Աղբյուրներով marsy-ի քարտ Աղբյուրներով marsy …...մասին...

2
Աղբյրներով Marsy -ի քարտ Կալիֆորնիայի սահմանադրթյնը, Յոդված 1, Բաժին 28(b), ոճիրի զոհերին շնորհմ է որոշակի իրավնքներ: Այդ իրավնքները ներառմ են. 1. Արդարթյն եւ Հարգանք Որպեսզի անձը հանն իր անձի գաղտնիթյան եւ արժանապատվթյան արժանանա արդար եւ հարգալից վերաբերմնքի, եւ քրեական կամ պատանեկան դատավարթյան ընթացքմ զերծ լինի հարձակման, ահաբեկման եւ չարաշահ ենթարկվելց: 2. Պաշտպանթյն Ամբաստանյալից – Տրամաբանորեն պաշտպանված լինել ամբաստանյալից եւ այն մարդկանցից, ովքեր գործմ են ամբաստանյալի աննից: 3. Երաշխավորթյան եւ Ազատ Թողնել Պայմանները Որոշելիս Զոհի Անվտանգթյան Նկատառեր – Ամբաստանյալի երաշխավորագնի եւ ազատ թողնել պայմանները որոշելիս նկատի նենալ զոհի եւ զոհի ընտանիքի անվտանգթյնը: 4. Գաղտնի Տեղեկթյնների Բացահայտման Կանխարգելմը Կանխել գաղտնի տեղեկթյան կամ անձնական տվյալների բացահայտմը ամբաստանյալի կամ նրա փաստաբանի կամ որեւէ այլ անձի կողց, ով գործմ է ամբաստանյալի աննից, որը կարող է օգտագործվել զոհի գտնվել վայրը որոշել կամ հարձակվել նրա կամ նրա ընտանիքի վրա եւ կամ որը կբացահայտի զոհի բժշկական կամ խորհրդատվական բժման ընթացքմ գաղտնի հաղորդակցթյններ կամ որոնք այլապես օրենքով առանձնահատկ կամ գաղտնի են: 5. Ամբաստանյալի Կող Հետ Հարցազրյցից Հրաժարվելը – Ամբաստանյալի կամ նրա փաստաբանի կամ ամբաստանյալի աննից գործող որեւէ անձի կողց որեւէ հարցազրյցի, վկայթյն տալ կամ որեւէ բան բացահայտել մասին առաջարկ րժելը եւ նման հարցազրյց վարել տրամաբանական պայմանների ապահովմը, որին զոհը հավանթյն կտա: 6. Խորհրդակցթյն Մեղադրողի Հետ եւ Նախնական Դատավարթյան Վկայթյան Ծանցմ – Տրամաբանական կերպով ծանցել եւ տրամաբանական կերպով խորհրդակցել ղադրող գործակալթյան հետ, ըստ խնդրագրի, եթե ղադրող կողմը գիտի ամբաստանյալին, նրա ձերբակալման վերաբերյալ, առաջադրված ղադրանքների, որոշել արդյոք ամբաստանյալը պետք է հանձնվի եւ ըստ խնդրագրի ծանցված եւ տեղեկացված լինել նախքան տվյալ գործի նախնական որեւէ դատավարթյն: 7. Դռնբաց Դատաքննթյան մասին Ծանցմ եւ Ներկայթյն Տրամաբանական կերպով ծանցել բոլոր դռնբաց դատաքննթյնների մասին, ներառյալ օրինազանցթյան դատաքննթյները, ըստ խնդրագրի, որին ամբաստանյալը եւ ղադրող կողմը իրավաս են ներկա գտնվել, եւ պայմանական կամ հետ- ղադրական ազատ արձակման բոլոր դատաքննթյններին, եւ ներկա գտնվել բոլոր նման դատաքննթյններին: 8. Ներկայթյն Դատաքննթյններին եւ Տեսակետների Արտահայտթյն – Լսելի լինել, ըստ խնդրագրի, որեւէ դատաքննթյան, առնչած որեւէ օրինազանցթյան դատաքննթյան, այդ թվմ` ձերբակալթյնից հետո ազատ արձակման որոշմ, խնդրագրի ներկայացմ, դատավճիռ, բանտարկթյնից հետո ազատ արձակման վճիռ, եւ կամ որեւէ այլ դատաքննթյն, որի ընթացքմ զոհի իրավնքները խնդրո առարկա են: 9. Հապճեպ դատաքննթյն եւ Դատական Գործի ըստ պահանջի Եզրակացթյն Դատական գործի արագ դատավարթյն եւ ճշգրիտ վերջնական եզրակացթյն եւ դատավճռից հետո գործին առնչվող որեւէ դատաքննթյն: 10. Տեղեկթյնների Մատակարարմ Պայմանական Դատապարտվածների Բաժանմնքին – Տեղեկթյն մատակարարել պայմանական դատապարտվածների բաժանմնքի պաշտոնյային, որը նախքան դատավճիռը հետաքննթյն է կատարմ զոհի կամ նրա ընտանիքի անդաերի վրա հարձակ հետեւանքի եւ դատավճռի որեւէ առաջարկթյան` նախքան ամբաստանյալին դատապարտելը: 11. Նախա-դատավճռի Տեղեկագիր Ստանալը – Ըստ խնդրագրի, առկայթյան դեպքմ, երբ տրամադրելի է ամբաստանյալին, ստանալ նախադատավճռի տեղեկագիրը, բացի այն պարագաներից, երբ դա օրենքով գաղտնի է պահվմ: 12. Տեղեկթյն Դատապարտ, Դատավճռի, Բանտարկթյան, Ազատ Արձակման եւ Փախստի Մասին Ըստ խնդրագրի, տեղեկացվել դատապարտ, դատավճռի, բանտարկթյան տեղի եւ ժամանակի մասին կամ ամբաստանյալի տեղափոխթյան, նախապես որոշված արձակման ամսաթվի մասին եւ ամբաստանյալի արձակման կամ կալանավայրից փախստի մասին: 13. Փոխհատցմ A. Կալիֆորնիայի Բնակիչների աներկբայելի դիտավորթյնն է, որ այն բոլոր մարդիկ, ովքեր ոճրային արարքների հետեւանքով կորստներ են նեցել, պետք է իրավնք նենան պահանջել եւ ապահովել փոխհատցմ այն մարդկանցից, ովքեր իրենց կորստներ պատճառող ոճիրներ են գործել: B. Փոխհատցմը յրաքանչյր գործի դեպքմ պետք է ապահովվի բոլոր դատապարտված հանցագործների կողց, անկախ դատավճռից կամ հարկադրված կարգադրթյնից, որի դեպքմ զոհը կորստ է նեցել: C. Դրամական բոլոր վճարերը, դրաերը եւ գյքը, որ հավաքված է այն մարդց, մ կարգադրված է փոխհատցմ վճարել, նախ պետք է պարտավորեցվի վճարել սահմանված գմարը` որպես փոխհատցմ զոհին: 14. Ըստ Պահանջի Ունեցվածքի Հատցմը – Ունեցվածքի ըստ պահանջի հատցմ, երբ այն իբրեւ իրեղեն ապացյց պետք չէ: Աղբյրներով Marsy -ի քարտ Կալիֆորնիայի սահմանադրթյնը, Յոդված 1, Բաժին 28(b), ոճիրի զոհերին շնորհմ է որոշակի իրավնքներ: Այդ իրավնքները ներառմ են. 1. Արդարթյն եւ Հարգանք Որպեսզի անձը հանն իր անձի գաղտնիթյան եւ արժանապատվթյան արժանանա արդար եւ հարգալից վերաբերմնքի, եւ քրեական կամ պատանեկան դատավարթյան ընթացքմ զերծ լինի հարձակման, ահաբեկման եւ չարաշահ ենթարկվելց: 2. Պաշտպանթյն Ամբաստանյալից – Տրամաբանորեն պաշտպանված լինել ամբաստանյալից եւ այն մարդկանցից, ովքեր գործմ են ամբաստանյալի աննից: 3. Երաշխավորթյան եւ Ազատ Թողնել Պայմանները Որոշելիս Զոհի Անվտանգթյան Նկատառեր – Ամբաստանյալի երաշխավորագնի եւ ազատ թողնել պայմանները որոշելիս նկատի նենալ զոհի եւ զոհի ընտանիքի անվտանգթյնը: 4. Գաղտնի Տեղեկթյնների Բացահայտման Կանխարգելմը Կանխել գաղտնի տեղեկթյան կամ անձնական տվյալների բացահայտմը ամբաստանյալի կամ նրա փաստաբանի կամ որեւէ այլ անձի կողց, ով գործմ է ամբաստանյալի աննից, որը կարող է օգտագործվել զոհի գտնվել վայրը որոշել կամ հարձակվել նրա կամ նրա ընտանիքի վրա եւ կամ որը կբացահայտի զոհի բժշկական կամ խորհրդատվական բժման ընթացքմ գաղտնի հաղորդակցթյններ կամ որոնք այլապես օրենքով առանձնահատկ կամ գաղտնի են: 5. Ամբաստանյալի Կող Հետ Հարցազրյցից Հրաժարվելը – Ամբաստանյալի կամ նրա փաստաբանի կամ ամբաստանյալի աննից գործող որեւէ անձի կողց որեւէ հարցազրյցի, վկայթյն տալ կամ որեւէ բան բացահայտել մասին առաջարկ րժելը եւ նման հարցազրյց վարել տրամաբանական պայմանների ապահովմը, որին զոհը հավանթյն կտա: 6. Խորհրդակցթյն Մեղադրողի Հետ եւ Նախնական Դատավարթյան Վկայթյան Ծանցմ – Տրամաբանական կերպով ծանցել եւ տրամաբանական կերպով խորհրդակցել ղադրող գործակալթյան հետ, ըստ խնդրագրի, եթե ղադրող կողմը գիտի ամբաստանյալին, նրա ձերբակալման վերաբերյալ, առաջադրված ղադրանքների, որոշել արդյոք ամբաստանյալը պետք է հանձնվի եւ ըստ խնդրագրի ծանցված եւ տեղեկացված լինել նախքան տվյալ գործի նախնական որեւէ դատավարթյն: 7. Դռնբաց Դատաքննթյան մասին Ծանցմ եւ Ներկայթյն Տրամաբանական կերպով ծանցել բոլոր դռնբաց դատաքննթյնների մասին, ներառյալ օրինազանցթյան դատաքննթյները, ըստ խնդրագրի, որին ամբաստանյալը եւ ղադրող կողմը իրավաս են ներկա գտնվել, եւ պայմանական կամ հետ- ղադրական ազատ արձակման բոլոր դատաքննթյններին, եւ ներկա գտնվել բոլոր նման դատաքննթյններին: 8. Ներկայթյն Դատաքննթյններին եւ Տեսակետների Արտահայտթյն – Լսելի լինել, ըստ խնդրագրի, որեւէ դատաքննթյան, առնչած որեւէ օրինազանցթյան դատաքննթյան, այդ թվմ` ձերբակալթյնից հետո ազատ արձակման որոշմ, խնդրագրի ներկայացմ, դատավճիռ, բանտարկթյնից հետո ազատ արձակման վճիռ, եւ կամ որեւէ այլ դատաքննթյն, որի ընթացքմ զոհի իրավնքները խնդրո առարկա են: 9. Հապճեպ դատաքննթյն եւ Դատական Գործի ըստ պահանջի Եզրակացթյն Դատական գործի արագ դատավարթյն եւ ճշգրիտ վերջնական եզրակացթյն եւ դատավճռից հետո գործին առնչվող որեւէ դատաքննթյն: 10. Տեղեկթյնների Մատակարարմ Պայմանական Դատապարտվածների Բաժանմնքին – Տեղեկթյն մատակարարել պայմանական դատապարտվածների բաժանմնքի պաշտոնյային, որը նախքան դատավճիռը հետաքննթյն է կատարմ զոհի կամ նրա ընտանիքի անդաերի վրա հարձակ հետեւանքի եւ դատավճռի որեւէ առաջարկթյան` նախքան ամբաստանյալին դատապարտելը: 11. Նախա-դատավճռի Տեղեկագիր Ստանալը – Ըստ խնդրագրի, առկայթյան դեպքմ, երբ տրամադրելի է ամբաստանյալին, ստանալ նախադատավճռի տեղեկագիրը, բացի այն պարագաներից, երբ դա օրենքով գաղտնի է պահվմ: 12. Տեղեկթյն Դատապարտ, Դատավճռի, Բանտարկթյան, Ազատ Արձակման եւ Փախստի Մասին Ըստ խնդրագրի, տեղեկացվել դատապարտ, դատավճռի, բանտարկթյան տեղի եւ ժամանակի մասին կամ ամբաստանյալի տեղափոխթյան, նախապես որոշված արձակման ամսաթվի մասին եւ ամբաստանյալի արձակման կամ կալանավայրից փախստի մասին: 13. Փոխհատցմ A. Կալիֆորնիայի Բնակիչների աներկբայելի դիտավորթյնն է, որ այն բոլոր մարդիկ, ովքեր ոճրային արարքների հետեւանքով կորստներ են նեցել, պետք է իրավնք նենան պահանջել եւ ապահովել փոխհատցմ այն մարդկանցից, ովքեր իրենց կորստներ պատճառող ոճիրներ են գործել: B. Փոխհատցմը յրաքանչյր գործի դեպքմ պետք է ապահովվի բոլոր դատապարտված հանցագործների կողց, անկախ դատավճռից կամ հարկադրված կարգադրթյնից, որի դեպքմ զոհը կորստ է նեցել: C. Դրամական բոլոր վճարերը, դրաերը եւ գյքը, որ հավաքված է այն մարդց, մ կարգադրված է փոխհատցմ վճարել, նախ պետք է պարտավորեցվի վճարել սահմանված գմարը` որպես փոխհատցմ զոհին: 14. Ըստ Պահանջի Ունեցվածքի Հատցմը – Ունեցվածքի ըստ պահանջի հատցմ, երբ այն իբրեւ իրեղեն ապացյց պետք չէ: Armenian Armenian

Upload: others

Post on 20-Feb-2020

25 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Աղբյուրներով Marsy-ի քարտԿալիֆորնիայի սահմանադրությունը, Յոդված 1, Բաժին 28(b), ոճիրի զոհերին շնորհում է որոշակի իրավունքներ: Այդ իրավունքները ներառում են.

1. Արդարություն եւ Հարգանք – Որպեսզի անձը հանուն իր անձի գաղտնիության եւ արժանապատվության արժանանա արդար եւ հարգալից վերաբերմունքի, եւ քրեական կամ պատանեկան դատավարության ընթացքում զերծ լինի հարձակման, ահաբեկման եւ չարաշահումի ենթարկվելուց:

2. Պաշտպանություն Ամբաստանյալից – Տրամաբանորեն պաշտպանված լինել ամբաստանյալից եւ այն մարդկանցից, ովքեր գործում են ամբաստանյալի անունից:

3. Երաշխավորության եւ Ազատ Թողնելու Պայմանները Որոշելիս Զոհի Անվտանգության Նկատառումներ – Ամբաստանյալի երաշխավորագնի եւ ազատ թողնելու պայմանները որոշելիս նկատի ունենալ զոհի եւ զոհի ընտանիքի անվտանգությունը:

4. Գաղտնի Տեղեկությունների Բացահայտման Կանխարգելումը – Կանխել գաղտնի տեղեկության կամ անձնական տվյալների բացահայտումը ամբաստանյալի կամ նրա փաստաբանի կամ որեւէ այլ անձի կողմից, ով գործում է ամբաստանյալի անունից, որը կարող է օգտագործվել զոհի գտնվելու վայրը որոշելու կամ հարձակվելու նրա կամ նրա ընտանիքի վրա եւ կամ որը կբացահայտի զոհի բժշկական կամ խորհրդատվական բուժման ընթացքում գաղտնի հաղորդակցություններ կամ որոնք այլապես օրենքով առանձնահատուկ կամ գաղտնի են:

5. Ամբաստանյալի Կողմի Հետ Հարցազրույցից Հրաժարվելը – Ամբաստանյալի կամ նրա փաստաբանի կամ ամբաստանյալի անունից գործող որեւէ անձի կողմից որեւէ հարցազրույցի, վկայություն տալու կամ որեւէ բան բացահայտելու մասին առաջարկ մերժելը եւ նման հարցազրույց վարելու տրամաբանական պայմանների ապահովումը, որին զոհը հավանություն կտա:

6. Խորհրդակցություն Մեղադրողի Հետ եւ Նախնական Դատավարության Վկայության Ծանուցում – Տրամաբանական կերպով ծանուցել եւ տրամաբանական կերպով խորհրդակցել մեղադրող գործակալության հետ, ըստ խնդրագրի, եթե մեղադրող կողմը գիտի ամբաստանյալին, նրա ձերբակալման վերաբերյալ, առաջադրված մեղադրանքների, որոշել արդյոք ամբաստանյալը պետք է հանձնվի եւ ըստ խնդրագրի ծանուցված եւ տեղեկացված լինել նախքան տվյալ գործի նախնական որեւէ դատավարություն:

7. Դռնբաց Դատաքննության մասին Ծանուցում եւ Ներկայություն – Տրամաբանական կերպով ծանուցել բոլոր դռնբաց դատաքննությունների մասին, ներառյալ օրինազանցության դատաքննություները, ըստ խնդրագրի, որին ամբաստանյալը եւ մեղադրող կողմը իրավասու են ներկա գտնվելու, եւ պայմանական կամ հետ-մեղադրական ազատ արձակման բոլոր դատաքննություններին, եւ ներկա գտնվելու բոլոր նման դատաքննություններին:

8. Ներկայություն Դատաքննություններին եւ Տեսակետների Արտահայտություն – Լսելի լինել, ըստ խնդրագրի, որեւէ դատաքննության, առնչուած որեւէ օրինազանցության դատաքննության, այդ թվում` ձերբակալությունից հետո ազատ արձակման որոշում, խնդրագրի ներկայացում, դատավճիռ, բանտարկությունից հետո ազատ արձակման վճիռ, եւ կամ որեւէ այլ դատաքննություն, որի ընթացքում զոհի իրավունքները խնդրո առարկա են:

9. Հապճեպ դատաքննություն եւ Դատական Գործի ըստ պահանջի Եզրակացություն – Դատական գործի արագ դատավարություն եւ ճշգրիտ ու վերջնական եզրակացություն եւ դատավճռից հետո գործին առնչվող որեւէ դատաքննություն:

10. Տեղեկությունների Մատակարարում Պայմանական Դատապարտվածների Բաժանմունքին – Տեղեկություն մատակարարել պայմանական դատապարտվածների բաժանմունքի պաշտոնյային, որը նախքան դատավճիռը հետաքննություն է կատարում զոհի կամ նրա ընտանիքի անդամների վրա հարձակումի հետեւանքի եւ դատավճռի որեւէ առաջարկության` նախքան ամբաստանյալին դատապարտելը:

11. Նախա-դատավճռի Տեղեկագիր Ստանալը – Ըստ խնդրագրի, առկայության դեպքում, երբ տրամադրելի է ամբաստանյալին, ստանալ նախադատավճռի տեղեկագիրը, բացի այն պարագաներից, երբ դա օրենքով գաղտնի է պահվում:

12. Տեղեկություն Դատապարտումի, Դատավճռի, Բանտարկության, Ազատ Արձակման եւ Փախուստի Մասին – Ըստ խնդրագրի, տեղեկացվել դատապարտումի, դատավճռի, բանտարկության տեղի եւ ժամանակի մասին կամ ամբաստանյալի տեղափոխության, նախապես որոշված արձակման ամսաթվի մասին եւ ամբաստանյալի արձակման կամ կալանավայրից փախուստի մասին:

13. ՓոխհատուցումA. Կալիֆորնիայի Բնակիչների աներկբայելի դիտավորությունն է, որ այն բոլոր

մարդիկ, ովքեր ոճրային արարքների հետեւանքով կորուստներ են ունեցել, պետք է իրավունք ունենան պահանջել եւ ապահովել փոխհատուցում այն մարդկանցից, ովքեր իրենց կորուստներ պատճառող ոճիրներ են գործել:

B. Փոխհատուցումը յուրաքանչյուր գործի դեպքում պետք է ապահովվի բոլոր դատապարտված հանցագործների կողմից, անկախ դատավճռից կամ հարկադրված կարգադրությունից, որի դեպքում զոհը կորուստ է ունեցել:

C. Դրամական բոլոր վճարումները, դրամները եւ գույքը, որ հավաքված է այն մարդուց, ում կարգադրված է փոխհատուցում վճարել, նախ պետք է պարտավորեցվի վճարել սահմանված գումարը` որպես փոխհատուցում զոհին:

14. Ըստ Պահանջի Ունեցվածքի Հատուցումը – Ունեցվածքի ըստ պահանջի հատուցում, երբ այն իբրեւ իրեղեն ապացույց պետք չէ:

Աղբյուրներով Marsy-ի քարտԿալիֆորնիայի սահմանադրությունը, Յոդված 1, Բաժին 28(b), ոճիրի զոհերին շնորհում է որոշակի իրավունքներ: Այդ իրավունքները ներառում են.

1. Արդարություն եւ Հարգանք – Որպեսզի անձը հանուն իր անձի գաղտնիության եւ արժանապատվության արժանանա արդար եւ հարգալից վերաբերմունքի, եւ քրեական կամ պատանեկան դատավարության ընթացքում զերծ լինի հարձակման, ահաբեկման եւ չարաշահումի ենթարկվելուց:

2. Պաշտպանություն Ամբաստանյալից – Տրամաբանորեն պաշտպանված լինել ամբաստանյալից եւ այն մարդկանցից, ովքեր գործում են ամբաստանյալի անունից:

3. Երաշխավորության եւ Ազատ Թողնելու Պայմանները Որոշելիս Զոհի Անվտանգության Նկատառումներ – Ամբաստանյալի երաշխավորագնի եւ ազատ թողնելու պայմանները որոշելիս նկատի ունենալ զոհի եւ զոհի ընտանիքի անվտանգությունը:

4. Գաղտնի Տեղեկությունների Բացահայտման Կանխարգելումը – Կանխել գաղտնի տեղեկության կամ անձնական տվյալների բացահայտումը ամբաստանյալի կամ նրա փաստաբանի կամ որեւէ այլ անձի կողմից, ով գործում է ամբաստանյալի անունից, որը կարող է օգտագործվել զոհի գտնվելու վայրը որոշելու կամ հարձակվելու նրա կամ նրա ընտանիքի վրա եւ կամ որը կբացահայտի զոհի բժշկական կամ խորհրդատվական բուժման ընթացքում գաղտնի հաղորդակցություններ կամ որոնք այլապես օրենքով առանձնահատուկ կամ գաղտնի են:

5. Ամբաստանյալի Կողմի Հետ Հարցազրույցից Հրաժարվելը – Ամբաստանյալի կամ նրա փաստաբանի կամ ամբաստանյալի անունից գործող որեւէ անձի կողմից որեւէ հարցազրույցի, վկայություն տալու կամ որեւէ բան բացահայտելու մասին առաջարկ մերժելը եւ նման հարցազրույց վարելու տրամաբանական պայմանների ապահովումը, որին զոհը հավանություն կտա:

6. Խորհրդակցություն Մեղադրողի Հետ եւ Նախնական Դատավարության Վկայության Ծանուցում – Տրամաբանական կերպով ծանուցել եւ տրամաբանական կերպով խորհրդակցել մեղադրող գործակալության հետ, ըստ խնդրագրի, եթե մեղադրող կողմը գիտի ամբաստանյալին, նրա ձերբակալման վերաբերյալ, առաջադրված մեղադրանքների, որոշել արդյոք ամբաստանյալը պետք է հանձնվի եւ ըստ խնդրագրի ծանուցված եւ տեղեկացված լինել նախքան տվյալ գործի նախնական որեւէ դատավարություն:

7. Դռնբաց Դատաքննության մասին Ծանուցում եւ Ներկայություն – Տրամաբանական կերպով ծանուցել բոլոր դռնբաց դատաքննությունների մասին, ներառյալ օրինազանցության դատաքննություները, ըստ խնդրագրի, որին ամբաստանյալը եւ մեղադրող կողմը իրավասու են ներկա գտնվելու, եւ պայմանական կամ հետ-մեղադրական ազատ արձակման բոլոր դատաքննություններին, եւ ներկա գտնվելու բոլոր նման դատաքննություններին:

8. Ներկայություն Դատաքննություններին եւ Տեսակետների Արտահայտություն – Լսելի լինել, ըստ խնդրագրի, որեւէ դատաքննության, առնչուած որեւէ օրինազանցության դատաքննության, այդ թվում` ձերբակալությունից հետո ազատ արձակման որոշում, խնդրագրի ներկայացում, դատավճիռ, բանտարկությունից հետո ազատ արձակման վճիռ, եւ կամ որեւէ այլ դատաքննություն, որի ընթացքում զոհի իրավունքները խնդրո առարկա են:

9. Հապճեպ դատաքննություն եւ Դատական Գործի ըստ պահանջի Եզրակացություն – Դատական գործի արագ դատավարություն եւ ճշգրիտ ու վերջնական եզրակացություն եւ դատավճռից հետո գործին առնչվող որեւէ դատաքննություն:

10. Տեղեկությունների Մատակարարում Պայմանական Դատապարտվածների Բաժանմունքին – Տեղեկություն մատակարարել պայմանական դատապարտվածների բաժանմունքի պաշտոնյային, որը նախքան դատավճիռը հետաքննություն է կատարում զոհի կամ նրա ընտանիքի անդամների վրա հարձակումի հետեւանքի եւ դատավճռի որեւէ առաջարկության` նախքան ամբաստանյալին դատապարտելը:

11. Նախա-դատավճռի Տեղեկագիր Ստանալը – Ըստ խնդրագրի, առկայության դեպքում, երբ տրամադրելի է ամբաստանյալին, ստանալ նախադատավճռի տեղեկագիրը, բացի այն պարագաներից, երբ դա օրենքով գաղտնի է պահվում:

12. Տեղեկություն Դատապարտումի, Դատավճռի, Բանտարկության, Ազատ Արձակման եւ Փախուստի Մասին – Ըստ խնդրագրի, տեղեկացվել դատապարտումի, դատավճռի, բանտարկության տեղի եւ ժամանակի մասին կամ ամբաստանյալի տեղափոխության, նախապես որոշված արձակման ամսաթվի մասին եւ ամբաստանյալի արձակման կամ կալանավայրից փախուստի մասին:

13. ՓոխհատուցումA. Կալիֆորնիայի Բնակիչների աներկբայելի դիտավորությունն է, որ այն բոլոր

մարդիկ, ովքեր ոճրային արարքների հետեւանքով կորուստներ են ունեցել, պետք է իրավունք ունենան պահանջել եւ ապահովել փոխհատուցում այն մարդկանցից, ովքեր իրենց կորուստներ պատճառող ոճիրներ են գործել:

B. Փոխհատուցումը յուրաքանչյուր գործի դեպքում պետք է ապահովվի բոլոր դատապարտված հանցագործների կողմից, անկախ դատավճռից կամ հարկադրված կարգադրությունից, որի դեպքում զոհը կորուստ է ունեցել:

C. Դրամական բոլոր վճարումները, դրամները եւ գույքը, որ հավաքված է այն մարդուց, ում կարգադրված է փոխհատուցում վճարել, նախ պետք է պարտավորեցվի վճարել սահմանված գումարը` որպես փոխհատուցում զոհին:

14. Ըստ Պահանջի Ունեցվածքի Հատուցումը – Ունեցվածքի ըստ պահանջի հատուցում, երբ այն իբրեւ իրեղեն ապացույց պետք չէ:Armenian Armenian

15. Ազնիվ Խոսքի Հիման Վրա Ազատ Արձակվելու Գործընթացի Ծանուցագիր Եւ Ազնիվ Խոսքով Ազատ Արձակվելը – Ազնիվ խոսքի բոլոր գործընթացների մասին տեղեկանալը, ազնիվ խոսքի գործընթացին մասնակցելը, նախքան իշխանությունների կողմից հանցագործի ազնիվ խոսքը հաշվի առնելը նրանց տեղեկություններ փոխանցելը, եւ ըստ խանդրագրի, ծանուցվելը ազնիվ խոսքով կամ այլ հիմամբ հանցագործի ազատ արձակումի մասին:

16. Զոհի եւ Հանրության Անվտանգությունը իբրեւ Ազնիվ Խոսքով Ազատվելու Գործոններ – Զոհի, զոհի ընտանքի եւ հանրության անվտանգությունը նկատի ունենալ նախքան որեւէ ազնիվ խոսքով կամ այլ հետ-դատավճռային որոշումներով ազատ արձակման որոշում կայացնելը:

17. Տեղեկություն Այս 16 Իրավունքների Մասին – Տեղեկացված լինել 1-ից 16-րդ պարբերություններում թվարկված իրավունքների մասին:

Գլխավոր Դատախազի Զոհերի Ծառայությունների Միավոր – Մատակարարում է տեղական զոհերի/վկաների մասին տեղեկություններ, աշխարհագրական աղբյուրների մասին տեղեկատվություն եւ ոճիրի զոհերին բողոքարկման կարգավիճակի մասին տեղեկություն: Ձեր տեղական Զոհ-վկաների Աջակցության Կենտրոնից Տեղեկության աղբյուրների մասին իմանալու համար, կամ բողոքարկման կարգավիճակի մասին տեղեկագիր ունենալու համար զանգահարեք 1-877-433-9069 հեռախոսահամարով: Marsy-ի օրենքի մասին հավելյալ տեղեկությունների համար այցելեք Գլխավոր դատախազի կայքը հետեւյալ հասցեով www.ag.ca.gov/victimservices

*************************************************Լրացուցիչ աղբյուրներ

Գլխավոր դատախազը չի վավերացնում, պատասխանատվություն չի ստանձնում կամ չի վերահսկում հետեւյալ կազմակերպությունների եւ գործակալությունների տեսակետները, ծառայությունները եւ տեղեկությունները:

Զոհերի Փոխհատուցման Ծրագիր – Օգնություն հետեւյալ դեպքերի զոհերին. հարձակում, հարբած մեքենա վարել, երեխայի չարաշահում, մարդասպանություն, հետապնդում, տնային վայրագություն, գողություն եւ մարդկանց մաքսանենգություն: Զոհերի Փոխհատուցումը կարող է օգնել վճարելու` հոգեկան առողջության խորհրդատվության, թաղման ծախսերի, եկամտի կորստի, ոճրի տեղանքի մաքրման, վերատեղավորման, բժշկական եւ ատամնաբուժական ծախսերի համար: Հավելյալ տեղեկությունների համար կապվեք ձեր տեղական Վկա-զոհերի կամ Զոհերի Փոխհատուցման եւ Պետական Բողոքների Խորհրդին՝ 1-800-777-9229 հեռախոսահամարով: www.vcgcb.ca.gov/victims

Կալիֆորնիայի Ուղղիչ եւ Վերականգնողական Բաժանմունք, Զոհի եւ Վերապրողի եւ Իրավունքների եւ Ծառայությունների Գրասենյակ – Տրամադրում է տեղեկություն վնասակար օրինազանցի ազատ արձակման, հատուցման բավարարման, ազնիվ խոսքի պայմանների եւ ազնիվ խոսքի դատական լսումների մասին, երբ վտանգավոր օրինազանցը արգելափակված է բանտում: 1-877-256-6877 www.cdcr.ca.gov/victim_services

McGeorge School of Law (ՄկՋորջի անվան Իրավաբանության Դպրոց) – Ոճրի Զոհերի Աղբյուրների Կենտրոն – Տրամադրում է հատուցման տեղեկության հետ միասին զոհերի համար աղբյուրներ՝ ըստ իրենց աշխարհագրական շրջանի, քաղաքացիական հայցերի, տնային վայրագության, չափահասների չարաշահումի, երեխայի չարաշահման, հաշմանդամների չարաշահման, զոհերի իրավունքների եւ փոխհատուցման մասին:

1-800-Victims www.1800victims.org

Տնային Վայրագության Ազգային Թեժ Գիծ – 24 ժամ տնային վայրագության թեժ գծի աղբյուրներ: 1-800-799-SAFE TTY: 1-800-787-3224 www.ndvh.org

Չափահասների Պաշտպանության Գավառային Կապի Տեղեկություն (Չափահասների չարաշահում) – Կայքը ցանկագրում է Կալիֆորնիայում յուրաքանչյուր գավառի համար 24 ժամվա թեժ գծի հեռախոսահամարներ: www.cdss.ca.gov/agedblinddisabled/PG2300.htm

Երեխայի Չարաշահման Ազգային Թեժ Գիծ – Երեխայի Չարաշահման Մշակում եւ Կանխարգելում: 1-800-4-A-CHILD www.childhelp.org/pages/hotline-services

Բռնաբարության, Չարաշահման եւ Արյունապղծության Ազգային Ցանցի Թեժ Գիծ – Տրամադրում է սեռային հարձակման զոհերի անվճար, գաղտնի ծառայություններ:

1-800-656-HOPE www.rainn.org

Մարդկանց Մաքսանենգության Ազգային Աղբյուրների Կենտրոնի Թեժ Գիծ – 24 ժամվա տեղեկագրման խորհուրդների եւ տեղական հակամաքսանենգային ծառայությունների եւ հայցման տեղեկության հետ կապվելու թեժ գիծ:

1-888-373-7888 www.traffickingresourcecenter.org

Կալիֆորնիայի Հեռախոսակապի Փոխանցման Ծառայություն – Խուլ- համրերի կամ ծանր լսողությամբ զանգահարողների համար` հավաքել 711: TTY/HCO/VCO ձայնից ձայն, անգլերենի համար՝ 1-800-735-2929, եւ իսպաներենի՝ 1-800-855-3000: Ձայնային` TTY/VCO/HCO-ին. անգլերենի համար հավաքել՝ 1-800- 735-2922 եւ իսպաներենի համար` 1-800-855-3000. Մեկից կամ մեկին խոսքից խոսք – անգլերենի եւ իսպաներենի համար ` 1-800-854-7784:

*************************************************“Զոհը” սահմանվում է ըստ Կալիֆորնիայի սահմանադրության որպես “մի անձ, որ

տուժվում է ուղղակի կամ սպառնալիքի տակ՝ ֆիզիկական, հոգեկան կամ ֆինանսական վնաս է կրում, իբրեւ հետեւանք կատարման կամ ոճրագործության կատարման փորձի

կամ հանցագործության: “Զոհ” հասկացությունը նույնպես իր մեջ ներառում է անձի կինը/ամուսինը, ծնողները, երեխաները, ազգականները կամ խնամակալը եւ ներառում է ոճիրի մահացած մի զոհի իրավական ներկայացուցիչ, որն անչափահաս է կամ ֆիզիկապես կամ

հոգեպես անընդունակ է դարձել: “Զոհ” հասկացությունը իր մեջ չի ընդգրկում մի անձ, որ հանցանքի համար խնամատարության մեջ է, ամբաստանյալը եւ կամ մի անձ, ում

դատարանը գտնում է որպես մեկին, որը առաւելագույնս պիտի չգործեր անչափահաս զոհի օգտին:” (Կալիֆորնիայի Սահմանադրություն հոդված I, § 28(e):)

Զոհը, զոհի վարձված իրավաբանը, զոհի օրինական ներկայացուցիչը կամ դատախազը ըստ զոհի խնդրանքի կարող են պարտադրել վերեւում նշված իրավունքները որեւիցե

դատի կամ բողոքարկման դատարանում՝ տվյալ գործի վրա իբրեւ իրավունքի իրավասություն: (Կալիֆորնիայի Սահմանադրության հոդված I, § 28(c)(1):)

Զոհերի Ծառայության Միավոր, սեպտեմբեր 2011

15. Ազնիվ Խոսքի Հիման Վրա Ազատ Արձակվելու Գործընթացի Ծանուցագիր Եւ Ազնիվ Խոսքով Ազատ Արձակվելը – Ազնիվ խոսքի բոլոր գործընթացների մասին տեղեկանալը, ազնիվ խոսքի գործընթացին մասնակցելը, նախքան իշխանությունների կողմից հանցագործի ազնիվ խոսքը հաշվի առնելը նրանց տեղեկություններ փոխանցելը, եւ ըստ խանդրագրի, ծանուցվելը ազնիվ խոսքով կամ այլ հիմամբ հանցագործի ազատ արձակումի մասին:

16. Զոհի եւ Հանրության Անվտանգությունը իբրեւ Ազնիվ Խոսքով Ազատվելու Գործոններ – Զոհի, զոհի ընտանքի եւ հանրության անվտանգությունը նկատի ունենալ նախքան որեւէ ազնիվ խոսքով կամ այլ հետ-դատավճռային որոշումներով ազատ արձակման որոշում կայացնելը:

17. Տեղեկություն Այս 16 Իրավունքների Մասին – Տեղեկացված լինել 1-ից 16-րդ պարբերություններում թվարկված իրավունքների մասին:

Գլխավոր Դատախազի Զոհերի Ծառայությունների Միավոր – Մատակարարում է տեղական զոհերի/վկաների մասին տեղեկություններ, աշխարհագրական աղբյուրների մասին տեղեկատվություն եւ ոճիրի զոհերին բողոքարկման կարգավիճակի մասին տեղեկություն: Ձեր տեղական Զոհ-վկաների Աջակցության Կենտրոնից Տեղեկության աղբյուրների մասին իմանալու համար, կամ բողոքարկման կարգավիճակի մասին տեղեկագիր ունենալու համար զանգահարեք 1-877-433-9069 հեռախոսահամարով: Marsy-ի օրենքի մասին հավելյալ տեղեկությունների համար այցելեք Գլխավոր դատախազի կայքը հետեւյալ հասցեով www.ag.ca.gov/victimservices

*************************************************Լրացուցիչ աղբյուրներ

Գլխավոր դատախազը չի վավերացնում, պատասխանատվություն չի ստանձնում կամ չի վերահսկում հետեւյալ կազմակերպությունների եւ գործակալությունների տեսակետները, ծառայությունները եւ տեղեկությունները:

Զոհերի Փոխհատուցման Ծրագիր – Օգնություն հետեւյալ դեպքերի զոհերին. հարձակում, հարբած մեքենա վարել, երեխայի չարաշահում, մարդասպանություն, հետապնդում, տնային վայրագություն, գողություն եւ մարդկանց մաքսանենգություն: Զոհերի Փոխհատուցումը կարող է օգնել վճարելու` հոգեկան առողջության խորհրդատվության, թաղման ծախսերի, եկամտի կորստի, ոճրի տեղանքի մաքրման, վերատեղավորման, բժշկական եւ ատամնաբուժական ծախսերի համար: Հավելյալ տեղեկությունների համար կապվեք ձեր տեղական Վկա-զոհերի կամ Զոհերի Փոխհատուցման եւ Պետական Բողոքների Խորհրդին՝ 1-800-777-9229 հեռախոսահամարով: www.vcgcb.ca.gov/victims

Կալիֆորնիայի Ուղղիչ եւ Վերականգնողական Բաժանմունք, Զոհի եւ Վերապրողի եւ Իրավունքների եւ Ծառայությունների Գրասենյակ – Տրամադրում է տեղեկություն վնասակար օրինազանցի ազատ արձակման, հատուցման բավարարման, ազնիվ խոսքի պայմանների եւ ազնիվ խոսքի դատական լսումների մասին, երբ վտանգավոր օրինազանցը արգելափակված է բանտում: 1-877-256-6877 www.cdcr.ca.gov/victim_services

McGeorge School of Law (ՄկՋորջի անվան Իրավաբանության Դպրոց) – Ոճրի Զոհերի Աղբյուրների Կենտրոն – Տրամադրում է հատուցման տեղեկության հետ միասին զոհերի համար աղբյուրներ՝ ըստ իրենց աշխարհագրական շրջանի, քաղաքացիական հայցերի, տնային վայրագության, չափահասների չարաշահումի, երեխայի չարաշահման, հաշմանդամների չարաշահման, զոհերի իրավունքների եւ փոխհատուցման մասին:

1-800-Victims www.1800victims.org

Տնային Վայրագության Ազգային Թեժ Գիծ – 24 ժամ տնային վայրագության թեժ գծի աղբյուրներ: 1-800-799-SAFE TTY: 1-800-787-3224 www.ndvh.org

Չափահասների Պաշտպանության Գավառային Կապի Տեղեկություն (Չափահասների չարաշահում) – Կայքը ցանկագրում է Կալիֆորնիայում յուրաքանչյուր գավառի համար 24 ժամվա թեժ գծի հեռախոսահամարներ: www.cdss.ca.gov/agedblinddisabled/PG2300.htm

Երեխայի Չարաշահման Ազգային Թեժ Գիծ – Երեխայի Չարաշահման Մշակում եւ Կանխարգելում: 1-800-4-A-CHILD www.childhelp.org/pages/hotline-services

Բռնաբարության, Չարաշահման եւ Արյունապղծության Ազգային Ցանցի Թեժ Գիծ – Տրամադրում է սեռային հարձակման զոհերի անվճար, գաղտնի ծառայություններ:

1-800-656-HOPE www.rainn.org

Մարդկանց Մաքսանենգության Ազգային Աղբյուրների Կենտրոնի Թեժ Գիծ – 24 ժամվա տեղեկագրման խորհուրդների եւ տեղական հակամաքսանենգային ծառայությունների եւ հայցման տեղեկության հետ կապվելու թեժ գիծ:

1-888-373-7888 www.traffickingresourcecenter.org

Կալիֆորնիայի Հեռախոսակապի Փոխանցման Ծառայություն – Խուլ- համրերի կամ ծանր լսողությամբ զանգահարողների համար` հավաքել 711: TTY/HCO/VCO ձայնից ձայն, անգլերենի համար՝ 1-800-735-2929, եւ իսպաներենի՝ 1-800-855-3000: Ձայնային` TTY/VCO/HCO-ին. անգլերենի համար հավաքել՝ 1-800- 735-2922 եւ իսպաներենի համար` 1-800-855-3000. Մեկից կամ մեկին խոսքից խոսք – անգլերենի եւ իսպաներենի համար ` 1-800-854-7784:

*************************************************“Զոհը” սահմանվում է ըստ Կալիֆորնիայի սահմանադրության որպես “մի անձ, որ

տուժվում է ուղղակի կամ սպառնալիքի տակ՝ ֆիզիկական, հոգեկան կամ ֆինանսական վնաս է կրում, իբրեւ հետեւանք կատարման կամ ոճրագործության կատարման փորձի

կամ հանցագործության: “Զոհ” հասկացությունը նույնպես իր մեջ ներառում է անձի կինը/ամուսինը, ծնողները, երեխաները, ազգականները կամ խնամակալը եւ ներառում է ոճիրի մահացած մի զոհի իրավական ներկայացուցիչ, որն անչափահաս է կամ ֆիզիկապես կամ

հոգեպես անընդունակ է դարձել: “Զոհ” հասկացությունը իր մեջ չի ընդգրկում մի անձ, որ հանցանքի համար խնամատարության մեջ է, ամբաստանյալը եւ կամ մի անձ, ում

դատարանը գտնում է որպես մեկին, որը առաւելագույնս պիտի չգործեր անչափահաս զոհի օգտին:” (Կալիֆորնիայի Սահմանադրություն հոդված I, § 28(e):)

Զոհը, զոհի վարձված իրավաբանը, զոհի օրինական ներկայացուցիչը կամ դատախազը ըստ զոհի խնդրանքի կարող են պարտադրել վերեւում նշված իրավունքները որեւիցե

դատի կամ բողոքարկման դատարանում՝ տվյալ գործի վրա իբրեւ իրավունքի իրավասություն: (Կալիֆորնիայի Սահմանադրության հոդված I, § 28(c)(1):)

Զոհերի Ծառայության Միավոր, սեպտեմբեր 2011Funding is made possible through the United States Department of Justice, Victims of Crime Act, 2010-VA-GX-0087. Funding is made possible through the United States Department of Justice, Victims of Crime Act, 2010-VA-GX-0087.