Ambasciata d’Italia

I Edizione di “Fare Cinema” - Se�mana del Cinema

Italiano nel Mondo

“Создаемкино”:Перваянеделяитальянского

киновмире

Alcinema“Pioner”/Кинотеатр“Пионер”

via Engelsa,20/ул.Энгельса,20

Ospiti d’onore:FranciscoJoséFernandez

eMauroBartoli

Почетныегости:ФрансискоХосе

ФернандеcиМауро Бартоли

Il programma dell’evento/Программа мероприятия

Ilcinema“Pioner”/Кинотеатр“Пионер”via Engelsa, 20/ул.Энгельса,20

GeneralPartners

Partners

MauroBartoli

FranciscoJosèFernandez

ФрансискоХосеФернандеc

Мауро Бартоли

Gliospitid’onore/Почетныегости:

Registaesceneggiatore,haesorditodietrolamacchinadapresacon“Gliextra…”,concuinel1993havintoilpremio“RobertoRosselini”alFestivalInternazionaledelcinemadiSalerno.E`statocoautoredi“Untangoamezzaluce”e“Lanottedella leggendanera”.Nel2001ha �irmato“Tivogliobene Eugenio”. Per il teatro e stato autore del “TitusAndronicus”edel“Ilmalatoimmaginario”.

Режиссер и кинодраматург. Он дебютировал, снявфильм“Gliextra…”/“Экстра”,которыи� в1993г.получилпремию “Роберто Росселини” на Международномкинофестивале в Салерно. Он является соавтором “Untangoamezzaluce”/“Танговполумраке”и“Lanottedellaleggendanera”/“Ночьчернои� легенды”.В2001г.онснялфильм “Ti voglio bene Eugenio”/“Я люблю тебя,Эудженио”. Он является постановщиком такихспектаклеи� ,как“TitusAndronicus”/”ТитАндроник”и“Ilmalatoimmaginario”/“Мнимыи� больнои� ”.

Regista, sceneggiatore, autore e redattore di documentari.Produttore cinematogra�ico indipendente, nel 2011 hafondato la societa di produzione Lab Film con la quale haprodotto negli ultimi quattro anni dodici documentari dicreazione,dicuitretrasmessidallaRAI.Filmogra�ia:“Conlebracciaeconlamente”(2014),“Ilprincipedelmotociclismo”(2011), “Viaggio nella luna” (2011), “Quando l’anarchiaverra”(2010).

Режиссер, кинодраматург, автор и редактордокументальных фильмов. Он также является инезависимым кинопродюсером. В 2011 г. он создалпроизводственную компанию “Lab Film”, которая запоследние четыре года выпустила двенадцатьдокументальных фильмов, три из которых былипоказанынаканалеRAI.Фильмография:“Conlebracciaecon la mente”/“Руками и умом” (2014), “Il principe delmotociclismo”/“Принцмотоспорта”(2011),“Viaggionellaluna”/“Путешествиеналуну”(2011),“Quandol’anarchiaverra”/“Когдапридетанархия”(2010).

•21.05.2018,19.00

Proiezione del �ilm “Ti voglio bene Eugenio”, regia diFranciscoJoseFernandez.Aseguire:dibattitoconilregista.

Показ фильма “Я люблю тебя, Эудженио”, реж.Франсиско Хосе Фернандеc, с последующимобсуждениемфильмасучастиемрежиссера.

Bigliettidisponibilialpianoterradelcinemailgiornodellaproiezione.Бесплатныебилетывфои� екинотеатравденькинопоказа.

•22.05.2018,19.00

Proiezionedel �ilmdocumentario“Nasconoi�iori”,regiadiMauroBartoli.Aseguiredibattitoconilregista.

Показ фильма “Распускаются цветы”, реж. МауроБартоли, с последующим обсуждением фильма сучастиемрежиссера.

21.05.2018–22.05.201819.00

I Edizione di “Fare Cinema” -Se�mana del Cinema

Italiano nel Mondo

“Создаем кино”: Первая неделя итальянского кино в

мире

Фильм “Я люблю тебя,Эудженио”, 2002 г.,драма, 100 мин., реж.Франсиско ХосеФернандеc.Вролях

Перрен Кьяра Де АрнольдоДжулиана Де Сио, Джанкарло Джаннини,Жак , Бони, Фоа

Laura(ChiaraDeBonis), ecoinvolta inunbrutto incidenteautomobilistico.Entraincomaeneescecontuttiiproblemirelativi: grande trauma generale, nessuna voglia diimpegnarsinellarieducazione.Inospedalec'eunvolontario

molto particolare, Eugenio(Giancarlo Giannini).Particolare signi�ica down.Entra in scena anche lamadre della giovane Laura,Elena,allaqualedacorpoevoltoGiulianaDeSio.

AttraversolastoriadiEugenio,cheviviamoneidettagliconuna serie di �lash back, le due donne, che non avevanorapporti da tempo e quasi si detestano, torneranno aconfrontarsieforseadesseremadree�iglia.

Лаура (Кьяра Де Бони) попадает в автомобильнуюкатастрофу. Из комы она выходит со всемивытекающимипоследствиями:тяжелаяобщаятравмаиполное отсутствие желания вылечиться. В больницеврачам помогает один особенныи� волонтер, которогозовут Эудженио (Джанкарло Джаннини). Особенныи� означаетссиндромомДауна.Вфильмезрителиувидяти мать Лауры, Элену, в роли которои� снялась актрисаДжулиана Де Сио. Через историю Эудженио,представляющеи� собои� сериюфлешбэков,которуюмыпроживем вместе с главным героем, мы увидим иисториюдвухженщин,которыеужедавнонеобщаютсямежду собои� и фактически ненавидят друг друга, но,возможно,смогутвернутьсяктому,чтобысновастатьматерьюидочерью.

L’Italia ha una grande tradizione di cinema di qualita, e ilPaesechehavintoilmaggiornumerodiOscarperlacategoria“miglior�ilminlinguastraniera”.

La prima edizione di “Fare Cinema” si svolgera nellasettimana tra il 21 e il 27maggio 2018 e sara dedicata aimolteplici “mestieri del cinema”, cioe a tutte quelleprofessionalitachecompongonolacomplessamacchinadellaproduzione cinematogra�ica e che, davanti o dietro latelecamera,contribuisconoalsuccessodelnostrocinemainItaliaeall’estero.100ambasciatoridelcinemain100diversecittaparlerannodelcinemaitalianoattraversoconferenzeeincontriconilpubblico.

УИталиибольшои� опыт созданиякачественногокино.Этострана,котораяполучиласамоебольшоеколичество“Оскаров”вноминации“Лучшии� фильмнаиностранномязыке”.

“Создаем кино”: Первая неделя итальянского кино вмирепрои� детс21по27мая2018г.и будетпосвященапрофессиям, связанным с кинематографическимискусством,т.е.всемтем,изкогосостоитэтаогромнаямашина по производству фильмов, тем, кто, находясьперед камерои� или позади нее, вносит свои� вклад вдостижениеуспеханашегокинокаквИталии,такизарубежом.100“пословитальянскогокино”в100городахмира примут участие в конференциях и встречах созрителямиирасскажутобитальянскомкинематографе.

Фильм “Распускаютсяцветы”, 2016 г.,документальныйфильм, 54 мин., реж.Мауро Бартоли

Questo�ilmnascenell'anno2016inoccasionedeltrentesimoanniversariodeldisastrodiChernobyl.Racconta lo straordinariorapporto di collaborazioneche si e instaurato tra duepaesi, Italia e Bielorussia,grazie all'accoglienza di500.000 famiglie italianechehannoapertoleportee

abambiniprovenientidallezonecontaminatepermettendoglidi trascorrere un po' di tempo lontano dalle radiazioni edisintossicarsi.Sonoorfani,orfanisocialiobimbiprovenientida famiglie bielorusse in dif�icolta. E' una bella storia disolidarieta e accoglienza. Sono tante storie di bambini cheritrovanoildirittoallasperanzapercheanchenellezonepiuimpervie"nasconoi�iori".

Фильмвышелнаэкраныв2016г.,вгод30-летиясоднякатастрофынаЧернобыльскои� АЭС.

Он рассказывает об удивительнотеплых отношениях, устано-вившихся между двумя странами,Италиеи� и Беларусью, благодарягостеприимству 500.000 италь-

янскихсемеи� ,которыеоткрылидверисвоихдомовисвоисердца детям из загрязненных областеи� , подарив имвозможность проводить немного времени вдали отрадиацииишанснавыздоровление.Этидети–сироты,социальные сироты, дети из неблагополучныхбелорусских семеи� . Это замечательная история осплоченностии радушии.Фильмрассказывает историидетеи� , которые обрели надежду, ведь даже в самыхнеблагоприятныхусловиях“распускаютсяцветы”.

“TivogliobeneEugenio”, 2002,�ilm drammatico, durata 100min., regia di Francisco JoséFernandez.ConGiulianaDeSio,Giancarlo Giannini, JacquesPerrin, Chiara De Bonis,ArnoldoFoà

“Nascono i �iori”, 2016,�ilmdocumentario,

durata54min.,

regiadiMauroBartoli