日本語用例・コロケーション抽出システム『茶漉』と戯れる

To play with Chakoshi: A Japanese text search and collocation extraction

名古屋大学　　杉村　泰Nagoya University 　　 Sugimura, Yasushi

『茶漉』日本語用例・コロケーション抽出システム　『茶

漉』　 http://tell.fll.purdue.edu/chakoshi-wiki/

　パデュー大学先端技術言語学習研究所　深田淳先生開発

所蔵コーパス（一般公開版）　「青空文庫」（ http://www.aozora.gr.jp）

　総語数 8,370,720 語

コロケーションきっと～だろうもし～なら雨が○○お茶を○○酒を○○男を○○○○ を沸かす○○ を注ぐ　　　　　　　　

http://tell.fll.purdue.edu/chakoshi-wiki/

コロケーション○○ を飲む○○ を食べる○○ を食う

全然～せっかく～

～から～に　　～から～へhttp://tell.fll.purdue.edu/chakoshi-wiki/

蓋然性を表す副詞ダ /φ カモシ

レナイニチガイナイ

ヨウダ

ラシイ

ダロウ マイ デハナイカ

命題 意志 命令 勧誘

キット 321 0 145 0 1 166 3 4 130 157 27 1

タブン 86 7 10 1 9 240 12 10 0 0 0 0

オソラク

51 7 30 0 7 303 34 17 0 0 0 0

サゾ 14 0 1 0 0 175 1 0 0 0 0 0

モシカスルト

10 84 2 0 1 1 3 54 0 0 0 0

ドウヤラ

61 4 0 46 73 1 0 6 64 0 0 0

タシカ 102 1 1 1 1 13 0 1 0 0 0 0

マサカ 57 1 0 0 0 52 102 0 5 0 0 0

ワケデハナイ（ 31 ）、ワケニイカナイ（ 24 ）、ハズガナイ（ 6 ）、ワケガナイ（ 5 ）、トハ思ワナイ（ 45 ）

「に」と「へ」のイメージ

　　　に（収束）

　　　　　　↓　　　　 → ・ ←　　　　　　↑

　　　　へ（発散）

　　　　　　↑　　　　 ← ・ →　　　　　　↓

に （収束）２つのカードが１枚に !! （ＵＦＪカード、 2003 年）

に （収束）サティ・ビブレは、イオンとひとつのグループに。 （イオン、マイカル、 2003 年）

に （収束）ぜ～んぶをお隣さんに。 （ＫＤＤＩ、 2003 年）

へ （発散）日本へ　世界へ　大空へ。 （名古屋空港ビルディング、 2003 年）

へ （発散）その油断　火から　炎へ　災いへ。 （日本防火研究普及協会、 2003

年）

へ （発散）世界は □ から ○ へ。 （松下電器「 DVD レコーダー ディーガ」 、 2003

年）

へ（発散）呼出し音は、「プルルル…」から 「♪♪♪♪…」へ。 （ NTT DoCoMo 、 2003 年）

謝 謝 大 家

2009 年 11 月 22 日（日） 12:30-13:00

於名古屋大学野依国際シンポジウム「戯れのテクノロジー」「日本語用例・コロケーション抽出システム『茶漉』と戯れる」名古屋大学　　杉村　泰

Sunday 22 November 2009

International Conference “Technology of Pleasure”

To play with Chakoshi: A Japanese text search and collocation extraction

Nagoya University 　　 Sugimura, Yasushi