Инструменты и принадлежности (ms-01-169r, r4) · 4 !" ! ˘˜ (mhsu)...

12
, - , , , , , www.swagelok.com

Upload: vandat

Post on 23-Jul-2018

224 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

��������� � ���� ��������

���������■ ����, � ������ � ���������� �� ��� ��� ����� ����

■ ���������� ���� ��������� ��� ��� � ���� ������������� ���������

■ �� ��!�� � "-��� $�� $���, � %� ����� �� � ������

■ ���� ��������, ���!� � ��������� ��� �$�� ���� � &� ����,��������� ��� �� ���� $ �����, ����� ����� ��������, � �� �� $��� � ��� � � ������� ��� �$��

www.swagelok.com

������ � ����� � ��'� ��� ��� ����� ���� Swagelok ������� !� ������ ��������$��� �����% (�!����%) � ��������% ����, �$��������% �$� ��� ���, ����� ����� ������$�� ���� � �������������� �� ����� Swagelok. ����� � ����$�� ��� �� ��� ��� ����� �������� 3 !� ���� � ������ ��� ���� �, � �� ���� !� ��������������3�� ��� ��� ��% ��������� ���� �� ���� �����.

��������� ������ � ����� � ��

����������� �� ���� ������■ ����� � � ��� �

�!����� � �����������■ 4� � $�� �$��� ��

1° �� 180°

■ "��� � � ������� ����� �� 1/2 �� 1 �!�� (���3�� ����� �� 0,035 �� 0,120 �!�� ) � � � ������� ����� �� 12 �� 30 �� (���3�� ����� �� 1 �� 3 ��)

■ <� �������� �3�� ��� ������� � %� ����

■ '���������!� ����� ���� CE

2 ��������� � ���� ��������

���� �����

������ � ����� � ��

��������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

���� ������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

�������� ��� � ��!�

"�������!����� ��� �!������� . . . . 5

$�� �!������� � %��!��% �!���� . . . 5

&��� ����� � % ��!� �������������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

$������ �'��

� �-�� �)��� )�!�� . . . . . . . . . . . . . . . . 6

� � �%�!����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

�����!�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

, �����������

-�� � ��!� � % ������ ����!�� � %�)�! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

-�� � ��!� � �)�� /����! . . . . . . . 8

0��%��� �%� � � ���% �!���! . . . 8

-�� � ��!� � �)�� � �� . . . . . . . . . . . 8

&��� ������ � ���� )�����1�! � � �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

, ��%�������� � )��!��� � �� . . . . 8

2�% � �)�� ��� )�)� �! . . . . . . . . . 9

��% �!'4�� ��� � ��!� � ��%��!�� � �� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5���� �������� ������ . . . . . . . . . . . 10

���)�� � �)��� . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

$� ������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

���� ������� ������ � ����� � ��

������������� ���� ������■ '���������!� ����� ���� CE■ ?�������� ��� ����■ @��� � &� � ��� ����� ����

� $���� 1, 1 1/4, 1 1/2 � 2 �!��

■ @��� � &� � ��� ����� ����� $���� 25, 32, 38 � 50 ��

��������� � ���� �������� 3

��% ������ � ����� 0�� � )���)� %� �������

������ MS-BTB-M

MS-BTB-1

MS-BTB-2

?���������� – 110 C (���. ���)

?���������� – 230 C (���. ���)

&�8� ��1� � )���)�C���� � $��� � � ����� ��� ��� $ � $ .

�����: MS-BTB-1

C���� ��� ���$� ���� &��� ��� ��� (��� ����������% �����).

�����: MS-BTB-1-1-E

C���� ��� ���$� ���� ������� �����������

�����: MS-BTB-1-1-E-FKIT

�� $ �� �& �� ��� ��� ����� ������ !� � ����������������$�� ��� � ��������� �$�. 4�� $ � $ � ��������� �� �� ������������� ����$�� ��� � ������ �$� ��. � � ��� ������������ ��� � �� ����. 4�� $ � $ ������������ �� �� ��� ����� ���� � ������������ ����$�� ��� � ������ �$�, ��� ����� ��$ �������� ����� ����! ���� ��� Swagelok �� ���� � � ��������� ��!.

A� ���� /�� � %����� 0��

'��� � H���� – 110 C (���. ���) -1-E

-2-E

-3-E

'��� � H���� – 230 C (���. ���)

I�����/" �� �� – 110 C (���. ���)

I�����/" �� �� – 230 C (���. ���)

C�������� ��� – 110 C (���. ���)

C�������� ��� – 230 C (���. ���)

J���� – 230 C (���. ���)

H���� ���/K�� � L� ���� – 230 C (���. ���)

-4-E

-5-E

-6-E

-7-E

-8-E

0��%��� ���� ������! 0��

M &� �� � ������ ��� ����� ���� �!����%� $���� (1/2, 5/8, 3/4, 7/8 � 1 �!��) -FKIT

-MKITM &� �� � ������ ��� ����� ���� ��������%� $���� (12, 16, 18, 20, 22 � 25 ��)

��������

�� ����� ����

115 C (���. ���) 50/60 �< ���� ���� ���: 13 A

230 C (���. ���) 50/60 �< ���� ���� ���: 7 A

MS-TBE-1

MS-TBE-2

��������

�� ����� ����

-FKIT

-MKIT

M &� �, ������� ���� � �����%���� �!����% � $���� (1, 1 1/4, 1 1/2 � 2 �!�� )

M &� �, ������� ���� � �����%���� ��������% � $���� (25, 32, 38 � 50 ��)

A��/�� ������

� ���

"��.����� ���

, ��. ������)����

��4. ������ �)��� ������

����, ���/����

��4. ������ �)�� ��!�'4�

����, ���/����

1/2

5/8

3/4. 9,75

7/8

1

7,00

8,50

10,50

12,25

1,4

1,8

2,2

2,6

3,2

0,035/0,083

0,035/0,095

0,049/0,109

0,049/0,120

0,035/0,083

0,049/0,095

0,049/0,109

0,065/0,120

A��/�� ������

� ���

"��.����� ���

, ��. ������)����

��4. ������ �)��� ������

����, ���/����

��4. ������ �)�� ��!�'4�

����, ���/����

12

16

18

20

22

178

216

248

267

36

46

56

67

1,0/ 2,2

1,0/ 2,5

1,2/ 2,5

1,0/2,0

1,0/ 2,2

1,2/2,8

25

28

30

311

381

82

112

1,2/ 3,0

1,8/3,01,8/3,0

1,2/2,8

2,0/3,0 2,0/3,0

1,2/2,5

����������� ������K�� ������ ����� ��� � ���� ����, � ���� �$��� ���� ������ � ���3��� �����, �������� ��� ����� ����3�����(����������) �!���� � 90°. ���������! ���3��� ����� �!���� ��� ������$�� ��� � ������� �� ����� Swagelok ��. � ��������������� ��� �� ������ Swagelok.

�'���� ��� ������� �)�� �!

�'���� ��� ������� �)�� �!

���� �, ����

���� �, ��

"��.����� ���

, ��. ������)����

��4. ������ �)��� ������

����, ���/����

��4. ������ �)�� ��!�'4�

����, ���/����

25 520 103 0,8/3,0 1,2/3,0

32

38

50

582

648

810

127

152

204

1,8/4,5

1,5/4,0

1,8/4,5

1,5/4,0

2,5/5,0

"��.����� ���

, ��. ������)����

��4. ������ �)��� ������

����, ���/����

��4. ������ �)�� ��!�'4�

����, ���/����

1 20,50 4 0,028/0,120 0,035/0,120

1 1/4

1 1/2

2

22,75

25,50

32,00

5

6

8

0,065/0,188

0,035/0,180

0,049/0,220

0,065/0,220

0,049/0,156

0,083/0,188

A��/�� ������

� ���

���� �, ����

���� �, ��

A��/�� ������

� ���

������� ����� ��� ����� �����'���� � ����� (�' ��!��) �)�� �!

�� ����� ��� ����� ��� ����� �����'���� � ����� (�' ��!��) �)�� �!

4 ��������� � ���� ��������

�������� ��� � ��!�

"�������!����� ��� �!������� ����������� � ��!� (MHSU)

����������� �� ���� ������MHSU Swagelok:■ ���� $� ��� ��� ���� ��������� ��� ��� � ��� Swagelok �

�����������■ ������� � ����� T������� �������� Swagelok, � 100 %

������� ��� ��%����� ���� �. ������$��� ��� �$�����$ $���� ���� ���� ���� � ����������� 3�� MHSU.

■ ���3�������� ���� �� � ���% � $�� %, � ��$��������! ���� �$ ���$ ������ ������� ��� ��������� ��� ���� ���:■ ���� � �����% ��%������� �� 1/2 �� 1 �!�� � �� 12 �� 25 ��■ ���� � �����% ��%������� �� 1 �� 2 �!���� � �� 25 �� 50 ��

■ � ��$� � � � ����� � ���$�� � �$��� � ��� ��� ������ T����� �� �������� ����%����� ������

■ ����� ������$�� ���� ��� ���� � �����% T������� Swagelok� $�� �� 1 1/4, 1 1/2 � 2 �!�� � 28, 30, 32, 38 � 50 ��

■ �� �� ���� ��������� ��� � ������� �!���� ������� ����� ���� ��� 3� ������ ��� ����� � ����������

■ ����� � � ����� � ������� �� ����� (� � ��� $ ��). 4�� $ � $ ��� ��� -B � ���� ��� $ � $ �� � � ����. �����: MS-MHSU-U-E-B

■ ���� ��� � $�3 ��� � ������� �� �������� �������� ����■ ���� 3 � ���� ������ � ���� � � ���� � ���������� �&����

��� ��� .

?�� ���������� ������ � � ��������� ��� ���� � ������������ � ��������� �$�. 4�� $ � $ ��������� ������� ��� ���� ������������ � ������������ � ������ �$� ��. � � ��� � ����� ���� ���� �� ���������� Swagelok, &������������ ���������� (MHSU),��� ��� ����� � �$ �������� ����� ����! ���� ��� Swagelok ������ � � � �������� ��!.

MHSU � )���)� %� �������

������ MHSU (����������, � ����� ���� � ,���, ���- ��� �.���������/ ����0, 1�- �� ��� �����0 )

���������� �� 1 �!�� ➀ MS-MHSU-U-E

���������� 1 �!�� � ���

MHSU � ��� � ���� (������ MHSU, ���� �������� � ����1/ �������, ������� 2����� ���� -�� ��� 1���� � 1�1����)

MS-MHSU-O-E

���������� �� 1 �!�� ➀

���������� 1 �!�� � ���

MS-MHSU-U-E-FKIT-M

MS-MHSU-O-E-FKIT-M

<������� ���������� �� 25 ��

<������� ���������� 25 �� � ���

MS-MHSU-U-E-MKIT-M

MS-MHSU-O-E-MKIT-M

&�8� ��1� � )���)�

������ ������ � ����� � ��'� ��� ��� ����� ���� Swagelok ������� !� ���T������ ��������� ������� �$��� ����, �$��������% �$ � ��� ���, ����� ����� ������$�� ���� � �������������� �� ����� Swagelok.

����������� �� ���� ������■ ������ �� ��� ���� ������ ��� ����� ���� � $���� 1/4, 5/16, 3/8 �

1/2 �!�� , � �� 6, 8, 10, � 12 ��.■ V���������� �������� �� ������ ������� � ��� �TT������

�� � ��� �$�����, ���& !3�% 90°.■ ������� T���-����� ���� !� �$��� !3 ����� � ����& !�

�� ������� ����, �� �� ����! � �� ��������� ���$������������������.

■ 4� � $�� �$��� �� 1° �� 180°.

H����� � ��� X ������ �)���� 0�� � )���)� %�

�������4!�� ��

1/4 ✕ 9/16 — MS-HTB-4T

1/4 ✕ 3/4

5/16 ✕ 15/16

3/8 ✕ 15/16

1/2 ✕ 1 1/2

6 ✕ 15

8 ✕ 24

10 ✕ 24

12 ✕ 38

MS-HTB-4

MS-HTB-5

MS-HTB-6T

MS-HTB-8

MS-HTB-6M

MS-HTB-8M

MS-HTB-10M

MS-HTB-12M

&�8� ��1� � )���)�

➀ ���������� MHSU � ���� ������$�� ���� ��� �!���� SAF 2507™ � $���� 1/2 �!�� � ��. 4�� �!���� SAF 2507 � $�� �� 5/8 � 3/4 �!�� �����$ � $ �� ���������� � $���� 1 �!�� (25 ��) � ���, � �� ��� ���� � 3�� SAF 2507.

��������� � ���� �������� 5

$�� �!������� �������� ��� � ��!� �%��!���������� % �!���� (AHSU)

����������� �� ���� ���������������� Swagelok AHSU:■ ���� $� ��� ��� ���� ��������� ��� ��� � ��� Swagelok �

�����������■ ������� � ����� T������� �������� Swagelok, � 100 %

������� ��� ��%����� ���� �■ ��� ��� ��� � ��� �����% T������� Swagelok � � $�� �� ��

1/4 �� 1/2 �!�� � �� 6 �� 12 �� ������� ������ ���� ������������ ������ ��� �����

■ � ��$� � � � ����� � ���$�� � �$��� � ��� ��� ������ T����� �� �������� ����%����� ������

■ � ����� � ������ ��� ��� ������� ��� � ��� � ��� ����■ ���� ��� � $�3 ��� � ������� �������� T�����■ ���� 3 � ���� ������ � ���� � � ���� � ���������� �&����

��� ��� .

?�� ���������� ������ � � ��������� ��� ���� � ������������ � ��������� �$�. 4�� $ � $ ��������� ������� ��� ���� ������������ � ������������ � ������ �$� ��. � � ��� � ����� ��������� ��� ���������� Swagelok � ������ ���� � �� ����� (AHSU) ������ ����� � �$ �������� ����� ����! ���� ��� Swagelok ������ � � � �������� ��!.

AHSU 0�� � )���)� %� �������

"����� AHSU MS-AHSU-E

AHSU � ��� � ���� (������ AHSU, ���� �������� 4�����1 �/ ������� �������, 2����� ���� -�� ��� 1���� �

1�1����)

���������� 1/4, 3/8, 1/2 �!�� MS-AHSU-E-FKIT

MS-AHSU-E-MKIT���������� 6, 8, 10, 12 ��

&�8� ��1� � )���)�

-�� � ��!�% ��!� �������������������� ���������������� ��� ����� �����%T������� Swagelok �������% �������% ���������������� � ��� Swagelok ������� ��������� ��� ���.

����������� �� ���� ���������������� ��� ���� ��������� ��� ���: ■ ���� ������� ����� � � ��� � ���� ■ ��$����� ���� ����� � ��� �� � ��� �������,

�$�� ���� �� ���■ � � ��$�������� �������� ���� �, ����� �����������

�� ��������� $ ���� ������� �� ��� Swagelok.

�� ���� ������

� ������ �������� �)�� �, ��

0�� �)���)�

%� �������

MS-ST-3M03

MS-ST-4M0

MS-ST-6M0

MS-ST-8M0

MS-ST-10M0

MS-ST-12M0

MS-ST-14M0

MS-ST-15M0

MS-ST-16M0

MS-ST-18M0

MS-ST-20M0

MS-ST-22M0

MS-ST-25M0

4

6

8

10

12

14

15

16

18

20

22

25

&�8� ��1� � )���)�

�� ���� ������ � ���

� ������ �)�� �, �!��

1/16

0�� � )���)�

%� �������

1/8

3/16

1/4

5/16

3/8

1/2

MS-ST-100

MS-ST-200

MS-ST-300

MS-ST-400

MS-ST-500

MS-ST-600

MS-ST-810

MS-ST-1010

MS-ST-1210

MS-ST-1410

MS-ST-1610

5/8

3/4

7/8

1

������ AHSU (5���������, ,��� ���� ����, ������� �� �,1�- �� ��� �����0 )

5/8 (SAF 2507) MS-ST-2507-1010

3/4 (SAF 2507) MS-ST-2507-1210

"���� � #��� � � �����

"���� � ���$�� � �����

1/16 MS-ST-1F0

1/2 MS-ST-8F0

�-�� � ��!� AHSU �� ����� ��%��)�!���� � � ���� � ���� � SAF 2507™.

6 ��������� � ���� ��������

$������ �'��

0'� � �-�� �)��� )�!�� V�!� � "-��� $�� $��� ������� ������ ������ !3������������� ��� ���� � ����������% ��������� � ��������Swagelok.

����������� �� ���� ������■ ��$����� ����$�� ��! ������ � � ����&�� ��������! ������ ��

������ T����� ■ <��� ���� ������� � � $����% � $�� %■ X��� ��� �� ��� � ��������� � ��������� ����� �3��,

���� ��� � ���■ ����� � ������� �$������� �$ ��� �!3� �� ��■ @���� ��� ������� � � ��� ��������� � � ���� ��������■ ������ � �������� � � $����% ����� ���%

H % ��� ���� ������������� � � ����! � � ����!�� Swagelok

� � ���0�� � )���)�

%� ���������)�� � 0 ����!���

MS-TW-4

MS-TW-6

MS-TW-10M

MS-TW-8

1/4 �!�� � 6 ��

5/16 � 3/8 �!�� � 8 ��

10 ��

1/2 �!�� � 12 ��

&�8� ��1� � )���)� &�8� ��1� � )���)�

0�� � )���)� %� �������

��)�� � ������8������

H��� �'��

MS-RW-200

MS-RW-300

MS-RW-400

MS-RW-500

MS-RW-600

MS-RW-810

MS-RW-3M0

MS-RW-6M0

MS-RW-8M0

MS-RW-10M0

MS-RW-12M0

MS-RWP

1/8

3/16

1/4

5/16

3/8

1/2

3

6

8

10

12

5 3/8

7 1/4

10 1/8

136

184

257

���� �, ����

���� �, ��

➀ K 10 �� �������� Swagelok ������$��� MS-TW-8.

����� � �'�� �� �%�!���������� ������� � ���� ,���� $� ��� � ���%� ���� �� ���% ��!��Swagelok � %� ����� ��.

0'� � � �%�!����V�!� � %� ������� ���� $� �� ��� ������$�� ��� � � �� ��Swagelok ��� ��� ���� T�������.

����������� �� ���� ������■ ���� ���!��� � 11 �!����% � ��������% � $�� %.■ Z� ����� � 1/12 ������ ����� � ������$�� �� � ������%

�������%. ■ ����� � ����������� ���!� � � ���:

■ �������� ��� ��� ���!, ������! ����� �������� �������� ����! ��������

■ ������ ����� �������� ������ $ %� �■ ������ � $ ��� �$ ��� �!3� �� ��.

��������� � ���� �������� 7

E

A

CD

�����!�� �'��

����������� �� ���� ������■ '�3����!� �� ��� ������% ��!�� Swagelok – ������� �

� ��.■ ?�� ��!�� ���� $� �� ��� ���� � ������� �� ��� Swagelok

(� � $�� �� 1 1/4, 1 1/2 � 2 �!�� ; 32, 38 � 50 ��) ���� ������ �������$�� ��� ���� ��������� ��������� ��������� Swagelok.

■ V������� ��!� ��� $ ������ $� � ���� ������$�� ���� �T ������ ��� &����� ���� ������ ��.

■ 4�� �������� T��� ��� � ��� � ��� ������� ������ ����� ��� ��!� ��� 3� ��������� ��������% �� �� (��� &����� ���! � ���).

■ @������ � ������ ��$����� ���������� ��!� &����� �� ����� ��� � ����.

■ "���������� �������� ��T���� �������� ��� ���%��������������� � ������������ �����.

$����� �'�

0� %���� �'�

��)�� 8������

0�� � )���)� %� ������� A C D E A��

���� �, ����

1 1/4 MS-NW-20(1.88) 3,16 18,0 22,8 0,73 3

1 1/2

2

MS-NW-24(2.25)

MS-NW-32(3.00)

3,88

5,06

26,1 33,2

32,5 42,0

0,99

1,25

6

11

���� �, c�

32

38

50

MS-NW-32M(50M)

MS-NW-38M(55M)

MS-NW-32(3.00)

8,53

10,1

12,9

46,2

66,6

82,6 106,7

84,6

58,4 1,85

2,51

3,18

1,4

3,2

5,0

��)�� 8������

0�� � )���)� %� ������� A C D E A��

���� �, ����

1 1/4MS-BW-20(1.69)

3,16 18,0 22,8 0,73 3

1 1/2

MS-BW-20(1.75)

MS-BW-24(2.00)3,88 26,1 0,99 6

���� �, c�

32

38

50

MS-BW-32M(46M)

MS-BW-38M(60M)

MS-BW-32(2.75)

8,53

10,1

12,9

46,2

66,6

82,6 106,7

84,6

58,4 1,85

2,51

3,18

1,4

3,2

5,0

��)�� �

��)�� �

2 MS-BW-32(2.75) 5,06 32,5 42,0 1,25 11

MS-BW-32M(50M)

MS-BW-24(2.13)33,2

C� � $�� ������ ������ ��� ��� ��� � ����� �$�������.

��)�� 8����

1 11/16

1 3/4

2

2 1/8

2 3/4

46

50

60

2 3/4 �!��

$����� �'�

0� %���� �'�

7��

8�

7��

8�

8 ��������� � ���� ��������

4�� ���� 1/4, 3/8 � 1/2 �!��

4�� ������ $ ����� � ���� �$ ��� �!3� �� �� � ����������� ����� 1/4, 3/8 � 9/16 �!�� .

, ��%�������� � )��!��� � �������������� Swagelok ��� $ %� � ���� ��$����� ������������ �� ����� �� ���� ������$�� ��� ��������� ��� �$�� ��������� $ �����.

0�� � )���)� %� �������:MS-07-25

-�� � ��!� � �)�� /����!��!��� �� ��� ��������� ��� �$�� &� ����.

���������� ���� $� ��� ��� �$�� &� ���� �� ��� ���� ������� �� ����� ��� ������� �� ��� ������� �!���� � � ����� �� �����1 1/4 �!�� (32 ��).

, �����������

-�� � ��!� � % ������ %�)�!���������� Swagelok ��� �������� � $�� ���� $� ��� ��� PFA-�!���� , ������$����� � ������� PFA-T����� �� Swagelok.

���������� Swagelok ���� $� ��� ��� �$�� ������ ������%&� ���� � �� ��� ����% �!������ � � ����� �� ����� �� 1 1/2 �!�� (38 ��).

0�� � )���)� %� �������: MS-TDT-24

0�� � )���)� %� �������: MS-44CT-27

0�� � )���)� %� �������:MS-TC-308

���������� Swagelok ��� �$�� ���� ��$����� �$ �� ���� �$��� �!3� �� ��, ������ ��� � �!����� � � ����� �� ������� 3/16 �� 1 �!�� � �� 4 �� 25 ��.

����������� �� ���� ������■ ����& ��� ��� $�� �� � ����� � �T��� �������� ���������

� ���� ����.■ C���� � ������� � ������� � ����� ��� 1/8 ������ ,

� ���! �������� ����� � �������� ��� ���������� ���3�������� .

0�� � )���)� %� �������:MS-HC-SC

0�� � )���)� %� �������:MS-HC-SC-1

��)�� � ���0�� � )���)�

%� �������

1/8 �!��

1/4 �!��

3/8 �!��

1/2 �!��

MS-GC-2

MS-GC-4

MS-GC-6

MS-GC-8

-�� � ��!� � �)�� � ��

4�� ���� 1/8 �!��

��T��� ��! ��� $ � $ ��. � �������� :���� ����.

0��%��� �%� � � ���% �!���!V������ �����% ���� Swagelok ��$����� T������� �� ��������� �� ����� ������������� � &� ���� � � ����� �� ������� 1/4 �� 1 �!�� (�� 6 �� 26 ��).

����������� �� ���� ������■ V���������� �$ ��� �!3� �� ��, ����������� �� �� �

��������� ■ C �� �� ���� � � ���� � � ����■ ������� ����� � ��������% ����� �������������

&��� ������ � ���� )�����1�! � � ����������� ���� $� �� ��� ������ $ ����� � ������ ���� �$��� �!3� �� ��, �� �� � ����% ��� ��� ���� �% � $�$ �������������� ��� �$�� ���� ���� ��� ����3� � �� ���!3����������� ��� � ��������.

����������� �� ���� ������■ K ����� �� ��� �� 3/16 �� 1 1/2 �!�� � �� 4 �� 38 ��■ 4������� �� ��� ���3� ������■ �$�������������, ������ ������, ������ ��� � �����

��������� � ���� �������� 9

2�%� � �)�� ��� )�)� �!��� ����� � ����� ���� � ���� ���� ��� �������� ������������� � ���� �������� $ ����� T����� , �������$�� �&����� ����� 3���� ��� �$����� $ $���� Swagelok.

������� �� ����� 3�� ��� �$����� $ $���� Swagelok ����� �$ $���� ���� � ���� � ��������.

��)�� 8������

0�� � )���)� %� �������

1/16 MS-IG-1F0

�!�� ��

1/8 2, 3 MS-IG-2F0

&�8� ��1� � )���)�

%�� ����$� �� ���&� �� ���� ��'��

��% �!'4�� ��� � ��!� � ��%��!�� � ��K �� ���!3 ���������� ������ � �����, ��$����� ����� � ������ ������� ��������. K �� ���!3 ���������� ����� � ���� �������� ���������� ����, ������� �� � �� ������ �����.

����������� �� ���� ������■ L ��� ���� ����� ����������� ���� ��� ������ � �����,

� �T������� � � � � � � ^.■ ��$����� ����� ��� � ���� �� ������� ������ ������� ���

�������� �!�% � $�$��.■ �������� ��� � �� ���!3��� �� ���� �� ������� � $ $��

��� ������ � ���� �� ���%�� .■ C����� !3���� ������������ $ ��� ��$����� ���� ��� �����

����� � ����������.■ ��$����� � ��� �� � ���� �� � ����� �� ����� ��

3/16 �� 1 �!�� � �� 4 �� 25 ��.■ X��� ��� � ���� ��� � �����.

0�� � )���)� %� �������: MS-TSG-16

J��� 3�� �� % ������ � $ $��, $� ���, 8����� )�����������4�� �� �)��.

J��� 3�� % ������ � $ $��,���������� ��%��������)�����.

"���� � ���$�� � �����

��)�� 8������

0�� � )���)� %� ��������!�� ��

MS-MHSU-IG-28M0-1

MS-MHSU-IG-30M0-1

MS-MHSU-IG-2000-1

28

30

1 1/4 —

32

38

MS-MHSU-IG-32M0-1

MS-MHSU-IG-38M0-1

1 1/2 — MS-MHSU-IG-2400-1

— 50 MS-MHSU-IG-50M0-1

2 — MS-MHSU-IG-3200-1

%�� ����$� �� ���&� MHSU

251 MS-MHSU-IG-1610-1

"���� � #��� � � �����

7/8 20, 22 MS-MHSU-IG-1410

3/4➁ 18 MS-MHSU-IG-1210

5/8➁ 14, 15, 16 MS-MHSU-IG-1010

1/2➀ 12 MS-MHSU-IG-810

"���� � #��� � � �����

1/16 — MS-IG-100

1/8 2, 3 MS-IG-200

3/16 4 MS-IG-300

1/4 6 MS-IG-400

1/4, 3/8, 1/2 6, 12 MS-IG-468

3/8 — MS-IG-600

— 10 MS-IG-10M0

1/2 12 MS-IG-810

5/8 14, 15, 16 MS-IG-1010

3/4 (SAF 2507) — MS-IG-2507-1210

7/8 20, 22 MS-IG-1410

1 25 MS-IG-1610

%�� ����$� �� ���&� AHSU

��)�� 8������

�!�� �� 0�� � )���)� %� �������

"���� � #��� � � �����

1/4, 3/8, 1/2 — MS-AHSU-IG-468

— 6, 8, 10, 12 MS-AHSU-IG-612M

5/8 (SAF 2507) — MS-MHSU-IG-2507-1010

3/4 (SAF 2507) MS-MHSU-IG-2507-1210

1/4, 1/2

5/16 MS-IG-5008

6, 8, 10, 12 MS-IG-612M

5/8 (SAF 2507)

3/4

18

MS-IG-2507-1010

MS-IG-1210

➀ ���������� MHSU � ���� ������$�� ���� ��� �!���� SAP 2507 � $���� 1/2 �!�� � ���.

➁ 4�� �!���� SAP 2507 � $�� �� 5/8 � 3/4 �!�� ����� $ � $ �� ����������� $���� 1 �!�� (25 ��) � ���, � �� ��� ���� � 3�� SAP 2507.

10 ��������� � ���� ��������

&�8� ��1� � )���)�

��S�� 0�� � )���)� %� ������� �'��� Snooper

59 mL (2 oz)

236 mL (8 oz)

3,8 L (1 gal)

MS-SNOOP-2OZ

MS-SNOOP-8OZ

MS-SNOOP-GAL

15 c� (6 �!��)

30 c� (12 �!��)

��S�� 0�� � )���)� %� ������� �'��� Snooper

236 mL (8 oz)

3,8 L (1 gal)

MS-RC-SNOOP-8OZ

MS-RC-SNOOP-GAL

30 c� (12 �!��)

� , ���% �������:5���� �������� ������ Snoop% ����)����� ���%��)�!��� ����� �� !��/���%�!� ������. �� ��%��)�!��� ��!��� �����%�!� ������.

5����� �������� � ������a���� ����� ��� ����� Snoop® � Real Cool Snoop® ��� ����� !������ � $ � �������������% ��� %.

Snoop

����������� �� ���� ������■ ��������� ��� $�� �� ��$����� � � ��� ���� �� �% ���� %

� � ����� ���% ����%�����%.■ � $�� ��$����� �� $� !� ������$������! �������� �����.■ ��� � ���������� � ����� ��� �������������% ���.■ K������� �, � �$� !3 � �����$��, ����!� � T����� �

������� %��� , ��T ������% ����� ��� �������� ������.■ K ��� ���� ���� ���� ��% ���.

����������� ������■ �����!: 4����$���� �� � ��� � ����%������- ������ �3����.

� ����� �$�� ������ � ��� ��� ���� ��� ������ ��$����� ����� ���� ��� Swagelok.

■ ��������� ���%� ��� �: <��� ������$�� ���� � �� � $������ ��� �� –2 �� 93°C (�� 27 �� 200°F).

■ �%�1�8���1��: ����������� ����� ���� � � �����% � �������� �:■ MIL-PRF-25567, '��� � ��� ��� ������ ����, V��������

�����, "�� I, �� �� 1 �� 70°' (33 �� 158°F).■ NFPA 52, � $�� 3-12.2, ���� ��� � ����� �$ �������%

����� �� �������% ������ � ��������� � $.■ EPA, � ��� 60, �������� A, ���� 21, � $�� 4.3.3

;������� �� ����� ������� ������ �� ����- ���/���������.

Real Cool Snoop

����������� �� ���� ������■ ��������� ��� $�� �� ��$����� ��� ��$��% ���� ��� %

�� –54°C (–65°F) � � ��� ���� �� �% ���� % � � ����� ���%����%�����%.

■ � $�� ��$����� �� $� � ������$������! �������� �����.■ ��� � ���������� � ����� ��� �������������% ���.■ K������� �, ����!� � T����� � ������� %��� ,

��T ������% ����� ��� �������� ������.■ K ��� ���� ���� ���� ��% ���.

����������� ������■ �����!: 4����$���� �� � ��� , ����%������- ������ �3���� �

������������ ��� ������� 3��� $ ��$ ��� ��� ��$��%���� ��� %. � ����� �$�� ������ � ��� � ���� ��������� ��$ ����� ����� ���� ��� Swagelok.

■ ��������� ���%� ��� �: <��� ������$�� ���� � �� � $������ ��� �� –54 �� 93°C (�� –65 �� 200°F).

■ �%�1�8���1��: ����������� ����� ���� � � �����% � �������� �:■ MIL-PRF-25567, '��� � ��� ��� ������ ����, V��������

�����, "�� II, �� –54 �� 1°C (�� –65 �� 33°F).■ NFPA 52, � $�� 3-12.2, ���� ��� � ����� ��������� �����

� ��������� � $ ��� �� �������% ������.■ EPA, � ��� 60, �������� A, ���� 21, � $�� 4.3.3

;������� �� ����� ������� ������ �� ����- ���/���������.

� , ���% �������:5���� �������� ������ Real Cool Snoop% ����)����� ���%��)�!��� ������� !��/���%�!� ������. ����%��)�!��� ��!��� �����%�!� ������.

&�8� ��1� � )���)�

��������� � ���� �������� 11

PURE Goop™

�$���� � �� $� � � �������������� ����� ��� ������$�� ��� ���� ���, ��� �!3� �� ��!, �� ��! � ��� � �� � ������������

����������� �� ���� ������■ �������������� $ � ��!■ K ����� � � %������� � ���� � &������ �� � $����

� ��� ���■ � ��� � ��� ���� ��� % �� 176°C (350°F)■ K �$� � �����$�� �� ����■ C� ������� �

� , ���% �������: �� % ������ � �'�����!�� ��������!�� �)��.

��S�� 0�� � )���)� %� �������

29,5 cm3 (1 oz) tube MS-TL-SGT

450 g (1 lb) can MS-TL-SGC

��S�� 0�� � )���)� %� �������

29,5 cm3 (1 oz) tube MS-TL-PGT

450 g (1 lb) can MS-TL-PGC

���)�� � �)��Silver Goop®

�$���� � �� $� � � ������ ����� ��� ������$�� ��� � ��� �!3� �� ��! � ��������� ������ ��� � ��

����������� �� ���� ������■ ������� 3 � $ � ��■ � ��� � ��� ���� ��� % �� 815°C (1500°F)■ '������ ��� ��3�!�� �������$ �����! ���� ���■ ����& � ����� $ ����� ������� �% �� ��■ @�� ��� � ��� ���� ������ ��� ����%������� �$ ������

�� ���� � ���� ������■ C� ������� �

&�8� ��1� � )���)�

&�8� ��1� � )���)�

� ,� �� ��%��)�!����� ]��� �)��� )�% ����� � �)�����%��%� �� ��)�%������� ���� ���!.

VAC Goop®

�$���� � �� $� � T��������������� ����� ��� ������$�� ��� ��$�� ��, ������������� ����� ��, ��������� �� ��� ��� ��������� �� ���� � � �����% ����� %

����������� �� ���� ������■ �������������� $ � ��!■ ��� ���� ��$�� � ���� � �3����� � � ■ <�����$���� ������ �� $ ���■ K ����� � � %������� � ���� � &������ �� � $����

� ��� ���■ � ��� � ��� ���� ��� % �� 148°C (300°F)■ C� ������� �

��S�� 0�� � )���)� %� �������

29,5 cm3 (1 oz) tube MS-TL-VGT

450 g (1 lb) can MS-TL-VGC

&�8� ��1� � )���)�

_�!�������� ��!��� ����4������ %� � �����%� ��� �

4 �

���

�3

���

�� �

� ,

���

"��� ��� , °C

Swagelok, SWAK, Goop, Vac Goop, Pure Goop, Silver Goop,SNOOP, Real Cool SNOOP — ������ � ��� Swagelok CompanySAF 2507—������ � � �� Sandvik AB© 2003 Swagelok Company@��� � �� � 'sH, MI'������, 2003, R4MS-01-169R

(���� : � �� ������� ��#� ��� �� �� ����� � � ������ ���* ����#���� � �.

A��� ��)�%������ �)���

, � !��� � �)��� � �� ����� ��)�%������, ��)�!� � ����8���1���� �!��� ���������� % ������� !� !������������ ��1�' !�� �������.��!����!������� )� 8���1���� �!����, ��!�������������� ���! � ��� ���!���, ����!������� %��%� ���� ������,������4� ������, ]��%����1�' � ������!���� ����� �) ������� ������� � %��)�!����.

$� ������`��] ���� �� ����� � �)��� SWAK®

����������� �� ���� ������■ @����� �, ��� $�� �������, ������ � ���� ��� � �� � �■ '� $� � �$���, ������� 3 � ^ ����������3 ��������,

������ ���� ����$���� �������� $ � ��� � $ ��� � %��������

■ @������ � ��$��� �����3�� ����� ��� � $������ �����������, � � ���� ������� $ ����� ���

■ '������� � &������ �� � $���� %�������% �3���■ M���� � ���� � �������■ ����� � � �$�� � � ��� $�� � ���� ��� � $���� ��� �����

����������� �����������!: ������ (����� 3�� ������ �� ������� �T��) �� ���� �T���

A �� )��!� ��!���: ��� ���� ���� ���� ��� – ������� 24 � � �� ��������� � �����➀ .

���������� ��!����: 4�� � ����% � ����� ����������� ���T����� �� 689 � � (10 000 T����� � ��. �!��) (��%��� �$� ��� 3�� $ ������ �$��)

��������� ���%� ��� �: �� –53 �� 176°C (�� –65 �� 350°F)

A)�����: M�� 100 000 � ����� $, ���� ��� ASTM D1824

���%� ��� � � �����: �� 7 �� 29°C (�� 45 �� 85°F)

� �� � �����: ���� �� ��� ���������� ���� ��� %� ����

������ �� �������� � ���� ��� �b ��!������� � �� �������SWAK. H��� % �!���� �� ����� �� %��� %� �����:■ K �T����� �� �� ������������� ��� �� � ��� �$ �� ��� ��■ ���� ■ t���■ u���� ��������■ @$��■ ��� $��■ 4������� $�� ■ C���� ������� ��� �����% ������ ��� 3����■ ��3�, ����������, �� ������ ��� ���� �����,

���� $� ��� ��� ��������� �!����■ C ����� �����, � �����% ����� �!�% ��������

� $���� $���� ���������� � ��&�� �% T����������� ��

➀ C��� ������ � ����������� $ ����� �� �����% T ������, � ��% � �, �������%� ����, ������ � � ����� �$��, ���� ��� , ������������� � ��� �,�� ��������� ������, ����� � � �� � ����� �3��� ����� � � ��� � ���� � �����.

��S�� �'����, ��3 0�� � )���)� %� �������

6 MS-PTS-6

50

250

MS-PTS-50

MS-PTS-250

�bcd���A`e db��` – $� ����� � �)��

����������� �� ���� ������■ < ��� � ����������� ����������� ��� $�� ���� ��� A-A-58092■ "��� ��� �� 232°C (450°F)

, �������

� A�������: d���� ������ % ������ ����� �� �� ��������������� � ����� �)����. �� % ������ �� ��� �����,���������� �� 8������!�� ���1�� � ��.

��)�� � ����

0�� � )���)� %� �������

MS-STR-4

12,7 �� Z 732 ��(1/2 �!�� Z 288 �!����) MS-STR-8

6,4 �� Z 1463 ��(1/4 �!�� Z 576 �!����)

��)�� �� ���� ��������� � ���� �)���

1/8, 1/4 � 3/8 �!��

1/2 �!�� � ����&

&�8� ��1� � )���)�

■ �� ��� ��■ H�!�����■ K�� �!3 � �� ��■ V� ��� ■ '���������� � ����■ ��������� � �� �� �

���� ��� ��� �

■ Z���� �■ J��� �3��� ■ a������� ���

���� �������% �����■ Z� � ���■ H��� ��$���� ��

��� ������

&�8� ��1� � )���)�