《《《《國泰國泰國泰國泰》》》》北海道北海道北海道北海道札幌、小樽、登別 Marine Park（企鵝巡遊）、北海道神宮、

Kiroro 溫泉滑雪迷城度假酒店、露天風呂、冬日活動 5 天超值豪華團 HJJ05-GOV

本團特點：

� 乘搭國泰（CX）豪華客機，札幌直航來回，早去晚返！

� 保証連續保証連續保証連續保証連續２２２２晚晚晚晚住宿 Kiroro，享受溫泉溫泉溫泉溫泉與滑雪滑雪滑雪滑雪兩種難忘滋味，住宿

登別高級溫泉登別高級溫泉登別高級溫泉登別高級溫泉，含礦物健體多種泉質，多個獨特美景露天及室內溫泉！

� 海鮮市場活蟹活蟹活蟹活蟹、海胆海胆海胆海胆、響螺響螺響螺響螺等海產新鮮美味，

看得開心，自費品嚐 Yummy！Yummy！

第一天： 香港 � 札幌札幌札幌札幌 － 著名溫泉鄉 － 和風高級溫泉酒店和風高級溫泉酒店和風高級溫泉酒店和風高級溫泉酒店（享受舒泰露天風呂浴）

第二天： 昭和新山 － 遠眺有珠火山 － 熊牧場（自費約 Yen800）－ 熊出沒紀念品店 － 北海道海鮮市場（參觀之餘，可自費購

買品嚐新鮮海產刺身）－ 登別登別登別登別Marine Park 海洋公園海洋公園海洋公園海洋公園 <註 8>（包入場包入場包入場包入場，獨特北歐城堡建築，欣賞有趣海洋生物及企鵝巡遊 Show）－

Kiroro 溫泉迷城度假酒店溫泉迷城度假酒店溫泉迷城度假酒店溫泉迷城度假酒店（包包包包森林之湯溫泉任浸 及 包包包包遊樂廣場每位 10 枚遊戲代幣）

第三天： 浪漫小樽運河浪漫小樽運河浪漫小樽運河浪漫小樽運河 － 水晶音樂城 － 萬華鏡王國 － 蒸氣時計廣場 － 北一硝子水晶特賣場 － 薰衣草園咖啡室

(自費悠閒嘆茶或咖啡) － 美味雪糕屋（自費品嚐北海道柔滑雪糕）－ Kiroro 滑雪場滑雪場滑雪場滑雪場 <註 7>（自費租用場內滑雪設施享受滑雪情趣）

第四天︰ 雪上電單車樂園雪上電單車樂園雪上電單車樂園雪上電單車樂園 <註 7>（自費）－ 北海道神宮（冬日感受浪漫雪中情）－ 札幌狸小路百貨名店街 － 地下街購物 －

大通公園大通公園大通公園大通公園（每年約 11 月下旬至 2 月中旬為冬日彩燈節，公園佈滿燈飾，耀目迷人，7/2 至 13/2 期間舉行雪祭盛會雪祭盛會雪祭盛會雪祭盛會，

各地冰雕高手雲集，精彩展品，令人嘆為觀止）－ 時計台（瀏覽拍照）

第五天： 札幌 JR 名店購物城 <註 8>（商店琳立︰有大型百貨公司及流行品牌，如大丸百貨、Blue Label 專門店等）－ 札幌札幌札幌札幌 � 香港

~ 行程至此完畢、祝旅途愉快! ~

備註： 1.團費及稅項 ： 有關收費詳情請參閱「日本價目表」，團費並不包括各項機場稅、航空公司燃油附加費及保險附加費等，團費並以報名時為準。

如航空公司更改上述附加費用，本公司將會向客人追收/退回差額。

2.停留須知 ： 回程停留尾站，必須補附加費 HK$600 及有關之機場稅，停留機位確定與否，則視乎航空公司安排，停留機位一經確認，不能再作更改；

但如未能確認，則退回停留附加費予團員，團員不能藉故反對或退出。

3.行程安排 ︰ 航班有可能更改，以航空公司安排作準；酒店、膳食及行程次序有可能因應實際情況而變動，以當地接待社安排為準，如有任何更改，恕不另行通知。

4.旅遊綜合保險 ： 香港旅遊業議會(TIC)建議旅客出發前購買旅遊綜合保險。

5.附加條款 ： 為保障消費者權益，請詳細參閱「旅遊細則及責任問題」附件上之條款；而簽證及自費活動之資料，請參閱有關須知及細則。

6.建議服務費 ： 香港領隊、當地導遊及司機之全程建議服務費，將於完團前由領隊/導遊個別向團友收取

(全程計建議服務費︰團隊 31 人或以下：導遊兼領隊及司機 HK$500／團隊 32 人或以上：香港領隊 HK$200 + 導遊及司機 HK$300)。

7.冬日活動及祭會︰ 以上賞景節目或祭會，如因天氣或酒店住宿次序調動或特殊情況影響，將因應調整或取消，均以當地接待安排為準。如滑雪場及雪上電單車樂園

因天氣或特殊情況延遲開放或提早關閉，行程如常往神仙沼或大湯沼及往大倉山奧運選手體驗館。另參加各項活動必須視乎個人體質及活動時注意安全及專人指導。

8.海洋公園及購物地區︰ 公園及各戶外活動節目，或因特殊情況或天氣有所調整或取消，最終視乎當地接待，另如遇海洋公園不定休，則改往円山動物園。

各購物地區店舖或因應營商情況搬遷或休業，資料只供參考，如有改動，恕不另行通知。

TYO-L-HJJ05GOV-001-130111-P.1/1

出發日期：

逢星期六、日

適用日期：

即日至 31/03/11

商務客位來回商務客位來回商務客位來回商務客位來回，商務客位餐食服務，可享國泰機場貴賓室及賺取「亞洲萬里通」飛行哩數（最終安排以航空公司為準）

成人團費 (12 歲或以上佔半房)

$18599 起 其他費用其他費用其他費用其他費用︰︰︰︰香港離境稅及保安稅$153、

札幌離境稅$110（成人）／$55（小童）、

燃油附加費$258、TIC 代收機票徵費服務費$40、

全程建議服務費$500 及商務客位停留附加費$1200

滑雪稱心又滿滑雪稱心又滿滑雪稱心又滿滑雪稱心又滿 Fun

悉心安排於 Kiroro 提供專業

滑雪教練，教授基本滑雪

技巧﹗玩得安全又放心﹗

小童團費 (12 歲以下不佔床)

$16799 起 以上團費，一經報名，決不加價，團費均以報名時為準。

註註註註︰︰︰︰ 不食牛肉客人不食牛肉客人不食牛肉客人不食牛肉客人，，，，* 第第第第 3 天晚餐可改選北海道高級會席料理天晚餐可改選北海道高級會席料理天晚餐可改選北海道高級會席料理天晚餐可改選北海道高級會席料理，，，，* 第第第第 5 天午餐可改選日本黑豚天午餐可改選日本黑豚天午餐可改選日本黑豚天午餐可改選日本黑豚+北海道海鮮鐵板燒北海道海鮮鐵板燒北海道海鮮鐵板燒北海道海鮮鐵板燒，，，，

由於餐食必須預約由於餐食必須預約由於餐食必須預約由於餐食必須預約，，，，於報名時需註明於報名時需註明於報名時需註明於報名時需註明「「「「NO BEEF」」」」則代安排以上改選餐食則代安排以上改選餐食則代安排以上改選餐食則代安排以上改選餐食

天數 早餐 午餐 晚餐 住宿酒店

1 航機上 酒店房間享用尊設和風高級懷石料理 登別 MAHOROBA 或 第一瀧本 高級溫泉酒店

2 酒店內 時令北海道名物 及

雪場活蟹海鮮火鍋 酒店享用最高級日意料理

連續連續連續連續 2 晚住宿晚住宿晚住宿晚住宿︰︰︰︰豪華豪華豪華豪華 Kiroro 溫泉迷城度假酒店溫泉迷城度假酒店溫泉迷城度假酒店溫泉迷城度假酒店 (www.kiroro.co.jp/)

3 酒店內 田園風味餐 * 酒店享用北海道和牛 Shabu Shabu

4 酒店內 毛蟹鮑魚海鮮料理 自費 札幌 Okura 或 ANA 或 Excel 東急 或 Grand 酒店

5 酒店內 * 神戶和牛鐵板餐 航機上

Kiroro位於群山環抱，眺望美麗誘人四季大自然景色。擁有 2 座

大型酒店 Piano and Mountain，冬季可以直接接觸銀白閃亮誘人白

雪，擁有完美滑雪場完美滑雪場完美滑雪場完美滑雪場，從適合初學者

緩坡區至熟練者適合的滑雪道，共約

廿一條種類齊全的滑類齊全的滑雪道

。盡情滑雪後，泡個溫泉洗滌疲憊，

除可享受在「「「「森林之湯森林之湯森林之湯森林之湯」」」」溫泉溫泉溫泉溫泉中享受

冬季白雪披紗的露天浴池外，還有

寢湯、足部按摩等豐富的設施。

Kiroro 溫泉滑雪迷城度假酒店溫泉滑雪迷城度假酒店溫泉滑雪迷城度假酒店溫泉滑雪迷城度假酒店

航班資料︰乘搭國泰(CX)航空公司

CX580 香港 � 札幌 起飛 09:20 抵達 14:50

CX581 札幌 � 香港 起飛 16:00 抵達 20:40

一切航班資料如有更改，均以航空公司為準

享受海底漫步的 Aqua 隧道及可直

接接觸海濱生物的 Touch Pooh 等

設施。飼養的生物共計 400 種。

最受歡迎的企鵝遊行每天上演，

像爸爸的企鵝紳士左搖右擺模樣

趣緻。這裡也有餐廳、商店和遊

樂園等可自費玩樂及閒逛。

登別登別登別登別Marine Park 海洋公園海洋公園海洋公園海洋公園（www.nixe.co.jp）