АЛТАЙ-ОРУССÖЗЛИК

АЛТАЙСКО-РУССКИЙСЛОВАРЬ

Горно-Алтайск

2015

РОО «ЛЕПТА»

О.Н.Балакина,В.С.Дедеева

АЛТАЙСКО-РУССКИЙ

СЛОВАРЬ

подредакциейН.А.Тепуковой

1-еиздание

Горно-Алтайск

2015

О.Н.Балакина,В.С.Дедеева

АЛТАЙСКО-РУССКИЙ

СЛОВАРЬ

подредакциейН.А.Тепуковой

1-еиздание

Горно-Алтайск

2015

Уважаемыи� пользовательсловаря!

Составлениеэтогоизданияначалосьдвагоданазад,впроцес-сеизучениямноюалтаи� скогоязыка. Сначала этобыл словарьдля личного пользования. Однако по мере изучения языка –удивительнокрасивого,точногоимногогранного–захотелось,чтобыимсмогливоспользоватьсявсежелающие.

Данныи� алтаи� ско-русскии� словарь включает в себя околовосьми тысяч слов. В словаре представлены все части речи:имена существительныевформеединственногочислаимени-тельногопадежа,именаприлагательные,наречия,местоимения,основыглаголов,количественныеипорядковыечислительные.Издание дополнено таблицами с падежными окончаниямисуществительныхипримерамииспользованиянаиболееупотре-бительныхпослелогов.

Ни в коеи� мере не претендуя ни на академичность, ни назавершенность,нашсловарьостается,посути,открытымрабо-чим проектом, и мы предлагаем всем желающим направлятькритические замечания и конструктивные предложенияна электронную почту lepta.ra@yandex.ru или по телефону89139992920.

Самая большая благодарность моему педагогу ВалентинеСеменовнеДедеевои� забесценныеуроки,затерпение,занеисся-каемую энергию и трудолюбие, а также Нине АлександровнеТепуковои� зафилологическуюредакциюсловаря.

Выражаю сердечную благодарность за финансовую поддер-жку миссионерскому отделу Горноалтаи� скои� епархии и личнопротоиереюГеоргиюБалакину, а такжеиереюПавлуТаи� чена-чеву,В.А.Каменеву,РасулуМендешеву,ИгорюВладимировичуК.,жительницеселаШушенскогоЮлии,ОльгеНиколаевнеЗ.иещечетверым благотворителям, пожелавшим остаться аноним-ными.

Отдельная благодарность Алексею Калаи� де за благотвори-тельносделанныи� макетиверсткусловаря.

ОксанаБалакина

3ПРЕДИСЛОВИЕ

БалакинаО.Н.,ДедееваВ.С.

Алтаи� ско-русскии� словарь,1-еиздание,

–Горно-Алтаи� ск:РОО«Лепта»,2015,–168с.

ПамятитружениковАлтайскойДуховнойМиссии

посвящается

Словарь содержит около 8000 слов и словосочетании� ,характерных как для современного литературного алтаи� с-когоязыка,такидляразговорнои� речи.

Издание рассчитано на широкии� круг читателеи� ,вчастности,напреподавателеи� алтаи� скогоязыка,учащихся,переводчиков, журналистов; на тех, кто уже владееталтаи� скимязыкомилижелаетегоизучить.

©О.НБалакина,В.С.Дедеева

ББК81.2Б20

Б20

Уважаемыи� пользовательсловаря!

Составлениеэтогоизданияначалосьдвагоданазад,впроцес-сеизучениямноюалтаи� скогоязыка. Сначала этобыл словарьдля личного пользования. Однако по мере изучения языка –удивительнокрасивого,точногоимногогранного–захотелось,чтобыимсмогливоспользоватьсявсежелающие.

Данныи� алтаи� ско-русскии� словарь включает в себя околовосьми тысяч слов. В словаре представлены все части речи:имена существительныевформеединственногочислаимени-тельногопадежа,именаприлагательные,наречия,местоимения,основыглаголов,количественныеипорядковыечислительные.Издание дополнено таблицами с падежными окончаниямисуществительныхипримерамииспользованиянаиболееупотре-бительныхпослелогов.

Ни в коеи� мере не претендуя ни на академичность, ни назавершенность,нашсловарьостается,посути,открытымрабо-чим проектом, и мы предлагаем всем желающим направлятькритические замечания и конструктивные предложенияна электронную почту lepta.ra@yandex.ru или по телефону89139992920.

Самая большая благодарность моему педагогу ВалентинеСеменовнеДедеевои� забесценныеуроки,затерпение,занеисся-каемую энергию и трудолюбие, а также Нине АлександровнеТепуковои� зафилологическуюредакциюсловаря.

Выражаю сердечную благодарность за финансовую поддер-жку миссионерскому отделу Горноалтаи� скои� епархии и личнопротоиереюГеоргиюБалакину, а такжеиереюПавлуТаи� чена-чеву,В.А.Каменеву,РасулуМендешеву,ИгорюВладимировичуК.,жительницеселаШушенскогоЮлии,ОльгеНиколаевнеЗ.иещечетверым благотворителям, пожелавшим остаться аноним-ными.

Отдельная благодарность Алексею Калаи� де за благотвори-тельносделанныи� макетиверсткусловаря.

ОксанаБалакина

3ПРЕДИСЛОВИЕ

БалакинаО.Н.,ДедееваВ.С.

Алтаи� ско-русскии� словарь,1-еиздание,

–Горно-Алтаи� ск:РОО«Лепта»,2015,–168с.

ПамятитружениковАлтайскойДуховнойМиссии

посвящается

Словарь содержит около 8000 слов и словосочетании� ,характерных как для современного литературного алтаи� с-когоязыка,такидляразговорнои� речи.

Издание рассчитано на широкии� круг читателеи� ,вчастности,напреподавателеи� алтаи� скогоязыка,учащихся,переводчиков, журналистов; на тех, кто уже владееталтаи� скимязыкомилижелаетегоизучить.

©О.НБалакина,В.С.Дедеева

ББК81.2Б20

Б20

Букваипослежишвалтаи� скомязыкечитаетсякак[и],анекакврусскомязыке[ы].

Буква о в любои� позиции обозначает звук [о]:тобоголор(кедровые шишки) – все четыре звука произносятся отчет-ливо[о].

Буквалпослепереднеязычныхбукви,е,ӱ,ӧчитаетсямягко,как[л']:тил(язык),кел(идисюда),кӧл(озеро),кӱл(зола).

После заднеязычных буквл читается как твердое [л]: кол(рука),кулур(мука),кыл(струна),калаш(хлеб).

Букват перед гласнымии, е, ӱ, ӧ обозначает полумягкии� звук[т']:тирӱ(живои� ),тил(язык),тиш(зуб).Дляправильно-го произношения кончик языка нужно прижать к верхнимзубам.

Букваб читаетсявначале словакакпромежуточныи� звукмежду [б]и [п]:беш (пять),бош (свободныи� ),будук (краска),бӧлӱк(отделение),авсерединесловакак[б]:тобого(кедроваяшишка),тарбаган(сурок).

Букваэвалтаи� скомязыкевстречаетсятольковначалесловаизвучиткакпромежуточныи� звукмежду[э]и[е].

Буквосочетаниеневвопросебуне?(чтоэто?)ивсловенеме(вещь,имущество,нечто,что-то)читаетсякаквсловахнена-вистьинежность.Вовсехостальныхслучаяхоночитаетсякак[нэ]всловахкашнеигенетика.Например,ийне(иголка),ӱрк-ене(икра),эне(мать).

В буквосочетаниинив алтаи� ском языке звук [н] остаетсятвердым.Обычноэтосуществительныеввинительномпадежеипритяжательныеместоимения:мениҥийним(мои� младшии� брат),тӱнин(егоночь),кӱни(егодень).

ВалентинаДедеева

54

Алтаи� скоеписьмофонетическое(отгреческогослова«фон»–«звук»),поэтому(заредкимиисключениями)мыпишембукву,изображающуютотзвук,которыи� слышим:кӧс(глаз)–кӧзи(егоглаза),кулак(ухо)–кулагы(егоухо),тиш(зуб)–тижим(мои� зуб),тут(держи)–тудар(держать).

Валтаи� скомалфавитевосемьгласныхбукв:четырезаднея-зычныеа,ы,у,оичетырепереднеязычныеи,е,ӱ,ӧ.

Буквыкигчитаютсяпо-разному:передпереднеязычными,«мягкими» гласными мы произносим мягкие согласные, какврусскомязыке.Например,кеме(лодка),кӧс(глаз),кӱс(осень),киске(кошка).

Рядомсзаднеязычными,«твердыми»гласнымибуквыкигпроизносятсягортанно.Например,агаш(дерево),оогош(мел-кии� ),куш(птица),кыш(зима),сагал(борода),согоно(лук).

Буквосочетаниякёикӱнесвои� ственнырусскомуязыку,ноониестьвзаимствованныхсловах.Букваӱвалтаи� скихсловах–например, в слове кӱр (мост) – произносится так же, как юв русских словахтюль и экю. Буква ӧ в слове ӧркӧ (суслик)произноситсякакёвсловеКёльн.

Буквајвначалеивсерединесловапослеглухихсогласных(ш,с,п,к,т)обозначаетмягкии� звук[т'],какврусскомсловетётя. Например, јараш (красивыи� ), бешјылдык (пятилетка).Вдругихслучаяхбуквајпередаетмягкии� звук[д'],какврусскомсловедядя.Например,сарјӱ(масло),најы(друг).

Звук[ч']врусскомязыкевсегдамягкии� ,авалтаи� скомязыкебуквачпроизноситсямягкотолькорядомс«мягкими»гласны-ми (и, е, ӧ, ӱ). Например, чечек (цветок), ӱредӱчи (учитель),чӧйгӧн(чаи� ник).Арядомс«твердыми»гласными–твердо:чын(правда),чачак(кисточка),куча(баран).

Буквыж иш читаются с «мягкими» звуками мягко, какво французском языке: кижи (человек), кӧжӧгӧ (занавес),бежен (пятьдесят), тӱжӱм (урожаи� ),шил (стекло). Рядомс«твердыми»гласнымионипроизносятсякакврусскомязыке:кожо(вместе),шулмус(шустрыи� ).

ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ

АЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ РОО «ЛЕПТА» 2015

Букваипослежишвалтаи� скомязыкечитаетсякак[и],анекакврусскомязыке[ы].

Буква о в любои� позиции обозначает звук [о]:тобоголор(кедровые шишки) – все четыре звука произносятся отчет-ливо[о].

Буквалпослепереднеязычныхбукви,е,ӱ,ӧчитаетсямягко,как[л']:тил(язык),кел(идисюда),кӧл(озеро),кӱл(зола).

После заднеязычных буквл читается как твердое [л]: кол(рука),кулур(мука),кыл(струна),калаш(хлеб).

Букват перед гласнымии, е, ӱ, ӧ обозначает полумягкии� звук[т']:тирӱ(живои� ),тил(язык),тиш(зуб).Дляправильно-го произношения кончик языка нужно прижать к верхнимзубам.

Букваб читаетсявначале словакакпромежуточныи� звукмежду [б]и [п]:беш (пять),бош (свободныи� ),будук (краска),бӧлӱк(отделение),авсерединесловакак[б]:тобого(кедроваяшишка),тарбаган(сурок).

Букваэвалтаи� скомязыкевстречаетсятольковначалесловаизвучиткакпромежуточныи� звукмежду[э]и[е].

Буквосочетаниеневвопросебуне?(чтоэто?)ивсловенеме(вещь,имущество,нечто,что-то)читаетсякаквсловахнена-вистьинежность.Вовсехостальныхслучаяхоночитаетсякак[нэ]всловахкашнеигенетика.Например,ийне(иголка),ӱрк-ене(икра),эне(мать).

В буквосочетаниинив алтаи� ском языке звук [н] остаетсятвердым.Обычноэтосуществительныеввинительномпадежеипритяжательныеместоимения:мениҥийним(мои� младшии� брат),тӱнин(егоночь),кӱни(егодень).

ВалентинаДедеева

54

Алтаи� скоеписьмофонетическое(отгреческогослова«фон»–«звук»),поэтому(заредкимиисключениями)мыпишембукву,изображающуютотзвук,которыи� слышим:кӧс(глаз)–кӧзи(егоглаза),кулак(ухо)–кулагы(егоухо),тиш(зуб)–тижим(мои� зуб),тут(держи)–тудар(держать).

Валтаи� скомалфавитевосемьгласныхбукв:четырезаднея-зычныеа,ы,у,оичетырепереднеязычныеи,е,ӱ,ӧ.

Буквыкигчитаютсяпо-разному:передпереднеязычными,«мягкими» гласными мы произносим мягкие согласные, какврусскомязыке.Например,кеме(лодка),кӧс(глаз),кӱс(осень),киске(кошка).

Рядомсзаднеязычными,«твердыми»гласнымибуквыкигпроизносятсягортанно.Например,агаш(дерево),оогош(мел-кии� ),куш(птица),кыш(зима),сагал(борода),согоно(лук).

Буквосочетаниякёикӱнесвои� ственнырусскомуязыку,ноониестьвзаимствованныхсловах.Букваӱвалтаи� скихсловах–например, в слове кӱр (мост) – произносится так же, как юв русских словахтюль и экю. Буква ӧ в слове ӧркӧ (суслик)произноситсякакёвсловеКёльн.

Буквајвначалеивсерединесловапослеглухихсогласных(ш,с,п,к,т)обозначаетмягкии� звук[т'],какврусскомсловетётя. Например, јараш (красивыи� ), бешјылдык (пятилетка).Вдругихслучаяхбуквајпередаетмягкии� звук[д'],какврусскомсловедядя.Например,сарјӱ(масло),најы(друг).

Звук[ч']врусскомязыкевсегдамягкии� ,авалтаи� скомязыкебуквачпроизноситсямягкотолькорядомс«мягкими»гласны-ми (и, е, ӧ, ӱ). Например, чечек (цветок), ӱредӱчи (учитель),чӧйгӧн(чаи� ник).Арядомс«твердыми»гласными–твердо:чын(правда),чачак(кисточка),куча(баран).

Буквыж иш читаются с «мягкими» звуками мягко, какво французском языке: кижи (человек), кӧжӧгӧ (занавес),бежен (пятьдесят), тӱжӱм (урожаи� ),шил (стекло). Рядомс«твердыми»гласнымионипроизносятсякакврусскомязыке:кожо(вместе),шулмус(шустрыи� ).

ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ

АЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ РОО «ЛЕПТА» 2015

76 ПОСЛЕЛОГИ

јаны родительныи�

јетире до дательныи�

јуук около,примерно,приблизи-тельно

дательныи�

ичинде родительныи�

ичинеҥ изкаи� даҥ?(откуда?)

родительныи�

керегинде о,об,обо

кечире через(поперёк)

кии� нинде за,после;качан?(когда?)каи� да?(где?)

родительныи�

кожо с творительныи�

коро дательныи�

одожы напротив родительныи�

ортодо посреди,между

ЗначениеСкакимпадежом

согласуется

ажыра

ала с,от исходныи�

алдынаҥ из-под исходныи�

алдында под,перед родительныи�

бажында родительныи�

бери начинаяс,от,с,ближечем;неранее,чем

исходныи�

болуп радичего?радикого?

дательныи�

доонтоон

к

,

76 ПОСЛЕЛОГИ

јаны родительныи�

јетире до дательныи�

јуук около,примерно,приблизи-тельно

дательныи�

ичинде родительныи�

ичинеҥ изкаи� даҥ?(откуда?)

родительныи�

керегинде о,об,обо

кечире через(поперёк)

кии� нинде за,после;качан?(когда?)каи� да?(где?)

родительныи�

кожо с творительныи�

коро дательныи�

одожы напротив родительныи�

ортодо посреди,между

ЗначениеСкакимпадежом

согласуется

ажыра

ала с,от исходныи�

алдынаҥ из-под исходныи�

алдында под,перед родительныи�

бажында родительныи�

бери начинаяс,от,с,ближечем;неранее,чем

исходныи�

болуп радичего?радикого?

дательныи�

доонтоон

к

,

98 ПАДЕЖНЫЕ ОКОНЧАНИЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ

всередине,посредине,внутри(место),среди

родительныи�

вверх,в,по именительныи� ,винительныи�

через(сквозь)

саи� ын

томон вниз,с,под именительныи� ,винительныи�

тужында,тушта

в,во,при,вовремячего-либокачан?(когда?)

учун радичего

над,понадчем?почему?

родительныи�

накаи� да?(где?)

родительныи�

накаи� даар?(куда?)

родительныи�

с,сокаи� даҥ?(откуда?)

родительныи�

чылапчилеп

делает,деи� ствуеткак

Падеж Вопрос(алт.)

Вопрос(рус.)

Образование Пример

родительныи� кемниҥ?нениҥ?

чеи� ?чья?чье?кого?чего?

звонк.-дыҥ(-диҥ)глух.-тыҥ(-тиҥ)н,ҥ,м-ныҥ

кои�дыҥ(овцы)кастыҥ(гуся)аҥныҥ(зверя)

дательныи� кемге?неге?каи� даар?

кому?чему?куда?

гласн.,звонк.-га(-ге,-го,-гӧ)глух.-ка(-ке,-ко,-кӧ)

кои� го(овце)тууга(нагору)тытка(лиственнице)

винительныи� кемди?нени?

кого?что?(вижу)

гласн.-ны(ни)звонк.-ды(-ди)глух.-ты(-ти)

баланы(ребенка)аҥды(зверя)ишти(работу)

творительныи� кемле?неле?

кем?скем?чем?счем?

-ла(-ле,-ло,-лӧ) слерле(свами)тошло(льдом,польду)малтала(молотком)

местныи� кемде?неде?каи� да?качан?

укого?учего?вчем?где?когда?

гласн.,звонк.-да(-де,-до,-дӧ)глух.-та(-те,-то,-тӧ)

адада(уотца)кои�до(уовцы)колдо(вруке)колдӧ(наозере)

исходныи� кемнеҥ?недеҥ?

откого?ского?изкого?счего?отчего?откуда?

звонк.-даҥ(-деҥ,-доҥ,-дӧҥ)глух.-таҥ(-теҥ,-тоҥ,-тӧҥ)н,ҥ,м-наҥ(-неҥ,-ноҥ,-нӧҥ)

бистеҥ(отнас)јердеҥ(сземли)агаштаҥ(сдерева)институттаҥ(изинститута)

АЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ 2015РОО «ЛЕПТА»

98 ПАДЕЖНЫЕ ОКОНЧАНИЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ

всередине,посредине,внутри(место),среди

родительныи�

вверх,в,по именительныи� ,винительныи�

через(сквозь)

саи� ын

томон вниз,с,под именительныи� ,винительныи�

тужында,тушта

в,во,при,вовремячего-либокачан?(когда?)

учун радичего

над,понадчем?почему?

родительныи�

накаи� да?(где?)

родительныи�

накаи� даар?(куда?)

родительныи�

с,сокаи� даҥ?(откуда?)

родительныи�

чылапчилеп

делает,деи� ствуеткак

Падеж Вопрос(алт.)

Вопрос(рус.)

Образование Пример

родительныи� кемниҥ?нениҥ?

чеи� ?чья?чье?кого?чего?

звонк.-дыҥ(-диҥ)глух.-тыҥ(-тиҥ)н,ҥ,м-ныҥ

кои�дыҥ(овцы)кастыҥ(гуся)аҥныҥ(зверя)

дательныи� кемге?неге?каи� даар?

кому?чему?куда?

гласн.,звонк.-га(-ге,-го,-гӧ)глух.-ка(-ке,-ко,-кӧ)

кои� го(овце)тууга(нагору)тытка(лиственнице)

винительныи� кемди?нени?

кого?что?(вижу)

гласн.-ны(ни)звонк.-ды(-ди)глух.-ты(-ти)

баланы(ребенка)аҥды(зверя)ишти(работу)

творительныи� кемле?неле?

кем?скем?чем?счем?

-ла(-ле,-ло,-лӧ) слерле(свами)тошло(льдом,польду)малтала(молотком)

местныи� кемде?неде?каи� да?качан?

укого?учего?вчем?где?когда?

гласн.,звонк.-да(-де,-до,-дӧ)глух.-та(-те,-то,-тӧ)

адада(уотца)кои�до(уовцы)колдо(вруке)колдӧ(наозере)

исходныи� кемнеҥ?недеҥ?

откого?ского?изкого?счего?отчего?откуда?

звонк.-даҥ(-деҥ,-доҥ,-дӧҥ)глух.-таҥ(-теҥ,-тоҥ,-тӧҥ)н,ҥ,м-наҥ(-неҥ,-ноҥ,-нӧҥ)

бистеҥ(отнас)јердеҥ(сземли)агаштаҥ(сдерева)институттаҥ(изинститута)

АЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ 2015РОО «ЛЕПТА»

агын-чегинайдарчистосердечное

признание

агырт-громкимзвукомгнатьзверя

наохотника

агыс-лить,пускатьводу,цедить,

пускатьчто-топотечению

агыт-отпуститьнаволю,освобо-

дитьотпут

адаотец,папа

ада-назвать,датьимя

адаан,адааныналар1.заступни-

чество,заступиться;2.защита

адабаненазываи� поимени

адајаштаҥаласмалыхлет,

сюныхлет

адайсамыи� старшии� изродственни-

ков

адазаклюбитотца,всегдадумает

оботце

адак1.дедср.таада;2.меньшии� ,

младшии� ;3.худшии� (оставшии� ся

послевыбора)

адакбалапоследыш,последнии�

ребенокуродителеи�

ада-кинотцовскоеначало

адаконушродноепепелище

адакыданапоследок

адакысӧсзаключительноеслово,

послесловие

адакы-учынданапоследок

адал-именоваться,называться,

получатьимя

адалгышимясуществительное

адалу-уулдуотецссыном

адалу-энелӱ1.имеетродителеи�

(несирота);2.отецсматерью

адан-называться,присваиватьимя

ада-ӧбӧкӧпредки(букв.отцыидеды)

адапбашта-перечислять,начать

перечислять(поимени)

адапбер-назвать,назовет

адаркакзавистливыи�

адарупчела

адаруныҥколодозыулеи�

адаруныҥчагагыжалопчелы

адаручакканпчелаужалила

адаручыпчеловод,пасечник

Ада-ТӧрӧлРодина,Отечество,

Отчизна

Ада-ТӧрӧлучунУлујууВеликая

Отечественнаявои� на

адашодноименныи�

адашкижитезка

ада-энеродители

адучыстрелок

адыјокнеимеющии� названия

ады-јолыимя,фамилия

адыл-ругать,журить

адылуименное

адырмандусшипами;шершавыи�

ады-чуузычыкканизвестныи� ,

прославленныи�

адычыкканпрославленныи�

адышстрельба,перестрелка

адыш-вестиперестрелку

ајар-обращатьвнимание,заметить,

наблюдать,всматриваться

ајарбанеобращаи� внимания

ајару1.внимание;2.примечание

ајаругаалбаснебудетобращать

внимание

ајарулувнимательно

ајарыҥкайвнимательныи� ,осто-

рожныи� ,осмотрительныи�

11АJААГЫ

аайтолк,порядок,система

аай-баш,аайы-бажыпорядок,

система

аай-коойјокбезрассудныи�

аайла-понять,разобраться,растол-

ковать,разъяснить,приводить

впорядок

аайлайт,аайлапјатпонимает,

разбирается

аайлусносныи� ,терпимыи� ,нор-

мальные,хорошие

аайлу-башту1.упорядоченныи� ,

всистеме;2.воспитанныи�

аайыјок,аайы-бажыјокнепонят-

но,неизвестно;беспорядочныи� ,

неопределенныи� ,бестолковыи�

аайынчавсоответствиисчем,

согласночему

аалгајерукромноеместо,скрытное

место

аамай,аамай-соксооротозеи� ,

глупец;бестолковыи� ,глупыи�

аарчы1.плотная,однородная,

нежнаямасса,полученнаяпосле

кипячениячегеня–молочного

напитка;2.алтаи� скоенациональ-

ноеблюдо

аба1.старшии� братотца;2.стареи� -

шинарода

аба-јыштаи� гасгустымлесом

абакай1.супруга,жена;2.знатная

женщина;3.царица

абенеженастаршегобратаотца

абрателега,арба

абрала-впрягатьвтелегу

абралуимееттелегу;запряжен

втелегу

абы(аракыныҥабынакирген)

сталалкоголиком

абыдай,см.адашкижитезка

абыјыстареи�шинарода

абызындарженыбратьев

абыссвященник

агажакдеревяннаяпалочка,

деревце

ага-карындашбратьяисестры

агалу-ийиндӱбратья

агар-1.белеть,становитьсябелым,

выцветать;2.седеть

агарт-отбелить

агарусвятои�

агарулыксвятость

агарыпбаштаганначалбелеть,

началседеть

агасгорностаи� ,горностаевыи�

агашдерево,деревянныи� ;лес

агашаразындавлесу

агашјиилек,уйјиилекмалина

агаш-ташприрода(флора)

агаштулесистыи� ;лесистоеместо

агунабелаякуропатка

агы-каразы,агы-чегиначистоту

агылтырымбеловатыи�

агын(сууныҥагыны)течение,

быстрина,проточныи�

агын-освободиться,распутаться

(оживотном)

агынсуупроточнаявода

агынча(чынынча)искренне,

честно,вправду

ААЙ АГЫА10

АЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬРОО «ЛЕПТА» 2015

агын-чегинайдарчистосердечное

признание

агырт-громкимзвукомгнатьзверя

наохотника

агыс-лить,пускатьводу,цедить,

пускатьчто-топотечению

агыт-отпуститьнаволю,освобо-

дитьотпут

адаотец,папа

ада-назвать,датьимя

адаан,адааныналар1.заступни-

чество,заступиться;2.защита

адабаненазываи� поимени

адајаштаҥаласмалыхлет,

сюныхлет

адайсамыи� старшии� изродственни-

ков

адазаклюбитотца,всегдадумает

оботце

адак1.дедср.таада;2.меньшии� ,

младшии� ;3.худшии� (оставшии� ся

послевыбора)

адакбалапоследыш,последнии�

ребенокуродителеи�

ада-кинотцовскоеначало

адаконушродноепепелище

адакыданапоследок

адакысӧсзаключительноеслово,

послесловие

адакы-учынданапоследок

адал-именоваться,называться,

получатьимя

адалгышимясуществительное

адалу-уулдуотецссыном

адалу-энелӱ1.имеетродителеи�

(несирота);2.отецсматерью

адан-называться,присваиватьимя

ада-ӧбӧкӧпредки(букв.отцыидеды)

адапбашта-перечислять,начать

перечислять(поимени)

адапбер-назвать,назовет

адаркакзавистливыи�

адарупчела

адаруныҥколодозыулеи�

адаруныҥчагагыжалопчелы

адаручакканпчелаужалила

адаручыпчеловод,пасечник

Ада-ТӧрӧлРодина,Отечество,

Отчизна

Ада-ТӧрӧлучунУлујууВеликая

Отечественнаявои� на

адашодноименныи�

адашкижитезка

ада-энеродители

адучыстрелок

адыјокнеимеющии� названия

ады-јолыимя,фамилия

адыл-ругать,журить

адылуименное

адырмандусшипами;шершавыи�

ады-чуузычыкканизвестныи� ,

прославленныи�

адычыкканпрославленныи�

адышстрельба,перестрелка

адыш-вестиперестрелку

ајар-обращатьвнимание,заметить,

наблюдать,всматриваться

ајарбанеобращаи� внимания

ајару1.внимание;2.примечание

ајаругаалбаснебудетобращать

внимание

ајарулувнимательно

ајарыҥкайвнимательныи� ,осто-

рожныи� ,осмотрительныи�

11АJААГЫ

аайтолк,порядок,система

аай-баш,аайы-бажыпорядок,

система

аай-коойјокбезрассудныи�

аайла-понять,разобраться,растол-

ковать,разъяснить,приводить

впорядок

аайлайт,аайлапјатпонимает,

разбирается

аайлусносныи� ,терпимыи� ,нор-

мальные,хорошие

аайлу-башту1.упорядоченныи� ,

всистеме;2.воспитанныи�

аайыјок,аайы-бажыјокнепонят-

но,неизвестно;беспорядочныи� ,

неопределенныи� ,бестолковыи�

аайынчавсоответствиисчем,

согласночему

аалгајерукромноеместо,скрытное

место

аамай,аамай-соксооротозеи� ,

глупец;бестолковыи� ,глупыи�

аарчы1.плотная,однородная,

нежнаямасса,полученнаяпосле

кипячениячегеня–молочного

напитка;2.алтаи� скоенациональ-

ноеблюдо

аба1.старшии� братотца;2.стареи� -

шинарода

аба-јыштаи� гасгустымлесом

абакай1.супруга,жена;2.знатная

женщина;3.царица

абенеженастаршегобратаотца

абрателега,арба

абрала-впрягатьвтелегу

абралуимееттелегу;запряжен

втелегу

абы(аракыныҥабынакирген)

сталалкоголиком

абыдай,см.адашкижитезка

абыјыстареи�шинарода

абызындарженыбратьев

абыссвященник

агажакдеревяннаяпалочка,

деревце

ага-карындашбратьяисестры

агалу-ийиндӱбратья

агар-1.белеть,становитьсябелым,

выцветать;2.седеть

агарт-отбелить

агарусвятои�

агарулыксвятость

агарыпбаштаганначалбелеть,

началседеть

агасгорностаи� ,горностаевыи�

агашдерево,деревянныи� ;лес

агашаразындавлесу

агашјиилек,уйјиилекмалина

агаш-ташприрода(флора)

агаштулесистыи� ;лесистоеместо

агунабелаякуропатка

агы-каразы,агы-чегиначистоту

агылтырымбеловатыи�

агын(сууныҥагыны)течение,

быстрина,проточныи�

агын-освободиться,распутаться

(оживотном)

агынсуупроточнаявода

агынча(чынынча)искренне,

честно,вправду

ААЙ АГЫА10

АЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬРОО «ЛЕПТА» 2015

АЙР

айаҥоткрытое,голоеместонагоре

айасясныи� (погода)

айбыпросьба

айбыла-просить,упрашиватьчто-

тосделать

айбыланбапрекратипросить

айбыланчакпостояннопросящии�

что-тосделать

айбыткывременныи� шалаш

айбычысородич,принятыи� путем

усыновления

айгыржеребец

айда-1.гнать(животных);

2.угонятьвссылку

айдаҥайгаизмесяцавмесяц

айдапэкел-пригнать

айдардаитак,следовательно

айдарыјоксӱӱнди,-мнесказанно

рад(я)

айдашугон

айдуизгнание,ссылка,заключение

(лишениесвободы)

айдылаачыграм.сказуемое

айдын-высказаться

айдыҥаразыпромежутоквремени

междуисчезновениемипоявле-

ниемновои� луны

айдыҥдавноволуние,влуннуюночь

айдыҥјаҥызыноволуние,новая

луна

айдыҥтолуныполнолуние

айдыҥтӱнлуннаяночь

айдыҥэскизиубывающаялуна,

стараялуна

айдышканӧйназначенноевремя

айкаајы,айчечек,јыдучечек

cтародубка

ай-караҥуй1.темным-темно;

2.темень

ай-караҥуйдавкромешнои� тьме

айкарыкканызатмениелуны

ай-кӱнпогода

айлапотом(носегодня),погодя

(носегодня)

айлан-1.кружиться,вращаться;

2.объезжать,обходить

кругом

айландыр-крутить,раскрутить;

вертеть

айландыравокруг,кругом

айланчаккрутящии� ся

айланчык1.объезд,окольныи�

путь;2.водоворот;3.остов

юрты;4.анат.двенадцати-

перстнаякишка

айланыш1.кружение,поворачи-

вание;2.хождениекругом

айлыкмесячник

аймакраи� он

айрак,см.чегеннапитокизкис-

логомолока,чегень

айруушвилы

айруушта-братьвилами(сено),

втыкатьвилы(всено)

айры1.разветвление,раздвоение;

раздвоенныи� ;2.рукавреки;

3.разъезд,перекресток

айры-1.разъединять,разнять,

разлучать;2.выручатьизбеды;

3.разниматьдерущихся

айры-кӧдӧн,айры-куйрукдву-

хвостка

айрылан-разветвляться,раздваи-

ваться

АЙА 1312

ајарыпий-приметить,заметить

аjыйпочтительноеимястаршеи�

женщинырода

ајыкта-смотретьпристально,

разглядывать

ајыкташразглядывание,всматри-

вание

ажакон-1.перевалить(черезчто-

то);2.потерятьконтроль

ажан-есть,питаться

ажанбанеешь

ажангырсхорошимаппетитом

ажаныпал-поесть

ажаныпбар-идиесть,идтиесть

ажаныптур-кушать(постоянно)

ажанышприемпищи

ажар1.переходчерезчто-то;

2.упастьсчего-то

ажугорныи� перевал

ажын-разливатьсячерезкраи�

ажындыразаранее,заблаговременно

ажыр-1.проглотить;2.перевозить,

переноситьчерезчто-то

ажырачерез,поверх

ажыраалта-перешагнуть

ажырасекирдиперескочил

ажыраташта-перебросить

ажырмаквоспалениегорла

ажырыпий-проглотить

ажыш(оташ)1.увеличение;

2.переваливаниечерезчто-либо

азазлои� дух,демон(название

группызлыхдуховвалтайской

мифологии)

аза-јеткер,см.јеткербеда

азатпайцыпленок,птенец

азулуклыкастыи�

азусагалусы

азутишклык(зуб)

азыбашкарась

азый(азыйгы)прежнии� ,прошлыи� ;

несвежии� (продукт)

азыйдапрежде,впрошлом

азыкзапас,припасы(провизия)

азыктан-запастисьпродуктами

азыктапбар-ехатьзапродуктами

азыктусприпасами

азык-тӱлӱкзапаспродуктов

азым;биразымтаҥкы;биразым

чай1.количествопродуктовна

одинраз;2.табакнаоднутрубку;

3.чаи� наоднузаварку

азыра-1.кормить,питать;

2.растить(ребёнка,животных)

азыраачыкормилец

азырабанекорми

азыралкорм

азыранты1.приемныи� ребенок;

2.приемыш,ручнои� (оживотном)

азырапал-вырастить,воспитать

азырапјаткормит

азырашкормление

азышприготовлениепищи;закури-

вание;заблуждение(вместности)

ай1.астр.месяц,луна;2.календ.

месяц;3.междометиесожаления

айа-бояться

айазыпбаштаарначнетпрояснять-

ся(небо)

айакчашка,тарелка,блюдо

айак-казанпосуда

айалгаобстановка,ситуация

айалујерместословушками,

капканами

АJА АЙА

АЙР

айаҥоткрытое,голоеместонагоре

айасясныи� (погода)

айбыпросьба

айбыла-просить,упрашиватьчто-

тосделать

айбыланбапрекратипросить

айбыланчакпостояннопросящии�

что-тосделать

айбыткывременныи� шалаш

айбычысородич,принятыи� путем

усыновления

айгыржеребец

айда-1.гнать(животных);

2.угонятьвссылку

айдаҥайгаизмесяцавмесяц

айдапэкел-пригнать

айдардаитак,следовательно

айдарыјоксӱӱнди,-мнесказанно

рад(я)

айдашугон

айдуизгнание,ссылка,заключение

(лишениесвободы)

айдылаачыграм.сказуемое

айдын-высказаться

айдыҥаразыпромежутоквремени

междуисчезновениемипоявле-

ниемновои� луны

айдыҥдавноволуние,влуннуюночь

айдыҥјаҥызыноволуние,новая

луна

айдыҥтолуныполнолуние

айдыҥтӱнлуннаяночь

айдыҥэскизиубывающаялуна,

стараялуна

айдышканӧйназначенноевремя

айкаајы,айчечек,јыдучечек

cтародубка

ай-караҥуй1.темным-темно;

2.темень

ай-караҥуйдавкромешнои� тьме

айкарыкканызатмениелуны

ай-кӱнпогода

айлапотом(носегодня),погодя

(носегодня)

айлан-1.кружиться,вращаться;

2.объезжать,обходить

кругом

айландыр-крутить,раскрутить;

вертеть

айландыравокруг,кругом

айланчаккрутящии� ся

айланчык1.объезд,окольныи�

путь;2.водоворот;3.остов

юрты;4.анат.двенадцати-

перстнаякишка

айланыш1.кружение,поворачи-

вание;2.хождениекругом

айлыкмесячник

аймакраи� он

айрак,см.чегеннапитокизкис-

логомолока,чегень

айруушвилы

айруушта-братьвилами(сено),

втыкатьвилы(всено)

айры1.разветвление,раздвоение;

раздвоенныи� ;2.рукавреки;

3.разъезд,перекресток

айры-1.разъединять,разнять,

разлучать;2.выручатьизбеды;

3.разниматьдерущихся

айры-кӧдӧн,айры-куйрукдву-

хвостка

айрылан-разветвляться,раздваи-

ваться

АЙА 1312

ајарыпий-приметить,заметить

аjыйпочтительноеимястаршеи�

женщинырода

ајыкта-смотретьпристально,

разглядывать

ајыкташразглядывание,всматри-

вание

ажакон-1.перевалить(черезчто-

то);2.потерятьконтроль

ажан-есть,питаться

ажанбанеешь

ажангырсхорошимаппетитом

ажаныпал-поесть

ажаныпбар-идиесть,идтиесть

ажаныптур-кушать(постоянно)

ажанышприемпищи

ажар1.переходчерезчто-то;

2.упастьсчего-то

ажугорныи� перевал

ажын-разливатьсячерезкраи�

ажындыразаранее,заблаговременно

ажыр-1.проглотить;2.перевозить,

переноситьчерезчто-то

ажырачерез,поверх

ажыраалта-перешагнуть

ажырасекирдиперескочил

ажыраташта-перебросить

ажырмаквоспалениегорла

ажырыпий-проглотить

ажыш(оташ)1.увеличение;

2.переваливаниечерезчто-либо

азазлои� дух,демон(название

группызлыхдуховвалтайской

мифологии)

аза-јеткер,см.јеткербеда

азатпайцыпленок,птенец

азулуклыкастыи�

азусагалусы

азутишклык(зуб)

азыбашкарась

азый(азыйгы)прежнии� ,прошлыи� ;

несвежии� (продукт)

азыйдапрежде,впрошлом

азыкзапас,припасы(провизия)

азыктан-запастисьпродуктами

азыктапбар-ехатьзапродуктами

азыктусприпасами

азык-тӱлӱкзапаспродуктов

азым;биразымтаҥкы;биразым

чай1.количествопродуктовна

одинраз;2.табакнаоднутрубку;

3.чаи� наоднузаварку

азыра-1.кормить,питать;

2.растить(ребёнка,животных)

азыраачыкормилец

азырабанекорми

азыралкорм

азыранты1.приемныи� ребенок;

2.приемыш,ручнои� (оживотном)

азырапал-вырастить,воспитать

азырапјаткормит

азырашкормление

азышприготовлениепищи;закури-

вание;заблуждение(вместности)

ай1.астр.месяц,луна;2.календ.

месяц;3.междометиесожаления

айа-бояться

айазыпбаштаарначнетпрояснять-

ся(небо)

айакчашка,тарелка,блюдо

айак-казанпосуда

айалгаобстановка,ситуация

айалујерместословушками,

капканами

АJА АЙА

АЛГАКТ

акта-оправдывать

актал-бытьоправданным,оправ-

даться

актала-кастрировать

актанароправдываться

актанышоправдание,средство

коправданию

актуневинныи�

актугабезвинно,безвины

акча,см.акча-манатденьги

акчатӱгендиденьгизакончились

акча-јалоплата

акча-јӧӧжӧбогатство,добро,

состояние

акча-јӧӧжӧлӱсостоятельныи� ,

денежныи�

акчакапкошелек

акчалан-заиметьденьги

акчалуденежныи� ,имеетденьги

акча-манатденьги

ак-чекчестныи� ,добросовестныи�

акчычкан,см.токтонокласка

акшы-громкокричать(ожи-

вотных)

ал-1.брать,получать,взимать;

2.покупать,приобретать

аланачинаясчего-либо(предлогс)

ала,см.ӧлӧпегии� ,вбольшихбелых

пятнах(омастилошади)

алаа1.рассеянныи� ;ротозеи� ,зевака;

2.глуповатыи� ,простоватыи�

алааты-растеряться,потерять

ориентир,недоумевать

алабугаокунь

алакалујӱстӱкперстень

ал-камыкмножество,много

алаканладонь

алаканда-ударитьладонью;

jаагынаалаканда-–дать

пощечину

ала-кӧнӧвнезапно,неожиданно

аламаяблоко

аламыр-чикирсладости,лакомства

алаҥачыквсекругомоткрыто

алаҥзулусомнительныи�

алаҥзы-сомневаться;недоумевать

алаҥзышсомнение

алаҥзыш(алаҥзу)јокнесомненно

алаҥкайка-удивляться

аларыјокбратьнечего

ала-сарыиволга

аласта-освящать,окуривать,

окроплять,окуриватьдымом

можжевельника

алатаныто,чтонадовзять

алаш,см.томыртка,карадасдятел

албаасоболь

албада-насиловать,принуждать,

насильнозаставлять

албадан-постараться,стараться,

напрягаться

албак,албакоостутолстогубыи�

албанпoдать,насилие,принуждение

албанкӱчлечерезсилу

албанчысборщикподати

албаты,см.эл-јон1.народ;2.ист.

подданные;3.массы

албатылыкнародныи�

алгаајерпустынноеместо

алгасрассеянныи�

алгаскӧс,алгаскӧстӱблизорукии�

алгый1.особыи� прибордля

изготовленияводкиизкислого

молока;2.котелок

15АЙР АКС

айрылыш1.отделение,разъедине-

ние;2.расставание,разлука;

развод

айры-тейриразветвленныи� ,

вразныестороны

айса1.конечно;2.ну,тогда

айсаболзоможетбыть

айсайынежемесячно

айт-сказать,говорить,известить,

указать

айтпадаинеговори

айткыла-ругать,браниться

айткылашругань,ссора

айттыр-1.приглашать,вызывать,

передаватьчерезкого-либо;

2.заставлятьсказать,допраши-

вать,заставлятьсознаться

айттыруприглашение,вызов

айумедведь

айылюрта,дом,квартира,жилище

айылгајан-возвратитьсядомои�

айылда-гостить

айылдапкел-приходитьвгости

айылдашсосед

айылдусемеи� ныи� ,женатыи�

айылдыҥулаазыместоваиле

околопорога

айыл-јуртсемеи� ныи� очаг,дом,

жилище

айыл-јурттусемеи� ныи� ,имеет

семью,женатыи�

айыл-јурттубол-жениться,выи� ти

замуж

айылзаклюбящии� гостить

айылчыгость

ак1.белыи� ,белизна;2.поле;3.бель-

мо;4.перен.чистыи� ,невинныи�

ак-1.течь(струиться),протекать;

2.перен.времятечетбыстро

ака1.старшии� брат,2.младшии�

братотца;3.дядяпоотцу;

4.почтительноеобращение

кстаршемумужчине

акайаскосмос

ак-ак,см.ап-акбелыи� -белыи� ,

ослепительнобелыи�

акала-превосходить,опережать

акалад-бытьопереженным,

оказатьсясзади

акалашпревосходство;победа

акарабашјокнеразбирающии�

никого(ничего)

акбалыкнельма

ак-баш1.белоголовыи� ;2.бот.

белоголовник

ак-боробело-серыи�

ак-јарыкмир(пространство),

белыи� свет

ак-japыктанабеломсвете

акјербезлесоеместо

акка-кӧккӧистину,правду,

начистоту

ак-кийиксеверныи� олень

акӧлӧҥпыреи�

акса-хромать,прихрамывать

аксагыштудобрыи� ,доброжела-

тельныи� ,отзывчивыи� (букв.

сбелои� (честнои� )мыслью)

аксакхромои�

аксаҥдапјатхромает

аксашхромота

ак-сурсветло-мышастая(омасти

лошади)

аксымакбеловатыи�

14

АЛГАКТ

акта-оправдывать

актал-бытьоправданным,оправ-

даться

актала-кастрировать

актанароправдываться

актанышоправдание,средство

коправданию

актуневинныи�

актугабезвинно,безвины

акча,см.акча-манатденьги

акчатӱгендиденьгизакончились

акча-јалоплата

акча-јӧӧжӧбогатство,добро,

состояние

акча-јӧӧжӧлӱсостоятельныи� ,

денежныи�

акчакапкошелек

акчалан-заиметьденьги

акчалуденежныи� ,имеетденьги

акча-манатденьги

ак-чекчестныи� ,добросовестныи�

акчычкан,см.токтонокласка

акшы-громкокричать(ожи-

вотных)

ал-1.брать,получать,взимать;

2.покупать,приобретать

аланачинаясчего-либо(предлогс)

ала,см.ӧлӧпегии� ,вбольшихбелых

пятнах(омастилошади)

алаа1.рассеянныи� ;ротозеи� ,зевака;

2.глуповатыи� ,простоватыи�

алааты-растеряться,потерять

ориентир,недоумевать

алабугаокунь

алакалујӱстӱкперстень

ал-камыкмножество,много

алаканладонь

алаканда-ударитьладонью;

jаагынаалаканда-–дать

пощечину

ала-кӧнӧвнезапно,неожиданно

аламаяблоко

аламыр-чикирсладости,лакомства

алаҥачыквсекругомоткрыто

алаҥзулусомнительныи�

алаҥзы-сомневаться;недоумевать

алаҥзышсомнение

алаҥзыш(алаҥзу)јокнесомненно

алаҥкайка-удивляться

аларыјокбратьнечего

ала-сарыиволга

аласта-освящать,окуривать,

окроплять,окуриватьдымом

можжевельника

алатаныто,чтонадовзять

алаш,см.томыртка,карадасдятел

албаасоболь

албада-насиловать,принуждать,

насильнозаставлять

албадан-постараться,стараться,

напрягаться

албак,албакоостутолстогубыи�

албанпoдать,насилие,принуждение

албанкӱчлечерезсилу

албанчысборщикподати

албаты,см.эл-јон1.народ;2.ист.

подданные;3.массы

албатылыкнародныи�

алгаајерпустынноеместо

алгасрассеянныи�

алгаскӧс,алгаскӧстӱблизорукии�

алгый1.особыи� прибордля

изготовленияводкиизкислого

молока;2.котелок

15АЙР АКС

айрылыш1.отделение,разъедине-

ние;2.расставание,разлука;

развод

айры-тейриразветвленныи� ,

вразныестороны

айса1.конечно;2.ну,тогда

айсаболзоможетбыть

айсайынежемесячно

айт-сказать,говорить,известить,

указать

айтпадаинеговори

айткыла-ругать,браниться

айткылашругань,ссора

айттыр-1.приглашать,вызывать,

передаватьчерезкого-либо;

2.заставлятьсказать,допраши-

вать,заставлятьсознаться

айттыруприглашение,вызов

айумедведь

айылюрта,дом,квартира,жилище

айылгајан-возвратитьсядомои�

айылда-гостить

айылдапкел-приходитьвгости

айылдашсосед

айылдусемеи� ныи� ,женатыи�

айылдыҥулаазыместоваиле

околопорога

айыл-јуртсемеи� ныи� очаг,дом,

жилище

айыл-јурттусемеи� ныи� ,имеет

семью,женатыи�

айыл-јурттубол-жениться,выи� ти

замуж

айылзаклюбящии� гостить

айылчыгость

ак1.белыи� ,белизна;2.поле;3.бель-

мо;4.перен.чистыи� ,невинныи�

ак-1.течь(струиться),протекать;

2.перен.времятечетбыстро

ака1.старшии� брат,2.младшии�

братотца;3.дядяпоотцу;

4.почтительноеобращение

кстаршемумужчине

акайаскосмос

ак-ак,см.ап-акбелыи� -белыи� ,

ослепительнобелыи�

акала-превосходить,опережать

акалад-бытьопереженным,

оказатьсясзади

акалашпревосходство;победа

акарабашјокнеразбирающии�

никого(ничего)

акбалыкнельма

ак-баш1.белоголовыи� ;2.бот.

белоголовник

ак-боробело-серыи�

ак-јарыкмир(пространство),

белыи� свет

ак-japыктанабеломсвете

акјербезлесоеместо

акка-кӧккӧистину,правду,

начистоту

ак-кийиксеверныи� олень

акӧлӧҥпыреи�

акса-хромать,прихрамывать

аксагыштудобрыи� ,доброжела-

тельныи� ,отзывчивыи� (букв.

сбелои� (честнои� )мыслью)

аксакхромои�

аксаҥдапјатхромает

аксашхромота

ак-сурсветло-мышастая(омасти

лошади)

аксымакбеловатыи�

14

АМЫАЛТ

алтай1.алтаец,алтаи� ка;2.краи� ,

местность;3.нация

ал-тайгасамыенеприступные,

дикиегоры

алтайкижиалтаец,алтаи� ка

алтайтилалтаи� скии� язык

алтайла-говоритьпо-алтаи� ски

алтайыммояродина

алтайынајаҥыпкелгенвернулся

домои�

алтамшаг

алтаншестьдесят

алтанынчышестидесятыи�

алтушестеро

алтылазывшестером,всешестеро

алтышесть

алтыгынижнии�

алтыгыорооннижнии� мир,

преисподняя

алтыгыучынижнии� конец

алтынзолото;золотои�

алтында-золотить

алтындупозолоченныи�

алтындыйкакзолото

Алтын-КазыкПолярнаяЗвезда

алтын-сарызолотисто-желтыи�

алтынсудур,см.судурбичик

фольк.золотаякнигаспредска-

заниями

алтын-тазылбот.золотои� корень,

родиоларозовая

алтынучукмишура

алтынчышестои�

алтынширеефольк.золотои�

престол

алчаккривои�

алчакбуттуколченогии� ,косолапыи�

алчаккӧстӱлупоглазыи� ;глаза

навыкате

алымдолг,обязательство

алымда-братьдолгобратно;

требоватьвернутьдолг

алымдудолжник

алыпфольк.силач,герои� -богатырь

алыпал-взять

алысјер1.глушь,местозатененное,

лишенноесвета;2.миф.преис-

подняя,местопребывания

Эрлика

алыш-брать,взятьдругудруга

алыш-колышсмешанныи� ,смесь,

вперемежку

алышпас1.запретбракавнутри

рода;2.небратьдругудруга

алыштыр-поженить

амада-иметьнамерение,стре-

миться

амадуцель,мечта,стремление

амадулуцелевои� ,имеющии� цель

амалдай,тоскыйамаскаизберес-

ты.Существуетинформация

отом,чточастьалтаи� ских

шамановимелижелезныемаски.

ама-томо(сыгырган)наразные

лады(свистеть)

амза-сниматьпробу,пробовать

(навкус)

амзапкӧр-пробоватьнавкус

амтажупривычка,повадка

амтажы-1.повадиться;2.привыкать

амтанвкус(пищи)

амтанда,-аропределятьвкус

амтандувкусныи�

амыйтанфольк.живыесущества

1716 АЛГ АЛТ

алгыр-оченьгромкокричать

алгырышгромкии� крик,ор

алымда-взыскивать

алдамышглупыш,глупец,глупыи� ;

безрассудныи�

алдас(тенек)глупец,глупыи�

алдачымиф.злои� дух,уводящии�

душиживыхлюдеи� ,которые

впоследствииумирают.Может

привидетьсяввидеогня,кото-

рыи� залетаетчерездымоход

вжилищелюдеи�

алды1.перед,впереди;2.низ,

нижняячасть

алды-кийнипоследствие

алдынаперед,под(куда?)

алдынаҥбойысм.таҥынаҥ

самостоятельно

алдынаҥбойыјатканживущии�

отдельно,изолированно;едино-

личник

алдында1.прежде,раньше;

2.впереди,внизу,под

алдындагы1.находящии� сявпереди;

внизу,нижнии� ,находящии� сявнизу

алдыр-1.вызвать;2.уступать,

проигрывать

алдырбасничего,ладно

алдыртпаснепобедимыи� ,неуступ-

чивыи� ,неподдающии� ся

алдырту,алдырувызов

алдырышпасничегонеслучится

(сними)

алка-благословлять,благодарить,

восхвалять,желатьхорошего

ал-камыкоченьмного

алкы-јӧӧжӧутварь,богатство

алкыш,алкышсӧсблагословение,

благопожелание

алкыш-быйанблагодарность

алкыштублагодатныи�

алмысмифологическоесущество

низшегопорядка,понимаемое

внесколькихзначениях:

1.человекоподобноеживотное,

котороеживетвтаи� ге,крадет

детеи� ,изводитживотных;2.злои�

дух,причиняющии� вредлюдям,

можетпревращатьсяввои� лоч-

ныи� половик,черныи� пень,

желтуюкозуидр.Собственныи�

облик:большоелохматое

существосмеднымикогтями;

3.предокродовалмат,јетисары

(јытас).Мужчинаизродатоолос

былвынужденженитьсяна

женщине-алмыске,которая

помоглаохотнику,иотбрака

пошлидети,ставшиеродона-

чальникаминазванныхродов.

ал-сагышдума,размышление

ал-санаамрачныемысли,пережи-

вание

ал-санаагатӱш-,алдырт-сильно

переживать,горевать

алта-шагать,перешагнуть

Алтай1.геогр.Алтаи� (отмонг.

алтан–золотои� ),горнаястрана

вАзии,натер.России,Казахста-

на,МонголиииКитая;2.миф.

высшии� дух,господствующии� ,по

анимистическимпредставлени-

ямшаманистов,всреднеи� сфере,

т.е.наповерхностиземли

АМЫАЛТ

алтай1.алтаец,алтаи� ка;2.краи� ,

местность;3.нация

ал-тайгасамыенеприступные,

дикиегоры

алтайкижиалтаец,алтаи� ка

алтайтилалтаи� скии� язык

алтайла-говоритьпо-алтаи� ски

алтайыммояродина

алтайынајаҥыпкелгенвернулся

домои�

алтамшаг

алтаншестьдесят

алтанынчышестидесятыи�

алтушестеро

алтылазывшестером,всешестеро

алтышесть

алтыгынижнии�

алтыгыорооннижнии� мир,

преисподняя

алтыгыучынижнии� конец

алтынзолото;золотои�

алтында-золотить

алтындупозолоченныи�

алтындыйкакзолото

Алтын-КазыкПолярнаяЗвезда

алтын-сарызолотисто-желтыи�

алтынсудур,см.судурбичик

фольк.золотаякнигаспредска-

заниями

алтын-тазылбот.золотои� корень,

родиоларозовая

алтынучукмишура

алтынчышестои�

алтынширеефольк.золотои�

престол

алчаккривои�

алчакбуттуколченогии� ,косолапыи�

алчаккӧстӱлупоглазыи� ;глаза

навыкате

алымдолг,обязательство

алымда-братьдолгобратно;

требоватьвернутьдолг

алымдудолжник

алыпфольк.силач,герои� -богатырь

алыпал-взять

алысјер1.глушь,местозатененное,

лишенноесвета;2.миф.преис-

подняя,местопребывания

Эрлика

алыш-брать,взятьдругудруга

алыш-колышсмешанныи� ,смесь,

вперемежку

алышпас1.запретбракавнутри

рода;2.небратьдругудруга

алыштыр-поженить

амада-иметьнамерение,стре-

миться

амадуцель,мечта,стремление

амадулуцелевои� ,имеющии� цель

амалдай,тоскыйамаскаизберес-

ты.Существуетинформация

отом,чточастьалтаи� ских

шамановимелижелезныемаски.

ама-томо(сыгырган)наразные

лады(свистеть)

амза-сниматьпробу,пробовать

(навкус)

амзапкӧр-пробоватьнавкус

амтажупривычка,повадка

амтажы-1.повадиться;2.привыкать

амтанвкус(пищи)

амтанда,-аропределятьвкус

амтандувкусныи�

амыйтанфольк.живыесущества

1716 АЛГ АЛТ

алгыр-оченьгромкокричать

алгырышгромкии� крик,ор

алымда-взыскивать

алдамышглупыш,глупец,глупыи� ;

безрассудныи�

алдас(тенек)глупец,глупыи�

алдачымиф.злои� дух,уводящии�

душиживыхлюдеи� ,которые

впоследствииумирают.Может

привидетьсяввидеогня,кото-

рыи� залетаетчерездымоход

вжилищелюдеи�

алды1.перед,впереди;2.низ,

нижняячасть

алды-кийнипоследствие

алдынаперед,под(куда?)

алдынаҥбойысм.таҥынаҥ

самостоятельно

алдынаҥбойыјатканживущии�

отдельно,изолированно;едино-

личник

алдында1.прежде,раньше;

2.впереди,внизу,под

алдындагы1.находящии� сявпереди;

внизу,нижнии� ,находящии� сявнизу

алдыр-1.вызвать;2.уступать,

проигрывать

алдырбасничего,ладно

алдыртпаснепобедимыи� ,неуступ-

чивыи� ,неподдающии� ся

алдырту,алдырувызов

алдырышпасничегонеслучится

(сними)

алка-благословлять,благодарить,

восхвалять,желатьхорошего

ал-камыкоченьмного

алкы-јӧӧжӧутварь,богатство

алкыш,алкышсӧсблагословение,

благопожелание

алкыш-быйанблагодарность

алкыштублагодатныи�

алмысмифологическоесущество

низшегопорядка,понимаемое

внесколькихзначениях:

1.человекоподобноеживотное,

котороеживетвтаи� ге,крадет

детеи� ,изводитживотных;2.злои�

дух,причиняющии� вредлюдям,

можетпревращатьсяввои� лоч-

ныи� половик,черныи� пень,

желтуюкозуидр.Собственныи�

облик:большоелохматое

существосмеднымикогтями;

3.предокродовалмат,јетисары

(јытас).Мужчинаизродатоолос

былвынужденженитьсяна

женщине-алмыске,которая

помоглаохотнику,иотбрака

пошлидети,ставшиеродона-

чальникаминазванныхродов.

ал-сагышдума,размышление

ал-санаамрачныемысли,пережи-

вание

ал-санаагатӱш-,алдырт-сильно

переживать,горевать

алта-шагать,перешагнуть

Алтай1.геогр.Алтаи� (отмонг.

алтан–золотои� ),горнаястрана

вАзии,натер.России,Казахста-

на,МонголиииКитая;2.миф.

высшии� дух,господствующии� ,по

анимистическимпредставлени-

ямшаманистов,всреднеи� сфере,

т.е.наповерхностиземли

АРБАҤД

аҥдапбар-идтинаохоту(часто,

всегда)

аҥдапбашта-начатьохотиться

аҥдап-куштапохотиться

аҥдашохота

аҥды-см.ӧчӧ-дразнить,будет

дразнить

аҥдышостраяшутка,насмешка

аҥзыра-озвереть

аҥ-кушзверииптицы,фауна

аҥтар-перевертывать,опрокиды-

вать,переваливать(черезкрай)

аҥтаранаизнанку

аҥтарасал-перевернуть

аҥтара-теҥтерешиворот-навыворот

аҥтарусвержение,переворот

аҥтарылышпадение

аҥчыохотник

аҥылан-отличаться

аҥылуотличие,особыи� ,особо,

специальныи� ,обособленныи�

аҥырдикаяутка,варнавка

аҥычакзверек

апагаш,ап-апагашбелыи� ,бело-

снежныи�

ап-акбелыи� -белыи� ,ослепительно

белыи�

апар-нести,уносить,вести;везти,

увозить

апарыпкел-сводить,свозить

апарыпкӧр-попробоватьунести

(увезти)

апарыпсал-унести,увезти

апсан,аспанкузнечик,стрекоза

апчы-(апшы-)см.јуурыл-коро-

биться,съеживаться

апшыйакстарик;муж

араайла-медлить,притихнуть

араайынаҥпотихоньку,медленно

арада-скопомнападение(словом

илиделом)

арајанспиртнои� напиток(изчегеня)

арай,араайтихо,медленно,еле-

еле,едва,осторожно,постепенно

арайдаҥкое-как,еле

арайлад-сделатьпотише,помед-

леннее

арайэртеещерановато

аракыспиртныенапитки

аракыда-питьспиртное,загулять

аракызак,аркычыпьяница,

пропои� ца;алкоголик

аракыла-пировать,пьянствовать

аракылат-заставитьпить,понуж-

датькпьянству

аракылашпьянство

арал1.лес;2.заросликустарника,

главнымобразом,поберегамрек

иозер

арӧдӱкнациональнаяобувь

(сголенищемизхолста)

аратийгенокнедолетевшаяпуля

арачыкканаракынедозрелая

молочнаяводка

арачыкканбозунедоношенныи�

теленок

арбаячмень

арба-ругать,бранить

арбанчакворчун

арбаныш,арбашворчание,ругань

арбапсалганпобранил

ар-бӱткенприрода

арбынмного,множество,больши-

нство,большаячасть

19АМЫ АҤД

амыр1.мир,покои� ,отдых,споко-

и� ствие,безопасность;2.мирныи� ,

спокои� ныи� ,благополучныи�

амырбер-датьпокои� ,нетревожить

амыра-отдыхать

амырјокнеугомонныи� ,беспокои� ныи�

амыр-мендикӱӱнзешпожелание

мирнои� жизни

амыралтаотпуск

амырапий-сделатьпередышку

амырапкӧр-попробоватьотдохнуть

амырат-заставитьотдыхать,дать

покои� ,отдых

амырашотдых,успокоение

амыргырожок(охотничий),манок

амырудетскаяболезнь(молочница)

амыр-энчӱмир,благополучие,

спокои� ствие;спокои� но,мирно

амытживоесущество

анаартуда

анаарлакакпопало

анаар-мынаартуда-сюда;какпопало

анаартынаҥоттуда

анайдатак

анайдардаитак,такимобразом

анайдаэд-сделатьтакимобразом

анайдаэдергеjapaбacтакделать

нельзя

анайдаэтсделаи� такимобразом

анайткандапоэтому

анайыптак,такимобразом,итак

анайып-мынайыптакимобразом,

такиэдак

анаҥоттуда

анаҥ-мынаҥсовсехсторон

анаҥ-оноҥпосле,потом,оттуда

анаҥӧскӧиначе

анартынаҥоттуда,состороны

андатам

андадајоккакбытонибыло;

итамнет;иунегонет

андагынаходящии� сятам

анда-мындатамисям,вразброс

андыйтак,такои� ,подобныи� тому

андыйболзын,андыйболгой

пустьбудеттак

андыйдаболзоно,хотяитак

андый-мындыйтакои� -сякои�

андыйоктакже,такои� же

андыкканклялся

антыгарлуверныи� ,давшии� клятву

верности

антыкклятва

анча,анчакирестолько

анчадалаособенно,вособенности

анчалаименностолько

анча-мынчаӧйдиҥбажындачерез

некотороевремя

анча-мынчаӧйӧттипрошло

некотороевремя

аҥзверь,марал,олень

аҥда-охотиться

аҥдайтохотится

аҥдан-кувыркаться;кататься

сбокунабок(олошади);

перевертываться,опрокиды-

ваться

аҥдандыр-перевертывать,валять,

катать,перекапывать

аҥдандырыпий-перевернуть

(быстрое,разовоедействие)

аҥдандырыпсал-перевернуть

аҥданышперевертывание,кувыр-

кание

18

АРБАҤД

аҥдапбар-идтинаохоту(часто,

всегда)

аҥдапбашта-начатьохотиться

аҥдап-куштапохотиться

аҥдашохота

аҥды-см.ӧчӧ-дразнить,будет

дразнить

аҥдышостраяшутка,насмешка

аҥзыра-озвереть

аҥ-кушзверииптицы,фауна

аҥтар-перевертывать,опрокиды-

вать,переваливать(черезкрай)

аҥтаранаизнанку

аҥтарасал-перевернуть

аҥтара-теҥтерешиворот-навыворот

аҥтарусвержение,переворот

аҥтарылышпадение

аҥчыохотник

аҥылан-отличаться

аҥылуотличие,особыи� ,особо,

специальныи� ,обособленныи�

аҥырдикаяутка,варнавка

аҥычакзверек

апагаш,ап-апагашбелыи� ,бело-

снежныи�

ап-акбелыи� -белыи� ,ослепительно

белыи�

апар-нести,уносить,вести;везти,

увозить

апарыпкел-сводить,свозить

апарыпкӧр-попробоватьунести

(увезти)

апарыпсал-унести,увезти

апсан,аспанкузнечик,стрекоза

апчы-(апшы-)см.јуурыл-коро-

биться,съеживаться

апшыйакстарик;муж

араайла-медлить,притихнуть

араайынаҥпотихоньку,медленно

арада-скопомнападение(словом

илиделом)

арајанспиртнои� напиток(изчегеня)

арай,араайтихо,медленно,еле-

еле,едва,осторожно,постепенно

арайдаҥкое-как,еле

арайлад-сделатьпотише,помед-

леннее

арайэртеещерановато

аракыспиртныенапитки

аракыда-питьспиртное,загулять

аракызак,аркычыпьяница,

пропои� ца;алкоголик

аракыла-пировать,пьянствовать

аракылат-заставитьпить,понуж-

датькпьянству

аракылашпьянство

арал1.лес;2.заросликустарника,

главнымобразом,поберегамрек

иозер

арӧдӱкнациональнаяобувь

(сголенищемизхолста)

аратийгенокнедолетевшаяпуля

арачыкканаракынедозрелая

молочнаяводка

арачыкканбозунедоношенныи�

теленок

арбаячмень

арба-ругать,бранить

арбанчакворчун

арбаныш,арбашворчание,ругань

арбапсалганпобранил

ар-бӱткенприрода

арбынмного,множество,больши-

нство,большаячасть

19АМЫ АҤД

амыр1.мир,покои� ,отдых,споко-

и� ствие,безопасность;2.мирныи� ,

спокои� ныи� ,благополучныи�

амырбер-датьпокои� ,нетревожить

амыра-отдыхать

амырјокнеугомонныи� ,беспокои� ныи�

амыр-мендикӱӱнзешпожелание

мирнои� жизни

амыралтаотпуск

амырапий-сделатьпередышку

амырапкӧр-попробоватьотдохнуть

амырат-заставитьотдыхать,дать

покои� ,отдых

амырашотдых,успокоение

амыргырожок(охотничий),манок

амырудетскаяболезнь(молочница)

амыр-энчӱмир,благополучие,

спокои� ствие;спокои� но,мирно

амытживоесущество

анаартуда

анаарлакакпопало

анаар-мынаартуда-сюда;какпопало

анаартынаҥоттуда

анайдатак

анайдардаитак,такимобразом

анайдаэд-сделатьтакимобразом

анайдаэдергеjapaбacтакделать

нельзя

анайдаэтсделаи� такимобразом

анайткандапоэтому

анайыптак,такимобразом,итак

анайып-мынайыптакимобразом,

такиэдак

анаҥоттуда

анаҥ-мынаҥсовсехсторон

анаҥ-оноҥпосле,потом,оттуда

анаҥӧскӧиначе

анартынаҥоттуда,состороны

андатам

андадајоккакбытонибыло;

итамнет;иунегонет

андагынаходящии� сятам

анда-мындатамисям,вразброс

андыйтак,такои� ,подобныи� тому

андыйболзын,андыйболгой

пустьбудеттак

андыйдаболзоно,хотяитак

андый-мындыйтакои� -сякои�

андыйоктакже,такои� же

андыкканклялся

антыгарлуверныи� ,давшии� клятву

верности

антыкклятва

анча,анчакирестолько

анчадалаособенно,вособенности

анчалаименностолько

анча-мынчаӧйдиҥбажындачерез

некотороевремя

анча-мынчаӧйӧттипрошло

некотороевремя

аҥзверь,марал,олень

аҥда-охотиться

аҥдайтохотится

аҥдан-кувыркаться;кататься

сбокунабок(олошади);

перевертываться,опрокиды-

ваться

аҥдандыр-перевертывать,валять,

катать,перекапывать

аҥдандырыпий-перевернуть

(быстрое,разовоедействие)

аҥдандырыпсал-перевернуть

аҥданышперевертывание,кувыр-

кание

18

АТПАРТ

артыкта-1.превосходить,быть

лучшим;2.иметьчто-то

сизбытком,лишнее

артыктусзапасом

артын-навьючить

артынчакноша,легкии� вьюкчерез

седло

артыр-оставить

артыш,арчынможжевельник

аручистыи�

арута-очищать,чистить,убирать

аруталабердичищестало

арутан-очищатьсясамому

ару-чекчистоплотныи� ,аккурат-

ныи� ;аккуратно

арчуулплаток

арчы-вытирать,стирать

арчымакпереметныесумы

арчында-окуриватьможжевельником

аршамыквред,препятствие

аршамыкэт-вредить,препятствовать

арытуда,потусторону

ары-уставать,утомляться

арыбас-чылабаснеутомимыи�

ары-беритуда-сюда

арыдаэмес,беридеэмеснитуда,

нисюда

арыјанытасторона

арыјӱр,јӱрарыидипрочь

арыкхудои� ,тощии�

арыкта-худеть

арылык-берилик,арлык-берлик

непостоянныи� ,непостоянство,

непоследовательныи�

арыҥкайбыстроустающии�

арып-чыла-устать,утомиться

арыскандремучаячаща

арыт-измучить,утомить

арытур-статьтуда,статьдальше

арышрожь

арыыр-јобоорсильноустать

асмало

ас-1.заблудиться;2.готовитьили

варить(еду);3.прикуривать

(трубку)

асканаракыалтаи� скаяарачка

аскӧр-считатьнедостаточным

аскын-тоскынсм.баскын-тоскын

бродяга,заблудившии� сячеловек

аскыр-чихать

асласалзапоменьшеи� мере

аспакосина;осиновыи�

аста-становитьсяменьше

астамприбыль,барыш,выгода

астамда-получатьвыгоду

астат-уменьшить

астыккан,астыг-отстать,отбиться

астыкпаснепорочныи� ,неошибаю-

щии� ся

ат1.имя,название;2.лошадь,конь

ат-стрелять

атан-отправиться

атанышотправление,выезд

атбер-датьимя

аткакколючии� ,колючка

аткактуколючии�

аткакэмикколючаяпроволока

аткар-посылать,отправлять,

провожать

аткыр,см.чеченметкии� (стрелок)

ат-нерелӱизвестныи� ,заслуженныи� ,

героическии�

атпаҥда-встрепенуться

атпасэт-вздрогнуть

21АРБ АРТ

арбындат-увеличивать(количество)

арбындумного

аргасредство,способ,выходиз

положения,сила,возможность

аргабедре-изыскатьспособ

аргада-спасать,помогать,выручать

АргадаачыСпаситель

аргадаачыспасатель

аргаданыш,аргадашспасение

аргадапкӧр-попытатьсявыручить,

спасти

аргадапсал-спасти,выручить

аргајоквыходанет,возможностинет

арга-кӱчвозможность;сила

арга-кӱчјокнетвозможности;

нетсил

аргалуимеющии� возможность

аргалу-чактусостоятельныи� ,

зажиточныи�

арга-чаквозможность;сила

аргачыпредприниматель

арга-чыдалвозможность,состоя-

тельность

аргымакаргамак(скакун),поро-

дистаялошадь

аргышкоромысло

ардак1.нега;2.неженка,баловень

ардакта-нежить,баловать,лелеять,

холить

ар-јердевезде

ар-јӧӧжӧбогатство,состояние

ар-јӧӧжӧлӱимеющии� состояние

аржан,аржансууцелебныи� источник

арка,1.спина;2.хребет,склон;

тӱндӱкарка–северныи� склон;

севернаясторонагор,покрытая

лесом

арка-мееслесистыи� пригорок

аркан,ср.армакчыволосяная

веревка

аркарархар(дикии� баран)

ар-кӱчсила

аркыткожанаяемкостьдлямолоч-

ногонапитка(чегеня)

арла-,арчы-вытирать

армакчыверевка;кендирармакчы

–коноплянаяверевка;ср.аркан

армакчыла-заарканить,привязать

наверевку

арсайт-скалитьзубы

арсакнеровныи� ,торчащии�

арсланлев

артперевал,седловина

арт-1.оставаться,отставать;

2.оставатьсявизлишке;

3.навьючить,кластьнаспину

арта-преждевременносостариться,

стареть

артасал-перекидыватьчерезчто-

либо

арташээрвьючноеседло

артјерденаокраине

арткан-калганыостаток

арткандарыоставшиеся,остальные

артпак1.шестваиленадочагом;

двежерди,накоторыхнаходится

решеткадлясушкиикопчения

сырчика

артуречнои� порог

арт-учынданаконец,вконце,

взаключение,взавершение

артык1.излишек,избыток;боль-

ше;лишнии� ;2.преимущество;

3.лучше

20

АТПАРТ

артыкта-1.превосходить,быть

лучшим;2.иметьчто-то

сизбытком,лишнее

артыктусзапасом

артын-навьючить

артынчакноша,легкии� вьюкчерез

седло

артыр-оставить

артыш,арчынможжевельник

аручистыи�

арута-очищать,чистить,убирать

аруталабердичищестало

арутан-очищатьсясамому

ару-чекчистоплотныи� ,аккурат-

ныи� ;аккуратно

арчуулплаток

арчы-вытирать,стирать

арчымакпереметныесумы

арчында-окуриватьможжевельником

аршамыквред,препятствие

аршамыкэт-вредить,препятствовать

арытуда,потусторону

ары-уставать,утомляться

арыбас-чылабаснеутомимыи�

ары-беритуда-сюда

арыдаэмес,беридеэмеснитуда,

нисюда

арыјанытасторона

арыјӱр,јӱрарыидипрочь

арыкхудои� ,тощии�

арыкта-худеть

арылык-берилик,арлык-берлик

непостоянныи� ,непостоянство,

непоследовательныи�

арыҥкайбыстроустающии�

арып-чыла-устать,утомиться

арыскандремучаячаща

арыт-измучить,утомить

арытур-статьтуда,статьдальше

арышрожь

арыыр-јобоорсильноустать

асмало

ас-1.заблудиться;2.готовитьили

варить(еду);3.прикуривать

(трубку)

асканаракыалтаи� скаяарачка

аскӧр-считатьнедостаточным

аскын-тоскынсм.баскын-тоскын

бродяга,заблудившии� сячеловек

аскыр-чихать

асласалзапоменьшеи� мере

аспакосина;осиновыи�

аста-становитьсяменьше

астамприбыль,барыш,выгода

астамда-получатьвыгоду

астат-уменьшить

астыккан,астыг-отстать,отбиться

астыкпаснепорочныи� ,неошибаю-

щии� ся

ат1.имя,название;2.лошадь,конь

ат-стрелять

атан-отправиться

атанышотправление,выезд

атбер-датьимя

аткакколючии� ,колючка

аткактуколючии�

аткакэмикколючаяпроволока

аткар-посылать,отправлять,

провожать

аткыр,см.чеченметкии� (стрелок)

ат-нерелӱизвестныи� ,заслуженныи� ,

героическии�

атпаҥда-встрепенуться

атпасэт-вздрогнуть

21АРБ АРТ

арбындат-увеличивать(количество)

арбындумного

аргасредство,способ,выходиз

положения,сила,возможность

аргабедре-изыскатьспособ

аргада-спасать,помогать,выручать

АргадаачыСпаситель

аргадаачыспасатель

аргаданыш,аргадашспасение

аргадапкӧр-попытатьсявыручить,

спасти

аргадапсал-спасти,выручить

аргајоквыходанет,возможностинет

арга-кӱчвозможность;сила

арга-кӱчјокнетвозможности;

нетсил

аргалуимеющии� возможность

аргалу-чактусостоятельныи� ,

зажиточныи�

арга-чаквозможность;сила

аргачыпредприниматель

арга-чыдалвозможность,состоя-

тельность

аргымакаргамак(скакун),поро-

дистаялошадь

аргышкоромысло

ардак1.нега;2.неженка,баловень

ардакта-нежить,баловать,лелеять,

холить

ар-јердевезде

ар-јӧӧжӧбогатство,состояние

ар-јӧӧжӧлӱимеющии� состояние

аржан,аржансууцелебныи� источник

арка,1.спина;2.хребет,склон;

тӱндӱкарка–северныи� склон;

севернаясторонагор,покрытая

лесом

арка-мееслесистыи� пригорок

аркан,ср.армакчыволосяная

веревка

аркарархар(дикии� баран)

ар-кӱчсила

аркыткожанаяемкостьдлямолоч-

ногонапитка(чегеня)

арла-,арчы-вытирать

армакчыверевка;кендирармакчы

–коноплянаяверевка;ср.аркан

армакчыла-заарканить,привязать

наверевку

арсайт-скалитьзубы

арсакнеровныи� ,торчащии�

арсланлев

артперевал,седловина

арт-1.оставаться,отставать;

2.оставатьсявизлишке;

3.навьючить,кластьнаспину

арта-преждевременносостариться,

стареть

артасал-перекидыватьчерезчто-

либо

арташээрвьючноеседло

артјерденаокраине

арткан-калганыостаток

арткандарыоставшиеся,остальные

артпак1.шестваиленадочагом;

двежерди,накоторыхнаходится

решеткадлясушкиикопчения

сырчика

артуречнои� порог

арт-учынданаконец,вконце,

взаключение,взавершение

артык1.излишек,избыток;боль-

ше;лишнии� ;2.преимущество;

3.лучше

20

АТР АШТ

атрай-стоятьдыбом,торчать,

топорщиться

атрайт-косматить

атраккосматыи�

атракчачтускосматыми,вставши-

миторчкомволосами

атту,аттукижичеловек,имеющии�

коня

атту-чуулу,атту-чаптуизвестныи� ,

знаменитыи� ,прославленныи�

атыйлан-разозлиться

ач1.жадныи� ;жадность;2.голод-

ныи� ;голод

ач-открывать,раскрывать,

обнажать

ач-амырпокои� ,спокои� ствие

ач-амырјокбеспокои� ныи�

ачана,ачана-тороӧйголод,

голодноевремя

ачапжадныи�

ачап-сыйапжадныи� ,прожорливыи� ;

обжора

ачаптан-жадничать

ачка-јуткаалдыртпаснеподдаю-

щии� ся,стои� кии�

ачкӧсалчныи� ,ненасытныи� ,

жадныи�

ач-куубледныи�

ачӧзӧккӧнаголодныи� желудок

ачу1.горько,горькии� ;2.горе,

печаль,неприятность;3.боль;

больно

ачуаракыкрепкоевино

ачучалканредька

ачуркан-тужить,грустить,сильно

горевать,сердиться

ачымладшии� братотца,племянник

ачы-1.киснуть;2.будетбольно

ачый,ачый-течийкрест-накрест

ачыкоткрытыи� ,открыто

ачык-јарыкоткровенныи� ;откры-

таядуша(охарактере)

ачыл-открываться

ачылтаоткрытие

ачылып-јабылыптооткрываясь,

тозакрываясь

ачымчылужалко,обидно

ачын-сердиться

ачынаненасытныи�

ачындыр-огорчить,опечалить,

оскорблять,злить

ачынчакобидчивыи�

ачынчылуоскорбительныи� ;обидно

ачынышгнев,огорчение,ссора,

размолвка

ачырка-жадничать,скупиться

ачыт-заквасить

ачыткызакваска

ачышоткрывание

ашзерно;пища

аш-1.увеличиваться,повышаться;

2.закатываться(осолнце);

3.пере-ходитьчерезверх,

черезкраи�

ашканастоловая

ашкар-кормить

ашкарышкормление

аш-курсакеда,пища

ашта-захотетьесть,проголодаться

аштаҥкайбыстрочувствуетголод

аш-туспродукты;хлеб-соль

ашту-тустуседои� ,спродуктами

22

А

БАЗ

ба(бе,бо,бӧ)вопросительная

частицали

баацена,ценность,стоимость

баай,баабыймаленькии� ребенок

баазыјаандорогои�

баазынкӧдӱр-повыситьцену,

стоимость

баазынтӱжӱр-снизитьцену,

стоимость

баала-оценивать,даватьоценку,

определятьстоимость

баалан-подорожает

баалудорого;дорогои� ,ценныи�

баалузымакдороговато,дорого-

ватыи�

бааныбийиктет-повыситьцену

бааныјабызат-снизитьстоимость

баарчыгашскворушка

баарчыкскворец

баатырбогатырь

баатырлыкбогатырскии�

бабырганбелка-летяга

багайдурнои� ,плохои� ,негодныи�

багайсӧссквернословие,скверное

слово

баганастолб

багын-бытьпокоренным,подчи-

няться

багыр-громкокричать,орать

багырай-вытаращитьглаза

багырышкрик,рев

бадайбас-вдавить

бадал-застрятьнатопкомместе,

вгрязи

бадалгактопкоеместо

бадувместимыи�

бадыпјатвходит

бадыр-вместить,поместить

бажа-вершитьстог

бажалыкзаглавие,оглавление

бажында1.вголове;2.вначале,

впереди;биркӱнниҥбажында-

черездень

бажыоорукижидушевнобольнои�

человек

бажыр-поклоняться

бажырупоклонение

базаеще,тоже,больше,опять,снова

базакатапещераз

базалаиеще,итоже,иснова,

опятьже

базала-постоянноприходить,

надоедать

базар-баспаснеизвестно,будет

ходитьилинет

базатакыпещераз,повторно

базыл-бытьсдавленным,спрессо-

ванным;кепкебазылар–быть

напечатанным

базын-унижать

базынаачыпокоритель;унижаю-

щии� (властью)

базынчыкунижение,угнетение

базыпјӱр-ходить

базыр-давить,придавить,прессо-

вать

базырудавление,придавливание,

прессование

базырыл-придавливаться,сжи-

маться

БАБ 23

АЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ 2015РОО «ЛЕПТА»

АТР АШТ

атрай-стоятьдыбом,торчать,

топорщиться

атрайт-косматить

атраккосматыи�

атракчачтускосматыми,вставши-

миторчкомволосами

атту,аттукижичеловек,имеющии�

коня

атту-чуулу,атту-чаптуизвестныи� ,

знаменитыи� ,прославленныи�

атыйлан-разозлиться

ач1.жадныи� ;жадность;2.голод-

ныи� ;голод

ач-открывать,раскрывать,

обнажать

ач-амырпокои� ,спокои� ствие

ач-амырјокбеспокои� ныи�

ачана,ачана-тороӧйголод,

голодноевремя

ачапжадныи�

ачап-сыйапжадныи� ,прожорливыи� ;

обжора

ачаптан-жадничать

ачка-јуткаалдыртпаснеподдаю-

щии� ся,стои� кии�

ачкӧсалчныи� ,ненасытныи� ,

жадныи�

ач-куубледныи�

ачӧзӧккӧнаголодныи� желудок

ачу1.горько,горькии� ;2.горе,

печаль,неприятность;3.боль;

больно

ачуаракыкрепкоевино

ачучалканредька

ачуркан-тужить,грустить,сильно

горевать,сердиться

ачымладшии� братотца,племянник

ачы-1.киснуть;2.будетбольно

ачый,ачый-течийкрест-накрест

ачыкоткрытыи� ,открыто

ачык-јарыкоткровенныи� ;откры-

таядуша(охарактере)

ачыл-открываться

ачылтаоткрытие

ачылып-јабылыптооткрываясь,

тозакрываясь

ачымчылужалко,обидно

ачын-сердиться

ачынаненасытныи�

ачындыр-огорчить,опечалить,

оскорблять,злить

ачынчакобидчивыи�

ачынчылуоскорбительныи� ;обидно

ачынышгнев,огорчение,ссора,

размолвка

ачырка-жадничать,скупиться

ачыт-заквасить

ачыткызакваска

ачышоткрывание

ашзерно;пища

аш-1.увеличиваться,повышаться;

2.закатываться(осолнце);

3.пере-ходитьчерезверх,

черезкраи�

ашканастоловая

ашкар-кормить

ашкарышкормление

аш-курсакеда,пища

ашта-захотетьесть,проголодаться

аштаҥкайбыстрочувствуетголод

аш-туспродукты;хлеб-соль

ашту-тустуседои� ,спродуктами

22

А

БАЗ

ба(бе,бо,бӧ)вопросительная

частицали

баацена,ценность,стоимость

баай,баабыймаленькии� ребенок

баазыјаандорогои�

баазынкӧдӱр-повыситьцену,

стоимость

баазынтӱжӱр-снизитьцену,

стоимость

баала-оценивать,даватьоценку,

определятьстоимость

баалан-подорожает

баалудорого;дорогои� ,ценныи�

баалузымакдороговато,дорого-

ватыи�

бааныбийиктет-повыситьцену

бааныјабызат-снизитьстоимость

баарчыгашскворушка

баарчыкскворец

баатырбогатырь

баатырлыкбогатырскии�

бабырганбелка-летяга

багайдурнои� ,плохои� ,негодныи�

багайсӧссквернословие,скверное

слово

баганастолб

багын-бытьпокоренным,подчи-

няться

багыр-громкокричать,орать

багырай-вытаращитьглаза

багырышкрик,рев

бадайбас-вдавить

бадал-застрятьнатопкомместе,

вгрязи

бадалгактопкоеместо

бадувместимыи�

бадыпјатвходит

бадыр-вместить,поместить

бажа-вершитьстог

бажалыкзаглавие,оглавление

бажында1.вголове;2.вначале,

впереди;биркӱнниҥбажында-

черездень

бажыоорукижидушевнобольнои�

человек

бажыр-поклоняться

бажырупоклонение

базаеще,тоже,больше,опять,снова

базакатапещераз

базалаиеще,итоже,иснова,

опятьже

базала-постоянноприходить,

надоедать

базар-баспаснеизвестно,будет

ходитьилинет

базатакыпещераз,повторно

базыл-бытьсдавленным,спрессо-

ванным;кепкебазылар–быть

напечатанным

базын-унижать

базынаачыпокоритель;унижаю-

щии� (властью)

базынчыкунижение,угнетение

базыпјӱр-ходить

базыр-давить,придавить,прессо-

вать

базырудавление,придавливание,

прессование

базырыл-придавливаться,сжи-

маться

БАБ 23

АЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ 2015РОО «ЛЕПТА»

БАС

балатап-родитьребенка

балатужыдетство

балбайыпкалганраскис,размяк

балбакгрузныи� ,толстыи�

балбар-раздавить,сплюснуть

балбарыл-статьприплюснутым,

плоским

балкашслякоть

балкаштугрязныи� (скомомземли)

балтырмышца

балтырганборщевик,пучка

балурана,болячка,язва

балула-ранить

балулашранение

балуты-покрытьсяязвами,боляч-

ками

балыгашрыбка

балыкрыба

балыкта-рыбачить

балыкташрыбалка

балыктурыбныи� ,имеющии� рыбу

балыкчырыбак

балырвульгарныи�

балыртилсквернословие

балыруушговорливыи� ,болтливыи�

бапылда-квакать

бар1.есть,имеется;2.тигр

бар-,алыпбар-идти,отправ-

ляться,уходить,поехать,плыть;

уносить

бараксанбедняжка,бедненькии�

барар-барбаснеизвестно,пои� дет

илинет

барбай-распушиться

барбак1.пушистыи� (хвост);

2.раскидистое(дерево)

баргаа,маргааполынь

барка,баркы1.внук,внуки;

2.подарокдядипоматери

племяннику;приданое

баркыра-,бортылда-бурлить

(окипящейводе)

баркырашбурление

барлубеременная

барлыкналичие,существование,

сущность,бытие

барчактал-собратьсявкучу

бары-јогывсеимущество

барынтычыхищник,хищныи�

барыҥкыйтемныи�

барыпкел-съездить,сходить

барыш1.барыш,прибыль;

2.хождение,поездка

барыштубайростовщик

бас-1.шагать,идти,ходить,

ступать,становитьсяначто-то,

наступать;2.давить,надавли-

вать;3.печатать,фотографи-

ровать

баскын,баскын-тоскынбродяга

баскында-ходить(туда-сюда),

слонятьсябездела

баскындашхождение

баскышгнет,груздляпридавлива-

ния,пресс

басмаличнаяпечать

баспак1.приспособлениедля

раздавливанияячменявталкан;

2.ловушка

баспакта-ловитьнамышеловку

баспактапкойдыпридавил,

раздавил

бастыравесь,все,все

бастырателекейликвсемирныи�

БАЛ 25

базытходьба,шаг,ход,походка,

поступь

базыткырствердои� поступью

базышхождение,шагание

байбаи� ,богатыи� ;обильныи�

(урожай)

байанедавно,незадолгодомомен-

тачего-либо,носегодня

байагытот,которыи� былнедавно

байадаҥберистехпор(сегодня)

байајууктатолькочто,недавно

байакелипбарганнедавно

(сегодня)приходил

байаназыбеккрепкии� духом

байбакраскидистыи�

байбаҥневоспитанныи�

байгаконныескачки

байгыс-обогащать

байдастан-сидеть,поджавпод

себяноги

байјок1.бесцеремонныи� ;невежа;

невежливо;2.непритязатель-

ныи� ,простои� ,нетребователь-

ныи� ,неприхотливыи�

байзыҥдворец

байкан1.палатка;2.попона;

3.полог

байкубаи� ховыи� чаи�

байла,билернаверное,видимо

байла-соблюдаяобычаи,запре-

щать,предостерегать

байлан-соблюдатьобычаи

итрадиции

байланчак,байчылсоблюдающии�

обычаииобряды

байланышсоблюдениеобычаев

иобрядов

байлузаповедныи� ,священныи�

байлујер1.священноеместо;

2.заповедник

байлусӧстӧрсвященныеслова

байлыкбогатство,достояние,

ресурсы

байрампраздник,веселье

байрамда-праздновать,развле-

каться

байрамдукӱнпраздничныи� день

байрамдыйкакпраздник

байталнежеребившаясякобылица

байчылсоблюдающии� обычаи

иобряды

байы-богатеть

байырка-хвастатьсябогатством

бајасвояк;мужсестрыжены

бајыра-хрустеть

бајыртхруст

бак,-канпокориться,принять

подданство

бакалягушка

бакпыр,см.кејиргорло

бакраснебольшои� казан

бактыр-покорить

бакшы,см.башчывождь

балмед

баларебенок

балаазыра-растить,воспитать

ребенка

бала-барка,балдардети

балајокбездетныи�

балазын-считатьсвоимребенком

балалуимеющии� ребенка

баланкалина

баланаҥарыхужеребенка

балартина

БАЗ БАЛ24

БАС

балатап-родитьребенка

балатужыдетство

балбайыпкалганраскис,размяк

балбакгрузныи� ,толстыи�

балбар-раздавить,сплюснуть

балбарыл-статьприплюснутым,

плоским

балкашслякоть

балкаштугрязныи� (скомомземли)

балтырмышца

балтырганборщевик,пучка

балурана,болячка,язва

балула-ранить

балулашранение

балуты-покрытьсяязвами,боляч-

ками

балыгашрыбка

балыкрыба

балыкта-рыбачить

балыкташрыбалка

балыктурыбныи� ,имеющии� рыбу

балыкчырыбак

балырвульгарныи�

балыртилсквернословие

балыруушговорливыи� ,болтливыи�

бапылда-квакать

бар1.есть,имеется;2.тигр

бар-,алыпбар-идти,отправ-

ляться,уходить,поехать,плыть;

уносить

бараксанбедняжка,бедненькии�

барар-барбаснеизвестно,пои� дет

илинет

барбай-распушиться

барбак1.пушистыи� (хвост);

2.раскидистое(дерево)

баргаа,маргааполынь

барка,баркы1.внук,внуки;

2.подарокдядипоматери

племяннику;приданое

баркыра-,бортылда-бурлить

(окипящейводе)

баркырашбурление

барлубеременная

барлыкналичие,существование,

сущность,бытие

барчактал-собратьсявкучу

бары-јогывсеимущество

барынтычыхищник,хищныи�

барыҥкыйтемныи�

барыпкел-съездить,сходить

барыш1.барыш,прибыль;

2.хождение,поездка

барыштубайростовщик

бас-1.шагать,идти,ходить,

ступать,становитьсяначто-то,

наступать;2.давить,надавли-

вать;3.печатать,фотографи-

ровать

баскын,баскын-тоскынбродяга

баскында-ходить(туда-сюда),

слонятьсябездела

баскындашхождение

баскышгнет,груздляпридавлива-

ния,пресс

басмаличнаяпечать

баспак1.приспособлениедля

раздавливанияячменявталкан;

2.ловушка

баспакта-ловитьнамышеловку

баспактапкойдыпридавил,

раздавил

бастыравесь,все,все

бастырателекейликвсемирныи�

БАЛ 25

базытходьба,шаг,ход,походка,

поступь

базыткырствердои� поступью

базышхождение,шагание

байбаи� ,богатыи� ;обильныи�

(урожай)

байанедавно,незадолгодомомен-

тачего-либо,носегодня

байагытот,которыи� былнедавно

байадаҥберистехпор(сегодня)

байајууктатолькочто,недавно

байакелипбарганнедавно

(сегодня)приходил

байаназыбеккрепкии� духом

байбакраскидистыи�

байбаҥневоспитанныи�

байгаконныескачки

байгыс-обогащать

байдастан-сидеть,поджавпод

себяноги

байјок1.бесцеремонныи� ;невежа;

невежливо;2.непритязатель-

ныи� ,простои� ,нетребователь-

ныи� ,неприхотливыи�

байзыҥдворец

байкан1.палатка;2.попона;

3.полог

байкубаи� ховыи� чаи�

байла,билернаверное,видимо

байла-соблюдаяобычаи,запре-

щать,предостерегать

байлан-соблюдатьобычаи

итрадиции

байланчак,байчылсоблюдающии�

обычаииобряды

байланышсоблюдениеобычаев

иобрядов

байлузаповедныи� ,священныи�

байлујер1.священноеместо;

2.заповедник

байлусӧстӧрсвященныеслова

байлыкбогатство,достояние,

ресурсы

байрампраздник,веселье

байрамда-праздновать,развле-

каться

байрамдукӱнпраздничныи� день

байрамдыйкакпраздник

байталнежеребившаясякобылица

байчылсоблюдающии� обычаи

иобряды

байы-богатеть

байырка-хвастатьсябогатством

бајасвояк;мужсестрыжены

бајыра-хрустеть

бајыртхруст

бак,-канпокориться,принять

подданство

бакалягушка

бакпыр,см.кејиргорло

бакраснебольшои� казан

бактыр-покорить

бакшы,см.башчывождь

балмед

баларебенок

балаазыра-растить,воспитать

ребенка

бала-барка,балдардети

балајокбездетныи�

балазын-считатьсвоимребенком

балалуимеющии� ребенка

баланкалина

баланаҥарыхужеребенка

балартина

БАЗ БАЛ24

БЕРБАШ

баштаптарыйвначале,впервое

время

баштапкыпервыи� ,первичныи� ,

вначале,сначала

баштапкызынаҥалассамого

начала

баштапкызындаво-первых

баштусголовои� ,умныи�

баштык1.мешочек,кошелек,

сумка,торба;2.анат.мошонка

башчывождь;вожак

бедре-искать

бедрен-искать,копаться

бедрешпоиски

бедреш-помогатьискать

беекобыла

беженпятьдесят

беженјаштупятидесятилетнии�

беженинчипятидесятыи�

бежинчипятыи�

бежӱпятеро

бежӱлебисвсепятеро(мы)

бежӱлезивсепятеро(они)

бежӱлепвпятером

бейин,берисюда

беккрепкии� ,прочныи� ;крепко,

прочно

бекен1.бок(уживотных);2.филе

бекте-1.крепить,укреплять,

закреплять,утверждать;

2.санкционировать,3.закрывать

бектешукрепление,скрепление

бел1.спина,поясница;2.хребет

снежнои� горы;3.лосось,

таи� мень;4.подвескакженскои�

косе

белбекјӱстӱшироколицыи�

белгегадание,ворожба

белгеле-ворожить,угадывать

поприметам

белгечигадалка,ворожея,угадыва-

ющии� поприметам

белдӱӱшподвескакчегедеку,

пряжка(женская)

белерябина

белекподарокневестыжениху

беленготовыи� ,готов

беленбе?готовы?готоволи?

белеҥир,телеҥиралюминии�

белете-готовить,приготовлять

белетен-готовиться

белетенишподготовка

белиҥде-присильномиспуге

безотчетнопроизноситьнеприс-

тои� ныеслова

белкенчек1.тазоваячастьскелета;

2.обрядовыи� праздникуродите-

леи� невесты

белтир1.устье,соединениедвух

рек;2.перекресток

бер-давать,задавать

бербери(берибер)даваи� сюда

бери1.сюда,поэтусторону,ближе;

2.послелогстехпор,поэту

сторону

беригиближаи�шии� ,находящии� ся

поэтусторону,ближнии�

берикелидисюда

берил-бытьданным,переданным,

отдаваться

берингенкижипреданныи� человек

беришподача,отдача

бериш-дразнить,мешать

беришпенесвязываи� ся,недразнись

27БАТ БАШ

батвот

бат-1.вместитьсявочто-либо;

2.закатиться(осолнце)

батка1.изжога;2.прыщ

баткактопь,вязкоеместо;топкии� ,

вязкии�

батпанаккоренастыи� ,призе-

мистыи�

бачымбыстрыи� ,быстро;торопли-

выи� ,торопливо

бачымда-торопиться,спешить

бачымдат-поторапливать,

ускорять

баш1.голова;2.верхняячасть,

вершина;3.начало

башайасзаодно

башбилинишсамоуправство

башболзынвыражениепросьбы,

бьючелом

башбилин-своевольничать

башка1.другои� ,инои� ,прочии� ;

2.чужои� ,постороннии� ;3.кроме;

оноҥбашка–крометого,кроме

него,4.отдельно,вотдельности;

5.особо,особыи�

башка-башкаразные-разные,

разнообразные

башкајат-житьврозь

башказыјокбезразницы

башкакижидругои� человек

башкакуучынболорразговор

будетособыи�

башкала-1.переменять,сделать

по-другому;2.отделять,считать

чужим

башкалан-измениться,сделаться

другим,отличаться,выделяться

башкалапайтсаиначеговоря,

говорядругимисловами

башкалат-делатьчужим,от-

чуждать

башкар-управлять,руководить,

ведать,возглавлять,заве-

довать

башкараачыруководитель

башкартуруководство,правит-

ельство

башкарууправление,заведо-

вание

башкарын-руководствоваться

башкасал-положитьотдельно

башкӱнпозавчера

башкӱнгипозавчерашнии�

башкыпрежнии� ,которыи� был

раньше

башкыдараньше,прежде,сначала,

вначале,которыи� былраньше;

ср.озо

башкыјылпозапрошлыи� год

башлыккапюшон

башта-начинать,приступать,

руководить,возглавлять,вести

засобои�

баштаачыграм.подлежащее

баштакшаловливыи� (ребёнок)

баштактан-шалить,баловаться

баштал-начинаться

баштамышколначальнаяшкола

баштан-обращаться

баштануобращение

баштаҥкайзачин,начинание,

инициатива

баштаҥыучурыисходноезна-

чение

26

БЕРБАШ

баштаптарыйвначале,впервое

время

баштапкыпервыи� ,первичныи� ,

вначале,сначала

баштапкызынаҥалассамого

начала

баштапкызындаво-первых

баштусголовои� ,умныи�

баштык1.мешочек,кошелек,

сумка,торба;2.анат.мошонка

башчывождь;вожак

бедре-искать

бедрен-искать,копаться

бедрешпоиски

бедреш-помогатьискать

беекобыла

беженпятьдесят

беженјаштупятидесятилетнии�

беженинчипятидесятыи�

бежинчипятыи�

бежӱпятеро

бежӱлебисвсепятеро(мы)

бежӱлезивсепятеро(они)

бежӱлепвпятером

бейин,берисюда

беккрепкии� ,прочныи� ;крепко,

прочно

бекен1.бок(уживотных);2.филе

бекте-1.крепить,укреплять,

закреплять,утверждать;

2.санкционировать,3.закрывать

бектешукрепление,скрепление

бел1.спина,поясница;2.хребет

снежнои� горы;3.лосось,

таи� мень;4.подвескакженскои�

косе

белбекјӱстӱшироколицыи�

белгегадание,ворожба

белгеле-ворожить,угадывать

поприметам

белгечигадалка,ворожея,угадыва-

ющии� поприметам

белдӱӱшподвескакчегедеку,

пряжка(женская)

белерябина

белекподарокневестыжениху

беленготовыи� ,готов

беленбе?готовы?готоволи?

белеҥир,телеҥиралюминии�

белете-готовить,приготовлять

белетен-готовиться

белетенишподготовка

белиҥде-присильномиспуге

безотчетнопроизноситьнеприс-

тои� ныеслова

белкенчек1.тазоваячастьскелета;

2.обрядовыи� праздникуродите-

леи� невесты

белтир1.устье,соединениедвух

рек;2.перекресток

бер-давать,задавать

бербери(берибер)даваи� сюда

бери1.сюда,поэтусторону,ближе;

2.послелогстехпор,поэту

сторону

беригиближаи�шии� ,находящии� ся

поэтусторону,ближнии�

берикелидисюда

берил-бытьданным,переданным,

отдаваться

берингенкижипреданныи� человек

беришподача,отдача

бериш-дразнить,мешать

беришпенесвязываи� ся,недразнись

27БАТ БАШ

батвот

бат-1.вместитьсявочто-либо;

2.закатиться(осолнце)

батка1.изжога;2.прыщ

баткактопь,вязкоеместо;топкии� ,

вязкии�

батпанаккоренастыи� ,призе-

мистыи�

бачымбыстрыи� ,быстро;торопли-

выи� ,торопливо

бачымда-торопиться,спешить

бачымдат-поторапливать,

ускорять

баш1.голова;2.верхняячасть,

вершина;3.начало

башайасзаодно

башбилинишсамоуправство

башболзынвыражениепросьбы,

бьючелом

башбилин-своевольничать

башка1.другои� ,инои� ,прочии� ;

2.чужои� ,постороннии� ;3.кроме;

оноҥбашка–крометого,кроме

него,4.отдельно,вотдельности;

5.особо,особыи�

башка-башкаразные-разные,

разнообразные

башкајат-житьврозь

башказыјокбезразницы

башкакижидругои� человек

башкакуучынболорразговор

будетособыи�

башкала-1.переменять,сделать

по-другому;2.отделять,считать

чужим

башкалан-измениться,сделаться

другим,отличаться,выделяться

башкалапайтсаиначеговоря,

говорядругимисловами

башкалат-делатьчужим,от-

чуждать

башкар-управлять,руководить,

ведать,возглавлять,заве-

довать

башкараачыруководитель

башкартуруководство,правит-

ельство

башкарууправление,заведо-

вание

башкарын-руководствоваться

башкасал-положитьотдельно

башкӱнпозавчера

башкӱнгипозавчерашнии�

башкыпрежнии� ,которыи� был

раньше

башкыдараньше,прежде,сначала,

вначале,которыи� былраньше;

ср.озо

башкыјылпозапрошлыи� год

башлыккапюшон

башта-начинать,приступать,

руководить,возглавлять,вести

засобои�

баштаачыграм.подлежащее

баштакшаловливыи� (ребёнок)

баштактан-шалить,баловаться

баштал-начинаться

баштамышколначальнаяшкола

баштан-обращаться

баштануобращение

баштаҥкайзачин,начинание,

инициатива

баштаҥыучурыисходноезна-

чение

26

БОДБИР

биргевместе,заодно,совместно

бирдеиногда,временами

бирдеамырjokникакогопокоя

нет

бирдеҥпоодному

бирјылдыҥгодичныи�

биригерсоединяться,объеди-

няться

биригӱобъединение,соединение;

общество

бирик-соединиться,становиться

единым,объединяться

бириктиреечиобъединяющии� ,

соединяющии�

биринчипервыи�

бирликединство;единыи�

бирканчанесколько

биркатаподнажды

биркижинекто,некии� человек,

кто-то

бирлеболгонзаодно

бирлекатапвсегоодинраз

биртӱҥейодинаковыи� ,

похожии�

бируундаодновременно

бируушгорсточка,горсть

бирӱзиодинизних

бирэмешнемного

бирэмештеҥпонемножку,

почастям

бисмы

бистиҥнаш

битӱрген,бӱтӱргӱ,см.боскос

пескарь

бичи-писать,вписывать,запи-

сывать

бичиичиписатель

бичикграмота,книга,писание

бичикбилбеснеграмотныи�

бичик-биликграмота

бичикчыгар-издаватькнигу

бичикчык-книгавыи� дет

бичиктӱсписьменностью,

списьменами,сзаписью

бичикчиграмотныи�

бичилгенэдинаписано(же!)

бичимелзаписи(рукопись)

бичит-записаться,подписаться

бичишписание,надпись,пере-

писка;почерк,манераписьма

блаа-отбирать

блаапал-отобрать

блааш-тартышспор,дискуссия,

полемика,диспут

блааш-тартышту,блааштуспор-

ныи�

богосюда,этому

богоккадык

богонокабыргаанат.ребро

богоносӧӧктӱнизкорослыи� ,

карлик

богыстакзоб

бодо-решатьзадачу,предполагать,

высказыватьпредположение

бодолгомат.пример

бодон-сожалеть,мучитьсяиз-за

чего-то

бодонорыҥтыпожалеешьобэтом,

когдабудетплохо

бодоплонаугад,простотак

бодошмат.решение

бодоштыр-предполагать

бодоштыра,бодоштырупредпо-

ложение

29БЕР БИР

бертикувечье

бертиккижитравмированныи�

человек,калека

бертин-травмироваться,получить

травму

бескевесы,вес

бескезиканча?скольковесит?

какои� вес?

бескеле-взвешивать

бескелӱимеетвес

бешпять

бешјӱспятьсот

бешјылдыкпятилетка

бешпек-сарыхомяк

бештеҥпопять

бијепляска,танец

бијеле-плясать,танцевать

бијечиплясун,танцор

бийчиновник,господин

бийиквысота;высокии�

бийиксӱвысоковато;высоко-

ватыи�

бийикте-возвышаться,повышать-

ся,увеличиватьсявросте

бийирке-гордитьсясвоимполо-

жением

бийиркекнадменныи� ,власто-

любивыи�

бийле-владеть,овладевать,

управлять,повелевать

бийлешгосподство,властвование

бийтвошь

бийтте-обовшиветь

бийттӱвшивыи�

бил-знать,узнавать,уметь

билгирзнание,умение

билдирбейнезаметно,таи� ком

билдирепонятно,ясно,откровенно,

открыто

билдирер-билдирбеселе-еле

заметныи�

билгиритереҥобладаетглубоки-

мизнаниями

билдизнамение

билдирлӱзаметно;заметныи� ,

узнаваемыи�

билдиртпезинеҥнезаметно

(сделатьнезаметно)

билдиртпеснезаметно;неза-

метныи�

билесемья

билелӱсемеи� ныи�

билеркек,билечиркекирон.

всезнаи� ка

билетуразная,сознательно

биликзнание,познание

билимнаука

билимчиученыи�

билин-чувствовать,опомниться,

бытьвсознании

билинбесбезума,безсознания

билинер-билинбес1.ввосторге

отчего-то;2.вбессознательном

состоянии

билинипкел-прии� тивсебя

билиш-знатьсяскем-то,быть

знакомым

бир,бирӱодин,единица

бираайвсе(вместе),зараз,заодин

раз;попутно,заодно

бир-биркижикто-нибудь

бир-бирнемечто-нибудь,что-то

одно

бирболчокоднаштука

28

БОДБИР

биргевместе,заодно,совместно

бирдеиногда,временами

бирдеамырjokникакогопокоя

нет

бирдеҥпоодному

бирјылдыҥгодичныи�

биригерсоединяться,объеди-

няться

биригӱобъединение,соединение;

общество

бирик-соединиться,становиться

единым,объединяться

бириктиреечиобъединяющии� ,

соединяющии�

биринчипервыи�

бирликединство;единыи�

бирканчанесколько

биркатаподнажды

биркижинекто,некии� человек,

кто-то

бирлеболгонзаодно

бирлекатапвсегоодинраз

биртӱҥейодинаковыи� ,

похожии�

бируундаодновременно

бируушгорсточка,горсть

бирӱзиодинизних

бирэмешнемного

бирэмештеҥпонемножку,

почастям

бисмы

бистиҥнаш

битӱрген,бӱтӱргӱ,см.боскос

пескарь

бичи-писать,вписывать,запи-

сывать

бичиичиписатель

бичикграмота,книга,писание

бичикбилбеснеграмотныи�

бичик-биликграмота

бичикчыгар-издаватькнигу

бичикчык-книгавыи� дет

бичиктӱсписьменностью,

списьменами,сзаписью

бичикчиграмотныи�

бичилгенэдинаписано(же!)

бичимелзаписи(рукопись)

бичит-записаться,подписаться

бичишписание,надпись,пере-

писка;почерк,манераписьма

блаа-отбирать

блаапал-отобрать

блааш-тартышспор,дискуссия,

полемика,диспут

блааш-тартышту,блааштуспор-

ныи�

богосюда,этому

богоккадык

богонокабыргаанат.ребро

богоносӧӧктӱнизкорослыи� ,

карлик

богыстакзоб

бодо-решатьзадачу,предполагать,

высказыватьпредположение

бодолгомат.пример

бодон-сожалеть,мучитьсяиз-за

чего-то

бодонорыҥтыпожалеешьобэтом,

когдабудетплохо

бодоплонаугад,простотак

бодошмат.решение

бодоштыр-предполагать

бодоштыра,бодоштырупредпо-

ложение

29БЕР БИР

бертикувечье

бертиккижитравмированныи�

человек,калека

бертин-травмироваться,получить

травму

бескевесы,вес

бескезиканча?скольковесит?

какои� вес?

бескеле-взвешивать

бескелӱимеетвес

бешпять

бешјӱспятьсот

бешјылдыкпятилетка

бешпек-сарыхомяк

бештеҥпопять

бијепляска,танец

бијеле-плясать,танцевать

бијечиплясун,танцор

бийчиновник,господин

бийиквысота;высокии�

бийиксӱвысоковато;высоко-

ватыи�

бийикте-возвышаться,повышать-

ся,увеличиватьсявросте

бийирке-гордитьсясвоимполо-

жением

бийиркекнадменныи� ,власто-

любивыи�

бийле-владеть,овладевать,

управлять,повелевать

бийлешгосподство,властвование

бийтвошь

бийтте-обовшиветь

бийттӱвшивыи�

бил-знать,узнавать,уметь

билгирзнание,умение

билдирбейнезаметно,таи� ком

билдирепонятно,ясно,откровенно,

открыто

билдирер-билдирбеселе-еле

заметныи�

билгиритереҥобладаетглубоки-

мизнаниями

билдизнамение

билдирлӱзаметно;заметныи� ,

узнаваемыи�

билдиртпезинеҥнезаметно

(сделатьнезаметно)

билдиртпеснезаметно;неза-

метныи�

билесемья

билелӱсемеи� ныи�

билеркек,билечиркекирон.

всезнаи� ка

билетуразная,сознательно

биликзнание,познание

билимнаука

билимчиученыи�

билин-чувствовать,опомниться,

бытьвсознании

билинбесбезума,безсознания

билинер-билинбес1.ввосторге

отчего-то;2.вбессознательном

состоянии

билинипкел-прии� тивсебя

билиш-знатьсяскем-то,быть

знакомым

бир,бирӱодин,единица

бираайвсе(вместе),зараз,заодин

раз;попутно,заодно

бир-биркижикто-нибудь

бир-бирнемечто-нибудь,что-то

одно

бирболчокоднаштука

28

БӦЛБОЛ

болчой-округлиться,надуваться

болчок1.круглыи� ;2.пухленькии� ,

полненькии� ;3.бугорок

болчокто-округлить,сделать

комок;скомкатьвшарик

болчоммалыш

боожовожжи

боомбом–крутои� скалистыи�

выступ

боородавно(нонынче)

боорогыдавнишнии� (нонынче)

боорсокнациональноемучное

изделиекруглои� формы

боосбеременная(оживотном),

стельная

боочыгорныи� перевал

ботпышкурятник

бор-боткорухлядь,хлам,барахло

борјоҥсолончак,солонцы

боркыра-бурлить

борло-кипеть(очае),битьключом

борлот-довестидокипения

боросерыи� ,сивыи�

борокушкаш,борокучыйак

воробеи�

борогонметель,вьюга

борозымаксероватыи� ;серовато

боромты-тускнеть

боромтык,бозомтыктусклыи�

бороҥотчернаясмородина

бороҥотто-собиратьчерную

смородину

борор-сереть

борсыкбарсук

борсыкта-охотитьсянабарсука

бортыкнепрочныи� ,хрупкии�

босбаарчык,см.јелечитрясогузка

боскоспескарь

босторой,талеҥко,талаҥ-келеҥ

жаворонок

боткоедаизсмеситолокна

имолока

бошсвободныи� ;пустои� ,порожнии� ,

незанятыи�

бошјокнесвободен,недосуг,

некогда

бошӧйсвободноевремя;досуг

бошпокпухлыи�

бошэмесзанято,несвободно

бӧбӧлјинудод

бӧднӧперепелка

бӧкпробка,затвор

бӧкӧ,бӧкӧкижисилач;сильныи�

человек

бӧкӧзире-хвастатьсясилои�

бӧкӧй-гнуться,нагибаться,накло-

няться

бӧкӧйт-нагибать,гнуть

бӧкӧнӧк,см.томоноккомар

бӧктӧ-закрывать,запирать

бӧктӧл-бытьзакрытым

бӧктӧн-закрываться

бӧктӧр-приторочить

бӧктӱзакрыто,закрытыи� ,имею-

щии� пробку

бӧкчӧй-ежиться,корчиться,

сутулиться

бӧкчӧйипотур-сидеть,съежив-

шись

бӧкчӧкскорченныи� ,сутулыи� ,

горбатыи� ,согнутыи�

бӧли-делить,разделять,отделять

бӧлин-отделяться,разделяться

бӧлишделение,раздача,раскол

31БОД БОЛ

бодумедлительныи� ,увалень,

неповоротливыи�

бојобрага

божо-1.кончаться,заканчиваться,

освобождаться,пустеть;

2.скончаться;3.ослабевать

божодуосвобождение,увольнение,

отпуск

божон-отвязаться,уи� ти,освобо-

диться

божот-закончить,отпустить

бозогопорог

бозокойклятвенноезаверение,

честноеслово

бозом(эҥир)сумерки,потемки,

мгла

бозомтыкмутныи� ,сумрачныи�

бозор-бледнеть,сереть,смер-

каться

бозутеленок

бой-бойлорысами,междусобои�

бой-бойысами,междусобои�

бойгојеткенвозмужалыи� ,достиг-

шии� зрелоговозраста

бойдоҥхолостяк,холостои�

бойлорысами

бойлу,колтуневеста

бойсыннуладно(ненадо),пусть

такостается

бойысам,онсам

бойылатолькосам

бойымдавомнесамом,волямоя;

уменясамого

бойынаҥбойысамусебя

бойыныҥсвои�

бойыҥдаволятвоя,самсмотри,

самрешаи�

боккал

бокты-,тӱдӱ-заплесневеть

бокчыйцветоножкаревеня

бокырылабердиподкосились

(ноги)

бол-быть,становиться,делаться;

кожобол-участвовать,быть

вместе

болбойсын,болбойкайтсын

видимо

болгобой,болгобосјанынаҥ

нечаянно,непреднамеренно

болгойпустьбудет(выражение

согласия)

болгонловсякии�

болгообосневнимательныи� ,

ненаблюдательныи�

болды!довольно!будет!хватит!

болдыр-соглашаться,совершать,

заставитьсогласиться

болдырбанесоглашаи� ся,не

позволяи�

болзоболорвозможнобудет,

можетбыть

болобергенстал

болорхватит,будет

болор-болбосоченьмало;толи

будет,толинет

болотсталь

болупбар-сделаться,стано-

виться

болуш1.помощь,содеи� ствие,

поддержка;2.пособие

болуш-помогать

болушјокнетпомощи,поддержки;

бесполезныи�

болушчыпомощник

30

БӦЛБОЛ

болчой-округлиться,надуваться

болчок1.круглыи� ;2.пухленькии� ,

полненькии� ;3.бугорок

болчокто-округлить,сделать

комок;скомкатьвшарик

болчоммалыш

боожовожжи

боомбом–крутои� скалистыи�

выступ

боородавно(нонынче)

боорогыдавнишнии� (нонынче)

боорсокнациональноемучное

изделиекруглои� формы

боосбеременная(оживотном),

стельная

боочыгорныи� перевал

ботпышкурятник

бор-боткорухлядь,хлам,барахло

борјоҥсолончак,солонцы

боркыра-бурлить

борло-кипеть(очае),битьключом

борлот-довестидокипения

боросерыи� ,сивыи�

борокушкаш,борокучыйак

воробеи�

борогонметель,вьюга

борозымаксероватыи� ;серовато

боромты-тускнеть

боромтык,бозомтыктусклыи�

бороҥотчернаясмородина

бороҥотто-собиратьчерную

смородину

борор-сереть

борсыкбарсук

борсыкта-охотитьсянабарсука

бортыкнепрочныи� ,хрупкии�

босбаарчык,см.јелечитрясогузка

боскоспескарь

босторой,талеҥко,талаҥ-келеҥ

жаворонок

боткоедаизсмеситолокна

имолока

бошсвободныи� ;пустои� ,порожнии� ,

незанятыи�

бошјокнесвободен,недосуг,

некогда

бошӧйсвободноевремя;досуг

бошпокпухлыи�

бошэмесзанято,несвободно

бӧбӧлјинудод

бӧднӧперепелка

бӧкпробка,затвор

бӧкӧ,бӧкӧкижисилач;сильныи�

человек

бӧкӧзире-хвастатьсясилои�

бӧкӧй-гнуться,нагибаться,накло-

няться

бӧкӧйт-нагибать,гнуть

бӧкӧнӧк,см.томоноккомар

бӧктӧ-закрывать,запирать

бӧктӧл-бытьзакрытым

бӧктӧн-закрываться

бӧктӧр-приторочить

бӧктӱзакрыто,закрытыи� ,имею-

щии� пробку

бӧкчӧй-ежиться,корчиться,

сутулиться

бӧкчӧйипотур-сидеть,съежив-

шись

бӧкчӧкскорченныи� ,сутулыи� ,

горбатыи� ,согнутыи�

бӧли-делить,разделять,отделять

бӧлин-отделяться,разделяться

бӧлишделение,раздача,раскол

31БОД БОЛ

бодумедлительныи� ,увалень,

неповоротливыи�

бојобрага

божо-1.кончаться,заканчиваться,

освобождаться,пустеть;

2.скончаться;3.ослабевать

божодуосвобождение,увольнение,

отпуск

божон-отвязаться,уи� ти,освобо-

диться

божот-закончить,отпустить

бозогопорог

бозокойклятвенноезаверение,

честноеслово

бозом(эҥир)сумерки,потемки,

мгла

бозомтыкмутныи� ,сумрачныи�

бозор-бледнеть,сереть,смер-

каться

бозутеленок

бой-бойлорысами,междусобои�

бой-бойысами,междусобои�

бойгојеткенвозмужалыи� ,достиг-

шии� зрелоговозраста

бойдоҥхолостяк,холостои�

бойлорысами

бойлу,колтуневеста

бойсыннуладно(ненадо),пусть

такостается

бойысам,онсам

бойылатолькосам

бойымдавомнесамом,волямоя;

уменясамого

бойынаҥбойысамусебя

бойыныҥсвои�

бойыҥдаволятвоя,самсмотри,

самрешаи�

боккал

бокты-,тӱдӱ-заплесневеть

бокчыйцветоножкаревеня

бокырылабердиподкосились

(ноги)

бол-быть,становиться,делаться;

кожобол-участвовать,быть

вместе

болбойсын,болбойкайтсын

видимо

болгобой,болгобосјанынаҥ

нечаянно,непреднамеренно

болгойпустьбудет(выражение

согласия)

болгонловсякии�

болгообосневнимательныи� ,

ненаблюдательныи�

болды!довольно!будет!хватит!

болдыр-соглашаться,совершать,

заставитьсогласиться

болдырбанесоглашаи� ся,не

позволяи�

болзоболорвозможнобудет,

можетбыть

болобергенстал

болорхватит,будет

болор-болбосоченьмало;толи

будет,толинет

болотсталь

болупбар-сделаться,стано-

виться

болуш1.помощь,содеи� ствие,

поддержка;2.пособие

болуш-помогать

болушјокнетпомощи,поддержки;

бесполезныи�

болушчыпомощник

30

БӰДБУР

буры-возвратиться,поворачивать

бурылчыкповорот

бус-разрушать,ломать,разбирать

начасти

бускалаҥразруха,разрушение,

порча,нарушение

бускалаҥдуӧйтяжелые,трудные

времена;разруха

бусканпурга

буста-реветь(обыке,олосе,

омарале)

бусташрев

бут1.нога;2.подставка,ножка

бутбажына1.наминутку;2.стоя

наногах(ехатьвавтобусе)

буу1.веревка;2.пар

буу-1.запрудить;2.задушить,

удавить

буубай1.колыбель,люлька;

2.кукла,ср.наадай

буугасалын-удавиться,пове-

ситься

буудакпрепятствие,преграда

буудакта-препятствовать,пре-

граждатьпуть

буудайпшеница

буудайдыҥкулурыпшеничная

мука

буук,буунтыпруд

буул,бугулкопна

буула-завязывать,привязывать,

прикреплять

бууламсвязка,охапка,вязанка

буулашзавязывание,связывание

буун-удавиться,задушиться

буур1.печень;2.задушить,

удавить

буурай-седеть

буурсаккоторыи� жалеет,добрыи�

буурылчалыи� (масть);седои�

буучеч-развязатьверевку

буушзавязкадлямешка,обуви

бӱгӱл-бытьсогнутым,загнутым,

гнутым

бӱгӱнсегодня

бӱгӱнгејетиредосегодняшнего

дня

бӱгӱнгисегодняшнии�

бӱгӱннеҥалассегодняшнего

дня

бӱгӱн-эртенсегодня-завтра,

наднях

бӱдебер-сбыться;срастется

бӱдӱжиего(ее)лицо

бӱдӱжијарашунего(унее)кра-

сивоелицо

бӱдӱжитӱҥейпохожии� лицом,

внешностью

бӱдӱмзоол.вид

бӱдӱмде-уверять

бӱдӱмјијокневерныи� ,нечестныи�

бӱдӱмјивера;доверие

бӱдӱмјиле-обнадеживать,вои� ти

вдоверие

бӱдӱмчилӱ,бӱдӱмјилӱверныи� ,

честныи� ,благонадежныи� ,

платежеспособныи�

бӱдӱнцелыи� ,неповрежденныи� ;

целиком,сполна

бӱдӱн-јарымполтора

бӱдӱҥкейдоверчивыи�

бӱдӱр-исполнять,выполнять,

завершать,окончить,приводить

висполнение

33БӦЛ БУР

бӧлӧдвоюродныи� брат,двоюродная

сестра

бӧлтӧкопушкалеса

бӧлӱгешграм.частица

бӧлӱгинчыгар-выделятьчасть

чего-то

бӧлӱкотделение,часть,отдел,

раздел,филиал

бӧлӱктерлӱсотделениями

бӧӧрӧкпочка

бӧртӧнимпотент

бӧртӧҥгрыжа

бӧрӱволк

бӧрӱкшапка,головнои� убор

бӧрӱктӱимеющии� шапку,

вшапке

бӧсткань(материя)

буэто,этот,вотэтот,эта

бугулкопна

бугулда-копнить

бугулдашметаниекопен

буда-обрубатьсучьяудеревьев

будакветка,сук

будакта-собиратьсучья,хворост

будактуссучьями

будуккраска

будукјокнеокрашенныи� ,бес-

цветныи�

будукташокраска,крашение

будуктукрашеныи� ,покрашеныи�

будукчымаляр

буды-красить

буды-колыкаймыктабаскижи

расслабленныи� (руки-ноги

нешевелятся)

будын-краситься,наносить

макияж

бузул-разрушаться,нарушаться

бузушразрушение,развал,повреж-

дение,порча

бузыкразрушенное,нецелое,

поврежденное

букабык

букандыйалтайдыҥкижизи?из

какихкраевэтотчеловек?

буланлось

буланативан-чаи� ,кипреи�

булга-1.мешать,смешивать,

взбалтывать;2.путать,перепу-

тывать

булгактузапутанныи� ,вводящии�

взаблуждение

булдырнеровныи� ,кочкообразныи�

бултаартаиносказательно

бултый-надуться,надутьщеки

бултыкнадутыи�

булуҥ1.угол,поворот,грань;

2.заливреки

булутоблако,туча

булутта-затянутьтучами

булуттанабергензатянулось

облаком;заволоклотучами

булуттуоблачныи� ,пасмурныи�

бура1.верблюд(самец);2.уст.

рисунокверблюданашаманском

бубне

буркура-разлететься,рассеяться,

распылиться

бурувина,преступление

бурујокневинныи� ,нетвины

бурула-винить,обвинять

бурулаачыобвинитель

бурулувиновныи� ,виноватыи� ,

обвиняемыи�

32

БӰДБУР

буры-возвратиться,поворачивать

бурылчыкповорот

бус-разрушать,ломать,разбирать

начасти

бускалаҥразруха,разрушение,

порча,нарушение

бускалаҥдуӧйтяжелые,трудные

времена;разруха

бусканпурга

буста-реветь(обыке,олосе,

омарале)

бусташрев

бут1.нога;2.подставка,ножка

бутбажына1.наминутку;2.стоя

наногах(ехатьвавтобусе)

буу1.веревка;2.пар

буу-1.запрудить;2.задушить,

удавить

буубай1.колыбель,люлька;

2.кукла,ср.наадай

буугасалын-удавиться,пове-

ситься

буудакпрепятствие,преграда

буудакта-препятствовать,пре-

граждатьпуть

буудайпшеница

буудайдыҥкулурыпшеничная

мука

буук,буунтыпруд

буул,бугулкопна

буула-завязывать,привязывать,

прикреплять

бууламсвязка,охапка,вязанка

буулашзавязывание,связывание

буун-удавиться,задушиться

буур1.печень;2.задушить,

удавить

буурай-седеть

буурсаккоторыи� жалеет,добрыи�

буурылчалыи� (масть);седои�

буучеч-развязатьверевку

буушзавязкадлямешка,обуви

бӱгӱл-бытьсогнутым,загнутым,

гнутым

бӱгӱнсегодня

бӱгӱнгејетиредосегодняшнего

дня

бӱгӱнгисегодняшнии�

бӱгӱннеҥалассегодняшнего

дня

бӱгӱн-эртенсегодня-завтра,

наднях

бӱдебер-сбыться;срастется

бӱдӱжиего(ее)лицо

бӱдӱжијарашунего(унее)кра-

сивоелицо

бӱдӱжитӱҥейпохожии� лицом,

внешностью

бӱдӱмзоол.вид

бӱдӱмде-уверять

бӱдӱмјијокневерныи� ,нечестныи�

бӱдӱмјивера;доверие

бӱдӱмјиле-обнадеживать,вои� ти

вдоверие

бӱдӱмчилӱ,бӱдӱмјилӱверныи� ,

честныи� ,благонадежныи� ,

платежеспособныи�

бӱдӱнцелыи� ,неповрежденныи� ;

целиком,сполна

бӱдӱн-јарымполтора

бӱдӱҥкейдоверчивыи�

бӱдӱр-исполнять,выполнять,

завершать,окончить,приводить

висполнение

33БӦЛ БУР

бӧлӧдвоюродныи� брат,двоюродная

сестра

бӧлтӧкопушкалеса

бӧлӱгешграм.частица

бӧлӱгинчыгар-выделятьчасть

чего-то

бӧлӱкотделение,часть,отдел,

раздел,филиал

бӧлӱктерлӱсотделениями

бӧӧрӧкпочка

бӧртӧнимпотент

бӧртӧҥгрыжа

бӧрӱволк

бӧрӱкшапка,головнои� убор

бӧрӱктӱимеющии� шапку,

вшапке

бӧсткань(материя)

буэто,этот,вотэтот,эта

бугулкопна

бугулда-копнить

бугулдашметаниекопен

буда-обрубатьсучьяудеревьев

будакветка,сук

будакта-собиратьсучья,хворост

будактуссучьями

будуккраска

будукјокнеокрашенныи� ,бес-

цветныи�

будукташокраска,крашение

будуктукрашеныи� ,покрашеныи�

будукчымаляр

буды-красить

буды-колыкаймыктабаскижи

расслабленныи� (руки-ноги

нешевелятся)

будын-краситься,наносить

макияж

бузул-разрушаться,нарушаться

бузушразрушение,развал,повреж-

дение,порча

бузыкразрушенное,нецелое,

поврежденное

букабык

букандыйалтайдыҥкижизи?из

какихкраевэтотчеловек?

буланлось

буланативан-чаи� ,кипреи�

булга-1.мешать,смешивать,

взбалтывать;2.путать,перепу-

тывать

булгактузапутанныи� ,вводящии�

взаблуждение

булдырнеровныи� ,кочкообразныи�

бултаартаиносказательно

бултый-надуться,надутьщеки

бултыкнадутыи�

булуҥ1.угол,поворот,грань;

2.заливреки

булутоблако,туча

булутта-затянутьтучами

булуттанабергензатянулось

облаком;заволоклотучами

булуттуоблачныи� ,пасмурныи�

бура1.верблюд(самец);2.уст.

рисунокверблюданашаманском

бубне

буркура-разлететься,рассеяться,

распылиться

бурувина,преступление

бурујокневинныи� ,нетвины

бурула-винить,обвинять

бурулаачыобвинитель

бурулувиновныи� ,виноватыи� ,

обвиняемыи�

32

БӰД БЫЙ

бӱдӱреечиисполнитель

бӱдӱрергемолјонгонобязался

выполнить

бӱдӱрил-запнуться,спотыкаться

бӱдӱрилчекспотыкающии� ся

бӱдӱшнаружныи� вид,внешность

быйанблагодарность

бӱдӱш-бадышлицо,внешнии�

вид

бӱдӱштешсходныи� ,похожии�

бӱк1.страница;2.поворотреки

бӱк-сгибать,гнуть

бӱкте-сложить,согнуть,загнуть

бӱктелчекгнущии� ся,складываю-

щии� ся,гибкии�

бӱктелчикместосгиба,сгиб

бӱрлиства,ботва

бӱрке-накрывать,покрывать,

закрывать

бӱркӱ1.покров–верхнии� наруж-

ныи� слои� ,покрывающии� что-то;

2.устар.то,чемпокрывают;

покрывало,одежда

бӱркӱккӱнпасмурныи� ,хмурыи� ,

облачныи� день

бӱркӱктеҥерипасмурное,мрачное

небо

бӱркӱкчыраймрачноелицо

бӱрлен-покрыватьсялистьями

бӱрлӱпокрытыи� молодымилис-

тьями

бӱрмескладка,сборканаплатье

бӱрмеле-делатьскладки,сборки

бӱрмелӱимеющии� складки,

оборки

бӱрӱҥкӱйсумерки,потемки

бӱрчӱкбот.почка

бӱт-1.верить,доверять;2.уродить-

ся(обурожае,человеке);

3.заживать

бӱткӱлполныи� ,целыи� (день,месяц);

полностью,сполна,целиком

бӱткӱлинчецеликом

бӱӱледесна

быјарскверныи� ,нечистыи� ,

поганыи�

быјарзы-оскверняться,делаться

нечистым

быјарлускверныи� ,нечистыи� ,

вульгарныи�

быјылэтотгод,вэтомгоду,нынче

быјылгыотносящии� сякэтомугоду,

нынешнии�

быкыр-опрыскатьртом

быјыра-трещать,хрустеть

быјырайт-делатькудри,за-

виться

быјырашвьющии� ся,волнистыи� ,

кудрявыи�

быјырттреск;хруст

быжунадежныи� ,надежно

быжула-делатьнадежно

быжулакелеримнаверняка

приеду

быжыпкалган1.испеченныи� ;

2.созревшии�

быжыр-печь,жарить

быжырт-приказатьпечьили

жарить

быжырышпечение,жарение

быйанблагодарность,добро,

милость;спасибо,благодарю

быйанболзынспасибо,благо-

дарю

34 БЫШБЫЙ

быйандумилостивыи� отБога

быйанынјетир-отблагодарить

былјырак1.полужидкии� ,липкии� ;

2.растяпа,размазня

былтырпрошлыи� год,впрошлом

году

былтыргыпрошлогоднии�

былчы-придавить,раздавить,

приплюснуть,давить

БырканјаҥБурханизм–рели-

гиознаяидеологияалтаи� -

кижи,выраженнаяврелиги-

ознои� формеихэтнического

сознания

быркыра-рассеяться,разбросаться,

разлететьсявстороны

быркырат-рассеять,разбросать,

опрыскивать

бырчыткрепкии�

бырыксы-слаботлеть;неразго-

раться(обогне)

бычакнож

бычакта-ударятьножом,

наноситьраныножом

бычкакӧдӱкобувьизлапок

смехом

бычы-резать,кроить

бычыкклочокземли

быш-1.поспеть(оягоде),

испечься,созреть,свариться,

изжариться;2.мешать,взбал-

тыватькислоемолоко;

взбиватьмасло

бышкалакнедозрелыи� ,неспелыи� ,

недоваренныи�

бышканзрелыи� ,спелыи� ,испечен-

ныи� ,сваренныи�

бышкывзбивалка

бышкыр-фыркать(олошади)

бышкырышфырканье

быштаксыр

35

Г

газетгазета

гранграница

гранарыјанызаграницеи�

Дда(де,до,дӧ)союзи

де,-ерговорить,сказать

деди,дегенсказал

дезе1.еслискажет;2.союз,

сказуемое,частицаа

дейлесказав,говоря

дейтговорят

депсоюз

деремнедеревня

АЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ 2015РОО «ЛЕПТА»

БӰД БЫЙ

бӱдӱреечиисполнитель

бӱдӱрергемолјонгонобязался

выполнить

бӱдӱрил-запнуться,спотыкаться

бӱдӱрилчекспотыкающии� ся

бӱдӱшнаружныи� вид,внешность

быйанблагодарность

бӱдӱш-бадышлицо,внешнии�

вид

бӱдӱштешсходныи� ,похожии�

бӱк1.страница;2.поворотреки

бӱк-сгибать,гнуть

бӱкте-сложить,согнуть,загнуть

бӱктелчекгнущии� ся,складываю-

щии� ся,гибкии�

бӱктелчикместосгиба,сгиб

бӱрлиства,ботва

бӱрке-накрывать,покрывать,

закрывать

бӱркӱ1.покров–верхнии� наруж-

ныи� слои� ,покрывающии� что-то;

2.устар.то,чемпокрывают;

покрывало,одежда

бӱркӱккӱнпасмурныи� ,хмурыи� ,

облачныи� день

бӱркӱктеҥерипасмурное,мрачное

небо

бӱркӱкчыраймрачноелицо

бӱрлен-покрыватьсялистьями

бӱрлӱпокрытыи� молодымилис-

тьями

бӱрмескладка,сборканаплатье

бӱрмеле-делатьскладки,сборки

бӱрмелӱимеющии� складки,

оборки

бӱрӱҥкӱйсумерки,потемки

бӱрчӱкбот.почка

бӱт-1.верить,доверять;2.уродить-

ся(обурожае,человеке);

3.заживать

бӱткӱлполныи� ,целыи� (день,месяц);

полностью,сполна,целиком

бӱткӱлинчецеликом

бӱӱледесна

быјарскверныи� ,нечистыи� ,

поганыи�

быјарзы-оскверняться,делаться

нечистым

быјарлускверныи� ,нечистыи� ,

вульгарныи�

быјылэтотгод,вэтомгоду,нынче

быјылгыотносящии� сякэтомугоду,

нынешнии�

быкыр-опрыскатьртом

быјыра-трещать,хрустеть

быјырайт-делатькудри,за-

виться

быјырашвьющии� ся,волнистыи� ,

кудрявыи�

быјырттреск;хруст

быжунадежныи� ,надежно

быжула-делатьнадежно

быжулакелеримнаверняка

приеду

быжыпкалган1.испеченныи� ;

2.созревшии�

быжыр-печь,жарить

быжырт-приказатьпечьили

жарить

быжырышпечение,жарение

быйанблагодарность,добро,

милость;спасибо,благодарю

быйанболзынспасибо,благо-

дарю

34 БЫШБЫЙ

быйандумилостивыи� отБога

быйанынјетир-отблагодарить

былјырак1.полужидкии� ,липкии� ;

2.растяпа,размазня

былтырпрошлыи� год,впрошлом

году

былтыргыпрошлогоднии�

былчы-придавить,раздавить,

приплюснуть,давить

БырканјаҥБурханизм–рели-

гиознаяидеологияалтаи� -

кижи,выраженнаяврелиги-

ознои� формеихэтнического

сознания

быркыра-рассеяться,разбросаться,

разлететьсявстороны

быркырат-рассеять,разбросать,

опрыскивать

бырчыткрепкии�

бырыксы-слаботлеть;неразго-

раться(обогне)

бычакнож

бычакта-ударятьножом,

наноситьраныножом

бычкакӧдӱкобувьизлапок

смехом

бычы-резать,кроить

бычыкклочокземли

быш-1.поспеть(оягоде),

испечься,созреть,свариться,

изжариться;2.мешать,взбал-

тыватькислоемолоко;

взбиватьмасло

бышкалакнедозрелыи� ,неспелыи� ,

недоваренныи�

бышканзрелыи� ,спелыи� ,испечен-

ныи� ,сваренныи�

бышкывзбивалка

бышкыр-фыркать(олошади)

бышкырышфырканье

быштаксыр

35

Г

газетгазета

гранграница

гранарыјанызаграницеи�

Дда(де,до,дӧ)союзи

де,-ерговорить,сказать

деди,дегенсказал

дезе1.еслискажет;2.союз,

сказуемое,частицаа

дейлесказав,говоря

дейтговорят

депсоюз

деремнедеревня

АЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ 2015РОО «ЛЕПТА»

јаалук,стрела

јаа-идти(одожде,снеге,граде)

јаак1.щека;2.косяк(удвери,окна)

јааксагалборода

јааксӧӧкчелюсть,скула

јаакта-,јаакташ-громкоговорить

јаан1.большои� ,громадныи� ,

крупныи� ;2.старшии� ,почтен-

ныи� ;3.величина,размер;

4.степень,важность,солид-

ность

јаана,карганэнебабушкапоотцу

јаана-расти,увеличиваться

јаанааркашгордость,величавость

јаанаарка-важничать,гордиться

јаанакбабушка

јаанда-подрастать;увеличиваться

јаандадаазыра-выкормить,

воспитать

јаандар1.предки;2.руководители

јаандат-1.увеличить,расширить;

2.вырастить

јаанду-јашту,јааны-јажыистар,

имлад;ивзрослые,идети

јаанизӱайиюль(названиеседьмо-

гомесяцаалтайскогонародного

календаря)

јаанкараадару,айуадарушер-

шень

јаансабарсм.эргекбольшои�

палец

јаансурудавбольшомспросе

јаантайынвсегда,непрерывно

јаанудабайвскоре

јаанулусвзрослые

јаар1.послелогк,на;2.понаправ-

лениюкчему-то

јаарзусзапахом(вонючии� )

јаарзыпјатисходитзапах,неприят-

нопахнет

јаашдождь

јааштабас,јаабасдождянебудет

јааштудождливыи�

јаба,кожо,катайвместе

јабаа,јабагажеребенокдодвух

лет

јабаједердогнать

јабакарыш,см.јабызаксынду

низкорослыи� ,маленькии�

ростом

јабатударприжиматьксебе;

держатьвместе

јабатуткышвор,карманник

јабарла-оговорить,оклеветать,

обвинить

јабарлашоговор,клевета,обви-

нение

јабупокрытие,крыша

јабызакнизенькии�

јабызаксындунизкогороста,

низкорослыи�

јабызат-понижать(вдолжности);

снижать(полку)

јабык1.ставни;2.нависшиеброви;

3.закрытыи�

јабыл-закрываться

јабылупокрытыи� ,закрытыи�

јабылујуунзакрытоесобрание

јабын-накрываться

јабынтыкрыша

JJАА JАБ

36 JАЗ

јабынчыпокрывало,одеяло

јабынчылуимеетпокрывало,

укрытыи�

јабыснизкии� ,низко

јабысјернизменность

јабыскӧр-унижать,смотреть

свысока

јабыстӱшкеннизкоопустился

јабыссунизковатыи� ;низковато

јадагайјероткрытоеместо

јадаганозимые

јадатӱш-быстроприлечь

јадачыгадальщик,предсказы-

вающии� погоду

јадыквалежина,валежник;

бревно

јадын1.матка,послед,детское

место;2.местолежания;

3.житье,образжизни

јадын-јӱрӱмжизнь,житье-бытье

јадышоору,см.изӱоорутиф

јажа-жить,существовать,здрав-

ствовать

јажаҥты-зазеленеть(отраве)

јажар-зеленеть

јажарт-окрашиватьвзеленыи�

цвет

јажунежныи� ,нежно

јажы-,јажырка-нежиться,лас-

каться

јажык1.недокаленыи� (остали);

худои� (омясе)

јажылзеленыи�

јажылбӱрзеленаялиства

ЈажылБӱрпраздниквчестьлета

јажылзымакзеленоватыи� ,зеле-

новато

јажын-прятаться,скрываться,

укрываться

јажынавсюжизнь,навеки,

навсегда

јажын-чакканавеки,навсегда

јажыныпкел-прии� титаи� ком

јажынышпрятание,прятки

јажыр-скрывать,покрывать,

спрятать,упрятать,утаивать

јажыркакизнеженныи�

јажыркат-,јажыт-нежить,ласкать

јажырт-заставитьскрыть,укрыть,

припрятать

јажырышсокрытие,укрытие,

прятание

јажыттаи� на,секрет

јажыт(бала,кижи)ровесник,

одногодка

јажыттусекретныи� ,таи� ныи� ,

скрытыи� ,спрятанныи� ,подполь-

ныи� ;таинственно,секретно

јаза-устраивать,украшать;исправ-

лять,ремонтировать

јазал1.наряд,украшение,декора-

ция;2.оборудование,снаряже-

ние,приспособление

јазалдунарядныи� ,украшенныи�

јазамойно-отказатьсянаотрез

јазан-наряжаться,хорошооде-

ваться,прихорашиваться

јазанчыкфрант,любящии� хорошо

одеваться,прихорашиваться

јазанышпроцесснаряжения,сборы,

прихорашивание

јазапайт-говоритьчленораздельно

јазапкӧр-внимательносмотреть

jaзапсанан-хорошоподумать

JАБ 37

АЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬРОО «ЛЕПТА»2015

јаалук,стрела

јаа-идти(одожде,снеге,граде)

јаак1.щека;2.косяк(удвери,окна)

јааксагалборода

јааксӧӧкчелюсть,скула

јаакта-,јаакташ-громкоговорить

јаан1.большои� ,громадныи� ,

крупныи� ;2.старшии� ,почтен-

ныи� ;3.величина,размер;

4.степень,важность,солид-

ность

јаана,карганэнебабушкапоотцу

јаана-расти,увеличиваться

јаанааркашгордость,величавость

јаанаарка-важничать,гордиться

јаанакбабушка

јаанда-подрастать;увеличиваться

јаандадаазыра-выкормить,

воспитать

јаандар1.предки;2.руководители

јаандат-1.увеличить,расширить;

2.вырастить

јаанду-јашту,јааны-јажыистар,

имлад;ивзрослые,идети

јаанизӱайиюль(названиеседьмо-

гомесяцаалтайскогонародного

календаря)

јаанкараадару,айуадарушер-

шень

јаансабарсм.эргекбольшои�

палец

јаансурудавбольшомспросе

јаантайынвсегда,непрерывно

јаанудабайвскоре

јаанулусвзрослые

јаар1.послелогк,на;2.понаправ-

лениюкчему-то

јаарзусзапахом(вонючии� )

јаарзыпјатисходитзапах,неприят-

нопахнет

јаашдождь

јааштабас,јаабасдождянебудет

јааштудождливыи�

јаба,кожо,катайвместе

јабаа,јабагажеребенокдодвух

лет

јабаједердогнать

јабакарыш,см.јабызаксынду

низкорослыи� ,маленькии�

ростом

јабатударприжиматьксебе;

держатьвместе

јабатуткышвор,карманник

јабарла-оговорить,оклеветать,

обвинить

јабарлашоговор,клевета,обви-

нение

јабупокрытие,крыша

јабызакнизенькии�

јабызаксындунизкогороста,

низкорослыи�

јабызат-понижать(вдолжности);

снижать(полку)

јабык1.ставни;2.нависшиеброви;

3.закрытыи�

јабыл-закрываться

јабылупокрытыи� ,закрытыи�

јабылујуунзакрытоесобрание

јабын-накрываться

јабынтыкрыша

JJАА JАБ

36 JАЗ

јабынчыпокрывало,одеяло

јабынчылуимеетпокрывало,

укрытыи�

јабыснизкии� ,низко

јабысјернизменность

јабыскӧр-унижать,смотреть

свысока

јабыстӱшкеннизкоопустился

јабыссунизковатыи� ;низковато

јадагайјероткрытоеместо

јадаганозимые

јадатӱш-быстроприлечь

јадачыгадальщик,предсказы-

вающии� погоду

јадыквалежина,валежник;

бревно

јадын1.матка,послед,детское

место;2.местолежания;

3.житье,образжизни

јадын-јӱрӱмжизнь,житье-бытье

јадышоору,см.изӱоорутиф

јажа-жить,существовать,здрав-

ствовать

јажаҥты-зазеленеть(отраве)

јажар-зеленеть

јажарт-окрашиватьвзеленыи�

цвет

јажунежныи� ,нежно

јажы-,јажырка-нежиться,лас-

каться

јажык1.недокаленыи� (остали);

худои� (омясе)

јажылзеленыи�

јажылбӱрзеленаялиства

ЈажылБӱрпраздниквчестьлета

јажылзымакзеленоватыи� ,зеле-

новато

јажын-прятаться,скрываться,

укрываться

јажынавсюжизнь,навеки,

навсегда

јажын-чакканавеки,навсегда

јажыныпкел-прии� титаи� ком

јажынышпрятание,прятки

јажыр-скрывать,покрывать,

спрятать,упрятать,утаивать

јажыркакизнеженныи�

јажыркат-,јажыт-нежить,ласкать

јажырт-заставитьскрыть,укрыть,

припрятать

јажырышсокрытие,укрытие,

прятание

јажыттаи� на,секрет

јажыт(бала,кижи)ровесник,

одногодка

јажыттусекретныи� ,таи� ныи� ,

скрытыи� ,спрятанныи� ,подполь-

ныи� ;таинственно,секретно

јаза-устраивать,украшать;исправ-

лять,ремонтировать

јазал1.наряд,украшение,декора-

ция;2.оборудование,снаряже-

ние,приспособление

јазалдунарядныи� ,украшенныи�

јазамойно-отказатьсянаотрез

јазан-наряжаться,хорошооде-

ваться,прихорашиваться

јазанчыкфрант,любящии� хорошо

одеваться,прихорашиваться

јазанышпроцесснаряжения,сборы,

прихорашивание

јазапайт-говоритьчленораздельно

јазапкӧр-внимательносмотреть

jaзапсанан-хорошоподумать

JАБ 37

АЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬРОО «ЛЕПТА»2015

јазат-заставлятьремонтировать,

устраивать

јазыкпреступление,ошибка,

погрешность

јазыктупорочныи� ,преступныи�

јазыл-1.распуститься,растре-

паться(оволосах),развя-

заться,разъединиться;

2.выздороветь

јазымпромах;ошибочно,

нечаянно

јазымјок,јазымыјоктоҥнавер-

няка,непременно,несомненно,

безсомнения

јазымучуралнесчастныи� случаи�

јазыра-потрескивать(окипящем

сале,горящихдровах)

јайлето

јай-стелить,расстилаться,распро-

странять(слух),развертывать,

полоскать,ополаскивать(посу-

ду),разливаться(ореке),распус-

кать(волосы)

јайа-создавать(Богом),творить

јайаантворчество

јайаандыкиштворческии� труд,

творческаяработа

ЈайаачыСоздатель

јайалтаталант

јайбер-датьсвободу,волю

јайгылетнии�

јайгыдалетом

јайгыдагыто,чтобылолетом

јайдак1.широкии� ,гладкии� ;

2.неоседланнаялошадь

јайдаккабезседла

јайзаҥзаи� сан

јайка-качать,колебать,приводить

вдвижение

јайкал-раскачиватьсяизстороны

всторону,качаться,колебаться

јайкалчакнетвердыи� ,колеблю-

щии� ся

јайкан-качаться

јайкашкачание,кивание,коле-

бание

јайкукачание,колебание,зыбь

јайкуушкачели

јайкылчакнетвердыи� ,шаткии�

јайкынналедь,разливреки

јайла-проводитьлето,летовать

јайладыл-освобождаться

јайлат-отводитьвсторону,осво-

бождать(место)

јайлашпребыватьналетнем

пастбище

јайлулетнеепастбище,летняя

стоянка

јайна-1.умолять,просить,упраши-

вать,2.томиться,изнывать

јайнаачыумоляющии� ,упраши-

вающии�

јайнайбергенсталумолять

јайналгандуумоляюще,смольбои�

јайнаштомление,упрашивание

јайнумольба

јайрадылышразруха

јайрат-развалить(что-то),

разрушить

јайтышпологии�

јайыкоберег(уязычников)

јайыкта-наводнять,потоплять

јайы-кыжызимои� илетом,

круглыи� год

JАЗ JАЙ38 JАЛ

јайыл-1.разливаться;распростра-

няться,расселяться;2.распус-

каться(орастении)

јайылабердираспространилось

јайымсвобода,свободныи� ,воля

јайымбер-датьсвободу,волю

јайымда-освобождать

јайымдаачыосвободитель

јайымјӱргенсвободныи� ,незави-

симыи�

јакаворотник;краи� ;сторона;берег

јаказыместорядом(сморем,рекой)

јакала-взятьзаворот

јакалайидтипокраю,поберегу

јакалашдраться,хвататьдруг

другазаворот

јакалусворотником,имеющии�

воротник

јакар-повелевать,приказывать

јакарунаказ,приказ,задание,

повеление

јакарулуӱнлеприказнымтоном

јакарусӧснаставление

јакарышдатьприказ,указ

јакшыхорошо;хорошии� ,добрыи�

јакшыба!здравствуи� ,здравствуи� те!

јакшыдаҥјакшылучшии� из

лучших,оченьхорошии�

јакшы-јакшыоченьхорошо,

прекрасно,великолепно

јакшы-јакшыба!здравствуи� ,

здравствуи� те!(ответнапривет-

ствиејакшыба)

јакшызын-почувствоватьпреиму-

щество,удобство,получать

удовольствие,чувствоватьсебя

хорошо

јакшыкӧр-любить,питатьсимпа-

тию,хорошоотноситься

јакшылажалапоздоровавшись,

попрощавшись

јакшылан-улучшаться,стать

лучше

јакшыларздравствуи� те

јакшылаш-здороваться

јакшылыкдоброта,благодать,

благодатныи� ,улучшение

јакшылыктусодержащии� всебе

добро

јакшылыктукӱнледобрыи� день

јакшылыктутаҥласдобрымутром

јакшылыктуэҥирледобрыи� вечер

јакшынакдобренькии� ,хоро-

шенькии�

јакшыркакважныи� ,гордыи� ,

высокомерныи�

јакымеховаяшуба,доха

јакы-наказать(что-то),зака-

зывать,приказыватьчерез

кого-то

јакылтанаказ,поручение,заказ

јакылталусзаданием

јакыт-заказать,поручить

јал1.оплата;2.грива,загривок

јал-работатьпонаи� му;зарплата,

оплата,вознаграждение

јалапеня,штраф

јала-лизать

јалаа1.хохолок,гребешокупетуха;

2.украшение

јалакайласковыи� ,ласково,добро-

душныи�

јаламаритуальнаясветлаяполоска

ткани,лента

JАЙ 39

јазат-заставлятьремонтировать,

устраивать

јазыкпреступление,ошибка,

погрешность

јазыктупорочныи� ,преступныи�

јазыл-1.распуститься,растре-

паться(оволосах),развя-

заться,разъединиться;

2.выздороветь

јазымпромах;ошибочно,

нечаянно

јазымјок,јазымыјоктоҥнавер-

няка,непременно,несомненно,

безсомнения

јазымучуралнесчастныи� случаи�

јазыра-потрескивать(окипящем

сале,горящихдровах)

јайлето

јай-стелить,расстилаться,распро-

странять(слух),развертывать,

полоскать,ополаскивать(посу-

ду),разливаться(ореке),распус-

кать(волосы)

јайа-создавать(Богом),творить

јайаантворчество

јайаандыкиштворческии� труд,

творческаяработа

ЈайаачыСоздатель

јайалтаталант

јайбер-датьсвободу,волю

јайгылетнии�

јайгыдалетом

јайгыдагыто,чтобылолетом

јайдак1.широкии� ,гладкии� ;

2.неоседланнаялошадь

јайдаккабезседла

јайзаҥзаи� сан

јайка-качать,колебать,приводить

вдвижение

јайкал-раскачиватьсяизстороны

всторону,качаться,колебаться

јайкалчакнетвердыи� ,колеблю-

щии� ся

јайкан-качаться

јайкашкачание,кивание,коле-

бание

јайкукачание,колебание,зыбь

јайкуушкачели

јайкылчакнетвердыи� ,шаткии�

јайкынналедь,разливреки

јайла-проводитьлето,летовать

јайладыл-освобождаться

јайлат-отводитьвсторону,осво-

бождать(место)

јайлашпребыватьналетнем

пастбище

јайлулетнеепастбище,летняя

стоянка

јайна-1.умолять,просить,упраши-

вать,2.томиться,изнывать

јайнаачыумоляющии� ,упраши-

вающии�

јайнайбергенсталумолять

јайналгандуумоляюще,смольбои�

јайнаштомление,упрашивание

јайнумольба

јайрадылышразруха

јайрат-развалить(что-то),

разрушить

јайтышпологии�

јайыкоберег(уязычников)

јайыкта-наводнять,потоплять

јайы-кыжызимои� илетом,

круглыи� год

JАЗ JАЙ38 JАЛ

јайыл-1.разливаться;распростра-

няться,расселяться;2.распус-

каться(орастении)

јайылабердираспространилось

јайымсвобода,свободныи� ,воля

јайымбер-датьсвободу,волю

јайымда-освобождать

јайымдаачыосвободитель

јайымјӱргенсвободныи� ,незави-

симыи�

јакаворотник;краи� ;сторона;берег

јаказыместорядом(сморем,рекой)

јакала-взятьзаворот

јакалайидтипокраю,поберегу

јакалашдраться,хвататьдруг

другазаворот

јакалусворотником,имеющии�

воротник

јакар-повелевать,приказывать

јакарунаказ,приказ,задание,

повеление

јакарулуӱнлеприказнымтоном

јакарусӧснаставление

јакарышдатьприказ,указ

јакшыхорошо;хорошии� ,добрыи�

јакшыба!здравствуи� ,здравствуи� те!

јакшыдаҥјакшылучшии� из

лучших,оченьхорошии�

јакшы-јакшыоченьхорошо,

прекрасно,великолепно

јакшы-јакшыба!здравствуи� ,

здравствуи� те!(ответнапривет-

ствиејакшыба)

јакшызын-почувствоватьпреиму-

щество,удобство,получать

удовольствие,чувствоватьсебя

хорошо

јакшыкӧр-любить,питатьсимпа-

тию,хорошоотноситься

јакшылажалапоздоровавшись,

попрощавшись

јакшылан-улучшаться,стать

лучше

јакшыларздравствуи� те

јакшылаш-здороваться

јакшылыкдоброта,благодать,

благодатныи� ,улучшение

јакшылыктусодержащии� всебе

добро

јакшылыктукӱнледобрыи� день

јакшылыктутаҥласдобрымутром

јакшылыктуэҥирледобрыи� вечер

јакшынакдобренькии� ,хоро-

шенькии�

јакшыркакважныи� ,гордыи� ,

высокомерныи�

јакымеховаяшуба,доха

јакы-наказать(что-то),зака-

зывать,приказыватьчерез

кого-то

јакылтанаказ,поручение,заказ

јакылталусзаданием

јакыт-заказать,поручить

јал1.оплата;2.грива,загривок

јал-работатьпонаи� му;зарплата,

оплата,вознаграждение

јалапеня,штраф

јала-лизать

јалаа1.хохолок,гребешокупетуха;

2.украшение

јалакайласковыи� ,ласково,добро-

душныи�

јаламаритуальнаясветлаяполоска

ткани,лента

JАЙ 39

JАЛ JАМ

јалан-облизываться

јалаҥполе,равнина,долина;

открытое,голоеместо

јалаҥласплошь

јалашоблизывание,лизание

јалбагашдоска

јалбагынаҥлежа

јалбайт-расширять,сделатьшире;

разгладить

јалбак1.широкии� ;2.плоскии�

јалбаҥпологии�

јалбыра-1.пламенеть;2.разго-

реться(окостре)

јалбыраклистрастения

јалбырактан-покрыватьсялис-

тьями

јалбырактулиственныи� ,покрытыи�

листвои�

јалбырашгорениеспламенем

јалбышпламя,вспышка

јалбышкаалдыр-бытьохвачен-

нымпламенем

јалбыштан-бытьохваченным

пламенем,воспламеняться

јалбыштупламенныи�

јалбыштуэзенпламенныи� привет

јалбышчыкканвспыхнулопламя

јалда-нанимать,нанять(заденьги)

јалдаачынаниматель

јалдунаемныи�

јалканчы-подлизываться,подха-

лимничать

јалканчыкподлиза,подхалим

јалкулентяи� ,лень,ленивыи� ,

лодырь,разгильдяи�

јалкуур-лениться

јалкуурышлень,лентяи� ство

јалкы-боятьсясовершить

вовторои� раз

јалкынмолния

јалкында-сверкать,ударять

(омолнии)

јалкыт-смирять,укрощать,запуги-

вать,отбиватьжелание

јалма-подметать,мести

јалмашляжка

јалмуур,јалмуушвеник,метла

јалмуурла-,јалма-подметать,

мести

јалтан-остерегаться,пугаться

јалтанбаснеустрашимыи� ,

бесстрашныи� ,смелыи� ,храбрыи�

јалтанчакбоязливыи� ,трусливыи� ,

запуганныи�

јалтанышбоязнь,испуг

јалтыра-блестеть,сверкать

јалтырат-довестидоблеска,

заставитьсверкать,блестеть

јылтыркай,јылтыруушблестя-

щии� ,сверкающии�

јалчыслуга,наемныи� работник,

батрак

јалчылан-служить,прислуживать

јалын-умолять,упрашивать

јалынчакчастоупрашивающии�

јалынышмольба,просьба

јама-штопать,латать

јаманзло,несчастье,порок;плохо;

плохои�

јаманда-говорить(отзываться)

плохо,чернить,порочить

јамандал-почувствоватьсебя

плохо

јамандаш-порочитьдругдруга

40 JАҤJАМ

јамандыракое-как,потихоньку

јаман-јакшыиплохое,ихорошее

јаман-јаманоченьплохо,очень

дурно,оченьскверно

јаманзын-считать,признавать

(длясебя)плохим

јаманкӧр-ненавидеть,плохо

относиться

јаманнаҥјаманхудшиеиз

худших

јамансананбанедержизла,

непоминаи� лихом

јаманчырайлуснекрасивым

лицом

јаманымдыташтагарпростите,

извините

јамачызаплата

јамачыла-штопать,чинить

јамачылашпочинка,латание,

штопание

јамачылусзаплаткои�

јамда-мести

јамычин,звание,должность

јамылуначальник,чиновник

јамырка-важничать,гордиться

властью

јамыркаквластолюбивыи�

јамыркашвластолюбие,гордели-

вость

јанбок,сторона,фланг

јан-идтидомои� ,возвращаться

јанаболгон1.пятиться;2.отка-

затьсяотсвоихслов,несдер-

жатьслово

јанаш1.параллельныи� ;2.стоять

рядом,двигатьсябокобок

јангактрус

јанда-обтесыватьсбоков

јандырабас-идтиназад

јандыр-вернутьназад

јандыраобратно,назад

јандырмасклонгоры

јандыру1.отражение;2.сдача

јантый-покоситься,покривиться

јантыккривои� ,кособокии� ,покосив-

шии� ся,однобокии�

јантыкјернеровнаяземля

јанчаксмычок

јанчыкколчан,сумкадляпуль

јаныпослелогместоу,около,возле

јаныксаштоскапороднои� земле,

подому

јанылапослелогрядомсчем-то

јанындарядом

јаныпкел-возвратитьсядомои�

јанышвозвращение,приход

јаҥзакон,власть,обычаи� ,вера,

канон,совокупностьправил

јаҥалбай,јалбайчиж

јаҥарнароднаяпесня

јаҥарла-петьнародныепесни

јаҥда-веровать,соблюдатьобычаи

јаҥдузаконныи�

јаҥжыгутрадиция,обычаи�

јаҥмыр,см.јаашдождь

јаҥмырла-лить(одожде)

јаҥмырлудождливыи� ,проливнои�

јаҥусм.кайрубрусок,точило

јаҥыновыи�

јаҥы-жестикулировать,махать

руками

јаҥыдаҥпо-новому,заново

јаҥыдаҥјаҥыновыи� -новыи� ,

совершенноновыи�

41

JАЛ JАМ

јалан-облизываться

јалаҥполе,равнина,долина;

открытое,голоеместо

јалаҥласплошь

јалашоблизывание,лизание

јалбагашдоска

јалбагынаҥлежа

јалбайт-расширять,сделатьшире;

разгладить

јалбак1.широкии� ;2.плоскии�

јалбаҥпологии�

јалбыра-1.пламенеть;2.разго-

реться(окостре)

јалбыраклистрастения

јалбырактан-покрыватьсялис-

тьями

јалбырактулиственныи� ,покрытыи�

листвои�

јалбырашгорениеспламенем

јалбышпламя,вспышка

јалбышкаалдыр-бытьохвачен-

нымпламенем

јалбыштан-бытьохваченным

пламенем,воспламеняться

јалбыштупламенныи�

јалбыштуэзенпламенныи� привет

јалбышчыкканвспыхнулопламя

јалда-нанимать,нанять(заденьги)

јалдаачынаниматель

јалдунаемныи�

јалканчы-подлизываться,подха-

лимничать

јалканчыкподлиза,подхалим

јалкулентяи� ,лень,ленивыи� ,

лодырь,разгильдяи�

јалкуур-лениться

јалкуурышлень,лентяи� ство

јалкы-боятьсясовершить

вовторои� раз

јалкынмолния

јалкында-сверкать,ударять

(омолнии)

јалкыт-смирять,укрощать,запуги-

вать,отбиватьжелание

јалма-подметать,мести

јалмашляжка

јалмуур,јалмуушвеник,метла

јалмуурла-,јалма-подметать,

мести

јалтан-остерегаться,пугаться

јалтанбаснеустрашимыи� ,

бесстрашныи� ,смелыи� ,храбрыи�

јалтанчакбоязливыи� ,трусливыи� ,

запуганныи�

јалтанышбоязнь,испуг

јалтыра-блестеть,сверкать

јалтырат-довестидоблеска,

заставитьсверкать,блестеть

јылтыркай,јылтыруушблестя-

щии� ,сверкающии�

јалчыслуга,наемныи� работник,

батрак

јалчылан-служить,прислуживать

јалын-умолять,упрашивать

јалынчакчастоупрашивающии�

јалынышмольба,просьба

јама-штопать,латать

јаманзло,несчастье,порок;плохо;

плохои�

јаманда-говорить(отзываться)

плохо,чернить,порочить

јамандал-почувствоватьсебя

плохо

јамандаш-порочитьдругдруга

40 JАҤJАМ

јамандыракое-как,потихоньку

јаман-јакшыиплохое,ихорошее

јаман-јаманоченьплохо,очень

дурно,оченьскверно

јаманзын-считать,признавать

(длясебя)плохим

јаманкӧр-ненавидеть,плохо

относиться

јаманнаҥјаманхудшиеиз

худших

јамансананбанедержизла,

непоминаи� лихом

јаманчырайлуснекрасивым

лицом

јаманымдыташтагарпростите,

извините

јамачызаплата

јамачыла-штопать,чинить

јамачылашпочинка,латание,

штопание

јамачылусзаплаткои�

јамда-мести

јамычин,звание,должность

јамылуначальник,чиновник

јамырка-важничать,гордиться

властью

јамыркаквластолюбивыи�

јамыркашвластолюбие,гордели-

вость

јанбок,сторона,фланг

јан-идтидомои� ,возвращаться

јанаболгон1.пятиться;2.отка-

затьсяотсвоихслов,несдер-

жатьслово

јанаш1.параллельныи� ;2.стоять

рядом,двигатьсябокобок

јангактрус

јанда-обтесыватьсбоков

јандырабас-идтиназад

јандыр-вернутьназад

јандыраобратно,назад

јандырмасклонгоры

јандыру1.отражение;2.сдача

јантый-покоситься,покривиться

јантыккривои� ,кособокии� ,покосив-

шии� ся,однобокии�

јантыкјернеровнаяземля

јанчаксмычок

јанчыкколчан,сумкадляпуль

јаныпослелогместоу,около,возле

јаныксаштоскапороднои� земле,

подому

јанылапослелогрядомсчем-то

јанындарядом

јаныпкел-возвратитьсядомои�

јанышвозвращение,приход

јаҥзакон,власть,обычаи� ,вера,

канон,совокупностьправил

јаҥалбай,јалбайчиж

јаҥарнароднаяпесня

јаҥарла-петьнародныепесни

јаҥда-веровать,соблюдатьобычаи

јаҥдузаконныи�

јаҥжыгутрадиция,обычаи�

јаҥмыр,см.јаашдождь

јаҥмырла-лить(одожде)

јаҥмырлудождливыи� ,проливнои�

јаҥусм.кайрубрусок,точило

јаҥыновыи�

јаҥы-жестикулировать,махать

руками

јаҥыдаҥпо-новому,заново

јаҥыдаҥјаҥыновыи� -новыи� ,

совершенноновыи�

41

JАҤ JAP

јаҥы-јаҥылатолько-только;

толькочто

јаҥыјылновыи� год

јаҥылатолькочто

јаҥылан-отзыватьсяэхом

јаҥылгаэхо

јаҥыр-обновляться(олуне)

јаҥырт-обновить

јаҥыртуобновление,ожив-

ление

јаҥысодин,одинокии� ,единст-

венныи�

јаҥысбойытолькосам

јаҥысканодин,водномлице

јаҥыскандыраводиночку

јаҥысканзыра-чувствовать

одиночество

јаҥыстаҥпоодному

јап-закрывать,покрывать,

затворять

јапашшалаш

јап-јаҥысовершенноновыи�

јап-јартсовершенноясно,

понятно

јап-јашюныи� ,оченьмолодои�

јапсы-испытыватьтеплые

чувства,привязанность

јапсыкбалаласковыи� ,льнущии�

ребенок

јапшан,јыдумаргаа,ачумаргаа

полынь

јапшык,кӧгӧӧновод

јапшын-приклеиваться

јапшынчакприлипчивыи� ,

липкии�

јапшынышприклеивание,при-

липание

јапшыр-клеить,приклеивать,

прилеплять

јапшыраплотно

јапшырабас-надавить

јапылда-мигать(освете)

јапылдат-мигать(ресницами,

фарами)

јапылдашмигание

јапырыккозырек

јар1.весть,объявление,проповедь,

извещение,объявление,клич;

2.овраг,крутои� яр

јар-колоть,раскалывать,разбивать,

раздирать

јара-1.нравиться,бытьполезным,

годным;2.бытьклицу,под-

ходить

јараа,јараканеж

јарабаснегодныи� ,недостои� ныи� ,

неприличныи�

јарагадыйподходящии�

јарайтладно,согласен

јарамасбеззаконие

јарамзы-подхалимничать,подли-

зываться

јарамзышподхалимство

јарамыктуподходящии� ,достои� ныи� ,

приличныи�

јаран-1.становитсялучше,мужать;

2.наряжаться,прихорашиваться

јарандыр-украшать

јарасок-раскалывать

јаратберег

јарат-одобрять,считатьподходя-

щим,пригодным,удовлетворять

кого-либо,считатьприличным

јараттайпоберегу

42 JАСJАР

јарашкрасивыи� ,нарядныи�

јараш-взаимнонравитьсядруг

другу

јарашпайтурганневладу

јараштыракрасиво

јарбы-свалитьвинунакого-нибудь

јарбынышобидчивость

јарганатлетучаямышь

јаргысуд

јаргыла-судить

јаргылат-довестидосуда,осудить

јаргычысудья

јардакбодрыи� ,живои�

јардыр-заставитьрасколоть

јаркынлуч,сияние,лучезарныи�

свет

јаркында-светить,освещать

јаркындал-яркосветиться

јаркындуяркии�

јарла-объявить,объявлять,издать

указ,обнародовать

јарлат-бытьопубликованным,

бытьобъявленным,быть

обнародованным

јарлуизвестныи�

јарлык,јарлыкчыпроповедник,

пророк

јарма1.крупа;2.отруби

јартясно(что-то),истинно

јартбил-точнознать

јартӱндӱсвнятнои� дикциеи�

јарта-объяснять,растолковывать,

выяснять

јартамалобъяснение,толкование,

пояснение

јартамалдупояснительныи�

јартыјокнеизвестно;непонятныи�

јартыкполкадлявещеи�

јарчаащепа

јарчагаполено

јарчыпророк,посыльныи� ,гонец,

глашатаи�

јары-освещать,осветить

јарык1.свет;2.треснутыи� ;трещи-

на,раскол

јарылчаҥколкии�

јарымполовина

јарымдавполовине(овремени)

јарымда-сделатьнаполовину

јарымјылдыкполугодие

јарымсаатполчаса

јарымтыкполовина

јарымтындуполуживои�

јарынлопатка,плечеваякость

јарындукрепкии� ,плечистыи� ,

коренастыи�

јарынчыдьарынчы(предсказа-

тель),гадающии� налопатке

барана

јарыҥгырхорошоколющии� ся

јарыт-светить,осветить

јарыткышсветильник

јарышсостязания(конныебега)

јасвесна

јас-1.лечить,исцелять;2.распус-

кать,расплетатькосы;3.промах-

нуться,ошибиться,заблуждаться

јасак1.закон;2.устар.пoдать,ясак

јасакчызаконодатель,законода-

тельныи�

јаска-взбиватьмасло

јаскывесеннии� ,яровои�

јаскыдавеснои�

јаскыдагыпроисходящии� веснои�

43

JАҤ JAP

јаҥы-јаҥылатолько-только;

толькочто

јаҥыјылновыи� год

јаҥылатолькочто

јаҥылан-отзыватьсяэхом

јаҥылгаэхо

јаҥыр-обновляться(олуне)

јаҥырт-обновить

јаҥыртуобновление,ожив-

ление

јаҥысодин,одинокии� ,единст-

венныи�

јаҥысбойытолькосам

јаҥысканодин,водномлице

јаҥыскандыраводиночку

јаҥысканзыра-чувствовать

одиночество

јаҥыстаҥпоодному

јап-закрывать,покрывать,

затворять

јапашшалаш

јап-јаҥысовершенноновыи�

јап-јартсовершенноясно,

понятно

јап-јашюныи� ,оченьмолодои�

јапсы-испытыватьтеплые

чувства,привязанность

јапсыкбалаласковыи� ,льнущии�

ребенок

јапшан,јыдумаргаа,ачумаргаа

полынь

јапшык,кӧгӧӧновод

јапшын-приклеиваться

јапшынчакприлипчивыи� ,

липкии�

јапшынышприклеивание,при-

липание

јапшыр-клеить,приклеивать,

прилеплять

јапшыраплотно

јапшырабас-надавить

јапылда-мигать(освете)

јапылдат-мигать(ресницами,

фарами)

јапылдашмигание

јапырыккозырек

јар1.весть,объявление,проповедь,

извещение,объявление,клич;

2.овраг,крутои� яр

јар-колоть,раскалывать,разбивать,

раздирать

јара-1.нравиться,бытьполезным,

годным;2.бытьклицу,под-

ходить

јараа,јараканеж

јарабаснегодныи� ,недостои� ныи� ,

неприличныи�

јарагадыйподходящии�

јарайтладно,согласен

јарамасбеззаконие

јарамзы-подхалимничать,подли-

зываться

јарамзышподхалимство

јарамыктуподходящии� ,достои� ныи� ,

приличныи�

јаран-1.становитсялучше,мужать;

2.наряжаться,прихорашиваться

јарандыр-украшать

јарасок-раскалывать

јаратберег

јарат-одобрять,считатьподходя-

щим,пригодным,удовлетворять

кого-либо,считатьприличным

јараттайпоберегу

42 JАСJАР

јарашкрасивыи� ,нарядныи�

јараш-взаимнонравитьсядруг

другу

јарашпайтурганневладу

јараштыракрасиво

јарбы-свалитьвинунакого-нибудь

јарбынышобидчивость

јарганатлетучаямышь

јаргысуд

јаргыла-судить

јаргылат-довестидосуда,осудить

јаргычысудья

јардакбодрыи� ,живои�

јардыр-заставитьрасколоть

јаркынлуч,сияние,лучезарныи�

свет

јаркында-светить,освещать

јаркындал-яркосветиться

јаркындуяркии�

јарла-объявить,объявлять,издать

указ,обнародовать

јарлат-бытьопубликованным,

бытьобъявленным,быть

обнародованным

јарлуизвестныи�

јарлык,јарлыкчыпроповедник,

пророк

јарма1.крупа;2.отруби

јартясно(что-то),истинно

јартбил-точнознать

јартӱндӱсвнятнои� дикциеи�

јарта-объяснять,растолковывать,

выяснять

јартамалобъяснение,толкование,

пояснение

јартамалдупояснительныи�

јартыјокнеизвестно;непонятныи�

јартыкполкадлявещеи�

јарчаащепа

јарчагаполено

јарчыпророк,посыльныи� ,гонец,

глашатаи�

јары-освещать,осветить

јарык1.свет;2.треснутыи� ;трещи-

на,раскол

јарылчаҥколкии�

јарымполовина

јарымдавполовине(овремени)

јарымда-сделатьнаполовину

јарымјылдыкполугодие

јарымсаатполчаса

јарымтыкполовина

јарымтындуполуживои�

јарынлопатка,плечеваякость

јарындукрепкии� ,плечистыи� ,

коренастыи�

јарынчыдьарынчы(предсказа-

тель),гадающии� налопатке

барана

јарыҥгырхорошоколющии� ся

јарыт-светить,осветить

јарыткышсветильник

јарышсостязания(конныебега)

јасвесна

јас-1.лечить,исцелять;2.распус-

кать,расплетатькосы;3.промах-

нуться,ошибиться,заблуждаться

јасак1.закон;2.устар.пoдать,ясак

јасакчызаконодатель,законода-

тельныи�

јаска-взбиватьмасло

јаскывесеннии� ,яровои�

јаскыдавеснои�

јаскыдагыпроисходящии� веснои�

43

JАС JЕЛ

јастан-положитьподголову

вкачествеподушки

јастыгылуопасныи�

јастыкподушка

јастык-сбитьсясправильного

пути

јастыр-ошибиться;сбитьстолку,

ввестивзаблуждение

јастыраошибка;мимо;непра-

вильно

јастыра-мыстырасделатькое-как,

сошибками

јат-лежать,находиться;жить,

обитать;размещаться

јатпак,јатпанакнизкорослыи�

јаш1.молодои� ,маленькии�

(ребёнок);год,лет(овоз-

расте);сырои� (дрова);

2.слеза

јашбаламладенец

јашкан,јашканкармокрыи� снег

јашкорбопоросль

јашӧскӱриммолодежь

јаштаҥалассамогодетства

ЈашТураБии� ск

јаштушдетство,юность,молодые

годы

јаштымугрипп

јевыражениесогласияда;союзно,

а,да;ну,довольно

јебе1.стрела,наконечникстрелы;

2.детальочага

јe,бойыҥдану,какхочешь(посту-

паи� какхочешь)

јебрендревнии�

јегичек,чоҥчойпятка

јегишзапрягание

једекатповод;лошадь,которая

идеттольконаповоду

једеккижиповодырь

једердостаточно,довольно

једикпеснедостаток,нехватка

једимдостижение,успех

једимде-оснащать,снабжать

једимдӱуспешно,суспехом,резуль-

тативно,сдостижениями

једин-вести(заруку);достигать

желаемого;иметьдостаток

једипкел-приходить,приезжать

једиш-1.догнать,догонять;

2.достаться

јe,jакшыjӱpну,будьздоров

јеезелен-обосноваться

јеек1.мерзость;отвратительныи� ;

2.бес;3.жадныи� ;обжора

јеекапсан,јутпаапсансаранча

јеек-јимекейпожиратель,обжора

јеекјыланмиф.отвратительныи� ,

мерзкии� змеи�

јеекен1.росомаха;2.камыш

јеенплемянница,племянник

јеерен1.джеи� ран,антилопа,

косуля;2.рыжии�

језе,јеҥесмох

јекбрак

јек-запрягать

је,карын1.выражаетудов-

ольствие;2.славаБогу;3.хорошо

јекјокбезизъяна

јекте-браковать,опровергать

јектешбраковка

јел-ехатьрысью

јелбеҥвислоухии�

јелбисразвратныи�

44 JЕПJЕЛ

јелбӱвеяние,дух

јелде-набиратьвымя(окорове

передотёлом)

јеле1.привязь;2.щетина

јеледегенбольшогороста,огром-

ныи�

јелеје!нуину!

јелек,јелишрысь(коня);бег,при

которомлошадьставитназемлю

одновременнооднупереднюю

иоднузаднююногу

јелечитрясогузка

јеливымя

јелимклеи�

јелимде-клеить,смазыватьклеем,

склеивать

јелимдешсклеивание,смазывание

клеем

јелимдӱсмазанныи� клеем,клеи� кии� ,

липкии�

јелимчимошкара

јелмерпышныи� ,пушистыи� ,лох-

матыи�

јел-салкынветер

јелте-колебаться

јелтеккосматыи� ,лохматыи�

јемкорм,добыча,приманка

јемеугроза,брань

јемеле-грозить,бранить,журить,

упрекать

јемир-разрушать,коверкать,

ломать

јемирил-разрушаться,развали-

ваться

јемиришразрушение

јемит1.плодородие;2.злак,

злаковые

јеҥрукав

јеҥ-побеждать,одолевать

јеҥдир-бытьпобежденным,

поддаться

јеҥдирбеснепобедимыи�

јеҥдӱсрукавами

јеҥјокбезрукавов,безрукавка

јеҥе1.женастаршегобрата;

2.женамладшегобратаотца;

3.женадяди

јеҥесте-затыкатьмхом,собирать

мох

јеҥестӱпокрытыи� мхом

јеҥижӱборьба

јеҥиллегкии� ,легко;дешевыи�

јеҥилсанаалегкомыслие,неосмот-

рительность

јеҥилдет-1.заставитьоблегчить;

2.удешевить

јеҥилинчепроще

јеҥилт-облегчить,упрощать,дать

льготу

јеҥилте,јеҥилтишоблегчение,

льгота,льготныи�

јеҥилтелӱльготныи�

јеҥилтишоблегчение

јеҥилчеклегонькии� ,легкии�

јеҥиш-состязатьсявчем-то,

спорить

јеҥӱпобеда,завоевание

јеҥӱчипобедитель

јепсе-снаряжать,снабжать,обору-

довать;вооружать

јепселутварь,инвентарь,набор

инструментов,снаряжение,

доспехи,приспособление,

оборудование

45

JАС JЕЛ

јастан-положитьподголову

вкачествеподушки

јастыгылуопасныи�

јастыкподушка

јастык-сбитьсясправильного

пути

јастыр-ошибиться;сбитьстолку,

ввестивзаблуждение

јастыраошибка;мимо;непра-

вильно

јастыра-мыстырасделатькое-как,

сошибками

јат-лежать,находиться;жить,

обитать;размещаться

јатпак,јатпанакнизкорослыи�

јаш1.молодои� ,маленькии�

(ребёнок);год,лет(овоз-

расте);сырои� (дрова);

2.слеза

јашбаламладенец

јашкан,јашканкармокрыи� снег

јашкорбопоросль

јашӧскӱриммолодежь

јаштаҥалассамогодетства

ЈашТураБии� ск

јаштушдетство,юность,молодые

годы

јаштымугрипп

јевыражениесогласияда;союзно,

а,да;ну,довольно

јебе1.стрела,наконечникстрелы;

2.детальочага

јe,бойыҥдану,какхочешь(посту-

паи� какхочешь)

јебрендревнии�

јегичек,чоҥчойпятка

јегишзапрягание

једекатповод;лошадь,которая

идеттольконаповоду

једеккижиповодырь

једердостаточно,довольно

једикпеснедостаток,нехватка

једимдостижение,успех

једимде-оснащать,снабжать

једимдӱуспешно,суспехом,резуль-

тативно,сдостижениями

једин-вести(заруку);достигать

желаемого;иметьдостаток

једипкел-приходить,приезжать

једиш-1.догнать,догонять;

2.достаться

јe,jакшыjӱpну,будьздоров

јеезелен-обосноваться

јеек1.мерзость;отвратительныи� ;

2.бес;3.жадныи� ;обжора

јеекапсан,јутпаапсансаранча

јеек-јимекейпожиратель,обжора

јеекјыланмиф.отвратительныи� ,

мерзкии� змеи�

јеекен1.росомаха;2.камыш

јеенплемянница,племянник

јеерен1.джеи� ран,антилопа,

косуля;2.рыжии�

језе,јеҥесмох

јекбрак

јек-запрягать

је,карын1.выражаетудов-

ольствие;2.славаБогу;3.хорошо

јекјокбезизъяна

јекте-браковать,опровергать

јектешбраковка

јел-ехатьрысью

јелбеҥвислоухии�

јелбисразвратныи�

44 JЕПJЕЛ

јелбӱвеяние,дух

јелде-набиратьвымя(окорове

передотёлом)

јеле1.привязь;2.щетина

јеледегенбольшогороста,огром-

ныи�

јелеје!нуину!

јелек,јелишрысь(коня);бег,при

которомлошадьставитназемлю

одновременнооднупереднюю

иоднузаднююногу

јелечитрясогузка

јеливымя

јелимклеи�

јелимде-клеить,смазыватьклеем,

склеивать

јелимдешсклеивание,смазывание

клеем

јелимдӱсмазанныи� клеем,клеи� кии� ,

липкии�

јелимчимошкара

јелмерпышныи� ,пушистыи� ,лох-

матыи�

јел-салкынветер

јелте-колебаться

јелтеккосматыи� ,лохматыи�

јемкорм,добыча,приманка

јемеугроза,брань

јемеле-грозить,бранить,журить,

упрекать

јемир-разрушать,коверкать,

ломать

јемирил-разрушаться,развали-

ваться

јемиришразрушение

јемит1.плодородие;2.злак,

злаковые

јеҥрукав

јеҥ-побеждать,одолевать

јеҥдир-бытьпобежденным,

поддаться

јеҥдирбеснепобедимыи�

јеҥдӱсрукавами

јеҥјокбезрукавов,безрукавка

јеҥе1.женастаршегобрата;

2.женамладшегобратаотца;

3.женадяди

јеҥесте-затыкатьмхом,собирать

мох

јеҥестӱпокрытыи� мхом

јеҥижӱборьба

јеҥиллегкии� ,легко;дешевыи�

јеҥилсанаалегкомыслие,неосмот-

рительность

јеҥилдет-1.заставитьоблегчить;

2.удешевить

јеҥилинчепроще

јеҥилт-облегчить,упрощать,дать

льготу

јеҥилте,јеҥилтишоблегчение,

льгота,льготныи�

јеҥилтелӱльготныи�

јеҥилтишоблегчение

јеҥилчеклегонькии� ,легкии�

јеҥиш-состязатьсявчем-то,

спорить

јеҥӱпобеда,завоевание

јеҥӱчипобедитель

јепсе-снаряжать,снабжать,обору-

довать;вооружать

јепселутварь,инвентарь,набор

инструментов,снаряжение,

доспехи,приспособление,

оборудование

45

JЕП JЕТ

јепселгеноборудованныи� ,осна-

щенныи�

јепселдӱсоснаряжением,обеспе-

ченснаряжением

јепсен-1.собираться;2.вооружать-

ся,бытьвооруженным

јерземля;место,местность;

почва

ЈерЗемля(планета)

јер-башкавразныестороны

јер-бойынданаместномуровне,

наместе

јер-бойыныҥулузы,бујердиҥ

улузыместноенаселение

јергеле-располагатьсярядами,

образовыватьряд

јергелейрядом,рядами

јергелейотурдыселирядом

(онесколькихлюдях)

јердиҥкойынынедраземные

јер-јиилекземляника

јери-отказатьсяотсвоегодете-

ныша

јериҥкейживотное,отказавшееся

отдетеныша

јерле-обитать,проживать

вопределенномместе

јерликдикии�

јерлӱимеющии� землю,местныи�

јерсайынповсюду,повсеи�

земле

јерсилкинишземлетрясение

јерсӱзапахземли,сзапахомземли

(отсыревшии� )

јер-телекейбелыи� свет,мир

јертураземлянка

јерӱстинденаземле

јесмедь,медныи�

јескин-брезговать,пренебрегать,

гнушаться

јескиндир-вызыватьбрезгливость

јескинишбрезгование,отвращение,

брезгливость

јескинчекбрезгливыи�

јескинчилӱпротивныи� ,отвра-

тительныи� ,ненавистныи� ,

мерзкии�

јесте1.мужстаршеи� сестры;2.муж

тети

јет-1.достигать(чего-либо),дохо-

дить,бытьдостаточным;

2.приходитьвовремя,

успевать

јетенсемьдесят

јетенинчисемидесятыи�

јетенјылдыксемидесятилетие

јетисемь

јетинчиседьмои�

јетир-доводить,доставлять

јетирепослелогдо

јетирекылыктукижичеловек

сплохимхарактером

јетиришдоставка

јетирӱсообщение,донесение;

сигнал,донос

јеткер1.беда,напасть,опасность,

гибель;2.дьявол,бес,нечистая

сила

јеткерлӱопасныи� ,гибельныи�

јеткилдостаточно,вдостатке

јеткилдешснабжение

јетпезинектомуже

јетӱсемеро

јетӱлезисемеро,всемером

46 JОГJИ

ји-есть,пожирать

јибеладно,хорошо(просьба)

јиби-мокнуть,размокать,стано-

витьсявлажным

јибидишмочение,размокание

јидир-кормить,заставлятьесть

јизиртзвукоподражаниегрому

јиидирке-молодиться;стараться

бытьмолодым

јиилекягода,клубника

јиилексӱпахнетягодои�

јиилекте-собиратьклубнику,

землянику

јиитмолодои� ,юноша

јииттуш,јиитӧйюность,моло-

дость(периоджизни)

јиитулусмолодыелюди,молодежь

јикшов,трещина

јик-ойдыкложбина

јикпеюбка

јиктел-расходитьсяпошвам,

расслаиваться

јилбиувлечение,страсть,претен-

зия

јилбилӱ1.интересныи� ;интересно;

2.увлекающии� ся,страстныи� ;

3.спретензиеи�

јилбиркет-заинтересовать

јилбирке-увлекаться,пристрас-

титься,интересоваться,любо-

пытствовать

јилбиркеклюбознательныи� ,

любопытныи� ,увлекающии� ся

јилбиркепохотно,сжеланием

јиликкостныи� мозг

јимекейобжора

јимекчи1.прожорливыи� ;2.мироед

јинсодержимоежелудкаикишеч-

ника

јинјибусы

јипсал-съесть,скушать

јиркирешбеспорядочныеголоса

людеи�

јирмедвадцать

јирмејылдыкдвадцатилетие

јирмезинчидвадцатыи�

јиткезатылок

јиткеле-датьподзатыльник

јиткелет-получитьподзатыльник,

заставитьдатьподзатыльник

јитке-мойнышеи� наяобласть

јобо-хворать,болеть,изнемогать,

изнуряться

јобобо-нестараи� ся,немучаи� ся

јобожо-присмиреть,статьсмир-

ным,тихим

јобожыт-укрощать,смирять

јобол1.длительнаяхроническая

болезнь;2.тратаэнергии,

временинапустыехлопоты

јоболготуттыр-подвергнуться

болезни

јоболт-,јобот-изнурять,утруж-

дать

јобоштихии� ,кроткии� ,смирныи�

јобош-присмиреть,статьтихим

јогол-исчезнуть,потеряться,

погибнуть,пропасть,убраться

вон,ликвидироваться

јоголобергенисчез,быстроушел

јоголт-терять,утрачивать,уничто-

жать

јоголышисчезновение,потеря

јогорледянои� затор

47

JЕП JЕТ

јепселгеноборудованныи� ,осна-

щенныи�

јепселдӱсоснаряжением,обеспе-

ченснаряжением

јепсен-1.собираться;2.вооружать-

ся,бытьвооруженным

јерземля;место,местность;

почва

ЈерЗемля(планета)

јер-башкавразныестороны

јер-бойынданаместномуровне,

наместе

јер-бойыныҥулузы,бујердиҥ

улузыместноенаселение

јергеле-располагатьсярядами,

образовыватьряд

јергелейрядом,рядами

јергелейотурдыселирядом

(онесколькихлюдях)

јердиҥкойынынедраземные

јер-јиилекземляника

јери-отказатьсяотсвоегодете-

ныша

јериҥкейживотное,отказавшееся

отдетеныша

јерле-обитать,проживать

вопределенномместе

јерликдикии�

јерлӱимеющии� землю,местныи�

јерсайынповсюду,повсеи�

земле

јерсилкинишземлетрясение

јерсӱзапахземли,сзапахомземли

(отсыревшии� )

јер-телекейбелыи� свет,мир

јертураземлянка

јерӱстинденаземле

јесмедь,медныи�

јескин-брезговать,пренебрегать,

гнушаться

јескиндир-вызыватьбрезгливость

јескинишбрезгование,отвращение,

брезгливость

јескинчекбрезгливыи�

јескинчилӱпротивныи� ,отвра-

тительныи� ,ненавистныи� ,

мерзкии�

јесте1.мужстаршеи� сестры;2.муж

тети

јет-1.достигать(чего-либо),дохо-

дить,бытьдостаточным;

2.приходитьвовремя,

успевать

јетенсемьдесят

јетенинчисемидесятыи�

јетенјылдыксемидесятилетие

јетисемь

јетинчиседьмои�

јетир-доводить,доставлять

јетирепослелогдо

јетирекылыктукижичеловек

сплохимхарактером

јетиришдоставка

јетирӱсообщение,донесение;

сигнал,донос

јеткер1.беда,напасть,опасность,

гибель;2.дьявол,бес,нечистая

сила

јеткерлӱопасныи� ,гибельныи�

јеткилдостаточно,вдостатке

јеткилдешснабжение

јетпезинектомуже

јетӱсемеро

јетӱлезисемеро,всемером

46 JОГJИ

ји-есть,пожирать

јибеладно,хорошо(просьба)

јиби-мокнуть,размокать,стано-

витьсявлажным

јибидишмочение,размокание

јидир-кормить,заставлятьесть

јизиртзвукоподражаниегрому

јиидирке-молодиться;стараться

бытьмолодым

јиилекягода,клубника

јиилексӱпахнетягодои�

јиилекте-собиратьклубнику,

землянику

јиитмолодои� ,юноша

јииттуш,јиитӧйюность,моло-

дость(периоджизни)

јиитулусмолодыелюди,молодежь

јикшов,трещина

јик-ойдыкложбина

јикпеюбка

јиктел-расходитьсяпошвам,

расслаиваться

јилбиувлечение,страсть,претен-

зия

јилбилӱ1.интересныи� ;интересно;

2.увлекающии� ся,страстныи� ;

3.спретензиеи�

јилбиркет-заинтересовать

јилбирке-увлекаться,пристрас-

титься,интересоваться,любо-

пытствовать

јилбиркеклюбознательныи� ,

любопытныи� ,увлекающии� ся

јилбиркепохотно,сжеланием

јиликкостныи� мозг

јимекейобжора

јимекчи1.прожорливыи� ;2.мироед

јинсодержимоежелудкаикишеч-

ника

јинјибусы

јипсал-съесть,скушать

јиркирешбеспорядочныеголоса

людеи�

јирмедвадцать

јирмејылдыкдвадцатилетие

јирмезинчидвадцатыи�

јиткезатылок

јиткеле-датьподзатыльник

јиткелет-получитьподзатыльник,

заставитьдатьподзатыльник

јитке-мойнышеи� наяобласть

јобо-хворать,болеть,изнемогать,

изнуряться

јобобо-нестараи� ся,немучаи� ся

јобожо-присмиреть,статьсмир-

ным,тихим

јобожыт-укрощать,смирять

јобол1.длительнаяхроническая

болезнь;2.тратаэнергии,

временинапустыехлопоты

јоболготуттыр-подвергнуться

болезни

јоболт-,јобот-изнурять,утруж-

дать

јобоштихии� ,кроткии� ,смирныи�

јобош-присмиреть,статьтихим

јогол-исчезнуть,потеряться,

погибнуть,пропасть,убраться

вон,ликвидироваться

јоголобергенисчез,быстроушел

јоголт-терять,утрачивать,уничто-

жать

јоголышисчезновение,потеря

јогорледянои� затор

47

JОД JОР

јодро,јодрачеремуха

јожоҥ,бодумедлительныи�

јозокпример,образец

јозокто-делатьчто-либопообы-

чаю,подражать

јозоктупримерныи� ,исправныи� ,

образцовыи�

јойгонпихта,пихтовыи�

јойгондуаркапихтач

јой(кей)кижилегкомысленныи�

человек

јойупешком,пешии�

јокнет,несуществует,неимеется

јокјердеҥниоткуда

јокошкошкажется,нет

јокпо?нетакли?

јоксын-чувствоватьпотерючего-

либо,тужитьопотере,

тосковать

јоксыра-обеднеть,разориться,

обнищать,нуждаться

јоксырат-разорить,довести

донищеты

јокто-проверятьцелостность

јоктубедняк,неимущии�

јокту-јойубедняк,бедныи�

јокэт-уничтожить

јокэткенудалил,уничтожил

јол1.путь,дорога;2.строка

јолайаспопути,подороге

јолал-направляться,идти

несбиваясь

јолбаштаачыпутеводитель;

проводник;сопровождающии�

јолдо-1.делатьдорожки;2.про-

водитьлинию

јолдошспутник,попутчик

јолду1.место,гдеестьдорога;

2.вполнеоправдано,правильно

јолдыкстрофа.Встихотворном

произведениичастьтекста,

объединяющаяритмическии

посодержаниюнесколькостихов

јолобелоголовыи� орел

јолойпопути,напути

јолчыдорожник

јолыгышвстречать

јолык-встречаться,видеться

јолыктыр-организоватьвстречу,

содеи� ствоватьвстрече

јолычакдорожка,дороженька

јон1.народ;2.общество

јон-обтесывать,обстругивать,

строгать

јондыкбиригӱобщественное

объединение

јонјолойгусиныи� лук(растение)

јонышстрогание

јоҥобуза

јоо!междометие,выражающее

чувствоболи

јоон1.толстыи� (округлыхпредме-

тах),крупныи� ,большои� ,объе-

мистыи� ;јоонмол–взрослая

особьскота;2.низкии� (голос)

јоонмойынхорек

јооно-толстеть,раздаться

вширину;статьбольшим

јорго(јоргоат)1.иноходец;

2.иноходь,способностьходить

иноходью

јоргойеж

јорголо-ползать(налапках–

онасекомых)

48 ЈУЛJОР

јорт-идтииноходью,ехатьмелкои�

рысью

јорык1.езда,путешествие,путь;

2.способходьбылошади

јорыкта-путешествовать,ездить

јорыкташпутешествие,путь,

поездка

јорыкчыпутешественник,

странник

јотконбуря,ураган

јошкынбродяга

јӧдӱлкашель

јӧдӱлде-кашлять

јӧйраспутныи�

јӧлӧ-прислонятькчему-либо,

подпирать

јӧлӧктрость,костыль

јӧлӧн-прислоняться,опираться

јӧмӧ-поддержать

јӧмӧлтӧподдержка

јӧмӧӧчиподдерживающии�

јӧҥ1.пероустрелы;2.дерн

јӧӧ-копить

јӧӧжӧимущество

јӧӧжӧлӱимущии�

јӧп,јӧптӧжӱсогласие,соглашение;

примирение,перемирие;

уговор

јӧпјокнетсогласия

јӧпсин-согласиться,соглашаться

јӧптӧ-советовать,уговаривать

јӧп-шӱӱлтерекомендация

јӧпэмеснесогласен,несогласны

(против)

јӧргӧмблюдоизовечьихили

козьихкишок,брюшины

ижелудка

јӧргӧмӧшпаук

јӧргӧмӧштиҥучугы,кермешке-

йекпаутина

јӧткӱр,јӧдӱлкашель

јӧткӱр-,јӧдӱлде-кашлять

југуйлан-подхалимничать,ста-

ратьсястатьближе

југуш-заражаться

југушоорузаразнаяболезнь

јуда-1.бедствовать,терпеть

нужду;обрастатьгрязью;

2.сделатьсяненастным

(опогоде)

јудруккулак

јудрукји-получитьударкулаком,

получитьтумак

јудрукта-ударятькулаком,коло-

тить

јудрукташкулачныи� бои� ;драка

јудун-1.наглотаться(воды);

2.груб.напиться,быть

пьяным

јук-прилипать,приставать,

заражаться

јукатонкии� (оплоскихпредметах)

јуказымакнемноготонкии� ;

тонковато

јукачактоненькии�

јул-вырывать,выщипывать,

выдергивать

јуладуша

јулда-1.вырывать,выдергивать;

2.тесать,обтесывать;

3.крушить

јулдашскобление,обтесывание

јулуксокрастении�

јулушвыдергивание

49

JОД JОР

јодро,јодрачеремуха

јожоҥ,бодумедлительныи�

јозокпример,образец

јозокто-делатьчто-либопообы-

чаю,подражать

јозоктупримерныи� ,исправныи� ,

образцовыи�

јойгонпихта,пихтовыи�

јойгондуаркапихтач

јой(кей)кижилегкомысленныи�

человек

јойупешком,пешии�

јокнет,несуществует,неимеется

јокјердеҥниоткуда

јокошкошкажется,нет

јокпо?нетакли?

јоксын-чувствоватьпотерючего-

либо,тужитьопотере,

тосковать

јоксыра-обеднеть,разориться,

обнищать,нуждаться

јоксырат-разорить,довести

донищеты

јокто-проверятьцелостность

јоктубедняк,неимущии�

јокту-јойубедняк,бедныи�

јокэт-уничтожить

јокэткенудалил,уничтожил

јол1.путь,дорога;2.строка

јолайаспопути,подороге

јолал-направляться,идти

несбиваясь

јолбаштаачыпутеводитель;

проводник;сопровождающии�

јолдо-1.делатьдорожки;2.про-

водитьлинию

јолдошспутник,попутчик

јолду1.место,гдеестьдорога;

2.вполнеоправдано,правильно

јолдыкстрофа.Встихотворном

произведениичастьтекста,

объединяющаяритмическии

посодержаниюнесколькостихов

јолобелоголовыи� орел

јолойпопути,напути

јолчыдорожник

јолыгышвстречать

јолык-встречаться,видеться

јолыктыр-организоватьвстречу,

содеи� ствоватьвстрече

јолычакдорожка,дороженька

јон1.народ;2.общество

јон-обтесывать,обстругивать,

строгать

јондыкбиригӱобщественное

объединение

јонјолойгусиныи� лук(растение)

јонышстрогание

јоҥобуза

јоо!междометие,выражающее

чувствоболи

јоон1.толстыи� (округлыхпредме-

тах),крупныи� ,большои� ,объе-

мистыи� ;јоонмол–взрослая

особьскота;2.низкии� (голос)

јоонмойынхорек

јооно-толстеть,раздаться

вширину;статьбольшим

јорго(јоргоат)1.иноходец;

2.иноходь,способностьходить

иноходью

јоргойеж

јорголо-ползать(налапках–

онасекомых)

48 ЈУЛJОР

јорт-идтииноходью,ехатьмелкои�

рысью

јорык1.езда,путешествие,путь;

2.способходьбылошади

јорыкта-путешествовать,ездить

јорыкташпутешествие,путь,

поездка

јорыкчыпутешественник,

странник

јотконбуря,ураган

јошкынбродяга

јӧдӱлкашель

јӧдӱлде-кашлять

јӧйраспутныи�

јӧлӧ-прислонятькчему-либо,

подпирать

јӧлӧктрость,костыль

јӧлӧн-прислоняться,опираться

јӧмӧ-поддержать

јӧмӧлтӧподдержка

јӧмӧӧчиподдерживающии�

јӧҥ1.пероустрелы;2.дерн

јӧӧ-копить

јӧӧжӧимущество

јӧӧжӧлӱимущии�

јӧп,јӧптӧжӱсогласие,соглашение;

примирение,перемирие;

уговор

јӧпјокнетсогласия

јӧпсин-согласиться,соглашаться

јӧптӧ-советовать,уговаривать

јӧп-шӱӱлтерекомендация

јӧпэмеснесогласен,несогласны

(против)

јӧргӧмблюдоизовечьихили

козьихкишок,брюшины

ижелудка

јӧргӧмӧшпаук

јӧргӧмӧштиҥучугы,кермешке-

йекпаутина

јӧткӱр,јӧдӱлкашель

јӧткӱр-,јӧдӱлде-кашлять

југуйлан-подхалимничать,ста-

ратьсястатьближе

југуш-заражаться

југушоорузаразнаяболезнь

јуда-1.бедствовать,терпеть

нужду;обрастатьгрязью;

2.сделатьсяненастным

(опогоде)

јудруккулак

јудрукји-получитьударкулаком,

получитьтумак

јудрукта-ударятькулаком,коло-

тить

јудрукташкулачныи� бои� ;драка

јудун-1.наглотаться(воды);

2.груб.напиться,быть

пьяным

јук-прилипать,приставать,

заражаться

јукатонкии� (оплоскихпредметах)

јуказымакнемноготонкии� ;

тонковато

јукачактоненькии�

јул-вырывать,выщипывать,

выдергивать

јуладуша

јулда-1.вырывать,выдергивать;

2.тесать,обтесывать;

3.крушить

јулдашскобление,обтесывание

јулуксокрастении�

јулушвыдергивание

49

JУМ JУУ50

јум-жмурить,закрыватьглаза

јумјерплодороднаяземля

јумӧлӧҥгустаятрава

јумукзакрытыи� (глаз)

јун-мыть,стирать,купать

јунгур,јунгырбыстромою-

щии� ся,быстроотстирываю-

щии� ся

јунул-отмываться,смываться

јунун-мыться,умываться

јунунарјерместодляумывания

јунушмытье,купание,стирка

јуҥпероптицы

јура-1.рисовать;2.замесить,

развестивводе,молоке

јуракайзвездочет

јурамалописание,зарисовка

(письменная)

јуртсело,поселок

јурта-жить,поживать,жить

вбраке

јуртулуссельскоенаселение

јуртээлемсельскоехозяи� ство

јуруккартина,рисунок,иллюс-

трация

јурукчыхудожник

јурунтряпка,лохмотья,

отрепье

јурчышурин–братжены

јут1.дождливаяпогода,когда

наулицегрязь;2.грязнуля,

неряха

јут-груб.сожрать,глотать,прогла-

тывать,поглощать

јут-јулакайненастье,дождливая

погода

јуткижинеряшливыи� человек

јуу1.вои� на,сражение,бои� ,битва;

2.сало

јуу-собирать

јуугашблизкии� ,ближаи�шии�

јуугаштыраалзаприблизительно

јуугындаблизко,наблизком

расстоянии,поблизости,неда-

леко

јуу-јепселвооружение,оружие

јуу-јепселдӱвооруженныи�

јуу-јепселдӱийдекӱчтервоору-

женныесилы

јуукблизкии� ,близко

јууктӧрӧгӧнблизкии� родственник

јуукаовраг,ров

јуукта1.поблизости,вблизи;

2.недавно

јуукта-приближаться,сближаться,

подходитьблизко

јууктајаҥынедавно,наднях

јуукташприближение,сближение;

ближаи�шии�

јуул-собиратьсявединоецелое

јуула-завоевывать

јуулаш-1.воевать,сражаться;

2.враждовать

јуулыш-собираться,скопиться

јуунсобрание

јуунадааккуратно

јуунакаккуратныи�

јуунат-собирать,прибирать,

собиратьводноместо,привести

всистему

јуунда-совещаться

јуунтысборник

јууныҥјылдарыгодывои� ны,

военныегоды

51JӰРJУУ

јууныҥӧйивоенноевремя

јууныҥтуружаачызыучастник

вои� ны

јуурканодеялоизшкур

јуурыксморщинками,морщи-

нистыи� ;соскладками

јуурыл-коробиться,съежи-

ваться

јуу-чаквои� на

јуу-чактујылдаргодывои� ны,

военныегоды

јуу-чактуӧйвоенноевремя

јуучысборщик

јуучылвоин,боец,солдат

јуушсбор,накопление

јӱгӱр-бежать,бегать

јӱгӱришбег

јӱгӱрт-заставитьбежать,пробе-

жать,сбегать

јӱгӱрӱкпрыткии� ,проворныи� ,

быстрыи� ,быстроходныи�

јӱде-болетьспохмелья

јӱдекплохои� ,нехорошии� ,про-

тивныи�

јӱзеечипловец

јӱзӱн-базынразнообразныи�

јӱзӱн-башкаразныи�

јӱзӱндешсообразныи� ,похожии�

јӱзӱн-јӱӱрвсякии� ,разнообразныи� ,

разные-разные

јӱзӱн-јӱрле-разнообразить,по-

всякому

јӱзӱшплавание

јӱк1.ноша,вьюк,груз;2.тяжесть,

бремя

јӱкарай,јӱкарайдаҥкое-как,

черезсилу,еле-еле

јӱкеште-садитьсянаспину

(оребёнке),нести(кого-то)

наспине

јӱклетолько

јӱкте-нагрузить,навалить,навью-

чить

јӱктен-взвалитьнаспину,посадить

наспину

јӱктенчикгруз,ноша(наспине)

јӱктенчиктӱсгрузом,сношеи�

(наспине)

јӱктӱнагруженныи� ,навью-

ченныи�

јӱлгекдурак

јӱли-брить

јӱлин-бриться

јӱлӱнспиннои� мозг

јӱр-1.жить,ходить,двигаться;

2.вкачествевспомогательного

глаголаобозначаетэпизодич-

ностьдействия

јӱргеерипостепенно

јӱргечиприслугазаи� сана

јӱрексердце

јӱрексире-волноваться,

пред-чувствоватьбеду,

несчастье

јӱрӱксм.мӧшдиал.кедр,кедровая

сосна

јӱрӱкбайрампраздниккедра

јӱрӱм1.жизнь;2.житие,био-

графия

јӱрӱмсудалыдревожизни

јӱрӱмдикжизненныи�

јӱрӱминкилебейнежалея

жизни

јӱрӱшход,хождение,движение

JУМ JУУ50

јум-жмурить,закрыватьглаза

јумјерплодороднаяземля

јумӧлӧҥгустаятрава

јумукзакрытыи� (глаз)

јун-мыть,стирать,купать

јунгур,јунгырбыстромою-

щии� ся,быстроотстирываю-

щии� ся

јунул-отмываться,смываться

јунун-мыться,умываться

јунунарјерместодляумывания

јунушмытье,купание,стирка

јуҥпероптицы

јура-1.рисовать;2.замесить,

развестивводе,молоке

јуракайзвездочет

јурамалописание,зарисовка

(письменная)

јуртсело,поселок

јурта-жить,поживать,жить

вбраке

јуртулуссельскоенаселение

јуртээлемсельскоехозяи� ство

јуруккартина,рисунок,иллюс-

трация

јурукчыхудожник

јурунтряпка,лохмотья,

отрепье

јурчышурин–братжены

јут1.дождливаяпогода,когда

наулицегрязь;2.грязнуля,

неряха

јут-груб.сожрать,глотать,прогла-

тывать,поглощать

јут-јулакайненастье,дождливая

погода

јуткижинеряшливыи� человек

јуу1.вои� на,сражение,бои� ,битва;

2.сало

јуу-собирать

јуугашблизкии� ,ближаи�шии�

јуугаштыраалзаприблизительно

јуугындаблизко,наблизком

расстоянии,поблизости,неда-

леко

јуу-јепселвооружение,оружие

јуу-јепселдӱвооруженныи�

јуу-јепселдӱийдекӱчтервоору-

женныесилы

јуукблизкии� ,близко

јууктӧрӧгӧнблизкии� родственник

јуукаовраг,ров

јуукта1.поблизости,вблизи;

2.недавно

јуукта-приближаться,сближаться,

подходитьблизко

јууктајаҥынедавно,наднях

јуукташприближение,сближение;

ближаи�шии�

јуул-собиратьсявединоецелое

јуула-завоевывать

јуулаш-1.воевать,сражаться;

2.враждовать

јуулыш-собираться,скопиться

јуунсобрание

јуунадааккуратно

јуунакаккуратныи�

јуунат-собирать,прибирать,

собиратьводноместо,привести

всистему

јуунда-совещаться

јуунтысборник

јууныҥјылдарыгодывои� ны,

военныегоды

51JӰРJУУ

јууныҥӧйивоенноевремя

јууныҥтуружаачызыучастник

вои� ны

јуурканодеялоизшкур

јуурыксморщинками,морщи-

нистыи� ;соскладками

јуурыл-коробиться,съежи-

ваться

јуу-чаквои� на

јуу-чактујылдаргодывои� ны,

военныегоды

јуу-чактуӧйвоенноевремя

јуучысборщик

јуучылвоин,боец,солдат

јуушсбор,накопление

јӱгӱр-бежать,бегать

јӱгӱришбег

јӱгӱрт-заставитьбежать,пробе-

жать,сбегать

јӱгӱрӱкпрыткии� ,проворныи� ,

быстрыи� ,быстроходныи�

јӱде-болетьспохмелья

јӱдекплохои� ,нехорошии� ,про-

тивныи�

јӱзеечипловец

јӱзӱн-базынразнообразныи�

јӱзӱн-башкаразныи�

јӱзӱндешсообразныи� ,похожии�

јӱзӱн-јӱӱрвсякии� ,разнообразныи� ,

разные-разные

јӱзӱн-јӱрле-разнообразить,по-

всякому

јӱзӱшплавание

јӱк1.ноша,вьюк,груз;2.тяжесть,

бремя

јӱкарай,јӱкарайдаҥкое-как,

черезсилу,еле-еле

јӱкеште-садитьсянаспину

(оребёнке),нести(кого-то)

наспине

јӱклетолько

јӱкте-нагрузить,навалить,навью-

чить

јӱктен-взвалитьнаспину,посадить

наспину

јӱктенчикгруз,ноша(наспине)

јӱктенчиктӱсгрузом,сношеи�

(наспине)

јӱктӱнагруженныи� ,навью-

ченныи�

јӱлгекдурак

јӱли-брить

јӱлин-бриться

јӱлӱнспиннои� мозг

јӱр-1.жить,ходить,двигаться;

2.вкачествевспомогательного

глаголаобозначаетэпизодич-

ностьдействия

јӱргеерипостепенно

јӱргечиприслугазаи� сана

јӱрексердце

јӱрексире-волноваться,

пред-чувствоватьбеду,

несчастье

јӱрӱксм.мӧшдиал.кедр,кедровая

сосна

јӱрӱкбайрампраздниккедра

јӱрӱм1.жизнь;2.житие,био-

графия

јӱрӱмсудалыдревожизни

јӱрӱмдикжизненныи�

јӱрӱминкилебейнежалея

жизни

јӱрӱшход,хождение,движение

JӰС JЫЛ52

јӱс1.лицо;2.сто,сотня

јӱс-передвигатьсявводе(олодке,

птице)

јӱстӱккольцо,перстень

јӱткимелстремление

јӱтки-рватьсявперед,стремиться

јӱӱл-сходитьсума

јӱӱлгекбесноватыи� ,сумасшед-

шии� ,подверженныи� падучеи�

болезни

јӱӱлгекси-сходитьсума;дура-

читься

јӱӱлгексимекдураковатыи� ,глупо-

ватыи� ,туповатыи�

јӱӱлт-1.сознательносводитьсума;

2.вводитьвзаблуждение

јыбархолодныи� ветерсреки

јыгасок-1.сбитьсног,свалить;

2.убить

јыгыл-падать,упасть,свалиться

јыгылышпадение

јыгынсваленноедерево,бурелом,

валежник

јыдакопье,пика,штык

јыдувонючии�

јыдусанаазлои� умысел

јыдусарасхорек

јыды-гнить

јыдыпкал-сгниет

јыдын-тереться

јыдыт-сгноить

јыжыштрение

јык-валить,повалить

јыкпыквеко

јылгод,лет

јыл-ползать,ползти

јыланзмея

јылаҥашраздетыи� ,голыи� ,обна-

женныи� ,нагои�

јылаҥашта-раздевать,обна-

жать

јылаҥаштан-раздеваться,

обнажаться

јылбаснеповоротливыи� ,неподат-

ливыи�

јылбасишработа,котораямедлен-

нопродвигается

јылбасчананекаткиелыжи

јылбыҥда-подлизываться

(очеловеке);вилятьхвостом

(особаке)

јылбыҥдуушподлиза

јылбырат-скользить

јылбыркайскользкии�

Јылгайак1.ритуальныи� праздник

вчестьприходавесны;2.каток,

желоб

јылгайактусарыойыкфольк.

желтаявпадинасжелобом–

местопребываниядочереи�

Эрлика

јылгырбыстро,поспешно;хорошо

двигающии� ся

јылдык1.годовщина;2.коли-

чествочего-либо,достаточное

нагод

јылдыр-двигать,передвигать

јылдырмазадвижка

јылдырупередвижение

јылдысзвезда

јылдыстыксозвездие

јылјырыкслякоть

јылкытабун;лошадь,конь

јылкычытабунщик

JЫШJЫЛ

J

јылсайынкаждыи� год,еже-

годно

јылтоолошлетоисчисление

јылтуркунынавтечениегода

јылтырат-довестидоблеска

јылтырашблеск

јылутепло;теплыи�

јылузымакчутьтеплыи� ,тепло-

ватыи�

јылула-утеплять

јылулан-одеватьсятепло;укры-

ватьсяпотеплее

јылы-согреется

јылый-исчезать,теряться

јылыйтуурон,потеря

јылым,јылымташскала;гладкии�

утес

јылын-греться

јылыт-греть

јымжа-размягчаться,смягчиться,

статьмягче

јымжакмякоть;мягкии� ;мягко

јымжаккижичеловексмягким

характером

јымжаксӧсдоброеслово

јымжат-смягчать

јымуэнергия

јымырашмурашки

јымырткаяи� цо

јымырткала-снестияичко

јыҥыла-кататьсяпольду,

поснегу

јыҥыра-звенеть

јыпшыкиссохшии� ся

јыраакустарник

јырга-веселиться,ликовать,

торжествовать,пировать

јыргалпиршество,веселье,лико-

вание,торжество

јыргалдусвесельем,торжеством

јырт-рвать,разрывать,раз-

дирать

јыртык1.дырка;2.рваныи� ,

порванныи� ,разорванныи�

јыртыктусдыркои� ,порванныи�

јыртыл-разорваться,порваться

јыртылчаклегкорвущии� ся

(ткань)

јырыкразрез

јытзапах

јыта-1.обонять,нюхать;2.поль-

зоватьсячутьем,следить

позапаху

јытан-пахнуть

јытандыр-издаватьзапах,распрос-

транятьзапах

јыткар-нюхать,принюхиваться

јыткырчуткии� кзапаху,имеющии�

нюх

јыттуимеющии� запах,душистыи� ,

вонючии� ,затхлыи�

јышгустои� лес,таи� га

јыш-тереть,натирать,сечь

(саблей)

јышкышвехотка,мочалка

53

АЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ 2015РОО «ЛЕПТА»

JӰС JЫЛ52

јӱс1.лицо;2.сто,сотня

јӱс-передвигатьсявводе(олодке,

птице)

јӱстӱккольцо,перстень

јӱткимелстремление

јӱтки-рватьсявперед,стремиться

јӱӱл-сходитьсума

јӱӱлгекбесноватыи� ,сумасшед-

шии� ,подверженныи� падучеи�

болезни

јӱӱлгекси-сходитьсума;дура-

читься

јӱӱлгексимекдураковатыи� ,глупо-

ватыи� ,туповатыи�

јӱӱлт-1.сознательносводитьсума;

2.вводитьвзаблуждение

јыбархолодныи� ветерсреки

јыгасок-1.сбитьсног,свалить;

2.убить

јыгыл-падать,упасть,свалиться

јыгылышпадение

јыгынсваленноедерево,бурелом,

валежник

јыдакопье,пика,штык

јыдувонючии�

јыдусанаазлои� умысел

јыдусарасхорек

јыды-гнить

јыдыпкал-сгниет

јыдын-тереться

јыдыт-сгноить

јыжыштрение

јык-валить,повалить

јыкпыквеко

јылгод,лет

јыл-ползать,ползти

јыланзмея

јылаҥашраздетыи� ,голыи� ,обна-

женныи� ,нагои�

јылаҥашта-раздевать,обна-

жать

јылаҥаштан-раздеваться,

обнажаться

јылбаснеповоротливыи� ,неподат-

ливыи�

јылбасишработа,котораямедлен-

нопродвигается

јылбасчананекаткиелыжи

јылбыҥда-подлизываться

(очеловеке);вилятьхвостом

(особаке)

јылбыҥдуушподлиза

јылбырат-скользить

јылбыркайскользкии�

Јылгайак1.ритуальныи� праздник

вчестьприходавесны;2.каток,

желоб

јылгайактусарыойыкфольк.

желтаявпадинасжелобом–

местопребываниядочереи�

Эрлика

јылгырбыстро,поспешно;хорошо

двигающии� ся

јылдык1.годовщина;2.коли-

чествочего-либо,достаточное

нагод

јылдыр-двигать,передвигать

јылдырмазадвижка

јылдырупередвижение

јылдысзвезда

јылдыстыксозвездие

јылјырыкслякоть

јылкытабун;лошадь,конь

јылкычытабунщик

JЫШJЫЛ

J

јылсайынкаждыи� год,еже-

годно

јылтоолошлетоисчисление

јылтуркунынавтечениегода

јылтырат-довестидоблеска

јылтырашблеск

јылутепло;теплыи�

јылузымакчутьтеплыи� ,тепло-

ватыи�

јылула-утеплять

јылулан-одеватьсятепло;укры-

ватьсяпотеплее

јылы-согреется

јылый-исчезать,теряться

јылыйтуурон,потеря

јылым,јылымташскала;гладкии�

утес

јылын-греться

јылыт-греть

јымжа-размягчаться,смягчиться,

статьмягче

јымжакмякоть;мягкии� ;мягко

јымжаккижичеловексмягким

характером

јымжаксӧсдоброеслово

јымжат-смягчать

јымуэнергия

јымырашмурашки

јымырткаяи� цо

јымырткала-снестияичко

јыҥыла-кататьсяпольду,

поснегу

јыҥыра-звенеть

јыпшыкиссохшии� ся

јыраакустарник

јырга-веселиться,ликовать,

торжествовать,пировать

јыргалпиршество,веселье,лико-

вание,торжество

јыргалдусвесельем,торжеством

јырт-рвать,разрывать,раз-

дирать

јыртык1.дырка;2.рваныи� ,

порванныи� ,разорванныи�

јыртыктусдыркои� ,порванныи�

јыртыл-разорваться,порваться

јыртылчаклегкорвущии� ся

(ткань)

јырыкразрез

јытзапах

јыта-1.обонять,нюхать;2.поль-

зоватьсячутьем,следить

позапаху

јытан-пахнуть

јытандыр-издаватьзапах,распрос-

транятьзапах

јыткар-нюхать,принюхиваться

јыткырчуткии� кзапаху,имеющии�

нюх

јыттуимеющии� запах,душистыи� ,

вонючии� ,затхлыи�

јышгустои� лес,таи� га

јыш-тереть,натирать,сечь

(саблей)

јышкышвехотка,мочалка

53

АЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ 2015РОО «ЛЕПТА»

игисблизнецы,двои� ня

игистиҥкелтейиодинизблиз-

нецов

идиргенгумно

ижемјинадежда

ижемјилӱнадежныи� ,надежно

ижен-надеяться,верить,пола-

гатьсянакого-либо

иженбесненадеяться

ижендирӱобнадеживание

иженишнадежда

изи-греться,согреваться

изийбердисталгорячим

изит-греть

изӱжар,жарко;горячии� ,горячо;

знои� ныи�

изӱоорутиф

изӱркен-почувствоватьжар

изӱтарыйсгоряча

иир-прясть

ий-посылать,отправлять

ийдемощь

ийде-кӱчсила

ийде-кӱчтӱсильныи� ,могучии�

ийделӱмощныи�

ийдин-1.отталкиваться;2.ерзать,

двигаясьтовперед,тоназад

ийдичексобачка

ийдиштолкание,отталкивание,

толкотня

ийебер-послать,отправить

ийикверетено

ийинплечо

ийле-,иле-дубить,выделывать

кожу,мятьовчину

ийнеиголка

ийнелик1.вязальныеспицы;

2.игольник

ийт1.собака;2.междометие,

выражающеенедовольство

ийт-толкать,отталкивать

ийт-балыкналим

ийттут-собакаукусит

икилиикили(национальныи�

музыкальныи� инструмент)

икре,игисдвои� ня,близнецы

икреле-,игисте-принестидвои� ню

ил-1.повесить;2.подцепить

илбиколдовство,волшебство,

чародеи� ство

илбизиндӱколдовскои� ,волшеб-

ныи�

илбисдухиводыиземли

илбичиколдун,волшебник,

чародеи�

илгинзамша,замшевыи�

илјирмецепь,цепочка(украшение)

илеявно,ясно,понятно,отчетливо,

разборчиво

илин-1.зацепиться,задеть;

2.повиснуть;3.споткнулся

илинишзацепка

илмеккрючок,вешалка

илӱвешалка

имметка,тавро,знак,наметка

имде-1.делатьзнаки,жестикули-

ровать;2.подмигивать

имдӱсметкои� ,сотметинои�

инјеприданое,надел

инеусил.частицаже

ИИГИ ИНЕ

54

И

ИШЧ

ирбисбарс

иргеместовюртемеждудверью

иженскои� половинои�

иргилјинмираж

ири-прокисать,свертываться

(молоко)

иригенподонкиотчегеня,остав-

шиесянаднекотлапослевы-

куркиараки

ириккастрированныи� баран

иримводоворот,омут,пучина

ириҥгнои�

ириҥдӱгнои� ныи� ,сгноем

ириҥти-гноиться

иртпеккушаньеизкислогомолока,

смешанногососвежимкипяче-

ныммолоком

исслед

исте-1.идтипоследу,преследовать;

2.искать,разыскивать

истежӱюрид.следствие

истел-разыскиваться

истешслежка

истеш-преследовать

итатай!междометиеотвращения,

страха,ужаса

ичживот

ич-пить

ичјаны1.изнанка,подкладка;

2.внутренностьчего-либо

ичеге,ичеекишки,кишечник

ичегениҥоорузыболезникишеч-

ника

ичеен,ичегеннора,берлога

ичеендӱ,ичегендӱснорои� ,иметь

нору

ичикей!междометие,выражаю-

щееощущениехолода

ичил-бытьвыпитым

ичинекир-нравится

ичинекирбейјатненравится

ичир-заставлятьпить,поить

ичи-тыштыивнешняя,ивнутрен-

няясторона

ичишвыпивка,питье

ич-карынбрюшнаяполость

ич-карынныҥоорузыболезни

брюшнои� полости

ичкеривперед

ичкерибас-двигатьсявперед

ичкерле-наступатьвперед

ичкерлет-(отты)подправить

дровавкостре

ичкерлешнаступление

ичкертинеҥиздали,издалека,

издальнеи� стороны,из

вперединаходящегося

места(села)

ичтӱемкии�

ишработа,дело

ишјалзарплата

ишјокбезработныи�

ишмекчирабочии�

иште-работать

иштеҥкейработящии� ,трудолю-

бивыи� ;деятель

иштеҥчыгар-уволитьсработы

иштет-заставлятьработать,

обрабатывать

иш-тошработа,дела

ишчиработник,служащии�

ИРБ 55

АЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬРОО «ЛЕПТА»2015

игисблизнецы,двои� ня

игистиҥкелтейиодинизблиз-

нецов

идиргенгумно

ижемјинадежда

ижемјилӱнадежныи� ,надежно

ижен-надеяться,верить,пола-

гатьсянакого-либо

иженбесненадеяться

ижендирӱобнадеживание

иженишнадежда

изи-греться,согреваться

изийбердисталгорячим

изит-греть

изӱжар,жарко;горячии� ,горячо;

знои� ныи�

изӱоорутиф

изӱркен-почувствоватьжар

изӱтарыйсгоряча

иир-прясть

ий-посылать,отправлять

ийдемощь

ийде-кӱчсила

ийде-кӱчтӱсильныи� ,могучии�

ийделӱмощныи�

ийдин-1.отталкиваться;2.ерзать,

двигаясьтовперед,тоназад

ийдичексобачка

ийдиштолкание,отталкивание,

толкотня

ийебер-послать,отправить

ийикверетено

ийинплечо

ийле-,иле-дубить,выделывать

кожу,мятьовчину

ийнеиголка

ийнелик1.вязальныеспицы;

2.игольник

ийт1.собака;2.междометие,

выражающеенедовольство

ийт-толкать,отталкивать

ийт-балыкналим

ийттут-собакаукусит

икилиикили(национальныи�

музыкальныи� инструмент)

икре,игисдвои� ня,близнецы

икреле-,игисте-принестидвои� ню

ил-1.повесить;2.подцепить

илбиколдовство,волшебство,

чародеи� ство

илбизиндӱколдовскои� ,волшеб-

ныи�

илбисдухиводыиземли

илбичиколдун,волшебник,

чародеи�

илгинзамша,замшевыи�

илјирмецепь,цепочка(украшение)

илеявно,ясно,понятно,отчетливо,

разборчиво

илин-1.зацепиться,задеть;

2.повиснуть;3.споткнулся

илинишзацепка

илмеккрючок,вешалка

илӱвешалка

имметка,тавро,знак,наметка

имде-1.делатьзнаки,жестикули-

ровать;2.подмигивать

имдӱсметкои� ,сотметинои�

инјеприданое,надел

инеусил.частицаже

ИИГИ ИНЕ

54

И

ИШЧ

ирбисбарс

иргеместовюртемеждудверью

иженскои� половинои�

иргилјинмираж

ири-прокисать,свертываться

(молоко)

иригенподонкиотчегеня,остав-

шиесянаднекотлапослевы-

куркиараки

ириккастрированныи� баран

иримводоворот,омут,пучина

ириҥгнои�

ириҥдӱгнои� ныи� ,сгноем

ириҥти-гноиться

иртпеккушаньеизкислогомолока,

смешанногососвежимкипяче-

ныммолоком

исслед

исте-1.идтипоследу,преследовать;

2.искать,разыскивать

истежӱюрид.следствие

истел-разыскиваться

истешслежка

истеш-преследовать

итатай!междометиеотвращения,

страха,ужаса

ичживот

ич-пить

ичјаны1.изнанка,подкладка;

2.внутренностьчего-либо

ичеге,ичеекишки,кишечник

ичегениҥоорузыболезникишеч-

ника

ичеен,ичегеннора,берлога

ичеендӱ,ичегендӱснорои� ,иметь

нору

ичикей!междометие,выражаю-

щееощущениехолода

ичил-бытьвыпитым

ичинекир-нравится

ичинекирбейјатненравится

ичир-заставлятьпить,поить

ичи-тыштыивнешняя,ивнутрен-

няясторона

ичишвыпивка,питье

ич-карынбрюшнаяполость

ич-карынныҥоорузыболезни

брюшнои� полости

ичкеривперед

ичкерибас-двигатьсявперед

ичкерле-наступатьвперед

ичкерлет-(отты)подправить

дровавкостре

ичкерлешнаступление

ичкертинеҥиздали,издалека,

издальнеи� стороны,из

вперединаходящегося

места(села)

ичтӱемкии�

ишработа,дело

ишјалзарплата

ишјокбезработныи�

ишмекчирабочии�

иште-работать

иштеҥкейработящии� ,трудолю-

бивыи� ;деятель

иштеҥчыгар-уволитьсработы

иштет-заставлятьработать,

обрабатывать

иш-тошработа,дела

ишчиработник,служащии�

ИРБ 55

АЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬРОО «ЛЕПТА»2015

каабусал-расставлятьсети

каа-јааизредка,редко,кое-когда

каајыкаи� ма,оторочка

каајыла-окаи� млять,оторачивать,

опушать

каазакоралиственницы

каазывнутреннеебрюшноесало

конины(используютдляприго-

товлениячокчока)

кааксуша,твердыи� грунт

каакта-каркать,галдеть,кудахтать

(оптицах);гоготать

каалгаворота

каанцарь,хан

каандыкцарство

кааҥзасуха,жара

кааҥкӱндерясныедни,засуш-

ливыедни

каар-жарить(картофель,мясо)

каарыпайтканпожурил,крити-

ковал

каарышжарка,жарение

каатуст.женщина,жена

кабайколыбель,люлька

кабайла-качатьвколыбели;

уложитьвколыбель

кабайлусмладенцем;родители

маленькогоребенка

кабак1.бровь;2.кабак,трактир

кабакаракыводка

кабактӱӱ-нахмуриваться,хмурить

брови

кабортополовина

кабортоло-сделатьнаполовину,

ополовинить

кабыкскорлупа,шелуха

кабын-карабкаться,цепляться

кабынчакцепкии�

кабыр-пасти

кабыраобхват

кабыргаребро

кабырунадзорзаскотом

кабырыкпомятыи� ,гнутыи� (метал-

лическийпредмет)

кабырыл-помнется(ометалли-

ческихпредметах)

кабырышпастьба

кабыш1.соединение,прикладыва-

ниеодногопредметакдругому;

2.схватка,драка

кабыш-схватитьдругдруга

кагыл-вбиваться,вколачиваться,

бытьвбитым,вколоченным

када-вонзать,вбивать,

втыкать

кадал-вбиваться,вонзаться

кадалгакјеркрутоеместо

кадалгаккижипридира

кадалыпкалдывцепился

кадан-приколотьнасебячто-

либо

кадаҥысӧсколкоеслово

кадар1.обложка;2.кожура

кадарла-сделатьобложку,обер-

нуть

кадугвоздь,насечканаседле

кадула-пригвоздить,прибить

кадык1.здоровыи� ;2.молоко

длячая

кадыктазабелить(чай)молоком

ККАА КАД

56 КАЙ

кадыр-1.сушить;2.закаливать

(железо);3.готовитьспортсмена

ксоревнованию(сброситьвес);

4.готовитьконядляпоездки

наохоту

кадытпростореч.женщина

кадыттуженатыи� ,имеющии� жену

кајаарраздирать(оживотных)

кајукосогор,крутои� склонгоры

кајула-двигатьсявнизпосклону

горы

кајывенок

кажаан,кажаганхлев,скотныи� двор

кажай-седеть,делатьсяседым,

побелеть

кажайт-отбелить,сделатьсветлее

кажаҥленивыи� ,нерадивыи� ,

медлительныи� (конь)

кажаҥайтулуҥженскаякоса

кажаткрутои� берег,холм,возвы-

шенность

кажатта-двигатьсяпоберегу,

похолму

кажызы?которыи� изних?

кажызыныҥ?чеи� изних?

кажык1.лодыжка;2.«бабка»для

игры

кажылавкаждои� ,каждыи� (ла–

усилит.частица)

кажытушта?вкакомместе?

казаладар-быстробегать

(очеловеке,лошади)

казаладајӱгӱрдибыстропобежал

казаладышбеглошадииноходью;

способбегалошади,прикотором

одновременновыносятсяилиобе

правыеноги,илиобелевые

казанказан,котел

казан-айакпосуда

казанчыповар

казыккол(вземлю)

казынтыископаемое,раскопки

казынтысууколодезнаявода

казыр1.злои� ,свирепыи� ;деспот,

тиран;2.гневливыи� ,грозныи� ,

жестокии�

казырлан-гневаться

казышкопание

кайгорловоепение

кай-парить,скользитьповоздуху,

поповерхностиводы,взвиться,

взмывать,взлететь

кайа,кайаташутес,скала

кайакӧр-оглядыватьсяназад

кайа-таштускалистыи�

кайда?где?

кайдаар?куда?

кайдаардакуда-то

кайдаарлакудапопало

кайдаарсуктыне?кудазасунул?

кайдаар-кайдааркуда-нибудь

кайдаартынаҥ?откуда?

кайдадагде-то

кайдадаандагде-тотам

кайдадамындагде-тоздесь

кайдадаэмеснигде

кайдаҥ?откуда?

кайдаҥ-кайдаҥоткуда-нибудь

кайдарга?начто?зачем?чтоэтим

хочешьделать?

кайдӧӧн?разг.куда?

кайдӧӧн-кайдӧӧнразг.куда-

нибудь

кайзырыкчешуя

КАД 57

АЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬРОО «ЛЕПТА»2015

каабусал-расставлятьсети

каа-јааизредка,редко,кое-когда

каајыкаи� ма,оторочка

каајыла-окаи� млять,оторачивать,

опушать

каазакоралиственницы

каазывнутреннеебрюшноесало

конины(используютдляприго-

товлениячокчока)

кааксуша,твердыи� грунт

каакта-каркать,галдеть,кудахтать

(оптицах);гоготать

каалгаворота

каанцарь,хан

каандыкцарство

кааҥзасуха,жара

кааҥкӱндерясныедни,засуш-

ливыедни

каар-жарить(картофель,мясо)

каарыпайтканпожурил,крити-

ковал

каарышжарка,жарение

каатуст.женщина,жена

кабайколыбель,люлька

кабайла-качатьвколыбели;

уложитьвколыбель

кабайлусмладенцем;родители

маленькогоребенка

кабак1.бровь;2.кабак,трактир

кабакаракыводка

кабактӱӱ-нахмуриваться,хмурить

брови

кабортополовина

кабортоло-сделатьнаполовину,

ополовинить

кабыкскорлупа,шелуха

кабын-карабкаться,цепляться

кабынчакцепкии�

кабыр-пасти

кабыраобхват

кабыргаребро

кабырунадзорзаскотом

кабырыкпомятыи� ,гнутыи� (метал-

лическийпредмет)

кабырыл-помнется(ометалли-

ческихпредметах)

кабырышпастьба

кабыш1.соединение,прикладыва-

ниеодногопредметакдругому;

2.схватка,драка

кабыш-схватитьдругдруга

кагыл-вбиваться,вколачиваться,

бытьвбитым,вколоченным

када-вонзать,вбивать,

втыкать

кадал-вбиваться,вонзаться

кадалгакјеркрутоеместо

кадалгаккижипридира

кадалыпкалдывцепился

кадан-приколотьнасебячто-

либо

кадаҥысӧсколкоеслово

кадар1.обложка;2.кожура

кадарла-сделатьобложку,обер-

нуть

кадугвоздь,насечканаседле

кадула-пригвоздить,прибить

кадык1.здоровыи� ;2.молоко

длячая

кадыктазабелить(чай)молоком

ККАА КАД

56 КАЙ

кадыр-1.сушить;2.закаливать

(железо);3.готовитьспортсмена

ксоревнованию(сброситьвес);

4.готовитьконядляпоездки

наохоту

кадытпростореч.женщина

кадыттуженатыи� ,имеющии� жену

кајаарраздирать(оживотных)

кајукосогор,крутои� склонгоры

кајула-двигатьсявнизпосклону

горы

кајывенок

кажаан,кажаганхлев,скотныи� двор

кажай-седеть,делатьсяседым,

побелеть

кажайт-отбелить,сделатьсветлее

кажаҥленивыи� ,нерадивыи� ,

медлительныи� (конь)

кажаҥайтулуҥженскаякоса

кажаткрутои� берег,холм,возвы-

шенность

кажатта-двигатьсяпоберегу,

похолму

кажызы?которыи� изних?

кажызыныҥ?чеи� изних?

кажык1.лодыжка;2.«бабка»для

игры

кажылавкаждои� ,каждыи� (ла–

усилит.частица)

кажытушта?вкакомместе?

казаладар-быстробегать

(очеловеке,лошади)

казаладајӱгӱрдибыстропобежал

казаладышбеглошадииноходью;

способбегалошади,прикотором

одновременновыносятсяилиобе

правыеноги,илиобелевые

казанказан,котел

казан-айакпосуда

казанчыповар

казыккол(вземлю)

казынтыископаемое,раскопки

казынтысууколодезнаявода

казыр1.злои� ,свирепыи� ;деспот,

тиран;2.гневливыи� ,грозныи� ,

жестокии�

казырлан-гневаться

казышкопание

кайгорловоепение

кай-парить,скользитьповоздуху,

поповерхностиводы,взвиться,

взмывать,взлететь

кайа,кайаташутес,скала

кайакӧр-оглядыватьсяназад

кайа-таштускалистыи�

кайда?где?

кайдаар?куда?

кайдаардакуда-то

кайдаарлакудапопало

кайдаарсуктыне?кудазасунул?

кайдаар-кайдааркуда-нибудь

кайдаартынаҥ?откуда?

кайдадагде-то

кайдадаандагде-тотам

кайдадамындагде-тоздесь

кайдадаэмеснигде

кайдаҥ?откуда?

кайдаҥ-кайдаҥоткуда-нибудь

кайдарга?начто?зачем?чтоэтим

хочешьделать?

кайдӧӧн?разг.куда?

кайдӧӧн-кайдӧӧнразг.куда-

нибудь

кайзырыкчешуя

КАД 57

АЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬРОО «ЛЕПТА»2015

кайка-удивляться

кайкалудивление,чудо,диво

кайкала-всплыватьнаповер-

хность,скользитьпоповерх-

ностиводы

кайкалдуудивительныи� ,чудныи�

кайкамчылучудесныи� ,удиви-

тельныи�

кайкаптур-удивляться

кайкат-удивлять

кайла-исполнятькаи�

кайлыкметис

каймаксметана,сливки

каймакта-приправлятьсливками,

сметанои�

кайна-кипеть,бурлить

кайнат-варить,готовить(еду),

кипятить

кайнатканкипяченыи�

кайраназад,обратно

кайраач-открытьнастежь

кайрабуры-развернуть(коня,

машину,человека)

КайраканГосподь

кайракӧр-оглянутьсяназад

кайралнаграда

кайрала-пятитьсяназад,отходить

кайралда-награждать,вручать

награду

кайралдалганнагражденныи�

кайралдашнаграждение

кайранмилыи� ,дорогои� ,бес-

ценныи�

кайрасок-отбивать,отражать

кайрубрусок,точило

кайтканаар?чтожесвамислучи-

лось?

кайуразведка

кайучыразведчик

кайчӧрчӧкгероическоесказание,

эпос

кайчы1.сказитель;2.ножницы

кайчыла-1.резатьножницами;

2.стричь

кайчылашстрижка

кайы-1.разведать,разведывать;

2.парить,скользитьповоздуху

кайыдыпосмотрел,чтотворится;

разведал

кайыквесло

кайыкта-грести

кайыкчыгребец

кайыл-таять(изтвёрдоговжид-

кое);плавиться,растаять,

растопиться

кайынстаршии� родственникпо

мужуилижене

кайынада1.тесть;2.свекор

кайынака1.старшии� братмужа;

2.старшии� братжены

кайындуимеющии� роднюстарше

себя(состоронымужаили

жены)

кайынэје1.сестрамужа;2.сестра

жены

кайынэне1.свекровь;2.теща

кайыҥбереза,березовыи�

кайыҥгаткостяника

кайыҥтосбереста

кайыпкӧр-разведать,разведывать

кайыркрутизна;крутои� ,отвесныи�

кайыртӱжӱткрутои� спуск

кайырчакящик,сундук

кайышкуркожаныи� ремень,пояс

каксухои� ,песчаныи�

как-бить,ударять,прибивать,

вколачивать

какайкабан,дикаясвинья

каккурусовершеннопустои�

какпа-закрыватькрышкои� (что-то)

какпаккрышка

какпакта-закрывать,покрывать

крышкои�

какпактуимеющии� крышку,

скрышкои�

какпыкузнечныеклещи

какпыш1.кузнечныеклещи;

2.ухват

каксузатхлыи�

каксы-заветреть(омясе)

каксыганзатхлыи�

какта-трясти,отряхивать,встря-

хивать

какша-пересыхать,рассохнуться

какшаксухои� ,высохшии�

какшат-засушить,высушить,

пересушить

какыр-харкать,отхаркивать,

выделятьмокроту

какырыкмокрота

калчеловекбезчувствасамосо-

хранения

кал-1.оставаться,отставать;

2.взначениивспомогательного

глаголавыражаетсовершённое

действие

калагород

кала-пьянеть

калайэмаль

калайла-лудить

калайлаганлуженыи�

калак!предупредительныйвозглас

осторожно!;возглас,выражаю-

щийиспуг

калакта-1.восклицать,выражая

испуг;2.кудахтать

каламакорзина

каландань,пoдать,налог

каланчысборщикподати

калаҥда-висеть,качаться,шатать-

ся,болтаться

калаҥыслегкаопьяневшии�

калаҥызымакслегкапьяныи�

калап1.хищныи� ;2.жестокии�

калаптан-свирепеть,свирепство-

вать;статьсильнее

каласпопусту,зря,напрасно

калассӧспустыеслова

калашхлеб

калбачеремша

калбакложка

калбакта-братьложкои�

калбактапjи-естьложкои�

калган-ашпоминкипопокои� нику

вгодовщинусмерти

калганчыпоследнии�

калганчысогушпоследнии� бои�

калбаҥда-болтаться

калдык1.потомок,потомство;

2.последнии� издетеи�

калјанлысина,лысыи�

калјубешеныи�

калјуур-злиться,сердиться,

беситься

калјуурубешенство

калјымакдикии� ,необузданныи� ,

сумасбродныи� ,бешеныи� ,грубыи� ,

жестокии�

КАЙ КАЙ58 КАЛКАК 59

кайка-удивляться

кайкалудивление,чудо,диво

кайкала-всплыватьнаповер-

хность,скользитьпоповерх-

ностиводы

кайкалдуудивительныи� ,чудныи�

кайкамчылучудесныи� ,удиви-

тельныи�

кайкаптур-удивляться

кайкат-удивлять

кайла-исполнятькаи�

кайлыкметис

каймаксметана,сливки

каймакта-приправлятьсливками,

сметанои�

кайна-кипеть,бурлить

кайнат-варить,готовить(еду),

кипятить

кайнатканкипяченыи�

кайраназад,обратно

кайраач-открытьнастежь

кайрабуры-развернуть(коня,

машину,человека)

КайраканГосподь

кайракӧр-оглянутьсяназад

кайралнаграда

кайрала-пятитьсяназад,отходить

кайралда-награждать,вручать

награду

кайралдалганнагражденныи�

кайралдашнаграждение

кайранмилыи� ,дорогои� ,бес-

ценныи�

кайрасок-отбивать,отражать

кайрубрусок,точило

кайтканаар?чтожесвамислучи-

лось?

кайуразведка

кайучыразведчик

кайчӧрчӧкгероическоесказание,

эпос

кайчы1.сказитель;2.ножницы

кайчыла-1.резатьножницами;

2.стричь

кайчылашстрижка

кайы-1.разведать,разведывать;

2.парить,скользитьповоздуху

кайыдыпосмотрел,чтотворится;

разведал

кайыквесло

кайыкта-грести

кайыкчыгребец

кайыл-таять(изтвёрдоговжид-

кое);плавиться,растаять,

растопиться

кайынстаршии� родственникпо

мужуилижене

кайынада1.тесть;2.свекор

кайынака1.старшии� братмужа;

2.старшии� братжены

кайындуимеющии� роднюстарше

себя(состоронымужаили

жены)

кайынэје1.сестрамужа;2.сестра

жены

кайынэне1.свекровь;2.теща

кайыҥбереза,березовыи�

кайыҥгаткостяника

кайыҥтосбереста

кайыпкӧр-разведать,разведывать

кайыркрутизна;крутои� ,отвесныи�

кайыртӱжӱткрутои� спуск

кайырчакящик,сундук

кайышкуркожаныи� ремень,пояс

каксухои� ,песчаныи�

как-бить,ударять,прибивать,

вколачивать

какайкабан,дикаясвинья

каккурусовершеннопустои�

какпа-закрыватькрышкои� (что-то)

какпаккрышка

какпакта-закрывать,покрывать

крышкои�

какпактуимеющии� крышку,

скрышкои�

какпыкузнечныеклещи

какпыш1.кузнечныеклещи;

2.ухват

каксузатхлыи�

каксы-заветреть(омясе)

каксыганзатхлыи�

какта-трясти,отряхивать,встря-

хивать

какша-пересыхать,рассохнуться

какшаксухои� ,высохшии�

какшат-засушить,высушить,

пересушить

какыр-харкать,отхаркивать,

выделятьмокроту

какырыкмокрота

калчеловекбезчувствасамосо-

хранения

кал-1.оставаться,отставать;

2.взначениивспомогательного

глаголавыражаетсовершённое

действие

калагород

кала-пьянеть

калайэмаль

калайла-лудить

калайлаганлуженыи�

калак!предупредительныйвозглас

осторожно!;возглас,выражаю-

щийиспуг

калакта-1.восклицать,выражая

испуг;2.кудахтать

каламакорзина

каландань,пoдать,налог

каланчысборщикподати

калаҥда-висеть,качаться,шатать-

ся,болтаться

калаҥыслегкаопьяневшии�

калаҥызымакслегкапьяныи�

калап1.хищныи� ;2.жестокии�

калаптан-свирепеть,свирепство-

вать;статьсильнее

каласпопусту,зря,напрасно

калассӧспустыеслова

калашхлеб

калбачеремша

калбакложка

калбакта-братьложкои�

калбактапjи-естьложкои�

калган-ашпоминкипопокои� нику

вгодовщинусмерти

калганчыпоследнии�

калганчысогушпоследнии� бои�

калбаҥда-болтаться

калдык1.потомок,потомство;

2.последнии� издетеи�

калјанлысина,лысыи�

калјубешеныи�

калјуур-злиться,сердиться,

беситься

калјуурубешенство

калјымакдикии� ,необузданныи� ,

сумасбродныи� ,бешеныи� ,грубыи� ,

жестокии�

КАЙ КАЙ58 КАЛКАК 59

калмабот.черемша

калтакисет

калтаҥсуетливыи�

калтаҥда-суетиться,торопиться,

растеряннометаться

калтар1.мухортыи� (мастьлоша-

ди);2.черно-бураялиса

калтыра-дрожать(отхолода),

трястись(отстраха)

калтыракдрожь;дрожащии� ,

трясущии� ся

калтыракоорумалярия

калтырапоорыпјатканлежал

вознобе

калы-прыгатьчерезчто-то,

перепрыгивать

калыкнарод,население

калык-јоннарод

калымкалым–выкуп,выплачивае-

мыи� заневесту

калыҥ1.толстыи� (слойчего-либо,

обумаге,материи,доске);2.гус-

тои� ,частыи� (олесе,волосах)

калыҥда-утолщаться

калыҥдат-утолщать,уплотнять

калып1.формадляотливания

пуль;2.модель,колодка

калыпбаралапрыгнув

калыпта-придаватьформу

калыра-1.громыхать,греметь,

звенеть;2.перен.говорить

несуразицу,болтатьчушь

калырат-создаватьгрохот,шум

калырт-мылыртзвукоподражание

звонуметалладинь-динь

калышпрыжок,скачки

калыычыпрыгающии� ,скачущии�

камшаман–служителькульта

вшаманизме.Аккам(букв.

белыи� шаман),совершавшии�

призываниятолькокдобрым

духам,камлалбезспециального

костюма.Манjактукам–шаман,

имевшии� специальныи� костюм

(манјак–шубу,ӱлбӱрек–шапку,

тӱҥӱр–бубен,орбу–колотушку

ит.д.),камлализлым,идобрым

духам.

камаанвлияние,зависимость

камаандузависимыи�

камааныјокнезависимыи�

камда-камлать,шаманить

камдувыдра

камчыбич,кнут,плеть,нагаи� ка

камчыла-битьплетью,нагаи� кои�

камчылат-1.получитьудар

плетью;2.вынудитьбить

плеткои�

камык1.уж;2.уст.изображение

ужанаритуальнои� одежде

шамана;3.много,множество

камыс-поднестиспичкуизажечь;

зажигать,добыватьогонь

спичкои� ,высекатьогонь

канкровь;кантӧк-–пролить

кровь

кан-удовлетворяться,утолять

(жажду);макамканды–

яудовлетворенмщением;

суузынымканды–яутолил

жажду

канайда?канай?как?каким

образом?

канайдадаэмесникак

канайда-канайдакак-нибудь

канайдар?какбыть?

канайыптахотькак

канайып?как?какимобразом?

канат1.крыло(уптиц);2.плав-

ник(урыбы);3.толстая

веревка

канаттан-окрыляться,оперяться

канаттуимеющии� крылья,кры-

латыи�

канаттусӧскрылатоеслово

кандал-наливатьсякровью

(оглазах);измазатьсякровью

кандан-бытьокровавленным

кандукровавыи�

кандуэтмясоскровью

кандый?какои� ?

кандыйбиркакои� -то,какои� -

нибудь

кандыйдаболзокакбытони

было

кандыйдакижикакои� -точеловек

кандыкбот.кандык,цикламен

кандыкайапрель(название

четвёртогомесяцаалтайского

народногокалендаря)

канјааторока,ремниуседла,

которымипривязываетсялегкая

кладь

канјаала-приторачивать

канзыра-рассвирепеть,-аар

жаждатькрови

каникулканикулы

кан-кередемифическаяптица,царь

птиц

канча?сколько?

канчагатурат?сколькостоит?

канчын(јиит)несовершенно-

летнии� ,юноша,молодои�

человек

каныгар(ишке)углубляться,

втягиваться

каҥда-припаять,спаять

каҥдашсварка

каҥзакурительнаятрубка

каҥкаквысокодержащии� голову

каҥкылда-звенеть(ометалли-

ческомпредмете)

каҥыйгалактика

каҥыла-скулить

каҥылашпоскуливание

кап1.сумакожаная–широкии�

мешоксушкамипобокам;

2.чехолдляружья,топора;

3.футляр;4.обложка

кап-братьруками,хватать,хапать;

хвататьртом,зубами

кап-карачерныи� -черныи�

кап-караҥуйтемным-темно

капкашбалу(лу)проказа,прока-

женныи�

капсаш-(капса-)совместно

окружать,насильноудерживать

каптал1.халат,кафтан;2.бок

(улошади)

каптрамаленькии� ларец

каптырапатронташ,ср.јанчык

каптырга1.ящикдляниток,

пуговиц,иголок;2.крючок

каптырма1.кожаныи� мешокдля

пуль;2.крючок(удвери);

3.удочка

капчалущелье;узкое,труднопрохо-

димоеместо

КАЛ КАН60 КАПКАН 61

калмабот.черемша

калтакисет

калтаҥсуетливыи�

калтаҥда-суетиться,торопиться,

растеряннометаться

калтар1.мухортыи� (мастьлоша-

ди);2.черно-бураялиса

калтыра-дрожать(отхолода),

трястись(отстраха)

калтыракдрожь;дрожащии� ,

трясущии� ся

калтыракоорумалярия

калтырапоорыпјатканлежал

вознобе

калы-прыгатьчерезчто-то,

перепрыгивать

калыкнарод,население

калык-јоннарод

калымкалым–выкуп,выплачивае-

мыи� заневесту

калыҥ1.толстыи� (слойчего-либо,

обумаге,материи,доске);2.гус-

тои� ,частыи� (олесе,волосах)

калыҥда-утолщаться

калыҥдат-утолщать,уплотнять

калып1.формадляотливания

пуль;2.модель,колодка

калыпбаралапрыгнув

калыпта-придаватьформу

калыра-1.громыхать,греметь,

звенеть;2.перен.говорить

несуразицу,болтатьчушь

калырат-создаватьгрохот,шум

калырт-мылыртзвукоподражание

звонуметалладинь-динь

калышпрыжок,скачки

калыычыпрыгающии� ,скачущии�

камшаман–служителькульта

вшаманизме.Аккам(букв.

белыи� шаман),совершавшии�

призываниятолькокдобрым

духам,камлалбезспециального

костюма.Манjактукам–шаман,

имевшии� специальныи� костюм

(манјак–шубу,ӱлбӱрек–шапку,

тӱҥӱр–бубен,орбу–колотушку

ит.д.),камлализлым,идобрым

духам.

камаанвлияние,зависимость

камаандузависимыи�

камааныјокнезависимыи�

камда-камлать,шаманить

камдувыдра

камчыбич,кнут,плеть,нагаи� ка

камчыла-битьплетью,нагаи� кои�

камчылат-1.получитьудар

плетью;2.вынудитьбить

плеткои�

камык1.уж;2.уст.изображение

ужанаритуальнои� одежде

шамана;3.много,множество

камыс-поднестиспичкуизажечь;

зажигать,добыватьогонь

спичкои� ,высекатьогонь

канкровь;кантӧк-–пролить

кровь

кан-удовлетворяться,утолять

(жажду);макамканды–

яудовлетворенмщением;

суузынымканды–яутолил

жажду

канайда?канай?как?каким

образом?

канайдадаэмесникак

канайда-канайдакак-нибудь

канайдар?какбыть?

канайыптахотькак

канайып?как?какимобразом?

канат1.крыло(уптиц);2.плав-

ник(урыбы);3.толстая

веревка

канаттан-окрыляться,оперяться

канаттуимеющии� крылья,кры-

латыи�

канаттусӧскрылатоеслово

кандал-наливатьсякровью

(оглазах);измазатьсякровью

кандан-бытьокровавленным

кандукровавыи�

кандуэтмясоскровью

кандый?какои� ?

кандыйбиркакои� -то,какои� -

нибудь

кандыйдаболзокакбытони

было

кандыйдакижикакои� -точеловек

кандыкбот.кандык,цикламен

кандыкайапрель(название

четвёртогомесяцаалтайского

народногокалендаря)

канјааторока,ремниуседла,

которымипривязываетсялегкая

кладь

канјаала-приторачивать

канзыра-рассвирепеть,-аар

жаждатькрови

каникулканикулы

кан-кередемифическаяптица,царь

птиц

канча?сколько?

канчагатурат?сколькостоит?

канчын(јиит)несовершенно-

летнии� ,юноша,молодои�

человек

каныгар(ишке)углубляться,

втягиваться

каҥда-припаять,спаять

каҥдашсварка

каҥзакурительнаятрубка

каҥкаквысокодержащии� голову

каҥкылда-звенеть(ометалли-

ческомпредмете)

каҥыйгалактика

каҥыла-скулить

каҥылашпоскуливание

кап1.сумакожаная–широкии�

мешоксушкамипобокам;

2.чехолдляружья,топора;

3.футляр;4.обложка

кап-братьруками,хватать,хапать;

хвататьртом,зубами

кап-карачерныи� -черныи�

кап-караҥуйтемным-темно

капкашбалу(лу)проказа,прока-

женныи�

капсаш-(капса-)совместно

окружать,насильноудерживать

каптал1.халат,кафтан;2.бок

(улошади)

каптрамаленькии� ларец

каптырапатронташ,ср.јанчык

каптырга1.ящикдляниток,

пуговиц,иголок;2.крючок

каптырма1.кожаныи� мешокдля

пуль;2.крючок(удвери);

3.удочка

капчалущелье;узкое,труднопрохо-

димоеместо

КАЛ КАН60 КАПКАН 61

капшагайбыстрыи� ,скорыи� ,

поспешныи�

капшайбыстро

капшайла-торопиться

капшайлапторопливо,

поспешно

капшайлат-торопить,пото-

рапливать

капшуунбыстрыи� ,расторопныи�

капылта-смыкатьсяиразмыкаться

(ощипцах)

карснег

кара1.черныи� ,воронои� ;2.брюнет;

3.перен.зло,вина,недобрыи� ,

злои�

кара-смотреть,глядеть,наблю-

дать,высматривать,обращать

внимание,заглядывать,

рассматриватьисподтишка,

заглядывать,выглядывать

карабалыклинь(рыба)

кара-боротемно-серыи�

карагайсосна

карагайдыҥсосновыи�

карагат,караторбосчерника

карагула,кара-кула1.лев,ср.

арслан;2.мифическоехищное

животное–царьзвереи�

карадас,см.томырткачерныи�

дятел

карајаҥысединственныи�

карајаҥысканодинокии�

карајелбиснечистыи� дух

каразымакчерноватыи�

карайла-встатьнадыбы

каракзрачок

каракасбаклан

кара-кӧктемно-синии�

кара-кӱреҥтемно-коричневыи�

карала-чернить,обвинять,оха-

ивать,злодеи� ствовать,делать

насилие

каралу1.человек,совершившии�

преступление;2.перен.человек

счернымимыслями

карам,карамчыскупои�

карам,карамдужалко;жалкии�

карамда-скупиться,жадничать

карамтык1.черноватыи� ,темнова-

тыи� ;2.место,кажущеесяиздали

черным

караноорухроническаяболезнь

карандыравтихую

карантыпроталина

каранынаҥисподтишка

караҥшкура-сырец

караҥуй1.темно;тьма;темныи� ;

2.перен.неграмотныи�

караҥуйла-сделатьсятемным,

потемнеть

караҥуйлайбер-стемнеет

караҥуйлан-потемнеть,

стемнеть

карар-чернеть,темнеть,тускнеть

карасчернота;jыланкаразы–

нарыв-змеевик,злокачествен-

ныи� нарыв

карасагыштузлодеи� ;злонаме-

ренныи�

карасана-злоумышлять

карасанаалузлоумышленник

карасуу,карасуисточник,родник,

ключ;целебнаявода

караталчерноголовник

каратергетӱш-изнемогать,

обливаясьпотом

карачиленаист

карачкытьма,мрак;темныи� ,

мрачныи� ;сумерки

карачкыйконусообразныи�

карачкыла-темнеть,меркнуть,

мрачнеть

карачы1.красавец,красавица;

2.разбои� ник;3.обруч,скрепляю-

щии� жердиконусообразнои�

юрты

карашподглядывание

карбылјынпапоротник

карга-проклинать

каргаа1.чернаяворона;алакаргаа

–сераяворона

карганстарыи� (оживом)

карган-произноситьпроклятия

карганкижистарыи� человек

карганулусстарыелюди

карганэне,см.јаанабабушка

карганаакация

карганакстарик,старичок;старуха,

старушка

карганду-јаштустаримлад

каргат-заставитьпроклинать,

бытьпроклятым

кем-то

каргычыпроклинающии�

каргышзаклятие,проклятие

кардытойбосперен.ненасытная

утроба

каркылда-каркать(овороне)

карла-будетидтиснег

карлагашласточка

карлуснежныи�

карма-зацеплять,захватывать,

ловить

кармада-вскарабкиваться,взби-

раться

кармаккрючок,удочка

кармакта-удитьрыбу

кармакташта-закинутьудочку

карсманзоб(птицы)

карсылдат-раскатистохохотать

карта1.прямаякишка(только

улошади);2.деликатес

изваренои� прямои� кишки

сжиром

картошко,картапкартошка

каруроднои� ,дорогои�

карузы-заботиться,беспо-

коиться,жалеть,питать

нежныечувства

карууответ

каруубер-датьответ

каруујандыр-отвечать,датьответ

каруујокбезответныи� ;нетответа

каруузынатур-держатьответ

каруул1.стража,охрана,караул;

2.мушка(настволеружья)

каруулда-охранять,караулить

каруулуответственныи�

каруулчыксторож,охранник

карчага,картааястреб

карчай-стареть,состариться;

карчайганэркижи–пожилои�

мужчина

карчый-1.торчать(окостях

присильнойхудобе);2.сильно

похудеть

карчый-терчийперекрещиваю-

щии� ся,крест-накрест

КАП КАР62 КАРКАР 63

капшагайбыстрыи� ,скорыи� ,

поспешныи�

капшайбыстро

капшайла-торопиться

капшайлапторопливо,

поспешно

капшайлат-торопить,пото-

рапливать

капшуунбыстрыи� ,расторопныи�

капылта-смыкатьсяиразмыкаться

(ощипцах)

карснег

кара1.черныи� ,воронои� ;2.брюнет;

3.перен.зло,вина,недобрыи� ,

злои�

кара-смотреть,глядеть,наблю-

дать,высматривать,обращать

внимание,заглядывать,

рассматриватьисподтишка,

заглядывать,выглядывать

карабалыклинь(рыба)

кара-боротемно-серыи�

карагайсосна

карагайдыҥсосновыи�

карагат,караторбосчерника

карагула,кара-кула1.лев,ср.

арслан;2.мифическоехищное

животное–царьзвереи�

карадас,см.томырткачерныи�

дятел

карајаҥысединственныи�

карајаҥысканодинокии�

карајелбиснечистыи� дух

каразымакчерноватыи�

карайла-встатьнадыбы

каракзрачок

каракасбаклан

кара-кӧктемно-синии�

кара-кӱреҥтемно-коричневыи�

карала-чернить,обвинять,оха-

ивать,злодеи� ствовать,делать

насилие

каралу1.человек,совершившии�

преступление;2.перен.человек

счернымимыслями

карам,карамчыскупои�

карам,карамдужалко;жалкии�

карамда-скупиться,жадничать

карамтык1.черноватыи� ,темнова-

тыи� ;2.место,кажущеесяиздали

черным

караноорухроническаяболезнь

карандыравтихую

карантыпроталина

каранынаҥисподтишка

караҥшкура-сырец

караҥуй1.темно;тьма;темныи� ;

2.перен.неграмотныи�

караҥуйла-сделатьсятемным,

потемнеть

караҥуйлайбер-стемнеет

караҥуйлан-потемнеть,

стемнеть

карар-чернеть,темнеть,тускнеть

карасчернота;jыланкаразы–

нарыв-змеевик,злокачествен-

ныи� нарыв

карасагыштузлодеи� ;злонаме-

ренныи�

карасана-злоумышлять

карасанаалузлоумышленник

карасуу,карасуисточник,родник,

ключ;целебнаявода

караталчерноголовник

каратергетӱш-изнемогать,

обливаясьпотом

карачиленаист

карачкытьма,мрак;темныи� ,

мрачныи� ;сумерки

карачкыйконусообразныи�

карачкыла-темнеть,меркнуть,

мрачнеть

карачы1.красавец,красавица;

2.разбои� ник;3.обруч,скрепляю-

щии� жердиконусообразнои�

юрты

карашподглядывание

карбылјынпапоротник

карга-проклинать

каргаа1.чернаяворона;алакаргаа

–сераяворона

карганстарыи� (оживом)

карган-произноситьпроклятия

карганкижистарыи� человек

карганулусстарыелюди

карганэне,см.јаанабабушка

карганаакация

карганакстарик,старичок;старуха,

старушка

карганду-јаштустаримлад

каргат-заставитьпроклинать,

бытьпроклятым

кем-то

каргычыпроклинающии�

каргышзаклятие,проклятие

кардытойбосперен.ненасытная

утроба

каркылда-каркать(овороне)

карла-будетидтиснег

карлагашласточка

карлуснежныи�

карма-зацеплять,захватывать,

ловить

кармада-вскарабкиваться,взби-

раться

кармаккрючок,удочка

кармакта-удитьрыбу

кармакташта-закинутьудочку

карсманзоб(птицы)

карсылдат-раскатистохохотать

карта1.прямаякишка(только

улошади);2.деликатес

изваренои� прямои� кишки

сжиром

картошко,картапкартошка

каруроднои� ,дорогои�

карузы-заботиться,беспо-

коиться,жалеть,питать

нежныечувства

карууответ

каруубер-датьответ

каруујандыр-отвечать,датьответ

каруујокбезответныи� ;нетответа

каруузынатур-держатьответ

каруул1.стража,охрана,караул;

2.мушка(настволеружья)

каруулда-охранять,караулить

каруулуответственныи�

каруулчыксторож,охранник

карчага,картааястреб

карчай-стареть,состариться;

карчайганэркижи–пожилои�

мужчина

карчый-1.торчать(окостях

присильнойхудобе);2.сильно

похудеть

карчый-терчийперекрещиваю-

щии� ся,крест-накрест

КАП КАР62 КАРКАР 63

каршувредительство

каршулувредныи�

каршучылвредитель

карыкистьруки

кары-стареть

карыганчадостарости

карыгыпјатскорбит

карыйбер-состариться

карыктьма;кӱндикарыктутты–

произошлозатмениесолнца

карык-1.затмиться;айкарыкты–

луназатмилась;2.скорбеть,

скучать,тосковать

карыкижичужои� человек

карыл-подавиться,поперхнуться

карын1.живот,желудок;2.взятка

карында-1.даватьвзятку;

2.вынашиватьребенка

карындаш,ийин1.младшии� брат;

2.двоюродные,троюродные

братьяпоотцу;3.представители

одногорода

карындаштыкбратство

карындубеременность,беременная

карынјакшынуихорошо!

карынји-братьвзятки

карынчывзяточник

карыпайтканпожурил

карыткорыто,ср.тоскуур

карышмерадлины,равнаярасстоя-

ниюмеждуконцамираздвину-

тыхбольшогоисреднего

пальцев;четвертьаршина;пядь

карышта-мерить,измерять

касгусь

кас-копать,рыть,выкапывать

каскаккрутои� ,обрывистыи�

каскактуу,јылымскала,утес

кастакжелезныи� наконечник

устрелы

кастыккол,жердь,ср.казык

кат1.слои� ;2.этаж;3.ягода

кат-1.твердеть,огрубеть,засох-

нуть;2.свивать,скручивать

катайвместе

катайкийернадетьнесколько

одежд

катай-тетейподряд

катанкрепкии� ,прочныи�

катанда-учащать

катандапбас-учащатьшаг

катанчыкийимверхняяодежда

катаҥыфурункул,чиреи�

катапзаново,опять,снова

катапайт-повторять

катап-катапповторно,часто

катаплакел-зачастить,часто

приходить

катапта-мат.множить,умножать

каташстанокдляскручивания

веревокдляаркана

каткысмех,хохот

каткымчылусмешнои� ,вызываю-

щии� смех

каткыр-смеяться,хохотать

каткычыхохотун,охотникпосмеяться

катта-1.свивать,скручивать

(нить);2.ходитьпоягоды

кату1.твердыи� ,жесткии� ;твердо,

жестко;2.жестокии� ,свирепыи� ,

грубыи� ;3.трудныи�

катуайт-сказатьжестко,твердо

катубас-образоваться(омозоли)

кату-јоболбедствие

катукӱнпалящеесолнце

катулан-статьтвердым,жестким

катулапайт-приказывать

катутилдерзкая,грубаяречь

катучырайлу1.строгии� ,сердитыи� ;

2.сострогимлицом

катчыписец,писарь;грамотныи�

кач-1.убегать,удирать,скрывать-

ся;2.уклонятьсяотработы

качабер-1.сбежать,скрыться,

убежать;2.выи� тизамуж

качажыпназло

качалаҥрезкии� ,пронзительныи�

(ветер)

качанкогда

качан-бирдекогда-нибудь

качанданекогда,когда-то,никогда

качандаболзовсегда,когдабыто

нибыло

качангыкоторыи� ,какоговремени

качаннаҥберисдавнихвремен,

испоконвеков

качарподглазье,щекаподглазом

качаш1.зловредныи� ,делающии�

назло;2.законподлости

качишбегство

качкыла-убегать,разбегаться

вразныестороны

качкын1.беглец;2.беженец

качкындајӱрдинаходилсявбегах

качысекретарь

качыр-1.позволитьубежать;

2.спрятать

каш1.рубеж,опушка(леса);2.ото-

рочка(одежды);3.поясюбки

ибрюк;4.основашаманского

бубна;5.деревяннаячастьседла

каштакнедозрелыи� ,зеленыи�

кебервид,форма

кеберкеккрасивыи� ,симпатичныи�

кеберлен-принятьвид,форму

кеберлешпохожии�

кебисковер

кегир-отрыгивать

кегирикотрыжка

кеде!отои� дивсторону,отои� ди

прочь!

кедебар-идтипрочь

кеденхолст,полотно

кедерупрямыи�

кедерипрочь,всторону;наверху

кедерибар-1.ехать,подниматься

вгоры;2.идтипрочь

кедерибаргануехал,ушел

вгоры

кедеритур-посторониться

кедеричык-убиратьсяпрочь

кедериэт-убиратьпрочь

кедерле-упрямиться

кедерлешупрямство

кедетур-уи� тивсторону

кејегекоса

кејиргорло,гортань

кеенпрекрасныи� ,красивыи� ,

роскошныи� ;красиво,

роскошно

кеендикискусство

кеерке-важничать,чваниться

кееркедимхудожественныи�

кееркедимчӱмдемелхудожест-

венноепроизведение

кееркедимэп-аргахудожествен-

ныи� прием

кееркемелукрашение

КАР КАТ64 КЕЕКАТ 65

каршувредительство

каршулувредныи�

каршучылвредитель

карыкистьруки

кары-стареть

карыганчадостарости

карыгыпјатскорбит

карыйбер-состариться

карыктьма;кӱндикарыктутты–

произошлозатмениесолнца

карык-1.затмиться;айкарыкты–

луназатмилась;2.скорбеть,

скучать,тосковать

карыкижичужои� человек

карыл-подавиться,поперхнуться

карын1.живот,желудок;2.взятка

карында-1.даватьвзятку;

2.вынашиватьребенка

карындаш,ийин1.младшии� брат;

2.двоюродные,троюродные

братьяпоотцу;3.представители

одногорода

карындаштыкбратство

карындубеременность,беременная

карынјакшынуихорошо!

карынји-братьвзятки

карынчывзяточник

карыпайтканпожурил

карыткорыто,ср.тоскуур

карышмерадлины,равнаярасстоя-

ниюмеждуконцамираздвину-

тыхбольшогоисреднего

пальцев;четвертьаршина;пядь

карышта-мерить,измерять

касгусь

кас-копать,рыть,выкапывать

каскаккрутои� ,обрывистыи�

каскактуу,јылымскала,утес

кастакжелезныи� наконечник

устрелы

кастыккол,жердь,ср.казык

кат1.слои� ;2.этаж;3.ягода

кат-1.твердеть,огрубеть,засох-

нуть;2.свивать,скручивать

катайвместе

катайкийернадетьнесколько

одежд

катай-тетейподряд

катанкрепкии� ,прочныи�

катанда-учащать

катандапбас-учащатьшаг

катанчыкийимверхняяодежда

катаҥыфурункул,чиреи�

катапзаново,опять,снова

катапайт-повторять

катап-катапповторно,часто

катаплакел-зачастить,часто

приходить

катапта-мат.множить,умножать

каташстанокдляскручивания

веревокдляаркана

каткысмех,хохот

каткымчылусмешнои� ,вызываю-

щии� смех

каткыр-смеяться,хохотать

каткычыхохотун,охотникпосмеяться

катта-1.свивать,скручивать

(нить);2.ходитьпоягоды

кату1.твердыи� ,жесткии� ;твердо,

жестко;2.жестокии� ,свирепыи� ,

грубыи� ;3.трудныи�

катуайт-сказатьжестко,твердо

катубас-образоваться(омозоли)

кату-јоболбедствие

катукӱнпалящеесолнце

катулан-статьтвердым,жестким

катулапайт-приказывать

катутилдерзкая,грубаяречь

катучырайлу1.строгии� ,сердитыи� ;

2.сострогимлицом

катчыписец,писарь;грамотныи�

кач-1.убегать,удирать,скрывать-

ся;2.уклонятьсяотработы

качабер-1.сбежать,скрыться,

убежать;2.выи� тизамуж

качажыпназло

качалаҥрезкии� ,пронзительныи�

(ветер)

качанкогда

качан-бирдекогда-нибудь

качанданекогда,когда-то,никогда

качандаболзовсегда,когдабыто

нибыло

качангыкоторыи� ,какоговремени

качаннаҥберисдавнихвремен,

испоконвеков

качарподглазье,щекаподглазом

качаш1.зловредныи� ,делающии�

назло;2.законподлости

качишбегство

качкыла-убегать,разбегаться

вразныестороны

качкын1.беглец;2.беженец

качкындајӱрдинаходилсявбегах

качысекретарь

качыр-1.позволитьубежать;

2.спрятать

каш1.рубеж,опушка(леса);2.ото-

рочка(одежды);3.поясюбки

ибрюк;4.основашаманского

бубна;5.деревяннаячастьседла

каштакнедозрелыи� ,зеленыи�

кебервид,форма

кеберкеккрасивыи� ,симпатичныи�

кеберлен-принятьвид,форму

кеберлешпохожии�

кебисковер

кегир-отрыгивать

кегирикотрыжка

кеде!отои� дивсторону,отои� ди

прочь!

кедебар-идтипрочь

кеденхолст,полотно

кедерупрямыи�

кедерипрочь,всторону;наверху

кедерибар-1.ехать,подниматься

вгоры;2.идтипрочь

кедерибаргануехал,ушел

вгоры

кедеритур-посторониться

кедеричык-убиратьсяпрочь

кедериэт-убиратьпрочь

кедерле-упрямиться

кедерлешупрямство

кедетур-уи� тивсторону

кејегекоса

кејиргорло,гортань

кеенпрекрасныи� ,красивыи� ,

роскошныи� ;красиво,

роскошно

кеендикискусство

кеерке-важничать,чваниться

кееркедимхудожественныи�

кееркедимчӱмдемелхудожест-

венноепроизведение

кееркедимэп-аргахудожествен-

ныи� прием

кееркемелукрашение

КАР КАТ64 КЕЕКАТ 65

кежикдар;дарованныи� ;благодать,

блаженство

кежиктӱблагодатныи�

кезедишнаказание

кезекчасть,отрезок

кезекӧр-смотретьстрого

кеземайт-сказатьгрубо

кеземойношконнаотрез

отказал

кезер1.витязь;удалои� ;

2.дебошир,хулиган

кезесок-1.разрезатьбыстро;

2.оборватьречь

кезет-наказывать,запугивать,

стращать

кезик1.часть;2.некоторые

кезиктеиногда

кезил-резаться,бытьизре-

занным

кезим1.эпидемия;кезимоорулар

–эпидемическиеболезни,

инфекционныеболезни;

2.отрезок,кусок

кезимоорулубольнои� инфекци-

оннои� болезнью

кезин-порезаться

кезишрезка(чего-то),пиление

(чего-то)

кейвоздух

кей-кебизинлжец,лгун

кейкижилегкомысленныи� человек

кейле-лгать

кейлен-лгать,хвастаться,хва-

литься

кейоорувздутиеживота

кейсӧсложь,неправда;пустое

слово

кекей-задиратьголову;гордиться,

важничать;иметьнадменныи�

вид

кекен-угрожатьмщением,затаить

злобу,злобствовать

кекенишугрозамщением

кеки-кивать

кел-1.приходить,приближаться,

приезжать;2.приближаться

повремени

келгеношкошкажется,пришел

келегейзаика,ср.чокол,туткы-

рылчак

келегейле-заикаться

келеҥкеловушка,капкан

келерболдыобещалприехать

келеркӱн1.следующии� день;

2.вденьприезда

келескенящерица

келинсноха,невестка;молодая

женщина

келиптур-захаживать

келишприезд,приход

келиш-придется,достанется

келишкенудобныи� ,подходящии�

келишпеснепридется,неполучится

келиштипришлось,пригодилось

келиштир-приладитьодно

кдругому

келиштирекуучында-говорить

складно,втему

келтегейполовина,одинизпары

келтейполовина,однасторона

(целого)

келтей-наклонитьсянаодну

сторону

келтир,чоколзаика

кем?кто?

кемдекто-то

кемдеболзоктобытонибыл

кемдедеукого-то

кемдедеэмесниукого

кемде-кемдеукого-нибудь

кемдереердектоизвас(много)

кемдериктоизних(многолюдей)

кемдеэмесникто

кемдидекого-то

кемдидеэмесникого

кемди-кемдикого-нибудь

кемјокничего,терпимо,нормально

кемелодка

кемелӱ1.прибылналодке;2.имеет

лодку

кемечилодочник

кемзин-стесняться,смущаться

кемзинишстеснительность

кемзинчекстеснительныи�

кемибистиҥчеи� изнас,комуизнас

принадлежит

кемигер,кемеерктоизвас

кемијокбезмерныи�

кемизиктоизних

кеминдевмеру

кемир-грызть,глодать

кемирӱпешеходныи� мостик

кемирчекхрящ

кемји-мерять,измерять

кемјӱизмерение,мера

кем-кемкто-нибудь

кемниҥсалтарыучуниз-закого,

ктоповлиял

кенмед.оспа

кендирконопля;конопляныи� ;кендир

армакчы–коноплянаяверевка

кендирсарјуконопляноемасло

кене-калечиться,изуродоваться,

сохнуть(орукеилиноге)

кенейте,кенетевдруг,внезапно,

неожиданно

кенекущербныи� ,инвалид,увечныи�

кенетийинвдруг,нечаянно,

неожиданно,мгновенно

кеҥширокии� ,просторныи� ,обшир-

ныи�

кеҥи-расширяться,делаться

просторным

кеҥит-расширять

кеҥиткенраспространенныи�

кеҥишрасширение

кеп1.одежда,белье;2.форма,

подобие

кепкебазышпечатание,издание

кепкебас-делатьпоформе,печа-

тать

кеп-кееноченьпросторныи�

кеп-керсӱоченьумныи�

кепкечыгар-напечатать

кепкечык-выи� детвпечать

кеп-кийимодежда,наряд

кепкуучынлегенда,предание,

ср.озогыкуучындар

кепсӧспословица

кептӱ1.складныи� ,ладныи� ,хоро-

шеи� формы;2.подобныи�

кеп-чырайвнешность,внешнии�

вид

кепшен-жеватьжвачку

кер,кератгнедои� ,гнедои� конь

кербалыккит

кербӧсчудовище

кербукамамонт

КЕЖ КЕЛ66 КЕРКЕМ 67

кежикдар;дарованныи� ;благодать,

блаженство

кежиктӱблагодатныи�

кезедишнаказание

кезекчасть,отрезок

кезекӧр-смотретьстрого

кеземайт-сказатьгрубо

кеземойношконнаотрез

отказал

кезер1.витязь;удалои� ;

2.дебошир,хулиган

кезесок-1.разрезатьбыстро;

2.оборватьречь

кезет-наказывать,запугивать,

стращать

кезик1.часть;2.некоторые

кезиктеиногда

кезил-резаться,бытьизре-

занным

кезим1.эпидемия;кезимоорулар

–эпидемическиеболезни,

инфекционныеболезни;

2.отрезок,кусок

кезимоорулубольнои� инфекци-

оннои� болезнью

кезин-порезаться

кезишрезка(чего-то),пиление

(чего-то)

кейвоздух

кей-кебизинлжец,лгун

кейкижилегкомысленныи� человек

кейле-лгать

кейлен-лгать,хвастаться,хва-

литься

кейоорувздутиеживота

кейсӧсложь,неправда;пустое

слово

кекей-задиратьголову;гордиться,

важничать;иметьнадменныи�

вид

кекен-угрожатьмщением,затаить

злобу,злобствовать

кекенишугрозамщением

кеки-кивать

кел-1.приходить,приближаться,

приезжать;2.приближаться

повремени

келгеношкошкажется,пришел

келегейзаика,ср.чокол,туткы-

рылчак

келегейле-заикаться

келеҥкеловушка,капкан

келерболдыобещалприехать

келеркӱн1.следующии� день;

2.вденьприезда

келескенящерица

келинсноха,невестка;молодая

женщина

келиптур-захаживать

келишприезд,приход

келиш-придется,достанется

келишкенудобныи� ,подходящии�

келишпеснепридется,неполучится

келиштипришлось,пригодилось

келиштир-приладитьодно

кдругому

келиштирекуучында-говорить

складно,втему

келтегейполовина,одинизпары

келтейполовина,однасторона

(целого)

келтей-наклонитьсянаодну

сторону

келтир,чоколзаика

кем?кто?

кемдекто-то

кемдеболзоктобытонибыл

кемдедеукого-то

кемдедеэмесниукого

кемде-кемдеукого-нибудь

кемдереердектоизвас(много)

кемдериктоизних(многолюдей)

кемдеэмесникто

кемдидекого-то

кемдидеэмесникого

кемди-кемдикого-нибудь

кемјокничего,терпимо,нормально

кемелодка

кемелӱ1.прибылналодке;2.имеет

лодку

кемечилодочник

кемзин-стесняться,смущаться

кемзинишстеснительность

кемзинчекстеснительныи�

кемибистиҥчеи� изнас,комуизнас

принадлежит

кемигер,кемеерктоизвас

кемијокбезмерныи�

кемизиктоизних

кеминдевмеру

кемир-грызть,глодать

кемирӱпешеходныи� мостик

кемирчекхрящ

кемји-мерять,измерять

кемјӱизмерение,мера

кем-кемкто-нибудь

кемниҥсалтарыучуниз-закого,

ктоповлиял

кенмед.оспа

кендирконопля;конопляныи� ;кендир

армакчы–коноплянаяверевка

кендирсарјуконопляноемасло

кене-калечиться,изуродоваться,

сохнуть(орукеилиноге)

кенейте,кенетевдруг,внезапно,

неожиданно

кенекущербныи� ,инвалид,увечныи�

кенетийинвдруг,нечаянно,

неожиданно,мгновенно

кеҥширокии� ,просторныи� ,обшир-

ныи�

кеҥи-расширяться,делаться

просторным

кеҥит-расширять

кеҥиткенраспространенныи�

кеҥишрасширение

кеп1.одежда,белье;2.форма,

подобие

кепкебазышпечатание,издание

кепкебас-делатьпоформе,печа-

тать

кеп-кееноченьпросторныи�

кеп-керсӱоченьумныи�

кепкечыгар-напечатать

кепкечык-выи� детвпечать

кеп-кийимодежда,наряд

кепкуучынлегенда,предание,

ср.озогыкуучындар

кепсӧспословица

кептӱ1.складныи� ,ладныи� ,хоро-

шеи� формы;2.подобныи�

кеп-чырайвнешность,внешнии�

вид

кепшен-жеватьжвачку

кер,кератгнедои� ,гнедои� конь

кербалыккит

кербӧсчудовище

кербукамамонт

КЕЖ КЕЛ66 КЕРКЕМ 67

кереалта-широкошагать

кереалтамширокии� шаг

керебичиксвидетельство

кереес1.памятник;2.завещание,

предсмертноенаставление;

3.заветныи�

кереесте-завещать,оставить

напамять

кереестел-остатьсявпамяти

кереестен-отвиливать,отказы-

ватьсяподкаким-либопред-

логом

керек1.нужно,надо,необходимо,

надобно,потребно;2.дело,

нужда

керекдезедаже

керек-јаракдела

кереккебодобосставитьнивочто,

презирать

кереккејӱр-бытьвуслужении

керексибесненуждаться

керексин-иметьпотребность,

нуждаться

керекте-1.потреблять,иметь

нуждувчем-то,нуждаться;

2.иметьделоккому-либо

керектиҥаайысутьдела

керектӱнужныи� ,необходимыи� ;

нужно

кереле-свидетельствовать

керепкорабль

керетарт-распять,растянуть

керетӱжинецелыи� день,день-

деньскои�

керечисвидетель

керзеҥмясонагрудинкеовцы

(блюдо)

кери-1.обходить(территорию);

2.натянутьшкурку

керикскупои� ,скряга

кериктен-скупиться

керил-потягиваться,растягиваться

керишссора,перебранка,препират-

ельство

кериш-браниться,препираться

другсдругом

кериш-согушссора,скандал,

перебранка,драка

кериштир-натравлять,ссорить

керишчеҥлюбительссор,вздор-

ныи�

керсӱумныи� ,мудрыи�

керт-крошить,рубить

кертеҥде-хвастаться,хвалиться

кертик1.зарубка;2.объедки,

огрызки

керткингрызун

керӱагаш1.крестдляраспятия;

2.доска,накоторуюнатягива-

етсяшкурка

кес-резать,отрезать

кескишдеревянныи� нож(вгончар-

номпроизводстве)

кете-преследовать,подстерегать,

караулить,следить

кеткинкушперелетнаяптица

кеч-переходить,переплывать

кечевчера

кече-башкӱнвчера-позавчера

кечегивчерашнии�

кечедеҥберисовчерашнего

дня

кеченеҥала,кеченеҥберисо

вчерашнегодня

кечиречерез,поперек

кечирӱпереправа

кечӱброд,переправа

кидимишуспешная,слаженная

работа

киженпуты,треноги,узы,оковы,

кандалы,вериги

киженде-стреножить,спутатьноги

(лошади),заковатьвкандалы

кижичеловек

кижиал-жениться

кижи-кийикобезьяна

кижикӱӱндӱчеловечныи� ,хорошо

расположенныи� клюдям

кижикӱӱнијоквредныи� ,бесчело-

вечныи�

кижиликчеловечество

кижиниҥчеи� -то,чужои�

кижиниҥсагыжынакирбесуму

непостижимо

кий-надеватьодежду,обувь

кийгенкийимпоношеннаяодежда

кийдир-1.ввести,внести,вклю-

чить,допустить,впустить,

загнать;2.надетьнакого-то,

заставитьнадеть

кийдирбейјатневпускает

кийдиребас-вои� ти

кийдирӱвнесение

кийикдикии� зверь

кийикси-чуждаться,дичиться

кийимодежда

кийимдӱодетыи�

кийимјун-стиратьбелье

кийимјунаачыпрачка

кийим-тудумодежда,наряд,ср.

кеп-кийим

кийин-одеваться,надетьнасебя

кийиндегизаднии� ,последнии�

кийиндирӱобмундирование

кийинјанызадняясторона

кийиниптурдыодевался

кийинишодевание;манераоде-

ваться

кийискошма,вои� лок

кийисбас-валятьвои� лок

кийниндепосле,сзади

киле-жалеть,заботиться,беспоко-

иться

килей-бытьгладким

килейтегладко;доблеска

килемјизабота,доброта

килемкей,килеҥкейжалостливыи� ,

добрыи� ,заботливыи�

кирленчекмаркии�

килеҥгладкии� ;гладко(оповерх-

ности)

килешжалость

килинчек,кинчекгрех

килинчеккекийдир-вводить

вгрех

килинчеккетӱш-впастьвгрех

килиҥбархат,вельвет

кимиректен-бормотать

кинструякабарги

киндикпуп,пуповина

кинчеккетӱш-согрешить,впасть

вгрех

кинчекте-мучить,пытать

кинчектӱ1.грешныи� ;2.человек

сплохимхарактером

кинэнеповитуха;та,которая

режетпуповинуноворож-

денного

КЕР КЕЧ68 КИНКЕЧ 69

кереалта-широкошагать

кереалтамширокии� шаг

керебичиксвидетельство

кереес1.памятник;2.завещание,

предсмертноенаставление;

3.заветныи�

кереесте-завещать,оставить

напамять

кереестел-остатьсявпамяти

кереестен-отвиливать,отказы-

ватьсяподкаким-либопред-

логом

керек1.нужно,надо,необходимо,

надобно,потребно;2.дело,

нужда

керекдезедаже

керек-јаракдела

кереккебодобосставитьнивочто,

презирать

кереккејӱр-бытьвуслужении

керексибесненуждаться

керексин-иметьпотребность,

нуждаться

керекте-1.потреблять,иметь

нуждувчем-то,нуждаться;

2.иметьделоккому-либо

керектиҥаайысутьдела

керектӱнужныи� ,необходимыи� ;

нужно

кереле-свидетельствовать

керепкорабль

керетарт-распять,растянуть

керетӱжинецелыи� день,день-

деньскои�

керечисвидетель

керзеҥмясонагрудинкеовцы

(блюдо)

кери-1.обходить(территорию);

2.натянутьшкурку

керикскупои� ,скряга

кериктен-скупиться

керил-потягиваться,растягиваться

керишссора,перебранка,препират-

ельство

кериш-браниться,препираться

другсдругом

кериш-согушссора,скандал,

перебранка,драка

кериштир-натравлять,ссорить

керишчеҥлюбительссор,вздор-

ныи�

керсӱумныи� ,мудрыи�

керт-крошить,рубить

кертеҥде-хвастаться,хвалиться

кертик1.зарубка;2.объедки,

огрызки

керткингрызун

керӱагаш1.крестдляраспятия;

2.доска,накоторуюнатягива-

етсяшкурка

кес-резать,отрезать

кескишдеревянныи� нож(вгончар-

номпроизводстве)

кете-преследовать,подстерегать,

караулить,следить

кеткинкушперелетнаяптица

кеч-переходить,переплывать

кечевчера

кече-башкӱнвчера-позавчера

кечегивчерашнии�

кечедеҥберисовчерашнего

дня

кеченеҥала,кеченеҥберисо

вчерашнегодня

кечиречерез,поперек

кечирӱпереправа

кечӱброд,переправа

кидимишуспешная,слаженная

работа

киженпуты,треноги,узы,оковы,

кандалы,вериги

киженде-стреножить,спутатьноги

(лошади),заковатьвкандалы

кижичеловек

кижиал-жениться

кижи-кийикобезьяна

кижикӱӱндӱчеловечныи� ,хорошо

расположенныи� клюдям

кижикӱӱнијоквредныи� ,бесчело-

вечныи�

кижиликчеловечество

кижиниҥчеи� -то,чужои�

кижиниҥсагыжынакирбесуму

непостижимо

кий-надеватьодежду,обувь

кийгенкийимпоношеннаяодежда

кийдир-1.ввести,внести,вклю-

чить,допустить,впустить,

загнать;2.надетьнакого-то,

заставитьнадеть

кийдирбейјатневпускает

кийдиребас-вои� ти

кийдирӱвнесение

кийикдикии� зверь

кийикси-чуждаться,дичиться

кийимодежда

кийимдӱодетыи�

кийимјун-стиратьбелье

кийимјунаачыпрачка

кийим-тудумодежда,наряд,ср.

кеп-кийим

кийин-одеваться,надетьнасебя

кийиндегизаднии� ,последнии�

кийиндирӱобмундирование

кийинјанызадняясторона

кийиниптурдыодевался

кийинишодевание;манераоде-

ваться

кийискошма,вои� лок

кийисбас-валятьвои� лок

кийниндепосле,сзади

киле-жалеть,заботиться,беспоко-

иться

килей-бытьгладким

килейтегладко;доблеска

килемјизабота,доброта

килемкей,килеҥкейжалостливыи� ,

добрыи� ,заботливыи�

кирленчекмаркии�

килеҥгладкии� ;гладко(оповерх-

ности)

килешжалость

килинчек,кинчекгрех

килинчеккекийдир-вводить

вгрех

килинчеккетӱш-впастьвгрех

килиҥбархат,вельвет

кимиректен-бормотать

кинструякабарги

киндикпуп,пуповина

кинчеккетӱш-согрешить,впасть

вгрех

кинчекте-мучить,пытать

кинчектӱ1.грешныи� ;2.человек

сплохимхарактером

кинэнеповитуха;та,которая

режетпуповинуноворож-

денного

КЕР КЕЧ68 КИНКЕЧ 69

киргрязь;грязныи�

кир-1.заходить,въезжать,дви-

гатьсявнутрь,поступать,

вступать,попасть(вглаз);

2.достигать(возраста);

3.начинатьчто-либо,присту-

патькчему-либо

кирбейјатнезаходит

кирбикресницы

кирбиктӱимеющии� красивые,

длинныересницы

кирдир-ввестивнутрь,позволить

илизаставитьвои� ти

киресӧспредисловие,вступитель-

ноеслово

киреепила

кирееле-пилить,распиливать

киреле-умерять,ограничивать,

лимитировать

кирелен-бытьумеренным,знать

меру

кирелтедоход,прибыль

кирелтелӱдоходныи� ,при-

быльныи�

кирипбар-заходить,побывать

(недолго)

кириш,кирӱвход,вхождение

кириш-1.совместновходить,

въезжать;2.вмешиваться,

соватьсяневсвоедело

киришпейотурсиди,невмеши-

ваи� ся

киришсӧсвводноеслово

кирле-грязнить,пачкать,марать,

мутить

кирлен-пачкаться,мараться

кирленчек,кирлеҥкеймаркии�

кирлӱгрязныи� ,грязно,запачкан-

ныи�

кирлӱкийимгрязнаяодежда

кирнестекрыльцо

кирпиеж,ср.јарајай,јаракан

кирсӱзатхлыи�

киске,мыйкот,кошка

кискениҥ,мыйдыҥбалазы

котенок

кичее-стараться,бытьприлежным,

настои� чивым,оберегать,хра-

нить,заботиться

кичеемелстарание,прилежание,

настои� чивость

кичеен-стараться,бытьприлеж-

ным,настои� чивым

кичееҥкейстарательныи� ,прилеж-

ныи� ,заботливыи�

кичинекмаленькии� ,крохотныи� ;

малость,немножко

кичинекбалдармалыши

кичинекте-уменьшаться,делаться

маленьким

кичинектешуменьшение

кичинектуштакогдабылмалень-

ким

кичӱмалыи� ,младшии� ,маленькии�

кичӱизӱайиюнь(названиешесто-

гомесяцаалтайскогонародного

календаря)

кишсоболь;соболии�

киште-ржать(олошади)

киштешржание

клатта-складировать

кобы,кобы-јикущелье,лощина,

лог,ложбина

кобышкыбраслет

когок,коокблизкиктермину

«кокымаи� ».Имипугаютдетеи� ,

приэтомвыпучиваютглаза

ивысовываютязык.Темне

менее,онинеявляютсясущес-

твамипотустороннегомира.

Наличиеданныхтерминов

ипугающиедеи� ствияговорят

отом,чтовстаринуалтаи� цы

былизнакомыскакими-то

ритуально-обрядовымидеи� стви-

ями(возможно,шествиями)

сучастиемлюдеи� вмасках,

изображающихсуществаиз

низшеи� мифологии;ср.кокымай

когыссвободныи� (положили

свободно)

кодор-выниматьизчего-то,

выдергивать

кодорыл-выдергиваться

кодорышвыдергивание,вытаски-

вание

кодыр1.парша,чесотка;2.рябои� ,

корявыи�

кодырлан-заболетьчесоткои� ,

опаршиветь

кодырлупаршивыи�

кожовместе

кожоал-взятьссобои�

кожоапар-унестиссобои�

кожого,кожоосуумаленькая

речка;приток

кожоҥпесня

кожоҥдо-петь

кожоҥдошсовместноепение

кожоҥчыпевец

кожоочыслагаемое

кожукприбавка

кожул-присоединяться

кожулаачыприсоединяющии� ся

кожулмакдобавочнаясмесь

кожулта1.присоединение,соедине-

ние;2.грам.аффикс

кожууш,кошуушпригоршня

кожыштыр-1.прибавлять,слагать;

2.смешивать

козырбулуткучевыеоблака

козырыкхрап,храпение,ср.

козырыкташ

козырыкта-храпеть

козырыкташхрап,храпение

койовца

кой-вспомогательныйглагол,указы-

вающийнавнезапностьдействия

койдон-лечьпододноодеяло

койдоныжарспатьвместе,укрыва-

ясьоднимодеялом

кой-јиилекклубника

койло-пастиовец

койлуимеющии� овец

койонзаяц

койондо-охотитьсяназаи� ца

койондыйкоркынчактрусливыи� ,

какзаяц

койонокзаи� чонок

койрыккривои� ,зигзагообразныи� ;

зигзаг

койрык-мыйрыкзигзагообразныи�

койрык-тейриккривои� ,зигзаго-

образныи�

койугустои�

койукӧчӧритуальныи� праздник,

когдаребенкуисполняетсягод

койуӱнбас(голос)

КИР КОБ70 КОЙКОГ 71

киргрязь;грязныи�

кир-1.заходить,въезжать,дви-

гатьсявнутрь,поступать,

вступать,попасть(вглаз);

2.достигать(возраста);

3.начинатьчто-либо,присту-

патькчему-либо

кирбейјатнезаходит

кирбикресницы

кирбиктӱимеющии� красивые,

длинныересницы

кирдир-ввестивнутрь,позволить

илизаставитьвои� ти

киресӧспредисловие,вступитель-

ноеслово

киреепила

кирееле-пилить,распиливать

киреле-умерять,ограничивать,

лимитировать

кирелен-бытьумеренным,знать

меру

кирелтедоход,прибыль

кирелтелӱдоходныи� ,при-

быльныи�

кирипбар-заходить,побывать

(недолго)

кириш,кирӱвход,вхождение

кириш-1.совместновходить,

въезжать;2.вмешиваться,

соватьсяневсвоедело

киришпейотурсиди,невмеши-

ваи� ся

киришсӧсвводноеслово

кирле-грязнить,пачкать,марать,

мутить

кирлен-пачкаться,мараться

кирленчек,кирлеҥкеймаркии�

кирлӱгрязныи� ,грязно,запачкан-

ныи�

кирлӱкийимгрязнаяодежда

кирнестекрыльцо

кирпиеж,ср.јарајай,јаракан

кирсӱзатхлыи�

киске,мыйкот,кошка

кискениҥ,мыйдыҥбалазы

котенок

кичее-стараться,бытьприлежным,

настои� чивым,оберегать,хра-

нить,заботиться

кичеемелстарание,прилежание,

настои� чивость

кичеен-стараться,бытьприлеж-

ным,настои� чивым

кичееҥкейстарательныи� ,прилеж-

ныи� ,заботливыи�

кичинекмаленькии� ,крохотныи� ;

малость,немножко

кичинекбалдармалыши

кичинекте-уменьшаться,делаться

маленьким

кичинектешуменьшение

кичинектуштакогдабылмалень-

ким

кичӱмалыи� ,младшии� ,маленькии�

кичӱизӱайиюнь(названиешесто-

гомесяцаалтайскогонародного

календаря)

кишсоболь;соболии�

киште-ржать(олошади)

киштешржание

клатта-складировать

кобы,кобы-јикущелье,лощина,

лог,ложбина

кобышкыбраслет

когок,коокблизкиктермину

«кокымаи� ».Имипугаютдетеи� ,

приэтомвыпучиваютглаза

ивысовываютязык.Темне

менее,онинеявляютсясущес-

твамипотустороннегомира.

Наличиеданныхтерминов

ипугающиедеи� ствияговорят

отом,чтовстаринуалтаи� цы

былизнакомыскакими-то

ритуально-обрядовымидеи� стви-

ями(возможно,шествиями)

сучастиемлюдеи� вмасках,

изображающихсуществаиз

низшеи� мифологии;ср.кокымай

когыссвободныи� (положили

свободно)

кодор-выниматьизчего-то,

выдергивать

кодорыл-выдергиваться

кодорышвыдергивание,вытаски-

вание

кодыр1.парша,чесотка;2.рябои� ,

корявыи�

кодырлан-заболетьчесоткои� ,

опаршиветь

кодырлупаршивыи�

кожовместе

кожоал-взятьссобои�

кожоапар-унестиссобои�

кожого,кожоосуумаленькая

речка;приток

кожоҥпесня

кожоҥдо-петь

кожоҥдошсовместноепение

кожоҥчыпевец

кожоочыслагаемое

кожукприбавка

кожул-присоединяться

кожулаачыприсоединяющии� ся

кожулмакдобавочнаясмесь

кожулта1.присоединение,соедине-

ние;2.грам.аффикс

кожууш,кошуушпригоршня

кожыштыр-1.прибавлять,слагать;

2.смешивать

козырбулуткучевыеоблака

козырыкхрап,храпение,ср.

козырыкташ

козырыкта-храпеть

козырыкташхрап,храпение

койовца

кой-вспомогательныйглагол,указы-

вающийнавнезапностьдействия

койдон-лечьпододноодеяло

койдоныжарспатьвместе,укрыва-

ясьоднимодеялом

кой-јиилекклубника

койло-пастиовец

койлуимеющии� овец

койонзаяц

койондо-охотитьсяназаи� ца

койондыйкоркынчактрусливыи� ,

какзаяц

койонокзаи� чонок

койрыккривои� ,зигзагообразныи� ;

зигзаг

койрык-мыйрыкзигзагообразныи�

койрык-тейриккривои� ,зигзаго-

образныи�

койугустои�

койукӧчӧритуальныи� праздник,

когдаребенкуисполняетсягод

койуӱнбас(голос)

КИР КОБ70 КОЙКОГ 71

кой-чечекветреница

койчычабан,пастух

койы-густеть

койыл-сгуститься

койылт-сгущать,сделатьгустым

койынпазуха

којогорбольшои� выступгоры

којойымкупец

кок1.горячии� пепел;2.парша

(болезнькожинаголове)

кок-истлеть,обуглиться

коктыймелкаяяма

кокымай1.персонаж,имеющии�

страшныечертылица(вдрев-

ности,возможно,этослово

обозначаломаску,личину).

2.человекпреклонноговоз-

раста,нооченьшустрыи� ,

неугомонныи� ,обычно

женскогопола;3.человек,

кликающии� беду

кокыршутка,веселыи� разговор

кокыр-каткышутка,юмор

кокыр-каткылушуточныи� ,

юмористическии�

кокырла-шутить,подшучивать,

острить

кокырлаганайасшутя

кокырлашподшучивание

кокырлушуточныи�

кокырчышутник,остряк

кол1.рука;2.передниеконечности

уживотных

колалыжыпрукаобруку,дружно

колалыш-взятьсязаруки

коларткышполотенце

колбичимелрукопись

колбо-связатьнесколькопредме-

товводноцелое

колболусложныи�

колболыш-соединяться,связы-

ваться

колбоштыр-соединитьвместе,

связать

колбоштыраслитно,вместе

колбусвязь

колбулусвязныи�

колбусместозапечкои�

кол-бутруки-ноги,конечности

колдуимеющии� руку,срукои�

колкирееручнаяпила

колко1.жена;2.глотка

колкӧрӧчихиромант

колмылтыкпистолет

колобронза,олово

колодоколода,улеи�

колоҥподпруга

колосковпадина,прикрытая

сплетениемкорнеи� (вболо-

тистомместе)

колплатносовои� платок

колсал-расписаться,ставить

подпись

колсалын-самоубии� ство

колтуневеста,ср.бойлу,сыргалјы

колтыкподмышка

колтыктайаккостыль

колтыкта-взятьподмышку

колтыктан-нестиподмышкои�

колтыктапапардыувелподруки

колтыкчыслугазаи� сана,поддержи-

вающии� егоподрукиприходьбе

колужа-потиратьруки

колхозчыколхозник

колчабыжуаплодисменты

колчабыш-ударятьпорукам

(сделка)

колчабышовации,рукоплескание

колчанаксанки

колы-будыуурбеременная;

беременность

колый-телийвперемежку,сме-

шанныи�

колынмыкынданыпподбоченясь

колындајаҥдувластьимеющии�

колыртаҥнаделобувьнабосуногу

колыртаҥганабосуногу

колыш,колыш-телишсмешанныи�

колыштыр-смешивать,смешать

комволна,ср.чапкын

комбиазыралкомбикорм

комоолујӱстӱкперстень

комутхомут

комутта-охомутать

комыда-жаловаться

комыдал,комыдашжалоба

комыдалынугус-предъявить

жалобу

комыргай1.дудка;2.грубаясухая

трава

комыс1.комус–национальныи�

музыкальныи� инструмент;

2.варган–металлическии�

музыкальныи� инструмент

вформенебольшои� подковки

стонкимметаллическимязыч-

ком,припаяннымкеесередине;

приисполнениивкладывается

врот,звукижеизвлекаются

колебаниемязычкапальцами

комыста-игратьнакомусе

комыстат-попросить,заставить

игратьнакомусе

кон-1.спускаться,опускаться

наземлюилинадерево;

2.останавливатьсянаночлег,

ночевку,ночевать

кондыр-вставитьчто-то

кондыртавсюночь

кондырт-1.позволитьночевать,

заночевать;2.вставить(раму)

коногыјеткенжизньпрожита

конок1.сутки;2.поминки

попокои� нику

конортурагостиница

коноргоарт-оставатьсяночевать

коно-тӱне1.весьденьивсюночь;

2.суткаминапролет(что-то

делать)

конычголенище

коҥжок,коҥкокгорбоносыи� ,нос

сгорбинкои�

коҥжоор1.переносица;2.морда

лошади

коҥкзвукоподражаниебренчанию,

бряк

коҥко1.бубенчикнашееуживот-

ных;2.бубенцы,пришитые

кпоясуритуальнои� одежды

шамана

коҥкочечекводосбор(цветок)

коҥкэт-бренчать

коҥылтакнадетьобувьнабосу

ногу

коҥыртемно-каштановыи� цвет

коҥысжук

кооизящныи� ,строи� ныи�

коозомякина

КОЙ КОЛ72 КООКОЛ 73

кой-чечекветреница

койчычабан,пастух

койы-густеть

койыл-сгуститься

койылт-сгущать,сделатьгустым

койынпазуха

којогорбольшои� выступгоры

којойымкупец

кок1.горячии� пепел;2.парша

(болезнькожинаголове)

кок-истлеть,обуглиться

коктыймелкаяяма

кокымай1.персонаж,имеющии�

страшныечертылица(вдрев-

ности,возможно,этослово

обозначаломаску,личину).

2.человекпреклонноговоз-

раста,нооченьшустрыи� ,

неугомонныи� ,обычно

женскогопола;3.человек,

кликающии� беду

кокыршутка,веселыи� разговор

кокыр-каткышутка,юмор

кокыр-каткылушуточныи� ,

юмористическии�

кокырла-шутить,подшучивать,

острить

кокырлаганайасшутя

кокырлашподшучивание

кокырлушуточныи�

кокырчышутник,остряк

кол1.рука;2.передниеконечности

уживотных

колалыжыпрукаобруку,дружно

колалыш-взятьсязаруки

коларткышполотенце

колбичимелрукопись

колбо-связатьнесколькопредме-

товводноцелое

колболусложныи�

колболыш-соединяться,связы-

ваться

колбоштыр-соединитьвместе,

связать

колбоштыраслитно,вместе

колбусвязь

колбулусвязныи�

колбусместозапечкои�

кол-бутруки-ноги,конечности

колдуимеющии� руку,срукои�

колкирееручнаяпила

колко1.жена;2.глотка

колкӧрӧчихиромант

колмылтыкпистолет

колобронза,олово

колодоколода,улеи�

колоҥподпруга

колосковпадина,прикрытая

сплетениемкорнеи� (вболо-

тистомместе)

колплатносовои� платок

колсал-расписаться,ставить

подпись

колсалын-самоубии� ство

колтуневеста,ср.бойлу,сыргалјы

колтыкподмышка

колтыктайаккостыль

колтыкта-взятьподмышку

колтыктан-нестиподмышкои�

колтыктапапардыувелподруки

колтыкчыслугазаи� сана,поддержи-

вающии� егоподрукиприходьбе

колужа-потиратьруки

колхозчыколхозник

колчабыжуаплодисменты

колчабыш-ударятьпорукам

(сделка)

колчабышовации,рукоплескание

колчанаксанки

колы-будыуурбеременная;

беременность

колый-телийвперемежку,сме-

шанныи�

колынмыкынданыпподбоченясь

колындајаҥдувластьимеющии�

колыртаҥнаделобувьнабосуногу

колыртаҥганабосуногу

колыш,колыш-телишсмешанныи�

колыштыр-смешивать,смешать

комволна,ср.чапкын

комбиазыралкомбикорм

комоолујӱстӱкперстень

комутхомут

комутта-охомутать

комыда-жаловаться

комыдал,комыдашжалоба

комыдалынугус-предъявить

жалобу

комыргай1.дудка;2.грубаясухая

трава

комыс1.комус–национальныи�

музыкальныи� инструмент;

2.варган–металлическии�

музыкальныи� инструмент

вформенебольшои� подковки

стонкимметаллическимязыч-

ком,припаяннымкеесередине;

приисполнениивкладывается

врот,звукижеизвлекаются

колебаниемязычкапальцами

комыста-игратьнакомусе

комыстат-попросить,заставить

игратьнакомусе

кон-1.спускаться,опускаться

наземлюилинадерево;

2.останавливатьсянаночлег,

ночевку,ночевать

кондыр-вставитьчто-то

кондыртавсюночь

кондырт-1.позволитьночевать,

заночевать;2.вставить(раму)

коногыјеткенжизньпрожита

конок1.сутки;2.поминки

попокои� нику

конортурагостиница

коноргоарт-оставатьсяночевать

коно-тӱне1.весьденьивсюночь;

2.суткаминапролет(что-то

делать)

конычголенище

коҥжок,коҥкокгорбоносыи� ,нос

сгорбинкои�

коҥжоор1.переносица;2.морда

лошади

коҥкзвукоподражаниебренчанию,

бряк

коҥко1.бубенчикнашееуживот-

ных;2.бубенцы,пришитые

кпоясуритуальнои� одежды

шамана

коҥкочечекводосбор(цветок)

коҥкэт-бренчать

коҥылтакнадетьобувьнабосу

ногу

коҥыртемно-каштановыи� цвет

коҥысжук

кооизящныи� ,строи� ныи�

коозомякина

КОЙ КОЛ72 КООКОЛ 73

коолрукав(реки),ущелье

коомойплохои� ;плохо

коомойло-делатьплохим,негод-

ным

коомойт-ухудшать

коомойты-почувствоватьсебя

плохо;ухудшаться

коосындусострои� нои� фигурои�

коот1.наслаждение,утешение,

отрада;2.мелодичныи� ,музы-

кальныи�

коот-јыргалпраздник,развле-

чение

коотто-утешать

кооӱндӱкижисхорошимголосом

копсплетня,клевета

копто-ябедничать,доносить,

клеветать,сплетничать

коптон-жаловаться

коптонышжалоба

копчыдоносчик,клеветник,ябеда,

сплетник

корбопобег,веточка

корболо-пускатьпобеги,развет-

вляться

корголјынсвинец,свинцовыи�

коркой-согнуться

коркоксогнутыи�

коркоҥдо-идтисогнувшись

коркыштуопасныи� ,страшныи�

коркы-пугаться,бояться

коркыбасбесстрашныи�

коркыдузапугивание,угроза

коркый-коркыйбоясь,пугаясь

коркымчылустрашныи� ,страшно

коркынчакпугливыи� ,боязливыи�

коркыра-журчать

коркыт-заставитьиспугаться,

напугать

коркышстрах,боязнь,опасность

коркыштустрашныи�

коро-уменьшаться,убавляться,

расходоватьсянапрасно

коробойјатнеубывает

кородо-горевать,убиваться

коројонспирт

королто,коромјыутрата

короняд,отрава

коронготӱштиунегобеда,попал

вбеду

корондо-травить,отравить

корондон-отравиться

коронду1.ядовитыи� ,отравленныи� ;

2.перен.зловредныи� (язык)

корон-сарыядовито-желтыи�

коронсоокстрашныи� мороз

короҥкойбыстрозаканчивающии� -

ся,убавляющии� ся

корот-уменьшать,наноситьвред,

ущерб

корошто,чтобыстрозаканчивается

корсоктишкривои� зуб

кортоноса

кортыналим

кортыкбоязливыи�

кортылда-курлыкать,хрюкать

корузащита,оборона,самооборона

корула-защищать,охранять,

ограждать

корулан-защищаться,спасаться,

укрыватьсяотпреследования

коруланарыобороняться

корулусохранои�

коручызащитник

корчой-согнуться,сгорбиться

корчок1.горбун,горбатыи� ;

2.нарост,опухольнателе;

3.сгорбившии� ся,сутулыи�

корчоҥдо-горбиться,сутулиться

коры-охранять,защищать,обе-

регать

корым1.курганизкамнеи� ;

2.россыпькамнеи�

корымда-складыватьизкамнеи�

груду,кучу

коскрасныеугли

коскор-разорять,разрушать,

копаться

коскору,коскорышразорение,

разрушение

кочкордикии� баран

кочкорайфевраль(название

второгомесяцаалтайского

народногокалендаря)

кошгруз,вьюк,тюк,кладь

кош-1.прибавлять,присоединять,

добавлять,смешивать;2.мат.

складывать

коштойрядом,вплотную

коштойындарядом

коштомо1.дополнительныи�

материал;2.припевпесни

коштусгрузом,свьюком

кӧбӧлӧкбабочка,мотылек

кӧбӧлӧктӧ-ловитьбабочек,

мотыльков

кӧбӧҥхлопок

кӧбӱрыхлыи�

кӧбӱкпена

кӧбӱктен-пениться

кӧбӱктӱпенистыи�

кӧгӧлтиримсиневатыи� ,иссиня,

спросинью,голубоватыи�

кӧгӧӧновод,слепень

кӧгӧр-1.синеть,зеленеть;

2.прорастать,даватьростки

кӧгӧрт-синить,зеленить

кӧгӱс1.грудь,груднаяклетка;

2.мудрость,разум

кӧгӱсбайлыкдуховность,духовное

богатство

кӧгӱскеалынбасбестолковыи�

кӧгӱспекбезрукавка

кӧгӱстӱразумныи� ,понятливыи�

кӧдӱр-поднимать

кӧдӱргеуст.жертва(божеству)

кӧдӱревсе

кӧдӱрил-1.бытьподнятым,

подниматься,возноситься;

2.воспрянутьдухом,почувство-

ватьприливгордости

кӧдӱриҥилӱсэнтузиазмом

кӧдӱрткемалскот,которыи� от

истощениянеможетподняться

сземли

кӧдӱрӱ,кӧдӱришподнимание,

поднятие

кӧжнӧревень

кӧжӧгӧзанавес,шторы

кӧжӧгӧлӧ-занавешивать,закры-

ватьзанавес

кӧжӱррычаг

кӧзиачыларыпрозрение

кӧзијетпесподслеповатыи�

кӧзикоомойсплохимзрением

кӧзисоолыпкалганглазавысохли

(умер)

кӧзнӧкокно

КОО КОР74 КӦЗКОР 75

коолрукав(реки),ущелье

коомойплохои� ;плохо

коомойло-делатьплохим,негод-

ным

коомойт-ухудшать

коомойты-почувствоватьсебя

плохо;ухудшаться

коосындусострои� нои� фигурои�

коот1.наслаждение,утешение,

отрада;2.мелодичныи� ,музы-

кальныи�

коот-јыргалпраздник,развле-

чение

коотто-утешать

кооӱндӱкижисхорошимголосом

копсплетня,клевета

копто-ябедничать,доносить,

клеветать,сплетничать

коптон-жаловаться

коптонышжалоба

копчыдоносчик,клеветник,ябеда,

сплетник

корбопобег,веточка

корболо-пускатьпобеги,развет-

вляться

корголјынсвинец,свинцовыи�

коркой-согнуться

коркоксогнутыи�

коркоҥдо-идтисогнувшись

коркыштуопасныи� ,страшныи�

коркы-пугаться,бояться

коркыбасбесстрашныи�

коркыдузапугивание,угроза

коркый-коркыйбоясь,пугаясь

коркымчылустрашныи� ,страшно

коркынчакпугливыи� ,боязливыи�

коркыра-журчать

коркыт-заставитьиспугаться,

напугать

коркышстрах,боязнь,опасность

коркыштустрашныи�

коро-уменьшаться,убавляться,

расходоватьсянапрасно

коробойјатнеубывает

кородо-горевать,убиваться

коројонспирт

королто,коромјыутрата

короняд,отрава

коронготӱштиунегобеда,попал

вбеду

корондо-травить,отравить

корондон-отравиться

коронду1.ядовитыи� ,отравленныи� ;

2.перен.зловредныи� (язык)

корон-сарыядовито-желтыи�

коронсоокстрашныи� мороз

короҥкойбыстрозаканчивающии� -

ся,убавляющии� ся

корот-уменьшать,наноситьвред,

ущерб

корошто,чтобыстрозаканчивается

корсоктишкривои� зуб

кортоноса

кортыналим

кортыкбоязливыи�

кортылда-курлыкать,хрюкать

корузащита,оборона,самооборона

корула-защищать,охранять,

ограждать

корулан-защищаться,спасаться,

укрыватьсяотпреследования

коруланарыобороняться

корулусохранои�

коручызащитник

корчой-согнуться,сгорбиться

корчок1.горбун,горбатыи� ;

2.нарост,опухольнателе;

3.сгорбившии� ся,сутулыи�

корчоҥдо-горбиться,сутулиться

коры-охранять,защищать,обе-

регать

корым1.курганизкамнеи� ;

2.россыпькамнеи�

корымда-складыватьизкамнеи�

груду,кучу

коскрасныеугли

коскор-разорять,разрушать,

копаться

коскору,коскорышразорение,

разрушение

кочкордикии� баран

кочкорайфевраль(название

второгомесяцаалтайского

народногокалендаря)

кошгруз,вьюк,тюк,кладь

кош-1.прибавлять,присоединять,

добавлять,смешивать;2.мат.

складывать

коштойрядом,вплотную

коштойындарядом

коштомо1.дополнительныи�

материал;2.припевпесни

коштусгрузом,свьюком

кӧбӧлӧкбабочка,мотылек

кӧбӧлӧктӧ-ловитьбабочек,

мотыльков

кӧбӧҥхлопок

кӧбӱрыхлыи�

кӧбӱкпена

кӧбӱктен-пениться

кӧбӱктӱпенистыи�

кӧгӧлтиримсиневатыи� ,иссиня,

спросинью,голубоватыи�

кӧгӧӧновод,слепень

кӧгӧр-1.синеть,зеленеть;

2.прорастать,даватьростки

кӧгӧрт-синить,зеленить

кӧгӱс1.грудь,груднаяклетка;

2.мудрость,разум

кӧгӱсбайлыкдуховность,духовное

богатство

кӧгӱскеалынбасбестолковыи�

кӧгӱспекбезрукавка

кӧгӱстӱразумныи� ,понятливыи�

кӧдӱр-поднимать

кӧдӱргеуст.жертва(божеству)

кӧдӱревсе

кӧдӱрил-1.бытьподнятым,

подниматься,возноситься;

2.воспрянутьдухом,почувство-

ватьприливгордости

кӧдӱриҥилӱсэнтузиазмом

кӧдӱрткемалскот,которыи� от

истощениянеможетподняться

сземли

кӧдӱрӱ,кӧдӱришподнимание,

поднятие

кӧжнӧревень

кӧжӧгӧзанавес,шторы

кӧжӧгӧлӧ-занавешивать,закры-

ватьзанавес

кӧжӱррычаг

кӧзиачыларыпрозрение

кӧзијетпесподслеповатыи�

кӧзикоомойсплохимзрением

кӧзисоолыпкалганглазавысохли

(умер)

кӧзнӧкокно

КОО КОР74 КӦЗКОР 75

кӧзӧркартыигральные

кӧзӧрлӧ-игратьвкарты

кӧк1.шитье;2.зелень,трава;

3.синии� ,голубои�

кӧкайаснебосклон

кӧкјарамасмеждометие

удивления

кӧкӧлӧҥзелень

кӧкмӧӧннасквозьмокрыи�

кӧктенек,јӱлгекполныи� дурак

КӧкТеҥери!возгласудивления

о,Господи!

кӧктӧгӱнчистаяложь

КӧкЧолмон,см.ЭҥирЈылдыс

Венера

кӧкчыктызеленьвесенняя

появилась

кӧкит-ободрять,поощрять

кӧккатголубика

кӧксиметийгенкижичеловек,

которогояполюбил(человек,

затронувшии� душу)

кӧксиойлуумныи� ,мудрыи�

кӧк-таманпрострел(сон-трава)

кӧктийексиничка,синица

кӧктӧ-шить,сшивать,под-

шивать

кӧкчипортнои�

кӧкӱдӱободрение,поощрение

кӧлозеро

кӧлӧткӧ(дӧ)тень(втени)

кӧм-1.зарывать,загребать,закапы-

вать;2.хоронить

кӧмзӧархив

кӧмӧбасканокунулвводу,зарыл

вземлю

кӧмӧлвесеннии� ледоход,шуга

кӧмӧлӧ-отчитывать(кого-то),

строговыговаривать,делать

замечания

кӧмӱл-зарытьсясголовои� ;уи� ти

(подводу)сголовои�

кӧмӱпсал-1.зарыть;2.похоронить

кӧмӱруголь

кӧндӱк-1.продолжитьпуть;

2.продолжитьдеи� ствие

кӧндӱремимо,прямиком

кӧндӱреӧт-проходитьмимо,

миновать

кӧнӧкведро

кӧнӱпрямо,напрямик

кӧнӱкјолпрямои� путь

кӧҥдӧйполыи� ,дупло

кӧҥдӧйлӧ-образоватьдупло

кӧҥкӧрил-опрокинуться,перевер-

нутьсявверхдном

кӧҥкӧрӧничком

кӧҥкӧрӱперевертывание

кӧӧсажа

кӧӧлмӧклужа

кӧӧлӧ-пачкатьсажеи�

кӧӧлӱвсаже,ссажеи�

кӧӧркий1.милыи� ,дорогои� ;

2.несчастныи� ,бедненькии�

кӧӧрӧ-бытьвэи� фории

кӧӧрӧмхвастливыи� ,сентимен-

тальныи�

кӧӧрчӧкмолочныи� продукт

(молокоспримесьючегеня)

кӧӧшчугунок

кӧпмного,множество

кӧп-вздуваться,вспухать

кӧпјаныбольшинство

кӧпкатапмногократно

кӧпсабазындабольшеи� частью

кӧптоомножественноечисло

кӧптӧ-умножаться,увеличиваться

количественно

кӧптӧгӧнувеличивающии� ся

кӧптӧдӧӧчимат.множитель

кӧптӧҥкӧпмногое,множество

кӧптӧт-увеличивать,прибавлять

кӧпчит-преувеличивать

кӧр-1.смотреть,видеть,увидеть,

осматривать;2.присматривать

(ухаживать);3.вкачестве

вспомогательногоглагола,

показывающего,чтодействие

совершаетсядляпробы

кӧргӱзеясно,очевидно

кӧргӱзеечипоказывающии�

кӧргӱзӱ1.показатель,указатель,

образец;2.зрелище

кӧргӱзӱлӱпоказательныи� ,образ-

цовыи�

кӧргӱс-показать

кӧрмӧс1.черт,бес,дьявол,

злои� дух;2.миф.духипреиспод-

неи� ,обитающие,поанимисти-

ческимпредставлениямшама-

нистов,внижнеи� сфере,

т.е.подземлеи�

кӧрмӧстӱ1.бесноватыи� ;

2.счертями,снечистью

кӧрнӧш,кӱскӱзеркало

кӧрӧӧчизритель

кӧрӱсмотр

кӧрӱкбурундук

кӧрӱмнавзгляд;то,чтоможно

увидетьоднимвзглядом

кӧрӱмјипоказатель

кӧрӱмјилӱ1.явныи� ,ясныи� ,оче-

видныи� ;2.показательныи�

кӧрӱмјилӱал-взятьоткрыто

кӧрӱн-показаться,виднеться

кӧрӱнбесневидимыи� ,невидимка

кӧрӱнипкел-появиться,пока-

заться

кӧрӱпал-увидеть,посмотреть

кӧрӱпбол-увидеть

кӧрӱшвидение,смотрение

кӧрӱш-видеться

кӧрӱшпесненавидятдругдруга

кӧрӱш-танышзнакомыи�

кӧрӱштир-помирить,примирить

кӧсглаза,глаз,зрение;кӧсужа-–

теретьглаза(когдахочется

спать)

кӧсјок,сокорслепои�

кӧсјумышмигание

кӧскада-уставиться,вперить

взор

кӧскӧайт-говоритьвглаза

кӧскӧилин-показатьсянаглаза

кӧспӧкчиясновидец

кӧскӧтий-обратитьвнимание

кӧстиҥкӧскӧсглазунаглаз

кӧстиҥкырылакраешкомглаза

кӧстиҥчогыкачествозрения

кӧстӧ-1.разглядывать,рассматри-

вать;2.выбирать,выдвигать

(депутата,директора)

кӧстӧҥкӧскӧсглазунаглаз

кӧстӧӧчиизбирающии� ,назначаю-

щии�

кӧстӧш1.наблюдение,смотр;

2.выдвижение;3.очнаяставка

кӧстӱјӱстӱкперстень

КӦЗ КӦП76 КӦСКӦП 77

кӧзӧркартыигральные

кӧзӧрлӧ-игратьвкарты

кӧк1.шитье;2.зелень,трава;

3.синии� ,голубои�

кӧкайаснебосклон

кӧкјарамасмеждометие

удивления

кӧкӧлӧҥзелень

кӧкмӧӧннасквозьмокрыи�

кӧктенек,јӱлгекполныи� дурак

КӧкТеҥери!возгласудивления

о,Господи!

кӧктӧгӱнчистаяложь

КӧкЧолмон,см.ЭҥирЈылдыс

Венера

кӧкчыктызеленьвесенняя

появилась

кӧкит-ободрять,поощрять

кӧккатголубика

кӧксиметийгенкижичеловек,

которогояполюбил(человек,

затронувшии� душу)

кӧксиойлуумныи� ,мудрыи�

кӧк-таманпрострел(сон-трава)

кӧктийексиничка,синица

кӧктӧ-шить,сшивать,под-

шивать

кӧкчипортнои�

кӧкӱдӱободрение,поощрение

кӧлозеро

кӧлӧткӧ(дӧ)тень(втени)

кӧм-1.зарывать,загребать,закапы-

вать;2.хоронить

кӧмзӧархив

кӧмӧбасканокунулвводу,зарыл

вземлю

кӧмӧлвесеннии� ледоход,шуга

кӧмӧлӧ-отчитывать(кого-то),

строговыговаривать,делать

замечания

кӧмӱл-зарытьсясголовои� ;уи� ти

(подводу)сголовои�

кӧмӱпсал-1.зарыть;2.похоронить

кӧмӱруголь

кӧндӱк-1.продолжитьпуть;

2.продолжитьдеи� ствие

кӧндӱремимо,прямиком

кӧндӱреӧт-проходитьмимо,

миновать

кӧнӧкведро

кӧнӱпрямо,напрямик

кӧнӱкјолпрямои� путь

кӧҥдӧйполыи� ,дупло

кӧҥдӧйлӧ-образоватьдупло

кӧҥкӧрил-опрокинуться,перевер-

нутьсявверхдном

кӧҥкӧрӧничком

кӧҥкӧрӱперевертывание

кӧӧсажа

кӧӧлмӧклужа

кӧӧлӧ-пачкатьсажеи�

кӧӧлӱвсаже,ссажеи�

кӧӧркий1.милыи� ,дорогои� ;

2.несчастныи� ,бедненькии�

кӧӧрӧ-бытьвэи� фории

кӧӧрӧмхвастливыи� ,сентимен-

тальныи�

кӧӧрчӧкмолочныи� продукт

(молокоспримесьючегеня)

кӧӧшчугунок

кӧпмного,множество

кӧп-вздуваться,вспухать

кӧпјаныбольшинство

кӧпкатапмногократно

кӧпсабазындабольшеи� частью

кӧптоомножественноечисло

кӧптӧ-умножаться,увеличиваться

количественно

кӧптӧгӧнувеличивающии� ся

кӧптӧдӧӧчимат.множитель

кӧптӧҥкӧпмногое,множество

кӧптӧт-увеличивать,прибавлять

кӧпчит-преувеличивать

кӧр-1.смотреть,видеть,увидеть,

осматривать;2.присматривать

(ухаживать);3.вкачестве

вспомогательногоглагола,

показывающего,чтодействие

совершаетсядляпробы

кӧргӱзеясно,очевидно

кӧргӱзеечипоказывающии�

кӧргӱзӱ1.показатель,указатель,

образец;2.зрелище

кӧргӱзӱлӱпоказательныи� ,образ-

цовыи�

кӧргӱс-показать

кӧрмӧс1.черт,бес,дьявол,

злои� дух;2.миф.духипреиспод-

неи� ,обитающие,поанимисти-

ческимпредставлениямшама-

нистов,внижнеи� сфере,

т.е.подземлеи�

кӧрмӧстӱ1.бесноватыи� ;

2.счертями,снечистью

кӧрнӧш,кӱскӱзеркало

кӧрӧӧчизритель

кӧрӱсмотр

кӧрӱкбурундук

кӧрӱмнавзгляд;то,чтоможно

увидетьоднимвзглядом

кӧрӱмјипоказатель

кӧрӱмјилӱ1.явныи� ,ясныи� ,оче-

видныи� ;2.показательныи�

кӧрӱмјилӱал-взятьоткрыто

кӧрӱн-показаться,виднеться

кӧрӱнбесневидимыи� ,невидимка

кӧрӱнипкел-появиться,пока-

заться

кӧрӱпал-увидеть,посмотреть

кӧрӱпбол-увидеть

кӧрӱшвидение,смотрение

кӧрӱш-видеться

кӧрӱшпесненавидятдругдруга

кӧрӱш-танышзнакомыи�

кӧрӱштир-помирить,примирить

кӧсглаза,глаз,зрение;кӧсужа-–

теретьглаза(когдахочется

спать)

кӧсјок,сокорслепои�

кӧсјумышмигание

кӧскада-уставиться,вперить

взор

кӧскӧайт-говоритьвглаза

кӧскӧилин-показатьсянаглаза

кӧспӧкчиясновидец

кӧскӧтий-обратитьвнимание

кӧстиҥкӧскӧсглазунаглаз

кӧстиҥкырылакраешкомглаза

кӧстиҥчогыкачествозрения

кӧстӧ-1.разглядывать,рассматри-

вать;2.выбирать,выдвигать

(депутата,директора)

кӧстӧҥкӧскӧсглазунаглаз

кӧстӧӧчиизбирающии� ,назначаю-

щии�

кӧстӧш1.наблюдение,смотр;

2.выдвижение;3.очнаяставка

кӧстӱјӱстӱкперстень

КӦЗ КӦП76 КӦСКӦП 77

кӧч-перекочевывать,переезжать

кӧчкӧлавина,обвал,сель

кӧчкӱнкочевник,кочующии� ,

кочевои� ;переезжающии�

кӧчӧкрупаизячменногозерна;

2.супизячменя

кӧчӧлӱбеременнаяженщина

кӧчӱр-1.переселять;2.переводить

(содногоязыканадругой);

3.переносить

кӧчӱрипбичи-переписать

кӧчӱреечи,ср.тилмешпереводчик

кӧчӱрертемдекзнакпереноса

кӧчӱришперевод

кӧчӱрӱпереселение,перевод

кӧчӱшперекочевка,кочевье

крескрест

крескетӱжерикрещение

крескетӱш-принятьправославие

кресте-крестить,окрестить

крестен-креститься,молиться

крестӱкрещеныи�

кубакайбледныи� ,бледно-желтыи� ,

бледноватыи� (лицо);слегка

пожелтевшии� (трава),белесыи�

кубадырадость,веселье

кубајылаҥашсовершенноголыи�

кубакай-кызылпурпурныи�

кубалпепел(остывшии� пепел)

кубарсверстник

кубачӧлпустыня

кубул-изменяться,переменяться,

превращаться,переливаться

различнымиоттенками,прини-

матьинои� вид

кубулта,кубултуизменение

кубулткышпадеж

кугар-белеть,бледнеть(олице);

желтеть(отраве)

кугарт-довестидобледности,

иссушить

кудасват

кудагайсватья,сваха

Кудай1.Бог,Божество;2.миф.духи-

небожители,обитающие,

поанимистическимпредставле-

ниямшаманистов,вверхнеи�

сфере,т.е.нанебе

КудайгабашславаБогу

кудайзакверующии� ,набожныи� ,

богомольныи�

кудайлыкбожественныи� ,посвя-

щенныи� Богу

КудайучунрадиБога

кудала-сватать

кудалашсватовство

кудычыгыпсильноиспугавшись,

ужаснувшись

кујурсолонец,солончак

кузукорехи

кузукта-орешничать

куйак1.щит;2.раковина;3.броня,

панцирь

куйбукружение,бегвокругчего-

либо

куйбула-кружить,крутить

куйка1.особаякрупнаякруглая

китаи� скаяпуговица;2.серьга

изособои� китаи� скои� краснои�

пуговицы,величиноюотореха

докуриногояи� ца;3.кожа

наголове

куйкала-палить(курицу,свинью)

куйнынданаобочине,около

куйрукхвост,курдюк

куйруккымын-поджатьхвост

куйрукта-хвататьзахвост

куйруктухвостатыи�

куйташпещера

куйуберег,краи� ,предел,

граница

куйукгарь,запахпаленого

куйуксы-запахнутьпаленым,

гарью

куйулгакводоворот

куйун1.вихрь;2.смерч

куйундал-витьсявихрем

кулраб

кулагыјетпеснедослышащии�

кулак1.ухо,слух;2.ушкокотла;

3.курокуружья;уйкулак–бот.

конскии� щавель

кулаккымын-шевелитьушами

кулакта-хвататьзаухо,драть

зауши

кулактуушастыи� ,имеющии� уши;

слушающии� ,внимающии�

кулаш1.поленница;2.мерадлины,

равнаяоднои� сажени

кулашта-складыватьполенницу

кулдаврабстве

кулда-делатьрабом

кулдан-эксплуатировать

кулданаачыпоработитель

кулдукрабство,покорность,полное

подчинение

кулјаузор

кулјала-наложитьузор

културлукавыи� ,хитрыи�

кулугурнегодяи� ,дряннои� ,

мерзавец

кулузынтростник

кулунжеребенок

кулурмука

кулурла-обвалятьвмуке

кулуртут-,кулурјура-замесить

тесто

кумакпесок

кумактупесочныи�

куманакбот.хмель

кумдусбобер,бобровыи�

кунајынтелкадвухлет

кунантрехлетнееживотное;

тойкунан–«свадебная»корова

четырехлет,котораяпри-

носиласьженихомвдар

заи� сану

кунугупечаль,тоска,уныние

кунук-сокрушаться,скорбеть

кунукчылневеселыи� ,грустныи� ,

печальныи� ,тоскливыи�

курпояс

кура-составлятьизотдельных

лоскутков,надставлять

кураасверстник

кураан,кураганягненок

куран,кӱлбӱссамецкосули

куранайавгуст(названиевосьмого

месяцаалтайскогонародного

календаря)

курантылоскутноеодеяло

курга-сохнуть,высыхать

кургадын-обсушиться

кургадышсушка,сушение

кургаксухои�

кургат-сушить

куркункостикрыльев;крыло

курлааталия,поясница

КӦЧ КУЙ78 КУРКУЙ 79

кӧч-перекочевывать,переезжать

кӧчкӧлавина,обвал,сель

кӧчкӱнкочевник,кочующии� ,

кочевои� ;переезжающии�

кӧчӧкрупаизячменногозерна;

2.супизячменя

кӧчӧлӱбеременнаяженщина

кӧчӱр-1.переселять;2.переводить

(содногоязыканадругой);

3.переносить

кӧчӱрипбичи-переписать

кӧчӱреечи,ср.тилмешпереводчик

кӧчӱрертемдекзнакпереноса

кӧчӱришперевод

кӧчӱрӱпереселение,перевод

кӧчӱшперекочевка,кочевье

крескрест

крескетӱжерикрещение

крескетӱш-принятьправославие

кресте-крестить,окрестить

крестен-креститься,молиться

крестӱкрещеныи�

кубакайбледныи� ,бледно-желтыи� ,

бледноватыи� (лицо);слегка

пожелтевшии� (трава),белесыи�

кубадырадость,веселье

кубајылаҥашсовершенноголыи�

кубакай-кызылпурпурныи�

кубалпепел(остывшии� пепел)

кубарсверстник

кубачӧлпустыня

кубул-изменяться,переменяться,

превращаться,переливаться

различнымиоттенками,прини-

матьинои� вид

кубулта,кубултуизменение

кубулткышпадеж

кугар-белеть,бледнеть(олице);

желтеть(отраве)

кугарт-довестидобледности,

иссушить

кудасват

кудагайсватья,сваха

Кудай1.Бог,Божество;2.миф.духи-

небожители,обитающие,

поанимистическимпредставле-

ниямшаманистов,вверхнеи�

сфере,т.е.нанебе

КудайгабашславаБогу

кудайзакверующии� ,набожныи� ,

богомольныи�

кудайлыкбожественныи� ,посвя-

щенныи� Богу

КудайучунрадиБога

кудала-сватать

кудалашсватовство

кудычыгыпсильноиспугавшись,

ужаснувшись

кујурсолонец,солончак

кузукорехи

кузукта-орешничать

куйак1.щит;2.раковина;3.броня,

панцирь

куйбукружение,бегвокругчего-

либо

куйбула-кружить,крутить

куйка1.особаякрупнаякруглая

китаи� скаяпуговица;2.серьга

изособои� китаи� скои� краснои�

пуговицы,величиноюотореха

докуриногояи� ца;3.кожа

наголове

куйкала-палить(курицу,свинью)

куйнынданаобочине,около

куйрукхвост,курдюк

куйруккымын-поджатьхвост

куйрукта-хвататьзахвост

куйруктухвостатыи�

куйташпещера

куйуберег,краи� ,предел,

граница

куйукгарь,запахпаленого

куйуксы-запахнутьпаленым,

гарью

куйулгакводоворот

куйун1.вихрь;2.смерч

куйундал-витьсявихрем

кулраб

кулагыјетпеснедослышащии�

кулак1.ухо,слух;2.ушкокотла;

3.курокуружья;уйкулак–бот.

конскии� щавель

кулаккымын-шевелитьушами

кулакта-хвататьзаухо,драть

зауши

кулактуушастыи� ,имеющии� уши;

слушающии� ,внимающии�

кулаш1.поленница;2.мерадлины,

равнаяоднои� сажени

кулашта-складыватьполенницу

кулдаврабстве

кулда-делатьрабом

кулдан-эксплуатировать

кулданаачыпоработитель

кулдукрабство,покорность,полное

подчинение

кулјаузор

кулјала-наложитьузор

културлукавыи� ,хитрыи�

кулугурнегодяи� ,дряннои� ,

мерзавец

кулузынтростник

кулунжеребенок

кулурмука

кулурла-обвалятьвмуке

кулуртут-,кулурјура-замесить

тесто

кумакпесок

кумактупесочныи�

куманакбот.хмель

кумдусбобер,бобровыи�

кунајынтелкадвухлет

кунантрехлетнееживотное;

тойкунан–«свадебная»корова

четырехлет,котораяпри-

носиласьженихомвдар

заи� сану

кунугупечаль,тоска,уныние

кунук-сокрушаться,скорбеть

кунукчылневеселыи� ,грустныи� ,

печальныи� ,тоскливыи�

курпояс

кура-составлятьизотдельных

лоскутков,надставлять

кураасверстник

кураан,кураганягненок

куран,кӱлбӱссамецкосули

куранайавгуст(названиевосьмого

месяцаалтайскогонародного

календаря)

курантылоскутноеодеяло

курга-сохнуть,высыхать

кургадын-обсушиться

кургадышсушка,сушение

кургаксухои�

кургат-сушить

куркункостикрыльев;крыло

курлааталия,поясница

КӦЧ КУЙ78 КУРКУЙ 79

курсак,курсак-тамакеда,пища,

питание

курсакас-готовитьпищу

курсакта-кормить,питать

курсак-тамактуспродуктами,

седои�

курсактан-есть,приниматьпищу,

трапезничать

курсактат-позволять;заставлять

куртчервяк

курта-зачервиветь

курт-коҥыснасекомые

курттучервивыи�

курупустои�

куруга1.спустымируками(идти

вгости);2.наголодныи� желудок

(сдаватькровь,идтинаработу)

курукал-остатьсянисчем

курукейпустомеля

курукӧспустыеглаза

курул-корчитьсяотсудорог

курусӧспустословие

курутсырчик(продуктизмолока)

курчострыи� ,режущии�

курча-1.подпоясывать;2.окружать

курчал-1.бытьокруженным;

2.бытьопоясанным

курчан-подпоясаться

курчмӱннаваристыи� бульон

курчу1.окружение;2.обруч

курчыл-наточиться

курчыт-точить,делатьострым

курылчаксудороги

кус-рыгать,блевать

кускурвота,блевотина,тошнота

кускузыкел-затошнит

кускунворон

кустыр-вызватьрвоту

кут1.зародыш,эмбрион;2.миф.

душа,сила,поддерживающая

жизньчеловека,животного,

растения

кутукколодец

кутуксуусвятои� источник

куу1.лебедь;2.белыи� ,седои� ;

бледныи�

куукмочевои� пузырь

куулайряд,вереница,шеренга

куулайла-встатьвряд,вшеренгу,

идтивереницеи�

куулайлаш-стоятьдругзадругом

куулгазынволшебство

куулгазындуволшебныи� ,чудесныи�

куулыжелтаямедь

куур-жаритьячмень

куурдакжаркое,жареноемясо

куурмакобман

куурмакакчафальшивыеденьги

куурмакчыобманщик

куурмач,чаракжареноезерно

куурыл-поджариваться

куучынразговор,беседа;рассказ

куучында-говорить,разговари-

вать,беседовать

куучындан-заговорить,прогово-

риться;говоритьпросебя

куучындашповествование,расска-

зывание

куучындаш-разговордругсдругом

куучынӧткӱреечирассказчик

куучынчыразговорчивыи�

куучынынулалттыонпродолжал

говорить

куучын-эрмекречь,разговор

кучабаран

кучак(одын)1.охапка(дров);

2.объятия

кучаккатуттывзялвобъятия

кучакта-братьвохапку,обнимать

кучактан-взятьнаруки

кучакташобнимание

кучакташ-обниматьдругдруга

кучкашптичка,пичужка

кучыйакптичка;воробеи�

кушптица

кушта!подбодрениепоющего,браво!

кӱбӱррыхлыи�

кӱбӱрет-разрыхлять

кӱдӱпастьба,пастбище

кӱдӱчипастух

кӱјӱре-отрицать

кӱјӱрен-стараться,усердствовать

кӱјӱренишстарание,усердие

кӱжӱл,см.момонкрот

кӱжӱрке-боятьсячужихлюдеи�

(омаленькихдетях)

кӱжӱркекребенок,которыи� боится

чужихлюдеи�

кӱзедиш,кӱзедӱпастьбаночью

кӱзенхорек

кӱзӱҥиколокольчик,звонок

кӱзӱҥичечекбот.колокольчик

кӱзӱре-греметь,стучать,звенеть,

бренчать

кӱзӱртгром,стук,звон

кӱй-гореть,загораться

кӱйгекзасуха

кӱйгекчимиф.палящии� (эпитет

Ульгеня)

кӱйгенек,см.карчага,картаа

ястреб

кӱйгӱрбыстровозгорающии� ся,

горючии�

кӱйдӱр-зажигать,жечь,обжигать

кӱйемоль

кӱйишгорение

кӱйӱзять(муждочери,младшеи�

сестры,племянницы)

кӱйӱкнагар,гарь,чад,обгорелыи�

кӱйӱктӱугарныи� ,дымныи� ;угарно,

дымно

кӱйӱл-обгореть,загореться

кӱйӱн-завидовать,досадовать

кӱйӱнипјӱргензавидовал(всегда)

кӱйӱнипкелгенпришелсза-

вистью

кӱйӱнипкӧргӧнпосмотрел

сзавистью

кӱйӱниптуратзавидует

кӱйӱнишзависть,завидование

кӱйӱнчекзавистливыи�

кӱкӱрсерагорючая

кӱкӱртгром,громыхание

кӱлзола

кӱлербронза,бронзовыи�

кӱли-связывать

кӱлкӱклюка,кочерга

кӱлтӱр-калтырзвукоподражание

треску,бренчанию

кӱлтӱр-калтырэт-шуметь,тре-

щать,бренчать

кӱлӱпуты

кӱлӱксилач,удалец,ловкии� ;

проворныи� человек,считающии�

себялучшедругих

кӱлӱктергетуттырбасилачам

неподдаваи� ся

кӱлӱлӱсвязанныи�

КУР КУУ80 КӰЛКУЧ 81

курсак,курсак-тамакеда,пища,

питание

курсакас-готовитьпищу

курсакта-кормить,питать

курсак-тамактуспродуктами,

седои�

курсактан-есть,приниматьпищу,

трапезничать

курсактат-позволять;заставлять

куртчервяк

курта-зачервиветь

курт-коҥыснасекомые

курттучервивыи�

курупустои�

куруга1.спустымируками(идти

вгости);2.наголодныи� желудок

(сдаватькровь,идтинаработу)

курукал-остатьсянисчем

курукейпустомеля

курукӧспустыеглаза

курул-корчитьсяотсудорог

курусӧспустословие

курутсырчик(продуктизмолока)

курчострыи� ,режущии�

курча-1.подпоясывать;2.окружать

курчал-1.бытьокруженным;

2.бытьопоясанным

курчан-подпоясаться

курчмӱннаваристыи� бульон

курчу1.окружение;2.обруч

курчыл-наточиться

курчыт-точить,делатьострым

курылчаксудороги

кус-рыгать,блевать

кускурвота,блевотина,тошнота

кускузыкел-затошнит

кускунворон

кустыр-вызватьрвоту

кут1.зародыш,эмбрион;2.миф.

душа,сила,поддерживающая

жизньчеловека,животного,

растения

кутукколодец

кутуксуусвятои� источник

куу1.лебедь;2.белыи� ,седои� ;

бледныи�

куукмочевои� пузырь

куулайряд,вереница,шеренга

куулайла-встатьвряд,вшеренгу,

идтивереницеи�

куулайлаш-стоятьдругзадругом

куулгазынволшебство

куулгазындуволшебныи� ,чудесныи�

куулыжелтаямедь

куур-жаритьячмень

куурдакжаркое,жареноемясо

куурмакобман

куурмакакчафальшивыеденьги

куурмакчыобманщик

куурмач,чаракжареноезерно

куурыл-поджариваться

куучынразговор,беседа;рассказ

куучында-говорить,разговари-

вать,беседовать

куучындан-заговорить,прогово-

риться;говоритьпросебя

куучындашповествование,расска-

зывание

куучындаш-разговордругсдругом

куучынӧткӱреечирассказчик

куучынчыразговорчивыи�

куучынынулалттыонпродолжал

говорить

куучын-эрмекречь,разговор

кучабаран

кучак(одын)1.охапка(дров);

2.объятия

кучаккатуттывзялвобъятия

кучакта-братьвохапку,обнимать

кучактан-взятьнаруки

кучакташобнимание

кучакташ-обниматьдругдруга

кучкашптичка,пичужка

кучыйакптичка;воробеи�

кушптица

кушта!подбодрениепоющего,браво!

кӱбӱррыхлыи�

кӱбӱрет-разрыхлять

кӱдӱпастьба,пастбище

кӱдӱчипастух

кӱјӱре-отрицать

кӱјӱрен-стараться,усердствовать

кӱјӱренишстарание,усердие

кӱжӱл,см.момонкрот

кӱжӱрке-боятьсячужихлюдеи�

(омаленькихдетях)

кӱжӱркекребенок,которыи� боится

чужихлюдеи�

кӱзедиш,кӱзедӱпастьбаночью

кӱзенхорек

кӱзӱҥиколокольчик,звонок

кӱзӱҥичечекбот.колокольчик

кӱзӱре-греметь,стучать,звенеть,

бренчать

кӱзӱртгром,стук,звон

кӱй-гореть,загораться

кӱйгекзасуха

кӱйгекчимиф.палящии� (эпитет

Ульгеня)

кӱйгенек,см.карчага,картаа

ястреб

кӱйгӱрбыстровозгорающии� ся,

горючии�

кӱйдӱр-зажигать,жечь,обжигать

кӱйемоль

кӱйишгорение

кӱйӱзять(муждочери,младшеи�

сестры,племянницы)

кӱйӱкнагар,гарь,чад,обгорелыи�

кӱйӱктӱугарныи� ,дымныи� ;угарно,

дымно

кӱйӱл-обгореть,загореться

кӱйӱн-завидовать,досадовать

кӱйӱнипјӱргензавидовал(всегда)

кӱйӱнипкелгенпришелсза-

вистью

кӱйӱнипкӧргӧнпосмотрел

сзавистью

кӱйӱниптуратзавидует

кӱйӱнишзависть,завидование

кӱйӱнчекзавистливыи�

кӱкӱрсерагорючая

кӱкӱртгром,громыхание

кӱлзола

кӱлербронза,бронзовыи�

кӱли-связывать

кӱлкӱклюка,кочерга

кӱлтӱр-калтырзвукоподражание

треску,бренчанию

кӱлтӱр-калтырэт-шуметь,тре-

щать,бренчать

кӱлӱпуты

кӱлӱксилач,удалец,ловкии� ;

проворныи� человек,считающии�

себялучшедругих

кӱлӱктергетуттырбасилачам

неподдаваи� ся

кӱлӱлӱсвязанныи�

КУР КУУ80 КӰЛКУЧ 81

кӱлӱмјиулыбка

кӱлӱмјилӱсулыбкои�

кӱлӱмзирен-улыбаться

кӱлӱрт-малыртэтшуметь,стучать

кӱмӱшсеребро,серебряныи�

кӱмӱште-серебрить,отделывать

серебром

кӱмӱштӱукрашенныи� серебром

кӱн1.солнце;2.день;3.погода

кӱнбадышзапад,закат

кӱнде-пожить,проводитьвремя

кӱндикарыктуттызатмение

солнца(тьмаохватиласолнце)

кӱндикјолдневнои� путь

кӱндӱ1.солнечныи� ;2.угощение,

уважение,почесть,почитание

кӱндӱкдневнои� ,поденныи� ,повсед-

невныи� ,обычныи�

кӱндӱ-кӱреебольшоезастолье

кӱндӱле-угощать,почитать,

чествовать,чтить,заботливо

относиться

кӱндӱлӱуважаемыи� ,чтимыи� ,

дорогои�

кӱнекрубашка

кӱнетсторона,обращенная

ксолнцу,солнцепек

кӱн-каајыбот.купальницасибир-

ская,жарки,огоньки

кӱнкузукподсолнух

кӱнликдневник

кӱнниҥаайыпогода

кӱнӧрӧлӧпкелдисолнцеподня-

лосьвысоко

кӱнтизӱкалендарь

кӱнӱҥлеизоднявдень,каждыи�

день,ежедневно

кӱнӱрке-ревновать

кӱнӱркекревнивыи�

кӱнӱркешревность,соперничество

кӱнӱсдушевныи� ,задушевныи� ,

добрыи�

кӱнчыгышвосход,восток

кӱнэртедезаранее

кӱнэртелепзаранее,пораньше

кӱҥзи-пахнутьзатхлым

кӱҥӱредеыйла-громкоплакать

кӱпсосуддляхранениячегеня

(напиткаизмолока)

кӱрмост

кӱргӱлбашрусаяголова,шатен

кӱре1.вал,яр,землянаянасыпь;

2.околыш

кӱре-сгребатьлопатои�

кӱреекруг

кӱреелейвстатьвкруг

кӱреклопата

кӱрентидвор,ограда

кӱреҥ1.коричневыи� ;2.темно-

рыжии� ,бурыи� (мастьлошади);

3.частоупотребляющийся

эпитетосени;кӱреҥкӱс–

золотаяосень

кӱрешборьба(спортивная)

кӱреш-1.совместносгребать

лопатои� ;2.бороться

кӱрешчиборец

кӱркетвспыльчивыи� ,несдержан-

ныи� ,горячии� (человек)

кӱркӱре-греметь,грохотать

кӱркӱрекгремучии�

кӱрленвышивка

кӱрмекузел

кӱрсӱлде-стучать

кӱртсугроб

кӱртӱктетерев;каракӱртӱк–

тетерев-самец,сарыкӱртӱк–

тетерка-самка

кӱрӱкпетля

кӱрӱмдьявол

кӱрчеккрючок

кӱрчекте-закрытьнакрючок

кӱсосень

кӱскерикосени

кӱскиосеннии�

кӱскидеосенью

кӱскӱ,см.кӧрнӧшзеркало

кӱскӱлен-отражатьсякак

взеркале

кӱсте-провестиосень

кӱт-1.пасти;2.заботиться,уха-

живать

кӱӱ1.гул;2.мелодия,мелодия

песни

кӱӱккукушка

кӱӱкаймаи� (названиепятого

месяцаалтайскогонародного

календаря)

кӱӱкэт-куковать

кӱӱк-таманбот.кукушкины

башмачки,ирис

кӱӱкте-куковать

кӱӱлеголубь

кӱӱле-гудеть,звенеть

кӱӱлтритм

кӱӱнжелание,настроение,стремле-

ние,расположениекчему-то

кӱӱн-кайралјокбеспощадныи�

кӱӱнгетий-надоесть

кӱӱндӱсжеланием

кӱӱнзе-желать,стремиться,хотеть

кӱӱнзебейјатнежелает,невыра-

жаетжелания

кӱӱнзекподатливыи� ,щедрыи� ,

милостивыи� ,добрыи�

кӱӱнземелпожелание

кӱӱнзепохотно,сжеланием

кӱӱнимбархочу,желаю

кӱӱнимбулгал-будеттошнить

кӱӱниметийипбарганмненачало

надоедать

кӱӱнимјаныкты(јанды)яохладел

кӱӱнимјеттимнепонравилось

кӱӱнимсоодыяохладел(желание

прошло)

кӱӱн-санаа1.желание;2.мысль,

мысли

кӱӱн-тапжелание

кӱӱн-тапјокбезжелания

кӱч1.сила,мощь,усилие;2.трудно

кӱчијокбессильныи�

кӱчкижичеловекстяжелым

характером

кӱчсин-тяготитьсячем-то,считать

этослишкомтрудным

кӱчсиндир-утруждать,утомлять

кӱчтӱсильныи�

кӱчтӱ-чактусильныи� ,мощныи� ;

состоятельныи�

кӱчӱкщенок

кӱчӱкте-ощениться

кӱчӱктӱимеетщенка

кӱчӱргенайноябрь(название

одиннадцатогомесяцаалтайс-

когонародногокалендаря)

кӱчӱрке-1.гордитьсясилои� ,

могуществом;2.важничать;

3.надрываться

КӰЛ КӰР82 КӰЧКӰР 83

кӱлӱмјиулыбка

кӱлӱмјилӱсулыбкои�

кӱлӱмзирен-улыбаться

кӱлӱрт-малыртэтшуметь,стучать

кӱмӱшсеребро,серебряныи�

кӱмӱште-серебрить,отделывать

серебром

кӱмӱштӱукрашенныи� серебром

кӱн1.солнце;2.день;3.погода

кӱнбадышзапад,закат

кӱнде-пожить,проводитьвремя

кӱндикарыктуттызатмение

солнца(тьмаохватиласолнце)

кӱндикјолдневнои� путь

кӱндӱ1.солнечныи� ;2.угощение,

уважение,почесть,почитание

кӱндӱкдневнои� ,поденныи� ,повсед-

невныи� ,обычныи�

кӱндӱ-кӱреебольшоезастолье

кӱндӱле-угощать,почитать,

чествовать,чтить,заботливо

относиться

кӱндӱлӱуважаемыи� ,чтимыи� ,

дорогои�

кӱнекрубашка

кӱнетсторона,обращенная

ксолнцу,солнцепек

кӱн-каајыбот.купальницасибир-

ская,жарки,огоньки

кӱнкузукподсолнух

кӱнликдневник

кӱнниҥаайыпогода

кӱнӧрӧлӧпкелдисолнцеподня-

лосьвысоко

кӱнтизӱкалендарь

кӱнӱҥлеизоднявдень,каждыи�

день,ежедневно

кӱнӱрке-ревновать

кӱнӱркекревнивыи�

кӱнӱркешревность,соперничество

кӱнӱсдушевныи� ,задушевныи� ,

добрыи�

кӱнчыгышвосход,восток

кӱнэртедезаранее

кӱнэртелепзаранее,пораньше

кӱҥзи-пахнутьзатхлым

кӱҥӱредеыйла-громкоплакать

кӱпсосуддляхранениячегеня

(напиткаизмолока)

кӱрмост

кӱргӱлбашрусаяголова,шатен

кӱре1.вал,яр,землянаянасыпь;

2.околыш

кӱре-сгребатьлопатои�

кӱреекруг

кӱреелейвстатьвкруг

кӱреклопата

кӱрентидвор,ограда

кӱреҥ1.коричневыи� ;2.темно-

рыжии� ,бурыи� (мастьлошади);

3.частоупотребляющийся

эпитетосени;кӱреҥкӱс–

золотаяосень

кӱрешборьба(спортивная)

кӱреш-1.совместносгребать

лопатои� ;2.бороться

кӱрешчиборец

кӱркетвспыльчивыи� ,несдержан-

ныи� ,горячии� (человек)

кӱркӱре-греметь,грохотать

кӱркӱрекгремучии�

кӱрленвышивка

кӱрмекузел

кӱрсӱлде-стучать

кӱртсугроб

кӱртӱктетерев;каракӱртӱк–

тетерев-самец,сарыкӱртӱк–

тетерка-самка

кӱрӱкпетля

кӱрӱмдьявол

кӱрчеккрючок

кӱрчекте-закрытьнакрючок

кӱсосень

кӱскерикосени

кӱскиосеннии�

кӱскидеосенью

кӱскӱ,см.кӧрнӧшзеркало

кӱскӱлен-отражатьсякак

взеркале

кӱсте-провестиосень

кӱт-1.пасти;2.заботиться,уха-

живать

кӱӱ1.гул;2.мелодия,мелодия

песни

кӱӱккукушка

кӱӱкаймаи� (названиепятого

месяцаалтайскогонародного

календаря)

кӱӱкэт-куковать

кӱӱк-таманбот.кукушкины

башмачки,ирис

кӱӱкте-куковать

кӱӱлеголубь

кӱӱле-гудеть,звенеть

кӱӱлтритм

кӱӱнжелание,настроение,стремле-

ние,расположениекчему-то

кӱӱн-кайралјокбеспощадныи�

кӱӱнгетий-надоесть

кӱӱндӱсжеланием

кӱӱнзе-желать,стремиться,хотеть

кӱӱнзебейјатнежелает,невыра-

жаетжелания

кӱӱнзекподатливыи� ,щедрыи� ,

милостивыи� ,добрыи�

кӱӱнземелпожелание

кӱӱнзепохотно,сжеланием

кӱӱнимбархочу,желаю

кӱӱнимбулгал-будеттошнить

кӱӱниметийипбарганмненачало

надоедать

кӱӱнимјаныкты(јанды)яохладел

кӱӱнимјеттимнепонравилось

кӱӱнимсоодыяохладел(желание

прошло)

кӱӱн-санаа1.желание;2.мысль,

мысли

кӱӱн-тапжелание

кӱӱн-тапјокбезжелания

кӱч1.сила,мощь,усилие;2.трудно

кӱчијокбессильныи�

кӱчкижичеловекстяжелым

характером

кӱчсин-тяготитьсячем-то,считать

этослишкомтрудным

кӱчсиндир-утруждать,утомлять

кӱчтӱсильныи�

кӱчтӱ-чактусильныи� ,мощныи� ;

состоятельныи�

кӱчӱкщенок

кӱчӱкте-ощениться

кӱчӱктӱимеетщенка

кӱчӱргенайноябрь(название

одиннадцатогомесяцаалтайс-

когонародногокалендаря)

кӱчӱрке-1.гордитьсясилои� ,

могуществом;2.важничать;

3.надрываться

КӰЛ КӰР82 КӰЧКӰР 83

кыдат,кыдаткижикитаец

КыдатКитаи�

кызалаҥкризис,трудныевремена

кызар-краснеть,накаливаться

кызарт-накалить,довести

докрасноты

кызарышпокраснение

кызугорячии� ,накаленныи�

кызы-накаливаться,разгорячиться

кызыгангорячии� ,разгоряченныи� ,

раскаленныи�

кызыйбердинакалилось

кызыктесныи� ,сжатыи�

кызылкрасныи� ;румяныи�

кызылгаткраснаясмородина

кызылда-выкраситьвкрасныи�

цвет

кызылзымак,кыскылтымкрасно-

ватыи�

кызын-1.скупиться;2.нуждаться;

3.стесняться

кызырж.р.яловая

кызыт-1.нагревать,накаливать;

2.разгорячить,возбудить

кызычак,кысчакдевочка

кый-1.устраниться,уклониться,

отои� ти;2.резать,срезать,резать

наискосок;3.отделывать

материеи� края

кыйанаискось

кыйакӧрӧркососмотреть

кыйала-двигатьсянаискось,

посклону

кыйалтајоктоҥбезсомнения,

обязательно

кыйаматвредныи�

кыйатур-стоятьвполоборота

кыйгакосока

кыйгасскупои� ,скряга

кыйгаскылыкту1.нелюдимыи� ;

2.капризныи�

кыйгы,кыйгы-кышкыкрик,

восклицание,громкоеслово,

громкии� возглас

кыйгылукрикливыи�

кыйгылуэрмекграм.восклица-

тельноепредложение

кыйгыр-кричать,звать

кыйкыракхриплыи� ,скрипучии�

кыйгырыш-кричатьвместе

кыйма1.прямаякишка;2.кушанье

изкишок,начиненныхмясом

кыймыгудвижение

кыймыкта-двигаться,шевелиться

кыймыктанбаснеспособныи�

пошевелиться

кыймыктат-двигать,шевелить

кыймыра-кишеть,бытьвомно-

жестве

кыймырашкишение(вбольшом

количестве,суматоха)

кыйна-мучить,пытать,издеваться,

терзать,угнетать

кыйнаачымучитель

кыйнал-мучиться,страдать,

подвергатьсяпыткам,быть

угнетенным

кыйналышмучение,испытывание

муки

кыйтемдеквосклицательныи� знак

кыйукаи� ма,краи�

кыйула-оторачивать,окаи� млять

кыйынмука,мучение,страдание,

гнет,насилие

кыйындумучительно;мучитель-

ныи�

кыйынјат-лежатьнабоку;облоко-

тившись,возлежать

кыйышупрямство

кыйыш-1.упрямиться,жалеть

датьчто-то,отказываться;

2.разминуться;3.уи� ти

(отнаказания)

кыйышчаҥупрямыи� ,неслух,

непокорныи� ,неуступчивыи�

кыјык1.щекотка,щекотно;

2.недомогание,болезнь

кыјыкайлущекотно,щекотливыи�

кыјыкты-недомогать,заболеть

кыјыртскрип

кылволос,волосянои� ;струна

кылай-коситься,смотретькраем

глаза

кылаҥда-смотретькосо;смотреть

краемглаза;бросатьнедобрыи�

взгляд

кылаҥдабанекосись

кылбык-прищуритьглазаотсвета

кылбышбадан

кылганакковыль

кылдуструнныи� ,волосянои�

кылкзвукоподражаниебульканью,

бульк

кылкылда-булькать

кылтслово,выражающеемгновен-

ноеисчезновение

кылтэттиудрал,исчез

кылчай-посмотрелсердито

кылчаҥда-злобносмотреть

кылчасэткенкосопосмотрел

кылчукислыи�

кылчыр,кылыр,кылјыркосои� ,

косоглазыи�

кылыгыјакшыхорошегоповеде-

ния,хорошегонрава

кылыгыјаманскверногоповеде-

ния,дурногонрава

кылык1.характер,нрав;2.посту-

пок,проделка

кылык-јаҥ1.поступок,деи� ствие;

2.нрав,характер

кылыктан-1.шалить,проказни-

чать;2.показыватьсвои� норов

(характер)

кылыкташта-оставить,бросить

дурнуюпривычку

кылыкту1.схарактером;2.упря-

мыи� ;3.шаловливыи�

кылын-делатьчто-либо,зани-

матьсячем-либо

кылышмеч

кылышта-деи� ствоватьмечом

кымыкайла-экономить

кымыскумыс–напитокизкваше-

ногокобыльегомолока

кымыскайакконскии� щавель

кынножны

кындакприклад

кынјыцепь

кынјыла-посадитьнацепь

кынјылуцепнои�

кыҥзы-скулить,визжать,визгливо

плакать

кыҥзышпоскуливание

кыҥыра-звенеть,бренчать,

звякать,лязгать,бряцать;

раздаваться,разноситься

кыҥыртзвон,лязг

КЫД КЫЙ84 КЫҤКЫЙ 85

кыдат,кыдаткижикитаец

КыдатКитаи�

кызалаҥкризис,трудныевремена

кызар-краснеть,накаливаться

кызарт-накалить,довести

докрасноты

кызарышпокраснение

кызугорячии� ,накаленныи�

кызы-накаливаться,разгорячиться

кызыгангорячии� ,разгоряченныи� ,

раскаленныи�

кызыйбердинакалилось

кызыктесныи� ,сжатыи�

кызылкрасныи� ;румяныи�

кызылгаткраснаясмородина

кызылда-выкраситьвкрасныи�

цвет

кызылзымак,кыскылтымкрасно-

ватыи�

кызын-1.скупиться;2.нуждаться;

3.стесняться

кызырж.р.яловая

кызыт-1.нагревать,накаливать;

2.разгорячить,возбудить

кызычак,кысчакдевочка

кый-1.устраниться,уклониться,

отои� ти;2.резать,срезать,резать

наискосок;3.отделывать

материеи� края

кыйанаискось

кыйакӧрӧркососмотреть

кыйала-двигатьсянаискось,

посклону

кыйалтајоктоҥбезсомнения,

обязательно

кыйаматвредныи�

кыйатур-стоятьвполоборота

кыйгакосока

кыйгасскупои� ,скряга

кыйгаскылыкту1.нелюдимыи� ;

2.капризныи�

кыйгы,кыйгы-кышкыкрик,

восклицание,громкоеслово,

громкии� возглас

кыйгылукрикливыи�

кыйгылуэрмекграм.восклица-

тельноепредложение

кыйгыр-кричать,звать

кыйкыракхриплыи� ,скрипучии�

кыйгырыш-кричатьвместе

кыйма1.прямаякишка;2.кушанье

изкишок,начиненныхмясом

кыймыгудвижение

кыймыкта-двигаться,шевелиться

кыймыктанбаснеспособныи�

пошевелиться

кыймыктат-двигать,шевелить

кыймыра-кишеть,бытьвомно-

жестве

кыймырашкишение(вбольшом

количестве,суматоха)

кыйна-мучить,пытать,издеваться,

терзать,угнетать

кыйнаачымучитель

кыйнал-мучиться,страдать,

подвергатьсяпыткам,быть

угнетенным

кыйналышмучение,испытывание

муки

кыйтемдеквосклицательныи� знак

кыйукаи� ма,краи�

кыйула-оторачивать,окаи� млять

кыйынмука,мучение,страдание,

гнет,насилие

кыйындумучительно;мучитель-

ныи�

кыйынјат-лежатьнабоку;облоко-

тившись,возлежать

кыйышупрямство

кыйыш-1.упрямиться,жалеть

датьчто-то,отказываться;

2.разминуться;3.уи� ти

(отнаказания)

кыйышчаҥупрямыи� ,неслух,

непокорныи� ,неуступчивыи�

кыјык1.щекотка,щекотно;

2.недомогание,болезнь

кыјыкайлущекотно,щекотливыи�

кыјыкты-недомогать,заболеть

кыјыртскрип

кылволос,волосянои� ;струна

кылай-коситься,смотретькраем

глаза

кылаҥда-смотретькосо;смотреть

краемглаза;бросатьнедобрыи�

взгляд

кылаҥдабанекосись

кылбык-прищуритьглазаотсвета

кылбышбадан

кылганакковыль

кылдуструнныи� ,волосянои�

кылкзвукоподражаниебульканью,

бульк

кылкылда-булькать

кылтслово,выражающеемгновен-

ноеисчезновение

кылтэттиудрал,исчез

кылчай-посмотрелсердито

кылчаҥда-злобносмотреть

кылчасэткенкосопосмотрел

кылчукислыи�

кылчыр,кылыр,кылјыркосои� ,

косоглазыи�

кылыгыјакшыхорошегоповеде-

ния,хорошегонрава

кылыгыјаманскверногоповеде-

ния,дурногонрава

кылык1.характер,нрав;2.посту-

пок,проделка

кылык-јаҥ1.поступок,деи� ствие;

2.нрав,характер

кылыктан-1.шалить,проказни-

чать;2.показыватьсвои� норов

(характер)

кылыкташта-оставить,бросить

дурнуюпривычку

кылыкту1.схарактером;2.упря-

мыи� ;3.шаловливыи�

кылын-делатьчто-либо,зани-

матьсячем-либо

кылышмеч

кылышта-деи� ствоватьмечом

кымыкайла-экономить

кымыскумыс–напитокизкваше-

ногокобыльегомолока

кымыскайакконскии� щавель

кынножны

кындакприклад

кынјыцепь

кынјыла-посадитьнацепь

кынјылуцепнои�

кыҥзы-скулить,визжать,визгливо

плакать

кыҥзышпоскуливание

кыҥыра-звенеть,бренчать,

звякать,лязгать,бряцать;

раздаваться,разноситься

кыҥыртзвон,лязг

КЫД КЫЙ84 КЫҤКЫЙ 85

кып1.подкладка;2.комната

кып-кызылсовершеннокрасныи� ,

красныи� -красныи�

кыпта-1.сделатьобложку,обвер-

нуть;2.делатьподкладкупод

одежду

кыпчы-ущемлять,зажимать

втиски,вщипцы,впяльцы,

прижимать,стискивать

кыпчыл-втискиваться,втиснуться

кыр1.гора;2.выступ,краи� ,кромка,

шов,грань

кыр-1.скоблить,соскабливать,

брить;2.уничтожать,

истреблять

кырапашня

кыракайвороватыи�

кырала-пахать

кырасӱр-пахатьземлю

кырасӱреечипахарь

кырачыземледелец,полевод

кыргышскребок

кыркы-стричь

кыр-кырзвукоподражаниекрику

журавля

кыркыра-1.издаватьхрип,хри-

петь,хриплоговорить;2.кур-

лыкать(ожуравле)

кырла-идтикраем,лазитьпочему-

либо(забору,крыше)

кырлаҥгористоеместо,холм

кырлу1.имеющии� грани,гране-

ныи� ;2.гористыи� ;3.нарезное

ружье

кырмапридирка

кырмала-задираться,придираться

кырмачызабияка,обидчик,задира

кырсскупои�

кырсасобакамаленькои� породы,

коротконогаясобака

кырсылда-хрустеть

кыртышгумус,верхнии�

слои� почвы;поверхность

земли

кыртыштувредныи� ,упрямыи� ,

противныи� ;противно

кыруинеи�

кырутӱш-выпастьинею

кыруты-покрытьсяинеем

кырчаҥылишаи� ,паршаужи-

вотных

кырчаҥылупокрытыи� паршои� ,

лишаями

кырчынразновидностьможже-

вельника

кырын-бриться

кырынаҥскраю

кырынданакраю

кырындагыкраи� нии� ,находящии� ся

скраю

кырыш1.ссора,ругань;2.сеча,

резня,уничтожение,истре-

бление

кырышчаҥлюбящии� ссориться,

вздорныи� ,грубиян

кыс,кысбаладевушка

кыс-сжать,сжимать,жать,

теснить

кыскакороткии� ;коротко

кысказымаккоротковатыи�

кыскан-скупиться,жалетьчто-

либо

кысканбасщедрыи�

кысканчакскупои�

кыскар-1.укорачиваться,сокра-

щаться,убавляться(осолнечном

дне);2.садиться(ободеждепосле

стирки)

кыскарт-сокращать,убавлять,

укорачивать

кыскартакоротко

кыскартаайт-говоритькратко

кыскартусокращение

кыскартышукорачивание

кыскачаккоротенькии�

кыскашщипцы,клещи

кыскылтымкрасноватыи� ,чуть-

чутькрасныи�

кыскылтым-сарыоранжевыи�

кыста-1.притеснять,принуждать,

неволить,ущемлять;2.подты-

кать,затыкатьзачто-либо

кыстадарбытьпритесненным

кыстал-втискиваться,втиснуться

кысталышпритеснение,принуж-

дение

кыстан-подоткнуть,засунутьчто-

либо(заполыодежды)

кычапохоть,вожделение,желание,

страсть

кычалан-увлекаться,прельщаться

кычалустрастныи�

кычкылкислыи�

кычкылзымаккисловатыи�

кычы-чесаться,зудеть

кычыкщекотка,щекотливость

кычыкайла-щекотать

кычыкайлущекотно,щекотливыи�

кычыксӧсязвительноеслово

кычыр-читать,звать,приглашать

кычыраачычитатель

кычырт-1.велетьпозватького-то,

требоватьпозвать;2.заставить

читать

кычырту1.приглашение;2.зов

кычырувоззвание

кычырулуулусприглашенные

люди

кычырусӧсобращение

кычырыпал-1.пригласить;

2.прочитать

кычырыптур-приглашать,звать

кычырышчтение

кычыт-вызыватьзуд,чесать,

чесаться

кычыткакчесотка,зуд

кычышзуд,чесание,почесывание

кышзима

кышкызимнии�

кышкыдазимои�

кышкыр-кричать,взывать,

вопить

кышта-зимовать

кыштузимовье,зимовка

КЫП КЫС86 КЫШКЫС 87

ла(ло,лӧ)союз,частицаи,

союзда

лаптапладом,хорошенько

Л

АЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ 2015РОО «ЛЕПТА»

кып1.подкладка;2.комната

кып-кызылсовершеннокрасныи� ,

красныи� -красныи�

кыпта-1.сделатьобложку,обвер-

нуть;2.делатьподкладкупод

одежду

кыпчы-ущемлять,зажимать

втиски,вщипцы,впяльцы,

прижимать,стискивать

кыпчыл-втискиваться,втиснуться

кыр1.гора;2.выступ,краи� ,кромка,

шов,грань

кыр-1.скоблить,соскабливать,

брить;2.уничтожать,

истреблять

кырапашня

кыракайвороватыи�

кырала-пахать

кырасӱр-пахатьземлю

кырасӱреечипахарь

кырачыземледелец,полевод

кыргышскребок

кыркы-стричь

кыр-кырзвукоподражаниекрику

журавля

кыркыра-1.издаватьхрип,хри-

петь,хриплоговорить;2.кур-

лыкать(ожуравле)

кырла-идтикраем,лазитьпочему-

либо(забору,крыше)

кырлаҥгористоеместо,холм

кырлу1.имеющии� грани,гране-

ныи� ;2.гористыи� ;3.нарезное

ружье

кырмапридирка

кырмала-задираться,придираться

кырмачызабияка,обидчик,задира

кырсскупои�

кырсасобакамаленькои� породы,

коротконогаясобака

кырсылда-хрустеть

кыртышгумус,верхнии�

слои� почвы;поверхность

земли

кыртыштувредныи� ,упрямыи� ,

противныи� ;противно

кыруинеи�

кырутӱш-выпастьинею

кыруты-покрытьсяинеем

кырчаҥылишаи� ,паршаужи-

вотных

кырчаҥылупокрытыи� паршои� ,

лишаями

кырчынразновидностьможже-

вельника

кырын-бриться

кырынаҥскраю

кырынданакраю

кырындагыкраи� нии� ,находящии� ся

скраю

кырыш1.ссора,ругань;2.сеча,

резня,уничтожение,истре-

бление

кырышчаҥлюбящии� ссориться,

вздорныи� ,грубиян

кыс,кысбаладевушка

кыс-сжать,сжимать,жать,

теснить

кыскакороткии� ;коротко

кысказымаккоротковатыи�

кыскан-скупиться,жалетьчто-

либо

кысканбасщедрыи�

кысканчакскупои�

кыскар-1.укорачиваться,сокра-

щаться,убавляться(осолнечном

дне);2.садиться(ободеждепосле

стирки)

кыскарт-сокращать,убавлять,

укорачивать

кыскартакоротко

кыскартаайт-говоритькратко

кыскартусокращение

кыскартышукорачивание

кыскачаккоротенькии�

кыскашщипцы,клещи

кыскылтымкрасноватыи� ,чуть-

чутькрасныи�

кыскылтым-сарыоранжевыи�

кыста-1.притеснять,принуждать,

неволить,ущемлять;2.подты-

кать,затыкатьзачто-либо

кыстадарбытьпритесненным

кыстал-втискиваться,втиснуться

кысталышпритеснение,принуж-

дение

кыстан-подоткнуть,засунутьчто-

либо(заполыодежды)

кычапохоть,вожделение,желание,

страсть

кычалан-увлекаться,прельщаться

кычалустрастныи�

кычкылкислыи�

кычкылзымаккисловатыи�

кычы-чесаться,зудеть

кычыкщекотка,щекотливость

кычыкайла-щекотать

кычыкайлущекотно,щекотливыи�

кычыксӧсязвительноеслово

кычыр-читать,звать,приглашать

кычыраачычитатель

кычырт-1.велетьпозватького-то,

требоватьпозвать;2.заставить

читать

кычырту1.приглашение;2.зов

кычырувоззвание

кычырулуулусприглашенные

люди

кычырусӧсобращение

кычырыпал-1.пригласить;

2.прочитать

кычырыптур-приглашать,звать

кычырышчтение

кычыт-вызыватьзуд,чесать,

чесаться

кычыткакчесотка,зуд

кычышзуд,чесание,почесывание

кышзима

кышкызимнии�

кышкыдазимои�

кышкыр-кричать,взывать,

вопить

кышта-зимовать

кыштузимовье,зимовка

КЫП КЫС86 КЫШКЫС 87

ла(ло,лӧ)союз,частицаи,

союзда

лаптапладом,хорошенько

Л

АЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ 2015РОО «ЛЕПТА»

маажыспусковои� курокружья

маалаогород

маалаашовощи

маалкат-важничать,заставитьсебя

упрашивать,превозноситьсебя

передкем-то

маанызнамя

маара-блеять(обовце,козе);

мяукать(окошке)

маарашблеяние;мяуканье

маатјокбезусловно,несомненно

магатусловие,договор

магат-делатьчто-тохорошо

магатакчадаҥбаалууговор

дорожеденег

магатјокбезусловно,обязательно,

возможно

магычык-прославляться

мадакстрофа

мадакта-,мадактапайт-говорить

складно

мајалаймедведь

мажакколос

мажакта-собиратьколосья

майжир

майла-мазатьжиром,маслить

майрыккривои�

майчыйтабас-стоптатьобувь

наодинбок

майчыкбуттукосолапыи�

макслава,хвала,похвала;похваль-

ныи�

маказыра-чувствомести,злобы

макалу!макалду!какхорошо!как

здорово!(ирадость,излорадство)

макамкандыяудовлетворен,

яотомстил

макаты-получатьудовольствие,

удовлетворение,злорадст-

вовать

маккачык-прославиться

мак(мактулу)кожоҥгимн,

хвалебнаяпесня

максӧспохвальноеслово

макта-превозносить,прославлять,

хвалить

мактан-хвалиться,хвастаться

мактанчакхвастун,самохвал,

тщеславныи�

мактанышхвастовство

мактат-заставитьхвалить,про-

славлять

макташ-хвалитьдругдруга

мактулупрославленныи� ,славныи� ,

хвалебныи�

мактулуграмотапохвальная

грамота

мак(мактулу)ӱлгерода

малскот,скотина;домашние

животные

мал-ашскот,хозяи� ство

малда-пастискот

малзаклюбительскота

малтатопор

малчыскотовод,скотник

мамакматеринскаягрудь

манизгородь,городьба,частокол

мана-городить,огораживать

манакайохот.скрадок,засидка,

засаданазверя

М88

МАА МАН

МЕН

мандыкшелковаяматерия

свытканныминанеи� изображе-

ниями,панбархат

манјыбогатаяшуба

маныманул–дикаякошка

маҥ1.галоп,бег;2.успех

маҥбажынанаскаку,находу

маҥдайлоб

маҥдайјокбессовестныи�

маҥзаар-1.суетиться,засуетиться;

2.торопиться,спешить

маҥзаарыҥкайсуетливыи�

маҥзаарышсуета,суетливость,

спешка

маҥзыра-растеряться,суетиться,

торопиться

маҥзыракрастерянныи� ,торопли-

выи� ,суетливыи�

маҥзырурастерянность,торопли-

вость,суета

маҥлагалопом

маҥлачап-скакатьгалопом

маҥта-1.бежатьначетырехногах

(оживотном);2.ездить(транс-

порт)

маҥырслизун(лук)

маҥырла-собиратьслизун

марал1.бот.маральник;2.круп-

ныи� олень-самецсбольшими

рогами

маргаан,маргыжу,маргыш

соревнование,состязание;

заклад;пари

марганзаклад,пари

маргыш-битьсяобзаклад

марынтап-наи� тихорошии� способ

маскамолоток

маскала-ударятьмолотком

мачзвукоподражаниепадениючего-

тогрузного

мена

меемозг

меелейрукавицы,варежки

меелейлӱвварежках

меесоткрытая,пологая,южная,

солнечнаясторонагоры

межеликхолм,сопка

межикгроб

мекеобман,хитрость,лукавство

мекеболбозынчтобыэтонебыло

обманом,лукавством

мекеле-обманывать,врать,хит-

рить,обольщать,соблазнять

мекелен-обольщаться,соблаз-

няться

мекелет-заставитьобмануть,

соблазнить

меке-сӱмеловкии� прием,обман

мекечиобманщик,льстец,лукавыи� ,

льстивыи�

мелтире-1.сверкать,блестеть;

2.блистатькрасотои� ;кӧзи

мелтирепjат–глаза,полныеслез

мелтирегенкоописанаякрасавица

меня

мензинсчитатьсвоим,присваивать,

владетьчем-либо

мензингенприсвоил

мензингенјӧӧжӧприсвоенное

имущество

мензинеечисобственник,владелец

чего-либо

мензинӱсобственность,присваи-

вание

МАН 89

АЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬРОО «ЛЕПТА»2015

маажыспусковои� курокружья

маалаогород

маалаашовощи

маалкат-важничать,заставитьсебя

упрашивать,превозноситьсебя

передкем-то

маанызнамя

маара-блеять(обовце,козе);

мяукать(окошке)

маарашблеяние;мяуканье

маатјокбезусловно,несомненно

магатусловие,договор

магат-делатьчто-тохорошо

магатакчадаҥбаалууговор

дорожеденег

магатјокбезусловно,обязательно,

возможно

магычык-прославляться

мадакстрофа

мадакта-,мадактапайт-говорить

складно

мајалаймедведь

мажакколос

мажакта-собиратьколосья

майжир

майла-мазатьжиром,маслить

майрыккривои�

майчыйтабас-стоптатьобувь

наодинбок

майчыкбуттукосолапыи�

макслава,хвала,похвала;похваль-

ныи�

маказыра-чувствомести,злобы

макалу!макалду!какхорошо!как

здорово!(ирадость,излорадство)

макамкандыяудовлетворен,

яотомстил

макаты-получатьудовольствие,

удовлетворение,злорадст-

вовать

маккачык-прославиться

мак(мактулу)кожоҥгимн,

хвалебнаяпесня

максӧспохвальноеслово

макта-превозносить,прославлять,

хвалить

мактан-хвалиться,хвастаться

мактанчакхвастун,самохвал,

тщеславныи�

мактанышхвастовство

мактат-заставитьхвалить,про-

славлять

макташ-хвалитьдругдруга

мактулупрославленныи� ,славныи� ,

хвалебныи�

мактулуграмотапохвальная

грамота

мак(мактулу)ӱлгерода

малскот,скотина;домашние

животные

мал-ашскот,хозяи� ство

малда-пастискот

малзаклюбительскота

малтатопор

малчыскотовод,скотник

мамакматеринскаягрудь

манизгородь,городьба,частокол

мана-городить,огораживать

манакайохот.скрадок,засидка,

засаданазверя

М88

МАА МАН

МЕН

мандыкшелковаяматерия

свытканныминанеи� изображе-

ниями,панбархат

манјыбогатаяшуба

маныманул–дикаякошка

маҥ1.галоп,бег;2.успех

маҥбажынанаскаку,находу

маҥдайлоб

маҥдайјокбессовестныи�

маҥзаар-1.суетиться,засуетиться;

2.торопиться,спешить

маҥзаарыҥкайсуетливыи�

маҥзаарышсуета,суетливость,

спешка

маҥзыра-растеряться,суетиться,

торопиться

маҥзыракрастерянныи� ,торопли-

выи� ,суетливыи�

маҥзырурастерянность,торопли-

вость,суета

маҥлагалопом

маҥлачап-скакатьгалопом

маҥта-1.бежатьначетырехногах

(оживотном);2.ездить(транс-

порт)

маҥырслизун(лук)

маҥырла-собиратьслизун

марал1.бот.маральник;2.круп-

ныи� олень-самецсбольшими

рогами

маргаан,маргыжу,маргыш

соревнование,состязание;

заклад;пари

марганзаклад,пари

маргыш-битьсяобзаклад

марынтап-наи� тихорошии� способ

маскамолоток

маскала-ударятьмолотком

мачзвукоподражаниепадениючего-

тогрузного

мена

меемозг

меелейрукавицы,варежки

меелейлӱвварежках

меесоткрытая,пологая,южная,

солнечнаясторонагоры

межеликхолм,сопка

межикгроб

мекеобман,хитрость,лукавство

мекеболбозынчтобыэтонебыло

обманом,лукавством

мекеле-обманывать,врать,хит-

рить,обольщать,соблазнять

мекелен-обольщаться,соблаз-

няться

мекелет-заставитьобмануть,

соблазнить

меке-сӱмеловкии� прием,обман

мекечиобманщик,льстец,лукавыи� ,

льстивыи�

мелтире-1.сверкать,блестеть;

2.блистатькрасотои� ;кӧзи

мелтирепjат–глаза,полныеслез

мелтирегенкоописанаякрасавица

меня

мензинсчитатьсвоим,присваивать,

владетьчем-либо

мензингенприсвоил

мензингенјӧӧжӧприсвоенное

имущество

мензинеечисобственник,владелец

чего-либо

мензинӱсобственность,присваи-

вание

МАН 89

АЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬРОО «ЛЕПТА»2015

меҥродинка,родимоепятно

меҥде-торопиться,спешить

меҥдебесмедлительныи� ,нетороп-

ливыи�

меҥдешспешка,торопливость

меҥдештӱторопливо;торопливыи�

мендиблаго

меҥдӱсродинкои�

мергеде-швырнуть,кидать,бросать

мергенметкии� ,ловкии� ;проворно,

метко,ловко

мергенде-бытьпроворным,

ловким

мергендӱударныи�

мечинобезьяна

мечирткесова

мешкегриб,березовыи� нарост

мешкеле-собиратьгрибы,ходить

загрибами

мешкелӱгрибнои�

мин-сестьнаконя(верхом)

миндир-посадитьверхом

налошадь

минератверховаялошадь

минутминута

мисострие,лезвие

мойно-артачиться,отказываться

мойнокошеи� ник

мойношотказ

мойыншея

мойынгаотур-перен.сестьнашею

мойынгатӱшкенрастрата

мокотупои� (орежущеминструмен-

те);мокобычак–тупои� нож

моко-1.притупиться,затупиться;

2.потерятьсилу,изнемочь,быть

безуспешным(оделе)

мокот-1.затупить,сделатьтупым;

2.обидеться

молјо,молјуусловие,обязат-

ельство

молјолуобусловленныи�

молјон-обязаться

молјуобязательство,условие

момон,см.кӱжӱлкрот

моҥусмиф.грозныечудовища

вражескои� страны.Типологи-

ческиблизокктермину

«шулмус».Моҥус-каан–

грозныи� царь,имеющии� злые

помыслы,состоитвродстве

сЭрлик-ханом.Внастоящее

время–персонажэпическои�

традиции

моркопморковь

мӧлтӱҥде-мерцать

мӧлтӱҥдешмерцание

мӧлтӱре-блестеть(ослёзах

наглазах)

мӧндӱрград

мӧҥкӱледник

мӧҥкӱликвечность

мӧҥкӱлӱпокрытыи� вечнымснегом

мӧҥкӱлӱтууларледниковыегоры

мӧҥӱн,кӱмӱшсеребро

мӧҥӱнсууртуть

мӧҥӱнде-серебрить

мӧӧндвенадцатиперстнаякишка

мӧӧрӧ-мычать(окорове)

мӧӧрӧккороваилибык,которые

частомычат

мӧр,мӧрлӱудача,победа;удачныи�

мӧрлӱкижипреуспевающии�

человек

МЕҤ МӦР90 МЫР

мӧрӧй1.результатодержаннои�

победы,удовлетворениепобе-

дои� ;2.соревнование;3.то,что

являетсяпризом

мӧрӧйал-выигратьпари,состязание

мӧрӧйалдыр-проигратьсостяза-

ние,пари

мӧрӧйлӧш-соревноваться,состя-

заться

мӧт,балмед

мӧшкедр;кедровыи�

мӧштӱкедровыи�

мукан-пытатьсячто-тоделать

(неудачно)

муҥтысяча

муҥкан-мучиться,маяться

муҥканышогорчение,печаль,

мучение

мӱнбульон(толькожидкость

соспециями)

мӱрги-молиться,просить,молить,

упрашиватьБога

мӱргӱӱлмолитва

мӱркӱт,тарбалјынберкут

мӱӱсрог

мӱӱстӱрогатыи�

мызылда-блестеть,сверкать

мызылдуушблестящии� ,сверкающии�

мыйкошка

мыйгаксамкамарала

мыйрыкизвилистыи� ,изогнутыи� ,

кривои�

мыйрыл-скривиться,изогнуться

мыйрыҥда-извиваться

мыйрыҥдашвертлявость

мыйрыҥдуушвертлявыи�

мыкынбок(человека),поясница

мыкындан-подбочениться

мыкынданыпподбоченясь

мылтыкружье

мылтыктусружьем

мылтыкчыоружеи� ник

мылчабаня

мылчала-мытьвбане

мылчалан-мытьсявбане

мынаарвэтусторону,сюда

мынайда,мынайыпвоттак,так,

такимобразом

мынайдаайткандасобственно

говоря

мынайыптакимобразом,так,воттак

мынаҥарыотсюда,дальше

мындаздесь,тут

мындагыздешнии�

мындалатутже

мындыйвоттакои� ,такои� ,подо-

бныи� этому

мындыйболзовтакомслучае,если

так

мынчавотстолько,столько

мынчачакстолечко,вотстолечко

мыныэтого

мынызыэтот

мыныйт-,мынайт-таксделать,так

поступить

мырчперец

мырчакгорох

мырчакӧлӧҥмышиныи� горошек

МӦР 91

МАЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ 2015РОО «ЛЕПТА»

меҥродинка,родимоепятно

меҥде-торопиться,спешить

меҥдебесмедлительныи� ,нетороп-

ливыи�

меҥдешспешка,торопливость

меҥдештӱторопливо;торопливыи�

мендиблаго

меҥдӱсродинкои�

мергеде-швырнуть,кидать,бросать

мергенметкии� ,ловкии� ;проворно,

метко,ловко

мергенде-бытьпроворным,

ловким

мергендӱударныи�

мечинобезьяна

мечирткесова

мешкегриб,березовыи� нарост

мешкеле-собиратьгрибы,ходить

загрибами

мешкелӱгрибнои�

мин-сестьнаконя(верхом)

миндир-посадитьверхом

налошадь

минератверховаялошадь

минутминута

мисострие,лезвие

мойно-артачиться,отказываться

мойнокошеи� ник

мойношотказ

мойыншея

мойынгаотур-перен.сестьнашею

мойынгатӱшкенрастрата

мокотупои� (орежущеминструмен-

те);мокобычак–тупои� нож

моко-1.притупиться,затупиться;

2.потерятьсилу,изнемочь,быть

безуспешным(оделе)

мокот-1.затупить,сделатьтупым;

2.обидеться

молјо,молјуусловие,обязат-

ельство

молјолуобусловленныи�

молјон-обязаться

молјуобязательство,условие

момон,см.кӱжӱлкрот

моҥусмиф.грозныечудовища

вражескои� страны.Типологи-

ческиблизокктермину

«шулмус».Моҥус-каан–

грозныи� царь,имеющии� злые

помыслы,состоитвродстве

сЭрлик-ханом.Внастоящее

время–персонажэпическои�

традиции

моркопморковь

мӧлтӱҥде-мерцать

мӧлтӱҥдешмерцание

мӧлтӱре-блестеть(ослёзах

наглазах)

мӧндӱрград

мӧҥкӱледник

мӧҥкӱликвечность

мӧҥкӱлӱпокрытыи� вечнымснегом

мӧҥкӱлӱтууларледниковыегоры

мӧҥӱн,кӱмӱшсеребро

мӧҥӱнсууртуть

мӧҥӱнде-серебрить

мӧӧндвенадцатиперстнаякишка

мӧӧрӧ-мычать(окорове)

мӧӧрӧккороваилибык,которые

частомычат

мӧр,мӧрлӱудача,победа;удачныи�

мӧрлӱкижипреуспевающии�

человек

МЕҤ МӦР90 МЫР

мӧрӧй1.результатодержаннои�

победы,удовлетворениепобе-

дои� ;2.соревнование;3.то,что

являетсяпризом

мӧрӧйал-выигратьпари,состязание

мӧрӧйалдыр-проигратьсостяза-

ние,пари

мӧрӧйлӧш-соревноваться,состя-

заться

мӧт,балмед

мӧшкедр;кедровыи�

мӧштӱкедровыи�

мукан-пытатьсячто-тоделать

(неудачно)

муҥтысяча

муҥкан-мучиться,маяться

муҥканышогорчение,печаль,

мучение

мӱнбульон(толькожидкость

соспециями)

мӱрги-молиться,просить,молить,

упрашиватьБога

мӱргӱӱлмолитва

мӱркӱт,тарбалјынберкут

мӱӱсрог

мӱӱстӱрогатыи�

мызылда-блестеть,сверкать

мызылдуушблестящии� ,сверкающии�

мыйкошка

мыйгаксамкамарала

мыйрыкизвилистыи� ,изогнутыи� ,

кривои�

мыйрыл-скривиться,изогнуться

мыйрыҥда-извиваться

мыйрыҥдашвертлявость

мыйрыҥдуушвертлявыи�

мыкынбок(человека),поясница

мыкындан-подбочениться

мыкынданыпподбоченясь

мылтыкружье

мылтыктусружьем

мылтыкчыоружеи� ник

мылчабаня

мылчала-мытьвбане

мылчалан-мытьсявбане

мынаарвэтусторону,сюда

мынайда,мынайыпвоттак,так,

такимобразом

мынайдаайткандасобственно

говоря

мынайыптакимобразом,так,воттак

мынаҥарыотсюда,дальше

мындаздесь,тут

мындагыздешнии�

мындалатутже

мындыйвоттакои� ,такои� ,подо-

бныи� этому

мындыйболзовтакомслучае,если

так

мынчавотстолько,столько

мынчачакстолечко,вотстолечко

мыныэтого

мынызыэтот

мыныйт-,мынайт-таксделать,так

поступить

мырчперец

мырчакгорох

мырчакӧлӧҥмышиныи� горошек

МӦР 91

МАЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ 2015РОО «ЛЕПТА»

наадайкукла

најытоварищ,друг,приятель

најылажалы(к)даваи� подру-

жимся

најылаш-дружить

најылаштырподружить

најылык,најылашдружба

найрат-ослабить

накдружно

накташ-питатьдружескиечувства,

житьдружно

нечто;буне?–эточто?;некерек?

–чтонужно?

недеболзочтобытонибыло

неделенеделя

неде-недевчем-либо

недеҥ-недеҥотчего-либо

недеэмесничего

неке-требовать,взыскивать

некейдоха,шуба,тулуп

некелтеиск,требование

некеш-требовать,взыскивать

нек-сакто,се,кое-что

нелевсякии�

неле?чем?

неле-нелечем-нибудь

неме1.вещь,предмет;

2.имущество;3.тип,штука,

нечто

немедеэмес1.ничто;2.ерунда,

пустяк

немелеболбосничегонеполу-

чится

неме-неме,не-не,нени-неничто-

нибудь

ненемевсякаявещь

нениҥучун?почему?зачто?из-за

чего?

нерегероизм;заслуга

нерелӱ1.героическии� ;2.заслу-

женныи�

ногонтемно-зеленыи� ,бирю-

зовыи�

нойонкнязь

ноктонедоуздок

ноктоло-надетьнедоуздок

номмиф.книгамудрости,

покоторои� ,попреданию,

УльгеньтворилЗемлю

номчыкнижник

ноојооченьмедлительныи�

ноокыпух(козий)

нӧкӧрдруг,приятель

нӧкӧрлик,нӧкӧрлӧштовари-

щество,дружба;товари-

щескии�

нӧкӧрлӧш-подружиться,завести

дружбу

нургулайсплошь,большеи� частью;

сплошнои�

ныкта,ныкталапплотно;плотныи�

ныкы-ссилои� надавливать,давить,

мять(тесто)

ныкышсильноенадавливание

начто-то

Н92

Н

О 93

обоо1.стогсена;2.грудажерт-

венныхкамнеи� вчестьдуха

горы

обооло-1.метатьсено;2.скла-

дыватьчто-либовкучу

оборфигурачеловека,тело-

сложение

обызынфокус,превращение;

способностьпревра-

щаться

обызындупритворство

огоӱзеерисверхтого,ктомуже

огурчыногурец

огурышрев

огыр-реветь(оживотном)

огырышреветь,рычатьсов-

местно

одо-полоть

одожынданапротив

одорпастбище

одорлуизобилующии� паст-

бищами

одошпрополка

одоштойнапротив,противо-

стоящии� ,противоположныи�

одустоянка,местодляночлега,

стан

одузынчытридцатыи�

одулан-располагатьсястаном;

разжечькостернатомместе,

гдеостановились(дляночлега)

одустридцать

одусјылдыктридцатилетие

одындрова

одында-собирать,заготовлять

дрова

одынјар-раскалыватьдрова

одынкес-распиливатьбревна

надрова

одын-суулуимеющии� рядом

водопои� идрова

одыр-разводитьогонь,разжигать

костер,топиться(дровами,

углём)

одырутопливо

одычакогонек

озо,озодо1.давно,прежде;

2.впереди,вперед,перед

озобаштапсперва,сначала

озогы1.прежнии� ,былои� ,древ-

нии� ,стародавнии� ;2.нахо-

дящии� сявпереди,

переднии�

озогыкуучынпредание

озогыдараньше

озо(болгон,эткен)кижипред-

шественник

озоло-1.опередить;2.продви-

гатьсявперед,улучшаться,

прогрессировать;3.делать

успехи,преуспевать

озолоп1.опережая;2.вначале,

сначала

озолот-продвигатьвперед,

улучшать

озочылпередовик,опережающии� ,

передовои�

ой1.ум,смысл,понятие;2.воскли-

цаниеои� !

ой-продырявить,выдалбливать,

делатьуглубление,протыкать,

пробивать

ОЙОБО

АЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬРОО «ЛЕПТА»2015

наадайкукла

најытоварищ,друг,приятель

најылажалы(к)даваи� подру-

жимся

најылаш-дружить

најылаштырподружить

најылык,најылашдружба

найрат-ослабить

накдружно

накташ-питатьдружескиечувства,

житьдружно

нечто;буне?–эточто?;некерек?

–чтонужно?

недеболзочтобытонибыло

неделенеделя

неде-недевчем-либо

недеҥ-недеҥотчего-либо

недеэмесничего

неке-требовать,взыскивать

некейдоха,шуба,тулуп

некелтеиск,требование

некеш-требовать,взыскивать

нек-сакто,се,кое-что

нелевсякии�

неле?чем?

неле-нелечем-нибудь

неме1.вещь,предмет;

2.имущество;3.тип,штука,

нечто

немедеэмес1.ничто;2.ерунда,

пустяк

немелеболбосничегонеполу-

чится

неме-неме,не-не,нени-неничто-

нибудь

ненемевсякаявещь

нениҥучун?почему?зачто?из-за

чего?

нерегероизм;заслуга

нерелӱ1.героическии� ;2.заслу-

женныи�

ногонтемно-зеленыи� ,бирю-

зовыи�

нойонкнязь

ноктонедоуздок

ноктоло-надетьнедоуздок

номмиф.книгамудрости,

покоторои� ,попреданию,

УльгеньтворилЗемлю

номчыкнижник

ноојооченьмедлительныи�

ноокыпух(козий)

нӧкӧрдруг,приятель

нӧкӧрлик,нӧкӧрлӧштовари-

щество,дружба;товари-

щескии�

нӧкӧрлӧш-подружиться,завести

дружбу

нургулайсплошь,большеи� частью;

сплошнои�

ныкта,ныкталапплотно;плотныи�

ныкы-ссилои� надавливать,давить,

мять(тесто)

ныкышсильноенадавливание

начто-то

Н92

Н

О 93

обоо1.стогсена;2.грудажерт-

венныхкамнеи� вчестьдуха

горы

обооло-1.метатьсено;2.скла-

дыватьчто-либовкучу

оборфигурачеловека,тело-

сложение

обызынфокус,превращение;

способностьпревра-

щаться

обызындупритворство

огоӱзеерисверхтого,ктомуже

огурчыногурец

огурышрев

огыр-реветь(оживотном)

огырышреветь,рычатьсов-

местно

одо-полоть

одожынданапротив

одорпастбище

одорлуизобилующии� паст-

бищами

одошпрополка

одоштойнапротив,противо-

стоящии� ,противоположныи�

одустоянка,местодляночлега,

стан

одузынчытридцатыи�

одулан-располагатьсястаном;

разжечькостернатомместе,

гдеостановились(дляночлега)

одустридцать

одусјылдыктридцатилетие

одындрова

одында-собирать,заготовлять

дрова

одынјар-раскалыватьдрова

одынкес-распиливатьбревна

надрова

одын-суулуимеющии� рядом

водопои� идрова

одыр-разводитьогонь,разжигать

костер,топиться(дровами,

углём)

одырутопливо

одычакогонек

озо,озодо1.давно,прежде;

2.впереди,вперед,перед

озобаштапсперва,сначала

озогы1.прежнии� ,былои� ,древ-

нии� ,стародавнии� ;2.нахо-

дящии� сявпереди,

переднии�

озогыкуучынпредание

озогыдараньше

озо(болгон,эткен)кижипред-

шественник

озоло-1.опередить;2.продви-

гатьсявперед,улучшаться,

прогрессировать;3.делать

успехи,преуспевать

озолоп1.опережая;2.вначале,

сначала

озолот-продвигатьвперед,

улучшать

озочылпередовик,опережающии� ,

передовои�

ой1.ум,смысл,понятие;2.воскли-

цаниеои� !

ой-продырявить,выдалбливать,

делатьуглубление,протыкать,

пробивать

ОЙОБО

АЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬРОО «ЛЕПТА»2015

ОЙГ ОЛJ ОҤДОЛJ

ойгон-проснуться

ойгонышпробуждение

ойгормудрыи�

ойгорчымудрец

ойгос-будить,разбудить

ойгунеспящии� ,бодрствующии�

ойдык,ойыкдыра,отверстие,

яма,котловина,углубление;

дырявыи�

ойдыкта-делатьуглубление,

выемку,дыру

ойло-убежатьвсторону

(оконе)

ойлон-возвр.отойлопонимать,

разуметь

ойлот-отогнатького-то,выпро-

водить

оймокнаперсток

оймоктуснаперстком

ойно-1.играть,забавляться,

резвиться;2.шутить;

3.бытьвинтимных

отношениях

ойнол-бытьразыгрываемым

ойноочыиграющии� ,игрок

ойноткымузыкальныи� инс-

трумент

ойношлюбовник,любовница

ойноштуимеетлюбовницу,лю-

бовника

ойношчысклонныи� клюбовным

похождениям

ойтообратно,назад,снова,

вновь

ойтокатапзаново,повторно,

ещераз

ойтоноҥещераз,повторно

ойтотакыпснова,опять

ойтоэт-сделатьзаново,пере-

делать

ойынигра,забава,утеха

ойынзакшаловливыи� ,шутник,

забавник

ойын-каткы,ойын-кокыршутка,

игра

ойын-кӧргӱзӱконцерт

ойынчышаловливыи� ,шутник,

забавныи�

ойынчыкигрушка

ойышкаквыгнутыи� ;выдолб-

ленныи�

ок1.пуля;2.частицаже

ок-јаалук(оружие)

ок-саадактуслукомиколчаном

оксалгыш,јанчык,каптырга

патронташ

ок-таарыбоеприпасы

окто-заряжать

октол-1.бытьзаряженным;

2.лететьстрелои� ,мчаться

октузаряженныи�

окшо-целовать

окшопкойдыпоцеловал

окшопсал-поцеловать

окшошпоцелуи� ,целование

окшош-целоваться

окылуофициально,офици-

альныи�

окылумарофициально-деловои�

стиль

олон,она,тот,оно

олдой-солдойилевои� ,иправои�

олјанытасторона

олјоплен,неволя

олјогокир-попастьвплен

олјоло-1.взятьвплен;2.окку-

пировать

олјолотконкижипленныи�

олјочыоккупант,захватчик

оллобойывсетакже,все

такои� же

оллотарыйнемедленно,тотчас

олоктотже,таже,тоже

оломооглобля

олордыҥбирӱзиненаодного

изних,одномуизних

олутместо,гдеможносесть

олтуштатогда,втомместе,

втовремя

олтуштагытогдашнии�

олутјокбезотдыха

олый-солыйменяяпопере-

менно

омок,омок-јардакбодрыи� ,живои� ,

бои� кии� ;бодро,бои� ко

омок-седеҥбодро,бодрыи� ,весе-

лыи� ,жизнерадостныи�

омоксыра-бодриться,быть

вхорошемсостоянии

омок-шулмусбои� кии� ,бои� ко;

шустрыи� ,шустро

оморко-гордиться

оморкоду,оморкошгордость

оморкот-ободрять,воодушевлять

словом

омурткапозвонок,позвоночник

ондесять

ондоунего

онјылдыкдесятилетие

онойдо,онойыптак

онойдооктакже

оноҥпотом,оттуда,затем,

отнего

оноҥарызатем,после,дальше

оноҥбашкакрометого

оноҥберистехпор

оноҥӧскӧидругие,впротивном

случае,иначе

оноортуда

онто-стонать

онтоп-сыктапстенаяиплача

онтош,онтустон

онту-калакстенание

онту-сыгытнытье,стонсплачем

ончо,ончозывсе,все,весь

онынчыдесятыи�

оныҥего,ее

оныҥкийниндепотом,заним

оныҥучунрадичего,поэтому

оныҥучундезепотомучто

оныҥӱстинесверхтого,кроме

того

оҥправыи�

оҥ-линять,выцветать,выгорать

(откани)

оҥгырлинючии� ,быстротеряющии�

цвет

оҥдо-1.понимать,усваивать;

2.исправлять,налаживать

оҥдол-1.улучшаться;2.попра-

виться(оздоровье)

оҥдомолпонятие

оҥдон-очнуться

оҥдопјатпонимает,разбира-

ется

оҥдулучше,чемраньше,

исправныи� ,сносныи� ,под-

ходящии�

94 95

ОЙГ ОЛJ ОҤДОЛJ

ойгон-проснуться

ойгонышпробуждение

ойгормудрыи�

ойгорчымудрец

ойгос-будить,разбудить

ойгунеспящии� ,бодрствующии�

ойдык,ойыкдыра,отверстие,

яма,котловина,углубление;

дырявыи�

ойдыкта-делатьуглубление,

выемку,дыру

ойло-убежатьвсторону

(оконе)

ойлон-возвр.отойлопонимать,

разуметь

ойлот-отогнатького-то,выпро-

водить

оймокнаперсток

оймоктуснаперстком

ойно-1.играть,забавляться,

резвиться;2.шутить;

3.бытьвинтимных

отношениях

ойнол-бытьразыгрываемым

ойноочыиграющии� ,игрок

ойноткымузыкальныи� инс-

трумент

ойношлюбовник,любовница

ойноштуимеетлюбовницу,лю-

бовника

ойношчысклонныи� клюбовным

похождениям

ойтообратно,назад,снова,

вновь

ойтокатапзаново,повторно,

ещераз

ойтоноҥещераз,повторно

ойтотакыпснова,опять

ойтоэт-сделатьзаново,пере-

делать

ойынигра,забава,утеха

ойынзакшаловливыи� ,шутник,

забавник

ойын-каткы,ойын-кокыршутка,

игра

ойын-кӧргӱзӱконцерт

ойынчышаловливыи� ,шутник,

забавныи�

ойынчыкигрушка

ойышкаквыгнутыи� ;выдолб-

ленныи�

ок1.пуля;2.частицаже

ок-јаалук(оружие)

ок-саадактуслукомиколчаном

оксалгыш,јанчык,каптырга

патронташ

ок-таарыбоеприпасы

окто-заряжать

октол-1.бытьзаряженным;

2.лететьстрелои� ,мчаться

октузаряженныи�

окшо-целовать

окшопкойдыпоцеловал

окшопсал-поцеловать

окшошпоцелуи� ,целование

окшош-целоваться

окылуофициально,офици-

альныи�

окылумарофициально-деловои�

стиль

олон,она,тот,оно

олдой-солдойилевои� ,иправои�

олјанытасторона

олјоплен,неволя

олјогокир-попастьвплен

олјоло-1.взятьвплен;2.окку-

пировать

олјолотконкижипленныи�

олјочыоккупант,захватчик

оллобойывсетакже,все

такои� же

оллотарыйнемедленно,тотчас

олоктотже,таже,тоже

оломооглобля

олордыҥбирӱзиненаодного

изних,одномуизних

олутместо,гдеможносесть

олтуштатогда,втомместе,

втовремя

олтуштагытогдашнии�

олутјокбезотдыха

олый-солыйменяяпопере-

менно

омок,омок-јардакбодрыи� ,живои� ,

бои� кии� ;бодро,бои� ко

омок-седеҥбодро,бодрыи� ,весе-

лыи� ,жизнерадостныи�

омоксыра-бодриться,быть

вхорошемсостоянии

омок-шулмусбои� кии� ,бои� ко;

шустрыи� ,шустро

оморко-гордиться

оморкоду,оморкошгордость

оморкот-ободрять,воодушевлять

словом

омурткапозвонок,позвоночник

ондесять

ондоунего

онјылдыкдесятилетие

онойдо,онойыптак

онойдооктакже

оноҥпотом,оттуда,затем,

отнего

оноҥарызатем,после,дальше

оноҥбашкакрометого

оноҥберистехпор

оноҥӧскӧидругие,впротивном

случае,иначе

оноортуда

онто-стонать

онтоп-сыктапстенаяиплача

онтош,онтустон

онту-калакстенание

онту-сыгытнытье,стонсплачем

ончо,ончозывсе,все,весь

онынчыдесятыи�

оныҥего,ее

оныҥкийниндепотом,заним

оныҥучунрадичего,поэтому

оныҥучундезепотомучто

оныҥӱстинесверхтого,кроме

того

оҥправыи�

оҥ-линять,выцветать,выгорать

(откани)

оҥгырлинючии� ,быстротеряющии�

цвет

оҥдо-1.понимать,усваивать;

2.исправлять,налаживать

оҥдол-1.улучшаться;2.попра-

виться(оздоровье)

оҥдомолпонятие

оҥдон-очнуться

оҥдопјатпонимает,разбира-

ется

оҥдулучше,чемраньше,

исправныи� ,сносныи� ,под-

ходящии�

94 95

ОҤJ ОРО ОШКОРО

оҥјаныправаясторона;лицевая

сторона

оҥјанынаҥсправои� стороны

оҥјанынданаправои� стороне

оҥкок-теҥкекнеровность

оҥор,оҥоркижирусскии�

оҥоры-тескеришиворот-

навыворот

оогошмелкии� ,маленькии�

оогоштоҥаласызмальства

оодоочыдробильщик

оодык1.осколок;2.разбитыи� ;

3.крошка

оодыл-разбиваться,ломаться

оодылчак,оодылчаҥхруп-

кии� ,быстробьющии� ся,

колкии�

оозыкат-испытаетголод

оозынаҥкейчыкпасмолчун

(перен.изортавоздух

невыходит)

оозынкадыр-моритьголодом

оок1.мелкии� ,мелко;2.звук–

позывкрвоте

оок-оокмелкии� -мелкии�

оокто-размельчить,крошить

оок-тобырвсякаямелочь

оору,оору-јоболболезнь

оорукижибольнои� человек

ооруларгабастырыпболезнями

придавленныи�

оорулусболезнью

ооры-заболеть

оорыҥкайболезненныи� ;чувстви-

тельныи� кболи;частоболею-

щии�

оос1.рот;2.отверстие;3.устье

оот-разбивать,ломать,раз-

рушать

оошкырозовыи�

опветреность

оптунесерьезныи� ,ветреныи� ,

безответственныи�

оптон-притворяться,лицемерить,

лукавить

ордыместо

ордынанаместо,вместо

ордынчызаместитель

орныктыр-привестивпорядок,

восстановить

орныктырувозрождение

орояма,ров

оро-заворачивать,обматывать,

обвязывать,опутывать,

пеленать

орозорелиг.пост

орозоло-поститься

оройпозднии� ,поздно

оройты-опаздывать

оройтыганзапоздалыи� ,опоз-

давшии�

орол-бытьзавернутым,быть

обвитым(верёвкой,

пуповиной)

оролчыкзакрученныи� ,винто-

образныи� ,спиральныи� ,

вьющии� ся

оролышспутывание,обви-

вание

оромулица

оромышпортянка,онуча

орон-завернуться,закутаться,

намотатьнасебя

ороонгосударство,страна

орочы1.наследник;2.младшии�

сын

ортополовина,середина,

среднии�

ортоксообща,общии�

ортоккуучындиалог

ортокковзятоевскладчину

ортоктош-пользоватьсясообща,

вместе

ортолот-сделатьнаполовину,

ополовинить

ортолыкостров

ортонсреднии� ;середина,

среди

ортонсабарсреднии� палец

ортотоосреднеечисло

орусрусскии�

оруста-,орустапговоритьпо-

русски

орчылаҥВселенная

орыкјолтропа

орыкта-ехатьтропои�

орынкровать,кои� ка

орынык-1.водрузиться,

поместиться;утвердиться;

2.прии� тивпрежнее

положение

отогонь,костер;жар

от-алышсамопроизвольныи�

выстрел,возгорание

ОтЈаларДухОгня

от-јалбышпламя

от-јалбыштупламенныи�

от-јалбыштуэзенпламенныи�

привет

от-калап,от-калаптубоевои� ,

шустрыи� ,бесстрашныи�

откор-пасти,выпускатьна

пастбище

ото-пастисьнапастбище

отокродовыеделения

алтаи� цев

от-ӧлӧҥсорнаятрава

оттуогненныи� ,жгучии�

оттыҥјаларыязыки

пламени

оттыҥјалбыжыпламя

отур-1.сидеть,садиться;

2.находиться,пребывать

отургыс-заставитьсидеть,

посадить,усадить

отургышсидение(стул,табу-

ретка)

отурыпкал-сесть,остаться

сидеть

отыкогниво

отыкташкремень

очокочаг,таган

очоктуимеющии� свои� очаг;

свои� дом

очыбаламладшаядочь

очыуулмладшии� сын

ошкош1.похожии� ,подоб-

ныи� ;похоже,2.как,

кажется

О

96 97

АЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ 2015РОО «ЛЕПТА»

ОҤJ ОРО ОШКОРО

оҥјаныправаясторона;лицевая

сторона

оҥјанынаҥсправои� стороны

оҥјанынданаправои� стороне

оҥкок-теҥкекнеровность

оҥор,оҥоркижирусскии�

оҥоры-тескеришиворот-

навыворот

оогошмелкии� ,маленькии�

оогоштоҥаласызмальства

оодоочыдробильщик

оодык1.осколок;2.разбитыи� ;

3.крошка

оодыл-разбиваться,ломаться

оодылчак,оодылчаҥхруп-

кии� ,быстробьющии� ся,

колкии�

оозыкат-испытаетголод

оозынаҥкейчыкпасмолчун

(перен.изортавоздух

невыходит)

оозынкадыр-моритьголодом

оок1.мелкии� ,мелко;2.звук–

позывкрвоте

оок-оокмелкии� -мелкии�

оокто-размельчить,крошить

оок-тобырвсякаямелочь

оору,оору-јоболболезнь

оорукижибольнои� человек

ооруларгабастырыпболезнями

придавленныи�

оорулусболезнью

ооры-заболеть

оорыҥкайболезненныи� ;чувстви-

тельныи� кболи;частоболею-

щии�

оос1.рот;2.отверстие;3.устье

оот-разбивать,ломать,раз-

рушать

оошкырозовыи�

опветреность

оптунесерьезныи� ,ветреныи� ,

безответственныи�

оптон-притворяться,лицемерить,

лукавить

ордыместо

ордынанаместо,вместо

ордынчызаместитель

орныктыр-привестивпорядок,

восстановить

орныктырувозрождение

орояма,ров

оро-заворачивать,обматывать,

обвязывать,опутывать,

пеленать

орозорелиг.пост

орозоло-поститься

оройпозднии� ,поздно

оройты-опаздывать

оройтыганзапоздалыи� ,опоз-

давшии�

орол-бытьзавернутым,быть

обвитым(верёвкой,

пуповиной)

оролчыкзакрученныи� ,винто-

образныи� ,спиральныи� ,

вьющии� ся

оролышспутывание,обви-

вание

оромулица

оромышпортянка,онуча

орон-завернуться,закутаться,

намотатьнасебя

ороонгосударство,страна

орочы1.наследник;2.младшии�

сын

ортополовина,середина,

среднии�

ортоксообща,общии�

ортоккуучындиалог

ортокковзятоевскладчину

ортоктош-пользоватьсясообща,

вместе

ортолот-сделатьнаполовину,

ополовинить

ортолыкостров

ортонсреднии� ;середина,

среди

ортонсабарсреднии� палец

ортотоосреднеечисло

орусрусскии�

оруста-,орустапговоритьпо-

русски

орчылаҥВселенная

орыкјолтропа

орыкта-ехатьтропои�

орынкровать,кои� ка

орынык-1.водрузиться,

поместиться;утвердиться;

2.прии� тивпрежнее

положение

отогонь,костер;жар

от-алышсамопроизвольныи�

выстрел,возгорание

ОтЈаларДухОгня

от-јалбышпламя

от-јалбыштупламенныи�

от-јалбыштуэзенпламенныи�

привет

от-калап,от-калаптубоевои� ,

шустрыи� ,бесстрашныи�

откор-пасти,выпускатьна

пастбище

ото-пастисьнапастбище

отокродовыеделения

алтаи� цев

от-ӧлӧҥсорнаятрава

оттуогненныи� ,жгучии�

оттыҥјаларыязыки

пламени

оттыҥјалбыжыпламя

отур-1.сидеть,садиться;

2.находиться,пребывать

отургыс-заставитьсидеть,

посадить,усадить

отургышсидение(стул,табу-

ретка)

отурыпкал-сесть,остаться

сидеть

отыкогниво

отыкташкремень

очокочаг,таган

очоктуимеющии� свои� очаг;

свои� дом

очыбаламладшаядочь

очыуулмладшии� сын

ошкош1.похожии� ,подоб-

ныи� ;похоже,2.как,

кажется

О

96 97

АЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ 2015РОО «ЛЕПТА»

ӧбӧгӧнстарик,аксакал–почти-

тельноеобращениекстар-

шемумужчине

ӧбӧкӧфамилия;предок;семеи� -

ство

ӧбӧӧнмужчина,мужик;старик

ӧбӧӧндӱ,ӧгӧӧндӱимеетмужа,

замужем,замужняя

ӧгӧӧн(и)муж

ӧдӧбер-прои� ти,проехать

ӧдӱострыи�

ӧдӱкобувь

ӧдӱш1.заем;2.прохождение,

проход,переход

ӧдӱшкеал-взялвзаи� мы

ӧжӱнпредплечье

ӧзӧк1.долинареки,низина;

2.стержень,внутренность,

сердцевина

ӧзӧктӧйпонизовью

ӧзӧктӱимеющии� сердцевину

ӧзӱмрастение;рост

ӧзӱмниҥӱзирастительноемасло

ӧзӱҥирхорошорастущии�

ӧй1.время,пора,срок,свое-

временныи� ;2.мера;впору,

вмеру

ӧйи-кемимера

ӧйиндевовремя,всрок,всвое

время

ӧйиндекел-приходитьсвоевре-

менно

ӧйинеҥӧдӱпјат-выи� тизарамки

(чрезмерно)

ӧйинеҥӧткӱреслишком,чересчур

ӧйкӧ-мозолить,натиратьболячку;

мешает,причиняетболь,неудо-

бство

ӧйлӱрасполагаетсвободным

временем

ӧйӧткӱр-проводитьвремя

ӧкӧрсимпатичныи� ,хорошенькии�

(ребёнок)

ӧкпӧ1.легкие(органдыхания)

ӧкпӧӧр-1.говоритьсвоодушевле-

нием;2.волноваться

ӧксӧ-,ӧксӧпыйла-горькоплакать,

плакатьвсхлипывая

ӧксӧпайт-говоритьвсхлипывая

ӧктӧмактивныи� ,пробивнои�

ӧл-умереть,погибнуть(очеловеке);

издохнуть,пропасть(оживот-

ном)

ӧлбӧзӧӧс–кӧрӱжериснеумрем–

увидимся

ӧлбӧснеумрет

ӧлгӧндӧрдиҥкӱниродительскии�

(поминальныи� )день

ӧлӧпестрыи�

олӧйдӧвтовремя

ӧлӧҥ,ӧлӧҥ-чӧптрава,сено

ӧлӧҥбелетешзаготовкасена

назиму

ӧлӧҥдӧ-датьсенаживотным

ӧлӧҥсалгышкормушка,ясли

ӧлӧҥчисенозаготовитель

ӧлӧрдиҥӧлгӧнчӧдосамои� смерти

ӧлӧ-талачерезсилу;награни

смерти

ӧлӧ-чоокырпестро;пестрыи�

Ӧ98

ӦБӦ ӦЛӦ

ӦРӦ

ӧлтӱр-убивать,умерщвлять

ӧлтӱреечиубии� ца

ӧлтӱришубии� ство

ӧлӱ1.пустои� орех,недозрелыи�

хлеб;2.омертвевшии� ,

мертвыи� ;3.измерение

наширинупальцев

ӧлӱмсмерть,падеж,гибель

ӧлӱмдӱгубительныи� ,смерто-

носныи�

ӧлӱмјокбессмертныи�

ӧлӱмтикбезжизненность,слабость,

вялость

ӧлӱш-битьсянасмерть

ӧмӧ,ӧмӧ-јӧмӧ,ӧмӧлӱсовмест-

ныи� ,коллективныи� ;совет,

помощь

ӧмӧликколлектив

ӧмӧлӧ-нападатьгруппои� ;коллек-

тивно

ӧмӧчисм.болушчыпомощник

ӧмӱрпола,передняясторона

(одежды);ичӧмӱр–внутрен-

няяпола;алӧмӱр–наружная

пола

ӧн1.ствол,стебель;2.русло

реки

ӧнӧтийиннарочно,специально

ӧҥцвет,окраска,оттенок

ӧҥдӧ-наводитьглянец,лоск

ӧҥдӧй-приподниматься,подни-

матьголову

ӧҥдӧйт-приподниматького-то

ӧҥдӱцвет,цветнои�

ӧҥјаны,јӱсјанылицеваясторона

(материи)

ӧҥјокбесцветныи� ,невзрачныи�

ӧҥжӱкхорошо,мощнорастущии�

(животное,растение)

ӧҥзӱреболь

ӧҥӧлӧ-подкрадываться

ӧҥӧлӧпкелдиподкрался

ӧҥӧр-посадитьвпередисебя

наседло

ӧӧйнероднои�

ӧӧйадаотчим

ӧӧйкыспадчерица

ӧӧйуулпасынок

ӧӧйэнемачеха

ӧӧн1.лоскут,обрезок(кожи,

материи);2.гнев,зло

ӧӧн-бӧкӧнссора,непонимание

ӧӧндӧ-резатьлоскутками

ӧӧркӧ-сердиться,гневаться,быть

недовольным,обижаться

ӧӧркӧт-рассердить,разгневать

ӧӧркӧш-скандалить,ругаться

ӧӧчдыхательноегорло

ӧӧшпредплечье

ӧп-ӧйвпору,какраз(поразмеру)

ӧр-заплетать,вить,плести

ӧргӧӧдворец

ӧркӧсуслик

ӧркӧлӧ-охотитьсянасусликов

ӧркӧшгорб(верблюда)

ӧркӧштӱсгорбом

ӧрӧвверх,наверху,сверху

ӧрӧгиверхнии�

ӧрӧкӧ1.двор;2.клан;3.семеи� ство

ӧрӧкӧнстарец;вежливоеобраще-

ниекстаршим

ӧрӧлӧ-подниматьсявверх,идти

вверх

ӧрӧмӧблюдоизмолока

ӦЛТ 99

АЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬРОО «ЛЕПТА»2015

ӧбӧгӧнстарик,аксакал–почти-

тельноеобращениекстар-

шемумужчине

ӧбӧкӧфамилия;предок;семеи� -

ство

ӧбӧӧнмужчина,мужик;старик

ӧбӧӧндӱ,ӧгӧӧндӱимеетмужа,

замужем,замужняя

ӧгӧӧн(и)муж

ӧдӧбер-прои� ти,проехать

ӧдӱострыи�

ӧдӱкобувь

ӧдӱш1.заем;2.прохождение,

проход,переход

ӧдӱшкеал-взялвзаи� мы

ӧжӱнпредплечье

ӧзӧк1.долинареки,низина;

2.стержень,внутренность,

сердцевина

ӧзӧктӧйпонизовью

ӧзӧктӱимеющии� сердцевину

ӧзӱмрастение;рост

ӧзӱмниҥӱзирастительноемасло

ӧзӱҥирхорошорастущии�

ӧй1.время,пора,срок,свое-

временныи� ;2.мера;впору,

вмеру

ӧйи-кемимера

ӧйиндевовремя,всрок,всвое

время

ӧйиндекел-приходитьсвоевре-

менно

ӧйинеҥӧдӱпјат-выи� тизарамки

(чрезмерно)

ӧйинеҥӧткӱреслишком,чересчур

ӧйкӧ-мозолить,натиратьболячку;

мешает,причиняетболь,неудо-

бство

ӧйлӱрасполагаетсвободным

временем

ӧйӧткӱр-проводитьвремя

ӧкӧрсимпатичныи� ,хорошенькии�

(ребёнок)

ӧкпӧ1.легкие(органдыхания)

ӧкпӧӧр-1.говоритьсвоодушевле-

нием;2.волноваться

ӧксӧ-,ӧксӧпыйла-горькоплакать,

плакатьвсхлипывая

ӧксӧпайт-говоритьвсхлипывая

ӧктӧмактивныи� ,пробивнои�

ӧл-умереть,погибнуть(очеловеке);

издохнуть,пропасть(оживот-

ном)

ӧлбӧзӧӧс–кӧрӱжериснеумрем–

увидимся

ӧлбӧснеумрет

ӧлгӧндӧрдиҥкӱниродительскии�

(поминальныи� )день

ӧлӧпестрыи�

олӧйдӧвтовремя

ӧлӧҥ,ӧлӧҥ-чӧптрава,сено

ӧлӧҥбелетешзаготовкасена

назиму

ӧлӧҥдӧ-датьсенаживотным

ӧлӧҥсалгышкормушка,ясли

ӧлӧҥчисенозаготовитель

ӧлӧрдиҥӧлгӧнчӧдосамои� смерти

ӧлӧ-талачерезсилу;награни

смерти

ӧлӧ-чоокырпестро;пестрыи�

Ӧ98

ӦБӦ ӦЛӦ

ӦРӦ

ӧлтӱр-убивать,умерщвлять

ӧлтӱреечиубии� ца

ӧлтӱришубии� ство

ӧлӱ1.пустои� орех,недозрелыи�

хлеб;2.омертвевшии� ,

мертвыи� ;3.измерение

наширинупальцев

ӧлӱмсмерть,падеж,гибель

ӧлӱмдӱгубительныи� ,смерто-

носныи�

ӧлӱмјокбессмертныи�

ӧлӱмтикбезжизненность,слабость,

вялость

ӧлӱш-битьсянасмерть

ӧмӧ,ӧмӧ-јӧмӧ,ӧмӧлӱсовмест-

ныи� ,коллективныи� ;совет,

помощь

ӧмӧликколлектив

ӧмӧлӧ-нападатьгруппои� ;коллек-

тивно

ӧмӧчисм.болушчыпомощник

ӧмӱрпола,передняясторона

(одежды);ичӧмӱр–внутрен-

няяпола;алӧмӱр–наружная

пола

ӧн1.ствол,стебель;2.русло

реки

ӧнӧтийиннарочно,специально

ӧҥцвет,окраска,оттенок

ӧҥдӧ-наводитьглянец,лоск

ӧҥдӧй-приподниматься,подни-

матьголову

ӧҥдӧйт-приподниматького-то

ӧҥдӱцвет,цветнои�

ӧҥјаны,јӱсјанылицеваясторона

(материи)

ӧҥјокбесцветныи� ,невзрачныи�

ӧҥжӱкхорошо,мощнорастущии�

(животное,растение)

ӧҥзӱреболь

ӧҥӧлӧ-подкрадываться

ӧҥӧлӧпкелдиподкрался

ӧҥӧр-посадитьвпередисебя

наседло

ӧӧйнероднои�

ӧӧйадаотчим

ӧӧйкыспадчерица

ӧӧйуулпасынок

ӧӧйэнемачеха

ӧӧн1.лоскут,обрезок(кожи,

материи);2.гнев,зло

ӧӧн-бӧкӧнссора,непонимание

ӧӧндӧ-резатьлоскутками

ӧӧркӧ-сердиться,гневаться,быть

недовольным,обижаться

ӧӧркӧт-рассердить,разгневать

ӧӧркӧш-скандалить,ругаться

ӧӧчдыхательноегорло

ӧӧшпредплечье

ӧп-ӧйвпору,какраз(поразмеру)

ӧр-заплетать,вить,плести

ӧргӧӧдворец

ӧркӧсуслик

ӧркӧлӧ-охотитьсянасусликов

ӧркӧшгорб(верблюда)

ӧркӧштӱсгорбом

ӧрӧвверх,наверху,сверху

ӧрӧгиверхнии�

ӧрӧкӧ1.двор;2.клан;3.семеи� ство

ӧрӧкӧнстарец;вежливоеобраще-

ниекстаршим

ӧрӧлӧ-подниматьсявверх,идти

вверх

ӧрӧмӧблюдоизмолока

ӦЛТ 99

АЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬРОО «ЛЕПТА»2015

ӦРӦ ӦШТ

ӧрӧртӧҥсверху

ӧрӧ-тӧмӧнвверх-вниз

ӦрӧТурганВсевышнии�

ӧртпожар

ӧртӧ-жечь,сжигать

ӧртӧкселезень

ӧртӧл-бытьсожженным

ӧртӧшсжигание

ӧрӱмсверло,буравчик

ӧрӱмде-сверлить

ӧрӱшплетение,заплетание

ӧс-расти,вырасти,подрастать

ӧскалыккореннои� народ

ӧскӧдругои� ,кроме,особыи� ,инои� ,

прочии�

ӧскӧлӧ-считатьчужим

ӧскӧр-меняться,изменяться

ӧскӧртӱпо-другому

ӧскӧртӱизменение

ӧскӱзире-осиротеть

ӧскӱлеҥрослыи� ,высокии�

ӧскӱр-растить,выращивать

ӧскӱримростки,поросль

ӧскӱс,ӧскӱс-јабыссирота

ӧскӱсарт-остатьсясиротои�

ӧскӱсболупарт-осиротеть

ӧтжелчь,желчныи� пузырь

ӧт-проходить,миновать,про-

бираться,проникать,

пролезать

ӧткӧн-подражать

ӧткӱнпронзительныи� (голос);

пронизывающии� (ветер)

ӧткӱнбычакострыи� нож

ӧткӱр-проводить(что-тоиликого-

то),пропускать

ӧткӱре1.насквозь,мимо;

2.слишком,чересчур;3.после-

логчерез

ӧткӱреат-прострелитьнасквозь

ӧткӱреечиведущии�

ӧткӱӱлвход,проход

ӧткӱш1.пролив;2.ворота;

3.солнцестояние

ӧтӧкнавоз

ӧтпӧкхлеб

ӧтпӧступои� (нож)

ӧчместь,мщение

ӧч-гаснуть,погаснуть

ӧчал-мстить,взятьреванш

ӧчинал-отомстить

ӧчкуры-замышлятьместь

ӧчӧ-насмешничать,дразнить,

издеваться(словами)

ӧчӧмиктускло,тусклыи�

ӧчӧмиктел-потускнеть

ӧчӧпунижая

ӧчӧшупрямыи� ,зловредныи�

ӧчӧштир-сердить,дразнить

ӧчтӱмстительныи� ,злобныи�

ӧчӱр-гасить,погашать

ӧчӱркек,ӧштӧҥкӧймстительныи�

ӧчӱшпогасание,угасание

ӧштӧ-мстить,преследовать,питать

злобу,враждовать

ӧштӧшместь

ӧштӧӧчимститель

ӧштӱвраг

Ӧ

100

АЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬРО «ЛЕПТА»2015

саашелухазерна,мякина

саа-доить

саадабайнемедленно,незамедли-

тельно

саадаклук(оружие)

саамудои�

саамай1.висок;2.волосына

висках;3.баки,бакенбарды

сааруйдои� наякорова

саатчас

саашдоение,дои� ка

саба1.кожаныи� бурдюкдля

кумыса;2.берестянаяпосуда;

3часть,доля

саба-бить,колотить,хлестать,

взбиватьшерсть

сабак1.ветка,стебель;2.петля,

проволока

сабал-бытьбитым

сабарпалец

сабардыҥбажыкончик(голова)

пальца

сабат,см.кӧнӧкведро

сагалборода

сагалбожот-отпуститьбороду

сагалдубородатыи�

сагыжыјетпесумственнонепол-

ноценныи�

сагыжыјокбезумныи�

сагыш1.ум,мысль,дума;2.распо-

ложениекчему-либо

сагышкаалын-понимать,раз-

уметь,догадываться

сагышкаалынбаганнеподумал,

непридалзначения

сагыштуумныи� ,смышленыи�

саду,садышторговля,продажа

садулуторговыи�

садучыпродавец

садын-продаться,бытьпреда-

телем

садынчакпродажныи�

садыпал-покупать

садыпий-продать

сазы-пахнутьмочои�

садыш-торговать

сайскорлупа(ореха),шелуха

сай-колоть,вонзить,втыкать

сайгакслепень

сайгаккижиподстрекатель,

задира,забияка

сайгакта-клеветать,подстрекать

сайгакташтыр-поссорить

сайла-отбирать,отсеивать,чис-

тить,шелушить

сайлупесчаныи� ,галечныи�

саймавышивканаодежде

саймала-расшивать

САЙСАА

П 101

печкепечка

планда-планировать

плат,см.арчуулплаток

пӧтӱкпетух

почтопочта

пыймаваленки

С

ӦРӦ ӦШТ

ӧрӧртӧҥсверху

ӧрӧ-тӧмӧнвверх-вниз

ӦрӧТурганВсевышнии�

ӧртпожар

ӧртӧ-жечь,сжигать

ӧртӧкселезень

ӧртӧл-бытьсожженным

ӧртӧшсжигание

ӧрӱмсверло,буравчик

ӧрӱмде-сверлить

ӧрӱшплетение,заплетание

ӧс-расти,вырасти,подрастать

ӧскалыккореннои� народ

ӧскӧдругои� ,кроме,особыи� ,инои� ,

прочии�

ӧскӧлӧ-считатьчужим

ӧскӧр-меняться,изменяться

ӧскӧртӱпо-другому

ӧскӧртӱизменение

ӧскӱзире-осиротеть

ӧскӱлеҥрослыи� ,высокии�

ӧскӱр-растить,выращивать

ӧскӱримростки,поросль

ӧскӱс,ӧскӱс-јабыссирота

ӧскӱсарт-остатьсясиротои�

ӧскӱсболупарт-осиротеть

ӧтжелчь,желчныи� пузырь

ӧт-проходить,миновать,про-

бираться,проникать,

пролезать

ӧткӧн-подражать

ӧткӱнпронзительныи� (голос);

пронизывающии� (ветер)

ӧткӱнбычакострыи� нож

ӧткӱр-проводить(что-тоиликого-

то),пропускать

ӧткӱре1.насквозь,мимо;

2.слишком,чересчур;3.после-

логчерез

ӧткӱреат-прострелитьнасквозь

ӧткӱреечиведущии�

ӧткӱӱлвход,проход

ӧткӱш1.пролив;2.ворота;

3.солнцестояние

ӧтӧкнавоз

ӧтпӧкхлеб

ӧтпӧступои� (нож)

ӧчместь,мщение

ӧч-гаснуть,погаснуть

ӧчал-мстить,взятьреванш

ӧчинал-отомстить

ӧчкуры-замышлятьместь

ӧчӧ-насмешничать,дразнить,

издеваться(словами)

ӧчӧмиктускло,тусклыи�

ӧчӧмиктел-потускнеть

ӧчӧпунижая

ӧчӧшупрямыи� ,зловредныи�

ӧчӧштир-сердить,дразнить

ӧчтӱмстительныи� ,злобныи�

ӧчӱр-гасить,погашать

ӧчӱркек,ӧштӧҥкӧймстительныи�

ӧчӱшпогасание,угасание

ӧштӧ-мстить,преследовать,питать

злобу,враждовать

ӧштӧшместь

ӧштӧӧчимститель

ӧштӱвраг

Ӧ

100

АЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬРО «ЛЕПТА»2015

саашелухазерна,мякина

саа-доить

саадабайнемедленно,незамедли-

тельно

саадаклук(оружие)

саамудои�

саамай1.висок;2.волосына

висках;3.баки,бакенбарды

сааруйдои� наякорова

саатчас

саашдоение,дои� ка

саба1.кожаныи� бурдюкдля

кумыса;2.берестянаяпосуда;

3часть,доля

саба-бить,колотить,хлестать,

взбиватьшерсть

сабак1.ветка,стебель;2.петля,

проволока

сабал-бытьбитым

сабарпалец

сабардыҥбажыкончик(голова)

пальца

сабат,см.кӧнӧкведро

сагалборода

сагалбожот-отпуститьбороду

сагалдубородатыи�

сагыжыјетпесумственнонепол-

ноценныи�

сагыжыјокбезумныи�

сагыш1.ум,мысль,дума;2.распо-

ложениекчему-либо

сагышкаалын-понимать,раз-

уметь,догадываться

сагышкаалынбаганнеподумал,

непридалзначения

сагыштуумныи� ,смышленыи�

саду,садышторговля,продажа

садулуторговыи�

садучыпродавец

садын-продаться,бытьпреда-

телем

садынчакпродажныи�

садыпал-покупать

садыпий-продать

сазы-пахнутьмочои�

садыш-торговать

сайскорлупа(ореха),шелуха

сай-колоть,вонзить,втыкать

сайгакслепень

сайгаккижиподстрекатель,

задира,забияка

сайгакта-клеветать,подстрекать

сайгакташтыр-поссорить

сайла-отбирать,отсеивать,чис-

тить,шелушить

сайлупесчаныи� ,галечныи�

саймавышивканаодежде

саймала-расшивать

САЙСАА

П 101

печкепечка

планда-планировать

плат,см.арчуулплаток

пӧтӱкпетух

почтопочта

пыймаваленки

С

СЕКСАН

санан-предаватьсяраздумью,

задумываться

сананыпал-запомнить

санапкал-соскучиться

сандыра-суетиться

саҥбашкастранно;странныи� ,

интересныи� ,особенныи�

саҥӧрӧвверх

саҥтескерисовсемнаоборот,

вобратнуюсторону

саҥтӧмӧнвниз

саҥыссера(жевательная),лис-

твеннаясмола

саҥыскансорoка

саҥытместоподухом,гдеоканчи-

ваетсячелюсть

сап1.черенок,рукоятка,ручка;

2.сукровица

сапта-1.насаживатьнарукоятку;

2.вдеватьниткувиголку;

3.насаживатьнаживку

накрючок

сарам,карамскупои� ,скряга

сарамда-скупиться,быть

скупым

сарасколонок

сарбай-разветвляться,растопы-

риваться

сарбакразветвившии� ся,торчащии� ,

щетинистыи�

саргар-1.желтеть;2.вянуть,

стареть

саргару,саргарышпожелтение,

увядание

сарјумасло

сарјула-смазатьмаслом

сарлыкяк,сарлык

сарсу1.сыворотка;2.ревматизм

(болезнь)

сарсу-сапболезньсуставов

сары1.желтыи� ;2.блондин,рыжии�

СарыБӱрЖелтаяЛиства–празд-

никвчестьосени

сарызымакжелтоватыи�

сарын,см.кожоҥпесня

сарында-,см.кожоҥдо-петь

сарынчы,см.кожоҥчыпевец

сарыӧҥдӱрыжего,желтогоцвета

сасболото

састуболотистыи�

сат-продавать

себиске,см.аспанстрекоза

сегизенвосемьдесят

сегизенинчивосьмидесятыи�

сегизинчивосьмои�

сегирткишкузнечик;блоха

сегисјылдыквосьмилетка

седеҥ1.франт,щеголь;2.бодрыи�

седерке-щеголять,франтить

сее-сеять,подсыпать

сезикдогадка,подозрение

сезиктӱдогадливыи�

сезимчувство,догадливость,

понятливость

сезимдӱчувствительныи� ,догадли-

выи� ,сознательныи�

сезин-чувствовать,догадываться,

подозревать

сезӱвосприятие,ощущение,

чувствование

сектрупживотного,падаль

секир-подпрыгивать,скакать

секиреечипрыгающии� ,скачущии�

секиришпрыжок,скачок

103САЙ САН

сайра-пировать

сайрамкокетливыи� ,вертлявыи�

сайрапјат-житьпраздно

сайрашвечныи� праздник(образ

жизни)

сайташгравии� ,галька

сайынпослелогкаждыи� ,всякии� ,

еже-

сайырка-гордитьсяположением,

богатством,важничать

сайыркак1.гордец;2.гордыи� ,

важныи�

сайытгосподин,вельможа,при-

дворныи� ,чиновник

сакы-ждать,ожидать

сакылта,сакышожидание

салплот

сал-1.класть,положить,возложить;

2.бить,ударять;3.вкачестве

вспомогательногоглагола

выражаетокончаниеили

совершениедействия;чечипсал

–развязать

салаа1.приток(реки);2.развет-

вление(дерева,дороги);

3.промежутокмеждупаль-

цами,перепонкамежду

пальцами

саламсолома

салбакотвислыи� ,повисшии� ,

болтающии� ся

салгыш1.ясли(длясена);2.челнок

вткацкомстанке;оксалгыш–

патронташ

салдаплуг,соха

салјаклещ

салкобой,салкайрубль

салкынветер

салкында-будетветер

салкындуветреныи� (день,погода)

салтарвлияние

салым1.судьба,участь;2.количес-

твочего-тонаодинприем

салыпий-выпускать,опускать,

выронить

самараписьмо

самтар1.лохмотья,рубище;

2.неряха,растрепа,оборванец;

неряшливыи� ,растрепанныи� ,

оборванныи�

самтара-растрепаться,разорваться

вклочья

самтар-сумтарлохматыи� (лох-

мотья,рванье)

самынмыло

самында-мылить,намыливать

санконечности(руки,ноги,лапы)

санаа1.мысль,дума,сознание,

размышление;2.печаль,забота;

3.настроение

санаазыјарыйбердигорасплеч,

букв.думыпросветлели

санаазыједикпесслабоумныи�

санаазытутакскудныи� умом,

слабоумныи�

санаалуумныи� ,мыслящии�

санаарка-переживать,печалиться,

унывать,тосковать,грустить

санааркашгрусть,печаль,тоска,

уныние

санаа-укаа,санаа-укаалуум,

мудрость;умныи� ,мудрыи�

санаа-шӱӱлтемысль,сознание,

дума,размышление

102

СЕКСАН

санан-предаватьсяраздумью,

задумываться

сананыпал-запомнить

санапкал-соскучиться

сандыра-суетиться

саҥбашкастранно;странныи� ,

интересныи� ,особенныи�

саҥӧрӧвверх

саҥтескерисовсемнаоборот,

вобратнуюсторону

саҥтӧмӧнвниз

саҥыссера(жевательная),лис-

твеннаясмола

саҥыскансорoка

саҥытместоподухом,гдеоканчи-

ваетсячелюсть

сап1.черенок,рукоятка,ручка;

2.сукровица

сапта-1.насаживатьнарукоятку;

2.вдеватьниткувиголку;

3.насаживатьнаживку

накрючок

сарам,карамскупои� ,скряга

сарамда-скупиться,быть

скупым

сарасколонок

сарбай-разветвляться,растопы-

риваться

сарбакразветвившии� ся,торчащии� ,

щетинистыи�

саргар-1.желтеть;2.вянуть,

стареть

саргару,саргарышпожелтение,

увядание

сарјумасло

сарјула-смазатьмаслом

сарлыкяк,сарлык

сарсу1.сыворотка;2.ревматизм

(болезнь)

сарсу-сапболезньсуставов

сары1.желтыи� ;2.блондин,рыжии�

СарыБӱрЖелтаяЛиства–празд-

никвчестьосени

сарызымакжелтоватыи�

сарын,см.кожоҥпесня

сарында-,см.кожоҥдо-петь

сарынчы,см.кожоҥчыпевец

сарыӧҥдӱрыжего,желтогоцвета

сасболото

састуболотистыи�

сат-продавать

себиске,см.аспанстрекоза

сегизенвосемьдесят

сегизенинчивосьмидесятыи�

сегизинчивосьмои�

сегирткишкузнечик;блоха

сегисјылдыквосьмилетка

седеҥ1.франт,щеголь;2.бодрыи�

седерке-щеголять,франтить

сее-сеять,подсыпать

сезикдогадка,подозрение

сезиктӱдогадливыи�

сезимчувство,догадливость,

понятливость

сезимдӱчувствительныи� ,догадли-

выи� ,сознательныи�

сезин-чувствовать,догадываться,

подозревать

сезӱвосприятие,ощущение,

чувствование

сектрупживотного,падаль

секир-подпрыгивать,скакать

секиреечипрыгающии� ,скачущии�

секиришпрыжок,скачок

103САЙ САН

сайра-пировать

сайрамкокетливыи� ,вертлявыи�

сайрапјат-житьпраздно

сайрашвечныи� праздник(образ

жизни)

сайташгравии� ,галька

сайынпослелогкаждыи� ,всякии� ,

еже-

сайырка-гордитьсяположением,

богатством,важничать

сайыркак1.гордец;2.гордыи� ,

важныи�

сайытгосподин,вельможа,при-

дворныи� ,чиновник

сакы-ждать,ожидать

сакылта,сакышожидание

салплот

сал-1.класть,положить,возложить;

2.бить,ударять;3.вкачестве

вспомогательногоглагола

выражаетокончаниеили

совершениедействия;чечипсал

–развязать

салаа1.приток(реки);2.развет-

вление(дерева,дороги);

3.промежутокмеждупаль-

цами,перепонкамежду

пальцами

саламсолома

салбакотвислыи� ,повисшии� ,

болтающии� ся

салгыш1.ясли(длясена);2.челнок

вткацкомстанке;оксалгыш–

патронташ

салдаплуг,соха

салјаклещ

салкобой,салкайрубль

салкынветер

салкында-будетветер

салкындуветреныи� (день,погода)

салтарвлияние

салым1.судьба,участь;2.количес-

твочего-тонаодинприем

салыпий-выпускать,опускать,

выронить

самараписьмо

самтар1.лохмотья,рубище;

2.неряха,растрепа,оборванец;

неряшливыи� ,растрепанныи� ,

оборванныи�

самтара-растрепаться,разорваться

вклочья

самтар-сумтарлохматыи� (лох-

мотья,рванье)

самынмыло

самында-мылить,намыливать

санконечности(руки,ноги,лапы)

санаа1.мысль,дума,сознание,

размышление;2.печаль,забота;

3.настроение

санаазыјарыйбердигорасплеч,

букв.думыпросветлели

санаазыједикпесслабоумныи�

санаазытутакскудныи� умом,

слабоумныи�

санаалуумныи� ,мыслящии�

санаарка-переживать,печалиться,

унывать,тосковать,грустить

санааркашгрусть,печаль,тоска,

уныние

санаа-укаа,санаа-укаалуум,

мудрость;умныи� ,мудрыи�

санаа-шӱӱлтемысль,сознание,

дума,размышление

102

СОКСЕР

серӱӱнпрохладныи� ,прохладно

серӱӱнде-охлаждать,делать

прохладным

сес-чувствовать,догадываться

сескирчуткии� ,догадливыи� ,

проницательныи�

сибир-подметать

сибиргиметла,веник

сий-мочиться

сидикмоча

силки-трясти,вытрясать(человека,

землю)

силкин-стряхнутьссебя,отрях-

нуться,трястись

силкиништряска

силкинчектрясущии� ся

силкишсотрясение,тряска

сирей-вытягиваться

сиркегнида

сиркире-дрожать,испытывать

дрожь

сиркирекдрожащии�

слер1.вы(мн.отсен–ты);

2.вежл.вы

собыр-1.смешивать,размешивать,

перемешивать;2.веять,раз-

веивать

собыру,собырышперемешивание,

размешивание

собырыш-перемешиваться,

веяться

согонобот.лук

согоонстрела

согу1.удар;2.ковка,битьемолотом

согул-биться,ударяться

согулта1.удар,наступление;

2.грам.ударение

согушдрака,битва

согуш-драться,сражаться

согушчак,согушчаҥдрачун,

забияка

согымзапасмясаназиму

согымтыкстарыи� ,дряхлыи� ;худои� ,

слабыи�

содоностроконечныи�

сой-1.снимать,сдиратьшкуру;

зарезатьживотное;2.выпороть

человека

сойоквозвышенноеместо,неболь-

шаягора

сойыш1.порка;2.драка

сокусилительнаячастица

сок-1.ударять,бить,дуть(оветре);

толочь,молотить(зерно);ткать,

фотографировать;2.вкачестве

вспомогательногоглагола,

выражающегорешительность

действий

сокјаҥысединственныи� ,совсем

один

соколуказательныи� палец

сокорслепои�

сокор-ослепнуть

сокорокигравжмурки

соксогойторчащии� ,выпи-

рающии�

соксой-бытьпрямым,вытяги-

ваться

соксойыпкалганторчащии�

соксойыпотур-сидетьпрямо

соксоо,соксоо-аамайглупыи� ,

недалекии� ,бестолковыи�

сокыступа

сокыбалапестик

СЕК СЕР

сексей-1.иметьважныи� ,независи-

мыи� вид;2.изумленновыпу-

читься

сексеклохматыи� ,косматыи�

сексеҥде-1.колебаться,разве-

ваться,трястись;2.злиться,

злобнонабрасываться;

3.делатьважные,напыщенные

движения

селбеккачели

селбектен-качаться,колебаться,

трястись,повиснуть,бол-

таться

селбектешкачание,колебание

селбибельмонарадужкеглаза

селбикуст.дань

селескелейсал-положитьдруг

надругасвободно,неплотно

(дровавпечке,пиломатериал)

сели-менятьчто-то(бельё,одежду);

менятького-то(вдежурстве,

вдозоре)

селишсмена,перемена

селиштирӱсмена,перемена,

замена,изменение

селтподражательноеслово,

выражающеемоментальное

действие

семир-набиратьвес(оживотных);

полнеть(очеловеке)

семиришполнота,тучность,

ожирение

семирт-откармливать

семиртӱоткармливание

семисжирныи� ,толстыи� ,сытыи�

семтей-косматиться

семтеккосматыи�

сенты;сеношкош–подобнотебе,

какты

сенексени

сенийитвои� ,принадлежащии�

толькотебе

сениҥтвои�

сеп1.приданое(украшения,одежда,

утварь,нонескот);2.наряд,

украшениеневесты

сепсӱнветер

септе-1.исправлять,налаживать;

2.наряжать,украшать;3.снаб-

жатьприданым

септен-наряжаться,украшаться

септӱсприданым

септӱкысдевушкасприданым

сергекбодрыи� ,бодрствующии� ,

чуткии� ,бдительныи�

сергелеҥбодрость,бдительность,

внимательность

серевилка,острога

сереле-тыкатьострогои� ,

вилкои�

серемји,серенишподозрение,

подозрительность

серемјилӱподозрительныи�

серен-подозревать

серениптур-подозревать

сереҥкеспички

сери-протрезветь

серипсерп

сериткишвытрезвитель

серкекастрированныи� козел

серкпецерковь

серпи-дергать,трясти

серт-дрогнуть,насторожиться

сертешкокетство,флирт

104 105

СОКСЕР

серӱӱнпрохладныи� ,прохладно

серӱӱнде-охлаждать,делать

прохладным

сес-чувствовать,догадываться

сескирчуткии� ,догадливыи� ,

проницательныи�

сибир-подметать

сибиргиметла,веник

сий-мочиться

сидикмоча

силки-трясти,вытрясать(человека,

землю)

силкин-стряхнутьссебя,отрях-

нуться,трястись

силкиништряска

силкинчектрясущии� ся

силкишсотрясение,тряска

сирей-вытягиваться

сиркегнида

сиркире-дрожать,испытывать

дрожь

сиркирекдрожащии�

слер1.вы(мн.отсен–ты);

2.вежл.вы

собыр-1.смешивать,размешивать,

перемешивать;2.веять,раз-

веивать

собыру,собырышперемешивание,

размешивание

собырыш-перемешиваться,

веяться

согонобот.лук

согоонстрела

согу1.удар;2.ковка,битьемолотом

согул-биться,ударяться

согулта1.удар,наступление;

2.грам.ударение

согушдрака,битва

согуш-драться,сражаться

согушчак,согушчаҥдрачун,

забияка

согымзапасмясаназиму

согымтыкстарыи� ,дряхлыи� ;худои� ,

слабыи�

содоностроконечныи�

сой-1.снимать,сдиратьшкуру;

зарезатьживотное;2.выпороть

человека

сойоквозвышенноеместо,неболь-

шаягора

сойыш1.порка;2.драка

сокусилительнаячастица

сок-1.ударять,бить,дуть(оветре);

толочь,молотить(зерно);ткать,

фотографировать;2.вкачестве

вспомогательногоглагола,

выражающегорешительность

действий

сокјаҥысединственныи� ,совсем

один

соколуказательныи� палец

сокорслепои�

сокор-ослепнуть

сокорокигравжмурки

соксогойторчащии� ,выпи-

рающии�

соксой-бытьпрямым,вытяги-

ваться

соксойыпкалганторчащии�

соксойыпотур-сидетьпрямо

соксоо,соксоо-аамайглупыи� ,

недалекии� ,бестолковыи�

сокыступа

сокыбалапестик

СЕК СЕР

сексей-1.иметьважныи� ,независи-

мыи� вид;2.изумленновыпу-

читься

сексеклохматыи� ,косматыи�

сексеҥде-1.колебаться,разве-

ваться,трястись;2.злиться,

злобнонабрасываться;

3.делатьважные,напыщенные

движения

селбеккачели

селбектен-качаться,колебаться,

трястись,повиснуть,бол-

таться

селбектешкачание,колебание

селбибельмонарадужкеглаза

селбикуст.дань

селескелейсал-положитьдруг

надругасвободно,неплотно

(дровавпечке,пиломатериал)

сели-менятьчто-то(бельё,одежду);

менятького-то(вдежурстве,

вдозоре)

селишсмена,перемена

селиштирӱсмена,перемена,

замена,изменение

селтподражательноеслово,

выражающеемоментальное

действие

семир-набиратьвес(оживотных);

полнеть(очеловеке)

семиришполнота,тучность,

ожирение

семирт-откармливать

семиртӱоткармливание

семисжирныи� ,толстыи� ,сытыи�

семтей-косматиться

семтеккосматыи�

сенты;сеношкош–подобнотебе,

какты

сенексени

сенийитвои� ,принадлежащии�

толькотебе

сениҥтвои�

сеп1.приданое(украшения,одежда,

утварь,нонескот);2.наряд,

украшениеневесты

сепсӱнветер

септе-1.исправлять,налаживать;

2.наряжать,украшать;3.снаб-

жатьприданым

септен-наряжаться,украшаться

септӱсприданым

септӱкысдевушкасприданым

сергекбодрыи� ,бодрствующии� ,

чуткии� ,бдительныи�

сергелеҥбодрость,бдительность,

внимательность

серевилка,острога

сереле-тыкатьострогои� ,

вилкои�

серемји,серенишподозрение,

подозрительность

серемјилӱподозрительныи�

серен-подозревать

серениптур-подозревать

сереҥкеспички

сери-протрезветь

серипсерп

сериткишвытрезвитель

серкекастрированныи� козел

серкпецерковь

серпи-дергать,трясти

серт-дрогнуть,насторожиться

сертешкокетство,флирт

104 105

СУГСООСОЛ СОО

соллевыи�

солјанылеваясторона

солјанынданалевои� стороне

сологойлевша

сологойло-делатьлевои� рукои�

солокцелина

солоҥырадуга

солоҥылурадужныи�

солоонстрелок

солузакта-,солыкта-запы-

хаться

солумаместоимение

солун1.новость,необычныи� ,

интересныи� ,неслыханныи� ,

странныи� ,удивительныи� ;

2.чужои� ,незнакомыи�

солункижиновыи� ,ранеенезна-

комыи� человек

солун-собырновость

солунтабышсвежаявесть,вес-

точка,новость

солунулусновые,ранеенезна-

комыелюди

солы-менять,сменять,заменять,

обменивать

солыйкрест-накрест,кресто-

образно

солын-меняться,сменяться,

обменяться,обмениваться

солынтызамена,смена

солышсмена,обмен

солыш-сменять,обменять

сом1.силуэт,форма,контур,

контурныи� ;2.статуя

сомдо-1.соображать,понимать;

2.придаватьформу

сомокто-закрытьназамок

сонырка-интересоваться(праз-

дныйинтерес)

соныркаклюбопытныи� ,интересу-

ющии� ся

соныркат-1.удивлять,поражать;

2.заинтересовывать

соныркашлюбопытство;интерес

соҥдо-опаздывать,запаздывать

соҥдогонотстающии� ;запоздалыи�

соҥзынгајетиредопослезавтра

соҥзыннаҥаласпослезавтраш-

негодня

соҥзынпослезавтра

соҥзынгыпослезавтрашнии�

соҥоодолг

соҥоогоал-братьвдолг

соҥоогобер-датьвдолг

соҥыјылчерезгод

соҥындапотом,после,позднее

соо-остывать,охладеть,разоча-

роваться

соодот-развлекать(ребёнка)

соодуотдыхлошадипослеезды

соодышохлаждение

соојынмиф

соойбердиостыл

соокхолодно,холодныи� ;мороз,

морозныи�

соокал-,соокӧт-простыть,

простудиться

сооккӧр-смотретьстрого,холодно

сооксымакхолодноватыи�

сооксын-мерзнуть,зябнуть

соокчылнетерпящии� холода,

мерзляк

соол-испаряться,усыхать,

убывать

соондо1.послетого,как;2.позднее,

потом

соор-сосать,высасывать

соормокил,топкоеместо,топь

соот-охлаждать,остудить

сооткышхолодильник

сооттуразвлекательныи� ,забавныи�

сопоксапоги

сопоктувсапогах

сорбырубец,шрам

сорбылусошрамом

соргуулмундштук,чубук

сорто-сортировать

сӧгӱл-распороться,разои� тись

пошвам

сӧгӱш1.порка,распарывание;

2.критика;

сӧгӱшсӧсдразнилки

сӧзинеҥчыкпасверныи� своему

слову

сӧзликсловарь

сӧйкӧн-теретьсяобочто-либо

сӧйкӧнчӧклюбящии� тереться

обочто-нибудь

сӧлӧмугорь(рыба)

сӧлӱзинпитательность

сӧлӱзиндӱпитательныи�

сӧӧк1.кость;2.род(майманы,

иркиты,тодоши);3.могила;

4.останкиусопшего;5.кладби-

ще;6.шелухаоттабака

иконопли

сӧӧккат,см.кайыҥгаткостяника

сӧӧксалгыш,сӧӧктӧркладбище

сӧӧк-тайак1.скелет;2.кости

сӧӧктӧн-костенеть

сӧӧлбородавка

сӧӧмчетверть(мерадлины,равная

расстояниюмеждуконцами

вытянутыхбольшогоиуказа-

тельногопальцев),ср.карыш

сӧсслово,речь,разговор

сӧсбер-датьслово,обещать

сӧсбербейнедавслова

сӧсблааш-спорить

сӧскӧкир-соглашаться

сӧсколбуграмм.словосочетание

сӧстиҥучурысмыслсказанного,

смыслслова

сӧстӧ-сговорить;сосватать,сделать

предложение

сӧстӧҥкыйбады1.онсдержал

слово;2.оннеотказался

сӧстӧҥчык-неслушать,несогла-

шаться

сӧстӧшсватовство

сӧсуккурпослушныи�

сӧсукпаснепослушныи�

спортчыспортсмен

стене,керемстена

столмостолб

суак,субакканалдляорошения

полеи� ,огорода

суалгышводоем,место,гдеберут

воду

суаткышфонтан

субайяловая,бездетеныша

субботсуббота

сугар-поить(скот),орошатьземлю

сугарышполив,поливание,оро-

шение

сугатместоводопоя

сугун-прятатьдлясебя

сугушзасовывание,прятание

106 107

СУГСООСОЛ СОО

соллевыи�

солјанылеваясторона

солјанынданалевои� стороне

сологойлевша

сологойло-делатьлевои� рукои�

солокцелина

солоҥырадуга

солоҥылурадужныи�

солоонстрелок

солузакта-,солыкта-запы-

хаться

солумаместоимение

солун1.новость,необычныи� ,

интересныи� ,неслыханныи� ,

странныи� ,удивительныи� ;

2.чужои� ,незнакомыи�

солункижиновыи� ,ранеенезна-

комыи� человек

солун-собырновость

солунтабышсвежаявесть,вес-

точка,новость

солунулусновые,ранеенезна-

комыелюди

солы-менять,сменять,заменять,

обменивать

солыйкрест-накрест,кресто-

образно

солын-меняться,сменяться,

обменяться,обмениваться

солынтызамена,смена

солышсмена,обмен

солыш-сменять,обменять

сом1.силуэт,форма,контур,

контурныи� ;2.статуя

сомдо-1.соображать,понимать;

2.придаватьформу

сомокто-закрытьназамок

сонырка-интересоваться(праз-

дныйинтерес)

соныркаклюбопытныи� ,интересу-

ющии� ся

соныркат-1.удивлять,поражать;

2.заинтересовывать

соныркашлюбопытство;интерес

соҥдо-опаздывать,запаздывать

соҥдогонотстающии� ;запоздалыи�

соҥзынгајетиредопослезавтра

соҥзыннаҥаласпослезавтраш-

негодня

соҥзынпослезавтра

соҥзынгыпослезавтрашнии�

соҥоодолг

соҥоогоал-братьвдолг

соҥоогобер-датьвдолг

соҥыјылчерезгод

соҥындапотом,после,позднее

соо-остывать,охладеть,разоча-

роваться

соодот-развлекать(ребёнка)

соодуотдыхлошадипослеезды

соодышохлаждение

соојынмиф

соойбердиостыл

соокхолодно,холодныи� ;мороз,

морозныи�

соокал-,соокӧт-простыть,

простудиться

сооккӧр-смотретьстрого,холодно

сооксымакхолодноватыи�

сооксын-мерзнуть,зябнуть

соокчылнетерпящии� холода,

мерзляк

соол-испаряться,усыхать,

убывать

соондо1.послетого,как;2.позднее,

потом

соор-сосать,высасывать

соормокил,топкоеместо,топь

соот-охлаждать,остудить

сооткышхолодильник

сооттуразвлекательныи� ,забавныи�

сопоксапоги

сопоктувсапогах

сорбырубец,шрам

сорбылусошрамом

соргуулмундштук,чубук

сорто-сортировать

сӧгӱл-распороться,разои� тись

пошвам

сӧгӱш1.порка,распарывание;

2.критика;

сӧгӱшсӧсдразнилки

сӧзинеҥчыкпасверныи� своему

слову

сӧзликсловарь

сӧйкӧн-теретьсяобочто-либо

сӧйкӧнчӧклюбящии� тереться

обочто-нибудь

сӧлӧмугорь(рыба)

сӧлӱзинпитательность

сӧлӱзиндӱпитательныи�

сӧӧк1.кость;2.род(майманы,

иркиты,тодоши);3.могила;

4.останкиусопшего;5.кладби-

ще;6.шелухаоттабака

иконопли

сӧӧккат,см.кайыҥгаткостяника

сӧӧксалгыш,сӧӧктӧркладбище

сӧӧк-тайак1.скелет;2.кости

сӧӧктӧн-костенеть

сӧӧлбородавка

сӧӧмчетверть(мерадлины,равная

расстояниюмеждуконцами

вытянутыхбольшогоиуказа-

тельногопальцев),ср.карыш

сӧсслово,речь,разговор

сӧсбер-датьслово,обещать

сӧсбербейнедавслова

сӧсблааш-спорить

сӧскӧкир-соглашаться

сӧсколбуграмм.словосочетание

сӧстиҥучурысмыслсказанного,

смыслслова

сӧстӧ-сговорить;сосватать,сделать

предложение

сӧстӧҥкыйбады1.онсдержал

слово;2.оннеотказался

сӧстӧҥчык-неслушать,несогла-

шаться

сӧстӧшсватовство

сӧсуккурпослушныи�

сӧсукпаснепослушныи�

спортчыспортсмен

стене,керемстена

столмостолб

суак,субакканалдляорошения

полеи� ,огорода

суалгышводоем,место,гдеберут

воду

суаткышфонтан

субайяловая,бездетеныша

субботсуббота

сугар-поить(скот),орошатьземлю

сугарышполив,поливание,оро-

шение

сугатместоводопоя

сугун-прятатьдлясебя

сугушзасовывание,прятание

106 107

СУД СУС

судурпредсказание,предугадыва-

ние;судурбичикфолк.заветная

грамота,покоторои� богатыри

узнаютсвоебудущее

судурла-предсказывать,пред-

угадывать

судурчыпредсказатель,мудрец

сузаркуница

сузушчерпание,вычерпывание

суйбуквально;суйучур–букваль-

ныи� смысл

суйманпродолговатыи� ,

овальныи�

суйук1.жидкии� ;2.редкии�

(негустои� )

суйуксужидковатыи�

суйы-становитьсяжидким

суйыл-разжижаться;редеть

суйыт-разбавить,сделать

жидким

сук-1.вкладывать,прятать,засо-

вывать;2.загонятькуда-либо;

3.посадитьвтюрьму

су-кадыкздоровье;здоровыи�

сукайрысухари

сулаовес

сулалуовсяныи� ,совсом

суланты-мокнуть,незаживая

(оболячке)

сулукудила

сулукта-обуздать,взнуздатьконя

сумал,см.таармешок

сун-1.протягивать,простирать

(руку);2.сновать

супсакразвратник

сур1.прозрачныи� ;2.блеск;

3.светло-серыи� (мастьлошади)

сура-спрашивать,просить

сурак1.вопрос;2.просьба,хода-

таи� ство

суракбер-задаватьвопрос

сурак-некелтевопрос-требование

сурактуимеющии� вопрос,свопро-

сом,вопросительныи�

суралтапрощение

суран-проситься,испрашивать

разрешение,отпрашиваться;

попрошаи� ничать

суранчаквсегдапросящии� ,упра-

шивающии�

суранчыкпопрошаи� ка

суранчыктан-попрошаи� ничать

сурасустар.незаконнорожденныи� ;

прост.безотцовщина

сурашвыпрашивание,спрос

сургулјынсияние

суркура-блестеть,сверкать,ярко

гореть

суркуракблеск,блестящии� ,свер-

кающии�

суркурашсверкание,блистание

суркуруушсверкающии� ,блес-

тящии�

суру1.адрес;2.извещение

сурула-узнавать,интересоваться

оместонахождении

сурулашузнаваниевестеи�

суру-чапизвестие

сусблаго,удача

сус-черпать

суску1.поварешка,ковш,черпак;

2.уст.ковш,которымразбрасы-

валосьжертвенноемясо

вовремяжертвоприношения

СӰРСУС

сускушбредень–небольшои� невод,

которымловятрыбувдвоем,идя

бродом

суувода,река;суукирди–разли-

ласьрека;суусоолыпкалган–

рекавысохла

суу-балтырганпучка

суубер-поить,даватьводу

суугуш,суукушутка

сууза-хотетьпить,жаждать

суузаҥкайимеющии� потребность

частоимногопить,жаждущии�

суузаптур-хотетьпитьпостоянно

суузымаквлажныи� ,водянистыи�

суузыннапиток

суула-1.намочить;2.идтизаводои�

суулан-намочиться,намокнуть

суулумокрыи�

сууныҥкирӱзинаводнение,

половодье,разливреки

сууныҥчыгыдыисток

суур-снимать,вытягивать,выдер-

гивать,обнажать(саблю)

суучакречка,родник

суу-чычканводянаякрыса

сӱзегенбодливыи�

сӱзӱл-ударитьсяобочто-то

сӱзӱшбодание

сӱлтерположительныи� заряд

сӱлӱк,шӱлӱкпиявка

сӱме1.хитрость,лукавство;

2.изобретение,выдумка;

3.совет,уговор

сӱмеле-1.датьсовет,уговорить;

2.хитрить,лукавить

сӱмелен-выдумать,умудриться,

хитрить

сӱмелӱхитрыи� ,умныи� ,изобрета-

тельныи� ,выдумщик

сӱмервысокаяостроконечнаягора

сӱне,кутсм.сӱр1.душачеловека;

2.сӱнеикут–двои� никичелове-

кавбестелеснои� форме.Кут

исунемогутвыи� тиизтела

человека,находитьсягде-то

рядомилибытьпохищенными,

приэтомчеловекначинает

болетьилиумирает,втовремя

каксӱр–этосамасущность,

энергиячеловека,оченьблизко

позначениюслову«здоровье»

сӱр1.изображение,рисунок,

портрет;2.образ,вид,лицо;

3.красота,солидность;

4.сверхъестественноеолицет-

ворениежизненнои� энергии

человека,еговоли.Всочетании

скутозначаетсовокупность

психическои� сущностичелове-

ка.Лишениесурприводит

кболезниисмерти

сӱр-1.гнать,выгонять;2.пахать

пашню

сӱр-јурукфото,портрет

сӱреен,сӱрекейочень,весьма

сӱр-кеберобраз

сӱркӱш,сӱрткӱшмазь,крем

сӱрелечасто,всевремя

сӱрлӱ1.видныи� ,красивыи� ,вели-

чественныи� ,солидныи� ,прилич-

ныи� ;2.разнообразныи� ,разно-

цветныи�

сӱрлӱ1.образно,образныи� ;

2.красиво,красивыи�

108 109

СУД СУС

судурпредсказание,предугадыва-

ние;судурбичикфолк.заветная

грамота,покоторои� богатыри

узнаютсвоебудущее

судурла-предсказывать,пред-

угадывать

судурчыпредсказатель,мудрец

сузаркуница

сузушчерпание,вычерпывание

суйбуквально;суйучур–букваль-

ныи� смысл

суйманпродолговатыи� ,

овальныи�

суйук1.жидкии� ;2.редкии�

(негустои� )

суйуксужидковатыи�

суйы-становитьсяжидким

суйыл-разжижаться;редеть

суйыт-разбавить,сделать

жидким

сук-1.вкладывать,прятать,засо-

вывать;2.загонятькуда-либо;

3.посадитьвтюрьму

су-кадыкздоровье;здоровыи�

сукайрысухари

сулаовес

сулалуовсяныи� ,совсом

суланты-мокнуть,незаживая

(оболячке)

сулукудила

сулукта-обуздать,взнуздатьконя

сумал,см.таармешок

сун-1.протягивать,простирать

(руку);2.сновать

супсакразвратник

сур1.прозрачныи� ;2.блеск;

3.светло-серыи� (мастьлошади)

сура-спрашивать,просить

сурак1.вопрос;2.просьба,хода-

таи� ство

суракбер-задаватьвопрос

сурак-некелтевопрос-требование

сурактуимеющии� вопрос,свопро-

сом,вопросительныи�

суралтапрощение

суран-проситься,испрашивать

разрешение,отпрашиваться;

попрошаи� ничать

суранчаквсегдапросящии� ,упра-

шивающии�

суранчыкпопрошаи� ка

суранчыктан-попрошаи� ничать

сурасустар.незаконнорожденныи� ;

прост.безотцовщина

сурашвыпрашивание,спрос

сургулјынсияние

суркура-блестеть,сверкать,ярко

гореть

суркуракблеск,блестящии� ,свер-

кающии�

суркурашсверкание,блистание

суркуруушсверкающии� ,блес-

тящии�

суру1.адрес;2.извещение

сурула-узнавать,интересоваться

оместонахождении

сурулашузнаваниевестеи�

суру-чапизвестие

сусблаго,удача

сус-черпать

суску1.поварешка,ковш,черпак;

2.уст.ковш,которымразбрасы-

валосьжертвенноемясо

вовремяжертвоприношения

СӰРСУС

сускушбредень–небольшои� невод,

которымловятрыбувдвоем,идя

бродом

суувода,река;суукирди–разли-

ласьрека;суусоолыпкалган–

рекавысохла

суу-балтырганпучка

суубер-поить,даватьводу

суугуш,суукушутка

сууза-хотетьпить,жаждать

суузаҥкайимеющии� потребность

частоимногопить,жаждущии�

суузаптур-хотетьпитьпостоянно

суузымаквлажныи� ,водянистыи�

суузыннапиток

суула-1.намочить;2.идтизаводои�

суулан-намочиться,намокнуть

суулумокрыи�

сууныҥкирӱзинаводнение,

половодье,разливреки

сууныҥчыгыдыисток

суур-снимать,вытягивать,выдер-

гивать,обнажать(саблю)

суучакречка,родник

суу-чычканводянаякрыса

сӱзегенбодливыи�

сӱзӱл-ударитьсяобочто-то

сӱзӱшбодание

сӱлтерположительныи� заряд

сӱлӱк,шӱлӱкпиявка

сӱме1.хитрость,лукавство;

2.изобретение,выдумка;

3.совет,уговор

сӱмеле-1.датьсовет,уговорить;

2.хитрить,лукавить

сӱмелен-выдумать,умудриться,

хитрить

сӱмелӱхитрыи� ,умныи� ,изобрета-

тельныи� ,выдумщик

сӱмервысокаяостроконечнаягора

сӱне,кутсм.сӱр1.душачеловека;

2.сӱнеикут–двои� никичелове-

кавбестелеснои� форме.Кут

исунемогутвыи� тиизтела

человека,находитьсягде-то

рядомилибытьпохищенными,

приэтомчеловекначинает

болетьилиумирает,втовремя

каксӱр–этосамасущность,

энергиячеловека,оченьблизко

позначениюслову«здоровье»

сӱр1.изображение,рисунок,

портрет;2.образ,вид,лицо;

3.красота,солидность;

4.сверхъестественноеолицет-

ворениежизненнои� энергии

человека,еговоли.Всочетании

скутозначаетсовокупность

психическои� сущностичелове-

ка.Лишениесурприводит

кболезниисмерти

сӱр-1.гнать,выгонять;2.пахать

пашню

сӱр-јурукфото,портрет

сӱреен,сӱрекейочень,весьма

сӱр-кеберобраз

сӱркӱш,сӱрткӱшмазь,крем

сӱрелечасто,всевремя

сӱрлӱ1.видныи� ,красивыи� ,вели-

чественныи� ,солидныи� ,прилич-

ныи� ;2.разнообразныи� ,разно-

цветныи�

сӱрлӱ1.образно,образныи� ;

2.красиво,красивыи�

108 109

СЫССЫК 111СӰР СЫЙ

сӱрт-мазать,намазывать

сӱр-темдексимвол

сӱрткӱште-намазывать

сӱртӱл-намазываться

сӱртӱн-мазаться,краситься

сӱртӱш-совместномазаться,

втираться

сӱрӱш1.преследование,гонение;

2.пахота

сӱрӱш-гоняться,преследовать

сӱс-бодать

сӱскенекшеи� ныепозвонки

сӱтмолоко

сӱт-ӧлӧҥмолочаи�

сӱттеҥирмолочная(корова)

сӱттӱмолочныи� ,имеющии�

молоко

сӱӱ-любить

сӱӱгенивозлюбленныи� ,любимыи� ,

милыи�

сӱӱгенлюбящии�

сӱӱмјилӱ,сӱӱнчилӱвесело,радос-

тно;веселыи� ,радостныи�

сӱӱн-радоваться

сӱӱнчирадость

сӱӱрей-заостряться

сӱӱриострыи� ,конусообразныи� ,

остроконечныи� ,продолговатыи�

сӱӱрте-тащить,волочить

сӱӱчилюбитель

сӱӱшлюбовь

сӱӱш-любитьдругдруга

сыбыскыдудка,пастушии� рожок

сыгыл-сдавливаться,сжиматься,

выдавливаться

сыгылышсжатие,сдавливание,

давка

сыгынсамецмарала

сыгын-жаться

сыгынайсентябрь(название

девятогомесяцаалтайского

народногокалендаря)

сыгыр-свистеть

сыгыргансеноставка

сыгырткышсвисток

сыгырчыксверчок

сыгырышсвист,насви-

стывание

сыгыт1.плач,рыдание,причи-

тание;2.плачпопокои� нику

сыгыш-выжимание,

сжимание

сызакӱндервесенниедни

схолоднымиветрами

сыйподарок,премия

сыйал-получитьподарок,

премию

сыйзаклюбящии� подарки

сыйла-дарить

сыйлашдарение

сыйлусподарком

сыйма-гладить,массировать

сыйман-поглаживатьсебя

сыймашглажение,поглаживание,

массирование

сыймумассаж

сыймучымассажист

сыйры-сдирать,снимать,обдирать

(кожу,кору)

сыйрыкободранныи�

сыйсаситец

сыйсокконударил,чтобы

сломать

сыйынмладшаясестра

сык-жать,сжимать,выжи-

мать

сыксы-подтыкать,затыкать

сыкта-1.рыдать,горько

плакать;причитать;

2.ныть,горевать,выражать

недовольство

сыкташ1.рыдание,плач;

2.нытье,недовольство

сыкыкприщуренныи�

сыкыккӧстӱузкоглазыи�

сылтэт-мелькать

сымдарябчик

сымдала-охотиться

нарябчиков

сын1.рост,стан;2.ствол(расте-

ния);3.хребет(горный)

сын-ломаться,коверкаться,

разбиваться

сынгырвысокии�

сындустатныи�

сындыр-ломать,разбивать

сындырымкусок,обломок

сындырышвыламывание,ковер-

кание,разбивание

сынјокневысокогороста

сынчакбыстроломающии� ся

сынык1.сломанныи� ,разбитыи� ;

2.лом,обломок;3.перелом

кости,надлом

сынык-бычыкспереломами,

спереломом

сыныктунадломленныи� ,

имеющии� трещину

сынымууртяжестьвтеле

(моём)

сыныузункиживысокии�

человек

сыҥародинизпары

сыҥаркӧстӱодноглазыи�

сыра1.пиво;2.жердь,шест

сырай-1.торчать,высовы-

ватьсявверх;2.выделяться;

3.вынырнуть

сырала-бражничать,питьпиво

сыранактазоваякость

сыраҥайсовсем,совершенно,

вовсе

сыргасерьги

сыргалјы,см.бойлу,колту

невеста

сырмакковеризвои� лока

сырмалмелкиекосички

(удевочки)

сыртјаны1.внешняясторона;

2.кижиниҥсырты–спина

сыртындагывнешнии�

сыры-прошивать,стегать,

простегивать

сырыганстеганыи�

сырыганјуурканстеганое

одеяло

сысломота,больвкостях

сыс-сочиться,просачи-

ваться

сыскырудавильня

сыста-ныть(болеть),

ломить

С

110

АЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ 2015РОО «ЛЕПТА»

СЫССЫК 111СӰР СЫЙ

сӱрт-мазать,намазывать

сӱр-темдексимвол

сӱрткӱште-намазывать

сӱртӱл-намазываться

сӱртӱн-мазаться,краситься

сӱртӱш-совместномазаться,

втираться

сӱрӱш1.преследование,гонение;

2.пахота

сӱрӱш-гоняться,преследовать

сӱс-бодать

сӱскенекшеи� ныепозвонки

сӱтмолоко

сӱт-ӧлӧҥмолочаи�

сӱттеҥирмолочная(корова)

сӱттӱмолочныи� ,имеющии�

молоко

сӱӱ-любить

сӱӱгенивозлюбленныи� ,любимыи� ,

милыи�

сӱӱгенлюбящии�

сӱӱмјилӱ,сӱӱнчилӱвесело,радос-

тно;веселыи� ,радостныи�

сӱӱн-радоваться

сӱӱнчирадость

сӱӱрей-заостряться

сӱӱриострыи� ,конусообразныи� ,

остроконечныи� ,продолговатыи�

сӱӱрте-тащить,волочить

сӱӱчилюбитель

сӱӱшлюбовь

сӱӱш-любитьдругдруга

сыбыскыдудка,пастушии� рожок

сыгыл-сдавливаться,сжиматься,

выдавливаться

сыгылышсжатие,сдавливание,

давка

сыгынсамецмарала

сыгын-жаться

сыгынайсентябрь(название

девятогомесяцаалтайского

народногокалендаря)

сыгыр-свистеть

сыгыргансеноставка

сыгырткышсвисток

сыгырчыксверчок

сыгырышсвист,насви-

стывание

сыгыт1.плач,рыдание,причи-

тание;2.плачпопокои� нику

сыгыш-выжимание,

сжимание

сызакӱндервесенниедни

схолоднымиветрами

сыйподарок,премия

сыйал-получитьподарок,

премию

сыйзаклюбящии� подарки

сыйла-дарить

сыйлашдарение

сыйлусподарком

сыйма-гладить,массировать

сыйман-поглаживатьсебя

сыймашглажение,поглаживание,

массирование

сыймумассаж

сыймучымассажист

сыйры-сдирать,снимать,обдирать

(кожу,кору)

сыйрыкободранныи�

сыйсаситец

сыйсокконударил,чтобы

сломать

сыйынмладшаясестра

сык-жать,сжимать,выжи-

мать

сыксы-подтыкать,затыкать

сыкта-1.рыдать,горько

плакать;причитать;

2.ныть,горевать,выражать

недовольство

сыкташ1.рыдание,плач;

2.нытье,недовольство

сыкыкприщуренныи�

сыкыккӧстӱузкоглазыи�

сылтэт-мелькать

сымдарябчик

сымдала-охотиться

нарябчиков

сын1.рост,стан;2.ствол(расте-

ния);3.хребет(горный)

сын-ломаться,коверкаться,

разбиваться

сынгырвысокии�

сындустатныи�

сындыр-ломать,разбивать

сындырымкусок,обломок

сындырышвыламывание,ковер-

кание,разбивание

сынјокневысокогороста

сынчакбыстроломающии� ся

сынык1.сломанныи� ,разбитыи� ;

2.лом,обломок;3.перелом

кости,надлом

сынык-бычыкспереломами,

спереломом

сыныктунадломленныи� ,

имеющии� трещину

сынымууртяжестьвтеле

(моём)

сыныузункиживысокии�

человек

сыҥародинизпары

сыҥаркӧстӱодноглазыи�

сыра1.пиво;2.жердь,шест

сырай-1.торчать,высовы-

ватьсявверх;2.выделяться;

3.вынырнуть

сырала-бражничать,питьпиво

сыранактазоваякость

сыраҥайсовсем,совершенно,

вовсе

сыргасерьги

сыргалјы,см.бойлу,колту

невеста

сырмакковеризвои� лока

сырмалмелкиекосички

(удевочки)

сыртјаны1.внешняясторона;

2.кижиниҥсырты–спина

сыртындагывнешнии�

сыры-прошивать,стегать,

простегивать

сырыганстеганыи�

сырыганјуурканстеганое

одеяло

сысломота,больвкостях

сыс-сочиться,просачи-

ваться

сыскырудавильня

сыста-ныть(болеть),

ломить

С

110

АЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ 2015РОО «ЛЕПТА»

та1.союзи;2.отрицательный

ответ,незнаю

таада,таадакдед,дедушка

таайдядяпоматери

таайјестемужтетипоматери

таайэјететяпоматери

таакыкозии� пух

таакылан-скататься(ошерсти)

таанграч,галка

таап,табыпнаходя

таармешок,куль

таарла-расфасовыватьвмешки

табакбольшоеблюдо,тазик

табар-намереннаявстреча;задеть,

напасть

табарба!незадень,нестолкнись!

табарунападение,атака,набег

табарышнападение,столкновение,

удар

табыл-бытьнаи� денным,

наи� тись

табылан-медлить,бытьмедли-

тельным,неторопливым

табыланчакмедлительныи�

табыланыпмедленно

табылуспокои� но,спокои� ныи�

табылуэрмекповествовательное

предложение

табын-зачатьребенка

табынтынахождение,находка

табынчапогодя,позднее

табынчакелеримпридупозднее,

погодя

табыҥырнаходчивыи� ,изобрета-

тельныи�

табышшум,звук,известие,

слух

табышјетир-известить

табышкакзагадка

табышкакайт-загадатьзагадку

табыштан-издаватьзвук,шуметь,

кричать,окрикивать

табыштушумныи� ;шумно

табыштыр-1.сдавать(экзамен,

книгу);2.доставитьдоместа

табыштырышсдача;сдавать,

вручатьчто-либо

табышугулатслышеншум;

новость

табышчыктыпрошелслух

тагылжертвенник

тажупереноска,перевозка

тажуурсосуддлявина

тажучыперевозчик,переносчик,

носильщик

тажы-1.ударятьладонью,шлепать;

2.таскать,носить,перевозить

(вещи)

тажылганшлепокладонью

тажын-хлопать,хлопнуть

(владоши)

тажышперетаскивание

таза-лысеть,плешиветь

тазаданаголо,налысо

тазыктыр-тренировать

тазыктыраачытренер

тазыктыру1.закалка;2.развитие,

тренировка

тазыктырыштренировка

(кого-то)

ТТА ТАЗ тазылкорень

тазылда-укореняться;собирать

(выкапывать)коренья

тазылдат-укоренять

тазылдускорнем,имеющии� корни

тазыл-тамыркорни

тазымайтабакерка,нюхательныи�

табак

тазыра-трещать(одереве)

тазырай-вытаращитьглаза

тазыраткыштрещотка

тазырттреск

тай-приноситьжертву

тайжеребенокотдвухлет;тайат–

трехлетнии� конь

тайажимолость

тайактрость,посох,костыль

тайакји-бытьпобитымкостылем

тайактан-опиратьсянатрость,палку

тайактуспалкои� ,спосохом,сопорои�

тайан-опираться

тайанышопора

тайаныш-опиратьсядругнадруга

тайгагора,покрытаялесом

тайгала-ездитьпогоре,потаи� ге;

подниматьсявгоры

тайга-таштаи� га,горы

тайгыл1.собакаизпородыборзых,

местн.чуйка;2.миф.огромная

собака

тайдадедушкапоматери,оттаай

ада

тайкакскользкии� ;скользко

тайкыл-скользить,поскользнуться

тайкылчакскользкии�

тайнабабушкапоматери,оттаай

эне

тайыза-мельчать(ореке,озере)

тайылгажертвоприношение,

жертва

тайысмель;мелкии�

тайыскечумелкии� брод

так-приколоть,пришивать,на-

цепить,повесить

такаподкова

такаакурица

такаајылгодкурицы(название

десятогогодадвенадцатилетне-

гоживотногоцикла)

такала-подковать

такалаганподкованныи� ,сподковои�

такалуподкованныи�

такпайщепка

такпайла-собиратьщепки,рас-

щепать,делатьщепы

тактастул,скамья

такта-трамбовать,вытоптать

тактакгладкоеместо,утоптанная

площадка

тактакјерголаяземля,землябез

травы

такталганутрамбованныи�

тактат-заставитьтрамбовать

такыманат.подколеннаявпадина;

обратнаясторонаколенки

такыпзаново,повторно,ещераз,

снова

такыпайт-повторить

такып-такыпповторно;несколько

раз

такып-такыпсура-сноваиснова

(ещеиеще)спрашивать

такырголыи� ,безрастительности;

мелкотравныи�

112 ТАКТАЗ 113

АЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬРОО «ЛЕПТА»2015

та1.союзи;2.отрицательный

ответ,незнаю

таада,таадакдед,дедушка

таайдядяпоматери

таайјестемужтетипоматери

таайэјететяпоматери

таакыкозии� пух

таакылан-скататься(ошерсти)

таанграч,галка

таап,табыпнаходя

таармешок,куль

таарла-расфасовыватьвмешки

табакбольшоеблюдо,тазик

табар-намереннаявстреча;задеть,

напасть

табарба!незадень,нестолкнись!

табарунападение,атака,набег

табарышнападение,столкновение,

удар

табыл-бытьнаи� денным,

наи� тись

табылан-медлить,бытьмедли-

тельным,неторопливым

табыланчакмедлительныи�

табыланыпмедленно

табылуспокои� но,спокои� ныи�

табылуэрмекповествовательное

предложение

табын-зачатьребенка

табынтынахождение,находка

табынчапогодя,позднее

табынчакелеримпридупозднее,

погодя

табыҥырнаходчивыи� ,изобрета-

тельныи�

табышшум,звук,известие,

слух

табышјетир-известить

табышкакзагадка

табышкакайт-загадатьзагадку

табыштан-издаватьзвук,шуметь,

кричать,окрикивать

табыштушумныи� ;шумно

табыштыр-1.сдавать(экзамен,

книгу);2.доставитьдоместа

табыштырышсдача;сдавать,

вручатьчто-либо

табышугулатслышеншум;

новость

табышчыктыпрошелслух

тагылжертвенник

тажупереноска,перевозка

тажуурсосуддлявина

тажучыперевозчик,переносчик,

носильщик

тажы-1.ударятьладонью,шлепать;

2.таскать,носить,перевозить

(вещи)

тажылганшлепокладонью

тажын-хлопать,хлопнуть

(владоши)

тажышперетаскивание

таза-лысеть,плешиветь

тазаданаголо,налысо

тазыктыр-тренировать

тазыктыраачытренер

тазыктыру1.закалка;2.развитие,

тренировка

тазыктырыштренировка

(кого-то)

ТТА ТАЗ тазылкорень

тазылда-укореняться;собирать

(выкапывать)коренья

тазылдат-укоренять

тазылдускорнем,имеющии� корни

тазыл-тамыркорни

тазымайтабакерка,нюхательныи�

табак

тазыра-трещать(одереве)

тазырай-вытаращитьглаза

тазыраткыштрещотка

тазырттреск

тай-приноситьжертву

тайжеребенокотдвухлет;тайат–

трехлетнии� конь

тайажимолость

тайактрость,посох,костыль

тайакји-бытьпобитымкостылем

тайактан-опиратьсянатрость,палку

тайактуспалкои� ,спосохом,сопорои�

тайан-опираться

тайанышопора

тайаныш-опиратьсядругнадруга

тайгагора,покрытаялесом

тайгала-ездитьпогоре,потаи� ге;

подниматьсявгоры

тайга-таштаи� га,горы

тайгыл1.собакаизпородыборзых,

местн.чуйка;2.миф.огромная

собака

тайдадедушкапоматери,оттаай

ада

тайкакскользкии� ;скользко

тайкыл-скользить,поскользнуться

тайкылчакскользкии�

тайнабабушкапоматери,оттаай

эне

тайыза-мельчать(ореке,озере)

тайылгажертвоприношение,

жертва

тайысмель;мелкии�

тайыскечумелкии� брод

так-приколоть,пришивать,на-

цепить,повесить

такаподкова

такаакурица

такаајылгодкурицы(название

десятогогодадвенадцатилетне-

гоживотногоцикла)

такала-подковать

такалаганподкованныи� ,сподковои�

такалуподкованныи�

такпайщепка

такпайла-собиратьщепки,рас-

щепать,делатьщепы

тактастул,скамья

такта-трамбовать,вытоптать

тактакгладкоеместо,утоптанная

площадка

тактакјерголаяземля,землябез

травы

такталганутрамбованныи�

тактат-заставитьтрамбовать

такыманат.подколеннаявпадина;

обратнаясторонаколенки

такыпзаново,повторно,ещераз,

снова

такыпайт-повторить

такып-такыпповторно;несколько

раз

такып-такыпсура-сноваиснова

(ещеиеще)спрашивать

такырголыи� ,безрастительности;

мелкотравныи�

112 ТАКТАЗ 113

АЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬРОО «ЛЕПТА»2015

талтальник,ива,ракита

тал-упастьвобморок,терять

сознание

тала1.жесть,листовоежелезо;

2.сторона,частьсвета;

3.грань

тала-1.ругать,оскорблять;

2.разрушать,разбивать,ломать;

3.грабить;4.спорить

талайморе;морскои�

талай-замахиваться

талайгајет-добратьсядоморя

талайгачык-выи� тивморе

талайчыморяк

талаҥ-келеҥ,талеҥкожаворонок

таларкаккоренастыи� (человек)

талаш-1.препираться;спорить,

оспаривать;претендовать;

2.грабеж,захват,расширение

талбаккулактулопоухии�

талбаҥда-махатькрыльями;

болтатьсянаветру

талбы-трепыхаться,стремиться

вырваться;лететь,вспорхнуть,

взлететь

талбыра-порхать

талгакоорупадучаяболезнь,

эпилепсия

талда-тщательноотбирать,

выбирать,сортировать;

избирать

талдабаснеприхотливыи�

талдаганы–ташвыбранное

оказалосьплохим(букв.камнем,

булыжником)

талдал-бытьвыбранным,из-

бранным

талдамаотборныи� ,лучшии� ,один

излучших;великолепно,велико-

лепныи�

талдаҥкайлюбящии� выбирать

талдат-заставитьвыбирать,избирать

талдашвыбор,подбор

талдыр-утомить,довести

дообморока

талканталкан(еда)

талкумялкадляобработкикожи

талкула-мять,обрабатыватькожу

тал-ортосередина,половина

тал-табыш1.звук;2.шум,шум-гам

тал-табышкӧдӱр-подниматьшум

тал-табыштушумныи� ,шумно

талтай-стоять,широкорасставив

ноги,раскорячиться

талтакбуттукижикосолапыи� ,

раскоряка;колченогии� ,кривоно-

гии� человек

талтаҥда-ходитьнараскоряку;

ковылять;ковылять,махая

ручонками(оребёнке)

талтаркоростель

тал-тӱшполдень

талымзыра-впастьвобморочное

состояние

тамусилительнаячастица;там

јаранган–ещекрашестало;там

оорыйберди–сильнеезаболел

там-капать

тамакгорло

тамакта-взятьзагорло,душить

таман1.подошваобуви,стопаноги;

2.полозья(саней)

таманда-пришитьподошву

тамашлапа

тамзыкта-естьсосмаком

тамзыккурсакделикатес

тамлатам(јаман,јакшы)все

(хужеихуже,лучшеилучше)

тамчыкапля

тамчыла-капать(кран,дождь,

дыряваякрыша)

тамчылашкапание

тамыустр.преисподняя

тамыр1.вена,кровеносныи� ,сосуд;

пульс;2.корень

тамырла-пульсировать,биться

(опульсе)

тамырлан-1.расходитьсявразные

стороны(лучи)каквены;

2.пускатькорни

тамыр-ӧлӧҥподорожник

тамыртут-щупатьпульс

тамыс-капать(лекарство)

тамыскыпипетка,капельница

танаперламутр,перламутровыи�

танаквнутренностьноса

танакӱйдиноздря

танатопчы1.перламутровая

пуговица;2.пуговица,которая

привязываетсякконцуженскои�

косы

танчыл-1.капризничать,желая

чего-либодобиться;2.ждать

ласки,приглашения,почета

таны-узнать,узнавать,при-

знавать

таныбаснеузнаваемыи� ,неразлича-

емыи�

таныжузнакомство,ознакомление

таныжыпјӱр-знакомиться

таныкбуква

танылу1.узнаваемыи� ,известныи� ,

знакомыи� ;2.имеющии� приметы,

приметныи�

танышзнакомыи� ,приятель

таныш-знакомиться

таныштыр-знакомить,ознакомить,

познакомить

таныштыруознакомление,пред-

ставление(кого-либо)

танышэмеснезнакомыи�

таҥраннееутро;сарытаҥ–рань,

букв.четыречасаутра

таҥ-завязывать,привязывать,

наложитьповязку

таҥажыра,таҥатканчадозари,

доутра

таҥалдындапередрассветом

таҥарка-удивляться

таҥарыјуукподутро,перед

рассветом

таҥаттуверхом

таҥаттырассвело

таҥдайнебо

таҥдак1.рассвет,заря;2.время

передвосходомсолнца

таҥдалайэдельвеи� с

таҥдыр-заставитьперевязать,

сделатьперевязку

таҥјарыдызабрезжилрассвет

таҥлаатсакактолькорассветет

таҥзырка-ехидничать

таҥкытабак

таҥкызаклюбителькурить

таҥкыла-курить

таҥкылашкурение

таҥкытарт-курить

таҥкычыкурильщик

ТАЛ ТАМ114 ТАҤТАМ 115

талтальник,ива,ракита

тал-упастьвобморок,терять

сознание

тала1.жесть,листовоежелезо;

2.сторона,частьсвета;

3.грань

тала-1.ругать,оскорблять;

2.разрушать,разбивать,ломать;

3.грабить;4.спорить

талайморе;морскои�

талай-замахиваться

талайгајет-добратьсядоморя

талайгачык-выи� тивморе

талайчыморяк

талаҥ-келеҥ,талеҥкожаворонок

таларкаккоренастыи� (человек)

талаш-1.препираться;спорить,

оспаривать;претендовать;

2.грабеж,захват,расширение

талбаккулактулопоухии�

талбаҥда-махатькрыльями;

болтатьсянаветру

талбы-трепыхаться,стремиться

вырваться;лететь,вспорхнуть,

взлететь

талбыра-порхать

талгакоорупадучаяболезнь,

эпилепсия

талда-тщательноотбирать,

выбирать,сортировать;

избирать

талдабаснеприхотливыи�

талдаганы–ташвыбранное

оказалосьплохим(букв.камнем,

булыжником)

талдал-бытьвыбранным,из-

бранным

талдамаотборныи� ,лучшии� ,один

излучших;великолепно,велико-

лепныи�

талдаҥкайлюбящии� выбирать

талдат-заставитьвыбирать,избирать

талдашвыбор,подбор

талдыр-утомить,довести

дообморока

талканталкан(еда)

талкумялкадляобработкикожи

талкула-мять,обрабатыватькожу

тал-ортосередина,половина

тал-табыш1.звук;2.шум,шум-гам

тал-табышкӧдӱр-подниматьшум

тал-табыштушумныи� ,шумно

талтай-стоять,широкорасставив

ноги,раскорячиться

талтакбуттукижикосолапыи� ,

раскоряка;колченогии� ,кривоно-

гии� человек

талтаҥда-ходитьнараскоряку;

ковылять;ковылять,махая

ручонками(оребёнке)

талтаркоростель

тал-тӱшполдень

талымзыра-впастьвобморочное

состояние

тамусилительнаячастица;там

јаранган–ещекрашестало;там

оорыйберди–сильнеезаболел

там-капать

тамакгорло

тамакта-взятьзагорло,душить

таман1.подошваобуви,стопаноги;

2.полозья(саней)

таманда-пришитьподошву

тамашлапа

тамзыкта-естьсосмаком

тамзыккурсакделикатес

тамлатам(јаман,јакшы)все

(хужеихуже,лучшеилучше)

тамчыкапля

тамчыла-капать(кран,дождь,

дыряваякрыша)

тамчылашкапание

тамыустр.преисподняя

тамыр1.вена,кровеносныи� ,сосуд;

пульс;2.корень

тамырла-пульсировать,биться

(опульсе)

тамырлан-1.расходитьсявразные

стороны(лучи)каквены;

2.пускатькорни

тамыр-ӧлӧҥподорожник

тамыртут-щупатьпульс

тамыс-капать(лекарство)

тамыскыпипетка,капельница

танаперламутр,перламутровыи�

танаквнутренностьноса

танакӱйдиноздря

танатопчы1.перламутровая

пуговица;2.пуговица,которая

привязываетсякконцуженскои�

косы

танчыл-1.капризничать,желая

чего-либодобиться;2.ждать

ласки,приглашения,почета

таны-узнать,узнавать,при-

знавать

таныбаснеузнаваемыи� ,неразлича-

емыи�

таныжузнакомство,ознакомление

таныжыпјӱр-знакомиться

таныкбуква

танылу1.узнаваемыи� ,известныи� ,

знакомыи� ;2.имеющии� приметы,

приметныи�

танышзнакомыи� ,приятель

таныш-знакомиться

таныштыр-знакомить,ознакомить,

познакомить

таныштыруознакомление,пред-

ставление(кого-либо)

танышэмеснезнакомыи�

таҥраннееутро;сарытаҥ–рань,

букв.четыречасаутра

таҥ-завязывать,привязывать,

наложитьповязку

таҥажыра,таҥатканчадозари,

доутра

таҥалдындапередрассветом

таҥарка-удивляться

таҥарыјуукподутро,перед

рассветом

таҥаттуверхом

таҥаттырассвело

таҥдайнебо

таҥдак1.рассвет,заря;2.время

передвосходомсолнца

таҥдалайэдельвеи� с

таҥдыр-заставитьперевязать,

сделатьперевязку

таҥјарыдызабрезжилрассвет

таҥлаатсакактолькорассветет

таҥзырка-ехидничать

таҥкытабак

таҥкызаклюбителькурить

таҥкыла-курить

таҥкылашкурение

таҥкытарт-курить

таҥкычыкурильщик

ТАЛ ТАМ114 ТАҤТАМ 115

таҥма1.тавро,клеи� мо,тамга;

2.мишень;3.перен.нехорошие

люди,сволочи

таҥмала-,таҥмасал-делатьметку,

наложитьпятно,клеи� мо

таҥмалашобозначениезнаком,

наложениетамги

таҥмалумеченыи� ,сметкои�

таҥманы,сени!данутебя,окаян-

ного!

таҥусвязка,повязка

Таҥ-ЧолмонУтренняяЗвезда–

Венера

таҥыл-бытьпривязанным,быть

забинтованным

таҥын-привязать(ксебе),прико-

лоть(ксебе)

таҥынаҥсамостоятельно

таҥышсвязка,вязанка

таҥышкакповязка

таҥэртенраноутром

тапволя,желание

тап-1.находить;2.родить;

3.отгадыватьзагадку;

4.изобретать

тапкырнаходчивыи� ,изобрета-

тельныи�

тапта-1.отбивать(литовку);

2.усыплятьребенка,похлопывая

ладошками

таптан-причмокиватьязыком,

пробуяпищу

тап-таслысыи� -лысыи�

тапту(ажандым)судовольст-

виемел

таптујаандовольнобольшои�

таптыр-заставитьнаи� ти

тапчы,см.тартесныи� ,тесно;узкии�

тапчыла-пришпорить

тап-эрикюр.право

тапэт-кинуться,наброситься

тарузкии� ,тесныи�

тара-1.расчесывать(волосы);

чесать(коз);2.расходиться,

разбрестись;3.распростра-

няться,размножаться

тараанпшено,просо

таракгребень,расческа

таракайголыескалынавершинахгор

таралкедровка

таралјысои� ка

таралјы-шататься

таран-причесываться,расчесывать

волосы

тараҥкайимеющии� способность

быстрораспространяться

тарапсал-расчесывать(кого-то),

причесывать(кого-то)

тарбагансурок

тарбаганда-охотитьсянасурков

тарбазан,уй-мылтыкпушка

тарка-разои� тись,рассеяться

таркадаачыраспространитель

таркадышраспространение

таркат-распространять,рассеи-

вать,распускать

таркашразои� тись

тарлакразныи� ,различныи�

тарлакӱндӱразноголосыи�

тармаколдовство,чародеи� ство

тармагаалдырарбытьоколдо-

ванным

тармада-наговаривать,нашепты-

вать,колдовать

тармала-колдовать,наговаривать

тармалузаколдованныи�

тармачыколдун,чародеи� ,волшеб-

ник

тарсзвукоподражаниетреску

тарсылда-трещать,щелкать,

издаватьстук

тарсылдактрещотка

тарсылдаштрескотня

тарсэт-сильностукнуть

тарт-1.тянуть;вытягивать,натя-

гивать;2.возить;3.курить;

4.свитьгнездо

тартыжаачыборец(политический,

неспортивный)

тартыжуборьба(соперничество,

конкуренция)

тартыл-дергаться,тащиться,

тянуться

тартылыш1.тягакчему-либо;

2.подергивание

тартын-1.подтягиваться,натя-

гивать,втянутьвсебя;захлеб-

нуться;2.упираться,тянуть

назад

тартыпапар-везти

тартыпјетир-довезти

тартыш1.вытаскивание;2.куре-

ние;3.спор,тяжба;4.перетяги-

ваниеканата(игра)

тартыш-спорить,тягаться

тарылга1.большаяпуговица,

бляха;2.уст.большаяметалли-

ческаябляханазаднеи� части

ритуальнои� одеждышамана,

изображавшаясолнцеилуну;

3.лишаи�

тарын-обидеться,обижаться,

сердиться

тарынышобида

тарыска1.пращадляметания

камнеи� ;2.лыкодлясвязывания

жердеи� ;3.перен.оченьтощее

животное

тас1.голая(местность);2.гриф

(птица);3.лысыи�

таска-получатьнавык,упраж-

няться,тренироваться

таскабаганнепривычныи�

таскаганкиживоспитанныи� ,

тренированныи� человек

таскадаачывоспитатель,на-

ставник

таскадуупражнение

таскакхлевдляскота

таскамалнавык

таскат-упражнять,трени-

ровать

таскылровная,плоскаявер-

шинагорыбезрасти-

тельности

тастай-вспухнуть,вздуться,

вспучиться

тастайт-надувать

тастакнадутыи�

татржавчина

тата-ржаветь

татусладкии�

татузымаксладковатыи�

татузын!каксладко!

татулан-сделатьсясладким

татулат-сделатьсладким,под-

сластить

татучалканрепа

ТАҤ ТАР116 ТАТ 117ТАР

таҥма1.тавро,клеи� мо,тамга;

2.мишень;3.перен.нехорошие

люди,сволочи

таҥмала-,таҥмасал-делатьметку,

наложитьпятно,клеи� мо

таҥмалашобозначениезнаком,

наложениетамги

таҥмалумеченыи� ,сметкои�

таҥманы,сени!данутебя,окаян-

ного!

таҥусвязка,повязка

Таҥ-ЧолмонУтренняяЗвезда–

Венера

таҥыл-бытьпривязанным,быть

забинтованным

таҥын-привязать(ксебе),прико-

лоть(ксебе)

таҥынаҥсамостоятельно

таҥышсвязка,вязанка

таҥышкакповязка

таҥэртенраноутром

тапволя,желание

тап-1.находить;2.родить;

3.отгадыватьзагадку;

4.изобретать

тапкырнаходчивыи� ,изобрета-

тельныи�

тапта-1.отбивать(литовку);

2.усыплятьребенка,похлопывая

ладошками

таптан-причмокиватьязыком,

пробуяпищу

тап-таслысыи� -лысыи�

тапту(ажандым)судовольст-

виемел

таптујаандовольнобольшои�

таптыр-заставитьнаи� ти

тапчы,см.тартесныи� ,тесно;узкии�

тапчыла-пришпорить

тап-эрикюр.право

тапэт-кинуться,наброситься

тарузкии� ,тесныи�

тара-1.расчесывать(волосы);

чесать(коз);2.расходиться,

разбрестись;3.распростра-

няться,размножаться

тараанпшено,просо

таракгребень,расческа

таракайголыескалынавершинахгор

таралкедровка

таралјысои� ка

таралјы-шататься

таран-причесываться,расчесывать

волосы

тараҥкайимеющии� способность

быстрораспространяться

тарапсал-расчесывать(кого-то),

причесывать(кого-то)

тарбагансурок

тарбаганда-охотитьсянасурков

тарбазан,уй-мылтыкпушка

тарка-разои� тись,рассеяться

таркадаачыраспространитель

таркадышраспространение

таркат-распространять,рассеи-

вать,распускать

таркашразои� тись

тарлакразныи� ,различныи�

тарлакӱндӱразноголосыи�

тармаколдовство,чародеи� ство

тармагаалдырарбытьоколдо-

ванным

тармада-наговаривать,нашепты-

вать,колдовать

тармала-колдовать,наговаривать

тармалузаколдованныи�

тармачыколдун,чародеи� ,волшеб-

ник

тарсзвукоподражаниетреску

тарсылда-трещать,щелкать,

издаватьстук

тарсылдактрещотка

тарсылдаштрескотня

тарсэт-сильностукнуть

тарт-1.тянуть;вытягивать,натя-

гивать;2.возить;3.курить;

4.свитьгнездо

тартыжаачыборец(политический,

неспортивный)

тартыжуборьба(соперничество,

конкуренция)

тартыл-дергаться,тащиться,

тянуться

тартылыш1.тягакчему-либо;

2.подергивание

тартын-1.подтягиваться,натя-

гивать,втянутьвсебя;захлеб-

нуться;2.упираться,тянуть

назад

тартыпапар-везти

тартыпјетир-довезти

тартыш1.вытаскивание;2.куре-

ние;3.спор,тяжба;4.перетяги-

ваниеканата(игра)

тартыш-спорить,тягаться

тарылга1.большаяпуговица,

бляха;2.уст.большаяметалли-

ческаябляханазаднеи� части

ритуальнои� одеждышамана,

изображавшаясолнцеилуну;

3.лишаи�

тарын-обидеться,обижаться,

сердиться

тарынышобида

тарыска1.пращадляметания

камнеи� ;2.лыкодлясвязывания

жердеи� ;3.перен.оченьтощее

животное

тас1.голая(местность);2.гриф

(птица);3.лысыи�

таска-получатьнавык,упраж-

няться,тренироваться

таскабаганнепривычныи�

таскаганкиживоспитанныи� ,

тренированныи� человек

таскадаачывоспитатель,на-

ставник

таскадуупражнение

таскакхлевдляскота

таскамалнавык

таскат-упражнять,трени-

ровать

таскылровная,плоскаявер-

шинагорыбезрасти-

тельности

тастай-вспухнуть,вздуться,

вспучиться

тастайт-надувать

тастакнадутыи�

татржавчина

тата-ржаветь

татусладкии�

татузымаксладковатыи�

татузын!каксладко!

татулан-сделатьсясладким

татулат-сделатьсладким,под-

сластить

татучалканрепа

ТАҤ ТАР116 ТАТ 117ТАР

ташкамень,каменныи�

ташкӧмӱркаменныи� уголь

ташта-бросать,кидать,

покидать

таштал-бытьоставленным,

брошенным

таштанчыподкидыш,брошенныи� ,

отброс

ташташбросание,метание

таштуимеющии� камень,каме-

нистыи�

тебеге,тебееподножныи� корм,

зимнеепастбище

тебеген,тебеенлягающии� ся

тебеелӱнавыпасе,напастбище

тебекспортивнаяигра

тебене,теменебольшаяигла

тебин-лягаться,битькопытами,

пинаться,отталкиваться

тебинишотталкиваниеногами

тебиски,тепшӱӱрбулавка

тебишлягание,битьекопы-

тами

тебӱ1.давление,ударногои� ;

напорводы;2.темп

тегеккрюкдляловлирыбы

тегеле-подставитьногу,чтобы

человекупал;сделать

подножку

тегелешподножка;приемборьбы

сподножкои�

тегелик,тегериккруг;круглыи�

тегенекзаноза,шипы

тегенектӱпокрытыи� колючками,

тернистыи�

тегерийт-округлять,придать

формукруга

тегин1.просто,простои� ;даром,

зря;2.обыкновенно

тегинбар-пропастьзря,пои� ти

прахом

тегинбарды1.зряпошел;2.даром

ушло(бесплатно)

тегингезря,даром,напрасно

тегиндеберзеҥ-албазымесли

идаромдашь,невозьму

тегиндӱэмеснепросто,

непростотак

тегинјергепопусту,зря

тегинелепростотак

тегиннеҥтегинпонапрасну,

совершеннобезпричины,

прощепростого

тедӱдовольныи� ,спокои� ныи� ;

неимеющии� печали

теекподстрекательство

теепјатпинает

теерменмельница

теерменде-молоть

теерменчимельник

теертпектеертпек(пресная

лепешка,испеченная

взоле)

тежикдыра,отверстие,щель

тежикте-делатьотверстие

тежиктӱсотверстием

тежил-продырявиться,просвер-

литься,проноситься

тезеккизяк,сухои� помет

тезекте-собиратькизяк

(длятоплива)

тейлеген,телгенкоршун

текекозел

текпишлестница

текшивезде,сплошь,целиком;

ровныи� ,одинаковыи�

текшилейвобщем

телбектолстыи� ,толстяк

телдивымя

телеберилтетелепередача

телекейпространство,мир

телекейликвсемирныи�

телеҥир,см.белеҥиралюминии�

телкемпросторныи� ;прос-

транство

телӱӱнселезенка

телчи-учитьсяходить

(оживотных)

телчит-выхаживать(молодняк),

помогатьначинатьходить

темпример;темал-–брать

пример;темкӧргӱс-–пока-

зыватьпример

темдекметка,оценка,знак;

пятнышко,крапинка

темдекте-отмечать,отме-

тить;определять,

устанавливать;положить

мету,делатьпятно,

оставлятьслед

темдектезенапример

темдектӱимеющии� знак

темден-1.приноравливаться,

привыкать;2.спотыкаться,

кидатьсявперед

темейнапрасно,бесполезно,

попусту,зря

темейкижипустои� человек

темейсӧспустоеслово

темешподражатьдругдругу,

содеи� ствовать

темигӱнавык,привыкание

темик-развиваться,налаживаться,

привыкать

темиктир-прививатьнавык

темиржелезо;железныи�

темирјолжелезнаядорога

темирјолчыжелезнодорожник

темирле-заковатьвжелезо,

оковыватьжелезом

темирсогорус,темирсулаачы

кузнец

темирӱпятнанателе,лишаи�

темичиуст.феодальныи� чиновник,

подчиненныи� заи� сану

тенек1.идиот,глупыи� ,дурень;

2.шалун,шаловливыи�

тенекси-дурачиться,шалить;

глупеть

тенексӱглуповатыи�

тенер-шалить,баловаться

тени-скитаться,бродить

тенибербродяга,бродяжни-

чающии�

тенип-телипјӱр-скитаться

тенӱоттенискитание,бродяж-

ничество

теҥ,теҥ-тайнаравне,одинаково;

равныи� ,равноправныи�

теҥде-равнять,подравнять,

уравновешивать

теҥдежӱвыравнивание,подравни-

вание;сравнение

теҥдел-оттеҥдебытьравным,

сравняться,уравняться,прирав-

ниваться

теҥдешоттеҥдеуравниловка,

равнение

ТАШ ТЕК118 ТЕҤТЕК 119

ташкамень,каменныи�

ташкӧмӱркаменныи� уголь

ташта-бросать,кидать,

покидать

таштал-бытьоставленным,

брошенным

таштанчыподкидыш,брошенныи� ,

отброс

ташташбросание,метание

таштуимеющии� камень,каме-

нистыи�

тебеге,тебееподножныи� корм,

зимнеепастбище

тебеген,тебеенлягающии� ся

тебеелӱнавыпасе,напастбище

тебекспортивнаяигра

тебене,теменебольшаяигла

тебин-лягаться,битькопытами,

пинаться,отталкиваться

тебинишотталкиваниеногами

тебиски,тепшӱӱрбулавка

тебишлягание,битьекопы-

тами

тебӱ1.давление,ударногои� ;

напорводы;2.темп

тегеккрюкдляловлирыбы

тегеле-подставитьногу,чтобы

человекупал;сделать

подножку

тегелешподножка;приемборьбы

сподножкои�

тегелик,тегериккруг;круглыи�

тегенекзаноза,шипы

тегенектӱпокрытыи� колючками,

тернистыи�

тегерийт-округлять,придать

формукруга

тегин1.просто,простои� ;даром,

зря;2.обыкновенно

тегинбар-пропастьзря,пои� ти

прахом

тегинбарды1.зряпошел;2.даром

ушло(бесплатно)

тегингезря,даром,напрасно

тегиндеберзеҥ-албазымесли

идаромдашь,невозьму

тегиндӱэмеснепросто,

непростотак

тегинјергепопусту,зря

тегинелепростотак

тегиннеҥтегинпонапрасну,

совершеннобезпричины,

прощепростого

тедӱдовольныи� ,спокои� ныи� ;

неимеющии� печали

теекподстрекательство

теепјатпинает

теерменмельница

теерменде-молоть

теерменчимельник

теертпектеертпек(пресная

лепешка,испеченная

взоле)

тежикдыра,отверстие,щель

тежикте-делатьотверстие

тежиктӱсотверстием

тежил-продырявиться,просвер-

литься,проноситься

тезеккизяк,сухои� помет

тезекте-собиратькизяк

(длятоплива)

тейлеген,телгенкоршун

текекозел

текпишлестница

текшивезде,сплошь,целиком;

ровныи� ,одинаковыи�

текшилейвобщем

телбектолстыи� ,толстяк

телдивымя

телеберилтетелепередача

телекейпространство,мир

телекейликвсемирныи�

телеҥир,см.белеҥиралюминии�

телкемпросторныи� ;прос-

транство

телӱӱнселезенка

телчи-учитьсяходить

(оживотных)

телчит-выхаживать(молодняк),

помогатьначинатьходить

темпример;темал-–брать

пример;темкӧргӱс-–пока-

зыватьпример

темдекметка,оценка,знак;

пятнышко,крапинка

темдекте-отмечать,отме-

тить;определять,

устанавливать;положить

мету,делатьпятно,

оставлятьслед

темдектезенапример

темдектӱимеющии� знак

темден-1.приноравливаться,

привыкать;2.спотыкаться,

кидатьсявперед

темейнапрасно,бесполезно,

попусту,зря

темейкижипустои� человек

темейсӧспустоеслово

темешподражатьдругдругу,

содеи� ствовать

темигӱнавык,привыкание

темик-развиваться,налаживаться,

привыкать

темиктир-прививатьнавык

темиржелезо;железныи�

темирјолжелезнаядорога

темирјолчыжелезнодорожник

темирле-заковатьвжелезо,

оковыватьжелезом

темирсогорус,темирсулаачы

кузнец

темирӱпятнанателе,лишаи�

темичиуст.феодальныи� чиновник,

подчиненныи� заи� сану

тенек1.идиот,глупыи� ,дурень;

2.шалун,шаловливыи�

тенекси-дурачиться,шалить;

глупеть

тенексӱглуповатыи�

тенер-шалить,баловаться

тени-скитаться,бродить

тенибербродяга,бродяжни-

чающии�

тенип-телипјӱр-скитаться

тенӱоттенискитание,бродяж-

ничество

теҥ,теҥ-тайнаравне,одинаково;

равныи� ,равноправныи�

теҥде-равнять,подравнять,

уравновешивать

теҥдежӱвыравнивание,подравни-

вание;сравнение

теҥдел-оттеҥдебытьравным,

сравняться,уравняться,прирав-

ниваться

теҥдешоттеҥдеуравниловка,

равнение

ТАШ ТЕК118 ТЕҤТЕК 119

теҥдеш-равнятьсядругнадруга

теҥдештир-уравниватьдругдруга,

сравнивать

теҥдештирӱприравнивание,

сравнивание

теҥеринебо

теҥериниҥкойнынебесныи� свод

теҥериниҥтӱбиндеоченьвысоко

внебе

теҥисокеан

теп-пинать,попирать,лягать

тепкирумеющии� ловкобитьногои�

тепсе-топтать,попиратьногами

тепсел-бытьвытоптанным

тепсеҥ1.площадь;2.ровноеместо

нагоре

тепсешвытаптывание,топтание

теп-тегериккруглыи� -круглыи�

теп-тегинпросто,простотак

теп-темейсовершеннонапрасно

теп-теҥоченьровныи� ,поровну;

одинаковые

тепшивыдолбленноедеревянное

корытце;большаячашка,в

которуюкладетсявареноемясо

терпот,испарина

тер-собирать(ягоду),подбирать

тербезен,см.тенибербродяга

тергерегион

тергеликрегиональныи�

тергиш,см.каламакорзина,кузов

терешкура,кожа

теректополь

теректиҥјуҥытополиныи� пух

тереҥглубокии� ;глубоко

тереҥде-углубляться

тереҥдет-углублять

тереҥжидекӧр-смотретьглубже

терепчиле-привязыватькседлу

итянуть;приторачивать

теретоншуба

теришсбор,собирание

терле-потеть

терлеген-бурлаганвспотевшии� ,

запыхавшии� ся

терлеҥкейпотливыи�

терлешпотение

терлӱпотныи�

терси-пахнутьпотом,испаринои�

терскан,терстӱкансгустоккрови

терссалкынпротивныи� ветер

тес-карачерныи� -черныи�

тескери1.наоборот,задомнаперед

(надеть);2.упрямыи�

тескерибар-идтивпротивополож-

нуюсторону

тескерикӧроглянуться

тескерле-1.пятиться;2.извратить;

3.упрямиться

тескерлен-повернуться,отвер-

нуться,попятиться

тескерлет-1.заставитьпопятиться;

2.вредничать

тескерлеш1.отходназад;2.каприз

тибирттопот

тидимсмелость,отважность

тидимдӱсмелыи� ,отважныи�

тидин-набратьсясмелости,отва-

житься,осмелиться

тижеҥвозраствыпадениямолоч-

ныхзубов

тижисамка

тижиийтсука,самкадомашнеи�

собаки

тижикопухоль,отек

тижиксимекприпухшии�

тижиктӱопухшии� ,сопухолью

тизеколено

тизеле-давитьколеном,подтолк-

нутьколеном

тизелен-стоятьнаколенях

тизил-нанизываться

тизилиш-нанизываться;идти

чередои� ,другзадругом

тизимшнур,накоторомчто-либо

нанизано

тизирттопот,грохот

тизиртэт-грохотать

тизишнанизывание

тизӱ1.цикл;2.цепочка,череда;

3.связка,вязанка

тий-1.касаться,трогать;

2.попадать

тийгизӱкасательство,отно-

шение

тийгис-коснуться,задеть

тийдир-1.заставить,позволить;

2.коснуться,задеть

тийдиреат-попастьвцель

тийил-бытьзадетым

тийинчекзадира

тийиҥ,чырбыкбелка

тийиҥгатбрусника

тийиҥде-охотитьсянабелку

тийиш-задираться,при-

дираться

тийишпенелезь!(кчеловеку)

тилязык,речь

тилбекчаазынкусокбумаги

тилгерекязыкастыи�

тилдӱсязыком,языкастыи�

тили-разрезать,разделывать

намелкиеполоски

тилимполоска,кусок

тилитуктурылдыонзаикался

тилмеш,кӧчӱреечипереводчик

тилмеште-переводитьустно

тил-ооссплетня,разговоры

тинти-обыскивать

тинтил-подвергнутьсяобыску

тинтит-заставитьобыскать

тинтӱобыск

тинтӱбӧлӱкуголовныи� розыск

тинтӱчиобыскивающии� ;сыщик

тиргизӱоживление,воскрешение

тиргис-оживлять,воскрешать

тирил-ожить,воскреснуть

тирилт-оживлять

тирсек1.ячменьнаглазу;

2.недоваренныеовощи

тирсилде-раздаватьсягромко

тирӱживои�

тирӱгеживьем,заживо

тирӱгекӧмгӧнзаживопогре-

бенныи�

тис-нанизывать

тискинповодья

тисмесписок

тишзуб;шампур–заостренная

палка

тиш-опухать,опухнуть,отекать

тиште-1.кусать,братьзубами;

2.нанизыватьнашампур

тиштегенэтшашлык

тиштен-стиснутьзубы,прикусить

(язык,губу)

тиштеҥкейкусачии�

тиштӱимеющии� зубы;зубастыи�

ТЕҤ ТИЖ120 ТИШТИЖ 121

теҥдеш-равнятьсядругнадруга

теҥдештир-уравниватьдругдруга,

сравнивать

теҥдештирӱприравнивание,

сравнивание

теҥеринебо

теҥериниҥкойнынебесныи� свод

теҥериниҥтӱбиндеоченьвысоко

внебе

теҥисокеан

теп-пинать,попирать,лягать

тепкирумеющии� ловкобитьногои�

тепсе-топтать,попиратьногами

тепсел-бытьвытоптанным

тепсеҥ1.площадь;2.ровноеместо

нагоре

тепсешвытаптывание,топтание

теп-тегериккруглыи� -круглыи�

теп-тегинпросто,простотак

теп-темейсовершеннонапрасно

теп-теҥоченьровныи� ,поровну;

одинаковые

тепшивыдолбленноедеревянное

корытце;большаячашка,в

которуюкладетсявареноемясо

терпот,испарина

тер-собирать(ягоду),подбирать

тербезен,см.тенибербродяга

тергерегион

тергеликрегиональныи�

тергиш,см.каламакорзина,кузов

терешкура,кожа

теректополь

теректиҥјуҥытополиныи� пух

тереҥглубокии� ;глубоко

тереҥде-углубляться

тереҥдет-углублять

тереҥжидекӧр-смотретьглубже

терепчиле-привязыватькседлу

итянуть;приторачивать

теретоншуба

теришсбор,собирание

терле-потеть

терлеген-бурлаганвспотевшии� ,

запыхавшии� ся

терлеҥкейпотливыи�

терлешпотение

терлӱпотныи�

терси-пахнутьпотом,испаринои�

терскан,терстӱкансгустоккрови

терссалкынпротивныи� ветер

тес-карачерныи� -черныи�

тескери1.наоборот,задомнаперед

(надеть);2.упрямыи�

тескерибар-идтивпротивополож-

нуюсторону

тескерикӧроглянуться

тескерле-1.пятиться;2.извратить;

3.упрямиться

тескерлен-повернуться,отвер-

нуться,попятиться

тескерлет-1.заставитьпопятиться;

2.вредничать

тескерлеш1.отходназад;2.каприз

тибирттопот

тидимсмелость,отважность

тидимдӱсмелыи� ,отважныи�

тидин-набратьсясмелости,отва-

житься,осмелиться

тижеҥвозраствыпадениямолоч-

ныхзубов

тижисамка

тижиийтсука,самкадомашнеи�

собаки

тижикопухоль,отек

тижиксимекприпухшии�

тижиктӱопухшии� ,сопухолью

тизеколено

тизеле-давитьколеном,подтолк-

нутьколеном

тизелен-стоятьнаколенях

тизил-нанизываться

тизилиш-нанизываться;идти

чередои� ,другзадругом

тизимшнур,накоторомчто-либо

нанизано

тизирттопот,грохот

тизиртэт-грохотать

тизишнанизывание

тизӱ1.цикл;2.цепочка,череда;

3.связка,вязанка

тий-1.касаться,трогать;

2.попадать

тийгизӱкасательство,отно-

шение

тийгис-коснуться,задеть

тийдир-1.заставить,позволить;

2.коснуться,задеть

тийдиреат-попастьвцель

тийил-бытьзадетым

тийинчекзадира

тийиҥ,чырбыкбелка

тийиҥгатбрусника

тийиҥде-охотитьсянабелку

тийиш-задираться,при-

дираться

тийишпенелезь!(кчеловеку)

тилязык,речь

тилбекчаазынкусокбумаги

тилгерекязыкастыи�

тилдӱсязыком,языкастыи�

тили-разрезать,разделывать

намелкиеполоски

тилимполоска,кусок

тилитуктурылдыонзаикался

тилмеш,кӧчӱреечипереводчик

тилмеште-переводитьустно

тил-ооссплетня,разговоры

тинти-обыскивать

тинтил-подвергнутьсяобыску

тинтит-заставитьобыскать

тинтӱобыск

тинтӱбӧлӱкуголовныи� розыск

тинтӱчиобыскивающии� ;сыщик

тиргизӱоживление,воскрешение

тиргис-оживлять,воскрешать

тирил-ожить,воскреснуть

тирилт-оживлять

тирсек1.ячменьнаглазу;

2.недоваренныеовощи

тирсилде-раздаватьсягромко

тирӱживои�

тирӱгеживьем,заживо

тирӱгекӧмгӧнзаживопогре-

бенныи�

тис-нанизывать

тискинповодья

тисмесписок

тишзуб;шампур–заостренная

палка

тиш-опухать,опухнуть,отекать

тиште-1.кусать,братьзубами;

2.нанизыватьнашампур

тиштегенэтшашлык

тиштен-стиснутьзубы,прикусить

(язык,губу)

тиштеҥкейкусачии�

тиштӱимеющии� зубы;зубастыи�

ТЕҤ ТИЖ120 ТИШТИЖ 121

тобогошишка(кедра)

тобоголо-собиратьшишки

тобоголусшишками

тобраксухаяпочва

тобраксуотдающии� землеи� ,

пропитавшии� сязапахомпыли

тобракта-соединитьсземлеи� ,

пачкатьземлеи�

тобрактусземлеи�

тоголок1.шар;круглыи� ,шарооб-

разныи� ;2.комок,клубок

тоголокто-округлять,сматывать

вклубок

тоголон-катитьсякувырком,

скатываться,кувыркаться

тоголончокскатывающии� ся

(круглои� формы)

тоголонышкувыркание

тоголот-катить

тогузондевяносто

тогузынчыдевятыи�

тогусдевять

тожоҥгололед,гололедица

тожылакрыжовник

тозу,тозуулзасада

тозыл-рассеиваться,разбегаться

тойсвадьба,пир

той-насыщаться

тойбалкашглина

тойбозокненасытныи�

тойбозымненаемся

тойгыс-насытить

тойдыр-накормить,насытить

тойдырасытно,досыта

тойдырунасыщение

той-јыргалвеселье,праздник,пир,

торжество

тойло-бытьнасвадьбе,пировать,

ездитьпопирам

тойлошпиршество,празднование,

гуляние

тойлуимеющии� свадьбу,

свадебныи�

тойлукӱнвденьсвадьбы

тоймокбезрогии� ,комолыи�

тойодосыта

тойусытыи�

тойын-наесться,насытиться

тойынбасненасытится;нена-

сытныи�

тойынгырупитанныи�

(оживотном)

токкурсаксытнаяеда

ток,тойу-токсытныи�

токойполуостров;берегреки,

выдающии� сяполукругом

токпокколотушка

токпокто-битьколотушкои� ,

дубинои�

токто-остановиться,причалить,

задерживаться

токтобоснепрерывныи�

токтоду1.остановка;2.запрет

токтодын-воздерживаться,

владетьсобои� ,сдерживать

себя

токтойбер-остановиться

токтомырпокои�

токтомырјокбеспокои� ныи�

токтонбоснеугомонныи� ,неудер-

жимыи�

токтонокласка

токтот-остановить,запретить,

унять

токылда-издаватьчастыи� ,отры-

вистыи� стук;стучать

токылдат-стучаться

токылдашстук,стучание

токымпотник(подседлом)

токына-успокоиться,успока-

иваться

токыналуспокоение,спо-

кои� ствие

токыналуспокои� но;спокои� ныи�

токынауспокои� ся

токынапкалгануспокоившии� ся,

успокоился

токынат-успокоить,успокаивать

токынашуспокоение,смирение

тол-наполняться

толго-1.крутить,вращать,прикру-

чивать;2.завить(волосы)

толгойокзагибреки

толгокизвилистыи� ,перепле-

тенныи�

толгол-вращаться,извиваться,

крутиться

толголышкручение

толгошпереплетение

толкуволна

толкулан-волноваться,покры-

ватьсяволнами

толкулупокрытыи� волнами

толмонпигментныепятна

толополныи� ;толоэмес–непол-

ныи�

толокемдӱсовершенныи�

толонобоярышник

толтыр-наполнять(что-то)

толтыраполно(чего-то),вдос-

татке

толтыраачыграмм.дополнение

толтырунаполнение

толтырыл-бытьнаполненным

толунайполнолуние

толы-менять

толыкугол

толыктуимеющии� угол,

суглом

толынтыобмен,размен

толышобмен(чем-либо)

том,эм-томлекарство

томдо-лечитьзаговором,

безлекарства

томдошобрезание

томдулекарственныи�

томогошлем

томоноккомар

ТомТураТомск

томык1.анат.коленнаячашечка;

2.бабка(кость)

томыр-колоть(дрова);рубить

(дерево)

томырапоперек(чего-либо)

томыракскладень(нож)

томырткадятел

томырыл-бытьотрезанным

(орогах),бытьукороченным

(охвосте)

тонпальто

тондувпальто,имеющии�

пальто

тоно-грабить

тонок,тонош,тонуграбеж

тонокчы,тонокчылграбитель

тонол-бытьограбленным

тоноттырыпкойдыограблен

тон-ӧдӱкодежда

ТОБ ТОК122 ТОНТОК 123

тобогошишка(кедра)

тобоголо-собиратьшишки

тобоголусшишками

тобраксухаяпочва

тобраксуотдающии� землеи� ,

пропитавшии� сязапахомпыли

тобракта-соединитьсземлеи� ,

пачкатьземлеи�

тобрактусземлеи�

тоголок1.шар;круглыи� ,шарооб-

разныи� ;2.комок,клубок

тоголокто-округлять,сматывать

вклубок

тоголон-катитьсякувырком,

скатываться,кувыркаться

тоголончокскатывающии� ся

(круглои� формы)

тоголонышкувыркание

тоголот-катить

тогузондевяносто

тогузынчыдевятыи�

тогусдевять

тожоҥгололед,гололедица

тожылакрыжовник

тозу,тозуулзасада

тозыл-рассеиваться,разбегаться

тойсвадьба,пир

той-насыщаться

тойбалкашглина

тойбозокненасытныи�

тойбозымненаемся

тойгыс-насытить

тойдыр-накормить,насытить

тойдырасытно,досыта

тойдырунасыщение

той-јыргалвеселье,праздник,пир,

торжество

тойло-бытьнасвадьбе,пировать,

ездитьпопирам

тойлошпиршество,празднование,

гуляние

тойлуимеющии� свадьбу,

свадебныи�

тойлукӱнвденьсвадьбы

тоймокбезрогии� ,комолыи�

тойодосыта

тойусытыи�

тойын-наесться,насытиться

тойынбасненасытится;нена-

сытныи�

тойынгырупитанныи�

(оживотном)

токкурсаксытнаяеда

ток,тойу-токсытныи�

токойполуостров;берегреки,

выдающии� сяполукругом

токпокколотушка

токпокто-битьколотушкои� ,

дубинои�

токто-остановиться,причалить,

задерживаться

токтобоснепрерывныи�

токтоду1.остановка;2.запрет

токтодын-воздерживаться,

владетьсобои� ,сдерживать

себя

токтойбер-остановиться

токтомырпокои�

токтомырјокбеспокои� ныи�

токтонбоснеугомонныи� ,неудер-

жимыи�

токтонокласка

токтот-остановить,запретить,

унять

токылда-издаватьчастыи� ,отры-

вистыи� стук;стучать

токылдат-стучаться

токылдашстук,стучание

токымпотник(подседлом)

токына-успокоиться,успока-

иваться

токыналуспокоение,спо-

кои� ствие

токыналуспокои� но;спокои� ныи�

токынауспокои� ся

токынапкалгануспокоившии� ся,

успокоился

токынат-успокоить,успокаивать

токынашуспокоение,смирение

тол-наполняться

толго-1.крутить,вращать,прикру-

чивать;2.завить(волосы)

толгойокзагибреки

толгокизвилистыи� ,перепле-

тенныи�

толгол-вращаться,извиваться,

крутиться

толголышкручение

толгошпереплетение

толкуволна

толкулан-волноваться,покры-

ватьсяволнами

толкулупокрытыи� волнами

толмонпигментныепятна

толополныи� ;толоэмес–непол-

ныи�

толокемдӱсовершенныи�

толонобоярышник

толтыр-наполнять(что-то)

толтыраполно(чего-то),вдос-

татке

толтыраачыграмм.дополнение

толтырунаполнение

толтырыл-бытьнаполненным

толунайполнолуние

толы-менять

толыкугол

толыктуимеющии� угол,

суглом

толынтыобмен,размен

толышобмен(чем-либо)

том,эм-томлекарство

томдо-лечитьзаговором,

безлекарства

томдошобрезание

томдулекарственныи�

томогошлем

томоноккомар

ТомТураТомск

томык1.анат.коленнаячашечка;

2.бабка(кость)

томыр-колоть(дрова);рубить

(дерево)

томырапоперек(чего-либо)

томыракскладень(нож)

томырткадятел

томырыл-бытьотрезанным

(орогах),бытьукороченным

(охвосте)

тонпальто

тондувпальто,имеющии�

пальто

тоно-грабить

тонок,тонош,тонуграбеж

тонокчы,тонокчылграбитель

тонол-бытьограбленным

тоноттырыпкойдыограблен

тон-ӧдӱкодежда

ТОБ ТОК122 ТОНТОК 123

тоҥмерзлыи� ,мерзлота,замерзшии�

тоҥ-мерзнуть,замерзнуть

тоҥболгондопокраи� неи� мере,

нахудои� конец

тоҥдок,см.тожоҥгололед,голо-

ледица,мерзлаяземля

тоҥдоктовгололедицу

тоҥдыр-заморозить,застудить

тоҥдырмамороженое

тоҥкой-1.встатьнакарачки,

нагнутьсярукои� доземли;

2.свалитьсянаоднусторону;

3.наклонятьсявперед

тоҥкосэттикувыркнулся,упал

внизголовои�

тоҥкыр,тоймокбезрогии� ,комолыи�

тоҥкылда-издаватьшум,гром

тоҥмоксуунезамерзающии�

родник,ключ

тоҥӧткӱреслишком,чересчур

тоҥтобогонезрелаяшишка

тоҥурак,томыракперочинныи�

нож,бритва

тоҥылагашвысокоедерево,внизу

безсучьев

тоҥыр-замораживать

тоскууркорыто

тоочисло,цифра,количество

тоо-почитать,уважать

тообоснеуважительныи�

тоозын,тоозын-тобракпыль

тоозындал-пылиться,запылиться

тоозындупыльныи� ,пыльно

тооло-считать,сосчитать

тооломоимячислительное

тоолош1.счет;2.совместно

считать

тоолусчитанныи�

тоолулавсеголишьнесколько

тоомјыавторитет,уважение,почет,

почитание

тоомјыла-уважать,почитать

тоомјылудостопочтенныи� ,ува-

жаемыи�

тооргыкабарга

тооргыныҥкиниструякабарги

тоормошбревно

тоорчыксоловеи�

тооры-обтесать,обстричь,под-

резать

топсуподсохшии�

топсы-подсыхать

топчыпуговица

топчыла-застегивать

напуговицы

топчылан-застегиваться

напуговицу

топчылунапуговице,имеющии�

пуговицы

топшууртопшуур(национальныи�

музыкальныи� инструмент)

топшуурла-игратьнатопшууре

торбокдвухлетнии� бычок

торбосклюква

торгыотзвук,раскат

торгылан-вибрироватьотчего-то

(землетрясения,поезда,большой

машины);раздаваться

тордотордо–деликатес,подонки

топленогомасла

торјынапочки(растения)

торкошелк,шелковыи�

торко-сарыиволга

торлообородатаякуропатка

торнык-подрасти(статькрепче)

тороголодныи� ,голодно,жадныи�

торојылголодныи� год

тороло-голодать

торолот-моритьголодом

торолош1.голодание;2.совмест-

ноеголодание

торосмамонт

торсо-покрытьсямозолями

торсой-вспучиваться,вздуваться

мозолью

торсок1.мозоль;2.бузиновая

дудка

торсоктумозолистыи�

торсот-натеретьмозоль

торсык1.бурдюк;2.местоповыше

пятки;3.полa,фалдашубы

торт1.частицауж,уже;2.словно,

какбудто,прямо,лучше

тосбереста,берестянои�

тос-1.подкарауливать,перехваты-

вать,преграждатьпуть,задержи-

вать;2.блудить

тоскыр-разгонятьвразные

стороны,рассеивать,разбрасы-

вать,рассыпать

тоскыруразгон

тостойбытьвыпученными

(оглазах)

тосток1.выпуклыи� ,выпученныи� ;

2.крупныевыпуклыеукрашения

сбруи(медные,латунные)

тостоккӧстӱпучеглазыи�

тостоҥизбересты,берестянои�

тотзагар

тоткокӱй-загоретьотсолнца

иветравхолодноевремягода

тошлед,ледянои�

тоштол-покрытьсяльдом,

обледенеть

тоштуледянои� ,сольдом

ТоштутеҥисЛедовитыи� океан

тӧбӧ1.темя,макушка;

2.обух

тӧбӧлӧ-ударитьпомакушке

тӧгӧ-подставлять,под-

ставить

тӧгӱл-рассыпаться,проливаться,

разливаться

тӧгӱнобман,ложь

тӧгӱнде-обманывать,лгать

тӧгӱнден-притвориться,

прикинуться

тӧгӱндет-бытьобманутым

тӧгӱндешобман,обманывание,

ложь

тӧгӱнчилгун,лжец

тӧжӧ-стелить

тӧжӧкпостель

тӧжӧк-јастыкпостель,постельные

принадлежности

тӧжӧн-стелитьподсебя

что-либо,использовать

какпостель

тӧжӱнаковальня

тӧзӧ-основать,утверждать

тӧзӧкустав

тӧзӧгӧоснование,стержень

тӧзӧлгӧоснова

тӧзӧмӧлоснова,база

тӧзӧӧчиоснователь

тӧк-высыпать,выливатьне-

нужное,сливать,пролить

нечаянно

ТОҤ ТОР124 ТӦКТОР 125

тоҥмерзлыи� ,мерзлота,замерзшии�

тоҥ-мерзнуть,замерзнуть

тоҥболгондопокраи� неи� мере,

нахудои� конец

тоҥдок,см.тожоҥгололед,голо-

ледица,мерзлаяземля

тоҥдоктовгололедицу

тоҥдыр-заморозить,застудить

тоҥдырмамороженое

тоҥкой-1.встатьнакарачки,

нагнутьсярукои� доземли;

2.свалитьсянаоднусторону;

3.наклонятьсявперед

тоҥкосэттикувыркнулся,упал

внизголовои�

тоҥкыр,тоймокбезрогии� ,комолыи�

тоҥкылда-издаватьшум,гром

тоҥмоксуунезамерзающии�

родник,ключ

тоҥӧткӱреслишком,чересчур

тоҥтобогонезрелаяшишка

тоҥурак,томыракперочинныи�

нож,бритва

тоҥылагашвысокоедерево,внизу

безсучьев

тоҥыр-замораживать

тоскууркорыто

тоочисло,цифра,количество

тоо-почитать,уважать

тообоснеуважительныи�

тоозын,тоозын-тобракпыль

тоозындал-пылиться,запылиться

тоозындупыльныи� ,пыльно

тооло-считать,сосчитать

тооломоимячислительное

тоолош1.счет;2.совместно

считать

тоолусчитанныи�

тоолулавсеголишьнесколько

тоомјыавторитет,уважение,почет,

почитание

тоомјыла-уважать,почитать

тоомјылудостопочтенныи� ,ува-

жаемыи�

тооргыкабарга

тооргыныҥкиниструякабарги

тоормошбревно

тоорчыксоловеи�

тооры-обтесать,обстричь,под-

резать

топсуподсохшии�

топсы-подсыхать

топчыпуговица

топчыла-застегивать

напуговицы

топчылан-застегиваться

напуговицу

топчылунапуговице,имеющии�

пуговицы

топшууртопшуур(национальныи�

музыкальныи� инструмент)

топшуурла-игратьнатопшууре

торбокдвухлетнии� бычок

торбосклюква

торгыотзвук,раскат

торгылан-вибрироватьотчего-то

(землетрясения,поезда,большой

машины);раздаваться

тордотордо–деликатес,подонки

топленогомасла

торјынапочки(растения)

торкошелк,шелковыи�

торко-сарыиволга

торлообородатаякуропатка

торнык-подрасти(статькрепче)

тороголодныи� ,голодно,жадныи�

торојылголодныи� год

тороло-голодать

торолот-моритьголодом

торолош1.голодание;2.совмест-

ноеголодание

торосмамонт

торсо-покрытьсямозолями

торсой-вспучиваться,вздуваться

мозолью

торсок1.мозоль;2.бузиновая

дудка

торсоктумозолистыи�

торсот-натеретьмозоль

торсык1.бурдюк;2.местоповыше

пятки;3.полa,фалдашубы

торт1.частицауж,уже;2.словно,

какбудто,прямо,лучше

тосбереста,берестянои�

тос-1.подкарауливать,перехваты-

вать,преграждатьпуть,задержи-

вать;2.блудить

тоскыр-разгонятьвразные

стороны,рассеивать,разбрасы-

вать,рассыпать

тоскыруразгон

тостойбытьвыпученными

(оглазах)

тосток1.выпуклыи� ,выпученныи� ;

2.крупныевыпуклыеукрашения

сбруи(медные,латунные)

тостоккӧстӱпучеглазыи�

тостоҥизбересты,берестянои�

тотзагар

тоткокӱй-загоретьотсолнца

иветравхолодноевремягода

тошлед,ледянои�

тоштол-покрытьсяльдом,

обледенеть

тоштуледянои� ,сольдом

ТоштутеҥисЛедовитыи� океан

тӧбӧ1.темя,макушка;

2.обух

тӧбӧлӧ-ударитьпомакушке

тӧгӧ-подставлять,под-

ставить

тӧгӱл-рассыпаться,проливаться,

разливаться

тӧгӱнобман,ложь

тӧгӱнде-обманывать,лгать

тӧгӱнден-притвориться,

прикинуться

тӧгӱндет-бытьобманутым

тӧгӱндешобман,обманывание,

ложь

тӧгӱнчилгун,лжец

тӧжӧ-стелить

тӧжӧкпостель

тӧжӧк-јастыкпостель,постельные

принадлежности

тӧжӧн-стелитьподсебя

что-либо,использовать

какпостель

тӧжӱнаковальня

тӧзӧ-основать,утверждать

тӧзӧкустав

тӧзӧгӧоснование,стержень

тӧзӧлгӧоснова

тӧзӧмӧлоснова,база

тӧзӧӧчиоснователь

тӧк-высыпать,выливатьне-

нужное,сливать,пролить

нечаянно

ТОҤ ТОР124 ТӦКТОР 125

тӧлгӧ1.рогаткадляопреде-

лениявлажностивоздуха;

2.рогаткаилилук(для

ворожбы)

тӧлгӧчиворожея

тӧлдӧ-оплодотворять

(оживотных)

тӧлдӧт-случатьживотных

тӧлӧ-платить

тӧлӧл-выплачиваться

тӧлӱ1.уплата,выплата,плата;

2.долг,заем

тӧлӱгевдолг

тӧлӱгетӱш-оказатьсявдолгу

тӧлӱлен-залезатьвдолги,брать

вдолг

тӧлӱлӱимеющии� долг,должник

тӧмӧнвниз,внизу

тӧмӧнгинижнии�

тӧмӧндӧ-снижаться,двигаться

вниз

тӧмӧнтӱш-спуститься,слезть

тӧмӧртиндевнизу,внижнеи�

стороне

тӧмӧртинеҥснизу,снижнеи�

стороны

тӧнӧн,тӧнӧјинживотноечетырех

лет

тӧҥгорка,холмик,возвышение

тӧҥӧярмо

тӧҥдӱхолмистыи� ,бугристыи�

тӧҥичекпригорок,небольшая

горка

тӧҥкӧкбугристыи� ,выпуклыи�

тӧҥмӧкберцоваякость

тӧҥӧзӧккочка(болотная)

тӧҥӧш1.пень;2.перен.олух

тӧӧверблюд

тӧӧлӱ1.имеющии� верблюда;

2.приехавшии� наверблюде

тӧӧн1.трутизсердцевиныбузины;

2.березоваягуба,нарост

наберезе–чага

тӧӧчинек,тӧӧ-чычканмышь-

бурозубка

тӧпстепенныи� ,серьезныи�

тӧпшӱподпорка

тӧрзӧкстремящии� сякпочетному

месту

тӧрӧ-родить(оживотных)

тӧрӧгӧн,тӧрӧӧнродственник

тӧрӧгӧндӱимеющии� родствен-

ников

тӧрӧгӧнзӧк,тӧрӧӧнзӧкохотно

признающии� родство,любящии�

родниться

тӧрӧгӧн-тууганродственник,

родственники

тӧрӧлродина,отчизна,роднои�

тӧрӧлзӧкпатриот

тӧрӧлзӧккӱӱнпатриотическое

чувство

тӧрӧӧнродственник,родственники;

родственныи�

тӧрӧӧндӱимеющии� родствен-

ников

тӧрӧӧнзи-родниться

тӧрӧт-держатьживотных

дляприплода

тӧртчетыре

тӧрттолыкчетырехугольник

тӧртинчичетвертыи�

тӧртӧнсорок

тӧртӧнинчисороковои�

тӧртӱчетверо

тӧртӱзичетвероизних

тӧртӱлезивсечетверо

тӧртӱлепвчетвером

тӧс1.главныи� ,основнои� ,основа-

ние,опора,начало;2.ставка,

резиденция;3.куст(когда

указываетсяколичество–

экитӧс,ӱчтӧс)

тӧстӧкпригорок,холм,бугор,

возвышенность

тӧстӱимеющии� основание,корен-

нои�

тӧстӱјуртыбыснашепостоянное

местожительства

тӧшгрудь,грудинка

тӧштӱкнагрудник

тӧштӧ-хвататьзагрудь

тудаачы1.ловец;2.строитель

тудаганийтзлаясобака

тудампучок

туду1.задержка,препятствие;

2.запрет,запретныи�

тудујогынаҥбеззапрета

тудул-1.бытьпои� манным,задер-

жанным;2.бытьизбранным

тудулузапретныи� ,запрещенныи�

тудумскупои�

тудун-1.воздерживаться,держать-

ся,крепиться,владетьсобои� ;

2.пользоваться

тудунар-кабынарнемелерутварь

тудунчакручнаякладь,ноша

тудучыкостоправ

тудуш1.сплошнои� ;сплошь,слитно,

нераздельно,плотно;2.схватка

(спортивная)

тужакпуты,оковы

тужакта-спутать(коня)

тужактуспутанныи� ,связанныи�

тужарнижняячастьпереднеи� ноги

лошади(место,накоторое

налагаютсяпуты)

тужупутание,спутываниелошадеи�

тужында,тужындагывтовремя,

натомместе

тузапольза

туза-солить

тузајетир-приноситьпользу

тузајок,тузазыјокнетпользы,

бесполезныи�

тузаксилок,петлядляловлиптиц,

зверьков

тузакта-ловитьнапетлю(птиц,

зверей)

тузакчыохотник,ловец

тузал-засолиться,бытьпосо-

ленным

тузалан-пользоваться,извлекать

пользу

тузалуполезныи� ,выгодныи�

тузашзасолка

тузурка-испытыватьпотребность

всоли

тузуркакиспытывающии� голод

соли

туй1.сплошнои� ;2.ровно(ровно

девятьчасов)

туйгаккопыто

туйгактукопытные

туйкатаи� ком,таи� ныи�

туйла-прыгать,биться,брыкаться

(оживотных)

туйлакнеспокои� ныи� (конь)

ТӦЛ ТӦР126 ТУЙТӦР 127

тӧлгӧ1.рогаткадляопреде-

лениявлажностивоздуха;

2.рогаткаилилук(для

ворожбы)

тӧлгӧчиворожея

тӧлдӧ-оплодотворять

(оживотных)

тӧлдӧт-случатьживотных

тӧлӧ-платить

тӧлӧл-выплачиваться

тӧлӱ1.уплата,выплата,плата;

2.долг,заем

тӧлӱгевдолг

тӧлӱгетӱш-оказатьсявдолгу

тӧлӱлен-залезатьвдолги,брать

вдолг

тӧлӱлӱимеющии� долг,должник

тӧмӧнвниз,внизу

тӧмӧнгинижнии�

тӧмӧндӧ-снижаться,двигаться

вниз

тӧмӧнтӱш-спуститься,слезть

тӧмӧртиндевнизу,внижнеи�

стороне

тӧмӧртинеҥснизу,снижнеи�

стороны

тӧнӧн,тӧнӧјинживотноечетырех

лет

тӧҥгорка,холмик,возвышение

тӧҥӧярмо

тӧҥдӱхолмистыи� ,бугристыи�

тӧҥичекпригорок,небольшая

горка

тӧҥкӧкбугристыи� ,выпуклыи�

тӧҥмӧкберцоваякость

тӧҥӧзӧккочка(болотная)

тӧҥӧш1.пень;2.перен.олух

тӧӧверблюд

тӧӧлӱ1.имеющии� верблюда;

2.приехавшии� наверблюде

тӧӧн1.трутизсердцевиныбузины;

2.березоваягуба,нарост

наберезе–чага

тӧӧчинек,тӧӧ-чычканмышь-

бурозубка

тӧпстепенныи� ,серьезныи�

тӧпшӱподпорка

тӧрзӧкстремящии� сякпочетному

месту

тӧрӧ-родить(оживотных)

тӧрӧгӧн,тӧрӧӧнродственник

тӧрӧгӧндӱимеющии� родствен-

ников

тӧрӧгӧнзӧк,тӧрӧӧнзӧкохотно

признающии� родство,любящии�

родниться

тӧрӧгӧн-тууганродственник,

родственники

тӧрӧлродина,отчизна,роднои�

тӧрӧлзӧкпатриот

тӧрӧлзӧккӱӱнпатриотическое

чувство

тӧрӧӧнродственник,родственники;

родственныи�

тӧрӧӧндӱимеющии� родствен-

ников

тӧрӧӧнзи-родниться

тӧрӧт-держатьживотных

дляприплода

тӧртчетыре

тӧрттолыкчетырехугольник

тӧртинчичетвертыи�

тӧртӧнсорок

тӧртӧнинчисороковои�

тӧртӱчетверо

тӧртӱзичетвероизних

тӧртӱлезивсечетверо

тӧртӱлепвчетвером

тӧс1.главныи� ,основнои� ,основа-

ние,опора,начало;2.ставка,

резиденция;3.куст(когда

указываетсяколичество–

экитӧс,ӱчтӧс)

тӧстӧкпригорок,холм,бугор,

возвышенность

тӧстӱимеющии� основание,корен-

нои�

тӧстӱјуртыбыснашепостоянное

местожительства

тӧшгрудь,грудинка

тӧштӱкнагрудник

тӧштӧ-хвататьзагрудь

тудаачы1.ловец;2.строитель

тудаганийтзлаясобака

тудампучок

туду1.задержка,препятствие;

2.запрет,запретныи�

тудујогынаҥбеззапрета

тудул-1.бытьпои� манным,задер-

жанным;2.бытьизбранным

тудулузапретныи� ,запрещенныи�

тудумскупои�

тудун-1.воздерживаться,держать-

ся,крепиться,владетьсобои� ;

2.пользоваться

тудунар-кабынарнемелерутварь

тудунчакручнаякладь,ноша

тудучыкостоправ

тудуш1.сплошнои� ;сплошь,слитно,

нераздельно,плотно;2.схватка

(спортивная)

тужакпуты,оковы

тужакта-спутать(коня)

тужактуспутанныи� ,связанныи�

тужарнижняячастьпереднеи� ноги

лошади(место,накоторое

налагаютсяпуты)

тужупутание,спутываниелошадеи�

тужында,тужындагывтовремя,

натомместе

тузапольза

туза-солить

тузајетир-приноситьпользу

тузајок,тузазыјокнетпользы,

бесполезныи�

тузаксилок,петлядляловлиптиц,

зверьков

тузакта-ловитьнапетлю(птиц,

зверей)

тузакчыохотник,ловец

тузал-засолиться,бытьпосо-

ленным

тузалан-пользоваться,извлекать

пользу

тузалуполезныи� ,выгодныи�

тузашзасолка

тузурка-испытыватьпотребность

всоли

тузуркакиспытывающии� голод

соли

туй1.сплошнои� ;2.ровно(ровно

девятьчасов)

туйгаккопыто

туйгактукопытные

туйкатаи� ком,таи� ныи�

туйла-прыгать,биться,брыкаться

(оживотных)

туйлакнеспокои� ныи� (конь)

ТӦЛ ТӦР126 ТУЙТӦР 127

туйукзакрытыи� ,безвыходныи� ,

закупоренныи�

туйуксын-оказатьсявбезвыход-

номположении

туйуксыныштупиковаяситуация

туйукта-загородить,сделать

непроходимым,загнатьвтупик

туйуктабышсогласныи� звук

туйуктал-оказатьсявбезвыходном

положении,бытьзаключенным

вочто-то,уперетьсявтупик,

заи� тивнепроходимуючащу

туйуктан-бытьвбезвыходном

положении,затрудняться

вответе,ненаходитьслов

дляразговора

туйуктандыр-поставитьчеловека

вбезвыходноеположение

туктурыл-заикаться,запинаться

туктурылчаҥзаикающии� ся,

запинающии� ся

туктурылышзаикание

туку1.вон,вонтот;2.давно

тукубоородавно,давненько

(нонынче)

тукукачандавно

тукумынданаднях

тукуолвон,вонтот

тукур-натравитьсобак,наусь-

кивать

тулвдова

тулаанкорова,лошадьпятилетнего

возраста

тулаанаймарт(названиевторого

месяцаалтайскогонародного

календаря)

тулайзаяц

тулда-гореватьобумершем

муже,остатьсявдовои� ,

носитьтраур

тулдат-оставитьвдовои�

тулдутраурныи� ,втрауре

тулкуцилиндрическии� ,

круглыи�

тулуҥкосы(женщины)

тулушмешокбезшвов

изцельнои� выделаннои�

зверинои� кожи

тумала-душить,давить

тумалан-задыхаться

тумалат-бытьудавленным

туманда-покрыватьсятуманом,

мглою

туманду,тумантыктуманныи�

тумчук1.нос,морда,рыло,хобот;

2.мыс,выступгоры

тумчукбажыкончикноса

тумчуктыҥӱйдиноздря

тун1.женщина,ещенерожавшая

детеи� ;2.первенец

тун-глохнуть,закладывать(оносе,

горле)

тунбалапервенец;тунуулым–

мои� первыи� сын;тункызым–

мояперворожденнаядочь

тунгакглухои� (голос)

тунгаксухрипловатыи� ,хрипловато;

глуховатыи� ,глуховато

тунгаксы-осипнуть,охрипнуть;

статьхрипловатым

тунгактабышглухои� согласныи�

тундыр-оглушать

тунукохрипшии�

туоландавонтам

тур-1.стоять,вставать,находиться,

пребывать;2.состоятьизчего-

то;3.бытьвуслужении,работать

понаи� му;4.вспомогательный

глагол,указывающийнадлитель-

ностьилипостоянство

действия

тура1.дом,изба;2.город

туратӱш-остановиться

турачакдомик

турбайвспомогательныйглагол–

оказывается

турганбаазысебестоимость

тургузаачыпостановщик;соста-

витель

тургузала!сеи� часже!

тургузаӧйнастоящеевремя

тургункореннои� ;постоянныи�

тургус-1.поставить,воздвигнуть,

расставить;2.поднять,разбудить

туркарыпостоянно

туркунынавпродолжениеопреде-

ленноговремени,втечение

турлустоянка(чабанская)

турнажуравль

турнабайподзорнаятруба,бинокль

туружаачыучастник

турумустои� ;подставка

турумкайстои� кии� ,стои� ко

турумкайыстои� кость

турунголовня

турупјатвстает

турушстояние

туруш-участвовать(всобрании,

соревновании,субботнике)

туссоль

тустусоленыи�

тут-1.держать,ловить,назначать;

2.управлять;3.выбирать;

4.кусать(особаке)

тутак1.недостаток;2.задержка

тутакту1.имеющии� недостаток,

снедостатком;2.сзадержкои� ,

имеющии� задержку

туткаскоба,рукоятка,ручка

(дверная)

туткакприступ,припадок

туткакооруэпилепсия

туткактузатянутаятинои� вода

туткалуимеющии� ручку,скобу

туткышприхватка

туттыр-1.заставитьсхватить;

2.допускать,поддаваться,

подвергатьсячему-либо;3.быть

уличенным(вворовстве)

туттырбаснеуловимыи�

туугора

туу-1.нестись(окурице);

2.родить

туубасбесплодныи�

тууган,тӧрӧӧн-тууганродня

туујыпоэма

туузыл-закончиться

туузылбас-барбаснескончаемое,

бесконечное

туул-родиться

туулакневыделаннаяшкура,

накоторои� сиделивюрте,

каталисьсгоры

туулганрожденныи�

туулугористыи�

ТуулуАлтайГорныи� Алтаи�

туулыускуч(рыба)

туулыкгорныи� ,гористыи�

ТУЙ ТУО128 ТУУТУР 129

туйукзакрытыи� ,безвыходныи� ,

закупоренныи�

туйуксын-оказатьсявбезвыход-

номположении

туйуксыныштупиковаяситуация

туйукта-загородить,сделать

непроходимым,загнатьвтупик

туйуктабышсогласныи� звук

туйуктал-оказатьсявбезвыходном

положении,бытьзаключенным

вочто-то,уперетьсявтупик,

заи� тивнепроходимуючащу

туйуктан-бытьвбезвыходном

положении,затрудняться

вответе,ненаходитьслов

дляразговора

туйуктандыр-поставитьчеловека

вбезвыходноеположение

туктурыл-заикаться,запинаться

туктурылчаҥзаикающии� ся,

запинающии� ся

туктурылышзаикание

туку1.вон,вонтот;2.давно

тукубоородавно,давненько

(нонынче)

тукукачандавно

тукумынданаднях

тукуолвон,вонтот

тукур-натравитьсобак,наусь-

кивать

тулвдова

тулаанкорова,лошадьпятилетнего

возраста

тулаанаймарт(названиевторого

месяцаалтайскогонародного

календаря)

тулайзаяц

тулда-гореватьобумершем

муже,остатьсявдовои� ,

носитьтраур

тулдат-оставитьвдовои�

тулдутраурныи� ,втрауре

тулкуцилиндрическии� ,

круглыи�

тулуҥкосы(женщины)

тулушмешокбезшвов

изцельнои� выделаннои�

зверинои� кожи

тумала-душить,давить

тумалан-задыхаться

тумалат-бытьудавленным

туманда-покрыватьсятуманом,

мглою

туманду,тумантыктуманныи�

тумчук1.нос,морда,рыло,хобот;

2.мыс,выступгоры

тумчукбажыкончикноса

тумчуктыҥӱйдиноздря

тун1.женщина,ещенерожавшая

детеи� ;2.первенец

тун-глохнуть,закладывать(оносе,

горле)

тунбалапервенец;тунуулым–

мои� первыи� сын;тункызым–

мояперворожденнаядочь

тунгакглухои� (голос)

тунгаксухрипловатыи� ,хрипловато;

глуховатыи� ,глуховато

тунгаксы-осипнуть,охрипнуть;

статьхрипловатым

тунгактабышглухои� согласныи�

тундыр-оглушать

тунукохрипшии�

туоландавонтам

тур-1.стоять,вставать,находиться,

пребывать;2.состоятьизчего-

то;3.бытьвуслужении,работать

понаи� му;4.вспомогательный

глагол,указывающийнадлитель-

ностьилипостоянство

действия

тура1.дом,изба;2.город

туратӱш-остановиться

турачакдомик

турбайвспомогательныйглагол–

оказывается

турганбаазысебестоимость

тургузаачыпостановщик;соста-

витель

тургузала!сеи� часже!

тургузаӧйнастоящеевремя

тургункореннои� ;постоянныи�

тургус-1.поставить,воздвигнуть,

расставить;2.поднять,разбудить

туркарыпостоянно

туркунынавпродолжениеопреде-

ленноговремени,втечение

турлустоянка(чабанская)

турнажуравль

турнабайподзорнаятруба,бинокль

туружаачыучастник

турумустои� ;подставка

турумкайстои� кии� ,стои� ко

турумкайыстои� кость

турунголовня

турупјатвстает

турушстояние

туруш-участвовать(всобрании,

соревновании,субботнике)

туссоль

тустусоленыи�

тут-1.держать,ловить,назначать;

2.управлять;3.выбирать;

4.кусать(особаке)

тутак1.недостаток;2.задержка

тутакту1.имеющии� недостаток,

снедостатком;2.сзадержкои� ,

имеющии� задержку

туткаскоба,рукоятка,ручка

(дверная)

туткакприступ,припадок

туткакооруэпилепсия

туткактузатянутаятинои� вода

туткалуимеющии� ручку,скобу

туткышприхватка

туттыр-1.заставитьсхватить;

2.допускать,поддаваться,

подвергатьсячему-либо;3.быть

уличенным(вворовстве)

туттырбаснеуловимыи�

туугора

туу-1.нестись(окурице);

2.родить

туубасбесплодныи�

тууган,тӧрӧӧн-тууганродня

туујыпоэма

туузыл-закончиться

туузылбас-барбаснескончаемое,

бесконечное

туул-родиться

туулакневыделаннаяшкура,

накоторои� сиделивюрте,

каталисьсгоры

туулганрожденныи�

туулугористыи�

ТуулуАлтайГорныи� Алтаи�

туулыускуч(рыба)

туулыкгорныи� ,гористыи�

ТУЙ ТУО128 ТУУТУР 129

тӱймечимятежник,восставшии�

тӱймешволнение,смятение

тӱйӱн,кӱрмекузел

тӱйӱндӱузловатыи� ,сузлами

тӱйӱнчекузелок,связочка

тӱйӱш,тӱӱшвязание,вязка

тӱкшерсть,шерстянои� ;волос

(нателе)

тӱктен-покрытьсяволосами,

шерстью

тӱктӱсшерстью

тӱктӱадару,айуадарушершень

тӱкӱр-плевать

тӱкӱрин-плеваться

тӱкӱрӱкплевок

тӱкӱрӱн-молча,вмысляхплеваться

тӱле-линять(оживотных),лысеть

(омеховыхвещах)

тӱлейглухои�

тӱленти1.сброшеннаякожазмеи;

2.выпавшаяшерсть

тӱлкӱлиса

тӱлкӱбычкакбӧрӱкалтаи� ская

шапкаизлисьихлапок

тӱлкӱӱрключ

тӱлтӱй-надуться,набычиться

тӱлтӱкнадувшии� ся,набычившии� ся

тӱменлегион,несметноеколичес-

тво,тьма,множество

тӱнночь

тӱнденочью

тӱндегиночнои�

тӱндӱк1.север,северныи� ;

2.ночнои� ,продолжающии� ся

втечениеоднои� ночи

тӱндӱкталаСеверныи� полюс

тӱндӱ-тӱштӱидень,иночь

тӱне-провестиночь,

ночевать

тӱнекночлег,местоночлега

тӱни-тӱжииночью,иднем;

круглыесутки

тӱни-тӱжиледнеминочью

тӱнортозыполночь

тӱнӱнасест

тӱнӱк,тӱндӱкдымовоеотверстие

вюрте,аиле

тӱҥде-сравнивать(счем-то)

тӱҥдештирӱсравнение,сопостав-

ление

тӱҥей1.похожии� ,одинаковыи� ;

2.всеравно

тӱҥейле-сравнивать

тӱҥейлешсравнение,равнение

тӱҥейликпохожии� ,схожии� ,

сходныи�

тӱҥзӱй-набычиться,упрямиться,

смотретьисподлобья

тӱҥзӱкнесговорчивыи� ,замкнутыи� ,

упрямыи�

тӱҥӱрбубен(шамана)

тӱп1.дно,днище;2.основание,

основа

тӱпилде-издаватьглухои� звук;

стучать,постукивать

тӱпте-сделатьдно,заложить

основу

тӱптишкореннои� зуб

тӱптӱимеющии� дно

тӱп-тӱҥейточь-в-точь

тӱп-тӱссовершеннопрямои� ,

ровныи� ,прямо-прямо

тӱпшӱӱлтеглавная(основная)

мысль

тууравсторону

тууразыширина

тууразынаҥсостороны

тууразындавстороне,скраю

тууракӧр-смотретьвсторону

туурала-отои� тивсторону,сторо-

ниться

тууралайсторонои� ,сторонкои�

тууралан-сторониться,идти

боком

тууралат-отстранять,отводить

всторону

туурартынаҥсостороны

туурартынаҥкелгенкижичужои�

человек;человек,приехавшии�

состороны

туурасалбаснеотложное

туурасекир-отскочить,отпрыг-

нутьвсторону

туурасекирипийдиотскочил

туу-чаначыгорнолыжник

тушвремя,пора,момент

туш-башкавразныестороны

тушта,тужындавтовремя,натом

месте

тушта-встретить(случайно)

тушташ,туштажувстреча

тӱбекбеда,несчастье,

тӱбеккетӱш-попастьвбеду

тӱбектӱопасныи� ,гибельныи� ;

сбедои� ,снесчастьем

тӱбилеподну,поднищу

тӱбинде1.надне,наднище;

2.вконце

тӱбинејет-достатьдно

тӱгезевесь,целиком,сполна

тӱгезебер-отдатьвсе

тӱген-кончаться,иссякать,исто-

щаться,оскудевать

тӱгенбес,тӱгенбес-барбаснескон-

чаемое,бесконечное

тӱгес-заканчивать

тӱдек,јӱдек1.удушье,спазмы

вгорле;2.плохои� ,нехорошии� ,

противныи�

тӱдӱндым

тӱдӱнде-дымиться

тӱдӱндет-дымить,застилатьдымом

тӱдӱндӱдымныи� ,продымленныи�

тӱдӱскекмгла,дымка

тӱжен-присниться,видетьвосне

тӱженишсновидение

тӱжиле,тӱжинецелыи� день

тӱжиндевосне

тӱжӱмурожаи� ,сбор

тӱжӱмдӱурожаи� ныи�

тӱжӱр-1.опускать,спускать,

снимать;2.терять,ронять

тӱжӱрил-бытьопущенным(сверху)

тӱжӱтспусксгоры

тӱзедӱисправление,поправка,

выравнивание

тӱзел-исправляться

тӱзеҥравнина,ровнаяплощадь

тӱзет-исправить,выправить,

равнять

тӱйме-тревожиться,прии� ти

всмятение

тӱймеенволнение(народное),

суматоха,сутолока,беспорядок,

распря,замешательство

тӱймеендӱтревожныи� ,мятежныи�

тӱймет-заставитьволноваться,

тревожиться

ТУУ ТӰЙ130 ТӰПТӰЙ 131

тӱймечимятежник,восставшии�

тӱймешволнение,смятение

тӱйӱн,кӱрмекузел

тӱйӱндӱузловатыи� ,сузлами

тӱйӱнчекузелок,связочка

тӱйӱш,тӱӱшвязание,вязка

тӱкшерсть,шерстянои� ;волос

(нателе)

тӱктен-покрытьсяволосами,

шерстью

тӱктӱсшерстью

тӱктӱадару,айуадарушершень

тӱкӱр-плевать

тӱкӱрин-плеваться

тӱкӱрӱкплевок

тӱкӱрӱн-молча,вмысляхплеваться

тӱле-линять(оживотных),лысеть

(омеховыхвещах)

тӱлейглухои�

тӱленти1.сброшеннаякожазмеи;

2.выпавшаяшерсть

тӱлкӱлиса

тӱлкӱбычкакбӧрӱкалтаи� ская

шапкаизлисьихлапок

тӱлкӱӱрключ

тӱлтӱй-надуться,набычиться

тӱлтӱкнадувшии� ся,набычившии� ся

тӱменлегион,несметноеколичес-

тво,тьма,множество

тӱнночь

тӱнденочью

тӱндегиночнои�

тӱндӱк1.север,северныи� ;

2.ночнои� ,продолжающии� ся

втечениеоднои� ночи

тӱндӱкталаСеверныи� полюс

тӱндӱ-тӱштӱидень,иночь

тӱне-провестиночь,

ночевать

тӱнекночлег,местоночлега

тӱни-тӱжииночью,иднем;

круглыесутки

тӱни-тӱжиледнеминочью

тӱнортозыполночь

тӱнӱнасест

тӱнӱк,тӱндӱкдымовоеотверстие

вюрте,аиле

тӱҥде-сравнивать(счем-то)

тӱҥдештирӱсравнение,сопостав-

ление

тӱҥей1.похожии� ,одинаковыи� ;

2.всеравно

тӱҥейле-сравнивать

тӱҥейлешсравнение,равнение

тӱҥейликпохожии� ,схожии� ,

сходныи�

тӱҥзӱй-набычиться,упрямиться,

смотретьисподлобья

тӱҥзӱкнесговорчивыи� ,замкнутыи� ,

упрямыи�

тӱҥӱрбубен(шамана)

тӱп1.дно,днище;2.основание,

основа

тӱпилде-издаватьглухои� звук;

стучать,постукивать

тӱпте-сделатьдно,заложить

основу

тӱптишкореннои� зуб

тӱптӱимеющии� дно

тӱп-тӱҥейточь-в-точь

тӱп-тӱссовершеннопрямои� ,

ровныи� ,прямо-прямо

тӱпшӱӱлтеглавная(основная)

мысль

тууравсторону

тууразыширина

тууразынаҥсостороны

тууразындавстороне,скраю

тууракӧр-смотретьвсторону

туурала-отои� тивсторону,сторо-

ниться

тууралайсторонои� ,сторонкои�

тууралан-сторониться,идти

боком

тууралат-отстранять,отводить

всторону

туурартынаҥсостороны

туурартынаҥкелгенкижичужои�

человек;человек,приехавшии�

состороны

туурасалбаснеотложное

туурасекир-отскочить,отпрыг-

нутьвсторону

туурасекирипийдиотскочил

туу-чаначыгорнолыжник

тушвремя,пора,момент

туш-башкавразныестороны

тушта,тужындавтовремя,натом

месте

тушта-встретить(случайно)

тушташ,туштажувстреча

тӱбекбеда,несчастье,

тӱбеккетӱш-попастьвбеду

тӱбектӱопасныи� ,гибельныи� ;

сбедои� ,снесчастьем

тӱбилеподну,поднищу

тӱбинде1.надне,наднище;

2.вконце

тӱбинејет-достатьдно

тӱгезевесь,целиком,сполна

тӱгезебер-отдатьвсе

тӱген-кончаться,иссякать,исто-

щаться,оскудевать

тӱгенбес,тӱгенбес-барбаснескон-

чаемое,бесконечное

тӱгес-заканчивать

тӱдек,јӱдек1.удушье,спазмы

вгорле;2.плохои� ,нехорошии� ,

противныи�

тӱдӱндым

тӱдӱнде-дымиться

тӱдӱндет-дымить,застилатьдымом

тӱдӱндӱдымныи� ,продымленныи�

тӱдӱскекмгла,дымка

тӱжен-присниться,видетьвосне

тӱженишсновидение

тӱжиле,тӱжинецелыи� день

тӱжиндевосне

тӱжӱмурожаи� ,сбор

тӱжӱмдӱурожаи� ныи�

тӱжӱр-1.опускать,спускать,

снимать;2.терять,ронять

тӱжӱрил-бытьопущенным(сверху)

тӱжӱтспусксгоры

тӱзедӱисправление,поправка,

выравнивание

тӱзел-исправляться

тӱзеҥравнина,ровнаяплощадь

тӱзет-исправить,выправить,

равнять

тӱйме-тревожиться,прии� ти

всмятение

тӱймеенволнение(народное),

суматоха,сутолока,беспорядок,

распря,замешательство

тӱймеендӱтревожныи� ,мятежныи�

тӱймет-заставитьволноваться,

тревожиться

ТУУ ТӰЙ130 ТӰПТӰЙ 131

тыгыл-бытьнабитым

тыгынзаторльда

тыгын-грубонаесться,напиться

тыгыштесныи� ,плотныи�

тыгыштал-статьтесным

тызыра-трещать,потрескивать

(огонь,мороз)

тызырттреск

тыйрыккривои� ,загнутыи� ,изогну-

тыи� (хвост)

тыйрык-мыйрыккривои� ;криво

тыйрыкта-искривить,сделать

кривым

тыйрыҥда-кривляться,изви-

ваться

тыйрыҥдуушкривляющии� ся,

извивающии� ся

тык-груб.насыщаться,набивать

брюхо

тыкта-сильнопридавливать,

набиватьчем-то

тылыра-хлопать,шуршать

(крыльями)

тылырабанешурши,неболтаи�

тылыртэттивнезапнозашуршал

тым,тымыктишина,спокои� ствие;

тихо,тишь

тымуболезнь,нездоровье

тымула-болеть,занемочь,заболеть,

недомогать

тымулубольнои�

тымы-стихать,утихать,утихнуть,

молчать

тымык1.тишина,спокои� ствие,

безмолвие;2.тихии� ,спокои� ныи� ,

безмолвныи� ;безмолвие,

затишье;3.тихо,спокои� но

ТымыктеҥисТихии� океан

тымыт-утихомирить,убавить

(звук)

тынмиф.душа,способность

жизни(дыхания,роста);

тыныӱзӱлди–дыханиеего

прервалось

тын-дышать

тынар-тындувсеживое

тынаста-тяжело,струдомдышать;

задыхаться,запыхаться

тынбайјатнедышит

тындан-ожить

тындат-оживить

тындуживои� ;живое

тынчудушно

тынчы-портиться,сделаться

несвежим

тыныкыйыл-умирать;перен.душа

оборвется

тынысадынчакпродажнаядуша

тыныӱзӱлдиумер

тынычыктыустал

тынышдыхание

тыҥкрепкии� ,сильныи� ,громкии� ;

сильно,громко;мощныи� ,

упругии�

тыҥбазырдависильнее

тыҥда-прислушиваться,слушать,

подслушивать

тыҥдаачыподслушивающии� ,

прислушивающии� ся

тыҥдат-заставитьслушать,

подслушать

тыҥзын-высокомерничать

тыҥзынчаквысокомерныи� ,

надменныи�

тӱр-сворачивать(что-то)

тӱрбексверток;рулон,

свиток

тӱргекмоток,клубок,

катушка

тӱргекте-сматыватьвмоток,

клубок

тӱргектел-свертыватьсякала-

чиком

тӱргектӱ1.смотанныи� накатушку,

вмоток,вклубок;2.имеющии�

моток,клубок

тӱргенбыстро;спешныи� ,экс-

тренныи� ,скорыи�

тӱргенде-спешить,торо-

питься

тӱргендепторопясь,торопливо;

спеша,спешно

тӱргендет-заставитьспешить,

торопиться,ускорить

тӱрген-тӱкейбыстро-быстро

тӱре-разоряться,обнищать,

бедствовать

тӱрегенобнищал

тӱрелтеразорение

тӱреҥинищии� ,разоренныи� ,

убогии� ;разорение,обнищание,

бедствование;убожество,

бедность

тӱрепкал-разориться

тӱрет-разорять

тӱрешразорение,обнищание

тӱркӱште-подпирать

тӱрметюрьма

тӱрмеле-посадить,заключить

втюрьму

тӱрмечитюремщик

тӱрт-1.рытьземлюмордои�

(оживотном);2.стукнуть

сильно

тӱрткӱш1.землерои� ка;2.предмет

длярытья

тӱртӱудар,толчок

тӱртӱл-стукнуться(обочто-то)

тӱрӱксвернутыи� ,смотанныи�

вклубок

тӱрӱлгекспособныи� сворачиваться,

свертываться,подворачиваться

тӱрӱшсвертывание

тӱс1.ровно,прямо;гладкии� ;

2.строи� ныи� ;3.вертикальныи�

тӱӱ-вязать

тӱӱкиистория

тӱӱнтилужа

тӱӱнчексверток

тӱӱнчекте-завязатьвузелок

тӱӱстуесок

тӱӱшвязание

тӱш1.день;2.сон(сновидение)

тӱш-1.слезть,спуститься,падать

откуда-товниз;2.служит

дляподчёркиваниявнезапности

илисилыдействия

тӱшјериндевсновидениях,восне

тӱшкејетиредообеда

тӱшкӱнтушкин(окедровыхшиш-

ках-падалицах)

тӱшкӱнде-собиратьопавшие

шишки

тӱшкӱрхорошозаваривающии� ся

(чай,трава)

тӱштеднем

тӱштегидневнои�

тӱштӱкюг

ТӰР ТӰШ132 ТЫҤТЫМ 133

тыгыл-бытьнабитым

тыгынзаторльда

тыгын-грубонаесться,напиться

тыгыштесныи� ,плотныи�

тыгыштал-статьтесным

тызыра-трещать,потрескивать

(огонь,мороз)

тызырттреск

тыйрыккривои� ,загнутыи� ,изогну-

тыи� (хвост)

тыйрык-мыйрыккривои� ;криво

тыйрыкта-искривить,сделать

кривым

тыйрыҥда-кривляться,изви-

ваться

тыйрыҥдуушкривляющии� ся,

извивающии� ся

тык-груб.насыщаться,набивать

брюхо

тыкта-сильнопридавливать,

набиватьчем-то

тылыра-хлопать,шуршать

(крыльями)

тылырабанешурши,неболтаи�

тылыртэттивнезапнозашуршал

тым,тымыктишина,спокои� ствие;

тихо,тишь

тымуболезнь,нездоровье

тымула-болеть,занемочь,заболеть,

недомогать

тымулубольнои�

тымы-стихать,утихать,утихнуть,

молчать

тымык1.тишина,спокои� ствие,

безмолвие;2.тихии� ,спокои� ныи� ,

безмолвныи� ;безмолвие,

затишье;3.тихо,спокои� но

ТымыктеҥисТихии� океан

тымыт-утихомирить,убавить

(звук)

тынмиф.душа,способность

жизни(дыхания,роста);

тыныӱзӱлди–дыханиеего

прервалось

тын-дышать

тынар-тындувсеживое

тынаста-тяжело,струдомдышать;

задыхаться,запыхаться

тынбайјатнедышит

тындан-ожить

тындат-оживить

тындуживои� ;живое

тынчудушно

тынчы-портиться,сделаться

несвежим

тыныкыйыл-умирать;перен.душа

оборвется

тынысадынчакпродажнаядуша

тыныӱзӱлдиумер

тынычыктыустал

тынышдыхание

тыҥкрепкии� ,сильныи� ,громкии� ;

сильно,громко;мощныи� ,

упругии�

тыҥбазырдависильнее

тыҥда-прислушиваться,слушать,

подслушивать

тыҥдаачыподслушивающии� ,

прислушивающии� ся

тыҥдат-заставитьслушать,

подслушать

тыҥзын-высокомерничать

тыҥзынчаквысокомерныи� ,

надменныи�

тӱр-сворачивать(что-то)

тӱрбексверток;рулон,

свиток

тӱргекмоток,клубок,

катушка

тӱргекте-сматыватьвмоток,

клубок

тӱргектел-свертыватьсякала-

чиком

тӱргектӱ1.смотанныи� накатушку,

вмоток,вклубок;2.имеющии�

моток,клубок

тӱргенбыстро;спешныи� ,экс-

тренныи� ,скорыи�

тӱргенде-спешить,торо-

питься

тӱргендепторопясь,торопливо;

спеша,спешно

тӱргендет-заставитьспешить,

торопиться,ускорить

тӱрген-тӱкейбыстро-быстро

тӱре-разоряться,обнищать,

бедствовать

тӱрегенобнищал

тӱрелтеразорение

тӱреҥинищии� ,разоренныи� ,

убогии� ;разорение,обнищание,

бедствование;убожество,

бедность

тӱрепкал-разориться

тӱрет-разорять

тӱрешразорение,обнищание

тӱркӱште-подпирать

тӱрметюрьма

тӱрмеле-посадить,заключить

втюрьму

тӱрмечитюремщик

тӱрт-1.рытьземлюмордои�

(оживотном);2.стукнуть

сильно

тӱрткӱш1.землерои� ка;2.предмет

длярытья

тӱртӱудар,толчок

тӱртӱл-стукнуться(обочто-то)

тӱрӱксвернутыи� ,смотанныи�

вклубок

тӱрӱлгекспособныи� сворачиваться,

свертываться,подворачиваться

тӱрӱшсвертывание

тӱс1.ровно,прямо;гладкии� ;

2.строи� ныи� ;3.вертикальныи�

тӱӱ-вязать

тӱӱкиистория

тӱӱнтилужа

тӱӱнчексверток

тӱӱнчекте-завязатьвузелок

тӱӱстуесок

тӱӱшвязание

тӱш1.день;2.сон(сновидение)

тӱш-1.слезть,спуститься,падать

откуда-товниз;2.служит

дляподчёркиваниявнезапности

илисилыдействия

тӱшјериндевсновидениях,восне

тӱшкејетиредообеда

тӱшкӱнтушкин(окедровыхшиш-

ках-падалицах)

тӱшкӱнде-собиратьопавшие

шишки

тӱшкӱрхорошозаваривающии� ся

(чай,трава)

тӱштеднем

тӱштегидневнои�

тӱштӱкюг

ТӰР ТӰШ132 ТЫҤТЫМ 133

Т

тыҥы-укрепляться,окрепнуть,

улучшиться;набирать

силу

тыҥыдакрепко,крепче;сильно,

сильнее;громче

тыҥыдаайт-говоритьгромче

тыҥыдатут-сильнее

держать

тыҥыт-усилить,укреплять,

улучшать;сделатьгромче

тыркыра-дрожать,трепетать,

трепыхаться,дребезжать

тыркырак,тыркырашдрожь,

дрожащии� ;озноб

тыркыруушдрожащии�

тырлаҥ,тырлаҥдаштрепыхание,

возня,дрыгание

тырма-1.царапать,чесать;

2.боронить

тырмакноготь,коготь

тырмактан-карабкаться

тырмактусногтями,когтистыи�

тырман-чесаться

тырмат-попроситьилизаставить

поцарапать

тырмашчесание,царапание,

боронование

тырмуушборона,грабли

тырмуушта-боронить,грести

тырсзвукоподражаниетреску,

хрусту

тырс-тарсэт-трещать,хрустеть

тырсылда-трещать,потрескивать,

хрустеть

тыртыйт-искривить,сделать

криво

тыртыйтакривосделать

тыртыккривои� (нос,палка)

тыртыҥда-кривляться

тыртыҥдашкаприз

тыртыҥдуушкривляка,вздорныи� ,

капризныи�

тырыкмед.запор

тырыкта-страдатьзапором

тытлиственница

тыт-теребитьшерсть

тытпакта-приставать,теребить

тытпактан-хвататьсязачто-

нибудь

тыш1.внешность,наружность;

2.внешнии� ,наружныи� ;3.отдых,

передышка

тышбӱдӱми1.внешнии� вид;

2.лицеваясторона

тышјанынаружнаясторона

тышјанындаснаружи;навнешнеи�

стороне

тышкеберивнешнии� вид

тышкары1.наулице(внедома);

2.наружу,наружныи�

тыштан-отдыхать(короткое

время)

тыштанышпередышка,перемена,

отдых

тышты1.внешняя,наружнаячасть;

2.обложка,лицеваясторона

тыштындаснаружи

тыыдынсъежиться,сжаться

ТЫҤ ТЫЫ134

АЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬРОО «ЛЕПТА»2015

Ууак,убакрепеи� ,репеи� ник

угаачыслушатель

угар-укпаснепослушныи� ;послуша-

етсяилинет

угузавслух

угузаачызаявитель,доносчик

угузузаявление,донесение,донос

угул-слышаться,бытьслышимым

угулар-угулбасоченьтихо

угуптур-слушать

угуп-укпайплохослушая,нерасслышав

угус-1.заставитьслушать;

2.доводитьдосведения,заяв-

лять,докладывать

угушподслушивание,слушание

угы-тӧзиродословная,род

уда-бытьдолго,задержаться,

медлить,запаздывать

удаандолго,медленно,медленныи�

удабай,удабайлавскоре

удабасскоро

удабастаҥласкоро,вскоре,быстро

удаган1.продолжительныи� ;

2.давнишнии� ,давно

удаганјокнедавно,прошломало

времени

удайбер-задерживаться

удат-задерживать

удураайт-возражать

удура-тедирелицомдругкдругу,

встречныи� ,навстречу,напротив

удурлаш-сопротивляться,восставать,

идтипротив,вестиборьбупротив

удурумвременно,навременное

пользование

удурумганавремя,ненадолго

ужы-обморозиться

ужыкобмороженноеместо

ужыт-обморозиться,допустить

обморожение

уза-отдаляться,удлиняться

узагынанадолго,вдалеке

узадапослелогвдоль,подальше

(брось)

узадышудлинение,протягивание

узакдалеко;долгии� ,продолжи-

тельныи�

узакканадолго,напродолжи-

тельноевремя

узактаҥиздалека

узактаҥберииздавна

узак-узакдолго-долго

узан-мастерить

узанчаклюбительмастерить

узанышмастерство

узат-удлинять,протягивать,

продолжать

узундлинныи� ,длина,высота(рост)

узунда-удлиняться,статьдлинным

узундадышудлинение;совместное

удлинение

узунзымакдлинноватыи� ;длинновато

узункулактудлинноухии�

уйкорова

уйагнездо

уйада-ослабевать,терятьсилу;

истощаться

уйадат-губить

уйал-стыдиться

уйала-гнездиться,витьгнездо

уйалан-гнездиться,свитьгнездо

уйалашизодногогнезда

УЙАУАК

135

Т

тыҥы-укрепляться,окрепнуть,

улучшиться;набирать

силу

тыҥыдакрепко,крепче;сильно,

сильнее;громче

тыҥыдаайт-говоритьгромче

тыҥыдатут-сильнее

держать

тыҥыт-усилить,укреплять,

улучшать;сделатьгромче

тыркыра-дрожать,трепетать,

трепыхаться,дребезжать

тыркырак,тыркырашдрожь,

дрожащии� ;озноб

тыркыруушдрожащии�

тырлаҥ,тырлаҥдаштрепыхание,

возня,дрыгание

тырма-1.царапать,чесать;

2.боронить

тырмакноготь,коготь

тырмактан-карабкаться

тырмактусногтями,когтистыи�

тырман-чесаться

тырмат-попроситьилизаставить

поцарапать

тырмашчесание,царапание,

боронование

тырмуушборона,грабли

тырмуушта-боронить,грести

тырсзвукоподражаниетреску,

хрусту

тырс-тарсэт-трещать,хрустеть

тырсылда-трещать,потрескивать,

хрустеть

тыртыйт-искривить,сделать

криво

тыртыйтакривосделать

тыртыккривои� (нос,палка)

тыртыҥда-кривляться

тыртыҥдашкаприз

тыртыҥдуушкривляка,вздорныи� ,

капризныи�

тырыкмед.запор

тырыкта-страдатьзапором

тытлиственница

тыт-теребитьшерсть

тытпакта-приставать,теребить

тытпактан-хвататьсязачто-

нибудь

тыш1.внешность,наружность;

2.внешнии� ,наружныи� ;3.отдых,

передышка

тышбӱдӱми1.внешнии� вид;

2.лицеваясторона

тышјанынаружнаясторона

тышјанындаснаружи;навнешнеи�

стороне

тышкеберивнешнии� вид

тышкары1.наулице(внедома);

2.наружу,наружныи�

тыштан-отдыхать(короткое

время)

тыштанышпередышка,перемена,

отдых

тышты1.внешняя,наружнаячасть;

2.обложка,лицеваясторона

тыштындаснаружи

тыыдынсъежиться,сжаться

ТЫҤ ТЫЫ134

АЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬРОО «ЛЕПТА»2015

Ууак,убакрепеи� ,репеи� ник

угаачыслушатель

угар-укпаснепослушныи� ;послуша-

етсяилинет

угузавслух

угузаачызаявитель,доносчик

угузузаявление,донесение,донос

угул-слышаться,бытьслышимым

угулар-угулбасоченьтихо

угуптур-слушать

угуп-укпайплохослушая,нерасслышав

угус-1.заставитьслушать;

2.доводитьдосведения,заяв-

лять,докладывать

угушподслушивание,слушание

угы-тӧзиродословная,род

уда-бытьдолго,задержаться,

медлить,запаздывать

удаандолго,медленно,медленныи�

удабай,удабайлавскоре

удабасскоро

удабастаҥласкоро,вскоре,быстро

удаган1.продолжительныи� ;

2.давнишнии� ,давно

удаганјокнедавно,прошломало

времени

удайбер-задерживаться

удат-задерживать

удураайт-возражать

удура-тедирелицомдругкдругу,

встречныи� ,навстречу,напротив

удурлаш-сопротивляться,восставать,

идтипротив,вестиборьбупротив

удурумвременно,навременное

пользование

удурумганавремя,ненадолго

ужы-обморозиться

ужыкобмороженноеместо

ужыт-обморозиться,допустить

обморожение

уза-отдаляться,удлиняться

узагынанадолго,вдалеке

узадапослелогвдоль,подальше

(брось)

узадышудлинение,протягивание

узакдалеко;долгии� ,продолжи-

тельныи�

узакканадолго,напродолжи-

тельноевремя

узактаҥиздалека

узактаҥберииздавна

узак-узакдолго-долго

узан-мастерить

узанчаклюбительмастерить

узанышмастерство

узат-удлинять,протягивать,

продолжать

узундлинныи� ,длина,высота(рост)

узунда-удлиняться,статьдлинным

узундадышудлинение;совместное

удлинение

узунзымакдлинноватыи� ;длинновато

узункулактудлинноухии�

уйкорова

уйагнездо

уйада-ослабевать,терятьсилу;

истощаться

уйадат-губить

уйал-стыдиться

уйала-гнездиться,витьгнездо

уйалан-гнездиться,свитьгнездо

уйалашизодногогнезда

УЙАУАК

135

УНЧУКТ

укту-тӧстӱ1.породистыи�

(оживотных);2.родовитыи� ,

благородныи� ;3.наследственныи�

укумалглупыи� ,тупои� ,бестолковыи�

ула-надставлять,удлинять,связы-

ватьконцы

улааоснованиеюрты

улаар-говоритьвслухвовремясна,

бредить,говоритьсосне

улаарчаҥкижилунатик

улаарыҥкайговорящии� восне

улаарышбред,говорениевосне

улайкряду,одинзадругим

улайлавсегда,часто

улай-телейчередои� ,другза

другом

улайтут-соединить

улалт-продолжать

улалыштырганнадставленныи�

(изнесколькихчастей)

уламвсвязи

уламда-зачастить,частоходить

уламлачасто

улам-сайынвсегда,часто

уланты1.надставка,удлинение;

2.грам.послелог

улантылунадставнои�

улашсвязывание,соединение,

надставка

улаштыр-связывать,соединять

концысконцами

улу1.великии� ;2.вои� ,завывание

улубашчывеликии� вождь

улујаанапрабабушкапоотцу

улузыјокбезлюдныи�

улурка-считатьсебявеликим,

важным

улуркак1.величественныи� ,важныи� ;

2.мнящии� себявеликим,важным

улуркан-гордиться,важничать,

считатьсебябольшимчеловеком

улуслюди

улустулюдныи�

улутайдапрадедпоматери

улутайнапрабабушкапоматери

улутамыраорта

улутын-тяжеловздыхать

улуудракон

улуулдапрадедпоотцу

улушвои� ,завывание

улы-выть

умајокоченьмного

умзан-1.иметьнамерение;

2.пытаться,делатьпопытки

умзаныш1.попытка,старание;

2.совместноестарание,попытка

умчысоска

умчыла-кормитьизсоски

унаа1.подвода;2.рабочаялошадь

унала-ехатьнаподводе

уначыизвозчик,возница

унды-забывать

ундыл-забудется,бытьзабытым,

забываться

ундылбас1.незабудется;2.неза-

бываемыи�

ундылчакзабывчивыи�

ундыпсал-забыть

унутзабвение

унчук-податьголос,издаватьзвук,

говорить

унчукпа!молчи!

унчукпаймолча,молчаливо

унчукпасмолчаливыи�

137УЙА УКТ

уйалбасбессовестныи�

уйалт-пристыдить,ставить

внеловкоеположение

уйалуимеющии� гнездо

уйалчак,уйалчаҥстеснительныи� ,

застенчивыи� ,совестливыи�

уйалыпстесняясь

уйалышстыдливость,застенчивость

уйатстыд,срам,позор;совесть

уйатјокбессовестныи� ,бесстыдник

уйаткасал-опозорить

уйаткатӱш-опозориться

уйатта-стыдить,срамить

уйаттустыдно

уйгаштыр-рифмовать

уйгаштырурифма

уйјиилекмалина

уйкабыраачыпастухкоров

уйкусон

уйкузак,уйкучысоня,засоня;

любящии� поспать

уйкузыра-хотетьспать

уйкузырат-наводитьсон

уйкузырашдрема,дремота;

сильноежеланиесна

уйкулусонныи� ,заспанныи�

уйлуимеющии� корову

уйлу-малдуимеющии� вхозяи�ствескот

уйма-мазать,пачкать

уймал-измазаться,вымазаться

уй-мылтыкпушка

уйсаачыдоярка,дояр

уйукта-спать

уйуктааргајат-лечьспать

уйуктайбердизаснул,уснул

уйуктапкал-уснуть

уйуктат-усыпить,уложитьспать

ук1.род,порода,племя;2.вои� лоч-

наявставкавсапоги

ук-слышать,слушать

укаапоучение

укаалупоучительныи� ,назидательныи�

укаалусӧспоучительноеслово,

умноеслово;притча

укаарка-поучать,назидать,вмеши-

ваться;перен.соватьнос

невсвоидела

укааркаклюбящии� поучать,

надоедливыи� ;перен.сующии� нос

невсвоидела

укааркашназидание,поучение

укаасӧспоговорка

укала-говоритьназидательно,

притчами

укалуобладающии� даромслова

укканчадаболбодынеуспел

услышать

укканылапонаслышке

уккурпослушныи�

укпаачынарочнонеслышащии� ;

притворяющии� ся,чтонеслышит

укпаачыболдыпритворился

неслышащим

укта-1.унаследовать(внешнийвид,

какие-либочертыхарактера);

2.производитьпотомство,

продолжатьрод

уктаҥуккаизродаврод,

изпоколениявпоколение

укташ1.совокупностьотношении� ,

связанныхсродовымстроем;

2.грам.однородныечлены

уктупородистыи� (оживотных);

наследственныи�

136

УНЧУКТ

укту-тӧстӱ1.породистыи�

(оживотных);2.родовитыи� ,

благородныи� ;3.наследственныи�

укумалглупыи� ,тупои� ,бестолковыи�

ула-надставлять,удлинять,связы-

ватьконцы

улааоснованиеюрты

улаар-говоритьвслухвовремясна,

бредить,говоритьсосне

улаарчаҥкижилунатик

улаарыҥкайговорящии� восне

улаарышбред,говорениевосне

улайкряду,одинзадругим

улайлавсегда,часто

улай-телейчередои� ,другза

другом

улайтут-соединить

улалт-продолжать

улалыштырганнадставленныи�

(изнесколькихчастей)

уламвсвязи

уламда-зачастить,частоходить

уламлачасто

улам-сайынвсегда,часто

уланты1.надставка,удлинение;

2.грам.послелог

улантылунадставнои�

улашсвязывание,соединение,

надставка

улаштыр-связывать,соединять

концысконцами

улу1.великии� ;2.вои� ,завывание

улубашчывеликии� вождь

улујаанапрабабушкапоотцу

улузыјокбезлюдныи�

улурка-считатьсебявеликим,

важным

улуркак1.величественныи� ,важныи� ;

2.мнящии� себявеликим,важным

улуркан-гордиться,важничать,

считатьсебябольшимчеловеком

улуслюди

улустулюдныи�

улутайдапрадедпоматери

улутайнапрабабушкапоматери

улутамыраорта

улутын-тяжеловздыхать

улуудракон

улуулдапрадедпоотцу

улушвои� ,завывание

улы-выть

умајокоченьмного

умзан-1.иметьнамерение;

2.пытаться,делатьпопытки

умзаныш1.попытка,старание;

2.совместноестарание,попытка

умчысоска

умчыла-кормитьизсоски

унаа1.подвода;2.рабочаялошадь

унала-ехатьнаподводе

уначыизвозчик,возница

унды-забывать

ундыл-забудется,бытьзабытым,

забываться

ундылбас1.незабудется;2.неза-

бываемыи�

ундылчакзабывчивыи�

ундыпсал-забыть

унутзабвение

унчук-податьголос,издаватьзвук,

говорить

унчукпа!молчи!

унчукпаймолча,молчаливо

унчукпасмолчаливыи�

137УЙА УКТ

уйалбасбессовестныи�

уйалт-пристыдить,ставить

внеловкоеположение

уйалуимеющии� гнездо

уйалчак,уйалчаҥстеснительныи� ,

застенчивыи� ,совестливыи�

уйалыпстесняясь

уйалышстыдливость,застенчивость

уйатстыд,срам,позор;совесть

уйатјокбессовестныи� ,бесстыдник

уйаткасал-опозорить

уйаткатӱш-опозориться

уйатта-стыдить,срамить

уйаттустыдно

уйгаштыр-рифмовать

уйгаштырурифма

уйјиилекмалина

уйкабыраачыпастухкоров

уйкусон

уйкузак,уйкучысоня,засоня;

любящии� поспать

уйкузыра-хотетьспать

уйкузырат-наводитьсон

уйкузырашдрема,дремота;

сильноежеланиесна

уйкулусонныи� ,заспанныи�

уйлуимеющии� корову

уйлу-малдуимеющии� вхозяи�ствескот

уйма-мазать,пачкать

уймал-измазаться,вымазаться

уй-мылтыкпушка

уйсаачыдоярка,дояр

уйукта-спать

уйуктааргајат-лечьспать

уйуктайбердизаснул,уснул

уйуктапкал-уснуть

уйуктат-усыпить,уложитьспать

ук1.род,порода,племя;2.вои� лоч-

наявставкавсапоги

ук-слышать,слушать

укаапоучение

укаалупоучительныи� ,назидательныи�

укаалусӧспоучительноеслово,

умноеслово;притча

укаарка-поучать,назидать,вмеши-

ваться;перен.соватьнос

невсвоидела

укааркаклюбящии� поучать,

надоедливыи� ;перен.сующии� нос

невсвоидела

укааркашназидание,поучение

укаасӧспоговорка

укала-говоритьназидательно,

притчами

укалуобладающии� даромслова

укканчадаболбодынеуспел

услышать

укканылапонаслышке

уккурпослушныи�

укпаачынарочнонеслышащии� ;

притворяющии� ся,чтонеслышит

укпаачыболдыпритворился

неслышащим

укта-1.унаследовать(внешнийвид,

какие-либочертыхарактера);

2.производитьпотомство,

продолжатьрод

уктаҥуккаизродаврод,

изпоколениявпоколение

укташ1.совокупностьотношении� ,

связанныхсродовымстроем;

2.грам.однородныечлены

уктупородистыи� (оживотных);

наследственныи�

136

УШТУУР

ууртэт-сделаетглоток,глотнет;

отведает

уурчывор

уурыворовство;уурыгатуттурды

–онбылуличенвворовстве

уурыэт-совершитькражу,воровство

уутсолод

уутта-проращивать

ууттухмельнои�

уушгорсть

уушта-набратьвгорсть,брать

горстью

ууштамколичествочего-то;то,что

можновзятьпригоршнеи� зараз

учконец,острие

уч-лететь,вспорхнуть,отлететь

уча1.бедро,поясница;2.мясо

заднеи� частиживотных;

3.обрядовыи� праздникуродите-

леи� невесты

уча-заострять,очинять(карандаш)

учабер-,учупбар-улететь

учазынакыстапсал-заткнутьзапояс

учал-заостриться

учалан-лежатьнабоку

учарсууводопад

уч-башконециначало(концы)

учкаш-садитьсявместенаодножи-

вотное,садитьсяпозадивсадника

учкаштудваездоканаодномконе

учкур1.быстролетныи� ;2.заос-

тренныи�

учтуостроконечныи�

уч-тӱбиндевконце

уч-тӱпконец,финал,концовка

учукнитки

учукта-распускатьнить

учунпослелогза,из-за,ради,для,

попричине,чтобы

учупкел-прилететь

учурзначение,смысл,содержание;

учурјок–бессмысленныи�

учура-встретиться,натолкнуться,

попасться

учуралслучаи� ,событие

учурашвстреча

учурла-1.посвящать;2.обосновывать

учурлаш1.одинаковыи� посодержа-

нию;2.объяснение,обоснование

учурлуимеетзначение,имеющии�

смысл,справедливо,законно

учурт-1.развеивать;2.мчаться;

3.заставитьвзлететь

учурынчыгар-пояснитьсмысл

сказанного

учушполет,взлет

учыконец

учы-бажыконециначало

учы-бажыјок,учы-куйузыјок

конца-краянет

учы-бажынајетиребил-знать

досконально

учындавконце,наконце

учындагыконечныи�

учы-тӱбиконец,финал,концовка

учы-учындавконцеконцов

уштук,сӱӱриуштукобшлаг;

язычокрукавашубы,закрываю-

щии� руку

уштулчаклегковыдергивающии� ся,

снимающии� ся

ушты-снимать,выдергивать,

стаскивать

уштылчаҥснимающии� ся

139УР УУР

урнарост,наплывнадереве

ур-наливать,сыпать,лить,перелить

ургунјаашливень

урмадыјокнесчастныи� ,горемыка

урматсчастье

урматтусчастливыи� ;счастливо

урул-насыпаться,наливаться

урупсал-насыпать,наливать

уруш1.драка,ссора,скандал;

2.насыпание,наливание,литье

уруш-1.драться,ссориться;

2.связываться,возиться

урушпа!несвязываи� ся!

урушчаҥдрачун,скандалист,

задира,забияка

усмастер,искусник;искусныи�

ускумчеснок

уссабар,соколуказательныи� палец

уткала-говоритьскладно,метко

уткарывстречныи� ,противополож-

ныи� ;навстречу

уткасӧсметкоеслово

уткуул1.приветствие;2.встреча;

3.поздравление

уткуулсӧсприветственноеслово

уткы-1.встречать,выи� тинавстре-

чу;2.приветствовать

уткышвстреча,поздравление,

приветствие

утыкпарчовыи� шнур,которыи�

нашивалсявкачествеукрашения

нашапкушамана

уужа-мятькожу

уужал-бытьизмятым,растертым

уужалчакмнущии� ся

уужалыкизмятыи� ,помятыи� ;

выделаннаякожа

уул,уулыпарень,сын

уула-указыватьнаправление,

направлять

уулайтуттысвязал

уулаккозленок

ууламјынаправление

ууланюноша

уулан-отправляться,направляться

ууландыраачынаправляющии�

уулантыудлинение(верёвка,

канат,пристройка)

ууланышнаправление

уулбала–мальчик,подросток

уулдуимеющии� сына,ссыном

уулудракон

уулчакмальчик

ууртяжелыи� ,трудныи� ;ууриш–

тяжелаяработа;ууркош–

тяжелыи� груз

ууракмолозиво,первоемолоко

уурда-воровать,красть;заниматься

воровством

уурдан-делатьчто-тотаи� ком,

крадучись,красть

уурданыпбар-1.идтиворовать;

2.пои� титаи� ком,крадучись

уурданышворовство,разворовывание

уурзын-тяготиться,считать

трудным

уурландыр-обременять,отягощать

уурлат-сделатьтяжелее,сложнее

ууртглоток(чего-либо)

уурта-глотнуть,пить,набратьводу

врот,отведать

ууртамглоток

ууртан-1.набратьврот(жид-

кость);2.слегканапиться

138

УШТУУР

ууртэт-сделаетглоток,глотнет;

отведает

уурчывор

уурыворовство;уурыгатуттурды

–онбылуличенвворовстве

уурыэт-совершитькражу,воровство

уутсолод

уутта-проращивать

ууттухмельнои�

уушгорсть

уушта-набратьвгорсть,брать

горстью

ууштамколичествочего-то;то,что

можновзятьпригоршнеи� зараз

учконец,острие

уч-лететь,вспорхнуть,отлететь

уча1.бедро,поясница;2.мясо

заднеи� частиживотных;

3.обрядовыи� праздникуродите-

леи� невесты

уча-заострять,очинять(карандаш)

учабер-,учупбар-улететь

учазынакыстапсал-заткнутьзапояс

учал-заостриться

учалан-лежатьнабоку

учарсууводопад

уч-башконециначало(концы)

учкаш-садитьсявместенаодножи-

вотное,садитьсяпозадивсадника

учкаштудваездоканаодномконе

учкур1.быстролетныи� ;2.заос-

тренныи�

учтуостроконечныи�

уч-тӱбиндевконце

уч-тӱпконец,финал,концовка

учукнитки

учукта-распускатьнить

учунпослелогза,из-за,ради,для,

попричине,чтобы

учупкел-прилететь

учурзначение,смысл,содержание;

учурјок–бессмысленныи�

учура-встретиться,натолкнуться,

попасться

учуралслучаи� ,событие

учурашвстреча

учурла-1.посвящать;2.обосновывать

учурлаш1.одинаковыи� посодержа-

нию;2.объяснение,обоснование

учурлуимеетзначение,имеющии�

смысл,справедливо,законно

учурт-1.развеивать;2.мчаться;

3.заставитьвзлететь

учурынчыгар-пояснитьсмысл

сказанного

учушполет,взлет

учыконец

учы-бажыконециначало

учы-бажыјок,учы-куйузыјок

конца-краянет

учы-бажынајетиребил-знать

досконально

учындавконце,наконце

учындагыконечныи�

учы-тӱбиконец,финал,концовка

учы-учындавконцеконцов

уштук,сӱӱриуштукобшлаг;

язычокрукавашубы,закрываю-

щии� руку

уштулчаклегковыдергивающии� ся,

снимающии� ся

ушты-снимать,выдергивать,

стаскивать

уштылчаҥснимающии� ся

139УР УУР

урнарост,наплывнадереве

ур-наливать,сыпать,лить,перелить

ургунјаашливень

урмадыјокнесчастныи� ,горемыка

урматсчастье

урматтусчастливыи� ;счастливо

урул-насыпаться,наливаться

урупсал-насыпать,наливать

уруш1.драка,ссора,скандал;

2.насыпание,наливание,литье

уруш-1.драться,ссориться;

2.связываться,возиться

урушпа!несвязываи� ся!

урушчаҥдрачун,скандалист,

задира,забияка

усмастер,искусник;искусныи�

ускумчеснок

уссабар,соколуказательныи� палец

уткала-говоритьскладно,метко

уткарывстречныи� ,противополож-

ныи� ;навстречу

уткасӧсметкоеслово

уткуул1.приветствие;2.встреча;

3.поздравление

уткуулсӧсприветственноеслово

уткы-1.встречать,выи� тинавстре-

чу;2.приветствовать

уткышвстреча,поздравление,

приветствие

утыкпарчовыи� шнур,которыи�

нашивалсявкачествеукрашения

нашапкушамана

уужа-мятькожу

уужал-бытьизмятым,растертым

уужалчакмнущии� ся

уужалыкизмятыи� ,помятыи� ;

выделаннаякожа

уул,уулыпарень,сын

уула-указыватьнаправление,

направлять

уулайтуттысвязал

уулаккозленок

ууламјынаправление

ууланюноша

уулан-отправляться,направляться

ууландыраачынаправляющии�

уулантыудлинение(верёвка,

канат,пристройка)

ууланышнаправление

уулбала–мальчик,подросток

уулдуимеющии� сына,ссыном

уулудракон

уулчакмальчик

ууртяжелыи� ,трудныи� ;ууриш–

тяжелаяработа;ууркош–

тяжелыи� груз

ууракмолозиво,первоемолоко

уурда-воровать,красть;заниматься

воровством

уурдан-делатьчто-тотаи� ком,

крадучись,красть

уурданыпбар-1.идтиворовать;

2.пои� титаи� ком,крадучись

уурданышворовство,разворовывание

уурзын-тяготиться,считать

трудным

уурландыр-обременять,отягощать

уурлат-сделатьтяжелее,сложнее

ууртглоток(чего-либо)

уурта-глотнуть,пить,набратьводу

врот,отведать

ууртамглоток

ууртан-1.набратьврот(жид-

кость);2.слегканапиться

138

ӱлеш-делитьмеждусобои� ,делить-

сяскем-либо

ӱлештиреечиделитель

ӱлештирӱраспределение

ӱлкерукрашения,рисункина

шаманскомбубне,выполненные

белои� икраснои� краскои�

ӰлкерПлеяды(созвездие)

ӱлтӱре-обветшать,износиться,

истлевать

ӱлтӱрет-износить

ӱлтӱркейнеплотныи� ,редкии�

ӱлӱдоля,часть,надел

ӱлӱлӱсдолеи� ,снаделом

ӱлӱргенайоктябрь(название

десятогомесяцаалтайского

народногокалендаря)

ӱлӱшмокрыи� ,сырои�

ӱлӱшсимеквлажноватыи� ;влажно-

вато

ӱлӱште-мочить

ӱлӱштен-вымокнуть

ӱнголос,звук,тон

ӱнбер-отдатьголос;голосовать

ӱнберишголосование

ӱнгӱрзвонкии� ,голосистыи�

ӱнгӱртабышзвонкии� согласныи�

звук

ӱнгӱрӱндӱзвонкоголосыи�

ӱнде-озвучивать

ӱнден-1.отзыватьсянаголос,

откликаться;2.податьголос,

заговорить,издаватьзвук

ӱндешсозвучие,гармониязвуков

ӱндӱголосистыи� ,сголосом

ӱндӱтабышгласныи� звук

ӱн-тӱнјокбезмолвно

ӱп1.драгоценности;2.драгоценная

частьдомашнеи� утвари,одежды

ӱпекпотолок

ӱр-1.дуть(начто-то);2.лаять

(особаке)

ӱргӱ,ӱргӱлешдремота

ӱргӱлјивечность

ӱргӱлјигенавечно

ӱргӱлјиквечныи� ,вечно

ӱргӱле-дремать;бытьвполусон-

номсостоянии

ӱрекашицаизтолченои� крупы

имолока

ӱре-портить,расточать,тратить

ӱредирке-поучить

ӱредиркеклюбящии� поучать

ӱредишпоучение

ӱредӱучеба,учение;обучение;

привычка

ӱредӱлик1.учебныи� ;2.образова-

ние(отделобразования),образо-

вательныи�

ӱредӱлӱ1.учебныи� ;2.собразова-

нием

ӱредӱчиучитель

ӱрел-1.испортиться,прии� ти

внегодность(омашине);2.быть

истраченным

ӱрелчек,ӱрелчеҥскоропортя-

щии� ся;быстроприходящии�

внегодность

ӱренсемя,зернышки,плод,зерно

ӱрен-учиться,научиться,обучать-

ся,привыкать

ӱренашсеменноезерно

ӱренде-сеять,осеменять,снабжать

семенами

ӰЛЕӰДЕӰ

АЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬРОО «ЛЕПТА»2015

ӱделик,ӱдешпровожание,проводы

ӱдӱрешосложнениепослеболезни

ӱжи-обморозить,бытьобмороженным

ӱзевсе

ӱзеерисверх,вдобавок

ӱзеҥистремя

ӱзӱсрыв

ӱзӱгијогынаҥбеспрестанно

ӱзӱкобрывок,отрывок(фрагмент)

ӱзӱкјокбеспрерывно

ӱзӱктел-прерываться,обрываться

ӱзӱктеппочастям,сперерывами;

обрывками

ӱзӱл-обрываться;тыныӱзӱл-–

умереть,скончаться

ӱзӱлбес-барбаснескончаемое,

бесконечное

ӱзӱлишпрерывание

ӱзӱлчек,ӱзӱлчеҥрвущии� ся(нитка,

верёвка)

ӱзӱтмиф.душа,духумершегочело-

векаввидеветра,воздуха,пара

ӱйдом,жилище,юрта

ӱйгенузда

ӱйгенде-обуздать,надетьузду

ӱйгендешобуздывание,надевание

узды

ӱйдедома

ӱйдеотур-сидетьдома

ӱйдегинаходящии� сядома

ӱйдежӱпроводы

ӱйделе-1.провожать;2.останавли-

ватьсявдороге,длякорма

лошадеи�

ӱйдешпроводы

ӱйе1.поколение,род;2.сустав;

3.грам.слог

ӱйедеҥӱйегеизродаврод,

изпоколениявпоколение

ӱйеле-1.различатьродство;

2.расчленять,разделятьначасти

ӱйелепкычыр-читатьпослогам

ӱйеликпоколение

ӱйе-сӧӧксуставы,сгиб

ӱйкижиженщина;ӱйулус–женщины

ӱйлӱимеющии� юрту,дом;женатыи� ,

семеи� ныи�

ӱйтузкоеотверстие,дыра

ӱйтте-просверлить,сделать

отверстие

ӱйттейнасквозь(сделавотверстие,

дыру)

ӱйттӱсотверстием

ӱкпеккрытаяземлеи� построи� ка

ӱкӱфилин

ӱкӱсте-запыхаться

ӱлгер1.стихотворение;2.притча,

изречение,мудроеслово

ӱлгерликстихотворныи�

ӱлгерчипоэт

ӱлгӱобразец;выкрои� ка

ӱлгӱлӱсвыкрои� кои� ,выкроенныи�

ӱлдӱсабля,шашка

ӱлјитрясина,топкоеместо

ӱлјисасболото

ӱле-делить

ӱлекерпроект

ӱлел-делиться,разделяться,быть

делимым

ӱлелеечиделимое

ӰРЕӰЛЕ 141140

ӱлеш-делитьмеждусобои� ,делить-

сяскем-либо

ӱлештиреечиделитель

ӱлештирӱраспределение

ӱлкерукрашения,рисункина

шаманскомбубне,выполненные

белои� икраснои� краскои�

ӰлкерПлеяды(созвездие)

ӱлтӱре-обветшать,износиться,

истлевать

ӱлтӱрет-износить

ӱлтӱркейнеплотныи� ,редкии�

ӱлӱдоля,часть,надел

ӱлӱлӱсдолеи� ,снаделом

ӱлӱргенайоктябрь(название

десятогомесяцаалтайского

народногокалендаря)

ӱлӱшмокрыи� ,сырои�

ӱлӱшсимеквлажноватыи� ;влажно-

вато

ӱлӱште-мочить

ӱлӱштен-вымокнуть

ӱнголос,звук,тон

ӱнбер-отдатьголос;голосовать

ӱнберишголосование

ӱнгӱрзвонкии� ,голосистыи�

ӱнгӱртабышзвонкии� согласныи�

звук

ӱнгӱрӱндӱзвонкоголосыи�

ӱнде-озвучивать

ӱнден-1.отзыватьсянаголос,

откликаться;2.податьголос,

заговорить,издаватьзвук

ӱндешсозвучие,гармониязвуков

ӱндӱголосистыи� ,сголосом

ӱндӱтабышгласныи� звук

ӱн-тӱнјокбезмолвно

ӱп1.драгоценности;2.драгоценная

частьдомашнеи� утвари,одежды

ӱпекпотолок

ӱр-1.дуть(начто-то);2.лаять

(особаке)

ӱргӱ,ӱргӱлешдремота

ӱргӱлјивечность

ӱргӱлјигенавечно

ӱргӱлјиквечныи� ,вечно

ӱргӱле-дремать;бытьвполусон-

номсостоянии

ӱрекашицаизтолченои� крупы

имолока

ӱре-портить,расточать,тратить

ӱредирке-поучить

ӱредиркеклюбящии� поучать

ӱредишпоучение

ӱредӱучеба,учение;обучение;

привычка

ӱредӱлик1.учебныи� ;2.образова-

ние(отделобразования),образо-

вательныи�

ӱредӱлӱ1.учебныи� ;2.собразова-

нием

ӱредӱчиучитель

ӱрел-1.испортиться,прии� ти

внегодность(омашине);2.быть

истраченным

ӱрелчек,ӱрелчеҥскоропортя-

щии� ся;быстроприходящии�

внегодность

ӱренсемя,зернышки,плод,зерно

ӱрен-учиться,научиться,обучать-

ся,привыкать

ӱренашсеменноезерно

ӱренде-сеять,осеменять,снабжать

семенами

ӰЛЕӰДЕӰ

АЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬРОО «ЛЕПТА»2015

ӱделик,ӱдешпровожание,проводы

ӱдӱрешосложнениепослеболезни

ӱжи-обморозить,бытьобмороженным

ӱзевсе

ӱзеерисверх,вдобавок

ӱзеҥистремя

ӱзӱсрыв

ӱзӱгијогынаҥбеспрестанно

ӱзӱкобрывок,отрывок(фрагмент)

ӱзӱкјокбеспрерывно

ӱзӱктел-прерываться,обрываться

ӱзӱктеппочастям,сперерывами;

обрывками

ӱзӱл-обрываться;тыныӱзӱл-–

умереть,скончаться

ӱзӱлбес-барбаснескончаемое,

бесконечное

ӱзӱлишпрерывание

ӱзӱлчек,ӱзӱлчеҥрвущии� ся(нитка,

верёвка)

ӱзӱтмиф.душа,духумершегочело-

векаввидеветра,воздуха,пара

ӱйдом,жилище,юрта

ӱйгенузда

ӱйгенде-обуздать,надетьузду

ӱйгендешобуздывание,надевание

узды

ӱйдедома

ӱйдеотур-сидетьдома

ӱйдегинаходящии� сядома

ӱйдежӱпроводы

ӱйделе-1.провожать;2.останавли-

ватьсявдороге,длякорма

лошадеи�

ӱйдешпроводы

ӱйе1.поколение,род;2.сустав;

3.грам.слог

ӱйедеҥӱйегеизродаврод,

изпоколениявпоколение

ӱйеле-1.различатьродство;

2.расчленять,разделятьначасти

ӱйелепкычыр-читатьпослогам

ӱйеликпоколение

ӱйе-сӧӧксуставы,сгиб

ӱйкижиженщина;ӱйулус–женщины

ӱйлӱимеющии� юрту,дом;женатыи� ,

семеи� ныи�

ӱйтузкоеотверстие,дыра

ӱйтте-просверлить,сделать

отверстие

ӱйттейнасквозь(сделавотверстие,

дыру)

ӱйттӱсотверстием

ӱкпеккрытаяземлеи� построи� ка

ӱкӱфилин

ӱкӱсте-запыхаться

ӱлгер1.стихотворение;2.притча,

изречение,мудроеслово

ӱлгерликстихотворныи�

ӱлгерчипоэт

ӱлгӱобразец;выкрои� ка

ӱлгӱлӱсвыкрои� кои� ,выкроенныи�

ӱлдӱсабля,шашка

ӱлјитрясина,топкоеместо

ӱлјисасболото

ӱле-делить

ӱлекерпроект

ӱлел-делиться,разделяться,быть

делимым

ӱлелеечиделимое

ӰРЕӰЛЕ 141140

ӰРЕ ӰШК

ӱрендел-бытьпосеянным,засеян-

ным;сеятьсемена;осеменять

ӱрендешосеменение,сеяние,посев

ӱрендӱссеменами,имеющии�

семена

ӱренебер-привыкнет

ӱренеечиобучающии� ся,ученик,

студент

ӱренербичикучебник

ӱренипкал-привыкать

ӱренчисиница

ӱренчикученик,учащии� ся

ӱрет-учить,обучить

ӱркене1.икра(рыбы);2.мелкие

бусы

ӱркенечач-метатьикру

ӱркенелӱсикрои�

ӱрки-испугаться(оживотных)

ӱркинчекпугливыи� (животное)

ӱркит-испугать,напугать;отгонять

(животных)

ӱркишпугливость

ӱрӱш1.лаи� ;2.надувание(шаров);

3.дуновение;4.выдыхание

ӱсжир

ӱс-рвать(нитки,цветы)

ӱскерглухои�

ӱсте-намазыватьмаслом,жиром,

салом

ӱстелчеҥбыстрозасаливающии� ся

ӱстиверх

ӱстигиверхнии�

ӱстилеповерху

ӱстинденаверху(местоположение)

ӱстиндегиверхнии�

ӱстинена

ӱстинебас-наступатьначто-то

ӱстинеҥсверху(исходноеполо-

жение)

ӱстӱжирныи� ,засаленныи�

ӱстӱ-јуулужирныи� ;содержащии�

жир,масло

ӱӱле,ӱӱле-конокрок,судьба

ӱӱрстадо,стая,косяк,табун

ӱӱре,ӱӱре-јелеподруга,подруга-

ровесница

ӱӱрелеш-подружиться,дружить

ӱӱрелӱимеющии� подругу

ӱӱрле-собиратьвгруппу,стаю,

стадо

ӱӱрлеш-группироваться,разде-

лятьсянагруппы(табун,стадо,

отара)

ӱӱрлӱимеющии� свои� косяк,стадо,

отару,табун

ӱӱчезамороженныи� мяснои� про-

дукт

ӱӱчеле-замораживатьсвежеемясо

надлительноехранение

ӱчтри

ӱчбашкатроякии�

ӱчинчитретии�

ӱчкаттрои� нои� слои�

ӱчкатаптрижды,втрое

ӱчтолыктреугольник

ӱчӱтрое

ӱчӱзитроеизних

ӱчӱлезивсетрое

ӱчӱлепвтроем

ӱшкеноттепель

ӱшкенти-бытьоттепели

ӱшкӱр-вздыхать

ӱшкӱришвздыхание,глубокии�

вздох

142

чаазынбумага

чаалмолодоедерево

чаапдетенышкосули

чабакчебак

чабдаригреневыи� (омасти

лошади)

чабыжурубка

чабын-1.паритьсявбане,битьсебя

чем-то;2.сокрушаться,всплески-

ватьруками

чабыш1.скачки,бега;2.драка;

3.косьба

ЧагабайрампраздникНовогогода

полунномукалендарю

чагакжало

чагала-праздноватьвчесть

восточногоНовогогода

чаганасмолахвои� ныхдеревьев

чаганайянварь(названиепервого

месяцаалтайскогонародного

календаря)

чаганала-смолить,вымазать

всмоле,измазатьсмолои�

чагыл-зажечься

чагылышзажжение

чагыш1.перен.говоритьдругдругу

колкости;2.ссора,препират-

ельство;3.высеканиеогня

чагыштан-скрыватьсявтолпе,

пробираться,пролезать;перен.

мелькать

чагыштыр-поссорить

чаданслегидлясушкисена

чадыр(айыл)1.шатер;2.юрта,

покрытаякорои� деревьев

чай1.чаи� ;2.глухарь

чайба-плескать,полоскать,

ополаскивать

чайбал-расплескаться,всплески-

вать,взбалтывать

чайбуполоскание;плескание;

колебание

чайдамраспутныи� ,раз-

вратныи�

чайкал-качаться,раскачиваться,

кружиться(оголове)

чайла-питьчаи�

чайлат-угощатьчаем,поить

чаем

чайлашчаепитие

чайна-жевать

чайнампорцияпищи,еды

(достаточноедляразжёвы-

ванияводинприём–жевок)

чайнаныш,чайнаш1.переже-

вывание;2.жевание

чайраммелководныи�

чайрамкечӱмелкии� брод

чайыкнаводнение,потоп

чак1.век;2.вои� на;3.бедствие,

беда;4.сила,мощь

чак-высекатьогонь,жалить

чаканаклокоть

чаканакта-толкаться,расталки-

ватьлоктями

чаканакташрасталкиватьлоктями;

расталкивание,отталкивание

локтями

чакпыкапкан

чакпыла-ловитькапканом

Ч

АЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ 2015

ЧАКЧАА

143

ӰРЕ ӰШК

ӱрендел-бытьпосеянным,засеян-

ным;сеятьсемена;осеменять

ӱрендешосеменение,сеяние,посев

ӱрендӱссеменами,имеющии�

семена

ӱренебер-привыкнет

ӱренеечиобучающии� ся,ученик,

студент

ӱренербичикучебник

ӱренипкал-привыкать

ӱренчисиница

ӱренчикученик,учащии� ся

ӱрет-учить,обучить

ӱркене1.икра(рыбы);2.мелкие

бусы

ӱркенечач-метатьикру

ӱркенелӱсикрои�

ӱрки-испугаться(оживотных)

ӱркинчекпугливыи� (животное)

ӱркит-испугать,напугать;отгонять

(животных)

ӱркишпугливость

ӱрӱш1.лаи� ;2.надувание(шаров);

3.дуновение;4.выдыхание

ӱсжир

ӱс-рвать(нитки,цветы)

ӱскерглухои�

ӱсте-намазыватьмаслом,жиром,

салом

ӱстелчеҥбыстрозасаливающии� ся

ӱстиверх

ӱстигиверхнии�

ӱстилеповерху

ӱстинденаверху(местоположение)

ӱстиндегиверхнии�

ӱстинена

ӱстинебас-наступатьначто-то

ӱстинеҥсверху(исходноеполо-

жение)

ӱстӱжирныи� ,засаленныи�

ӱстӱ-јуулужирныи� ;содержащии�

жир,масло

ӱӱле,ӱӱле-конокрок,судьба

ӱӱрстадо,стая,косяк,табун

ӱӱре,ӱӱре-јелеподруга,подруга-

ровесница

ӱӱрелеш-подружиться,дружить

ӱӱрелӱимеющии� подругу

ӱӱрле-собиратьвгруппу,стаю,

стадо

ӱӱрлеш-группироваться,разде-

лятьсянагруппы(табун,стадо,

отара)

ӱӱрлӱимеющии� свои� косяк,стадо,

отару,табун

ӱӱчезамороженныи� мяснои� про-

дукт

ӱӱчеле-замораживатьсвежеемясо

надлительноехранение

ӱчтри

ӱчбашкатроякии�

ӱчинчитретии�

ӱчкаттрои� нои� слои�

ӱчкатаптрижды,втрое

ӱчтолыктреугольник

ӱчӱтрое

ӱчӱзитроеизних

ӱчӱлезивсетрое

ӱчӱлепвтроем

ӱшкеноттепель

ӱшкенти-бытьоттепели

ӱшкӱр-вздыхать

ӱшкӱришвздыхание,глубокии�

вздох

142

чаазынбумага

чаалмолодоедерево

чаапдетенышкосули

чабакчебак

чабдаригреневыи� (омасти

лошади)

чабыжурубка

чабын-1.паритьсявбане,битьсебя

чем-то;2.сокрушаться,всплески-

ватьруками

чабыш1.скачки,бега;2.драка;

3.косьба

ЧагабайрампраздникНовогогода

полунномукалендарю

чагакжало

чагала-праздноватьвчесть

восточногоНовогогода

чаганасмолахвои� ныхдеревьев

чаганайянварь(названиепервого

месяцаалтайскогонародного

календаря)

чаганала-смолить,вымазать

всмоле,измазатьсмолои�

чагыл-зажечься

чагылышзажжение

чагыш1.перен.говоритьдругдругу

колкости;2.ссора,препират-

ельство;3.высеканиеогня

чагыштан-скрыватьсявтолпе,

пробираться,пролезать;перен.

мелькать

чагыштыр-поссорить

чаданслегидлясушкисена

чадыр(айыл)1.шатер;2.юрта,

покрытаякорои� деревьев

чай1.чаи� ;2.глухарь

чайба-плескать,полоскать,

ополаскивать

чайбал-расплескаться,всплески-

вать,взбалтывать

чайбуполоскание;плескание;

колебание

чайдамраспутныи� ,раз-

вратныи�

чайкал-качаться,раскачиваться,

кружиться(оголове)

чайла-питьчаи�

чайлат-угощатьчаем,поить

чаем

чайлашчаепитие

чайна-жевать

чайнампорцияпищи,еды

(достаточноедляразжёвы-

ванияводинприём–жевок)

чайнаныш,чайнаш1.переже-

вывание;2.жевание

чайраммелководныи�

чайрамкечӱмелкии� брод

чайыкнаводнение,потоп

чак1.век;2.вои� на;3.бедствие,

беда;4.сила,мощь

чак-высекатьогонь,жалить

чаканаклокоть

чаканакта-толкаться,расталки-

ватьлоктями

чаканакташрасталкиватьлоктями;

расталкивание,отталкивание

локтями

чакпыкапкан

чакпыла-ловитькапканом

Ч

АЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ 2015

ЧАКЧАА

143

ЧЕГ

чаҥкырголубои�

чап-1.косить;2.ударить,рубить

топором;3.ехатькарьером

(налошади)

чапканӧлӧҥскошеннаятрава

чапта-разглашать,объявлять,

обнародовать

чаптыкнадоедливыи� ,неловкии� ,

неудобныи�

чаптыксын-раздражаться,сердить-

сянакого-тоилиначто-то

чаптыкта-мешаться,делать

помехи,надоедать

чапчаккадка,кадушка

чапчы-битькопытом(оживотных)

чар1.вол,кастрированныи� бык;

2.точильныи� камень

чарабольшаячаша

чараан,чараганхариус

чарак1.мелкии� градввидекрупы;

2.жареныи� ячмень

чарбай-1.раздуваться,выпячивать-

ся(оживоте);2.отрастить

брюхо,пузо

чарбайт-выставитьвпередтол-

стыи� живот,пузо

чарбакраздувшии� ся,выпятившии� -

ся,столстымживотом;пузатыи� ,

толстобрюхии�

чардашточило,точильныи� камень

чаргатарт-точитьнакамне

чарча-1.замерзнутьнасмерть;

2.отлететь;3.отскакивать,

чарчал-1.отлететь,отскочить;

2.биться(трястись,дрожать)

влихорадке

чарчат-заморозить(оживом)

чары-шить(обувь)

чарыкӧдӱккожанаяобувь(сапоги)

сдлиннымголенищем

чарымнаст

чарыпта-1.обмотать,замотать;

2.прошитьособымшвом

чарыптал-1.обмотаться,замотать-

ся;2.бытьпрошитым

часжесть,жестянои�

час-темиркровельноежелезо

чатпакприземистыи� ,низкорослыи�

чачволосы(наголове)

чач-кидать,бросать,сеять

чачаккисточка,кисть,бахрома

чачкылан-швыряться

чачта-дратьзаволосы,таскать

заволосы

чачтуволосатыи�

чачыл-рассыпаться,разбрызги-

ваться,распадаться

чачылга,чачылгы1.жертвенное

кропление;2.поминальныи� обряд

уалтаи� цевнасороковои� день

чачылт-рассыпать,разбрызгивать

чачыҥывразброс

чачышбрызгание,разбрызгивание

чебербережно,осторожно;береж-

ливость,осторожность

чеберле-беречь,хранить

чеберлен-1.беречьсебя,остере-

гаться;2.бытьопрятным

чебертут-1.беречь;2.содержать

вопрятности

чегедекчегедек(верхняяодежда

замужнеи� женщины)

чегенчегень(напитокизкислого

молока)

ЧАҤ 145

чакпын1.волна(речная);2.порог;

быстрина

чакпындусуубыстраярека

спорогами

чакпыртсуета,смятение,тревога

чаксыра-беспокоиться,суетиться,

волноватьсяиз-завнезапного

бедствия

чаксырайбер-попастьвтрудное

положение

чаксырашбеспокои� ство,суета,

волнениеиз-завнезапного

бедствия

чактаҥчаккаизвекаввек

чактумощныи� ,сильныи�

чактырма1.затворуружья;

2.жало;3.ложеулука

чакыконовязь

чакырым1.верста;2.расстояние,

накотороеможнослышатькрик

чалседои�

чаланедоконцачто-тосделать

чалабичикчиполуграмотныи�

чала-былакое-как,наполовину,

наспех,недоделка;наскорую

руку;несовсем,невполне

чалакӧпмноговато

чалаҥ1.неосторожныи� ,рассеян-

ныи� ;2.шаткии� ,нетвердыи�

чалатындуполуживои�

чалаэдилгенишнедоделанная

работа

чалаэткеннедоделал

чалбанеспокои� ныи�

чалбаштуседовласыи�

чалгыкоса(литовка)

чалдаҥбезштанов

чалдык-вянуть

чалканкрапива

чалканакрепка

чалкойтонавзничь,наспину(лечь)

чалмааркандляловлилошадеи� ,

петлянакидная

чалмада-арканить

чалмачыарканщик

чалу1.кумир,идол,изображение

духа;2.рукояткабубнашамана,

изображающаядухумершего

шамана

чалчы-буянить,дебоширить,

горячиться(впьяномсостоянии)

чалчыкбуи� ныи� ,невыдержанныи� ,

горячии� (впьяномсостоянии)

чалчышбуи� ство,дебоширство

чалы-светить,освещать,греть,

сиять(озвёздах)

чалыйкрест-накрест

чалыкгорячии� (конь)

чалыкооругорячка

чалынроса

чалында-падать(оросе)

чамчарубашка,рубаха

чамчачаҥврубашке;легкоодетыи�

чамчылласковыи� ,нежныи�

чамык-воспаляться,опухать

чамырка-1.воспалиться,опухнуть;

2.обидчивыи� человек

чамыш,чандыранат.пах

чаналыжи

чанаксани

чаналуналыжах

чаначылыжник

чанытроюродныи� брат,троюрод-

наясестра

ЧАК ЧАН144

ЧЕГ

чаҥкырголубои�

чап-1.косить;2.ударить,рубить

топором;3.ехатькарьером

(налошади)

чапканӧлӧҥскошеннаятрава

чапта-разглашать,объявлять,

обнародовать

чаптыкнадоедливыи� ,неловкии� ,

неудобныи�

чаптыксын-раздражаться,сердить-

сянакого-тоилиначто-то

чаптыкта-мешаться,делать

помехи,надоедать

чапчаккадка,кадушка

чапчы-битькопытом(оживотных)

чар1.вол,кастрированныи� бык;

2.точильныи� камень

чарабольшаячаша

чараан,чараганхариус

чарак1.мелкии� градввидекрупы;

2.жареныи� ячмень

чарбай-1.раздуваться,выпячивать-

ся(оживоте);2.отрастить

брюхо,пузо

чарбайт-выставитьвпередтол-

стыи� живот,пузо

чарбакраздувшии� ся,выпятившии� -

ся,столстымживотом;пузатыи� ,

толстобрюхии�

чардашточило,точильныи� камень

чаргатарт-точитьнакамне

чарча-1.замерзнутьнасмерть;

2.отлететь;3.отскакивать,

чарчал-1.отлететь,отскочить;

2.биться(трястись,дрожать)

влихорадке

чарчат-заморозить(оживом)

чары-шить(обувь)

чарыкӧдӱккожанаяобувь(сапоги)

сдлиннымголенищем

чарымнаст

чарыпта-1.обмотать,замотать;

2.прошитьособымшвом

чарыптал-1.обмотаться,замотать-

ся;2.бытьпрошитым

часжесть,жестянои�

час-темиркровельноежелезо

чатпакприземистыи� ,низкорослыи�

чачволосы(наголове)

чач-кидать,бросать,сеять

чачаккисточка,кисть,бахрома

чачкылан-швыряться

чачта-дратьзаволосы,таскать

заволосы

чачтуволосатыи�

чачыл-рассыпаться,разбрызги-

ваться,распадаться

чачылга,чачылгы1.жертвенное

кропление;2.поминальныи� обряд

уалтаи� цевнасороковои� день

чачылт-рассыпать,разбрызгивать

чачыҥывразброс

чачышбрызгание,разбрызгивание

чебербережно,осторожно;береж-

ливость,осторожность

чеберле-беречь,хранить

чеберлен-1.беречьсебя,остере-

гаться;2.бытьопрятным

чебертут-1.беречь;2.содержать

вопрятности

чегедекчегедек(верхняяодежда

замужнеи� женщины)

чегенчегень(напитокизкислого

молока)

ЧАҤ 145

чакпын1.волна(речная);2.порог;

быстрина

чакпындусуубыстраярека

спорогами

чакпыртсуета,смятение,тревога

чаксыра-беспокоиться,суетиться,

волноватьсяиз-завнезапного

бедствия

чаксырайбер-попастьвтрудное

положение

чаксырашбеспокои� ство,суета,

волнениеиз-завнезапного

бедствия

чактаҥчаккаизвекаввек

чактумощныи� ,сильныи�

чактырма1.затворуружья;

2.жало;3.ложеулука

чакыконовязь

чакырым1.верста;2.расстояние,

накотороеможнослышатькрик

чалседои�

чаланедоконцачто-тосделать

чалабичикчиполуграмотныи�

чала-былакое-как,наполовину,

наспех,недоделка;наскорую

руку;несовсем,невполне

чалакӧпмноговато

чалаҥ1.неосторожныи� ,рассеян-

ныи� ;2.шаткии� ,нетвердыи�

чалатындуполуживои�

чалаэдилгенишнедоделанная

работа

чалаэткеннедоделал

чалбанеспокои� ныи�

чалбаштуседовласыи�

чалгыкоса(литовка)

чалдаҥбезштанов

чалдык-вянуть

чалканкрапива

чалканакрепка

чалкойтонавзничь,наспину(лечь)

чалмааркандляловлилошадеи� ,

петлянакидная

чалмада-арканить

чалмачыарканщик

чалу1.кумир,идол,изображение

духа;2.рукояткабубнашамана,

изображающаядухумершего

шамана

чалчы-буянить,дебоширить,

горячиться(впьяномсостоянии)

чалчыкбуи� ныи� ,невыдержанныи� ,

горячии� (впьяномсостоянии)

чалчышбуи� ство,дебоширство

чалы-светить,освещать,греть,

сиять(озвёздах)

чалыйкрест-накрест

чалыкгорячии� (конь)

чалыкооругорячка

чалынроса

чалында-падать(оросе)

чамчарубашка,рубаха

чамчачаҥврубашке;легкоодетыи�

чамчылласковыи� ,нежныи�

чамык-воспаляться,опухать

чамырка-1.воспалиться,опухнуть;

2.обидчивыи� человек

чамыш,чандыранат.пах

чаналыжи

чанаксани

чаналуналыжах

чаначылыжник

чанытроюродныи� брат,троюрод-

наясестра

ЧАК ЧАН144

ЧИМ

четагашмолодаяпоросльхвои� ных

деревьев

чеч-развязать,распутывать,

освобождать

чечегешцветочек

чечекцветок

чечекте-цвести

чечектешцветение

чеченметкии�

чечентилдӱкрасноречивыи� ,

речистыи�

чечерке-острить,спорить,гово-

ритьостроты

чечеркеклюбительострить,

спорить,говоритьостроты

чечил-развязываться,быть

развязанным

чечин-раздеваться

чечипсал-развязать,отвязать

чечишразвязывание,распутыва-

ние

чечкесечка

чечкеле-сечь,рубитьнакусочки

чибиель

чибирек,чеберектряпкадля

стираниясостола

чиишдеревянныи� гвоздь,клин

чий1.высокаяжесткаятравадля

приготовленияциновок;

2.сырои� ,недоваренныи� ,недос-

пелыи� ;3.крупы

чий-1.провестичерту,линию,

чертить;2.писать

чийетарт-черкнуть

чийикчерта

чийим1.черта,чертеж;что-либо

начертанное;2.написанное,

писание

чийишписьмо,почерк,черчение,

писание,переписка

чийме-спутать(нитки,верёвку)

чиймел-спутаться(онитках,

верёвках)

чиймелчеҥлегкоспутывающиеся

чийӱлиния,черта,черточка

чийӱле-провестилинию,прочер-

тить

чийӱлӱподчеркнутыи� ,слиниеи� ,

счерточкои�

чийӱчекграм.черточка,линия,

дефис

чийӱчи1.чертежник;2.писарь

чикепрямо,прямои� ;точно,точныи� ;

конкретныи�

чикеайт-говоритьпрямо

чикезинченапрямик

чикекуучын-эрмекграм.прямая

речь

чикирсахар

чилекейслюна

чилепподобныи� ,подобно,как

чилмепетлядляпуговицы

чиме,чӱмерезьба,украшение,

насечка

чимеле-украшать,делатьнасечки

наседло

чимерке-гордиться,важничать,

смотретьспренебрежением

чимеркекважныи� ,гордыи� ,самодо-

вольныи�

чимир-сморкаться

чимириксопли

чимириктӱсопливыи�

чимирт-заставитьвысморкаться

ЧЕТ 147

чеденограда,забор,плетень

чеденде-городить,огораживать,

загораживать

чедиргенискра

чедиргенти-искриться

чей-растворять,делатьраствор

чейдемтолокно,заваренное

кипятком

чейилчек,чейилчеҥбыстрорас-

творяющии� ся

чейинтираствор,жидкаясмесь

чейнемарьинкорень,пион

чек1.аккуратныи� ,чистыи� ,опрят-

ныи� ;чистота,опрятность;

2.совсем,совершенно

чекнемеболбодысовершенно

ничегоневышло

чекнемејоксовсемничегонет

чекпен1.чекмень–суконныи� халат

безподкладки;2.холст;холщо-

выи�

чекте-убирать,очистить,наводить

порядок,чистоту

чекчилаккуратныи�

чекчирке-брезговать

чекчиркекбрезгливыи�

чел1.пленканамясе;пленкана

внутреннеи� сторонешкуры

животных;2.бельмо(наглазу)

челбулутперистыеоблака

челде-глодатькость

челдӱмясоспленкои� ,ссухожилия-

ми;имеющии� плеву

чели-ударитьрогом

чеменебот.потничнаятрава,упо-

требляемаявместоонуч,портянок

чеметоорутуберкулез,чахотка

чемишкулик

чене-испытывать,искушать

ченелтеиспытание,проверка

ченелтеишконтрольная,прове-

рочнаяработа

ченелтелӱиспытательныи� ,прове-

рочныи� ,контрольныи�

ченемелиспытание,опыт

ченемелдӱопытныи� ,имеющии�

опыт,сопытом

ченеечииспытатель

ченешиспытание,проверка;пытка

ченеш-пытаться

чеп-чекаккуратно

чербей-1.бытьвздутым(оживо-

те);2.идти,выпятивживот

чербекпузатыи� ,раздувшии� ся

чергейловушкадлянебольших

зверьков

черетизвесть

черетте-белить

череттешпобелка

чертклятва,присяга

черт-1.делатьтопоромзарубки;

2.рубитьлеснадом,баню;

3.щелкать(полбу);4.грызть

орехи

чертбер-датьклятву,клясться

чертекщелчок

чертен-даватьклятву,клясться,

божиться

чертикорнамент

чертишщелкание,игравщелчки

чертӱзарубка

черӱармия,вои� ско

черӱчивоин,боец,солдат

четмолодаялиственница

ЧЕД ЧЕТ146

ЧИМ

четагашмолодаяпоросльхвои� ных

деревьев

чеч-развязать,распутывать,

освобождать

чечегешцветочек

чечекцветок

чечекте-цвести

чечектешцветение

чеченметкии�

чечентилдӱкрасноречивыи� ,

речистыи�

чечерке-острить,спорить,гово-

ритьостроты

чечеркеклюбительострить,

спорить,говоритьостроты

чечил-развязываться,быть

развязанным

чечин-раздеваться

чечипсал-развязать,отвязать

чечишразвязывание,распутыва-

ние

чечкесечка

чечкеле-сечь,рубитьнакусочки

чибиель

чибирек,чеберектряпкадля

стираниясостола

чиишдеревянныи� гвоздь,клин

чий1.высокаяжесткаятравадля

приготовленияциновок;

2.сырои� ,недоваренныи� ,недос-

пелыи� ;3.крупы

чий-1.провестичерту,линию,

чертить;2.писать

чийетарт-черкнуть

чийикчерта

чийим1.черта,чертеж;что-либо

начертанное;2.написанное,

писание

чийишписьмо,почерк,черчение,

писание,переписка

чийме-спутать(нитки,верёвку)

чиймел-спутаться(онитках,

верёвках)

чиймелчеҥлегкоспутывающиеся

чийӱлиния,черта,черточка

чийӱле-провестилинию,прочер-

тить

чийӱлӱподчеркнутыи� ,слиниеи� ,

счерточкои�

чийӱчекграм.черточка,линия,

дефис

чийӱчи1.чертежник;2.писарь

чикепрямо,прямои� ;точно,точныи� ;

конкретныи�

чикеайт-говоритьпрямо

чикезинченапрямик

чикекуучын-эрмекграм.прямая

речь

чикирсахар

чилекейслюна

чилепподобныи� ,подобно,как

чилмепетлядляпуговицы

чиме,чӱмерезьба,украшение,

насечка

чимеле-украшать,делатьнасечки

наседло

чимерке-гордиться,важничать,

смотретьспренебрежением

чимеркекважныи� ,гордыи� ,самодо-

вольныи�

чимир-сморкаться

чимириксопли

чимириктӱсопливыи�

чимирт-заставитьвысморкаться

ЧЕТ 147

чеденограда,забор,плетень

чеденде-городить,огораживать,

загораживать

чедиргенискра

чедиргенти-искриться

чей-растворять,делатьраствор

чейдемтолокно,заваренное

кипятком

чейилчек,чейилчеҥбыстрорас-

творяющии� ся

чейинтираствор,жидкаясмесь

чейнемарьинкорень,пион

чек1.аккуратныи� ,чистыи� ,опрят-

ныи� ;чистота,опрятность;

2.совсем,совершенно

чекнемеболбодысовершенно

ничегоневышло

чекнемејоксовсемничегонет

чекпен1.чекмень–суконныи� халат

безподкладки;2.холст;холщо-

выи�

чекте-убирать,очистить,наводить

порядок,чистоту

чекчилаккуратныи�

чекчирке-брезговать

чекчиркекбрезгливыи�

чел1.пленканамясе;пленкана

внутреннеи� сторонешкуры

животных;2.бельмо(наглазу)

челбулутперистыеоблака

челде-глодатькость

челдӱмясоспленкои� ,ссухожилия-

ми;имеющии� плеву

чели-ударитьрогом

чеменебот.потничнаятрава,упо-

требляемаявместоонуч,портянок

чеметоорутуберкулез,чахотка

чемишкулик

чене-испытывать,искушать

ченелтеиспытание,проверка

ченелтеишконтрольная,прове-

рочнаяработа

ченелтелӱиспытательныи� ,прове-

рочныи� ,контрольныи�

ченемелиспытание,опыт

ченемелдӱопытныи� ,имеющии�

опыт,сопытом

ченеечииспытатель

ченешиспытание,проверка;пытка

ченеш-пытаться

чеп-чекаккуратно

чербей-1.бытьвздутым(оживо-

те);2.идти,выпятивживот

чербекпузатыи� ,раздувшии� ся

чергейловушкадлянебольших

зверьков

черетизвесть

черетте-белить

череттешпобелка

чертклятва,присяга

черт-1.делатьтопоромзарубки;

2.рубитьлеснадом,баню;

3.щелкать(полбу);4.грызть

орехи

чертбер-датьклятву,клясться

чертекщелчок

чертен-даватьклятву,клясться,

божиться

чертикорнамент

чертишщелкание,игравщелчки

чертӱзарубка

черӱармия,вои� ско

черӱчивоин,боец,солдат

четмолодаялиственница

ЧЕД ЧЕТ146

ЧӦҤЧОЛ 149

чолтыккуцыи� (безхвоста);корот-

кии�

чомырсаранка,лилиякудреватая

чончы-обижаться

чончыҥкайобидчивыи�

чоҥкачество

чоҥ(эт)мякоть(мясо)

чоҥчойпятка

чоокырпестрыи�

чоокырай-запестреть

Чоокыраккличкапестрыхкоров;

пеструшка,пестрыи�

чоокырла-сделатьпестрым

чоокырлан-пестреть

чорбонамордникдлялошади

чоргожелоб,носикчаи� ника,кран

чоркыра-журчать(оручье)

чортонщука

чортондо-ловить(рыбачить)щуку

чотсчеты,счет

чотто-считать

чоттоҥкойлюбящии� вестиучет,

всеподсчитывать,заранее

просчитывать

чочкосвинья

чочконыҥсвинои�

чочогойшишка(хвойныхдеревьев,

кромекедра)

чочогойло-собиратьшишки

чочы-вздрогнутьотиспуга,

пугаться,бояться

чочыдустрах,запугивание,тревога

чочыҥкайтрусливыи� ,боязливыи�

чочыт-неожиданнонапугать,

вспугнуть,заставитьвздрогнуть

чочышиспуг,боязнь,пугливость,

вздрагивание

чӧгӧдӧ-1.опуститьсянаодно

колено(целуютзнамя);

2.сидеть,поджавногу;сидеть

наоднои� поджатои� ноге

чӧгӧдӧпотур-сидеть,поджавногу

вособыхслучаях

чӧй-тянуть,растягивать

чӧйбӧкпродолговатыи� ,вытянутыи� ,

длинныи�

чӧйгӧнчаи� ник

чӧйил-тянуться,вытягиваться,

бытьвытянутым

чӧйилчектянущии� ся,растягиваю-

щии� ся;легкотянущии� ся,растя-

гивающии� ся;тягучии�

чӧйишвытягивание;вместетянуть

чӧкӧ-,чӧкӧн-перестатьверить,

перестатьнадеяться,отчаяться,

разочароваться

чӧкӧмјик,чӧкӧмтикневызываю-

щии� доверия,невызывающии�

уверенности;сомнительныи�

чӧкӧндир-разочаровывать,

приводитьвотчаяние

чӧкӧнишотчаяние,разочарование

чӧлстепь

чӧлдӧ-ехатьстепью

чӧлдӱстепнои�

чӧлјерстепь,равнина

чӧлӧӧдосуг

чӧлӧӧјокнекогда,нетсвободного

времени

чӧҥ-тонуть,пои� тикодну,нырять,

погружаться

чӧҥӱпогружение

чӧҥӱл-бытьпогруженнымвводу

чӧҥӱр-топить(вводе)

ЧИН ЧОЛ

чинесила

чинезијок(чинемјок)силнет,

обессилел,бессильныи� ,мало-

сильныи�

чинезичыкканкижиобессилен-

ныи� человек

чинелӱмощныи� ,крепкии� ,сильныи�

чиҥмерипарча

чип-чикепрямо-прямо

чирей-вытягиваться,вытянуть

ноги

чиректе-тянутьсусилием,ссилои�

чирен-упираться,нехотетьидти,

упрямиться

чири-гнить,преть,портиться,

разлагаться(одереве)

чирикгнилои� ,гнилушки,испорчен-

ныи� (дерево)

чириксӱсгнилью,сзапахомгнили

чириктӱструхои� ,сгнилью

чирит-гноить,довестидогниения,

портить(дерево)

чичкетонкии� ;тонко;узкии�

чичкеер-перен.скромничать

чичкезимекузковатыи� ,тонко-

ватыи�

чичкер-статьтоньше,сузиться

чичкерил-утончаться,делаться

тонким

чичкир-чихать

чичкиришчихание

чобра,чӧбрӧкора(дерева)

чогосал-собратьвкучу

чогу(м)куча

чогул-собираться(вкучу,группу),

толпиться,сгрудиться

чогунтыкуча,кучка;груда

чодомыккосуля

чодравеснушки

чодралувеснушчатыи� ,пятнистыи�

чодыркорявыи� ,рябои�

чойчугун

чойлошкондождевои� червь

чойлошкондо-искатьдождевых

червеи�

чок1.восклицаниевовремяжер-

твенногокропления;2.окрик

наверблюда,заставляющийего

опуститьсянаколени;3.междо-

метие,выражающеезлобную

радость;4.луч;5.горящиеугли;

6.зрение;блескглаз

чок-собиратьвкучу,складывать

водноместо

чоколзаика

чоколдо-заикаться

чокондой,см.шӱлӱзинрысь

чоктуогненныи� ,сжаром,лучис-

тыи� ;лучисто

чокчойтовкучу,горочкои�

чокы-клевать(оптицах)

чокымвнятно,точно,точныи� ;ясно,

ясныи� ;конкретно,конкретныи� ;

определенно

чокымда-уточнять

чокым-јартвыразительно,внятно

чокышклюв

чокыш-клеватьдругдруга

чолмонзвезда

чоло,чолоатпрозвище

чололо-1.даватьпрозвище;

2.сделатьпестрым

чолтый-статькуцым;бытьукоро-

ченным,обрезанным

148

ЧӦҤЧОЛ 149

чолтыккуцыи� (безхвоста);корот-

кии�

чомырсаранка,лилиякудреватая

чончы-обижаться

чончыҥкайобидчивыи�

чоҥкачество

чоҥ(эт)мякоть(мясо)

чоҥчойпятка

чоокырпестрыи�

чоокырай-запестреть

Чоокыраккличкапестрыхкоров;

пеструшка,пестрыи�

чоокырла-сделатьпестрым

чоокырлан-пестреть

чорбонамордникдлялошади

чоргожелоб,носикчаи� ника,кран

чоркыра-журчать(оручье)

чортонщука

чортондо-ловить(рыбачить)щуку

чотсчеты,счет

чотто-считать

чоттоҥкойлюбящии� вестиучет,

всеподсчитывать,заранее

просчитывать

чочкосвинья

чочконыҥсвинои�

чочогойшишка(хвойныхдеревьев,

кромекедра)

чочогойло-собиратьшишки

чочы-вздрогнутьотиспуга,

пугаться,бояться

чочыдустрах,запугивание,тревога

чочыҥкайтрусливыи� ,боязливыи�

чочыт-неожиданнонапугать,

вспугнуть,заставитьвздрогнуть

чочышиспуг,боязнь,пугливость,

вздрагивание

чӧгӧдӧ-1.опуститьсянаодно

колено(целуютзнамя);

2.сидеть,поджавногу;сидеть

наоднои� поджатои� ноге

чӧгӧдӧпотур-сидеть,поджавногу

вособыхслучаях

чӧй-тянуть,растягивать

чӧйбӧкпродолговатыи� ,вытянутыи� ,

длинныи�

чӧйгӧнчаи� ник

чӧйил-тянуться,вытягиваться,

бытьвытянутым

чӧйилчектянущии� ся,растягиваю-

щии� ся;легкотянущии� ся,растя-

гивающии� ся;тягучии�

чӧйишвытягивание;вместетянуть

чӧкӧ-,чӧкӧн-перестатьверить,

перестатьнадеяться,отчаяться,

разочароваться

чӧкӧмјик,чӧкӧмтикневызываю-

щии� доверия,невызывающии�

уверенности;сомнительныи�

чӧкӧндир-разочаровывать,

приводитьвотчаяние

чӧкӧнишотчаяние,разочарование

чӧлстепь

чӧлдӧ-ехатьстепью

чӧлдӱстепнои�

чӧлјерстепь,равнина

чӧлӧӧдосуг

чӧлӧӧјокнекогда,нетсвободного

времени

чӧҥ-тонуть,пои� тикодну,нырять,

погружаться

чӧҥӱпогружение

чӧҥӱл-бытьпогруженнымвводу

чӧҥӱр-топить(вводе)

ЧИН ЧОЛ

чинесила

чинезијок(чинемјок)силнет,

обессилел,бессильныи� ,мало-

сильныи�

чинезичыкканкижиобессилен-

ныи� человек

чинелӱмощныи� ,крепкии� ,сильныи�

чиҥмерипарча

чип-чикепрямо-прямо

чирей-вытягиваться,вытянуть

ноги

чиректе-тянутьсусилием,ссилои�

чирен-упираться,нехотетьидти,

упрямиться

чири-гнить,преть,портиться,

разлагаться(одереве)

чирикгнилои� ,гнилушки,испорчен-

ныи� (дерево)

чириксӱсгнилью,сзапахомгнили

чириктӱструхои� ,сгнилью

чирит-гноить,довестидогниения,

портить(дерево)

чичкетонкии� ;тонко;узкии�

чичкеер-перен.скромничать

чичкезимекузковатыи� ,тонко-

ватыи�

чичкер-статьтоньше,сузиться

чичкерил-утончаться,делаться

тонким

чичкир-чихать

чичкиришчихание

чобра,чӧбрӧкора(дерева)

чогосал-собратьвкучу

чогу(м)куча

чогул-собираться(вкучу,группу),

толпиться,сгрудиться

чогунтыкуча,кучка;груда

чодомыккосуля

чодравеснушки

чодралувеснушчатыи� ,пятнистыи�

чодыркорявыи� ,рябои�

чойчугун

чойлошкондождевои� червь

чойлошкондо-искатьдождевых

червеи�

чок1.восклицаниевовремяжер-

твенногокропления;2.окрик

наверблюда,заставляющийего

опуститьсянаколени;3.междо-

метие,выражающеезлобную

радость;4.луч;5.горящиеугли;

6.зрение;блескглаз

чок-собиратьвкучу,складывать

водноместо

чоколзаика

чоколдо-заикаться

чокондой,см.шӱлӱзинрысь

чоктуогненныи� ,сжаром,лучис-

тыи� ;лучисто

чокчойтовкучу,горочкои�

чокы-клевать(оптицах)

чокымвнятно,точно,точныи� ;ясно,

ясныи� ;конкретно,конкретныи� ;

определенно

чокымда-уточнять

чокым-јартвыразительно,внятно

чокышклюв

чокыш-клеватьдругдруга

чолмонзвезда

чоло,чолоатпрозвище

чололо-1.даватьпрозвище;

2.сделатьпестрым

чолтый-статькуцым;бытьукоро-

ченным,обрезанным

148

ЧЫКЧӰМ

чӱм-јаҥобычаи� ,традиции,обряды

чӱме,чимерезьба,украшение

чӱрекей1.зимородок;2.утка-

чирок

чӱрмешчуб(волосы),челка

чӱрчебыстро,скоро

чӱрче(ле)минуточку!(моментом!)

чӱшмоча

чӱште-мочиться

чыбыкпрут

чыбыкта-бить(прутом)

чыбырткансыпь,прыщ

чыгакондыбыстровышел

чыгар-выносить(наулицу),выта-

щить,выпустить

чыгарајалма-выметать

чыгарајӱгӱр-выбежать

чыгарасӱр-выгонять

чыгарту1.выведение,извлечение;

2.продукция;3.опубликовать,

выдвинуть;4.отчисление

чыгартулуизбранныи�

чыгарыл-бытьисключенным,

уволенным

чыгарышвыпускпродукции

чыгымрасход,убыль

чыгымда-расходовать,нести

расходы

чыгымдувубытке

чыгыпал-подняться,взобраться

чыгыпкелеткенвосходящии�

(солнце),выходящии� (оживом)

чыгытвыход,подъем(вгоры)

чыгыттуимеющии� выход(исходное

положение)

чыгыш1.выход,выпуск;2.восхож-

дение;3.вылазка,восход

чыда-1.терпеть,выдерживать,

выносить;2.бытьвсостоянии

сделатьчто-то,справляться

чыдабас1.невыносливыи� ,нетерпе-

ливыи� ;2.непрочныи� ,неноскии�

чыдалтерпение

чыдалдутерпеливыи� ,сдержанныи� ,

сильныи�

чыдам,чыдамалвыносливость,

выдержка,стои� кость,терпение

чыдамалдустерпением,ссилои�

чыдамкайтерпеливыи� ,вынос-

ливыи�

чыданыкпаснесдержанныи� ,

неудержимыи�

чыдат-растить,воспитывать

чыду,чыдажутерпение,выносли-

вость

чыдыммогучии� ,крепкии�

чыдыра-трещать(огорящих

поленьях)

чыдырман1.перистыеоблака;

2.чащадеревьев

чыйсырои�

чыйкылда-щебетать

чыйкылдашщебет

чыйрак1.быстрыи� (человек,конь);

2.работящии� ;3.плотноскручен-

ныи� (нитки,пряжа)

чыквлага,влажность,сырость

чык-выходить,появляться,родить-

ся,взбираться

чыкканкӱнденьрождения

чыкканлабойынчакактолько

вышел

чыкта-смачивать,увлажнять

чыктусырои� ,влажныи� ,мокрыи�

151ЧӦӦ ЧӰМ

чӧӧчӧй1.маленькаяпиала,стопка;

2.угощениеаракои�

чӧӧчӧйзӧклюбительугощаться

аракои�

чӧӧчӧйлӧ-предлагатьчашку

саракои� ,угощатьаракои� ,водкои�

чӧӧчӧйчидержащии� чашкус

аракои� вовремяцеремонии

чӧп1.мусор,сор;2.ӧлӧҥ-чӧп–трава,

сено;3.послед,детскоеместо

чӧпӧлӧҥсорнаятрава

чӧптӧ-мусорить,сорить

чӧптӧл-бытьзасоренным

чӧптӱсмусором

чӧркӧлиш-тянуться(идти)друг

задругом;идтивереницеи�

чӧрчӧк1.сказка;2.каприз

чӧрчӧктӧ-капризничать

чӧрчӧкчи1.сказочник;2.капризныи�

чу!возгласпонуканиялошади,но!

чубаодеждавдовы

чуба-идти,двигаться,лететь

вереницеи� ,одинзадругим

чубажыпбар-двигатьсядруг

задругом

чубашдвижениевереницеи�

чугаанссора,склока

чугаанда-ссориться,скандалить

чугул,чугулдаш1.гнев,раздраже-

ние;2.ругань

чугулда-ругать,строговыговаривать

чугулдан-сердиться,гневаться,

ругаться

чугулдат-рассердить,разгневать

чугулчы1.гневныи� ,раздражитель-

ныи� ,вспыльчивыи� ,сердитыи� ;

2.строгии� ,резкии�

чукгустои� ,скученныи�

чуланскотныи� двор,двор

чуланда-загонятьводвор,взагон

чулгак,чуупеленка

чулгамышпортянка,онуча

чулукчулок,чулки

чулумцельныи� ,неподдельныи�

чулумташгранит

чупчы-снимать,снять,стянуть

чупчын-раздеваться

чура-наброситься,накинуться

чуранагармонь

чураначыгармонист

чуркураш1.ссора,скандал;2.гвалт,

шумиха

чур-чуманакшум;шумно

чуула-пеленать,запеленать

чуулувпеленках

чуучакполовник,поварешка

чуучакта-наливать,черпать

поварешкои�

чучура-мучиться(меньше,чем

шыра),испытыватьнужду,

неудобство,муку

чучурашнеудобство

чӱм1.наряд;2.мода

чӱмде-1.наряжать,украшать;

2.создавать,творить

чӱмдеечи1.автор,творец;2.мастер

чӱмделгетворчество

чӱмдемелсоздание,творчество,

произведение

чӱмдемелиш1.сочинение;

2.творческаяработа

чӱмдештворчество

чӱмдӱ1.узорчатыи� ;2.нарядныи� ,

совкусом;3.модныи� ,нарядныи�

150

ЧЫКЧӰМ

чӱм-јаҥобычаи� ,традиции,обряды

чӱме,чимерезьба,украшение

чӱрекей1.зимородок;2.утка-

чирок

чӱрмешчуб(волосы),челка

чӱрчебыстро,скоро

чӱрче(ле)минуточку!(моментом!)

чӱшмоча

чӱште-мочиться

чыбыкпрут

чыбыкта-бить(прутом)

чыбырткансыпь,прыщ

чыгакондыбыстровышел

чыгар-выносить(наулицу),выта-

щить,выпустить

чыгарајалма-выметать

чыгарајӱгӱр-выбежать

чыгарасӱр-выгонять

чыгарту1.выведение,извлечение;

2.продукция;3.опубликовать,

выдвинуть;4.отчисление

чыгартулуизбранныи�

чыгарыл-бытьисключенным,

уволенным

чыгарышвыпускпродукции

чыгымрасход,убыль

чыгымда-расходовать,нести

расходы

чыгымдувубытке

чыгыпал-подняться,взобраться

чыгыпкелеткенвосходящии�

(солнце),выходящии� (оживом)

чыгытвыход,подъем(вгоры)

чыгыттуимеющии� выход(исходное

положение)

чыгыш1.выход,выпуск;2.восхож-

дение;3.вылазка,восход

чыда-1.терпеть,выдерживать,

выносить;2.бытьвсостоянии

сделатьчто-то,справляться

чыдабас1.невыносливыи� ,нетерпе-

ливыи� ;2.непрочныи� ,неноскии�

чыдалтерпение

чыдалдутерпеливыи� ,сдержанныи� ,

сильныи�

чыдам,чыдамалвыносливость,

выдержка,стои� кость,терпение

чыдамалдустерпением,ссилои�

чыдамкайтерпеливыи� ,вынос-

ливыи�

чыданыкпаснесдержанныи� ,

неудержимыи�

чыдат-растить,воспитывать

чыду,чыдажутерпение,выносли-

вость

чыдыммогучии� ,крепкии�

чыдыра-трещать(огорящих

поленьях)

чыдырман1.перистыеоблака;

2.чащадеревьев

чыйсырои�

чыйкылда-щебетать

чыйкылдашщебет

чыйрак1.быстрыи� (человек,конь);

2.работящии� ;3.плотноскручен-

ныи� (нитки,пряжа)

чыквлага,влажность,сырость

чык-выходить,появляться,родить-

ся,взбираться

чыкканкӱнденьрождения

чыкканлабойынчакактолько

вышел

чыкта-смачивать,увлажнять

чыктусырои� ,влажныи� ,мокрыи�

151ЧӦӦ ЧӰМ

чӧӧчӧй1.маленькаяпиала,стопка;

2.угощениеаракои�

чӧӧчӧйзӧклюбительугощаться

аракои�

чӧӧчӧйлӧ-предлагатьчашку

саракои� ,угощатьаракои� ,водкои�

чӧӧчӧйчидержащии� чашкус

аракои� вовремяцеремонии

чӧп1.мусор,сор;2.ӧлӧҥ-чӧп–трава,

сено;3.послед,детскоеместо

чӧпӧлӧҥсорнаятрава

чӧптӧ-мусорить,сорить

чӧптӧл-бытьзасоренным

чӧптӱсмусором

чӧркӧлиш-тянуться(идти)друг

задругом;идтивереницеи�

чӧрчӧк1.сказка;2.каприз

чӧрчӧктӧ-капризничать

чӧрчӧкчи1.сказочник;2.капризныи�

чу!возгласпонуканиялошади,но!

чубаодеждавдовы

чуба-идти,двигаться,лететь

вереницеи� ,одинзадругим

чубажыпбар-двигатьсядруг

задругом

чубашдвижениевереницеи�

чугаанссора,склока

чугаанда-ссориться,скандалить

чугул,чугулдаш1.гнев,раздраже-

ние;2.ругань

чугулда-ругать,строговыговаривать

чугулдан-сердиться,гневаться,

ругаться

чугулдат-рассердить,разгневать

чугулчы1.гневныи� ,раздражитель-

ныи� ,вспыльчивыи� ,сердитыи� ;

2.строгии� ,резкии�

чукгустои� ,скученныи�

чуланскотныи� двор,двор

чуланда-загонятьводвор,взагон

чулгак,чуупеленка

чулгамышпортянка,онуча

чулукчулок,чулки

чулумцельныи� ,неподдельныи�

чулумташгранит

чупчы-снимать,снять,стянуть

чупчын-раздеваться

чура-наброситься,накинуться

чуранагармонь

чураначыгармонист

чуркураш1.ссора,скандал;2.гвалт,

шумиха

чур-чуманакшум;шумно

чуула-пеленать,запеленать

чуулувпеленках

чуучакполовник,поварешка

чуучакта-наливать,черпать

поварешкои�

чучура-мучиться(меньше,чем

шыра),испытыватьнужду,

неудобство,муку

чучурашнеудобство

чӱм1.наряд;2.мода

чӱмде-1.наряжать,украшать;

2.создавать,творить

чӱмдеечи1.автор,творец;2.мастер

чӱмделгетворчество

чӱмдемелсоздание,творчество,

произведение

чӱмдемелиш1.сочинение;

2.творческаяработа

чӱмдештворчество

чӱмдӱ1.узорчатыи� ;2.нарядныи� ,

совкусом;3.модныи� ,нарядныи�

150

ЧЫК ЧЫЧ

чыкыр-сплюнутьсквозьзубы

чыкыра-скрипеть,хрустеть(оснеге)

чыкырт,чыкырашскрип

чыкыруушскрипучии�

чыла-утомиться,изнемочь

чылабаснеутомимыи� ,энергичныи�

чылазындуутомительныи� ,утоми-

тельно

чылапподобно,как

чылат-измучить,утомить

чылбырповод(коня),поводок

чылбырла-1.надетьповодна

лошадь;2.ударить,подстегнуть

поводком

чымтихо,тише

чымалымуравеи�

чымдык,каратаангалка

чымчы-щипать,братьщепоткои�

чымчымщепоть(чего-либо)

чымчыпји-есть,отщипывая

чымчышщипание

чымыл,чымынмуха

чынправда,истина;истинныи�

чынааркаквысокомерныи� ,воображала

чынааркашвысокомерие

чынайт-говоритьправду

чынарка-важничать

чындаптаҥправдиво,верно,

всерьез,деи� ствительно

чынду-тӧгӱндӱправдои� -неправдои�

чындыкправда;правдивыи� ,

правдивость;справедливость

чындыкучунзасправедливость,

заистину,заправду

чыныкта-укреплять,ремонтировать

чынынчавправду

чынэмешпе?неужелиправда?

чыҥдыйкачество

чыҥыр-визжать,пронзительно

кричать

чыҥырукрик,визг

чыҥыруушвизгливыи� ,визжащии�

чыплачынсущаяправда;правильно

чып-чынсущаяправда(какесть)

чыпылда-говоритьоченьбыстро

чырайвыражениелица,черты

лица,лицо

чырайлашпохожии� лицом,внешне

похожии� ,схожии�

чырайлукрасивыи� ,миловидныи� ,

симпатичныи�

чырайыјарыырприобретать

приветливыи� ,ласковыи� вид

чырбагалсухаяветка,хворост

чырбагалдусхворостом

чыркыра-1.журчать;2.верещать;

3.чирикать

чырмай-стараться

чырчыксморщенныи�

чырчый-сморщиться

чырык,чырышморщина

чырыкту,чырыштуморщинистыи� ,

сморщинами

чыткытвисок

чыч-испражняться

чычай-стоятьторчком(опальце)

чычакторчащии�

чычакаймизинец

чычаҥда-трястипальцем

чычкакпонос

чычкакта-страдатьпоносом

чычканмышь

чычканда-ловитьмышеи�

чычранаоблепиха

152

шаа-1.вбитьклин;2.забивать,

затолкать,втискивать;3.опреде-

лить,назватьвыкупзаневесту

шаајыҥфарфор

шаал-набиться,втиснуться,

толпиться

шаалтавыкупзаневесту

шаашкак,шаашпакклин,кли-

нышек

шабы1.щелчок,рогатка;2.женская

подпруга

шабыла-щелкатьпальцем,играть

вщелчки

шадырфляга

шайрак1.неплотныи� ,редкии�

(материя);2.высокии� (рост)

шайтансатана,нечистыи� дух

шайы-привыкать(кплохому,злу,

боли)

шак1.именно,точно;2.остатки

отчаи� нои� заварки,чаи� ные

выварки;3.вощина

шакандыйвточьтакои�

шакандыйболдыбылоименно

так

шаклаандыйименно,именно

так

шаколименноон,тот

шакпыра-бытьвсмятении;

суетиться,беспокоиться

шакпырт,шакпырашсуматоха,

суета,назои� ливость,паника

шакпыртту1.суетливыи� ,надоед-

ливыи� ,назои� ливыи� ;2.пани-

ческии�

шакпыртэтпененадоедаи� ;

несуетись

шакшакта-вбиватьклин

шакылда-стучать,постукивать

шакылдашстучание,постукивание

шалбыр,шалыр1.беспечныи� ;

2.неосмотрительныи� ,невнима-

тельныи� ;3.неопрятныи� ,неряш-

ливыи� ;неряха

шалдаҥ1.голыи� ,нагои� ;2.без

трусов

шалдаҥда-раздетьдогола

шалја,салјаклещ

шалмарштаны,шаровары

шалпыкобвисшии� ,повисшии�

шалтыра-износиться,устареть

шалтырада-износитьдонегод-

ности

шанывнукиивнучкидвухсестер

шаҥколокол;шаҥсок-–ударить

вколокол,звонитьвколокол

шаҥда1.коралиственницы(для

покрытияаила);2.кораберезы

подберестои� (употребляется

вместочая)

шаҥда-издаватьзвон,звенеть

шаҥкзвукоподражаниебряцанию;

издаватьметаллическийзвук

шаҥкы1.девичьяприческа,

состоящаяизнесколькихкос;

2.головноеукрашениеиз

раковин,вплетенныхвкосу

шаҥкылукысмолодаядевушка

(навыданье)

шаҥтыпјатизморозь

Ш

АЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ 2015

ШАҤШАА

153

ЧЫК ЧЫЧ

чыкыр-сплюнутьсквозьзубы

чыкыра-скрипеть,хрустеть(оснеге)

чыкырт,чыкырашскрип

чыкыруушскрипучии�

чыла-утомиться,изнемочь

чылабаснеутомимыи� ,энергичныи�

чылазындуутомительныи� ,утоми-

тельно

чылапподобно,как

чылат-измучить,утомить

чылбырповод(коня),поводок

чылбырла-1.надетьповодна

лошадь;2.ударить,подстегнуть

поводком

чымтихо,тише

чымалымуравеи�

чымдык,каратаангалка

чымчы-щипать,братьщепоткои�

чымчымщепоть(чего-либо)

чымчыпји-есть,отщипывая

чымчышщипание

чымыл,чымынмуха

чынправда,истина;истинныи�

чынааркаквысокомерныи� ,воображала

чынааркашвысокомерие

чынайт-говоритьправду

чынарка-важничать

чындаптаҥправдиво,верно,

всерьез,деи� ствительно

чынду-тӧгӱндӱправдои� -неправдои�

чындыкправда;правдивыи� ,

правдивость;справедливость

чындыкучунзасправедливость,

заистину,заправду

чыныкта-укреплять,ремонтировать

чынынчавправду

чынэмешпе?неужелиправда?

чыҥдыйкачество

чыҥыр-визжать,пронзительно

кричать

чыҥырукрик,визг

чыҥыруушвизгливыи� ,визжащии�

чыплачынсущаяправда;правильно

чып-чынсущаяправда(какесть)

чыпылда-говоритьоченьбыстро

чырайвыражениелица,черты

лица,лицо

чырайлашпохожии� лицом,внешне

похожии� ,схожии�

чырайлукрасивыи� ,миловидныи� ,

симпатичныи�

чырайыјарыырприобретать

приветливыи� ,ласковыи� вид

чырбагалсухаяветка,хворост

чырбагалдусхворостом

чыркыра-1.журчать;2.верещать;

3.чирикать

чырмай-стараться

чырчыксморщенныи�

чырчый-сморщиться

чырык,чырышморщина

чырыкту,чырыштуморщинистыи� ,

сморщинами

чыткытвисок

чыч-испражняться

чычай-стоятьторчком(опальце)

чычакторчащии�

чычакаймизинец

чычаҥда-трястипальцем

чычкакпонос

чычкакта-страдатьпоносом

чычканмышь

чычканда-ловитьмышеи�

чычранаоблепиха

152

шаа-1.вбитьклин;2.забивать,

затолкать,втискивать;3.опреде-

лить,назватьвыкупзаневесту

шаајыҥфарфор

шаал-набиться,втиснуться,

толпиться

шаалтавыкупзаневесту

шаашкак,шаашпакклин,кли-

нышек

шабы1.щелчок,рогатка;2.женская

подпруга

шабыла-щелкатьпальцем,играть

вщелчки

шадырфляга

шайрак1.неплотныи� ,редкии�

(материя);2.высокии� (рост)

шайтансатана,нечистыи� дух

шайы-привыкать(кплохому,злу,

боли)

шак1.именно,точно;2.остатки

отчаи� нои� заварки,чаи� ные

выварки;3.вощина

шакандыйвточьтакои�

шакандыйболдыбылоименно

так

шаклаандыйименно,именно

так

шаколименноон,тот

шакпыра-бытьвсмятении;

суетиться,беспокоиться

шакпырт,шакпырашсуматоха,

суета,назои� ливость,паника

шакпыртту1.суетливыи� ,надоед-

ливыи� ,назои� ливыи� ;2.пани-

ческии�

шакпыртэтпененадоедаи� ;

несуетись

шакшакта-вбиватьклин

шакылда-стучать,постукивать

шакылдашстучание,постукивание

шалбыр,шалыр1.беспечныи� ;

2.неосмотрительныи� ,невнима-

тельныи� ;3.неопрятныи� ,неряш-

ливыи� ;неряха

шалдаҥ1.голыи� ,нагои� ;2.без

трусов

шалдаҥда-раздетьдогола

шалја,салјаклещ

шалмарштаны,шаровары

шалпыкобвисшии� ,повисшии�

шалтыра-износиться,устареть

шалтырада-износитьдонегод-

ности

шанывнукиивнучкидвухсестер

шаҥколокол;шаҥсок-–ударить

вколокол,звонитьвколокол

шаҥда1.коралиственницы(для

покрытияаила);2.кораберезы

подберестои� (употребляется

вместочая)

шаҥда-издаватьзвон,звенеть

шаҥкзвукоподражаниебряцанию;

издаватьметаллическийзвук

шаҥкы1.девичьяприческа,

состоящаяизнесколькихкос;

2.головноеукрашениеиз

раковин,вплетенныхвкосу

шаҥкылукысмолодаядевушка

(навыданье)

шаҥтыпјатизморозь

Ш

АЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ 2015

ШАҤШАА

153

ШЫЙ

шоодыҥкайлюбительязвить,

высмеивать,издеваться

шоодыширония

шооршоор(национальныи� музы-

кальныи� инструмент)

шоорло-игратьнашооре

шоот-делатьязвительныенамеки,

насмехаться,иронизировать

шорнеудача

шоркыра-журчать(оручейке)

шоркырак,шоркыруушжурчащии�

шоркырашжурчание

шорлоныпкал-плохои� удел,

остатьсявбеде

шӧлӱзинпитательныесоки

шулмузакшустрыи� ,бои� кии� малыи�

шулмус1.шустрыи� ,бои� кии� чело-

век;2.миф.злоесущество,

вредящеечеловеку;злои� дух,

демон.Вотличиеоталмысов–

злыхдуховсреднегомира,

шулмусыобычнопредставляют

существанижнегомира.

Вэпическои� традиции–подруч-

ныеЭрлика,выполняющиеего

поручения

шулмустан-шустрить,бытьбои� -

ким,подвижным

шулура-лепетать(оребёнке)

шулуртлепет

шуҥэт-носитьсябыстро(туда-

сюда)

шуузвукоподражаниеветру

шуула-шуметь(одеревьяхпри

ветре,озакипающейводе)

шуултшумдеревьев

шуулттушумныи� ,сшумом

шуурганметель,буран,снежная

вьюга

шуурганда-вьюжить,завьюжить

шуурмакшуга(снег,которыи� идет

порекеосеньюпередзамерза-

ниемводы)

шӱлгӱнпапоротник

шӱлеҥисборщикподати

шӱлӱкармокрыи� снег

шӱлӱзинрысь

шӱлӱзинбӧрӱкнациональная

шапкаизшкурокрысьихлап

шӱлӱкпиявка

шӱӱ-1.размышлять,мыслить,

решать(проблему),выносить

решение;2.цедить;3.ловить

неводомрыбу

шӱӱжӱобсуждение

шӱӱл-1.бытьпроцеженным;2.быть

обсужденным

шӱӱлтемысль,мысли;значение;

мнение,соображение

шӱӱлтеечимыслитель,философ

шӱӱлтелӱимеющии� смысл,значе-

ние,мнение

шӱӱнсеть,невод

шӱӱнде-ловитьрыбу,неводить

шыба-замазывать(глиной),штука-

турить

шыбагажребии�

шыбала-кидаться(чем-то)

шыгала-подглядывать,подсма-

тривать

шыдароколо,приблизительно,

примерно

шыйдамдлинныи� гибкии� прут,

палка,шест

ШОО 155ШАП ШОО

шапшыкклещ

шапылда-груб.болтать

шапылдуушболтливыи�

шатраалтаи� скиешашки

шатрала-игратьвшатра(нацио-

нальнаяигравшашки)

шатрачыигроквнациональную

игрушатра

шелкекдряблаякожа

шибеей,шибегейшило

шибегейле-протыкатьшилом,

пользоватьсяшилом

шибеекрепость

шибеелен-1.укрепитьсявкрепос-

ти,укрытьсявкрепости;

2.отгородитьсястенои�

шиде-шить,наметыватькрупными

стежками

шиден-заниматьсяшитьем

шидӱшитье

шидӱле-наметывать,шитькрупны-

мистежками

шидӱлӱсшитыи� ,зашитыи�

шилстекло,стеклянныи� ;

бутылка

шилби1.тесемка,шнур;2.петля

(наодежде)

шилде-стеклить

шилемирмиф.нечистыи� дух,бес

шилишеи� ноесухожилие

шилкӧсочки

шилте1.березовыи� сок;2.непро-

печенныи� хлеб

шилтеҥнекрепкое,слабоетелосло-

жение(очеловеке)

шилти-затвердеть(какстекло)

шимелтекподжарки(отсала)

шиҥ-проникать,пропитывать,

впитать

шиҥде-рассматривать,наблюдать,

исследовать

шиҥдеечинаблюдатель,проверяю-

щии� ,исследователь

шиҥдемелисследование

шиҥдепкӧр-проверить,иссле-

довать

шиҥдешнаблюдение,иссле-

дование

шиҥжӱпроверка,испытание,

исследование,расследование,

следствие

шиҥжӱле-исследовать,проверять

шиҥжӱлӱисследовательскии�

шиҥжӱчиисследователь,проверя-

ющии�

ширдеквои� лочнаяподстилка

накроватьилипредметтакого

женазначения

ширеетрон,престол

ширте-наблюдать

ширтеечинаблюдатель

шодомык,чодомыккосуля

шоквред,злодеяние,злоумы-

шление

шокто-насмешничать,вредить

сумыслом,делатьзло

шоктон-озорничать,шалить

шокчы,шокчылзлодеи� ,вредитель

шокэт-вредить,причинятьвред

шолјыр1.косоротыи� ;2.кривои�

шоҥкорсокол

шоодылганнасмешка

шоодылгандусирониеи� ,снасмеш-

кои� ;ироничныи�

154

ШЫЙ

шоодыҥкайлюбительязвить,

высмеивать,издеваться

шоодыширония

шооршоор(национальныи� музы-

кальныи� инструмент)

шоорло-игратьнашооре

шоот-делатьязвительныенамеки,

насмехаться,иронизировать

шорнеудача

шоркыра-журчать(оручейке)

шоркырак,шоркыруушжурчащии�

шоркырашжурчание

шорлоныпкал-плохои� удел,

остатьсявбеде

шӧлӱзинпитательныесоки

шулмузакшустрыи� ,бои� кии� малыи�

шулмус1.шустрыи� ,бои� кии� чело-

век;2.миф.злоесущество,

вредящеечеловеку;злои� дух,

демон.Вотличиеоталмысов–

злыхдуховсреднегомира,

шулмусыобычнопредставляют

существанижнегомира.

Вэпическои� традиции–подруч-

ныеЭрлика,выполняющиеего

поручения

шулмустан-шустрить,бытьбои� -

ким,подвижным

шулура-лепетать(оребёнке)

шулуртлепет

шуҥэт-носитьсябыстро(туда-

сюда)

шуузвукоподражаниеветру

шуула-шуметь(одеревьяхпри

ветре,озакипающейводе)

шуултшумдеревьев

шуулттушумныи� ,сшумом

шуурганметель,буран,снежная

вьюга

шуурганда-вьюжить,завьюжить

шуурмакшуга(снег,которыи� идет

порекеосеньюпередзамерза-

ниемводы)

шӱлгӱнпапоротник

шӱлеҥисборщикподати

шӱлӱкармокрыи� снег

шӱлӱзинрысь

шӱлӱзинбӧрӱкнациональная

шапкаизшкурокрысьихлап

шӱлӱкпиявка

шӱӱ-1.размышлять,мыслить,

решать(проблему),выносить

решение;2.цедить;3.ловить

неводомрыбу

шӱӱжӱобсуждение

шӱӱл-1.бытьпроцеженным;2.быть

обсужденным

шӱӱлтемысль,мысли;значение;

мнение,соображение

шӱӱлтеечимыслитель,философ

шӱӱлтелӱимеющии� смысл,значе-

ние,мнение

шӱӱнсеть,невод

шӱӱнде-ловитьрыбу,неводить

шыба-замазывать(глиной),штука-

турить

шыбагажребии�

шыбала-кидаться(чем-то)

шыгала-подглядывать,подсма-

тривать

шыдароколо,приблизительно,

примерно

шыйдамдлинныи� гибкии� прут,

палка,шест

ШОО 155ШАП ШОО

шапшыкклещ

шапылда-груб.болтать

шапылдуушболтливыи�

шатраалтаи� скиешашки

шатрала-игратьвшатра(нацио-

нальнаяигравшашки)

шатрачыигроквнациональную

игрушатра

шелкекдряблаякожа

шибеей,шибегейшило

шибегейле-протыкатьшилом,

пользоватьсяшилом

шибеекрепость

шибеелен-1.укрепитьсявкрепос-

ти,укрытьсявкрепости;

2.отгородитьсястенои�

шиде-шить,наметыватькрупными

стежками

шиден-заниматьсяшитьем

шидӱшитье

шидӱле-наметывать,шитькрупны-

мистежками

шидӱлӱсшитыи� ,зашитыи�

шилстекло,стеклянныи� ;

бутылка

шилби1.тесемка,шнур;2.петля

(наодежде)

шилде-стеклить

шилемирмиф.нечистыи� дух,бес

шилишеи� ноесухожилие

шилкӧсочки

шилте1.березовыи� сок;2.непро-

печенныи� хлеб

шилтеҥнекрепкое,слабоетелосло-

жение(очеловеке)

шилти-затвердеть(какстекло)

шимелтекподжарки(отсала)

шиҥ-проникать,пропитывать,

впитать

шиҥде-рассматривать,наблюдать,

исследовать

шиҥдеечинаблюдатель,проверяю-

щии� ,исследователь

шиҥдемелисследование

шиҥдепкӧр-проверить,иссле-

довать

шиҥдешнаблюдение,иссле-

дование

шиҥжӱпроверка,испытание,

исследование,расследование,

следствие

шиҥжӱле-исследовать,проверять

шиҥжӱлӱисследовательскии�

шиҥжӱчиисследователь,проверя-

ющии�

ширдеквои� лочнаяподстилка

накроватьилипредметтакого

женазначения

ширеетрон,престол

ширте-наблюдать

ширтеечинаблюдатель

шодомык,чодомыккосуля

шоквред,злодеяние,злоумы-

шление

шокто-насмешничать,вредить

сумыслом,делатьзло

шоктон-озорничать,шалить

шокчы,шокчылзлодеи� ,вредитель

шокэт-вредить,причинятьвред

шолјыр1.косоротыи� ;2.кривои�

шоҥкорсокол

шоодылганнасмешка

шоодылгандусирониеи� ,снасмеш-

кои� ;ироничныи�

154

ШЫЙ ШЫР

шыйдамда-бить,ударятьдлиннои�

палкои�

шыйдамдуимеющии� длинную

палку,сдлиннои� палкои�

шыйдын-снаряжаться,собираться

(куда-то)

шыйдынышприготовление,сборы

вдорогу

шыйман-махатьхвостом,отбива-

ясьотнасекомых

шыйра1.опорадляружья;2.рожки

утеленка

шыйракбабка(кость,нижнии�

суставногискота)

шыйыкжелезныи� обруч,приспо-

соблениедлягончарного

производства

шык1.смирныи� ,скромныи� ;

2.глухо,тихо

шыка-прицеливаться

шыкашприцеливание,прицел

шыкпа-выдоить,слитьдоконца,

допоследнеи� капли

шыла-допрашивать,расспраши-

вать,вестидознание

шылаш,шылудопрос,дознание

шылтакпричина,повод

шылтакболупподпредлогом

шылтактан-находитьпричину,

повод,отговорку

шылтактанышпоискпричины,

повода,отговорки

шылтактуимеющии� причину,

повод,отговорку

шылтупридирка,повод,причина

шылтузында,шылтуундаради,

из-за,вследствиечего-то

шылтыосадок,отстои�

шылучыдопрашивающии� ,

расспрашивающии� ;

дознаватель

шылы-обрезатьскостеи� мясо

шылыра-шелестеть,журчать,

булькать

шылырашшорох,шуршание,

шелест

шымдыразумныи�

шымыран-шептаться,перешеп-

тываться

шымыраныш,шымырашшепот,

шептаниедругсдругом

шыҥк-шыҥкзвукдинь-динь

шыҥкылдакзвонкии�

шыҥкыра-,шыҥыра-звенеть,

бренчать

шыҥкэт-звенеть

шыҥыртбряцание,звон

шыпылдаар1.болтать,много

говорить;2.говоритьльстиво

шырамука,мучение,

страдание

шырала-мучиться,страдать

шыралашмучение,страдание

шыралумучительно,тяжело

шыраҥкайработящии� ,стара-

тельныи�

шыркаранение,рана

шыркала-ранить

шыркалураненыи�

шыркыра-шипеть

шыркырашшипение

шыркыруушшипящии�

156

Ш

ыжыкместо,защищенное

ответра

ыжыкта-защищать,отгораживать

(ответра)

ыйплач,рыдание,причитание

ыйла-плакать

ыйлакплакса,нюня,

плаксивыи�

ыйламзыра-прослезиться,

бытьготовымвот-вот

расплакаться

ыйламзыракслезливыи�

ыйлат-заставитьплакать,

довестидослез

ыйлашплач,рыдание

ыйлаш-сыкташгорькии� плач

ый-сыгытплач,рыдание,

причитание

ый-сыгытта-бытьзаплаканным;

плакать,причитая

ыйык1.мифическиедухирек,

горидолин;2.фетиш,

предметпреклонения,почита-

ния(гора,дерево,животное,

посвящённоевжертву);

3.священныи� ,приносящии�

счастье

ыйыкта-освящать,почитать

ыксы-икать

ыксышикота

ыкча-кряхтеть

ылбыра-развариваться(опро-

дукте)

ылбыраҥкайбыстроразвари-

вающии� ся

ылга-перебирать,выбирать,

сортировать

ылгал-бытьотобранным,отсорти-

рованным,разобранным

ылгамалграмм.разбор

ылганаачыграмм.деепричастие

ылгаш1.грамм.разбор;

2.сортировка;совместно

сортировать

ылгуотбор,выбор,сортировка

ылгый,ылгыйласплошь,исклю-

чительно

ылгым1.шустрыи� ;2.отборныи�

ылјыргнои� ,слизь

ылтам1.срочно,скоро,быстро;

2.подошва,подметка

ылтамдат-ускорять

ылтамдашбыстрота

ылтамдуускоренныи� ,ускоренно

ылтармышстелька(обуви)

ылтарушитье(обуви)

ымда-,имде-мигать,подавать

знакмимикои� ,подмигивать

ымдаш-объяснятьсядругсдругом

мимикои�

ымзуукрашениеженскои� одежды

изкожисметаллическими

подвесками

ымтакмелкии� (порошко-

образныи� )

ыналошадь,букв.подвода

ынаардымка,марево

ынаарлувдымке,спеленои�

ынаарты-затянутьсяпеленои� ,

дымкои�

Ы

АЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ 2015

ЫНАЫЖЫ

157

ШЫЙ ШЫР

шыйдамда-бить,ударятьдлиннои�

палкои�

шыйдамдуимеющии� длинную

палку,сдлиннои� палкои�

шыйдын-снаряжаться,собираться

(куда-то)

шыйдынышприготовление,сборы

вдорогу

шыйман-махатьхвостом,отбива-

ясьотнасекомых

шыйра1.опорадляружья;2.рожки

утеленка

шыйракбабка(кость,нижнии�

суставногискота)

шыйыкжелезныи� обруч,приспо-

соблениедлягончарного

производства

шык1.смирныи� ,скромныи� ;

2.глухо,тихо

шыка-прицеливаться

шыкашприцеливание,прицел

шыкпа-выдоить,слитьдоконца,

допоследнеи� капли

шыла-допрашивать,расспраши-

вать,вестидознание

шылаш,шылудопрос,дознание

шылтакпричина,повод

шылтакболупподпредлогом

шылтактан-находитьпричину,

повод,отговорку

шылтактанышпоискпричины,

повода,отговорки

шылтактуимеющии� причину,

повод,отговорку

шылтупридирка,повод,причина

шылтузында,шылтуундаради,

из-за,вследствиечего-то

шылтыосадок,отстои�

шылучыдопрашивающии� ,

расспрашивающии� ;

дознаватель

шылы-обрезатьскостеи� мясо

шылыра-шелестеть,журчать,

булькать

шылырашшорох,шуршание,

шелест

шымдыразумныи�

шымыран-шептаться,перешеп-

тываться

шымыраныш,шымырашшепот,

шептаниедругсдругом

шыҥк-шыҥкзвукдинь-динь

шыҥкылдакзвонкии�

шыҥкыра-,шыҥыра-звенеть,

бренчать

шыҥкэт-звенеть

шыҥыртбряцание,звон

шыпылдаар1.болтать,много

говорить;2.говоритьльстиво

шырамука,мучение,

страдание

шырала-мучиться,страдать

шыралашмучение,страдание

шыралумучительно,тяжело

шыраҥкайработящии� ,стара-

тельныи�

шыркаранение,рана

шыркала-ранить

шыркалураненыи�

шыркыра-шипеть

шыркырашшипение

шыркыруушшипящии�

156

Ш

ыжыкместо,защищенное

ответра

ыжыкта-защищать,отгораживать

(ответра)

ыйплач,рыдание,причитание

ыйла-плакать

ыйлакплакса,нюня,

плаксивыи�

ыйламзыра-прослезиться,

бытьготовымвот-вот

расплакаться

ыйламзыракслезливыи�

ыйлат-заставитьплакать,

довестидослез

ыйлашплач,рыдание

ыйлаш-сыкташгорькии� плач

ый-сыгытплач,рыдание,

причитание

ый-сыгытта-бытьзаплаканным;

плакать,причитая

ыйык1.мифическиедухирек,

горидолин;2.фетиш,

предметпреклонения,почита-

ния(гора,дерево,животное,

посвящённоевжертву);

3.священныи� ,приносящии�

счастье

ыйыкта-освящать,почитать

ыксы-икать

ыксышикота

ыкча-кряхтеть

ылбыра-развариваться(опро-

дукте)

ылбыраҥкайбыстроразвари-

вающии� ся

ылга-перебирать,выбирать,

сортировать

ылгал-бытьотобранным,отсорти-

рованным,разобранным

ылгамалграмм.разбор

ылганаачыграмм.деепричастие

ылгаш1.грамм.разбор;

2.сортировка;совместно

сортировать

ылгуотбор,выбор,сортировка

ылгый,ылгыйласплошь,исклю-

чительно

ылгым1.шустрыи� ;2.отборныи�

ылјыргнои� ,слизь

ылтам1.срочно,скоро,быстро;

2.подошва,подметка

ылтамдат-ускорять

ылтамдашбыстрота

ылтамдуускоренныи� ,ускоренно

ылтармышстелька(обуви)

ылтарушитье(обуви)

ымда-,имде-мигать,подавать

знакмимикои� ,подмигивать

ымдаш-объяснятьсядругсдругом

мимикои�

ымзуукрашениеженскои� одежды

изкожисметаллическими

подвесками

ымтакмелкии� (порошко-

образныи� )

ыналошадь,букв.подвода

ынаардымка,марево

ынаарлувдымке,спеленои�

ынаарты-затянутьсяпеленои� ,

дымкои�

Ы

АЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ 2015

ЫНАЫЖЫ

157

ЫНА ЫШТ

ынаачыустар.ухаживающии�

залошадьми

ыҥ-шыҥтишь,тишина

ыҥырчаквьючноеседлодля

перевозкигрузов

ыҥырчактусвьючнымседлом

ырапредчувствиеплохого

ыра-удаляться,отъехать,

отходить

ыраакдалеко,даль,дальнии� ,

вдали

ыраакалтайдалекии� краи�

ыраактавдалеке

ыраактаҥиздалека

ыраат-отдалять

ырадаподальше

ыражыпкалар,ырашотдалиться

друготдруга

ыралан-кликатьбеду,навлекать

беду

ыралунавлекающии� беду

ырба-убегать,удаляться,стать

беженцем

ыргай,тайабот.жимолость

ыркыра-рычать

ыркыран-рычать(оживотных)

ыркыранышрычание,рык

ырсай-1.выпячиваться,торчать;

2.скалитьзубы,улыбатьсяво

весьрот

ырызытартсаеслиповезет

ырызытарттыповезло

ырыл-раздираться(оматерии)

ырымпредчувствие,предсказание

ырымда-предчувствовать,пред-

угадывать

ырымчыпредсказатель,прозор-

ливец

ырыссчастье

ырысболупксчастью

ырыстусчастливыи�

ычкын-уронить(нечаянно),

упустить(что-то)

ычкыныпкойдыобронил

ычкыршнурок(завязка)

штанов

ышдым,копоть

ышсупахнущии� дымом,пропи-

тавшии� сязапахомдыма

ышта-дымить,коптить

ышташкопчение,окуривание

дымом

ыштудымныи� ,копченыи�

158

ЫАЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬРОО «ЛЕПТА»2015

э!междометиесожаленияо!эх!

эбел-внушать

эбелӱ1.внушение,внушенныи� ;

2.привычка,привычныи�

эбијокнеловко,неловкии� ;неудоб-

но,неудобныи� ;чувствовать

неловкость,неудобство

эбир-обходитькругом,вернуться,

возвратиться

эбиревокруг,кругом

эбиредекругом,вокруг

эбиретур-встатьвкруг

эбиретурганјерокрестности

эбирил-кружиться,вертеться,

бытьокруженным,

обои� денным

эбирилчикповорот

эбиришповорачиваниеназад

эге-точить

эгис,игисблизнецы,двои� ня

эгӱнапильник

эдегибошженщиналегкого

поведения

эдегиледвигатьсявдольгоры

эдекподол;подошвагоры

эдектен-взятьчто-товподол

эдибы

эдилзвонкии� ,мелодичныи�

эдил-сделаться

эдилгедеи� ствие

эдилӱсделанныи� ,выполненныи�

эдимизделие

эдим,эдиҥ,эдисябы,тыбы,

мыбы

эдимдерподелки

эдин-пользоваться

эдипсал-сделать

эдискесвисток

эдишделание

эдре-бредить

эдреҥкейкижичеловек,

высказывающии� бредовые

мысли

эдрешбред

эдӱнаведенасильнаяпорча;

нечистаясила,нечисть;

темнаясила

эјестаршаясестра,тетка

эјегейблюдоизмолока

эјек1.ласкат.отэјететушка;

2.пятка

эје-сыйынсестры

эжерпарныи�

эжерле-подбиратьпару

эжерлӱпарныи� ,имеющии�

пару

эжикдверь,двернои� проем

эжиктенаулице,внедома

эжикте-крутитьсяоколо

порога,зачастить

эжиктиҥјаагыкосякдвери

эжин-купаться,плавать

эжинишкупание

эзе-припоминать,помнить,

вспоминать

эзебес-оҥдобосневспомнит,

непои� мет

эзедӱнапоминание

эземвоспоминание;память

эземгебергенатданнаянапамять

лошадь

эземдӱпамятныи�

ЭЭЗЕЭ

159

ЫНА ЫШТ

ынаачыустар.ухаживающии�

залошадьми

ыҥ-шыҥтишь,тишина

ыҥырчаквьючноеседлодля

перевозкигрузов

ыҥырчактусвьючнымседлом

ырапредчувствиеплохого

ыра-удаляться,отъехать,

отходить

ыраакдалеко,даль,дальнии� ,

вдали

ыраакалтайдалекии� краи�

ыраактавдалеке

ыраактаҥиздалека

ыраат-отдалять

ырадаподальше

ыражыпкалар,ырашотдалиться

друготдруга

ыралан-кликатьбеду,навлекать

беду

ыралунавлекающии� беду

ырба-убегать,удаляться,стать

беженцем

ыргай,тайабот.жимолость

ыркыра-рычать

ыркыран-рычать(оживотных)

ыркыранышрычание,рык

ырсай-1.выпячиваться,торчать;

2.скалитьзубы,улыбатьсяво

весьрот

ырызытартсаеслиповезет

ырызытарттыповезло

ырыл-раздираться(оматерии)

ырымпредчувствие,предсказание

ырымда-предчувствовать,пред-

угадывать

ырымчыпредсказатель,прозор-

ливец

ырыссчастье

ырысболупксчастью

ырыстусчастливыи�

ычкын-уронить(нечаянно),

упустить(что-то)

ычкыныпкойдыобронил

ычкыршнурок(завязка)

штанов

ышдым,копоть

ышсупахнущии� дымом,пропи-

тавшии� сязапахомдыма

ышта-дымить,коптить

ышташкопчение,окуривание

дымом

ыштудымныи� ,копченыи�

158

ЫАЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬРОО «ЛЕПТА»2015

э!междометиесожаленияо!эх!

эбел-внушать

эбелӱ1.внушение,внушенныи� ;

2.привычка,привычныи�

эбијокнеловко,неловкии� ;неудоб-

но,неудобныи� ;чувствовать

неловкость,неудобство

эбир-обходитькругом,вернуться,

возвратиться

эбиревокруг,кругом

эбиредекругом,вокруг

эбиретур-встатьвкруг

эбиретурганјерокрестности

эбирил-кружиться,вертеться,

бытьокруженным,

обои� денным

эбирилчикповорот

эбиришповорачиваниеназад

эге-точить

эгис,игисблизнецы,двои� ня

эгӱнапильник

эдегибошженщиналегкого

поведения

эдегиледвигатьсявдольгоры

эдекподол;подошвагоры

эдектен-взятьчто-товподол

эдибы

эдилзвонкии� ,мелодичныи�

эдил-сделаться

эдилгедеи� ствие

эдилӱсделанныи� ,выполненныи�

эдимизделие

эдим,эдиҥ,эдисябы,тыбы,

мыбы

эдимдерподелки

эдин-пользоваться

эдипсал-сделать

эдискесвисток

эдишделание

эдре-бредить

эдреҥкейкижичеловек,

высказывающии� бредовые

мысли

эдрешбред

эдӱнаведенасильнаяпорча;

нечистаясила,нечисть;

темнаясила

эјестаршаясестра,тетка

эјегейблюдоизмолока

эјек1.ласкат.отэјететушка;

2.пятка

эје-сыйынсестры

эжерпарныи�

эжерле-подбиратьпару

эжерлӱпарныи� ,имеющии�

пару

эжикдверь,двернои� проем

эжиктенаулице,внедома

эжикте-крутитьсяоколо

порога,зачастить

эжиктиҥјаагыкосякдвери

эжин-купаться,плавать

эжинишкупание

эзе-припоминать,помнить,

вспоминать

эзебес-оҥдобосневспомнит,

непои� мет

эзедӱнапоминание

эземвоспоминание;память

эземгебергенатданнаянапамять

лошадь

эземдӱпамятныи�

ЭЭЗЕЭ

159

161ЭМЧ

элекнасмешка

электе-1.насмехаться,осмеять,

надругаться;2.стыдить

электеечинасмешник

элентизиизнос,обветшание

элентизијет-износиться,обвет-

шать

элесмиг,секунда;мельком,проме-

лькнуть;мгновенно

элесте-мерещиться,смутно

виднеться

эликкосуля

эликте-охотитьсянакосуль

элип-селипменяядругдруга,

поочереди

ЭлКурултайГосударственное

собрание

элчигонец,посол,посланник,

вестник

элчиле-1.отправлятьпосыль-

ного,вестника;2.приглашать,

звать

эм,эм-тус,эм-томлекарство

эм-сосать

эмде-лечить

эмдеечилечащии� ,лекарь

эмден-лечиться

эмденишлечение

эмдешлечение(лечениеврача,

лечениебольного)

эмдитеперь,сеи� час;эмдиле–

сеи� часже

эмдигејетиредосеговремени

эмдигисовременныи�

эмдигинчелевсееще,досихпор

эмдигиӧйнынешнеевремя,

современность

эмдикдикии� (конь),необъезжен-

ныи�

эмдикатнеобъезженнаялошадь

эмдикчиобучающии� необъезжен-

ныхлошадеи�

эмдӱ-тустуимеющии� лекарство;

лечебныи� ,целебныи�

эмегенстаруха

эмегензек,эмеензеклюбящии�

жену,женщин;бабник

эмегенсӧӧк,ӱзӱтагашбузина

эмезеили,еслитак,втакомслучае,

впротивномслучае

эмейведь,разве,точноэто

эмесне

эмешнемного,чуть

эмешоройтыганнемногоопоздал

эмештеҥпонемногу,помаленьку

эмеш-эмешчуть-чуть,немножко,

немного

эмикпроволока,провод

эмиктӱспроволокои� ,спроводом

эмилядрышкоореха

эмис-кормитьгрудью,датьсосать

(грудномуребёнку)

эмискек1.соска(укурительной

трубки);2.мундштук

эмишсосание

эмӧлӧҥлекарственнаятрава

эмтироказывается

эмтурапока

эмчекгрудь,вымя

эмчекбалагруднои� ребенок

эмчекте-кормитьгрудью

эмчектеҥайры-отниматьотгруди

эмчектеҥчыкканбаларебенок,

отнятыи� отгруди

ЭЛЕ160

эзен1.живои� ,здравствующии� ;

живы-здоровы;2.приветствие

здравствуи� ,привет

эзен-амыр1.здоров,живы-

здоровы;2.благополучно,мирно,

спокои� но

эзенболзындосвидания

эзенденабудущии� год

эзендегикоторыебудутвтомгоду

(ягоды)

эзендешприветствие;приветство-

вать,здороваться

эзендикздоровье,благополучие

эзендикболзын!даздравствует!

эзептуруҥба?вспоминаешьли?

эзинлегкии� ветерок

эзиндӱсветерком,слегким

ветром

эзир-пьянеть,опьянеть

эзиргенчеич-напитьсядопьяна

эзирикпьяныи�

эзирт-пьянеть,опьянять

эзишсовместнопросеивать

эзликпочкакедровогоореха,

котораянабудущии� годбудет

орехоноснои� ;зародышкедровои�

шишки

эйезнаксогласияда

эйт!(итатай!)фу!(фу-ты!)

экел-приносить

экелеечиболгонобещавшии�

принести

экелипбер-принести

экидва

экибашкаразные

экибойымеждусобои�

экидеҥподва

эки-јаҥысодин-два

экијӱстӱдвуличныи�

экикатдвои� нои�

экикатапдважды,двараза

экилен-двоиться

экиленишраздвоение

экинчивторои�

экинчијанынаҥсдругои�

стороны

экинчизиндево-вторых

экпинделетнабираетобороты

экӱдвое,вдвоем

экӱзидвоеизних

экӱлезиобаизних

экӱлепвдвоем

экчеквадрат,квадратныи�

экче-качать,слегкавстряхивать

элплеменнои� союз;род,племя;

народ

элбе-расширяться,распростра-

няться

элбедекӧр-смотретьшире

элбекширокии� ,просторныи�

элбеҥде-болтаться,мелькать

элбет-расширять,распро-

странять

элбире-развеваться(наветру)

элге-просеять(черезсито)

элгексито,решето

элгешпросеивание

эл-јоннарод

эл-јондыкнародныи�

эле-изнашиваться,износиться

элебеснетленныи� ,крепкии� ,

прочныи�

элегенчедообветшания

элезинречнои� песок

ЭЗЕ ЭЛЕ

161ЭМЧ

элекнасмешка

электе-1.насмехаться,осмеять,

надругаться;2.стыдить

электеечинасмешник

элентизиизнос,обветшание

элентизијет-износиться,обвет-

шать

элесмиг,секунда;мельком,проме-

лькнуть;мгновенно

элесте-мерещиться,смутно

виднеться

эликкосуля

эликте-охотитьсянакосуль

элип-селипменяядругдруга,

поочереди

ЭлКурултайГосударственное

собрание

элчигонец,посол,посланник,

вестник

элчиле-1.отправлятьпосыль-

ного,вестника;2.приглашать,

звать

эм,эм-тус,эм-томлекарство

эм-сосать

эмде-лечить

эмдеечилечащии� ,лекарь

эмден-лечиться

эмденишлечение

эмдешлечение(лечениеврача,

лечениебольного)

эмдитеперь,сеи� час;эмдиле–

сеи� часже

эмдигејетиредосеговремени

эмдигисовременныи�

эмдигинчелевсееще,досихпор

эмдигиӧйнынешнеевремя,

современность

эмдикдикии� (конь),необъезжен-

ныи�

эмдикатнеобъезженнаялошадь

эмдикчиобучающии� необъезжен-

ныхлошадеи�

эмдӱ-тустуимеющии� лекарство;

лечебныи� ,целебныи�

эмегенстаруха

эмегензек,эмеензеклюбящии�

жену,женщин;бабник

эмегенсӧӧк,ӱзӱтагашбузина

эмезеили,еслитак,втакомслучае,

впротивномслучае

эмейведь,разве,точноэто

эмесне

эмешнемного,чуть

эмешоройтыганнемногоопоздал

эмештеҥпонемногу,помаленьку

эмеш-эмешчуть-чуть,немножко,

немного

эмикпроволока,провод

эмиктӱспроволокои� ,спроводом

эмилядрышкоореха

эмис-кормитьгрудью,датьсосать

(грудномуребёнку)

эмискек1.соска(укурительной

трубки);2.мундштук

эмишсосание

эмӧлӧҥлекарственнаятрава

эмтироказывается

эмтурапока

эмчекгрудь,вымя

эмчекбалагруднои� ребенок

эмчекте-кормитьгрудью

эмчектеҥайры-отниматьотгруди

эмчектеҥчыкканбаларебенок,

отнятыи� отгруди

ЭЛЕ160

эзен1.живои� ,здравствующии� ;

живы-здоровы;2.приветствие

здравствуи� ,привет

эзен-амыр1.здоров,живы-

здоровы;2.благополучно,мирно,

спокои� но

эзенболзындосвидания

эзенденабудущии� год

эзендегикоторыебудутвтомгоду

(ягоды)

эзендешприветствие;приветство-

вать,здороваться

эзендикздоровье,благополучие

эзендикболзын!даздравствует!

эзептуруҥба?вспоминаешьли?

эзинлегкии� ветерок

эзиндӱсветерком,слегким

ветром

эзир-пьянеть,опьянеть

эзиргенчеич-напитьсядопьяна

эзирикпьяныи�

эзирт-пьянеть,опьянять

эзишсовместнопросеивать

эзликпочкакедровогоореха,

котораянабудущии� годбудет

орехоноснои� ;зародышкедровои�

шишки

эйезнаксогласияда

эйт!(итатай!)фу!(фу-ты!)

экел-приносить

экелеечиболгонобещавшии�

принести

экелипбер-принести

экидва

экибашкаразные

экибойымеждусобои�

экидеҥподва

эки-јаҥысодин-два

экијӱстӱдвуличныи�

экикатдвои� нои�

экикатапдважды,двараза

экилен-двоиться

экиленишраздвоение

экинчивторои�

экинчијанынаҥсдругои�

стороны

экинчизиндево-вторых

экпинделетнабираетобороты

экӱдвое,вдвоем

экӱзидвоеизних

экӱлезиобаизних

экӱлепвдвоем

экчеквадрат,квадратныи�

экче-качать,слегкавстряхивать

элплеменнои� союз;род,племя;

народ

элбе-расширяться,распростра-

няться

элбедекӧр-смотретьшире

элбекширокии� ,просторныи�

элбеҥде-болтаться,мелькать

элбет-расширять,распро-

странять

элбире-развеваться(наветру)

элге-просеять(черезсито)

элгексито,решето

элгешпросеивание

эл-јоннарод

эл-јондыкнародныи�

эле-изнашиваться,износиться

элебеснетленныи� ,крепкии� ,

прочныи�

элегенчедообветшания

элезинречнои� песок

ЭЗЕ ЭЛЕ

163ЭРК

эптел-1.приноравливаться,

приспосабливаться;2.попадать

вцель

эптен-приспосабливаться,устраи-

ватьсяпоудобнее

эптепайт-сказатьдельно,умно

эптеп-септепвсякимиуловками

испособамиулаживать

эптешприспосабливание,ловкость

эптеш-изловчиться,сделатьчто-то

ловко,умело

эптешпеснеполадят

эптештир-1.сделатьаккуратно,

подправить,устроить,уладить;

2.наи� типодходящее

эптӱудобныи� ,удобно

эптӱ-јоптӱвсогласии,вмире

эптӱӧйудобныи� момент

эпчимиротворец,примиритель

эпчилловкии� ,расторопныи� ,

увертливыи� ,умелыи�

эпшиженщина

эр,эркижимужчина;эрулус–

мужчины

эргекбольшои� палец

эргис-оттаивать,датьоттаять,

разморозить

эргиш,см.энекатрябина

эр-јажынанавсюжизнь,навечно

эрјине1.драгоценность,драго-

ценныи� ;2.сокровенное,

сокровище

эрјинемал1.конь,лошадь;конь

особои� породы;2.драгоценное

животное

эрјинелӱсокровенныи� ,сблагосло-

вениемотБога

эре-1.умолять,неотступнопро-

сить;2.прикручиватьболт,

шуруп;винтить,ввинчивать

эрезинвинт,винтовои�

эрекен1.крупныебусы;2.четки

эреҥис1.сомнение;сомнительныи� ;

2.нитуда,нисюда

эреҥистел-сомневаться

эреҥистелишсомнение

эрзе-распутничать(оженщине)

эрзекраспутная

эри-оттаивать(изтвёрдого

вмягкое–оягодах,мясе)

эрийбер-оттаять

эрик1.воля;2.скука,тоска,

томление

эрик-скучать,тосковать,

томиться

эрикјоктопротивволи,

поневоле

эрикчелгрусть,тоска

эрикчелдӱтоскливо,грустно

эрингуба,губы

эринӱндӱграмм.губнаягласная

эркебаловень,неженка,любимец;

милыи�

эркебалаизбалованныи� ;баловень,

неженка

эркексамец

эркелет-ласкать,баловать,нежить

эрке-менди1.приветствие;2.

пожеланиеблага

эркеминејеткенвозмужал

эркижилӱимеетмужа;имеет

мужчину

эркин1.свобода,воля,свободныи� ,

вольныи� ;2.активность

ЭПТ162

эмчидоктор,врач,лекарь

эмчиликбольница

эмчи-томчылекарь,знахарь

энширинаткани

энде-1.скинуть;2.преждевре-

менныероды

эндӱширокии� ,имеющии�

ширину

энемать,мама

энеем!межд.мамочкимои!

энекат,белерябина

энекематушка

эне-кинматеринскоеначало

энеликматеринство

энелӱимеющии� мать,

сматерью

энелӱ-кыстуматьсдочерью,

мамасдочкои�

энелӱ-уулдуматьссыном

энучуксухожилие

энчинаследство

энчигерэмесневыдержать,

несдержаться

энчик-устоятьпередсоблазном,

привыкать

энчикпеснеустоитпередсо-

блазном

энчиле-оставитьвнаследство

энчилеечиродительныи� падеж

энчилен-унаследовать

энчилешнаследование

энчилӱ1.имеющии� наследство;

2.наследие,наследст-

венность

энчиуулнаследник

энчӱспокои� ныи� ,спокои� ствие,

мир

эҥсамыи� ,очень

эҥ-наклонять,нагибать

эҥартыкнаилучшии� ,самыи�

лучшии�

эҥјакшысамыи� хорошии�

эҥјарашсамыи� красивыи�

эҥил-нагибаться,быть

согнутым

эҥилт-наклонять

эҥилчекгибкии�

эҥирвечер

эҥиргериподвечер

эҥиргивечернии�

эҥирдевечером

эҥкемендипожеланиеблаго-

денствия

эҥмекбаларебенок-ползунок

эҥмекте-ползать(оребёнке),

ходитьначетвереньках

эҥмектет-заставить

ползти,идтина

четвереньках

эҥозопреждевсего,самыи�

первыи� ,раньшевсех

эҥтӱбинденасамомдне

эҥучындавсамомконце

эҥчей-гнуться,наклоняться

эҥчейипнаклонясь

эпспособ

эп-аргавыходизсоздавшегося

положения;прием,способ,

метод

эпјоксын-чувствоватьнеловкость,

неудобство

эп-сӱмеспособ,метод

эпте-приноравливать,приспо-

сабливать

ЭМЧ ЭПТ

163ЭРК

эптел-1.приноравливаться,

приспосабливаться;2.попадать

вцель

эптен-приспосабливаться,устраи-

ватьсяпоудобнее

эптепайт-сказатьдельно,умно

эптеп-септепвсякимиуловками

испособамиулаживать

эптешприспосабливание,ловкость

эптеш-изловчиться,сделатьчто-то

ловко,умело

эптешпеснеполадят

эптештир-1.сделатьаккуратно,

подправить,устроить,уладить;

2.наи� типодходящее

эптӱудобныи� ,удобно

эптӱ-јоптӱвсогласии,вмире

эптӱӧйудобныи� момент

эпчимиротворец,примиритель

эпчилловкии� ,расторопныи� ,

увертливыи� ,умелыи�

эпшиженщина

эр,эркижимужчина;эрулус–

мужчины

эргекбольшои� палец

эргис-оттаивать,датьоттаять,

разморозить

эргиш,см.энекатрябина

эр-јажынанавсюжизнь,навечно

эрјине1.драгоценность,драго-

ценныи� ;2.сокровенное,

сокровище

эрјинемал1.конь,лошадь;конь

особои� породы;2.драгоценное

животное

эрјинелӱсокровенныи� ,сблагосло-

вениемотБога

эре-1.умолять,неотступнопро-

сить;2.прикручиватьболт,

шуруп;винтить,ввинчивать

эрезинвинт,винтовои�

эрекен1.крупныебусы;2.четки

эреҥис1.сомнение;сомнительныи� ;

2.нитуда,нисюда

эреҥистел-сомневаться

эреҥистелишсомнение

эрзе-распутничать(оженщине)

эрзекраспутная

эри-оттаивать(изтвёрдого

вмягкое–оягодах,мясе)

эрийбер-оттаять

эрик1.воля;2.скука,тоска,

томление

эрик-скучать,тосковать,

томиться

эрикјоктопротивволи,

поневоле

эрикчелгрусть,тоска

эрикчелдӱтоскливо,грустно

эрингуба,губы

эринӱндӱграмм.губнаягласная

эркебаловень,неженка,любимец;

милыи�

эркебалаизбалованныи� ;баловень,

неженка

эркексамец

эркелет-ласкать,баловать,нежить

эрке-менди1.приветствие;2.

пожеланиеблага

эркеминејеткенвозмужал

эркижилӱимеетмужа;имеет

мужчину

эркин1.свобода,воля,свободныи� ,

вольныи� ;2.активность

ЭПТ162

эмчидоктор,врач,лекарь

эмчиликбольница

эмчи-томчылекарь,знахарь

энширинаткани

энде-1.скинуть;2.преждевре-

менныероды

эндӱширокии� ,имеющии�

ширину

энемать,мама

энеем!межд.мамочкимои!

энекат,белерябина

энекематушка

эне-кинматеринскоеначало

энеликматеринство

энелӱимеющии� мать,

сматерью

энелӱ-кыстуматьсдочерью,

мамасдочкои�

энелӱ-уулдуматьссыном

энучуксухожилие

энчинаследство

энчигерэмесневыдержать,

несдержаться

энчик-устоятьпередсоблазном,

привыкать

энчикпеснеустоитпередсо-

блазном

энчиле-оставитьвнаследство

энчилеечиродительныи� падеж

энчилен-унаследовать

энчилешнаследование

энчилӱ1.имеющии� наследство;

2.наследие,наследст-

венность

энчиуулнаследник

энчӱспокои� ныи� ,спокои� ствие,

мир

эҥсамыи� ,очень

эҥ-наклонять,нагибать

эҥартыкнаилучшии� ,самыи�

лучшии�

эҥјакшысамыи� хорошии�

эҥјарашсамыи� красивыи�

эҥил-нагибаться,быть

согнутым

эҥилт-наклонять

эҥилчекгибкии�

эҥирвечер

эҥиргериподвечер

эҥиргивечернии�

эҥирдевечером

эҥкемендипожеланиеблаго-

денствия

эҥмекбаларебенок-ползунок

эҥмекте-ползать(оребёнке),

ходитьначетвереньках

эҥмектет-заставить

ползти,идтина

четвереньках

эҥозопреждевсего,самыи�

первыи� ,раньшевсех

эҥтӱбинденасамомдне

эҥучындавсамомконце

эҥчей-гнуться,наклоняться

эҥчейипнаклонясь

эпспособ

эп-аргавыходизсоздавшегося

положения;прием,способ,

метод

эпјоксын-чувствоватьнеловкость,

неудобство

эп-сӱмеспособ,метод

эпте-приноравливать,приспо-

сабливать

ЭМЧ ЭПТ

165ЭЭЧ

эскиргенстаренькии� ,поно-

шенныи�

эскиргениветхость,изно-

шенность

эски-саскыстарье,хлам

эсте-зевать,позевывать

эстешзевание,зевота

этмясо

эт-делать,строить,свить,

сделать

эт-кан1.тело;2.организм

человека

этсеклюбящии� мясо

этсире-сильножелатьестьмясо

эттеҥирполнотелыи� ,крепкого

телосложения,полныи� ,

тучныи�

эттир-заставитьделать,совершать

эттиргенсделанноепозаказу

эттӱмясистыи� ,смясом

эттӱ-кандукрепкоготелосложения

эчеҥивторостепенныи�

эчи-следовать,гнаться,идти

закем-то

эчкикоза

эш1.товарищ,друг,спутник,

последователь;2.одинизпары;

3.супруг(жена,муж)

эш-грести

эш-керегијоксовершенноненуж-

ныи�

эш-немебилбессовершенно

ничегонезнает

эш-немејоксовершенноничегонет

эш-нӧкӧрсупруг,супруга

эш-нӧкӧрлӱимеетсупруга,

ссупругом

эште-подбиратьпару

эштекосел

эштӱ1.парныи� ,имеющии� пару;

2.имеетсупруга,супругу;

3.женатыи� ,замужем

э-э,эйеутвердительныйответ,да

ээ,ээзихозяин

ээ-гнуть

ээжиправило

ээкподбородок

ээксӧӧкчелюсть

ээл-гнуться,нагибаться

ээле-овладеть,завладеть,занять

что-то,сделатьсвоим

ээлт-согнуть,гнуть

ээлӱимеющии� хозяина

ээлчекгнущии� ся,гибкии� ,поворот-

ливыи�

ээннежилои� ,пустои� ,необи-

таемыи�

ээнзире-,ээнболупарт-опустеть

ээрседло

ээрлӱоседланныи� ,имеющии� седло,

сседлом

ээрте-оседлать

ээчи-ходитьследом

ээчидевслед,следом

ээчийвслед

ээчий-деечийдругзадругом

ээчит-взятьссобои� ,идти

вместе

ЭСК164

эркиндиктӱмужскогопола

эрките-одолеть

эрленкрыса

Эрликвладыкацарствамертвых

инижнегомира

эрлӱсмужем,замужняя

эрмегиэптӱскладнаяречь(его)

эрмек1.разговор,беседа;

2.нарекание;3.грамм.

предложение

эрмеккекирдисделалсяпредме-

томразговора

эрмек-куучын1.разговор,беседа;

2.речь

эрмек-куучындудоговорив-

шии� ся

эрмектен-говорить,бормотать

эрмектешсобеседование,

разговор

эрмектеш-беседовать,гово-

рить,рассказывать,

разговаривать

эрмендуб

эртерано;раннии�

эртегидревнии�

эртегичакминувшиевека,

минувшеевремя

эртезинденаутро,назавтра,

надругои� день

эртензавтра

эртен-бӱгӱнсегодня-завтра

эртенгејетиредозавтра;до

завтрашнегодня

эртенгизавтрашнии�

эртенгизинденаследующии� день

эртенгикӱнзавтрашнии� день

эртеннеҥсзавтрашнегодня

эртентураутро,утром

эртентуранаҥсутра

эртен-эҥирутро-вечер

эртечирановстающии�

эрӱталыи� ,размороженныи� ;

расплавленныи�

эрӱӱлтрезвыи� ,трезвость;отрез-

вившии� ся

эрӱчырайлусдобрымвыражением

лица

эрчимрезультативныи� ;результа-

тивно(качественно)

эрчимдӱнапряженныи� ,качест-

венныи�

эспамять,чувство,ум,сознание,

воображение

эс-высеивать,просеивать,про-

веивать

эсбилинербаларебенок,

начинающии� думать,

понимать

эсјокбессознательно;бес-

сознательныи�

эскенаизусть

эскеал-вспомнить

эскеалын-вспомнить,вспоминать

эскистарыи� (овещах),ветхии� ,

изношенныи�

эскијаҥ1.старыеобычаи;

2.стараявласть

эскидевстарину

эскинвеялка

эскинде-,эзервеять

эскир-стареть,изнашиваться

(овещах)

эскирбеснеизнашиваемыи� ,

нестареющии� (вещь)

ЭРК ЭСК

ЭАЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ 2015

165ЭЭЧ

эскиргенстаренькии� ,поно-

шенныи�

эскиргениветхость,изно-

шенность

эски-саскыстарье,хлам

эсте-зевать,позевывать

эстешзевание,зевота

этмясо

эт-делать,строить,свить,

сделать

эт-кан1.тело;2.организм

человека

этсеклюбящии� мясо

этсире-сильножелатьестьмясо

эттеҥирполнотелыи� ,крепкого

телосложения,полныи� ,

тучныи�

эттир-заставитьделать,совершать

эттиргенсделанноепозаказу

эттӱмясистыи� ,смясом

эттӱ-кандукрепкоготелосложения

эчеҥивторостепенныи�

эчи-следовать,гнаться,идти

закем-то

эчкикоза

эш1.товарищ,друг,спутник,

последователь;2.одинизпары;

3.супруг(жена,муж)

эш-грести

эш-керегијоксовершенноненуж-

ныи�

эш-немебилбессовершенно

ничегонезнает

эш-немејоксовершенноничегонет

эш-нӧкӧрсупруг,супруга

эш-нӧкӧрлӱимеетсупруга,

ссупругом

эште-подбиратьпару

эштекосел

эштӱ1.парныи� ,имеющии� пару;

2.имеетсупруга,супругу;

3.женатыи� ,замужем

э-э,эйеутвердительныйответ,да

ээ,ээзихозяин

ээ-гнуть

ээжиправило

ээкподбородок

ээксӧӧкчелюсть

ээл-гнуться,нагибаться

ээле-овладеть,завладеть,занять

что-то,сделатьсвоим

ээлт-согнуть,гнуть

ээлӱимеющии� хозяина

ээлчекгнущии� ся,гибкии� ,поворот-

ливыи�

ээннежилои� ,пустои� ,необи-

таемыи�

ээнзире-,ээнболупарт-опустеть

ээрседло

ээрлӱоседланныи� ,имеющии� седло,

сседлом

ээрте-оседлать

ээчи-ходитьследом

ээчидевслед,следом

ээчийвслед

ээчий-деечийдругзадругом

ээчит-взятьссобои� ,идти

вместе

ЭСК164

эркиндиктӱмужскогопола

эрките-одолеть

эрленкрыса

Эрликвладыкацарствамертвых

инижнегомира

эрлӱсмужем,замужняя

эрмегиэптӱскладнаяречь(его)

эрмек1.разговор,беседа;

2.нарекание;3.грамм.

предложение

эрмеккекирдисделалсяпредме-

томразговора

эрмек-куучын1.разговор,беседа;

2.речь

эрмек-куучындудоговорив-

шии� ся

эрмектен-говорить,бормотать

эрмектешсобеседование,

разговор

эрмектеш-беседовать,гово-

рить,рассказывать,

разговаривать

эрмендуб

эртерано;раннии�

эртегидревнии�

эртегичакминувшиевека,

минувшеевремя

эртезинденаутро,назавтра,

надругои� день

эртензавтра

эртен-бӱгӱнсегодня-завтра

эртенгејетиредозавтра;до

завтрашнегодня

эртенгизавтрашнии�

эртенгизинденаследующии� день

эртенгикӱнзавтрашнии� день

эртеннеҥсзавтрашнегодня

эртентураутро,утром

эртентуранаҥсутра

эртен-эҥирутро-вечер

эртечирановстающии�

эрӱталыи� ,размороженныи� ;

расплавленныи�

эрӱӱлтрезвыи� ,трезвость;отрез-

вившии� ся

эрӱчырайлусдобрымвыражением

лица

эрчимрезультативныи� ;результа-

тивно(качественно)

эрчимдӱнапряженныи� ,качест-

венныи�

эспамять,чувство,ум,сознание,

воображение

эс-высеивать,просеивать,про-

веивать

эсбилинербаларебенок,

начинающии� думать,

понимать

эсјокбессознательно;бес-

сознательныи�

эскенаизусть

эскеал-вспомнить

эскеалын-вспомнить,вспоминать

эскистарыи� (овещах),ветхии� ,

изношенныи�

эскијаҥ1.старыеобычаи;

2.стараявласть

эскидевстарину

эскинвеялка

эскинде-,эзервеять

эскир-стареть,изнашиваться

(овещах)

эскирбеснеизнашиваемыи� ,

нестареющии� (вещь)

ЭРК ЭСК

ЭАЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ 2015

166

Предисловие 3Основныеправилачтения 4Послелоги 6Падежныеокончаниясуществительных 9 А 10Б 23Г 35Д 35J 36И 54К 56Л 87М 88Н 92О 93О� 98П 101С 101Т 112У 135У� 140Ч 143Ш 153Ы 157Э 159

СОДЕРЖАНИЕ

АЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ

СоставителиБалакинаО.Н.,ДедееваВ.С.

РедакторТепуковаН.А.

Техническии� редакторКалайдаА.Н.

КорректорГрудницкаяЕ.А.

Дизаи� ниверсткабюроKalayda.ru

Сдановнабор10.10.2015.Подписанокпечати15.10.2015.Форматбумаги60х90/16.Тираж100экз.Заказ1009.ОтпечатановОАО«Издательскии� дом«Бия»,г.Бии� ск,пер.Муромцевскии� ,д.2.

АЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬРОО «ЛЕПТА»2015

166

Предисловие 3Основныеправилачтения 4Послелоги 6Падежныеокончаниясуществительных 9 А 10Б 23Г 35Д 35J 36И 54К 56Л 87М 88Н 92О 93О� 98П 101С 101Т 112У 135У� 140Ч 143Ш 153Ы 157Э 159

СОДЕРЖАНИЕ

АЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ

СоставителиБалакинаО.Н.,ДедееваВ.С.

РедакторТепуковаН.А.

Техническии� редакторКалайдаА.Н.

КорректорГрудницкаяЕ.А.

Дизаи� ниверсткабюроKalayda.ru

Сдановнабор10.10.2015.Подписанокпечати15.10.2015.Форматбумаги60х90/16.Тираж100экз.Заказ1009.ОтпечатановОАО«Издательскии� дом«Бия»,г.Бии� ск,пер.Муромцевскии� ,д.2.

АЛТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬРОО «ЛЕПТА»2015

Отзывы,дополненияипожелания

выможетеприсылать

ОксанеБалакиной

наэлектроннуюпочту

lapta.ra@yandex.ru

илисообщатьпотелефону

+79139992920

Отзывы,дополненияипожелания

выможетеприсылать

ОксанеБалакиной

наэлектроннуюпочту

lapta.ra@yandex.ru

илисообщатьпотелефону

+79139992920

Электронную версию словаряможно посмотреть и скачать

на сайте www.KALAYDA.ru

Алтайско-русскийсловарь

О.Н.БалакинойиВ.С.Дедеевой

1-еиздание

Горно-Алтайск

2015