سحته لله ىاهزاس :سکع ؛سحته لله رَشٌه 6...
TRANSCRIPT
أ
ة
ٷٹاٴانٯی:
اشر: هرکس اطالعات سازهاى هلل هتحس، تراى
صفح آرایی چاپ: شرکت گیي سپر ساهاى
سر 01111تیراش:
چاپ: فتن
0931تارید اتشار:
ج
سوت با ایرای، هسار سیاست زاى حمق عسل، هصطفی 0 تصیر
زر حال ،سافراسیسک کفراس زر ایراى وایسگی یأت ریاست
؛ 0311 شئي 62 هتحس، هلل اهضای هشر
لیي عکس: سازهاى هلل هتحس/هک
ز
هشر هلل هتحس؛ عکس: سازهاى هلل هتحس 6 تصیر
ٺ
هتحس؛ هلل سازهاى هشر همسه اصلی سر 9 تصیر
عکس: سازهاى هلل هتحس
ٸ
0310شئي
0316شای
0319زساهبر
0311فری
0311 شئي -آریل
0311ات
0319اکتبر
0310ات االٲیٻ٦بخؾٷتخیٳع
االٲیٻٲٯ٭ٲتحس
طاٶؽؾبٶطاٶؿیؿ٧ٹ٦ٷ
٪ت٫ٹټبیزاٲجبضتٵاٸ٦ؽ
٦ٷطاٶؽٲؿ٧ٹ
ٲٷكٹضآتالٶتی٥
٦ٷطاٶؽتٽطاٴ
٦ٷطاٶؽیبٮتب
1
صلح تا جگ از
ثبضثٻ1945زضٲتحسٲٯ٭ؾبظٲبٴٲٷكٹضت٧ٹیٵثبټبٶؿ٭اٲیس
ٶكؿت ٸنٯححثطای٦ٻاٮٳٯٯیثیٵؾبظٲبٶیثٷیبزیٵٲبټسٺ.
ٸٲٯتثیٵزٸؾتبٶٻثضٸاتٹؾٻ،یاٮٳٯٯثیٵاٲٷیت تطٸیحټب،
تسٸیٵقس.ثكطح٣ٹ٠ٸثٽتطظٶس٪ی،اختٳبی،ٲیبضټبیپیكطت
جیوس ست کاخ اعالهی
ق٧٭زٸخٽبٶیخٷ٩ثحجٹحٻزضآٴٲٷكٹضٸٲتحسٲٯ٭ؾبظٲبٴ
ظیطؾٯٻا٢یبٶٹؾیٻ-آؾیبٲٷ٣ٻٸاضٸپبثیكتط1941ؾب٬تب.٪طت
ثٹزٶسزضآٲسٺغاپٵٸایتبٮیب،آٮٳبٴ،ضټجطیثٻٲحٹضٶیطٸټبی ثبایٵ.
ٲت٣یٵ ٶیطٸټبی ٶبٲیپیطٸظیاظطاتطټسیٲربٮ،ٸخٹز،
خٷ٩اظپؽضبٺٸپبیساضنٯحثٻزؾتیبثیچ٫ٹٶ٫یثطایزاقتٷسٸ
٦طزٶس.ٲیضیعیثطٶبٲٻ
اظٶٳبیٷس٪بٴؾب٬ټٳبٴغٸئٵزض ٦بٶبزا،ثٯػی٥،اؾتطاٮیب،ٲت٣یٵ
ٮٽؿتبٴ،ٶطٸغ،ظالٶسٶٹ،ټٯٷس،ٮٹ٪عاٲجٹض٨،ٹٶبٴ،یطاٶؿٻ،چ٧ؿٯٹا٦ی،
ٮٷسٴخیٳعؾٷت٦بخزضیٹ٪ٹؾالٸیٸثطیتبٶیب،خٷٹثی،اطی٣بی
٦طزٶساالٲٹخٹزټبیزض٪یطیاظطاتطٶ٫بټیثبآٶبٴ.٦طزٶسٲال٢بت
زض" آظاز ٲكبض٦تاضازیٲطزٲبٴ زض اؾبؼٸا٢ینٯحپبیساض تٷٽب
ظتٽسیستدبٸظ،ټٳٻثتٹاٶٷساظاٲٷیتخٽبٶیاؾت٦ٻزضآٴ،بضا
2
ٲٷسقٹٶس.٢هسٲبایٵاؾت٦ٻثبټٱٸثبا٢تهبزیٸاختٳبیثٽطٺ
ثطایٶی٭ثٻایٵټس ټٱزضخٷ٩ٸزضنٯح، زی٫طٲطزٲبٴآظاز،
."یٱټٳ٧بضی٦ٷ
آتالتیک هشر
ایبالتٲتحسٺخٳٽٹضضییؽضٸظٸٮت،زالٶٹطاٶ٧ٯیٵٲبٺ،زٸاظپؽ
چطچی٭،ٸیٷؿتٹٴٸٶكسخٷ٩ٸاضزؾب٬پبیبٴتب٦كٹضـ٦ٻاٲطی٧ب
قٹز،ٲیٶبٲیسٺآتالٶتی٥ٲٷكٹضچٻآٴیثطیتبٶیب،ٸظیطٶرؿت
ایآیٷسٺثطایاٲیسټبیكبٴٲجٷبیثطضاٲكتط٦یانٹ٬ تب"ثٽتط،
ثٷیبٴ اٲٷیتټٷ٫ب اال"زائٳیٸتطٳٹٲی٪ؿتطزٺ٪صاضیٶب ،
تییطاتزی٫ط؛ساق٧ب٬زضیبیٷیؾطظٲٯجی،تٹؾٻس:٦طزٶس
ٸذٹز٪طزاٶیح١آٴ؛ٲطزټبیذٹاؾتٻثطذالؾطظٲیٷی
٦كٹضټبتٳبثطاثطزؾتطؾیایٵح١؛اظٲحطٸٲبٴثٻآٴثبظ٪طزاٶسٴ
٦بض،ٲیبضټبیثٽجٹزثطایا٢تهبزیټٳ٧بضیذب؛ٲٹازٸتدبضتثٻ
اٲٵاؾ٧بٴاختٳبی؛اٲٷیتٸا٢تهبزیتسی٭ ثب آؾٹز٪یټٳطاٺ
ٶیبظټب؛ ثٹزٴ طاټٱ اٲٷیتٸ ثط٢طاضی اظ زضٲبٶثسٸٴتطززذیب٬
ٸظٸضثٻتٹؾ٭زازٴپبیبٴزضیبټب؛ تٳبٲی٦كٹضټب، ٸؾیٯٻ ذٯثٻ
ٲٽبخٱ.٦كٹضټبیؾالح
3
هتحس هلل اعالهی
انٹ٬ٲٷسضج تأییسثطٶبٲٻٲكتط٤اټساٸ آتالٶتی٥،ٲٷكٹضزضثب
زض1942غاٶٹیٻضازضٲتحسیٻٲٯ٭االٲٲت١،ٶیطٸی26ٶٳبیٷس٪بٴ
زی.ؾی. اٲبٸاقٷ٫تٵ، ضؾبٶسٶسثٻ تالـاظاٳیٷبٴثبآٶبٴ.
ٸٲصټجی،آظازیٸاؾت٣ال٬آظازی،ظٶس٪ی،اظزبثطای"ٲكتط٤
ؾبیطٸذٹزټبیؾطظٲیٵزضساٮتٸثكطح٣ٹ٠اظپبؾساضیثطای
ٯیٻزٸٮت"ټبؾطظٲیٵ ضا ټط٪ٹٶٻټبیكبٴ یبؽثآتفایدبز ٲٹ٢ت
اظنٯح ثٻاؾتبزٺ ٸ خٷ٩ٲتٽسضاٺٲٷبثزضټٳٻخسا٪بٶٻٲٯع
پیٹؾتٷس.ایٵاالٲیٻثٻؾطتثٻ٦كٹضټبؾبیط.٦طزٶس
تراى هسک ای کفراس
ثٻٸؾیٯٻ1943ا٦تجطزض،ٳٹٲیاٲٷیتٲٹضززض٦كٹضچٽبضاالٲیٻ
اٲطی٧ب،ذبضخٻاٲٹضٸظضای ٲتحسٺ خٳبټیطاتحبزثطیتبٶیب،ایبالت
ضؾیساٲبثٻٲؿ٧ٹزضچیٵؾیطٸقٹضٸی، ثب. االٲیٻ ایٵ
اٲٷیتثیٷیپیف ٶب ی٥ ٦بض آبظ تأؾیؽيطٸضت"ٳٹٲی،
ثطاٮٳٯٯی،ثیٵاٲٷیتٸنٯححٸطا٪یطثطایاٮٳٯٯیثیٵؾبظٲبٶی
آٲبزٺٸزٸؾتنٯح٦كٹضټبیتٳبٲیحب٦ٳیتتؿبٸیان٭اؾبؼ
ایثطای ٹیت زض٦ٹچ٥،ٸثعض٨اظاٱ٦كٹضټبٵپصیطـ
چطچی٭،ثس،ٲبٺزٸ.قٷبذتضؾٳیتثٻضا"ٲٳ٧ٵٶرؿتیٵتبضید
تٽطاٴزضقٹضٸیخٳبټیطاتحبزضټجطاؾتبٮیٵغٸظٸضٸظٸٮت،
4
.٦ٷٷسضیعیثطٶبٲٻٶٽبییپیطٸظیثطایضاذٹزضاټجطزتب٦طزٶسٲال٢بت
ثطٶبٲٻ تأ٦یسثط ثٷیبٴٶٽبزٴقطایضیعیثطایاالٲیٻؾٻ٢سضتثب
زاضز:نٯحثبزٸاتهطیحٲی
اؾتثطایٲتبٮیٲؿئٹٮیت" ٲتحس ٲٯ٭ تٳبٲی ٸ ٲب ٽسٺ ثط ٦ٻ
اظٸخٽبٴٲطزټبی٢بتٹزٺٶیتنٯحی٦ٻٶبطثطحؿٵایدبز
ثٻټبذٹاټسثٹزضاٶؿ٭اظثؿیبضیثطایخٷ٩ټطاؼٸثالثطزٴثیٵ
."قٷبؾیٱٲیثٻضؾٳیتٹض٦بٲ٭
یالتا کفراس اکس زاهبارتي ایگفتگ
ؾطٶٹقت زض٪ب طا٪یطاٮٳٯٯیثیٵؾبظٲبٶیتأؾیؽضاؾتبیؾبظ ٸ
اٸ٦ؽزاٲجبضتٵزض1944ا٦تجطتباٸتاظاٲٷیتٸنٯحثطایح
زی.ؾی. قسثطزاقتٻٸاقٷ٫تٵ، چیٵ،اظٶٳبیٷس٪بٶیٲ٧بٴایٵزض.
ٸثطیتبٶیب، اٲطی٧ب، ٲتحسٺ اضائٻخٽتقٹضٸیطخٳبټیاتحبزایبالت
.٦طزٶسٲال٢بتی٧سی٫طؾبظٲبٴثبآٴانٹ٬ٸاټساپیطاٲٹٴپیكٷٽبز
قٹضایٳٹٲی،ٲدٳاـانٯیاض٦بٴثبضا"ٲتحسؾبظٲبٴٲٯ٭"آٶبٴ
قٹضایټٳطاٺثٻزثیطذبٶٻٸزاز٪ؿتطی،اٮٳٯٯیثیٵزیٹاٴاٲٷیت،
ٲبٮٻا٢ساثٻٳٹٲیٲدٳ.ثیٷی٦طزٶسپیفاختٳبیا٢تهبزیٸ
اختٳبیٸا٢تهبزیؾیبؾی،ټٳ٧بضیتطٸیحثطایٸاضائٻپیكٷٽبزاتی
٦طز ٲیای٪ٹٶٻثٻضاټبٲٹ٢یتٸذٹاټس ضبٺثٻ٦ٻزټستجی١
قٹزٲٷدطٳٹٲی ٸنٯححانٯیٲؿئٹٮیتاٲٷیتقٹضای.
5
ٽسٺثطضاتٽبخٱؾط٦ٹةٸپیك٫یطیقبٲ٭اٮٳٯٯی،ثیٵاٲٷیت
زاقت ٲٹا٣تآٴ،زضذٹاؾتنٹضتزضٸذٹاټس ؾبظٲبٴ ابی
زټٷس.٢طاضاذتیبضـزضٲؿٯحذٹاټٷس٦طزٶیطٸټبی
ٸضٸظٸٮت،چطچی٭،قس،ٲیٶعزی٥ذٹزپبیبٴثٻخٷ٦٩ٻحبٮیزض
آٶبٴ.٦طزٶسٲال٢بت٦طیٳٻیبٮتب،زض1945ٹضیٻزضزی٫طثبضاؾتبٮیٵ
ٶبپیكٷٽبزٶٳٹزٶس؛ٲٹا٣تاٲٷیتقٹضای٪یطیضأیضٸٶسثب
ٲتحسٲٯ٭٦ٷطاٶؽثط٪عاضیذٹاؾتبضٸزازٶس؛ضاؾطظٲیٷی٢یٳٹٲت
25زضپیكٷٽبزیخٽبٶیؾبظٲبٴٲٷكٹضٶٹیؽپیفتسٸیٵثطای
قسٶس.ؾبٶطاٶؿیؿ٧ٹزض1945آٸضی٭
سافراسیسک کفراس
آٸضی٭اٸای٭زض٦ٻآٴاظپؽ ٲٷٹضثٻزاٶبٴح٣ٹ٠اظای٦ٳیتٻٲبٺ
زضزاز٪ؿتطیاٮٳٯٯیثیٵزیٹاٴبٲٻاؾبؾٷٶٹیؽپیفتسٸیٵ
زی.ؾی. تٳبٲیٸ٦كٹض55اظټبټیأت٦طزٶس،زیساضٸاقٷ٫تٵ،
خٽبٴخٳیتزضنس85اظثیفطټٷ٫یتٷٹٶٳبیٷسٺ٦ٻټب،٢بضٺ
زاٲجبضتٵپیكٷٽبزاتٸزازٶسخٯؿٻتك٧ی٭ؾبٶطاٶؿیؿ٧ٹزضثٹزٶس،
ثط٪عیسٶس.٦بضزؾتٹضٷٹاٴثٻضااٸ٦ؽ
٦ٻ٦بضتهٳیٱ٪طتٷس،آییٵٸؾبذتبضٹیت،ٲؿبئ٭ٺآٶبٴزضثبض
اختٳبیٸا٢تهبزیټبیټٳ٧بضیاٲٷیت؛قٹضایزض٪یطیضأی
6
اٮٳٯٯیثیٵزیٹاٴنالحیتاٮٳٯٯی؛ثیٵ٢یٳٹٲتاٮٳٯٯی؛ثیٵ
٪طتثطٲیزضضايطٸضیٲٹاضزؾبیطٸزاز٪ؿتطی، ٲبٺزٸٲٷكٹض.
آٲبزٺثطای1945غٸئٵ26زضثس سقاٲب ٸ. تهٹیت اظ پؽ
چیٵ، ٸؾیٯٻ ثٻ االیٻ ٲتحسٺثطیتبٶیب،طاٶؿٻ،ٸاؾپبضی ایبالت
ٸ ٦كٹضټبیا٦ثطیتټٳطاٺثٻقٹضٸیخٳبټیطاتحبزاٲطی٧ب،
االخطا٪طزیس.ٲٯ٭ٲتحسالظٲٷكٹض1945ا٦تجط٦24ٷٷسٺ،زضاٲب
ٸٲتحسٲٯ٭ؾبظٲبٴ قس، ٲتحس،ٲٷكٹضضاټٷٳبییثبٲتٹٮس ٲٯ٭
تطٸیحخٷ٩،اظپیفضٸټبیٶؿ٭ٶدبتثطاٶ٫یعچبٮفاټساپی٫یطی
ټٳٻضاثطایظٶس٪یثٽتطٲیبضټبیٸاختٳبیپیكطتثكط،ح٣ٹ٠
٦طز.آبظ
ٲٷبث:“Steps to the charter”, in: UN chronicle, Vol. XXII, No.4, 1985, pp. 4-11. “The United Nations. I. Origin and Evolution”, in: Yearbook of the United Nations, 1946-47 (Vol.1). Lake Success, New York: 1947, pp. 1-50.
7
فرست هسرجات
هشر سازهاى هلل هتحس
17...................٬.............................................................ٲ٣بنسٸانٹه٭اٸ٬:
25............................................................................................ٹیت:ه٭زٸ
22...............................................................................................اض٦بٴه٭ؾٹ:
23............................................................................ٲدٳٳٹٲیه٭چٽبض:
35...............................................................................قٹضایاٲٷیته٭پٷدٱ:
35............اذتالبت............................آٲیعٲؿبٮٳته٭ٸه٭قكٱ:ح٭
ا٢س ټتٱ: ه٭ نٯح،زا ٶ٣ى نٯح، ٯیٻ تٽسیس ٲٹاضز اٳب٬ٸض
38.......................تدبٸظ.............................................................................................
45..............ای..................................................ٲٷ٣ٻه٭ټكتٱ:٢طاضزازټبی
47.................................اٮٳٯٯیټٳ٧بضیا٢تهبزیٸاختٳبیثیٵه٭ٶٽٱ:
8
55..........اختٳبی............................................ٸا٢تهبزیه٭زټٱ:قٹضای
56.......یطذٹزٲرتبض..............ټبیؾطظٲیٵثٻضاخه٭یبظزټٱ:االٲیٻ
58.......اٮٳٯٯی...............................................ثیٵ٢یٳٹٲتزٸاظزټٱ:ٶبه٭
64........٢یٳٹٲت.............................................................ه٭ؾیعزټٱ:قٹضای
67.............زاز٪ؿتطی.................................اٮٳٯٯیثیٵه٭چٽبضزټٱ:زیٹاٴ
69..........ه٭پبٶعزټٱ:زثیطذبٶٻ..........................................................................
72............ٲرتٯ..........................................................ه٭قبٶعزټٱ:ٲ٣طضات
74..........ٲٷیت...................................اثٻضاخٲٹ٢تیه٭ټسټٱ:تطتیجبت
75............ه٭ټدسټٱ:انالحبت.......................................................................
77..........................................................................اٲبٸه٭ٶٹظزټٱ:تهٹیت
9
زازگستری الوللی بیي زیاى ساساها
79....زیٹاٴ.............................................................تك٧یالته٭اٸ٬:
96.........................زاز٪ؿتطیاٮٳٯٯیثیٵزیٹاٴنالحیته٭زٸ:
151.............................زازضؾی.....................................آییٵه٭ؾٹ:
111................................................................ٲكٹضتیآضایچٽبض: ه٭
114........................................................................انالحبته٭پٷدٱ:
115...............................................ٲٷكٹضانالحبتظٲیٷٻزضیبززاقتی
15
هشر هلل
هتحس
11
ها هرزم هلل هتحس با تصوین
ټبیآیٷسٺاظثالیخٷ٦٩هٻزٸثهبضزضٲهستثٻٲحٹزاقتٵٶؿ٭
ٸ،ی٥ٳطاٶؿبٶیاطازثكطضازچبضٲهبئتیط٢بث٭ثیبٴٶٳٹزٺ
ٻحیثیهتٸاضظـثباالٲدسزایٳبٴذٹزثٻح٣ٹ٠اؾبؾیثكطٸث
ټبقرهیتاٶؿبٶیٸثٻتؿبٸیح٣ٹ٠ٲطزٸظٴٸټٳچٷیٵثیٵٲٯت
ٸ،اٱاظ٦ٹچ٥ٸثعض٨
ٸاحتههطااٮعاٲهبتٶبقههیاظٮتایدهبزقههطایالظثهطایحهههسا
ٸ،اٮٳٯٯیټبٸؾبیطٲٷبثح٣ٹ٠ثیٵٶبٲٻٽس
٦ٳ٥ثٻتط٢یاختٳبیٸقطایظٶس٪یثٽتطثبآظازیثیكتط،
ا برای یل ب ایي سف
ثٻض١ٸٲساضا٦طزٴٸظیؿتٵزضحب٬نٯحثبی٧سی٫طثبی٥ضٸحیهٻ
ٸ،حؿٵټٳدٹاضی
،اٮٳٯٯیثٻٲتحسؾبذتٵ٢ٹایذٹزثطایٶ٫بټساضینٯحٸاٲٷیتثیٵ
ٸ
ټبیی٦ٻساؾتبزٺاظٶیطٸټبیٲؿهٯحثٻ٢جٹ٬انٹ٬ٸایدبزضٸـ
ٸ،ٳبیسضاخعزضضاٺٲٷبٲكتط٤تٳیٵٶ
12
اٮٳٯٯیثطایپیكجطزتط٢یا٢تهبزیٸٸٲدبضیثیٵٸؾبی٭ثٻتٹؾ٭ثٻ
،اختٳبیتٳبٲٯ٭
این ک بررای تحمرك ایري هماصرس تشرریک هصون شس نهساعی وایی
ټبیٲتجٹٲبتٹؾٶٳبیٷس٪بٴذهٹز٦هٻزضقهٽطٸزضٶتیدٻزٸٮت
ظٸنهحتٸاٶسٸاذتیهبضاتتبٲهٻآٶهبٴاثهطاؾبٶطاٶؿیؿ٧ٹ٪طزآٲسٺ
اتجبضآٴٲحطظقٷبذتٻقسٺاؾتٶؿجتثٻایٵٲٷكٹضٲٯه٭ٲتحهس
اٮٳٯٯهی٦هٻٸؾیٯٻی٥ؾهبظٲبٴثهیٵ اٶسٸثسیٵٲٹا٣تحبن٭ٶٳٹزٺ
ٶٳبیٷس.ؾیؽٲیأٲٹؾٹثٻٲٯ٭ٲتحسذٹاټسثٹزت
13
فصل ال
اصل هماصس
1ٲبزٺ
ٲ٣بنسٲٯ٭ٲتحسثٻ٢طاضظیطاؾت:
ضزٴآٸٳه٭ثهٻٲٷهٹضثهسیٵٸاٮٳٯٯهی ثیٵٷیتاٲٸنٯحح .1
ثطثهطایخٯهٹ٪یطیٸثطهط٦هطزٴٲهإا٢ساٲبتزؾهتٻخٳهی
تٽسیساتٯیٻنٯحٸٲتٹ٢ؾبذتٵټط٪ٹٶٻٳ٭تدبٸظیبؾهبیط
٦بضټبیٶب٢ىنٯحٸطاټٱآٸضزٴٲٹخجبتتسی٭ٸح٭ٸهه٭
ىټبیی٦ٻٲٳ٧ٵاؾتٲٷدطثٻٶ٣اٮٳٯٯییبٸيیتاذتالبتثیٵ
جه١انهٹ٬هساٮتٸآٲیعٸثهطټبیٲؿبٮٳتنٯح٪طززثبقیٹٺ
؛اٮٳٯ٭ح٣ٹ٠ثیٵ
تؿبٸیان٭ثٻاحتطاٲجٷبیثطٲٯ٭ثیٵزضزٸؾتبٶٻضٸاثتٹؾٻ .2
ٸٲٯ٭ذٹزٲرتبضیٸح٣ٹ٠ ثهطایٲ٣تهیا٢هساٲبتؾهبیطاٶدهب
خٽبٶی؛نٯحتح٧یٱ
ایزاض٦هٻاٮٳٯٯهیثهیٵٲؿبئ٭ح٭زضاٮٳٯٯیثیٵټٳ٧بضیحهٹ٬ .3
بیٸطټٷ٫ییبثكطزٸؾتیاؾتٸزضاختٳٸا٢تهبزیټبیخٷجٻ
ټبیاؾبؾیثهطایپیكجطزٸتكٹی١احتطاثٻح٣ٹ٠ثكطٸآظازی
ٸٲصټت؛یبظثبٴخٷؽ،ٶػاز،ټٳ٫بٴثسٸٴتٳبیعاظحیث
14
حهٹ٬خٽتٲٯ٭٦ٻا٢ساٲبتی٦طزٴټٳبټٷ٩ثطایٲط٦عیثٹزٴ .4
.زاضٶسٲیٲٳٹ٬ٲكتط٤ټبیټسایٵ
2ٲبزٺ
ؾبظٲبٴٸابیآٴزضت٣یتٲ٣بنسٲص٦ٹضزضٲهبزٺاٸ٬ثهطجه١
.انٹ٬ظیطٳ٭ذٹاټٷس٦طز
.زاضز٢طاضآٴابی٦ٯیٻحب٦ٳیتتؿبٸیان٭ثطٲجٷبیؾبظٲبٴ .1هٹیتاظٶبقهیٲعایهبیٸح٣هٹ٠تهٳیٵٲٷٹضثٻاب٦ٯیٻ .2
ؿهٵحثهباٶهس٪طتهٻٽسٺثطٲٷكٹضایٵٲٹختثٻ٦ٻضاتٽساتی
ٶیتاٶدبذٹاټٷسزاز.ثهٻآٲیهعٲؿبٮٳتٸؾبی٭ثٻضاذٹزاٮٳٯٯیثیٵاذتالبتاب٦ٯیٻ .3
حه٭ٶیتس،ذطثٻساٮتٸاٮٳٯٯیثیٵاٲٷیتٸنٯح٦ٻطی٣ی
.٦طزذٹاټٷساظاؾهتبزٺیهبظٸضثٻتٽسیساظذٹزاٮٳٯٯی ثیٵضٸاثزضاب٦ٯیٻ .4
یټط٦كهٹضییهباظټهطت٣ال٬ؾیبؾاؾیباضيیتٳبٲیتٯیٻآٴ
ضٸـزی٫طی٦هٻثهبٲ٣بنهسٲٯه٭ٲتحهسٲجبیٷهتزاقهتٻثبقهس
ذٹززاضیذٹاټٷسٶٳٹز.ج١ؾبظٲبٴ٦ٻا٢ساٲیټطزضاب٦ٯیٻ .5 ٳه٭ثهٻٲٷكٹضایٵثط
ټهطثٻ٦ٳ٥اظٸ٦طزذٹاټٷسٲؿبست٪ٹٶٻټٳٻؾبظٲبٴثٻآٸضز
15
ٽطیثٻااحتیبییب٢ا٢سآٴٯیٻٲتحسٲٯ٭ؾبظٲبٴ٦ٻ٦كٹضی
آٸضزذٹززاضیذٹاټٷسٶٳٹز.ٳ٭ٲیٲتحهسٲٯه٭هٹ٦هٻ٦كهٹضټبیی٦هطزذٹاټهسٲطا٢جتؾبظٲبٴ .6
يهطٸضیاٮٳٯٯهیثهیٵاٲٷیتٸنٯححثطای٦ٻآٶدبتبٶیؿتٷس
.ٶٳبیٷسٳ٭انٹ٬ایٵج١ثطاؾتٲدهبظضاٲتحهسٲٯه٭ٲٷكهٹض،ایهٵزضٲٷهسضجٲ٣طضاتاظی٥ټیچ .7
بخعٸنالحیتزاذٯیټط٦كٹضیاؾتزاضززضاٲٹضی٦ٻشاتٶٳی
٦ٷس٦ٻچٷهیٵٲٹيهٹبتیضاضاٶیعٲٯعٶٳیابزذبٮتٶٳبیسٸ
تبثٲ٣طضاتایٵٲٷكٹض٢هطاضزټٷهسٮهی٧ٵایهٵانه٭ثهٻاٳهب٬
ثیٷیقسٺزضه٭ټتٱٮٳهٻٸاضزٶرٹاټهسا٢ساٲبت٢ٽطیپیف
آٸضز.
16
زم فصل
عضیت
3ٲبزٺ
٦كٹضټبییټؿهتٷس٦هٻزض٦ٷهطاٶؽٲٯه٭ٲٯ٭ٲتحسیابیانٯ
اٮٳٯٯیزضؾبٶطاٶؿیؿ٧ٹقط٦تٶٳٹزٺیهبٲتحسضاخثٻؾبظٲبٴثیٵ
٦هطزٺٸایهٵاٲهبضا1942االٲیٻٲٯ٭ٲتحسٲٹضخاٸ٬غاٶٹیٻ٢جال
تهٹیتٶٳبیٷس.115ٸثطج١ٲبزٺاٲبٲٷكٹضضا
4ٲبزٺ
ٵٲٷكٹضضاؾبیط٦كٹضټبیقیتٻنٯح٦ٻتٽساتٲٷسضجزضای .1
ثپصیطٶسٸثٻٶطٸتكریمؾبظٲبٴ٢بزضٸٲبیه٭ثهٻاخهطایآٴ
تٹاٶٷسثٻٹیتٲٯ٭ٲتحسزضآیٷس.ثبقٷسٲی
٢جٹ٬ټط٦كٹضی٦ٻٸاخسقطایٲص٦ٹضثبقسثٻهٹیتٲٯه٭ .2
ٲتحسٲٷٹثٻتهٳیٳیاؾت٦ٻٲدٳٳهٹٲیثٷهبثطتٹنهیٻ
ٶٳبیس.قٹضایاٲٷیتاتربشٲی
5ٲبزٺ
ٯ٭ٲتحس٦ٻاظهطقهٹضایاٲٷیهتثهطٯیهٻآٴا٢هساټطٹٲ
احتیبییب٢ٽطیثٻٳ٭آٲسٺاؾتٲٳ٧ٵاؾتثهٻٸؾهیٯٻٲدٳه
17
ٳٹٲیٸثٷبثطتٹنیٻقٹضایاٲٷیتاظاٳب٬ح٣ٹ٠ٸٲعایبیٹیت
ٲٯ١٪طزز.اٳب٬ح٣ٹ٠ٸٲعایهبیٲعثهٹضٲٳ٧هٵاؾهتثهٻٸؾهیٯٻ
قٹضایاٲٷیتٲدسزاثط٢طاضقٹز.
6ٲبزٺ
ټطٹٲٯ٭ٲتحس٦ٻزضترهیاظانهٹ٬ٲٷهسضجزضایهٵٲٷكهٹض
انطاضٸضظزٲٳ٧ٵاؾتثٻٸؾیٯٻٲدٳٳٹٲیثٷبثطتٹنهیٻقهٹضای
اٲٷیتاظؾبظٲبٴاذطاج٪طزز.
18
فصل سم
ارکاى
7ٲبزٺ
اض٦بٴانٯیٲٯ٭ٲتحسجبضتؿتاظ:یه٥ٲدٳهٳهٹٲی،یه٥ .1
ختٳهبی،یه٥قهٹضایقٹضایاٲٷیت،ی٥قٹضایا٢تههبزیٸا
ٸی٥زثیطذبٶٻ.،اٮٳٯٯیزاز٪ؿتطی٢یٳٹٲت،ی٥زیٹاٴثیٵ
اض٦بٴطی٦ٻيطٸضیتكریمزازٺقٹزٲٳ٧ٵاؾتثطج١ .2
ؾیؽ٪طزز.أایٵٲٷكٹضت
8ٲبزٺ
تحهتٷٹاٴټطثٻقٯیټطتهسیثطایؾبظٲبٴٲٯ٭ٲتحس قهطای
زض٪ٹٶههٻٲحههسٸزیتیانههٯیٸطههیذههٹزټههیچاض٦ههبٴزضٲؿههبٸی
اؾترساٲطزاٴٸظٶبٴثط٢طاضٶرٹاټس٦طز.
19
فصل چارم
عوهی هجوع
ترکیب
9ٲبزٺ
.ثٹزذٹاټسٲتحسٲٯ٭ابی٦ٯیٻاظٲط٦تٳٹٲی ٲدٳ .1
ټطٹثیفاظپٷحٶٳبیٷسٺزضٲدٳٳٹٲیٶرٹاټسزاقت. .2
ظایف اذتیارات
15ٲبزٺ
زضحسٸزایٵٲٷكهٹضیباٲطیضا٦ٻٲؿئٯٻتٹاٶسټطٲدٳٳٹٲیٲی
ټهبیٲ٣هطضزضایهٵیبٲطثٹثٻاذتیبضاتٸٸبیټهطیه٥اظض٦هٵ
،12ٲٷكٹضثبقسٲٹضزثحث٢طاضزټسٸخعزضٲٹضزٲهص٦ٹضزضٲهبزٺ
ؾبظٲبٴٲٯ٭ٲتحسیبثٻقٹضایاٲٷیتیبثٻټطابیٲٳ٧ٵاؾتثٻ
.ټبییثٷٳبیس٭ٸاٲٹضتٹنیٻئزٸزضثبضٺټطی٥اظایٵٲؿب
11ٺٲبز
تٹاٶسانٹ٦٬ٯیټٳ٧بضیثطایحهنهٯحٸٲدٳٳٹٲیٲی .1
ٱثطذٯهؾهالحٸتٷهیٱ٦اٮٳٯٯیٲٷدٳٯٻانٹ٬حباٲٷیتثیٵ
25
تؿٯیحبتضاٲٹضزضؾیس٪ی٢هطاضزټهسٸٲٳ٧هٵاؾهتزضٲهٹضز
ټبیییبثٻقٹضایاٲٷیتیبثٻټطزٸتٹنیٻابانٹ٬ٲص٦ٹضثٻ
ثٷٳبیس.
ٲطثٹثٻحنٯحٸاٲٷیهتٯٻئتٹاٶسټطٲؿٲدٳٳٹٲیٲی .2
یبقهٹضایاٲٷیهتیهبثهطاباٮٳٯٯیضا٦ٻتٹؾټطی٥اظثیٵ
تٹؾ٦كٹضی٦هٻهٹٲٯه٭ٲتحهس35ج١ثٷسزٸاظٲبزٺ
ٶیؿتثساٴضخٹقسٺثبقسٲٹضزثحث٢طاضزټسٸخعزضٲهٹضز
تٹاٶسزضٲٹضزچٷیٵٲؿهبئٯیثهٻ٦كهٹضیهبٲی12ٲ٣طضزضٲبزٺ
ټهبییزٸتٹنهیٻثٹیبثٻقٹضایاٲٷیتیبثٻټهط٦كٹضټبیٲط
ایاظایٵ٢جی٭٦ٻا٢سازضٲهٹضزآٴيهطٸضیٲؿئٯٻثٷٳبیس.ټط
ثبقستٹؾٲدٳٳٹٲی٢ج٭یبثساظثحثثٻقٹضایاٲٷیهت
اضخبذٹاټس٪طزیس.
ټهبییتٹاٶستٹخٻقٹضایاٲٷیتضاثٻٸيهیتٲدٳٳٹٲیٲی .3
اٮٳٯٯیضاثهٻٲرهبطٺاٶهساظزثیٵ٦ٻٲحتٳ٭اؾتنٯحٸاٲٷیت
خٯتٶٳبیس.
اذتیبضاتٲدٳٳٹٲی٦ٻزضایٵٲبزٺش٦طقسٺاؾتحس٦ٯی .4
ضاٲحسٸزٶرٹاټس٦طز.15قٳٹ٬ٲبزٺ
12ٲبزٺ
٦ٻقٹضایاٲٷیتزضٲٹضزټهطاذهتالیهبٸيهیت،زضظٲبٶیتب .1
حب٬اٶدبٸبییاؾت٦ٻزضایهٵٲٷكهٹضثهساٴٲحهٹ٬قهسٺ
21
٪ٹٶهٻٳٹٲیزضٲٹضزآٴاذتالیهبٸيهیتټهیچاؾتٲدٳ
٦ٻقٹضایاٲٷیتچٷیٵت٣بيهبییایٶرٹاټس٦طزٲ٫طایٵتٹنیٻ
ث٧ٷس.
زثیط٦٭ٲٯ٭ٲتحسثبٲٹا٣تقٹضایاٲٷیت،ٲدٳٳٹٲیضازض .2
اٮٳٯٯیټطزٸضٺاخالؼاظاٲٹضٲطثٹثٻحنٯحٸاٲٷیتثیٵ
ؾهبذتٸثهٻ٦ٻزضقٹضایاٲٷیتٲهطحاؾهتٲٯهذٹاټهس
ټٳیٵٶحٹثالبنٯٻپؽاظذتٱضؾیس٪یقٹضایاٲٷیتٶؿهجت
٦ٻٲدٳثٻاٲٹضٲطثٹٻٲطاتتضاثٻٲدٳٳٹٲیٸزضنٹضتی
االذٹاټسزاز.ابٳٹٲیزضحب٬اخالؼٶجبقسثٻ
13ٲبزٺ
ٲدٳٳٹٲیٶؿجتثهٻاٲهٹضظیهطٲٹخجهبتاٶدهبٲبٮهبتٸ .1
٦ٷس:ټبییضاطاټٱٲینسٸضتٹنیٻ
اٮٳٯٯیزضاٲهٹضؾیبؾهیٸتكهٹی١طٸیحټٳ٧بضیثیٵت-اٮ
؛تسٸیٵآٴاٮٳٯ٭ٸتٹؾٻتسضیدیح٣ٹ٠ثیٵ
ا٢تههبزی،ټهبیضقهتٻزضاٮٳٯٯهیثهیٵټٳ٧هبضیتطٸیح-ة
تح٣ه١ثه٦ٳه٥ٸثٽساقتیٸآٲٹظقیطټٷ٫ی،اختٳبی، ٻ
جهیىاظتټبیاؾبؾیثطایټٳٻثهسٸٴح٣ٹ٠ثكطٸآظازی
ٸٲصټت.،ٷؽ،ظثبٴحیثٶػاز،خ
22
ٸبیٸاذتیهبضاتٲدٳهٳهٹٲیزضٲهٹضز،ټبؾبیطٲؿئٹٮیت .2
ثٷسی٥ایٵٲبزٺزضهٹ٬ٶٽٱٸزټهٱ«ة»اٲٹضٲص٦ٹضزضق١
ثیبٴقسٺاؾت.
14ٲبزٺ
تٹاٶهسثهطایحهه٭ٲهی12ٲدٳهٳهٹٲیثهبضبیهتٲ٣هطضاتٲهبزٺ
ٺٳهٹٲیضؾساحتٳبالثٻضبآٲیعټطٸيیتی٦ٻثٻٶطٲیٲؿبٮٳت
آٴټطچهٻثبقهساظأاٮٳٯ٭ٮٳٻظٶهسٸٲٷكهیبثٻضٸاثزٸؾتبٶٻثیٵ
ټبیی٦ٻٶبقیاظٶ٣ىٲ٣بنسٸانٹ٬ٲٯه٭ٲتحهسثهٻخٳٯٻٸيیت
قطحٲص٦ٹضزضایٵٲٷكٹضاؾتا٢ساٲبتیضاتٹنیٻٶٳبیس.
15ٲبزٺ
ـ .1 ـٲدٳٳٹٲی٪هعاض بیٲرههٹلټهټهبیؾهبالٶٻٸ٪هعاض
؛زټهس٦ٷسٸٲٹضزثطضؾهی٢هطاضٲهییقٹضایاٲٷیتضازضیبتٲ
ټبیٲص٦ٹضقبٲ٭ٲكطٸحا٢ساٲبتٸتههٳیٳبتیذٹاټهس٪عاضـ
اٮٳٯٯهیثهٻثٹز٦ٻقٹضایاٲٷیتثطایحنٯحٸاٲٷیهتثهیٵ
ٳ٭آٸضزٺیباتربش٦طزٺاؾت.
ټبیؾهبیطاض٦هبٴٲٯه٭ٲتحهسضازضیبهتٲدٳٳٹٲی٪عاضـ .2
زټس.٦ٷسٸٲٹضزثطضؾی٢طاضٲیٲی
23
16زٺٲب
ٲٷكهٹضثهساٴ13ٸ12ٲدٳٳٹٲیٸبییضا٦هٻتحهتههٹ٬
ٲٷهب٣یضا٦هٻ،ٲحٹ٬قسٺٲٷدٳٯٻتههٹیت٢طاضزازټهبی٢یٳٹٲهت
اٮٳٯٯهیاٮدیكی٢ٯٳسازٶكسٺاؾتثبتٹخٻثٻٶب٢یٳٹٲتثیٵؾٹ٠
اٶدبذٹاټسزاز.
17ٲبزٺ
ٲدٳٳٹٲیثٹزخٻؾبظٲبٴضاثطضؾیٸتهٹیتذٹاټس٦طز. .1
ثٷهسیٲ٣هطضاظهطٲدٳهجؾهبظٲبٴثطحؿهتؾهٽٳیٻٲربض .2
ذٹاټسثٹز.ابثطٽسٺیٳٹٲ
ایضا٦هٻثههٻٲدٳهٳهٹٲیټط٪ٹٶهٻتطتیجهبتٲهبٮیٸثٹزخهٻ .3
زازٺقٹزٲٹضزثطضؾهیٸ57ؾؿبتترههیٲٷٹضزضٲبزٺإٲ
ؾؿهبتٲهص٦ٹضضاثهٻإتهٹیت٢طاضذٹاټسزازٸثٹزخهٻازاضیٲ
ثطضؾیذٹاټسٶٳٹز.ټبٲٷٹضنسٸضتٹنیٻثٻآٴ
یأر
18ٲبزٺ
یذٹاټسثٹز.أټطٹٲدٳٳٹٲیزاضایی٥ض .1
ؾٹٳبتٲدٳٳٹٲیزضٲٹضزٲؿبئ٭ٲٽٱثبا٦ثطیتزٸیتهٳ .2
زټٷهسٺاترهبشذٹاټهسقهس.ٲهٹاضزظیهطاظیأاظابیحبيطٸض
24
ټبیٲطثٹثٻحنٯحٸقٹز:تٹنیٻٲؿبئ٭ٲٽٱٲحؿٹةٲی
ربةاٶت،اٲٷیتقٹضاییطزائٱابیٶتربةا،اٮٳٯٯیاٲٷیتثیٵ
قهٹضایاهبیاٶترهبة،ابیقٹضایا٢تههبزیٸاختٳهبی
86ٲهبزٺی٥ثٷساظ((ج))ق١ج١ثط٢یٳٹٲت اهبی٢جهٹ٬،
،هٹیتٲعایهبیٸح٣هٹ٠تٯی١ٲتحس،ٲٯ٭ؾبظٲبٴزضخسیس
اخهطایثهٻضاخٲؿبئ٭،اباذطاج ٲؿهبئ٭ٸ٢یٳٹٲهت،ٶهب
.ثٹزخٻثٻٲطثٹ
تهٳیٳبتضاخثٻؾبیطاٲٹضٲٷدٳٯٻتییٵاٶٹاٲؿبئ٭زی٫طی .3
اهبیټبضبیتقٹزثبا٦ثطیهتؾٹثبیسزضآٴ٦ٻا٦ثطیتزٸ
زټٷسٺاتربشذٹاټس٪طزیس.یأحبيطٸض
19ٲبزٺ
ذیطأطزاذتؾٽٳیٻٲبٮیآٴثٻؾبظٲبٴثٻتهپټطٹٲٯ٭ٲتحس٦ٻ
ٲهبز٬یهبثهٹض٣تاتبزٺهٹٲع٦ٻؾٽٳیٻاتبزٺثبقسزضنٹضتی
ثیكتطاظٲجٯؾٽٳیٻٲطثٹثطایزٸؾب٢٬ج٭ثٻٹض٦بٲ٭ثبقسزض
ا٪هطٲدٳهٳهٹٲی،یٶرٹاټسزاقت.ٲصٮ٥أٲدٳٳٹٲیح١ض
تكریمزټس٦ٻ٢هٹضزضپطزاذهتٶبقهیاظقهطاییاؾهت٦هٻاظ
تٹاٶسثٻچٷیٵهٹیاخهبظٺحیٻاذتیبضٹٲعثٹضذبضجاؾتٲی
یقط٦ت٦ٷس.أزټس٦ٻزضض
25
کار آییي
25ٲبزٺ
ا٢تهبټهبیاخهالؼؾهبالٶٻٸزضنهٹضتٲدٳٳٹٲیٲٷٳبزٸضٺ
اٮبزٺثٻزهٹتټبیٹ٠اٮبزٺذٹاټسزاقت.اخالؼټبیٹ٠اخالؼ
ٲتحهسزثیط٦٭ثٷبثٻزضذٹاؾتقٹضایاٲٷیتیبا٦ثطیتابیٲٯ٭
ذٹاټسثٹز.
21ٲبزٺ
٦ٷس.ٲدٳهٲعثهٹضٶبٲٻزاذٯیذٹزضاتٷیٱٲیٵآییٲدٳٳٹٲی
٦ٷس.ذٹزضااٶتربةٲیضییؽثطایټطزٸضٺاخالؼ
22ٲبزٺ
٪ٹٶٻاض٦بٴطهیتٹاٶسآٴزٲیٹٲدٳٳٹٲیثطایاخطایٸبیذ
ؾیؽٶٳبیس.أضا٦ٻيطٸضیتكریمزټست
26
فصل پجن
اهیت شرای
ترکیب
23ٲبزٺ
ٲتحهس.ٲٯه٭ؾهبظٲبٴهٹپبٶعزٺاظاؾتٲط٦تاٲٷیتقٹضای .1
چیٵ ؾٹؾیبٮیؿهتیقهٹضٸیخٳهبټیطاتحهبز،طاٶؿٻ،خٳٽٹضی
ثطیتبٶیبی(ضٸؾیٻسضاؾیٹٴ) ایهبالتٸقهٳبٮی،ایطٮٷهسٸ٦جیهط،
ٳهٹٲیٲدٳ.ټؿتٷساٲٷیتقٹضایزائٱابیاٲطی٧بٲتحسٺ
تٹخهٻثهبالذمضاؾبظٲبٴزی٫طٹزٺ اهبیقهط٦تثهٻثهب
اٮٳٯٯهیٸؾهبیطٵثهیاٲٷیهتٸنٯححزضٲتحسٲٯ٭ؾبظٲبٴ
ټبیؾبظٲبٴزضزضخٻاٸ٬ٸټٳچٷیٵثبتٹخهٻثهٻت٣ؿهیٱټس
یهطزائٱقهٹضایاٲٷیهتاهبیبزالٶٻخطایبییثهٻٷهٹاٴ
ٶٳبیس.اٶتربةٲی
زٸؾهبٮٻاٶترهبةزٸضٺابییطزائٱقٹضایاٲٷیتثهطاییه٥ .2
ییهطزائٱپهؽاظ٪طزٶس.ٲصٮ٥زضٶرؿتیٵاٶتربةاهب ٲی
زٸهٹاظ،اعایفسٺابیقٹضایاٲٷیتاظیبظزٺثٻپهبٶعزٺ
قهٹٶس.چٽبضٹايبٻقسٺثطایی٥زٸضٺی٧ؿبٮٻاٶتربةٲهی
٪طززثالبنٯٻ٢بث٭تدسیساٶترهبةٶرٹاټهسٹی٦ٻذبضجٲی
ثٹز.
27
ټطٹقٹضایاٲٷیتی٥ٶٳبیٷسٺزضآٴقٹضاذٹاټسزاقت. .3
یاراتظایف اذت
24ٲبزٺ
ثطاظطٲٯه٭ٲتحهساهبیإٲیٵا٢ساؾطیٸٲأثٻٲٷٹضت .1
اٮٳٯٯیضاثهٻقهٹضایآٴٲؿئٹٮیتاٸٮیٻحنٯحٸاٲٷیتثیٵ
٦ٷٷس٦ٻقٹضایاٲٷیهتزضٶٳبیٷسٸٲٹا٣تٲیاٲٷیتٸا٪صاضٲی
اخطایٸبیی٦ٻثٻٲٹختایٵٲؿئٹٮیتثطٽسٺزاضزاظط
.ټبا٢ساٶٳبیسآٴ
قٹضایاٲٷیتزضاخطایایٵٸبیثطج١ٲ٣بنسٸانٹ٬ٲٯ٭ .2
هبیٸ٦ٷس.اذتیبضاتٲرهٹنی٦ٻثطایاٶدهبٲتحسٳ٭ٲی
12ٸ6،7،8ٲص٦ٹضثٻقٹضایاٲٷیتٸا٪صاض٪طزیهسٺزضههٹ٬
ثیبٴقسٺاؾت.
ټهبیټبیؾبالٶٻٸزضنٹضتا٢تب٪عاضـقٹضایاٲٷیت٪عاضـ .3
زاضز.ٲدٳٳٹٲیت٣سیٱٲیٲرهٹلثطایثطضؾیثٻ
25ٲبزٺ
ٶٳبیٷس٦ٻتهٳیٳبتقهٹضایاٲٷیهتضاٲٯ٭ٲتحسٲٹا٣تٲیابی
ثطج١ایٵٲٷكٹض٢جٹ٬ٸاخطاٶٳبیٷس.
28
26ٲبزٺ
اٮٳٯٯیثٻٸؾیٯٻثٻٲٷٹض٦ٳ٥ثٻاؾت٣طاضٸحنٯحٸاٲٷیتثیٵ
بزیثٻ٦بضثطزٴتساثیطیخٽتنطحهسا٢٭ٲٷهبثاٶؿهبٶیٸا٢تهه
خٽبٴثطایتؿٯیحبت،قٹضایاٲٷیتٲ٧ٯاؾهتثهب٦ٳه٦٥ٳیتهٻ
ټبییثطایٸيهانهٹ٬تٷهیٱطح47ؾتبزٶبٲیٲص٦ٹضزضٲبزٺ
ٲٯ٭ٲتحست٣سیٱٶٳبیس.ابیتؿٯیحبتتٽیٻٸثٻ
یأر
27ٲبزٺ
یاؾت.أټطٹقٹضایاٲٷیتزاضایی٥ض .1
٦هبضثهبآییٵتهٳیٳبتقٹضایاٲٷیتضاخثٻٲؿبئ٭ٲطثٹثٻ .2
قٹز.ٻٹاتربشٲییٶأض
ٻیٲثجتٶهأتهٳیٳبتقٹضایاٲٷیتضاخثٻؾبیطٲؿبئ٭ثبض .3
٪هطززثهٻتٳبابیزائٱثبقساتربشٲیآضایٹ٦ٻقبٲ٭
ایٵقط٦ٻزضٲٹضزتهٳیٳبتی٦ٻثٻٲٹختٲٷسضخبته٭
قٹزطزٹیاظزازٴاتربشٲی52قكٱٸثٷسؾٹاظٲبزٺ
.یذٹززاضیٶٳبیسأض
29
کار آییي
28ٲبزٺ
قٹضایاٲٷیتثٻٶحٹیتك٧ی٭ذٹاټسقس٦ٻثتٹاٶسزائٳب٢بزض .1
ثٻاٶدبٸبیذٹزثبقسٸثسیٵٲٷهٹضټهطیه٥اظاهبی
ایزضٲ٣طؾبظٲبٴذٹاټهسقٹضایاٲٷیتزض٦ٯیٻاٸ٢بتٶٳبیٷسٺ
زاقت.
ټطی٥قٹضایاٲٷیتخٯؿبتیثٻٹان٭ٲیٵذٹاټسزاقتٸ .2
تٹاٶستٹؾهی٧هیاظ٦ٻٲبی٭ثبقسٲیاظابیقٹضازضنٹضتی
ای٦هٻٲرهٹنهبثهسیٵٲٷهٹضابیزٸٮتذٹزیبٶٳبیٷهسٺ
تییٵ٪طزیسٺاؾتزضآٴخٯؿبتقط٦تخٹیس.
تٹاٶسخٯؿبتذٹزضازضخبټبیییهطاظٲ٣هطقٹضایاٲٷیتٲی .3
سؾبظٲبٴ٦ٻثهطایتؿهٽی٭اٶدهبٸهبیذهٹزٲٷبؾهتثساٶه
تك٧ی٭زټس.
29ٲبزٺ
ثهطای٦هٻضاطهیاض٦هبٴاظ٪ٹٶهٻآٴتٹاٶهسٲیقٹضایاٲٷیت اٶدهب
.ٶٳبیستأؾیؽالظثساٶسذٹزٸبی
35
35ٲبزٺ
ٶبٲٻزاذٯیذٹزضا٦ٻاظخٳٯٻٲكتٳ٭ثطتطتیهتآییٵقٹضایاٲٷیت
٦ٷس.اٶتربةقٹضاثبقستٷیٱٲی
31ٲبزٺ
تٹاٶسثسٸٴحه١یاٲٷیتٶیؿتٲیٲتحس٦ٻٹقٹضاټطٹٲٯ٭
ای٦ٻزضقٹضایاٲٷیتٲهطحیزضٲصا٦طاتٲطثٹثٻټطٲؿئٯٻأض
اؾتزضټطٲٹضز٦ٻقٹضایاٲٷیتٲؿبئ٭ٲعثٹضضازضٲٷبآٴٹ
ثطثساٶسقط٦ت٦ٷس.إٲرهٹنبٲ
32ٲبزٺ
ټطٹٲٯ٭ٲتحس٦ٻٹقٹضایاٲٷیتٶیؿتیبټط٦كهٹضی٦هٻ
ٹیتٶساضزټط٪بٺطاذتالیثبقس٦ٻزضقٹضایزضٲٯ٭ٲتحس
یزضأاٲٷیتتحتضؾیس٪یاؾتزٹتذٹاټسقس٦ٻثهسٸٴحه١ض
ٲصا٦طاتٲطثٹثهٻاذهتالٲعثهٹضقهط٦تٶٳبیهس.قهٹضایاٲٷیهت
قطاییضا٦ٻثطایقهط٦ت٦كهٹضی٦هٻهٹٲٯه٭ٲتحهسٶیؿهت
زاٶسٸيذٹاټسٶٳٹز.بزالٶٻٲی
31
صل ششنف
آهیس اذتالفات سالوتحل فصل ه
33ٲبزٺ
ٲ .1 آٴ ازاٲٻ ٦ٻ اذتال ټط ٸحتٳطیٵ نٯح ح اؾت ٭
اٮٳٯٯیضاثٻذطاٶساظزثبیس٢ج٭اظټطچیعاظطی١اٲٷیتثیٵ
ٸ،٢بییضؾیس٪یزاٸضی،ؾبظـ،٪طی،ٲیبٶدیتح٣ی١، ،ٲصا٦طٺ
ٸؾبی٭ؾبیطیبایٲٷ٣ٻتطتیجبتیبٲإؾؿبتثٻتٹؾ٭
ثٻاٶتربةذٹزضاٺح٭آٴضاخؿتدٹٶٳبیٷس.ٷبآٲیعثٲؿبٮٳت
قٹضایاٲٷیتزضنٹضتا٢تباظطیٵاذتالذٹاټسذٹاؾت .2
ټبیٲعثٹضح٭ٸه٭ٶٳبیٷس.٦ٻاذتالبتذٹزضاثبقیٹٺ
34ٲبزٺ
تٹاٶسټطاذتالیبٸيهیتیضا٦هٻٲٳ٧هٵاؾهتقٹضایاٲٷیتٲی
اذتالهیایدهبزٶٳبیهساٮٳٯٯی٪هطززیهب٧ب٤ثیٵحٲٷدطثٻی٥ان
ٲٹضزضؾیس٪ی٢طاضزټسثسیٵٲٷٹض٦ٻتیهیٵٶٳبیهسآیهبٲحتٳه٭
اٮٳٯٯیضاتٲعثٹضحنٯحٸاٲٷیتثیٵیاؾتازاٲٻاذتالیبٸي
ساظز.ٷثٻذطثی
32
35ٲبزٺ
تٹاٶهستٹخهٻقهٹضایاٲٷیهتیهبٲدٳهټطٹٲٯ٭ٲتحسٲهی .1
34ٶهٻ٦هٻزضٲهبزٺ٪ٹٳٹٲیضاثٻټطاذتالیبٸيیتیاظآٴ
ثساٴاقبضٺقسٺاؾتخٯتٶٳبیس.
تٹاٶهستٹخهٻقهٹضایټط٦كٹضی٦ٻٹٲٯ٭ٲتحسٶیؿتٲهی .2
اٲٷیتیبٲدٳٳٹٲیضاثهٻاذتالهی٦هٻذهٹززضآٴزض٪یهط
٦ٻزضٲٹضزاذتالٲعثهٹض٢هجالخٯتٶٳبیسٲكطٸثطایٵاؾت
ٲٷكهٹضآٲیعٲ٣طضزضایٵتٽساتٲطثٹثٻح٭ٸه٭ٲؿبٮٳت
ضا٢جٹ٬ٶٳبیس.
ا٢ساٲبتٲدٳٳٹٲیزضذهٹلاٲٹضی٦ٻثٻٲٹختایٵٲبزٺ .3
ٸ٣11طضاتٲٹازهبثٲه٪طززتساٴٲٹٲیهثهٻٲدٳهتٹخ
اؾت.12
36ٲبزٺ
٪ٹٶٻ٦ٻزضتٹاٶسزضټطٲطحٯٻاظاذتالیاظآٴقٹضایاٲٷیتٲی .1
ثهٻآٴ،ثساٴاقبضٺقسٺاؾتیبزضټهطٸيهیتقهجیٻ33ٲبزٺ
یٻٶٳبیس.نټبیح٭ٸه٭ٲٷبؾتتٹټبیبتطتیتضٸـ
ټبییضا٦ٻهطیٵزهٹیذهٹزقٹضایاٲٷیتٲٯعاؾتضٸـ .2
ٹضزتٹخهٻهههاٶهسٲتال٢جٹ٦٬طزٺهه٭ٸه٭اذهالثطایحه٢ج
٢طاضزټس.
33
٦ٷسثبیسټبیی٦ٻثٻٲٹختایٵٲبزٺٲیقٹضایاٲٷیتزضتٹنیٻ .3
قس٦ٻاذتالبت٢بییثبیسثٹض٦ٯیټٳچٷیٵزضٶطزاقتٻثب
اٮٳٯٯیتٹؾطیٵزٹیثطج١ٲ٣طضاتاؾبؾٷبٲٻزیٹاٴثیٵ
زاز٪ؿتطیثٻزیٹاٴٲعثٹضضخٹ٪طزز.
37ٲبزٺ
ثهساٴ33ټبیاذتالیاظآٶ٫ٹٶٻ٦ٻزضٲهبزٺ٦ٻطزضنٹضتی .1
اقبضٺقسٺاؾتٶتٹاٶٷسآٴضاثٻٸؾهبی٭ٲهص٦ٹضزضٲهبزٺٲعثهٹض
٭٦ٷٷسثبیسآٴضاثٻقٹضایاٲٷیتاضخبٶٳبیٷس.ح٭ٸه
ټط٪بٺقٹضایاٲٷیتتكریمزټس٦ٻزٸای٥اذتالزضٸا٢ .2
اٮٳٯٯیضاثهٻذهطاٶهساظزٲحتٳ٭اؾتحنٯحٸاٲٷیتثیٵ
ٳ٭٦ٷسیهبقهطاییضا36ثبیستهٳیٱث٫یطز٦ٻثطج١ٲبزٺ
بیس.زټستٹنیٻٶٳ٦ٻثطایح٭ٸه٭ٲٷبؾتتكریمٲی
38ٲبزٺ
ټبیټطاذتالزضذٹاؾهتٶٳبیٷهس،قهٹضای٦ٻ٦ٯیٻطزضنٹضتی
آٲیهعاذهتالٲعثهٹضثهٻتٹاٶهسثهٻٲٷهٹضحه٭ٲؿهبٮٳتاٲٷیتٲی
٦ٻثٻایٵتطتیهتثهٻټبییثٷٳبیسثسٸٴایٵټبیاذتالتٹنیٻط
ایٸاضزآیس.ٮٳٻ37اٮی33ٲ٣طضاتٲٹاز
34
فتن فصل
تجاز اعوال صلح، مض ،علی صلح سیسالسام زر هارز ت
39ٲبزٺ
ٳه٭یهبنهٯح،ٶ٣ى،قٹضایاٲٷیتٸخٹزټط٪ٹٶٻتٽسیسٯیٻنٯح
٦هٻ٪طتذٹاټستهٳیٱیبٶٳٹزذٹاټسټبییتٹنیٻٸاحطاظضاتدبٸظ
ثهطجه١ا٢ساٲبتیچٻثٻاٮٳٯٯیثیٵاٲٷیتٸنٯحابزٺیبحثطای
.ثبیسٲجبزضتقٹز42ٸ41ٲٹاز
45ٲبزٺ
تٹاٶس٢ج٭اظثٻٲٷٹضخٯٹ٪یطیاظٸذبٲتٸيیت،قٹضایاٲٷیتٲی
ټبییثٷٳبیسیبزضثبضٺا٢ساٲبتی٦ٻثبیهستٹنیٻ٦39ٻثطج١ٲبزٺآٴ
ټهبیشیٷهثرٹاټهسا٢هساٲبتٲٳٹ٬٪طززتهٳیٱث٫یطز.اظهط
زټساٶدبییبٲٯٹةتكریمٲیضٸطٲٹ٢تیضا٦ٻقٹضایاٲٷیتي
ټبی.ا٢ساٲبتٲٹ٢تیٲص٦ٹضثٻح٣ٹ٠یبازبټبیبٲٹ٢یتطزټٷس
ایٸاضزٶرٹاټس٦هطزقهٹضایاٲٷیهتترٯهزضاخهطایشیٷٮٳٻ
٦ٻثبیسٸقبیسزضٶطذٹاټس٪طت.ا٢ساٲبتٲٹ٢تیضاچٷبٴ
41ٲبزٺ
تٹاٶستهٳیٱث٫یطز٦ٻثطایاخهطایتههٳیٳبتآٴقٹضایاٲٷیتٲی
یٲؿهٯحطٸ٢ساٲبتی٦ٻٲتٳٵثٻ٦بض٪یطیٶیهقٹضاٲجبزضتثٻچٻا
35
تٹاٶساظابیٲٯ٭ٲتحسثرٹاټس٦هٻثهٻایهٵٶجبقسالظاؾتٸٲی
قهبٲ٭اؾتٲٳ٧ٵا٢ساٲبتایٵٸضظٶس.ٲجبزضتا٢ساٲبت٢جی٭ ٲتٹ٢ه
ؾهبذتٵ اظ٢ؿهٳتییهبتٳهب آټهٵ،ضاٺاضتجبهبتٸا٢تههبزیضٸاثه
ٸاضتجهبی،ٸؾهبی٭ؾهبیطٸضازیٹیی،پؿتی،تٯ٫طای،زضیبیی،ټٹایی،
.ثبقسؾیبؾیضٸاث٢
42ٲبزٺ
ثیٷهی٦ٻقٹضایاٲٷیتتكریمزټس٦هٻا٢هساٲبتپهیفزضنٹضتی
٦بیٶرٹاټسثٹزیبثبثتقسٺثبقس٦ٻ٦بیٶیؿت41قسٺزضٲبزٺ
٦هٻا٢هساٲیثهٻظٲیٷهییب،زضیبیی،تٹاٶسثٻٸؾیٯٻٶیطٸټبیټٹاییٲی
اٮٳٯٯیيهطٸضیاؾهتٲجهبزضتاٲٷیتثیٵثطایحیبابزٺنٯحٸ
٦ٷس.ایٵا٢ساٲٳ٧ٵاؾتٲكتٳ٭ثهطتهبټطاتٸٲحبنهطٺٸؾهبیط
.ثبقسٲتحسٲٯ٭ابیظٲیٷییب،زضیبیی،ٳٯیبتٶیطٸټبیټٹایی
43ٲبزٺ
ابیٲٯ٭ٲتحسثهٻٲٷهٹضقهط٦تزضحهنهٯحٸتٳبٲی .1
تؿٽیالتقٹٶس٦ٻٶیطٸټبیٲؿٯحٸاٮٳٯٯیٲتٽسٲیاٲٷیتثیٵ
اٮٳٯٯیضاثٷبٲٷدٳٯٻح١جٹضالظثطایحنٯحٸاٲٷیتثیٵ
ټبیٶبٲٻیبٲٹا٣تثٻزضذٹاؾتقٹضایاٲٷیتٸثطج١ٲٹا٣ت
زضاذتیبضآٴقٹضا٢طاضزټٷس.ٸیػٺ
36
ټبیٲص٦ٹضتسازٸٶٹٶیطٸټب،زضخهٻٶبٲٻٶبٲٻیبٲٹا٣ت٣تاٲٹ .2
ټبییٲبټیتتؿٽیالتٸ٦ٳ٥ٸ،ټبآٲبز٪یٸ٢طاض٪بٺٳٹٲیآٴ
ٶٳبیس.ضا٦ٻثبیساضائٻ٪طزز،ٲیٵٲی
ټبیٲعثٹضثٻاثت٧بضٶبٲٻٶبٲٻیبٲٹا٣تٲصا٦طاتٲطثٹثٻٲٹا٣ت .3
قههٹضایاٲٷیههتټطچههٻظٸزتههطنههٹضتذٹاټههس٪طههت.ایههٵ
یبثیٵقٹضایاٲٷیهتٸابقٹضایاٲٷیتٸټبثیٵٶبٲٻ٣تاٲٹ
٦ٷٷسٺاٲهب٣سذٹاټس٪طزیسٸ٦كهٹضټبیټبییاظابٲٷ٪طٸٺ
ثبیسآٴضاثطج١ٲ٣طضات٢ٹاٶیٵاؾبؾیذٹزتهٹیتٶٳبیٷس.
44ٲبزٺ
اظ٦هٻآٴاظ٢جه٭ث٫یهطزٶیطٸاؾتبزٺثٻتهٳیٱاٲٷیتقٹضایټط٪بٺ
ٲؿهٯحٶیطٸټهبیتساض٤زضذٹاؾتٶساضزٶٳبیٷسٺقٹضازض٦ٻٹی
ثٷٳبیس،ثبیسٹٲعثٹض43تٲت٣جٯٻثٻٲٹختٲبزٺتٽسااٶدبثطای
ضازضنٹضتتٳبی٭ذٹزآٴهٹثهٻقهط٦تزضتههٳیٳبتقهٹضای
ټبییاظٶیطٸټهبیٲؿهٯحآٴهٹاٲٷیتٲطثٹثٻاؾتبزٺاظ٢ؿٳت
زٹتٶٳبیس.
45ٲبزٺ
٦ٻؾبظٲبٴٲٯ٭ٲتحس٢بزضثٻاٶدبا٢هساٲبتهٹضیٶهبٲیثطایایٵ
٦ٻ٢بثه٭ٹاییذٹزضاثٻٹضیټبییاظٶیطٸیټثبیس٢ؿٳتابثبقس
اٮٳٯٯهیثبقهس،اؾتبزٺٹضیثطایٳٯیبتاخطاییزؾتٻخٳیثهیٵ
37
ټهبیټهبٸهطحآٲبزٺٶ٫ٽساضٶس.ٲ٣ساضٸزضخٻآٲهبز٪یایهٵ٢ؿهٳت
ٶبٲههٻیههبٳٯیههبتزؾههتٻخٳههیآٶههبٴزضحههسٸزٲ٣ههطضزضٲٹا٣ههت
تٹؾهقهٹضای43ټبیٲرهٹلاقهبضٺقهسٺزضٲهبزٺٶبٲٻٲٹا٣ت
ٲٷیتٸثب٦ٳیتٻؾتبزٶبٲیتییٵذٹاټسقس.ا
46ٲبزٺ
ټبیثٻ٦بض٪یطیٶیطٸیٲؿٯحضاقٹضایاٲٷیتثب٦ٳ٦٥ٳیتهٻطح
٦ٷس.ؾتبزٶبٲیتٷیٱٲی
47ٲبزٺ
ثطایضاټٷٳبییٸ٦ٳ٥ثٻقهٹضایاٲٷیهتزضثهبضٺ٦ٯیهٻٲؿهبئ٭ .1
ټبیٶبٲیقٹضایاٲٷیتثطایحنٯحٸٲطثٹثٻٶیبظٲٷسی
اٮٳٯٯیٸټٳچٷهیٵثهطایثهٻ٦هبض٪یطیٸطٲبٶهسټیتثیٵاٲٷی
ٶیطٸټبیٲؿٯحی٦ٻزضاذتیهبضقهٹضا٢هطاضزازٺقهسٺٸتٷهیٱ
ؾیؽأالحاحتٳبٮیی٦٥ٳیتٻؾتبزٶبٲیتؾتؿٯیحبتٸذٯ
قٹز.ٲی
ؾهبیؾهتبزاهبیؤ٦ٳیتٻؾتبزٶبٲیٲط٦تذٹاټسثهٹزاظض .2
٪هبٺحؿهٵاخهطایټط.ټهبزائٱقٹضایاٲٷیتیهبٶٳبیٷهس٪بٴآٴ
ٸبی٦ٳیتٻؾتبزٶبٲیقط٦تٹیاظابیٲٯه٭ٲتحهس
ٶٳبیسآٴٹاظطةضا٦ٻزض٦ٳیتٻٶٳبیٷسٺزائٱٶساضزایدب
٦ٳیتٻؾتبزٶبٲیثطایقط٦تزض٦بضټبزٹتذٹاټسقس.
38
٦ٳیتٻؾتبزٶبٲیتحتٶهطقهٹضایاٲٷیهتٲؿهئٹ٬ټهسایت .3
ؿٯحی٦ٻزضاذتیبضقٹضا٢طاضاٮدیكیټطی٥اظٶیطٸټبیٲ ؾٹ٠
٪ٹٶهٻزازٺقسٺذٹاټسثٹز.ٲٹيٹبتٲطثٹثٻطٲبٶهسټیایهٵ
ٶیطٸټبثساتطتیتزازٺذٹاټسقس.
تٹاٶسثهباخهبظٺقهٹضایاٲٷیهتٸپهؽاظ٦ٳیتٻؾتبزٶبٲیٲی .4
ټهبیطهیایٲٷبؾهت٦ٳیتهٻټهبیٲٷ٣هٻٲكٹضتثبؾبظٲبٴ
ؾیؽٶٳبیس.أایتٲٷ٣ٻ
48ٲبزٺ
طایاخطایتهٳیٳبتقٹضایاٲٷیتخٽتحنٯحٸاٲٷیهتث .1
اٮٳٯٯیټٳٻیهبثهیاظاهبیٲٯه٭ٲتحهسثهٻتكهریمثیٵ
قٹضایاٲٷیتا٢ساالظٲٳٹ٬ذٹاټٷسزاقت.
اههبیٲٯهه٭ٲتحههسٲؿههت٣یٳبٸثههٻٸؾههیٯٻا٢ههساٲبتذههٹززض .2
اٮٳٯٯیٲطثٹ٦هٻهٹآٴټؿهتٷستههٳیٳبتټبیثیٵؾبظٲبٴ
خطاذٹاټٷس٦طز.ٲص٦ٹضضاا
49ٲبزٺ
بث٭ثٻی٧سی٫طثطایاخهطایه٥ٲت٣هحسزضزازٴ٦ٳهبیٲٯ٭ٲتها
بیههههطقههٹضایاٲٷیههتتكههطی٥ٲؿهرصٺاظهههبتٲتهههتهٳیٳهه
ذٹاټٷس٦طز.
39
55ٲبزٺ
ټط٪بٺقٹضایاٲٷیتا٢ساٲبتاحتیبییب٢ٽطیٯیٻ٦كٹضیٲٳٹ٬
التا٢تههبزیذبنهیزاضزټط٦كٹضزی٫ط٦ٻذٹزضاٲٹاخٻثبٲكه٧
٦ٻٹٲٯ٭ٲتحسثبقسیبٶبقیاظاخطایآٴا٢ساٲبتثیبثساٱاظایٵ
ٶٻح١ذٹاټسزاقتزضٲٹضزحه٭آٴٲكه٧التثهبقهٹضایاٲٷیهت
ٲكٹضتٶٳبیس.
51ٲبزٺ
٦هٻٳٯٻٲؿٯحبٶٻٯیٻی٥ٹٲٯ٭ٲتحستبظٲبٶیحزضنٹضتٸ٢ٹ
ٲٷیهههتقهههٹضایاٲٷیهههتا٢هههساالظثهههطایحهههنهههٯحٸا
ی٥اظٲ٣طضاتایهٵٲٷكهٹضثهٻحه١اٮٳٯٯیضاثٻٳ٭آٸضزټیچثیٵ
ایٸاضزٶرٹاټهسذٹاٺطزییبزؾتٻخٳیٮٳهٻ،شاتیزباظذٹز
ثبیسا٢ساٲبتیضا٦ٻزضاٳب٬ایٵح١زباظذٹزثٻٳه٭اب٦طز.
آٸضٶسٹضاثٻقٹضایاٲٷیت٪عاضـزټٷس.ایهٵا٢هساٲبتثهٻټهیچٲی
زضاذتیبضٸٲؿئٹٮیتی٦ٻقٹضایاٲٷیتثهطجه١ایهٵٲٷكهٹضٸخٻ
اٮٳٯٯیٸزضزاضزٸثٻٲٹختآٴثطایحٸابزٺنٯحٸاٲٷیتثیٵ
ټطٲٹ٦٢ٻيطٸضیتكریمزټسا٢ساالظثهٻٳه٭ذٹاټهسآٸضز
ثیطیٶرٹاټسزاقت.أت
45
فصل شتن
ای هطم لرارزازای
52ٲبزٺ
ؾؿهبتإټبیبٲٲٷكٹضٲبٶٸخٹز٢طاضزاز٥اظٲ٣طضاتایٵیټیچ .1
ایثهطایاٶدهباٲهٹضٲطثهٹثهٻحهنهٯحٸاٲٷیههتٲٷ٣هٻ
ایثبقهسٶیؿهتاٮٳٯٯی٦ٻٲتٷبؾهتثهطایا٢هساٲبتٲٷ٣هٻثیٵ
ټهبیؾؿبتٸبٮیهتإ٪ٹٶٻ٢طاضزازټبیبٲ٦ٻایٵٲكطٸثطایٵ
ټبثبٲ٣بنسٸانٹ٬ٲٯ٭ٲتحسؾبظ٪بضثبقس.آٴ
ٶٳبیٷهسیهبحس٦ٻچٷیٵ٢طاضزازټبییضاٲٷ٣سٲیابیٲٯ٭ٲت .2
٦ٷٷسټط٪ٹٶهٻ٦ٹقكهیضاثهطای ٲیؾیؽأؾؿبتیضاتإچٷیٵٲ
آٲیعاذتالبتٲحٯیاظطی١ایٵ٢طاضزازټبح٭ٸه٭ٲؿبٮٳت
ای٢ج٭اظٲطاخٻثٻقهٹضایاٲٷیهتثهٻ٦هبضؾؿبتٲٷ٣ٻإیبٲ
ذٹاټٷسثطز.
آٲیعاذتالبتٲحٯهیقٹضایاٲٷیتتٹؾٻح٭ٸه٭ٲؿبٮٳت .3
ایچٻثهٻاثت٧هبضؾؿبتٲٷ٣ٻإضااظطی١چٷیٵ٢طاضزازټبیبٲ
باظهطقهٹضایاٲٷیهتهٸچهٻثهباضخههبیشیٷهٹضټه٦ك
ٶٳبیس.تكٹی١ٲی
35ٸ34ایثهٻاخهطایٲهٹازٳٻهچٸخهٻٮههایٵٲبزٺثهٻټیه .4
سظز.هٶرٹاټ
41
53ٲبزٺ
ؾؿهبتإاضزازټبیهبٲ٣تیاظچٷیٵ٢طٲٲٹاضززضاٲٷیتقٹضای .1
ایثطایٳٯیبتاخطاییتحتاذتیبضذٹزاؾتبزٺذٹاټسٲٷ٣ٻ
٪ٹٶهٻٳٯیهبتاخطایهیثهٻٲٹخهت٢طاضزازټهبی٦طز.ٸٮیټهیچ
ایثسٸٴاخبظٺقٹضایاٲٷیتؾؿبتٲٷ٣ٻإاییبتٹؾٲٲٷ٣ٻ
یهبثهٻ157نٹضتٶرٹاټس٪طت.ا٢ساٲبتی٦ٻزضاخهطایٲهبزٺ
ایٯیٻټط٦كٹضزقٳٵثٻقطحی٦ٻ٣ٻٲٹخت٢طاضزازټبیٲٷ
زضثٷسزٸایٵٲبزٺتطیقسٺاؾتیبٯیهٻتدسیهسؾیبؾهت
٦هٻظٲهبٶی تهبقهٹزتدبٸظ٦بضاٶٻاظطچٷیٵ٦كٹضیاٶدبٲی
ؾبظٲبٴٲٯ٭ٲتحسثٷبثطزضذٹاؾت٦كٹضټبیشیٷهٲؿهئٹٮیت
خٯٹ٪یطیاظتدبٸظاتثیكتطچٷیٵ٦كٹضیضاثٻٽهسٺ٪یهطزاظ
بسٺٲؿتثٷیاؾت.ایٵ٢
٦ٻزضثٷساٸ٬ایهٵٲهبزٺاؾهتبزٺقهسٺ«٦كٹضزقٳٵ»جبضت .2
قٹز٦ٻزضهیخٷه٩خٽهبٶیزٸاؾتقبٲ٭ټط٦كٹضیٲی
٦ٷٷس٪بٴایٵٲٷكٹضثٹزٺاؾت.اٲبزقٳٵټطی٥اظ
54ٲبزٺ
ؾؿبتإاییبثٻٸؾیٯٻٲټبیی٦ٻثٻٲٹخت٢طاضزازټبیٲٷ٣ٻبٮیت
٪یطزیبٲهٹضزاٮٳٯٯیاٶدبٲینٯحٸاٲٷیتثیٵایثطایحٲٷ٣ٻ
42
ٹضایهٹض٦بٲه٭ثهٻاهالقههثٻههسزضټٳٻٲٹا٢هطاؾتثبیهٶ
اٲٷیتثطؾس.
43
فصل ن
الوللی وکاری التصازی اجتواعی بیي
55ٲبزٺ
ٲیٵضٸاثهأتٹخٻثٻيطٸضتایدهبزقهطایثجهبتٸضهبٺثهطایتهثب
اؾبؼاحتطاثهٻانه٭تؿهبٸیاٮٳٯ٭ثطؾتبٶٻثیٵآٲیعٸزٸٲؿبٮٳت
ح٣ٹ٠ٸذٹزٲرتبضیٲٯ٭،ؾبظٲبٴٲٯه٭ٲتحهساٲهٹضظیهطضاتكهٹی١
:ذٹاټس٦طز
ثبالثطزٴؾحظٶس٪ی،طاټٱؾبذتٵ٦هبضثهطایحههٹ٬ (أ
قطایتط٢یٸتٹؾٻزضٶبا٢تهبزیٸاختٳبی؛
ٸاختٳهبی،ثٽساقهتی،اٮٳٯه٭ا٢تههبزیح٭ٲؿبئ٭ثهیٵ (ة
ٸطټٷ٫هیاٮٳٯٯهیثهیٵټٳ٧بضیٸټبآٴثٻٲطثٹؿبئ٭ٲ
ٸآٲٹظـ؛
ټبیاؾبؾیثطایثطح٣ٹ٠ثكطٸآظازیإاحتطاخٽبٶیٸٲ (ج
بٴ،هظثه)ٸ(خهٷؽ،،ثٶػازهههىاظحیهسٸٴتجیهٻثهټٳ
.ٲصټتیب
44
56ٲبزٺ
55قٹٶس٦ٻثطایٶی٭ثٻٲ٣بنسٲص٦ٹضزضٲبزٺٲتٽسٲیاب٦ٯیٻ
ؾبظٲبٴٲٯ٭ٲتحسا٢هساٲبتهطزییهبزؾهتٻخٳهیټٳ٧بضیثبزض
ٲٳٹ٬زاضٶس.
57ٲبزٺ
ٶبٲهٻثهیٵؾؿبتترههیٲرتٯ٦هٻثهٻٲٹخهتٲٹا٣هتإٲ .1
ټهبیټبیذهٹززضظٲیٷهٻؾیؽٸثطج١اؾبؾٷبٲٻأ٦كٹضټبت
ؾههبیطٸآٲٹظقههی،ثٽساقههتیطټٷ٫ههی،،اختٳههبی،ا٢تهههبزی
ٳٯٯیټؿتٷساٮثیٵٸؾیټبیٲؿئٹٮیتزاضایٲطتجټبیضقتٻ
ذٹاټٷهسٸاثؿتٻثٻؾبظٲبٴٲٯ٭ٲتحس63ثطج١ٲ٣طضاتٲبزٺ
قس.
قٹٶساظایٵپؽ٪ٹٶٻٸاثؿتٻثٻٲٯ٭ٲتحسٲیؾؿبتی٦ٻایٵإٲ .2
ؾؿبتترههیش٦طذٹاټٷسقس.إثٻٷٹاٴٲ
58ٲبزٺ
ؾؿهبتإټهبیٲټهبٸبٮیهتؾبظٲبٴثطایټٳبټٷه٦٩هطزٴثطٶبٲهٻ
ټبییذٹاټس٦طز.ترههیتٹنیٻ
45
59ٲبزٺ
ٲٹخجبتٲصا٦طاتثهیٵ٦كهٹضټبیشیٷهضاا٢تبؾبظٲبٴزضنٹضت
ثطایایدبزټط٪ٹٶٻٲإؾؿبتترهههیخسیهسی٦هٻثهطایٶیه٭ثهٻ
٦ٷس.يطٸضیثبقسطاټٱٲی55ٲ٣بنسٲص٦ٹضزضٲبزٺ
65ٲبزٺ
ٲؿئٹٮیتاخطایٸبیؾبظٲبٴ٦ٻزضایٵه٭ٲ٣طضاؾتثطٽهسٺ
ٲدٳٳٹٲیثٻٽسٺقٹضایا٢تهبزیٸٲدٳٳٹٲیٸتحتٶط
٭هسیٵٲٷٹضزاضایاذتیبضاتٲهص٦ٹضزضهههیاؾت٦ٻثههاختٳب
زٺاؾت.
46
فصل زن
شرای التصازی اجتواعی
61ٲبزٺ
هٹٲٯه٭ٲتحهس54قٹضایا٢تهبزیٸاختٳهبیٲط٦هتاظ .1
قٹٶس.ذٹاټسثٹز٦ٻتٹؾٲدٳٳٹٲیاٶتربةٲی
اتثٷهسؾهٹټٳهٻؾهبٮٻټدهسٺهٹقهٹضایثبضبیتٲ٣طض .2
قهٹٶس.ا٢تهبزیٸاختٳبیثطایٲستؾهٻؾهب٬اٶترهبةٲهی
٪طزز٢بث٭اٶتربةٲدسزاؾت.ٹی٦ٻذبضجٲی
زضٶرؿتیٵاٶتربةپؽاظاعایفابیقهٹضایا٢تههبزیٸ .3
هٹیٻالٸٺثطابیی٦ٻثٻخبیٶه،54ثٻ27اختٳبیاظ
هٹ27قهٹٶسیبٴیبتهٻاٶترهبةٲهیقبٴپب٦ٻزٸضٺذسٲت
ٹ27ٻٹاظایٵٶخسیساٶتربةذٹاټٷسقس.زٸضٺذسٲت
ٻٹزی٫طزضپبیهبٴؾهب٬زٸثهٻايبیپؽاظی٥ؾب٬ٸٶ
یبثس.قٹزذبتٳٻٲیٲ٣طضٲیٳٹٲیٶحٹی٦ٻاظطٲدٳبیزاضاییه٥ٶٳبیٷهسٺهټطهٹقهٹضایا٢تههبزیٸاختٳه .4
ذٹاټسثٹز.
47
ظایف اذتیارات
62ٲبزٺ
ـقٹضایا٢تهبزیٸاختٳبیٲی .1 ټهبییتٹاٶسٲبٮبتٸ٪هعاض
،اختٳهبی،اٮٳٯٯیٲطثٹثهٻاٲهٹضا٢تههبزی٭ثیٵزضثبضٺٲؿبئ
اٲٹضؾبیطٸثٽساقتیآٲٹظقی،طټٷ٫ی، ٲطثهٹ یهبزازٺاٶدهب
ٲٹضززضٸآٸضزطاټٱضاآٴتٽیٻیباٶدبٲٹخجبتیبٶٳبیستٽیٻ
ٲإؾؿبتٸٲتحسٲٯ٭ابیٸٳٹٲیٲدٳثٻاٲٹض٪ٹٶٻیٵا
ټبییثٷٳبیس.ترههیٲطثٹتٹنیٻ
تٹاٶسثٻٲٷٹضتكهٹی١احتهطاقٹضایا٢تهبزیٸاختٳبیٲی .2
ٻهبؾیثههطایټٳهههټههبیاؾههطٸآظازیهٹ٠ثكهههٸا٢ههیح٣هه
ټبییثٷٳبیس.تٹنیٻ
زضتٹاٶسزضذهٹلاٲٹضی٦هٻقٹضایا٢تهبزیٸاختٳبیٲی .3
ټبییثهطایت٣هسیٱٶبٲٻٶٹیؽٲ٣بٸٮٻنالحیتآٴ٢طاضزاضزپیف
ثٻٲدٳٳٹٲیتٽیٻٶٳبیس.
تٹاٶسزضذهٹلٲؿبئٯی٦ٻزضقٹضایا٢تهبزیٸاختٳبیٲی .4
اٮٳٯٯیثطجه٢١ٹاهسټبیثیٵنالحیتآٴ٢طاضزاضز٦ٷطاٶؽ
ٲ٣طضاظطٲٯ٭ٲتحستطتیتزټس.
48
63ٲبزٺ
ؾؿهبتإیه٥اظٲتٹاٶسثهبټهطاختٳبیٲیقٹضایا٢تهبزیٸ .1
٢طاضزازټبییٲٷ٣س٦ٷسٸقطایی57ترههیٲص٦ٹضزضٲبزٺ
ضا٦ٻثٻٲٹختآٴٲإؾؿٻٲطثٹٻٸاثؿتٻثٻٲٯ٭ٲتحسذٹاټس
٪ٹٶٻ٢طاضزازټبثبیسثهٻتههٹیتٲدٳه٪طزیسٲیٵٶٳبیس.ایٵ
ٳٹٲیثطؾس.
ٲكهبٸضٺثهبتٹاٶهساظطیه١قٹضایا٢تههبزیٸاختٳهبیٲهی .2
ټبٸتٹنیٻثٻٲدٳٳٹٲیٲإؾؿبتترههیٸتٹنیٻثٻآٴ
إؾؿبتترههههیضاهټههبیٲههٸاههبیٲٯهه٭ٲتحههسبٮیههت
ټٳبټٷ٩ؾبظز.
64ٲبزٺ
تٹاٶههسثههطایثسؾههتآٸضزٴقهٹضایا٢تهههبزیٸاختٳههبیٲهی .1
ؾؿبتترههیا٢ساٲبتٲ٣تیثٻٳه٭إټبیٲٷٱٲ٪عاضـ
تٹاٶسثطایثسؾهتآٸضزٴٲیآٸضز.قٹضایا٢تهبزیٸاختٳبی
ټهبیټبییزضذهٹلا٢ساٲبتی٦ٻثطایاخطایتٹنهیٻضـ٪عا
یی٦ٻتٹؾٲدٳٳٹٲیضاخثٻاٲٹضزاذ٭ټبذٹزٸتٹنیٻ
زضنالحیتقٹضاثٻٳ٭آٲسٺاؾتثباهبیٲٯه٭ٲتحهسٸ
ؾؿبتترههیتطتیجبتیثسټس.ٲإ
49
ٹزضازضثهبضٺتٹاٶسٲالحبتذهقٹضایا٢تهبزیٸاختٳبیٲی .2
ټبثٻٲدٳٳٹٲیثطؾتس.ایٵ٪عاضـ
65ٲبزٺ
تٹاٶهساالهبتیزضاذتیهبضقهٹضایقٹضایا٢تهبزیٸاختٳبیٲهی
اٲٷیت٢طاضزټسٸثٻزضذٹاؾتقٹضایاٲٷیتثٻآٴقٹضا٦ٳ٦٥ٷس.
66ٲبزٺ
ټهبیٲدٳهقٹضایا٢تههبزیٸاختٳهبیزضاخهطایتٹنهیٻ .1
ٻنالحیتآٴقٹضااؾهتاٶدهبٳٹٲیٸبییضا٦ٻزضحی
زټس.ٲی
تٹاٶسثبتهٹیتٲدٳٳهٹٲیقٹضایا٢تهبزیٸاختٳبیٲی .2
ؾؿهبتترهههیاظآٴإذسٲبتیضا٦ٻابیٲٯ٭ٲتحهسٸٲ
قٹضاثرٹاټٷساٶدبزټس.
قههٹضایا٢تهههبزیٸاختٳههبیٸههبیزی٫ههطیضا٦ههٻزض .3
یهب ؾهتټبیزی٫طایٵٲٷكٹضثٻٽسٺآٴٸا٪صاضقهسٺا٢ؿٳت
هٹؾههتاؾتٵهٲٳ٧ ٹزهساٴٲحهٹ٬قههثهٹٲیهٳهٲدٳه
زټس.دبٲیهاٶ
55
یأر
67ٲبزٺ
یأیزاضاییهه٥ضهبزیٸاختٳبههٹضایا٢تهههٹقههطههټه .1
ذٹاټسثٹز.
اهبیآضایتهٹیتقٹضایا٢تهبزیٸاختٳهبیثهبا٦ثطیهت .2
قٹز.زټٷسٺ٪طتٻٲییأحبيطٸض
کار آییي
68ٲبزٺ
ټبییثهطایٲؿهبئ٭ا٢تههبزیٸاختٳبی٦ٳیؿیٹٴقٹضایا٢تهبیٸ
ټبیزی٫طیاختٳبیٸتطٸیحح٣ٹ٠ثكطټٳچٷیٵټط٪ٹٶٻ٦ٳیؿیٹٴ
٦ٷس.ؾیؽٲیأ٦ٻثطایاخطایٸبیفيطٸضیثبقست
69ٲبزٺ
قٹضایا٢تهبزیٸاختٳبیاظټطیه٥اظاهبیٲٯه٭ٲتحهسثهطای
ثٻٶحٹذبنیقط٦تزضٲصا٦طاتٲطثٹثٻټطٲٹيٹی٦ٻآٴٹ
٦هٻهٹٲعثهٹضحه١زضآٴشیٷاؾتزٹتذٹاټس٦طزثسٸٴآٴ
.یزاقتٻثبقسأض
51
75ٲبزٺ
تٹاٶستطتیجبتیثسټهس٦هٻٶٳبیٷهس٪بٴقٹضایا٢تهبزیٸاختٳبیٲی
ټبیییزضٲصا٦طاتقٹضاٸ٦ٳیؿیٹٴأؾؿبتترههیثسٸٴح١ضإٲ
زقهٹضازض٪طزٶسٸټٳچٷیٵٶٳبیٷس٪بٴذٹؾیؽٲیأ٦ٻتٹؾآٴت
ٲصا٦طاتٲإؾؿبتترههیقط٦تخٹیٷس.
71ٲبزٺ
ټهبیتٹاٶسثهطایٲكهبٸضٺثهبؾهبظٲبٴقٹضایا٢تهبزیٸاختٳبیٲی
ٸٮتی٦ٻثٻاٲٹضزضحیٻنالحیتقٹضااقتب٬زاضٶهسټط٪ٹٶهٻزیط
تههساثیطٲٷبؾههتاترههبشٶٳبیههس.ایههٵتطتیجههبتٲٳ٧ههٵاؾههتزضثههبضٺ
ټهبیٶٳبیس،زضثهبضٺؾهبظٲبٴا٢تبٻ٦اٮٳٯٯیزضخبییټبیثیٵؾبظٲبٴ
ٲٯیپؽاظٲكٹضتثبٹشیٷٲٯ٭ٲتحساٳب٬٪طزز.
72ٲبزٺ
ٶبٲهٻزاذٯهیذهٹزضاتٷهیٱآییٵقٹضایا٢تهبزیٸاختٳبی .1
٦ٷس.قٹضاضاٲیٵٲیضییؽٶٳبیسٸزضآٴطظاٶتربةٲی
ٶبٲهٻآیهیٵقٹضایا٢تهبزیٸاختٳبیزضٲٹا٢الظثطجه١ .2
ٶبٲهٻٲعثهٹضقهبٲ٭ آیهیٵزټهس.اذٯیذٹزتك٧ی٭خٯؿٻٲهیز
خٯؿبتثٻزضذٹاؾتا٦ثطیتابیتك٧ی٭ٲ٣طضاتٲطثٹثٻ
قٹضاذٹاټسثٹز.
52
فصل یاززن
ای غیر ذزهرتار اعالهی راجع ب سرزهیي
73ٲبزٺ
ټهبییضا٦هٻٲهطزآٴابیٲٯ٭ٲتحس٦ٻٲؿئٹٮیتازاضٺؾطظٲیٵ
اٶهسثهطٽهسٺٲتذٹزٲرتبضیٶبیه٭ٶكهسٺټٷٹظثٻزضخٻ٦بٲ٭ح٧ٹ
ټهبضا٪یطٶسان٭اٸٮٹیتٲٷبؾ٧ٷٻایٵؾهطظٲیٵزاضٶسیبثٽسٺٲی
ټهبضایٵؾهطظٲیٵاقٷبؾٷسٸتٽسپیكجطزضبٺؾ٧ٷٻثٻضؾٳیتٲی
اٮٳٯٯهیثٻٲٷتٽبزضخٻٸزضحسٸزانٹ٬ٲطثٹثٻنٯحٸاٲٷیتثهیٵ
ٲٹضیهتٲ٣هسؼ٢جهٹ٬أٲثٻقطحٲ٣طضزضایٵٲٷكٹضثٻٷهٹاٴیه٥
قٹٶس٦ٻ:ٶٳٹزٺٸثطایایٵٲٷٹضٲت٣ج٭ٲی
،ثبتٹخهٻثهٻطټٷه٩ؾه٧ٷٻٲطثٹهٻپیكهطتؾیبؾهی (أ
اختٳهبی، .ٶٳبیٷهستهأٲیٵضاآٶهبٴآٲٹظقهیٸا٢تهبزی،
ٲ٣بثه٭زضآٶهبٴاظٸثٹزٺبزالٶٻٲعثٹضؾ٧ٷٻثبضتبضقبٴ
ٶٳبیٷس؛حٳبیتاخحببت
ؾه٧ٷٻؾیبؾی،آٲبضزټٷسح٧ٹٲتذٹزٲرتبضیضاتٹؾٻ (ة
ٸثطجه١اٸيهبٸاحهٹا٬ذهبلټهط،ضاضبیتٶٳبیٷهس
قهبٴؾطظٲیٵٸٲطزآٴٸثٷبثطٲساضجٲرتٯپیكهطت
بتؾیبؾههیآظازهٻتههسضیدیٲإؾؿهههبٴضازضتٹؾهههآٶهه
بضی٦ٷٷس؛هی
53
اٮٳٯٯیث٧ٹقٷس؛زضتح٧یٱنٯحٸاٲٷیتثیٵ (ج
ٸثهٻٲٷهٹضایضاتهطٸیحٶٳبیٷهسا٢ساٲبتؾبظٶسٺتٹؾهٻ (ز
ٯٳهیٸا٢تههبزی–٦ٻٳهالثهٻٲ٣بنهساختٳهبیآٴ
ضاٯٳهیټهبیپهػٸټفقهٹٶس٭یهٶبٲهبزٺایٵزضٲص٦ٹض
ثهبٲ٣تهیٲهٹاضزٸٲٹا٢زضی٧سی٫طثبٸٶٳبیٷستكٹی١
٦ٷٷس؛ٸټٳ٧بضیترههیاٮٳٯٯیثیٵټبیؾبظٲبٴ
٦ٻٲ٣تیبتاٲٷیهتٸٲالحهبتٶبقهیاظخعزضٲٹاضزی (ٺ
بؾیایدبةٶٳبیسآٲبضٸؾهبیطاالهبتیضا٦هٻ٢ٹاٶیٵاؾ
اختٳبی–زاضایخٷجٻٷیٸٲطثٹثٻقطایا٢تهبزی
آٴٲؿهئٹ٬یه٥ټهط٦هٻاؾتټبییؾطظٲیٵآٲٹظقیٸ
ٸ12هٹ٬ٲ٣طضاتٲكٳٹ٬ټبیؾطظٲیٵاظیطټؿتٷس
.ثطؾتٷسٲتحسٲٯ٭٦٭زثیطثطایٲطتجباالخٽت13
74ٲبزٺ
٦ٷٷس٦ٻذهٲكهیٯ٭ٲتحسټٳچٷیٵٲٹا٣تٲیابیؾبظٲبٴٲ
ٸټبیٲكٳٹ٬ٲ٣طضاتایٵه٭ٸچهٻزض٢ٯٳهطټبچٻزضؾطظٲیٵآٴ
ٸتدهبضتیثهب،ټهبزضاٲهٹضاختٳهبی،ا٢تههبزیذب٤انٯیذٹزآٴ
ضبیتٲالحبتالظاظحیثٲٷبٸضبٺؾبیطٶ٣بخٽبٴثطاؾبؼ
ان٭٦ٯیحؿٵټٳدٹاضیاؾتٹاضثبقس.
54
زاززنفصل
الوللی ظام لیوهت بیي
75ٲبزٺ
اٮٳٯٯی٢یٳٹٲتثطایؾبظٲبٴٲٯ٭ٲتحستحتٶطذٹزی٥ٶبثیٵ
ټههبیی٦ههٻٲٳ٧ههٵاؾههتثههٻٲٹخههتازاضٺٸؾطپطؾههتیؾههطظٲیٵ
.ٶٳبیهساضٲیطټبیذبلثساتحتازاضٺآٴ٢طاض٪یطزثط٢ٶبٲٻٲٹا٣ت
«حهت٢یٳٹٲهتټهبیتؾهطظٲیٵ»ټباظایٵپؽثهٻٶهبایٵؾطظٲیٵ
ذٹاٶسٺذٹاټسقس.
76ٲبزٺ
ټبیاؾبؾیٶب٢یٳٹٲتثطج١ٲ٣بنسٲٯ٭ٲتحسثهٻقهطحټس
ٲٷسضجزضٲبزٺی٥ایٵٲٷكٹضجبضتؿتاظ:
اٮٳٯٯی؛پیكجطزتح٧یٱنٯحٸاٲٷیتثیٵ (أ
آٲٹظقیٸاختٳبی،ا٢تهبزی،ؾیبؾی،پیكطتثٻ٦ٳ٥ (ةتهسضیدیپیكهجطزٸ٢یٳٹٲهتتحهتټهبیؾطظٲیٵؾ٧ٷٻ
ٹٲتذٹزٲرتبضییهباؾهت٣ال٬ثهطحؿهتح٧ثؿٹیآٶبٴ
ثبتٹخٻثٻاٸيبٸاحٹا٬ذبلټطؾطظٲیٵ،ٲهطزا٢تب
آٴٸتٳبیالتٲطزٲعثٹض٦ٻثٻٶحٹآظازاٶٻاثطاظقسٺثبقس
55
ج١ٲ٣طضاتی٦ٻٲٳ٧ٵاؾتزضټط٢طاضزاز٢یٳٹٲهتٸثط
ثیٷیقسٺثبقس؛پیف
ثهطایاؾبؾهیټهبیآظازیٸثكهطح٣ٹ٠ثٻاحتطاتكٹی١ (ج
ٸٲهصټتیهبخهٷؽ،ظثهبٴ،،ټٳٻثسٸٴتٳبیعاظحیثٶػاز
ی٧هسی٫طثهٻخٽهبٴٲٯه٭٦هٻٲٷیایٵقٷبؾبییتكٹی١
ٸټؿتٷس؛ٶیبظٲٷس
تدهبضیٸا٢تهبزی،،ٲیٵضتبضی٧ؿبٴزضاٲٹضاختٳبیأت (ز
ضتبضټٳچٷیٵٸټبآٴاتجبٸٲتحسٲٯ٭ابیتٳبثطای
٦هٻثهٻٲعثٹضثسٸٴآٴاتجبثطایساٮتاخطایزضی٧ؿبٴ
ټهبیٲهص٦ٹضذٯٯهیٸاضزقهٹزٸثهبضبیهتحهٹ٬ټس
.85ٲ٣طضاتٲبزٺ
77ٲبزٺ
ټبیشی٭قٹز٦ٻزضضزیټبییٲیٶب٢یٳٹٲتقبٲ٭ؾطظٲیٵ .1
٢طاضزاضٶسٸٲٳ٧ٵاؾتثٻٲٹخت٢طاضزازټهبی٢یٳٹٲهتتحهت
ایٵٶبزضآیٷس:؛ٸنبیتټؿتٷسټبیی٦ٻا٦ٷٹٴتحتطظٲیٵؾ (أ
ټبیی٦ٻٲٳ٧ٵاؾتزضٶتیدٻخٷ٩خٽهبٶیزٸؾطظٲیٵ (ة
؛ٸاظ٦كٹضټبیزقٳٵٲدعا٪طزز
ټبیی٦ٻثٻٲی٭ٸاضازٺ٦كهٹضټبیٲؿهئٹ٬ازاضٺطظٲیٵؾ (ج
ټبتحتایٵٶب٢طاضزازٺقٹز.آٴ
56
ٶبٲٻثهسیتیهیٵذٹاټهسقهس٦هٻچهٻثٻٲٹختی٥ٲٹا٣ت .2
ص٦طثبچٻقطاییتحتٶهباٮټبیؾبث١ټبییاظضزیؾطظٲیٵ
٢یٳٹٲتزضذٹاټسآٲس.
78ٲبزٺ
ټهبیی٦هٻثهٻهٹیتٲٯه٭ٲتحهسٶب٢یٳٹٲهتقهبٲ٭ؾهطظٲیٵ
اؾهبؼاحتهطاثهٻانه٭ټبثطاٶسٶرٹاټسقسٸضٸاثثیٵآٴزضآٲسٺ
تؿبٸیحب٦ٳیتاؾت.
79ٲبزٺ
قطای٢یٳٹٲتثطایټطؾهطظٲیٷی٦هٻتحهتٶهب٢یٳٹٲهت٢هطاض
ټٳچٷههیٵتییههطٸانههالحقههطایٲههص٦ٹضٲٹيههٹ٪یههطزٸٲههی
ټبیٲٷ٣سٺثیٵ٦كٹضټبیی٦ٻٲؿت٣یٳبشیٷهټؿهتٷسٶبٲٻٲٹا٣ت
ټبیتحتٸنبیتی٧هیاظٲٷدٳٯٻ٦كٹضټبیٸنیزضٲٹضزؾطظٲیٵ
ثهٻ85ٸ83ابیٲٯ٭ٲتحسذٹاټسثٹزٸثٻتطتیتٲ٣طضزضٲهٹاز
تهٹیتذٹاټسضؾیس.
85ٲبزٺ
چٻزضټطی٥اظ٢طاضزازټبیذبل٢یٳٹٲت٦ٻثطثٻاؾتثٷبیآٴ .1
قهٹزٸؾهطظٲیٷیضاتحهتٲٷ٣سٲی81ٸ79ٸ77ج١ٲٹاز
آٸضزٲٳ٧ٵاؾتٲٹضزٲٹا٣ت٢طاض٪یهطزٸٶب٢یٳٹٲتزضٲی
57
ی٥اظٲ٣هطضاتایهٵهه٭تبظٲبٴاٶ٣بزچٷیٵ٢طاضزازټبییټیچ
یهبٶجبیسٹضیتجیطقٹز٦ٻثٻٶحٹیزضح٣هٹ٠ټهیچ٦كهٹض
اٮٳٯٯهی٦هٻاهبیٲٯه٭ٲطزٲییبزضٲ٣طضاتاؾٷبزٲٹخٹزثیٵ
ٲتحسٲٳ٧ٵاؾتطآٴثبقٷستییطیثسټس.
ذیطٸأثٷساٸ٬ایٵٲبزٺٶجبیسٹضیتؿیط٪طزز٦ٻٲٹخجبتته .2
تٹی١ٲصا٦طٺٸ٣س٢طاضزازټبیٶبطثٻتحتٶب٢یٳٹٲت٢طاض
بثٻقطحٲ٣طضټټبیتحتٸنبیتٸؾبیطؾطظٲیٵزازٴؾطظٲیٵ
ضاطاټٱ٦ٷس.77زضٲبزٺ
81ٲبزٺ
٢طاضزاز٢یٳٹٲتزضټطٲٹضزقبٲ٭قطاییذٹاټسثٹز٦هٻثهطجه١
آٴؾطظٲیٵتحهت٢یٳٹٲهتازاضٺذٹاټهسقهسٸٲ٣هبٲیضا٦هٻازاضٺ
ایٵ.ٶٳبیسؾطظٲیٵتحت٢یٳٹٲتضاثٻٽسٺذٹاټسزاقتتییٵٲی
قٹزٲٳ٧ٵاؾتیه٥بٲیسٺٲیٶ٦ٷٷسٺٲ٣ب٦ٻاظایٵپؽٲ٣بازاضٺ
یبچٷسزٸٮتیبذٹزؾبظٲبٴثبقس.
82ٲبزٺ
اٮدیكهیزضټط٢طاضزاز٢یٳٹٲتٲٳ٧ٵاؾتی٥یبچٷسٲٷ٣ٻؾٹ٠
تییٵقٹز٦ٻقبٲ٭تٳبیهب٢ؿهٳتیاظؾهطظٲیٵتحهت٢یٳٹٲهت
٦ٻثٻ٢طاضزازیب٢طاضزازټهبیذهبلٲٹيٹآٴ٢طاضزازثبقسثسٸٴایٵ
ایٸاضزقٹز.ٮٳٻ43طایٲبزٺٲٷ٣سٺزضاخ
58
83ٲبزٺ
اٮدیكیٲٷدٳٯٻ٦ٯیٻٸبیٲٯ٭ٲتحسٲطثٹثٻٲٷب١ؾٹ٠ .1
تهٹیتقطای٢طاضزاز٢یٳٹٲتٸتییطٸانهالحاحتٳهبٮیآٴ
قٹز.تٹؾقٹضایاٲٷیتاٶدبٲی
زضثبضٺٲهطزټهطٲٷ٣هٻ76ټبیاؾبؾیٲص٦ٹضزضٲبزٺټس .2
زز.اٮدیكیثبیسضبیت٪طؾٹ٠
٦هٻثهٻقٹضایاٲٷیتثبضبیت٢طاضزازټبی٢یٳٹٲتٸثسٸٴایٵ .3
ایٸاضزآیسزضاخطایٸبیی٦هٻٲٯه٭ٲ٣تیبتاٲٷیتٮٳٻ
ا٢تهههبزی،،جه١ٶهب٢یٳٹٲهتزضاٲهٹضؾیبؾهیٲتحهسثهط
اظاؾهتزاضٽهسٺاٮدیكهیؾهٹ٠ٲٷهب١آٲٹظقیٸ اختٳبی،
.٦طزذٹاټساؾتبزٺ٢یٳٹٲتقٹضایټبی٦ٳ٥
84ٲبزٺ
٦ٷٷسٺٲ٧ٯاؾتٲطا٢جتٶٳبیس٦ٻؾطظٲیٵتحت٢یٳٹٲتٲ٣بازاضٺ
اٮٳٯٯهیایهبٶٳبیهسثهٻایهٵؾٽٱذٹزضازضحنٯحٸاٲٷیتثهیٵ
٦ٷٷسٺٲٳ٧ٵاؾتزضاخطایتٽساتی٦هٻزضٲ٣بثه٭ٲٷٹضٲ٣بازاضٺ
قٹضایاٲٷیتثطٽسٺ٪طتٻاؾتٸټٳچٷهیٵثهطایزهبٲحٯهیٸ
بٶٹٴزضزاذ٭ؾطظٲیٵتحت٢یٳٹٲتاؾتبزٺٶٳبیس.حٶٱٸ٢
59
85ٲبزٺ
ٸبیٲٯ٭ٲتحسزضٲٹضز٢طاضزازټبی٢یٳٹٲهت٦ٯیهٻٲٷهب٣ی .1
اٶسٲٷدٳٯٻتهٹیتقطای٢طاضزازاٮدیكی٢ٯٳسازٶكسٺ٦ٻؾٹ٠
٢یٳٹٲههتٸتییههطٸانههالحآٴتٹؾههٲدٳههٳههٹٲیاٶدههب
قٹز.ٲی
ٶٳبیهسزضٹٲیٳ٭ٲهیقٹضای٢یٳٹٲت٦ٻتحتٶطٲدٳٳ .2
ٲدٳٳٹٲی٦ٳ٥ذٹاټس٦طز.اخطایایٵٸبیثٻ
65
فصل سیسزن
شرای لیوهت
ترکیب
86ٲبزٺ
اظابیٲٯ٭ٲتحسثٻقطحشی٭ذٹاټستضای٢یٳٹٲتٲط٦قٹ .1
:ثٹز
؛ټبیتحت٢یٳٹٲت٦ٷٷسٺؾطظٲیٵازاضٺابی (أ
سٺٸازاضٺش٦طق23قبٴزضٲبزٺآٴسٺاظابیی٦ٻٶب (ة
زاضٶیؿتٷس؛ٸؾطظٲیٵتحت٢یٳٹٲتیضاٽسٺ
زی٫طی٦ٻثٻتسازالظاظهطٲدٳهٳهٹٲیابی (ج
قٹٶسثهٻتهسازی٦هٻثطایی٥زٸضٺؾٻؾبٮٻاٶتربةٲی
٦ٻٲدٳٹسٺابیقٹضای٢یٳٹٲتالظاؾتثطایایٵ
ټبیتحهت٦ٷٷسٺؾطظٲیٵازاضٺابیٹضتؿبٸیثیٵٻث
ت٣ؿیٱ٪طزز.ابٸؾبیط٢یٳٹٲت
ټطی٥اظابیقٹضای٢یٳٹٲتقرمٸاخسنالحیتذبنی .2
ٶٳبیس.ضاثٻؾٳتٶٳبیٷسٺذٹززضقٹضای٢یٳٹٲتتییٵٲی
61
ظایف اذتیارات
87ٲبزٺ
ٲدٳٳٹٲیٸتحتٶطآٴقٹضای٢یٳٹٲتزضاٶدبٸبیذهٹز
تٹاٶٷس:ٲی
زاضزٲهٹضزسٺتؿهٯیٱٲهی٦ٷٷٲ٣بازاضٺ٦ٻیضایټب٪عاضـ (أ
؛ثطضؾی٢طاضزټٷس
٦ٷٷهسٺټهبضاثهبٲكهٹضتٲ٣هبازاضٺق٧بیبتضا٢جٹ٬ٸآٴ (ة
؛ضؾیس٪یٶٳبیٷس
ټبیتحت٢یٳٹٲتزضاٸ٢هبتیتطتیجیزټٷس٦ٻاظؾطظٲیٵ (ج
٦ٷٷهسٺٲطثٹهٻاؾهتٲتٷبٸثهب٦ٻٲٹضزٲٹا٣تٲ٣بازاضٺ
؛ٸثبظزیسثٻٳ٭آیس
٫هطضاثهطه١قهطای٢هطاضزازایٵا٢ساٲبتٸا٢هساٲبتزی (ز
٢یٳٹٲتاٶدبزټٷس.
88ٲبزٺ
،ا٢تههبزی،ایزضثبضٺپیكهطتؾیبؾهیٶبٲٻقٹضای٢یٳٹٲتپطؾف
ذٹاټهستٽیهٻ٢یٳٹٲتتحتؾطظٲیٵټطؾ٧ٷٻآٲٹظقیٸاختٳبی،
نالحیتحیٻزض٢یٳٹٲتتحتؾطظٲیٵټط٦ٷٷسٺ ازاضٺٲ٣بٸ٦طز
ثهٻؾبالٶٻ٪عاضـٲص٦ٹضٶٹاظایپطؾكٷبٲٻثطاؾبؼٳٹٲیٲدٳ
.٦طزذٹاټست٣سیٱٳٹٲیٲدٳ
62
یأر
89ٲبزٺ
یذٹاټسثٹز.أټطٹقٹضای٢یٳٹٲتزاضایی٥ض .1
حبيهطٸاهبییا٦ثطیهتأتههٳیٳبتقهٹضای٢یٳٹٲهتثهبض .2
زټٷسٺاتربشذٹاټسقس.أیض
کار آییي
95ٲبزٺ
س٦هٻٶٳبیهٶبٲٻزاذٯیذٹزضاتٷهیٱٲهیآییٵقٹضای٢یٳٹٲت .1
قٹز.قٹضاتییٵٲیضییؽيٳٵآٴتطتیتاٶتربة
ٶبٲٻزاذٯیذٹزآییٵقٹضای٢یٳٹٲتثطحؿتيطٸضتثطج١ .2
ٶبٲٻٲعثٹضقبٲ٭ٲ٣طضاتٲطثٹثهٻآییٵ،زټستك٧ی٭خٯؿٻٲی
تك٧ی٭خٯؿبتثٻزضذٹاؾتا٦ثطیتابیقٹضاذٹاټسثٹز.
91ٲبزٺ
ا٢تهبزیٸاختٳبیٸقٹضای٢یٳٹٲتثطحؿتٲٹضزاظ٦ٳ٥قٹضای
ټبؾهتثٻټطی٥اظآٴٲإؾؿبتترههیزضٲٹضزاٲٹضی٦ٻٲطثٹ
اؾتبزٺذٹاټس٦طز.
63
فصل چارزن
الوللی زازگستری زیاى بیي
92ٲبزٺ
اٮٳٯٯیزاز٪ؿتطیض٦ٵ٢بییانٯیٲٯ٭ٲتحسذٹاټسثٹز.زیٹاٴثیٵ
بٲٻزیهٹاٴزیٹاٴٲعثٹضثطج١اؾبؾٷبٲٻپیٹؾت٦ٻثطٲجٷبیاؾبؾهٷ
اٮٳٯٯیتٷیٱقسٺٸخعءالیٷ٥ایهٵٲٷكهٹضزائٳیزاز٪ؿتطیثیٵ
٦ٷس.اؾتاٶدبٸیٻٲی
93ٲبزٺ
٦ٷٷس٪بٴاؾبؾهٷبٲٻ٢جٹ٬ثٻذٹزیذٹزتٳبابیٲٯ٭ٲتحس .1
اٮٳٯٯیزاز٪ؿتطیټؿتٷس.زیٹاٴثیٵ
تٹاٶسثب٢جٹ٬قهطاییټط٦كٹضی٦ٻٹٲٯ٭ٲتحسٶیؿتٲی .2
زثطحؿتتٹنیٻقهٹضایاٲٷیهتتٹؾهٲدٳه٦ٻزضټطٲٹض
اٮٳٯٯیزاز٪ؿهتطیضا٪طززاؾبؾٷبٲٻزیٹاٴثیٵٳٹٲیٲیٵٲی
٢جٹ٬ٶٳبیس.
64
94بزٺٲ
ټطٹٲٯ٭ٲتحسٲتٽساؾتزضټطزهٹایی٦هٻاٸهطآٴ .1
اؾتاظتهٳیٱزیٹاٴتجیتٶٳبیس.
ثهطیزیٹاٴأټط٪بٺطزٹاییاظاٶدبتٽساتی٦ٻثطحؿتض .2
تٹاٶهسثهٻطزی٫طٲهی،ٽسٺاٸ٪صاضزٺقسٺاؾتترٯ٦ٷس
قٹضایاٲٷیهتضخهٹٶٳبیهسٸقهٹضایٲعثهٹضٲٳ٧هٵاؾهتزض
ټهبییٶٳهٹزٺیهبثهطای٦ٻيطٸضیتكریمزټستٹنهیٻنٹضتی
یزیٹاٴتهٳیٱثٻا٢ساٲبتیث٫یطز.أاخطایض
95ٲبزٺ
اټسقس٦ٻٲٯ٭ٲتحسٶرٹابیی٥اظٲ٣طضاتایٵٲٷكٹضٲبٶټیچ
ح٭اذتالبتذٹزضاثٻٲٹخت٢طاضزازټبیٲٹخٹزیب٢طاضزازټبیی٦ٻ
ټبٸا٪صاضٶٳبیٷس.زضآیٷسٺٲٷ٣سذٹاټس٪طزیسثٻؾبیطزاز٪بٺ
96ٲبزٺ
ح٣ٹ٢یٲؿئٯٻتٹاٶسزضثبضٺټطٲدٳٳٹٲییبقٹضایاٲٷیتٲی .1
اٮٳٯٯیزاز٪ؿتطیزضذٹاؾتٶطٲكٹضتیثٷٳبیس.اظزیٹاٴثیٵ
ؾؿهبتترهههی٦هٻٲٳ٧هٵاؾهتإبیطاض٦بٴٲٯ٭ٲتحسٸٲؾ .2
ایاظٲدٳٳٹٲیتحهی٭٦طزٺثبقهٷسٶیهعاحیبٶبچٷیٵاخبظٺ
تٹاٶٷسٶطٲكٹضتیزاز٪بٺضازضٲٹضزٲؿبئ٭ح٣ٹ٢یٲطٸحٻٲی
ټبیكبٴثرٹاټٷس.زضحسٸزبٮیت
65
فصل پاسزن
زبیرذا
97ٲبزٺ
ط٦٭ٸ٦بضٲٷساٴٲهٹضزاحتیهبجزثیطذبٶٻٲط٦تذٹاټسثٹزاظی٥زثی
ؾبظٲبٴ.زثیط٦٭تٹؾٲدٳٳٹٲیثٷهبثطتٹنهیٻقهٹضایاٲٷیهت
تطیٵٲ٣بازاضیؾبظٲبٴاؾت.٦٭بٮیط٪طزز.زثیتییٵٲی
98ٲبزٺ
،اٲٷیت،قٹضایزثیط٦٭زضایٵؾٳتزضتٳبخٯؿبتٲدٳٳٹٲی
ٹاټهسذٸیهٻاٶدب٢یٳٹٲتقٹضایٸاختٳبی،ٸا٢تهبزیقٹضای
طیضا٦ٻاض٦بٴٲهص٦ٹضثهٻاٸٲحهٹ٬ٶٳبیٷهسزی٫ٸبی٦ٯیٻٸ٦طز
ایزضثهبضٺ٦هبضؾهبظٲبٴثهٻاٶدبذٹاټسزاز.زثیط٦٭٪عاضـؾهبالٶٻ
ٲدٳٳٹٲیذٹاټسزاز.
99ٲبزٺ
تٹاٶسٶطقٹضایاٲٷیتضاثٻټطٲٹيٹی٦ٻثٻ٣یسٺاٸزثیط٦٭ٲی
اتٽسیسٶٳبیسخٯت٦ٷس.اٮٳٯٯیضٲٳ٧ٵاؾتحنٯحٸاٲٷیتثیٵ
66
155ٲبزٺ
زثیط٦٭ٸ٦بضٲٷساٴٲٯ٭ٲتحسزضاٶدبٸهبیذهٹزاظټهیچ .1
زٸٮتیبٲ٣بذبضجاظؾبظٲبٴ٦ؿهتزؾهتٹضٶرٹاټٷهس٦هطزٸ
زؾتٹضاتیٶرٹاټسپصیطت.آٶبٴ٣ٲؿئٹ٬ؾبظٲبٴټؿتٷسٸ
ٲٹضیٵضؾهٳیأقبٴثٻٷهٹاٴٲهیت٢اظټطٳٯی٦ٻٲٷبیٲٹ
ثبقسذٹززاضیذٹاټٷس٦طز.اٮٳٯٯیثیٵ
اٮٳٯٯیقٹز٦ٻخٷجٻٲٷحهطاثیٵټطٹٲٯ٭ٲتحسٲتٽسٲی .2
ټبیزثیط٦٭ٸ٦بضٲٷساٴؾبظٲبٴضاٲحتهطقهٳبضزٸٲؿئٹٮیت
قهبٴتحهتٶهٹشیبنسزثطٶیبیس٦ٻآٶبٴضازضاخطایٸهزض
٢طاضزټس.
151ٲبزٺ
ی٦ٻتٹؾبضٲٷساٴؾبظٲبٴثٻٸؾیٯٻزثیط٦٭ثطج١ٲ٣طضات٦ .1
قٹٶس.٪طززاٶتربةٲیٲدٳٳٹٲیٸيٲی
،٦بضٲٷساٴٲٷبؾجیثٹضزائٱثٻقهٹضایا٢تههبزیٸاختٳهبی .2
ثٻؾبیطاض٦هبٴٲٯه٭ٲتحهس،ٸزضنٹضتٮعٸ،قٹضای٢یٳٹٲت
ترهیمزازٺذٹاټٷسقس.ایٵ٦بضٲٷساٴ٢ؿٳتیاظزثیطذبٶٻضا
تك٧ی٭ذٹاټٷسزاز.
یٵقطایذسٲتآٶبٴٲٷٹضی٦ٻزضاؾترسا٦بضٲٷساٴٸتی .3
تهطیٵزضخهٻٲیٵهبٮیأثیفاظټطچیعٲٯحٹذٹاټسقس،ته
67
ٸزضؾههتیاؾههت.ثههٻاټٳیههتاؾههترسا،نههالحیت،بضآیی٦هه
تهطتٹخهٻاؾبؼت٣ؿیٳبتخطایبییټطچٻٸؾی٦بضٲٷساٴثط
الظٲجصٸ٬ذٹاټس٪طزیس.
68
فصل شاسزن
همررات هرتلف
152ٲبزٺ
ٶبٲٻثیٵٽسٶبٲٻٸټطٲٹا٣تټط .1 االخهطااٮٳٯٯی٦ٻپهؽاظالظ
ٲٯه٭ٲتحهسٲٷ٣هساهبیقسٴایٵٲٷكٹضتٹؾټطی٥اظ
٪طززثبیسټطچٻظٸزتطزضزثیطذبٶٻثجتٸتٹؾهآٴٲٷتكهط
٪طزز.
اٮٳٯٯی٦هٻٶبٲٻثیٵټبیټطٽسٶبٲٻیبٲٹا٣تی٥اظطټیچ .2
ٻثجههتٶطؾههیسٺثبقههسثطجهه١ٲ٣ههطضاتثٷههساٸ٬ایههٵٲههبزٺثهه
تٹاٶٷهسزضٲ٣بثه٭اض٦هبٴٲٯه٭ٲتحهسثهٻآٴٽسٶبٲهٻیهبٶٳهی
ٶبٲٻاؾتٷبزخٹیٷس.٣تاٲٹ
153ٲبزٺ
ٲٯه٭ٲتحهسثهٻٲٹخهتایهٵاهبیزضنٹضتتبضوثیٵتٽسات
اٮٳٯٯهیزی٫هطٶبٲهٻثهیٵټبثطج١ټهطٲٹا٣هتٲٷكٹضٸتٽساتآٴ
ټسثٹز.ټبثٻٲٹختایٵٲٷكٹضٲ٣سذٹاتٽساتآٴ
69
154ٲبزٺ
اظاټٯیهتح٣هٹ٢ی٦هٻثهطایاٶدهبابؾبظٲبٴزضذب٤ټطی٥اظ
٪طزز.ٸبیٸضؾیسٴثٻٲ٣بنسآٴيطٸضیاؾتٲتٳتٲی
155ٲبزٺ
ؾههبظٲبٴزضذههب٤ټههطیهه٥اظاههبیذههٹزاظاٲتیههبظاتٸ .1
ټبیی٦ٻثهطایضؾهیسٴثهٻٲ٣بنهسآٴيهطٸضیاؾهتٲهٹٶیت
ثطذٹضزاضذٹاټسثٹز.
ٲٹضیٵؾبظٲبٴٶیهعثهٻټٳهیٵأٲٯ٭ٲتحسٸٲابیبیٷس٪بٴٶٳ .2
٦ههٻثتٹاٶٷههسټههبیالظثههطایایههٵٶحههٹاظاٲتیههبظاتٸٲهههٹٶیت
قبٴضا٦ٻٲطثٹثٻؾبظٲبٴاؾهتٲؿهت٣الاٶدهبزټٷهسٸبی
ثطذٹضزاضذٹاټٷسثٹز.
اخطایثٷهسټبیاٸ٬ئیبتتٹاٶسثطایتییٵخعٲدٳٳٹٲیٲی .3
ټهبییثهسیٵٶبٲهٻٮهٻٸټبییثٷٳبیهسیهبٲ٣بیٻٸزٸایٵٲبزٺتٹن
پیكٷٽبز٦ٷس.ابٲٷٹضثٻ
75
فصل فسن
ترتیبات هلتی راجع ب اهیت
156ٲبزٺ
٦هٻ43االخطاقسٴ٢طاضزازټبیذهبلٲهص٦ٹضزضٲهبزٺتبظٲبٴالظ
ټهبیٲهص٦ٹضزضقٹضایاٲٷیتثٻتكریمذٹز٢بزضثبقسٲؿهئٹٮیت
٦ٻزض«االٲیٻچٽبضٲٯت»٦ٷٷس٪بٴاٲب،٫یطزضاثٻٽسٺث42ٲبزٺ
ضؾیسٸطاٶؿٻثهطجه١ٲ٣هطضاتاٲبزضٲؿ٧ٹثٻ1943ا٦تجط35
ثٷسپٷدٱاالٲیٻٲص٦ٹضثٻٲٷٹضا٢ساٲكتط٤ثٻٶبٲٯ٭ٲتحسثٻ
اٮٳٯٯهیيهطٸضیثبقهسثهبټطٳٯی٦ٻثطایحنٯحٸاٲٷیتثیٵ
یٲٯ٭ٲتحسٲكهٹضتٸتٹاه١ی٧سی٫طٸزضنٹضتٮعٸثبؾبیطاب
ذٹاټٷس٦طز.
157ٲبزٺ
ی٥اظٲ٣طضاتایٵٲٷكٹضثٻټطا٢ساٲی٦ٻزضثهبضٺ٦كهٹضی٦هٻټیچ
٦ٷٷس٪بٴایٵٲٷكهٹضثهٹزٺاٲبیخٷ٩خٽبٶیزٸزقٳٵی٧یاظ
اثطایٵخٷ٩اتربشیبتدٹیعټبیٲؿئٹ٬آٴ،ا٢ساثطتٹؾح٧ٹٲت
قٹز.بآٴٶٳی٦ٷسیبٲبٶاٶدقسٺذٯٯیٸاضزٶٳی
71
فصل جسن
اصالحات
158ٲبزٺ
ٲٯ٭ابیانالحبتی٦ٻزضایٵٲٷكٹضثٻٳ٭آیسظٲبٶیثطایتٳب
ٲدٳابییزٸؾٹأاالخطاذٹاټسقس٦ٻثٻٲٹختضٲتحسالظ
٦ٻ،ٲٯ٭ٲتحسابیٳٹٲیٲٹضز٢جٹ٢٬طاض٪یطزٸتٹؾزٸؾٹ
٢١هٹاٶیٵاؾبؾهیجهتثبقسثطقبٲ٭٦ٯیٻابیزائٱقٹضایاٲٷی
ټبثٻتهٹیتضؾیسٺثبقس.آٴ
159ٲبزٺ
ٸتهبضیدزضاؾهتٲٳ٧هٵٲٷكهٹضایٵزضٶطتدسیسٲٷٹضثٻ .1
هٹ ٻٶهآضایٸٳهٹٲیٲدٳابیاظؾٹزٸثب٦ٻٲحٯی
ابیاظٳٹٲی٦ٷطاٶؽی٥قسذٹاټسٲیٵاٲٷیتقٹضای
ثهٹضٲع٦ٷهطاٶؽزض.٪طززتك٧ی٭ٲتحسٲٯ٭ ٲٯه٭ټهط هٹ
یذٹاټسزاقت.أٲتحسی٥ض
زٸؾٹاظابیآضایطیزضایٵٲٷكٹض٦ٻثٻٲٹختیټطتی .2
االخطاذٹاټس٪طزیس٦هٻ٦ٷطاٶؽتٹنیٻقسٺثبقسظٲبٶیالظ
زائٱابیٲٯ٭ٲتحس٦ٻقبٲ٭تٳبابیتٹؾزٸؾٹاظ
72
ٻټهبثهقٹضایاٲٷیتثبقسثطج١ٲ٣طضات٢هٹاٶیٵاؾبؾهیآٴ
تهٹیتضؾیسٺثبقس.
ټط٪بٺی٥چٷیٵ٦ٷطاٶؿی٢ج٭اظزټٳیٵزٸضٺاخالؼؾبالٶٻ .3
االخطاقسٴایٵٲٷكٹضتك٧ی٭ٶكسٺٲدٳٳٹٲیپؽاظالظ
ایٵ٦ٷطاٶؽثبیسزضزؾتٹضخٯؿهٻزٸضٺٹتپیكٷٽبزز،ثبقس
ٲدٳٳٹٲیابی،اخالؼٲص٦ٹضٲدٳٳٹٲی٢طاض٪یطز
ټتٹقٹضایاٲٷیتتهٳیٱی٥اظټطیأضٸآضاا٦ثطیتبث
ثٻتك٧ی٭آٴث٫یطز٦ٷطاٶؽٲعثٹضتك٧ی٭ذٹاټسقس.
73
فصل ززن
اهضا تصیب
115ٲبزٺ
٦ٷٷسٺثطج٢١ٹاهس٢هبٶٹٴاٲبایٵٲٷكٹضثٻٸؾیٯٻ٦كٹضټبی .1
ټبثٻتهٹیتذٹاټسضؾیس.اؾبؾیټطی٥اظآٴ
تؿهٯیٱ٪هطززٸاٲطی٧بتٲتحسٺاؾٷبزتهٹیتثبیسثٻزٸٮتایبال .2
٦هٻ٦ٷٷسٺٸزثیط٦ه٭ضاٸ٢تهیاٲبزٸٮتٲص٦ٹض٦ٯیٻ٦كٹضټبی
اٶتربةقساظٸنٹ٬ټطؾٷستهٹیجیٲٯذٹاټسؾبذت.
،٦ٻاؾهٷبزتههٹیتآٴضاخٳٽهٹضیچهیٵایٵٲٷكٹضپؽاظآٴ .3
ثطیتبٶیهبیزٸٮهتؾٹؾیبٮیؿهتی،قٹضٸیخٳبټیطاتحبزطاٶؿٻ،
ٸا٦ثطیهتؾهبیطاٲطی٧هبٸایهبالتٲتحهسٺ،یٸایطٮٷسقٳبٮ٦جیط
االخطاذٹاټسقس.نٹضت٦ٷٷسٺتؿٯیٱ٦طزٶسالظاٲب٦كٹضټبی
ٲدٯؿیاظاؾٷبزتهٹیت٦ٻتؿهٯیٱقهسٺاؾهتتٹؾهزٸٮهت
تٷهیٱٸٶؿهدآٴثهطای٦ٯیهٻ٦كهٹضټبیاٲطی٧بایبالتٲتحسٺ
٦ٷٷسٺطؾتبزٺذٹاټسقس.اٲب
٦ٷٷسٺایهٵٲٷكهٹض٦هاٲب٦كٹضټبی .4 االخهطاٻآٴضاپهؽاظالظ
قسٴتهٹیتٶٳبیٷساظتبضیدتؿٯیٱؾٷستهٹیت،ذهٹزاهبی
انٯیٲٯ٭ٲتحسذٹاټٷسقس.
74
111ٲبزٺ
ٸضٸؾهی،اٶ٫ٯیؿههی،طاٶؿهٹی،،ټههبیچیٷهیایهٵٲٷكهٹض٦هٻٲهتٵ
ایهبالتزٸٮهتثبی٫هبٶیزضاؾهتٲؿهبٸیاتجهبضزاضایآٴاؾپبٶیبیی
قتٲهس٠آٴثٻٲٹ٢تٹؾزٸٮتتٹزیقسٺٸضٸٶٹاٲطی٧بٲتحسٺ
٦ٷٷسٺطؾتبزٺذٹاټسقس.اٲبټبیؾبیط٦كٹضټبیٲعثٹضثطایزٸٮت
ټبیٲٯ٭ٲتحهس،ایهٵٲٷكهٹضضاثٻٲطاتتٲص٦ٹضٶٳبیٷس٪بٴزٸٮتثٷب
ٶٳٹزٶس.زضقهٽطؾبٶطاٶؿیؿه٧ٹزضضٸظثیؿهتٸقكهٱغٸئهٵاٲب
ضؾیس.اٲبی٧ٽعاضٸٶٽهسٸچٽ٭ٸپٷحثٻ
طخٳٻٹ٠اظٲٷكٹضٲٯ٭ٲتحساظٲتٷی٦ٻتٹؾهخٳیهتایطاٶهیت
اؾبؼتطخٳهٻآ٢بیهبٴٲحٳهسٯهیبٮ٣هبٶیٸطساضٲٯ٭ٲتحسثط
سیٲٷتكطقسٺٸٲٹضز٢جٹ٬زٸٮهتایهطاٴاؾهت٪طتهٻهټٹقٷ٩ظٶ
قسٺاؾت.
75
الوللی زازگستری اساساه زیاى بیي
1ٲبزٺ
ٲٷكٹضٲٯ٭ٲتحهسثهٻاٮٳٯٯیزاز٪ؿتطی٦ٻثٻٲٹختزیٹاٴثیٵ
ؾیؽقسٺج١ٲ٣هطضاتایهٵأٷٹاٴض٦ٵٲٽٱ٢بییؾبظٲبٴت
اؾبؾٷبٲٻتك٧ی٭یبتٻٸاٶدبٸیٻذٹاټسٶٳٹز.
فصل ال
تشکیالت زیاى
2ٲبزٺ
ت٢هبتأاٮٳٯٯیزاز٪ؿتطیجبضتاؾهتاظیه٥ټیهزیٹاٴثیٵ
ټهباظٲیهبٴ٦ؿهبٶیاٶترهبةٲؿت٣٭٦ٻثسٸٴتٹخٻثٻٲٯیتآٴ
یه٥ٸاخهستطیٵٲ٣باذال٢یضازاضاثٹزٺٸټط٪طزٶس٦ٻبٮیٲی
قطاییثبقٷس٦ٻثطایاٶدبٲكب٭بٮی٢بییزض٦كٹضذٹز
الظاؾتیباظخٳٯٻٲتجحطیٵزضٯٱح٣ٹ٠ثبقٷس٦ٻترههم
اٮٳٯٯیقٽطتثٻؾعاییزاضز.ټبزضح٣ٹ٠ثیٵآٴ
3ٲبزٺ
٦ٻزضٲیبٴسٸٴایٵزیٹاٴٲعثٹضٲط٦تاؾتاظپبٶعزٺٹث .1
ٶطتجٻی٥زٸٮتثبقس.ټبثیفاظی٥آٴ
76
زضایٵٲٹضز٦ؿی٦ٻٲٳ٧ٵاؾتتجٻثیفاظیه٥زٸٮهت .2
ٲحؿٹة٪طززتجٻ٦كٹضیٲحؿٹةذٹاټسقس٦ٻٲٳٹال
٦ٷس.خبح٣ٹ٠ٲسٶیٸؾیبؾیذٹزضااٳب٬ٲیٴزضآ
4ٲبزٺ
ٸاٮٳٯٯهیزاز٪ؿهتطیضاٲدٳهٳهٹٲیزیٹاٴثهیٵابی .1
ټهبثهٻٸؾهیٯٻقٹضایاٲٷیتاظٲیبٴاقربنی٦ٻاؾبٲیآٴ
ټهبیٲٯهیٲطثهٹثهٻزیهٹاٴزائٳهیزاٸضیپیكهٷٽبز٪طٸٺ
ٶٳبیٷس.ٲیاٶتربةظیطٲ٣طضاتج١٪طزٶس،ٲی
ٲٯه٭ٲتحهس٦هٻزضزیهٹاٴزائٳهیزاٸضیاهبیزضٲهٹضز .2
ټهبیٲٯهیپیكهٷٽبزٶٳبیٷسٺٶساضٶسزاٸٯجبٴثٻٸؾیٯٻ٪طٸٺ
ټبثهطایایهٵٲٷهٹضٸجه١ټبیآٴ٦ٻزٸٮتذٹاټٷسقس
1957ٲٹضخٻٶبٲٻالټٲ٣بٸٮٻ44قطایی٦ٻثٻٲٹختٲبزٺ
اٮٳٯٯیثهطایآٲیعاذتالبتثیٵضاخثٻح٭ٸه٭ٲؿبٮٳت
٪طزٶس.زیٹاٴزائٳیزاٸضیٲ٣طضاؾت،ٲیٵٲیابی
قطایی٦ٻثٻٲٹختآٴ٦كٹضی٦ٻطایهٵاؾبؾهٷبٲٻ .3
تٹاٶسزضاٶتربةؾبظٲبٴٲٯ٭ٲتحسٶیؿتٲیاؾتٸٮیٹ
ٶبٲههٻ٦ههٻٲٹا٣ههتزیههٹاٴقههط٦ت٦ٷههسزضنههٹضتیاههبی
ٲرهٹلٸخٹزٶساقهتٻثبقهس،تٹؾهٲدٳهٳهٹٲیثهٻ
قٹز.تٹنیٻقٹضایاٲٷیتتییٵٲی
77
5ٲبزٺ
ؾٻٲبٺ٢ج٭اظتبضیداٶتربثبت،زثیط٦٭ؾهبظٲبٴٲٯه٭ٲتحهس .1
٦ٷٷسٺاٲبټبیٸٮتزیٹاٴزائٳیزاٸضیضا٦ٻتجٻزابی
ټبیٲٯیضا٦هٻ٪طٸٺابیټٳچٷیٵ،ایٵاؾبؾٷبٲٻټؿتٷس
ٶٳبیستهباٶس٦تجبزٹتٲیٲیٵقسٺ4ج٣١طٺزٸٲبزٺ
زضٲستٲیٷیثٻٲطیاقربنی٦ٻٲٹ٢یتاقب٬ٲ٣هب
٦ٷٷهس،اٮٳٯٯهیزاز٪ؿهتطیضااحهطاظٲهیٹیتزیٹاٴثیٵ
ٲجبزضتٶٳبیٷس.
زضټیچٲٹضزثیفاظچٽهبضٶهط٦هٻستٹاٶټیچ٪طٸټیٶٳی .2
ټباظٲٯیتذهٹزآٴزؾهتٻثبقهسٲطهیٶطآٴحسا٦ثطزٸ
ثطاثهطتهساز٦ٷسٸزضټیچٲٹضزٲٳ٧ٵٶیؿهتثهیفاظزٸ
ټبیذبٮیٶبٲعزٶٳٹز.٦طؾی
6ٲبزٺ
قهٹز٦هٻ٢جه٭اظا٢هساثهٻتیهیٵثٻټط٪طٸٺٲٯیتٹنیٻٲهی
ټهبی٢هبییٸاظیی،زؾهت٫بٺتطیٵزیهٹاٴ٢هبزاٸٯجبٴثببٮی
ٸقهجبتٲٯهی،ټهبیٲٯهیټبیح٣هٹ٠ٸطټٷ٫ؿهتبٴزاٶك٧سٺ
اٮٳٯٯی٦ٻٲرهٹلٲبٮبتزضٯٱح٣هٹ٠ټبیثیٵطټٷ٫ؿتبٴ
ټؿتٷسٲكٹضت٦ٷٷس.
78
7ٲبزٺ
زثیط٦٭نٹضتیاظاؾبٲی٦ؿبٶیضا٦ٻثٻایٵطی١ٲطهی .1
ایهٵٶٳبیهس.٣هاٶسثٻتطتیتحطٸاٮجبتٷهیٱٲهیقسٺ
ٻثهٻ٦هاقربل٢بث٭اٶتربةذٹاټٷسثهٹزٲ٫هطزضٲهٹضزی
ثیٷیقسٺاؾت.پیف12ٲٹخت٣طٺزٸاظٲبزٺ
زثیط٦٭ایٵنٹضتضاثهٻاهالٲدٳهٳهٹٲیٸقهٹضای .2
ضؾبٶس.اٲٷیتٲی
8ٲبزٺ
زیهٹاٴضااهبیٲدٳٳٹٲیٸقٹضایاٲٷیتټطی٥ٲؿت٣ال
ٶٳبیٷس.اٶتربةٲی
9ٲبزٺ
٦ٷٷهس٪بٴثبیهسزضٲهسٶطزاقهتٻثبقهٷس،اٶترهبةزضټطاٶتربة
اٮٳٯٯهیزاز٪ؿهتطیٲهیٵاقربنی٦ٻثطایٹیتزیٹاٴثیٵ
٣ثبیهسقرههبزاضایقهطایٲ٣هطضثبقهٷسثٯ٧هٻقٹٶسٶٻٲی
تهطیٵټهبٸٲٽهٱٲدٳٹبثتٹاٶٷهسٶٳبیٷهسٺا٢ؿهبثهعض٨تٳهسٴ
ټبی٢بییخٽبٴٶیعثبقٷس.ٶب
79
15ٲبزٺ
٪طزٶس٦ٻټٱزضٲدٳٳٹٲیٲحؿٹةٲی٦ؿبٶیٲٷترت .1
اٶس.ٸټٱزضقٹضایاٲٷیتزاضایا٦ثطیتتبثٹزٺ
یقٹضایاٲٷیتذٹاٺثطایاٶتربة٢بتٸذٹاٺثهطایأزضض .2
ټیچط٢هیثهیٵ٦12ٳیؿیٹٴٲ٣طضزضٲبزٺابیتییٵ
زائٱٸیطزائٱقٹضایاٲٷیت٪صاقتٻٶرٹاټسقس.ابی
ٲیٸقٹضایاٲٷیتثٻثهیفاظیه٥ٲدٳٳٹآضایټط٪بٺ .3
ټهبتهطیٵآٴٶطاظاتجبیه٥زٸٮهتزازٺقهٹز٣هٲؿهٵ
٪طزز.اٶتربةٲی
11ٲبزٺ
ټبذبٮیثهب٢یثٳبٶهسټط٪بٺپؽاظخٯؿٻاٸ٬اٶتربثبتثبظ٦طؾی
ثٻطی١ٲص٦ٹضثٻاٶتربثبتزٸٸزضنٹضتٮهعٸثهٻاٶتربثهبت
٪طزز.ؾٹٶیعٲجبزضتٲی
12ٲبزٺ
ټهبییذهبٮی٦طؾیپؽاظؾٹٲیٵخٯؿٻاٶتربثبتثبظټط٪بٺ .1
ٲٳ٧ٵاؾتزضټطٲٹ٢ذٹاٺثهٻزضذٹاؾهتٲدٳهبٶس،ثٳ
ٳٹٲیٸذهٹاٺثهٻزضذٹاؾهتقهٹضایاٲٷیهت٦ٳیؿهیٹٴ
ټهبضاٲدٳهٶطاظآٴؾٻاظقفٹ٦ٻتٲكتط٦یٲط٦
٦ٷهسٳٹٲیٸؾٻٶطزی٫هطضاقهٹضایاٲٷیهتٲهیٵٲهی
85
ٶهطضاثهٻؾیذهبٮیاؾهٱیه٥تك٧ی٭قٹزتبثطایټط٦ط
ا٦ثطیتتبٲهیٵٸآٴضاثهٻٲٷهٹضاٶترهبةخسا٪بٶهٻثهٻ
ٲدٳٳٹٲیٸثٻقٹضایاٲٷیتپیكٷٽبز٦ٷٷس.
تٹاٶساؾٱټهطقرههیضا٦هٻزاضای٦ٳیؿیٹٴٲكتط٤ٲی .2
٦ٳیؿهیٹٴثبقهسزضآضایقطایٲ٣طضثهٹزٺٸحهبئعاتهب٠
رمزض٦هٻاؾهٱآٴقهنٹضتاؾبٲیٲٷٹضزاضزٸٮهٹایهٵ
نٹضتاؾبٲیاقربنی٦ٻثهٻٲٹخهتٲهبزٺټهتٲطهی
اٶسٲٹخٹزٶجبقس.قسٺ
تٹاٶهسثهٻټط٪بٺ٦ٳیؿیٹٴٲكتط٤تكریمزټس٦هٻٶٳهی .3
اٮٳٯٯههیزیههٹاٴثههیٵاههبی،ٲیٵاٶترههبةٲٹهه١٪ههطززأتهه
ټهبیذهبٮیضازضاٶهس٦طؾهیزاز٪ؿتطی٦ٻ٢جالٲیٵقسٺ
اظٲیهبٴقهٹزٸٲستی٦ٻاظطقٹضایاٲٷیتٲهیٵٲهی
اقربنی٦ٻزضٲدٳٳهٹٲیٸزضقهٹضایاٲٷیهتزاضای
٦ٷٷس.اٶسپطٲییثٹزٺأض
یأ٢ههبتثههٻههٹضٲؿههبٸیت٣ؿههیٱقههٹزضآضایټط٪ههبٺ .4
ټب٢بذٹاټسثٹز.تطیٵآٴٲؿٵ
13ٲبزٺ
ؾهب٬ٶهٻاٮٳٯٯیزاز٪ؿهتطیثهطایٲهستزیٹاٴثیٵابی .1
؛ٹزبث٭اٶتربثهبتٲدهسزٶیهعذٹاټٷهسثههاٶتربةقهسٺٸ٢ه
زیهٹاٴابیٹضز٢بتی٦ٻزضاٶتربثبتاٸ٬هزضٲ،ٲصٮ٥
81
ټهبزضاٶ٣هبیؾهٻٶهطاظآٴ5ٲٹضیتأهٲ،٪طزٶسٲیٵٲی
٫طزضآذهطقهفؾهب٬هطزیههحٶههٹضیتپٷههٲهأؾب٬ٸٲ
قٹز.پصیطٲیذبتٳٻ
ٻزٸضٺٲ٣سٲبتیؾٻؾهبٮضټبثبیسزٲٹضیتآٴأ٢بتیضا٦ٻٲ .2
ٲٯ٭ٲتحسٹضاپؽاظذتٱٸقفؾبٮٻذبتٳٻیبثسزثیط٦٭
٦ٷس.اٸٮیٵاٶتربثبتثٻٸؾیٯٻ٢طٻٲیٵٲی
ټبٲیٵٶكهسٺاؾهتزضابیزیٹاٴٲبزا٦ٻخبٶكیٵآٴ .3
ق٭ذٹزثب٢یذٹاټٷسثٹزٸپؽاظتییٵخبٶكیٵٶیعثهٻ
٦بضټبیی٦ٻ٢جالثٻآٴضخٹقسٺاؾتضؾهیس٪یذٹاټٷهس
٦طز.
اٮٳٯٯههیٹاٴثههیٵزضنههٹضتاؾههتبیی٧ههیاظاههبیزیهه .4
قٹزتهبزیٹاٴٲعثٹضزازٺٲیضییؽزاز٪ؿتطیآٴاؾتبثٻ
ثٻٲحىایٵاثال٦طؾی.ثٻزثیط٦٭ٲٯ٭ٲتحساثال٪طزز
قٹز.ٹٲؿتیذبٮیٲحؿٹةٲی
14ٲبزٺ
ټبیذبٮیثب٢یسضبیتتطتیهتشیه٭ثهٻټٳهبٴ٦طزٴ٦طؾیپط
زثیط٦ه٭:ضاؾتآیس٦ٻثطایاٶتربةاٸٮیٲ٣ططی٣یثٻٳ٭ٲی
ٲبٺاظتهبضیدذهبٮیقهسٴ٦طؾهی،ٲٯ٭ٲتحسثبیسزضطی٥
ٲ٣طضقسٺثهٻٳه٭آٸضزٸتهبضید5زٹتیضا٦ٻثٻٲٹختٲبزٺ
اٶتربثبتثٻٸؾیٯٻقٹضایاٲٷیتٲیٵذٹاټسقس.
82
15ٲبزٺ
ٲٹضیتٹٲٷترتثٻخبیٹزی٫طی٦ٻټٷٹظٲستأٲستٲ
ث٣یٻٲستؾٯاٸذٹاټسثٹز.ٲٹضیتاٸتٳبٶكسٺاؾتټٳبٴأٲ
16ٲبزٺ
ٲٹضیتؾیبؾییبازاضیثهٻأتٹاٶٷسټیچٲابیزیٹاٴٶٳی .1
ایزاقتٻیبثٻقٯیثپطزاظٶس٦ٻخٷجٻحطٻ،ٽسٺث٫یطٶس
ثبقس.
زضنٹضتتطزیسزضایٵٲٹضزح٧ٱزیٹاٴ٢یاؾت. .2
17ٲبزٺ
،تٹاٶٷسزضټیچ٦هبضیؾهٳتٶٳبیٷهس٪یابیزیٹاٴٶٳی .1
زاقتٻثبقٷس.یبٸ٦بٮت،ایٸضٺٲكب
تٹاٶٷسزضتؿٹیٻټیچ٦بضی٦ٻؾهبث٣بزضآٴ٦هبضټبٶٳیآٴ .2
یهب،یبٸ٦بٮتی٧یاظهطیٵ،ٲكبٸضت،ثٻؾٳتٶٳبیٷس٪ی
یهبیه٥،اٮٳٯٯهیثٻؾٳتٹیتی٥ٲح٧ٳٻٲٯییبثهیٵ
اٶهسټطٷٹاٴزی٫طیٲساذٯهٻزاقهتٻیبثٻ،تتح٣ی٣یأټی
قط٦ت٦ٷٷس.
یسح٧ٱزیٹاٴ٢بذٹاټسثٹز.زضنٹضتتطز .3
83
18ٲبزٺ
تٹاٴاظق٭ذٹزٲٷه٭ٶٳٹزٲ٫هطزضابیزیٹاٴضاٶٳی .1
یزټٷهس٦هٻزی٫هطآٴهٹأٲت٣هبضاب٦ٻؾبیطنٹضتی
.ٸاخسقطایٲ٣طضٶیؿت
٭ٲٯه٭ٲتحهسهٳبثهٻزثیط٦ههههزتطزاضزیٹاٴٲطاتهتضاضؾ .2
زټس.االٲی
بٮیههٹٲٷهه٭ذهطؾیهههال٦هههٵاثهىایههثٻٲحه .3
قٹز.ٲحؿٹةٲی
19ٲبزٺ
بیټهٸٲههٹٶیتبابیزیٹاٴزضاخطایٸبیذٹززاضایٲعای
ؾیبؾیذٹاټٷسثٹز.
25ٲبزٺ
ټطٹزیٹاٴثبیس٢ج٭اظتههسیقه٭ذهٹززضخٯؿهٻٯٷهی
طهیٸاظضٸیضؾٳبتٽسٶٳبیس٦ٻٲكب٭ذٹزضازض٦ٳب٬ثی
.ٶٽبیتٸخساٴاٶدبذٹاټسزاز
84
21ٲبزٺ
ذهٹزضاضیهیؽٸٶبیهتضییؽاٮٳٯٯیزاز٪ؿتطیزیٹاٴثیٵ .1
ټهبتدسیهساٶترهبةآٴ؛سیهٶٳبثطایٲستؾٻؾب٬ٲیٵٲی
خبیعاؾت.
زیٹاٴزتطزاضٸټط٦بضٲٷسزی٫طیضا٦هٻالظثبقهسٲهیٵ .2
ٶٳبیس.ٲی
22ٲبزٺ
٦ٻالظثساٶهسزضخهبیتٹاٶسزضنٹضتیٲ٣طزیٹاٴٲعثٹضٲی .1
ت٣ط٪طززٸاخطایٸیٻٶٳبیس.زی٫طیٲؿ
اٮٳٯٯهیزضٲ٣هطزیهٹاٴٲ٣هیٱٸزتهطزاضزیهٹاٴثهیٵضییؽ .2
ذٹاټٷسثٹز.
23ٲبزٺ
اٮٳٯٯیزاز٪ؿتطیټٳیكٻزضحب٬اقتب٬ذٹاټسزیٹاٴثیٵ .1
ثٹزٲ٫طټٷ٫بتیالت٢بیی٦ٻاٸ٢بتٸٲستآٴضاذٹز
ٶٳبیس.زیٹاٴٲیٵٲی
تهبضیدٸ،ٲطتتزاضٶسټبییابیزیٹاٴح١٪طتٵٲطذه .2
ټبضاذٹززیٹاٴثبزضٶط٪طتٵٲؿهبتٲستایٵٲطذهی
ٲیٵذٹاټسٶٳٹز.ابثیٵالټٻٸذبٶٻانٯی
85
ثٻٯتٶبذٹقهیخعزضٲٹاضزٲطذهییبساٲ٧بٴحٹض .3
زیهٹاٴضیهیؽیبثٻټطٯتٲٽٱزی٫طی٦هٻنهحتآٴضا
یثبیهساٮٳٯٯیزاز٪ؿهتطزټسابیزیٹاٴثیٵتكریمٲی
ټٳیكٻتحتاذتیبضزیٹاٴٲعثٹضثبقٷس.
24ٲبزٺ
ټط٪بٺٶطثٻٯتذبنیی٧یاظاهبیزیهٹاٴتكهریم .1
زټس٦ٻٶجبیسزضضؾیس٪یثٻی٦٥بضٲیٷیقهط٦تٶٳبیهس
ضؾبٶس.ٲیضییؽٲطاتتضاثٻاال
ٸهٹزیهٹاٴاذهتالضییؽټط٪بٺزضچٷیٵٲٹاضزیثیٵ .2
ذٹاټسثٹز.یذٹززیٹاٴ٢بأض،ٶطثبقس
آٴ،ح٧هٱضییؽزضنٹضتستٹا١ٲیبٴابیزیٹاٴٸ .3
زاز٪بٺ٢یاؾت.
25ٲبزٺ
اٮٳٯٯیزاز٪ؿتطیثبیساذتیبضاتذٹزضازضخٯؿٻزیٹاٴثیٵ .1
٦ٻثٻٲٹختایٵاؾبؾهٷبٲٻیهطاظٯٷیاٶدبزټسٲ٫طایٵ
ایٵتهطیحقسٺثبقس.
اٮٳٯٯیزیٹاٴثیٵثب٢یسایٷ٧ٻسٺ٢بتحبيطثطایتك٧ی٭ .2
ٶبٲهٻزیهٹاٴٲعثهٹضزاز٪ؿتطیثٻ٦ٳتطاظزٸاظزٺٶطؾسٶب
تٹاٶسٲ٣طضزاضز٦ٻی٥یبچٷسٶطاظ٢بتثٻٶٹثتٸثطٲی
86
ٲٳ٧هٵاؾهتاظقهط٦تزضخٯؿهبتٲهب،حؿتاٸيهب
٪طزٶس.
ٻٶهط٦ٻزیٹاٴثتٹاٶستك٧ی٭٪هطززحهسٶههبةٶهثطایایٵ .3
٦بیذٹاټسثٹز.
26ٲبزٺ
ثهٻتٹاٶهسزضټهطٲٹ٢هثٷهباٮٳٯٯیزاز٪ؿتطیٲیاٴثیٵزیٹ .1
تكریمذٹزی٥یبچٷسقجٻ٦ٻالا٢٭ٲط٦تاظؾهٻٶهط
ثبقستك٧ی٭زټستبثٻزبٸیاظی٥ج٣ٻٲهیٵٲهثالثهٻ
زبٸیضاخهثهٻ٦هبضٸیهبضاخهثهٻتطاٶعیهتٸاضتجبهبت
ضؾیس٪یٶٳبیس.
٪یثٻی٦٥هبضتٹاٶسزضټطٲٹ٢ثطایضؾیسزیٹاٴٲعثٹضٲی .2
ایتك٧ی٭زټس.سٺ٢بتایهٵقهجٻضاذهٹزٲیٵقجٻ
ٶٳبیس.زیٹاٴثبضيبیتطیٵزٹیٲیٵٲی
٦هٻهطیٵت٣بيهبټبیٲص٦ٹضزضایٵٲبزٺزضنٹضتیقجٻ .3
ٶٳبیٷسح٧ٱذٹاټٷسزاز.
27ٲبزٺ
زازٺ29ٸ26ټبیٲص٦ٹضزضٲهبزٺټطح٧ٳی٦ٻثٻٸؾیٯٻقجٻ
ٳیذٹاټسثٹز٦ٻذٹززیٹاٴزازٺثبقس.قٹزثٻٲٷعٮٻح٧
87
28ٲبزٺ
،ثبضيبیتهطیٵ،تٹاٶٷسٲی29ٸ26ټبیٲص٦ٹضزضٲبزٺقجٻ
زضذبضجاظالټٻٲٷ٣س٪كتٻٸاخطایٸیٻٶٳبیٷس.
29ٲبزٺ
اٮٳٯٯهیټٳهٻؾهبٮٻزیهٹاٴثهیٵ،ثٻٲٷٹضپیكطتؾهطیاٲهٹض
اټسزازتبزضاظپٷح٢بيیتك٧ی٭ذٹتٲط٦ای زاز٪ؿتطیقجٻ
زٸ،هالٸٺٻنٹضتزضذٹاؾتطیٵضؾیس٪یاذتهبضیٶٳبیس.ث
ٶط٢بيیٶیعٲیٵذٹاټٷسقستبخبیټط٢بيیضا٦ٻٶتٹاٶسزض
ٲحب٦ٳٻقط٦ت٦ٷسث٫یطٶس.
35ٲبزٺ
اٶدهبضٸـٶبٲٻآییٵاٮٳٯٯیزاز٪ؿتطیثٻٲٹختزیٹاٴثیٵ .1
ضاٲهیٵزازضؾیذٹزآییٵ،ٸبیٸاذتیبضاتٸٲرهٹنب
ٶٳبیس.ٲی
ثیٷهیتٹاٶسٸخٹزٲبٸٶیٷیضاپیفٶبٲٻزیٹاٴٲعثٹضٲیآییٵ .2
ټهبیآٴثهسٸٴزاقهتٵٶٳبیس٦ٻزضذٹززیٹاٴیبزضقهجٻ
یحٹضثٻټٱضؾبٶٷس.أح١ض
88
31ٲبزٺ
٢بتی٦ٻٲٯیتټطیه٥اظهطیٵزهٹیضازاضٶهسحه١ .1
ذٹاټٷههسزاقههتزضضؾههیس٪یثههٻزههٹایی٦ههٻزضزیههٹاٴ
اٮٳٯٯیزاز٪ؿتطیٲطحاؾتقط٦تٶٳبیٷس.ثیٵ
ا٪طزضزیٹاٴٲعثٹضیه٢٥بيهیاظٲٯیهتی٧هیاظهطیٵ .2
تٹاٶسقرهیضاثٻاٶتربةذٹزطزی٫طٲی،زٹیثبقس
قط٦ت٦ٷس.ایٵٻٲیٵٶٳبیستبثٻٷٹاٴ٢بيیزضٲحب٦ٳ
٧بٴاظٲیبٴ٦ؿبٶیاٶتربة٪هطزز٦هٻٲاالقرمثبیسحتی
اٶس.طیقسٺٲ5ٸ١4ٲبزٺج
٦هؽاظٲٯیهتهطیٵټط٪بٺزضٲیبٴ٢بتزیهٹاٴټهیچ .3
تٹاٶسی٥ٶطټبٲیی٥اظآٴټط،زٹیٸخٹزٶساقتٻثبقس
زضثٷسپیفٲص٦ٹضاؾتٲیٵ٦ٷس.٦ٻطی٣یٻ٢بيیث
4. ٲبزٺ ٲٹضز زض ایٵٲبزٺ 26ٲبز ضبیتذٹاټس29ٸ ٶیع
،ٹضتٮعٸزضنیب،زیٹاٴاظی٥ضییؽ،قس.زضایٵٲٹاضز
اظ ٶط زٸ ٲیابیاظ تك٧ی٭ ضا قجٻ ٦ٻ زټٷسزیٹاٴ
ٲٯیت ابیی٦ٻ ثٻ ضا خبیذٹز ٦ٻ ٦طز ذٹاټس ت٣بيب
٦ٷٷس زاضٶسٸا٪صاض ٲیبٴ،ٸ،طیٵشیٷضا ابا٪طزض
زضنٹضتثٹزٴ،ٹیاظٲٯیتطیٵزٹیٶجبقس ،یب
ثٻ ضا خبیذٹز قط٦ت٦ٷس ٲحب٦ٳٻ زض ٶتٹاٶس ٹ آٴ
89
ٲیٵ٦طزٺه٢بتی٦ٻط اٶسذٹاټٷسیٵزٹیٲرهٹنب
زاز.
زاقتٻٲكتط٤ٲٷبطچٷسیٵٲحب٦ٳٻی٥زضټط٪بٺ .5
ی٥ح٧ٱزضٹ٠ٲ٣طضاتیاخطاحیثاظټبآٴتٳبثبقٷس
ٹضتتطزیسح٧ٱزیٹاٴ٢باؾت.نزض.ثٹزذٹاټٷسط
ٵٲیٲبزٺایٵ4،ٸ٣2،3طٺزضٲص٦ٹضٶحٹثٻ٦ٻ٢بتی .6
17ٲبزٺاظزٸثٷسٸ2ٲبزٺٲ٣طضاتثبیسقٹٶسٲی
ټبآٴزضثبضٺاؾبؾٷبٲٻایٵ24ٸ25ٲبزٺٲ٣طضاتټٳچٷیٵ
٪طززضبیت ثب٦بٲ٭تؿبٸیپبیٻزضٲعثٹض٢بت.
یقط٦تذٹاټٷس٦طز.أزضضذٹز٢بضاٴټٱ
32ٲبزٺ
ابیزیٹاٴٲ٣طضیؾبٮیبٶٻزضیبتذٹاټٷسٶٳٹز. .1
اٮهبزٺٲرههٹلؾهبٮیبٶٻپطزاذهت٠زیهٹاٴهٹضییؽثٻ .2
قٹز.ٲی
زیٹاٴثطایټطضٸظی٦ٻق٭ضیبؾتضااٶدهبضییؽیتٶب .3
اٮبزٺٲرهٹلزضیبتذٹاټسزاقت.زټسٹ٠ٲی
ٲهیٵ٦31ٻثٻٲٹختٲهبزٺ،اظابیزیٹاٴیط،٢بت .4
ٶٳبیٷههسقههٹٶسثههطایټههطضٸظ٦ههٻاٶدههبٸیههٻٲههیٲههی
ٹز.ایزضیبتذٹاټٷسٶٳاٮعحٳٻح١
95
ټهبیٲهص٦ٹضضاٲدٳهاٮعحٳهٻٸحه١،اٮهبزٺٹ٠،ٲ٣طضی .5
تهٹاٴزضٲهستټبضاٶٳهیٶٳبیس.ٲیعاٴآٴٳٹٲیٲیٵٲی
ٲٹضیت٢بتپبییٵآٸضز.أٲ
زتطزاضضاٲدٳٳهٹٲیثٷهبثهٻپیكهٷٽبززیهٹاٴٲ٣طضی .6
تییٵذٹاټس٦طز.
اٮٳٯٯیثیٵزیٹاٴ٢بتزضثبضٺآٴٲٹختثٻ٦ٻضاقطایی .7
ثط٢هطاضٸیهٻٷهٹاٴثهٻٲجٯیآٴزتطزاضٸیزاز٪ؿتط
ٲرهبضجثبیهسآٴج٦١ٻضاقطاییټٳچٷیٵٸ٪طزز، ٲی
ایٶبٲهٻآییٵز٪طززٲؿتطټبآٴثٻزتطزاضیٸ٢بتؾط
ٳهٹٲیهٹیتٲدٳههثهٻتههٻٹاټسٶٳهٹز٦ههٵذههٲی
ضؾیسٺاؾت.
یبتهٲبٮهط٪ٹٶٻهټهاظټهباٮعحٳهٻحه١ٸاٮبزٺ،ٹ٠ٲ٣طضی، .8
.اؾتٲب
33ٲبزٺ
اٮٳٯٯیزاز٪ؿتطیثٻٶحٹی٦ٻاظطٲدٳهٲربضجزیٹاٴثیٵ
.ٽسٺؾبظٲبٴٲٯ٭ٲتحسذٹاټسثٹزقٹزثٻٳٹٲیٲیٵٲی
91
فصل زم
الوللی زازگستری صالحیت زیاى بیي
34ٲبزٺ
اٮٳٯٯهیزاز٪ؿهتطیتٹاٶٷسثٻزیهٹاٴثهیٵټبٲی٣زٸٮت .1
ضخٹ٦ٷٷس.
ٶبٲهٻآیهیٵقطایٲ٣هطضزضثطاؾبؼتٹاٶسزیٹاٴٲعثٹضٲی .2
٦هٻثهٻزیهٹاٴضخهٹقهسٺاؾهتاظیذٹززضٲٹضززبٸ
اٮٳٯٯهیٳهٹٲیاالهبتثرٹاټهسٸٶیهعټبیثیٵؾؿٻإٲ
االبتیضا٦ٻایهٵٲإؾؿهبتثهباثت٧هبضذهٹزثهٻزیهٹاٴ
زټٷسزضیبتذٹاټس٦طز.ٲی
ټط٪بٺزضيٳٵزٹایی٦ٻثٻزیٹاٴضخٹ٪طزیسٺتؿهیط .3
اٮٳٯٯهیٳهٹٲییهبتؿهیطؾیؽی٥ٲإؾؿٻثهیٵأتؾٷس
اٮٳٯٯی٦ٻثٻٲٹختآٴؾٷس٢جٹ٬قهسٺاؾهت٢طاضزازثیٵ
ٲطح٪طزززتطزیٹاٴثبیسنٹضتخٯؿبت٦تجیٲحب٦ٳٻ
ضاثٻاالآٴٲإؾؿٻثطؾبٶس.
35ٲبزٺ
٦ٷٷسٺایٵاؾبؾهٷبٲٻحه١ضخهٹثهٻزیهٹاٴاٲبټبیزٸٮت .1
اٮٳٯٯیزاز٪ؿتطیضازاضٶس.ثیٵ
92
تٹاٶٷسثهبضبیهتټبٲیقطایی٦ٻثٻٲٹختآٴؾبیطزٸٮت .2
ټبیخهبضیثهٻزیهٹاٴٲعثهٹضضخهٹٲ٣طضاتذبلٽسٶبٲٻ
٦هٻ٦ٷٷساظطقٹضایاٲٷیتٲیٵذٹاټسقسثسٸٴایهٵ
زضټیچٲٹضززضآٴقطایثطایهطیٵزهٹییه٥هس
تؿبٸیزضٲ٣بث٭زیٹاٴتٹٮیس٪طزز.
تحسٶیؿتهطزهٹیٸا٢هټط٪بٺزٸٮتی٦ٻٹٲٯ٭ٲ .3
ایضا٦ٻثبیهسآٴاٮٳٯٯیزاز٪ؿتطیؾٽٳیٻزیٹاٴثیٵ،٪طزز
.زٸٮتزضٲربضجزیٹاٴٲتحٳ٭٪هطززٲهیٵذٹاټهسٶٳهٹز
ٲصٮ٥ا٪طآٴزٸٮتزضٲربضجزیٹاٴقط٦تزاقهتٻثبقهس
زی٫طاخطایایٵح٧ٱٲٹضزٶرٹاټسزاقت.
36ٲبزٺ
یهٻاٲهٹضی٦هٻاٮٳٯٯیزاز٪ؿتطیٶؿهجتثهٻ٦ٯزیٹاٴثیٵ .1
٦ٷٷسٸټٳچٷیٵٶؿهجتثهٻطیٵزٹیثٻآٴضخٹٲی
ٲٹاضزذبنی٦ٻثٻٲٹختٲٷكٹضٲٯ٭ٲتحسیبثٻٲٹخهت
ثیٷههیقههسٺاؾههتٽسٶبٲههٻٸ٢طاضزازټههبیخههبضیپههیف
نالحیتضؾیس٪یزاضز.
تٹاٶٷسزضټطٲٹ٢ه٦ٷٷسٺایٵاؾبؾٷبٲٻٲیاٲبټبیزٸٮت .2
اٮٳٯٯیزاز٪ؿتطیثیٵاالزاضٶس٦ٻ٢بٸتاخجبضیزیٹاٴ
ضاٶؿجتثٻتٳهباذتالهبتی٦هٻخٷجهٻ٢هبییزاقهتٻٸ
ٲطثٹثٻٲٹيٹبتشی٭ثبقسزضٲ٣بث٭ټطزٸٮتزی٫هطی
93
ٸثسٸٴ٢طاضزازذٹزیثٻذٹز٦ٻایٵتٽسضاٲت٣ج٭٪طزز
:ٶٳبیٷسذبنی٢جٹ٬ٲی
طی٥ٽسٶبٲٻ؛یتؿ (أ
اٮٳٯٯیثبقس؛٦ٻٲٹيٹح٣ٹ٠ثیٵٲؿئٯٻټط (ة
ټطاٲطی٦ٻزضنٹضتثجٹت،ٶ٣ىیه٥ح٣ی٣ت (ج
٪طزز؛اٮٳٯٯیٲحؿٹةٲیتٽسثیٵ
ٶٹٸٲیعاٴطاٲتی٦ٻثبیسثطایٶ٣ىی٥تٽس (ز
اٮٳٯٯیزازٺقٹز.ثیٵ
ټبیٲص٦ٹضٲٳ٧ٵاؾتثسٸٴټیچ٢یسیبثٻقهطاالٲیٻ .3
ټبثطایٲستیبثبثیاظآٴ،ٲبٲٯٻٲت٣بث٭ثبچٷسزٸٮت
ٲیٷیثٻٳ٭آیس.
ټهبثهٻزثیط٦ه٭ؾهبظٲبٴٲٯه٭ٲتحهستؿهٯیٱاالٲیهٻایٵ .4
٦ٷٷس٪بٴایهٵاٲهب٪طزٶسٸایكهبٴضٸٶٹقهتآٴضاثهٻٲی
اٮٳٯٯیزاز٪ؿهتطیاؾبؾٷبٲٻٸټٳچٷیٵثٻزتطزیٹاٴثیٵ
زاضز.اضؾب٬ٲی
اؾبؾٷبٲٻزیٹاٴزائٳهی36ټبیی٦ٻثٻٲٹختٲبزٺاالٲیٻ .5
تزضاٮٳٯٯینبزضقسٺٸټٷهٹظٲتجهطاؾهزاز٪ؿتطیثیٵ
٦ٷٷس٪بٴایٵاؾبؾٷبٲٻزضح٧ٱآٴذٹاټهساٲبضٸاثثیٵ
اٮٳٯٯیزاز٪ؿهتطیثهطایثیٵزیٹاٴثٹز٦ٻ٢بٸتاخجبضی
ټهبټبٸثطج١ٲ٣طضاتآٴث٣یٻٲستٲص٦ٹضزضآٴاالٲیٻ
٢جٹ٬قسٺاؾت.
94
زیهٹاٴح٧هٱزیهٹاٴنهالحیتثٻضاخاذتالنٹضتزض .6
.اؾت٢ب
37ٲبزٺ
ٽسٶبٲٻیب٢طاضزازی٦ٻټٷٹظٲتجهطاؾهتټط٪بٺثٻٲٹختی٥
ثیٷیقسٺثبقس٦هٻثبیؿهتی ت٢بتیپیفأاضخباذتالثٻټی
اٮٳٯٯهییهبزیهٹاٴزائٳهیزاز٪ؿهتطیثهیٵ،اظطخبٲٻٲٯه٭
تأ٦ٷٷس٪بٴایهٵاؾبؾهٷبٲٻآٴټیهاٲبٶؿجتثٻ،تك٧ی٭٪طزز
اٮٳٯٯیزاز٪ؿتطی.٢بتجبضتذٹاټسثٹزاظزیٹاٴثیٵ
38ٲبزٺ
ٲٹضیتزاضزاذتالهبتیضاأاٮٳٯٯیزاز٪ؿتطی٦ٻٲزیٹاٴثیٵ .1
اٮٳٯٯهیحه٭ٸ١ح٣هٹ٠ثهیٵجقٹزثط٦ٻثٻآٴضخٹٲی
ٲٹاظیٵظیطضااخطاذٹاټس٦طز:،ه٭ٶٳبیس
،اٱاظٳٹٲیٸذهٹنی،اٮٳٯٯیضاټبیثیٵٽسٶبٲٻ (أ
٦ٻثٻٲٹخهتآٴ٢ٹاهسیٲهیٵقهسٺاؾهت٦هٻ
اٶس؛ضاثٻضؾٳیتقٷبذتٻطیٵاذتالآٴ٢ٹاس
ای٦ٯی٦ٻثٻنهٹضتثٻٷٹاٴضٸیٻ،اٮٳٯٯیطثیٵ (ة
٢بٶٹٴپصیطتٻقسٺاؾت؛
انٹ٬ٳٹٲیح٣ٹ٢ی٦ٻٲ٣جٹ٬ٲٯ٭ٲتٳسٴاؾت؛ (ج
95
تههٳیٳبت٢هبییٸ٣بیهس،59ثبضبیتح٧ٱٲبزٺ (ز
ٸؾهبی٭تطیٵٲجٯیٵٲٯ٭ٲرتٯثٻٲٷعٮهٻثطخؿتٻ
طیثطایتییٵ٢ٹاسح٣ٹ٢ی.
اٮٳٯٯهی٣طضاتایٵٲبزٺح٣یضا٦ٻزیٹاٴزاز٪ؿهتطیثهیٵٲ .2
تٹاٶهسزضنهٹضتت٣بيهبیهطیٵزاضزٸثٻٲٹختآٴٲهی
ټبثٻٶحٹیتؿبٸیج٢١بٶٹٴح٧هٱزټهسذٯٯهیزضثبضٺآٴ
آٸضز.ٸاضزٶٳی
96
فصل سم
زازرسی آییي
39ٲبزٺ
اٮٳٯٯهیزاز٪ؿهتطیطاٶؿهٻٸټبیضؾهٳیزیهٹاٴثهیٵظثبٴ .1
اؾت.ټط٪بٺطیٵزٹیٲٹا٣تٶٳبیٷس٦ٻتٳباٶ٫ٯیؿی
ح٧هٱٶیهعثهٻظثهبٴ،خطیبٴ٦بضثٻظثبٴطاٶؿٻثٻٳ٭آیس
ذٹاټسقس.ټط٪بٺطیٵزٹیتٹاه١ٶٳبیٷهساٲبطاٶؿٻ
ح٧هٱٶیهع،٦ٻتٳبخطیبٴ٦بضثٻظثبٴاٶ٫ٯیؿیثٻٳ٭آیس
قٹز.ثٻظثبٴاٶ٫ٯیؿیزازٺٲی
طایتییٵظثبٶی٦ٻثبیسثهٻ٦هبضزضنٹضتٶجٹزٴٲٹا٣تیث .2
زضت٣طیهطاتذهٹزټهط،تٹاٶٷسطیٵزٹیٲی،٪طتٻقٹز
ح٧هٱ؛زټٷسثٻ٦بضثطٶسی٥اظایٵزٸظثبٴضا٦ٻتطخیحٲی
زیٹاٴٶیعثٻطاٶؿهٻٸاٶ٫ٯیؿهیزازٺذٹاټهسقهس.زضایهٵ
٦ٷس٦ٻ٦سای٥اظایٵزٸٶمنٹضتذٹززیٹاٴٲیٵٲی
ٲتجطذٹاټسثٹز.
طیاخبظٺذٹاټسزاز٦ٻآٴطثٻزضذٹاؾتټط،زیٹاٴ .3
ظثبٶییطاظطاٶؿٻیباٶ٫ٯیؿیثٻ٦بضثطز.
97
45ٲبزٺ
یبثهٻٸؾهیٯٻاثهالتٹاه١هطیٵ،زبٸیثٻا٢تبیٲٹضز .1
قٹزثٻزٹییبثٻٸؾیٯٻزازذٹاؾتی٦ٻثٻزتطزاضزازٺٲی
اذهتالنٹضتثبیسٲٹيٹزٸ٪طزز.زضټطزیٹاٴضخٹٲی
ٸطیٵزٹیٲیٵ٪طزٶس.
٦ٷس.زتطزاضٹضاطوحب٬ضاثٻټطشیٷیاثالٲی .2
ٸٶیعٶبٲجطزٺٲٹيٹضاثٻٸؾیٯٻزثیط٦٭ؾبظٲبٴٲٯ٭ٲتحس .3
ټبییٸټٳچٷیٵثٻاالزٸٮت،ثٻاالابیٲٯ٭ٲتحس
ضؾبٶس.٦ٻح١ضخٹثٻزیٹاٴزاضٶسٲی
41ٲبزٺ
زضنهٹضتی٦هٻ،از٪ؿهتطیاذتیهبضزاضزاٮٳٯٯهیززیٹاٴثیٵ .1
ا٢هساٲبتیضا،٦ٷستكریمزټس٦ٻاٸيبٸاحٹا٬ایدبةٲی
بثهٻٳه٭آیهسهٵٲٹ٢تههٹ٠طیهه٦ٻثبیسثطایحح٣
بزټس.هاٶد
تییٵایٵا٢ساٲبتثبیسٹضاثٻطیٵ،تبنسٸضح٧ٱ٢ی .2
اذتالٸثٻقٹضایاٲٷیتاثال٪طزز.
42ٲبزٺ
اٮٳٯٯیزاز٪ؿتطیثهٻٽهسٺطیٵزضزیٹاٴثیٵٶٳبیٷس٪ی .1
قٹز.ټبٲیٵٲی٦ؿبٶیاؾت٦ٻاظطآٴ
98
تٹاٶٷسزضٲحطزیهٹاٴاظٲكهبٸضیٵح٣هٹ٢ییهبطیٵٲی .2
ٸ٦الیزاز٪ؿتطی٦ٳ٥ث٫یطٶس.
ٸٸ٦هالیهطیٵزضٲحهطزیهٹاٴ،ٲكهبٸضاٴ،ٶٳبیٷهس٪بٴ .3
ټهبییذٹاټٷهسثهٹز٦هٻثهطایاٶدهب زاضایٲعایبٸٲهٹٶیت
ټبالظاؾت.آظازاٶٻٸبیآٴ
43ٲبزٺ
ی٦٥تجیٸزی٫طیقبټی.:ضؾیس٪یزٸٲطحٯٻزاضزآییٵ .1
ب،ثٷبثطا٢ته،٦تجیجبضتاؾتاظاثالٮٹایحٲت٣بث٭ٸآییٵ .2
ټٳچٷهیٵاظاثهالاٸضا٠ٸټبثٻ٢بيیٸثٻطٸخٹاةآٴ
ٲساض٤ٲطثٹثٻزٹی.
یهتزضٲهستی٦هٻاظهطٸثٻتطت،اثالثٻٸؾیٯٻزتطزاض .3
آیس.قٹزثٻٳ٭ٲیزیٹاٴٲیٵٲی
زټهسضٸٶٹقتٲهس٠ټط٪ٹٶٻاٸضا٦٠ٻی٧یاظهطیٵٲهی .4
ثبیسثٻطزی٫طاثالقٹز.
،قبټیجهبضتاؾهتاظاؾهتٳبثهٻاٽهبضاتقهٽٹزآییٵ .5
٦الیزٹی.ٸی،ٸٲكبٸضیٵح٣ٹ٢،ٳبیٷس٪بٴٶ،٦بضقٷبؾبٴ
44ٲبزٺ
ٸٸ٦الی،ٲكبٸضاٴ،ؿییطاظٶٳبیٷس٪بٴثطایاثالثٻټط٦ .1
اٮٳٯٯهیزاز٪ؿهتطیٲؿهت٣یٳبثهٻزٸٮتهیطیٵزیٹاٴثیٵ
99
ثبیؿهتیٲطاخٻذٹاټس٦طز٦ٻاثالزضذب٤آٴزٸٮتٲهی
تؿٯیٱقٹز.
٭ټٳیٵتطتیهتزضٲهٹاضزی٦هٻثبیؿهتیٲهساض٦یزضٲحه .2
٦ٷس.آٸضیقٹزٶیعنس٠ٲیخٳ
45ٲبزٺ
تحههت،زضنههٹضتیجههتاٸ،ٸضیهیؽضؾهیس٪یتحههتضیبؾههت
،زضنهٹضتیجهتټهطزٸ؛آیهسثٻٳ٭ٲهیضییؽتضیبؾتٶبی
بٴ٢هبتحبيهطهیاظٲیههتهطیٵ٢بيهسٺ٢هسیٳیهضیبؾتثٻٽ
ذٹاټسثٹز.
46ٲبزٺ
٦هٻذهٹززیهٹاٴتههٳیٱٲ٫هطایهٵ،خٯؿٻضؾیس٪یٯٷیاؾت
٦ٻطیٵزضذٹاؾتٶٳبیٷس٦ٻخٯؿٻثسٸٴیبایٵ،زی٫طیث٫یطز
بقبچیتك٧ی٭قٹز.حٹضتٳ
47ٲبزٺ
یاٲبایتٽیٻذٹاټسقس٦ٻثٻزضټطخٯؿٻنٹضتخٯؿٻ .1
ضؾس.ٸزتطزاضٲیضییؽ
٣ایٵنٹضتخٯؿٻاتجبضؾٷسضؾٳیذٹاټسزاقت. .2
155
48ٲبزٺ
اٮٳٯٯیزاز٪ؿتطیثهطایازاضٺ٦هطزٴخطیهبٴزهٹیٸزیٹاٴثیٵ
ٵثهطجه١ټبیی٦ٻثبیسټطی٥اظطیتییٵتطتیجبتٸٲٽٯت
ٸټط،٢طاضټبیینبزضٳبیٷسآٴآذطیٵت٣بيبیذٹزضااظزیٹاٴثٷ
آٸضز.ا٢ساٲیضا٦ٻثطایا٢بٲٻازٮٻٲ٣تیثبقسثٻٳ٭ٲی
49ٲبزٺ
،حتی٢ج٭اظقطٸخٯؿهٻ،تٹاٶساٮٳٯٯیزاز٪ؿتطیٲیزیٹاٴثیٵ
اظٶٳبیٷس٪بٴطیٵثرٹاټس٦ٻتٳهبٲهساض٤ضات٣هسیٱٸ٦ٯیهٻ
ٹزضاثسټٷس.زضنٹضتاٲتٷهبایهٵٶ٧تهٻضازیهٹاٴتٹيیحبتذ
ٲٷٹضٶطذٹاټسزاقت.
55ٲبزٺ
ی٥تح٣ی١یبی٥اٲطٲكهٹضتی،ټط٪بٺالظثبقس،تٹاٶسزیٹاٴٲی
ای٦هٻتیبزتطیب٦ٳیؿیٹٴٸیبٲإؾؿٻأضاثٻټطقرمیبټی
٦ٷسضخٹٶٳبیس.ذٹززیٹاٴاٶتربةٲی
51ٲبزٺ
االتٲ٣تیاظقٽٹزٸ٦بضقٷبؾبٴثطإؾزضخطیبٴٲحب٦ٳٻ٦ٯیٻ
اٮٳٯٯیزاز٪ؿتطیزضآیس٦ٻزیٹاٴثیٵج١تطتیجبتیثٻٳ٭ٲی
ٲ٣طضذٹاټسزاقت.35ٶبٲٻٲص٦ٹضزضٲبزٺآییٵ
151
52ٲبزٺ
ټهبیٲ٣هطضاؾهٷبزٸٲهساض٤زضیبهتٸ٦هٻزضتهبضیدپؽاظآٴ
تٹاٶهسټهطقهٽبزتیهبزیٹاٴٲهی،اٽبضاتقٽٹزاؾتٳب٪طزیس
ساض٤خسیسیضا٦ٻی٧یاظطیٵثرٹاټسثسٸٴضيبیتطٲ
زی٫طثٻاٸثسټسضزٶٳبیس.
53ٲبزٺ
یهباظ،ا٪طی٧یاظطیٵزضخٯؿٻضؾیس٪یحبيهطٶكهٹز .1
تٹاٶهساظزیهٹاٴطزی٫طٲی،اثطاظزالی٭ذٹززاضیٶٳبیس
ټبیاٸح٧ٱثسټس.ت٣بيبٶٳبیس٦ٻثطج١زضذٹاؾت
ایٵت٣بيبضاثپصیطزثبیسٲٳئٵ٪طزز٦ٻزیٹاٴ ٢ج٭اظایٵ .2
،نهالحیتضؾهیس٪یزاضز37ٸ٦36ٻٶٻ٣ج١ٲبزٺ
ټبیٲعثٹضټٱاظٶ٣ٻٶطح٣ٹ٢یٸټهٱاظثٯ٧ٻزضذٹاؾت
ٶ٣ٻٶطٳٯینحیحٸثباؾبؼاؾت.
54ٲبزٺ
ٸٸ٦هالیهطیٵتٳهب،ٲكهبٸضیٵ،ٸ٢تی٦هٻٶٳبیٷهس٪بٴ .1
،طزیٹاٴثٻ٦بضثطزٶهسزاٶٷستحتٶٲیسیضا٦ٻٲیٸؾبیٯ
ٶٳبیس.ذتٱٲحب٦ٳٻضااالٲیضییؽ
ضٸز.تزاٸضاٴثطایٲكٹضتثٻاتب٠ٲكبٸضٺٲیأؾپؽټی .2
ٲكبٸضٺزاٸضاٴثبیسٲحطٲبٶٻثٻٳ٭آٲسٺٸؾطیثٳبٶس. .3
152
55ٲبزٺ
قٹز.اح٧بزاٸضاٴثبا٦ثطیت٢بتحبيطنبزضٲی .1
یٵاٸیب٦ؿهی٦هٻخبٶكهضییؽیأ،ضآضازضنٹضتتؿبٸی .2
اؾت٢بذٹاټسثٹز.
56ٲبزٺ
ح٧ٱثبیسٲٹخٻثبقس. .1
اٶهسثبیهسزضاؾبٲی٢بتی٦ٻزضنسٸضح٧ٱقط٦ت٦هطزٺ .2
ح٧ٱ٢یس٪طزز.
57ٲبزٺ
ټط،٢بتنبزضٶكسٺثبقسآضاییبخعاثٻاتب٠الټط٪بٺح٧ٱ٦
ٳیٳٻيه٢بيیح١ذٹاټسزاقتقطح٣یهسٺقرههیذهٹزضا
ح٧ٱ٦ٷس.
58ٲبزٺ
زضخٯؿٻٯٷی٦هٻٸٸزتطزاضثطؾسضییؽیاٲببیسثٻح٧ٱث
ٹتقهسٺثبقهٷسهخهبزهاٮٳ٣هطضثهٻآٴٶٳبیٷس٪بٴطحؿهت
قٹز.ٹاٶسٺٲیهذ
153
59ٲبزٺ
اح٧بزیٹاٴ٣زضثبضٺطیٵاذتالٸزضٲٹضزی٦ٻٲٹيٹ
آٸضاؾت.ح٧ٱثٹزٺاٮعا
65ٲبزٺ
زضنٹضتاذهتالاح٧بزیٹاٴ٢یٸیط٢بث٭اؾتیٷباؾت.
تٹاٶهسثهٻزضذٹاؾهتټهطزضٲٹضزٲٷیٸحسٸزح٧ٱ،زیٹاٴٲی
طیآٴضاتؿیطٶٳبیس.
61ٲبزٺ
تٹاٴاظزیٹاٴت٣بيبٶٳٹزٲ٫طزضزضح٧ٱضاٶٳیتدسیسٶط .1
نٹضت٦كی٥اٲطی٦ٻزض٢یٻاثط٢یزاقتٻٸ٢ج٭
اظنسٸضح٧ٱ،ذٹززیٹاٴٸطی٦ٻت٣بيبیتدسیهسٶهط
اٶهسٸاظٶبحیهٻهطٶٳبیساظٸخٹزآٴاٲطاالٶساقتٻٲی
ٲعثٹضټٱت٣هیطیثطایایٵساالٶجٹزٺاؾت.
قٹز٦ٻاظهطثطج١ح٧ٳیقطٸٲیطٶ تدسیسآییٵ .2
زیٹاٴنبزضقسٺٸثٻٲٹختآٴنطاحتبٸخٹزاٲطخسیهسی
زضا٦ٻزاضای٦ییبتالظثطایاٲ٧بٴتدسیسٶطاؾتاقٽب
ضا٢بثه٭٢جهٹ٬تدسیهسٶهط٦طزٺٸاظایٵحیثزضذٹاؾهت
زاضز.االٲی
154
ضاثهٻاخهطای٢جٯهیتدسیسٶهطآییٵتٹاٶسقطٸزیٹاٴٲی .3
ؾبظز.ٲتٹ٢ح٧ٱ
اظتهبضیدٲهبٺ6ثبیسحسا٦ثطزضطتدسیسٶطزضذٹاؾت .4
٦كاٲطخسیسثٻٳ٭آیس.
تدسیسپؽاظاٶ٣بیزٺؾب٬اظتبضیدح٧ٱټیچزضذٹاؾت .5
پصیطٶرٹاټسثٹز.ٶطاٲ٧بٴ
62ٲبزٺ
ټط٪بٺزٸٮتیتكریمزټس٦ٻ٢بٸتی٦ٻثٻٳ٭آٲسٺثهٻ .1
ثهطایستٹاٶهٲهی،قهٹزی٧یاظالی١ح٣ٹ٢یآٴٲطثٹٲهی
زذبٮتزض٢یٻثٻزیٹاٴطوحب٬ثسټس.
یزیٹاٴ٢باؾت.أزضٲٹضزایٵت٣بيبض .2
63ٲبزٺ
یثبقس٦ٻزضآٴ٢هطاضزازټط٪بٺاٲطٲطثٹثٻتؿیط٢طاضزاز .1
،اٶهسټبیزی٫طیطاظطیٵاذهتالقهط٦تزاقهتٻزٸٮت
ټهبزتطزاضثبیسثسٸٴزضٶ٩ٲطاتهتضاثهٻاهالآٴزٸٮهت
ثطؾبٶس.
ټبح١زاضز٦ٻٸاضزٲحب٦ٳٻقهٹزٸزضټطی٥اظایٵزٸٮت .2
تؿیطی٦ٻثٻٲٹختح٧هٱزیهٹاٴ،نٹضتاٳب٬ایٵح١
آٸضذٹاټسثٹز.ٸٶیعاٮعاآیسزضثبضٺاثٻٳ٭ٲی
155
64ٲبزٺ
ی٥اظهطیٵزهٹیٲرهبضجٲحب٦ٳهٻٲطثهٹثهٻذهٹزضاټط
ٻزیٹاٴتطتیتزی٫طیٲ٣طضزاضز.٦ٲتحٳ٭ذٹاټسقسٲ٫طایٵ
156
فصل چارم
هشرتی آرای
65ٲبزٺ
تٹاٶسزضټطٲؿئٯٻ٢بییثٻت٣بيبیټطؾبظٲبٴیبزیٹاٴٲی .1
ٯ٭ٲتحسثٻاٸاخبظٺچٷهیٵت٣بيهبضاای٦ٻٲٷكٹضٲٲإؾؿٻ
تٹاٶسایٵا٢ساضاثٻج١ٲ٣طضاتآٴٲٷكٹضٲیزټسیبثطٲی
یٲكٹضتیثسټس.أٳ٭آٸضزض
قٹزیٲكٹضتیزیٹاٴذٹاؾتٻٲیأٲؿبئٯی٦ٻزضٲٹضزآٴض .2
حهب٬ٲعثهٹضآٴحب٦٬تجیثیبٴٸزضطوثبیسيٳٵطو
ټهطٶهٹ،ٸٲؿبئ٭ثبیسثهبجهبضتنهطیحقهطحزازٺقهٹز
ثبقهسؿهئٯٻٲساض٦ی٦ٻٲٳ٧ٵاؾتٲٹختضٸقٵ٦هطزٴٲ
ثبیسثٻطوحب٬يٳیٳٻ٪طزز.
66ٲبزٺ
یأحبٮیضا٦ٻثٻٲٹختآٴزضذٹاؾهتضزتطزاضٹضاطو .1
ټهبیی٦هٻحه١ا٢بٲهٻٲكٹضتیثٻٳ٭آٲسٺثٻتٳبزٸٮهت
ٶٳبیس.زٹیزضزیٹاٴزاضٶساثالٲی
،ٲٹختاثالٲرههٹلٸٲؿهت٣یٱثٻ،الٸٺزتطزاضثبیسٻث .2
ثٻټطزٸٮتی٦ٻح١ا٢بٲٻزٹیزضزیٹاٴیهبیه٥ؾهبظٲبٴ
157
٦ٻزیهٹاٴثهٻاٮٳٯٯی٦ٻثٻتكریمزیٹاٴیبزضنٹضتیثیٵ
،تكریمطزتٹاٶهبییزازٴاالهبتالظضازاقهتٻثبقهس
ضییؽاالزټس٦ٻزیٹاٴحبيطاؾتزضٲٹضزٲٹسی٦ٻ
بی٦تجیزضیبتیبثیبٶبتقهبټیټٶٳبیساٽبضیٻٲیٵٲی
یبثهسټبضازضخٯؿٻٯٷی٦ٻثطایایٵٲٷٹضتك٧ی٭ٲیآٴ
اؾتٳب٦ٷس.
ټب٦ٻاثالٲرهٹلٲٷٹضزضثٷهسټط٪بٺی٧یاظایٵزٸٮت .3
زٸایٵٲبزٺٶؿجتثهٻاٸثهٻٳه٭ٶیبٲهسٺاؾهتثهٻزازٴ
،اٽبضیٻ٦تجییبثٻثیبٴتٹيیحبتقبټیاٽبضٲی٭٦ٷهس
یزیٹاٴ٢بذٹاټسثٹز.أٲٹضزایٵت٣بيبضزض
ټبیی٦هٻٮهٹایح٦تجهییهبتٹيهیحبتټبیبٲإؾؿٻثٻزٸٮت .4
قهٹز٦هٻٮهٹایحٸتٹيهیحبتاٶساخبظٺزازٺٲیقبټیزازٺ
ټبیزی٫طضاثٻطی١ٸزضٲهستی٦هٻزضټبثبؾبظٲبٴزٸٮت
ټطٲٹضزثرهٹلاظطزیٹاٴزضنٹضتزایطٶجٹزٴآٴاظ
ٽهبضٶهط٢هطاضٲٹضزثحهثٸا،قٹزٲیٵٲیؽضییط
زتههطزاضزضٲههٹضزٲ٣تههی،ثههطایایههٵٲٷههٹض.زټٷههس
ټهبټبٸٲإؾؿبتی٦ٻذهٹزآٴټبی٦تجیضاثٻزٸٮتاٽبضیٻ
زاضٶس.اٶساضؾب٬ٲیټبییت٣سیٱزاقتٻٶیعاٽبضیٻ
158
67ٲبزٺ
ٸ،زاضزیٲكهٹضتیذهٹزضازضخٯؿهٻٯٷهیاهالٲهیأزیٹاٴض
ؾبظٲبٴٲٯ٭ٲتحهسٸابیتت٢جالثٻزثیط٦٭ٸٶٳبیٷس٪بٴٲطا
اٮٳٯٯی٦ٻٲؿت٣یٳبٸثٻٶٳبیٷس٪بٴٲإؾؿبتثیٵ،ټبیزی٫ط زٸٮت
قٹز.شیٷټؿتٷساالزازٺٲی
68ٲبزٺ
زیٹاٴثبیسزضحیٵاخطایٸهبیٲكهٹضتیذهٹزٲ٣هطضاتایهٵ
زاٶسب٬ٲیای٦ٻ٢بث٭اٳاؾبؾٷبٲٻضازضٲٹضزاذتالبتٲطٸحٻ
اٲ٧بٴٲطابت٦ٷس.ستبح
159
فصل پجن
اصالحات
69ٲبزٺ
آیس٦ٻثطایانالحبتایٵاؾبؾٷبٲٻثٻټٳبٴطی٣یثٻٳ٭ٲی
ٸٮیٲكطٸٸٲٷٹثهٻ،انالحبتٲٷكٹضٲٯ٭ٲتحسٲ٣طضاؾت
ثهٻتٹنهیٻقهٹضایتهٳیٳبتیذٹاټسثٹز٦ٻٲدٳٳٹٲیثٷهب
ٶٳبیس٦ٻایهٵاؾبؾهٷبٲٻاتربشٲیټبییاٲٷیتثطایقط٦تزٸٮت
اٶسٸٮیٹؾبظٲبٴٲٯ٭ٲتحسٶیؿتٷس.٦طزٺاٲبضا
75ٲبزٺ
تٹاٶسانالحبتیضا٦ٻثٻتكریماٸالظاؾهتزضایهٵزیٹاٴٲی
ثٻٸؾیٯٻاثال٦تجیزثیط٦٭ؾبظٲبٴٲٯ٭،اؾبؾٷبٲٻثٻٳ٭آیس
٪یٲهٹضزضؾهیس69تبج١ٲ٣طضاتٲهبزٺ،ٲتحسپیكٷٽبزٶٳبیس
ٸا٢قٹز.
115
یاززاشتی زر زهی اصالحات
هشر هلل هتحس
1963زؾبٲجط17ٲٷكٹضزض61ٸ23،27انالحبتٲطثٹثٻٲٹاز
31تٹؾٲدٳٳٹٲیؾبظٲبٴٲٯ٭ٲتحسثهٻتههٹیتضؾهیسٸاظ
زض61االخطا٪طزیس.انالحثیكتطیٲطثٹثهٻٲهبزٺالظ1965اٸت
24ٳٳٹٲیثهٻتههٹیتضؾهیسٸزضتٹؾٲد1971زؾبٲجط25
ٶیع٦هٻزضتهبضید159االخطا٪طزیس.انالحٲبزٺالظ1973تبٲجطپؾ
غٸئهٵ12ثهٻتههٹیتٲدٳهٳهٹٲیضؾهیسزض1965زؾبٲجط25
االخطا٪طزیس.الظ1968
ٲٷكٹض،تسازابیقٹضایاٲٷیهتؾهبظٲبٴٲٯه٭23ثبانالحٲبزٺ
ٲ٣هطضزاقهتٻ27ایفیبت.ٲبزٺانالحیاعپبٶعزٺثٻیبظزٺٲتحساظ
آیهیٵاؾت٦ٻتهٳیٳبتقٹضایاٲٷیتزضثبضٺٲٹيٹبتٲطثهٹثهٻ
ٹ(ٸزضثبضٺؾبیطٲٹيهٹبتټتٹ)ؾبث٣بٶٻیٲثجتأ٦بضثبض
پٷحٹزائٱآضایٹ(،اظخٳٯٻټتٹ)ؾبث٣بٶٻیٲثجتأثبض
قٹضایاٲٷیت،اتربشقٹز.
االخهطا٪طزیهس،تهسازالظ1965اٸت٦،31هٻزض61ٺثبانالحٲهبز
ثهٻټدهسٺقٹضایا٢تهبزیٸاختٳبیؾبظٲبٴٲٯ٭ٲتحهساظابی
24اعایفیبت.انالحثهسیزضٲهبزٺٲعثهٹض٦هٻاظثیؿتٸټت
االخهطاقهس،تهسازاهبیقهٹضایا٢تههبزیٸالظ1973ؾپتبٲجط
111
پٷدهبٺٸچٽهبضثهٻٸټهتثیؿتاختٳبیؾبظٲبٴٲٯ٭ٲتحسضااظ
،٦ٻٲطثٹثٻثٷساٸ٬ٲبزٺٲعثهٹضقهس،159نالحٲبزٺااعایفزاز.
تٹاٴیه٦٥ٷهطاٶؽٳهٹٲیتٹؾهزٸ٬هٹزاضز٦ٻٲیٲ٣طضٲی
اهبیآضایٲتحهسزضتهبضیدٸٲحٯهی٦هٻثهبزٸؾهٹؾبظٲبٴٲٯ٭
هٹ(قهٹضایټهتٹ)ؾهبث٣بٶٻیټطی٥اظأٳٹٲیٸضٲدٳ
ٲتحستدسیسٶهطقٹزتك٧ی٭زازتبزضٲٷكٹضٲٯ٭یتتییٵٲیاٲٷ
٦ٻٲطثٹثٻاٲ٧بٴتك٧ی٭٦ٷطاٶؿیثطای159ثٷسؾٹٲبزٺقٹز.
تدسیسٶطزضٲٷكٹضٲٯه٭ٲتحهسزضزټٳهیٵزٸضٺاخالؾهیٻهبزی
ای٦هٻبضٺههٹضتثب٢یٲبٶسٺٸزضاقهبٴنهٲدٳٳٹٲیاؾتثٻټٳ
ضتٻتییطیزازٺٶكهسٺ«ٹضایاٲٷیتٹقټتیټطی٥اظأض»
زضزټٳیٵزٸضٺاخالؾیٻبزیٲدٳٳهٹٲیٸزض1955ظیطاؾب٬
قٹضایاٲٷیتثطاؾبؼثٷسٲعثٹضا٢ساقسٺاؾت.
112
ثطایآ٪بټیثیكتطاظاٶتكبضاتؾبظٲبٴٲٯ٭ٲتحسثٻآزضؼظیط
:ٲطاخٻٶٳبییس
un.org/publications
..................................................................................................