàî äL÷î Lé :øîBà øéà¥¥©§¨¥¨©£¦¦§¥¦¨íéðLe ,äcð äòáLå ,úò àìa íéðL ,ãöék .ïäa äìBò¨¨¤¥©§©¦§Ÿ¥§¦§¨¦¨§©¦ìL íéðBîLe ,øäèî ãìeäL íéMîçå ,äcpä øçà ìL¤©©©¦¨©£¦¦¤©¨¨§©¥§¦¤:Bì eøîà .äcpä øçà ìL íéðLe ,äcð äòáLå ,äá÷𧥨§¦§¨¦¨§©¦¤©©©¦¨¨§øîà !ïäa äìBò äáéæ ïéàå äéîé ìk äL÷î Lé ,ïk íথ¥©§¨¨¨¤¨§¥¦¨¨¨¤¨©

eëééúòc éàî :ïäì¯.íéìôðì éLB÷ ïéà ,íéìôð íeMî ¨¤©©£©§¦§¨¦¥¦¦§¨¦.ïäa äìBò äáéæ ïéàå íBé äàî äàBø Lé :ïðaø eðz©¨©¥¨¥¨§¥¦¨¨¨¤øçà ìL íéðLe ,äcð äòáLå ,úò àìa íéðL ,ãöék¥©§©¦§Ÿ¥§¦§¨¦¨§©¦¤©©ìL íéðLe ,äcð äòáLå ,äá÷ð ìL íéðBîLe ,äcp䩦¨§¦¤§¥¨§¦§¨¦¨§©¦¤øîàc ïànî é÷etàì ?ïì òîLî à÷ éàî .äcpä øçà©©©¦¨©¨©§©¨§©¥¦©©£©

íc àìa øáwä úçéúôì øLôà éà¯òîLî à÷ ¦¤§¨¦§¦©©¤¤§Ÿ¨¨©§©äãeäé éaø" .íc àìa øáwä úçéúôì øLôàc :ï짤§¨¦§¦©©¤¤§Ÿ¨©¦§¨éaø íeMî øîBà äãeäé éaø ,àéðz .'åëå "dic øîB३¨©§¨©¦§¨¥¦©¦,ãöék .øéîçäìe ì÷äì øáca Léå ,dLãç dic :ïBôø詧©¨¨§¨§¥©¨¨§¨¥§©§¦¥©,éòéLz úlçúa ãçàå éðéîL óBña íéðL äúL÷§¨§©¦§§¦¦§¤¨¦§¦©§¦¦

äãìé éòéLz úlçúa eléôàå¯.áBæa úãìBé Bæ éøä ©£¦¦§¦©§¦¦¨§¨£¥¤¤§éðéîL óBña ãçà íBé äúL÷ ìáàíézLeúlçúa £¨¨§¨¤¨§§¦¦§©¦¦§¦©äãìé éòéLz óBña eléôàå ,éòéLz¯úãìBé Bæ ïéà §¦¦©£¦§§¦¦¨§¨¥¤¤

øáñ÷ ,dpéî òîL :äáäà øa àcà áø øîà .áBæa§¨©©©¨©©£¨§©¦¨¨¨©ïéà :ìàeîL øîà àäå ,éðéà .íéøb àøetéL äãeäé éaø©¦§¨¦¨¨¥¦¦§¨¨©§¥¥

àlà úãìBéå úøaòúî äMàíéúàîìãçàå íéòáLå ¦¨¦§©¤¤§¤¤¤¨§¨©¦§¦§¦§¤¨íéúàîì Bà ,íBé íéðLe íéòáLå íéúàîì Bà ,íB駨©¦§¦§¦§©¦§¨©¦

ìLe íéòáLåøîàc àeä !äLíéãéñçk,íéðBLàøä §¦§¦§¨©£©©£¦¦¨¦¦ïéLnLî eéä àì íéðBLàøä íéãéñç :àéðúc§©§¨£¦¦¨¦¦Ÿ¨§©§¦ïäéúBLð eàBáé àlL ,úaLa éòéáøa àlà ïäéúBh¤¤¨¨§¦¦§©¨¤Ÿ¨§¥¤

éãéì

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

נדה. פרק רביעי - בנות כותים דף לח עמוד א - מתוך מהדורת "אבן ישראל - )שטיינזלץ("רש"י תוספות

`oifgeרמב mipya cenr gl sc ± oey`x wxtdcipúáù ìåìéç éãéì.zayd z` dilr llgl jxhvie ,zaya clz `lyÐêìéàå éòéáøî àìà

`ny Ð zay i`venl dxarzn i`c .`l Ð zay i`vene ipy lile iyily lil la` Ð

ellgl zeyx ozipy ,llgzn zay `vnpe ,zaya ihnc ,dylye miray miz`nl clz

inc ikide .dteb zpkq iptn?Ð mini d`n ,mireay mini dylye miray miz`nn dyr

mini d`nl oke .inei ixzn xa ,oieey mireay eed

mitcer mini rax` ixd Ð mini ipy mixg`d

,miey olek Ð mini miraye ,mireayd lr

ixd Ð mitcerd drax` lr oz mini dylye

e`vnp Ð zay i`vena eligzdy oeike .reay

dcli `nlc Ð ipya dxarzp m`e .zaya milk

m`e .zaya ihnc ,mipye miray miz`nl

miz`nl dcli `nlc Ð iyilya dxarzp

i` ,iriaxa la` .zaya ihnc ,cg`e miray

,`aya cga ihn Ð cg`e miray miz`nl dcli

,`aya ixza ihn Ð mipye miray miz`nl i`e

a ihn Ð dylye miray miz`nl i`e`zlz

.edl ixiaq l`enyk `nl` .`ayaåúå éòéáøáàìe` iyya e` iynga `xarn i`c oky lk Ð

.zaya dcil mei ihn `lc ,zayaúåôå÷úìíéîéä.aizk Ðíéðù íéîé èåòéîmewn lkc Ð

hrend qetz Ð dnk xn`p `le "mini" xn`py

mini :xne` dz` m`y .daexnd `le ,jcia

.d`n e` dxyr :xne` ip` Ð drax` e` dyly

daexn erenyy lk :(a,d dkeq) minkg epy jk

,zqtz `l Ð daexn zqtz ,zhren erenye

xn`py o`k jkld .zqtz Ð hren zqtz

,iriay ycga mini ipy eqpkpy oeikn Ð "mini"

.dcliäøåäè äúáéæã ììëîopixnb `kdne Ð

.daif inia iyew lirläù÷î ùéd`exy Ð

.itey oiae iyew oia mei dynge mixyríéðùäãð øçàì íéðùå äãðã äòáùå úò àìá`la Ð

.iyewéùå÷á øùò äòáøàåiaxle iqei iaxl Ð

i`e ,dcil mcew `l` aiyg `l `kde .oerny

`dz `ly mei dyye mixyr dywnl xyt`

xyr drax` `l` xdhn epi` cledy Ð daf

zecp oia dyly edl eyte ,dcill mikenqd mei

.daif `ied dyly edpdae ,iyewlãìå àìáÐ

e`l ok m` ,cle my oi`y rnyn :jixt onwl

`zlza ,dyye mixyr il dnle ,`ed iyew

ibq dcpd xg`l?äðùîíéðåîù êåú äù÷îäxg` cle ddzypy e` ,xdeh inia dxarzpy Ð

ezxev dxnbp cg` .ivge miycg ipy exiag

seql ezxev dxnbp cg`e ,iriay rvn`a

`iig iax ipa diwfge dcedic dyrnk ,iriyz

.(`,fk dcp)ïéøåäèmc ied z`ln jez lkc Ð

.xdehàîèî øæòéìà éáøåiyewac oeikc ,dcp Ð

cle zngn `l` ,`ed xdeh mc e`l Ð `a

Ð dcp inia la` ,xedhc `ed daifne ,dirnay

.dcpéôåùä íãá øéîçäùzclei x`y oebk Ð

zclei ef ixd Ð dclie ,iteya dyly d`exy

.aefaéùå÷ä íãá ì÷éä.daefn dxdhl Ðíå÷îéôåùä íãá ì÷éäùoebk ,d`neh lkn dxdhl Ð

.z`ln jezéùå÷ä íãá ì÷ðù ïéã åðéàÐ

.zecpn elit`e ,d`neh lkn dxdhlïî àáì åéãïéãäoicnl mz`y ,z`ln jez ly iyew oebk Ð

.`nlrc iyewnïåãðë úåéäì.`nlrc iyewk Ð

àøîâáùú."dxdh inc lr" Ðàöéù ãòãìåä.dcil d`nh Ð cled `vi Ðøçà ïåùì êúåà ïéáéùî åðà éøälwpy oic epi` ,cled iptly iyewa lwidy mewn :lirl opixn`ck ,iptly iyewn xg`ly iyew cnlp `ly Ð

iyewa lwpy oic epi` ,eixg`ly iteya lwidy mewn :opixnb ikd `l` .micnl ep` epnn ixdy ,eiptly iyewk zeidl eixg`ly iyewl eic :xninl `ki`c `ed `kdc .eixg`ly iyewa

.xn`wck ,daif z`nehn lwid dnn :xninl `kile ,ixnbl xedhc eixg` ly iyew sili `zydc .iteyd mry ,enry'åë àáì åéã,eiptly iyew gkn `l` oecip epi` xnege lw ixdy Ð

.enry iyewa lwid ,cled iptly iteya xingdy mewna dne :ipzwckåäðéëæ.oaiydl leki zgvp daeyz Ðäãð äãð éîéá àîéà`din icel ,"eic" dil zi`c oeik :jixt xfrl` iaxl Ð

.iyew ly mipey`x dray xg`l leahze ,xedh mcd `di Ð xzei dz`x m`e ,d`nh `dz Ð mipey`x mini dray iyewa dz`x oebk .eiptly iyewk dxedh daif iniacúçà äáéùéïìåëì.oi`nh olek e` ,oixedh olek e` Ðäðùîíåé øùò ãçà ìë.`zkld i`nl yxtn `xnbae ,dxdh zwfga zcner dy` zecpd xg` Ð

äáùé

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

àäåipiny hwpcn ,ixii` miltpa dcedi iaxc xninl ivn `l Ð 'ek l`eny xn`

."dcli" ipzwcn :inp i` .iriaxe iyily hwp `le ,iriyze

åéãdil wetiz ?`nhn i`n` inp xnege lw `lae :xn`z m`e Ð oecpk zeidl oicd on `al

`nrhc :xnel yie ?d`nh zeidl dl yi ieyiw liaya dnle ,iteyn rxb `l iyewc

Ð "dinc" ,`xnba `ax yxtnck ,xfril` iaxc

edl jixv jkle .cle zngn `le ,dnvr zngn

ol zi` xnege lw zngne ,xnege lw opaxl

`kile .izixg` `zlinl "dinc"c `xw yxcnl

,xnege lw `kilc ,dcp inia elit` `xw inwe`l

.olekl zg` daiyi Ð "ayz" iyxc inp opaxc

`xw inewe`l `ki`c oeikc :xaq xfril` iaxe

"eic" meyn ,xnege lw `nip i` elit` ,dcp inia

Ð dcp inia la` ,daif inia `l` xdhl jl oi`

meyn ,d`nh daif inia s` dicicle .d`nh

.`xnba xn`ck ,olekl zg` daiyi Ð "ayz"

àîéàÐ d`nh dcp inia dxedh daif inia

,jixt xfril` iax` :qxhpewd yxit

lk" `nw `pz xn`wcn .daif inia s` `nhnc

iax xn`w dlre ,"dxedh Ð d`ex `idy minc

inia s`c rnyn Ð biltn `le ,d`nhc xfril`

Ð xfril` iax xn`wc "eic"e .d`nhc daif

xn`w opaxc mdixaclmgpn epiax axde .edl

,dcp inia `l` `nhn `l xfril` iaxc :yxtn

daif inia `ni`e" jixtwc `de ."eic" xn`wck

`da :xn`c ,`axc `zlin meiq ied Ð "dxedh

"dinc"c `xwn `dc ,opaxl xfril` iax edpikf

!daif inia xdhle ,dcp inia `nhl opaxl edl eed

lwnc oeike ,olekl zg` daiyi Ð "ayz" :ipyne

`xwn xdhl ol zi` ,daif inia oixdhn xnege

zg` daiyi rnyn `dc ,dcp inia s` "ayz"c

`z` "dinc"c `xw ok m`e ,oda wlgl oi`e ,olekl

`ziixaa lirl opiyxc ikde .izixg` `zlinl

:xn`z m`e .mixedh dinc lky "ayz"n opaxl

oi`nhn eed opax s` ,"ayz"c `xw e`l i`c oeike

lw carnl era ikid ok m` ,"dinc"c `xwn

ep` ixd" ixn`wc ,dxedh dcp inia s`c xnege

opikxtc :xnel yie ?"xg` oeyla jze` oiaiyn

inia s` dxedhc giken xnege lwnc oeik ,dil

.izixg` `yxcl "dinc" xninl ol zi` ,dcp`l

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

?àì eúå éòéáøa .úaL ìelç éãéì¯éòéáøî :àîéà ¦¥¦©¨¨§¦¦§¨¥¨¦§¦¦eäééîòè éàî :àøèeæ øî øîà .Cìéàåíéãéñçc §¥¨£©¨§¨©©£©§©£¦¦

íéðBLàøä¯"ïBéøä" "ïBéøä dì ['ä] ïziå" áéúëc ¨¦¦¦§¦©¦¥¨¥¨¥¨:àøèeæ øî øîà .eåä ãçå íéòáLå ïúàî àiøèîéâa§¦©§¦¨¨¨§¦§¦§©¨¨©¨§¨

äòLúì úãìBé øîàc ïàîì eléôà¯úãìBé dðéà £¦§©©£©¤¤§¦§¨¥¨¤¤íéòhe÷îìì úãìBé ,äòáL¯,íéòhe÷îì úãìBé ¦§¨¦¤¤§¦§¨¤¤¦§¨¦

éäéå" øîàpLúBô÷úì,"ïa ãìzå äpç øäzå íéîiä ¤¤¡©©§¦¦§ª©¨¦©©©©¨©¥¤¥"úBô÷z" èeòéî¯"íéîé" èeòéî ,íéðL¯.íéðL ¦§ª§©¦¦¨¦§©¦

øúBé éLB÷ ïéà íéøîBà ïBòîL éaøå éñBé éaø"ézMî ©¦¥§©¦¦§§¦¥¦¥¦§¥ïðaøc eäééîòè éàî :ìàeîL øîà ."úBúaL¯áéúëc ©¨£©§¥©©£©§§©¨©¦§¦

äàîèå"íéòáL"dúcðk¯àìå dúcðkdúáéækììkî , §¨§¨§ª©¦§¦¨¨§¦¨¨§Ÿ§¦¨¨¦§¨¯dúáéæcänëå ,äøBäè¯.íéòeáLLé :ïðaø eðz §¦¨¨§¨§©¨§©¦¨©¨©¥

,ãöék .ïäa äìBò äáéæ ïéàå íBé äMîçå íéøNò äL÷¨¤§¦©£¦¨§¥¦¨¨¨¤¥©,äcð äòáLå ,úò àìa íéðLíéðLeøçàlL,äc𠧩¦§Ÿ¥§¦§¨¦¨§©¦¤§©©¦¨

øLôà éàå .øäèî ãìeäL øNò äòaøàåäM÷úzL §©§¨¨¨¨¤©¨¨§©¥§¦¤§¨¤¦§©¤.áBæa úãìBé àäz àìå ,ãìå àìa íBé äMLå íéøNò¤§¦§¦¨§Ÿ¨¨§Ÿ§¥¤¤§

¯,úLL áø øîà !ébñ éîð àúìúa ?"ãìå àìa"§Ÿ¨¨¦§¨¨©¦©¦£©©¥¤àìa" àäå :àáø déì øîà .ãìå LiL íB÷îa :àîé२§¨¤¥¨¨£©¥¨¨§¨§ŸøLôà éà :øîà÷ éëä ,àáø øîà àlà !éðú÷ "ãì娨¨¥¤¨£©¨¨¨¦¨¨©¦¤§¨àìå ãìå LiL íB÷îa íBé äMLå íéøNò äM÷úzL¤¦§©¤¤§¦§¦¨§¨¤¥¨¨§Ÿìôð àlà ãìå ïéàL íB÷îáe ,áBæa úãìBé àäz¯ §¥¤¤§§¨¤¥¨¨¤¨¥¤

àîòè éàî ,äáæ àéåä éîð àúìúa¯.íéìôðì éLB÷ ïéà ¦§¨¨©¦¨§¨¨¨©©£¨¥¦¦§¨¦äðùîäá÷ð ìL íéðBîL CBúa äL÷nä¯íéîc ìk ©©§¨§§¦¤§¥¨¨¨¦

øæòéìà éaøå ,ãìeä àöiL ãò ,ïéøBäè äàBø àéäL¤¦¨§¦©¤¥¥©¨¨§©¦¡¦¤¤øéîçäL íB÷îa äîe :øæòéìà éaøì Bì eøîà .ànè¥¨§§©¦¡¦¤¤©§¨¤¤§¦

íãaéôBMä¯ì÷éäíãaéLBwäíB÷î ,ì÷éäLíãa §©©¦¥¥§©©¦¨¤¥¥§©éôBMä¯ïéc Bðéàì÷pL:ïäì øîà ?éLBwä íãa ©¦¥¦¤¨¥§©©¦¨©¨¤

äéìò ì÷éä änî ,ïBcpk úBéäì ïécä ïî àaì Bic¯ ©©¨¦©¦¦§©¦¦©¥¥¨¤¨.äcð úàîeè äàîè ìáà ,äáéæ úàîehîàøîâ"áLz" :ïðaø eðz¯CBúa äL÷nä úBaøì ¦§©¦¨£¨§¥¨§©¦¨¨©¨©¥¥§©©©§¨§

.ànèî øæòéìà éaøå .ãìeä àöiL ãò ,ïéøBäè äàBø àéäL íéîc ìkL ,äá÷ð ìL íéðBîL§¦¤§¥¨¤¨¨¦¤¦¨§¦©¤¥¥©¨¨§©¦¡¦¤¤§©¥øéîçäL íB÷îa äîe :øæòéìà éaøì Bì eøîàéôBLaãìeä éðôlL¯øçàlL éôBLa ì÷éä ¨§§©¦¡¦¤¤©§¨¤¤§¦§¦¤¦§¥©¨¨¥¥§¦¤§©©

íB÷î .ãìeäì÷éäLãìeä éðôlL éLB÷a¯:íäì øîà ?ãìeä øçàlL éLB÷a ì÷pL ïéc Bðéà ©¨¨¨¤¥¥§¦¤¦§¥©¨¨¥¦¤¨¥§¦¤§©©©¨¨¨©¨¤äéìò ì÷éä änî ,ïBcpk úBéäì ïécä ïî àaì Bic¯úàîeè äànèî ìáà ,äáéæ úàîehî ©©¨¦©¦¦§©¦¦¨¥¥¨¤¨¦§©¦¨£¨§©§¨§©

ì Eì ïéáéLî eðà éøä :Bì eøîà .äcðãìeä éðôlL éôBLa øéîçäL íB÷îa äîe ,øçà ïBL¯ ¦¨¨§£¥¨§¦¦§¨©¥©§¨¤¤§¦§¦¤¦§¥©¨¨éLBwa ì÷éäíB÷î .BnòLì÷éäLãìeä øçàlL éôBLa¯øîà ?BnòL éLBwa ì÷pL ïéc Bðéà ¥¥©¦¤¦¨¤¥¥§¦¤§©©©¨¨¥¦¤¨¥©¦¤¦¨©

Blek íBiä ìk ïéáéLî ízà eléôà :íäì¯äéìò ì÷éä änî ,ïBcpk úBéäì ïécä ïî àaì Bic ¨¤£¦©¤§¦¦¨©©©¨¦©¦¦§©¦¦¨¥¥¨¤¨¯åàì ,ïðaøì øæòéìà éaø eäðéëæ àäa :àáø øîà .äcð úàîeè dànèî ìáà ,äáéæ úàîeh©¦¨£¨§©§¨§©¦¨£©¨¨§¨¨¦§©¦¡¦¤¤§©¨©¨

"dîc" eúéøîà¯éîð éëä ,ãìå úîçî àìå dîöò úîçî dîc¯"äéîc øB÷nî äøäèå" ¨§¦¨¨¨¨¥£©©§¨§Ÿ¥£©¨¨¨¦©¦§¨£¨¦§¨¤¨¯.ãìå úîçî àìå dîöò úîçî äéîc¯äcð éîéa :àîéà¯äáéæ éîéa ,äcð¯!äøBäè ¨¤¨¥£©©§¨§Ÿ¥£©¨¨¥¨¦¥¦¨¦¨¦¥¦¨§¨¯"áLz" :àø÷ øîà¯.ïleëì úçà äáéLéäðùî:äøäè ú÷æça íBé øNò ãçà ìk £©§¨¥¥§¦¨©©§¨¨©©¨¨§¤§©¨¢¨

äáùé

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

נדה. פרק רביעי - בנות כותים דף לח עמוד ב - מתוך מהדורת "אבן ישראל - )שטיינזלץ("תוספות רש"י

"xcde fer ± dxexa dty" x`eand ilaa cenlz a cenr gl sc dcp(ycew zay meil)

úaL ìelç éãéìdryzl zcleidy mixaeq mdy itl .ozcil onfa ¦¥¦©¨mei cg`e miraye miiz`n seql `l` ,oirhewnl zclei dpi`iriax mei mcew eynyi m`y `vnpe ,dxeair zligzl weicaz` odilr llgl ekxveie ,zaya clil odizeyp zelelr zaya

.zaydwx ike :`xnbd dywnameiéòéáømiynyn eidàì eúå`le - §§¦¦§Ÿ

yegl oi` reayd ini jynda eynyi m`y oky lk ixd ,xzei.zaya odizeyp eclii `ny

:`xnbd zvxznàîéàeid `l mipey`xd miciqg ,jk xen` - ¥¨wx `l` ,iyilye ipye oey`x zelila oiynynîlil,Cìéàå éòéáø ¦§¦¦§¥©

.zaya odizeyp eclii `ly ickonf `ed dnk mipey`xd miciqg ecnl oipn zx`an `xnbd

:dy` ly dpeixdíéðBLàøä íéãéñçc eäééîòè éàî ,àøèeæ øî øîà©©§¨©©§©§©£¦¦¨¦¦meia zclei dy`dy ,df oipr mipey`xd miciqg ecnl oipn -

.dyeniyl cg`e miraye miz`ndáéúëc(bi c zex)dì ['ä] ïziå' ¦§¦©¦¥¨,'ïBéøäzaizeeåä ãçå íéòáLå ïúàî àiøèîéâa 'ïBéøä'miz`n - ¥¨¥¨§¦©§¦¨¨¨§¦§¦§©¨

.cg`e miray:el` mipiipra `xhef xn ly ztqep `xnin d`ian `xnbdøîà©

øîàc ïàîì eléôà ,àøèeæ øîd dy`y xaeqd zrcl s` -úãìBé ©§¨£¦§©§¨©¤¤äòLúì[iriyzd ycega-],íéòhe÷îì úãìBé dðéàdpi`y ,epiidc §¦§¨¥¨¤¤¦§¨¦

dy`y `ed dcen mewn lkn ,eteqa `l` ycegd rvn`a zcleidì úãìBéäòáL[iriayd ycega-]úãìBé`idíéòhe÷îìs` - ¤¤§¦§¨¤¤¦§¨¦

,z`f cenll yi oipne .ycegd rvn`aøîàpL(k ` ,'` l`eny) ¤¤¡©,'ïa ãìzå äpç øäzå íéîiä úBôe÷úì éäéå''mini'e 'zetewz' zeaize ©§¦¦§©¨¦©©©©¨©¥¤¥

,md miax oeylíéðL úBôe÷z èeòéîxzeia hrend xtqnd - ¦§§©¦e ,zetewz izy `ed 'zetewz' oeyl ea xnel ozipyíéîé èeòé¦

íéðL'mini' oeyl eilr xnel ozipy xzeia hrend xtqnd oke - §©¦dyy epiidc ,zetewz izy dpg dzxdy xg`ly `vnp ,mipy `edo`kne ,l`eny z` dcli ,iriayd ycega mini ipy cere ,miycg,oirhewnl s` zclei iriayd ycega zcleid dy`y cenll yi

.ervn`a e` ycegd zligza epiidc:dpyna epipyézMî øúBé éLB÷ ïéà íéøîBà ïBòîL éaøå éñBé éaø©¦¥§©¦¦§§¦¥¦¥¦§¥

.úBúaL©¨:oerny iaxe iqei iax ly mnrh z` zxxan `xnbd,ìàeîL øî੧¥

ïðaøc eäééîòè éàîiqei iax epiidc ,minkg ly mnrh `ed dn - ©©§©§§©¨¨meyn .miireay `l` xdhn cled oi`y mixaeqd ,oerny iaxe

áéúëc(d ai `xwie),'dúcðk íéòeáL äàîèå'lirl) minkg eyxce ¦§¦§¨§¨§©¦§¦¨¨(:elììkî ,dúáéæk àìå dúcðk,jkn rnyn -äøBäè dúáéæc,`id §¦¨¨§Ÿ§¦¨¨¦§¨§¦¨¨§¨

,daif inia iyewa d`ex `idy mc xdhn cledy epiidcänëåonf §©¨,xdhn `ed,íéòeáLjkitle ,aezka xkfpd dz`neh onf `ed jky §©¦

.xdhn cledy onfd xeriy `ed dfy `xwnd on cenll yi:oerny iaxe iqei iax zhiyk zxaeqd `ziixa d`ian `xnbdeðz

ïðaø,`ziixaaLéd dy`äL÷î[dcil ixiva zxrhvne za`ek-] ©¨¨¥©§¨jyna zetivxa mc d`exe ,mini dnk jynaíBé äMîçå íéøNò¤§¦©£¦¨

,dzcil mcewåok it lr s`ïéàz`nehäìBò äáéædl,ãöék .ïäa §¥¦¨¨¨¤¥©dz`xíéðL[miinei-]úò àìaipya mc dz`xy ,xnelk ,dzcp §©¦§Ÿ¥

z`nehl miie`xd minid xyr cg` jezay mipexg`d minid,daifåa mc ze`xl dkiynd okn xg`läòáLmiie`xd minid §¦§¨

z`nehlå ,äcðcer dz`x okn xg`líéðLminiaøçàlLd,äc𠦨§§©¦¤§©©¦¨miie`xd mei xyr cg` jezay mipey`xd minid ipya ,xnelk

.iyew `la dz`x el` mini lkae .daif z`nehlåokn xg`l §jyna iyewa mc dz`xøNò äòaøà,dcill mikenqd meiãìeäL ©§¨¨¨¨¤©¨¨

øäèîmixyr dz`xy `vnpe ,oerny iaxe iqei iax zhiyl mze` §©¥`le ,iteya mzvwne iyewa mzvwn ,dcild mcew mini dynge

.daif z`neh icil dribdäM÷úzL øLôà éàåjynaíéøNò §¦¤§¨¤¦§©¤¤§¦,áBæa úãìBé àäz àìå ,ãìå àìa íBé äMLåd`ex dzid m`y itl §¦¨§Ÿ¨¨§Ÿ§¥¤¤§

minid xyr drax` eligziy mcew ,sqep cg` mei iyewa mcmc dz`x ixdy ,daf z`neha z`nhp dzid ,xdhn cledy

.daif z`nehl miie`xd minia mitevx mini dyely jynamixyr dywzzy xyt` i`' `ziixad ixac lr dywn `xnbd

mc dy`d d`ex m` :`xnbd dywn .'cle `la mei dyyeàìa§Ÿébñ énð àúìúa ,ãìåmez xg`l mini dyly d`xzy jka ic - ¨¨¦§¨¨©¦©¦

,dlecb daf ziyrp jkae ,dcp z`nehl miie`xd minid zray`ziixad dhwp recne ,dinc z` xdhnd cle o`k oi` ixdy

.mei dyye mixyr:`xnbd zvxznàîéà ,úLL áø øîà`ziixad ixac z` xen` - ¨©©¥¤¥¨

mei dyye mixyr jyna dy`d dywzzy xyt` i` ,jkíB÷îa§¨ãìå LiL.aefa zclei `dz `le ¤¥¨¨

àáø déì øîà,zyy axléðz÷ 'ãìå àìa' àäåcvike ,epipy - ¨©¥¨¨§¨§Ÿ¨¨¨¨¥.'cle yiy mewna' qxebe `ziixad zqxib z` dz` jtdn

øîà÷ éëä ,àáø øîà àlà,`ziixad ixac z` xnel yi jk -éà ¤¨¨©¨¨¨¦¨¨©¦äM÷úzL øLôàjyna dy`d,íBé äMLå íéøNòelit`íB÷îa ¤§¨¤¦§©¤¤§¦§¦¨§¨

ãìå LiL,`niiw oaãìå ïéàL íB÷îáe .áBæa úãìBé àäz àìåoa ¤¥¨¨§Ÿ§¥¤¤§¦§¤¥¨¨`niiwäáæ àéåä énð àúìúa ,ìôð àlàmini dyly zii`xa s` - ¤¨¥¤¦§¨¨©¦¨§¨¨¨

,daf ziyrp `id [daif z`nehl miie`xd mei xyr cg` jeza]éàî©àîòèy itl ,xacd mrh `ed dn -,íéìôðì éLB÷ ïéàltpd oi` ©£¨¥¦¦§¨¦

z` xdhn `niiw oa cle wx `l` ,ezngn iyewa `ad mc xdhn.mcd

äðùîxdeh ini jeza iyewa mc d`exd zxaern dy`a zwqer ef dpyn

.dcil xg`lydy`íéðBîL CBúa äL÷nämeiìLzcil xg`,äá÷ð,epiidc ©©§¨§§¦¤§¥¨

dz`xe ,dxarzpe ,dcild z`neh ini dxyr rax` xg`l dlahydlitd okn xg`le ,dxdhd ini dyye miyiy jeza iyewa mc

,cleìkdäàBø àéäL íéîcmd ixd xdeh inia iyewa,ïéøBäèoia ¨¨¦¤¦¨§¦dy`y mc lky oicd `ed oky ,dcp z`nehn oiae daif z`nehn

,xedh `ed ixd dly xdeh inia d`ex,ãìeä àöiL ãò`id f`y ©¤¥¥©¨¨.minkg ixac el` .dcil z`neh d`nhànèî øæòéìà éaøåz` §©¦¡¦¤¤§©¥

`edy itl ,dcp z`nehl miie`xd minia mc dz`x m` ,dy`d,`a `ed cled zngn `l` ,xdeh mc epi` iyewa `ad mcy xaeq

.dcp z`nehn `le daif z`nehn `l` xdhn epi` cledeBì eøîàminkg,øæòéìà éaøìdy`d z` xdhl ozep oicd ixd ¨§§©¦¡¦¤¤

,xnege lwa dcp z`nehn elit`øéîçäL íB÷îa äîelr aezkd ©§¨¤¤§¦dze` `nhl dy`déôBMä íãaepiidc ,[xrv `la d`exy-] §©©¦

d`ex `idy mc `l` xdhn cled oi`y ,dcil mcew `idykmewn lkn ,iyewaì÷éädze` xdhl aezkd dilr,éLBwä íãam` ¥¥§©©¦

a ,okì÷éäL íB÷îelit` dze` xdhl dy`d lr aezkdíãa ¨¤¥¥§©,éôBMä,d`neh lkn mda `id dxedhy ,dly xdeh inia epiidc ©¦

,daf z`neh ode dcp z`neh odì÷pL ïéc Bðéàdze` xdhl dilr ¥¦¤¨¥ixnbl,éLBwä íãadly xdeh inia dz`x m`y dz` xaeq recne §©©¦

.d`nh `id ixd dcp z`nehl miie`xd minia iyew mcïäì øîà,minkgl xfril` iax'ïBcpk úBéäì ïécä ïî àaì Bic'ic - ¨©¨¤©©¨¦©¦¦§©¦

,epiidc ,cnlnd enk epic `diy xnege lw ici lr cnlpd oicl elmyk dly xdeh inia iyewa mc d`exyk dy`d lr lwdl icdxdhl epl oi` jkitle ,dcil mcewy iyew inia dilr eplwdy

ixdy ,ixnbläéìò ì÷éä änîiyewa d`exyk dxdhl aezkd ¦©¥¥¨¤¨,dcil mcewìáà ,äáéæ úàîehîmiie`xd minia d`ex m` ¦§©¦¨£¨

ef ixd dcp z`nehl,äcð úàîeè äàîèmc d`exa mb ,ok m`e §¥¨§©¦¨minia d`exyk `l` dxedh dpi`y ,ok oicd `di dly xdeh iniaz`nehl miie`xd minia d`ex m` la` ,daif z`nehl miie`xd

.dcp d`nh ef ixd dcp

àøîâxfril` iax zwelgn z` zx`and `ziixa d`ian `xnbd

:minkgeïðaø eðzly xdeh inia wqerd aezka xn`p ,`ziixaa ¨©¨¨lr aWY mini zWWe mFi miXWe' (d ai `xwie) dawp zcleid dy`§¦¦§¥¤¨¦¥¥©

,jk `xwnd z` yexcl yie ,'dxdh inCúBaøì 'áLz'dy`d z` §¥¨¢¨¥¥§©

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

ד למו ת ת ב ש ת כ ס י מ למ רוש י

ף פ"ב ע"א[ ]ד

ר ש ע ה ע ק שב ר פ

ה א' י הלכ נ ד ' מת ת ו ב ש לין ב לים נט ל הכ ומין כ ן ד ינ א ת ו ב ש קו ב ר פ ת נ י ש הן אף על פ יהן עמ תות ל

ן ו כ ן מן המ ינ א פי ש ית ל תות הב דל :ל

א ר מ ית ג תות הב ל ה ד רו ב לים ד תות הכ ל ןו ד רו ב ית . ד תות הב ל ה ד רו ב ת ד נ י ש אף על פ קו ש ר פ

ת ב ש ן ב ל ט טל סו ר ל ת א ב ערב ש לים . מ תות הכ ל ה ד רו ב תד ב ש לין ב ת נט ב ש קו ב ר פ ת נ י ש אף על פ :ש

ן ו כ ן מן המ ינ א פי ש קע. ל י קר ב א על ג ן אל מיש ש ין ת א . ו

ם ש הו ב י אב ר רב ז ע י אל ת :רב ב ש לין ב לים נט ל הכ יו כ ה ה ונ ראש ן . ב יו מים כ לין י חל יות מ דו לה ש ח נ ש

תות ב ש תיב . טובים ו כ א היא ד ת יג(נחמיה )הד ב ש תות ב ה דורכים ג יהוד איתי ב ה ר המ ימים ה ב

חמורים ל ה ל. וגו'ועמסים ע הן הכ רו ל ס א ן . ו יו רו כ ד נג הן ש ירו ל הת כין עד ש הול הן ו ירין ל יו מת ה

ל ל . את הכ ד ש ת י דול ו סר הג החו ץ מן המ יש ר ר. מח ה אומ י יוס אף :רב ן . ריןהציפ ערב מ ן ש ון ב

ר אף ההו ל אומ ליא מ ןיג .ג

ה ה אם יש ב דוכ ו ם מ ה ש לין אות ט ל ין מט אם לאו א ה ו לין אות ט ל עו ן רב . מט מ ליא ן ב ן ש מ ר לג אומ

ע ק י היא כ ן הר ח ל י הש ב נת על ג ה נת טנ ה ק דוכ ה מ ת י תאם ה ב ש ה ב לין אות ט ל ה ו מט י. ר י רב י רב יוס

ם ש ילא ב יא ר רב ז ע ר . אל י יעקב ב ארב ם אח ש יב לים רב רת כ הת ם ל ר קוד ז ע נו אל .ש

ן מ ינן ת נ ט ת לו ס א ק יר ר רב ע אומ הוש ה י ט ומ תח זש תולה ו מפ תו ב ש רו ב חב י . ב ר הר פון אומ י טר רב

לים ל הכ כ טלת היא כ רו מיטל צ ח אי . ב י ינ י רב ב י ד ר מ א א ל ר ש צ ח ה ב ב ניתיןעיר ר . היא מת צ ח אם ב

א ל ה ש ב ל ה עיר כ י היא כ ינן הר נ ת א היא ד לים הד טלת כ רו מיטל צ ח י. ב ם רב ש ה ב ייוס י רב ה רב מי יר

ם ש ה ב י ב ט ה מ י יחננ לים רב רת כ הת ם ל ר קוד ז ע נו אל לים . ש רת כ הת ם ל נו אי קוד ינן ש נ ת א הו א ד הד

לים ל הכ כ י היא כ רטלת ו מיטל הר צ ח . ב לש ש ר הכ צ ח לין ב ט ל ט לים המ צוע .כ ה ו מק טנ ין ק ן סכ ו ה ל א ו

לה ב ל ד זומי ש או ר ט .ליס

ה קומ מ ה ב יח ג ו מנ ראש הג ית ב ליש ע הש וק רת ת לא . חצוצ לי ו י. הו אכ מר רב רת יו ד א הת ם ל ן קוד

לים נו כ .ש

י ארב יר ע זר ז ע י אל ם רב ש ניב לים ו מ ם ק רת כ הת ם ל לות קוד נו ק . ש

ע"ב[ ]דף פ"ב

וחין ו ין ל ה א פינ ל ס לין ש ט טל תמ ב ש ן ב י . אות ב ים על ג ס כ יו מ אם ה לי ו ב כ ן או על ג י ה לין הר י אוכ

ד למו ת ת ב ש ת כ ס י מ למ רוש י

ת ב ש ן ב לין אות ט ל לים ו מט ל הכ ו י כ כס . כ

י לא י רב ימ מר ב אר בג ל ע ף א א א עליהן ת ה י הו א ש לים ו ו י כ כס ימר ב ת ליד . כ

ל ט נ ל ש נים כ ש ן ב לין אות ט ל נים מט ש הב ב ה וחמש ע ב סו ר. אר י. א מר רב א א יר ע מר ז את א ן ד יו מכ

נים ש רב ת ר. מ ת ה מ ה וחמש ע ב אר מר . אפילו ב ימה ד א רב נ ימ מר רב ה הוון א ייוס י עו נין א טל ט

ס יד . להספ זי רב ר פ ה ב יא ו יו ד בי הוןס יעין ל סי ר. מ ז ע י ל ה רב י חנינ ם רב ש ה ב ה מעש י לו ה ט טל רון ו ק

ת ב ש י ב ית רב ל ב לאו . ש לי ו א על . הו אכ ן אל מיש ש ין ת א אמר הואיל ו א ת ל ב ש ין ג ן א קומ לין מ ט טל מ

ב ש ן ב . תאות

דולות ות הג פ ל ק מו א ם ש ש ה ב הו ד י י סו גין רב דולים ו לין הג ט טל תמ ב ש ן ב אמר הואיל . אות א ת ל ש

ין ן א קומ מ ם ב מיש תש לין ו ט טל ןמ . אות

י א רב ל אב מו א ם ש ש ש ב ב ות מכ ליןמט ט טל ת מ ב ש ן ב ון . אות ת ח הת יון ו על בד ה ם רב כ ש א ב י ב רב

לים ט טל דיםמ עומ ן חו ץ מן ה י. אות מר רב ימר א ת א ד א הד דים ב עומ דים ב עומ ל ב ם אב ש ן ש ב ש

ר ת . מ

י א רב יר ע ם ז ש ה ב הו ד ם רב י ש ל ב לים ש ים וחב לין רב קנ ט טל יס מ י תקו ר ב ש ן ב ימה ד . אות ה רב יוס

מר יא אל ל רב ן ש נ ייוח לי רב ל כ ט טל וי מהו ל ן ל ה ב הו ד יס י י ת קו ר ב ש מר ליה ב לין א ט טל י. מ ה רב הו ד י

מר זי לא א ן פ א ב ן אל יכ אל ל רב ן ש נ ייוח לי רב ל כ ט טל וי מהו ל ן ל ה ב הו ד יס י י ת קו ר ב ש מר ליה ב א

ין ליןא ט טל יה . מ מר ל ה א מ מר ליה ל ין א א י ש נ ליןמפ ט טל :מ

ה כ ל ני’ב ה ל מת ו א נוט צע ב ס לפ נ ר ם ק ד וך גוזים א ת דום לח ו את קור ה ב יל ב ה את הד גו ר ב ה ל ר ג מ

רות את רוג ה את הג רף ב ה לג פ ר ה מג בינ רחת הג את ה ז ו ג את המל ו ש ו ן את הכ ט ק יו ל ל תת ע ל

ה את ול ב ד לט ל י ו מחט ש חב ב ד לת כ ר ל הכ ש וץ ו אין הק ק וח ס ת לתלפ ו את הד :ב

א ר מ ו לא ג צע ב א לפ ל א ש מר ,ה א ה ד י חמ י נ רב ניתין ד ימת א רב ל לין ש ין נט ה א י חמ צורך נ . ל

ר א ב נ י חינ א רב י יו ד א רב י ב י רב למ ם ר ש ש ה . בא ב י חמ י נ רב מים ל ה מודין חכ זור א ו במ יר זי ב

ה כנ א . ו במ יר זי ו ב צר ד יה ע ה . ב זור מ ו ב בט ד יה ח ו . ב ה ד כונ מ תיש ב יה כ . ב

לי ו ר כ אס ד ל יח לין המ ט טל ן מ צורך אות ר . ל הית ין ל צור ב א ך ל ל ין ש צורך ב י. ל מר רב ה א ה יוס א עד ר

ן יכ ו א ל ק תה ב ש ן . ב מיש ש ין ת א רים ש ב אפילו ד ם ש ש ן ל ירו אות ת הת ב ם ש ש תל ב מר . ש זרד ע י ל רב

י ק לו פ הד א מ ה היא ט מ י . ל נ מפ מ הש ל ש ש ליה אוכ י . ע נ ה מפ א מ ה היא ט מ יה ל יד סיס ד ש ב מ הש ש

ליה ד ע ה . עומ א הר א מ ט מירו ב ן הח יכ ן . עד א מיש ש ין ת א רים ש ב אפילו ד ם ש ש הל ל ב . ט

] ע"א ף פ"ג ]ד

ן או אות ם טמ ש הל ל ב :ט

ד למו ת ת ב ש ת כ ס י מ למ רוש י

רחת את את ה ז ו ג ו המל חב ב ד לת כ ר הכ ו ש ו ן הכ ט ק יו ל ל י. לתת ע מר רב הו א י אב א לי רב ר סימון ש

ת ב ש ורית ב ב קל יס ן. מ ה כ ר מ ניתין א ת מת ש ם רב ש ש ן ב ה ר כ א ב י ב ה את . רב ול ב ד לט ל י מחט ש

זהה ין קוץ ל ן מה ב כ ל וץ ד . ק

א ע א ב י ב א מהו קומ רב נ י מ ה י רב ת ל ב יום טובמיג מר ליה . ב ינו א ל א :נפש אוכ

ה כ ל ני’ג ה נה מת ל זיתים אם יש ק ר ש ל ט קש קב ינו מ אם לאו א ה ו א מ ל ט קב ו מ ראש ך ב ין כ ה ב א מ

ת ב ש ל ב ך נט ין כ :ו ב

א ר מ י ג ב יד אי רב י ינ ר מ נה א ק הז יתיםק וד יות ב קינו לה הת קה . ש מש ך ב ל לכ ע אם מ ה יוד י יצד ה כ

לאכת ה מ ר מ ג נ דו ע ש י ןב דו ע ש . המעט י י לא ב א לאכת ו ה מ ר מ א נג ןל מר ליה . המעט י א א לא רב נ מ

י נ ו ת ולה ב יות ש א לה ל אל מו א . הזיתיןש

נה יות ק קינו לה הת ק ש וק ון פ ו החל ימר ב ה נ י ו ר אם ה ש לו י ק ת קין ו וק ין פ י לא א א ו ו קין ב וק ו פ ן רב . ב

עו מ ליא ן ב ן ש מ ר מ לג קן יאומ ינו יפ ל ע ף א ת א ו ר ש ש לו יק ת . ו

ן לא כ יו מר רב ן א נ כנ יוח ש ר מ אני נג הר י ו פ ל י חיל י מש ית רב ו ר ב ש לו י יפ ל ע ף א ק ינו ת א . ש

י מר רב ן א יו ן מכ ה יו ד דו נעש תוך י נו ל נות לו ו וט נ ח ש ת מפ :כ

ה כ ל ני’ד ה ה מת ל מחריש ד ש ת י דול ו סר הג ת חו ץ מן המ ב ש לין ב לים נט ל הכ ,כ

לין לים נט ל הכ צורך כ א ל ל ש צורך ו ין נ ל ר א ה אומ י חמ י נ א רב לין אל צורך ט :ל

א ר מ א ג לין אל ין נט מר א א ה ד י חמ י נ רב ה כ כ ם רב הל ש ה ב הו ד צורך רב י י. ל ן רב נ רב ן ו נ ןיוח תמ ד

מר צורך חד א צורך ל ו פו ל א . ג ל צורך ש א ל ל צורך ש ו פו ל א ירב . ג לין אל ין נט ר א יה אומ חמ צורך נ ל

ו פו מר . ג ה א נ ר ח צורך ו צורך ל קומו ל צרך מ ו פו ו ל א . ג ל צורך ש א ל ל צורך ש א ל ל ש ו פו ו צורך ג קומו ל . מ

א לין אל ין נט ר א ה אומ י חמ י נ צורך רב קומו ל צרך מ ו פו ו ל י: .ג נ ית מר רב קו א ל ן לא נח ייו ד את ב מ יש

י ת ו ב לאים על להל א המ ל ן ש לין אות ט ל ט מ צורך ש על . ל נין ו יק ר ו ה ת דע י ש ב ןש מלות קו . ל ל על מה נח

ו ת דע ין ב א ןל על ש אי . מלות מ ית ש ב רין ש יאוס ת ו ב ירין להל . מת

י ת יא ב את ד מ ה יש י חמ י נ רב ת . כ ה את אמר כ לא הל ה ו י חמ י נ רב ה כ כ יהל ב את כ מ :יש

ה כ ל ני’ה ה ת מת ב ש לין ב ט לים הנ ל הכ יה כ ר ב ן ש ין נט הו עוש י בד ש ילין ו בל ע הן מ לאכ י ,מ ר ב ש

י הן את פ ות ב כס כו כית ל ל ז ש בית ו י הח הן את פ ות ב כס ה ל ב ך ער ,הפ

הו י בד ש ר ו בל ה אומ הו ד י י ין רב ין עוש ע ן מ ת לאכ י מ ר ב ה ש ב ער

ע ף פ"ג "ב[]ד

ן לצוק תוכ ה ל פ כו כית מק ל ז ש צוק ו מןל ן ש תוכ :ב

ד למו ת ת ב ש ת כ ס י מ למ רוש י

א ר מ ן ג מ ינן ת נ ד ת כ ר ה ראש הכ רוד ב כו כית לג מר . ז א הו א א כ ה יןו כ . ה

י ארב י אח יש רב י חד מ אן ב ה כ ב ע אן ב רי כ יס ק ן ד נ ם רב ש . הא ב

אן ר כ ימ י מ ע ב אית ד ל ו ט טל מ מוציאב אן ב :כ

ה כ ל ני’ו ה אבן מת א ה קירו י ב ה ש אין ב מל ין מ או א אם ל ה ו אין ב מל ה נופלת מ ינ א ה ו אין ב מל ,אם מ

ה ו ר ש היא ק ה ש מור פיח ז ט ה ב ב אין ב מל תמ ב :ש

א ר מ ינןאנן ג נ ה ת תוכ אבן ב . ה

י נ י ת ב יד לין רב אוכ ה ה ו תוכ אבן ב ה . ו

ר יא ב י חי גו ן רב ל פ הו את י אב ם רב ש י ב ד ר זב י יעקב ב ף רב ןיוס נ י יוח רב י. ו יה רב ר יוסף חי ב

מ ניתיןכ י. ת י רב ב י ד נ ת א ד הד ן כ נ י יוח א . רב ליג ניתין פ יעל מת אבן רב ן ה נ היוח קירו י ב אם . ש

ה אין ב מל ה נופלת מ ינ א ה ו אין ב מל ן . מ יו היא כ ה ש ה היאאפיצ גו פ ה כ . ל

א על ליג א פ יפ ס ר ו יא ב י חי ף רב ה יוס אין ב מל ין מ אם לאו א י. ו מר רב ן א ן יו ד יו יד כ ב הכ ה ל ו י היא עש ש

ל ט ל מט ה כ יא נעש י ב על קירו אבןג בד מה . ה ל ע ט ל מט ה כ ן נעש נ י יוח ה רב יא ל ה קירו י מ . עצ

נית ןימת נ י יוח א על רב ליג ה ן פ תוכ אבן ב ה ה ו ל כ ל דו כ י אבן ב ה נו ו ם ב ד ל א אבן . נוט י ה י רב ב ני ד ו ת

לין אוכ ה ה ו תוכ ן . ב נ ם רב ש ן ב ה י כ ןרב תמ לין ד אוכ ו אותו כ ש ינוק ע . ת

ן מ ר ת מ ינוקא יד ת חה ב מ מיע מ ק ינוק כ יד הת אבן ב ו ה ש :ין ע

ה כ ל ני’ז ה הו א מת מן ש ז ון ב ק החל ק ר פ ליעזר אומ י א ו ר רב ש לו י ק ת קין ו וק ין פ אם לאו א ו ו קין ב וק פ

ין כ ך ו ב ין כ רים ב מים אומ ו וחכ קין ך ב וק ו פ .ב

ת ב ש לין ב ית אחיזה נט הן ב י ש ל לים ש י הכ ו י ס ל כ יכ מר רב י א ה יוס מ רים ב ב י אמו רים ד י יסו כ ב

ל עות אב ק ר י הק יסו י כ תב ב ש לין ב ך נט ין כ ך ו ב ין כ לים ב :הכ

מ אג ר ר ר ג ר הנ יזהו נג ן . א נ י יוח מר רב ו ר א ש לו יק ינו ת א י ש מ . אף על פ נ י רב רא כנ ןיוח ש י מ פ י חיל

ר אני נג הר ל ו ית מש יב ו ר רב ש לו י יפ ל ע ף א ק ינו ת א . ש

י מר רב ן א נ חיד יוח יא י י יא את א י כ ה ד

] ע"א ף פ"ד ]ד

א מ ת ס ןכ תמ יא . ד י ןויחיד תמ א ד כ ה א ד מ ת ס י. כ א רב ד דין עוב ב יך ע ה ה מי י יר י קו מי רב ע י ב מר . יוס א

ן ליה נ י יוח מר רב כנ מן מה ד ש ר מ אני נג הר י ו פ ל י חיל יית ב מש ו ר רב ש לו י יפ ל ע ף א ק ינו ת א א . ש הד

ה ר מ יכא א רב ד דין עוב ב ן ע . יו ד

ד למו ת ת ב ש ת כ ס י מ למ רוש י

ם ש א ב י חו נ א רב ת יא א רב ה י ה עד ש י יו ד רב ה כ כ ל הל מו א ו ר ש ש לת ק ד יב אי רב יינ מר רב י א אמ

א ה י ש עד ש לת ו ר ק ד ר ב ב ד העמידו ב כול ל הו א י יא . ש רי רד ניג ז ע י ל ה רב ו ר ה גמיקט . ב

סו ר ט א מ ז . נש מ ינק ר רב איעקב ב ן אח נ ם רב ש הו ב דד יומ עות ב י אצ אש ר :ב

לים ו י הכ ס ל כ א '. כו כ ר כ אב א רב ב יה הנ ר חי י ב ה אש כ ם רב הל ש יכב י רב :יוס

ר ד ך ן ה ל י ל כ ע ל כ ם ה

ה כ ל ני’א ה ו ל מת ט י ב נ חים ו מפ אור י ה נ ה מפ בו א ל ת ש בן ו ל ת ות ש פ ש ק מ ח ע ו ב פנין אפילו אר מ

ל לא א ש אב ר ד ית המ רב אוצ ,ת ה

י נ ר ש תו ו מעש רו מ ה ת ל ט נ ון ש ר ראש מאי ו מעש ה ו ד הור ה ט רו מ פנין ת ש מ ד הק ו ו ד פ נ ס ש מ ו ר הת ו

ל ון ש ר ראש לא את מעש בל ו ל לא את הט ים אב ל לעני הו א מאכ י ש נ ש מפ ב לא הי תו ו רו מ ה ת ל א נט

י נ ר ש ש את מעש ד הק לו ד לא את החר ו ף ו ו לא את הל ד א נפ ל עו ן רב ,ש מ ליא ן ב ן ש מ לו ף לג יר ב מת

בים עור ל ל הו א מאכ י ש נ :מפ

א ר מ י ג ארב יר ע אל ל ז יש י רב ה הו א יאש מ יעו ר ה כ ותש פ מר ליה . הק מד א ל ש נ פר תו ם מן המ . ס

ינן נ ת ן ד מ ל ת ות ש פ לש ק ש לש ב לש ש הש כ ש מין את הל ור אין ת ן . ס מ ינןת נ זיגת ת י מ ד וציא יין כ המ

וס י. הכ א רב יר ע ה הו א ש ז מ ה כ י י יאש רב יעו ר אל ל וסותש מר ליה . הכ מד א ש יל פר תו ם מן המ י . ס נ ת ד

י יה רב ביעית יין חי ן ר נ סח יש ל פ וסות ש ע כ ב קיאר . איטל

ות מהו פנ דר הז הל ס ר כ אוצ ה מ . מן ה מעינ רנש אוצ ע ב א יג ל וין ש ש א ו ביל . ן הד ה הו א ש ל עוש אב

נס אנכ יוצ . ו

י: נ יי ת נ לים אית ת ט טל י: . הדימו ע את מ נ יי ת נ ין אית ת ליםא ט טל י. מ מר רב ר א ז ע לין אל ט טל מ

דו מע מ הב הור ה ט רו מ ת מר ו מ . ב א האן ד א מ ה ט רו מ לין לת ט ל ין מט . א

ע"ב[ ף פ"ד ]ד

העלות י ל ד ו כ י ש ב אותו ש העלות לא. ו ב י ל ד ו כ ין ב א אותו ש ל ב . אב

א מאן נ לין ת ט טל ימ ליעזר רב נן . א ת יד נ רב ה ש א ר ס ליעזר אומ ה א א לה היא ס ל פ ע . תש

י מר רב ד א ם עומ ד ר א ז ע תאל ב ערב ש ר מ ח מ ה ל רו מ י זו ת ר הר אומ ר . ו אומ ת ו ב ש ד ב ם עומ ד ין א א ו

ר ח מ ה ל רו מ י זו ת ד . הר ם עומ ד ין א ר א ון אומ י ב י רב י ב י יוס ב רב ה ת ערב ש רו מ י זה ת ר הר אומ ו

ר ח מ . ל

א על ליג א פ נית בו ל יום ייוס י רב מת ין ט ון לג י ב י רב הו ב א ר טבל ו מל בית מעש י . מן הח מר הר אם א

מר ה ר אם א ח מ ה ל רו מ י זה ת ך הר ש ח ת ר מש ח מ ה ל רו מ לו םזה ת מר כ רו ב לא א י זה ע ה . ר תר ל פ

ד למו ת ת ב ש ת כ ס י מ למ רוש י

בר ע ש י . ל י רב נ ת ה יה ו ברחי ע ש ר ל ימ ך מ ר אית ל א. אומ הד ון מ י ב י רב י ב י יוס ו רב זר ב . ח

"ה ע"א[ ף פ ]ד

דו ן ר מאי כ ב ה מכ נ ש אפר ש ה ת ל ת י ה ך ש מ ע עצ ה הג הור ה ט ר רו מ ב המכ לנ אוכ ש כ ך . ל מ ע עצ הג

ה א מ ה ט רו מ ה ת ת י ה ר ש ב ה מכ אניחנ ש כ ויתל ז .ב

י: נ לין ת ט טל ה מ הור ה ט רו מ ד ת ד אח אח הו א מ ה ט רו מ ל . ת י ש ע ה טבל ש ר מ א א ה הד יר ע י ז מר רב .יוא

נ ר: ית א ל הש אוכ תו ו צ מק יו ב ינ ן ע ה נות יצד עוש לו כ ט טל ר ל ת .מ

י: נ לין ת ט טל ל יוניםמ הו א מאכ י ש נ ל מפ ד את . החר ב ו צ ל הח הו א מאכ י ש נ איםמפ ב כו כית . צ את הז ו

ל הו א מאכ י ש נ י . נעמיותמפ מר רב ן א ת י נ נ מורות מפ לו הז ט טל ן י ילין אם כ הפ ןש לין אות :אוכ

ביםרב עור ל ל הו א מאכ י ש נ לו ף מפ יר ב ל מת ליא מ ן ג עון ב מ אותו . ן ש י ש לו מ ש ימין אם ב י מה אנן ק

או ין ו צו י המ ין מ ו ק תו המ ש רב ת ל מ י הכ ר ב צו י . ד ין מ ין אותו המ א ין ו אותו המ ין לו מ א ש ו ק אם ב ש ב

סו ר ל א י הכ ר ב צו י . ד ין מ ין אותו המ א ין ו אותו המ י ש לו מ ש ימין ב י ן ק נ א כ ו קאל ש נ . ב ן רב יו רין מכ מ ן א

צו י ין מ ין אותו המ א ו ק ש ש יןב אותו המ ין לו מ א מי ש לרב ו . כ ליא מ ן ג עון ב מ י ש לו ן ש ן ש יו מר מכ א

צו י ין מ אותו המ מי ש ין כ אותו המ ו קמ ש . ב

י מר רב ה לא א יר ע יא א ז י י ת יינו עם רב מר עולין ה א א ד י חנינ רב א כ ת אל רלחמ ר נו . ג ר ל ה אומ י ה ו

רו ר כם ב י ל ו ק רחל ח מ ם ל ל ט טל רין ל ת ם מ את נים ו י. אב מר רב א א כס הו א כ א ש כ יא היא ה י נ ה ש :יוס

ה כ ל ני’ ב ה דים אם מת ר צים וחבילי ז ן חבילי קש וחבילי ע קינ ה הת מ ה ל ב מאכ לין ל ט טל אם מ ן ו אות

ין לים לאו א ט טל ןמ ,אות

עלו י י ש ד רוחים כ אפ י ה נ ל לפ ופין את הס דו ,כ י ר ש ו

וחין ה ד ח ר ב גלת ש נ ר לים ת ין עג דד ס ו מ נ כ ת ה עד ש יחים אות י ים ו ס רב ו ת ה ש ר ב

ע"ב[ ה ף פ" ]ד

ה אש ה ה ו דד ה מ נ .את ב

מר יא סו ר רב ר א ור ה ג י ל אם ה יח אחת אב לו אחת ו מנ ל רג הו א נוט מן ש ז תי ב ימ ה א הו ד :י

א ר מ רתיב ה ג ז ע י ל ן חבילי קש רב נינ ת ה או . ו קש ל ר ו פו ז מ . הו אכ

א על ליג ניתין פ סו רמאן מת ו ר א אס ד ל יח ל המ מר כ ה . ד ה על צד בית מט י הח על פ אבן ש ינן ה נ ת ד

נופלת ם רב . ו ש א ב י ב יה רב ר חי י ב ח אש וכ ש ה ב תר ל א על . פ ליג ניתין פ ת ד מאן ממ יח ל המ מר כ ד

סו ר ו ר א אס עלו . ל י רוחים ש אפ י ה נ ופין סל לפ ינן כ נ ת דו ד י ר ש נ . ו ת לו עלה י ו ה ע ל ט טל סו ר ל יהן א אל . מ

ד למו ת ת ב ש ת כ ס י מ למ רוש י

י מר רב ו א ר ב ין ב יה קו מי חי א רב יר ע מאו ס ז ר ב ת פ מר ליה . ת י א נ ת ה יו ה אפילו רב א ה אפילו ס י ע הוש

קב ר ה . ת א ר ס ימ ך מ ב אית ל ק תר ןו או סין ה :מ

ה כ ל ני’ג ה ין מת דין א יל סע מ ל מ יום טוב אב ה ב מ ה .דיןאת הב

דין יל ה ו מ קורין ל ת ו ב ש ה ב אש ה את ה מ תחכ ב ליה את הש לין ע חל קום ו מ קום למ .ממ

רים את קוש ו ר ו יהטיב ל רב כ כין ו ר אף חות י אומ י יוס כ תצור ב ש ין ב :מילה עוש

א ר מ יזהו הס ג דו א ן י נות מו ו תוך חוט ח ל נופ ביא יין ו ה י ו ע מ מט יול תוך פ ן ל נות יה ו ד ט ד ומ ש ל ו קב . ו מ

עו ן רב מ ליא ן ב ן ש מ ר א לג יום טובאומ ה ב מ ה מין על הב רח ל מלח ע . ף מ ו ש ש ן ג ה נות יצד עוש ל כ

ה נ ניק ב ה היא רוצה ל ה ו מ :רח

ה אין ל קור ה ו מ קוםחכ קום למ ינן . ממ נ ת יי ד ןכ מ א אפילו ת בד אל ל לא זו ב ה ו מ ה חכ א דהב יל :ל

ת ב ליה את הש לין ע חל ה א . ו מ דו ר ה מ ין ל מר עוש ל א מו א ו זש מ קו פת ת ת :פילו ב

רין את קוש ו רו א . הטיב הד יה כ ת בר אמ תד ב ש ה ב ד ל א מי ק פ א נ ר תת . קפ לת א א יל ו ש ה רב מר ל א

אלו ן ש לו ן ו אאז ית חי א . ל ה ליה ליכ ר מ יא ה . אחי מר ל ך כ י עביד זילי א ג ה ר מנ מ ליה ה א ה א ליכ ג מנ

מ ה ר א יזיל ל ו ך י א רב חת י יכ . יוס

ת ב ש ין ב ה נעש י חי כ ר ל צ כ ניתין ו יני מת .כ

י: נ א ת י יל ת הש ב ש ירין הז את ב עש

ו ע"א[ ף פ" ]ד

נין מןטומ ש ן ב עני . אות ה נין ים ו תבן טומ ן ב חולאות ו . ו ל א ו ו ל נין א בון טומ ר ן ע י לת ד ארץ כ ן ב אות

רץ א :ל

ן י נ פ עלך מ ן ר הד

י ק ר ט "פ

ה כ ל ני’א ה יא מת ב ר אם לא ה ליעזר אומ י א לי רב תכ ב ערב ש מ כ ה ו בס ל ג ת מ ב ש ביאו ב ה מ נ

הו כס דים יפ ל ע מ .ע

עוד יו מר רב ליעזר א תין א ור זלכ ר ות ב מים לעש ח ות פ צים לעש .ע

ל ל יכ מר רב לא א ל מ ה כ ות עקיב ה לעש ר ל ש אפ ה ש ת כ ב ערב ש אי מ ה ש ת מיל ב ה את הש וח ה ד ינ א

תא ב ה את הש וח ת ד ב ערב ש ות מ ה לעש ר ל ש :פ

א ר מ י ג מר רב רים א ב ל הד כ ר ב ימ רין מ ן סב ן הוינ נ לו ק יוח ליעזרח י א ריך . רב צ ה ש יממ ליעזר רב א

ד למו ת ת ב ש ת כ ס י מ למ רוש י

ו רין כ רוש ב מר . לד א נ ו רין ש כ קרא ו )מה ב עומ ב(י ת רב ב וחין הש וחין . ד חם ד י הל ת ש מר ב א נ ו רין ש כ אף ב

ת ב רים . את הש ב ל הד כ ה לא ב ר מ א א לו ק הד ליעז י רב ח ריך . רא ה צ מ ל ליעז י רב ו ו רין ר א כ רוש ב לד

א ו רין אל כ ר ב עק י ש ד ן על י חיית ת ד ב יהן ש יר ש הו מכ לאכ תיבו ן . מ ב ה י לו ל נ ת ה יו ו יר ש וחין את ו מכ ד

ת ב י. הש מר רב קל א ראש הד ביאו מ ה ה ל י . יונ נ ת ה ר ו ופ יו ש יר ש ביאו מחו ו מכ ה ת ל ב וחין את הש ץ ד

חו ם לא . לת דין ו ר ג לא מ דין ו ר ג ין מ ן א ני כ כיןו ת ר פ י . מ נ ם ת ש ליעז י רב ב יו לו לב ר א יר ש וחין את ו מכ ד

ת ב . הש

י מר רב ניתין א ה מת ק ה סל י: .יונ נ י ת ה רב הור ה ו י ה ה רב מעש ליע י כ י. רז א מר רב ה א ו ר ן חב נ יוח

ה א ה מה ר ש ה מק ת י יה ות רב לעש מים ו י חכ ר ב ניח ד ה ליעזרל י א רב י. כ מר רב נו את א אל א ש י ע הוש

א הד ש כ ל פ ינו מ א בוי ש מ נו ב מר ל א וזר ו ה הג הו ד י י רב ינןת ים נ ת ים ו מב ת ב וכו ל ל מת ט טל סו ר ל א

תוכו י. ל מר רב בוי א מ תו ב ב ש מל ש איז תינוק ו ב תיה ב מ הו קי בוי. אב ל המ כ לו ב ט טל סו ר ל ינו א א . ו

עון מר ב את ה ד מ י כ י יוס קו מי רב

ע ו ף פ" "ב[]ד

ר צ ל הח כ תו ב ב ש לים ש כ לין ב ט טל בוי מ מ תו ב ב ש לים ש ה כ ות ו כ ר ו ד צ ל הח כ ן ב לין אות ט טל ן מ אות

ת ב ש בוי ב ל המ כ לא . ב יה ו לון ל א לא אגיבו ן ש ה ד ה ב הו ל מיל א כ מר אל י א י יוס ה רב ר ד . את תו ן כ א

מר רו בין א ע בוי לון ל מ תו ב ב ש לים ש ן כ נ י יוח ם רב ש לין ב ט טל בוימ ל המ כ ן ב לים . אות ה כ ות ו כ ו ד

ר צ ח תו ב ב ש לין ש ט טל רמ צ ל הח כ ן ב ין . אות מר א לין רב א ט טל מ ב א אותו אל אר ות עב . אמ

י מר רב יה א ת דע ן כ נ י יוח רב יה ו ת דע ון רב כ י ב י רב ה ב ו ף . יוס ת לא ש ה ב מר קור ו א ן ד נ י יוח רב

רת ת מר . מ א לין הו א ד ט טל בוימ ל המ כ ן ב ת . אות ה מ ין קור מר א ו א ו ףרב ד ת לא ש מר . רת ב א הו א ד

ין לין א ט טל א מ ן אל ב אות אר ות עב יה ד . אמ ת ע יעל ד בוי רב ל המ כ פין ב ת ת ר מש ב יזה ד א ן ל נ . יוח

י מר רב ו יות אחת א ש ר ל ה ות כ י לעש ד ון כ י ב י רב ה ב . יוס

יר ה ב ה ל ל מילה עוש ין ש וי סכ ן ל ע ב הוש י י ם רב ש ה חול סימון ב ביא ר . ה ו מ ה ליה ב ה הו רינ א מ ד עוב

אל ל יש א סימון רב ר ש אל ל ו יש י רב סר אמ א י סימוןו פד רב איק ן. ו לא כ י: ו נ א ת אל ל נש יר יש הת ם ו כ ח ל

ם כ ח סרל א יא מ ר ש י. אח מר רב ן א יןיו ד כ ה ה אל ל הו א ש ד יעוב י רב סר אמ א יל . ליה ו א סימון רב ר ש ו

ד פ יאיק י רב נ ת א ד הד י כ ל אמ א ם נש כ ח סר אל ל א ם ו כ ח אל ל ר יש א אח מ ירש . ית

י ימ יב ה רב מי יא יר חי ת ו ן מפ ש ו ן אינ א את א רו ב ר סד אלו ן ד ש ד ו מר לו ן כ א ליה א פ ט מו ן ש ח בר ת ע

רך אייתינו ן י. החול ד יליה ד יח ל רב א כ הד ה מ מי יןחול יר ית ב עש נ י זו ה ש דעת הר א ל ל ין ש דעת ב ל

זי . החול ר פ א ב י יו ד י רב רך הור ן ד ביא ה ליןל ע י. מנ א רב פ ר פ א ב נ י חינ ות הור ביאו חול לעש ה ה ו ל

רך ליןד ע . מנ

ד למו ת ת ב ש ת כ ס י מ למ רוש י

י ר רב ל ב מו א דו מי ש א ל אב ד ה ליה עוב ו זר ה רב מיג ה ש ל ע יה ש ר ו ן ב ש לאנ מ י אז ית אל ל . מי יש רב

ר ח מ חה ל מר לו יד א א נ דיטון לא . מ חוק קונ מר לו ן מש זר א ע ר אל ק ב ח י יצ רב אל ל יתו ן ש ש י אנ ית ו מי

יתו ן ש יל אנ מ ר. איז ח מ חה ל . יד

י ה ב י יוס ירב ות רב סו ר לעש א ן ש ה כ ר מ ניתין א ם רב חונה מת ש ון ב ינן חול ב נ ת ליעז י רב ה ד ר א

ר אם לא ת אומ ב ערב ש לי מ ביא כ ת ה ב ש ביאו ב גו ל מ ר מ אם אומ ן את ה ש ר כ ת מ ותש אף הו א לעש

ינו א א ביאו מוצ ות חולה ו מ . לעש

אלו ל ש הל א ל ל ם ש ע ות ל ן מה לעש ק יהן הז ינ ביאו סכ הםה א . עמ י אל ת כח ש י ו ת מע ה ש כ הן הל מר ל א

יחו ב הנ י נ נ ביאים ב ן נ ינ ל אם א א ר יש הן ל ןל ה . יאים ה י לה ה חו ט ס ה פ י ה ל מי ש ד כ מי

"ז ע"א[ ף פ ]ד

ה גיזת ה ב וחב די . ת יוג נ קר רו ב ה קוש י או . ה צ נמ יהן ו ח ס ביאין פ יהן מ ינ הןסכ ן . עמ יו ה כ א ר ה ש מעש

ה כ ר הל כ מע . נז ך ש הן כ מר ל יוןא טל אב ה ו י מע י ש י מפ י. ת ם רב ש ה ב יר ע ז י רב ז ע ין ר אל א ה ש ור ל ת כ

ה ור ה ת ינ ית אב א ה ב . ל

ן מ ינן ת נ כב ת ה ר בר ב ליה ע לה ע ליה נת ן ע ע ליה נש רע ה ליה . נ ל ע ה קפ ר וס יתו המ סו לה טל ליה פ . ע

א ה הד פ ל ההיא י ההיא ו ה מ פ ל אי הד א . מ ה הד פ ל חוט י ין לש ה סכ לה ב אם ת ההיא ש המ יר ש ההיא . כ ו

ה פ ל היא י ה ש ל עבוד כ א ש הד ם מ ש הל ה עבוד ינ ים א ש ד . ק

הן ירו ל ד ל ע ית א . הל חו יי יכאל י רב ך . אמ ה זו כ מ על נ ם ש ש י סימון כ רב ימר כ ה ואפילו ת מ . זו נעל

י מר רב בין והלא אי א ר א ש א אפ ל בו עות ש י ש נ ל לש ע ח ב ש ה אר ת רע ב ש יות ב ה . לה מ ל ה ו מ נעל

ה כ ה הל ן . ןמ י לת ד לכ הל ה ל ל ד .ג

י: נ ליעז י רב ת רר א ת :אומ ב וחין את הש ה ד חיט י ש יר ש ך מכ ת כ ב ה ש וח ה ד חיט הש ם ש ש מר לו . כ א

ות :העקיב י רב ר לעש ש אי אפ ה ש חיט ש ת ב מר ער לא אם א תמ ב ה . ב ש חיט י ש יר ש מכ אמר ב ת

ן ות ר לעש ש אפ תש ב ערב ש מר לו . מ ליעז י רב א ות :רא כול לעש י ו ר יוכיחו ש י צב מו ר תא ב ערב ש . מ

ת ב דוחין את הש ה. ו חיט י ש נ ה לפ חיט י ש יר ש ה מ . מה לי מכ חיט י ש יר ש אחר ה לי מכ הל חיט מר . ש א

ה :העקיב י רב לו חיט י ש יר ש אחר מה לי מכ ר ל ב כ ה ש חיט ת ש ח תד ב ה את הש חיט חו . ש י יד יר ש מכ

עדין לא ה ש חיט י ש נ ה לפ חיט ת ש ח ב ד ה את הש חיט רתש ר אח ב א :. ד מ א ש צ א הז בח ימ צ נמ סו ל ו פ

ה חיט לא ש ת ב ב ה ש וח ך . ד ינוק מה אית ל י ת ב א . ג מ לה ש היח לא מיל ת ב ב ה ש וח א ד צ נמ ינוק ו . ת

תיבו ן ינו :ה י א ת הר ב ש פל ב נ ח ש ב י מז תהר ב ש נות ב או י לב נות . ר או י לב ח ר ב מולמין מז את . מ

ך מ ע עצ ל הג ח ע ש ב ש ה אר תר ע ב ש יות ב ת. לה ב ש הז ות ב או י ל ינו ר י א הז ות . הר ה ל או י יה ר י מין הז

מול את :מ

ד למו ת ת ב ש ת כ ס י מ למ רוש י

ה כ ל ני’ב ה ר מת ל צ ין כ י מילהעוש צין מוהלין .כ עין ו מוצ ן אם לא ו פור כמ נית ו ל פ ליה אס נין ע נות ו

ח תק ש ב ערב ש מ

ע"ב[ ז ף פ" ]ד

ן אם לא נות יו ו נ ש ס ב רף לוע מו ט עצ זה ל מו ו עצ ן זה ל מן נות ש .יין ו

ה ין ל ין עוש לו קא טו ט ח מר ליה ס ך ע ור ל כ ה אב חל כת קין ,ל תאם לא הת ב ערב ש עו מ ב ך על אצ ור כ

ביא אפילו ר ו מ צ ח :אחרתמ

א ר מ ית ) ג ראש ה. המול ימול יז(ב ריע אחת לפ ה ו מיל י מילות אחת ל נ ן לש מיל . מכ אחת אחת ל ציציםה ו . ל

דו ן יכעד כ ן רב ו יין ה ונות רב ש מר ל ו א ה ד ה . עקיב ור ן הת פו לות ה ונות כ ש מר ל ו א אל ד ע מ י יש רב כ

ה ר ב ה ד כ דר ה כ ת ית לא). רב ראש כת (ב ל לוך ה פת נכסף. ה ר ). נכס ית ב בת מ(אש נ ב ג ן ליה . גנ נ ימ מר רב א

זי ן פ ה ב מות )יו ד מולת ד(ש ים ל מ ן ד ת ה ח מר ז א ה .א ריע אחת לפ ה ו מיל י מילות אחת ל נ ן לש אחת . מכ

אחת מילה ו ציציםל . ל

מר ית )רב א ראש ריתול המול ימ יז(ב ם ב ו ד נ הטיף ממ ריך ל צ הו ל ש הו א מ ש ד כ ול ן לנ ול . מכ ול ימ ן המ מכ

ל א ר יש ל ל ר ולע א ימ ל ין . ש א ריך לומר ו ו צ ל"ם עכ ר . ע

תיב וי כ י ל מר רב ם)א מור (ש ריתי תש ה את ב ת ל ש . וא ך כ א ב י וצ י: .כ נ ו תית ל את הכ ל מ א ר כו תי . יש ו

ן ו כ ת מ י ש נ ל מפ א ר ל את יש ינו מ ם א ש ןל י יו ד י רב ר ב ריזים ד צינו . הר ג ן מ יכ כי ה י ו י יוס מר רב א

ה ריכ ילה צ מ ה ש ונ ו הולך כ ל ו א מ ה ם י ש ו ל ש א נפ צ ת ריזים עד ש :הר ג

ה י יו ד י רב ר ב ה ד נ י סכ בוא ליד א י ל ול ש ו ך לא ימ ש ה . המ ב י הר י יוס מר לו רב ו כין א ש ן מ י ב ימ ה ב י ה

לו ן מ ל כ א ו וזיב יו הולידו כ ח נותו נים ו ב ה . ב ריך ו הו ל צ הו א מ ש י ר כ ג ת נ ר ש ג הו ל ו ולד מ נ ש ו ך ו ש מ

רית ם ב ו ד נ הטיף ממ .ל

י: נ הטיף מ ת ריך ל צ הו ל ש ולד מ ל על הנ ית הל אי ו ב מ ית ש קו ב ל ר לא נח ז ע ן אל עון ב מ י ש מר רב ו א נ מ

הד בו ש ה כ ל ר היא ע רית ש הו ל . ם ב י ר מ ג ת נ קו על ש ל ית על מה נח ב הטיף ש ריך ל צ ר ש אי אומ מ ש

רית ם ב ו ד נ רית. ממ ם ב ו ד נ הטיף ממ ריך ל ינו צ רים א ל אומ ית הל ן ב . ו ב מ ר נח ק ב ח י יצ י רב ם רב ש

מיד ל י הת ר דב ה כ כ ה הל י ע . הוש

א ד א עוב ת ה ימר י רב קומ א ר מ א א ה הד בו ש ה כ ל ר היא ע י ש נ ינן מפ נ ת ל מן ד ר דוחין ע רו ר הו א ו ב

ת ב יו את הש ל יו את ה . ע ל וחין ע ין ד מר א הו א י אב ריתרב ם ב ו ד נ הטיף ממ ריך ל צ ת ו ב . ש

י ה רב ר אהב א ב ד יליד א י אית ר ב סמיס ליה חד ב יה מיתמימ י. ב א רב כ צו ע ד ה פ מר נעש בין א א

ת יו ו מ ל ה ע ענ נת רו ת . ו רין כ רין מ יס ק ן ד נ ה רב כ פ תנ ש ה ו מ ענ נת ה ו . עש

ד למו ת ת ב ש ת כ ס י מ למ רוש י

בו ר ע י נת ע יה ב ר ר מ ן ב נ י יוח ןרב ל מע רות עליהן מל ע זר ו ל ן מהו לח מט :מל

ה כ ל ני’ג ה ה מת יל ר המ אח ה ו ל יל י המ נ ן לפ ט חיצין את הק פין מר זל ל לא ב ו מ יד אב יו ב ל ליע .כ

ה י ן עזר ליעזר ב י א חיצין רב ר מר ן אומ ט י את הק ליש יום הש ל ב ח ת ש ב ש יות ב מר לה א נ ש

ית ל) ראש ם כואבים (דב היות י ב ליש ש יום ה יהי ב .ו

דרוגינס אנ ק ו פ יו א ס ל לין ע חל ין מ ת א ב ת הש

ף פ"ח ע"א[ ]ד

יר ה מת הו ד י י דרוגינסרב אנ :ב

א ר מ ינןאנן ג נ ן ת ט חיצין את הק י . מר נ ית ת ב י ד ילהרב חיצין את המ ן . מר נ י יוח ם רב ש הו ב י אב רב

חיצין א ר מר הו א אומ מי ש ה כ כ יל ת הל . ההמ

ם ש הו ב י אב ירב ן רב ט חיצין את הק ר מר הו א אומ מי ש ה כ כ ן הל נ . יוח

י מר רב חך א ר ה על כ ןאת יוס ט חיצין את הק ר מר י . אומ נ ע ת ין מ לא חמ מן ו עין לא ש ין מונ ל א מו א ל ש

י ב תמ ג ב ש ה ב י. כ מר רב ה א ע ל ש י כ י . יוס ארב יר ע א ז י ב מר ליה רב י א נ א ת לא עוד אל ך ו נית מת

ת ב ש ה ב י מכ ב פין מים על ג זל מ מר . ש דו את אם א ל ג תו ש ין מכ ילה מה ב חיצין את המ ר מ תו ש ל ו מכ

ל ןש ט . ק

י ם רב ש הו ב ז י רב אב ע ה ר אל כ רב הל ז י כ ע הר אל י ן עזר י. ב ם רב ש ון ב יב א רב הו טעמ י אב רב ד

זר ע ה אל י ן עזר היותם כואביםב י ב ליש יום הש יותו ויהי ב ה ם ב יות ה א ב אן אל תיב כ ין כ ב א וא כ

ואבים ואבין מ . כ יהם כ ר יב ל א כ ד ש . עליהןלמ

י ר רב איעקב ב זר ו אח ע י אל מר רב יא ן רב נ דין יוח פק ל מ א כ ית חי דין ל ב ע קו יין ד אש ת ב ש . לחולה ב

די ב תע ב ש יות ב חל לה י ש ליש יום הש ין. ן אפילו ב ין לו חמ חמ ה מ נ כ י הס נ מר מפ ל א מו א י . ש י יוס רב

נין ם רב ש ון ב ר ב ןב תמ ת ד ב ש ין ב ין לו חמ חמ ם . מ ד ין הו א א חמ ן מ ני כ טית ו ת י ו אלו נ ב ה על ג נ נות

י נ עיים ב תמ ב ש ה . ב ב ם ער ד ול א ה לא יט לא י מ ב ה על ג ננ ית ין ו עים חמ תמ ב ש וי . ב ן ל ע ב הוש י י רב

ר ת א מ אן אל מר לית כ :א

דרוגינס אנ ק ו פ יהן את הש ס לין על חל ין מ ת א יב יר רב ה מת הו ד דרוגינס י אנ ן. ב מ ינן ת נ יבין ת ל חי הכ

טו ם ן טו מ ט ק וטה ו ש ש ר ח ה חו ץ מ אי ר דרוגינסב אנ א . ו ה מן הד מעינ ה נש י יו ד ה רב מר ב ימה א רב

ו ם מר מש הבאי א ן ד ן ב נ איוח ו מ ה אף הס הו ד י י י על . רב ו מוד ל ד ל א מכ מר אף אל ר נש א לית ב ו

א ת י מ ה . קד הו ד י י יטת רב ה ש פ ל ח ןמ מ מר ת ט הו א א ר ותפ רב ר ל כה הו א אומ ן . ו נ רב ה ו הו ד י י רב

ו ש ר ד ד א אח ר הו ד . מק י י רש רב רה ד ו . זכ ש ר ן ד נ רב ית ל)ו ראש מו ד לומר מה (דב ל רת ו זכ ל א כ ה י עד ש

ד למו ת ת ב ש ת כ ס י מ למ רוש י

ר כ ר. ז כ רש ז ה ד הו ד י י רב מו ד לומר מה . ו ל רלת תו ע צ לאפילו מק ר א ב . ע כ ל זכורך רם ה רט כ פ

דרוגינס אנ :ל

ל ה ה ני’ד כ ת מת ב ערב ש ד למו ל ב ינוקות אח י ת נ יו לו ש ה ד מי ש אח תו ב ש מו ל ב כח ,ל ל את ש ו מ

יב ת חי ב ש ת ב ב ל ערב ש .ש

ת ב ד למו ל אחר ש ד אח אח ת ו ב ש כח למו ל ב ש ש ת ב ב ל אחר ש ל את ש ת ו מ ליעז י רב ב יב ר א חי מ

את רחט וט ע פ הוש י י רב :ו

א ר מ איר היא ג י מ רב ן ד נ י יוח מר רב א

ע"ב[ "ח ף פ ]ד

ר ב מר ד א יתו ד י עש ין ש א ש טו ר ו ה פ ו יתו מצ י עש מחלקתב ה ב ו ר . מצ עון אומ מ י ש ש רב י ר ש ב ד

יתו י עש ין ב א ש יב ו ה חי ו יתו מצ י עש מחלקתב טו ר ב ה פ ו . מצ

י ת רב הש או י ל ר מים ו ל ה ו ש נ מים ו בן ש ה ת א ש ה י הו א ש איר ו י מ י רב ר ב ן ד נ י יוח ם רב ש י ב ות יוס נ

ם ש סחל מע .פ ה את ש לתמנ ה ת מע מינ ה. ש ב ין לו קצ א ר ש ב ין . ד א ר ש ב ד ו ו כ ר ףד חל הת ר . ל ב ד ו

י ש יתו ש י עש הב ו . מצ

ה ב ין לו קצ א ר ש ב ך ד ה . מה אית ל מי י יר ב רב ה ס ור ה הת נ ת א נ ל ר ש ימ ה ר מ מ ה כ ב חים קצ ס חה פ יד

ה נ ל ש כ ת ב ב י. את הש י רב ב יוס ין ס א ר ש ימ כול את ר מ ןעל לעמוד י נ י ד . מנ ה כ י יוס ה רב יל הו מט

ה מ ה כ ב ה קצ ור ה הת נ ין נת חו איל חים יד ס ל פ כ ת ב ב נ ה את הש . הש

מר א א ד רב חס

] ע"א ף פ"ט ]ד

י ר ב עו י רב ד מ א ןש ל ה אחת ש ו ר ם חב ה ש י ה ר ש ת פ הת ט ח . ש

י מר רב א א יר ע ז ש הו א ש מר ו אי א י ינ רב יה ד ת תמל ב ערב ש ת ב ב ל ש ל את ש . כח ו מ

לו חריתב מ י . ש ארב יר ע מר ז בר א טו רס אי פ י ינ י. רב יב רב מר חי א א יד . ב י ה א ו ל ר מ ימילה א אי רב ינ

ינוקות לחלף רך הת ן ד יכ הודיעך א א ל . ב

יה ד ת ע יעל ד א רב יר ע יה ז ת ע אי על ד י ינ רב רב כ רב ד איי כ . רמ

י מר רב א קו מי א נ ימ א רב ד מר רב חס י מה ד רב יוס עו י כ מ מר . ןש יו מה ד אי רב רב ינ איי כ יבין . רמ ש ו מ

עון מ י ש רב איר ל י מ ין רב ר ב ב חן ד כ אש ין ו א ב ליג יפ ין מ רב ב עו י רב איר ל מ י ו ר ןש ש ב

ו נוקות איל קות הת פ ס

ע"ב[ ף פ"ט ]ד

ל אתוספת םהש

א

כ תמנחו תמס ר יעקפ ש ית

כ .א נו קרב ל ו ת ב צ יר ח והי יד א ב ן ץמארץ ץלאר חו מ ו ו , ל יאפ ב בדןמ ייהעו כב ו ם.כ

חו כו ץ ב מ ר מעש ו איר, ש ין א ב ל ן א ןמא יןואיץ.האר א ל ןב ראאא ש י נחו לכ ל.מ תהמ או ןמתב ץץהאר ץלאר חו מ ,ו ןמ חדש ה מ ןו ש הי חו ן, מץ הע מן ר ת ש ו חי הל אים, ןש י א ב ל ן א מא ן חדש מה ו ן האר וכל ץ. ןאיןי א ב ל ן בחןמאא המ אמר, נ )רש יםיבד ,בר"(יא וכ: בחל מ דריכר נ הו ם". רמבחאיז

ה ל ?ןש כמש לס לאאלפהלחזו מ י ת, נ הש קעםעפרילה ב סירב ה.ב מייו ט ףאר:או יח

רחי כפםב ו –סאחו רו צהיו אל לידב ש ם,ירו מה ו יהיו ן יא מב אין. ין יא מב ל ן, א ןמאדו תהש יטרו יחדו תהנ יצן.כלתהמ אהו דכ ש עו ננרה ה? ש נה ו אש ר י ה, נ ש ו ה ה ,ח רש

רעה זו ק ד סם לפ יח בע ש יו ם דם כ הי ת אש כ סמו הה לחמ י, וה א ש עו ס לה ה,מרב תוהית ה ש קנהעו ה ר ז ב לת וש יתרזת היו ם.י רר ו תה ןב תלו ואו תה ןית י,או חנ תה ןוטו או

י יד מרק תה ןו י,או יכ ל מו תה ןו זב לאצאו ר,ג זב והג יר מכנ כה ידו ס לתו , א הים קאבהל כה מהעו ו ז-ת ירחו יד מרק י ןו נ ה.ש ש מ םו רב נתי אמרו ן מסךידו : ש ב יען ק מש ו

כה ד,לתו היכ י לקאבאש כה העו ו ת תס ל.מיע תל ה הר-ש עזו י ב חםמו ל זב למ י. ט ןחיעו תל ה ש יבו או , רק ה הר-ש ו י עלאל יב

י מ מו חן זב למ ע. קו ת אלפה מא לש אאב ן.או ש מל או י ר: נ ש גלה ה ר עבב ב ר רד ן.הי לעזירב מביעק ןב רא יר:או יש ל לה ההיתש ש ו יבחלג ל ג ל.ב

אי.ב ין יא מב ל ן, א מא ין ית הז יהמם ןיחדלכך רב . די יהו מה או ל ר: היא חנה ןטו רחי ב ל ם, א א תש ו כ ן ש כת מ ב ל ת. ההיאחנ רןטו ו ק ל הב יאא אבנ יןאים.ב תנ תאןנו ח הל ךם הס לתו ל ל א סא ךל לתו ח ם.הל ר ו ב ךר ו ת הס מ ו ל, אש הר רן נו למ נה יהש

יש ל והש מנחו י ל מת, ש נאן ינקו פ סו -ן לפ אינו ל ש א רא ש מף, ש רו ן הש לו י, ק,והש

בש לוהמ ילש ר מ ם,ש הזיהר-ערריחלוש ע ב מו ל חם זב למ יי. יסלאן יט ן ש ו י,והכ

רו ב הו ק, וש יל ק ו מ צ ל -ם יאא יב םואן.י -אהב ש מירב ר.כ ןב ןייר:או ת ייש נ ם,ש ב ו ל שן יש נ ש חם ד ש טמה נ או א, ת ש נ הש

מראי ל -ו יא יב ואא. ים הב -א ש כ ןאיר.י יא מב ל ן, מא כ הן ד מ ול ת, מא ין ל ת,הד

ל א מא ו ן י הרגל יחדו המת כלת ל ן. היו אי צר ו יםב תןימרכו וםענב ל ן,או יאא צר ו םב ת או ין רכ ודו תם או י ן מ ול ד, יהיו א נס ו ןכ ת או ל ן, יא חצב ב ים ל דו ג ול ם, ו א י חב תב ו קטנ ל ת, א כב א ד יו יד ו ת י נ ינו ב ל ת. היו א

י יח מנ תן או ל ן, א רת מ ב ול ף א ר אש ג,הג ב ל יאא יח תןמנ מו ןאו התכ אממל ואינו ן.ש י חב עת יהל פ ל , א א ת ש ידו י ה ת ב ד, יכ ה י ש דריחה א נו יואינו ף. מב ל א, יהא פ מנ פ מ מקי יח ול ן, יהא ל ו ש נמ פ מ יי מר ם,ש ל א בקנו א , טלה ה ונו ש מ יש ל מצעה ה מא .ו יצ כ דד ו ב זב ק? הג קנר ידו ב ה יו, כ רן ז קש י ג ר ש יל מר ש מם, או יר, יר מעב ו תה ן או

ני פ יו,מ יא מב ןו ר יהתאח חת יןוה.ת מר ם:או או ' ו קחו ב ס לםלכו חתפ זב יןאי.'המ יא ןמבחו ןיי ב תפ יןמ ע יםואם,יו םארב ו אהב ת ג מ- ש ר.כ

י.ג א-םאיל ו מ יב,מ רו -םעגל ש ין,מ בש םכ דב – מ זלו ר.מ ו ךרמה-תג ל דירב .המ היהו

מ יר:או בש יהםכ ב ג יןש ם.רחב

ילכ .ד יםהעצ ר ש חילגב םכ זב ץחו ,מ ש למזי ת וש פג ל ין. ררב ז יע יאל ס מו ף ש החמ

י עצ ים ל סו פ אן, ף ש קמל ש ה, וש ב,חרו ל לוש ק ל,ד ם,מילוש ו לוש ן,אל ירלוש ה,סת

ל כ םמ הרמקו ו י יאל ל סו פ אבן. ו ל אל ב י יל רג ו ן י ר דב מ ב ת: ש אנל ת ה, וש מל ן,ש ז.אגו לוש

ל.ה לזו -חמ יחמ מ אמת;סדו נ קרא)רש וי יגב ,)" ול : יא ב תש לת מ הב-ח" לא חמ

אינו ש ת ב ו ש זו ואיזו ת! ל? מ יח מ ת.סדו י נ מ ו אן ל ם מצא יא מ סדו ית איבסא דת?ינקרת למו מרת ל"לו לח","מ -ח"מב ה.ר

כל.ו רןאי-תת ש ל הכ זו ןמאא ל ן,הח ל אש מ זו ן ל הח ל-ן סו פ נה. ש לעי ו הת ןמ-ת

ל אתוספת םהש

ב

ל ו הת יע הר ב ש ים. הב א ל ש מא לען ו תהת י הר ב ל-םש סו ה.פ

.ז ש ז-ש ה ת ש פ יאן. הב מה קבו ן הנ -תל סו ה.פ

ר.ח כלהמנו ריו צות-תש יןמ תאלהב ו מ רמי יאו -םלהןאים.נסכ מיב רו ת כ תמ ש ה.הל ר ראינה -המנו ש ל הכ ןמאא ש אה ת.הע עש

מ טאו ן רו הג ל–ת סו פ אה. ש מ ו ינר ימכו ר-תמת ש ה.כ

צרו .ט חצו אי-ת רן ש כ ל ה א מא סן ף,הכ אה מעש ן ש ו ר–הג ש כ אה, ש מ ינר ימכו מת ל–ת סו פ מצאתה. מונ או סו -ר לפ ר נו מ הב ש חצ צרו רכ סו ת.ב צרו לפ חצו -תב

ש כ רר נו מ ב ה. ש על ץ,ב וש אבל ר, לוש טסק יר ן, כו לוש רב ת;מת סי ו ורב לפ סי ייו רב רב די יהיהו מכש ר. עלש ץ, צלוש ם,ע

ילוש כ ילהכ -תזכו ד לםמו סו פ ה.ש

ל.י ריכ ל דעת,ש אש ש מ ת ש הנ ה ןב בו -ג א רש דיו י ה ט ש מ ת ש ל . ש מ ת ש נ ש המ ןב ה בו אןאי-ג דיו ירש טה ש מ ת ש ה ל י.ב ל םכ

ו עש נ תש ל ח ת דיו ןמ יןאי-טלה ש תןעו ןאו ל כ רי ש לת. כ רי ש בו ת ק נ אי-ש ין יכ ןמת

ת או ואין, ין יל מט כן לתו אבן ןואיר,י יז ח מש ן א ימתה ת ג פ י. סכ יג ן פ ש ןאי-םי יר תה ןמחז יןואי,או יז ח ןמש ימתה תא ג .פ

או אאב מלש יר:או פההיתןסכ ר ו ת,טו ו וציה העל גנזו .ו

כ תמנחו תמס ר קפ יר יעש

י.א ירב מרמא דהמר:או למו מרת רו לו ש ןערו ש חן?ע דא גדש חדנ אינו וא ש גדש נ הז,הי הש גדש ו נ דההיב נחו ללכדמו הזת.המ ל ההיאש גדש ו נ דההיב יתדמו ןכ הילחב

יח ההיןוכל .מש אל ,םש ד ל שתמ פהש רד ול א ד מ נית ש לאים ל ל, א ו א ל יאפ ש םש

י ר יםפ ש יםוש רו ם,איל ש חןע דההידא דמו אמן,לכל נ קר)רש נח":איד,כא(וי גול הלמ מ ש מן", ש לכן נחל מ ולו ה מג ש בען. הש ו ד תמ היו חללש ש קד מ י,ב יע ג,לו יחצתרביעגולו ירב ן,ה יש ל ש יו יןה ין.וה דהרב יהו

מ או יר: וחצן,ה יי ה ין, יש ל ש ו ית ן,הי יע רב ו ית ה לו ן וחצג, לו י יג יע רב ת.ו י יע ההיתהמתרב ש מ ה ת?מש דההיב דמו ית לחב כ הי יחן מש חצ. מגלו י ההיה ש מ ו ?מש דההיב ל שדמו יתש ג חצןלו מ הו ר נו למ וחצה, לו י לכג נל לו ר. ו ג, ההיב ד מו לכד נחו ל המ יעת, ירב ה מן ההיה

ש מ מש כ ? יל מ צ אן ין, ל דו ג ים קטנ ם,ו י זכר נקבו ם ו נת, פ מ ל י כ ש ין ו ש ין נסכ ם,ב

י בלל זהזםנ ה.ב יש ל יש מההיאהו ן,ה ר:או ענ כל י ב ש ל ן היא ה ש מ ל מש א סכ א נ יב

י יןב ם,איל ת מהםש ייחצה.למעלןו המןהההי ש מ ילכ ?מש קןמ ירב ל דו יםג קטנ ם,ו

י זכר נקבו ם ו נת, פ מ ל י כ ש ין ו ש ין סכ נ ם,ב י בלל ונ זן זה ב יה. ןרב מעו מש או אל ר:

ההית ד בעתמ הש ש קד מ יב אין,ה יןש תנ ןנו ד מ אחה נת ש ל יי ר פ ם, ד מ אחה נת ש יל

י איל מם, היה יה מב יהא חת ת גלו ם?חצ מ יאמרה.ו דרב ההייוכ:היהו יחצםש

ילו ראמ?גולו גלו ןרב מעו ליכו ,ןכ םא:ש לפרנ ל ס כ ין יע רב ב ל ת א איא ש ן ד המ

ש קד מ ב ש מ חתמש ה תת רת לעזירב .חב ראמקצדו ירב רב ו עארב :ראו ד תמ היו חללש

ש קד מ ב י-: יע וחצ,תרב י,גולו ,גלו י ,ןוהההי נתו ,םש ש יהיו תו ה אןעד-:ןב כ ,רלפ אןעד אןעד,ללאיכ ש כ ב חצ,לכ גלו י

ד י,הלתו יע רב יתו ז ר.לנ

אי.ב ין יש מקד ין פנ ב ל ם א חו א ןאי.ץב י מערב סכ ן נ יי בש כ סכ ם נ ב יי ר פ ים .םואיל

מ ב יה בר ד ים ר מנחו ?םאמו ס ל,תב ,תב מ בש ילאב.ןו י יןב סכ םמערב יינ סכ דיח נ יב

י סכ ,דיח ונ ו י ב צ סכ ר נ ב ו י ב ,רצ ש יל דיח ש ו לב ב ,רצ םיו לוש ש לב ש מ ,א ו לוש םהי ש ב .רמחל מ ב יה בר ד ים ר ל ?םאמו אש

ו לקדש כ זמלאב,יב ו ןב דש ק לש כ ןאי-יב י םמערב םיו לש ש נ,רמחלב פ יימ פסל נ םש ינ ל ב צרו ב לכ ה. ו י ד ל חהל תמ –חב ש .ק ד

בש בי נ.לחו –ו פ מ מי ל ה ב ח ש נ?ק ד פ ימחו מש נ יתש פנ ב נ.םמ פ מ מי ה בש י ?לחו ב

נ פ איימ חו ןש מש צלכ ת.נ רו ו יב ד לו תמ ,הל םא יש בםש קרבו -ראחחז ו י מ ולאםוא.עסלו - פ יני ל .הב עב -ולאםוא רתרת אויצןצו

ל אתוספת םהש

ג

רפתלבי .ההש כרו -ולאםוא מ בי בילחי חזחץקיןמהאיבו ,ראח זב יןההמ,המ קח ןלו ה לו ?ןב י!תעו יצ מק הםו חתאןב זב .המ

נו לכ .ג ו תקרב ב אירצ הן יכםב ץחו ,הסמ פ מ הב ר עא כ ל צו ל המ ירת ע ש ו די תעבו

י כב ו כ הם ש ין נ טעו יכם בר;הסמ ד ירב יד י.היהו ןרב מעו מש יר:ראו ע ש די תעבו י כב ו איםכ ין נ טעו יכן יההיהמ.הסמ אמביה חת י?ןת ע ש חר ל ת ש אמ.המ ילו ר רב ן מעו והל :ש איא יכן סמ ל ה א יא על ב ם.ב

י ע ש חר ל ת ש יהמ מכ סו עלין אהר ו בנין וו ח א דירב לו ראמ.דכ יןהףא:היהו ר פ תכ ןמ

ו ב ל. כ אמל רב ר מעו י כ :ןש הב ל לעאעברו צות מ עה ידו כנודמו ה נ יס פנ ל -םיכןטעו אילכ ,הסמ צותעברו לעאב ןש המע ידו ואיה מו ן כנד נ יס פנ אי-םל ןטעו ןיכ .הסמ רש ו דואחהי רעש עש מ ב יהר-רש ו יאל יר י,ןממ נ טעו יכן סמ יה נסכ בר;םו יד י יררב רב .מא די יהו מה :ראו רש ו אינו הי י ממ ואחר ד עש ר עש מ ב ש יאינו ר ,רממנ פ מ יי ה ש רא מו ת ואיה רן מו ת ש ה העו

ר מו אמ.הת רב לו ר די ו :היהו ל ההיאר מו ל ,בקרההיהת באא יההיחז נסכ היו םו פנ יצ,ןעצמיב מךדכ ב?סו מחז פו דעו צ ןב פני ערוו מ מך,בב ערסו מ פניבב ערוו מ ,בב יח מנ ת ב לעוידייש וקרנייג בלש אול ,חז

יחההי ב לעוידימנ ביג יחההיאול ,חז מנידי ב לעזו ו ג בההיאול ,זו י צרד יץחו ןב ידי רנו ם ,תלק תוד מ עליה עו ו עברן לעה

א אןעו ,תחט לעתחט מןעו ,םאש לעהאש ל עו ,העו קן ל כחט ש פאה ו איה ש םלהןו ד בר;יו ד רב י סי יו ילי ל אמ.יהג ירב לו ר

יב ע:העק מל לה העו ר ע?תמכפ יל בר םד ש י הש ןב ש הזיהר?ע נ ש אל לע,ראמו ע נההתעש ל רןש להמלע,האמו העו ר ?תמכפ

צולע צולוע,העש תמ התעש אל תמ ש י ש ה םקו ב יכה.עש גהסמ ה יתנו כ הנ י ,םב לו ,םו

י ראל ש י,םוי י,םוגר ועבד ים חרר ,ןמש י י,ןחלל ינ י,ןנת ממזר י,ןו סר י,םאדס ססר ע,החמ צו כ פ כרו ,הד פכתו גןאי.הש ה תנו ל בדא עו ב יי כב ו ול ,םכ יא ש נ אול ,םב

י עבד יאול םב טנ ק ם.ב

.ד ש יאו החמ הב בש חחז ל -דא יןכ מכ ןסו ל אול .ועלי חןכ א ידכ מכ ל ,ועליןסו לכ אאח חדא מךדוא ל סו סת מ יכק.ו הסמ ל ש ש .הב

יכ סמ ית זקנ ם ל ש ש י.הב דהרב מיהו :ראו ש חמ ל אל ה.ב חןכ א ידכ מכ ל ,ועליןסו אא

ח א חד וא מךד ל סו סת מ ו איק. יל א ו ל םהמ אהר בנין ו חו א ,דכ ש כ יכם מ הס הש

י ר טהו ך,ןב יטכ ח ש יה ר טהו כ,ןב ףת יכ סמ יטהל ח מקו ,הש יםב מכ ו ס יןש חט ו ן.ש פ נו ת גה ה נו ית כ הנ י ,םב לו ב ים ראל ש ,םויי ר ג ב ים ועבד ים חרר י,םמש חלל ים ינ ןנת

י י,ןממזר סר יםאדסו סר סו ע,החמ צו כ פ הד כרו ו פכת אי-הש גן ה ל ,תנו בדא עו יב

י כב ו ול ,םכ יא ש נ ול ,םב יא עבד אול ,םב י טנ ק .םב ש יאו החמ הב בש חחז חד-דא א

י ל ידיעלףמנ ח.ןכ ל בחו המש יז -ראחדב כ ה ין מנ עף ,ידו ל ש והא כ ה-ה ין מנ לעף

יה .יד

רב .ה מעאי ש י מל או ר: הע מ היר אב הב ש ל ש-תב ש ימ בחו ן.סא -לו ימחמש ן.סא

י יםוחכמ מר חם:או ב דא ש חתב חו דוא -לב ל ש ש או אאב ה.הימ מלש ב ר:או ש ההי-תב

קצ ירנ יח מג ד,ב תאחלב בקפ חו ת.אחהו לב – ל ש ש ב ל שה, בש ו ו קפ ל שת בש לו ו ת.מג

ים יםוחכמ מר או ח: א ב ד ש חת וא חו ד –ל ל ש ש ל שה,ב ש ו ב ל שתקפ בש לו ו רע מת.מג

קעאב ההי ב יתמ קלהב תמ דרו לנחלש ן,קמ מקד היתת נה, יש ו בה, כ ל שת יש ןסאהית ה, וחמ רחה זו כה ת ו ת קעמ ו תוש

כה יההי,לתו ציה רנ רעלח ציה וזו מר.ח ו יש פס יןייח יט מ ש בלו ןב יתויו רע מןמהאלהב

ת ש ו חי הל י-ם טל נו כרן ש מן רו ת תמכ ש ה.הל ש מ יהיו םו יא ין,מב ביהמרב ןב ןו ב ד ערמ יהיו ןהט,מו מ צם.ד ההרו תנד בלה

אי- ין מע ו ש לו ן רב . סי מייו או צר: ההרו תנד –בלה לבב,ינד ב מסרדו י ו םש ב ר.לצ

חףהנםיו .ו היו לש ב תל ש ח-תב ו תאהד ב הש ירת קצ ב הע מת יצר. כ יהיו ד ש ן?עו ח לו ש יתי יןב יד צא יו ן ר מע םב ביו ,טו י טל נו ן א ו ת פ הק ואת לו ת ג המ ןיגרסמו ת,

מםש עו ל שדב יש ין,סא יח מנ ו תאןו פ תהק

ל אתוספת םהש

ד

לו תוא ג ית,המ בא םן.ו ביו ךטו כסמו הלחש יהיו צא דו סלו כאו ון,יו צההילג האיו מ ן,עיו כןכ חש ב ן:להראמה.ש ש ב ?זו תב ש תב ב ?זו ש ?זו תב קפ ?זו הב קפ ?זו הב קפ הב זו רב ? לעזי א רב ר ב צדו י יק ס מו ף,אף:

מג ב זו ל מג ? ב זו ל מג ? ב זו ל ל ש-? ש י עמ פ עם כ ל בל ד ודבר והר, ין מר או :לו ן

ה הן! הן! קצ ן! א יר? מר או לו ם ר!קצו :ךוכל כ נה?למ פ יימ ס ו ית היו ן,ב יש מר ן:או אי" ירן קצ הע מת צאר מו ב םי ביו ".טו הרו צק הו ו נתנו תו ו יאו לקפ היו ה,לעזרוהב

י מהבהב תו ן או או ב דר, כ לקי י ו ם צוב תמברי;קל יירב יד יר.מא יםוחכמ מר ןאים:או

ו לש הו ן זא ל ה, א ו א אב ב ש ל נח ש ההיתיבמנק נקב דם, כ הי ת צרהאו אש ו איו כל ב עזר ב חה, בוהרו ו תמנש ב הו , נתנו םלרחיו

סו לש רו ג ית, צ ו אלהו נ מ רו מ ש ןע נו מש הפ ל ש ש רב ש אה.נפהע רוהש פד אכהנ ללכלונ

חל בוחי ם,אד פטו ה,ב רו ןמרו עש ית.המ רב יבא מחי עק חל ב ב רו ה במעש ו ב ת. לו ארו ש לע נתן, מנו ן נתו ש לבו ו יצ, בלק, ל,ו י והנ ף יש ג וה קמ. יץ קט וה אר, והש אכר לנ

י לכ הנ רם, ק ש מ הע מב י-ר צא יו ין צא מו ןו קתא ו לייש ש לם,ירו מ מאש ל י,וקלחק אש

רצו ב ין חכמ ם; יבריד יררב מא ים. וחכמים מר רצו :או יןב יןהםחכמ ש רן.עו ק ש במ

הע מ -ר הת ר חדש י ה מ יד. ק הרחו ין ר ןמת ו תמחצו להל םהי חרן.ו ש יבמ ית,הב תק ןהרב חנן יו ב ן אן זכ הי, י ש יו א הנם ו -ף ל כ אסו יאמרר. דהרב יהו והל : מא רן ו ההת הו אסו א אמר! נ ש קרא)ר ידכגוי ,)" דע:צ ו םע נה";הז םהי פ יהמימ ק יןהרחו ר ןמת

מחצו ו ת הי להל ם ו נן? פ מ יי דע ו י איןש ןש ית יןב יד ל תעצ מ ו ן ב הע מ. הי-ר יה רמת

ינ ד מ ב ה. ת ש ו חי הל -ם ש קד מ ב יו. ןכ רבו ק ש ת חיש ילו ם,הל תח יה יא תמנחו ןמבי נסכ לםו כ םמ יןאי,מקו מנע יןואיןנ יא ןמבבלתמנחו טו ן.ב

.ז יש קד קמהמ מנחו ה ל ר-ת טו פ ןמהרו עש המ ית. ןרב מעו ב ש לעזן א מר ר:או י פנןמקטפ יר,הע מיל כר מו ר,הע מרלאחןו י יא מב ו מנחו ן בלת טו ב ן. יש קד הקמהמ

נחו ר-תלמ טו רו ןמהפ עש יעלואףת.המ פ אמרו ש אסו : ר חדש פנב ל סי הפ -ח רמת א רפו ל ילה, לאכ בדת עו יי כב ו כ ילם, תלאכי לב כ ל ם. אסרו א ל , א ראא ש י לבל ד.ב רא ש אכלי ןמלש חדש ה סםק ד יהר-חלפ

קהז יתאהלו ע יההים.הארב סמכנ ל ש ש הב קרר,עש ע ידו הונ תלה -ב ו מקו ש ינםב א,הט מקו אל לאב יםב ר קצד,הג מ ו תש ו םהי כל .כ יעלאף אמרו פ קצ ראסו ש ירל יתב לח ןהש

י הר ב ש ים, ב עת הב יל עמק ב ש ים, צר ןקו נ פ מ יעו י ט הנ נת פ מ ו האבי נל פ מ ו ו י ט לב ית ב דרש המ ל . יהא צא קו ר ש ועו תה םאו

יכו ר כ ל ת, א צא קו יחר מנ דו ו כ רכ . רמת ו לעש ו ת יב ב ש צל, קו חר לש עת, ל ד אש י אהב יש ל י-ש יל.יתח הב ש אמ יש ל אל -ש י ל.יתח יםוא תח גמ -לה ל דער.י יאש אהב יש ל טו -ש פ קר ל ב כחט ש בפאה ה,ו

י הב ש מ א יש ל חי -ש ב ק ל ב כחט ש הב בפא ו יה. ןרב מעו מרש או א: יף הב ש אמ יש ל טו -ש פ קר ל ב כחהט וש בוחי ,

רו עש מ צות.ב יר,הע מתמ מןמאלהב ה,הק י-לו ןאי יןמאיב י-לו ןאים.העמר ןמאיב

צ ר.האו מ צןו ו י-לו ןאיר,הק ח.הל ןמאיבי-לו ןאי ןמאיב בש .הי ת חיש צו-םהל המ

י להב מא ן חדש ה אי. להן יאו -ן ןמיבי ה.העל

כ תמנחו תמס ר דאחקפ רעש

אח.א ת ת ש חי הל ואחם חת ל ים נ ם,הפ ת יש ל יכתן וער חו ן תץב י ואפ ין פנ ב ןואים,חו ו ד את ב ת הש ברת; ד יי יררב מא י. רב

דה מיהו או כ ר: יהל מעש ין פנ ב ים. רב ן מעו מש יהלכ ר:או חו ןמעש היץ,ב יהש רב ן מעו מש לר:או נלאםלעו מ מעת תאח'רלו

ת ש חי הל ואחם חת ל ים נ 'םהפ ך, ר ד כ רו ש כ ש עזרת ב ךה רו כ ש כ בית ב ית אג .פ ך ר ד פסלו כ נ ש עזרת ב ךה פסלו כ נ בית תב אג פ כ י, ש פנלה ההיתהול ב עצמה י הוהי, ש עו תה ה כה או תו ו .ב נ ת היר ילה ה מ ןכ ר ז מ מרב ת ע, ש ל ת ש חי הל הים יה קמחז

חד א וש חל ל ים נ הפ הים יה מחז יק ת ם.ש ל ש יהש ס פו היו םד חדם:ש ו הא נ חדרלת וא

ל אתוספת םהש

ה

צ חק,לב הו דוא אש ד תנו הרו ונו לפ דסלא יכ ל ש יקלקלו א א חת הל מנחו ם. ת היש ןב

מעש לה כ יי פנ ב נחטם, ידקרהון חו ן ץ,ב ת יש ל יכתן וער תן י ואפ ין פנ ב בזם, –רו רו ש יאו דע,תכ ב י יצתלביש מ ה.הק

נחו לכ .ב המ אית, חו ן ו ד ב תאאל ת, תהש מאתאאול הט ץחו ה, ת מחב כ הי יחן ,מש

נ פ ימ ש י עןזמלו ש להז.קבו לכ ל,הכ ש י ש עןזמלו רןמקבו ו ו ליכו ןואי,ההת תלעש

ב ר תמע ב ש ח ו ב תאהד אילוכת,הש לו ןש זמ ען מקבו רן ו הת ויכו ה ו ל לעש ת ר במעב חןאי-תש ו ב תאהד ת.הש

יעארב .ג יפ ןסנ בזהלש מ ו היו ןינרקדלהד ש הם, ב ש יהיו ן מכ סו אן החל ת נה, פ ימ

מ ו ד ינהש ספ דהל ל יכ האש את ד ק ית.רו רב דה מיהו היו אל ר:או יםש יפ ל ן,סנ ג בה אא

לחההי פןלש אמח,ט נ ת)רש מו :(,כהכהש ית" לו ועש ר סג יט פחתמ :לו אמרו ב";סב

ןאיאוהל ר סג ל תמ ם.הרגליןמאא

י.ד ר ש ע נם מו ש ו יה קנ ם ש זהל יב ל ן,חלו י ל ין,מפצ ל היו -הטמאןמקב ם.ש

ילכ .ה ל היו םהכ ש ש קד מ ו ןארכ ב לארכ לש י הין,הארו ןמץחו ת,ב ו הש גןנתו ארכ נ דכ

ו רחב ש יל ב ךת, יהיו כ ד ב יו נ נתו גן נ דכ ו ההיוכך,רחב ט ל.נ

ר.ו עש לחנו ה ש עש ת ל מ ה ש אמה, נ רש ברי) יםד מ עש :"(,חדב-הי לחנו וי בזהתש

ש יעלואףר",ע יןהיו אל כןפ ל מסדר אאע ל ש ל מ ש אמה, נ ש ים)ר מטזא-מלכ ,):לחתוא" ןהש ועליראש ח יםל נ רםהפ העש

רו מנו זהת ב עש ל מ ה ש אמה", נ ש ברי)ר ד ים מ עש :"(,חדב-הי רו וי רבזהתמנו ה",עש

יעלאף ל כןפ יהיו א יק מדל ל ן א א ש לב אמה,מ ש נ ברי)רש יםד מ תא:"(,יאיגב-הי

ר נו המ ואה יהת ת לבענרו ר ר ע ב ב ר ע ב";ב מ רה מנו עש ה ש מ שה ל ה היתא יכה הצר

מ ש חן ש המ נה, פ מ י דש ק ש נה ו אש הרה ש ד עתה ק ש ה ל ש ד יוק עת ל לב ד יא. רב סי דירב רב יו מהיהו לחנו לכ לער:או תהש סמהיו ד ייר אמן, נ ש י)ר מחא-םמלכ :(ז,

לחנו תא" חםועליהתהש יםל נ ב".זהםהפ בכ ו רו ל מנו יהיו ת יק מדל אמן, נ ש ברי)ר ד

ים מ כדב-הי ,)" וא: נ רו ת המ םונר תיהתלבער ם פ ש מ כ פנט ל יי ב הד זהר ר".סגו בו ש מ רב ם לעזי א ב ר ען ו מ אמרו ש המ:

ד למו מרת לחנו תא"לו חםועליהתהש םלי נ לחהז-ב"זהםהפ דו ןש לג היבזהלש הש י פנ ל היכם ב מ לחל, וש הין ש לה או ב לעםתחו פ ש יל ב עלית, ש יהיו ו תנ נו ן ח םלי נ נםהפ ה.יש

יצ.ז כ יד יס מכנ חן ל ים נ הפ בם? ר תע ב ש ההי קרו פ פו ה ד תנה סמ ב לעונו ג לחי ןהש

הי להש או תחו לעםב פ ילש ית.ב חר ש ת,ב יו זרןכ נ קש יםד מ ננטלו דהת ייש םכ הנ ת יש

י יכ ז ב ין, תנ ונו כן לתו נן ש יי מצ קו ן לש נ לבו כ ה. יל יכ ז ב ן ש קד מ ב ל ש ןלההיו אלי ו ש חו ם ו ץ היו מאל להש לין ו ש ו ם, אל

י כ ש פןמו ו חט יואל יח פןמנ פחו ח,ט ט לש תו הז פחו ךב ט דה,זלש יכ ל יאש לחןיל ןש

ל ב חא ל אמם, נ ש ת)ר מו לכהש ,)" ילפנ:י מ ת רב ד". סי יו מי או ו ר: ל רקו אפ נפ היש ב ק ב יסו ר כנ וה חדש יה ב ין הערב ו ם, ל אפא ש ב ימו ר נת הש יה יא צ מו תו ן ץחו או לעזר איה כךן לו ב כ מם. ו דה למו מרת לו

לפנ" יי מ ת ד-ד" כ ל י ש יא יל לחן ש ל ן אב ח ל ו ם, נאל ש יי כ הנ ידם ב ש נם ש יכב י יז

נ לבו ה ש חל ל ים נ הפ נם יש תהיו ה, ינו ןנתה ב לעאו ג חי זב ייאברםעהמ מ יוד,ת ןכ הק נטרו ש ש יי יכ ז י-ןב תנ נו ציה ן החל חמללכ ש מרמ ש מ יןוהר,ו לק יניהןחו ירב ן.ב

ד מהיהו היהזר:או חקמחל הש יםל נ םהפ הי מה עו עד הר בל לד או ב ש ים, סמפר

יח מנ ו וכ, חל א חד וא ב ד טא ונו לקו ל ,חלבעל ייו מ נןמו הו כ ב יהש יא צ לקןלהןמו ןח

לחו איץ, ש ין ל יכו נן כ ל יס ב לן םהאו ח זב .ולמ

יצ.ח ידכ ר חןמסד יםל נ תם?פ ןנו ש ו ש תחל לסד זר ה, ש ו וש חל ת לסד זר ואה, ןנתםנ מו ו הש תחל ו עוארב הזרלסד תחל רלסד

ז או ה, עש ש ל שה ש יה סדר ם ש על הארב ע לו העש אל -הארב כ ם. נהעש ש יי ןסדר

ל אתוספת םהש

ו

ש ארב ל רע ש ע רב ה. מי או יר: א רו תאןנו ליו ו תהע ל א נו ןאינכ ו חת רו תוהת ש ת.כ

יצ.ט כ יד ר מסד אן ית יכ ז הב תן? נו זךן ב ח ב לעדא יג בזךה,זרסד חו ב לעדא יג רסד

יןנתםאה,ז יכ ז ןב נלש נאו ה,לבו הלבו לש י יכ ז ב היאו ן, ש בה ד צר חו יץ ב ין יכ ז ןהב ח לל יאו ם, ב ן ח הל לחם לש הר-ן ו י אל

י ל סו פ אב ן. או א ש מל או ךר: תו נב יש י טפח ים ב ש ן ד הס הילחברו ר תה נו המן,

קרא)םמקי יאנ "(,זכדוי כלעונתת ער תהמ לב נ ?ה"זכ ה ה- ת ש ה א ל ככ הסמו

ערכ ה.למ

יצ.י ידכ ר יתאןמסד נ ב ראחם?הק ההיתש כנ נ יה ס ה מגב ר אש ש חל ל תה, ונו הקנן

יה חת יה,ת מגב ה ו ר אש י לש נ תה,ש הקנןונו יה חת ת ואזו , מצר א ב ע, ל ש ש ו חה ת לכ ת

חל וחל ה ניה, ש ו חם ת נת ליו הע איה ןש יה ו על ני,מש ו חת נההת רו טהלעהנתו לש לח טן.ש ךואחררו הק פרכ חסנ -םהל ש ר.כ טמ נ לחמה א י, ב רקה ן פ ש בימ ו ען ל ד אש

רקה ח-פ הל סו ם פ ול ל, טרו א יהק יכ ז ן.ב ד ס חתאר ב םהל ש יתואתב יכ ז הב רלאחן

ב הש ית, קט וה אר ית יכ ז הב ב ן ש ב –תל סו יןואיה.פ ב יהןחי ו על ש ו םמ ג תלפ רנו א.וטמ ד חתארס יתואםהל יכ ז ב ןהב ש ת,ב

י קט וה אר ית יכ ז הב אחן ב ר ש ל–ת סו ה,פ י ב ו ןעליהןוחי ש ו םמ ג תלפ א.וטמרנו ד רס

חתא יתואםהל יכ ז ב ראחןהב ית,ש קט רוהא ית יכ ז הב ב ן ש ב ל-ת סו פ אה. ם יש םש

בחןמלחמה יאו –רהמ ,יב יו,לאםוא ןימת ב אתלש חה.הב םהל ילרמת אכ יה,ב ב ןוחי יה ו על ש ו םמ ג תלפ א.וטמרנו

כ תמנחו תמס ר ניקפ רעש םש

.א יש קד המ לףהעו תא ו דונו -םמו ב לו יש דיו ו ן.פ יש קד עה דיו לו ןאי-םמו לב ןאין,פ עו לך ט דיו ןש ל ןפ המאא לבהב בכו ד.ב רב

אמ ל ":רנ א ת פד מעש ה", ב אמר אל ":רנגא 'י הרל". עלי ו י חל ית' והב יא יק ן,רק

י' יק רק ין' ו אוהב יהמ-תחל הב יאש א,הביד ו בתו י ל חו 'יצא ו א. נאל ש נו י רו ש תע

י כלאלהב חד'ב יאיא הב נםו ש ייב ל אל -םכ ש ד ק נם ש ב יי ל 'כ נם. ש ב יי ל כ יאם' הב םוכל ב חד א ל -י א ש ד ק כלם 'ב חד. א כלי יב

חד' יא-א נםהב ש ייב ל כל:'לו אמרו ם.כ יב חד א ההרי-'נדרת יאל ז יםואר,יחז חז רההר הו י א ת ש כ מנחו י תערבו ת נ 'ש נ. ש יב י ל יאם'כ הב כלםו חד,ב ני:'לו ואמרו יא ש ב י ל םכ ההרי-'נדרת יאל ז יםואר,יחז חז רה

ו יהר- יאל ל סו ן.פ

הר'.ב עלי די ו ת ל ה ב חא ל לם ועו ל ה אב י י-'םנכס פ ו כ תו ן יאו מב ו דא ו ת ולחמה הה מ ל,ע יההועו נסכ ה ו מ אמןכ ה.ע יהרר:'ש על נחי מ קמה ת ש ותאכץ ראל'. ש י ר:אמלהר' עלי נחי מ ה עלש ת ה ה ל ילכ יש א -ם'

י פ ו כ תן או ים, מב ו נחא מ נה ה ו ק ת כ בר; יד י דהרב י,יהו ןורב מעו טש ו ל ר,פ אש תנד בה

ך ר ד יכ ב תנד ן.המ

נחןמיעליהר'.ג יןמההמ ר עו י-ן'ש פ ו ןכ תו יאו מב ו מא ין ט הח ברן; ד י רב די .היהו י ןורב מעו טש ו ל ,רפ ש א תנד ה ךב ר ד כ

י ב תנד המ הר'ם. עלי מי ין ט םהח י-' פ ו ןכ תו יאו מב ו מא מן בר;חהק ד י רב די .היהו י ןרב מעו טש ו פ ל ר ש א תנד ה ךב ר ד כ

י ב תנד ןהמ הר'. עלי חצי רו י ש ןע י-' פ ו ןכ תו יאו רו אויב ש לןע בר;םש יד דירב .היהו י ןרב מעו טש ו פ ל ר ש א תנד ה ךב ר ד כ

י ב תנד 'המ הרן. עלי רו י ש ע חד א ין אלהבנ ש ב יי ל כ י-ם' פ ו כ תו ן יאו ויב נא יש

י נ רו ש נםע ש ייב ל ברים;כ יד דהרב י.יהו רב ן מעו טש ו פ ל ר, ש א תנד ה ךב ר ד כ

י ב תנד רו יעליהרן.'המ ש חצןע מ י-ה'ו פ ו ןכ תו יאו מב ו נא ש יי נ רו ש ע ים למ ש אים, ןש

י ב תנד מ ךן ר ד יכ חצא הר'ן. עלי המאינו רו ש יתע כלאלהב חדב א י-'י פ ו כ תו ן או י מב ו יא ש ש כלם ב חד, א יי ע וארב כלם יב אח יםואר, חצאהב כלהמ חדב א חצי מ הו כ לב 'יצאל -ראחי ניא. ש יב ל כ י-ם' אמב

חצ כלהמ ב חד א חצי מ כלהו ב אחי םואר,י יאהב ש כלםש חדב ייא ע כלםוארב ראחיב

יצ- יאמרא. ןרב מעו ש לאמרו : י,חברינ פ מהמימ ייעלר'האו ש רו םש ש ין'ע אמב

ל אתוספת םהש

ז

כל ב חד. א יי ש ש ים ש ש חם וא י-ד אמבי ש ש כלם ב חי א חד, וא כלד ב ר?אחי

ואמרת להי מרו ן: א את אמרו ם! כ : ןש ו ב הצ יר מב םא יו בב ו טו אש הר ן ש גחלח ש היו ל ל ב ת ש ב ית ש ש ם. אמרת ן:להיוהל יא ש ש חדם יוא יב י:לאמרו !ן?מקרע מ יט יח מד ו ן ב הצ חר א ד. אמרת ן:להיוהל ו א יאל קרב ב קן ב ו ר, יואל קרב ין ןב

י הערב ברם. אחרד והל : א יש ש נחם תמי ר פ ים איל ים כבש ו ואים, ין מערב נחן תמי ר יםפ יםואיל כבש זהזםו םאי:לאמרו ה.ב ראמו ו,לא ה!את דן:להיאמרת למו מרת לו ר) דב מ יגכחב ,)" ס ל: נחת מ לה לו הב

מ ש נח-ן"ב להמ ו ש ה טש ללה ב אמרו .לבו יי:ל ש ש ל–םב ו יט,ש ש ש חדםב אינו -וא

ל ו ט?ש ילכ ן:להיאמרת ר עו רםהש ו ת ב הש י ב קצו הן ין, ע ארב ב סאם הו -ה בא ל,טו

י ע ארב ב סאם חסה קרטו ר ליכו אינו -ב טב ל הל ב יצן. ב כ ה מטמ טמאא ית כל ןאו חס ו ר ל ו אפ מש ו ש אי-ם ן מטמ תטמאא

י כל או ן. ל ש ש עה ל ל ש ש טמה דרא ס,מ ל ש ש עה ל ל ש ש חסה ימר נ אחא ןאי-ת מטמ טמאא דרת מ הוס. כ י יל ר עו ןהש

ר ו ת ב יהש ב ן.הןקצו

.ד תנד ייבהמ ברן ד כ יי יבארב י-עק תנ ןנו י ספל ל מם ש ברן, ד כ י רב טרפו י קרן, לעב

ב ייג ש ם.הא תנד ברןייבהמ ד ייכ יבארב ,עקיאינו חאל א,מב ניאול דא אול םש ש ה,חמל יאא אמב ל ש דהש רבו יכ ק י ש םעש ב .הכ

ע ד-הארב רבו יכ ק י יםעש ש ם.הא ש -הש ד רבו יכ ק י םעש בער.הפ ד-הש רבו יכ ק י ש ע האים ועל ש ם ב הכ א, כ מ ואילךן , האת

לקו ליכו .לחו

'.ה ת רש נחיפ דעיואינהמ המיו ת רש -'יפ ההרי יז אמב תמנחו חמש ש יהלחמ ינ ם.מ

הר' עלי יי מ י-'תמנחו ן מב א ת ש תמנחו יי מ מ חד. נ'ןא יניש י-'תמנחו ימ אמב ת יש נתמנחו ש יימ ינ ייעליהר'ן.מ נו ןמ רו ש 'תע

י- מב נא ש נו י רו ש ע ית מ מ חן א ינ'ד. ימנו רו ש י-'תע נאמב נו יש רו ש נתע ש יימ ינ ן.מ

' ת רש פ נחי מ ה ש ש ל נו ע רו ואינת דעי יו

מהמאיזו ן ת רש ההרי-'יפ יז מב א חמש התמנחו ש ימחמ ינ םמ ילש ש נו םש רו ש ת,עה ש ל שן נו תמאו ש רו ש ע 'ת. ת רש פ נחי המ נו לש רו ש דעיואינתע יו לש מ נו הכ רו ש תע

ת רש ההרי-'יפ יז מב מנחו א ת לש נו רו ש ע חת, מא ועד יד ש ש הם, ש לן ףאנ מו ש ו יה ל ש ש ו נו ם רו ש ע ברת; ד י.רב י

ים יםוחכמ מר :או ילש ש רו םש ש ן.ע ת רש יפ נח המ נו לש רו ש דעיואינת,ע יהמאיזיו ןמ

ת רש פ י, וכמ נו ה רו ש ע ת ת רש פ ההרי-י זי מב א מנחו חמש ת ש מחמ יה ינ מ ן, לש י ש ש ים ש ש רו ם ש ע חן, מא ועד הד ןש ע ש ת יה אלפ מאם ו יה ש וחמ נו ם רו ש ת;עבר ד רב י יי. וחכמ ים מר או ם: תמנחו חמש

יתמחמש ינ ין,המ ל ש רו םש ש הןע ןש לש ש יתמאו נ רו ש ניעליהרם.ע פחו אל -הלבו תידירב ץ.הק מןמ מהיהו קר:או ש רלמ העש יד ינר י רב חנן. יו ב ן קן רו ב מה או ןכ הר:

ה ש כלמקד ב רי ש ירטקמו ת, . יה םאחרי מר או מ'ם: האו הרר עלי רזי אל -'לב פחו י ראילכ תמ היכבעו ב ל.ש

כ תמנחו תמס ר קפ ל ש רהש עש

ליעליהר',איג קןמהעו י-ר'הב ל.עגאיבמ' הצ אן י-ן' יב ש א ב 'כ הר. עלי די ו הת

י למ ש קןמםו י-ר'הב -ן'הצ אןמל.'עגאיבי ש איב ב יראמ.כ ןרב מעו :ש לךרי אמםאברםאד ד כ יי יבארב ל-לעגעק ו קב נ .הימל-לאי ו קב נ ש .הימ ב ל-כ ו קב נ כל ,הימ ב ןש יההי יבארב תעק עתאןנו י -לעגם,הט דש

ה בו נלעהג ליו דו אל -לאיה,הע ןקטאול לג ל א נא ינו ב ש י. ב י-כ צ ו המ ועלימחברו א

ה,הראי ש םכ יש קד המ ההריםסתש יז אמבדו תא הלהג ב ךן,ש מכ 'םסתיעליהר'רהאו ההרי- יז דו תאאמב הלהג ב יעליהרן.'ש

ח זב י-'למ נאיב תה,לבו ס םש ש קד חה זב למ נ- 'לבו ה. ת פרש ה חי זב ואינלמ דעי לעיו המ ת פרש ה ההרי-י' ז יש לךמפר והו דע,

יש פר י ש י, ב י ש כ א מ יל מ ין מ ו רן בהק ח זב 'למ ל. ס חזו ע זב למ י-' יב ה א ל.עגב

' ת פרש חיה זב דעיואינלמ יו יילמ ת פרש ה'הההרי- ז יש ה מפר גד נ לךכ והו ידע, ב י אש

ל אתוספת םהש

ח

כ מ יל מ יןן מ רו הק חב זב 'למ עג. הזלח זב למ עג, זל חה זב למ ו -' נ יא ליב ה.עו

י' ת פרש ה חו זב 'למ ואינ, דעי ילמיו י ת פרש ה רע-ו י עה אד סת י ש כב, מ רוי יש ו ויפר גד נ לךכ והו ע, יד ב י ש כ א מ יל ןמ

י מ רןו חבהק זב .למ

הר'.ב עלי קרו י ין' והב ימו א 'נ ימו ס, ס'ני יהמ-ןקרו אוהב הב יאש ידאהב בתו יו חו

ל 'יצא הרא. עלי ו י ש מאתיר ב והלךם'י נאוהב ייש ור מנםש יהרא.'יצאל -המנהב ו יעל מנרש יוהלךה'ב ו אוהב מאתירש םב כל,איצ– ב מירב ה.מנםמאתילש אל ר:או 'יצ ו א. ש זר לה עו אה סת ונ ל -ב' יא איב

דמי ב איו אבל, יל מב דמיא ב נו ש יי ם,אילורב סי או אינה ר, יש ה ילא חב אי'ה. הזלל אהעו סת יאל -'בונ דמיאיב ש וב ב לאב,כ י מב דמיא ב נו ש יי בש ורב ,םכ סי ר,או

אינה יש ה ילא 'חב ש ה. ב זכ לה ה'עו א סת ונ י-הרצםאב, דמיאיב ב 'איו לאיל.

להז אהעו סת יהרצ-ב'ונ דמיאיב ש וב ב ,כ ילאב דמיאמב נוב ש יי בש כ ורב ם, סי ר,או

אינה יש ה ילא 'חב ש ה. ב זכ לה ה'!עו א סת צםאב,ונ י-הרו דמיאיב לאיל.'איוב

להז אה'!עו סת י-הרצב,ונ דמיאיב ל.עגוב להזלעג' אה'!עו סת י-הרצב,ונ דמיאיב וב

ו 'ש ו ר. ש מר רין ו ש לו עו וכה', ו ן ש ר לש ל תערהעו נ וריבש ש ב ההרי-ו יז תאאמבדו הלהג ב לןש אה.עו כרו -רוהש מ בי ילחי לו יוודמית,עו ן.חל

ליעליהר'.ג נ -'העו יב היקר ש קד מ םוא,ב יבה קר ביה ניו תב יא,יצאל -חו ב יהןוחי על

ר ייהרינת.'כ ח-ר'נז יגל ש קד מ ל םוא,ב חג בי ניו תב יא,יצאל -חו ב רוזבחילעןוחי ת.כ

י ו םהכ הנ ש מ ש ניו תביב ש מו או ,חו מקו תב י עם,אחר ש ו תב ס מרא ער.אסו -ההב ש תב ר ת מה –ההב מת אמר, נ ים)רש ,כגב-מלכ

מו יכ הניעלו אל אך:"(ט חלעתהב זב ה'מל ש ירו יכ םב ו אכלו םא ךתמצ תו ם";אחיהב

יכו אל ו אכלו ם מצ ךת תו אחיהב היו -ן יי ר אסו אן, לאם היו -ו יי ר מת ראמו ם? יה:מעת ר ש יקלחל ןכ ל פסו רןו ק בעלב,ל יב

י מ מו הרן. היי ש טהו ה ער ש ב יטת ח ה,ש ע ש ב יקתו יתזר מ עם,ד ש ב קטתו ירה ם,חלבטמ נ ההרי-א לז חו ש ק ב ב י רב ראר. ינהו מ או ו ר: ל טהו אפ ער ש ב יקת זר עה ש ב תו קט ה יר חלב טמם, נ איא, לן חו ש ק ב ר.ב ל לעו אים לן חו ש ק ב ב ער, הד י ש רטהו אע ש יטתב ח עהש ש ב יקתו יתזר מ עםד ש ב תו קט ה יר חלב כ הם. ב ן יא מקר ו יב וקדש

מ ש מ ב אינו ר ו ש ל רן-ש דתעו ועבו ו ן ל ,ש וא הים זקה לאו ן חו תנ-ה נו לכן ןכ הל

רצ י ש רןה, רעו בש ו ו ן ל ש וא. הים עה לב תנ-םמו נו ן לאנש מי ש מ רןר, דתעו ןועבו

ו ל ש ז. וג הג ל ת-ר נו לכן כ הל רצן י ה,ש ד ש זהו נ-האחו ת תנ מילאנש ש רמ ר אש ב ש נ בה,הש ו הי כנלש כה סנ .לתו

נ.ד ו אש ר ב יהיו ה יס מכנ רו ן עו יםת קדש כ ש לל ית ב רות הפ יוהיו ה, ק מחל תו ן או י ערב ב לכת יל ב את תו ב או ב ו ש הי והיו ם,ל דו ג הנ י כ יה א ב ין טל ונו תן או ען זרו ,ב

ינו תק ה הו , י יש ק מחל תו ן ערבאו ב ב י תש מללכ ש מרמ ש מ להיו ןועדיר,ו דו הנ יג הכ י א ב ין טל ונו תן או ען זרו ב יעמדו , על םב

ו יש קד וה מים לש אמרו ם. ל , יהיו א םימי עט מו ען ד פ ח יו ש כ הנ נם פ כ י לל םהאו

טבלאו תב יע בלועה,מאלעהמאב,זהלש ינ ד זהר מב, ה יש חפ מ ען גד הר גל, בר ל,ו

י ל תןמקפ יןאו יח מנ תןו יעלןאו ב תמעלו ג ה ב יר הב דת, כ ראו י י העש אם ו ת מלאכת

י ה ה.נאאש ל ה הנטאוש לו ב גראחםכ להרי- זר חו ין בע וקו תן או מם מקו ב אאב ם.

או מלש רו ר:או קמתקו יחו היו הש יר והיו ,ב על ב גרו י א יף א ב ין טל ונו תן או ען זרו ,ב יעמדו על ו ם,ב יש קד מיםוה אל ,אמרו ם.לש

ו יש קד יה על מיםב ל םלש רו אא קמתקו הש לב ו לעד,ב צלוע,אל ו י האכ לוען,ב מ ו הד לה וען, יל ש העו יהן מעש כ הין, אאב האו ב לש ין טנ ב סאואב ת, יו ב י חנן יו ן יש א

לי ש מםירו ייליאו ר:או ב ו תמ ית יאו -ס!ב ייליאו ן!תל אמיל ב יליאו -ס!קתרו תמ

ס למו ק מ או ן! לי יי ב מ לחנת א או -ן! יליי ב תתמ יש ייליאו ן!לח ב תמ יש יאו -ע!אל

ל סי למו ק מ או ן! לי יי ב מ מעאת ש י ןב ל

ל אתוספת םהש

ט

אב פ הי! ש ים כ הנ ים ל דו ג בניהם, םו י ר זב ג וחתניהם, ין ל אמרכ ועבדיהן, ין א ןב

י בט מקלו עלינו ןוחו יאמרת.ב חנרב ןב ןיו תרו ת נא: פ מ מי חרבה יל ה ש נ-ה? פ ימ

יו ז ב ין קדש ם כה ש תו ב לי. ש ירו נים, ןב ו אש הר נן, פ מ מי חרבה נ-ה? פ מ די תעבו י כב ו כ ו ם ל וג עריו י יכו ת פ ש ו ית מ ד היו ם ש כה תו ב אב. נל אחרו ב יה, יר מכ האנו ן ן,ב

ה ש ין עמל רם ו ת יהב יר זה ו רו ן עש מ ת,ב נ פ לו המימ נ-?ג פ יימ הב או מו תאןש ן,המ

י נא ו וש ן יש אא רעהו ת דך, ללמ , ש ק הש נא תש יש פנרעהו תאא קו יל קלם,המ הוש תו גבהכ נ כ דד יתעבו כב ו כ ו ם, ל וג ת,עריו י

יכו פ ש ו ית מ ד אבם. ניל ב ב ן,האחרו ןיד עת בנו הש ל ינו ת חי בימינו ב ו מ, אמה רנ

ו "ב והי? יה אחר ב ית מ הי נכו ם הין י רההי ב ה' ת ר אש יב הר ה וגו ם יהלכו ו', םעמ

י הונעללכו ואמרו םרב ילוארה'הלא תב אל ה יעק י וגו ב" עיה)' גביש ,) מ. רואו

רמיה) יכ :"(,האלי יקראו םיו יש הםנ צר רב פרי מו םא ו הונעלקו י ".אל הינו לה'אןצ

כ יתמס ןחל ר ו קפ אש ןר

הכ .א יל ר ש כ חו ן ש ל ו ט, ל אפ ת ו כ ו י, ל אפרא ש י ערל ו ל, ל ראואפ ש י יל המ ש תו ר ד ד לעבו ית כב ו כ יטם. ח ש בת עו יד כב ו כ -ם

הר לזו י סו פ יטה. ח ש ו ו ת הק הר-ף זו יל סו פ אמרה; נ ים)ש בר כא(יבד ," : וזבחת

ואכלת ל -" בא ז ש בח העו יד כב ו כ אול ם,ב ז ו חש הק חאול ף, זב נ יההש מאל רא. ש ליח ש מרטש בקו ידעו כב ו יטםכ ח וידילעהש

יטתו - ח לש סו פ חה. ש ה ט ניב ש בר או םני ש יטתו -ם ח רש ש כ בה. עו יד כב ו םכ

ח ש ש מרט ו ראק ש י יטל ח ש עה ידיל -ויטתו ח רש ש חה.כ ה טש בב אינו רד ש ש העו

תו טרפאו ראה, ש וי ב ל מרה א -וגו ר תמת יל אכ ב ראה. ש י בל ועו יד כב ו כ היו ם ש י חז או ין כ ס ב ין חט ו וש ו ן, ל חאפ דא

למעל חהמ מט דוא ל יטת-המ ח רןש ש ה.כ

וכ.ב מן סו דעא ו י חו ש ש ל יטתו -ט ח ש ר ש כ קטה. ן דעש ו חו י ש ל יטתו -ט ח ש ר ש כ לה. לעו ים חט ו ש ין: ב ו ן י ב בים ןו

יל ל ב יה, ב ינן ספ ב יה ב ן ר אש הג ב כ ג. לב י חט ו ו ן:ש ל צו אפ ו ר,ב ל יאפ כ כו ז ו ת,ב ל אפי מ קרו תב ה.קנלש כ ילב חט ו ין:ש דבןב רב חב המ רקר ק ב ביע, ו ן ש תלו מב רקן ע,הק

י ב ין עב ה ש יר סכ יעלן ב אג צו ביר, ןו י עב ה ש אר צו ער ב ל ג יי סכ חן וש -טיטתו ח רש ש ה.כ

י.ג רג המ לעו ל חר וש יטתו -ט ח רש ש ה.כ ןש ש לו או הת פ ר ןצ ש לו י-הת חט ו ה ןש .ב מג יל קצ ךר ר ד יכתה כ הל ית: איב מ ש

י סל ו פ ביתן, לו ל יה יר מכש אן. יקם חל ה ו יה נ הר-ש יס כ זו י כ חן. ת יב סכ ן אר ץ,ב אטל חס,ב ה טוש יטתו -ב ח לש סו יה.פ ןסכ ש י ה ש ימו ב ג ימו תפ ג הר-תפ מגרזו י ה.כ

א ם ייש ב ימן ג פ ה ה רת לחב מל , כ ניא םש אצ ב ו יטתו -ר ח רש ש כ איה. ה ן ל ב אא

ימ ג כההיתםאת,אחהפ טתמסכס ח ו –תוש ר ש קםאה.כ נ ל-תחו סו ה.פ

זר.ד אק ית כ הס ן וא גיו ת הפ חן, וש -טיטתו ח רש ש ו ה.כ ש ימ ך:אמרו ןנתםרב ר ד כ יכתה ר–הל ש כ ל ה. וש ךא ר ד יכתה כ -הל

ל סו ה.פ

צו.ה יטתמ ח יךה:ש ל ימו מב יךא.ו ל אול הו י יאו א,הב יךאול אהב ל ר–הו ש לבה.כ ב דו ה י יאש כ ס דןב לכיכ באההו יךםאה.והו ל הו י והב יעלאףא, איפ ש ין כ ס ב מל ן ניא םש א ו צ יטתו -רב ח רש ש ה.כ

צו.ו מ יטת ח ש מה: ען ב הט ועת ה.הראדגמ ל–תמר סו פ י רב חנניה. ב ה יגנו ן סאנט

י מכש י ר. ש ה ר חו ב כ ערט הש ךה סמו ,לר אש ה תאףמק ל ר–כ ש יכ סה.רב ןייו ב

ל אתוספת םהש

י

י דרב מהיהו ה ההיםאר:או רב בנףמק ל 1הכ ר- ש אלכ ה.כ ו רהצ ש יטרכ ח ש ה.ל

חטה .ז למעלש מ יטתו -ה ח רש ש ה.כ מט ל מהמ יןו דד יטתו -ןהצ ח לש סו מה.פ ןו הע ר -ף ש כ יקר מל ל מלה. למעלק מ -ה

יקתו רמל ש כ מט ה. ל מ מה ין דד הצ -ןיקתו למל סו יטה.פ ח כלהש יקי,ב י המל ד.ב מצאת מנ או ר: ש כ יטר ח ש ב סו -ה לפ יק מל ב ה. ש כ יקר מל ב סו -ה פ יטל ח ש ה.ב יט ח ש העו ת יף פנ ב ל–ם סו פ יקה, מל ו –הר ש כ יקה. מל העו ת חו ף ב ל–ץ סו ה,פ

יט ח ש ר-הו ש מצאתה.כ מנ םמקו ר:או ש רכ יט ח ש ב סו -ה פ יקל ל מ ב מקו ה. ם ש רכ יק ל מ סו -הב יטלפ ח ש ה.ב

.ח ד אם חט המת ב למעלה ודה, לכ םי בח הז למט ם מצאתה. מנ או ר: ש רכ א חט ב סו -ת פ כל ב יל בח הז ם. ש כ כר לב י בח הז סו -ם פ אל חט ב ת. ש כ חר זב מ ב יצו סו -ןהח חלפ זב מ ימב נ י.פ ש חרכ זב מ ב ימ נ סו -יפ חלפ זב מ יצו ב ן.ח ש ירכ אל -םב סו פ יל בש בכ ם. ש כ יר כבש ב סו -ם לפ

י איל ים.ב לג ז-2סהפ בזהב סו הו ל.פ

.ט ש ררכ פ סו -הב גללפ ע סו ה.ב רלפ פ -הב ש גלרכ ע דה.ב ל-העבו ס ו זתפ בזהב נה.ו יב נ מ-היו דעאו 3ו לעלעיש .יבהצי ש יו ר ו –ןת

י ש יחו מ פר ו . ל יןהאפ זקנ מצאתם. מנ ר:או ש כ יר ר ו ת ב סו -ן פ בנל ב ני יו ה. ש כ בנר יב נ סו -היו ילפ ר ו ת ן.ב

י.י יאו ם,כ הנ ב י ש מ ת ערו יש ו ת,ש ל ןהואפי י–םזקנ ר ש ו ם,כ סםוהמ ו הלפ י ם.ב ם,הלוב מ ין ל ש ש נם ש ועה ב ד ין ש חמ נם ש –ה

י ר ש כ ואים, ו ן המ סם ו פ הל ב מצאתם. נ

בנ 1 הל ה ק ד ים ה ש מלאא ראיה, נ מו ת כ

י ה ש פא מק איזת טה ש ח. ר מ ואו הההלכת

פת ס ו ת ב יךא: ר צ ר ש ש חב ש הנ ךט תו ב

מ או ר: ש כ יר כ הנ ב סו -ם פ י ל לו ב ם. ש רכ י לו ב סו -ם פ יל כ הנ ב הם. מ יםב בר ד

ים ר א ה?אמו עלב דב דמו מ ב בילאבר!ש תב י למ עו אי-ם י הל ן ו ינם פסל ל ן, א קו א ל.ב

ש כ הרכ דו ןב סו -לג כ הלפ דיו ןב ט.ה ש רכ כ ה דיו ןב סו -טה כ הלפ דו ןב ל.ג ש גדרכ ב יב סו -בזה גדלפ ב ב לבי ן. ש גדרכ ב -ןלביב סו גדלפ ב ב.זהיב

ר.יא מנו איה, רן ש כ ל ה א מא ן ש ת.העאה עש טאו ןמ רו ל–תהג סו אה.פ ש מ ינרו ימכו מת ר–ת ש כ צרו ה. חצו ראינה ת, ש הכ ל א מא סן הכ אה ף. מעש טאו ן רו הג –ת

ר ש כ אה. ש מ ינר מ כו י מת ל–ת סו ה.פ מצאת מנ או סו ר: פ רל נו מ ב -ה ש רכ

צרו חצו ב סו ת. פ צרו ל חצו ב -ת ש רכ ר נו מ ה.ב

י.יב לראו יכ ר ו א,טמ–סח ב יר.טהו וג ראוכ יל ל הכ טהו –ם ו ר, ב טמוג מצאתא. נ

מ כלרטהו ר:או יב ר כאטמ-סח ילב ל ם.הכ כאטמ ילב ל כלרטהו -םהכ יב ר טס.ח ו ש יפ ל כ עי יץ ר טהו למיהן, וגו ין טמא טן. ו ש יפ ל כ כו י מת ית טמא למיהן, וגו ין ר ן.טהו

מצאת מנ כלרטהו ר:או כלאטמ-ץעיב יב כו כלרטהו ת.מת כו יב כלאטמ-תמת ץ.עיב

י ב נו אוהמ יתארו ר ו ותנ ין, ספל כלן ו י ר ס,חצ חו מ ה לאר עץ ל ד ש קסהו א י–ו ןטמאו ש מ ם ר א יץ העמ ים, ר טהו ו ו ן ש מ לם יכ ר ח סקו ס. הו ש י-מ טמא ו ן ש מ לם כ י ר סח

י ר טהו ו ןו ש םמ ר יץא מצאתם.העמ מנ ר:או ע ש יהב מא ט ו ןש ש םמ ר יץא י-םהעמ ר ןטהו ו ש לםמ יכ ר עס.ח ש מ יהו מא ט ו ןש ש לםמ יכ

ע ב הט הית י מקו ה ב חם א ק ד ה כ בנף ההל

הו חאש א ד.כ

ןי"גב 2 ש .ח ד

ו םכששומטי3 נ מ צמ אב הנו ם.ד

ל אתוספת םהש

יא

ר י-סח ר ו ןטהו ש םמ ר יץא תם.העמ ,4םהחו אטמ יבש הטמא-5ןינערג ב.ר טב רטהו -הב רבר טב טהו הו יבש מצאתה.ב מנ רטהו ר:או

יבש ר טאטמ-הב ב ר טרטהו ב, אטמ-בב יבש ב יה. קד ש ים ר המ ים, קטנ י–ם ב ן.חי י ל דו י–ןג ר טו ין.פ ק מתו ין,ו ל דו י–םג ב ן.חי י קטנ י–ם ר טו פ מצאתן. מנ או בחי ר:

י קד ש ב ים ר המ טו -ם פ יר ק תו מ ב בחי ן.י ק תו מ טו -ןב ירפ ר מ ם.ב

.גי ש כ ג ר ב סו -ט פ ו ל זב פרו ב ל. ש רכ ו זב פרו סו -לב ג לפ ט.ב ש רכ ש א סו -הב לפ

יבמ ב ה. ש כ יבמר ב סו -ה פ ל ש א ב ה. ש רכ ש גרו סו -הב פ צל חלו ב ה. ש כ צר חלו -הב

סו לפ ש גרו ה.ב

כ.יד ב םמקו ל ש י ש יעת אי-הק לן ה.הבד םמקו לוכ ש י לש יעןאי-ההבד ק םה.ת יו ב

ב חטו ש היו ל ל ת ר ע ב ב י-תש קע ו ת אול ןי יל ב ראחן.מבד י-תש יל יאול ןמבד קע ו ן.ת

יצ קעדכ ו קע?ת ו טת ו ש יעאול תאחהפ .מר

כ יתמס ןחל ר נקפ יש

ח.א ו הש נט ש יי חצא עו ן ב יטתו -ף ח ש ל סו יךואיןה,פ מרצר נלו ייש המןחצא ב ה.ב רב די יהו סה ו פ לל לעו עם, ח ד ש י ש תאט

ש הו נט ש ו יי יד ר הו חן. ש חצט י ר רג תג עו ב הף, וש דה כ יטי ח ש ךואחרה, חכ טש ה תא ל יטתו -כ ח רש ש חה.כ חברו או דא דא

עו ב יעלאףף, יפ ה ש זמא ל מרב ן -היטתו ח רש ש חההיה.כ ו וחתךטש תא הר אש

ב ו םאת,אחתב תכ יטתו -ןלכןנ ח לש סו ה.פ יטתו -ולאםוא ח רש ש חה.כ תאטש ש ט,הו

ךואחר מטכ ש הנ ר רג יטתו -תהג ח רש ש ה.כ מט ש הנ ר רג ךואחרת,הג חכ תאטש ש טהו

י4 גרג ב ר ש יל ענב ים תמר ו ם ת"יש ם"חו

ת חו ש אם קת נ ב ר הפ י בר אש תו החו –ם

ע ק הו ץ. כש ו א הו יבש צטרא מ יף, חש בד

גמ יליוחזר,נ מרםעהלאכ ה.הת

יטתו - ח לש סו חה.פ תאטש ש מצט,הו אונ ר רג הג טת מו ש ספה, עק ל ד ש חטא ש הנ

ספ חטק ש נ ש מ זה, היה מעש ה באו ה ו אלו יוש חכמ ואמרו ם, כ : ספל טק מו הש ל סו ה.פ

גנב.ב נ רנג לה ת בתו ו מצאה א טו חו ה,ש גנב נ ו ה מת ה בב ו מצאה א טו חו יש רב ה;נו החנני ב יש סלרב ילייו ל סיהג ו יול,פ רב ד יהיהו יי:רב ראמר.מכש רא ברןנ החננייד נו ב ש י רב סל יו ילי ל הג צאה י, מ ש ךב תו ב י ברת.הב יוד דירב צאה היהו מ ש ב פ אש ה.ב

צ ו רנג לאהמ טתת חו ו הש ש תימןוכק,ב נ ןש רנג ל חתת ו ןמדלא חו קהש ש דעואינו ט,ל יו

מ יבו ה י-ט לכ הו אחן הר ר נפלב. יה ןסכ חטה ש ו ראו , ד ש יהס חטה על ש ו או ,בח ט ש יהה נבל-מאל אהה מטמ ו מש א.ב

הי חה ו ש יתט רת וה עאו , ש חאו ף, ד הש חברו או , ד חחתו ש הרו פלאו , נ ש יה ןסכ דו י יהמ גב ה וה או , פלש נ ה ר ק יתו ן טל

יהה גב וה ה, וש דה כ יטי ח ש ה ר אח –תל סו י.הפ מעו רב מןש דר:או ו יכ ק המרב הב ר חת.אח תאטש ש הט,הו דהוש יטיכ ח ה,ש ואח ךר סכ תאקפ ש הו יאו ט, חל ה תאדש י כ חןהס תת ש פסקו טהו יאו ,ו חל ה תאדש י כ הס חן ת ת ר רג הג פסקה ת ו יאו , חל ה דש

א ית כ הס חן ת יהת ת ש פסקו ן ו י רב ב. ביש מ או אההנבלר: מטמ ו מש ב י רב יבא. העקמ יטתה הטרפר:או ח ש ה ו לו ראמ.מטהרת י ברב יאב:יש היר,זכו האת עירב הש ש יהו נ ו ש כ –ה לל תנב נ ש יטתה ה ח ש הנבל-ב

אה מטמ ו מש ב א; ק ד יטתה ם ח ש הטרפ-ליטתה ח ש ה ו מטהרת חז?! יר יבארב עק

היו נתל ו ברהש ד יכ בירב חב.יש טו טש עו מ לש הט,וש דהוש יטיכ ח ךואחרה,ש חכ טש

י5 רע ג ן מרלש ראו הלחהת תה ץלמו י ,או

צטר מ א.טמאוהו להא כםעףו

ל אתוספת םהש

יב

ניהתא ק או ם,ש נ בש ש ךואחרטהו חכ טש ניהתא יטתה ,הטרפ–םש ח ש ה ו .מטהרת

י.ג ןרב מעו מש או ו ר ש מ ים ררב ז יע :אלח ו ילטהש ל ב חה, בש מצדעמרו יאו תל םכ י מלא ם ד ר–ם ש כ עה, ידו נקה ב ז יש רב !ס מייו יירב ר:או מההירמא יעםא-ראו ג הה

ע ש יטתב ח ר-הש ש כ יה. ררב ז יע רב אל יב ס יו מי או מו ר ש מ פ: פ הרו יהת עינ ,ב

יא צ ו והמ רעה עי ש ב יטת ח ש ר-ה ש ה.כ ט ש יההפ ירהאול יד חז ל–ה סו אינה ה,פ ש ל א צאא הו כ פת נ ש ג. בר ו טל, ש אול הפ

יר חז יר,הה חז טאול הה ש ר–הפ ש הה.כ מ ב ים בר יםד ר אמו ק ? ד ב אבה! ס ל ג ב יה, ןב

י ב ביד ו גן ר ב טה ל, ש ול פ ירה א חז ,הירה חז טה אול ה ש ר–פ ש כ הה. מ יםב בר ד ים ר אמו המ? ב ב אבה, עו ל ב ו ף, ל אל אפ ש כ ש כ ל ה א א ר אש ה ב גפ , בר אש -זנבה ו ר ש ה.כ

ח.ד ו הש אט המת הב זר ה ל אק מה ת ד ד יתלעבו כב ו כ ים, להקט ו ה ר לב דח תלעבו י כב ו כ הר-ם זי ש ה ב בחר ז יי מת םאם.

חטה ש ש מה תאקוזר,מ דד יתלעבו כב ו ם,כ י קט וה ה ר לב דח לעבו ית כב ו כ ז-ם ההיההמעש קסר באו י,ב אלו ו וש יתא אול ם,חכמל אמרו ו א ס א ול ר רא ת ה ח. ו הש עזרט הב המ פו החי הב יתועו י-ןטמא ר הנאןאסו ה.ב יךואין מרצר יללו אכ ב המה. ב החי הפו יתועו ר י-ןטהו ר הנאןמת חה.ב ו תאטהש רפ הט וכה, חן ו הש מצאט ונ טרפת יה, רב יר סמא או הנאר ב יה, ןורב מעו יש רמת הנא ב חה. ו הש אט רפו ל ילה, לאכ בת דעו י כב ו כ ילם, ולאכ ית לב כ אסו -ם הנאר ה.ב ח ו הש לט תנב ונ ידו ה ב ח, ו והנ והמר ר,עק יט ח ש בת עו כבד ו יכ -ם מת הנאר ה.ב ח ו הש זרט ע ב ית נש המם ב חי ה פו ה תועו י ר טהו י-ן ר מת ילן אכ ב יךואיןה, מרצר לו הנא ה.ב

י.ה יררב מרמא "או טו : ב אש ל ר ו א ד רת ו ד ת ש ל אול רמ ש ל)ם"ת ה(ק ה בטו -תח,

ז ז המ מ הו ל ו אש ד כ רת ק ל ע י רב דר. היהו מ או טו ר: ב אש ל ר ו א ד ת ו ר ד ת ש מ אול ר

ל תש טו ם. ז ב מ ז ה מ ו י-ה מב תו א בש כ מךה,לעזר יהוסו חעל ו ט.וש

ח.ו ו הש ט לש ם חמ ה, לש לבנם ה, םלש י כב ו ם,כ לו םלש ת,מז יכאםלש למ אצברש דו הג ו ל, לש ו םו לש קטלש הר-ן ש הזי רב בח ז יי מת אים. ין חט ו ש ל ן: ךא ילתו ם,ימ ול ךא נהרו לתו ול ת, ךא מילתו ים ר ן.עכו חלאב ו ךטש ןאג לתו ינם.מילש פ בס לעה,ו ב ייג ל ינםמקו לו ןאיםואם.כ פ ס ח-הב ו טש

ך צןאיםואם.הי לתו יתו תאףלטנ הרו -ב ח ו ךטש ללתו ךאו י,כ מלתו ו ו א.ג בש אל קו יעש כה נן, פ מ י ש עו ש אה חק ת בדי יהעו

י כב ו כ כ העש םאם. יך-ן יקצר ד ב ש ה. רב מצש נ יא ב בד עו יד כב ו כ -ם מת הנאר ה.ב י ידב הנאראסו -ןהמ צה.ב ו יאהי ב יתמ ןהמ ההרי- ז ש ב בחר ז יי מת נם, פ מ אמרו י :ש

יט ח יתש דןהמ יתלעבו כב ו ם!כ ת פ -ןו תפ בד ייעו כב ו ךןיי-םויינם.כ ס תיה.נ פירו -ןו י פריהם.טבל פר-ןוס ייס סמ בניהן.קו –םו י ממזר ואים. ין כר מו להן ואים, ין קח םלו

מה ואים, ין א ש נו מהן ואים, ין תנ נו ם,להןאי ין ד מלמ ן א ניהת ב נו ם אמ ןואית,

י א תרפ מ מהן ל ן, ו א פ ר ממו י ול ן ו א פ ירו נפש מעש ת. יב ה זרב יע אל ב ר מן ד ןב א

תו אחו יש מעאלרב ש ו לי יש כ ה ש ב,נחש או ביעק יש פא תו אסכנירכ או יחו אול ,לרפ נ ה י מעארב ש י א:לו אמרל, י את אה רש ןב ימ ייאנ:לו אמרא.ד הראילךאאב ריש י,נאפ יאול ספ יקה דעהראיאלהב מ יאמת.ש ררב

מעא ש י יךל: ר ב אש מן ד צאתא י לו ש ש םב ן( ל)מ העו ול ם, א רצת דרפ ג ן ש יל ם,חכמכ רלש ו דרץהפ ןג ילש רענו ףסו -םחכמ תפ אמו.עליאב נ ת)רש ל ר:",ח(יק ה פו ץו ד רג

ו נ כ ש י נחש ." יהמעש רב רב ז יע אל תפ נ סש ע ברל ד ינו י מ עלו ת, תו וה מאו לב ן,לדו ה

אמ תו לו ר גמו או ה זקן: תךן מו קיעס כ י בר ד ב לו ם הל אמ? לו ר אמ: נ י ן ד י,עלןבו ס תו רכ גמו או ל ן,ה יאמראש ררב ז יע ,אלל א לו א ול . ו א תכ נ ין ררב ז יע ל אל א גא דני אב מיו ש ב ש ילו אמרם. א הו ל אמנת ינוה

ל אתוספת םהש

יג

יך ךיאנףא,על כ י.אמרת פש בו רא הס 6תש לו יהל ע יםטו בר ד לו םב הל ימו , יהר-ס!ד את טו ה פ פטר. נ כש ו מר מן הב ההיה

צטע מ ר תפ נ ש עס ברל ד ינו י מ כנסו ת, נידי למ לאול ,לנחמו ות ב כנ.ק יסנ יבארב עק

יךלפרא מי!רב :לו רואמ בנ ר,ד מ ןאיאש :לו ראמר!אמו :לו ראמר?מצהאת מ אש ח א מד ין ינ המ אמן בלךר ד ר ש ינו ל תמ

נאך אמ?וה לו ר ה: לו אמרן! מי: ם!הש נ רת זכ ה עי, פ אחם ת ית הי ךי מהל

סאב י טרת א ש ל ר ו פ צ י, מצאת י יש פא רכ סכני ואמא, בר ד ר ש ינו ל מ אנת, נ י,וה

ת ש תפ ברלעיונ ינו יד ת,מ עברת ברלעיש יד ר ו לי)הת ש חהמ ,)" יהקהרח: ךמעל רכ ד קרלוא תלאבת יתה חפ כ ב יי יםרב םחלל

יל פ ה וגו ה" הי'; ש יה ררב ז יע מאל ר:או ל לעו יהם אדא רחם ו מב עו ן הכ מר ןו מ ו עו ההד ר.לכ

ח.ז ו טהש לםלש עו ה, יםלש למ ם,ש םלש אש לו ם ת י, לש סם פ ח, לש דם ו ת -ה

יטתו ח לש סו פ יה. ןרב מעו יש מכש ילפר,אי ש צן ו י כ הא ב ין ב תנד מ ין. ןרב מעו ש מ או חר: ו הש ט לש לם עו הר-ה אינה זו יל יראמה.עו ןרב מעו יהרר'אמםאהמ:ש ליעל נ ה','עו יב אקר רעבב הש רד ן'הי מ אש ל עו יה ה יכךא? חלפ ו הש ו ט לש לם עו -ההר לאינה זו י עו חה. ו הש ו ט לש אם ת,חט ו לש ם אש אם וד ו י, לש כו ם ב ו ר, לש םו ו ר,מעש לש רםו מו יטתו -הת ח רש ש הזה.כ ל הכ בל: ד ר ד נ ש ר ד ונ ח-ב ו הש מו ט ש לסו אירודבל.פ ןש ד רנ ד ח-בונ ו מו טהש ש ל ש ר.כ

י6 קנ ם.הז

ראשוןSunday

שניMonday

שלישיTuesday

רביעיWednesday

חמישיThursday

ששיFriday

שב"קShabbos

תש"פ - 5780

עלות השחר.................................. סו"ז קר"ש - מג"א............... סו"ז תפלה - מג"א.............. שקיעה...................................................

נץ החמה............................................ סו"ז קר"ש - גר"א................ סו"ז תפלה - גר"א............... צה"כ לשיטת ר"ת................

עלות השחר.................................. סו"ז קר"ש - מג"א............... סו"ז תפלה - מג"א.............. שקיעה...................................................

נץ החמה............................................ סו"ז קר"ש - גר"א................ סו"ז תפלה - גר"א............... צה"כ לשיטת ר"ת................

עלות השחר.................................. סו"ז קר"ש - מג"א............... סו"ז תפלה - מג"א.............. שקיעה...................................................

נץ החמה............................................ סו"ז קר"ש - גר"א................ סו"ז תפלה - גר"א............... צה"כ לשיטת ר"ת................

עלות השחר.................................. סו"ז קר"ש - מג"א............... סו"ז תפלה - מג"א.............. שקיעה...................................................

נץ החמה............................................ סו"ז קר"ש - גר"א................ סו"ז תפלה - גר"א............... צה"כ לשיטת ר"ת................

עלות השחר.................................. סו"ז קר"ש - מג"א............... סו"ז תפלה - מג"א.............. שקיעה...................................................

נץ החמה............................................ סו"ז קר"ש - גר"א................ סו"ז תפלה - גר"א............... צה"כ לשיטת ר"ת................

עלות השחר.................................. סו"ז קר"ש - מג"א............... סו"ז תפלה - מג"א.............. שקיעה...................................................

נץ החמה............................................ סו"ז קר"ש - גר"א................ סו"ז תפלה - גר"א............... צה"כ לשיטת ר"ת................

עלות השחר.................................. סו"ז קר"ש - מג"א............... סו"ז תפלה - מג"א.............. שקיעה...................................................

נץ החמה............................................ סו"ז קר"ש - גר"א................ סו"ז תפלה - גר"א............... צה"כ לשיטת ר"ת................

5:42

4:12

30

29

28

27

26

25

24

2

1

30

29

28

27

26

ב

א

ל

כט

כח

כז

כו

5:42

5:42

5:43

5:43

5:43

5:44

5:44

10:09

10:08

10:08

10:07

10:06

10:06

10:05

9:21

9:21

9:20

9:19

9:18

9:18

9:17

6:59

6:58

6:57

6:56

6:55

6:54

6:53

4:29

4:30

4:30

4:30

4:31

4:31

4:32

9:45

9:44

9:44

9:43

9:42

9:42

9:41

8:45

8:45

8:44

8:43

8:42

8:42

8:41

5:47

5:46

5:45

5:44

5:43

5:42

5:41

בבלי: נדה לח ⋅ ירושלמי: שבת פח ⋅ תוספתא: חלין בנ"ך: משלי כג-כד ⋅ רמב"ם: מכירה ט

בבלי: נדה לז ⋅ ירושלמי: שבת פז ⋅ תוספתא: חלין אנ"ך: משלי כא-כב ⋅ רמב"ם: מכירה ח

בבלי: נדה לו ⋅ ירושלמי: שבת פו ⋅ תוספתא: מנחות יגנ"ך: משלי יט-כ ⋅ רמב"ם: מכירה ז

בבלי: נדה לה ⋅ ירושלמי: שבת פה ⋅ תוספתא: מנחות יבנ"ך: משלי יז-יח ⋅ רמב"ם: מכירה ו

בבלי: נדה לד ⋅ ירושלמי: שבת פד ⋅ תוספתא: מנחות יאנ"ך: משלי טו-טז ⋅ רמב"ם: מכירה ה

בבלי: נדה לג ⋅ ירושלמי: שבת פג ⋅ תוספתא: מנחות ינ"ך: משלי יג-יד ⋅ רמב"ם: מכירה ד

בבלי: נדה לב ⋅ ירושלמי: שבת פב ⋅ תוספתא: מנחות טנ"ך: משלי יא-יב ⋅ רמב"ם: מכירה ג

Rosh Chodesh Kislev

Rosh Chodesh Kislev

תולדות

ב' דראש חודש כסלו

א' דראש חודש כסלו

יום כפור קטן

Nov 2019 Cheshvan - Kislav מרחשון - כסלו

Toldot תולדות

מען קען דערקענען וואס דער מענטש איז, ווען מען קוקט צו וועמען דער מענטש איז מקורב.

)ספר המדות אות צדיק סימן צ"ח(

Candle Lighting

Shabbos Ends

הדלקת הנרות

זמן מוצש"ק