> modulares design - > kabelanschlüsse inner- herion...

Serie V81 Redundante Ventilsysteme - Modular mit Bypass 1oo2 “Sicherheit”, 2oo2 “Verfügbarkeit” and 2oo3 “Sicherheit und Verfügbarkeit”

11/15de 5.4.920.01

Konstruktionsänderungen vorbehalten. (2012 - 5175d) © 2015 Norgren GmbH

Betriebsmedium:Gefilterte ungeölte Druckluft,Instrumentenluft, Stickstoffund andere nicht brennbare neutrale, trockene FluideWirkungsweise:3/2-Wege Sitzventilelektromagnetisch betätigtBetriebsdruck:1 ... 10 bar 2 ... 8 bar (mit Ventil 98025)

Anschluss:G1/4, 1/4 NPT, G1/2, 1/2 NPTDurchfluss:Standardventile 165 ... 240 l/minVentile mit hohem Durchfluss 600 ... 720 l/minDetails siehe Seite 2Zusätzlicher Filter:Die Installation eines zusätzlichenFilters ist erforderlich (in Fließ- richtung vom Antrieb zumRVM-System).

Umgebungs-/Mediums- temperatur:Bis zu -40 ... +80°C, Siehe Typen-schlüssel Seite 2Abhänging vom MagnetsystemUm das Einfrieren der beweglichenTeile zu vermeiden, mussdie Druckluft unter +2°C (+35°F) frei von Feuchtigkeit sein.Bei Freiluftmontage alle Anschlüsse vor Eindringen von Feuchtigkeit schützen, zulässige Magnetspulennur mit Schutzklasse IP66!

Material:Grundplatte und Ventilkörper:Aluminium eloxiert oder EdelstahlDichtung: NBR, VMQInnenteile: Edelstahl,Messing

Durchfluss-Umrechnung:Cv US Gallon/min (Wasser) = l/min (Luft) x 0,001Kv m³/h (Wasser) =l/min (Luft) x 0,000906

Technische Merkmale

> Modulares Design - Herion Ventile

> Bypass-Funktion ermög-licht Ventilaustausch während des Betriebs.

> Optische Edelstahl- Statusanzeige und Ent-lüftungsschutz als Standard

> Optional mit elektri-schem Stellungssensor für Ventile

> Kabelanschlüsse inner- halb der Spulengehäuse

> SIL-zertifizierte Kom-ponenten und Systeme

> Internationale Zulassungen

> Ausführung in Aluminium Edelstahl auf Anfrage

> Industriell bewährte Technologie

2oo2 mit Bypassventil, Entlüftungs- schutz und optische Anzeige

B Bypassventil I Optische DruckanzeigeV Elektrisch betätigtes VentilW Wechselventile (Oder-Glieder)

1oo2 mit Bypassventil, Entlüftungs- schutz und optische Anzeige

2oo3 mit Bypassventil *1), Entlüf-tungsschutz und optische Anzeige

*1) für 2oo3V1 & V4 = Kanal 1 V2 = Kanal 2 V3 = Kanal 3

*1) für 3oo4V1 = Kanal 1 V2 = Kanal 2V3 = Kanal 3V4 = Kanal 4

Bitte werfen Sie einen Blick in die Bedienungsanleitung

2

1 3

2

2

1 3

W1

V2

V1

I41oo2

I1

I2

I3

24

5 3 3 3

B1

1

2

W2

W1

V1 V2

I1

I2

I3

I4

2

1 3

2

1 3

2oo2

24

5 3 3 3

B1

1

2

1 3

2

1 3

2

1 3

2

1 3

24

3 3 3

2

W3

W2

W1

V3 V4

V1 V2

B1

I6

I5

I4

I3

I2

I1

15

2oo3


Konstruktionsänderungen vorbehalten. (2012 - 5175d) © 2015 Norgren GmbHde 5.4.920.02

11/15

Typenschlüssel V81˙˙˙˙˙˙4˙˙0000Ventilfunktion Kennung

1oo2 normal geschlossen 1



Anschluss Kennung

G1/4 (Standarddurchfluss, 24011/24010) 11

1/4 NPT (Standarddurchfluss, 24011/24010) 12

G1/2 (Hoher Durchfluss, 98015/98025) 23

1/2 NPT (Hoher Durchfluss, 98015/98025) 24

Ventiltyp Temperatur *1) Kennung

Serie 24011

Aluminium -40°C ... +60°C 011

Edelstahl -40°C ... +60°C 022

Aluminium mit Stellungs-sensor

-25°C ... +70°C 033

Edelstahl mit Stellungs-sensor

-25°C ... +70°C 044

Aluminium -25°C ... +80°C 053

Edelstahl -25°C ... +80°C 064

Serie 98015

Aluminium -25°C ... +60°C 073

Edelstahl -25°C ... +60°C 084


-25°C ... +60°C 093


-25°C ... +60°C 104

Serie 24010

Aluminium -25°C ... +60°C 213

Edelstahl -25°C ... +60°C 224


-25°C ... +60°C 233


-25°C ... +60°C 244

Serie 98025

Aluminium -25°C ... +60°C 313

Edelstahl -25°C ... +60°C 324

*1) Abhängig vom Magnetsystem

Ursprungsland

Norgren interne Belegung

Optische Druckanzeige*2) Temperatur / Druckbereich

Optische DruckanzeigeEdelstahl - Standardoption; imLieferumfang en halten

-40°C ... +80°C 2,5 ... 10 bar

Schalldämpfer*3) Temperatur

Entlüftungsschutz - im Lieferumfang enthalten

-55°C ...+80°C

Magnetspule Temperatur *4) Standard (°C)

EX-Zertifikat

Kennung

Serie 24011 + 98015 *5)

3824.024.00 -20 ... +60 FM/CSA 02

3825.120.60 -20 ... +60 FM/CSA 03

3826.024.00 -20 ... +60 FM/CSA 04

3827.120.60 -20 ... +60 FM/CSA 05

4270.024.00 -40 ... +65/55 ATEX/IECEX 08

4271.230.50 -40 ... +65/55 ATEX/IECEX 09

4670.024.00 -40 ... +70/40 ATEX/IECEX 14

4671.230.50 -40 ... +70/40 ATEX/IECEX 15

4672.024.00 -40 ... +70/40 ATEX/IECEX 16

4673.230.50 -40 ... +70/40 ATEX/IECEX 17

4872.024.00 -40 ... +50/40 ATEX/IECEX 18

4873.230.50 -40 ... +50/40 ATEX/IECEX 19

Eigensicheren Versionen

Serie 24010

2003 -40...+70/55 55

Serie 98025*6)

2050 -40...+60 40

*2) Alternative Druckanzeigen können separat bestellt werden, siehe Seite 3 *3) Alternative Schalldämpfer können separat bestellt werden, siehe Seite 3 *4) Temperaturbereich abhängig von der Klassifizierung T4, T5 oder T6, siehe Seite 9, 10, 14 und 17 *5) Weitere Spannungen, siehe Seiten 9, 10, 14 und 17 *6) Weitere Ausführungen siehe Seite 20

Durchfluss- richtung (Anschlusszu Anschluss)

Standarddurchfluss (24011/24010)Bypass- Betriebs- modus modus

Hoher Durchfluss (98015/98025)Bypass- Betriebs- modus modus

1oo2 97109 2 x 24011 97109 2 x 98015

1 » 2 *7) [l/min] 950 170 1450 620

2 » 3 *8) [l/min] — 970 ... 2200 — 2800 ... 4600

2oo2 97109 2 x 24011 97109 2 x 98015

1 » 2 *7) [l/min] 950 240 1450 720

2 » 3 *8) [l/min] — 950 ... 2200 — 2500 ... 4600

2oo3 97109 4 x 24011 97109 4 x 98015

1 » 2 *7) [l/min] 950 165 1450 600

2 » 3 *8) [l/min] — 950 ... 2200 — 2500 ... 4600

*7) Durchflussmessung nach ISO6358 von Anschluss 1 (Bypassventil) nach Anschluss 2 (Grundplatte) [6 » 5 bar], siehe Seite 1 *8) Durchflussmessung nach ISO6358 von Anschluss 2 (Grundplatte) nach Anschluss 3 (Grundplatte oder Bypassventil) [10 » 0 bar], siehe Seite 1

Durchflusswerte und VentilkombinationenAn-schluss

Ventil-typ

Temperatur (°C)

Material Gewicht(kg)

Zeich-nung

Typ

1oo2 (SIL 3)

1/4 NPT 2401109 -25…+80°C Aluminium 9,5 kg Seite 4 V811120534**0000


2oo2 (SIL 2)



2oo3 (SIL 3)



** Code Betätigungsmagnet

Standard



de 5.4.920.0311/15

Entlüftungsschutz *2)

1

Seite 24

Optische Druck-anzeige(Edelstahl)8

Seite 24

0613422 (G 1/4, 1/4 NPT) 74749-61 (G 1/4)

— 74749-60 (1/4 NPT)

0613423 (G 1/2, 1/2 NPT) —

*1) Nicht für Freiluftmontage geeignet *2) Für Freiluftmontage geeignet, Öffnungsdruck ~ 0,2 bar

Standard - und optionales Zubehör

Schalldämpfer(Edelstahl) *1) 2

Seite 24

Schalldämpfer(Messing) *1)

3

Seite 24

Schalldämpfer (Kunststoff) *1)

4

Seite 24

Optische Druckanzeige (Kunststoff) Adapter

9 10

Seite 24

Stopfen und Dichtring

11

Seite 24

0014613 (G 1/4) T40C2800 (G 1/4) M/S2 (G 1/4) 5VS-212-000 (1/8 NPT) 0663943 (G 1/4, Edelstahl)

0613678 (1/4 NPT) MS002A (1/4 NPT) C/S2 (1/4 NPT) Adapter (1/8 NPT bis 1/4 NPT) *3) 0682082 (1/4 NPT, Edelstahl)

0014813 (G 1/2) T40C4800 (G 1/2) M/S4 (G 1/2) 0613658 (Stahl verzinkt) Dichtring *4)

0613679 (1/2 NPT) MS004A (1/2 NPT) C/S4 (1/2 NPT) 0613659 (Edelstahl) 0660835 (Kunststoff)

*3) Muss separat bestellt werden;; *4) Muss separat bestellt werden; nur für ISO G-Gewinde

Zubehör, Standard (im Lieferumfang enthalten))

Zubehör, bitte separat bestellen Schalldämpfer, Optische Anzeige (Kunststoff) und Stopfen

Zubehör - Kabelverschraubung (separat bestellen)KabelverschraubungZündschutzart Ex e, Ex d (ATEX),Messing vernickelt/Edelstahl5

Seite 25Für Anschluss Kabel Ø Magnet (mm) Material

Zünd-schutzart (ATEX) Typ

42xx, 46xx M 20x1,5 5,0...8,0 Messing vernickelt II2GD Ex e 0588819

46xx M 20x1,5 10...14 Messing vernickelt II2GD Ex d 0588851

46xx 1/2-14-NPT 7,5...11,9 Messing vernickelt II2GD Ex d 0588925

48xx M 20x1,5 9,0...13 Edelstahl 1.4571 II2GD Ex e 0589385

48xx M 20x1,5 7,0...12 Edelstahl 1.4404 II2GD Ex d 0589395

48xx M 20x1,5 10...14 Edelstahl 1.4404 II2GD Ex d 0589387

Zubehör - Stecker (für Ventile mit Stellungssensor, bitte separat bestellen)SteckerM12 x 1 (gerade)6

Seite 25

M12 x 1 (90°)6

Seite 25

0523055 (ohne Kabel) 0523056 (90°, ohne Kabel)

0523057 (Kabellänge 2 m) 0523058 (90°, Kabellänge 2 m)

0523052 (Kabellänge 5 m) 0523053 (90°, Kabellänge 5 m)

Alternative Ventile mit Stellungssensor

7

Achtung: Ventile mit Stellungssensor sind nur komplett lieferbar. Siehe Seiten 8 & 13 für entsprechende Ventiltypen

5

4

6

7

8

109

11

3

2

1



11/15

1oo2 und 2oo2 mit Bypass (Standarddurchfluss) Gewicht Grundplatte: 6,8 kg Aluminium (18,4 kg Edelstahl), Gewichtsangaben für Ventile und Zubehör finden Sie auf den entsprechenden Produktseiten

Abmessungen in mm Projection/First angle

M8

110 110

8465,557,521122

90°

98 34

10

45

2 3

5 31

3

6025

30

70

104

90,5

305

110

7,5

149

325

347

41

576

3 8

10

9

2

~~

~

1 Ventilserien 24011 und 24010 2 Ausgang G 1/4 oder 1/4 NPT 3 Entlüftungsschutz (Grundplatte), Anschluss G 1/2 oder 1/2 NPT 4 Bypassventil Serie 97109 5 Entlüftungsschutz (Bypassventil), Anschluss G 1/4 oder 1/4 NPT 6 Abhängig vom Magnetsystem (siehe Magnetzeichnungen) 7 Eingang G 1/4 oder 1/4 NPT 8 Optische Druckanzeige, Edelstahl standard 9 Befestigungsbohrungen ø 8,5 mm durchgehend sowie M10 x 20

für Transportöse (siehe Seite 25) 10 Befestigungsgewinde



de 5.4.920.0511/15

2oo3 mit Bypass (Standarddurchfluss) Gewicht Grundplatte: 10,3 kg Aluminium (27,5 kg Edelstahl), Gewichtsangaben für Ventile und Zubehör finden Sie auf den entsprechenden Produktseiten


110110M8

280110

84868465,557,521 98

10

4560

25

30

70

104

90,5

475

110

7,5

495

516

4

5

3

90°

34

2

8

10

9

2

~

176

3

15 3

3

122

149

~

~

1 Ventilserien 24011 und 24010 2 Ausgang G 1/4 oder 1/4 NPT 3 Entlüftungsschutz (Grundplatte), Anschluss G 1/2 oder 1/2 NPT 4 Bypassventil Serie 97109 5 Entlüftungsschutz (Bypassventil), Anschluss G 1/4 oder 1/4 NPT 6 Abhängig vom Magnetsystem (siehe Magnetzeichnungen) 7 Eingang G 1/4 oder 1/4 NPT 8 Optische Druckanzeige, Edelstahl standard 9 Befestigungsbohrungen ø 8,5 mm durchgehend sowie M10 x 20




11/15

mit Bypass (Hoher Durchfluss) Gewicht Grundplatte: 6,8 kg Aluminium (18,5 kg Edelstahl), Gewichtsangaben für Ventile und Zubehör finden Sie auf den entsprechenden Produktseiten


M8

105110

94,57577,56021

10

4560

25

35

70

105

305

110

20

330

352

45

3

90°

2

2

1

6

3

3

8

106

34~

7

15 3

10

9

131

172

~

~

1 Ventilserie 98015 2 Ausgang G 1/2 oder 1/2 NPT 3 Entlüftungsschutz (Grundplatte), Anschluss G 1/2 oder 1/2 NPT 4 Bypassventil Serie 97109 5 Entlüftungsschutz (Bypassventil), Anschluss G 1/2 oder 1/2 NPT 6 Abhängig vom Magnetsystem (siehe Magnetzeichnungen) 7 Eingang G 1/2 oder 1/2 NPT 8 Optische Druckanzeige, Edelstahl standard 9 Befestigungsbohrungen ø 8,5 mm durchgehend sowie M10 x 20




de 5.4.920.0711/15

2oo3 mit Bypass (Hoher Durchfluss) Gewicht Grundplatte: 9,9 kg Aluminium (26,6 kg Edelstahl), Gewichtsangaben für Ventile und Zubehör finden Sie auf den entsprechenden Produktseiten


2

2

1

105110M8

255110

75757577,56021 94,5

10

4560

25

35

70

105

455

110

20

480

502

45

3

6

3

3

8

7

15 3

106

34~

10

9

90°

131

172

~

~

1 Ventilserie 98015 2 Ausgang G 1/2 oder 1/2 NPT 3 Entlüftungsschutz (Grundplatte), Anschluss G 1/2 oder 1/2 NPT 4 Bypassventil Serie 97109 5 Entlüftungsschutz (Bypassventil), Anschluss G 1/2 oder 1/2 NPT 6 Abhängig vom Magnetsystem (siehe Magnetzeichnungen) 7 Eingang G 1/2 oder 1/2 NPT 8 Optische Druckanzeige, Edelstahl standard 9 Befestigungsbohrungen ø 8,5 mm durchgehend sowie M10 x 20


24011 Standarddurchfluss, 3/2-Wege Sitzventil elektromagnetisch betätigt


11/15

Betriebsmedium:Gefilterte, ungeölte und trockene Druckluft. Weitere Gase und Fluide auf Anfrage. (Viskosität bis 40 mm2/s für gasförmige oder flüssige Medien)Wirkungsweise:3/2-Wege Sitzventilelektromagnetisch betätigtBetriebsdruck:0 ... 10 bar (0 ... 145 psi)Nennweite:5 mm

Durchfluss:Gase: 340 l/minAnschluss:FlanschNAMUR-SchnittstelleDurchflussrichtung:Optional

Umgebungs-/Mediums- temperatur:NBR:-25 ... +80°C (-13 ... +176°F) VMQ:-40... +60°C (-40 ... +140°F)Abhänging vom Magnetsystem Um das Einfrieren der beweglichenTeile zu vermeiden, mussdie Druckluft unter +2°C (+35°F)freivon Feuchtigkeit sein. Bei Freiluftmontage alle Anschlüsse vor Eindringen von Feuchtigkeit schützen, zulässige Magnetspulennur mit Schutzklasse IP66!

Material:Ventilgehäuse: Aluminium hartanodisiert oder Edelstahl 1.4404 (316 L) Dichtung: NBR, VMQ Innenteile: Edelstahl, Messing

Technische Merkmale

> Standarddurchfluss (340 l/min)

> Für einfach- und dop-peltwirkende Stellan-triebe

> TÜV-Gutachten, basie-rend auf Baumuster- prüfung nach DGRL 97/23/EC und IEC 61508, mehrkanalig bis zu SIL 3 (12 Jahre)

> Optional mit elektrischem Stellungssensor für Ventile

> Geeignet für Freiluftmon-tage unter extremen Um-gebungsbedingungen

> Variable Ventil/Magnet-kombination

Technische DatenSymbol Temperatur

(°C)Material Sitzdichtung Gehäuse

Stellungs-sensor

Gewicht (kg)

PrüfzertifikatIEC 61508 *2)

AbmessungNr.

Typ *1) Code

2

21 1

12

3

3

-40 ... +60 VMQ Aluminium ohne 0,55 X 1 1025390 011

-40 ... +60 VMQ Edelstahl ohne 1 X 1 1160007 022

-25 ... +70 NBR Aluminium integriert 0,62 X 2 1025352 033

-25 ... +70 NBR Edelstahl integriert 1,07 X 2 1160006 044

-25 ... +80 NBR Aluminium ohne 0,55 X 1 2401109 053

-25 ... +80 NBR Edelstahl ohne 1 X 1 1025212 064

*1) Bei Bestellung bitte Magnet, Spannung und Stromart (Frequenz) anfügen. *2) Insbesondere für Ventile mit TÜV Gutachten und deren Anwendungen in Anlagen basierend auf Sicherheitsstandards nach IEC 61508, weisen wir auf die Betriebs- und Wartungsanleitung 7503444 hin.



de 5.4.920.0911/15

Betätigungsmagnete, StandardspannungLeistungsaufnahme

24 V DC 230 V AC(W) (VA)

Nennstrom

24 V DC 230 V AC(m A) (m A)

Zünd-schutzartIP/NEMA

Ex-Schutz(ATEX-Kategorie)

TemperaturUmgebung/Medium(°C)

Elektroan-schluss

Ge-wicht

(kg)

Zeich-nung

Nr.

Schalt-bild

Nr.

Typ

8,9 — 369 — NEMA 4, 4X,6, 6P, 7, 9

XP/DIP, Div. 1 & 2CI. I, Gr. A-DCI. II/III, Gr. E-GT3 (160°C)

-20 ... +60 Litze 450 mm lang

0,5 8 1 3824

— 9,5 — 41 NEMA 4, 4X,6, 6P, 7, 9


-20 ... +60 Litze 450 mm lang

0,5 8 5 3825

13,6 — 567 — NEMA 4, 4X,6, 6P, 7, 9


-20 ... +60 Litze 450 mm lang

0,5 8 1 3826

— 15,7 — 68 NEMA 4, 4X,6, 6P, 7, 9


-20 ... +60 Litze 450 mm lang

0,5 8 5 3827

3,9 — 162 — IP66 (mit Kabelver-schraubung)

II 2 G Ex e mb IIC T4/T6 GbII 2 D Ex tb IIIC T130°C Db IP66

T4: -40 ...+80 T6: -40 ... +55 -40 ...+80

M20 x 1,5 *1) 0,6 6 4 4260

— 5,3 — 23 IP66 (mit Kabelver-schraubung)


T4: -40 ...+80 T6: -40 ... +55 -40 ...+80

M20 x 1,5 *1) 0,6 6 7 4261



T4: -40 ... +65 T5: -40 ... +55-40 ... +65

M20 x 1,5 *1) 0,5 6 4 4270



T4: -40 ... +65 T5: -40 ... +55-40 ... +65

M20 x 1,5 *1) 0,5 6 7 4271


II 2 G Ex d mb IIC T4/T6 GbII 2 G Ex e mb IIC T4/T6 GbII 2 D Ex tb IIIC T130°C Db

T4: -40 ...+80 T6: -40 ... +55 -40 ...+80

1/2 NPT *1) 0,8 7 20 4660



T4: -40 ...+80 T6: -40 ... +55 -40 ...+80

1/2 NPT *1) 0,8 7 21 4661



T4: -40 ...+80 T6: -40 ... +55 -40 ...+80

M20 x 1,5 *1) 0,8 7 20 4662



T4: -40 ...+80 T6: -40 ... +55 -40 ...+80

M20 x 1,5 *1) 0,8 7 21 4663

Standard Spannung (±10%) 24 V DC, 230 V AC, andere Spannungen auf Anfrage.Design gemäß VDE 0580, EN50014/50028. Einschaltdauer 100% ED *1) Steckverbinder/Kabelverschraubung ist nicht im Lieferumfang enthalten, siehe Tabelle »Zubehör« Wichtiger Hinweis: Bei den Betätigungsmagneten der 46xx und 48xx wird die Zündschutzart durch die Wahl der Kabelverschraubung festgelegt.Beispiel: Bei Verwendung einer ATEX-zertifizierten Kabelverschraubung in Ex d ergibt sich für den Magnet die Zündschutzart Ex d mb; bei Verwendung einer Kabelverschraubung in Ex e ergibt sich für en Magnet die Zündschutzart Ex e mb.

ZulassungenTyp Zulassungen

ATEX IECEx FMDatenblatt

372x, 382x — — CSA-LR 57643-6 N/de 7.1.575

42xx KEMA 98 ATEX 4452 X IECEx KEM 09.0068X — N/de 7.1.580

46xx PTB 02 ATEX 2085 X IECEx PTB 11.0094X — N/de 7.1.585



11/15


ATEX IECExDatenblatt

46xx PTB 02 ATEX 2085 X IECEx PTB 11.0094X N/de 7.1.585


Betätigungsmagnete, StandardspannungLeistungsaufnah-me24 V DC 230 V AC(W) (VA)

Nennstrom

24 V DC 230 V AC(m A) (m A)




Elektroan-schluss

Ge-wicht

(kg)

Zeich-nung

Nr.

Schalt-bild

Nr.

Typ



T4: -40 ... +70 T6: -40 ... +40

-40 ... +70

1/2 NPT *1) 0,8 7 20 4670



T4: -40 ... +70 T6: -40 ... +40

-40 ... +70

1/2 NPT *1) 0,8 7 21 4671



T4: -40 ... +70 T6: -40 ... +40

-40 ... +70

M20 x 1,5 *1) 0,8 7 20 4672



T4: -40 ... +70 T6: -40 ... +40

-40 ... +70

M20 x 1,5 *1) 0,8 7 21 4673


II 2 G Ex mb d IIC T4/T6II 2 G Ex mb e II T4/T6

T4: -40 ... +50 T6: -40 ... +40

M20 x 1,5 *1) 1,2 10 4 4872

— 10 — 43 IP66 (mit Kabelver-schraubung)


T4: -40 ... +50 T6: -40 ... +40

M20 x 1,5 *1) 1,2 10 7 4873

Standard Spannung (±10%) 24 V DC, 230 V AC, andere Spannungen auf Anfrage.Design gemäß VDE 0580, EN50014/50028. Einschaltdauer 100% ED *1) Steckverbinder/Kabelverschraubung ist nicht im Lieferumfang enthalten, siehe Tabelle »Zubehör« Wichtiger Hinweis: Bei den Betätigungsmagneten der 46xx und 48xx wird die Zündschutzart durch die Wahl der Kabelverschraubung festgelegt.Beispiel: Bei Verwendung einer ATEX-zertifizierten Kabelverschraubung in Ex d ergibt sich für den Magnet die Zündschutzart Ex d mb; bei Verwendung einer Kabelverschraubung in Ex e ergibt sich für en Magnet die Zündschutzart Ex e mb.



de 5.4.920.1111/15

AbmessungenVentile

1


2

1 Betätigungsmagnete wahlweise 2 Anschlüsse mit Stopfen verschlossen 3 3 mm tief 4 Stellungssensor

2

34

1pnp

+ 1 Rv

3

Stellungssensor

Versorgungsspannung (Ub):7,7 ... 9 V DCRestwelligkeit: 15%Schaltfrequenz:1000 Hz

Zündschutzart: IP68Druckfestigkeit:500 barUmgebungstemperatur: -25 ... +70°C

33

1

1 22

4,54

22 6,5

322,5

32

16

17

50

19 5

,5

12

24

13,5 1

04,5

3

M5

26,5

6,5

52

G 1

/4

ø 1

5,5

ø 1

9,5

37,5

70,5

1

ø 1

0

M6

7,51,5

2

16

1722,5

326,5

28

54

4

22

4

19

17

10

~

33

1

1 22

5,5

12

24

13,5

104

,5

3

M5

26,5

6,5

M12 x 1

52

G 1

/4

ø 1

5,5

ø 1

9,5

50

37,5

12

ø 1

0

M6

7,51,5



11/15

1 Gerätesteckvorrichtung 4x90° drehbar2 Ø 16 oder 13 (mit Reduzierhülse)3 M20 x 1,5 oder 1/2 NPT4 Litze AWG 18 (450 mm lang)5 Mit Kabelverschraubung, Pg 13,5


Betätigungsmagnete

6

54,5

107

64,5

42

2740

,5

2

3

10±

0,2

7

59

70,5

20

53

41,5

56

4329

122

2

3

14,5

+ 1

8

4

40,5

63

84

33,5

43

26

2

1/2 NPT

2

Schaltbilder

10

68

53

41

4543

56

3528

113

2

3 15+

1

1 4 5

7 20

T

21

T

2 Ø 16 3 M20 x 1,5



de 5.4.920.1311/15

Betriebsmedium:Gefilterte, ungeölte und trockene Druckluft. Weitere Gase und Fluide auf Anfrage. (Viskosität bis 40 mm2/s für gasförmige oder flüssige Medien)Wirkungsweise:3/2-Wege Sitzventilelektromagnetisch betätigtBetriebsdruck:0 ... 10 bar (0 ... 145 psi)Nennweite:5 mm

Durchfluss:Gase: 340 l/minAnschluss:Flansch NAMUR-SchnittstelleDurchflussrichtung:Optional

Umgebungs-/Mediums- temperatur:-25 ... +80°C (-13 ... +176°F) Abhänging vom Magnetsystem Um das Einfrieren der beweglichenTeile zu vermeiden, mussdie Druckluft unter +2°C (+35°F)freivon Feuchtigkeit sein. Bei Freiluftmontage alle Anschlüsse vor Eindringen von Feuchtigkeit schützen, zulässige Magnetspulennur mit Schutzklasse IP66!

Material:Ventilgehäuse: Aluminium hartanodisiert oder Edelstahl 1.4404 (316 L) Innenteile: Edelstahl, MessingMagnetgehäuse: Aluminium hartanodisiertDichtung: NBR

Technische Merkmale

> Standarddurchfluss (340 l/min)

> Für einfachwirkende Stellantriebe in eigen-sicheren Stromkreisen

> TÜV-Gutachten, ba-sierend auf Baumus-terprüfung nach IEC 61508, mehrkanalig bis zu SIL 3

> Magnetventile mit geringer Leistungsauf-nahme, auch in unge-fährlichen Bereichen einsetzbar

> Hohe Schaltsicherheit auch nach längerer Standzeit





Stellungs-sensor

Gewicht (kg)

PrüfzertifikatIEC 61 508 *2)

AbmessungNr.

Typ *1) Code

2

21 1

12

3

3

-25 ... +60 NBR Aluminium ohne 0,55 X 1 2401009.2003 213

-25 ... +60 NBR Edelstahl ohne 1,00 X 1 2401097.2003 224

-25 ... +60 NBR Aluminium integriert 0,62 X 2 1025353.2003 233

-25 ... +60 NBR Edelstahl integriert 1,07 X 2 2401098.2003 244

*1) Betätigungsmagnet im Lieferumfang enthalten. *2) Insbesondere für Ventile mit TÜV Gutachten und deren Anwendungen in Anlagen, basierend auf Sicherheitsstandards nach IEC 61508, weisen wir auf die Betriebs- und Wartungsanleitung 7503444 hin.



11/15

Elektromagnet für den Einsatz in nicht explosionsgefährdeten Berei- Einschalts-

pannung

(V)

Zulässi-gerStrom (mA)

Halte-strom

(mA)

Nennstrom

(W)

Zünd-schutzart IP


TemperaturUmgebung/Fluid (°C)

Elektroan-schluss

Ge-wicht

(kg)

Funktions-ablauf

Typ

22 ... 26,4 < 75 > 40 1,8 bei 24 V

IP66 (mit Kabelver-schraubung)

— -40 ... +80 M20 x 1,5 *2) 0,85 siehe unten 2003

Standard Spannung (±10%). Design gemäß VDE 0580, EN50014/50028. Einschaltdauer 100% ED Typische Schaltverzögerung: 0,3 ... 2 s, abhängig von der eigensicheren Stromversorgung *2) Kabelverschraubung im Lieferumfang enthalten.

Elektromagnet für den Einsatz in eigensicheren Stromkreisen (25)

Einschalts-pannung

(V)

Haltestrom

(mA)

Haltespan-nung

(V)

Typische Schaltverzö-gerung *3)(s)

Zündschutzart IP

Ex-Schutz(ATEX- Kategorie)

TemperaturUmgebung/Fluid (°C)

Gewicht

(kg)

Typ

22 ... 28 40 approx. 5 0,3 ... 5 IP66 (mit Kabelver-schraubung)

II 2 G Ex ia IIC T5/T6II 2 D Ex D IP66 T95°C

T5: -40 ... +70T6: -40 ... +55-40 ... +70

0,85 2003

*3) Abhängig von der eigensicheren Stromversorgung

Funktion des Magnetantriebs:Zum Schalten des direkt betätigten Ventils wird eine bestimmte Energie benötigt. Diese wird in einem Kondensator gespeichert. Dazu ist eine Ladespannung von mind. 22 V erforderlich. Je höher die Versorgungs-spannung, umso kürzer ist die Ladezeit. Sobald die Ladespannung erreicht ist, wird das Ventil geschaltet. Nun fließt nur noch ein geringer Strom durch die Spule, der ausreicht, das Ventil in der Schaltstellung zu halten. Mindestens erforderlich sind dazu 40 mA.Stromversorgungseinheiten:Eigensichere Stromversorgungseinheiten können in einer Kompatibili-tätsliste auf www.norgren.com ausgesucht werden. Bei der Auswahleiner eigensicheren Stromversorgung sind die zulässigen Höchstwertegemäß EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 04 ATEX 2010 bezie-hungsweise IEC Ex PTB 05.0020 zu beachten: Ui 28 V, Ii 110 mA, Pi 1,5 W. Die wirksamen inneren Kapazitäten Ci und Induktivitäten Li desMagneten sind vernachlässigbar.

Funktionsablauf

1 Versorgungsspannung 2 Kondensator-Ladespannung 3 Magnetstrom 4 Ventilstatus



2003 PTB 04 ATEX 2010 IECEx PTB 05.0020 N/de 7.1.53028

22

0

75604020

0

I (mA)

U (V)

t

t

ON

OF t

1

3

4

2



de 5.4.920.1511/15

AbmessungenVentile

1

2


33

1

1 22

4,54

22 6,53

22,5

32

16

17

50

19 5

,5

12

24

13,5 1

04,5

113

3

M5

26,5

6,5

52

G 1

/4

ø 1

5,5

ø 1

9,5

37,5

70,5122

29 1

ø 1

0

M6

7,51,5

2

5

16

1722,5

326,5

28

54

4

22

4

19

17

10

~

33

1

1 22

5

70,5

5,5

12

24

13,5

104

,5 113

3

M5

26,5

6,5

M12 x 1

52

G 1

/4

ø 1

5,5

ø 1

9,5

50

37,5

12

ø 1

0

M6

7,51,5

122

29

1 Betätigungsmagnet2 Anschlüsse mit Stopfen verschlossen 3 3 mm tief 4 Stellungssensor 5 Kabelverschraubung im Lieferumfang enthalten.

2

34

1pnp

+ 1 Rv

3

StellungssensorVersorgungsspannung (Ub):7,7 ... 9 V DCRestwelligkeit: 15%Schaltfrequenz:1000 Hz


Schaltbild

98015 Hoher Durchfluss, 3/2-Wege Sitzventil elektromagnetisch betätigt


11/15

Betriebsmedium:Gefilterte ungeölte Druckluft,Instrumentenluft, Stickstoffund andere nicht brennbareneutrale, trockene FluideWirkungsweise:3/2-Wege Sitzventil elektromagnetisch betätigtBetriebsdruck:0 ... 10 bar (0 ... 145 psi) Nennweite:8 mm

Durchfluss:Gase: 950l/minAnschluss:FlanschDurchflussrichtung:Optional

Umgebungs-/Mediums- temperatur:-40 ... +60°C (-40 ... +140°F) -25 ... +60°C (-13 ... +140°F)(SIL version) Abhänging vom Magnetsystem Um das Einfrieren der beweglichenTeile zu vermeiden, mussdie Druckluft unter +2°C (+35°F)freivon Feuchtigkeit sein. Bei Freiluft-montage alle Anschlüsse vor Ein-dringen von Feuchtigkeit schützen, zulässige Magnetspulennur mit Schutzklasse IP66!

Material:Ventilgehäuse: Aluminium hartanodisiert oder Edelstahl 1.4404 (316 L)Dichtung: NBR

Technische Merkmale

> Hoher Durchfluss (950 l/min)

> Für einfachwirkende Stellantriebe

> TÜV-Gutachten, basie-rend auf Baumuster- prüfung nach DGRL 97/23/EC und IEC 61508, mehrkanalig bis zu SIL 3



> Variable Ventil/Magnet-kombination



Stellungs- sensor

Gewicht (kg)


AbmessungNr.

Typ *1) Kennung

213


-40 ... +60 NBR Edelstahl ohne 1,50 X 1 9801795 084

-25 ... +60 NBR Aluminium integriert 0,72 X 2 9801594 093

-25 ... +60 NBR Edelstahl integriert 1,57 X 2 9801794 104

*1) Bei Bestellung bitte Magnet, Spannung und Stromart (Frequenz) anfügen. *2) Für den Betrieb in Anlagen nach IEC 61511/61508 (-25 ... +60°C)



de 5.4.920.1711/15

BetätigungsmagneteLeistungsaufnah-me24 V DC 230 V AC(W) (VA)

Nennstrom

24 V DC 230 V AC(m A) (m A)




Elektroan-schluss

Ge-wicht

(kg)

Zeich-nung

Nr.

Schalt-bild

Nr.

Typ

8,9 — 369 — NEMA 4, 4X,6, 6P, 7, 9


-20 ... +60 Litze 450 mm lang

0,5 8 1 3824

— 9,5 — 41 NEMA 4, 4X,6, 6P, 7, 9


-20 ... +60 Litze 450 mm lang

0,5 8 5 3825

13,6 — 567 — NEMA 4, 4X,6, 6P, 7, 9


-20 ... +60 Litze 450 mm lang

0,5 8 1 3826

— 15,7 — 68 NEMA 4, 4X,6, 6P, 7, 9


-20 ... +60 Litze 450 mm lang

0,5 8 5 3827



T4: -40 ... +65 T5: -40 ... +55-40 ... +65

M20 x 1,5 *1) 0,5 6 4 4270



T4: -40 ... +65 T5: -40 ... +55-40 ... +65

M20 x 1,5 *1) 0,5 6 7 4271



T4: -40 ... +70 T6: -40 ... +40

-40 ... +70

1/2 NPT *1) 0,8 7 20 4670



T4: -40 ... +70 T6: -40 ... +40

-40 ... +70

1/2 NPT *1) 0,8 7 21 4671



T4: -40 ... +70 T6: -40 ... +40

-40 ... +70

M20 x 1,5 *1) 0,8 7 20 4672



T4: -40 ... +70 T6: -40 ... +40

-40 ... +70

M20 x 1,5 *1) 0,8 7 21 4673



T4: -40 ... +50 T6: -40 ... +40

M20 x 1,5 *1) 1,2 10 4 4872

— 10 — 43 IP66 (mit Kabelver-schraubung)


T4: -40 ... +50 T6: -40 ... +40

M20 x 1,5 *1) 1,2 10 7 4873

Standard Spannung (±10%) 24 V DC, 230 V AC, andere Spannungen auf Anfrage.Design gemäß VDE 0580, EN50014/50028. Einschaltdauer 100% ED *1) Steckverbinder/Kabelverschraubung ist nicht im Lieferumfang enthalten, siehe Tabelle »Zubehör« Wichtiger Hinweis: Bei den Betätigungsmagneten der 46xx und 48xx wird die Zündschutzart durch die Wahl der Kabelverschraubung festgelegt. Beispiel: Bei Verwendung einer ATEX-zertifizierten Kabelverschraubung in Ex d ergibt sich für den Magnet die Zündschutzart Ex d mb; bei Verwendung einer Kabelverschraubung in Ex e ergibt sich für den Magnet die Zündschutzart Ex e mb.


ATEX IECEx FMDatenblatt

372x, 382x CSA-LR 57643-6 N/de 7.1.575

42xx KEMA 98 ATEX 4452 X IECEx KEM 09.0068X N/de 7.1.580





11/15

AbmessungenVentile

1

2

1 Betätigungsmagnet wahlweise4 Stellungssensor


29,5

2418

,5

1816

,5

1

32

60

19

M5

35 7,5

4,550

2

3

1

29,5

2418

,5

1816

,5

1

4

32

M12 x 1

60

M5

35 7,5

2

3

1

50

19

17

10

2854

~

2

34

1pnp

+ 1 Rv

3

Stellungssensor

Versorgungsspannung (Ub):7,7 ... 9 V DCRestwelligkeit: 15%Schaltfrequenz:1000 Hz




de 5.4.920.1911/15

1 Gerätesteckvorrichtung 4x90° drehbar2 Ø 16 oder 13 (mit Reduzierhülse)3 M20 x 1,5 oder 1/2 NPT4 Litze AWG 18 (450 mm lang)5 Mit Kabelverschraubung, Pg 13,5


Betätigungsmagnete

6

54,5

107

64,5

42

27

40,5

2

3

10±

0,2

7

59

70,5

20

53

41,5

56

4329

122

2

3

14,5

+ 1

8

4

40,5

63

84

33,5

43

26

2

1/2 NPT

2

Schaltbilder

10

68

53

41

4543

56

3528

113

2

3 15+

1

1 4 5

7 20

T

21

T

2 Ø 16 3 M20 x 1,5

98025 Hoher Durchfluss, 3/2-Wege Sitzventile elektromagnetisch betätigt, indirekt gesteuert


11/15

Betriebsmedium:Gefilterte ungeölte Druckluft,Instrumentenluft, Stickstoffund andere nicht brennbareneutrale, trockene FluideWirkungsweise:Sitzventile, elektromagnetisch betä-tigt, indirekt gesteuertBetriebsdruck:2 ... 8 bar (29 ... 116 psi)mit interner Steuerluft

Durchfluss:Gase: 950l/minNennweite:8 mmAnschluss:FlanschDurchflussrichtung:Festgelegt

Umgebungs-/Mediums- temperatur:-40 ... +60°C (-40 ... +140°F) -25 ... +60°C (-13 ... +140°F)(SIL version) Abhänging vom Magnetsystem Um das Einfrieren der beweglichenTeile zu vermeiden, mussdie Druckluft unter +2°C (+35°F)freivon Feuchtigkeit sein. Bei Freiluft-montage alle Anschlüsse vor Ein-dringen von Feuchtigkeit schützen, zulässige Magnetspulennur mit Schutzklasse IP66!

Material:Ventilgehäuse: Aluminium eloxiert(Geeignet für hohe Luftfeuchtigkeit,Schwefelsäure-, Natriumchlorid- oder Ammoniak-Umgebungen)Edelstahl 1.4404 (316 L) Dichtung: NBR Innenteile: Edelstahl

Technische Merkmale

> Hoher Durchfluss (950 l/min)

> Für einfachwirkende Stellantriebe

> TÜV-Gutachten, basie-rend auf Baumuster- prüfung nach DGRL 97/23/EC und IEC 61508, mehrkanalig bis zu SIL 3

> Für Freiluftmontage mit erschwerten Um-gebungsbedingungen geeignet



Stellungs- sensor

Gewicht (kg)


AbmessungNr.

Typ *1) Code

1 23


-40 ... +60 NBR Edelstahl ohne 1,70 X 1 9802795 324

Um den Durchfluss und die Funktion zu gewährleisten, muss eine anstehende Druckluftversorgung und die Zulaufquerschnitte entsprechend der Anschlussgröße vorgesehen werden.(Min. Betriebsdruck: 3 bar) *1) Bei Bestellung bitte Magnet, Spannung und Stromart (Frequenz) anfügen. *2) Für den Betrieb in Anlagen nach IEC 61511/61508 (-25 ... +60°C)



de 5.4.920.2111/15

Betätigungsmagnete für eigensichere StromkreiseNennwider-standRN Spule(Ω)

Min. erforderlicherSchaltstrom(mA)

WiderstandRw 60 Spule

(Ω)

Erf.Klemmen- spannungRw 60 (V)

IP Zünd-schutzart



Ge-wicht

(kg)

Schalt-bild

Nr.

Typ

200 33 240 8 IP66 (mit Kabelver-schraubung)

II 2 G Ex ia IIC T4/T6 GbII 2 D Ex ia IIICT80°C DbII 2 D Ex ia IIICT100°C Db

T4: -40 ... +80T6: -40 ... +60-40 ... +60

-40 ... +80

0,85 10 2050



T4: -40 ... +80T6: -40 ... +60-40 ... +60

-40 ... +80

0,85 10 2051



T4: -40 ... +80T6: -40 ... +60-40 ... +60

-40 ... +80

0,85 10 2052



T4: -40 ... +80T6: -40 ... +60-40 ... +60

-40 ... +80

0,85 10 2053

Kabelverschraubung (Kabel Ø 5 ... 10 mm) im Lieferumfang enthalten Bei der Auswahl einer eigensicheren Stromversorgung sind die zulässigen Höchstwerte der Konformitätserklärung zu beachten. Ui = 45 V, Ii = 500 mA entsprechend Tab. A. 1, EN 60079-11 Pi = 2,0 W, Li und Ci sind vernachlässigbar klein.



205x PTB 07 ATEX 2019 IECEx PTB 07.0017 N/de 7.1.535

10

Schaltbilder AbmessungenVentile

1


29,5

2418

,5

18

15

16,5

32

70

72

19

M5

35 7,5

4,5

54,5

130

36

2

3

1

1

97109 Standarddurchfluss und hoher Durchfluss, 5/2-Wege Bypassventil, manuell betätigt


11/15

Betriebsmedium:Gefilterte ungeölte Druckluft, Instrumentenluft, Stickstoff und andere nicht brennbare neutrale, trockene FluideWirkungsweise:Manuell betätigtes KolbenschieberventilBetriebsdruck:0 ... 10 bar (0 ... 145 psi)

Nennweite:6 mm (1/4”), 8 mm (1/2”)Anschluss:G1/4, 1/4 NPT, G1/2, 1/2 NPTNAMUR-Schnittstelle mit integrierter Abluft-Rückführung vom Antrieb.Durchflussrichtung:Festgelegt

Umgebungs-/Mediums- temperatur:-40 ... +65°C (NBR)( -40 ... +149°F) -25 ... +80°C (HNBR) ( -13 ... +176°F) Um das Einfrieren der beweglichenTeile zu vermeiden, mussdie Druckluft unter +2°C (+35°F)freivon Feuchtigkeit sein. Bei Freiluft-montage alle Anschlüsse vor Ein-dringen von Feuchtigkeit schützen.

Material:Aluminium eloxiert oder Edelstahl 1.4404 (316 L)Dichtung: NBR oder HNBR

Technische Merkmale

Zubehör

> Anschluss: 1/4 & 1/2 (ISO G oder NPT) NAMUR Schnittstelle

> Überschneidungsfreies Anschlüsse

> Zuverlässiger Betrieb auch bei minimalem Luftstrom

> Abschließbare Betäti-gung mit Verrastung in Schalt-und Grundstel-lung

> Einfaches Design mit weichgedichtetem Kolbenschieber- System

> Vorhängeschloss mit zwei Schlüsseln

Technische Daten Dichtung: NBR -40 ... +65°C (-40 ... +149°F) Symbol Anschluss Material Betätigung/Rückstellung Durchfluss

(l/min)Betriebsdruck (bar) (psi)

Gewicht(kg) (lbs)

ZeichnungNr.

Typ

24

15 3

NAMUR G1/4 Aluminium Hebel/Feder Standard 0 ... 10 0 ... 145 0,60 1.32 1 9710906

NAMUR 1/4 NPT Aluminium Hebel/Feder Standard 0 ... 10 0 ... 145 0,60 1.32 1 9710911

NAMUR G1/2 Aluminium Hebel/Feder Hoch 0 ... 10 0 ... 145 1,30 2.86 2 9710908

NAMUR 1/2 NPT Aluminium Hebel/Feder Hoch 0 ... 10 0 ... 145 1,30 2.86 2 9710913

NAMUR G1/4 Edelstahl Hebel/Feder Standard 0 ... 10 0 ... 145 1,40 3.08 1 9710907

NAMUR 1/4 NPT Edelstahl Hebel/Feder Standard 0 ... 10 0 ... 145 1,40 3.08 1 9710912

NAMUR G1/2 Edelstahl Hebel/Feder Hoch 0 ... 10 0 ... 145 3,20 7.05 2 9710909

NAMUR 1/2 NPT Edelstahl Hebel/Feder Hoch 0 ... 10 0 ... 145 3,20 7.05 2 9710914

Dichtung: HNBR -25 ... +80°C (-13 ... +176°F) Symbol Anschluss Material Betätigung/Rückstellung Durchfluss

(l/min)Betriebsdruck (bar) (psi)

Gewicht(kg) (lbs)

ZeichnungNr.

Typ

24

15 3

NAMUR G1/4 Aluminium Hebel/Feder 1300 0 ... 10 0 ... 145 0,60 1.32 1 9710915

NAMUR 1/4 NPT Aluminium Hebel/Feder 1300 0 ... 10 0 ... 145 0,60 1.32 1 9710919

NAMUR G1/2 Aluminium Hebel/Feder 2600 0 ... 10 0 ... 145 1,30 2.86 2 9710917

NAMUR 1/2 NPT Aluminium Hebel/Feder 2600 0 ... 10 0 ... 145 1,30 2.86 2 9710921

NAMUR G1/4 Edelstahl Hebel/Feder 1300 0 ... 10 0 ... 145 1,40 3.08 1 9710916

NAMUR 1/4 NPT Edelstahl Hebel/Feder 1300 0 ... 10 0 ... 145 1,40 3.08 1 9710920

NAMUR G1/2 Edelstahl Hebel/Feder 2600 0 ... 10 0 ... 145 3,20 7.05 2 9710918

NAMUR 1/2 NPT Edelstahl Hebel/Feder 2600 0 ... 10 0 ... 145 3,20 7.05 2 9710922

Vorhängeschloss mit zwei Schlüsseln(Messing)

Vorhängeschloss mit zwei Schlüsseln(Edelstahl)

0613633 0613836


97109 Standarddurchfluss und hoher Durchfluss, 5/2-Wege Bypassventil, manuell betätigt

de 5.4.920.2311/15

1

2

1 Ein- und Ausgangsanschlüsse G 1/4 oder 1/4 NPT 2 Namur-Flanschplatte 3 Ein- und Ausgangsanschlüsse G 1/2 oder 1/2 NPT


24

5/2

41 22 22

~148

~152

152

3245

~117

~1481

15 3

15,2

19,7

51 24

77,

5

20,534

,5

M5

5/2

43 32 32

~172

15

2

4570

~145

3

15 3

31,4

36,3

52 40

169

40

62

~177

~121

M6



11/15

C

G

øD

1

BøD

1

Entlüftungsschutz (Kunststoff) - Standard

Stecker (Messing vernickelt oder Edelstahl)

Dichtring (Kunststoff)

Optische Druckanzeige (Edelstahl) - Standard

Schalldämpfer (Messing oder Edelstahl)

Optische Druckanzeige (Kunststoff)

Adapter (Stahl verzinkt oder Edelstahl)


Zubehör

B Geeignet für G C Ø D Gewicht (g) Typ

1/4” G 1/4, 1/4 NPT 10 26,5 21 5 0613422

1/2” G1/2, 1/2 NPT 12 33,5 29 11 0613423

B C Ø D Ø D1 G Gewicht (g) Typ

G 1/4 42 18 14 11,5 14 35 74749-61

1/4 NPT 42 18 14 16 14 35 74749-60

ø D

C

G

B

C

G

ø D B

B G C Ø D Gewicht (g) Typ

G 1/4 7 35,5 15,5 2,9 M/S2

1/4 NPT 7 35,5 15,5 2,9 C/S2

G1/2 12 67 23 11,5 M/S4

1/2 NPT 12 67 23 11,5 C/S4

B C G Gewicht (g) Typ

G 1/4 33 8 17 18 T40C2800

1/4 NPT 35 8 9/16 18 MS002A

G 1/4 36 8 16 23 0014613 *1)

1/4 NPT 36 8 16 67 0613678 *1)

G 1/2 56 12 27 63 T40C4800

1/2 NPT 48 12 7/8 63 MS004A

G 1/2 49 12 24 81 0014813 *1)

1/2 NPT 49 12 24 235 0613679 *1)

*1) Edelstahl

B C G Gewicht (g) Typ

G1/4 13 8 17 14 0657380

G1/4 21 12 13 24 0663943 *1)

1/4 NPT 10 — 7 8 0682082 *1)

*1) Edelstahl

Für Adapter Ø D Ø D1 E Gewicht (g) Typ

1/4” 13,5 17 1,5 2 0660835

B C Ø D Ø D1 Gewicht (g) Typ

1/8 NPTF 46 20 21 14 25 5VS-212-000

*1) Edelstahl

B C Ø D Ø D1 Gewicht (g) Typ

1/4 NPT 1/8 NPT 21,5 14 14 10 0613658

1/4 NPT 1/8 NPT 21,5 14 14 10 0613659 *1)

*1) Edelstahl

SchalldämpferC

G

B

C

B B1

G

C

G

B

ø D

ø D1

E

C

B

ø D

ø D

1

B

C1

1 Farbe Rot (drucklos) Grün (Druck beauf- schlagt)



de 5.4.920.2511/15

~ 35

~ 40,5

B

45°

Pg7

ø 20

ø 2

0

~ 40,5

Pg7B

40~

ø 1

5

ø 1

1

B

ø 15

27

32,5~

~

ø 1

1

B

45°

Stecker - Stellungssensor90°, 4-polig, mit Kabel

gerade, 4-polig, mit Kabel

90°, 4-polig, ohne Kabel

gerade, 4-polig, ohne Kabel

Kabelverschraubung

Transportöse (Stahl verzinkt) Typ: 0613909 Gewicht: 0,2 kg

Nur für 0588925

C

A

B D

C

A

B D A B C ø D Typ

M20 x 1,5 9 36 5 ... 8 22 0588819

M20 x 1,5 6,5 27,5 9 ... 13 22 0589385

M20 x 1,5 14 39 10 ... 14 24 0588851

1/2 NPT 15 58 7,5 ... 11,9 24 0588925

M20 x 1,5 14 39 7 ... 12 24 0589395

M20 x 1,5 10 34 10 ... 14 24 0589387

B KabelAdern x Dim.

KabelMaterial

Kabellänge

Gewicht(g)

Typ

M12 x 1,5 4 x 0,34 mm2 PUR 2 m 90 0523058

M12 x 1,5 4 x 0,34 mm2 PUR 5 m 180 0523053

B KabelAdern x Dim.

KabelMaterial

Kabellänge

Gewicht(g)

Typ

M12 x 1,5 4 x 0,34 mm2 PUR 2 m 80 0523057

M12 x 1,5 4 x 0,34 mm2 PUR 5 m 200 0523052

B Gewicht(g)

Typ

M12 x 1,5 30 0523056

B Gewicht(g)

Typ

M12 x 1,5 26 0523055


M8

50 70

80

185

135~

~~

V81 series - Redundant valve manifold systems - Modular mit Bypass 1oo2 “Safety”, 2oo2 “Availability” and 2oo3 “Safety and Availability”


11/15

Sicherheitshinweise

These products are intended for use in industrial compressed air and fluid systems only. Do not use these products where pressures and temperatures can exceed those listed under »Technical features/data«.Before using these products with fluids other than those specified, for non-industrial applications, life-support systems, or other applications not within published specifications, consult IMI NORGREN.

Through misuse, age, or malfunction, components used in fluid power systems can fail in various modes.The system designer is warned to consider the failure modes of all component parts used in fluid power systems and to provide adequate safeguards to prevent personal injury or damage to equipment in the

event of such failure.System designers must provide a warning to end users in the system instructional manual if protection against a failure mode cannot be adequately provided.System designers and end users are cautioned to review specificwarnings found in instruction sheets packed and shipped withthese products.

Functional safety (SIL):Suitable for certain applications can only be evaluated through examination of each safety-related overall system with regard to the requirements of IEC 61508/61511.

Diese Produkte sind ausschließlich in Druckluft- und Fluidsystemen zu verwenden. Sie sind dort einzusetzen, wo die unter »Technische Merk-male/-Daten« aufgeführten Werte nicht überschritten werden. Berücksichtigen Sie bitte die entsprechende Katalogseite. Vor dem Einsatz der Produkte bei nicht industriellen Anwendungen, in lebenser-haltenden- oder anderen Systemen, die nicht in den veröffentlichten Anleitungsunterlagen enthalten sind, wenden Sie sich bitte direkt an IMI NORGREN. Durch Missbrauch, Verschleiß oder Störungen können in Fluidsystemen verwendete Komponenten auf verschiedene Arten versagen.Systemauslegern wird dringend empfohlen, die Störungsarten aller in Hydrauliksystemen verwendeten Komponententeile zu berück-

sichtigen und ausreichende Sicherheitsvorkehrungen zu treffen, um Verletzungen von Personen sowie Beschädigungen der Geräte im Falle einer solchen Störung zu verhindern. Systemausleger sind verpflichtet, Sicherheitshinweise für den End-benutzer im Betriebshandbuch zu vermerken, wenn der Störungs-schutz nicht ausreichend gewährleistet ist.

Funktionale Sicherheit (SIL):Die Eignung für konkrete Einsatzfälle kann nur durch die Betrachtung des jeweiligen sicherheitsgerichteten Gesamtsystems im Hinblick auf die Anforderungen der IEC 61508/61511 bewertet werden.

> modulares design - > kabelanschlüsse inner- herion...

Documents