日本にほん

には四季しき

がありますが、春はる

と夏なつ

の 間あいだ

に「

梅雨つゆ

」と呼よ

ばれる期間きかん

があります。「梅雨つゆ

」は日本にほん

の雨期うき

で、この時期じき

は天気てんき

が悪わる

い事こと

が多おお

いです。

今年ことし

、 東京とうきょう

では6月がつ

5日か

に「梅雨つゆ

」が始はじ

まりまし

た。これを「梅雨つゆ

入い

り」と言い

います。平均的へいきんてき

なデー

タを見み

ると「梅雨つゆ

」が終お

わるのは7月がつ

20日か

頃ごろ

ですの

で、だいたい1か月半げつはん

ほど「梅雨つゆ

」が続つづ

きます。ちな

みに、「梅雨つゆ

」が終お

わる事こと

を「梅雨つゆ

明あ

け」と言い

いま

す。

雨期うき

のインドネシアは街まち

で洪水こうずい

が発生はっせい

するほど

大量たいりょう

の雨あめ

が短時間たんじかん

で降ふ

り、その後あと

また晴は

れますが、

日本にほん

の「梅雨つゆ

」は同おな

じ雨期うき

でも全然ぜんぜん

様子ようす

が違ちが

いま

す。毎日まいにち

のように曇くも

り空ぞら

で、 一日中いちにちじゅう

弱よわ

い雨あめ

が降ふ

り続つづ

き太陽たいよう

を見み

る事こと

があまりありません。そして気温きおん

が

高たか

くて蒸む

し暑あつ

く、洗濯物せんたくもの

がなかなか乾かわ

かないので、

すっきりせず憂鬱ゆううつ

な気き

持も

ちになってしまう時期じき

で

す。

ここまでの 話はなし

だけだと「梅雨つゆ

」には嫌いや

な事こと

しかな

いように思おも

えますが、「梅雨つゆ

」の時期じき

だけに経験けいけん

で

きる良よ

い事こと

もあります。それは、「紫陽花あじさい

」の花はな

を

新聞 Vol. 6

2016年6月22日

https://www.facebook.com/sukasuki sukasukiID sukasukiid Follow us:

にほん うき

あれこれNIPPON ~ 日本の雨期：「梅雨」 つゆ

見み

れる事こと

です。日本にほん

で有名ゆうめい

な花はな

は「桜さくら

」ですが、「

紫陽花あじさい

」も人気にんき

があります。「紫陽花あじさい

」は晴は

れの日ひ

よりも、雨あめ

が降ふ

って花はな

や葉は

が濡ぬ

れている 姿すがた

が良よ

く

似合にあ

います。

「紫陽花あじさい

」は「 万葉集まんようしゅう

（※）」に書か

かれているほ

ど古ふる

くから日本にほん

にある花はな

であり、兵庫県ひょうごけん

神戸市こうべし

や

千葉県ちばけん

成田市なりたし

等など

の多おお

くの市し

や町まち

でシンボルの花はな

とし

て指定してい

されている事こと

から、日本人にほんじん

にとってとても

身近みぢか

な花はな

である事こと

がわかります。

「紫陽花あじさい

」の 特徴とくちょう

はその花はな

の色いろ

です。「紫陽花あじさい

」

の花はな

は青あお

、白しろ

、 紫むらさき

や赤あか

い色いろ

をしていますが、その

色いろ

は木き

が生は

えている土つち

のpH（酸性度さんせいど

）が影響えいきょう

し、土つち

が酸性さんせい

ならば青あお

い花はな

、アルカリ性せい

ならば赤あか

い花はな

にな

ると言い

われています。つまり、土つち

に肥料ひりょう

を与あた

えて土つち

の成分せいぶん

をコントロールして「紫陽花あじさい

」を育そだ

てれば、

自分じぶん

好みごのみ

の色いろ

の花はな

を咲さ

かせる事こと

もできるわけです。

面白おもしろ

いですね！

東京とうきょう

辺あた

りでは5月がつ

下旬げじゅん

から6月がつ

下旬げじゅん

頃ごろ

までが「

紫陽花あじさい

」の見み

ごろです。「梅雨つゆ

」の時期じき

に日本にほん

に来く

ると、雨あめ

が多おお

く出で

かけたくなくなるかもしれません

が、その時とき

は雨あめ

の音おと

を聞き

きながら色鮮いろあざ

やかに咲さ

く「

紫陽花あじさい

」を観賞かんしょう

してみてはいかがでしょうか。

※ 万葉集まんようしゅう

…7世紀せいき

後半こうはん

から8世紀せいき

後半こうはん

に作つく

られた日本にほん

で一番いちばん

古ふる

い和歌集わかしゅう

www.sukasuki.org

J epang adalah negara dengan empat musim, tetapi

di antara musim semi dan musim panas ada suatu

musim yang disebut dengan “tsuyu”. “Tsuyu” ada-

lah sebutan untuk musim hujan di Jepang, dan pada saat ini

cuaca buruk sering terjadi.

Tahun ini, “tsuyu” di Tokyo dimulai dari tanggal 5 Juni.

Hari ini disebut dengan “tsuyuiri” atau hari dimulainya

“tsuyu”. Menurut data, biasanya “tsuyu” akan berlangsung

selama satu bulan setengah dan berakhir sekitar tanggal 20

Juli. Ngomong-ngomong, hari-hari berakhirnya “tsuyu” dise-

but dengan “tsuyuake”.

Berbeda dengan musim hujan di Indonesia, di mana

hujan deras turun dalam jangka waktu tertentu dan me-

nyebabkan banjir, musim hujan di Jepang sangatlah berbeda.

Musim hujan di Jepang dilalui dengan hari mendung, sepan-

jang hari hujan rintik turun tanpa henti, dan matahari jarang

terlihat. Cuaca pun terasa lembab dikarenakan suhu udara

yang naik dan cucian juga susah kering. Musim seperti ini

mudah membuat orang-orang merasa muram.

Sampai sini, mungkin anda merasa bahwa tidak ada

hal bagus di musim hujan. Tetapi sebenarnya ada pengala-

man yang hanya bisa kita rasakan di musim ini, yakni

melihat bunga ajisai atau dalam Bahasa Indonesia disebut

dengan bunga hortensia. Jepang terkenal dengan bunga sa-

kura-nya, tapi ajisai pun tidak kalah bagus. Ajisai terlihat

lebih cantik dengan hujan membasahi bunga dan daunnya,

dibandingkan dengan saat cuaca cerah.

Ajisai adalah bunga yang sudah lama ada di Jepang,

bahkan bunga ini tertulis dalam Manyoushuu*. Bunga ini san-

gat familiar di Jepang, dibuktikan dengan banyaknya ajisai

dijadikan simbol sebuah kota seperti Kota Kobe di Perfektur

Hyougo dan Kota Narita di Perfektur Chiba.

Ciri khas dari ajisai adalah warna bunganya. Bunga

ajisai memiliki banyak warna seperti biru, putih, ungu, dan

merah. Tetapi sebenarnya yang menentukan warna bunga

ini adalah pH (tingkat keasaman) tanah di mana pohon ajisai

ini ditanam. Bila tanahnya bersifat asam, maka bunganya

berwarna biru. Bila tanahnya bersifat alkali, maka bunganya

berwarna merah. Jika anda memberi pupuk pada tanah dan

mengontrol kandungannya, anda dapat memelihara dan me-

numbuhkan bunga ajisai sesuai warna yang anda inginkan.

Sangat menarik!

Daerah di sekitar Tokyo dapat menikmati ajisai di

akhir bulan Mei sampai akhir bulan Juni. Jika anda datang ke

Jepang saat musim hujan, mungkin anda kesulitan untuk

keluar karena hujan terus turun. Sebagai solusinya, bagaima-

na jika anda menikmati ajisai dengan bunganya yang

berwarna-warni sambil mendengarkan suara hujan?

*Manyoushuu : Kumpulan Waka (syair Jepang) paling tua

yang ada di Jepang, dibuat pada pertengahan abad ke 7 sam-

pai pertengahan abad ke 8.

SERBA - SERBI JEPANG ~ Musim Hujan di Jepang : “Tsuyu”

22 Juni 2016

Vol. 6 KORAN

www.sukasuki.org https://www.facebook.com/sukasuki sukasukiID sukasukiid Follow us: