~ n';jn~l0)l1 - eppo · ddd"wl1 ~~1~~ru'1j1~1vlej...
TRANSCRIPT
bel n alalhn1 ~allll ~1J ~d ~ n1aU i~ n 1 ~ illll ~ b~ nVl aelltU n ~ (e-bi d d in g)
B~ J ~b~c)b)1lVl
U-a~n1 ~ illlljl J el el n bb1J Ll bbCltvhJ~viwJ f1 el -alJJ lU gj~ ~Il ~i i 1U lJ eJ iU -a~bVl011Vl fJ kJlttb 0 ~1 J15U -a n d ~ -allll
Bba f1Vl~eJun~ Ce-bidding)
11l111U-an1f1 iAll1nnUUbtl Ll 1 mbCl~ bbfJUlJ~JilU
)lrU~ () ~ njn~l0)l1 kJlttbo
~lirnjltrwltJUlmb~~ bbf-llXV~~jjlW ~wieJ1U-db~cJnll h Wn--l IW iJ0)11lJU-a~illr1~~ Jl~ m~j10)1
ltDl l el eJ n 11 LlLl bbi~vlJyjvnl1~m ltJnW61~ii11AJ~111WUeNUJb VlY11VltJ IpoundJctbo (ill tJl~UJ~ m lJ l rn8 b~ n Vl JeJ W fl61
(e-bidd i n~) 1~ tJiJ-iJmbW~l11 bb61-iJeJ nllWVl(9)1~eJ1u-d
COl
jltJCl~bBtJVlbb61~-iJeJfhlWVl (Terms of Reference - TOR)
(9)Q1 ~bDJl)llVlll1J
iblJlJlirl~eJ~nJJdlW
((9)) l~ntlJ~nW~DJDJl
V -i=l ~- ~~ I QJ
((9)) ~bilWpoundJT lllVliJf-Ifi) h~JmjtdlllmJ
QI V I ~I
(19) fll jUVlrJll--l fll J bb UIU WJ 1rn eJ tJ 11 blJW15JJlJ
Lb lJlJtltUJ bel nmj~ n 1 lW (91111tdlJlJ~Vl ~eJ ~Vl )l1f110)~iJil tJ8~m1i eJ W fl~ v Q
ltv I -~
((9)) lJDJUbeJml1JG41WVl (9)
(19) tfDJ~1beJflmJ~lWV11poundJ
h 19 ~bilWeJjlrnli1eJIhi buW~~f1m~lJ~eJ111WtlrulhltJ~eJ~~IIlW1JeJIV111jlUfllj bb(1~1Ji U U U I v U
bb ltDIbl tJW~eJ bb~l l~eJhJ buW~ffiJi~lJf-I(11JeJlfl1Jil1-MW~IJ0)0)(1l~mJ0)0)(1~WbUW~~IllW(911m~ bDtJIJ1JeJIVlI1 U I U
Ipoundgt~ ~6G1Um1f1l~eNhi 6uUffi~-rU6eJn~VlBlt1~eJfn1JJflJJnU ~leJ1iltJ n6G15hi (J eJJJ~Uf111~ ~ 9 ~
1Vl(J 6lU66~-riU1meJl~6G1Um1f1l1~i1fh~l1~G11~VlB661fn1JJflWlU6-dUl1~U
reg ~6G1Um1fl1~eJlhi6tJU~~ll ntJ~6WU~Vl5~6G1UB ~lfl11U611l1U~~lJJ bu1 bfUeJ ~1f1l ct
6b1~lJJVh~b1lb1l1(i)lJJVl nJIJ r11lt1Ul
6bflltJru~~1(J-rU~1(J~1 tJ1~lln~Blfl~Uli1U1Uf1~611~ru v v
regbli D~Uflfl1~il 6u1 btJUfi~ruru1nJV(W1 tJl1Umfl-rf5~l1~v16DUn1~~l~eJ ~l(hJ ~1 tJ I lJ CV aJ JS
~~UU~J6~flVl~mJn~ (e-Government Procurement e-GP) ~eJl1lVl6utJU1U~UU~i6~nVl~eJDn~ lJeJJn~JJtJb1l~
nml ~61U11li1f1UcJumJ1~l~eJ~l~1lmfl-ri
~~ru ru l~B l -rU 661~1 tJ 6~U~1UtJru~5U1fl1 ~ 6lU 66~ n 1 ~~1 tJ 6~U 66~1 fl -rl6llilJJ1 ~1 IJ IV QJ V U
v
regrego ~6fUm1fl1~eJlbfltJil[J1l1U6ntJ1nUn1~61(JU61tJl61jml1 (i)1~1l ml9fltl BeJn66UU
[J1l1U~b~eJ~eJ1~~~1UJJ11~trBtJnl1 m tJ
regregreg ~6G1Um1fl1~BlbtJUU~~Wihnl Vl~eJ~1l~U6i1U~lnl lt1~B~1l~U6i1Uf1ifru lJ I 9 cv
v
~6fUm1fl1il~ ~eJI 6fUeJ 6eJ nG11 ~lt1~n i1U 8UJJ1IJ ~eJll nU n 1~ 6fUeJ ~1fl1Vl1l~UU ~l~ eJ ~l ~11
VlbjtJUD~Uflfl1 tJru~~1(JzjeJ~U6i1U~~ln1~ ~i1eJ1U1ilfl1UflJJ (tl1il) IJ ~eJJJ-rmeJl6116U11l n~Bl 9 QJ I lJ U I lJ
(IJ) U~~Vl~hnllt1~eJU~~VllJlt111lU~1 nl 1~~U611 bU1lt111l~eJ-rU~eJln1~ill I ~~ QI d ~ ~ QJ ltII d iQI Vd 0 V 4 QI d 2Iltl1 V
Vl bUtJUU(i)Uflfl1 VlUlG1eJU~flruVlG1U5 Uru1l~l(J1leJ m~lln1~[Jilln1~ [JllBlU1ilfl1UfllJ (mll) b61~Uru1l[JllBlt1UI OJ lJ lJ I ltV U I
~ltJ1mlJ (tl1i1) IJ~eJll-rU~Bl6116U11ln~eJl v
(1poundraquo 1Umru~bfUm1f1lbtJUUflfl15~~lJ lllt1~eJflruUflfl1~m-dD~Uflfl11~~U U I I I
6116U 1tJ(i) ~tJ ~~~1111tJ~lJ1IJUIJ eJI ~~U 6116U1ueJ (i) n1 l~ 66G1 llil n1 ~ 6u16tJU~U6i1U (tl1i1) 6116U 1tJ(i) ~tJ~~1111 tJ~~1l11lUlJBl~6tJU~U6i1U IJ~eJll~l-rUTiJ l~1 bU11l n~eJl
(m) 1Umru~bG1Umlfl16tJU~6G1Um1fllhlJnU1WiilU~6tJU~~1lJfl11~~U611b U1
U lJ d3 J
~b1lb1l1IJeJln1~ bu1~1lJfl1 ~16U1tJmtJ~ ~hI11tJ~~1l11lUlJeJI~~lJJfll 6611Umru~~6u1 ~mfl1~ltJ1l6tJU~flfl~
DddWl1 ~~1~~ru1J1~1vlEJ fit~~WG11bU1V111~~m~WV11~ VI~eJ~~1~fl1~lCJ1~ blJWW~Uflfl(11VI~WbeJfl611d (9l1~~d~UQj U I I
111W ((9raquo)
(clt) beurolnlldb~~ bampl~BW61
(ce(9raquo) ~lb1n1U Vl~ rUmLmltj~J (1ri lb~~ ((hiJ)
(ltf) tJt1~beJn611d~1W~ (9) ~~VI~~~1Ji~WW~eJWlUf11db61Wm1fl1Vl1~d~UU~~~eJ~~ -()1~mfl~iJi1CJBb~fIVldeJWfl61 (9l1~bbUU1WueJ (9)b ((9raquo) 1~CJhJ~eJ~bbWU1WdDbbUU PDF File (Portable Document
~ ~
Format)
~1U~ lfl eJ~11eJtJ~eJliheJn~11~I~eJ1tH1 ((9raquo) Vl11~~eJ~eJUellW1iJ~~U~ eJ1f1 dbb61(9l~U(9l1~flDVlmtJ1Wfl dru~~b61Wm1fl1~eJU
-ehU1iJ 1~Uflfl(1~W(1~mCJiJeJ~eJB b~ fIVldeJWfl61 VI~eJVlrrfli1Wbb61~~9l1 (9lW1JeJ~~b61Wm1fl11Wfl1db61Wm1fl1Vl1~d~UU ~ ~
ILl ILl iI QI V ~ J tr
iJ~lJeJil~iJ1~mmi~1CJm(1 fIVldeJWfl61 bbVlW ~
(tv) tJru~id1CJf11d-()1~ ~~iJ~~eJ~bb61~~d1CJf11dll~eJDmcl ri1bbd~~1W mltjDdbJlVlv
(Ql) tJt11JbeJfIl1d~1W~ tv ~~VI~~~lJi~WW~eJ~ nUf11d b61Wm1fl1Vl1~d~UU~~~eJ ~~ -()1~mfl~iJilCJBb~fIVldeJWfl61(9l1~bbUU1WueJ (9)b (tv) 1~CJ1j~eJ~bbWU1WdDbbUU PDF File (Portable Document
~ ~
Format)
v
ce (9) ~b61WeJ d1fl1~eJ~ ~WueJ blWeJ bb61 ~ blWeJ d1fl1Vl1 ~d ~UU ~~611eJ ~~ -()1 ~Jl1 fl ~iJi1 CJ ~ ~
Bb~ fIVldeJWfl61(9l1~~n1V1W~111WbeJ fl611dDd~m~d1fl1B b~ fIVldeJufl61Q 1~ CJljiJb~eJW1 1J1~1 ~~~W bb(1~iJ~(9)eJ~meJfI
ltUeJfl11~1~b1f1~mfldU51W (1~mCJiJeJ~eJB b~ fIVldeJWfl61V1~eJVlrrfli1Wbb61~~9l1(9lW1JeJ~~b61Wm1fl11~CJlj~eJ ~ bbWU1 U ~ ~ ~
blWm1fl11WdDbbUU PDF File (Portable Document Format) ~
cetv 1Wf11d blWm1fl11Vlb61Wm1fl1 blJWb~WU1Vl bb61~b61WeJ d1fl1 b wCJ~d1fl1 b~CJ11~m61WeJ
d1fl1d1~ bb(1~VI~m1fl1~eJVlti1CJ bb(1~VI~eJ~m1CJf11d (9l1~b~eJW11J~d~Ul1vllCJ 1 Ub61Wm1fl11~b1f1~eJ~ 1~CJf)~d1fl1 ~
d1fl1~ b61WeJiJ~~eJ~ b61WeJ n1V1W~~Wd1fl1hJtleJ CJ fIl1 celtf lW 11U bbl1lWblWm1fl1 1~CJ
mCJ 1 Wn1V1W~~Wd1fl1 ~b61Wm1fl1~eJ~~U~~1JeJUd1fl1~(9lW1Jib61WeJ11bb(1~iJ~ b1eJW f11db61Wm1fl1il1Ji ~
cscs neJWb61Wm1fl1 ~b61Wm1fl1flld(9ld1iJ~~1~~ruru1 bbUUdD bb(1~d1CJ(1~bBCJ~ i(1i 1~~ U U v OJ U
51Wbb(1~ bltU1h beJfl611dDd~ m~d1fl1-()1~B b~ fIVldeJUfl61~~VI~~ b~CJ neJU~iJ~(9lfl(1~~WblWm1fl1(9l1~ b~eJW1 1J 1WbeJfl611d
Dd~m ~d 1fl1-()1~ Bb~ nVldeJUfl61
v 9Jdv QlJ(QIi QJi
csltf ~ b61W m1 fl1iJ ~ (9leJ ~ CJW1J eJ b61W eJ bb(1 ~ b61W eJ d1 fl1Vl1~d~UUiJ~ lJeJiJ~iJ 1~Jl1fl d~~1 tJ
= laquo = lt 1 d - 9 aP 2560 m(1f1VldeJWn61 WlWVl d~Vl11~n(11 O~ QlO W tI~ (9)b QlO ~
lJeJ~~b6ltlmlfllbb~~~~l~dl btJtlerb6ltlmlfll~iJ~~lb~ltJll1HdlJntfllJ~b6ltlmlfll~ltJ~tl(illlJoiIeJ (9)cf (9)) ru ltl J J J
D~~nl~D~~nl~~lfll~~eJ1~
~lnD~lnD~eJflru~ m~lJ n1~Will~rul~~n1~D~~ m~~lfllB b~ nVI~eJiJn61rieJtl~~eJ1tllJru~ ~iJ
n 1 ~W ill ~ ruloi1eJ b6ltleJll iJ erb6ltlml fll ~1tJ1~m~vh n1 ~5tl btJtl n1 ~oiJ~lJ 11~ n 1 ~ bbli ~oiJtl ~lflleJ ~ 1~ btJtlu~~lJ ~llJoiIeJ J
(9)cf (tv) bb~~fl ru~ m~lJn1~ 1 b~eJlliJn1~m~vh5UbtJUm~oiJ~lJll~m~bbli~oiJtl~lflleJ~l~ btJtlu~~lJ flru~ m~lJm~ 1
il~(I)mltJ~eJ~b6ltlmlfll~lmjtleJeJnillnm~btJtl~b6ltlmlfll bb~~~liTn~ltlil~Will~rul~~1V1~~b6ltlmlfll~~mil1 J J J
btJtl~~~~lW bltlbb~flru~m~lJm~Will~rul~rI m~D~~m~~lfllB b~ nVI~euroJiJn61 il~liJil~tJl~ll~b6lUmlfll~l tJ~tl J J
lttb ~b6lteuroJ~lfllil~~eJ~DDLJ~ (I)~1i
(9)) DDLJ~~1lJb~eJtl1lJ~~~~111tlbeuroJn6ll~D~~mmlfl1B b~nVI~eJiJn61
(tv) ~lfll~ b6ltleJil~~eJ~ btJmlfll~~llJJl1~~f1 lbyjlJ bbrl~Jl1~tl1 (tlliJ) ~1lJf111oil
16LJ~~m~~lfllBb~nVI~euroJiJn61 lJeJ~mlJLJ~jjnm~~bb6l~~111 tlbllJ lIJii wwwgprocurementgoth
~ ~~mnru~bb61~~Vl51tn1~~~1iru1
cf(9) 1tlm~Will~rul~~ n1~~toiIm6ltleJD~~ m~~lfllB b~ nVI~eJun61fl~~1i ~liTn ~ltl il ~
Will~rul(1)~~tll~tJH~~mnru~ nl~Ui~bilUrilDJ~~VI5f1l W~mlfll bb~~il~WillJrulilln l fll 11lJ
cftv 1tln11Will1rul~lltl~ n11~tloilm6ltleuroJ ~ltl11llm1il ~1oiI~~mnru~m~D~~ biltlf11 J
U1~~VI5Jl1W~mlfll (Price Performance) 1~tJWillJrul1lXfl~ bb tltl~llJJil~tJ~~mbrl ~Jl~iTn~nl~tl~ (I)~1i
cflv(9) 11tJ nl1Will1rul ~euroJ eJeJ mblJU bb~ ~~n~VliT~~mltJjlt6ln 0h~ ~j j lt6ueJ~U1~ bVIA
010
v
nlVltl~I11VliTmvhnlJ~eJtJ~~ mlo
cf01 Vlln~b6ltleuroJ11fll~ltJ1~iJflru6llJLJ~hJrI n~euroJj~llJoiIeJ tv Vl~euroJ~tlVl~mi1tl n1J~tloileJ b6ltleuroJ ~ q ~ ~
l~rlnvlm Vl~euroJ1~fl1lJtllt~1lJoiIeuroJ m Vl~euroJ~toiIm6ltleJ1~rlnvleuroJj~1lJoiIeuroJ ltt bbAl flru~m1lJm1~illJrul~~m1 J J
UJ~ m~JlfllB b~ nVI1eJu n~il~1~~lJ~ill1rul11fl1lJeJ~~b6ltlmlfl1JltJ~tl bltlbb~ btJtloileJ ~~Wm~ Vl~eJ ~~~~j b~ tJ~
b~mJmJ Vl~eJ~~bbe-J n 1 tJl1m~mJ1~~eJ~beJmn~tJ~~m~~1fl1eurolb~nVIaeJiJn11tlilJ~m1i11~~~1~t1l ~~-n buVJ1~1tl
mru~~l1~ru1 bi1tl111~ b tJtltJ ~~181lu~m11trf1~TU bVh~tl
cfct i41Lrnl1W1~1tl~Vl5hj~l1~ru1im1tleJ~eJ~erb1tlm1fl11~ 81ampJn n1~~eJtlrrtl 1Lmru 1i1~ U
((9)) 1ampJtJ~1 nl~eJ~b1L m1fl1i18~L1LDt1ll1~-rlJ beJ n 11itJ ~~m~ i1 fl1eurol b~ nVl i eJ iJ n~
Vl1~ i ~lJlJ~~~eJ ~~~l~vi18 eurol b~ nVl ieJiJ n1 Vl~eJDrul1~18~eJ er~eJ beJ n 1litJ i~ m ~il fllB b~ n Vli eJiJ n~Vl1 ~~~ lJlJ n 1i~~ ~ U
eJthl1~ Vl~eJ~lVllJ~1Lm~b1Lm1fllVlll~~lJlJ~~~eJ ~~~1~vi18eurol b~ nVlieJiJn~
(bTl) b1Lm18~~ b~8~ bb9ln~1~1tJ 11 m~eJL1~~ rlVlL~1Lb eJ n11~beJ n11~tJ~~ m~
~1flleurol b~ nVlieJiJn~~ btJLl1~~~1~ru Vl~eJn~~vll1Vfbn~fl11lJ1vi btJ~8lJ b~8 btJ~8lJ bbnerb1LeJ~lfll~18~L v U
cfcf 1Ln1~(9)~~Ln1itJi~ mm1flleurol b~ nVl~eJiJn~Vl~eJ1Ln1ivll~t1lt1l1 fl ru~milJm~
~ll~rul ~~ n1itJ~~m~~1fl1eurol b~nVl~eJiJn~Vl~eJ ~lt1n~lL n~Vl51Vfer b1Lm1fll~bbI~imVlll~~ 1Jl1VJ ~1L~ Vl~eJ U ~
imVlll~-J~L1~~ b~mieJlfllJerb1Lm1fll1vi i41t1n~ lLn~Vl5~I~1ampJTlJim1LeJ 1ampJTlJ~1 fll Vl~eJ1ampJvll~ru rul Vll n U ~ ~
~~VllJ~mvi bb~~eJ11~l1~ru1b~eJn~1~ 1Lltil1WL Vl~eJ~Ll~ Vl1muVJl~i18nliVl~l~18mi1~ Vl1eJeJ111~8m~n
n1itJi~m~ilfl1eurol b~nVlieJiJn11~81ampJ~l1~rul~~~1~b~8n1vi 1~ bb~ I~~l1~ru1 ~~-n b~eJtJ~~181lU~eJ~Vll~il1lm~
btJLi41~t1l bb~~1Vf~eJ1ln1~(9)~~L~eJ~ i41t1nmiddotnWbtJtlb~~~1~ ~b1Lm1fl11~b~8n~eJlr11b~8Vl181~l mvi ~1lJ~~
i41 1rn ~ I UI~~ll~ru18 n b~ nm~tJi~m~~lfllB b~ nVl ~eJiJn~bb~~~~1Vl~erb1Lm1fl1 btJLeri~~lL 1ampJ111~b tJLerb1LeJ U U U
bb I~bb~~ bb1~-JVl~n~1L~vll1Vfb~eJ1vi11 er b1Lmlfll11lJ1~tl(91 biJL-J1LmlJtJ~~m~~lfll~l-Jeurol b~ nVl~eJiJ n11Vib1~1 ~ U
1lJlJ~ru Vl1nrll~bb I-J1ampJ btJL~TlJY1-J1vi ~1t1nlILn~Vl5~I~1ampJTlJieJ b1LeJVl1eJ1ampJTlJilfll~eJ-J er b1tlm1fl1i18~LU U
cfmI 1L m ru~tJ ~1n)imVl I I ~ -JJl18Vl~-J 11 nmi~ 11 iru lim1LeJ11 ~b1L m 1 fll~ iJ~VlTI
1viTlJmi~~ b~eJ n b tJLer b1tlmlf11~n~~tJ~~181lu11lJntlnlJerb1Lm1fl1~18~L ru lLtJi~ n111tJi~ m~i1fl1U U
1Ln iru-nVll ntJ ~~ n ~~Vl i1-J~ 11 iru1 b i1L11n1 i8 n b~ n n1 ~~l1~ru1~~ n 1 i b1tleJ ilfll~1vi
(9 1 b iJLn1~1tJ bbif1 I~ btJtltJi~181lUbbnVll-J~11ln1ieJ~1-J~-J tJ~~ m~Vli1-JiJel1tl118 n b~n n1~~ll~ru1 ~~ n 1~ b1LeJ
~lfllli1-Jn~111vi
b
Glm nU c1nlmTw mtJ1U (9)~ lU uUtllliJ1fllU~11il~Ubb~j bb~~iJ~ileJjl1jVl~mJ)~nU~t1Jt1J1btJU~1UlUb~UbVhnU
~eJtJ~~ ~ ~eJj)1f11ri1~1jyiD)~fl1Il)lf11Bb~flVlieJiJm111il1Vic111rfllTW~Il~eJ111U~ru~Vh~t1Jt1J11IltJ1offVl~flD)~nU
mj1jVl~jmj1j11l~j~eJ1 Dt1
b Gl b~U611l
b~ b~f1yiBU1f11)~j~ltJ1Vi bbn c11UnJTWUltJU1mb~~ bb~Uvl~jj1U 11lmtJUb~f1~ jlU~~Vh
~t1Jt1J1 VI~eJneJUVlthJU 1JJ bflU m lU Vl1fl1)~eJjVl1j)1Jfl1)
bm VlUj~eJ~lD)~nU~eJjBU1f11)mtJ1UD)~ bVllil (911dJbbUUVlUj~eJ~lD)~nU ~j)~U1U-lieJ
VI~eJ U~-Vl b~UVlUVI~flVl~vl8mlil~U eJUru 1(911VlD )~ fleJU niJ fl1 ) b~UVlUb~ eJ fl1 )vl1 ruJ8 bb~ ~D)~ fl eJU B) niJ ~lD)~ nU ~ I QJ I I
(911lJD)~ fl1lil~eJjBU1f11) bb vijD)~ bVl1il1VltJ ~j11ilbb~j~mltJU1ViilU)lJfl1)~lj 1 Vl)1U bb~h 1lltJeJ1i1~JJ1moff (911JJ
bbUUVlUj~eJ~lD)~nU ~j)~UlwieJ Gl~ (Gl)
I 21 I Q
611 1l1~1lbb6t~n1j~lmlU
c11unjl UiJ~~lm~Uri1~1j 1IltlbbtljeJeJmtJU Gl jlll ~Jn
btJU~lUlUb~U1Uel(91)l~eJtJ~~ GlOO 1JeJJriT~J b~eJ~~U~lJ1IilDB0~J1U~JVIJJ1l1 Vibb~lb61~iJ
b~tJU~eJtJ(911JJ~t1J t1Jl )lJJ~JVll61mU~~lJ1Vi61~mll b~tJU~eJtJ
~ amlr1Tu-ru
rilD~U(911JJbbUU~ruru1~1JieJ Gl~ il~n1V1UVl1Uel(91)1~eJtJ~~ OGlO ~eJJril~1J(911JJ~ruru1~eJlUv v QJ QJ
~ nl~-ruu~~nU1l11JJ~1~~Un~~Bl q
~JU~ fl1)D ) ~ fl1V1 )lf11B b~ flVl)BiJ fl~~J11ilVl1ieJ (91 n~J btJUVlUJ~eJ VI~eJVll~ru ru1 ~1J (911JJ bbUU J v v
~J)~U1U-lieJ Glm bb~lbb~mru iJ~ileJJ1UDd~nUf111JJ1l1dVlUnvl~eJJ~eJJJ1U~1J~ bnVl~UintJ1U)~tJ~b1~1hJueJtJ I laquo
fl11 i) bllBtJ
GlO
b~Uri1~1Jc11V1~UJ1U~1J1l~Jn 11ilJJ1iJ1m~I~jUD J~JJ16UDJ~ lihtJ YU1 b~bo
fl1d~JUlJJ1U~ruru1iJ~ m~Vh1~~m~eJ c11unnw1~~UeJUif~ b~Uril~1JiJ1n b~ JjJ v v
UdJJ1 ruDd~~ltJ ViIil leJ~bo bb~lbVhuU
Glo1eJ b~eJ c11umlU1~~llbi1eJflerb61UeJd1f11d1tJ11l1VibtJU~~U~lJ bb~~11il(91n~J~1J(911JJJ J
WlrullCJU11 ~~U
((9)) bb~~fll~i~~~Bl1l~~llB~~~n~llb-rrl~nilln~l~lJ~~bVlfl ~Bm~b~lVh JIltJ1u bl
lu 1JJ~~bb~lu~er~u~l~i~~~BB1JB~~lfl~ l~lJ~~ bVlfl bltlbb~bjtl1JB~~~li~tl91~llfll~m~Vl~l~A~U1A~lJ~~ fllfl ~ ~
~lU 91l~~~ biJ CJU1JB~Vll~~lllfll~
(9)o~ rhUmlW6l~1tl~Vlt~~~bbm1Jb~~ b~~b~Btl11J ~~B-rrmh~tl~1tlbbuU611lJ~l1~bju1lJ
91l~f11l~ b~U1J B~GhwflIlUeJCJ fll~6l~6l~ (illii)~
G)G) nT~lJnu~m1Jn~ViW1mb6ljdjtlU
1W~ ~~ll~~~ CJ~ b1mfll~~l~ ~~U~l~-W~ lJBtJ~ 91lW~~n bfl run~ fl-J~IJl CJ bbl~ ~ ~ biJ CJU11Kfh~tl~
Ipoundgt~ ~6G1Um1f1l~eNhi 6uUffi~-rU6eJn~VlBlt1~eJfn1JJflJJnU ~leJ1iltJ n6G15hi (J eJJJ~Uf111~ ~ 9 ~
1Vl(J 6lU66~-riU1meJl~6G1Um1f1l1~i1fh~l1~G11~VlB661fn1JJflWlU6-dUl1~U
reg ~6G1Um1fl1~eJlhi6tJU~~ll ntJ~6WU~Vl5~6G1UB ~lfl11U611l1U~~lJJ bu1 bfUeJ ~1f1l ct
6b1~lJJVh~b1lb1l1(i)lJJVl nJIJ r11lt1Ul
6bflltJru~~1(J-rU~1(J~1 tJ1~lln~Blfl~Uli1U1Uf1~611~ru v v
regbli D~Uflfl1~il 6u1 btJUfi~ruru1nJV(W1 tJl1Umfl-rf5~l1~v16DUn1~~l~eJ ~l(hJ ~1 tJ I lJ CV aJ JS
~~UU~J6~flVl~mJn~ (e-Government Procurement e-GP) ~eJl1lVl6utJU1U~UU~i6~nVl~eJDn~ lJeJJn~JJtJb1l~
nml ~61U11li1f1UcJumJ1~l~eJ~l~1lmfl-ri
~~ru ru l~B l -rU 661~1 tJ 6~U~1UtJru~5U1fl1 ~ 6lU 66~ n 1 ~~1 tJ 6~U 66~1 fl -rl6llilJJ1 ~1 IJ IV QJ V U
v
regrego ~6fUm1fl1~eJlbfltJil[J1l1U6ntJ1nUn1~61(JU61tJl61jml1 (i)1~1l ml9fltl BeJn66UU
[J1l1U~b~eJ~eJ1~~~1UJJ11~trBtJnl1 m tJ
regregreg ~6G1Um1fl1~BlbtJUU~~Wihnl Vl~eJ~1l~U6i1U~lnl lt1~B~1l~U6i1Uf1ifru lJ I 9 cv
v
~6fUm1fl1il~ ~eJI 6fUeJ 6eJ nG11 ~lt1~n i1U 8UJJ1IJ ~eJll nU n 1~ 6fUeJ ~1fl1Vl1l~UU ~l~ eJ ~l ~11
VlbjtJUD~Uflfl1 tJru~~1(JzjeJ~U6i1U~~ln1~ ~i1eJ1U1ilfl1UflJJ (tl1il) IJ ~eJJJ-rmeJl6116U11l n~Bl 9 QJ I lJ U I lJ
(IJ) U~~Vl~hnllt1~eJU~~VllJlt111lU~1 nl 1~~U611 bU1lt111l~eJ-rU~eJln1~ill I ~~ QI d ~ ~ QJ ltII d iQI Vd 0 V 4 QI d 2Iltl1 V
Vl bUtJUU(i)Uflfl1 VlUlG1eJU~flruVlG1U5 Uru1l~l(J1leJ m~lln1~[Jilln1~ [JllBlU1ilfl1UfllJ (mll) b61~Uru1l[JllBlt1UI OJ lJ lJ I ltV U I
~ltJ1mlJ (tl1i1) IJ~eJll-rU~Bl6116U11ln~eJl v
(1poundraquo 1Umru~bfUm1f1lbtJUUflfl15~~lJ lllt1~eJflruUflfl1~m-dD~Uflfl11~~U U I I I
6116U 1tJ(i) ~tJ ~~~1111tJ~lJ1IJUIJ eJI ~~U 6116U1ueJ (i) n1 l~ 66G1 llil n1 ~ 6u16tJU~U6i1U (tl1i1) 6116U 1tJ(i) ~tJ~~1111 tJ~~1l11lUlJBl~6tJU~U6i1U IJ~eJll~l-rUTiJ l~1 bU11l n~eJl
(m) 1Umru~bG1Umlfl16tJU~6G1Um1fllhlJnU1WiilU~6tJU~~1lJfl11~~U611b U1
U lJ d3 J
~b1lb1l1IJeJln1~ bu1~1lJfl1 ~16U1tJmtJ~ ~hI11tJ~~1l11lUlJeJI~~lJJfll 6611Umru~~6u1 ~mfl1~ltJ1l6tJU~flfl~
DddWl1 ~~1~~ru1J1~1vlEJ fit~~WG11bU1V111~~m~WV11~ VI~eJ~~1~fl1~lCJ1~ blJWW~Uflfl(11VI~WbeJfl611d (9l1~~d~UQj U I I
111W ((9raquo)
(clt) beurolnlldb~~ bampl~BW61
(ce(9raquo) ~lb1n1U Vl~ rUmLmltj~J (1ri lb~~ ((hiJ)
(ltf) tJt1~beJn611d~1W~ (9) ~~VI~~~1Ji~WW~eJWlUf11db61Wm1fl1Vl1~d~UU~~~eJ~~ -()1~mfl~iJi1CJBb~fIVldeJWfl61 (9l1~bbUU1WueJ (9)b ((9raquo) 1~CJhJ~eJ~bbWU1WdDbbUU PDF File (Portable Document
~ ~
Format)
~1U~ lfl eJ~11eJtJ~eJliheJn~11~I~eJ1tH1 ((9raquo) Vl11~~eJ~eJUellW1iJ~~U~ eJ1f1 dbb61(9l~U(9l1~flDVlmtJ1Wfl dru~~b61Wm1fl1~eJU
-ehU1iJ 1~Uflfl(1~W(1~mCJiJeJ~eJB b~ fIVldeJWfl61 VI~eJVlrrfli1Wbb61~~9l1 (9lW1JeJ~~b61Wm1fl11Wfl1db61Wm1fl1Vl1~d~UU ~ ~
ILl ILl iI QI V ~ J tr
iJ~lJeJil~iJ1~mmi~1CJm(1 fIVldeJWfl61 bbVlW ~
(tv) tJru~id1CJf11d-()1~ ~~iJ~~eJ~bb61~~d1CJf11dll~eJDmcl ri1bbd~~1W mltjDdbJlVlv
(Ql) tJt11JbeJfIl1d~1W~ tv ~~VI~~~lJi~WW~eJ~ nUf11d b61Wm1fl1Vl1~d~UU~~~eJ ~~ -()1~mfl~iJilCJBb~fIVldeJWfl61(9l1~bbUU1WueJ (9)b (tv) 1~CJ1j~eJ~bbWU1WdDbbUU PDF File (Portable Document
~ ~
Format)
v
ce (9) ~b61WeJ d1fl1~eJ~ ~WueJ blWeJ bb61 ~ blWeJ d1fl1Vl1 ~d ~UU ~~611eJ ~~ -()1 ~Jl1 fl ~iJi1 CJ ~ ~
Bb~ fIVldeJWfl61(9l1~~n1V1W~111WbeJ fl611dDd~m~d1fl1B b~ fIVldeJufl61Q 1~ CJljiJb~eJW1 1J1~1 ~~~W bb(1~iJ~(9)eJ~meJfI
ltUeJfl11~1~b1f1~mfldU51W (1~mCJiJeJ~eJB b~ fIVldeJWfl61V1~eJVlrrfli1Wbb61~~9l1(9lW1JeJ~~b61Wm1fl11~CJlj~eJ ~ bbWU1 U ~ ~ ~
blWm1fl11WdDbbUU PDF File (Portable Document Format) ~
cetv 1Wf11d blWm1fl11Vlb61Wm1fl1 blJWb~WU1Vl bb61~b61WeJ d1fl1 b wCJ~d1fl1 b~CJ11~m61WeJ
d1fl1d1~ bb(1~VI~m1fl1~eJVlti1CJ bb(1~VI~eJ~m1CJf11d (9l1~b~eJW11J~d~Ul1vllCJ 1 Ub61Wm1fl11~b1f1~eJ~ 1~CJf)~d1fl1 ~
d1fl1~ b61WeJiJ~~eJ~ b61WeJ n1V1W~~Wd1fl1hJtleJ CJ fIl1 celtf lW 11U bbl1lWblWm1fl1 1~CJ
mCJ 1 Wn1V1W~~Wd1fl1 ~b61Wm1fl1~eJ~~U~~1JeJUd1fl1~(9lW1Jib61WeJ11bb(1~iJ~ b1eJW f11db61Wm1fl1il1Ji ~
cscs neJWb61Wm1fl1 ~b61Wm1fl1flld(9ld1iJ~~1~~ruru1 bbUUdD bb(1~d1CJ(1~bBCJ~ i(1i 1~~ U U v OJ U
51Wbb(1~ bltU1h beJfl611dDd~ m~d1fl1-()1~B b~ fIVldeJUfl61~~VI~~ b~CJ neJU~iJ~(9lfl(1~~WblWm1fl1(9l1~ b~eJW1 1J 1WbeJfl611d
Dd~m ~d 1fl1-()1~ Bb~ nVldeJUfl61
v 9Jdv QlJ(QIi QJi
csltf ~ b61W m1 fl1iJ ~ (9leJ ~ CJW1J eJ b61W eJ bb(1 ~ b61W eJ d1 fl1Vl1~d~UUiJ~ lJeJiJ~iJ 1~Jl1fl d~~1 tJ
= laquo = lt 1 d - 9 aP 2560 m(1f1VldeJWn61 WlWVl d~Vl11~n(11 O~ QlO W tI~ (9)b QlO ~
lJeJ~~b6ltlmlfllbb~~~~l~dl btJtlerb6ltlmlfll~iJ~~lb~ltJll1HdlJntfllJ~b6ltlmlfll~ltJ~tl(illlJoiIeJ (9)cf (9)) ru ltl J J J
D~~nl~D~~nl~~lfll~~eJ1~
~lnD~lnD~eJflru~ m~lJ n1~Will~rul~~n1~D~~ m~~lfllB b~ nVI~eJiJn61rieJtl~~eJ1tllJru~ ~iJ
n 1 ~W ill ~ ruloi1eJ b6ltleJll iJ erb6ltlml fll ~1tJ1~m~vh n1 ~5tl btJtl n1 ~oiJ~lJ 11~ n 1 ~ bbli ~oiJtl ~lflleJ ~ 1~ btJtlu~~lJ ~llJoiIeJ J
(9)cf (tv) bb~~fl ru~ m~lJn1~ 1 b~eJlliJn1~m~vh5UbtJUm~oiJ~lJll~m~bbli~oiJtl~lflleJ~l~ btJtlu~~lJ flru~ m~lJm~ 1
il~(I)mltJ~eJ~b6ltlmlfll~lmjtleJeJnillnm~btJtl~b6ltlmlfll bb~~~liTn~ltlil~Will~rul~~1V1~~b6ltlmlfll~~mil1 J J J
btJtl~~~~lW bltlbb~flru~m~lJm~Will~rul~rI m~D~~m~~lfllB b~ nVI~euroJiJn61 il~liJil~tJl~ll~b6lUmlfll~l tJ~tl J J
lttb ~b6lteuroJ~lfllil~~eJ~DDLJ~ (I)~1i
(9)) DDLJ~~1lJb~eJtl1lJ~~~~111tlbeuroJn6ll~D~~mmlfl1B b~nVI~eJiJn61
(tv) ~lfll~ b6ltleJil~~eJ~ btJmlfll~~llJJl1~~f1 lbyjlJ bbrl~Jl1~tl1 (tlliJ) ~1lJf111oil
16LJ~~m~~lfllBb~nVI~euroJiJn61 lJeJ~mlJLJ~jjnm~~bb6l~~111 tlbllJ lIJii wwwgprocurementgoth
~ ~~mnru~bb61~~Vl51tn1~~~1iru1
cf(9) 1tlm~Will~rul~~ n1~~toiIm6ltleJD~~ m~~lfllB b~ nVI~eJun61fl~~1i ~liTn ~ltl il ~
Will~rul(1)~~tll~tJH~~mnru~ nl~Ui~bilUrilDJ~~VI5f1l W~mlfll bb~~il~WillJrulilln l fll 11lJ
cftv 1tln11Will1rul~lltl~ n11~tloilm6ltleuroJ ~ltl11llm1il ~1oiI~~mnru~m~D~~ biltlf11 J
U1~~VI5Jl1W~mlfll (Price Performance) 1~tJWillJrul1lXfl~ bb tltl~llJJil~tJ~~mbrl ~Jl~iTn~nl~tl~ (I)~1i
cflv(9) 11tJ nl1Will1rul ~euroJ eJeJ mblJU bb~ ~~n~VliT~~mltJjlt6ln 0h~ ~j j lt6ueJ~U1~ bVIA
010
v
nlVltl~I11VliTmvhnlJ~eJtJ~~ mlo
cf01 Vlln~b6ltleuroJ11fll~ltJ1~iJflru6llJLJ~hJrI n~euroJj~llJoiIeJ tv Vl~euroJ~tlVl~mi1tl n1J~tloileJ b6ltleuroJ ~ q ~ ~
l~rlnvlm Vl~euroJ1~fl1lJtllt~1lJoiIeuroJ m Vl~euroJ~toiIm6ltleJ1~rlnvleuroJj~1lJoiIeuroJ ltt bbAl flru~m1lJm1~illJrul~~m1 J J
UJ~ m~JlfllB b~ nVI1eJu n~il~1~~lJ~ill1rul11fl1lJeJ~~b6ltlmlfl1JltJ~tl bltlbb~ btJtloileJ ~~Wm~ Vl~eJ ~~~~j b~ tJ~
b~mJmJ Vl~eJ~~bbe-J n 1 tJl1m~mJ1~~eJ~beJmn~tJ~~m~~1fl1eurolb~nVIaeJiJn11tlilJ~m1i11~~~1~t1l ~~-n buVJ1~1tl
mru~~l1~ru1 bi1tl111~ b tJtltJ ~~181lu~m11trf1~TU bVh~tl
cfct i41Lrnl1W1~1tl~Vl5hj~l1~ru1im1tleJ~eJ~erb1tlm1fl11~ 81ampJn n1~~eJtlrrtl 1Lmru 1i1~ U
((9)) 1ampJtJ~1 nl~eJ~b1L m1fl1i18~L1LDt1ll1~-rlJ beJ n 11itJ ~~m~ i1 fl1eurol b~ nVl i eJ iJ n~
Vl1~ i ~lJlJ~~~eJ ~~~l~vi18 eurol b~ nVl ieJiJ n1 Vl~eJDrul1~18~eJ er~eJ beJ n 1litJ i~ m ~il fllB b~ n Vli eJiJ n~Vl1 ~~~ lJlJ n 1i~~ ~ U
eJthl1~ Vl~eJ~lVllJ~1Lm~b1Lm1fllVlll~~lJlJ~~~eJ ~~~1~vi18eurol b~ nVlieJiJn~
(bTl) b1Lm18~~ b~8~ bb9ln~1~1tJ 11 m~eJL1~~ rlVlL~1Lb eJ n11~beJ n11~tJ~~ m~
~1flleurol b~ nVlieJiJn~~ btJLl1~~~1~ru Vl~eJn~~vll1Vfbn~fl11lJ1vi btJ~8lJ b~8 btJ~8lJ bbnerb1LeJ~lfll~18~L v U
cfcf 1Ln1~(9)~~Ln1itJi~ mm1flleurol b~ nVl~eJiJn~Vl~eJ1Ln1ivll~t1lt1l1 fl ru~milJm~
~ll~rul ~~ n1itJ~~m~~1fl1eurol b~nVl~eJiJn~Vl~eJ ~lt1n~lL n~Vl51Vfer b1Lm1fll~bbI~imVlll~~ 1Jl1VJ ~1L~ Vl~eJ U ~
imVlll~-J~L1~~ b~mieJlfllJerb1Lm1fll1vi i41t1n~ lLn~Vl5~I~1ampJTlJim1LeJ 1ampJTlJ~1 fll Vl~eJ1ampJvll~ru rul Vll n U ~ ~
~~VllJ~mvi bb~~eJ11~l1~ru1b~eJn~1~ 1Lltil1WL Vl~eJ~Ll~ Vl1muVJl~i18nliVl~l~18mi1~ Vl1eJeJ111~8m~n
n1itJi~m~ilfl1eurol b~nVlieJiJn11~81ampJ~l1~rul~~~1~b~8n1vi 1~ bb~ I~~l1~ru1 ~~-n b~eJtJ~~181lU~eJ~Vll~il1lm~
btJLi41~t1l bb~~1Vf~eJ1ln1~(9)~~L~eJ~ i41t1nmiddotnWbtJtlb~~~1~ ~b1Lm1fl11~b~8n~eJlr11b~8Vl181~l mvi ~1lJ~~
i41 1rn ~ I UI~~ll~ru18 n b~ nm~tJi~m~~lfllB b~ nVl ~eJiJn~bb~~~~1Vl~erb1Lm1fl1 btJLeri~~lL 1ampJ111~b tJLerb1LeJ U U U
bb I~bb~~ bb1~-JVl~n~1L~vll1Vfb~eJ1vi11 er b1Lmlfll11lJ1~tl(91 biJL-J1LmlJtJ~~m~~lfll~l-Jeurol b~ nVl~eJiJ n11Vib1~1 ~ U
1lJlJ~ru Vl1nrll~bb I-J1ampJ btJL~TlJY1-J1vi ~1t1nlILn~Vl5~I~1ampJTlJieJ b1LeJVl1eJ1ampJTlJilfll~eJ-J er b1tlm1fl1i18~LU U
cfmI 1L m ru~tJ ~1n)imVl I I ~ -JJl18Vl~-J 11 nmi~ 11 iru lim1LeJ11 ~b1L m 1 fll~ iJ~VlTI
1viTlJmi~~ b~eJ n b tJLer b1tlmlf11~n~~tJ~~181lu11lJntlnlJerb1Lm1fl1~18~L ru lLtJi~ n111tJi~ m~i1fl1U U
1Ln iru-nVll ntJ ~~ n ~~Vl i1-J~ 11 iru1 b i1L11n1 i8 n b~ n n1 ~~l1~ru1~~ n 1 i b1tleJ ilfll~1vi
(9 1 b iJLn1~1tJ bbif1 I~ btJtltJi~181lUbbnVll-J~11ln1ieJ~1-J~-J tJ~~ m~Vli1-JiJel1tl118 n b~n n1~~ll~ru1 ~~ n 1~ b1LeJ
~lfllli1-Jn~111vi
b
Glm nU c1nlmTw mtJ1U (9)~ lU uUtllliJ1fllU~11il~Ubb~j bb~~iJ~ileJjl1jVl~mJ)~nU~t1Jt1J1btJU~1UlUb~UbVhnU
~eJtJ~~ ~ ~eJj)1f11ri1~1jyiD)~fl1Il)lf11Bb~flVlieJiJm111il1Vic111rfllTW~Il~eJ111U~ru~Vh~t1Jt1J11IltJ1offVl~flD)~nU
mj1jVl~jmj1j11l~j~eJ1 Dt1
b Gl b~U611l
b~ b~f1yiBU1f11)~j~ltJ1Vi bbn c11UnJTWUltJU1mb~~ bb~Uvl~jj1U 11lmtJUb~f1~ jlU~~Vh
~t1Jt1J1 VI~eJneJUVlthJU 1JJ bflU m lU Vl1fl1)~eJjVl1j)1Jfl1)
bm VlUj~eJ~lD)~nU~eJjBU1f11)mtJ1UD)~ bVllil (911dJbbUUVlUj~eJ~lD)~nU ~j)~U1U-lieJ
VI~eJ U~-Vl b~UVlUVI~flVl~vl8mlil~U eJUru 1(911VlD )~ fleJU niJ fl1 ) b~UVlUb~ eJ fl1 )vl1 ruJ8 bb~ ~D)~ fl eJU B) niJ ~lD)~ nU ~ I QJ I I
(911lJD)~ fl1lil~eJjBU1f11) bb vijD)~ bVl1il1VltJ ~j11ilbb~j~mltJU1ViilU)lJfl1)~lj 1 Vl)1U bb~h 1lltJeJ1i1~JJ1moff (911JJ
bbUUVlUj~eJ~lD)~nU ~j)~UlwieJ Gl~ (Gl)
I 21 I Q
611 1l1~1lbb6t~n1j~lmlU
c11unjl UiJ~~lm~Uri1~1j 1IltlbbtljeJeJmtJU Gl jlll ~Jn
btJU~lUlUb~U1Uel(91)l~eJtJ~~ GlOO 1JeJJriT~J b~eJ~~U~lJ1IilDB0~J1U~JVIJJ1l1 Vibb~lb61~iJ
b~tJU~eJtJ(911JJ~t1J t1Jl )lJJ~JVll61mU~~lJ1Vi61~mll b~tJU~eJtJ
~ amlr1Tu-ru
rilD~U(911JJbbUU~ruru1~1JieJ Gl~ il~n1V1UVl1Uel(91)1~eJtJ~~ OGlO ~eJJril~1J(911JJ~ruru1~eJlUv v QJ QJ
~ nl~-ruu~~nU1l11JJ~1~~Un~~Bl q
~JU~ fl1)D ) ~ fl1V1 )lf11B b~ flVl)BiJ fl~~J11ilVl1ieJ (91 n~J btJUVlUJ~eJ VI~eJVll~ru ru1 ~1J (911JJ bbUU J v v
~J)~U1U-lieJ Glm bb~lbb~mru iJ~ileJJ1UDd~nUf111JJ1l1dVlUnvl~eJJ~eJJJ1U~1J~ bnVl~UintJ1U)~tJ~b1~1hJueJtJ I laquo
fl11 i) bllBtJ
GlO
b~Uri1~1Jc11V1~UJ1U~1J1l~Jn 11ilJJ1iJ1m~I~jUD J~JJ16UDJ~ lihtJ YU1 b~bo
fl1d~JUlJJ1U~ruru1iJ~ m~Vh1~~m~eJ c11unnw1~~UeJUif~ b~Uril~1JiJ1n b~ JjJ v v
UdJJ1 ruDd~~ltJ ViIil leJ~bo bb~lbVhuU
Glo1eJ b~eJ c11umlU1~~llbi1eJflerb61UeJd1f11d1tJ11l1VibtJU~~U~lJ bb~~11il(91n~J~1J(911JJJ J
WlrullCJU11 ~~U
((9)) bb~~fll~i~~~Bl1l~~llB~~~n~llb-rrl~nilln~l~lJ~~bVlfl ~Bm~b~lVh JIltJ1u bl
lu 1JJ~~bb~lu~er~u~l~i~~~BB1JB~~lfl~ l~lJ~~ bVlfl bltlbb~bjtl1JB~~~li~tl91~llfll~m~Vl~l~A~U1A~lJ~~ fllfl ~ ~
~lU 91l~~~ biJ CJU1JB~Vll~~lllfll~
(9)o~ rhUmlW6l~1tl~Vlt~~~bbm1Jb~~ b~~b~Btl11J ~~B-rrmh~tl~1tlbbuU611lJ~l1~bju1lJ
91l~f11l~ b~U1J B~GhwflIlUeJCJ fll~6l~6l~ (illii)~
G)G) nT~lJnu~m1Jn~ViW1mb6ljdjtlU
1W~ ~~ll~~~ CJ~ b1mfll~~l~ ~~U~l~-W~ lJBtJ~ 91lW~~n bfl run~ fl-J~IJl CJ bbl~ ~ ~ biJ CJU11Kfh~tl~
DddWl1 ~~1~~ru1J1~1vlEJ fit~~WG11bU1V111~~m~WV11~ VI~eJ~~1~fl1~lCJ1~ blJWW~Uflfl(11VI~WbeJfl611d (9l1~~d~UQj U I I
111W ((9raquo)
(clt) beurolnlldb~~ bampl~BW61
(ce(9raquo) ~lb1n1U Vl~ rUmLmltj~J (1ri lb~~ ((hiJ)
(ltf) tJt1~beJn611d~1W~ (9) ~~VI~~~1Ji~WW~eJWlUf11db61Wm1fl1Vl1~d~UU~~~eJ~~ -()1~mfl~iJi1CJBb~fIVldeJWfl61 (9l1~bbUU1WueJ (9)b ((9raquo) 1~CJhJ~eJ~bbWU1WdDbbUU PDF File (Portable Document
~ ~
Format)
~1U~ lfl eJ~11eJtJ~eJliheJn~11~I~eJ1tH1 ((9raquo) Vl11~~eJ~eJUellW1iJ~~U~ eJ1f1 dbb61(9l~U(9l1~flDVlmtJ1Wfl dru~~b61Wm1fl1~eJU
-ehU1iJ 1~Uflfl(1~W(1~mCJiJeJ~eJB b~ fIVldeJWfl61 VI~eJVlrrfli1Wbb61~~9l1 (9lW1JeJ~~b61Wm1fl11Wfl1db61Wm1fl1Vl1~d~UU ~ ~
ILl ILl iI QI V ~ J tr
iJ~lJeJil~iJ1~mmi~1CJm(1 fIVldeJWfl61 bbVlW ~
(tv) tJru~id1CJf11d-()1~ ~~iJ~~eJ~bb61~~d1CJf11dll~eJDmcl ri1bbd~~1W mltjDdbJlVlv
(Ql) tJt11JbeJfIl1d~1W~ tv ~~VI~~~lJi~WW~eJ~ nUf11d b61Wm1fl1Vl1~d~UU~~~eJ ~~ -()1~mfl~iJilCJBb~fIVldeJWfl61(9l1~bbUU1WueJ (9)b (tv) 1~CJ1j~eJ~bbWU1WdDbbUU PDF File (Portable Document
~ ~
Format)
v
ce (9) ~b61WeJ d1fl1~eJ~ ~WueJ blWeJ bb61 ~ blWeJ d1fl1Vl1 ~d ~UU ~~611eJ ~~ -()1 ~Jl1 fl ~iJi1 CJ ~ ~
Bb~ fIVldeJWfl61(9l1~~n1V1W~111WbeJ fl611dDd~m~d1fl1B b~ fIVldeJufl61Q 1~ CJljiJb~eJW1 1J1~1 ~~~W bb(1~iJ~(9)eJ~meJfI
ltUeJfl11~1~b1f1~mfldU51W (1~mCJiJeJ~eJB b~ fIVldeJWfl61V1~eJVlrrfli1Wbb61~~9l1(9lW1JeJ~~b61Wm1fl11~CJlj~eJ ~ bbWU1 U ~ ~ ~
blWm1fl11WdDbbUU PDF File (Portable Document Format) ~
cetv 1Wf11d blWm1fl11Vlb61Wm1fl1 blJWb~WU1Vl bb61~b61WeJ d1fl1 b wCJ~d1fl1 b~CJ11~m61WeJ
d1fl1d1~ bb(1~VI~m1fl1~eJVlti1CJ bb(1~VI~eJ~m1CJf11d (9l1~b~eJW11J~d~Ul1vllCJ 1 Ub61Wm1fl11~b1f1~eJ~ 1~CJf)~d1fl1 ~
d1fl1~ b61WeJiJ~~eJ~ b61WeJ n1V1W~~Wd1fl1hJtleJ CJ fIl1 celtf lW 11U bbl1lWblWm1fl1 1~CJ
mCJ 1 Wn1V1W~~Wd1fl1 ~b61Wm1fl1~eJ~~U~~1JeJUd1fl1~(9lW1Jib61WeJ11bb(1~iJ~ b1eJW f11db61Wm1fl1il1Ji ~
cscs neJWb61Wm1fl1 ~b61Wm1fl1flld(9ld1iJ~~1~~ruru1 bbUUdD bb(1~d1CJ(1~bBCJ~ i(1i 1~~ U U v OJ U
51Wbb(1~ bltU1h beJfl611dDd~ m~d1fl1-()1~B b~ fIVldeJUfl61~~VI~~ b~CJ neJU~iJ~(9lfl(1~~WblWm1fl1(9l1~ b~eJW1 1J 1WbeJfl611d
Dd~m ~d 1fl1-()1~ Bb~ nVldeJUfl61
v 9Jdv QlJ(QIi QJi
csltf ~ b61W m1 fl1iJ ~ (9leJ ~ CJW1J eJ b61W eJ bb(1 ~ b61W eJ d1 fl1Vl1~d~UUiJ~ lJeJiJ~iJ 1~Jl1fl d~~1 tJ
= laquo = lt 1 d - 9 aP 2560 m(1f1VldeJWn61 WlWVl d~Vl11~n(11 O~ QlO W tI~ (9)b QlO ~
lJeJ~~b6ltlmlfllbb~~~~l~dl btJtlerb6ltlmlfll~iJ~~lb~ltJll1HdlJntfllJ~b6ltlmlfll~ltJ~tl(illlJoiIeJ (9)cf (9)) ru ltl J J J
D~~nl~D~~nl~~lfll~~eJ1~
~lnD~lnD~eJflru~ m~lJ n1~Will~rul~~n1~D~~ m~~lfllB b~ nVI~eJiJn61rieJtl~~eJ1tllJru~ ~iJ
n 1 ~W ill ~ ruloi1eJ b6ltleJll iJ erb6ltlml fll ~1tJ1~m~vh n1 ~5tl btJtl n1 ~oiJ~lJ 11~ n 1 ~ bbli ~oiJtl ~lflleJ ~ 1~ btJtlu~~lJ ~llJoiIeJ J
(9)cf (tv) bb~~fl ru~ m~lJn1~ 1 b~eJlliJn1~m~vh5UbtJUm~oiJ~lJll~m~bbli~oiJtl~lflleJ~l~ btJtlu~~lJ flru~ m~lJm~ 1
il~(I)mltJ~eJ~b6ltlmlfll~lmjtleJeJnillnm~btJtl~b6ltlmlfll bb~~~liTn~ltlil~Will~rul~~1V1~~b6ltlmlfll~~mil1 J J J
btJtl~~~~lW bltlbb~flru~m~lJm~Will~rul~rI m~D~~m~~lfllB b~ nVI~euroJiJn61 il~liJil~tJl~ll~b6lUmlfll~l tJ~tl J J
lttb ~b6lteuroJ~lfllil~~eJ~DDLJ~ (I)~1i
(9)) DDLJ~~1lJb~eJtl1lJ~~~~111tlbeuroJn6ll~D~~mmlfl1B b~nVI~eJiJn61
(tv) ~lfll~ b6ltleJil~~eJ~ btJmlfll~~llJJl1~~f1 lbyjlJ bbrl~Jl1~tl1 (tlliJ) ~1lJf111oil
16LJ~~m~~lfllBb~nVI~euroJiJn61 lJeJ~mlJLJ~jjnm~~bb6l~~111 tlbllJ lIJii wwwgprocurementgoth
~ ~~mnru~bb61~~Vl51tn1~~~1iru1
cf(9) 1tlm~Will~rul~~ n1~~toiIm6ltleJD~~ m~~lfllB b~ nVI~eJun61fl~~1i ~liTn ~ltl il ~
Will~rul(1)~~tll~tJH~~mnru~ nl~Ui~bilUrilDJ~~VI5f1l W~mlfll bb~~il~WillJrulilln l fll 11lJ
cftv 1tln11Will1rul~lltl~ n11~tloilm6ltleuroJ ~ltl11llm1il ~1oiI~~mnru~m~D~~ biltlf11 J
U1~~VI5Jl1W~mlfll (Price Performance) 1~tJWillJrul1lXfl~ bb tltl~llJJil~tJ~~mbrl ~Jl~iTn~nl~tl~ (I)~1i
cflv(9) 11tJ nl1Will1rul ~euroJ eJeJ mblJU bb~ ~~n~VliT~~mltJjlt6ln 0h~ ~j j lt6ueJ~U1~ bVIA
010
v
nlVltl~I11VliTmvhnlJ~eJtJ~~ mlo
cf01 Vlln~b6ltleuroJ11fll~ltJ1~iJflru6llJLJ~hJrI n~euroJj~llJoiIeJ tv Vl~euroJ~tlVl~mi1tl n1J~tloileJ b6ltleuroJ ~ q ~ ~
l~rlnvlm Vl~euroJ1~fl1lJtllt~1lJoiIeuroJ m Vl~euroJ~toiIm6ltleJ1~rlnvleuroJj~1lJoiIeuroJ ltt bbAl flru~m1lJm1~illJrul~~m1 J J
UJ~ m~JlfllB b~ nVI1eJu n~il~1~~lJ~ill1rul11fl1lJeJ~~b6ltlmlfl1JltJ~tl bltlbb~ btJtloileJ ~~Wm~ Vl~eJ ~~~~j b~ tJ~
b~mJmJ Vl~eJ~~bbe-J n 1 tJl1m~mJ1~~eJ~beJmn~tJ~~m~~1fl1eurolb~nVIaeJiJn11tlilJ~m1i11~~~1~t1l ~~-n buVJ1~1tl
mru~~l1~ru1 bi1tl111~ b tJtltJ ~~181lu~m11trf1~TU bVh~tl
cfct i41Lrnl1W1~1tl~Vl5hj~l1~ru1im1tleJ~eJ~erb1tlm1fl11~ 81ampJn n1~~eJtlrrtl 1Lmru 1i1~ U
((9)) 1ampJtJ~1 nl~eJ~b1L m1fl1i18~L1LDt1ll1~-rlJ beJ n 11itJ ~~m~ i1 fl1eurol b~ nVl i eJ iJ n~
Vl1~ i ~lJlJ~~~eJ ~~~l~vi18 eurol b~ nVl ieJiJ n1 Vl~eJDrul1~18~eJ er~eJ beJ n 1litJ i~ m ~il fllB b~ n Vli eJiJ n~Vl1 ~~~ lJlJ n 1i~~ ~ U
eJthl1~ Vl~eJ~lVllJ~1Lm~b1Lm1fllVlll~~lJlJ~~~eJ ~~~1~vi18eurol b~ nVlieJiJn~
(bTl) b1Lm18~~ b~8~ bb9ln~1~1tJ 11 m~eJL1~~ rlVlL~1Lb eJ n11~beJ n11~tJ~~ m~
~1flleurol b~ nVlieJiJn~~ btJLl1~~~1~ru Vl~eJn~~vll1Vfbn~fl11lJ1vi btJ~8lJ b~8 btJ~8lJ bbnerb1LeJ~lfll~18~L v U
cfcf 1Ln1~(9)~~Ln1itJi~ mm1flleurol b~ nVl~eJiJn~Vl~eJ1Ln1ivll~t1lt1l1 fl ru~milJm~
~ll~rul ~~ n1itJ~~m~~1fl1eurol b~nVl~eJiJn~Vl~eJ ~lt1n~lL n~Vl51Vfer b1Lm1fll~bbI~imVlll~~ 1Jl1VJ ~1L~ Vl~eJ U ~
imVlll~-J~L1~~ b~mieJlfllJerb1Lm1fll1vi i41t1n~ lLn~Vl5~I~1ampJTlJim1LeJ 1ampJTlJ~1 fll Vl~eJ1ampJvll~ru rul Vll n U ~ ~
~~VllJ~mvi bb~~eJ11~l1~ru1b~eJn~1~ 1Lltil1WL Vl~eJ~Ll~ Vl1muVJl~i18nliVl~l~18mi1~ Vl1eJeJ111~8m~n
n1itJi~m~ilfl1eurol b~nVlieJiJn11~81ampJ~l1~rul~~~1~b~8n1vi 1~ bb~ I~~l1~ru1 ~~-n b~eJtJ~~181lU~eJ~Vll~il1lm~
btJLi41~t1l bb~~1Vf~eJ1ln1~(9)~~L~eJ~ i41t1nmiddotnWbtJtlb~~~1~ ~b1Lm1fl11~b~8n~eJlr11b~8Vl181~l mvi ~1lJ~~
i41 1rn ~ I UI~~ll~ru18 n b~ nm~tJi~m~~lfllB b~ nVl ~eJiJn~bb~~~~1Vl~erb1Lm1fl1 btJLeri~~lL 1ampJ111~b tJLerb1LeJ U U U
bb I~bb~~ bb1~-JVl~n~1L~vll1Vfb~eJ1vi11 er b1Lmlfll11lJ1~tl(91 biJL-J1LmlJtJ~~m~~lfll~l-Jeurol b~ nVl~eJiJ n11Vib1~1 ~ U
1lJlJ~ru Vl1nrll~bb I-J1ampJ btJL~TlJY1-J1vi ~1t1nlILn~Vl5~I~1ampJTlJieJ b1LeJVl1eJ1ampJTlJilfll~eJ-J er b1tlm1fl1i18~LU U
cfmI 1L m ru~tJ ~1n)imVl I I ~ -JJl18Vl~-J 11 nmi~ 11 iru lim1LeJ11 ~b1L m 1 fll~ iJ~VlTI
1viTlJmi~~ b~eJ n b tJLer b1tlmlf11~n~~tJ~~181lu11lJntlnlJerb1Lm1fl1~18~L ru lLtJi~ n111tJi~ m~i1fl1U U
1Ln iru-nVll ntJ ~~ n ~~Vl i1-J~ 11 iru1 b i1L11n1 i8 n b~ n n1 ~~l1~ru1~~ n 1 i b1tleJ ilfll~1vi
(9 1 b iJLn1~1tJ bbif1 I~ btJtltJi~181lUbbnVll-J~11ln1ieJ~1-J~-J tJ~~ m~Vli1-JiJel1tl118 n b~n n1~~ll~ru1 ~~ n 1~ b1LeJ
~lfllli1-Jn~111vi
b
Glm nU c1nlmTw mtJ1U (9)~ lU uUtllliJ1fllU~11il~Ubb~j bb~~iJ~ileJjl1jVl~mJ)~nU~t1Jt1J1btJU~1UlUb~UbVhnU
~eJtJ~~ ~ ~eJj)1f11ri1~1jyiD)~fl1Il)lf11Bb~flVlieJiJm111il1Vic111rfllTW~Il~eJ111U~ru~Vh~t1Jt1J11IltJ1offVl~flD)~nU
mj1jVl~jmj1j11l~j~eJ1 Dt1
b Gl b~U611l
b~ b~f1yiBU1f11)~j~ltJ1Vi bbn c11UnJTWUltJU1mb~~ bb~Uvl~jj1U 11lmtJUb~f1~ jlU~~Vh
~t1Jt1J1 VI~eJneJUVlthJU 1JJ bflU m lU Vl1fl1)~eJjVl1j)1Jfl1)
bm VlUj~eJ~lD)~nU~eJjBU1f11)mtJ1UD)~ bVllil (911dJbbUUVlUj~eJ~lD)~nU ~j)~U1U-lieJ
VI~eJ U~-Vl b~UVlUVI~flVl~vl8mlil~U eJUru 1(911VlD )~ fleJU niJ fl1 ) b~UVlUb~ eJ fl1 )vl1 ruJ8 bb~ ~D)~ fl eJU B) niJ ~lD)~ nU ~ I QJ I I
(911lJD)~ fl1lil~eJjBU1f11) bb vijD)~ bVl1il1VltJ ~j11ilbb~j~mltJU1ViilU)lJfl1)~lj 1 Vl)1U bb~h 1lltJeJ1i1~JJ1moff (911JJ
bbUUVlUj~eJ~lD)~nU ~j)~UlwieJ Gl~ (Gl)
I 21 I Q
611 1l1~1lbb6t~n1j~lmlU
c11unjl UiJ~~lm~Uri1~1j 1IltlbbtljeJeJmtJU Gl jlll ~Jn
btJU~lUlUb~U1Uel(91)l~eJtJ~~ GlOO 1JeJJriT~J b~eJ~~U~lJ1IilDB0~J1U~JVIJJ1l1 Vibb~lb61~iJ
b~tJU~eJtJ(911JJ~t1J t1Jl )lJJ~JVll61mU~~lJ1Vi61~mll b~tJU~eJtJ
~ amlr1Tu-ru
rilD~U(911JJbbUU~ruru1~1JieJ Gl~ il~n1V1UVl1Uel(91)1~eJtJ~~ OGlO ~eJJril~1J(911JJ~ruru1~eJlUv v QJ QJ
~ nl~-ruu~~nU1l11JJ~1~~Un~~Bl q
~JU~ fl1)D ) ~ fl1V1 )lf11B b~ flVl)BiJ fl~~J11ilVl1ieJ (91 n~J btJUVlUJ~eJ VI~eJVll~ru ru1 ~1J (911JJ bbUU J v v
~J)~U1U-lieJ Glm bb~lbb~mru iJ~ileJJ1UDd~nUf111JJ1l1dVlUnvl~eJJ~eJJJ1U~1J~ bnVl~UintJ1U)~tJ~b1~1hJueJtJ I laquo
fl11 i) bllBtJ
GlO
b~Uri1~1Jc11V1~UJ1U~1J1l~Jn 11ilJJ1iJ1m~I~jUD J~JJ16UDJ~ lihtJ YU1 b~bo
fl1d~JUlJJ1U~ruru1iJ~ m~Vh1~~m~eJ c11unnw1~~UeJUif~ b~Uril~1JiJ1n b~ JjJ v v
UdJJ1 ruDd~~ltJ ViIil leJ~bo bb~lbVhuU
Glo1eJ b~eJ c11umlU1~~llbi1eJflerb61UeJd1f11d1tJ11l1VibtJU~~U~lJ bb~~11il(91n~J~1J(911JJJ J
WlrullCJU11 ~~U
((9)) bb~~fll~i~~~Bl1l~~llB~~~n~llb-rrl~nilln~l~lJ~~bVlfl ~Bm~b~lVh JIltJ1u bl
lu 1JJ~~bb~lu~er~u~l~i~~~BB1JB~~lfl~ l~lJ~~ bVlfl bltlbb~bjtl1JB~~~li~tl91~llfll~m~Vl~l~A~U1A~lJ~~ fllfl ~ ~
~lU 91l~~~ biJ CJU1JB~Vll~~lllfll~
(9)o~ rhUmlW6l~1tl~Vlt~~~bbm1Jb~~ b~~b~Btl11J ~~B-rrmh~tl~1tlbbuU611lJ~l1~bju1lJ
91l~f11l~ b~U1J B~GhwflIlUeJCJ fll~6l~6l~ (illii)~
G)G) nT~lJnu~m1Jn~ViW1mb6ljdjtlU
1W~ ~~ll~~~ CJ~ b1mfll~~l~ ~~U~l~-W~ lJBtJ~ 91lW~~n bfl run~ fl-J~IJl CJ bbl~ ~ ~ biJ CJU11Kfh~tl~
lJeJ~~b6ltlmlfllbb~~~~l~dl btJtlerb6ltlmlfll~iJ~~lb~ltJll1HdlJntfllJ~b6ltlmlfll~ltJ~tl(illlJoiIeJ (9)cf (9)) ru ltl J J J
D~~nl~D~~nl~~lfll~~eJ1~
~lnD~lnD~eJflru~ m~lJ n1~Will~rul~~n1~D~~ m~~lfllB b~ nVI~eJiJn61rieJtl~~eJ1tllJru~ ~iJ
n 1 ~W ill ~ ruloi1eJ b6ltleJll iJ erb6ltlml fll ~1tJ1~m~vh n1 ~5tl btJtl n1 ~oiJ~lJ 11~ n 1 ~ bbli ~oiJtl ~lflleJ ~ 1~ btJtlu~~lJ ~llJoiIeJ J
(9)cf (tv) bb~~fl ru~ m~lJn1~ 1 b~eJlliJn1~m~vh5UbtJUm~oiJ~lJll~m~bbli~oiJtl~lflleJ~l~ btJtlu~~lJ flru~ m~lJm~ 1
il~(I)mltJ~eJ~b6ltlmlfll~lmjtleJeJnillnm~btJtl~b6ltlmlfll bb~~~liTn~ltlil~Will~rul~~1V1~~b6ltlmlfll~~mil1 J J J
btJtl~~~~lW bltlbb~flru~m~lJm~Will~rul~rI m~D~~m~~lfllB b~ nVI~euroJiJn61 il~liJil~tJl~ll~b6lUmlfll~l tJ~tl J J
lttb ~b6lteuroJ~lfllil~~eJ~DDLJ~ (I)~1i
(9)) DDLJ~~1lJb~eJtl1lJ~~~~111tlbeuroJn6ll~D~~mmlfl1B b~nVI~eJiJn61
(tv) ~lfll~ b6ltleJil~~eJ~ btJmlfll~~llJJl1~~f1 lbyjlJ bbrl~Jl1~tl1 (tlliJ) ~1lJf111oil
16LJ~~m~~lfllBb~nVI~euroJiJn61 lJeJ~mlJLJ~jjnm~~bb6l~~111 tlbllJ lIJii wwwgprocurementgoth
~ ~~mnru~bb61~~Vl51tn1~~~1iru1
cf(9) 1tlm~Will~rul~~ n1~~toiIm6ltleJD~~ m~~lfllB b~ nVI~eJun61fl~~1i ~liTn ~ltl il ~
Will~rul(1)~~tll~tJH~~mnru~ nl~Ui~bilUrilDJ~~VI5f1l W~mlfll bb~~il~WillJrulilln l fll 11lJ
cftv 1tln11Will1rul~lltl~ n11~tloilm6ltleuroJ ~ltl11llm1il ~1oiI~~mnru~m~D~~ biltlf11 J
U1~~VI5Jl1W~mlfll (Price Performance) 1~tJWillJrul1lXfl~ bb tltl~llJJil~tJ~~mbrl ~Jl~iTn~nl~tl~ (I)~1i
cflv(9) 11tJ nl1Will1rul ~euroJ eJeJ mblJU bb~ ~~n~VliT~~mltJjlt6ln 0h~ ~j j lt6ueJ~U1~ bVIA
010
v
nlVltl~I11VliTmvhnlJ~eJtJ~~ mlo
cf01 Vlln~b6ltleuroJ11fll~ltJ1~iJflru6llJLJ~hJrI n~euroJj~llJoiIeJ tv Vl~euroJ~tlVl~mi1tl n1J~tloileJ b6ltleuroJ ~ q ~ ~
l~rlnvlm Vl~euroJ1~fl1lJtllt~1lJoiIeuroJ m Vl~euroJ~toiIm6ltleJ1~rlnvleuroJj~1lJoiIeuroJ ltt bbAl flru~m1lJm1~illJrul~~m1 J J
UJ~ m~JlfllB b~ nVI1eJu n~il~1~~lJ~ill1rul11fl1lJeJ~~b6ltlmlfl1JltJ~tl bltlbb~ btJtloileJ ~~Wm~ Vl~eJ ~~~~j b~ tJ~
b~mJmJ Vl~eJ~~bbe-J n 1 tJl1m~mJ1~~eJ~beJmn~tJ~~m~~1fl1eurolb~nVIaeJiJn11tlilJ~m1i11~~~1~t1l ~~-n buVJ1~1tl
mru~~l1~ru1 bi1tl111~ b tJtltJ ~~181lu~m11trf1~TU bVh~tl
cfct i41Lrnl1W1~1tl~Vl5hj~l1~ru1im1tleJ~eJ~erb1tlm1fl11~ 81ampJn n1~~eJtlrrtl 1Lmru 1i1~ U
((9)) 1ampJtJ~1 nl~eJ~b1L m1fl1i18~L1LDt1ll1~-rlJ beJ n 11itJ ~~m~ i1 fl1eurol b~ nVl i eJ iJ n~
Vl1~ i ~lJlJ~~~eJ ~~~l~vi18 eurol b~ nVl ieJiJ n1 Vl~eJDrul1~18~eJ er~eJ beJ n 1litJ i~ m ~il fllB b~ n Vli eJiJ n~Vl1 ~~~ lJlJ n 1i~~ ~ U
eJthl1~ Vl~eJ~lVllJ~1Lm~b1Lm1fllVlll~~lJlJ~~~eJ ~~~1~vi18eurol b~ nVlieJiJn~
(bTl) b1Lm18~~ b~8~ bb9ln~1~1tJ 11 m~eJL1~~ rlVlL~1Lb eJ n11~beJ n11~tJ~~ m~
~1flleurol b~ nVlieJiJn~~ btJLl1~~~1~ru Vl~eJn~~vll1Vfbn~fl11lJ1vi btJ~8lJ b~8 btJ~8lJ bbnerb1LeJ~lfll~18~L v U
cfcf 1Ln1~(9)~~Ln1itJi~ mm1flleurol b~ nVl~eJiJn~Vl~eJ1Ln1ivll~t1lt1l1 fl ru~milJm~
~ll~rul ~~ n1itJ~~m~~1fl1eurol b~nVl~eJiJn~Vl~eJ ~lt1n~lL n~Vl51Vfer b1Lm1fll~bbI~imVlll~~ 1Jl1VJ ~1L~ Vl~eJ U ~
imVlll~-J~L1~~ b~mieJlfllJerb1Lm1fll1vi i41t1n~ lLn~Vl5~I~1ampJTlJim1LeJ 1ampJTlJ~1 fll Vl~eJ1ampJvll~ru rul Vll n U ~ ~
~~VllJ~mvi bb~~eJ11~l1~ru1b~eJn~1~ 1Lltil1WL Vl~eJ~Ll~ Vl1muVJl~i18nliVl~l~18mi1~ Vl1eJeJ111~8m~n
n1itJi~m~ilfl1eurol b~nVlieJiJn11~81ampJ~l1~rul~~~1~b~8n1vi 1~ bb~ I~~l1~ru1 ~~-n b~eJtJ~~181lU~eJ~Vll~il1lm~
btJLi41~t1l bb~~1Vf~eJ1ln1~(9)~~L~eJ~ i41t1nmiddotnWbtJtlb~~~1~ ~b1Lm1fl11~b~8n~eJlr11b~8Vl181~l mvi ~1lJ~~
i41 1rn ~ I UI~~ll~ru18 n b~ nm~tJi~m~~lfllB b~ nVl ~eJiJn~bb~~~~1Vl~erb1Lm1fl1 btJLeri~~lL 1ampJ111~b tJLerb1LeJ U U U
bb I~bb~~ bb1~-JVl~n~1L~vll1Vfb~eJ1vi11 er b1Lmlfll11lJ1~tl(91 biJL-J1LmlJtJ~~m~~lfll~l-Jeurol b~ nVl~eJiJ n11Vib1~1 ~ U
1lJlJ~ru Vl1nrll~bb I-J1ampJ btJL~TlJY1-J1vi ~1t1nlILn~Vl5~I~1ampJTlJieJ b1LeJVl1eJ1ampJTlJilfll~eJ-J er b1tlm1fl1i18~LU U
cfmI 1L m ru~tJ ~1n)imVl I I ~ -JJl18Vl~-J 11 nmi~ 11 iru lim1LeJ11 ~b1L m 1 fll~ iJ~VlTI
1viTlJmi~~ b~eJ n b tJLer b1tlmlf11~n~~tJ~~181lu11lJntlnlJerb1Lm1fl1~18~L ru lLtJi~ n111tJi~ m~i1fl1U U
1Ln iru-nVll ntJ ~~ n ~~Vl i1-J~ 11 iru1 b i1L11n1 i8 n b~ n n1 ~~l1~ru1~~ n 1 i b1tleJ ilfll~1vi
(9 1 b iJLn1~1tJ bbif1 I~ btJtltJi~181lUbbnVll-J~11ln1ieJ~1-J~-J tJ~~ m~Vli1-JiJel1tl118 n b~n n1~~ll~ru1 ~~ n 1~ b1LeJ
~lfllli1-Jn~111vi
b
Glm nU c1nlmTw mtJ1U (9)~ lU uUtllliJ1fllU~11il~Ubb~j bb~~iJ~ileJjl1jVl~mJ)~nU~t1Jt1J1btJU~1UlUb~UbVhnU
~eJtJ~~ ~ ~eJj)1f11ri1~1jyiD)~fl1Il)lf11Bb~flVlieJiJm111il1Vic111rfllTW~Il~eJ111U~ru~Vh~t1Jt1J11IltJ1offVl~flD)~nU
mj1jVl~jmj1j11l~j~eJ1 Dt1
b Gl b~U611l
b~ b~f1yiBU1f11)~j~ltJ1Vi bbn c11UnJTWUltJU1mb~~ bb~Uvl~jj1U 11lmtJUb~f1~ jlU~~Vh
~t1Jt1J1 VI~eJneJUVlthJU 1JJ bflU m lU Vl1fl1)~eJjVl1j)1Jfl1)
bm VlUj~eJ~lD)~nU~eJjBU1f11)mtJ1UD)~ bVllil (911dJbbUUVlUj~eJ~lD)~nU ~j)~U1U-lieJ
VI~eJ U~-Vl b~UVlUVI~flVl~vl8mlil~U eJUru 1(911VlD )~ fleJU niJ fl1 ) b~UVlUb~ eJ fl1 )vl1 ruJ8 bb~ ~D)~ fl eJU B) niJ ~lD)~ nU ~ I QJ I I
(911lJD)~ fl1lil~eJjBU1f11) bb vijD)~ bVl1il1VltJ ~j11ilbb~j~mltJU1ViilU)lJfl1)~lj 1 Vl)1U bb~h 1lltJeJ1i1~JJ1moff (911JJ
bbUUVlUj~eJ~lD)~nU ~j)~UlwieJ Gl~ (Gl)
I 21 I Q
611 1l1~1lbb6t~n1j~lmlU
c11unjl UiJ~~lm~Uri1~1j 1IltlbbtljeJeJmtJU Gl jlll ~Jn
btJU~lUlUb~U1Uel(91)l~eJtJ~~ GlOO 1JeJJriT~J b~eJ~~U~lJ1IilDB0~J1U~JVIJJ1l1 Vibb~lb61~iJ
b~tJU~eJtJ(911JJ~t1J t1Jl )lJJ~JVll61mU~~lJ1Vi61~mll b~tJU~eJtJ
~ amlr1Tu-ru
rilD~U(911JJbbUU~ruru1~1JieJ Gl~ il~n1V1UVl1Uel(91)1~eJtJ~~ OGlO ~eJJril~1J(911JJ~ruru1~eJlUv v QJ QJ
~ nl~-ruu~~nU1l11JJ~1~~Un~~Bl q
~JU~ fl1)D ) ~ fl1V1 )lf11B b~ flVl)BiJ fl~~J11ilVl1ieJ (91 n~J btJUVlUJ~eJ VI~eJVll~ru ru1 ~1J (911JJ bbUU J v v
~J)~U1U-lieJ Glm bb~lbb~mru iJ~ileJJ1UDd~nUf111JJ1l1dVlUnvl~eJJ~eJJJ1U~1J~ bnVl~UintJ1U)~tJ~b1~1hJueJtJ I laquo
fl11 i) bllBtJ
GlO
b~Uri1~1Jc11V1~UJ1U~1J1l~Jn 11ilJJ1iJ1m~I~jUD J~JJ16UDJ~ lihtJ YU1 b~bo
fl1d~JUlJJ1U~ruru1iJ~ m~Vh1~~m~eJ c11unnw1~~UeJUif~ b~Uril~1JiJ1n b~ JjJ v v
UdJJ1 ruDd~~ltJ ViIil leJ~bo bb~lbVhuU
Glo1eJ b~eJ c11umlU1~~llbi1eJflerb61UeJd1f11d1tJ11l1VibtJU~~U~lJ bb~~11il(91n~J~1J(911JJJ J
WlrullCJU11 ~~U
((9)) bb~~fll~i~~~Bl1l~~llB~~~n~llb-rrl~nilln~l~lJ~~bVlfl ~Bm~b~lVh JIltJ1u bl
lu 1JJ~~bb~lu~er~u~l~i~~~BB1JB~~lfl~ l~lJ~~ bVlfl bltlbb~bjtl1JB~~~li~tl91~llfll~m~Vl~l~A~U1A~lJ~~ fllfl ~ ~
~lU 91l~~~ biJ CJU1JB~Vll~~lllfll~
(9)o~ rhUmlW6l~1tl~Vlt~~~bbm1Jb~~ b~~b~Btl11J ~~B-rrmh~tl~1tlbbuU611lJ~l1~bju1lJ
91l~f11l~ b~U1J B~GhwflIlUeJCJ fll~6l~6l~ (illii)~
G)G) nT~lJnu~m1Jn~ViW1mb6ljdjtlU
1W~ ~~ll~~~ CJ~ b1mfll~~l~ ~~U~l~-W~ lJBtJ~ 91lW~~n bfl run~ fl-J~IJl CJ bbl~ ~ ~ biJ CJU11Kfh~tl~
b~mJmJ Vl~eJ~~bbe-J n 1 tJl1m~mJ1~~eJ~beJmn~tJ~~m~~1fl1eurolb~nVIaeJiJn11tlilJ~m1i11~~~1~t1l ~~-n buVJ1~1tl
mru~~l1~ru1 bi1tl111~ b tJtltJ ~~181lu~m11trf1~TU bVh~tl
cfct i41Lrnl1W1~1tl~Vl5hj~l1~ru1im1tleJ~eJ~erb1tlm1fl11~ 81ampJn n1~~eJtlrrtl 1Lmru 1i1~ U
((9)) 1ampJtJ~1 nl~eJ~b1L m1fl1i18~L1LDt1ll1~-rlJ beJ n 11itJ ~~m~ i1 fl1eurol b~ nVl i eJ iJ n~
Vl1~ i ~lJlJ~~~eJ ~~~l~vi18 eurol b~ nVl ieJiJ n1 Vl~eJDrul1~18~eJ er~eJ beJ n 1litJ i~ m ~il fllB b~ n Vli eJiJ n~Vl1 ~~~ lJlJ n 1i~~ ~ U
eJthl1~ Vl~eJ~lVllJ~1Lm~b1Lm1fllVlll~~lJlJ~~~eJ ~~~1~vi18eurol b~ nVlieJiJn~
(bTl) b1Lm18~~ b~8~ bb9ln~1~1tJ 11 m~eJL1~~ rlVlL~1Lb eJ n11~beJ n11~tJ~~ m~
~1flleurol b~ nVlieJiJn~~ btJLl1~~~1~ru Vl~eJn~~vll1Vfbn~fl11lJ1vi btJ~8lJ b~8 btJ~8lJ bbnerb1LeJ~lfll~18~L v U
cfcf 1Ln1~(9)~~Ln1itJi~ mm1flleurol b~ nVl~eJiJn~Vl~eJ1Ln1ivll~t1lt1l1 fl ru~milJm~
~ll~rul ~~ n1itJ~~m~~1fl1eurol b~nVl~eJiJn~Vl~eJ ~lt1n~lL n~Vl51Vfer b1Lm1fll~bbI~imVlll~~ 1Jl1VJ ~1L~ Vl~eJ U ~
imVlll~-J~L1~~ b~mieJlfllJerb1Lm1fll1vi i41t1n~ lLn~Vl5~I~1ampJTlJim1LeJ 1ampJTlJ~1 fll Vl~eJ1ampJvll~ru rul Vll n U ~ ~
~~VllJ~mvi bb~~eJ11~l1~ru1b~eJn~1~ 1Lltil1WL Vl~eJ~Ll~ Vl1muVJl~i18nliVl~l~18mi1~ Vl1eJeJ111~8m~n
n1itJi~m~ilfl1eurol b~nVlieJiJn11~81ampJ~l1~rul~~~1~b~8n1vi 1~ bb~ I~~l1~ru1 ~~-n b~eJtJ~~181lU~eJ~Vll~il1lm~
btJLi41~t1l bb~~1Vf~eJ1ln1~(9)~~L~eJ~ i41t1nmiddotnWbtJtlb~~~1~ ~b1Lm1fl11~b~8n~eJlr11b~8Vl181~l mvi ~1lJ~~
i41 1rn ~ I UI~~ll~ru18 n b~ nm~tJi~m~~lfllB b~ nVl ~eJiJn~bb~~~~1Vl~erb1Lm1fl1 btJLeri~~lL 1ampJ111~b tJLerb1LeJ U U U
bb I~bb~~ bb1~-JVl~n~1L~vll1Vfb~eJ1vi11 er b1Lmlfll11lJ1~tl(91 biJL-J1LmlJtJ~~m~~lfll~l-Jeurol b~ nVl~eJiJ n11Vib1~1 ~ U
1lJlJ~ru Vl1nrll~bb I-J1ampJ btJL~TlJY1-J1vi ~1t1nlILn~Vl5~I~1ampJTlJieJ b1LeJVl1eJ1ampJTlJilfll~eJ-J er b1tlm1fl1i18~LU U
cfmI 1L m ru~tJ ~1n)imVl I I ~ -JJl18Vl~-J 11 nmi~ 11 iru lim1LeJ11 ~b1L m 1 fll~ iJ~VlTI
1viTlJmi~~ b~eJ n b tJLer b1tlmlf11~n~~tJ~~181lu11lJntlnlJerb1Lm1fl1~18~L ru lLtJi~ n111tJi~ m~i1fl1U U
1Ln iru-nVll ntJ ~~ n ~~Vl i1-J~ 11 iru1 b i1L11n1 i8 n b~ n n1 ~~l1~ru1~~ n 1 i b1tleJ ilfll~1vi
(9 1 b iJLn1~1tJ bbif1 I~ btJtltJi~181lUbbnVll-J~11ln1ieJ~1-J~-J tJ~~ m~Vli1-JiJel1tl118 n b~n n1~~ll~ru1 ~~ n 1~ b1LeJ
~lfllli1-Jn~111vi
b
Glm nU c1nlmTw mtJ1U (9)~ lU uUtllliJ1fllU~11il~Ubb~j bb~~iJ~ileJjl1jVl~mJ)~nU~t1Jt1J1btJU~1UlUb~UbVhnU
~eJtJ~~ ~ ~eJj)1f11ri1~1jyiD)~fl1Il)lf11Bb~flVlieJiJm111il1Vic111rfllTW~Il~eJ111U~ru~Vh~t1Jt1J11IltJ1offVl~flD)~nU
mj1jVl~jmj1j11l~j~eJ1 Dt1
b Gl b~U611l
b~ b~f1yiBU1f11)~j~ltJ1Vi bbn c11UnJTWUltJU1mb~~ bb~Uvl~jj1U 11lmtJUb~f1~ jlU~~Vh
~t1Jt1J1 VI~eJneJUVlthJU 1JJ bflU m lU Vl1fl1)~eJjVl1j)1Jfl1)
bm VlUj~eJ~lD)~nU~eJjBU1f11)mtJ1UD)~ bVllil (911dJbbUUVlUj~eJ~lD)~nU ~j)~U1U-lieJ
VI~eJ U~-Vl b~UVlUVI~flVl~vl8mlil~U eJUru 1(911VlD )~ fleJU niJ fl1 ) b~UVlUb~ eJ fl1 )vl1 ruJ8 bb~ ~D)~ fl eJU B) niJ ~lD)~ nU ~ I QJ I I
(911lJD)~ fl1lil~eJjBU1f11) bb vijD)~ bVl1il1VltJ ~j11ilbb~j~mltJU1ViilU)lJfl1)~lj 1 Vl)1U bb~h 1lltJeJ1i1~JJ1moff (911JJ
bbUUVlUj~eJ~lD)~nU ~j)~UlwieJ Gl~ (Gl)
I 21 I Q
611 1l1~1lbb6t~n1j~lmlU
c11unjl UiJ~~lm~Uri1~1j 1IltlbbtljeJeJmtJU Gl jlll ~Jn
btJU~lUlUb~U1Uel(91)l~eJtJ~~ GlOO 1JeJJriT~J b~eJ~~U~lJ1IilDB0~J1U~JVIJJ1l1 Vibb~lb61~iJ
b~tJU~eJtJ(911JJ~t1J t1Jl )lJJ~JVll61mU~~lJ1Vi61~mll b~tJU~eJtJ
~ amlr1Tu-ru
rilD~U(911JJbbUU~ruru1~1JieJ Gl~ il~n1V1UVl1Uel(91)1~eJtJ~~ OGlO ~eJJril~1J(911JJ~ruru1~eJlUv v QJ QJ
~ nl~-ruu~~nU1l11JJ~1~~Un~~Bl q
~JU~ fl1)D ) ~ fl1V1 )lf11B b~ flVl)BiJ fl~~J11ilVl1ieJ (91 n~J btJUVlUJ~eJ VI~eJVll~ru ru1 ~1J (911JJ bbUU J v v
~J)~U1U-lieJ Glm bb~lbb~mru iJ~ileJJ1UDd~nUf111JJ1l1dVlUnvl~eJJ~eJJJ1U~1J~ bnVl~UintJ1U)~tJ~b1~1hJueJtJ I laquo
fl11 i) bllBtJ
GlO
b~Uri1~1Jc11V1~UJ1U~1J1l~Jn 11ilJJ1iJ1m~I~jUD J~JJ16UDJ~ lihtJ YU1 b~bo
fl1d~JUlJJ1U~ruru1iJ~ m~Vh1~~m~eJ c11unnw1~~UeJUif~ b~Uril~1JiJ1n b~ JjJ v v
UdJJ1 ruDd~~ltJ ViIil leJ~bo bb~lbVhuU
Glo1eJ b~eJ c11umlU1~~llbi1eJflerb61UeJd1f11d1tJ11l1VibtJU~~U~lJ bb~~11il(91n~J~1J(911JJJ J
WlrullCJU11 ~~U
((9)) bb~~fll~i~~~Bl1l~~llB~~~n~llb-rrl~nilln~l~lJ~~bVlfl ~Bm~b~lVh JIltJ1u bl
lu 1JJ~~bb~lu~er~u~l~i~~~BB1JB~~lfl~ l~lJ~~ bVlfl bltlbb~bjtl1JB~~~li~tl91~llfll~m~Vl~l~A~U1A~lJ~~ fllfl ~ ~
~lU 91l~~~ biJ CJU1JB~Vll~~lllfll~
(9)o~ rhUmlW6l~1tl~Vlt~~~bbm1Jb~~ b~~b~Btl11J ~~B-rrmh~tl~1tlbbuU611lJ~l1~bju1lJ
91l~f11l~ b~U1J B~GhwflIlUeJCJ fll~6l~6l~ (illii)~
G)G) nT~lJnu~m1Jn~ViW1mb6ljdjtlU
1W~ ~~ll~~~ CJ~ b1mfll~~l~ ~~U~l~-W~ lJBtJ~ 91lW~~n bfl run~ fl-J~IJl CJ bbl~ ~ ~ biJ CJU11Kfh~tl~
b
Glm nU c1nlmTw mtJ1U (9)~ lU uUtllliJ1fllU~11il~Ubb~j bb~~iJ~ileJjl1jVl~mJ)~nU~t1Jt1J1btJU~1UlUb~UbVhnU
~eJtJ~~ ~ ~eJj)1f11ri1~1jyiD)~fl1Il)lf11Bb~flVlieJiJm111il1Vic111rfllTW~Il~eJ111U~ru~Vh~t1Jt1J11IltJ1offVl~flD)~nU
mj1jVl~jmj1j11l~j~eJ1 Dt1
b Gl b~U611l
b~ b~f1yiBU1f11)~j~ltJ1Vi bbn c11UnJTWUltJU1mb~~ bb~Uvl~jj1U 11lmtJUb~f1~ jlU~~Vh
~t1Jt1J1 VI~eJneJUVlthJU 1JJ bflU m lU Vl1fl1)~eJjVl1j)1Jfl1)
bm VlUj~eJ~lD)~nU~eJjBU1f11)mtJ1UD)~ bVllil (911dJbbUUVlUj~eJ~lD)~nU ~j)~U1U-lieJ
VI~eJ U~-Vl b~UVlUVI~flVl~vl8mlil~U eJUru 1(911VlD )~ fleJU niJ fl1 ) b~UVlUb~ eJ fl1 )vl1 ruJ8 bb~ ~D)~ fl eJU B) niJ ~lD)~ nU ~ I QJ I I
(911lJD)~ fl1lil~eJjBU1f11) bb vijD)~ bVl1il1VltJ ~j11ilbb~j~mltJU1ViilU)lJfl1)~lj 1 Vl)1U bb~h 1lltJeJ1i1~JJ1moff (911JJ
bbUUVlUj~eJ~lD)~nU ~j)~UlwieJ Gl~ (Gl)
I 21 I Q
611 1l1~1lbb6t~n1j~lmlU
c11unjl UiJ~~lm~Uri1~1j 1IltlbbtljeJeJmtJU Gl jlll ~Jn
btJU~lUlUb~U1Uel(91)l~eJtJ~~ GlOO 1JeJJriT~J b~eJ~~U~lJ1IilDB0~J1U~JVIJJ1l1 Vibb~lb61~iJ
b~tJU~eJtJ(911JJ~t1J t1Jl )lJJ~JVll61mU~~lJ1Vi61~mll b~tJU~eJtJ
~ amlr1Tu-ru
rilD~U(911JJbbUU~ruru1~1JieJ Gl~ il~n1V1UVl1Uel(91)1~eJtJ~~ OGlO ~eJJril~1J(911JJ~ruru1~eJlUv v QJ QJ
~ nl~-ruu~~nU1l11JJ~1~~Un~~Bl q
~JU~ fl1)D ) ~ fl1V1 )lf11B b~ flVl)BiJ fl~~J11ilVl1ieJ (91 n~J btJUVlUJ~eJ VI~eJVll~ru ru1 ~1J (911JJ bbUU J v v
~J)~U1U-lieJ Glm bb~lbb~mru iJ~ileJJ1UDd~nUf111JJ1l1dVlUnvl~eJJ~eJJJ1U~1J~ bnVl~UintJ1U)~tJ~b1~1hJueJtJ I laquo
fl11 i) bllBtJ
GlO
b~Uri1~1Jc11V1~UJ1U~1J1l~Jn 11ilJJ1iJ1m~I~jUD J~JJ16UDJ~ lihtJ YU1 b~bo
fl1d~JUlJJ1U~ruru1iJ~ m~Vh1~~m~eJ c11unnw1~~UeJUif~ b~Uril~1JiJ1n b~ JjJ v v
UdJJ1 ruDd~~ltJ ViIil leJ~bo bb~lbVhuU
Glo1eJ b~eJ c11umlU1~~llbi1eJflerb61UeJd1f11d1tJ11l1VibtJU~~U~lJ bb~~11il(91n~J~1J(911JJJ J
WlrullCJU11 ~~U
((9)) bb~~fll~i~~~Bl1l~~llB~~~n~llb-rrl~nilln~l~lJ~~bVlfl ~Bm~b~lVh JIltJ1u bl
lu 1JJ~~bb~lu~er~u~l~i~~~BB1JB~~lfl~ l~lJ~~ bVlfl bltlbb~bjtl1JB~~~li~tl91~llfll~m~Vl~l~A~U1A~lJ~~ fllfl ~ ~
~lU 91l~~~ biJ CJU1JB~Vll~~lllfll~
(9)o~ rhUmlW6l~1tl~Vlt~~~bbm1Jb~~ b~~b~Btl11J ~~B-rrmh~tl~1tlbbuU611lJ~l1~bju1lJ
91l~f11l~ b~U1J B~GhwflIlUeJCJ fll~6l~6l~ (illii)~
G)G) nT~lJnu~m1Jn~ViW1mb6ljdjtlU
1W~ ~~ll~~~ CJ~ b1mfll~~l~ ~~U~l~-W~ lJBtJ~ 91lW~~n bfl run~ fl-J~IJl CJ bbl~ ~ ~ biJ CJU11Kfh~tl~
WlrullCJU11 ~~U
((9)) bb~~fll~i~~~Bl1l~~llB~~~n~llb-rrl~nilln~l~lJ~~bVlfl ~Bm~b~lVh JIltJ1u bl
lu 1JJ~~bb~lu~er~u~l~i~~~BB1JB~~lfl~ l~lJ~~ bVlfl bltlbb~bjtl1JB~~~li~tl91~llfll~m~Vl~l~A~U1A~lJ~~ fllfl ~ ~
~lU 91l~~~ biJ CJU1JB~Vll~~lllfll~
(9)o~ rhUmlW6l~1tl~Vlt~~~bbm1Jb~~ b~~b~Btl11J ~~B-rrmh~tl~1tlbbuU611lJ~l1~bju1lJ
91l~f11l~ b~U1J B~GhwflIlUeJCJ fll~6l~6l~ (illii)~
G)G) nT~lJnu~m1Jn~ViW1mb6ljdjtlU
1W~ ~~ll~~~ CJ~ b1mfll~~l~ ~~U~l~-W~ lJBtJ~ 91lW~~n bfl run~ fl-J~IJl CJ bbl~ ~ ~ biJ CJU11Kfh~tl~