Ma

rc

h-

Ap

ri

l2

01

7٢٠

١٧ل

ري- إب

س مار

M a i nS u p p o r t e r

M e d i aP a r t n e r

I n C o l l a b o r a t i o nw i t h

Founded in 2008, Darb 1718 is a contemporary visual arts centre located in the midst of historic Old Cairo. Darb 1718 organizes exhibitions, screenings, talks, workshops, music

and dance performances around the year, in addition to two major projects: Off Biennale Cairo and Mawaweel

Music festival. The centre also hosts programs by local and foreign cultural organizations.

c o n t a c t s

Tel. +2 (0) 27412129

info@darb1718.com

Address:

Kasr El Sham3 Street, Al Fakhareen, Old Cairo, Cairo, Egypt.

Nearest Metro Station : Mar Girgis.

www.darb1718.com

For more information on the workshops, call:

fatma.heiba@darb1718.com

01020318144

HALFWAY THROUGH THE THREAD EXHIBITION

معرضحين

تتشابكالخيوط

April 3rd – May 15th

٣ أبريــــل - ١٥ مايـــو

Textiles are such an important aspect of nearly every culture and society: the clothes that keep us warm, the quilt that comforts us or the knitting that calms us down.

Feminist theory has shown how textiles are inherently gendered, sewing is seen to be women’s work. They highlight how this gendering has contributed to its status as a craft: traditional, undervalued, practical and not art. As a result there are fewer exhibitions focusing on textiles compared to more “masculine” forms of art.

Specifically when one thinks of Egypt one is bombarded with images of Coptic and Pharaonic textiles, leaving little room for contemporary textile practices. Textiles seem to be alienated by their gendering and their history.

Darb 1718 wants to create this room to showcase modern and contemporary textile artists and craftspersons. We have invited individual artists as well as organised an open call for the exhibition. We hope to survey the diverse techniques and materials used in Egypt that are included under the umbrella of textiles. There will be no distinction between art and craft in this exhibition.

Free Admission3 April - 15 May, 11am - 8pm

“Half Way Through The Thread” Exhibition

Vi

su

al

A

rt

sMarch -

April

Join us for a talk by Ikram Nosshi about the Ramses Wissa Wassef Art Centre, located in the Harrania district of Giza. The talk will touch upon the centre’s history, methodology, aims and future as well as its founder, the architect and professor, Ramses Wissa Wassef (1911-1974), who was dedicated to releasing the innate creativity of young Egyptian villagers freed from the constraints of a formal education.

RWWAC set up a tapestry workshop to be used by the local village children. With neither formal education nor artistic training the children were introduced to the craft and guided from then on in a rather extraordinary way.

Ikram Nosshi (b. 1950). Born in Egypt, he holds a BSc. degree in engineering from Portsmouth University, England. His architectural practice focuses on the simplicity and sustainability of Egyptian vernacular architecture. He has served as the managing director of the RWWAC for 20 years and co-curator of many tapestry exhibitions with Suzanne & Yoanna Wissa Wassef since the mid-1980s. The talk will be followed up with a tour of the centre , also conducted by Ikram Nosshi

Talk | Free Admission 10th April - 6pmTour | Free Admission22nd April - 11am

Ramses Wissa Wassef - TalkMarch -

April

Wo

rk

sh

op

s

ملش ع

ور

Learn the different kinds of leather , its thicknesses , uses and it’s markets as well as different kind of accessories used with the products. Learn also pattern making and bodybuilding.

Instructor: Radwa Youssef Fees: 3,250 EGP fees include drillers and burners for the group, excluding any other materials.Instructor will take participants on a field trip to buy the required materials.

1 April. - 13 May, every Saturday30 March- First session is a field trip from 3pm- 9pm.The following 6 sessions are going to be every Saturday from 3pm to 9pm.

Professional Natural Leather Hand Craft /

Handmade Leather Workshop

March -

April

Workshop on the basic skills of making pottery. Each participant will create between 8 to 12 pieces.

Instructor: Abdel Hakim Sayed Abdel Hakim

Fees: 1,350 LE18 March - 19 April,Saturdays and Wednesdays, 6pm - 9pm

Pottery for Beginners

March -

April

Mu

si

c

Pr

og

ra

m

قىسي

المومج

رناب

It all started when Abdelrhman Sherief came up with the idea of covering for Coldplay as he was obsessed with their music, spirit, and the message they’re trying to deliver.So he and MishMish ((Mohamed Tarek Alkhaleel)) decided to make this into an actual band and play live to spread the Coldplay spirit and share it with their fans in Egypt.

March 16th- Thursday- 7:00 PM.

Darb 1718 is happy to resume “Mazzika x El Sat7” after 3 months pause. “Mazzika x El Sat7”, a monthly musical night held on our Roof. Our special musical nights will present a unique experience embodied in the type of music performed,

the ambiance and the limited number of seats.

Band: Strawberry Swing

Ma

zz

ik

a

Fl

S

at

7

M a z z i k a x E l S a t 7

March -

April

Janan is an Egyptian band founded in 2015 by Noha Fekry (singer/songwriter/pianist), Mokhtar El-Sayeh (Bassist/Sound Producer), Magued Nagati (Drummer), and Youssef El-Sioufy (Guitarist). In 2016 Samer George (Bassist) and Ahmed Kamar (Keyboard player) joined the band. Janan is an arabic word meaning “heart” or “core”. The songs stem from the mind and heart of the songwriter as well as the music played by all band members.

March 30th Thursday- 7:00 PM.

Band: Janan

March -

April

Youssef Abbas is an Iraqi Oud player and professor was born in 1995 in Babylon, Iraq and came to Cairo in 2009 to learn oud. He received many awards including the Medal of Munir Bashir in Iraq in 2011 and first prize at the competition oud music institutes in Egypt in 2012 and is currently a professor of oud in the Arab Oud House. In 2016 Youssif decided to form his own music project and name it “Youssef Abbas music project”, a project that aims to spread the musical pieces Youssef Abbas and re-deployment of singing traditional songs, whether Iraqi or Egyptian and integrate Turathein.

April 13th- Thursday - 7:00 PM.

Band: Youssif Abbas ProjectMarch -

April

Shahira Kamal band was established in October, 2016. Present their original songs collection in Arabic with a diversity of music styles falling under the Indie music genre. A journey worth catching as they take you from one mindset, feeling and thoughts to the other; aiming to strive their and your musical energy to the maximum.

April 27th- Thursday - 7:00 PM.Ticket price: 50 EGPFor registration please visit our website and Facebook page.

Band: Shahira Kamal

Ho

st

ed

E

ve

nt

s

صافةست

ت مليا

فعا

7 March: Festival & Exhibition Opening, 7pm“Isabel Searches for Monad” Live Audio Visual Performance by Mohamed Abdel Kareem (Egypt). 9pm

8 March: Panel Discussions & Art Talks, Michel Van Dartel (Netherlands), Günther Friesinger (Austria), Jeroen van Loon (Netherlands),Heba El Aziz (Egypt), Khaled Hafez (Egypt). 10am - 4pm

9 - 11 March: “Curating Digital Arts” workshop, Günther Friesinger (Austria). 5pm - 8pm

12 March: Film Screenings, School of Visual Art in New York (USA). 8pm - 10pm

14 March: Festival ClosingFilm & Video Screenings for the results of the conducted workshops , Boris Edelstein, Walid Von Boetzelaer, Sonja Feldmeller, Thomas Isler (Switzerland). 7pm- 10pm

7 - 14 March 2017

DI EGY FEST 02

Ho

st

ed

E

ve

nt

sMarch -

April

Director: Jasmina Metwaly, Philip Rizk. Year of Production: 2015.

Nine men gather for a workshop on a rooftop. There they perform confrontations of everyday life, with the police and at the workplace. In the process, the actors engage a space between the theatrical and the real. This is not a film about workers. The factory is a microcosm, a miniature Egypt.

Free Entrance26th March- Sunday- 7 PMRunning Time: 72 minutes

“Out on the Street” Movie

March -

April

Mo

vi

es

-Z

aw

ya

P

ro

gr

am

Darb 1718 hosts a screening program curated by Zawya Cinema, which includes films by local filmmakers or films that shed light on local issues. Screenings are held the last Sunday of each month, and followed by a Q&A with the

filmmakers.

Z a w y a p r o g r a m

Director: Hend Bakr, Mohamad El Hadidi, Ahmed Magdy Morsy, Nermeen Salem, Mayye Zayed, Mohamed ZedanYear of Production: 2013.

Six different characters roaming in Alexandria along with their fears. Amr comes back to meet his father in his death bed, not sure how he can speak up and show his true feelings. Moussa spends his day afraid of crossing a street until he finds amends with his side of the road. Dahlia, on her wedding day, seems lost in worries about her off white marriage. The young girl discovers her grandmother’s decay through her play time. After her husband’s death, Rawya starts a habit of sleeping late, however, discovers a new exciting life at night. Maha, packing for leaving the country, starts questioning the change that happened or might happen in her life. They share the same creepy feelings in the same city but never meet.

Free Entrance30th April- Sunday- 7 PMRunning Time: 85 minutes

“The Mice Room” Movie

P O I N T S 3 E X H I B I T I O N

MARCH 20th – APRIL 20th

POINTS visual arts is an exhibition organized by a group of Independent Egyptian Artists whose works have extremely participated in the development of contemporary formative movement in Egypt.Those artists are such bright flashing points with individual momentous artistic experiments . Their works traveled around several local and international exhibitions.POINTS comes in its 3rd version to put the spotlight on a group of 90th formative artists whose works varies in several artistic fields.The exhibition aims at the convergence of these enlightened points in one place to enrich dialogue and cultural exchange with the coming generations.This exhibition is organized by EAN group that took the initiative in cooperation with Darb 1718 Contemporary Art and Culture Centre and the participation of Artist Omar Tosson.

Participating Artists:

Iman Ezzat| Gihan Soliman | Reda Abdelrahman| Reem Hasan| Diaa Eldeen Dawood| Aliaa Elgredy | Omar Tosson | Moataz El-safty | Nazier Eltanbouly | Hani Elsaid

20th March - Monday - 7pm Created and Organized by/ Moataz El-safty

POINTS 3 Exhibition for visual arts

March -

April

Ho

st

ed

E

ve

nt

s

Darb 1718 is glad to host the renowned Egyptian puppets operetta “El Leila EL Kebira” along with other activities, which comes under the umbrella of the first “ONLINE WORLD PUPPET FESTIVAL” in 2017. The operetta was first shown in May 1st, 1961. Written by Salah Jaheen and music by Sayed Mekawy.

Free Admission1 March, 7pm

Opening of “Online World Puppet Festival”

EGYPTIAN PROJECT is the result of a long and committed collaboration between the defenders of Egyptian tradition and a young French musician, Jérôme Ettinger, who mix the sounds of the Nile delta and Cairo with the ambiances of trip-hop, electro, hip-hop, and even classical music.

8th March, Wednesday, 8pm.Tickets: 50 EGP

Egyptian Project

Mashrou3 Al Mareekh is an open mic night, acts as an umbrella for several underlying initiatives that promote self expression among Egyptians in all their variety. Mashrou3 Al Mareekh seeks to remain at a constant state of experimentation and versatility with every adventure shifting the dynamics of audiences and social space, re-defining social obstacles and transcending their boundaries.

Free Entrance11th March - Saturday - 7pm8th April - Saturday - 7pm

Mashrou3 El Mareekh

Ho

st

ed

E

ve

nt

sMarch -

April

We are happy to announce the opening of our new coffee shop and restaurant; serving home cooked meals prepared by the ladies from the Fustat community, during lunch service (1pm - 3pm), along with freshly baked pizzas throughout the day.

The restaurant program includes organised dinners with artists and social influencers. We are thrilled to have musician/ percussionist Sabrine Hossam as our first guest in March and the Ink Shop Group in April. Exact dates will be announced soon on our Facebook page.

Follow our Facebook page where we announce our daily menu and dates of organised dinners.

Opening Hours: 11am - 9pm.

Darb 1718 Restaurant

Re

st

ru

an

tMarch -

April

March -

April

In this section, Darb 1718 tracks the various artisanal crafts that have emerged and are developing inside the “Potteries Village” in the heart of Old Cairo; i.e.

Darb 1718 neighbours.

Pottery Village

An interview with Ibrahim AbouGendy, the Founder of Mobikya studio.

Mobikya studio is less than one-year interior design studio and upcycled furniture firm located in the Potteries’ Village in Fustat. Ibrahim AbouGendy, the founder of Mobikya studio launched his green studio in April, 2016 after having found his calling in his native Port Said, when he established co-working space and culture center Boulevard.

Mobikya services encompasses both interior design and upcycling furniture. “There is a difference between recycling and upcycling; recycling is about liquefying the material and reshaping it, but upcycling is reusing the object as it is such as the coke plastic boxes to create the furniture piece”, AbouGendy says. The team also designs and manufactures the furniture in the workshop to be sold online. The interior design wing in Mobikya goes like this, “we get approached by cafes or restaurants who plan to develop their visual identity within the upcycling concept, we go through their design mood, colors, classic or modern [styles] to upgrade the upcycled material to cope with the place identity”, AbouGendy recounts.

“I got my Architecture degree from AUC and then I opened my co-working space at Port Said, I didn’t want to work in Architecture, however while setting up Boulevard centre our budget didn’t allow to invest heavily in the project so it was necessary to carry the whole centre interior design at a low cost and thus I, as the only designer, used the old materials to decorate the place, and that’s what got me interested to get back to work with the dumped materials and create decor pieces”, says AbouGendy. “It thereafter popped up in my head to kick start my business that is basically about upcycled furniture”, he continued.

AbouGendy discloses from where they collect the materials, “Our sources for the materials are diverse, it’s either through buying the garbage from garbage collectors and working on the upgrading, or through the materials that can be donated by people.

Mobikya Studio

March -

April

People can donate 2 old tires to create their “sosta tire chair” and receive a discount on the price, potentially a discount of 100 EGP per piece, we motivate people to participate with their unused materials”

Not only does Mobikya raise awareness around investing more in low-budget, simple and creative decor pieces, but additionally it reinforces the value of a cleaner environment that is free of the disastrously polluting effects of burning tires and plastics. “We are keen on raising awareness around the production of upcycled furniture as we aim to achieve some sort of social justice through our releases, to create chic furniture pieces that are affordable to young people.”

Mobikya’s long- term goal covers not only them, but also other startups that fight for similar causes. “We try to carve out a niche for the upcycled interior design; we want to cooperate with other upcycling and recycling furniture design studios to create an entire design network made of upcycled and recycled products”

Mobikya Studio releases 4 pieces every month, they try to maintain a steady rate of producing 3 collections a year. However they mainly work on sustaining the brand by gaining some national as well as international exposure.

Mobikya Studio

March -

April

يمكــن ألحدهــم أن يتبــرع بــزوج مــن إطــارات ســيارة غيــر مســتعملة لنصنــع ــل الحصــول علــى خصــم مــن الثمــن ــه »كرســي اإلطــارات ذو السوســتة« مقاب لــري ــه مص ــى ١٠٠ جني ــم إل ــل الخص ــا يص ــرع، ربم ــذا التب ــر ه ــي نظي ــي للكرس األصلللقطعــة الواحــدة. وبهــذا نشــجع النــاس علــى المشــاركة بالخامــات القديمــة

ــتخدمة. ــر المس غيتهتــم موبيكيــا ليــس فقــط بنشــر الوعــي لزيــادة االســتثمار فــي قطــع الديكــور واألثــاث التــي تتميــز بانخفــاض التكلفــة والبســاطة واإلبــداع، ولكــن أيضــا بتعزيــز قيــم الحفــاظ علــى بيئــة نقيــة خاليــة مــن الملوثــات الناتجــة عــن حــرق إطــارات الكاوتشــوك والمخلفــات البالســتيكية والتــي لهــا آثــار كارثيــة تضــر بالبيئــة. أخبرنــا

أبــو جنــدي:نهتــم فــي موبيكيــا بنشــر ثقافــة إعــادة تدويــر المخلفــات وتحويلهــا إلــى قطــع ــن ــة م ــة االجتماعي ــن العدال ــوع م ــق ن ــى تحقي ــا إل ــدف أيض ــور، ونه ــاث أو ديك أثخــالل منتجاتنــا عــن طريــق صناعــة قطــع أثــاث أنيقــة بتكلفــة معقولــة لتناســب

الشــباب.الخــاص االســتوديو يشــمل ال المــدى طويــل هدفــا موبيكيــا فريــق يتبنــى بهــم فقــط، بــل يتســع ليشــمل جميــع الكيانــات الناشــئة التــي تحــارب ألســباب

مشــابهة. يختتــم أبــو جنــدي حكيــه عــن موبيكيــا:ــا ــخ مفهومن ــم لنرس ــور والتصمي ــم الديك ــي عال ــا ف ــح مكان ــعى ألن نفس نسحــول تصميــم الديكــور بطريقــة إعــادة التدويــر، ونرغــب فــي التعــاون مــع ــة ــاث بطريق ــع األث ــم وتصني ــتوديوهات وورش تصمي ــن اس ــرى م ــات األخ الكيانالمخلفــات باســتخدام للتصميــم متكاملــة شــبكة إلنشــاء التدويــر إعــادة

المعــاد تدويرهــا. والكراكيــب يقــوم فريــق موبيكيــا بإنتــاج ٤ قطــع شــهريا، كمــا يحــاول فريــق موبيكيــا الحفــاظ علــى معــدل ثابــت بإصــدار ٣ مجموعــات ســنويا. لكنهــم يركــزون بشــكل أساســي علــى اســتمرار الكيــان مــن خــالل زيــادة فــرص عــرض منتجاتهــم

ــا. ــا ودولي محلي

استوديو موبيكيا “موبيليا من الروبابيكيا”مارس -

إبريل ٢٠١٧

كان لنــا هــذا الحــوار مــع جارنــا العزيــز إبراهيــم أبــو جنــدي مؤســس »اســتوديو موبيكيــا« وتعنــي موبيليــا مــن الروبابيكيــا.

اســتوديو موبيكيــا عبــارة عــن اســتوديو ورشــة لتصميــم وصناعــة األثــاث والديكــور مــن المخلفــات والكراكيــب بطريقــة إعــادة التدويــر. مــر علــى انطالقهــا أقــل مــن عــام، ويقــع اســتوديو موبيكيــا فــي حــي الفخاريــن فــي منطقــة الفســطاط بقلــب القاهــرة

ــة. القديمــد ــذي وج ــدي، ال ــو جن ــم أب ــها إبراهي ــل ٢٠١٦ لمؤسس ــي أبري ــا ف ــة موبيكي ــاءت انطالق جضالتــه فــي بلــده بورســعيد عندمــا قــام بتأســيس مركــز »بولفــار« الثقافــي الــذي خصــص

أيضــا ليكــون مســاحة عمــل مشــتركة.العديــد مــن األفــكار تتبنــى للبيئــة وموبيكيــا هــي اســتوديو ورشــة عمــل صديقــة

اإلبداعيــة والبســيطة فــي آن واحــد كمــا ســنرى مــن خــالل الحــوار.تقــدم موبيكيــا خدماتهــا التــي تجمــع بيــن تصميــم الديكــور وصناعــة األثــاث بطريقــة

إعــادة التدويــر، يقــول أبــو جنــدي:يتفــرع إعــادة التدويــر إلــى شــقين مختلفيــن تمامــا مــن حيــث التقنيــة المتبعــة فــي كل ــدور ــكيلها، ي ــادة تش ــم إع ــات ث ــة المخلف ــى إذاب ــق األول عل ــز الش ــا يترك ــا، فبينم منهماآلخــر فــي إطــار إعــادة اســتخدام المــادة كمــا هــي دون تغييــر كصناديــق الميــاه الغازيــة بنفــس شــكلها األصلــي كصنــدوق«. أثــاث محتفظــة إلــى قطعــة مثــلا وتحويلهــا

ــت. ــر اإلنترن ــه عب ــة لبيع ــه بالورش ــاث وصناعت ــم األث ــا بتصمي ــق موبيكي ــوم فري ويقويحكي لنا إبراهيم أبو جندي كيف بدأ العمل بجناح تصميم الديكور بالورشة:

ــا للمقاهــي والمطاعــم التــي ترغــب فــي إعــادة هيكلــة الهويــة ــا بتقديــم خدماتن بدأنالبصريــة للمــكان باســتخدام طريقــة إعــادة التدويــر، فكنــا نتعمــق فــي دراســة تفاصيــل المــكان مــن خــالل شــكل ونمــط التصميــم واأللــوان وطابــع المــكان؛ هــل هو كالســيكي أم معاصــر، ثــم نقــوم بتطويــر المــواد والخامــات المعــاد تدويرهــا لتتماشــى مــع هويــة

المــكان. يكمل أبو جندي:

حصلــت علــى درجــة البكالوريــوس فــي الهندســة المعماريــة مــن الجامعــة األمريكيــة بالقاهــرة ثــم بــدأت بتأســيس مشــروعي الخــاص وكان عبــارة عــن مســاحة للعمــل ــر ــن تغي ــارة، ولك ــال العم ــي مج ــل ف ــب بالعم ــن أرغ ــم أك ــعيد، ول ــي بورس ــترك ف المشهــذا األمــر تمامــا مــع بــدء تأســيس مركــز بولفــار الثقافــي ببورســعيد، فلــم تكــن ميزانيتنــا تســمح باالســتثمار بقــوة فــي هــذا المشــروع، وكان البــد مــن تصميــم الديكــور ــد ــم الوحي ــي المصم ــن كون ــا م ــة، وانطالق ــة ممكن ــل تكلف ــه بأق ــز كل ــاص بالمرك الخالمــكان. ديكــور لتصميــم القديمــة والخامــات المخلفــات باســتخدام بــدأت فقــد دفعتنــي هــذه التجربــة للعــودة مــرة أخــرى للعمــل باســتخدام المخلفــات والكراكيــب

ــات. ــذه المخلف ــن ه ــور م ــع ديك ــة قط ــة وصناع القديمويضيــف أبــو جنــدي »مــن هنــا انبثقــت الفكــرة فــي ذهنــي وقــررت أن أبــدأ عملــي الخــاص

الــذي تــدور فكرتــه بشــكل أساســي حــول األثــاث المعــاد تدويــره«.الورشــة المســتخدمة فــي الخامــات أبــو جنــدي عــن مصــدر إبراهيــم لنــا وكشــف

موضحــا:تتنــوع مصــادر الخامــات التــي نحصــل عليهــا؛ فإمــا أننــا نقــوم بشــراء النفايــات مــن ــالل ــن خ ــوب، أو م ــكل المطل ــر بالش ــينها لتظه ــي تحس ــل عل ــة والعم ــي القمام جامع

التبرعــات.

استوديو موبيكيا “موبيليا من الروبابيكيا”مارس -

إبريل ٢٠١٧

قرية الفخارين

قررنا في درب ١٧١٨ تتبع الصناعات والحرف اليدوية التي برزت وتطورت من داخل “حي الفخارين” في قلب القاهرة القديمة، وأحببنا أن نعرض لكم نماذج من هذه اإلبداعات من نتاج جيراننا، وخصصنا هذا القسم تحديدا

لهذا الغرض.

يســعد مركــز درب ١٧١٨ للثقافــة والفــن المعاصــر اإلعــالن عــن افتتــاح المطعــم والمقهــى الجديــد. ســوف يقــدم المطعــم وجبــات طازجــة معــدة بأيــدى ــى ٣ ــاعة ١ إل ــن الس ــداء م ــة الغ ــدم خدم ــطاط. تق ــة الفس ــن منطق ــيدات م س

ــوم. ــدار الي ــى م ــودة عل ــة الموج ــزا الطازج ــب البيت ــى جان ــرا، إل عص

عامــة. وشــخصيات فنانيــن مــع عشــاء تنظيــم المطعــم برنامــج يتضمــن ويســعدنا أن نســتضيف الموســيقارة و الناقــرة صابريــن حســام خــالل شــهر مــارس، وكذلــك »آنــك شــوب جــروب« خــالل شــهر أبريــل. ســيتم اإلعــالن عــن

الرســمية. المحــددة قريبــا علــى صفحــة درب ١٧١٨ المواعيــد

تابعونــا علــى صفحــة درب ١٧١٨ الرســمية لالطــالع علــى قائمــة الطعــام اليوميــة ومواعيــد العشــاء المنظمــة.

ساعات العمل: ١١ صباحا إلى٩ مساء.

مطعم درب ١٧١٨

١٧١٨

ب در

عممط

مارس -إبريل ٢٠١٧

مارس -إبريل ٢٠١٧

مشــروع المريــخ عبــارة عــن ليلــة ميكروفــون مفتــوح للجميــع، والــذي يعمــل بمثابــة مظلــة تشــمل العديــد مــن المبــادرات الناشــئة التــي تشــجع التعبيــر عــن الــذات بيــن المصرييــن بجميــع تنويعاتهــم. يســعى مشــروع المريــخ إلــى أن يظــل فــى حالــة دائمــة مــن التجريــب والتنــوع؛ بحيــث تتغيــر ديناميــات التفاعــل ــف ــد تعري ــكل يعي ــرة، بش ــع كل مغام ــي، م ــاء االجتماع ــور والفض ــع الجمه م

ــا. ــاوز حدوده ــة ويتج ــات االجتماعي العقب

الدخول مجاني.السبت ١١ مارس، ٧ مساء.السبت ٨ إبريل، ٧ مساء.

مشروع المريخ

ــس« األول ــبكة العرائ ــان ش ــات »مهرج ــن فعالي ــز درب ١٧١٨، ضم ــتضيف مرك يس»الليلــة الكبيــرة« التاريــخ المصــري لعــام ٢٠١٧، أوبريــت العرائــس األشــهر فــي بجانــب أنشــطة وفعاليــات أخــرى. تــم عــرض األوبريــت للمــرة األولــى فــي ١ مايــو ــيد ــان س ــن، ألح ــالح جاهي ــات ص ــن كلم ــرة م ــة الكبي ــت »الليل ــام ١٩٦١. أوبري ــن ع م

ــل. ــى كام ــور مصطف ــكاوي وديك م

دعوة عامة ١ مارس - ٧ مساء.

إفتتاح “المهرجان العالمي لشبكة العرائس ٢٠١٧”

بنكهــة فرنســي مصــري تعــاون نتــاج غنائــي فريــق بروجكــت« »إيجيبشــان مختلفــة تجمــع بيــن الموســيقى الشــرقية واإللكترونيــة واإلنشــاد الصوفــي. ســاعد هــذا المزيــج الغنائــي علــى نجــاح هــذه الفرقــة عالميــ رغــم حداثــة

تكوينــه. ــي كل ــالم ف ــر الس ــى نش ــدف إل ــام ٢٠١٢، وته ــت« ع ــان بروجك ــت »إيجيبش تأسس

ــة. ــة والعالمي ــات المحلي ــن المهرجان ــد م ــاركت بالعدي ــكان، وش م

األربعاء، ٨ مارس ٢٠١٧، الساعة ٧ مساء.سعر التذكرة: ٥٠ جنيه.

“إيجيبشان بروجكت”

مارس -إبريل ٢٠١٧

P O I N T S 3 E X H I B I T I O N

MARCH 20th – APRIL 20th

مارس -إبريل ٢٠١٧صافة

ستت م

ليافعا

معــرض نقــاط للفنــون البصريــة هــو معــرض لمجموعــة مــن الفنانيــن المصرييــن الحركــة تطــور و رفعــة فــى كبيــر بشــكل أســهموا والذيــن المســتقلين، التشــكيلية المصريــة المعاصــرة، فهــم بمثابــة نقــاط مضيئــة والمعــة ذات تجــارب فنيــة ذاتيــة جــادة وجابــت أعمالهــم عــدة معــارض محليــة ودوليــة.

الفنانيــن مــن مجموعــة علــى الضــوء ســيلقي الثالــث إصــداره فــى نقــاط التشــكيليين مــن جيــل التســعينات فــى عــدة مجــاالت فنيــة مختلفــة، ويهــدف ــع ــادل م ــوار و التب ــراء الح ــد ث ــكان واح ــى م ــة ف ــاط المضيئ ــك النق ــي تل ــى تلق إلالجيــال الصاعــدة. هــذا المعــرض بمبــادرة وتنظيــم مــن جماعــة عيــن و بالتعــاون عمــر الفنــان ومســاهمة المعاصــرة والفنــون للثقافــة ١٧١٨ درب مركــز مــع

طوســون.

الفنانون المشاركون

إيمــان عــزت، جيهــان ســليمان، رضــا عبــد الرحمــن، ريــم حســن، ضيــاء الديــن داوود، عليــاء الجريــدى، عمــر طوســون، معتــز الصفتــى، نزيــر الطنبولــى، هانــى الســيد.

٢٠ مارس، اإلثنين، ٧ مساء.

فكرة و تنظيممعتز الصفتى

معرض نقاط للفنون البصرية

إخــراج: أحمــد مجــدي مرســي، ومحمــد الحديــدي، ومحمــد زيــدان، ومــي ــر. ــد بك ــالم، وهن ــن س ــد، ونرمي زاي

سنة اإلنتاج: ٢٠١٣.

تعيــش ســت شــخصيات مختلفــة فــى اإلســكندرية بصحبــة مخاوفهــا. يعــود ــى ــه عل ــن قدرت ــد م ــر متأك ــو غي ــرض وه ــراش الم ــى ف ــده ف ــي بوال ــرو ليلتق عمالتعبيــر عــن مشــاعره الحقيقيــة تجاهــه قبــل موتــه. يقضــي موســى يومــه ــا ــا مــن عبــور الطريــق حتــى يتأقلــم مــع وجــوده فــى هــذا الجانــب، ودالي خائفــت ــف البن ــا تكتش ــزواج، بينم ــرة ال ــة فك ــاه مواجه ــا تج ــوم زفافه ــى ي ــة ف قلقالنــوم متأخــرا بعــد أثنــاء لعبهــا. تبــدأ راويــة عــادة الصغيــرة عالــم جدتهــا وفــاة زوجهــا لتكتشــف حيــاة جديــدة تنتظرهــا فــى الليــل، أمــا مهــا فتســتعد ــى ــه ف ــن حدوث ــا يمك ــر م ــود تغيي ــى وج ــكيك ف ــدأ بالتش ــا وتب ــادرة بلده لمغحياتهــا. جميعهــم يتشــاركون نفــس المشــاعر المختلطــة فــى نفــس المدينــة

ــدا. ــون أب ــم ال يتقابل ــم أنه رغ

الدخول مجاني.األحد٣٠ آبريل ، ٧ مساء.

مدة العرض: ٨٥ دقيقة.

فيلم “The Mice Room” “أوضة الفيران”

مارس -إبريل ٢٠١٧وية

زامج

رناب

برنامج زاويةيستضيف درب ١٧١٨ برنامج عروض أفالم، تنسقه سينما زاوية، ويتضمن أفالما لمخرجين محليين، أو أفالما تتناول قضايا محلية. تقام العروض يوم األحد

األخير من كل شهر، ويليها نقاشات مع مخرجي األعمال.

إخراج: ياسمينة متولي وفيليب رزق.سنة اإلنتاج: ٢٠١٥.

تســعة رجــال يعملــون بورشــة علــى أحــد أســطح العمــارات. هنــاك يمثلــون ــاء ــل. أثن ــل العم ــي مح ــرطة وف ــع الش ــا م ــا يومي ــرون به ــي يم ــات الت المواجهتلــك العمليــة، يخلــق الممثلــون مســاحة بيــن المســرح والواقــع، والحقيقــي والمتخيــل. هــذا ليــس فيلمــا عــن العمــال. المصنــع مثــال. مصــر بصــورة مصغــرة.

الدخول مجاني.األحد ٢٦ مارس، ٧ مساء.

مدة العرض: ٧٢ دقيقة.

فيلم “ Out on the Street” “بره في الشارع”

مارس -إبريل ٢٠١٧صافة

ستت م

ليافعا

٧ مارس: افتتاح المهرجان والمعرض، ٧ مساء»إيزابيــل تبحــث عــن مونــاد« عــرض ســمعي بصــري حــي للفنــان محمــد عبــد

الكريــم )مصــر(، ٩ مســاء.

دارتيــل فــان وميشــيل فريزينجر)النمســا(، جنثــر نقــاش، حلقــات مــارس: ٨)هولنــدا(، ويرويــن فــان لــون )هولنــدا(، وهبــة العزيــز )مصــر(، وخالــد حافــظ

)مصــر(.١٠ صباحا إلى ٤ عصرا.

٩ - ١١ مارس: ورشة »تنسيق معارض الفن الرقمي«، جنثر فريزينجر)النمسا(.٥ إلى ٨ مساء.

١٢ مــارس: عــروض أفــالم، مدرســة الفنــون البصريــة فــي نيويــورك )الواليــات األمريكيــة(. المتحــدة

٨ إلى ١٠ مساء.

١٤ مارس: ختام المهرجان.٧ إلى ١٠ مساء.

عــروض لنتائــج ورش العمــل، بوريــس أديلســتاين، ووليــد فــون بويتذيليــر، وســونيا فيلدميليــر، وتومــاس ايزليــر )سويســرا(.

٧ - ١٤ مارس ٢٠١٧

مهرجان مصر الثاني للفن الرقمي

Ho

st

ed

E

ve

nt

s

صافةست

ت مليا

فعا

مارس -إبريل ٢٠١٧

ــدم ــر ٢٠١٦، يق ــي أكتوب ــس ف ــتقل تأس ــي مس ــق غنائ ــال فري ــهيرة كم ــق ش فريأنــواع مجموعــة مــن األغانــي العربيــة المعاصــرة األصليــة، مــع الكثيــر مــن الموســيقى المختلفــة. عــرض فريــد يأخــذك مــن الواقــع لعالــم آخــر ملــيء

بأفــكار ومشــاعر مختلفــة.

سعر التذكرة : ٥٠ جنيها للحجز برجاء زيارة موقعنا اإللكتروني وصفحتنا على الفيس بوك.

شهيرة كمال

يوســف عبــاس هــو عــازف و أســتاذ عــود عراقــي ولــد عــام ١٩٩٥ فــي بابــل بالعــراق وجــاء إلــى القاهــرة ليتعلــم العــود فــي عــام ٢٠٠٩. قــرر فــي عــام ٢٠١٦ إنشــاء المشــروع الموســيقي الخــاص بــه باســم »مشــروع يوســف عبــاس الموســيقي«. ــه هــذا المشــروع الــذي يقــدم فيــه يوســف مقطوعاتــه الموســيقية الخاصــة بويقــوم بغنــاء بعــض األغانــي ســواء كانــت تلــك التــي قــام بتلحينهــا أو اقتباســها لنشــر عبــاس يوســف مشــروع يهــدف المصــري. و العراقــي التراثيــن مــن مقطوعــات يوســف عبــاس الموســيقية وإعــادة غنــاء و نشــر األغانــي التراثيــة

ــن. ــج التراثي ــة ودم ــة أو مصري ــت عراقي ــواء كان س١٣ آبريل، الخميس، ٧ مساء.

مشروع يوسف عباس

مارس -إبريل ٢٠١٧

ــات/ ــري )غناء/كلم ــى فك ــن نه ــها كل م ــي ٢٠١٥ ، وأسس ــان ف ــة چن ــدأت فرق بــف ــز(، ويوس ــي )درام ــد نجات ــار(، وماج ــاص جيت ــايح )ب ــار الس ــو(، ومخت الحان/بيانــد ــار( وأحم ــاص جيت ــورچ )ب ــامر چ ــن س ــة كل م ــم للفرق ــار(. انض ــيوفي )جيت الس

ــي ٢٠١٦. ــة ف ــورد( للفرق ــر )كيب قم

چنــان كلمــة عربيــة تعنــي »القلــب« أو »الجوهــر«. تنبــع أغانــي الفرقــة مــن قلــب ــة أول ــدرت الفرق ــع. أص ــزف والتوزي ــان والع ــة و األلح ــن الكتاب ــا م ــل أفراده وعقأغنيــة فــي أكتوبــر ٢٠١٥ بعنــوان »العشــق حالــة« ثــم أصــدرت ثــالث أغنيــات خــالل عــام ٢٠١٦ وهــي »لحظــة«، و«أنتــم«، و«محتاجــاك«. اللــون الموســيقي للفرقــة هــو

الــروك البديــل مــع التأثــر بكثيــر مــن ألــوان الموســيقى األخــرى.

٣٠ مارس، الخميس، ٧ مساء.

فرقة جنان

مارس -إبريل ٢٠١٧طح

لسX ا

كا زي

ممزيكا في السطح

بعد توقف لمدة ٣ أشهر يعود مركز درب ١٧١٨لتقديم حفالت “مزيكا في السطح” بداية من شهر مارس ٢٠١٧.

“مزيكا في السطح” هي سلسلة حفالت شهرية تقام على سطح المركز، وتتميز بمنح تجربة فريدة للحاضرين من خالل نوع الموسيقى المختار والجو

العام للمكان- المفتوح بالكامل من جميع الجهات- وعدد األماكن المحدود

البدايــة كانــت لعبدالرحمــن شــريف عندمــا خطــرت لــه فكــرة عمــل فريــق يعــزف أغانــي الفريــق العالمــي »كولــد بــالي« حيــث كان مفتونــا بهــم بشــدة. مــن ناحيــة

الموســيقى أوال ولرســالتهم ثاني.لــذا قــرر هــو ومشــمش )محمــد طــارق الخليــل(، تنفيــذ الفكــرة وتقديــم عــرض ــم ــع جمهوره ــر م ــي مص ــيقاهم ف ــاركة موس ــالي« ومش ــق »كولدب ــي لفري ح

الكبيــر.

١٦ مارس- الخميس - ٧ مساءا

فريق “ستروبري سوينج”

Mu

si

c

Pr

og

ra

m

قىسي

المومج

رناب

مارس -إبريل ٢٠١٧

تعلــم المهــارات األساســية لصنــع الفخــار: التشــكيل اليــدوي وطرقــه المختلفــة، والعمــل علــى الــدوالب، وحــرق الفخــار وتجهيــزه. يصنــع كل مشــارك مــا بيــن ٨

إلــى ١٢ قطعــة فخاريــة.

المدرب: عبد الحكيم سيد عبد الحكيم.رسوم االشتراك: ١٣٥٠ جنيه.

١٨ مارس: ١٩ آبريل، أيام السبت واألربعاء، ٦ عصرا إلى ٩ مساء.

ورشة الفخار للمبتدئين

مارس -إبريل ٢٠١٧

تعلم احتراف المصنوعات الجلدية وكذلك الباترون و بناء الشكل.

المدربة: رضوى يوسف. رســوم االشــتراك: ٣٢٥٠ جنيــه - متضمنــة أدوات حــرق جلــود وآلــة حفــر. رســوم

ــة. ــي األدوات المطلوب ــمل باق ــتراك ال تش االشستقوم المدربة برحلة ميدانية مع المشتركين لشراء باقي أدوات الورشة.

١ أبريل: ١٣ مايو، أيام السبت٣٠ مارس: المحاضرة األولي تتضمن زيارات ميدانية من ٣ ل ٩ مساءا

ورشة احتراف المصنوعات الجلدية

Wo

rk

sh

op

s

ملش ع

ور

مارس -إبريل ٢٠١٧

يدعوكــم مركــز درب ١٧١٨ للفنــون المعاصــرة لالنضمــام إليــه فــي محاضــرة يلقيهــا المهنــدس/ إكــرام وصفــي عــن مركــز »رمســيس ويصــا واصــف« للفنــون المركــز لتاريــخ بالجيــزة. تتعــرض المحاضــرة الحرانيــة والــذي يقــع بمنطقــة بعــة واألهــداف ومســتقبل المركــز، باإلضافــة إلــى نبــذة عــن والمنهجيــة المت

مؤســس المركــز الفنــان والمعمــاري رمســيسويصا واصف )١٩١١ - ١٩٧٤(.

كــرس واصــف حياتــه محــاولا النفــاذ إلــى ملكــة اإلبــداع الفطــري ألطفــال القــرى بعيــدا عمــا يتلقــاه هــؤالء الصغــار

ــي ــاركة ف ــة للمش ــة الحراني ــال قري ــوة أطف ــروعه بدع ــدأ مش ــدارس. فب ــي الم فــجاد ــون الس ــت فن ــل تناول ورش عم

والكليم.لــم يكــن أطفــال الحرانيــة يمتلكــون التعليــم الدراســي أو المهــارة الفنيــة، ولــم

يكــن واصــف يعنــى بــكل ذلــك،فقــد كان مؤمنــا بملكــة اإلبــداع الفطــري المترســخة بــكل إنســان، فانطلــق

يعلــم أطفــال الحرانيــة ويســقيهمالصنعة بطريقة غاية في التفرد.

عــن المحاضــر: إكــرام نصحــي مهنــدس معمــاري مصــري مــن مواليــد عــام ١٩٥٠، حاصــل علــى درجــة البكالوريــوس في الهندســة

مــن جامعــة بورتســموث فــي إنجلتــرا، تتســم أعمالــه بالبســاطة والمتانــة التــي يتميــز بهــا الطــراز المعمــاري المصــري.

ــر المســؤول بمركــز »رمســيس ويصــا وقــد شــغل إكــرام نصحــي منصــب المديــا، واصــف« للفنــون بالحرانيــة لمــدة ٢٠ عام

ــاركة ــيجية بمش ــارض النس ــن المع ــد م ــن العدي ــؤول ع ــن المس ــا كان األمي كمابنتــي الفنــان الراحــل ســوزان و يوانــا ويصــا واصــف بدايــة مــن منتصــف الثمانينــات. ســتكون المحاضــرة متبوعــة بجولــة داخــل مركــز »رمســيس ويصــا واصــف«

للفنــون بالحرانيــة يصحبكــم فيهــا المهنــدس

الدعوة عامة المحاضرة- ١٠ أبريل - ٦ مساء | الجولة- ٢٢ أبريل - ١١ صباحا

محاضرة مركز رمسيس ويصا واصف للفنون

HALFWAY THROUGH THE THREAD EXHIBITION

معرضحين

تتشابكالخيوط

April 3rd – May 15th

٣ أبريــــل - ١٥ مايـــو

مارس -إبريل ٢٠١٧رية

بصن

فنو

يتميــز النســيج بكونــه أحــد أهــم المظاهــر التــي ال تخلــو منهــا تقريبــا كافــة ــت، ــوال الوق ــوجات ط ــن بالمنس ــون محاطي ــا نك ــات. وربم ــات والمجتمع الثقافإلــى الحــد الــذي يصعــب معــه عــرض النســيج مــن منظــور فنــي بحــت بعيــدا عــن

ــة. ــا اليومي ــي حياتن ــها ف ــي نعيش ــل الت التفاصيأو النظريــة إطــار فــي ســواء مهمــا- دورا النســوية الحــركات لعبــت وقــد ــيج ــة النس ــن صناع ــق بي ــاط الوثي ــذا االرتب ــى ه ــوء عل ــاء الض ــي إلق ــق- ف التطبيــف ــركات كي ــذه الح ــت ه ــد بين ــاء. وق ــه النس ــرف ب ــل تع ــة عم ــوع، فالخياط والنــا فــي تحويــل النســيج إلــى كان لتصنيــف المنســوجات فــي إطــار النــوع أثــرا قويــض ــا منخف ــا عملي ــيئا تقليدي ــيج ش ــن النس ــل م ــي تجع ــة الت ــذه الحال ــة، ه صنع

ــا. ــد فن ــة وال يع القيموبمجــرد التفكيــر بمصــر وخاصــة المنســوجات يجــد المــرء نفســه أمــام ســيل من ــة ــة القبطي ــزت الحقب ــي مي ــوجات الت ــن المنس ــفة ع ــات المؤرش ــور والذكري الصوالفرعونيــة بوجــه خــاص، تــاركا مســاحة صغيــرة فقــط يستكشــف مــن خاللهــا

األعمــال المتعلقــة بفــن النســيج المعاصــر. نحــن فــي مركــز درب ١٧١٨ للفنــون المعاصــرة نأمــل بإنشــاء هــذه المســاحة التــي يمكننــا مــن خاللهــا استكشــاف تلــك األعمــال المعاصــرة التــي ينتجهــا الفنانــون المتخصصــون بفــن النســيج، والحرفييــن الذيــن يعملــون فــي هــذا المجــال،

ــور. ــا للجمه وعرضهومــن هــذا المنظــور، فقــد ارتأينــا فــي مركــز درب ١٧١٨ للفنــون المعاصــرة أن ــه، دون أن ــكاله وأنماط ــف أش ــر بمختل ــيج المعاص ــن النس ــا لف ــص معرض نخصنفصــل بيــن مــا هــو فنــي ومــا هــو صنعــة. دعونــا فنانيــن مســتقلين و منظميــن المتنوعــة والمــواد التقنيــات نعــرض أن ونأمــل المعــرض. فــي للمشــاركة

المســتخدمة فــي مصــر تحــت مظلــة المنســوجات.

دعوة عامة ٣ أبريل: ١٦ مايو - ١١ صباحا إلي ٨ مساء.

ورشة احتراف المصنوعات الجلدية

أنشئ درب ١٧١٨ فى عام ٢٠٠٨ كمركز للفنون البصرية المعاصرة مقره فى قلب القاهرة التاريخية القديمة. ينظم درب ١٧١٨ معارض فنية وعروض أفالم ومحاضرات نقاشية وورش عمل وعروضا موسيقية

وراقصة على مدار العام، باإلضافة إلى مشروعين رئيسيين هما شئ آخر ومهرجان مواويل للموسيقى. ويستضيف المركز أيضا العديد

من برامج المؤسسات الثقافية المحلية واألجنبية.

لمزيد من التفاصيل اتصل ب: ٢٧٤١٢١٢٩ www.darb1718.com

العنوان:شارع قصر الشمع، حي الفخارين، مصر القديمة، القاهرة، مصر.

أقرب محطة مترو: مارجرجس.

لالستفسار عن الورش، اتصل ب:fatma.heiba@darb1718.com

٠١٠٢٠٣١٨١٤٤

تواصل معنا

الراعي الرسمي

الشريك اإلعالمي

بالتعاون مع

Ma

rc

h-

Ap

ri

l2

01

7٢٠

١٧ل

ري- إب

س مار