ESPAÑAMiles de mujeres marcharon en el país por el 8-M

Miércoles, 26 de diciembre de 2018Su

pp

lém

ent

à M

on Q

uotid

ien

n° 6

 693

et

à l’

ac

tu n

° 5 

791

du

mer

cred

i 26

déc

emb

re 2

018

.

¡ Mejora tu español cada semana ! H H H H H H H H H H H À écouter sur misemanal.playbacpresse.fr et sur l’appli Mi Semanal

¡ Cada miércoles !

AFP/P. Barrena

Cientos de miles de españolas se manifestaron el 8 de marzo en 120 ciudades

e hicieron huelga. Reclamaron la igualdad y acabar con la discriminación,

el acoso y la violencia contra las mujeres. Sólo en Barcelona (foto), se reunieron

unas 200.000 personas vestidas de violeta: el color del movimiento feminista.

la coletala queue de cheval

las gafasles lunettes

el moñole chignon

la cámaral’appareil photo

la charlala discussion

el palole bâton

la multitudla foule

la bufandal’écharpe

el cartella pancarte

¡ Así fue 2018 !

OcéanAtlántic

OcéanoPacífico

España

AMÉRICADEL SUR

AMÉRICADEL NORTE

AlotenangoB

Venezuela

Francia

México

Guatemala

La película de Disney Coco ganó

el 4 de marzo dos Óscar: uno

a la mejor cinta de animación y

otro a la mejor canción original.

«�Gracias a la gente de México.

Coco no existiría sin su bella

cultura y tradiciones�», dijo el

director Lee Unkrich, al recibir los premios. Coco cuenta la historia

de un niño mexicano, Miguel, que sueña con ser músico. El Día de

Muertos, viaja sin quererlo a la tierra de los muertos...

Miércoles, 26 de diciembre de 2018 > UNIQUEMENT PAR ABONNEMENT EN SUPPLÉMENT À NOS QUOTIDIENS

A. Gillenea

CIFRA DE LA SEMANA

50.000migrantes

cruzaron el mar Mediterráneo

y llegaron a España en 2018.

España se convirtió este año

en la ruta principal de entrada

a Europa, superando

por primera vez a Italia.

Al menos 743 personas

murieron durante el viaje.

El 2 de mayo, la banda terrorista ETA anunció que paraba todas sus actividades. El grupo quería

conseguir la independencia del País Vasco del resto de España. Entre 1959 y 2011, sus miembros asesinaron

a 854 personas e hirieron a 6.389. Hace siete años, dejaron de usar las armas para pedir la independencia.

Disney Pixar

AFP/J. Guerrero

ESPAÑA

MÉXICO/MUNDO

ESPAÑA

sema0227_2_3.indd 2sema0227_2_3.indd 2 19/12/18 15:46:2619/12/18 15:46:26

OcéanoÍndicoOcéano

tlántico

OcéanoPacífico

EUROPA

paña

ASIA

OCEANÍA

ÁFRICA

Barcelona

rancia

Ucrania

Kiev

AFP/J. Ordonez

Alotenango, GUATEMALAFOTO DE LA SEMANA

El Volcán de Fuego, uno de los más activos del mundo, entró en erupción cinco veces este año.

Su erupción más violenta tuvo lugar el 3 de junio. Causó la muerte de al menos 190 personas.

Miércoles, 26 de diciembre de 2018> WWW.PLAYBACPRESSE.FR

AFP/L. Robayo

AFP/G. Savilov

Venezuela vive una grave crisis económica y

política. 3 millones de venezolanos tuvieron

que irse a otros países para huir de la pobreza.

El presidente, Nicolás Maduro, fue reelegido

el 20 de mayo. Dirige el país desde 2013.

El Real Madrid, con su entrenador francés Zinedine Zidane, ganó por

tercera vez consecutiva la Champions League el 26 de mayo (3-1, contra

el Liverpool). En total, los madrileños han conseguido el trofeo 13 veces.

VENEZUELA

Kiev, UCRANIA

sema0227_2_3.indd Sec1:3sema0227_2_3.indd Sec1:3 19/12/18 15:46:2719/12/18 15:46:27

Extrait de l’album Le Papyrus de César

espagnol/français - español/francésespagnol/français - español/francésespagnol/français - español/francés

la huelga : la grève. e : et (y devant le son «�i�»). la igualdad : l’égalité. acabar con : en fi nir avec. el acoso : le harcèlement. el movimiento : le mouvement.

cruzar : traverser. llegar : arriver. convertirse en : devenir. superar : dépasser. la película : le fi lm. la cinta : le fi lm. el director : le réalisateur. recibir : recevoir.

el premio : le prix. soñar con : rêver de. el músico : le musicien. la banda : le groupe. parar : arrêter. conseguir : obtenir, décrocher. herir : blesser.

dejar de : arrêter de. usar : utiliser. pedir : demander. irse a : s’en aller vers. huir : fuir. la pobreza : la pauvreté. el madrileño : le Madrilène.

decir/dicho : dire/ditprésent : yo digo nosotros decimosprétérit : yo dije nosotros dijimos

decir/dicho : dire/ditprésent : yo digo nosotros decimosprétérit : yo dije nosotros dijimos

querer/querido : vouloir/vouluprésent : yo quiero nosotros queremosprétérit : yo quise nosotros quisimos

VOCABULARIO

¿LO SABÍAS?

VERBOS IRREGULARES DE LA SEMANA

Les faux amis sont soulignés ainsi.

À RETENIR RECUERDARECUERDAÀ RETENIR À RETENIR RECUERDA

el 8-M : Día internacional de la mujer. Journée internationale de la femme, le 8 mars.la discriminación : ici, fait de traiter les personnes diff éremment parce qu’elles sont des femmes.migrantes : personnes ayantquitté leur pays pauvre ou enguerre dans l’espoir de vivre ettravailler dans un autre pays.El Día de Muertos : « le Jour

des morts » est célébré le 1er

novembre et le 2 novembre au Mexique. Ce n’est pas unefête triste : les Mexicains vontmanger et danser sur les tombes, ils préparent des «�cadeaux�» pour leurs ancêtres, etc.terrorista : « terroriste», qui agit de manière violente pour tenter d’imposer ses idées.ETA : Euskadi ta Askatasuna

«�Pays basque et liberté�»,en basque. el País Vasco : « �le Pays basque� ».Région du sud-ouest de laFrance et du nord de l’Espagne.el Volcán de Fuego : volcan hautde 3763 m et situé à 50 kmde la capitale du Guatemala.la Champions League : compétition entre les meilleurs clubs de foot européens.

sema0227_4.indd 4sema0227_4.indd 4 19/12/18 16:35:1019/12/18 16:35:10