دانلود کتاب گلبرگ زندگی - mazhabbook.ir...7.k§b«swo´ »£k‾pòol¦£.6...

$: دانلود کتاب گلبرگ زندگی - mazhabbook.ir...7.K§B«Swo´ »£k‾pòoL¦£.6 38///// oTijoU¿BM w 39/////OPQRS³\½ki°mnopqoL«B¼Q»®wR°BˇU 41/////ZA°jpA pA$

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /. (Ak´{) ³¼ÄB�æ ¬BMB¼i . ©� Ë

. »§k¢¼M º±� ºB´T‾A284 �@ÀQ . Sw°k¦£ k¼´{ º±� yL‾

37155.6113 »TvQ 0°k®æ Ë09125517258 Ç 0251 . 7736165 - 7742142 :�¦U Ë

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»£k‾pòoL¦£@

º±®µj¼ve :�¼§FUËcdefg B�o§A ¨jBi RAnBzT‾A :o{B‾ Ë

:³d�æ jAkíU . :é#$ . ³hv‾ :rAo¼UË:ºo®µ S½o½k« Ë

:Sª¼$Ë:ðMB{ Ë

/SÇwA �±Ç�d«cdefg BÇ�o§A ¨jBÇi RAnBÇzT‾A ºAoÇM �±�e éÇ¼ª](¬Ao½A JBT ºowAow é½p±U ºo\«)Bñw±U bo�»½Ao]A jBTw

09122513689 Ç 0251 . 7736165- 7742142:%¦U

nB£k‾B«³z½k‾A RAnBzT‾A09122526213 Ç 0251.7739098Ç 99

»£k‾pòoL¦£@

(³w³ñL{njZA°jpA»‾±½q½±¦Uº±¢T�£@)

k¼�w

K§B�«Swo´

13 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o{B‾ hw15 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³aBL½j17 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ZA°jpA Rn°oB21 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ZA°jpA k½A±C25 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ZA°jpA ²q¼¢‾A25 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Ao¢½j ¥¼ªdU

26 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¦¼ªdUj±i ¥«A±î

28 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»��Bî �BLUnA é !

29 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»e°n ºBµ¬AodM ¬B«nj

30 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ZA°jpA BM nBT,n bÀæA

31 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ZA°jpA BM ½j o¼¼1U

33 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ZA°jpA w33 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ZA°jpA KwB®« w

34 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¼½BQ ¼®w nj ZA°jpA

35 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¿BM ¼®w nj ZA°jpA

37 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ovQ ° oTij »®w ³¦æB,

7 . K§B�« Swo´� »£k‾p òoL¦£ . 6

38 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / oTij oU¿BM w

39 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /OPQRS ³\½ki °mnopq oL«B¼Q »®w R°B�U

41 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ZA°jpA pA y¼Q FMA°n41 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ZA°jpA pA ¥L! »Tw°j

44 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ZA°jpA pA ¥L! ³‾B>{Bî ³ MAn

45 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ZA°jpA nj @zî ²B¢½B]

47 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ZA°jpA pA ¥L! »îo{ ° »> ®« ³ MAn

49 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ZA°jpA SwnjB‾ ºBµ²±¼{49 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬nk« ZA°jpA

50 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»§±æAo¼E ºnB¢TwA±i

52 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ovQ pA oTij ºnB¢TwA±i

54 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ovQ ³M @zî ¨ÀîA

55 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»T‾oT®½A ZA°jpA

57 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»‾B´®Q ZA°jpA

58 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»T§BH° ZA°jpA

61 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ZA°jpA ºBµK¼wC61 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ZA°jpA nj »£jqMBT{

62 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»½Ak] pA uQ ºn±, ZA°jpA

62 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ZA°jpA nj »½Ao¢‾B«nC

64 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ZA°jpA nj u‾B{ ° Sªv!

66 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ZA°jpA ºAoM k®£±w

67 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ZA°jpA nj »½°oªH@

68 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ZA°jpA ¤±!

69 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ShM ¬k{ ³TvM

71 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ZA°jpA nj RB,Aoi

72 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²k®½C ovªµ JA±i

73 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nB¢TwA±i ½o�‾

75 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ZA°jpA é‾A±«75 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »§B« RÀñz« pA toU

77 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /½k§A° ºo¼£Shw

79 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ½k§A° »T½BTnB‾

80 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /½k§A° ºB\¼M S�§Bh«

82 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jn±«»M ²nBhTwA

84 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nB¢TwA±i T{Ak‾

85 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Ao¢½j »{AoU é‾B«

87 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nkh« jA±« ³M jB¼TîA

88 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»e°n ° »ªv] jBe ºBµºnBª¼M

88 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»v®] ¤ÀTiA

90 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»îBªT]A ºnBñµqM

91 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºnA±hMAo{

93 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nB¢¼w Uo~«

93 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¼z¼Q ZA°jpA ³Mo\U

95 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ½k§A° WÀ�

96 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /½k§A° jB¼TîA

97 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (Y¼�i) n±®¼« »ªw¿BU

98 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ð¼T‾r y½B«pC

9 . K§B�« Swo´� »£k‾p òoL¦£ . 8

99 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥¼~dU ³«AjA

100 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³�¼^° ¨B_‾ S«ki

101 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Bñ½jq‾ R±,

102 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oUònqM oµA±i

103 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²jA±‾Bi »TwoQow

105 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ZA°jpA JAoMBA107 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ZA°jpA ºAoM Bîj109 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ZA°jpA ³M ¨Ak�A109 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºnB¢TwA±i nj Svh‾ ¨B£@

111 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬AnB¢TwA±i ¬joH jn

112 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»ªwno¼E ºnB¢TwA±i

113 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»d½o�U ºnB¢TwA±i

114 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »ªwn ºnB¢TwA±i

116 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºnB¢TwA±i JAjC

118 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºnB¢TwA±i nj nBT,n

119 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²nBM°j ºnB¢TwA±i

120 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B«qªµºnB¢TwA±i

121 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºnB¢TwA±i nj y{±Q

122 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºnB¢TwA±i nj y½AnC

123 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºjq«B‾ ²n°j

125 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºjq«B‾ nj SiB®{

127 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºnB¢TwA±i nj ±£ ° S�£@

129 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±£ ° S�£ »¢‾±¢a

130 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ±£ ° S�£ nj bo� ¥MB! ¥ÄBv«

132 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ±£ ° S�£ k½A±,

134 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤°A ³v¦] ºBµywoQ

137 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±£° S�£ ¤°A ³v¦] pA ºo¼£@³\¼T‾

139 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨°j ³v¦] ºBµywoQ

142 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±£ ° S�£ RBv¦] nj R±ñw

143 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨±w ³v¦] ºBµywoQ

145 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºjq«B‾ ²n°j nj ovQ ° oTij cMA°n

147 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ZA°jpA nj »½BTªµ147 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºjB>TîA »½BTªµ

149 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»Lµm« »½BTªµ

150 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »£jA±‾Bi »½BTªµ

151 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¢®µo, »½BTªµ

152 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»UB>L� »½BTªµ

153 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¦¼~dU »½BTªµ

154 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºoµB^ »½BTªµ

159 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²s½° ºBµZA°jpA159 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¦¼«B, ZA°jpA

161 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SwoQowðU k‾po, BM ZA°jpA

162 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²jA±‾Bi SwoQow BM ZA°jpA

163 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³‾Ao£nBX½A ZA°jpA

165 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S¼íª]oQ ²jA±‾Bi BM ZA°jpA

166 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©´« ¥EBz« ¬BLeBæ BM ZA°jpA

11 . K§B�« Swo´� »£k‾p òoL¦£ . 10

167 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥1{©µ BM ZA°jpA

168 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»MC ©za ¬AoTij BM ZA°jpA

171 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Bµ»£s½° SiB®{171 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SiB®{ nB¼í«

172 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºnAk®½j

174 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /WÀiA

176 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»£jA±‾Bi S§BæA

178 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»ThL{±i

178 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S!Akæ

181 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /b°n ° ©v]S«Àw

182 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»½Ao¢‾°nj

183 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »wB¼w oñ, ci

185 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /K½Bí« SiB®{185 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nkh« jA±« ³M jB¼TîA

187 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»e°n ¤jBíU ¨kî

188 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »½±ik®U

189 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /^ ¾±w ° »§jkM

190 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / SwBvi

192 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¦ªî tA±w°

193 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºoñ,tA±w°

193 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¢TvMA°

195 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»½±]³ ¦w

195 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»e±§²jBw

197 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ZA°jpA ºAoM y½B«pC199 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ZA°jpA nj S¼TdU199 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /@¼>dU S¼ªµA

200 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /@¼>dU ¬B«p

201 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /@¼>dU ºAoM KwB®« jAo,A

202 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /@¼>dU nj bo� ¥MB! RBî±T±«

205 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /@¼>dU nj @½B>e T�¢‾

206 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /@¼>dU ³M jBªTîA ¬Aq¼«

207 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬°oM ³¦M209 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³½o´«209 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /J±¦ « ³½o´«

210 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¼¢®w ³½o´«

212 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³½o´« ¬k¼zhM

213 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /kTî ªB V°o{213 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k>î ªT �°o{ jnA±«

215 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /B´Mo¼{

215 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /WÀ� @e

217 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ZA°jpA ¬k{ »�T®«217 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ZA°jpA ¬k{ »�T®« ¥¦î

218 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ZA°jpA ¬k{ »�T®« »µA° ¥¦î

219 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»�®« gwBQ pA uQ SwnjB‾ jn±ioM

220 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºjq«B‾ ºB½Akµ

221 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / kTî ¬An°j

»£k‾p òoL¦£ . 12

221 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k>î ºAo]A ¬B«p

222 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k>î »¢‾±¢a

223 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k>î z]

224 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k>î ¬An°j k½A±,

225 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k>î ¬An°j nj SiB®{

226 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k>î ¬An°j cMA°n

228 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k>î ¬An°j nj »½±{B‾p cMA°n

228 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / �BLUnA ºnAo!oM ¨kî

229 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k>î ¬An°j ºBµK¼wC

231 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k>î ¬An°j nj oµ±{ S½¿°

232 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /J±¦ « »w°oî

233 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ZA°jpA ¬Bñ«A ¨kî

235 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³«B®MBT�@

o{B‾ hw

¼ve ºB C ¼ª¦vª§A° ¨Àw¿A S\e ³T{±‾ ,k½nAj °n y¼Q ³$ »MBT$@

uQ³$SwA Bª¼w ³w³ñL{ nj <òoL¦£@> »‾±½q½±¦U ³«B‾oM tB®{nB$ ,º±®µj

nAoÇ BªÇ{ nB¼TÇiA nj ¬±®Ç$@A ,ZA°jpA ³ÇM ;±MoÇ« ¥ÄBv« »wB®{nB$ ²B« 6 pA

/jo¼£»«

³ÇM »½±¢hwBÇQ ²oªÇY ,²kÇ{ ²jB«C gwBQ ° ywoQ ¥ñ{ ³M ³$ JBT$ ½A

,(»ñ¼‾°oTñ§A SvQ)¥¼ª½A G½oH pA ¬B«n±z$ q½qî ¬B‾A±] ³$SwA»U¿AÆw

/k‾A²jo$ boN« »‾±½q½±¦U ²k‾p ³«B‾oM Rk« ¤±H nj �¦U °ð«B¼Q

RB½Cx±i³dÄAn pA ²jB�TwA BM oTd«T§Æ« ³$SwA½A BµgwBQ »£s½°

»Te ° »TiB®{³í«B] ,»TiB®{ ¬A°n ¥ÄBv« pA ,»®½j RB½A°n ° ¬Co T½o{

³Ç$ S�Ç£ ¬A±U»Ç« REoÇ] BÇM Ç½AoMB®M ;SwA ²joñ‾ S¦�Y q¼‾ »ñ{qQ¬A°n

oZBÇe ¤BÇe nj ZA°jpA ¥ÄBÇv« ³®¼«p nj JBT$ ½oUºjoMnB$ ° ½oUé«B]

/³T{Ak‾ n°j o\‾ pA An ¬C ¬±£@B‾±£ jBíMA ³$SwA

»£k‾p òoL¦£ . 14

pA uQ ³$ jnAj nBhT]Acdefg BZo§A ¨jBi ºo®µ Ç »¢®µo] ³vwÆ« oz‾ q$o«

(¬A±]±‾ ° ^j±$S¼MoU gwBQ ° ywoQ)o´« ©¼v‾JBT$ k¦] 3 oz‾ °NBa

oz‾ °NBa ,SwA ²k{NBaSM±‾ k~ñ½ pAy¼M»µBU±$Rk« nj ³$T§Æ« pA

/k½AnB¼M éLH n±½p ³M An ¬C ° jo¼£ ²k´î ³M »£kÇ‾p òoL¦£¬A±®î BM q¼‾ An oYA ½A

¬BÇ‾A±Ç] ²s½° ³M q½qî ¬B®H±ªµ ³]±U jn±« o´« ©¼v‾ ¬±`ªµ ³$ k¼«A ¬AkM

/&A¾B{¬A ;jo¼£ nAo H° ³Th¼µo]

cdefg BTo§A ¨jBi ºo®µ Ç »¢®µo, ³vwÆ« oz‾ qHo«

³aBL½j

³Tv½BÇ{ An ½oTªÇ$ ²k®ÇM Ç½A ³Ç$ ©½±£»Ç« tBPÇw An ±ÇU !AkÇÇ‾°AkÇÇi

nAoÇ tki« ¼«pow ½A ³�HBî pA nB{ow ° J±i ¬B‾A±] ³M ºnAq¢T«ki

³®¼«p nj ¬BzU¿AÆw ³M»½±¢hwBQ nj ,ða±$ k®a oµ»«B£ BM ©‾A±TM BUºjAj

/©{±ñMSwA ¬B‾C »£k‾p jAkin ½oU©´« ³$ ZA°jpA

G¼]±U k‾°Aki ,¥]Bd« ° u§B\« nj ZA°jpA WeBL« boH Bµ¤Bw pA uQ

³ÇM ° ²k‾p n±H ³M (òoL¦£@) »‾±½q½±¦U ºA³«B‾oM nj An Bµ¬C BU j±«o] S½B®î

³]±ÇU jn±Ç« ,ònqM nB£jn°oQ S½B®î BM ³$ ©®$ boN« gwBQ ° ywoQ ¥ñ{

BNÇî oÇ¢½j »i¼]±ÇU ,kÇ‾°Aki ¬±®$@A ° S]o£ nAo ¬B‾A±] ²s½° ³M ¬BLHBh«

/©®$ ³ÄAnA oU»iN®« ºo¼w BM °JBT$ ¥ñ{ ³M An K§BN« ¬C BU j±«o]

³M o£@A ° j±{S½Bîn nB~TiA¥æA ,¬Bñ«A ke BUSwA ²k{»íwoYA½A nj

²jAj nB]nA JBT$ o¢½j ºBµSªv ³M ,³d�æ o$@l BM ,²j±M pB¼‾ »L¦N« nAoñU

/j±{

»£k‾p òoL¦£ . 16

²k‾nBÇ¢‾ ¤Be ¥«B{ ¬Bz�N§ o£@A ³$ SwA »‾Aq½qî y{±$ ²oªY ,oYA ½A

/S]B½»ª‾ RB¼e p°o«A éN n±H ³M ,k{»ª‾

ºBµ³z½kÇ‾A pA ³«B‾oÇM ºAoÇ]A ²BÇ« 6RkÇ« nj ³Ç$ »‾B~~hTÇ« ³ªµ pA

,ºkªd«n±ÇQ ºB C JB®] ,¨k®ª]nA n°ow pA ° ¨jo$ ²jB�TwA ¬B{k®ª{pnA

¥«A±î pA ¬Bz½A º±®í« ° ºjB« ºBµ»‾BL¼TzQ ³$ Bª¼w ³w ³ñL{ oTd« o½k«

° »îBªT]A ²°o£ oTd« ¬Ao½k« q¼‾ ° j±M oYÆ« nB¼vM ¬B‾CRBi¼]±U nj ,³«B‾oM

³«B‾oÇM oTdÇ« ²k®®$ ³¼´U q¼‾ ° »®¼vek¼w ° »µB®QSí½o{ ¬B½B C ,pnBí«

oM ° nAq¢wBPw ¬C ¬AnB$nk‾ASwj o¢½j °ºkªd«ð¼M ºB C JB®] ,òoL¦£@

BM ³$ ©´‾»«ZnAcdefg BZo§A ¨jBiºo®µ Ç »¢®µo] ³vwÆ« oz‾ q$o« ºBµxÀU

/k®T]o£ ²k´î ³M An nBT{±‾ ½A oz‾ °NBaSªep ,j±i q½nj»MºBµy{±$@

¼>Tª¦§ ³L!Bí§A ° ¼ª§Bí§A Jn &kªd§A

º±®µj ¼ve

1387 ¬BTv«p

ZA°jpA Rn°o�

ñª« »UÀñz«³a ,k®ñ¯ ZA°jpA o£@A ° k®� ZA°jpA k½BM HªTe ¬Bv¯A B½C

?k½C k½kQ SwA

©§BîRAj±]±« ¨BªU nj S¼]°p /SwA ¬Bv‾A Sí¼LH ºBrT A ,ZA°jpA

/jnAj j±]° (RAjBª] »Te ° ¬BµB¼£ ,RB‾A±¼e)

Ö© ß ßv Ô�Ç‾ ÒE Ö ß« Ò° Ôç ÖnÒÑBÖ§I ÔSßLÖ® ÔU BÚª ß« BÒ Ú¦ Ô� ÒZA Ò° ÖpÒÑBÖ§I Ò Ò¦ Òi ãº ßmÚ§I Ò¬B ÒdÖL Ôw

/36 ,(36)u½ / 1

1/ Ò¬±ÔªÒ¦ÖíÒ½ Ò¿ BÚª ß« Ò°° ¬BµB¼Ç£ ³¦ªÇ] pA ,©§BÇî RAj±]±« ¨BªU ³� »½Aki SwA ²q®«

/k½oCC Z°p Rn±æ ³M ,k®‾Aj»ª‾ An ³`‾C ° Bµ¬Bv‾A/j°n»« j±iZ°p º±w ³M »í¼LH n±H ³M ¬Bv‾A

:k½±£»« »‾Bª§CtB®{¬A°n (Erich Fromm) ¨°o] ð½nA

,k®�»« ºnB� oµ ,òo« ³\d§ BU k½C»« B¼‾j ³M ³� ºA³\d§ pA ¬Bv‾A

19 . ZA°jpA Rn°o" »£k‾p òoL¦£ . 18

/15| ,ZA°jpA ° ¬B‾A±] ,B¼‾¬B´¼8 o9æA / 1

1/SwA y½±i »½B´®U tBveA éCn ºAoM¬Bv‾A ,¬±HÀ]A pA ºA³T�£ tBwA oM /SwA ¤Bª$ ³M ¬k¼wn ºAoM ZA°jpA

/jjo£»« y½±i ²kzª£ ³ª¼‾ ¤BL‾j ³M

:j±«o] kwoM ¤Bª$ ³M ZA°jpA ¬°kM SwA±i»« ³$ »‾p ³Mcdefg o BM ¨B«A

nj An »§Bª� ° S¦¼_C ,ZA°jpA pA ºnAjj±i o£@A /ñ‾ An nB� ½A

/219| ,100Z ,nA±‾¿AnBdM ,»v¦\« ³«Àî / 2

2/j±M ±U pA oU³Tv½B{ ,S¦¼_C ½A �nj ³MOPQRS ³ªaBC ,S{Aj »Q°A nA±£nqM oL«B¼Q ° k‾°Aki n±Twj ³M ,k®‾Ajo¢½°n ZA°jpA pA ³$ »‾Bv$@

:j±«o] ³$ B]¬C ;k®®$»« »´]±U»M

/¬Bªµ / 3

3/»Ø® ß« ÒuÖ¼Ò¦Ò1 »TÚ® Ôw Òî ÒKß5 Òn ÒªÒ1 »TÚ® Ôw ÔbBñÙ®§ ÒA« pA ,k‾Ajo£oM º°n « S®w pA ³� »v� /SwA « S®w ,ZA°jpA

¬joñ‾ ZA°jpA KLw ³M ¬Bv‾A ³8 ½A o¢« ,SwA k8Æ«KdTv« ,ZA°jpA /Sv¼‾ J±]° ºB®í« ³M oL«B¼Q n±Twj / 4

/(2443 ¨ ,³¼ª¦î ³§Bwn)j±{»« K]A° Rn±æ½A nj ³8 kT�¼M ²B®£ ³M

4/Sv¼‾ºn°j Bµ¬C pA ,Swnj ZA°jpA BMk½BM ³$ jnAj »UB]C ,¥¼§j»M ß¬k‾B« jo\«

:Sv]

¨kî BM ° j±{»ª‾¥¼ñzU ²jA±‾Bi ,¬k‾B« jo\« BM :²jA±‾Bi³M »´]±U»M /1

ºBµK¼ÇwC ³®¼Ç«p ° j±{»Ç« ³TwB$ ¬C xpnA pA [½nkU ³M ,²jA±‾Bi ¥¼ñzU

¬C BÇM JoÇY ²p°oÇ«A ³$ »¦ñz« ¬Bªµ ;k{ kµA±i ©µAo] »îBªT]A ° ºjo]

/k®$»« o‾ ³\®Q °Swj

¤±wn /kMB½»«y½Aq]A ²B®£ ³®¼«p ,¬k‾B« jo\« BM :²B®£ ³®¼«p ¬k«C ©µAoC /2

:j±«o] pBØñî ¨B‾ ³M ºjo« ³Mmnopq ¨ÀwA »«Ao£@

/221| ,100Z,nA±‾¿AnBdM ,»v¦\« ³«Àî / 1

1/ Ò¼L ß‾ ÖmÔªÖ§A Ò ß« ÒSÖ‾ÒBÒ1 Ø¿ßA Ò° ÖZ Ú° ÒqÒU/j±M »µA±i ¬AnBñµB®£ pA ³‾o£° ;� ZA°jpA

Bµn ³$ »v$ °SwA»½Bµn ºB®í« ³M ºjo\« :RnAo{ ³®¼«p ¬k{ ©µAoC /3

,¨ÀÇwA oL«B¼ÇQ KLw ¼ªµ ³M ;k½C»« k½kQ oTz¼M °A nj RnAo{ ³®¼«p ,SwA

/222| ,¬Bªµ / 2

2/(B´ÔMA Øqî »TØ«ÔA ÔnAo ß{) k‾Aj»« ¬Ajo\« An j±iS«A jAo]A ½oUn°o{

ZA°jpA k½A±

»v®Ç] qÇ½AoÇ( ºBÇ*nA ºAoÇM H,oÇæ ,ZA°jpA B½C ° Sv¼a ZA°jpA k½A±,

?SwA

k½A±] ³ñ¦M ;Sv¼‾ ¥v‾ºBiM °»v®] q½AoYºBZnA ºAoM H]oæ ,ZA°jpA

:jnAj q¼‾ ºo¢½j jkíT«

pA »ª¼‾k‾A±U»« °k®$»« n°j Bµ»£j±§C pA An ¬Bv‾A ,ZA°jpA :½j f�e /1

/(36|:^@/n)k®$ y�e An °A ½j

¬Bª½A k‾A±U»« ½jy�e oM ¬°q]A ,k®$ ZA°jpA ³$ »v$ :¬Bª½A y½AqCA /2

,¥µFT« jo]mnopq Sªen ¤±wn pA ºA²j±«o] tBwA oM /kzhM»‾°q] q¼‾ An j±i

/220| ,¬Bªµ / 1

1/k®$»« RB À« ²q¼$@BQ ° ^@BQ An Aki

:j±«o]cdefg {jBæ ¨B«A

/219| ,¬Bªµ / 2

2/SwA oT´M jo\« pBª‾ Sí�n jBT�µ pA ,¥µFT« pBª‾ Sí�n °j

23 . ZA°jpA k½A±� »£k‾p òoL¦£ . 22

° ºnAj²p°n pA ,¥µFTÇ« pBªÇ‾ Sí$n °jcdefg o BM ¨B«A pA »®hw tBwA oM

/256| ,2Z ,cdefg B�o§A ¨B«¿Ak®v« ,ºjnB#î ³¦§Aq½qî / 1

1/SwA oUB´MoQ jo\« ºnAj²k‾pK{

¬°q]A ,¬C ¥¼§j ° jnAj jo\« pA ºoTz¼M y«AnC ,¥µFT« :y«AnC Kv� /3

° k½kÇ] ¥¼«BÇ] T]BÇ½ ,(B´¼ÇÒ§ ßA A±Ô®ÔñvÒTß§) jo¼£»« j±i ovªµ pA ³$ »z«AnC oM

:j±«o]cdefg BZn ¨B«A /SwA oTz¼M ³‾A±TzQ tBveA

²kz‾ njBæ ©µmnopq oL«B¼Q ° k‾°AkipA ºn±Twj ,ZA°jpA ²nBMnj o£@A»CB� ¬B¢‾B¢¼MBM k‾±¼Q ° ¬Bz½±i »ñ½jq‾ ¬±`ªµ »½Bµ²k½BC,j±M

/1178 b ,2Z ,³ªñd§A ¬Aq¼« ,ºo´{ºn ºkªd« / 2

2/k®� K¼loU ZA°jpA ³M An k®ªCkµ ° SC±« k®«joi ³� j±M»Ç«AoÇ£ jo\« pA oTz¼M ,¥µFT« S¼~h{ ,³í«B] nj :S¼~h{ ©½oñU /4

/j±{»« ³T{Aj

¥ÄBÇ ²joÇ$ZA°jpA ºAoÇM ¨joÇ« ³Ç$ ºnBLTÇîA :³í«BÇ] nj nBLTÇîA Kv� /5

/Sv¼‾ jo\« ²pAk‾A ³M ,k‾±{»«

©´Ç« kÇ½A±Ç] pA ,¬AoTÇij nj ²s½°³ÇM »‾A°n S¼®«A :»‾A°n S¼®«A jB\½A /6

/SwA ZA°jpA

¬BÇv‾A »£kÇ‾p nj ºoÇ¢½j ¬BÇv‾A ºBQ »T ° :oTz¼M S¼§°Æv« tBveA /7

/j±{»« oU¬°q]A °AS¼§°Æv« tBveA ,k{BM

¬joÇ$ ShL{±Çi ºAoÇM ,¥µFTÇ« ¬Bv‾A :³T�´‾ ºBµjAkíTwA ºo¼£nB� ³M /8

oUB]±ñ{ An j±i ³T�´‾ ºBµjAkíTwA ° k{±$»« oTz¼M j±i ¬Ak‾po] ° ovªµ

/jpBw»«

Sw°jºq½oY n±H ³M ¬Bv‾A :¬kÇ{ SLd« ° ¬jo� SLd« ue ºBBnA /9

»LwB®« ³®½q£ ,ovªµ ³$ jo¼£ nAo SLd« jn±« ° k®$ SLd« ¬Ao¢½j ³M jnAj

/SwA ²q½oY ½A ºBZnA ºAoM

joÇ] ³ÇM ³í«BÇ] ³Ç$ ºoU¬°q]A jBªTîA ³M ³]±U BM :oT´ÇM »¦p{ ºB½Aq« /10

/S{Aj kµA±i °Aºo¼£nB$ ³M ° ¨AkhTwA ºAoM ºoTz¼M ¤BLiTwA ,jnAj ¥µFT«

ZA°jpA ²q¼¢‾A

¬Ao¢½j ¥¼ªdU

°A BM ³� k¯nAj nAoæA njB« ° nkQ B«A ; nAk¯ ºA³2Àî _¼µ ©½±ªîoTij ³M

B½C /k{ kµA±i jB\½ASLd« ° ³2Àî ,S¼«od« pA kíM :k®½±£»« ° ©®� ZA°jpA

?SwA¼®a

³Ç$ ¤BÇe ¼î nj ¬BUnjB« ° nkQ ° SwA Bª{ BM ZA°jpA nj JBhT‾A Ge

k¼®$ K¦] ZA°jpA ºAoM An ¬BzT½BZn SwA p¿ ° ,k‾nAj ºk®ª{pnA ²B¢½B]

/k®®$ JBhT‾A Bª{ºB] ³M k‾nAk‾ Ge ,(80°79| :^@/n)

³M ° jnAk‾ »{±i¬B½BQ °SwA»¦¼ªdUºBµZA°jpA ,BµZA°jpA ³‾±£ ½A

ºA°BTÇ] tBÇwAoÇM ³Ç$ Ç½A pA ³T{mÇ£ /k«B\Ç‾A»Ç« »½Ak] ³M ¬A°Ao] ¤BªTeA

uQ ;SwA kiî Sdæ ;o{ ,ZA°jpA ³M ovQ ° oTij S½BZn ,k¼¦iU é]Ao«

S½BZn kíM ³$½A o¢« ,Sv¼‾ c¼dækiî ,k‾±{ZA°jpA ³M nAjA° n°p ³M o£@A

/25 ³§Fv« ,453| ,3Z,³¦¼w±§Ao½odU ³ª]oU / 1

1/k®µj

27 . ZA°jpA ²q¼¢‾A »£k‾p òoL¦£ . 26

,Bµ³§BÇ‾ ,Bµ²C ° ð{A)½k§A° »�HBî ºBµnBz] SdU ³$ k¼{BM K Ao«

AoÇ½p ;k½°oÇ‾ ZA°jpA Ç½A nBÇM o½p ///° ½o�‾ ³M k½kÚ ,(³‾BvªT¦« ºBµ²B¢‾

n±H ³M ,k«C kµA±iy¼Q ¬BUnjB« ° nkQ ºAoM Bª{Svñ{ pA GkíM ³$ »z\‾n

/j±{»« jB\½A Bª{S�§Bh« BM p°o«A ³$SwA »\‾n pA oTz¼M ,éN

tBveA ,k¼®¼M»« An °A »T ° ° jnAj ³í]Aj ¬BT½AoM Bª{ º±ªîoTij o£@A

;kÇ{ kÇµA±h‾ jB\½A SLd« ,ZA°jpA pA uQ ³$ k¼{BM ÃªN« ,k¼®$»« Ro�‾

³ñ¦M ,k½nAk‾ ³í]Aj °A oMAoM nj o£@A B«A ;k¼µk‾ U »]A°jpA ¼®a ³M q£oµ uQ

S§BÇæA ,{ÀÇiA ,RAjBiTÇîA) Bª{ »Lv‾ J±¦N« �½Ao{ ° k¼Tvµ R°B�U»M

;j±Ç{ jB\Ç½A SLdÇ« GkíM ³$ Svµ »‾A°Ao] ¤BªTeA ,jnAj An (///° »£jA±‾Bi

³Ç$ ;oÇ{ Ç½A ³ÇM ³TÇL§A ;SwA ²kÇ{ ¼®Ça ºnB¼vM jnA±« nj ³$ ³‾±£ ¬Bªµ

/k¼{BM ³T{Ak‾ ¬BU²k®½C ovªµ oµB� jn±« nj ke pAy¼MS¼wBve

»¦¼ªdUj±i ¥«A±î

?k®� ¥¼ªdU j±i oM An ZA°jpA ¬Bv¯A ³� j±{»«KLw »¦«A±î ³a

pA ³$ k®$»« ¥¼ªdU j±i oM An �½Ao{ ¬°kM ZA°jpA ,}h{ j±i»µB£@

:pA k®UnBLî ¥«A±î ½A /©¼®$»« o¼LíU »¦¼ªdU j±i¥«A±î ³M Bµ¬C

ºBÇµA±Çîj ,njBÇ« »í ±UoÇQ ,nkÇQ S‾±Çzi »µB£ :²jA±‾Bi ºBµnBzC /1

An }h{ ///° ²jA±‾Bi nj »§B« ºBµB®¢®U ,oµA±i B½ njAoM ºBµnBz] ,½k§A°

³‾BÇi nj »¦íÇ] �½Ao{ ³$ jnAk‾ ³]±U B«A ;jnAj»« A° �½Ao{ ¬°kM ZA°jpA ³M

/j±M kµA±i »¢z¼ªµ »½±{B‾p »£k‾p nj ºkíM �½Ao{ ° ,Anm£@

,j±{»ª‾S½BªenkQ ¤q®« nj k®$»«tBveA ³$»ª‾Bi :»«BeTCB½ /2

/kµj»« UKwB®«B‾ ZA°jpA ³M ,»«Be T]B½ ºAoM

Swj pA ¬Ao¢‾ ,w T]n oU¿BM »ª$ BM »µB£ :BµSæoC ¬jAj Swj pA /3

SLXÇ« gwBÇQ ,jnAkÇ‾ An KwB®« �½Ao{ ³$ »v$ ³M ° j±{»« BµSæo] ¬jAj

/kµj»«

oµA±i ZA°jpA é‾B« An j±i ¬±a ,oUònqM oµA±i :¬Ao¢½j ²An ¬jo� pBM /4

BÇU k®$»« ZA°jpA °A BM ¥MBi« poH �½Ao{ ³M ³]±U ¬°kM ,k®¼M»« oUða±$@

(103°102|:^@/n)jnAjoM y½BQy¼Q pA An xoµA±i ZA°jpA é‾A±«

° kÇ‾A²joÇ$ ZA°jpA y‾BTÇw°j ³$ ºovQ B½ oTij :³¦CB� pA ¬k‾B« KTî /5

BU k®$ ZA°jpA �½Ao{ j±L‾ BM ³$ j±{»« ³w±w° ,k‾nAj ©µ »‾Ak‾po] ÁBªTeA

q¼‾ ¬Ao¢½j ³½B®$ ³{±£ ° Bµ¤AÆw çoí« nj o£@A ²s½°³M ;k‾Bª‾ Kiî ³¦]B pA

/k{BM

BÇM ZA°jpA pA An °A ³Ç$ »‾BÇv$ BÇM ºpBLÇ\§ ºAoÇM H]oæ »µB£ :ºpBL\§ /6

/k®$»« ZA°jpA °A BM ,�½Ao{ T{Ak‾ ©Yn ³M ,k‾A²jo$ é®« »~h{

toÇU pA ,oTÇij BÇ½ nB¢TwA±i ºjnA±« nj :¥MBT« qoa ½o�‾ pA toU /7

BM ºp±v§j ° ©eoUtBveAKLw ³M °xA»¢Tvñz§j B½ ¥MBi« poH ½o�‾

° kÇ‾nAkÇ‾ ©Çµ BÇM An p¿ »½BTªÇµ kÇ‾Aj»Ç« ³Ç$ »§BÇe nj ;k®$»« ZA°jpA °A

/j±M kµA±i oTz¼M ,ZA°jpA pAuQ»½Ak]Rn±æ nj °A »¢Tvñz§j

ñª« ³$ ¥MBi« poH k½kÚ toU pA »µB£ :¥MBT« qoa k½kÚ pA toU /8

ºBµk«B¼Q ³$ jnAk‾ ³]±U B«A ;jo½mQ»« ,k®$ jB\½A »í‾A±« °A ZA°jpA njSwA

/SwA oU¬°q]A KUAo« ³M ,ZA°jpA pAuQ k½kÚ ½A »�®«

³$ k®®$»« ZA°jpA »v$ BM »ioM :»îBªT]A S¼í�±« ° »½AnAj ³M ¬k¼wn /9

° »îBªT]A S¼í ±« B½ »½AnAj pA k®‾A±TM ³$ k¼«A ¬AkM jnAk‾ An J±¦N« �½Ao{

29 . ZA°jpA ²q¼¢‾A »£k‾p òoL¦£ . 28

/k‾±{ k®«²o´M »£k‾p nj °A ²jA±‾Bi »wB¼w

gwBÇQ ¬k¼®Ç{ pA uQ¡‾nj»M ¬B½B C B½ Bµ©‾Bi pA »ioM :»®�©�°n /10

©$ An poH º°n ,bÀNæA ³M BU k®®$»« Äk A �½Ao{ ¬°kM ZA°jpA ³M ,»�®«

Swj pA An »LwB®« Sæo] °A ° k‾A³T{Aj ¬BµA±i ³$ k®‾Bª´�M º° ³M ° k®®$@

/SwA ²jAj

»%2Bî 3BLUnA é56

° S,oÇ¢¯ Rn±Çæ ZA°jpA »§° ;¨j±ÇM ²k½q£oÇM ZA°jpA ºAoM An »~h{

²An k¯A±U»« ºo¢½j BM ZA°jpA B½C /©Tvµ »HIBî nBz, SdU Rk{ ³M ¬±®�@A

?k{BM °A »{±«Ao, ºAoM ºq½o£@

AoÇ½p ;k¼®Çñ‾ ÄkÇ A ZA°jpA ³M ,¼z¼Q »�HBî ;BLUnA ¥«B$ éN BU /o¼i

B]³M An °A {±ie ,²jo$ nAo oM »�HBî ;BLUnA ¬BUovªµ BM k¼‾A±T‾ SwAñª«

ºBµ³«qÇ«p [½nkÇU ³ÇM ° k¼®$»Ç« S‾B¼Çi ° ²B®£ tBveA ³\¼T‾ nj ;k½n°C

/j±{»« pBYC »½Ak]

:k¼½B¼M nB®$ ¥ñz« ½A BM oUé½ow ° oUSeAn k¼‾A±TM ³$ ½A ºAoM

¬CoÇ R°ÀÇU ,nBñ]A ³‾±£ ½A BM ³¦MBi« ºBµ²An /k¼®$ ³¦MBi« °A oñ] BM /1

ÒÇ ß« &BÇßM Ôl±ÔîÒA ,Ô&A BØ§A ³×§ ßA ¿) o$@l ,(»woñ§A ¹½C ,tB‾ ,G¦] ³$nBL« ºBµ²n±w)

ÔS¦Ú�@ Ò±ÒU , à©¼¦ Òî à¾» Ò{ ß¥ÔñßM Ò±Ôµ Ô° Ô ßGBL Ö§A Ò° Ôo ßµBØI§A ° Ôo ßi×¿A Ò° Ô¤ Ú°¿A Ò±Ôµ ,©¼] Øo§A ß¬BL¼ Úz§A»Çß1 Õð½oÇ Ò{ ³§ ÔñÒ½ Ö©Ò§ Ò° GkÒ§ Ò° Öm ßhÚT Ò½ Ö©Ò§ ºmØ§A ß&kª ÒdÖ§A ° ÔR±ªÒ½¿ ºmØ§A Ù» ÒdÖ§A »Ò¦Òî³M kæ jkî pAt±ñí«xnBª{ ,(ÓAo¼LÖñÒU ²oÙL Ò� Ò° Ù¤ Ûm§A Ò ß« Õ»ß§° Ò³Ø§ ÔñÒ½ Ö©Ò§ Ò° ßð¦ÔªÖ§A° jo] »ñ½ ,»ª n °j jkî °j)µl nj jkî °jG½o�U B½ éª] ,µl nj ¼½BQ

»z$TvM ° ,³í§BN« ¨B¢®µ JBT$ pA ³¦ª]ð½p°oexnBª{ ,(Z°p »ñ½

/SwASwj ³M ³MoZ ° ¬C ¬k¼z$ °Swj_« ³M

/k¼®$ oQ n±®T« ºBµ³«B‾oM BM An j±iS ° /2

jA±Ç« ºpBÇwjApC KLÇw xpn° /k¼{BM ³T{Aj ºk] ³]±U xpn° ³M /3

/jo$ k¼µA±i y«AnCtBveA ° j±{»« ¼]n°k‾A ºAjpjnj

¬BT‾BTÇw°j BÇ½ ²jA±‾Bi BM An j±i »½B´®U RB °A ° k½q¼µoPM »½B´®U pA /4

/k¼‾Anm¢M

,SwA »í A° oYÆ« °A ³$ ½A ³M ³]±U BM /k¼½±\M jk« ònqM ºAki pA /5

/jo$ kµA±i ðª$ Bª{ ³M »�HBî ;BLUnA ½A éN nj HªTe

»e°n ºBµ¬AodM¬B«nj

BÇM ©ÇµA±i»Ç« ° oM»Ç« [Ç¯n »£joÇv,A ³¦ªÇ] pA ,»e°n ºBµ¬AodM pA

?SwASwnjZA°jpAºAoM ²q¼¢¯A ½A B½C /©MB½ »½Bµn Bµ¬AodM½A pA ,ZA°jpA

° »½B´®ÇU pA An ¬BÇv‾A ³Ç$ ¥Ç¼§j ÇÇ½A ³ÇÇM ,SwA y«AnC ³½BÇÇ« ,ZA°jpA

;joM»Ç« ¼ÇM pA An ²k®Ç½C ¨B´ÇMA pA »{BÇ‾ JAoNÇZA ;jn°C»Ç« nj »ª£njoÇw

kÇ‾A±U»ªÇ‾ ZA°jpA BÇ«A ;///° kµB$»Ç« An »v®Ç] qÇ½AoÇY pA »{BÇ‾ ºBµnBz]

/joLM ¼M pA An (jBe)n°rB« »£jov]A k®‾B« »e°n ºBµ¬AodM

;k½A²jo$ ôU An B¼‾jºBµRm§ ³$SwAºA³‾±£ ³M Bª{»e°n ¬AodM o£@A

¤ÀTÇiA ¬BUjoñ¦ªÇî ° ^@An±Çi ,JA±Çi nj ;k¼®$»« ³½o£ ¬A°Ao] ° ¥¼§j»M

°j pA y¼M S§Be ½A ° k½nAj òo« º°pnC B½ »z$j±i nBñ]A ° ,²k{ jB\½A

o\Ç‾ SdÇU k½BÇM ³Ç$ SwA jBÇe »£joÇv]A ºBµ³‾BÇz‾ ,²k¼Çz$ ¤±ÇH ³T�Çµ

31 . ZA°jpA ²q¼¢‾A »£k‾p òoL¦£ . 30

/k½o¼¢M nAo ð{qQ¬A°n

KLÇw BÇU k¼®Ç$ ¬B«nj An j±i ,ZA°jpA ³M ¨Ak A pA y¼Q j±{»« ³¼æ±U

/k½±z‾ ¬BU²k®½C ovªµ »‾A°n Ç »e°n RÀñz« ³¦ª] pA ºoTz¼M RÀñz«

ZA°jpA BM nBT<n bÀæA

BÇ½C /©®Ç� ZA°jpA ,jnAj ºnB\®´MBÇ¯ ºBµnBTÇ,n ³Ç� »ª¯BÇi BM ©µA±i»«

?©®� yeÀæA ,³T{Am£ o¼YFU °A oM ,ZA°jpA BM ©¯A±U»«

jnAj »æBÇi ºBµ²q¼Ç¢‾A ° SwA BªÇ{ »£k‾p jAkin ½oU©´« ZA°jpA

½A ºAoM /Sv¼‾ ¬Ao¢½j ºBµºnB\®´MB‾ bÀæA nBñµAn ° (23Ç21| :^@/n)

ºBTªµ BM k¼‾A±U»« ¤BX« ºAoM ;k¼½±] ²o´M ºo¢½j ºBµ²±¼{ pA k½BM j±~i«

°AbÀæA nj ,©‾Bi¬C BM ³‾BTw°j ³NMAn jB\½A BM Bª{ovªµ °k¼®$ ZA°jpA j±i

/k{±ñM

bÀæA J±Ld« ³M ¬k¼wn ºAoM An j±i ,ZA°jpA pAy¼Q ,}h{ »µB£@

³M ,²k{bÀæA é A° ³M ³$ k½A³T]B¼‾ ¥«B$ ¬B®¼ªHA BU q¼‾Rn±æ½A nj /k®$»«

/k{BM ³T{Aj j±]° »½BTªµ q¼‾ o¢½j RB´] pA ³8 SwA Swnj »Un±æ nj »~h{ ¼®a BM ZA°jpA / 1

¬jo$ y$°o] ° ZA°jpA pA uQ ,ºnB¼vM jnA±« nj Ao½p 1;k¼®ñ‾ ¨Ak A ZA°jpA

nj An »£k‾p ¼z¼Qx°n ¬Bªµ ²nBM°j ° ³Tz£pBMy½±i¥æA ³M ,RBwBveA

/SwA ³T]o£ y¼Q

ZA°jpA BM½j o¼¼@U

ºBµ³®¼Ç«p ,³¦¼Çw° ½kÇM BÇU ©®Ç� ZA°jpA »d¼v«»~h{ BM ©µA±i»«

?SwAZA°jpA ºAoM »Twnj ²q¼¢¯A ½A B½C / n°C ©µAo, ¨ÀwA ³M An °A PozU

JBTÇ$ ¥ÇµA ¬BÇ‾p BÇM BÇU ²jAj ²pBÇ]A ¬Bª¦v« jo« ³M ,»N½Ao{ nj ,¨ÀwA

Bµ¬C o¼Y BM ³a °JBT$ ¥µA BM ³aZA°jpA ²pB]A ¬Bª¦v« ¬p ³M B«A ;k®$ ZA°jpA

/81| ,S"±« ° ©ÄAj ZA°jpA ¨BñeA ,»½±iº±w±«S\e k¼w / 1

¨ÀÇwA ° jnAj ¥Ç¼§j ©Çµ ¬C ³$ 1SwA ²jAk‾ An S ±« B½ ©ÄAj Rn±æ ³M ³a °

/k{BM ³T{Aj �¦vU ¬Bª¦v« ¬p oM ¬Bª¦v«o¼Y jo« kµA±i»ª‾

³M An »d¼v« ¬p BM ZA°jpA ²pB]A ¨ÀwA ° k¼{BM jo« Bª{ ³$ço] ½A BM

½oU©´« ,ZA°jpA ³$ Aoa ;k½q¼µoPM nB$ ½A pA ©¼®$»« ³¼æ±U ,k{BM ²jAj Bª{

/jnAk‾ »½B]¬C nj (ºo½mQoNi)ðv½n °SwA Bª{»£k‾p jAkin

JAjC °¡®µo] BM ,k¼®$ j±iºBTªµ An °A»®½j o\‾ pA k¼‾A±TM ³$ço] oM

³a ,²k{ ³®½jB´‾ Bµ¤Bw ³$ (152°151|:^@/n)xA²jA±‾Bi ° º° ¨±wn °

!?jo$ k¼µA±i

ZA°jpA w

ZA°jpAKwB®« w

?SwA»¯B«p ³a ZA°jpA ºAoM w½oUKwB®« ° ½oT´M

AoÇ½p ;joÇ$ oÇ$@l ¬A±U»ªÇ‾ An »~hz« w ,ovQ ° oTij ZA°jpA ºAoM

GHB®Ç« nj ZA°jpA Çw ,¤BXÇ« ºAoÇM ;SwA R°B�TÇ« jAo]A S¼í ±« ° �½Ao{

»½BTw°n GHB®« nj ° ,¬AovQ ° ¬AoTij oUj°p »v®] ï±¦MKLw ³M ,o¼v«o£@

q¼‾ ° »®¼z‾o´{ »£k‾p ºBµ»£k¼`¼Q ¬j±L‾ ° »£k‾p ¬j±M oU²jBw S´] ³M

/SwA oU¼½BQ ,Bµ²jA±‾Bi oTz¼M S½Bªe

³Ç¼§°A RB‾BÇñ«A ,k®$»Ç« ²jBÇ«C ovQ ° oTij ZA°jpA ºAoM An ³®¼«p ³`‾C

kÇ{n ,»e°n ° »ªv]k{n ,ºoñ] ï±¦M ,»v®] ï±¦M ,»îo{ ï±¦M ,ºjB«

»‾Ao¢‾ ½A ° SwA »�WBî RBLY ¨kî °�WA±î Rk{ ²n°j (»¢§Bw 18 BU 12) »‾A±]±‾ ²n°j ³8 ½A ³M ³]±U BM / 1

³L®Ç] oTªÇ8 ° k{BM Zoæ RBwBveA ° �WA±î º°n pA ZA°jpA ºAoM ¬Bzª¼ª~U ³8 jnAj j±]° Bµ©‾Bi nj ²s½°³M

¬Bzª¼ª~ÇU k®MBÇ½ ¬B®¼ªÇWA ³Ç8 Ç½A o¢« ,j±z‾ ¨B\‾A ²n°j ½A nj ZA°jpA j±{»« ³¼æ±U ,k{BM ³T{Aj »‾À]î

/SwA �WA±îS«±ñe¬°kM ° »‾À]î

S½o½kÇ« RnkÇ ° 1»�HBÇî RBLÇY ,ºoñ] ¤ÀiTwA ,»T¼~h{ ° »îBªT]A

35 . ZA°jpA w »£k‾p òoL¦£ . 34

° j±Ç{ jB\½A SwA ñª« ZA°jpA k®½Ao] nj ³$ »UÀñz« BM ³´]A±«) ¬AodM

(G¦N« ³‾ °)»Lv‾ n±H ³M�½Ao{½A o£@A ³$SwA (»£k‾p ºBµ¬AodM BM ³¦MBi«

/k®$ ZA°jpA k‾A±U»« }h{ ,k{ ©µAo]

ºAoM »§BîRÀ¼~dU ³¦ª] pA »í‾A±« ,³T�£ y¼Q�½Ao{ j±]° BM »µB£@

;SwA joÇ« ²k´Çî ³ÇM »£kÇ‾p RB‾BÇñ«A ¼Ç«FU ¬±a ;k{BM ZA°jpA é‾B« k‾A±U»ª‾ Bµ©‾Bi nj »§Bî RÀ¼~dU / 1

°A ZA°jpA ºAoÇM »í®« ,k{ ©ñdTv« ©‾Bi »¦¼~dU ºBµ³½BQ ³8 ²B¢z‾Aj pA öU °j »ñ½ S{m£ pA uQ ,½AoMB®M

/Sv¼‾

BÇM ¬A±U»Ç« ³Ç$ jnAj j±Ç]° ZA°jpA nj ³�¼Ç�° ¨B\‾ S«ki ¨BªUA B½ 1¬B½B C

/joM ¼M pA An ¥ñz« ½A ,(225°224| :^@/n)kiî ¬An°j ¬jo$ oU»‾¿±H

¼½BQ ¼®w nj ZA°jpA

?k{BM ³T{Aj »Q nj An »UÀñz«SwA ñª« ¼½BQ ¼®w nj ZA°jpA B½C

TíZ WîBM SwA ñª« ,»¢Mo\U©$ S´] ³M ¼½BQ ¼®w nj ZA°jpA

/j±{ ¬AodMS½o½k« pA é‾B« ° o¼MkU

ñªÇ« ,jnAkÇ‾ »�HBî RBLY ,¼½BQ ¼®w nj}h{ ³$ ½A ³M ³]±U BM

/j±{ ¬Bª¼zQ kíM ° jo¼¢‾ ©¼ª~U ³‾À Bî j±iJBhT‾A njSwA

nj °SwA oTz¼M ½k§A° ³M ¼½BQ ¼®w nj jAo]A »¢TvMA° ¤±ªí« n±H ³M

° j±Ç{ ©ÇµAoÇ] oTz¼ÇM ¬B‾C ºBµS§Bij ³®¼«p SwA ñª« ,ZA°jpA Rn±æ

/jn°C k½kQ An »UÀñz«

,j±{ nAjnBM ZA°jpA BM ° (18 o½p) k{BM ¼½BQ oTij w ³$ »Un±æ nj

° »‾±i©Ç$ ,ºnAjnBÇM ¬An°j º¿BÇM ¬±Çi nBÇz] ¥¼L pA »UÀñz« ¤BªTeA

o´ÇM x±µ BM jAp±‾ ° ,²jo« jAp±‾ ,©$ ¬p° BM tnj°p jAp±‾ ,¬Bª½Ap çnA±î

/j±{»« oU¬°q]A ,¼½BQ

¬C ¬k¼a S ° ³$SwA»wnB‾ ° ¤B$ ²±¼« ¬k¼a k®‾B« ,tnj°p ZA°jpA

/²j±L‾

¿BM ¼®w nj ZA°jpA

»H®« ºBµk«B¼Q SwA ñª« ZA°jpA nj o¼iFU ° ¿BM ¼®w nj ZA°jpA B½C

?k{BM ³T{Aj

,nB´M ©µ ¬Bv‾A »£k‾p Sí¼LH ,jnAj ¥~] nBá Sí¼LH ³$ ³‾±£ ¬Bªµ

»®í½ »£k‾p nB´M ,ZA°jpA ºAoM ¥~] ½oT´M ° jnAj ¬BTv«p ° q¼½BQ ,¬BTvMBU

/SwA »‾A±]ºAkTMA

An »UÀñz« ,»£k‾p ºkíM ºBµ¥~] ³M ¬k{ ²k¼z$ °ZA°jpA nj o¼iFU

:jn°C»« k½kQ

;ovQ ° oTij »MAjB{ T]n ¼M pA /1

;¬AoTij ºAoM ²s½°³M ZA°jpA ºBµSæo] T]n Swj pA /2

nj ¥MBiTÇ« ^nj ¨kÇî BÇ½ TíZ jB\½A ° ¬Ak‾po] BM jB½p »Ø®w ³¦æB] /3

;²k®½C

k‾poÇ` ¬°Aj nk®Çw ¤BªTÇeA ,¤BÇw 27 º¿BM ºBµ©‾Bi nj ¬Bª½Ap »Thw ,ºnAjnBM ¬An°j º¿BM ¬±i nBz` / 1

S¼§BíÇ` yµBÇ8 ° ,¤BÇw 45 º¿BÇM ¬AoTÇij nj ºpBw³�#Ç‾ »¦¼#íÇU ,¤BÇw 35 º¿BM ºnAjnBM nj (©v¼§±¢®«)

/¤Bw 35º¿BM ¬Ajo« nj »½ApöPwA

1/¬k{ nAjk‾po] ³M ;±Mo«RÀñz« /4

37 . ZA°jpA w »£k‾p òoL¦£ . 36

³Ç$ SwA Ç½A ¥XÇ«mnopq ¨ÀÇwA »Ç«AoÇ£ ¤±wn o¼LíU ³M ZA°jpA nj o¼iFU

/j±z‾ ²k¼a ° k{BM ²k¼wn ºA²±¼«

ÒÒT Ö\ÇÔU Ö©Ò¦Ò1 Bµ ÔnBªßÖY ÒZ@ Òn ÖjÒA Al ßA ßo Ò\ Úz§A »Ò¦Òî ßoÒªÚX§A ß¹Ò§ ßqÖ® Òª ßM ÒnBñMÒ Ö¿A Ú¬ßA

/55| ,20Z ,³í¼z§A ¥ÄBw° ,»¦«Bîoe / 1

1/ ÔbB½ Øo§A Ô³ÖU ÒoÒXÒ‾ Ò° ÔuÖª Úz§A Ô³ÖU Òk ÒvÖ1 ÒA²k¼Ça ° k®woM ³� »«B¢®µ /k®Tinj º°n ²±¼« ¬B‾±a ¬B£q¼{°j½A ³M An Bµ¬C BµjBM ° joM»« ¼M pA An Bµ¬C k¼{n±i n±‾ ,k‾±z‾

/k‾oM»« ±w ¬C ° ±wKLÇw ,ZA°jpA nj o¼ÇiFU ³$ j±{»« ²jB�TwA ¼®a S½A°n ¬±ªr« pA

¤BªTÇeA ° ,joM»Ç« ¼M pA An ¬Bv‾A »‾A°n y«AnC ,²k{ »¢]À$ ° »ª£njow

/kMB½»«y½Aq]A »v®] °» ÀiA RB]Aod‾A

:k½±£»« (Will Durant)S‾An°j ¥½°

° »‾A°n ºBµºnBª¼M ,j±{ ¨B\‾A »í¼La ºBµ¤Bw nj ZA°jpA o£@As~‾ ³M ,SwA ²jo� nAj³ñ§ An oæBí« »£k‾p ³� »v®] RBCAod‾A

/(www.porseman.org )2¬BªwoQ nAq`A¨o‾ / 2

2/SCB½ kµA±i yµB�@:j±«o] ³$SwA Aki ¤±wn pA »T½A°n ¬±ªr« ,RnBLî ½A

/219| ,100Z,nA±‾¿AnBdM ,»v¦\« ³«Àî / 3

3/»^BL Ö§A ß_~®§A »1 Ò&A ß ÚTÒ¼ Ö¦ Ò1 ³ß®½j Ò_~ß‾ Òp Òo ÖeÒA ÖkÒbÒ1 ÒZ Ú° ÒqÒU ÖÒ«©¼Ç‾ ºAoM ° k®�»« f�e An y®½j pA »ª¼‾ ,k®� ZA°jpA ³� »v�@

/jpBw ³z¼Q ºnB�q¼µoQ k½BM o¢½j:j±«o] ³$ »T½A°n B½

¨±w °j ³� jn°C»«oM jB½oC ¬BM¼{ ,k®�»« ZA°jpA »‾A±] »T�°

/221| ,¬Bªµ / 1

1/jo� n°j « joLTwj pA An y®½j

ovQ °oTij »®w ³¦æB<

?SwAJ±¦S« ,k{BM nkTa ovQ ° oTij »®w ³¦æB,

»®í½ ;SwA ¤Bw 7 BU 3¼M HL½oiU ovQ ° oTij ¼M J±¦N« »®w ³¦æB]

/k{BM oUònqM ovQ

©µ nAki« ½A pA oTz¼M B½ oTª$ »ª$ ,J±¦N« �½Ao{ j±]° Rn±æ nj

k½kQ »½±{B‾p »£k‾p nj An »UÀñz« ,jB½p »®w ³¦æB] B«A ;SwA ¤±L ¥MB

°j ¬C ºBµpB¼‾ R°B�U ° B¼‾j pA ovQ ° oTij ³‾B£°j ^nj pA »{B‾ ³$ jn°C»«

/SwAR°B�T« ¼®w nj

ºB¼‾j °j nj ovQ ° oTij ³$ k½Bª‾»« fn oTz¼M »‾B«p ¿BM »®w R°B�U

»�HBÇî RkÇ{ ³ÇM ¬A±]±‾ oTij Ao½p ;k®{BM »§Bv£nqM ° »‾A±]±‾ R°B�T«

j±iTHA±î ,»‾A±]±‾ pA Z°oi BM ¤Bv£nqM B«A ;jnAj pB¼‾THA±î ³M °SwA

BM »µAoªµ ° ^nj ¬A±U ,joM»« ow ³M »§Bv£nqM nj ³$ ¬±®$@A ° ²jo$ Zoi An

/jnAk‾ An j±i ¬A±]±‾ ovªµ

39 . ZA°jpA w »£k‾p òoL¦£ . 38

oTij oU¿BM w

?k{BM oTz¼M ¤Bw k®a oTij w ³� jnAj »§Bñ{A B½C

»¦¦Çî ³ÇM ,j±Ç{ uñîoÇM oÇ£@A ° SwA oÇvQ w ¬j±M oU¿BM ,J±¦N«

:jn°C kµA±i k½kQ An »UÀñz«

SwA oT´M ,oTij oUj°p »v®]ï±¦M ³M ³]±U BM :oTij oUj°p »v®] ï±¦M /1

oUj°p ZA°jpA ,»½±¢hwBQ ½A ²An ° j±{ ²jAj gwBQ °A pB¼‾ ³M ovQ pA oUj°p

/SwA ovQ pA oTª$ ° oU¼½BQ ¼®w nj ZA°jpA xA³«p¿ ³$ j±M kµA±i

ï±¦M ³M ovQ pA oUj°p oTij ³$ ½A ³M ³]±U BM :oTij oUj°p ºoñC ï±¦M /2

°j ¬C ºoÇñ] kíÇ ÔM KLÇw ,ZA°jpA nj °A Çw ¬j±ÇM oU¿BÇM ,kwn»Ç« ºoñ]

/k®{BM ³T{Aj ºoñ] Jo k½BM jo« ° ¬p ³$ »§Be nj ;j±{»«

¬p »ÇMAjBÇ{ ° ;BÇz‾ pA ¿BÇM ¼®w nj ¬Bª½Ap :¬Bª½Ap BM »MAjB{ yµB� /3

nBÇaj An °A ,¬p »HBz‾©Ç$ SwA ñªÇ« ,k{BM oTª$ jo« w o£@A ° kµB$»«

/k‾BzñM ¬Ao¢½j º±w ³M ,²jo$ ¥ñz«

²B\®Q j°ke pA ¬B‾p »v®]ºBµ¬±«n±µ :¬p »v®] ºBµ¬±«n±µ yµB� /4

wo£@A °Sv¼‾ ³‾±£ ½A ¬Ajo« nj ³$ ¬C ¤Be ;kMB½»« yµB$ kíM ³M »¢§Bw

° k®$ ¼«FU An j±i ovªµ »v®] ºBµpB¼‾ k‾A±U»ª‾ k{BM ¿BM ZA°jpA nj ¬p

/j°n BNi ³M jo« SwA ñª«

yi‾SwAñª« ,k{BM oU¿BM ¬p wo£@A :jo« nAkT�A RBLYA pA ºo¼¢z¼Q /5

Ç½A ³Ç$ jo¼¢M An °A nAkT A ±¦] nB$ ½A BM ° k®$ B�½A j±i oµ±{ ºAoM An njB«

/Sv¼‾ k®½B{±i jo« ºAoM ³§Fv«

³M °A njB« ²s½°³M ovQ ²jA±‾Bi ,¤±ªí« n±H³M :ovQ ²jA±‾Bixo½mQ ¨kî /6

»]A°jpA ¼®a ³MxA»®HBM ¥¼« ©Yn ³M o£@A ° j±{»ª‾»ZAn »]A°jpA ¼®a

n°C[‾n nB¼vM oTij ºAoM ³$ jo$ kµA±h‾ S½Bªeyw°oî pA ,kµj S½BZn

/SwA

An �½Ao{ ½A BM ovQ ° oTij ZA°jpA ,³í«B] poî :qoî xo½mQ ¨kî /7

° k®MB½»« n±re ³í«B] nj jo« ° ¬p »T ° ³$SwA ½AJ±¦N« /jo½mQ»ª‾

!///³‾ ° k®‾AkM oµ±{ ° ¬p An ¬B‾C ¬Ao¢½j ,k‾°n»« ²An ©µ nB®$@

OPQRS ³\½ki °mnopq oL«B¼Q »®w R°B%U

OPQRS ³\½kiRoVew AoauQ ,k{BM oTz¼M ovQ pA oTij w k½BL¯ o£@A

?j±M oTz¼Mmnopq Aki oL«B¼Q pA ¤Bw 15

oL«B¼ÇQ pA ¤BÇw 15OPQRS ³\½kÇi ,n±´z« ¤± tBwA oM ³$ SwA Swnj

;³T]n»« nBª{ ³M »½B®XTwA »]A°jpA ,ZA°jpA ½A B«A ;²j±M oUònqM mnopq »«Ao£@

xo½mÇQ ° Rore pA ³\½ki ºnB¢TwA±i) o¢½j RB´] nj ³$ ³‾±£ ¬Bªµ

²j±ÇM ¬An°j ¬C R°B�T« ° ¤±ªí« x°n pÀi q¼‾ (³\½ki º±w pA ³½o´«

¬BÇ‾AjBÇ‾ »ioM ohvªU BM ºjnA±« nj ° »ioM »T�¢{ BM ¥¼§j ¼ªµ ³M ;SwA

/k{ ³]A±«

»§BªTÇeA RÀÇñz« S´Ç] ³M ovQ pA oTij w ¬j±M oTz¼M pA »‾Ao¢‾

/(38|:^@/n)k½C»« k½kQ ²k®½C nj ³$SwA

³TÇ{Aj An Aki ¤±wn ° ³\½ki S]oí« pA ºnAki« ,ºovQ B½ oTij o£@A

ºAoÇM »í®Ç« ,j±Ç{ »£kÇ‾p nj ºkíÇM RÀÇñz« jB\Ç½A pA é‾BÇ« ³Ç$ k®{BÇM

/Sv¼‾ (oTij oU¿BM w)�½Ao{ ½A BM ¬Bz]A°jpA

»£k‾p òoL¦£ . 40

° AkÇi ³M nB{ow ¬Bª½A KLw ³Mmnopq ¨ÀwA »«Ao£ ¤±wn ³$ k{BM ¬B«jB½

° joñ‾ ZA°jpA ºo¢½j}h{ BM ³\½ki oªî oiC BU ,»‾k{B‾Tæ° S]oí«

° B�Çæ ° Gzî pA nB{ow ºA³NMAn ,³\½ki oªî oiC BU ° k‾B« nAjB]° º° ³M

/k®T{Aj ÄoTeA °S¼ª¼ªæ

ZA°jpA pAy¼Q#MA°n

ZA°jpA pA ¥L6 »Tw°j

»§BÇñ{A oÇ¢½jð½ oTz¼ÇM SiB®{ ºAoM ZA°jpA pA ¥L2 ºBµ»Tw°j B½C

?jnAj

oÇvQ ° oTij ºAoM ³$ »UÀñz« oM ¬°q]A ,ZA°jpA pA y¼Q ºBµ»Tw°j

pA »{BÇ‾ JAo#Ç�A ° toU ,»e°n RÀñz« jB\½A ° fBLUnA ½A pA k‾°Aki ºj±®ziB‾ KLw ³M ²B®£ tBveA / 1

,»¦¼~dUSÀ ³\¼T‾ nj ° ³í§B#« ¨B¢®µ °tnjtÀ8 nj q8oªU ¨kî ,JB~îA ³¦v¦w oM »�®« o¼YFU ° ºq½n°oMC

²k®½C ovªµ ³M S‾B¼i tBveA ° ,k{BM ³Tò£ nAo$ ²jB�TwA ¾±w jn±« ³8 »Un±æ nj oTij S§l ° RnB]e tBveA

/ZA°jpA ¨B¢®µ

ºkÇ] R¿Bñ{A 1,j±{»« ¬B‾C »£k‾p ¨B\‾ nj ¤ÀTiA KLw ° k®$»« jB\½A

:jnAj q¼‾ An ºo¢½j

°j ³$ ½A ³M ³]±U BM /jn°C»« k½kQ oTij ºAoM ²s½° ³M An »½BµoNi /1

³Ç$ ºA³‾±£ ³M)k‾nAj nAo »v®] q½AoY Z°A nj ° k®�HA±î pA nB{ow ,¬A±]

¥ñ{ ¬B{j±]° nj »‾±«n±µ R¿Bí�‾A ° ¥í] ,k‾o¼£»« nAo ©µ nB®$ »T °

jnAj j±]°ºnB¼vM ¤BªTeA ,(j±{»« jB\½A Bµ¬C nj»‾A°Ao]yz$ ° jo¼£»«

43 . ZA°jpA pA y¼Q .MA°n »£k‾p òoL¦£ . 42

/jo¼£ nAo oNiçoí« nj oTijS�î oµ±£ ° k‾±{ð½jq‾ ©µ ³M ³$@

Bµ»TÇw°j ³‾±£ ½A BM »«ÀwA ³i] ° »®½j RB½A°n ,¬Co S�§Bh« ¥¼§j

»‾B´®Q ºBµRB À« pA An ¬AovQ ° ¬AoTij ,©½o$ ¬Co nj k‾°Aki /SwA ¼ªµ

:k½B«o]»« »´‾

/235 ,(2) ²o]M / 1

1/ÓA Øo ßw ÚÔµ° Ôk ßîA Ò±ÔU Ò¿ ßñ×§ Ò°

/5 ,(5) ²kÄB« / 2

2/ à¬A Òk ÖiÒE ãº ßm ßhÚT Ô« Ò¿ Ò°

/25 ,(4) ¾Bv‾ / 3

3/ à¬A Òk ÖiÒE ßRA Òm ßhÚT Ô« Ò¿ Ò°/SwA ²k{S�§Bh« od«B‾ jo« ° ¬p R±¦i BM B« »®½jRB½A°n nj

:k½B«o]»«mnopq Aki ¤±wn

Ô¬BLÖ¼Ç Úz§A Ò¬BÇ� Ø¿ßA à Eo«BßM À Òi à¥]n ß« BªÒ1 à ÒE ÒoÖ« ßBßM Õ¥ Ô] Òn Ú¬ Ò±Ô¦ ÖhÒ½¿

/214| ,2Z ,¨Àw¿A ©ÄBîj ,kªd«M ¬Bªí‾ / 4

4/Bª Ô ÒX§BY»Ç‾p BM ºjo« _¼µ Ao½p ;k®ñ‾ R±¦i [ od«B‾] »‾p BM ºjo« _¼µ

/SwA ¬BM¼{ ¨±w o�‾ ³� ¬C o¢« ,k®�»ª‾ R±¦i³$ k®{BM »U±¦i¥d« nj od«B‾ ¬p ° jo« o£@A ,¬B´¼i] ºA°BT] tBwA oM

Äoe ³M ³$ k®woTM ³`‾B®a ,j±{ jnA° k‾A±T‾ ©µ ºo¢½j ° k{BL‾ B] ¬C »v$@

/160 ° 159| ,jo« ° ¬p +MA°n ¨BñeA ,»«±~í« j±ív« k¼w / 5

q¼‾ ° 5SwA Äoe ¬Bñ« ¬C nj Bµ¬C ¬k‾B« ° k‾°oM ¬°o¼M B] ¬C pA k½BM ,k®T�¼M

/173| ,¬Bªµ / 6

6/jnAj SµAo$ od«B‾ BMRn°oZ ke pAy¼M º±£ °S�£@

³\¼TÇ‾ nj ° j±§C²B®£ RBHBLUnA ,Bµºq½n°oMC ³®¼«p jB\½A S´] ³M ½A

/SwA ²jA±‾Bi k®ª{pnA ¬±‾B$ ³M ³ªN§

BM ovQ ° oTij ²kµBz« Rn±æ nj ¬Ao¢½j Ao½p ;SwA SªÚ éZ±« /2

k®®$»Ç« ¬BªÇ£ ° SwA ZA°jpA SiB®Ç{ ºAoM °j ¬C ;BLUnA ³$ k®‾Aj»ª‾ ©µ

Rn±æ nj)oTij ²s½°³M ¬B‾C ZA°jpA oMK¦N«½A° k‾nAj n°oz«B‾ ºA³NMAn

/S{Aj kµA±i »�®« oYA (ZA°jpA ³M ³NMAn ½A ¬kz‾ »´T®«

Sv¼Ç‾ o½mQ¬BÇÇñ«A ºkÇÇ] SiB®ÇÇ{ ,RBHBLÇÇUnA ³‾±ÇÇ£ ÇÇ½A nj /3

³Ç$ SwA »í¼LÇH ° k®Tvµ j±i K Ao« poH °j Ao½p ;(127Ç125| :^@/n)

/k®µj»ª‾ nAo ºo¢½j nB¼TiA nj An j±iK½Bí« pA »Two´]

,jo« njRo¼Y»£s½° ³M³]±U BM ,k«B\®¼M ZA°jpA ³M Bµ»Tw°j½Ao£@A /4

S¼«od« pA y¼Q ovªµ Aoa ³$ jo¼£ ¥ñ{ °A µl nj »U¿AÆw SwA ñª«

° SwA ³T{Aj q¼‾ ¬Ao¢½j BM An ³NMAn ½A ³MBz« k®ñ‾ ° jo$ nAo oM ³NMAn « BM

,k{BM ²j±M oU¡®UB¢®U »Tw°j ³NMAn nk oµ ° j±{»«K¦wº° pAxjBªTîA

/k{ kµA±i oU¬°q]A q¼‾ jBªTîA K¦w °R¿AÆw½A ¬Aq¼«

jnA±Ç« nj ³Ç$ j±Çz‾ »´T®Ç« ZA°jpA ³M Bµ»Tw°j ½A ³$ »Un±æ nj /5

,j±{»« ¼®a Bµ²jA±‾BiS�§Bh« B½ ¼]oH �½Ao{ o¼¼�U ¥¼§j ³M ©µºnB¼vM

° »£jn±iow tBveA ³$ S{Aj kµA±i oTij oM ²s½°³M ºnB¼vM »�®« nBYC

nj ° ºq½oÇ£ZA°jpA ° T§BhÇ« u®Ç] pA Ro�‾ ,»£jov]A ,»e°n Svñ{

uQ ;SwA nBÇYC Ç½A pA »ÇioÇM ,¬AnB¢TÇwA±Çi ¬jAj Swj pA ,¬AoTij jn±«

²k®½C ovªµ ,»�®« ºBµk«B¼Q ° RÀñz« ½A pA ºn°j ºAoM j±{»« ³¼æ±U

/(127Ç125| :^@/n)k¼wB®zM ºnB¢TwA±i k®½Ao] nj An j±i


ZA°jpA pA ¥L6 ³‾BH{Bî ³5MAn

tkT« °\@BQ »TzîRn±æ³M ,ZA°jpAºAoM ºoTij BM «»Tw°j³SMAn

?jnAj ¤Bñ{A ºA³SMAn ¼®a B½C /j±§Ct±µºA³SMAn ³¯ ,SwA

k½BÇM ,(43Ç41| :^@/n) jnAj Bµ³NMAn ³‾±£ ½A ³$ »½BµoNi oM ¬°q]A

»v®] ²q½oY ¬Bªµ pA ³TwBioM q¼‾ ³‾Bi{Bî RBwBveA ³$ k¼{BM ³T{Aj ³]±U

,tki« °^@BQ oµB� ³MRBwBveA½A k½BL‾ ,½AoMB®M ;SwA ¬C »‾A°n nBYC pA °

/kL½o�M An Bª{

pAºnB¼vM jnA±« ,n°Bz« ²B¢½B] nj ²k‾nB¢‾ ³§Bw k®aJnB\UtBwA oM

/SwA ²k¼«B\‾A »T�î»M ° ºq½n°oMC ³Mtki« °^@BQ ³‾±£ ½A »½Bµ³NMAn

³ÇM ° »v®] q½AoY Z°A nj ° ³�HBî pA nB{ow ° k¼‾A±] ³$ k{BM ¬BUjB½

¬A±] ¬B‾p ³M ³$ k¼Tv¼‾cdefg »¦î ,¬B®«Æ« o¼«A Rore pA oUk®ª‾A±U ,éN n±H

:j±«o] »«° jo$»ª‾ ¨Àw

³Ç� »Ç{AjBÇQ pA oUjBÇ½p ° kÇ½C x±Çi AoÇ« ¬BÇz½Akæ ©woU»«

/648| ,2Z ,»-B. ,»®¼¦8 / 1

1!kwoM « ³M [²B®£@] ,©½±]»«¬AoTÇij ow SzQ »T ° ³$ k¼Tv¼‾ oU¬Bª½ABMcdefg »w±« Rore pA Bª{

« ³M An ²An ° k¼½B¼M « owSzQ ° k¼Tv½BM :S�£ Bµ¬C ³M ,S]n»« ²An K¼í{

/k¼µj ¬Bz‾

¨Bi« o£@A :j±«o] k‾°Aki ³$ k¼Tv¼‾cdefg Tw±½Rore pA oU³TwnA° Bª{

ºBµ³w±w° oMAoM nj j±M ñª« ,j±M»ª‾ B«ðª$ ° Tw±½R±L‾ ° Sª~î

/24 ,(12)�w±½ / 1

1/j°n BNi ³M Bh¼§p

»TÇ ° ³$ k®Tv¼‾ oU«Ak$@BQ OPQRS ©½o« Rore pA éN n±H ³M B« ¬AoTij

:j±«o] k{ oµB� º°nBL½p »‾A±]¥ñ{ nj ¥¼ÄoL]

/18 ,(19) ©½o« / 2

2/ Òð® ß« ßªeo§BßM Ôl±ÔîÒA »Ø‾ ßA/ oM»« ²B®Q ¬Bªen ºAki ³M ±U pA «

»®½j�MA±Z ,^@BQ Gzî¬BªµtBwA oM ¬BT½BµnAk½j nj ³$ k¼®$ BîjA o£@A

pA ³Ç$ ¼ªÇµ ,k½pBw»ª‾ ²j±§C ²B®£ ³M An j±i ° k¼®$»« S½Bîn An » ÀiA °

»Te ° o¢½kªµ ¬k½j BM ³$ ¼ªµ ° k¼®$»« Rm§tBveA©µ BM »�HBî ³NMAn

ºA³NMAn ³$ SwA ½Ay½B®í« ,j±{»« oUk½k{ ¬BTL¦ yPU ©µ ²oHBi ° jB½

/SwA ²k®µjnAkzµ °Sv¼‾ ºjBî

»T ° ,k¼®$»« ZoiTHA±î ,³‾Bi{Bî ³NMAn ½A nj ¬±a ,½A pA ³T{m£@

³Ç«p¿ ³$ ³‾±£ ¬C Sv‾A±U k¼µA±h‾ ,(k¼woM o£@A ³TL§A) k¼wn»« ©µ ³M ZA°jpA BM

³«p¿ ³$ »T¼ª¼ªæ ° B�æ ° Gzî ° k¼®$ ©µ Zoi ³�HBî ,SwA »½±{B‾p »£k‾p

/k{ kµA±i ¡‾oª$ ,j±M kµA±i »½±{B‾p »£k‾p ³ª¼i ¬±Tw ° ^oTz« »£k‾p

ZA°jpA nj Jzî ²B¢½B]

ZA°jpA kíM ° k{ ]{Bî k½BM ¤°A B½C ?SwA B\� ZA°jpA nj ]zî ²B¢½B]

?k{]{Bî kíM ° jo� ZA°jpA ¤°A B½ jo�@

njºq½oY °ºoN] n±H ³M ³$SwAº± ° k½k{SLd«ºB®í« ³M Gzî


/jo$ nBñ‾A ¬A±U»ª‾ An ¬C ° jnAj j±]° ¬Bv‾A

Rn±æºpn°kzî nAqMA BM �§Bh« u®] BM fBLUnA ,ºnB¼vM jnA±« nj ,¬B½B$C nj ºpBMkzî »£s½° ³M ³]±U BM / 1

/SwA »‾Aow±µ ° ²jB�TwA ¾±w ³ñ¦M ;Sv¼‾ l@BQ »]zî ,Zkµ ³8 »§Be nj ;(k‾pn° kzî Bµ©‾Bi ¬±a) jo¼£»«

j±M »¢®‾ SL$Bî ,j±L‾ kzî j±M »¢‾n »Q q8 »½Bµkzî :B‾¿±« Rone o¼LíU ³M

1,»‾Aow±µ ³‾ ° k{BM^@BQ Gzî³$ço]½A BMZA°jpA pA ¥L ºBµGzî

o$ An }h{ ,B« »®½jRB½A°n tBwA oM ° j±{»«RBwBveAS¼ª$@Be KLw

/78| ,11Z ,³/ÀL§A [´‾bo{ ,k½kd§A »MA MA / 2

o¼ÇU BM ¤±ªí« n±H ³M ¥iî ©za 2/(© ß~Ô½ Ò° »ªÖíÔ½ Ò¾» Úz§A ÒðÛL Ôe) k®$»« n±$ °

»£kÇ‾p ºAoÇM ºoÇ¢½j JBhTÇ‾A nj}hÇ{ ³Ç$ j±{»« WîBM ° n±$ ,Gzî

»´]±U»M (»½BTªµ)S½±�$ ³§Fv« ³M ;jnAjoM Swj j±i ¤±æA pA ,ôTz«

°AºBµºkM ºjnA±« nj ° ,k®¼L‾ An poHºBµºkM ;(157Ç147|:^@/n)k®$@

ZA°jpA pA y¼Q ºBµGzî K Ao« j±{»« ³¼æ±U ½AoMB®M ;k®¼LM »M±i q¼‾ An

/k¼{BM

ZA°jpA ,Bµ»®¼Ça ³T�Ç£ ³ÇM ° ,GÇzî ]kÇ« ¤BÇæ° ,¬±HÀÇ]A o¼LíU ³M

BÇM ° k®$»Ç« y$°o] ZA°jpA pA kíM BµGzî ½A ,uQ ;SwA Gzî ¬BTwn±£@

JBhT‾A ³$ j±{»« ³]±T« }h{ ,Bµx±£ ° Bµ©za ¬k{ pBM ° ¥iî j°n°

¼MS¼«od« pAuQ ²k{ jB\½A Gzî ,Gzî½oT´M uQ ;SwA ²joñ‾ »Twnj

;kÇ‾A³TÇ{Aj ¬BÇz‾Aovªµ ³M ½j ° ©¦î ¬B£nqM ³$ »izî ;SwA ovQ ° oTij

³$ ¥iî oM nA±w ³‾ ° ³z½k‾A ° ¥iíU ±UoQ nj Gzî ;³LÄB{»M ,nB£k‾B« »izî

:k®$»« k¼$@FU ¬C oM ° k¼½FU An ¬C ©µ ©½o$ ¬Co

Ò¥ÒíÇ Ò] Ò° BÒ Ö¼ Ò§ ßáA A±Ô® Ôñ ÖvÒT Ù§ ÓB]A Ò° ÖpÒE Ö©Ôñ ßvÔ�‾ ÒE Ö ß« ©ÔñÒ§ Ò Ò¦ Òi Ö¬ÒE ß³ßUBÒ½ÐA Ö ß« Ò°

/21 ,(30)¨°n / 3

3/ Ò¬° ÔoÚñÒ�ÒTÒ½ à Ö±Òbß§ àRBÒ½Ð Ò¿ ÒÏß§ ×l ã»ß1 Ú¬ßáA Ó¹Òª Öe Òn Ò° Ó Új Ò±Ò« ©ÔñÒ®Ö¼ ÒM

An »½BÇµZ°p ¬BTÇ½AoÇM ¬BUj±i pA ³� SwA ½A °A ºBµ³‾Bz‾ pA °/jAj nAo� »‾BMo´« ° »Tw°j Bª{ ¼M ° k½o¼£ ÄnC ¬B{nB®� BU k½oCC

;SwA ¬Aoñ�T« ºAoM »½Bµ³‾Bz‾ ,½A nj B‾Bªµ³®¼«p ³$ »‾B«p BU »®í½ ;k¼®$ »£k‾p ³‾Bi{Bî ° k¼®$ ZA°jpA ³‾À Bî ,½AoMB®M

³MKwB®« ¬B«p BU An ¬C ° k¼‾qM »¦� j±iK¦ ßnj oM ,²kz‾ ©µAo] ¬BT]A°jpA

pA ° k¼®$»Ç« ¤oT®$ An j±i »v®] q½AoY ³$ ³‾±£ ¬Bªµ ;k¼½Bz¢‾ »v$ º°n

/k¼µj»« gwBQ ¬C ³M ZA°jpA »®í½ ,n°oz« ²An

ZA°jpA pA ¥L6 »îo{ °»H5®« ³5MAn

^¼d« nj B2C ° ©¯Bi ¼M _o{ ^MA±* tBwA oM ° »TS®« ºBµ³SMAn B½C

?jnAj »§Bñ{AZA°jpA ºAoM nB�@

oTij ¼M »µB®£ ³‾±£ _¼µ ³$ no{�MA±ZtBwA oM °»iN®« ºBµ³NMAn

»¦¼«BÇ] RBHBLÇUnA nj BÇ½ ²BÇ¢z‾Aj nj ,nBÇ$ �¼dÇ« nj ,kT]A»ª‾ {B�UA ovQ °

/jnAk‾ »§Bñ{A

° j±Çz‾ ²kv�Ç« WîBÇM oÇ£@A »¦�{ ;BLUnA ³$ k‾A²jAj A±T] k¼¦iU é]Ao«

/é]Ao« pA BT�TwA (www.porseman.org )2 ¬BªwoQ nAqÀö‾ / 1

1/jnAk‾ ¤Bñ{A ,j±{ S½Bîn ¬C nj no{ ½pA±«

½A ³M k®®$ SLdæ od«B‾ BM k®‾A±U»« Bµjo« ,¬B´¼i] ºA°BT] tBwA oM

²j±§C ²B®Ç£ ³ÇM ¬joÇ$ SLdÇæ Ç½A BÇM ° k{BL‾ ³L½n ° Rm§ k~ ³M ³$ ;o{

/137| ,jo« ° ¬p +MA°n ¨BñeA ,»«±~í« j±ív« k¼w / 2

³Ç$ k‾A²j±«o] ¬±a ;k®®$ ²k®vM Rn°oZ nk ³M SwA J±i ³TL§A 2;k‾±z‾

»£k‾p òoL¦£ . 48

,KHBh« o£@A Hæ±~i ;SwA ²°oñ«Rn°oZ o¼Y ³M od«B‾ BM¬jo$ SLdæ

/¬Bªµ / 1

1/k{BM ¬A±]

Rm§ k~ ³M ³$ ¬C ;o{ ³M k®®$ SLdæ od«B‾ BM k®‾A±U»« q¼‾ Bµ©‾Bi

BÇM ° nAjy$ ° ^pBÇ‾ =] k®®ñ‾ T¼N¦U ° G¼ oU An j±i ºAkæ ;k{BL‾ ³L½n °

/142| ,¬Bªµ / 2

y�Çe BÇM BªÇ{ ³NMAn o£@A uQ 2;k{BL‾ ³®T] pA toU ° [k®½±¢‾ hw ³ª{o$@

ºA³NÇMAn An BªÇ{ ³NÇMAn ,¬AoÇ¢½j ³Ç$ B®í« ½A ³M ,k{BM poî ° no{ ½pA±«

oÇvQ Sw°j ° oTÇij Sw°j An BªÇ{ ° k®Ç‾Aj»ªÇÇ‾ ³‾Bi{BÇÇî ° »wBÇÇveA

kµA±h‾ jB\½A »¦ñz« ,k«B\®¼M ZA°jpA ³M o£@A ° jnAk‾ »§Bñ{A ,k‾nAk®Q»ª‾

/(43Ç41| :^@/n)jo$@

ZA°jpA SwnjB‾ ºBµ²±¼{

¬nk« ZA°jpA

ZA°jpAºAoM AnºA²±¼{³a ,¬nk«ºBµZA°jpA»H®« ºBµk«B¼Q ³M ³]±U BM

?k¼®�»« jB´®z¼Q Swnj

:jnAj »¦¦î ,¬nk« ºBµZA°jpA ³My½Ao£@

,JoÇY ¡®µoÇ] pA o¼ÇYFU ³ÇM »ÇioÇM :ºj±i o¼l ¡®µoC pA ºo½mQo¼YFU /1

,k‾k½k®vQ loTz« »£k‾p ºAoM An o¢½kªµ o£@A /k‾nAj ³#MAn ©µ BM »Uk« ° k‾±{»« B®{C ovQ ° oTij ,Joo nj / 1

½A nj ° k‾±{»« Ak] ©µ pA »TeAn ³M ,k`A±U ¨kî Rn±æ nj ° k®®8»«ZA°jpA ©µ BM »Uk« pAuQ ° k‾±{»« jq«B‾

° °oMC ¬j±L‾ ©´« ° ²jA±‾Bi ¬B¼®M �í� ,nBT`n ½A S¦î /k‾nAk‾ »µB¢½B] °y]‾ ¬Ak®a ZoW °j ²jA±‾Bi ,k®½Ao`

/SwA S�î

¡®µo] BM ° ¬Ao½A nj Svµ B®M ³$ k‾nAk‾ ³]±U B«A 1;k®®$»« ZA°jpA ³‾±£½A

,ZA°jpA »MoY j±{»ª‾ ° jnAk‾ JoY¡®µo] BM»LwB®U ³$ k®®$ »£k‾p »‾Ao½A

/jo$ »£k‾p »‾Ao½A °

pA »ÇioÇM RB]ÀTÇiA ºkÇ] ¥¦î pA »ñ½ ,²k‾nB¢‾ RAkµBz« tBwAoM

¡®µo] BM k®µA±i»« B«A ;k‾A»‾Ao½A ³$SwA ³§Fv« ¼ªµ ,JoY ©¼i« ¬B¼‾Ao½A

51 . ZA°jpA SwnjB‾ ºBµ²±¼{ »£k‾p òoL¦£ . 50

/k®®$ »£k‾p JoY ¬±‾B °

¬kÇ½j BÇM ¬BÇ‾A±] »ioM :»T®w ºBµZA°jpA »ioM nj »½±{B‾p RÀñz« /2

ZA°jpA »T®Çw ¥Çñ{ ³ÇM ³Ç$ j±Çi ¬AnjBÇ« ° ¬AnkÇQ ¼M »½±{B‾p RÀñz«

¥¼§j ¼ªµ ³M ;k®‾Aj»« ¬jo$ ZA°jpA ³‾±£¼ªµ An RÀñz« ¥½¿j ,k‾A²jo$@

/k‾n°C»« º°n ¬nk« ºBµZA°jpA ³M

k®Ç½AoÇ] ° j±Ç{ p°n ³M »T®w ZA°jpA o£@A ³$ SwA n°BM ½A oM ²k‾nB¢‾

j±{ ¨B\‾ASwnj ¥ñ{ ³M ,SwA »T®w ZA°jpA »wBwA $n ³$ ºnB¢TwA±i

pA ° S]n kÇµA±Çi ¼ÇM pA »T®Çw ZA°jpA RÀÇñz« ,(146Ç109| :^@/n)

/j±M ©¼µA±i ¬B«A nj q¼‾ ¬nk« ºBµZA°jpA ºBµk«B¼Q

»§±æAo¼M ºnB¢TwA±i

²kñz¯Aj nj °A pA ©µA±i»«° Ä²k½jKwB®« ZA°jpAºAoM An Ä»wÀ�©µ

?jnAj »§Bñ{A¬jo� ºnB¢TwA±i³¯±£½A B½C /©®� ºnB¢TwA±i

,k\Çv« ³ÇM TÇ]n) o¢½j ºBµnB$ pA ºnB¼vM k®‾B« ,¬jo$ ºnB¢TwA±i

/jnAj »MAjC (///°tnjtÀ$ ,»‾Bª´« ,²B¢UnB½p

Ao½p ;Sv¼‾ ²k½k®vQ ,oTij pA ¬jo$ ºnB¢TwA±i ³‾±£½A

�¼d« nj ¬C ¬k{ nBñ{C /2 ;k‾p»« ³ªN§ °A º¿A° ²B¢½B] ° ¬F{ ³M /1

j±{ oTij ²s½° ³M ° Bª{³MSªÚ °»®¼MkM jB\½AKLwSwAñª« ,²B¢z‾Aj

pA ° ºq½n°oÇMC WîBÇM ° ²j±ÇM nBÇ$ nj »¦L ºA³NMAn ³$ k®®$ ¬Bª£ ºjAo]A °

/3 ;j±Ç{ oTÇij ²sÇ½° ³M Bª{º°j oµ ºAoM ZA°jpA ºBµSæo] T]n Swj

,¬joÇ$ ºnB¢TÇwA±Çi ³‾±£Ç½A ¥MBiÇ« nj »í¼LÇH n±ÇH ³M ,nB$q¼µoQ oTij

ñªÇ« °A q¼«C©ñdU ° ©ñd« »�®« gwBQ ° S{Aj kµA±h‾ »LwB®« jn±ioM

B½SLX« gwBQ ¬Bñ«A /4 ;j±{ Bª{RnBietBveA°»e°n ³ªN§WîBMSwA

»dNÇw SiB®Ç{ ° Bª{ oµB� tBwA oM Ao½p ;jnAk‾ j±]° oTij ºAoM »�®«

¬k‾Anm£ pAuQ k½BM ,nB¢TwA±i ³M»�®« B½SLX« gwBQ ° kµj gwBQ k‾A±U»ª‾

,kÇ½nAj ZA°jpA »£jBÇ«C oÇ£@A Ç½AoMB®ÇM ;jo¼Ç£ Rn±Çæ ºnB¢TwA±i k®½Ao]

³M ,k¼T{Aj An »½BTªµ ³¼§°A �½Ao{ o£@A ° k¼µj ¨B\‾A °A ²nBMnj o~Th« »i¼idU

/k½°oM ºnB¢TwA±i ³M j±i ²jA±‾Bi G½oH pA ° »ªwn n±H

ºnB¢TÇwA±Çi Bµ©‾BÇi pA ¥¼~dÇU BÇ½ nBÇ$ �¼dÇ« nj ,¬B½B C pA »ioM

³¼æ±ÇU oTdÇ« ºBµ©‾BÇi ³M /Sv¼‾ ZA°jpA ¬B{k~ ³$ »§Be nj ;k®®$»«

éªH ³$ k®®$ jn±ioM ºA³‾±£ ³M ¥¼~dU B½ nB$ �¼d« nj k®{±ñM ³$ j±{»«

/j°oM ¼M pA ¬ApBMt±µ ° ¬Apn°éªH

,¬k«C °oMA ° ©za ,nAjB®í« ºBµ²B¢‾ ,©‾Bi ð½ ¬F{ pÀi ºBµ²k®i

³ÇM BÇU k®$»« ð½odU An ¬ApBMt±µ ,¬jp poe ³ª{o$@BM ° nAjy$ ° ^pB‾

/k®®$ ²jB�TwA ¾±w ,ZA°jpA ºAoM ºnB¢TwA±i ³‾B´M ³M ° k®½B¼M ¬B‾C Sªw

³M An ¬¿jnBª¼M ,¬p T�£ hw³ª{o$ ° pB‾ BM ,»®½jºBµ²p±«C tBwAoM

³‾±£Ç½A pA An ¬A±‾BÇM ,©½oÇ$ ¬Co nj k‾°Aki ¥¼§j ¼ªµ ³M ;jpAk‾A»« éªH

:k½B«o]»« »´‾ T�£ hw

/32 ,(33)JAqeA / 1

1;/// Õç ÒoÒ« ß³ßLÖ¦Ò ã»ß1 ãº ßmÚ§I ÒéÒªÖLÒ¼Ò1 ß¤ Ö±ÒbÖ§B ßM ÒÖí Òk ÖhÒU ÒÀÒ1ñªÇ« /S{Ak®ÇQ ²jB�TwA ¾±w ºAoM ¬A±U»ª‾ An »v$ oµ ºnB¢TwA±i ³TL§A

k~Ç ³ÇM éÇ A° ³M ,k‾nAj An ³¼§°A �½Ao{ ³$ »½Bµ»wÀ$©µ B½ ¬AnBñªµ SwA


³‾±£Ç½A k¼ª´�ÇM ³$Ç½A ºAoÇM /k®®Ç$ ºnB¢TÇÇwA±ÇÇi »ª‾BÇÇi pA ,ZA°jpA

BÇM ³Ç$ SwA ½A jn±ioM ½oT´M ,k‾nAj S Akæ j±i hw nj ¬AnB¢TwA±i

}h{ ³8 k¼‾Aj»« ° k¼wB®{»« An ZoW ³8 j±{»« jB´®z¼Q Bª{ ozÒU BM ²Aoªµ ° ³‾BíWB$ jn±ioM »Un±æ nj / 1

;k¼®8 é#$ An xk¼«A S¼íWB$ BM k½BM ,Rn±æ½A nj ³8 jnAk‾ An Bª{ pA ²jB�TwA ¾±w q] »`kµ °SwA ºpBMt±µ

/kµj nAo$ ºk] o#içoí« nj An Bª{ º°oMC ,ºkíMºBµSªeAq« BM SwA ñª« ³‾o£°

° jnAj »ÇMAjC ºnBÇ$ oÇµ :k¼½±Ç¢M 1{oiÇz ° ozU ¬°kM ° ³‾BMjÆ« ° ¨AoTeA

T½oÇzU j±Çi ²jA±‾BÇi BÇM ,k½nAj ZA°jpA k~ o£@A ³$ SwA ½A ¬BUj±~i«

/k½n°B¼M

/jo$ kµA±h‾ »«Ak A ¼®a ,k{BM ³T{Aj ¾±wk~ ³$»v$k¼{BM ÃªN«

BM An »Uk« ,»ªwn ºnB¢TwA±i pA ¥L BU ³$ k‾nAj nAoæA ¬AnB¢TwA±i »ioM

pA jB´®z¼Q ½A xo½mQ /k¼wB®zM oT´M An o¢½kªµ BU k¼®$ nAo oM ;BLUnA Bµ¬C

k½kÇQ ¬BTÇ½AoÇM An ºnB¼ÇvM RÀÇñz« ,(²jA±‾BÇi nÀÇHA BM »Te) Bª{ poH

° k¼{BÇM j±Çi K Ao« uQ ;(43Ç41| :^@/n) jnAj »‾A°Ao] oNi ° jn°C»«

/k½±z‾ ¬B‾C ºBµ³w±w° ° nAoæA J±¦�«

ovQ pA oTij ºnB¢TwA±i

?SwAZA°jpA ºAoM »TwnjB¯ ²±¼{ ,ovQ pA oTij ºnB¢TwA±i B½C

joÇ« ° GÇzî ºAo½mQ ° B¼e o´\« ¬p /SwA pB¼‾ ¥µA jo« ° pB‾ ¥µA ¬p

An ¬p ,¥L¦M An jo« ° ¥Ô£ An ¬p ,y®½o]C /SwA Gzî ¨ÀîA °K¦H ° B®ªU ²±¦]

/SwA ²jAj nAo ³‾A°oQ An jo« ° éª{

:k½±£»« »½Bñ½o«A p±v¦¼] (Willam Jeims) qª¼] ¨B¼¦½°

¤mTL« An j±i ° j°o‾ jo« »Q nj BU SwA R Øqî y½AoM ¬p ºB¼e

/15| ,¨ÀwA nj ¬p 5±6e ,ºo´#«»nUo« / 1

1/k®ñ‾° RB‾A±¼e ºB¼‾j nj »Te An ½A ° SwA »í¼LH Â«B$ ¬p ³M jo« y½Ao£@

/jo$ ²kµBz« ¬A±U»« (²jB« ³M o‾ ¤±¦wy½Ao£ Rn±æ ³M)¬BµB¼£@

;SCB½ y½Ao£ ¨jC º±w ³M A±e ,k½oCC An A±e ° ¨jC k‾°Aki »T�°³M ±U ,»Tvµ °A ¬BµA±i o£@A :S�£ ¨jC ³M ° k«C j°oC ¥¼ÄoL] B«A

/37| ,3Z ,³¼67§A ²o9d½ ¿ « ,t°kæg¼{ / 2

2/°oM A±e Sªw»½Bµk«B¼Q SwA ñª« ,j°oM ovQ ºnB¢TwA±i ³M oTij ³$ »Un±æ nj

:k{BM ³T{Aj »�®«

»£jn±ÇioÇw ° Svñ{ tBÇveA oTij ,k{BM »�®« ovQ gwBQ o£@A /1

Rn±Çæ nj ° SwA ¥ªdÇU ¥MB ovQ ºAoM »�®« JA±] ³$ »§Be nj ;k®$»«

;j°n»« ºo¢½j}h{ºnB¢TwA±i ³M ,oTij »�®« gwBQ

° ºkíÇM ºBÇµnApC ° ohvªÇU ¤BªTÇeA ,ovQ »�®« gwBQRn±æ nj /2

;jnAj j±]° °A ³¦¼w° ³M ºq½n°oMC

³M ºoµB� SLX« gwBQ BM ,»½BZBiU ¼®a ¬k¼®{ BM ovQ SwA ñª« /3

;kT�¼M oTij pA ²jB�TwA ¾±w oñ]

³ÇM (RB]ÀTÇiA ° Bµy®ÇU nj) ²k®½C ^oTz« »£k‾p nj jnAj ¤BªTeA /4

ºAoÇM ,jn±ÇioÇM ½A ° ºk«C « ºnB¢TwA±i ³M ±U ³$ k‾qM S]±$ow oTij

jo« ³M»£k‾p nj An ³¦ª]¼ªµ¬p o£@A ³$»§Benj ;SwA n°C[‾n nB¼vM oTij

/k{ kµA±h‾ n±\‾n jo« ,k½±¢M


BÇ½ njBÇ« B½ nkQ »TeSv¼‾ ²k½k®vQ ³$ SwA ¿A° nk ¬C oTij ²B¢½B]

pÀi ,nBT]n ½A ³$½A oM ¬°q]A /k®®$ ºnB¢TwA±i ovQ pA °A oµA±i ° njAoM

�Ç½AoÇ{ nj k‾±Ç{ n±L\Ç« ³Ç$ j±{»« WîBM ,SwA °A ²jA±‾Bi ° oTij ¬F{

,oTij ³$ j±{ S{AjoM ³‾±£½A jnAj ¤BªTeA q¼‾ ° k®½B¼M ²BU±$ j±i »iN®«

¼½BÇQ °AS§q®« ° ¨Bi« ° k®®$»« ³Zoî ovQ ³M An °A ³$ jnAj »L¼î B½ ¥ñz«

/k«C kµA±i

ovQ ³MJzî¨ÀîA

³� ©¯Aj»ª¯ B«A ;¨A²jo�JBhT¯A ZA°jpAºAoM An °A ° nAjSw°j An ºovQ

?©®� ³a ³,oSñ½ ]zî½A BM /³¯ B½ jnAj ³2Àî « ³M ©µ °A B½C

pA oTijºnB¢TwA±i °SwAºnB¢TwA±i é A° nj ,°A ³MGzî½A ¨ÀîA

²pBÇ]A Bª{ ºB¼e ³$½A oM ¬°q]A ;(54Ç 51| :^@/n)Sv¼‾ ²k½k®vQ ,ovQ

:j±«o]cdefg {jBæ ¨B«A /k½°oM °ASªw ³M kµj»ª‾

/106| ,2Z ,»-B. ,»®¼¦8 / 1

1/SwA Sz´M nj ¬Bª½A ° ,¬Bª½A pA B¼e,j°oÇM »Çñ½ ¬±Ça /k®ªµ x°kªµ ° ³T{n ð½ nj ¬Bª½A ° B¼e

/¬Bªµ / 2

2/SCn kµA±i ©µ ºo¢½jtBÇwA oM ° THA±î ° tBveA S¼ª$@Be ¬°kM ° k¼wB®{»« An °A o£@A

k¼Ç‾Aj»Ç« ZA°jpA ºAoÇM »LwB®« ºBTªµ An º° ° k½A²k½k®vQ An °A ¥iî ©ñe

Ç½A /j±Ç{ B½±] An xo\‾ BU k¼µj nAo (ð¼Q ³‾ °)³NwA° An »v$ k¼‾A±U»«

jn±« ° ¥µFT« ° ¤Bv£nqM »ª‾BiSwA oT´M ,²jo$ ¨Ak A j±i B½±£ ³$ ³NwA°

³Ç$ ²kÇz‾ ÃªN« BU ° j±{ B½±] An xo\‾ Bª{ ¨B‾ o$@l ¬°kM ° k{BM jBªTîA

/k®ñ‾ ¬BU»]oí« ,jnAj An Bª{¥X« »~h{ BM ZA°jpA k~

;j±M kµA±i oUSeAn nB$ ,SwA ¬Bñ½jq‾ pA o\‾ jn±« jo] ³$ »Un±æ nj

° Ç½AoÇ ¬jn°C BÇM kÇ‾A±U»« Bª{ njB« ° k‾nAj ;BLUnA ©µ BM Bµ²jA±‾Bi Ao½p

³$ k‾Bª´�M ¬B‾C ³M ,(o\‾ jn±« jo] pA k¼\ªU °T½oíU ,¤BX« ºAoM)»½Bµ³‾Bz‾

»§BÇe nj ;k®®8»« k¼\ªU ° �½oíU ¬Bñ½jq‾ ¼M nj »‾A±] pA ,k‾nAj ShM ¨j ¬AoTij ³8 »‾AnjB« »ioM »µB£ / 1

³8±{ ,j±®{»« An oTij ZA°jpA oLi ¬B´£@B‾ ³8 kíM ° k®8»«S{AjoM An ½A ZÀi °A ° k‾nAk‾ An °A BM S¦æ° k~$ ³8@

/jo8 kµA±i jB\½A y½AoM An »UÀñz« ° j±{»«

ºA³NwA° T]B½ ,k½k½k‾ ºjn±ipBM ¬B‾Cº±wpA o£@A ° 1k½nAj ZA°jpA »£jB«C

/SwASeAn ,¬B‾C o\‾ pA nÀHA ° ¬Bñ½jq‾ ¼M nj ÃªN«

»T‾oT®½A ZA°jpA

?k{BM »T,±«ZA°jpA k¯A±U»«»T¯oT®½A ZA°jpA B½C

pA An j±Çi ovªÇµ ³Ç$ »v$ /SwA (Chat) Sa pA »T‾oT®½A ZA°jpA pBYC

¬±Ça ° SwA °A ºBµ³T�Ç£ tBÇwAoÇM AkTMA yMBhT‾A ,k®½q£»«oM Sa G½oH

¥MBi« poH »í A°o¼Y ¬B®hw ³M ,k®$»« jn±ioM »�HBî ° »wBveA ,K¦YA

GÇzî nBÇaj »Uk« S{m£ pA uQ ° jnAk‾ ³]±U º° ºnBT�£ ºBµè B®U B½

/j±{»« ;BLUnA ºkíM ³¦eo« jnA° [½nkU ³M ° ºpB\«

:k½±£»« » ±{ kªeA oT$j


Õ ÀÇÇÇÇÇv Ò] Õ¹«B ßvÖTMBÇÇÇÇÇÇÇÇ] Õ Òo Ö\ÇÇÇÇÇÇÇÇ Ò‾

Õ¾Biß¦ÇÇÇÇÇÇÇ] Õk ßî± ÒªÇÇÇÇÇÇÇÇ Ò] Õ ÀÇÇÇÇÇÇÇÇ Òñ Ò]

»«ÀÇÇw ° ºk®hÇÇL§ ° »µBÇÇ¢‾ AkTÇÇÇMA

»UB À« ° ºnAk½j ²kî° ° »®hw kíM °

° j±{»Ç« ²k¼Çz$ »®�¦ÇU ;BLUnA ³M ¨°n Sa pA ,;BLUnA ,»Uk« pA uQ

/kwn»« Ao] nAk½j ¬B«p ¨B\‾Aow BUSwA °A ¬B¼M ° nBT�£ ³T�¼{ ¬B®`ªµ

³$±Ç{ oÇ¢½jð½ ¬kÇ½j BM poH °j ,RB À« pA uQ ,ºnB¼vM jnA±« nj

¬±Ça B«A ;k‾nAk‾ ©µ BM »T¼h®w ³‾±£_¼µ ³$ k‾±{»« ³]±T« Ao½p ;k‾±{»«

¬Bz½AoM (»½BTªµ ¨kî)S¼í A° xo½mQ ,k‾A²k{ ©µ G{Bî ° ³TvL§j oUy¼Q

/²jo$ n±$ ° o$ An ¬B‾C Gzî ³$ Aoa ;SwAShw

KLw ³M B«A ;k‾o½mQ»« An ¬C ° k‾±{»« »½BTªµ ¨kî ³]±T« ºjnA±« nj

³ÇM poÇH k½k´ÇU »µBÇ£ ,(74| :^@/n)poÇH ½o�‾ pA toU »µB£ ,©eoU

¼®Ça SL BÇî SwA Ç{°n ³Ç$ k®µj»Ç« ÇU °A BM ZA°jpA ³M ///° »z$j±i

/j±M kµA±i ³a»]A°jpA

yiÇ‾ H]oÇæ ³Ç$ k{BM G]±« k‾A±U»« Rn±æ ð½ nj »T‾oT®½A ZA°jpA

° Bµ»¢TÇvL§j K AoÇ« RkÇ{ ³ÇM poÇH °j ° k®Ç$ B�Ç½A An (poíÇ«) ³NwA°

¥ñz« BU°j ©µ ZA°jpA n±‾ ¼ªµ ³TL§A ³$ k‾±z‾ n±$ ° o$ ° k®{BM Bµ»½Ak¼{

:jo$ ³]±U Bµ¬C ³M k½BM ³$ jnAj

;k‾°n»ª‾ »]A°jpA ¼®a nBM o½p ¬B‾A±]½k§A° ,¤±ªí« n±H ³M ¬Ao½A nj /1

oTÇij ¬F{ nj ,T§Bh« u®] BM ;BLUnA ° ¨°n Sa nj oTij n±re /2

pA oµ±Ç{ jBªTîA K¦w ¥«Bî ,ZA°jpA pA uQ SwA ñª« ° Sv¼‾ nB$q¼µoQ

/(43Ç41| :^@/n)j±{º°

»‾B´®Q ZA°jpA

Rn±æ³M ©¼¯A±U»« B½C /kµj»ª¯ An ©µA±h§jovªµ BM ZA°jpA ²pB]A nkQ

?©¼®� nAo, ° ZA°jpA »¯B´®Q

° ¬AoLÇ] ¥MB o¼ÇY ºBµ³ªÇN§ ,k½joÇU ¬°kÇM ³Ç$ k½q¼µoPÇM nB$ ½A pA

/S{Aj kµA±i »Q nj An »¢z¼ªµRove °»‾Bª¼zQ

j±i ,ZA°jpA ½A BM ° k½nAj pB¼‾ j±i ²jA±‾Bi ºjB~T A S½Bªe ³M Bª{

Z°p ºjB~T A nBz] ³$ k¼{BM ³T{Aj ³]±U /k¼®$»« ¨°od« ¬B‾CS½Bªe pA An

»îBªT]A nBñµqM ºBµ²°o£ °SwA pÀi ³M joñ½°n nj »ª´« ¥«Bî ,¬A±]

/k®Tvµ »½BµZ°p ¼®a »Q nj ¤±ªí« n±H ³M

pA An ¬BUj±i ,k½nAk‾ pB¼‾ ²jA±‾Bi ºjB~T A S½Bªe ³M »¦¼§j oµ ³M o£@A

/k½pBv‾ ¨°od« ¬B‾C »îBªT]A ° »�HBîS½Bªe

pA uQ ,k¼‾qÇM Swj »‾ÀiÇî o¼ÇY nBT]n ¼®a ³M o£@A ³$ k¼{BM ÃªN«

k½kÇ{ ÀÇi tBÇveA ,k®$»Ç« y$°oÇ] GÇzî ° RBwBveA ³$ ²BU±$ »Uk«

kµA±i njºBQ pA An Bª{ ,nB½j ° ²jA±‾Bi pAºn°j °SMoY [‾n ° jo$ k¼µA±i

/S{Aj k¼µA±h‾ ©µSz£pBM º°n ° jn°C

BÇ½ k‾po] k‾°Aki »Uk« pA uQ ° k½n°B¼M ¨A°j »ThMkM ° »Thw BM o£@A

pB¼‾ »½Aj ° ³§Bi ,³ªî ,±ªî ,ònqMnjB« ° nkQ ³M ¬B‾C ,kµkM Bª{ ³M »‾Ak‾po]

/jp kµA±i ³ªN§ ¬B‾C ³M »¦¼«B] RBHBLUnA j±Lª$ pA »{B‾ºBµÀi ° k‾nAj


»T§B° ZA°jpA

pA An °A ° k®�»Ç« »£kÇ¯p ºoÇ¢½j n±Çz� nj ³Ç� ¨k®«³2Àî ºoTij ³M

?©®� ZA°jpA °A BM »T§B�° ° »MB¼(Rn±æ ³M ©¯A±U»« B½C /¨A²k½k¯ð½jq¯

j±Çi njAoÇM BÇ½ nkÇQ ³ÇM k¼‾A±U»« /jnAk‾ »îo{ ¤Bñ{A »T§B$° ZA°jpA

³]±U BM B«A ;k®$ Br«A An ZA°jpA ³M;±Mo«^nAk« Bª{poH pA ³$ k¼µjS§B$°

° jnAj An o�Çw xpnA ,SwA BªÇ{ »£k‾p jAkin ½oU©´« ,ZA°jpA ³$½A ³M

An ºnB¢TÇwA±Çi k®Ç½AoÇ] ° k¼®¼LÇM ð½jqÇÇ‾ pA An oTÇÇij ³ÇÇ$ SwA ³Tv½BÇÇM

/k¼µj ¨B\‾A (147Ç109| :^@/n)

pA tBÇveA BÇ«A ;k¼{BÇM ²k¼®{ ¬Ao¢½j pA An °A ºBµ»£s½° SwA ñª«

/¬k½j k®‾B« j±M »$ ¬k¼®{ ;jnAj ¬k¼®{ BM ºo¼¢ªza R°B�U ,¬k½j G½oH

° ²joÇ$ ZA°jpA »ª‾BÇi BÇM ³Ç$ ³Lí{ M¸o¼�« ³Mmnopq ¨ÀwA »«Ao£ ¤±wn

:j±«o] j±M ²k½k‾ An °A oUy¼Q

/53| ,¨ÀwA nj ZA°jpA ,»®¼ñz« »¦î / 1

1/j±M oTz¼M SCA±U ¤BªTeA ,ºk½j»« An °A ,ZA°jpA pA ¥L� o£@A,k¼®Ç$ ZA°jpA oTÇij ¬C BÇM k¼¦½BÇ« ÓBªTÇe ° k½nAk‾ Ro]Bv« ¬Bñ«A o£@A

BÇM ,BÇµ²jA±‾BÇi o\‾ o½p ° »ªwn ºnB¢TwA±i pA uQ ° k¼®ñ‾ ¥ªî ²jqMBT{

BÇM ,°A uñî ¬k½j ° Sa B½ ºnB¢‾³«B‾ ° ð«B¼Q G½oH pA ,»®�¦U ºBµtBªU

/k½±{ B®{C oTz¼M º°

ZA°jpA ºoTÇij BÇM kµA±i»« ³$ ºovQ ,³í¼{ ¬B´¼i] ºA°BT] tBwAoM

° SiÇ]A±Ç« ¤BªTÇeA ³Ç$ ;oÇ{ ½A ³M k®$ SLdæ °A BM »®�¦U k‾A±U»« ,k®$@

° k{BLÇ‾ ¨AoÇe nj ¬jBTÇ]A pA toÇU ° Rm§ k~Ç ;j±Ç{ ²jAj oTÇij S½BZn/133 ° 132| ,S"±« ° ©ÄAj ZA°jpA ¨BñeA ,»½±iº±w±«S\e k¼w / 1

1/k{BM ³T{Ak‾ ºA²kv�«

° ºkÇ] Rn±æ ³M o£@A ©µ ºnB¢‾³«B‾ ° Sa ,ð«B¼Q G½oH pA ;BLUnA

³ÇM ° k{BL‾ Rm§ k~ BM)»îo{ �MA±Z S½Bîn BM ° k{BM Gzî nB´�A ¬°kM


2/jnAk‾ »§Bñ{A ,(k‾±z‾ ²j±§C ²B®£@

:k‾A²j±«o] ZA°jpA ºAoM q¼‾ oTijuñî ³M ¬jo$ ²B¢‾ ¶nBMnj

²joÇñ‾ S½BÇîn An ¥«B� JB\e ³� »‾p uñî ³M jo« ¬jo� ²B¢‾;SwA q½B] º° »½BL½p pA »µB£@C k~� ³M ° ZA°jpA k~� ³M ,SwA

/174| ,¬Bªµ / 3

3/k{BL‾ Rm§ k~� ³M o£@A

ZA°jpA ºBµK¼wC

ZA°jpA nj »£jqMBT{

k®Ç½AoÇ, ¬kÇ¯AnmÇ£ ¬°kÇM jnAj nAoÇæA ³Ç� nAj ³L½oÇÇ( ºnB¢TÇÇwA±ÇÇi

³TÇ{Aj SwA ñªÇ« »¦¼§j ³a ³¦\î nk2 ½A /©½±{ ©ÄAj kTî ,ºnB¢TwA±i

?k{BM

»]B$Sæo] T{Ak‾ ° o¢½j o´{ nj ¬j±M ¥YB{S´] ³MSwA ñª«

»iN®Ç« ,ZA°jpA nj ³¦\Çî xA²jA±‾Bi ° j±i k½j pA ³$ jnAj »½BZBiU ¼®a

,»îBªT]A ºBµnBT]n ¾±w ,ºo�¼$ o] ,jB¼TîA) »¦ñz« jnAj ¤BªTeA B½SwA

/k®$ kiî ,²kz‾ nBñ{C BUSwA ¥½B« ³$ k{BM nB$ nj (///° ²jA±‾Bi »«B‾kM

ÇU ³TÇwA±Çi Ç½A ³ÇM Bª{ ,ZA°jpA S¼ªµA ³M ³]±U BM ,Rn±æ oµ nj

¬C ³ÇM ºoTz¼ÇM S j ° S ° jnAj BÇ] ³Ç$ SwA ©´Ç« nk ¬C ZA°jpA /k¼µk‾

/j±{ ²jAj|B~TiA

»‾Bª¼zQ ° Rove ° jnAj »�®« nB¼vM ºBµk«B¼Q ,ZA°jpA nj »£jqMBT{

°n nj ,°A ²jA±‾BÇi BÇ½ oÇvQ nBz] SdU uQ ;kzhM»ª‾ ºj±w ,kiî pA kíM

63 . ZA°jpA ºBµK¼wC »£k‾p òoL¦£ . 62

/k½°o‾ ³í§BN« ° G¼idU ¬°kM ZA°jpA nBM o½p ° k½o¼¢‾ nAo »Tv½BMnj

»wnoÇM ° G¼idU ,KwB®« Sæo] nj BU k¼µA±hM ¬B«p ovQ ²jA±‾Bi pA

,¥ñz« ¬j±L‾ ° »½BTªµ pA ¬B®¼ªHA Rn±æ nj ° (206Ç199| :^@/n)k¼®$@

/k¼µj SLX« gwBQ

»½Ak] pAuQºn±< ZA°jpA

SwA p¿ B½C / nAj ZA°jpA k~2 ²nBM°j ° ¨A²k{ Ak] ovªµ pA »£pBU ³M

?jnm¢M »½Ak] pA »Uk«

q¼Ç‾ An »‾BÇ«p SwA oT´M ,k¼®$»« ºoPw <² Øk ßî> ºAoM ³$ »Uk« oM ¬°q]A

° {ÀH ºBµ»Thw pA »{B‾ »e°n ºBµnBz]) »½Ak] RB‾B\¼µ BU k¼‾Anm¢M

»£kÇ‾p ²k‾°oQ ° k®$ y$°o] (»�HBî ³NMAn éN pA »{B‾ »e°n ºBµnBz]

»£k‾p pA ²k‾Bª¼ BM SLd« ºjnA±« nj /j±{ ³TvM ¥«B$ n±H ³M Bª{ ^oTz«

k½kÇQ ºkíÇM »£kÇ‾p nj An »UÀÇñz« ,poÇH °jSz£pBÇM ¤BªTÇeA ° »¦L

»¦¼ªdU j±iZA°jpA ¤BªTeA ,¬B«p S{m£ ³M ³¼æ±U ,½A pA ³T{m£ /jn°C»«

/(28 Ç26|:^@/n)kµj»« yµB$ q¼‾ An (»®$©$°n)

ZA°jpA nj »½Ao¢‾B«nC

³§Fv« nj ©Ç¯AkÇM ©ÇµA±i»Ç« / o¼Ç£ Shw nB¼vM ovªµ JBhT¯A nj «

?S,o£Shwk½BM ke ³a BU ZA°jpA

/SwAJ±¦N« °J±i nB¼vM ,ovªµ JBhT‾A ° ZA°jpA njS j


B\� An Rj±]° ³� ¼LM [° ²j Zoi ³M An S�j ¤Bª� S]A°jpA nj]nAoÇ� ST‾B«A ° nAowA ³M ²B£@C ° ¤B« ð½o{ An »v� ³a ° »´‾»«

/323| ,5Z ,»-B. ,»®¼¦8 / 1

1/»µj»«³$ jnAjS¼ªµA ¥¼§j½A ³M °SwA ¬Bv‾A»£k‾p {B�UA ½oU©´« ,ZA°jpA

/j±M kµA±i ¬Bv‾A j±]° ,¬C ¶oªY

:k½±£»« wxyz{ ºo�í] ³«Àî ¨±eo«

ZA°jpA ³ÇM ³ªÇµ Ç½A ¨ÀÇwA Aoa ³� S{±‾ « ³M ¥wAn k‾AoUoM°A gwBQ nj /jnAj ¨BñeA ³®¼«p ½A nj nk� ½A ° kµj»« S¼ªµAk½kÇQ ¬BÇv‾A ,ZA°jpA pA kÇµA±i»« ° SwA ¬Bv‾A ³§Fv« :©T{±‾

/7| ,ovªµ JBhT‾A ° ¬B‾A±] ,ºoµBv« oL8@A »¦î / 2

2;k½CG]±« nBMð½o£@A ³$Sv¼‾ n±ñ®$ k®‾B«ZA°jpA /k¼®$S j k½BMZA°jpA njuQ

³Ç$ k¼{BÇM K Ao« k½BM B«A ;k¼®$ nAoñU An ¬C k¼‾A±TM ©µ kíM ºBµ¤Bw ,k½kz‾

/j±z‾ ¥½kLU »½Ao¢‾B«nC °tA±w° ³M ,S j

JBhTÇ‾A ºAoÇM /Sv¼Ç‾ J±¦NÇ« ZA°jpA nj ºpAjoQB½Ån ° »½Ao£ ¤Bª$@

° AkÇi qÇ] AoÇ½p ;k½joÇ¢‾ k{BÇM G¦N« J±i ° »§Bî ³$ »v$ ¤BL‾j ,ovªµ

¬AoÇ¢½j nj »M±Çi ³ñ¦ÇM ;Sv¼‾ G¦N« ßJ±iºo¢½j }h{rstuv ¬B«±~í«

/SwA »Lv‾

³T{Aj SLX« »£s½° kænj 70 Bª{ o\‾ jn±« }h{ ³$ SwA ½A ©´«

nBi»ÇM ¥Ç£ AoÇ½p ;k{BM ³T{Aj ©µ »�®« ³Ni‾ kænj 30SwA ñª« ° k{BM

/jnAk‾ j±]°


»¦ñz« _¼µ ¬B{²k®½C ovªµ ³$ k®®$»« JBhT‾A oñ] ½A BM ³$ »‾Bv$@

° k‾±{»« ^±{ nBaj °ARÀñz« ¬k½j ° »£k‾p ³M j°n° BM ,k{BM ³T{Ak‾

Rm§ »£k‾p pA ° k®®¼M»« ²k½j noZ ° ²k‾pBM »‾Bv‾A An j±i ³$ SwA »í¼LH

/joM k®µA±h‾

q¼Ç‾ j±Çi ²B¢½BÇ] ³M ,»½Ao¢‾B«nC BM ³¦MBi« oM ¬°q]A ,ovªµ JBhT‾A nj

/k¼{BM ³T{Aj ³]±U

:j±«o]cdefg »¦î ¨B«A

/281| , 68Z ,nA±‾¿AnBdM ,»v¦\« ³«Àî / 1

1/³ß‾F Ò{»1 ÒoI®½ Ö¬ÒA Ö ß« ß¥ß BíÖ¦ ß§ ÚkÔM¿/k®¼LM An j±i ²B¢½B]³� jnAk‾ ºA²nBa ¥�Bî ¬Bv‾A

S´Ç] pA ° k{BÇM ¬BT‾F{©Çµ ³Ç$ k¼®½q£oÇM An »Çv$ k½BÇM ZA°jpA ºAoM

³T{Ak‾ Bª{ oM ºo¼¢ªza ºoUoM ///° ºoµB� ,ºjB~T A ,»¢®µo] ,ºjBiTîA

tBÇveA ° k½±®ÇzM »�®Ç« gwBÇQ ³Ç$ jnAj »Ç‾A°AoÇ] ¤BªTÇeA AoÇÇ½p ;k{BÇÇM

/k¼®$ »£jn±iow

ZA°jpA nju‾B{ °Sªv6

?k½kTTí« ZA°jpA nj <u¯B{> ° <Sªv2> ³M ²pAk¯A ³a BU Bª{

pA »£kÇ‾p ºBÇµjAkÇin nj ¬BÇv‾A ²jAnA ° yi‾ ¨kî ºB®í« ³M <Sªv >

²kÇ{ ²k½oÇ]C nB¼TÇiA ºAnAj ° jApC ,¬Bv‾A Ao½p ;Sv¼‾ Swnj ,ZA°jpA ³¦ª]

kÇ‾°AkÇi S¼Çz« ° ²jAnA ³ÇM k®Tv« ³ñ¦M ;Sv¼‾ G¦N« ºjApC ½A ³TL§A ;SwA

/SwA

¬Bv‾A ²jAnA ³¦ª] pA »‾±£@B‾±£ ¥«A±î ,(ZA°jpA) jAkin ð½ GidU ºAoM

kÇµA±hÇM oÇ£@A ³$ ½A ¥X« ;SwA k‾°Aki ²jAnA ¤±H nj ³TL§A ³$ jnAj S§Bij

;k®$ k¼§±U An {oM º°o¼‾ ;k{BM {oM ²B£°o¼‾ k½BM ,j±{ {°n Bª{¤q®« O«¿

³T¼v½oTÇñ§A º°o¼Ç‾ Bµ©¼Çw nj ;k{BM ²k{ »z$©¼w Bª{ ¤q®« BU ²B£°o¼‾ pA

/k¼µj nBz] An {oM k¼¦$ q¼‾ Bª{ ° k{BM ³T{Aj ¬B½o]

;j±{»ªÇ‾ {°n O«¿ ,k{BM ³T{Ak‾ j±]° ¥«A±î ½A pA ð½ oµ o£@A

An ºnB¢TwA±i k®½Ao] ° k¼®$ ¨Ak A ° ²jAnA k½BM ¬BT]A°jpA ºAoM Bª{ ,½AoMB®M

,©¼‾Aj»ª‾ B« ³$»d§B~«KLw³M k‾°AkiSwAñª«S½B´‾ nj B«A ;k¼‾Anm¢M

ZA°jpA ,ºoµB� KwB®« �½Ao{ j±]° BM ° k®$ ©$@Be Bª{ ²jAnA oM An j±i ²jAnA

/kwo‾ ¬B«Bw ³M


/250 ,nB~$ RBª¦8 ,³/ÀL§A [´‾ / 1

1/ ß©ßÄA ÖqÒíÖ§A ßgvÒ� ßM Ô³Ò‾BdÖL Ôw Ò&A ÔSÖ1 ÒoÒî/©TiB®{ ¼®µC ºBµ²jAnA o¼¼pU ³M An ²q®« ºAki

¨kî nj j±i °k¼wo‾ ¨B\‾Aow ³M ° k½jo$ ¨Ak A ¬BT]A°jpA ºAoM Bª{o£@A

oÇ¢½j ° ²j±LÇ‾ Bª{Sd¦~« ³M ³$ k¼{BM ÃªN« ,k¼T{Ak‾ »T§Bij ¬C GidU

;Sv‾Aj »µ¿A Sªv ¬A±U»« An ½A ° Sv¼‾ »TeAnB‾ ° y\‾n ºAoM »½B]

(¬BÇv‾A ²jAnA ¨kÇî) ³T�Ç£ y¼ÇQ ºB®íÇ« ³M ° ,Swnj B®í« ½A ³M Sªv uQ

/SwASwnjB‾

³¼LÇ{ ° ZA°jpA ºBµK¼wC pA »ñ½ q¼‾ ShM ²nBTw ° <u‾B{> ³M jBiTîA

pBMS$oe pA An }h{ ³$SwA ¬CSwnjB‾ ºB®í« ³MSªv ³M jBiTîA ¬Bªµ


/j±{»« ZA°jpA nj ºnB¢‾A¥´w °»T j»M ºAoM »¦«Bî B½ jnAj»«

ºAoM »Tvw °»¦L®U ¥¼§j ³M B½ k®®$»« ðvªURB]Aoi½A ³M ³$ »‾Bv$@

³M jBªTîA TíZ k®µA±i»« Si¼ie nj »wB®{¬A°n ²B£k½j pA B½SwA Äk A

/k®®$ »MB½pBM An y½±i (ºn°BMj±i)u�‾

ZA°jpA ºAoM k®£±w

Po~®Ç« ¬±®�@A ° ©®� ZA°jpA »ª¯Bi BM ³� ¨jn±i ©v2 y¼Q ¤Bw ð½

?jnAj »ªñe ³a »îo{ ° »2ÀiA oc¯ pA k®£±w ½A Tvñ{ /Ä²k{

pA oT´M jn±« BM jn±ioM)³]±« ¥¼§j ¬°kM ¬k{po~®« ,» ÀiA o\‾ pA

/Sv¼‾ Swnj (///° Bª{�½Ao{ ¬k{ oT´M B½ »¦¼~dU ,»§B« ,ºoµB� o\‾

¬C)¤Bwð½pAuQ Bª{»�®« gwBQ BMSwAñª« ³$ k¼{BM ³T{Aj ³]±U

° »e°n Svñ{ BM ,(k½A²jo$ jB½ ³$ ºk®£±w ° ²jAj °A ³M ³$ »§± pAuQ ©µ

k¼µA±i ¤°Æv« RÀñz« ½A ¥MBi« nj Bª{ ° j±{ ³]A±« k½k{ »£jov]A

/j±M

ºBTªµ k¼Tvµ ÃªN« ³$ k½A²k{ °n ³M °n »¦ÄBv« BM¤Bwð½ pAuQo£@A

¨B¢®Çµ ³Ç$ »Un±Çæ nj ,Sv¼Ç‾ ð½ _¼Çµ bÀæ ³M ¬BT]A°jpA ° k¼Tv¼‾ ©µ

²jAnA éÇ$A° ³M An ©v$ ³M ¥ªî) k{BM ²jn±i ©v$ ,k~$ º°n pA /2 ;k{BM x§BM ° ¥$Bî /1 :©v$ ³‾B¢\®Q y½Ao{ / 1

An ©v$ /4 ;k{BM ²jn±i ©v$ ///° tpAn ,k§Bi ¥X« »½Bµ©wA B½ (&A ,Aki) k‾°Aki ºBµ©wA pA »ñ½ ³M /3 ;(k{BM ²jo8@

³TÇ{Aj ©µ An ©v$ ³M ¥ªî ¬Bñ«A /5 ;Sv¼‾ »`B8 ,jn±hM ©v$ yL¦$ nj B½ kv½±®M o£@A uQ ;k{BM ²jn°C ¬BMp ³M

/k{BM

½A ¬C »îo{©ñe 1,k{BM ²k{Gid« ©v ³‾B¢\®Q �½Ao{ ,¬jo$ jB½ k®£±w

/k¼µkM ²nB�$ k½BM ³$SwA

° Bµ¬C ¬k‾B{±Q B½ ¼ñv« ²j ³M ¬jAj AmY B½ ²k®M ð½ºjApC ,©v ²nB�$@

/2671 ³§Fv« ,¬jn±i ©v$ ¨BñeA ,³¼¦ªî ³§Bwn / 1

1/SwA T]o£ ²p°n p°n ³w ,k¼{BM ³T{Ak‾ An nB$ ½A ¬A±U ³$ »Un±æ nj

ZA°jpA nj »½°oª@

²k{ ©]A°jpA nj o¼iFU WîBM ½A ° ©®�»« B¼e ºnB¢TwA±i ³M T,n pA

?©®� ³a /SwA

ºB¼Çe :SwA ³‾±Ç£ °j B¼Çe ,mnopq ¨ÀwA »«Ao£ ¤±wn pA »T½A°n tBwAoM

/106| ,2Z ,»-B. ,»®¼¦8 / 2

¥iî ºB¼e 2/( à ª Ôe Ô¾B¼e ° à¥bÒî Ô¾B¼e :¬A ¾B¼ Òe Ô¾B¼dÖ§ ÒA) ³‾BiªeA ºB¼e ° ³‾À Bî

;(55 ° 54| :^@/n)SwA ¬Bv‾A ¬Bª½A pA ³T]o£ ³ªzaow ° k®ª{pnA nB¼vM

³ÇM »îBªTÇ]A S¼§±¦í« ° »‾A±UB‾ ³$ SwA »½°oª$ ¬Bªµ ,³‾BiªeA ºB¼e B«A

/j°n»« nBª{

³$SwA »½°oª$ »®í½ ¨°j n±‾ pA ,ºnB¢TwA±i ³MT]o‾ nj Bª{ºB¼e

/»«ÀwA ¡®µo` oz‾ oT`j ,¬B«nj ºBµx°n ° »½°oª.»wB®{¬A°n ,p°oÀ »¦í«Ào :l@/n / 3

jo¼£»« An ¬BT½BµS¼¦MB ° BµjAkíTwA »½B]±ñ{ ±¦] 3,k¼®ñ‾ ¬B«nj An ¬C o£@A

/SwA ZA°jpA ³¦ª] pA ¬±£@B‾±£ ºBµ³®¼«p nj Bª{k{n ºAoM ºk] é‾B« °

¤ÀTÇiA ,¬C ³M ³$ SwA ¤ÀTiA »î±‾ »½°oª$ ,»TiB®{¬A°n ²B£k½j pA

/k®½±£»« »HBLUnA

¬AoTÇij ²sÇ½° ³ÇM ¬BÇ‾A±Ç] pA »ÇioM ºk] RÀñz« pA »ñ½ ³‾B�wFT«

SwA »½°oª$ ¥¼§j ³M ZA°jpA ³®¼«p nj j±i ¬AnjB« BM ;BLUnA TíZ ,ShM¨j


³ÇM ¬BÇ‾C J±Çi ºBµ³Mo\ÇU ¤BiTÇ‾A pA é‾BÇ« ° jn°C»« k½kQ An »UÀñz« ³$@

/j±{»« ¬Ak‾po]

²nBÇMnj ±Ç£ ° S�£ ³®¼«p ³$ ©¼®$»« ³¼æ±U p±v§j ° ¬BMo´« ¬AnjB« ³M

¬B{k®ª{pnA ºBµ³Mo\U pA An ¬B‾C ° k‾n°C ©µAo] ¬Bz‾Ak‾po] ºAoM An ZA°jpA

/k‾pBv‾ ¨°od«

ZA°jpA ¤±6

B½C /©¼®� ZA°jpA ©µ BM o¢½j ¤Bw ³w BU ³� ¨A²jAj ZA°jpA ¤±2 »ª¯Bi ³M

?SwASwnj »½Bµ¤±2¼®a

:Ao½p ;Sv¼‾Swnj »½Bµ¤± ¼®a /o¼i

Bµ¤±Ç ³‾±£ ½A ³M ¥ªî ° ¬Bv‾A »£k‾p ³«AjA oM »®¼ªrU ³‾±£ _¼µ /1

;jnAk‾ j±]°

° k®$»« o¼¼�U jAo]A ºBµ^@À« ° �½Ao{ ,¬B«p nm£ BM ¤±ªí« n±H ³M /2

SLXÇ« gwBÇQ BÇ½ ²jA±‾BÇi S½BÇZn ¨kÇî ³¦ªÇ] pA ºjAnA o¼Y »¦«A±î »µB£@

,»£jn±ÇioÇw xA³\¼TÇ‾ ³$ j±{»« BµnAo ° ¤± ³M ¥ªî pA é‾B« ,y½B«pC

,(oTÇij nj) ¬AjoÇ« pA Ro�Ç‾ ,ºq½o£ ZA°jpA ,»£jov]A ,Svñ{ tBveA

SæoÇ] TÇ]n Swj pA ,»½±\«BiT‾A ,³NMAn j±]° Rn±æ nj ²B®£ tBveA

;j±M kµA±i (oTij ºAoM ²s½° ³M)ZA°jpA

¤BªTeA ,k¼®$ ¥ªî j±i¤± ³M k¼‾A±TM ¤Bw ³w pAuQ³$ço]½A BM /3

,oTÇij ºAoM|±~i ³M Rk« ½A nj k{n pA ºo¼£±¦] ° »e°n RB‾B\¼µ

¤±Ç ,Ç½AoMB®ÇM ;SwA oTz¼ÇM ³ªN§ ,k{BM oTª$ °A w nk oµ ° SwA nB¼vM

oZBe ¤Be nj B«A ,k¼‾Aj»« ZA°jpA ºAoM »LwB®« jo] An °A o£@A /k¼µk‾ ZA°jpA

ZA°jpA »£jB«C ° SwA ¼½BQ y®w ³$ »Un±æ nj ,k½nAk‾ An ZA°jpA »£jB«C

¤±Ç$ ¤±ªí« ke pA y¼M »®w ³¦æB` BM ³8 »‾B½B$C ZoW pA ° k®Tv¼‾ ZA°jpA w nj p±®µ ³8 »‾A±]±‾ ¬AoTij / 1

° ²j±ÇM ²jB�TÇwA ¾±Çw ° K½oÇ` ºAoM Bµ¤±$ ³‾±£½A ,ºnB¼vM jnA±« nj Ao½p ;k®{BM K$Ao« k½BM ,k‾±®{»« ZA°jpA

,¬ApBM t±µº±w pA (¤Bw 15 j°ke) »®w é#]«½A JBhT‾A /SwA ²jB´‾ ºB] ³M An »‾AoL] ¥MB$o¼o ºBµk«B¼Q

/SwA BµK¼wC SiB®{ ¨kî ° »¢Mo\U»M ,»`B8 »‾À]î k{n ¨kî ,�WA±îRk{KLw ³M

nAoÇ ZA°jpA KwB®Ç« w nj o£@A B«A 1;Sv¼‾ ³Tv½B{ ¬C ¬jo$ boN« ,jnAk‾

BªÇ{ ºAoÇM ° jo½mPÇM ,S{Aj »LwB®« ¬AnB¢TwA±i o£@A ³$ k¼½±¢M °A ³M ,jnAj

kíÇM ¤Bw ³w BU ° S]o¢‾ G¦íU °A ZA°jpA oM k‾°Aki ²jAnA o£@A B«A ;k®ñ‾ oLæ

k¼ÇµA±Çi xAºnB¢TÇwA±i ³M ,j±M ²kz‾ç±î q¼‾ Bª{�½Ao{ ° j±M jo\«

/S]n

ShM¬k{ ³TvM

³TvM /k¯A³TvM An ©ThM k®½±£»« ° ²k«B¼¯ ©½AoM ºnB¢TwA±iSwA »Uk«

?jnAjSdæke ³a BUShM ¬k{

,(k{BÇM ³T{mÇ£ ZA°jpA pnBíTÇ« Çw pA o£@A ³TL§A) nB¢TwA±i T{Ak‾

/(85 ° 84| : @/n) jnAj ºo¢½j ¥¦î °Sv¼‾ShM ¬k{ ³TvM ºB®í« ³M ³z¼ªµ

¼ÇM pA An ¬C uQ ;SwA ZA°jpA ºBµK¼ÇwC pA »ñ½ ,SwnjB‾ n°BM ½A

ZA°jpA WîBÇM ³\¼TÇ‾ nj ° S{Am£ kµA±i o¼YFU Bª{ joñ¦ªî oM Ao½p ;k½oLM

³Ç$ k®$»Ç« ¥ªÇî ³‾±£¬BªÇµ ¬BÇv‾A k{BÇM ¬BUjBÇ½ /kÇ{ kÇµA±Çi ¬BT‾joñ‾

/kz½k‾A»«

k½A³T{Ak‾ S§Bij nB¢TwA±i T{Ak‾ nj ²jA±‾Bi B½ j±i ³$ »Un±æ nj


³í]Ao« ,ShMy½Bz£ºAoM B« ³¼æ±U ,k¼µj»« ¤BªTeA An ShM ¬k{ ³TvM °

/SwArstuv ¨±~í« ¬B«B«A ° k‾°Aki ²B£nj ³M

oÇM ¬°qÇ]A ,k‾°n»Ç« odÇw ¬B£k®®Ç$ ¥HBÇM ° ¬¿BÇ Ø«n ïAow ³$ »‾Bv$@

,k‾o¼£ nAo ²jB�TwA ¾±w jn±« ° k®$ k½k´U An ¬B‾C SwA ñª« ³$ »½BµoNi

/k‾pAjoPM k½BM q¼‾ An »]Aq£ ºBµ¤±Q

° SwA oTz¼M ¬B‾C pA yUnk ,²k½o]C An ¬B£k®M ³$ »½Aki ,éN n±H ³M

/jo$ kµA±i ¥e An y¦ñz« ,k{BM}h{bÀæ ³M ° k®$ ²jAnA o£@A

° Sª~Çî S¼M¥ÇµA ³Ç$ ºn±TÇwj ³ÇM k¼®Ç$ ³íÇ]Ao« ,n±\®« ½A ºAoM

¥Ç½l ,553| ,¬BªÇ]§ oÇz‾ ,(RBd§BÇæ RB¼$BM = ³¼{Be) ¬B®\§A c¼UB7« RB¼¦. ,»ª$tBLî g¼{ :l@/n / 1

/<²k{ ³TvM ¬jo8 pBM S´] ³M> ¬A±®î

1/k‾A²jAj ShMy½Bz£ºAoMRnB´H

ºAoÇMrstuv ¨±~íÇ« ¬B«B«A º±w pA q¼‾ ºo¢½j ºBµ³¼æ±U ,½A oM ¬°q]A

:j±{»« ²nB{A Bµ¬C ½oU©´« ³M ³$SwA ²k{ o$@l j±~i« ½A

;»woñ§A¹½C °tB‾ ,G¦] ºBµ²n±w ¬k‾A±i /1

;pAoîA ³$nBL« ²n±w 56 BU 54RB½C ¬k‾A±i /2

;u‾±½ ³$nBL« ²n±w 82 BU 75RB½C T{±‾ ° ¬k‾A±i /3

An ¬C ,¬Co ³$ ( Ò¼ª§BØI§A Ò ß« ÔS®Ô�»Ø‾ßA ÒðÒ‾BdL Ôw SÖ‾ÒA Ø¿ßA Ò³§ßA ×¿) ³¼v‾±½ o$@l /4

;SwA ²jo$ »]oí« u‾±½RoreRB\‾ ³½B«

/³ kæ ¬jAj /5

° ,k«B¼‾ Bª{ºAoMºnB¢TwA±i ©µpBM °k½jo$ ¥ªî Bµn±Twj ½A ³M o£@A

° ©¼‾Aj»ª‾ B« ³$SwAºA³TiB®{B‾ ¥¦î ,¬C ¥¼§j ,kz‾ ©µAo] ¬BT]A°jpA ³®¼«p

³Ç8 An ºq¼a BvM ³a ;(216 ,(2)²o]M) Ö©ÔñÒ§ Þo Ò{ Ò±ÔµÒ° ÓBÃ Ö¼ Ò{ A±ÛL ßdÔU ¬ÒE ×» ÒvÒî Ò° Ö©ÔñÒ§ Õo Ö¼ Òi Ò±ÔµÒ° ÓBÃ Ö¼ Ò{ A±Ôµ ÒoÖñÒU ¬ÒE ×» ÒvÒî / 1

kM ¬BT½AoM ³8 »§Be nj ;k½nAj»« Sw°j ³8 An ºq¼a BvM ³a ° SwA J±i ¬BT½AoM ³8 »§Be nj ;k½nBª{»« nA±£@B‾

/SwA

n±H ³M ¬BMo´« ºAki ³TL§A 1;SwA ²j±L‾ ¬BTeÀæ ³M ZA°jpA ³$ k½o½mPM k½BM

/jAj kµA±i xAjBQ Bª{ ³M ,S¼«°od« ½AKLw ³M éN

ZA°jpA njRB<Aoi

ke ³a BU ,j±{»«ZA°jpA nj <oH]> ©¦î pA ²jBHTwA BM ³� »½Bµ»®¼My¼Q

³®¼Ç«p Ç½A nj Bµ¤BÇ, ° Bµ»®¼Mé§BÇI ³M ¬A±U»« ²pAk¯A ³a BU ° SwA Swnj

?jo� jBªTîA

nAowA pA »ioM ³M ¬A±U»« ¬C BM ³$SwA ³L½oY ¨±¦î pA »ñ½ ,<o�]> ©¦î

²k¼`¼ÇQ RB¼ZBÇ½n »î±Ç‾ oÇM ©¦Çî ½A ºBµ³½BQ /S]B½ Swj ¬B´] nBLiA °

An BµjAkin »ioM k®‾A±U»« »«±\‾ RBLwBd«tBwAoM ¬C BM ³$ SwA nA±TwA

/k®®$ »®¼My¼Q

ShÇw nB¼ÇvM ¬C ³M T]B½ Swj ° Sv¼‾ »v$ oµ nB¼TiA nj o�] ©¦î

BM ³$ ³T{Aj nAo rstuv ¨±~í« ¬B«B«A o¢½j ° ¬B®«Æ«o¼«A nB¼TiA nj ©¦î½A /SwA

/k‾jo$»« »®¼My¼Q An ²k®½C ³M ;±Mo« ¥ÄBv« ,¬C

,jo$ »½Bµ»®¼My¼Q ZA°jpA ²nBMnj ¬A±U»« o�] ©¦î pA ²jB�TwA BM ³$ ½A

³Ç$ »‾Bv$ ³M ¨jo« joñ½°n /SwA SwnjB‾ kænj 99 ° ,Swnj kænj ð½

³M ,k‾nAj An ZA°jpA ²nBMnj »½±¢z¼Q Rnk ° k®N¦v« ©¦î ½A oM k‾nAj BîjA

/SwA ¬C ºo¼£@Ao] ° ZA°jpA S¼ªµA ¥¼§j


ºjnA±« nj o£@A °SwA RB]Aoi q¼‾ »®¼a °ºk®µ k®‾B« »®¼Mé§BH nA±‾A

jBÇ½p nB¼vM q¼‾ ¬C pÀi jnA±« ¬±a ;Sv¼‾ y¼M » B�UA ,k½C»« njSwnj

An ²n°Bz« ° ³í§BN« ,³z½k‾A ;³®½qµ poæ oM ¬°q]A ,»®¼Mé§BH ³M jBiTîA /SwA

/kµj»« nAo nBíz§ASdU q¼‾

¤BÇ] ,j±hÇ‾ ¤B] ,²±´ ¤B] ,Swj T$ ¤B] ³¦ª] pA q¼‾ Bµ¤B] ³M jBiTîA

B«ºBµºo¼£©¼ª~U ºB®L« k‾A±U»ª‾ °SwARB]AoiZA°jpA o«A nj //°y]Be

/k{BM ZA°jpA ºAoM

q¼Ç‾ Ç] o�Ç‾ ð½ ,¬Bv‾A oµ k§±U BM k‾kiTí« »ioM ³$ jAqªµ ³M jBiTîA

An }h{³M ZA°jpA ²pB]A ,j±{ G{Bî o£@A °SwA °A jAqªµ ³$ j±{»« k§±T«

¬jn°C nj k\MA p°oe ³M ZA°jpA »½±¢z¼Q ºAoM An jo« ° ¬p ©wA B½ kµj»ª‾

/jo$ ³]±U Bµ¬C ³M k½BL‾ °SwARB]Aoi ³ªµ ¥¼L ½A pA »½Bµq¼a °

¥iÇî »LTÇñ« ³Ç$ ¨ÀÇwA BM ° jnAk‾ »®½j k®Tv« ³‾±£ _¼µ ,RB]Aoi ½A

oÇµ oÇM uQ ;jnAj jBrÇU ,kÇ‾Aj»Ç« BÇ« ¬°nj oL«B¼ÇQ An B« ¥iî ° SwA n±d«

/oL8@A yLwRAnBzT‾A ,BµS¼í"A° ° Bµ³-Aoi ,ºoL8@A j±ªd« :l@/n ,RBÀoi ³®¼«p nj oTz¼M RBîÀWA ºAoM / 1

1/jq¼TvM RB]Aoi½A BM ³$SwA p¿ »‾Bª¦v«

²k®½C ovªµJA±i

³ÇM BÇU ocT®Ç« ° ¨kÇ½j JA±ÇÇi nj An Ä²k®ÇÇ½C ovªÇÇµ ,y¼ÇÇQ »UkÇÇ«

?jo� ¬B®¼ªIA BµJA±i½A ³M ¬A±U»«ke ³a BU /k½B¼M ÄºnB¢TwA±i

JA±i /jnAj j±]° ,j±{»« ³T�£ q¼‾ ²ozL« Bµ¬C ³M ³$ ³ jBæ ºBµB½Ån

cTÇ] ²nBÇMnjmnopq o$@A ¤±wn JA±i ,¥¼îBªwA cMl ²nBMnjcdefg ©¼µAoMA Rore

JA±Çi ,°A »Ç‾AkÇ‾p ¬BTÇw°j JA±Çi °cdefg Tw±Ç½ RorÇe JA±Çi ,³Çñ«

B« ºBµJA±i B«A ;k®Tvµ ³ jBæ ºBµB½Ån pA »½Bµ³‾±ª‾ ///° o~« ºA°o‾B«o]

/jnAj ³z½n B« ºoñ] ° »ªv]R¿Be nj °Sv¼‾ ³ jBæ K¦YA

,»«oÇ£ ° ºjoÇw ,(¼¢®Çw ºAmÇY) ©Çñ{ ºoÇQ ,»¢®wo£ ° »¢Tvi

¥¦Çî ///° ³‾Ap°n nBñ]A ,jnj tBveA ° ºnBª¼M ,JA±i ¥d« ¬j±M KwB®«B‾

jBÇ½p oÇñ] S¦î ³M SwA ñª« q¼‾ ²k®½C ovªµ JA±i /SwA B« ºBµJA±i

q¼‾ ³¦¼h« ²± ° jnAm£»« oYA ¤B¼i ²± oM nBñ]A ½A /k{BM ZA°jpA ²nBMnj Bª{

/k¼®$ »´]±U»M BµJA±i ³‾±£ ½A ³MuQ ;jnAj o¼YFU JA±i oM

°A ³$ »v$�½Ao{ ³M BªTe ,B½Ån ½A¬j±M ³‾B jBæ ³M¬B®¼ªHA Rn±ænj

³$ k¼‾Aj»« ° k¼wB®{»« An °A ³$ »Un±æ nj /k¼®$ ³]±U ,k½A²k½j JA±i nj An

gwBÇQ oÇM »´]±Ç« ¥¼§j k‾A±U»ª‾ ©µ ³ jBæ »Te B½Ån ,Sv¼‾ Bª{ ºBTªµ

jn ° ¬k‾B« ¥Ní« ,J±¦N« �½Ao{ T{Aj Rn±æ nj ° k{BM °A ³M Bª{SLX«

ñª« Ao½p ;Sv¼‾ ºA³‾À Bî nB$ ,�½Ao{ ºAnAj ° J±i ¬AnB¢TwA±i ¬jo$@

/j°oM Swj pA BµSæo] SwA

ºBµBÇ½Ån nj o¢« ,Sv¼‾ »îo{ S\e ,JA±i ³$ k¼{BM ³T{Aj ³]±U

/rstuv ¬B«B«A ° ¬AoL«B¼Q ³ jBæ

nB¢TwA±i ½o%‾

©µA±i»« °A ½oH¯ toU pA B«A ;Sv¼¯ « ºBTªµ ³� nAj ºnB¢TwA±i

?SwASwnj nB� ½A B½C /©µj SLX« gwBQ

ºjAo]A ,©½o$ ¬Co nj k‾°Aki ° jnAj j±]° ½o�‾ ,B« »®½j¡®µo] nj

»£k‾p òoL¦£ . 74

/35 ,(15)o\e / 1

»Ò¦ÇÒî ß&A Ô¹Ò® Öí Ò¦ÇÒ1) ¬Ao]BÇ$ 1,( ßÇ½ Ùk§I ß Ö±ÇÒ½ ×»ÇÒ§ ßáA Ò¹Ò® Öí Ú¦§I ÒÏÖ¼Ò¦ Òî Ú¬ßáA Ò°) ¬BN¼{ ³¦ª] pA

/89 ,(2)²o]M /2

/18 ,(11)j±µ / 3

½A B«A ;k®$»« ½o�‾ An ///° 3( Ò¼ª§BØI§A »Ò¦î ß&A Ô¹Ò® Öí Ò§ ×¿ÒA) ¬Ao¢ªTw 2,( Ò½o1BñÖ§Aºk¼Ç«A ¬BzTÇ½Akµ ³M ³$ SwA »‾B®ª{j ºAoM ° ¬À$ ° ©´« n±«A nj Bµ½o�‾

/Sv¼‾

nj »�®Ç« gwBÇQ ¬k¼®Ç{ ¥Ç¼§j ³M ³$ ©¼®$»« ³¼æ±U Bª{ nB¢TwA±i ³M

²o¼Çw pÀÇi ,³T�Ç£ y¼ÇQ jnA±« o¼Y nj ¬jo$ ½o�‾ /k®®ñ‾ ½o�‾ ,ZA°jpA

/k‾A²jo$ »´‾ ¬BTw°j ° ¬B®«Æ« ½o�‾ pA ¬B‾C °SwA ½j ¬B½A±z¼Q

AoÇ½p ;k¼µk‾ ²An j±i ³M »‾Ao¢‾ ³‾±£_¼µ ,nB¢TwA±i ½o�‾ pA q¼‾ Bª{

k¼{BM ÃªN« ° k½nAj JBhT‾A Ge j±i ZA°jpA nj Bª{ /Sv¼‾ ½o�‾ ¬BTie

³ªµ ³M ³$ ³‾±£ ¬Bªµ ;jAj kµA±h‾ nAo °A½o�‾ njºoYA ³‾±£_¼µ k‾°Aki ³$@

/kµj»ª‾ »zhMoYA q¼‾ BµBîj

ZA°jpA é‾A±«

»§B« RÀñz« pAtoU

é¯B«\oTz«»£k¯p ß»§B«RÀñz« pAtoU B«A ;©®� ZA°jpA nAjSw°j

?©®� ³a /j±{»«

³TÇv‾A±ÇU ³Ç$ »½Aki /Sv¼‾ ºk½joU ³‾±£_¼µ ,k‾°Aki ºk®ª‾A±U nj

ovªµ ³M»‾Bwnºp°n ¬A±U ³$ k¼{BM ÃªN« ,kµjºp°n Bª{³M ¬±®$@BU SwA

:SwA ©½o$ ¬Co nj °A ²kî° ½A /S{Aj kµA±i ²k®½C nj q¼‾ An Bª{¬Ak‾po] °

A±Ô‾±ÔñÒ½ ¬ßáA Ö©ÔñßÄBÒ«ßáA Ò° Ö©Ô� ßjBÒL ßî Ö ß« Ò¼ ßdß§B Ú~§I Ò° Ö©Ôñ® ß« ×»Ò«BÒ½ÒÑ Ö¿I A± Ôd ßñ‾ ÒE Ò°

/32 ,(34) n±‾ / 1

1/ Õ©¼ ß¦ Òî Õé ßwA Ò° Ô&I Ò° ß³ß¦ ÖkÒ1 ß« Ô&I Ô© ß ß® Öp Ô½ Ò¾A ÒoÒbÔ1³ÇM An j±Çi c§BÇæ ¬Aq¼®� ° ¬B£k®M ° ovªµ»M ¬AovQ ° ¬AoTij,j±i sM§ pA k‾°Aki,k®{BM o¼TC o£@A /k½n°Cnj o¢½j ð½ ZA°jpA¤Be ³M] ° ²joTv£ [yTªen] k‾°Aki ° jo� kµA±i pB¼‾»M An ¬B‾C

/SwA ²B£@C [y‾B£k®M

77 . ZA°jpA é‾A±« »£k‾p òoL¦£ . 76

³ÇM ÄkÇ A Rn±Çæ nj ³Ç$ kµj ¤± Bª{ k®ªU°oY ¬Bñ½jq‾ pA »ñ½ o£@A

/k¼®$»« Äk A ° jo¼£»« ÄnC ¬BT§j ,jo$ kµA±i ¬BTT½Bªe »§B« o\‾ pA ,ZA°jpA

ÄnC ¬BÇT§j ,ºk®ªÇ‾A±ÇU ° »½AnAj ³ªµ ¬C BM k‾°Aki ²kî° BM ³$ SwA ³‾±¢a

/k®$»« B]° xA²kî° ³M k¼‾Aj»« ³$ »§Be nj !?jo¼£»ª‾


/330| ,5Z ,»-B. ,»®¼¦8 / 1

1/ ÚI§A ß&BßM Ò¾BwÒA kÒbÒ1 ß¹Ò¦Ö¼ Òí Ö§A Ò¹Ò1Bh Ò« Ò[½°qÚT§A ÒZ@ ÒoÒU ÖÒ«kM ¬Bª£ k‾°Aki ³M ,k®ñ‾ ZA°jpA »§B« RÀñz« toU pA ³� »v�@

/SwA ²joMZA°jpA pAuQ ,»§B« ¢Bd§ ³M ¬Bv‾A »£k‾p S¼íZ° ³$ ²jAj ¬Bz‾ ³Mo\U

¤±Çwn nBMo´Ç£ hÇw An K¦NÇ« ½A /SwA ºjo\« ¬An°j pA oT´M KUAo« ³M

:k®$»« k¼½FU q¼‾ ¨ÀwA »«Ao£@

/222| ,100Z,nA±‾¿AnBdM ,»v¦\« ³«Àî / 2

2/© ß ß Ap ÖnÒA »1 ©Ô Ò§ Ôé Ùw Ò±Ô½ Ò&A Ú¬ ßBÒ1 ©Ô�@B«B½ ÒA A± Ô] Ù° Òp,k‾°Aki Ao½p ;k½n°Cnj ©µ ZA°jpA ³M An ovªµ»M ¬AovQ ° ¬AoTij

/jo� kµA±i ²joTv£ An ¬B‾C ºp°n:j±«o] ºo¢½j hw njRore

/217| ,¬Bªµ / 3

3;j±{ ¬A°AoC Bª{ ºp°n BU k½o¼¢M ¬p /SwA ¬B‾p ²Aoªµ 0pnpA ,(34°33| :^@/n)ZA°jpA »£jBÇ«C Rn±æ nj ° k¼®$ ¥$±U Aki ³M uQ

,k¼{BM ³T{Aj »½Bµj±Lª$ ³$ »Un±æ nj ° k¼wAo´‾ ¬C pA kíM »§B« RÀñz«

yhMRm§ nB¼vM ,¬BUj±i k®ª‾A±U ºBµSwj BMRÀñz« é]n ° ¬C BM ³¦MBi«

/j±M kµA±i

BÇM An ¬C ° ²joÇ$ pBÇYC ºjBÇ« ³Ç¼§°A RB‾BÇñ«A BM An ¬Bz¼£k‾p ³$ »‾Bv$@

³M ³$ ¬±®$@A °k®®$»« n°oYtBveA ,k‾A³TiBw [½nkU ³M °»§kªµ °ºnB¼ªµ

³ÇM q¼Ç‾ Bµj±LªÇ$ ° Bµ»ThÇw ¬BªÇµ ³Ç$ k®®$»« tBveA ,k‾o¢‾»« ³T{m£@

/SwA ²j±MyhMRm§ ºA³‾±£@

½k§A° ºo¼£Shw

BM njB« ° nkQ ¬A°Ao, ºBµºo¼£Shw KLw ³M »§° ; nAj w ¤Bw 25

ºo¼£Shw nk2½A B½C /Ä²joñ¯ ZA°jpA p±®µ ,ºjB« ¥ÄBv« nj ¬AnB¢TwA±i

?SwA p¿

¨kÇî ,jp±«C»Ç« BÇ« ³ÇM »Çµ¿A ºBÇ¼§°A x°n ° »®Ç½j ºBµ²p±«C ³`‾C

/SwA »§B« ¥ÄBv« nj ¬AnB¢TwA±i BMºo¼£Shw

,{ÀÇiA ,RAjBiTÇîA S´Ç] pA J±¦NÇ« �Ç½AoÇ{ Bª{ ¬AnB¢TwA±i o£@A

,kÇ‾nAj ZA°jpA ºAoÇM An ºjBÇ« ³Ç¼§°A RB‾BÇñ«A ° ///° »ÇÇ£jA±‾BÇÇi S§BÇÇæA

,°nj±Çi ,³½o´« ³¦ª] pA ºjB« ¥ÄBv« nj Bª{ nA±£nqM ½k§A° ºo¼£Shw

/Sv¼‾ ³Tv½B{ ,¬A°Ao] ¤±Q ° ¤q®«

:^@/n)SwA ²j±ÇM jAoÇ]A {ÀÇiA ° ÇÇ½j oÇÇM »ÇÇµ¿A ºBÇÇ¼§°A k¼ÇÇ$@FU

:j±«o]mnopq Aki ¤±wn /(175Ç172|

»ß1 Õ¹Ò® ÖT ß1 ÖÔñÒU ²±Ô¦ ÒíÖ� ÒU BØ§ ßA ²± Ô] Ù° ÒqÒ1 ³Ò®½j ° ³ÒbÔ¦ Ôi Ò¬ Ö± Òr ÖoÒU ÖÒ« ©ÔñÒÄB Ò] Al ßA

/347| ,5Z ,»-B. ,»®¼¦8 / 1

1/ Õo¼L� ÕjBvÒ1 ° ßçnÖ¿A

79 . ZA°jpA é‾A±« »£k‾p òoL¦£ . 78

°A ½j ° 0ÀiA pA ³� k«C [¬BUoTij ºnB¢TwA±i ³M] »v� »T�°¼®Ça o£@A ³� k½n°Cnj y]A°jpA ³M [An ¬BUoTij] ,k¼Tvµ »BAn

/jAj kµA±i fn ònqM ºjBvC ° ¼«p nj »M±{C ,k¼®ñ‾° jo$ ¥ªî³‾±£ ½A q¼‾OPQRS Aoµp ³ªHB] j±ioTij ZA°jpA nj nA±£nqM ¬C

ShÇw »§B« ¥ÄBv« njcdefg K§BH »MA M »¦î ,xoTij ¬Bª½A BM nB¢TwA±i oM

rstuv ¼«±~íÇ« ZA°jpA ¬BTÇwAj ,»¦«C »½BMBM ©¼µAoMA :l@/nOPQRS ³ªWB` ZA°jpA ³®¼«p nj oTz¼M RBîÀWA ºAoM / 1

/¨B«A BM k‾±¼Q RAnBzT‾A

1/S]o¢‾

»§° ;²k‾BÇwn ¬B½BQ ³M An j±i »§Bî RÀ¼~dU ,nB¢TwA±i ºjnA±« nj

³M ;k‾B«»ª‾ nBñ¼M ²jo$ ¥¼~dU jo] ³$ SwA {°n /SwA ²kz‾ ¥YB{ p±®µ

nj ³$ Sv¼‾ »iN®« uQ ;kµBñM ¥�{ n±‾ nj j±iRBí ±U pA »ª$ o£@A ²s½°

/k®®$ jn An °A ,nB¢TwA±i ¬j±L‾ ¥YB{ ¥¼§j ³M ,Rn±æ ½A

°] BM B«A ;k{BM ³T{Ak‾ ©µ»§BîRÀ¼~dU Bª{nB¢TwA±iSwAñª«

¤BÇe nj »§° ;k®Ç$ xBí« nAo«A ¬C BM k‾A±U»« ³$ SwA B®{C ºo®µ B½ Sí®æ

nj BªÇ{ njBÇ« ° nkÇQ ³Ç$ SwA Ç½A ©´Ç« /³T]B¼Ç‾ »LwB®« ¥�{ p±®µ oZBe

²qMoÇ] ,jo] ½A ³$ k®woM ³Tñ‾ ½A ³M (201°200| :^@/n) ³¼§°A RBi¼idU

° j±i ²jA±‾Bi nBMow Bµ¤Bw ° ²jAj»ª‾ nB$ ³M U ³$Sv¼‾ »v$ ° jnAj An nB$@

/SwA ²j±M ¬Ao¢½j

jn ºoÇ¢½j pA uQ »Çñ½ ,¬AnB¢TwA±i ,½k§A° ºBµºo¼£Shw oYA oM

,Çw TÇ]n ¿BM ¬Aq¼« ³M ³$ SwA »í¼LH ° j°n»« ¿BM oTij w ° k‾±{»«

nB´ÇM ,k®Ç$ ZA°jpA ¿BM ¼®w nj ©µ o£@A ° S]n kµA±i ¼M pA q¼‾ BµSæo]

,SwA ZA°jpA Sinj ²±¼Ç« ³Ç$ ©µ ¥v‾ j±]° nj ° jnm£»« °A ºnAjoµ±{

/(37Ç35| :^@/n)k´‾»« B] ³M »M±¦N«B‾ nBYC

ShÇw ¥¼§j»ÇM ¬BÇz‾Ak‾poÇ] ZA°jpA nj ³Ç$ ºq½qÇî Ç½k§A° pA k½BM

nk Ç½A ¬BTÇ]A°jpA nj q¼Ç‾ BªÇ{ j±Çi njBÇ« ° nkÇQ B½C ³$ k¼woQ k‾o¼£»«

!?k‾j±M ²jo$ ºo¼£Shw

½k§A° »T½BZnB‾

S½B*n njB« ° nkQ »§° ;©®� ZA°jpA ©µA±i»«° Ä²k{ B®{CºoTij BM

?Sv¼aS¦î ,k®µj»ª¯

ºAoM k‾nAj Sw°j ¤±ªí« n±H ³M ,¬AnjB« ²s½° ³M »‾Ao½A ¬AnjB« ° ¬AnkQ

° j°n»Ç« nBª{ ³M °pnC »î±‾ ¬Bz½AoM ° k®®$ Äk A j±i ¬B{k‾po] ZA°jpA

³Ç$ »Ç‾A°Ao] ºBµ[‾n ³M ³]±U BM ° SwA yhMRm§ nB¼vM ¬Bz½AoM Äk A ½A

»î±Ç‾ ³§Fv« ½A nj j±i ºAoM ,k‾A²k{ ¥ªdT« ¬B{k‾po] ¬jo$ ònqM ºAoM

/k®¦ÄB Ge

° RBwBveA ³L¦Y KLw ³M ¬B{k‾po] JBhT‾A k®ñ‾ ³$ k®‾Ao¢‾ »]oH pA

/k{BM ³T]o¢‾ ©¼ª~U ³‾À Bî ° k{BMTHA±î

S§BÇij ¬B{k‾poÇ] »¦¼~dU ³T{n JBhT‾A nj ½k§A° ³$ SwA K§B]

nj ,k®µj»Ç« ¬Bz‾S¼wBve ¬B‾C ZA°jpA ºAoM ³$ ³‾±£ ¬C ° k®®$»ª‾ ºk]

JBhTÇ‾A nj ¬B{k‾po] k®‾Aj»« ³$ Aoa ;k‾nAk‾ »‾Ak®a S¼wBve ³§Fv« ½A

³M ³§Fv« ½A nj ;j±{»ª‾ j±iRBwBveA °THA±î ¨±ñd« ,»¦¼~dU ³T{n

/joM»« ²o´M »M±i ³M q¼‾ »¦¼~dU ¬An°Bz« ºAnC pA ° k®$»« ¥iíU »]B$ nk

³TL§A ;k¼®$ K¦] An njB« ° nkQS½BZn ,¬BT]A°jpA ³§Fv« njSwAJ±i

81 . ZA°jpA é‾A±« »£k‾p òoL¦£ . 80

¨AkÇ A GÇe �iÇ] ½k§A° /k¼µkM ¬B‾C ³M An JBhT‾A Ge ³$ Sv¼‾ ½A j±~i«

/SwA k‾po] BMJBhT‾A Ge ° k‾nAj

° BNÇi kÇænj yµB$ oM ¬°q]A ,ZA°jpA nj njB« ° nkQ S½BZn K¦]

nj ,(½k§A° ²B¢½B] ²nBMnj B« »®½j ºBµ²p±«C ³M ³]±U BM)Bª{ y«AnC jB\½A

³ÇM ,¬B‾C o¼i ºBîj BM ¨E±U ,S½BZn ½A /SwA »µ¿A S½BZn Kv$ Si¼ie

BªÇ{ ²k®½C ºAoM »£nqM ³½B«ow ° »£k‾p nj »‾A°Ao] RB$oM WîBM éN n±H

ºAki SwA ñª« ,Bª{ JAoNZA oM ¬°q]A ,¬B‾C S½BZn ¨kî ° j±M kµA±i

ovªÇµ ³Ç$ Ç½A pA ³T{m£ /k®$ K¦w Bª{ pA »£k‾p nj An »UBi¼]±U ³TwA±h‾

nAo S½Bªe jn±« BU k{BM ¬BUnjB« ° nkQ ¤±L ° k®vQ jn±« k½BM Bª{ ²k®½C

ºBµ³Mo\U pA ° k®{BM ³T{Aj Sw°j ²jA±‾Bit°oî ²B¢½B] nj An º° ° jo¼£@

oHBiS¼®«A tBveA Bª{ ovªµ ,j±z‾ ¼®a o£@A ³$ k‾pBv‾y«°od« j±i

kµA±i »£jov]A nBaj ¬BUnjB« ° nkQ »´]±U»M S´] ³M ° S{Aj kµA±h‾

/k{

½k§A° ºB\¼M S%§Bh«

?SwASwnj ¬Bz¯Ak¯po, ZA°jpA nj ½k§A° ºB\¼MSH§Bh« B½C

° TÇHA±Çî o¼ÇYFU SdÇU ¬B{k‾poÇ] ³Ç$ k®Ç‾Aj»« ½k§A° ºjnA±« nj

»µBLTÇ{A ©¼ª~U jnAj ° (47Ç45| :^@/n) ²k{ n±$°o$ »‾A±] RBwBveA

,nB¼ÇvM ¤BªTÇeA ³ÇM ° Sv¼Ç‾ y½BTªÇµ ³$ k®$»« ZA°jpA »v$ BM ° jo¼£»«

Ç½A nj /j±ÇM kÇµA±Çi oªÇî oÇiC BÇU TiBw ° Ti±w B½ »½Ak] xA³\¼T‾

B\M °±ñ¼‾ ³$Sv¼‾ kM B´®U ³‾ ¬B‾C ºo¼£Shw °S«°Bi« ,S�§Bh« ,Rn±æ

/Svµ ©µ

k®«³ Àî °A ³M ¬B{ovQ ³$ »v$ B½ ¬B{oTij nB¢TwA±i BM ºjnA±« nj

;k®®$»« S�§Bh« ³]±« ¥¼§j ¬°kM ,jnAj ©µ An »Lv‾J±¦N«�½Ao{ ° SwA

° KeKLÇw ³ÇM »µBÇ£ /joÇñ‾ »woÇP§A±eA J±i ³$ ¥¼§j ½A ³M ¤BX« ºAoM

:k½±£»Ç« njBÇ« ° ,SwA njB« ¬Bñ½jq‾ pA ¬±a :k½±£»« nkQ /SwA Bµè�M

;SwA B\¼M ºBµK~íU ¥¼§j ³M »µB£ /jnAj »¦¼«B] ;BLUnA nkQ ²jA±‾Bi BM ¬±a

²nBMnj)Sv¼‾ B« ³�½BH pA ° ³\´§ ©µ ° ¬BMp ©µ ,»T½¿° ©µ ,ºo´{ ©µ ÂX«

nAo ^@À« An j±i»~h{³i¼¦w »µB£ /(152°151|:^@/n ,»¢®µo] ³MBzU

/n±‾ ½A pA »¦¦î B½Svz®‾ ©§j ³M ¬±a :k®½±£»« ° k®µj»«

° Sv¼Ç‾ »´]±Ç« ¥¦Çî ,¥¦Çî Ç½A pA ð½_¼Çµ ³Ç$ k¼{BM ³T{Aj ³]±U

/j±M kµA±h‾ »iN®« ¬B{k‾po] ZA°jpA BM ½k§A° S�§Bh«

ZA°jpA ²pBÇ]A »ÇµA° ¥¦Çî ³M ° k‾nAm£»« oUAo] S�§Bh« pA An BQ »µB£@

;Sv¼Ç‾ ;oÇ{ ²jA±‾Bi ºBrîA pA ð½_¼µ ²pB]A ,ovQ ZA°jpA nj /k®µj»ª‾

K¦Ç] ²An ½oT´ÇM ° k®Ç$ K¦] An njB« ²s½° ³M ¬B‾C S½BZn SwA oT´M »§°

pA ²jB�TÇwA ° ¬BÇ‾C ³ÇM oU¬°qÇ]A SLdÇ« ,oTz¼ÇM »�HBÇî ;BLÇUnA ,S½BÇÇZn

/SwA ònqM njB« ° ònqM nkQ ³¦ª] pA l±�‾ BM »½Bµ³NwA°

©¼ª~U RBwBveA tBwA oM jnAj ¤BªTeA ³8 SwA °A �WA±îRk{ Á°A (njB« ³‾ °) nkQ ²pB]A ³M oTij pB¼‾ ¥¼§j / 1

¼ªµ ³M) SwA �BªT]A nj oTª8 n±ne ¥¼§j ³M jo« pA oTª8 ³Mo\U H¼‾BY ;k®8ðª8 °A ³M k½BM nkQ ³¦$Bî ²±$ ° jo¼¢M

p¿ An nkQ ²pB]A ,²nBM°j ZA°jpA ºAoM ,²jo8 ³Mo\U ©µ An »wB®{jo« ° jnAj ºoTz¼M ³Mo\U ³8 ²o8@BM o¼o ¬p ,KLw

(216 °215| :l@/n) jnAk‾ tÀW ke ¬p ³8 ½A ³M ³]±U BM ° ²k{ ²jAj jo« ³M ³8 SwA tÀWke HX§BY ° (jnAk‾

/jnAj pB¼‾ nkQ ov‾ ³M ° k®8 ºoTz¼M S$j k½BM

G¦N« ²pB]A ½A B«A 1;SwA p¿ ºnkQ k] B½ nkQ ²pB]A ,oTij ZA°jpA nj

H]oî ° Hîo{ ovQ ³$ »½B] nj ;j°n»« ¼M pA ¬B‾C ²pB]A ,»N½Ao{ nj °Sv¼‾

83 . ZA°jpA é‾A±« »£k‾p òoL¦£ . 82

ºBTªÇµ ° ,k{BÇM oTÇij Sd¦~Ç« ³ÇM ©µ ZA°jpA ;k{BM oTij (ºBTªµ) ±�$@

/393| ,2Z ,³¦¼w±§Ao½odU / 1

B½ nkQ ° k{BM ³T{Aj j±]° �½Ao{½A o£@A uQ 1;j±z‾ Ak¼Q y½AoM ©µºo¢½j

²pBÇ]A ¨ÀÇwA ,k®Ç$ S�§Bh« xoTij ZA°jpA BM ³]±« ¥¼§j ¬°kM ºnkQ k]

/(80°79|:^@/n)k®$ ZA°jpA ¬B‾C ²pB]A ¬°kM oTij ³$ kµj»«

jn±«»M ²nBhTwA

?SwA B\M »«Ak2A ³¯±£oµ pA ¥L2 ,ZA°jpA nj ²nBhTwA B½C

:jnAj ©´« ¤Bñ{A °j ,Äk A ³‾±£oµ pA ¥L ZA°jpA ºAoM ²nBhTwA

pA »ñ½ ° j°n»«Swj pA BµSæo] ,²nBhTwA »�®« gwBQRn±æ nj /1

TÇ]n Swj pA ° ZA°jpA Çw ¬jBTÇ]A o¼ÇiFU ³M ©´« ¥¦î pA ° ZA°jpA é‾A±«

;SwA ³§Fv« ¼ªµ Bµ©‾BiºAoM ²s½° ³M BµSæo]

³ÇM »´]±U»ÇM ° »T j»ÇM ¤BªTeA ,²nBhTwA SLX« gwBQRn±æ nj /2

/S{Aj kµA±i »Q nj An »½BµoNi ³$ jnAj j±]° ºnB¢TwA±i k®½Ao]

ÄkÇ A nBT{±Ç‾ Ç½A nj ²k{ o$@l ºBµnBñµAn tBwAoM k½BM ZA°jpA ºAoM

,G¼idU ,oñ�U ,±£ °S�£ ,nAk½j) ºnB¢TwA±i k®½Ao] ¬k‾Anm£ pAuQ° k¼®$@

,k¼T{Aj k½joUJBhT‾A nj°k½k¼wo‾ ºA³\¼T‾ ³M o£@A (³í§BN«°²n°Bz« ,¤oT®$@

/k‾Bª‾» BMºkíMºBµ<o£@A> ° <B«A>ºAoM»½B]BUk¼®$ ²nBhTwA k¼‾A±U»« ²B£¬C

¥Çñ{ ³M Sv¼‾ p¿ BªTe ° SwA Aki pA o¼i K¦H ºB®í« ³M ²nBhTwA

/k{BM ¬Co BM ° ºp°o«A

,¬C BÇM k‾°Aki BU ²j±M Bîj ¥ñ{ ³M ²nBhTwA oMrstuv ¨±~í« ¬B«B«A k¼$@FU

/joLM ¼M pA An }h{»‾Ajo£ow

° ¨±{»Ç« »Ç‾Ajo£ow nBaj »ª´« nB$ nj ²B£oµ :j±«o]»« cdefg o BM ¨B«A

:©‾A±i»« An Bîj½A nBM kæ ,³Tvz‾ ¤Benj ,©®$ o¼iK¦H Aki pA©µA±i»«

° Am� Ú¬ÒA Ô©Ò¦ ÖíÒU ÒSÖ®Ô� Ö¬ßA ß jB´ Úz§A ° ßK¼ÒpÖ§A Ô©ß§Bî ÒðÚ‾B ßM ÒðÔ§FwÒA »Ø‾ ßA Ú©Ô Ø¦§A

/k¼½±¢M An j±i ov‾ jn±«K¦#« ,Am8 ° Am8 ºB] ³M / 1

°»®½j»1»§ Þo Ò{³Ú‾ ÒE Ô©Ò¦ ÖíÒU ÒS®Ô� Ö¬ßA ° ²o¼ ÖÙv Ò½ °»§ ²o ßhÒ1 »§ Õo¼i1Am�@

ð§l »1»® Ùr Òn Ò°»§ ÕoÖ¼ Òi Ò±Ôµ B« Ú»Ò§ ßA »Ø® Òî ³Ö1 ßo ÖæB1 »U Òo ßiC ° ÒºB¼‾j»kÂ ¿ Ò° »kbÒU Ò° Ôn ßkÖ ÒA ¿ Ò° Ôn ßkbÒU Ò° Ô©Ò¦ ÖîÒA ¿ Ò° Ô©Ò¦ ÒíÒU ÒðÚ‾ ßBÒ1 ÒðßÄBkÒb ßM

/75| ,8Z ,³í¼z§A ¥ÄBw° ,»¦«Bî oe / 2

2/ ßJ±Ô¼ Ôp Ö§A Ô ØÀÒî ÒðÚ‾áA»µBÇ£@C nBÇñ{C ° ¬B´®ÇQ ³ÇM ³Ç� KLw ¬AkM An ±U « !AnB£jn°oQ« ³M An ¬C ,SwA o¼i ©½AoM nB� ¬ÀC ³� »‾Aj»« o£@A /©‾A±i»«° B¼‾j ° ½j ºAoM ³� »‾Aj»« o£@A ° pBw y‾BwC « oM ° ¬B½Bª®M° B«oC ¥½kLU ,SwA o¼i ©½AoM ³� ºq¼a ³M An ¬C ,SwA Øo{ ©UoiCÇ« ° »Ç‾Aj»Ç« ±ÇU ³� Aoa ;pBw »BAn j±i ²jAnA ³M ¬C nj Ao«Ç« ° »ÇµA±i»Ç« ±ÇU ;©Ç‾A±U»ªÇ‾ « ° »‾A±U»« ±U ;©‾Aj»ª‾

/»µB£@C Bµ»‾B´®Q ³M ±U B‾Bªµ /©µA±i»ª‾/jnAj (33)»½Bîj ³½jB\w ³7¼dæ nj n±\®« ¼ªµºAoM q¼‾cdefg jB\w ¨B«A B C

An j±i»‾Ajo£ow ,²±¼{ ¼ªµ BM ,²nBhTwA ³M pB¼‾ Rn±æ nj j±{»« ³¼æ±U

/jnAk‾ »§Bñ{A ¬Co BM ²nBhTwA ,k½joU ¬k‾B« » BMRn±æ nj B«A ;k½oLM ¼M pA

¬±®Ç$@A ° kÇ½A²joÇ$ ²nBhTÇwA p¿ �Ç½AoÇ{ ¬°kÇM ° ³T�Ç£ y¼Q ¥ñ{ ³M o£@A

° Sv¼Ç‾ »îo{ ³§jA pA ²nBhTwA /k¼{BL‾ ¬Ao¢‾ ,k¼®$ ¥ªî ¬C ³M k¼µA±i»ª‾

85 . ZA°jpA é‾A±« »£k‾p òoL¦£ . 84

/Sv¼‾ no{ pÀi ,¬C BMS�§Bh« uQ ;jnAk‾ »®½j ¨Aq§A ¬C ³M ¥ªî


1;Sv¼Ç‾ K]A° ²nBhTÇwA ³ÇM ¥ªî ,k¼¦iU é]Ao« oX$@A ºA°BT] tBwA oM

/k¼®ñ‾ ¥ªî ²nBhTwA ³\¼T‾ ³M ,Aki ³M ¥$±U ° Bîj ,³ kæ ¬jAj BM k¼‾A±U»« ½AoMB®M

pA uQ ¥¼§j»ÇM ºBµ²nBhTÇwA ,ZA°jpA oÇ«A nj ºk] RÀñz« pA »ñ½

kiî pA ¥L ° ¬°oM ³¦M ³v¦] pA uQ ºjnA±« nj »Te ° ºnB¢TwA±i k®½Ao]

³M Bµ¬C º°oMC ¬j±M oNi nj ° ²jA±‾Bi °jS ° T]n nkµ oM ¬°q]A ³$SwA

/j±{»« jnA° ovQ ° oTij ³M q¼‾ »e°n ºk]ºBµ³ªN§ ,oTij ²jA±‾Bi ²s½°

nB¢TwA±i T{Ak‾

¬k«B¼Ç¯ /k½C»ªÇ¯ ©Ç½AoÇM ºnB¢TÇwA±Çi BÇÇ«A ;©®ÇÇ� ZA°jpA nAj Sw°j

?k{BM ³T{Aj SwA ñª« »T¦î ³a nB¢TwA±i

:jnAj »¦¦î ,nB¢TwA±i ¬k«B¼‾

»Ç]AodÇ‾A ,³TÇwA±hÇ‾ ºAkÇi SwA ñª« :oTij j±i o¼~TU B½ n±~� /1

An °A ° ²kÇ{ K¦w º° pA ¨jo« jBªTîA ° ³T{Aj Sv½B{B‾ ºA³NMAn B½ » ÀiA

/k®‾Aj»ª‾ ºnB$q¼µoQ ° c§Bæ}h{

WîBÇM ,»ÇµAn ³ÇM oÇw »UkÇ« ° kÇ‾°Aki ²B£nj ³M ³M±U ,Rn±æ ½A nj

^@BQ q¼‾ An ¨jo« µl ,j±i ¬B½BQ»M Rnk BM ° ,³]±U °A ³M k‾°Aki j±{»«

/k®$@

ºnBñ]ÀÇi ²jA±‾BÇi ºBrÇîA oÇ£@A :²jA±‾BÇi ºB_ÇîA o¼~TÇU B½ n±~� /2

/k®®$ bÀæA ²jA±‾Bi oTijS{±‾ow o¼¼�U ºAoM An j±i k½BM ,k®®$»«

»Te ° Bµ}i‾ ³‾±£ ½A ¬AoL]ºAoM :oTij »ªv] ¥ñz« B½ ±_î }T‾ /3

/jpBÇw B]±Çñ{ ° »½BwB®{ An j±i ºBµjAkíTwA k½BM ,»½BL½p nj ºk] }i‾

/k®$»« ¬AoL] An Bµ}i‾ ½A ,oTij ºBµS¼¦MB ° Bµºk®ª‾A±U p°oM

ºA³¦d« nj °SwA oTd« oTij ²jA±‾Bi o£@A :»£k‾p ºAoM KwB®«B‾³¦d« /4

,Ro\µ /k®®$ Ro\µk½BM ,k®®$»« »£k‾p (q¼i o] °¨B‾kM ³¦d«)KwB®«B‾

/k{BM B]¼ªµyi½jB~« pA »ñ½ k½B{ ³$SwAtki« »T$oe

,oÇ¢½j S¦Çî oÇµ BÇ½ »½°oªÇ$ KLw ³M oTij »µB£ :oTij »½±] A°q‾A /5

S½BÇîn ° S�Çî y�Çe BÇM k‾A±U»« °A /Sv¼‾ Swnj ³$ k®$»« »½±]A°q‾A

³$»‾B«p BU /kMB½ n±reKwB®« ¥]Bd« °é«B\« nj ,»îo{ °» ÀiA�MA±Z

³ÇM ³‾±Ç¢a ,k®wB®Çz‾ ° k®®¼LÇ‾ An oTÇij Bµ³NwA° B½ t°oî k®«pB¼‾ ¬AnjB«

!?k‾°oM °A ºnB¢TwA±i

ða±$»N¼d« nj ,²jo$ ¥¼~dU ºoTij »µB£ :oTij ºAoM BTªµ ¬j±L‾ /6

jB´®z¼Q Rn±æ ½A nj /Sv¼‾ y½AoM »½BTªµ ³$ k®$»« »£k‾p »½BTw°n °

An »Uk« ,»îo{ °» ÀiA �MA±ZS½Bîn BM ° é‾B« ¬j±L‾ Rn±æ nj j±{»«

/j±{ oUònqM ºo´{ nj nBd« pA »ñ½ ¬Bª´«

¬Ao¢½j »{AoU é‾B«

jAo½A ©¯AnB¢TwA±i ³M ©¯AoµA±i ° ¬AnjAoM »µB£ ° ¥¼«B, ¬B£nqM pA »ioM

nBÇ� ¬AoÇ¢½j ZA°jpA nj »Ç{AoU é¯B« B½C /k¯±{»« ©]A°jpA é¯B« ° k¯o¼£»«

?SwA»Twnj

/k{BM ¬BUnjB« ° nkQ ° Bª{ nB¼TiA nj k½BM ZA°jpA S½o½k«

87 . ZA°jpA é‾A±« »£k‾p òoL¦£ . 86

BªÇ{ oÇM An j±Çi o\Ç‾ kÇ‾nAkÇ‾ ²pB]A B«A ;k®µkM o\‾ k‾nAj Ge ¬Ao¢½j

l±�Ç‾ ° ²sÇ½° ²B¢½B]KLw ³M ¥¼«B] pA »‾B£nqM »µB£ ³‾B�wFT« /k®®$ ¥¼ªdU

jB\Ç½A »½Bµé‾BÇ« ¬BÇ‾A±Ç] ZA°jpA ºAoM ,³]±« ¥¼§j ¬°kM ,k‾nAj ³$ »«À$@

jnAj j±]° ºk®ª{pnA RB½A°n ,B« »®½j ¬±T« nj /Sv¼‾ Swnj ³$ k®®$»«

:k½B«o]»«cdefg »¦î ¨B«A /k‾nAj k¼$@FU ¬k{ o¼i ³NwA° oM ³$@

Ô&A ÒéÒª Ö\ÇÒ½ »TÇe àbBÇñß‾ »Çß1 ¼Ò® ÖYA Ò¼ÒM ÒéÒ� ÖzÒU Ö¬ÒA ßRBîB� Úz§A Ô¥ ÒkÖ1ÒA

/331| ,5Z ,»-B. ,»®¼¦8 / 1

1/Bª´®¼ ÒM³MwA° ZA°jpA ºAoM o�‾ °j ¼M ³� SwA ½A ºo£@³MwA° ½oT´M

/k‾Bwn ©µ ³M An °j ¬C k‾°Aki BU º±{xoî³½Bw njZA°jpA ³NwA°cdefg o�í]M»w±«¨B«A pA»®hwtBwAoM

/221| ,100Z,nA±‾¿AnBdM ,»v¦\« ³«Àî / 2

2/jo¼£»« nAo Aki

:j±«o]mnopq ¨ÀwA »«Ao£ ¤±wn

kÇ‾°AkÇi ,jn°C ©ÇµAoÇC An o�Ç‾ °j ZA°jpA RB«kTÇ« ³Ç� »Çv�@oµ oMAoM nj ° jn°C kµA±i nj °A ZA°jpA ³M An »Tz´M ºBµ³½n±e

/¬Bªµ / 3

3/k®v½±‾»« An RjBLî ¤Bw ð½ JA±Y ,°A hw oµ ° ¨k�o¼Çi é‾BÇ« ³$ SwA »í¼LH ,jnAj JA±Y ¬k{ o¼i ³NwA° ³$ ³‾±£ ¬Bªµ

¬BÇ‾A±Ç] Swnj ZA°jpA é‾BÇ« ³Ç$ »‾BÇv$ /j±ÇM kÇµA±i Sv½B{B‾ q¼‾ ¬k{

° ,»e°n ºBµSvñ{ ²B®£ ,» ÀiA RB]Aod‾A ²B®£ nj éN n±H ³M ,k‾±{»«

/j±M k®µA±i ©¼´w ¬B‾C ºAoM BµSæo] T]n ¼M pA ²B®£@

nkh« jA±« ³M jB¼TîA

,k®� \oU ZA°jpA pA uQ SwA ²jAj ¤±2 ³� jBTí« ºjo, BM ©¯A±U»« B½C

?©®� ZA°jpA

»ioM /k¼®ñ‾ ºo½mQoNi ,¬AjBTí« nj ôU ¤BªTeA ¬j±M ©$ ³M ³]±U BM

° ºp±v§j º°n pA »ioM ° ,»‾Àiîo¼Y ©¼ª~U ° Gzî ³L¦Y ¥¼§j ³M Bµ©‾Bi

° bÀæA k¼«A ³M ,²joñ‾ ôU ³$ ºjBTí« BM ° k‾o½mQ»« An oNi ,ðª$ k~ ³M

/Sv¼‾ »Twnj ©¼ª~U ³$ k®®$»« ZA°jpA ,ôU

K¦YA ,ºjB~T A °ºjB« ºBµ³ªN§ oM ¬°q]A ³$SwAS´] ¬AkM »´‾½A

ue¨kî ,»îBªT]A RAnoi« ³M ºk®L½BQ ¨kî)S¼~h{ nj ¤ÀTiA ,¬AjBTí«

n±ÇH ³M ° k‾nAj ///° »v®] ¥¼« yµB$ ,(»£jov]A ,»½±¢Y°nj ,S¼§°Æv«

°A ³M ½AoMB®M ;jo$ kµA±i jB\½A »½±{B‾p »£k‾p nj An ºk] »UÀñz« ,éN

ºBÇµ²An pA ²jB�TÇwA BM ³$ »Un±æ nj ôU pA uQ ° k®$ ôU BU k¼µj Sæo]

,(186°185|:^@/n)SwA ²k{^@BQ ³$ k½k{ÃªN« ,ôU}¼hzU»ª¦î

ºnBLTîA ²B« 6o½p ôUºBîjA ³$ k¼{BM ³T{Aj ³]±U B«A ;jnAk‾ »§Bñ{AZA°jpA

º°n jB¼TîA ³M ²nBM°j ²B« 6 o½p ,²jo$ ôU ¬AjBTí« ¨±w °j j°ke Ao½p ;jnAk‾

ôÇU pA ¤BÇw ð½ ©$Swj ³$ S]B½ ¬B®¼ªHA ¬A±U»« »Un±æ nj /k‾n°C»«

©ÄAjôU jnA° ¬B«p ½A pAuQ°SwAS ±«ôU¬B«p ©µ¬C ³$k{BM ³T{m£@

¼ªÇµ ,q�Ç« nj j±]±Ç« (Endorphin) ¼]n°k‾ ßA ºpBwpBM ºAoM Ao½p ;j±{»«

/SwA p¿ ¬B«p nAki«

oTz¼ÇM ¬B®¼ªÇHA K½oÇZ ,jnmÇ¢M ¤BÇw ð½ pA nk oµ ³$ SwA »í¼LH

/k{ kµA±i

89 . ZA°jpA é‾A±« »£k‾p òoL¦£ . 88

»e°n °»ªv] jBeºBµºnBª¼M

ZA°jpA é¯B« k¯A±U»«»¯A°n Ç »e°nR¿ÀTiA ° »ªv]jBeRÀñz« B½C

?k{BM

,///° »Ç½ApB‾ ,noæ ,»‾o¢¼« ºBµjnjow ¥¼L pA »ªv] jBe RÀñz«

³¦ªÇ] pA »Ç‾A°n Ç »e°n R¿ÀTiA ° (89 °88| :^@/n)»v®]RÀñz«

ºjBÇî o¼ÇY ° »L~Çî ºBµºo¢{BÇioÇQ ,(30°29| :^@/n) jBe »£jov]A

ºoñ] ° »¦ªîtA±w° ,(189| :^@/n)�¾±w °»§jkM ,(188| :^@/n)

nj ³$ ///° (187| :^@/n)»‾A°n Ç »e°n ¤jBíU ¨kî ,(193°192| :^@/n)

¬BÇ«nj k½BM ZA°jpA pA y¼Q ,k‾nAm£»« o¼YFU ºk] n±H ³M »½±{B‾p »£k‾p

¬BÇ«nj ³M »TLYn »¦¼§j oµ ³M}h{ j±i B½ k®Tv¼‾ ¬B«nj ¥MB o£@A ° k‾±{

pA nÀÇHA BM k‾A±TM }h{ BU k½±¢M ¥MBi« poH ³M ³‾B jBæ k½BM BªTe ,jnAk‾

³‾BµB£@C (¬B~~hT« BM ±£ ° S�£ G½oH pA)^oTz« »£k‾p nj ¬C ºBµk«B¼Q

/jo¼¢M ©¼ª~U

° ²sÇ½° �Ç½AoÇ{ ºAnAj BÇ½ kÇ‾nAj »´MBÇz« RÀñz« ³$ k®Tvµ ºjAo]A

/k‾o½mQ»« An BµZA°jpA ³‾±£ ½A ³$ k®Tvµ »½Bµj±Lª$@

»v®] ¤ÀTiA

nj »¦ñz«k¯A±U»«³§Fv«½A B½C / nAk¯j§Bh«u®] ³M »¦¼« ³¯±£_¼µ

?k®� jB\½A »½±{B¯p»£k¯p

¬C ³ÇM ³Ç$ SwA »v®Ç] ¥¼Ç« ºBµ¤ÀTiA ³iLH °j pA »ñ½ ,Bª{ S§Be

¬Aki] B½ j±Lª$ °»v®]RAn±~U ¬Aki] B½ j±Lª$@) nB$ ©$»v®]¥¼« ¤ÀTiA

/j±{»« ³T�£ (»v®]S¼§Bí] ³M ¥¼«

oÇ¢½j ³iLH ³$ »v®] ¥¼« ºBµ¤ÀTiA n±‾ pA ³a ,»v®] ºBµ¤ÀTiA

ð½odÇU ºBµ¤ÀTÇiA :pA k®UnBLÇî ³Ç8 SwA »v®Ç] y®8 ºBµ¤ÀTiA RB]LW pA »ñ½ ,»v®] ¥¼« ¤ÀTiA / 1

/ ///° »v®] jnj ºBµ¤ÀTiA ,»v®] Rm§ Z°A ºBµ¤ÀTiA ,»v®]

1(»v®Ç] ð½o{ BM »v®] ³NMAn pA o�®U ° q¼µoQ) »v®] nB]q‾A ¤ÀTiA ,¬C

2.Paraphilia.

»v®] ºBµºpAjoQ¤B¼i) 2B¼¦¼]AnBQ ³M ;±Mo« ºBµ¤ÀTiA n±‾ pA ³a ° SwA

jB\½A »TeAnB‾}h{ ºAoM ³$ ºnAoñU ¤Bªî ÒA ° nAoæA BM ²Aoªµ »v®]¥¼« °

oÇ¢½j ,»v®Ç] ºnApCj±Çi ,»Ç‾Aoa©za ,»µA±i ^j±$ ³¦ª] pA ,(k®$»«

3.Transexality.

3, »v®]S½±µ ¤ÀTiA ° ,»µA±i u®\ªµ ¤ÀTiA ³a ° ///° »v®]ºnApC

RBHBLÇUnA oÇM ³Ç$ »U¿ÀTiA ²s½° ³M ;j±{ ¬B«nj ZA°jpA pA y¼Q SwA oT´M

/jnAm£»« ©¼iTv« °ºk] o¼YFU »½±{B‾p

Fz®« BM Bµ¬C ¬B«nj /jnAj ¬B«nj Bµ¤ÀTiA ³‾±£½A ³$ k¼{BM ³T{Aj ³]±U

Ç »Çe°n Fz®« BM ,(Orologist) Sv½r±§°n°A ³¦¼w° ³Mð½r±§±½q¼] ° »ªv]

/²k½j An »v®] ºBµ¬B«nj ²n°j ³8 SwA »wB®{¬A°n ,Sv¼QAoUuñw / 4

Fz®Ç« BÇM ° ð{qÇQ¬A°n B½ (Sex Therapist) 4Sv¼QAoU uñw ³¦¼w° ³M »‾A°n

/¬A°n oz‾ ,»v®] nBT-n »wB®{¬A°n ,ZBL\8 o$BMkªd« :l@/n ,³®¼«p ½A nj oTz¼M RBîÀWA ºAoM / 5

5/j±{»« ¨B\‾A jkY }~hT« ³¦¼w° ³M »‾±«n±µ

91 . ZA°jpA é‾A±« »£k‾p òoL¦£ . 90

»îBªT]A ºnBñµqM

³� ²k{WîBM½A ° ¨jBT,A ¬Ak¯p ³M »«o]JBñUnAKLw ³M y¼Q ºk®a

?©®� ZA°jpA nAk¯ ]e B½C /¨±®{»«»H®« gwBQ ,¨°n»«ºnB¢TwA±i³M B]oµ

ºAoÇM An ºnB¼ÇvM ºBµSæoÇ] ,¬AkÇ‾p ° o] JBñUnA ³$ SwA »í¼LH

/k¼{BM ³T{Ak‾ ZA°jpA Ge Bª{ ³$Sv¼‾ ½Ay½B®í« B«A ;jo¼£»« ZA°jpA

²BÇ£nj ³M tB®§A GeºAjA pA uQ ° ²k{ ¬Bª¼zQ o] ¬C JBñUnA pA o£@A

ºBµºnBñµqÇM ¤BLÇ‾j ³ÇM ¬AkÇ‾p pA »½BÇµn pA uQ ° kÇ½A²joÇ$ ³M±U k‾°Aki

An Bª{³T{m£ ° k®$»« ¬BTñª$ k‾°Aki ³$ k¼{BM ÃªN« ,k½°n»ª‾ »îBªT]A

nBTÇ]n BÇM »Uk« BU q¼‾ ¬BUj±i SwA p¿ ³TL§A ;jo$ kµA±i ^@BQ ¨jo« µl pA

nBñµqÇM }hÇ{ ³Ç$ k¼®$ SMBY ¬Ao¢½j ³M ° ,ðª$ »{±«Ao] ½A ³M ³Tv½B{

/k¼Tv¼‾ ³T{m£@

joÇñ½°n ° k¼®Ç$ bÀÇæA An ¬BUnBT]n ,j±i nj ¤±dU jB\½A BM k½BM Bª{

¨jo« ° j±{ jB\½A »]B$ o¼¼�U ¬BU»£k‾p x°n nj BU k¼MB¼M »£k‾p ³M ºk½k]

/k®®$ x±«Ao] An ³T{m£ [½nkU ³M ° k®MB¼M »®{°n o½±~U Bª{S¼~h{ pA

pA ºnAkiÇ« k½BÇM ,kÇ½A²kÇ{ KñUo« ³$ »½BNiKLw ³M Rn±æ oµ nj

�Ç½AoÇ{ ³Ç$ k½°oÇM ZA°jpA ºAoM »½Bµ²jA±‾Bi ïAow ° k¼µBñM j±i RBí ±U

/k‾nAj ºoU¼½BQ

©Çµ k¼¦½B« ° k½nAk‾ An ZA°jpA TiAk‾A o¼iFU ³M ¬Bñ«A »¦¼§j oµ ³M o£@A

An BªÇ{ ³MBÇz« S¼íÇZ° ³$ k½°oM ºA²jA±‾Bi ïAow k½BM ,k¼®$ ZA°jpA ¬±®$@A

/k®Tvµ Bª{ (ºBTªµ)±�$ ,Si¼ie nj ° k‾nAj

ºnA±hMAo{

oM »¦¼§j k¯A±U»« ºnA±hMAo{ B½C /SwA nA±hMAo{ ³� nAj ºnB¢TwA±i

?k{BM °A ³M »H®« gwBQ

nAo ¬Bv‾A ¬kM nj ©wé]j ºAoM ³$ kL$ /k®$»« j±MB‾ An jo] ©v] ,JAo{

n±ÇH ³ÇM ³$ An JAo{ k‾A±U»ª‾ ° jnAj An ©wºnAki« é]j »½B‾A±U ,²k{ ²jAj

/j±{»« ¤ÀTiA nBaj ³\¼T‾ nj ;k®$ é]j ,SwA ©w¥«B$@

,Rk« pAnj nj ° jnAm£»« »�®« oYA }h{ ºq�« ºBµ¤±¦w oM JAo{

³ªµ½A ° jo$ kµA±iT¼írU An jo] ²jAnA ° ,»‾A°n jBeR¿ÀTiA nBaj An °A

/S{Am£ kµA±i oYA »½±{B‾p »£k‾p oM ©¼iTv« o¼Y n±H ³M

¤BªTeA ³$SwA»§ÀTiA ,jo« ° ¬p ^oTz« »£k‾p oMJAo{©¼iTv« oYA

° ³½±‾Ar ¤°A K{ ³$ »½Bµ³�N‾ ,Bµyµ°sQ tBwAoM /k®$ jB\½A ³�N‾ nj jnAj

ºoTz¼ÇM »e°n ° »ªv]RÀñz« ,k‾±{»« ³TvM »d¼v« uªv½o$ ¨B½A

/j±{»« oU»«±ªî ° oU¬°q]A JAo{po~« ,¨B½A ½A nj Ao½p ;k‾nAj

³¦ªÇ] pA Sv½B{BÇ‾ ºBµnBTÇ]n ,»½±{BÇ‾p »£kÇ‾p oM JAo{ o¢½j oYA

nA±hMAo{ ¥iî ¬k{ é½BZS¦î ³M ³$ SwA ¬Ak‾po] ° ovªµ bo] °JoZ

»‾BµB®Ç£ pA Ao½p ;k{BM ZA°jpA é‾B« k‾A±U»« ºnA±hMAo{ uQ ;j±{»« ¨B\‾A

»½±{BÇ‾p »£kÇ‾p nj ¤ÀTÇiA WîBÇM ° jnAkÇ‾ »~h{ ³L®] B]oæ ³$ SwA

/k{ kµA±i

/SwA ³§Fv« ¼ªµ ,²B®£ ½AJBñUnA BM ¨ÀwA ºk] ³¦MBi« ¥¼§j

k¼¦Q ºnBT]n An ¬C ° ³T{AjpBM JAo{ po~« pA An ¬B‾Bª¦v« ,©½o$ ¬Co

/(91 ,²kÄB«)SwA ³Tv‾Aj ¬BN¼{ pA

93 . ZA°jpA é‾A±« »£k‾p òoL¦£ . 92

³M ³$ ²k{k¼$@FU ,JAo{po~« BMS�§Bh« oM ¬°q]A ,B«»®½jRB½A°n nj

:k¼µk‾ oTij nA±hMAo{

³T{AjA° BzdC ³M An °A B½±£ ,kµkM nA±hMAo{ ³M An xoTij ³� »v�@

/372| ,100Z ,nA±‾¿AnBdM ,»v¦\« ³«Àî / 1

1/SwA;jnAkÇ‾ S¼¦µA ZA°jpA ºAoM nA±hMAo{cdefg {jBæ ¨B«A pA »®hw tBwAoM

:j±«o] k‾°Aki °SwA (q�« »Ú)³¼�w ¬±a

/379| ,19Z ,³í¼z§A ¥ÄBw° ,»¦«Bî oe / 2

2/©ñÒ§A±«A Ò¾B´� Ûv§A A±UÆU¿°/k¼µk‾ ¬B´¼�w ³M An ¬BU»½AnAj

cdefg »¦î ¬B®«Æ«o¼«A ³$ SwA Sv½B{B‾ nk ¬C »¦ñ§A RBM°oz« po~«

:j±«o]

oM ;k®®� oQ �@Bi BM An ²Ba ¬C ;kT�¼M JAo{ ºA²oM� »µBa nj o£@AnAo� (¬AlA ¥d«) ºA³‾lF« ,²nB®« ow oM ° ,k‾pBvM ºA²nB®« ¬C º°n

/75| ,4Z ,¥ÄBw±§A FnkTv« ,ºn±‾¼ve / 3

3/©½±£»ª‾ ¬AlA ³‾lF« ¬C nj « ,k®µj

/é]Ao« pA BT�TwA (www.porseman.org )2¬BªwoQ nAqÀö‾ / 4

4/jnAj k½k{ SµAo$ nA±hMAo{ BM ZA°jpA ³$SwA ²k«C ³í¼{ ³i] nj

¬kÇ{ é½BÇZ ¥Ç¼§j ³ÇM nA±hMAo{ ³$ SwA S´] ½kM ¬B®hw ½A ³ªµ

/k®$»« »½A°oQ»M ° jnj»« An B¼eºBµ²joQ ,¥iî

nB¢¼w [o~«

k¯A±U»« ke ³a BU nB¢¼w Po~« /kz�»« nB¢¼w ³� nAj ºnB¢TwA±i

?k{BM nAm£o¼YFU »½±{B¯p»£k¯p nj

°SwA (nkh« jA±« ³M jB¼TîA) o¢½jºBµjB¼TîA pA ºnB¼vM g‾ow ,nB¢¼w

²pA°nj »®íÇ½ <gate way> ³M ¬C pA Bµ»MoY /k®‾Aj»« BµjB¼TîA njB« An ¬C »ioM

/k®®$»« o¼LíU jB¼TîA

oYA q¼‾ ¬Ak‾po] ° ovªµ oM ,}h{ j±i oM nBL‾B½p nBYC oM ¬°q]A nB¢¼w

»½B®¼M ¬Aq¼« yµB$ ,¬Bµj n±LN«B‾ º±M ° Bµ¬Ak‾j jnp ¡‾n /jnAm£»« »�®«

° ¬p°©$ ^j±$ k§±U ³®¼«p ° nAjnBM njB« oM o¼YFU ,²jA±‾Bi ºBrîA ß»½A±®{ °

/SwA nB¢¼w ºBµ¬B½p pA »Tªv ,tnB‾

³M °»�®« nBYC ½A ³M ,k¼µj SLX« gwBQ ¬BUnB¢TwA±i ³M k¼µA±i»« o£@A

¬BÇz½AoM nB¢¼w j°j ¥ªdU ³$ k¼Tvµ »‾Bv$ pA o£@A /k¼®$ ³]±U j±i ³¼e°n

°RB]ÀTiA nBaj»½±{B‾p »£k‾p nj ,SwA ¥ªdU ¥MB o¼Y ° n°C[‾n nB¼vM

/k{ k¼µA±i ºnB¼vM ºBµy®U

¼z¼Q ZA°jpA ³Mo\U

K¦S« ½A ©¯AnB¢TwA±i»T2° Aoa /Ä²k{ Ak] ° ²jo�ZA°jpA oUy¼Q «

?k¯±{»«Po~®« « BM ZA°jpA pA ,k®ª´,»« An

,k½A²j±M ²o$@BM ° jo\« ºoTij ³$ »‾B«p BM Bª{S¼í ±« ³$SwA»í¼LH

BÇ«A ;j±ÇM kµA±h‾ ³T{m£ ¬B‾±a ¬BT½AoM ZA°jpA Sæo] ° SwA ²jo$ R°B�U

/k¼{BM ³T{Ak‾ ZA°jpA Ge o¢½j ³$Sv¼‾ B®í« ½kM

95 . ZA°jpA é‾A±« »£k‾p òoL¦£ . 94

©µ»‾B½B C /k¼®$ ZA°jpA j±i (ºBTªµ)±�$ BM k½BM ³$SwA ½A ©´« ³Tñ‾

/k®Tvµ Bª{ºBTªµ ° k‾A³T{Aj An ¼z¼Q ZA°jpA ³Mo\U Bª{k®‾B« ³$ k®Tvµ

»§BªTÇeA ºBµS]±$ow ° Bµy‾pow ±¦] ,j±i ºBTªµ BM Bª{ ZA°jpA

/jo¼£»« »½±{B‾p »£k‾p nj °A ²jA±‾Bi ° ovªµpoH pA An ºkíM

° jo\« ,ovªµ R±] B½ »½Ak] ¥¼§j ³M ³$ »‾Bv$ j±{»« ³¼æ±U »Te

j±{ nAo oM ¤jBíU »î±‾ BU k®®$ ZA°jpA j±iºBTªµ BM q¼‾ k®Tvµ k‾po] ºAnAj

q¼Ç‾ ¬B{ovªÇµ k‾poÇ] ³ÇM ,j±i k‾po] y½BwC ºAoM »½±{B‾p »£k‾p nj °

/k®®$ ³]±U

³$ »‾Bv$ B½ k‾A²jn±i Svñ{ »½±{B‾p »£k‾p nj ³$ »‾Bv$ pA »ioM

oÇM ¬B®`ªÇµ ,(Bµ©‾BÇi ²sÇ½° ³ÇM)SwA ³T{mÇ£ ¬Bz]A°jpA pnBíT« w pA

oT´ÇM ° Sv¼‾ Swnj ³$ k®®$»« k¼$@FU ZA°jpA ºAoM j±i ¼z¼Q ºBµ^@À«

nj R°B�U ,»¦¼~dU R°B�U ,»®w R°B�U) j±i ¤Bª$ �½Ao{ pA »$k‾A SwA

ZA°jpA »¦ÇæA �Ç½AoÇ{ pA k½BLÇ‾ BÇ«A ;k®µBñM (///° ºjB~T A »½BTªµ ,»½BL½p

¤jBíÇU ¨kî ,»‾A°n Ç »e°n R¿ÀTiA ,ºnA±hMAo{ ,jB¼TîA ,^oTz« jBiTîA)

/k‾nAjoM Swj (///° »‾A°n

ZA°jpA (»¢®µo] °ºjBiTîA RB´] pA ²s½° ³M)j±iºBTªµ BM ³$ »‾Bv$@

n±ÇH ³ÇM ³$ k‾±{»« »½±{B‾p »£k‾p nj »‾A°Ao] RÀñz« nBaj ,k®®$»ª‾

oT´M KUAo« ³M ,¬joñ‾ ZA°jpA ³$ k{BM ¬B«jB½ /SwA oUkM ¬k‾B« jo\« pA éN

/SwA �¦YZA°jpA pA

½k§A° ]À2

©£nqMnkÇQ ° ònqMnjB« »TwoQow SdU ° k¯A²k{ Ak] ©µ pA ©®½k§A°

?k{BM ¬AnB¢TwA±i¬k{Po~®«S¦î k¯A±U»« ³§Fv« ½A B½C /¨A²j±M

po~®Ç« BªÇ{ njBÇ« ° nkÇQ »½Ak] ³§Fv« ¬k¼ª´] BM ³$ »‾AnB¢TwA±i

:k‾nAj »½Bµ»‾Ao¢‾ ,k‾±{»«

° nkÇQ ºBµºo¼£nj ° BµA±îj ¥¼§j ³M Bª{ »e°n ºBµK¼wC ¬Ao¢‾ /1

Ç½k§A° ºBÇµA±îj SwA ñª« ³$ »§Be nj ;k®Tvµ »½Ak] pA y¼Q ¬BUnjB«

ºBµK¼ÇwC pA ºo¼¢z¼ÇQ ºAoM k‾A²k¼{±$»« ° ²j±M »‾B´®Q ,(²j±M o£@A) Bª{

/k‾±z‾ o¼£nj Bª{ n±re nj»e°n

¬C ¤Be ;k®Tvµ njB« ° nkQ ¬Aki] KLw ³M Bª{»�HBîºBµÀi ¬Ao¢‾ /2

BµÀi½A pA é‾B« ,»]B$SLd« BM Bª{ònqMnjB« °ònqM nkQSwAñª« ³$@

/k®{BM ²k{

j±L‾ ³\¼T‾ nj °½k§A° ¬j±L‾ ¥¼§j ³M Bª{»îBªT]AºBµK¼wC ¬Ao¢‾ /3

¬±`ªÇµ ,BªÇ{ ònqÇM njBÇ« ° nkÇQ SwA ñª« ³$ »§Be nj ;k®Tvµ ¤oT®$@

»îBªTÇ]A ºBµK¼wC pA é‾B« ° ²j±M K Ao« ° ²jo$»« ¤oT®$ An Bª{ ,½k§A°

/k®{BM ²k{ Bª{

Ç½A pA »{BÇ‾ ºBµ²kiî ³\¼T‾ nj ° Bª{ ºjB~T A ºBµj±Lª$ ¬Ao¢‾ /4

S´Ç] pA BªÇ{ ònqÇM njB« ° nkQ SwA ñª« ³$ ¬C ¤Be ;k®Tvµ Bµj±Lª$@

,Ç½AoMB®ÇM ;k®{BÇM ²jo$ »£k¼wn Bª{ ³M pnBíT« ° pB¼‾ ke nj q¼‾ ºjB~T A

°A ZA°jpA é‾BÇ« kÇ‾A±U»ªÇ‾ SwA {ÀH k‾po] ºovQ B½ oTij ³$ ½A poæ

° nkQ ³$ »‾Ak‾po] jn±« njSwA ñª« ³T�£ y¼Q ºBµ»‾Ao¢‾ ³$ Aoa ;k{BM

97 . ZA°jpA é‾A±« »£k‾p òoL¦£ . 96

/k{BM ³T{Aj j±]° q¼‾ k‾A²kz‾ Ak] ©µ pA ¬B{njB«

,kÇ‾A²kÇz‾ Ak] ©µ pA ºovQ B½ oTij njB« ° nkQ ³$ ½A po ßæ ³‾±¢a

(147Ç109| :^@/n)ºnB¢TwA±i k®½Ao] BªTe ° k‾o½mQ»ª‾ An °A Bµ²jA±‾Bi

k{BM ³T{Aj j±]° k½BM q¼‾ {ÀH k‾po] ²nBMnj ³§Fv« ¼ªµ ,k®µj»« ¨B\‾A An

ZA°jpA pA °AS¼«°od« ° Bµ²jA±‾Bi pAo~‾A ¥«Bî k½BL‾ °A ½k§A° »½Ak] °

/k{BM

½k§A° jB¼TîA

»H®« gwBQ ,¨°n»«»v�oµ ºnB¢TwA±i³M , njB« ° nkQ jB¼TîA S¦î ³M

?k{BM ¨A³TwA±i jn oM »´]±«¥¼§j k¯A±U»«¥ñz«½A B½C ,¨±®{»«

:^@/n)Sv¼‾ jo] j±i jB¼TîA k®‾B« ,njAoM ° oµA±i B½ njB« ° nkQ jB¼TîA

pA ºnAkiÇ« ³Ç$ SwA »í¼LÇH »§° ;k{BM ZA°jpA ºAoM ºk] é‾B« ³$ (87|

/jo¼£»« }h{ pA An BµSæo]

³$ºoTij »®í½ ;SwA ¬BUj±iºBTªµ BMZA°jpA Bª{ºAoM ³®½q£ ½oT´M

»£kÇ‾p nj BÇU k®{BÇM ³TÇ{Aj An ¬C ³MBÇz« BÇ½ »¦Çñz« ¼®a y®½k§A° q¼‾ °A

/k{BL‾ Bª{ o¼idU °S]±$ow ºAoM »¦«Bî ,»½±{B‾p

k½nAk‾ ºA²nBa ,k¼®$ ZA°jpA ºoTij ¼®a BMk¼Tv¼‾ ¥½B« ³$»Un±æ nj

pA oU¼½BQ S¼í ±« nj ºA²jA±‾Bi BM ° k¼µBñM j±iJ±¦N«�½Ao{ pA »ª$ ³$@

/k½±z‾ °n ³M °n ¬B‾C »�®« gwBQ BM BU k¼®$ ZA°jpA j±i

(^¼%i) n±®¼« »ªw¿BU

BÇ½C /©Ç½nAj n±®¼Ç« »ªw¿BÇU °j oÇµ ³� ©½A²k{ ³]±T« y½B«pC pA uQ

?©¼®� ZA°jpA ©µ BM ©¼¯A±U»ª¯

»‾±i©$ »î±‾)»ªw¿BUy½B«pC ,ZA°jpA pA ¥L ºBµy½B«pC pA »ñ½

/jo¼£»« nAo ³]±U jn±« oTz¼M ,¬C n±¼{ ³M ³]±U BM ³$SwA (»YnA

ºoÇ¢½j ° ©§BÇw o�Ç‾ °j pA »Çñ½ ³$ j±{ }hz« y½B«pC pA uQ o£@A

° ,n±®¼« ¬B‾C ¬Ak‾po] pA »ª¼‾ ³$ jnAj ¤BªTeA ,jnAj (T¼�i)n±®¼« »ªw¿BU

/k®{BM ©§Bw o¢½j »ª¼‾

k®‾BÇ« ° S{Aj k®µA±i ºjBî »£k‾p ,k‾nAj n±®¼« »ªw¿BU ³$ »‾Bv$@

/k‾pAjoQ»« j±i ¤±ªí« ºBµS¼§Bí] ³M ©§Bw jAo]A

n±®¼« »ªw¿BU o�‾ °j oµ j±{ }hz« y½B«pC pA uQ ³$ »Un±æ nj

nBÇaj ¬Ak‾poÇ] pA kÇænj 25 ,»¢¦«BÇe nBÇM oÇµ nj ³$ jnAj ¤BªTeA ,k‾nAj

tnj°p òo« çoí« nj °SwA ^@B‾oNi ³$ k‾±{ (k½k{)n°rB« »ªw¿BU

©µ BMZA°jpA pA ©¼®$»« ³¼æ±U Bª{³M½AoMB®M ;k‾o¼£»« nAo »‾A±]¼®w nj

_¼Çµ ° k®Ç$ ZA°jpA ©§BÇw ºjoÇ] BM k‾A±U»« Bª{ pA ð½ oµ /k½±{ po~®«

³TÇ{Aj ZA°jpA ³ÇM nAoÇæA »¦¼§j oµ ³M o£@A /k½B¼‾ y¼Q ¬Ak‾po] ºAoM »¦ñz«

jo$ k®µA±i ³¼æ±U ³ñ¦M ;k®®$»ª‾ é®« ZA°jpA pA An Bª{ ¬B~~hT« ,k¼{BM

²kÇ‾A±Çi k‾po] B½ k½±z‾ nAj³`M ,ÃªN« ºo¼¢z¼Q ºBµ²An pA ²jB�TwA BM ³$@

° k¼®$ pBYC An »i¼ j nB¼vM o¼v« k½BM ,k½±{ nAj³`M k¼{BM ¥½B« o£@A ° k½o¼¢M

/k¼{BM o\‾SdU ©‾BiºnAjnBM BU

BÇU ° j±{»« pBYC ,jnAj ©µ »½¿BM ³®½qµ ³$ PNDy½B«pC BM k®½Ao] ½A

99 . ZA°jpA é‾A±« »£k‾p òoL¦£ . 98

³$ jnAj (T¼�i)n±®¼« »ªw¿BU ,¼®] j±{}hz« ³$ kMB½»« ³«AjA »‾B«p

;S{Aj kµA±i ºjBî»£k‾p °k«C kµA±i B¼‾j ³M¥ñz« ¬°kMRn±æ½A nj

pA �iÇw p Ø±\« miA BM ,jnAj (k½k{) n°rB« »ªw¿BU ³$ k{ }hz« o£@A B«A

p Ø±\Ç« miA ³TL§A ³$ j±{»« �iw ¼®] ,(»‾±‾B »ñ{qQ)bÀæºl é]Ao«

³‾oÇ£° ;k{BM ( nBá ²B« ºAkTMA) ºnAjnBM ©µjq‾B{ ³T�µ oX$@Ake k½BM BªTe

/jAj kµA±h‾ p Ø±\«»‾±‾B »ñ{qQ

ð¼T‾ry½B«pC

o£@A ?jnAjyT¯ »¦¼«B,ZA°jpA nj ²pAk¯A³a BUð¼T¯ry½B«pC ° ²n°Bz«

?j±{ZA°jpA é¯B« k¯A±U»« B½C ,k®{BM ³T{Aj ³2Àî ©µ ³M Gk½k{PoI °j

nj ° ²n°Bz« ,jnAj j±]° ð¼T‾r ºnBª¼M n±‾ ¬AnAqµ ³$ ½A ³M ³]±U BM

kÇµA±i »¦¼«B] ZA°jpA nj »ª´« nB¼vM yi‾ ð¼T‾r y½B«pC ,¨°q§ Rn±æ

° jnAkÇ‾ |B~TÇiA »¦¼«BÇ] ZA°jpA ³ÇM ,ð¼T‾r ºnBª¼M ¤BªTeA ³TL§A ;S{Aj

/SwA kænj2 ¬C ¤BªTeA ³$ kµj fn q¼‾ Bµ³L½oY njSwA ñª«

³ÇM ÀTMA ¤BªTeA SwA ñª« ,ð¼T‾r ²n°Bz« pA uQ ,»¦¼«B] ZA°jpA nj

° SwA �w±T« (ºo½mQoNi)ðv½n ³$ j±{ jn°CoM kænj 6 B½ 5 ,ºnBª¼M

An ¤Bñ{A ¤BªTeA °»¦¼«B] ZA°jpA ºBµ»M±i k®®$»« ³¼æ±U ð¼T‾r ¬An°Bz«

/k½o¼¢M ©¼ª~U ¬BUj±i ,³T]o£ o\‾ nj

<ð½> pA »¦¼«BÇ] SLÇv‾ »®íÇ½ ,jBÇ½p »‾±hªÇµ K½oZ ³$ »Un±æ nj

¤BªTeA ,k{BM ±ªî oTij ©µ ° ³§Bi oTij ©µ ,¤BX« ºAoM ,k{BM oTz¼M S´]

pA An jAoÇ]A ,¬An°Bz« ° SwA ¿BMðv½n ³$ j±{»« oTz¼M kænj 10 pA oNi

/k®®$»« é®« ZA°jpA

ºnBª¼M ,²o\{ nj »v$ ,jB½p »‾±hªµK½oZ oM ¬°q]A ³$ »Un±æ nj

oUºk] ZA°jpA pA é®« ,k®{BM nBª¼M B C B½ ©‾Bi njAoM ,¤BX« ºAoM ;k{BM ³T{Aj

/j±M kµA±i

pA »ñ¼T‾r ºBµ»wnoM ¥MB B½ ,ZA°jpA oM ovQ ° oTij nAoæA Rn±æ nj

pA ,k{BL‾y½B«pC ¬Bñ«A ³$ »Un±æ nj /Sv¼‾ B½Svµð¼T‾r y½B«pC G½oH

,k{BÇM ³TÇ{Aj j±Ç]° y½BÇ«pC ¬Bñ«A ³$ »Un±æ nj ° k‾±{»« é®« ZA°jpA

/j±{}hz« ¬B‾CS¼íZ° BU k{ kµA±i pBYC Bµy½B«pC

,k®Tv¼Ç‾ ºnBª¼ÇM ¥ B‾ ovQ ° oTij ³$ j±{ {°n y½B«pC pA uQ o£@A

y½B«pC ³MSM±‾ ,k®{BM ¥ B‾ o£@A ° j±M kµA±h‾ ¬Bz‾k{nAj k‾po] ºAoM »í®«

p Ø±\«miA BM ,k{BL‾ ©§Bw o£@A ° k½C»« B¼‾j ³M k{BM ©§Bw o£@A ³$ kwn»« ¼®]

ºAkTMA »®í½ ,ºnAjnBM ©µjq‾B{ ³T�µ oX$@Ake) b°n ¬k{ ²k¼«j pA ¥L �iw

/j±{»« �iw¼®] ,(¨nBá ²B«

p±\« ,ð¼T‾r ºBµºnBª¼M ³ªµ nj»‾±‾B »ñ{qQ ³$ k¼{BM ³T{Aj ³]±U

/kµj»ª‾ �iw

¥¼~dU ³«AjA

?k{BM ZA°jpA ºAoM ºk] é¯B« k¯A±U»«»§BîRÀ¼~dU ³«AjA B½C

»Ç½AkTÇMA ºBÇµöÇU nj ° ²jo$ pBYC An j±i »§BîRÀ¼~dU ºovQ o£@A

©Çµ An ³�¼Ç�° ¨B\Ç‾ S«kÇi ,¥¼~dÇU ³Ç«AjA oÇM ¬°qÇÇ]A ° SwA ¥¼~dÇÇU

ZA°jpA oÇ¢½j �Ç½AoÇ{ TÇ{Aj ço] BM (101°100| :^@/n) jnAj °n y¼Q

101 . ZA°jpA é‾A±« »£k‾p òoL¦£ . 100

³¼æ±U ,jnAk‾ k«CnjKv$ °¤B�T{A ¬Bñ«A Bµ¤Bw BU ¬±a (34°33|:^@/n)

poÇH pA ° k{BÇM ³TÇ{Aj An ZA°jpA �Ç½AoÇ{ ³$ ½A o¢« ,j±{»ª‾ ZA°jpA ³M

/j±{S½Bªe»§B«S´] pA j±i ²jA±‾Bi

é‾BÇ« kÇ‾A±U»ªÇ‾ oU¿BÇM éHBiÇ« nj BÇ½ »‾B½BQ ºBµöU nj ¥¼~dU ³«AjA

²AoªÇµ »¢TvMkiÇî ¬An°j BÇM ¥¼~dÇU ²k‾Bª¼ BÇM RkÇ« AoÇ½p ;k{BM ZA°jpA

oÇ¢½j RAk´íÇU ° ovªÇµ ³i�‾ S´] pA jo« x°j oM »T¼§°Æv« ³$ j±{»«

/jn°C»ª‾

³i�‾ ¬±a ;j±{ ZA°jpA é‾B« k‾A±U»ª‾ ÂæA Bµ©‾BiºAoM ¥¼~dU ³«AjA

³Ç«AjA oTÇij kµj»Ç« ²pB]A ,nB¢TwA±i o£@A ,½AoMB®M ;SwA jo« ²k´î ³M ¬p

,öU °j»ñ½¬k‾Anm£ pAuQSwA oT´M ,k®$»ª‾ S�§Bh« ¬C BM ° kµj ¥¼~dU

¥¼~dÇU ôU çoí« nj ° j±{ ©ñd«xA»¦¼~dU ºBµ³½BQ BU k®$ ZA°jpA

/jo¼¢‾ nAo

³%¼b° ¨Bc‾S«ki

¨B\¯A ,ZA°jpA ºAoM B½C /Ä²jAk¯ ¨B\¯A An Ä³H¼n° ¨Bc¯ S«ki p±®µ «

?SwA p¿ S«ki½A

³Mtki« »T«ki ³$ ½A pA ³T{m£ (ºpBMow) ³�¼�° ¨B\‾S«ki ¨B\‾A

³$ ºA³‾±£ ³M ;jo$ kµA±i jB\½A An »UÀñz« ,j±z‾ ¨B\‾A o£@A ,j°n»« nBª{

° Bµ³vwÆÇ« »ÇioÇM ° »ÇT§°j ºBÇµ²nAjA ° Bµ³vwÆÇ« nj ÄkhTÇwA ¬BÇñ«A

¥Çñz« BÇM An »ªÇwn k®w ³‾±£oµ ¤BiT‾A ¥i‾ ° S§°j ³M ³TvMA° ºBµS$o{

³M »¢TvMA° S´] ³M An }h{ SwA ñª« ,½A pA ³T{m£ /jpBw»« ³]A±«

Rn±Çæ nj j±{»Ç« ³¼æ±ÇU ½AoMB®M ;jnAj pBM S«ki ½A ¨B\‾A pA ,ovªµ

»{p±«C ²n°j ¬k‾Anm£ pA kíM ©$Swj ,o¢½j RB´] pA ZA°jpA ºAoM »£jB«C

/k¼®$ ZA°jpA ¬C pAuQ»Uk« B½

nj u½nkÇU ³ÇM ,³#w±TÇ« t°nj ¨BªÇUA BÇM ,©¦íÇ« S¼MoÇU ºBÇµAovz‾Aj ß¬Bª¦í« Öp±«Cy‾Aj k®‾B« ºjnA±« nj / 1

¨B\‾A BM ²Aoªµ ³8 »½Bµk´íU K§B$ nj ,k‾A²k‾Anm£ An »§Bî »¦¼~dU éWB]« ³8 »‾Bv8 B½ k‾±{»« ¤±9z« Bµ¬BTvMj

/Sv¼‾ ©µ loTz« »£k‾p ³M j°n° ºAoM »í‾B« ³8 k®‾Anm£»« An ³�¼�° ¨Bv‾ S«ki ,k®µj»« ¨B\‾A ¬Bz¦9{

BM An ¬C ¬A±U»« 1Sv¼‾xBí« nAo«A ¬Bñ«A ,²n°j ½A nj ³$ ½A ³M ³]±U BM

/jo$ pBYC An ôTz« »£k‾p ,¬C ¨BªUA pAuQ °SiBw ²Aoªµ kiî ²n°j

¬Bñ½jq‾ R±<

R±Ç, BM nBM oµ B«A ;©®� ZA°jpA »ª¯Bi BM ©µA±i»«SwA ¤Bw °j Rk«

k¯A±U»« nkTa ³§Fv« ½A /kT,A»« o¼iFU ³M ¬Bª]A°jpA ,º° ¬Bñ½jq¯ pA »ñ½

?j±{ZA°jpA é¯B«

B½K]A° ,¬Bñ½jq‾ pA »ñ½R±]S¦î ³M ZA°jpA nj o¼iFU ,»îo{ o\‾ pA

J±Çi BÇ«A ;Sv¼Ç‾ ²°oñ« B½ Äoe ,¬C ¨B\‾A ³$ ³‾±£ ¬Bªµ ;Sv¼‾ KdTv«

/j±{ ³T{Am£ ÄoTeA »]oî ¨±wn °JAjC ³MSwA

³Ç$ k®$»Ç« JB\Ç½A ,k{BM «Æ« o£@A ²s½°³M ³T]n Swj pA q½qî ÄoTeA

³ÇM nkiÇa ZA°jpA ³$ ½A nj B«A ;jo¼¢‾ Rn±æ ZA°jpA °A S¦en BM ¬B«qªµ

/k®$»« {o] �½Ao{ ° Bµ²jA±‾Bi ,Bµpoî ,kT�¼M o¼iFU

° °j ³]nj B½ k{BM ð½ ³]nj ¬Bñ½jq‾ pA ,³T]n Swj pA }h{ ³$ ½A

RB¼e°n ³$½A ° ,»½B´T‾A B½k{BM »½AkTMA ³¦eo« njºnB¢TwA±i ³$ ½A° ³w

103 . ZA°jpA é‾A±« »£k‾p òoL¦£ . 102

/SwA oYÆ« ZA°jpA TiAk‾A o¼iFU ³M ¬Aq¼« nj ³ªµ ,k{BM ³‾±¢a ¬B£k‾B«pBM

R±] ²nBM°j ° kT]A»« o¼iFU ³MpnBíT« ²pAk‾A ³M ZA°jpA ³$ ºjnA±« nj

KwB®« S¼í ±« nj An z]©wAo« ° SvM kiî ¬A±U»« kµj»« fn ºo¢½j

/jo$ nAq£oM

¬BÇñ«A ³$ »½B] BU ° SwA n°oZ n±«A pA ZA°jpA ³$ ©¼{BM ³T{Aj ³]±U

/S{AjoM ¬C ²An ow pA An é‾A±« k½BM ,k{BM ³T{Aj

OPQRS AoÇµp Rore »w°oî ³$ SwA ²k{ ¥i‾ »í¼{ oLTí« ºBµJBT$ nj

j°ke ° xoUònqM oµA±i R±] pA uQ p°n17 (cdefg »¦î ¨B«A ³‾Bi ³M T]n)

²k{ ¨ÀwA ©½kiU ©µk¼´{ k®a ,¬C nj ³$ jBT]A {B�UA nkM ²°qY pAuQp°n 25

/174| ,14Z ,³í¼z§A ¥ÄBw° ,»¦«Bîoe / 1

1/j±M

oUònqM oµA±i

é¯BÇ« ,oUònqM oµA±i ¬j±M jo\« S¦î ³M ½k§A° ³� SwA Swnj B½C

?k¯±{»«oUða±� oµA±iZA°jpA

;jnAkÇ‾ »¦iî ° »îo{ k®Tv« ,½k§A° nBT]n ½A ° Sv¼‾ Swnj ,o¼i

é‾A±« °�½Ao{ ° k®$»« {o] ©µ BM ¬Bz½BµpB¼‾ ;k‾nAj R°B�U ©µ BM Bµ¨jC Ao½p

pA »ioM ¼M ©µ p±®µ oñ] ½A ³‾B�wFT« B«A ;SwA R°B�T« Bµ¬C ºAoM ZA°jpA

oUða±$ oTij nB¢TwA±i ³M ,oUònqM oTij j±]° BM o£@A ³$ jnAj j±]° ¨jo«

¬Ao¢½j k½B{ ° jn±i kµA±i ³ªN§ jo\« oUònqM oTij ³M ,k®µj SLX« gwBQ

!SwA ²joÇñ‾ ZA°jpA ³Ç$ ³TÇ{Aj »~i‾ ° K¼î HªTe ³$ k®®$ S{AjoM ¼®a

ºAoM ¬Bñ«A ke BU ³$ j±{»« ³¼æ±U oUða±$ ¬AoµA±i ° ½k§A° ³M ½AoMB®M

w ° kz‾ ©µAo] °A ZA°jpA ³®¼«p o£@A B«A ;k®®$ oLæ oUònqM oµA±i ZA°jpA

AoÇ½p ;Sv¼Ç‾ q½BÇ] oÇ¢½j oLæ ,S{Am£ »‾°q] ³M °n ©µ oUða±$ oµA±i

nj ³‾B�wFTÇ« ³Ç$ j±{ jB\½A ©µ oUða±$ oµA±i ºAoM ¥ñz« ¬Bªµ SwA ñª«

/SwA ²k{¼®a ,SwnjB‾ ³z½k‾A ¼ªµ ³M ºk®L½BQ »Qnj °¥¼§j ¼ªµ ³MºjnA±«

²jA±‾Bi »TwoQow

« ²k´î ³M ²jA±¯Bi»TwoQow , nkQ R±, ¥¼§j ³M ° ¨A³§Bw 25 »¯A±]

?©®� ZA°jpA ©¯A±U»«S¼í*°½A BM B½C /SwA ³T,o£ nAo2

¬BTT¼§°ÆÇv« nBÇM �iÇ] /Sv¼Ç‾ BªÇ{ ZA°jpA ºAoÇM »í‾BÇ« ,³§Fv« Ç½A

°»M±i³M °k‾nAj nAo Bª{S¼í ±« nj ³$»‾Bv$ k®Tvµ ° j±{»« oU¼¢®w

/k®®$»« »£k‾p ©µ»MB¼«B$ BM

»£kÇ‾p ºAoÇM An »½B] ,j±i ²jA±‾Bi S‾±ñw ¥d« ð½jq‾ k¼‾A±TM o£@A

¬BUovªÇµ ° j±Çi ²jA±‾BÇi ³M k¼‾A±U»« oUSeAn ,k½o¼¢M o\‾ nj »½±{B‾p

° ovªÇµ BÇM k½n±L\« ° k½nAk‾ »‾Bñ«A ¼®a ³$ »Un±æ nj /k¼®$ »£k¼wn

pB�{ n±H³M An j±iS¼íZ° k½BM ,k¼®$ »£k‾p ^oTz« n±H ³M j±i ²jA±‾Bi

pA BÇU k½o¼Ç¢M q¼Ç‾ k´íÇU ,j±Çi ²k®Ç½C ovªÇµ pA ° k¼½±Ç¢M ºnB¢TwA±i nj

/k¼®$ ºo¼¢z¼Q ºkíM »§BªTeARÀñz«

²jA±‾BÇi pA n°j ° ¥iTv« »£k‾p k‾nAj Sw°j ¤±ªí« n±H ³M Bµ©‾Bi

° kÇ‾nAj {BLNÇ‾A RnkÇ ³Ç$ k®TÇvµ ©µ ºjAo]A B«A ;k®{BM ³T{Aj ¬B{ovªµ

/k®µj G]° »T¼íZ° ¼®a BM An ¬B{j±i k®‾A±U»«

ZA°jpA JAo��A

Ao, An ¨j±]° ¨BªU ºk½k{ JAoS*A ,k½C»« ©½AoM ºnB¢TwA±iS2° oµ

?©®� ³a / nAj »¦ñz«k®�»« ¬Bª£ ³� ºA³¯±£ ³M ;jo¼£»«

ºkÇe BÇU »£kÇ‾p oÇ¢½j ©´Ç« ¥ÄBv« »ioM k®‾B« ZA°jpA nj JAoNZA

/SwA ¬Bv‾A »£k‾p jAkin ½oU©´« ³$ Aoa ;SwA »í¼LH

{oÇî ,¬BÇµj ke pA y¼M »ñzi ¬±a »½Bµ³‾Bz‾ BM Bª{JAoNZA o£@A

²AoªÇµ n±´ÇU S§BÇe ° K¦Ç k½k{ yPU ,u�‾ »¢®U ,BµSwj k½k{ ¬jo$@

pA ¥LÇ rstuv ¨±~í« ¬B«B«A ³M ¥w±U ° Aki ³M ¥$±U oM ¬°q]A SwA oT´M ,SwA

½A ,yhM¨AnC q½±\U BM BU k¼®$ ³í]Ao« ð{qQ¬A°n ³M ,ºnB¢TwA±i ³v¦]

¬Bª£ Bª{ nB¢TwA±i ³$ j±{»« WîBM Bµ³‾Bz‾ ¼ªµ /joLM ¼M pA An Bµ³‾Bz‾

/k½nAj »æBi B½ jBeºnBª¼M k®$@

¥w±U ,Aki ³M ¥$±U ,Sv¼‾ ²Aoªµ ³T�£y¼Q ºBµ³‾Bz‾ BM ¬BTMAoNZA o£@A

ZA°jpA k®½Ao] pA »µB£@C ,G¼ªîu�®U ,o$@l ,¬Co R°ÀU ,rstuv ¨±~í«¬B«B«A ³M

RAnBzTÇ‾A ,33 Ç 24 | ,1 Z ,o´Ç« ©¼Çv‾ ,�§ÆÇ« ¼ªÇµ :l@/n ,JAo#Ç�A ³®¼Ç«p nj oTz¼M RBîÀWA ºAoM / 1

/cdefg B�o§A¨jBi

1/k®$ jB\½A Bª{ nj An p¿ y«AnC k‾A±U»« nBT{±‾ ¼ªµ ³í§BN« BM

ZA°jpA ºAoM Bîj

ºBîj (ºnB¢TwA±i ³a ° ZA°jpA ¥æA ³a) ZA°jpA nj »MB¼«B� ºAoM B½C

?jnAj j±]° »æBi

¬BUpBª‾ R±® nj ³$ k‾A²j±«o] ZA°jpA ¥æA ºAoMrstuv ¨±~í« ¬B«B«A ,³¦M

/201 ,(2) ²o]M / 1

pA j±~iÇ« ³$ Aoa ;k¼‾A±hM An 1< Ó¹Ò® Òv Òe ß Òo ßiÐ Ö¿I ã»ßC Ò° Ó¹Ò® Òv Òe BÒ¼Ö‾ Ûk§I ã»ßC BÒ®ßUÐA BÒ®ÚM Òn> ³½C

/SwA ¬Bª½ABM °J±iovªµ ,B¼‾j nj ³®ve

/74 ,(25) ¬B$o` / 2

2<ÓB«BÒ« ßáA Ò¼ßTÚTÔªÖ¦ß § BÒ®Ö¦Òí Ö]I Ò° àÔ¼ÖîÒE Ò Úo Ô� BÒ®ßUBÚ½ Ùn Ôl Ò° BÒ® ß]A Ò° Öp ÒE Öß« BÒ®Ò§ ÖKÒµ BÒ®ÚM Òn> ³½C ¬k‾A±i

/76| ,¨ÀwA nj ZA°jpA ,»®¼ñz« »¦î / 3

3/SwA ²k{ ³¼æ±U q¼‾

/jnAj j±]° »æ±~h« ºBµBîj ° ¤BªîA q¼‾ ºnB¢TwA±i pA ¥L ºAoM

nCºB] ³M pBª‾Sí$n °j ,ºnB¢TwA±i pAy¼Q ³$SwA ²j±«o]cdefg {jBæ¨B«A

:¬A±hM An Bîj½A ,Aki y½BTw pAuQ °

»£k‾p òoL¦£ . 108

Ò° Hb¦ Òi ÚÔ Ò® Òv ÒeÒA ß¾BvÙ®§A Ò ß« »ß§ Ön ÙkÒbÒ1 Ú©Ô Ø¦§ ÒA ÒZ Ú° ÒqÒUÒA Ö¬ÒA Ôk½nÔA »Ø‾ ßA Ú©Ô Ø¦§ ÒAH^ Öp ßn ÚÔ Òí Òw Ö°ÒA Ò°»§B« Ò° B´ ßvÖ� Ò‾ »ß1»ß§ ÚÔ ÒIÒ� ÖeÒA Ò° H] ÖoÒ1 ÚÔ Ú� Òî ÒA Ò° Hb¦ ÔiHdß§Bæ H�Ò¦ Òi »ß§ Ô³Ò¦Òí Ö\ÒU HLÙ¼ ÒG GkÒ§ Ò° B´Ö® ß« »§ ÖèÙ¼Ò Ò° Ó¹Ò�@ ÒoÒM ÚÔ ÒªÒI ÖîÒA Ò°

/234 ° 268 q¼‾ ;263| ,100Z ,nA±‾¿AnBdM ,»v¦\« ³«Àî / 1

1/»U Ö±Ò« ÒkÖíÒM Ò° »UB¼ Òe »1An »Çv� ¬A±‾BÇM pA !B½Aki /©®� ZA°jpA ©µA±i»« « !AnB£jn°oQ,S�î o\‾ pA ° ,½oU±ñ¼‾ 0ÀiA ° ²oá �Bd§ ³M ³� B«oC ©L¼~‾f�e ©½AoM An Ä»½AnAj ° xj±i ³� �Bd§ ½A pA ° ½oU«Ak�@BQºAoM °A pA ° k{BM ½oUS�oMBM ° ½oUºp°nx±i ° ,½oT´M ,k®�@,©£oÇ« pA uQ ° »£kÇ‾p nj An °A BU B«oC nkT« �@BQ ºk‾poC ,«

/kµj nAo� c§Bæ ºA²k‾B«pBM

ZA°jpA ³M Äk,A

ºnB¢TwA±i njSvh‾ ¨B£@

»¦Çñ{ ³Ça ³ÇM Äk2A ° SwA Äk� ,ºnB¢TwA±i nj »§±æASvh¯ ¨B£@

?jnAj »H®« ºBµk«B¼Q

/k‾A²jo8 oQ An njB« ºB] ³8 ³§Bi B½ ònqMnjB« ,oUònqM oµA±i k®‾B« »v8 ,njB« ¬Ak]` Rn±æ nj / 1

1njB« poH pA ºnB¢TwA±i nAo ,ºnB¢TwA±i nj »§±æA Svh‾ ¨B£@

¥L o~Th«RBi¼idU /jo¼£ Rn±æ ³¼§°A RBi¼idU pAuQk½BM ³$SwA ovQ

jn±« ³¼§°A ºBµ^@À« ¬j±L‾ S¦î ³MºnB¢TwA±i pAuQ BUSwA p¿ ,nAo pA

/k‾±Çz‾ »�®Ç« gwBÇQ T�Ç£ ³ÇM n±L\ÇÇ« ,oTÇÇij nj oÇÇvQ ²jA±‾BÇÇi o\ÇÇ‾

oTij oM »M±¦N«B‾ »e°n nBYC ,ovQ »�®« gwBQ ° ²k¼\®v‾ ºBµºnB¢TwA±i

/jnAm£»«

½q¢½B] ³$ »v$ BM ,njB« ¬Aki] Rn±æ nj ° oTij njB« BMRB À« nAo

/j±{»« ³T{Am£ ,SwA °A

»�®Ç« ºBµk«B¼ÇQ ,j±Ç{ pBÇYC Ç½A qÇ] »¦Çñ{ oÇµ ³ÇM ºnB¢TÇwA±i

111 . ZA°jpA ³M ¨Ak7A »£k‾p òoL¦£ . 110

/S{Aj kµA±i

¬F{ nj ,¬BMB¼i B½ ° ¥¼~dU B½ nB$ �¼d« nj oTij pA ovQ ºnB¢TwA±i

/(52Ç50| :^@/n)Sv¼‾ oTij

k®$»Ç« jB\Ç½A An ºkÇ] ¥Çñz« k®Ça ,oÇvQ pA oTÇij ºnB¢TÇwA±ÇÇi

/(54Ç52|:^@/n)

,xA²jA±‾BÇi ° j±Çi ²±Ç‾ BÇM »¢®µBªÇµ ¬°kM ònqMnjB« ºnB¢TwA±i

/jo$ ¬B®¼ªHA ¬C ³M ¬A±U»ª‾ °Sv¼‾ »í A°

Swnj »�®« gwBQ ¬k¼®{ toU pA ,³½Bvªµ ° ³§Bi ° ³ªî ¬jo$ ³NwA°

ºnB¢TwA±i ,RjBve S¦î ³M)»í A°o¼Y n±H ³M SwA ñª« Ao½p ;Sv¼‾

/k®µkM »�®« gwBQ ovQ ²jA±‾Bi ³M oTijpoH pA (///° j±i ovQ ºAoM oTij

n°oo ³M ,ºnB¢TwA±i ²pB]A pA ¥L$ °nj±i ¥iAj B½ lnBQ ,¬BMB¼i nj oTij nkQ ³¦¼w° ³M ovQ RB$À« ºB�B]U / 1

nkQ ³8 »Un±ænj /k®8 »½Bz£@²k]î »½±{B‾p »£k‾p nj ,S¦æ°T`o£ ow Rn±ænjSwA ñª« ° k‾p»« ³ª#§ °A

²kµBz« An °A k‾A±U»« ///° ¥¼~dU ,nB8 y¼d«nj ,k®¼LM ºoµB� ov‾ pA ºnB¢TwA±i pA ¥L$ An ovQ jnAj ¥½BªU oTij

/k®8@

1/SwA oTij ¬F{ pÀi ,¤q®« pA ¬°o¼M nj oTij BM njB« RB À« nAo

k®¼LÇM ºoµBÇ� o\Ç‾ pA An oTÇij ,ºnB¢TÇwA±Çi pA y¼Q SwA ¥½B« njB« o£@A

° ¥]BdÇ« ,nBÇ$ ¥dÇ« ,¥¼~dÇU ¥dÇ« nj An °A ,oTÇij nÀHA ¬°kM k‾A±U»«

/k®$ ²kµBz« n°j pA ¬BMB¼i nj »Te °u§B\«

RB¼ÄqÇ] ²nBÇMnj ¤AÆw ,RB À« nAo ºAoM »®�¦U ³¼§°A º±£ ° S�£ nj

pA ²jA±‾BÇi S¼íÇZ° ¥¼LÇ pA »§±æA ° »¦$ ¥ÄBv« ²nBMnj ³ñ¦M ;Sv¼‾ p¿

o´Ç{ ,»¦�Ç{ S¼íZ° ,RÀ¼~dU ,w ²nBMnj ° »¢®µo] ° ºjBiTîA S´]

/j±{»«SLdæ ³�¼�° ¨B\‾S«ki ³§Fv« ° »£k‾p ¥d«

p¿ »®�¦ÇU tBªÇU nj ,¼z¼ÇQ ZA°jpA ° |BÇi BÇ½ jBe ºnBª¼M T�£@

°ºnB¢TwA±i pAuQ°SwA ovQ ° oTij »æ±~i¥ÄBv« °q] Ao½p ;Sv¼‾

/j±{»« boN« ±£ °S�£ ¤°A ³v¦] ¬B½BQ nj ,»¦$ G]A±U Rn±æ nj

S´Ç] pA j±Çi oTij BM ¥L pA ³ao£ Ç oTij njB« ³$ SwA ½AJ±¦N«

oTij BM An ³§Fv« BU kµA±hM »Tæo] Ç k{BM ²k{ ¡®µBªµ BµnB¼í« ° Bµ^@À«

nBT]n ½A /k®$ ¼¼íU RB À« S ° ovQ njB« ºAoM kíM ° jnAm¢M ¬B¼« nj j±i

²jA±‾Bi ³M ³¼§°A RBi¼idU ºAoM »Tæo] ©µ ° joM»« oU¿BM An oTij ¬F{ ,©µ

/kµj»« oTij

¬AnB¢TwA±i ¬jo jn

Swnj nBÇ� Ç½A B½C /k®�»« jn An ©¯AnB¢TwA±i « _ÀIA ¬°kM njB«

?SwA

RÀ¼~dÇU ,¼½BÇQ w)k½nAk‾ An ZA°jpA �½Ao{ p±®µ ³$ »Un±æ nj

AoÇ½p ;SwA J±Çi BªÇ{ nÀÇHA ¬°kÇM ¬AnB¢TwA±i ¬jo$ jn (///° ³Nw±T«

BµnBÇ$ nj ¬BUq$oªÇU ,¬kÇ{ ²B£@C Rn±æ nj ° jnAk‾ ºA³\¼T‾ ºnB¢TwA±i

¬joÇ$ jn ,kÇ½nAj An ZA°jpA »£jBÇ«C oÇ£@A BÇ«A ;j°n»Ç« ¼ÇM pA tnj ²s½°³M

/Sv¼‾ Swnj ³]±« ¥¼§j ¬°kM ,³¼§°A �½Ao{ºAnAj ¬AnB¢TwA±i

¥ÄBÇv« ²nBÇMnj ° k{BÇM »ª¼ªÇæ Â«B$ j±iShM¨j oTij BM k½BM njB«

ºB¼e ,oTij B½ njB« pAð½oµpoH pA B¼e /k®®¼z®M ±£ °S�£ ³M ©µ BMZA°jpA

/Sv¼‾ ³‾À Bî

nj BU jnAm¢M ¬B¼« nj njB« BM ZA°jpA ºAoM An j±i ºBµ^@À« k½BM oTij

113 . ZA°jpA ³M ¨Ak7A »£k‾p òoL¦£ . 112

,k½k‾ oTij�½Ao{ BMKwB®T« °KwB®« An nB¢TwA±i ³¼§°A �½Ao{ ³$ »Un±æ

/kwo‾ ¬C »�®« ºBµk«B¼Q ° ³\¼T‾»M ºnB¢TwA±i ³M BµnB$ BU kµj »�®« gwBQ

»ªwno¼M ºnB¢TwA±i

/k½C»«oTijºnB¢TwA±i³M ovQ ¬°kM ° j±ioTij BM ²Aoªµ ,njB«»µB£@

?Sv¼¯ oTij ³M ¼µ±U ,¬jo� ºnB¢TwA±i³¯±£ ½A B½C

³‾±Ç£ Ç½A ,k®wB®{»Ç« ° ²kÇ½j An oTÇij ,oÇvQ ²jA±‾Bi ³$ »Un±æ nj

³ÇM ¬B{ovQ BM ° »ªwn n±H ³M SwA oT´M ° jnAk‾ »½B] ¬jo$ ºnB¢TwA±i

/k‾°oM ºnB¢TwA±i

³Ç$ SwA »Un±æ nj ,ovQ ¬°kM oTij ° njB« »ªwno¼Y ºnB¢TwA±i

,S]o£ nAo xk®vQ jn±« o£@A BU k®¼LM An °A AkTMA kµA±i»« ° ²k½k‾ An oTij

/k½B¼M ºnB¢TwA±i ³M »ªwn n±H ³MxovQ ° ovªµ BM ¨°j nBM

RÀÇñz« pA é‾BÇ« ,njBÇ« º±w pA oTij xo½mQ ³$ k¼{BM ³T{Aj ³]±U

/(80°79|:^@/n)j±M kµA±i ºkíM

¬k½k®vPÇ‾ ¤BªTÇeA ³$ (¥L pA oTij TiB®z‾ ° ¬k½k‾)S§Be ½A nj

Ao½p ;SwA oTij é�‾ ³M ºnB¢TwA±i ³‾±£ ¼ªµ ,jnAj j±]° oµA±i ° njB«

oTÇij ,(k‾k½k®vPÇ‾) kÇz‾ ºoLÇi BÇµ¬C pA ° k®TÇ]n oTij ¬k½j pAuQ o£@A

° j±Ç{ jB\½A »¢TvL§j BU ²k½k‾ An ovQ Á°A ¬±a ;k®$»ª‾ Svñ{ tBveA

/SwA ³T]o¢‾ ºk] ¬Ak®a An »ªwno¼Y ºnB¢TwA±i ½A ©µxj±i H¼‾BY

BÇM ° ºoÇw°n ¬°kÇM An oTÇij k®Ç‾A±U»Ç« ovQ oµA±i ° njB« »]oH pA

/2 ;k®{BÇM ³TÇ{Aj ZA°jpA ºAoM ºk] k~$ /1:k®®¼LM An o¢½j ð½ ¬kM k®‾A±U»« »æBi y½Ao{ BM oTij ° ovQ / 1

fn y®½qÇ£ ³¦eo« ¼vQA° nj ¬k½j /3 ;k{BM o¢½kªµ ©v] S«Àw pA ¬B®¼ªWA ° ³`B¼$ ° ¥ñ{ pA »µB£@C ºAoM

jnAk‾ »§Bñ{A ,k‾jo8 Rm§tBveA ³TwA±iB‾° ºo´$ n±W³M ,¬k½j pAuQ o£@A ³TL§A ;k{BM Rm§ k~$ ¬°kM /4 ;kµj

/(174 Ç 171| ,jo« ° ¬p +MA°n ¨BñeA ,»«±~í« j±ív« k¼w)

/k½C»« ©za³My½Bµ»½BL½p ¬±a ;SwA oTij é�‾ ³M ³$ 1k®®¼LM pBMy{±Q

:j±«o]mnopq Aki ¤±wn

Òî Ô¤ÒF ÖvÒ½ BªÒ� Bµ ßoÖí Ò{ Òî Ö¤ÒF ÖvÒ¼ Ö¦ Ò1 Ó Eo«ßA ÒZ Ú° ÒqÒTÒ½ Ö¬ÒA ©Ô�@ Ôk ÒeÒA ÒjAnÒA Al ßA

/181| ,14Z ,¥ÄBw±§A FnkTv« ,ºn±‾¼ve / 2

2/ ßÖ¼Ò§Bª Ò\Ö§A Ôk ÒeÒA ÒoÖí Úz§A Ú¬ ßBÒ1 B´ ß ]°;kwoPÇM oTij º±« pA ,k®� ZA°jpA kµA±i»« Bª{ pA »ñ½ »T�°»½BL½p pA »ª¼‾ ³� Aoa ;kwoQ»« °A Rn±æ ²nBMnj ³� ³‾±£ ¬Bªµ

/SwA °A º±« ³M ,¬p

»d½o%U ºnB¢TwA±i

ºnB¢TÇwA±Çi BÇ½C /²kÇ{ c½oHÇU »î±Ç¯ ¬AnjB« »ioM ºAoM ºnB¢TwA±i

?SwASwnj »d½oHU

³ÇM nBÇM ³w °jºA³T�µ ,³¼§°A G¼idU ¬°kM ° ³í§BN« ¬°kM ¬AnjB« »ioM

° k®®$ Ak¼Q t°oî BNi°¬±«pC x°n BM k®µA±i»« ° k‾°n»« ºnB¢TwA±i

/k‾pAk‾A»« »ñ½nBU nj ºo¼U Si¼ie nj

oÇvQ njBÇ« ³ÇM »TÇeAn ³ÇM ° ³Ç¼§°A G¼idÇU ¬°kÇM ,oTÇij ²jA±‾BÇi o£@A

¥Çñ{ »d½o�ÇU ºBµºnB¢TÇwA±Çi ,k®µkÇ‾ RB ÀÇ« ° ºnB¢TwA±i ²pB]A

³‾±£Ç½A é‾BÇ« k®Ç‾A±U»Ç« oTÇij ²jA±‾BÇi ,ºjBÇ½p kÇe BÇU uQ ;jo¼£»ªÇÇ‾

115 . ZA°jpA ³M ¨Ak7A »£k‾p òoL¦£ . 114

/k‾±{ BµºnB¢TwA±i

/1,j°n»« ºnB¢TwA±i ³M ³‾±£ ½A»T ° ³$ k®$ ³]±U k½BM q¼‾ ovQ njB«

° j±iS ° /2 ;k®$»« ¥¼ªdU »½Ao½mQ ºAoM oTij ²jA±‾Bi oM An »½Bµ³®½qµ

° oTÇij ºAoÇM An »Çe°n »½BµnBÇz] /3 ;kµj»Ç« nkÇµ An oTÇÇij ²jA±‾BÇÇi

An xoÇvQ u�Ç‾ ³M jBªTîA ,oTij »�®« gwBQ BM /4 ;k®$»« jB\½A xA²jA±‾Bi

º° nj An »e°n »Tvñ{ ,oTij ³M »�®« gwBQRn±æ nj /5 ;k®$»« T¼írU

/jn°C»« k½kQ

»ªwn ºnB¢TwA±i

KwB®« »¦ñ{ ³M BU jo� S½Bîn k½BM An »UBñ¯ ³a »ªwnºnB¢TwA±inj

?j±{nAq£oM

n±rÇe S ° oÇw k½BÇM ovQ ²jA±‾Bi ,ºnB¢TwA±i ¬B«p ¼¼íU pA uQ

nÀHA oTij ²jA±‾Bi ³M ,k½Cy¼Qºo¼iFU SwA ñª«»¦¼§j oµ ³M o£@A ° k®MB½

/k®µj

An p¿ ºBµnB$ ° k®{BM ²jB«C ²k{¼¼íU ¬B«p nj k½BM q¼‾ oTij ²jA±‾Bi

/k®®$ »½Ao½mQ ovQ ²jA±‾Bi pA ¥«B$ y«AnC BM BU k‾pAk®¼‾ o¼iFU ³M

;k®{BM ³T{Aj y«AnC jAo]A ³$ j±{ ³T{Am£ »‾B«p k½BM ºnB¢TwA±i nAo

°)¥¼NíU ºp°n nj ° k®YnB] nB$ pA ³ªµ ³$ K{ pA »LwB®« ¬B«p nj ½AoMB®M

/SwA oT´M ,KwB®« »½A±µ nj ° (^nBL« Hd¼]oU

/40| ,»£k‾p Iz«ow ,»‾Ao´U »®¼ve vd§A±MA k¼w / 1

p°ncdefg »¦î¨B«A ° 1²j±«o] »´‾ o£ºA±µ njºnB¢TwA±i pAcdefg o BM ¨B«A/384| ,¤B~i ,t°kæg¼{ / 1

/SwA^nBL« ©µ ° ²o«p°n ºBµnB$ »¦¼NíU p°n ©µ ³$ 1²jAj jB´®z¼Q An ³íª]

ñªÇ« ð½p±Ç« yhÇQ B½ ¬±½q½±¦U ºAkæ ° ða±$ ¬B$j±$ n±re

¼ÇM pA An BµoUònqM y«AnC ° k®$ ï±¦{ An ºnB¢TwA±i ³v¦] ºBr] SwA

yhÇQ ° ¬±½q½±¦U ° k®{BM ³T{Ak‾ n±re ¬B$j±$ SwA oT´M ,½AoMB®M ;joLM

/k®{BM x±«Bi

¬j±ÇM ¼½BÇQ ° j±{ nAq£oM ©‾Bi oTij ³‾Bi nj k½BM HªTe ºnB¢TwA±i

ºnB¢TÇwA±i ¥d« o¼¼�U ²k®®$ ³¼]±U k‾A±U»ª‾ ¤q®« ¬j±M ða±$ ° ³¦d«

/k{BM ³T{Aj j±]° ///° ¤q®« o¼ªíU ³¦ª] pA »æBi¥¼§j ³$ ½A o¢« ,k{BM

j±Çi ,njBÇ« ,nkÇQ) ²jA±‾BÇi »¦ÇæA ºBrÇîA ,»ªÇwn ºnB¢TwA±i nj

An ¬B‾C ºB] ³§Bi B½ ³ªî ,ònqM njB« ,ònqM oµA±i ;njB« ¬Ak]`Rn±æ nj ° ,»½Aj B½ ±ªî ;nkQ ¬Ak]`Rn±æ nj / 2

/k®®8»« oQ

oÇ¢½j n±rÇe 2/k®MB½»Ç« n±re (¥µFT« oUònqM njAoM ° oµA±i ° }h{

(///° BµjB«Aj ° Bµt°oî ,³§Bi °»½Aj ,³ªî ,±ªî ,ònqM njB« ° nkQ)¬Bñ½jq‾

¬°oM³¦M ³v¦] nj k¼‾A±U»« Bµ¬C pA /jnAk‾ Rn°oZ ºnB¢TwA±i ³v¦] nj

/k¼®$ R±îj ,SwA ºnB¢TwA±i »ªwn °»½B´‾ ³v¦] ³$ (207|:^@/n)

¬B´®ÇQ ,ºnB¢TÇwA±Çi nj ²jA±‾Bi »¦æA ºBrîA n±re oM k¼$@FU ¥¼§j

²s½° ³M ²jA±‾Bi °jºAoM An »¦ñz« ,¬k{ »�T®« Rn±æ nj BUSwA ¬C ¬k‾B«

¨joÇ« oTÇij º°n K¼î B½ ©wA> ¥¼L pA ºnBñ]A ° k®ñ‾ jB\½A oTij ²jA±‾Bi

³T{Aj j±]° ÂæA ºnBñ]A ¼®a k½BL‾ ³TL§A ³$ j±{ »�T®« <k®T]n ° k®T{Am£@

/k{BM

15)SîBwð½ j°ke /j±{»‾¿±Hk½BL‾ºnB¢TwA±i ¤°A ³v¦]¬B«p

117 . ZA°jpA ³M ¨Ak7A »£k‾p òoL¦£ . 116

° oTij ³¼§°A º±£ °S�£ ºAoM ³i¼ j 45°RB]nBíU ° »woP§A±eA ºAoM ³i¼ j

Bµ²jA±‾Bi ,k®®$»« SLdæ ³‾B£@Ak] ovQ ° oTij ³$ »‾B«p /SwA »]B$ (ovQ

/k®®$ ±£°S�£ j±i ³ Àî jn±« ¥ÄBv« ²nBMnj k®‾A±U»« q¼‾

ºnB¢TwA±i JAjC

¬C njSwAJ±i»UBñ¯ ³a ?jnAj »æBiJAjC ºnB¢TwA±i³v¦] B½C

?j±{S½Bîn

k½BÇM ,k®‾p»« An oTij ¤q®« ¡‾p ºAkæ ,nB¢TwA±i ²jA±‾Bi ³$ »‾B«p

$pBÇM nj BÇ½ ²o\®ÇQ pA SwA ñªÇ« ;k®{BÇM j±Çi ¬B®hÇw ° nBTÇ]n K Ao«

pBM Sîow ³M An nj ,oTij ²jA±‾Bi ,¨B¢®µ ½A nj !k®{BM o\‾SdU ºo½±~U

An ¬B‾C ©µ jB½p ³TL§A ;Sv¼‾ K§B] °SwA ¬B‾C {B¼T{A ° ³¦\î ³‾Bz‾ ³$ k®®ñ‾

/j°n»« nBª{ ³M »«AoTeA»M »î±‾ ³$ k‾nAm¢‾ ¥Ní« njSzQ

o£@A ° k®®$ »½Bª®µAn An ¬B‾Bª´¼« ,²k{ oZBe nj ±¦]k½BM oTij ²jA±‾Bi

/jnAj »M±i nB¼vM »‾A°n oYA ,k{BM Sª¼]‾Ao£ nB¼vM Sv¼‾ ©µ p¿ ³8 ¥£ ³Twj ¬jn°C / 1

nj »LwB®Ç« ¬Ak¦Ç£ nj ¬jAj nAo pA uQ ° k‾o¼¢M An ¬C 1,k‾A²jn°C »¦£ ³Twj

/k®µj nAo ¬B{k½jçoí«

° k½C»ª‾ ovQ ²jA±‾Bi ¤BLiTwA ³M ©‾Bi oTij ,Bµ²jA±‾Bi pA ºnB¼vM nj

An éª]ºo~Th« »woP§A±eA pAuQ ° k½C»« ¤BLiTwA ³M Bµ²jA±‾Bi »ioM nj

/j±{»« jnA° SMo{ B½ ºBa»®¼w BM kíM ° k®$»« ^oU

, oTij ¬k{ »‾B«j±i jB½p ° o£ nB¼vM »woP§A±eA ³¦ª] pA ºnB$ oµ

/jnAj j±]° SwnjB‾ ºBµS{AjoM ¤BªTeA °SwA °A ¬F{pÀi

u¦\Ç« º¿BÇM nj An ¬BÇ‾C oTÇij ²jA±‾BÇi ,oÇvQ ²jA±‾BÇi ¬k«C pA uQ

³Ç$ »U±Çñw pA uQSwA oT´M /k®®¼z‾»« u¦\« ¼½BQ nj j±i ° k®‾Bz‾»«

/k½±¢M k«B{±i ° k®ñzM An R±ñw oTij njB« ,jo¼£»« Ao] An u¦\«

;k{BM ²k®®$ pBYC ,jnAj ºoUA±¼{ ¬B¼M ³$ »v$ ,ovQ ²jA±‾Bi pASwA oT´M

/jo$ k®µA±i ³]±U °A ³M ³ªµ ,³\d§ ½A nj Ao½p

° oTij º±£ °S�£ °K¦N« ¥æA boH pA ¥L ,ºnB¢TwA±i ³v¦] nj

¥ÄBÇv« pA SwA oT´ÇM ,( 144Ç127| :^@/n)SwA oU©´Ç« ³ªÇµ pA ³Ç$ ovQ

/j±Ç{ SLdÇæ ///° A±µ »£j±§C ° ð¼]AoU ,A±µ ºB«ow ° B«o£ k®‾B« ²o«p°n

[®zT« ¥¼§j»M An Br]SwAñª«»wB¼w °ºjBiTîA ¥ÄBv« ²nBMnj ±£ °S�£@

/k®$@

oÇvQ ° oTÇij j±i ³M ;±Mo« SwB¼w ° RAjBiTîA ³®¼«p nj ±£ ° S�£@

/SwA

¬C ¬jn±Çi ¬±Ça ;k¼®ñ‾ ²jB�TwA oU »®½o¼{ pA ºnB¢TwA±i ©wAo« nj

SwA oT´ÇM q¼‾ ²±¼« /SwA oUKwB®« ða±$ ° ðzi»®½o¼{ /SwA Shw

KLÇw ³ÇM ³Ç$ ³Ç‾A°k®µ ° ¤BiUoQ ° nB‾A ³‾ ,k{BM nB¼i ° K¼w ³¼L{ »½Bµq¼a

/k‾±{tBL§ °Rn±æ °Swj ¬k{ T¼X$ WîBMSwA ñª« ¬j±M nAjJC

Sª¼i‾Ao£ ºBµ¥£ ³Twj ³‾ /k¼µBñM ºnB¢TwA±i RB�½ozU pA k¼{±ñM

¿BM An oTijxpnA ,Zoi oQ ° ºjBî o¼Y ºBµ»½Ao½mQ ³‾ ° kµj»« B´M ovQ ³M

/j±z‾ BµnBT]n ½A pA ©µ»M±iºBµS{AjoM SwA ñª«ºjnA±« nj /joM»«

119 . ZA°jpA ³M ¨Ak7A »£k‾p òoL¦£ . 118

ºnB¢TwA±i nj nBT<n

oÇM ¥ªÇe ³� ©®� nBT,n ³¯±¢a k½BM ºnB¢TwA±i ³v¦] nj ©¯Aj»ª¯ «

/jn±h¯ºA³ªS§ q¼¯ ©µ B¢½B] ° ¬F{ ³M ¤Be ¼î nj ° j±z¯ ¨A»ñzi° n°o(

³T{Aj ¤jBíT« ºnBT]n k½BM ovQ ³a ° oTij ³a ,ºnB¢TwA±i ³v¦] nj

/SwASwnjB‾ nBT]n nj (»TwB$ ° ºjB½p)�½o�U ° ;Ao]A ³‾±£ oµ /k®{BM

/SwA ²k{ nBT]n nj ¤AkTîA oM ºnB¼vM k¼$@FU B« »®½j ºBµ²p±«C nj

:©½o$ ¬Co

/143 ,(2) ²o]M / 1

1/ÓBL Òw Ò° Ó¹Ú«ÔÑA Ö©Ô�@B Ò®Ö¦ Òí Ò] ÒÏß§ ×mÒ�@ Ò°/©½jAj nAo� ¤jBíT« »T«A An Bª{ ³‾±£ ½A °

:mnopq Aki ¤±wn

/168| ,74Z ,nA±‾¿AnBdM ,»v¦\« ³«Àî / 2

2/B´ ÔL Òw Ö°ÒA ßn±Ô«Ö¿A Ôo¼ Òi/SwA Bµ¬C ½oU¤jBíT« ,BµnB� ½oT´M

:cdefg »¦î ¨B«A

/7k®M ,16 ³L#i ,³/ÀL§A [´‾ / 3

3/² ØjB\§A Ò» ßµ »Lw Ô±Ö§A Ô ½oÚL§A Ò° Õ¹Ù¦ ÒkÒ« Ô¤Bª Ùz§A Ò° Ô¼ªÒ¼ Ö§ ÒA/SwA Fw° ²An ¬Bªµ [Swnj] ²jB] ° SwA »µAoª£ Oa ° SwAn²k®Çi ³Ç$ ³‾±Ç£ ¬BªÇµ ;Sv¼‾ K§B] oTij G¦N«R±ñw ° »½°o{oU

,oTÇij K§ oÇM ³Ç‾Ao ±Ç« ºk®hL§ /Sv¼‾ J±i °A jB½p T�£ hw ° »½°n

³ªÇN§ °A ²B¢½BÇ] ³ÇM ³Ç$ SwA k®¦ÇM ºBµ²k®i /kµB$»ª‾ °AxpnA pA ºq¼a

oTÇij k®¦M ºBµ²k®i ,k¼¦iU é]Ao« ºA°BT] tBwAoM ³$ ½A oM ¬°q]A ;k‾p»«

/130| ,S"±« ° ©ÄAj ZA°jpA ¨BñeA ,»½±i»½±w±«S\e k¼w / 1

k½BM Bª{ nBT]n uQ 1;Sv¼‾ q½B] ,j±{ od«B‾ð½odUWîBM ³$ »Un±æ nj

/k{BMS¼ª¼ªæ °S‾BT« pA ºA²q¼«C

k¼®ñ‾ ³¦\î (¬jn±i q¼a °T�£ hw ,T]n ²An)¬BTUB$oe ° nBT]n nj

/kµB$»« Bª{ºB´M pA ³$@

²k½k®ÇvQ nB¼ÇvM »½°n²jBz£ /k{BM ³T{Aj ¤jBíT« ºnBT]n k½BM ©µ ovQ

/333 ,nB~$ RBª¦8 ,³/ÀL§A [´‾ / 2

° ²o´Ça nj «ÆÇ« ºjBÇ{ 2; ß³ßLÖ¦ÇÒ »Ç1 ³Ô‾ ÖqÇ Ôe Ò° ß³´ Ö] Ò° »1 ² Ôo ÖzÔM Ô«ÆªÖ§ÒA)SwA

ñª« °Sv¼‾Swnj ²k¼\®v‾ ºBµ»i±{ B«A ;(SwA °A ¤j njxA»TeAnB‾

/jn±hM oM oTij ²jA±‾Bi ³M ºnB¢TwA±i ³v¦] njSwA

JA±ÇY ¬B®«Æ« ¤j nj ºjB{ ° n°ow jB\½A ,B« »®½j ºBµ²p±«C tBwAoM

/257 ,¬Bªµ / 3

nBÇ$ ½A pA ,j±{»« ³¼æ±U ºnB¢TwA±i ³v¦] S¼wBve ¥¼§j ³M B«A 3;jnAj

/k½q¼µoPM

²nBM°j ºnB¢TwA±i

Swnj B½C /¨k¼®{»H®«gwBQ ° ©T,n»ª¯BiºnB¢TwA±i³M ³T{m£¤Bw

?¨°oM ºnB¢TwA±i³M o¢½j nBM ³� SwA

»Te ;jnAk‾ »§Bñ{A oTij »�®«JA±] pAuQ ¨°j nBMºAoMºnB¢TwA±i

,¼z¼Q ºnB¢TwA±i nj Bª{k½B{ Ao½p ;k{BM ³T{m£ ©µ ¤Bwð½ pA oTª$ o£@A

k½B{ B½ k½nAj ºoUKwB®« �½Ao{ oZBe ¤Be nj ° k½A³T{Ak‾ »LwB®« �½Ao{

121 . ZA°jpA ³M ¨Ak7A »£k‾p òoL¦£ . 120

³T{m£ /k‾nAj ºoTz¼M »£jB«C ¬±®$@A ° k‾A³T{Ak‾ ¥«B$ »£jB«C oTij ²jA±‾Bi

¬Aq¼Ç« SwA ñªÇ« ,oTÇij Çw TÇ]n oU¿BÇM ° ¬BÇ«p S{mÇ£ BM ³$ ½A pA

/k{BM ²k«C oU¼½BQ q¼‾ ¬BzUBí ±U

° pB‾ ¥µA ¬p ³$ ½A ³M ³]±U BM Bª{ ²nBM°jºnB¢TwA±i ,Rn±æ oµ nj

»µB£ ³$ ²s½° ³M ;SwAJ±¦N« ³ñ¦M ;jnAk‾ »§Bñ{A B´®U ³‾ ,SwA pB¼‾ ¥µA jo«

ºnB¢TÇwA±Çi ° k‾±{»« ¬Bª¼zQ kíM ° k®µj»« »�®« gwBQ oTij ²jA±‾Bi

/jo$ kµA±i ¥e q¼‾ An ¬B‾C ¥ñz« ,Bª{ ²nBM°j

³Ç$ SwA »�®« ºBµgwBQ pA uQ »Q nj »Q ºBµºnB¢TwA±i ,©´« ³Tñ‾

nj»®í½ ;k‾±{ B¼e ³M l±iF« oTij ²jA±‾BiSwAñª« Ao½p ;jnAk‾ S¼M±¦N«

gwBÇQ oÇvQ ³ÇM ¬Bz½°oÇMC ¬j±M oNi njKLw ³M B½ k‾o¼£ nAo »Tv½BMnj°n

½A pA ³T{m£ /j±M kµA±i »¦¼ªdU ZA°jpA »î±‾ ,Si¼ie nj ³$ k®µj SLX«

°k‾p»« ³ªN§ jo«u�‾Rqî³M»�®« ºBµgwBQ °»QB¼QºBµºnB¢TwA±i ³$@

/joM»« ¼M pA ,SwA »½±{B‾p »£k‾p ³«p¿ ³$ An °A nAkT A

»ÇioM S]Bªw ,ZA°jpA ³M ;±Mo« ºBµK¼wC pA »ñ½ ²p°o«A ³‾B�wFT«

/j±{ bÀæA k½BM ³$SwA ºnB¢TwA±i nj

¬B«qªµºnB¢TwA±i

°j oÇµ BÇM ¬B«qªÇµ An ºnB¢TÇwA±i k®½Ao, B½C / nAj nB¢TwA±i BU°j «

?©µkMRB2À« ²pB]Aºo¢½j ³M ,»ñ½S¼í*°¬k{{°n pAuQ B½ ©¯Anm¢M

nB$ ,©‾Bi poH pA ¬C xo½mQ ° o�‾ °j poH pA ¬B«qªµ ºnB¢TwA±i

:j±«o]mnopq ¨ÀwA »«Ao£ ¤±wn /Sv¼‾ »L§B]

/124| ,30Z ,¨Àñ§AoµA±] ,»�\‾ ve kªd« / 1

1/³¼iÒA ß¹ÒL ÖL ßi »¦î ©Ô�@ Ôk ÒeÒA ÖKÔL ÖhÒU ×¿,²joÇ� ºnB¢TÇwA±Çi ºoÇ¢½j ³Ç� An ºoTÇij ,BªÇ{ pA ð½_¼Çµ

/k®ñ‾ ºnB¢TwA±i³ÇM oÇ£@A ° j±{ }hz« nB¢TwA±i ð½S¼íZ° ³$ SwA ½AJ±¦N«

/k®$ ¨Ak A kíM o�‾ ,k¼wo‾ »½B]

©ÇµAoÇ] An »UÀñz« q¼‾ oTij poH pA ¬B«qªµ nB¢TwA±i °jxo½mQ

WîBÇM nBÇ$ Ç½A ° k®$»Ç« ³v½BiÇ« ©Çµ BM An °j ¬C ³$ ½A ³¦ª] pA ;jn°C»«

oÇ£@A ³Ç$ Ç½A pA ³T{mÇ£ /j±{»Ç« ºo¼£©¼ª~ÇU ¬kÇ{ Shw ° »ª£njow

ÁBªTÇeA ° oHBÇi ²jnpC »ThÇw ³ÇM ,k‾±{ n±Z±« ½A ³]±T« ¬AnB¢TwA±i

/k{ k®µA±i po~®«

ºnB¢TwA±i njy{±Q

?±T¯B« B½ njBa :SwAKwB®« »z{±Q_±¯ ³a ºnB¢TwA±i³v¦] nj

,k®¼LÇM k¼TÇvµ ³Ç$ ³‾±£ ¬Bªµ An Bª{ k½BM nB¢TwA±i ³$ ½A ³M ³]±U BM

BMk¼Tvµ ºnjBa o£@A »®í½ ;k¼Tvµ ³z¼ªµ ³$ k¼{±PMtBL§ ³‾±£ ¬C k¼®$ »íw

n±nÇe Ç{°n njBa BM ° j±{»ª‾ oµB� »ñz« njBa BM ºnB¢TwA±i ³v¦] nj ,ºnjBa ©‾Bi ³8 SwA »í¼LW / 2

/SwA °A ¬j±M ºnjBa ºB®í« ³M ,S8oe¼ªµ ³8 kMB½»«

/k½±{ o�Be ð®¼î ¬Bªµ BM ,k¼Tvµ »ñ®¼î o£@A »®í½ ;SwA tjBæ ©µð®¼î jn±« nj ³§Fv« ½A / 3

ºAoÇM ovQ ° oTij ³TL§A 3;k½±{ oZBe ±T‾B« BM ,k¼Tvµ »½±T‾B« o£@A ° 2njBa

,nBªTÇ]A nj (y{±ÇQ ¬Aq¼Ç«) ¬C RB¼ÄqÇ] ° o¢½jð½y{±Q n±‾SiB®{

° k®®$»ªÇ‾ ²k®ÇvM ºnB¢TÇwA±Çi ³v¦Ç] nj o¢½kªÇµ S¼íÇZ° ¬kÇ½j ³ÇM

123 . ZA°jpA ³M Äk7A »£k‾p òoL¦£ . 122

k®ÇµA±Çi ¤AÆÇw ²nBÇM Ç½A nj oÇÇ¢½j ð½ pA ±ÇÇ£ ° S�ÇÇ£ ¤°A ³v¦ÇÇ] nj

/(138Ç134| :^@/n)jo$@

S j (±T‾B« B½ njBa)tBL§¡‾nJBhT‾A nj ,JB\en±‾ ³§Fv« pA ³T{m£@

ºBrÇîA pA ,²joÇ$ ¬BdTÇ«A An KwB®Ç« ºBµ¡‾n ,ºnB¢TwA±i pA ¥L ° k¼®$@

/SwA nAm£o¼YFU ³z¼ªµ ,nAk½j ¼Tvh‾ ³$ k{BM ¬BUjB½ /k¼µA±hM o\‾ ²jA±‾Bi

T¦]ºBµtBL§ pA ²jB�TwA /k®$ S j j±iy{±Q jn±« nj k½BM q¼‾ B C

³v¦Ç] ºAoÇM (jnAj »z{±ÇQ ¼®Ça j±Çi »îBªTÇ]A »£kÇ‾p nj oÇ£@A »Te)

tBÇL§ ,ºnB¢TÇwA±Çi ³v¦Ç] nj SwA oT´ÇM /Sv¼Ç‾ KwB®Ç« ºnB¢TwA±i

³v¦] njxA»îBªT]Ay{±Q ²nBMnj ° k{±PMSeAn ° ²jBw ³TL§A ° oU»ªwn

/k½±¢M hw oTij BM ±£ °S�£ ¤°A

ºnB¢TwA±i njy½AnC

?jo�y½AnC ,oTz¼M »½BL½p ºAoM ºnB¢TwA±i³v¦] nj j±{»« B½C

¬jo$ ¬B´®Q ºB®í« ³M ³$ jnAj j±]° <u¼§kU> ¨B‾ ³M »XdM ,³í¼{ ³i] nj

K¼î¬jo$ ¬B´®Q k~ ³MºnB¢TwA±i ³v¦] nj oTijy½AnC o£@A /SwAK¼î

pA »Çñ½ ,nBÇ$ Ç½A BÇM o£@A ° SwA Äoe ° j±{»« ²joª{ u¼§kU ,k{BM j±i

/63 ° 62| ,S"±« ° ©ÄAj ZA°jpA ¨BñeA ,»½±iº±w±«S\e k¼w / 1

/j±{»« ¬B½Bª‾ Sw±Q º°n oM k¼�w ònqMy¼M ° ©8 ºBµ³ñ§ ³8 SwA »Tw±Q ºnBª¼M »î±‾ ,|ÒoÒM B½ »v¼Q / 2

¥HBM q¼‾ kiî ,k‾B{±PM An 2<»v¼Q> »®í½ 1,kiî ²k®®$ ¥HBM ³‾B¢T�µ ºBµK¼î

° k{BM ³T{AjS®½p yUn±æ ³$ j±{»«WîBMy½AnC ,½A oM ¬°q]A /j±{»«

³T{Aj S®½p ³$ »Un±æ nj B½ Rm§ k~ ³M ¬p Rn±æ ° Swj ³M ¬jo$ ²B¢‾


»í‾BÇ« ,j±{ ÄoeKñUo« kµA±i»ª‾ ³$ »®«Æ« ºAoM ° 1Sv¼‾ q½B] ,k{BM

³‾BµB£@C JBhT‾A ° SiB®{ nj An °A ° k®$»« jB\½A oTij Rn±æ ¬k½j ºAoM

/SiBw kµA±i ¥ñz« nBaj

²o´Ça ,nB¢TÇwA±Çi BÇU k¼®Çñ‾ y½AnC ºnB¢TwA±i nj j±{»« ³¼æ±U

,k¼®$»« ³$ »z½AnC BM ZA°jpA pA kíM ° k®½q£oM ³‾BµB£@C ° k®¼LM An Bª{ »í A°

/S{Aj k¼µA±i y½AoM ºoU¬°q]A S¼MAm] ³\¼T‾ nj ° oTz¼M »½BL½p

ºjq«B‾ ²n°j

p¿ B½C ° kzñM ¤±I nkTaSwA oT´M ° SwA ºA²n°j ³a ºjq«B¯ ²n°j

?k®{BM ©µ od« ²n°j ½A nj ovQ ° oTij SwA

©¼½±£»Ç« ºjq«BÇ‾ ²n°j An kiÇî pA ¥LÇ BÇU ºnB¢TÇwA±Çi k®½Ao] pBYC

ºjq«BÇ‾ ²n°j An »w°oÇî BÇU ©ÇÄAj kiÇî ³\Çd§ pA ³Ç$ ¨joÇ« ³«BÇî pÀioM

/k®‾A±i»«

:k®$»« T½oíU ³‾±£ ½A An ºjq«B‾ ,¬Ao½A »‾k« {±ie

° k®� ZA°jpA °A BM kíM BU k®�»« ºnB¢TwA±i »‾p pA jo« ³� »‾B«p

/328| ,4Z ,»‾k« 5±6e ,»«B«A ve k¼w / 2

2/k®� STCA±« ¬p:SwA ²k«C ³«AjA nj

S¼Ç]°p jBTíÇ‾A ³M k´íU jB\½A ,¬p STCA±« ° [jo«] jB´®z¼Q ½A

125 . ZA°jpA ³M ¨Ak7A »£k‾p òoL¦£ . 124

/329 ° 328 ,¬Bªµ / 1

1/SwA ZA°jpA ²kî° [¬±‾B� SLa] ºjq«B‾ /k®�»ª‾,o�‾ °j pA »ñ½ ³$ »‾B«p BU ° jnAk‾ Rk« ºjq«B‾ ,»‾k« {±ietBwAoM

/329 ,¬Bªµ / 2

2/k‾B« kµA±i » BM ,SwA ²jq‾ ©µ ³M An ¬C

³M ¬B½B®{C °»¦¼«B] ºBµZA°jpA nj /SwAR°B�T« jAo]A njºjq«B‾ Rk«

¬BÇ«p ,³L½oÇY BÇM ZA°jpA nj ° ,oTªÇ$ ¬BÇ«p ,¼z¼Q oU¬°q]A SiB®{ S´]

/SwA pB¼‾ ºoTz¼M

¬BÇ‾C ºAnC ° ,oTª$ poH °j º±£ ° S�£ RBv¦] nj RB«B´MA nk oµ

/kz$»« ¤±H oTª$ ºjq«B‾ ²n°j ³$SwA »í¼LH ,k{BM oU{°n

ñª«½AoMB®M ;jo$ ¥ªî ²jqMBT{ k½BL‾ ZA°jpA nj ³$SwA½A ©´« ³Tñ‾

»‾¿±ÇH /jnAkÇ‾ »§Bñ{A ° kzñM ¤±H ©µ ²B« ³w BUð½ ,ºjq«B‾ ²n°jSwA

oÇvQ ° oTÇij SwA ñª« Ao½p ;Sv¼‾ J±¦N« ºjq«B‾ ²n°j ¥¼§j»M ¬jo$@

° k½joÇU nBaj ,S¼ªµA»M ° ºnAoñU ºBµ±£ ° S�£ KLw ³M ° k‾±{ ³Tvi

/k‾±{JBhT‾A nj ¤q§qU

k®Ça ³ÇM B«A ;jnAk‾ »îo{ é®« ,ºjq«B‾ ²n°j njS ±« S¼«od« jB\½A

k®{BL‾ od« ©µ BM ovQ ° oTij ³$ jnAk‾ »§Bñ{A /©¼‾Aj»ª‾ J±¦N« An ¬C ¥¼§j

/k®µj ¨B\‾A An ºnB¢TwA±i k®½Ao] ,»îo{ �MA±Zy�e °S½Bîn BM °

WîBMSwAñª«° k®$»« jB\½A k´íU »î±‾ ,S ±«S¼«od« ³�¼æ /1

;k‾nAjoM Swj j±i ¤±æA pApoH °j j±{

»Ç‾Ao¢‾ ¬Bªµ ³$ j±{»« ³ Àî jB\½A WîBM ,S ±« S¼«od« ³�¼æ /2

;jn°C kµA±i k½kQ An ³T�£ y¼Q

nj ° ²B¼w ,oTij ²k‾°oQ ,ZA°jpA ³M ºjq«B‾ ¬kz‾ »´T®« Rn±æ nj /3

;j±{»« ³]A±« ¥ñz« BM ºkíM ºBµºnB¢TwA±i

odÇ« oÇvQ BÇ C BÇM kMA BU oTij njB« ,ZA°jpA ³M ¬k¼wo‾ Rn±æ nj /4

;j±{»«

³a°»µB£@CB‾ º°n pA ³a)S ±« kiî ¬B«p ³¼iM ¬k¼zhL‾Rn±ænj /5


k½BM ° 1j±{»« ¥HBM ©ÄAj kiî ,©ÄAj kiî ³�¼æ ¬k‾A±i ° (»{±«Ao] º°n pA

/j±{ Ao]A ©ÄAj kiî ²nBM°j ,S ±« ³�¼æ ¬B«p ¨BªUA pA kíM

ºjq«B‾ njSiB®{

° oTij Sv¼¯ oT´M B½C ?jnAj j±]° ºjq«B¯ ²n°j nj SiB®{ ¬Bñ«A B½C

An o¢½kªµ BU k®{BM ³T{Aj ³SMAn ©µ BM »ªwnºnB¢TwA±i pA ¥L2 »Uk« ,ovQ

?k®wB®zM oT´M

¬BÇñ«A ,jo½mÇQ ¨B\Ç‾A Swnj ºjq«B‾ ²n°j nj ºnB¢TwA±i k®½Ao] o£@A

pA ¥LÇ ºBµ;BLÇUnA ³ÇM ° jnAj j±Ç]° ¥«BÇ$ n±ÇH ³ÇM poÇÇH °jSiB®ÇÇ{

/Sv¼‾ ºpB¼‾ ºnB¢TwA±i

»�®Ç« ºBµk«B¼ÇQ ³Ç$ SwA ¬nkÇ« ºBµZA°jpA ,¬jo$ ZA°jpA ³‾±£ ½A

;kµj»ªÇ‾ poÇH °j ³ÇM ©µ »‾Ak®a SiB®{ ³$ ½A pA ³T{m£ ;jnAj ºnB¼vM

:Ao½p ;SwA oU©µAo]SiB®{ ³®¼«p ° ¬Bñ«A ³$ ºjq«B‾ ²n°jpÀioM

³M ,»MB½pnA ° k‾nAj n±req¼‾ ²jA±‾BiºBrîA o¢½j ,ºnB¢TwA±i nj /1

ºA³\¼T‾ ³$ jo½mQ»« Rn±æ ³§Bw ½k®a ³Mo\U pA ²jB�TwA BM ° »íª]¥ñ{

127 . ZA°jpA ³M ¨Ak7A »£k‾p òoL¦£ . 126

/kµj»« Swj ³M oU»í A° ° oUG¼ j

¥ÄBÇv« ,RBwBÇveA S§Bij ¬°kM ²jA±‾Bi ºBrîA ,ºnB¢TwA±i nj /2

n±‾ ,¬B‾C ³i¼¦w ,¬B‾C »îBªT]A S¼í ±« ,poH ½k§A° ¥�{ ³¦ª] pA »L‾B]

»§Be nj ;k®®¼M»« An ///° ¬Ak‾po] ³¼iM BM ¬B{jn±ioM n±‾ ,©µ BM ¬B{jn±ioM

nj ,o¢½j »‾B¼M ³M /k®¦]BY ¥ÄBv« ½A pA ° k®z½k‾A»« ©µ ³M oTz¼M ¬A±] °j³$@

nj BÇ«A ;SwA jkíT« ºBµ©za pA ²jB�TwA BM ° »íª] ,SiB®{ ,ºnB¢TwA±i

/j±{»« ¨B\‾A ©za°j pA ²jB�TwA BM ° ºjo] ,SiB®{ ,¬nk« ZA°jpA

nj BÇ«A ;jo½mQ»Ç« Rn±æ »TiB®{ ºBµ¨B¼Q ¤jBLU ,ºnB¢TwA±i nj /3

ºBµ;BLUnA nj ,hw o¢½j ³M /SwA »�HBî ° »wBveA H]oæ Bµ¨B¼Q ,¬nk«

° j±{»« ±£ ° S�£ (»�HBî ¥ÄBv«) q¼a ³ªµ pA ,¬nk« ZA°jpA nj j±]±«

²k®Ç½C »£kÇ‾p ºAoÇM SiB®{ ,jo¼£»« nAo S¦�Y jn±« ³$ ºq¼a ½oU©´«

/SwA

!?k¼wn ZA°jpA ºAoMSiB®{ ³M Bª®¼w °^nBQ nj j±{»« é A° ³M B½C

pA k®{±$»«poH °j° ²k{»eAoH¥L pA Bµ¤AÆw ,ºnB¢TwA±i nj /4

° Sv¼‾ ³‾±£ ½A ¬nk« nj ³$ ¬C ¤Be ;k®®ñ‾ »NhU ²k{»eAoH ºBµn±d«

° ,n°j n±Z±« pA¡‾nj»M ,k®woPM ©µ pASiB®{ºAoM »§AÆw»µB£ ©µ o£@A

/k‾±{»« »�HBî ºBµ³§±i« jnA°

n±d« ° j±{»« ¥¼¦dU ° ³½q\U kíM °SLY K§BN« ,ºnB¢TwA±i nj /5

¬nkÇ« nj ³Ç$¬C ¤BÇe ;S]oÇ£ kÇµA±i nAo ²k®½C ºBµºo¼£©¼ª~U ° oñ�U

/j±{»ª‾SLY ºq¼a

j±]° ºnB¢TwA±i pA ¥L t±vd«B‾ ¤oT®$ ¬Bñ«A ,ºnB¢TwA±i nj /6

¬±Ça ;SwA K AoÇ« ©ÇÄAj }hÇ{ AoÇ½p ;Sv¼‾ ³‾±£ ½A ¬nk« nj B«A ;jnAj

nBT]n poH ³ Àî ° ³i¼¦w tBwA oM ° k{BM o\‾ o½p jnAj ¤BªTeA ³$ k‾Aj»«

/k®$»«

;jnAj j±]° ²jA±‾BiºBrîA ³¼iM BM ±£ °S�£ ¬Bñ«A ,ºnB¢TwA±i nj /7

¼®a ,K¦YA Bµ²jA±‾Bi Ao½p ;Sv¼‾»‾Bñ«A ¼®a ¤±ªí« n±H ³M ,¬nk« nj B«A

/k‾o½mQ»ª‾ An »UBHBLUnA

³$»½BµoUònqM ³M ¨jo« °SwA ©µAo]G¼idU ¬Bñ«A ,ºnB¢TwA±i nj /8

}hÇ{ j±Çi ¬±Ça ¬nkÇ« nj »§° ;k®µj»Ç« gwBÇQ ,k‾°n»« G¼idU ºAoM

³ÇM ¨joÇ« ,(k{BM ³T{Aj nB$ ½A ºAoM ºA²q¼¢‾A o£@A) k®$ G¼idU SwA n±L\«

/k®µj»ª‾ gwBQ ¤±ªí« n±H

ºnB¢TwA±i nj ±£ °S%£@

³a BU ¬C ³M ³]±U ° Sv¼aºjq«B¯ ²n°j nj ±£ ° SH£ S¼ªµA ° ²B¢½B]

?k{BM oYÆ« ],±« ZA°jpA nj k¯A±U»«ke

º±Ç£ ° S�£ (ºjq«B‾ ²n°j)ºnB¢TwA±i k®½Ao] nj Sªv ½oU©´«

³]±ÇU ¬C ³ÇM ³Tv½BÇ{ ° ³Tv½BÇM ºA³‾±Ç£ ³ÇM ³‾B�wFTÇ« ³$ SwA ovQ ° oTij

ºjnA±Ç« nj ° k®®$»Ç« S¦�ÇY ¬C pA oÇvQ ° oTÇij j±Çi »µBÇ£ /j±{»ªÇÇ‾

/k‾q¼i»«oM S�§Bh« ³M ¬C BM oTij ²jA±‾Bi ²s½° ³M Bµ²jA±‾Bi

oÇvQ ° oTÇij ³ÇM ±Ç£ ° S�Ç£ ²pBÇ]A ÂÇæA n±Çz$ GHB®« pA »ioM nj

©µ ¬C ° ³i¼ j 20 BU 15 ±£ °S�£ ¬B«p oX$@Ake ,o¢½j »iHB®« nj /k®µj»ª‾

n±re nj k½BM HªTe»§° ;k®µj»« ²pB]A »½Bµ²jA±‾Bi nj /SwA nBMð½�i]

129 . ZA°jpA ³M Äk7A »£k‾p òoL¦£ . 128

¥d« nj ¤°A SLdæ /k®{BM ³T{Aj »`B8 y«AnC BU k{BL‾ ¬Ao¢½j n±ne nj ovQ ° oTij º±£ °S�£ SwA oT´M / 1

° BµoTw±ÇQ ,Bµ³T{±Ç‾ ±¦MBÇU ¬kÇ½j BÇM An °j oÇµ ,ovQ tBUA nj ¨±w º±£ ° S�£ ° ,oTij »£k‾p ¬k‾Anm£ ° ³í§B#«

/jpBw»« B®{C ©µ nBñÀ ° k½Àw ,k½Àî BM ºj°ke BU ,³í§B#« jn±« ºBµJBT8@

° 1Sv¼Ç‾ K§BÇ] ³Ç$ k®µj»Ç« nAo ¬B‾C ºAoM An »‾BL´¢‾ B½ k{BM BµoUònqM

/k®®Ç$ ±£ ° S�£ Swnj k®‾A±U»ª‾ ¬Ao¢½j RnB\‾ nBz] SdU ovQ ° oTij

ovQ ° oTij ,¬C ¬jo$ ¨BªU oM»®L«»QB¼Q ºBµo$mU BM B«A ;k®µj»« ²pB]A»µB£@

/k®®$»« JAoNZA nBaj An

,¨ÀÇwA tkiÇ« ½j ³$ k{BM ½A k½B{ Bµ²jA±‾Bi »ioM S�§Bh« ¥¼§j

° oTÇij º±Ç£ ° S�£ BM ¨ÀwA ³$ »§Be nj ;jk®vQ»ª‾ An RBHBLUnA ³‾±£½A

¬jo8 SLdæ ½A BM /2 ;k{BL‾ ³L½n ° Rm§ k~$ ³M /1 :k®®8 SLdæ ¥½l y½Ao{ BM öd«B‾ BM k®‾A±U»« Bµjo« / 2

öd«BÇ‾ BÇM k®‾A±U»« Bµ©‾Bi /(137 | ,jo« ° ¬p +MA°n ¨BñeA ,»«±~í« j±ív« k¼w) k‾±z‾ ²j±§C ²B®£ ³M

° nAjy8 =] k®®ñ‾ �¼#¦U °k¼$oU An j±i ºAkæ /2 ;k{BL‾ ³L½n °Rm§ k~$ ³M /1 :³8 ¬C ³M f°oz« k®®8 SLdæ

/(142 ° 141| ,¬Bªµ) k{BL‾ [J±{C ° ³®T` =]¬B®TÀ Z±i /3 ;[k®½±¢‾ hw ³ª{o8 BM

°A [ºBµSwj °Rn±æ=]¼�8 ° ³]° ³M ¬jo8 ²B¢‾ ,k{BM ²jo8 S½Bîn An j±i JB\e Â«B8 ¬Bª¦v« ©‾Bi o£@A /3

,¬Bªµ) k{BL‾ ³L½n °Rm§ k~$ ³M ²B¢‾ /2 ;k{BM ²kz‾ S®½p ,¼�8° ³]° /1 :jnAk‾ ¤Bñ{A ¥½l y½Ao{ BM jo« ºAoM

/(36|

�MA±Z S½Bîn BM ¬B‾C R±¦i ° 3o¢½jð½ ³M ¬B‾C ¬jo$ ²B¢‾ ° 2 od«B‾ ovQ

³`‾B®Ça /j±Ç{ jnA° kÇ‾A±TÇ‾ ©Çµ ºo¢½j ° k{BL‾ B] ¬C »v8 ³8 k®{BM »U±¦i ¥d« nj öd«B‾ jo« ° ¬p o£@A /4

/(160| ,¬Bªµ) SwA Äoe ¬Bñ« ¬C nj Bµ¬C ¬k‾B« ° k‾°n ¬°o¼M B] ¬C pA k½BM ,k®T�¼M Äoe ³M ³8 k®woTM

/k{BM ZA°jpA k~ ³MRBHBLUnA ½A o£@A ²s½° ³M 4;jnAk‾ »T�§Bh« »îo{

ºBµk«B¼Q ³M o£@A ³$ SwA é‾B« B\¼M ºBµRo¼Y ° BµK~íU ºjnA±« nj

¬A±] °jZA°jpA nj»«B$@B‾ ³\¼T‾ nj °ºnB¢TwA±i nj±£°S�£pme»�®«

/S{Aj k®µA±ioMSwj B\¼M ºBµK~íU ½A pA ,j±{ ³]±U

³TÇ{AkÇ‾ »Tv½BÇM nj °n ° k¼zñ‾ S§B\i /k½o¼¢M ºk] An ±£ ° S�£@

¬BT]oÇH pA SwA nAm£o¼ÇYFU BªÇ{ ²k®½C »£k‾p nj ³$ An »U¿AÆw ¨BªU /k¼{BM

³T{Ak‾ n±re ²jA±‾Bi nkQ ,ºnB¢TwA±i ³v¦]nj o£@A ³$ ³‾±£¬Bªµ ;k¼woPM

²kñz‾Aj pA ³$ n±H¬Bªµ ° k¼®$»« ¤AÆw An °A n±re ¨kî S¦î HªTe ,k{BM

/k¼woQ»« °A ¤B�T{A S¼íZ° pA °poH ¥¼~dU ¥d«

±£ °S%£ »¢‾±¢a

An »UBñ¯ ³a ° k®®� ±£ ° SH£ k½BM ³¯±¢aºjq«B¯ ²n°j nj oTij ° ovQ

?k¯o¼¢M oc¯ nj

oM An o\‾ jn±« R¿AÆw ,¥L pA k½BM HªTe ±£ ° S�£ S¼ªµA ³M ³]±U BM

S§B\i /k®zñ‾ S§B\i nB$ ½A pA ° kT�¼‾ ©¦ pA »L¦N« BU k®v½±®M ºmYB$@

/(68°67|:^@/n)Sv¼‾ ³‾À Bî ºB¼e ,³®¼«p ½A nj

³M ³v¦] pA uQ ¬±a ;k¼®$ SLY ,kµj»« ¥MBi« poH ³$ An »½BµgwBQ

ZoW BM k¼‾A±U»ª‾ (///° Bª{ »½°oª8 ,½k§A° Tò½mP‾ ,»£k‾p ¥d« ¨±wn ° JAjC T`BT‾ oM) »¦¼§j oµ ³M o£@A / 1

³ÇM ³«B®zwoÇQ Rn±Çæ ³ÇM An j±i R¿AÆw k¼‾A±U»« /k¼®ñ‾ ov‾ Zoæ oñ` ¤jBLU ¥æA pA ,k¼®8 ±£ ° S�£ ¥MB]«

° oTij »½Aj B½ njB« ° nkQ ,BµRn°o� nj /k½±£ gwBQ »U±æyL� B½ ºnBT{±‾ ¥ñ{ ³M Bµ¬C ³M BU k¼µkM ¬BTòW

/k®®8 ±£ °S�£}h{ j±i ºB] ³M ,²k{ ³#wA° k®‾A±U»« ovQ ³§Bi

° »U±Çæ ¥Çñ{ ³ÇM BµgwBÇQ �LZ 1/(139°138| :^@/n) k½nAj pB¼‾ Bµ¬C

° j±{»ª‾pme»L¦N«_¼µ ³$ ½A»ñ½ :SwAJ±iS´] °j pA ºo½±~U

j±i¬B®hwpÀi³$»Un±æ nj ²k®½C nj ° kMB½»«ºk®w ³L®] ³$ ½A o¢½j

³$½A ¬C ° jnAj ©µ»U¿Bñ{A nB$½A B«A ;k¼®$ jB®TwA ¬C ³M k¼‾A±U»« jo$ ¥ªî

ºnAoÇwA ºjnA±« nj ° ²jA±‾Bi »æ±~i¥ÄBv« »ioM Bµ±£ ° S�£ ½A nj

,oTÇij ²jA±‾BÇi ²sÇ½° ³ÇM ²jA±‾BÇi °j oÇµ nj BÇµ¬C �LÇZ ³Ç$ j±{»« o$@l

ºnB¢TwA±i ¬kz‾ »´T®« Rn±æ nj »]oH pA /k®$»« jB\½A An »½Bµ»‾Ao¢‾

131 . ZA°jpA ³M Äk7A »£k‾p òoL¦£ . 130

½AoMB®M ;jnAj j±]° Bµ±£ °S�£ ºA±Td« pA ²jB�TwA ¾±w ¤BªTeA ,ZA°jpA ³M

BÇ½ »U±Çæ �LÇZ oM ²jA±‾Bi °j oµ ³$ ½A o¢« ,k¼®$ ²k®vM T{±‾ ¬Bªµ ³M

/k®®$ G]A±U ±£ °S�£ RBv¦] °ºnB¢TwA±i ºo½±~U

±£ °S%£ nj bo2¥MB6 ¥ÄBv«

SwA p¿ B½C ?j±{boS« k½BM »¦ÄBv« ³a ovQ ° oTij º±£ ° SH£ nj

?©¼½±¢M An j±i ³T{m£ ° ¤Be »£k¯pRB¼Äq] ¨BªU

o�‾ °jôTz« ° ²k®½C »£k‾p ³M ³$ j±{»«boN«»¦ÄBv«±£ °S�£ nj

,»ªÇv] |BÇi BÇ½ jBÇe ºBµºnBª¼ÇM k½BM HªTe ,¤BX« ºAoM ;kMB½»« ;BLUnA

po~Ç« »Te ° jB¼TîA ³‾±£ oµ B½ ¼z¼Q ZA°jpA ° »‾A°n Ç »e°n R¿ÀTiA

/j±{ ³T�£ nB¢¼w

,»íÇ] bÀNÇæA nj ° j°n»Ç« nBªÇ{ ³M K¦iU ,ZA°jpA nj »{±Q²joQ

¥HBM q¼‾ kiî ,k{BM kiî ¥NL« ³‾B¢T�µ jnA±« pA o£@A °SwA Äoe ° <u¼§kU>

/j±{»«

n±ÇH ³M ° ²j±M ¥L Bµ¤Bw ³$ »½BµºnBª¼M B½ »Äq] ºBµºnBª¼M T�£@

/Sv¼‾ p¿ ,k‾A³T]B½ ¬B«nj ³$ »íNi« ºBµ»£jov]A B½ ²k{ ¬B«nj ¥«B$@

³Ç$ »Un±æ nj ²pAk‾A oµ nj ° ¥ñ{ oµ ³M T§Bh« u®] BM »¦L ³NMAn

j±Ç]° ¥MBi« poH ³¦¼w° ³M ¬C ¬k{ nBñ{C ¤BªTeA B½ k‾nAj nÀHA ¬Ao¢½j

³M±U k‾°Aki ²B£nj ³M}h{ ° ²k{ éN ³NMAn o£@A B«A ;j±{ ³T�£ k½BM ,jnAj

pA An j±Çi S�Çî oµ±£ ,oTij ³8 B®í« ½A ³M ,²k{ é½B� ²k®½C ovªµ pA »]e ,»¦L$ ³#MAn oYA oM ³8 »Un±æ nj / 1

1/jnAk‾ Rn°oZºA³NMAn ¼®a T�£ ,Sv¼‾ ¬C ¬k{ nBñ{C ¤BªTeA ° ²jo$@

/k½±¢M An ¬C k½BM ,²jo8 ³M±U ³ao£ ;Sv¼‾ ²o¼{°j °SwA ²jAj Swj

pA »{B‾ ²o´§j ° JAoNZA ,¤Bw ºBµ¤Bw ,j±z‾ ³T�£ o£@A ¤°A S§Be nj

An ZA°jpA »®½o¼{ ,»£k‾p ¤±H nj ovªµ pA ©ÄAjºnB$ ¬B´®Q ° ¬C ¬k{ xB]

An j±Çi (ovQ ²s½° ³M)¥MBi« poH ,¬k{ nBñ{C Rn±æ nj ° joM»« ¼M pA

ovªµ ¨B$ ³M An »£k‾p B½ ³$ jo$ kµA±i ¬B½p tBveA ° kMB½»« ²jn±iK½o]

oªî oiC BU k½BM ³$ ½A B½ k«B\®¼M »½Ak] ³M SwA ñª« ° k®$»« g¦U j±i

/S{Aj kµA±h‾ »Um§ ³‾±£_¼µ ,»£k‾p ©µRn±æ½A nj ³$ jpBvM ° jp±vM

pA »µ°oÇ£ ,oTÇij º±Çw pA »L¦NÇ« ¼®Ça T�Ç£ BÇM ³Ç$ SwA »í¼LÇH

j±Çi nBTÇ]n »iN®Ç« ºBµk«B¼ÇQ BM k½BM ³$ k‾±{»« po~®« °A ¬AnB¢TwA±i

;SwA °A ²BLT{A ¬A°BU Si¼ie nj ¬AnB¢TwA±i jAkíU yµB$ ½A /j±{ ³]A±«

,¬C »�®Ç« ºBµk«B¼Q KLw ³M nB¢TwA±i ³M K¦N« T�¢‾ pA éN n±H ³M »§°

B½ ³T{Aj An oTij ³MBz«S¼íZ° ³$ ºnB¢TwA±i SwA ñª« ³TL§A ;SwA oT´M

oTij nj An »M±¦N«�½Ao{ B½ ° jnAj °A BM ³v½Bi« nj ºoU¼½BQ �½Ao{ ³$ »v$@

²kÇ½j ©µ An º° S Akæ ³$ ²s½° ³M ,k½B¼M nB®$ ¥ñz« ½A BM k‾A±U»« ° ²k½j

/k®$ ZA°jpA °A BM ,SwA

oM ¬°q]A ,»‾A°n Ç »e°n ¤ÀTiA B½ »ªv]|Bi B½ jBeºnBª¼M T�£@

;k®{BM ³T{Aj »µB£@C q¼‾ ¬B‾C ° j±{ boN« ©µ °A ²jA±‾Bi BM k½BM}h{ j±i

° k½±¢‾xA²jA±‾Bi ³M An K¦N« ,RBwBveA ³L¦Y S´] ³M SwA ñª« Ao½p

/j±{ ²jA±‾Bi ° °A ¼M »UB]ÀTiA WîBM kíM

joÇ] º°oÇMC ³M ¬±a ;SwA »]B$ ¥MBi« poH ³M ,»¦L RBHBLUnA T�£@

/j±{»« ;±Mo«

133 . ZA°jpA ³M Äk7A »£k‾p òoL¦£ . 132

,ºjn±Ç« ºBµ»ª\‾»ÇM ,ºjn±Ç« ºBµS¼‾BL~Çî) RB¼Äq] ¨BªU T�£@

WîBÇM ° jnAj ²kv�Ç« AoÇ½p ;Sv¼Ç‾ p¿ (///° »£k‾p ºBµRnB´« njTíZ

jn°C»« ©µAo] An »‾BN¼{ºBµ³w±w° ³®¼«p ° j±{»« k½joU jB\½A ° »‾Ao¢‾

²j±M ònqM nB¼vM ¥ñz« ³$ k®$ S{AjoM ³‾±£ ½A ¥MBi« poHSwA ñª« °

/SwA ²k{ ³T�£ ¬C pA »Tªv �i] °

;±MoÇ« ôTÇz« »£kÇ‾p ³ÇM ³$ »¦ÄBv« ° RB¼Äq] T�£ ³$ ³‾±£¬Bªµ

²nBMnjywoQ ,½AoMB®M ;jnAk‾ »«°q§ q¼‾ Bµ¬C ¬k¼woQ ,Sv¼‾ p¿ j±{»ª‾

BªÇ{ nj ° k¼{BÇM ²jn±ÇioÇM »L¦#Ç« ³M RB]¼]dU nj ³8 SwA p¿ �§Bh« u®] BM ³#MAn pA ¤AÆw »Un±æ nj / 1

³M ,²k®½C ovªµ pA jBªTîA K¦w pA ºo¼¢z¼Q ° »‾Ao¢‾ é`nºAoM Rn±æ½A nj ³8 k{BM ²jo8 jB\½A k½joU ° »‾Ao¢‾

/k¼woQ»« ³‾B«oTd« ° ©¼]Tv« o¼o ,�¼#§ n±W

k®a 1;ºA³T{Aj oTij B½ ovQSw°j B½C ;ºA²k{ KñUo« An »‾BµB®£ ³a ³$½A

¬Bª¦v« ³‾±¢a ;ºA³T]n o�‾ k®a ºnB¢TwA±i ³M ;²k«C S½AoM nB¢TwA±i BU

° j°n»Ç« nBªÇ{ ³ÇM »T«oe»ÇM ° ¼µ±ÇU »µBÇ£ ° Sv¼Ç‾ p¿ ///° ºA²k{

/jnAj »�®« ºBµk«B¼Q

±£ °S%£ k½A±<

³TÇ{AkÇ¯ S2AkÇæ Bµ±£ ° SH£ nj jAo,A SwA ñª« ³� ½A ³M ³]±U BM

?jnAj ºA²k½B, ³a ±£ ° SH£ ,k®½±¢¯ An S¼í2A° ° k®{BM

j±Ç]° »½BµnBÇñµAn ,ZA°jpA º±£ ° S�£ nj S Akæ }¼hzU ºAoM

±£ °S�£ j±i ,k½±¢M ©µ ï°nj }h{ o£@A B«A ;(181Ç178| :^@/n) jnAj

:S{m£ ¬C pA k½BL‾ ³$ jnAj ºk½A±]

ºnBT�Ç£ ºBµè B®U ³M ¬A±U»« SLdæ BM :»‾°nj K§BM« ¬k{ nBñ{C /1

:k½B«o]»«cdefg »¦î ¨B«A /joM »Q}h{

/26 ,nB~$ RBª¦8 ,³/ÀL§A [´‾ / 1

1/³ ß Ö] Ò° ßRBd� Òæ° ³ß‾Bvß§ ßRBT Ò¦ Ò1 »1 ÒoÒ Òz BØ§ ßA HÃ¼ Ò{ Õk ÒeÒA ÒoÒª ÖrÒA B«R¿BÇe ° ¬BÇMp ºBµxqp§ pA ,k®� ¬B´®Q ¤j nj An ³a oµ ¬Bv‾A

/j±{»« nBñ{C xA²oá¬Aq¼Ç« ³M ºj°ke BU ¬A±U»« ±£ ° S�£ BM :»‾ÀTî k{n ¬Aq¼« }¼hzU /2

/S]B½ Swj}h{ o´Mx±µ °»‾Àiî k{n

jB\½A k´íU »î±‾ ,k{BM »í A° o¼Y o£@A »TeK§BN« T�£ :k´íU jB\½A /3

/k®$ ¥ªî j±iºBµ³T�£ ³M BU jnAj»«A° An }h{ ° k®$»«

° S�£ RBv¦] njSwA ©´« ¬BT½AoM ³$ An »L§BN« »T ° :S Ø\e ¨BªUA /4

kÇ‾A±U»ªÇ‾ GkíÇM ° kÇ½A²jo$ S\e ¨BªUA »î±‾Si¼ie nj ,k¼®$ boN« ±£@

/©T�£»« An ©UÀñz« ,ºk¼woQ»« o£@A ° ºk¼woP‾ k½±¢M

° jo½mÇQ Rn±Çæ ±Ç£ ° S�Ç£ ³Ç$ »Un±Çæ nj :RÀñz« oT´M ¥ªdU /5

nB®$ RÀñz« ¬C BM k‾A±U»« oUSeAn }h{ ,j±{ ³T�£ poH °jRÀñz«

,©½nAk‾ An xnB\T‾A ³$ »UÀñz« BM ³´]A±« /SwA ³T]o½mQ ³‾BµB£@C Ao½p ;k½B¼M

/jpBw»« °n ³M °n ¥ñz« BM An »£k‾p ° k®$»« jnA° ^±{

³Ç$ k¼ª´Ç] ºj°kÇe BÇU ¬A±U»« T�£ hw BM :ºEn jAkLTwA ° ¤ÀTTwA /6

(195| :^@/n)ºEn jAkLTwA B½ (194°193| :^@/n)ºEn ¤ÀiTwA ,}h{

/³‾ B½ jnAj

¤jBíU }¼hzU ºAoM »LwB®« nBñµAn ±£ °S�£ :»‾A°n Ç »e°n ¤jBíU /7

135 . ZA°jpA ³M Äk7A »£k‾p òoL¦£ . 134

/(187|:^@/n)SwApoH »‾A°n Ç »e°n

³ÇM ° k{ B®{C poH ³\´§ BM ¬A±U»« ±£ ° S�£ nj ,k½A±] ½A oM ¬°q]A

RÀñz« »Te ° (105| :^@/n)ºjBî o¼Y ºBµJAoNZA ,°A S‾BT« ° JjA

/joM »Q q¼‾ (///° ¬A°Ao]TíZ ,»£k½oQ ¡‾n)xA»ªv]

¤°A³v¦]ºBµywoQ

pBÇ(C k½BÇM »Çv� ³Ça ° Sv¼a ±£ ° SH£ ¤°A ³v¦] R¿AÆw ½oU©´«

?k{BM ²k®®�@

6 ° j±{»«boN« ovQ ° oTij º±w pA ôTz« n±d« 8 ,¤°A ³v¦] nj

/kwoQ»« B C pA ©‾Bi An »æB~TiA ¤AÆw

³M pB¼‾ Swj °A Ao½p ;k{BM ovQ ±£ °S�£ B½ ¤AÆw ²k®®$ pBYCSwA oT´M

nB~TiA ³M oTij ,ovQ poH pA ¤AÆw boH pA uQ /SwA ²j±z£ oTij º±w

/kwoQ»« jn±« ¬Bªµ nj An º° o\‾ ° k½±£»« gwBQ

nj ©‾Bi ,S�£ hwj±ik½Biî ° AnC ¶nBMnj ,¤AÆw boHºB]³M B C o£@A

/k®$»« ¬B¼M An ¬C ,jnAj »�§Bh« B½|Bi o\‾ ³$ ºjnA±«

:pA k®UnBLî ¬C ³M ;±Mo« ºBµ¤AÆw °ôTz« ³‾B£Szµ ºBµn±d«

jAkíÇU ²nBÇMnj ° k¼®Ç$ »]oíÇ« oTz¼M An ¬BUj±i SwA ñª« :»Coí« /1

?k¼µj c¼Z±U oTd« ½k§A° ¥�{ ° ²jA±‾Bi ºBrîA

»´Ç]° B®Ç{C ° »¦¼«B] ºBµZA°jpA nj ¤AÆw ½A ³$ SwA {°n :³Tñ‾

/jnAk‾

?SwA nkia »®½j ¥ÄBv« ³M Bª{ jBiTîA ° ºk®L½BQ ¬Aq¼« :RAjBTTîA /2

¤AÆw ,k½nAj jBiTîA Bµ¬C ³M j±i ³$»i½jB~« pA »®½jRAjBiTîA nj :³Tñ‾

RBLdTÇv« ° (///° RBÇ$p ,uªi ,[e ,²p°n ,pBª‾)RBL]A° ³¦ª] pA ;k¼®$@

nj »¦Çñ{ ³ÇM ð½ oÇµ ³Ç$ Aoa ;k¼¦iU ³§Fv« ° (///° »Lµm« ¥]Bd« ,RnB½p)

/j±M kµA±i nAm£o¼YFU ôTz« »£k‾p

ºAoM »µAoªµ °Si]A±« ,²p°n ° pBª‾ nj ¬Ak‾po] oMpoH»½±¢§Ayi‾

nj pÀTÇiA ,²kÇz‾ ²jAj ¬C »îoÇ{ {±ie ³$ ºk«Cnj pA po~« ,[e o�w

/SwA nBYC ½A �¦ª] pA ///° k¼¦iU é]Ao« ºA°BT]

kÇµA±i nA±TwA ºq¼a ³a oM Bª{ ²k®½C »£k‾p :»£k‾p »¦� »z« Fi /3

?»~h{³i¼¦w B½ ºj±io¼Y ¡®µo] ,½j ºBµn±Twj oM :j±M

° ²k®Ç½C ovªÇµ y{±ÇQ ²nBMnj ¬BUo\‾ :»¢®µoC ºBµxpnA ³M ºk®L½BQ /4

³¦ªÇ] pA p°n ºn°CÇ] pA ²jB�TÇwA ° ¬Bñ½jqÇ‾ éªÇ] ° ¥]BdÇ« nj n±re

?Sv¼a ²nA±µB«

¬BTw°j ° njB« ° nkQ ²s½° ³M ¬Ao¢½j o\‾ ³M ke ³a BU :ºoñC ¤ÀTTwA /5

?k¼µj»« S¼ªµA ôTz« »£k‾p n±«A nj

° njBÇ« ° nkQ ³M »¢TvMA° ,»®¼Mµj ³M k¼µA±i»« ywoQ ½A BM :³Tñ‾

/k¼MB½ Swj»£k‾p nj ¬Ao¢½j ³MS§Bij ²pB]A ° ,¬BTw°j

?Sv¼a »£k‾p nj Bª{»¦æA ° »¦$pkµ :»£k‾p »¦� qAkµA /6

ke pAy¼M ³ Àî ///° o®µ ,xpn° ,©¦î ³M Bª{poH SwAñª« :³Tñ‾

/k¼{BM °A ¥MBi« ³Ni‾ Bª{ ° k{BM ³T{Aj

BM ¬Bñ½jq‾ ¼M B½ nB$ �¼d« nj Bª{²k®½C ovªµ o£@A :»îBªT]ARBaBLUnA /7

?k¼®$»« ³a ,k{BM ³T{Aj ;BLUnA »]oî ° »îo{�MA±Zy�e BM ¬B«od«B‾

»Q ³®¼«p ½A nj º° ºo¼£Shw ¬Aq¼« ³M k¼µA±i»« ¤AÆw ½A BM :³Tñ‾

137 . ZA°jpA ³M Äk7A »£k‾p òoL¦£ . 136

/k½oLM

° j±i¬Bñ½jq‾ °¬BTw°j BMk«C °S]n ³M ²pAk‾A ³a BU :»¦¼«BC RBaBLUnA /8

?k½nAj ¥½BªU ¬BUovªµ ¬Bñ½jq‾

Ao¢‾°oM B½SwA Ao¢‾°nj »T¼~h{ O¼U pA ³$ k¼ª´�M k¼µA±i»« :³Tñ‾

ºjo\Ç« ¬BTÇw°j BÇM ° »¦¼«BÇ] RBHBLÇÇUnA nj BÇÇ½C ° (183°182| :^@/n)

/³‾ B½ k®$»« º°n²jB½p

:pA k®UnBLî ,kwoQ»« B C pA ³$ ©‾Bi»æB~TiA ºBµn±d«

»£kÇ‾p o´Ç{ Äk$ nj ¬BU²k®½C ovªµ BM k½nAj B®M :S‾±Çñw ¥d« o´{ /1

?k¼®$@

½k§A° BM k½nAj B®M B½ k¼®$ »£k‾p ¥iTv« k¼µA±i»« B½C :S‾±ñw �±‾ /2

?k¼{BM ³T{Aj ôTz« S‾±ñw¥d« j±i

³Ç$ j±Ç{ }hÇz« k½BÇM ,Ç½k§A° BM »£k‾p ³M ¥½BªU Rn±æ nj :³Tñ‾

(²B¢Twj ð½ B½ ³iLH ð½ ,¬BªUnBQC ð½ ,éªT\« ð½ ,³¦d« ð½ nj) ³‾±¢a

/k®$ »£k‾p ¬B‾C BM kµA±i»«

?k½nAj ¤B�T{A ºnB$ ³a ³M Bª{ :jo« ¤BpT{A /3

»½±£ »¦$ ° j±{ ¬B¼M {°n ° pB�{ k½BM poH »¦�{S¼íZ° :³Tñ‾

nj AoÇ½p ;Sv¼‾ »]B$ (/// ° ³]nBi RnAp° ,ºo£@³NwA° ,nApBM) jn±« ½A nj

n±Ç«A RnAp° nj ° ,Bµ³NwA° nA±‾A ,ºo£@³NwA° nB$ nj ;Bµ¥�{ nA±‾A ,nApBM

/jnAj j±]° BµSªw nA±‾A ,³]nBi

»¦�{ ³a ²k®½C nj :k¼woPM ,jnAk‾ ¤B�T{A oZBe ¤Be nj ³$ »Un±æ nj

oµ BM k‾A±U»ª‾ »ª‾Bi oµ ³$ k¼{BM ³T{Aj ³]±U ?k¼®$ JBhT‾A k¼µA±i»« An

,»¢z¼Qo®Çµ ¬±Ça »½Bµ¥�Ç{ /k½B¼ÇM nB®Ç$ ,k{BM ³T{Aj xovªµ ³$ »¦�{

³¼Çe°n ///° S¼‾BÇe°n ,»«B\T‾A º°o¼‾ ,ºo£»«B\‾ ,²n°Bz« ,ºnAkªTwB¼w

/kµA±i»« |Bi

Bª{ ²k®½C ovªµ ³$ k¼Tvµ G]A±« B½C :¬p »îBªT]A Ç »wB¼w ºBµS¼§BíC /4

?²pAk‾A ³a BU ° k{BM ³T{Aj »îBªT]A Ç »wB¼wS¼§Bí]

³T{Aj ¤B�T{A ¬BU²k®½C ovªµ ³$ k¼Tvµ G]A±« B½C :¬p ¥¼~dU ° ¤BpT{A /5

?kµj ³«AjA j±i¥¼~dU ³M B½ k{BM

»{p±«C ,ºnAjA ,ºnB\U q$@Ao«)¬C n±‾ ³M ,¤B�T{A jn±« nj HªTe :³Tñ‾

(ºoTÇ$j ° k{nA ,»wB®{nB$ ,»‾AjnB$@) ¬C cNw ³M ¥¼~dU jn±« nj ° (///°

/j±{ ²nB{A

¬jAj »‾Bª´« ° Ro]Bv« ³M ke ³a BU ôTz« »£k‾p nj :»£k‾p cMw /6

?S{Aj k¼µA±i ³]±U

¬joÇ$ ³®½qÇµ ¬Aq¼« nj poH ³¼e°n ³M k¼µA±i»« ywoQ ½A BM :³Tñ‾

/k½oLM »Q °A »§BªTeASwBvi °»£k‾p ºAoM

,»¦Ç$ GÇ]A±ÇU tBÇveA Rn±Çæ nj ,¤°A ³v¦] º±£ ° S�£ ¬B½BQ nj

¤ÀTÇiA ,|BÇi BÇ½ jBe ºnBª¼M) jnAj º Øow ° »æ±~i ³L®] ³$ An »L§BN«

Ç½k§A° {ÀÇH ,T§Bh« u®] BM »¦L ³NMAn ,¼z¼Q ZA°jpA ,»‾A°n Ç »e°n

/k¼®$ boN« An (¤jBíT« ° ©$ ,jB½p) ³½o´« j°ke ° ,(///°

139 . ZA°jpA ³M Äk7A »£k‾p òoL¦£ . 138

±£°S%£ ¤°A ³v¦] pA ºo¼£@³\¼T‾

nj ° ©¼{BM ³T{Aj ³]±U k½BM »UBñ¯ ³a ³M ¤°A ³v¦] º±£ ° SH£ pA uQ

?©¼®� ³a ],A±U ³M ¬k¼wnRn±æ

nj /k½C Swj ³M »Lv‾ »¦$ G]A±U SwA ñª« ±£ ° S�£ ¤°A ³v¦] nj

ºAoM ° k®µj nÀHA oTij ²jA±‾Bi ³M ³$SwA ovQ ²jA±‾Bi ³�¼�° ,Rn±æ½A

° y½BÇ«pC pA uQ ° (198°197| :^@/n)k®®Ç$ »¢®µBªµ ZA°jpA y½B«pC

/k®µj ³«AjA An ºnB¢TwA±i k®½Ao] ¬C »�®« gwBQ

,ovQ ²jA±‾Bi ,k{BM ZA°jpA ¬j±M»�T®« ,¤°A ³v¦] ³\¼T‾ ³$»Un±æ nj

An ¬B‾C ° k®‾Bwn»« oTij ²jA±‾Bi nÀHA ³M ³‾BMjÆ« ° ³‾B«oTd« An »�®« gwBQ

° Sv¼Ç‾ ©wn ºnBT]n ¼®a B« n±z$ nj ³‾B�wFT« /k‾nAm£»ª‾ nB\T‾A ©za

jnAj pAo~‾A ºB®í« ,³T�µ k®a pA uQ nÀHA ¨kî ° ovQ ²jA±‾Bi »´]±U»M

/Sv¼‾ »Twnj nB$ ³$@

:k{BM ¥ñ{½A ³M k‾A±U»« ovQ ²jA±‾Bi »�®« gwBQ

½A ³M oñC ¤jBLU ° Rn±z« pA uQ B« /k¼Tvµ »«oTd« ²jA±‾BiBª{©½nA°k¼«A /Sv¼‾ B« ° Bª{ bÀæ ³M S¦æ° ½A ³� ©½k¼wn ³\¼T‾

/j±{ ShL{±i ¬BUk‾poC/k®µj»Ç« gwBÇQ ¥Çñ{ ¼ªµ ³M q¼‾ j±M »�®« oTij ²jA±‾Bi gwBQ o£@A

¬°kM Bµ¬C T{Am£ ¥Ní« ° ovQ ³M oTij ²jA±‾BipoH pA ¬jAk‾ éHB gwBQ

oÇñ] ¤jBLU ° G¼idU ºAoM ºoTz¼M ¬B«p ³M ³$½A o¢« ,Sv¼‾ » ÀiA ,¥¼§j

/k®{BM ³T{Aj pB¼‾

k®½Ao] ,k«B¼‾ Swj ³M »Lv‾»¦$G]A±U ,¤°A ³v¦] pAuQ³$ »Un±æ nj

/kMB½»« ³«AjA y½B«pC ¬°kM ºnB¢TwA±i

o¼ÇY ° ©´LÇ« ,»¦Ç$ »½BµgwBÇQ SwA ñªÇ« ±£ ° S�£ ¤°A ³v¦] nj

»½BµgwBÇQ ///° kÇ½nAj nB¼TiA ,&Ao�9TwA ,k½B¼‾ y¼Q »í‾B« o£@A ,kµA±hM Aki o£@A ,&A¾B{¬A k®‾B« »½BµgwBQ / 1

/k®`B�{ o¼o ° ©´L«

²kÇ{ ²kÇ½j »½BµnBT]n ° ,boN« è B®T« ºjnA±« nj ° ²k®®$¬Ao¢‾ 1,pB�{

k½k] »U¿AÆw boH xA³«p¿ ° j±{ é�Uo« ºkíM RBv¦] nj k½BM ³$ k{BM

,³\¼TÇ‾ ³ÇM ¬k¼wn ºAoM ,Rn±æ oµ nj /SwA ¨°j ³v¦] nj ¨B´MA é]n ºAoM

pA ²jB�TwA ° ²jA±‾BiºBrîA BM oñ] ¤jBLU ° ¤°A ³v¦]K§BN« ¥¼¦dU ° ³½q\U

/jnAj Rn°oZ ³Mo\UBM ° ²B£@C ºn°Bz«

¨°j³v¦]ºBµywoQ

?j±{ ²k¼woQSwA p¿ »½Bµ¤AÆw³a ±£ ° SH£ ¨°j ³v¦] nj

/jnAj nAo S¼ªµA ºkíM ³¦eo« nj ,¨°j ³v¦]ºBµywoQ

:pA k®UnBLî ³$ j±{»« boN« B C ° ©‾Biº±w pA ôTz« ¤AÆw 10

° ºjBiTÇîA »¢®µBªÇµ ¬Aq¼Ç« :²jA±‾BÇi BÇM »LµmÇ« ° ºjBTTîA »¢®µBªµ /1

?SwA nkia ²jA±‾Bi BM Bª{»Lµm«

° }hÇ{ ¼ÇM »µBÇ£ ³Ç$ SwA »½Bµ³¦æBÇ] ,¤AÆÇw Ç½A ¥Ç¼§j :³TÇñ‾

:^@/n)»Ç£jA±‾BÇi »½BTªÇµ ³§Fv« ° jnAj j±Ç]° RB´Ç] ½A pA xA²jA±‾Bi

/joM»« ¼M pA An (150|

ÄoÇe »i¼w±« kµA±hM Bª{ ovªµ o£@A :�oTz« »£k‾p oM oYÆ« ¬BµB®£ /2

oÇ£@A ?S{Aj k¼ÇµA±i »¦ªí§Auñî ³a ,k®¼LM ¤mTL« ºBµ©¦¼] B½ kµj x±£@

141 . ZA°jpA ³M ¨Ak7A »£k‾p òoL¦£ . 140

°A ²nBMnj ,k{BM »¦ñ§ARBM°oz«po~« ¥µA Bª{ B½« ¬Bñ½jq‾ ¼M nj»v$@

?S{Aj k¼µA±i »wBveA ³a

¥Çñ{ ³ÇM k½BÇM An ¤AÆÇw ,poÇH S«oe y�e ºAoM jn±« ½A nj :³Tñ‾

o¼ÇYFU ^oTz« »£k‾p oM ³$ j±{»« ¤AÆw »‾BµB®£ pA �i] ° k¼woQ t±ñí«

/j±{»ª‾ ¤AÆw ºjo] ¬BµB®£ pA ° k‾nAm£»«

°Aq¼µoQ °¬Bª½A ³M ¬B®¼ªHA °¼z¼QSiB®{Rn±æ nj¤AÆw½AboH

/jnAk‾ »«°q§ ,²B®£ pA

pA »¦ªÇí§A uñî ³Ça ,k½±{»Ç« »‾BL~î »T ° :S‾±zi ° S¼‾BL~î /3

?k¼‾qM ©µðT$ An »v$SwA ñª« B½C ?k¼µj»« ¬Bz‾ j±i

° k½±¢M AqwB‾ Bª{ ³M ³TwA±h‾ ºAki Bª{ ²k®½C ovªµ o£@A :»®µj kM /4

?jo$ k¼µA±i ³a ,joM nB$ ³M An »T{p ¬B£rA°

/j±{»« ²k¼woQ t±ñí« ¥ñ{ ³M ¤AÆw q¼‾ jn±« ½A nj :³Tñ‾

/k¼‾Aj»« Swnj ° q½B]ºjnA±« ³a nj An »½±¢Y°nj :»½±¢l°nj /5

:^@/n) ?kÇ½nAj ºoÇñ] tA±Çw° BÇ½ »wA±w° ºBµnBT]n B½C :tA±w° /6

/(193°192|

njºjo\« ¬An°j¬BTw°j BM k½k®«³ Àî ke³a BU :¬BTw°j ³M »¢TvMA° /7

?k¼{BM ³T{Aj ³NMAn u§B\« ° ¥]Bd«

»Un±æ ³a nj ,k½±{ ¥ñz« nBaj j±i ovªµ BM o£@A :o´� ° »\‾nj°p /8

?kz$»« ¤±H nkia ¬BUo´ ° k¼®$»« o´

»‾BÇv$ ³Ça BªÇ{ »wB¼Çw J±LdÇ« ºBµS¼~h{ :»wB¼Çw oñC Fi /9

/(183|:^@/n)?k®Tvµ

?k½nAj ºro§C B½S¼wBve »æBi q¼a ³M B½C :ºro§C ° S¼wBve /10

:kwoQ»« ©‾Bi pA B C ³$ jnAj j±]° »æB~TiA ¤AÆw 5

k®$ K¦] An xovªµS½BZn k½BM ke ³a BU ¬p :ovªµ S½BBn K¦] /1

?k{BM ³T{Aj ³]±U °AºBµ³TwA±i ³M k½BM ¬Aq¼« ³a BU °

?k½nAj SîB® ke ³a BU °Sv¼a Bª{ o\‾ pASîB® T½oíU :SîB®� /2

j°ke ° »£k‾p nj RB�½ozU ° RÀª\U ²nBMnj :RB�½ozU ° RÀª\U /3

?k½nAj ºo\‾ ³a ¬C

Swj pA An j±i¥�{ ,»£k‾p ºB®YA nj Bª{ ²k®½C ovªµ o£@A :ºnB£pBw /4

?jo$ k¼µA±i ³a ,j±{ Svñ{n° B½ kµkM

?Sv¼a »£k‾p nj jo« ²B¢½B] ²nBMnj Bª{ ²B£k½j :ºn¿Bw ¬p ³lklj /5

B½C /³‾ B½ jnAj ºn¿Bw ¬p ³¼e°n ³$ k¼ª´�M k¼µA±i»« ¤AÆw½A BM :³Tñ‾

/SwA ¥ÄB ¬BMo´« ºn°Bz« ²B¢½B] j±iºAoM B½ k‾Aj»« ¥$ ¥iî An j±i

:kwoQ»« B C pA ©‾Bi ³$ jnAj j±]° »æB~TiA ¤AÆw 5

° Sv¼a nkh« jA±« ° ¬C po~« ° nB¢¼w ²nBMnj ¬BUo\‾ :RB¼‾Bij/1

/(87|:^@/n)?k½nAj »wBveA ³a ¬AjBTí« ²nBMnj

»£k‾p ,¬C BM ¬A±TM ³$Svµºke nj Bª{k«Cnj ¬Aq¼« B½C :k«Cnj ¬Aq¼« /2

?jo$ ²nAjA An »Nw±T«

° »Tw°j¤±ÇQ ³LÄBÇ{ BU j±{»« ²k¼woQ ¨°j ³v¦] nj ¤AÆw ½A :³Tñ‾

/k½B¼‾y¼Q ¬p »½Ao£ºjB«

²n°BÇz« ³ÇM kÇe ³Ça BU »£k‾p RÀñz« é]n ºAoM :²n°Bz« ³M jBTTîA /3

/k¼‾Aj»« oYÆ« An ¬C ° k½nAj jBiTîA

jqÇ‾ T]n k®®$»« ¬Bª£ Ao½p ;k®µj»ª‾ U ²n°Bz« ³M Bµjo« oX$@A :³Tñ‾

/SwA ²BLT{A ³MpAoTîA ºB®í« ³M n°Bz«

143 . ZA°jpA ³M Äk7A »£k‾p òoL¦£ . 142

o\‾ ,k{BM ³T{Aj ºk«Cnj Bª{ ²k®½C ovªµ ³`‾B®a :¬p k«Cnj qo~« /4

?Sv¼a ¬Cpo~« ²nBMnj Bª{

³«B‾oÇM j±Çi kÇ«Cnj ºAoÇM ¬p ³Ç$ jnAj jn±« »½B] nj ¤AÆw ½A :³Tñ‾

nAoÇ oµ±Ç{ nB¼TiA nj An ¬C pA »Tªv B½ ¨BªU kµA±h‾ ° k{BM ³T{Aj »æBi

/kµj

°Sv¼a»£k‾p nj ¬p ²B¢½B] ²nBMnj Bª{ ²B£k½j :ºn¿Bw jo« ³lklj /5

?k¼µj»« ¬Ak¼« nkia °A ³M

(¬Bª½¿A ° ¥ií§A } B‾)T¼íZ ºj±]±« An ¬p ,¬Ajo« pA »ioM :³Tñ‾

/SwA »µ¿A ºB¼§°A x°n ° ²o¼w pÀi ³TL§A ³$ k®‾Aj»«

±£ °S%£RBv¦] njR±ñw

q¼¯ « ºBµywoQ oMAoM nj ° k®�»ª¯ boS«»§AÆw³� nAj ºnB¢TwA±i

?jnAj j±]° »¦ñz« B½C /k®¼z¯»«S�@Bw

³ÇÇ$ jnAj ¤BªTÇÇeA ° (68°67| :^@/n) k{BÇÇM °oªÇÇ$ SwA ñªÇÇ«

SLdæ ²pB]A °A ³M éª]nj o£@A ²s½° ³M ;k{BM ²k{¥¼ªdU °A oM ºnB¢TwA±i

³$ k¼MB½ ¬B®¼ªHA »QB¼Q °{°n ºBµywoQ BM HªTeRn±æ½A nj /k®µj»ª‾

/SwA ²k«C ¥«B$ S½BZn BM ° j±iºBQ BM

ºAoMºA²q¼¢‾A ° ²k½k®vP‾ oµB� o\‾ pA An Bª{³$SwA½A o¢½j ¤BªTeA

/k½B¼M nB®$ ³§Fv« ½A BM k‾A±U»ª‾ ° jnAk‾ ±£ °S�£@

nj °boN« An »U¿AÆw °K§BN« ,±£ °S�£ ¤°A ³v¦] nj}h{»µB£@

° »¦æA ºBµ¤AÆw ¬Bªµ ³$ kµj»« ¬Bz‾ ½A /k®$»« R±ñwºkíM RBv¦]

nj AoÇ½p ;jnAk‾ »T¼ªµA ºkíM R¿AÆw ° ²j±M ©´« y½AoM ¤°A ³v¦] ºk¼¦$@

¥ÄBÇv« nj ôTÇz« ²±Ç]° j±]° BM ³$ k‾Aj»« ° k®¼M»« {BLN‾A Rnk j±i

/kµj G]° An j±i ° k½B¼M nB®$ k‾A±U»« RB]ÀTiA ³¼iM BM ,»¦æA

¤BªTeA ,jo½mQ»« Aoa ° ¬±a ¬°kM An Bª{ºBµ³TwA±i ³$ »Un±æ nj

° ¬r °j BÇM o�‾ °j jnAk‾ ¬Bñ«A Ao½p ;jnAj j±]° º° ¬k{ n±$ ° o$ ° G{Bî

³T{Aj ©µB�U ¥ÄBv« ³ªµ nj ,¬±£@B‾±£ S¼MoU °j °�¼d« °j ,R°B�T« SYAn°

BM ,S¼MoU ° �¼d« nj ^@AoT{A j±]° BM q¼‾ njAoM °j B½ oµA±i °j »Te ;k®{BM

/k‾nAk‾ ¥«B$ ©µB�U ©µ

° ¬±a ºnAki« ©µ pBM ,k½nAj ¥«B$ ©µB�U ¥ÄBv« ³ªµ njço] ³M o£@A

¥´w °SeAn »¦¼i ,ovQ ³$SwA oT´M /SwA p¿ oTijpoH pA ²s½° ³M Aoa

/k‾AkM oTz¼M An °A nk BU kwo‾ oTij ³M

¨±w ³v¦]ºBµywoQ

½A nj ?j±{ ²k¼z� ©µ ¨±w ³v¦] ³M ±£ ° SH£ RBv¦]SwA p¿ B½C

?jo� boS« k½BM An »½Bµ¤AÆw³a Rn±æ

boNÇ« ¨°j ° ¤°A RBv¦] nj ¬A±U»ª‾ B¼e KLw ³M An ¥ÄBv« pA »ioM

:pA k®UnBLî Bµ¤AÆw ½A /SwA ²k¼wo‾ Bµ¬C boH ¬B«p p±®µ B½ jo$@

»£kÇ‾p nj kÇe ³Ça BÇU »v®Ç] qÇ½AoY é]n :»]Aq« jow B½ »]Aq« o£ /1

?jnAj S¼ªµA ¬BT½AoM »½±{B‾p

¥«BÇî ,³§Fv« ½A nj B C ° ©‾Bi k½k{ pÀTiA ³$ ½A ³M ³]±U BM :³Tñ‾

° » ÀiA RB]Aod‾A ¥«Bî ºjnA±« nj ° ôTz« »£k‾p nj ºk] RB]ÀTiA

145 . ZA°jpA ³M Äk7A »£k‾p òoL¦£ . 144

/jnAj Rn°oZ ¬C boH ,j±{»« ¬A°n °JB~îA ³M ³ªN§ °poH ð½»v®]

,»Ç‾AoU±´Ç{ Sª´ÇU éZ±« BU j±{»« boN« ¨±w ³v¦] nj ¤AÆw ½A

²pBÇ]A B¼Çe ° SwA ¥ñz« ¬BT½AoM ¤AÆw ½A boH o£@A /k{BL‾ ///° »TwoQA±µ

/k¼woPM ºnBT{±‾ Rn±æ ³M An ¬C k¼‾A±U»« kµj»ª‾

³T{Aj k‾po] k¼¦½B« »½±{B‾p »£k‾p nj B½C :¬C ¬B«p ° ¬k{ nAj k‾poC /2

?k¼‾Aj»« KwB®« ¬k{ nAjk‾po] ºAoM An »‾B«p ³a ,Rn±æ ½A nj ?k¼{BM

ºAoÇM BÇ½C ?kÇ½nAj »½B®L« ³a ¬Ak‾po] S¼MoU nj :¬Ak‾poC »T¼MoU ²±¼{ /3

?k¼®$»« ²jB�TwA ©µðT$ pA ¬B‾C S¼MoU

° kiî ©wAo« »¢‾±¢a ²nBMnj ¬BUo\‾ :»w°oî ° kTî ©wAo« »¢‾±¢a /4

?jnAj » oÇ] ¬BTÇ½AoÇM ²B®Ç£ ¬°kM B½ ²B®£ ³M ²j±§C ©wAo« B½C ?Sv¼a »w°oî

/(233°232|:^@/n)

,ZA°jpA ¤°A K{ ¬BªÇµ pA ,³§Fv« ½A nj G]A±U ¨kî Rn±æ nj :³Tñ‾

SwA ñªÇ« ,²k«C k½kQ g¦U RAoHBiKLw ³M ° k½C»« y¼Q »½BµRn°k$@

/k®$ p°oM ôTz« »£k‾p nj »½Bµ»½±] ³‾B´M

(oTÇij) BªÇ{ oTdÇ« ²jA±‾BÇi o\Ç‾ :kTî ¬An°j ºBµRB�À« »¢‾±¢a /5

xovªµ ¬k½j pA An j±i jB«Aj B½C ° Sv¼a kiî ¬An°j ºBµRB À« ²nBMnj

/(227°226|:^@/n)?k®®$»« é®«

?k½nAj j±i ²k®½C ovªµ pA »æBi nB\T‾A B½C :²k®½C ovªµ pA |Bi nB\T‾A /6

,ZA°jpA pAy¼Q k½BM BªTe ³$ k‾nAj »æBiºBµpB¼‾ ,jAo]A pA »ioM :³Tñ‾

¤BX« ºAoM ;o¼i B½ jnAj An ¬C ¬jn°CoM ¬A±U B½C k®¼LM BU k®®$ boN« j±i jq«B‾ BM

³T{Aj pB¼‾ ovªµ SLd« AnB´�A ³M o¢½j ¬AoTij pA y¼M ºoTij SwA ñª«

/k®$ boN« k½BM BªTe ³$ k{BM

ºjq«B‾ ²n°j nj ovQ °oTij gMA°n

Swj ° ©®� ]zî nBńA Ä²k®½C ovªµ ³M ©¯A±U»«ºjq«B¯ ²n°j nj B½C

? o¼¢M An °A

ZA°jpA ºB®í« ³M oTij º±w pA ¬Cxo½mQ ° oTij pA ovQ ºnB¢TwA±i

(ºjq«BÇ‾ ²n°j)ºnB¢TwA±i k®½Ao] ³$ »‾B«p BU ½AoMB®M ;Sv¼‾ S¼«od« °

,kiî pA ¥L °¬°oM ³¦M ³v¦]pAuQ»®í½RB\d§¼vQA° BU»Te ,³T]B¼‾ ¬B½BQ

Ge ,»®½j ºBµ²p±«C tBwAoM °Sv¼‾ od«B‾ °j ° jq«B‾ °j¼M »U°B�U _¼µ

/ k‾nAk‾ »îo{�MA±ZtBwA oM ° ½j ²j°kd« nj q]»HBLUnA ³‾±£_¼µ

¬BÇ‾p BÇM »U°B�ÇU _¼Çµ ,öd«BÇ‾ jq«BÇ‾> ,k¼¦iU é]Ao« ºA°BT] tBwA oM


° oTij ¼M SLd« ° Gzî nB´�A> ³$ k‾A²jAj A±T] ¬B‾C 1/<jnAk‾ o¢½j od«B‾

/é]Ao« pA BT�TwA (www.porseman.org )2¬BªwoQ nAqÀö‾ / 2

2/<SwA Äoe ,ZA°jpA n±\®« ³M ovQ

³$ k®®$»« ¬Bª£ ,»îo{ ¥ÄBv« BM »½B®{C ¨kî KLw ³M ¬B‾A±] pA »ioM

³M B½ <©¼ªµ ¤B« ³¢½j B«> :k®½±£»« ° k{BM ³NMAn p Ø±\«k‾A±U»« ºnB¢TwA±i

¬BªÇ£ »µBÇ£ ° Sv¼Ç‾ ¼®Ça ³Ç$ <©½A²k{ od« ©µ BM> ºnB¢TwA±i poæ

An o¢½kªµ Swj k®‾A±U»« Gzîº°n pA �i] ° Rm§ k~ ¬°kM ³$ k®®$»«

BM ¬jAj Swj> ³$ k‾A²j±«o] /k®µkM Swj ©µ ³M »woP§A±eA ¨B¢®µ ° k‾o¼¢M

B½ k{BMRm§ k~ BM ²A±i ° ¥¼«B] o¼Y B½ k{BM ¥¼«B] ²A±i ;SwA Äoe od«B‾

/¬Bªµ / 3

3/<Rm§ k~ ¬°kM

³�¼Çæ ,jnAj»«oÇM jq«BÇ‾ °j ²An oÇw pA An ;BLÇUnA éÇ‾A±« ³$ ºq¼a B´®U

»£k‾p òoL¦£ . 146

° k«B\®¼‾ ZA°jpA ³M Bª{ºjq«B‾ SwA ñª« ³$ k{BM ¬BUjB½ /SwAS¼«od«

³ÇM S‾B¼Çi tBÇveA ° ¬Ak]° JAmî ,k½A²k{ KñUo« ³$ »‾BµB®£ oM ¬°q]A

¤±ªí« n±H ³M ¬Ajo« ³$ ½A pA ³T{m£ /kµj [‾n Rk{ ³M An Bª{ ²k®½C ovªµ

oTÇij ²pB]A ° k‾nAk‾ Sw°j ^oTz« »£k‾p ºAoM An ¤±æ±§A ¥´w ¬AoTij

nBÇaj yMBhTÇ‾A ¥æA nj An °A SwA ñª« ,²n°j ½A nj ovQ ³M ;BLUnA ºAoM

/k®$ ºk] k½joU

ZA°jpA nj»½BTªµ

ºjBHTîA »½BTªµ

?jnAjS¼ªµA nkTa ZA°jpA nj ºjBTTîA »½BTªµ

o¼LíÇU <S½±�$@> ³M ¬C pA B« »½A°n ¬±T« nj ³$ ZA°jpA nj »½BTªµ ¥æA

:j±«o]mnopq Aki ¤±wn /SwA ©´« nB¼vM ,²k{

/332| ,5Z ,»-B. ,»®¼¦8 / 1

1/ Ò¾B��@ Ò¿ÖA A±dÖ ßñ‾A/k¼®� ZA°jpA j±i ¬B½BTªµ BM

ºAoM ^@À« ½oU©´« ºjBiTîA »½BTªµ ,»½BTªµ ºBµ^@À« ³ªµ ¼M nj

¼ªÇµ nj »½BTªµ ¨kî ,{ÀH ©´« ¥«A±î pA »ñ½ ° j°n»« nBª{ ³M ZA°jpA

/SwA ³§Fv«

SwA ñª« ,k®{BM BTªµ ° ð½jq‾ ©µ ³M RAjBiTîA nj ovQ ° oTij o£@A

nj o£@A B«A ,k®½B¼M nB®$ (»Thw ³M ³TL§A) o¢½j ¥ÄBv« nj »½BTªµ ¨kî BM k®‾A±TM

¨°AkÇU ¤BªTÇeA ,k®{BÇM ©Çµ T§Bh«RAjBiTîA nj ° ³T{Aj ³MBzU RB´] ³¼iM

149 . ZA°jpA nj »½BTªµ »£k‾p òoL¦£ . 148

³v¦Ç] º±£ ° S�£ nj n±d« ¼Tvh‾ ,S´] ½kM ;SwA ©$ nB¼vM »£k‾p

½kT« º±wpA ³a¤AÆw½A° j±{»«boN« ³§Fv«¼ªµ ,»]oí« pAuQ¤°A

cNÇw BÇM ºjo] SwA ñª« Ao½p ;j±{ boN« k½BM ½kT« o¼Y poH pA ³a °

°k®$ ZA°jpA jnAj nAo ¢Bd§½A pA »½¿BMcNwnj ³$ »v$ BM ,ºjBiTîA ¼½BQ

/k‾±{ºk]RÀñz« nBajôTz« »£k‾p nj

ZA°jpA ºAoMpoHºnAk®½j oM k¼$@FU njrstuv ¨±~í« ¬B«B«A pA ³$ »UB½A°n

/k®®ñ‾ ZA°jpA ½kT« o¼Y BM ³$SwA ¬B®½kT« ºAoM ,²k¼wn


/393| ,3Z ,³¼67§A ²o9d½¿ « ,t°kæg¼{ / 1

1/²± Ô] Ù°qÒ1 Ò¬B� « H®ÄB� ³ÒTÒ‾B« ÒA ° ³Ò®½j ©ÔT¼r ÒoÒ1 ©Ôñ¼Ò§ ßA ÒKÒL Òi ÖÒ«ºnAk®½j pA ° jo� ºnB¢TwA±i Bª{ pA [An ¬BT®«Æ« oTij] ³� »v�@y]A°jpA ³M An ¬BUoTij ,j±M n±a oµ ,k½j±M »BAn °A ºnAkT‾B«A °

/k½n°Cnjn±H oµ> ³$ ½A pA j±~i« ° jnAj k¼$@FU ºnAk®½j S¼ªµA oM S½A°n ½A

oÇ¢½j ºBÇµ^@ÀÇ« ³ÇM »´]±U»ÇM ,<kÇ½n°Cnj y]A°jpA ³M An ¬BUoTij ,j±M

/Sv¼‾

³Ç$ AoÇa ;k¼®Ç$ ZA°jpA nAk®ÇÇ½j BÇÇM ,k¼TÇÇvµ nAk®ÇÇ½j ¬BUj±ÇÇi oÇÇ£@A

Sw°j Anxovªµ o£@Acdefg ve¨B«A ²j±«o] ³M °SwAtoU Aki ° nB$q¼µoQ

©TÇw ,kÇ½C ©Çzi ³ÇM °A pA oÇÇ£@A ° jnAj»ÇÇ« »ÇÇ«AoÇÇ£ An °A ,k{BÇÇM ³TÇÇ{Aj

/jnAj»ª‾ A°n

/204| ,5Ài¿A ¨nBñ« ,»woLW / 2

2/B´ª ß¦ ÖI Ò½ Ö©Ò§ B´ ÒkÒpÖM ÒA Ö¬ßA Ò° B´Ò« ÒoÖ�@ ÒA B´ÚL Òe ÒA Ö¬ßA ³Ú‾ áBÒ1 à»bÒU à¥ Ô] Òn Ö ß« B´ Ö] Ù° Òp

jB\Ç½A k¼«A ³M k½BL‾ q£oµ ³$ SwA ©´« nk ¬C ôTz« RAjBiTîA ³§Fv«

:^@/n)k¼®Ç$ ZA°jpA ,kÇ½nAk‾ ºjBiTîA »¢®µBªµ ³$ »v$ BM ²k®½C nj »½BTªµ

/(31|

»Lµm« »½BTªµ

?k®� ZA°jpAS®w ¥µA BM k¯A±U»« ³í¼{ B½C

nj »½BTªÇµ ,jnAj S¼ªÇµA ZA°jpA ºAoÇM ½j nj »½BTªµ ³$ ³‾±£ ¬Bªµ

nj An »UÀÇñz« SwA ñªÇ« Kµm« nj »½BTªµ ¨kî /SwA p¿ q¼‾ Kµm«

:jn°C k½kQ ôTz« »£k‾p

¨BÇñeA njKµmÇ« °jRB]ÀTÇiA ³ÇM ³]±U BM :»´TC ¨BñeA nj qÀTiA /1

° ¥Çñz« nBÇaj ¨BñeA ½A ³M ¥ªî ¨Bi« nj oµ±{ ° ¬p SwA ñª« ,»í]

;k‾±{pÀTiA

j±Çi RAjBiTÇîA oM ð½ oµ ³$ ½A ³M ³]±U BM :»½±{B‾p FMA°n nj y®U /2

;j±M kµA±i ºo¼£nj ¥«Bî ÁBªTeA ,k®$»« k¼$@FU

j±Çi »Lµm« RAjBiTîA oM ©µ ovQ ° oTij o£@A :Bµ²jA±‾BiKwB®U ¨kî /3

/k{BM ³T{Ak‾ K~íU j±i Kµm« oM k‾A±U»ª‾ Kµm« ³í¼{ ¬Bª¦v« ,³í¼{Kµm« nj ºoLU ° »§±U ³M ³]±U BM / 1

°k®{BM ¼®a Bµ²jA±‾BiSv¼‾ ¨±¦í« 1,k®µk‾ ¬Bz‾K~íU °k®®ñ‾ ºnBz]BQ

joÇ$ kÇµA±Çi jB\Ç½A ²jA±‾BÇÇi °j �ÇÇMA°n nj An »UÀÇÇñz« ³§Fv« ¼ªÇÇµ

;jnAj j±]° q¼‾ poH °j oµ ¬Bñ½jq‾ jn±« nj ¥ñz« ½A /(150|:^@/n)

kÇ‾A±U»« ovQ ° oTij Kµm« pÀTiA :¬Ak‾poC S¼MoU nj ¤Bñ{A jB\½A /4

/k®®½q£oM An j±iKµm« k®µA±hM ¬Bz‾Ak‾po] ³$ ²B£¬C ;k{BMpÀTiA ¥«Bî


ºAoÇM »í®Ç« ,»NÇ½AoÇ{ S½BÇîn BÇM ,³í¼{ ³i] nj ³$ k¼{BM ³T{Aj ³]±U

/89 Ç 87| ,S"±« ° ©ÄAj ZA°jpA ¨BñeA ,»½±iº±w±«S\e k¼w / 1

1/Sv¼‾ S®w ¥µA BM ZA°jpA

»£jA±‾Bi »½BTªµ

?SwA p¿ q¼¯ Bµ²jA±¯Bi»½BTªµ ,ZA°jpA nj B½C

Bµ²jA±‾Bi ,¬A±] Z°p oM ¬°q]A ,JoYpÀioM ¬Ao½A nj /SwA p¿ ,³¦M

° Bñ½oÇ«A) JoÇY nj ²k‾nBÇ¢‾ RAkµBz« tBwAoM /k®®$»« ZA°jpA ©µ BM q¼‾

° k‾nAk‾ j±i¬Ak‾po] ZA°jpA nj »‾Ak®a o¼YFU poH °jºBµ²jA±‾Bi ,(BQ°nA

;jjo£»« pBM ²jA±‾Bi S¼ªµA ° ²B¢½B] ° ¬B‾C »îBªT]A nBTiBw ³M K¦N« ½A

° SwA ºk] »¦¼«B] RBHBLUnA ,¬C »T®w nBTiBw ¢Bd§ ³M ³$ ¬Ao½A pÀioM

An o¢½kªµ ,k®µB£@C o£@A B½ k‾nAk‾ �ÀWA ¬B‾C ZA°jpA pA ovQ B½ oTij njB« ° nkQ ° jnm£»« BµRk« »µB£ ,Joo nj / 2

!k‾nAm£»« nAo$ ¬An±Twn nj ,k®µkM nBhT`A ºo¢½j ³M ° k®®¼LM An o¢½kªµ k®®8 ²jAnA ©µ o£@A ° k‾A²joñ‾ RB$À«

2/S]o£ ²k½jB‾ An ¬C ¬A±U»ª‾

njAoÇM ;k‾poÇ] <ònqÇM njBÇ« ° nkQ> ,²k®½C ovªµ njB« ° nkQ ,¬Ao½A nj

¬B‾C <³ªî> ,B C oµA±i ° ,<±ªî> ,B C njAoM ;<³§Bi> ,©‾Bi oµA±i ;<»½Aj> ,©‾Bi

pA ºA²nBÇa BªÇ{ ° S{Aj k®µA±i o¼YFU ¬Ak‾po] oM Rk{ ³M ° k{ k®µA±i

©µ ° k‾nAj pB¼‾ ¬Bz½A ³M ¬BT‾Ak‾po] ©µ ¬±a ;S{Aj k¼µA±h‾ ¬B‾C BM ;BLUnA

ZA°jpA njuQ ;jnAj ºk] k¼$@FU (¬Bñ½jq‾ nAk½j) ©en ³¦æ oM q½qî ¨ÀwA

ºjB~TÇ A ,»¢®µoÇ] ,ºjBiTÇîA S´Ç] pA ²jA±‾Bi °j »½BTªµ ³M HªTe ,j±i

/k¼{BM ³T{Aj ³]±U (177°176|:^@/n)S§BæA ° (153°152|:^@/n)

»¢®µo< »½BTªµ

¥ñz« jo« ° ¬p \oTz« »£k¯p nj k¯A±U»« ke ³a BU »¢®µo, R°BHU

?k®� jB\½A

³MBzU ³$ ºjo« ° ¬p Ao½p ;SwAZA°jpA nj»¢®µo] »½BTªµ ³M B« ³¼æ±U

¬A°Ao] ¥ªdU ,»¢®µo] jBrU nj ° k®½C»« nB®$ ©µ BM oUSeAn ,k‾nAj »¢®µo]

/SwA p¿

,³\Ç´§ ° ¬BMp ,tBL§ ,¨±wn ° JAjC R°B�U KLw ³M ºnB¼vM jnA±« nj

pA ¥LÇ »TÇe ºjnA±Ç« nj ° j±{»Ç« pBYC »w°oî ¥�d« ¬Bªµ pA ºo¼£nj

¥�dÇ« ,³½q¼´Ç] ,»w°oÇî k½oÇi ³¦ªÇ] pA ZA°jpA RB«ki« nj ° »w°oî

/k®$»« p°oM RB]ÀTiA ///° »w°oî

³M °k‾±{»« B®{C ©µ BM ²B¢z‾Aj njR°B�T«¡®µo] °jpA ºovQ ° oTij

oÇM ¬°qÇ]A ³Ç$ k®®½q£»«oÇM ZA°jpA ºAoÇM An oÇ¢½j ð½ ° k‾k®M»Ç« ¤j ©Çµ

¨AkÇ A ZA°jpA ºAoÇM »TÇ ° ,(47Ç41| :^@/n) Bµ»½B®{C ³‾±£½A RÀñz«

/k‾±{»« °n ³M°n »L¼\î ¨±wn °JAjC BM ,k®®$»«

³$ SwA ©wn »½B] nj /Sv¼‾ ©wn oTij ³M ³½q¼´] ¬jAj ºA³iN®« nj

ºAoÇM k½BM jB«Aj ,»w°oî k½oi ¨B¢®µ ,o¢½j »½B] nj /jn°B¼M ³½q¼´] jB«Aj

B´Mo¼Ç{ ³ÇM oÇ¢½j ºA³iN®« nj /johM ³½kµ oTij ¬Bñ½jq‾ pA t±M»®¼« ð½

° p°n S�Çµ SwA ©wn ºA³¦d« nj ° j±{»« ºk] ³]±U (215| :^@/n)

/SwA jB«Aj ²k´î ³M B«±ªî ¬C ZnBh« ³$ k‾o¼¢M ©wAo«K{S�µ

,RÀñz« ,k{BM ©µ <o´{> njpÀTiA ,»¢®µo] pÀTiA oM ¬°q]A o£@A

¬B«p ¬k{ j°kd« ° ¥¼NíU ¨B½A nj Ro]Bv« ZnBh« ° k{ kµA±i oU¬°q]A


¬k{ n°j ¤BªTeA ,¬C pA oU©´« °R°B�T« o´{ °j nj n±reºAoM RÀ¼NíU

¬k{ n°jS¦î ³M jo« »‾Ao¢‾ B½ »½Ak] pA »{B‾»£jov]A ° ²jA±‾Bi pA oTij

/j±M kµA±i S¦î oM k½q« q¼‾ njB« ° nkQ pA

R°B�TÇ« n±Çz$ °j ° SØ¼¦Ç« °j pA o�‾ °j ZA°jpA ,¬C pA oU²k®®$ ¬Ao¢‾

ºAoMuQ ;S{Aj k®µA±i °n y¼QºoTz¼M RÀñz« ,»í¼LH n±H ³M ³$SwA

ºn±Çz$ ©µ ° ºo´zªµ ,¡®µo] ©µ BMSwA oT´M ,RÀñz« ½A pA »½Bµn

pA ¥L BªTe ,k¼®$ ¥ªî ³¼æ±U ½A ³M k¼TwA±i»ª‾ o£@A ° k¼®$ ZA°jpA j±i

pA kíM ° k½±{ B®{C ¥MBi« poH ¨±wn °JAjC °¡®µo] BM ,ZA°jpA ³M ©¼ª~U

/k¼®$ ZA°jpA ,k¼T{Aj {BLN‾ARnk o£@A ,»½B®{C ½A

ºA³‾±£ ³M ;jnAj ³z½n »Lµm« °»®½jRAjBiTîA nj»¢®µo]R°B�U»µB£@

pA q¼µoQ ,²B¢‾y�e ,¨p¿y{±Q¥¼L pA »¦ÄBv« ,©µ BM j±iRBHBLUnA nj ³$@

S½Bîn ///°»¦ñ§ARBM°oz«po~« ,(¬jAjSwj) od«B‾ BMtBªU ° »i±{

¼®Ça ° »LµmÇ« ¡®µoÇ] BM ºA²jA±‾Bi ZA°jpA ,Rn±æ ½A nj ³$ j±{»ª‾

/jn°C kµA±i y¼Q An ºnB¼vM RÀñz« ,ºA²jA±‾Bi

»UBHL2 »½BTªµ

ñªU ° ºjB~T2A oc¯ pA ¬B¯C ºBµ²jA±¯Bi ° ovQ ° oTij SwA p¿ B½C

?k®{BM ©µ ºBTªµ »§B«

jBÇ½p ³¦æBÇ] o£@A B«A ;jnAk‾ »§Bñ{A ,k{BL‾ jB½p o£@A »§B« ñªUR°B�U

An »UÀÇñz« ,k®{BÇM SîBrÇM ©$ ° k®ªU°oY ³iLH °j pA ³$ ºA³‾±£ ³M ;k{BM

/jn°C kµA±i ©µAo]

tBveA°A¬Bñ½jq‾ ¬k½j BM oTij ,k®{BM k®ªU°oY xA²jA±‾Bi °ovQ o£@A

,k®{BM ³T{Aj »§B«º¿BM ñªUxA²jA±‾Bi ° oTij o£@A ° jo$ kµA±iRnBie

½A /kz$»« S§B\i ,k®½C»« ovQ ¤q®« ³M °A ¬Bñ½jq‾ B½ oTij ²jA±‾Bi »T °

Bµ[‾n ,j±{¼®a o£@A ³$ k{BL‾ nB$ nj»z‾pow °o¼idU ³$SwA»Un±æ nj

/k{ kµA±i oU¬°q]A

° pBÇ‾ nj ° k{BÇM J±i nB¼vM oTij ²jA±‾Bi »§B« éZ° ³$ »Un±æ nj

¤q®« nj ³$ ³‾±£¬C °A ºBµ³TwA±i ³M k‾A±U»ª‾ jo« ,k{BM ²k{ònqM Sªí‾

pA oU¼½BÇQ KUAoÇ« ³ÇM An xA»£kÇ‾p S¼íÇZ° ¬±Ça ° kµj gwBQ ²j±M nkQ

g¦Uxovªµ ° j±i ¨B$ ³M An »£k‾p ° joM»« [‾n ,k®¼M»« xnAk§±Q ¬BTw°j

BNÇi ³ÇM ¬p ºBµpB¼Ç‾ ¼«FU ºAoM An jo« ,S¼íZ° ½ASwA ñª« ° k®$»«

° k{BLÇ‾ jBÇ½p oÇvQ ° oTij ²jA±‾Bi »UBiLH ³¦æB] SwA oT´M ,½AoMB®M ;joLM

oTÇij ¨BÇ$ ³ÇM »£kÇ‾p BU k{BM oT´M ovQ »§B« S¼íZ° ³$ SwA ½A J±¦N«

»‾BÇ«p pA oUJ±¦NÇ« yT¼íZ° ³$ SwA ¬C »®½o¼{ ½A ¥¼§j /k½C oU½o¼{

/SwA ³Tv½p»« nkQ ¤q®« nj ³$ j±{»«

»¦¼~dU »½BTªµ

?SwA p¿ ovQ ° oTij ¼M q¼¯ »¦¼~dU»½BTªµ ,ZA°jpA nj B½C

/k{BÇM ©‾BÇi pA oU¿BÇM éNiÇ« ð½ ,B C RÀ¼~dU ³$ SwA ½AJ±¦N«

J±¦NÇ« (»½Bª®ÇµAn ¨±Çw BMu‾Bv¼§ {±] B½ ³ª¦P½j BM ºoT$j) oTz¼M ³¦æB]

/Sv¼‾

¬j±ÇM cNw©Çµ ,o¢½j ºBµ³®¼«p nj J±¦N« �½Ao{ j±]° Rn±æ nj


ºBµ±£ °S�£ nj kµA±h‾ ©‾Bi ³$ »Un±æ nj ³TL§A ;SwA ¤±L ¥MB q¼‾ ¬B‾C

/k®$ ³L¦Y j±i ovªµ oM »ª¦î

»UÀñz«SwAñª« ,k{BM oU¿BM B C pA ©‾BiRÀ¼~dU ³$»Un±æ nj

/jo¼£ nAo$ j±i ovªµ ºBñUA ¥d« »®í½ ;k{BM nkT]« jnAj Sw°j jo« / 1

1jo« nAkT A RBLYA ° n°oY »£s½° BM ³$ Aoa ;jn°C k½kQ »½±{B‾p »£k‾p nj An

,j±i oU¿BM RÀ¼~dU ºAoM ,»®U°o] ° éZA±U BM ¬p o£@A »Te /jnAj RB]B®«

©µ pBM ,kzñ‾xovªµ fn ³M An xA»¦¼~dU ^nk« ° k{BL‾ ¥ÄB »µB¢½B]

³TÇ{AkÇ‾ »Twnj S{AjoM ,^oTz« »£k‾p nj°A RAo$mU pA jo« SwA ñª«

/SwA ³T]B½ »ª¦í« ²B¢½B] ° ²k{»®¼M ònqMj±i nBaj ³$ k®$ n±~U ° k{BM

³$ ½A ¬C ° k®$»ª‾ jB\½A ¥ñz« ¬p oU¿BM RÀ¼~dU ,Rn±æ ð½ nj

»ª¦Çî RBí§BN« ,Sí®æ ,xpn° ,o®µ ³®¼«p nj pnBM »T¼æ±~i ºAnAj jo«

/k{BM ///°

ºoµBb »½BTªµ

° k2 ,»½BL½p ³¦ª] pA ºoµBn tBd§ ³M ovQ ° oTij SwA p¿ ke ³a BU

/k®{BM ³T{Aj KwB®U ©µ BM ºo(¿ ° »2Ba ° S«B2

³]±ÇU »½BLÇ½p ²s½°³ÇM j±i ºoµB� KwB®U ³M SwA p¿ ovQ ° oTij

Bµ©‾Bi nj /jnAj S¼ªµA Bµ©‾Bi pA oTz¼M ¬B½B C ºAoM ovªµ»½BL½p ³TL§A ;k®®$@

,°A ºoÇñ] ¤ÀiTwA ,jo« nAkT A ,oTz¼M ° SwA ¬B½B C pA oU¡‾oª$ nB¼í« ½A

/SwA ©´«yT½o½k« Rnk °ºo¢T½Bªe yi‾

,²k®®$n±Ç$ ° oÇ$ ºBµGÇzî KLÇw ³ÇM ³Ç$ »½BL½p ³M »´]±U»M »µB£@

nAoÇ S¦�ÇY jn±Ç« ///° poH S½±®í« Rk{ ,»Tv½BMnj°n ,©eoU tBveA

/jn°C kµA±i k½kQ An »UÀñz« »½±{B‾p »£k‾p ²k®½C nj ,jo¼£»«

° ¬BTÇw°j nAjB®íÇ« ºBµ²BÇ¢‾ ° Bµ»‾AoQ³ñU ° ¬Ao¢½j BM ovªµ ³v½Bi«

jB\½A ²kiî ° k®$ noZ tBveA}h{ ³$ j±{WîBM SwA ñª« ¬Bñ½jq‾

ºAkÇi ° jpBÇw ¥½kLÇU »h¦ÇU ³ÇM An »£kÇ‾p »®½o¼{ ,Bµ»½±]³‾B´M ° j±{

ovªµ Ge nj ,¬Ao¢½j ³My½Ao£ ° ³]±U BM j±{ WîBM ³§Fv« ¼ªµ ³TwA±h‾

/jnAj A°n ©Tw j±i

Ç½A j±~iÇ« ³ñ¦M ;jo¼£ nAo ¥æA ³$ Sv¼‾ B®í« ½kM »½BL½p ³M ³]±U

S½BÇîn »LÇv‾ »½BTªµ ° k{BL‾ jB½p o\‾ ½A pA ovQ ° oTij ³¦æB] ³$ SwA

»½BL½p ³$ »v$ o£@A ²s½°³M ;k®$»ª‾ jB\½A ¥ñz« »½BL½p nj ©$ ³¦æB] /j±{

³T{Aj ºoU¬°q]A j±ª‾ ,S§BæA °S‾B½j ,» ÀiA ºBµxpnA nj ,jnAj ºoTª$@

/k{BM

/Sv¼‾ ³Tv½B{ ³$ k®µj»« nAo ¥æA ovªµJBhT‾A nj An »½BL½p »ioM

S§BÇæA ° » ÀÇiA ºBÇµxpnA ,RAjBiTÇîA ,ZA°jpA nj »¦ÇÇæA ºBµnB¼íÇÇ«

/SwA »£jA±‾Bi

:j±«o]mnopq ¨ÀwA nA±£nqM ¤±wn

/101| ,101Z ,nA±‾¿AnBdM ,»v¦\« ³«Àî / 1

1/ à½j ÒRAl Àª\Ö§A Ò EoÒªÖ§ÒA /// ß©ß¦ ÖvÔªÖ§A ß¾oÒªÖ§A ß ÒjBí Òw Ö ß« Ú¬ßA³TÇ{Aj S‾B½j BM ° BL½p ºovªµ ³� SwA ½A ¬Bª¦v« RjBíw pA

/k{BMºBÇµ^@ÀÇ« ³ÇM »´]±U»ÇM ° °A »½BL½p S´] ³M H]oæ ovªµ JBhT‾A


SwA ¬C k¦] º°n boH »½BL½p ºAoM JBT$ JBhT‾A k®‾B« Swnj ,³T�£y¼Q

¬C ºA±Td« pA ²jB�TwA ºAoM An JBT$ Bª{ ¬±a ;j±M kµA±h‾ »‾Àiî »¦ªî ³$@

/k½oi»«

»£s½° ½A o£@A ,k®½q£»«oM °A»½BL½p ¥¼§j ³M H]oæ Anxovªµ ³$»v$@

tBÇveA ,j°oM ¼M pA ///° pjB~U ,x±] JC ,k½k{ KU ,³Tñw BM ²k®½C nj

/jo$ kµA±i k½k{ Ài

:j±«o]mnopq Sªen oL«B¼Q

/50| ,20Z ,³í¼z§A ¥ÄBw° ,»¦«Bîoe / 1

1/ ÛK ßdÔ½B« B´¼1 ÒoÒ½ Ö©Ò§ B´ß§Bª Ò\ ß§ BØ§ ßA B´ Ô] Ú° ÒqÒTÒ½¿ Ó ÒE ÖoÒ«ßA ÒZ Ú° ÒqÒU ÖÒ«An ³`Ç‾C ,k®Ç� ZA°jpA xA»½BL½p ºAoM HCoæ »ª‾Bi BM ³� »v�@

/SCB½ kµA±h‾ °A nj ,jnAj Sw°j³`‾C ° j±{»« ºjBî ¬BT½AoM »Uk« pA uQ »½BL½p ³$ k¼{BM ³T{Aj ³]±U

° ºjBiTÇîA ºBÇµxpnA ¬BªÇµ ,joÇ$ kÇµA±i ²±¦] ©´« ,^oTz« »£k‾p nj

/SwA» ÀiA

B�½A An ¬BUk‾po] nkQ B½ njB« yi‾ kµA±i»« Bª{ ovªµ ³$ k{BM ¬BUjB½

³$SwA BµxpnA ¬Bªµ ³ñ¦M ;jnAk‾ »½AnB$ »½BL½p ,yi‾ ½AºB�½A ºAoM ° k®$@

/k«C kµA±i nB$ ³M

ºAoÇM }hÇ{ oÇ£@A B« »®½j ºBµ²p±«C tBwA oM ³$ k¼‾AkM SwA K§B]

³ÇM o£@A ° jnAm£»« A° ¬Bªµ ³M An °A k‾°Aki ,k®$ ZA°jpA ¬p »½AnAj ° »½BL½p

/joÇ$ kµA±i yL¼~‾ An »½AnAj ©µ ° »½BL½p ©µ ,k®$ ZA°jpA °AS‾B½j KLw

:SwAcdefg {jBæ ¨B«A nBMo´£ hw½A

B´ Ò] Ú° ÒqÒU AlA Ò°ð§l»§ßA Ò¥Ù�@ Ô° B´ß§B« Ö°ÒA B´ß§Bª Ò\ ß§ Ò ÒE ÖoÒªÖ§ÒA Ô¥ Ô] Úo§A ÒZ Ú° ÒqÒU Al ßA

/333| ,5Z ,»-B. ,»®¼¦8 / 1

1/ Ò¤Bª Ò\§A Ò° Ò¤BªÖ§A Ô&A Ô³Ò^ Òp Òn B ß ®½kß§ºAoÇM BÇ«A ;Sv¼Ç‾ J±¦NÇ« u$ _¼Çµ ºAoÇM »½BLÇ½p ³ÇM poÇæ ³]±U

pA y¼ÇM Ro¼Y ³$ »‾B½B C B½ k®Tvµ ²s½° ºBµS¼wBve ºAnAj ³$ »½Bµ©‾Bi

;j±{»«»£k‾p nj»¢z¼ªµ[‾n WîBM Ao½p ;Sv¼‾J±¦N«ÂæA ,k‾nAj ke

nBaj B\¼M n°oY ° »½Bª‾j±i ³M An Bª{ ovªµ SwA ñª« ³$ ½A oM ¬°q]A

/j±{ Bª{ ³M »{°o]oh] ºAoM »¦«Bî ° jpBw

BÇU k{BÇM oU²BU±Ç$ BÇ C pA »ªÇ$ ,©‾BÇi S«B ° k ³$ SwA ½AJ±¦N«

,oÇvQ ° oTÇij »®í½ ,j±L‾ ³‾±£ ½A o£@A B«A ;k{BM ³T{Aj ºoTz¼M ºpA±‾©za

Ç½A ³Ç$ Aoa ;j±{»ª‾ ²joª{ ZA°jpA ºAoM »í‾B« ,j±M oUk®¦M ©‾Bi B½ k ©µ

/jnAj »¢TvM jAo]A ³i¼¦w ³M °Sv¼‾ »½±{B‾p »£k‾p ¤±æA pA ³§Fv«

Ao½p ;k{BL‾yeB] ovQ ° oTijS«B ° k pÀTiA ³$SwA ½A ³¼æ±U

Z°p ,¬AoÇ¢½j ºBµ»‾AoQ³ñU ° Bµ¬jo$ _Q_Q ,nAjB®í« ºBµ²B¢‾ SwA ñª«

/k‾B\‾oM An ¬A±]

»½¿BM »ve³‾BTwC ³$ k½o½mPM An »]A°jpA ¼®a k¼‾A±U»« »Un±æ nj

nj ¬Ao¢½j jn±ioM ° k¼{BM ³T{Ak‾ jB½p S¼wBve ³$ B®í« ½kM k¼{BM ³T{Aj

/k®ñ‾ jB\½A »z\‾n Bª{

³$ k{BM jB½p nk ¬C ³¦æB] k½BL‾ °SwA¼®a q¼‾ ºoY¿ °» Ba ²nBMnj

»T¼ªµA Bª{ºAoM ¬Ao¢½j o\‾ ³$ ½A o¢« ,k®$ K¦] j±i ³M An ¬Ao¢½j ³]±U

/k{BM ³T{Ak‾

²s½°ºBµZA°jpA

»¦¼«B< ZA°jpA

BÇM ZA°jpA pA ,»¦¼«B, ZA°jpA ,©½nAj ¥¼«B, pA ³� »TiB®{ ³M ³]±U BM B½C

?Sv¼¯ oT´M ³L½o(

¤BªTÇeA AoÇ½p ;SwA oT´ÇM ,oTz¼ÇM SiB®Ç{ S¦Çî ³ÇM ¥¼«BÇ] BM ZA°jpA

¨B\‾S«ki ,»§BîRÀ¼~dU ¥¼L pA »¦ÄBv« ¬jAj ²±¦]³‾°nA° °ºnBñL½o]

ð½jqÇ‾ ;BLÇUnA KLÇw ³ÇM ///° Ç½k§A° ³$nBT« ,»§B« ñªU ° »½AnAj ,³�¼�°

¤Bñ{A ³L½oY BMZA°jpA ³$Sv¼‾ ½Ay½B®í« B«A ;j±{»« ©$ nB¼vM »£jA±‾Bi

/jnAj

°S j ,(k{BMºo¢½j o´{$@Bw °¥µA o£@A ²s½° ³M)³L½oY BMZA°jpA nj

,»¦¼«B] ZA°jpA nj ³$Sv¼‾ B®í« ¬AkM q¼‾ ½A /SwA p¿ ºoTz¼M S °poæ

po ßæ o£@A /(200Ç199| :^@/n)j±z‾poæG¼idU ºAoM p¿ S ° °S j

kµBÇ{ k½BLÇ‾ p°oÇ«A ,j±Ç{ ZA°jpA nj »MB¼«B$ ¥«Bî Sv‾A±U»« ¬j±M ¥¼«B]

/©½j±M»« »¦¼«B] ºBµZA°jpA ºBµ{ÀH °RB]ÀTiA

ð¼TÇ‾r ºBµºnBª¼M oU¬°q]A ¤BªTeA ,»¦¼«B] ºBµZA°jpA nj ©´« ³Tñ‾

161 . ²s½° ºBµZA°jpA »£k‾p òoL¦£ . 160

k½kÇQ |BÇi »‾±Çi ºBµ²°oÇ£ nj ° ²s½° ð½r±§±½q¼] �½Ao{ nj ³$ SwA

pA ²kÇ{ k§±TÇ« ¬Ak‾poÇ] nj »®Çµl ° »ªÇv]RÀÇñz« ¤BªTÇeA /k½C»ÇÇ«

12 BÇU 10 Bµ³L½oÇY pA ²k{ ²jAp ¬Ak‾po] nj ° kænj 40 »¦¼«B] ºBµZA°jpA

nj ° ð¼TÇ‾r ²n°BÇz« ,k¼®Ç$ ZA°jpA ¥¼«B] BM k½nAj B®M o£@A uQ ;SwA kænj

/(99°98|:^@/n)k½o¼¢M ºk] An ð¼T‾r y½B«pC ,¨°q§ Rn±æ

An ±ªî ovQ ° ±ªî oTij kiî ³$ »TwnjB‾ ³z½k‾A »Q nj »µB£ ³‾B�wFT«

³ÇM »TÇ½A°n ,©$ W½kd§AnAj nj »X½ke ¬B~~hT« pA ²jB�TwA ° »½A°n ¬±T« nj ²k‾nB¢‾ º±] ° Sv] pA uQ / 1

/kz‾ Ak¼Q ¬±ªn« ½A

pA ¥LÇ ³Ç$ Ç½A BÇ½ !kÇ‾A²k½oÇM ©Çµ ºAoM An °j ¬C pB‾ B½ 1k‾A³TvM ¬BªwC nj

é¦N« j±i ²k®½C ZA°jpA pA An ¬Ao¢½j ° k®‾A±i»« S ±« kiî ³�¼æ ,y½B«pC

�w±T«ðv½n ¨ÀîA j±]° BM ° k‾nm¢M ©µ BMZA°jpA pA k®‾A±U»ª‾ k‾pBw»«

¬C ³ÇM ,¬Ak‾poÇ] ºnBª¼ÇM ¤BªTÇeA oÇM »®LÇ« ð¼T‾r ¬An°Bz« º±w pA ¿BM B½

/jn°C»« k½kQ An »‾AoL] ¥MB o¼Y RÀñz« ³$ k®®$»« ZA°jpA ° »½B®TîA»M

° k¼®Ç$ ZA°jpA ³L½oY BM ³$ SwA ²j±«o] ³¼æ±U mnopq ¨ÀwA »«Ao£ ¤±wn

:k{BMRÀñz« ¼ªµ ¤BªTeA y¦¼§j k½B{

/92| ,³½±L®§A RApB\ª§A ,»nUo« k¼w / 2

2/A°± ÖkÒU¿ A±ÔM ßoÒT Ö5 ßA/k½n°B¼‾ ol¿ k‾poC BU k¼®� ZA°jpA ³L½ol BM

/94| ,4Z ,¾B9¼L§A ¹\dª§A ,»‾B{B8 è¼` vd« À« / 3

3/H½°Br ( ÔZ Ôo ÖhÒ½) Ô Ò¦ ÖhÔ½ ÒkÒ§ Ò±Ö§A Ø¬ ßBÒ1 Ò¹ÒMA ÒoÒbÖ§A A± Ôd ßñÖ® ÒU ×¿/j±{ ²jAp ol¿ k‾poC [SwA ñª«] Ao½p ;k¼®ñ‾ ZA°jpA ¬Bñ½jq‾ BM

SwoQowðU k‾po< BM ZA°jpA

»½Ak]KLw ³M B½ ²jAjSwj pA An xnjB« B½ nkQ ³� »v� BM ZA°jpA B½C

?kL¦I»« An »æBi»£s½° ° ³¼e°n ,k®�»« »£k¯p Bµ¬C pA »ñ½ BM ,½k§A°

,Bµ¬C »½Ak]KLw ³M B½ k‾A²jAj Swj pA An j±i njB« B½ nkQ ³$ »‾Aq½qî

³M Bµ¬C /k‾nAj »�HBî ³]±U ³M ºoU¬°q]A pB¼‾ ,k‾A²j±M ²o´M»M »ñ½ j±]° pA

xj±Ç]° pA ³Ç$ An ºk§A° yi‾ ,ºovªµ yi‾ oM ¬°q]A ³$ k‾nAj pB¼‾ »v$@

SwA oT´M ,½AoMB®M ;SwA »®¼¢®w S¼§°Æv« ³$ k®$ B�½A q¼‾ k‾A²j±M ¨°od«

k®‾A±U»« ° k‾nAj ºoTz¼M S]±Nî °»‾BMo´« ³$ k®®$ ZA°jpA ¬Bz½A BM»‾Bv$@

/k®®$ oQ An ¬B‾C »�HBî ºBµÀi ,oU¬°q]A S ° poæ ° AnAk« ,³]±U BM

/SwA oTz¼M ¬B‾CTHA±îRk{KLw ³M ¬AoTij nj pB¼‾ ½A

ñªÇ« ³Ç$ k¼{BM ³T{Aj ³]±U q¼‾ ³Tñ‾ ½A ³M jAo]A ½A BM ¬BT]A°jpA nj

³ÇM ¬AoÇvQ ° ³Ç‾AnjBÇ« º±¢§A T{Ak‾ S´] ³M ,¬AoTij) ¬B‾C pA »ioM SwA

° k®®$ B�½A »M±i ³M An j±iºovªµ yi‾ k®‾A±T‾ ³‾AnkQ º±¢§A T{Ak‾KLw

°»�HBîºBµÀi©µ ³$ k®Tvµ ©µºjAo]A ³TL§A ;k‾nAj pB¼‾ ºoTz¼M ºAnAk« ³M

ònqMnkQ ³¦ª] pA nBd« pA »ñ½ BM An j±i ³‾AnjB« ° ³‾AnkQ º±¢§A ¬Aki] ©µ

/k‾A²jo$ ¬AoL] ³§Bi ° »½Aj B½ ònqMnjB« °

163 . ²s½° ºBµZA°jpA »£k‾p òoL¦£ . 162

²jA±‾BiSwoQow BMZA°jpA

« pA ° SwA ²jA±¯BiSwoQow ,nkQ ¬jAjSwj pAS¦î ³M nB¢TwA±i

o½mQ¬Bñ«A ¬jo� »£k¯p ³¯±£ ½A B½C /©®� »£k¯p xA²jA±¯Bi BM ³� ³TwA±i

!?SwA

° oT´ÇM BÇµ²jA±‾BÇi pA n°j ° ¥iTÇv« Rn±Çæ ³ÇM ¬A±Ç] Z°p »£k‾p

/SwA oUJ±¦N«

©®$»ÇÇÇÇ« ²nBÇÇÇÇQ ±ÇÇÇÇU SLdÇÇÇÇ« ³TÇÇÇÇ{n ÇÇÇÇÇÇÇ«

(»Tw°j ° ºn°j) ¨±{ oUð½jq‾ ±U ³M jn±i ²o£ k½B{

HªTe ,k½o½mPM ;o{ ½A BM An ¬BUnB¢TwA±i ZA°jpA jB´®z¼Q k¼¦½B« o£@A

° k¼TÇvµ [Ç‾nj°p ° tBÇveºoTÇij o£@A /k¼®$ ³]±U j±i ³¼e°n ³M k½BM

/k{ k¼µA±i ¥ñz« nBaj ¬A°Ao] ¤BªTeA ³M ,k½nAk‾ »½¿BM ¥ªdURnk

,oµ±Ç{ njBÇ« BÇM ¤BÇw 30 BÇU 25 j°ke »®w ° »‾A°n ,»¢®µo] ³¦æB]

,SwA ºp±v§j º°n pA ©µ BµS ° »¦¼i ³$ »½Bµ³i¼¦w ¤BªîA ° BµS§Bij

nj »¢‾BÇ£°j jB\½A ,Bª{ »æ±~i¥ÄBv« pA oµ±{ ²jA±‾Bi ºBrîA »µB£@C

° oµ±{njBÇ« ° BªÇ{ »T¼MoÇU »‾BLÇ« pÀTÇiA KLÇw ³ÇM ¬BTÇ‾Ak‾po] S¼MoU

º°n y¼ÇQ RÀÇñz« ,¬BT‾Ak‾po] oM oµ±{ ²jA±‾Bi ºBrîA ³¼iM ºnAm£oYA

/SwA Bª{

k½BÇM ,k¼®¼M»Ç« »£kÇ‾p ³‾±Ç£ ½A xo½mQ ²jB«C An j±i ³$ »Un±æ nj

²nBMnj An j±i n°BM /k¼®$ S½±iU j±i nj An AnAk« ° S{m£ ,ºnBMjoM »£s½°

njBÇ« ²k½j ³M ¬BUovªµ njB« ³M k¼{±ñM /k¼®$ bÀæA oµ±{njB« »�®« yi‾

An »£k‾p ³‾±£ ½ASLX« ;Bi‾ /j°n oU¿BM ¬BT¦ªdU cNw BU k½o¢®M j±i ¨°j

B´®ÇU ¬BUovªÇµ TÇ]n Ro]BÇv« ¨B¢®Çµ ³Ç$ Ç½A ;k¼®$ oU¡‾noQ j±i ºAoM

½A ° S{Aj k¼µA±i »‾B£k®®$S½Bªe ,ºnBª¼M ¨B¢®µ ³$ ½A /k‾B« k¼µA±h‾

»Ç£nA±Çio¼Ç{ ¼®w nj ºnAj³`M ° »£k‾p nj oµ±{njB« ºBµ³Mo\U pA ³$@

/ ///° jo$ k¼µA±i ²jB�TwA

° BªÇ{ »TÇeAn ºAoÇM ³Ç$ k¼®Ç$ jB´®z¼ÇQ ¬BUnB¢TÇwA±Çi ³ÇM k¼Ç‾A±U»«

³ÇaoÇ£ ©Çµ nB®$ ¤q®« °j B½ ¥iTv« ³iLH °j ,¬Bñ«A Rn±æ nj ,xA²jA±‾Bi

kÇ‾A±TÇM ¬BUovªÇµ ©Çµ ° j±{ y�e Bª{ ¤ÀiTwA ©µ BU k®$ ³¼´U An ða±$@

/k®$ »TwoQow An xA²jA±‾Bi

³‾Ao£nBX½A ZA°jpA

½A B½C /SwA ¤±¦í« ³� ©®� ZA°jpA »½B2C BM Aki ºB*n ºAoM ©µA±i»«

?SwA ²k½k®vQ ¨Ak2A

°xpnA ³$SwA ³‾Ao£nBX½A ZA°jpA ,pBL‾B] B½ ¤±¦í« BM ©§Bw jo] ZA°jpA

nBX½A »î±‾ ° ,ZnBi»½BTªµ ²kîB pA BµZA°jpA ³‾±£ ½A /jnAj »‾A°Ao]xAjBQ

/jnAk‾ An ¬C ¬A±U »v$oµ ,½AoMB®M ;SwA

k½BÇM /SwA p¿ »æBi ºBµ»£s½° ° ³¼e°n ,BµZA°jpA ³‾±£ ½A ºAoM

³M »~h{o£@A /k¼{BM ³T{Aj º± ¥ªdU ° nkæ ³íw ,»§Bî ºA²q¼¢‾A °pkµ

° ºp±Çv§j º°n pA ¬BTª¼ª~U ³$ k¼{BM ³T{Aj ³]±U ,k¼Tvµ »�HBî Rk{

½A ,k¼Tvµ ¬jo$ o¼idU ° T{Am£ S®« ¥µA o£@A /k{BL‾ nm£j°p RBwBveA

/Sv¼‾Swnj ZA°jpA

:k¼{BM ³T{Aj ³]±U o¢½j »UBñ‾ ³M k½BM ,½A oM ¬°q]A

165 . ²s½° ºBµZA°jpA »£k‾p òoL¦£ . 164

¬B‾C|±~h«ºBµjB¼®M °»Tv½q´M q$@Ao« ¬An°Bz« BMZA°jpA pAy¼Q /1

° ¥MBi« poH »‾A°n ° »e°n ,»ªv]ºBµ»£s½° BM k½BM Bª{ /k¼®$ ²n°Bz«

ºAoM An j±i»e°n ° »ªv]¬A±U ° k½±{ B®{CSL Ao« ³M º° pB¼‾ ¬Aq¼« q¼‾

;k½o¼¢M o\‾ njxA»µAoªµ °º° pASL Ao«

SLdÇæ ,kÇ‾A³TÇ{Aj An »]A°jpA ¼®a ³Mo\U ³$ »½Bµ©‾Bi BM HªTe /2

;k¼®$@

»Çµ¿A ° »§BÇî ºk~iÇ« �i] /k¼z½k®¼M ¬C ºBµ»Thw ° Bµk«B¼Q ³M /3

;jAj kµA±i Bª{ ³M An Bµ»Thw ¥ªdU ¬A±U ³$SwA

©Çµ ¬BT¦MBiÇ« poH »£jA±‾Bi ¡®µo] ° ºnBT]n ,» ÀiA ¥ÄBv« ³M /4

;k¼®$ ³]±U

/k¼{BM ³T{Aj ³]±U q¼‾ º° ¬k{ ©¼iî B½ ¬j±M ©¼iî ¤BªTeA ³M /5

¥Ç¼§j ³ÇM ,k‾A³T{Aj ¼z¼Q ZA°jpA ³Mo\U ³$ »½Bµ©‾Bi ,¤±ªí« n±H ³M

/k‾oUG]±« BµZA°jpA ³‾±£½A nj ,ºnAjovªµ ³®¼«p nj oTz¼M »µB£@C ° ³Mo\U

jB´®z¼Q An »½BTªµSi¼ie nj ° ³MBz« S¼íZ° BM o�‾ °jZA°jpA ,»ioM

T{Am£ SØ®« ¤BªTeA ° k®®$»« ^nj oT´M An o¢½kªµ ³$ ¥¼§j ½A ³M k®µj»«

o�‾ °j ³$SwA»¦ªî»Un±æ nj jB´®z¼Q ½A /j±{»«»�T®« ²k®½C »£k‾p nj

/k®{BL‾ o¼Y ³M »ñT«

S¼íª]oQ ²jA±‾Bi BM ZA°jpA

,©¼TÇvµ »T¼íªÇ]oÇQ ²jA±¯BÇi k®ª´,»Ç« »TÇ2° ©Ç¯AnB¢TÇwA±Çi pA »ioM

!?k{BM}T¯ ° K¼î k¯A±U»« ²jA±¯Bi jAo,A jB½p jAkíU B½C /k¯±{»«Po~®«

Bª{ BM j±i ³¼e°n R°B�U ¬Ao¢‾ ³$ SwA ¥¼§j ½A ³M ¬B‾C pAo~‾A o£@A

po~®« Bª{ ²jA±‾Bi jB½p jAkíU S´] ³M H]oæ o£@A B«A ;jnAj »´]° ,k®Tvµ

/Sv¼‾ ³‾À Bî ° »iN®« ,k‾±{»«

¼M ½k§A° SLd« ,S¼íª] ©$ ²jA±‾Bi nj ³$ k‾n°BM ½A oM k½B{ ¬B‾C

k‾nAj nB\T‾A ,½AoMB®M ;²k¼wn ð½oµ ³MºoTz¼M ©´w° ²k{©¼viU »ª$ jAkíU

nj °k®$SLd« ¬Bz½A ³M ¬C pA oU¬°q]A ³ñ¦M ,²pAk‾A ¬Bªµ ³M©µ¬B{ovªµ ³$@

©´w ° ²k{ ©¼viU ºjB½p jAkíU ¼M ½k§A° SLd« ,S¼íª]oQ ºBµ²jA±‾Bi

¬BÇ‾C ³ÇM »$k‾A ¬B{ovªµ o£@A ³$ k®‾Ao¢‾ ½AoMB®M ;²k¼wn ð½oµ ³M ºoTª$@

/jnAm¢M SØ®« ,k®$ SLd«

»½BrÇ] ³M ,k‾A²k{ ònqM jAkíU ©$ ºBµ²jA±‾Bi nj ³$ »‾Bv$ »]oH pA

ºBÇµ²jA±‾Bi nj ³$ ¬B‾C uñîoM ° k‾A²jo$ RjBî ±µB¼µ©$ ° ¨AnC ° S$@Bw

° kÇ‾nAj RjBÇî ï±¦{ ºBµ»‾Bª´« ° »Y±¦{ ³M ,k‾A²jo$ »£k‾p S¼íª]oQ

/k®MB½ »½Bµn j±i ³‾Bi jow R±ñw pA BUk‾±{ S¼íª]oQ ºBµ²jA±‾Bi jnA° k‾nAj Sw°juñîoM ©µ »ioM / 1

1/k®Tvµ jBrU ½A ¬Ao¢‾ ,¬AnB¢TwA±i

jB\Ç½A ° jAkíUoÇQ ºBÇµ²jA±‾BÇi nj »§B« ° ºjB~T A ºBµj±Lª$ »µB£@

/k®$»« ¬Ao¢‾ An ¬B‾C ,»§BªTeA ºBµ²kiî

ºAoÇM »¦Ç¼§j ,k{BM ³T{Aj j±]° »UÀñz« ° BµjBrU ¼®a é A° ³M o£@A

nj BÇ«A ;j°n»Ç« ¼M pA »½BTªµ ¥æA Ao½p ;Svµ »]A°jpA ¼®a pA pAo~‾A

167 . ²s½° ºBµZA°jpA »£k‾p òoL¦£ . 166

³$ k®Tvµ ºjAkíU©$ ºBµ²jA±‾Bi »®í½ ;jnAj j±]° n°BM ½ApÀiºjnA±«

»T¼íª]oQ ºBµ²jA±‾Bi ,uñîoM ° k‾A³T]o¢‾ nAo j±i½k§A° SLd« jn±«

,»¢TvMA° ¥¼L pA »UÀñz« »µB£ »Te /k‾A²j±M SLd« °Gzî pA nB{ow ³$@

k‾po]©$ ºBµ²jA±‾Bi B½ Bµk‾po]ðU »ioM nj ³$ ///°»í ±UoQ ,¤ÀiTwA ¨kî

/j±{»« ²kµBz« oTª$ S¼íª] oQ ²jA±‾Bi ¬Ak‾po] nj ,j±{»« ²k½j

jAkíUoQ ºBµ²jA±‾Bi nj »§B« ° ºjB~T A ºBµj±Lª$ ,»‾A°Ao] jnA±« nj

SwA ³TiBw nB£pBw ° é ±U©$ ºjAo]A ,¬B‾C ¬Ak‾po] pA ,(k{BM ²j±M o£@A ³TL§A)

ònqÇM SªíÇ‾ ° pBÇ‾ nj ³$ SwA »‾Bv$ pA oUSeAn nB¼vM ¬B‾C BM »£k‾p ³$@

¬Ak‾poÇ] jAkíÇU) ¥¼LÇ Ç½A pA »¦ÄBÇv« k½BL‾ ZA°jpA nj ^@À« uQ ;k‾A²k{

/k{BM (²jA±‾Bi

©´« ¥MBz« ¬BLeBæ BM ZA°jpA

° k®Tvµ tBve ° ©´« ºBµ¥y{ BM ºjAo,A ,¤±ªí« n±I ³M ©¯AnB¢TwA±i

B½C /k®woM j±i»½±{B¯p»£k¯p ³M k®¯A±T¯ ºnB� ºBµ³¦yz«KLw ³M ©woU»«

?SwA B\M »¯Ao¢¯ ½A

»{B‾»¢Tvi ° nB$ nBz] /k‾A²jo$ ZA°jpA j±i nB$ BM oUy¼Q ,jAo]A ½A

///° ²kz‾»®¼My¼Q ºBµ³«B‾oM ° BµS½n±«F« ,Bµð¼z$ ,jkíT« RBv¦],¬C pA

oÇYA »½±{BÇ‾p »£kÇ‾p oÇM »í¼LÇH n±H ³M ³$ SwA Bµ¥�{ ³‾±£ ½A pA±§ pA

BÇM ,o¼Ç£S ° ° ©´« ºBµ¥�{ j±]° BM ³$ k®Tvµ ©µ ºjAo]A ³TL§A ;jnAm£»«

BÇ«A ;k®woÇM ©Çµ »£k‾p ³M ,j±i nB$ oM ¬°q]A k®‾A±U»« Swnj ºq½n³«B‾oM

/SwA ^k‾A ¬B{jAkíU

�T�½o] ,k¼®$ ZA°jpA ºnB¢TwA±i ¼®a BM k¼T]o£ ©¼ª~U ³$ »Un±æ nj

,nAkªTwB¼Çw RnkÇ ,»«B\TÇ‾A º°o¼Ç‾ ° »«B\‾ ³‾B{ow ºBµ³P ° Bµ²nBTw

ºAn° ° k½±Çz‾ ///° ³z¼Qo®Çµ Ro´Ç{ ,jBTwA »îBªT]A ²B¢½B] ,bAo] k«Cnj

Bª{ <º°±µ> ¬BUovªµ ¥�{ BU k¼®¼LM ©µ An ³T�£y¼Q RÀñz« »®í½ Bµ½A

/j±z‾

,ºjBÇ« RB‾Bñ«A ° R°oY ³M An Bª{ ,jAo]A ½A BM ZA°jpA ³$ SwA »í¼LH

k¼µA±i y½±inB®$ oTª$ An ¬BUoµ±{ B«A ;k‾Bwn»«Ro´{ °³]±U ° ¨AoTeA

/k½j

½A ¥ªdU Rnk ³$ k¼µj SLX« gwBQ ¬AnB¢TwA±i ½A ³M »Un±æ nj

n±rÇe ¬°kÇM ³Ç$ k¼{BM ²jB«C k½BM Bª{ /k½nAj An Bµ¬C BM GMBNU ° RÀñz«

(///° Ro]BÇv« ,k½oÇi ,¬Bñ½jqÇ‾ nAkÇ½j ,c½o�ÇU) j±i »£k‾p ºAoM ovªµ

/k¼®$ ºq½n³«B‾oM

¥@{©µ BM ZA°jpA

¥y{©µ BM ZA°jpA B½C /©®� ZA°jpAð{qQ BM nAjSw°j °©Tvµð{qQ

?©®� oLæ »£s½° ½A BM ºnB¢TwA±iºAoM ³� jnAj xpnA nk2 ¬C

:jnAj »UApB¼T«A ° k½A±] ¥�{©µ BM ZA°jpA

;SwA¡®µBªµ °A BM Bª{ºoñ] ºBr] /1

Ao½p ;k½±{»« ¨B´MA nBaj oTª$ °k¼½B®{C ¥�{½A¬±£@B‾±£ ºB½A°p BM /2

³ÇM ³]±ÇU BÇM (KNÇ«) nB$ ¥d« nj ¬BUovªµ n±re ¬B«p Rk« ³$ k¼‾Aj»«

{oÇ] T¦ThÇ« ºBµ¥~Ç] nj ¬AnBª¼M »‾°q] ° »TwB$ oYA oM B½ ¬AnBª¼M jAkíU

169 . ²s½° ºBµZA°jpA »£k‾p òoL¦£ . 168

;k®$»«

KLÇw ³ÇM An (n°oZ ºBµnBreA ° ºnB$ ºBµS�¼{) nB$ RÀñz« /3

;SwA oU¤±L ¥MB ¬BT½AoM Bµ¬C xo½mQ ° k¼®$»« ^nj oT´M ¬C BM »½B®{C

ºAoÇM ³T�£y¼ÇQ ¥¦Çî ³ÇM ¤q®Ç« nj ¬BTª\®«B‾ n±re ° Bª{ ¤B�T{A /4

³Ç$ SwA »M±Çi ³z½kÇ‾A ,Ç½AoMB®ÇM ;SwA oU²k{³T]o½mÇQ q¼ÇÇ‾ ¬BUovªÇÇµ

¬k‾Anm£ BM ³$ k¼{BM ³T{Aj ³]±U B«A ;k¼®$ ZA°jpA j±i¥�{©µ BM k¼µA±i»«

,Çw TÇ]n ¿BÇM ¬Aq¼Ç« ³ÇM ° ³TÇ]n ¿BÇM ¬BT®Çw ,»ñ{qÇQ RÀ¼~dÇU ²n°j

j±i;o{½A oM o£@A ³$SwA ½A pA »‾Ao¢‾ ° ²k{ oTª$ ZA°jpA ºBµSæo]

nj B½ j°oM ¼M pA HL½oiU BµSæo] ° j°n oU¿BM ¬B®`ªµ ¬BT®w ,k¼®$ ºnBz]BQ

oU¬°q]A ¬Bª½Ap ° ºnAjnBM ³M ;±Mo« RÀñz« ,¿BM w nj ZA°jpA Rn±æ

/(36°35|:^@/n)j±{

°j ²nBÇMnj ³ñ¦ÇM ;Sv¼‾ »ñ{qQ ³M o~d®« ,¥�{ nj ^@AoT{A RApB¼T«A

/SwA {jBæ q¼‾ ///°tk®´« °j ,qØ¦L« °j ,©¦í« °j ,u¼¦Q

BÇM q¼Ç‾ (///° o®Çµ ,³½BÇQ ¨±¦î ,»‾Bv‾A ¨±¦î)»¦¼~dU ³T{n nj »½BTªµ

oM Sv¼‾ p¿ B«A ;jnAj An ¼z¼Q RApB¼T«A pA »ioM ,R°B�T« ºBµ¥�{ j±]°

/j±{ºnBz]BQ ¬C

»MC ©za¬AoTij BM ZA°jpA

»ÇMC ©Çza ¬AoTÇij BÇM :kÇ¯A²j±«oÇ,mnopq ¨ÀwA »«Ao£ ¤±wn ³� ¨A²k¼®{

?Sv¼a¬CS¦î /k¼®ñ¯ ZA°jpA

(µjkM »MC ©za¬p)<²o¼´{> BM ³$SwA½A ,k½A²k¼®{ Bª{³$ »T½A°n

/36| ,20Z ,³í¼z§A ¥ÄBw° ,»¦«Bî oe / 1

oLTíÇ« ºBµJBTÇ$ nj j±]±Ç« oÇ¢½j RB½A°n pA ²jB�TwA BM ³$ 1k¼®ñ‾ ZA°jpA

»£sÇ½° ,S½A°n Ç½A nj ³Ç$ joÇ$ S{AjoÇM ³‾±Ç£ ½A ¬A±U»« »í¼{ »½A°n

/SwA ²j±MRore o\‾ jn±« »®µjkM

mnopq AkÇi ¤±Çwn ¤±Ç pA q¼Ç‾ °A ° xnA±£nqM nkQ ¤± pAcdefg {jBæ ¨B«A

©za¬AoTij BM :SwA ²j±«o] ³$ ²jo$ o$@l ¬±£@B‾±£ ºBµRnBLî BM An »UB½A°n

:SwAS$oM ¬B‾C nj Ao½p ;k¼®$ ZA°jpA »MC

/58| ,¬Bªµ / 2

2/H® ÖªÔ½ Ú´¼1 Ú¬ ßBÒ1 Ò|n Ûq§A A± Ô] Ú° ÒqÒU

/325| ,5Z ,»-B. ,»®¼¦8 / 3

3/ ÒªÔ¼Ö§A Ú´¼1 Ú¬ ßBÒ1 Ò|n Ûq§A A± Ô] Ú° ÒqÒU

/387| ,3Z ,³¼67§A ²o9d½¿ « ,t°kæg¼{ / 4

4/ Ò¹Ò�@ ÒoÒLÖ§A Ú´¼1 Ú¬ ßBÒ1 Ò|n Ûq§A A± Ô] Ú° ÒqÒU

Bµ»£s½°SiB®{

SiB®{ nB¼í«

?©®� ³a / nAk¯ »~hz«nB¼í« ,ZA°jpA nj ¥MBT« jo, SiB®{ ºAoM

k½BÇM /k¼wB®ÇzM An ¬BUj±Çi ¤°A k½BÇM HªTe ,¥MBi« poH SiB®{ ºAoM

»®íÇ½ Tz½±Çi »T¼~hÇ{ O¼ÇU ° TíÇZ ° R± ;Bi‾ ,j±i ºBµ»£s½°

½A ³$ »‾B«p BU ° kv½B®zM An (183°182| :^@/n)»½Ao¢‾°oM ° »½Ao¢‾°nj

/j±M k¼µA±i ©£njow ,JBhT‾A ºAoM ,kT�¼‾ {B�UA

,tBÇL§ ,¤q®Ç« ,°nj±i)ºA³®¼«p oµ nj ¤±ªí« n±H ³M B« ºBµJBhT‾A

,¬C S¼ªÇµA KLÇw ³M ZA°jpA nj /SwA B« pB¼‾ ° ³i¼¦w ³M ³]±U BM (///° y�$@

/jo$ ³]±U k½BM q¼‾ ³T�£ y¼Q ¥ÄBv« ³M ,³i¼¦w ³M ³]±U oM ¬°q]A

/SwA»wB®{j±i ,SwnjJBhT‾A °»wB®{o¢½j ³«p¿ ³$ k{BM ¬B«jB½

173 . Bµ»£s½° SiB®{ »£k‾p òoL¦£ . 172

ºnAk®½j

?Sv¼aZA°jpA nj <ºnAk®½j> »£s½° oM ¬A°Ao, k¼�@FU ¥¼§j

³ÇM j±Çi ³Ç$ SwA »Çv$ ºAoÇM ,ZA°jpA nj ºnAk®Ç½j »£sÇ½° oM k¼$@FU

³$»Un±æ nj½kT« BM½kT«o¼Y ZA°jpA ³‾o£° ;jnAj jBiTîA »®½jºBµxpnA

ºk] »UÀñz« ° k®$»« èi‾ An ZA°jpA nj »½BTªµ ¥æA ,k{BM jB½p ³¦æB]

/jn°C kµA±i k½kQ »½±{B‾p »£k‾p nj An

,AkÇi ¬B«oÇ] KLw ³M nAk®½j ³$ SwA ¢Bd§ ½kM »£s½° ½A oM k¼$@FU

SwA ñª« ,½kT« /k®$»« S½Bîn oT´M ^oTz« »£k‾p nj An ovªµ {±ie

q£oÇµ An °A »®½j»ÇM }iÇ‾ BÇ«A ;k®Ç$ ¥ªdÇU An xovªÇµ oÇ¢½j ºBµ}i‾

RnB´ÇH ,¥ÇvY ³¦ªÇ] pA »Çµ¿A ¨BñeA pA ºnB¼vM ³M Ao½p ;kMBUoM k‾A±U»ª‾

T½BÇ�° ° »®½j ¤BªîA é‾B«SwA ñª« »Te ° jo$ kµA±h‾ ¥ªî ///° ©v]

:j±«o]mnopq Aki ¤±wn ³$SwA ¥¼§j ¼ªµ ³M ;j±zM q¼‾xovªµ »îo{

,kÇµj oµ±Ç{ SwBC ºjoC ³M An yT«Ao�@BM ° q½qî oTij ³� »v�@

/279| ,5Z ,¥ÄBw±§A FnkTv« ,ºn±‾¼ve / 1

1/k½C»« j°oC °A oM ½o�‾ nBM nAqµ ºp°nKLw³M °kwoU»« Aki pA °SwA nB$q¼µoQ ,»í A° nAk®½j ,½A oM ¬°q]A

A°n ©TÇw j±Çi ovªÇµ oM ° j±{»ª‾ ZnBi pB~‾A ²jB] pA ,»woUAki ½A

/(149Ç147|:^@/n) jnAj»ª‾

kwB�Ç« pA é‾BÇ« S�Çî Ç½A BÇM ° k®$»Ç« S½Bîn An S�î ,nAk®½j ¬Bv‾A

/j±{»« »îBªT]A ° »£jA±‾Bi

:j±«o]cdefg {jBæ ¨B«A Ao½p ;jnAj B¼e °K\e ,½j ³M «Æ«}h{

/106| ,2Z ,»-B. ,»®¼¦8 / 1

1/ Ô³Ò§ Ò¾B¼ Òe ¿Òªß§ Ò¬Bª½ßA ×¿/jnAk‾ ¬Bª½A ,jnAk‾ B¼e ³� »v�@

»£k‾p RÀñz« ºAoM »ªñd« ²B£@³¼ñU ° y«AnC ¥«Bî ½oU©´« ,½j

nj (Emil Darkheim) ©¼Ç$n°j ¥¼Ç«A »Ç‾Ak¼« yµ°sQ tBwA oM /SwA ^oTz«

oTª$ KUAo« ³M ¬AnAk®½j ¼M ° »®½j é«A±] njJAoNZA ¬Aq¼« ,»z.j±i JBT$@

An Bµ»‾Ao¢‾ ±¦] ³$SwA Aki ³M jBiTîA ¥¼§j ³M ¬C °SwA »®½jo¼Y é«A±] pA

/jo¼£»«

³ÇM jBiTÇîA ³Ç$ SwA n°BÇM ½A oM »MoY o¼´{ tB®{¬A°n (Unge) ¡‾±½

³M jBiTîA ° jBªTîA ¬C oµpjBQ ° ,oµp ²o´§j jo¼£»« An Bµ»‾Ao¢‾ ±¦] ,Kµm«

/SwA Aki

,oÇzM ³ªµ ºAoM An Kµm« ,jo¢‾»« ³‾B®¼MkM ,½j ³M ³$ q¼‾ k½°o] »Te

³ÇM ¥$±ÇU ¥¼§j ³M ³ªµ ½A ° k‾Aj»« »£k‾p ºBµ[‾n ° Bµjnj ²k®µj¼ñvU

/k®$»ª‾ S¦�Y ¬C pA nAk®½j ¬Bv‾A ³$SwA Aki

:k½B«o]»«cdefg »¦î ¨B«A

/72| ,5Z ,©¦ñ§Annj ° ©ñd§Ano/ ,ºk«C / 2

2/ Õ¾B® ßî à¥Ù�@ Ò±ÒT Ôªß§ ÒuÖ¼Ò§/S{Aj kµA±h‾ »z\‾n q£oµ ,k®�»« ¥�±U Aki ³M ³� »v�@

pA ²jB�TÇwA BÇM (Cooper Smith)S¼ªÇwA oQ±$ ºB C ³$ ºA³\¼T‾ tBwA oM

60 BÇU 20 j°kÇe ,²jn°C Swj ³M (Self esteem Test) j±i S«oe ³«B®zwoQ

/SwA Aki ³M ¥$±U KLw ³M Bµ¬Bv‾A y«AnC kænj

©ÇÔñÒ§ Ò Ò¦ Òi Ö¬ÒE ß³ßUBÒ½ÐA Ö ß« Ò°>ZA°jpA pA »{B‾y«AnC BM »T ° ,nAk®½j y«AnC

175 . Bµ»£s½° SiB®{ »£k‾p òoL¦£ . 174

/21 ,(30)¨°n / 1

° k®$»Ç« p°oÇM BÇµxpnA ,j±{»« ²Aoªµ 1<BÒ Ö¼ Ò§ ßáA A±Ô® Ôñ ÖvÒT Ù§ ÓB]A Ò° ÖpÒE Ö©Ôñ ßvÔ�‾ ÒE Ö ß«/k{ kµA±i Aki ³MJoiU ° Gzî pBw³®¼«p

]ÀiA

nj Aoa uQ ;Svµ ©µ ]Ø¦hT« HªTe ,½kT« ¬Bv¯A ³� SwA ½A ³¯ o¢«

?j±{»«Ak] {ÀiA pA S¯B½j ,ZA°jpA ºBµ\@À«

¼M »‾A°Ao] WeBL« ,©µ pA Bµ¬C »½Ak] ° {ÀiA ° ½jT½oíU JBM nj

nBT{±Ç‾ ½A ,¬C WdM ºB] ³$ SwA boN« (Kant) S‾B$ ³¦ª] pA ¬Ak®ªz‾Aj

/Sv¼‾

,Ç½j pA AkÇ] ° ¥iTÇv« n±ÇH ³M {ÀiA oM B« »®½j RB½A°n k¼$@FU ¥¼§j

:j±«o]mnopq ¨ÀwA nA±£nqM ¤±wn /SwA ¬CS¼ªµA

/347| ,5Z ,»-B. ,»®¼¦8 / 2

2/ ///²± Ô] Ù° ÒqÒ1 Ô³Ò®½j ° ³ÒbÔ¦ Ôi Ò¬ Ö± Òr ÖoÒU ÖÒ« ©ÔñÒÄB Ò] Al ßA³ÇM An ¬BUoTÇij ,k½j±ÇM »ÇBAn nB¢TÇwA±i ½j ° 0ÀiA pA o£@A

/k½n°Cnj °A ZA°jpA° S]±Nî ,SîB® ,S Akæ ³¦ª] pA ²k½k®vQ RB�æ ºB®í« ³M <GÔ¦ Ôi>

,ºnAq¢wBPÇw ,S{mÇ£ ,oLÇæ ,nBÇ ° ,»‾BMpx±Çi ,»§± x±Çi ,»‾BMo´«

°GØ¦hT« An °A ,k{BM ³T{Aj j±]°»v$nj o£@A ³$SwA ///°ºnB£pBw ,ºnB$@Ak]

Sªí‾ ½oU¿BMmnopq Sªen ¤±wn o¼LíU ³M ³$ k®½±£ ³Tv½B{ °J±iºovªµ

/23| ,14Z ,³í¼z§A ¥ÄBw° ,»¦«Bî oe / 1

1/j±{»« ¬Bv‾AK¼~‾ ³$SwA ¨ÀwA pAuQ

,»®¼MkM ¬±a »Tv½B{B‾ RB�æ ³M ° ,n°j Bµ»£s½° ½A pA »~h{ o£@A

ºjoÇ] ,k{BÇM nBÇaj ///° ºk®vQj±i ,»L¦H²B] ,»MjA»M ,S‾±zi ,»®µjkM

/²k{»´‾ °A BM ZA°jpA pA B« »®½j ºBµ²p±«C nj ³$SwA {ÀiAkM

Ú»Ò§ ßA ÒKÒL Òi ÖkÒ Ó¹ÒMA ÒoÒ^»§ Ø¬ßA :S{±‾cdefg ©�B$ ¨B«A ³MºA³«B‾ nj nBzMM¼ve

»§Be nj ;²jo$ ºnB¢TwA±i An oTij ©‾Bñ½jq‾ pA »ñ½ ;¾± Ôw ³ßbÔ¦ Ôi »1 ° »TÒ® ÖM ßA:j±«o] gwBQ njRore [?©®$ ³a] jnAj ºkM {ÀiA ³$@

/409| ,3Z ,³¼67§A ²o9d½¿ « ,t°kæg¼{ / 2

2/ ß Ô¦ ÔhÖ§A Ò¾»Ù¼ Òw Ò¬B� Ö¬ßA ³ Ö] Ù° ÒqÔU¿/n°B¼‾ nj °A ZA°jpA ³M An RoTij ,SwA 0ÀiAkM o£@A

,BÇ« »®½j RB½A°n tBwA oM ³$ SwA ½A ,{ÀiA oM k¼$@FU ³ªµ ½A ¥¼§j

/4b ,4JBM ,bBñ‾ RB«k]« JA±MA ,³í¼z§A ¥ÄBw° ,»¦«Bîoe / 3

3/SwA «Æ« ª{j½oU²k®M±$ ,{ÀiAkM ovªµ

»íÇ A° ¬B®½kTÇ« ° k{BÇM ©Çµ G¦hTÇ« ,½kTÇ« ¬Bv‾A ³$ SwA ½A ¥æA

An ¬C ¨BñeA ° SwA kiTí« »®½j ºBµxpnA ³M }h{ »µB£ B«A ;k‾A³‾±£½A

uQ ;k®$»ª‾ ¥ªî ³T�£ y¼Q » ÀiA ¥ÄBv« pA »ioM ³M »§° ;k®$»« Ao]A q¼‾

°A » ÀiA ºBµ»£s½° ° k¼®ñ‾ ³]±U poH S‾B½j ³M H]oæ ,j±i JBhT‾A nj

/k½o¼¢M o\‾ nj q¼‾ An

¨BiÇ« S‾B½j ¢Bd§ pA ° j±M Aki ¤±wn ²k‾A±i k‾po] ³$ ³YnBe M k½p

©µB�U ¨kîKLw ³M ,j±M oL«B¼Q ³ªî oTij °«Æ« ³$ q¼‾K®½p °S{Aj»½¿A°

/k‾k{ Ak] ©µ pA » ÀiA

177 . Bµ»£s½° SiB®{ »£k‾p òoL¦£ . 176

»£jA±‾BiS§BæA

jnAj »¦¼æA²jA±¯Bi ,ZA°jpAºAoM ¬B«oc¯ jn±«}h{³� ©¼ª´HM B\� pA

?j±{»«k¼�@FU S§BæA »£s½° oM nk2 ½A Aoa °

¨B®{±Çi ° c§BÇæ ° ²jA±‾Bi u�‾ S«Àw ºB®í« ³M »£jA±‾Bi S§BæA

/SwA oT´M (»QB¼Q ºBµ¥v‾)k{BM oTz¼M xA²oTv£ nk oµ ³$SwA ¬B‾C ¬j±M

»½BTªµ ¬Bz®¼M BUSwA¥¼æA ºBµ²jA±‾Bi ºAoM ,S§BæA »£s½° oM k¼$@FU

/k{BM ³T{Aj j±]°

S¼MoU ° ¬r o¼YFU ,»£jA±‾Bi S§BæA ³§Fv« ³M »µ¿A ºB¼§°A ³]±U ¥¼§j

:j±«o]cdefg {jBæ ¨B«A /SwA ¬B‾C k‾po] oM

/197| ,5Ài¿A ¨nBñ« ,»woLW / 1

1/ ÕtB Øw Òj Ò| Öo ßíÖ§A Ø¬ ßBÒ1 ßcß§B Ø~§A ßq Ö\ ßdÖ§A »ß1 A± Ô] Ú° ÒqÒUnAm£oÇYA ¬r Ao½p ;k¼®� ZA°jpA [¥¼æA ²jA±‾Bi =] c§Bæ ¬Bñ« nj

/SwA:SwAKLw¼ªµ ³M q¼‾ ³¦Mq« ²qLw BM ZA°jpA pAEFGHI Aki ¤±wn »´‾

: Ò¤BÇ^ ? ßÇÒ« Ùk§A Ô¾Ao ÖkÒi B« ß&A Ò¤± Ôw Òn B½ Ò¥¼^ / ßÒ« Ùk§A Ò¾Ao ÖkÒi Ò° ©Ô�@B Ø½ßA

/232| ,100Z,nA±‾¿AnBdM ,»v¦\« ³«Àî / 2

2/ ß¾± Ûv§A ßSÒLÖ® Ò« »1 ß¾B® Öv Òd Ö§A Ô ÒE ÖoÒªÖ§ÒA³¦MqÇ« ²qLÇw !AkÇi ¤±wn ºA :k{ ¤AÆw /k½q¼µoPM ³¦Mq« ²qLw pA²joÇ� kÇ{n ²j±§C »M¼dÇ« nj ³� »½±ñ¼‾ oTij :j±«oC ?Sv¼a

/SwAn±\] ° Gv] ° ²B®£ ³M ²j±§C ³‾Bi nj ³$ »½±ñ¼‾ oTij BM ZA°jpA pA »´‾

ºA²jA±‾BÇi nj ° ²joÇ$ kÇ{n (///° njBÇ« ©§BwB‾RBHBLUnA ,nkQ ºnA±hMAo{)

³ÇM ©µ ° S¼MoU S´] pA ©µ ,njB« ° nkQ ³$ SwA S¦î ¬AkM ,²j±M ¥¼æAo¼Y

SwA ñªÇ« ° kÇ‾nAm£»« ºk] oYA k‾po] S¼~h{ oM SYAn° ° ¬r ¢Bd§

oYAy‾A°n °b°n oM ° ²k{ ³TvM njB« ²j±§C nBñ]A B½ nkQ»Tv«¤Be nj°A³�N‾

/k{BM ³T{Am£@

³M ;k{BM SwA ñª« q¼‾ ¬Bñ½jq‾ ° ²jA±‾Bi ºBrîA o¢½j pA ,o¼YFU ½A

:k‾A²j±«o] q¼‾ ³§Bi ° »½Aj ²nBMnj ¥¼§j ¼ªµ

/236| ,¬Bªµ / 1

1/ ßÖ¼ Òí¼\ Úk§A Ôk ÒeÒA Ò¤BhÖ§A Ú¬ ßBÒ1 ©Ôñß�ÒLÔ® ß§ A° ÔoÚ¼ ÒhÒUpA »ñ½ ²B¢½B]»½Aj Ao½p ;k¼®� S�j ¬BT½Bµ³�M‾ºAoM [ZA°jpA nj]

/jnAj An ½k§A°

/295| ,16Z ,¤Bªí§Aq®. ,ºk®µ»]T« / 2

2/ Ú ß ßUA± ÒiÒA Ò° Ú ß ß‾A± Öi ßA Ò²BL Ö{ ÒA Ò¬ Ökß¦Ò½ Ò¾BvÙ®§A Ø¬ ßBÒ1 ©Ôñß�ÒLÔ® ß§ A° ÔoÚ¼ ÒhÒU³¼L{ ,¬B‾p Ao½p ;k¼®� S�j [ZA°jpA ºAoM] ¬BT½Bµ³�M‾ JBhT‾A nj

/k‾n°C»« B¼‾j ³M k‾poC ¬Bz‾AoµA±i ° ¬AnjAoM° jnAk‾ ¥ñz« j±i³$»½±ñ¼‾ oTij¼®a BMZA°jpA ºAoMKwB®« ³®½q£@

³$ »v$ BM °A ZA°jpA Ao½p ;SwA ³MBz«�½Ao{ BM ºovQ ,³T{Ak‾ »M±i ²jA±‾Bi

/k®$»« èi‾ An (150|:^@/n)»£jA±‾Bi »½BTªµ ,jnAj »¦¼æA ²jA±‾Bi

179 . Bµ»£s½° SiB®{ »£k‾p òoL¦£ . 178

»ThL{±i

SwA ¤Bw 8 ° ²jo� ¥¼~dU\oU »½Bª®µAn ¨°j pA ³� nAj ºnB¢TwA±i

AoÇ« kÇ¯A±U»Ç« BÇ½C /jnAkÇ¯ ©Çµ »M±Çi ¬BTÇw°j ° Bµ»£s½° ° jjo£»« nB�»M

?k®� ShL{±i

,jnAj An »N½Ao{¼®a ³$»v$ !?SwAShL{±i°A j±i B½C Bª{o\‾ ³M

uQ ;k®‾Aj»ª‾ »ThL{±i ¨jC An °A ¬Ao¢½j ° Sv¼‾ ShL{±i éN n±H ³M

³ÇM An BªÇ{ kÇ‾A±U»Ç« ³‾±Ç¢a ,k®Ç$ ShL{±Çi An j±Çi ³TÇv‾A±T‾ ³$ »v$@

!?k‾BwoM »ThL{±i

An ¬Ao¢½j ³$ ½A pAy¼Q Bµ¬Bv‾A ,<RAlKe>tBwA oM ³$ k¼‾Aj»« Bª{

ShL{±i An j±ik½BM ¤°A °AuQ ;k‾nAj Sw°j An j±i ,k®{BM ³T{AjSw°j

/Sv¼‾ Bª{ ¬jo$ ShL{±i ³M »‾B®¼ªHA ,²joñ‾ ¼®a ³$ ¤Be /jo$»«

yhM»Tvµ j±{ ³$ k‾A±U ¬±a yhM»TÇÇvµ pA ³T]B½BÇÇÇÇ‾ RAl

S6Akæ

SwAn ºnB¢TÇwA±ÇiºBµ±Ç£ ° SHÇ£ nj ¬B«jq«BÇ¯ ³Ç� ©¼ª´HÇM B\Ç� pA

?k½±£»«

,B« »®½jRB½A°n nj /k{BMS Akæ oM k½BM ZA°jpA º±£ ° S�£ nj ¥æA

»½±Ç¢Y°nj An ¬BµB®Ç£ ³ªÇµ k¼¦Ç$ ° ,»½±¢TÇÇwAn nj An »½BÇÇµn ° RB\ÇÇ‾

/339| ,2Z ,»-B. ,»®¼¦8 / 1

1/k‾A³Tv‾Aj

ï°nj oÇµ ¬k‾B{±Q ºAoM ,k®$»« pBYC ï°nj BM An j±i »£k‾p ³$ »v$@

¬Bª½A ºj±MB‾ xA³\¼T‾ cdefg o BM ¨B«A ¤± ³M ³$ k½±¢M ºo¢½j ºBµï°nj k½BM

/¬Bªµ / 1

1/< ß¬Bª½ ß Ö¿A ÔJAo Òi Ò±Ôµ ÒJ ßmÒñÖ§A Ú¬ßA>SwA

An °A ° j±{»Ç« K¦w }h{ pA ovªµ jBªTîA ° nBñ{C ¨B\‾Aow ï°nj

oÇM ²k{ B®M ° jBªTîA ¬°kM »£k‾p ³$ SwA {°n ° Sv‾Aj kµA±i nBñL½o]

/S{Aj kµA±h‾ »«A°j ° ¨A± _¼µ ,¡‾o¼‾

ï°nj ¬A±®Çî SdÇU An »½BÇµï°nj ,ZA°jpA º±Ç£ ° S�Ç£ nj »ÇioÇM

pA ¬C ¬j±M ²B®£ ,ï°nj ¨B‾ ¬jAj o¼¼�U BM ³$ k®®$»« ¬Bª£ ° k®½±£»« »Td¦~«

/j°n»« ¼M

bÀæA ,¡®] ³M ;±Mo« ,¨ÀwA tki« no{ nj q½B] B½ »Td¦~« ï°nj

/320| ,1Z ,²o¼L.¬BµB®£ ,K¼9Twj ¼vd§AkLî / 2

2/SwA o¢½j ¬Bª¦v« B½ j±i ³M ©´« »‾B] B½ »§B« noZ nj ° ¨jo« ¼M

Bµ±£ °S�£ ºA±Td« ²nBMnj k½BM HªTe ,jq«B‾ S Akæ ³M ¬joM »Q ºAoM

ðªÇ$ ³Mo\ÇU BM ° ²B£@C ºn°Bz« pA ,²jo$ oñ] ¤jBLU ²jA±‾Bi ºBrîA o¢½j BM

RBi¼idU pA ²jB�TwA BM ,°A nBT�£ nj»½Bµè B®U ²kµBz« Rn±æ nj °S]o£@

/joM ¼M pA An Bµè B®U ¬C ,oUºk]

jq«BÇ‾ S AkÇæ ³M ¬joM »Q ºAoM q¼‾ ºo¢½j ºBµnBñµAn ,½A oM ¬°q]A

:jnAj j±]°

¬BT½Bµ³TÇwA±Çi ¨BªÇU xo½mQ ° Bª{ BM kæ nj kæ ° ¥«B$ »µAoªµ /1

¬±Ça ;jnAkÇ‾ »M±Çi ³dÇÄAn ,¥«B$ ©µB�U ° G]A±U ¨ÀîA ° Aoa ° ¬±a ¬°kM

/(143°142|:^@/n)k®{BM ©µ ¥X« o�‾ °j jnAk‾ ¬Bñ«A

181 . Bµ»£s½° SiB®{ »£k‾p òoL¦£ . 180

nBñ{C Bª{ºAoM ,jnAj ¤j nj An ³`‾C k‾A±U»« t±ñí«R¿AÆwboH /2

°A pA ,³Ç‾ BÇ½ Svµ Ro{BíÇ« ¥ÇµA k¼ª´�ÇM k¼µA±i»« o£@A ¤BX« ºAoM ;jpBw

,k{BLÇ‾ Ro{Bí« ¥µA o£@A ,k¼®$ ZA°jpA °A BM k¼µA±i»« ³$ »~h{ :k¼woPM

/jo$ kµA±h‾ »T�§Bh« Bª{ BM ,k{BL‾ Ro{Bí« ¥µA j±i o£@A ?k¼®$»« ³a

B½C k¼®¼LM BU k¼®$ ³]±U q¼‾ y½BµnBT]n ³M ,°A ¬B®hw ¬k¼®{ oM ¬°q]A /3

/jnAj j±]° KwB®U y¦ªî ° BîjA ¼M

oÇ£@A ?k®$»Ç« ³«B A S ° ¤°A An xpBª‾ ,jnAj ¬k‾A±i pBª‾ ºBîjA o£@A

?k®$ R°ÀU Swnj k‾A±U»« An ¬C pA ³½C k®a B½C ,jnAj ¬Co oM �¦vU ºBîjA

SªÚ ° k®$»« SL¼Y ,Sv¼‾ ¬Ao¢½j ³MSªÚ °SL¼Y ¥µA k®$»« BîjA ³$ °A

?kµj»« ¬Bz‾ ¥ªí§Auñî ,¬Ao¢½jSªÚ °SL¼Y oMAoM nj B½C ° ?k‾p»«

k®¦ÇM ¬AoÇ¢½j ÄoTÇeA ³ÇM ;k®¼z‾»« ³‾BMjÆ« B½C ,jnAj {ÀiA ºBîjA o£@A

¬Ao¢½j poe º±U ;jpAk‾A»ª‾ ©µ º°n An y½BµBQ BµoUònqM ±¦] ;j±{»«

?k®$»ª‾ ²jB�TwA ¬BMjA»M ²s½° ° BL½pB‾ ¬B£rA° pA ° ,joQ»ª‾

j±i ¥¼~dU ° nB$ nj ³T{m£ ºBµ¤Bw nj B½C ,jnAj nBñTzQ ºBîjA o£@A

KwB®«JBT$k¦]k®a B½C ,SwA ³í§BN«¥µA k®$»« BîjA o£@A ?SwA ²j±MG]±«

nAo owØ¼í« ¬B«p nj é ±« ³M ,jnAj ©\‾ºBîjA o£@A ?j±{»«S]B½y BUA nj

/ ///° ?j±{»« oZBe

J±i¬BUnkQ »§B«S¼íZ° ¤BX« ºAoM ;k½nAj ºA²s½° �½Ao{ Bª{o£@A /4

BÇ½ k®Ç$ ZA°jpA kµA±i»« ¬BUj±i ºBµxpnA ºAoM ³$ k½nAj k½joU ° SwA

° k¼{BM ¥iTv« Â«B$ k½nAj ©¼ª~U k¼½±¢M °A ³M k¼‾A±U»« jnAj ºo¢½jpkµ

/k¼®ñ‾ ²jB�TwA q£oµ ¬BUnkQ »½AnAj pA

n±\®« ½kMk¼µj»« ¤BªTeA °k½nAj ºk«Cnj °k¼Tvµ »¦YB{©‾Bio£@A

»£kÇ‾p nj An ¬BUkÇ«Cnj kÇ½nAkÇ‾ k~Ç ³Ç$ k¼½±¢M ,²k«C ¬BT½nB¢TwA±i ³M

³TÇ{Aj ZA°jpA k~Ç pkµ ½A BM o£@A ³$ k¼{BM ÃªN« /k¼®$ poæ ôTz«

/k{ kµA±i po~®« ,k{BM

b°n °©v]S«Àw

nj ,ZA°jpA ºAoÇM ocÇ¯ jn±Ç«}hÇ{ ³Ç� jAj }¼hÇzU ¬A±U»« B\� pA

?joM»« ow ³M »e°n ° »ªv]S«Àw

° ©v]S«Àw nj (///° nBT]n B½ ²oá nj »½Bµ³‾Bz‾)»¦¼§j oµ ³M o£@A

An ¬BUj±i »e°n ° »ªv]S¼íZ° pA »{nAq£ ,k½nAj k½joU }h{ b°n

° ,n±Na Bª{ ,öM»« ow ³M ¥«B$ S«Àw nj« ³$ k¼½±¢M °A ³M ° k¼µj ³ÄAnA

/k®$ ¼®a q¼‾ °A BU k¼µj nAo xnB¼TiA nj An j±i»‾B«nj ³aoT]j

nj An j±Çi »‾BÇ«nj ³ÇaoTÇ]j ° kÇz‾ poHoM ¬BUk½joU °A gwBQ BM o£@A

©ÇµA±i»Ç« ,k{BÇM SeAn ¬BT§B¼i ³$ ½A ºAoM :k¼½±¢M ,jAk‾ nAo ¬BUnB¼TiA

S«Àw »µA±£ ° ©®$ ³ÄAnAS«Àw »µA±£ ° o¼£ nAo »ñ{qQRB®½Bí«SdU

/k¼µj ³ÄAnA An j±i

Ç« :k¼½±Ç¢M ,jAkÇ‾ ³ÇÄAnA An j±iS«Àw »µA±£ ° joñ‾ An nB$ ½A o£@A

Ç« ²jA±‾BÇi ?k¼Çµj ¬BÇz‾ An Bµ¬C k¼µA±i»ª‾ Bª{ ,¨jAj ³ÄAnA An Bµ»µA±£@

/k®®¼LM An Bµ»µA±£ ½A k®¦½B«

oÇM ºnAkÇzµ k‾A±U»« jo$ »´]±U»M ¬B®`ªµ ,¥eAo« ½A pA uQ o£@A

/jo$ S j k½BM ³$ k{BM ¥ñz« j±]°

183 . Bµ»£s½° SiB®{ »£k‾p òoL¦£ . 182

»½Ao¢‾°nj

/SwA o¼£@³{±£ ° Poe©� nB¼vM ,¨A³T,n xAºnB¢TwA±i ³M ³� »ª¯Bi

?SwA»½Ao¢¯°nj }h{SH£ ¬A±U»« B½C

/Sv‾Aj ¤ÀTiA An ¬C ¬A±U»ª‾ °SwA »T¼~h{ O¼Uð½ ,»½Ao¢‾°nj

Rm§ oTz¼ÇM j±Çi R±¦Çi pA ° k‾q½o£éªÇ] ° º°q®Ç« ,¬BÇ½AoÇ¢‾°nj

¬BÇ‾C »«ÀÇ$ ° »ªÇza ;BLUnA ,k‾o¼£»« nAo éª] nj ³$ ©µ »T ° /k‾oM»«

¬BÇz‾ j±Çi pA ºkÇ] ¥ªÇí§Auñî ,¬AoÇ¢½j ¥ªÇî oÇMAoÇM nj ° SwA ^kÇ‾A

/k®µj»ª‾

KLw ¼ªµ ³M ;k®‾Ao¢½j ²B¢‾ o½p ³$ k®®$»« ¬Bª£ ¤±ªí« n±H ³M ¬B‾C

° k®Tv¼Ç‾ »íªÇ] ºBµRo]BÇv« ° ¬jAj »‾Bª´Ç« ° T]n »‾Bª´« ¥µA »¦¼i

/k®$»« oTz¼M An ¬B‾C »½Ao¢‾°nj ,³Tñ‾ ¼ªµ

½k§A° pA ¤BiT‾A ,SYAn° oM ¬°q]A ,»T¼~h{ O¼U ½A ¬k«C k½kQ ¥¦î

¬Ak¼Ç« oTªÇ$ ¬BÇ‾C ³ÇM ³Ç$ ¬Ao¢½j jn±ioM n±‾ ,k®Tvµ ºnBT]n ºBµ±¢§A ³$@

nj ³$ ¬B‾C)SwA BµRo]B´« »Q nj »¢®µo] ºBµjBrU ° ,»£jov]A ,k‾A²jAj

/(k‾o¼£»« nAo »æBiºBµS¼¦ A

¬BUjq«BÇ‾ ° poÇæ ºAo¢‾°oÇM ¬BUj±Çi oÇ£@A ³Ç$ k¼{BÇM ³TÇ{Aj ³]±U

B«A ;k{ k¼µA±i ¥ñz« nBaj »½±{B‾p »£k‾p nj ,k¼Tvµ poæ ºAo¢‾°nj

/k«C kµA±h‾ k½kQ »¦ñz« ,k½nAk‾ ¢Bd§ ½A pA ºjB½p ³¦æB] o£@A

° k‾±{»« ¬Ao¢½j Jm] RB´MBzU tBwA oM ¨jo« pA kænj 92 j°ke

ºAoM ;k®®$ ¥«B$ ¬B‾C BM An j±i } A±‾ BU BµR°B�U tBwA oM kænj 8 j°ke

»‾BL~î ;kMB½»«y½Ao£ ¼Mx±i ³M ¼MkM ;j°n»« ©\®« ïAow ©\‾»M ,¤BX«

SªÇw ³ÇM AoÇ¢‾°nj ° jjo£»« jB{ ¤BL‾j ³M ¼¢ªY ;j°n»« jov‾±i ïAow

/Sv¼‾Swnj ³$ j°n»« Ao¢‾°oM

;k{BM J±¦N« ° JAm] »Uk« BUSwA ñª« ,ZA°jpA ºAoM JBhT‾A ½A

/jAj kµA±i ¬Bz‾ An j±i»½BTªµ ¨kî ½ARÀñz« ,»Uk« pAuQ B«A

»wB¼w oñ<gi

B½C °SwA p¿ ZA°jpA pAy¼Q ²k®½C ovªµ»wB¼woñ, ^iSiB®{ B½C

?jo� kµA±i jB\½A ²k®½C »£k¯p nj »¦ñz« ,jBVT« »wB¼woñ, oSi °j

¨B\Ç‾ ° ³ªÇ$@BÇe RF¼µ jn±« nj oñ] poH ,»wB¼w oñ] �i pA j±~i«

/SwA n±z$ »wB¼w

AoÇ½p ;SwA p¿ ZA°jpA pA y¼Q ²k®½C ovªµ »wB¼w oñ] �iSiB®{

S¼§Bí] ³a)jBrT« »wB¼w ²°o£ °Jqe °j³M B C ° ©‾BiJBvT‾A Rn±æ nj

j±Çi y®¼M nj ,²j±M K~íT« o£@A ,(k®{BM ³T{Ak‾ ³a ° k®{BM ³T{Aj »wB¼w

/SwA jB½p y®U jB\½A ° ¥ñz« p°oM ¤BªTeA ,k®µk‾ ¬Bz‾pBNí‾A

° k{BL‾ jB½p pÀTiA ³$SwA ¥ªdU ¥MB »wB¼w jBrU ½A »Un±æ nj

/k‾pn±‾ K~íU j±i oñ] oM °j oµ

»µ°oÇ£ ° Jqe ³M »wB¼w »¢TvMA° ºo¢½j ° k{BM »wB¼w »ñ½ o£@A

kÇµA±hÇ‾ k½kQ »¦ñz« ,k®ñ‾ »T�§Bh« q¼‾ xovªµ k½Biî BM ° k{BM ³T{Ak‾

/k«C

K½Bí«SiB®{

nkh« jA±« ³M jB¼TîA

/²jo�\oU ³� jnAj BîjA ¬±®�@A ° ²j±MjBTí« oUy¼Q ³� nAj ºnB¢TwA±i

?SwASwnjy½BîjA ³� S,B½ ¬B®¼ªIA ¬A±U»«»½Bµ²An ³a pA

:jnAj j±]° »‾±£@B‾±£ ºBµ²An ,jB¼TîA ôU}¼hzU ºAoM

,°A »ªv]ºk®ª‾A±U ° ²oáS¼íZ° njS j :²kµBz« ¥MB� ºBµ³‾Bz‾ /1

nj °A ²jAnA ¬Aq¼Ç« ³ÇM ³]±ÇU ,(nB$ ° xÀU ºAoM ²q¼¢‾A)xjoñ¦ªî ³M ³]±U

(k®$»Ç« jB\Ç½A joÇ] nj An »£q¼¢‾A»M nk®w ,jB¼TîA ³$ ½A ³M ³]±U BM)n±«A

/Sv¼‾ »]B$ ³ao£ ;k{BM ôU oM ºA³‾Bz‾ k‾A±U»«

ôÇU x°n ,SwA ºnBª¼M ,jB¼TîA ³$ ½A ³M ³]±U BM :�oU �±‾ ³M ³]±U /2

°AôU o£@A /kµj»ª‾ ³\¼T‾ ¬Ak®a (¤B®½p ³Mp°oí« ¤B`µB¼w x°n)ºjo]

° »ñ{qÇQ¬A°n ,»‾BÇ«nj¬A°n pA ²jB�TÇwA BÇM ° ôÇU oLTí« q$@Ao« o\‾SdU

»½Bµª\‾A »®í½ ,BµNGO pA ,ôU ¨°AkU ºAoM ° ³T]o£ Rn±æ»‾B«nj²°o£@

187 . K½Bí« SiB®{ »£k‾p òoL¦£ . 186

1 . Narcotics Anonymous.

kÇ‾A±U»Ç« ²jo$ ²jB�TwA 60 ²o¢®$ ° ²nBM°j k§±U ,(¨B‾»M ¬AjBTí«) 1NA k®‾B«

/k{BM »í A° ôU oM ºA³‾Bz‾

°po~« n±‾ pA »µB£@C BM k‾A±U»« ð{qQ¬A°n :ð{qQ¬A°n BM ²n°Bz« /3

¬B®¼ªHA jB\½A nj ° k½±¢M Bª{³M An ôU ¤BªTeA ¬Aq¼« ,}h{po~«Rk«

/k{BM oYÆ« Bª{

»¦L nÀHA ¬°kM ° »‾B´£@B‾ ³®½Bí« ° y½B«pC :»~~hU ºBµ}¼hzU /4

²jB�TÇwA ¬BÇñ«A ,»¦L nÀHA BMy½B«pC nj /k{BM ³T{Aj »½B½±£ k‾A±U»« jo]

/jnAj j±]° K½o] ° Bµnkh« kZ pA}h{

}¼hzU ºAoM q¼‾ ºk½k] ºBµS¼$ ,jB¼TîA ¤±ªí« y½B«pC oM ¬°q]A

/jnAj j±]° ¤BTv½o$ °^@Ao$ ³M jB¼TîA

jA±Ç« po~Ç« ³Ç$ ½A ³M ³]±U BM /SwA ð«jo« p±¼« ³®½Bí« ,o¢½j ²An

,²±Ç ïAoa BM}~hT« »T ° ,jnAm£»« oYA ©zað«jo« çBLi‾A oM nkh«

nB¼vM ¬C gwBQ B½ kµjSLX« gwBQk‾A±U»ª‾ jBTí« ©za,jo¼£»« n±‾uñ¦]n

/jnAj jB¼TîA ¬B®`ªµ }h{ ³$SwA B®í« ¬AkM ½A ° j±M kµA±i T¼íZ

ºBµ}¼hÇzU ºAoÇM ºoÇ¢½j KwB®Ç« nBÇñµAn q¼Ç‾ ºkLÇ$ ºBµSvU

/SwA jB¼TîA »~~hU

»e°n ¤jBíU ¨kî

B\Ç� pA /Ä²jo� k½joU xA»e°n ¤jBíU nj ³� jnAj »½BµnBT,n ¨jq«B¯

?jnAk¯ »¯A°n Ç »e°n ¤jBíU}h{³� k¼ª´, ¬A±U»«

¬BMp oM An »NMn»MK§BN« ,k½±£»« hw»T ° :¬B®hw nj ¨B\v‾A ¨kî /1

»§AÆÇw °A pA »T ° /jnAk‾ »®{°n ¨±´�« ° B®í« y½Bµpoe ° k®$»« ºnB]

/kµj»ª‾ An Bª{gwBQ ©µ ¨B\‾Aow ° j°n»« ³¼{Be ³M »¦$ ,k¼®$»«

° pnBíT«o¼ÇY ºBÇµWñ« y‾B®hÇw nj :ºjBîo¼Çl RB®ñw ° RB�oe /2

²o¼Çi ºA³NiÇ‾ ³ÇM ¡‾nj»M ,xA³¦ª] ¨BªUA pA uQ »µB£ ° jnAj oñ] T ±U

/j±{»«

ºnA±¦Ç{ ° S$ ;k{±Q»Ç« pnBíT«o¼ÇY »½BµtBL§ :qnBíT«o¼l oµB� /3

BÇM ¬BTÇv«p nj ³Ç$ Rn±Çæ ½kÇM ¥~] T§Bh«tBL§ »µB£ ° ²BU±$ ° ¡®U

/j±{»« oµB� ±T§BQ BM ¬BTvMBU nj ° ²BU±$ ¼TwC µAo¼Q

³M k®µA±i»« ¬Ao£°jB] ° ¬AoeBw ³$ k®$»« BîjA :»í�A°o¼l ºBµBîjA /4

An y‾B®hÇw kµA±i»« ° ³T{Am£ j±®{ ²B¢Twj ,ª{j B½ k®‾BwoM K¼wC °A

/k½±£»« hw ³‾BHBTd« ° ÄnC »µB£ ¥¼§j ¼ªµ ³M ;k®$ j±®{

³TÇL§A ;jnAj »U±Çæ (»L~îxoQ)ð¼U ,ºjnA±« nj :»U±æ ºBµð¼U /5

ºA³‾BÇz‾ kÇ‾A±U»Ç« ° Sv¼‾ »e°n ¤jBíU ¨kî ºB®í« ³M H«°q§ »L~îxoQ

/k{BM o¢½j ºBµ³‾Bz‾ ²Aoªµ

° »í¼LH joñ¦ªî y¦¼~dU B½ ¥�{ nj ¤Bw ½k®a :J±¦M«B‾ joñ¦ªî /6

/SwA ³T{Ak‾ »TMBY

189 . K½Bí« SiB®{ »£k‾p òoL¦£ . 188

»½±ik®U

³§Fv« Ç½A /k®�»« »½±ik®U »µB£ , nAj An °A BM ZA°jpA k~2 ³� »½B2C

?SwA ²k®®�¬Ao¢¯ nkTa

/k‾nAj An ¬C pA ºA³]nj ³ªµ ° jnAk‾ »§Bñ{Aºjn±« ° ¤±ªí« »½±ik®U

ºBµ³®¼«p ¬joM ¼M pA BM °»‾BMo´« °SLd« °o¼MkU BM An Bµ»½±ik®U ³‾±£ ½A

/jAjyµB$ ¬A±U»« ¬C

¥ñ{½kM k{BMºjBîo¼Y °»L~î³$SwA ²k®®$¬Ao¢‾»½Bµ»½±ik®U

¬kÇM »µBÇ£ ° BÇµSwj ;k®$»« o¼¼�U ²o´a ¡‾n ;j±{»« q«o Bµ©za ³$@

RoÇQ An Swj ¨j ºB¼Ç{A ;j±{»Ç« K¦ k½k{ yPU nBaj}h{ ;jpo§»«

¬Ao¢½j B½ j±i °kM±$»« nA±½j ³M An j±i ow ° ,Sz« q¼« B½ ³z¼{ ³M ;k®$»«

/j±{»« ¬Bª¼zQ ©µ kíM ,²jp ðT$ An

nj ¤ÀTÇiA ,k{BÇM ³T{Aj j±]° »½Bµ³‾Bz‾ ¼®a »½±ik®U ¨B¢®µ o£@A

³ÇM k½BÇM ¬BÇ«nj ºAoÇM ° SwA ¬BÇ«nj ¥MBÇ K¦ÇYA ³Ç$ SwA »L~Çî ©Tv¼w

/k®$ ³í]Ao«ð{qQ¬A°n

nBaj °SwA ²Aoªµ Bµ³‾Bz‾ ½A pA »ioM BM Bª{ jq«B‾ ºBµ»½±ik®U o£@A

(206Ç199|:^@/n)k¼®$ G¼idU oTz¼M ³®¼«p ½A nj °A ²nBMnj ,k½A²k{ k½joU

/k¼½B«pB¼M ¬BT‾Bñ½jq‾ pA »ñ½ ³¦¼w° ³M ¬BMB¼i B½ nB$ ¥d« nj An °A k¼‾A±U»« °

b ¾±w °»§jkM

° BµkÇ«C ° S,n ²nBÇMnj ©ÇÄAj ° jnAj n ¾±w « ³M Rk{ ³M ¨jq«B¯

?k{BM »§jkM ºnBª¼M ³¯Bz¯ k¯A±U»« BµnBT,n ½A B½C /kwoQ»« ©UBIBLUnA

,k½n°C»« ³$»¦¼§j ° Bª{gwBQ BM °kwoQ»« Bª{RBHBLUnA jn±« nj o£@A

¤¿kTÇwA oÇ£@A BÇ«A ;Sv¼Ç‾ ¤ÀTÇiA ,SwA o½mQ¤¿kTÇwA »®í½ ,j±{»« é‾B

p°oÇM j±Çi pA ºjBîo¼ÇY »½BµnBT]n ,²jo$ nAoñU An j±i nBT]n ° jo½mQ»ª‾

° nBª¼M ,k½A²joñ‾ jB\½A An Bµ»‾Bª£kM ½A ³®¼«p ©µ Bª{ ³$ »§Be nj ,kµj»«

Ç½A /SwA ÀTLÇ« <»½±{BÇ‾p ¬B½mÇµ> BÇ½ <»‾B½mµ ¤ÀTiA> ¨B‾ ³M »§ÀTiA ³M

/jnAj j±]° ©µ ¬B‾p nj ¤ÀTiA

¤ÀTiA ¬BUjq«B‾ ³$ jpBw ÃªN« An Bª{k‾A±U»« ³$ »½BµnBT]n pA »ioM

:SwA nAo ½A pA ,jnAj »‾B½mµ

¬BUºjBÇî ºBµ²k®Çi »TÇe ° ¬AoÇ¢½j BÇM Bª{ ¬jo$ SLdæ ²nBMnj /1

;kµj»« ¬Bz‾ jB½p S¼wBve

;kµj»« o$mU ©ÄAj Bª{KwB®« y{±Q ²nBMnj /2

³¦ªÇ] pA ZA°jpA RB«kiÇ« ºAoÇM BÇ½ k½o¼£»Ç« nAo »íª] nj »T ° /3

;j°n»« ² ØoY ©za° k®$»« nAjB®í« ºBµ²B¢‾ ,k½°n»« k½oi B½y½B«pC

;jn±i»« |oe nB¼vM ° k®$»« ¤oT®$ ©ÄAj An Bª{ /4

,»½Aj ,±ªî ³¦ª] pA »«nBd« BM »woP§A±eA »Te °»w±M²k½j ²nBMnj /5

;Sv¼‾ G]A±« ° kµj»« ¬Bz‾S¼wBve q¼‾ ²jApnjAoM ° ²jApoµA±i

�¦U »‾B«p ³a pA ³$ ½A ³¦ª]pA ;kwoQ»« ºjBîo¼Y »U¿AÆw Bª{pA /6

º±ªîoÇvQ BÇ½ ³§BÇiovQ B½C ?ºA³T{Aj ©µ »®�¦U ©eAq« B½C ?ºA³T{Aj ²Aoªµ

191 . K½Bí« SiB®{ »£k‾p òoL¦£ . 190

An ³‾Bi ³M nB$ ¥d« B½ ³wnk« B½ ²B¢z‾Aj o¼v« ?ºnAj j±iw©µ B½ oUònqM

; ///° ¬p B½ j±M jo« ¬C ²k®‾An ,u‾ArC pA ²jB�TwA Rn±æ nj ?»T]n»« ³‾±¢a

³¦ª] pA ;kµj»« nAo An »Thw�½Ao{ Bª{ BM j±i ²k®½C »£k‾p ºAoM /7

pA k½BÇM q¼Ç‾ nBd« oMAoM nj /»{BM ³T{Aj ;BLUnA k½BL‾ »«od«B‾ _¼µ BM ³$ ½A

/ ///° »®$ ²jB�TwA ¥«B$ y{±Q

j°n° ,SwA nBª¼M ¬BUjq«B‾ ³$ ³T]B½ ¬B®¼ªHA BµS§Be ½A ²kµBz« BM o£@A

BÇ½ ³$ jo$ kµA±i ©µAo] ¬BT½AoM An ºnB¼vM RÀñz« ,°A BM ôTz« »£k‾p ³M

/k¼µj S½BZn »½Ak] ³M B½ ° k½pBvM ° k½p±vM oªî oiC BU k½BM

»Te¬Bñ½jq‾ ³ªµ BM An ¬BU³NMAn ° ,uLe ¤q®« nj An Bª{SwAñª« °A

,ºnBÇ$ S ° ° p°n �w° »Te ¤q®« ³M »QB¼Q ºBµ»z$ow /k®$ éN nBd«

,�¦U ¬j±L‾ ¤±�z« B½ ¤q®« nj Bª{¬j±M pA ¬B®¼ªHA ºAoM »Q nj»QºBµ�¦U

Bª{oM»£k‾p ºBµnBz] pA»½Bµ³‾±ª‾ ///°»iN®«o¼Y ºBµ»wnoM ° BµK¼iíU

ºo¢{BioQ Bª{ ²nBMnj ºA³T�{C JA±i ¬k½j BM SwA ñª« »Te °A /SwA

/jpAk®¼M ²An {oiz ° k®$@

SwBvi

BÇ½C /jn°B¼Ç¯ »®½o¼Ç{ ° ¥Ç£ ,k«C ÄºnB¢TwA±i ³M »T2° « nB¢TwA±i

?k{BMu¼viSwAñª«

u¼Çvi ³‾BÇz‾ k‾A±U»ª‾ »½B´®U ³M nB¢TwA±i ¬jn°B¼‾ »®½o¼{ ° ¥£@

/j±{ ²Aoªµ ºo¢½j ºBµ³‾Bz‾ ° ½Ao BM ³$ ½A o¢« ,k{BM °A ¬j±M

:k¼®$ ²jB�TwA ¥½l ºBµnBñµAn pA ,¬B®¼ªHA ³M ¬k¼wn ºAoM

R¿AÆÇw pA ©Çz{ n±dÇ« »®í½ ±£ ° S�£ ¤°A ³v¦] nj °A gwBQ ³M /1

»hwBQ ³a k¼®¼LM ° k¼®$ ³]±U ,j±M »£k‾p cNw ²nBMnj ³$ ©‾Bi»æB~TiA

;SwA ²jAj

/k¼®$ ¤AÆw (oU» Ak~« ° oUpB�{ ³TL§A) »£k‾p cNw ²nBMnj ²nBM°j /2

»]nBíTÇ« ° ¤±ªíÇ« »£k‾p cNw ©µA±i»« :k{BM ³T�£ oUy¼Q SwA ñª«

pA »v$ ³a k®‾B« ¬BT¼£k‾p cNw k¼µA±i»« :k¼woPM °A pA ¤Be /©{BM ³T{Aj

;kµj gwBQ oUpB�{ BU k{BM ¬Bñ½jq‾

» oÇM pA±§ B½ °nj±i ³¦ª] pA »£k‾p pB¼‾ jn±« pA±§ k½oi ²nBMnj /3

�Çi ¬C º°n Bµ³`ÇM ³Ç$ ³‾B´ÇM Ç½A ³M k‾oi»ª‾ °nj±i ¬Bv¼vi /k¼woPM

;j°n»« ¿BM {oMpo~« ³$½A ³‾B´M ³M k‾oi»ª‾ » oM pA±§ /k‾pAk‾A»«

,¤±ªíÇ« n±H ³M ¬Bv¼vi /k¼woPM ¬C ke ° pAowA ²nBMnj An °A o\‾ /4

k½oi ³$ k‾kiTí« ° k®®$»« ¨°od« ³¼§°A ºBµºk®«pB¼‾ pA An ²jA±‾Bi ° j±i

/SwApAowA Bµ¬C

¥ñz« ,k{BM u¼vi ¬p ,ôTz« »£k‾p nj o£@A ³$ k¼{BM ³T{Aj ³]±U

°¬p o£@A /Sv¼‾ °A ²k´î ³M »£k‾p ºBµpB¼‾ ¼«FU ¬±a ;j±{»ª‾ jB\½Aºk]

³ÇM �iÇ] ° S{Aj k®ÇµA±hÇ‾ »‾A°n nBz] ,k®{BM ³T{Aj SwBvi °j oµ jo«

joÇ« oÇ£@A B«A ;k®µj»« nAo B®¢®U nj An ¬Bz‾Ak‾po] ° k®®$»« »£k‾p »Thw

Sªí‾ ° pB‾ nj j±i ºnkQ ¤q®« nj ²s½°³M ° k{BM R°Bhw BM ¬p ° u¼vi

/joM kµA±i [‾n nB¼vM ,k{BM ²j±M

193 . K½Bí« SiB®{ »£k‾p òoL¦£ . 192

»¦ªîtA±w°

BÇµtA±Çw° ³¯±Ç£ ½A B½C /jnAj tA±w° ±*° ° ±{ ° Sv{ nj ¨jq«B¯

?k®�»ª¯ jB\½A »£k¯p ¨Bc¯ nj »§ÀTiA

°»Q nj»Q ³$SwAºnB¼TiAo¼Y ° ³TwA±iB‾ »½BµnBT]n ,»¦ªîtA±w°

<nBL]A tA±w° ¤ÀTiA> ¬C ³M KLw ¼ªµ ³M ;k‾p»« ow}h{ pA nBL]A ³M

/j±{»« ³T�£@

pBªÇ‾ ,¬joÇ$ ¥vY ,RnB´H ,±{ ° Sv{ nj SwA ñª« BµnBT]n ½A

B½ pB£ o¼{ TvM B½{oM k¼¦$ ¬jo$ x±«Bi ,¤q®« B½ °nj±i njTvM ,¬k‾A±i

/k{BM ///°JC

nj ° jnAm£»« o¼YFU »½±{B‾p »£k‾p nj éN n±H³M B®í« ½A ³MtA±w°

¨B\Ç‾A Rn±Çæ nj »wA±w° }h{ Ao½p ;k®$»« jB\½A ¤ÀTiA »£k‾p ¨B\‾

/j±{»« nAjA° ¤jBíT«o¼Y ºBµy®$@A° ³M ° »L~î ,¥ªî ¬kz‾

,¨BªdTÇwA ° ³wnkÇ« pA uQ BµtBÇL§ ¬jn°Cnj ³ÇM ¬Ak‾poÇ] T{Aj A°

oÇMAoÇM nj J±¦N«BÇ‾ ¥ªÇí§Auñî ,K{ ³ª¼Ç‾ nj nAnjA K{ k‾po] ¨BªdTwA

,»U¿BL«»ÇM ³M ¬Ao¢½j TiBw ©´T« ,³‾BiqP{C ¥½Bw° ³M ¬Ao¢½j ¬jp Swj

Bµ²o¼¢Twj Tv{)Bµ»‾Bª´« ºkíMRÀñz« ¥¼§j ³M ¬Bñ½jq‾ BM ;BLUnA éN

/j±{»« jB\½A ôTz« »£k‾p nj ³$SwA »UÀñz« pA »½Bµ³‾±ª‾ ///° (///°

²n°Bz« BM ,¬C cNw³M ³]±U BM °SwA¬B«nj ¥MB nBL]AtA±w°¤ÀTiA

/j±{»« ¬B«nj ð{qQ¬A°n ³¦¼w° ³M »‾B«nj°nAj B½ ° »‾B«nj¬A°n B½

ºoñ<tA±w°

tA±w° /jnAj ºoñ, tA±w°k½±£»«³� Ä³T,n ºoTij ºnB¢TwA±i³M

?SwA pBw¥ñz«»½±{B¯p»£k¯p nj ke ³a BU ° Sv¼aºoñ,

³M ^@B®Tze° ° n°Cö{ »µB£ ° ²j±´¼M »L§BN« n±Ni ,ºoñ] tA±w°

éN ³M njB }h{ ³$ ºn±H ³M ;SwA nB¼TiA ¬°kM ° »QB¼Q Rn±æ ³M µl

²nBMnj ¬jo$ oñ] pA An °A ° jpBw n°j j±i pA An Bµ¬C k‾A±U»ª‾ ° Sv¼‾ Bµ¬C

/jnAj»« pBM o¢½jK§BN«

²nBÇMnj BÇ½ ³Ç‾ B½ ¨k{ ^@BQ B½C ³$ »îo{ joñ¦ªî ²nBMnj ºnAoñU nBñ]A

RBwki« ³M ¼µ±U S§Be ³$ q¼«Co�$ »UAn±~U ° nBñ]A ,»®½j ¤BªîA Sdæ

³ÃH±U B½ k®‾p»« poe°A owSzQÂX« ³$|Bh{A ²nBMnj »UAn±~U ,jnAj An

RBîÀÇHA ¬joPÇw oHBÇi ³M ,xnBª{ ³‾±£oµ ,k®‾An°oQ»« ow nj An °A ¥T

»íÇ A°o¼Y ºnBñ]A ° Bµ³z¼Qo®µ ¨B‾ ,Bµ¼{B« ^@ÀQ ²nBª{ k®‾B« S¼ªµA»M

pA »½Bµ³‾±ªÇ‾ ///° ¬C pA S\]BdÇ« ºAoÇM xÀÇU ° ¬Co ¬j±M oNi nj k®‾B«

/k®Tvµ ºoñ] tA±w°

¬C k®‾BÇ« B«A ;SwA nBL]A tA±w° ¤ÀTiA pA oU©¼ikM ,ºoñ] tA±w°

/jnAj ¬B«nj

»¢TvMA°

³M ,¬Bv¯A »£k¯p ²k®½C ð½o{ k¼ª´, ¬A±TM ³� jnAj j±]° ºA³¯Bz¯ B½C

?³¯ B½ jnAj »¢TvMA° njB« ²s½° ³M j±i½k§A°

³M|±~i³M °½k§A° ³M (oTij ²s½°³M)ovQ ° oTij »�HBî»¢TvMA°

195 . K½Bí« SiB®{ »£k‾p òoL¦£ . 194

»µA±io\‾ °Rn±z« /joª{oM »�®« ³Ni‾ An ¬C ¬A±U»ª‾ °SwA»í¼LH njB«

/j°n»ª‾ nBª{ ³M »�®« ° k½k{»¢TvMA° q¼‾ pnBíT« ke nj;BLUnA ° ¬B‾C pA

oNi ³M An }h{ ºoñ] ¤ÀiTwA ³$ jnAj ¤Bñ{A »Un±æ nj »¢TvMA°

°A »½±{B‾p »£k‾p nj ½k§A° ºjBîo¼Y ° B\¼M ºBµS§Bij WîBM ° jpAk®¼M

/j±{

njBÇ« ²s½°³ÇM j±Çi Ç½k§A° ³ÇM »Un±Çæ nj Bª{»£k‾p ²k®½C ð½o{

:kµj p°oM j±i pA An ¥½l ºBµnBT]n ³$ jnAj k½k{ »¢TvMA°

©\®ÇQ ¤AÆÇw ¥Ç½l ±Ç£ ° S�£ ¤°A ³v¦] nj ³$ Bª{ ¤AÆw gwBQ nj /1

nkQ ²s½°³M ¬Ao¢½j o\‾ ³M ke ³a BU :k½k¼woQ °A pA (ºoñ] ¤ÀiTwA) ôTz«

ºnB$ oµ nj :S�£ ,k¼µj»« S¼ªµA ôTz« »£k‾p n±«A nj ¬BTw°j ° njB« °

;©®$»ª‾ ºnB$ _¼µ Bµ¬C o\‾ ¬°kM ° ©®$»« Rn±z« Bµ¬C BM

,kÇ{ »«°A pA »§AÆw S ° oµ ,ºnB¢TwA±i »íª]º±£ ° S�£ nj /2

;jAj»« gwBQ °A k¼½FU Rn±æ nj ° jo$»« ²B¢‾ njB« ³M ¤°A

ºB] ³M ° k‾jAj»ª‾ °A ³M »½±¢hwBQ ²pB]AxnjB« B½ nkQ ºjnA±« nj /3

;k‾jAj»« gwBQ ¬B{k‾po]

B®Ç½A ©‾B«BÇ« ¬±Ça »½Bµ¨À$@³¼ñU ,j±i ºBµ±£ ° S�£ ° ¬B®hw nj /4

jBÇ½p ///° ©‾qÇM poe B®½A ©‾B«B« BM k½BM ,¬nAj ºA³¢½j o\‾ B®½A ©‾B«B« ,£»«

/jnAj

¬j±M ²jA±‾Bi oiC k‾po] B½ k‾po]ðU ,jnAj j±]° °A nj Bµ³‾Bz‾ ½A o£@A

³M H«°q§ ,¬j±M oiC k‾po] B½ºk‾po]ðU ³TL§A ;k{BMS¦î oM k½q« k‾A±U»« ©µ

/Sv¼‾ »¢TvMA° ºB®í«

»½±]³5¦w

B\Ç� pA /SwA joÇ« »½±]³S¦Çw ,»½±{BÇ¯p »£kÇ¯p RÀÇñz« pA »ÇÇñ½

?Sv¼¯ ±]³S¦w Ä»£k¯p ²k®½Cð½o{ ³� ©ª´HM ©¯A±U»«

:k½±¢M ³$ ½A ºB] ³M ° k½±£»« hw q¼«C© ØñdU Bµ±£ °S�£ nj o£@A

An nBÇ$ ½A <k½BM> Bª{ :k½±£»« ,j±{ ¨B\‾A nB$ ½A nAj Sw°j B½ ©¦½B« «

o¼Y ;j±{ ºn±\®½A <k½BM> ¥X« »½Bµ³¦ª] ° jnAj ºEn jAkLTwA B½ k¼µkM ¨B\‾A

nj ° k½±£»Ç« ³‾±£oÇzU »T§Be BM An ///° ³$ ©Tv¼‾ »«jC « ;j±{»ª‾ ½A pA

,SwA Ç« poÇe ,poÇe :k½±£»« ° k®$»« ºpBL\§ Bª{ BM ºnB¼vM jnA±«

,¬AnBñªµ pARBi¼idU nj BU k®$ jB\½A Bª{ nj ²nBM ½A nj An ºk½joU k‾A±U»«

poHoÇM An j±Çi k½joÇU ° k¼woPÇM ³®¼Ç«p ½A nj °A ¬BTw°j ° Bµ»wÀ$©µ

/k½pBw

»e±§²jBw

,k¯p»Ç« PoÇe éªÇ] nj »TÇ2° ° SwA b±§²jBÇw ³� nAj ºnB¢TwA±i

?SwASwnj »~h{¼®a BM ZA°jpA B½C /k®®�»« xA²ohv«¬Ao¢½j

,°A BM ¬BT]A°jpA ,SwA b±§²jBw Bª{ nB¢TwA±i ³$ k¼Tvµ ÃªN« o£@A

²k{ ³]±U ³§Fv« ½A ³M B«»®½jRB½A°n nj Ao½p ;k®$»« èi‾ An »½BTªµ ¥æA

:j±«o]cdefg {jBæ ¨B«A /SwA

/350| ,5Z ,»-B. ,»®¼¦8 / 1

1/ à� ßnBî ÒkÖ® ßî Ø¿ßA Ôé Òr±ÔU¿ Ô¹Ò1 ßnB×íÖ§ÒA

»£k‾p òoL¦£ . 196

/jo¼£»« nAo� ²k¼ª´C jo« nB®� FTC ²k¼ª´C ¬p:SwA ²j±«o] »´‾ b±§²jBw BM ZA°jpA pAcdefg »¦î ¬B®«Æ« o¼«A

/354| ,¬Bªµ / 1

1/ Õ�B¼ ßr Bµ ÒkÒ§ Ò° Ò° Õ¾ÀM B´ÒT ÒLd Ôæ Ú¬ ßBÒ1 ¾Bb Öª ÒdÖ§A Ò[½° ÖqÒU Ò° ©Ô�@B Ø½A° SwA ÀÇM °A BÇM »®¼z®ªÇµ AoÇ½p ;k½q¼µoPÇM SªeA BM ZA°jpA pA

/j±{»« é½BB xk‾poC³M q¼‾ °A ¬Ak‾po] °SwA n°C[‾n °Shwé A° ³M b±§²jBw BM »®¼z®ªµ

/k‾±{»« é½BZ °A»T¼MoU oYA q¼‾ °SYAn° ° ¬r o¼YFU KLw

ZA°jpA ºAoMy½B«pC

?SwA»T2° ³a ZA°jpAy½B«pCºAoM ¬B«p ½oUKwB®«

nj ° k‾°oÇM y½BÇ«pC ºAoÇM »ªÇwn ºnB¢TwA±i pA y¼Q k®¦½B« »ioM

nB$ ½AºAoM /k®®$ ºnB¢TwA±i »ªwn n±H ³M ,y½B«pC »�®«JA±]Rn±æ

¬C ³M q¼‾ oTij ²jA±‾Bi ,SwA p¿ ZA°jpASLY oT]j pAºA³«B‾ ³$½A pA ³T{m£@

/Sv¼‾ ©µ»iN®« ° k‾±{»ª‾ »ZAn

nAoÇ ºnB¢TÇwA±Çi k®Ç½AoÇ] »‾B½BÇQ ¥eAo« nj An y½B«pC ¨B\‾A »ioM

SLX« y½B«pC ³\¼T‾ SwA ñª« Ao½p ;Sv¼‾Swnj ©µ nB$ ½A ³$ k®µj»«

ºnB¢TÇwA±i k®½Ao] nj ²jA±‾Bi °j oµ ³$ ºA³®½qµ ° S ° pA ³T{m£ ° k{BM

©µºA³ Àî ,(oTij ²jA±‾Bi »½Ao½mQ ° ovQ ²jA±‾Bi ºB½Akµ) k‾A²jo$ poæ

ºBÇµZA°jpA nj ° k‾nm¢M ©µ pA k®‾A±T‾ ³$ k{BM ²k{ jB\½A ovQ ° oTij ¼M

³$ k®µj UZA°jpA ³M (99°98|:^@/n)ð¼T‾r ¬An°Bz«»´‾ ©Yn ³M »¦¼«B]

° Svñ{ tBÇveA ,ZA°jpA ¬kÇ{ »�T®Ç« Rn±ÇÇæ nj ° SwA ^@B‾oNÇÇi

³Ç$ ºnB¢TwA±i oiC ¥eAo« BU ¤±ªí« n±H ³M ½A oM ¬°q]A /k®®$ »£jov]A

ñªÇ« ZA°jpA ¬jn±Çi ©µ ³M ° k‾±{»« é¦N« ©µ ¬Ao¢½j ,jnm£»« »Uk«

,½AoMB®M ;kµj nAo oNiçoí« nj An oTij ²s½°³M ²jA±‾Bi °jº°oMC SwA

»£k‾p òoL¦£ . 198

,¤°A ³v¦Ç] º±£ ° S�£ pA uQ ,y½B«pC ºAoM ¬B«p ½oUKwB®« ° ½oT´M

/SwA »¦$ G]A±U ³M ¬k¼wn Rn±æ nj ³TL§A

k¼TÇwA±Çi ° k½k¼wo‾ »¦$ G]A±U ³M ¤°A ³v¦] pA uQ »¦¼§j oµ ³M o£@A

k¼µj ¨B\‾ASæo] ¼Tvh‾ nj An y½B«pC ,k¼µj ³«AjA An ºnB¢TwA±i k®½Ao]

/j±z‾ jB\½A ³T�£y¼Q RÀñz« BUZA°jpA nj5¼6dU

J¼HdUS¼ªµA

³M Bµ²jA±¯Bi pA »ioM Aoa ° jnAj S¼ªµA ZA°jpA nj ²pAk¯A ³a BU ]¼TdU

?k®®�»« »´]±U©�¬C

²jA±‾Bi °j oµ ³$ SwA ZA°jpA nj SiB®{ ºBµ²An ½oU©´« pA G¼idU

SLX« gwBQ pA uQ ,oTij ²jA±‾Bi ³TL§A ;k‾o¼¢M ºk] An ¬C k½BM ovQ ° oTij

/k®®$»« pBYC An j±i»¦æARBi¼idU ,ovQ ²jA±‾Bi

©´« An ¬C ° k®®$»ª‾ poæ nB$ ½A ºAoM An ºjB½p S ° ,»¦¦î ³M »ioM

:k‾nB¢‾A»ª‾

°k{BM ²B£@C ºjo] o£@A ³TL§A)poí« k¼½FU /k®®$»« ²k®vMpØoí« k¼½FU ³M /1

° Sv¼‾ »]B$ q£oµ ,(k{BM ³T]o£ o\‾ nj An ¬B‾C »½BTªµ °poH °jS¼í ±«

;jo$ G¼idU o\‾ jn±« }h{ ²nBMnj k½BM HªTe

oÇM »´]±Ç« ¥Ç¼§j ¬j±ÇM ¥¼«BÇ] /k®®$»Ç« B�TÇ$@A »¦¼«BÇ] SiB®{ ³M /2

oZBÇe ¬BÇ«p nj »¦¼«BÇ] RBHBLUnA Á°A Ao½p ;j±{»ª‾ G¼idU ³M »´]±U»M

201 . ZA°jpA nj >¼?dU »£k‾p òoL¦£ . 200

/k½nAk‾ »îÀHA ¬Ak®a ¬BT¦¼«B] ¥¼~dU B½ nB$ ¥d« pA Bª{ H¼‾BY ° ²k{ oU©$@

° ²kÇ½j Bµ»‾Bª´Ç« ° »¦¼«BÇ] RBHBLÇUnA nj ¤±ªíÇ« n±H ³M An o¢½kªµ Bª{

;k½A³TiB®{

G¼idÇU ³L½oÇY nB¢TwA±i ²nBMnj ,¬C RÀñz« ° ²An ºn°j KLw ³M /3

;k®®$»ª‾

³Ç$ ³TÇvM ºBÇµ²jA±‾BÇi ° ³í«B] »¦í] nBTiBw ³M ³]±U BM :k‾kiTí« /4

/jnAk‾ ¬Bñ«A G¼idU ,k‾nAk‾ »îBªT]A ;BLUnA ©µ BM ³T{m£ pÀioM

BÇµ¬C GHB®Ç« »ÇioM nj ©µ ¬C Bµo´{ ¬À$ nj oTz¼M S¼íZ° ½A Á°A

k®Tv¼‾ Bµ³½Bvªµ �i] G¼idU nAqMA H¼‾BY ° Sv¼‾ n±z$ ³ªµ nj ° jnAj j±]°

jAoÇ]A pA ©¼Ç‾A±U»« ³ñ¦M ;k‾nAk‾ SiB®{ ³\¼T‾ nj ° ¬Ak®a ;BLUnA ©µ BM ³$@

;(202°201|:^@/n)©¼®$ G¼idU ¬±£@B‾±£@

³ÇM ¨joÇ« ° jnAk‾ »½Bª‾é A° ,RBi¼idU nj BµgwBQ ³$ k‾n°BM ½A oM /5

»i¼ jo¼Y RBîÀHA ,k‾nAj ¬C ³MZA°jpA yµB$KLw³M ³$»‾°nj ³ ÀîS¦î

/jnAj S§Bij BµgwBQ nj»½Bµè�M °KeB½ k®µj»« S¦æ° k¼«A ³M H]oæ An

j±{¨B\‾A ¬±£@B‾±£ ºnB\« pA B«RBi¼idU o£@A ° jnAk‾ S¼«±ªî ©µ½A

/©¼woMyhM¬B®¼ªHA »½Bµ³\¼T‾ ³M ©¼‾A±U»«

J¼HdU ¬B«p

²pBÇ]A ,kµkÇ¯ ¨B\Ç¯A nB¢TÇwA±Çi ²nBÇMnj An »¦«B� RBT¼TdU BU « nkQ

?SwASwnjRBT¼TdU ³¯±£ ½A B½C /kµj»ª¯ º° ³M ºnB¢TwA±i

/»¦æA G¼idU /2 ;³¼§°A G¼idU /1 :jnAj j±]° G¼idU n±‾ °j ,ZA°jpA nj

º±w pA ºnB¢TwA±i ºAoM T]o£ ²pB]A pA ¥L ° SwA o~Th« ³¼§°A G¼idU

oTÇij ²jA±‾BÇi ³¦¼Çw° ³M ,nB¢TwA±i ³M ¬jAj ²pB]A pA y¼Q ° ,ovQ ²jA±‾Bi

/j±{»« ¨B\‾A

° »®Ç½j S´Ç] pA »Ç£jA±‾BÇi »½BTªÇµ ³§Fv« oTz¼ÇM ,³Ç¼§°A G¼idU nj

¨B\‾S«ki ,RÀ¼~dU ,w ²nBMnj ³¼§°A R¿AÆw ° SwA o\‾ k« »¢®µo]

nAoÇ ºAoÇM »®�¦ÇU tBªÇU ¬BªÇµ nj ,»£k‾p ¥d« o´{ ° (¬B½B C nj) ³�¼�°

/j±{»« ²k¼woQ ºnB¢TwA±i

oTij ° ovQ º±£ ° S�£ RBv¦] ° ºnB¢TwA±i pA uQ »¦æA G¼idU

n±ÇH ³ÇM RB«B´ÇMA ° SwA RB«B´MA é]n ºAoM G¼idU ½A Ao½p ;j±{»« ¨B\‾A

RBi¼idU ,½AoMB®M ;j±{»« jB\½A oTz¼M »½B®{C ° ±£ ° S�£ pA uQ ¤±ªí«

ovQ ³$ jnAj j±]° ºjB½p ¤BªTeA /1 :Ao½p ;Sv¼‾ Swnj ¥«B$ n±H ³M ³¼§°A

pAuQ oTij ³$SvµºnB¼vM ¤BªTeA /2 ;kµj »�®« gwBQ ¤°A ³v¦] pAuQ

pA ³¼§°A RBi¼idU nj ºjB½p S ° /3 ;jk®vP‾ ³¼§°A º±£ ° S�£ ° ovQ ¬k½j

³$ ºovQ B½ oTijº°oMC ¬j±M oNinj ¤BªTeA /4 ;j°n»« ¼M pA ²k®®$G¼idU

/jnAj j±]° ,j±{»« ¥~�« RBi¼idU xA²nBMnj »«Ak A ³‾±£oµ pA ¥L

J¼HdU ºAoMKwB®« jAo<A

?©½°oM »¯Bv� ³a ïAowSwA oT´M ZA°jpARBT¼TdU ºAoM

:pA k®UnBLî ,jo$ G¼idU o\‾ jn±« jo] ²nBMnj Bµ¬C pA j±{»« ³$ »‾Bv$@

¬BTwoQoÇw /2 ;(¬j±ÇM ¥YB{ Rn±æ nj) °A ½k§A° ¬AnBñªµ ° ¬AnBñªµ /1

nj) Bµ»wÀ$©Çµ /3 ;(SwAoÇe ¨°q§ Rn±æ nj ° ¬°Bí« ,u¼Än) nB$ ¥d«

203 . ZA°jpA nj >¼?dU »£k‾p òoL¦£ . 202

éªT\Ç« ¬¿°ÆÇv« ° ¬BTwoQow /4 ;(Âí] B½ ÂL ¥¼~dU ³M ¤B�T{A Rn±æ

B½ ²nBª{ o£@A »Te /k½o¼¢M xj±i pA An }h{ ¬B½B®{C ° ¬BTw°j pA o�‾ k®a »‾Bz‾ ° �¦U ²nBª{ k¼‾A±U»« / 1

k¼‾A±U»«»`oW pA /k¼MB½ Swj »M±i K§B#« ³M ¬B‾C BM ±£ °S�£ k½oW pA k¼‾A±U»« kµkM ©µ An »æBi ºBµ»‾Bz‾

/k½o¼¢M ¬BTw°j ¼ªµ pA An °A ¬B½B®{C ° ¬BTw°j pA o¢½j »ioM »‾Bz‾ ° ²nBª{

;¥¼«B] ° ¬Bz½±i/7 1;»£jA±‾Bi ¬BTw°j ° ¬B½B®{C /6 ;¬BTw°j /5 ;»{p±«C

/k¼®8 k¼]dU ©µ ¼z¼Q ¬B¢½Bvªµ pA ,¤q®« o¼¼9U Rn±æ nj / 2

»¦¼§j oµ ³M o£@A »Te ;k½±{ ³]±T« An »L§B#« ¬BzµB¢‾ �±‾ ° hw d§ pA k¼‾A±U»« ¬B¢TvMA° ½A nAk½j BM / 3

/k®µkM Bª{ ³M »UBîÀWA k®µA±h‾

nj /9 3;BµjB«Aj ° Bµt°oî ³¦ª] pA ²jA±‾Bi ³M ³TvMA° jAo]A /9 2;¬B¢½Bvªµ /8

²k®vM »®�¦U ºBµtBªU ³M ° k¼®8 ±£ °S�£ ºn±ne Rn±æ³M ov‾ jn±«}h{ ¼z¼Q ovªµ BM k¼®8 »íw / 4

/SwA p¿ ,k½±£»«hw ov‾ jn±«}h{ ²nBMnj »T$° °A ²o´a ¬k½j /k¼®ñ‾

4/°A ¼z¼Q ovªµ BM ,»¦L ZA°jpA ³Mo\U Rn±æ

ïAoÇw ,K¼UoÇU ³ÇM kíÇM ° k¼µkM ¤°A ²°o£ 6 ³M RBi¼idU nj An S½±§°A

¥ÇæA ,¬Bñ«A ke nj BU k½°oM ²jA±‾Bi ³M ³TvMA° jAo]A ° ¬B¢½Bvªµ ,¬Bz½±i

/j±{S½Bîn ºnB¢TwA±i ¬j±M ³‾B¼�h«

J¼HdU nj bo2¥MB6RBî±Z±«

?©¼®� ¤AÆw»½Bµ³®¼«p ³a nj ,©½°n»« ZA°jpA ]¼TdU ºAoM »T2°

° SwAR°B�T« jAo]A ºAoM ,G¼idU nj boH ¥MB RBî±Z±« ° Bµn±d«

pBM Bµ±£ °S�£ nj ²k«Cy¼QRB«B´MA ° Bª{ºBµS¼wBve ³M oTz¼MR¿AÆw

:SwA Bz¢µAn ¥½lRBî±Z±« boH ,³ªµ ºAoM ° »¦$ n±H ³M B«A ;jjo£»«

° ²jA±‾BÇi ºBµ³iBÇ{ pA ºA³iBÇ{ ,joÇ] ³$Ç½A ³ÇM ³]±U BM :²jA±‾Bi /1

SYAn° G½oH pA An j±i »T¼~h{ ° » ÀiA ºBµ»£s½° ° SwA ¬C ¤±~d«

³M ¬A±U»« ºjB½p ke BU ,k{BM J±i °A ²jA±‾Bi o£@A ,jo¼£»« ¬C pA S¼MoU °

»îBªTÇ]A ° » ÀÇiA ²B¢½B] ²nBMnj ½AoMB®M ;S]B½ ¬B®¼ªHA ©µ ¬C ¤±~d«

³M ³T�£ y¼Q ºBµ²°o£ ³ªµ pA k¼‾A±U»« An ¤AÆw ½A /k¼®$ ¤AÆw xA²jA±‾Bi

»£k‾p °A ²jA±‾Bi BM Bµ¤Bw Bµ¬C /k¼woPM ²jA±‾Bi ºBµjB«Aj ° Bµt°oî ²s½°

/k‾A²k½j An ¬B‾C ºBµnBT]n ° ²jo$@

nBT]n ³$ »v$ /k¼®$ ¤AÆw jo] »îBªT]A nBT]n ²nBMnj :»îBªTÇ]A nBTCn /2

³$½A pA ° SwA ©´« y½AoM °oMC ³$ SwA B®í« ½kM ,jnAj »LwB®« »îBªT]A

;kz$»Ç« S§B\Çi ¨joÇ« pA ,k{BÇM ³TÇ{Aj nBªTÇ]A nj »Tv½B{B‾ ºBµnBT]n

/k®$»ª‾ »T«oe»M xovªµ ³M ° k‾p»ª‾ jAj ¬BMB¼i nj q£oµ ,½AoMB®M

ovªÇµ pA »Ç½AkÇ] ³ÇM oTªÇ$ ,°oÇMC ¬j±ÇM ©´Ç« ¥Ç¼§j ³M jAo]A ³‾±£½A

gwBÇQ k®Ç‾A±U»Ç« J±Çi Bµ»wÀ$©µ B½ ¬AnBñªµ An ¤AÆw ½A /k®z½k‾A»«

/k®µj

j±iS¼~h{ ° y®« ,³z½k‾A ,jBiTîA nj éN n±H ³M ¬Bv‾A :¬BTw°j /3

/jo½mQ»« oYAy‾BTw°j pA

/351| ,3Z ,¥ÄBw±§A FnkTv« ,ºn±‾¼ve / 1

1/³ß¦b Òî »¦î Õ¥¼§ Òj ¾oÒªÖ§A Ô¥¼¦ Òi/SwA °A ¥Tî ³‾Bz‾ ,}h{ Sw°j


»‾BÇv� ³a BM ³� k½o¢®M ,j±L‾ }hz« Bª{ ºAoM »v� ½j o£@A

/197| ,74Z ,nA±‾¿AnBdM ,»v¦\« ³«Àî / 2

2?¬B®½j»M B½ ¬AnAk®½j ;k®�»« k«C ° SCn»Tv¼$ ±U ³$ ©½±¢M ³£¬C « »TÇw°j ¬B¼Ç$ BÇM ±¢M ¤°A ±U

205 . ZA°jpA nj >¼?dU »£k‾p òoL¦£ . 204

»‾BÇv$ ³Ça k¼ª´�ÇM BÇU k¼®$ G¼idU ¬±£@B‾±£ jAo]A pA y‾BTw°j ²nBMnj uQ

/SwA ²jo$»« S$o{ »v§B\« ° ¥]Bd« ³a nj ¬B‾C BM ° k®Tvµ

»$ ¬B‾C BMxnAk½j ¼vQA° ³$ k¼woPM y‾Bñ½jq‾ pA :»¦¼«BC RBaBLUnA /4

oM ¨ÀwA ³$SwA©en ³¦æ³M»´]±U»M ³‾Bz‾ ,»¦¼«B] RBHBLUnATíZ /²j±M

/j°n nBª{ ³M »�®« ºA³Ni‾ k‾A±U»« ° ²jo$ k¼$@FU ¬C

q¼Ç‾ ¬Bñ½jqÇ‾ RÀÇñz« pA ,k‾nAj ºoTz¼M »¦¼«B] RBHBLUnA ³$ »‾Bv$@

/k®½Bz¢M »µo£ ¬B‾C nB$ pA k®‾A±U»« ° k‾oU²B£@C

½A /k¼woPM °A ºo½mQS¼§°Æv« ²nBMnjy‾BTw°j pA :ºo½mQS¼§°Æv« /5

³M B½ ³T]o½mQ»« An »½BµS¼§°Æv« ,³‾BTw°j ° »íª]ºBµRo]Bv« nj B½C ³$@

/SwA ³Th½o£»« S¼§°Æv« ³M ¬jAj U pA ¤±ªí« n±H

j±iRAk´íU ³M ke ³a BU ¬BUjq«B‾ ³$ k¼‾AkM k½BM Bª{ :RAk´íU ³M ¥ªî /6

k¼woQ y½Bµ»wÀ$©µ B½ ¬AnBñªµ ° ¬BTw°j pA ¬A±U»« An ½A ° k®$»« ¥ªî

BÇ½ BµRo]Bv« nj B½C /SwA ²k{»« oZBe é ±« ³M BµRB À« nAo nj B½C ³$@

?SwA ²jo$»« ¥ªî j±i»§B«RAk´íU ³M ³‾BTw°jRBd½o�U

S½BÇîn ¥ÇµA BÇ½C ³Ç$ k¼woPÇM °A ¬B¢½Bvªµ pA :¬Ao¢½j 0±Te S½Bîn /7

B½ jB½p ºAkæ ° ow ³¦ª] pA ¬±£@B‾±£ ºBµ¥ñ{ ³M B½SwA ²j±M ¬B‾C {±ie

¬B‾C nApC °S½lA WîBM ,K{ »‾B½BQºBµSîBw nj °nj±iyhQk®¦M ºAkæ

/²k{»«

³ÇM ³ñ¦ÇM ;k®½±Ç£ gwBÇQ o¼Çi B½ ³¦M BM ³$ k¼woP‾ ºA³‾±£ ³M An R¿AÆw

/k®®$ Tæ° An }h{ ³$ k¼woPM ºA³‾±£@

J¼HdU nj J½BHeT%¢‾

?k®®�»ª¯ ¬B¼M An ]½BTe ,ZA°jpARBT¼TdU nj ¨jo« pA »ioM Aoa

ºoÇwjnj BU k®®$»« ;B¼TeA ° k‾o¼£»« o\‾ nj An »T¼®«A ¥ÄBv« ,»ioM

²nBMnj An »i½Bie o£@A k®$»« ©ñeS¼‾Bv‾A ³$ »§Be nj ;j±z‾ jB\½A ¬Bz½AoM

nj An ²jA±‾BÇi °jºAoM ²k«C k½kQ RÀñz« ±¦] ° k®½±¢M k®‾Aj»« »~h{

»½Ak] BM ²jA±‾Bi °j oµ ,jo¼¢M ¥ñ{»TwnjB‾ ZA°jpA o£@A Ao½p ;k‾o¼¢M ²k®½C

/k‾±{»« º±®í« ° ºjB« ºBµnoZ ¥ªdT« ºkíM

SwA ²B®£ »®¼z®M x±«Bi o£@A SwA ²BÇa ° B®¼MBÇ‾ ³$ »®¼M o£@A

TÇz$ ,¨ÀÇwA ³$ k‾kiTí« Ao½p ;k®®$»« ;B¼TeA »îo{ ¢Bd§ ³M »ioM

B½±Ç£ B«A ;k‾Aj»ª‾ q½B] An SL¼Y ° uv\U ° ¬Ao¢½j K¼î (TiBw nBñ{C)

©Çµ k®Ç‾A±U»Ç« jn±« ½A nj ° ²jo$ B®XTwA An ZA°jpA ,¨ÀwA ³$ k‾nAk‾ nÀHA


1/k®½±¢M ²k®®$ G¼idU ³M An xA²jA±‾Bi K¼î ©µ ° jo] j±iK¼î

Rn±Çz« »ÇµA±io¼i »®í½ <o¼zTv« c~‾> ¬A±®î SdU ³í¼{ ¬B´¼i]

nj ³Ç$ SwA pB\Ç« »½BµK¼Çî o$@l �i] ³TL§A ;k‾A²jAj A±T] ¬C pA±] ³M ,²A±i

B½ ²B®£ o$@l ,¤BX« ºAoM ;k®$ðª$poH SiB®{ ³M ° k{BM ³T{Aj o¼YFU ZA°jpA

/Sv¼‾ q½B] ,k®$»ª‾ nAoñU o¢½j ° ²jo$ ³M±U ° ³T{Aj oUy¼Q ³$ »½BNi

jnAj yi‾ ZA°jpA G¼idU nj ³$ j±{ ³T�£ »v$ ³M k½BM J±¼î ,ªZ nj

/¬Ao¢½j ³‾ °

¨BªÇU k½BÇM ,ZA°jpA ³ÇM G¼idU ° ºnB¢TwA±i ¬kz‾ »´T®« Rn±æ nj

/jnAk‾ An ¬C ¬jo$ nBñ{C Geð½_¼µ ° k‾BªM ²k¼{±Q poH °jK½Bí«

»£k‾p òoL¦£ . 206

J¼HdU ³M jBªTîA ¬Aq¼«

ZA°jpA °]¼TdU pAuQ o£@A ?jo�¬B®¼ªIA ¬A±U»«RBT¼TdU ³M ke³a BU

?©¼®� ³a ,SwA ²j±L¯ B« J±¦S« oc¯ jn±«}h{³� ©½k¼ª´,

¡‾oª$ B½pme AnRBi¼idU ,²jo$ ¥ªî j±i ³�¼�° ³M ³$SwA½A ©´«

S¦î ¼ªµ ³M ,k‾n±i»« RoveZA°jpA pAuQ³$ »‾Bv$ pA ºnB¼vM /k¼®ñ‾

/SwA

³M ¥w±U ° Aki ³M ¥$±U ºB] B«A ;SwA ©´« nB¼vM ZA°jpA nj RBi¼idU

q¼Ç‾ ¥w±ÇU ° ¥$±ÇU pA ,G¼idU oM ¬°q]A uQ ;jo¼£»ª‾ Anrstuv ¨±~í« ¬B«B«A

/k½±z‾ ¥]BY

j°kd« ° ¬C jBíMA ¬j±M j°kd«B‾ KLw ³M ,ZA°jpA o«A ²s½° ³M »£k‾p nj

pA) ¥ÄBÇv« »ÇioM Ao½p ;Sv¼‾ ¥w±U ° ¥$±U q] ºA²nBa ,¬Bv‾A ²jAnA ¬j±M

uQ (^oTz« »£k‾p nj »½Bz£@²kiî ° »$j±$ ¬An°j »�HBî ºBµÀi ³¦ª]

»¦ÄBv« Bµ¬Bv‾A »£k‾p nj ,½A pA ³T{m£ /k®$»« Ak¼Q S¼î±Z±« ZA°jpA pA

nj /jnAk‾ oLiu$_¼µ ° SwA ¬B‾C »£k‾p ¬B´®Q ¥ÄBv« °q] ³$ jnAj j±]°

/jnAj ºk]R°B�U ©µ BM ¬B{»£jA±‾Bi ° »îBªT]A ²B¢½B] ,ºjAo]A

¬°oM ³¦M

?j±{»«boS« »¦ÄBv« ³a ¬C nj ° SwAºA³v¦] ³a ¬°oM ³¦M ³v¦]

³$ SwA ºnB¢TwA±i »ªwn ° »½B´‾ ³v¦] ,(¬Ao ÔM ³¦M)¬°oM ³¦M ³v¦]

¥ÄBÇv« ,¬C nj ³Ç$ kÇ‾nAj n±rÇe ¬Bñ½jq‾ pA ºoTz¼M jAkíU ¤±ªí« n±H ³M

,kiî ,³T{±‾ ¬BªµtBwA oM k Bî GkíM BU j±{»« Br«A ° ³T{±‾ ,boN« »ª´«

/k®$ SLY ZA°jpA k®w ° ZA°jpA SLY oT]j nj An K§BN« °

nj BÇU j±Ç{ ¤A±Çw oTij pA ovQ º±w pA ³½o´« j°ke ,¤°A ³v¦] º±£ ° S�£ ¬B½BQ nj ³8 ©½jo8 o8@l oUy¼Q / 1

¥ÇeAoÇ« »ÇW pA uQ An ZA°jpA ° ºnB¢TÇwA±Çi k®½Ao` ° k½B¼‾ y¼Q ³®¼«p ½A nj ºk] ZÀTiA ,¬°oM ³¦M ³v¦]

/k‾Bzñ‾ SvMM ³M �¦Th«

1,³½o´Ç« G¼Ç j ¼¼íÇU ,¬°oÇM ³¦M ³v¦] nj boH ¥MB ¥ÄBv« ½oU©´«

,»w°oÇî ° kiÇî ©ÇwAoÇ« ¬BÇ«p ,kiÇî ¬k{ Ao]A ¬B«p ,k½oi ° nApBM ³§Fv«

©wAo« ¥d« ,R±îj ²±d‾ ,Bµ¬Bª´« jAkíU) »w°oî ° kiî ©wAo« »¢‾±¢a

»UB`ÀTiA WîBM kíM ° j±{»ª‾ bo#« »w°oî ° k]î ¼M ³¦æB` »®í½ ,»¢TvM k]î ²n°j Rk« ³§Fv« »µB£ / 2

/j±{»« ²jA±‾Bi °j ¼M

k®‾A±U»« o�‾ °j pA ð½ oµ ³$ »æBi �½Ao{ ° 2»w°oî ° kiî ³¦æB] ,(///°

/k®®$ boN« (214°213|:^@/n)kiî ªZ;°o{ ¬A±®î SdU

³½o´«

J±¦5« ³½o´«

?SwA nkTa ¨ÀwA nj J±¦S« ³½o´«

ºAoÇM »í‾BÇ« ³‾±£_¼Çµ BÇU SwA ²kz‾}hz« ³½o´« ¬Aq¼« ,¨ÀwA nj

j±M ñª« ,jo$»« }hz« q¼‾ An »$k‾A ¬Aq¼« o£@A Ao½p ;j±z‾ jB\½A ZA°jpA

¨°odÇ« ZA°jpA pA ° k®TÇ{Aj»ªÇ‾ ©Çµ An nAki« ¬Bªµ SiAjoQ ¬A±U ºjAo]A

/k‾k{»«

/jnAj »¢TvM B C ° ©‾BiS½BZn ° G]A±U ³M ³½o´« ¬Aq¼« ¼¼íU

BÇM ¨ÀÇwA /SwA joÇ« ¬A±ÇU ke nj ³½o´« ,¨ÀwA o\‾ pA J±¦N« ³½o´«

Ç½A ¥Ç¼§j ° k®$»« S�§Bh« Rk{ ³M jo« ¬A±U pA ZnBi ¼¢®w ºBµ³½o´«

joÇ« ¤j nj jnAj ¬BÇñ«A ³$ SwA ºA³®¼$ ,»®½j ºBµ²p±«C tBwA oM S�§Bh«

/j±{ jB\½A


211 . ³½o´« »£k‾p òoL¦£ . 210

/66| ,15Z ,¥ÄBw±§A FnkTv« ,ºn±‾¼ve / 1

1/ Ó Ò°Ak Òî Ò¬±ÔñÒTÒ1 ß¾BvÙ®§A ßn±Ô Ô« »1 A±Ô§BpÔU ×¿/k®�»« jB\½A »®ª{j ³� k¼®ñ‾ º°n ²jB½p ¬B‾p ³½o´« nj

ñª« °A ° k®®$»« ¥¼ªdU ovQ oM An ¼¢®w ³½o´« Bµ²jA±‾Bi pA »ioM

½k§A° ³®¼$ B«A ;jo½mPM ²jo$ Ak¼Q oTij ³M ³$ ºA³ Àî B½ °oMC y�eºAoMSwA

»£kÇ‾p nj ºo¼Ç£@³‾B´ÇM ° »½±\«BiT‾A KLw ° S]o£ kµA±i ¤j ³M An oTij

:j±«o]mnopq »«Ao£ ¤±wn ,¢Bd§ ¼ªµ ³M ;k{ kµA±i »½±{B‾p

»1ð§l »bÖL Ò½ »T Òe Ò ÒEoÒªÖ§A »LíÔ¼Ò§ Ò¥ Ô] Úo§A Ú¬ ßBÒ1 ß|Ak Ù~§A »ß1 A° Ôo ÒwB¼ÒU

/324| ,16Z ,¤BªØí§Aq®. ,ºk®µ»]T« / 2

2/ Ó¹ñ¼v Òe B´¼¦î ß³ ßvÖ�Ò‾°A ¤j nj B«A ;jpAjoQ»« jo« Ao½p ;k½o¼¢M [�k‾A =] ¬BwC An ³½o´«

/k‾B« kµA±i »�BM ºA³®¼�@o£@A uQ ;SwA jo« ¬A±U ,³½o´« nj nB¼í« ,k{ o$@l oUy¼Q ³$ ³‾±£ ¬Bªµ

²jA±‾BÇi oÇM q¼aBÇ‾ ºBµ³½o´« ¥¼ªdU ,jnAj An KwB®« ³½o´« SiAjoQ ¬A±U

oÇvQ oÇM ¼¢®Çw ºBµ³½o´« ¥¼ªdU ³$ ³‾±£ ¬Bªµ ;Sv¼‾ Swnj q¼‾ oTij

/Sv¼‾ ²k½k®vQ

¼¢®w ³½o´«

?k{BM »£k¯p ¨A°j ° BTM «B*k¯A±U»«¼¢®w ºBµ³½o´« B½C

ZA°jpA ºAoÇM »®¼ªrU k‾A±U»ª‾ ¼¢®w ºBµ³½o´« ,k½joU ¬°kM /o¼i

o´Ç«> ³¦ªÇ] ,j±M»« ¼®a o£@A Ao½p ;k{BM k®ªUjBíw ° ¨AnC »£k‾p ° nAk½BQ

/©½k¼®{»ª‾ An <jApC ©‾±] ° ¤Àe

An xovªÇµ nkÇ ¬C ,kwoÇM SvMÇM ³ÇM »½±{B‾p »£k‾p nj o£@A jo«

nBT]n ½A ³TL§A ³$ jpBw Bµn An j±i ° jnm¢M xo´« pA jnAj A° An °A BU jnApC»«

/SwA ³‾Ajoª‾A±]B‾ °Sv½B{B‾ nB¼vM ,»®½j RB½A°n tBwAoM

:j±«o]mnopq Aki ¤±wn

,jnm¢M j±i o´« pA BU jnApC»« An xovªµ ³� ºjo« pA k‾°Aki

/380| ,15Z ,¥ÄBw±§A FnkTv« ,ºn±‾¼ve / 1

1/k½C»« ©zi ³M ©¼T½ ³½o£ pA ³� j±{»« ¼¢ªzi nk� ¬Bªµ¥Ç¼§j ¼ªÇµ ³ÇM ;SwA »Twnj ° »TwAn ³‾Bz‾ ° {Ak Òæ ºB®í« ³M ³½o´«

/4 ,(4)¾Bv‾ / 2

2/( Ó¹Ò¦ Öd ß‾ Ú ß ßUBÒ^ Ôk Òæ Ò¾B ÒvÙ®§I A±ÔUÐA Ò°)SwA ²jo$ ²jB�TwA <³ Ôk Òæ> ²rA° pA ©½o$ ¬Co

¼TwAn ±U ³M « ³ Àî »®í½ ,kµj»« ¬p ³M ¬A±®î ½A BM An ºq¼a ,jo« »T °

³M ,jpAjoPM j±i ¬A±U pA oTz¼M j±{ n±L\« jo« o£@A ° Sv¼‾ ¼Y°nj °SwA

²jA±‾Bi ° oTij ³M ½AoMB®M ;k{BM °AS Akæ ³‾Bz‾ k‾A±U»ª‾ o¢½j éN n±H

ohÇ] ,»ªza©Çµ ° ©Çza)»iN®Ç« o¼Y ° »µA° »¦¦î ³M ©¼®$»« ³¼æ±U °A

ovªÇµ oÇM An ¼¢®Çw ºBµ³½o´Ç« (///° »L¦H¬°q] ,SMB n ,³v½Bi« ,»{°o]

/k®{BM ¬C »�®« ºBµk«B¼Q ³]±T« ° k®®ñ‾ ¥¼ªdU ¬B{oTij ²k®½C

/Sv¼‾ oTij º¿A° S¼~h{ ³‾Bz‾ éN n±H ³M ¿BM ³½o´«

»£k‾p òoL¦£ . 212

³½o´« ¬k¼zhM

pA kíM BU o½mPM An xA²jA±¯BiºjB´®z¼Q ¼¢®w ³½o´« k½±£»« ¨jq«B¯

?SwASwnj nB� ½A B½C /kzhLM An ¬C ,\oTz«»£k¯p ³M j°n°

° Rn±Çz« �iÇ] ° SwA <oTÇij> Ge ,³½o´« ¼¼íU ³$ ½A ³M ³]±U BM

k¼µA±hM °A pA ,SwA ºA²k½k®vQ nB$ jn±« ½A nj njB« ° nkQ ¨AoTeA S½Bîn

»ZAn pnBíT« ³½o´« ³M An xnjB« ° nkQ ° ,²jB�TwA yie pA kiî pA y¼Q ³$@

/k®$@

ÇU ¬C ³ÇM ,kiÇî pA kíM ³½o´« ¬k¼zhM k¼«A ³M ,kz‾ »¦ªî nB$ ½A o£@A

/k¼µk‾

kzhLÇM An j±Çi ³½o´Ç« pA »zhM B½ ³ªµ k‾A±U»« ¬p ³$ SwA Swnj

ÁBªTÇeA BÇ«A ;(Sv¼Ç‾ ºpB¼Ç‾ njB« ° nkQ S½BZn ³M ° SwA ¬C ð§B« ¬±a)

k½BÇM AoÇ½p ;k®$ B]° j±i ²kî° ³M Sv‾A±U kµA±h‾ ³$ j±{»« jB\½A »í‾A±«

,½A oM ¬°q]A /SwAShwy½AoM ³$ kµj ¨B\‾A ½k§A°S½BZn pÀiºnB$@

¬BÇ‾C ° oTÇij ¼M SwA ñª« ° j°n»« nBª{ ³M ½k§A° ³M »T«oe»M »î±‾

/k®$ jB\½A »Un°k$@

SiAjoÇQ k½BÇM ° SwA (ºnBñµkM) <Ö½ Òj> ³½o´« ³$ k¼{BM ³T{Aj ³]±U

Bª{ ovªµ Ao½p ;k½°o‾ j±i ¬A±U pA oTz¼M ° ¼¢®w ³½o´« nBM o½p uQ ;j±{

;jo¼Ç¢M An Bª{ °nj±i ;k®$ T¼ ±U An Bª{ ³‾Bi ,¬±‾B pA ²jB�TwA BM k‾A±U»«

pA Z°oi ºAoM An Bª{ ±¦] ° jpBw j±i ¬C pA An Bª{ ºnB\¼TwA ³‾Bi ³í½j°

/(k®$ ¬BT]°oh§A n±®ª«) jo¼¢M n±z$@

k6îª�;°o{

kHîªZ3°o{jnA±«

ª* nj ¬A±U»« An »½Bµq¼a ³a ° Sv¼a kTî ª* �°o{ pA j±~T«

?jo� �o{ ,kTî

³«B‾kiî nj ,kiî ¬k{ºnB] ¼e ³$SwA»H°o{ ,kiî ªZ;°o{

/SwA n°C ¨Aq§A ,k®®$ Br«A jB«Aj °t°oî o£@A ° j±{»« ²k‾B\®£@

oÇµ k®‾A±U»« ZA°jpA kiî poH °j ,¬Ao½A »‾k« ¬±‾B 1119 ²jB« GLH

kiÇî ºBrTiÇ« T§BhÇ« ³Ç$ ¬C ;oÇ{ ³ÇM ;k®µj nAo ZA°jpA ºAoM An »Ho{

/438| ,4Z ,»‾k« 5±6e ,»«B«A ve k¼w / 1

³$ ©®$»« ZA°jpA ±U BM ;o{½A BM :k½±¢M k‾A±U»ª‾ ¬p ,¤BX« n±H ³M 1;k{BL‾

/SwA kiî ºBrTi« ³NMAn ½A Ao½p ;»®ñ‾ nAo oM »½±{B‾p ³NMAn « BM

pÀi ³$ k¼{BM ³T{Aj ³]±U ,²k«C »‾k« ¬±‾B nj ³$ ;o{½A oM ¬°q]A

pBªÇ‾ ³$ ;o{ ½A ³M ©®$»« ZA°jpA ±U BM :k½±¢M ¬p ³$ ½A ¥X« ;k{BL‾ no{

³TÇ{AkÇ‾ JB\Çe ³$ ©®$»« ZA°jpA ±U BM ;o{ ½A ³M :k½±¢M jo« B½ »‾A±h‾

215 . k?î ª" C°o{ »£k‾p òoL¦£ . 214

:k½±¢‾ ³$ ½A ¥X« ;k{BM ³T{Aj j±]° q¼‾ Bµ;o{ ¬k{ »¦ªî ¬Bñ«A ° ,»{BM

,p°n ð½ nj B½ »®$ ²BU±$ B½ k®¦M An j±ik ³$ ©®$»« ZA°jpA ±U BM ;o{½A BM

/ ///° »v½±®M An ºA³d�æ nAqµ »~~hUJBT$ð½

¥dÇ« o´Ç{ JBhT‾A ,jAj nAo kiî ªZ ;°o{ j±{»« ³$ An ºjnA±«

¥¼LÇ Ç½A pA »½Bµq¼Ça ° ¥¼~dU ,¤B�T{A ,¥iTv« S‾±ñw ¥d« ,S‾±ñw

/SwA

Ao½p ;k¼®$ ¥ªî¬C ³M HªTe ,k¼T]o½mQ An »Ho{ o£@A ³$ k¼{BM ³T{Aj ³]±U

:SwA ²j±«o] k¼$@FU k´î ³M ¬jo$ B]° oMmnopq Aki ¤±wn

/371| ,7Z ,K½mÚ ,»w±Wg¼{ / 1

1/ Ö© ß ßG° Ôo Ô{ Òkß® Òî Ò¬±Ô® ß«ÆÔªÖ§ ÒA/k®®�»« ¥ªî ¬Bz½BµVo{ ³M ¬B®«Æ«

;j±z‾ »¦ªî ;°o{ ½A SwA ñª« ³$ k½o¼¢M o\‾ nj ©µ An ³Tñ‾ ½A

³M k¼‾A±U»ª‾ ¬C ¬°kM ³$ ºA³‾±£ ³M SwA ©´« nB¼vM ¬BT½AoM »Ho{ o£@A uQ

/k½o½mP‾ An ¬C ,k¼µj ³«AjA ôTz« »£k‾p

¬AkÇM B½ ¤B�T{A B½ ¥¼~dU ³«AjA ¬±a »Ho{ ¬k{ »¦ªî k¼«A ³M »ioM

³$ kíM ° k®µj»« U ZA°jpA ³M ,k®®$ »ZAn An ¬B{ovªµ k®‾A±TM kíM ³$ k¼«A

¬BÇz½AoÇM »£k‾p ° k‾±{»« jBe ºBµ»£jov]A nBaj ,j±{»ª‾ »¦ªî ;o{

/S{Aj kµA±h‾ »Um§

B´Mo¼{

B´Mo¼{ ¬A±®î BM An »§±Q ,oTij njB« ° nkQ ³� SwA©wn ]IB®« »ioM nj

?jnAk¯ ¤Bñ{A »îo{ oc¯ pA ¤±Q ½A S,B½nj B½C /k¯o¼£»« ovQ pA

T]o½mQ Rn±æ nj ³$ k{BM kiî ªZ;°o{ pA »ñ½ k‾A±U»« B´Mo¼{

/jnAk‾ »§Bñ{A ovQ

pA »eBL« ¥ªî ¥MBi« nj ,<³§Bí Ô]> ¬A±®î ³M o£@A ³$ k‾A³T�£ k¼¦iU é]Ao«

¥«BÇ$ S½BÇZn BÇM jB«Aj B½ k‾o¼¢M oTij S½BZn Kv$ ºAoM SHBw° ³¦ª]

;kµk‾S½BZn °¥¼« BM o£@A B«A ;SwA¤Àe ¬CS]B½nj ° jnAk‾ »§Bñ{A ,kµkM

/436°435| ,2Z ,³¦¼w±§Ao½odU / 1

1/SwA Äoe ,k‾±z‾y]A°jpA é‾B«t°oî ²jA±‾Bi ³$ kµkM ½A ºAoM ³ñ¦M

]À2Je

{ÀI]e³� k¯nAj nAoæAxnjB« ° nkQ ° Ä³T,n ºoTij ºnB¢TwA±i³M

?jAj nAo2 kTî ª*�o{ An {ÀI]e ¬A±U»« B½C /©µkM ¬B{k¯po, ³M An

;oÇ{ ¬A±U»Ç« An ³`‾C /Sv¼‾ ¤BiT‾A ¥MB ° SwA jo« ß¬C pA {ÀH Ge

S§B$° ¬p ³M jo« ³$ B®í« ½A ³MSwA {ÀH <S§B$°> Ge ,jAj nAo kiî ªZ

/kµj {ÀH °ApoH pA An xj±i ,SwA±i S ° oµ ³$ kµj»«

nj»Ho{¼®a boH ,²k‾nB¢‾ jBiTîA ³M ,©½nm¢M ³$ ¬C » ±ieWdM pA

³‾±£Ç½A ©Çµ ° jnAj »®¼i¦ÇU oÇYA ©Çµ AoÇ½p ;Sv¼Ç‾ ºA²k½k®vQ nB$ ,ZA°jpA

pA k½BL‾ ôTz« »£k‾p ° k‾nAk‾ ºjBªTîA nB¢TwA±i ³M ³$ j±{»« S{AjoM

»£k‾p òoL¦£ . 216

,jo« ³M {ÀH GeºBNîA ³$ ½A pA ³T{m£ /j±{ B®M ºjBªTîA»M oM AkTMA ¬Bªµ

°A BÇM {ÀH Ge o£@A ³$ SwA ¬p nj THA±î Rk{ ¥¼§j ³M ° ³T{Aj »Tªñe

o£@A ³8 k{BM ³T{Aj ºk]î ª� fo{ oTij ³8 ½A ¬C ° k{BM »‾À]î ,ke½A T`o£ k‾A±U»«Rn±æð½ nj / 1

/k{ kµA±h‾ »¦ªîyWo{ ³8 kµj»« ©µ ¤BªTeA ° k{BM ñª« o¼o »£k‾p ³«AjA ,j±z‾ »¦ªî

1/k{»« oU¬°q]A nB¼vM Bµ»½Ak] ¬Aq¼« ,»�HBî ºBµ©¼ª~U oYA oM ,j±M»«

³ÇM »£kÇ‾p ¬k¼Çwn Rn±æ nj ³$ SwA ½A oTij ²jA±‾Bi »‾Ao¢‾ o£@A

° {ÀÇH ºAoM An »½BµnBñµAn ,¬±‾B ,jo¼¢M {ÀH k‾A±T‾ ¬B{oTij ,SvMM

/SwA ³T]o£ o\‾ nj ¬p »½Bµn

° k®Çñ‾ bÀÇæA An j±Çi ° jnAj A°n ©TÇw y‾p ³ÇM joÇ« ³$ »Un±æ nj

° k®$»« {ÀH ºBZBiU ° ³í]Ao« ²B£jAj ³M ¬p ,kµk‾ {ÀH ©µ An xovªµ

/jo¼£»« An ¬p {ÀH»ZB

³ÇM ¥¼$±ÇU Ge BM ¤qîÀM S§B$° ,jo« ³$ SwA ²k«C ³«B‾kiî J k®M nj

pA p±\« miA ° ²B£jAj ³M ³í]Ao« G½oH pA ,jn±« 12 nj ³$ kµj»« ¬p ³Mo¼Y

/1 :pA k®UnBLî jnA±« ½A ³$ jpBw ³i¦N« An j±i ,{ÀH n±‾JBhT‾A pAuQ ,¬C

/3 ;Ro{Bí« ¾±w B½ nBT]n ¾±w /2 ;²B« 6Rk« ³M ³i�‾ SiAjoQ pA ºnAjj±i

S¼X¼e BM o½B�« ³$ »¦�{JBhT‾A /5 ;¬±®] /4 ;ShwçAo«A ³M Z°p ºÀTMA

/8 ;Z°p jB¼TîA /7 ;uLe¤Bw 5Rk« ³M oµ±{»íN S¼«±ñd« /6 ;k{BM ¬p

;Z°p ¬j±M ©¼iî /10 ; o]JBñUnA oYA nj oµ±{S¼«±ñd« /9 ;²jA±‾Bi^oU

/kíM ³M 1362 ²B« o´« pA ²k{ njBæ ZA°jpA jB®wA :l@/n / 2

2/³]°p ²pB]A ¬°kM o¢½j ºovªµ JBhT‾A /12 ;Z°p ¬j±M oY¿Aj±i�« /11

ZA°jpA ¬k{»<T®«

ZA°jpA ¬k{»%T®« ¥¦î

S¦î /k¯±{»«Po~®« »¦eAo« »IpA uQ ° k®½C»« ©½AoM »¯AnB¢TwA±i

?k{BM k¯A±U»« ³a ¬B¯C PAo~¯A

½A³MRBi¼idU ³\¼T‾ ³M ³]±U BM ° Bµ±£ °S�£ ³î±ª\« pASwAñª«

pAo~Ç‾A /k®Çµj pAo~Ç‾A ° kÇ½nAkÇ‾ ©Çµ BÇM An p¿ »½BTªµ ³$ k®woM ³\¼T‾

SwA ñª« ³ñ¦M ;Sv¼‾ Bª{ nj ¥ñz« j±]° ºB®í« ³M ³z¼ªµ ,nB¢TwA±i

/k®{BM ³T{Aj Bª{JBhT‾A ow oMpÀTiA ³¦ª] pA »í‾B«xA²jA±‾Bi ° °A

/k{BÇM ²j±ÇM BªÇ{ nBT]n SwA ñª« ¬AnB¢TwA±i pAo~‾A o¢½j S¦î

,¨ÀÇ$ nj G¼ oÇU ° ¨ÀÇ$ nj ©ñdU ³¦ª] pA nBT]n nj �½o�U ° ;Ao]A ³‾±£oµ

T]o£ °n ,»½°n²k®i °»½°o{oU ,»]oe ©$ °»]oe oQ ,»½°oª$ °»½°noQ

jn±ioM ,»îBªT]AJAjC S½Bîn ¨kî ,jB½p n°oY ° ,ºjB½p ¬j±M pBM ° ºjB½p

³ªÇµ ,ow SzQ ºBµpoe ° ¬B®ª{j ,njAoM ° oµA±i B½ ½k§A° BMSv½B{B‾

/k®{BM nB¢TwA±i pAo~‾A oM ¥¼§j k®‾A±U»«

219 . ZA°jpA ¬k{ »ET®« »£k‾p òoL¦£ . 218

ZA°jpA ¬k{»%T®« »µA° ¥¦î

¥Çvî ²BÇ« ³ÇM TÇ,n BM ³� ¥¼§j ½A ³M ,¬°oM ³¦M ³v¦] pA uQ ¨jq«B¯

ºA²k®®Ç� é¯BÇ2 ¥¼§j k¯A±U»« ³§Fv« ½A B½C /jAj »H®« gwBQ ,¨jo� SH§Bh«

?k{BM »H®« gwBQ ºAoM

Rn°oZ ZA°jpA ºAoM ovQ ° oTij ¼M »½BTªµ �½Ao{ ³$ ¤Be ¼î nj

,»½BLÇ½p ³¦ª] pA ¥«A±î »ioM ¬k{ ¡‾noQ ° oµA±� tBwA oM k½BL‾ ° jnAj

°»µA° ¥¦î ³M »�®« gwBQ ,jAj SLX« gwBQ ///°»îBªT]AS¼í ±« ,¥�{ ,¤±Q

Swnj (kÇænj 70)»Lv‾ J±¦N« �½Ao{ j±]° Rn±æ nj q¼‾ »iN®«o¼Y

/Sv¼‾

²B¢z‾Aj pA »¦¼~dU ^nk« miA ,¥vî ²B« BMS�§Bh« S¦î ³M jn gwBQ

nj pÀTÇiA ,»{pn° ºBµ©¼U nj jBrU ,»¢®µo] pÀTiA »$k‾A ,»T§°j o¼Y

/Sv¼‾ »iN®« ///° BL½pB‾ ©wA ,³ Àî jn±« ³z¼Qo®µ B½ ²k®‾A±i

An SLXÇ« gwBQ ;o{ ° SwA jo« ¥�{ S¦î ³M ©‾Bi »�®« gwBQ »µB£@

/kµj»« nAo °A ¥�{ o¼¼�U

³ÇM »®Ç] pA ° »ÇT§°j ³M jApC pA ¬C o¼¼�U oM ,SwA k®ªT]Ao{ °A ¥�{ o£@A

,¥�Ç{ o¼¼�ÇU ° ²kÇ{ B®Ç{C nBÇ$ ©i ° ©a BM Bµ¤Bw Ao½p ;k¼®ñ‾ nAoæA ºnAjA

/jn°C»« ©µAo]y½AoM An »UÀñz«

»%®« gwBQ pAuQSwnjB‾ jn±ioM

³Ç� SwA ²joÇ� k½k´ÇU ¥¼§j ½A ³M ;¨A²jAj »H®« gwBQ nB¢TwA±i ³M

?SwASwnj Bµjn±ioM ³¯±£½A B½C /jAj kµA±iºnAo, An ©¯AnB¢TwA±i

¬C ònqM S¦« ¬F{ nj ³$ j±{»« ²kµBz« »½BµnBT]n »µB£ B« n±z$ nj

oÇ£@A »TÇe ºnB¢TwA±i /Sv¼‾ ZA°jpA ºB®í« ³M q£oµ ºnB¢TwA±i /Sv¼‾

,¬C ¬k‾Anm£ pA uQSwA ñª« ° SwA JBhT‾A ºAoM H]oæ ,kzñM ©µ ¤±H

/j±z‾ ¥æBe ºA³\¼T‾

½A ° k‾nAjoM ¨B£ o¼v« ½A nj k½BM ¬B«n±z$ q½qî ¬B‾A±] ²s½° ³M ¨jo«

K½oY ° K¼\î ºBµnBT]n kµB{ ,uQ ½A pA BU k®®$ ºpBw¡®µo] An K¦N«

/©¼{BL‾ o¢½jpoH pA ,ZA°jpA poH ð½»�®« gwBQ pAuQ

° k¼®Ç$ »ThL{±i º°pnC ¬BUjq«B‾ ºAoM ,k½±®{»« »�®« gwBQ »T °

/k¼woP‾ °A pA q¼‾ An »�®« gwBQ ¥¼§j »Te

³ÇM k½k´ÇU ,jBÇe ºBµ»£jov]A ,jB¼TîA ³M ¬jn°C º°n ¬±a »½BµnBT]n

ºAoÇM ²q¼Ç¢‾A TÇ]n ¼ÇM pA ,¥MBi« poH ³M ¬jp ³«kæ ³M k½k´U ,»z$j±i

ºBµ¥ªÇí§Auñî pA »½Bµ³‾±ªÇ‾ ///° ¬AnB¢TÇÇwA±ÇÇi ¬jAj ºnAoÇÇ] ,ZA°jpA

/j±{ bÀæA k½BM ³$SwA »�®« gwBQ ¬k¼®{ pAuQ»iN®«o¼Y

k®Ç½AoÇ] ºAkTÇMA ¬BªÇµ pA ,Bµjn±ÇipBÇM ³‾±Ç£ Ç½A TÇ]n ¼ÇM pA ºAoM

¼vQA° BU ° k®$ ³‾¿ ¬BT§j njpoH Gzî °SLd« k¼µk‾ ²pB]A ºnB¢TwA±i

/k½B¼My¼Q ¬BT]A°jpA ºAoM »í‾B«SwA ñª« ³$ k¼µkM ¤BªTeA ,RB\d§

jB\½A ¤jBíU ,(Gzî)tBveA° SiB®{ ¼M ³z¼ªµ ,»§BíT« ºBµ¬Bv‾A

/k®®$»«

»£k‾p òoL¦£ . 220

ºjq«B‾ ºB½Akµ

nB¢TÇwA±i ³� An »½B½Akµ SwA p¿ B½C /SwA ²jn±i ©µ ³M B« ºjq«B¯

?©¼¯Ajo£ pBM °A ³M ,²jn°C

:k®î±‾ °j B½Akµ ,¬Ao½A »‾k« ¬±‾B 1037 ²jB«tBwA oM

,»®½o¼{ ° ¥£ ³¦ª] pA ;k‾±{»« xpnA»M »Uk« pA uQ ³$ »½Bµ¬C /1

³$ »]o~« pA±§ B½ ²k{ ²k¼{±Q ³$ »wBL§ ,¤BªTwj °JAn±] °»z½AnC pA±§

/k‾±{ ²k‾Ajo£oM Sv¼‾ p¿ B½Akµ ³‾±£ ½A /SwA ²k{ ²jB�TwA Bµ¬C pA

,oÇµA±Ç] ,ÀH k®‾B« ;k‾±{»« ³T{Aj ³¢‾ ¤±ªí« n±H ³M ³$ »½Bµ¬C /2

j±]±Ç« BÇµ¬C ¼Çî o£@A ° k‾±{ ²k‾Ajo£oM k½BM B½Akµ ³‾±£ ½A / ///° °nj±i

TÇ]n ¼ÇM pA nj }h{ ³$ ½A o¢« ,j±{ SiAjoQ Bµ¬C Sª¼ k½BM ,k{BL‾

/333| ,4Z ,»‾k« 5±6e ,»«B«A ve k¼w / 1

1/k{BM ³T{Ak‾ ºo¼~iU Bµ¬C

k6î¬An°j

kHîºAo]A¬B«p

?SwAKwB®« ¬°oM ³¦M ³v¦] pA uQ S2° k®a ,kTî ºAo]A

¤±ªíÇ« n±ÇH ³M ° j±{»« Ø¼í« ¬°oM ³¦M ³v¦] nj ,kiî ºAo]A ¬B«p

»¦¼§j ,poH °jG]A±U pAuQ Ao½p ;kz$»ª‾ ¤±H¬C pA kíMºjB½p ¬B«p Rk«

/jnAk‾ j±]° ovQ ° oTij ¬j±M od«B‾ ºAoM

pA »½BµnBT]n ° kT�¼‾ o¼iFU ³M ³]±« ¥¼§j ¬°kM ³$ SwA ½A ©´« ³Tñ‾

ð½ _¼Çµ ///° ¬jn±Çi »®½o¼Ç{ ,¬joÇ$ Swj oTÇz¢‾A ,TÇ{Am£ ¬Bz‾ ¥¼L

pAð½_¼µ Ao½p ;Sv¼‾ oTij ²jA±‾Bi ²s½° ³M ²jA±‾Bi °jbÀæ³M ° ²k½k®vQ

°»Uk« pAuQSwAñª«° k®$»ª‾ jB\½A»‾±‾B °»îo{k´íU BµnBT]n ½A

ºBµk«B¼Q ¬Bz½AoM ° j±{po~®«poH °j pA »ñ½ ,oTij ° ovQ�½Ao{ o¼¼�U

/k{BM ³T{Aj »�®«

kiÇî ³�¼Çæ ºAoÇ]A ,(125Ç123| :^@/n)k{ o$@l oUy¼Q ³$ »¦¦î ³M

° oTÇij k½BÇM BªTe ¬°oM ³¦M ³v¦] pA uQ /Sv¼‾ ºA²k¼\®w nB$ ©µS ±«

223 . k?î ¬An°j »£k‾p òoL¦£ . 222

njpoH °j ¨B‾ ° ZA°jpA SLY oT]j nj kiî ½A ° k‾±{ kiî ©ÄAj ¥ñ{ ³M ovQ

/j±{SLY o¢½jð½ºBµ³«B®wB®{

kHî»¢‾±¢a

k½BM »UBñ¯ ³a ³M ,©¼{BM ³T{Aj »M±i ° KwB®« kTî ºAo]A ³� ½A ºAoM

?©¼®� ³]±U

»‾BÇñ« ,¬Bñ«A Rn±æ nj ° ,^nBL« ° KwB®« »‾B«p ,kiî ºAo]A ºAoM

/k½o¼¢M o\‾ nj An tki«

k®ÇM nj /k¼®Ç$ ³í§BN« (¬B½B C ²s½° ³M) An ZA°jpA k®w nj Znk®« K§BN«

³M {ÀH ²B£oµ ³$ jo$ ;o{ ¬p ,bBñ‾ kiî ªZ ³$ SwA ²k«C k®w ½A ¤°A

»µBU±$ pA »{B‾ ,{ÀH ºBZBiU ,²B£jAj }¼hzU GLH ° k{BL‾ °ASwA±inj

joÇ« ,²j±L‾ º° nBT]n ¾±w B½ {ÀiA ¾±w B½ ºovªµ T½B�° ¬jAj ¨B\‾A nj

Swj ³ÇM °A BM ZA°jpA pA kíM ³$ An j±i j±]±« »½AnAj T~‾ BUSwA T�±«

/kíM ³M 1362 ²B«o´« pA ²k{ njBæ ZA°jpA jB®wA :l@/n / 1

1/k®$ ¥iT®« j±i ¬p ³Mç±îÀM ²B£jAj o\‾ GLH An ¬C ¤jBí« B½ ²jn°C

ZA°jpA oÇ¢½j RBÇ]AoÇi k®‾BÇ« ,kiÇî ³M ;±Mo« RB]Aoi ° RB]Aod‾A BM

/k¼®$ ³¦MBi« (72°71|:^@/n)

oTij ²jA±‾BipoH pAÀH³i¦e k½oi ,kiî ³M;±Mo«RB]Aod‾A pA »ñ½


oÇM ¬°qÇ]A 2;kÇ‾A³TÇv‾AkÇ‾ q½B] An ¬C ,k¼¦iU é]Ao« ³$ SwA jB«Aj ºAoM ©‾Bi

/85| ,¬Bªµ / 1

1/SwA ¨Aoe pBª‾ o¼Y nj ³a ° pBª‾ nj ³a jo« ºAoM ÀH ¤BªíTwA ³$½A

pBÇYC kiÇî ¬An°j ° k‾±{»Ç« odÇ« ©Çµ BÇM ovQ ° oTij ,kiî pA uQ

¨BªU ºjq«B‾ ºBµJAoNZA ° Bµ»‾Ao¢‾ ³$ ½A ³M ³]±U BM ¬An°j ½A /j±{»«

° ½oU½o¼{ ,k½C»ª‾ poH °jx°j oM »T¼§°Æv« »w°oî ¬B«p BU ° ²k{

ºjBÇ½p nB¼vM S¼ªµA ,¤Be ¼î nj ° SwA ¬Bv‾A »£k‾p ¬An°j ½oUJAm]

Ç½A S¦Çî /j±ÇM kÇµA±i ºkíM »£k‾p ²k®µj ¥ñ{ ° pBw³®¼«p ¬±a ;jnAj

o¢½kªÇµ nBTÇ]n º°n ¬A±Ç] Z°p ¬±a ;SwA RAoHBi ºnB£k‾B« ,S¼ªµA

RB¼Äq] °SwA º± nB¼vM xA»Äq] ³\]Be ³$ oTij ²s½° ³M ;k®®$»« ¥«FU

/jnBPw»« µl ³M »M±i ³M An xovªµ ºnBT]n

kHîz]

?SwA p¿ BªTe kTî z]T,o£ B½C

/Sv¼‾ K]A° °SwA (±ñ¼‾)KdTv« ,¨ÀwA nj ZA°jpA z]T]o£@

¤±wn /k‾A³T]o£»« z]ZA°jpA ºAoM ³$ ²j±M ½A »µ¿A ºB¼§°A x°n

/k®T]o£ z]OPQRS ³ªHB] °cdefg o¼«A Rore ZA°jpA ºAoMmnopq Aki

/SwAKdTv« q¼‾ (¬jAj AmY ° »‾Bª´«)»w°oî ³ª¼§° ,z] oM ¬°q]A


/308| ,24Z ,³í¼z§A ¥ÄBw° ,»¦«Bîoe / 2

2/ ß¹Ú® Ò\ Ö§A Ò ß« Õ¹ ÒdßÄAn ³¼1 ÛKÔ ÒU ßtoÔíÖ§A Ô BíÒG/jp°»« Sz´M pA ºA³dÄAn ,»w°oî ºAml oM

225 . k?î ¬An°j »£k‾p òoL¦£ . 224

½A o¢« ,k¼®$ nAq£oM o~Th« An ¬C ³ao£ ;k¼®ñ‾ pme An ZA°jpA z]

/k¼{BM ³T{Aj ¬Cpme oM »ª´« °|Bi¥¼§j ³$@

¥Çñ{ ³ÇM oTÇij ²sÇ½° ³ÇM ¬BÇT§j njSwA ñª« ³$ k¼{BM ³T{Aj ³]±U

° ¬BTÇw°j ZA°jpA Çz] ¬kÇ½j BÇM ²k®Ç½C nj ° k‾BªM ²kz‾ ²jn°CoM »½°pnC

/k¼{BM ³T{Ak‾ »M±itBveA ,¬Bñ½jq‾

kHî¬An°j k½A±<

?j±{»«k¼�@FU ¬C j±]° oM ³� jnAj ºk½A±, kTî ¬An°j B½C

»w°oÇî ° kiÇî »®í½ ,j±{ pme o£@A ° jnAj ºk½A±] kiî ¬An°j ,³¦M

pA ¬A±] Z°p ,k{BM j°kd« nB¼vM kiî ²n°j ¬B«p B½ jo½mQ Rn±æ ¬B«qªµ

BÇU k{BÇM ³TÇ{Aj ¤jBíT« ¬B«p ÖRk« k½BM ,½AoMB®M ;k‾±{»« ¨°od« ¬C k½A±]

/j±{ ³T]o£ q¼‾ »§BªTeARÀñz« ±¦] ,k½A±] ¬C pA ²jB�TwA oM ¬°q]A

:pA k®UnBLî kiî ¬An°j k½A±]

;oTz¼M ©µB�U BM »£k‾p ³M j°n° ° oUG¼ªî ° oT´M SiB®{ /1

;»½Ak] °ºk] ©µB�U ¨kî Rn±æ nj o\‾ k½k\U Sæo] /2

;²jA±‾Bi BM ovQ ° oTij »�HBî ;BLUnA »\½nkU éN /3

° ,oTij ºAoM ôTz« »£k‾p ºBµRnB´« Kv$@) ZA°jpA ºpn°nB$ /4

BµZoi nj ¥½kíU ° ¤q®« ³M ¬k«C oUj°p ,ºjo\« ¬BTw°j BM ;BLUnA yµB$@

;(ovQ ºAoM

ºBµJBTÇ$ ³í§BNÇ« BÇM S¼§°ÆÇv« nBM xo½mQ ºAoM »\½nkU »£jB«C /5

;²jA±‾Bixp±«C RBv¦] njS$o{ °»½±{B‾p �MA°n KwB®«

¬jn°C ©ÇµAoÇ] ºAoÇM ovQ ° ³½q¼´] ³¼Ú ºAoM oTij ½k§A° »£jB«C /6

/ZA°jpA RB«ki«

;k{BÇM ¤jBíTÇ« k½BÇM kiÇî ²n°j RkÇ« ,k{ o$@l oUy¼Q ³$ ³‾±£ ¬Bªµ

³Ç«AjA) »æBÇi ¥Ç¼§j ³Ç$ ½A o¢« ,k½q¼µoPM q¼‾ ¬C ¬jo$ »‾¿±H pA ½AoMB®M

(///° ©µB�U nj k½joU ,³¼§°A RB‾Bñ«A ¨kî ,³�¼�° ¨B\‾S«ki ¨BªUA ,¥¼~dU

³$ k½C»« k½kQ »UÀñz« ,kiî ²n°j ¬k{ »‾¿±H Rn±æ nj /k¼{BM ³T{Aj

:pA k®UnBLî

;jB«Aj pA »½Ao½mQ S´] ³M oTij ²jA±‾Bi oM ºjB~T A nBz] /1

;;BLUnA »Thw ° nkQ ¤q®« nj oTij »§BªTeA »‾Bñ«S½j°kd« /2

nj S½j°kdÇ« ° ºnkÇQ ¤q®Ç« nj oTÇij ¬AnjAoÇM BÇ½ oµA±i j±]° /3

;¬A±] Z°p ¼M »�HBîRBHBLUnA

oTij nj B\¼M ºBµk½joU jB\½A ° TíZ;Bi‾ »§BªTeA ¬k{ ³Tv]oM /4

/ovQ °

kHî¬An°j njSiB®{

Swj ³M j±i ovªµ pA ºoU¥«B�SiB®{ ,kTî ²n°j nj ¬A±U»« ³¯±¢a

?jn°C

ºjq«B‾ ²n°j njSiB®{ /SwA oUG¼ªî ° oT´M SiB®{ ²n°j ,kiî ²n°j

³\¼TÇ‾ nj ° oTz¼ÇM ©µB�ÇU ºAoÇM ²n°j Ç½A njSiB®Ç{ ° j±ÇM JBhT‾A ºAoM

/SwA ôTz« »£k‾p nj oU¬°q]A ºnB£pBw

ºBµS½j°kdÇ« AoÇ½p ;SwA oTz¼ÇM »¦¼i ²n°j ½A nj SiB®{ ¬Bñ«A

227 . k?î ¬An°j »£k‾p òoL¦£ . 226

° ³T]n ¼M pA Bµ»Tv½BMnj°n ° Bµ²o´§j ,BµtoU /jnAk‾ j±]° ºjq«B‾ ²n°j

SiB®{ ,½A oM ¬°q]A /jnAj j±]° oTz¼M º±£ °S�£ ° oUSeAn �NMAn ¬Bñ«A

BÇz£@BÇQ BÇM) ¬Bñ½jq‾ éª] ,²jA±‾Bi éª] ³¦ª] pA ,T¦Th« ºBµS¼í ±« nj

o¼¼�ÇU ³ÇM ³]±ÇU BÇM ³$ j±{»« ¨B\‾A BµRo]Bv« nj ° ¬BTw°j éª] ,(¬jo$@

/k{ kµA±i nBñ{C ¬BT½AoM oTz¼M xA»e°n ºB½A°p ,Bª{ ovªµS¼í ±«


/281| ,15Z ,¬Bªµ / 1

1/ ß¤B] Ùo§A Ôo ßµA± Ò] Ò©ß¦ Ôî ß¤A± ÖeÒ Ö¿A ßKÛ¦ÒbÒU »1/j±{»« ³TiB®{ jAoCA ST¼Te ,BµS§Be»‾±£o£j nj

/k¼®$ ²jB�TwA j±i ovªµ pA oU¥«B$ SiB®{ºAoM BµS¼í ±« ½A pAuQ

kHî¬An°jgMA°n

½A pA ¬A±U»«³¯±¢a °Sv¼akTî ¬An°j nj �BLUnA ¥ñ{½oUJ±¦S«

?jo� ²jBHTwA\oTz«»£k¯p ºBµ³½BQ ¨BñdTwAºAoM ²n°j

/SwA nB½j ° o´{ oµ |Bi¡®µo] éMBU ,¬C ¬Aq¼« ° �MA°n »¢‾±¢a

/j±{S½Bîn �MA°n ½A nj ¤AkTîA ¥æA ³$ ©¼®$»« ³¼æ±U ,Rn±æ oµ nj

BM ovQSwA oT´M ,²n°j ½A pA KwB®« ºo¼£@²o´M ° ¤AkTîA S½Bîn ºAoM

²jA±‾Biºoñ]ºBr] ° ³‾BiºBr] BM BU k®¼z®M ±£ °S�£ ³M ²nBM ½A nj oTij

k®$ ²k®vM oTij ºEn ³M k½BL‾ ³TL§A ;j±{ B®{C ¬C ¬Aq¼« ° RBHBLUnA jn±« nj °A

k½BÇ{ BÇ«A ;k®Ç8 RB$À« oTz¼M An xovªµ jnAj Sw°j ,ºpn°kzî ° �WA±î Rk{ »£s½° ³M ³]±U BM oTij / 2

2/k®¼LM k½BM q¼‾ An °A ²jA±‾Bi jn±ipBM °

/k®{BM ³T{Ak‾ jB½p fBLUnA ³M ¥½BªU xA²jA±‾Bi

¬Ak‾po] j±]° ° ¤q®« ºBr] ,ºjB~T A ºBµS½j°kd« ³M ovQ ³]±U

/SwA ²k½k®vQ nB¼vM ,RBHBLUnA ¥½kíU ° ,oTij ºnkQ ¤q®« nj oUða±$@

©µ ° oTij ©µ BU k¼®$ ºq½n³«B‾oM j±i ovªµ BMRB À« pA y¼Q HªTe

ºBrÇîA y{±ÇQ ,S]B\Ç‾ ,RB‾BÇñ«A ³¼Ú S´] pA p¿ »£jB«C xA²jA±‾Bi

/k®{BM ³T{Aj An ///° ¤BLiTwA »£jB«C ,oTij j±iy{±Q ,²jA±‾Bi

nj k½k{ RB‾Bw±‾ /k¼{BM ³T{Aj ¤jBíU q¼‾ RBHBLUnA ¬Aq¼« nj k¼{±ñM

/j±{»« oTijJAoNZA WîBM ,»¢TvMkiî ²n°jRBHBLUnA

k®Ça HªTe ,k½°n»« °A ºnkQ ¤q®« ³M j±i ovªµ RB À« ºAoM »T °

k¼{BM ³T{Am£ ÄoTeA ¬B‾C ³M ©µ BU k¼MB½ n±re °A ²jA±‾Bi éª] nj An ºA³i¼ j

/k½A³T]o£ ¬B‾C pA An ¬B{k‾po] k®®ñ‾ tBveA ©µ °

° k¼®$ »¢®µBªµ oTij ½k§A° BM ,Ro]Bv« ° c½o�U ° T]n ¬°o¼M ºAoM

/k¼{BM ³T{Aj ³]±U ²nBM ½A nj Bµ²jA±‾Bi poî ³M

nj ³‾ °)¬BUj±iR±¦i nj °A ³MSLd«nB´�A pA ,ovªµ nAk½j oM ¬°q]A

/k¼®ñ‾ S¦�Y (¬B‾A±]±‾ ²s½°³M ° ¬Ao¢½j n±re

/SwAJ±¦N« nB¼vM ¬Ao¢½j éª] nj o¢½jð½ ³M T{Am£ ÄoTeA

pA ²s½° ³M)o¢½jð½ ³M ¬jAj ³½kµ ,kiî ²n°j nj BµnBT]n ½oT´M pA »ñ½

///° ZA°jpA jo¢§BÇw ,k§±ÇU p°o§Bw ,jB¼îA ¬±a »½BµSLwB®« ³M (jo« poH

/k{BMða±$ºA³½kµ ³ao£@A ;SwA

229 . k?î ¬An°j »£k‾p òoL¦£ . 228

kHî¬An°j nj »½±{B‾p gMA°n

»T½j°kdÇ« BÇ½C ° k{BM k½BM ke ³a BU kTî ¬An°j nj »½±{B¯p �BLUnA

?jnAj

¼M »HBLUnA ³‾±£oµ ° k‾±{»« ©µ ovªµ ovQ ° oTij ,kiî ¬k‾A±i BM

GLÇH ° H]oî ³$ »v®] ³NMAn pA nAki« ¬C SwA oT´M B«A ;j±{»« ¤Àe Bµ¬C

/j±{S½Bîn ,²k{ ¤±$±« »w°oî pA kíM ³M »‾Ao½A ³í«B] ¨±wn

nB$ ,kiî ¬An°j nj o£@A Ao½p ;SwApoH °j oµ é�‾ ³M ³§Fv« ½AS½Bîn

¬±Ça q¼Ç‾ oTÇij ° jpAjoPÇM ¥«BÇ$ n±H ³M An o´« k½BM ovQ ,k¼z$ »½Ak] ³M

° kµj»« Swj pA ºkíM ZA°jpA ºAoM An ºjB½p ºBµSæo] ,Sv¼‾ ²q¼{°j

¼®Ça SwA ñªÇ« ¬AoÇ¢½j AoÇ½p ;S]o£ kµA±i nAo q¼‾ Sª´U éZ±« nj

/SwA ²j±M °A»£q¼{°jS¼íZ° nj»¦ñz« ,°A»½Ak]S¦î³$ k®®$S{AjoM

3BLUnA ºnAo6oM ¨kî

tBªU °A BM kµj»ª¯ ²pB]A ovªµ B«A ;©½A³TvM kTî SwA ²B«ð½ Rk«

?Sv¼a¥ñz« /©®� nAo2oM »ªv]

ºnAkiÇ« ,(26°25| :^@/n) ²j±L‾ »¦¼ªdU ¬BT]A°jpA ³$ ço] ½A BM

»í¼LH Bµ©‾Bi»ioM nj ºp°n k®a BU ,;BLUnA KLw ³MJAoNZA ° B¼e ° o{

/j°n»« ¼M pA °SwA

»Uk« ° k‾q¼µoPM ;BLUnA jB\½A ºAoM ³¦\î pA ³$ j±{»« ³¼æ±U ¬B½B C ³M

jB\½Ay«AnC ¬B{ovªµ nj ,²k®½C ³M ¬jAj k¼«A °xpA±‾ ° pB‾ ,±£ °S�£ BM An

/k®®$@

³M ³í]Ao« ,»‾¿±H ° ºjBîo¼Y »Uk« BU S§Be ½A nAoªTwA Rn±æ nj

/k®$ ðª$ Bª{ ³M ° »MB½³z½n BUSwA p¿ ³Mo\U BM ° ²B£@C ºn°Bz«

,»HBLÇUnA ºBµRnB´Ç« Ti±«B¼Ç‾ S¦Çî ³M S§Be ½A ³$ jnAj ¤BªTeA

nj »½±£n°p ° S‾±zi ¬k½j B½ ¬k¼®{ KLw ³M jo« pA k®½B{±iB‾ ºn±~U

ßc{oÇU ¨kÇî ° ,»$j±Ç$ ¬An°j nj j±]±Ç« »Ç‾A°n Ç »Çe°n RÀÇÇñz« ,°A

/k®$»« jB\½A jo] nj An T§Bh«u®] ³M ¥½BªU ³$ k{BM »æBiºBµ¬±«n±µ

kHî¬An°jºBµK¼wC

»§BªTeARÀñz« ° BµK¼wC pA é¯B« BU ©¼®� nBT,n ³¯±¢a ,kTî ¬An°j nj

/©½±{\oTz«»£k¯p ºAoM

,j±Çz‾ ³¦MBiÇ« BÇµ¬C BÇM oÇ£@A ³$ jnAj j±]° »½BµK¼wC kiî ¬An°j nj

k®UnBLî BµK¼wC ½A½oU©´« /jo$ kµA±iSvw An ^oTz«»£k‾p ºBµ³½BQ

:pA

k½BM oµ±{njB« ° ¬pnjB« ²nBMnjSwnjB‾ ºBµS¼®µl :SwnjB‾ S¼®µl /1

ºBµS½Bªe ¬B{k‾po] pA ³$ k¼µj Ge j±i ovªµ ²jA±‾Bi ³M /j±{ bÀæA

/SwA »�HBÇî ³NMAn éN KLw ³M BµS½Bªe ½A /k®{BM ³T{Aj »�HBî k½k{

³ñ¦ÇM ,kÇ½A³T]o¢‾ ¬B‾C pA An ¬B{k‾po] B´®U ³‾ ³$ k¼®$ SMBY Bµ¬C ³M k½BM Bª{

/SwA ²k{ ¬BzL¼~‾ ©µºo¢½j k‾po]

²nBMnj ºjq«B‾ ²n°j nj»§BªTeAºBµy®U ºn°CjB½ pA :³T{m£ ºn°CjB½ /2

nB$ ¥ÄBv« ½A ºn°CjB½ /k½q¼µoPM &A¿A ³§A ¿ o$@l BM ///° z] ,k½oi ,³½o´«

Òéß^±ÇÔ½ Ö¬ÒE Ô¬BÒLÖ¼Ç Úz§I Ôk½ ßoÔ½ BÒªÚ‾ ßáA ) k®$ jB\½A ³®¼$ ° è�M Bª{¼M BU SwA ¬BN¼{

231 . k?î ¬An°j »£k‾p òoL¦£ . 230

/91 ,(5) ²kÄB« / 1

1/( Ò¾B ÒkÖpÒLÖ§I Ò° Ò Ò°A ÒkÒíÖ§I Ô©ÔñÒ®Ö¼ ÒM,k½A³T]n ¬B{ºnB¢TwA±i ³M ³$ »½Bµ©‾Bi B½ ¬AnB¢TwA±i ºn°CjB½ pA

RBHBLUnA pA ,½A oM ¬°q]A ,²n°j ½A nj BµovQ pA »ioM ³‾B�wFT« /k½q¼µoPM

nB¼ÇvM ³Ç$ k®®$»Ç« ©Çµ nBhT]A ¬C ³M ° k®½±£»« T§Bh«u®] BM j±i »¦L

/SwA ^@B‾oNi

³ÇM ¬j±ÇM é‾BÇ pA An °A ° SwA ¬BÇv‾A R¿Be pA »L¦Hn±®U :Bµ³w±w° /3

»Äq]¥ÄBv«k¼µk‾ ²pB]A ° k¼®$ ²pnBL«S§Be½A BM /jnAj»« pBMy½Bµ³T{Aj

»½Ak] ³M B½ k®$ k½joU nBajJBhT‾A ¥æA nj ° ³w±w° An Bª{ ,S¼ªµA©$ °

BÇ½ (¬kÇM Sw±ÇQ oM ða±$ »ªip oYA) ovªµ nj »Äq] R¿Bñ{A /k‾BzñM

¥Ç¼§j kÇ‾A±U»ªÇ‾ ºjB« ºBµnAo ° ¤± »ioM ³M poH ²jA±‾Bi ¬joñ‾ ¥ªî

/k{BM »½Ak] oM »´]±«

Bª{³$ k{BM ¬BUjB½ /k½q¼µoPM ¬Ao¢½j BM j±i ovªµ ³v½Bi« pA :³v½BT« /4

¬Bªµ ;k½nAk‾ »îÀHA ¬B‾C »�®« ;Bi‾ pA ° k¼®¼M»« An ¬Ao¢½jSLX« ;Bi‾ �i]

/k®®¼M»ª‾ An ¬BUovªµ B½ Bª{»�®« ;Bi‾ ¬Ao¢½j ³$ ³‾±£@

/Sv¼‾ Swnj ZA°jpA nj ³‾AoîB{ ° »‾B«nC ºBµxo¢‾ :B\¼M RBí�±U /5

k½BM q¼‾ Bª{ nB\T‾A uQ ;j±{»ª‾ jB\½A ºk] RAk´íU ,»¢TvMkiî ²n°j nj

/k{BM ke¼ªµ nj

;BLÇUnA éN é ±U ,²jA±‾Bi pA ¬k½oM ° Bª{ ³M ovªµ ¥«B$ ³]±U é ±U

o\Ç‾ ³ÇM »´]±U»ÇM ° BªÇ{ pA SîBHA é ±U ,ºjo\« ¬An°j ¬BTw°j BM ¥«B$@

/Sv¼‾ »½B\M é ±Uð½_¼µ (80°79|:^@/n)½k§A°

o¼¼�U /k½q¼µoPM °A ³M »½B®TîA»M ° j±i ovªµ BM o´ pA :»½B®TîA»M ° o´� /6

/o´ BM ³‾ ,SwA o Øv¼« ²k‾pBw ;BLUnA BMSLX«

kHî¬An°j nj oµ±{S½¿°

B½ SwA °A nkQ Swj ,T,n ¬°o¼M ºAoM oTij ²pB]A ,kTî ¬An°j nj B½C

?xoµ±{

xovªÇµ pA k½BÇM kiÇî ¬An°j nj oTij ³$ ½A nj k¼¦iU é]Ao« ºA°BT]

p¿ »ÇioÇM ° k®Ç‾Aj»« p¿ An ²pB]A ½A »ioM /SwA R°B�T« ,jo¼¢M ²pB]A

pnBíT« ,k®®$»« »£k‾p ³$ºo´{ nj o£@A ³$ jnAj j±]°©µ»½A±T] /k®‾Aj»ª‾

¬°o¼ÇM ºAoÇM ,jo¼£»ª‾ ²pB]A xoµ±{ pA kiî ¬An°j nj oTij ³$ SwA ½A

/Sv¼‾ p¿ °A ²pB]A ,T]n

nkQ ¤q®« nj oTij ³$»‾B«p BU B« ³í«B]poî nj ,»´i] ¥ÄBv« pA ³T{m£@

²k´Çî oM oTij ³i�‾ ³$ ³‾±£ ¬Bªµ ;jnAj nAo °AS½¿° SdU ,SwA y½±i

/SwA nkQ

¬AnkQ ° k®®ñ‾ nAoæA j±iS½¿° ¤BªîA oM ¬B½B C ³$SwA ½A B« ³¼æ±U

jB\Ç½A ° kÇe pA y¼ÇM ºBµºo¼£ShÇw /k‾o¼Ç¢‾ ShÇw ¬B{jBÇ«Aj oÇM ©µ

jB\Ç½A WîBÇM SwA ñªÇ« ,¬An°j Ç½A nj jBÇ«Aj ºAoM jB½p ºBµS½j°kd«

/j±{ºkíM ºBµºo¼£@³‾B´M ° Bµ»½±]¨BiT‾A °y\‾n

233 . k?î ¬An°j »£k‾p òoL¦£ . 232

J±¦5« »w°oî

¬C nj »UBÇñ¯ ³Ça oM ° Sv¼a ¨ÀwA ²B£k½j pA J±¦S« »w°oî z]

?k®�»« k¼�@FU

BÇM q£oÇµ ¨ÀÇwA KTñ« /jnAj k¼$@FU ²B®£ ¬°kM »w°oî z] oM ¨ÀwA

RorÇe ZA°jpA Çz] njmnopq AkÇi ¤±Çwn /Sv¼Ç‾ T§Bh« ºjB{ ° z]

:j±«o]hijkl »¦î ° ³ªHB]

/198| ,14Z ,¥ÄBw±§A FkTv« ,ºn±‾¼ve / 1

1/k¼µk‾ ¨B\‾A ,Sv¼‾ Aki S½BBn jn±« ³� ºnB� B«A ;k¼®� ºjB{B« »®½jRB½A°n nj /SwA k‾°Aki ³]±U jn±« ²B®£ ¬°kM »w°oî z]

SªÇen ° k®½C»Ç« j°o] ¬B¢T{o] ,«Æ« »w°oî u¦\« nj ³$ SwA ²k«C

/(www.porseman.org )2¬BªwoQ nAqÀö‾ / 2

Sªen ,²B®£ BM ²Aoªµ »w°oî u¦\« nj ,½AoMB®M 2;k‾n°C»« j±i BM An Aki

/jnAk‾ j±]° k‾°Aki

k‾±¼ÇQ ³Ç$ SwA T¼Çe /j±{»ª‾ K{ nAqµ K{ ð½ :k®½±£»« »ioM

/j±{ pBYC ²B®£ BM ZA°jpA tki«

ºAoM SªeAq« ,²k®®$ ð½odU KwB®«B‾ ºBµy{±Q ,jo« ° ¬p ;ÀTiA

,»ªza©Çµ ° ©Çza ,³®½qµoÇQ ºBµ©ÇwAoÇ« ºnAq£oÇM ° pAoÇwA ,¬AoÇÇ¢½j

° ¬k¼~ n ° ¬jp ²B®£ oM ¬°q]A »‾BµB®£ ,¬Ao¢½j nj ²kiî jB\½A °»{°o]oh]

/SwA ÄoeºBµ»i¼w±« ³M ¬jAj x±£@

BÇM ,{°lx±Çi ¬Ak®«o®µ ° Akæx±i ¬BeAk« pA ²jB�TwA BM k¼‾A±U»« Bª{

SMo{ °»®½o¼{ poæ ° ,KwB®« ºBµ³�¼N§ ¬k¼®{ °yhMºjB{ nBí{A ¬k‾A±i

/k¼{BM ³T{Aj ²B®£ ¬°kM ¤Be¼î nj ° ;Bz‾ BM ° jB{ u¦\« ,»w°oî ³ª¼§° °

ZA°jpA ¬Bñ«A ¨kî

ºA²±¼{ ³a ,k¯nAk¯ An ZA°jpA ¬Bñ«A »¦¼§j oµ ³M ³� »¯Bv� ,Bª{ oc¯ ³M

?k¯o¼£y¼Q »£k¯p nj An

j±Çi ºAoÇM ,¬C oÇUSeAn xo½mÇQ ºAoÇM ,k½nAk‾ An ZA°jpA ¬Bñ«A o£@A° »Ç{pn° ,»ª¦Çî ºBµnBÇ$ pA JAmÇ] ° n±®T« ºA³«B‾oM /k¼®$ ºq½n³«B‾oMºnBñ¼ÇM pA /jpBw»Ç« oU¬BÇwC BªÇ{ ºAoÇM An S¼í ±Ç« Ç½A xo½mÇQ ,ºo®µBÇM An j±Çi »îBªTÇ]A RBHBLÇUnA ,oU¬°qÇ]A »MAjB{ ° ;Bz‾ ºAoM ° k½q¼µoPMºBµ ³«B‾oM °Ro]Bv« ,¬Bñ«ARn±ænj /k¼®$ oTz¼M ©§Bw ß¬BTw°j °¬Bñ½jq‾

/SwA oYÆ« nB¼vM Bª{»MAjB{ nj ¬BTw°j BM ©§Bw»d½o�U¨jo« »ioM º±w pA ³‾B�wFT« ,k‾A²joñ‾ ZA°jpA »¦¼§j oµ ³M ³$ »‾Bv$@°y¼‾ ½A ,éª] pA q½o£ ° Bª{»½±] A°q‾A /k‾A³½B®$ °y¼‾çoí« nj ²B£@CB‾

/kµj»« y½Aq]A An Bµ³½B®$@³ÇM oTz¼M »£k¼wn ° KwB®« u§B\« ° ¥]Bd« nj n±re BM k¼®$ »íw

/k¼®$ bÀæ é¦i An jAo]A ½A ,²oá nj »MAjB{ ° j±i oµB�pA ºjAo]A /Sv¼‾ »£k‾p ³ªµ ,¬C S¼ªµA ³ªµ BM ZA°jpA ³$ k{BM ¬BUjB½°rstuv ©½o«MA»v¼îRore¬±`ªµ ¬AoL«B¼Q »Te ,¨jo« T¦Th«ºBµ²°o£@BÇU »¦Ç¼§j oµ ³Mrstuv ¨±~í« ¬B«B«A ¬Ak‾po] pA »ríM ° »®½j ¬Bª§Bî pA »ioM

/k‾A³T{Ak®P‾ ²k{ ¨BªU An »£k‾p B«A ;k‾A²joñ‾ ZA°jpA oªî oiCÀÇí§A±MA ° p°oí« p±v¦¼] ,²±¦] ve Apo¼« ¨±eo« ,¬Bª§Bî ¼M nj

»£k‾p òoL¦£ . 234

k½kÇ{ ¬B]�Çi ,¬C S¦Çî ° k‾joÇñ‾ ZA°jpAOPQRS ³«±~íÇ« RonÇe ³¦ªÇ] pAcdefg o�í] M »w±« ¨B«A ¬AoTij / 1

¬°nBÇµ /j±Ç{ xjBÇ«Aj ³8 ½A ³M kwn ³a BU k®8 k«C ° S`n Rone ³‾Bi ³M S{Ak‾ REo] »v8 ³8 j±M »‾°nBµ

/k{»« nA±£nqM ¬C ¬AoTij ZA°jpA é‾B« ¥¼§j ¼ªµ ³M ;j±{ ©8 Rone ¥v‾ SwA±i»«

° 1OPQRS ³«±~íÇ« RorÇe ,¬BÇ£jAq«BÇ«A ¼ÇM nj ° n±´ÇÇz« º±ÇÇ�§ ,ºo ØíÇÇ Ò«/k‾joñ‾ ZA°jpA oªî oiC BUy‾AoµA±i

An ¬C ¬Bñ«A ³$ Bª{ B«A ;SwA »v®] q½AoY é]n ºAoM ²An ½oT´M ,ZA°jpA¤oT®Ç$ »ioM /k¼®$ ³L¦Y j±i q½AoY nBz] oM »½BµnBñµAn BM k¼‾A±U»« k½nAk‾

/Sv¼‾ ³‾±£ ½A ³$ k®‾Aj»« ¤Bd« ZA°jpA ¬°kM An q½AoY:k¼®$ ³]±U ¥½lRBñ‾ ³M ,»v®] q½AoY nBz]yµB$ ºAoM

/128 ,(7)ZAoîA / 2

° 2(A° ÔoßLÇ ÖæI Ò° ß&BßM A±Ô®¼ ßí ÒT ÖwI) k¼®$ ºnBMjoM ° k½o¼¢M ðª$ k‾°Aki pA /1

Ò¬° ÔoßMBÇ Ú~§I ã»Ú1 Ò±ÇÔ½ BÒªÇÚ‾ ßáA) kµj»« nBª{»M xAjBQ An ¬AnBMjoM k‾°Aki ³$ k¼‾AkM

/10 ,(39) o«p / 3

;3( àJB Òv ße ßoÖ¼ Òp ßM ©Ôµ Òo Ö]ÒEBÇM ³¦MBi« ¬A±U ,¬Co R°ÀU ° »Lµm« ¥]Bd« nj n±re ° RjBLî BM /2

;k¼µj »‾°q] j±i nj An ¬BN¼{;k½o¼¢M ²p°n An ³L®z\®Q ° ³L®{°j ºBµp°n ,¬Bñ«A Rn±æ nj /3

jn°C»Ç« ©ÇµAoÇ] An BªÇ{ »v®Ç] ð½odU ºBµ³®¼«p ³$ ºnB$ oµ pA /4ºBµ©¦¼Ç] ° o½°B~ÇU ¬kÇ½j ,²k®®Ç$ ð½odÇU ºBµ¬BÇñ« ³M T]n /k½q¼µoPM° ¡®ÇU ºBµtBÇL§ ¬k¼{±ÇQ ,»v®Ç] ºBµ»i±{ ¬k¼®{ ° T�£ ,KwB®«B‾,ºn±ioQ ,(»h‾ o¼Y)»Tí®æ jA±« u®] pA o½p ºBµtBL§ ,¬kM ³M ²k®Lva¨Bi pB¼Q ,JoaoQ ºBµAmY ,Bµ»‾jo$ fow ,ö£ éLH BM ºBµ»$@An±i ¬jn±io«j ,JA±i pA ¥L ³‾BX« ¬j±M oQ ,K{ nj ²s½° ³MJC»HAo]A ¬k¼{±‾ ,o¼w °

/k®Tvµ »v®]ºBµ²k®®$ ð½odU pA »½Bµ³‾±ª‾ ///° ¬k¼MA±i

³«B®MBT=@

¹LTñ« ,¬AoÚ ,NBaSM±‾»M ,2Z ,³¦¼w±§Ao½odU ,³¦§A b°n ,»®¼ªi ¨B«A /1/|783 ,ºo½p° ,BU»M ,³¼«Àw¿A ¹¼ª¦í§AA

,© ,NBa SM±‾ »M ,»«ÀwA »¦î ,3Z ,³¦¼w±§Ao½odU ³ª]oU ,ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ /2/|652 ,ºo½p° ,BU»M ,»«ÀwA RB�¼¦LU oT]j

RAnBzTÇ‾A ,¬Ao´ÇU ,©µjp±Ç‾ ,4Z ,»‾kÇ« 0±TÇe ,Çve k¼Çw ,»«BÇ«A /3/|584 ,ºo½p° ,x1386 ,³¼«ÀwA

²BÇ¢z‾Aj ,¬Ao´ÇU ,¨±Çw ,ZA°jpA »TiB®Ç{¬A°n »‾BLÇ« ,»¦í«ÀÇY ,p°o]A /4/|170 ,ºo½p° ,x1383 ,¬AoÚ

,x1387,oLÇ$@A �LÇw ,©Ç ,¤°A ,BµS¼íÇ�A° ° Bµ³CAoi ,j±ªd« ,ºoL$@A /5/|134 ,»í n

,x1385 ,AoÇµq§An±Ç‾ ,©Ç ,¤°A ,jBÇ«Aj ° t°oî BM ³‾Bª¼ªæ ,ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ /6/|260 ,»í n

1386 ,¨B«A BM k‾±¼Q ,k´z« ,©\®Q ,¼«±~í« ZA°jpA ¬BTwAj ,»¦«C »½BMBM /7/312 ,»í n ,x

¡®µoÇ] oÇz‾ oTÇ]j ,¬AoÚ ,¨°j ,ZA°jpA° ¬B‾A±],¥¼îBªwA ,jo¢‾BMB¼M /8/|194 ,ºo½p° ,x1383 ,»«ÀwA

237 . ³«B®MBTF@ »£k‾p òoL¦£ . 236

,k´Çz« ,¤°A ,ºnB¢TÇwA±Çi ºBµ©i°_¼ÇQ pA nm£ ,¤±TM ²k¼w ,n±Qve /9/|107 ,»Tzi ,x1387 ,º±Zn tk ¬BTwC ºA²n°Bz« RB«ki q$o«

,n±‾ ºA°C ,¬AoÚ ,¨±w ,ZA°jpA ³‾BTwC nj ²n°Bz« ,ºk´« k¼w ,»®¼ve /10/|215 ,»í n ,x1380

,tkÇ ¨B¼Q ,© ,¤°A ,»£k‾p Sz«ow ,vd§A±MAk¼w ,»‾AoÚ »®¼ve /11/|261 ,ºo½p° ,x1384

,x1383 ,cdefg BÇZ Øo§A¨jBÇi ,©Ç ,¨nB´Ça ,Szî ³L¦� ,ºk´« ,k®ªz‾Aj /12/|184 ,»í n

oz‾ oT]j ,¬AoÚ ,©µjpB½ ,¬A±] ¬Aovªµ ºBª®µAn ,»¦î kªd« ,RAjBw /13/|175 ,»í n ,x1384 ,»«ÀwA ¡®µo]

,© ,¤°A ,ZA°jpA pB\îA° »ThL{±i pAn ,kªd« k¼w ,»‾Ank‾pB« »í¼�{ /14/|312 ,»í n ,x1384 ,¼£@CoNî

° BÇ¼§°A ª\Ç‾A ,¬Ao´ÇU ,©´‾ ,¤jBíT«B‾ ° ¤jBíT« ²jA±‾Bi,kªeA ,»]Bæ /15/|165 ,»í n ,x1386 ,¬B¼Mo«

oz‾ ° NBa ,¬AoÚ ,¤°A ,²jA±‾Bi ¥ÄBv« nj ºo¼w ,³¦§A K¼Le ,ºoµBH /16/|199 ,ºo½p° ,x1381 ,¥¦ª§A¼M

/|207 ,»í n ,x1383 ,³‾Ao]±¦¼‾ ,© ,¨°j ,qBCp ,»¦î ,ºo�®rY /17,x1384 ,ºjApC¨B¼ÇQ ,¬Ao´ÇU ,¤°A ,»½±{BÇ‾p ¬Bª¼ÇQ,vd« ,ºnB�Y /18

/|96 ,»í n,»í n ,x1382 ,njB« ,¬AoÚ ,¤°A ,ShL{±i ²jA±‾Bi,o�æA ,B¼‾¬B´¼$ /19

±æ368,»íÇ n ,x1377 ,njBÇ« ,¬Ao´ÇU ,¤°A ,ZA°jpA ° ¬BÇ‾A±Ç],ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ /20

/|405

n±z®Ç« ,©Ç ,¨°j ,jBÇ«Aj ° t°oÇî FÇMA°n ° BµpB¼‾,vd« ,±]Ao]B« /21/|166 ,»í n ,x1382 ,»e°

,ºjApC¨B¼ÇQ ,¬Ao´ÇU ,¤°A ,ovªÇµ JBhTÇ‾A ¬±Ç«pC ,BZnkªdÇ« ,Gid« /22/|72 ,»í n ,x1384

,oLÇ$@A �LÇw ,©Ç ,¤°A ,AoÇa k®woQ»Ç« ¬AoTÇij ,³Ç¦§AkwA ,B¼‾ ºkªd« /23/|153 ,»í n ,x1384

,ºjBÇ´§A ,© ,©µk\µ ,»T®] kªeA ,¨ÀÇwA nj ZA°jpA ,»¦î ,»®¼ñz« /24/|240 ,»í n ,x1384

,¬B½BwnBÇQ ,©Ç ,¨nB´Ça ,ºjq«B‾ ¬An°j ° ¬B‾A±] ,oL$@A »¦î ,ºoµB\« /25/|71 ,»í n ,x1382

,¬B½BwnBÇQ ,©Ç ,©TÇzµ ° Sv¼M ,ovªµ JBhT‾A° ¬B‾A±] ,ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ /26/|260 ,ºo½p° ,x1386

oTÇ]j ,©Ç ,©µk\Çµ ,joÇ« ° ¬p FMA°n ¨BñeA,j±ív« k¼w ,»«±~í« /27/|240 ,»í n ,x1379 ,»«ÀwA RB�¼¦LU

,»Mol é«A±] »ioM ° ¨ÀwA nj ZA°jpA pA »{B‾ 0±Te,³ª¼´] ,²jAp ð¦« /28/|360 ,»í n ,x1384 ,bÀ] ,© ,¤°A

,½k§A JB´{ ,© ,¨±w° »w ,²jA±‾Bi ºBª®µAn ,o¼«A ,ºj±ªd« ð¦« /29/|318 ,»í n ,x1384

,Sz´M º±M kLw ð½ ,º±Zn tk ¬BTwC ºA²n°Bz« RB«ki ³vwÆ« /30/|86 ,»Tzi ,x1387 ,k´z« ,¤°A

,©Ç ,¨°j ,S�±Ç« ° ©ÇÄAj ZA°jpA ¨BÇñeA ,S\ek¼w ,»½±i º±w±« /31/|208 ,»í n ,x1386 ,SLd« ºBM±H

239 . ³«B®MBTF@

9 oNw 130|

دانلود کتاب گلبرگ زندگی - mazhabbook.ir...7.k§b«swo´ »£k‾pòol¦£.6...

Documents