59.-

●ÃÒ¤

Ò¾ÔàÈÉ

●àÃ×èͧáÅÐÀÒ¾»ÃСͺ : Mark MarshallàÃ×èͧáÅÐÀÒ¾»ÃСͺ : Mark Marshall

àÊÃÔÁ IQ, EQ

ISBN 978-616-527-223-0

59บาท

เดก

9 786165 272230

ã¹ÇѹËÂØ Çѹ˹Öè§à ŒÒàÊ×͹ŒÍÂàµÃÕÂÁ Ñ ¡ÃÐ້Òà¾×èÍÍÍ¡ä»à·ÕèÂÇ¡Ñºà ŒÒÁŒÒÅÒÂÊËÒÂÃÑ¡

¾Ç¡à¢Òä ŒÇҧἹ¡Ô ¡ÃÃÁËÇÁ¡Ñ¹ÁÒ¡ÁÒ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹¡ÒùÑè§à¤Ã×èͧºÔ¹

¡ÒôӹéÓ ¡ÒáÃÐⴴËÁ ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹¢ÑºÃ¶ ¡ÒþÒÂàÃ×Í ÏÅÏ

¤Ô´áŌǡ窋ҧ໚¹Çѹ·ÕèÇÔàÈɨÃÔ§æ áÅÐáŌǡçä´ŒàÇÅҨѴ¡ÃÐ້Òä»à·ÕèÂǡѹ...

˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹ÕéÊ‹§àÊÃÔÁ¾Ñ²¹Ò¡ÒÃ

¢Í§à ç¡æ ã¹´ŒÒ¹

IQ >> (¤ÇÒÁ©ÅÒ´·Ò§»˜ÞÞÒ)

สอนใหเดกๆ ไดฝกคดตามแผนกจกรรมของเจาเสอนอย

กบเจามาลาย เพอจดเตรยมสงของสำหรบการทองเทยว

EQ >> (¤ÇÒÁ©ÅÒ´·Ò§ÍÒÃÁ³�)

เนอเรองสนกสนาน ทำใหเดกๆ เพลดเพลนไปกบเรองราวของ

เจาเสอนอยกบเจามาลาย และไดเหนถงมตรภาพของเพอนททำให

แผนกจกรรมตางๆ นนดนารนเรงและมความสข

˹ѧÊ×ÍÊͧÀÒÉҾѲ¹Ò·Ñ¡ÉÐÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ÊÌҧÊÃä�»ÞÞÒáÅФÇÒÁ¤Ô

àÊ×͹ŒÍ¼¨ÞÀÑÂã¹ÇѹËÂØ

หนงสอเลมนเปนของ :

เรองและภาพประกอบ : Mark Marshall

แปล : ดจเดอน กลนควด

ISBN : 978-616-527-223-0ราคา : 59 บาท

พมพครงท 1 : มถนายน 2554

ภายใตลขสทธของ Gullane Children’s Books 185 Fleet Street, London EC4A 2HSText and Illustrations © Mark Marshall 2010First published in Great Britain in 2010All rights reserved. No part of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording or by any information storage and retrieval system without permission in writing from the publisher.© ลขสทธภาษาไทย 2553 : ส�านกพมพเอมไอเอส

บรรณาธการส�านกพมพ ชดพงษ กววรวฒ

ประสานงานฝายผลต อสรย แจมข�า

ศลปกรรม ภรณย สนองผน, เพยงพศ อนแกว

พสจนอกษร ประไพ ภงามเชง

ประสานงานสอสงพมพ บษกร กหล

ฝายการตลาด ชลพชา ครนจต, มยร ศรมงคละ

พมพท บรษท พมพด จ�ากด

ผพมพ/ผโฆษณา เสรม พนพนช

สงวนลขสทธตามพระราชบญญตลขสทธ พ.ศ. 2537 โดยส�านกพมพ

เอมไอเอส หามน�าสวนหนงสวนใดของหนงสอเลมนไปลอกเลยนแบบ

ท�าส�าเนา ถายเอกสาร หรอน�าไปเผยแพรบนอนเตอรเนตและเครอขาย

ตางๆ ไมวาในรปแบบใดๆ นอกจากจะไดรบอนญาตเปนลายลกษณอกษร

จากทางส�านกพมพเทานน

ชอผลตภณฑและเครองหมายการคาตางๆ ทอางถงเปนของบรษทนนๆ

จดพมพโดย : ส�านกพมพเอมไอเอส

55, 57 ซอยพระรามท 3 ซอย 53 ถนนพระราม 3

แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรงเทพฯ 10120

โทรศพท 0-2294-8777 (สายอตโนมต)

โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com

จดจ�าหนายโดย : บรษท ซเอดยเคชน จ�ากด (มหาชน)

1858/87-90 ชน 19 อาคารเนชนทาวเวอร ถนนบางนา-ตราด

แขวงบางนา เขตบางนา กรงเทพฯ 10260

โทรศพท 0-2739-8222, 0-2739-8000

โทรสาร 0-2739-8356-9 www.se-ed.com

หากหนงสอเลมนผลตไมไดมาตรฐาน อาท หนากระดาษสลบกน หนาซ�า

หนาขาดหาย ส�านกพมพยนดรบผดชอบเปลยนใหใหม โดยสงมาเปลยน

ตามทอยดานบน หรอตดตอส�านกพมพเอมไอเอส โทรศพท 0-2294-8777

(สายอตโนมต)

เรองและภาพประกอบ :

Mark Marshall

4

4

Vocabulary

Hello, I’m Little Tiger,will you help me pack my case?I’m going with my friend Zebra

on a wonderful holiday.

What on earth shall I take . . ?

สวสด ฉนชอเสอนอย เธอจะชวยฉนจดกระเปาไดไหม ฉนก�าลงจะไปเทยวกบมาลายเพอนของฉนในวนหยดทแสนจะวเศษ

ฉนตองเอาอะไรไปบางนะ...

pack (v.) แพค บรรจ

wonderful (adj.) วนเดอรฟล ดเยยม5

Vocabulary

Hello, I’m Little Tiger,will you help me pack my case?I’m going with my friend Zebra

on a wonderful holiday.

What on earth shall I take . . ?

สวสด ฉนชอเสอนอย เธอจะชวยฉนจดกระเปาไดไหม ฉนก�าลงจะไปเทยวกบมาลายเพอนของฉนในวนหยดทแสนจะวเศษ

ฉนตองเอาอะไรไปบางนะ...

pack (v.) แพค บรรจ

wonderful (adj.) วนเดอรฟล ดเยยม5

We might fly on a plane,loop-the-loop through the skies.Then I’ll need some special goggles

so no dirt gets in my eyes.

เราอาจจะขบเครองบนไป เลยวลดฉวดเฉวยนไปบนทองฟา แลวฉนคงตองการแวนตาชนดพเศษ ฝนจะไดไมเขาตา

6

59.-

●ÃÒ¤

Ò¾ÔàÈÉ

●àÃ×èͧáÅÐÀÒ¾»ÃСͺ : Mark MarshallàÃ×èͧáÅÐÀÒ¾»ÃСͺ : Mark Marshall

àÊÃÔÁ IQ, EQ

ISBN 978-616-527-223-0

59บาท

เดก

9 786165 272230

ã¹ÇѹËÂØ Çѹ˹Öè§à ŒÒàÊ×͹ŒÍÂàµÃÕÂÁ Ñ ¡ÃÐ້Òà¾×èÍÍÍ¡ä»à·ÕèÂÇ¡Ñºà ŒÒÁŒÒÅÒÂÊËÒÂÃÑ¡

¾Ç¡à¢Òä ŒÇҧἹ¡Ô ¡ÃÃÁËÇÁ¡Ñ¹ÁÒ¡ÁÒ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹¡ÒùÑè§à¤Ã×èͧºÔ¹

¡ÒôӹéÓ ¡ÒáÃÐⴴËÁ ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹¢ÑºÃ¶ ¡ÒþÒÂàÃ×Í ÏÅÏ

¤Ô´áŌǡ窋ҧ໚¹Çѹ·ÕèÇÔàÈɨÃÔ§æ áÅÐáŌǡçä´ŒàÇÅҨѴ¡ÃÐ້Òä»à·ÕèÂǡѹ...

˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹ÕéÊ‹§àÊÃÔÁ¾Ñ²¹Ò¡ÒÃ

¢Í§à ç¡æ ã¹´ŒÒ¹

IQ >> (¤ÇÒÁ©ÅÒ´·Ò§»˜ÞÞÒ)

สอนใหเดกๆ ไดฝกคดตามแผนกจกรรมของเจาเสอนอย

กบเจามาลาย เพอจดเตรยมสงของสำหรบการทองเทยว

EQ >> (¤ÇÒÁ©ÅÒ´·Ò§ÍÒÃÁ³�)

เนอเรองสนกสนาน ทำใหเดกๆ เพลดเพลนไปกบเรองราวของ

เจาเสอนอยกบเจามาลาย และไดเหนถงมตรภาพของเพอนททำให

แผนกจกรรมตางๆ นนดนารนเรงและมความสข

˹ѧÊ×ÍÊͧÀÒÉҾѲ¹Ò·Ñ¡ÉÐÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ÊÌҧÊÃä�»ÞÞÒáÅФÇÒÁ¤Ô

àÊ×͹ŒÍ¼¨ÞÀÑÂã¹ÇѹËÂØ