اجلمهورية اجلسائرية الدميقراطية الشعبية

وزارة التعليم العالي والبحث العلمي

-تلمسان–جامعة أبي بكر بلقايد

العلوم االنسانية و العلوم االجتماعيةكلية

التاريخقسم

شعبة الثقافة الشعبية

مىسىمة بـــ:ختصص أدب شعيب أطروحة مقدمة لنيل شهادة دكتىراه

إشراف: : ةمن إعداد الطالب

رمضان محمدد. أ. واضح عائشة

جلنة املناقشة:

رئيسا جامعة تلمسان التعليم العاليأستاذ زريوح عبد الحق د. أ.

ومقررا امشرف تلمسانجامعة التعليم العاليأستاذ رمضان محمد د. أ. مناقشا عضوا تلمسانجامعة (أمحاضرة ) ةأستاذ شافع بلعيد نصيرة .ةد. مناقشا عضوا األغواطجامعة محاضر )أ(أستاذ ورنيقيالشايب د. مناقشا عضوا بشار جامعة )أ( محاضرأستاذ بركة يبةبوشد.

مناقشا عضوا المركز الجامعي غليزان (أ)محاضر أستاذ مفالح بن عبد اهللد.

م4102-4102السنة اجلامعية:

املرأة يف قصص البطولة

-مشال الغرب اجلزائري ة لنماذج من يدراسة حتليل-

إىل وبع احلنان ... والصفاء ... والنقاء ... إىل مدرست البذل والعطاء ...

إىل والدي األعشاء.

إىل النىر اهلادئ ... الدافئ ... املعطاء ... رمش اإلخالص والىفاء...

إىل سوجي ورفيق دربي.

أبنائي األعشاء، إىل ابنيت الغاليت. إىل

إىل سندي يف هذه الدويا... أخىاتي احلبيباث ... أخي العشيش...صديقاتي وسمالئي.

إىل كل مه جتمعين هبم صلت الزحم... وال يسع اجملال لذكزهم.

إىل كل هؤالء أهدي مثزة جهدي.

الباحثة

عائشة واضح

احلود هلل محدا كثريا طبا هبازكا فو على أى فقين أعاين هنحين القدزة العافت

إلجناش إمتام ىرا البحث.

أتجو جبصل الشكس أمسى هعا التقدس العسفاى إىل هشسيف األستاذ الدكتز. حمود

العى اإلزشاد زهضاى ، الري تكسم باإلشساف على ىره السسالت، تقدميو يل د

حتى خيسج ىرا العول إىل النز.

أقدم شكسي الكبري اهتنا لألستاذ هصطفى على الري أفاد هي علوو خربتو

جتسبتو كتبو يف ىره الدزاست.

كوا أتجو بالشكس اجلصل فائق االحرتام التقري إىل السادة األساترة أعضاء جلنت

ره السسالت إثسائيا بتجيامت هالحظاهتن القوت.املناقشت على قبهلن هناقشت ى

أقدم شكسي يف األخري إىل كل هي قف جبايب هسشدا هجيا اصحا.

الباحثة

عائشة واضح

املقدمة

أ‌

المقدمة:

ى أ هبةخ ايةوأح ة ايغزةج ايغياكةو ن وةب ة ايغزثةبد ؽةش نضوا ب ق

رةة ادليعةةخ ايجيوهةةخ ؽةةش رثةةت ايزوثةةخ ايزكلةةخ كها نجةةوا ةة اةةزواهخ

ايزيةةخ ايزةة رؾةةر ثبيهواةةخ االعزبعةةخإعةةبكح ازةةبط ايبهةةبد 1

أ ايثالقةةبد

ةةب رةةياو قبكةةخ عةة ايكةةح ايزةةر ؽةةش أ ؽغةةو ايياةةخ ةة اي ةةب األثةة األةةوخ

األثةخ رزضةى ة يعزةب ايةيخ اي ةبخ ايزة ازثجبك)ايجيوه( ك ع ايوأح أ

رو ض ايكل ال ركجى ايؾةاه2

األةوح ايغياكوةخ نةاب نةا األةوح ايثوثةخ األةوح أ .

رضةةى ايةةننهح رؾةةذ ةةى ةةنا اي ةةب عةة عالقةةبد ايزةةر ايق ةة األثةةخ نهةةى رجةة

ايوعثخ األبخ يألصخ3رؾة كهاةخ إية اي وبد ة ثؾبعةخ يه ن األقاو .

رؾى يزانل صؾزب.

أ رجة يةب ايثةخ ايزة رزثةا ثةبيزواس اي ةثج ثثل االطال ع قزف ايلهابد

ايؾر قزةب إصجبد ب زب ايجخصهح ايوأح رهوعذ ع األضبو اي ثجخ

اينانوح اي ةثجخ ثفة خ عبةخ ة االعزكبكنا ثنيم رثى ع روـ ايغزج

ةخ ثةنيم ن ايفهح رثل إزبعةب ثفةهح ع ةخوة خ ايوأح ثف خ فبصخ زز

األوح ايغزج. ع ز كهب اي ثبو

أؽةلاي ةثج ة أ قفة ايجييةخ االةزيال ثوؽةخ ايكةوا ح قبةبأصةب برج

ؽةش ةب زبهقيةى بؾايايةن ثزجةو مانةوح اي ةثة ايعةب و األكة اي ةثج اي ة

ة هبزب عات بخ ب زثا ثضج ايوأح يب بأب افلهه أ ثزجو

ايبقةى يةنا ايكفة اي ةثج ايةوا نةنا ةوح ايوعةى إيةب ثبعزجةبه ايغياكةوغزثب

1- ADFM l image de la femme et les violences symboliques à son égard au Maroc

éd ADFM -2000 , P 9. 2األث إنهبيخ ايغزج ايثوث ايزقف وني كهابد ايؽلح ايثوثخ ثود ب نواث اي ب -

.27 ص1992يجب 3زول خ ثوق يخ ايننهح نوعزب ايع ايبك رؾى فيبة ايؾ اي . هاعج ثبيز فى -

‌.2014خ ايغياكو جزجو جبثخ ر ع11 غخ ع االب ايغزج

املقدمة

ب‌

ايةن ةزل ايزغثبد اي ةثجخ ايبةجبد ايلةخ غبي ايو ع و األعبو

ةنا اي ةهى ة ايكفة اي ةثج ة فةالوزثةو أ ع هب . ايثش اقج ثئز

ؾزةةةبط ايجةةةبؽض أ أ ايضةةة أةةةو فةةةو اي وةةةبد عةةة صةةةؾخ ضةةةى ةةةن األقةةةاو

إيةة كهاةةز -إ يةة كةةى ايوقثةةخ ايثوثةةخ -ايلاهةة ةة قزةةف أؾةةب ايكيةةو ايغياكةةو

.رؾ غوثز

ةثب ايكفة اي ةثج ض ةب اايالقب هبيخ ايبعزو ايز نب اي

قفة ايجييةخ ة ثة أةبط ك ايض أنضو بفزوةبؾل أ غيا أهكبيكخ

. عةب د ايلهاةخ ايكف اي ثج يكخ أج بثكزب اي بو اي وثة ايغياكةو

دراست تحليليت لنماذج من شمال الغرب الجزائري" -"المرأة في قصص البطولت ثخ ثـ

ةنا ايثةةى ضة كبهثةخ يكفةة ايجييةخ ة ةةه نةثج اقثة ةةلاقةوط

بهوهةايلهاةبد ؽيةب ذؽش ثفلك كهاخ ؽو ايوأح ؾ فالو نا ايثا

ؾة ة وؽةخ رزيةت ايزةج ة ايجبؽض قزف رقففبر رعبر اي هوخ

ايثةش ايةناقةج اية جضةا ة ةن ايلهاةخ ايوك ا بيب إكاكوح ا بيب بقب.

أال ةة ةة فةةالو ةةو ةة ةةو األكة اي ةةثجايغياكةةو غزثةةب ةة عةةخيةةب جةةوى

يكخ اي بو اي وث ايغياكو.اي ثج قف ايجييخ

يهضةو ة ةهذ ايؾةه األبة ضة ايةوأح ةن ايكةل ثاي هةو اي ةثج از

األبطو ايكف اي ثجخ ايز ايزؾةذ أؽةلاصب نقفةبرب هبةذ ايكبة اي ةزول ة

ريه األؽلاس ؾه صواعب.

ةبمط ة أنةهبالايز ايكفف ئةب كفةل ثةب ع ايوأح نا زؾلسؽ

ثةبوا ة عةبكاد ركبيةل أعةو ؾةثةب غزةج ايلهاةخ فةثباي قفبد ايز

:ا٠رخ ايزبؤالديوػ ع

قف ايجييخ اي ثج ثبي بو اي وث ايغياكو؟ ب صهح ايوأح

املقدمة

ج‌

اينانوح اي ثجخ ؟ ايز رؾزب ايوأحب ايهبخ

بيوعى إطبه األوح فالو قف ايجييخ اي ثج ايزةلاو ث ب طجثخ عالقزب

؟ثهب ايلهاخ

ايثالقبد ايز رغج ث ايوأح ايوعةى ة إطةبه ايثالقةخ اييعةخ ة فةالو ب

ايز ايكفف ايزلاو ثبييكخ؟

ة إطةبه األةوح عالقةخ ايةوأح ثبيوعةى طجثةخ يإلعبثخ ع ن األئخ عةب هصةل

خ عالقة: ايثالقةبد اييعةخة فةالوايز رثزجو ايقخ األبةخ ة ثةب ايغزةج ميةم

ة فةالو ةن ايلهاةخ إثواىةب هبزب ايه ف عثنيم ؾبيخ األثح عالقخ األخ

ميم ثثل ايكوا ح ايز ؾفخ يز ايةله ثانةهبي ايزثةلكح ايزعةخ صة ارجةب ايغةخ

:ا٠رخ

رفف ايز ايوك ايله.عج -1

ايةوأح ايوعةى ة إطةبه األةوح ة فةالو عالقةبد ثة طجثخ ؾبيخ ايه ف ع -2

قف ايجييخ اي ثج.

ةة فةةالو ةةنا اي ةةهى ةة أنةةهبو ايزثجةةو ايةةوأح قةةج ؾبيةةخ ايه ةةف عةة هبةةخ -3

ايفةةهح ايةةن ةةود ثةةب ةة فةةالو ايةةز ايكففةة ايزةةلاو ثيكةةخ اي ةة

ايلهاخ.

: ا٠رخع ه أ ج اي وضبد

اي ةثج ة فةالو نةجهخ ايثالقةبد ةي ة قفة ايجييةخ ايوأح ماد ؽ ه -1

ايز روثيب ثبيوعى إطبه ايثالقخ اييعخ. االعزبعخ

ةة ةة طةةو ايوعةى ةة إطةةبه ايثالقةخ اييعةةخةة عةب -نيعةةخ -ايةوأح -2

.ثيكخ اي بو اي وث ايغياكو فالو قف ايجييخ اي ثج

املقدمة

د‌

ميةةم ؽةةت ةةب عةةب ةة ةة طةةو األة أ األؿةة عةةب -نجةةذ -ايةةوأح -3

األقاو ايز رؤنل عك ايخ ايننهخ ايغزج ايغياكو ميم ة فةالو

.يكخ ايؾخايز ايكفف ثبي

ايوأح نا ماد هبخ هاقخ األوح فالو عالقزب ثاثبكب إطبه األوح. -4

خ نا ايض ب : ث األجبة ايز ك ثزب يلها

ايةن ة ةوا يةله اي ضة ؽةب زةبو ضة ايةوأح ةرايلهاخ -1

ايغزج.األوح رؤك

بيوأح ة ثة ثبيجخ يلهابد ايز رزثةا واغ نجو ايهزجبد ايغياكوخ عك -2

األضةةبو ةة ةةب زثةةا ثةةبيوأح غةةل أنةةهبو ايكفةة اي ةةثج ةة اي ةةهىةةنا

ثبيزؾلةل أب قفة ايجييةخ اي ةثج . ايؾهبخ اي ثجخ ايقوا خ اي ثجخ

ش ايثة . عب د ن ايلهاةخ نؾكةخ ة ؽكةبد ايجؾةي ز ايثضه ع نا ب

.ايز رأل نا اي واغ

.ن ايكف فالو اي وبد ج غزج ايلهاخ األقاو ل ريبثا -3

ايةةةوأح ةةة قفةةة ايجييةةةخ اي ةةةثج ايزةةةلاو ثبي ةةةبو اي وثةةة ثو ةةةخ هبةةةخ -4

ايغياكو.

ايزضةى عة عة ايقفةص ؽو ايزواس اي ثج اي االنز بوز -5

اي ثج ميم ثبزؾ به ؤاو ايوأح. قف ايجييخ

:ا٠رخ ايكبط ا ن ايلهاخ قفببأل أب

ايجؾش ايكوا ح فجبب نا ايؾكى األكث اي ثج. اصخ رثا -1

ؽ ةظ ايةنانوح اي ةثجخ ؾبيخ االلصبهايكففخ ن ايبكح ؽ ظ رل عج -2

ؽز ى ع ايجبؽض عخ ايزؾى ايلهاخ. اي ب

اييكةخ ة ايزلاو ايوأح قف ايجييخ اي ثج صهحؾبيخ ثو خ هبخ -3

فالو عالقزب ثبيوعى ل ثبيزب أورب. ايؾخ

املقدمة

ه‌

ةة ثلاةةخ ايكلةةخ ايزةة رةةو ثةةا ايةةوأح بايزانةةل ةة صةةؾخ األقةةاو ايزةة أكهعبةة -4

ةةب يةةبمط ةة قفةة ايجييةةخ ميةةم ةة فةةالو رؾ ةةيلح ةةثخ ايؾكةة

. اي ثج

طجثخ ايثالقخ األثخ كافى األوح.االعزبعخثب طجثخ ايز ئخ -5

ايةهس ثثة ةنا ؾبيةخ قةوا ح ايلهاخ الثل يةب ة نل ايؽز فى إي

ايةةن ثةة زؾةةايايصةة ةةظ اياقز ةةذ طجثةةخ ايجؾةةش اعزةةبك كةةل .بقةةلح بؽفةةخ

رفة ب رؾةبايةواحثغج ايبكح اي خ ة أ ةا كب ثبيغج ايزفف ايزؾى

ايةةن ةةز ثبيلهاةةبد اي ةةثجخ ةة فةةالو اضوثيةةع -إيةة ايةةظ ايةةثبدضةةب خ

اعزةةبكا عةة اي وةةبد ةةب ايث ةةخ ايةةيخ االعزبعةةخقةةبد األةةوخ ايز ةةئخ ايثال

زبعخ ايقبصخ ثلهاخ ايوأح.ايكبهثبد االع

ثةةبيظ اي ةة األكثةة يه ةةف عةة ثثةةض اي ةةاو اي ةةخ ايوغجةةبد اةةزثبنةةب

ايزؾةى اةزلعب ثبدضةب خ إية ايلا ج الةزجبط ثثةض ايكة ادةبخ نةبألثح األةخ.

ةة أعةةى اةةزقواط اي ةةبكف ايزةة غوبـ اي قفةةبد ايةةجثخ يةة ثوةـ اي ةةبك يةة

ةب ايكبهثةبد االعزبعةخ صة .ايزة يثجزةب األكاه ايكففةقبذ ثب ايةوأح ة ايةز

و إيةة ةة أعةةى ايصةة ةةخ وةةخ ايز ةةئخ االعزبعةةخبيةةخ ايننهةةخ اي وةةخ ايزهبن

زةةب االعزبعةةخ ثبيوعةةى ةة إطةةبه األةةوح ةة فةةالو ايةةز هبةةخ ايةةوأح ةة فةةالو عالق

ب ة هبزة ةوح ايوعةى إيةب نةنا زثةو عةايزلاو يكةخ ايلهاةخ ي ايكفف

ثيكخ ايلهاخ ثف خ فبصخ. ايغزج ايغياكو ثف خ عبخ

اي بةةبدةة أعةةى ثةةغ ةةن ثثةةض ايلهاةةبد ايزةة رثوضةةذ عةة االطةةال رةة

االعزبعةخثبدضب خ إي ثثةض ايلهاةبد ثجايوك ايقزف أا ايوأح ض ي

صهح ايةوأح ة ايضةى اي ةثج ايغياكةوب : ننو نا ايض 1صةهح ايةوأح

1أطوؽخ يى نبكح ايلنزها األكة نب ج ثبيثل بصو صهح ايوأح ايضى اي ثج ايغياكو -

.2010-2009اي ثج ق ايضكب خ اي ثجخ عبثخ رب

املقدمة

و‌

ج اي ب اي ث1ك ةخاييوح ايننوخ ةو ايةوأح ايغياكوةخ ايض

2صةهح ايةوأح ة

خث نثو 3غجةخ ب االض/ ايننو ة ايؾهبةبد ايكجبكةخ ايث

4ايةخ ايننهةخ ة

ايؾهبخ اي ثجخ5عليخ األصةخ ايةننهح ة ايز هةو اي ةثج ايغياكةو

6 Stratégies

Féminines à travers le conte populaire algérien7

بيكلةخ رضةؼ فةو فبرةخ . صالصةخ ةلفىكلةخ :إية ك ايجؾشقب ثز

ةةظ ايلهاةةخ ايةةل ةة أةةجبة افزةةبه ادنةةهبيخ اييوؽةةخ ؽةةو ةةنا ايضةة

.ايثواقى ننا ايفثثبد اي وضبدايزجج

ؽةش رثةو ريوقب إية إنةهبيخ ايفةيؼ ايكف اي ثجربيب ايلفى

ضى ثبق ايؾكو ايجؾضخ ي بوح ايز ش االضةيواة ة رةلاو ايفةيؼ ر ة يةل

ةنا األفةورةي كةل ايكف اي ثج إنةهبيخ رفة اح ازكب إي ص .ث ايلاه

يز ةثج االضيواة عةخ ايزفةف ا٠فو ب عث ثب ثبيهضوح ايز

نضوح عيكبر ر بص عةل ار ةب ايلاهة ايجةبؽض ؽةو ايجةبكا ايوكةخ ايثزةلح

أةا صة عوعةب إية . بد اي وثةخ ايثوثةخأهكب غعخ ايزفةقل ن ايثخ

. ص قف ايجييخ ؾهبخ اي ثجخ ايؾهبخ ايقوا خاي :ايز قبب إي ايكف اي ثج

ايوأح ثبي بو اي وث ايغياكةو ؽةلكب يكةخ يزضالد األضوثيعبازكب إي ايكبهثخ

ؽبح ةئخ االعزبعةخ... بةخ ايةلهح عةلح/ايلهاخ ص كهح ؽبح ايةوأح ة ايةالك ايز

1 ع االعزب نخ ايث االعزبعخ ث ب خ فبيل صهح ايوأح اي ب اي ثج هبيخ بعزو -

.2007عبثخ وا 2 ق ع اي ع اييوح ايننوخ و ايوأح ايغياكوخ ايضك خ هبيخ بعزواي ـ زؾخ -

.2001ايزوثخ عبثخ ايغياكو 3 األكة اي ثج ثل ايضكب خ اي ثجخ ف نثت صهح ايوأح نثو ث خ هبيخ بعزو -

.1995 -1994عبثخ رب 4كيخ األكة ايثوث ق طواؽخ ىخ ب االض/ ايننو ايؾهببد ايكجبكخ ايثغجخ هبيخ كنزها -

.2006اي خ ايثوثخ عبثخ ايغياكو 5 قوا ح صكب خ جخ هبيخ بعزو األكة ايثوثعن عخ ايخ ايننهخ ايؾهبخ اي ث -

.2014 عبثخ يك ثو ري ى األكة ايثوثاي خ هبيخ بعزو ه ثهك خ عليخ األصخ ايننهح ايز هو اي ثج ايغياكو هبيخ بعزو األكة اي ثج ق كؽب‌-6

‌.2002 -2001ايضكب خ اي ثجخ عبثخ رب 7- Mehadji Rahmouna, Stratégies Féminines à travers le conte populaire algérien,

Thèse de Magister, Département de Français, Université d’Oran, 2000 .

املقدمة

ز‌

ازجيب هبخ ايوأح وح ايغزج إيب فالو ايقيةبة اي ةثج ثبدضةب خ إية ثثةض

ايلهابد ايبثكخ نا ايغبو.

ايالقةب ة أاعةؽةلكب قفة ايجييةخ اي ةثج ة اي فى األو ربيب

ز ةو إية ب رايلا ازب ثبيغبت اي و يجبؽض ايلاه نا ايغبو. عةلب أة

ايةةن ثةةله ز ةةو إيةة ايكفةة ايكو ةة اي ةةبىخ: ةةقفةة ايجييةةخ ايكل ةةب ةة:

ايجييخ ايؾلضخ.قف أفوا ايجلخ. ايجييخقف ص قف األيب .

خ اي ةةثجخ ةة فةةالو:ايةةوكخ يكفةةخ ايجييةة هةةبداي ةةنا اي فةةى ثزؾلةةل عةةنةةب

ايؾلس. ايي اي ب اي قفبد

ثوضةب يكفة ايجييةخ اي ةثج ايه يةعزؾةى ياي فى ايضةب رثوضب

ريجا ايغبى اي بك ع ثثةض عب ع أرجثب ثبيغبت ايزيجك ايغبت اي و

اين ر عث ثيكخ اي بو اي وث ايغياكو. خ اي ثجايفص قف ايجيي

ايكفة ايكو ة -قلةخأفنب بمط ينيم: قفخ ةلب ةب ثكة )ثييةخ

قفةة )جلةخ( قفةخ ثىةب ايكثةايجييةخ قفة اي( قفةخ غةب مةبة )رؾلةلا

ص ازقوعب هبخ ايوأح فالو ايؽلاد اي خ ايز ألد إيب.ؾلضخ( ايجييخ اي

إطةبه األةوحطجثخ ايثالقخ ث ايةوأح ايوعةى ة يلهاخ اي فى ايضبيش فف

أبويةةت عالقةةت الزوجيةةت العالقةةت ةة: قةةبب إيةة ةةباي ةةثج ةة فةةالو قفةة ايجييةةخ

.أمومت عالقتو

ثؾةا ةب أرجثب .ايزبكظ ايز رصى إيب ايجؾةش خغبفي األفو ايقبرخ عب د

وث ايغياكو.ايثبي بو ايزلاو اي ثج فبص ثكف ايجييخ

أ ن ةةةخ اةةةزقلا ايةةةبظ ايزثبةةةى ثةةةب ةةة أنجةةةو بةةةخ اييةةةب ثزةةةو ةةة

ايفثثبد ايز اعزب أصةب قبةب ثلهاةخ ةنا ايضة ثبدضةب خ إية ايةر ايةلا

ة أؽةب ثبالعزةبكايكفة اي ةثج يةال أةب قةب إعيةب ةوكاين ثزو اي ةؼ ة

املقدمة

ح‌

ةب أقةو أ ضة ايةوأح ايةن ريوقةب . نعةب ةب نضوح ع اير اين ةى ايةخ

إي جك ضعب نبكهب ر بهثذ ة ا٠ها افز ةذ ة ايةوؤ اياقةف ؽةجب أةب

قلب عخ و ؾجب ضعخ هللا ها ايكفل.

قةوط عةة ر قةلب ةة ؾبيةخ ة غةبو ايجؾةةش ايثة ايزة الكةو أ ةب فزبةب

ةز ايثةنه إ كل ثنيذ نى ب ة ةث دفةواط ايجؾةش ة ةن ايؾةخ جؾشب اي

نب قل أب عبجب عات ايلهاخ.

ةةهو صةةجو ثةةب ةةهو األةةزبم اي ةةو عةة هعبزةة يجؾةةش األفةةو ةة

ةةةز ل ةةة صكةةةخ ثاةةةب نةةب بق ةةةخ ةةةن ايوةةةبيخ أع ةةب يغةةةخ ايبق ةةةخ عةةة قجةةي ي

فيةا أ ىةبكح ؽةج اعزةلد أعزةنه عة نةى الؽ بر رعبر يزك نا ايجؾش.

أرعة إية هثة عةى ة عةال ألقةو: قةى هثة أكفة ةلفى .كفب غو ؾ أ

ى ي يلم يبب فوا أ.صل أفوع قوط صل اعث

القصت الشعبيت ومتثالث املرأة يف جمتمع الدراست املدخل

2

القصص الشعبي -1

المقاربة األنثروبولوجية لتمثالت المرأة بالشمال -2

الغربي الجزائري

القصت الشعبيت ومتثالث املرأة يف جمتمع الدراست املدخل

3

القـصص الشعبي -1

٣ؼخبررا قوؾررؼ قغررؼب٢ ارر دقكررع ق ال قغررؼب٢ قضررخاه قررا١ صضررع ك٤رر ق ضرر

اعال آال كع ح ؼ حه إ صزء ر عصؾر٤ت قغرؼل قض ػر ثه صزر

قضررخع رر قررع٣ قضخررغ قلضررلت قلرراه ٣ضررظ قـبرر د ػرر٠ صقرر ررت رر ٤رر

قض٤ صر٤ته ر ػر اقث اػراقف ؼخورعقث قالصخ ػ٤تغ٤ ة ق كاقاه ٣ؾد بعهت حل ؽ٤ ق

ؿ٤ا ه ٣ؼش اؽعقء قهغ قغؼ ه٤ ب ائ ظاح غ٤ ة بؾلت ػ ت.

إشكالت الوصطلح: -أ

ا حؾبظ ر حغرخلب بر رقاحر ر هؾرؼ ه ٣ قالض ٣غ ػبا اكقد ض٤اح

٣صقررغ بغررذ ها ٣رريح٢ ٣رر ػ٤رر خؾرربظ رر اة ػ٤ررت عوررال صرراا٣ هع ٣رر ث عررؼب٤ت

قعدقصت قخو٤ صخق قزق٣ بغخ٠ ق ش.

ا باج غ الث ػع٣رعة خغع٣رع راق هوع خ ئش قالخ باق قغو قضاا١

قغررؼب٢قغررل٢ قرر رر اررق قخؼب٤ررا 1

قغورر قبغز٤ررت ه ع٤ررذ ضررع ٣خؼرراؿ زرر برر ه٢

قؼرال -ظ اة قخغ٣ظ قالفطاقل ك٢ حعق قؾرطظ حي٤لر رع ؼظر قعقدصر٤

ع٤ذ ضع ا قبؼـ ٣و ب صرخؼ ؾرطظ لقغ ٣رت قغرؼب٤تل -خؾؽ 2االرت ػر٠ ر

1ه از 26اقصغ ب خلؾ٤. قؼب٤ع١ ػ٢ اعع غع ه قغ ٣ت قغؼب٤ت قؽ٤ت ب٤ ععة قخض٤ش حؼعا ق كه ادقص ث ؽ٤ته ع٣ -

.2009ادقص ث قؽه 2 .1968قغ ٣ت قغؼب٤ته اقد قخ ل قؼاب٢ طب ػت قغاه قو اةه ؾاه اقصغ ب خلؾ٤. ٣ش ػبع قغ٤ع ه٣ -

.1980ه قغ ٣ت قغؼب٤ت ك٢ قضخغ قلضط٢٤ه ادقصت ؾػه قؤصضت قؼاب٤ت عدقص ث قغاه ب٤اثه ب ػاقض د٣ض٢

.2003ه ا ه ه طبؼت خ ع ب ق٤ع2ه قغ ٣ ث قغؼب٤ت قغ ٤ته ك زقدق صا

القصت الشعبيت ومتثالث املرأة يف جمتمع الدراست املدخل

4

ق ر ك قوؾؾر٤ت قغرؼب٤ته قرا١ برعد ٣ضرخؼ آخرا٣ عالرت ػر٠ قغ ٣رت رقث قطر بغ

ا قالصخ ػ٢ققهؼ٢ 1.

لقضر٤ا قغرؼب٤تل ب العب قزاقص٤رت كر٢ حضر٤ت هؾرؼ قبطرته كيع٤ ر حضر٠ 2

اع ٤٣ اخا ضع حلاا بؾطظ لهؾؼ قبطتل3.

ػ٠ قاؿ اق قخغر ب قخرعقخ قرا١ حؼر ٢ ر ق رقع قضراا٣ت قغرل٤ته إال

حػ خ.ا ٣ع ػ٠ ؿزقدة قخاقد قوؾؾ٢ قؼاب٢

اق قالخخالف قلف٠ ك٢ قضر ز قلر ٢٤ لقؾرطظيه ٣ضرع قب عرذ ك٢ خق

دؿررر ررر برررا ررر ضررراقث كررر٢ فررربل حع٤رررع هػررر ء ب٤ررراق كررر٢ رررس ررراق ق٤رررعق

حؾر٤ق را قر اة قؼ٤رت إر٠ عخر٠ ٣خ٤ضرا بؼرع رري هقؾطغ ثه ٢ خطرة البرع ر

قرا١ لؾرطل٠ ٣ؼر٠لكن ؼ ٤٣ا غرعاةه ق ضر كر٢ را قغ رت ا ردا دا١ قب عرذ

ؾررطظ لقغ ٣ررت قغررؼب٤تل قخرربش٣ررا ب ػخرر ا ؾررطظ لقوؾررؼ قغررؼب٢ل بررعال رر

ررري الزاقص٤ررت قعالررت كرر٢ قؾررطظ قزرر ٢ه حهرر خوا٣رر قغرروت برر٤ قوؾررؼ قغررؼب٢

وؾؼ قاص٢ه ع٤ذ قالعخاقى ك٢ ؾطظ قوؾؼ قع٢ ب ٣خكا ك٢ قطر ق

ر ػ ؽرا حص٤٤٤رت ص ٤رت ػ ٤رت4

قؾرطظ بر٤ ؼظر قبرر عز٤ ه إفر كت إر٠ عر٤ع راق

ل قرا١ ٣ؼر٢ Conte Populaire ٤ي ػ ؼ٤ د قو دت غ قؾرطظ قالح٤ر٢ ل قؼال

قوؾت قغؼب٤ت حغع٣عق5

قػخرع كر٢ ادقصرخ قضر بوته 6

رغ ه ر صر٤خ قػخر ا العور

.ػ٤ت قخؾ٤قك٢ حؼع٣ بض٤ل

1 .2000ه قوؾؼ قغؼب٢ ك٢ طوت بضاةه ادقصت ٤عق٤ته قضزقئاه ػبع قغ٤عاقصغ ب خلؾ٤ه بدق٣ ٣ -

.2001ه قوؾؼ قغؼب٢ ب ـاله ادقصت دكص٤ته قعقدسه قعقد قب٤ق ءه قـاله ؾطل٣٠ؼ٠ 2 .57اصغ قض بنه ػقه ػبع قغ٤ع٣ش -

3 . 68ه قاصغ قض بنه ػػبع قغ٤ع ه بدق٣٣ظا -

. 20ه ػ1977ه قبطت ك٢ قوؾؼ قغؼب٢ه اقد قؼ دف صضت خ بيه قو اةه ؾاه ب٤تقباق٤

. 111ه ػ2007ها٣ظ دز٤ ٠٤ ه قوؾت قغؼب٤ت قضزقئا٣ت رقث ق ؽ قؼاب٢ه ا٣ق قطبػ ث قض ؼ٤ته قضزقئاه

Jean-Pierre Bayard, Histoire des légendes, Presse universitaire française, Paris, 1970, P11. 4 .45 -44اصغ ص بنه ػقوؾؼ قغؼب٢ ب ـاله ه ؾطل٣٠ؼ٠ -

5 .106ػه 103ه ػ1972ه ه صد٣ ه ٣ ه قحغ ا قخ ل قؼاله اغنػ ااب ع -

6 ال قغؼب٢ه هض قزو كت قغؼب٤تقوؾؼ قغؼب٢ ك٢ طوت ؿ٤زقه صغ ادقصته دص ت ٤ ع اة ق صضخ٤ا ك٢ ق ه قفظ ػ ئغت ه ٣ظا -

.2008 -2007حض ه ص ؼت اب با بو ٣عه

القصت الشعبيت ومتثالث املرأة يف جمتمع الدراست املدخل

5

شأة القصت الشعبت: -ب

قخ ٢ه خ٠ ياث قوؾت قغؼب٤ت؟ ا قبعء طاط قضؤق

٣ ا ٣ قضقل ضخغ٤اله خ ؽت إرق ع دبل يد بخر د٣ ؼر٤ه ر ٣ر ا

قبرر عز ػرر٠ ا غرريح قدحبطررج بصررا قالضرر ػرر٠ صررطظ ق دؿ هعدحرر ػرر٠ ٣ضررغ

قطن قخؼب٤اه كوع رج زقرج حضر ٣ا در قخطرده حؼبرا بؾرعم ػر قب٤يرت قغرؼب٤ت

٣غ٤ل ب ياف صخلت ا يد قالض ٤ت إ٠ ٣ اق.

قاد قخرر٢ ػ عرر قالضرر قبررعقئ٢ك ضرر ٣خرري كرر٢ طورر ااقة ع٤ررعة خضررض٤ قغرر

قخ٢ ٣ ك٢ إ إادقى ه اكن ص٤ قؼ ٤لا ٣برععه رج ـخر بضر٤طت

ر ٣ضر٤ ر صر ا بر ث قر صعق ب٤ت ػ٠ قؾد قص٤ ٤ته ك ٣صن ع٤ ة ك٢

ص ػال اع ص٤ش غ ػا1

٤ت حخش كقصغ كق ئ٤ت...اق اؽبغج ا قظقا قطب٤ؼ

رر حؾررد رراق قالضرر 2

ه ررج ق صرر ك٤ا3حخلضررا بطب٤ؼررت قغرر رر ررا قص٤ررت

قصؾبت.

إر ٣ظررا رر بضررالء ا قبعق٣ررت ررج ررغ لق صررطدةله رر٢ برراي قبررغ ق ؽرر٢

حرعخج ػقر اخرا ااث ب وؾرت إر٠ قخـ٤را قخطرده كيخراث اعر ال وؾت قغؼب٤ته رر

1- La Grande Encyclopédie- Article de René SAMUEL ل Conte ل Tome XII, Paris s.d,P775.

2 .101ه ػ1957ه ه ؾاه ق ص ك٤ا قؼاب٤ت هب قالصاله طبؼت ضت قخي٤ق قخاصت قغاه قو اةعغع ػبع قؼ٤خ -

3 .11قاصغ لضه ػ -

القصت الشعبيت ومتثالث املرأة يف جمتمع الدراست املدخل

6

اخا احبطت بو قغقاد قخ د٣ص٤رته رررا ق صرعقا بطرالح قخر٢ خرعث عر ث ك٤رت

٣خـ٠ ب قخ د٣ .

ورع رج قوؾرت قغررؼب٤ت لخراة ؿ٤را هؾر٤اة ؼخؾررت بر قهغ ال حخضر زه برراي

بغج اقاكرررت ررره قوؾررر ػ ٣بخرررا خخبؼررر ق عرررعقد ق فررر٤ت قهخارررج ب خررر د٣ ا اؽررر

قغصؾ٤ ث قخ د٣ص٤ت1

ه ٢ حؼ٢ باي ا رج حغر ٢ ر قر٠ ر اعرعقد ب فر كت

إرر٠ قخؾرر ه برر قهغ حــرر ك٤رره رراق ال ٣ؼرر٢ عؾررا كرر٢ ررا٣ قررز٤ه برر ررج

ف اقػر قر ٤ ػر٠ قخرخالحطدث اؽبغج حؼ٢ ق قع قضراا٣ت قوؾؾر٤ت

كوع زج قؾدة قـز٣اة اقاة قالض ػبا ق زت قخؼ هبت.

ا قوؾت ك٢ بعق٣ت ق ا ج رقث كر بغ كضرل٢ه ك٤ور: لكر٢ قؼورع لبالل٣ا

ررج ػبرر دة ػرر ك ب٤ب٤ؿاقك٤ررتق خ٤ررا رر رراق قورراه رر حخغررا إال اعرر٤ ء ه٤ررت عرر ه

ث هب... قؤل ث قؼ ت ج ادة ضب٤ إ صعث اؽاله رج حخضر ؾػ غا

بطرر بغ قق٣ررت قلضررل٤ت كرر٢ ز٤ررا رر ق ع٤رر ه ررج ضررااة رر قعهررت قؼ٤ررته حرراا

ب ػرر قخرر٢ هرر برر كالصررلت قطب٤ؼررت كرر٢ قوررا ق فرر٢ه كرر٢ عرر٤ ارر كرر٢ ع صررت إرر٠

٠ خرر ئش اه٤وررتالعظرر ث حغرر٤الث قؽرر إرر2ا٣رر رر ق رراه كبعق٣ررت قوؾررت احبطررت .

بظد قالض ق ػ٠ صطظ قبضر٤طت را اهرع قؼؾرده حضرخع حؾردقح ر اقعر

احبطرت ا٣قر بغ٤ر ة قر س ققهؼ٤رتعق د٣ت ح د٣ص٤ت رو ك٤ت صخلته دؿ راق حبور٠

قص٤ ٤ت ك٢ قؼق قضت قؼض٤بت قض عاةل دؿ قخغ٤و ث3.

ك٢ ا قاعت ال ٣زق ٣ظا إ٠ قوؾت قغؼب٤ت قخراقد قغرؼب٢ ػ رت ظراة

قزادقء حغل ر ه٤خر قل٤رت قض ٤رته ر ر ػرش صرال عو٤و٤ر بره إر ٣زر صرزءق ر

قدد قغق د١ خ .

ب٤ته كورع برعا كر٢ ادبر كر٢ قورا قزر ػغرا ه ع٤رذ رج ا قالخ ب وؾت قغؼ

بضررغ Les Frères Grimm لق خررق صررا٣لا ٤رر ؽرر عبت قضرربن كرر٢ ررريه كوررع قررخ

قوؾؼ قغؼب٢ ق ٢ ق ؽ٤ه ر اخراق كر٢ حؼا٣لر حغع٣رعه بؼرع ا خغر٤ ر ا حرؤا١

1 .6ػ هاصغ ص بنقغ ٣ت قغؼب٤ته هػبع قغ٤ع٣ش -

2- Vladimir Propp, Morphologie du conte, Traduction de Marguerite Dérida et autres, Poétique Seuil, Paris,

1965- 1970, P 9- 10. 3 .72ه ػ1998ضؼ٤ع١ غعه ق ال قغؼب٢ ب٤ قظا٣ت قخطب٤نه ا٣ق قطبػ ث قض ؼ٤ته قضزقئاه ق -

القصت الشعبيت ومتثالث املرأة يف جمتمع الدراست املدخل

7

خؾ ئؾر قصرت قالبا٣ ٤رت إر٠ حـ٤٤را ؼر قغرؼ ق ر ٢1

ه ورع ادقاق غرا قوؾررؼ

ه هع ر ٣رعك إر٠ حرع٣ Hessois بغ ق ؽ٢ه كضؼ دق٣ ث قلالع٤ ق٤ض٤ض٤٤

قضرر٤ا قغررؼب٤ت هبرر حالعرر٤ ه رر ٣غررؼاق ارر ٣ؤا٣رر خعررت ك٤ررته ع٤ررذ ارر حؾررع٣

غلرر ي ػرر٠ قررز ق ٤ررت2

قوؾررؼ قغررؼب٤ته هررع لحؼخبررا اػ رر ق صرر س عدقصررت ه

صؼال ا ق خ٤اة زقاق ال غؼ ق ٢ كغض ه ب ؼ ل3.

قخر٢ ٣ضؼر قبر عز قلاضر٤ كر٢ -ك٢ كاض قدحبطج قعدقص ث قالزابص٤ر

ب الصررخؼ د قلاضرر٢ه ك صررخؼ د قلاضرر٤٤ رربؼـ ا قكا٣و٤رر -وعررت قعدقصرر ث قغررؼب٤ت

اكؼر إر٠ ادقصرت اعرق قغرؼل قالكا٣و٤رته رر اادى قبر عز ا قخر بؾلت خ ؽته

برر لد ق صبرر٢ ٣لررم قخ رر برر لد قلاضرر٢ لضرر. رراق كوررع زقا قالخرر ررا

صقث بئغ ء از خ ػ بضغ قلد قلاض٢ عع حظ٤4.

د قغرؼب٢ه ر قبر خرع ا ر وع قرخ قبر عز قؼرال بعدقصرت كر قخراق

قخر٢ زراث كر٢ ز ر كر٢ هلج ق ظ د إ٠ اال قض ث قعقدصت قعغ ث ق زص

ق عش صغ وخطل ث اعؼ د قض٤ا قغؼب٤ته خ ؽت قض٤اة قال٤ت5.

كرر٢ قوررا قخ صررغ فررغ لغررع ػ٤رر ا قططرر ١ل لإ٤رر س برر بوطررا قضرر٤ك٢ل

حغررج ػررق لقغ ٣رر ث ه كرر٢ قؼ ٤ررت قؾررا٣ته غرراق رصرر رر قغ ٣رر ث قغررؼب٤تخ برر

قؼ ٤ررتل6

ه ررر حخرر اػرر قررعخد كررؤقا عضرر٤ ػرر٢ه ع٤ررذ اؽررعد خرر ل حغررج ػررق

1947لهؾؾ قغؼب٢ل ػ 7

.

رر كضررط٤ قررا١ اؽررعد صضررت خ برر لكرر ٣ز قـررلرراا كرر٢ ررا قضرر٤ م قب عررذ

رالرت اصزقءه قا١ ػاؿ ك٤ هؾؾر عرؼب٤ت خاقك٤رت ؼاكرت لقع٤ ع ٣ ثله ق

ه إ حيخا غا إ٠ اق قخ د٣ 1948بيصل ػاب٢ ب٤ؾه هب صت 8.

1 .32ه ػ1992ل قه خبت ق ض قؾا٣ته قو اةه ؾاه -ر٢ غاه ق ال قغؼب٢ قؼاب٢ -

.13ػه 1994قخبت ق ا٤٣ته ؾاه قعدقص ث قغؼب٤ت ب٤ قظا٣ت قخطب٤نه ب٤ته ٣ظا. قباق٤2- Fernand Mossé Nelle, Histoire de la littérature Allemande. Edition, Paris, Aubier, 1970, P555- 557.

3 .8قط بغ قخؼ ٤ته ػ ه ق داه لا.ثيه ػه اؿ ٤ قغؼب٤ت ك٢ ققلت قـاب٤ت ق داه صؼ٤ت اصاع -

4 .14اصغ ص بنه ػه قعدقص ث قغؼب٤ت ب٤ قظا٣ت قخطب٤نه ب٤تقباق٤ -

5 .583ه ػيا ثل ؾاه ه قو اةهعغ ث ق زص ألعشقب خع ػبع قاعه قوعته ه ق٣ظا -

6 ي1821 -1784قؼ ت قؾا٣ته قض٤ك٢ إ٤ س ب بوطا ليه قغ ٣ ث 1810قطط ١ غع ػ٤ ا ل -

7 .1947ه ه اقد قلا قؼاب٢ه قو اةه ؾاه هؾؾ قغؼب٢ػ٢ كؤقا عض٤ -

8 .59ه ػ 1980اب قال حك٤نه ادقص ث ك٢ قلد ق دا٢ه غدقث زقدة قزو كت قغب له ػ ه ق دا هظا٣ -

القصت الشعبيت ومتثالث املرأة يف جمتمع الدراست املدخل

8

ر ياث بؼـ ق ػ قض اة اص ئ قضالث قؼ٤ت ب غام قؼاب٢ ػ٠ ٣ع

ازرر : صرر٤ا قورر ١ه ػبررع قغ٤ررع ٣ررشه اعررع دعررع١ ؽرر ظ هرر قضرربن كرر٢ ررريرر

ؿ٤ررا رر دقا رراق قغورر ه لؾررايه ػرر٢ غررع ػبررع غررع اعررع عرر ل لقرر٤ي

قصؾرر ه ررر حخرر صررت بغررذ كرر٢ قـررال قؼابرر٢ ػرر٠ ٣ررع ػزرر قؼرر ى لحررشيه ػبررع

ـالي.قغ٤ع بدق٣ لقضزقئايه ؾطل٠ ٣ؼ٠ لق

القصت الشعبت: هفهىم -ج

طن ل اعع قلا٣ ق ض٤ز قا١ ٣ؼاف قوؾت قغؼب٤ت ك٤و: لقوؾرؼ

فاب قب ـت ك٢ ع قظ اه ري قع قا١ اف ر ا ا١ جإ

رري قرع ر غر قضضرع٣ت... ار حاااه ري قع قرا١ ٣را٣ظ ا صرعه ز٣غر

قا١ حغ خ٤ ال ع فاقه ك٢ ع٤ ا حػ ٣بو٠ قخم قخهغ خضعا٣ل1.

العي ا قب عذ ٣لج قخب إر٠ ار ر قؼ ؽرا ق ص صر٤ت قخر٢ ال ؿر٠ ػر كر٢

رر٢ رر رر ػؾررا قخغرر٣ن قص٤رر قب ـررته ارر حورر بررظ قخورر٢ هقوؾررت قغررؼب٤ت

قاقعررت قلضرر٤ت قخرر٢ ٣غخرر س إ٤رر بؼررع ػرر ء ق٤رره رر برراق هررع عؾررا ي٤لخرر كرر٢ قض رر

قلض٢ ا قي ئق ق خا.

قررا١ ٣ضررخػ ررري لقؾررطظل٣ررا ػبررع قغ٤ررع ٣ررش ا قوؾررت قغررؼب٤ت حؼرر٢

ئ قضاا قوؾؾر٢ قرا١ حراق ػر٠ ق ص٤ر ه قرا١ ر٤ش هلر ػر٠ ص ػرت قغغع ق

ا اخاه ال ٣ـ ػ٠ ػؾرا ا آخرا2كر٢ قراآة قخر٢ حخضر٠ ك٤ر ؽرد ق فر٢ .

قخؾررت بيعررعقد اكرر د حؼ هبررج ػ٤رر ق ص٤رر ه ب فرر كت إرر٠ ارر حؾررد قهررغ قلرراا كرر٢

ص٤غ اقع قغ٤ ة قالصخ ػ٤ت.

1 .84ه ػ1981 دس ه ه قؼاقماقد قض عب غاه بـعقاه 92ص قصػت قؾـ٤اة ده ق ٤ت ٤ت ك٢ قـاله قص١ غض ص ص ه ا -

2 .11ه ػاصغ ص بن٣ش ػبع قغ٤ع ه قغ ٣ت قغؼب٤ته -

القصت الشعبيت ومتثالث املرأة يف جمتمع الدراست املدخل

9

كخرا ار لهؾرت ٣ضرض قص٤ر قغرؼب٢ عر عرعد ره ا لهب٤ت قباق٤لا

ا قوؾت ٣ضخخغ قغؼ باق٣خ قالصخ ع إ٤ إ٠ ادصت ا ٣ضخوب ص٤ال بؼع ص٤ر ػر

كا٣ررن قاق٣ررت قغررل٣تل1

ه صررقء ارر رراق قغررعد ٣ررعخ كرر٢ طرر م اصررغ ٣غرر قغررؼ

بيصا2

قغؼب٤ت حؼرع ر قرع قصر ػ ب بطرت ا قوؾرؼ قبطر٢ قرا١ ٣ضرع ... ك وؾت

بطت بط بؽرل رزال صراة ا هب٤رت قدد بطخر ضرع 3

. ك ب عزرت براق حرا ا

ػؾا قخغ٣ن اا اص ص٢ كر٢ قوؾرت قغرؼب٤ته ب ػخبر د قغبر رع قالضر ه ز٣ر اة ػر

كر٢ قوؾرت قبط٤رت قخر٢ ر٢ رل ر ا كر ه كري٣ ا إخ س ص٤خه ر عؾراح

؟ قوؾؼ قغؼب٢ عب قغ ٣ت قصاقك٤ت قغ ٣ت قغؼب٤ت

ار هك٢ ؼاؿ ح خؼا٣ق قوؾرت قغرؼب٤ت لقص ػ٤ ػبع قلخ طل٣اا ق صخ ر

هؾررؼ ٣ضررض قص٤رر عرر عررعد حرر د٣ص٢ غررؼ رر قغررؼله ال بررع وؾررت رر ؤررق

ا اةه حر حؼب٤راق ػر حضابرت ػ كل٤رت رقح٤رته بر ر٢ حؼب٤را ػر غر ػا بعا

قض ػته حخرع دق٣خر عرل٣ ه هرع ٣غؾر ػ٤ر حـ٤٤را ب ز٣ر اة قوؾر 4

. ك ب عرذ ر

٣غ٤ا إ٠ قؼالهت قخ٢ حابل قوؾت قغؼب٤ت ب خ د٣ ه ك٢ ػالهرت حرعقخه ػالهرت ح ره ر

ػالهت حير٤ا حيراه حظا اد قالض ك٢ ؽ ػت قخ د٣ قوؾت قغرؼب٤ته إال ٣خ ق خاه

ا عؾرا اعرعقر كر٢ قض ر قخر د٣ص٢ ار بو٤رت قضقر ه ر ر قحلرن دا١ قب عزرت

.لب٤ت قباق٤ل

حؼخبا قوؾرت قغرؼب٤ت اقاكرت لدز٤ ٠٤ ها٣ظلإ٠ ص ري ه ضع قب عزت

ؼب٢ه ار حخرع كور رعقف رالررت بصر ػر : حض٤رع اكؼر ق صرعقاه قخرعق ألال قغر

قلر٢ ألصر ك٤ا قوع٣رته قخضرض٤ قرقهؼ٢ عررعقد قغ٤ر ة ق٤٤رت5

ه ر٢ براق ػرج كرر٢

ك٤رته قغ ٣رت قوؾت قغؼب٤ت كو ك قزالررت قغردة: قوؾرت قبط٤رته قغ ٣رت قصاق

ه رر رر رراق بؼ٤ررعق ػرر وؾررت قغررؼب٤ت اقاكررت ررألال قغررؼب٢ق ػخبرراثق ارر قغررؼب٤ته إال

1 .119ه اقد خبت ؿا٣ طب ػته قو اةه ا ثه ػ3قباق٤ ب٤ت ه اع قخؼب٤ا ك٢ ق ال قغؼب٢ه ك -

2 .92ه ػقاصغ لض -

3 .93ه ػلض -

4 .48ه ػ2008ه قوؾؼ ع ٣ ث قبطته ادقصت ػ٤ت حغ٤٤ت وع٣ته از قالصعد٣ت خ له ؾاه قص ػ٤ ػبع قلخ طػبع ق ك٢ -

5 .91ه ػاصغ ص بن ه قوؾت قغؼب٤ت قضزقئا٣ت رقث ق ؽ قؼاب٢هدز٤ ٠٤ها٣ظ -

القصت الشعبيت ومتثالث املرأة يف جمتمع الدراست املدخل

10

قغرؼب٢ ق زر قؾقله ق ال قغؼب٢ ٣خق قؼ اقث قخو ٤ع قؼخورعقث قغرؼا

ه ب ف كت إ٠ قوؾت قغؼب٤ت قخ٢ حؼخبا اعع كاػ. قغؼب٤ت ؿ٤ا

ضع قخؼا٣ل ث ا هع ح قالحل م ػ٠ ا قوؾت قغؼب٤ت حغ قؼ ؽا قخ ٤ت: ص٢

ا ضش قص٤ ه حؼبا ػ دا١ قض ػت حطؼ حر ر ه حخ هر عرل ٤ صر٤ال بؼرع -

ص٤ه رقث قدحب ك عع٣ع ب ض قخ د٣ص٢.

قاصة . إال ا قخخلق ك٢ حع اععقر ي ئل ق عقف -

قبضر٤طت كر٢ صراا ه ر ضرش قص٤رر ضر قور ا قوؾرت قغرؼب٤ت ر٢ قغ ٣رت

ه حرعد فرػ ح عر اص برؽ ؿ ٣ر ث ارعقف خؼرعاة هحخ ه عل٤ ص٤ال بؼع ص٤

ػر فر٢ قغرؼ ع فرا ضرخوب ااععقد صخلته ٣ؤا١ قص٤ ك٤ ادق ه حؼب

ػ ؿ٤ا قضخؼ ث.خ٢ ح٤ز ضخغ ٣خ ق٢ بؾت

تصف:الإشكالت -د

غ هع ععا وؾع بؾطظ قوؾت قغؼب٤ته ؼا ضي الضر ػر ا٣رع ر

اق قع ق ال قغؼب٢؟

إرق قصخؼاف خ دكت ق ال قغؼب٢ صضع ا قوؾرؼ قغرؼب٢ ابراز ار ؼر ر

قباه ري ر ٣احرز اص صر ػر٠ ر اخضخر ص٤رت قغرؼله كورع خرعث ق كراقا ؼ

ا رر خالرر ػرر رر اعالرر آ رر حؼبرر هعرر ث ك٤ررت خ ررعة كرر٢ ضررا قخرر د٣

ص ك قخؾ دقح بطالح .

٣خ٤ز قوؾؼ قغؼب٢ ب زاة قخع صؼ ٣ؼ ٢ قالفطاقل ك٢ ػ٤رت

قخؾ٤ق خغرؼب زراة صزئ٤ حر حل ؽر٤ه ػرع قحلر م قعقدصر٤ قبر عز٤ عر قبر اا

قائ٤ضرر٤ت قؼخررعة كرر٢ ررا قؼ٤ررته لك خؾرر٤ق قؾرر ئ رر قعررع قصطررقث ق رر٠ كرر٢

د٤ررت بعهررت قخؾرر٤قلقعدقصررت قالعوررت قؽررق قؼرر٢ه رر ا اهررت1ػ٤رر كرر رر٢ .

قخؾ٤ل ث قخ٢ كاعج بغعة ػ٠ ضخ قوؾؼ قغؼب٢؟

1. 21ه ػ. 1986حا. إباق٤ قصط٤ ه قغات قـاب٤ت عا٣ قخغع٣ه قاب كه دكص٤ت قصاقكته كالا٤٣ا باله -

: هف ػ٠ ا ق زت قخؾ٤ل ث قؼاب٤ته ٣ قاصع إ٠ ق رس قخ ٤ت

.1980ه قغقح٢ قغب٢ ـ ع ٣ ث عؼب٤ت ألكل ه اقد قغده ب٤اثه ب ه ص٤اكغ

. 1983ه قداة قغاقء ـ هؾؼ عؼب٤ت عام قضزقئاه قغدقث قض ؼ٤ت قؼ٤ته ب د٣شه دقبظبؼا١

القصت الشعبيت ومتثالث املرأة يف جمتمع الدراست املدخل

11

ا :التصفاث العالوت: -1

ظررر قخؾررر٤ق قرررع٢ه قرررا١ قصخاعررر قؼررر قلرررع١ آخررر٢ * تصنننف أتننن أ ننن:

Theكر٢ خ بر قغر٤ا ل كاصرج ار ك ا كراز قغ ٣ر ث قغرؼب٤تل Antti Arny ٢ آد

Type Index of Folknles رر ارر قخؾرر٤ل ث قخرر٢ ٣ؼررع ه 1910ل قغررد صررت

طرر هؾؾرر٤ ه كقررال ػرر ه ئررت فررصت رر 2411عرر خ برر عظ٤ررج بغرراة قصررؼت

قخؾ٤ققاقصغه ا اصغ ق ك قص ؽت به قصاة ك٢ 1

ه ٣و اق قخؾر٤ق

ؼط٤رر رر ه ػرر٠ عؾررا ق رر ك قوؾؾرر٤ت هررعد قالرر ه حغ٤رر رر ررل إرر٠ ح٤ل حرر

حصر٤ؼ دهرر ٤٣ررزه كورر صرل قخؾرر٤ق قررا١ ٣ؼخررع اال ػر٠ حغع٣ررع كب٤ؼررت قغ ٣رر ث

٣ؼخررع ررر حاه٤رر بؼرع ررري حغرج قبرر ل قررا١ حخر٢ إ٤رر.....ه هكبور غخقرر قفرػ٢

قخب٣ ك٢ ق ؿ ق ػ ػ٠ عصؾ٤ ث قغ ٣ت ال ػ٠ كب٤ؼت ق عرعقده حغر قغ ٣ر ث

قغ ٣رر ث قغررؼب٤ت كرر٢ ادقصررخ ررل ؼرر٤ رر قررغ رراق قلرراس اده رر ٣غرر٤ا إ٤رر اقدصرر

ا ك ا قغ ٣ ث2.

ب٤ ا قالخو اقث قصت اق قخؾ٤ق قهخؾ د ػ٠ قغ ٣ ث

ه ري ا قغصؾ٤ت حخـ٤ا ضخغ إ٠ آخا ه كقال ػ هؾد ك٢ قلاسعادب٤تق

ػ٠ قاؿ قخخالك ه رو كت إ٠ اخاه قغعد ٣ ا ٣ قض غ ب٤

اق ٣ضؼ قخؾ٤ق ك٢ دا٢٣ بؼ٤ع ػ قعهت هحبؼ ضخؼ رو كخ قخ٢ غيث ك٤

قغ٤ت.

*تصف ستث تىهسىى:

اصغ ص بن. قغؼب٤ت ك٢ قضخغ قلضط٢٤ه ه قغ ٣تػاقض د٣ض٢

.1985 ه ه ع ٣ ث عؼب٤ت ؾاه اقد قلخ٠ قؼاب٢ه ب٤اثه بػبع قلخ طقض

.1987ه ع ٣ ث اغو٤ته ط بغ قب خعه ٤ا٤

. 1990 ع ص٢ قضاق٤ته اقد ص ؼت قصاك غاه قصاكه ه قػبع هللاقط٤

.1999ه ع ٣ ث عؼب٤ته قحغ ا قخ ل قؼاله اغنه صد٣ ه اعع ز٣ اغبي

.2003ه قغ ٣ ث قغؼب٤ت قغ ٤ته طبؼت خ ع ب ق٤عه زقدق صا

ه قوؾؼ قغؼب٢ ب ضاقه اقد قغؤ قزو ك٤ت قؼ ته بـعقاه لا ثي.ػز قع٣إص ػ٤ 1- A. Aarne, the type of the folktale- A classification and Bibliography (translated and enlarged by S,

Thompson), second revision, Helsinki, 1981. 2 ٣طن ػ٤ ا٣ق لب قضزئ٤ت ا قخ٤ته ٢ اؽـا ػؾا ٣ ا ٣غ ق ص س قغخاى ك٢ حؾ٤ق اة ق ال قغؼب٢ قؼ ٢ه ا -

قؼ ؽا قت وؾت قغؼب٤ت قخ٢ حظ حالز .

القصت الشعبيت ومتثالث املرأة يف جمتمع الدراست املدخل

12

٣ؼخبررا رراق قخؾرر٤ق رر ق٥خررا رر اعررا قخؾرر٤ل ث قؼ ٤ررت قخرر٢ ٣غخرر س إ٤رر رر

ه ٣ورر رراق قلررع١ لاخرر٢ ادرر٢لقؼرر ػرر دقصررغ قصررخ كوررعه ب عررذ كرر٢ رراق قضرر

قخؾ٤ق ػ٠ غ ت إ٣ض ز اة قخاقد قا١ ؼ بيصؼه حي ق اة قخ٢ قاث ر

ص٤غ قؼ قخعه خ٤ضت ا ق اة ققصت باز قخغ ب ك٢ صزئ٤ ث قوؾؼ ازرا ر

ػ٤رر اؽرربظ قخؾرر٤ق ٣ورر ػرر٠ قح٤ررق قررا١ ٣غرر ق صرر س برراز كرر٢ قوؾررؼ لضرر ه

غخاى ك٢ حؾ٤ق اة ق ال قغؼب٢ قؼ ٢ق1ع ٣ر ث قخؾ٤ق ػ٠ ٣ر٢: هع اصلا ه

ع ٣رر ث قؾررػ هقغ ٣رر ث قص٤ ٤ررت هقغ ٣رر ث قع٤٣ررت هقغ ٣رر ث قصاقك٤ررت قغ٤قرر ث

ع ٣رر ث ز٤ررت ػرر هررج ع ٣رر ث ز٤ررت ههطرر ع قطررام ع ٣رر ث قؼلا٣ررج قصررعع

ع ٣رر ث ؿ٤ررا هع ٣رر ث قغ٤رر قصررعقع هع ٣رر ث قـرر اقث هع ٣رر ث ق ر٣رر هقابرر

.ؾلت

قخرراقد ق ابرر٢ قررا١ه كرر٢ ٣ررعف حضرر إرر٠ حاح٤رر قؼ ؽررا قخرر٢ حرر

حؾرر٤ق طورر٢ قعررعه ك وؾررؼ قخرر٢ حغرر صررزءق رر قرردده صررقء قغررل ٤ت ا رقث

ق صررطدة ق ؿ٤ررت قغررؼب٤ت قطرر بغ ق ابرر٢ه حضررع رر كرر٢ قخؾرر٤قه ك وؾررت قغررؼب٤ت

قصاقكررت د ضرر٤ ث قؼؾررد قصررط٠ه قؼبررا قل رر ث ؿ٤ارر رر ررري ٣رراا كرر٢

قخؾ٤ق صقء ا عؼب٤ ا ااب٤ اق ٣غ در عو٤و٤ 2 .

*تصف فرذ ش فىى در الي:

وؾرؼ بر ٤زقث قغر٤ت ػ ٣رت خ ؽرت لكا٣رعد٣ظلوع ا٠ قب عذ قلد١

ه قػخبا خؾ ئؼ ر بخت ٣ر قػخ ار يصر س خؾر٤ق قر اة قوؾؾر٤ته ع٤رذ قغؼب٢

٣ورر: لرراق ق عضرر س ب غرر ا١ قضررؼ٢ دقء ظرر غررعا كرر٢ قخلؾرر٤الث ٣صقررغ وقػررع

غعاةه ال ٣غ قغ ٣ت قصاقك٤ت عع ه إ ٣غ ق ر ك قغرؼب٤ت ق خراه قرا١

قصاقك٤ررت ا ادؿرر ااب ءرر قغررد٣ كرر٢ ػرر ق ال ا ؿ٤ررا رر عررعا عرر قغ ٣ررت

قض٤ ك٢ ق ص ك قغؼب٤ته ادؿر قوؾرؼ ص٤ؼر ا ٣صقرؼق را قوقػرعل3

هورع

1- S. Thompson, Motif- Index of folk- literature, 1-6, Volume 1, Copenhagen Bloomington, 1955-1958, P9.

2- S. Thompson, Motif- Index of folk- literature, volume 1, p10.

3 . 125ه ػ1965ه ؾاه كا٣عد٣ظ ك ا٣ا ال٣ه قغ ٣ت قصاقك٤ته حا. قباق٤ ب٤ت ه اقد قت ؾاه قو اة -

القصت الشعبيت ومتثالث املرأة يف جمتمع الدراست املدخل

13

قررخ ا٣ررا ال٣رر ب ض رر قغرر٢ ػرر٠ ا٤خرر اهؾرر٠ قغخرره رر رر ٣ضؼرر زرر ررا

ثررا قعدقصرركرر٢ ػرر قصرراس بخرر ئش اه٤وررت قخؾرر٤ل ث ق ع ا٣ررت قظرراة كرر٢ دا١ ه ؽرراة

.قؼ٤ت

التصفاث العربت: -2

تصف هحوذ السعذي:*1

ػررع حظ٤ررا غرر٢ قغررؼب٢ كرر٢ قزو كررت قغررؼب٤ت ق صررخ ر لقضررؼ٤ع١ غررعل وررع رررا

بررر ضزقئا ررر ق٥خرررا حؾررر٤ل٤ه ؼخورررع اررر صررر ؼرررت قعرررعةه ررر٢ قخؾررر٤ق عضررر

: قفعه

قخؾ٤ق ق : ٣ؼخع قؼ ؽا قعقخ٤ت قصخلت بط قصقدم قض قغ٤ق.

قخؾرر٤ق قزرر ٢: ٣ؼخررع قؼؾررا قفررػ ث غرر قالخررالػ قاق٤ررته ب ػخرر ا

قغ د قبا ؾػ قغؼب٤ته رقث قزػت قالصخ ػ٤ت ا قض٤ ص٤ت ا قالهخؾ ا٣ت.

خؾر٤ل ث رقح٤رت ؿ٤را ر بخرت كر٢ ظراه كورع قػخرع حؾر٤ل ٣احرز ػر٠ ر ا ق

ص ب خو كغ قؾ٢ه حؾ٤ق اررا قخر ػ قضضر٢ ا حور كغ صرش قغ ٣رت قغرؼب٤ت

هع اصلا اق قخو كغ ػر٠ يرد قخؼب٤ا قغؼب٢ ق خاه ـز قز قخته اع غ

.62ػاصغ ص بنه ضؼ٤ع١ غعه ق ال قغؼب٢ ب٤ قظا٣ت قخطب٤نه ق-

1

القصت الشعبيت ومتثالث املرأة يف جمتمع الدراست املدخل

14

كظرراث هقغرر٤ت قعال٤ررت رر رراق قخرر هـ قضضرر٢ؾررػ صخلررت قخررعث ؼط٤ حرر

ؾػ ع ئ٤ت عؼا٣ت ؾػ ـز٣ت ؾػ ع ٣ت خ٤ت. هؾػ ع ئ٤ت ض٤ت

تصف عبذ الحوذ ىس:*

قضررر٤اة هع ٣رررت قضررر ه قع ٣رررت قغ٤ررركررر٢ حؾررر٤ل ق ررر ك قخ ٤رررت: ادا قب عرررذ

ع ٣ررر ث ق ـررر زه قغ ٣ررر ث قالصخ ػ٤رررته قغ ٣ررر ث قاعرررته ع ٣ررر ث قغرررط ده قغرررؼب٤ت

ع ٣ ث ق ز 1.

ع ٣ر ث قغ٤رق ع ٣ر ث ر ر كر٢ حؾر٤ل لػبع قغ٤ع ٣رشق صخ ر ل وع صغ

ققهرغ قؼر٤ظ ر قػخرع ػر٠ هػ٠ قغصؾر٤ ث قخر٢ حضرخو٠ ر قصاقكر ث ؼخعق هقض

ع ٣رر ث رر رر قخاك٤رر٢ كرر٢قرراط ررخ ب ض رر ق هقغ ٣رر ث قالصخ ػ٤ررتك٤رر ٣صررؼ

ه ا قض قبط٢ قخز ك٢ قغ ٣ ث قبط٤ت فر ق ـ ز هقاعت قغط د

اق قل ا ك ق ال قغؼب٢.

تصف بلت ابراهن: *

ع ٣ررت ققهررغ ق خالهرر٢قخ ٤ررت: قغ ئ٤ررت كخرردا ق رر ك لب٤ررت إبرراق٤ق صررخ رة لارر

ع ٣ر ث قؼخورعقثه ع ٣ر ث قؼر قـ٤بر٢ه ع ٣ت ققهرغ قض٤ صر٢ه ع ٣ت ققهغ قالصخ ػ٢

قغ ٣ ث قز٤ت2.

قػخعث ك٢ حؾ٤ل غ ٣ر ث ػر٠ لب٤ت إباق٤ا ق صخ رة ل ضع حوع خال

ققهررغ ع ٣رر ث ققهررغ ق خالهرر٢ ع ٣رر ثقررا١ هضررخ إرر٠ رررالد اررقع: هظ٤ققهررغ قؼرر

ػر ب فر كت إر٠ ه اكاقا قضخرغك٢ حؼش قفغ قض ئع ب٤ هقض٤ ص٢اق قالصخ ػ٢

ر قغ ٣ر ث قز٤رت.كر٢ قزر٢ قلر ٢قض ر ه ر حرقؼخورعقث قض قـ٤

اداث قوؾؼ قبط٢ بؼز ٤ ػر قغ ٣رت قغرؼب٤ته راق ر ٣برع عر رق ػر ر كر٢

٤ل .حؾ

1 .43ه قغ ٣ت قغؼب٤ته اصغ ص بنه ػع قغ٤ع٣ش ػب -

2 .119ه اع قخؼب٤ا ك٢ ق ال قغؼب٢ه اصغ ص بنه ػب٤تقباق٤ -

القصت الشعبيت ومتثالث املرأة يف جمتمع الدراست املدخل

15

تصف وزلي للى قرش: *

وع قػخعث قب عزت ك٢ حؾ٤ل ػ٠ رالرت ػ ؽا دئ٤ض٤ت 1 :

ع٤ذ دقػج صت قط قوؾا.، عض قوؾت قغؼب٤ت -

قلاة قائ٤ض٤ت قخ٢ حعد ع اععقد قوؾت. -

قغصؾ٤ ث قخ٢ حغاى اععقد قوؾت قغؼب٤ت. -

قط٣ت قوؾؼ قوؾ٤اة. قخوض٤ خ ٢: قوؾؼ

هؾؼ قصاقك ث قغؼب٤ت. -قوؾؼ قط٣ت: هؾؼ قبطت

حوض هؾؼ قبطت إ٠:

بطت عع٣زت. -قبطت قبع٣ت -هؾؼ بط٤ت ػظ٤ت -هؾؼ بطت ا٤٣ت

حوض قصاقك ث قغؼب٤ت إ٠:

.قصاقك ث قغ٤ت -خاقكت قض -خاقكت ع عصؾ٤ ث ؿ٤ا ا٤٣ت -خاقكت ا٤٣ت

ا قوؾؼ قوؾ٤اة كخوض إ٠:

هؾؼ رقث ـز. -هؾؼ قخصل٤ق ػ قبح ث -هؾؼ قخض٤ت

اق قخؾ٤ق صع ػ٠ صب٤ قز ا قب عزت فج قوؾؼ قوؾ٤اة حؼ

ع ٣ ث رقث ؼ٠ه اي ضرع كر٢ قوؾرؼ قط٣رت بؼرـ قغ ٣ر ث رقث ؼر٠ه ر ر

٣ضؼر ور ا رراق قخؾر٤ق ال ٣رر قػخر ا صرت قطرر قوؾرا ٤ضررج ؼ٤ر دق كرر٢

قخؾ٤ق.

تصف عبذ الحوذ بى اى*2:

هض قب عذ بدق٣ قوؾؼ قغؼب٢ إ٠ رالرت ا ك دئ٤ض٤ت:

قغ ٣ررت قغررؼب٤ته هؾررؼ قبطررته قغ ٣ررت قصاقك٤ررته ررا ق رر ك حصخررق حخرر ٣ز كرر٢

برر ء عصؽرر اعررعقر ه ررر هضرر قغ ٣ررت قغررؼب٤ت إرر٠: هفررػ ح هػ ؽررا قل٤ررت

ؾررؼ قبطررت إرر٠: قبطررت قبع٣ررتع ٣ررت ققهررغ قالصخرر ػ٢ه قغ ٣رر ث قغ٤ررته هضرر ه

1 .107ػاصغ ص بنه ه قوؾت قغؼب٤ت قضزقئا٣ت رقث ق ؽ قؼاب٢ه ٠٤ دز٤ها٣ظ -

2 .68 -67ػ اصغ ص بنهه قوؾؼ قغؼب٢ ك٢ طوت بضاةه ػبع قغ٤عظاه بدق٣ ٣ -

.88 -87ه ػ 2006ق ال قغؼب٢ قضزقئا١ه اقد قوؾبت غاه قضزقئاه

القصت الشعبيت ومتثالث املرأة يف جمتمع الدراست املدخل

16

هؾررؼ ق ٤رر ءه هؾررؼ قزرر اه هؾررؼ قصرر دص٤ ػرر قورر ه هؾررؼ قزررقده ررر هضرر

ق ؿق قـ٤ب٤ت. قغ ٣ت قصاقك٤ت إ٠: قغ ٣ت قصاقك٤ت قص ؾته ع ٣ ث

ؼخوررع ا قب عررذ ػبررع قغ٤ررع بدق٣رر هررع كررن إرر٠ عررع ب٤ررا كرر٢ حؾرر٤ل وؾررؼ

قغؼب٢ه ع٤ذ دقػ٠ ك٤ قصؾ ئؼ قغ٤ت ا ا ٣ؼرز قغخره كورع صرغ ر ق عر

ك٢ ق ك قائ٤ض٤ت قزالده إال ا ك٤ ٣صؼ ق ك قلاػ٤ت كضع فر قغ ٣رت قغرؼب٤ت

ث غ٤ررته ؿ٤ررا ارر ضررع رراق قررع ا٣قرر كرر٢ هؾررؼ قبطررت قخزرر كرر٢ هؾررؼ ع ٣رر

ق ٤ ء هؾؼ قزقد.

ؿ٤رر ل قوؾررؼ قواآرر٢ رر هؾررؼ قبطررت دؿرر صارر ػرر٠ ق٤ررعق رر ررظ

بزاة.

خالؽت ق ا ا اق قطاط قخرع ر قخؾر٤ل ث قـاب٤رت قؼاب٤رته إر صربب

عز٤ قعقدص٤ ب خاقد قغؼب٢ قا١ ػاف قت ػ٤ته بؼع ا ٣عرا رغ قخ قب

اد قض٤.

كر٢ هع قخضج ك٢ حؾ٤ل٢ وؾؼ قغرؼب٢ صر بو رش قب عرذ ػبرع قغ٤رع بدق٣ر

حوض٤ أل ك قزالرت: قغ ٣ت قغؼب٤ته هؾؼ قبطرته قغ ٣رت قصاقك٤رته إال ار٢ ؿ٤راث

كرر٢ حوضرر٤ ق رر ك قلاػ٤ررته كوضررج قغ ٣ررت قغررؼب٤ت إرر٠: ع ٣ررت ققهررغ قؼرر طه ع ٣ررت

هؾررت ه قوعصرر٤تبطررت هؾررت ققغ٤ررقه قغ ٣ررت قاعررته ررر هضررج هؾررؼ قبطررت إرر٠:

وؾررؼ ق٤ت بررعد إرر٠: وعصررغع٣زررته هضررج قبطررت ققبطررت هؾررت قع٣ررته بقبطررت ق

صاقك٤رت إر٠: ع ٣ر ث قضر قضرغاه قـ ز١ه هؾؼ ق ٤ ءه ر هضج قغ ٣ت قواآ٢ق

ع ٣ ث قـ.

ك٢ ادقصرخ٢ را قخخراث طر قعرع ق ر بر٤ را ق ر ك قائ٤ضر٤ت قرزالده ر

ت قؽ إ٠ ؽدة قرااة ك٤ر ر خرال و دبخر كر٢ طورت ر هؾؼ قبطته غ

قغ قـاب٢ قضزقئا١. ه االدبع قوطا قك٢

القصت الشعبيت ومتثالث املرأة يف جمتمع الدراست املدخل

17

.الجزائري ا لتمثالت المرأة بالشمال الغربيمقاربة انثروبولوجي-2

تحذذ هطقت الذ است: - ا

ػرر٠ قصا٣طررت كرر٢ رالرررت اهرر ٤ دئ٤ضرر٤ت رر قغرر إرر٠ قضزقئررا اكو٤رر ٣رر حغع٣ررع

ر %85قضل: إهر٤ قغر إهر٤ ققر ل رر ق هر٤ قؾرغاق١ه ٣قر راق ق هر٤

قضر عت ق٤ررت ضزقئرراه ارر إرق هضرر حوضرر٤ ػا٣ر ه كئرر غؾرر ػرر٠ خررش رر كن:

قضزقئررا قغرر ٤ت قغرراه٤ته قضزقئررا قغرر ٤ت قصررط٠ه قضزقئررا قغرر ٤ت قـاب٤ررته قضررل

قغاه٢ه قضل قـاب٢1.

عق قغا٣ش قضزقئا قغ ٤ت قـاب٤ت ٢ قخ٢ حؼ٤ ك٢ ا قعدقصته حخع

عرراه إرر٠ عررعا قررت قـاب٤ررت ؿابرر ه رر قبغررا ق برر٤ـ قخصررل عرر ال إرر٠ صبرر

1ادقصت قصخ ػ٤ت ااب٤ته دص ت اخدق ك٢ ق ال -ك٢ قغ ٣ت قغؼب٤ت ك٢ قـال قضزقئا١صص٢ ؽ٤غته قضى قالصخ ػ٢ قو٤ ق خاله٤ت -

11. ػ2012قغؼب٢ه ص ؼت حض ه قضزقئاه

القصت الشعبيت ومتثالث املرأة يف جمتمع الدراست املدخل

18

ب ال٣ررت ػرر٠ ضرر عت حوررعد 12لقوطرر ع قرراق٢له حخررزع خالرر ب قوؾررد صبرر ه ٣ضرر٠

قض عت ق٤ت ضزقئا %٤7.35خا ابغه ا١ 1751421.

غ قضـاقكر٢ ضر ببالار ه حغرخع قز كرت قضر ٤ت كر٢ ٣العب حل ث ب٤را كر٢ قخز٣ر

ق كن قغ ٤ت قض ع٤ته حؼع ع٣ت اق فقع٤ ازرا قر كن قزاع ر ب ضر 2

ه

ك طوت قغ٤ت لقغ قـاب٢ي حيح٢ ك٢ قاحبت قز ٤ت بؼع قصل ع٤ذ قخغ د قضر

ف قطب٤ؼ٤ررت ق خ٤ررت ق عررعقد قخ د٣ص٤ررت صخررق برر ه رراق قخبرر ٣ رر قؼرر س ظررا

ضخ٣ ث قخ٤ت ا قالصخوال إ٠ ٣ قغ ٢3.

حخ٤ز رع ق هر٤ قغر ٢ قـابر٢ بغضر قخظر٤ قخصطر٤له رري دقصرغ ظراف

قخ د٣ص٤رررت قخررر٢ ػاكخررر قطورررته ع٤رررذ رررج غرررل اكررر ع قؼرررا٣ كرررق قصرررا

الءت ياك قطب٤ؼ٤ت قالهخؾ ا٣ته ر صؼر حخ٤رز ب طر بغ قالصرخؼ د١ قالصخؼ د١ه

قصخـال خؾ ئؾ قزدقػ٤رت صعرت قالهخؾر ا قلاضر٢ لقرا رزاليه كـ٤ر قؼراق

ق دب٢4.

ت قخصر ث قالهخؾر ا٣ت قصخلرتقخب ٣ ٣ كر٢ حرير٤ا قظراف قخ د٣ص٤ر إر كضا

ضرر ع٤ت ؿ٤ارر رر قوطررا قضزقئررا١قخرر٢ ػررج ػرر٠ حؼ٤ررن قلررقدم برر٤ قرر كن ق

ب خ ٢ حاح ػ قؼعق قخ كؤ ك٢ حز٣غ قض .

قصخ ػ٤رت قعرعةه حغر ػر اقث ت قغر قـابر٢ كر٢ قضزقئرا عرعة صـاقك٤ر٣ز

حو ٤ع اػاقف خغ بت إ٠ عع .

ضخغ ك٢ قوع٣ قغع٣ذه حغ ؾرل كر٢ ر ارت هق٤ت قااة ٢ هق٤ت

ك٢ ا١ بع ػبا قخ د٣ ك٢ صخق ض الث قغ٤ ة.

هقرر٤ت قررااة حطرراط لضرر بفررط كرر٢ ضخؼرر رر خررال قخـ٤رراقث قالصخ ػ٤ررت

كر٢ ققهغ قؼ٤ظ ٣ؤع ا قغو٤وته الكالع ػر٠ راق ققهرغ هقالهخؾ ا٣ت قخ٢ ٣ا ب

ضخررغ قعدقصررت رر البررع رر قالعظررت ب ؼ ٣غررت اع٤ رر ب العظررت قالصخوؾرر ء اعرر ٤٣

1 .Cote Marc, l’Algérie, édition Masson, Paris, 1996ظا ٣ز٣ع قخف٤غ ث -

2صغ ادقصته إعاقف: صؼ٤ع١ غعه دص ت صضخ٤ا ك٢ - هب قالصخوال -ب٤ت قض٤ ص٤ت ك٢ قـال قضزقئا١صص٢ ؽ٤غته ق ؿ٤ت قغؼ -

.1ه ػ2003-2002ق ال قغؼب٢ه هض قزو كت قغؼب٤ته ص ؼت حض ه 3٣ؿاقك٤ ه ص ؼت اقه قضزقئا ه دص ت صضخ٤ا ك٢ قع98-87اك ؼ٤ته قضاة قعقخ٤ت ك٢ قضزقئاه حغ٤ إعؾ ئ٤ ث حؼعقا١ -

.103ػ4 .1صغ ادقصت اصغ ص بنه ػ - هب قالصخوال -صص٢ ؽ٤غته ق ؿ٤ت قغؼب٤ت قض٤ ص٤ت ك٢ قـال قضزقئا١ -

القصت الشعبيت ومتثالث املرأة يف جمتمع الدراست املدخل

19

و بطوررت قغرر قـابرر٢ ضزقئررااخرراه قررا١ رر ٣ررعف إرر٠ ؼاكررت قهررغ قررااة صرر ب

رر خررال ادة ع٤ حرر ػالهخرر هقخطرردقث قخـ٤رراقث قخرر٢ غوخرر كرر٢ ػؾررا قغرر ٢

ع ق ػاقف قخقدرت ػبا ق ص٤ .ب ؼ اقث قخو ٤

:الذ است هطقتحىل هعطاث تا خت 1

صـاقك٤رت قر هرع خقرؼج خـ٤را حغع٣ع قطوت ح د٣ص٤ ااق ؽرؼب ه رري ٣ؼع

بر كن اخراه اع٤ ر حلؾر ػر ق زته كخ دة حخصغ اخرا حقر٤نه اع٤ ر حخؾر

هع قخخلج اص ؤ ب خخالف ص . كت قـال قضزقئا١ ر آخرا صضرت ر قضالصر

ه ب ك٤ قغ قضل قـاب٢ه رر إر ال قخ د٣ص٤ت قخ٢ خقؼج قطوت ب حـ٤اقح

. ؼزا ح د٣ص٤ ػ٠ طوت قغ قـاب٢ ضزقئاه ب ؾطظ قـال قضزقئرا١ برع٣ال ػر

قزررردة حلررراؿ ظ ررر خ ؽررر ؾرررطغ ث خ ؽرررته كورررع صررر٤ج قطورررت ا قـرررال

قضزقئا١ ب ع٤ت قؼضا٣ت قز ٤ت ا قال٣ت قز ٤ته ع٤رذ يراث ك٤ر اصر ء ار قر كن

قؼضررا٣ت قغض صررته قرر كن قضب٤ررت قغعا٣ررت: ضبرر كالصرره قا قغرر٢ قغررعا

.لـ٤تـلقـاب٤ت

رج طورت 1830دصؼ إ٠ قردقء ؼاكرت حر د٣ قطورته العرب ار هبر إرق

ح بؼت عت قؼز ٤ته ٣طن ػ٤ قص لب ٣ي قـالله هب ا قاعت ج طورت

٤الا١ه رج حخرع ر صرعة ؿابر 15إ٠ قوا 9خ فؼت غ قز٣ ٢ه ا١ قوا

ؽررخ حضرر . ارر كرر٢ قؼررع قالصررخؼ د١ قلاضرر٢ يررج ح بؼررت ٤رر إرر٠ بض ٣ررت عرراه ه ػ

إلاقدة قالصخؼ د٣ت قلاض٤ت.

1 .12صص٢ ؽ٤غته قضى قالصخ ػ٢ قو٤ ق خاله٤ت ك٢ قغ ٣ت قغؼب٤ت ك٢ قـال قضزقئا١ه اصغ ص بنه ػ -

القصت الشعبيت ومتثالث املرأة يف جمتمع الدراست املدخل

20

دو ة حاة الورأة: - ب

حؼ٤ظ قرااة كر٢ طورت قعدقصرت صرت ر قخغرالث قخـ٤راقث كر٢ ر اعرت ر

غ كر٢ راق قؼؾرا اخ ...ي صاقوخ ه زقص ه اقع ع٤ ح لالاح ه كلخ ه

قخرر٢ حخلررن ك٤رر ررع رر كن قغرر قـابرر٢ هس قؼرر اقث قخو ٤ررع قخؼوررت برر ااةقادإ

قضزقئا١ه اهؾ٢ قخخق ك٤ قض ال ٣ضظ ب خصغ قالصخل فت.

هالدها:

٢ بؼرـ رع اد٣ر ف طورت قعدقصرت بر كر ح قو٤ خال قعدقصت ق٤عق٤ت قخ٢

حضررخوب برر اكـ قؼبررس ررت حررز ك٤رر إرر٠ قغ٤رر ةه رر رر ررج حبرر٤ ا ق زرر٠

ا لض٢ء قبج ك٢ قضزقئا ٣خ ك٢ ؽرجه قو برت حغرق La Coste du Jardinحؤع

ا ي كرررر٢ حضرررر ه Navetػرررر صررررش قلخرررر ة بخغررررب٤ ث اهرررر ض ررررته كخررررعػ٠ للخررررتلل

القصت الشعبيت ومتثالث املرأة يف جمتمع الدراست املدخل

21

ي كر٢ صرؼ٤عةه ك٤غر راق un clapoteي ك٢ هضط٤ته لعغاةللune citrouilleل ب٣تلل

رػاق ض ء قغ فاقثه عخ٠ قو بت حؾ ل ب غز ػرع ٣ر قرا بخر ه ار ب ضربت

ألل قا١ ال ٣ضغ قزؿ د٣ع قخ٢ حؼو الاة قااه كئ ٣خض ب عاة غر قور٠ إر ٣ضرا

لصر خ ضررال حظر ا٤رر عضراة رر اؽر ب رر قرعد قرر1

رري ق رر ٣ررا ا ه

٢ ٣رع١ ر رددل س حض٤ ؼع لبج ٤ حز2حور قبغررت حر ٢ خع٣ضرت

3قرع : ل

ه قبج حز٣رع ةعخ٠ ٢٣ ك٢ كاف قبعب لخ٤خت لق ٣ز٣ع ك٢ صل قبعة ب لخ٤خت با١

حور قبغررت لحر٢ كر٢ صرل قبرعة ر ع٤خر ب لخ٤خرت عخر٠ تخر لخ٤ك٢ كراف قبرعة ب

غضبت ؿال4

ر ٣لاعرط ب٤ر : لقبج با١ ج ػع عخ٠ ه٤ته ٢ حز٣رع برج

ررع ٣صررع ػرر٤رر ٤صرر اق٣ ٤رر د بررج اق٣ هالخرر كاط كلررت حخررزس حورربـ بالؽررخ

كر٢ قؼؾرا قضرر ٢عورر رر ر ضرع ع فراق ضر ٢٤له٣ؼر ه حور ر كرر٢ ؼؾرا

ه هرع ػبرا قوراآ قرا٣ ػر رري ػع ٣ازم ببرج ع٤ذ ق ل ٣ؾ ل ب غز قربت

ظ٤{ك٢ ه حؼ ٠: ق ا ض ص ز٠ ي ب ا اعع إرق بغ {5.

قبرج ر حضرخط٤غ ك٤ر بؼرع ا حرزػ ا ٣خضر ء ػر قب عرذ عراقب٢ كر٢ ا

قب٤يررت ا قؼ ئررت قخرر٢ ررعث ك٤رر هررع قصررخوبخ قػخاكررج برراقح ه اعبخرر قػخبرراث صارر

إ٣ض ب٤ ل6.

ك٢ هخ قغ ٢ برعاث حخالعر٠ را قظراة ػر ر ه ر قضخرغ ر ٣رخصؼ ر

خاصصت ك٢ بؼـ ق كن قا٣ل٤رت عرب قغقرا٣ت دؿر ػقر قخـ٤٤را ئ٤ ك٢ ال حزق

قخ٢ ارا ب٤ا ػ٠ قضخغ.

ارر كرر٢ قرر كن قغقررا٣ته كوررع اؽرربغج قبررج حضررخوب بغلرر ة رر ابازحرر رر عرر

قخؼ قخلم ك٢ ؼظ ض الث قغ٤ ةه ا بؼع زقص حبو٠ عرع٣عة قغراػ ػر٠ برا

قوال ػ٠ ؿاقد قع. قع٣

1- La Coste du Jardin, Des mères contre les femmes, (maternité et patriarcat au Maghreb), p - 57 58.

2 .15:00ه ػ٠ قض ػت: 2014/ 01/05صته ضخـ ه حج قو بت ٣: 55ب ٤٣ت خ ع٣ته -

3 .16:00ه ػ٠ قض ػت: 20/05/2013صته الا ص٤ع١ ػ ده ؿ٤زقه حج قو بت ٣: 80ح ٢ خع٣ضته -

4 .17:00ه ػ٠ قض ػت: 14/04/2012صته خ٤ كته بع٣ت عا١ه اقئاة صع٣٣ته ؿ٤زق. حج قو بت ٣:45ؿال غضبته -

5 .58صدة قغه ق٣٥ت -

6 .36ه ػ1974ه ه ب ه قعقد قخغعة غاه ب٤اث2ه وع ث عدقصت قضخغ قؼاب٢ه كغ عاقب٢ -

القصت الشعبيت ومتثالث املرأة يف جمتمع الدراست املدخل

22

ع٤ حع قبج حاقكو بؼـ قؼ اقث قخو ٤ع بطوت قعدقصته ع٤ذ ٣ضظ صر

٠للقؼڨرب ر قغرؼاه ٣غر ع صب ر بغ٤ ا عخ٠ ٣ؾربظ صر ر ػ قرش خر 1

قصر ه ر ار عخ٠ ح دك٤ؼخ خ ٤خ قغرؼا قزقئرع كرال حغخر س إر٠ حؼرع٣ ػرع ز

حع بز٣ج قز٣خ حراط ب غر ء عخر٠ حبرا عرت ػر٠ قرع٣ ه حرع ر ٤رت قضربج

٣خ عخ٠ حؾ إ٠ ق دبؼ٤ ٣ .بز٣ج قز

:تهاشأ

إ كب٤ؼررت قخرر٣ قخابرر١ قالصخرر ػ٢ ألزرر٠ كرر٢ ق صرراة قضزقئا٣ررته ٣فرررظ ا

رس قصخ ػ٢ غعا ضبو ه ٣ضخع ق ٤ه اصر ٤ب قخغيت قالصخ ػ٤ت قخو٤ع٣ت حض٤ا كن

كاهرر عرراػ٤خ رر قؼرر اقث قخو ٤ررع قؼخوررعقث قغررؼب٤ت قع٤٣ررتل2

ه كخغرري قبررج ررا

حر٢ء صر اة قرعد ٤ي كغ٤ي ػر٠ ق ػر قز٤رت كلخ قباة ػ٠ قخؼ قخعدل ع

ؿض ؿ٤ار ر ق رد قخر٢ حؤر احبرت قا١ ععا قضخغه حاح٤ حظ٤ق

ت قلخ ة قز ٤ت ٢ قخر٢ حغري را ؼرت غقلخ ة قؾ غت زقس خ ص٤ ا قخاب٤ت قؾغ٤

عدل ػ٠ ااقء قؾرقث كر٢ اه حر اي كا ػ٠ ع هللا دص علب قواآ قا٣ قخ

ه ك٤ق با ي حاب٤ت ؽرغ٤غت كر٢ قرع٤ ػر قور كر٢ ٣واب إ٠ دب ػز ص

ق٥خاة.

قلخرر ة حصقررغ ررا قطلررت خاب٤ررت خ ؽررت حصخررق ػرر حاب٤ررت قررعه كخررخؼ قرر٤ إ

قاكن قؼت ك٢ قال قصل ؿ قؾث ػرع قرال ققرغيه ر حصرف ر قؼر

ر قضرا٣ت قخرخه ع٤رذ قؼ٤ق قولز عاؽ ػ٠ صالت ػاد٣خ ه ل٣لاؿ ػ٤ ك بغ

٣غررا ػ٤رر قالكؾرر ط ػرر غرر ػا دؿب حرر ه إال اؽرربغج ػافررت ررال قرر سه رراق

اخطا حخغ ع قبج ق ػ٠ قضقءه اي ٣غ ػ٤ر بالزرت قرز راقاع ٣و٤ر

خطرا قصط٤يررت قغخرل3

كرر٢ ه ك ٥برر ء ر ع٤ررت هررع اػطرق بررج ر ٣الئرر صضر ادرر

قضخغ قخق٤٤ن ػ٤ ٤ش ك٢ ؽ غ ال ك٢ ؽر غ ه قبرج إرق ر حرخؼ حؼر٢

1 ا ٣صاس بط قبج باقز. -

2 ,Zerdoumi Nefissa, Enfant d’hier, l’éducation de l’enfant en milieu traditionnel algérien, Paris, Maspero اقصغ:٣ -

1970

3قاز قك٢ بغذ ك٢ ق زابص٤ ه 10ضت إض ٤ ثه ع ه فؼ٤ت قااة قؼق اقخ ق صاة ك٢ قضخغ قضزقئا١ه غعععق١ -

.26 -3ه ػ2000 قالصخ ػ٤ت قزو ك٤ته

القصت الشعبيت ومتثالث املرأة يف جمتمع الدراست املدخل

23

صررا صارر كرر٢ قغ٤رر ةه كئرر دؿرر قغؾرر د قررا١ ٣لرراؿ ػ٤رر صخخضررب ك٤رر ال ٣افرر

قضخغ . قع٣

خررالم كرر قاقعررعة رر٢ قخرر٢ حؼرر ص ررعة ػرر٠ حػ٤ررت قلخرر ة حؼ٤رر قخاب٤ررت ق

قل فت ب ف كت إ٠ حعد٣ب ػ٠ ق ػ قز٤ته ر بؼع ري إرق خاصج قلخر ة دقهبرج هللا

كرر٢ حؾرراك ح ه كررال ٣ؾررعد رر إال رر ع٤ررعه ب خرر ٢ دكؼررج داصرر داس قررع٣ كرر٢

قضخغ.

إال ا ضع ك٢ بؼـ قر كن قا٣ل٤رت كر٢ ضخرغ قعدقصرت ا بؼرـ ق٥بر ء ٣خؼر

ه رراي ؽرر دث ؼ خرر ر ٣ررت عضرر برر ء٤ضررج رر ق ررررغ قبررج ػرر٠ ارر رر ق

قزت قخ٢ صف حؾ٤ا إ٤ ك٢ قضخوب1.

٣ور قبغرد ػبرع حوؾ٠ قبج ؼ ات قخؼ٤ه ٣يخا قع عؾت ق صعه

قاع2

ع ٣رال راؿ ٣رعق برج : لك٢ با١ه قع خ٤ا بجه ع ٣وا بج اله

اعغت زقسه ك٤غؼا ك٢ را قغ رت ٣ال بـ ث حثه حثه ػالب ظ ب٤ ل

بي حؼ٤ قبج ٣غب ػ ٣ضو٢ عضاة ك٢ عع٣ورت صر ده ػر قبرج زصر قوبر

اصاح قضع٣رعةه إال إرق هرغ قطرالمه ع٤يرا حؼرا قضرؤ٤ت ػر ر 3

. كفرؼ٤ت قبرج

٢ غرري ققرقبل قغرراػ٤تحخغرعا ب ؼر اقث قخو ٤ررع قصراة كر٢ قضخررغ ا فرؼ كر

اق قخصف حؼ٤ قبج ال ٣اف دص هللا ؽ٠ هللا ػ٤ ص قا١ دؿ كر٢

٣قرت ٤٣ز ب٤ ق ز٠ قاا كر٢ هر ؽر٠ هللا ػ٤ر صر: لكر قؼر كا هك قؼ

ػر٠ ر ضر ضرتل4رغ رري ٣ضرؼ٠ قؼ رت إر٠ حض٤ر قبرج كخؾربظ خوهؼرت ػرر٠ ه

لضرر ه كخضرري إرر٠ اررد قضررغا قغررؼرة رر ق دصرر ث قخرر٢ حضرروط كرر٢ اقئرراة قضرر

قضا قخصق.

كر٢ ك لخ ة قغؾت ب خاب٤ت قع٤٣ت قز بخت ق ؽر قعػرت ب ضر٤اة قؼ٤رت حضر٤ا

قصرر ققررع٣ كرر٢ حي٤رر ال حؼرراف قضررا قالضرر ده رر هوررتؼخرراى قغ٤رر ة بصطرر٠ قر

قغؼب٢ قضزقئا١ه اكاعت ٤ ع اة قعخدق ك٢ ق ال قغؼب٢ه هض قزو كت قغؼب٤ته ص ؼت ع كغ بؼ٤ع ؾ٤اةه ؽدة قااة ك٢ قز -1

.261ه ػ2010-2009حض ه قضزقئاه 2 .20:00ه ػ٠ قض ػت: 10/01/2014صته خو ػعه ؿ٤زق. حج قو بت ٣: 66قفظ ػبع قاعه -

3 2000غق عض٤ه قااة ك٢ قز قغؼب٢ ك٢ ق دا كضط٤ه ادقصت صص٤ص٤ت قهغ قااة خ ه اقد ازته ػ ه ق داه -

.56ػ4 اخاص قب صت. -

القصت الشعبيت ومتثالث املرأة يف جمتمع الدراست املدخل

24

قبرر ث اقء ادرر قغقرر د١ قررك برره ب خي٤ررع ػرر٠ قالخرر برر ش قؾررغ٤ظ كرر٢

قخاب٤ت بؼ٤عق ػ طن قخ٤ظ ق هؾ ء.

يح ع خطردح قغغت قؼاؿ قغافه ؾطغ ث البع لخ ة ا حؼ٢ ا غ

ػ٠ ع٤ ح ع٤ ة قع٣ ه إر ٣ضر لا ٣خضر عرع٣ز ب غ٤ر ء قؼلر فه كرال ٣ؼر ؽرح ا

حررخلب بلررب بررا١ء ا خرر اط غ٤رر ء... ا حضررش قالبررت بطا٣وررت ال حظررا قؼرردة ا لرر ح

قضضررعل1

غه . كبرر س قبررج ٣ؼررش ررع ادصررت حاب٤ررت قبررجه ررت قؼ ئررت كرر٢ قضخرر

قخغيت قالصخ ػ٤ت اص ص احبطت ب غ٤ ء قؼل ف قطا.

ػع حبؾ قلخ ة حبرعا ػالر ث ققرش حظرا ػ٤ر ه ٣لراؿ ػ٤ر رع ر قو٤را

ش ق٥خا بؼرعا ر ققرغ قو٣رت عل ي ػ٠ ػلخ ػاؿ ػ ئخ ف لحغ ك ػالهخ ب ض

قغع٣ذ غ ا١ ع ل ؿا٣ عخ٠ ر قغرع٣ذ حخ ا بؼـ ق صا إ٠ عع ؼ عخ٠

با٣ي ه إرق صظ ب الخخالكه كالبرع ا ٣ر كر٢ عقرد قبر د...ل2حور قبغررت را٣ ه

3 :

لقبج حخبـ ط ػ٠ خ كا ٣ص ك ٣ال ص٤ر ر ؼر ده ال ٣رع كر٢ هرج ضرخؼ د ٣ؼبر

قخ حور عاخر ب صر دسه ٣ور ر كر٢ را قلخراة ٣خضرغ كقر ء كر٢ قرع ب٤ ؼضال

ا قررعقخ قطب٤ؼرر٢ ضرر ء رر قررز قؼرر ئ٢ ٥برر ئ ازقصرره P.Bourdieu بدا٣رر

لقصاسله اق قضى ٣راق ار دصر ٢ غرـب قصاس ؼ ٣ؼبا ػ 4

٣غقرا . ر

خؾؽر -ػ٤ قالخ بلض إبعقء ز٣خ إال ػع زك ك ك٤غ ػر . ق

حيخا قغ٤طت قغاد قحضر قبخر ه كخور بابطر -ك٢ قا٣ق5حر را قرت ضرعح ا ه

اى ر قعع ص دقح قض ثه كخو قؼضز بئػطر ء قبرج ػغربت حرعػ٠ ق٤خرت خير ه حخر

حض٠ ب غ٤ت ػع ا حؼط٤ إ٣ ٤ت اخخ ٤خ لكي قاب كل.

حعخ قبج ك٢ لقضشله بؼع ا حوض ؽ عبخ إ٠ خضت اهضر ه ر اخرج

قرعبا إر٠ ا حر قراقث قصرش قبج صت ه ج قااة قؼضرز بقراب كر٢ طورت

1ػبع قغ٤عه قو٤ ق خاله٤ت ااةه ادقصت خؼوت و٤ت قؼلت قغاف ك٢ ػ٤ ء عا١ آخاه قااة قضخغ صت ظا ػ غع ا -

.261ه ػ1998قالصخ عه اقد قؼاكت قض ؼ٤ته قالصعد٣ته ؾاه 2 .144ه ػ1985زو كت قل ق٥اقله ق٣جه ه قضش قك٢ 2ه ك5عض ز١ ػزث ه قغب ل قؼاب٢ غالحه ص ػ قؼاكت/ -

3 .12/08/2014صته ؿا٣شه ؼضا. حج قو بت ٣: 50ؿ ا٣ه -

4- Bourdieu Pierre, Le Sens Pratique, Ed de minuite, Paris, 1980, P456.

5 ػاد٣خ ص٤ت عخ٠ حؼافج الؿخؾ ل ا ع ب ري.قعع ق دص ث قغؼب٤ت قخ٢ حؼخوع ك٤ قؼ ت ا قبج حبو٠ غؾت -

القصت الشعبيت ومتثالث املرأة يف جمتمع الدراست املدخل

25

غر ل قضرش حقرغ قبراة كر٢ كر حـخضره ا حغرام ػع كي قاب ك حضش قبج كم اخ

لق٤اةل1 بو٤ قز٣ج ر حغاب ب ء.

لكظ اة قالعخل ي ب بر دة ب ضربت ر ضخؼر ث إكا٣و٤ر قغر ٤ته ر حضضرع ػرع

قالعخل ب ؼاس حغ ع ب٤ ا قبج ا قرع حغرا٣ل ؼ ئرتل2

ه ر ر حظرا ا٤رت

خؾؽر كر٢ قر كن هد٣ت ك٢ ضخؼ ه ٣ؤا١ ب ٥ب ء إ٠ قزقس قبا لخ ةقؼا

عب قغقا٣ته اػ الصخاقد تقا٣ل٤ته اق ػع قؼ ئالث قغ كظت ك٢ ق كن قغقا٣

قغ٤ ة ف قخا٤بت قالصخ ػ٤ت.

اؽربغج ر٢ ػ ئخر ػافرت رال قر سه كر زقس ه ا قلخ ة إ حيخا زقص

ق ا قا١ البع ااة ه حؼ ٢ ز٤اق إرق ٣خغونه ٣ؼع قؼ قع٤ع ض هحر

قباد قالصخ ػ٢ قع٤ع صا 3

. غ قخغع٣ذ قرا١ ػاكخر قب٤ر ث قؼ رت ضخرغ

ج قلخ ة حخغاد كا٣ ا قو٤اه ر داث ا قضزقئا١ ب ك٤ طوت قعدقصته اؽبغ

حغو٤ن اعقك كع ح ك٢ قغ٤ ة ٣ؼف ػ قزقس إ ٣خوع ر ػاصر ا ر ٣خورع

قوا٣ ق ص .

كر٢ صرى قلراا حؾراك كر٢ قضخرغكرئ قردد قغرؼب٢ ٣رؤا١ اد ه

ه حز ع قؼلرت قغراف قؼراؿه ر ٣ضر ٣يصا حص ح خ ؽت بغي قااة

ػ٠ قلاا قغل ي ػ٤ر ٤ر هؼر كر٢ قضخرغه ػر٠ خالكر كئر ٣برا قصخ ػ٤ر ... راق

٣ضر اخرا قغ٤طرت قغراد ر ػر٠ غر هك٢ حؼع ك٢ ظا ئ قض ٤ ؿ٤ا صع٣ا ب زوت

ضخا4

صبنه ق٥ بؼع ا كافج قااة لضر . ا قظاة ج خغاة بغعة ك٤

دق.اإ٤ إال ظاة ا قك٢ ض ٢ قخؼ٤ قؼ حؼع حب ٢ ب

:زواجها

دؿ قالصال ك٢ قزقس غ كظت ػ٠ قغ٤ ةه ك قخعقا إ٠ ه٤ قض ػته كر

بغيح .قخؼب٤ا ػ قؼالهت قالض ٤ت قص ؽت قخ٢ حغي ق صاة

1 قص٤ل قا١ بقصطخ ٣خ خ٤ كت قض٤ش ك٢ قضش. -

2 .68هػ 1984ه EMALكقب٢ دقف٤ت ه دص ث قصخؼاقؿ قزقس ػع قلخ ة قبا قضزقئا٣ته -

3- Simone de Beauvoir, Le deuxième sexe, Tome II, Ed, Gallimard, 1949, P9- 11.

4 .27 -26ه ػ2010قاب٤ؼ٢ ؽ ع ه قااة قدد ك٢ ضخؼ ث قؼ٤ ه ؽلغ ث عدقص ث قغاه صد٣ ه -

القصت الشعبيت ومتثالث املرأة يف جمتمع الدراست املدخل

26

قزقس ك٢ قص٤ قغؼب٢ حؼب٤ا دقئغ ٣رعف إر٠ حغؾر٤ قلخ٤ر ث قلخ٤ر عخر٠ ال

٣غاكق ػ ص اة قؾقل

ا قبرج ػرع الاحر حغضرز عرع اهاب ئر ه قؼ اقث قيردة كر٢ را قطورت

لقرتله ر ب هب ا حوطغ صاح بؼع ا ٣خ قالحل م ب٤ ق ب٣ه حؾربظ قبرج صطبرت

قس ب٤ر ا دؿبرتاق قزقس هع ٣و بر بر اكـ ر اعرع ق بر ء ا الر ه هرع ٣رخ قرز

إ٠ ق ؽ بت بياقؿ لض٤ت ػؾب٤ت. حؤا١ ضع ا ػقه اق ق خ٤ا خ٤ت

ك رج ه قالصرال اػطر٠ قلخر ة قغا٣رت كر٢ قخخ٤ر د قرزس اؾرل ر ق ؾر ف

آخا ؽ ٣ ؽ٠ هللا ػ٤ ص: لقصخؽق ب ض ء خ٤اقل1.

ش ٣زخري اة قرزقس قبرا ير اة ؽرغ٤ته ع٤رذ ٣غراػ ق٥بر ء ػر٠ ق صراقع ب

عخر٠ حؾر ل ق هقبج عل ي ػ٠ عراك صرؼت ػ ئخر ه ر ا ٣غؾر حريخ٤ا كر٢ رري

ب صف حلزع إ٠ قضغاة قؼاقك٤ه حا ا قبخ لابكتله ٤خ كي قضرغا حرؼ

قبخ ز ب ه٢ قب ث بلخ٠ ق عاله حغ٤ باي ت لب ٣اةل2.

ب ضخؼ ه قا١ حر ا د٣ عر حطرش ر قؼور غ قخـ٤٤ا قضا٣غ قا١ ٣ا

قدحلرغ ؼرع قرزقس ػرع قبرج قرع ؼر ه ع٤رذ اؽربغج قلخر ة حقؽر ؽدة ق فر٢ه

ادقصخ قض ؼ٤ت إر٠ ر بؼرع قخرعدسه ق را قرا١ صؼر حؤصر قرزقس إر٠ عر٤ ا حؾرغ

لض ت ك٢ قضخغ.

وررع اؽرربغج قبررج حخخررغ بغا٣ررت قالخخ٤رر د بؼررع ا حصررؼج ضرر الث قخؼرر دف عخرر٠

ؼاله ث خال قغ ث ػ٠ قجه اكضرع قضخرغ برايه كخلغرج إغ ء ق إ٠ ؽج

ررا هؼررج ؼررعالث قؼصررت صرر ءث ق خررالمقدحلغ٤ت ال اخاله٤ررته ك٤رر يررقا ؿ٤ررا ؽرر

قظ اة ضع ك٢ قا٣ق قع٣ت ا قصخز ءه إال ا ق كن قا٣ل٤ت ح بعدصت اه.

ضرر دقث ػرر قوطرر ع قؼرر اة قغررا٣ته ك رر كرر٢ رر ا ٣ررخ قررزقس عخرر٠ حبررعا قالصخل

قؼ ئت خق ٣خظا ض٢ء قا قضع٣عه صا قااة كر٢ قب٤رج قزص٤رت ا قضر ل ال

٣ؼ٢ ع٤ي ه ٣و ابا : لال ٣ ااة ا حخطغ إ٠ قع س عو٤و٢ إال بلق كلل3.

1-

دق قبص د١.

2 ػ ش -

.64ه ػ1996اكاك د ػ٢ ه ؽدة قااة ب٤ قظد قع٢٣ قغؼب٢ قؼ ٢ه اقد قط٤ؼته ب٤اثه -3

القصت الشعبيت ومتثالث املرأة يف جمتمع الدراست املدخل

27

ه خ كرج ػر٠ زصر ر إ حيخا قغ قخزث حزػزػرج رورت قرااة كر٢ لضر

ر اصر قو٤ر قا١ اصا قالعخ الثه كخضي ػ اة إ٠ افاعت ق ٤ ء هقخؼعا ا قطالم

برربؼـ ق دصرر ث خغرر غررخ ه ا حضرري إرر٠ قؼرراقك٤ قضررغاة ٤لررق دب كرر إ ررج

رتل ث ققح٢ ٣ؼاك ب صر لقعال لابكتله حخااا ػ٠ بؼـ قضة قض 1

ه هرع حضري

ك٢ بؼـ ق ع٤ إ٠ كب٤ صخؼ ٤غصؼ قغ ت ٣خ قؼالس.

عخ٠ حخطرغ قؼ ئرت إر٠ ا ٣ر قرا ه ا ٣ظا قغ ٣وخال ػع قالاة

ررعق عخرر٠ قزصررت ال زقررج إرر٠ عررع ق٥ دؿرر قخـ٤٤ررا قغ ؽرر كرر٢ قضخؼرر ثه إال ارر

٣زرر رر ق ررت قالعخرراق قررا١ صررخغظ٠ برر رر هبرر زصرر حخطررغ الضرر ل قررعه رر

حور قبغررت غضبرتػ ئخره 2

: لقراة حر٢ ػرع ه٤رت ر٤ حض٤ر رعه عرغ ر

زر كر٢ رري: لر٤ عخر٠ ٣ور قععة كو دقص ٤ ص بج زس ع٤اقث ال رالرتله

ه ر ر ػبرا ػر قبغرد قد ػر٢لا ث ع ر١ه ر٤ هر ر٢ برج غع ياه ٢ ع

قفظ ػبع قاع3

ر٢ ٣خ ر خقر : لقبج حخبـ ط الخ كاط ٤ حخزس حض٤ر ؼرع

كددل

عخرر٠ حضررخوا هص ررعة غؾرر ػرر٠ ررا ق ررت رر ااة ضبررت حضررؼ٠ت برراق زصررك

فؼ٤خ ك٢ قضخغ.

األهىهت:

ررت ق كرر٢ قضخررغه ع٤ررذ حضؼرر رر صرر٤ت ربرر ث ق ررت رر٢ ظرر حؼرر ك٤رر

صا حغون باي قالدحو ء ك٢ قضر قالصخر ػ٢ه ك ر ث لحضرخا كر٢ قضر ل ز٤را ر

ق كلرر رر ارر رر حضررع ؾرر ظ اهرر رر قل ئررعة قخرر٢ حؼط٤رر رر فررؼ يرر ثل4

٤ ص: ع٤ ص ء ؽغ ب٢ كور ر: ب خ ٢ ٣طبن ػ٤ عع٣ذ دص قا٣ ؽ٠ هللا ػ

٣ دص هللاه اداث ا اؿزه صيج اصخغ٤اىه كو ػ٤ قؾرالة قضرال: ر ري ر ا؟

1 لض سل ك٢ بؼـ كن قضضه غؿ قظا قبطه حضز بؼـ قصط ث ق ػغ ل. ب حو -

2 ؿال غضبت ه صبن قخؼا٣ق ب . -

3 قفظ ػبع قاعه صبن قخؼا٣ق ب. -

4- Abdelkrim ChikhRabia, Femme et production, des corps, les enjeux économique et symbolique de la

fécondité, in femme de Maghreb au présent, Ed Cnrs, paris, 1990, P225.

القصت الشعبيت ومتثالث املرأة يف جمتمع الدراست املدخل

28

ه : ؼه ه ػ٤ قؾالة قضال: ك ز ه كئ قضت حغج دص٤ر 1

ه ر ٣رت ػر ؿ ٣رت

ر اػظر قوابر ث ػرع هللا ػرز ت ق ق عض إ٤ ع ٣ت قخاه ري ك ػقصق

كر٢ اق ا٤ ػ٠ رت ق عراك كر٢ ا٣ر قغ٤رقها٣ عخ قضته صب صه

.قضخغ قضزقئا١ بؾلت خ ؽت

قااة قخ٢ ال حض كر٢ قزو كرت قغرؼب٤ت ضخرغ حغرب ق دؿ قبرد قخر٢ ال حؾرظ

ك٢ دؿ قصؾبت قؾ غت زدقػت زدقػته ا قااة قضبت2

ه ر ر ػبراث ػر

٤ الصج: ل٤ش صا ض١ ك٢ قـال قؼاب٢ إال صا ق ل3.

حض ق ك٢ ا قاعرت هرعدق ر قالعخراق قخورع٣اه ٣ز٣رع راق ق خ٤را

ارر ر حر قؼ ئرتقبا ٣خ ك٢ طوت قعدقصت ع٤ حؾبظ ا اد لك ؾب٢

... ػ ا ق با ا٤ ه٤خ ااة ف غ٤ ح كر٢ قضرخوبلإ دط ا4

ه ك طلر

لرع ٣صرق بر بعق٣ت قغ٤ ة د ق ه إ٤ ٣خم ققعق عر ا ر ه

٣اال5

ر ضر٤اة قؼ ئرت قك ه قالخعقا قض قؼزة قضعه إ ا١ صر٤غ قالصر ٣

قوب٤ت.

فغ قالصخواقد قخ ه بغ٤ذ ٣خل٢ خ٤ عبظ قطالم ا قك٢ ا قغ ت ٣ؼاف

هقخؼرعاه ر حصخررق فرؼ٤خ ػر فررؼ٤ت ق قخر٢ حضر قبرر ثه كرال حضرخوا ع٤ حرر

عخ٠ ٣ازم برا رراه ري قرااة ر٢ هقؼاف ٣ضظ زص بئػ اة قزقس اة اخا

قضب ك٢ قض ل قب ث ا قب٤ ك٢ ظا قضخغ.

يقؼرراطل: لكوررل قاصرر رر ق ٤ررته رر ٣ررعػ قؼ ئررت Genevois ٣ورر

٣زا بوة ػه ك قب ه ك٤ ه ا قلخ ة ك٢ حزا١ ب٤ث قـ٤ال6

ه ػبرا ػر

ك٢ طوت قبغذ: ػ قز قغؼب٢

٢ ٣ع قبج ػا ٣اح طل ل

1 دق قض ئ٢ قب صت. -

2 .303قاصغ قض بنه ػ -

3 ه و بت غ قب عزت.1986اكا٣ 07/ 404ضت لقل ط قؼاب٢ل قؼعا -

4 .30ه ػاصغ ص بنعاقب٢ غ ه وعت عدقصت قضخغ قؼاب٢ه -

ز٣ع قؼ ث ع كاة قالب قباه دقصغ ب خلؾ٤:

.1996ق عوا د ه قالب قبا ص ٤زه اقد قلا قب ٤ته ب ه 5 بن يمينة خالدية، سبق التعريف بها. -

6- Genevois. H, la famille, F D B, for national, 1962, p35.

القصت الشعبيت ومتثالث املرأة يف جمتمع الدراست املدخل

29

ك ضخغ ال ٣اع ال حض قعه ك٢ ز عؼب٢ ٣و:

٢ ػعط رد بواقحه ع اقحه هع ح هع ع٤ حل ل

ع٤رر ة ق ل احبطررت بالاحرر ا ر ب ـررت كرر٢ حلقرر٤ قرراا ػرر ق زر٠ إرر٠ ادصررت

ح٤٤ز قفظ ٣ضؼ ا قب ث حؼ ٢ قون هت قاقعته ك٢ ع٤ ا قالصال دكغ ه٤رت

قااة اػط عوه ه بؼع ا ج ك٢ قعدى ق صل قضخغ قضر ٢ه ر ر

عخر٠ ه٣ؤ٣ع ه ػا ب قصط ل دف٢ هللا ػ: لهللا كر٢ قض ٤رت ال ؼرع قضر ء عر٤ي

ز هللا إ٤ ازلا1.

بخر هباق حغظ٠ ا قب٤ ب العخاق ق رته ك٤ؾربظ ادر كؼر ال كر٢ قضخرغ

قضػت قصخغ دح ك٢ ؽـ٤اة ب٤اةه ك٢ حا ا لباق قرا صخضر كر٢ بر ء

صخر ػ٢ قع٤رع صر٤ ك٤ر بؼرع ػ ئخر ق ئ٤رته ٣خضر٠ ر ا حر كر٢ راق قرعد قال

قط ل2

ه ك٢ قااة خت ك٢ ظا قضخغ زر بر ه٢ قضر ءه اغبرج ر ٣غر قصر

قؼ ئت ٣غ٢ ػاف ٣وق إ٠ ص ب ك٢ هج ق ز ث.

ر ٣را ا حاب٤خر اصر ر حاب٤رت قبرجه ه ٣غبا ػ ت ق س الاة قع

قغاف ص ك ٣قا قؼ ئته كض ٣احع إ٤ ب عاة ال ٣غ٤ اصاحه ب٤ر قع

٣غ٤ اه قغاقف ق ز٠3

.

ك ز٠ ال حغظ٠ بوب عض ك٢ ق ص ك قغرؼب٤ت الاحر احبطرت كر٢ رو كرت قطورت

ب ٤ر ق هقغ٤ت بض قؼ د عخر٠ هر دإ ٢ ف٤ؼج عاك كر٢ ظرا كر٢ ر

إر ا ر قغخر صرعق ا حطرن كر٢ ا١ هحخزسه غ ا اق ق خ٤ا ال ٣قغ ععق ون ق

غظت.. بص ؽت إرق ٣ هللا ػ٤ ب اد٣ت.

قا١ قدحلؼج ه٤خ إ٠ ضخ قؼراف هص٤ قغؼب٢ اق قخل٤ا قا١ ٣غل ب ق

ضرري إرر٠ بؼررـ ق دصرر ث قغررؼب٤ت رر رراد قالصخرر ػ٢ ارررا ػرر٠ لضرر٤ت قررااةه كضؼرر ح

1 قبغد قالهخؾ ا٣ت قالصخ ػ٤ت قااة ك٢ قالصاله اعـ خو٠ قهغ قالصال حغع٣ ث قؼؾاه از قعدقص ثص٢ ا ا ؿاق ه ت -

.144ه ػ1986قض ؼت قخض٤ته قطبؼت قؼؾا٣ته حشه 2-Kayser B, Les Société Rurale de la Méditerranée, Edisud , 1 septembre 1988, p86.

3 303ػه 2008اقد قك ء ع٤ قطب ػته ؾاه عا٣ق ك ح غع ه قزو كت قلده -

القصت الشعبيت ومتثالث املرأة يف جمتمع الدراست املدخل

30

ق بـ٤رت ا حخغورن ا٤خر حضر رع هأل٤ ء قؾ غ٤ قطرقف ب فراعت قب٤رج ك٤ر

٣غ٤ ظاة قضخغ إ٤ .

الحواة:/الجذة

٣خ حاعر٤ع قضرا ػر٠ دقعرخبؼع ق٢ كخاة ق ت قالعخل ء ب ب ء دػ

عخاق قخوررع٣ا قط ػررت قؼ ٣ررت٣خوررع برر ااة قؼررا خؾرر إرر٠ اعررت حغظرر٠ ك٤رر برر ال

كخؾبظ زق ب٤ اب ئ اعل ا ال ٣ قالصخـ ء ػه كخؾبظ قصخغر دح كر٢ قؼ ئرت ارا

ير ئق فاد١ صباح حضابخ قط٣ت ك٢ قغ٤ ةه ع٤ذ ٣ اد ك٢ لقغلر ي ػر٠

قا١ ٣ؼخاف ااة قضت ب غت قه ده ك٤ضع إ٤ قضرطت قغا٣رت كر٢ هقوع٣قضخغ

قحص ر قواقدقث قص ؽت بؼ ئخ ا ب غ٤ ة قالصخ ػ٤ت ػ تل1.

رر حز٣ررع زخرر ػررق دكؼررته ٣ؾرر٤ا دفرر ػرر ق برر ء ق علرر ا طرر ٣خررم

ضرع رغ ق بر ء قبر ث ق علر اق را قرا١ قراه ٤ه ك٤خرق ا حبور٠ ؼر اقئر قض٤غ إ

إر٠ ادصرت قضر٤طاة قخضرل قخر هلقرتلك٢ ؿ ر ق ع٤ر رغ زصرت قالبر ا ػض

كرر٢ حخررعخ كرر٢ رر ق ررد قز٤ررت خرر دس ػ٤رر رر ػ عررخ رر فررـك كرر٢ ع٤ حرر ا٣رر

اقئر حغظر٠ ب رت ػرع قبر ٠ عب ب ه هع حؾ إ٠ عرع قخرعخ بر٤ قبر زصخره خبور

قزصت ك٢ ظا ٢ إال ص٤ت خؼت ااقة ض ل ق ب ء.

٣ؼطرر٠ ضررعة كرر٢ طوررت قعدقصررت رر قؾررالع٤ ث اقدة قررز عاقصررت قؼ ئررت

قغرراػ ػرر٠ صررؼخ اررر ء ؿ٤رر ل قبرر ه برراي كرر٢ حضرر كرر٢ إػرر اة حاصرر٤ قؼرر اقث

قضخغ. قخو ٤ع ك٢

قخر د٣ ه إر هقر٤ت هع٣رت ر ٤ قغ ة قت ٤ضج ػالهرت كر م ػر٠ را بك ؼالهت

ر كؼرج بز٤را ر قوقر ٣ ه كر٢ ر ازرا قؼالهر ث هحضظ د٣ ط قخـ٤٤ا ك٢ حبع٣ع ئ٤

اكراقا قؼ ئ٤ت عض ص٤ته قغ ة حغ اقئ حا٤ا خ بي ال حزق قض٤طا ق ص صر٢ ػر٠

ػ ئخ عخ٠ اؽبظ ع اعع اكاقا ػ ئت صع٣عة.

1- Khadda Nadjet, Représentation de la Féminité dans le Roman Algérien de la Langue Française, Offices des

publications universitaires, Alger, 1991, P19.

القصت الشعبيت ومتثالث املرأة يف جمتمع الدراست املدخل

31

إ ا قـظت ك٢ حؼ قغ ة غ خر ٣ؼرا غرؼد قغر ة ا زصرت قبر صراهج

غبخ قخ ه ا ٢ قخ٢ حؼبج اضبج دبج راق قالبره اقرج صر٤ ك٣رت

رراق حؾرربظ عررع٣عة قغض صرر٤ته صررا٣ؼت حبغررذ اقئرر ػرر صررؼ اح دقعخرره هكرر٢ دػ ٣خرر

قـق ه حلضا ق د بطا٣وت ؿا٣بته كخضرؼ٠ براي إر٠ ر ر ٣ؼ٤رع قخر قبر إ٤ر عخر٠

ع٤ ح غ زصخ.ك٢ فطاقلقال اا ري إ٠إ

ا ٢ قطب٤ؼت قالض ٤ت قخ٢ حص قالضر زر راق قضرىه كضرت قغ٤ر ة كب٤ؼرت

اد ٣ؤا٣ر كر٢ ق صراةه ر ق عضر س بري عصؾر ر هرع ٣غر غر اعرع قبغا صؼرج ر

اكاقا ق صاة ٣ز٤ا قـ٤اةه ر حبعا غ ت قرخصؼ ر قصؾر قضع٣رعه العخلر ي ب رعد

عع.

ا ق٤ت ال زق غع ك٢ طورت قبغرذه خؾؽر كر٢ قر كن قا٣ل٤رته ع٤رذ

بر ء ق علر ا ارا فراد١ه ر ر صؼر قخراقبل ق صرا١ صا قضعة ك٢ قرز رغ ق

صا بغ ب٤ا.

راق بظرد ق صراة ق٣رت ها ك٢ ق كن قغقا٣ته حصق را ق٤رت ػر ر

ب خ ٢ كصا قضرعة ٣ر بغر ؿ٤را ضرخاه ع٤رذ حرخ قز٣ر دة كر٢ ا٣ر قضؼرت قؼطر

ث ر بغر فري٤ قالعخر ى اق ح قغ٤ ة قؼؾا٣ت هع عرع ق ػ٤ ا قاص٤ت قع٤٣ته ب

قب عا ب٤ قغ ة قت بغ غ ؿ قغ٤ ة غ .

ا ظاة ضخغ قعدقصت ااة خال ادة ع٤ ح ه ٢ خل حت ر طورت إر٠

٢ اخا ر عرصؼ إر٠ آخراه كورع حر إ٣ض ب٤رت كر٢ اعرت ر اقعر ع٤ حره صرب٤ت كر

اقعرر اخرراه رر ا ررا قظرراة هررع حقررؼق حغررخع حبؼرر خغقررا قصررل قالصخرر ػ٢ ا

حيخا.

قرااة غ قخـ٤٤ا قغ ؽ ك٢ قضخغ قضزقئا١ ػ ت قغ٢ خ ؽته قصرخط ػج

ػر حري قظراة قص كيرت ق بؼرت ر ضخرغ حرخغ ك٤ر رقح ا حلاؿ لض ه حل٢ ػ

ال صرر ػرر ٢ قخؼرر٤ قؼرره إرر ق٤رر قغ ٤ررت ق صررخ رة ر٤رر ث دقررعةه رر خرر

خش ػر راق قخـ٤٤را إ٠ زصت ا دبت ب٤جه قطب٤ت قعصته اق ب ف كت

ه حضرع ؼ٤ر ال غرضؼ حؼعا قخزق ح حغؼ اقخ قب٤ج خ دصه كزو

القصت الشعبيت ومتثالث املرأة يف جمتمع الدراست املدخل

32

ب خ ٢ حيز فؼ اؽبغج حؼ٤ظ ؽاقػ اقخ٤ حضخطغ ا حراصظ ك٤ر ض عر قراقح٢

ا ض ع قالصخ ػ٢.

قصص البطولة الشعيب ول األالفصل

33

ةة الشعبييالبطول ةقصمفهوم ال-1

أنواع القصة البطولية الشعبية-2

عوامل القصة البطولية الشعبية-3

قصص البطولة الشعيب ول األالفصل

34

فدددددي طدددددداشي ي عددددد حيددددد زي ع دددددد ح مدددددخ١ حيؼ ػدددددش حيثددددددش حعظمددددديص

ددد ذ دددا حييحدددشن راهدددخ ي ددد حيمدددة س دددخرعخ ر حهظدددص حيعددد حيز ددد يي ددد

ظدددح ددد س حيز دددت طظ ددديى رظ ددديى أ مدددخ١ ر أدددض أ أدددمي دددح حيدددا ردددخيز يي

فهدددخ ظ ددد حؿددد حيعددد حيددد زير فدددبح طم ادددخ فدددي حيل خدددش حيددد زش ؿدددي خ أ حيز دددت

حدددي شدددت فاظـدددخ د ددد ظدددؤػ رددد رحيمدددخعذ حي عزدددخصر حدددي ددداـق ظ دددذ ع هدددخ

حيححدددي حيدددى لظدددا رددد رخهدددخفش ايددد أ ددد ددد ددد ر أ دددخ ي اددد يددد ردددخيام ؽ

حيز دددت فدددي حيل خدددش حي ـزدددش فحيوحفدددش ر فهددد ر دددت ػخردددض ي ظ ددد ي طظزدددي دددمخط فدددي

ر ددد ر دددت حؿددد حيمدددخعذ حي عزدددخصددد حا ةخ دددض ل دددش أ عخيمدددش رةدددت حيل خدددخص

طدددخعيا ر ددد ح ى حص حيدددلشر فاظددد ع ددد أعيحثددد ظددد ؽ دددن كززظددد أ ظددد ؽ

أ ح كخس يس في ح ه.

فخيز يدددددش فددددد ردددددخس حدددددلش ر فز هدددددخ حح دددددي ي رأ دددددخ حيعددددد حيز ددددد يي

ددظع ع دد كددخ حكدددير دد ذ حيظازددئ رمدددار ددي حيمظ عددي رمدددخ يدد ظ ح دد ر ددد

عا ددد ر حح دددش دددخ ش دددتر رخهدددخفش ايددد أ ددد اظمدددي ي ـمخعدددش حيظدددي طظ ددد دددح حي دددي خ

ددددن ـم عددددش أددددوخ طلدددد ربكددددخ حكددددير ط دددد حح ددددخ حكدددديحر دددد يدددديا

ح ح اهدددخر دددطز٢ حطزخ١دددخ ػعدددخ رخيظدددخن خحيـمددد ر ددد ى عاهدددخ عدددن طعخيدددي خ أعحفهددد

ى ح مدددددح فدددددي حيعدددددخىس ح دددددخذ حيؿظمخعدددددش حيخدددددشر حيظدددددي ردددددي خ ط ددددد

حي س.

قصص البطولة الشعيب ول األالفصل

35

ة:ة الشعبييالبطول ةقصمفهوم ال-1

ي دددذ أ ةدددت أ دددش ط ظددد رل٠دددخطهخ حيظدددي دددي عاددد ح طعدددي هخ حهدددخر حيظدددي

ط ظهخ ظه خ ي ظهخ طخوهخ حيمـي.

ي اددد ي دددت أ دددش عدددن طخوهدددخ حيدددى ازدددت عدددن طـرظهدددخ فدددي حيلدددخسر فهددد حيدددى

حدددددظع يظهخ ه دددددظهخ حيظدددددي طم دددددخ عدددددن دددددخث ح ددددد ر دددددر٢ أؿخيهدددددخ ددددد

رؼعخفظه ر يص أؿيحى آػ حيظي ألص حيي حزت حي ع .

يدددديد ـددددي أ حيز يدددددش ددددن أ ددددد حيم دددد عخص حيظددددي كدددددض حيدددد د ةدددددت

حيلددد ع ددد طو دددي دددخ طمـدددي خر فهدددي حمدددش ح دددخ ش طهشددد ايهدددخ حيددداش حيزدددش ع ددد

حي .

ددددطز٢ شهدددد ة حيز يددددش رخيددددـخعش حيـددددأس حهحدددديحة ا دددد ى ع دددد حدددد٢ ددددن

حيظ٠دددلش ا دددخ يظلعدددب كدددب أ ار دددخ رخ١دددت ي دددي زدددش ىفادددش فدددي أعمدددخ حي دددخ

طدددب دددز هخ لددد حيظلعدددب ي1 ؿددد ايددد اعـدددخد حيددد ذ رش دددس حيز دددت دددي خ ح

فخيلدددخس رـ ح زهدددخ حيموظ شدددش يددد طدددت ايددد دددخ ددد ض ايددد اي رش٠دددت عاخددد ر يدددش

ط زدددض ع ددد حيددد ط زدددض ع ددد عاخددد حي٠ددد حيددداع كظددد دددخفض حي مدددخ 2

حيدددى

١خيمخ ك ب ر حيوخ في أؿ حا حيش٠خا حي ح .

رددددؤ حددددش Mircea Eliadeىح ح ىددددخ حي ددددخ ي ي ددددخ ا ددددخ عدددد

ز يددددش ي يددددض أحددددت كظددددخ فددددي اػددددحا حي ددددخي ددددن حيظددددخنر كظدددد ا ةخ ددددض حدددد حي

دددخ مظهخ طدددظ ع ددد ددد ي وظ ددد . كظادددخ ةمزددديعن فدددي حي ددد حي حيوخيدددش أ فددد دددن

1 .68 ؿ خربر ر ح عزي حيلمي ر حيع حي زي في ا عش ر س ر -

2 .45ر 1974زاخ ر يي رش ي يحخص حيار ر صر حيل خش حي زش حيش اشر حيمئش حكخ م ر -

قصص البطولة الشعيب ول األالفصل

36

كظادددخ ةمزددديعن ع ددد ددد ي حيظدددخنر فزمـدددى أ لدددت ددديا دددخ أ طـدددى ةدددت دددا

ةؼددد دددن أ لدددخ فدددي حي حدددخث حيمظا عدددشر فهددد فدددي كدددي حطددد ىح ع ددد ددد حي دددخ أ

حيظخن أ ؤ ت في ط اي1.

ف عدددي طددد حي دددخ ر ددد و حدددخ ددد عدددخىى ... فؤهددد ددد كخطددد دددن ددد ة

طددد ح فددد دددن حيودددخ حيددديا حي ؼددد ... رمدددخ ةدددخ دددو ر يىطددد ايددد ددد ة فخطددد

حددي ددم يدد دد كخطدد رددن أراخثدد ي ادد شددي أ دد ر ددح حيز ددت زددخ عددن حيدد ذ

عن حرش أعمخي حييا حي ؼ كظ مـيا ةمخ ي ةخ عخ رن أراخث 2.

ف عددددي أحى أ دددد حيامدددد ؽ حيز دددد يي يع ددددخ حيددددى ددددظ أ لعددددب ددددجخ

حدددخىح ع ددد ري خيمددد حي دددخ ي ... فهددد دددا أ ددد و حدددخ مدددح عدددن دددخث حي خثادددخص

ةدددخ دددح ددد راع هدددخ دددن ١ددد ايددد ١ددد حيدددى ددد حيلدددخس رطلعدددب حي مدددت حي زددد

حيددديحف ر اددد حا دددؤس حيعددد حيز ددد يي ر دددت أددد خي 3كدددغ عدددي حيعخدددش فدددي ةدددت ر

حيددد س حيمؼخيدددش حيظدددي مدددق ر دددخ دددخ يمدددخ ـددديا دددن ددد س يدددس فددد رخعظزدددخا

.ي ايهخ

لظددددت حيعدددد حيز دددد يي طزددددش عخيددددش ددددمن حيعدددد حيدددد زير يددددد دددد

أىد دددش ى ددد حيددد حس هدددخا حيددد حيددد ١اير طدددخعي رجدددش ادددش ع ددد دددؤط 4

ؿمددد حيددد د ط ظمدددي ع ددد أ ـدددخى أددد فهخ هكدددخا حيؼعدددش ردددخياش أ دددخة حيمدددظعزت5

ه دددخ فدددي ح حدددخص حي دددزش حيظدددي ح دددخص حيظدددي طمددد رهدددخر ددد ح ددد حيدددى ددد

ر فعددددي ؿ ددددت ادددد حيدددد حس ددددخىس يز ددددغ دددديحيـحثددددى هدددد حيكددددظ حيش ردددد حيدددد ذ

حيلمخ في ش أراخا حي ١نر يظو ن حيملظت.

1- Mircea Elide, Fragment d’un journal, Gallimard, traduction française du roumain, 1980, P443.

2 .46 -45ر ر صر يزاخ ي يحخص حيارحيمئش حي رش ر حيل خش حي زش حيش اشر مكخ -

3 .20 ؿ خربرر حيز يش في حيع حي زير ز شاظ حرح -

4- Desparmet, Les Chansons de Gestes De 1830 à 1914, La Revue Africaine, Tome 83, 1939. P 193- 197.

5 .19ر ؿ خربر حيعش حي زش حيـحثش حص ح ت حي رير ين ي اظ ح -

قصص البطولة الشعيب ول األالفصل

37

حدددي يكدددا ر ددد حيمظدددحن حى دددخح ل دددخ ي عددد حيز ددد يي فدددي أ حثدددت

حيعدددد حي ددددن رددددخيـحث1

. دددد أ هدددد يدددد دددد ا ح مددددش حيظددددي ددددظلعهخ رددددت طه مدددد ح

ر حطدددد ددددظم 2

فدددد دددد ىعدددد س حيدددد ذ حيـحثددددى ي كدددديس . اي أ حيـخ ددددذ حيمهدددد

حيددددى ةددددخ هددددي اي ددددخا حي ؿدددد ى حيمددددخىى ر حيظمخددددد لخرددددش حيددددظ مخ حيش ددددي

دددن هدددد حيدددظمخذ حيظ ددد ع دددد ر ددد يص ح ؿدددديحى ر حيم اددد ى ي ددد ذ حيـحثددددى

ي خ حي خ . آػ في ع حياز س حيشظ كخص حي ش حيظي ه

ثدددى ظددد ايددد ددد طخوددد حيددد ي حيمـدددير هكدددخا يعدددي ةدددخ حيددد ذ حيـح

ددددي فدددد ف خددددش حيمدددد ر حكظخؿدددد ايدددد ىفعددددش ددددن حيدددد ف حيز يددددش حيظددددي طل

دددن أؿدددت ةددد ددد ةش حيدددظ مخ حي حددد فدددي ؿددد ر حي ػددد د ايددد حيـهدددخى حيدددهخ ش

حي ددي لخ يطدد حيمظ دديىس ي مدد حيه ددش حيـحثددشر ددن ػدد طلدد ددح حيدد ١ن ددن ددي

حي خ .

فظددددديح حيددددد حس أهزدددددخ ح ر دددددخ ه دددددي ح حيز ددددد يص حيظدددددي حدددددخة رهدددددخ حيشدددددخ

فؤعـددددذ رحهددددظ ٢ فدددد حيظددددخن رخيوددددخ رحيمدددده نر ف خ ددددض حدددده حددددخ مظ ددددخ

ح ؿخ ع حي .

1 ؿ خربر فىزخ Desparmet . 1903ي حيـخشر رخر La Djaziaفي عي ش ةظخر ي Alfred Bel ن رن أه : -

174. 2 .1903رخ -رتى شحي -ار حيشى رتر في يحيـخشيح ظ حيمعخ حيخرب ة ؼت ىزخ ر -

قصص البطولة الشعيب ول األالفصل

38

:ةة الشعبييالبطول ةقصالأنواع -2

ايدد ىحددش طحػاددخ حيدد زي حي رددي زددي أ اددخ فددي ددا حيمك ددش ددن كخطاددخ رلخؿددش

حددددظ هخة ددددخ ي ح ددددخيش ددددن اخر دددد حفدددديا حددددظـ ا هخثدددد حيلددددشر ةدددد ي

فدددي مدددت دددخ ط حؿهددد حيدددحص ر ح دددش حي ردددش أكددد ؽ دددن دددخ يممخدددش دددح حيش دددت

حي ردددش حيه دددش حيع دددش دددن طلددديخصر ر دددش طددد زهخ طدددظظهخر يهدددح فخيظمدددد ردددخيظحع

زي مخ كععي يظمح ؿ ى خ ه ظهخ حيلشخم ع هخ.حي

دددي حيعددد حيددد زي عخ دددش حيز ددد يي هخدددش أكدددي حفدددي دددح حيظدددحعر ا

ـمددد ذ حيعددد حيز ددد يي حيدددى ؿم ادددخا دددش خ ةظخردددخ مؼدددت عددديىح وظ ددد ح ددد حذر

حيى حماخا اي خ ي:

ي خ ي: طاع ري خ االبطىلة القذسية: قصص -أ

قصص األولياء. -المغاسي -قزآنيقصص ال

البطىلة البذوية قصص -ب

البطىلة الحذيثةقصص -جـ

قصص البطولة الشعيب ول األالفصل

39

البطىلة القذسية: قصص - أ

ط زدددد عددددن ددددشرحؿ ددددخ ح خددددي دددد حيعي ر ددددي حدددد ك خددددخص ر يددددش

طععددددض فددددي كددددخد حيددددين حيدددد ي حيظـددددخد حيمخددددش حيدددد حيوخيدددديسر ددددؤص

دددا دددن حيددديخ خص ةخيمدددلش حيه ىدددشر أ ظددد ي ظهددد أدددزخد طخودددش مددد

طدددددي -شددددديعحيز يدددددش حي ددددداخ رخيظشدددددت فدددددي أ ايددددد ة دددددخددددداؤطي -ش ددددد ع

ؿدددخا فدددي حيشظدددحص حيظخودددش ح هدددا ددد عخط كددد ط دددخي حيدددين حيددد ير دددخ

ح كخىددددغ حياز ددددش حيددددشش ةمزددددخىة ددددت حي ظددددخدر حيمددددظ كخس ددددن حيعدددد حي دددد

ر دددن حددد ظعددديحص حيددد ذ فظ كدددخص حيدددلخرش ددد ح ع ددده حيدددس حياز دددش

ؿدددخا فدددي حيعددد حي ددد دددخ هدددص رددد دددن دددؤ هخ أ طعدددي دددخ حيظدددي حيـحثدددىر

حيددددس حياز ددددش دددد حيددددلخرش دددد ح ع دددده ر ةمددددخ طعددددي أ يددددخا حيددددخيلن

ؤ ه ايدد ىؿددش ةزددسر ددي رددي خ طاعدد ايدد ػ ػددش أحددخة ةمددخ ر اددخ فددي طفدد ددن دد

حيخرب:

القصص القزآني:

حيددددى ظملدددد كدددد دددد ح زددددخا حيددددت ش ددددي دددد ذ ددددن حدددد حيز يدددد

حيمددددظ كخس ددددن حيعدددد حي دددد ح كخىددددغ حياز ددددش ر ر دددد حيددددخيلن حيددددخيلخص

حيدددشش ر دددد حيعدددد حيددددحث ش حيم ؿدددشر طل ددددي حيددددحعخص حيظلدددديخص حيظددددي

حؿههددخ ح زددخا حيمدد ن ددن حزددت أ ددت حيددد عزدديس ح ػددخ ر يددؤطي حيادد ددن عادددي

قصص البطولة الشعيب ول األالفصل

40

زخ١دددت اددد نر فلدددب حيلدددب دددب حيحي حكدددي ح كدددير حيدددى ئدددي رخيم ث دددش حيم ددد

فظاظ حيخيش حيمخ ش ةمخ أحى خ حيلب زلخ ط خي .ىا ر

ر دددت دددح حياددد ذ دددن حيعددد ا دددخ ددد أ زدددي ز ؼددد ايددد حددد ة دددن ح حددد حة

ةمددددخ ـدددديا دددد زاددددخ حددددي طاخ ع دددد أف٠ددددت حيدددد س أةدددد .أ ايدددد حيزددددش ؿم ددددخا

ـم عددددش أهددددا ددددن حيمهددددخةر أي ددددي حيظدددد ر ددددن أؿددددت همددددش حكدددديس طظشددددذ عاهددددخ

ط كدددي حيمددد ي عددد ؿدددت فدددي دددا ح ر ئددديا ردددخي كي دددن عاددديار طدددخعيا فدددي

حيظددددي طؼزددددض ددددي ز طدددد ط ادددد ع دددد ددددس رأىحا همظدددد ـم عددددش ددددن حيم ـددددحص

دددد ش ر حددددظع خد أةزدددد عدددديى ددددن ح ددددخ يهددددح حيددددين حيددددمخ ىر كظدددد ا مدددد ح

ح ن حي ز ىش.رخيلش ظو

ةمدددخ حدددي ـددديا ؿدددت دددخيق أ ح دددأس دددخيلش طظلددديا حي شددد حيزخ١دددت ط كدددي

ؿددددتر فظعدددد فددددي ؿدددد حيـزددددخرس حي ددددخسر طئددددي ددددن ١دددد حيمدددد ي ع ؿددددت عدددد

رخي ح خص حيظي طؼزظهخ ع حيلب.

يعدددي ؿ دددض حيـمخعدددش حيددد زش ر هدددخ فدددي حيعددد حيع دددي ددد خعخ يأل دددت حيددد زي

حيظلددد دددن حيظز دددش حي ز ىدددش حيظدددي فدددض ع ددده ر ر دددش اعدددخىس ح دددن فدددي حيوددد

حيظ ح ي حص حيمعه سر ط زح عن ح ت حيعخىة في ا خ ش حيظو .

رخيظدددخيير فخيز يدددش ادددخ طدددؤ ن حي كددديس حيظمخدددد ردددن أفدددحى حيمـظمددد فدددي حؿهدددش

ت يلعدددب حيلمخدددش حي مؤ اددددش ح حدددخص حي دددزش حيظدددي طهددديى ةدددخ حيددد ذر فدددؤطي حيز ددد

حياشش.

كدددد حاي ىة ي هدددد مؼددددت ي عدددد حيع ددددي حددددش 1حيظددددي طلمددددت ؿثددددخص ر

زدددش ي دددشر فعدددي عمدددت حيودددخ حيددد زي ع ددد أهددد حيعدددش حيمدددظ كخس دددن حيعددد

ىهدددخ ر ددد حيظ دددي ص رمدددخ اخدددذ زدددخطه ١م كدددخطه ر كدددغ ددد ا أ ا رحي ددد

ؿددتار دد ةددا حيدددـ ى رلـدددش أ دد أحدددد ايدد حيم ث دددش ر يدددىة ر ددي خ أ دددا ع

1 .227اظ لب ح ١ كشر -

قصص البطولة الشعيب ول األالفصل

41

ؿدددتر ر ددى يدد كددد فددي شدد أ ددد آيدد ايدد حيـلددد ر ىة ر زخىطدد ي مدد ي ع

يه ددد حيـادددش حيظدددي كدددة اهدددخظدددا فدددي حيـادددشر فدددحف ظدددر رددد ر حطدددت رخي دددخ يظ

أهزطهددددخ رمددددحى حيدددد خ رددددخ ف فخعظددددص ي ددددية حدددديطهخ ع دددد يددددد ر ي اهددددخ أطددددض

كددفوزؤطدد طلددض يددخ هخ ىه ددض ردد حيـاددش ايدد أ أ دد ظ ايدد ددـس حيظشددخف حيظددي

اهدددخر ػددد حف ش ددد فدددي ةشدددش حيمـددديا ردددآىة ؿظددد ايددد دددخ حيحظدددحدأر دددخ ىة دددن

أ دددا دددخح خحظف ع ددد فددد رحيدددـسر كظددد أا حي دددحد ف دددذ اددد أ دددير ع ددد

ددداشن فددد ر دددخ ا دددم ض كددد حا ددد ص حيم دددخ كظددد ١ردددض يددديدر ١ زدددض دددن ىة

ع ددد حيددد ة أ ددد زخ ايددد دددخ حيددد صر فدددف ىة يدددد رلـدددش أ دددا ه دددن

ددددض ع دددد ر رلـددددش أ ع ؿددددت ا اددددخ ددددن ح ةددددت ي ددددن ح يعددددد اهددددخ حيددددـسر فؤيل

دددخ ار دددر كدددغ أعـزهدددخ ددد ص حيم دددخ فؤهدددص خ ايددد ط ؿهدددفخدددظـخد هيلخكهدددخ

فدددي حيدددح طلدددض طدددـ ةدددت دددن ح ف ددد حي دددخ حي دددحدر ػددد ححظدددد حيددد خ

اهددخ أهدد ددخث هخ عددن كددذ ىة ع دد حيدد ة يهددخ ايدد أ دد هخ فددي يدددر ١ ددذ اهددخ

أ ط دددد دددديا كزدددد يهددددخ رخ ةددددت ددددن ددددـس حيو ددددير ف دددد ح عددددخىص كدددد حا ي ددددش

كددددغ ١ زددددض ادددد أ ؤةددددت ددددن حيددددـس خ ح ددددض ددددي ؿهددددخ فددددي كزخيدددد ر حيدددد

حيمل دددشر كامدددخ فدددر يىطددد ردددخيشح ايددد ح ردددير فخظددد ىة يظهيدددي خ أةدددت دددن

ب ددد فؤدددذ ؿزدددت ع ددد حيددد ة ددديى ع ددد أر دددخ ىة فدددي عاعددد فحيدددـس حيمل دددشر

ايدد ر اهددخ فؤددزلض طوددؽ ر أ ددخ كدد حا فمددص شدد حيم ددخ يددد حيـددا ددن حيظشددخف فددي

حطزدددددخعه طمدددددض حيم دددددشفدددددي ددددد ت ىة حيلدددددر ةدددددخ ٠دددددذ ع ددددده ر دددددي أ

ؿددددت حيمدددد ي كدددد مخي ددددش حيدددد خ حيددددى ادددد دددد عددددي يهمددددخ. فهددددا ة هددددخ ع

ددي ددزذ ةددت حيدد راددخفخص شخى ددخ أ حيمددأس ادد ح ددي دد ي حددش حيودديحذ

خ ىة اي أ طشا ح ن ع هخ.خ أ ه ب أر ا رحيى ط ف حيزش

يعددددي ؿددددخاص ددددا حيعددددش عظزددددش ددددن حيعدددد حي دددد ر طلدددد حيشددددى ددددن ه دددد

ي زدددخىا ددديا ة ددد عيح طددد ط دددخي حيددد خ حيدددى دددذ كزخيددد يع دددخ ر حدددي أةدددي

دددددي ص ودددددخ حيددددد زي حدددددي أكددددديع ر ددددد حيظميددددد اددددد أ ه دددددب أر دددددخ ىةر اي أ حي

كزمخ اخذ ١م كخط زخط . حهخفخص حي زش

قصص البطولة الشعيب ول األالفصل

42

المغاسي:

عفدددض حيؼعخفدددش حيددد زش حيـحثدددش أىد حيز يدددش مدددؼ فدددي فدددن يحيم دددخىير ددد

ددد ت حدددي ئىددد حيددد حس حيملظفددد دددن هددد ح دددخى حيددد حيعدددي حيمدددخكذ

رددددخي ع دددد حيص حيم ددددعش حيظع يددددشر ددددظ يددددد فددددي ح دددد ح فددددي حيظـم ددددخص

ش ددددز حيددددمش. ددددب ع دددد حيدددد زش حي خ ددددش تيحي عدددديحصي فددددي حيماخددددزخص حيددددم

دددد ظاددددخ حددددخث حيشظ كددددخص ر ي دددد حصي ي ددددىي شى ددددخ ي دددد سي حطدددد حدددد

حي شر ظ ا ف حي حس رز يص حيشخطلن.

دددددي خ ح حيدددددس حياز دددددش حي دددددس طخوادددددخ حهددددد ي حيمـدددددي حيلخفدددددت

رز ددد يص حيدددلخرش ددد ح ع ددده ددد هددد ح دددخة لمدددي ردددن عزدددي ع ددد أف٠دددت

حي س أة حيظ .

ددد دددح حياددد ذ دددن حيعددد ايددد حيددديع س حهدددخى حيم عظدددش حيلددداشر فعدددي

ر كدددغ دددخ حيدددح ى دددح حياددد ذ دددن حيعددد حيددد زيةدددخ ي ظ كدددي أػدددا حيزدددخي فدددي

حيظدددي ا عهدددخ ةظدددخد ددداش ر دددظم ر فلددد دددا ح هدددس رخي زدددخحص حييادددش

زددد حي ددد ع ددد أف٠دددت حيددد س أةددد حيظددد ر ةدددح أهددد حيدددلخرش ددد ح

ردددؤه ححظددديظ ع ددده ر كدددغ عددد فددده ددد ياخ حيدددخى ح دددن: يأدددلخري ةدددخياـ ةر

ح ظيظ ي.

قصص البطولة الشعيب ول األالفصل

43

دددؤطي فدددي ١ دددش دددئيا حياـددد ة حه دددخة ع دددي ردددن أردددي ١خيدددذ رخيادددزش يشظ كدددخص

حيدددخة حيدددمنر عزدددي ردددن ؿ شددد رخيادددزش يشظ كدددخص افعدددشر ػددد حيمعددديحى ردددن ح ددد ى

حي ايى حير رن حي حة هخيي رن حي يي ععزش رن خف .

١خيددذ ةددة ؿهدد خ ددش رددخس فددي ددح حي دد ددن لظددت حه ددخة ع ددي رددن أرددي

حيعدددد حيدددد زير حهظددددخ وددددش حه ددددخة ع ددددي ي ز يددددش طازدددد ددددن كدددد ادددد ي

طخوي خى ر أ خ حيوخ حيمزخي ش فهي د ن حيظ ب.

فز ددددت حيم ددددخى ي وددددخ حيمدددد ص ي هددددخد ح عدددديحار فهدددد ا ددددخ ر ددددت اظدددد

ي حيـاددددخ ر يهددددح فمهمددددخ ةددددخ عدددديى حيودددد ح طدددد دددد يعدددد ة أ ددددهي ظددددا فدددد

امخ ددد ردددخ أعمدددب ددد ددد ك عيطددد ر ا خ خطددد حيمخىدددشر فب ددد يدددن اظددد ع ددد

حيظي ـخر رهخ أح ا عي .

ط ددددذ حيـددددن حي شخددددض ى ح همددددخ فددددي ددددخى حه ددددخة ع ددددي ةددددة ؿهدددد

ن همدددن أيددد ؿا دددير ظ دددذ حيم ادددي رلدددير فهددد لدددخد فدددي اكددديح خ ؿدددخ دددخ ددد

ع ددده رمشدددىار ددد ا أ ددد ةدددخ عظدددت حي شدددخ رددد رش ؿ ددديس حددد س ط دددخى أرددد جدددش

أدددير دددخعيا فدددي يدددد دددش حيزظدددخ حيدددى ع ددد ي حيدددإ ر٠دددرش حكددديسر فددد

حيددددكخ ي حيددددى دددد ى حيمددددخفخص حي ددددش ١ددددي حيددددـت يددددأل ح ر كددددغ عدددد فدددد

حيح ى ر عزي 1:

ة كي ةذ حيـ حى في يا خة عيح يطل2 ي

رخي ددددي ةددددخ حخثددددي حيـدددد حيمدددد من حددددي ا عادددد أ دددد أددددذ حص ددددس

ت فدددي ددديا دددق رهدددخ عاددد حي ددديحا فدددشير عددد ػشدددػددد ر دددم رددد ددد فددديعخا

حي دديحا أكددن ددن عادد حيددللش ع ددي ةددة ؿهدد فددي ددح ح دد أددزق ددا ر ادد

1 اشر ح . 78يحي ي ير يحف لظ خرعخر ر ر عزي ر حيم ا -

2 ح عيحا. -

قصص البطولة الشعيب ول األالفصل

44

دددي ظدددي دددض عاددد : ي ددن أددده حيعددد حي ي شخدددضي ددد ع دددي 1 ددد عمددد كدددي ي

يخـلي2.

ردددخيظة رطمظدددخ حي ددد حص رؤ هدددخ ع عدددخص ددد س دددن حيدددس رلـددد حددد

ع حي حح ش حيظي ي ك يهخ حيم ذر ميف ر يطهخ حيشو رهخ3.

يدددددد اكدددددخا ؼددددد حؽ دددددح حياددددد ذ دددددن حيعددددد حيدددددياي فدددددي حيمدددددخؿير

ي ماخدددددزخص حييادددددشر ةم يدددددي حيددددد ددددد عددددد ددددد ر أ فدددددي ددددد ة عخددددد حا

كخىػدددش عظدددت حيلدددن دددي عاددد ر أ فدددي فدددظق دددش دددن ددده ٠دددخ أ اةدددة

س ري حيهسر خ ن حيماخزخص حيياش.

ح ى عددد ة حيددد دددذ عاددد حيوخحدددش حيدددي حي زددد فدددي رادددخا حيم دددخىر كدددغ

كددديػض فدددي دددن حيددد ددد ع ددد ددد دددن ر حح دددشردددى أكددديحع طخودددش

حيددددلخرش دددد ح ع دددده ر ي ادددد ٠ددددشي ع هددددخ ددددلش ددددن هخيدددد ر رخيظددددخيي ددددذ

حيظ٠و ع أكيحػهخر خ اعـخد حيمظ عي.

هت دددن حي اخددد حيوخيدددش حيدددخث ش ؿددد ى ر ددد حي اخددد حيدددلش حيظدددي طظدددي

فدددي حي لظدددش حيماخدددزش ه عدددخ حيم حددد ر ةخيوددددخط حيمدددل حيددد ى ةدددخ زددد هخيدددي رددددن

حي يي ي عا .

ا ؿددد دددح حي ددد دددن حي حدددش حيدددشهش ط ددد ى ايددد مهددد حيددد ة4حيدددى ي دددي

أكددددي حيلدددد حىع حي خيمددددش حي زددددا حيظددددي فـددددص عدددد حيز يددددش أىد حيز يددددش5

ر عاددددي خ

حيم خى حيظي عفض ا حيع ح حيهـىمهص حش حي 6.

ظمدددي طلعدددب حيز يدددش فدددي حيم دددخى حيم دددش ايددد ؿخ دددذ حيعددد ا حيزي دددش يألر دددخ

ع ددد حددد ح حيم ا دددشر فهدددي طعددد ة ع ددد دددـخعش حيز دددت حيمدددظميس دددن عادددا حي ردددي

1 .251اظ لب ح ١ كشر -

2 .253اظ لب ح ١ كشر -

3 .108خربر ر حيعش حي زش حي رش حص ح ت حي رير ؿ ين ي اظ. ح -

4 .71ر ح عزي حيلمي ر حيع حي زي في ا عش ر سر ؿ خربر -

5 .26فى. ص ر ر ر س ح س حص حيهمشر ىح حي ظخد ي ز حيار حيعخ سر ز شحرح -

6 . 98ر ؿ خربر ح ىد حي زي حيـحثىر عزي حيلمير ح -

قصص البطولة الشعيب ول األالفصل

45

حهيهددديظدددخة ح طددد حي كدددش حيمدددظميس دددن ة ددد ددديحف عدددن حيلدددبر ددد هحخ دددش حيا

ف ددد حي ددد فدددي ددد ت هشدددير كدددغ ط ددد ا ح ر ع ددد حيدددلخرش دددخفخص ١ دددش

في يلظخص حس1

زخ ر خ حا في ي س ي حى 2.

يعددددي عدددد حدددد حيم ددددخى ح ظددددخح حدددد خ فددددي حيـحثدددد فددددي فظددددس حيكددددظ

ي أ دددد ي اددددJ.Desparmet حيش ددددير كددددغ ددددا حيمظدددد حيش ددددي يؽ ىددددز

حيعددد حيحرددد عددد طعزدددخر رخيظليدددي اددد أ رددديأ حيشدددظق حي ردددي ادددلذ أ دددخة حي ددد ىس

حيهـ دددش ي مدددلشر ح ظـدددض أ حيددد ة أىردددخ لمدددت حددد يحيم دددخىي ... دددد أىد

ـهددددد رخيادددددزش يادددددخ ... ظمؼدددددت يفددددد حيددددد ١اي فدددددي ح عدددددخ دددددخا حي ؿددددد ر حيظدددددة

م دددخ فدددي حيلخدددر حدددي ح زدددض حي ددد حيش دددي يادددخ حيددد حي ررخي ظدددخحص حيمخدددش

يهح حيـذ حيعي حي حش حيش ش حي ش فعخ ؿييح3.

ي دددد أ عددد ىس دددح حي ددد حيعدددي حيددد زي ح ز خػددد دددن ؿيدددي فدددي حيـحثددد

ددددد ى ايددددد دددددزذ شدددددي ظمؼدددددت فمدددددخ عخ دددددخا أ هدددددخ دددددن ا خ دددددش ؿدددددحا حي ددددد

ـدددخري فدددي حيمعخ دددش حيؼعخفدددش حيملخفظدددش ع ددد حيه دددش حيدددظ مخىر كدددغ ي دددذ ى ا حه

حظح حيمظعزت ا .

يحيميحف ـيعددددي ي زددددض حددددش حيم ددددخى ى ح ةزددددح فددددي حددددظاهخ مدددد حيدددد ذ فدددد

حيدددى دددظعن أىحا ه دددخد حي ددد حصر ا عدددخ لددد حكدددظ حيش٠دددخا حيودددخيي يـمهددد ا حيدددى

ن ددد ح حدددخ دددن حدددظةخ ددد ز دددغ فددد حيلمخدددش دددظلؼ ع ددد ح ظدددخؽ طوددد

ح ظدددددخحص ح ددددد ر ظدددددمق يددددد دددددا حيددددد حي ادددددش رخيدددددظمح فدددددي ف٠ددددد

ي كدددددظ حيظمدددددد رخ دددددت رب خ دددددش حيظ ددددد4حيظدددددي حدددددظـخد حيددددد ذ فهدددددخ ياددددديحا ر

1ر حيز ت حيم لمي حيز ش حي٠لش في ح ىد حيش ىر ىحخص ك ه خد حيم خص حيش ش ر ح ىحار حي تر حييييشر ى ح يعزي حيلمر ح -

.36ر 1998ر ر حيـحثحيم ز عخص حيـخ ش2 . 240اظ لب ح ١ كشر -

3- J.Desparmet, les chansons de gestes de 1830 à 1914, P193.

4- Espaces maghrébins: Pratiques et enjeux, actes du colloque de Taghit 23-26 novembre 1987,

Espaces de représentation, Espaces de communication et espace imaginaire, Belkacem Hadjaj, ENAG, 1989,

P305- 306.

قصص البطولة الشعيب ول األالفصل

46

حيلددددش حيددددظع ر فظهدددد أر ددددخ ظددددش رددددخيـأس حيددددـخعشر حى ح عددددن حيدددد ١نر

حيظخنر ةطه ح ؿخ ؿ ر ي ؿت. فو ي ح أمخا في ـت

حددددي ةددددخ ؿددددخ حيددددظ مخ ما دددد ا ددددخى ددددا حيعددددخثي فددددي ح دددد ح ر ةددددخ

حيمححزدددد اح طعددددية دددداه أكددددي حيمدددديحكن ددددذ حه فددددي حيددددش ي ظـدددد فددددي حيمددددي

حيعزخثدددت حدددي طددد ؾ ر٠دددخعظ أ دددخ دددؤي عاددد دددت لشدددا حي ددد حص فدددب أؿدددخد

أع دددي حه اي اددد ر هددد ةدددخ ح وددد ر دددغ حي خ١شدددش حي ١ادددش حييادددش فدددي ردددخياشي

حيا حكي حيظي ةخ ض خطح ر يس عن أػ حييع س حيظع يش1.

يعددددي أددددزق أىد حيم ددددخى دددد ظمددددي ع دددد ددددخ كدددديع ددددن حي حددددخث حيظخوددددش

رددددن ددددز يظلعددددب حيامدددد ؽ ح ؼددددتر كددددغ عدددد يعزددددي حيلمددددي دددد ي: يحيشدددد

حيعددد حيددد زي حيظدددخن حدددقر فدددخ ادددي دددخ ـدددذ دددخ ـدددذ أ ددد ر حيؼدددخ ي

ادددذ ىحثمدددخ ايددد حيظوددد حيظشدددتشدددظ عمدددخ ةدددخ . اح ةدددخ حيعددد حيددد زي

فب حيظخن ل حيما بر زلغ عن حيمعي خص حياظخثؾي2 .

حيدددددد در دددددح فعدددددي ي زددددددض حيم دددددخى ى ح ةزددددددح دددددئػح فددددددي ح فدددددحى

ةظ ددددش حيدددد حيعدددد ي حيدددد ١اي فددددي أ حددددخص ر حددددظوي ض اـخرددددخ ي خددددخص ىعخثددددش

حيل د.

قصص األولياء:

ظلعهدددب دددن دددلظهخ طخ ودددخغ ددد حيعظعدددخى حيددد زي ردددلظهخ دددي حدددش ددد

ددد ع هدددخ حيودددخ طمظ دددت رخيمزخي دددخصر دددي طدددي كددد أدددوخ عفددد ح ردددخي ذ

حيظعدد ا كددزه عدد ؿدددت حيظشددخ ي فددي عزخىطدد حيظعدددد ادد ر فظهددص يهدد ةح دددخص

هيص يه في حيم ظعي حي زي ع حي رخي يش.

1 .1985ر خى 56ح م رهح حي ر ـ ش ـم حي ش حي رشر ؽر حيم ل في ح ىد حيم ري يمخ لميحيشخي -

2 .5حيمعي شر رفى ص ر ر حيظخ ر في حيع حي زير ىح حيع ر حيعخ سر عزي حيلمي -

قصص البطولة الشعيب ول األالفصل

47

كدددغ طـظمدددد حي يدددش ١دددب ح ظهـدددد حي دددخ يلددددي حيوددد فدددي حص حي ددددخ

فددد حيش٠ددد ش حيز يدددش فدددي حكدددي طظلعدددب يددد حي يدددش عدددن ١دددب حي مدددت حيدددخيق1

فظمدددد ح ةددددخ ح لزدددد رن ع دددد حيا ددددخ حيدددد زي ددددن هدددد ؿددددا ع دددد أدددديه ددددن

ةح خص.

شر طددددظ مت ع دددد أ هددددخ مددددخ س هخحددددش عاددددي حيمظدددد ف (charisme) حي ح ددددش

خىار خفدددؤس يش٠دددخث ه فدددي دددا حيلدددخس حيدددي خعـزدددش الهدددخ ط دددخي ي وخدددش دددن عزددد2

عا ر ع ؿت . ر ر ع ى ع ١خعش ػ ا مه خ ع ي يي

يح كخدددد حي ـدددد حيددددحطي يع ددددخ ت حيز ددددت فددددي حدددد ح يددددخا طـددددمؼ دددد

فهددد حيماعددد حيلدددخ ي حيم هددد ر كدددغ ـددديا دددمن حيـمخعدددش حيظدددي طعي ددد ع ددد أ ددد أف٠دددت

.حيظي كزخا رهخ ـي ي م كهخ زخطهخر ن ه حي ح خص ا ظخؽ يهخ

ا عزي حيلمي ر ح أ ح حي حيعي اع اي حمن 3 :

* ح مؼ أ يخا حيخيلن حيمه ن حين حذ ظه في حي خي حي ري.

* ح ه مؼ ح يخا حيمل ن ي ت ا عش.

حيعددد ح دددن حددد ح يدددخا حدددي ط اددد رددد حيددد حس حيملظدددفن أ ـدددي ػددد ا ادددخ

ةدددخ ريطعدددخة حكدددخا عفخ دددخ ي رؿدددخ حيظدددي ةخ دددض رفدددي ح ددد ح حي عددديحص حيددد زش

ي ددددد حيددددد فش ى ةزددددد فدددددي حؽ ةح دددددخص ح يدددددخا حددددده حيددددد زش حص

حيددددد ش حييادددددش حي عخثيدددددش ر كدددددغ عفدددددض ا عدددددش دددددح ١حدددددخ عيددددديس ظا عدددددش

ةدددددخ حيدددددن عزدددددي رةخيعخىدددددش حيظـخ دددددش حيكمخ دددددش حي دددددش حيدددددخيش حيهزدددددش

خا أكدددزه ايددد حياشددد فدددي حيما عدددش كدددغ حيعدددخى حيـ دددي أ ددد ح ح دددخد أددده ح يددد

طددد ى عاددد حيعددد حيل خدددخص4 ددد يدددي عفددد ر طددداظ يددد حيعدددخثي حيمددديحثق

1 .60 -55 ر ؿ خربرأ خ حيظ ز في ح ىد حي زي رحرح ز ش .ظا -

2 .126ر 1993 ر يزاخ رر ر ص يار ىح حي ظذ حي مش - ز -كخط رين رن عري لي حي رعزي حيم ي فخ -

3 .109 ر حيع حي زي رما عش ر سر ؿ خربر عزي حيلمير ح -

4 أشهرها: قصة راع سدي عبد القادر الجالن، وقصة سدي عبد القادر الجالن مع الشخ بلحول. -

قصص البطولة الشعيب ول األالفصل

48

أكزددد ط دددب ح زددد رددد دددخة رددد ايددد ىؿدددش ـددد حي عدددت عدددن اىحةهدددخ طعز هدددخ ر عدددخ

زددد ددداش فدددي حيزلدددر ددديع ردددـ يددديى عزدددي حيعدددخى حيـ دددي ددد خ حي 40أ ددد عزدددي

حيزلدددي ي ددد ي ر ددديحىي ي ددد ي حيلمدددحير فدددخ ي فدددي حعظعدددخى أ ددد ظددد فدددي

حيزدد حيزلددد يدد حيددد ش ع همدددخ رددب رددد ر حيؼخ دددش دد دددن ر ددديحىر حيؼخيؼددش يددد فددد

أكم .

وددددخ حيدددد زي حيعدددد حيل خددددخص كدددد ددددح حيدددد يي حيددددخيق ميعددددي ددددؾ حي

ظ حيظددد فدددي دددح حي ددد ردددب رددد ر فدددخعي ؿ دددت اددد ا دددخ خ هخحدددخ ي دددخىسر ددد

ددن دديحض ظدد دد ر ه ددد ددن ةخ ددض ظدد ع دد يدددر ػدد ا أكددي حيدد حس1أهز ددي

أ يددديى عزدددي حيعدددخى حيـ ددديير رددديأ ظددد فدددي حي ددد ددد س فدددي عدددخي ح

ا ي دددح ظددد فددد ايددد أ دددع ح دددن ع هدددخر ٠ددد أ ددد حدددي دددخعي

في راخا ح ش أش كامخ ١ ذ ا يدر كعب ي خ أحى رب .

أ دددخ حيدددح ى يأكمدددي ةددد ي2

ر ف ظعدددي أ ؿدددي دددح حيددد يي فدددي حيعزددد كددد

ط دد فدددي حيدددمخار طدددخعي ةدددت دددن زددد ر هخدددش يددد أدددلخد حي عدددش حيعخىدددش

حيـ ددديي حيعدددخى ى عزدددي أ ي ددديحيدددح ى حيدددن حطز ددد ح هـددد فدددي حيظددد ر ٠ددد

خك٠دددط ر دددحة ع ددد عدددني عددد : يعددد ٢ ع دددي ػددد ع ه دددحصر ددد 3

ر ػددد

٠ددد أ ددددد اح أىص فدددش أك حيدددد ددددشخط حيظدددي ظع ددددذ ايهددددخر فهددد فددددي ح يدددد :

طددديى ر دددخ أكمدددحر ةدددذ فدددخ كمدددحار فدددي حيؼخ دددش : حخثدددي ردددخيز ح رددد

ى حي٠ددددزخ١ حي دددد نر فددددي حيحر ددددش: ددددن ةزدددد فددددي حيددددن فددددي حيؼخيؼددددش: طدددديى

يلظدد ر٠دددخار طدددت ايددد ؿ ددد ر رددديا ددزلش دددة رهدددخر فدددي حيوخ دددش: ددد فدددي

حيمهدددير فدددي حيخىدددش : فددد ف رخي زدددخاس حي شدددش ع ددد حيدددأر فدددي حيدددخر ش: ظهددد رهجدددش

حيظدد فددي ح رددب حعددي ددا ر رخيظددخيي فعددي أع ددي ددح حيدد يي حيددخيق ةح ددش

ردد ةمددخ دد فددي حعظعددخى دد خ حيما عددش حيمل ددش. ددن أدده ددخ ى عادد : يدديى عزددي

1 00: 17رع حيخعش 13/07/2005اش رخثب خس أؿسر ح ر في 37 ريحيي هخىة -2 اشر أظخ ظعخعير يخ ير ىحثس حيع شر يش ح . 55ر أكمية -3 خىاي ػ ع حص اح ي أك٠ عاي ف ض ع عن رع طي. -

قصص البطولة الشعيب ول األالفصل

49

حيعددددخى حيـ ددددي حددددظ دددد حيددددن ر لدددد ي1 ددددح ح هدددد ي يدددد حيظددددي طل ددددي كددددذ

حيددخيق حيددى ر دد ىؿددش حيظعددير كددغ دد ددح حيددن أةددي ح ١زددخا ع دد دد س

ر ي اددد ةدددخ ت دددن ددد ا دددا ددد س حييظدددحة ردددؤ حي زدددذرظددد دددخح حيمدددخرشر ةددد

دددف دددح حيحظدددحف ددد ةدددخ دددئ ن ردددو رةخطددد ةح خطددد حيظدددي ط ددديىص ط ددديص

حيلدددي ىر دددخعيط ع ددد يدددد ؿظددد حيظدددي حخيدددض ة مظهدددخ حيمددده س أ دددخة أ ددد ددد :

خي يي. كظ أيهم ر مخص مظيك رهخ: ـ ي خى ع ي ي ز ع ي و ز

خ.ــــــــــــه ز د ط ى ة ع ر خ *** ـــزه ١ ڨ ف ذ ز ي ١ ر

خ. ــــز ى ١ خى ر د ي ض ط *** ش ـــــز ١ خ ر يى ـ خ

.د ـــــــــــ ي و ا ي ز ي ع ز *** خ ـــــــز ح ي يه ع ي ف ط

.د ـــــــــــــخ ر ي ف ن ه ز ط *** خ ــــزه ل ا ي ز ط ڨ خ ر

.د ــــــــــــــ خ ه يه ف ن ه ر ي *** ــــي ـ خ ي ى ي خ

ر *** ي ــــــــخي ي د ه خا ـ ر .د ــــــــــــــ ي و ي خ

أد عمخ دش ه٠دحار أ دا أ ع عاي أا رؤ و حا ف ر ر

ن د فكدخ د ح رإدش دو كخفش حي حىر فعخة حيى ع ظت رمخا ت ن حي ن

دخ ي دن ؿدخاص يد رخيمدخا د ض يد ؿهدضط ير اخ ح ظزهض ؿظد يأل د حيـ

اددخ فددي حيؿددتر ح ددش طلععددضر ةددؤ ددجخ يدد ددن ر فددي حيددزخف حةظددش ح رددؤ حيحيمدد

فعديص عع هدخض حدي ؿا د حعظز خظي حي رهؿض ؿظ حكض ط اي طىى ة مخص ؿهخ

ر ر ددي ٠ددي أددز عن ددذ حيؿددت ح دد ي ددن حيددض ةددت حيدد ر ددي خ حةظددش ح كععددش

فدؤي عدن ذ يإدش د ح د د مجادخي زذ في حيم عي حيمليىر فخ ي حي ز

ر فعدخ ي يى يى عزدي حيعدخى حيـ ديي رر فؤؿخر فعخ ي : ١ززي حي كي خ كيع

يمدخ د عادي فعدخ يد حيدن: اح هي ظد رادش دي . ف عديا ردؤ مالد حي : دت

حي خفي يزاخا ح ش حين.

1 زخكخ 10ع حيخعش: 02/2013/ 12ح ر ة: اشر يحفر حيتر 52: حين ر س لمي ر حيح ى -

قصص البطولة الشعيب ول األالفصل

50

ددددن ي ددددت ا عددددش ددددن ردددد ذ حيـحثددددأ ددددخ حيعدددد حيؼددددخ ير فمؼ دددد ح يددددخا حيمل

ددي عزددخس عددن ةح ددخص دد ض فددي دد ت حدد دد زش1

ر ط عدد حؿددخ فددي أددكش

ح يدددخا طـم دددخص حيادددخا فدددي حيزددد صر طـم دددخص حيؿدددخ فدددي دددخكخص حيلدددير ةدددح فدددي

حي عددديحص حيددد زش حيوخدددش رؤكدددي ح يدددخار مهدددص يهددد ةح دددخص يددديس كدددزه حدددره

ر كدددغ ـدددي أدددكظه اظدددس ادددخ ادددخ ر دددة ع ددد دددزت يثهددد عددد ؿدددت

خيددد ر يددديى حدددخىس حيمو دددخي ر٠ددد حكي ددد ر يددديى حيمؼدددخ يددديى مدددي ر

دددح يو٠ددد ردددن ه ددد ي ر٠ددد حكي دددظ خ ر يددديى ح لمدددي ردددن عددد ىسي راددد حكي

ر يدددديى ح لمددددي رددددن ع دددديي ردددديى ر زددددخر يدددديى يدددديى حيهدددد حىي ردددد ح

لمي رن ي را حكي يسر ييى ر يني رظ مخ .

يددي ا عددش دد يسر كددغ ى عادد أ دد ةددخ ر ي ددحيلددخؽ عزددي ح ظزدد دديى

طدددؤطي ركدددن ادددخة طلدددض حيدددـسةدددخ عددد دددا عمددد فدددي ا عدددش ه٠دددحا خىثدددشر

حي دد ط ددي ةخ ددت ؿدديار أ ددخ حي ددا ف ددخ لددهخ يحيددثذي عددي خ حي ددي ىر فخددظه

عخ حذ ددددظ رددددن حياددددخر فددددؤة ا أ ددددت دددد يس أ يدددد ا ايظدددد حيظددددي ددددظلعهخر فددددي

ي مياددددش أ هددددخ رخيدددد خىس حيزةددددشر ىعددددخ يهدددد رلمددددخة ددددشي ةددددت ددددن دددد ار حيددددى

دددخة ردددديي حيدددى طدددد ا حيادددخ ددددن ةدددت ددددخ ريدددم حيدددد ة كم 2

عخ ددددش . حيلععدددش أ

عددددن ظعددددي حي يددددش زددددط ر زددددش عددددن ةح ددددخص ح يددددخا حددددخحددددي ددددـض حياددددخ

ر يددديد طشخ دددض أكدددخا أ حطدددخر مدددخ دددخعي ع ددد ظه فدددي هدددي طفددد دددن دددؤ حيددد يي

ط ددد حي ؼددس حيهخث ددش ي دديى ح ددكش فددي ةددت ا عددش ددن رح ظددخ ددح حيادد ذ ددن حيعدد

حيددد زش حيكظشدددخيص حييادددش حيظدددي يهدددخ أػددد ةزددد فدددي حيظـم دددخصحيع ددد حيـحثدددىر ةدددح

اكدددخا دددح حي ددد ر حيظدددي ط اددد رخيلددديغ عدددن ةح دددخطه حيوخحدددش فدددي يلظدددش فخحدددش دددن

كخس ح حي يير ؿ ظ ؿيح رها حي يش.

1

أشهرها: قصة سدي لخضر بن خلوف، وسدي لهواري. -2 .14:00ع حيخعش: 14/06/2013. طمض حيمعخر ش ة: اشر يحف رما عش يس 62عمر يىحين -

قصص البطولة الشعيب ول األالفصل

51

حددددي ط يددددض ر دددد عاخدددد حي ح ددددخص ددددخ ط ددددخ ددددن اددددخفخص دددد زش همددددش

اددددزخذ ددددا حيلخؿددددخصر فددددخهظ ٢ حي ـددددذ رخيظددددخن ىحص فددددي خحدددد ر كددددغ أكخ١هددددخ

حيموخ حي زي رخؽ ن حيظزـت حيعيش حيم رش رخي زش حيو٠ ذ.

البطىلة البذوية:قصص -ب

دددخ دددى ع ددد أيددداش رظ ددد يـدددا حيدددس حيددد زش أي ادددخفدددي حيزيحدددشر أ

حياددددخ يددددض ددددس ةخ ددددشر رددددت أؿددددحا أ ـم عددددش حدددد ددددؤه س ددددن حيدددددس

كددددغ طل ددددي رحيدددد زشر حيز يددددش حيزي ددددش ع دددد ع حددددش ةزددددس دددد حيددددس حيدددد زش

ردددن ددديحى دددخ دددن حيددد حيددد زشحيعددد عدددن دددس رادددي ددد دددس عاظدددس

حص حي دددخر حيزدددي ىر رخيظدددخيي ىه دددض دددمن حيعددد حيددد زي ردددشش عخ دددشر حيعددد

حيز يي رشش هخش.

دددشر فظـدددي فخيز يدددش حيزي دددش دددي حددد طدددظمي دددخى خ دددن حي حدددخث حيظخو

حيوخحدددش ر ح ددد دددخ حيظدددي حدددخة رهدددخ دددئيا ح ر دددخ ىدددش يعخ ك حىػدددخ طشددد حيلخيدددش حي

ددخ فظل يددض ايدد ددخ ددز ح ددد سحيظددي ع دد رهددخ ىفخعددخ عددن حيدد ١نر طاخح ظهددخ ح ؿ

قصص البطولة الشعيب ول األالفصل

52

ـظمددد حيزدددي ى دددن دددـخعش حدددظعص فدددي أ دددخ دددمخث حيادددخ...يظز حددد ؼدددت حيم

حيددد ى عدددن حيعز دددش حيظ٠دددلش فدددي دددز هخ ردددخياش حياشدددر ي دددن ر شددد س ر يدددش عددد

أكدددديحػخ اددددخفش ايدددد ىؿددددش ددددذ حيظددددخن فددددي ددددزخد حيوددددخ حيدددد زي ددددحة ف حهددددخ

حيودددخ ر دددا أكدددي ح ىردددخاي أ ددد ي ردددي دددن ط دددش حيددد حس يمدددخىطه حيظدددي عدددي هخ ايددد

حياددددخ ر ددددت حيمددددظهخص حي ددددش ددددن هدددد ح ر دددد يص هددددخ ؿددددخ ق يـددددد حياددددخ

طؼزظهدددخ فدددي ح ددد ره ععددد يه ي1

ددد ك خدددخطه ي ا دددن هددد ر ددد دددخ عدددخا حطادددخ ؿ

حه حيز يش حيزي ش.

طدددطز٢ رخيش دددت حيـم دددي دددن را حيز يدددش فدددي دددح حي ددد دددن حيعددد حيز ددد يي

يدد ت رأؿددت طلعددب حيهددي حي ددخةر فخيز ددت ظلدد فددي ـم عددش ددن ح فددحى حيمددخعين

دددا ح هدددس ردددخيظ لددد ح ف٠دددترددديد ر ددد ح دددخ ددديي حيظمدددد رـمخعظددد ر ط خيزددد

ددددن ى حعددددي مخعددددش يظل ددددخ ددددن حي٠دددد ١ حياشددددشددددزق ددددحغ ي ؿدددد ى حيـ يهددددح

حيع دددبر فـ هدددخ طظددد حهكدددخ ردددخيلب حيوددد حي دددي حيـمدددخ ر دددن هددد دددا

حيز يددددش دددد حه ددددخ حي ددددخىى رعدددديس فخثعددددش طددددؤر حيظدددد ةر حدددد س طدددديفب يظلعددددب

ز يش حمش يشحيم ـحص حيظي طز حيم ـحص حيظي لععهخ حيز تر فخي2 .

ػدددد ا ١م كددددخص حيدددد ذ أك دددد ددددي حيظددددي حددددظيعض ط ددددد حيعدددد حيز يددددش

ط ٠ددخ شددخ عددن حي ححدد حيددى ةددخ حياددخ دد فددي ط ددد حيشظددس حيلخي ددش ددن طددخن

حيددد ١ن فدددي أ ظادددخر رخيظدددخيي أع دددض حي زدددس حي ظدددش ةخ دددض زحدددخ ي اخدددجش ذ كدددذ

حي ١اددددش حيدددد رخيمددددئ يش حطـددددخا حهددددنر ددددن ػدددد سح دددد ره حهكددددخ رددددخي

رعض ا حيع خ طلم ن ر يص كش في حةس حي د.

هددد مؼدددت ي ز يدددش حيزي دددش دددي حددد طل دددي أكددديحػخ طخودددش طظ دددب رهـدددس

خ دددةا دددخرش حي دددد حيعددديح حزخثدددت رادددي ددد ر فمدددن ددد راددد ددد ا حيه يدددن ةمددد

ددخره رعز ددش دد رددن عددخ راددي دد ش رددن خ ددش رددن ر دد رددن دد رددن لدديى أ

1 2005 /01/ 272 ذ رحي ١اير ع شر ػعخفشر هش ـ ش حيل زش حيظخن عيح س أة ط خ ت حيس حي رأر ي ف حيين لمي -

.123ح حكش حيظحع حي زير

2ر ن مخؽ حيز يش حي زش في حي عي حي رير خ ا خ شر ش فش طي عن ي س حيؼعخفش حي ةر ى يش حه خحص ز شحرح -

.32 -9ر 1993رش حيمظليسر حي

قصص البطولة الشعيب ول األالفصل

53

اددد ردددن ع دددش ردددن هدددشش ردددن حددد ردددن عددديح ردددن ٠ددد ردددن دددح حردددن دددي ردددن

رددش حيعزخثددت حي عددي خ ... أ ددخرخ ١ ددش طددهي رددؤ راددي دد الددي ددن عددي خ ؿددي

حيخةاش مخ ؿس حي رش1.

ل دددي يادددخ أهزدددخ أكددديحع حيمـظمددد حي ردددي حيزدددي ى حيمظاعدددت دددن فخيدددس حيه يدددش ط

راددد ددد أكدددي ر ددد حز دددش ددد ح ي ردددز حيـدددس حي ردددش ايددد حيم دددد حي ردددي

طاظددددذ ايدددده أة حيمددددئ ان ي اددددذ راددددض همددددش ي ي م ددددش راددددض حيلددددخ ي دددد

ن أ هدددددخص أهددددد ح ي هخيدددددي ردددددن حي يدددددي ي يعزدددددي عزدددددخ ي دددددي عاهمدددددخ عددددد

حيمئ ان.

حدددي دددخةض راددد ددد فدددي ددد س ي كادددن ي دددي حيمددد من فدددي حيعددد حيؼدددخ ن

ـدددا ي ددداه ىه ددد ح حيددد ة ر دددي أ فدددي عدددمه ددد ردددن عدددخ ع ددد ددد

ددد ع ددد ددد حدددي دددخةض راددد ددد فدددي حيشظ كدددخص حيددد ش أدددخة حيو شددددخا

عدد ى طؤيعدددض حيعزخثددت كددد يه كظدد حددد ح حيظ ؿدد لددد حيحددين ... ددد حي حددض حدددظي

ةددددخ يددددد رحي ددددد ايدددد طدددد حيو٠ددددحا ر ددددي حيـشددددخ حيمـخعددددش حيظددددي يددددض رهدددد

ـ. 442ك حيي

ا دددخ عؼ دددخ ع ددد فدددي ددديح حييحدددشر عظ شدددخص دددن دددس رادددي ددد حيظدددي

ايددد كدددذ حيلدددش حيدددى طلدددظشا رم دددخي حيلدددخس حيعز دددش حمهدددخر فظـ ددد فهدددخ هدددخ حيددديي

ح ظددددخ رهددددخ رادددد دددد ادددد حيدددد ن حيمخددددي2 ةددددح حطلددددخى طلددددةه ةع٠ددددزش حيددددي ر

حي حكيس ف اظه ةخثه حيوخ حيى عن رخحي حيعزخثت.

طمؼدددددت رلدددددب مددددد ؽ ي ل خدددددش حيز يدددددش حيزي دددددشر ددددد عاخظهدددددخ ر ددددد ا هدددددخ

ع ددد كدددي ددد حار اي أ هدددخ طهدددي دددن حيز ددد يص حيشىدددش يدددـ خ رادددي ددد يوددد ه

حا يد اي طعي كيع طخوي في حخيذ أىري ز رخيوخ .

1 .5 ر1988 ر حيـحثرر ف ي ا1ؽ رس راي ر ح ين ي -2 .116 زش حيـحثش حص ح ت حي رير ؿ خربر حيعش حي رح ين ي -

قصص البطولة الشعيب ول األالفصل

54

دددش ةدددخيم اسر حياـددديسر حهؿددددخسخيع حهـخردددش حيز يطهددد دددا حيعددد رددد

ر ةددددح حيظدددد ر حيدددد ى عددددن ك٠ددددا كمددددخاكمخددددش حيدددد ١نر حيدددديفخذ عددددن ةح ظدددد

حيهـددددس ي زلددددغ عددددن حيودددد ددددن حيشعدددد رددددةخا ك مددددش يلددددت وظ دددد حيمددددخةتر

حيـشخ حي حيه ح ر ح ه رخيؼؤ خ..

اددددي دددد أ مهددددخ : ددددخد رددددن ددددخ حددددظهص وددددخص ر يددددش فددددي ددددس ر

حيـخشر حيو شش حي خطير كغ طا عض حيع حيل خخص ك يه ...

ةدددخ دددح ح هددد شودددس رددد ر ل ددد أ ي دددخ ي ةدددخ يددد حردددن حدددم يدددخدي

اي أ ح ة ةخ دددض طددد ع ددد أ حراهدددخ ددد ى ةدددخإا هدددخر ف دددذ اهدددخ دددخد أ طددد ذ

ددد رؼ ػدددش أي دددخر فدددب ةدددخ حيلدددت دددخثزخ ةدددخ حيردددن دددزهخ رؤ هدددخر ا ةدددخ ع ددد

يد فهي ١خيب.

دددب ؿ دددض ح ة ايددد أ هدددخ عدددخىص رخيلدددت حيدددى ةخ دددض طظاددد دددخثزخر فدددي حي

حيظعدددض رخراهدددخ ف ددد يهدددخ حهؿخردددش ه فدددخ ع ددد ددد خ ددد أرددد ر يمدددخ أهزدددص ؿهدددخ

رخهؿخردددش ع ددد أ دددي خ ددد حراددد يددد أ هدددخر ف مدددخ ؿدددخا يدددخدي أ دددا ردددؤ ددد ذ

اي حيعشخ حي ا .

دددخى دددخد أ ددد ايددد ا عدددش رهدددخ حعدددي دددا يحيـخدددشير فخظشددد عدددن دددا

ددديحى أهدددخ خ ظهدددخ ردددن ح هدددخر فدددخيظع رهدددخ طددد ؽ مخيهدددخ ح هدددس فدددؤهزا عدددن ؿ

اهددددخر ػدددد كددددت طةهددددخ كددددخ ر كددددغ أددددخد ح ر ددددي خردددد حيـشددددخ ر ؿدددد

دددذ ح ادددخةر حص دددس ةدددخ يدددخدي دددخح رـددد ر ةخ دددض ـم عدددش دددن حيدددزش

أ ط دددزنر ف مدددخ أاددد دددرن اي حكددديس فظعدددية اهدددخ دددؤيهخ عدددن دددزذ يددددر فؤهزطددد

أرخ دددخ يدددخدي حيدددى ي هدددخد أكدددير فؤعـدددذ رهدددخ ةخ دددض حيزادددض دددززخ فدددي عددد ىس يدددخدي

يهدددا حيعدددش حيزي دددش اهدددأ حدددشايددد ؿظددد يحيـخدددشي. ادددخ 1

ر ددداظ ع ددد

يكعخ أػاخا حيظل ت.

دددح ؼ دددض حددد حيدددس حيه يدددش حيز يدددش حيزي دددش هددد طمؼدددتر يدددد يمدددخ

رخهددخفش ايدد حيدد حيوددخ ريح س حيمظمؼ ددش فددي حيظاعددت حيظكددخ طل دد ددن ددمخص حيزدد

1 .267اظ لب ح ١ كشر -

قصص البطولة الشعيب ول األالفصل

55

فـدددخاص زدددس عدددن حيشهددد حي مدددب يألدددخا حيم فدددش ر حيعددد حيظدددي ودددظ رهدددخ حيزدددي ى

دددخ دددن حيودددخ حيظدددي رحيدددخ ش حيل مدددش حيعددد س حيدددـخعش حيظ٠دددلش حي كددديس

حيزددددى حيمؼددددخيي حيددددى ادددديا يظددددزق حيددددس حيه يددددش حيامدددد ؽ رشظودددد رهددددخ حيزددددي ى

حيـمه ظشخعت وخط حيز يش.

:الحذيثةالبطىلة قصص -ج

ي دددي حيش دددي ي ١اددد حا حكدددظ ح يعدددي ددد حيددد ذ حيـحثدددى رشظدددس عدددزش ؿددد

فدددح ةدددت أ ددد حذ حي دددت حي دددزن حيددد ر ددد دددخ أىا رددد ايددد حيظمدددى هددد دددخ

حطـددد ايددد حيـزدددخ ر ػددد حص ددد زش عاشدددشر كدددغ أددده حيددد ف فدددي ؿددد حيمدددظ م

حيدددى أردددخف ر حي هددد يـمددد حددد حا كدددي دددش ر و ددد٢ ي ادددت دددن دددح حي دددي حي خددد

ىر كظددد ددد أ ي ـحثددد ددد ذ ياشددد ةدددت أ ددد حذ حيـدددحث فدددي كدددب حيددد ذ حيـحثددد

طدددا ر ددد لدددذ و ددد ٠دددلي فدددي دددز هخ رخي دددخيي حياشددد يظ ددد كدددس دددظع ش

رخيلش ح خ في مت مخكش حه ة.

حيظددددي ح شـددددص فددددي أ ي ػدددد ا حيؼدددد س حيظلددددش حيـحثددددش حي ١اددددش حيوخيدددديس

ح ز ؼدددض دددن أؿدددت حيددديفخذ ا مدددخ ريددد ط دددن ـدددى كدددد دددن أؿدددت حيلددددر 1954 ددد فمز

قصص البطولة الشعيب ول األالفصل

56

عدددددن حيمزدددددخىة حيمعيدددددش حيمظمؼ دددددش فدددددي حيدددددين حهددددد ي حي دددددش حي ردددددش حدددددظع

حيـحثي1.

حدددددي ةدددددخ يهدددددا حيشظدددددس حيدددددي حي زددددد فدددددي مهددددد ودددددخص ر يدددددش فدددددس

حي دددخذ حيو٠ددد ذ ي دددي حيمدددظ محدددظ خعض أ طوددد مدددخ حيلدددد طدددف

حيددد ١ن حيلزدددذر حيملخفظدددش ع ددد ع خطددد ح خدددش فدددؤر ح رددد ا كددداخ فدددي حيددد ى عدددن

ع ؿدددت ظددد حيددد شر حدددي ةدددخ حيددديحف حيثدددي مدددن فدددي امدددخ ه حيعددد ى ردددخ

فددددي ش دددده حي زددددش فددددي حيـهددددخىر ا ددددخ يظلعددددب حيادددد حيلددددشر ا ددددخ حيددددى كدددد

عددد حيظدددهخى فدددي دددزت حي ظعدددخ ايددد ؿادددخص عدددي فدددي حيشدددى ح ع ددد طلدددض

حيدددد ذ ؿ ددددتحيددددكمنر يهددددح ـددددي ي هددددخر حي ددددي ي ودددد حيمدددد صر دددد ددددخ

دددددحيـحثدددددى ـ فددددد دددددن دددددؤ ه ر ف٠دددددوم ح ددددد دددددـ ح كددددد يه ي أر خيددددد م

حيز يددددش حيموظحددددش رخي ـددددذر ف ؿددددي حيـمهدددد فهددددخ ظاشدددد ه دددد ددددن حيعدددد

حيظ حيل خ حيى ف .

ر ددددغ ؿيددددي يعددددش حيز يددددش حيـحثددددش حيش ددددي ايدددد يعددددي أىص فظددددس حيكددددظ

حيظددي ؿددديص فدددي يدددد حي حدددض طردددش ددخيلش ي امددد حيى دددخ دددن ؿهدددش طـييدددشر كدددغ

ةددددخ أ دددد حيددددي حف ايدددد ددددح حيظـيددددير حيمعخ ددددش حيـحثددددش شددددهخ حيظددددي أ دددديص حيددددح ى

حي زي رمخىس فس ن ح ر خ حين حظه ح فهخ.

فخيعدددددش حيز يدددددش حيليؼدددددش طؤهددددد ؿددددد خ دددددن حيظدددددخنر ا يددددد أر خيهدددددخ ا

يددددين حيدددد ١ن أر ددددخي أدددد نر رددددت عخدددد ح كععددددش أر دددد ح ردددد ا كدددداخ فددددي ددددزت ح

يدددد زش دددد ظهخ فعددددخ يوددددخ حيدددد ذػدددد ي ظهددددخ حيـمخعددددش ح ر حي دددد رلددددش دددد ة

حش ي خىس.حي خ رز ش عـزش هخ ز هخ حيح ى حي زي ع

ف حيمعخ دش حيظلد ع د حي ي زض دا حيامدخؽ حيز يدش ى ح ردخح فدي ردغ

حيؼددد س ... كدددغ أ ؿمددد كةدددخص حيمعخ دددش حيؼددد حص حيددد زش حيظدددي حؿهدددض حيكدددظ

1 .51ر 1977ر ر حييح حي رش ي ظخدر يزخ ١3 ريـحثش حيعسحيعش حر حيةززي عزي -

قصص البطولة الشعيب ول األالفصل

57

حيش ي في حيـحثر حرظيحا ن ػ س ح عزي حيعخى ح ظهدخا رؼد س حيظلد حيمد لشر حدي

هدخ دا حيحدش د خحر حدخ ة طلظدد حيد ذ حيـحثدى حي د ح ؿازدي ١ دش حدد ف دض ؿم

1 مخ ي د فد أ حيؼد س حيظلدش حي ظمدش د ض ـدخي هدزخ دخىس أ يدش .

خيلش يظ ح ىد حي زي عخ ش حيل خش ع ؿد حيود 2فعدي طم دن دح حيد ذ ر

ؿددت مددخ ه حيعدد ى رددخ ح رددي رددم ى أر خيدد رددخيظه ا ح ددن طلددض ر أ يدد ع

حيمظ م حيى كخ ذ ش حي ذ ف د كخيدش عدية حيدظعحر حدي ةخ دض عاخدش أحيحة

حي ذ حيـحثى رهح حيا ذ دن حيعد ط زد عدن د ح ي ز يدش دن ؿهدشر ك خ د دن

أ ـدخى أؿديحىا حي دخرن مددت كعد دن ؿهدش أهدار حدي حدظ خذ أ ددي ر حد ش حي حدش

ع حمهخ وش حي ذ حيـحثدى حيز يدشر اردح ديا ١دخحظه فدي حياهد رخيديفخذ

عددن كعدد حه حيمدد رش3فف٠دد ح حيـدد حيظ دد حي ددخذ يهددح حيمددظ م ح ؿازددي حيددى ر

دن ر هدؽ حيظـ د حيشعد حيل دخ خى ةت هحص حيز ى ف ع زهخ خدش

كدد ددح حيدد ذ أر ددخي ةددخ ح ددش فددي حيـهددخى حي دد حي ددر فؤعددخى ح يهددح حيدد ذ ةح ظدد

ر ف خ ض ػ س حيظل حيمـيس أ خ ح ي ١ب حي حيظع . حيظي كععض

حيددد ١نحيز يدددش حيليؼدددش ربعـدددخد حطهدددخ فدددي ةدددت دددخ دددن حيعدددشيعدددي كظدددض

ؿددحف ح دد ره ح ط ددخ١ حيـمهدد هددخ يمددخ ريظددي يدد طاددي ت ر دديحيـحثددىر هددخ طمدد

فهددددي يددددش ي ظؼعدددد حيظ دددد رددددغ رطعي دددد ددددن ددددشخص أهدددد اخحددددذ ح ر ددددخ

حيلمخ في حيمظ عي.

ؿدددخاص طلمدددت حيم دددق حي حح دددش حيظخودددش فدددي حخيدددذ حدددي فخيعدددش حيز يدددش

ش ؼددر ػدد أددش ع هددخ حيددح ى حيددز ش حيز يددش حي ددس حيددـخع4

ر كددغ ه ددي حيز ددت

حيدددد زير ط ادددد ردددد فددددي طـم خطدددد حيدددد زش حيموظ شددددشر ف ددددخ يددددد ىفدددد يظ زجددددش حياشدددد

طهجظهدددددخ ي ظ٠دددددلش حيـهدددددخىر فؤحز دددددض ع ددددد حي دددددح احزدددددخ حيمـخ دددددين حيماخددددد ن

حيييى حهمخ رخيع٠ش حيظي ـخ ي ن أؿ هخ.

1 .99حيع حي زي في ا عش ر سر ؿ خربر راظ. ر ح عزي حيلمي - .111ص ، مرجع سابق،القصة الشعبة الجزائرة ،نظر. قرش روزلن للى -2 .131ص، مرجع سابق، ، القصة الشعبة الجزائرةروزلن للىنظر. قرش -34 .71ر حيع حي زي في ا عش ر سر ؿ خرب ر عزي حيلمياظ. ر ح -

قصص البطولة الشعيب ول األالفصل

58

ييعددخىح دد عزددي حي شهدد مدد ؽ ي ز يددش حيليؼددش دد حدد 1

ي حيظددخن ر حيددى ه دد

ر يط دـخعظ ردخيظ فدي حيلدب حؿهدش حي دي ر حيظ دذ ع د حيعد حص حيش دش د

ح طهخر طم ا دن افدخ ه ظهدخ فدي حيديه حكدظ حيـحثد دن ا عدش دح . د أ

اددخ حددش ر يددش2 أددي طددؤػح ددن ددخر طددظ و ي ددح يطل دد فددي دد حكي ا عددش

ايد ا عدش يحيدلخ شي يدلذ أهظد ط ؿد يع ير خ حيع ديي أكيحػهخ في أ خرخ

ا اظد ػمدس د ة عخد حا عادي أ هدخر فدي ١عد ايهدخ دي ه اي رض حييهخ يظم٠ي

ظني ظييش ن رظخ أكي حيمظ منر فع شهدخر ةدخ كدخ حيزدظخ اظد ايد ر فدؤ ا حيي

خ هخ كظ ي ححظ٠ ح اي أ و هخ. فخ ظخم ر دخ يأل د طؤد ع د أ ي خ

كخ ز ١ا حيى طي اي ح حيلير عة في ش أ ظو دن ةدت عمدت هدخثن

ي ١ا .

ح ي دد ح أ ف ددخ دداه فددي ١عدد حيظعدد ر ددخرش يدد ر كدديع ددـخ ردداه ر

ححظك ح ع أ ا٠ ايه ر ف حفب في ظ حيدظو رخـ رخيظ في حي ش ر خ ي ر

ن حيو ش حيم من حين ح ظهز ح هحص حيز ى.

خ ظ ؿ فعظ ايد ح ادخا ؤهد ح ةدخس أ د حيه ع دخ ع د حيشعدحا

حيملظخؿنر كظ عف أ ت ا عظد حيمادخ١ب حيمـدخ س يهدخ أكزد ا دخ ح لظمد رد .

ر فددف رخ ظددشر ةخ ددض خ ظددخؿ فددي حيم حددير فخددظيعخا حخثددي حيما عددش يدديف حي٠ددزش ةدد

طؤىظهخر ف٠ر رخي ع ؿه ر فع س أها أ ظو ن ةت حخثدي لدذ حيمدظ م

ز د ز أ دت ا عظد ر حطود حيـزدخ دؤ ا يد فدي حياهدخر فدي حي دت ظد ت ايد رد ص

حيددن ؿ ددض يهدد حيل ددش حيش ددش خ ددش حددش فددي رحيـحثددنحي ي ددخ حيعددخىس ددن

حيمـظمدد ر رخهددخفش ايدد حيو ددش ددن أ ددت ا عظدد ر حيددن ؿاددي ح أ شدده يوي ددش حيمددظ من

هدحص حيد ذ حيـحثدى حيمدظ م حيملخفظش ع هدحطه ر حيظدي دي فدي كععدش ح د

ملظخؿن ن أ ت ا عظ .فع ة رعظ ه أه أ ح يعمهخ ع حي

1 .277اظ لب ح ١ كشر -

2 .273اظ لب ح ١ كشر -

قصص البطولة الشعيب ول األالفصل

59

ر هز ر خ حيل ش حيش ش يمخ ع ة رد دن ح ظدخيص ي ش دن مدن م د

يددخيلهخ ددن أفددحى حيدد ذ حيـحثددىر فزدديأص طع ددب ادد ر ط ددخىا فددي ةددت ددخ ر طلدد

ض يمن ز عا خفؤس خيش ظزس. خ هخ ا ر

أكدديا حيش ددخص طدد يدد رددخطهخر أددزض ددا ح هددس فددي أكددي ح ددخة ةخ ددض

ر ذر فوخفدض دا حيمدأس أكدض رخيدع. ةدخ ر دخ د فدي شد حيما عدشر فظ حد

عدخ أ د ا دخري ير دخ يدو حدم عاي خ ؤيهخ عن أ خر فل ض ي أ هخ هخثشدش دن

أي دة ح أ دت حيعدش ١ دذ داه ت ايدؤفىص رخياشي. ف ر ؿه ا ةخ ض ط فؤيهخ

رخظ٠خفظهخ ح رخطهخ اي حيم خ ي يظ ق. حع أ حم أ خ هخر

ؤيهخ عن أك ح زظهدخ فدي دا راي حيمأس حيش ش ير خ يفي زلش حي ي أط

فعخيدض يدد : ير فؤهز دخ أ د دد ير دخ يحيما عدشر فدىص رخهـددخدر ػد دؤيهخ عددن اح أص

ر فخ ي ض يهخ ظ ز كن أه ح ر ػ ط ع كن ا هخ.ير خ ي

حيد في داي ا عدش يحيدلخ نير طد ؽ د ن رهدخر ةدخ د هخى ير خ يكت

حيى ل عخا زي ١ زخط .

هخى خثزخ فدي يدد حيد ة ر ةخ فم غ في رظ ير خ يكيا حيمحص ا في

ف ت هزا اي حيل ش حيش ش ن ١ أكي حيو ش في ا عظ ر فدظ ايعدخا حيعدز ع د

رخيـنر كيى ح ي عيح يملخةمظ ر حكظش ح رهح حيد ة حيد ي. فدي حيد ة حيم عد ى ؿ

دش حيظدي أة هدخ ع حي يحيش حيش شر فل٠ص حيـ دش ط دد حيمدأس حيش ير خ يع

ر أ د يد رب دخرير ححظكدض ع ده أ طشيد ير دخ ير فل ض يه حظهخ د ير خ ي

ر ذر عخرت ا١ حك ر ي اه ف٠ ح يدر ط طاش ك حيعظت ع رخيمع ش.

ياددخ خ ددخس حيدد ذ طدد ر ددح فعددي ؿددخاص ددا حيعددش حيز يددش حيليؼددش ددئػس

حيـحثى عخ ش ه فظس حيكدظ ر كدغ حدخة أر خيهدخ رخيدي حيز د يي حيمودخ١ فدي دزت

أراددخا ر دديار ه ددي ح أددمخا فددي ددـت حيظددخنر كشددا يهدد حيدد ذ حيـحثددى ر دد يطه

آػ كه ع كش زه حظع ١اه ر فاخي ح ريد في حيي خ حهس.

قصص البطولة الشعيب ول األالفصل

60

المكونات السردية لقصص البطولة الشعبي:-3

: الشمن - أ

حي ن يا ذ طلييا أ حه خ ر ر ط عع يادخ ي طيةد ك حداخ فهد كد

ر دن ه يد م دن حياظد ايد حدخ وظ شدشر فدش ةت ف تر ـخ ةت ط كةش م

ط دد ا حيمددخىى حيم ادد ى إا أر ددخى اددشر ددح رددزذ حطزخ١دد رددخي حح حي ددخ ي فددي

ية اخ لدذ كدخرخط ردخي نر زادي خيد ع د حيمدظعزتر ي دن ي ـ حيل٠خى حيش ىر ف

أكي ظ طليي ١ز ش حي نر أ طليي حيش حدت حيظدي طدر٢ ردن ع دش أهدا دن عدخ١

حي ن حيمظ ش: حيمخي حيلخ حيمظعزتي1

ي دخ . فه عاد أدت فدي رادخا ف د ح

1 .18ر 1997ر ى. فر 2ر 1982١-1952ر حي خ حيم خ في حي حش حيش اش ع ي لميع ىس -

قصص البطولة الشعيب ول األالفصل

61

شظ ر ي ن اىح حي خ ي د ن ي د اي دن حدظيعخث يد ر فهد دظيعي حيمخدي

يلاا اي ر أ حيلخ ح عخ ا ر أ ظيعي حيمظعزت ت ف أ ؤ ا 1.

يزلد ع حييحدخص حياعيدش حيليؼدش حي ن ن أه عاخ حيى ر هد فدي ح

ر فهد خر يدد حيد ن ح ىردي دن ا دخ ي دؿم ن أػد ةزد ع د حيشاد ح ىردش يمخ ي

اح ةخ ح ىد هظ ح ظمخ خ هخخ رخي نر فب حيل دي دن أةؼد ن حيظـخد حي ش خيص.

. لخيش حي ش حيظي ط ة حيمزيذحيشا ح ىرش حيظخحخ ر ر ن حي

دد حيددىش طـ ددخ فددي حيعددر يدد فددي حيعددش أ مددش فاددش ا حيدد ن دد أةؼدد حي اخ

رخعظزخا عاح أخخ في ط ت راظهخ حيعش طـي إظهدخر فهد دئػ فدي حي اخد

ح هددا ددا ع هددخر فهدد كععددش ـددىس ددخث ش ي طظهدد اي ددن هدد ش يهددخ ع دد

اددير ي ددظ حيددى ى حي اخدد ح هددار فخيوددخص ح كدديحع طظلدد فددي ف٠ددخا

يش حي نر فبح فعي حي ن حيلةدش طـمدي حيدى عادي ع دش ي م دن أ طدظم ...يديد دي

حي ن رلةظ ح خر عظ ر ج حهعخذ حياخر في حي حش2

.فه مؼت رديد حيود٢

حيى ط ع ح كيحع طظشخعت فع حيوخص.

ع د ؿخ دذ دن ح مدش فدي حيدا حيعدي حيظدي طظـ د ا ذ حي ن ع

ن ه حظل٠خ اظ حيظي طظمخ رن ظ ن3 :

سمن السزد. -سمن القصة

سمن القصة:

ي حي ن حيى ح ض ف ح كديحع كععدش أ طود ر لديى راع دش اظهدي راع دشر يد

١ ليى ف خ أ حعظزخخر حي طز٢ رخي حح ر حي طز٢ رخيظوتر ظهد دح حيد ن فدي

حيمخىس حيل خثش حص ريحش هخشر ا هخ طـى في نر حا ةدخ دح حيد ن دـ أ د

ي ؿددخ أ طخوددخي ددـت ة 4

.فهدد ددن طددخوي حح ددي دد فددب حيظ ددت حيما عددي

ح كيحع.

1 .139 ظزش حيعخ س حيليؼشر ر فى.ص ر حياظش حيظ زبر رنر فن حيع ز شحرح -

2 .43-42ر 2004ر حيمئش حي رش ي يحخص حيار ر حي ن في حي حش حي رش هخ كناظ. حيعح ى -

3- Gérard Genette, Figures III, Seuil, 1972, p.77.

.61ر 1999ر ي رش ي يحخص حيا حيظ حخص عزي حيكمن ا ر حيمئش حر حيظعاخص حيىش في عزي حيلميحيملخىن -4

قصص البطولة الشعيب ول األالفصل

62

سمن السزد:

حي ن حيى حيح ى أػاخا ىا أكديحع حيعدشر ي اد ظد فد ةد دخ

حيظ دت حي ز دي حيدى ؿدص فعد ح كديحعر ف د زدي كدذ خار ي شظ حكظحة

طعاش حيى عايار يد يح فاش ؿمخيشر ظه ن ه ي حيش رن حيد حس حيعخدن

عاي حهظ حظه ي عش حي حكيس.

اخ ا ر حياعخى حيزاخثن أ يعاي خ ظ خرب ظخة حيدى د ظدخة حيعدشر فب ادخ

يAnachronismes narratives ع : ا حيح ى ي ي شخحخص ىش ي 1

دد وددش اددشر فا دد عددخىسحيددح ى ظزدد ي أ ط خشدد ييةمددخ ددق

ر عش ظظخر ش خ ف ظ أ خ عفظ ا حيوشر فمخ ر ي اظعت ح ظزخ اخ ن ا حيودش

ع د دخ ف ظد أ دم ظ دا حيودشر دح اي أهار ن ؿيدي د ر عدش ظظخر دش

حيز ت حيو٢ حيمي ي ى2 أ م ن حيظ في دن دا ح كديحع فعدية ر

ئه ل د ؿ ز دتر دح حيظشدخ ص ردن حيد ن حيدى طلظدخؽ ايد أكديحع حيل خدش

ؿددح ي حيدد ن حيددى ظ عدد فدد حيمل ددي يدد ح كدديحع ددم يحهعددخذ حيددىىير حددي دد

رن أر طعاخص طظ ب رخهعخذ حيىى يؿاض3 :

.حيمهي - حهـخ ) حيع (حيعش )- حيظ ح -( حيظحكش

:(L’ellipseالقفش) -القطغ -1

دن حيعدش ى حهدخس رديا طـدخ ر د حيمحكدت ـؤ حي حث حيظع ي اي

ايهخر ؼ : ي ص اظخ ي أ يح ع٠ ن ١ ت ف خى حيز ت ن زظد ي...حينر دم دح

ح خ4

ط د حيمك ش حي ط دا حص ر ا شخ ك ش اش اش في حيى عية ة خر

.١ ش أ فظحص حس

:(Sommaireاإليجاس) -الخالصة -2

1- J. L. Dumortier et Fr. Plazanet, Pour lire le récit, Ed, Duclos, 1980, P.72.

ر ر زخعش حيار حي ايش ز حى عزي حيكمخ ر يخص حيماهؾ حي ي في عي حي حش حي رش حيم خسر ىح حي فخا يي خ حي -2

.29ر 2002

.83 ر1999رر حيعخ س حيمش حي زاخ شر حييحر 2 ١ رحي ي ما ر طعاخص حيى حي حثي في ا حيماهؾ حيزا ى -34- Gérard Genette, Figures III, P.140.

قصص البطولة الشعيب ول األالفصل

63

حيو ش في حيل ي ع ى أكيحع شظ أ هخ ؿص في دا حص أ أده ط ظمي

أ خعخصر حهظحيهخ في شلخص أ أ أ ة مخص ح ش ى حيظ د ي ظشخدت1

ر دي

فدي ةد ة ح دتر رخيظدخيي فد ن حيل دي ي كخؿدش ي دى فهدخحهظخ اؿمخ يمخ فد طشدت

فهخ ش ن حيى.

(:Pauseالتىقف ) -االستزاحة -3

ليػهخ حيح ى ردزذ يـ ثد رط حيظحكش في خ حيى حي حثي ط حشخص اش

ايدد حي دد . فخي دد عظ٠ددي عددخىس ح ع ددخذ حيدد س حي اددشر ددت كةظهددخ2 ردديد ر

ؤه ت حه١خ ح خي حيهخةر يد أ ي م ن طودت دى ى د ر فدي كدن م دن

طوت حي .

(:Scèneالمشهذ ) -4

حيل حى حيى ؤطي في ةؼد دن حي حدخص فدي ط٠دخع حيدى. ا عي ر حيمع

حيمخ ي طمؼت ر ت عخة حي لظش حيظي خى ا زب فهخ ن حيى ر ن حيعش دن كدغ ديس

حيظ ح 3

.فه حيظعاش حيظي طعية حيوخص في د حيلد ح حيمزخدر فد ظدخ ا دن

حيى ن حيعش.

شيعد حيز يدد ييعدش ددن حي ع د حيدد ن حيظدخوي حيمؿ دي عدزا لخ يدش حي

. فددخيشظس حي خ ددش حيظددي كدديػض فهددخ ددا حي حددخث شحددحيدد زي م ددنر ي ددن يدد ع دد ؿدد حيي

أيشدض فدي ريعض فد دا حيعد د د ر فهدت أخوش فش ر ي ن حي ن حيى حيظ

حيع حيز يي حي زي ػ ػش أحخة: ع ر فب حي ن في ع حيلخىػش أة فمخ ر ي

ر فهدد ددن طددخوي ي ددن ح كدديحع حيز يددشييددى ح ددض فدد حيلخىػددش حيز يددش حيدد ن ح -1

حح ي.

.ي ن حيعشين اريحذ حيعش حيز يش حي زش حي -2

.ي ن حيىيى ف حيعش حيز يش حي زش حي ن حيى ط -3

1- Ibid, P.130.

2- Ibid, P.94.

3- Ibid. P.123.

قصص البطولة الشعيب ول األالفصل

64

حيعد حيز د يي ردخحي أ مدخ١ حيعد حيد زي حيدى ن اخ طظهد حيمشخحدش ردن

عظ ف حي ن ع حمن حػان مخ: ن حيعش ن حيى.

يددي خ أدد ديفمددؼ حددش 1 يأدد دي فعددي ح ددض أكدديحع ددا حيعددش فددي ددن ددي خ

ي فظس ٠ز ١ش رظخن اي لديىر ػد حيد ن حيدى أيشدض فد دا حيعدش حيد زش

دد دد دد حهددر اي أ حيشظددس حي اددش حيظددي ددزعض عدد يددي خ أدد دي ل فددش

طمخ خر فهدت طد يدد فدي فظدس يدي خ أد دي رخيدحص أة ر دي عدا زخدس أة فدي عد

أها يكعش

يحهدظحكشي شحيز يشر فعي ةخ ض ةدت دن طعاد أ خ ن حيى في ا حيعش حي زش

فدي دح حياد ذ دن حيعد حيد زير فل دي عدن حيشظدس أةؼ ك٠د ح يـخحهي يحيع ي

د خ ةدحيظي عخهخ ي خ أ د ظ م حي ر ع حيدح ى: ي دش ي د دخ يأ ي ع عدخ

خؽر عاي ـ ت يمخ ي ي اخ خص يو ـ حص ي حةر ةدخ ز دي اشر عاي يزل ديه ي زي يو

ه و ردي ڨ هخ ظدخع ر ةدخ عخ١د ه هدز ڨ فدي س ح د مخ طخذ يز خذ ڨد دش ع مدك خ

ي خذ ط خص ح و م ي د خ د ع ر ح ه ي ظه ي ك ر ى خ مه ح د ض خ دة شير مدك خ ي ر ح ه ش ردخره

خ د ع ددرددخ دد ي دده هددخ ددت ١ خد ز دد ض خ ددة خر هددع خ ي ه ح ن خ ش دددد ع ي ف خ يدد

ظ ك خر ك خ ة خ ؿ خي.ه ي ع د خ يأ ي ن ي خ

ددظيي يييحددش فددي 2 كددن ؿمخيهددخ يددظي يييظلدديع حيددح ى عددن ددشخص

د د خ ي هد دع ى يدخ ي ادع ض خ دة ييظ ييي ع حيح ى:ي رهخثهخ د دع م ه خه ش خ ش

.ية ي ى ـ ي ه ف خ خ ة ه ي رشم ل ي خ ه ف خ خ ة ه ظ ه ز ؿ خر ه ا ي ع ف خ ة ة ـ ى

اظعدددت أ عشددد زخدددس ايددد حؿهدددخ ةمدددخ دددظ مت حيدددح ى طعادددش يحيع ددد ير كدددغ

ر ع حيح ى: حيمشظ ن حرن عمهخ ظيي ةخ عخ١اهدخ ي يدي عمهدخر دن ؿدخ هدخ يه ييه

ه ىح ز ش ة ش ك ع د خ خ ةدهدم ع ي يدح دسر ي دخ ش يد د م م خ خ د ع يخهدف حى ي

ددن دد ر اددخ ح دد حيددح ى ك ددش حي ش يددش حيددزخ ح ظعددت زخددس ايدد ك ددش حيددزخد

فديي يع د حيحيلةش يها حيع ى حيل٠ طش ن ك حىع. ا حيعش في حهخس اي خ ط

1 .229 لب ح ١ كشر اظ -

2 .265اظ لب ح ١ كشر -

قصص البطولة الشعيب ول األالفصل

65

ىييددش ع دد عددية أ مددش ح كدديحع حيمدد ص عاهددخر أ هددخ ي ر حيدد زش ددا حيعددش ددن راددخا

حيددح ى فددي حيعددش حيز يددش حيدد زش ط٠دد ددجخ ايدد حيعددشر دد ددخ ئةددي ف ددس حعظاددخا

.حي ت كخد ع رخيم٠م

ػد ايد رظيي خفص ايد دش حيم دش ة حيح ى أ يييف رأ خ طعاش يحهـخي

رد حى ي د ر دع ض خطدف ش د م ي ش ه م ي خص حيح ى: يع ر يحى دو ظ ط حدط خ ش زهد ح دع ه

ح رد .. خ.ه ؿ ض ل ط ى ي خ ه ي ض ف حى ي ر ض ح ي خه ف ر خ ي ي ؿ ـ ي خى ع ي ي ز ى ع ي

د ڨ ي ي ڨ ١ ع ض خط ف ب ش خ ط ةدت دا حيمدخفش وظيهدخ حيدح ى فدي ؿم دش ر يخم

حكيس ى أ ة خ ؿا في ا حيميس حي اش ن أكيحع.

ي حيزخط في حش ي1حيديس حي دحا حي خرديس ـي حيح ى ى ياخ أكيحع حش ر

حيمظزظ شر عاي خ ت اي يلظش ى حيمق يع ع حي ةي اظعت زخدس ايد ز طد

د يهد ديعي دي خ ع دخ ةزد ىع ط حياخ اي ط كي عزخىط ر عد حيدح ى: ي ه

رديي. ؤ ا ر فدي ةد دا ح كديحع يحهـدخطعادش يحدظ مت ىحيدح كدا أ ح رخ

خ ط في ةت ا حيميس حي ش ةا حيح ى ةؤ كت في اش أ أحت. فعي أدع٢ حيدح ى

فظحص اش ن حيلخد حي اي يهح حيام٢ ن حيعش حي زشر يد ي اي ح كديحع

حدظ ي ن حيعدي أ حيل دخثي. فمدخح ةؼ أ مش في حيم ذر رخيظخيي فه حهظح

ظدن كش حيدا حيدى ردن أدياخ اي ؿم ي ؤه دن دخ رض عس اش ن كخس حيازي حي

.فع٢

طزيت حراد كيع ر ى ياخ حيح ى أكيحع خ حيه يي يحيـخشيخد في حش

حيى د حراد رحرن حيحعي ة حظ خذ خ أ ظ ع ن ه ةخا ررخرن حيحعي

في كععش ح ر ػ ن في ا حيـم ش عن ٠ي فظس اش ن عم حرا حيلععدير فعد :

انري فعدي حةظشد حيدح ى ربهزخ دخ أ د حدي . يؽ ه ه ر ي خ ي ي ي يخد ه يخ ه ف ز ة فخطض

مديس حي ادشى أ وز دخ عدن طشخدت ح كديحع فدي دا حي ي ص ا حص ن عم يخد

رهح فه ـمت ح كيحع حيظي ي أ مش يهخر أ ي طاش حيعش في يا.

1 .231اظ لب ح ١ كشر -

قصص البطولة الشعيب ول األالفصل

66

راخا ع خ زبر طزن يادخ أ حيلةظدخ فدي دح حياد ذ دن حيعد حيد زي طمدؼ

ة مخ طخعيح فدي ر يشعاح ػخرظخ أخظخ في راش حي ن في حيعش حي زش حيز

ط حي ن حيىى.

الفضاء: - ب

ا حيش٠ددخا دد ـمدد ذ ح اددشر فهدد أةؼدد ددم ي حطددخعخ ددن حيم ددخ ر حددي كظددي

ع د يرخد خدظ يرخ ظمخة حييحن حياعخىر ف حش ح عادي شه د ىييطد ر حدي عفد

أ دد يحيم ددخ حيددى م ااددخ حي ددخ ردد ر حيددى م ددن حيدديفخذ عادد ددي حيعدد ا حيم خىددشر ددح

حيم خ حيى اـد ل حيودخ ي م دن أ زعد خ دخ ي زخيدخ ح أر دخى ايدش كدذي1 .

يف د حدي حكدخ ف ظلعب ؿ ى حي دخ فدي دا حيلدخس اي دن هد ع حظد رخيم دخ ر

حي خ رؤ طز٢ رخيم خ حكخد رحطد ر ردت ا هدخ طئةدي أ ي م دخ حد س طعد ى حي دخ

1 .31ر 1980ر ر حي ح رخ خظ ر ؿمخيش حيم خ ر ط. خيذ خر ىح حيـخكا ي ار ر يحى -

قصص البطولة الشعيب ول األالفصل

67

رخي٠ س اي ى د وظ شش ن حيم فشي1ةمخ أ يكععدش دشر دئػ فدي حيزد رخيعدي ر

حيى ئػ ف ي2

ر فبكخ حي خ رـمخ حي ز ش ؿمخ ح خا حيمل ش راخ أ ف دى

أعمخ حياش ى ؿهي أ مخش.يهت

طز٢ حيم خ روخ حي خ أك ر مدخ ـ د حدخر ي ظلد ايد د ىييص

ب ع هخ حي خف أ حي ي 3

ي دن ح زد ظ دب رخيم دخ رر فعدي د حي دخ فدي دخ دخ

ي أر خى عمعدشر يد د ي ش رخيم خ حيى ح ة حيى يي طعذ ف ر فخه خ ر ز ظ

ع حددش ١دديس يدديد مددت حيم ددخ دد ت ح مددش ردد ت عددخة فددي وظ دد حيادد ح ىرددش

طز٢ رهخ.

ه حيش٠خا حيىى في خي حياد ذ طليدي ظد ودظ حيدىشر د

حي عدخا في حيعش ي حيمط ح خ كيس أخدش دن كديحص حي مدت حيشادير فهد رمؼخردش

حيى ـم رن حيليع حيوخص حي نر ف خ ي أكيحع ي وخص حزدت ؿد ى

حيم دددخ ر فهددد حي اددد حيزادددخثي ح ددد فدددي ه دددخد حيعدددشر ددد حيو شدددش حيظدددي طدددئ١ كدددخس

طلدد ى ددخ١خطهخ كةخطهددخر طدده فددي طدد ت طدد حطهخ مخثشهددخر كددغ رحيوددخص

ر ا مد روخط أكيحػد ر ي ديذ يهدخ اي خ دخ لدي ىح زق حيم خ عخ ن حيعي

يلدددش حيلةدددشي4

ر ا ددديف هخ لددد حيش دددت فدددئػ فهدددخر فددد م دددن أ ددد حيش٠دددخا عدددن

حيوخص ر ه ظلة ىحه د ظدؤػ رم لد ر دئػ فدي حيظد حص حيوخدش

ى حيددى ددر٢ ردن أؿددحا حي مددت ر ٠ددهخ يحي مدد ى حيشعدرد ر فهدد مؼددت دش حي مددت ح ىرددير

رددز ي5

ؿدد ى ددن أ دد حي اخدد حيظددي طددخ فددي حيزاددخا ر دد عادد فخعددت دد

حيعير عية حياظ ايد حيودخص دمن حي حدخص حيد ص حيظدي عمهدخر ـ دت دن

يحي فه حيي حياي حيى اه ر حيش٠خا حي حثي ىحهت حيى6.

1 .140 ؿ خربرحرح ز شر فن حيع رن حياظش حيظ زبر -

2 .83ر 1986ر ر ر حيعخ س6ذر ش حيمعخ شر يأي يزر حيم خ ىييظ ر طعي طؿمش ح حخ ر ـ ش حي ىي طمخ -

3حيؿظمخعش حي ١اي ي زلغ في ح ؼ ر ي ؿش ر ؿمخيش حيش٠خا في حش حةس حيـي ك ة حيمظ خ مير ا حص حيمة خىشر شس -

.240ر 2010 رر ح ر حيـحث حيؼعخفش4 .212ر خرب ؿ ر ر ؿمخيش حيش٠خا في حش حةس حيـي ك ة حيمظ خ مي خىشر شس -

5 .277ر 2004ر حيى حي حثي في أعمخ حرح ر ىح حي ايى ي ا حيظ ر ح ى ر خة زخ -

6 .26ر 1990ر ر يزاخ حيش٠خار حي نر حيوشر حيمة حيؼعخفير ر ص -رلح ى كنر راش حي ت حي حثي -

قصص البطولة الشعيب ول األالفصل

68

أحدد حي حثدد ادد ددن ١ ددت ر٠دد س احخ ددش ط حفددب رددن حيعددش دد هخ ي يعددي

حيمل٢ر فعي أزق فحيش٠خا في حيع حيظخ ع ن ح مش رلغ ي دي ـدى ه شدش...

ع هخ ح وخ راظحطه حيخىسر رت ا هدخ يظدزق فهدخ ةؤ هدخ فمخ عخىص ـى ى حص م

ػ حيى طاف ف طاشدظقي ١اهخ ح ر هخ حي ز ي1ز دي أ ةدخ فدي حيعدي عظدح ف ر

ع دد ددخكش ؿ حفددش لدديىس ي حدد ذ ح كدديحعر حطددز٢ فددي حي دد حيلددخيي رظ دد ح كدديحع

فخيطدددخذ حي٠دددبر حيطشدددخذ دددحذ حيودددخصر فدددخ يددد ى مشدددي ؿمدددخيير

ادشر يظ زد عدن ىييص حي وشخ ي شخص محص طز ش رخيمشظ ف حيم ب ن ح

اش ي حيح ى حي ايهخ.

أ حيم خ يراخا شي حزت أ راخا ايخر فخيزدض د ت فعدخ ي خظ ي ا

ي م ا حياشير فه رض أ ع أ ظخ ش أ خكش ةش... ي ع حش ي لععدش حيم د عش

ي ردض ح دخ . حيم دخ حي دذ ظدت خ دخ في خ ش حيم خ ر فخيلحا رخيازش ي زي ى

ي خي شدشر لدن حيدن عمهدخفخيم خي حيم خ ش .عيحثخ همخ ط حفص ف م ح ن

فاـ ت يهخ كي ى خ حيمخىش ي2 دخ شظد ف فخيم خ حيى ظل ف حي دخ رلدش د ا .

حي خ في خ خ رخي٠ب رش حيلةش حي ـ عن حيظ حدت حيظ خ دت أ خ كن ل

حهنر فه خ ب. ع ح فخيم خ في حيعش حي زش حيز يش عخ :

مفتىح ومغلق/ إيجابي وسلبي:

حيظي مهص ماض ع س حيعش حي زش دي ٠خىس ن أر حيؼاخثخص حيمظ ي ت

ر ػاخثددش حيم ددخ حهـددخري حيدد زير ي ددت اهمددخ هددخث ػاخثددش حيم ددخ حيمشظدد ف حيم ددب

ددششي ع دد عدد ة فهدد حياشددش ي وددش حيظددي ط دد فدد ددحص ط دد حي ز ددش حيش ددش

ف٠دخان ايد حي ا ف٠خا طع اي هي حيى فخيلي حيلير ي همشي ١ز ي ؿشي ش ح

يحيهظدح حخر دش ح ديحة د أخدي زديأ فدب ظعدخ١ نر د3 ايد حيم دخ فخ عدخة رهدح ر

حيددا فددي حيعددش حيز يددش يزاددشىييددش ع دد حيز ددي حيـمددخيي شظدد فر اـددخري دد زي ددب

أ اددي حيدديييص حيددى ددن ددؤ حيم ددخ ر دد حيوددخص طشخعددت ا١ددخ فددي يددد حيدد زش

1ر ٠ ص حيش٠خار ط. ك عزي حيك ر عن ئي حيش٠خا حي حثي ياوزش ن حيمئيشنر حييح حيز٠خار افعخ لاير أ ي ر ي ر -

.105 -104ر 2002ر ر يزاخ حي ر ر ص2 .120ر 1999ش ح ىرش حيليؼش حياعي ح ىر ىحشر ن ا حص حطلخى حي ظخد حي در ر حياظكاخعز ى -

3 .60 ر2000 رحي رش حي ىش حيمم شر حيخ ر 286 ذر هش ػعخفش ـ ش حيشتر لزد أكمي خىر ؿمخيش حيم خ ر -

قصص البطولة الشعيب ول األالفصل

69

فخيز دت . حهلخا را عش حيودخص هخثدهخ حياشدش حيؼعخفدش ر ز دش حي حدش راهمدخ

ىييدش ع د اخىب عش عش ع ألخرهخر ظاخ د في حي ظعخ رن أ اش ط خى طز

كخرددش ر رددن أ اددش أهددا أةؼدد دد ش ـدد عددية حيعدديس ع دد حيظلدد رلددشحيظ خددش حي

مخ كي رخ خ حي مؤ اش حيظشخعت حيمظم حيلخس. ةمخ طظشدخ ص دا ح ادش ر ح شظخكخ

ددن كددغ حيدد ذ حهـددخدر ف دد رخي٠دد س أ دد حيم ددخ ا ددب دد كي رخيدد ذر أ

رخي١مجادخ ي ا كي في أ دذ ح كدخ ر اشظلخ حهـخدر فخيزض خ ا ب

فخيؼاخثددخص حيـييددش ر رخيظددخيي فهدد ف٠ددخا دد رخهـخرددش. ع دد ددحر يحكددش حيددظعح ح

طظليى فب خ ظة حيم خ ن ح زخذ في ش حيوش.

أكيحع حدش يدخد حيـخدشي ؿدص فدي حز دش دن حزخثدت حيدلحار حيظدي يد دؤطي

أ هدخ يم خىطهدخ رلؼدخ عدن ة خ ع يخ حيح ىر دي أ أدخرهخ حيـشدخ ر فخد

حيظدي ي طـديد حيمددخا حيدى ي ا٠ددذر حيمظمؼ دش فددي يحز دش حي ددخطيير دي ك ددش رحي

يحي دخطيي١ ش دخحشر رمـدى أ ك د ح حيكدخ راد ح حيودخة فدي دا حيعز دشر كظد ر د

دا حص فدي دب هز ـيا حيه ين اي حز ظ ن أؿت حيعمقر أ ا حيعز ش عخض دز

ن حي رزذ حيـشخ .

فعز ش حيه ين ي حيم دخ ح د ي حهـدخرير ي دن ر دي أ كدت حيـد ذ رهد حدظشلت

كظ أ ح ع حيه ر طل حيم خ ايد د زير حد ح حيكدت ايد حز دش حي دخطي رلؼدخ

يمدخ رد رف٠دخا اـدخري رخيازش يودخص حيعدش يحيو شش حي خطييعن حي حي . فعز ش

ن هحص.

خ اـخري

خ اـخري طل اي زي كت

ز ا حص ؿ ذ ا حص ؿ ذ عزز

قبلة ذاب قبلة الزنات

قصص البطولة الشعيب ول األالفصل

70

ر ف دذ حيد حؽ رهدخ يحيو شش حي خطييت هز ؿمخ يحيـخشي ؿش يخدي اي

أ د ح ع د حيهد عخرت ل حيعمق يز ا حصر يمخ ةخ ح فدي دب دن أ د ر

ي اهخ ع ض ع أ يدن مد كمخش يع هخر ن يحي خطيير حؽحي حفعض يحيـخشي ع

ح زد ظدؿهخ خد رمخ ةخ ض طو ٢ ي ر ف حفدب د حهد ر أحا ض س ن خ

.حي٠خذا عخح يعز ظ ن أيمخ ع فح ؿظ كززظ ر

عاي ر هدخ هزد كدت ح هدخ حظعص يحيـخشي يحيو شش حي خطيي في حيعر

اهدةر ةخ دض طظدخذ د حي خيدذ ادذ يزدخ حيم زد ح ي زدشر شخى دخ أ حكظخيض ع أ

ر ف زدض ا هديمس حيؼخ ش ي دظ أ د في رع ع رؤ ؿيا ف رر ف مخ زظ في حي

ر حدظ١ ع هدخ أ ط خ دي حيزدض ردؤ طد ذ يإدش أ هدخ حزدت دخىطه ا ريي دن يدد أ

حي دب رؤ هدخ دض د هخ حيد زي ط ى ايهدخر ف دض يدد اي أ هدخ طظدخ ص فدي اظد

عخىص ي زض حيى عخ يط رخيؿ ذر ف ض رخي هي حيدى ح ظد د حيعدر ػد ؿ دض ايد

ح هخر ١ زض اه أ ع ح رخيكت دخفش ادشر ػد عظ د ح حياودت ٠د خ فدي دخ

ي خ د ى دن حيدي د يدخديحهحخ ش حيمئحظدشر لشد ح رجدح كظد ي اظزد يحي دخطيي عاد

ايد يحيـخدشياي أ ؿخا عي ع ىط د ؿظد ركت ن خ ه عيس حص ح حي ة

ك دض رد ر فؤيعض ع د ة دخ فدي د ت ي دحيع ر ادن يهزدت ةزدخ : ي زدت ردن زدتر ع

ي ح كد فديه دذ ك دش كخ ر دن خ ايد همدخ ة شد يأل در حد أ دي . فخ ظدخم هخ

ح .

ح ظعخ حيه ين ن خ ه ظـهن لد دخ ه ح د ي ر خ هماخ في ا حيلخىػش

رعخىس يحيـخشي حص عييس رخيو شش يحي خطيي ى أ ر كظ كدخ عدي ك د د

ؿظ ر في يد زش يحيـخشي في حي ىس اي ؿهخ حز ظهخ.

ي اهدخ ر ؿ ى دخ فد يى كت ف ح هخر رخيازش يهخ خ اـخري اشدظقر فخيم خ ح

دد يحي ددخطيي مؼددت يهددخ ددخ دد زير أ ددخ ددخ حطـخ هددخ ح ظعخيهددخ دد ح هددخ ى أ دد

د ظـد لد خ هدخ ح د ي ىح عخ هدخر ةمدخ أ د ف٠دخا يحيو ششير فهد دخ اـدخرير

قصص البطولة الشعيب ول األالفصل

71

مدت ؿ ى دخ د ؿهدخ ح هدخر يهدح حكظخيدض ع د حيو شدش حخ دض خ رخي١مجاخ فدي

رظك فب ه ش ل مش ى أ .

خ اـخري زي خ

حيو شش ع حيكت ري

حيددى رفخيم ددخ حيددى ك ددض ادد فددي ريحددش ح دد مؼددت يهددخ حيم ددخ ح دد ي حيماشددظق

ط ف رخ خ حيلشر حيم خ حيدى ك دض ايد فعدش ؿهدخ ح هدخ د دخ اشدظق

حيد حؽ ئ ن يه حيع ص حي رد ةر اي أ د أدزق خ دخ ي و د عادي خ ١ دذ يحي دخطيي

اهخ عخرت حيعمق هدس دز دا حص. ر دي حيم حفعدش حيد حؽ دن حي دخطير ؼ دت يهدخ حيعد

حيددى ك ددض ايدد ددخ ا ددب دد حطددخع كخرددش أؿخثدد ر فعددي مددت دد خ رددخي

يهح ةخ ؿ عهخ اي حز ظهدخ ر هخ عمن طلذ حيظ خش حيو ر هخ في ر ي عن ح هخ أ

دد دديا اكخددهخ رخ يشددش حدديطهخ ع دد حي شظددخف ر خ هددخ ح دد ي دد س لددش

حيظ حت حيلخس.

ةمدخ أدخ ايهدخ رأ خ في حش ير خ حيع يي فب ح كيحع طي في ا عش يحيع دشي

خى حيز ددت ير ددخ ي حيددح ىر ددي اكدديا ى حثدد يددش ي ددح ير ردديأص حيعددش كامددخ دد

دن أؿدت أ حيما عش ن أؿت حهطخ رؤهظد دن حدش يحيدلخ شي حيظخر دش يما عدش يحيع دشي

فددي ١عدد ايدد حيم ددخ حيملدديى ح دد ػمددس ددن ػمددخ ددـس رطم٠ددي عددي عخدد حا هدد

حيظدنر حيظدي ةخ دض ظييدش دن ردظخ كدي حيمدظ من حيش دنر حيظدي ةخ دض ع د كخفددش

قبلة الهاللن

المكان األصل

الخلفة الجازة و

ف الزنات

زارة لقومها

قصص البطولة الشعيب ول األالفصل

72

حي بر اخ زيأ حيليع في حيم خ حيى كخس س حيز دتر فعدي ا كدخ حيزدظخ

س دخ ي د ةدخ هخ ١ ذ ا أ ي حيؼمس اي خ ـ د ه ؿ هدخ ةمدخ ةخ دض ف ب ط ر في ح ي : ي

ةدت عمدت هدخثن ح د حيدى أ ٠دذ ير دخ ي حد أ دظو اد دن طوه هخير

ي ١ا ز .

خ زي حي ظعخ خ اـخري

ا ب اشظق

فخيم خ حيعش حيظدي ط د فهدخ حيودشر د دخ شظد فر اشدظق ع د أ ادش

عش ةخيز ص حيلع حيزخطن حيظي مظ هخ حيم من لهخ حيو دش يد ١اه . فخيم دخ

اخ ةخ ت ف٠خا أيشخ رخيازش ي وش حيز تر اي أ ر ي دا حيلخىػدش طلد ايد دخ

ـ حيظدد ط حيةظجددخد. ػدد ا حيزددخطن حيلعدد ددن ١ز هددخ أ هددخ أ اددش طمددي دد ا رخي٠دد

يمخ فهخ ن ؿمدخ هد رش ػمدخر اي حيوخص رخيعيس ع حي شظخف حيظ حت حيلخسر

كدخ رخي٠دـ حيةظجدخد ا د رأ ش حيم خ في ا حيعش طل اي ف٠دخا ا دب

ة مخ طةا.

ةخ دض -ىفد حي٠دزش عر ظيعي حخثي حيما عدش ير دخ ي دن أؿدتطظ حت ح كيح

عددن ىف هددخر فددش حيعخثددير ةخ ددض ػددخ ي ددس هددخ فهددخ ظادد ح ددح ح هدد فددخ ظا -رخ ظددش

ير خ ير فع حييظلخ رخيـزتر حيع٠خا ع ةت حخثي م عمت هخثن ي ١ا .

خ اـخري حي ح ش حي ظعخ ن أؿت طلعب حي س خ زي

البستان

القرة

الجبل

دار القائد

قصص البطولة الشعيب ول األالفصل

73

خ اشظق خ ا ب

لمت مخص حيع س حي رش حيم مر خ شظد فر ي اد رخيادزش حيـزت اخ ف٠خا

يوش حيز ت ف٠خا لمت ىييظن ى ؿظن: ح ي طظمؼت في أ خ دن ـدؤ ايد

يظلعب حىار د حيع٠دخا ع د حيم مدن أعد ح ه حيدظو دن د حي د رلدش

دححذ دخى دن ه يد . رخيظدخيي فهد ي ل دش أ خ في ر يار حيؼخ ش خ ه ر

أرادخا ئحظشي و ٢ فهخ ن يظلعب حي س ح ن حيظعح حيى ةخ اديا د

١ا .

خ ايد يى ح حيدلخ ني طد ؽ ادخ كت ير دخ ي دن حيما عدش حيظدي ةدخ ع دن رهد

ةخ فدي رظد هخى دخ عدخا زدي دئ ر ديحف عاد اح كدي رد حيو در حص د ة

دد ير ددخ ي ؿ دد فددي رظدد ١ددق حيشددحر ةددخ هخى دد خثزددخر فؤفدد أكددي حيو ددش

د فدي حيدـنر دكض أ دخة حيمدأس حيش دش حدي طديه ضأ ار فظ حيعخا حيعز ع د ؿ

دي يد ا دخرير ص يهد ةدة ير دخ ي هدخ دهخ ظ عادي خ حيمل مش أ ر خ حيع

ط ض خطهخ ي رخيما عش حيظي ةخ ن رهخر حخيض ة مدش دهي يهدخ حيمودخ حيد زي رد :

خ ي ذ يمخ شيى ر ر ةخ ض هخظ حيعيحة. ض ا١ حك ف٠ ل مشر ي ن حيمير

خ ا ب خ اشظق كت+ حؽ

حي

اـخري اـخري/ زي

انندوار السح

"البت"

الجبل

قصص البطولة الشعيب ول األالفصل

74

خ ا ب افخا أ ا شظق خ ا

حيظكت عا س

زي اـخري

لمددت ىييظددن ظاخح٠ددظن: دد زي ف٠ددخا حيـزددت رخياددزش ي ز ددت ددخ اشددظق ددى ؽ

اـددخرير دد أددزق ي دد ا رددخ ن حيددظعحر حددي طدد حيكددت عادد ددن أؿددت حيدد حؽ

ا خا أسر ح ح ي م ا أ ظ اي ن هد ط د حيم دخ . ي دن حيمد ي دذ د

دخفش ايد حيوددخثن حهد ى ح همدخ فدي ا هدخا همددش حيودش ر كدغ أح ديا فددي حيزدضر رخه

ايد حيدـن ؿزدخ ح ظعدت ح ظعدخي رع حيى ر عا حيمظ م أف أ ار فظ ايعخا حيعز

ددح حيش٠ددخا حيما ددب حيدد زير حيددى ز ددغ حيع ددب حيظدد ط حيددؤ فددي حكددير كددغ أدد ا

ر ـا عن ح ش ى ا في ط حي حح حيمى حيى ز .

ر م ا أ كا أ مخ١خ عيس ي م خ حيمشظد ف حي زش ا حيعش حيز يش حيزخكغ في

١ز ش حي حش حيمظ٠خىس رن ط د ح ادش حيم عدش ردن حيد زي حهـدخرير دح ر حيم ب

١ز دش حيثدش ا ز دح حيدحذ طز دخ رخيودش ر خ ـي حيحذ حيـييي راهمخ

ي طشخع ض هخ.حيظل يص حيم خ ش حيظ

ي طعية حيعش حيش٠خا ع أ ا١خ يألكيحع ةمخ ةخ في حيخربر رت ط ادعخ١ حي دخي

خ ط ددض رؤكخدد ددخع حيوددخص حيظددي رددي حياشددي ي وددخص ع دد ح اددشر

حيمظزخىيددش رددن حيش٠ددخا ع ددض فددي حي حددض شدد ححشهددخ أف خ ددخر دد ددخ ئةددي حي حددش

حيوش.

البت السجن

قصص البطولة الشعيب ول األالفصل

75

:اتالشخصي - ج

حيوش ح خ خ خ في ح رلخع حييحدخص حي مدشر ر دشهخ لد ح أخدخ طلظت

في راش حيى حيعير حي طاخ يظهدخ حييحدخص فدي كعد فدش وظ شدشر ةدخ شه هدخ

طز٢ رخيلعت حيى طاظمي اي ر أ ػمش ع حش ظةش رن وظ حيميح حيظي طاخ يدض

حيوش رخييحش.

ةص ح عمخ حيشاش ح ىرش ع حيو شر رخعظزخ خ فدخع مظ دخ د حخ فدي حي

حيعش حيل خش ع كي حا.

ط ااخ ر حيم خؿ حيليؼش ع ط ق ا حيوش فمخ ي:

*حيشى حيمظمظ رلظ س حؿظمخعش رخسي1

حيى ئى حيمئىىي *حيشى حيظخوي أ حيوخيي في ح عمخ حيشاشر أ حيي 2.

*يحيشى حيى د ا في عخة حيوشي3.

ا ح أ ر ؿد ى دو عد ة ردي د ن دمن عمدت فادي يحديي ظد ت

ا حيوش.

حيظددي أ حيوددش ةخيلددخس جددش رخي اخدد (Edwin Muir) ددا اى ددن دد

ح رطظ ي ع حيل حيظ ح غ فؼمش ودش طظملد ك يهدخ ح كديحعر حدي ط د عاد

في حيليع ةمدخ فدي حي حدش حييح دش4 د رديد اشدي عاهدخ حيامدخؽ حيملديىس حيظدي ؿدخا رهدخ ر

حياعخى حيم خ .

فا أ ط حيوش أ ح ل خ١هدخ دطز٢ (Wayne C. Booth)أ خ ن ر ع

عدن طل يهدخ دن د ت ايد هدر ش حي حش حيظي ط حيو شر ط5

. ةمدخ أدخ

اي طؤػ خ في حيمظ عي ن كدغ طشخع د هدخ أ ط خ١شد طعمد يهدخر دح حؿد فدي ظدا

1 .323ر 1982رر يزاخ ر ص ر2حيم ـ حيش شير ىح حي ظخد حي زاخ ير ؽ ر زخ ؿمت -

2 . 208ر 1984ر ـ حيم لخص حي رش في حي ش ح ىدر ظزش يزاخ ر ر صر ةمخ حيمهاي ز ـيى -

3 .323ر ر حيمؿ حيخرب زخر حيم ـ حيش شي -

4 .87فى. ص ر ر ارح حيفير حييح حيمش ي ظؤي حيظؿمشر حيعخ سر . راخا حي حشر ط راى ن راظ -

5 1994ر ر حيمم ش حي رش حي ىشأكمي عحىحص ع ي حي خ يىر ؿخ ش حيم د ىر حيخ . ن ر عر ر ش حيشن حيعير ط راظ -

183.

قصص البطولة الشعيب ول األالفصل

76

ي دشخص حيموشددش اهددخ1

ر ف ددت دخ ددي عددن حيوددش دن أف ددخ ةدد ة أى ح ددي رمؼخرددش

شخطق يلععش حيو ش2.

دش أ حيعدش دي حيمدئ يش عدن دظ ا حيودش دح ادي أ ةشدش طد ت حي ح

حيل ش حيظي طظه رهخر رخهخفش اي حيي حيى طئى .

أ خ عزي حيم د طخ فع عن حيوش أ هخ: ي ح حي دخي حيدى طظملد ك يد ةدت

حي مخث حيىش ةت حيه حؿ حي ح١ حيمد ...3

يحيظ زد عدن حمدش . فهد دا أ هدخ:

عخح ش خ١عشر ف ؤ حيم ا امهخ يا اهحؿ طمؼ د ع د حمظد ر ي ادي أدت كش

ي ا مدخ د طمؼدت Personnageحيم ا في حي خص حي رش اي جخ دن يددر يدد أ حد يه ي

يPersonne ارح ع امهخ ي ز ش حيعمش حيلش حي خح ش حيمخػ ش في ح يه ي4.

ن ح كخ ع خكش حي حح أ ر حيوخص حيظي طظليع خ حا في ةؼ

ح د عزدي يةؤ ؼدخ ر ي في ح ت أوخ عخ ح كخس حح ش رعاهخ حيع حيل خخص

ددد مدددن دددألص ددد ر ددد يطه ىفدددخط حيعددد يعاظدددس ردددن ددديحىي يحيعدددخى

حي حخص.

حيودد ش حطز ددض رددي خ أ أ ددخ حييحددخص ح رلددخع حي مددش حيظددي يمددض عمددب

فاوظ خ فمخ ي: رر مشظهخ في حي مت حيعي

الشخصية ػنذ تىماشفسكي: -

شه ة حيز دت د شهد ة حيود ش دن كدغ (TomaChevski) ؿ ت ط خش ي

ح ي غ ظ حيدى اي رد ة هخ عا5

. اي أ حيمشهد ة أدزق دظز يح فمدخ ر دير ةد أ حيز دت

حيم تر رخيظخيي فه ي حيو ش ىحثمخ.ى طز٢ رخيش ت حيع ى حييي حياخ

1 .286ر خرب ؿ ر ن ر عر ر ش حيشن حيعي راظ -

2 .320 -319 ش ر حيمؿ -

3 .127- 119ر 2004ر ر حيـحثر حيعش حيـحثش حيم خسر ىح حي د ي ا حيظ ر ح عزي حيم د طخ -

4 .85ر 1998ر 240 ذ حيىر ش عخي حيم فشرر في ظش حي حشر رلغ في طعاخص عزي حيم د طخ -

5- Seymour Benjamin Chatman, Story and Discourse, Cornell University, Press, P.111-112.

قصص البطولة الشعيب ول األالفصل

77

الشخصية ػنذ بزوب: -

عاخددش ةزددس رخيددي (Vladimir Propp)أمهدد حيزخكددغ حي ددي ف ىمدد ردد د

دن ؿهدش ىييظد ع د ـدا ف دت حيودش كديى شه هدخ رؤ هدخ حيدى طعد ة رد حيودشر

أ مخث حيوخص ي حي اخ حيؼخرظدش حييحثمدش فدي حيل خدشر أ عديى خ حيلز ش. ا

لي ىر في حيل خش حيوحفش حي ش اكيا ػ ػ مشش. رلدز ر فدب حيودخص

كد في حيعش ي طظلديى رم ؿدذ دشخطهخر ردت رم ؿدذ دخ طش دتر أى رم ؿدذ مخثشهدخر ػد

دددخ ي دددي فدددي دددز مدددخ ر حيمدددخ قر حيمدددخعير ح دددسؽر دددي: يحيدددحيودددخص طز غ

م ددن ر حيمددتر حيز ددتر حيز ددت حيمدد ير ددا ردد د أ ةدد ددن ددا حيوددخص

ط اهخ ن ه حيي حيى طع ة ر 1.

رخيمعخردت أ مدت ؿخ دذ حيم٠دم ح ظ ر د رخيد ت حيمظمؼدت فدي مشدش حيودشر

ع ظ حياعخى حيزخكؼن في ـخ حييحخص حياعيش حيليؼش. خ عخر

:الشخصية ػنذ غزيماص -

ددخ عخ ددخ ردد خر دداشخ حيوددش حددظاي مددخ ايدد أعمددخ ردد د ي٠دد م ؿغ

رلذ خ طش تر مخ اخ خ حي خ ت.

(Greimas)مؼت حي خ ت ـم عش ع حخص في حيا حيعدير حدي أدخ مدخ

حي مددخث حددي ؿددخاص ددا حي ح ددت يظلددت لددت رايدد أ حي خ ددت دد ط دد يمشهدد ة حي مشددش

ي دد حي خ ددت ظددق فددش يـمدد حه خ ددخص حهكدديا حيؼ ػددن حيهظددي طلدديع عاهددخ ردد د

ح فدي حيداحيمشظش حيظي ظ ح كي ػهخر طؤطي حيو حدي ؿ هدخ رش ر شهخ عخ غ ـىغ

ن ه ػ ػش أ حؽ ن ح يحى حيؼاخثدش ي حدخص حيظدي طـمد دا ح مخ في ظش أى

ح ى حر ي:2

:الزغبة ػالقة

فدي ي ذ حيعمشير ف د خ يحيحصي فحيشخعت ر ذ ن رن طـم

ي دد ذ حيعمددشي عددن ح شددخ كخيددش فددير U) كخيددش حطددخ رخيم دد ذ فحيطددخ

1 .159 -158ر ؿ خربخ حيل خش حيوحفشر ف ي ؿ ف ىم ر در راظ -

2- A . J. Greimas, Sémantique structurale, Recherche de méthode, libraire larousse , Paris, 1974 , P 176.

قصص البطولة الشعيب ول األالفصل

78

دي ط د عدخىس حيظدي حه ـدخي يحص طادؤ حي شدخ أ حيطدخ ف دت فدي ∩ فحي شدخ

.حيلخيشي يحص

:التىاصل ػالقة

يحيمددتي م ددر حيلخيددشي يحص حا عدد حيددى حيملدد أ حيدديحف فددي طظمؼددت

رن يحيمتي يحيمت اي ي.فها حي حش طـم اي ي. يحيمت ـر حيطخ اي

:الصزاع ػالقة

اظؾ عاهخ ا خ طلعب حي حـظن حيخرعظـن أ ا ك يهمخر يهت ماهمخ عدخ

يع أكـي مخ يحيمخعيي حه يحيم خي. ع ح اي ؿخ ذ حيحص يحيشخعدتي رامدخ

. مت حيؼخ ي ع عح ظهخ

:حيا ي ت حي ح ت حيظخيش حيخيلش حظاظخؽ م ن

.حيو كذ :حيمت 1-

.حيز ت :حيحص 2-

يـمخعظ . ي ز ت حيو حيم ذ: طلعب -3

.لش.. ح ا ح يحخار حيز تر ؼت ح س :حيمخعي 4-

حيل ح خص. ر ظ صر حيس: ةخي ر حيع ا حيم خ: 5-

حيهي . حي اي ع ح ا حي رخي ظخ طلعب حيو : حيمت اي 6-

حش يحعي يى عزدي حيعدخى ع حيام ؽ حي خ ي ي مخ أ زب حالخ

يحيـ ي1:

هددؽ حص دد ة ة خىطدد يحعددي دديى عزددي حيعددخى حيـ ددييطعددية ياددخ حيل خددش حددش

فددي جددش حعددي حي ددا ر ١ ددذ ادد ددح يعزددي حيعددخى حيـ دديييعددي حي ددا ر فددخيظع ردديى

ح ه حي ر حطشعخ ع يدر فخ ؤة رخ عخ حي ا خر فـؤس خطدض

يعزي حيعدخى حيـ ديي ؿش حيحعير حظي حيشع خحض حيلخيشر ف ذ حيحعي ن يى

كخيدش م اد دن حي د ـدي ودخ هد هدح اد حيحعيي أ كت اي دخ هد ع دي

ححظددف ع دد أ و ددذ حرادد حيدد خ ر فددف دد ر ي ددن حيحعددي يدديى ذ.ؽي فدد

1 .258اظ لب ح ١ كشر -

قصص البطولة الشعيب ول األالفصل

79

ؿت ييى عزدي حيعدخى حيـ دييحيحعير ماخ ا أ و ا ر يمخ ١ ذ ا ف ت يد

ف ؿي حيلح أ خ فؤي ا ا ةدخ ؿخث دخ دز ار أ ةدخ ع دخ خ ر حفب حطـ اي حيع

ار أ ةددخ عخددخ دد ار فاشدد ةددت ددح ػدد ددؤي ا عددن حيدد حؽ ف٠ددلدر عايثدد أىه دد ا دد

حي خ .د كظ يـ

ىهت حيحعي ع حي خ ر ف ؿيا لمت خح طش ظؤ هخر فلخا أهزدا رمدحىار عايثد

حظ١ ع حي خ ؿ ذ خح طظن ةخيظي لم هخ حي خ كظ لعب ي عيا.

يحعيي اي ة ه خثخ ن ١ حي خ ر فدؤي حيحعدي يديى عزدي حيعدخى عخى يح

أ ١ هتر ػد أهدا ايد حيد حىىحيـ يي عمخ ؿا فؤهزا ر١ حي خ ر فى ع

ػدد ١ ددذ ادد أ ٠دد هخ أ ددخة ر ردديأ ـمدد ح كـددخ ددن حيدد حىى ٠دد هخ فددي كـدد حيحعددي

ديى عزدي ي١ دذ اد ر اد أ د دي حيدظو اد د ماخف ي يحيحعييحي خ ر ي ن

ييى عزي حيعخى حيـ دييأ ٠ ا ح كـخ أ خة حي خ ؿت ؿخا يحيعخى حيـ ي

هي د كحد كظد ٠د دخ فدي ؿ زظد ف حفب ػ حطـ اي حي خ حظ١ ع أ ز دي

خردخر طل يدض أكـدخ ػد د حيحعدي ح كـدخ حيظدي فدي ر ف ت حي خ يدد كـدا فد

حي حىى اي أكـخ ةمش طظأل ر ح ي حي خ ؤ حيحعي عن ي ح حي ار عايثد

حيظشض ح ح هر ١ ذ ن حيد خ أ عظدمخ دا ح كـدخ رخيظدخ ىر فش دت حيد خ ػد

ؿش حراظ ر ر ي أ ي يهخ حح ؿم .

حعي ي.ذ.ؽي يع أ كت ر ي خ أزق اخ ؿظد في ا ح ػاخا أهز حي

دديى عزددي حيعددخى يحراددش حيدد خ ر فظ خ عددخ ردديس أهزددا أ دد ةددخ فددؤ هدد ع دد ر ػدد ط ؿدد

اي حيزل ي زي أر ن اش. يحيـ ي

في اكيا يخيي حيظخا حيزخىسر زض أ خ س هخ عي رد ر طدة يديى

عظعخىا فدي يد ر فظ ؿد ايد حيعدر ح أ وظز ي حيحيحعييى حيـ يي عزي حيعخ

خىا يخ ن يهت هخىة يى عزدي حيعدخى حيـ ديي فودؽ حيحعدي دن حدا زلدغ عاد

فودؽ حيحعدي دس أهدا رييه ر ي ا ي ـيار ػ أعخى ييى عزي حيعخى حيـ يي يدد

يى عخ في كخيش دجشر ع حيؼدخدر أد غ حيدأ دت اد اح ر يع حيحعي ح

اح ػدد أعددا ؿظدد يظل٠دد حي ددخاحيعددق حيدديةر ردد ط ظدد ددخار فؤىه دد يشدد فددي

قصص البطولة الشعيب ول األالفصل

80

رامددخ ددي ددخس رـخ ددذ فددش حي٠دد ر اح يملددض ١شدد دد ح ددذ رؿ دد ر فخ ي ددض

ظد اح يد دن حيحعدير عادي خ أعديص أهزص ؿهخر فم ر طخا عمن حا في ر

حي ؿش حي خا ؿهخ أ خ اح ر ظل اي ؿت ةز في حيدن دز ر دخ

ؿددخاا يعزددي حيعددخى حيـ ددييأر٠ددخ يلظدد ر٠ددخار ردديا ددزلشر ف دد حيحعددي أ دد دديى

يد فدي أك٠دخ ر عز دفدخطم ا في رظ ر أ حيزذ في ع ن حيشع اي حي اد ر

أ دد ـددق فددي ح ظلخ دد ي دديدديى عزددي حيعددخى حيـ يعددن دد ح ح ظاخ دد يدد ر عايثدد أهزددا

ىعخ ي رخيو حيزةش حيظ اي ة حيعخ ش. رػ رخ ي في أط ح ه ي

يل خش حيزاش حيشخع ش حيظخيش:حي ض ح

يى عزي حيعخى حيـ ي حي ا ١ حي م

--

كددا أ حيمددت يدديى عزددي حيعددخى حيـ دديي فحيحعددي ٠دد ٢ ع دد حيشخعددت

ر دي أ حؿهظدد يحي ادد ييحعدي حي دا ي ه ـددخ همظد حي دد ايد د ذ حيعمددش د

د رش حي د فدي مدت حيلخيدش حيدجش ي د ص حي ؿدشي ريحيشعدي خعذ ععزخص ةديس

المزسل

مىضىع القيمة

المزسل إليه

حيظو ن ب حي

طلعب حيهي يحي ا ي

حيعظعخى في ح يخا

الفاػل

حيحعي

المؼارض المساػذ

حيلح-

حيلـ حيى -

طل اي خح ص

حي خ -

راض حي خ -

حيشع -

موت الزوجة -

قصص البطولة الشعيب ول األالفصل

81

ري ن طم ح كيحع ظـخ حيحعي حي عزخص رخ ظلخ خص ن ١ حيمت يديى عزدي م

زدد ن عددن ددلش حعظعددخىا رددخي يي حيددخيقر كددغ ددظ هددخرحيعددخى حيـ دديي دداـق فهددخ ة

يدد أكـددخ ةمددشر ظدد ؽ راددض حيطددخ رم دد ذ حيعمددش ر ددي أ طظلدد أكـددخ حيدد حىى ا

حي خ كخس يس.

اخ كا أ٠خ ؿ ى ع حش طر٢ حيمت رخيشخعت دي يع حدش طلشدي ي د

اي ذ حيعمشر كغ ىف حيمت ييى عزدي حيعدخى حيـ ديي حيشخعدت يحيحعديي ايد

ديي ي د ديا دلش حعظعدخىا أ خ في حيمـه ؿت ي ييى عزدي حيعدخى حيـ

فددد كزددد يددد ر كدددغ ح ظلاددد دددحص عيددديس يدددا ا ةدددخ حيشخعدددت دددئ ي ددد حي دددي

حيددظعح فددي حي حددخصر ػدد ط هددخ يع حددش حي زددشير كددغ ددذ حيشخعددت يحيحعدديي فددي

حي دد ايدد دد ذ حيعمددش يحي ادد ي ددظو ددن حيشعدد. ػدد ظو ددت ددا حيمددس يع حددش

يحذي رن حيحعي حيشعر ػ رن حيحعي حي خ ر كغ ةدخ فدي ريحدش ح د خدخ ح

ػ طل في حياهخش اي خعير يت حيحعي اي د ذ حيعمدش أي د يحي اد ي ر دي أ

ـق في ؿم حيهظزخحص.

ع م ن حظاظخؽ حي ح ت حيظخيش ن حش ييى عزي حيعخى حيـ يي:

.يى عزي حيعخى حيـ ي :حيمت -1

.حيحعي :حيحص 2-

ذ حيعمش: حي ا حيؼحا. 3-

حيمددخعي: حيلـدد حيددى طلدد ايدد ددخح صر حيلددحر حيدد خ فددي هخددش حيم ددخ ر راددض -4

حي خ .

حيم خ: حيشعر ص حي ؿش. 5-

حيهدي حيم د د ايد حيدجش حي د حيظو ن ب حي د حيلخيدش :اي حيمت 6-

.يحي ا حيؼحاي ر أي ف

قصص البطولة الشعيب ول األالفصل

82

الحذث: -د

ر ةمددخ أ هددخ ظاددس رخياـخكددخص كخطاددخ جددش رددخ فحف حيمددحص ر ح كددح حيمآددي

هشخحددخصر حيعددش رهددح طدد ت عددخ١ ددن ددا حيمددس حيلخطددشر حيظددي فهددخ ددن حيز يددش حه

أكديحػهخر فهدي خيزدخ دخ ط د د س زدس عدن حي ححد حيم در حيدى حي حرش دخ طلخةد

ح ظزخا حيمظ عي طؤا ر كهخ حيظي طاز رخيلخس. طي رلمت خياخ ي اخ ر عش حش

يفهدد حيش ددت حيعددي أ ر ح ددخ حيددى طعدد ة ع دد ر حيلدديع دد دد ذ حيعددش

عددية فددي هخددش حيم ددخ طـرددش ح ددخ ش حص ىييددش هخ كةددش حيوددخصر يظحيلخىػددش حيظددي طدد

ادددشر أ ددد حيل خدددش حيظدددي طادددؾ ه ١هدددخ حيودددخص ط ددد اهدددخ عخيمدددخ دددظع يددد

ه دددخط حيمظمدددسي1

فهددد مؼدددت ف دددت حيودددش طز دددخ يلةظهدددخ فدددي دددخ حيدددا . ا

حعهخ حيوخص ح هار ةمخ أ هخ ط مت عم ي ا رظشخع هدخ د عاخد حيزادخا

ح ها.

حدي را حيليع يعاد أخدي فدي حيعدشر ـدى فدي رجدش دخر حدي طظلديى لهدخ

ر كدغ طداه حيودش حيعدش طزي ق عخ شر و٠ ح حيليع ي ز ش حيمؼ ف

ة اد ػددخ ؿد ى فددي حيعدش رددي دخة فددي اع دخا حيلدديع همد ي2

ر يددد ادي حيدديف

رخيليع ل حيظ في كةش فخع ش.

دددا حيـمهددد ر ددد ذ دددن أ ددد حذ حيرددديحذ حيددد زي حيعددد حيز ددد يي حيددد زي ي

ي دت اخدزش د حخر دش ي شادخادت ا ي طةز يظت خر٠دخ رخيلدخسر د ق ي دت ؿ

رددت ظـدديى كددخ رلددخس حيدد ذر دد ؿددا ددن حيظددحع حيدد زير لددخفا ع دد ط ددت حيظددخن

ن حطزخ١ حي خ رخ حيمـظمد ي رحي زي لشا حظمحا3هد ط د فدي فر

ر طظدآ ؿمد رح ت ع كيع ثي أ ـم عش أكديحع ػخ دش طل ادخ ايد حيلديع حي دت

1 حيـحث ر حيمة حيـخ ي ر ح ر1ه شي ير رن حيليع حي كيعر طؤ ص في راش حيليع حي حثير ـ ش خكخص في حياعي ح ىدر ذ -

.112ر 2009 فمز2 رن ع ا ر حيـحثى ح حيم ز عخص حيـخ شر ر١2 رر في ح ىد حيـحثى حيليغر طخوخ.. أ حعخ .. ح٠خخ.. أع خعمرن حاش -

.164 -163ر 20093 .97ر ؿ خربحي زير في ح ىد ر أ خ حيظ ز ز شحرح -

قصص البطولة الشعيب ول األالفصل

83

حي اخدد حيشاددش يوي ددش ددح حيلدديع حيددى طظددؤة طظددخرد ه ١دد ر ظددت ظحددذ كددت ععيطدد

رشخغ حيزر يظاشؽ ح ش في يلظش كخمشر ط ريد هخش حيعش.

ظاي ح حيام٢ ن حيع حي زي رزادخا حيلديع رخيظؤد حيما عدير حيدى د

طظخر هدددخ رلدددذ حي حدددخث دددى ١دددب عدددنر حي حدددش دددت أ حيثدددي حيلددديع يطعدددي فددد

حي ادديي1

طلدديع حيطددذ ط دد ػدد فخع هددخر ح كدديحع ددن ١ز ددشر فهددي يطدد ه شددش

حيدام٢ دح طن في ربيلخف خ حيىر حيـمه ح ظزخا ي حيىر حيزخ رخيليع حيمشخحش

حيزاخاي ن2

ف حيوخ حي ـذ دن ح كديحعر حيشخعدت فد ر دت ظمظد رعديحص ر فه كيع

فهددي زاددش ع دد حددخ حيددززش: حيش ددت ى حيش ددت يددت ايدد ي اهددخ يددض هحفددش رعـزددش

ظد حي كب... دح ي ظظدخر كدخفح حياظـشر كغ ف ي ةت كيع ؿثي حيلديع ظد ت ك

ي اي حي ي3

حيطزخ١ ردخيم حيظدخوي حيد حح ير د لدخةي ر ع ح كيع يي

ظشددخ ص راـددخف طاددظؾ طخوددشر طا ددخص ددي ا مددخ ع دد ددأ ية مددخ رجددش طخوددشر رددت ا

حي حح شي حي ر ح خص رلذ4.

م ؿدخر يا ظد أ حيزدخط ي يفاخ ع خ ش حيليعر اؤه حش ن ه ط

يهخر حيظي م ااخ طاشهخ ةخطيح كيحع حيم ش 5 :

الحذث التقذيمي: -1

دظهت ع حيثدير عي ر حيظعي يألكيحع ة هخ في حيعشر أى خ حزت ريحش حيلدي

حيح ى حدظ رظمهدي عدن حيديس ي د ي ةد أ هدخ عخدض ظمدش فدي ١ش يظهدخر أ هدخ ةخ دض

ةددخ يهددخ ةح ددخصر دد ح دد حيددى ؿ ددت خىثدش اددش ي طوددخي٢ حيزاددخص ي حيددزخ ر أ دد

أكزخ حيه ى ا يهخ حيلعي ظهم هخ رخيـا .

1 .242 ر1982ر ر يزاخ ر ص حي ىسر ىح ر١2 حيليغر حي ري ح ىد في ىحخص حهريحذر كةش ر ي هخييس -

2ر حيعش حي زش في ا عش ر حيظ ت حيشاي حي مشير ؿم ىحشر خيش خؿظ في ح ىد حي زير ح حي ش حي رش ز ىيى -

.126ر 2004 -2003 ىحرهخر ؿخ ش اظ ىر حا اشر حيـحثر 3 .146 ر ؿ خرب حيم خسر حي رش حي حش عي حي ي في حيماهؾ يخص حيكمخ ر عزي ز حى -

4 .4ر 1997ح شر ي م خر حي خ ش حيهجشر 2 ١ ك ر عم ح ىىر حيـ ت عزي ظ ر لمي. ط حيل خشر ه خد ؿحؿاضر -

5 -2003عخير ط مخ ر ؿخ ش أر ر ر ىد حي زير ح حيؼعخفش حي زشخيش خؿظ في ح -ع حي ة -ر حش حيازي حمخعتفظلشر لخؿي -

.56ر 2004

قصص البطولة الشعيب ول األالفصل

84

ةخ دض طدظل فدي اكديا ي د يي حيح ى ي ليع ح ةز في حيعدش أ حيديس ةمخ مه

هددخ ةخ ددض رحددشيخحي حكددخص رددخي نر ةخ ددض طؤهدد كدد خ ددن عخددب حياددخا حيددى دديع يط

عششش.

حيش حةد يةدخي ن حي اشر ربع خثهدخ يدي خ ي يي حيح ى يليع اهحؽ يعي ه

خةنر فؤحع ح أ خ رن حياخ. حيم مش ي شعحا حيم

الحذث المحظىر: -2

ا حط ددخد حيملظدد دد حيعددخة رددخيمما ذ حددظ مخ حيملددة يا ظدد حيل خددخص

رخيعخة ع حيليع حيملظ فدي دـهخ راخثهدخ... حي زش عز ظ حىحد حي خيمش ...ط ي

فظدديف حيوددش ايدد حط ددخد ددح حيملظدد فددي حيلدديع حيددى ةؼددح ددخ دد يددد ع ددش فددي

طل ت خ حيش تي1

ي حيعدش رؤةم هدخر حيدى . رمدخ د دح حياد ذ دن حيلديع حكديح فد

ر دض ز د حيادخا رلـدش أ هدخ ر دن حي ادش ي د يؽ حيعخ ش أكزخ حيه ى حهاطمؼت في

ي لب يهخ حيظ زي ي حيعظ خ فهخر كحة في ىاه .

الحذث المكذوب: -3

حطهخ هددخ رددخيـا ر هددخ ةخ ددض ي دد يطمؼددت فددي ط ددذ ح كزددخ حيعخ ددش ي دديس

ط خيؾ حيم رعحاطهخ ع ه يز خ ؿخا في حيظ حس.

: اإلػجاسي الحذث -4

شخب يطعشي عدية حديطهخ كامخ أص وخ ز حي ي ي ظمؼت في ه حييس

ف ص ا ر ػ كطهخ ر ي أ أ ي ع هخ أفخحض اي ان طظ ؿد ر دن ديحهخ رمدخ ع حه

كت يهخ.

ض ي ى دخ ر ػ ؿخا خ حيموخأ ةمخ مق كطهخ عـ خ عن حيظ ر ي

ؿدد يعدد يددي خ ت أ مظهددخ ططددخف مددخ أيدد رهددخ ع دد حيدد ةر كددغ ١ زددض ددن ع

ه فهخ ن ط ذ ح هخ يهخ.رخهخفش اي

:الحذث المفاجئ -5

1 .23ر 1993ر أي ي ش ي شر طل ت مخثي طش ير ى ح حيم ز عخص حيـخ شر حيـحثر عزي حيمخيد طخ -

قصص البطولة الشعيب ول األالفصل

85

عاهدخ دن ديس أكد رحياد حيدى د حيملدحد إش حييس ي د يظمؼت في

دد خ ددن ةزددي حيلدد ص ض دد طهخ حيظشظددض حا ددخر اح رهددخ طددا ددم خ رعدد ر يمددخ أ هدد

ف حة وظ شش ح ح ح حذ يض في مهخ. رح

ردخح درؤ ر ه ل فخ فظمؼت في ة ة حراهخ يهخ رؤ ي ط رأ خ حيليع حيؼخ ي

فخ ي ض يها حيم ـس. رػ ١ ذ اهخ أ طؤةت ن طم خ يظظ ي ح طهخ هخرر

:الحذث المبتىر -6

ظ دذ حيعد ة رمدخ فده حيعخ دش حي زدخ ي ديس ي د ير ةدح يي ظ حيح ى

حيمهي حي ذ حيى طليع فد د هخ يعد ع د حيد ةي هد ر ح دي خ حيعد ة يهدا

حيم ـس حيرخ شر حيظي أ عض ن ؿمخ ا حيعش رزظ ـس عظمش ؿدخاص ع د يدخ

عي يخ ه ر ى حيظهمش عن أ حي حا.١شت أعـ ح أع

التحليل املورفولوجي للقصص البطولة الشعبية الفصل الثاني

87

التحليل المورفولوجي *

قصص البطولة القدسية: -1

قصة "بلقيس مع سيدنا سليمان" أنموذجا.

قصص البطولة البدوية: -2

قصة "ذياب والجازية" أنموذجا.

قصص البطولة الحديثة: -3

قصة "بوزيان القلعي" أنموذجا.

التحليل املورفولوجي للقصص البطولة الشعبية الفصل الثاني

88

التحليل المورفولوجي:

Les)إىييالضعؿييشاللىليينياللىييغؽال(Vladimir Propp)تييالديصييغال ييغ ال

formalistes russes)القضاللتال ضعلؿشالجعشالياللىذنيييااللىلية شاللىةج يشاللىغؿيشال،

(Contes Merveilleux)التةتضالظاللىضعلؿشالأؿيؿيياللىريغااللىنييشاللىهي شلالديىذنييشال،

شالغم شالةقضا،النالت ننياللؿت ياللىةيقيااللىتالتغ ال يالشتييوالئيه ييالنوالال

دالـيعالقووالة1الل

سطاالعلهضاالدالجيهالتذييواللىويماللىقوويشاللىغؿيشلالدي الال" غ "ىقضالدققال

"لىثييييهال ال)يهيييشالدنييييشسالييياللؿيييتتي الييييالؿييييالالتنيييال يييوالعيييضصاللىذنيييييااللىضعؿيييش

الإديضالالياليالال،ىالأالعضصاللىئيهواللىتالتتذنالدالجعاللىذنييالىئيه "،السينالإ

ئ ش،الظلالالالةالأالظاللىئيهوال أمييالجضيالدالموالقوش،الىنالياليغصالدييالالالؼيضال

العالعضصالظاللىئيهواللىـت طشالالظاللىضعلؿشل

عييييال ةييييالالتط يييقاللىجييييػاللىئييييه الال،ؿيييذيهال ةيييضالعيييغىاللىجيييي اللىريييغ

،اللىظالتالجةال طقشاللىليهاللىغغ اللىجؼلهغلشاللىلة لىومالالقوناللى طى

"،الإطاليتالتةيضلصالSituation Initialeت ضأاللىقونالدياللىةييصاال ةيغىاللىذيىيشاللى ضهيشال"ال

أدغلصاللىةيهيش،الأالنت اللىتةغوال يى طوال)مأالنالجضيالعيالؿ واللىثيهسالطىلال ظمغاللؿيال

1الل32،الم5431،الضسوالإىالرغشاللىقوش،اللىضلعاللىتـشالىيلغ،الصلاللىط عيااللىجيةش،اللىجؼلهغ،الجو،الكيمغالؿغرغلاللىغػقالال-

التحليل املورفولوجي للقصص البطولة الشعبية الفصل الثاني

89

عياللىغغالالأالظاللىذيىيشالالالتةيضالئ يش،الإالالأييالتثيوالعويغلالعدىجييالأاله لال

يلالأيالألعاللالدتتيحالديناللىشيىالدييالىيالنيالنييالإالالديالييشاليظلاللىةيولالذيال

اللαديىشال ضهش"الليعالإىيال يىذغف"الـذضصاللىةوغالک

تياللالدتتيحاللىئيهواللىتيىش1ال5

"،اللييعالإىييالEloignement تةييضالعياللىيؼهلال)لىتذضييض5اللال تةييصال"الأديضالأديغلصاللرؿيغاال-5

سلالنييالىي تةيييصالأالنييالدييضاليالقيييال ييالكييشنالييالجييوالعلكييض،المييأالييالβ يييىذغفال

مييالتثيوالدييااللىلىيضالكينيالالللىلىضلالإىاللىةو،الأاللىقيال ؼيعاالأالؼش،الأالهيضاللىـيل

الةؼػلالالأكنيهاللال تةيصل

سلالγ"لالليييعالإىيييال يييىذغفالInterdictionلى طييوال يييىذرعلال)لىتذضييض5اللىذرييغال"الإ ييي ال-3

تنيالقيضالتةيق يلالعييالال-دياللىلقيعال-دييىذرغ،العيييال يأاللرديضل ال،ديىقوشالت ضأال يظمغاللال تةييص

أالتالإ ي اللىذرغالصالأالتنالىالعيقشال يال تةيص،المأاليعاليالقطيوالالعنؾالطىللالن

اللىت يح،الأالعدعاللىغلشاللىظ ش،الأالدتخاللىةي ش،الأالتق واللرسلل

لىذرييييييغالتةييييييغىالىيتجيييييييػالأاللىةويييييييالأالسييييييغ اللىييييييعال-22)لىتذضييييييض5اللىتجيييييييػالال

"Transgression(الليعالإىال يىذغفال"δالسل

شال يىئ ييشاللىـييي قش،اليييالترييغالكشوييشالجضييضاالديياللىقوييشالييظاللىئ ييشالىيييالعيقييال

"العييياللى طييوالأالكشوييشاللىلييغغلالصعالagresseurـييتطعالهيي يال لشوييشاللىةتييضال"

ييظاللىلشوييشالتةنييغالهيي اللىةيهيييشاللىـييةضاالإييؼلهاللىويي شال ييي،الإىذييي اللرط،التـيي ال

غييقالأالؿيييدغاالأالػجييشاللىييغعلالنييالأالنييالعييضاللى طييوالتيييالأالكييطييالأالقيييعال

الأ للللىزل

"الInterrogationـيييةاللىةتيييضالىيذويييهالعيييياللىةيييييالال)لىتذضيييض5اللالؿيييتش يعال"ال-4

سلالديىضفالاللالؿتش يعالاللمتلييفاللىنيياللىيظالـينالدياللر ييهلالεليعالإىال يىذغفال

الأدييالاللىنياللىظالتجضالداللى يهؾالل

1الالالالالالالالال5441،الصلق،الؿعي،الديصغال غ ،العدىجياللىقوش،التغلالع ضاللىنغالدـالؿغاال الع،الكغلعالىيضعلؿيااللىلغاللىتػعال-

السل35مالال-42مال)ال

ال2الل32،الم،الغجعالؿي ق،الضسوالإىالرغشاللىقوشجو،الكيمغالغلىغػقالؿال-

التحليل املورفولوجي للقصص البطولة الشعبية الفصل الثاني

90

ال"Informationالييذتلال)لىتذضييض5اللرس يييعالأاللاليييعال"تيقيياللىةتييضالةيييياالعييال-1

ال-سلالد التيقاللىةتضال يكغاالجل ييالعييالؿيهلى،النيظلالجيضالأ ـييδليعالإىال يىذغفال)

الأيالئيهوالتؼلجش،الغيى ياليالترغالعيالكنوالدلعالال-الجضض

لىتذضيض5اللىشضةيشالأالذيهاللىةتضالأالشضعاليذتالىـيتذطالعيييالأالعييالتينيتييال)ال-1

السلε"الليعالإىيال يىذغفال)Tromperieلىشضلعال"

ضأاللىةتضالأاللىلغغال تغغالئتيلالدييىتالتذيهالإىيالعيؼاالط يش،الأالإىيالكيي الال

الؿلالتو خاللىـيدغاال"عجػلال ش"،اللىـيعقشالتتريغال أيالتـىشل

يييلال)لىتذضييض5اللىتلييهاللىة ييالتـييتياللىييذشالىيشضةييشالدتـيييعضال ييظىلالعييضيالعغيييالعال-2

"Complicité involontaireلالليعالإىال يىذغفال"ζالسلالال

ال"Méfaitقاللىةتضال نظلءالأدضالأدغلصاللىةيهيشالأالإىذي اللىيغعال يلال)لىتذضيض5اللرؿييءاال"ال-3

اللسلالمأالقاللىةتضال يستطيفالميهال لغAليعالإىيال يىذغفال

ييظاللىئ ييشالغيييشالديياللرييش،الرييياليياللىتييالتييخاللىقوييشالدغمتيييلالديال تةيييصالالال

ال-تجيييػاللىذرييغاللرس يييعاللىشضةييشاللىيجذييشالمييييالتييءالىييظاللىئ ييش،التجةييييالنييشالأ

لىجيؼءاللىتذيغالال،لرىيالشتـوالالقعيلالىظلالـتطعالأالةضاللىئيهواللىـ ةال- ـيش

ىذ نييشالىذرييشاللرؿيييءالالأييياللركيينيهاللىتييالتأسييظياللرؿيييءاالدلييضضاالىيقوييش،الدييالدييالتةقييضالل

اللىتعل

ت لييالس ييغاللرؿيييءا،الدييتاللىتجييالإىيياللى طييوال ييأغالأالييي ،ال ةيي ال ييالأالـييخالىييالال-4

"الmédiation, moment de transition يىظي ل)لىتذضييض5اللىؿيييش،الىذرييشاللىتذييهال

السلBليعالإىيال يىذغفال

début de يعوال يى ذ ،الأالةؼالعيلال)لىتذضيض5ال ضليشاللى ةيواللىةييمؾ"ق هاللى طواللىال-51

l'action contraireلالكيعالإىال يىذغفال"Cالسل

leغيييصعاللى طييوالأؿييغتالشييغ الييالأجييواللىغيييغاال)لىتذضييض5اللىغدييوالأاللالطييي ال"ال-55

départال↑سل"لالليعالإىال يىـال

التحليل املورفولوجي للقصص البطولة الشعبية الفصل الثاني

91

لىيذشالتش غاللى طو،ال ةضالأالشعالىيتذيلال)لىتذضض5الأىيالئييهواللىييخالاللىلشوشال-53

ال-"لالليييعالإىيييال يييىذغفPremière fonction de donateurأاللالست يييعاللىتغكييذال"

Dالسل

réaction duعصالدةييواللى طييوالعيييالأدةيييهاللىيييخاللىق ييولال)لىتذضييض5العصالدةييواللى طييوال"ال-52

hérosلالليييعالإىييال يييىذغفال"Eال الىطييي اللىغىييشالدييالتي ييشالي يتيييديال ييشاللىط ييشالتـييتجالسل

اللى طوالـتج الىييلالدالقتوالأعضلهالثي،الدنيدئاللىيلالعيالطىلللللىزل

réception deذويواللى طيوالعيياللرصلااللىـيذغشلال)لىتذضيض5التيقياللرصلااللىـيذغشال"ال-54

l'objet magiqueلالليعالإىيال يىذغفال"-Fالسل

الالضيض5التقيوالدياللىنييال يالينتيتقواللى طوالإىاللىنياللىظالتجيضالديالييىتلال)لىتذال-51

ال"Déplacement dans l’espace entre deux royaumeأالؿيي غال وييذ شالصىييوال"

السلGال-ليعالإىال يىذغف

"لالليييعالإىيييالCombatشييىاللى طييوالهييغلعيالييضاللىةتييضلال)لىتذضييض5اللىةغمييشال"ال-51

سلالجي اليياللىتيؼال ياليظلاللىلينواللىويغلعاليعاللىييخاللىةييص،الديىلينيالHال- يىذغف

شتي يالدالتيهجي،الد التغت العاللىوغلعاللرهالدوهاللى طوالعيالأصلاالأاله شالتنيال

التقياللالدتقييع،ال ييال ياللىويغلعاليعاللىةتيضالديالديىيشاللتوييعاللى طيوالإىيالإهييحال

اللىلصاللىغعاللىذيهوالتذققاللىغيشال

سلالمييأالتـييالI"الليييعالإىيييال يييىذغفالMarqueؿيياللى طييوال ةيييشلال)لىتذضييض5الؿييشال"ال-52

اللرغاالج اللى طوال شيتي،الأالذووالعيالضوالأالسيتيللللىزل

السلJ"لالليعالإىال يىذغفالVictoireلتويعاللى طوالعياللىةتضلال)لىتذض5اللتويعال"ال-53

سلالدييالKال-"لاللييعالإىيال ييىذغفRéparationالؿيضاللىذيجيشال"إهيحاللرؿيءااللى ضهشالأال-54

ضاليالالتؼجالظاللىئ شالعالئ شالدوهاللرؿيءاالأاللىذيجشاللىتالتذ لالأدضل اللىةقضا،ال

مأالتـي اللى تييااللىشطديشال يىذييشالأاللىقيا،الأالتذويواللى طيوالعييالييىتال يؿيتةيهاللرصلاال

اللىـذغشللللىزل

تيتاللىةيصاالعييال↓سلال"لاللييعالإىييال يىـيالRetourضيض5اللىةيصاال"عصااللى طوال)لىتذال-31

ؾاللىطغقشاللىتالتال ياللىهه،الىنالىؾالاللىغعالأالت غصالئ شالشووشالىظمغال

التحليل املورفولوجي للقصص البطولة الشعبية الفصل الثاني

92

لىةصا،الرالظاللىئ شاللرسغاالتةيالتذنياللى طيوالدياللىنيياللىقويص،اللىذييهالغيغالطىيلال

اللرصلااللىـيذغش،ال ييالنياللى طيوالةيؼػلال يىن ييءاالقلاللالطي اللىظالت ةاللىذوهالعيي

اللىطيقشاللىيػشالرجيػالأالدةو،الديىةصاالتتالدعل،القضالتأسظالكنواللىغ ل

سلالمأالطغالPال-"الليعالإىيال يىذغفPoursuiteطيعصااللى طولال)لىتذضض5اللىطيعصاال"ال-35

اللىطيعصالىيذي ال يى طوالتنغلالدالأكنيهالتعشللللىزل

سلالميأالذيوالRs"لاللييعالإىييال ييىذغفالSecoursتتالجضااللى طولال)لىتذضيض5اللىجيضاال"ال-33

داللرجلء،الأالغ اللى طواليه يالدلجؼالعيالغقالطيعص،الأالتنيغالديالكينوالديلال

الللللىزل

داللىغديشاللىتالجيالديياللى طيواليالطيعصيالتتقيوالقوينالعضيضا،الدي الةيصالال

إىالصيعالتؼ ،الىناللرغالالالجغالعيالظلاللىذالصلهي،الديىقوشالتشعاللى طوالىويه ال

جضييضا،الديي الةييصاللىةتييضالإىيياللىرييعالـييغ اليياللى طييواليييالعيييصال يي،ال يستويييع،الديينال

تتنيغعال يىلينوال ـيالأدييي،الأديييالأسيغال لينوالال-قويشالييدالال-لرؿيءااللىتالعقضااللىذ نش

الشتيو،الظلاليالجةواللىذنيشالتجعالأدييالؿيـيشالاللىقونل

القاللرساال ـي الأساللىلءاللىظالئ غال ،الغلال الدالقيعاللى ذغالأدييلال-*ال)نغعاس

قالدييال ةيييالغدييواللى طييوالاليييشالقييال يى ذيي الييالجضييضلالييظلاللىةوييغالـييال-*ال)نييغعاس

اللىقونل

ال*الشعاللى طوالجضصلالىألدةيهاللىتالت ال الإىالتيقاللرصلااللىـذغشل

القاللى طوال غصالدةوالجضضالعيالأدةيهاللىيخاللىق ولالال-*ال)نغعاس

التعاللرصلااللىـذغشالالجضضالتذلالتوغفاللى طولال-*ال)نغعاس

Arrivéeهيييهال"ويييواللى طيييوالتنيييغلالإىيييالصلعالأالإىيييال ييييضال سغل)لىتذضيييض5اللىال-32

incognitoال-"لالليعالإىال يىذغفO5السلاليالجضعاللىتؼال اللدتيى

ال*الإيالأالةصاللى طوالإىالصلع،الدتقوالعضالأدضاللىذغدالةوالعضالمويعل

ال*الإيالتالإىالأدضاللىيكالدال يضالغغ ،الدلتغوال يسيالدالطي شل

التحليل املورفولوجي للقصص البطولة الشعبية الفصل الثاني

93

Prétentionsشلال)لىتذضيض5اللىيؼلعاللى يييشال"قاللى طواللىؼيوال نئييعاليؼلعال يييال-34

mensongèresلالليعالإىيال يىذغف"-Lسلالإطلالعيصاللى طوالإىالـن،الدنالإستالياللىيظال

القال ظاللىطيى يا،الؼعالأالئ غلال ظلاللىلءل

"لاللييعالإىييالTache difficileنييواللى طيوال يشالهية شال)لىتذضيض5اليشالهية شال"ال-31

سلالظلاللىةوغالذ ظالداللىقون،المأالغصاللست يعالداللىقااللىليجيعش،الأالديالMال-ىذغف ي

اللرمواللىلغ الأالداللىو غاللىجيضلللإىزل

"لاللييييعالإىييييالTâche accomplieلجييييػاللىيييشلال)لىتذضيييض5اللىيييشاللىجيييؼاال"ال-31

ييع،القيضالجيؼالسلالد التطي قاللركنيهاللىتالقعال ياللىةوالأكنيهالئيغفاللالستNال- يىذغف

اللى طوالأعيالالق والأالتقتغحالعيل

-"لاللييعالإىييال ييىذغفReconnaissanceلىتةغفالعياللى طولال)لىتذضيض5اللىتةيغفال"ال-32

Qسلالد القعاللىتةغفالعيياللى طيواللىذققيال يواللىةييشاللىتيالذيييال)مييىجغحاليثيس،الأال

اللىذيىش،الدينالئ يشاللىتةيغفالتت يقال واللرصلااللىتالأعطلالىال)ميىشيتالأاللىضوسلالدالظ

العاللىئ شاللىتالؿالدياللى طوال ةيشلالميالناللىتةغفالعيالإالغالإجيػالىيةواللىوة ل

"لالDécouvert طيييالؼ يييالميييالأالةتييضيلال)لىتذضييض5اللالمتليييفال"ال5لدتيييحاللىلييغغال-33

ىئ يشاللىـيي قش،المييال يال-ديالةرياللردييال-سلالتغت اليظاللىئ يشEx-ليعالإىال يىذغف

الأيالتةضالأدييالتجشالىيؼشالأياللىشاللىطي شل

"لاللييييعالإىييييالTransfigurationنتـييي اللى طيييوالريييغلالجضضلل)لىتذضيييض5اللىتجييييال"ال-34

و خالديهقاللىجيهال ةضالأالمييالصياللىشيقيش،الأالأالغتيضالي يؾالجضيضا،الالسلالمأT- يىذغف

الأالأالـت قالالالدجضال ـالدالقوغالعلهعلللإىزل

ال-"لاللييعالإىيال ييىذغفPunitionعقي اللى طواللىؼوالأاللىةتضلال)لىتذضض5العقيي ال"ال-21

Uالقتوال يىغهيمالأالطغصالأالقضالتاللىو خالعالكيشالدال ةياللرديلالسلالمأ

ال-"لالليعالإىيال ييىذغفMariageتؼ اللى طوالغتقالؿضااللىةغفلال)لىتذضض5الػل ال"ال-25

Wسلالأدييالتيؼ اللى طيوالىنيالالالوي خالينيي،الرالػجتيالىـيلالأيغا،القيضاليخاللى طيوال

الشالأالتةيالالعال سغ،التتاللىذنيشال ظاللىئ شلأدييال ضهالضاللرغاالنيدأااليى

التحليل املورفولوجي للقصص البطولة الشعبية الفصل الثاني

94

التحليل المورفولوجي لقصص البطولة الشعبي:*

عدىجيالغييغاالعييشالال يضاليي،اليظلالعلجيعاللىلة الالشإالصعلؿشالقوناللى طى

دييالالىةييضالسييعال أكيينيىاللىشتي ييشاللىتعييشالىقيىيي الذييضص،السيديييالىيييالييالتةيييعفالعييي

اللىقوشاللىشغلدش،اللىتالىيالـيعالذضصاليشالةيشالالالتشغ العيل

العييالميواللريلعاللرص يشاللىلية ش يالأاللىجاللىةيالالكغالإنييشالتط قيالال

ييالقغعيالصسهالظاللىغيغا،الصعلؿشالظلاللىعالاللىقوناللىلة العدىجيلالعيي،الد

ييالالة شال يىليهاللىغغ اللىجؼلهغالياللىيط اللىئييه ضاللقتغل اللىقوشاللى طىشاللىل

اليييالييالجضييضالقويينالشاللىليية دييضلااللىئ ييشاللىتييالتطيىةيييالدييالقوييناللى طىيييياللى

اللى طىشاللىلة العيالـتاللىتذيواللىعدىج

قصص البطولة القدسية: -1

التحليل املورفولوجي للقصص البطولة الشعبية الفصل الثاني

95

"سيدوا سليمانمع بلقيس "قصة 1.

ملخص المته القصصي:

لالردضاللىيكالتؼ ال جش،الميلاللى لاللىدضاالر ي،ال ةضالدياالأ ييالال" يقؾ"

ديىلالأالتةتيالعغفالأ يال يىعلالش،الىنالقيالعدلالطىلالىلالعجيالعي،الإالالأاليظلال

ىج غتيالال،اللىقيفالديالجيلىيلالس ال يهالععتالأؿيءالإى،الىالتنالأدضالالهيضال

الغيالتـيطل

عيييالعصعاللىيييلاللىجيييهغال ذيييشالطمييش،الالديي الأغغتييالال" يقييؾ"دييالييظاللراليييءالتقـييال

يىؼل الي،الدغحالال ظىلال،الالػديديالأؿقتالسيغلالدتياللىثيىيش،الاليالقييلال قطيعالعأؿيال

ئيييال ةيضالتيىتالىييالال،ةالأيالقوغ،ال يظىلال يلالىغعتيالأيالأؿييءلاللالستييع

العيالعغفالأ يلال جييالينيشالظلاللعتغفالقيال طىتييالكيجيعتيالأدقتييال يىييل،الت

العيل

الييال ييالجتيالعياللىياللىلييهتذنال" يقيؾ"ىقضالميلالينيشالؿي أاللىتيالأهي ذلال

قوغيالغيشالداللىجيهالتجغالالتذتاللريع،الميلالهييد شاللىةيغفالطلاالعقيوالدنيشال

الأاللىجيعالمييلالعييالعييال أغييالدضيض،السيهيشالعػلشالم غا،الدذنلالعغفالأ يال ضالي

ريالميلالتتذنالداللىجاللىة يعيلاليالييالجةيواللىجيعالي ييالشلييي،الإالالأييالمييلال

المييالكييالياللىجيالصكيالر ييلغمشال يهللالميلالتة ضاللىلؾالالصالهللاالديالة يض،ال

الالذياللىقاالذييد العييالعغكييدتال،ميالقغيالكطيياللرم غالأغيال ة يصااللىلؾ

عيكلالعيالظلاللىذييهالدتيالجييءالي،المييلالديالة يضيالعدقيشالػيغاالياللىجياللىة يعيلال

الم يعالقيالترغالأالت ؼ اللىلؾالدالة ضالىـجضلالىيلالال

قيصتيالال،عيياللىـييالىقيال جىيشالدياللىـييءال"ؿييي"داليظاللرالييء،اللطييقالضيضال

د التةغفالعيالضضي،الديأس غاليظلاللرسيغال نيوالييالجيغالالغفالتذناللغأالالمتليفالع

الدالظاللىينشل

1 11ل54العياللىـيعش5الال514/12/3152الؿش،الؿضال ية يؽ،التلاللىقي يشالال21،الضعؽالقغ ،الؿةضلىغلاللىليعفالال-

اللالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال

التحليل املورفولوجي للقصص البطولة الشعبية الفصل الثاني

96

عياللىـيالدالجة تالأس ييعالتـيتغعاللتييالؿيض،الييالجةييالال"ؿيي"عيصالضضال

ينيشالؿي أالال" يقؾـ"ة العال ةضالأالميالقضالقغعالعقي العيالغي الصالعييلالدنتي العؿييىشالىي

النيواللىضضال ذييالإىيلالضعيالىإلؿي،

ضيضلالجيياللىيديظاالجيىـيشالعييالعغكيي،الإطلال ييالتيغاليالال" يقيؾ"داليظلاللىقيلالمييلال

دأىقيالعييالدغاليع ييلالدتذيغاالؿيأىلاللىجيصالعيالأعكيضاليظلاللىضيضالال،ذوال قيعالمتي ي

ييالم يغاللىة يعيلالدأس غال، يالأاللىجاللىة يعلالذغؿالذغؿالعغكيال،ىظلاللىني

ييأالضييضياليياللىييظالأعكييضالإىيياللىطغييق،الديييالت يييهال يييرغلالقييغأااللىنتييي الدجييضاالدييال

لاليالعيلالإالالأالتـييالق يوالأالتـتـيي،اللؿتلييعاال"ال الهللاؿيي"أالالال"،لى ـيش"

يأؽالأهيذي القياال يأالالقيالدالذتاللىغؿيىش،الدقييالم ييعاللىجياللىة يعيلالقييىلالىيي

يأاللىييكالالديأس غتلال يالأيالميلالطلاالعقوالدنيشالإعياللىذغ العيالنكضض،ال

إطلالصسيلالقغشالأينيالجةيلالأعؼاالأييالأطىش،الىظلالؿيةيىجاللريغال غيشالشت يغالهييد ال

الالأواللىضياليميالؿفالتغي العي،الرالموالعليقيالتتغي ال"ؿيي"لىغؿيىشلالدنطلالميال

عالعيالكلت،الأيالإالميالعيالدقالالالأ يال ييالدـيفالغي يي،الديتنياللىجيعالؿيأىي

ضلياللىثيشاللىتيالىيؾالىييالجيصالجؼلالىالهيصقالمثغاالاللىدطي لالالأال،الطىلم شال

اللظ لال يالإىأال ةيالاللىظ اللىيؽال

ضليلالجةييالىييالعألاليالمثيغاالديال"ؿيي"ديهغالجصالال،ق والهىاللىقوغ

دييالأ يالال،سضاللىظالميلالاللىجاللىليياللىديفاللىطيعللللىزالقيضلالىياللىيضلي

لالينييالأعرييالالييالصيييراللىييظالال" يقييؾ"الالىينييتغجةييلال ييضتدطييي الييالأال ييي،ال

ييلالييالأييغ،القييغعاالىيييالعيىييضي،الدغجةييلالسيييه ال ييضليلالدتقييلال أييالىييؾالهيييد الل

ال"ؿييي"أيغالؿيضيالال،لىظي الإىالةغدشالأغالياللىضاللىظالضعالإىلالديالغقييالإىي

أدضالجصالأالأتال ةغكي،الميالىالطىلالق يوالأالغتيضالإىيالغديلالدييالهييلاللضليلال

ال ييالئتيالعدةيلالالي ييالدتيالئيغاالؿييقيالرال،يالعأاالعرشالعغكلالعضالصسىيياللىقويغى

غل،الدت ـالؿييالالدةيتيالي اليالأالتعالالي يالراليالعأتالػجي التجغاليالتذتيال

ةضالأالكلاللىجالهعاالعقييالعجييالديالاللريع،الؿنلالقي التالأالتهالىتؼجي

اللرغ

التحليل املورفولوجي للقصص البطولة الشعبية الفصل الثاني

97

عييضيالييياللىةييغفالدتييالشت غييي،الييالسضييالأالنييغلالىال"ؿيييي"قييضالييي الؿييضيالالال

،ال ةيضالأالهيعتياللىجياليقويشالعجيديشالعقييي يظىلالأصعكالؿأىيالع،الأجي يلال نجي يشالطميش،الدي

اللالالعقو

أؿيييلالةيي،الييي اليييالأالتييضعلاللىجييعالال"ؿيييي" ـييضيالال" يقييؾ"يييال ييلال

ؼل الدلدقييل،التييالعييياللىـييالييي الييياللىيال"ؿييي"ىإلييالدأؿيييالقييالةيييلالد ييغحال

ال قلال" يقؾ"الينشالعيالكة يالينتيلالال،ؿةضلىؼل ،العيكيال

التغمالـتضلالعيالعوييالىيضاالكيعدالأدضاللريالجيءاليلاللىاالق يالعدال

ىييةيالال،يالسلييتالىيالتجيغأالأديضالعييياللالقتيغل اليلىجياللىلييالتةيوال جييضالليي،ال

الاللال ةييياليياللىةويييؿيي القدييالعيييالتيييلاللىئييشالمييوالييظاللىييضا،الدتييالال ةيي الهللاالدلييغاالأمييي

عياللرعى،اليالعياللىجعالأيالقيضالييااليظاليضاالييش،اللػصلصالإيياللىيلاللى الدـقال

يقيؾال غ ييالعييلالأاللىييضيالالالتـييالكيئي،الأاللىجييالييال ييهالأغيييالدنييالالالتةييالييال

أعاللىغ الكئيلال

ال

التحليل المورفولوجي للقصة1

:

وظائف بروب الحدث

ال لالردضاللىيكالتؼ الال" يقؾ"*

ال جشالميلاللى لاللىدضاال

السل5ر يال)

السلالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال3*تدالأ يال)

ال*ديىلالأالتةتيالعغفالأ يالالالالالالالالالالالال

ال يىعلالش،الىنالقيالعدل

السلαديىشال ضهشال)ال-5

ال

ال

السلβل تةيصالأدضاللىلىضال)ال-3

السلالAإؿيءاال)ال-2ال

ال

1الغلجعال يىت وو5الالال-

ل5431لىلي،اللىقوناللىلة اللىةغلقالدالءاللىجاللىعدىج،الصلعاللىلهاللىثقيدشاللىةيش،ال غضلص،اللىةغل ،الصلصال

التحليل املورفولوجي للقصص البطولة الشعبية الفصل الثاني

98

السلالالالالالالالالالالالال2طىلال)

ال*إالالأالظلاللىيلالس ال يه

السل4ععتالأؿيءالإىال)

ال" يقؾ"اللراليءالتقـالدالظ*

السل1عيالعصعاللىيلاللىجيهغال)

ال*جؼاالديشالطمشالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال

السل1أغغتال يىؼل اليال)

السلالالالالالالالالالالالالال2*دغحاللىيلال ظىلال)

ال*الػديديالأؿقتالسغل

الدتاللىثيىش،الالالقيلال قطعال

السل3ةتالأيالقوغال)عأؿال

ال* ظىلال لالىغعتالأالأؿيءلال

اللالستيعالئييال ةضالتىتالىيال

العيالعغفالأ يلالاللعتغفالقي

ال طىتيالكجيعتيالأدقتيال

السل4 يىيلال)ال

السلالالالالالالالالالالال51*تجيالينشالعيال)

العيالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال"ؿيي"لطيقالضضالال*

اللىـيالىقال جىشال

السل55)داللىـيءال

العياللىـيالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال"ؿيي"ضضال*

السل53نتلوالقيالتذناللغأا)

السلالالالالالال52*د التةغفالعيالضضيال)

ال*الدأس غالظلاللرسغال نواليالالالالال

ال

الس شال)رسلال-4ال

ال

القغلعال)عسلال-1ال

ال

الالالسلε)سضلعال-1ال

ال

السلζتله)ال-2ال

اللسUعقي ال)ال-3ال

ال

ال

اللعتغلفال)إعسلالال-4ال

ال

ال

ال

الالالالالالالال

اللسKإهيحاللىقنال)ال-51ال

ال↑سللطي ال)ال-55ال

ال

ال

السلExلمتليفال)ال-53

ال

السلQتةغفال)ال-52ال

السلδلس يعال)ال-54ال

التحليل املورفولوجي للقصص البطولة الشعبية الفصل الثاني

99

السلالال54جغالدالظاللىينشال)

الةيق شاللىضضالالالالالالالالالالالالالالالال"ؿيي"*القغعالؿضيال

الس51عيالغي الصالعيال)

العياللىـيالالالالالالالال"ؿيي"*عيصالضضال

الدالجة تالأس يعالتـتغعال

السل52سال+ال)51لتيالؿضال)

السطأالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالعالال"ؿيي"*تجيػالؿضيال

سل53ع العال)ال،لىضض

الالال" يقؾـ"عؿيىشالىال"ؿيي"*المت الؿضيال

السل54ينشالؿ أالضعيالىإلؿيال)

السلالالال31ي)*ميواللىضضال ذييالإى

أهيييواللىضيييضاللرييييشالإىييياللىينيييشالىييييالال*

القغأااللىنتي الجضاالداللى ـيشال

اليالعيلالإالالأالال"،ؿيي"أالالال

السل35تـيالق والأالتـتـيال)

ال*اللؿتليعاالقيالدالذتالالالالالالال

السل33لىغؿيىشال)ال

ال*الدقيالم يعاللىجاللىة يعلالالالالالالالالالالال

الأهذي القاال أالقيىلالىي

الإعياللـتطة أؽالكضض،ال

السلالال32)للىذغ العيال

ال أاللىيكالالالالالالالالالالالالأس غت*ال

الإطلالصسيلالقغشالأينيالجةيلال

ال

القغلعال)عسلال-51ال

ال

السلδلس يعال)ال-52+ال↓سعصا)ال-51ال

ال

ال

الع ال)فسلال-53ال

ال

ال

الصعاال)صسلال-54ال

السلMتنيوال شال)ال-31ال

السلNلجيػاللىشال)ال-35ال

ال

ال

ال

اللؿتليعاال)فسلال-33ال

ال

اللقتغلحال)ل سلالال-32ال

ال

ال

ال

تةيقضال)عسال-341الل

ال

1الل343،اللىقوناللىلة ال يىغغ ،الغجعالؿي ق،المالوط ةيالال-

التحليل املورفولوجي للقصص البطولة الشعبية الفصل الثاني

100

الأعؼاالأييالأطىش،الىظلالؿةيىج

اللرغال غشالشت غالهيد ال

السلال34لىغؿيىش)ال

ال*تجاللىجصال ضتالذالينشالالالالالالالالالالالالالالالالالال

السل31)ال"ؿيي"ؿضيال

الهىاللىقوغالديهغالالالال*ق وال

الديضللالجةيالىيال"ؿيي"جصال

العألالالمثغاالسضاللىظالميلال

الاللىجاللىلياللىدفال

السل31لىطعللللىزال)

*القييضلالىيياللىييضلياللست يييعلالىييالييالينييتال

السلالالالالالالالالالالالالال32)

الالالالالالالالالال ضتغجةلالي الالأال*ال

الينراللىظالال" يقؾ"الىينت

السل33ال)أعرالالصيال

السلالال21سال+ال)34*دغجةلالسيه ال ضلي)

ال*ىيالهيلالأعييال يالدض الالالالالالالالالالالالالالالالالالال

السل25ةال)

ال*قغعااللىظي الإىالةغدشالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال

السل23أغاللىضاللىظالضعالإىال)

الالالالالالالجصيالالالالالالالالالالالالالال" يقؾ"*تجلاللىينشال

السالال22)ال"ؿيي"إىالقوغالؿضيال

ال*دالغقيالإى،الأغالؿضيالالالالالال

الأدضالجصالأالأتالال"ؿيي"

ال

ال

ال

ال↑سللطي ال)ال-31ال

ال

ال

التةج ال)اسلال-31

ال

ال

ال

السلDلست يعال)ال-32ال

ال

السلEعصالدةواللى طوال)ال-33ال

ال

ال

الس شال)رسلالال-21↓سال+العصاال)ال-34ال

السلδ)إس يعال-25

ال

القغلعال)عسلال-23ال

ال

ال↑سللطي ال)ال-22ال

ال

السلDلست يعال)ال-24

ال

التحليل املورفولوجي للقصص البطولة الشعبية الفصل الثاني

101

ال ةغكي،الميالىالطىلالق و

السل24أالغتضالإىالغدال)

ال*ديالهيلاللضللالالالالالالالالال

السل21ىيالعأاالعرشالعغكال)

ال*العضالصسىياللىقوغالعدةلالالالالال

الالي يالدتالئغاالؿيقيالال

ال"ؿيي"ريالئتالغل،الدت ـال

الالدةيتيالي اليالأالتعالالي ي

الراليالعأتالػجي التجغالالتذت

السل21لريعال)

ال*القضالي الؿضيالؿييالالالالالالالالال

السضالأالنغلالىياللىةغفال

الدتالشت غي،الدييالعأتال

السل22ؿأىي5ال"أنظلالعغكل"ال)

ال*دأجي ل5ال"مأال"،ال ظلالأصعك

السل23دشالعقييال)عجيال

ال ـضيالالالالالالالالالالالالالال" يقؾ"*يال لال

الأؿيلالة،الي ال"ؿيي"

اليالأالتضعلاللىجعالىإلي

السل24دأؿيالقيالةيال)

ال*تاللىؼل ،العيكيالالؿةضالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال

ال"ينشالعيالكة يال قلال" يقؾ

السل41)الينتي

اليلالالالالالالال*دالأدضاللريالجيء

ال

ال

التةج ال)اسلال-21ال

ال

السلδ)لس يعالال-21ال

ال

ال

ال

ال

ال

السلDلست يعال)ال-22ال

ال

ال

ال

السلQتةغفال)ال-23ال

ال

السلKلهيحاللىقنال)ال-24ال

ال

ال

ال

السلWػل ال)ال-41ال

ال

ال

السلA14اال)ال-45ال

التحليل املورفولوجي للقصص البطولة الشعبية الفصل الثاني

102

السل45(لىاالق يالعد

ال*تغمالـتضلالعيالعويالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال

الىضاالكع،اللىجاللىليال

التةوال جضاللي،الالسلتال

الىالتجغأالأدضالعياللالقتغل الال

الىةيالؿ القدالعيالتيلاللىئشال

السل43موالظاللىضاال)

ال ة الهللاالدلغاالأميلالالالالالالال*دت

ال ةيالاللىةويالدـقالعي

اللرعى،اليالعياللىجعالأ

السل42قضالياالظالضااليشال)

ال

السلDلست يعال)ال-43ال

ال

ال

ال

ال

ال

سلExلمتليفال)ال-42الالال

قصص البطولة البدوية: -2

"والجازية "ذيابقصة1

:

ملخص المته القصصي:

1الل11ل54العياللىـيعش5ال31/11/3152تكللالتلاللىقي يشال5الؿش،اللىةيغش،الال14،العيغلىغل5ال الؿوالال-

التحليل املورفولوجي للقصص البطولة الشعبية الفصل الثاني

103

مياليالنيالدالقضاللىؼي،الكزالال اليهاللؿال"غي"،الأج لالىالػجتيالىيضلالالال

دال ؾاللىاللىيظاللج يلالديالػجيشاللىغلعيالياللرسيغالىيضل،الت ييلاليال"ؿيتا"ال

دتالةقالىضيالدياالؿةضاالعيضال"غيي"،القي يوالأالتةطييال قييالال،عيالأالت ضهال اللىىض

الميالىؼجشاللىغلعاليالأعلصالالالال،يالطىلالط لاللدقلالؿتاالع

عضيالم غالىضال"غي"،ال ضأالأ النيال يرىغيػاللىتاللعتيصالعيييال يالييه،الىنياللال يال

الىالنال الكئيالالميالأ ،الاليالجةوالغيالةوالأيالدالىضل

غييالعييالدالأدضاللري،الميالل اللىغلعالذيوالدياليضالس يؼل،القتيواللىقيو،الدـيأىالال

ال ةي،الدغصالعيال نجي شالعيالكنوالىغؼ،الدتةج الغيالالطميءالل اللىغلعل

ى ت،القضالىؼجتالجعشالاللرىغيػ،الي اليالأالتيظ الإىيالال"غي"ىيالهوالال

ال لالأييالتذواللرىغيػالعاللستيالدتالتتنالاللىةصاالإى،الإالالديالتةصالإىالأ ضلل

تييالعييالأيوالأالتجيضالدييالرىغيػييالعيضالإستيي،الاليالعييصاالال"ػجيشالغيي"غيصعاالال

ديالغقييالإىياللىتقيلالئياليالأيالجيءاال يرجي شاللىويذذش،ال ةضالطىلالإىالػجي،الدغدشال

ي،ال يىذواللىظالجيءاال يالياللىغلع،الدـأىيالالأالتأت،الدأس غتال يالي اليالػجال ي

الي اليالأالالتش غالعالػجيلالغالهذذشلالعضهظال ضهالإجي تيال أسستيإعضال

ىيييالعيييصاالإىيياللى ييلالأعطييلالػجيييالدييواللرىغيييػ،الؿيييعاللىلييلالدييالأالتنيياليييال

جيييءاال ييالإجي ييشالأيييي،ال ييوالييالإجي ييشالكييشنالييال يياليييه،الالييالؿييأىيالعيييالإطلالعأاالل ييال

الال ييلتذيييوالعييييالأاللر ييوالقييضاللستطاللىغلعيي،الدييأنغاالع،تيي،الىنييال ةييضال غييشاليياللىييؼ

ق ييوالقيييوالييعالل يياللىغلعيي،الدةيييال"غييي"الأالدييوالالؼعييلالعلدييلالت نييالتقييهال أيييالعأتييدج

اللرىغيػالال اللىغلعلالال

الاليصلال يرىغيييػ،الىنييالىييالييغصالعيييعييضالل يياللىغلعييالأعلصالأالشت ييغ،الدييال"غييي"طيي ال

عصالعييالالدتاليصلال لدضاالميالاللىقوصالديالدي الضلءلالعضهظالؿأىالغيالعالؿ العيض

الاليصالظالضا،الدأس غالل اللىغلعالأاللىضلءالىالنالشوالإالالداللرسغاالل

التحليل املورفولوجي للقصص البطولة الشعبية الفصل الثاني

104

ؿعاليالميالالأغ،التأمضالأالالالؿيعضالػجتالداللىذيو،الدةيؼالعييالأالذغقيالال

يىيييع،الأعييياللىقييال نكييةيهاللىيييع،العييضيالأعلصالأالغييالدييي،القيييهالىييالإييلالؿييتغالدييال

لىغيى ييشالغييي "،الدلييضاالييظاللىة يييعااللت يييالغيييالعلحالـييأىالعييالغي ييي،الصلعالال"لىغيى ييش

لىذلعاليال لالدأعج الظلاللرسغال ضلشالل اللىغلع،الىنالمييالقيضالأقـيالأالغيالديال

اللىيع،الدي الدالقطةشالهف،العي،ال ةضالأاللدتغقلاللىوفالأسغجاليل

غعالأالشت يغالل ي،الديأميالإىيياليشاللى ذي الدالأغالىضاللىغلع،القيال"غي"كلال

تغديواللىق ييشالإىيي،الديظ ياللالاليي،العييصل،الإالالأالل يالالعالنيالداللىنألاللىييءاليالأجيوالأ

ييالأطييالأصسيوالالال،غيالىالأاال لءالجضض،الأيالل اللىغلع،الدغالىغيالالأغاللىني

غالدـييءالؿييساللىذييء،الاليالييصال"ؿيتا"اللىـغعالعيالقي لالعضهظالي الالػجتالتذ

الطىيل،الىييالدغغيياللالالييالياللرميوقىالىيالأالغيالغيالضعكالىإلدطيعالة،الدووال

عالىيالضيالداللىذـيءاللىـيس،العديالأالؼعيالىييالدتيالتش يغالياليالل ي،الدطي يلال

ييظلالعجييعالل يياللىغلعييالييالأالغدييعالييضيالتش ييغال يىذققييش،المييياللرييغالميييالتقييعالغيييلال

ال"طي "الإىالأ الغيل

الأس غال"غي"اللىغلعال يرغاللىشطغاللىظاللعتن تالػجت،الدـغديالإىالأييل

لدتيتالال،الدأعجي ال يي"لىجيػيش"أعلصاللىيؼل ،الىيخالال"طيي "ؿلا،الم غالدييالغاالال

ال،الىنالأعلصالأالجغ يلي جيى

التـيق،الدطيي الييالييءالليغ ال"لىجيػيش"دالأدضاللري،التجالإىال"لىةي"،الدجيضالال

دليغ الليال،السغ،الالالي اللىيءالىيغااللىثيىثيشدأعطت،الدأدغغالعيي،الالالأعيصاللىنغاالغاالأ

دنييلالرييياليييالجييغالىيييالييعال"طييي "،الدأس غتيييالأييالال"لىجيػييش"إىييالديييهالؿيي يلالعجةييلال

الل"يػشلىج"ال"طي "شت غكالىتؼجللالدةيالدض اليالت أاال اللرالتؼ ال

االؿييلااللىةييقاللىغغييض،الجيييءاالؿييلااللىجييعاللىقذيي،الدـييعالأدييضالع،ؿيييءالييغالال

الىنيالت ييجئلال تقيضالىياللىةلييءلىق يهواليالديض الى يالييه،الدأعؿيوال ضيشالىيليزال"طيي "،ال

تض غي،الديؿتذلالأالقضلالضت،الىنالعضاللوغلدالتغمييالديالال"لىجيػش"ظلالىذنشال

التحليل املورفولوجي للقصص البطولة الشعبية الفصل الثاني

105

ىذييقال ييالأعيصيييالإىيي،الئيييالييالأييالـييلالال"طييي "عيييلالىيييالع يييالال ييلال"طييي "الص

أيت،الىنالأس يغالأييالىي،العيضالعصتياللىتقيال ييغأا،الؿيقتالدي يياليالعيضي،الدأعطيييال

اللىضشاللوغفل

جيالؿي،الدطيي اليالأديضاللىة يضالأال يلالـيتقريالال"طي "دالإدضاللري،العأال

يظ اليظلاللىجيولالديعاليظلاللىة يضالمـييالم يغلالياللىغييصالدي الئيغالالدتالةغفالإىالأي

لىجو،الىيالأدي الظلاللرسيغاللطييقالإىيالنيياللىةيص،ال ةيضالأالتيغكال الييعالؿيغ،الدي القييال

لىة ضال تت عالنياللىجو،الدضسوال يضاالديياليالميواللىشيغلا،الدأميواللىة يضالدتيالكي ع،العييصالإىيال

الييال ييىاالريالمليوالأؿيغلعاللىغيغة،الدضعلالعال"ىجيػشل"ؿضالدأس غال يالعأ،الميلال

الديـةتالدشالياالدالدل

قييال يىغدييوالإىييالطقييشاللىجييو،الىيييالهيييلالدطييلاللىغديييهال ييلالال"طييي "أعيييال

اللىشيل

ؿييعال"لىشي ييشاللىؼيييت"ال ش ييغال يياليييه،الدأعؿييوالييالع ييضالييالأتيييال ـيي الجيي الالالال

تيالإديضاللىةجييهؼال جييهال"لىجيػيش"الػجيشال"طيي "،اللىتيالالاللىيىالإىيال يضتي،المييالأعي

التل ياللغأاالعيالجاللرعىل

لقتغحال"لىؼيت"العييال"طيي "ال يأالةطياللىقيخالقيضعالييالن يالق يتيالؿي عالؿيلا،ال

قي وال"لىجيػش"لالدنغال"طي "الييالدياللريغ،الاليال اليغالقيالعييال ـي،العغيالد ياللىليضضال

ىؼجتلالميالق يلال"لىجيػش"ال يىيعاللقييطلالىق يتييالياللىييك،الىنييالعؼيلالأيالىياليؾال

الكةغاالالكةغيلال

الىنييدالىـي عالؿيلاالأعلصلاللىغديواالكع،اللتال اليهالالتشيؼاللىقيخاللغالال

دأعؿوال"طي "الع ضال ذػتالهيض ،الديييالدتذتي،الييعاللره،ال قياللىثييالريالالالـيتطعال

لىطغل،الد لالأاللىطيهغاللىظالديقالال"طي "الؿغيصع،اللىطيهغاللىيظال قيالدياللىويض ال

،الدطي لالالع،يشالأييي،الديغدي،الالياللقتغديلالعييالأالتتلييجغالةي،الال قلالعضاللىؼيتال

لىغيى التؼعالى يؽاللىغي ،الدلدق،الد اللىغااللرىيالت ي العييي،الدؼعيلالالي ييالإالالأييال

التحليل املورفولوجي للقصص البطولة الشعبية الفصل الثاني

106

أ يييالأهيي عالعجيييي،الدييضعلالعييييالإالالسطييلالجـييضيال لييةغياللىطييو،الديييالرييغالييال

يالأالييؼعالالي يي،الميييلاللىجيػييش"العيييالعيييال،الديياللىثيييشالت قييلالعييي،الدييغد يالنليييف

ال"يالييالمييلالتغيضاللىجيػيش"ال، يى غماللىيظالميياليألالجـيض،الدقييهالىيي5اللي يالييالكيئل

الدطي لالع،شالأييلالدلدقالعيالكغ،الأالتةيضاللى لالعياللىةصاالإىي،التالطىلل

ل،ال يظىلالدقيضالدالغقيالريي،التريغاال أيالـيلالليطياللىيظ ،الدةييصاالىي يال

،العيضالهيى،اللؿيتق يال ذ يياال"لىؼييت"دلال يىةيضاللىيظالقطةتيالةيي،العييصاالإىيال

الأمغل

ن ال"لىؼيت"ال"لىجيػش"الضاالييشاليعالأييي،الدنييال"لىشي يشال"شيغ الميوالهي يحالال

يالعال"طي "الىيوض،الأيال،الدنيلالتطي الياللىقيالأالغدييلالميواليالـييدشالةيش،الميي

دطلاللىغديهالدالني،الغغؿلاللىشيشاللىتالميلالديالنييياللره،الدتيالالاليت طاللىؼييتال

العييياللىغجييعال"لىؼييت"ىيظىللالتيياللىتغدييهاليييال ةييضالي،الدتييالجييءاللىيياللىييظالعيؼالدييال

الالعديلاللىغجيعالةي،الديغتييئالىألييغأس غتيال ييالدويوالةي،الييالديالغ ييشاليالأيغ،الاليي

الإىاللىقوغلالأقـالأالؿةضي

عجعال"لىؼييت"الىي يص،اليأالجليالالستطييفال"لىجيػيش"،الدياللىقيلاللىيظالمييالديالال

أعيييالأدييضالصالأالأمييوالقطةييشالىذيي،ال"طييي "القييضاللهييطيصالغييؼلال،ال ييضأالدييالكييلهي،العييضيالأعل

ستيالدتيغكاللىليلءالعجيعالإىيالاليالدي،اللىقطةيشالؿقطللىغعياال أغاللستطيفال"لىجيػش"،ال

،العييضال"لىؼيييت"،الديتجييالييالجعييشالييالأدـيياللى غؿييي،الذييال يييضاالػييش"ديييالجييضال"لىجي

هييىاليييصالديياللىشي ييشالى يييعػ،الدأعؿييوالإىييالييظلاللرسييغ،ال أسيي،السييغاالجييض،ال ييضأاال

لىةغمييشال يياللىييغجي،الدييالىييخاللى وييغ،الدييؼال"طييي "العأؽاليدـييالديياللىقتيييهلالعييضالييظلال

ال،القلالعيي،الأيياليالجيالي"طي "الدغؿيلىرغاللىغع،الغ اللىجضالىذقال ال

يالؿعال قتوالأسيال قشالجضلال"لىؼيت"ىش غال يالجغلالديعتةضالال"لىؼيت"دظ لالإىال الى

ديياللىيياللىثيييالسييغ ال"طييي "الإىييالؿيييدشاللىييضل،اليييصال"أيياللى غؿييي"،الدشيييفالال

لىشي ش،الي اللىوخ،الإالالأال"طي "الىالغىال غغال"لىجيػش"،الالييالعدياللىؼييت،الاليال

التحليل املورفولوجي للقصص البطولة الشعبية الفصل الثاني

107

عذيي،الد قييأال يييالعييالال"طييي "،الدييؼهاللىـيييدش،ال ييضأاللىييؼله،الدجييأاالأعؿييوال"طييي "لؿييت ؼال

الالت ةالغ الغ شالقشال ـ ،الدقطعالعأؿ،الالالهةضالإىالال،الدـقالعياللرعى،"لىؼيت"

لىقوغالأسغ ال"لىجيػش"اللىتالميلالداللتريعالدشيفاللىقالال"طي "الي يلاللريي،الاليال

لقتغدييلالعيييالأالينييالعييي،الدلدييقال"طييي "الجيييءال قييالىةلييلالةيي،ال ييظلاللعتيييال

ش"ال،اللىتيالأهي خالأسيظال غأييالـتليغيال"طي "المغؿاللىينش،العيصاالىالػجتال"لىجيػ

الدـالتوغديالتـغيالىألعلالالالدالأعالععت،الىغػلتيالدنتي

التحليل المورفولوجي للقصة:

وظائف بروب الحدث

التحليل املورفولوجي للقصص البطولة الشعبية الفصل الثاني

108

الكزالال اليهاللؿال"غي"الالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال*

الأج لالىالػجتالىضلالدال ؾاللىال

اللىظاللج لالدالػجشاللىغلعالال

السل5لرسغالىضل)

ال*الت يلالال"ؿتا"العيالأالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال

الت ضهال اللىىضالدتالةقالىضي

الدياالؿةضاالعضال"غي"،القي والأ

السلالال3تةطيال قيالالط ال)ال

العيالطىلالميالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال"ؿتا"*لدقلال

السلالال2يالأعلصاال)الىؼجشاللىغلع

العضيالم غالىضال"غي"ال ضأالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال*

الأ النيال يرىغيػاللىتاللعتيص

العييال اليه،الىناللال الىال

النال الكئيالالميالأ الال

الةوالأيالدالال"غي"يالجةوال

السل4ىضال)

اللىغلعالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال*الدالأدضاللري،الميالل

الذوالدالضالس ؼل،القتواللىقوال

العيال ةي،الدغصالعيالال"غي"دـأىالال

ال نجي شالعيالكنوالىغؼ،الدتةج ال

السل1غيالالطميءالل اللىغلعال)

الى ت،القضالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال"غي"*الىيالهوال

الىؼجتالجعشالاللرىغيػال

الىال لالي اليالأالتظ الإ

الالالسلαديىشال ضهشال)ال-5

ال

ال

ال

اللتذيوال)هسال+التةيقضال)عسال-3

ال

ال

ال

السلAإؿيءاال)ال-2ال

ال

الس شال)رسلالال-4ال

ال

ال

ال

ال

ال

السلالالEx)لمتليفالال-1ال

ال

ال

ال

ال

السلالالD)لست يعالال-1ال

ال

ال

التحليل املورفولوجي للقصص البطولة الشعبية الفصل الثاني

109

السلال1أييالتذواللرىغيػالعاللستيال)

الالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال"ػجشالغي"*ىالتتنال

اللىةصاالإىال تيالأ ضل،الدتالتأتال

السلال2 يرج شاللىوذذشال)

ال تيالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال"ػجشالغي"غيصعاالال*

العيالأوالأالتجضالديالرىغيػي

السل3عضالإستيال)

ال*دالغقيالإىاللىتقلال يىغلعالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال

الدـأىيالالأالتأتالدأس غتال يال

الي اليالػجيال يىذواللىظ

الجيءاال الالعضاللستي،العضهظ

ال ضهالإجي تيال أسغالهذذشالي

السل4يالأالالتش غالعالػجيال)

ال*ىيالعيصاالإىاللى لالأعطلالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال

السل51ػجيالدواللرىغيػال)

ال*الالؿأىيالعيالإطلالعأاالل اللىغلعالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال

السل55دأنغاالع،تال)

ال*ىنال ةضال غشالاللىؼالتذيوالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال

السل53عييالأاللر والقضاللستط لال)

ال*جؼعلالعلدلالت نالتقهالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال

ال أيالعأتيالق والقيوالعالل ال

اللىغلعالدةيال"غي"الأالدوال

السلالال52لرىغيػالال اللىغلعال)

العضالل اللىغلعالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال"غي"*الط ال

ال

الكغال)سلالال-2ال

ال

ال

ال↑سلالاللطي ال)ال-3ال

ال

ال

الـيعضاال)سلالال-4

ال

ال

ال

ال

ال

ال)↓سلالالعصاالال-51ال

ال

اللنيعال)إكسلالال-55

ال

التذيوال)هسلالال-53ال

ال

السلالالδ)إس يعالال-52ال

ال

ال

ال

السلالالD)لست يعالال-54ال

التحليل املورفولوجي للقصص البطولة الشعبية الفصل الثاني

110

الأعلصالأالشت غ،الديصلال

السلالالالالالالالالالالالالال54 يرىغيػ)

ال*ىنالىالغصالعي،الدتاليصلالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال

ال لدضاالميالاللىقوصالديالدي

الضلءلالعضهظالؿأىالغيالعالؿ الال

العضالعصالعيالاليصالظالضا،ال

الدأس غالل اللىغلعالأاللىضلءالىالنال

السل51شوالإالالداللرسغاالال)

ال*الىيالؿعاليالميالالأغ،التأمضالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال

الأالالالؿيعضالػجتال

السل51داللىذوال)

العيالأالذغقال يىيعالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال*الدةؼ

السلال52ي الاللىقالإكةيىيال)

ال*الدأعج الظلاللرسغال ضلشالل الالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال

اللىغلع،الىنالميالقضالأقـالأالغ

الداللىيع،الدي الدالقطةشالهف

العي،ال ةضالأاللدتغقلاللىوفال

السل53أسغجاليال)

الشاللى ذ الالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال*الدأميالإىيال

العالنيالداللىنألاللىيءالال

السل54أجوالأالتغدواللىق يشالإىيال)

ال*أيالل اللىغلع،الدغالىغيالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال

الالأغاللىنياليالأطيالأصسوال

سل31لىـغعالعيالقي ال)

ال

ال

السلالالEعصالدةواللى طوال)ال-51ال

ال

ال

ال

ال

ال

الالال.سQتةغفال)ال-51ال

ال

ال

القغلعال)عسلالال-52ال

ال

الع ال)عسلالال-53ال

ال

ال

ال

ال

السلالالMتنيوال شال)ال-54ال

ال

ال

السلالالNلجيػاللىشال)ال-31ال

ال

ال

التحليل املورفولوجي للقصص البطولة الشعبية الفصل الثاني

111

ال*عضهظالي الالػجتالتذغالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال

الؿيساللىذيء،الالاليصالدـيءال

ال"ؿتا"القىالىيالأالغيال

الغيالضعكالىإلدطيعالةال

السل35دووالطىلال)

ال*عالىيالضيالداللىذـيءالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال

اللىـيس،العديالأالؼعيال

الىيالدتالتش غالالال

اللس33ل ال)

ال*دطي لالالأالغدعالضيالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال

اللعتغدلالىال يىذققش،المياللرغال

السلال32)ال"غي"ميالتقعال

اللىغلعال يالدةيتالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال"غي"*أس غال

السل34ػجتال)ال

ال*أسظاللىغلعالػجتالإىال لالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال

السلال31أييالجغلءاليالدةيتال)

الالالالالالالتـق،الدطي الالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال"لىجيػش"*دجضال

الياليءاللغ ،الدأعطتال

الدأدغغالعيي،الالالأعيصاللىنغاال

الغاالأسغ،الالالي اللىيءالىيغاال

الدلغ اللالإىالديهالاللىثيىثش

السل31ؿ يال)

ال*دةيالدض اليالت أاال اللرالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال

السل32)ال"لىجيػش"ال"طي "تؼ ال

التذيوال)هسلال-35ال

ال

ال

ال

ال

السلالالεلؿتطي ال)ال-33ال

ال

ال

ال

اللعتغلفال)لعسلال-32الالال

ال

ال

السلالالδلس يع)ال-34الالال

ال

السلالالUعقي ال)ال-31ال

ال

السلD)لست يعالال-31ال

ال

ال

ال

ال

ال

السلWػل ال)ال-32ال

ال

التحليل املورفولوجي للقصص البطولة الشعبية الفصل الثاني

112

الالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالجيءاالؿلااللىجعاللىقذ*

الدـعالأدضالع،ؿيءاللىق يهواليالدض ال

الى اليه،الدأعؿوال ضشالىيلزال

السل33"طي "ال)

الجيالؿي،الدطي الالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال"طي "عأالال*

الالأدضاللىة ضالأال لالـتقريال

السلال34دتالةغفالإىالأالظ الظلاللىجو)

الالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالدعالظلاللىة ضالمـيالم غلالالالالال*

الاللىغيصالد الئغاللىجوال

الىيالأدي الظلاللرسغاللطيقال

الإىالنياللىةص،ال ةضالأالتغكال

ال اليعالؿغ،الد القياللىة ضال تت عال

النياللىجو،الدضسوال يضاالديالال

السل21مواللىشغلاال)

قالإىالطقشاللىجوالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال"طي "*اللطيقال

الىيالهيلالدطلاللىغديهال ل

السل25لىشيال)

ال*الؿعال"لىشي شاللىؼيت"ال ش غالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال

ال اليه،الدأعؿوالالع ضال

الالأتيال ـ الج اللىيىال

السل23إىال يضتال)

الالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال*ميالأعيتالإدضاللىةجيهؼالالالالالال

ال جيهال"لىجيػش"الػجشال

ال"طي "،اللىتالالالتل يال

الـيعضاال)سلال-33ال

ال

ال

ال

السلMتنيوال شال)ال-34ال

ال

ال

ال

السلNلجيػاللىشال)ال-21ال

ال

ال

ال

ال

ال

ال

ال↑سلالاللطي ال)ال-25ال

ال

ال

السلεلؿتش يعال)ال-23

ال

ال

ال

السلδليعال)ال-22ال

ال

التحليل املورفولوجي للقصص البطولة الشعبية الفصل الثاني

113

السل22لغأاالعيالجاللرعىال)

*لكتغال"لىؼيت"العيال"طي "ال أالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال

الةطاللىقخالقضعاليالن الق يتالؿ ع

السل24ؿلاالقي وال"لىجيػش"ال)

ال*دنغاليالداللرغال"لىجيػش"الالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال

ال،العغاليعيال ـاليقالاالال الغ

ال"طي "الالاللالميالق يليلىلضضالىؼجاليد

السل21اللىيكال) يىعاللقيطلالىق يتيال

ال*أعلصلاللىغدو،الدأعؿوال"طي "الالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال

الع ضال ذػتالهض الدالعو عل

الدييالدتذت،اليعاللره،ال قاللىثي

الرالالالـتطعاللىطغل،الد لال

السلالال21غلصال"طي "ال)

الع،شالأييالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال"لىؼيت"*دطي لالال

الدغدي،الالاللقتغدلالعيالأال

التتليجغالة،اللىغيى التؼعال

السل22ى يؽاللىغي ،الدلدقال)

الالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال*د اللىغااللرىالت العييالالال

الدؼعلالالي يالإالالأيالسطلال

الجـضيال لةغياللىطو،الدي

الرغالالكء،الداللىثيشال

الت قلالعي،الدغديالأالؼعال

اللىجيػش"العيالعيال"الي ،الميلال

السلالال23 يى غماللىظالميالألالجـض)

ال

ال

الكغال)سالال-24ال

ال

التةيقضال)عسلال-21ال

ال

ال

ال

التذيوال)هسلال-21ال

ال

ال

ال

ال

التةيقضال)عسلال-22ال

ال

ال

ال

الدياللىتةيقض)فالعسلال-23ال

الال

ال

ال

ال

ال

ال

التحليل املورفولوجي للقصص البطولة الشعبية الفصل الثاني

114

ال*دقيهالىي5اللي اليالكئلالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال

الدطي لالع،شالأييلالدلدقالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال

العيالكغالأالتةيضاللى لالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال

الس24عياللىةصاالإىيالتالطىل)

الالالالالالالالالالالالالالالدالغقيالريي،التريغاالالالالالالالالالالالالالالالالالال*

الال أيالـلاللطياللىظ

الدةيصاالىي ل،ال ظىلالدقضالدل

السل40 يىةضاللىظالقطةتالةيال)

الالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال"لىشي شاللىؼيت"عالال"لىجيػش"*عيصاال

السل41)ال"طي "إىالأييالػجيال

الن ال"لىؼيت"ال"لىجيػش"الضاالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال*

اليشالعالأيي،الدنيال"لىشي شال"

الشغ المواله يحالعال"طي "الىيوضال

الأيال،الدنيلالتطي الاللىقال

الأالغديلالموالالـيدشالةشال

الالالمييالدطلاللىغديهالدالني

الغغؿلاللىشيشاللىتالميلالدالنيي

الىظىللالال"لىؼيت"لره،الدتالالالت طالال

السلالال42تاللىتغديهاليال ةضالال)

الالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال"لىؼيت"*دتالجيءاللىاللىظالعؼالدال

العياللىغجع،الأس غتال يالدووالةال

الالدالغ يشالالأغ،الالالعدلال

اللىغجعالة،الديغتيئالىألغ،الأقـ

السل43أالؿةضيالإىاللىقوغ)

التةيقضال)عسلالال-24ال

ال

ال

ال

تذيوال)هسلال-40

)↓سلعصاالال-41

سلالالεسضلعال)ال-42

سلEx)لمتليفالال-43

ال

ال

ال

التحليل املورفولوجي للقصص البطولة الشعبية الفصل الثاني

115

الالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال*عجعال"لىؼيت"الى يص،الأالالالالالالالالالالالالالال

السلالال44جلالالستطيفال"لىجيػش")

ال*لتجال"طي "الجعشالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال

أدـييييييييياللى غؿيييييييييي،التجيييييييييلالذيييييييييالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال

الالالالالالالالالالالالالالالالال-ال"لىؼيت" يضاالال-لىنياللىظالداليىت

العضالهىاليصالداللىشي شالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال

السلالال45ى يعػ)

ال*دأعؿواللىشي شال أس،السغاالجضالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال

السل46 ضأااللىةغمشال اللىغجيال)ال

ال*دالىخاللى وغ،الدؼال"طي "الالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال

السلالال47ـالداللىقتيهال)عأؽاليد

ال*غ اللىجضالىذقال ال"طي "الالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال

الدغؿي،القلالعي،الأيال

الالال"لىؼيت"الجال،الدظ لالإىال

السلالال48ىش غال يالجغال)

اللىـيدش،ال ضأالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال"لىؼيت"*ؼهال

السلالال49لىؼلهال)

العذالد قأال يالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال"طي "*دجأاالأعؿوال

،الدـيييييييييييييييييييقالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال"لىؼييييييييييييييييييييت"عيييييييييييييييييييال

اللىةتضالعياللرعى،الالالت ةالغ الالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال

السلال50غ شالقشال ـ ،الدقطعالعأؿ)

الإىاللىقوغالأسغ "طي "ال*الالهةضال

السلالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال51داللتريع) "لىجيػش"اللىتالميل

ال*دشيفاللىقالال"طي "الالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال

سلAإؿيءاال)ال-44

سلGلتقيهاللى طوال)ال-45ال

سلHةغمشال)ال- 46

سلUعقي ال)ال-47

سلδإس يعال)ال-48

سلالالHةغمشال)ال-49

ساللJلتويعاللى طو)ال-50

السلKإهيحاللرؿيءا)ال-51

تةيقضال)عسلال-52ال

التحليل املورفولوجي للقصص البطولة الشعبية الفصل الثاني

116

الي لاللري،الالاللقتغدلال

العيالأالينالعي،ال

الدلدقال"طي "الجيءال قال

السلالال52ال)ىةللالة

* ظلاللعتيال"طي "المغؿالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال

السلالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال53لىينش،التةصالىال"لىجيػش")

ال

ال

ال

ال

السل )ةتيال"طي "المغؿاللىيلال-53ال

ال

ال

ال

الال

ال

ال

ال

ال

ال

ال

ال

ال

التحليل املورفولوجي للقصص البطولة الشعبية الفصل الثاني

117

ال

ال

ال

البطولة الحديثة: قصص -3"بوزيان القلعي" قصة

1:

ملخص المته القصصي:

دالأدضاللريالسغ الكي الضعال" ػياللىقية"الإىيالطقيشال"لىويذيعش"الىويذ ال

الريغالاليغاالىتالالعيكيعلءالعيضالأييي،الديالغقيالإىييالكيضالال،أستالإىال لاللىضي

ت"التضىشالال ـتيالأدضاللىـتةغ،الدقط يي،المييالدييعؽاللى ـيتيالريغالإىي،الديأغاللى"

ىأليغالتأؿيوالال" ػيي"أالةضيالنييالدتيالىياللقتياللريغالإىيالأالشطييلالديغتييئال

عيالديهالكة الاللىظالتضعالإىالظلاللىذض،العؼالدال ـيالأاليتشيناليالميوالعيوال

السيهالىل

غقيياللييالعيييالصل تيي،الإطال يياليتقييالعوييي شالتنييشالييالؿيي ةشالال"ػييي "لهييوال

إالالأالتليجغالةاللىلدضالتياللسيغأكشيمالميلالاللستطيفالعلديت،الديقتغحالعيال

أعييلالجةييالقتوالأسظلالصل ت،الدلدقلالعيالظلاللالقتغلح،الالالعلحالتليجغالةالدتالأعصليال

اللىليجغا،الالياللقتغديلالعييالأاليالإىي،الدلديقالديالتيالديضللالىوي تال ـيىتالد

اللىتشينالاللىششاللىةغاللىظاللت لالسغلااللى يصل

ةغفال ةيالداللىقتيه،الىنالأعلصالأالتةيالأمثيغ،الدنييالويةضاللىج يوالال" ػي"ميال

اليالعدقتيالإىيالتةيالاللدتغدلالظاللى اللىقتيىش،الدتالهيعالأكطغ،الالالهيعالتج

1لالعيال3111/ال35/11 يشال5التلاللىقيالؿش،الأؿتيطالتقيعض،الكيف،ال يضشاللىـيع،الصلهغااللىقيةش،الالشالغيؼللال11،أدضملالاللىغلال-

الل 11ل554شلىـيع

التحليل املورفولوجي للقصص البطولة الشعبية الفصل الثاني

118

لرغيءالأسظلالػمياالألىالػعيالعياللى قغلءاللىذتيج،الدتيالعغديالأيوالطقتيال

اللىيقاللىجيعاالىيالأد الهيعلالذتال لال

ميييالتيييجغالديياللىلكيي،الديؿييتضعيالقيهييضاللىطقييشالىييضدعاللىييغ ش،الدييغديالال" ػييي"

ييغاالأسييغالأالييظلاللىلييي القييغعال يييىنوالعيييالجيي،الالدييغ ،ال يرييشريييالميييلالتأصتييي،ال

،اللتشيظاللىج ييهاليأاليالأجيياللىـتةغال عالكة الأوالطقتالتشينالالموالقيهضالذ ال

لىيظالجةييلالىيالال،ىالداللىيع،الداللىيوالتـيوالإىال االلىنىيهاللىقيصاالاللىجؼلهيغ

رييدشالإىياللىشيشاليالأيوالطقتي،اللىيظاللىذنشاللى غـشالنيشالغقشالداللىجتع،ال ي

جييضلالأ ـييالىشضييشاللىـييتةغاللىذيدرييشالعيييالسييغلت،اللىتييالييالدييالدققييشاللرييغال

،الدقال قتيالأسظالألالىقـيالعياللىذتيجالالأيواللىذتوسغلااللىلة اللىجؼلهغال

الطقتل

ييالال،لغتيييالاالىي غـييلىذنييشاللى غـييشالىيييالقييال ييالييالال" ػييي" يييهالس ييغال

الالأاالتقيييقاليي،التطيييعصالدييالمييوالنيييةيييالىويييىذيالييالأدييغلصاللىليية اللىجؼلهييغ،الد ييض

الهالعالنيدأااليىشالةت غالةلالىال يالالتذظعالؿنييال،

دييالأدييضاللريييالميييلالأدييضاللى غـييياالتـييغالىيييال ـيييعتي،الأهيي لالييظاللرسييغاال

ـيغالديال يؾاللىطقيش،الدتقيوالال" ػيي"أدـلال يىظعغلالميال ةط ،الدشيدلالظاللىغأاال

القييهالأيالإعيي ال" ػيي"عضيالـأىيالعالأغي،الدذنلالىالأيالسيه يشاليالكيشناللؿيال

دييغصاال يييى لالديعؿييوالإىييالأييواللىقغييشالييي الييالأالالال،جييعييالإطلالميييلالتةييغفالالدـييأىي

اللال ـيعتيالإىاللىنينالىتويخلالالظمغلاللؿالأيي،الالقال يؿتيدتيالغؿي

إىاللىغأااللى غـشالؿأىيالعيالأديلهال تييالدياليظالال" ػي"داله ذشاللىغضالأتالال

أس غييالأيالعضهيظال ػييالدقيىيلالىي5الال،ال،العأاالإالمييللىطقش،الدغصاال يرجي ،الالالؿيأىيال

العيالدـالهةالةيل،الديضللالىليتال يالدـالأسيق،الالالكنغتال" ػي"ال

اللىيداليإىالطقيشال"لىـيذي"،التيؼ الؿينال يي،المييالةيالسيصال" ػي"عدوال

اللىظالذغؿالغعيالي الي يتل

التحليل املورفولوجي للقصص البطولة الشعبية الفصل الثاني

119

الغيه ييالديالطىيلاللىيالدن الديال تي،المييالسيصيال" ػي"لىغلاالغىالالدضأدال

تالإىقييءاللىقي يالعييالدهوالس غالإىاللىذنشاللى غـشالالغفالأدضاللىششالدالطقت،الدي

ال يىـج،الدضصلالىالعضلالىذيمت،اللدت يلال ظلاللىياللىـيةضلالدياللىياللىعيصالػجال

عياللىةضلىشاللى غـش،الدذغااللىجيـيشالتييلاللىيغأااللى غـيشاللىتيالأمغييالال" ػي"عغىال

ػييالال،الأييالىييؾال نعييي ،اللقتغدييلالعيييالأالت ضييدنييلالىييالقوييتيالةيي،ال" ػييي"

الط ،القي والإي الؿغلد،الىنالعدلالطىل،التالت ظالدناللىقتوالعيال يىقويشل

التحليل المورفولوجي للقصة:

وظائف بروب الحدث

الدالأدضاللريالسغ الكي الضعالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال*

ال" ػياللىقية"الإىالطقشالال

ال"لىوذيعش"الىوذ الأستال

الإىال لاللىضيالىتال

السلالال5عيكعلءالعضالأييال)

ال*دالغقالإىيالكضالرغالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال

الت"التضىشالال ـتياللىالغاال"

الأدضاللىـتةغ،الدقط يال

الميالديعؽاللى ـتيالرغال

الإى،الدأغالأالةضيالنييال

الدتالىاللقتاللرغال

السل3إىالأالشطيال)

التأؿوالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال،ىألغال" ػي"*الديغتيئال

العيالديهالكة ،العؼالعيالأال

التشينالالموالعوالسيهال

ال↑سل)لطي الال-5

ال

ال

ال

ال

السلAإؿيءاال)ال-3

ال

ال

ال

ال

ال

ال

القغلعال)عسلال-2ال

ال

ال

التحليل املورفولوجي للقصص البطولة الشعبية الفصل الثاني

120

السلالال2ىال)

العوي شالتنشالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال ػيال"*يتقال"

الالؿ ةشالأكشيمالميلالال

اللستطيفالعلديت،الديقتغحالعيال

التليجغالةاللىلدضالتياللسغالالأ

سل4إالقتوالأسظلالصل تال)

السلالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال1دلدقلالعيالظلاللالقتغلحال)*

ال*الالعلحالتليجغالةالدتالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال

الأعصلالأعيلالديضللالىوي تال

السلالالالالالالالالالالالالالال1 ـيىتالداللىليجغاال)

الالإىالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال*الاللقتغدلالعيالأ

الدلدقالدالتاللىتشينالال

اللىششاللىةغاللىظاللت لال

السل2سغلااللى يصال)

التجالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال" ػي"*الالهيعال

العدقتالإىاللرغيءالأسظل

الػمياالألىالػعي

السلالال3عياللى قغلءاللىذتيجال)

التيجغالداللىلكالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال" ػي"*ميال

الديؿتضعيالقيهضاللىطقشالىضدعال

اللىغ شاللىتالميلال يرشال

الدغديالتأصتي،الدغ ال يىنوال

السل4عيالجال)

ال

اللقتغلحال)إ سلال-4ال

ال

ال

ال

ال

لؿتجي شال) سال-1ال1الل

التةج ال)اسلال-1ال

ال

ال

التةيقضال)عسلال-2ال

ال

ال

ال

الـيعضاال)سلال-3ال

ال

ال

ال

السلAإؿيءاال)ال-4ال

ال

ال

ال

ال

1الل345لىقوناللىلة ال يىغغ ،الغجعالؿي ق،المال،ةيالوط ال-

التحليل املورفولوجي للقصص البطولة الشعبية الفصل الثاني

121

ال*الدقغعالأالتشينالالموالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال

القيهضالذ اللىـتةغال ع

السل51كة الأوالطقتال)

التـيوالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال" ػي"*ميال

الإىال االلىنىيهاللىقيصاال

الاللىجؼلهغاللىششالاللىلة

الدقال قتيالأسظالألالىقـي

السل55عياللىذتيجالالأوالطقتال)

اللىذنشالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال" ػي"* يهالس غال

الياللغتييالاالىي غـياللى غـشالىيالقال ي

الالةيالىويىذي

السل53الأدغلصاللىلة اللىجؼلهغال)

ال*ال ضأااللىذنشالتقيقالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال

التطيعصالدالموالني،التذظعال

الؿنييال،الةلالىال يهالع

السل52نيدأااليىشالةت غاال)

قييييييلاللىقيييييلااللى غـيييييشال تةيييييظ الأييييييال*

اليياللؿييتضعل الييظاللرسييغاالىةغدييشالػجتيي،ال

السل54نيال" ػي"ال)

عدييياللىؼجييشالىيؿييتضعل الدتييالىييالميييال*

السل51عيالدـي الجةيال)

ال*دالأدضاللريالميلالأدضالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال

اللى غـياالتـغالىيال ـيعتيال

القغلعال)عسلال-51ال

ال

ال

السلEعصالدةواللى طوال)ال-55ال

ال

ال

ال

ال

الالالسلδ)إيعالال-53ال

ال

ال

ال

السلPطيعصااللى طوال)ال-52

ال

ال

ال

السلAإؿيءاال)ال-54

ال

ال

العدياللىتلهال)عسلال-51

ال

لدـيال)ؽسال-51ال1الل

ال

1الل342،اللىقوناللىلة ال يىغغ ،الغجعالؿي ق،الموط ةيالال-

التحليل املورفولوجي للقصص البطولة الشعبية الفصل الثاني

122

الأه لالظاللرسغاال ةط ال

الدشيدلالظاللىغأاالأدـلال يىظعغلال

الـأىيالعالأغيال" ػي"عضيالدتقوال

ال" ػيي"دأس غتال شديالالكيشناللؿيال

الإالمييييلالتةيييغفالالقيييهالأيييالإعيييي ،الدـيييأىي

عؿوالإىيالأيواللىقغيشالأدغصاال يى لالدال،ج

لؿييييالأييييييالالالييييي الييييالأالالييييظمغل

الويذلالالقال يؿتيدتي

السلالالالال51ؿيعتيال)

الإىالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال" ػي"*داله ذشاللىغضالعجعال

اللىغأااللى غـشالؿأىيالعالأدلهال

ال تيالدالظاللىطقش،الدغصاال

ال يرجي ،الالالؿأىيالعالإطلالعأاال

ال ػيالدقيىلالى5الال،الدأس غيالأال

السال52)ال" ػي"ال

ال*ديضللالىليتال يالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال

السل53دـالأسيقال)

الإىالطقشالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال" ػي"عدوال*

السلال54"لىـذي"ال)

ال*تؼ الؿنال ي،الميالةالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال

السيصاللىداللىظالذغؿال

السل31غعيالي الي يتال)

الالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال" ػي"*داللدضاللىغلاالغىال

دنيي الدييال تييالميييالسيصييالغيه يييالدييالطىييلال

ال

ال

ال

ال

ال

ال

ال

ال

ال

السلTلىتجيال)ال-52ال

ال

ال

ال

ال

ال

الالالتةج ال)اسلال-53ال

ال

ال↑سل)لطي الال-54

ال

السلWػل ال)ال-31

ال

ال

السلδ)إس يعالال-35ال

ال

التحليل املورفولوجي للقصص البطولة الشعبية الفصل الثاني

123

اللى،الدهوالس غالإىاللىذنش

غفالأدضاللىشيشالالالديالطقتياللى غـشالال

السل35)

ال*تالإىقيءاللىق يالعيالػجالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال

ال يىـجالدضصلالىالعضلال

الىذيمتاللدت يلال ظلاللى

السلالال33لىـةضال)

الالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال" ػي"*داللىاللىعصالعغىال

العياللىةضلىشاللى غـش،الدذغاال

اللىجيـشالتيلاللىغأااللى غـشاللىتال

ال،الدذنلالىالقوتيال" ػي"أمغيال

السلالال32،الأالىؾال نعي ال)ة

ال*لقتغدلالعيالأالت ضال ػالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال

السلال34ؿغلدال)الط القي والإي

ال*ىنالعدلالطىل،التالت ظالدنالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالالال

السل31لىقتوالعيال يىقويشال)

ال

ال

ال

السلالالε)سضلعالال-33ال

ال

ال

ال

الـيعضاال)سلال-32ال

ال

ال

ال

ال

اللقتغلحال)ل سلال-34ال

ال

سلAإؿيءاال)ال-31ال

ال

ال

ال

ال

ال

ال

التحليل املورفولوجي للقصص البطولة الشعبية الفصل الثاني

124

ال

ال

ال

ال

ال

ال

ال

ىييجالال ةيضالإسييعاللىلية ،الشلى طىيالنالؿذيهالتذيواليالهييلالإىيالقويل

الشقضؿييلى طىييشاللىقويينالؿييضيالؿييييال"التثييوالييعال يقييؾالاللىعدىييج،الديىقوييشاللرىييال"

ل تييضأاال غدييواللر العيياللىذييياال"لىديييا"،اللتييلال يالمتليييفاللىييظالتثييوالديياليياال ييالهللاال

ؿييالعياللىـي،ال قيهاللق يالعيالعويالدتغااليشالياللىيؼ،اللىجيالتةيوالديالجيضالال

سفالدتالأعؿوالهللاالدلغاالتأموالعوي،الدـقالعيياللرعى،ال يىتييىاللنلي لالدققيشاللىجيال

الاللىغ ،الىالميلالمظىلالىيالعيكلالداللىةظل الموالظاللىضالدالأالالالةي

إىياللىذيىيشاللدتااللىقوشاللىتال الأضيالعيالسـشالعلغالئ شالالي تش،ال يريدشال

دـيي التذيييوال" ييغ "الؿييتشالعلييغالئ ييش،الييالال"ىذنيييشاللىةج ييشل"لى ضهييشلاللؿييتةيعاالييال

السK)،الإهيييحاللىييقنسU)،العقييي سζ)،التلييهسε)،السييضلعسA)،الإؿيييءاسβ)ميىتيييى5اللىغدييو

لجيييػالالسM)،التنيييوال ييش)↓س،العييصاسδ)إس يييعالس،Q)،التةييغفسEx)،اللمتليييف↑س)لطييي

لاللؿيييييتةيعاالييييياللىتذييييييوالسW)،الػل سE)،العصالدةيييييواللى طيييييوسD)،اللست ييييييعسN)لىيييييش

ئ شال"لىتةيقيضال)عس"،الأييدلالإىيالال"وط الةي"لىعدىجالىيذنيشاللىلة شالىألؿتيطال

ىيال الاليعؼالىياللىغؼ)رس،ال"قغلع"اليجضضا،الالميت5ال"س ش"اللستغالطلتيالاليالئيهو

ىيياللىذيييغف)فس،ال"صعيييا"الاليىييياللىذييغفال)لالعس،ال"ع ييي"الديييضصييييال)عس،ال"لعتييغلف"اللتق

التحليل املورفولوجي للقصص البطولة الشعبية الفصل الثاني

125

ىذييغفالييةلالىييياللىغييؼال)صس،ال"لؿتليييعا"العييؼاالىيييال ال)فس،ال"لقتييغلح"العييؼالل

ال)ل سالالال"تةج "الةلالىاللىذغفال)اسلال

ديالال،"لىجيػيشال"الطيي ـظلالديالشناللىقوشاللرى،الأياللىقوشاللىثيشاللىةشال ي

)لىتةيقيضالعس،اللتيلال ةيصاالال يـثيواللى طىيشاللى ضيش،الل تيضأاالقتط ياالاللىـغااللىيىيش،الت

عيالاليالعليغالديضاالئ يشالالادتل"طي "التىالظلاللرسغاللىةغفلال"لىجيػش"الإىال

لؿيتةيعااليالتذييوال يغ الىيذنييشاللىةج يشالالييشالعليغالالالي تش،ال يريدشالإىياللىذيىيشاللى ضهيش

ال↑س)،اللطيييي سD)،اللست ييييعسEx)،اللمتلييييفسA)جيييييالديييياليييي5الإؿييييءاال،ديييضاالئ يييش

السN)لىيش،اللجييػالسM)،التنييوال يشسQ)س،التةغفE،العصالدةواللى طو)سδ)،اللس يع)↓سعصا

س،الHس،الةغمييشال)G،اللتقيييهاللى طييوالإىييالنييياليييىت)سε)،السييضلعسU)س،العقييي εلؿييتطي )

لاللؿييتةيعاالييالصعلؿييشالسW)ػل ال،سK)س،اللهيييحاللرؿيييءاJلتويييعاللى طييوالعييياللىةتييض)

ئ ييشال"لىتةيقييضالع"،الل تييضعلالى ـييياللىدييضلااللىئ ييشاللىتيىييش5الال"وييط الةييي"لرؿييتيطال

الس،ال"لنيييع"الييةلالىيياللىذييغفال)لكسـيييعضاال)ال،)فسالـس ييشال)رس،ال"كييغ"العييؼاالىييال يي

القييض""تذيييو"اللستييغاالىيياللىغييؼال)هسالالالقييغلعال)عس،الع ييال)فس،اللعتييغلفال)لعس،ال"دييياللىتةي

اللالالدضصاالىاللىغؼال)فالعس

قوينالديالتثيوالال" ػيياللىقيةي"الـلىثيىثيشاللىةيشال يالشلىلية الأياللىقوشاللى طىش

الس"A)لرؿييييءااللتيييلال ئ يييشال"↑س"ال)لى طىيييشاللىذضثيييش،القيييضالل تيييضأاال ئ يييشال"لالطيييي ال

لدتياالعييالسيؾالعليغاالئ يشالالي تيش،الاليييشالييالـيتةيعااليالئييهوال يغ الىيذنيييشال

السP)طيييعصااللى طييوالسδ)،الليييعسE)س،العصالدةييواللى طييوA،الإؿيييءا)↑سلىةج ييش،اليي5اللطييي )

لالاليالييشاليييالـييتةيعاالييالئيييهواللىذنيييشالسε)س،السييضلعW،الػل )سT)تجيييال،سA)إؿيييءا

،اليي5اللؿييتجي شال) س،التةيقييضال)عس،اللدـيييال)ؽسلالأيييدلالى ـيييال"ةييي"لىليية شالىألؿييتيطال

،العدييييالأع ةيييشالديييضلاالئ يييش،اليييالمييييت5القيييغلعال)عس،الـييييعضاال)س،التةجييي ال)اس

اللالالالاللىتله)عس

يالسييهالييط اليالقويناللى طىيشالإطلالأعصيالأالذوغالجعاللىئيهواللىجضضاال

القييغلعال)عس،الـيييعضاال)س،التةجيي ال)اسالعلييغاالئ ييش،الييظمغيالميييت5الأع ةييش،الديياللىليية

التحليل املورفولوجي للقصص البطولة الشعبية الفصل الثاني

126

الع ييال)فس،الصعيياال)صس،اللؿتليييعاال)فساللقتييغلحال)ل س،الس ييشال)رس،التذيييوال)هساللعتييغلفال)لعس،

الل،العدياللىتله)عسلنيعال)لكس،الكغال)س،الدياللىتةيقضال)فالعس

العيضال" يغ "ىيالتيغصالديالئييهواللىلية ش،الديىئيهواللىتالأييدتياللىقويشاللى طىيشالالال

صيال لدييضالالياليالدييضاالئ ييش،الالالديالتذيييواللىذنيييشالتذيييالىيذنيييشاللىةج ييش،اللىتيالدييضال

لىتيالتيؼاالاللىلية ،الشلى طىيالنالسيهشال قو،ال وال"وط الةي"لىلة شالعضاللرؿتيطال

العدىجيلط اليالعالغغيالاللرجيؽ،الطىلالالسيهالذيىتيالىتذيوالي

يىقوييصال ئ ييشاللىقييغلعال)عس،الييالأالةييؼاللى طييوالعيييالت ييظالأييغالييي،التييأتالييظالد

ةييش،الد يياللىئ ييشالعيييصاال ةييضال"لرؿيييءا"الأال"لمتليييف"الأييغالييي،الأالذيىييشاللىهييهالىغيييشال

"،الديىلالظاللرسغاالأالتةتيالعغفالأ ييال ةيض،الىنيالقييالؿضيالؿييعالالقوشال" يقؾ

عدلالأالتتىاللىذنالعياللغأا،العلالعجيالينيالعي،الإالالأالظلاللرسيغالأؿييءالإىيال

ضالأالتييتقالالييالأغغتييال يييىؼل لاليييالجيييءال"لىقييغلع"ال ةييال" يقييؾ"سيي ال يييى،الدقييغعاال

ال"لرؿيءا"ل

تييالإىييالأييييال جعييشالييالػجال"غييي""،الدقييضالأعؿييوالطييي اللىجيػييشدييالقوييشال"

إالال يرجي شاللىويذذش،الأالييءالعصتييالالاللى لاللىؼجلكتغالعييالعضاللىةصاالإىال،لرىغيػ

دويذخالىييالإجي يشالأييي،اليي الييالأالالتش يغالعي،العيضيالال"ل اللىغلعيـال" يىذو،اللىتقلال

العياللرؿيئيشال ةيضاللست ييعالعيضااليغلاياللىجيضغال يرجي يشالال"،ل اللىغلع"أالال"غي"لمتلوال

القغعالأالغالداللىيعلاليالجيءاللىقغلعال ةضال"لالمتليف"لال

أييالديالقوييشال" ػيياللىقيةيي"،الدقيضالجيييءاللىقيغلعال ةييضال"لرؿييءا"،الديي الأؿييءالديييعؽال

الييغاال"لىتيي"الدييأغالأالةييضيال" ػييي"العييضيالقطييوالالالي ـييتيالأدييضاللىةييغاللى غـييال

يالميوالعيوالال،نيي،الدتالىاللقتاللرغالإىالسيتي،الدةيؼاللى طيوالعييالأاليتقالي

سيهالىلالالالجيءاللىقغلعاللىثيالدال ؾاللىقوشاليال يؾاللىلشويش،العيضياللؿيتضعيالقيهيضال

ي،الدي العيؼاللىطقشالي الالتـضضاللىغله ،الدغدياللى طوالتأصتيي،الدوي ةالعييالج

التحليل املورفولوجي للقصص البطولة الشعبية الفصل الثاني

127

عييالمغليشاليظلاللىيالاليالميوالعيوالسييهالـيتةغالصلؽالغاالأسغالعياللالتقيالي

الكة ل

أيالئ شاللىـيعضاال)س،الدقويضال ييالإعييشالكشويشالةيشالىغغييالدياللىقويش،الجيضال

"القوييشال" ػييياللىقيةيي"،الديي اللىجيػييشالطييي "ييظاللىئ ييشالديييغاالدييالمييوالييالقوييشال

الالالال"ػجيشالغيي"ال-"ل يالغيي"لىظالالديالدققيشاللريغالال-عالداللىقوشاللرىـيعضالل اللىغل

اللالتـغذيالإىال لالأييدوذخالىياللرجي شالدتالالالتالالال-لىتالالداللرهوالأال-

اللىجييعاللىقذييالعيييالق يييشال يياليييهلالؿييلاالجييضالييظاللىئ ييشالأيييالديييالدييي

الإعيشالىالعيالتجيػالظاللرػشلال"طي ـ"شالىدأعؿوالأدضالع،ؿيءاللىق يهواللىجيعاال ض

تجيالإىياللرغييءاليالأيوالطقتيالال" ػيياللىقيةي"أيالداللىقوشاللىثيش،الدقضالميال

الىأسظالػمياالألى،الػعيالعياللىذتيجالاللى قغلء،الدتالهيعاللىجعالةغدالذ ل

الاليغفالأديضاللىشيشالميالجضالأالعضيالأىقاللىق يالعيال" ػي"ال ةضالأالكال

اليالؿييي قيعييياللىذنييش،الجيييءااللىييغأااللى غـييشاللىتييالأدـييالإىييالىيذنييشاللى غـييشالعغيي

قي يوالاليأ لالأالـجالأالقتو،الدنلالىيالقويتيالةيال،الي يلاليالأالت ضيال ػيالط ي

الإي الؿغلدل

ال"ؿيييؿيضيال يقؾالعالئ شاللىتةج ال)اسالاللرسغالديغاالدالموالالقوشال"

ؿيييضيال"عييضيالعألالمثيييغاالجيييضالال"ينيييشالؿييي أ"قوييشال" ػيييياللىقيةييي"،الدقيييضاللييضقالجيييصال

يظلتيالال" يقيؾ"،اللىظالميلالاللىجاللىليياللىديفاللىطيعلالمييالتةج يلال"ؿيي

الملي لالعيالؿييقيالعيضالصسىيياللىقويغ،الدتالأييال"ؿضيالؿيي"عضيالعأاالعرشالعغفال

الللئياليالأالغ

ال" ػيي"،التةجي اللىيويماللىـي ةشالعيضيالت ييعػلاليعال" ػياللىقيةي"دالقوشال

الىظالجةيالطي الالأاليالإىيعألالقتالهي ت،الد الأعصلالأعي،الاللرغالل

العوي تل

التحليل املورفولوجي للقصص البطولة الشعبية الفصل الثاني

128

ترالإعيي ،العغيالأييالىيالال" ػياللىقية"تشيفالالال"لىغأااللى غـش"ميالميلال

يةييااللىتاللغتياللىذنشاللى غـشالعيي،الىنييالتةج يلالدييالعييلالتغالظلالعلجعالالى

الأالاللىظالؿيعضيالأدـالإىيل

"،الدي اللقتيغحالم ييعالؿيضيالؿييي يقيؾاليعالئ شاللالقتغلحال)ل سالجضيالدالقويشال"

لىجاللىة يعلالعيالينتال نعياللىذغ العيال"ؿضيالؿييي"العيضيالأعؿيوالإىيالعؿييىشال

الالديالىإلؿيالع يصاالهللاالدضلضع

أيييالدييالقوييشال" ػييياللىقيةيي"،الدقييضاللقتييغحال ػيييالعييياللىةوييي شالأالت يييعػالةييال

اللىلدضالتياللسغ،الإطلالقتيالتنلالالأسظالصل تل

عياللىةضلىيش،اللقتغديلالعييالأالتةطيالال" ػي"ميالأاللىغأااللى غـشالىيالعغىال

الػالط يالعيالأالطيقلالؿغلدل

شالديييغاالديياللىيييط اللىشتيييعاالييالقوييناللى طىيياللىش ييشال)رساليياللرسييغالميييل

إىيلالالي ييىال نؿييءتالل،الد الأاللىلشوشاللىتالدتياللىغعشالىنالينيالقضالس يلىلة

ييالأجييوالتقييضيالال، ييضتاللىتييالأعطتييياللىينييشالإيييعجةييلالسيييه الال" يقييؾ"ميييالأالجييصال

العياللىـي،الرالعدياللؿتييلال"ؿييـ"ى

"،الدقضالميالذيالغيال ي ياللىيىيالأال ياليظالهيغغاللىجيػشالأيالدالقوشال"الطي

اللرىغيػاللىتالتذض ال يال اليه،الإالالأالس الئالعضيالىال الأالكءالالميل

الأالتئوالكشوشالياللىذيشالضالأسيغ،اليالأجيوالال،صال ئ شاللىتذيوال)هسلىقو

لمتليفالأغالة،الأاللالتقيالاللىةتض،الأاللالتوييعالعيي،الأاليالأجيوالإوييهالس يغالييلال

سطيشالذنيشالتذيييلال ييالعيياللىييلالال" يقيؾ"ؿضيالؿييي"الجيؼاال يقؾالعالد القوشال"

التقيالىيالىيغعشلأغغتال يىؼل اليالالأجواللال

التحليل املورفولوجي للقصص البطولة الشعبية الفصل الثاني

129

دجييضالأال"ػجييشاللىغلعيي"التذييييلالعيييال"ػجييشال"،اللىجيػييشالأيييالدييالقوييشال"الطييي

غي"ال يىتلهالعالؿتاالالأجيواللؿيت ضلهالل ييال يي الغيي،الطىيلالدتيالةيقالعليشاليش،ال

ال ةضلالعاللى قغاللى هؽلال

يرج ييشال ةييضيالأعؿييوالػجتييال يرىغيييػالإىييالأييييالعيييصاالإىييال ال"غييي"الجييضالأميييال

ىييالالدريالعييالال"،ل ياللىغلعي"لىوذذش،الؿيعاللىللالدالأالتنالإجي شالأيي،ال والإجي شال

الدطشال ضلشالداللىغصالعيالثوالظاللرىغيػ،الدتذيوالعييال أاللر يوالقيضاللستط يل،الىةيغفال

لى طىييشاللى ضييشالقويينالدييالغقيييالأالاللاليييالئ ييلالال"ل اللىغلعييـ"إالميييلاللىتقييلال يي

الل"ػجشالغيـ"ىال"ل اللىغلع"و"الالأجواللمتليفالـيعضاال"لىتذي

ةيال ذجيشالأياليغي،ال ةيضالأالالتغيظديالصعتييالىتال"ؿتا"عيالال"غي"ميالتذيوال

ل ييال"يي اليالػجتيالأالتذيغالىيالدـييءالؿييسياللىذييء،الطىيلاليالأجيواللمتلييفالدققيشال

الل"لىغلع

الهيض ال يالعوي علال"ىجيػيشـال"لديالأعؿيوالىيال"لىؼيت"عيالال"طي "ميالتذيوال

،الييال"طيي "يغلصالال"لىجيػيش"أيي،اليعاللرهال قاللىثيال،الد لالال"لىشي ش"دييالدتذال

الل"ىجيػشـال"لىال"طي "ئواللىتذيوالالأجوالإويهالس غالعدوالق يشال

ةيضياللديقالعييالطي ييالىغ،يشالال"لىؼييت"ياللرسيغالعييالال"لىجيػيش"ميالتذييلال

ديالغقييالال"لىجيػيش"أيي،الىناللكتغالعييالأالتةيضاللى لالعياللىةصاالإىي،الدترييغاال

الأيالـلاللطياللىظ ،العيصاالإىاللى لالدلال يىةضاللىظالقطةتالةيل

الءشويشالةيشال ذققيشالأال ـيغالش يأياللالعتغلفال)لفس،الديىقوصال اليالأالتقيغالك

غدال طىتيالأدقتيالديالؿضيالؿيي"القيالةت يقؾالعالدقضالجةيلال" يقؾ"الدالقوشال"

الل" يقؾ"قتيلاللىيلاللىظالئيالأؿيءالإىلالديالجيءاللالعتغلفال طىشالاللىيل

التحليل املورفولوجي للقصص البطولة الشعبية الفصل الثاني

130

ةيضالأاليعاليضيالديالال،"لىجيػيشالدالقويشال"طيي ال"غيـال"ىال"ؿتا"مياللعتغدلال

لال"ػجيشاللىغلعي"يالل ي،اللىيظالتيالت يضييال طيي اليالال"ىغلعل الل"لىذـيءاللىـيس،ال أال

الدقلال"ؿتا"ال"ػجشاللىغلع"يالجيءاللالعتغلفال يىـغاللىظالميالضديال ال

يقيؾالأيالئ شاللىة ال)فس،الدتأتال ةضالئ شال"لىقغلع"،الجيضيالدييغاالديالقويشال"

ي الصالإطيال ةيضالأالقييغعاللىييظالغيال"لىضيض"ؿيضيالؿييي"،الدي الع ييياليظلاللرسيغالعياليعال

الةيق ت،الطىلالرالعيصالدالجة تالأس يعلالتشنالتالعؿيىتالدالظاللىضيلال

ةيضالأاللمتليوالأيغالال،"لىجيػيشالديالقويشال"طيي ال"ل اللىغلعي"عالال"غي"ميالع يال

ـيعضتالىؼجت،القغعالعيالدياللىييع،الطىيلالى طتيال ضلتياليالسييهاللىذيلعاللىيظالصلعال

ال يل

ؿيضيالؿييي"الدييال يقيؾاليعالئ شاللىضعاال)صسالياللرسيغالدييغاالديالقويشال"

الللالؿتـيق والالعؿيىشالضعيالديالىإلؿيال"ينشالؿ أ"مت الإىال

أياللالؿتليعاال)فس،الدقوضال يالأالتأسيظالكشويشالةيشالدياللىقويشال يغأالغغييالديال

الالالؿييضيالؿيييي"قييؾالييعال يقيييالدييالقوييشال"ال" يقييؾ"ييعالييي،الدقييضاللؿتليييعااللىينييشال

الضعيالديالىإلؿيللىتالديالهيتيالعؿيىتال

ئ ييشاللالنيييعال)لكساللىقوييصال يييالأالتييغدياللىلشوييشالقييهاللىذققييشالأاللالعتييغلفال

ع،يشالال"ػجشالغي""،الد الأنغااللىجيػشال يىـغ،الجضييالديغاالةيالدالقوشال"طي

اليالطىللالالالىؼجي،الرالؿ قالأالي الال"ل اللىغلع"

أالقييضالأدييضاللىلشوييياالكييئيالقي ييواللىقيييالال،قوييضال ئ ييشاللىلييغالأاللالكييتغلال)س

"اللىجيػيشال أغاليالأالدةوالي،الؿلءالميالسغلالأالكغل،الجضالظاللىئ يشالديالقويشال"الطيي

الػجتالأالتظ الإىال لالأييال جعشالاللرىغيػ،اللكيتغالعيييالال"غي"د الي ال

الصاالإىال تيالدتالتأتال يىذواللىوذخلالعضاللىة

التحليل املورفولوجي للقصص البطولة الشعبية الفصل الثاني

131

أالضالطسغاالؿي عالؿيلاالياللىقيخالقي يوالال"طي "عيالال"لىشي شاللىؼيت"لكتغال

الل"لىجيػش"

أالتةييضاللى يلالعييالال ليغال،أالتظ الىؼييعاالأيييال"لىجيػش"الال"لىؼيت"ي ال

اللىةصاالإىيل

ئ شالدياللىتةيقضال)فالعس،الديىقوصال يالديواللىتةيقيضاللىيظالتيال يالكشويتالأالالأي

عييياللىلييجيع،اللىغيىيي اليييالال"لىجيػييش"ال"لىؼيييت"جعييشالأكييشيملالدقييضاللت قيييالمييوالييال

اليالالي ييالاجيغصتدال"لىجيػيش"ال"لىؼييت"جغصالىغيي اليالالي ي،الد ياللىيغااللرىيالغيي ال

طيالمييوالجـيضي،الييالعيضلالأ ييالأهي عالعجييي،الدياللىيغاالىنيالأؿضىلالكةغياللىطيوالدغ

ال،الرالجـضالدال"لى غم"لعالالي الدياللىتةيقضلىثيشالغي تالدغديالأالؼ

عل الكيشنالأالضالؿيتاللالؿيتجي شأسغل،القويضال ئ يشالعديياللىتليه)عس،العدييال

جعشالأكشيمالالأجوالملوالؿغ،الأاللىقيال ةوالة،الجضيالظاللىئ شاليعال"ػجيشال

ػياللىقية"الديالقيلاللىقلااللى غـشال تةظ يالأيي،الالالذيىشاللؿتضعلجيال،الىتنليوال

ىييالعييالنيييالػجييي،الدتغميييالأييييال ـييي،الدغدييلالييظاللىؼجييشالطىييلالىييالميييالعيييال

الديتيالأييلالدـي ال

ييظلالديييالشيينالدييعاللىدييضلااللىئ ييشاللىجضييضاالدييالييظاللىيييط اللىشتيييعاالييال

الللىلة شاللىقوشاللى طىش

أيالديالشنالسيهشاللىتنغلعالدي،الدجضيال نثغاالدالموالاللىقوناللىثياليشلالدقويشال

قيييع ال"،الجييضاللىتنييغلعالقييضالييؾالأدييضلالعلييغاالدييضاالئ ييشالأاليييالؿييضيالؿييييييعالال" يقييؾ

ال-↓ال-عال-الδال-Qال-Exال-Kال-↑-عال-رال-A)الغيالديياليي5وواللىديضلااللىئ يشاللىثي تيش،اليظم

Dتنغعتيييالالييي الييغلا،الال)↑سالال-سلالمييوالييظاللىدييضلاالتنييغعاالييغتالالاليييالعييضلال)عδ-الDسال

التنغعتيالأع عالغلال

التحليل املورفولوجي للقصص البطولة الشعبية الفصل الثاني

132

"الدجضاللىتنيغلعاليؾالأع يعالعليغاالديضاالئ يشالياليياللىجيػشالأيالدالقوشال"طي

ال-εال-Nال-Mال-δال-هالال-↓ال-ال-↑ال-ال-Dال-Exال-)عالالىديييضلااللىئ يييشاللىثي تيييش5ويييواللةييييصهال

W-الH(ساللقضالتنغعااللىديضلااللىئ يشاليغت،الييالعيضلالD-سالاليي اليغلا،ال)الδسالأع يعال

الؿلالغلالالهس)السؾالغلاالسغلا،ال)ع

أيييالقوييشال" ػييياللىقيةيي"الدقييضالييؾاللىتنييغلعالؿيي عالئيييهو،الأاليييالقيييع الوييوال

سلالمييييالتنييغعاالييغتالاليييالعييضلالئ ييشالδال-ال-اال-ل ال-عال-A-↑لىئ ييشاللىثي تييش5ال)لىدييضلاال

(Aاللالالالي الغلاساللىتالتنغعاال

لىثيالشالعياللىثيهييااللىتقي ييش،الدي الجيضالقويشاللىلة شالشالقوناللى طىلىالىقضاللدت

الالالالال-)ع/الفسالال-↓سال↑/)ال-سالA/U)ال-سالK/الaتـيييغال يييظلاللىلييينو5ال)ال"ؿيييضيالؿييييي" يقيييؾاليييعال

(Mال/Nال-سال)ف/الل سال(Dال/(Eال-ال(Dال/Exسلالقييضالتنييغعاالييظاللىثيهيييااللىئ ييشالأمثييغالييال

لتييلالال،ييغا،الدقييضالل تييضأااللىقوييشاللى طىييشال يييىقناللىييظالتثييوالدييالعدييوالأدييضاللر يي

يالمتليييفالىذققييشالأعلصيييالهللاالعييؼالجييو،الأالاليياللىجييالالالةييياللىغيي ،الديتيييالتأمييضالعيييال

اللىتيقالأالالالةياللىغ الإالالهللالعقضاالتغؿزالدالطال

ال-↓س↑/)ال-سA/U)التيىيش5الالال"،الدقضاللدتااللىثيهيااللىئ شاللىلىجيػشالأيالقوشال"طي

/ε)ال-)ع/الفالعسال-سδال)ع/ال-سW/الD)ال-)ع/اللعسال-سN/الM)ال-عسال-Q)ال-E)/الD)ال-)لك/الهس

Exال"لىجيػيش"سلدقضالل تضأاالظاللىقوشال يىقناللىظالتثيوالديالت يضواللىىيض،اللتيلال ةيصاال

ينيالعياللىةغف،الاليشالت ة اللىـغعاللىطأشال ػاللى طيوالال"طي "ىؼجي،التتجال

العياللىةتضل

قوييشال" ػييياللىقيةيي"،الدقييضالؿيييعاالعيييالكيينوالشتيييوالعييياليييالعييالالإطلالعييضيالإىيي

ال-لىقوناللىـي قش،اللدتاالعييالأع يعالاليهيياالئ يش،اللى ييقالديضلاالئ يش5الالال)ل /ال س

)ؽ/الاسلالميييالأيييالل تييضأاال يييالطي الىنييياللتييلال يرؿيييءا،اليياليييشالال-سδ/الE)ال-سE)ع/ال

ال،الت ة اللىذؼاللرىالدالتيقيلكيطاالعيالي،الريالديصالشالدققشالهىش

التحليل املورفولوجي للقصص البطولة الشعبية الفصل الثاني

133

أيييال شوييماللىئيييهواللىعدىجييشاللىتيياللقتغييلال يييىغأاالدييالقوييناللى طىييشالال

لىلة ،الدجضالأالقوشال" يقيؾاليعالؿيضيالؿييي"اللدتياالعيياللىئييهواللىتيىيشاللىتةيقيشال يـال

سالعس،التةيقييض،)عس،القييغلع)فس،اللؿتليييعا)Uس،العقييي )5εالقييغلع)عس،السييضلع)-لىييغأا-" يقييؾ"

سلاليالديضلاالئ يشالتتيػعالإىيالKس،الإهييحاللىيقن)Qس،التةغف)اسالتةج )↑لطي )

الئيهوالؿي شالأسغالإجي شلال

ديىئييييهواللىـيييي شاللىتييياللقتغيييلال يييـال" يقيييؾ"الىييييال غعلتييييالدييياللىقويييش،الدئ يييشالال

سالييثيالجييضالأال5الأاللىيييلاللىييظالقيييلال شضلعيي،المييياليغييشالتج ييغل،الأؿيييءالإىييالεلىشييضلع)

أطىيلالاليي5الأال" يقؾ"الميلالتغال ـيالجضغاال يىذن،الالدقيالأالتةتياللىةيغفالععتال

ال يىعلالش،الرالأ ييالميالينيل

،الدييىتيقالعيضياليتةالدياللىقويش،النيالأاليغال يأاللىييلالسU)أيالئ شاللىةقيي

ؼلءالميالذتي الإىالعلصعالقي،الدتيالةيقاللىقيال ـيي،الميأاللىةقيي الهيضعالياللىقويشالجي

الئيالىيغعش،ال ةضالأالميلالقضالأصعلالالقتالدل

ؿييغعياليييالتقييي اللىدييضلااللىئ ييشاللىتةيقييشال ييـال" يقييؾ"الإىييالئيييهوالإجي ييشالمييـ5ال

س،الإهييييييحالQس،التةجييييي )اس،التةييييغف)↑)فس،التةيقييييض)عس،القيييييغلع)عس،اللطييييي )لؿتليييييعا

س،القضاللعت طلالظاللىئيهوال ذنشاللىينشال" يقيؾ"الدنتيياللىـيؿيشالديالتـيغالKلىقن)

كهاللى يص،الدقضاللؿتليعاالقيالعضيالجيءتيالعؿييىشال"ؿيضيالؿييي"،الىنيالعأيال يضلالىييال

أالدالكءالاللىتـغع،الدأسظااللرغال غشالقيغعاال ييتؼلالأالتنياللىشطيااللرىياليال

الاللىذييغ لالقييضاللؿييتطيعلال ذنتيييالأالتغدييعال ـيييالقيييالييالع يييصاالىييظلاللىيييلالاللالست يييع

لىلؾ،الإىالع يصاالع اللىلؾ،الدذغعاال ـيالقيالالطهاللىة صشالىشي ال يؼ الأديوال

طيعالغغ الموالالجضضلالىقضالميلال يقؾالديعيش،الدغي لاللىئييهواللرجي يشالريغلالىيألصلعال

اللىتالىة تيالداللىقوشل

ي اللىجيػيش"الدجيضالأالػجيشاللىغلعيالتتذيغكال ئ يشالديالغييشاللىـيي شالأيالقوشال"ط

س،اللىتذيييو)هس،الطىييلالعييضياللت قييلالييعالA،الديي الجييضاللىئيييهواللىتيىييش5اللرؿيييءا)لالىتييلء

التحليل املورفولوجي للقصص البطولة الشعبية الفصل الثاني

134

"ؿييتا"،العيييالأالتقييال ةيييشاللؿييت ضلهالل يييال ييـال"ل يياللىلييزالغييي"القي ييوالذيييال قيييالييال

الديالغ ييشاليالأغييلالدجييءاالهيعاالػجيشاللىغلعياللىظ ،القضالتلاللىةييشالػجيشالغيي

الؿي شالىيغيشل

ميييالت ييضال"ػجييشاللىلييزالغييي"الغييغالديعيييشالديياللىقوييش،الرييغلالىيييضعاللىييظالأسظتيي،ال

ديىئيييهواللىعدىجييشاللىتييالجييضيالتةيقييشال يييالييالئيييهوالؿييطذش،الىييؾالىيييالػالدييال

إنيييع)لكس،الدجيييءاالؿييطذشالالس،δس،الإس يييع)↓س،اللىةييصا)↑)لالطييي لىدييضلااللىئ ييشالمييـ5ال

غيديشالغغالديعيشالداللىقوش،الدقضاللؿتطيعلالموالال"ػجيشاللىغلعي"ال"ؿيتا"الأالـيت ضالال

ـال"ل اللىغلع"الالالالتضع،ال يريدشالإىالأالػجيالميالقضالمغاللىةقالةي،الدأسيظالالل ي

الالالللتوضالىياللرسطيءالدتالـغديالإىال لالأيي،الالعلشال ةلشاللىظهاللى

ىنيالجضال"لىجيػش"العنيؾاليهالءاللىـياالتييي،الدقيضالمييلالديعييشالقيشالطلاالكشويشال

غش،التتةيوالعاللردضل ال ذنيشالعػليش،التقيضالقيييالق يتييالعييال ـيياللييالأؿيغتيال

يىئيييهواللىتيىييش5التةيقييض)عسالالييي الييغلا،التذيييو)هسالاللقتييغدجييضالأالجصيييالديياللىقوييشال

السلεسالسضلع)↓عصا)

ديىئيهواللىتالأييالتضهالعيالأيالئيهوالؿي ش،الىنييالديالدققيشاللريغ،التثيوالتييال

لرجي ش،الد اللىقوشالجضال يغعلااليظاللىديضلااللىئ يش،الدييىشاللىـيغصاللىيظالتـيغالديال

لردضل اللىئيهوالغت ال يىشي يشاللىؼييت،اللىيظاللغتيالدغهيشالجيعاللىق ييشالقيضيالعييال

اليييالذقييقالىيياللىيييظااللىـييةيصااللىغت طييشال لشوييشال"لىجيػييش"ال ةييضيالجيييءاللىيييك،الدتييالطييي

لىهواللىضققالىجيىي،اليالق يلاللىجيػشال يىةغىالمظلالػجي،الد يئيالدغهياليالعييال

لىجيعييش،الدييذلال أؿييغتيالػجيييالعدييقالصع يييالييالأجييواللىويييذشاللىةييييالىيق يييش،الىنيييال

غي،اليال ضأاال ييىتشطاللىتذييوالعيي،اليالأجيوالأقـلالأاللىشي شالىالؾالكةغاالالكة

لىغجعالإىالػجي،الديىشي شالدالرغييالغتوي الىذقييالدغتييالدياللىذييااللىئيشاليعاليال

تذ ،القضالتجيػاللستغ اللىةغفاللىتقيىضاللىليغع،الأ ييحالى ـيالأالتتيعال ييغأاالتؼجيشلال

يغلدقتالإييالدياللىتيؼاللرؿيتجيالالصضاللىذنيالغيى ي،الد الغالأالمثغااللىشيييا

الدالعالاللىتغخالعاللى ؾ،اللىتش والعالمييالرغلالىثقواللىـهىشاللىتالذييلال

التحليل املورفولوجي للقصص البطولة الشعبية الفصل الثاني

135

دالدالجضالأالقوشال" ػياللىقية"الترغالػجتاللىتيالىياليظمغاللؿييالدياللىقويشال

دي الأاليظالال ئ شاللدضا5العدياللىتليه)عس،الىييالديالريغالئ يشالإجي يشالغميؼا،

لىؼجشاللىدشالقضالتالتةظ يالأييالالغفاللىقلااللى غـش،الالاللؿيتضعلجياليالأجيواللى يحال

نيالػجيال" ػي"الدتالتغميالتةقالأييال يأالؿيي،الىنييالعديلالطىيلال ليضاال

الىميالعيالدـي الديتيالأييلالعيالدقضالجيءاالهعااللىغأاالإجي يشالعغيالأيياللقتغيل

ال ئ شاللدضال

سالAمياليخال"لىغأااللى غـش"اللىتاللقتوغالصعيالعياللىئ تاللىتييىت5الـييعضا)

)ل س،الطىيلالميالأاليظاللىيغأاالقيضالتةطييلال ييالؿييعتيالطلااليالدياللىطقيشاللىتياللقتغلح

يالقطال يال" ػياللىقية"الىي،الدليةغاال يىغعي ،القيضالميياللىشيفال يصييالعيييالدييالىقي

" ػييي"،الدـييأىيالعييالطىييل،الأس غتييالأيييالسيه ييشال" ػييياللرعييي "،الأيييالييظلاللرسييغال

أمغيالأهيخالؿيعتي،ال يتلالعيضالجغليالىييشال يشالصالأالتةغدي،الدياللىوي يحالمليوال

الىيالعالت،الديضللالى يالمغل

لىيغأااللرج يشالعضيالأىقاللىق يالعيال" ػي"العغىالأياللىةضلىش،الجييءااليظال

ي لالاللىقيالأالة الع،الرالىؾال نعي ،الدنيلالىيالقويتيالةي،الىنياللىقييال

الال ػالط ي،المياللىغديالىيغااللىثيشلضع،العضياللقتغدلالعيالأالت العدياللىو خ

عي،الدقضالجيءاالهعااللىغأاالدالظاللىيط اللىثياليشاليالقويناللى طىيشاللىلية ال

الأمثغاليالؿي ش،الطىلالالسيهاللىدضلااللىئ شاللىتاللقتغلال يلإجي شال

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

137

العالقة الزوجية -1

عالقة أبوة -2

عالقة أمومة -3

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

138

جعدح فد ج٦وجو١دس جدز ذد١ ضرحو١دس ع٩لدس غدس أ ج٨ؾطدح عدح أون مدى

أحد١ح وج جح ذ١ - جطوس جعطمىجش جم١ -جػمحـ١س جطك١جش ضعد جط ضف١،

أ ذك١دع ضم٠دح، ج٤ند د ضطفحعد دح ـىد ،ج٨ؾطحع١دس جع٩لدحشودج ضىح، ـ

د أ جعدح، ؤ٠دس ط١دز ٠٠مدسعد ٠دؿ ج٨ؾطحع١دس ع٩لدحش ع١دس ج٨طج ذأح٠

ج٨ؾطحع١س ع٩لحش ؿح يؾح ضر ع١س ذط٠مس ج٤ن١ز1.

ذؾو ع٩لس ضرحو١س ذد١ جطك١د جػمدحـ ؿطد دح د١ كدىو ع٩لدحش ٠ع ج

ج٨ؾطحع١س جج ٠ىح ١ جك١حز، ق١ع ٠ط جدح عد د د جمد١ جدو١حش، رد

ظحح أ جح ؾز ع مي أض ذحمىحش، ــ" جع١ ؼ١ح ضه جط

د مىحش كحش وجن ـ ضط١ ـ١، ٠عطمى ؾع ئ٠ح ٠ى ح جؾطحع١ح

جع٩لس2.

وطددؾ لدد ـدد عحوددس "جددأز"ـدد ئ٠ددح دد جع٩لددس جطرحو١ددس، ضكدد ذمددز

س ئد ق١حضدح أوجدح فحتفدحذاكدحـ وجدس ود دح ٠دص ذد حضكطحؼ دجط جك١حز،

جؾد"، ـد ؾدح د٠ه ق١حضدح وج ذحز ع٩لطح ذحدؿ ج٢ند جىد دح "

. جع أذح أنح ١ح ـ جىجس

زجدح أ١دس و٠دس ـد جك١دح ـح ٨ه ـ١ ـا ع٩لدحش جطرحودس ذد١ جؾدحي

٦ىح١حش جطمدى جطهدؿ جططد ج٨ضمدح " " عج ور١ــ3

، ىد د جع٩لدس ـد

ج عدد قوددس ضددح ججلدد ضطددجددعر ٨ ضددى إددج أ ودد٩١ ور١دد لدد جرطددس

ـحمح ق١ ٠ع ججل ، ـا ٨ ٠مى وح ، ذ ٠كدحي "ئعدحوز ضض١رد ذدح ٠طحدد د

آدحي جدعد أىجـد، ـدحظز ججلع١دس عدى ١دص وجتدح جطدحنح ذ١دىج جلد ، ئدح د

جعردز عد ؾد دجعحضح جلفدح ،جوطحؾ ٩دف جط١دس جيؾ١دس ـد جك١دحز

1 ج٠ جؿ، 223 ل عح جعـس س ح، ١ى ع ض. جػمحـس، ـ١ىجـى، ظ٠س آ ئ١ ٠طحو ضر ١١ -

.30 ، 1997جى٠ص، ج٢وجخ، جف ػمحـس2 جعح جعى جعـس، ئ١٩س ؿس ج٩٦، ج٨ؾطحع جظح أي ـ جى، وجس جطظ١ جمآ جف قحى، جمحو عرى جطؿح -

.7، 1999، 15، 4 ج٩٦، وج٨ر، فى3 ، جمىس.1991جعذ١س، وج جق، جمحز، ، ، أس جؿ ـ جمس ىؼح -

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

139

ح جطس"قوحض1

. مى د جدىجـ دط جع٩لدحش ذد١ جدأز جؾد، دكحي ـ١دح

٠ أ طع جع٩لس وح ح جط جم ل١ى جىجس.

1 .243، 1980، جإس جعذ١س ىجحش ج، ذ١ش، رح، 2أذ ط أقى، جج٠س ـ ج٤وخ جفط١، ٠ -

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

140

"العالقبث األسسيت" :األسسةإطبز في عالقت المسأة ببلسجل

أ طكىظ ـ ج ج١حق ع جطى٠حش جطأ١د١س جكدح٠س، جطػدس ـد ئح ٠ى

ج٤ددز و١حددح ع٩لددحش، ٨ذددى ددح دد جطكددح أـىددح حدده ذدد ردد قددي دد٩١و ؿطدد

دحعس ج ٠ود ـ١د عد درىس جع٩لدحش ج٨ؾطحع١دس أدي ضىد٠ جد١ؽ ج٨ؾطدحع

ـ أ فؾ ـ أ ىح، د جطعر١د جتد عد د ٩١و ج٤ز، ـحؾطح ج٤هح

جع٩لحش ـ ؿحي ع١ ؿح٨ش جح٠ ج٨ؾطحع، جطى٠حش جؿطع١س جعحت١دس

ج٠٤س، ـ٩ ٠ى ضأو٠س ع طؿح ١ و رىس جع٩لحش ج٠س1.

ذدإز جدع ج٨ؾطدحع ـح٤ز يه ج٠٦ح ج ٠كىو ضدـحش أـجودح، ـد

جطددجظ جمدد جكددح، ددى جعددحوجش جطمح١ددى ج٤عددجؾ جمجعددى جعحددس جطدد

٠د١ ـمدح جؿطد . ودح ضعطرد دى ج٤ند٩ق جىعحدس ج٤د در١ جدن ج٠٦ددح

ج٨ؾطحع١ددسجدد ٠طمدد ـ١دد ج٨ددح ج٤ي و جك١ددحز 2

ؾطددح ج٨. ددج ـمددى عدد عددح

ذح٤ز، أح أ١س ور ن٩ي جىجحش جع١س جىػفس.

٠مددى ذحع٩لددحش ج٤دد٠س ضدده جددجذ١ جطدد ضمدد ذدد١ جددؼ جؾددس ج٤ذددح ، وددج

جطفحع٩ش جط ضمد ذد١ أعدح ج٤دز جد٠ ٠م١د ـد دي ج٨ضح٨شوؾس ٠ر١عس

جقددى، دد يدده جع٩لددس ذدد١ جددؼ جؾددس، ذدد١ ج٢ذددح ج٤ذددح ، جع٩لددس ذدد١ ذعدد

جرع، ـح٤ز وح رك ضعطر ؿطعح دؽ١ج، أغدح محذطدح دط جمد ؾدىح أ

ددد غ٩غدددس أدددح٠ ددد جع٩لدددحش ددد وحطدددح: دددج جؿطددد جدددؽ ل١دددى، جىجدددس ٠ط

عالقت أمىمت. -عالقت أبىة -عالقت شوجيت

ك عطر جم جرط جعر أقى جـى جػمحـس جدعر١س، جد ٠عطرد ود وـد١

٠ى ن٩ أ ىطؿ و١ؿ ٠فى أـجو جؿط ، و١ؿ ضطظ جع٩لحش ذ١ أـجو جطد

ح جأز؟ ـج ج١ أح٠ ج٤وخ جعر ٠عى جرعى جت١ ـ جىؿ عد ظدز ك

ؿط جىجس أز، غ جىحس جط ضكطح جأز وجن جؿط .

1 .31، 1986جؿجت ، ، وج جفى، 3، ض. عرى جر ح١، ٠ج٨ؾطحع١سرىس جع٩لحش -، ٩١و ؿط حهذ ر -

2 .47، 2011، ج٤ز جك١حز جعحت١س، وج ج١ز جط٠ جطرحعس، عح، ج٤و، ح جه -

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

141

ـ ئ٠دح ج٤دز ع١ص جمس جرط١س جعر١س ذط٠ جع٩لس ذ١ جؾ جأزمى

ح جأز ـ عح جؾ.ئذج جىحس جط ضكط

العالقة الزوجية: -1

جع٩لس جؾ١دس دأ ود جع٩لدحش ج٤ند، جكد ج٤حد جد ضرد ع١د ضعطر

ذدحل جع٩لدحش، دد ع٩لدس ضؿدد ذد١ ئددأز ؾد، ىدد دح هدد١ط رحوتد ضجغدد

وج ضح٠ه جه، و٩ح أىجؾ ٠ع ئ ضكم١مح ن٩ي ذح جع٩لس جطد

١س ود٩ جدؾ١ دى ضمرد ٣ند، ودج جطدجش جطد لدح ٠طلؿ ؿحقح ع ى

ذرحتح جضؿح، ئي ضعد جطجش وج أح١ح ـ و٠ح١ى١دس د جع٩لدس، ج٨ضدح٨ش

ج٠كس ججكس جط ضى عمى ع٩لس ؾ١س ١س1.

ز مردس جؾطحع١دح ذد١ أ ججؼ ع٩لدس دط ٠Bernard Barbar ذح ذحذح

ؾدد جددأز أ أوػدد، دد ضددف ذحع٩لددحش جؿدد١س ذؽدد ج٤ذددز، ٠عددى جددجؼ طددح

نحح جع٩لحش جمردس ذدحؿط ، ٠دط ـمدح عدح١٠ دجذ١ ع١دس، د جىد أ

ضط جع٩لس ضكص فؾ نحس2

طظد١ عد وكمد ج٨دطؽح ٠ىد ، ـحجؼ أد ٨

، ٠دىع ج٨تدط٩ؾجع٩لحش جؿد١س ج٦دح١س، عد جكد جد ٠د ج٨دطج ٠كمدك

، ٠ؿى جم١ ج٦ح١س جر١سج٨ؾطحع١سجع ذحإ١س ج٤ن٩ل١س 3.

لدى ضحددص د جىجددس جع٩لددس ذد١ جددؾ١ وجند طددحق جػمحـددس جدحتىز ـدد جؿطدد

٠ددطط١ جرحقددع أ ١٠دد ذدد١ نددس جددحي جؽذدد دد، ق١ددع جؿجتدد، ذحهدد

-ع٩لددس ددج -ع٩لددس ضىحدد -ع٩لددس ١ددس -أددج دد جع٩لددحش جؾ١ددس: ع٩لددس حغددس

ع٩لحش جتفس.

1 .56، 2008ذه١ قف١ظس، جع٩لس جؾ١س ج٦حو ججؾ، حس حؾط١ ـ ج٦حو جطؾ١، ؾحعس جح١ح، ج، جؿجت، -

2 .287، 2007، جؤ٠س جؿطع١س أز، وج جـح ى١ح جطرحعس، ج٦ىى٠س، ، ـحض كى٠ؿ -

3إجش جج ، ؿس جع ج٦ح١س، جش ؾحعس ػ، لط١س، جؿجت ج٨طمجع١ حو٠س، جظح ج٤ ذ١ أ -

2006 ،97.

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

142

عالقت ممبثلت: - أ

. ضعددد جدددحوس ججـمدددس جدددحذسضعددد جطجـدددك جطدددحذ Analogyالممبثلةةةت: 1.

ـد ضدح جح١دس جدطوح جغ١ج١ث١ ـ ج ، أ ـ ضح جح١س، ـى جضكحوجطحغ

ـح طحغ٩2

ـح ٠ر١عس جع٩لس؟

جده، ضطحعدح ع٩لس ٠طدحذ ـ١دح جطـدح ـد ؿعدس د جؿجدد وحؿدح

١ىح د١ح"ـ لس "ذم١ 3

، د ديؼ د لد جرطدس جدعر جدأني د

جمآ جى٠، ق١ع ٠مطر جه١حي جعر ٠عحو ضو١د جم د ؾى٠دى، قدد

٠جش د ند٩ي ججلدؿ كدح ضمط١ جؿحعس جك١س، ضف ع١ ذع جطؽ١١دجش جط

دح جمدح حوضد، لدىح ج٤قىجظ، ـأؼد جم جط وش ـ جمآ جى٠ جدطم

ؿط ـ غخ ٠طح ضطعحض آح آ٨ عطمىجض ظض ك١١ ق.

ـحمس جرط١دس جدعر١س ضطد٠ ـد جكد، غد ضأند دى٩ ـد جؿدس، دى٩ ـد

جلدد جدد، وددح ضأندد ددى٩ ـدد جػمحـددس، يدده ذدداؾج ذعدد جطعددى٩٠ش جطدد ضددط٩ دد ج

جع١.

عى محس ج جمآ ذح جعر، ؾىح أ دحن ضؽ١١د ٠دأ عد لد

جرطس جعر، ق١ع أحؾ ئ١ح ججز ذع ج٦حـحش جط ضردى عدح دح ؼ٠ردس، يده

و٠ى ججز أؾ نك جؽجذس جىس ـ جمس، ـ١دك جؿد ذحعؿ١دد، ذحطدح ضمد

ى٠ى عى جؿ. ئلرح٨

ددح أدد١ؿ ئدد جمددس جطدد ذدد١ أ٠ددى٠ح، دد أ جمطدد ج٤ي دد جمددس، ذددأ أددح

وحص ؾ١س، أح أؼش جه ذحجؼ غ لطط طط جكى ىح. دؿ ئد يده أ جؿد

أجوج أ ٠ـج "١ىح ١ح" ع "ذم١"، ـج دضح عدى، يده ذدأ دفج

1 .1، 2010، 3، 18س ـ جؽس جعذ١س، ؿس ؾحعس ذحذ، جع ج٦ح١س، ؽ، جحوح ن١ح -

2 .461جعس جعذ١س، جؿى -

3 .234ظ كك ج٠٤قس، ٠ -

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

143

ددحل١ح عدد أددح ذددح ددع وػ١ددؿ، ٠ددرح قددحـ جكددح، أ عمددح ـ١دد دد دد دد

جر٩وز جؽرح .

ئيج أح أ عؾ ٠ر١عس جع٩لس ذ١ "ذم١" "١ىح د١ح"، ع١دح أ مدي أ٨

أ جع٩لس ررح ىى ١ىح ١ح، ج ؼحخ ع ـؿدأز و ئي، ق١دع ودح ٠طؿدي

ـ جح ، ئيج ذ ٠فحؾأ ذم ٠عرى ج و هللا. ـحطف ع يه، عد أ جمد

دد٨ ـددأجو ددج جردد جدده أ ٠ددىعح ئدد ىدد١ ددأز، ـأدد ذددحهر ئدد ضكىدد ج

١ح ذؽدح، ـأدحج ع١دح ذدحكخح ذحس، ـحطحش جىس لح ـ١ئج٩٨ ذعع

٠رددص دد أ ضمدد ـعددىص ئدد جددحكس جحوددس جددحس، ئ٨ أددح وحددص قى١ددس

دحقد قدك جوطفص ـ ج٤ن١ أ ج جده حقد و١ح أ حقد قكذحنطرح ئ وح

.٨ ٠ أ و١ح

أ ؾ١س أخ ئ ، حش أذدح قحدص أ قد جمس جعر١س "ذم١"ىش

ز، رج ؾد٩ ضعط ع أذ١ح ذحجغس، ئ٨ أ لح ـج أ ضط جكى ع١ جأ

، ىدح جدططحعص ـد ج٤ن١د أ ضد ئد جكىد ضذعدص عد عد أذ١دح ١دحـ ىح أذ

ذؿىجز جطكمحق.

جططحعص جىس ذكىطح ىجو أ٠دح أ ضطعدؾ عد قم١مدس رد هللا د١ح مى

دف وحدص ٠مدي جدج:ع١ ج٩، ذعى أ وحص لح ٠عرى جد د و هللا، "ذ

٠ ضعرددى ىر١دد ح دد١طح وددح رك١ددح، ج١٠ دد ع دد عرددى ـدد دد ڨ ذددح دد ددح ضعرددى

دح"، دح ع ٠كفد ٠ح ضدجنطرأ دحقد قدك ٨ دحقد و١دح، ذعدى د أد ضأودىش ٠م

جدج:، ٠مدي ع ج٤د ذفدح ج٩٠٨ عص ق١ع دطح نردح د١ حدص ١٠دك ڨ "

٠ىع " ج ٠ ؾ و ع ى ـ ع عىح عـص جكك جدط٥ ذد لردح أدص د ،

١ىح ١ح.

لى وحص جىس ررح ـ ئ٩ لح عح، ص ذه عح ئ ع ذعدى

ح عحج ق١حز ع١ىز.جؾ

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

144

غحذطدس ىودس دىح ـد ،جىس ػدح٨ ؿدحي جكىدس جدطح "ذم١"مى وحص

ق١دع ضىدص د جدطؾح قمدح ذ١دىح، ذعدى أ ـدص جظد ج جؿط ؼ١ جطؿدح،

، ٠مدديج٨ددطعرحو، دد ضطدد ورددحل جددح كددحو جطؿردد جدد ٠دد ددعر قؿدد ع١دد

دح" يده ذعدى أ ل ح١ده د ؼدر د د ضى ذدح مد١ فدص ذ لص، ق جج: "ـ حي

دح ؾعد جدح أش ؾكوج ضىج عد ج ر ت١ح ع١ غمط ـ١.

حـ عطد عد جطدح٠م، ٠و ـ ١ جن جكىح، ـىحص ذه جقى جىحش ججض ـ

ح جوح ىحس ـعس ضق١ىح ذح جضحي جح ذح جر جه ١ىح ١ح ع١د

، ـىحدص يؾدح ج٩ ـ وطحخ أ هللا ـق ر حجش ٨ ٠جي ٠ط ئ ٠ جم١حس

.لر ذعى جىني ـ و٠ هللا ججقى ج٤قى أز جفحعس ـ ؿطعح ذ١ لحجل١ح

جىس عحز ضدثطح ذح٦دحـس قردح عد ـ١دح ٠د ٠دعى ئ ئ٠ؿحذ١س

، ق١ع قممدص جعدىي ج٤دح جكدحز ذدأض عد جىدس، ـكممدص دح عؿد حع١سذ٠ل

ىدس قىدص ـد د د د ضىد د جدأز جدأز عحو٠دس أ ـد"، ع رمح ذدحكى

ج٤ح أح أ وػ١ د جدن ج٤دج ، و١د يده و يودح ـد جمدآ جىد٠.

قىد١ ع٠د ، ٠ىف١دح دـح أ و يودح ـد وطدحخ د دى جدحى جمدآ جىد٠ ـمى ن

"٨ ٠أض١ جرح٠ ذد١ ٠ى٠د ٨ د نفدج ىطحخ ج 1

هللا و ح ـد وطدحخ. ـدو

جى١دح جأز ـ و ح ىدح، دجى٠ ضملطح ع أس ججز جىجق١ ى١ ع

ج نم هللا ضعح ١ى حوح ؾ ـ د جك١دحز د أؾد ضكم١دك جؽح٠دس جىرد، أ٨

ىي ٠عددجددططح جددىجـ أ دد ج٦ددطه٩ؾ ـدد ج٤ ضع١ددح عح٠ددس ددإ جعرددحو،

٠كددح ئ١ددح ٠١ددح عظددس دد جددأز لددىضح عدد جطؽ١١دد جعحدد ـ١ددح ذعدد ٠ؽ١دد

ج٠٦ؿحذ ؿط ذأو عىح عـص جكك أ٠مص ذ.

ح وح دح دج جدأ جعظد١ د٨ جضدحـح ذؾحقدس جعمد دعس "ذم١"ئ جىس

جكىس ؼجز جف، ـك جطفى١ قد جطدىذ١ أدعفحح ـد وػ١د د ججلدؿ جدع١رس

1- www.4roro4.net

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

145

جك جى٠ىز جط ضعص ح ىطح1

، دح لدطح د جده جد ودح ٠د

، ذؽدد ٠مددي جددج: "وججدد ددح ع١ددس، ذ١دد ٠كدد جؼ دد وددح جضدد ذدد ؼ ش دد ق١ددس

د ج ـ دح عد جخ قطد ذحض ط، ون ح ز، ى ح حي ١ قس ف ٠ط١

ذعددى دد ، ع١دد و دد قطددحض ڨ دد ج ". ـددوح ح طعددص دد دد م رددحخ ضددح ددى وح ددح ع

قىطح نحح ذجغ ج جه جطحؼ١س، ن لح ـحو ٠ؽ١ح ؾرض.

طددىذ١ جكىددس جمددز دد ؼ١دد عددؿمددى قىددص "ذمدد١" ذ٩وددح "ذحعددىي قدد ج

ج١ د ؼ١د دعؿ، ـد ذدس جؿحدد"2ى٠مج١٠دس ـد ضد١١ ذحد جعـدص

وعز ١ح ع١ ج٩ طؿى ج حطحش لح ـ ج جر٩و إ جع١س، ق١ع

، ن٩ي ح أمح جىى ذد١ ٠دى٠ح ح د١ د١ىح دى ع د دحذطح جضدح، ٠مدي جدج: "ود ل

٠ هللا، ـ١ح ذ دح ي ڨ ش ل دح ، ـ د٩ ضكد١ ـ١د دح ٠ؿد ٠د ى لرد ض ح ـ١ح ذح

ض ڨ ، ك ح: "قح ل ". ڨ ح دى٠ أجوش أ ضدطع١ ذدض ـد ٠دىح ع١

ـد ٠قدحض جمطح١دس أش عدى ذ ، ؾعج ج٤د ئ١دح أ٨ أن١دج، ىدح ندحفط

ج٨طعؿحي أـ، ـىحدص ػدح٨ د ؽ١د ـد قد جطفى١د جطدىذ١، د د١س جده

جعحل3.

دس ـد يد ض٠دحخ جكدحو جؽد ذؽطدس جكىد ضظد د وػ١ج دح

، وح ـع جده جد درط جؿحعدس ذعدى ـدحز أخ "ذمد١". ؼ١د أ د جح ١كحذح

يده د ند٩ي قىطدح جىس ضوص أ ز ـد أيدح لدح ود د ؾدح ذعدى،

ضىد غمس عرح. "جم١حوز"طس أ ض لر يه جططحعص جطح يوحتح،

ـ١د ٨ذدى أ ضطدـ ـ١د سػمدد ج دقر، ل١حوز جعدج٨ح قط ٠طى

جىفح ز ج. ٠ح:

1 نفس المرجع. -

2 هللا ١ح، ىطرس و ذى طرحعس ج - .3جط٠ ، جض ذ ٠ى جك، لس ذم١ ر

3 .316 2001، ٠ح 2، 17ـح٠ حـ جهط١د، ج٦عؿح جمآ ـ آ٠حش لس ١ىح ١ح ىس رأ، ؿس ؾحعس وك، جؿى -

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

146

حم١حوز ٨ ضع ج٨طرىجو جطكى ودح قىد جده جد ـدط جؿحعدس د١ح، ٤ ـ

ر١دس عد ح آص ئ١ دطس جكدحو، ـمدى وحدصل١حوز جؿر ح٠طح ئ جطفىه جىح،

جىؿ ج ٠كد ؿعدس د جدإ٩ش، دج محتى جحؾف جؿ ذطرحت ج٨ح، ج

عددى قدد ج٨طددحزوحددص جغ١ددس أ ىطددرس ضىدد دد جم١ددحوز، ذح٦ددحـس ئدد جطعددح

}مد ضعدح: جدحوس أد ـد جم١دحوز ج٤ لر جلدؾ عد ؼردحش جدعد ه ه وأمر

} نرهه .1شهورى برير

ـمى وحص "ذم١" إس جغ١ح ٨ط٩ د جكىد، ٤دح جذدس ده، إدس د

ع١د أ جطىد١ قط ٠ جمحتى ئ ق١ع جضحـح ذح جكىس ـ جضهحي جمججش.

جطدد ضكىدد "جحو٠ددس جفى٠ددس ج٨ؾطحع١ددس جفدد١س"عدد جمددز ذددحوح جهطفددس ٠ودد

ـ جك١دحز جعحدس أ جهحدس جمج ج2عد دج أ جطىد١ ٠عد جمدز ذىد دح

ج٨ؾطحع١ددس ج١حدد١س "ضكدد دد دد، جمددز ضعدد جددحوس عدد وحـددس ج٤ددعىز

دعذحدإ١س جضؿدح ج٢ند٠ د حق١دس، ج ج٦قدح، وح ضع أ٠ح "ج٨لطحو٠س...

جضهدحي جرددىجت كدديج ئ٠ؿدحوجمددىز عد ذح٦دحـس ئدح١ددس، ذحػمدس جضؿدح جددجش د حق١دس غ

جطأغ١ ـ ج٢ن٠ ذح٦حـس ئ جمىز ع ك ج٤ـجؼرس ـ جطؽ١١ 3.

ئ ج، جى٠مج١٠س ج٨طفطح جعر، ظدح عـد ج١١د ٠رمد حد

جدطكك دج جظدح أ ٠د١ى ذد جمدآ جىد٠ ىط جرحوس لر نس آ٨ؾ عح، لدى

أ ٠هددى ذددرر يودد ج١١دد١4

جع١ددسضعددى٠ ددوحش "ذمدد١" جددططحعص جىددس ، ذدده

ظضدح جطأ١دس دطمر، ئعدحي ضؽ١١د ذد جردح٠س د٨ جعطمحو، د أد ٠دعد

ع١ددح جطدد ـطدد هللا جددح عمددح ـ١ددح ٠طعددك ذددحفطز جردد٠س ددص جعطمددحو جؿطدد ، ـمددى ق

ذأو عرحوز ج ئ عرحوز خ ج.

1 .38 ز ج، ج٠٢س -

2- Srilatha Batliwala , The Meaning of w’omen’s Empowerment, New Poliies Reconsidered, Health.

3 :٠جؾ ذحطف١ جعحش قي ج ج ٠ى -

.1998، ، ، جع ج٤ جطؽ١١ ج٨ؾطحع، و جىجحش ج١ح١س ج٨طجض١ؿ١س، ج٤ج، جمحزأحلى٠

.10 -4 ، 2005، جؿ جم أز، ١٠ 5، ظح ضى٠ ج٩٨ أز، ٠كى ١ى٠طح ٠ظ. 4 هللا ١ح، ؾ حذك، - .54جض ذ ٠ى جك، لس ذم١ ر

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

147

وس ذ جطم٩ح ـد أؼدد جأز ذحمز ؼرطح ـ جحئقح ئي حطى١ ـ

ذح٦دحـس ، ضؿدح ج٢ند٠جج٤ق١ح، ئ ؾحد ع جأز ذرىأ ضىدحـإ جفد ذدإ١طح

جدد٠س ضؽ١١دد ضعددى٠ ج٨ضؿحددحش ؼ١دد ـدد فددح ئقحددح ذحمددىز عدد ئدد غمددس جددأز

.ج٨عطمحوجش جر١س جوحش

يه أ ح أم ع١دح ق جطىذ١ جطر ذعجلد ج٤، ئ ضطط ذرعى جظ

أ أد ٨ ذدى دنأ ١ وحت ج فوجش جىطحخعص ـ "،١ح "١ىح وطحخ

٨ ٠حخ وو ج٤ـعحي ح وحص، عص ج٤د عد قىدح أ عظ١، ه ي٠ى

لددح "ـدد ددج و١دد عدد جدد جلدد كحددس ج٨ضفددح ذددط ددعرح ج١حدد

ضع٠ى عد جدفحـ١س"1 جكدخ عدىح أدحج ع١دح ذدحؿ ئد جمدز ىدح د ضطعد

طأقجد ضطعدؾ دى ضدأغ ذدح، ططفمدى جضأش ذأ ض ئ د١ح ذى٠دس، ؾ عد عد

.قحطى ى قؿ طح

أودس ص لحد، مدججح أذىش ض٠ػدح ـد جضهدحي ج٨ؾطدح ج١حد "أ ح دح عدل

ضدح٠م ج٤د عد دح ج٩٠ععد د و١دجن ئيج وندج ل٠دس ؾعدج أعدز أدح أيدس"

ودح أـىج ـ١ جطرج ن١جضجكىح ئيج ؼج ؿطعح ع ع ذأ، ـن جطرىزج

جرحوب ـ١ىدح ئد قج٤ن٩ج ٠ ـحو ئ ، طع جؽحج وجتح جكحي

٠فمى جؿطد ىحطد ج٠س ـ١طح، ئ جعح جؾح ـ١ ٠ك١ ١رط، ذه

ل١ط لىض ع جؾس ج٨قط٩ي2.

ضع جه١ جفح ذ١ جن جكىح، ذ١ ؼ١ د أدكحخ جمد١ جردحوب ئح

جع١ح، ـ جذس ده عـدس ذد١ جدن جد٠ عػدج ـد ج٤ ـدحوج، د جق١دى د

هددىط جعدد عدد جقددط، ـحلطقددص جدده دد جددكس جفو٠ددس، أددح جددعد ـ١دده

ذىحطد ـد فد ود٩ جطدـ١ عدح ،د١ح ع١د جد٩ ذحدحيد١ىح أ ضدطك عد١

مددح حددد ، جطدد ضحى٠ددسذ١مردد ـددى رددز ٠ىدد ددج جدده جعحوددس ذدد١طس، ـاددح أ

1 هللا ١ح، - .60جؾ جحذك، جض ذ ٠ى جك، لس ذم١ ر2 www. Alukah.netعرى جع٠ وك١، جلؿ إغز ذ١ ىس رأ ١ح -

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

148

ـعد٩ ـد ٠طفدص دج ج٦ؼدج . ئح أ رد٠طؽح ع ج٤ ج ٠عؾ ،جن

.ج ع١ ج٨طكحكك، وعض ٠ج

جكى١ جه جعحل ج ٠ؾف ج٤ ك جدجخ قى١س، "ذم١"وحص

ذح جطى نرجش عر ضؿحذد ـد جك١دحز1جكدي جحدرس ـد ئ٠ؿدحو ضمطدجكىدس .

ضكد جهدؼ د ججلدؿ جكؾدس ضطعحد د ،مدح٨جلص جحد ضؿع ى مدح

، ـ ضهف جؽد جؽ١ ضظ جر جؿى.ى ٠سجحتد ج٤حش ذ

مددى فددش هدد١س دد جددأز دد ج هدد١س جىددس جطدد ضىدد جكددخ "

نذدح أيدج عحـس ذطر١عس جن عحوجض ئيج جطج ع ل٠دس عدز لدججطى١،

أجـح لطج حوجضح، ـوش عحلرس جكخ ؽرطح"2

ـىحص أعم د وػ١د د .

جكىح أكحخ جدطس عدىح أيعدص كدك دركح، ـكمدص ذده ودح ج٤ذ٠دح قفظدص

و ج٠٤طح جػىح أمش ىطح عرح قخ ىز ضدأض عد ج٤ند ج١دحذ

ـطم ع١.

كدح، ـدأي دح عى ي جىس ئ ىس "١ىح ١ح" ؾح و ـ ج٨ط

ئ غد أض، وح ع١س جؿو جط وحص ضك جىس، ـعدص أد ٠طده لدىجش نحلدس،

جىس طف ـ "١ح"١ىح حج١ح١٠ نحـص أ ٠طؾ جعطردحعد ئ١ أج جؿد

"١حد دؿ "د١ىحد ج٦ـد٩ش ٠رمج ـ جعجخ ج١، ٠طىدج د ،أ أ ؾ١س

٠مج أح ٠ؽح ـ ع١ـأجوج أ ،ي٠ط ذعى ـد عمدح د، ـمدحج أ

ىدـعمدح أ ٠هطر "١ح"١ىح ـأجو ،كحجقحـ ٠رح أ ؾ١ح جر٩وز،

أح ع، ـأحذطح قحس ج٦غحز جىس، ىدح قى١دس ط٠ػدس جطدىش حعح

د ضدؿ "، ذه ـ ضؿد ود عدح ضميلحص: " ،ئ ئؾحذس وح يوح ـطس

أد غد .ؾحقطدودحي عمدح "د١ح"د١ىح ٠دىن ، دحهؾدص د جدأقـعـطد،

٠دد دح ، عج ضكطدح دج ذد أدحنم ؾحؼ ٠ؿأ١س جج١ح١٠ ذأ ٠رج

1- www. Ar.wikipidia.org

2 .317ـح٠ حـ جهط١د، ؾ حذك، -

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

149

ـظد ئ١دح ـدايج أ ضىن جـ، ىح ضطر ٥ وفص ع حل١ح ٤ح قدرط ؿدس،

وؿ ح ع فحؾدأز د جد جـ١د ، د أ جد جد ضدج ، غ أق جح حلح

د ضؿدى ذدىج د جطد١ دح ؽط ذحؾحؼ جد١ه جدى ذط٠مدس ذى٠عدس ضهدى ججتد،

لض جهحلس، ذعى أ ض١مص و ر١دح د٩، ـدص أدح خ وندص ٤حجش رض

. و٠ جطق١ى

ضكىد ىدس ىدس ع٩لس حغس، ـد "ذم١"جىس "ح ١ح١ى"جع٩لس ذ١

حأذح ه، ،رأ أ٠دح ه رد جذد ده رد ـ "١حأح ع "١ىح ،ؾ١س أ

جؿدد دد ٠٨ددس نحددس عدد١، ـىحددح ـدد فدد جضرددس عددح ـدد جدده جؿددح ٠كىدد وددح أدد

قطد ـدد ودح دح أ جنطرضدد ططرد١ ددىل د جوعحتدد، د ضدم ٥دد د جرىج٠ددس،

ذددد جدددطعص ـىدددح ـططدددح ،ئددد٩ح ددد ضدددع ددد ودددح ضدددع جع١دددس أ جدددح عدددحوز

أدص عد ضد د١ح ـد قدى يجضد، ذدد غد لدش وندي ج٦د٩ عد، ،جطحش

، ذد جودح ج٦د٩ ـعدس ىحدس قط ذعدى ئد٩حىس و٠س قحـظص ع ىحطح طرم

، مدى عـدص جرد٤١ح وحص قى١س، جططحعص ذه أ ضؿ فح لدح د جهدج

ىدحىدس ١حد١س كىدس، ئدح ع١د جد٩، "د١ح"جكك ـحدطؿحذص دىج جده جرد

مددى أعؿددد ـعحلددح عدد ج٤غددس ضؾددس جعح٠فددس، ذؿحددد لضددح وحددص جددأز ضكدد ـدد أ

، قىطدح ـدد دد ند٩ي جمددس جرط١دس جدعر١س ذؿحددح لدز هدد١طح "د١ىح د١ح"

عد جعطدحق دج ضر١ أح ؼ لضح ٩ذس ؾودح، د ضؽطد د ضطىردجضهحي جمج،

جفطدس دح ٠دىع ئ١دح دج ذحفطز أووصمى جى٠ جؿى٠ى جعحو ى٠ آذحتح أؾىجوح، ـ

جدده، ـطؿددوش دد غ١طددح ضوددص و٠دد آذح ددح أؾددىجوح، وحددص ددررح ـدد ئدد٩ لددح

ئنجؾ ج٩س ئ جى.

٤دح د ج٤ند جردش ذدج ،ـجـمدصغ ئ "١ىح د١ح" ٠دد دح جدجؼ،

عد دعرح ـد ع أ ضرمد ىدس ودح وحدص جؾ جعظ١ جه ج١د جر جى٠،

وح ح ح أجوش.ىطح

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

150

مى وعح "١ىح ١ح" جىس ذح ٠حد محح ـعطح، ـؿف ـد ئونحدح ئد و٠د

ظج ػمدس لدحوز درأ -وح ضمي جمحعىز ج٨ؾطحع١س -جطق١ى، ذح أ جح ع و٠ و

ـ ىط قىطح ج١ح١س جؾطحـ و٠ هللا ججقى ج٤قى ذ٩وح عرح ؾع هللا ح فطدحـ

ن١ ع ؿطعح، ـأمش ذه فح عرح ذأو جن ج٩ن1.

جدح عد أدس جدجز، ـأدحوج مى نى جه١حي جعر ز جىس لى يو

ـد عؿحتدد د جدر٩و أدح أؿردص " ذح ـعج ىحطح، ظج ئ١ح ظز ئؾ٩ي ئورح.

جددأز جددطفوش ذددوح أددط عمدد ٨ ٠ددح عمددي قىددح ج١ددح عددى ػمددحي يز،

ضعؿد رحطح نحمح، ذهطح ذحتح"2

ج ـ ىني أؾ أز يه جع حيؿـطكص ج جعظ١س جأز ئ

ق١دع ٠عدد ـد ،قد جطهطد١١ جطد١١ ـد جم١دحوز حضلدىج حضد١حئىح طظ ج١ىج،

س د أؾدع٠ج ضم٠س ـ حح جؿح جطثس ج٨ؾطحع١س وج جمس جرط١س جعر١س

ع١د ـدحأز وحدص ضدؽ حدد عح١دس دس ل١حو٠دس د جكى.١ىج جؽحز وني

ذع١ى، ٨جي ججز ٠طدىج دج جد د جمد جـطهدحج ذدح، أدح ؾدى٠ز ذده

ضطكك ج ج جحد ئ وح ـ١ح ح ٠إح ه.

1- www.ma.ucoz.ae

2 .3جض ذ ٠ى، ؾ حذك، -

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

151

Domination La عالقت هيمنت-ة

ـدد ضكى٠ددى يده قددد جظدد ىجدنطددؿ جج ،فد جدد ئ فد ج١ددس

ـمددى ؾددح ددطف ج١ددس ذعدد دد١ط ع١دد جلردد ، جؤ٠ددح جطدد ضددإ٠ يدده جظدد

ج١ أح هللا جك، ذع جل١د ج١ط ع و 1

، ج١دس ضطد

ـىز جمز2ع ٠٠ك جم، ـح٤ـجو ج٠ ٠ح جمز ج٨طػحيضع أ٠ح ج١طز أ

ذع ع جرع ج٢ن، أ جد١طز، دج ذحدطهىج جمدز جؽحدس، أ عد أدح أ

دد ضددح عدد دد جمددز ٠طه١ددح ذددفح لددز ددع١س3

. دد ددطمطرس دد دد١

دد١4

دد١ ع١دد، ذددى . ئي ـدد ـدد ظددح أ ٠٠مددس ع١ددس دد جدد١ عدد ج

ع ع جط١ ج٦وج. ضضى فح أ نف،

طددك ـدد -ددطس ـمددى ضىدد فددح١ وػ١ددز ٠إو٠ددح ي أوج جؾطحع١ددس -عحددح ج

ذدح ٠دحعى عد ،طرح٠س أح أح ضع جمز جو٠س يجش ج١حوز ج١س ع أ٠س ع٩لس

٠ؿدد أحددح ود جقدى د ، د عد دطضح د١ ن ج٦ح مدز أورد

٨ ضفدح ودس ،و١دز ع٩لدحش لد ضكىدح جدطجض١ؿ١س ع١دس ، ذد دع ـ١ جركع

إس ٨ ؾح ذع١ ٨ ه ٨5.

جطفدح جع٩لحش جمحتدس عد أد ؼ١د د١س، دح عدى جطىدحـإـح١س ئي

دد ع٩لددس ٠طدد١ ـ١ددح ٠ددؾ عدد ٠ددؾ آندد، دد ندد٩ي ج٨ددؿح ذدد١ جددؾ١، ـ

هيمنت ذكىزيت وأخسي أنثىيت.جطمح جط جم، غ جعػ ع عح ج١س:

1 .1005، 1973، وج جعحؾ، ، 2ج١١، ؼ، عط١س جك، جعؿ جذج١أ١ -

2 - Gustave Nicholas Fisher, La psychologie sociale, édition le seuil, 1997, P 121.

3 .718 2007، جؿ ج٤ع ػمحـس، 2، ض. كى جؿ. ح جؿ آن، 1٠، ؽ ج٨ؾطح ؾو ح١ح، عس ع -

4 .2، ص7002جوزف برستو، الجنسانة، تر. عدنان حسن، دار الحوار، الالذقة، سورا، -

5 .3، 2006، إس وج ج٩ي، جمحز، ، 1981 -1919، جأز جطس ـ ، ججل ج١ح ج٤وذ، عفحؾعرى جعط -

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

152

ركىزيت:الهيمنت ال -

"جؿح٠دسي٠دحخ "د١ ـ١دح جدؼ عد ؾطد، ضػدح لدس طج ج ج١س، ٠

دد جرىج٠ددس ضطىددؿ أحددح ددز ع٩لددس ؾطدد. ـ "ؼددح"ـدد ودد دد هدد١ط جدد١م

مدؿ ق١عج٤، ض ذحس جع٩لس ذ١ ٠ جؾ١، ذح٨ىحأس ف رعس

١س. طؿحذسج٨ -ع٠ ي س ذحط١ ج١س: ز ج١س ع طأ١س لفس

الهيمنت: صىزة -1

ؾطد، ق١دع جدططح د١م لر١دس ج١٩د١ "ؼدح"ضػ جع٩لس و جد١م

ددج ج٤ن١دد أ ٠ددىو ؾطدد ذددحط٩ق ذعددى أ لددى ددح ؿعددس دد ج٤ؽددح، أددح أ

ئ ؾح ش ذح٦ؾحذدس جهطدأ ـاد ٠دقح ئد ذ١ص أح ١حعىح ع قح، ضد ئ

، ٠د٩ ڨد، يه ند٩ي لدي جدج: "ؾعسذ١ص أذ١ و ؽدح دع ضد: عط١ده غ حي

ددح٠ ٠دد٩ ن، ددىج دد "ڨ ـى١طدد١ ددس عدد جودد قح . ئ جطى٠ددى ججلدد ددح ٤ضفدد ط١

فدحح عد ج ج٤رحخ، وأح و١ح ؼ١ ؼخ ـ١ ـ جر١ص جؾ١س، أ ٩٠لح أ

ذأو نطأ ٠ك، ج وح عف٠ح أ موج.

ددح ضرددى دد١طز "ؼددح" جددكس ذددى ٠عىدد ١طدد ددر جطمددس عدد ق١حضددح

ضعح واحس ح و١ح طم ه١س ط١ز، ضططد ذكمدق جؾردحش، دح مدح٠ ـ

.ظض ئ١ح ظز ئي٨ي جقطمح مح٠ عؿ ػح ػ ذ جر، مى وحصلز

ئ ض١ "ؼح" ع ؾط، ئح كحدس جكفدحف عد ىحطد جطد ردح فد

ج ؼرحضدد ج٨دد١حقـ١ططدد ذأقم١ددس ج٤دد جدد، ذدد١ ؾطدد جطدد دد ضؿددى ددح ذددىج دد

جىدد ك١ددحز جطدد ددح ددح، ـددرص جددأز يجضددح ٠ددص ٠طددح ج٤ػ٠ددس ج٨طدد٩

أركص وحتح ٨ ل١س ـ ظط جو٠دس، أدرف جؾد ٠عد عد ؾدحر١: ؾحدد

٠ف ـ١ ع ف و ؿ ، أ و ع ٠م ؾط، ؾحد آن ٠ح ـ١د

قح يجضح، قط ذمحتح ع وؿى ٠ يه. ع ؾط ١ؽ١رح ج٨طرىجوـع

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

153

للهيمنت: االستجببت -2

مى جـمص جى١س ع ٠ ؾح دهص طى٠ىجضد طؾدس ئد ذ١دص أدح

غ عحوش كس ذح٦ؾحذدس ـقدس فدح دح أدح دك١كس، ـطدطه د ودحذ جطد٩ق جد

٩٠قمح ٤ضف ج٤رحخ.

وأدح حـدس، ضدىو ٤ذد١ ج٤د ؾس ج جؾ أ ٠ؿع دح جدأز ضج كص

، لدى د١ص د ج٤ند ذدج جد١ ٠٠ى جطه ذدأ ٠٠مدس ق عد غم١ ع١

جع١، ج ٠أذح أ جح ي عم ـطس.

د١ ع١د. أ ٠طػ جطؾ ج١، أ ضىد د جطدؾ ج ؾح جأزحعىش

دد ضىدد ددح وددس ددعس دد ضددـ ددح ـددط ؼ١ددح دد جددح ، دد ضددـ جظدد

، ذدد ددهص دد ددكص فددح أ ضىدد قمدد٩ طؿحذدد جره١ددس، ـمددى وحددص ج٨ددطعرحو

ح١س، طك١س، عف٠س، قط أ ؾس ججعد ـد جمدس جدططحعص ذدحطج٠إ د دطش

ددح جدطرىجي جذدح ذدحذ جج ي ضردى دطش ذدح دد جعد ز د دص ج عد، ٠مددي جدج: "ضفح

، ١م ؼح ى ىح ذ عط١ه ٠ر١ڨ ط١ ح: ٩٠ ذى س ضح يد"، قد ج٤د ؾدس ڨ حص

ق١ده قدح، ـد جدأز در١س ؼح ضطفص ٥د، د ضدطفط مدد جد قد دح أ

ذع جىس.

، ـد ضطد ذأدح جدأز وح دع١فس معدس ؼ١د كطدس ذحدرس ؾدح ئحـس ئ

ئددح ض١دد أوػدد ئدد ج٨طدد٩ ، ئ٨ لدد٩١ ـدد جمددس نحددعس ضحذعددس ؾدد، ٨ ضظدد

جل ؾح ذكى أضح ضذ١طح، ذكى ح ض ؼ ـ يجوضح دح ضمطد ضعطد

٠مي جدج: "ود دعص جدز ؼدح ج لدح دح نحضدح نرض ع٩لحضح ذك١طح،

٩طد٩ جدرك، ٤ ئدح ػدحي دأز جطد ١أضدح فدؾ جك١دحز ٨ش ىجح ـقحس".

لىح وح وه، مى ضعص ج٦يعح أح لججش ؾح.

٨ ـد م١ىز ـد ؾدىجح، ذحطدح جىرس جطرس ـ ضفى١ح، جهحعس ججأز ئح

ضطكددن جط٩لددح دد ئجوز ددطمس ل٠ددس، ذدد ددحن دد ٠دد ع١ددح ضكوحضددح، ئ دد ٠ىدد

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

154

لد ؼ١د ت١دس، أ ؾدس د جدجذ١ جفدح١ جدرمس جطد ضدم١ هح قم١م١دح، ـد

ح ؾعح ضفـ عىح جطمص ذحذ ججعد جد ع ع١ح ضى ه١طح ؾوح.

ـ قم١مس ج٤ جذح كف ح ج٦ؾحذس، ـقص قط ٨ ضحي عمحذح ١ىح ج ودح

جطو جر١ص جؾ١س. ـى١ؿ د جدجذ١ أ ضىرد ؾدس ٠طظح، أ٨ جط٩ق أ

ضؿعح ض ذى ج٦ححش ضع١ جع١س جى١ثس؟

ئح جأز ضطعد وح أ١طح ـ جؿط ، مى فص دحلس ضفعد ـ١دح ج٠٤دح دح

يه وح عى٠س جطىد٠ ضح ، و أ ضكىظ ضؽ١١ج ئ٠ؿحذ١ح ـ ق١حضح، لى ٠عو جرد ـ

جطأ١ جىفح ز، أ ىح جأز ندجخ ضػد جعد جدر جدىج جد ضمدو ؿعدس

جظؾ عد ج جى ـ جك١حز و أ ضع.

مى ذ١ص جمس لس دعؿ د جؾدس در١طح د ند٩ي د١ ضفى١دح دوح

ج٨ط٩خ ق١حضح، ئح ئح ضعح ىس ؾ٠س ـ1 جكحس جط ضطعد ج٨ؼطجخأ

. ئح "ضطرى ـ أقحد١ ف٠دس ذحى١دس ج٨عطىج ـ١ح قحس ج٦ح أ ق١حض م جظ

ج٨ج١س"ج٩رح٨ز جم جعؿ جم جر١س 2.

قطدد ٠دد١رح ج٨ؾطحع١ددسئ ددج جددىج ٠طؽؽدد ـدد جددجش ج٦ددح١س ٠هدد ـدد جع٩لددحش

ج جفحو، ـ١فمى ج٨ح ع ذؾو و١ط، ٠طؿ ـ١ جعؿ جدعؿ ذدى٩٠

ع يه.

غدد وددح أددح ٨ذدد دد١م جمر١ددس، ـددح٤ ـدد جدد ـدد جطددح٠م ـدد عددحوجش ضمح١ددى

جعذ١س ذحه ىس كطدس عد د جعد، ٤دح ضدإو دس د جؿطعحش

أر جحش ع ج٩٠٦ق.

مى جضرطص ج٤ لى٠ح ذأىحي ذى١س طعس ح ح ٠طعك ذح٤ جط ضق ذح٩ي ج٤د

قفظ جكح٠س جعطح ، ـ جكح جطر١ع ك١حز جر٠س ، ض١ ئ ذمح ج جر

1 . 22، 2002، وج جح ، ذ١ش، رح، ، عؿ طكحش مى جج٠س، ىطرس رحط١فس٠ط -2 .247، 1988، أوطذ/ و٠ر 2، 27، جظح ج٨ؼطجذ١س ـ جه١س جعذ١س، عح جفى، ؽع٠فس -

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

155

أوج ١حق جؾدو جدحو جطىد٠ جعد، دح ٨ده ـ١د أ ج٤دس د أؾد

جأز ـ جك١حز، ـ ضى جؿط ذى عح جرح جطمى، ؼ ج، ـا ؾس "ؼدح"

ضؿع فح ىحس ـ أضح عى ؾح.

س طر ضدحذ ، د١ط د١ط ع١د، د١ ئ جع٩لس جمحتس ذ١ ؼح ؾط ع٩ل

١ ع١، ـؽح جػ ج٤عد دطس أدح دح، د جد١ى جكدحو جطدك،

هح ع١فح ؾدوج د ئدحض ـد نىطد، ٠مرد جطدؾ ـ١د د ؾط٠ ـ

حلدس جمدح٠ح ج٤ند د ١دص إدس ٨ ضده جمدىز ـ أؾ ضكم١دك أىجـد طحعد،

.جطعمس ذؿحي جح٠ جهحؾ

ئ ج جذ١ ج ١٠ ئ حس جع١س جط ضع١ح جأز ؾس أ أدح دىوز ـد

ع٩لطح ـ و كظس، ئح ٨ ضه جؿحعس ٨ جمز ٨ قطد جدوح أ جك١دس جطد ضىدح

جطرى ٠ؽ١ح ف. ج٨عطج جلؾ ـ ؾ ؾح

ـؾس ؼح أ٨ جأز ؼ١ عطح ، أ١س ؾحس، جىحـ١س و٠عس وجعس جك ـد

ع٩لط ذحتد.

دح دى د، ئ٨ أدح د ـؼ جل ج ضكط جأز، وح ؾس ١م جمر١دس، أ

ـد أدضح أ د ؾدح جذدح ضطط أ ضكظ ذحىحس جفطس، أ أ ٠ىد دح و

٤ جم١س ذح٦دحـس ئد دح يودح دحذمح ضرمد د د جده، ٨ ضدعح ج٤مدحخ أ

ججل . ـمد "ؾس ١م جمر١س" ل ٨ ٠طح ذ، ـؽ١ح ع ذ أؿحوج ـد ق١دحض.

ق١حضددح، ئددح دد ضددطػ ٨ ئ٨ أ ددج ج٤دد دد ٠ددفح أ أ١ددس، دد ٠وددح ئ٨ ضجؾعددح ـدد

جل ٨ جمد ج ؾىش ـ١ح.

جح ئح ج ججل ؟ صطحيج جؾس ذحطرع١س ٠كمح، ى ج قحئ ئ

جمحد، جضدص جدل ج٨دطىحس ـد أضد جؿد جطد دجلع ٠عدججض

.ح جطفح جكد جوزجطرع١س ظحح ذى٩٠ ع ق١حز ضو

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

156

مددى دد١ ع١ددح ؾددح ـدد ع٩لددس ٠طدد أ ١٠ددح عددح ٤ضفدد ج٤ددرحخ، ٤دد دد ٠ىدد

٠حح ؾس ٨ أح ٤ذ ٨ ئنجح أنج٨ ٤ذ، ٤ وحج ٠طف ذحر٩وز جؽردح

حض.لس جك١س جوح ، ح ؾعح ضع١ ع جهس ٠ ئح

ح أ جمدس جرط١دس جدعر١س جطد ذد١ أ٠دى٠ح، ضدى٠ جؾد جد ٠كطمد ؾطد

٠طدد١ ع١ددح، غدد ضكدد جددأز ذددفس عحددس أ ٨ ضددم ىدد أجدد، أ ضؿعدد فددح

كد١ جطمدحو قدىد١ جؾد ىد ه١س ل٠س ضىح ١ ح ئعؿحخ ؾح ذدح،

د جدح ؾحردح د دإ١ط قدي ضهفدج جد د ، ذ جح أ٠ح ضكد جمس

ؼ١د، ـطر١عدس ـىد د جدأز ، ح ٠عح١ ؾ ؾدو ذأو جؿط ذحطح ضهؿ

جعحؾ ؤ٠طح جمحز، ؾعطح ضرى جأز طك١س ؼ١ ـحعس ع ؾ١ جط٠حش، ئدح

" مدى ؾفدؿ ، ٨ وأدح عحدص عد أ جقطىدص ذد، ط مر١س ذ د٩ي١ص ١٩س، ٨ ض

"حجطم١ددى ج٨ضرددح ددػ جفىدد جفعدد ـ١دد1

ددج ددح ، أددركص دد١ جلدد جؿدد جطهددؿ،

١ح أ١س.ج ٨ ٠كد ح قحذح ٨ ٠ع "ؼح"٠ظ ـ قى٠ػح ؾح

٤دح د د ـدص أ ضؿعد فدح يده قط جح ج٢ن ٠و ـ جمس،

ئ قد "ؾدس عى "جؿح٠س" جط و يود جدح ئد ؾحدد جد ؾدح "ي٠دحخ".

ئح ع٩لدس ح" ـ جمس ذحص ٠ظ ح١س جى ج ضعر ـد ق١دحز ؾدح أدضح.ؼ

ئ وددح جددرع ٠ؾدد يدده ئدد لددز ؾ١ددس أددس ٨ ضظدد ـ١ددح أ ددوز أ جقطددج.

د ـحع١دس "جؿح٠دس" ـد جعحوجش جطمح١ى ـ جؿط ج وحص ضك١ح ـ١، ع١، ـردحيج ف

ف جؿط ـ ف جع؟

1 .258، 1980ذ١ش، رح، إس ج٤ذكحظ جعذ١س، ، 2، جك٠س ـ أوخ جأز، ٠ـجـعف١ؿ -

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

157

هيمنت أنثىيت: -

أح ج جػح ج١س ج ٠و ـ جدط جمد ـد طمدس جىجدس، د

١س جأز ع جؾ، ؾح يه ـ لس "آو قج "، ق١دع ؿدى ذعدى جطك١د جدطع

ـ جمس ١س آن، ٠طكىظ عح جفى جظ جعح ـد ؿدحي

جؾد ـد ئ٠دح جع٩لدس جؾ١دس، عد جعطردح أ جدأز د جد١ جع٩لس ذد١ جدأز

ع١ح وجتح ـ جردىج جعذ١دس ج٦د١٩س أدح د ضأند قملدح ذعدى، ع١دح أ ضـد دعح

جطح جؾ ـ و ، ىح ؿدى د ند٩ي د جمدس جرط١دس جدعر١س ١دس

٩، جد ٠طدحـ ضحدح ـد ؾت١حضد د ؾدح ـد جمدآ جىد٠ "قدج " عد آو ع١د جد

ـدك ق١ددح كدد ددى ٨ جمدد جمآدد، ذدد طعحد دد ددح دد ؾددو ـدد جه١ددحي

جعر طمس جحي جؽذ ؿجت، ـحمس جط ذ١ أ٠ى٠ح ىح جمآ جىد٠، ىد

دد١ جؽ٠رددس، جطدد ذع١ددىز ودد جرعددى عدد غمحـطددح أدد١فص ئدد أقددىجغح جع٠ددس ذعدد جطفح

جك١س، ـمي ذح أ جمس ج٦جت١١حش جط ح جص ضطىجي ـ طمس جىجس.

ـ ج٤ن١د ئد عـدس ظدز جؿطد ل١دى جىجدس جضؿدح جدأز، د ند٩ي دح أطؿد

ج٤ن١ز ذ١، وجتح جد١ ع١دح جه١حي جعر، وج جز جط ضكح

وح ص ع١ح جظ٠حش جؽذ١س1

، أ أ ـ ج٤ جنط٩ؾ؟

ـحمس جرط١س جعر١س ض ح و١ؿ ضص جعد١س ذحضكدحو ود د ئذد١ جك١دس

جق غ ذعى يه "قج " جط وحص جه١١ جرح ٦ذد١ جد د ند٩ي ضى٠دىح ٢و ذدحف

جططحعص أ ضؿع ٠أو جدؿز جعدس، لدى جدططح ئذد١ جدطىجؾح عد ٠٠دك

جح، ق١ع جططعص وػ١ج ذا٠محع، ج٤ ذح ئد جدل، لدى دؿعطح ود د

جك١س جؽجخ ع يه، د غد ـمدى وحدص د د جهطدجش ج٤د لد "قدج " ـد

1 أح ظ٠س: -

.2009، ج١س جو٠س، ض. ح لعفج، جظس جعذ١س طؾس، ذ١ش، رح، ذ١حذو٠

.2008، ـرج٠ 348، 30ر١ ح، جؿس ج ـ جػمحـس جعذ١س، ؿس جطمر جعذ، جس

Ann Oakley, Sex, Gender, and Society, London Smith, 1972.

Héritier Françoise, Homme, Femme la construction de la différence, édition le pommier, Paris, 2005.

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

158

ى جطعح طىو آو ذحفجق ئ ٠طؿد طرح، ـلعدص ئ٠دح ـد رحن ئذ١، ج ذ

ع١س ج٦.

ـ ـدد جهط١ثددس عدد ٠٠ددك ئؼجتدد دد٠لعدد "آو"جددططح جدد١طح أ ٠ؽدد مددى

ع١دد جدد٩، ىؾددس أ جػمحـددس "آو"ق١ددع وحددص دد ج٤ن١ددز ددررح ـدد عدد١ح "، قددج "

د ٠إند ٨ جك١دس ج٤ح ٠إن ذ ،ؾحرح ٠إ ٨ ذحك١س جط "قج "جعر١س رص

ذحػد جدأز ضؿدح ج٠دس جدز أدح ذدح، جػمدس جعدىج عد وح٠دس ز جأز،

ضط ـحك١س جلص، ف ـ ٠طحغ٩ ٠طحلح ج٦ح ـحك١س ج٠ح ، ر١س ـجعر

ذدحو وده هدق جك١دس ج ودح جقدى جد د قدج جك١دحز جك١دس جك١دحز، ذ٠دس

أحدس ـد جطى١ه جر جلؿ ٠طعح .ذحك١س ج٨ح١٠ ذع رطح جط جأز

جأز.

جمح أجو أ ٠ر أغ جظدؾ جطد ودح ـ١دح "آو" ـد جمدس جرط١دس ع

جعر١س، جط أؼط ع جل ح، ٤ ـ ظ ٨ ٠ه أ ٠فع ؼ١ يه.

جمس ضك ج٤ن ز ج١س، لى ؾح ش د جدز د جدأز "قدج "

مدى جدططحعص "قدج " أ ضدىو آو ذدحفجق ئ د ـ محذ جطد٩ جؾد ١دس "آو"، ـ

ـده ذد ڨ ٠ر ؼرحضح ٠كمك طرح، ٠مي جج: " ع ؾح ع ح و١طح حص : ٩٠

"، جدد وددح ـدد قم١مددس ج٤دد طرددح ذدد ددح وك كددؿ ه١دده ـ دد ، ددح ضرؽ١دد١

٠كى عمرح. ١طح، لى جط آو ١طح ـع ذ، ل ـ١ح ٨

ذ١ جؼ ؾط ضأن ـ ئ٠ح جع٩لس جعح٠ف١س، جط أىحح جدوز ـحع٩لس

ج٤ ج٤فس جكرس، لى ض ـ ج٤ن١ ئ جع٩لدس جؿد١س. جمدس ـد جع٩لدس ذد١

"آو" "قج " ضفف ع أ أىحي جفجق ضمى "قج "، ىح ١ص ع١ ند٩ي

ئ ج٤ذى، ـج جفجق ٠ىن جع٩لس جعح٠ف١دس جطد لدى ضىد ـدجق ضى٠ىح ذحفجق

ج٤ جكر١د، ـجق جكرس ج٤فس، ذحطح ٨ ٠مد "آو" عد ـدجق دف جػدح، لدى

عددح ـدد جؿددس لردد أ ضهددك "قددج " ق١ددىج طقددح، قطدد نددك هللا دد "قددج " ـ ددط

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

159

ـ جؿس، ٤ ج٦ح جؾطدحع ذطرعد، دح مدى دح "آو" ذىوش قط، ؼ أ وح

عحؾج ع ـ طرح جطػح ٤جح، ؼ أ ح ٠رط د ٠هدحؿ أد هللا أود د

جؿز جكس.

ـدد ددج جدد١حق ٠دد ذعدد جفىدد٠ أ جددأز ؽ٠ددس ، ـحضددس، ضددط جؾدد

ق١س غح١س ى نطز ذح دح د ؼج٠دس ضد ئد قدى وأح نمص ٦ؼجت، ح

جى١ى ـ ضط١ ذحؽج٠دس جدك جىد، وأد د١ دأز د دىؾ ـد د جدى١ح ؼ١د

ئغحز جؾ ئرح ؼرط جو٠س1

ضده أدي جدجش، د ذدحخ جدىح . وح أدح "

هللا عد ؤ جعردحو، د جدمح جعؿد جه٨، جأز جؿك١، جر٩ ٠ر

جىخ ج ٠رك جش، جأز ـ ؾ١د أقجدح دى ـدحو، دح دىجن ئد جفطدس

٠عؿ عح ئذ١"2 .

ـحىجـ ـ جمس ٠ك نط ـطس جأز ئؼجتح ؾ، أد عد جؾد

دح د د دح جد١طح جطد ٠ردػ ذد دج أ ٠ى ـطح ـ جطعح عدح، ٤ جظدز

جعى ؼ ذ جؾ، ج ٠طط١ أ ٠وع ئ٨ ذحأز.

ضموح جىجس ئ كحس جط١عحخ ٠س جفح١ جطعمس ذرد ل آو ـ

جع١س جطػس ـ "ػع جعس جطح٠ه"3ذد١ جدأز جك١دس طحت١: دح جد ٠دذ١

ج١طح ؟

ئ جطكددىظ عدد ج٤دد جطددح٠ه ىدد فدد ذددع ضم٠رددح دد جكم١مددس جطح٠ه١ددس

الشيطبن. -الحيت -المسأةجإفس ع جك جطح:

1 .43، 2011، جوز ج٤غس ـ رح، طى جعحؾ، ذ١ش، رح، ؼ١ىجح -

2 92حذك، ، ز جأز ذ١ جظ جى٠ جعر جعح، ؾ عأــح -

3 .31، 2011، جأز جعو٠س ذ١ جفم ج٨ؾطحع، وج ىجن ، وذ، ـ٠سذحطف -

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

160

ئ جى جطح٠ه ج وحص ضط ذ، جم١س جى١دس جطد قرحدح هللا ذدح المسأة:

٠ه١س ضؿىح، ـ أد جك١دحز، جك١دحز جطد ضظد دح يده، ـ١دص ٨ ضكطحؼ ئ أػس ضح

قج جطؿ١ى ج٤عظ ك١حز، ذ١ جك١حز جأز قج غس ضج ع1.

: ج٤ـع/ جػعرح: ١ط جططدق ئد ذعد جطف١فدحش ك١دس ضك٨ضدح جى١٨دس الحيت

ج٠س أ جػمحـ١س طعؾ ع ضعرحضح فحتفح2:

٠دددو ؼ. . ـددد١٠ عطمدددىج ٠طعدددك ذأقدددى ج٤لدددج ج٤ـحلدددس و١دددؿ أ ١ػؾ١دددح - أ

"جىؼ" ض أ ٠ىد أقدى ٠دش ـد جحد، ـعدىح ٠د١م ج٦دح ٠طكدي

ئ أـع.

ودحج ٠إد ذدأ أجـ جدض -أ٠ح -٠و ؾ١ ـ٠ أ جح ج٦ؼ٠ك - خ

ـىح جػعرح جـ جكحس ى ئح عى جح.ضطم ـ ج٤ـحع،

٠إوى ـ١١د وحر ح يو ـ٠ أ "١ر١ جمى٠" "أؼط" "ج٦دىى" -ؼ

ىض ق١س.

ـ جفد جد ٠هد "ـدجـ دجـ" قدي "جػعردح" ـد وطحذد "ؽد عدطح" -و

ج٤دح لدى٠ح ذد١ ذد١ "جك١دس" جهدو، ٤دح ضكص عج "عطح ج٤ـع" ٠و أ

ضطؿىو ذحطج، ج ضد جدذ١ ذ١دح ذد١ جمد جدأز ـد وضدح جد٠س، ـىد

ح ـد ضؽ١د ضكدي، ده أدص جك١دس د ج٤دس جدك١مس، ط١ؿدس ده ذد١ ذد١

وحص ئأز. ج٤ـع جأز، ـحأز ـ أح وحص أـع، ج٤ـع

ح ٠إوى يه ضد٠ "جدأز" ذح٤ـدحع، أ ض١دح ذدح، ـحدح "جؿؾدحش" ـد

ضطك ج٤ـحع ؤ ذىي جع. ج١ػؾ١ح ج٦ؼ٠م١س

1 .94، 2004، ج ج٤عؼ، ٠ح ج٠ ، ذ١ش، رح، كوجذج١ -

2 .97 -96، حذكؾ جذج١ كو، ج ج٤عؼ -

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

161

ذح٦حـس ئ ز "أ١ز ج٤ـدحع" جطد ضطدح جدح ـد ج٠دؿ جعذد عد

لىج، ٠ط ذأ ـطدحز ؾ١دس يجش ع١د١ أندحيض١ لح أذ١، ئي ٠طى غعرح ٠ىخ ع ج٤

ضع١ىح ئ آ٨ؾ ج١، ق١ع ؾعص ج٤ـع ػ١ز ذحى جو و عـس و٨طح1.

ج٩قد أ فد "جك١دس" طدعد ، ـفد جطمحدح د ئدس ل٠دس ئد قحدس

عظح يوش أحؤ ئ ؿدو جك١حز طؿىوز، ئ طمس ـ جض، ئ أ ور

ق١ج...ئم ج ٠ىي ع ضعىو٠س و٨٨ش جك١س ضح٠ه١ح

/ ئذ١: ع ـحع إغ ئ قى ور١د ـد جىد ذدى ج ذدح د دحو الشيطبن

ذددح ٠طدده دد لدد حتددس ؿددىي جددىني ـدد -دد ندد٩ي ؾددوجش جطر١عددس، ق١ددع ٠ىدد

أ ٠طه ١ثحش هطفس عرح، يجش ٠حذ ئؼجتد، جطدح ذدح د -عحج١٤ح أ جطح

ع وجن.

٠طف يه ى ق ـد جؽدس جكى١دس، ندح عدى فد جلدؿ أ

قح٨ش ٠حتس، جؾ ج٢ن ى ح ٠عى ن١ج، "جؽس" جىن ف ج١طح2.

هللا ٠دد٩٠، ــعدد جدد عؾدد ئدد ددحؾ جدد١طح دد يدده جؿدد جدد عرددى

ج٤ر١ددح ، ئ٨ أدد عدد دد١ى دد٨ عددىح ٠ددد دد جددؿو ددح نددك "آو" ع١دد جدد٩

ـطو جؿس ذرد جع١س جمر١س.

ذظز ٠عس ٤ي ج جػحظ ضظ ح و١ؿ ضى ج٤غس وعد ند٩ق: لدح

ج ، أح، رع:3.

ـحأز وحص أ جى، ئس ج٤، ج١ىز جط أق١ص ج . -

جك١ددس وحددص جددـ جكحددس ىدد دد ، أددح جىدد، أ جعظددح ، قحددس جدد -

جط٠حق.

ج١طح أ ئذ١ وح ج٩تىس. -

1 .98، جؾ ف -

2 .99، ج ج٤عؼ، ؾ حذك، كوجذج١ -

3 .36 -35، جأز جعو٠س ذ١ جفم ج٨ؾطحع، ؾ حذك، ـ٠سذحطف -

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

162

٠و جؿدس، ـأدرف جعمحخ وح أيد، عىح ـ ج٤ ج٦ ى ج١طح

٠ع ٦مح٠ آو ج وح ـ ظ رد ع١ط نؾ د جؿدس جطد ودح ٠عد١

ـ١ح.

جأز "قج " جط أؼدش آو أنؾطد د جؿدس ج٤ذى٠دس، ذحطدح ـمدى دم

ذح ـك ح ؾح ـ جمس جرط١س جعر١س، ذطأغ١ د جك١دس/ جد١طح، دج ٠عد ضطحذمدح

جأز( ـ جه١حي جعر. -جك١س -جى )ج١طح جػحظطف ئوجس عح، ذه ٠

عجلدد جضردح د ؿطد ضكد٠ دحس د ذػحذدس "آو قدج "مدس ذحطدح ـ

أح جم جمآد ـد ٠د ١ح، ضم ج عـ ضى٠ح ، و١ىح جؾ أز ئؼج جضح

" د جؿدس، ذد وحدص جعد١س ضرطدس ذى١دح جعمدحخ ئ ضس "قج " ـ ئندجؼ "آو

وح ح عح ذأ ٨ ئ ج٤ ١ىىقح ي٠طح ـ١ح، غ أؾ ئعحح جد

ج٦ ج نك هللا أؾ "آو" "قج ".

ن٩س جمي أ غ جعػ ـ جط جم د ند٩ي جع٩لدحش جؾ١دس ١دس

يو٠ددس جقددىز، ١ددس أػ٠ددس جقددىز دد ج٤ندد، ـدد ضددى٠ ـدد جمددس ج٤دد جؾدد

ضدط عد جددأز ١طد ع١دح، ضددى٠ ـد جمددس جػح١دس جدأز ١طددح عد جؾدد

ذحطهىج حت ج٦ؼج جفطس، ط ـ ج٤ن١ ئ أ جأز ـ طمس جحي جؽذ

ع١دح ئ٨ ـ١دح جؿجت د١ ن٩ي ع١س ل جرطس جعر، ج ض ؾعد ؼ١د

، جحي ٨ ٠مح ع١.

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

163

عالقت تكبمل: -ج

جع٩لس ذ١ أـجو ج٤دز ع٩لدس دجوس، جدجوس د ضىحد ٠مي أقى جفى٠ أ

ج٨طدددج جدددطن جطفحعددد ددد٥وج وجنددد ج٤دددز عرددد جدددع ذحدددإ١س جدددطوس

ج٠٦ؿددحذ دد أؾدد ضكم١ددك أددىجؾ ددطوس ضددضر١ ذحددطج ج٤ددز ـدد جك١ددحز وؿحعددس

جؾطحع١س1ح ئ٨ ؾح ج٦جوز ج٦ح١س، ـأ٠دح ودح دحن دع وفدحـ ـحأز جؾ ح .

ئذىج ، ـ٩ذى ضعح ذ١ جأز جؾ2.

ـدش ـ١دح دحش أ جؾ ٠هطدح ؾطد ئيج ضدج R. Winchجطىح ض ظ٠س

مضكمك ئح جش ع١س ضى ح ى٠ 3

أ و ح ٠ىد جطدؾ ج٢ند، لدى .

جطىح١دس هد١س، ضطدك د جـطدج دإوج ج٨قط١حؾدحش١ؽص جظ٠س ـ

أ و جن ج٦ح ٠ؾ ئ ئرح جكحؾحش، حن قحؾحش دس ضدإغ ـد جهد١س

ج٦ح١س ضىرح طح ع١ح جن.

ئ٨ ضعر١دد عدد عح٠فددس ئ٠ؿحذ١ددس دده عدد١ ٠ددد "٠دد" ئدد أ جكددد ددح دد

ذحقطجد ضـدد ـ١دد أد ٠ططد ذدفحش هدد١س ضكظد ٠د ،٠طؾد ذدح ئد دده آند

٠ع أ جفحش ضى قحؾدحش أحد١س ى٠د. عد دج جظد ،مىج ل١ط عى

جطىح د جد ؾعد ذعد جدح ٠طمد عد جدأز جدؿ ج٢ند أ جدؿ جكد

جطىح ١ جطىحـإأح ع ـا جع٩لس ذ١ح ضىجى ؾ. ىج 4.

ج٦دح جطىحد ضكم١دك ئد ضدىؾ جح٠س، ج٤و٠ح و ـ ع١س ع٩لس ـحجؼ

جر ج ع١ح ٠م جط ج٤ز عحو جأز ؾ ذ١5

أ١طد د ، د "٠دطى

1 .17، 2011، ج٤ز جعذ١س ـ عح طؽ١، و جركظ جىجحش ج٨ؾطحع١س، ، أقىج٠ى -

2 .76، 2007 لرح جكى٠ػس طرحعس ج جط٠ ، جمحز، ، ، جأز جؿط جعح، وجح١س قجحعحض -

3 جؿحع١س جعـس وج ج٤ز، جؾطح ع ى، ج ج١ى ع حو٠س ، ذ١ أقى كى ججم، ج١ى ، ق١ كى ق١ ج١ى، جعح٠ عرى -

5 ، .2000 ج٦ىى٠س، ،4 .37، 1998ج٤ز جؿط ، وج جعـس جؿحع١س، عرى جعح٠ ج١ى آن، -

5/ و٠ر 1، ؼ9ججؾ ـ ى٠س ذعرح، ؿس جع ج٦ح١س ج٨ؾطحع١س، ج٨نط١حذه١ قف١ظس، ض جرحخ ؼ١ جطؼ ع١س -

.306، 2012ؾحعس طؽح،

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

164

جهطفدس دج وحدص فحتف جعى٠ىز جط ٠مىح ؾ١، ـد د١س ظدس دى جكحؾدحش

عح٠ف١س أ ؾ١س أ جلطحو٠س، ٠عى جطؿحخ جعح٠ف يج أ١س ور ؿحـ ججؼ"1.

دح ٠طضدد عد د ضكم١دك ،ذ١ جدؾ١ضكف جمس جرط١س جعر١س ذم١ جطج

ذد طإوى ح ذه ل١س د لد١ جؿطد جد ٠كدحـ عد ضحدى ٠ػردص ،ج٤ ج٨طمج

وعحت، "ـحجؼ جذطس مىس ضم ع جعح جق١س جعح٠ف١س أوػ دح ضمد عد أ

ع آن، عمى ٨ ٠جو ذ فمس عدحذز ٨ أد ـطد د٠ جدجي، ذد د عدى ٠مد

ع جطجن جطـ١ ـ جك١حز ـ وس ٠جو ذدح جدىج ج٨دطمج"2

. لدى ٨ ضطكمدك د

"ب ض ١ جع٩لس ذ١ جؾ١جوس جطج ئ٨ ن٩ي رحوج3.

ـح "عى٠س" ؾس "ج١م ذكي" ضظ ـ جمس، جلفس ذؿحد ؾدح إ٠دىز

جعطمحو ذ١ه "١ى عرى جمحو جؿ٩١"، يده د ند٩ي جد جد أد ذؾد، ـمدى

ذ نط١د ، جضفدك ج٠٤ردح عد ذطدح قطد ٨ ٠طمد جد ئد أ١د ج١م ذكي

١حص ڨ ج٤عح ج٤ن، ى ج ج٤ن١ ؾط ـح يه، ٠مي جج: " ٠د دح ٠ر :

ؿ٩١دد". جضؿدد "جدد١م ذكددي" ئدد ١دد جددحف مددحو دد١ى عرددى دد١ه ؼ١دد ٠دد ٠ىج

دد ئ١دد أ ٠ددف١ دد ددج جددىج ، ٤دد ٠أدد ـدد ذمددح ؾدد ددحس، ـ١ىقدد ذهددح ٠ط

جعوز وح ٠و، ـ١مي:

ح.ــــــــــــ ر ه ض و ٩ ع ذ ح *** ـــر ٠ ڨ ـ ١د ر ٠ ذ

٠ ح. ــــر ٠ك حو ١ ذ ١ه ص ض *** س ـــــر ١ ٠ ح ذ ى ٠ ١ـ ح

.ه ــــــــــــ ى ه ى ر م ر *** ح ـــــــر ؽ ج ي ع ى ـ ض

.ه ـــــــــــــــح ذ ـ ١ ر ض *** ح ــــر ك ر ض ي ڨ حخ ذ

.ه ـــــــــــــــــ ح٠ ن ـ ١ ذ *** ــــ ٩١ ؿ ح ٠ ١ى ح ٠

ذ *** ــــــــــح ع خ ح ؿ ذ .ه ــــــــــــــــ ى ه ٠ى ح

1 .46، 2008ج جكس، جمحز، ، ج٤وخ جعر غمحـس جؿط ، و ، أقى -

2 .114، 2006، جم جعر جعذ ـ وطد جطجظ، وج جـح ى١ح جطرحعس ج، ج٦ىى٠س، ، جرحغ -

3 .93، 1992، ج٩٨ ع جف، ؿ جركظ ج١٩٦س، كىجرطح -

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

165

ـدد جددح أ جدد جددحف "دد١ى عرددى جمددحو جؿ٩١دد" لددى ج ـددق وجذددس

٠طد أ ٠ؽ ىح جىج جع١ جطد ذمدخ جدجو، عدىح أـدحق ـدـ ذؤ٠دس د١ى

د١ ـدڨد"جؿ٩١" ـ جدح ، ٠مدي جدج: " ؿ٩١د ؾدح مدحو د عردى دحؾ ڨ ى

ج، س ن ح ع ج ع جو" ـفعدص ڨ ذؽس، د د قدى عد١ د١ دح د ٠ ذ د ٠ؽ حي ١

ؾط ح ٠ر ١ه، ـ جرحـ ٠ؿى أغج ىج ـد جىدح جد٠، دح ضكممدص

جس، جطد ودح جؿ١د ٠ىدح ع١د، ئ٨ ذحز "١ى عرى جمحو جؿ٩١" ذحفح جى

ؾط "عى٠س" جط وحص وجتح ضع جعطمحو ذ١، أ ١ف١، لى ودح دح يده

د١ ج٤ ج أو ج٠٤رح ج٤ ج٤لحخ جؿ١ج ـ فد جلدص، ٠مدي جدج: "

هد ، ٠ر١د ش ع١ : ڨدـ جن؟ حي ١د وج دى ڨد مدحو د عردى د١ه " د١ى حي ١د

" ح ع ؿ٩١"

ـحعؿ١دد جد قد د١م ذكدي ـد ظد جدح ٠عطرد أوجز طكم١دك دح ٠كد دد

ج ـد ججلد د قحؾدس ذ١ؾ١دس فد١س، ئي ٠مد ذاذعدحو جطى٠دى ج٤د جمدك، ٠دف

ذطكم١ك جؼرس1.

نطحخ جعؿ١د ٨ ٠عر ـم١ ع ؼجذس ممس ضطط جفحلس جطحل طه ججل

جعمدد ذددح دد نددحؼ عدد قددىو جطر١عددس، ئددح دد ٠ددع أحددح ئدد جطعر١ددع ؼرددحش

ج٦ددح... ٠طددق ئدد وددؿ أددج جؽ١ددد جدد١طز عدد جىدد، جددخ دد جددش

جدد١هنس2ودد ددح دد أ ٠مددك ج٦ددح ٠فدد دد١طض ع١دد ٠ددرد دد جهددؾ ،

جطض.

ـحعؿ١د ـ جمس أ جكىظ ٨ ٠جـك دح ٠عـد جدح د د١ عدحو ظدج

، جك دى د أدىحي جعؿ١ددج١ح٠ر١ع١س ـك لج١ح 3

، دح قدىظ د١م ذكدي

ح ج جأؾ ى٠ح، ـمى أرف ٠ع١ ؾد جطه١د، يده قحوغس ٨ ٠ى ضف١ح ذمج١ عح

1 .65، 2004أؿ ١س ١س، وز حؾط١ ـ ج٤وخ جعر، ل جػمحـس جعر١س، ؾحعس ضح، ، جعؿ١د ـ ١قح -

2 .Encyclopédia Universalis ،1998 ،286وح٠ ؾ ، جعس جعح١س -

3 .98، 1994ضوؾ ضـ١طح، ىن ئ ج٤وخ جعؿحتر، ض. جى٠ك ذع٩، وج ل١حش، جمحز، ، -

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

166

جطلدد ؤ٠دس ضؿد جمىد ـد جطر١عدس ج٨دطعىجو٤ؾ ج س جفق ٠ر١ع، ئد ٠ده

ج جطلد حذ ؾىج جمد ١ جعم.

٠ظدد ئدد١ ٠ددج أ ئ "جدد١م ذكددي" "ددعى٠س" ؾطدد ٠عطمددى أ جدد

ضدد ضدد٩ض، ـدد ض٩قدد ددوجددإ١ ذدد قدد جطددحز ضكدد قددي ج

ذحرس ئ١ ١ ذ١ ذ١ هللا قؿحخ1.

ذحطح ـمى جططح ج ج جحف ج ض ئ١ "ج١م ذكي" أ ٠ؽ١د جضؿدح

٠ددس جطدد ضردد١ ٠٠مددس جددفح ، جطدد ذددح عددحوش جعحددفس ، ـدد جكدد جدد ؾددح ذدد١ؽس جؤ

د عح١دس وؾدس عدـد جد ، ذحعطردح ج٨عطمدحوجف ئ ىح ج٠أ جمد جو

د ـ١د١ى، ١أند عدح د جمىد١س ضد، ذعدى جد ع١ ٠طك جلر حقر ـح ،جعرحوز

ىعح ، ٤ ٠عطمى ذدأ جدىعح ـد دج ٠حز ج٠ف حرس " ،جج جح ٠طه ح٠ك

جد ذىـد ـ١د جطمحد ئ١د، دج ـمدى ٠دىع ججتد جىح طؿحخ، ـ ىح ٠ح ٠د

ف ٨٤و لى ٠طى جىعح ئ ج٤لحخ ج٤ىلح "2.

مى ضكص جكظس ئ ند٩ جعطدحق د دؽ١ جكظدس جؽحلدس ـد لدحز ججلد

٠حضئقرح3

، ١ع١ جك١حز ذعى يه ـ أ ٩.

د أوػد ذد ج٨ضدحي ئىح١دس د، هللا ئد مذد ؾحي ـ جعطمحو ج١٤ح

ي ٠دأ ـ١دف، جد٠ ٠مدى جهحلدس، ج٤ـعدحي عد عؿ١ردس لدىز د ؼ١د،

ـ١ظ ـ١ق، جكحؾس د د حد٠فـ .جدج جدج ـد دؾع ل ٩ي ج

جديؼ ذدفط هللا كردس ـح ،ج ج٨٢ ضهف١ؿ جؽر ـ ٠ج ٠مى

.وض ٨ طؿحذس وعض ئ١ ج٤لخ

1 .118، 2008، ج٤ػذؾ١ح وجس جطجظ جعر، وجس ١ىج١س، وج جعـس جؿحع١س، ، ـحق أقىطف -

2 .جؾ ف، جفكس فح -

3 .177، 1998ح، جؿجت، ، جىجس جـ١س ـ ضح، وز حؾط١ ـ ج٤وخ جعر، ل جػمحـس جعر١س، ؾحعس ضقى١١و -

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

167

ئ١دد لددى قدد ددحو ضهف١ددؿ ٠ؿددإـدد ددى ضعحدد دد جددح ق١ددح جدد

جطف٠ػ جطف٠ؽ قحي ج ج٤حشجك أؾحع، ٠ػ ى٠ ج٦ؾحذسوذ1.

ـحدد٠ ٠مدد ذ٠ددحز ج٤ددقس ٠عظدد ج١٤ددح ، دد ـدد قم١مددس ج٤دد ٠طردد

قطدد جمددىز عدد جه١دد جروددس جددكس دد ٤فدد، جهددذس ؾددحش جعم١ددحش

دحخ ذد ئذطحي جكى جك، لى ش ئقى جح أ وح ؾ٩ ألحذدح

ـ أ، ٠ؿى ج٠٤رح ع٩ؾح د دحلص ذد جدى١ح، د ذؿدد مدح د جدطجـ

ذؿج ـايج ٠ؽف، ٠ ـ جح أ ون ع١د عدف٠ غد ضكد٨ ئد د١ه١، أند

١م ى١ ـطف أ ج٠ أنؼ ووز، ج١م ج٢ن ذىأ ٠ه١١ ـد جؿدـ، لدحي

ي ح م ط ذ ١م ح جىر١: "أ ج١م ط ه حؼ ك ١م ى ج " غ جط١م جؾ ؾدى فد ح

أ ف ضحح ، ـكط جح جط ض ـ١ح ج١٤ح ضأن ذع١ جؿى2.

جعطمدى، أغ جعطمدى ـد دن جؿطد ، ٠طر حجم ـ ن٩ي ج ج

حمدس جرط١دس ضدضر١ جضرح٠دح غ١مدحـ جؾطحع١دس، ف١فدس يجش جطمد ٠مدح، ٠دطىع

قدى عد جؿحعدس جفدو دى جى١٠دس، جهردز عد جطعر١د أدىحي ألد ضعدى جطد ذحطم

.جط ذح ىق يو ج٠ح نح ذ١ ج١٤ح جحك١ ن٩ي ج

٠دى ضمدؿ ذؿحرد ـد كطد، ـمدى وحدص ضإ"ذكدي"ذؾدح "دعى٠س"أح ع ع٩لس

ضطه ع أ ضطو ٨عطمحو، ذ فص ضىجـ ع ى و ٠هحف جأ، ـمى وحص عد

جؾس ، جمس ح ض١ ئ جع٩لس جؾ١س جك١١س جطرحوس ذ١دح، د ذده ضكدحـ

حت، ضف ؾح جعحوز ـد أقده جكظدحش ـد ودؿ ع ضه ججذطس جؾ١س ذى ج

أز طحىس ٠وح جطجذ١ جكرس جو جقس.

ذحكدددد ج٦ندد٩ جـدددح ذددحف جدددكس جمددد جعددح "دددعى٠س"ـمددى ض١ددش

عظس جدأز ضطدأض د ند٩ي أحطدح ـد جكفدحف عد د جردح٠س ج٨دح١س ؾح

1، ج ـ جه١حي جعر، جط٠مس جمحو٠س ـ جؽخ جؿجت يؾح، أ٠قس ووطج ـ ج٤ػذؾ١ح، ل جػمحـس ذ عذنز -

.132، 2012 -2011جعر١س، ؾحعس ضح، 2محذس ذ٠١س، حس حؾط١ ـ ج٤وخ جعر جؿجت، ل جؽس جعذ١س آوجذح -ع كؿذس، جم جعر ـ طمس ض١حش -

.58-57، 2012 -2011ؾحعس ج،

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

168

ح قجضح جفعحح ع ؾح، ن٩ي أح١ح أق٩ح ـ فحت ع ٠ى ١د ذىل

."١ى عرى جمحو جؿ٩١"جحف

ـحمس ضع ح دز دلس وجدس عد ديؼ جؾدس جدحكس جط١ردس جدوو

يجش جس جعح١س ذؽ جظ ع جعطمى ئ وح حترح أ عى يه.

ؾددس "أ٠دخ" ع١دد جد٩، دد ج٤ندد د جددجض دى دد جه١ددحي "قدس"

جعر در دؿحعط لدـ ذؿحدد أجؾد، د جدح جدجض ضدو أد

ج٤غ ـ جك١حز، ذم١ ٠و ؼ آ٨ؾ ج١.

ندى مى وح "أ٠خ" ٠ك١دح ق١دحز ؾ١دس، ذدح جطىد د أجد ؼد دحي أ٨و

ذح ى٠ د أدرحخ جع١دس ج١دس، ؾطد "قدس" جدى٠ىز جؿدحي ذدح ردح هللا دركح

ضعح ع حع ٠٠ جت ، جد ودح ػدح قدى ود دح جم٠دس، ودح "أ٠دخ"

٠ؽىق ع أ جم٠س ح أع هللا ذ ع١، وحص "قس" ق١س جمد ضعؾ د

ز ـد ضعؾ، قط جك١جحش، ٠مدي جدج: " ٨ د ذد ج عح١٠د ودح دس ڨ ق ردح

دحذس ڨ ع وحص س"، ق ح " ح ع حيج ، ج٠ ذ قط ١ى هلحش ضح ح

ددرحخ ددع ذدد جؾ، عطحددح ٠ددس ذدد م ددح دد ـ وحددص ع١ددح، ى ددح ج ٠ؽط١ددح ٠دد ٠

دح ٠د د د١ىح "أ٠كدخ" ع١دح، دى٠ ؾدحي ودح قح قطد ح، دع ٠ ح ڨدؼح٠

ـ ضه ض ح ضه١ خ": " ١ىح "أ٠ك عحح ض ڨ ٠ه١دح ضمد ذح قح ،" ع١ ح

ـدح د ع وطح ر ح ع ". ىد د جع١دس جؼ١دىز د ضدى، جذطد "د١ىح أ٠دخ" ذفمدى

جحي جى جكس، ـمى أ١د ذ نط١د عدى، ؾعد كدس ٠طدحل١ د ؾد، قطد

ك عظ، ىد ذمد دحذج ٠كدى هللا عد ود قدحي، ٠مدي جدج: "لدح أرف وس

ؽس ح أ٠دخ، د ع١دح ذد ٠دف ذعطدح، حضدص لدح حد١س طدحع، كمد

درحـ د عد١س. دح قرد در٩ فم ؽر١س ض، لعى ١ىح أ٠خ ٠كى ـ ذد

ك ٠د لدىج، قطد لد٩ي د ود جمدس لعدى عى حي كى، عطح ذ

ـ ذ٩س"، ـلص "قدس" كحد أدركص ضكد ـد لفدس عد وطف١دح، ضطدد د أد

جم٠ددس ددحعىضح ذحددحي، دد أؾدد ع٩ؾدد، ىدد أدد جم٠ددس وددحج ٠كددى "أ٠ددخ" ع١دد

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

169

لى ؾح ش جفس حكس أدح، ـمدى ج٩ ع جؾس جؿ١س، جط ر هللا ئ٠حح،

ددحج ٠طردددح ددجؼ ودددح ٠رددص ددد أقددى جعدددس، ٠ؽددح ذططدددن ددج جددد١م

ج٠، طدع ذك١دحز ؾ١دس ذدىي ع١دس جدي جطد أدكص ضك١حدح عد، ىدح ذم١دص قحـظدس

أطد، مدى لفدص "قدس" عدحؾز أدح د ؾدح عى ؾح ضطهد عد ـد عد

قر١رح، لى جطش ئ ذ١ عح ج ودح عدج ؾحدح دح جم٠دس، جد٠ ٠عدج

ـ١ ذعى أ ؾح ش ضطد جحعىز ٠٦عح ع٩ؼ ؾح. عىح جوطؿ ؾدح ج٤د

ؼد فعطح، و١ؿ أح ـعص يه، د جد د ٠ردك د د جدى١ح دج ٠ظد ئ١د د١ك

د١ىح "أ٠كدخ" جعحوز ئ ؾحرح، ٠مي جج: " ذحجقس س" عد ق ونص " ح قى

دص كحس، ذعدى د ل قى ـ ـح ڨد دح د١ ج، و حودس عد ؾدحي ذحعطد ح دع ح

س، ڨ ذى، ق ح: "٠ح ٠دح٠ف عد حي دـ ١ ٠ف ، ذ١ ن ط ع ذحل ؼ وح

ؾد جي قط ٠ ح ٠ط ع ىجض ذ ضه عح ز، ى عص حي س" و ق وطحـه" ذىحش "

ح وح دج جرد جرطد، ق١دع ٠أض١د د١م ئد وند ". ضأض ذعى يده عؿدز هللا ذدفح و١

٠طد د أ ٠ؽطد عدى جد، ـ١فعد، ٠عدو دحذح لد جر١دس ػدح ودح، عدىح ضعدو

قس ططفمى أقجد ضؿدى دحذح ـد ىحد، ـطدأ عد جد١م جد٠ جد ودح ـد جىدل،

جؾد ـ١طرح جؼ أ ضطن يجن جؾ ج٠، ـطػ ضـ ذؿس ل "ؼ١

" غد ضكدحي عدح ىد د١ جقطد ؼد مد ، ـ١د ك د دح رى ح ى ع

ج٨جؾ ركع ع، ئ٨ أ ٠ىح ٠ىح ٠هرح أ ؾح جذد عدح "أ٠دخ"، لدى

لض، ـ١طعحمح ضرى "قس" دىز جفدـ، ضكدى هللا عد أ فح هللا أعحو رحذ

عد ذحدكس جدحي جدى أوػد غد ،ـ ع جؽدرـم ر ـ ج ج٨طكح،

عد جدحذك. ؾ د وحدص، جلد وػد ذد ؾد د ز ٠مدي جدج: " دؽ١ دس ق

ح وحص". حذس و١

ددـ "أ٠ددخ" عدد ددر ذعددى أ جذددط٩ هللا ـدد ددكط حدد ددى جطكددحـمددى وددح

جطكح ـ "قس" ع ـحتح ؾح عح٠طد، جلدؾ ئد ؾحرد ـد أدعد كظدحش

عدد أ٠ددخ ع١دد ذد٩، ق١ددع ٠ددحي جدد ج٨نطرددحجك١دحز، لددى ـددك و١ددح طهطدد ددج

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

170

ج٩، ٠رك أقى ٠ك ع١ ؾط ، ـمى وحص ضع د قمد ضعدؾ لدى٠ ئقدح

ئ١ح ـد جندح دفمط ع١دح قطد ذدح عدىح ودح ـد ذكرقدس د جعد١ ذدطس ـد

جكس جؿ.

مى أفش جمس جرط١س جعر١س "قدس" ـد دز ئ٠ؿحذ١دس، ـد ق١دس جمدد

ؾ١س، يجش ع حع ٠٠ ؾجخ، ٠كىح ع١ و ح جم٠س، قط جؾحي ٠كدى

ؾددح ع١ددح. مددى وحددص ـ١ددس ؾددح ذعددىح أددحذ جدد أدد ذدد جدد، ـمددى جددكس

د -ص ضعح ذى ح أض١ص د لدز، قطد أدح ذحعدص دعحجؿح جحي جى، مى ف

ح ضه جأز ، عدىح ٩نطردح أؾد ؾدح قر١ردح، لدى ضعدص د ج٤ند -أع

أرف ؾحي جم٠س ٠طرح جؼ أ ضطن جؼ ج٠ ج ٨ ضؾد د ـحتدىز، ئ٨

ح ىز ٠٠س، ضدوش د ئقدح دح ـد أح ـص ضىص ذ، لفص ئ ؾج ؾ

ددجش جنددح جطدد دددج ذددح، ـىحددص ػددح٨ ىفدددحـ جددر، ئدد أ أعددحو هللا جدددحذ

جكطد ئ ح ودح ع١د د جىحدس ج١ردس جؿدح جمدز أوػد. ـحع٩لدس ذد١ "قدس"

١دس جدعر١س ودح ؾدح ش ـد "أ٠خ" ع١ جد٩ ع٩لدس ضىحد قحـظدص ع١دح جمدس جرط

جمآ جى٠، ضكىظ أ ضؽ١١ ع ط جع٩لس، عىج ـ ذع جطفح١ ـد ؾجدد

جمددس، ىددح دد ضؽ١دد ـدد نط٠ددح جع٠ددس، دد ضددؿ ئ١ددح ددح دد هددحؿ مددس ـدد

جمآ جى٠.

ؾ جكددح ئددح دد٠ىس جعدد جطدد ضددف عدد جك١ددحز ٠ددىج دد جك١١ددس جددى

، ضرددىو قددس جددؼ جردد جرطدد ئقحدد ذددح٤، ـىحددص ج٨طكددحطهفددؿ دد ٠ددأز

ججقس جط ٠ط٠ف ـ ذعح، جر ج ٠ىج ؾجـ جمد، ٠رىو جىخ جك.

ئددح جددأز جطددحز جعف١فددس، ظ١فددس جمددد، ضفدد١ جروددس دد وف١ددح عدد ددفط١ح

ع جعس جكى ع جر٩ ، ضكد جح ضعطؿ ع١، قط جك١جدحش جش جى

ضعح عحس جح١س.

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

171

مددى لددىص ددح جمددس جرط١ددس جددعر١س ددز ق١ددس دديؼ جؾددس جـ١ددس جكرددس

ؾح، ؾح ش جز ضف ذحوز جقس، ضر جع٩لس ج٦ح١س جك١١س ذد١

، ئي ٠و جكد جعحس ج٦ح١س ضه جع٩لدس، ـطدع جدىؾ جطدجق جعدىي جؾ١

جط١ردس، ودح د ـ١دح جدر عد جدىجتى ضد١ جدعذحش، ئدح دز ضد ذح٤دد

جطفحؤي قد جك١حز ع جؼ لحز ججل .

س ئد جفد جؿدأز عد مى جضص جأز ذحدىق ججلع١دس جط١ردس جكررد

ع جعطح ، ٠ر جى جفحع ج جيؼ ـ كحـظطدح عد ـ ج٦ؼج جش جمىز

ق١حضح جؾ١س لى جططح .

مى فش جع٩لس ذ١ح ؿس طحؼدس، عحدح ؾدح ـد دكط درحذ ؼدح

أكحخ جى١ح جد، ذم١دص د ـعـط ـ ىض، لفص ذؿحر، ـص و ئؼج

جؼ جر حقد جكك جحس، وحص ضكى هللا ع و قحي. مدى ػدص فدص ضػد

جمدد١ ج٦ددح١س جر١ددس جطدد ٨ ؼدد ددح عددح، لددى وددح وددح ددإغج ـدد ودد ؾجددد ق١ددحز

حدص أوػد ضعر١دج ؾح، ض عطحش ق١حض، ضحعى ع جىدؿ عدح نفد دح. مدى و

جط ضط ذلؿ جؿط جضؿدح جدأز، مدى وحدص د ؼ١د ده دىج ج٨ؾطحع١سع جم١

ل٠ح ؾح.

ئ د جمدس ٠د١ ئد ل١دس جطعدح جدحوس ج٦دح١س، د ند٩ي جع٩لدس

ججضدد أع جضمصجؾ١س جط ؾعص ذ١ جر "أ٠خ" "قس"، جؾس جرطس جط

عى ؾح، جلطعدىش ىحدح ع١دح ـد جه١دحي جدعر، وحدص ػدح٨ دأز جـ١دس جدحذز

جق١س جج١س ذؾح ح ضؽ١ش أقج.

، قطد ذدىش أوػد جدؿحح د ج٨طدحمى أعط جمح جؾدس دح ضدطكم د

ئوجودح دجضح ف١فطدح جضؿدح ؾدح، ـمدى جك١حز ج٦ح١س، أوػد جدطحح جلد ، أعدك

ؾح قح أح١ح ذحرس ؾ، وحص ع٩لطح ذ ع٩لس حوس ضىح.

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

172

"جؿح٠س"، ج٤ن نىح جه١حي جعر، ن٩ي ل ج١٩د١ جطىجدس

ـ جؽخ جؿجت ذفس عحس، ذطمس جىجس ع ؾ جه.

ضعدد١ "جؿح٠ددس" ـدد ؿطدد ج١٩دد١، ٠كىدد جظددح جمردد، ضعطردد جمر١ددس أددح

جؿط ، ـو٠س ـ ظحدح، وحدص ود أدح ضدى ئد ـدو جقدى، د د١م جمر١دس

قى١ددح، دد جدد ٠طددك ع١دد "ور١دد جؿحعددس"، ـدد دد١ىح دد١هح عددرح، ذددح٠

جؿ١ ذطف١ لججض، ـ ٨ ٠هع ظح ؼ١د ظدح قىضح، جكى ـ إح،

جمر١س، ٨ ٠عـ قىس أ ىدس ؼ١د ج٤دز جعد١ز، ـىدح ؿدطع ؿطد جه١دس

جمر١دس، أـجودح طدح، ٠د أندح فحدح أ ظدح، دع جردى ذحضرح٠دد

حعر١س.ذمر١ط ٠ك١ح ضك١، ج ذ

"جؿح٠س" جقى ح لر١س ذ ٩ي جعـدس ذمدز جهد١س جؿدأز دىجو

جأ ـ جضهحي جمججش، ضؾص "ي٠حخ"، وحص ضىطفح ع٩لس ؾ١دس ٠دوح جكدد

جطعح جز ـ جضهحي جمججش، أقرح قرح ى٠ىج، ذحوطد د فد جدع، عحدح

ق١حز ع١ى ه١د د١ جؿد جمكد١، ٠مدي جدج: "ـحضدص ز ـ ف لر١طدح، ئد أ قد

"، ـفىدج ـد جق١د د١ ر ص كحس قط ٠حص حوس، لس ؿ ١ ؾحش

٠مج جمر١س ج٩ن. ١كطج جقحي ـ١، ج٨نجج٨طمحي ئ ىح ـ١ جى٥

وحددص "جؿح٠ددس" ـدد ـطددز جؿفددحؾ، لددى جونددش ـدد ددحعس ج١دد، ذعددح دد جمددف

جإس عح ضؿىح لص جىز، ذحفع ـعىح ج أقى ج١ؾ "ي٠حخ" يجش ز طفمدىج

ش عدح د د ـد قحدس ج١د، ـفدـ "ي٠دحخ" ذد ه أقج قح١ ع ى٠س، ق

ددلددحي لطدد جدد١ز فطهددج ذؾطدد: " دد ر ح و ١دد ح ع دد ١ ج دد، دد ر دد ١ ؼ ح و

ح ذ ح ذ ؼ ١ ن ١ ح ر ح، ١ ح ١ف ".ي ه ر ح

مدى جضدفص "جؿح٠دس" ذكدد جطدىذ١، ـد جددأز يجش و جلطدحو ضد، ق١ددع

ؾد وحص عح ؾح ع جمك١ جؿ ج أد ذدح ذحمر١دس وىد، ـد ضطود ٠ؽرد

نؿ٩ ١ـ، ج٠ ج و عى حذك، ذ ذص ع لىضح جفحتمس هدؼ د

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

173

ج٤حش، ـمى أنؾص جمر١س وح ـ١ح ذعى د فد ج٤دس، دك١س ذفدح قردح ؾدح

أؾ لح.أضح

جع٩لس جؾ١س دأ ود جع٩لدحش ج٤ند، جكد ج٤حد جد ضرد ع١د ئ

ىدد دح هدد١ط رحوتد ضجغدد ذدحل جع٩لدحش، دد ع٩لدس ضؿدد ذد١ جددأز ؾد،

د ند٩ي ذدح د جع٩لدس ،وج ضح٠ه جه، و٩ح د أدىجؾ ٠دع ئد ضكم١مدح

ؿحقح ع ى ١س و٩ جؾ١ دى ضمرد ٣ند، ودج جطدجش جطد جط ٠طلؿ

حددد١ح ـددد و٠ح١ى١دددس ددد جع٩لدددحشلدددح ذرحتدددح جضؿحددد، ئي ضعدددد ددد جطدددجش وج أ

ج٠كس ججكس جط ضى عمى ع٩لس ؾ١س ١س ج٨ضح٨ش1.

أقدى عر١دى -ج ضمى ىحس أذ١د ذحجغدس -مى أ "ي٠حخ" ذحعطرح "١م جمر١س"

ركع ع ىح، ٠ىد جق١د ئ١د د أؾد جهد٩ د د ج٤دس، لدى أنرد ذدأ

ض ٠ أن، ٠ف ع١ ج٨طمج ذ، ـم "ي٠حخ" جق١ أعد لد ذده.

ش "عؿدد" ذؿحددد ن١ددس جؿح٠ددس ـددأش قددح ددح ئ ددج قطدد قددحي قطدد دد ج ج

ؾحح ـحرش، ح وح دح ئ٨ أ قدص جهرد ئد "جه١فدس جدحض"، ٠مدي جدج:

ن". ـ ف ؼ ذ ض ؾ ٠ ع ح١ه ي٠حخ ز، رح قط ج ح ض ز ي٠حخ أ ئد "ج

جمدح ، عد "جدحض" دح ج٨طفح"ي٠حخ" ٠طد ؤ٠ط د عح ؾح ذد ئد ذىضد، ضد

ـ١ جكحؾس، ؾى ق١ث جفس حكس أح ١طد جدجؼ د ؾطد "جؿح٠دس"

محذ ح ٠٠ى جمف.

طد ؾحي جظ، لدز مى وحص "جؿح٠س" ضؿ١ى ٤يؼ جؿحي جعذ، ج ٠ط

جك، ـحقس جمي، جط١ ذطه ج٤حؾ ع ذم١س جح .

جددأز جؿ١ددس ضىدد ددجز أحدد١س ـدد ذددح ع٩لددحش جؾطحع١ددس فدد١س ذ١ددح ذدد١

ؾح ؾس، ذ١ح ذ١ ك١طح ؾس أن، ٠رحت ج٤ح أ ٠ضدحـ ؿدحي

جؿ١.

1 .56، 2008ح، ج، جؿجت، ذه١ قف١ظس، جع٩لس جؾ١س ج٦حو جف، حس حؾط١ ـ ج٦حو جطؾ١، ؾحعس جح١ -

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

174

ودد ج٦ذددىج جددعر ـدد جمددس جرط١ددس جددعر١س جطدد ذدد١ أ٠ددى٠ح عدد جددأز مددى

جؿ١س جفحضس، جمى ج يه أ ٠طكمدك ـد ٨ دع جفدو جؿحعدس، ضده جدعحوز

جط ٠ك ذح، ـحؿحي ج أ٠ح ؾحي جك١حز.

ح ٠دح عمد، أقدد أ ٠ىدح ج ـعىح فص "جعؿ" ه١فس جحض" ؾح

ج٤غدح، ـدحأز جؿ١دس ٠جدح جؾد أدح لدحوز عد أ أذد٠طؼ ذح، وفد يده

ضد جعحوز جه١ ججقس جك١حز ذأوح.

ؾ "ي٠حخ" ئ ؾط ن٨ ٠هرح ذح وح عد ـد محتد ذدـ "جدحض"، ودص

١دد جدد قطددج قددح ـدد ددج جرددى، ىددح ـىددش ـدد لددح "جؿح٠ددس" "جددحض" ج

ج١رس جط دطك ذحمر١دس ذأودح ئ د ـدج ٠دد "جدحض"، ـأنرضد أدح جـمدس

ع ٠ر، ٠أص ؾح قر١رح أح ضى عز عح، أدح دطكطحي

ع١ طعو ئ١ ز أن.

جؿح٠ددس" ذفددح ذكرددح ؾددح دد أؾدد لر١طددح، جكددد دد أدد مددى ددكص "

قدد جهددك جطددك١س جطرحوددس، ـدد أدد أحدد ذدد١ ٠ؽى٠ددجعج٠ددؿ ج٨ددح١س جر١ددس،

جؾ١ ٦ؿحـ جع٩لس جؾ١س1

"ي٠دحخ" جدؼ . يه جكد ج ؾ ذ١ "جؿح٠س"

ج٨٢، ـ ج٤ق٩ ج٦قرح٠حش ع ج ذححوس ج١١س ـ ج٢حي 2.

جـك "ي٠حخ" ع جلطجـ جؿح٠س ع ك١ح ذكر ؾطد د أؾد لد

لر١ط جط أىص ع ج٩ن. يه جكد ج ٠كىو ىحس جؾس ؾح، ضدح

عح٠فطح جضؿح.

ذعددى أ عدد "ي٠ددحخ" ذددحلطجـ قر١رطدد "جؿح٠ددس" ذددـ "جددحض" دد ٠ددط ئ٨ ـحطكددحقئي

ج ؾح عرح ع لرح جؿـ فجق ؾح، ق١ع عحىض ذعى ضى١ح دـ "جدحض"

أ ٠مطخ ح. ح جقط "ي٠حخ" أ٠ح لى قردح مر١طدح دعح جقحدح جدؿ

1 .70، 2011، حن عرى جك١ لط١حش، جعؿ ج٤، وج جفح جط٠ ، عح، ٠ذك -

2 .29، 1988، وج ج٩ي، جمحز، ، 447، عح ج٤وخ جعر جعؿ١د، وطحخ ج٩ي، ـحقن١ى -

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

175

قدح دد ح ـد أوػد حـددس قحد١س، أدى دق د دح ؾعد دضحذؿحعطدح،

ؿطعح.

أ ٠كطد ود د٠ه هد١س جطدؾ ج٢ند، ٠طمرد ذع١ذد ج٠دح ج٨قطج

جطمر ٠ع جمري جطف1.

أغددح جم١ددح ذطك١دد دد جمددس، ضدد جطدد ئدد أ جع٩لددس جطدد ؾعددص ذدد١ دد٠

ج٨قطددججكم١م١ددس، ضعدد جددؾ١ دد ع٩لددس ددىجلس، ق١ددع ضعدد دد ج٤ن١ددز جكرددس

جطرحوي جمحت ع جطفح، ـحؼ لى ٨ ٠طط١ أ ٠رـ ذى ىدحش لرد ؾطد، ىد

لددى ٠مددح ئ أقدد أددح أددركص ددى٠مط، جعىدد ددك١ف، ـددـ "جؿح٠ددس" ـدد قددى٠ػح دد

ضؿحد، ٠أطد "ي٠حخ" أـص ذجـمطح ع جلطجـ "جحض"، أنرض ذىد دح ض٠د

ع جـح ع٩لطح جؾ١س جم٠س. ح ضف لفح لى وجـ وح ٠ ـح.

ـددحجؼ ٠عدد جددحوس ـدد جضهددحي جمددججش، ضىحدد ؾددحش جظدد، ـ٩ذددى دد

جطحن ذ١ جؾ١ ذدح ٠كمدك دكس جؿحعدس، لدى ؾدح جمدج دح ضدحو١ح ذد١ ي٠دحخ

جؿح٠س، ـى٩ح ٠طىح جىفح ز جدع ج٦قدح ذحؿحعدس لرد ج٦قدح ذدكطح

وؾ١.

مى لىص جمس جز جط طح ح "جؿح٠س" وح جح ـ ئندجؼ

عطحتدح رد د٩ي لح ج٤س. ئح ضػ ؾ جمر١س عرح، ـمى فص طز ـ

كىوز أؾ، وح جػ ذحح، دحح جمدش مدح دىز در ج٩ضك١حضح

جش، أؾ كص ذؾح أضح ؼ قردح د قرد دح، ئد لدؿ جدطج

ى مز ه١طح يوحتح ـططح، وحص طأوىز د أدح د ضدحخ ذدأي ـد فدح أ

جلؿ أرف جنط١ح٠ح، ذعدىح ضأودىش أد ـد دحف لر١طدح ـح أ ـ ىحطح، ى ج

٠كمك أىجـح، ١رف ـ ج٤ن١ لفح لؿ جمر١س.

1 .29، حذكؾ ،جك١ لط١حش، جعؿ ج٤ ذك ٠، حن عرى -

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

176

ئ دد جددأز دد ضددرح جمر١ددس ذطددس دد ذدد١ جددح ج١٩ددحش، ذدد أغرطددص ذططددح

جدجض جدع ج٨دطم٩يذىفح ضح ؾأضح لز قح ـ ؿطعح، ـؿعدص ذده ذد١

جؿحع.

ئح جأز جط ضكص عد جإ١س ـ ئقحح ذمح ذاجوضدح ، ـدكص أوػد

ح ك جؾحي، ح ؾعح يجش ىحس عح١دس ـد لدح ذدحظ ئد ضدك١طح جدحوز

ذد عدح ود ــعطح جؿحعس نىضح ـ ج٠حضح. ئح جأز ئ٠ؿحذ١س ضمى أح ق٠طح،

حوس ح ـ ئمحو لح جكس.

وح ١١٩ ح ؾح ج أؾ ئ جى٠س جهدج ، أدح "ي٠دحخ" ـمدى عدح

جم ذحق١د، ـأد طذح فجق قر١رط جط كص ذفح أؾ جمر١س، ئ أ

عف جمف، ذم ج٢ن ـ١ ٤ ودح ئ١ح ذمف أقى جعر١ى، عىح ـطكط ٠ح

م١ددىج، ـفددص دد جؾددس جكى١ددس جددأز ج١٩ددس أ ؾددح لددح عدد أرددس جق١دد

ـحقطحص ع "جدحض" جلطقدص ع١د أ ٠عطودح، جد ٠دذف ٠د ردح ج٢ند، ـفدـ

، ـعدص غ١حذدح ؼطدص ؾدح ذج ج٤د فد أد د١طى دح، ـفد جدز ج٤د ؼردح

وددح٩ ذددعح ج٤ددو جط٠دد، دد ٠ظدد ؼ١دد أفددح أددر ؾددح، ـددىعص عدد ج٤ددؿ

جش" ١ ع١ه ذمح" هللا ٠1د١ ع١ده جش"ڨد، ٥ر : "هللا ٠

2، ـد جدز جػح١دس

وج جر، وحص ع ع ذه ـدحلطـ ؼرط، ـ ٠أ أ ٠ غ١حذ، ٤ وح ذؿى

ع١ح أ ضطد أ ح عىج ج جطد، ح جؼطدص جفدس ٠ردص د ؤ٠دس لدح

ـحددط٠ ع١ددح أ ٠ىدد عددح، أ ضعحددى جر١ددص عدد جعددوز ئ١ددح، ـفعددص، ـدد ٠٠مددح

رد عدح، ودح دح يده ضظحش أح ١ص طح جدر ـطردص د أ ضعدو ر١دص طؿ

عىح ص وحص لى أـص ر١ص ذحعى ج لطعط عح، عى ح ئ أدح أند

"ي٠حخ" "جحض" ١ى، ذم١ص جع١س ضف جهطدس جطد دطح، ـمدى وحدص ضقد

جد ٠دد دح ذحمر١س ىز أذع١ ٠، "جحض" ٨ ع ذح ٠كد، قطد ؾدح ج١د

ر جعوز ئد جمد ـمحدص د دحنز: " ر ذد ١د د١ ع ١د ر ١ ردو ١د ح د ١دذ ص دق ، ح

1 ٠مى ذ ٩١ ج٤ؿ عى جرو. -

2 مى ذه أ ٠طع ج جع "أر جؾ" و حت جؿ ذحعطد عى م٠ ج٨ح جطىج ذأ .٠ -

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

177

عددذ ددق ١ ددك ٠ س ى ـدد قدد د "، ـفدد جمددو دد و٩ددح، ؾدد ؼحددرح ئدد لدد ج

أحذ ن١: جمف عوز "جؿح٠س".ؾ ج١٩ ذـ "جؿح٠س" ـق١ ذح

مى جطعص "جؿح٠س" يوح ح ـ جمحو فح قرح ج١ح ، ـؿدأش ئد جطػ١د

جه١ددحي جهددد دد أؾدد جعددوز ئدد أددح قر١رددح، ـىددح ضف١فددح ك١ددس قح٠ددس فددح

ذعدىح لد ذد د٩ي ذد١ ٠دى كدحؾط جحدس ـح قرح ؾح ط "جدحض"،

ئ جمف. ـعـص ذحوح جفطس جرىجس جؿحعس.

ــ "ي٠حخ" ذعوز ؾط ئ١، جط ف أد ـمدىح ئد ج٤ذدى، ٨ نـدح أ ؾردح، ذد

٤ أعط وس ـ "حض"، ٨ ٠ى أ ٠طجؾ ـ١ح.

عى ج جمح ذ١ "ي٠حخ" ؾط، ذ عدى عدوض ى ج٤ ٠طلؿ ـ جمس

ئ و٠ح، يد "ي٠حخ" ١مط ١ىج ـ "جؿح٠س" طك جؽج ، ؾح "جحض"

ؾدو نطفددح عددحو ذددح ئدد ضدد، دد جهردد ئدد "ي٠ددحخ" ـػددحش غحتضدد جضؿدد دد

د حـد ـد ؾطد، جدطعحو ذع لد ٨دطعحوز "جؿح٠دس"، لدى ضىد د لطد ؼ٠

قر١رط، ذ د ىح ع جرىز ذطد أح، ؾع ؾط طحج د ـد ود أد

، عـطددح ذكدد جطدد١١جكىدد جىددس، ددح ض١ددش ذدد دد قىددس يوددح قدد جطددىذ١

ج٤حش .

و٩ددح و٠دد ذددـ "جؿح٠ددس" ئدد ع٩لددس ؾرددس، ٠عددد ـ١ددح "خضكددص ع٩لددس "ي٠ددح

طىح١ طو١، ق١ع حوح عح ـ عوضح ئ ذعح جرع، لى قد دح يده

ذحضكحوح جك ع ع٩لطح جؾ١س، جط ودحوش ضطد د٨ دؿحعطح ئدجح

ع جمح ز أن.

ـ١د قدد جدىؾ ج "٠طؼ ،حرعى ج٦حذجضرطص ذطس جأز ـ جمس

ج٤دد أ عدد جه١دد جؿددحي... ذكددد جددأز، أ عدد جطىحدد ج٦ددح ذدد١ جؾدد

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

178

قىجظ، ٠ؾى ند٩ي ود ج٤قدىجظجأز، ١رف جكد ذج ن١طح أح١ح ٠ه ذى ج٤

٠ػ ججذ١ جكم١م ج جىجـ جىحس جكوس ٥قىجظ"1.

ـ١دد لددز جع٩لددس ذدد١ جددؾ١، ـددحوجو جلطجذددح ضوددش جوجوشفدد جلددص جدد ـ

دح وـدد عد ج٨ؾطددح ددج د ع٩لطدح ٠حدص ددىز ق١حضدح جطد ٠مدد١حح د ذعدح.

ىحدس جفدو ـد د١ ضطكدىو ـ١د ،أ ٠محذ ذ١ ط١ هطفد١ د جؿطعدحش جعح ئ

حس جغس". ١ ضطكدىو ـ١د ىحدس جفدو ح ٠عؾ ذح" جى، عس جعحت

ح ٠عؾ ذح "جىحس جىطرس"، ـ ئؿح جه2.

"جؿح٠س" ـ ؿطعح ضكىوش ىحطح ـد د ؿطعدح ج٩د د ؾدس، ـكدك

ح أ ضىد يجش ىحدس غدس، ٤دح دز د لدح، ضطهدك ذدأن٩ل ضعطد ذحطحتدح

، ـىحدص ١٩دس ذعد جىدس. ودح ضكدىوش هد١طح ـد د ئؿحدح جهد د

ن٩ي ض١ح ذحمز جؿأز جؿحعس ق جطىذ١ ىجو جأ، ـمدى جدططحعص أ ضطفدص

جه١فس "جحض" ذوحتح ـططح، قط ضىص جكحق ذكر١رح ؾدح، جد ضوطد

نىس مر١طح.

٠عددد جكددد و ج١دد ـدد دد ددحش جكددد، ضكى٠ددى جددح جدد دد١أن

جع، ضرف جدأز ـد د جكحدس د د جطدح3

، ٠درف جكدد أ٠دح ـد د

جكحددس دد دد ضطعحضدد ئدد جؾددو ج٤ـدد جعدد ج٤دد ـدد جك١ددحز، ضهددط١ عح٠فددس

ـكددد ئددح١حـدد جكددد ٨ ددىـح ج٨طددح٠دد١ جكددد ذددحع ج٤عدد ددج جرطدد،

ىدد ددىؾ ؾددح ذددحع جفددف، ئي ٠ؽددى ضكم١مددح ىدد ددح دد دد٠ؿ ؾ١دد ددح ـدد

ق١حض4.

ـمدى وحدص ع٠دز طحعدس ـدد ئ "جؿح٠دس" د جدح جدح١، يجش أ ضدىذ١.

لددح هدد١س ـددز، ذدد وحددص دد١ىز ر١ددس دد٠فس، يجش أفددس ور٠ددح ، ـمددى ددص عدد

1 .27، عح ج٤وخ جعر جعؿ١د، ؾ حذك، ـحقن١ى -

2 .175 -174، 1981، وج جعحؾ، 2ج٨ضؿححش جعحز ـ وجس ج٤ ز، ٠، ع١ح ى -

3 .29، عح ج٤وخ جعر جعؿ١د، ؾ حذك، ـحقن١ى -

4 .30جؾ ف، -

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

179

جعج٠ددؿ ـدد جلددؿ وػ١ددز، لحددص ذددأوج ٠عؿدد عدد جم١ددح ذددح ج٤ذطددحي، ـددىص ىددح

دس د ىحجىجز ـ جؿط ج٩، ضك أ٠س جأز ١٩س ذح قظ١ص ذ "جؿح٠دس"،

، ذح٦دحـس ئد دح قرحدح هللا ذد د ؾدحي عح١س ضمى٠، ؾحقس عمح قد جؾدح دح

يوح لىز حوز ـ ن٩ ج١١٩ ججلؿ جعرس جكؾس.

ـهددد١س "جؿح٠دددس" ضهطدددؿ ضحدددح عددد هددد١س "ؾدددس جددد١م ؼدددح" جىردددس

ق ٤ضف ج٤رحخ.ججهس جط ٠طكى ـ١ح ؾح ٠ىوح ذحط٩

ئد ذد١ قودس جدأز ذدحؿط "ذد ىلدس"مى يدد 1ج٦دحز ئد يده جد ،

جدىجي عدد وددح جددى ددى ئدح جدد١ جفدد ج٢وجخ عدد ج٨ؾطددح جفددفس

جؿددحع جددى ددح١ جفىدد عردد ضددح٠م ج٤ؾ١ددحي، ددح ٠دد ذىحطددح ـدد جه١ددحي

ج٩ددع جؿددحع، جعددحك ذجددد ذمح٠ددح جددف جردد٠س، جطدد ضؾدد ئدد آ٨ؾ جدد١،

عـطح جؿطعحش ع جنط٩ـح . جطـحطكمص جأز ذه أ ضى يؾح جحيؼ

جدددأز ئ دد أـدددك جع٩لددس جدددطوس جطرحودددس جددس ذحطدددأغ١ ج٠٦ؿددحذ ذددد١

٠ى أ ض لر أ ٠ ع١ح ك قحدس ألد أـد، ـد ـدح فطدـ جؾ، ٨

ع ىػؿ طؿح ـ جفى جحس ذحضؿح جطمى.

٠هطفدح، ٠طكحذدح ٠طعحو٠دح حف٠ط جؾ جأز ٠طحذح ٠طرح٠ح، ع١ ـا

دد ج٤ـددك ع٩لددس ذ١ددح طجددس ددطمز، ضمدد عدد ىدح ٠طعحـددح ٠ىددط٩، ـحطىحدد

جطرددحوي جددط٩ؤ، ٨ ضهدد دد ضجـددك جددؿح، جطىحدد ٨ ٠ىدد ئ٨ ذدد١ هطفدد١، ودد

عدد٠ ٠طىددح٩ ٠ددطؽ عدد ضىحددح جوطددحخ ودد ددح ددفحش ٨ ضىدد دد ذفددو، دد

ع ج... ـ٩ وحي ٠حي و ضىح جقطفحف ـ جلص ف ذحفحش جط ٠فو ذح2

ذد ئد ٠طد جعطجـدح ،جطىح ٨ ٠ع أ ٨ذى ٤قىح أ ٠ى ضحذعح ٣ند غ ئ

جؾ كحس جدطؽ٩ي د جفلدحش د ج٨نط٩ـدحش جأزذ١ حشج٨نط٩ـحفق ذ

وى.٥س ؿط جس ٥ز ح١ج٤ىجؾ ج ذغ أؾ

1 وهذا من خالل أعماله األدبة: رح الجنوب، الجازة والدراوش، وبان الصبح. -

2 .58، 2009، جش ج٨نط٩ؾ، جؿجت، 2جعىجز، ٠ -جى١س -جأز، جكد جفح ، عقخ -

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

180

ـ١ح ٠ "ل غ٠س"، ضمى ح أج طعس ػح٨ ٥ز جطؿحدس جطحدىس

ع جؼ ج جطد جدط٠ص جمدخ، ؼد جكد جطد ٠ثدص جؿطد ، جى ذدس

جط ع١ص جؾ، ـجوش جـ جف ٠ىج ج٤ جؾ .

ح١س"ڨ"ج ـح لس1جفطحز جر١طس جط ضكد ذكمدح ـد جك١دحز ودأ جدأز، ودأ

، ػأ د جعدى ج٨طحوئح ٠ر١ع ، ذكمح ـ ججؼ ج٤ذح أؾ جك٠س

ج لط أذ١دح قدح عدس ج٤ذدز، د جفدح١ جطد ؾدىش دح فدح ق١حضدح ١دطؾ

ج٠ ق٠ط ١حوض.

دد ددج٠ ٠محددح فدد جددع فدد جددىؾ ـدد جددو عدد جفطددحزضؾددص دد

أؿرح أذعس أذح ، عحح ق١حز ؾ١س ؼ ح ٠ع١ ج٠ ١دس جدطرىجو ج٠ ج٤ذ

جعى جؽح، ى ج جؼ أون أ ٨ دطمر د ئ٨ عد أد جكدز أ جدحوز د

٠ ذحك٠س ج٨طم٩ي، ـم جؿحو م١ جىػ١د٠ د أؾ ج٠، قط ٠ع أذح ج

٠ددس ضددح ددى ـدد و ط ٨وددح ذدد ددح جؾ جؿحددى٠ دد أػحدد دد١ىج، ٠مددي جددج: "

"، ضن نف ؾس أ٠فح٨ ؽح، ى جؾس ضر ضى ض فدح ٤ذحتدح ى ع

ن١ ضذ١س قط أركج رحح ٠عطى ع١ ج٠.٠، ـطذ١

ش جؼ رىج ٠ى ؿدح٨ ـد جمدس لدؾ ذدى فد عد جع٩لدس ذ١د

ذ١ ؾط، ئ٨ أ ن٩ي ضىجع و٩ح ع غأ أذحتح ٤ذ١ جعدى، دطط١ د

جطفح جطك١س ج٠٦ػح ج٦ن٩ ز لس جع٩لس جىجـثس جط ٠ؽح جكد

جـح ج٨قطج، هفح ج ؾس أذح ٠كح قد دعس جىفدحـ، جدس ٠٠دك

٨و ذد ؾحذدص ؾدص جحي ي ذح٠ جكر١د ئ ذد ج٤دح. ٠مدي جدج: "ض

ؼ ج، طح ج مفح ع ذحض ص ـ ق ڨ ، ج٠ قد و ذدىجش ڨ ذ ح .... ـ ع ىض

"ڨ ض ج ػك ٨وح خ

1 .280ظ كك ج٠٤قس، ٠ -

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

181

ـح٤ز طحؼ ؾحع ٠عى ز جؿط جد ضظد ضططد ـ١د1

، جأدحز

ذع٠ددس عدد ضك٠دد جطد قددص ذح٤ددز دد ضددػ ج٤ أذح ددح عد جطددرع ذحك١ددحز، جعدد

ج٠ جكط.

ىج ـمى مطح جمس جرط١س جعر١س جط ذ١ أ٠ى٠ح عر جؾدس ئد يو٠دحش

ؾح، غ ئ جع٩لس جؾ١س جك١١س عرد ضده جقدس جق١دس جطد دطح ذده.

كس جـ١س، ـؿدح ش ضدف مى لى ح جج ز جلع١س ق١س لس يؼ جؾس جح

ذددحوز جقددس، دد ضردد جع٩لددس ج٦ددح١س جك١١ددس ذدد١ جددؾ١، ئي ٠ددو جكددد

د جع٩لدس، ـططدع جدىؾ جطدجق جعدىي، ودح د ـ١دح جدر ج٨قطججطفح

٤ذد١ ع جك جطكى جو، ذعع جس ـ أذحتدح دك ذكدد جد٠ جػدأ

ج١ى، ج أن جؽطد ضوح غى، ضعح دجز جقدىز ضىحذدى ج٤قدج و ـ١دك

دس ٠ د١رح ٠ ٨ودح دح دطح، ٠ ١ح ١س ـ و وح أ أ١. ٠مي جج: "

خ ك ع ـ١ ؿ ف ضرم ض ر٩و" ذ ك ٠ك ذ١ غح وك ٠ ذح هللا، ر١ ش ـ

٨ عؿد ـ يه ، ئ ود دح ـد جمدس ٠د ذحطفدحؤي قدد جك١دحز د ؾدس ؼد

لحز ججل ح ٠كف ذ لك نؾ ش، قد جحوز ـ ف جلص أد٩ ـد ؼدى

ش جك١حز جش عى جعد جؿجت ذفس عحس.ق ١أض ذعى، ـطح

ئ ـدد ػدد دد ج٤ؾددج جددحؼطس جددكس ذددحمك جطددض، جكفـددس ذحطكددى

ح١س أػحدح ڨ ى جـ ر١ ج٠ جىجس جك ج٤ػ ج٨طحوجو، ٠رف

ع١ح ؾى٠ىج. جرط٩ش جؿجت٠حش، ق١ع ؾعص أذحتح ح ٠ك

ئ جأز لفص لفس ل٠س ج٠، نىح ح جه١حي جعر ـ طمطدح، ـد

ضضف ٠ىأ ح ذحي قط رط ؾدح ـدجش وردىح، ضدك١س د أؾد، طـد ـ١د ج٠دس

١دل ٩ ٠ ذ ذؽ١ص "، عرز ع قرح جطحح ٠ح ذمطح ج١ز: ج٨طم٩يجك٠س

، ـىحص ـهج طمطح ؿجت ج٤ذ١س ع ى ج٤ح."س ؿ ـ ١ذ

1- Boutefnouchet Mostapha, La famille Algérienne, évolution et caractéristique récents, S N E D, Alger, 1982,

P19.

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

182

ىدد ٠كمددك جددىجـ جطددج ـدد جك١ددحز جعحو٠ددس ٧ددح ـدد ددج جدد دد لدد

جرطددس جددعر ذددح ـ١دد دد آ٨ آددحي ضطعددحش دد ؾددس، دد ج٤قددج ج دد جطدد

جؿدح د ثدحش جد١ د ؾدس أند، ؿدأ جضىحخ طى، أو ٠همح جج

ئ ج٦ع٩ أ جع٩لس جؾ١س جطس جعج٠ؿ ج٦ح١س جر١س، قط ٠ك جدعد

ددج جعددى جؽحدد، قطدد ٠ـدد جدد ٠ددك ج٨طدد٩دد جددم٠ ـدد ج١ددأ جمدد٠

ججؾس ـ ر١ ج٠ ح وحص جعحخ.جع٠س، ٠ىـع ئ جطكى

ـح جىجـ ٠مى ح لس "ذ٠ح جمع" جفىجت جرح جد أعدد ـدح يج

١ط ـ و ىح، قط ذدحش جهد٩ د جدىؾ جؽح٠دس جطد ٠دع ئ١دح جعد، قطد

.ذحظس وف يه أغحح

د ٠دؾ جعد جهدس جد٠ لفدج ئد طعرحوج٨ئ جفىجت ج ـ جظ

ؾحر ى ٠ ئنج، ـرحع ذأن ج٤غح، ـمد جدحي جدو جػدأ د

٠ ـ ٠ ڨ وػ١ ئنج، ٠مي جج: " ىدحي، س ضح ف١ قى د قردس ڨ ـحش ع

ز، ضح ق ٠ؿد ود، ؾدح ك ح ع حـ ز، ٠دح د ڨد دؿ دح وحدص ـ ؾعدح و١ : ١٠دك ض حك

٠ح عؿ ذ ضه١طح. و ذ١ح در٩و"، جضهد ڨ وح ق و ه ص هللا ٩٠ ن حي:

ؽر ع جفمج جكطدحؾ١ د أذدح طمطد ضهد١ جد٠ د عح ـ جك١حز، ـ ج

جع و ٠ج١ أذح جؿجت جهس.

وددح "ذ٠ددح جمعدد" ٠ك١ددح ـدد أددز دد ؾطدد نحودد ذطمددس ضددىع ذددـ "وج

جكح١" جطحذعس ٠٨س ؼ١ج، ق١دحز ذد١طس طجدعس عد جدؼ دح ٠ىطفدح د دحق

دحوز ٥جد جعطمدحيل ـ ف ج٤ح١د جمع١س جط ٠حح جعى، ذح ـ١ح

ى جر١ش ؼ١ يه.

وحص ع٩لط ذؾط ع٩لس ق١١س، ٠وح جكد جطفح ج٦ن٩ جطعدح د

ز أؾ ضك٠د جد٠، عد جدؼ دح ضعح١د د ج٤دز ؼ١دح د فدؾ ذحؽدس جمد

ط١ؿس ج١حس جمع١س ج٩ئح١س جط جضرعطح لجش جكط جؽحد.

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

183

مددى لحددص "ؾددس ذ٠ددح" وددس أيددص ذددح جعددى جهددس، جدد٠ وددحج ٠طددى

ح ڨددددح ڨ نطددجش ؾددح، عددىح أجوج أ ٠ددطىؾح رددـ ذأددج ىددح ضجؾددى: "ق

ح وك ٠ح ذ "، عىح ع جطع أد ٨ ـحتدىز ضؾد د د جؾدس ؼ١ ذ١

مى وحص ضو "ذ٠ح" ذأنرح جهدس جعد٠ ذطمطد، قطد ٠دطى د ذعدع جهدؾ

جعد ـ لذ، ـمى لح ذمط جط٠ك قلح أح. ئح ع جؾس ح ضر د أؾد

لدص، ئدح ع٩لدس فعدس ذحكدد جدوز جقدس جـدح ، ٠كد ؾح ج٠ ـ فد ج

أـجوح ذحع١ ـ أ ٩، ضكص ح ٠ جلح ، أعس جىجـثس، ىد لدجش

جطع جكحلىز أذص ئ٨ أ ضأو ذأحح جكحوز جك جر٠س، ض ج١دأ جمد٠ ـد

ؾى٠ى وز جش جط جط ح جفىجت "ذ٠دح جمعد" ؾ جعد جؿجت، ضع١ى

ق١ لد ـد ود١ درط د لدجش جدطع، ذحطعدح د جهدس د أذدح جد٠، ضد

ئعىجد ذحمددس، ؼد كددح٨ش عى٠دىز ٦مددحي د ٠ددؾ ئقدى جددح جفد١حش. ٠مددي

ك ، ؾددحش ٠كددحو ذؽددح دد١ جددج: " عددس، م ١ددس دد ض٩لحددح ـ دد ڨ ٠ددح : ذ دد حددص

ع١ح، ح وج عحح، ط ل قىحش حذ، " ڨ ٠دح دحي فدى ذ د : ذد د حدص

هدؾ جدش جرد ـد ى ـج ئ٩٠ق جق، مى وح ٠درد د جمدك جطدض ج

و كظس.

مى ف ـ جمس ى قد جؾس ؾح قر١رح جفىجت، جد دد ق١حضد

وح ٠، وحص ج٤ن عح د ـد دج جدح، جد ندى دح جه١دحي جدعر

دد١س، ؼدد لددى وحددص ضذطددح ع٩لددس ضىح١ددس، أقح٠ددص ج٤ددز ذدد١حؼ أدد ك١حضددح جع١

جف. ج٨قط٩يجط وحص ضع١ ج٤ز ؼ١ح ج٤ ذرد ج٨طجخ

مى ح جمح جع٩لس جعح٠ف١س ذد١ "ذ٠دح جمعد" ؾطد ـد ئ٠دح جدجؼ

ج٠، ئح ٨ ضهف ئعؿحذح ذؾح قردح د، طؿدس كد آـدحق ؾى٠دىز، د ضدى عد

أو١ى ج٠س ضك٠ ج٠.ضكم١ك ججش ض

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

184

طس جكح"ڨ٠ح ٠مى ح جمح لس "عح٠س ـ ف ج٦1

، جأز جم٠س جطد

ضى ؾح "ع جمآ" ذىل ع مذس جو ي جتكس و٠دس، مدى وحدح ٠ع١دح

ؾعدد٩ ودد٩ ق١ددحز ذدد١طس إددح جطفددح جددو جقددس جطعددح عدد ددحق جك١ددحز، لددى

جدؾ١ وندح ىحددح جقدس جؿحددى٠ جفدىجت١١، ق١ددع ٠دط ض٠ددى ذحطعدح جددجخ

ز ضد وحدص وج٠د دس ف٩ ڨ جرح جىج ، ٠مدي جدج: "عح٠ ٠كد ـ١د ٠ ود ذ١دح س ڨد

ذ". ئدد أ ؾددح ج١دد جدد دد ـ دد ٠ ٠ددحو جفدد ج٨قددط٩ي١دد جهردد ئدد لددجش

ـمددحج ذددخ جىددل ذحددىـ ، ـحقطلددص "عح٠ددس" ضددىقؾص ذددحجو، ذم١ددص ددىز أذعددس

عدد٠ ددحعس ذدد١ جك١ددحز جددش ضعددح ج٨٢ جكددق و أ ضددطط١ جكوددس، ٠مددي

ح ف ؿ١ ، وك ١ قى ـ ذ جج: " دس ح عح٠ د ز د د ذ١دح ڨ ذحي

ف٩ هردد ضدد ڨدددد وج ددىـ ف٩ ڨددس، ؾددحذ وددح ڨددحذ عدد١ ددس ـدد ، ـ١دد دد١ ط٠٩ س

خ ڨ ك ؼرح، ذ ح وح ـ١ڨ ڨ ك دس د عح٠ ، ؼ١د حو١ حض ص ڨد

ـ ش ضى دؿ ڨ ح ض دع ٠حدس قطد ذمدحش ع ذد ٠فدحش دح طدح ز مدى ذ دح، ك طس ضح

دحعس"، ئد أ ٠ د ع ذد ك١دح ش ذمحش ذ١ عػد ع١دح ؾدحي جد٠س جطدحذع١

عدد ٠٠ددك جىدد٩خ جىذددس، ـأنؾددح ددعح ذطددف قطدد ددف١ص، غدد ٩ددطعح

ددعص وددح أونددح جددؿ، ذعددى دد قحوددح أ٠مددج ددجقح. ٠مددي جددج:

ڨ " ق١س؟ ٨نح٠ ج ه و١فح ـح ح ـ ح ڨ ح حضدص رطح ق طح ڨ ح ٨ عدى طدس

ح". ـ

ؾحدد ج٤جدطعز د ٠دؾ س ود جدعخ جكدزمحس ج٨دطعح د دئ

دد ٠ددؾ وي ضدد ئدد جددطكى ـدد جعددح، نحددس جددىي جفم١ددز ـدد ىحضدد جػمحـ١ددس

جضد جحو٠دس. مدى لدر ذفى١د عد ود جمد جرد٠س جؽ٠س ـ جو جر٠س ـ غ

جطؽح ـ جع2 .حك

1 .281ظ كك ج٠٤قس، ٠ -

2 http://elmessaoudi.com عو، محس ج٨طعح ذع١د ج -

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

185

دد جددأز وحددص ضك١ددح ق١ددحز ؾ١ددس ؾ١ددس ؼدد جفمدد جكحؾددس، فعددس ذحكددد مددى

ج٨دطعحجطفح جإ١س ضؿح ج٠ جطعح ؾح، أؾ ضه١ ذجغ

ـىح جـح ٠ جمح جطن ذ١ح.

جطعح جحش ج٤ح جط ٠ؿد أ ٠طك ذح جؾح، ـى دح د جدى

طؾ ج٢ن، جع٩لس جؾ١س ز ؾ١س وجس أ ق١س ع جطعح ذد١ "عح٠دس

ؾدد ددحوس ضعحددح دد ؾددح"، ـحع٩لددس جطىح١ددس دد ـدد ؾ١دد ع٩لددس جددأز ذح

ؽ٠حش ج٤ ئ أعظح.

ئح جأز جفحس جىحـكس ـ ر١ ج٠، ـمى نىح جه١حي جعر ج٤ند

ذىدد ضفددح ضؿددو ددحضمددى٠ج ؿحودد ـ١محضددح ـدد جلددؾ ئدد ؾحددد جدد٠ جع٠دد،

أج دحت جطعد٠د ج٨دطحو ئن٩ جعطجـح ذرط٨ضح ضكى٠ح مجش جعى ى1

ذه جطكمص أ ضو ع جع عى أذح طمطح، أ ضى ح ػ جىجدس

ذحو جطكى أؾ ضك٠ ج٠.

ع١ ه ئ أ جحيؼ ل جرطس جدعر، ضإودى جمد١ جر١دس ـد

عدد جرددحوب ج٤ندد٩ق جددح١س جطدد ٠ؿددد عدد جددؾ١ ق١ددحز ج٤ددز، دد ذدده ضودد

جطدج ـد جؿطد ، قطد ئ ودح دج ج٤ن١د ج٨دطمججطك ذدح، قطد ٠عد ج٤د

٠ع١ أعد ج٤حش.

1ج - .5، 1985حي جأز جؿجت٠س ن٩ي جػز جطك٠٠س، جإس ج١٠س ىطحخ،جؿجت، ،أ١س ذوحش و

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

186

عالقت صساع: -د

ع٩لس ؾ١س ؼ١ دؿس، ذدرد جعجتدك جطد ضطدد ذد١ جدؾ١، ضطػد

جفددح١ جطكىددس ـدد ذ١ددس جإددس جؾ١ددس جر١ددس جػمحـ١ددس جعمحتى٠ددس جددطمجـدد عددى

ؿط ، ـعى جطجـك ذ١ ج٠ى١ ـ ج٤ـىح جعطمىجش جرحوب، ذى ٠إو ئد عدى

ؿحـ جع٩لس جؾ١س، ططكي جك١حز ذ١ح ئ دج ، ـد٩ ٠دطط١ أقدىح أ ٠طدحي ـ١د

٢ن ع ضؾحض جنط١حجض، ـططك١ جك١حز ذ١ح.طؾ ج

"آ١ح" ؾدس ـعد، ديؼ دأز جطد عحدص ق١دحز جؼدى جـح١دس ـد ع٩لدس

ؾ١س ػص ـ١ح جىدس ئد ؾحدد ؾدح ـعد جد دد فد ئدح عد جدح، مدى

دح ؾحدد، ع٩لطدح ذؾدح عحص ر١س ع٠ز و٠س طحعس، ٨ ٠ـ ح ٠دد، ٠طدحي

٠وح جح، يجش ىحس عى، ٨ يه ح جططحعص أ ضذ ع١د جد٩ د

١ ذعى أ أل أ ٠مط و ر ـ جرىز، ٨ قرد دح دح أقؿد عد لطد دح ؾذد

ددطس دد١ىح دد دد ك١طدد دد ددر، ئدد أ عـددص دد جىددس جكددك عدد ٠ددى جح

ؾددح، ذعددىح ونددص ع١ددح ددح ٠دد١ح، ـحىددص غدد ددح رػددص أ وندد ج٠٦ددح لرددح

دد١ح آ ونددص عدد١ ددح قددى ذدد١ضح، ٠مددي جددج: " جددط٠، ـأددح ـإجوددح دد

، نحـ ٩٠ ض حض م و ١ عص، ه ، ك ٠ حذط ، ك دح ڨ ف نر ٠ح، دط ح: ح

.... عد ـد ـ هدىع١ ذد ودح كدك، ـدص ذد دحيج د ذد، ع ٠عردى ـد ج ذ

ضع ج ى ى حعس ضؿ ع حعس ش ٨ ذعى ذ، ص ذ ". ـمدى وحدص د١ىز أ عدح ذ رى

يجش ـطددز دد١س عمدد ج لددد قدد١، ـحددطىش أ١ددس ؾددح جدد أددحذ جؿدد

١ط ع عمد، ىدح فدص ضىدط ئ٠حدح عد دج جطؿرد جد ؾعد جؿ١د عر١دىج د

إ جن جىفد ـأرف جم ـ ع١ح قح ظح ذرد ٠ؽ١ح ؾرض، ئ ذ١ص ٠

.ج٨طرىجوجرط

ئددح جددأز عـددص جكددك ـأيعددص دد، ضهددص عدد ع٩لطددح ذؾددح ج٦دد جعظدد

ـددص أ ضرمدد ـدد ؼ١ددح دد٩ح جنطددحش ددح عددى هللا، ـأددركص ع٩لطددح ضطدد ذددحمك

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

187

أضد ٠عدخ جطحـ جؿفح ، جأز جط أعص ع ؾح وفش ذح عى، عىح

جحددطس أذح ددح ؾددح، ـأعددص ذدده ؾكوددح ى٠دد جطحؤددح ددى٠ جحددطس ؾددح

٠مي جج: " ؾد ـد ش ذ١د دح وفد جؾ د وج ١ح" حـص "آ دص د: ڨو دص ح

عرى ض خ ذح جو ح ". مى أعص ع جى١ح ذىحح ؾح حي ـطدس ص و١فه و١فح،

ع١، ٤ لرح ٠طكق ئ٠حح ذحخ عؾ.

ؾ جؼ جكد، جطى ضدحو ق١حضد أ ضىفد ذد ذى٠د ضطرد ح ؾ

عم١ىز أعىجت، ـم أ ٠م ذطعد٠رح ذفد، ذعدى أ دعح ـد ذطكدح ضكدص أدعس جد

غ أ ذ "جق" عد دىح، عدح ضعدو ئد دىح ضطدخ عد ـعطدح جكلس،

جعطمحوج أح ضطك ؾ ضح ضطجؾ ع ئ٠حح، ٠مي جج: " عد هد ـ

ضد، دى ع ز ضؿ ى حي جو ض ڨدو١فح دح ـدس جود عح دح: ڨ ؟ ڨدحي ج حدص د:

ج، ددك قطددح ـ جددح ددڨددو ؾدد عم ض قدد ذددح٨ن ضطىددحو ضدد ع١ددح ؿددو: ـ ح"، ىدد حي

جددأز جم٠ددس جؿ٠ثددس ـددص أ ضطدد ١طدد ضددط ع١ددح، ذم١ددص ـدد جعددجخ قطدد

ج: "ـحص قح ئ ذحتح. ٠مي ج ف ذد ڨ ذ ضىع ـد ضح ز ـ ى حو عىش

ح ٠ى ع ٠هفؿ ع١ح، ٨حڨ ذح محش جخ قط ع جن ". عىش ع

س مددى ددرش ددح وحددص ضطىدد دد ئ٠ددح لدد ٠ددي جؿرددحي، ضكددىش ؾدد٩ ٠حؼ١دد

نعص أ ذأوح، يص لحخ ج٤وحذ جؾحي، أح د جدأز ـمدى ضدوش ع١د

ذح١٤ددس، ـددص ـعطدد ضددط، أعددص وفددح ذدد ضددىص ذددى٠ح جوعددح أذطددص

.ج٨وجؾ١س و٠ح جؿى٠ى ـص أ أج جؿححمى أعص جؿى٠ى.

ددأز جددحكس جم٠ددس، جطدد ضددف ٤ ضىدد يوجددح لددىز ـدد ئ "آدد١ح" دديؼ

جؿطد ، مدى جددطىص لحعطدح عم١دىضح دد جظدؾ جك١طددس ذدح، ذد دد ؾدح جدد

عحص ع أؾ جكظحش ـ ف جؿح جحي جع١، ىدح ـدص ود يده عدىح وند

عدد جك١١ددس جطدد وحددص ضذطددح ج٠٦ددح ددؽحؾ لرددح، أعددص عدد جع٩لددس جؾ١ددس

ذؾح، ك١س ذه و أؾ ٠٠ك جى و٠ جكك.

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

188

ئح ع٩لس ؾ١س طحقز طحلس، ٨ ؿحي طجـك ذ١ ٠ـ١دح، ٠عدو جدرد ـد

يه ئ جعم١ىز جؿى٠ىز جط جعطمطح "آ١ح" ؾس ج٦ جع، جط جوطدفص نىجعد دح

ـص جطجؾ ع أ٠ح عم١ىضح، ـجلص و أج جعدجخ جطى١د ئ٨ أ د مح،

جع٩لس ٨ ؿى ـ١ح ز ٨ط٩ جأز نح م ؾدح ضدط ١طد ع١دح،

، ـحدطكمص أ قدـحرح٠د ئد أ م١دص ج٨ط٩ذ وحص ل٠س، ـمحص ـص جي

جى٠ ودج جه١دحي جدعر طمدس جىجدس عد جعطردح أد ديؼ ٠هىح و جمآ

ذ. ج٨لطىج ٠ى

مى ن جؿط ـ د ـعد ئد قحدس ئعدحوز ضدى غمدحـ ١حد عمحتدى

ق١ددع ـدد أ ٠ىدد ئددح ٠عرددى دد و هللا، لددى قدد يدده قطدد دد ألددخ جددح ئ١دد

رىز، ئ أ وحص ح٠ط ع ٠ى ١ىح .جط ج٤ ـ ؾ١ أكح ج

لدس "ي٠دحخ جؿح٠ددس" د ج٤ندد ؿدىح ضكد ددجعح ذد١ ١٠حضددح، يده ذددػ

"جه١فس جحض" نر ؾحي "جؿح٠س" جفطح، ـط ـ جط٩ودح ؼد عد ذأدح طؾدس

جحس ئ جمف، ذعى أ عحدج ١م لر١س ج١١٩، ق ج عىح ع ذكحؾس جم

جش جمك١ جؿفحؾ، لى جلطـ ج ج٤ ع ؾح "ي٠حخ"، ج ج٤ن١ أذػ ؾطد

ذطد "جه١فس"، ـح وح جؾس ئ٨ أ ـىدش ذ٠دس، غد أنردش ؾدح ذجـمطدح

ح دد جكحـظددس عدد عدد أدد "جددحض"، ىددح طأوددىز دد أ يوح ددح ـططددح دد١ىح

ددح ڨ ؾددىح ـحتددح ؾددح، ٠مددي جددج: " ددف كددؿ ـمددس، ذ ج جدد ددح: جؾ حددص

" ع ز ع ٠ . ح لرد "ي٠دحخ" جلطجقدح ذدعذس، عد ذدحؿ جد ه١

ذمر١ط. ق

دىز در دجش مد، محذد ضه١د عد ؾطد مى ضى "ي٠حخ" ضـ١ جمدف

"جؿح٠ددس" ه١فددس جددحض، جطدد أددركص م١ددس ـدد لدد ٠ططدد ذؤ٠ددس ؾحددح ٨ ؼ١دد

٤ددح ـددص أ ٠ططدد ذددح وؾددس ئ دد ٠ىددؿ دد ج٤ي عدد ؾدد، يدده عددح ذددىج

ز أ ٠طرحج، جد ٠ؽدد جر ج وح طج ـ أكح ؾ، لى ٠رص يجش

جطددؾ ج٢ندد دد١طى دد ؤ٠ددس ؾددى، ـجـددك جه١فددس ٠ددح عمدد عددىح ٠رددص دد

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

189

"جؿح٠ددس" يدده، فدد أدد لددى قددح ج١دد جدد ٠ططدد ذؿددىح، لددى قددص ـعدد٩ جرددحز

ـؽرددح ـدد جددز ج٤دد، ـعددص غ١حذدد أددعص ذاددحي ددعح عدد وحدد ؾددىح، ـدد

ط "جحض" أ ٠ ح ؼ١ أفح أر ؾح، ـىعص ع١ح وح درك أ يودح. ٠ط

غ ضرحج دز أند ـؽرطد، دح ٠ردص د أ ٠د غ١حذد طد ؾد، ـدـ جلطدـ

ع١ح أ ضطد أج آن ١ر١ ح ع جف، ح جؼطص جفدس ٠ردص د جدحخ

ح عص أ ع أرس جق١، جـك جحض عد دج جطدد، جدط٠ ؤ٠س أح، عى

ع١ح أ ضعحى جر١ص عد جؾد ئ١د. ـعدص، يده ٤دح ضظدحش ذأدح د١ص دطح

جر، ـعحوش ؿر لى ـص ر١ص ذعىح، غ ئح عىح ص ئ لح ذدحوش ذاؿدح

أذعد١ دز ذدـ "جه١فدس جدحض" د ٨ ٠عد، عدىح ـد ق١س أن، فحوح أح قص

مىح، عحو ؼحرح ئ ذىض ؾح ذؿ ؾو جنططفح أعحوح ئ ل.

أ عد ٠دىح دحض"ج" "جؿح٠دس "ذد١ ع٩لدس ج١دز ج٩دف عد جلدؾ ئ

جمد د هطفد١ دع١ ئد ضط١دح ٤دح ،دحل ضدحل ـد ضدىن٩ جهد١ط١

جد١م ٠دح جرى٠دس جعدحت٩ش د ذؿد ضطعدك ئقىجح ،ؿطعحش جطم١ى٠س جطأ١١س

"جؿح٠دس". ئ ذحجغدس ده ٠كىدح قد٠س دطس عد ج٢ند ٠دىي ذ١ح ع١ح جطس

ذط٠مدس ط٠دس، ـطدد أ ٠عطى ع قك ؼ١ "جه١فس"، أجو "ي٠حخ"ـ ج٤ ؾس

٠طؾددح محذدد ددح ٠طردد دد جمددف، يدده عددىح أ٠مدد ذدد٩ن جمر١ددس دد دد "ي٠ددحخ" أ

أ دج ج٤ن١د ودح جدطج جؿ قحؾطح جحس ئد جمدف. لدى ضد جؾد دح، ئ٨

١دس عد جدحف ، ى جع٩لس ذ١ح أكص ع٩لس ضحـ ؾفح ، ٤ح روح رك أ ذ١ح

ـ ٨ عدد ٠٠ددك ج٠٤دد جطعددحؾ ع١ددح ـدد ودد ج٤دد جددعخ، ـدد ،٨ جكددد جددح

ططدد ذؿحددح، دد لرددص ددح وحددص ـ١دد لر١طددح دد ددىز "جؿح٠ددسـ "٠ؼددد ذدد "جددحض"

، ٨ "ي٠دحخ"، ٤دح ضكدد ؾدح أ ضمد د جع٩لدس عد جدج لدشىدح ١ك،

ضكح٠دص ع١د قطد ضىدص د "دحضـ "عد ٨ عد لر١طدح، ـهططدص د ج٨فدحيض٠ى

دح عدحو ذؿد١ ور١د جنططف "جه١فدس"جكحق ذمر١طح ؾدح، ـد د جكحدس، د ٠طد

ؼ أح ضىد د فدح ـد جدىز جطد وحدص عدى ـد أعحوح ئ ل و ئجوضح

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

190

، ـكد ج جضك لد ـد ؿدىز ؾطد قر١رطد "ي٠حخ"ج جم، ون ـ

جعط جى ىح.ـ ج٤ن١، جطو ؾ أ ذعى حس ٠٠س

دد دد جظددز ئدد جددأز، دد جؿددحي، ـمددى وحددص "جؿح٠ددس" ددىـح ؼح٠ددس، وأدد

جدط٩ن جؿح٠دس جمدخ ذحكي ع١دح ٠دط جدجو د خ جعردحو، ودأ جعد١ قدى د

جمجعدى ؿد د أحد ؾد أدح عد ؿح٠س جؿح١س جم١س ئ ضظ جمر١سح.

.حكح ضر١س أؾ ج عر طح جط

جمد١ د ئ أو ج جطك، جعم ٠ف ح ذه٩ؾوح جه ضؾ ئ

ج٦ند٩ جدىق د زؿدو جعج٠دؿ ؾعد ،جطححضد د و١دح ـد وؾدس جردحوب

.عى جؿ ز ئرح أؾ ىؾ ٠ ئ١ ؼ ج٤غس ضرى ق١ع

جع٩لدحش جعطردح ئد ١٠د ذد جهدح ذح٨دطم٩ي عى عح ج١حس ٠دط حؾـ

ج٤حد و١حدح ذفد جع٩لدحش ـد دطوس فدح جدأز ضعطرد قد١ عد د دىوج أدج

ضدؽ جطد زأجد ذهد٩ؾ، ج٤ ذحىؾس قمل ـ ٠فى جؾ ـا جج ٠ػ عىح

جدحعىز ضمدى٠ د دأز دط أعد ٠ىد لدى .عحضمدح عد ضمد جطد ذدإ١طح

جطىن عى ـ جؾ عى ٠ك1.

ددج و١دد عدد أ جؾدد ٠فىدد ـ١ددح ودد ددح دد ددأ أ ٠كمددك دد جددز ججقددس

، ـ١ع١ ـ ق٠س، ٠رطعى ع و ح ـ١ إ١س و ح أ أ ٠م١ى.ج٨طم٩ي

جدج ٠طدى "، ق١عجؿح٠س" "جه" ذ١ جع٩لس يؼ ن٩ي ٠ظ ج

جردحي جدؽحي ذدحمك قحـد ؿدحي د ح٠طكود، جؿدى٠س جفد١س جدحق١ط١ د

اـد ،جكظدجش جدحـحش وحدص دح ش،جرحؽدح ج٤قد٩ جدجش جطجش

.جع١ؿ جج ع ٠طى حفحؾث أ جمو أوح ج ؿع٠ ج جمح

1 ، ، جمحز1993 ، جعح١س جػمحـس جعـس ج٠س جؿع١س ؼ١، طف .ض ج٤ذى٠س، ج٤ثس ج١ح، جفى ض١ى، ؾ١ .ظ٠ -

123.

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

191

ـد جؼردس ؿدو ئد جطدضز جع٩لدس ضمد١ جهطدأ د ج ئ ج٦حز ذى ٨

عمدح أوػد دحت ئد جدج دج ٠ك١دح ذد ،جؿد ئدرح ئد ج١د ده أ جدجؼ

١دسكحدس ،عدى جؿح٠دس جدجش جغردحش ،عى جده ذكىد دطط ج٨ؾطحع وحطجضد

٠مد جدح ، د ذعدىو جدجؼ ذ١دز جده أ جمر١س ت١ ٠فوق١ع جؿى، ع هج

ذجؼ ٠ضر١ جأؾ ع نحؾس ذطر١عس ٠طط جه أ جت١ أ ـىز ع ج٨فجو ج

جؾردحش عح٠ف١ح ضع٠ح ٠إؿ جط١حج ه ذحرس ٠عى جؾحش ضعىو ئ .جعحوز ع جتى

٦ؿحح جع١ ذػحذس جؾحش ضعىو ٠ى وح ئ١، جعوز جػم١س ج٨طجحش1.

ذعح٠دس وحم١دح جؿد١ ذد١ جعد ذطمد١ جطعمدس ذحطمح١دى ضطم١دى ج٤د جدأز ئ

قطد ـ ضجـم حؼ جؾ ضحن جػح١س جأز ؿى ق١ ـ جطعح، ئعىجو ج٠٤فحي

٠هطدح جدجض جح ئ .جحو٠س جع٠س جحىز ضمى ئي، ٠حوض ط ضجؼ

٠عد١ ـد ،ؾحش ع١محش ئ٨ ئ١ ذحرس ح جحتعحش جؿ٩١ش ذ١ جه

د جط١ ذ١ جى ججف جطرح٠ ع ضىؿ ؽس أفس أ ـمس أح ع ع

جؾ١س جعحز2.

" ؾدس د، ـدؼ ؾحدح جؿح٠دس"ودح هطثدح عدىح جنطدح "جه١فس جدحض"ى

طد جأز ج ١٨ص ضى ع١مس ، ـ جأز طؾس ضكد ؾح ـ١س ، ج٤نحي

ضـ أ ضطؽ و جؿجد. جأزضحو حؼ ضجـم ق٩ض. ئح

، ٠محذح جـ جمحس ضط١س ع٩لس "جه١فس" "جؿح٠س"جع٩لس ذ١ مى وحص

قدي ضطكد، يود ضدؿحشد ن٩دح دى ضك جعحش هطفدسـرش جع٩لس

عد ٠٠دك صجطفد :حم١د١ ح ٠دطىع١حذدى حد ،قد ججش جعؿ :جغ١ ١ف

جدع١ى عد ضعدح جط ججعحش جطجش جؼرحش جطىج ئ. سجمح جك١س

دج ضعدحو ؾطدح د سؾدج ىد طرحودس،ج جدكس ئ ذحد ئ١دح ضفد ،جلعجد

1 - Claude Levi Strauss tristes tropiques, édition Pocket, 2011, P 370, 371.

2- Ibid., P 424.

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

192

ه ،ضط ؾ ـ جعمرحش طدـجؼطد ؾ١طح، -ئ ف جطعر١ -ج "جه١فس"

.ج٨ؾطحع جف جط ع حق١ ٠طعح

ضدأض لدى ـد ٠٠مد، عد جدأز أجـ ئيج ئ٨ ضطكمك ـكط ذأ ٠م١ح ٠ع جؾ

.ع١حت جفكس طى ك حذض أوجض ٩ق هطؿ ٠ح

ـدد جمددس جددحذمس "ذمدد١"دد ددح ـعطدد 1

، جطدد ذددص عدد ؾددىجز ذأقم١طددح ـدد

ذحجؼ ئؼجت يه ع ٠٠ك ،ىح جكى ٠٠مح ططمىجه ع جطس، ـأجقص

مددى ضأوددىش دد أ جدده ٨ ٠ددطكك أ ٠كىدد ددج جددعد، ـمددى يدد أحدد جددطعرى ، ددح

ــص جظ جؿ، قحص ضكم١ك قح ـ جعط٩ جه ذحجغس، مى وح أذدح ىدح

عدد جىددس، وحددص ضدد فددح أقددك ذحتحددس، ؼدد أدد ٠دد أددح جددأز ١ددص ددح

طد ضده ج١٢دحش جطد ض١ثدح ز كى، ىح ذص مح أح أ٩ ه، ـمى وحدص جىفح

طدس لحتدىز ط٠ػدسوحدص قى١دس ،طعص جد ـد قىدح د جع١دس، ـحدج جلد

جكى، وحص أ٩ . ـحطكمص

ئ جع٩لس جط ؾعص "ذم١" ذحه ع٩لس دج ، ـمدى جدطعص يوح دح ـططدح

أؾ ئجقس ؼ٠ح جده جد د ٠ىد أد٩ د، ئ جده ٠د ـد ؾدحي "ذمد١"

ذح، لى فش "ذم١" ح أجو، ىد و أ ٠د ئد رطؽدح، ـمدى دحش ج٨ضرح٠ض

وح عرز ى د أدح د، مدى قىدص جىدس ـعدىص أدفص ـعدص ـ ١ط ج٤،

عدىح أون جؿ١د أ جكىد لح أعدض ذعردحوز ججقدى جدى٠ح ذدى٨ د عردحوز جد،

جعح ذعى لىز جأز ع جتحس ف نح٠ة ٠كطحؼ ئ جؾعس.

ج١ددس جطددطس جددوز جددوز ج٤غددس، ذدد١ جؿى١ددس "ذمدد١"مددى أؽددص

جؾدس ؾد ـد جلدؾ عد لدحوز يجضدح دح ضد أ ضكدحي جطد جدس، ج٤غدس

.جطرى حذعفج

1 ."١ىح ١ح ذم١ "لس -

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

193

ئ ددح لحددص ذدد "ذمدد١" ضؿددح لددح جددطكمص أ ضددو ذدد ـدد ودد٩ ٠طدد ئدد ٠دد

١س جعر١س.جم١حس، وحص أ٩ ٤ ٠وح جعد ٠هىح ـ ل جرط

ردى ودحت حدأ عد جأز ذؾوؾ جؾ ججعطج٠س جم ذؿو

٧ذىج ، ذ ؿطع عر. عح ٠ى أ ذىي رىعس يجضح ف ٠ أ ع لحو

عالقبث شائفت: -ه

درس، فد درعس أدس ؾ١دسـ جرىج٠دس ضطىدؿ أحدح ديؼ ع٩لدس

ـد جدط عد ػد د لدح مد -ذكد جعد ضد ذحدس جؾع١دس ج١٠دس جى١٠دس

جع٩لحش.

ئح لس جفىجت جر١ "جؿ٩١ جمطح " 1

ج عطط ذد ـدح ط١دد ج٨، ج

جمدح ع١د ذدط طعزج، ـكحص جمجش ج٨طعح، ئ جفط جرح ج أعد

جطق قط ذد ج٤د ئد أ ففدج جذدس ع١د ندحت د٠ ٦ؼجتد جعد عد

جمح ع١.

جأز جع١س جهحتس ٠ح، جطعحس أذ١ح مح عد جؿحدى٠ جػدج

ذأددددح ئـحي جػز جؿ١ىز، جطج٠ثس جكط جؽحد ٠ح، مى أص "جؿ٩١"

حذس أذ١ح ج أجو أ ٠ؾح ف طع رىح، ـ ح عى أد، غد أؼضد دز

اذىج قرح ضووح ئ١ ضمذح ، قط ىطد د فدح، ـحدط دجؼ ذدح. أن ذ

عحدح ذ١دح ذدح جؾ، ضفدح حذس ذ ص ى ذ وحص ع ر٩و، مح٠ى نح٠ قى ٠مي جج: "

و ددىج جقددص ؿ٩١دد ... ددى ٠هددىع دد ؾددح ر١ددح دد ذؽدد ٠ ذددس قددح ح ش ج

ذ١دص د د ش ض ٨ ذعدى د د، ك دى ن٩ح ع ؿ٩١ ح ١ؿ ع١ح، أ ذد ىحي ذ

قدح، ددىش د ، قطد د ضرؽ١د ج ؼ ذ١ددح". ـؽدس جؿدى دد قد ١دك ٠د ددحخ دح

جؿ ج٤ أ حس ضم ئ جطمد ذجدطس جكودحش ج٠٦دح جش ضعر١دجش جؾد

جط ضحقد جى٩، ضحعى وػ١ج ع ـ جحس جه جمحذ، د ١دص ؼح٠دس

1 .279ج٠٤قس، ظ كك٠ -

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

194

١دس، ىد ٥دؿ جدى٠ى دأنيز ذدى ضم١دى ـ قى يجضدح، ذد د١س طد١ دحس ع

أع، ٨ ضؿ ججل جعذ، ـرى٨ أ ضى ؾدىح جؾدس جؽد جفىد

طع، أركص ضهح٠د جعمدي ذؽدس جؿدى. وػ١دج دح ضكدىظ عدحف جد١٠٩ جعدخ

٠طدج ئد ضكى٠دى ول١دك دى ع جأز، وذؿج ـ١ح جىطد جمح٨ش، ى كى ج٢

، جطد ضهطد١ ٦ذمدح جدعخ ج٨دطعح٠سجأز ـ جؿط ، ٤رحخ أح جعحدس ١دس

طهفس، دح جدططحعص جع١دس أ ضؿعد د د١ىج د٩ كطد قطد ٠مد عد ق١حضد

١٠س ٤ذدح جد٠ ٤ ج٠ ج ى جعمرس جىؤخ، أؾ جمح ع ـ ج

جه١ ئي٨.

جؼ جهحوعس "جؿ٩١" ج وح ٠ك جظ ـ١دح، ودح جؾدح مى ض

ذ١س ج٠٦مح ذ ـ جى١ ج رط ذطك٠ د أذ١دح جهدحت. ىدح ذعدى جؾدح

جفىدز ضطدحي عد ،مدىأ ضكدحـ عد جع٩لدس جؾ١دس جذدح٠ ج، وح جف

ئ٨ أدح، ٤ جى جهىج قىو، حن ١ ٠إدد لدد ٠دى، حؾح ش أؾ جط

جددططحعص أ ضدد ئدد ددىـح رطؽدد جكطدد جؽحددد جؿرددح ،جددص طددح ذاضمددح

ـد در١ ٠د ٠دىجـ ذىد دح أضد وح ج ،أع١ط طحوز ج جفىجت جر١ ذعى أ، ح

وجس عر ج و ، دى ع دى ع ؾح ذ١ح ح قى ڨد. ٠مي جج: " د دح قطد ح

ؿ٩١د" ذدحؼ ز د طد "ج ٠دس وحضدد ـ١دح ذد ذ ؿ٩١د ذ ند٩ ، ف ى ح ض ، ذح عح

ؾددص ذ ڨ ٠ع ض ددى ع دد ذددص عردد ڨ ددح عدد دد ٠ ددى ع عطدد١ ٠ ددح هدد طددح ،

مدحض ٠مد ـد ، قطد خ ـ١د جدؿ ٠دى ودح ؿر ؿ٩١ ـ ع جقص ضك .... ذ١

ضد دح ن٩ ، ـ١د دى ع ق ذحؼ ٠ط١ف ع ذ١ح ؾى ـ ٠ ٩ق ـ ڨ ج حدص د:

ح و١ ىج ؾح ١ ، ى١ ح ... أ عح ضى رحخ ذح ه ك ح فؿ د حدص ڨ

٠ط ذددىج ع د دد ودح ٠مدح دى ع دحش"، ددح ڨد٠دحق ع١د قطدد د دح ع١د

ل جدطع جفد، د٨ أ ضد نىجعد ؼوش ح جطمس ع جد١ى جرطد جد و

٠ؾ "ذص جكو" وح ٠م، أىش ضمي:

ؾحي وـــ ـس ع ـــ *** ح ٠ط ح و١ى

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

195

ر ح ضهحؾ *** ـ ضى ــــح ڨ نح٠فس و

ضفـــ ج٠ ؿ س *** ضط ى وفعس .

إو ئد ضدى١ جػمدس ـد ضدعد جدف لرد ج٤ي ، يج ل ل ف "جه١حسئ "

حطد ؾدـ دحع. ج٦ح ئئ ضى١ ق١حز ذح٦حـس، جع٩لحش ـ١ح ذ١ذ١ ج٤ـجو

أددح ن١حددس جدد٠ ـدد أعظدد أوردد ددح ضكطدد أ فدد ، ٠ىددحو ٠ؿدد جردد عدد مددص

ودح جدرد ح ج فحع ئ٨ ن١حس ج٠،ى رجهحت ، ـى ـع ١ ٠ى أ ٠ؿ

٠ؽددى ـدد عـدد ددج جدد ٠ددىـ ددج جفعدد جدد١ ـدد أذددىج ٨ ٠ددف ددحقر ذ١دد جدد٠،

نحتح1 .

مى جطىص جؾس لى١س جذح٠ جؾ جمى، جطىص قس ج٠ جؽدح

جه٠س، ـرد د ن٩دح ضدحل هد١س وط، وحص جه١١ ج ئ جط١ؿس

جكط عؿ د١حع ج كحدس جمدر عد جفدىجت١١ جػدج، جد٠ ؾعد ٠طد

٠هؼ أ ـ فؾ ر جش جػز جىفحـ.

، جطد ودح ودح ـد جدط جمد ؾو جأز جهحتس ٠حئح ذ ٨ عى

ي قوس جطك، ق١ع وحص ع١س جىح طع جف، حذس عد ١ حػر

جكدحت١ ذىدد جمد١ جػدد جع١دح، ـدد ضفطمدد ئد جمدد١ ج٨ؾطحع١دس ج٤ن٩ل١ددس ـد فدد ؼ١ددحخ

دز جضرح٠دح ذمد١طح جطحتدح ، ضد و جدأز ـد عودس جطك٠د٤ح جع،

.طرمطح عرح

وج درح ٦ؾدح ،د إ٨ أػح جهس جطهدحي١ جدطؽ١مى ع

د، ٨ ـثس إس حذز ضك د جػز، وح ج٤غ جىر١ ـ ١ح ج٠

ض ؾعط ٠ع جكحذ ج٠ ج٤ذ.ش عى جؽح ق١ ضى ،جعد

ـد٩ عدح ٠ؿدأ ئ١د ج٤دج عدحوز، جى١دىأح١د ضطفق ـ ج ذحطهىج ئ جأز

دد جهحوعددس ذفددح ذدد١ ٠ددى ، ـمددى ددص دد٩ أددى ئ٠محعددح عددـطددرف أوػدد ضددأغ١ج أذعددى ـ

1- http://ahdmari.blogspot.com

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

196

ج أجو أ ٠ؾح ذف طع، ذعى أ ؿكدص ،٠حرس قح٠طح أذ١ح "جؿ٩١"

ىطدد دد فددح ضؾددح ذعددى يدده جقددص ضطمددخ ئ١دد ضؽ٠دد ئدد أ ،جك١ددس ج٤دد

جص ن١حطح نىجعح ٠ قط ىص جطع جمح ع١.

٨ ضهؿدد دد ئذددىج س دد جددطؽ٩ي أغطددح، هحوعددـدد جكم١مددس ٨ ضددأؿ جددأز ج

جدي ح رح هللا ؾحي ذح ٠٧مح ذ ض٠دى ج٠٦مدح ذد، أ كحح، ذ ضطع

.ئ ىـح رطؽحح

جدأز جهحتدس جدحتعس جع١دس ١دح جططـدس ضؿحدح ٠٥د ئح أدح ديؼ

ضطدف عرد دوح أـىحدح ، دإسؼ١د جلدؿ ـد يجشج٨ؾطحع١س مد١ ج٤ن٩ل١دس

جلفح.

أذ١دح جعد ضى ز ذعس أز جهحتدس جهحوعدس ؾدح، ـطج٠دأش د ئح

٠ػ جكدك ٠دىجـ عد، ـد د أذدح ٠دح، ٠دـ أ ضكطد ؼ أ حص ؾح،

ذدد٩و ضددد ن١جضددح، ٠عدد١ ددعرح جددي جحددس جفمدد جؿدد ج١ددط، ئ٨ أددح وحددص

غد ؾدص دحح ،قطد ضىدص د ضؾطد ،ضطكن ذفحتؿ ـ ؼح٠دس جدر١س ج٨طدج

ك ـهحط نىعط وحص ررح ـ لط جمح ع١.

مى جطمطرص جأز جهحتدس ود جمد١ جكطدس ـد جؿطد : ؼدحوز نحتدس دحوز

ذحوز جك جع، ذعس ٠ز ع١س طع، ؼ١ح جم١ جكطس، ح ٠ؿعدح

جؿطد دىوج م١د جر١دس وحدؾ عج طح١دح د جد دىجح، دى نطد عد

ج٤حس قد ج٠ جىـح ع.

ح ٠ى أ، ـا جمس جعر١س ٨ ضى ؾدو جمد١ جدر١س وحه١حدس جفدحق

، ىددح حعددحش دد جع٩لددحش ذدد١ أـجوددحددح ددحذ يدده وجندد جؿ ،جؽدد جىدد

طكد جؿطد د عحلرطدح، ـد دفحش د١ثس ضهد و١دح ضـح ضكحي عـدس أدرحذح

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

197

جؿط ، " غ ـا جعد ٠طؽ قىح٠ط ـ ضأو١ى ضه جمد١ ضدحز ئذدج جع١دخ جهم١دس

ضحز أن"1.

ضدح ـد مدى ،جدعر١س جؿجت٠دس عحدس، ذحدحي جؽذد نحدسجرط١دس حمس ـ

جؿط ، ضىع ذط٠مس رحز أ ؼ١ رحز ئ ز ئعحوز جظ ـ ذعد جعدحوجش

جظح جر١س جط ضط ذ١ جح.

حأز ج٠ز ـ ظ جطرمحش جعر١س أى ـطىح جؾ جد٠، ٤دح ضدطهى ـ

نرضددح قىطددح وح ددح ئ ،س ؾ١ددسـدد٩ عدد أددح١ر، أغطددح ؾحددح ئ وحددص ددحذ

وحص عؿج ع١فس.

ضده جمد١ جدر١س جطد ٠مدى د جتدح ئذدج جط ذ١ أ٠دى٠ح لى ٨قظح ـ جمس

طج٠ط د ؾدسجطد ضد١د و١حد قىضد جد ،ع١خ جؿطد جطد٠ف ئد أدجح

ز ئ٠ؿحذ١س ه٩ جؿط د ذدجغ جفدحو ئد ؿطد جندح ، ؾس غح١س

جـح١س.

ضع١دك جط ،ج١ جلفح جر١س جأز نئذج ح رك، ضكحي ن٩يئح

٠د١ جىػدز، د دح د ٠دؽ ضع٠طح، ـح ضفع جمدس جم١دس ٨وفح ذح ١ جطك

ئ٨ ذمدىج دح ٠دطفحو د جدعر ع٩لحش ج٠فس ق١ج حح ـد لد جرطدسجى ضه

ذمى ئوجطح جىعز ئ ضؿحح جطك٠ ـطىح. وح، يه

د جذدس جهدحت "ؿ٩١دـ "جع٩لدس ججتفدس د ضدهمى ىش جمس جطد ذد١ أ٠دى٠ح

جد ٠عطرد أد قطد ـد ود قدس د ١ ح ؾ١ جكو جهدس ـد جؿجتد،

طددح٠م ضؿددحخ ددحي حشجوز جددعخ ددح دد ئ٨ ضجوددـدد ،جقدد دد ق١ددحز جؿطدد

أؾ١حح، ـح ح قحص ضؿف ـ ك يجوز جؿجت١٠.

٠هع كحوحش عى٠س د جكد عد ضدـ١ ج٦ؾدج جش "جهس" مى وح

ج٨ددطح ئدد ج٨وعددح جددىـح حلددس جددط جمح١ددس جعـددس دد ددح جددو،

1 .173، 1974، لح جعر جح١س ئ ججلع١س، وج جعوز، ذ١ش، رح، ر١سجذج١ -

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

198

١ف ـ جطك ذ أ ذعدى ذم١د قدرح ٠د دثي ،ذػرش ج٦وجس ٠ى جكى ذح٦عىج

ذعدى أ وحدص ج٠٨دحش د جمطد ١دح ذحدح،جطف١ ١س ج٦عىج جقىز ـ ؾ١د

يذكح ـ عظ جح٠ك ن٩ي ج ج٤ جػز.

ئ ح ق جفثس جعمحخ ج٤ػ ج ضطكم قط ضى عرز د ضهدي د

جطكد٠ ضؿردح٠أض ذىجـ ئوجطدح ضع٠طحـمىح ف جمف ع لج١ جطح٠م ج٠،

٤ح ضطحل ل١ جؿحعس. طعح٠ؿ عح أ جىعح٠س ح.٨ نطح،

أد ،أقى "ئ جعم١س جعر١س ضإ ئ٠حح ع١مح ذؾو ج ـ جك١حز٠

جه١. وح ضإ ذأد ٠إغ ـ جك١حز، ٠إغ ـ ق١حز جفو جؿط ذح أوػ ح ٠إغ ـ١

٨ذى ضؿحح، ىس أح١س ٨ ذى د جطعحد عدح ئ٠ؿدحو قد دح، ٠طػد دج عمرس

جك عحوز ـ ج٠٦ح جطك ذأ جه١ ٨ذى أ ٠ط ـ جح٠س، دح ودح د أد جد

لحض لض ضأغ١"1أ جؾس جهحوعدس دطم عمحذدح ٠دح دح دح ذدىش أدح .

قممص رطؽحح.جطش

جمدد ج٨ؾطددحع ج١حدد ضردد ددز دد جددأز ودديؼ ددر١سددح ضمددى

ى أوجز ى نهس جطمج ج٤ز، أوجز نهس جطمج جؾ جؽى ذ ن١حط ق١ع ض

ـدد محذدد .ـدد جع٩لددس جؾ١ددس ىدد، ـىحددص ددررح ـدد جددطجخ لدد١ جـددح ج٨ندد٩

جد٠ دى د جطدح٠م جه١دحي جؿ٩١ جد ٠عدى أقدى ج٤ذطدحي جفدىجت١١ ج٤ؼدجؾح

.جعر ذؿحعط ـحت قر ٠

1 .64 -63، ١٠1986 -، أذ1٠، 17، ف ج ـ ج٤وخ جعر، ؿس عح جفى، أقى -

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

199

مى وفص ح وجس ط ل جرطدس جدعر ـد جدحي جؽذد جؿجتد عد

ئ٠ح ج٤ز: جد جطح١س ع ط جع٩لحش جؾ١س ذ١ جأز جؾ ـ

ع٩لس حغس جقىز ذ١ ١ىح ١ح جىس ذم١. ٭

ع٩لس ١س يو٠س جقىز، جط ػح و "ج١م ؼح" ؾط.٭

ع٩لس ١س أػ٠س جقىز ـ لس "آو قج ".٭

ع٩لددس ددج ػددح ودد دد: جدد١ىز "آدد١ح" ؾددح "ـعدد"، "جؿح٠ددس" "جه١فددس ٭

وج "ذم١" جه جكحو. جحض"

ع٩لددس ضىحدد: ـدد ددطس لدد، ضػددص ـدد ع٩لددس ودد دد: "ددعى٠س" ؾددح "جدد١م ٭

حدددد١س" ؾددددح، "جؿح٠ددددس" "ي٠ددددحخ"، "قددددس" "دددد١ىح أ٠ددددخ" ڨذكددددي"، "ج

"ذ٠ح جمع" ؾط، "عح٠س" ـ ع٩لطح ؾح.

وحص ـ لس "جؿ٩١ جمطح "، لدى ػد د د جع٩لدس د جقىز، جع٩لحش ججتفس ٭

ؾط.

جع٩لدس جؾ١دس ـد ججلؿ جط ح جدط جمد ذطمدس جىجدس عد ئ

جع٩لددس جؾ١ددس ددىق عدد لددز ج٤ددحس ـدد رعددح ٠عرددـ، ؾددح ش طرح٠ددس ددج جفدد

س ددد جكدددد جهدددح ذددد١ جدددؼ ؾطددد أـدددكص عددد جعح٠فدددس جؿ١حدددجكردددس، ق١دددع

قح ع جك١حز جؾ١س ضمى٠دح. ؾدح ذعدح ج٢ند ٠دحل ضحدح د جدز،

ـ١عطردد ـ١ددح جددؼ ؾطدد دده دد ٠طددؾ ـ١ددح وددح ٠ددح ٠طكدد ددح طدد أجو، جضدد

ؾد جطحؼ١دس جدطرى، ـدح أ ضىد د١س ج٨ط٩ذعح ج٢ن ذحج عى

٦رح ؼرحض طعس ـ يه يوح ح ـططح.

عى ضك١ جدد، ضرد١ أ جع٩لدس جطىح١دس قدحش عد أعد درس ذد١ ذدحل

جع٩لحش، ج ٠ك١ح ئ أ ظ٠س ؼرس ٠ؾ ع ٠ؾ ؼ١ ؾوز ذدرس ور١دز، د

جؾطح ج٤د د جفد ئح ئ أ جضرح٠ جؾ ذحأز ـ ئ٠ح ججؼذى ١٠

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

200

ددج جؿدد ٠كمددك ،صدد ؾددعح جهدد جػحذدد جددق طددوددح ٠ؿطدد ؼدد جددؿز ج

ذ١ جطـ١. ج٩س ٨طج جك١حز جوزجى١س جطأ١س

جؾ١ددس، ضعىدد ـ١ددح ع٩لددس ـمدد جرطددس جددعر ٠ددف ٠حذعددح ئ٠ؿحذ١ددح ع٩لددس

جددؼ جؾددس، ذعدد أ ج٩ددع جؿعدد ٠ردد دد ندد٩ي ودد٩ جطددـ١ ع٩لطددح

ؾدح ـد ظ٠دحش ج١دس جو٠دس، جطد ضإودى جطىح١س ذرعح جرع، يه عى دح

ع أ جأز طىز نحدعس د١طز جؾد جعذد ذدفس عحدس، جؿجتد ذدفس

حس.ن

جمفد د جفطدحـ دطط١ أ مدي أ ئي، طىدح٩ أح كم١مس جع٩لس ذ١ جؿ١ـ

ح قىز ف١ف١س طىحس، ح ٠طط١عح عح ئضح ع عد١ ٨ ٠دطط١ أقدىح جم١دح ٠ى

ذدد ذفدددو، دددج جعدد ٨ ٠دددطط١ أ ٠مددد ذدد لفددد٩ أ فطحقدددح، أ لفدد فطدددحـ ١دددح

ج١٤دس، ود ط٩ت١... ٨ ٠عطر أقىح أع أ أو ج٢ن، ـح ئي طح٠ح ـد

ح ٠ى جكى ع١ ن٩ي ف١فط جهحس، ند٩ي دحس ود دح ـد ضىحد

ج٢ن1

، ذمح ح ٨ ٠ى ئ٨ ذحطىح، ـ جطم أقىح عد حجؼ ز ئح١س. ج ـ

ج٢ن ١ى ىج حـح ف١ص جر٠س جطص جك١حز.

ددس غدد ئددح مدد ـدد جددط جمدد عدد ع٩لددس حغددس، جطدد ػددص ـ١ددح جددأز ل

ج٠٦ؿحذ١س، وحص ـ لس جىس "ذم١" ع٩لطح ذـ "د١ىح د١ح". غد ع٩لطد دج

جعؿ جطؿرد، ىدح د ج٨طرىجوذ١ جأز جؾ، ـف جع٩لس ؿى أ جأز ٨لص

ـىحدح عم١دىضح جؿى٠دىز، ؼد دح عحطد د لدز فد ضط د ضطهد عد رحوتدح أ

" دح، ـد١ص جع٩لدس ج٨دطؿحذسط أج جعجخ، ع١ ـحمس ضكد "١دس" "عدى

ذع٩لس ج ، وح أ "جؿح٠س" ج٤ن جطش ئ ججؼ "جدحض"، دك١س

ص ـ١ددس ؾددح، ـعحددص دد جددحض ذكرددح ع٩لطددح جؾ١ددس دد أؾدد لر١طددح، ىددح فدد

ذحك١ددس ـددص أ ضدد فددح، ٤ددح وحددص طؾددس جعطددى دد ج٢ندد عدد قمددح ـدد

ذددح ذفطددس ج٨ددططح جك١ددحز دد ؾددح، ـدد ضطدد دد ؼدد أدد دده، لحددص ؼرطدد ـدد

1 .43، ج٤ز جك١حز جعحت١س، ؾ حذك، ح جه -

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

201

ظدز ئد يوح ، قطد ضهدص د ذدحعىز ؾدح "ي٠دحخ"، دج أ٠دح و١د عد أ ج

جأز ن٩ي جط جم ظز ئ٠ؿحذ١س.

ئددح ٨ عددى ؾددو ددحيؼ ددر١س ع٩لددس جؾ١ددس، ىددح ل١ددس ذددحظ ئدد جددحيؼ

ج٠٦ؿحذ١س، ق١ع ؿى ج١س جو٠س ١م "ؼح" ؾط، ج٤ن طدس د

جطعح جأز، ذده ضردح ج١س. جمس ح ضى٠ جؾ ضـ ج ج

ئدد ددز ـدد جددع ذددع جػمددس ـدد جددف، جددـ ىدد ظددح جددي جهدد

، ٤ جأز ذه ضطط١ أ ض ؾ٩١ قج طم٩ ذجض، ذ دطرم ج٤دحش ج٨طىحس

ح طو ؼذ. ضطؽ ح أؾ١ح٨ رعس ذحطرع١س قد جؽخ جطم١ى ج٤ع ى

لى عػح ع ١س أن ىح أػ٠س جدأز، لدى ػطدح دح "قدج " "آو"

ع١ ج٩، جمس ح ضدى٠ جدأز ضكدح دإ١س جضىدحخ "آو" كد، و١دؿ أدح

ؾدح وحص ج١س جذ١ ئ ؼح٠ط، ـمى جططحعص جدأز ـد د جمدس أ ضدىو

ذددحفجق ئ دد ٠ردد ؼرطددح ٠كمددك جوددح، ـؿددى ددح ددز ١ددس دد ٠ددؾ جددأز

جؾ ج١س. جطؿحذس

ع١ ـمى ؾح ش ز جأز ـ ل جرطس جعر ذطمس جىجس ـ أؼردح

ج٦جوز جم٠س.ز جتعس، ضػ جؿحي جك١ح جكىس جعفس جعز جـح جعم

ـحمدد جدد عددحؽ جك١ددحز جؾ١ددس ذدد١ جددأز جؾدد، دد عػدد ـ١دد عدد جددأز

جك١س ججدهس جدطى١س، ئ٨ ـد جع٩لدس جطد ضؿد ذد١ "جد١م ؼدح" ؾطد، د

و١ ع أ جأز يجش ىحس ئ٠ؿحذ١س ن٩ي جط جم جى.

س ضى١ ، ـىد ضذ١ ذ١ جؿ١ ١ص س ضف١ ، ئح جطجس ئ "

عرع ٨ ٠حتد ضكطد ، ٤ جؿدحي جد ٠عد ـ١د ود دح فحس ذ١ جؾ جأز

ضؿدد ذدد١ جطدد٠هطددؿ عدد جؿددحي جدد ٠عدد ـ١دد ج٢ندد. ددح وددح جددجؼ دد جقددىز

أز ٠طك١ ئ وحي ئيج جلطص ذحؾ ، جدم جؿ١ ، ـا جم ج ٠ؾى ى ج

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

202

ودحي أ٠دح ئيج جلطد ذدحأز"ج ٠ؾى دى جؾد ٠دطك١ ئد1

دحكم١مدس جع٩لدس ذ١، ـ

ـدد جطقددى ذددح٢ن محتدد ٨ددطىحيودد ددح ٠ددع ع٩لددس ضىح١ددس ١ددص ضحـدد١س.

. أوػ جك١حز ٩ؿح

1 . 1027 - 1026 951 - 950 ، 1944 ، 594/ 590 ، ؿس جحس ،ل١س جأز ،ئذج١ و٠ح -

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

203

عالقة أبوة: -2

ـد ج٦دح حدنذ ضدط جطد ج٦دح١س جع أ ج٨ؾطحع جف ع ٠عطر

ججلدؿ ند٩ي د ٠طدى ودح جفدو دن ٠دى جعد جد "ـد جك١دحز جق هطؿ

جردحش ضدأغ١ ضكدص عد ج٤ـدجو جدحو دن جع١دس جىجدس د … ج٨ؾطحع١دس

ع٩لحش ذ١ح ح جهطفس ج٨ؾطحع١س1

.

"ذ١ثطد د ضفحعد ـد ج٦دح جىدحت ٠دى جد جعد " وح ٠عطر2 كد ٠د .

ج٢ن٠ ج٤ـجو ضفحع جضحي ـ ٠م جفو ق١حز أح١ح ؾحرح" أ هطح جى٠

ضرحو١دس جطدأغ١ .. ع١دس د ج٨ؾطدحع جطفحعد أ، ذد جك١طدس جرحدز جر١ثدس ـد

هطفدس جؾطحع١دس جلدؿ ـد ج٤ـدجو د أوػ أ جغ١ ذ١ جضح٨ش ضطى طز3"

ـ أ ؿحي جؿح٨ش.

دأ ـ١دح جفدو ٠طمد ذدح، دح ٠ؿعد ج٤د جطد ٠ ج٨ؾطحع١دسجقدىز ج٤ز

جط٠مددس جطدد ٠طفحعدد ذددح عدد أعددحؤح، دد جع٩لددحش جطدد ٠هرددح ضػدد جددحيؼ جطدد

جعدح٠ف ج٨فعدح، ٠طدأغ ذدح د ج٨ؾطحع١دسططى ـمح ح ضفحع٩ض 4 ودح أدح ضػد .

، جطد ضمد ج٨ؾطحع١سجقىز جرحت١س ج٤ح١س جط ضأ ع ٠٠مح هطؿ جطؿعحش

ذحى جت١ ـ ذح ـ جؿط ، ضىع١ قىض ضظ١ ن أـدجو، ذدح ٠دط٩ د

جكىوز، ـمح ١ جكح جعدح" ج٨ؾطحع١سج٤وج 5ع١د ـح٤دز د د٩ي جفدو .

ج١ جود جق١دى جد ٠كطد ذد عدىح ضدد عجدؿ جطؽ١١د، قطد ٠د ق

ج٤ح. ئ ذ

1 .01 ،1966 جمحز، ، ج٠س، ج٤ؿ ،ىطرس2 ٠ ج٨ؾطحع، جف ع مىس ٠ؿ طف، -

2 .95 ، 1982 جمحز، ، جىطد، عح ج٤ن، ذحع ع٩لط ج٨ؾطح ع طف، جفجي ٩ـ -

3 .26، 1998 لط١س، جؿجت، ؾحعس جش ،9 ج٦ح١س جع ؿس ج٤ىجؾ، جف ج٨ؾطحع١س جطثس ، جى٠ هطح ك -

4ى جطف ـ قس جطفس جطأنز، وز ىس ١ حوز جحؾط١ ـ ع ج٨ؾطحع١سع جك١، ج٤ز وح ـ ض١س جم١ -

.46، 2014-2013، ؾحعس و ع، ض١ ، ج٨ؾطحع١س، و١س جع ج٦ح١س ج٨ؾطحعجف، ضه ع جف 5 .83، 2008جطذ١س، وج جق جط٠ ، عح، ج٤و، جؾطح ، ع عرى هللاجىج -

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

204

ضط٠ددى ضطجدد عجددح ذحطفحعدد جكحدد ذدد١ أـددجو ؾحعددس غدد ئ دد جع٩لددحش

د ند٩ي جطجد جطفحعد ج٠٦ؿدحذ ذد١ ج٨ؾطدحعجطد ضد ذد جطجد ،ج٤ز

أـجوح1.

عد دط ج٤ـدجو جؿحعدحش ج٨ؾطحع١دسى ج٤ز أ١طح ـ جك١حز ظج

ىدح أد أدح ج١٤دس جىرد، ج٨ؾطدح ، ـمدى جعطد ذدح عدح جدف جؿطعحش

ق١ع ضعد عد ضدثس ؾ١د جعدى ٠حلدحش ـحعدس ، ج٨ؾطحع١سإس إحش جطثس

ـ جؿط .

لدددس ذددد١ ج٤ذدددح آذدددحت دددإغز ـددد ضكى٠دددى هددد١ط ضطددد٠ دددح وحدددص جع٩

جؾطحع١ح، أرف ج أ ىن أ جطدثس ج٨ؾطحع١دس د ؿد جع١دحش جطد

٠م ذح ج٤ذج أؾ ئوحخ أذحت أح١د و١س ل١ جضؿححش عح١٠ ٠ عدح

جؿطدد دد ندد٩ي ضجـددك أـددجو ع١ددح2

. ـعدد ٠٠مددح ضطىدد جهدد١س ج٦ددح١س ضىددد

جعح١٠ جم١، ٠ق جطفى١ جطج أـجو جؿط .

، د ند٩ي ج٨ؾطحع١دسذح ع يه ـدا دحن أدج هطفدس د أدح١د جطدثس

جكح١دس ئدمح٠ح عد جدط ج٨ؾطحع١دسج جركع، كحي جطعؾ عد ضظ١د جطدثس

جم ج ٠عو ئ أس حذمس، دطهؼ ٠ر١عدس جع٩لدحش ج٤د٠س جطد ضدذ١ ج٢ذدح

ذأذحت، نحس جفط١حش ن٩ي ل جرطس جدعر ذطمدس جىجدس. ٠دق جطدثس

غ٩غس أج ج٨ؾطح عى عح ج٨ؾطحع١س3:

Démocratisationالديمقساطيت: األسسيت االجتمبعيت التنشئت طسيقت - أ

كد وأدخ ،أذدحت ذدح ج٢ ذد١ جطفدح ،جرح جكج ع جمحتس جطثس ذح ٠مى

أـىدح آجتد ٠ـ ـ جك٠س ج٤ذح جط٠مس ضف ج٤ز، ضجؾ جط جى٩ش

د ضطد١ف ،ج٤دز ذدإ جضرطدس ج٤د، جهد١س لدح٠ح قدي مطقدحض

1 .47جطذ١س، ؾ حذك، جؾطح ، ع عرى هللاجىج -

2 .1جؾ ف، -

3 ع ١ىج١س سوج -ج٤ز وجن جمج جضهحي ـ جرحخ حوس ذى ع٩لطح ج٠٤س ج٨ؾطحع١س جطثس ك، ٠جتك قىج حؾى أذ -

.375، 4/ 3، 27 وك، ؽ ؾحعس ج٢وجخ، ؿس و١س – وك ؾحعس رحخ ع١س

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

205

جدأ ـد ج٨ندط٩ؾ قدك ردىأ د جط٩لدح ،جشجمدج جضهدحي ـد حلدطح، ـد جدحوس

جؿطع١دس إ١حض طك ضأ١ ئعىجو ـ ض ـ غ ج٢ن٠، ج٤ـىح

.جطمر ـ

٠د١ ئد ع١دحش جطدثس جطد ضطدك د ج٨ؾطحع١دسـج ج أح١د جطثس

ـ١دح ل١ جكدد جطعدح٠ؿ جطع٠د جدىع جدحىز جدحوس، د جطذ١دس جطد ضدم١

ضطددحـ دد أددىحي جعددؿ ج٦وددججكدىو جفدد١س جددحس، جمحتددس عدد ج٢ذددح أذدحت،

، ردىأ جكدد، جكدجح: رىأ جك٠سضم جطثس جى٠مج١٠س ع ظس جرحوب أ

ذحطدددح ضعددد عددد ذدددح جهددد١س ج٦دددح١س ،جدددإ١سئذدددىج جدددأ، ،ق٠دددس جمدددى

جطىحس1.

Autoritarismeاآلببء: تسلط عل القبئمت األسسيت االجتمبعيت التنشئت طسيقت - ة

جدطج أ٠دى٠،ذ ج٤د دح ئذمدح ـ ج٢ذح ؼرس ع جمحتس جطثسذح ٠مى

دح أذد د ،جطفدس قدس ـ ع جضرعح جط فح ذحط٠مس أذحت عحس ـ

عد ذدحطعر١ د جدحـ عدى ضؿدح، ج٤ذدح ، عحدس ـد جطدىو جط٠مدس د ١٠د

.ج٤رحخ ٤ضف جط ضأ١ر آجت،

أخ ضذ ٠م ع رىأ ج٦ج ج٦وج ج٦ـج٠ ـد جدطهىج جدطس ج٤ذ٠دس ـ

ع رىأ جع٩لحش جعو٠دس ذد١ ج٢ذدح ج٤ذدح ، ضأند د ج٨ضؿح، ٠ضى ج جطثسـ

جع٩لحش جعؿ ذأىح جف١س جف٠١حت١س جؿى٠س2 دح ٠فد ج٤ذدح د ج٢ذدح .

٠ؿع جز ضط ذ١، ط ئ وؾس جىطح جطح ى دؽ١ز ور١دز ـد ق١دحز ج٤ذدح

ذحطح، ٠ى ضع٠ح ذحكرس أ جس.

1 .6 -5ـ جؿط جى٠ط، ه جىجس، ؾحعس جى٠ص، ج٨ؾطحع١س، ع حخ، جحش جى٠مج١٠س طثس ع٠فس -

2 جؾ ف، جفكس فح. -

٠ى جعحش قي جطثس ج٨ؾطحع١س جمحتس ع ض١ ج٢ذح ، ٠جؾ ذحطف١:

.٠1999فس ع، ذ١س جطس ئىح١س جط١ جطذ ـ ج٠ جعذ، و وجحش جقىز جعذ١س، رح،

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

206

:الالمببليت و المتساخيت األسسيت االجتمبعيت التنشئت طسيقت - ج

دج أذدحت، ذدن ج٤د جطدح عدى ع جمحتس ج٠٤س ج٨ؾطحع١س جطثس ضع

ذحدى ج٦دجؾ جعح٠دس طؾ١دحذ ل١دح عدى در١ح ، أ ئ٠ؿحذ١دح جدن دج أودح

نطحت.أ ع جطؽح ؼرحض ؾ١ ع ضكم١ك جطح، ذح٦حـس ئ جطخ

٨طحددح، دج ج٨ؾطحع١دسـح٤دز ضدإو وج ـعدح٨ و٠ح١ى١دح ـد ع١دس جطدثس

ذح٦دحـس ئد ،ذط١ثس ئعىجو ؾ١د لدحو عد ضكد جدإ١س جدحوس ـد جضهدحي جمدج

جحوس جفعحس ـ لح٠ح أض ؿطع أط.

إو ئد ٠د، ؾطحع١دسج٨جى٠مج٠ ـد جطدثس ضؿحج٨أوىش ذع جىجحش أ لى

عد ججعطدحو ع طىدحش جؽ١د، أوػد جفردس جعطىج أل ج١ى٠حوز جطحؾ١س ج٤ذح ، ـ

ـ ح٠ عمد حنج٨، ضك١ح ذـ جرحوز، أوػ لىز ع ج٨طم٩يجف ٩١ ئ

، أوػد أددحس ضمحت١ددح ئذددىجعحأوػدد جضدحـح ذددحو، ألدد عىج١ددس، ضكدص فددؾ ددعرس1

.

طد ضردىأ عدحوز د ذىج٠دس جطفى١د ـد جدجؼ ٠دضر١ ذد١ز جك١دحز ج٤د٠س جع١ ٠ىد أ

ج٨دؿحجي ئ جرح جكم١مد ٥دز جحؾكدس جمحتدس عد جطجـدك ى طقط ٠

جفددد جدددحوق ذ١دددح، جػمدددس جطرحودددس ددد نددد٩ي س عددد جدددحجر١ددد ،ذددد١ جدددؾ١

ج٤د ج٨دطمج ٠طدى عد جد ،جف ج٨طمجحطح ق١حضح جؾ١س كي

جعحوز جؾ١س جأس2ىج ـىدح جضؿدص د ج٤دح١د كد جعطدحو جطدك جعد .

، وحص أوػ لىز ع ذح ه١حش ١س طىحسج٨ؾطحع١سـ جطثس 3.

نحددس دد دد ج٠٤دد جظ٠ددس جػ٩غددس، ضضدد ع٩لددس ج٢ذددح ذح٤ذددح ، ذددح٤ػ

ذص، ـف لدس "ج١حدس جمدىجو" -ضكط أس ج٤ذز ىحس و٠س ع٩لس: أخ4

، ٠ىدح

جمي أد ـد ؼ١دحخ دحو ضح٠ه١دس ع١دس دك١كس قدي جطو١ردس ج٤د٠س عحتدس جده

ج جق١دىز ده، أ أ ٨ ٠ىد د أ٨وج يود ج٨ذدسأ ضى ج١حدس -ك جرحقػس -ؾف

1 .221، ١2007ز جط٠ جطرحعس، عح، ج٤و، ، وج ج6، ٠ج٨ؾطحع١س، ١ىؾ١س جطثس حف كى عأذ ؾحو -

2 .14-13، 1993جعحز ـ وجس ج٤ز جطفس، جىطد جؿحع جكى٠ع، ج٦ىى٠س، ، ج٨ضؿححش، ن١ ن١جؿ١ -

3 .109، 1964جمحز، ، ، ىطرس ج٤ؿ ج٠س، 2، جطذ١س جطؽ١١ جػمحـ، ٠كى جحوعف١ف -

4 .248ظ كك ج٠٤قس، ٠ -

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

207

ل١حح ذحىجحش جف١س جط ضفد ١دي ججدى ئد ضد ئقدى ذحضد يودج، فطد أ

جه أأ جذط ج١حس ضثس يو، يه ن٩ي ضع١دح جفد١س ـد جردحز، ـد

ج٨دطى٨ي ضه ئ جححش جط ضعك ع جفو ذح١س، طط١ ـ ج جمح

ذ جلعس جكح جذ عدح جططدح ج١حدس فد ذدأ د أذ١دح جده، ٠مدي جدج: "ودح

ج" دح ٩قد دط١٠ د١٠: ج٤ي جد لدى ججدى ڨ ٠ دس ذد ١ح ـ وجعد ي :

ح "، جػدح جد ؾدج٨ؾطحع١دس ٠رم "ع ج١حدس عد جذد عدح د ق١دع جىحدس

ؾ "ع ج١حس وأػ ع جذ عح جو". ،

دد ددح دد ئدد أ "ج١حددس" جوطددرص حعددس قددحس أذ٠ددس ـدد ضددثطح، جطدد

أطح أ٨: ـ ٠ جدىح ـد ع١دس ض٠ؿدح، غح١دح: فد د٠ح "جردحز"

ج٨ؾطحعلرح طحتؿح ؼ عحطح عمى 1.

جط ؾعص ح يوج، جط ضعدص ـ١دح ودخ ج٨ؾطحع١سـح١حس ذعى جطثس

جه١ جف١س جرحز ذح١ؿ جوجو ـح م١ جدؿحعس جرطدس، ـحنطدحش أ ٠ىد

ؾددح ـحددح ـدد ج١ددىج، ٠ددطط١ أ ٠مددح ٨ أ ضمدد، ٠مددي أذحددح دد ندد٩ي جددج:

حڨ " ١ ى خ ح عحى ذ ٠ؽرح ـ ف عح١٠س ج س، ح٠عس ـط ط ي ذ ي

ؼ ذ١ ج٨ؾطحع١دس". ذح ع ج ـمى ـص ج٠ جط عح أذح ذكىد ىحطد ضط

جط جع ـ١ح ؾحد جد جؿح جحي، جططحعص أ ضف أ٠ح ع أذ١ح.

ودج جظ٠دس، جد١حؼس جفد عد جمدىز ى٠ح وجو٠ ـحفطحز ـ جفطز جع٠س

جطف٠دك وه ،جطفى١ ـ ج٨طم٩ي جف ـ جػمس ،جكى شجمجج جضهحي ع جمىز

"جػح ججل جعمي ذ١ خجؼ ذ١2.

عددح ئدد ذفددح ضهددؼ أ ذلفددح ج٠٦ددح جددؿحعس ذددح "ج١حددس" صذؽدد لددى

لدد٠ ضرددح أذددح ضىدد جؽرددس ددح ـدد ١ددىج جرددحز، ق١ددع لددش أ ضطددؼ ذدد

1جطوس ع جكمق جعحس ـ جؿط ، وح ٠ططد أ ٠طه ج٨طجحشع ـ أي ل ج٨ضرح٠حش ج٨ؾطحعضركع ظ٠س جعمى -

. جؾطحع١سع٩لحش جح ؽس طوس ـ١ح ذ١، ئ ؾو ؽس طوس ذ١ ج٤ـجو ضط ؾو

. 379، 2006جعح، وج جق جط٠ ، عح، ج٤و، ج٨ؾطح ، عؿ ع ع ن١ظ جع ٠2 .366 ، 2000جمحز، ، جىطد، عح ،ج٨ؾطحع جف ج٩، ع عرى ج قحى -

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

208

٠مح ـ جرحز، مدى جضهدش د جمدز جؿد١س جعـدس ذفد جردحز ؼرطدح عد

ج١ىج ٠ح د٠ح ٩ضردح٠ ذدح، ـد ضد أ د ٠طؾدح ٠ؿدد أ ٠ك١دح ٠كدحـ

كحت١ ذححي جؿح جد، ج وح ٠ركع ع أذحدح، جـدس ود ع١ح، حذس ع ج

٠طمى هطرطح أذدح جؾدح جدن دحوجش لد٠. ذدج د أ جدأز د ضىد

ؿ، ٠مدي جنط١دح د٠ه ق١حضدح، ذد ذكدى جد١ ضىطف ذحجلؿ جظ٠س دىـح عد أ٠دح ـد

نط ڨ جج: ح خ ه١ـحي ؿح ـــح *** ع١ى ذح ح ـحذطه ٠ح ـح

ـڨ عحو ـ ح ض قىز س س *** و يج قى٠ع م .ـحص ٠ح ذ ــح

ؾـــــــس *** ٠ؽر وح حي . ٠ؽر ـ١ ج ــ

ؾــ و٩ ح ض ج س *** ى ز عمح٠ر ين١ ى .ـ ـح

ج٨ؾطحع١دس"ج١حس" ع لفح عدىح وحدص جؽردس ٨ذد عدح، ؼد ىحطد غرطص

ؼ ـ أذ١ح ،٠مي جج:

١٠كح ٠ ڨ ١٠ و١ــــــؿ و١ؿ ح ضكى هرح ز *** ن٩ قرح ح ح

١ڨ عح ز *** عحوش هرح عـ ذ١ه ٠ح ح ذح ؿ ــحي

، ددحـ ؾدد ددؿ و دد١ مددىجو ڨدد ج ؼدد ددح ذحذحددح: "دد ذحذحددح ـدد ڨددحي "، وج

ىح ١ؿ، ع س ٨ش و وحص ض، " ڨ ى ؼ ذ١ ؼر ى ع ج حص : "

مددى ضعحددص جعددح١٠ عددى ودد دد ج٤خ جرددص ـدد ع١ددس جددجؼ، ئ٨ أ ج٤خ دد

٠طعؿ عح، ذ قحي ئذعحو عح ذدأ لرد جدىني ٠ؼ جذط ع جطحي ع لجح

جردص جذد عدح ـد فحدحش، ق١دع جدط٠ ع١د أ ٠أض١دح ذد ٠مدي جدج ـ١د:

١دس حڨ " ع ٠ ع١ ؼ ؼرح ٠ى٠ح، ٠ د ع١ ع ف ، ذ ف س ڨدحي ذحذحح

١س يدد ق ع حـ١س، س ١س ـ ع ح، وز ذؿ٩ ١س ع ع ١س ذؽس، ع ج،

١س ح ، ڨ نح ـح ه ح جو ح ك ط ض ى٠ "، ـؿعد دح ؼح١دح ىد دج س

ذح١حس. ج٨لطج ع ج ج٤ن١ جططح أ ٠طك

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

209

جقطددحي أ ج٤خ وندد ـدد فحددحش دد جرددص نط١رددح نـددح دد ؿعددس دد

، ـمددى ٠ىدد جهددؾ عدد ددـح، أ عدد دد١ح، أ عدد ىحطدد ودده، أ ج٨ـطجددحش

ذ١ ج٠٤جؾ جػ٩ظ. جضفحقع طط وأخ، ـ ج٤ن١ ج ئ أ١س

٤خ جلطجق د٠، دح ذدىأ جطفدح كد جدىس، دح مدي أ ـكظس لري ج

ض جطفح طهف١ؿ ج٤ج.

جق١دىز، ج٤خ ذطر١عطد ج٨ذدسلى ؾ ج٤ ئ عح٠فدس ج٤ذدز، عد جعطردح أدح

، ـحط٠ ح ج ١٠ك ذردحش جنط١حح١حي ئ جرص، ذكى جعح٠فس ٠أ أ ٠كح

جن ج٤ج .

دـ " ١حدس"، ـمدي أد لدى ضىد د ج٨ؾطحع١دسلى ؾ ج٤ ف ئ جطدثس

جفطحز عحص ـ أز ٠وح جكج جحلدس جقطدج جدأ، ـحدططحعص ذده أ ضىد

ز ه١س عطىز ذفح، ىطح ـ أ٠ح ـمدح عدح١٠ جطد دطح ـد د٠ه جك١دح

ـمى وحص ض ذأ ججؼ ق قح٠دس، جد ضؽرد عد ج١دىج د ٠دطى د قح٠طدح

ذح. ٩ضرح٠جكفحف ع١ح طمر٩، ذحطح، ـ ٠ى ؾى٠ج

ع١، ـمى وحص "ج١حس" قز ـد جنط١حدح ؾدح د٠ه ق١حضدح، ـدص أ

ق١حضدح ع١د أ ٠ىد لدحوج عد قح٠طدح د ٠م أذ١ح ضطؼ، ىح ضد أ د٠ه

و جهح٠ جعحخ، ٨ ضىد د قح١طد. ع١د ـمدى جدططحعص أ ضىد ـحعدس ـد

جمس، يه ذحضهحيح لج ججؼ ـمدح عدح١٠ جطد دعطح، جطد وحدص هحفدس ضحدح

عح١٠ أذحح.

ئ٨ أ جدددىوطز ددد١س ذلددد، ضددد أ جدددأز ـددد جؿطددد جؿجتددد لدددى ـمدددىش

جط١حجضح ١ عى جؼ ـم١، ذ لر يه ذىػ١ ـ ف ظح جعحتس، جد ٠د ندعح

ضرع١طح ٥خ، ى يو س ذح. ئ جإس يجش ج٩س ج٤ذ٠س جظح ج٤ذ ٠ؿدى

ف طك جك٠س ؾدحي، ئي أ جدأز نحدعس ىد ده د ع٩لدس ل٠ردس و ج٤خ، ٠

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

210

ذح٤خ، ع١ ـ ٨ ٠ى أ ضفمى ١ثح ـ ج٤د د د ضىد، ذد جد لد أدح جطمدص

جطرع١س ئ ج٤خ ئ جطرع١س ئ جؼ1.

أ، عد جعطردح أ دج ن٩ي ضك١ح جمس ؿى أح ضعح ضحح ج جد

ئي ج جم جعر طىجي ـ طمس جىجس، جد ٠٠عد د جؾدحي "جدجز"

أ ج١حس وحص ضذطح ع٩لس ىجلس أذ١ح، د ضطدج ـد ـد جنط١دح أذ١دح، عدح

ح٤ عد أدح أ أأح ع جضهحي جمججش ضك جإ١س ـ يه، لى ذد

حقرس جأ ج٤ي ج٤ن١ ـ ع١س ض٠ؿح، مدى ودح أوػد جفطحقدح عد جك١دحز جطؽ١١د

ـر جلح و ح أػ، ف ج١حس جػمدس ذدجضح ن١حجضدح كدح ٠ع١دح عد جعطردح

أح ئحس وحس جع ج٦قح.

١ددرح"، ـ أددح ذحددرس مددس اددح ضعدد ع٩لددس جرددص "قددس" دد أذ١ددح "ؼددز

ش ذطدثس جؾطحع١دس و٠مج١٠دس عد ضو١ردس جـطجح ح ٠طػ ـ أ جردص لدى ضىد د

أز جه، ـكس ح ئنز يو، يه ضىص : أ٨، جطعر١ ع ـدح ٨نطدجي

ق١ع ـص جهطحخ جد٠ أ ضؿح وح ـ ضكى٠ى ١ح ن٩ي جؾح،

ؾددح ج عدد ٠٠ددك جعحتددس، غح١ددح ضددىح ذدد٠ ددعط ذفددح، دد أ ؼ جددطمر

٠هطحح هح ٨ ىحطح.

دح وحدص دح جمدىز ،جد١طز ج٦ندح جمدزع٩لطح ذأذ١ح قىص " قسـ"ـ

ع جضهحي لج نط١ ذحرس ح ػ ج جضهض عدىح جعطمدص ج٦د٩، ق١دع أقدىظ ـد

ق١حضح مدس ع١دس، ـد٨ أدح وحدص يجش هد١س ل٠دس عطدىز ذفدح، د٨ ع١دح ق٠دس

جمدس، دح ضفى١ح جط أش ع١ح ـ أضح ـ ع٩لطح أذ١ح ذحه وح ضر١د

جطىش ئ ججخ، أؼص ح ى ح ج جمج، ـطثطح ضدثس و٠مج١٠دس عد

أح أح ١ىز لجح ـ ج٤ز، ىطح ـ و د ضمدى هطرطدح د ٠دؾ أذ١دح

1، ؾحعس ض١س 11جحت، ضك١ نطحخ جك جطن، ؿس ع ج٨ح جؿط ، ، طس جوز ع١طح ـ جع ١سذل -

.103 -102، 2014جؿجت، رطر

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

211

ح ـح٤خ ٠ى طرىج ذأ٠، ٠ى طدطح، مدى ودح دى٠مح ٨ذطد، ضدن دح ق٠دس جنط١د

٠ه ق١حضح.

ى ىز قد "قس" ٤ذ١ح، لش أ ضد فح ضطدؼ جؾد جد ٠أض١دح

حدص: "د ذدحؼ ڨ ذأ كىج هللا ع١ جذ ع ق١دح أ ١طدح، ٠مدي جدج: "

١د ٨ دى" قد ك " "عد" ج د ٠ؿ١د د ؼ ذ "، يده ذعدىح ندؼ أذدح ص ٠ط

" رحزع١ح قط ٠ى ج جده، جؾد جق١دى جد ٨ ٠مد، ٠مدي جدج: دح قدى

دح ٠دح جقدى قطد ، ور١ ـح ح١ه ذ١ح وح ، ڨ رد ڨد٠ؽ ج ع، طدح ج د جقدى : حي

٨و وح٠ ج ، و عدح ـ ٠طمحضد ٠د ح١ده ذدح ، ع ر ح ٠ؽ "، قط قى "ق١ى جقى ٠

ك١ى ى "، ى ع١ح و هللا ؾ ل ع١د د أذدح . دح ٠ردى أ لدج "قدس"

ذس ئ عح١٠ جحوس ـ جك١دحز جؾ١دس، ٠ى ٠ص ج٨نط١حؼ١ حترح، ٤ ع١ح

ئ٨ أح ؼحش ذك١حضح أؾ أذ١ح، ج جؾ ىحط جم٠س ـ لرح، ـحع٩لس ذ١ جردص

أذ١ح وحص ع٩لس كرس ىجلس.

ـ "قس" ىطح عـس جط٠ك جك١ف ج ٠إي ئ١ ود ج٨ؾطحع١سـحطثس

هطددحج ٨ ىددح. مددى فددش جلفددح ضرعددح ٨طححضددح ١ددح ضفى١ددح ي ددد عمدد،

١ ضثطح عطمىجضح ػح جع١ح.

أحح ـطفق١ع أػ٠س، ٠س ضى٠ ع جذط د٠ضىـ -ج٤خ -لى ح ج جه

د أ ضهطد ، ىطدحجطؽ١دجش عد فطكدس دس س٠ ح جوطرصاـ ح ، ه١حجشج

نطز ئ ج٤ح طعطك و٠ح ؾى٠ىج، ٨ ٠ص ذس ئ و٠ آذحتح أؾىجوح، ذح٦حـس ئ أح

وحص قحلىز ع ج جى٠، قط ذح ج٤ ئ أ ؾعص ٠ ججؼ ذدح، د

د، د لط كدى د هللا ع١د د جذد أن١د ع١دح، ىدح ق١دح عـدص جكدك ض١مدص

دح عدج ضأودىج د ردز كدى ضطعؿ ضـ ىجح ؾكوج ػح ـع ورج لد٠،

د١ىح رد عد١١ ع١د جد٩ز جد٩. ٠مدي جدج: " دس" ذدعد "ق ؿ ض ح ح ددحذ ، ؾ ١د

ددكحذ جقددى دد ، ذدد ص فددڨ ١ ى ٠ ١ دد ٩ ح: عدددد حي ڨدد ٠دد ددح ض ى دد ص ؟ ڨحدد٠ ١فددو : دد ح ح

ى ى ذ ١ص ؾ ح ڨ ص ك ٠ح ". ش ى ، ك ق ١

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

212

ـ ضك١ جرحقدع أذد ٠دحق طؽ١د "جدطس ج٤ذ٠دس" أدح ئد أ جفطدحز ٨ ٠دط

ذأ٠ح ـد جنط١دح ؾدح، ذكؿدس أ ج٤خ أ ج٤ل ج٤ورد ـد قحدس ؼ١دحخ ج٤خ دح، ج٤لدى

عد ج٨نط١ددح جدد١، ودج ـدد جددأ عدد جفطدحز ددد ق٠طددح ـد جطعر١دد عدد آجتددح

فدح ـد غمطدح ٠عؿ، ج٦ذىجع١س ٠عط ٠حلطحوز ئ٠ؿحذ١س ى٠ح، ٠م ع أ رح

هد١س ضطدى د دح .جطرع١دس جهد ـ ـ١دح ضد١ ،جؽ١د عد جعطحودح ـ٠١دى

"ؿطع ض١س ع ذحطح جعحؾ ،ذف لججض جضهحي ع جعحؾ جطوو ج٦ح1 .

قىظ ـ ـطز ضح٠ه١س حذمس، دحل ضحدح د ج جمئ ح ؾح ـ جط

ـدا دج جد د ع١د طس ج دى ج٤خ د ؿدىح ذحدى جكدىو دحذمح، ـ جظ٠س،

جم جعر ٠ر ع أ ضثس جفطحز ن٩ي جحيؼ جم١س جط ذد١ أ٠دى٠ح ـد

، أ جظددز ئ١ددح ضهطددؿ دد طمددس ئدد طمددس جىجددس، دد ضددثس جؾطحع١ددس و٠مج١٠ددس

أن، ؿط ئ آن، ٨ ٠ى ضع١ ج٤لجي جظ٠حش.

ـطر١عدس جهد١س، ١ ضى١ ـ و ج٨ؾطحع١س طثس أ ٠طف رك ح

د ج٨ؾطحع١دس جطدثس أدخ دط ذطر١عدس ور١د قدى ئد ج٦ح١س جه١س

.ئح١ط نحت ج٦ح ٠د ج جػمحـ جمحد ق١ع

1 .286 ، 2000 جؿحع١س، ج٦ىى٠س، ، ١ؾ١س، جىطرس و١٠س وجحش جأز، ع، قمق ٠حق عى أذ -

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

213

: عالقة أمومة-3

ـ١د ىحدس ج٤ ج٤دس د أعظد جردحش جطد ند هللا ذدح جدأز، ـد ظدح ضعد

٠طدك ذد ؾدى جدأز، ضفدف عد ١دح جفد١س د طدد ٠ر١عد ،ع ىحدس ج٤خ

حعح جىـ١س، ـ أل جؽجت ى جأز ج٠س.

جطد ج٨ؾطحع١دس جع٩لدحش عد جرحد جطدأغ١ يجش جؿحعدحش أد د ج٤ ئ

ضكم١دك ٠ىدح جطد ،ج٦دح١س جإدحش دأ يأ د ، د ج٤ن١دزج٤دز ضدح

هد١س ـ ضإغ جؾطحع١س إس أ وحذح٦حـس ئ جى١س، ج٨طمججطأ١س

جدن ضىد٠ ـد جفحع جى ح ،جفو ـ١ ٠ح ج يج٤ جك١١ ذحعطرحح ،ج٦ح

رم١دسو ئدح١س ع٩لدس جدجؼ ئي ٠عدى ضمد٠ دو. ج٤ذدح ضؾ١د ـد ٧دح جد١

ذحعطرحح نج٤ ج٦ح١س جع٩لحش ع ضهطؿ ،ذ ن ئحح ضذ١ جط ج٦ح١س جع٩لحش

ـد٩ ،جدؾ١ ذد١ جك١دحز قوس ذح ضفو جط جه١حش ق١ع ، لز حض٩ق ىأ

رح ئ٠ؿحذح جع٩لس ذ ٠طأغ ؾو ٠ضر١ ،أؾ١حي ٨وز ضػ حذأ ضهطؿ ج ع1.

جرد جدحي أ ضعدى ـد ،ج٤د٠س جك١دحز ـد ؾد أحد عد حأزـ

درد ٤ ؼ١حذدح قحدس ـد ج٤دز كوس جظ ،آن أ أ١س ـ ٠فق ج

أ ٠ىد جد ج٤حد جرد . ذح٦حـس ئ ودحجىفح ز ذف ضع١ أ ج٤ز ضطط١ ٨

أدح جحو٠دس، ج٨لطدحو٠س جىجدحش قطد أغرطدص جطد، ج٤د جىؾ جكد ٠حلحش ٠فؿ

يده ذادىجو جؿطد ج٦طدحؼ، ٠دحوز عد - جدك١كس ج٠س ضح ـ - أغ يجش

ذ١ ج٤. ج٨لطحو٠سذؿ١ ٠كد ٠، ٠ع أؾ ـ ىحط

جعؿ"كحي ـ ج جركع ضك١ و لس "ع ى 2لس "جمحد١س"

ظدز جؿطد ئ١دح د ند٩ي دج جد د جمد -ج٤ - أؾ ئذج ىحدس جدأز

جعر ذطمس جىجس.

1 .189، 1974، ج١ثس ج٠س جعحس ىطحخ، ، ، ج٤ز ـ عح طؽ١ح جه -

2 "24ظ كك ج٠٤قس، ٠ -

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

214

جش"، ذعد ع "ئ لس ؽد " لس "دعس"، أوؾدص د دؿ "

ي جدىجـئد لد جدطحوجأح ضكدىظ أد٩ ـد جطدح٠م ج٦د٩، يده 1جد د

جمس.

جمس جقطدحي أدح دعص د أؾد ضكد١ جدرحخ جفط١دح جؿجتد١٠ ـد

جف، يه ذحطهىج جج جى٠ جطػ ـ وعز جي د هللا ج٨طعحـطز

حي ددج جفطدد ع١دد دد جفطدد "عدد" ؿددحو ـدد ددر١ هللا، ـ١دد ئدد جطمدد أ ودد أػدد

جددؽ١ طددحر ذحددو عدد جؿجتدد ج٤ذ١ددس، يدده ذددرد أ دد جفثددس جع٠ددس دد أذددح

أ ضه ذ عى ل١ح ذس جحي ج. ج٨طعحجؿجت، ٨ ٠ى مجش

أح ع جمس، ـف "أ ع" جط ـحش ـ جى١ح ذحذح جق١ى، ـمى ضو

ح، ١أ ـ أقحح ٠ط١دح، ـؽضد ذأفدح جعطدؿ جكدح عدط قدح ج٤خ ح ؾ

ـػص ج٤خ ج٤ ـ ف جلص، ـدطع جفد١س ـد جمطدحي د ٨جي دؽ١ج، ئد

أ ؾح ٠ نؼ ج جر ع ـ ٠عد ٠طف ـ ق ج١ؿ جرحز جـحق

ع١ ، أعؿد ذرجعط ؿحعط، ق١ع ٠مي جج: ـآ جطف هللا

ظـــــــح ع ـح ج م ـــــــــس *** ذ طر رحخ جقى ـ١

٠ ٠ ط ٠طمد ـ ـــــــس *** ع ػ حعط ـ ؾ ٠رح ـــــح

ــــــح س ٠ط١ك و ؽ ؾ ١ ـــــــــس *** ٠ ع ح ذ عح ٩٠ ح

ــــــــــس *** و ضكر١ ٠ ؿ ػ ح ك١س ٠ ڨ ح ذطعرـــــــــــــــح عى

أ ضف ذحؿحو ع ـ ر١ هللا، يه ـ ل: ـطد أ

ح ٠ؽى ٠ؿحــــى ڨ كحذ ٠ *** ى عـــــــــــ ع ع ح ؾ١ص حي

1 س، ؾى٠٠س، ؼ١ج. 80جج: ج١م ى كى، ىجـ، -

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

215

ددح وحددص ددىس ج٤ جددى١س جطدد ضعمددص ذددج ج٨ذدد جق١ددى، ـطهردد جددي

هللا ع١دد دد أدد ددؽ١ ٨ ٠مدد عدد جؿددحو، أدد ٨ ٠ددجي ٠ددح ـدد جددطف دد

ىح، يه ـ لح:

ػ ح ح ق عـــــــى ڨ ض ح ٠ و ش ١٠ ٨ ١ـــــــــــــح ***

ح ــــــــح *** ؾ ق١ـ ح ٠ع ؽ١ ى أح ٠ ـ و ج ؽ١ ــــى ڨ جي

ى قــى ح ع ط ه١ ؾ جن ض ـــــــس *** ٠ـ ي ؼ١ ىح ى ـ ح ع

ى "ع" ـ يه، أنردح أد دي هللا جد ٨ ٠دو د ٠دد، جـدك عد

جحخ ع، يه ـ ل:

ــــــــى حي ڨ ه ـح ح ي ٠ح م يج ط١ـــــــــــــح *** قط ىح ح

وــــــــــــــ ح ح ؿس ١ــــــــــــــــح *** لص جن ضف

قحدح جف١دح ضؿدح جذدح، أندش ضد غ ئ د ج٤ ذكىد عح٠فطدح جر١ؾ١دس

ع ئفح ذجعط ـ جرحز، ـطمي:

ج حه ـــــــــس *** ذ ك ض حي ى و ى ڨ هطــــح ص ر

حقس ٠ خ و ــــــــــس *** ه١ ؾح ج ع ؾحه ج ١حـ ـى

ـو ع١ح جذح لحت٩:

ڨ ح ؾرص نرــح ح آج ج ح ى ــــــــــــــس *** م ـ ح ٨ ضع حي

م ى ع ٠ؿ١ جت١ ؾر ــــــــــــــــــح *** هر جن ٠ؿ١ ــــــح ـ

غدد أنددش ضعحمدد ضكدد، ضهفدد وعددح جؽ٠ددز، مددى أقددص أددح ددطفمى ـدد ضدده

جكظس، ٠مي جج:

ت ــــــــــــد ڨ وشد تتنه لة وه *** دمعتها سا ت و ظفرتها هـــــــــــــــ طا

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

216

ئقحددح جددى٠ى ذحذددح جق١ددى، ئددح ج٤ جطدد ئددح هدد١س ج٤ عح٠طددح جفددس

ضعط ذؽ١ قىو، ضطك ـق ٠حلطح و ضك جىح ضو ع قط ٠د ٠طى عو.

غ أ ي هللا هللا ع١ دـ" عد" ـدح ى٠دس د، ذعدى أ ١دأش د

أ ح ٠كطحؼ ج جف:

١ىح ح ط١ــــــــــــــس *** ٨ لح٠ـــــــــى ڨ فص ڨ ه١ ذحخ ج ى

ــى ش ؾحش ضع١ـ طح ك ص ى٠ــــــــــس *** ذ ع ؾحش ى ى ق ع

ج٨ ـ ف قح١ـــــــــــــــس *** ع ف و ضط١ ه١ ـى ڨ ذ١

غ أنش ج٤ ضكىظ جذح ضو ذح٠٤ح جهج:

١فه و ض ج ١ف رىج *** عــــــ ٠ ع ز ع١ه ٠ ص ع و ـــى ڨ

و ضــــ ى ؾعه ج ج ١ـــــــــــــــــس *** ح كؿ ذ١طه

ى عد ض ؾى٠ى و ـحو١ــــــــــس *** أو و طه و

ـ١ه ك ١ــــــــــــــــس *** ف ـ١ه ك رـــــڨ و ـح٠س ـ

جو٠د ضــــــــــــ هحؾ ع١ه ـ *** ـص ع١ــــــ ـ١ه ج٨ ذ و ــك ـ

ذدح طحجكظدحش جدعرس كلدس جفدإجو، ضذم١دص ج٤ ضعد١ ضده حـ ج٨ذ ؿدحو،

، مددى ؾدد جمددد، ددح لددى ٠كددىظ ٨ذددح جق١ددى "عدد"ددحع جهددؾ جمددك جطلددد

جمطعص ع ج٤ وحـس جعج جحو٠س، ـعمدىش ج٤د عد طدؿ هللا قطد ٠حردس د

ضؾ ؿدحو د دي وحص ضـ أعحق لرح ؽحوز جذح جر١صجع جقس،

هللا، ىح ص أح خ ٤ جذح ٠طط أ ٠و ٠د دي هللا. ئ ـدح ده ودح

ـعس ذؽ٠ز قد جرمح ، ٤ ئذح جطج ؾوحىذكى أح 1.

1 .164، جكىح٠س جعر١س ـ جؿط جفط١، ؾ حذك، عجح٠ -

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

217

ئ ٠ر١عس جع٩لس ذ١ ج٤ جذح "ع" ع٩لس قد ضعك عدح٠ف ؼ٠د، ئدح

ر١ؾ١ددسج٤ ج1جفدد١س

2، ذح٦ددحـس ئدد ودد ج٨ذدد جق١ددى، ـمددى أقددص ذعددى عددوز جذددح

ئ١ح، ٤ ىح جمى جكخ. ٠مي جج:

ح حذص ٠عح ٠ـــــــــــــس *** ٠س ح ق ىج ؾعص ػــڨ و ـ ـ ــ

ح ڨ ٨قص ف س و ٨ ذؽحش ض ح ى ص ـ ١ـــــــــــــــــس *** ق ؽ١ ذ

و ش ضــــــــــ ٨ ح طح ذى ض١ــــــــــــــس *** و لح ؾحش ح ح جوش

ج ـ ڨ *** رمص ـــــــــــــــ ٠ح هللا كــــحص ن١ هللا ع جل ـــــــى ـ

ع١ ـطهـدح د ـمىجد ئد ج٤ذدى، ؾعدح ضدطكؿؽ دي هللا د هللا ع١د د

ذؽ ، ضـ ١ح يحذ ؿحو.

، ئد أ ج٨طظدحلى وح ئقح ج٤ ـد كد، ـمدى يدد ضودح ىط٠دس ذدح جرعدى

هللا هللا ع١ ، ض "ع" ع: عحو كحذس ي

١ـــــــس *** ـ ٠ ى٠ ؿح ؾع هطح ـ م ع ض حذ أ

رـــــــــــــس *** ح٠س عطح و ض ضع١١ ـي ع١ى هرـــڨ ـــــح

ؿـــــــــ٩ *** ع ع١ى ع ر عمح٠د ح ع ع ج ــ ح

عحـــــــــــــــــــس *** ڨ حو ڨ ــ ر ذح ورىض ع ح ىح ــ ح

١ هللا، ـىحص جىس جىر دح، مدى ـمدىش ج٤د ح أنرح ذأ لى جطى ـ ر

ـ جك١حز ذعى ىز ضعمح ذ، د ضدطعد ذعدى جفدحؾة ئد ج٤ذدى، ٠مدي جدج ـد

يه:

ع ع ح قط ؾحذ *** س وكـــس ڨ ڨ قطك ح ڨ رح ــــــــــح عـ و كى

كؿـــــــــس ػ ح ش ضط١ ٨ ـ *** ؿ ح٠ ١ؿ لص ــ ح

1 ج٤ جط أؿرص. -

2 ج٤ جط ذص. -

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

218

د أ ٠دىع ذد ود ٠مدر قدح ؾح ش ي هللا د هللا ع١د د، ٠ردصغ

ضكك ذحذح ـ جؿس:

*** ذــــــــ هفح ٠عؿ ع ٠د عح ـــــــــى ڨ و ط٩ل ذ ر ٠

وعح جر هللا ع١ ذ أ ٠كك جأز جفؿعس ـ جذدح ذد ـد جؿدس

ضـ١ص وـح ي هللا ذ١ى٠ ج٠فط١:

ر حضص ـ قؿ ل١ـــــــس *** ١ى ــــى ك ١ى ١ىح وـ

مى ضعص ج٤ فمىج ق١ىح ـز ورىح، ج جنطح جرد ١ؿحدى ـد در١

هللا، مى ضأص عحص جز ـجق جذح عح ٥ذى، ـص أ ضرم ق١س ذعدى، ئد ٠ػد

جك١حز، ذفمىج ـمىش و . ح ج٤

ز ج٤ جك، ٤ ج٤ن١ز ضد جؽحر١دس ئ لس "ع ى جعؿ" ضع

جعظ ٥حش، ـح٤ عص جكح ج١٤، ذ١ط جد١طس جدىؤخ ٨٤ودح

عىز جحو٠دس قط ئيج ح ور ج٨٤و فص ضك ع حك ضدو ذحد١كس جدح

يه"جع٠س ح عح 1أضح، ضؿ أذح ح ئيج ضـ ج٤خ، ذ١ح ـ ـ ضكحـ ع .

أ٨و"قحس ـحضدح ـاد ٠طدؼ دز أند، ٨ ٠دط ذؿد د 2

. ـم١دس ج٤دس ضرطدس

ذحتح، ضح أؾ جمز جكح، ق٠دس ودح عد ٤س كد ج٤ مذع ج

ـ جط ضف ق١حضح محذد ق١دحز أذحتدح أدضح أ "ذعد آند ضثط جطثس جحكس،

ضعطدد جك١ددحز ذفمددىجح دد جك١ددحز، ىددج ضطعددح٠ وز جك١ددحز، ودد دد ددرد ـدد ؾددو

ج ج٢ن"3.

ػد د جه١د جعطدح ـد جعدح ود، ئد ج٦قدح ج٤ػد جد ئح ج٤ جطد ٨ ض

٠د ئد قدى ىدج جدجش، ذؽ١دس جكفدحف عد ضده جك١دحز جطد نؾدص دح، ئدح ج٤ ذدح

ضك ل١ ئح١س ع١مس، ئح ز ج٤س جطمس.

1 .81، جكىح٠س جعر١س جفط١١س، ؾ حذك، قح -

2 .187، ، وج جـح طرحعس ج٠ؿ ـحض كى ، ٠ك عرى ذى، مىس ـ ع جؾطح ج٤وخ -

3 .166، 2006، ذكع ـ جظ جكىحت، ل جػمحـس، جمحز، ، ، جمس جعر١س جؿجت٠س ـ طمس ج٤جأكىع -

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

219

هللا د هللا ع١د ؼ١ أ جمدس "جدعس" جطد أدى ـ١دح جفعد ئد دي

دد ـدد أندد ـددز جىرددى ؼددرح ئدد جكددخ، ضددن ج٤ ق١ددىز ـدد ددج جمحددد جمدد

جددعر ـ١دد جىػ١دد دد جددى٨٨ش عدد ج٦ؾكددحؾ ـدد قددك ددي جددى و٠دد جكددك، يدده

دي هللا د هللا جطحوج ئ جمس جعـس ـ جكى٠ع جرد جد٠ؿ: ؾدح دكحذ

ـمحي: ٠ح ي هللا، أوش أ أؼ ؾثص أط١ن. ـمحي ع١د جد٩ز جد٩: ع١

"أدده دد أ؟" لددحي عدد، لددحي:" ـحددح، ـددا جؿددس عددى ؾ١ددح"1

. ذح٦ددحـس ئدد لددس

ج٤عجذ ج ؾح ٠٠ى جؿحو ي هللا د هللا ع١د د، ـمدحي د جرد جهطدح:

لحي: ع، لحي ع١ ج٩ز ج٩: ـ١ح ـؿحى""أه أذج؟" 2.

حدد١س"، ـدد أ ٤ذعددس أذددح ٠طددح، لطدد جعددى أذحددح أنحددح ؾددح ڨ أددح لددس "ج

١سڨ ـعحص ٠ط١س غى، ضعح أد دجز ـدجق ج٤خ جدؼ، ٠مدي جدج: "وحدص د ح

ح، لطدص ـ رس ف ذ لح ع١د لص ذحش ـ ض ، ح ج ـ يجن ؾ ح ضع ز ؽ١

نح "ضكص ڨ ح ذ١ح دى ع ٠دس ضدح دى ـد و ط ٨ودح ذد ح جؾ ع١١ح ... ج ى

ح جعح٠س جحو٠س جع٠س، ؼص ـ أذحتح قد ج٤ جػأ د٥خ جؿدى جهدحي ع

قد د عدس جعد١ جد ج٨ىدحعح دج جكطد جؽحد، جد أيجلد جدي

ـحدططحعص أ ضعدـ ذحفدىجت١١ جػدج د دؽ، يده ذاعدىجو جطعدح د ض٠ددى

ـدحقطىج ذد، جو جدع جد٠ عدى ، ضدذج و١ف١دس جدو عد ج٤ ذحعحش،

ئ أ أركج رحذح ٠عطى ج٠ ع١، ـحج ئ ٠٠ك جػز جؿحو، ذعدى أ ١دأش

٨وددح ڨدددد ج٤ جط٠ددك ددكط ذددز جػددأ، ـدد يدده ٠مددي جددج: "ذددىجش ض خ

١ ج ػ ـدى عد١ جقد ٠ دح، د ـ ودس ك طدح هردح د د ض حوس ضى

." ذ٩و ٠هى و١فح

حدد١س" أددحز ددعرح دد ٠فطددح، ددىش ددح كددك ذ٠ددح ددعرح ڨمددى عح٠ددص "ج

جد ضدر ج٨طدحك ج٤ ذحدطمر، قط١دس ضهص لحعطح ذجؾد جىـح ع ج

1 ج أقى جحت جر١م. -

2 جؿح ٤قىح جمآ ع عرى هللا ذ ع. -

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

220

ئ١ عرح، ضف ئ حس وح وؾس أ طة أذح ح عد قدد جد٠ جعد

جؿحو أؾ ضك٠ أ٠ى جؽحر١.

ئح ج٤ جىحـكس ذعفجح ور٠حتح، ذمدز ئجوضدح عظدس ئ٠حدح ذحدطمر، ذطدي

ؾدح جد لطد جدطع، د ٠دعؿ ع٠طدح عد جدو ٠ذىح ؼ١دحخرح،

دد ضؿددى فددح ضطكدد أعرددح ـددق ٠حلطددح، ذدد جؾددص ددإ١حضح ضؿددح أذحتددح، ـظددط

ذعح٠طح قرح، ؼض ذكحح وـثدح، دىش ـد ؾد ج٠٤دح جدعرس ذدؿحعس دحوز

دد ـدد أقددح جػددز ، ئددح جددأز جطدد نددؼ دد ذطددح أذطددح٨ قطدد ئيج ددح ددرج ددص ذ

ج د غكد قدىز ذس د د ج ـعدط و ىض ١ف، ؾ ور ٠ ئ٠ؿحذ١١، ٠مي جج: "قط

حض و ذ١ نح و قك ذ١ح ٠ عىح ذح ر٩و". ـع ع ح ٠ىج

١هدج دج جد٠ جؿد٠ف د أذطدح٨ أذح ح ئ أ ٠رج جأز مى وحص ضع

ح، ـطدىص ج٠دس ج١٠دس عدىع ق جوأ٠ى جطع، ؼص ـ١ قد ج٠

جؼدخ جد١ ذحضؿدح ٠كد قطد دو عطمىجضأذحتح ل١ طى١ وجتح عض ـح٤

.جؾطحع١ح نم١ح و١٠ح ـ١

أذحتدح ذدحػز أدركص ق١دىز ضمدىح لدجش ج٨قدط٩ي ذد١ جكد١ ج٢ند جطكحقذعى

١طج ع١ح ط أج جعدجخ عدح ضردـ د ذأدج جػدز أدحو ضجؾدى جؿحدى٠:

ع١ح و ٠ ز وح و دح " ٠هك ٨ودح، قحدس ذ ـ ز دحذ د ، دح ف ى ى

ددح". ئ٨ أددح وحددص ذع١ددىز ودد جرعددى عدد ضكم١ددك ـدد و ضعدد قددح ددى١س ضطهددر١ ـدد ؾ

ضكدػ عد أق٩ ن١حس جد٠، د جطد وحدص ضطد ٤ذحتدح جدحوز ـد در١ هللا

يه، ودح أذحؤدح ٠دح عدىح ضدف د جفدس ذده، ـ١ؿدىح ضعدح آ٨ جعدجخ

عد ؼحلس ـ ؾقح ق١ىز، ـ١كد أدح، ئ٨ أدح وحدص ضدى د عد٠ط، ضكدػ

د دطح ١دح ـد ودح ز ج٠ى جعطح دج جد٠ جؿد٠ف، ٠مدي جدج: " د ز عد

ح ه س ذم و ض ؿحو، ع ؿع ف ضرم ض س ذ ٠ ١رح ٨وح، ٠ ح ٠."

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

221

ذدد عددىح ذؽددح نردد جطددحو، ددص ؼددوش جطردد ؾددح لحددص: "ذؽ١ددص

ؿس"، ـ ـ ىحص ذه نح جؿجت ـ رح غرحضح لز ع٠طح.٩٠ل١ ذ١

مى ق جىجـ أ ٠مى ح ج٤ ـ ئ٠ح جدح ـد ذدى٠ ، ؼد أ جكدج ودح

ر ؼحتد ـ جمس، ئ٨ أ ع ح ح جمس ذؽح جىؾ ح.

س ج٤ددس ددى٠ح، ضددىـ حدد١س" جددططحعص أ ضجوددد عددح أ ضددر١ عح٠فددڨئ "ج

ذأذحتح ـ فؾ جػدز، ٤دح ضعد١ دعح ؼ١د عدحو، ـدح٠ كطد، جدعد ٠عدح

ج٤ ج٤ؾح ، ض٠ى ح ٠:

.ؾحأن١ح جػأ ٤ذ١ح -

جىـح ع ج٠ جطؾح ج٤. -

ج ضرد ـ١ جكط جؽح. ج٨ىحضه١ جؿط جي جج -

نطحش أ ضرعى ؼ٠ضح ضإغ ٠ح أح ع جعح٠فس جدح١س، ـمدى جج وح

كص ذأؼ ح ضه ـ ق١حضح، جنطحش أ ضر كطرس عدح ود خ عؾد، ق١دع

جعد، ـىحدص ل٠دس ـد د عفح، دحهس لحص وس ى ح ذح جه١حي جعر عد د

ج، وحص جيؼ جرى٠ ع ج٤خ ج١ى، د ـ رح، ذ ػرحش جم١

جأز جط ضكص أعرح ج٤ذح ذ٩ذس ضطح جكد، جأز ضك لح٠ح ور وح٠دس

.ج٨طح ج٠

س جطفدح ـد قدد درج مى ضع ج٤ذدح د أد ودح ـد جدر جعطدح ج٦جوز

د أؾد ، ضكم١دك ؾدو، فدوو يه ود ـد ضكم١دك ئدح١س جط، ج٠ جع١ م١

جإ هىس ٠ جع١ أؾ ل١ح جىر.ذح ج٦ح جم

مى ع١ص جمس جرط١دس جدعر١س ذمد١ ج٤دس ع٩لدس ج٤ ذأذحتدح، د لد١ غحذطدس ـد

جطمى٠ أذح جؿط ، ح ؾع قدح ذح٨قطجحي جعر، يؼ ٠كظ جه١

ف١س أن٩ل١دس ـد عم١دس ج٨دح جعذد، د ضطد جؾطحع١سعطر، ـ ضى ل١س

طبيعت العالقاث بني املرأة والرجل يف قصص البطولت الشعيب الفصل الثالث

222

ع لىز ؼ١ كىوز ع جعطدح جطفدح1

، ـدز ج٤ "ضكدح٠ ذحدس د جطمدى٠ قطد

أق١حدح"ضردػ جطمددى٠ 2

، ـعدد فدد جمدى دد جؿدد٩ي جد ضكطدد ج٤ ـدد جلد جك١ددحز، ٠ددأض

جط٠ جعر"3

، ع١ ـدا ج٤دس طدحؼ ٠ر١عد ٠دؿ د جطر١عدس ج٦دح١س جعطدح ز

جط ـطش ع١ح ج٤ قد عطح ر.

1 .722، ص7002سكولوجة االنسان المقهور، المركز الثقاف العرب، -حجازي مصطفى، التخلف االجتماع -

2 .720المرجع نفسه، ص -

3 .721، ص2991، دار المعارف، 4وادي طه، صورة المرأة ف الرواة المعاصرة، ط -

اخلامتة

223

:الخاتمة

انزي رطيهب انيب طهب ثعخ هللا ان خبرخ ذا انجؾش ، نهخض فب أى انزبئظ

انز ك ئعبنب فب ه :

انزي رصظيم طهب ئن أ ف غبة ئخ عهخ خبطخ ثبنززاس انشعج انالييبي،

ف انصبى انظطهؾبد انعهخ انخبطخ ثذا انغبل، عد ي يي انصػي انخهيؾ في

-، قد اطزقز األيز ف يراطزب انؾبنخ عه يظطهؼ "انقظيض انشيعج" ثبعزجيبر باطزعبن

ئن انززعخ. ثبالطزبيأ األقزة ئن انع -ف ظزب ظز ثعغ انجبؽض اندارط

نزيضالد انيزأح ثبنشيبل األضزثنعيبانظزح ئن انيزأح يي خيالل انقبرثيخ عبءد

انغزثيي انغشائييز، رؾييم "انظييرح انطييخ" نييح فيي ثعييغ يزاؽييم ؽبرييب، ييبناليح

.انؾبح انشعخ االعزبعخانزشئخ

نييخ ييي خييالل انزؾهييم انرفنييع نييب ط ييي قظييض انجط بييذ انظييزح ئنييب

انؾدضيخ، ظيزح ئغبثيخ أ ضيز ييب انشعج، انزضهيخ في قظيض انجطنيخ انقدطيخ، انجديخ

طهجخ، نح ي خالل انؽداد انظصخ انز اقززذ ثب.

أطييصزد نييب عيي اندراطييخعهييخ انزؾهييم نييذا انيي ييي انقظييض انشييعج ثطقييخ

انزبئظ انزبنخ:

هب ئن عدي ث يي انعالقيبد ثيطنخ انشعج، رؾانؾبالد اندرطخ ي قظض انج

انزأح انزعم ف ئؽبر األطزح عه يظز انؾبح انشعخ، انز غهب فب ه:

عالقخ يبصهخ: ؽبنخ اؽدح. -1

عالقخ ركبيم: طزخ ؽبالد. -2

عالقخ طزا : صالس ؽبالد. -3

عالقخ خ رخ: ؽبنخ اؽدح. -4

خ أضخ: ؽبنخ اؽدح. عالقخ -5

اخلامتة

224

عالقبد سائصخ: ؽبنخ اؽدح. -6

ثخظص انعالقخ انز رغع انجذ ثأثيب، فقيد بيذ عالقيخ طيداقخ يؾجيخ في ظيم

أثبئيب، فكبيذ عالقيخ يؾجيخ رعهي ث -األو -انزشئخ االعزبعخ اندقزاؽخ، أيب عالقيخ انيزأح

ب غييدب رؼييجؾ ييذ انعبؽصييخ ئ ا يييب رعهيي األيييز ثؾكييى انصطييزح انزيي عجهييب هللا عهييب، ئال أيي

ثبنؽ انضأر نهشط أ األة أ األؿ.

غيز يعييح ثظيجخ جيزح في يذا آخيز ثبنزبن، فظزخ انغهجيخ نطيزع عهي ؽيزع

.ثؾش اندراطخانز انقظظ اندرص

د انيخ يب ظزخهظ ي عهخ انزبئظ انزرجطخ ثبنؾبالد اندرطيخ صيب، أ ؽيبال

خ نهعالقبد ث انيزأح ظ انذ رخ نظذ يزاعدح ثبنشكم انظر انز رقدي انقالد انإط

انزعم.

عزقد أ ييب Hier chique ب رج أ انعالقبد نظذ اد ؽجعخ طهطخ عيخ

بر اعزجيرقدي انقظض ف صببب، عط نب انصزطخ نزغبس انظرح "انطخ" نهزأح، عه

.ف انعزقخ ز/ أض عهب"أب يائب انطزع "ان

في األعيى األغهيت نهيزأح زيخ يشيزقخ طيرا ؾيم انشيعج قظيض انجطنيخ ئ

ح، صي عيب ثعيغ انظير انظيهجخنكب ال ك أ ظت ف م طرح ئغبثخ ئن انزأ

أل ذا خبنف انصطزح انز فطز هللا االظب عهب ثظصخ عبيخ.

اإلغبثخ انشيغعخ األعزاع ، دعى انقىانشعجقظض ذا انشكم ي أشكبل انئ

أطيزرب انيؽ ؽبريب ؽيبح رطيرنظيبر انعزقهيخ انظيهجخ انقيى كبفؼ انزأح، نغي

برئظي بأطبطي بؽزف ثبعزجبربانصعبنخ انشبر خ ف انزأح ندر ك عشس ب أ . كم

نح. ف

اخلامتة

225

أ ،نهيزأح يعيب انضقبفيبد أ ضيز يي ريزاس، عيد يي ؾهي ثيب ئ انيز انقظظي

بيذ انيزأح أ عه رإ د انز انجطنخ انشعجخ، ثبنقظض انشعج انغشائز يهء انززاس

ؽققب اعجبرب. يقعب بب نب اد يكبخ ئغبثخ شخظخ

ؽز خزى ذ اندراطخ، قل:

ل "انياليح، انزشيئخ االعزبعيخ يرح ؽبح انيزأح يي خيالاطهقب ف ذ اندراطخ ي

جعغ اطيزبيب نيانأخ ح ي انخطبة انشيعج، ثبإلػيبفخ ئني .فزبح، سعخ، أو، عدح/ ؽبح"

قظيض انجطنيخ انشيعج انزيدال في انطقيخ رؾهيم اندراطبد انظبثقخ. صى رطزقيب ندراطيخ

انؾهخ، فعدب يب ه:

انخطييبة انشييعج قييدو نييب انظييرح انطييخ نهييزأح "انييزأح ييي عهييب فيي ثعييغ

يزاؽم ؽبرب، بناليح انزشئخ االعزبعخ...".

أ يراطخ قظض انجطنخ انشعج ثطقيخ انشيبل انغزثي انغشائيز، أطيصزد عي

انزأح نب يكبخ ئغبثخ أ ضز يب طهجخ.

ب أ يب ؽبنيخ رعيبرع ثي ييب عيدب في قظيض انجطنيخ انشيعج عه، اطيززغ

انزبنخ: انزظبؤالدث يب عجز ع انخطبة انشعج، ب خزى ذ اندراطخ ثطزػ

انيذ يإصز في يب عالقخ قظض انجطنخ انشعج ثبناقع؟ م انجعد انزبرخ

انخ انذ رخ، نض ئال خطبثيب شيعجب ريى ذ انعالقخ؟ أو أ يب رقدي "انظرح انطخ"

انزز ييش عهيي قشيي فيي أ ييب انغزييع انؾهيي ثظييصخ خبطييخ انغزييع انغشائييز ثظييصخ

عبيخ؟

جييبؽضخزبيييب، أيييم أ كيي قييد أطييب نيي ثبنشييء انظييز فيي فييزؼ انغييبل أيييبو ان

ف ذا انزخظض، عزذر ع انقض انزقظز ئ ب انكيبل ناطهخ اندراطخ انزقت

ب زع أ ك ذا انجؾش ثداخ االطالق نجؾس عهخ أخز يظزقجال. ،هلل ؽد

هللا انف نكم خز، انبي ئن طجم انزشبي.

امللحق

227

ت:قذسبطىلت القصص ال

القصص القرآ:

ء"وحىاآدم "قصت -11:

ح ت ى ٠ ل ه أ ط ع " آق " ت ن ك ـ و ا ل غا ا ت ه ث ى ذ "١ ت "، ك ع ٠ ا

ـ أ ت ا ن ٠ ر ع ه ٠ة ه ل د و ، ١ه ا ذ ن ق ٠ ل ع ى ح ف ث ل ا٠ ع ح ع

١ه ـ ع ر ف ه ع ق ه ت ا ن ، ظ ه ـ ر ؼ ه " ت ١ ح، "ت ع ت ت ن غ ا

ف ٠ ـ ك ا ٠ ١ ر ؼ ان ١ ١ م ا ـ "ت اي ڨ ت ن ل ح، ر "6 "ؼ ١ ك اؼ ػ ا٠ ان

"آق ، ل ه ٠ ل " ع ه ا ـ ، ل ق ل ـ ا ظ ه ل ، ح" ع د ظ "ت ك ع ف " ٠ ١

١ف و ه ت ك ٠ "، ت "آق ػ ١ ط ٠ ا ه ؽ د ا ح و ع ػ ح ع ل ل ، ذ ١ " ع 6ا ١ ي اڨ "ي ا

" 6 د اڨ " آق " ك ع ١ ـ ق ع ه ت ق " ١ط ا ت ،ه ـ ك ڨ "ه ـ ك ٠ ه ه ت ك ػ

ف د ات ظ د اؼ ن د ا و ح ع ات ع ح ل ح ى ١ ف ا ا ك ع اخ ، ظ ح ع اب ث

ذ اذ ى ـ د ؽ ا ذ ل ـ ق ا اذ ط ؼ ك ؼ ا ج ه ع اغ ف ذ ذ ه ؼ " "آق ع ت ا ن

١ف و ف ٠ م ت ، ذ ه "ا ؼ " " آق " ١ة ع ٠ ا ر ؼ ،اغ ف ذ ا ذ ج ه ع " اف "اب ه غ

" ا ڨ "، ع ه ت ق " 6ا ڨ " "6اب ه غ و ع ان ڨ ج ى ذ ك ع ذ ه ١ غ ال ك ؼ و ج،ه ع

٠ ه " آق " ع ا٠ غ ذ ن حط ٠ ا ع ع "ن ك "ت ان ق ، " ع ١ ج "ن ك "اب ه غ ، و

ن اط ا٠ غ ا6 " اي ڨ "، ظ ه ف ر ؼ ه ا ١ " "6 آق " ـ د ا ڨ ان ى " ذ ا "ؼ د ع ا ح ١ ظ

ر او ا١ ع ه ؼ ت ن " 6 د ا ڨ ا"،١ ع ت ا ن ه ؼ ج ه ع ا اغ ه "ا ر ١ظ

اذ ق ل "ت ك ع ر ؼ اذ ق م ت "١ ٠ ا غ ر ه ف ر ٠ ظ " ى ؽ ، ذ اط ا٠ غ ا ر ث ع ع "ا ؼ د

ڨ ه ذ خ ك ع ڨ "ت ا ، ب ه ڨ ، غ ه ف "١ ا أ " 6 د ا ڨ ؟ل ل ١ه غ ث ٠ آق " 6ا ١ اي ڨ ا

ا ڨ أ ١ه غ ا ن ه ا ـ ل اظ ن ف ى ا ح جه ا ا ع ت ه ظ ا6 " ١ اي ڨ ، "ف د ١

ف" ه 6 "و د اڨ .ذ ع ل ا ، ا " 6ا ١ اي ڨ ؟٠ه ك ٠ غ فا ذ ج ذا ه ع ا ك ف ج ه ع

د ت ح، ع ف ك ا ـ ٠ ا او ٠ ى ٠ ا اغ ف ذ ا ذ ح ث ؼ ع ڨ ،ن ك ؼ ١ه ك ا ـ آق

1 ع١ اكف. ،اعطاف، ح 95، كاغ ،ا١ؿ تمكواها6 -

امللحق

228

او ٠ ا١ ط ع أ ا ع ا ف ه ا ١" ن ، د اؼ ڨ ، ق ا ٢ اذ ط ع اغ ف ذ ا ذ ح ث ؽ د ع ا

غ ت ١ر او ل "٠ 6 د ا ڨ ا، او ٠ ا ع ا ت ه ف ه ع ا ظ ١غ ث ا ذ ١ه ف غ ه ،١

ف ؽ ت ن اق ،" ا " "آق ك ف غ ا ١ط ت " 6ا ١ اي ڨ ،ا و ػ ا ١ او

او ذ ف ذ "،د ا آ " ،ض و ا ف ل و "ق ك ث ائ ه ث ظ " ١ ؼ ، ف ١ ظ "١ ر

ظ ه م ف ق ا ف ض ه ف خ ذ ل ا ا ڨ ذ ل و "ا ؼ " ،ح ه ت ا ن .ه ا ڨ ا ه ع

ع ظ ه ـ ع ى ث ٠ " آق " اغ ن ، ه ى ح ـ ح ع ض ه ػ ث ا ف ن ق

ه "ت ، ف ع ث ر ٠ "١ ٠ ١ ع ه ؽ " 6ا ڨ ١ ر ؼ ن ق ل ع ث ر اي او ك اؼ ع ا ٠

م ، ت خ ك ع ك ع ا ت ن ١ . ؽ

١ د اذ ف "ت اغ ا ن ،اخ ث ق ل " آق " ك ع اق و ا ر ؼ ق ل ت ن ك " ٠ ١ ٠

ات ل " ض ى ٠ " آق "غ ت ات " "١ اغ ن "،١ ١ط " ات ل " ك ع "ا ات ر م ذ ١ك "٠ 6ا ڨ "١ ١

ا ت ان ق " و ف ى ؽ ر ٠ ى ؽ ٠ ٠ ح ات ه ر ـ ه ك ا ٠ ث ل ن ـ ات ل " اغ ن ،١ ١"

ل ر ـ ا " ت١ ." ا "آق " ع ىث ٠ او ؼ ه ،ق ل ا ت "ت ات ل ١"

ع ك ع ى ٠ ه ؽ ٠ ل " ن ك ف ن ق ل ا ڨ غ " آق "ا ٠ اي او 6 "ا ڨ ١ ل "ات١ ػ ا

ة ڨ ١ع غ و ، ات ل " اي ا ڨ ١ ع ڨ اا " آق " ٠ ت . ى ؽ ر ٠ ى ؽ ٠ ١ه ا "١ ر ؼ ١

ـ ، ر ث غ اخ ن ك ا ت " ى .اذ ١ ف ؼ ث اؼ "١

امللحق

229

"سذا أىب"قصت 1:

و " ب ٠ ا "أ ١ك ا غ اي ١ ف اخ ا ع اخ ١ ه ث ؽ ك ح، ع ح و٠ ع١ ا٠ ع

ى ٠ ١ ٠ ف اي ٠ ث غ ا و ، ا ك ف ث١ك ع ك ع ، اض ع ڨ ا و اع ، ر ث١ه ا ا ذ

ت ن ١ ا ع ا ذ اخ ل ف ا ڨ ح ع ؼ ا ن ث ڨ ف ج ه ا ا٠ ر ؼ ت ن ١ك ع ،

ل ا ا ؼ ا "ن ا ت ا ن ا ط ، ع اف ى ح ت ات د ا و ح"، ه ع اب ث ا١ط غ ٠ ٠ ه ا ا

١ ع ه ى ه ا٠ ح غ ٠ ه م ف ا د ا و ا، ه ع ٠ ن ر ؼ ا، اي ظ ؼ ا و ك ا ٠ " ب ٠ ا "أ ١ك

ع ا، ١ ٠ ا ا ڨ ا "أ ١ك ب ٠ ف ا ذ "6 " ه ١ ه ذ ع غ ه ذ ا ى ا ذ ڨ ا

١ ع ؼ "، ا ت ه ع م ا ذ ١ ف ٠ ا ا ف ر و ع ة ث ا ه ؽ ا، ب ٠ ا "أ ١ك "

ذ ن ك اي ڨ ، ى ا ٠ ا لا 6 " ١ ١ اغ ت او ن غ ." ق ١ ؼ ان ك ـ ى ذ ه

٠ د ح" ل ؼ "ن د اؼ ا، ن ه ه ع ح اذ ك ا ا و ا ه ا٠ غ ا ت ٠ ا

ت د ل و د اؼ ج ن ك ؼ و ا، ١ ع ت ڨ ف ذ ك ڨ ا ؼ ن ١ اظ ن ا ا، ا ع ى ا غ ث ٠ د ا

ع ت ن ل ت ان ر ، ؼ اي ا ى ح ث ر ٠ ه ل ه ا٠ ا و ظ ع ن ك ذ اي ع

ب ٠ ا "أ ١ك ا٠ ق ك ؼ " اي ڨ ، ل " 6 ا٠ ن ا ى و ي ك ث ر ذ ا ؼ ر ا ٠ ث غ

ك ڨ ٠ ان و ت ن ك ؽ ٠ ع ن ا ١ ن ق ا غ ل ا ل ، ن ١ ا٠ غ ا٠ ع ا ح ـ ا ا ا ".

ـ ف ك ؽ ٠ ك ث " ع ب ٠ "أ ت اى اي ن ٠ غ ت ت ن ا ف ه ح غ ا ڨ . ه ا ن

ر ع ت ن و ٠ػ ا ن ١ ع ت ن " ن ب ٠ ا "أ ١ك ا ڨ د اذ ا، اض ح ١ ا ع ع ار ڨ ؽ ، ه م ف

ث غ ١ ه ح ذ ڨ ، ك ع ا "أ ١ك ؽ " ٠ ب ٠ ك ن ف ت اغ ث ع ع ١ ح، ل

١ ع ى ؽ ٠ ه ات ا ٠ ، ث ا ؼ ال ك ع ث ك ؽ ط ع ت ن ، ا ك ه

ك ڨ ه ٠ صؽ ل ل ر ؼ ا ڨ و ي ل ح، ل ت ف ك ع ح، و ذ ه ات ا

ح" ؼ "ن ع د ف ڨ ع ا ا اذ اذ ه ث ت ا ن ل ا ت د ف ه ع ، ت غ ت ه م ث ٠ ل ٠ ٠ ع ا

ك ؽ ٠ و ١ ا ا و ل ل ، ١ ر اف ذ ه اف ى ت ا ظ ا٠ اب ا ا، ن او ل د ؼ د

٠ ح ه ع ا ت اخ ه ح ت او ١ ذ م ر ٠ ا . ١ اف ل ا ؽ ال ف ـ اف ح ل ٠

٠ ه م ظ ه ـ ه ت ٠ ك ع ٠ ؼ "ن ح، ح" ع ذ ا ع ف ف ف ذ ١ ، ت ا ل ل ك ع

1 ذد.ح، كني تاىراب، ع١ 73اها طف اع١ك، -

امللحق

230

ڨ ٠ اض ى ا ث ط ٠ ـ ان ال ا6 " ا ١ث ف ا ن ن ج ق ك ا٠ ف ١ " ج فه ا٠ ؼ

. ذ ن ك

ك ؼ ح" ع ؼ "ن د ـ ق ان ب ٠ ا "أ ١ك ف " ا ڨ د ل ك ع ح، ت ا ؽ ك ؼ

ه ع ا ح او اي ظ ع ر اع ت ا ق ، ١ ا ت اف ؼ ان ا6 "٠ اي ڨ ، ى ح، و ال ت ا

غ ت ر ن ه ع ١ ػ ٠ ه ، " ت ه اف ر و ع ػ ا٠ ف ١ ؼ "ن اخ ى ح" و ال د ع

ن ك ع ج، ف ذ ت اذ ك ا و ع ظ ه ٠ ر ؼ اي ط ا ٠ ه ع ا و ١ . ا

م ت اع ط ح ش ا ؽ ال ع "ب ٠ ا "أ ١ك ع ؽ ٠ ا ت ن ف ك ف ه ى ٠ ١

ل ٠ ١ ف ٠ ع ى ؽ ڨ ٠ ١ " 6 ن ٠ ه ت ن ا و ع ذ د ف ك ث ١ ا ڨ ال

ـ ١ ؽ ال ف ن ك ؼ ن ل ، ع د او ح ؽ ذ ١ه غ ه ذ ١ه ك ر ؼ " ه ات

ؼ ا ن ا ح" ؼ "ن اغ ن ١ ت ث ا ١ ع ى ؽ ٠ ل ا، ج. ه ات ا

ك ؼ اظ ن ط ا٠ ؼ غ ذ ١ ع د ظ ه ـ ان ا، اظ ن خ ل ـ ر ، ؼ ق ك ا ظ ن ا اظ

اي ڨ ػ ٠ ه ا ذ ب ه ١ ع ك ع غ غ 6 "ن ،" د ع ظ ن ١ ـ اظ ن ر ات ا د اف ا،

٠ ل ل ٠ ت ث ذ خ ل ، ل ح و ى ذ ع ي ؽ ، ؼ ١ ر ن اخ م اظ ١ه غ ، اب ث اي ڨ ا6

ـ اظ 6 "ن د ا ڨ ؟ ى ث ذ او ن ل "ع ١ر ا د ع ظ ن ١ ١ر م ا ـ اي ڨ ، " ١ه ا6 "

١ه ت ض ى ر اؼ ن ان م ت ٠ه ك اذ ، ا ١ث ه 6 " غ د ا ڨ " ٠ اظ ن ك

ع ك ث ا ا ف ؽ ١ ، غراؼ ن م ا ١ ى ع غ ه ف "، ا ا ١ك

"ب ٠ "أ اظ ن ا ت ه ث ـ ،ا ذ ن ك ع ١ اف ا ت ن ا ظ ن ت ع ر ؽ ـ ذ ل ١ه

و ؼ "ن د ؼ ه ، ف ا اظ ن د م ع ح" ف ا ع ت ن ك ؼ ا ع ١ . ل ث ال ع

٠ ه م " ب ٠ ا "أ ١ك ع ظ ن ؼ "ن ع ح ح" ١ اف ل ف ع ، ٠ و ك ف ا ١

و ا و ه ص و ال و ن ت ن ع ظ ن ك ع ت ا ؼ "ن ، ظ ح" ن د ع ١ه غ ج ح و ات د ا ا و ١

١ ل م ف ر ذ د ع ظ ن ع ذ ا ع ذ ، ـ ا ف اظ ن ا ر ك ت اي ذ ع ق ته ت ؤ ٠ ا

ا ع ى ب ٠ ا "أ ١ك ا ح" ؼ "ن ذ ه " ١ ا . د ل و ت ن ف ك ؽ ٠ ١

امللحق

231

"هرن الباتىل"قصت 1:

ع د ا ر " ٠ ٠ ه " اا ت ، ن ح١ ٠ ه و "و ا ١ك ا"، خ ات ه ا ذ ه غ ذ ا اخ ث ط ا ف

ت د ا ت ح،١ م ش ح ٠ و ن د ا و ، ق ل ا و ١ اخ ث ا ١ ـ ا ال ، ا ١ه غ ٠ ق ١

ت اخ ا٠ ع ق ا ١ ف ڨ ط ٠ .ح ع

د ا و ١ ع ف ؽ ر ذ غ ه ذ " ي اذ ث ٠ ه " و ، ع ٠ اظ ن ك ؼ ا ك ا ٠ ح"١ ل ا"ذ

ل ل ٠ ت ف ه ع ا ع ن ك ٠ ا ػ ، ت ١ ع ع ط ڨ ر ٠ غ ث ٠ ، ج ت ه ا٠ ق د ا " و ٠ ه " ا ا

، ل ه ا ـ ا ٠ ع ه ث ع ت ١ ف ى ؽ ر ٠ ا، ا و ، ١ ع ا٠ " ٠ ه "

د ا و ه ا ت ه اف ف ذ ؽ ذ ج ف اذ ، و ١ ث ا ٠ ٠ ت اي ظ ه ا ا، ع ١ ك ث ع ا ذ ا

ال ال ا ف ا ١ ل ا"ذ ا ا" و ٠ ه و ا "و ١ك ح"، ع ا ق ك ؼ ا ت ت ا ن ظ ف ؽ ا ٠ ع ١ "ت ،

ب ن ه ت ا ؽ ن ١ ث ؼ ك ذ ر ؼ ١ث ه ر ظ ف ؽ ذ اب ؽ . "ء ف ذ خ ل ا ه ى

ك ف ا ل ا ف اف ى ت ت د ؼ ػ ت ،لا ل ع م ذ ا ."ا٠ ه و و " ا ١ك ١

د ث ٠ ه " ا" ت ٠ ه و ا "و ك ١ " ك ع ذ ا ان ، ق ق ١ ا ذ ك ث ع ا ف ل ث ا ١ك ا

ف اب ه ؽ ١ د ع ط ڨ ، ذ ل ا ف ؼ ذ ر ، ؼ ذ ع ذ اف اغ ن ا ا م ا، ع ك ج ذ ك اظ ا

ت ن ف غ ات ، ا. ع ط ڨ ٠ ا

ك ؼ ٠ اغ ن ان ف ت ن فع ك ا ذ ات ا و ر ا ؼ ١ ع ه ث ، د ، ت ك ع

ان ل ا ع ا م ا ع ذ ١ ت اذ ه ث ـ ،ف ذ ك ع و ه و م ا ذ ؽ " " ٠ ك ا ض ه ف

اب ه ؽ ا ڨ ا ١ ع ط غ ٠ ن ن ا ال ، ا ا ا ع ا ت اق ـ ع ا ذ ا .ك ع ١

ل ف ، و د ل ا ان م ٠ ق ١ ك اؼ ا ا" ٠ ٠ ه و ا "و ١ك ض ه ف ك ع ٠ ه " " ١

م ا، ن ك ع ٠ ه ض ه ف ذ ١ك 6 "٠ ا ڨ ا ا ق ١ ع ه ف ا ذ ١ اغ ت ا ٠ ا، ج فه ١ ع

ل ع خ ل ٠ ه ا، ا ل ك ١ ح ت ١ اي ك م ل ، ا، ؼ ١ ا٠ ا ن ؽ ا ١ ا ع ف ه

ر ل ت ا م ا، ث م ا ع ق ن "، ه ا ت ف ه ع ذ ان ا"6 "ن ٠ ه و ا "و ١ك ١ ٠ ه

ر ت ك ث ع ر ذ ا م ؼ ا ق ر ات ا ظ ا، ك ث ع ذ ، ٠ك ك ظ ٠ ك ث ع ذ ر ا ك اؼ

1 طف اع١ك، ثك ارعه٠ف ت. اها6 -

امللحق

232

ه ا ١ م ج ا ت اي او ح، و ر غ اخ ث ا ١ ع ث ر ػ ا٠ ن ، ل ٠ ا ا ؼ ١ ع د ف اظ ا ح

ظ ه ف ى ث ع ع ذ ل ك ث ع ذ " ٠ ه " ف ا" ٠ ٠ ه و ا "و ١ك ڨ اا ى ، ا" ا ح. ؽ ٠ ه ا

٠ ه و ا "و ١ك ض ه ـ ١ ك ع ا" ٠ ه " ل ث ا ڨ ط غ ن د اف "، ر ح ؼ ا

ذ ر ڨ ا ن ى ف ، ن خ ن ا ق اغ ن ١ ا د اف ا، خ ؼ او ف ١ ح ر ل ا ذ ا

ن ع ت ن خ ك ؼ ك ع ت د ع ف ا. ه ى ٠ ا

٠ ه و ا "و ١ك و ف ، ذ ق ١ ع ا" ت ه ى م ا ا " ع ٠ ه " ان ـ ا ا ا

ت ١ة ع ٠ ا ه ط ف ف اع ا ا٠ ع ج ح، ق ١ ـ ا ك ع م ـ ع ن ك ٠ ڨ اا ، ١

ع د اؼ ن ف ١ ١ اي ڨ ح ع ا6 " ١ د ا ڨ ؟ ١ه ف ال ان ظ "، ت ن ك ع 6 " ـ اف ا

١ ع ن م ؽ ر ذ ١ك ٠ ا ت ه ث ـ ق ١ ا ت ا ع ا ف ه ع ا ٠ ا ،ه ال ت ا ة ك ع

ت ل ڨ ع ك ذ ا ث غ ١ ه ا ت ٠ه ا6 "ق اي ڨ ك ع ت ح، ١ ل ا"ذ ح"، ت ١ ٠ غ ض ه ف

و ه ١ ف ا ڨ " ٠ ه " ذ اط ع ت ا ك ع ا ك ٠ ا ل ڨ ٠ ه ١ ، ر ؼ اف ى ت اذ ا ف

" ت ان ث ى ق ١ ه ث ف ن " ٠ ه و ٠ ا ل ا ف ڨ ا، ف ڨ ا ح ك ؼ ا ڨ ج ٠ ه 6 "

ن ا ك ع ڨ ذ ٠ك ى ا ذ خ ه ث و ـ ا ذ ١ك ا، ٠ ١ ع ه ط " ض ه ف ك ث ع ، اف ـ ا" ٠ ه و ا "و ١ك

ع " " ٠ ه ظ ه ـ ات ظ ا ان ك ا ه ع ذ ، خ ه " ع ٠ ه " ه ا ا

خ ل ه ا ٠ ه و ا "و ١ك ج ف ڨ اا" ا ع ح ت ا6 "ن ي ڨ ذ ،ا ه ث ذ ا ا ٠ غ ى ع ١ ا

اف ف ذ ف ذ د ا و ن ا١ ع ع ط ڨ ػ ت ، "١ ه ا٠ ؼ خ ل ، ر ؼ ن ك ا ذ ج ع ك ؼ ا ،

ا" ت ٠ ه و ا "و ١ك ف ه ع و ن ان ل ا د ؼ " ذ ٠ ه " ا.١ ع ٠ ا

١ ف ا ت اي ڨ ، ن ا ا ظ ا ١ ح ع ١ ع ف غ ذ ا ك ؼ ن .ف د اؼ

ل ا ت ك ؼ ١ ع ت ف ه ع ا ٠ ك اؼ ا ع ا٠ ؼ د ع ڨ ، غ ذ خ ك ع ڨا ر ؼ اا ط غ ن د اف

ن ـ ح"١ ل ا"ذ ـ ث ٠ ك ا " د اف ، ه ر ذ خ ل " ٠ ه ڨ ،ك ع ذ خ ك ع ع ا ع ك ف ي ڨ ا

ه و ا "و ١ك ا"٠ . ف ؿ ف ١ ل ـ ا غ ر ا ،ا١ ا ط ف ١ ث د ع ا٠ ؼ د ظ ن ا ع د ع ك ث

ذ ق ١ ػ ت ـ ل ا ظ ن ، ـ ك ذ ا ان ك د ع ، ىث ا" ذ ٠ ه و ا "و ١ك ع د اؼ

ذ ه ه ع ؼ ت ذ ه ث ـ ه اي ڨ ، ا ا ٠ ن ال ا"6 "ت ٠ ه و ا "و ١ك ا ت ق ١ ١ه ت ع

امللحق

233

ع ان م ٠ ا ، ن ه ا ه ؽ ح و اظ ت ال ا ١ ١ه ف ن ك ٠ ا ١ ا ١ ع ذ ف ٠ ل " . ا

ف ا٠ ـ ن ح ذ اخ ك ت ر ا، ؼ ا٠ ظ ا ه و ف ث ذ ه ث ى ا ذ ا ر ذ خ ل ، ف خ و

د ل ت ت ن ف ع ك ذ اي ع خ ك ع ت ، ١ ع ض ه ف ٠ ا ؽ ا ن ح ١ ف ا ڨ ا، خ ك ع

ا، ن ا ج ظ ق ل ا ذ ع ظ ت د ؼ ر ح ؼ ا ؽ ال ف د اؼ ١ ع خ ك ت د اف ـ ك ع

ع ت ن ا ٠ 6 "د ا ڨ ،اي ا ج ذ ن ك ا ؼ ن ع ١ ت ذ ف ا ن ػ ٠ ه ا ا " ١

ى ع ع اخ ه ا ع ن ك ج ا ت اي ڨ ،ا ك ا ن ت ن اف ف ا ذ ػ ٠ ان اا ع ا ى ان ت

١ه ت ت ح ف ا ذ ه ر و ، م ذ ا ف .ا د ع ت د ف ه ع اذ ع ه ا ا

اظ ؼ ك خ ك ف ن ، ت ن ك ع ح ت د ع ظ ن ا ت ذ اه ث ـ "،ا٠ ه و و ا " ١ك ان ك ١ ه ا ا

ت أ ، ا ك ع ا ت ه ث ـ ، ذ ه ا ل ك ا ث ٠ ػ ا٠ ا ن ك ه ت ا ع ك ف ١ك

ا.١ ق ن ٠ ػ ا٠ ن

ه ث ا و ى ع "ا ١ك ل ع ك ٠ ، "١ ت ا ، ت ه ت ؤ ٠ و ا ٠ ا ٠

ت ت ن ع ك ٠ ى ٠ ا ت ك ؽ ا ١ك ح أ م ل ا ت و ف ٠ ا ا ا م ث ر ؼ ١ ك اؼ

١ ث ل ع ف ن ذ ع ق ت ن ث ل ا. ت ١ و ه ـ اذ ف ي ى ٠ ا ا ب ه م ذ ١ اع ٠ ح ى

ا ح أ ١ك .ك ؽ

امللحق

234

"سذا سلواىهع بلقس "قصت 1.

م ت " ١ ع ت ض ى ر ١ه ا د ت "١ ك ع ج ك ؼ د ت غ د ا و ح، ا، ٠ك ا ١ ا ١ ت خ ا

ك ذ اخ غ ت ا ل ا ، ك ع ت ه غ ا ت ا ل ا ن ١ ع ه ١ ـ ا، ت ، ى ؽ ٠ اظ ػ

ان ق ث غ ل ١ه ا ر ؼ ، ع ڨ اا ك اؼ ١ اق ل ، ١ ١ ان ق . ١ه ا

م "ت د ف ؼ د ل ل ا ف " ت ١ ى ذ ا ١ه ا ع ح ١ ؼ خ ان ا، ق ل ث غ

ت اذ ه غ اض ى و ت ؽ ٠ ا ت ،١ ه ف ١ه ط ٠ غ ؼ ح ١ ـ ق ان ،جن ك ال ع ر

ر ؼ اب ه اذ ت ه ن ف ه اع ا ع ه و ١ ، ت ن ر ع ط ڨ ك ع ا اب ث ك ع اذ ط ؼ

ه م ا ذ ا ظ ا ت ل ف ه ا ع ، غ ا ت و ا ذ ا ى ١ ح ع ١ى ت ،

ت ا ڨ ذ ان ق ى ذ ك ؽ ذ ا. ١ ج ع ١ه أ

ك٠ ح م ا "ت ى ؽ ذ د ا و ٠ ١ " ا " ؤ ث "، و ل اف ى ت اخ ا ع ا ١ ف ا ا ه

او ه ع ذ ١ف و ا ان ر ؽ ذ ى ح ، ؼ ٠و ن ح ل اع د ا و ، د و ا ١ ت ه ع د ث

م "ت د ا و ، ا ل ت ، ن٠د ا ف ع ع ف ى ؽ ر ذ "١ ك ث ع ذ د ا و ػ ك ث ع ف ع

ا ١ ث ١ ا، و ا ١ط ٠ ه ١ث ى ا ا ي ڨ ك ث ع ذ ا ت م ٠ ا ع ف ؽ ٠ ا٠ ه ع ا ا

ع ع ا ح ذ اع ظ ع ا ك ث ع ف د ا ، و ان ا ظ ر ؼ حا ؽ ل ا ع د ا ا ان ث ى ١

ت ف ع ان م ا ٠ ل ا. ك ع ٠ ع ط ذ ا

، و د ل ل ا ف ا " ا ١ك ا " ذ ك ك " ١ ج ف ن ق ٠ه ك ٠ "ا ر ا، ؼ اف ه ع

ى ؽ ذ ه ا ع ف ه ع ذ اغ ، ن ك ع ٠ اف ج، ى ا ذ ك ك . ا٠ و ت ه ث ـ ح

ا " ١ك ا ذ ك ك ع ظ ن ١ ع "ا غ ه ف ذ ان ث ـ ا ، ت ١ك ػ ١ك ا " ١ ا " و ا

ف ع و ا ت اغ ت م ٠ ع ١ ع ١ ا ڨ ا٠ ا غ ظ ات ا ا ع ت ػ

ـ و ت ه ث اف ١ك ة ر و . ؽ ا ا " ١ م ث ح٠ ه " ت ا ا ت ١ ف ا ١ع ك ٠ ١ ذ ا ك اي ڨ ،

ت ك ك .ا ا٠ ك ٠ ا

1 ح، كني لهآ، ١ك تعثاي. 79عك اانف، اها6 -

.

امللحق

235

ك ك ك م ت " ع ع جك اع ڨ د ا و "١ ا ه ع ر ؼ ، ر اع ه ١ د ف ا اب ث

ف ك اف ن ح، ل ٠ ه ت ان م ا ر ات ا ذ اه ل و . ب ه ا ا " ١ ا ا ت ١ ف " لا ي ڨ ٠ ،

ا ت ١ ا ف عا ٠ ث ل ك ذ ا ذ ف ؽ ١ ، غ ل ا ل ا6 "ؼ ا ڨ ا، ل خ ن ا

ڨ ذ ا ع ٠ه ك ١ ف ة ل ه ا 6 "ؼ د ا ڨ ح، ٠ و ن د ا و ػ "، ت ح

ف ث م ٠ ل ٠ ". ل ل ا

ا ٠ ث ل ق ظ ذ ه م ا " ١ك ١ ١ " ع ا ف ، ، ١ فع ا و ١٠ ا ل

ع ا ١ ط . ع ٠ ا ف ة ل ا ا ا ق ح، ظ 6 "ن ي اڨ ١ ف ا ڨ ا ع

م ت " ى ر ى ١ ى ر ف ى ث م ت ١" ڨ ، ط ع ا ت ن ا ر ف ا ه ١ ١ اذ ا . "ف ؼ

ل ا ت ف ه ع ا ذ ١ه ا ا ك ؽ . ا١ ق ا ذ ١ ـ ر غ ه ١ك 6 " ٠ د ا ڨ ان ث ا

ك ع ق ف ه ع ن ٠ ع ك ٠ ا ف ". ١ ا ڨ ٠ه اي ڨ ١ "ا ١ك ١ ا "ا ق ع ك ؼ

ت ١ث ع ٠ ا ه ع ل ا ث ا ٠ ١ ع ؽ ١ . ا ا ه ؼ ١ "ا ١ك د " ا ع ١

م "ت ١ ى ١ ال ت ا ڨ "، ا ف ا ذ ح ١ ع ه و ٠ك و ، ا ه ع و ٠ ١ ع ه ا و ؽ ١ . ان

و م "ت د ١ ف " د ع ،ر اف ت ١ م ـ ك ذ اخ غ ه ا ع ا٠ ؼ د ع

اذ ث ؼ اخ اق ط ڨ ذ ت غ . ع ه ؽ ١ك ا " ١ ا ا ت اي ڨ " ذ ا ا ل ع ا٠ ؼ ؽ ه ا ـ

ر ؽ ذ ه ع ٠ اض ق ا و ال اذ ث ع ا ع ، ا ت ذ ث ڨ د ى اي ڨ ا. ت ض ى ر ٠ آذ ا

ت ق ع ه ع ا ه ف ٠ ا ف ه ع ذ ل ا ٠ ف ٠ ا ل ل ، ١ ر اف م ا6 ا " ا ى

ي ڨ 6 "ذ د ا ڨ ؟ ه اع ر ه ع ٠ و ن ت ف ه ا ع ". ا. م ع ت ح

م ت " خ ك ل ك ، ق٠ ف د ـ ق "١ ا " ١ك غ ه ف ا. ا ع ا ١ ا ث "ا

اض ى ع ظ ى ذ ، ا ١ ا ١ ا. ق ل ت ح ع ١ى خ ك ع ڨ ،

ك ؼ ظ ان ١ك غ ن اق خ ه ١ اا ا " ١ ع ف ڨ ا ل ـ " ا ڨ ه ط اي ؽ

ه ع ، ا ٠ ١ ك ف ث غ ١ ف ا٠ ـ ٠ ل ٠ ١ ت م ع ، ٠ ج ل اف ف

ت ب ه ڨ ٠ ڨ اا ك اؼ ن ل ع ف ه ع ٠ ا ل ت د ل ال ا ڨ ف ڨ ا ا ر ا ٠ ر ، ؼ ن ه ؽ

ع ت ت ن ن ٠ خ ل و ح ه ع اغ ڨ ه ط ح ت ا ڨ ف ه ع ا ، اخ

امللحق

236

ق م ت " .اي ؽ ا ا ا ١ ق ت د ف ه ع ، ه ص و ت ه ت د أ خ اق " و ١ ذ ، ا ا و ة ا ١ك

" ١ ا ت ، ل ـ اغ ن " ا ع ١ ف ه ع ا ٠ .ة ١ غ

امللحق

237

"فرعىىبت هاشطت "قصت 1:

و ع ه ف " ك ع ا ١ة ظ ١ه ا اي ڨ ، اؾ ػ ت ن اؽ ٠ه و " ك ا ف ١ه غ

ع ت ه ؽ ع ٠ ٠ ا و ه ا خ . ات ظ ث ع ٠ ا ه ل ع ا ف ك ق ع

ع ط ع ا ت ان ؽ ا ع ٠ ا ا ، ه ؽ ه ا ـ ل ؼ ه ف ك ١ ت ه ڨ ٠ ػ ا٠ ن ك ١ه ا

ع ، و ه م ف ك ا ط ع ر ، ٠ ا ن ر ؼ ه ؽ اظ ف ٠ ، ال ف ه ى ى

ى م ـ ١ف و ، ه "ف ا ع " ل " آ ؽ ك ف ٠ ڨ ١ط ٠ " ج ه ع ر ا ذ ه ؽ ع ف ا ذ ن ا

ـ ه ذ ى ال د م ا ڨ ف ان ه ا٠ ؼ ، ١ه ث ى ع ع ي ؽ ٠ ا ل ت ك ؽ

.ك ؽ ١ ث ا٠

ك ؼ ك ل ل ذ ان ؼ اف ، ڨ ف ة ا ه ت ن ا ا ٠ ت ن ك ٠

ج ن ك ح ت ٠

ا ا٠ ت ١ و اق ث ال ت ف ه ع ح، ن ا ١ ن ك ك ع ى ، ه م ف ا ع ا ع ، ا

ا ٠ ت ة ا ن اف ن ك ا م ك م ه ا٠ ؼ ـ ا ، ن ت ه ث ا ا ت ف ن ك ٠

ن ك ال ع ا ٠ ك ؼ ١ك ٠ 6 "ا ڨ ق ة ا ا ن ج"، ع ا ا ع اع ر ح ف ه ث ف ا ٠ ك ت ١

ـ ع م ى ك ـ ا م ع د ـ ق ة ا ن ج ن ك اب ك غ ه ف ، ال ، ١ك ٠ ى

١ه ث و ب ن ع ه "ف ، ل " "آ ع اق ـ ا ن " . اي ١

ن ن ع ظ م اظ ه ػ ٠ ه و ن ا ن ڨ ف ك اف ، ل ا ت ن ه ا ـ

ن ف ك اؼ ع ه ف " ة ح،١م م ؽ ت " ان ق ٠ه ك ٠ ا م ف ك ؼ ت ه ٠ه ك ٠ ا

ر ؼ ه ؽ ع ـ ك ا٠ ك اؼ " . غ١ " "حط ا "ا١ آ ه "ف ج ه ا ع " ن ك ٠ ا و

و ه م ف ف ا ٠ ك ؼ ك ؼ ان ق ف ت ن ك ث ع ٠ غ ت ، غ ث ا ٠ ١ ه "ف ان ق . ع "

غا ت ج و ه ط ف ك ؼ . ع د ـ ق ر ؼ ت ن ف ع ك ٠ ا ١ ف ، حط ا و ر ؼ ذ ل ـ د ع

ت ن ف ك ث ع د "و ا6 اي ڨ ، اذ م ع د أ ،ح١م م ؽ ا ت ه ث ـ ا ك ع عذ خ ل ، ١

ت ١ ر . ؼ ت ن ك ث ع ذ ا ك ؼ ١ تال ف ان ، ه "ف ١ ع ع ن ا ڨ "، 6 "٠ اظ ١ه ا ا

١ غ ث ا أ ١ غ ث ذ ا ل ا ٠ ف ـ غث ا ذ ظ ى ذ ١ ه "ف ه ؽ ا"، ع ال "6 ي اڨ "

1 والية شلف.سنة، بوقادير، 54سعدون، شاعرشعبي، -

امللحق

238

ل ٠ ػ ، ت ا ع ١ه ذ ه ر ل ى ٠ ك ا ذ ن ا ڨ 6 ه ؽ اظ اذ 6 " اف ف ذ اق ، غ ع ا

ف ١ ظ ى ذ " ع ا ت ن ك ث ع ٠ ع ت ع ل ڨ اي ع ك ٠ ه "ف ح ع ا ١ ـ ١ ع ."

.ق ل س ش ت ن ل و ن ك ع ت

ك ؼ "آ د ـ ق ان ١ ا" ع ١ ٠ ر ات ا ف ، ا د ، و ١ م اذ

ا ڨ ، ؽ ف ذ ل ٠ اف ـ ٠ ه ر ا6 " ا ل ا ت د ف ه ع ،ت ن فك ث ع ٠ ا ن ا ت ه ث ـ ا"

ك ؽ ا و ت ، ع ك ف ه "ف ف ١ ع د أ ..". ت ه ت ا ع خ ل اع عح ذ اع ح

ت ن ك ث ع ذ ان ك ك ع . ا ع

ج ك ؼ ه ع ان ؽ ١ؿ ـ ق اظ ن ات ت ، ف ك اظ ا ق ل ا ـ ٠ك ك ظ ٠ ه ث ،

ع ع ه "ف ١ م "، ا ڨ ع ا ا ڨ ، ان ؽ " 6 ع ا ذ ا ١ ك ٠ ع د ف ٠د ه ف ذ ٠

ان ؽ ا ڨ ه ؽ ث ٠ ه م ف اي ٠ غ ان غ ج"ن ك ال ع اي ل ا ،

٠ه و ه "ف ا ا ذ ن و ع ا ڨ " 6 "و ك ث ع ٠ ك اؼ اع ر ه ؽ ١ه ى ة غ ٠ ،

ع ه "ف ث ، ل ث ؽ ـ ق ه ف ٠ ن ك ت ان ق " اع ر ٠ه و ج ة ا غ ، اظ ت ن ج ن ك م ت ن

١ف و ع ة ا ن ه ا ـ ل ع ك ٠ ا ى ٠ ١ ف ؽ ح، ق ١ه ا ا ـ ١ؿ ان ؽ

ف ك ف ٠ اذ ١ ؼ ا ڨ خ ف ر ؼ ث ؽ ١ ف اخ ١ اظ ن ب ه ڨ ، ل خ اق و . ك ع ر ١

ان " ٠ ع ف ذ د ا و "حط ا ت ه ع ط ح" ا ا " د "، اؼ ع د " فه

ا ١ ا6 "ت د ا ڨ " لا 6 "ت د ا ڨ ٠ ك ه ص و ي ك ذ ر ڨ اا " ى ت ا ت ڨ ه ط ذ اخ غ ك ؽ

ت ، ن ا6 "ل د ا ڨ لا ه ١ ت ب ن ه ت ن ر ا ؼ ١ ف ه ع ذ خ ل د ث د ع ف " ر ك ع ا

اا ات ت اذ ه ث ـ ، ه ا "ف اي ڨ ، د ا ڨ ا ع ك ع "6 " ات " ١ث ظ 6 "ق ع اي ڨ ، اذ غ

ا ڨ "، ا اظ ن ك ع 6 " ات " غ ف ر 6 "و اي ڨ ، ا ث ف ر ج ؼ ه ع ف ٠ه ك ا

ع ا ١ث ظ ، ٠د و ا ج ذ ١ه ث ج و ن ك ڨ ؼ ق ل ،" ت اي ڨ ك ع ك ع ا6 " ل م ١

غ ٠د ى ف ن ق ل ل ، اذ غ ات " ا ؽ اب ل ر ج ؼ ن ك ڨ ف ي ا ك ا ظ ع د ع ا

٠د و ڨ ف ع ػ ؽ ر ا ذ ذ ك ث و ، .ا ١ك ع ا ت اي ڨ ق ا ذ ا ك ع ات ، ان ، ق اذ غ

ى و ض ا ي ان ا ق ١ ؼ ن ف ه ث ذ خ ل ، ع ط ڨ ر ا ٠ ث ڨ ا ش ك . س ا ١ه غ و ٠ ا ع ه

امللحق

239

ف ن ك ا ، ع ه ا "ف اي ڨ ١ ك ع " غ ت ، اذ غ ا ت ك ٠ ا ك ا د اف ـ ،ا ن ك ا

ع ك ع ذ اخ غ ت ١ ٠ ه غ ت ن ك ط ر ، ؼ اي ڨ ا ٠ ه ث 6 " ع ان ا ن ا ا "ك ؽ

د ڨ ا ل ك ا ٠د و ا ج ذ ن ك ڨ ف ت ١ غ م ٠ ا ه ف د ا ڨ ا ١ ع " 6 ١ ك ف ن خ

ع ظ ا ع ظ ق ل ا ٠ه ق ل ف ه ث ك اؼ ل " ى ا ف ا ؽ د ٠ ق ل د ڨ ا. و د اف

١ "آ ت خ ه ف ا و اظ ن ان ق ا" ف ١ ظ ڨ د ا د 6 " ت ب ن او ان ك ث ع ذ ا

١ف و ه ١ف و د ه "ف ع ف ا" ع ١ف و " عج ذ ن ك ال ا ع اوا6 "ن اي ڨ ، ذ ه ك

ف ان ع د ا ڨ ؟ ڨ ذ او ان ح " 6 ا " ق ا ا ف ط ؼ ا ه ؽ ع ذ 6 "ف ق ع اي ڨ ا، ا ١

او ى ر ذ ن ال ت ؼ ن ڨ ػ ا" ت م ع ع ظ ه ذ خ ك ع ذ ن ك ج فاق ت ت ن فع ك ذ ا ا

١ ع ف ف ف ٠ ه ع ك ٠ ا، ان م ع خ ك ع ڨ ا ر ؼ اب م ع ل اخ م ا. ت ان ق ك ع

ى اع ر ان ؽ ى ف اي ه ى ف ١ "آ 6 "ا ڨ "، ن اي ڨ " ك ع 6 اظ

٠ه ك ذ ن اق ل ا ١ف ع د " ١ه ث و ك ث ع ت ، ن ا ػ ا٠ ن ، ١ ط ٠ ه ى ؽ ك اؼ ت

ائ ه ى ٠ ١ ع ه "ف ه ،"ث ذ ن ك " ت ق ع اي ڨ ، ك ٠ ا م ٠ ١ ڨ ف

ث ظ . غ ت ١ م ٠ ا ١ اؼ ث ع ى ق ع ع ه ف ع ظ ن ، . ١ اف ع ف 6 ا ڨ ،

" ق ظ ا ن ٠ ى د ؟ اؼ ن ق 6 "ظ اظ ن ا ڨ ؟ ه ى ث ع ڨ ف اذ ا ا ،

ت ن ى ل ،" ت ك ع ق ظ ع ١ ع ـ ك ؼ ه 6 "ل اي ڨ ٠ ١ ف

ه ؽ ث " ه ؽ ث ف ر ل ه غ ق ع د ؽ ١ ٠ػ ن ت ن ن ف ل ١ ن ، ان ع ظ ه ف ظ ع

ـ ع ـ ه ط ـ ك ؼ ج ه ت ا ك ڨ ١ف ع ا ا ڨ ا ، ١ف و د 6 " ذ ا ن ا ڨ ؟ خ 6 اظ

اع ر ١ف ١ة "ظ ك ڨ ج ه ع ف ث ت ي ڨ اي ا ر ل لا خ ه "ف ان ق " ع "

و ، و اخ اظ ن ا ڨ ا ١ اف ت ي ر م ه ف ١ه ط ٠ م ع غ ر ح، ؼ ؼ اي ع ا و

ت ه ا ت 6 "أ ڨ ٠ ف ٠ ه ف ا ت ه ف و ع آ ه "ف اي ڨ ا "، ع ت ق ع " ٠ ا ت م ع

ت ه ف و ا ڨ ١ك ك ٠ ع ه ع د ا و ػ ، ت ١ ا " " .

امللحق

240

الوغازي:

"واد سسباى"غسوة 1:

ف ل ث ك ؼ ح ٠ اق ا " ث ١ ا ،" ؽ ٠ ١ه ا ك ؼ ك ث ع ٠ ان ف و ل ى ا

ع ت ك ٠ د "ؼ ا ـ ث ط ح "، ات ت ا ا ا ن ل ١ ، و ه ا ف د ا ح ات

اف ى ت اق و ، ع ا ط ا ا د ا و ، ث ط ف ا ٠ ٠ ا ات ت ا غ ث ا ذ ١ه ا ا ت ض ى ر ذ ١ ١.

ك ؼ ١ ت ١ه ا ان ا و ١ه ث و ي ان ف ا ر ؼ ، ك اؼ غ ٠ ڨ اا 6 اي ڨ ، ث ك اؼ

ن و ر ا ، ن ع ا ٠ ك اؼ ا٠ و ا ر "، ؼ ن ك ١ "ؼ ك ؼ ث غ ا ٠ ت ١ه ا ى ، ع غ ا ٠ ه

اذ ر م ٠ ا ع ، ق ق ل ا ن ك ١ ؽ ك ت ع ه ث ف ، ١ه ا ح ر م اخ ك ت . ا ظ ا ع ظ

٠ ح.... ١ ك " اد ك ت ع ع و " ع .ق ل ع ا

ر ح ت ؽ ه ث ف ا ات ت ع خ ه ، ـ ا ذ ا ت ض ى ر ٠ اغ ت " 6 د ا ڨ ا،

ه ١ة ع ٠ "ك ؽ " " ع" اي ن ل ؼ ١ه ا ا ١ اي ڨ "، د ١ ان ""6 ٠ف ه ط غ "

ح ه ه ت ات ل ١ ا ا ن ه ،٠ ا ".ه ١ث ع ا

ك ١ه ا ٠ف ه ط غ " ع ع " ن ك ع ح ٠ ك اع ر ١ ال . فلا ي ي ى د ل

ائ ه ث "ظ "ث ا ١ك " " ع ١ 6 "٠ اي ڨ ، ؽ ا ، ن ك ٠ف ه ط غ ا ظ ى اذ م ٠ ا ، ظ ك ظ ه ١

ف ض ه ـ اق " ث ١ ات ه ث ـ ات ؽ ع ظ ي ". ن ا ا ت ظ ١ ائ ه ث ظ ا ١ك اي ڨ ،١

١ 6 غ ه ، ف "لا ي ا ن ا ٠ اؼ ه ت ن ك ف "6 ا ڨ ؟ ڨ ذ ا" اي ڨ ج،ن ك ل ا ت ث ا ١ك

م ث ٠ اؼ ن ك ظ ٠ ١ ـ ع ١ ا ١ ه ١ م ، ك .ه ع ف ج ل ك ع ت غ

ف ع د ل ه ـ ، ه ف ظ ا ك ظ ١ ت" ث" غ ه ، ف اؼ ن ٠ ك ث ا ١

ع لا اج ه ح لا ي ن ث ، ٠ ، ه ت ن ا ه ع ف ٠ ٠ ، ا

ف ٠ د ا . ، ت اق ك ؼ ا ١ ١ ف ا ا ذ ل ط ؼ ، ا ، ت ن ك ع

ت ات ؽ ك اؼ "ث ا ١ك " ا ر ان ث ف ١ة ع ٠ ا "، ت ٠ف ه ط غ " ى ػ ك ع ف ٠ ك ع ا

1

سنة، تيسمسيلت. 07ميلود فياالري، مداح، -

امللحق

241

غ ت ن ع ط ڨ ٠ ا ، و ا و ١ه ا ا ر ٠ه و ٠ف ه ط غ ا ا ، ؼ ك ؼ ا 6 اي ڨ ،

ـ " ف ر ١ ا ع ا ب ه ؽ ك ع ت ا ك ڨ ، ؼ ا ٠ ف١ك ت١ ت ت ل ك ٠ ا ث ان .لا ي ه ف

ن ع ظ ات ؽ ه ث ـ ت ثا ١ك اه ع ا ت ، اي ؽ ظف ا٠ و ١ ك ع

١ ؼ ات ؽ ي ن اخ . ت ي ان ف ت ت ن ف ع ك ٠ ١ ر ؼ ه ٠ ا " ،ان ع ثا ١ك

ت ات ؽ اي ڨ ف ٠ اؼ ن ك ظ ٠ ا ع ٠ ك ع ٠ ل ت ف ا ر م خ اك ت ، ح ر ؼ غ اث

د ات ه غ ر م ، ١ ١ ع ث ع ٠ة ه ل ان ف ى ح، ي ان ف ف ل ع ه ، ع اخ ك ت ق ا

ر ا، ل ك غ ب ه ؽ ان ف ى ، و اب ؼ ل ت ١ ن اف ي ه ا ق ه ت ا ن ع

١ ك ع ١ ع "ع ا "ع 6 "٠ اي ڨ " ظ ڨ ؽ " ت ". ن لا ي ن ١ ١ ع ذ ن ا ي

" ف "ع ، ر ع ح ث و ن ع ك ڨ ان ا "ع ا ا ٠ ه ١ ث 6 " ي ڨ ٠ اق ڨ ه "

ن ١ك لا ي ف "، ع د ع ر و ٠ ر اف ن ث لا ي ه ا٠ اق ل م ، اذ

ا ت ه ث ـ ف اف ا ١ ع ، ا ا ن ظ ٠ ك ع اظ ـ ا م ح، ا ح، ق ٠ ا ف ع ـ ا ح

ه و ا م ا ، ؽ ؽ ا اي ڨ ، ١ ا6 ن ٠ ـ لا ي ن ا ا ع ق ح ات اذ ه ث ؟

ع ذ ١ ا ، ق ١ ع ق ل ا ت ت ا ن ع ق ا ن ت ، ن ه ط ٠ ا ذ ك ف ن ٠ػ ن

اق ك ؽ ر ث ١ ـ ق ر ، ؼ ا ١ ك ـت غ ه ف ث ا ١ك ع ف ، " "ع ٠ ا ظ ه

م ت ـ ١ ١ ك ض ه . ع ـ ق ،" "ع ـ ف ان ف ى ر ل ١ اف ى ت ، ا ن ظ . ع اظ

ت ع ن ، ١ه ا ١ ا ؼ ه ف ان ١ ف ك ا ـ ١ة ع ذ و 6 "ل ١ اي ڨ ، ر ل ل ا ه ث

ـ ف اق ظ ١ ا ـ ا و ه ث ـ اب ظ اغ ا"، ن اف ا ع ١ ك ا ل ا " ت ٠ف ه ط غ "

ن ١ة ع ذ ١ك 6 "٠ اي ڨ "، "ع ع ي ان ف ان م اغ ". ن ا ن ١ة ع ١ك 6 "٠ اي ڨ ه ا

٠ ك ث ، ف اذ ١ ح ت ر م اخ ك "، ت ١ه ا ف ر ى ؼ ٠ه ك ل ١ ك ت ه ح ت ل ه " ف "ع ض و ١

ق ع ڨ ف ن ، . و١ه ا اف ه ٠ه و اي ڨ ، ع غ 6 "ن ك ؼ ان ش ١ة ظ

اع ر ي ان ف ٠ "6 ٠ه و اي ڨ "، ٠ك ك ا ن ر ل "ن ك ؼ١ " ، ١ه ا ا ل ل ا، ١ ح ؽ ا

"ػ ن ك ع 6" اي ڨ " ه ا ص ١ه ا غ ١ك ا ٠ ل ل ر ٠ ح ل ث ض ه ـ ؼ ن ك ظ ١ه ا . ا

ا١ ف 6 "اي ڨ ، ن ٠ ؟" اذ م ض ه ف ٠ ع ا ع ن " ق ن ك ١ "ؼ ث ، ن ، ڨ ف ة و ١ ك ف ن ،

ل ان م ف م . ذ ض ه ـ ، ح ١ م ا ح ف ع ث اب غ ، ت ١ ك " ك ع ه ث و "ع و ه ڨ ڨ ر ؼ ٠

امللحق

242

ق ع ه ظ ك ع ت ،ك ع ه ر " ٠ ٠ف ه ط غ " ع ه و اغ ، ث ڨ ١ لا ك ع ب ه

ه ع ٠ "6 د ا ڨ ، ب ان ح" "ؼ اخ م ، ر م ٠ ل ٠ ف ا٠ ـ م ن ٠ ؽ اي ن ا ك

ع ك ١ ت ر ع ف ع ا و ؟ ١ ك ع ظ ن ١ف ا ق "٠ف ه ط غ " " ت "ع ر م ٠ ا

ف ١ف ك ف ن ظ ك ٠ ؽ ١ ح ت ه "ن ك ١ ؼ " ت ه ، ن ى ؼ ، ر ث ڨ ، ه ظ

ن ك ظ ، ع ات ن ك لا ي ، ا اي ڨ ١ك ا "6 ث ل ع ذ ا ؟ ك اي ڨ

""6 ٠ف ه ط غ " ٠ د لا ل إ إ ل أ ك ا ؽ ا ن ك لا ي ، ك ع ع ا ر ١ اع

ظ ػ ر ف ال ت لا ي ن غ ه ف ت ن ك ع ا ، ت ؼ ك ع ا ى "ؼ ت " ٠ف ه ط غ " ح"

اب ث ا ع ح . اخ ه ١ ع ا ك ١ ع ث "ؼ ح" ت ع ذ ا ات ، ظ ١ ا ك اؼ

ات ؽ ، ت د ف ڨ ١ ك ٠ ١ اي ڨ ٠ ل ا6 ع ا ذ ك د ا ڨ؟ ٠ ١ف و 6 ا ا ك

ت ١د ظ ا ڨ د ٠ ١ ؽ ا ك ك ؼ خ ك ، ، ـ ك ا ا اذ ث ع ع ١ك ت ه اي ڨ ، ي

١ت ـ ق ك ا ف ت د ث ، ل ا ظ و .ت ن ه ج، ى غ ع ظ ن ك ع ت ا

امللحق

243

"لعلى ولذ العجىز"قصت 1:

١ ل اق ع ذ و ع ع ك ح ل ــــــــــــح *** ان ف ع ض ه ـ ١ ك ا ع ٠ ١

ك ؼ ض ه ـ ا ف ات ت ان ر ـــــــــــــــح *** ٠ ا ع ان ــــــه ث اذ اق ا

ك ؼ اذ ه ا ع ض ت ه ه ؽ ـ ــ ق ــــح *** ر ١ ت ا ؼ ه ف ف ان ــــــه ح

ل إ ؤ ا ع ث ١ر ٠ ن ـــــــــــح *** ٠ ى ك ؼ ق ١ ــــــــان م ٠

ا ع ٠ ع ت اذ ف ل ه ا ف ــــــــــــــــــــــا *** ر ؼ ــان ـ ا ك غ

ك ڨ ه ث ع ٠ اع ظ ا ر ح غ ا ت ـــــــــــــــــح *** ١ ث ا ـان غ ا

م ت ـــــــــح *** ث ط اب ث ك اؼ ١ ف ـــــــان ظ ع او ف ن ا

ر اع ظ ف و ان ث ٠ ه ع ص ف ة م ر ٠ ـــــــح *** ـان ــــ ٠ ٠ ط

ل ٠ ا ع ا ان ــــــ غ و ١ؽ ط ح ٠ ظ ١ ه ـــــــــح *** ٠ ى ع ا ت

ه ٠ ح ١ ؽ ــــــــان ـــــــث ع ر ا ت ك ع ڨ ٠ ث ؽ ذ ـــح *** و ـــــــ ع ص ا

١ع ف ا م ــــــــــــ١ ل ن ١ك ا ٠ اي ڨ ــــح *** ل ا ات ؽ ا ـ ا ـــك ــ

ج ت و ع ع ـــــا *** ـــــــــ١ ث اذ ـ ي ا ن ٠ ا ڨ ـــك ـــــــــ١ ان ل ح ع ١ ا

ف ه ع ا ت ب ه ع ١ ١ر ظ ل ــــــــــح *** ٠ ا ــــــــــك ــ ؽ ا

٠ اي ڨ ات ؽ ا غ ا ــــــــك ع ت اغ ث ك ا ع ك *** غ ــــــــــ

ى اخ ظ ن ن ١ه ـ ه ث ع ــــــــــــــــح *** ذ ١ ث ا ـــــــــك ١ ؽ ا

ك ع د ا ڨ و ث ڨ غ ه ف ١ ه و م ــــــح *** ١ ــــــك ع ان

1 ح، ظك٠٠ح، غ١ىا. 48ا١ؿ ك ؽك، كاغ، اها6 -

امللحق

244

١ ل ن اذ خ ان ح ق ؼ ه ف ٠ه ل ٠ ر ف ١ه ا ت ث ؼ ه ـــــــــــح *** ــــــــــك ؽ ا

ع ى ع ع ١د ا ظ اي ڨ ك *** ـــــــــــ ــــك ا ع ٠ ك غ ا ٠ ات ؽ ع ٠

ؼ ع ذ ا ١ـ ڨ ص ا و ١ه خ ل ــــــــــــا *** ـــك ــــع ه ا ٠

أ ك ا ١ ؼ ف ه ع ا ٠ ١ه غ ن ١ه غ اي او ـــــــــا *** ــــك ڨ ه ٠ و ف ا

ف ك ا ع ى ر ١ ف ف ذ ان ــــــــح *** ن ٠ ن ل ١ه غ ا ــك ؼ ك ا ع

ك ذ اغ ت ى ؽ ر ن ــــــــــــــــح *** ل ١ ع ك ا ؼ ٠ ٠ ى ١ ــــك ع ا

اي ڨ ك ا ر ؼ ا ـــــــــــــا ١ ر ل *** ٠ ي م ا ا ف ه ا ــــــــك ا

١ د ل ه ف ذ ان م ع ــــــــــــــــا *** ان ح و ن ا ــــــــــــــ

ا ان ات ت ن ك ظ ا ف ع ع ـــــــــــــــــــــا *** ٠ ١ ر ا ــــــك اع م ان ل ر ا

ا ف ا ن اذ م ت ١ر ـــــــــــــــا *** ؼ ١ ج ن ڨ ن ك ذ ل د ا ڨ ــــك

ح ت و و ع ع د ا ڨ ن ١ك ــــــــــــــــح *** ع ا ان ك ع ظ ن

ك ه ا ـــــــــح *** ت ؽ ال ذ ن ق ك ث د ڨ ا ــــان ر ف

ن ه ا ظ ع ١ ف ا ظ ا ان ـك اف ١ ح ٠ اؼ ب م و ــــــــــح ***

ف م ع ذ ا ل اي ڨ ان ك ا ــــــــــــــح *** آا ــان ث ـ د ث ا ظ ا

ع ٠ ان م ــــــــــ ه ث ف ١ ائ ه ث ظ ــــــــا *** ع ٠ ١ ـــــــان م ك ع ١

٠ ٠ ٠ه ق ع ا ى ع ت ف ـ ٠ ٠ اغ ث ك ا ع ك غ ـــــــح *** ـــان ط ف ١

ا٠ ق ل ح ت ت ر ى ل ا ٠ ك ث ع ت ڨ ؽ ــــــــــــــح *** ذ ــــــان ـ لا اا

ه ا٠ ع ف ت ن ك ا٠ ه ظ ق ك ؽ ظ ــــــح *** ل ـــــان ــــــــ م م ا ت ا

امللحق

245

ه ا ع ال ن ع ظ ه ٠ ٠م ـــا *** ر ا ا ــــــــــــان ع ل ل ر ذ ١

ان ك د ـ ق ل خ ك ث ـــــــــح *** ظ ١ـــ و ع ع ا ـــك ا٠ ه ا٠ ه ا

ل ذ ك ث ظ ا٠ غ ف ا ــــك ا٠ ع اي ث ي ك ڨ ث ط ـــــــــــح ***

ذ ه ف ظ ر ا٠ ط ڨ خ ك ا ر ع *** ق ـــــــــــــــ ا٠ ا ــــــــــــك ر ذ ح

ن ڨ ف خ ان ق ا ع ث ١ ا ـــك م ان ق ا ف ث ه ث ح ع ع ف ه ـــــح ***

ا ع ڨ ف خ اق و ١ ى ح ا ك ـ د ؽ ذ ؽ ى ٠ه ه ؽ ت خ ك ــــــــــــــح ***

ن ١ك ١ ط ١ ف ا ــــــــــــــح *** ك ڨ د ف ڨ ا ـــــــــك ا٠ ل ل اب ت ا

ط د ــــــــــح *** ت ٠ ك اخ ظ ع ك ؼ ك ع ـــك ١ ع ذ اخ ظ خ ه ا

ت ك ـڨ ن ه ف ل ا ي ه ف ه ظ ـــــــــــــــح *** ع ١ ا ؼ ه و ١ه ط ذ ١ ف ١

١ ع ان ق ١ ت ه ج ع ه ض ه ا ـــــــك ا ذ ١ ع ١ك ع ا ذ ال ـــــــــــح ***

١ ظ ؽ ه ظ ع ١ك ة و ن ت اخ ن ـــــــح *** ــــــــك ف ك ع ١

م ي ه ف د ٠ و د ا ڨ ـــــــ ڨ *** ـــــك ـ ا ذ ١ ـ اغ ه ا

٠ ن د ا ڨ ٠ ب ه ؽ ق ه ط ذ و ن ق ان ط ٠ و ٠ ن ـــــــح ***

ع ١ػ ط ذ ١ه ع ١ػ ط ن ه ــــــ ـك ـــــــ ١ه ا ف ا ١ػ ف ى ؼ ***

ع ٠ى ى ع ١ه ج ع ٠ى ى ع د و ــــــ ك ث ١ف *** ـــك ڨ ه ذ و ه ١ف ان ا

ه ع ؽ ه ١ر ت ن ١ ا ه ـــــــــــــــــح *** ه ا ق ــــن ذ ن ك ه ع ظ ه ا

ـ١ او ف و أ و ه ر و ك ة ع ه ذ ٠ك ك ظ و ـــــــــح ***

١ه ف و ه ؽ ١ ع ف ا٠ ڨ ١ه ف و ه ؽ ــــــــــــــــح *** ح ق ـه ـــــث

امللحق

246

١ ع د ف ت ال ١ه ف ؽ ــــــ ــــــــــ ذ ٠ة اق ن ى ف ١ه ع اف ف *** ق ـــ

ر ؼ ف د ذ ه ذ ق ع خ ل ١ف *** و ـــــ ــــــــك ـــــع ڨ ا ا ه ث و ه ذ د ا

م ا اي ڨ ف د ڨ ا ١ػ ؽ ا ـــــك ـــ ه ١ه اف ١ه ع ؽ *** ذ ــــ

ع ث ت ك ف ه ا ٠ ف ف ا ج ع *** ق ــــــــــــــــــ ك ا ــــك ــــــــــ ت ڨ ؽ ذ ٠

ع ق د ؽ ا ن د ا ڨ ـــــــــــــح *** ١ و ع ع ا ٠ ه ؽ ا ك ا ك

٠ ى ا ؼ ان ك د ع ظ ن ٠ ح ع د ات ـــــــــــــح *** ا ف ڨ ا ق ــــه ص

ڨ د ؼ ل ف د ـــــــــــــــــح *** ؼ ١ ١ غ ا ت ف ح ن ك ق ذ اخ غ ت ل ا

خ اق و ا ل ــــــــــــــح *** و ١ ذ اخ ظ ا ك ا ت ر ا ق ــــــــــه ذ خ ل ا

د م ث ا لا ٠ ه ١ ـ د ا ڨ ال ه ا ف م *** ـــــــــــــــ ع ــك ـــــــــؽ لا

ظ ه ٠ ا و ف ا ر *** ؼ ــــــــــل ف ل ف ١ه غ ١ اف ن اي ڨ ا ـــــــك ڨ ن ١

ت و ت ه ع اي ؽ د ڨ ا اي ؽ ا ــــا ط ع ف اخ ١ ت ه ع *** ا ــــة ــــــڨ ه ذ ١

ف ان ؼ ٠ ك ع ان ع و اخ ت ١ ــــــــــــا اف ه ١ ط و م *** ــــة ه ٠

ــــــــــــــل ف د ح ت ل اف ج ٠ ك ؼ د ا ڨ ف *** ة او ن ن ك ؼ ع ع ١ك

ع ه ف د ا ڨ ١ ع ١ ــــــــه ١ ل اب *** ل ا ف ١ ١ ه ڨ ـــة اظ ؽ

ث ٠ اغ ف ذ ه ش غ ه ف د ا ڨ *** ف ــــــــــا ر ل ف ق ظ ة ا٠ ه ع

ط ح ٠ ه ت ١ه غ ه ف د ا ڨ *** ؼ ــــــــــا ا ـــــــة ط ف ا ٠ ا ت ظ ٠ك ك ا

ك ع ة اؼ ان ل ه ف د ا ڨ ث ؼ ا م *** ــــــــا ان ق ث ـــــة اؼ

ل ل اع ت ح ن ا ث ح ـــــــــــــا ب ــه ج ذ ق ع د اؼ ن ١ك ي ى ***

امللحق

247

ك ظ ڨ اث ر ٠ ــــــ١ط ؼ ح ف ا٠ ه ا ـا ة ع ذ ي ان ف ل ا ت ؼ ن د ١م ***

ه ف ڨ ف ظ ن ـــه ٠ـه ؽ ت ا ا ان ق ه ك ظ *** ه ف ڨ ف ة ن ا

ا ؼ ه ف اذ ت ــــــــــ ل ى ع ف ١ ة ــــاغ ٠ ل اب ه ط ه ؽ ف *** ــا

ت و ـــــت ه ع ح ث و ن ڨ ا اي ؽ ا ا ل ٠ ك ع *** ا ك ا م ٠ ا ــــــــة اظ

ر ؼ و اف و ه ا ــح *** ع ١ ط ا ـــــق ـ ه ث ان ل ١ ع اخ ان

ث و ن ل ل ذ ا ــك ب ه ا٠ و ن ؼ ف ع ـــــــــــــــــح *** ذ ١ ع ل ا

ـــــــــــــك ه ث و ١ه و ل ١ف ك ث ـــــــا *** ظ ٠ ى ف ل ع ع ١ك ؼ

ه ڨ ت ح ـــــــــــــح *** ق ١ او ه ث ع ــــــــــك أ ١ ع ع

٠ ك ع ل ١ه ص و ل ر ل ـــــــــــــــا *** ١ه غ ع ا ب ه ــــك

ع ك ـ ـــــــــــــــــــ١ ل ب ل ى ذ ت ه ـح *** ك ه اغ ح ع ك ـ

١ ؼ ر ؼ ف ا ذ د ل ظ خ ل ــــــح *** ـــك ــــــ ـــف ه ذ خ ف ١

م ك ف ن ل ا ع ان م ١ ـــــــــــــــ ك ف ه ٠ *** ٠ ه اف ى ـــــــــــك ـــع ڨ

ر ؼ ات ع ف ك ١ ـــــــك ــڨ ان ١ف و ٠ك ك ظ ب ش ت ل ــــــح ***

ى ت ا ١ اظ ن ١ ـك ـــــ ر ٠ ف ال ف ٠ ك ف ١ك ـــــــــــــــح ***

ع ظ ن ع ك ا ٠ ف ٠ ١ ف م ذ ع أ ات ـــــــح *** ان ط ف

ر ع ق ٠ اا ث ح ــــــــان ث ف ١ك ع ي ڨ ذ ١ ع ذ ـــــــــــــح ***

ع ١ك ع ع ـــــــــل ع ن *** ع ا ع ا ان ث ة ا٠ م ع

ا ع ان ت ث ڨ اق ڨ ى ـــــــــــــــــــح *** ــان ان ع ذ ك ث و ا

امللحق

248

ا ڨ ف ا غ ر ف غ و ع اع ا ٠ ان ك ـــــــــــغ ان م ل ظ ا ف ع ك ـ ــــــــــــح ***

ا ٠ ف ه ا٠ ق ع ١ك ا او ــــــــح *** ــــــــان ث ف ع ظ ه ٠ ا ١ ف ا

ا ڨ ع ا ا ـــ ا ي ن ا ه ا ؼ *** ــ ع ف ا ان ــــــ ا

ى ك ا٠ ك ؽ ي ل ع ب ر ى ف غ ٠ ـــــــــــــح *** ان ك ـــــ١ ؼ ١

ات ظ ر ؼ ط ح *** ؼ ـــ ؽ ح و ڨ ا ع ع ث ڨ ا ـــــــــــان ع و ن ك ؽ ڨ ا

١ه ط ذ خ ل ـــــــــح *** ف ع ؽ ص ا ان ـع ا٠ ف ١ د ل

ى ث ذ ع اظ ا ن ــــ *** و ــــ ى ا ؼ م و ا ي ڨ ذ ــــــــــــان م ؽ ١

أ ك ا ز ك ؽ ا ٠ ال ـــــــــــــ ان ـــــــــــك اي و ١ه ف ا ڨ ا ***

أ ك ا ١ة ث ؼ ة اؼ ع ـــــــ *** ا ظ ان ــــك ا ا ظ ١ع ف

ـــــك ا٠ ف ١ه ط ع و ع اع ا ٠ اي ڨ ـــــح *** ـ١ اب ؽ ي ظ ا ن ا ظ ر ؼ

ـــــــــح *** ت ٠ ن ؼ اذ ا ق ط ن ك اف ١ ح ف ؽ ا٠ ن ١ ڨ ـذ ١ ق ــــــــ

ڨ ـ ا ا ا ـ ل د ا ڨ ١ ا ٠ ل ا*** ــــــــــــــــ ا ف ق ـــــــــك ؽ ذ ظ ل ا

١ ا ڨ ه ا ا أ ـــــــح *** ل ــــــ١ ا ك ؼ ج ؼ ن ك ا ل ك ع ١ ك ذ ٠

د ا ڨ ع ذ اخ غ ت ل ٠ ا ك ع ع ١ك ه ث ع *** ذ ــــــــــــ ــــــــك اظ

ع ذ اخ غ ت ل ٠ ـ ذ ض ى ــــــا *** ذ ١ ق ان ق ف ١ ان ه ذ م ا ــــــــك ـــــ ذ ٠

ه اح ات ع ظ ه ذ ع ١ف و ك ــــــــــــح *** ذ ١ـ ج ـــــــــك ا٠ ى ت م

ؽ ت ه ا ح *** ١ ه ع ه و ١ة ع ذ د ا ڨ ك ل ١د ت ف ا

ع ة ت ع ع ا ٠ ف ف ا ـــــــــك ٠ ث ڨ ع ت ل ل ر *** و ــــــــ

ث ه ع ؼ ف د اذ ١ ل ن ١ك ١ك ف ا ق ١ك ـــــــح *** ــــك ؽ

امللحق

249

"ولوقذادلواست "قصت 1.

ك ؼ ات ؽ ه ع ان ف ى ان ق ح ح ٠ ى ع ا ا، ـ ع ظ ن ١ ن ه ث ي

ع لا ١ ت ، ف ذ ك ع ا ، و ا ١ ك ا ع " ت "ع ظ ه ٠ ا ع اع ر اي

ر ؼ ا ع ان ف ى اي ت ن ه ، ل ل ١ ـ ك ع ت ان ف ى ا ا ط .

ه ى غ ان ف ر ا ح غ ات ؽ ظ ث ق ق ا اي و اف ڨ ف ا ح

اؼ ن 6 "أ ١ اي ڨ ، ظ ت ن ا ى ١ة ع ا ف ف ى ا ان ش ى ؽ ك ث اؼ

ك ع ػ ت ت ض ى ر ١ك ، ٠ ه ١ ـ " ه ات ظ د ح ت ا 6 اي ڨ "،

غ ا ل ى ظ ت اي ڨ ـ ف ا ن ث ڨ ح *** ه ا ان ه

ي ن ك ـا *** ا د م ا ان ــــــغ ــــــ ف اي ا ا ٠ ر ف ت ذ

ا ات ا ت غ ا ١ ى ت ا ا ـــــــــان ـــ١ـ ف ح اع ا ظ ٠ غ ث ذ ر ـــح ***

١ غ ت ا ڨ ١ ف ث ح ١ ا اذ ١ ت ع ظ د ــح *** ـــــــــــــــــــان رـ ـ ا

ر ت ل اي ڨ ه ر ح ف ع ا٠ ن ح، ع ا ١ ا ا ف ث غ ٠ ت ك اا ع ف ح ب ه

ى ت ض ى ر ذ ١ ١.

ا و ع ك اق ك م ات ت ا ١ه ا ا ، ـ اخ ١ غ ، ، ع اق ك م ؽ ث ڨ ه ات ظ ى

ك ع ت ط ف ٠ ، ك ٠ ك ػ ا٠ ن ه ث ى ٠ و اي ڨ ، ه ، و اعق غ "ن 6 ي ڨ ٠ ا

١ ا ه ح ت ا"، 6 "ل ي ڨ ذ د ا و غث ذ ر ا ا و ١اع ق ا " و١ ا ت غ ا 6 ا ڨ

ت "، غ ت غ ه غ "ن و ا ث ى ٠ اغ ا ت ا ات ث ي ڨ ٠ ه ذ د 6 " ي ڨ ح، ٠ ى ذ ي ؽ

غ د ١ه ا ١ ف اع ك ذ د غ ان ث ح.ا

و ع ه ٠ غ ه ٠ ل ل ر ٠ ع ؼ ك ١ ى ج ع ٠ اي ث ع ك ١ ب ه ١ف

ر ؼ . ب ه ؼ

1

ميلود فياالري، سبق التعريف به. -

امللحق

250

ظ ١ ٠ غ ح ت ات ط ف ا ا6ا ات ا ت ن ا

ـ م ا اي ڨ ٠ ه ر ات ط ا ت ١ك ـــا *** ع ا ع ا ــان ١ ف ب ا

ا ت ٠ د ا ڨ ح *** و م ٠س ك ا ؼ ل ك ؼ ح .ان ـــ ف اق ع ا ذ ج

ف ث غ ٠ و ث غ ٠ ـــــــح *** ظ و اي ١ ا . ان ــه

ى ث ا٠ م ع ج ١ه ـ ل ك م ح *** .ـــان ظ ل و ع ا ذ ا

ت اي ڨ ع ظ ن ت ض ى ر ث غ ٠ ، ان ر ف ذ اذ غ ا ت ١

ن ك اي ك ع د ڨ ط ا ت و ان ث ا ٠ ؽ ٠ ع ٠ ل ج ت ١ف ى ٠ ا ١ ت ظ اق ك م ا.

ظ ر ك ـ و ١ اي ڨ ان ك ا د ا ڨ ؟ ع ك ع ا٠ ا و 6 " " 6 ع د ، ت ر ع ا ه

ن ١ ا د ؽ اي ؽ ك اؼ ا ذ ث غ ٠ ، ت ض ى ر ي اڨ ، ١ ١ث ظ ؼ6 "ن ق ع

٠ ل ل ا، ذ ٠ ان ظ ا ذ ١ف ا ا و طغ ا ف ان ع ، اب م ت ظ ا

ع اخ ١ ، ع اذ ف ان ع و ا ؽ ١ ا ١ ع ڨ ا ب ه ؽ ا ا ڨ ف ه ع ٠ ا غ ا ت ا ا. ر م ٠ ا د ا

ع د ڨ ف اي ـ اڨ ١ ه ع ا ال ل ٠ .

٠ ؽ ٠ ه ١ ١ف و ا ل د ى د ت ه *** ـــــان ٠ ا .١ف ع

١ د ظ ه ـ ح ا ـ ظ ك ذ ١ ا ت ػ ط ذ ـــــــهج *** ١ـــــــف ا ذ اف ر و ١

ـ ان ث ؼ اي ا ا ٠ ؽ ١ ه م ه ١ ١ــــــف و ١ف و ان ث ف ى ؽ ا ذ ل ج ***

ا ت اي ڨ ٠ ١ه ت ا ١ف ا ع ان ث ف خ اق ج *** ع ـن ع ا

و ١ ظ ف اف ، اي ڨ ات ا ت ا ا غم ا6 " اق ك م ات ت ان "، ق ه ڨ ا ا ف

ذ ن ك و خ ل د ا و ، م 6 " د ا ڨ ، ١ف ا ك ع ح ع ك ا ت ض ى ث غ ١ "

ا ات ت اي ڨ ع ة ع ػ ، ت ػ ا ٠ ك ا ٠ ث غ غ ه ١ ع ه ا، ع ١ ح ڨ اح ١ ه

ه ؼ غ ح ت ١ ه ع ا، ل ع ج ت ق ح ع ١ ه ع ح، ح ف ١ ه ع ا، ١ اف ح ة ح ل ١ ه ع ح،

امللحق

251

ا ـ ك ح ڨ اح ١ ، ه ؽ ذ ر ٠ ق ا و ا ا ف ه ف ا ن ع اق و "... ؼ ١

ف اب ١ ح ش ١ س ا ش ا غ ت ح ف ا .ا

ا ن ظ ػ ا٠ ف ل ذ ڨ ٠ه ت ل ؼ ك ١ ى اي ث ع ج ث ا٠ ظ ١ ع ڨ ح و ٠ ى ع ١ ل ت ا ٠ ف ه ع

ف ه ع 6 ١ اي ڨ ،

*** أ ك ــــم ر ر ١ ع ت ٠د ك ت لا ت ح ـــــــــــــــاظ ؼ اي اق ك م ا

ك ل ١د اظ ل اي ـ ج *** ف ــك ع ـــــا.ع ؼ ١ه غ ذ ل

ل اي ث ع ٠ك ك ا ى ر ٠ ١ ؽ ف ال *** ــــــ م ا ح ـــــــ.ع ا ذ

ذ ل اع ٠ اي ڨ ات ـــــ .ـــــاي ٠ ن ا٠ ا ن ٠ ١ف و م ع ***

ح و م اق ــــ *** ع ى ث ٠ ك ع ڨ ه ع ؼ ف اغ ا .ـــــــه ظ ر ح

٠ ه اع ت ه ع د و ا غ ا م *** ا ا ا ث ا ل م اض و ه .ا

٠ ى ع ال 6 "ق ا ڨ ح ع ا ن ١ت ا . ع ه ؼ ن ه ٠ ا ى ٠ ي ؽ ١ه ع ان اغ ت ا

ر ت ه ظ ى ٠ ".ه ؼ ن ع ٠د ل خ ق و د ،

ات ل ا ن ق ع ه ؽ ا ت ٠ اي ڨ ــ .ــاي اق ا ظ ح ٠ ٠ ك ال ى ***

٠ ١ث ع اي ه و اق ١ ا ا *** ١ ت ه غ .اي ف ح ٠ ك ح

ك م اق ك م ١ ا ح كا ٠ ت ، ل ب ان ؽ ر عت ن ن ل ت ـ ل ١ ١ ٠ ع ٠ ، ض ه ف

ـ ر م ٠ ه ث ، ١ه ا م ، ـ ا ا ڨ ، ا ظ ا ع ظ ت ه ث ، ١ه ا ه ض ه ف 6 " ٠ و

ـ ك ظ ١ ٠ ع ت ج ن ك ع ١د ظ ١ه ط ع ر ر ل ل ٠ ا ا ڨ " ا ظ اق ك م ـ ظ ه 6 "

ف ا ڨ ت ه ت ن ه ح. و . ا ڨ ١ ع ت ف ه ع ر ط ع ١ ا ه ١ ا ن ح. ع ظ

١ ت ض ى ذ ا .١ه ث و ي ه ا ع ان ق ح

امللحق

252

"لعفارتهع عل قصت "سذ 1.

و ع ف ك اع ڨ لا ي ن ا ات ؽ ع ع ا "ع " ع ك ا ع ، ع ن ك ٠ ا و

ڨ ؽ ٠ ؼ ه ٠ اي ت ات ؽ ت "ك ؽ " ث ن ل ا ا ع .ڨ ٠ه ف ى ٠ ا اي ؽ

ي ان ف ١ ع ـ ق ر ؼ ؿ ع ا٠ ق ١ و اؼ اذ ؽ و ، ك ڨ اغ ا

اغ ن ن ي ع اه ل ١ م ف هآ حا ا ذ ع ا ط ٠ ا ،ب ه ت م ك ع ع ا

اؼ ن ات ؽ ع ف ا ن ق ذ ،اف ى ت ح١ث ع حا ؽ لا ي ا ن ٠ " 6 اي ڨ ، ا ه ؽ ط ع ا ا

ؼ ن ر ا ؼ ع ؽ ا ا ل ث ك ؼ ح ذ ٠ اف ى ت ف ف ق ا ض ه ف ـ و ا ؽ

ا١ ف ا ع ،اق ا ف ـ ق ا ك ڨ و ،ڨ و م٠ ٠د ه ف ا ع ١ ف ض ه ـ ان ١ ف ا ٠ ا ،

ف لا ي ن ا ف ـ ا ا ت اؼ ا ن ٠ ل ك ع ت ، ؼ ن لا ا ت ، ١ فت ان ؽ ة ا غ لا ػ

ن ك ال ١ ع ا ا ڨ اذ ات ؽ ا و ا أ ١ه ، غ اا٠ ع ت ن د ى ع

ب ان ١د ظ ات ؽ ه ث ـ لا ي ا ن ، ڨ م " 6 ا ف اق ا ى ١ه ت ١ ت ٠د ان ف ع ع

ا٠ ف ت ه ف و ا ،ان ث ى ١ ا ظ ت ه ، ا ر ؼ ،اق ل ا ف ى ك اؼ ا و ا

ع ط ٠ ١ك ٠ ا م ع ، ١ ع ڨ ١ط ٠ ه ا ف ا٠ ع ا اق ل ا ه ؽ ١ه ث ، ٠ خ

"، ح ع ات ؽ ا ڨ ا ف ان ع ع ط ا ؼ " 6 ا ڨ ح ث ن "، لا ١ ١ ع ي

اع ظ ان ر ـ ل ج ل ه ف ح ع ت ن ا و ا ن ع ، ك اؼ ١ ا ع ك "ع " ه و

ع ه ع ه ى ت ت ا ن ل ـ ، ظ لا ،ح٠ ك ن ا ت ي ١ه ف ت ع ك ٠ ا

ف ن ك ف ن ، ذ ل ا٠ ن ي ا ط ع ح ع ا ك ڨ اغ ن ٠ ي ان ف ا ، وڨ ٠ه ف ه ع

٠ ٠ة ه ڨ ل ؽ ٠ ن ل ط ؼ ن اي ڨ ك ع ت ،ه ظ ج ل ل ام لا ي

ت ن ا ٠ ك ٠ ع ه ؽ ر ٠ ١ك ٠ اق ل ا ١ه ث اع ٠ ػ ا٠ ن ا ه ا .لا ا لا ه و م ت ا

أ ؽ لا ا ن . اؼ ع ات غ ان ظ ع ظ ان ن ، لا ي ت ف ه ع اذ

ل ات ؽ ي ن د ف ذ ، ١ ع ا ط ع "ن ك ١ "ؼ و ل ال 6 اڨ أ ا ت ه ٠ ا ك ظ

ؼ ن ع ظ ا ه ف ا ذ ح اع ا ع ٠ " 6 اي ڨ ،ا ػ ر ف ى ٠ اق غ ٠ه ك ٠ ع ا لا

ل ه ص و ط ع ،لا ه و ه ل ا ا ح ذ ع " 6ا ڨ ،ا ـ و جه ط ف ذ و ،ا ب ه ذ ؽ

1 ذ١انخ.، كاغ، ح 95، اها ا١ؿ ؽك اله -

امللحق

253

٠ه ك ٠ ع غ ه ف ؽ ت "،ه ظ ؿ ت ق ك ع ت ن اع ڨ ا ظ ه ذ اق غ ع

ا ١ غ ا ن .١ ر ٠ اؼ و ك م ع ث غ ح ان ث ، ا ن و ٠ ٠ة ه ل ل ث ؼ

ن ى ـ ٠ اؼ ١ ع ف ع ا ،ڨ و ع ك ؼ اع ح ع ـ ا ق ا ت ف ف غ ظ ه ٠ ا ع

ت ع " ػ " ف ع ع ع ت ه ى ك ط ڨ ع ن ع ،ي ١ ن .ح ع

ڨ " ن ك ١ "ؼ ن " لا ع ى ذ " 6 ا اؼ ط ت ١ ع ات غ ١ ك ،اف ى ت ا اي ڨ "ع "

م ت ع ا ـ و ل " 6ا ع ١ك ٠ ،حط ا ت ه أ ،جك ؼ ح ك ڨ ا ر ا ا ؼ ت ي ه ا

م ع ا٠ ن " "ان ه اع ن ه ؽ ٠ ا م اف ، ذ ن اؼ اظ ق و ١

" ض ه ـ ه ث و أ لا .... ه ث و أ الل ت ١ ع ان ن ان ف ١ ع ڨ ط ٠ " اق ع ع ١

١ ك ت ه " ع " ١ ك ا ذ ق ع ،ؽ ١ جك ؼ ح ت ه ١ ػ ا ك ت اض " ع " ٠ ت ؼ ع

ا ذ حع ه م ك ث ظ ، ؽ ب ه ا ك ٠ ع غ ه ف ا ٠ ك ت ر ؼ ظ ؿ ج م ت ؽ

، ع ظ ه ذ ى ٠ ف اق و اغ ن ه ث اق ع ات ؽ ل ع ا ظ ١ه ث ح و اع ع ج

اق و و ،٠د ان ف ع ف ك ڨ ه ـ اق ظ ه ـ ك ؼ ل ٠ ؽ ت " ك ا٠ "،ه ت د ا اذ ١

ل ،ج١ه ث و ب ه ؼ ف ا ع ا ١ ات ؽ ح، ت م ذ ا ك م اق و ع ع ع " ك ١ "

ڨ م ات " 6 ا ن ا ع ١ ا ل ا ن ه ط ـ ل اف ى ت ا ٠ ڨ ،ان ث ى ا ك ا ك ت ١ه ث

ي ن ع ظ ن ١ ع ه ث ى ٠ " ع "ك ١ ح ع ١ ع ع ات ؽ اي ڨ ، ... جك ؼ ا ع

ر ؼ اي ؽ ل ا ق اف ـ و ا ٠ اق ا ڨ ط غ ؽ ؽ ض ه ف ا ان ح ع اع ١ و

،ح ١ظ ات ؽ ع " ع " ك ١ ا ؼ " 6ا ڨ ا ا اف ف ان ه ط ـ ل ،ان م

ظ ؿ ح، ع ه م ا ذ ا ب ه ا ك ع ت ١ ع اق و اغ ن " ظ ا ذ ف ف ذ ط ع

ات ؽ ت ه ف ظ ى ذ ع ن ت ن ى ٠ اؼ ه ث ه و م ٠ ع ل لا ظ

ف ١ ع ع ل حت ه ، ١ ع ا ن ه ؼ ع ١ه ث اق "ع "ك ١ .٠د ان ف ع

ت ن ك ؼ ل ا ت ذ ا ع اق و ل ه ظ ن ا ن ك ع ع لا ي و ا

٠ ر ع ، ١ ف ط ا ا غ ه . ف ن ١ ت ي ظ ن ع ا ؼ ه ذ ١ ع اذ

. ة ائ غ ج ل ١ ع ل

امللحق

254

"عور لجحاشهع قصت "حذر1.

١ اخ ى غ ا ڨ ف ق ١ ه ـ ع ف ٠ ل ، ١ ١ف و ه ت ك ٠ م ٠ ا

لا ع ي ن ع ". ع " ك ١ ع ك ١ ا ١ ف ة ط ـ ق ١ ك اؼ

ڨ ك ؽ ا ١ة ع ٠ " 6 ا ا ع ع ك ظ ه ع ١ ف غ ا و ع ه ث ر ا ٠ ك اؼ

ت ف ة م ٠ك ى ،اي ع اي ح ه ع ڨ ا ا و ا ڨ ."اخ ات ا ك اع ه ١ غ ٠ اي

ه ف ك اؼ و ا ت ذ ا ١ة ع ٠ ا ك ؽ " ع ك " ت "، "ع ػ ف ف

٠ ق ١ اغ ن . ى ١ ف ه ١ غ ٠ ١ف ع ع ع ا ڨ ا " 6 ا ى ٠ اب ؼ ى

ك ع ان ل اي غ ا ؼ " ي ان ف اا ، ف ه ع ٠ ن ع " ؽ "ا

ڨ أ ا ؽ ا ه ف ي ان ف ا أ ،ك اؼ د ر ل اي ؽ اخ ى غ ف ف ه ع ذ او ن ، ١ ت ى ث ا ى ا

ـ اق و د ف ج ى غ ض ه ف ا ه ف ا ڨ ،ن ث ه ذ ا ذ اف ف ع اغ ث

ل ل ر ق ١ ل ه ف ، ذ ا و ع " ان ك اغ ن ك اؼ ؽ ه ف ،ذ ه ه ث ـ اغ ن "ا ت د ؼ ت ١ اب ث

اق و ه اي ١ ف ذ اق غ اق ١ م ، ع ل ذ اغ ث ل ن ق ١ ا ٠ اؼ ر ا ف

ؽ ع " ان ف ث ف ا ظ "ا ـ ا ن ق ه ا٠ ق ، ر ع ن ػ ة او و . ل ه ث ق ع

اف ت ؼ ه ف ق ١ ه غ ١ ٠ و" 6 ا ڨ ، ل ى ت ٠ "ع " ه ف ه ث ه ٠ ه اف ف

ه ـ ذ ه د ظ ك ڨ ا ت حا ؼ ه ف ا ڨ ١ " 6 د ا اق ان ق غ ى ؽ ٠ ه ٠ "ع "

ـ ع ا م ت ك ع ت ".ك ؽ " ان ث غ ه ف ة ٠ اغ ن ١ه ن ق ر ؼ ا ح ٠ ك ـ

،لا ي ن و ع اخ ا ف ظ ل ك اؼ م ث ٠ ح اع ا ه ا٠ ؼ ف ٠ ر ؼ ،١ ا ذ ح اؼ

و ،ك ع اف ح ات ؽ ن ا ڨ ا ٠ اؼ ق ي ان ف ل ا ف 6 ا ڨ ، ١ ع ـ

ڨ ؟"١د غ ت ا " ف ط ١د ظ " 6 ا ث ع ت ١ ـ ت ق ١ ذ ا ؽ ا ع ت ث ا

ؽ " ع ١ك ،"ك ى ؽ ات ؽ ل ى ح ع ١ ك ڨ ، ه اي ڨ ه ي لا ع ١

6 " ا ن ٠ ي ڨ لا ع ١،" ن اي ڨ 6 "ي ا ع ٠ ـ ه ١ ث اؼ ا ع ظ

ت اغ ن " ع " ك ١ ض ه ـ "، ا ظ ١ه ث ح و اؼ ط ؽ ط ١ ث ل ج ك ث ا ٠ ن ى ذ ا ي لا

٠ " 6ا ڨ ١ لا ع ؽ ع ا ا٠ ع ن ك ع ي ان ف ت ن ف ه ع ،ا ه و ح ل ف ٠ ع ،ه

1 ثك ارعه٠ف ت. ،اها ا١ؿ اؽك اله -

امللحق

255

ل ا ى ذ ك ه ف ع ا ف ؽ ع ".٠ى ى ا ع ط ا ذ ه ث و اق و ج ن ك ال ع ١ ه غ

٠ " 6 اي ڨ ا ن ك ؽ ا ت ا١ ا خ ك ع ع ك ١ ت ١ه ت ع ظ ه ا ا ن ،"ع " ه ك ع

١ ك ـ ا ق "اق و ه اي ت ـ ي ا ن ٠ " 6اي ڨ " ع " ل ا اي ن ع ط ڨ ١ لا "ن ه غ

ن ".ع "ا ٠ ١ه ا ن " 6ا ڨ ڨ ف " ن ك ١ "ؼ ة و ق ع ن كظ ٠ " 6 اي ڨ ؼ ع ا ؽ ا

١ف و ى ذ ا " 6ا ڨ ج؟ ى ات ك ح ت ت ه ت ه ن "اك ث ا اح ع ع ظ ي ن ا ؽ ع اظ ا ظ

١ ك ت "ع " م " ع " ػ ،حت ه ت ك ع ح م ؼ خ اظ ع اظ اغ ن "ع " ك ١

ؽ ع اغ ا ڨ ف ق ع ج ه ص و د ا و ح ت ه ح ع ١ث ع اف ى ت ١ ت ا

ؽ ع ن ا ڨ ف ة و ق ع ع ل ل ذ ق ا ا ، د اظ ط ؽ ا ڨ ط غ ان ث غ اق ع ح اؼ

١ ك ؽ ع " ة ل ف ف ى "،ه ث و لا أ ه ث و لا أ " 6ه ث ى ٠ " ع " "ا ب ه ك ڨ ا

ع " ه ٠ اغ ن " ف ع ظ ا ع ه ث ؼ ١ ن ر ،ػ ٠ ت ظ ن ك ع ا ع ى ات ك ٠ ، ا ك ـ

ع " ؽ "ا ع " ك ١ " ت ه ن ق ؽ ١ ح ت ه ت ،ع ١ ك م ع " " ى ات ك ٠ ن ق ل ت

ح ؼ اؼ ط ؽ خ ل ١ ك ع اف ى ت ا١ ا ع "ع" ؽ ع ع ن ق ا ف ؽ ١ ا ك ت

ع ك ه و ٠م ه ث ى ٠ ؽ ع "... "ك ؽ " ١ث ث ؼ ه ى ف ذ ػ ت ، ر ٠ غ ت ف "ا ك ع

ط ڨ ك ڨ ع ع ت ا ذ ه ث ل اق و ه اذ ه ١ غ خ اق و ،ر ١ اي ٠ ڨ اا ػ

ـ ا ل ا ، ١ ف ع ع ظ ه ٠ ل ل ل ذ ، ؼ ق ا ا ع ت ف اق ع اغ ا ، ع ث ق ع

ؽ ع " ف ه ا٠ ع ٠ ة ٠ اغ ن "ا ١ ك ي ى ١ ى "ع " م ڨ ف ق ع ١ف ى ات ك ٠ اغ ن

ع ذ ط ؽ خ ه ،ان ث ح غ اؼ ا م ا ع ت ،ب ه ر ٠ لا ك ع ١ ك ػ ان ق "ع"

ؽ ع " ب ه ڨ ، ع ؼ ن "ا ع ع و " ن ك ١ "ؼ ١ غ ه ن ق ؽ ١ ا اق و ع ١ف

ى ٠ اغ ن ه ... ه ث ه...لا أوث ...لا أوث ت ه ع ح ف ت ه ع ط ڨ ڨ ن ،ا ه ح ف ات ؽ ؼ

ك ت ٠ ا ،ه ث ى ٠ ٠ ا ن ى ؽ ١ لا ك ع ـ ر ف ٠ ا و ت ه ا ا اذ ١ ١ ١

ان ق ڨ ف ح ات ؽ ق ع ن .ق ١ م ا ا او ؼ ث ٠ ١ ع ى ن ذ ه ، ١ د اؼ

ف ب ك ذ ػ ث ذ ظ ت ق ١ ف ه ع ا م ا ت ا ا ا ـ ك ع لا ت ي ن ع ان ف ه

ؽ ع " ع " ك ١ اب ؼ ف ا ٠ه ك ٠ ل ح اع ٠ه ل ،اف ى ت ك ا ١.

امللحق

256

قصص األولاء:

"سذي لخضر بي خلىف"قصت 1.

و ا ػ ا ت " ١ف ف ع ١ك " د ح"، "و ا و ١ ظ و خ ه ث ات ت ا اا

٠ ظ اه ".لاك ث ع ت "

ك ؼ ن ا ق ا ظ ر ح، ؼ ٠ث ن ى ف م ذ ح" "و د ا و ان اي ڨ ٠ ث ا6 " ت ن ه ت ن

ت ه ل و ه ٠ اق غ ١ أ ؽ ا ا لا ت ،١ ذ ١ك ٠ ػ ع ١ ت ". ر او ه ت ك ا

جان ث ل ا ت ح" "و د ؼ ه ف م ذ ق ك ذ د اؼ ن ، ه ١ ف ٠ه ك ذ ١ ت ، ح٠ ه م اي ا ڨ خ ه

١ ت ذ اك ه ط ذ اخ غ ه ف ت ١ ق حؼ خ اع ا ڨ ه م اي ح ٠ ت ذ ا ١ ١ ت ، د ح ١

ن "ق ٠ " ع ؽ ى " ذ ا " ات ت اق و ، ".ه ف " ح ١ ا

ح و " اخ ت ن ٠ ق ا ع ك " ة ؼ لا، ذ ك ؽ ف ط ع ا ١ ات ت اخ ا

ر ٠ ١ خ ان ق ، ا ات ت ا ه م ع ف ؽ ٠ ذ ل ـ ق ، ى ف آ ح ٠ ا ر ؼ ، ا ك ؼ ث ذ خ ل ع ا

غ ل اخ ان ف ، ١ث ٠ ١ف و اع ذ ح ى ع ـ ا ف ١ ف ه ى ف ر ٠ ا ت ن ك ، ١

٠ ه ث و ١ف و ه ى ف ٠ ح ق ه ط ٠ ا ي ١ ث " ق ه ٠ ق ل ث " ٠.

و ٠ اخ ٠ ن ١ف ى ؽ ٠ ك ا ف ف ذ ، ا ح ١ ا ـ ا اف د ع ١ؿ

ت ة ا ك ع ع ر ا ٠ ، ه ر ف لا ي لا ع ١ ف ا

ع ف ع ى ٠ ل ه ٠ ل ٠ اف ـ و ١ ١ ح ث ا ه ف ٠ ، ت ف ح ؼ ٠ ن ٠ه ل اف ا

ـ ٠ ف ؼ ك لا ٠ ي ن اق ه ع و ، ا ع ٠ ف ٠ غ ث ا ٠ ٠ ف ١ اخ ك ت ذ ، ا

ث ذ ع ا ا.١ ا ذ اخ ان ١

و ان ك ؼ ٠ ا ظ ك ث ع ا ذ ر ج" ل اق ه "ظ ذ ع غ ن ١ع ، و ا ت او ـ ١

ا ذ ه ع ن ك " ك ؼ د ا٠ ف "ف ـ ت ه ف ١ك " ف اج"، ث ل ،ا ٠ ا ك ع ع

ن ك ا و اخ ه ع ج ، ١ ات م ت ب ه ڨ ١ خ ك ع ا ر ـ ج ع ه ع ر ع ڨ ٠ه

1

سنة، واد الخير، مستغانم. 26متقاعد، لعجال، -

امللحق

257

اق ه "ظ ع ف ت ج" ن ال ب ه ڨ ٠ غ ى ذ اظ د ج ه ع ١ ث ؼ ، ر اف ف ڨ ٠ه

ن ه 6 "ؼ اي ڨ ل ى ، ح"١ ١ه ت اف ف " ١ك " ف ه ٠ 6"اي ڨ ا ؽ ا آ، ك

ن ه ؼ ١ك ج و اق ه ظ ر ؼ ن ه ؼ ت ا أ خ ع و ١ه غ "، اغ ه ف ا ا

ن ج اق ه 6 " ظ ي ڨ ٠ ١ ل ا ن ه ؽ ا ."

ض ى ذ ف ١ك " ه ـ ت ف " جه "غ ا و "، د ا ٠ ا ح ؽ ا ح ع

اظ ن غ ث ذ ، ا اذ ١ ن ك م ، و ١ه غ ذ د ا ع ٠ ن ف لا ف ي ، ا ك ؼ ان

ؼ ت ذ ل ا ع ك ٠ ا ذ ا فف ن ه ث ـ ك ڨ ن و ،ا ا ت ي ل ٠ ذ ه ر اف

ف ط ٠ ١ ١ ع ا ذ ا ٠ه ك ٠ ا ڨ ٠ه ك ذ ك ع ڨ ذ ػ ت ، ف اذ ٠ ا ف ن . ت اخ

ه ٠ ػ ا٠ ن ت ١ه ا غ ا ي ا ن ١ث ث ؼ ف ذ ا د م ؽ ذ لا، ر ف ا ، ١ د ا اغ ث

ا، ت ١ ا ع ؼ ن د ات ٠ه ك ٠ ا ڨ ٠ه ك ح ذ ڨ ا٠ خ ل ػ ٠ ا ر ، ؼ ف ح ا ١ ف

خ ف ل ا.١ ج ف ه ا

امللحق

258

"سذي لهىاري" قصت1.

١ك ١ ل ١ك ن" ا " م ح ذ ع ث ك ع ع ذ د ا ا، و ١ م ذ ل اق و ا٠ ن ا

ان ك ؼ اذ ا، ظ ر ؼاظ ج ق ه ا ا ؽ ت ڨ اڨ ح ن ع ڨ ١ث ا ظ اي ڨ ا، ك ا ك ع د ا و ،

١ ڨ ح ك ا ف ع ه ذ ج ق ل ا، د ات ظ ١ ه ڨ ج ا ا ط ع ح ع ذ ل ح و ١ ڨ ا، ١

ؼن "ا6 اي ڨ د و ل ث ٠ه م عط ڨ ح ث ١ثظ ه ؽ ل ا ك ا ج، ن ه ط ڨ د اؼ د ع

ح ١ ا ه ج ان ق ه ٠ ر ات ه ؽ ث ـ ك ع ك ث ع ذ ان ق ان ق د ف ط ا، د ت ه ج ،

ڨ ؼ ل ل ا، اخ ل ر ع ط ڨ ح ١ ڨ ا ١ ڨ ا ع ط ڨ ح ا ر ٠ ا ذ ف ع ث ١ اغ ا ت ك ٠ جان ا ق ٠

و ه ا ـ ل ١ ا ه ف ا٠ ـ ا ع ط ڨ ح ١ ڨ ا د ه ذ ح، ، ه ؽ ث ا ڨ ف ع ث ر ٠ ك ع ر ح ؼ ١ ڨ

ع ذ ل ـ ق . ا

ك ؼ ان ك ؼ ن ا ق ق ك ١ ا ، ن ات ؽ ه ١ؿ ي ت ه ٠ ا ن ق ع ظ ا

١ ا ، و ك ع ل ـ ط ت ن ي ه ك ١ ان م ك ، ت ١ؿ ع ي ه ه ا

ف ع و ان ك ـ ق ظ ان ، ؼ ر ل ث ا ي ڨ ٠ ك ع ڨ ػ ه ف 6 " ػ ه ف ، ع ٠ ك ع ڨ " ا.١ ف ق ا

ظ ر ؼ اع ر ق ع ت ة ع ٠ ض ه ـ ك ١ ان م ١ ث ت ل ظ ان ا ه ع ط ث ـ ،

ن ػ ه ف ذ ر ؼ د ا ڨ ، اخ ا ٠ "6 ا ك ا ١ط ـ ه د ڨ ه ١ر ق ج ع ١ؿ

ر ف اع ا ١ ف ا .ه ؼ ن د ٠

ك ؼ ل "ط ا٠ " ك ر ل "ان " ١ك ان ذ ه ا ـ ، ١ ع ك ع ه

، ت ث ڨ ا ف ك ذ ر ڨ اا ذ ه ػ ڨ ا، ك اق ه ف ع ه ث ذ خ ك ع ا اظ ن ف ه ؽ

ر ل ع ك ا اق ا، ع د اؼ ا، ن ١ ف ا اظ اع ر ح ل ف ي ا ف اخ ق ا ڨ ا، ١ خ ك ع

ع ح ذ اظ ف ڨ ؽ ا ذ ١ ت ه ذ ا ت ػ ١ ع ذ ا هظ ا ف ٠ ١ؿ ا ف ف ڨ ا، ١ 6 د ا

ع خ ان غ ح و اظ ع ف " ك د ا ع ذ ه ا غ ان ، ش ه ر ل ن ك ١ ١ك

ق "نا " ا ع ع ق ل ٠ ؼ6 "ن اي ڨ ه ا ف ه ا ل ح، ٠ م ا ح ٠ ا ث ن ع غ

١ اغ ث اي اخ ا ل ح، ٠ ڨ ان ث ت ه ر ع ت ا ح، ن ا٠ ف ح ١ع ح، م اف ح ان م ا ع ح ر ح ؼ م ا

١ ذ س ع ث م ا د ح، .ح"م ا

1

سعدون، سبق التعريف به. -

امللحق

259

"راع سذي عبذ لقادر لجال"قصت 1.

ك ؼ "١ل ع ن اق م ك ث ع " ١ك ا ذ اع ن ان ه ٠ ض ه ـ ع ل ل ذ غ ع ١ك

ف "ن اق م ك ث ع " ل "6 اي ڨ . اعن ج ن ع ١ " 6اعن اي ڨ . "ان ع ڨ "ػ ك ع ع

اع ن ع ه ٠ ك ع ب ه ٠ و ا٠ ع .ا

اع ا ن ك ت او د م او ا٠ ١ة ا ٠ ر و اعا ن ٠ " 6 اي ڨ ، ذ ه د اذ ح،

ه ك ع ت غ ن ا ،ا ى ث ف ذ د ا و د اذ ج ڨ ان ان ة ط ـ غ ن "6 اي ڨ ،ك ع ٠ه ق ك اع

ن ع ط ڨ ٠ اغ ت ان ن و د و "6 اي ڨ"، اط د ت ا ف"6 اي ڨ "،ػ ٠ ه ذ ـ ه ا

د ت ة ط ـ غ ن "١ل ع ن اق م ك ث ع ١ك ط "6 اي ڨ . ا ١ ظ ت ١ ر ا ك ث ع " ١ك

.ا ث ط ف غ ه "ن اق م

ع اغ ن ك اب ث م ا ذ ا ڨ ، ه "6 اي ه ؽ ١د غ ات ظ ان ن ٠ ل ،اعا ن ٠ ١ع ا

ل ن ع ث ط ع ان ن ٠ ، ن ه ا ق ه ت ان ن ل ٠ ث ا ڨ .ن ان ن " 6 ا ڨ ،"أل " 6 ا

ذ ع ي ؽ "؟اض و ،ه ؽ ڨ " 6 ا "، ا ا ڨ ق " 6 ـ ق ."ن ه و ع ـ

ط اي ڨ . "ه ر ت ض ى ر اغ ت " 6 اي ڨ ،ا ط و خ ال ٠ اخ ث ؼ ض و ١ة ظ " 6ا ا ١

اي ڨ ،ان ك اع ن ع ظ ن ".ر ت ١ه ط ع ،اق اعن ) "١ل ع ن اق م ك ث ع " ١ك ) ا

"6 اي ڨ ، ر ت ان ط ع ا ا ط ع ا ٠ ،اا٠ ع ا ث ا٠ ظ ف ف ذ او ا ن ١ة ظ ي اڨ ا

ق " ا "6 اي ڨ "خ ال ٠ اخ ث ؼ ض و ع ا اق ا ؼ ١ة ظ "6 اي ڨ . ك ف ه ا ٠ ك ت ن ه ع

ى ذ ان ن " 6 ي ڨ ٠ اعن ، ر ا٠ ث ع ف ؽ ٠ اق عه ؽ ف ف ١و ، ت ك ع اي ڨ ا

ؽ ف ذ د خ ال ١ " 6 اي ڨ . "ه ع اعن ". د ى ف غ ٠ ١ م٠ ث اؼ ١

ع ، ٠ ان ث ى ه ع ؽ ع ظ ه ٠ ق ا ١ل ع ن اق م ك ث ع " ١ك ٠ ق ١ ـ ه د ڨ " 6 ي ڨ ٠ "

ط و ا ا ن ١ " ا ا ت غ ، اعن ا اي ڨ "ت 6 ع ا ع " ١ك ك ث ١ل ع ن اق م " ٠ ك ذ

ط "6 اع ن اي ڨ . ا ظ ١ ت ١ر ا اعن اغ ن ". ٠ ك غ ه ١ ق ك ع ـ ط ا

ط اي ڨ د ا د ث ظ "6 ا ه ١ه ي ڨ ػ ت ،د ث ظ 6" اي ڨ ، "ع ر اي ه ؽ ا ث ٠ ه ع ك ع

1

سنة، غليزان. 24بن يمينة فاطمة، -

امللحق

260

و ه ع ؽ غ ه . ف "ك ع ت "6 اي ڨ . " ع ر ا٠ ث ع ف ه ا٠ ق ا . ذ ب ه ؽ ن ال ا ي ؽ ه ع

ة ٠ ه م خ ل ا١ ط ، ع ف ا ،اعن ا٠ اغ ن " 6 ي ڨ ٠ ، ا ل ا د ث ظ ١

؟ ١ه ف اق ه ع ؽ ا ڨ اب ان ق ١ خ ال ٠ ذ ا ط ي ڨ ٠ ، ل " 6ا ١ه ا ڨ

٠ د ح ط ع ي ه ع ان ق ، ر ت ض و ، "ح٠ ا ى ى ان م ا ات ظ ، ت ا ا ا

"6 اي ڨ ، "د ف " 6ع ان اي ڨ ، ه ل ا ف ه ا ـ "١ل ع ن اق م ك ث ع " ١ك ٠

" اع ن ت ال اف ، "ن اق م ك ث ع " ١ك ، ت ا ن ن ق " 6 اي ڨ ك ع غ ه ا

، "١ه ف و ع ٠ ػ ا٠ ن ا ث ف ت ن ك ث عت ن ه ؽ ١ ع اي ڨ ،ا " 6اعن ذ ػ ف

."ه ؼ ن

ث "ن اق م ك ث ع " ١ك اغ ن ڨ ه ؽ ت ن ف ك ث ع ٠ ك ع ، ان ك ؼ ق ان ح ت ١ اخ ظ ج

أ " 6اي ڨ ، ظ ع ك ع ن ة ذ و ح١ ف اع ه د ؼ ن ل لا ٠ ا ،ل اا ١ ل ٠ ر ١ ف

ـ ل د ل ك "6 ي ڨ ٠ اغ ، ن "د ات ى اعن ـ ك ٠ "١ل ع ن اق م ك ث ع " ١ك

ع ي ؽ ٠ اع ن ض ه ـ ـ ١ "ن اق م ك ث ع " ١ك ى ، ١ ، ق ت اا ا٠ ؼ ي ك ث ٠ ـ ع

ع ف ذ ١ ، ل ت ف ك ڨ ن ١ ر ، ع " 6ي ڨ ٠ ق ا ى ـ ك ٠ ٠ك ـ ك ث ع " ١ك

ع ي ؽ ٠ اع ن ض ه ف ٠ " ١ل ع ن اق م ١ ، ، غ ت اا ـ س ا ش ى ات ه ف ، اخ ه ط ت حع ا

ڨ ه ع ات " ـ ق " 6 اي ڨ ١ث ١ػ ڨ ا ه ا٠ ؼ ات ، ظ ؿ ف ا ك ڨ ن ـ ق ١

اغ ن ه ، ذ اي ڨ " 6ا ١ ع ث ه ا ن اع ظ ا ١ع ، "ا ١ د ا د ث

خ ى ث ـ ٠ ه غ ر ات ف ذ د اؼ ن ١ ٠ ١ه غ ا ع ه ى ت ة ع ف ،ه ا٠ ؼ ف ١ ن ،د ع د اؼ

ى ١ع ف ؼ أ "ا6 اي ڨ ،ا اظ ن خ ه ث ـ ا، ١ ع ـ ق ا ل ا ع ات ظ ١ ط ؼ ا ك ڨ ا

ات ١ ؽ ت ١ه ث و ١ؿ ١ ث ح ١ ث ي ه ث ا ك ٠ ح فؽ ث اعن ڨ . ع ٠ 6 ي ڨ ٠

ت غ ه ف ، ن ى ا ٠ ظ " ١ل ع ن اق م ك ث ع ١ك ت ك ع " ١د ظ اعا ن ٠ "6 ا ڨ ١ ف

ـ ل د ل ك ه ر ١ ل ٠ و ،د ات ـ ر ث و د ات ا ل س ص ف ه ر ت ،ا ف و ػ د ل ك

ر ؼ ه ص ه ع ان ن غ ن ١ ق ٠.

امللحق

261

"الوجاجت الورابطت" قصت1.

و اظ ع ل "ل د ا ع " ح١ جك ات و ،حى ا اك ـ د ا ح ف ة اؼ "ح ١ك ع "حاظ

اف ى ت ؽ ذ د ا و ت د ا و اي ا ذ او ل ف اب ث ؼ ه ح ا د ا و ،

اف ى ت ١ه ف ٠ه ك ذ غ ث ذ غ ث ٠ ١ػ ا ف ه ع ٠ ان و ا ڨ ، ا ك م ٠ ا ك ؼ ، ف ان ف ١

٠ك ا ڨ د ف ١ ع ا ى ا ك ل . ٠ ا ن ا غ ت ا ف ه ع ٠ ا " 6 د ا ڨ ، ات ث ه ث

ع 6ت ن ع ك ذ ك ع ت ي ڨ ذ د ا و "حا ١

١ك ـح.اظ ؼ و ١ ل *** ـح اظ ع

ا.١ ع ف ث ا ذ ه ث ط *** ح اظ ظ ه ؽ ت م

د اذ ف ١ ا ١ ت ،ا٠ ن د اف ح ١ك "ا ل ك "حاظ ع ل ت ا ا ا ١ ف ه ف ؽ ذ ح

ڨ د ا ١ك 6 "٠ و ا ڨ ا ن ١ او ٠ه ك ذ ع ر ذ ا ت ل ك ع ١ ف ه م ا او ١ ح ا ١

و ح" ا ؼ ع ه ف ؼ 6 " د ا ڨ ك ع ت ، ٠ڨ ه ح ١ ا ا ا ك ١ك " اع ظ ح" ١

ه ف ؼ ١ه ت ات ن ه اخ ١ ؼ اى ، ف ٠ اؼ ر ؼ ؽ ، ات ن خ ه ص و ١ اع ه ذخ ع

اظ١ ح ٠ كن ع ١ر ت ف ى ر ٠ ل اذ ١ ت ١ه ف ا اه م ف

1 ، ف.كاغح، 94 ١ؿ اع١ل افىا،ااها6 -

امللحق

262

"سذي عبذ القادر الجال هع الشخ بلحىل"قصت 1.

و "ي ؽ ت " ١ؿ غ ا ع ٠ ف ل ح ع ١ ت ه ٠ ، ه ا ذ غ ا ١ ا و غث ٠ ا ١ك

ر ، ؼ اف ى ت "١ل ع ن اق م ك ث ع " ك م ٠ ، اي ؽ ـ جه ط و ع غ ٠ ا ١

ـ ة ؽ ل ا اب ث ت ت ه ع ٠ "ن اق م ك ث ع " ١ك ط ع ت ا ه ن ه و ف ١ اع

١ ف ر ، ذ خ ل د ف ه ظ ذ اف ى ت ع " ذ ه ، "ح٠ ك ع د ف ڨ ع ح ؽ ال ف ا

و ا ا ڨ ٠ ن ى ٠ ؽ ت ا ة ث ط غ ه ٠ ، ت ١ ػ او ا ع ٠ه ك ٠ ا٠ ن

و ه ا ـ ل ١ف ت ؤ ٠ ا ر او ه ت ه و ذ اا ذ ذ ه د ا و ، ه ث ڨ ذ غ ه ا لا ٠

ع اق و ه ع ظ ػ ، ت "ن اق م ك ث ع " ح و ه ث ت ه ل ا ـ ا ل ا ،١ ا ك ٠ ١

ع ١ف ت ١ة ث ط ر ؼ ١ ذ ه ه ث ا٠ "ا6 ر و د ا ڨ ػ ت ، ١ ع ر ڨ ا ا ك ٠ ٠ ا ١ه غ ٠

١ف "١ل ع ن اق م ك ث ع " ١ك . ان اق ١ ع ق ا ١ة ث ط ا اف ، ال ت ف ه ع

ه ى " "ان ك ا ع ، ق ق ، ع٠ ة ؼ ل ٠ ا ه ى ١ع ط ڨ ١ك ؼ ا اي ڨ . ١

ت " ١ؿ ظ ه ٠ "ي ؽ ع ، ق ١ ان ك ـ اذ م ، ذ ه ع ،ا ر و ١ ع خ ق ا ى ؽ

ى ف ه ع ك ع ت " 6 ١ د ا ا، ڨ ١ ع "ا ر ف ه ؽ ٠ ن ، ذ د اؼ اظ ن ه ث ف ذ ا ه ى

ه ى ت اذ ظ ر ؼ " ١ل ع " ١ف اخ ا ث ك ع ح ١ك غ ك ٠ اغ ن لا 6 ي ڨ ٠

ت ن ا.ــــــــــــ ث ه ذ ن ق ل ع ت ا *** ـــث ڨ ف ١ة ث

٠ اق ١ ت ١ه د ذ *** ح ـــــث ١ ا ت ك ٠ ١ـ ا ا. ــــث

ل ع ك ف ه ذ .ه ـــــــــــ ك ف ك ث م ث *** ا ـــــــث غ ا

ه ث ذ ي ڨ الل ت .ه ـــــــــــــا ه ت ف ١ ث ذ *** ا ــــث ؽ

٠ ٠ ١ك ا .ه ــــــــــــــ ا٠ ـ ف ١ ت *** ــــ ١ل ع ا

ع ت ت *** ــــــــا ع ب ن ا .ه ــــــــــــــ ك ف ٠ك ى ا

1 ح، كاغ، لك٠، ها. 95ا١ؿ تعنج ؽك ، اها6 -

امللحق

263

ن ١ ف ڨ ا ظ ع١ل ن م اق ث ك ع اف ڨ ك ا، ه ـ ح ا ع ا ن ع ح، ڨ ت غ اي ١

اق " ك ؼ ١ ع ١ ٠ ا ت "٠ غ ، ه ا ه ف اق ڨ ؼ ه ت ا ح ٠ ١ف ١ل ع

ا ى ؼ د ات ظ اق ك ؼ ١ ع د اؼ ن د ؼ ه ، ف ذ ه ا د غ ا ع ه و ١ ، ف ١ اغ ث

ه ى د اؼ ح ن ث ؽ ات اع ه و و د م ؽ ح ذ ا ١ ا ف ا ذ ه د ظ ه ـ ،ا غ ذ د اؼ ن ت ه

ذ ع اظ ن ج ن ك ق ا ان ظ ،ا ٠ ا ؼ م ع خ ن ق د ث ا ث ،ا ١ اظ ن ه ث ف ت ع ا

اف و ،ا ع ؼ ا ق ع ف ١ ك ع ا ث١ة ، ١ة ث ١ خ ع ف ١ ، ع اي ڨ ف

؟ ان ا ق ى 6 ڨ ١ ا ع " ن ع١ل ن م اق ك ث ع ١ف " ١ك اي ١ ة .

ت ١ة ث ع ه ٠ ا ل ٠ ا ڨ ،ا ش ١ ا ١ ت ر ك ـ ح ن اف ١ ه ٠ ا ذ ه .١ه ع

ع "ح٠ ك ع " ع ك ذ و خ ل اي اف ى ت ح ع ؼ ه ف د ـ ق حا٠ غ د ا ذ ع ق ك م ؽ ر ذ ا.

امللحق

264

"سذي الحاج عبذ الكرنقصت "1.

و ـ ض و ا٠ و ا ا٠ ا ع ا ع ت ع ١ و ك اؼ ، ك ع ا ك و ك اؼ ض ا و ك ع ا

ذ ق ل ع ف ا ذ ، ا اذ ١ ت ا ف ا ع ، اي ڨ ال ف ف ٠ "6 ر و ه ف ر ا ١ه ط ع

ك اؼ ق ل ان ا ، ذ ث اظ ع ف ل ٠ه ق ١ ـ ن ك ـ ض ه . ك ١ ع ق ل ض و ا

ه ف ؼ ا ١ ت ، ٠ ل ث ي ؽ ر ف ح ا ع ف ن أ ١ ا ف ا ؼ ان ر ج١ك ع

ا ؼ ا ن ١ ف ؼ اذ ث ع ع ـ ت ر ١ ١ ـ ه ـ ك ؼ ح ١ ف و ٠ ل ڨ ا ١ ث ل ا ڨح،

ع ر ٠ ه ط ف ٠ ك ٠ ٠ة ه غ ع ٠ ر ، ؼ ك ع اخ ث ٠ ـ ١ ١ه ث ح و ج. و ك ا

ـ " ع اض ؽ ك ث ه ى ٠ غث " ٠ ٠ ٠ اي ك ف ك ع ع ١ه ف ٠ه ك ٠ ، و ع ا ع ا ١

ع ه ٠ غ ك ، ٠ اف ى ت ع ١ع ط ٠ ، ١ ف ح ل ث ا ف ١ ت غ ه ٠ غ ؽ ا ١ ، و ا

ك غ ٠ ٠ ل ث ٠ اق ات ١ ١ ، ٠ ١ د ؽ ذ ك ڨ ه ٠ ع ٠ ه ظ د ل عج، ذ ه ع

ع ؽ ذ ن ١ ط غ ذ ١ ١ ا ع ٠ غ ك ع ٠ة ل ، ر ؼ ، . ال ت ف ان ا ع ك اؼ

اع ظ ا و ان ك ؼ ڨ ح ل ث ٠ه م ع اذ ف ١ ك ڨ ا ن اع ن اف ح، ن ١

٠ة ل اذ ١ ط غ غ اي ع ف ، ع ن ـ اؼ ت اي ه ث اف ر ، ؼ ج ن ك د

١ك 6 "٠ اي ڨ ، ع ك ع ث ذ اغ ". ن لل ػ ت ل ج ٠ ن ك ال ف ـ ر ؼ ل ـ ١

ك ڨ ن ه ى اف ا ح ذ اي ع ١ ع ن ك ا. ت ن ك ع ع ظ ان ف ه ١ ؽ ر ك

١ ع ف ا ذ ه ڨ و و ه ؼ "ا6 ا ا ذ ا ڨ ٠ ـ ك ف ع ى ذ ل ا ١ ، ان ان م

ت ه م ٠ ع ع او ٠ ع ب ه ٠ ا ف ا اع ك اؼ ل ك ع خ ل ، ك ج ع ١ه ث ح و ١

.اي

ك ؼ ـ ك اي ڨ ان 6" ٠ خ ه ث و ان ن ك ا ن ، ن ك ع ا ت ١ه ث و ا ڨ ١ اي ١

ل ت ف ذ ه ١ك ا، ٠ ١ ق ه اف ع ذ ـ ك ؼ ح ع ذ ه ١ ف ١ ا. ك غ ك ؼ لا ن أ ف ػ ا٠

ل ت ف ؼ ك ع ت ح ع ١ ڨ ه ح ١ ا ا ع ١ ف ات ڨ ح ، ١ ع اخ ف ا٠ ث م ا ڨ ٠ ا و

ك ع ؽ ٠ ١ ١ اغ ت ـ ع ، ه ا ا ٠ ـ ح ع ١ ث ل ١ غ ا ر ؼ ف ن ط ا ڨ

1 .ع١كج، ح 25، كاغا١ؿ اعه ع١ك، -

امللحق

265

ع و ا ف ا و ا٠ ث م ٠ه ك ٠ ا اي ا ڨ ا ١ ف ه ؽ ج ذ ك ع ج ع ١ه ث ح و ظ ه ف د ا و ، اي ظ

ق ان ث ي ١ ف ا ڨ ا٠ ث م ان ث و ، ١ك ك ث ع اض ؽ " ه ى " ت ٠ ان ر ف ٠ ا ا ظ ى ج ٠ ه ا

ت ت ك ع ا و ا ٠ ح ظ ع ا ع ١ه غ ط ؽ ا ى ن ج، ة ال ا ٠

ا٠ ق ل ث ال "6 اي ڨ ، ذ اي او ى ١ك ع ه ع ج ا ذ ا ى ؽ ، ى ٠ اق غ ا ١ ف

ؼ ط ع ٠ ا ه اي ت ن ١ ل ڨ ؼ ، ١ ت ن ا ، ه ه ث ٠ ن ى ٠ ٠ ال ا،

ى ذ اق غ ق ل ث ت اي ذ ١ ه ؽ ا، د ؽ ث ١ك ع ١ ث ج ا ڨ ك م ؽ ذ ح و ڨ ٠ ا

١ك ه ى ك ث ع اض ؽ " ٠."

امللحق

266

"ست الال"قصت 1.

و ا و ا ، و ا ك ث ؽ ا ١ ع ث ه ع ؼ ف ا ج ل ل ، ا ١ ف د ث ك ؼ

ـ ع ،اق ك غ ت ن ح و ٠ؽ ن ه ا ا ث ذ ،١ه ث و ٠ه و د ت د ا ا و ا ا ذ ١ه ا ا ا ا ات

ن اخ ط ا ؼ اذ ط ع "ر ل ل " ا ر ٠ ا ،اق ك غ ت ا ر ا٠ ع ف غ ن ا١ ف م ت ، ر

ل ل "، ق ن ٠ه ق ك ع د ا و "ر ع ق ن ا ـ ا ك و ه ع ف ا٠ ف ق ن ا،

ع ١ ١ ع ف ا و ا و ر ث ظ ا، ١ ف ا ى ؽ ا ا و ٠ ك ٠ ح . ه ى ق ع ١ ف ا

ع ا " و ر ل "ل ١ ا ١ ع ك ا ا، ١ ظ ه ع ان ا ا م ،ج١ه ث ح و ف ؼ ان ق

ا و ع ك ا ا ع ز ن ٠ ا ا.١ ف اق و ح ى ا

ط ل ل " ان ر ـ اي ف ا ر ه اع ا ت ق ن ج ق ن "ر ؽ ذ ا ى ع ا. ظ ى ٠ ا

و اق ف ه ث ف ا د ل ل ا ف ػ ث ع م ي م ٠ او ه ، ؽ ا م ، ي م ٠ ا 6اغ ١

ل ل " ا ن "ر ا ا ر ١ ف ا ١ ا ؼ ه ف ، ا ن اع ر ا ا ا١ ع ا ذ ق " ه ا٠ ق ١ ٠ك ا .ا

ذ ا خ ه ؼ د ل ان ل ف ا ؼ .ب ه ؽ ن

ط ت ي ف ف ف ذ ج١ه ث و ان ا ض ه ت ، ت ا ع ٠ ا ع ١ك ع ت ك ع

١ ث ان ل .ه ع ا ٠ ج ن ا

ذ د ا او ا ل ا ت ه ات ا ذ ى ه ؽ ، اف ى ت ح ط ا٠ ؼ ، و ن ا ا

.د ل ان م ظ ع

ذ ذ ف ا ه ، ط ر ٠ ا غ ث ا ، ٠ة م و ١ف ع اب ا ا

. او ٠

ذ اخ م ت ا ل ل " ػ ا، ت ك ا ذ و ب ل آل ا ت ث ل ف ؤ ر ذ د ا و "ر ١ ا ١.

ف د ا ا ظ ك ع ت ح١ ع ك ؼ ف ا ف ١ف ف ذ د ا و خ ح، ك٠ ل ل " .اب ت و "ر

ف ف ذ اغ ط د ع ي م ذ ا ت ن حث ا ١ ـ ن ١ه ا 6 " ث م ر ع ح ١ؽ ه

1 ح، ثهاـ ذا. 78أ ٠، -

امللحق

267

ات م ع م ذ ػ ث ١ و اظ ن ، لا ن ى ؼ ا ف ا٠ ع ف ال ا اخ ا ، ١ د ؽ ث ح ؤ

ع ى ؼ ا اي و " ـ ١ػ طا ٠ ى ا٠ ؼ خ ل ا ل ل "، ظ د ع "ر ع ا ظ ١

ا ذ ١ ١ ع اخ ك ت اخ ى عع ف ع ك ت ك ث ع ٠ ا اب ر و اخ ى عع اخ آ٠ ف ه ا ؼ

. ؼ ن

اب ر و ط اغ ث اظ ١ ل ل "، ١ ع "ر ح ١ؽ خ ق ا د 6د ا ل ا

" ٠ ث ع ا ر ا ك ا ،ك ١ه ع ه ع لا ف ك ٠ د ث ر ا و ؽ د ل ، ا ح ر ، ف ١

ع م ـ ػ ١ر ث ر ف ، ع جى ع و ،اخ م ت ن و ان ق جى ع و، ى ع

ط ا ط ٠ف ، و ه م و ي ه ڨ ذ ن ا ؽ ا ه ا و ٠ و، ان ق ف ط ا جى ع ا ١

ؽ ٠ ت ة ى ف م ن ػ ا اف ى ت ف ٠ ، ن ٠ ج ذ ، ى ذ ا ه ث ، ذ

ـ ن ك ج ذ ح ٠ و "ا و ان ١ ل ل " ر اف ا "ر ، ك ى د ؽ ث ا ك م ؽ ا ذ ه ؼ

.اذ ا ذ

ل "ل اخ " ر ى ه ى ح ت ع د اذ ف ،ح ت اق ك غ ف ر ذ ف ل ذ ا ح ث ل ع ع

١ل ع ن اق م ك ث ع ١ك ك ظ ل ا ف ا، ا ت د ل ه ف اق ك غ د ذ ق ن ا ا ت ه ظ ا.١ ظ ن د ؽ

ن ت ت ٠ ا إ ف ٠ ا ا، ل ر ـ ١ ا ع ا ،ا ه ى ا ت م ع ا ا غ ع و ع

ذ ل م ع ا و و ع ع ان ق ، و ع ع ان ل ." ١ل ع ن اق م ك ث ع " ١ك ا ر ؽ اي ١ ف ا ا

ك ع د ا و ح ت ؽ ٠ ا ه ، ع ع د ت ١ اف ر و ق ف ك ف ه ذ ا ا، ل ا ت م ى ١ك ف ا ذ

ع د اذ ف ٠ك ه ط ه ٠ك ه ،ا ؽ ١و د ؽ ث ١ ت ا ا م ع ع اب ث ١ك

" ١ل ع ن اق م ك ث ع " ١ ؽ ة اؼ ، ث ؽ و ١ف ف ـ ح ١ ث ح ط ش ا ر ح ٠ ك ، ه ث ج ت ن ح ح و

١ ا د ظ ا ر اف ل د ات لا اي ل اذ ا ر ات 6 "٠ "١ل ع ن اق م ك ث ع " ١ك ا ج١ك ع

اق ت ؽ ١ ا او ان ١ ظ ا ر ؽ ذ اق غ ، ف ر ـ ظ ن ل ل " د ع ر "ر ا

١ ت ة ؼ ن ٠ ا. ث ع ا

ا ر اع اخ ظ د ل 1

ل ل "، "ر ذ د ا و ث ع ا ا ؼ ث ع ف ك ث ع ر ذ ١

ل ل د ظ ذ ع ف ؽ ذ ر اك ث ا2.

الموت. -

1

لألبد. -2

امللحق

268

بذوت:البطىلت ال

"الجازتراب و" قصت 1.

و ٠ ا ى ا ك ل ف ا و ٠ ت ف ا ك ؼ ،ي ل ٠ ١ؿ " ذ ه خ ك ٠ و " ا غ

ف اع ن ج ه ا ان ك اؼ ف ذ ، ا ا د اعن ج ه " ع ت "خ ر ي ك ث ذ ا ك ا ت ك ا

" ا غ " ر ك ت ل ٠ " 6ا د ا ڨ ، خ ان ق ح ١ ؼ خ ه ت ق "خ ر " د ث ، ل ة ل ا ذ ح ١ڨ ث ١ه ط ع ١

ڨ .اع ن ج ه ا ا ر ا

ا ت ١ ت ى ر ٠ او غ ت ك ى ٠ و " ا غ "ا ك ت ف ا ٠ اذ ١ ا ت ي ل ، ه

ف " ا غ " . ك

و ان ك ؼ ج ك ٠ ف ك اف ن اع ن ك ا ه ٠ ى ڨ ف ر م ٠ او "ا ، ظ د ا٠ ف " ا غ

ع و ،١ ج ف او ٠ "6اي ڨ ة ع ع ر اف ه اعن ك ك ط ، " ڨ ف ر م ٠ ى ڨ ان " 6 ا

ا٠ ك غ ف او ذ ل ا ع ا٠ ك ع ف ر م ا " ع اي و، " ع " ا غ اعن ك اي ڨ ا

.ه ص و ة ع ع ذ اق و

و ١ ١رى ف ل ٠ ،او غ س ش ١ه ط ع "6 ذ ه اي ڨ ان ك " ا غ " ن ان ك ل ٠ ،

ا ر ڨ " ع ح ان ؼ او ن ١ ؼن " 6ا اي ڨ ، ف ٠ ه ذ ا ع "6 د ا ، ڨ "ا١ ف ن ا ا

ه "ا6 اي ڨ ؟او غ ا ا ؼ ، ا ؽ و ، ؟ا

ان ك " ا غ " ج ه ا اخ ذ ا د ا ڨ و ، ا ف ا ڨ ،او غ "ا6 ل ؼ ع ك

ف ف ق ه ح، ڨ و ؽ و ح، ه ط "ا و. ا د ع " ج ه " ا غ ا ڨ ا ه ا، ف د ؼ

ان ك خ ل ف ا، " 6ا اي ، ڨ اع ن ك اخ ل ل ا ذ ٠ڨ ه ؟ ؼ ل ا ل ٠ د و ٠ اخ ى ا

" ا غ "ا ة د ا ڨ و ، ت ا ا ـ ظ غ اون " 6ا اي ، ڨ ا ذ ا د ا ، ڨ ل ل ا٠ حط ا

ؼ "ا6 اي ؟ ڨ ى ف ذ ف ه ع ذ " 6 ١ ث ه ف ڨ ف ث ع ٠ ا ا ، ه ف خ ف ع ا

ث ف ف ق ان ث ؽ و ا ذ ػ "ت 6ا اي . ڨ "ا ڨ ."اع ن ك ت ١د ل ل ذ ١

1

سنة، سوقر، تيارت. 24أم فتيحة، -

امللحق

269

ان ك اخ و ا اب ث ف " ا غ "ا ا ل ل ذ د ، و اذ ه ث ـ او غ ا ع ا م ، ؼ ،ع

ل ا د ات ظ ت ن ك ا ك اؼ ك ع ج ه ظ " 6 د ا ، ڨ اعن ك اخ ل ل ذ ل ا ٠ ا م ، ا

ر ف ـ " ل ، ان ق اغ ن ا ٠ ا ٠ ه ع ٠ "6 ي ڨ ف ك ظ ١ ث 1ط ف د ف ، و

ى ث ذ اخ ك ، ت ذ ه اذ ع غ "6 ي ڨ ذ ١د ل ل ذ ن ه د ا و اعن ك ع ع "ا و،

ع د ت م و ت ف ه ع " ا غ "ا ع ١ ت ه ، .او غ ه ف اع ن ك

ك ڨ ا٠ "6 ي ڨ ٠ ا غ ا ٠ ك ت ،اعن ك ك ع " ا غ " " ث ا اظ ت ا ك

، ع اع ن ا ٠ "6 ا غ ق ا " ث ن اظ ، ت ا ، ع " ث ف ه ع ا٠ "6 ق ا ا٠ " ا ،

" ث د ؽ ذ " ث ڨ ف ا٠ "، ا ، ع ق ا ن ، ٠ " 6 اي ڨ و ،١ ، ظ " ث ي ا ت ا

اع ن ك ."١ك اع "6 اي ڨ

اظ ل 6ع "ا غ " اي ڨ ر ت ا و ١ اي ؟ ڨ ه ١د غ ا ٠ د ڨ "6 اعن ك

ك ڨ ث ا ك ڨ ، ات ڨ ا ن ا ا ٠ د ڨ ا، ث ن ث ا ل ا ن ، ع ا ٠ د ڨ ا،

ث ف ه ات ا ظ ف ه ع ، ه ا و ر ؽ ذ ا، اع ن ا ل ڨ ف ا، ، أ ث ي ا، ا. ل ا

و " ع " ا غ اعن ك اي ڨ ا ت ف ه ، ع ع ذ ه ا ت ف ؼ ،

ه ؽ ٠ ڨ ع ، م ت ٠ ا ان ك ظ و، ع ا م ٠ ا ظ ف ١ ١ اي ا، ڨ ان ن "6 اغ ت

م ذ ف ١ غ ث ا غ ح " ا غ " اي ، ڨ "ب ح غ ث ا ى 6 غ اي ح؟ ڨ ث ا ق ، ن ان 6 اعن ك

ع ١ ى 6 اي ا، ڨ ث غ ٠ 6 ا، ى ا اي ؟ ڨ ث غ ٠ ث ڨ ع .حث ڨ ع 6 ى ح اي ا؟ ڨ ث غ ٠

١ ف 6 ١ ف ، ى ه 6 ف اي ا؟ ڨ ث غ ٠ ه ف .ا ا ا ى ا اي ا؟ ڨ ث غ ٠ 6 ا

ى ا اي ؟ ڨ ث غ ٠ . ق ل 6

ل ف ف ان ، ق ه ڨ ه ؽ ت د ف 6 ؼ " ا غ " اي ڨ ا و، د ڨ ه ؽ ه ـ ف ظ

.ان

" " ا غ ان ك ض و م ، ض و اق ع ا ه ت ٠ ت ١ ، و ك اي ڨ ا اعن

ت اق ع ف اع ن ك ك " ا غ " ة و ، ن ڨ ؽ ٠ ا ح ف ؽ ان ق ، 6 اي ڨ ، ظ

اإلبل -

1

امللحق

270

ف ؼ ن " ١ ف ق ل ث ا ان ا ا ت ف ؼ ه ذ ا ١ ث م ا ت ا ح، ا ا ٠ ف

ا ه ث ح. ؽ ت ١

اع ن ك ا ك غ ر ٠ ا غ ك ٠ڨ ه ط ف ، ك ڨ ١ه غ ف ٠ اعن ك ،ا

١ ظ و ف ف ٠ ٠ ا ا ق ح ي ه ث ف ا ح و ١ ع ، ح ذ اع ظ ه ث ظ ل اخ ، ف ١ ف ر

ل ت ان ك ا غ ك ع ا ٠ اع ع ، و ١ ع اخ ف اع ن ك ح، " اف ه ث ظ " ا غ

ه ت 6 اي ، ڨ ح ؼ ه ع ت ه غ ض و د ف "6 اع ن ك اي ؟ ڨ د ف ا ان ا ض و

ه ل ى غ ي ؼ 1

ظ ١ ، ف ث و ن ع ع ڨ ا ف ق ل ح ، ؽ ج ت ه ا ظ ع ١

و ١ف و "6 " ا غ " اي ، ڨ "ه ذ ١ ، ٠ او ٠ و ن ع ع د ف ه ع "6 اي ؟ ڨ د ف ه ع ا او

١ظ ١ ظ ف ٠ ح ه ح، ؽ ج ذ ع ذ ػ ٠ ه ذ و ا ه ذ ٠ ك ٠ ع ى و ١ ت او ن ا ح ث ى ا،

ه ع ذ د ا و ع ن ق ل ك اف ن ت ى م ذ غث ذ ا، م ؽ ذ ا ى ، ذ ا ذ ١ ػ ١ ط ٠ ه

ع ه ا٠ ق خ ه ث ظ اع ر ع ١.

اع ن ك و و غ "6 اي ڨ ك اي ؟ ڨ د ف ا ك ا و 6 ل ؽ ه

، و ل ؽ و ل ا " ا غ " ع ف ه اق ج و ن ك ا ت ك ع ك .ػ ف ه ع ٠ ا

ج ؼ ٠ه ه ؼ ك ظ "6 ذ ه اي ڨ ان ك ١ ا ؽ ح ؼ ن ح غ ا ڨ خ ر

ن ا غ " 6ا ه ا ه ط ف ذ اؼ ن ٠ ع "ا ك ڨ ؽ٠ ن " 6ا اي ڨ "خ ر " اخ ظ و ، "ا

ك خ ڨ و ؼ ج ٠ه ه ؽ ا ف ك ا ٠ ان ق ع ١ ا ڨ "ا6 اي ڨ ح ى ك ل ڨ ط ا " ى

ڨ ١ه غ "6 د ا ڨ ه ڨ و ح، ؼ ؽ ا ف ك ا ٠ ان ، ق " ت اخ ى اعن ك

ن ك ڨ ، .ة ل ا ذ ح ١ڨ ث ط ف ر ع ، ك ث ا د

ع ظ ، ن ذ ه ذ ان ق ت اع ن " ا "غ ه ث ـ ى ا، ا ات ت ان ك ا ا ات ك ع اع ن ك ا

." ا غ "

ف د اذ و ١ ف ه ث ل "ا ١ "اب ٠ " ك ت " ا غ ٠ غ ض ى ر ، و ا او ع " اف "ح٠

اذ ث ع ع ا ت ت ه ع ٠ غ ا ت ث ط ف ا ٠ ث ل ، ف ه ع ٠ ا .١ػ ا

قافلة -

1

امللحق

271

ط ع ا ذ ة ،ڨ ى ا ذ ه ث ظ ان ك ؼ ٠ ١ اذ ط ع ، وب ه ه ا ف ن ع غ ا ا

ع ه ف اق و اذ ط ع خ ق ا ن ع غ ا ص ف ا، ص ا ب ه ح و، ؼ ان ك خ ل ا اخ ى

ه ا ا ن ان ل ا " 6ا د ا ، ڨ "اب ٠ ل " ع ا اض ١ه اغ ت ا و ى "ه ١ف ب ه ع ٠ ا ، ت ك ع

ا. ظ ى ذ "ح٠ او ع " ة ط ـ "اب ٠ ل "ا ظ

د اذ ف اخ ظ ه ١ ف ١ ت ١ ح او ح ل ع ر ؼ حا ؽ د ا ، د ع ث

١ ـ ؼ ن د ات "ح٠ او ع "، ١ة ع د ل ػ ڨ د ى ا د ع ، ١ ث م ك ؼ ح ا ا ه

ث "اب ٠ ل " ١ؿ ح ٠ ك ح ت اع ظ د ، ن ي ل و، ن و "اب ٠ ل " ١ت ة ؼ ا و

ر ٠ ع ف ا "ح٠ او ع " اخ ا، خ ك ظ او ـ د ا و ا خ ان ق ح ع ا ع . اع ح ١ اف

ع ت ؼ ا ع ث "6 اي ح، ڨ ٠ ك "اب٠ ل ـ" ك ٠ ا ان ا ق ١ ا ع ا ١ ع ث ، ١ ا

ت ه غ ض ن ق ا ت ا ١ ـ ١ ا ع ث ا، ١ ا ١ف ."ي ف ث ا

و ا اف ١ ك ل ـ ٠ ل ح ت ڨ ا ٠ "اب ٠ ل ـ" ، ١ ڨ ؽ ا اف ؼ ث

"١ه ا ا ث ظ "6 ا ا، ڨ ا و ، و ٠ڨ ه ط ف ل ل ذ ع ا ا ط ع ب ه ١ة ؽ اذ ط ع ع

٠ ك ...غ ن ح

ـ " "6اب ٠ ل " اي ڨ ،١ك ث ع ك اؼ اف ان ك ؼ ذ اخ ث ذ ه ع ل ا ع ١

ن ١ ث م ش ع ڨ ف اق ج ن ه ع اي ١ و ك ث ع ان ، ق "ع ٠ ا ، ف ڨ ف ة و ن ا ١ ع ا

ر ؼ ه ع ا ٠ ك ت ١ ف ه ك ؼ اخ ه ١ ف ا ت ١ك ن ذ ا ،ك ث ع ة ع ع ر ت ك ع ل و

ر ؼ ١ ث م ع ث وح، ت "اب ٠ ل " ه ث ف ٠ ك ث ع "ح٠ او ع " د ا و . اف

ع ؼ ا ه ا ج، و ع د ع ك ث ا ، ڨ اي ڨ د ا م لا ٠ "6 ر ف ٠ ػ اي ان ه "

. ر ل ت ف اخ ك ث ع ان ل ح ١ ؼ ذ ا ه ل

ت ع م غ "اب ٠ ل " ا ث ، ذ ؼ ه ٠ ا ١ ث م د ع ن ٠ڨ ه ح ـ اق ا ل

ن ع ر ؼ ا ، ت ق ل ث ٠ه م ١ ـ ا ا.١ ف ك ع ڨ ا

ت ه ث ف ت "اذ و " ١ؿ ق ل ث ي ع ٠ ي ل ن ، ى ع ي ڨ ٠ ح ث

ظ ا ا ع ا ظ ل و، ا ڨ ت "اذ و ـ" ل ١ ١ ظ ع ا ڨ اي ظ .ػ ك ؼ

امللحق

272

ع ك ؼ د ـ ق جه ط ف ١ ف و ع "اب ٠ ل " ح "ح٠ او ع " د اف ف ، و ف د ع و ،ا ٠ خ ل

6 "ا د ا ڨ "اذ و " ك ع اب ٠ ل ج ه ا ذ ر ا ؼ ث ١ه ا اب ٠ ج، ل ه ا ت ض ى ٠ ف ه ع

."ن ػ ذ

ت "اذ و " ك ع ، ن "ح٠ او ع " ك ٠ ا م "اب ٠ ل ـ" ع ا ح ث ظ ا ١ ع ا

ت ات ل ا ن " 6 اي ڨ ، ه ث ـ ١ ك ذ ١ه ف ا اي ؽ ػ ڨ ت ،غث ا ذ ١ط ع ذ ػ ه ذ ه

او ع " " ح٠ ت ض ى ر ن . ا١ "ل ع ظ اب ٠ ١ ف " ع و ر ف ا ـ ، ه ث او ع " ح" ت ٠ ا ، ف و خ ه ى

٠ او ع " ل ث١ ر ا ح" ف ڨ ر اف ا ػ ع ث ت ،١ ذ ٠ة ه ا ڨ ا ن ه ڨ ، د ا

ا ن " 6ا اظ ه ؽ ػ ت ،حم اف ا ف ف ٠ ١ ه ع ج ف " ه ع ف "اب ٠ ل " ه ى

ث ل ر ١ ع ك اف ك ع ت ، ث ع ه "اذ و " ت ١ ح ع ك ٠ ١ ف ٠ ا ع ث ١

ض ى ذ ، "اب ٠ ل " ه ت ث ل "اذ و " غ ه ف ح"٠ او ع "

ت ن د اذ ف ع ف ى ف ٠ ي ل ع ث ا ر ح ١ ت "اب ٠ ل " ع و و ، ا

ؼ ه ٠ ظ و ، ؽ ا٠ ن ا ف ن ١ ض و "ح٠ او ع ـ" "اب ٠ "ل ن ١ ڨ ك ك ث ع ع ر اع

ه ت ك اؼ و ٠ ن ل ت ض ا ، و٠ ؼ ك ڨ ڨ ك و م ت ي ه ١ ان "ح٠ او ع " ا ض ا

ا ر ١ ث ل ان ه ١ ت د ف ه ع ا ."ح٠ او ع " م ت ه ١ ،ح اؼ ن ن

ت "ح٠ او ع " خ ك ع ذ ا ل ڨ ؽ وا، ث ذ "اذ و "ا ظ ع ، ذ د ع ة ع ـ ه ا

ظ ى ذ ف ر ث ا ذ ا ى ات ك 6 " د ا ، ڨ ظ اي ڨ غ ه ف ، "ه ـ ل ل ع ڨ ٠ ه ف ٠

ل د ع ا ڨ ث غ ي ، ف "ػ " 6ا ه ع د ڨ ا ت ،ا ا ڨ ه ر ا ا غ١ه ا ا ١ف ع ث

، ق ا اع ه و ا ذ ١ه ط ع لا ٠ "6 د ا ڨ ا ١ف ع اخ ع د ا ڨ "اخ ه ١ه ط ع لا ٠ "6 ا ع ث

"اخ ه ڨ ع ، ى ف ،تى ا ق ق ا ل ع ڨ "6 د ا ، ڨ اذ ث ح غ ظ ا ل ١ه غ "ا6 اي ، ڨ "ه ا

ع ڨ ـ ع " و ه ا ث " 6ا اي ، ڨ ه ت ا د ل ا "، ه ٠ه ك غ ث ذ ا ا و

١ ي ع ٠ ق "6 د ا ، ڨ "ح٠ او ع " ذ ؽ ع ػ ت ،ػ "ا6 اي ، ڨ " ف ت ان ق ك ا

ذ ، ع ا" ذ ك ا ا ڨ ٠ڨ ه ط ، ف ا د ا 6" ١د ط ح ل ا ر ـ ،ة

امللحق

273

ف ان ع اا ن أ "6 د ا ، ڨ " ا أ "ا6 اي ، ڨ "ا ١ث ع ح "اا ن ٠ غ خ ل ، د

ان ك ا ع ل ا "6 ان ك د ا ڨ ع ا ن "١د و ، ه ا و ك ع ت١ ؼ ف ه .

"اب ٠ ل "ا ك ت ٠ ع ض ه ف ٠ و " ٠ اذ و " ك ١ ڨ "ح٠ او ع "، خ ك ع م ث ط ا ٠ ل ع

ا ت ذ ان ق ح ط ف ف ؼ ه ٠ اغ ث و ، ا ع ع ظ ه ذ ا ، ح٠ ط ؽ ٠ ١ ا ى ه غ ٠ ف

ح و ف ا ك ؼ ا و ا ١ ا ؼ ٠ه ك ٠ ا، ا..... ذ ٠ و ٠ ....و ر ، ؼ ظ ان ا

ف اي ڨ " 6ح٠ او ع "اذ و " ١ ا ن ك ظ ع خ ق ، ن "ان ك ه ؼ ث "6 "ح٠ او ع " ١ ١

ث ت ١ ع ١ ث ١ عت ن اي ١ت د ؼ ، ن ان ث و ١ ؼ ن ١ ؽ ٠ ح ن ة ف ، "ان ك ف ؼ ا

ـ ت ف ه ع ، د ا ڨ ـ ان "6 د ا ڨ ، اذ ع ك ى ث ـ ١د ت ه ڨ ج ح ا ١ه ع ف ق ع و

ؼ ه ا ح و ل ت "ا ف ع و "ذ ا و " ، ، ق ل ث ا ظ اب ظ ت ١ "ح٠ او ع " ف ط ف ٠ ا

و ا ف ط ـ غ ه ، و ٠ "اب ٠ ل " ا ر ، ل ك ١ اي ى غ و، ا ٠ ك ت ك ف ن ٠

ظ ؽ ف ه ، و ا٠ ا ظ ح" ت ٠ او ع " ه ث ـ ا " اذ ا "و ف ط ـ د اؼ ف ،

ق ، ق ع ة و ن ان ك ع ا ه ف ا م ث١ ح ا اغ ن ذ ا ، ١ "اذ و " ك ع ع ١ ، ع ١

ن ، اذ م ٠ ع ٠ ـ ع ع ر ١ ، ڨ اع ك ع ت١ ان ت ، ت ه ح "اب ٠ ل " ع ط ج ڨ ك ؼ

ع ق ه ف ر ٠ ان ف ف ١ اب ٠ "ل ڨ ؽ ٠ ، " ع م ت ع و ا ا ه ٠ ، ؼ

. ؼ ن ع اف ف ٠ ع ف ، ٠ "اذ و " ه ث ف ٠ ى

و ان ض ا ڨ اب ٠ ا ل ، ظ ٠ ك ع ت "اذ و " ع ١ ع ٠ ا ض ه ف ـ ح ع ١ف ف اف ،

ؼ ن غ ا ت ، ة " 6 اي ڨ ، ح" ذ ٠ او ع 6 " اي ، ڨ "ػ ٠ه ك "6 اي ، ڨ ي ى ٠ ا

اظ ؼ اذ ر ك ع ڨ ي ى "اذ و " . ؼ " اظ ن ان ن ل ٠ ي ى "6 اي ، ڨ "ه ـ ك ؼ ح م ١ ف،

١م ل ق ڨ ف ١ ع ف ١ف ت ت ه ح ـ ر ، ؼ ا ه د ظ ف ڨ ه ع "اذ و " اغ .ا ا ، ظ

ت ه "اب ٠ ل " ن ع ط ح ڨ ت ه ا م ع . ـ "اذ و " ا ر م ، "ح٠ او ع " ض ه ه

اف ـ ث ا اب ٠ "ل ل ا " ت اب ٠ "ل ث ل .ا١ ع ه ١ ا ن ٠ه ك "6 ا ڨ "، ه ع

ع اع ر م اب ظ ه ١ ا ٠ ا ا ڨ ف "ح٠ او ع " ن ا ؽ ػ ا ل ى ه ا ـ

ا٠ ه ت د ا و ذ ف ه ع ذ ا، .ن

امللحق

274

البطىلت الحذثت:

""بىزاى لقلع قصت1.

ك ؼ ان و ٠ و ت "ا ل ا ا ى ر ر ـ ١ة ع ٠ ػ ا٠ ن "ع م ا ح ف ظ ؽ ع ح ذ ٠ ن ا ه

ف ، اع ع اخ ف ٠ڨ ه ك ؼ ا ا ح ذ ث ؼ ع ڨ اي و ا ذ ع ه ؼ ع اف ج، اي

وه ؽ ا ٠ ظ ه ع ڨ ع ظ ه ذ ١ك ٠ 6 " ا ا و ا و ١ ف د ا ه ع ا ج ٠ و ط ١ ف ذ ا و "ا ف ع

٠ و ت " ا اي ڨ " ه د ـ ل لا ٠ " 6 ٠ اغ ، ن "ق ل ث ا ١ ت وه ؼ و ع

١ ـ ع ث ت ل ل ، ذ ر غ ت غ ت ا ، ڨ اع ر ح غ ث ك ٠ ا ت او ع ى ات ك 6 " ا ،ك اؼ ١ ق خ

غ ث و ر ؼ ه ف ؽ ١ ط ٠ ات ڨ ٠ "ػ " 6 ا ، ڨ "اع ر ح ع ث ف ح، ف ع

ع " 6 ا ، ڨ ذ ا ذ و ، ڨ "اا ع " 6 ا ٠ ر ١ ف "،ػ ع ت ا ر م ٠ ا

و ه ؽ ا٠ ق ا ن اي ى ح . ق ل ت اخ ه ١ ـ ١

و و٠ ت " ا ٠ "ا ف ه ع ب ه ت ف ا ف ع ر ٠ ٠ك ى ٠ غ غ ه ٠ ، ات ؽ

ع ر ٠ ث ع ع ك ف ه ا ر ؼ ،٠ ٠ ڨ ٠ ف ه ع ع ط ؽ ت ڨ ع ١ ف ه ع ج ١ه ث ى ج

ه ت ك ٠ ا ١ غ ك ع ات ؽ غ ه ٠ ك ع ت ،ا و ك ع م ٠ اج و ا ع

ل ڨ ١ ر ؼ ، ك اع غ ث ذ اي ا ڨ خ ل ١.

٠ و ت " و "ا ٠ ا ف ة ث ١ ا ح، ات اف ى ت اذ ظ ج ن ى ث ع ك ا٠ م ١ ع غ ا

ع ف ك ٠ م ٠ ك ا٠ ل و ع ف ؼ اق ح، و ع ف ت ت ه ا، ث ع ف ب ان ، ان ق ف ف ٠ ا

ف ،ان ف ع ات ؽ ١ػ ط ٠ ١ ك ٠ ر م ٠ ان ٠ ق ح ف و ه ؽ اق ١ م خ ال ى

ط ع ٠ ه ١ ف ل ڨ ١ ١.

ع ي ؽ ذ ك م ر ا ذ ه ف اخ تك ات ن ت ١ اك ت ا ٠ ا اف ف . ان ك ؼ

ن ك ؼ ا ف ا د ث ح ؼ ١ ع م ف ١ و ح، ٠ و ت " ا ١ ع د ا٠ ف "ا ڨ ،ىث ا ذ ات ا 6ا ا

1 ، غليزان.ح، ٠ 99، رماعكاؽاض ناتػ، -

امللحق

275

" ـ ا ن "6 د ا ڨ ؟ى ا ف ا٠ ل ث ل ا ح ٠ و ت "ا ١ ف ح اي ع ١ػ ط٠ "ع م ا

ڨ ف ه ع ذ "6 ا ا ف ١ ت ع ١ه غ ل "6 د ا ڨ ؟ ظ ١".

ن و ت " ٠ "ا ه م اب ؽ ٠ ح ڨ ت ا ك اؼ م ط ا ٠ ك ڨ ا ق ا ا ا

ف ١ ر ١ ت ا .ع ا ذ ط ا ع ف ق ا،

اغ ث و ت "ا ظ ٠ م "ا ت و"ا6 ا ڨ ؟ر غ "6 د ا ، ڨ "حا٠ ا ا6 او ا ظ

٠ و ت " ، ڨ "ل "6 د ا ڨ "؟ا " ا أ "ا6 ا ف ، ،د ع ت ك ع ان ق ١ ظ ع اذ ه ى

.ا١ ف

و ٠ و "ت ا غ ث " ذ ا د ت ١ ان ظ ١ غ ث ٠ ، ١ت ض ى ذ ا ن ا " ان ك ؼ ا ؽ ١"

د ا و ذ ه ع ذ ه ؽ ا ر ان ث ف ١ة ع ذ اف ى ت ا ح و ك ڨ ا ؼ ا و ع ٠ ١ ا

ع ط ڨ ڨ ه ؼ ك ڨ ٠ڨ ه ا ان ع ر اي ؽ ـ جه ط ـ ل ا ر ٠ ـ ال ا ،ا

ع ك ڨ ؽ ا ذ ه ف غ ت ١ ق ان ث ڨ ڨ ه ؽ ٠ ا ٠ ه م ح ٠ ٠ و ى ه و ر ل

ظ ن ا ا ق ل ق ه ١ ا ت ؽ ف ه و ر ؼ ،اا ا ٠ و ح ه م ڨف د ا ـ ٠ ت ه ح ا

و ا ت ك ع ذ ه ب م ع ك ا٠ م ،ا ڨ ه ؼ و٠ ـت " ه ث ـ ١ة ع ذ " ن ا ١ ف ٠ ا ان ق ا

ف ؼ ه " 6 د ا ڨ ، ا ت١ڨ ا ڨ ؼ ن ا ق و٠ ا "ا غ١ه ت ، ٠ و ت " ا ى "ا

ر ؼ اي ص ١ ت ت ه ٠ ت ع ١ك ع ث .اي ا ڨ ١

٠ و ت " "ا و ا ا٠ ع ع ا ر اق ف اع ه ، ك ؼ ڨ ان ك ع ه ڨ ،ان ك ف ف ١

و ه ؽ ث ؽ ذ ل ـ ق اذ ك ف ا ن ه ف اخ ظ ح، ؼ ه ف ، ث ڨ ان ١ك ع ان ق . ا ت غ ١

، او ٠ ؽ ح، ع م ا ف ل ا ذ ل ح ١ اخ ن 6 ڨ ظ د "ا اخ ى ؼ ات، ن ا و٠ ت

ا، ١ ع ان ا ق ا ا، ع ر ڨ ل ا و٠ اي ف ك ت ة م 6 ت د ، "ا ا ت غ ڨ ط ٠ ا

ر ل 6 غ ذ خ ه غ ى ذ ا د اؼ ن .ح ه م ت

ـــــــ٠ و ت ع م ــ ــــع ع اي ط ث *** ا .ا

ن ك غ ــــــــ٠ ك ع ا.ــــــــ ح ظ ١ ف *** ا

امللحق

276

ــــــــــ١ ف ك ا٠ م ــ ر لا ٠ اي او *** ا .ا

ؼ ر ا ١ ذ اي او ح.ـــ ؼ ن ا ر ا ٠ *** ا

٠ و ت .اي ــــــــظ ن ١ك *** ــاي ـــط ث ا

ل ؼ ه ٠ و *** ي ل ــع ح.ـــــــ ـع ا ١ ا

6 ل ى ل ا ع م ل ع ت ك ظ ١ف اي ڨ

ـ ١ك ع ه ث ٠د ه ل ا٠ ــــــــــــــــــ٠ و ت ه ث ا

١ك ع ه ث ٠د ه ل ا ٠ ــــــــــ ه ع اي ڨ ا ا

ه م ث ت ع ط ١ ع ح، حــــــــــــــــــــ ه

ؽ و ـــــــــــــــــــــ٠ و ت ف ع ف ت ان ٠ ط ث ٠ ا ا

ن ع ط ١ ع ك ا ن ه ؼ ه ف ــــــــــــ١ ا

ـــــــــــــــــ٠ و ت ه ١ك ع ه ث ٠د ه ل ا٠ ا

ه ا ت ه ا ت ظ ي ڨ ٠ ن ا ظ ي ڨ ٠ ا، ــ٠ ه ع ا ا

١ك ع ه ث ٠د ه ل ا ٠ ــــــــــ ه ع اي ڨ ا ا

٠ و ت ا ڨ ع ى ؼ ا ه ـــــــــــــــــــــــــ ؽ ه ١

ن اخ ظ ح ذ ١ ه ــــــــــــــــــــــــــــــــــ ك ذ

ـــــــــــــــ٠ و ت ك ف اي ة م 6 ت ات د ا ڨ ا

٠ و ت ث ذ ا ٠ اي ڨ ا ك ـــــــــــــــــــــــــــــــا ا

١ ١ة ع ان ـــــــــــــــــــــ٠ ك ع ه ا، ا

امللحق

277

ى ك ث ع ه ؼ ك ٠ ق ان ت ا ك ڨ ذ ان ا

١ و ل ــــــــــــــــــــــــــــــــــ ؼ ن ع اق

ؼ ه ت ع ق ان ا ؼ ٠ ـــــــــــــــــــــــــــــ٠ و ث ح ا

١ك ع ه ث ٠د ه ل ا ٠ ــــــــــ ه ع اي ڨ ا ا

ف د ا ڨ :ه ـ ك ؼ ١

٠ و ت و *** ــــع م ا ث ڨ ف ه

ع ـ ڨ ا ـ *** ـــــڨ ١ ث

امللحق

278

"ألهر عبذ لقادر" قصت1.

و ق ؽ " ١ؿ ا ت ٠ى ى ع "٠ غ ١ ا ١، ا و ف ه ا ڨ ٠ ع ه ع ه ا٠ ث م اي ظ

ه غ ن ر ؼ ٠ ق اي ظ ر و د ا و ،١ف غ ذ اي ث ، ك ح ع ع و ا ١ه ـ ة اؼ

ع ٠ ل ڨ ا و اب ث ت ١ غ ا ڨ ذ د ا و ح ٠ ا اي ا ع ٠ ا و ،ا ل ت و ،ح

ع و ف و ا و " ١ل ع ن اق م ك ث ع " ١ك ج ك ع ٠ه ك ٠ ا ق ؽ ا ٠ اق و ،ا ١ف ك

ه ط ف ١ؿ ح ٠م ا ذ "ع ك ث ١ل ع ن اق م " ٠ ف اف ،ا " 6ا ڨ ع ع ا

ث ت ن ه ث ان اغ ن "، ١ه ف ا ر ج " ١ؿ ق ؽ ط ٠ ١ه ف ٠ه ك ٠ ٠ك ى ٠ "٠ ف ع ط ع ر ؼ ا

ع ق ا ف اف ـ ا ه ط ج ت ه ـ ك ؼ ٠ ه غ ت ه ك ا ل ا " 6ا ڨ ٠ ى٠ك ع اق ا غ ٠

ع ك ت ،١ه ث و ا ن ػ ا ك ؼ ع ٠ اي ك ع ع ف ٠ ان ق ن ق ج ه ع ه ك ذ ٠ ع ا

ى ج ذ ه ع ٠ه ل ه ط ـ ل ".ن ك ح ع و ه ث

ق ؽ " ١ؿ ك ع ڨ ت ف ق ر "٠ ١ ر ؼ ،جان ث ف ٠ ا ف خ ك ١

ك ذ ه ت ه ت ع ا ؼ ، ١ ت غ ه ف "،ن اق م ك ث ع " اف ى ت ١ ظ ا

غ ا ڨ ١ ان ق ، و ان ث ٠ ا ف غ ه ف غ ه ف ا ر ث .اي ا ڨ ١ " ١ؿ ؽ

ق ف ت ه ٠ "٠ ع ف ه ث و ،ك ى

ف و ٠ ا ه ع ا ڨ ا و ح، ق ا٠ ث م ٠ه ا

ع و ف ت ١ؿ ع ا٠ ث ٠ ا ى ٠ ا ه ٠ ، ١ه ث و ع ظ ن ١ ف .ا ك ؼ ع ا ه

ان و ف "١ل ع ن اق م ك ث ع " ".اي ٠ ه ر ن اق م ك ث ع ه ت ب ه ڨ " 6ا ڨ ا ظ ا ع ا

ذ ا ڨ ك ؼ ه ع ث م ن ا٠ اؼ ك ع ذ ج ف ا ت ع ا٠ ث ٠ ا " ١ؿ ق ؽ و "٠ ا ١

١ؿ ػ ت ج.اق ع ڨ ؽ١ر ١ه ف ح اع اظ ٠ " 6 ا ه ا٠ ق او ن ح م ١ ش ع ت ، ا ف ٠ ل ا ػ

ق ل ث ا ڨ ف ذ ج ع ١ه ث ح و ١ ؤ جه ط ف ف ـ ك اق غ ب ه ؼ ه ف ع ل ا ،ا

اح ١ ؤ و ن ك اؼ ٠ ١ك ان ل ٠ ى ا ذ ا ف ظ اع م ا " 6 ا ڨ ح ا ك اؼ

ه ـ ١ ع ن ك ك ث ع ق ن "، ن اق م ١ ڨ ت " 6 ا اي او ط ڨ "١ه غ ع ذ ف ا

ذ ع ك ؼ و ح ،جك ؼ و اف ع ١، ڨ ع " 6 ا ه ت لا ح و ذ "، ف ا ت ا

1 عىه. ،، لاب ثا٠ؽ١حح 95عه اغه٠، ك الاقج -

امللحق

279

ل ل ر ٠ ع ا و ان ق ن ق ج ه ع ك ع ڨ ١ ا ف ف اا ل ل ذ ا ع ا٠ ت ا ت ١ؿ ٠ ا و ح ٠ ا

،ب ه ؽ ،١ه ل ف غ ك ٠ ه ع ا ٠ ك ت "ا ؼ ت ه ا " ا ١ ف ة ط ف ٠ اغ ن ١ه ل ا

ڨ " 6 ا ك ث ا ك غ ر ا ان ث و ا٠ ث م ي ٠ ن ع ه ع ر ١ك ٠ ، ت ت ف ف ا

ف ف ظ ا ذ ا ح ن اع ا ظ ٠ ا ك ڨ ا ا ".ان ث و اخ ١ ؤ ا

١ه ظ ذ ان ٠ك إ ل ف و ت ه ا " ه اع ت "ا ؼ ٠ ا ى اع ر ة اذ ى ف ،ا

ت ك ع ا٠ ث م اخ ك ت ن ه ع ر ذ ك ؼ ع ت ،ا ػ ا٠ و اق ١ م ك ؼ ٠ ا و ان ث ف

ـ ا ل ا ،ا ه ف ح ت ط ـ ٠ه ق ا ه ف ع م ذ ا ه ع ١ه ل ع ا٠ ث م ا

ط ث م ك ؼ ١ ف ١ ا ن ڨ ، ف ـ ك ٠ ١ك " 6 ا ؽ ١ه ل ف ف ا ڨ ت ى ث ا

اع ر ال ن ا ڨ ا ١ ع ٠ اغ ت ح ط ف ان ه ق اغ ن ، ن ان ق ه ا٠ ى ع ـ ؼ

ق ث ع ع ه ى ع ب ان ٠ ل ل ذ ، ٠ ا ك ت اي اف ى ت ع ف ه ع ك اؼ ك اؼ

ر ؼ ت ة ؼ ن ،١ه ل ك ع ١ ع ك ١ ظ اق ١ ل ا ڨ ١ ث ع ع ١ه ا أ ٠ " 6ا ڨ ،

ك ع ل ل ت ١ه ث و ف ه ا ت غ ه ، ف "٠ه ك ٠ ع ع اف ى ت ١ه ل ١ ح اع

ؼ ا و ه ا ت ك اؼ ١ه ل ف و ،ه ث و ٠ ق ع ٠ ا ٠ ج ل ػ ث ك اؼ ع ذ ،

ا٠ ع ذ ن ك ث ٠ ػ ث و ث ث ا ٠ ١ ٠ و او ١ ق او ا ٠ ت ـ ف ف ف ط

غ ث ٠ ا ڨ ل اف ى ت ع ا٠ ١ه ل ك ف ٠ "، ع " ڨى ٠ ؽ ث ف ٠ه ك ٠ ، حم ١ش ١

ت ه ظ ك ع ا ت ل ا ا٠ ع ر ؼ ب ه ڨ اي ؽ ـ ه ط ج ات ؽ ٠ مر ، ٠ ك

ف ر م ١ش د ف ٠ ل ر ؼ ١ ١ ف ف ا ن ا ، ١ه ل ن م ؼ اي ؽ ـ ج ه ط

ا ڨ م " 6 ا ڨ ات ؽ ١ه ل ػ ت ن ا اف ف اذ ".

و ١ ٠ ك ن ،ات ؽ ١ه ل ١ة غ ٠ ا ك ف ت ه ف ٠ ١ه ل اع ى ت ٠ ث كا ع اخ ١

و ق ا ف ا ڨ ك ا ر ،غ ت و ك ع ف ه ع و و ف ل ث ا ڨ ن ،اخ ك ف

ظ ع ١ه ل اب ١ غ ف ڨ ك ن ١ ع ٠ اؼ ن ،ك ا ق ر ؼ ب ه ح غ ت ڨ ف ة و ـ

٠ه او و ع ه ف ه ى ع ا ر ا ف ه ع ٠ اق ١ م ا ڨ ا و ،ؼ ن ع ف ه ع ا ت ، ان ق ك ع

ط ـ ت ه ح ت د ؼ ه ف ،ا ه ف ط ع ١ و ڨ ك ف ا ق ا ڨ ١ ، اخ ل ث اخ ١

ى ؼ ط ١ ع ا ن و ا ڨ ١ه ل ا ه ف ا ا ، ر ذ ١ه غ ١ه ا ع ،ا ك ع ا ف ه ع

امللحق

280

ك ـ ١ه ل ع " ح ٠ع ١ ن " ت ف ه ع و ا ف ٠ اغ ن و ه ى ١ف ا ٠ه ك ٠

ه ت ا " اع ر ة اذ ى ه أ ط ع ت "ا ؼ ا كج ا ع ة ر ى ٠ ا ذ ذ . ا م اغ ن ،ػ

ع ك ـ ى ؼ ى ؼ ع ت ١ ث ؽ ، ت ف ك ع ا و ا ر ؼ اذ ١ ا ؼ ١ ف اخ

١ ف ف ك ت ات ظ ي ل م ر ك ع ف ا. .ه ا٠ و ق ف ف ق ٠ ك

امللحق

281

طاع"ڨلقصت "لجالل 1.

ث ١ل ع اي ط ع ع ، ا ع د ڨ ه ف ١ ١ل ع اخ ا٠ ع ا ق ات ه ا ط ڨ ال ،

ت اخ اخ ا٠ ع ق ي ا ١ اف ف ٠ ان ن ق ل ، ػ ، ت ن ش ك ؽ ف١ ٠ ٠ك ك ق ل ت ة ؽ

١ ع ع اف ك ٠ اغ ا ت ا، ك ا ذ ه ف ١ م ؼ ٠ و ، ا ق ظ ر م ٠ ان ع ر ع ڨ ٠ه ع ط ڨ ٠ ا

غ ل ا ن ق ك ٠ ي ل ل ى ٠ ١ ا ع ع اي م ٠ ، ل ڨ ١ ر ٠ ه ل ، غ ل

ع ٠ ت ا و ح ڨ ل ف ١ ا ١ ر ح، ؼ و ه ؽ ان ع ر ة ع ا ن ى ، ؼ ان ك ا٠ ـ ك م ا٠ ك ؼ

ا ا ت ا ت ١ ا ع ا ، ذ ف اف ى ات ح ت د ك ت ا د ع و ق ، ث ل د اؼ ... ن ع١ل ع ك ٠ ف

ا، أ ١ ١ف ع اي ت ى ك ا ظ ٠ ى ت غ ا ث ١ ح ت ا ان ؼ خ ن ان ق ان ا ك

ت د ت ١ خ ذ ى ل ك ت ع ، ك ا ع ل ـ ع١ل ك خ ر ، ؼ ذ ث غ١ ا ن

ض ت١ ا ١ك ٠ ى ؼ اب ن ا ا، ؼ و .... ن ذ ه د ؽ ث ط ف ذ خ ل ا. ١ ت ع

ا ق ، ك ه ع ى ع ع ا ت ١ ا ان ظ ك ؼ ڨ ر ا ؼ ا ف ى ا ذ ا ، ت ا ع

اغ ٠ ع " ت ع١ل ج ه "ا ر ت اذ ة ف١ ا ت ٠ ح و ت ه ع١ل ل ـ ڨ د ت ه ا ع

د ت ظ ذ ى ك ١ڨ ع ت ث ع ه ٠ ى ع ١ ط ع ه٠ ا ف ، ا .ط و ١ل ع ف ع ت غ

ڨ ق ه ط ٠ ى ٠ ت ل ، ، ت ا ع ػ ح ا٠ ف ذ ه ڨ ، د ف ١ ر ڨ ؽ د ت ت ا ك ع ا

١ ث ح ط ف اخ ط ع ن ،ه ى ع ا ث ع ف ع١ل ي ع د ذ ؽ اؼ ب ف١ ك ن ف ٠ ا ا و

ذ ل ـ ا ، ه ف ١ ى ع ت ١ ا ت اغ ٠ ط١ػ ع ؼ ك ف ن ظ ٠ ؼ ل م اذ ٠ م ف ر ؼ

.ڨ ا ع ذ ى ا اب ت ث ه ؽ ا ه ف ع ع اغ 6 ن ا ا د ظ ١ ، ى١ ا .. أ

ا و١ ان ڨ ك ٠ ط ا ت ك ع ا ٠ م ان ه و ى ع ١ ع ڨ ا د اؼ ر ؼ ا ن ١ ع

اخ ١ك ع غ ذ خ ه غ ى ا ذ خ ل ، 6ي ڨ ذ ١

ــو ـ اي و ظ هف ح ن ع ـــ *** ا ٠ ر ا و١ك

و ث ه اف ا ذ ف ن *** ف ه ذ ك ــــا ڨ ا٠ ف ح و ـ

ــو ا٠ ه ذ فـ ى ع *** ذ ر ك ح ف ع و حـ

1 .اهىح ،ح 85نئ١ تك٠ح اتما، نغ١ عثك اماقن، عاك -

امللحق

282

اسوت"ڨ لقصت "1.

ا د ػ ڨ و ل ا ع١ة ل د ت اخ ف ذ ه ، ا ان و ا ف ل ف ه ا ذ ع ج غ١ه ١ ح ا

ا ـ ا ا ت ١ د ل ر ا، ث ح ف ه ١ ١ ڨ ت ع ا خ ل خ ه ث و و .اك ض ى ذ اخ ح ذ ات

ذ ق ل ك ذ ١ ت ب ان ؽ و .نا ع ر ع اذ ت ن ق ل ع ت ن د ات ظ د ظ ااو ف م اان ط

ه غ ت ل ف د ه ا٠ و ق ة ؼ ؼ ، ه ف ع ذ ك ڨ ك ف ا ر ا ق ل ت ا اظ ن ..

ن٠ ح ذ ا ه ق ى ا ت ١ ت ه ڨ ا ف ن ى ٠ حڨ ل ف ـ ا ل ا ، ع ٠ ا اخ ذ ،ا ب ڨ ت ك ه

٠ اؼ ن ا، ف ه ح و ه ؽ ا ر ان ث ف ذ ح او ذ ك ١ ان ص ا ق ل ف ك ه

١ ع ق ت ل ك ٠ ف ع ،و١ف ا ج ك ؼ ت ح ه ا ر ف ع ق ذ ك ، ظ ١ػ ث ه و ٠ ر ؼ

ق ث ل اف ع ع ا ٠ ك اذ و ت ١ ا ـ ك ت ١ ا ق ؼ ٠ ه ك ا ت ا ع ان ع .ش ؽ

اي ؽ ـ ه ط ج ١ ط ٠ ا و ع ١ؽ ان ع ر د ا و ، و ذ ا ذ ه ث ـ ١ ع ع غ ه ف

ؼ ه ٠ف خ ه غ ى ذ ان ا ظ ا ع ر ك ع ت ا، ٠ ك ا ه ف ،ا ق ل ك اؼ اف ى ت د ؼ و

ق ٠ ى ا ج و ه ى١ ح ا ٠ ف ا، ق ل ا ح ت ؼ ف ه ج ات ه ، ا ف ه ك ي ى ١ ا ع

ا ف ق ذ ع ا ؼ ه ف ظ ث ا، ،ذ ر ف ق ل ا ن ج ٠ ى ه ج ع ه ر ا ١ ا ف ا و

ػ ح ت ه٠ ا ١ث ح ٠ ت م و ه ذ م ، اق ع ع ع ع ذ "ذ ث م أ ا" ف ت اق ا ا

ر ٠ ؼ ع ع ر اذ ل ش ف ش ه ح ج ت ج. ك ؼ ف اخ م ر ٠ ه م ه ف ـ ل ا ه ط خ ى ان ع ر

حت غ١د " 6د ا ڨ ،ا ق ل ت ع ف ل١ ت١ ت ٠ ل ." ن

1 ، غ١ىا.اهىح. ،اما ، ك، عاك6٠ عان و-

امللحق

283

عاشت وقلتت لحوا"قصت "1.

و ،حى ن ف ى ذ "ح ا٠ ع " ف ك ڨ ه ذ ت ه ا ڨ ك ع ا ١ اظ ن ،ا ق ل ع ا و ك ع ا

ت ه ڨ ف ع ٠ ه ـ ك ؼ ه م ١ ـ ا ل ا ، ان ن ك آ ع ك ا ه ٠ ح ١ اؼ اق ١ ل ٠ ت ا

ه ث ة اذ و ا ع ك ف ٠ ٠ ت ع ح. ٠ ه اخ ا ن ت ان ع ر ١ ع ٠ ا ڨ ل ف ا ان ش ح ،

ع ي ؽ ٠ ح" ، ٠ ق ان ط ١ ا٠ ج "ع ا٠ ه ا د ق ذ و ه ف ل ڨ ف١ ٠ ؽ ى ٠ ه و ه ت١ ا ڨ ه او ٠ ح

ت ه ٠ ح،ات غ ا١ ا ت ه ا٠ ق د ا و اف ى ت ف ف ح ذ ل ت ف ى ذ د ا و ، و ا ر ؽ ذ خ ف ٠ ا

ف اق ١ه ث ح و ر ڨ ١ و ، ج ؼ ه ع ج ـ ٠ؽ ن ڨ ط ٠ ا ح ف م ر ا ٠ ه ط ـ ل ،اى ا ك .١ ؼ ف

ت ح ا٠ ا ع ج ه ت ال ا ف ه ع١ ع ، ؽ و ث ڨ ١ ف ذ ان ت١ ا ق ه

ف ل ڨ ف ع ك ات ڨ ح، ظ ف ل ات ا و ڨ ب ه ١ ع ح ف ن ، ف١ ١ ٠ ر ل ڨ ح ت ه

ه ؽ ث ا ن، ه ڨ ڨ غ ؽ ح ا٠ ، غ١ه ع او١ اذ ا ف١ ڨ ا و خ ف ن ذ ى ا ڨ د ح ذ ر

ت ر ا ن ج ن م ك ت ا، ا ؽ ١ ؽ خ ت م اخ ت١ ف ا ذ ى ه ع ر ٠ ا ح ؼ ه ت م اخ ع ف اخ ان

ح اع ه٠ ع ع ت ر ؼ ،ن اخ ظ ع ك ؼ ى ا ر ح اع ه ف ي ك ا ا ع ب ل ى

ات ق ا ا ا ؼ ان ١ط ث ر اخ ه ت خ ك ل ـ ، ك ت ذ ع ١ف ا ع ١ ك ات م ك ؼ ح

ه ف ق ، ا ك ع اذ ت ح ن ٠ ا ف خ ك ع ڨ ف ا ر ث ؽ ا ا ١ ك ؼ ،ه ت ؼ ك ع ى

ع ا ١ ؽ ه ت ه خ ت ك ع ڨ . ا ح؟ ڨ ١ ؼ ا ن ا ع و١ف ف اف ا ا

ا ه ـ ڨ ل اذ د ف ث ر ا ڨ ا اي ؼ ر ا ف ه ك ل ع ل ا د ؽ ث ، ا ر ح ا ١ت ت ه ج ٠ ه ا

ر ى ؽ ٠ اي ص ا ل ه ف ان ث ى ان غ ل ل ذ ،حى ظ ا ا ك ا ا ڨ ٠ ا ت ه ك ا

ع ذ ه م ؼ ك ذ ذ ه ط ـ ل ،حا٠ غ ١ ت . ا ر ػ ا ت ا ن ق " 6 ١ د ا ڨ ، اذ غ

و ف ا ث ـ ١ .ك ا ع م ؼ ع ١ ا ٠ ،ا م

1 ، ثك ارعه٠ف ت. نغ١ عثك اماقن -

قائمة املصادر واملراجع

285

القرآن الكريم.*

المصادر:

األؼادس الثح الششفح. -1

الىشححساخ و بححشا العضا ححش قضححش بححرثح وحح وساتححػ تمرىححشو الححسدج الؽىححشا -2

.1983العاورح الرمىحو تاسظو

المراجع باللغة العربية:

.1973 وضشو الىراسفو داس و2ض العظو الىرعه صالؽو عطح أظو اتشاه -1

. 2004الشظ لمششو تشخو لثايو اتشاه وؽىد و الضمع األعضو ساط -2

(.خ.د) وضشو الؽذصحو القاشج وكرثح الرطثقو الظشح ف القش ف ثمحو اتشاه -3

القححاشجو كراتحح و عمغححمح الىرححاسف داس الشححرثو القضححش فحح الثطلححح -4

1977 وضشو

عمغحمح إغحاحو ورحاسف الرشتحو الحع ف الشرثح الثطلح ىارض و -5

. 1993 الىرؽذجو الرشتح اإلواساخ دلح الرمنو الصقافح ذج ع ذضذس ورشفح

لمطثاعححححو غشحححة وكرثحححح داس و3ط الشحححرثو األدب فححح الررثحححش أبحححكا -6

. خ د القاشجو

قائمة املصادر واملراجع

286

وضححش األكادىحححو الىكرثححح الرطثححقو الظشححح تحح الشححرثح الذساعححاخ -7

1994 .

اقرححححو داس الرحححدجو تحححشخو قضضحححا الشحححرث وححح الشواغحححح إلححح ال -8

1974.

(.خ. د) وضشو القاشجو الششو لمطثع الكراب داس الىحو راخ األوشج عشج -9

القححاشجو لألححذلظ األصظححا الىبححؽاخ الىقذوحححو الححشؼىو عثححذ خمححذي اتحح -10

. خ د وضشو

و داس 6أتححح ظحححاد صحححالػ وؽىحححذ عمححح و عحححكلظح الرشححح ح اإلظرىاعححححو ط -11

.2007ع الطثاعحو عىايو األسديو الىغشج لمشش الرص

الصقافححح صاسج وشححساخ األسدححو الفلكمححس فحح دساعححاخ ذفححقو الححشب أتحح -12

.1980 األسدي عىايو الشثابو

.1972 دوشقو الرشبو الكراب اذؽاد وكايو ا كاي و عاد بة أت -13

ععلظحو الىكرثح دح دساعاخ الىشأجو و ؼقا عم طاؼي عذل أت -14

. 2000 العاورحو اإلعكذسحو وضشو

و الىؤعغححححح الرشتححححح 2وطححححش أؼىححححذو الشاححححح فحححح األدب الفمغححححطو ط أتحححح -15

.1980يو لمذساعاخ الششو تشخو لثا

الراوححو الصقافحح الشؤي داس تالغدايو الشرث القضش و الذ عض إعىاعل -16

.تغذاد

قائمة املصادر واملراجع

287

اللحححذ تححح خالحححذ وطثرحححح و2 ط الشحححاوحو الشحححرثح الؽكاحححاخ و حححضاس األعحححد -17

2003 .

داس الرمىا الشرث الذ الىظس ت الىشأج صسج و عم أفشفاس -18

1996 تشخو الطمرحو

لمشحشو وحذاس داس االظرىحاعو الفقح تح الغردح الىشأج و فصح تابطػ -19

. 2011 دتو

الىشكححض الشخضحححو الححضوو الفضححا و -الشا حح الشححكل تححح ؼغححو تؽححشا -20

. 1990 لثايو تشخو الصقافو

الضحفا داس األعحشو الرح قطشحاخو الؽمحه عثحذ حاص و ظ و تؽش -21

.2011 عىايو الرصعو لمشش

.1992 اإلعالوحو الثؽز وعىع الفظو عمه االعالن و وؽىذ الثغرا -22

.. قضححاا.. أاعححا.. ذاسخححا الؽححذسو العضا ححش األدب فحح و عىححش قححح تحح -23

. 2009 العضا ش عكيو ت العاورحو الىطثعاخ داي و2ط أعالواو

الضححثس عثححذ. ذححش واالظرىاعححح الرالقححاخ بححثكح -وعرىححع وححالد و والحح ثحح تح -24

.1986 و العضا ش الفكشو داس و3ط باو

وذاححح دساعححح تغححكشجو وطقححح فحح الشححرث القضححش و الؽىححذ عثححذ تساحح -25

.2000 العضا شو

خطححاب ؼحح دساعححاخ الشححفو األدب فحح الضححؽح الثطمححح الىمؽىحح الثطححل -26

.1998 العاورحو الىطثعاخ داي الذاللحو الشكلو األدا و و الشفح الىشاخ

قائمة املصادر واملراجع

288

2006 العضا شو لمششو القضثح داس العضا شو الشرث األدب -27

الىغححرغاى ألؼححالن العغححذ راكححشج ساححح فحح الفضححا ظىالححح و ادححح تبححفشج -28

حشاي الصقافححو االظرىاعحح األصشتلظحا فح لمثؽحس الحط الىشكحض وشساخ

.2010 العضا شو

تححشخو بححرثح وحح وضححشو داس الفرحح الرشتححالعىححل عثححذ الفرححاغ و ؼكاححاخ -29

.1985لثايو

الىراصححشج فحح دساعححح األعححشج الطفلحححو االذعاححاخالعىمحح خححش خمححل و -30

. 1993 الؽذسو اإلعكذسحو وضشو الىكرة العاور

أوححل د غشاوحح و وكاححح الىححشأج فحح االعححالنو أبححغا ومرقحح اقححع االعححالن ظحح -31

ذؽحححذاخ الرضحححشو وشكحححض الذساعحححاخ الثؽحححز االقرضحححادح االظرىاعحححح العاورحححح

.1986الرغحو الىطثرح الرضشحو ذظو

و 2و ط5ؼعحححاص عحححضخ و الشحححثاب الرشتححح وشحححكالذو عحححل عحححاله الىرشفحححح/ -32

1985في ادابو الكدو الىعمظ الط لمصقافح ال

و الىشكحض عكلظح االغاي الىقحس -ىاعؼعاص وضطف و الرخم االظر -33

.2001الصقاف الرشتو

وشحححساخ و 2الرحححذاجو ط -الغحححكح -ؼحححشب عمححح و الؽحححة الفحححا و الىحححشأج -34

.2009االخرالفو العضا شو

قائمة املصادر واملراجع

289

وطثرحح لعحح الرحفل خاي وؽىذ عثذ الىرحذ و األعحاطش الرشتحح قثحل االعحالنو -35

.1957الرشظىح الششو القاشجو

و داس 447خسبححذ فححاسا و عححاله األدب الشححرث الرعححةو كرححاب الححال و -36

.1988اشجو وضشو الال و الق

لىضشح الراوحح لمكرحابو وضحشو الخل عا و األعشج ف عاله ورغشو ال ح ا -37

1974.

حححع الطثاعححححو عىحححايو الرا مححححو داس الىغحححشج لمشحححش الرص األعحححشج الؽحححاج -38

.2011األسديو

الىؤعغحح الصسج الرؽششحضا الىشأج العضا شح خال و دساس تشكاخ أغح -39

.1985العضا شو لمكرابو الطح

وفوححح وضحححىو وكرثحححح األعمححح -رحح وؽىحححدو األدب الشحححرث الرشتححح -40

.1992الىضشحو القاشجو وضشو

الشتر صاؼة و الىشأج الىسز ف وعرىراخ الرةو صحفؽاخ لمذساعحاخ -41

2010الششو عساو

شحش الرصحعو عىحايالرشتححو داس الشحشا لم اظرىحا الشبذاي عثحذ و عمحه -42

.2008األسديو

و الححذاس الرشتححح لمكرححاب 3شجو ط الشكثثحح عثححذ و القضححح العضا شححح القضحح -43

.1977لثاو

قائمة املصادر واملراجع

290

الذساعححاخ صاححذ أؼىححذ و األعححشج الرشتححح فحح عححاله ورغححشو وشكححض الثؽححز -44

.2011االظرىاعحو وضشو

القحاشجو الكرحةو عحاله االظرىحاعو الحفظ و عمحه الغحالن عثحذ صحشاي ؼاوحذ -45

.2000وضشو

لحاس لمشحشو صر لطفح و ورعه وضطمؽاخ قذ الشاحو وكرثح لثايو داس ا -46

. 2002تشخو لثايو

و( الضح ) 2.ض الفمغحط الىعرىحع فح الشحرثح الؽكاح و عىش الغاسغ -47

.1984 عىايو الرصعو لمشش الكشول داس

لمطثاعحح الؽذصحح قثحا داس الىراصحشو الىعرىع الىشأج و ؼغ عاوح الغاعاذ -48

. 2007 وضشو القاشجو الرصعو الشش

الىطحاتع ظىرحح األسديو وح الغشتحح الضحفح فح الشرثح أغاا و ىش عشؼاي -49

(. خ.د) األسديو عىايو الرراحو

لمذساعحححاخ الرشتحححح الىؤعغحححح الفمغحححطحو الشحححرثح الؽكاحححح و ىحححش عحححشؼاي -50

. 1974 ثايو تشخو الششو

الرحدج داس الؽحذسو الرشتح األدب فح دساعحاخ اإلتذا و ؼشكح. خالذج عرذ -51

.1982 لثايو تشخو و2ط

الىطثعححاخ دححاي الرطثححقو الظشححح تحح الشححرث األدب وؽىححذو الغححرذ -52

. 1998 العضا شو العاورحو

قائمة املصادر واملراجع

291

الىضحشح األعمح ووكرثح2 ط االظرىاعو الفظ لرمه وقذوح و وضطف ع -53

.1966 وضشو القاشجو

لمشححش الىرؽححذج الححذاس و2ط الرشتححو الىعرىححع لذساعححح وقححذواخ و شححان بححشات -54

. 1974 تشخو

الرصحححع لمشحححش األمحححح الرشتحححو الىعرىحححع لذساعحححح وقذوحححح و شحححان بحححشات -55

1981 لثايو تشخو

وشكححض الىرخمحح و الرشتحح الىعرىححع إبححكالح األتحح الظححان و شححان بححشات -56

. 1992 لثايو تشخو الرشتحو الؼذج دساعاخ

. 2008 الطثاعح لذا الفا داس الفلكمسو الصقافح و وؽىذ فاذ بش -57

وضححش اإلعححكذسحو الفححا و داس لمىححشأجو الىعرىرححح الشؤححح -58

2007 .

بش فاذ وؽىذ و عثذ تذس ؽ وشع و وقذوح فح عمحه اظرىحا األدبو داس -59

.الفا لمطثاعح الشش

لمشحش الكحذ داس و ضحش اتحشاه أعىحا فح الشا ح الغشد و ان برثاي -60

. 2004 األسديو الرصعو

الىرحاسفو داس و2ط جو األعحش دساعحح ف الىراصشج االذعااخ و عما بكش -61

1981.

قائمة املصادر واملراجع

292

بححححكش عمححححا لخححححشيو الىححححشأج الىعرىححححع ظححححح ظححححش عمححححه االظرىححححا و -62

1998االعكذسحو داس الىرشفح العاورحو

داس الىسفلحظو الىط ض ف الرشاق الشرث القضش و داد الشم -63

. 1986 تغذادو الراوحو الصقافح الشؤي

الضثاغ وع و القضحش الشحرث الرشتح فح كرحة الرحشازو داس الفحا لحذا -64

.2006إلعكذسحو وضشو الطثاعح الششو ا

و تحححححشخ 2المثحححححاو ضصحححححمثا ظىحححححل و الىرعحححححه الفمغحححححفو داس الكرحححححاب -65

.1982لثايو

رححذ الىرححاسفو تححشخ لثححايو الححزكسج األشححح فحح لثححايو وضححاش غححذا و -66

2011.

كاححاخ بححرثح لألطفححا و داس الشححسطؽححاي عححىش و الؽكححاذ الؽمثحح ؼ -67

.1980تشخو لثايو

و الىعمحظ القحو 5ططا وؽىذ عذ و و وظاش ذكشه االعحالن لمىحشأجو ط -68

.2005لمىشأجو ل

(و الؽكاحاخ الراوحح الىضحشحو الغحط إلحاط 1810الططا وؽىذ عاد ) -69

(1821 -1784ت تقطش )

طحححححالث ساضحححححح و وىاسعحححححاخ اعحححححررشاط الحححححضاض عحححححذ الفرحححححاج الثكحححححش -70

1984و EMALالعضا شحو

قائمة املصادر واملراجع

293

داحو داس ظاورححح الخشطححن لمشححش الخشطححنالطححة عثححذ و األؼححاظ الغحح -71

1990.

عححض أوؽىححذ و القضححح الشححرثح العضا شححح فحح وطقححح األساطو تؽححس فحح -72

. 2006س الصقافحو القاشجو وضشو الىسز الؽكا و قض

عمح الىضحشحو و وكرثحح األ2عفف وؽىذ الاد و الرشتح الرغش الصقحافو ط -73

.1964القاشجو وضشو

شحححش لشحححشا لمالىراصحححشو داس ا االظرىحححا الرىحححش ورححح خمحححل و ورعحححه عمحححه -74

.2006الرصعو عىايو األسديو

تحو أؼىحذ وؽىحذ الحشاو،و الغحذ و ؼغح وؽىذ ؼغ و الغذ الراط عثذ -75

اإلعحكذسحو العاورحح الىرشفحح داس األعحشجو اظرىحا عمحه بحذوسا الغحذ عىحش ادحح

.2000 وضشو

.1998 والىعرىعو داس الىرشفح العاورح عثذ الراط الغذ لخشيو األعشج -76

عثذ الكاف اعحىاعل عثحذ الفرحاغ و القضحش ؼكاحاخ الثطلححو دساعحح عمىحح -77

. 2008ذؽممح قذحو وشكض االعكذسح لمكرابو وضشو

عثححذ الىرطحح عفححاف و الىححشأج الغححمطح فحح وضححشو الاقححع الغاعحح األدتحح -78

.2006قاشجو وضشو و وؤعغح داس الال و ال1981 -1919

صححذو داس -وزثحح -عثححذ الىرطحح فححاسا و وؽحح الححذ تحح عشتححو ؼاذحح -79

.1993كرة الرمىحو تشخو لثايو ال

قائمة املصادر واملراجع

294

عثد ؼا و الظشح األدتح الؽذصح القذ األعحطسو دساعححو وح وشحساخ -80

.1999الرشبو اذؽاد الكراب

تحشخو وؤعغح األتؽاز الرشتححو و 2عف فشاغ و الؽشح ف أدب الىشأجو ط -81

.1980لثايو

و وضححش و داس الفكححش الرشتححو القححاشج عمحح فححؤاد ؼغحح و قضضححا الشححرث -82

1947.

و 1982-1952عححدج عمحح وؽىححذ و الضوححاي الىكححاي فحح الشاححح الفمغححطح -83

.1997و و )د. ي(2ط

الىضحشح الحذاس .الرذ ى و ذقاخ الغشد الشا فح ضح الىحط الثح -84

. 1999وو وضشو القاشج2 المثاحو ط

داس الششاو القحاشجو وضحشو غال بكش و أصوح العظ ف القضح الرشتحو -85

1991.

الكرحةو عحاله األخشو تالرمن عالقر االظرىا عمه و وضطف الفا صالغ -86

. 1982 القاشجو وضشو

1988وفه لمششو و 1قشش سصل لم و عشج ت ال و ض -87

القضح الشرثح العضا شح راخ األصل الرشتو داي -88

.2007ىطثعاخ العاورحو العضا شو ال

الىؤعغح الرشتح لمذساعاخ القضشا وا ؼغ و الضو ف الشاح الرشتحو -89

.2004الششو

قائمة املصادر واملراجع

295

قحذل أوحا و الرىححل األمح الرغحش االظرىححاعو وشكحض الذساعحاخ الغاعححح -90

.1998االعرشاذعحو األشانو القاشجو وضشو

.1987كا وش و ؼكااخ دوشقحو وطاتع ات خمذيو -91

وثححش وححشاد عثححذ الشؼىححاي و للححاخ الىححط الشححكم فحح قححذ الشاححح الرشتححح -92

.2002 و وضشوذا الطثاعح الششو االعكذسحالىراصشجو داس الفا ل

اذؽححاد الكرحححاب الرححشبو دوشححق عحححسا وؽثحح أؼىححذ صححاد و ؼكاحححاخ بححرثحو -93

1999.

الىؽححاد عثححذ الؽىححذ و الرقححاخ الغححشدح فحح ساححاخ عثححذ الححشؼى وحح و -94

.1999لمذساعاخ الشش الرصع و الىؤعغح الرشتح

غححححشب لمشححححش العضا شححححح الىراصححححشجو داس الوشذححححاط عثححححذ الىمحححح و القضححححح -95

.2004الرصعو شايو

ىطثعححاخ ألحح لمححح لمحححو ذؽمححل عححىا ذفككححو دححاي ال -96

.1993العاورحو العضا شو

عحمىايو وكرثحح وشكحض تحذس -97 الىشذض ت صذ الؽغو قضح تمقظ وع ثح

.لمطثاعح الشش الرصع

الىشصقحح عححىش و بححاكش ظىححل و وححذخل إلحح ظشححح القضحححو الححذاس الرغححح -98

.1985ىطثعاخ العاورحو العضا شو لمششو داي ال

و 1و 17وشع أؼىحذ و وفحن الشحش فح األدب الشحرثو وعمحح عحاله الفكحشو ن -99

.1986 -أتشل

قائمة املصادر واملراجع

296

وضحححشو ش الىؽشعححححو القحححاشجو األدب الشحححرث شقافحححح الىعرىحححع و داس وضححح -100

2008.

وضحححطف فحححاسا أؼىحححذ و األصشتلظحححا دساعحححح الرحححشاز الشحححرثو دساعحححح -101

.2008وذاحو داس الىرشفح العاورحو وضشو

102-عحل الىعحعح الضحغشج الىع وؽغ ظاعه و أل لمح لمح فح الغحشبو

.1981واسط الرشااو دوداس العاؼظ لمششو تغذاو 92سقه

شحححاي ؼغححح و الىحححشأج فححح الىصحححل الشحححرث فححح األسدي فمغحححطو دساعحححح -103

2000ععلظح لاقع الىشأج وكاراو داس أصوحو عىايو

.1998و داس الىراسفو 4طاد طو صسج الىشأج ف الشاح الىراصشجو -104

فح االظرىاعححطفح عمح أعحرذ و عمح بحابو الغحىاخ الذىقشاطحح لمرشح ح -105

.رو ومخش الذساعحو ظاورح الكدالك الىعرىع

طفح عم و تح الغمطح إبكالح الرغمظ الرشتح فح الحط الرشتحو وشكحض -106

.1999دساعاخ الؼذج الرشتحو لثايو

األدبو الىذط كىا و ورعحه الىضحطمؽاخ الرشتحح فح المغحح ث وعذ -107

.1984وكرثح لثايو تشخو

سطرم وضطف و القضحش الشحرث تحالىغشبو دساعحح وسفلظححو الىحذا -108

.2001و و الىغشبالذاس الثضا

ظ عثحذ الؽىحذ و الظحاش تحشط فح القضحش الشحرثو داس القمحهو القحاشجو -109

وضشو )د خ(.

قائمة املصادر واملراجع

297

.1968القاشجو وضشو اس الكراب الرشت لمطثاعح الششالؽكاح الشرثحو د -110

المترجمة: المراجع

1- Alfred Bel ألفشذ تلو "La Djazia1903تاسظو "" العاصح .

2007 عساو الالرقحو الؽاسو داس ؼغو عذاي. ذش العغاحو و تشغر ظص -2

رفشاححو الىظىححح الرشتححح لمرشظىحححالىححح الزكسحححو ذححش. عححمىاي ق وتححاستسدحح -3

.2009تشخو لثايو

سالي و لاير أمو ورضالخ الفضا و ذحش. عثحذ الحشؼه ؼحض و عح وؤلح تسف -4

و الفضا الشا لخثحح وح الىحؤلفو الحذاس الثضحا و إفشقحا الشحشاو تحشخو لثحاي

2002.

داس بحشقاخ و وحذخل إلح األدب الرعحا ثو ذحش. الضحذق تحعالنوذحدسفذضفراي -5

.1994القاشجو وضشو

عحذ عمح ذحش. الصقافححو فمذافغحكو ظشحح لسي إلحظ سرشاسد ذوثغي وشل -6

ادابو الفحي لمصقافحح الحط الىعمحظو 223 سقحه عحاله الىرشفحح عمغحمح صاو

.1997الكدو

الىضحشح العىرحح غحه وضحطف ذحش. األتذححو األعح مح الغاعحو الفكحش وذذسظم -7

.1993 الرالىحو القاشجو وضشو الصقافح الىرشفح لشش

قائمة املصادر واملراجع

298

حححا . العحححش وؽىحححذ. ذححش و1 وحححط واالظرىحححا عمححه وعحححعح ىاسبحححايو ظححسد -8

.2007 لمصقافحو األعم الىعمظ و2ط لخشيو العش

وظشاسو خطاب الؽكاحو ذش: وؽىحذ وررضحهو عثحذ العمحل األصدو عىحش ؼمح ظد -9

.1997 وو ال ح الراوح لمىطاتع األوشحو 2 ط

تغحذادو ذحش. غالحة مغحاو داس العحاؼظ لمشحشتابالسو ظىالحح الىكحايو غاعري -10

1980.

فالدىش تشبو وسفلظا القضحو ذش. عثذ الكشه ؼغح عحىشج تح عىحو -11

.1996صعو دوشقو عساو بشا لمذساعاخ الشش الر

تاقحادس أؼىحذ فالدىش تشبو وسفلظا الؽكاح الخشافحو ذشظىححو أتحتكش -12

.1989الىىمكح الرشتح الغردح ضشو الاد األدتو ظذجو

ذحححش. إتحححشاه الخطحححةو الشحححشكح الىغشتحححح لمابحححش وسفلظحححح الخشافححححو -13

.1986الىرؽذو الشتاطو

فشححذسش فححي دححش الححو الؽكاححح الخشافحححو ذححش. ثمححح اتححشاهو داس ضححح -14

. 1965وضشو القاشجو

.1998و Encyclopédia Universalisسظ و الىععح الرالىح كا -15

و تححا الشاحححو ذححش. إتححشاه الضححشفو الححذاس الىضححشح لمرححفل إدححوححش -16

.الرشظىحو القاشجو وضشو )د. خ(

قائمة املصادر واملراجع

299

ظاورحح و ذحش. أؼىحذ عحشاداخ عمح الغاوحذ تحزو تالغحح الفح القضضح -17

.1994ح الغردحو الىم عردو الشاطو الىىمكح الرشت

المراجع باللغة الفرنسية:

1- Aarne A, the type of the folktale- A classification and

Bibliography (translated and enlarged by S, Thompson), second

revision, Helsinki, 1981.

2- ADFM " l image de la femme et les violences symboliques à

son égard au Maroc "-éd ADFM -2000.

3- Batliwala Srilatha , The Meaning of women’s Empowerment,

New Poliies Reconsidered, Health.

4- Bayard Jean-Pierre, Histoire des légendes, Presse universitaire

française, Paris, 1970.

5- Bourdieu Pierre, Le Sens Pratique, Ed de minuite, Paris, 1980

قائمة املصادر واملراجع

300

6- Boutefnouchet Mostapha, La famille Algérienne, évolution et

caractéristique récents, S N E D, Alger, 1982.

7- Chikh Rabia Abdelkrim, Femme et production, des corps, les

enjeux économique et symbolique de la fécondité, in femme de

Maghreb au présent, Ed Cnrs, paris, 1990

8- Cote Marc, l’Algérie, édition Masson, Paris, 1996.

9- Desparmet J, « les chansons de gestes de 1830 à 1914, La Revue

Africaine, T. 83.

10- Espaces maghrébins: Pratiques et enjeux, actes du colloque

de Taghit 23-26 novembre 1987,

11- Espaces de représentation, Espaces de communication et

espace imaginaire, Belkacem Hadjaj, ENAG, 1989.

12- Dumortier J. L. et Fr. Plazanet, Pour lire le récit, Ed,

Duclos, 1980.

13- Elide Mircea, Fragment d’un journal, Gallimard, traduction

française du roumain, 1980

14- Fernand Mossé Nelle, Histoire de la littérature Allemande.

Edition, Paris, Aubier, 1970.

قائمة املصادر واملراجع

301

15- Genette Gérard, Figures III, Seuil, 1972.

16- Genevois.H, la famille, F D B, for national, 1962

17- Greimas A . J, Sémantique structurale " Recherche de

méthode ", libraire larousse , Paris, 1974.

18- Gustave Nicholas Fisher, La psychologie sociale, édition le

seuil, 1997.

19- Héritier Françoise, Homme, Femme la construction de la

différence, édition le pommier, Paris, 2005.

20- Kayser B, Les Société Rurale de la Méditerranée, Edisud ,

1 septembre 1988.

21- Khadda Nadjet, Représentation de la Féminité dans le

Roman Algérien de la Langue Française, Offices des

publications universitaires, Alger, 1991.

22- La Coste du Jardin, Des mères contre les femmes,

(maternité et patriarcat au Maghreb), édition Bouchene, Alger,

1985.

23- La Grande Encyclopédie- Article de René SAMUEL

" Conte "Tome XII, Paris s.d

قائمة املصادر واملراجع

302

24- Seymour Benjamin Chatman, Story and Discourse, Cornell

University, Press.

25- Simone de Beauvoir, Le deuxième sexe, Tome II, Ed,

Gallimard

26- Strauss Claude levi, tristes tropiques, édition Pocket, 2011

27- Thompson S, Motif- Index of folk- literature, 1-6, Volume

1, Copenhagen Bloomington, 1955-1958.

28- Vladimir Propp, Morphologie du conte, Traduction de

Marguerite Dérida et autres, Poétique Seuil, Paris, 1965- 1970.

29- Zerdoumi Nefissa, Enfant d’hier, l’éducation de l’enfant en

milieu traditionnel algérien, Paris, Maspero, 1970.

قائمة املصادر واملراجع

303

الرسائل واألطروحات:

و 98-87رىحححو العححشج الذاخمححح فحح العضا ححشو ذؽمححل إؼضححا اخ ذرححذاد أطالححة -1

سعالح واظغرش ف الذىغشافاو ظاورح شاي.

فح عمحه اإلظرىحا و ت فافح خالذو صحسج الىحشأج فح الغحا الشحرثو سعحالح واظغحرش -2

.2007كمح الرمن اإلظرىاعحو ظاورح شايو

الىخحححا الشحححرثو الطشقحححح القادسحححح فححح الغحححشب تخضحححشج تححح ورىحححش و الحححل فححح -3

شحرثحو ظاورحح العضا ش ىرظاو أطشؼح دكرسا ف األصشتلظاو قغه الصقافحح ال

.2012 -2011ذمىغايو

ذؽحد ابحشاف د. وؽىحذ الغحرذ -الن عم الغ -تمؽاظ فرؽح و قضح الث اعىاعل -4

لشحححرثحو ظاورحححح أتححح تكحححش تمقاحححذح اسعححالح واظغحححرش فححح األدب الشحححرثو قغحححه الصقافحح

.2004 -2003ذمىغايو

تمخححش ؼفظحححو الرالقححح الضظححح اإلسبححاد الفغححو سعححالح واظغححرش فحح اإلسبححاد -5

.2008ح الغااو شايو العضا شو الرظو ظاور

قائمة املصادر واملراجع

304

قغحه واظغحرش فح األدب الشحرث سعحالحؼوا لم و الرعحة فح ألح لمحح لمححو -6

.2004رثحو ظاورح ذمىغايو افح الشالصق

دسذ وثش و القضحح الشحرثح فح وطقحح عحط و الرشحكل الفح الحعفو ظىحع -7

دساعحححو سعححالح واظغححرش فحح األدب الشححرثو قغححه المغححح الرشتححح لداتححاو ظاورححح

.2004 -2003ورسو قغطحو العضا شو

فح الؽكاحح الشحرثح فح الغحشب عع صمؽحو الغم االظرىاع القه األخالقحح -8

ف األدب الشحرثو ظاورحح ذمىغحايدساعح اظرىاعح أدتحو سعالح دكرسا -العضا ش

.2012العضا شو

ظىححع دساعححح -وححا قثححل االعححرقال -األغححح الشححرثح الغاعححح فحح الغححشب العضا ححش -9

ظاورح شرثحدب الشرثو قغه الصقافح الإبشاف: عرذ وؽىذو سعالح واظغرش ف األ

.2003-2002ذمىغايو

بافع تمرذ ضشجو صسج الىشأج ف الىصل الشحرث العضا حشو أطشؼحح لحل -10

-2009بححادج الححذكرسا فحح األدب الشححرثو قغححه الصقافححح الشححرثحو ظاورححح ذمىغححايو

2010.

الشحح، فرؽحححو الغححطشج الزكشححح فحح ظححش الىححشأج العضا شححح الىصقفحححو سعححالح -11

.2001قغه عمه الفظ عمن الرشتحو ظاورح العضا شو واظغرشو

طشاؼححح صحححو فضححا االصحح/ الححزكشو فحح الؽكاححاخ القثا مححح الرعثحححو سعححالح -12

.2006دلح ف األدب الرشتو قغه المغح الرشتحو ظاورح العضا شو دكرسا

قائمة املصادر واملراجع

305

لححذ الطفححل فحح عححض الؽغححو األعححشج دسححا فحح ذىححح القححه اإلظرىاعححح -13

وشؼمح الطفلح الىرفخشجو وزكشج وكىمح لل بادج الىاظغش ف عمه الفظو ذخضش

عمححه الححفظ اإلظرىححاعو كمححح الرمححن اإلغححاح اإلظرىاعحححو ظاورححح ولححد ورىححشو

.2014 -2013ذض صو العضا شو

شقافحح وح قحشا ج ععحعمب ظىمحو الىح الزكسح ف الؽكاح الشرثحو -14

و ظاورححح ولححد ورىححشاألدب الرشتححالمغححح سعححالح واظغححرش فحح وظححس تسدححو

.2014ذض صو

وقاستحح تححو سعحالح -ورىش وؽعتحو القضش الشحرث فح وطقحح ذحاسخ -15

ححشايواظغححرش فحح األدب الشححرث العضا ححشو قغححه المغححح الرشتححح لداتححا ظاورححح

2011- 2012 .

فح األدب برةو صسج الىشأج ف برش ت عمحو سعحالح واظغحرش وغ -16

.1995 -1994الشرثو ورذ الصقافح الشرثحو ظاورح ذمىغايو

ألدب واظغحححرش فححح ا سعحححالحومحححد ؼكحححه و الكشاوحححح الضحححفح فححح ذمىغحححايو -17

.1998ظاورح ذمىغايو قغه الصقافح الشرثحو الشرثو

طقححح غمحضايو ظىححع دساعحححو سعححالح اضحػ عا شححح و القضححش الشحرث فحح و -18

الشرثحو أتح تكحش تمقاحذو ذمىغحايلل بادج الىاظغرش ف األدب الشرثو قغه الصقافح

2007- 2008.

قائمة املصادر واملراجع

306

19- Mehadji Rahmouna, Stratégies Féminines à travers le conte

populaire algérien, Thèse de Magister, Département de Français,

Université d’Oran, 2000 .

:الدوريات

. 1944 عح و 594/ 590 الرذداي الشعالحو وعمح الىشأجو قضح و صكشا إتشاه -1

وشحاسكح تىحذ عالقرحا األعشح االظرىاعح الرش ح و طشا ق ومؽه ؼىذاي واظذ أت -2

ظاورحح بحثاب وح عحح عمح وذاحح دساعحح -األعحشج داخحل القحشاس اذخار ف الشثاب

.4 -3 و27 و وطقدوش ظاورح ادابو وعمح كمح ودوشق

وعمححح ؟أتحح ضححذ صححالغ الححذ وؽىححذ و الغححشج الشححرثح الرححاس، عححذاج أن ذكاوححل -3

و قغه اؼح الرحشاز 2005/ ظاف 272الؽشط الطو عغكشحو شقافحو بشحو

.الشرث

تشق عمح و عحمطح الحزكسج بحشعرا فح الحع الغحا و ذؽمحل خطحاب الؽحظ -4

ظاورحححح ذغحححح العضا حححشو عحححثرىثش و 11الىشحححرش و وعمحححح عمحححن االغحححاي الىعرىحححعو

2014.

قائمة املصادر واملراجع

307

الضاظحح فحح وذححح االخرححاستمخححش ؼفظحححو ذضححس الشححثاب غححش الىرححضض لرىمححح -5

/ دغححىثش ظاورححح وغححرغاهو 1ضو 9تمرثححاطو وعمححح الرمححن اإلغححاح االظرىاعحححو

2012.

الظحان أصح فح الىذو دساعح الرظه القشل الىفن ؼاوذو القادس عثذ الرعا -6

اإلعحالوو لمفكحش الرحالى الىرحذ الىرشفححو إعحالوح وعمحح اإلعحالوو االظرىحاع

.1999و 15و 4ط لىثسوكاال

ؼىذا وؽىذ و ضرح الىشأج الر داخحل األعحشج فح الىعرىحع العضا حشو وعمحح -7

.2000/ 10إغااخو

خمف عرذو ت الؽذز الالؼذزو ذفوالخ ف تح الؽذز الشا وعمح وطاسؼحاخ -8

.2009و الىشكض العاور تغمضاي فىثش1ف القذ األدبو

عمحح أؼىححذ وؽىححذ و الؽكاححح الشححرثح الىصححمح تحح ؼححذج الرعححظ ذرححذد الرثححذ -9

.2009و وشكض دساعاخ الىصلو 26األىاطو دساعاخ وصمحو

وؤبحشاخ الضحشا و وعمحح االعرقشاسعشس ادحو الظان األعش ت أعظ -10

.2006ا ش الرمن اإلغاحو وشساخ ظاورح وصسو قغطحو العض

وؽىححذ و بححرش الىمؽححي فحح األدب الىغشتحح لىححارا غححى تححزا االعححهو الفاعحح -11

.1985و وا 56وعمح وعىع المغح الرشتحو ض

فاض ضاغ الخطةو اإلععاص القشل ف لاخ قضحح عحذا عحمىاي وحع ومكحح -12

2001و عسا 2و 17عثفو وعمح ظاورح دوشقو الىعمذ

قائمة املصادر واملراجع

308

الغححح ثححس و الىكححاي داللرححو ذقححذه ذشظىححح عححضا قاعححهو وعمححح ال لذىححاي -13

.1986و و القاشج6الىقاسحو "أل " و

و وقاتمح وع الثاؼصح.1986أفشل 07 و404 وعمح "الكفاغ الرشت" -14

و 286 بححشحو شقافححح وعمححح الفضححلو الىكححايو ظىالححح صححادو أؼىححذ وؽثحح -15

.2000 الغردحو الرشتح الىىمكح الشاطو

الرمحن وعمحح األحذافو الىفحن االظرىاعحح الرشح ح و الحذ وخرحاس وؽح -16

1998 قغطحو العضا شو ظاورح وشساخ و9 اإلغاح

عحاله عمغحمح الغحشدو ذقحاخ فح تؽس الشاحو ظشح ف و الىم وشذاط عثذ -17

.1998 و240 الىرشفحو

لرمححن المغححح الرشتحححو وعمححح ظاورححح تاتححلو ا ابححه وححاش خضححش و الىشححاكمح فحح -18

.2010و 3و 18اإلغاحو وط

و 27طفح عم و الىظاش االغرشاتح فح الشخضحح الرشتححو عحاله الفكحشو وحط -19

.1988و أكرتش/ دغىثش 2

قائمة املصادر واملراجع

309

المواقع اإللكترونية:

http://ahdmari.blogspot.com

www. Alukah.net واق وؤششج ت ومكح عثف عمىاي الرضض كؽلوعثذ

www. Ar.wikipidia.org

www.4roro4.net

http://elmessaoudi.com لىغردو وقاوح االعررىاس تبرة ا

www.ma.ucoz.ae

310

أ.................................................................................................: المقذمة

1.............................انقصت انشعبيت وتمثالث انمرأة في مجتمع انذراستالمذخل:

3..................................................................................انقصص انشعبي -1

3....................................................................................إشكانيت انمصطهح. -أ

5...............................................................................وشأة انقصت انشعبيت. -ب

8.............................................................................تعريف انقصت انشعبيت. -ج

10................................................................إشكانيت تصىيف انقصص انشعبي. -د

17............نىجيت نتمثالث انمرأة بانشمال انغربي انجسائري.انمقاربت األوثروبى -2

17...............................................................................تحذيذ مىطقت انذراست. -أ

21...................................حماة(دورة حياة انمرأة )مه انميالد... وهايت انذورة. جذة/ -ب

32.........................................................قصص انبطىنت انشعبي الفصل األول:

35...............................................................مفهىو انقصت انبطىنيت انشعبيت -1

38................................................................انشعبيتأوىاع انقصت انبطىنيت -2

39...........................................................................ت: يسقصص انبطىنت انقذ -أ

39..............................................................................انقصص انقرآوي*

42........................................................................................انمغازي*

311

46.............................................................................قصص األونياء*

51........................................................................انبطىنت انبذويت.قصص -ب

55........................................................................انبطىنت انحذيثت.قصص -ج

60...........................................................انقصت انبطىنيت انشعبيت عىامم -3

60انسمه............................................................................................... -أ

66انفضاء............................................................................................ -ب

75انشخصياث....................................................................................... -ج

82.............................................................................................انحذث. -د

86....................انشعبيتمىرفىنىجي نهقصص انبطىنت انتحهيم ان الفصل الثاني:

94أومىرجا....................." بهقيس مع سيذوا سهيمان قصت " انقذسيت:بطىنت قصص ان -1

102وانجازيت" أومىرجا................................ قصت " رياب :بذويتانطىنت قصص انب -2

116أومىرجا..................................قصت "بىزيان انقهعي" :حذيثتانبطىنت قصص ان -3

الفصل الثالث:

136.....................طبيعت انعالقاث بيه انمرأة وانرجم في قصص انبطىنت انشعبي

141..........................................................................:انعالقت انسوجيت -1

142..............................................................................عالقت مماثهت.*

150..............................................................................هيمىت.. عالقت*

162 ...............................................................................تكامم عالقت*

185..............................................................................عالقت صراع.*

193.............................................................................عالقاث زائفت.*

312

202.......................................................................................عالقت أبىة -2

212.....................................................................................عالقت أمىمت -3

222.................................................................................................الخاتمة

226.................................................................................................الملحق

284........................................................................ئمة المصادر والمراجعقا

309...............................................................................................الفهرس

الملخص

حدف ري اندزاست إنى إبساش صزة انمسأة مكاوخا وظسة انمدخمغ انمحه نا، مه خالل قصص انبطنت

نخحقق ري األداف اإلخابت ػه اإلشكانت انمطسحت، قمىا بإحباع انطسقت انشؼب بمىطقت انشمال انغسب اندصائسي.

انمىدت انخانت:

ححهم انمادة انقصصت انمدزست. خمغ حصىف-

ل محانت انخؼسف ػهى صزة انمسأة مه خالل انخحهم انمزفنخ نىماذج مه قصص انبطنت انشؼب انمخدال بانشما-

قصص انبطنت انحدثت. انغسب اندصائسي، انمخمثهت ف قصص انبطنت انقدست، قصص انبطنت انبدت،

سأة، انمكاوت انخ ححخها ف قصص انبطنت انشؼب، مه خالل شبكت انؼالقاث انقائمت محانت انكشف ػه صزة انم-

بىا به انسخم ف إطاز األسسة.

ػه، فقد أسفسث اندزاست ػه خمهت مه انىخائح، أما: أن انؼالقت انخ حدمغ به انمسأة انسخم ف إطاز األسسة،

ػالقت أبة، ػالقت أممت، نسج ػالقت ذاث طبؼت سهطت ػمدت ػهى مسخاحا انثالد: ػالقاث شخت،

hierchique ،وؼخقد أن ما قدم قصص انبطنت انشؼب، ؼط نىا انفسصت نخداش "انصزة انىمطت" نهمسأة ،

باػخبازا دائما انطسف "انممه ػها".

القاث االخخماػت األسسة.: قصص انبطنت انشؼب، انمسأة، انسخم، انؼالكلمات المفتاحية

Résumé

Cette étude a pour objet de mettre en avant l’image de la femme et sa position ainsi que le regard que

lui porte la société à travers les contes populaires héroïques dans la région du nord-ouest algérien.

Pour atteindre ces objectifs et répondre à la problématique exposée, nous avons suivi la méthodologie

suivante:

-Collecte, classification et analyse des contes étudiés.

-Chercher à faire connaître l'image de la femme à travers l'analyse morphologique de modèles de contes

populaires héroïques répondus dans le nord-ouest algérien, à savoir :Contes héroïques sacrés, Contes

héroïques bédouins, Contes héroïques modernes.

-Tenter de découvrir l'image de la femme et la place qu'elle occupe dans les contes populaires héroïques à

travers l’ensemble des relations existantes entre elle et l’homme dans le cadre de la famille.

En conclusion, l'étude a abouti à un certain nombre de résultats, notamment: la relation qui unie la

femme à l’homme dans le cadre de la famille dans ses trois niveaux: les relations conjugales, la relation

paternelle et la relation maternelle. Lesdites relations ne sont pas de nature autoritaire hiérarchique.

Nous pensons que les contes populaires héroïques nous donnent l’occasion de dépasser le «stéréotype» de la

femme considérée comme « partie dominée » en permanence.

Mots clés : les contes populaires héroïques, la femme, l’homme, les relations sociales, la famille.

Summary:

The study’s purpose is to focus on the woman image, her situation and how the local society is

looking towards her through popular epic tales narrated in the north west of Algeria.

In order to realize these purposes and answer to questions related to this thematic, we have proceeded as

follow:

-Collecting, classifying and analyzing the studied tales.

-Trying to figure out the woman image via the morphological analyze of some popular epic tales well-known

In the north west of Algeria Such as: Sacred epic tales, Nomadic epic tales, Modern epic tales

- Trying to bring to light the woman image and her status in the popular epic tales through the relationship’s

grid that links her to man within the family.

-Therefore, one of the most important results that has been issued from this study, reveals that the three-level

relationship that gathers man and woman, in which, the woman could be a wife, a daughter or a mother, is

not hierarchical.

Based on what is told in these popular epic tales, we believe that it is an opportunity to go beyond the

woman’s stereotype as “always dominated”

key words: popular epic tales, the woman, the man, social relationships, the family.