˘ˇ - lib1.qsm.ac.illib1.qsm.ac.il/rsael/66258.pdf · ˝˚ m " ˚ ( ) ". < 3 ˜ 3 ) )...
TRANSCRIPT
������� ����� ������ � ����� ����� ��� ������ �����
�����
���� ��� �����
�� ���
���!� ��� �"���� #�"$�
������ ����� � ��"%���� �%�� ����!"�� &���"� ������ '#( ����
������ ������� ����
�����&� ����%��
ب
)* +,,+
ج
��� ��� ��� ����� ������ ����......................................
������ ���� ����� ������
��� ����� ���� ������)�����( .......................
��� ���� ���� ���� ������)���( ......................
�������� ����� ������)���( .......................
����� !��� ������)���( .......................
د
������
!�"������ ����
�
������ ��
#���� ���� $����%� ���� &�'(� &���)��� ���� ������� $� ��*�� �� !+�
,����� -*�� ���. �� /��'*0� ���� , /�(���� $�*� , ����� /��*��� !+�� $��1� /���
�� &� �����2���� �.�� $) �2.� 2� $ . ���� 3��� 4*�� 5 ��� $) !�" /����� ��) ���
6��� "8� � )��� " �5� ����� ������ &�� 4�* "�(���� ��+�� /����� ���� ���9 " ,
����) ��+�+� :��) ��� ,8� � ���(��� ����1��� ��; <��� 6+=� , ���)� ����1 >��� 8*�9�
�(��4*�� ����� �� �������.
������ �� ������� !+� �������� &2+�?� !+� ������� ��.� !�" ������ &���) ���
������ @=)� ,3�'*0�� 3�2�.�� $� ������� /��" ��?�� ��� /A��;"� 4*�� !�������
"������� ����� �2(�.�� !+�� �2���(� $�* !+� )��� 3���� B����� ����� !+� ��+�+�
$) ��� :��) �� �� ,!��% ���� ���2� �� ����� C���� -�* 4*��� 8������ ����
-0D�� $�*) 3��� -D���.
������ 8���� !�" -��.��� ����� $� ���) $) ����?� %�#��� ��� $��� ����%�
� �9�=� /����� ��� $�� ��� 4�* ,����� �� �� /���� , ����� ���� 8�� $� /��*� ��
/���� ���� ������ !�" ����" ,����� E5 >�1" �� ����� �1 �2� $�� ����" )��� ����
����(� "�2� ���) ���� ��1 E5� ���� 3*� -�� �� ���.
����� �����+� ������� ���� $� 8��) $) ��) ������&�� ����' !��������) ��� /��
������ ���� ���?� 3���+(� $� /� ������ �� !+�� ,�2(� ��>��� �� $��(�+� ��(�� $�
�5���?� $� 8���%� ��A��� �2����) 8�(��� �� ��� ��� 4*� ���9��.
,,,6����� ��� F�
�1*���
و
�����(��� ��)�
*������ �(&+��
������� ��.� ��� 8
>�5G H
������ ��� �
3����*�� ��A�� 5I
����(� �D+��� @=+�� �
-9?� -� : K
K .K ������ L
K .L #�5) ����� M
K .M����� ��.2�� M
K .N������ 3����� O
-9?����1� :&0��� 3�9� $�� )��� P
L. K �����.% ���� -0= $� )��� ����� KQ
L .L � �����A��� KR
L .M ��A���� 3������ S��2� LK
L .N T+�9� ������""�A��� 8�)" LU
L .U:��+� ���� ����� MQ
L .O����(� )��� ���� /3����� NQ
L .W����� ������ ����� �� ����� 3��. NN
-9?�4��1� : ���� �� )��� ���� "T+�� ���)" UQ
M .K-=�� UK
M .L �� )��� ���� ���� "T+�� ���)" UN
M .M )��� ��9 ����� ����� �� �2����(�� UP
M .N����� �� )��� ���� WL
-9?����� :������� 3>�� WN
ز
N .K 3������� ��; )�� :�+= �*��? WU
N .L ���=� -�9?� )�� :S�� !+�� RL
N .MS�=�= :X��= �*��� RU
N .N��*) ��) :���+(� !+�� RR
N .U/(� &��) :���= 3���� PL
N .O 3����WU :$���� ��; PO
N .W �5� ����* :Y��� $��* PP
N .R ��*� $�� :���(�� -�� KQL
N .P-�+�� #9� :� Z�+��� KQU
N .KQ "��.� �� " � "X�*� !��� : "����D��� &0*) KKQ
N .KK�(���� 3����� ��� )��� :����(� ���� KKN
N .KL ��*� 8=� :���=� -��[ KKW
N .KM����� >���� 3�� &� :����=� -��� KKP
N .KN�*�� $� H�=� ����� :$��1(� !+�� KLL
-9?�X��=� : KLU
U .K BA���� ������ KLO
����=� KMW
���9�� ��.��� KNL
6*0�� KUU
����+.�% �D+��� ������ @=+� KWW
ح
����,�� ������� ������� �' -.���� ��+�� /�� !����� ����
����0
1����� ���' �2���
1����
��� ���� ������� ����%�
342�
$�� �+9� ���\� ����� E5 -��*� ](� 3��2� �� >�. �� 8�*� ,������ ������
,3����(� 3�������̂_(� ��.����� �2�) ��� , ������� >���� @0= �+��� $2� ������� �����
��A��� �2��9=� 6��� $� ���*� !�" H��=+�� �5����� :��� ������ �2��=��� ���
��� �5����) 8����� �2����� 3�?9��� �2���� #��� $� $���(� �2��+�� �2���* $���
������.
E5 &�=���3�� $����� -�+*� B2�� ����� &0�\� �9�(�� �1��* ���� ���
���(� &��(� >�*�) #+�=� $� 3�����. ����� , )��� &��2� 3������ &���5 ����� E5 $����
���� �� �2��" ���G 3�� ��� ������ &5)3� . ����� ����.� ������ ���� $) T����
����� �5�1�) ���� ��+�� . ,���.� ��*�+� 30��� &'(� Z�� ����� ��;�� �2'� ���
�2���*� )��� ���0��� �� -�(�� &�+(�� ���5) !+� 30��� ](� ����� . ](� ���� ���
���� >������� ��; H��� �.��� !�" 3����� ���5) 3����� E5 ](� :���� ,����� H
)��� ����� &��) 3���(��� -���(� $� #���� , )��� ��* �� ������.
��*�?� ���) ��) �� 3����� �� 3��9 )��� ��9=� $) !�" ����� @+=��
30��� 3���2� 3���� , ��(�� ���+� ��9� 3�2' ��� -.�� ��9=�� ��0= , ������
�����\� �2�?� ������ 3���� ��� , )��+� &��� ��*�� !�" �`� &� /����\� ����� $) '*0��
�*����� ������ $� �) &�* &�� !�" ���� ��� 3����� &'(� ��.
���� �����
.�� ����
. ����� ��� ���� �� �����
.� ���� �� ������
.�������� ����� ��
�
. �� ����:
����� � ����� ��� ������� ����� ��� ���� ������ ������� ����� ���� ����
��� ���� �������� !"#� ���$ �� ��� ��%����� ������ &'� (�������� ��)���� � . ����+
&�� ���������� ,-�� .�� ��������� ������� ����� ��� (� ������ !��/� !��0 �-/ ����� 1.'
����%��2�� ��/���02� ������ 3�� ������ ������� ��������� 4�5� (� ����� �/��0� ���
�������� ��+�6��� . ����7 .�7�� �-/ !���� &�$�� &� ��� !��#� �+�� �-/ 8��-� ����-�
����5� !7�� �%�7�� ������� ������ ������ +� �&�-����� � ������� + � ������ �� $������
9�+ ����:� ������ ����� (����� �;���� ��+���� � (���0-� ������� ����5� �-/ 8�����
��<�� � ����-� ������ ,����� ������ �!����� &�-���� /��� =�� ����>�� 3�� ����� ��� �+
��0�$� !�5� &�?� + �2@�7� (� A�/ B��� ��� ���5� !7�� C�.0�� $������ ���$<
!�>�5�.
������ ��� 1.' + ������� !���� ����# � ����� ������� �-/� 3����� �.' +�
���� ����� ��D# (� ��� �����>�2� ���� &?�� �-/ ����%�������� ��� . (����� &E��
!�� &�'�>��� + ��"��� &E�� ����75� ����� + ������� ������ F���� �-/ ��� C.�� �����
��� �+��� ��>-�7� �2�0� + 3���� G@��� (� ���� !�$� �� ��� 2� ������ ������ ���
�6��� �-H�I�J� ��� ��/���02� �����.�� &�'�>��� ����� (/ ����� �-�0�� ������� 8��/� (� �
A�-/ 8��-�� 1���"�� ��'�0 ��)����� �������� ������� ���� ,�� �'� ������ ,�% ,����.
��0�� �-%���� ���'� �+ �,����� �.' 8�$� C��5� �+���� ������� ������� ;� &��
$�$��� ������ ��-��� ��-� (��� ������� 3�� �������� ���-�� ������ &/��� . �# �+
������ �?���� ���)����� ������� + ����� ����� 2��� (��#��� (��� (� ��6�� ;%���
(� ����� &���'� ���$�� ���#��� ������� �������� �%�� + �������� ���#�� �������� ����5�
(/���< ���>% ����+�� .���)��� (��� (� �$��� �(���/� + �)��0 &�'�>� (���
+ (�6�� � ��'������ &?�� (���7�� �����5� ��-��� ����� ���)���� G���� �+�6 (�+��
(������ �� (���+ ����0� �"� I(K�L-���� M(�� (� (��� ��'������ ������ &��' (������
��75� �����0��� �-/ N��>�2�.
�
�� + ������� ���'� (��� (� ��%�� (/ O��7-� �-���� C����� )����� F���P� ����
��)����� ��%7#�� ��� ������ ���0������2 ��Q����� � ����� )�-���� (��7� ����� (�T
.����� �� �� �� :
������� �-)�5� (/ ���0<� ��� ������� ;��:
VW (� �'��E (�� ������� ����� ��� ������� D0-� �.��� 3���� �����-� ����5� ����5�
X !�%�2�
YW ;�� ���� ������ + ������ ����� ������� ������� X
ZW ' ��X ��-�� ��� ������ [�@� $���
.����� �� ������ :
����7� &� B�� ������� ;��'� ,� \@���� �6�� A��� (������ !�-��T �-/ &�� �+
��� 9�%� ������ 3��� ;%� � ��� ��� 9�%� (���� !�-�� &� ����� ��#/ ��
������� ����5� ;-�7� (� ������ &@�D� . (� '� ���/ ��� �������� 1.' (�� ���0
1.' !�� ���� ������� + =���5� (�� ������� ���� ����� !� + ����)��� ��)����� ��%7#�
'����� �'������ ����� ���� ,��� !� ��� ��%7#�� � . �������� 1.' ���% (�$ �%����
(���#�� (��� (� ��������� �7��� ��� ������7�� ,-�� (�.
�-/ 8���5� 8��< ������ ���� � ������-� �>�� !������� ����� ���� ������� 1.'�
�����/ ������ �6�� ��� ������ + !�%�-� ��)����� !��/5� + ���� ��� ������ ��������
,��0��� + �)����� ����-� /���02� ,���� ���% 4���T
+ ������� 1.' ,�� ���7 !�%+ :
�
&� ���0��� �+��'�� ����'� =�� (� �����-� !7��� ���� ��� !�5� !%>��
����������0��� ��� ��� ������ ��.
!%>�� + ��6�� (� ������ ����� ��?:� ���� � &@���� ��%�� (�� ������ (����� �'�
��� \�+��� � ��-/ ��>� ��� ��/���02� [������ �-�-�� /���02� ,����� ��0��� !@7 �
�#�� C����� G��-� ����� 9�>�� �-�� &�-���� (� G������ ���� -� (� ����� &�/
��E �-�0 ��� � ��+�6�� ;-�7� + ������ ��� ��� ������ ��� ���� � ���$���� !��/5�
+ �� ]������ + 8��� ����� ���-� ���%� (���+ ��? (�� �/���� ��E� ��)��
�� �����5� &@/<� +T
&-�� (��� !�+� !����� &-���� ,����� �.' �+�� ��-��� ��0�� ����� 1.' ��� ��>J�
)����� /��� 3�� (� ��� ����� N��� ��-��� �������� �������� (� ��7� ��2� �# C.��
�����"������� ������ ����� ������ &��' (��� �+ � �����#��� (������ , �,��0��� &
^���-� ������ �����'� 3-� &� (������ (���.
!����� �.' !%>�� ���� �����#� !�� �>-�7� 8��_ ����� � C����� )����� F���<�
[-�%�) )����� G�5� ( .� �7`� ����� A������ ����� 1�� �T � �������� ��� ���#
�������� (� ����� ������� 1.' C�� � (� �'��$� (�� ������ ����� )����� G�5� ^��
-���� ��/ C����� /��� �#�� (�� �� C��� ����0�� ��0.�����T 2 ������� (� (��� ���
��-� �� ��)$0 ���%� ����� (��� (� ������� 1.� ��2 !� ����� ������ (� ��0�� ����� (���
�� �� C���0�� ������� ������ ���� N��� !�0��� (� ���%7# ��0�� ;��%�� 4��� C���0
��5� 9��� !7�� 8������T ����� (� ������� ;���� ���� ) )����� G�5� ( �� 4��� 2
������� &��� a��' (��� (� (��� 2 .� ���-��� ��/������ (/ \����� ����� ���� ��%�� (�
0������� &���-� \��� G�b�T �� �.' &��� !�� �������� �������� ��� ����# !%>
N��-� �-���� ��75� ����5� ;��%�� (�� (� ������� ����7� &� �-0� (� ��� G���5�
��%�� (/ O��7���T F���#�� G�0� �_�� ������� (� ��������� G����� &?�� C�� +�
��� ��� ��� ��/���02� ������ �-/ \����>�� (��>�� �6�� '� ���)�$0� ��@�%>�� ������ (/ �
4>��� ����7� \�+�#���� ����� �+��� �6����� ����@/ ���#�T (� ����#�� 1.' ��0��� ����
� A���%� G���T (����� ��>�� A���+ "��%�� ��� + " (� 8��`� 1.' !�0�� 97-� (��� �
�������� &-����'��� ��%�� (/ O��7-� ������� �-��� 3����� ��>� (/ �����-�� ����� ,+
�
,��0��� ,� !�%�2�T A�+� ������� ,����� ���0�� ��0������� (� ������� ������� (� ���
������ 8��� 9@7 �-��� '� A�-/ �������T
� $��� �.' !%>�� N�� �-/��������'�0��� �'�/�#� (/ �'������ �'����� ������� ��
!@7 (� ������� T ������ ��#��� (������ ������� $���� �������� ��� ����� �+
�-� !�� ��+�6��� ��/���02� ;��?�� G�� ���� 8��� (� �7`�T ������ !�7�� (�� ���
��� !���� (���� ���� �����0�� ��� ���������� ����"�� ��+�6�� �-/ �/@ ������ ���� +
�>�� ����� +� \��/���0�� \����%���� \������ ������ ����� �%T �-/ ������ a�. ��6_ ��?
������ ����+ $0��� (���� (� ��6������ �������� �/������ \��6�� \���# C����� G�5�
&� ����� (#�������� (����� (� (�(��#��� (��� ����� + �� ����T (���/� + �? ���
� &��' ������ �����&��� �� \����E ���� ������� + ���0��� �������� ��� ������ � (����
!0�-� 8����� �-��T
\@�� �������� ���7��� ����� (� �-��-� [��� ,����� (� G�' !)���� ���0��������
��/���02� ������� ���� (� ����� (�� ���% (/ O�7��T ���0������2� 1.' (��
����"� ������ (� ���� ����� ����� (� A�D# (� C.��� -%5� ������ �-���� � ��� �)�0��
�0� 2 ��� ����E� F��#� �%� ����� !�0�� (D� �-��-� [��� C.�� !��7��� &-���� (��0��
�������� ������ + \�/��#� ��T ����� + ������ ���� $���+ =��6�� !%>�� ���"��/�[-��� � "
��>�� ����+ �����5� �����-� . 1.'� !��/� (� C5 ������ =�� (� &-/� ���+ �����0 ����� !��
����� ����� �� �%%7 a�.� ������� 1.' . �"�� !%>�� ,����� ������ ��8��� \����
4�7� ����� �#/ @�D�& ������� ����5� ;-�7� (� �����/ ������ T &'� ������ �d/ ���
�� (���/� !@7 (� �������� �� ���#� ��� �������/ !�#� ������� ������ &� �� ;��� &
����� ���� ,��� !@7 (� �-���� �����T
^���� B)����� 4��7�� !%>��� !0��� [��%� C���0�� $������ ��D�� ���� � ������
��� 1.' &?�� ���� ���#� ��� ������ $��� (� ����5� ��-��� �����T ��E��� ��? ���
!���� 3��� (/ ������ + ��E��� a�.� C��0�� ����-� �@���� &?�� ��� ����#��
��-���&�T ������ 3@��� ��� ��� C.��� e+������ ��E O��$�� B)���T ��� ���#<� ��� ���
���%� (��� ���>� ���/���� [��� C.��� C��5� ,��0��� ��0���$�A [��� &6 /��� !����
;�#�� �����T �-/ �������� ��� �$��� �� G5� !�� (� G����� ;��-� ������ ����
�
f5� �� O�$��T !������� (/ �>#�� ����-� ������� ������� ���'� �������� ��� ���� ���
������ ����� &��� �������� .� ������ �-/ �)�0�� ,��0��� &�� �������� ��� �$���� 3�%��
$��0� ��0�� �� (��0�� ���'���� ��� ��/������ ��)�� ���� ��� (/ � . ��� �-�#�
!�#�� �-���� ��%7#�� &���� ���� ������� ��+ �'$��0� ��7����� ��/���0� ��6� ��������
,��0��� �����.
.� ������� ����� ��
����05�� ������� ,0����� (� \���/ ��0� =���� F���� !�� G�� �� ��0��� ���
�>-�7� G���0 (� ��� !�#� ������� ������ ���T ���% ������ ��� ,0����� ����
��E� � (����� 8���� ������ + ������ �����/ ���)��� !��/5 \��� ��7� =�� ���%� T
������� �-����� G���0�� ��� ���� ��� ��-����� ������� �����0�� !)����� ��� a��' (���
���0������� �� ������ ����� + ������ ����� + =��� ����� �0� &�� � ������� ������� +
��)����� ��%7#�� ����T
�QQ�� ��>��� ��� ������ �������� (�:
! "��# ����� ���� $$ %���&� ! "�(�)� *� +����� " � %,� % ���� %$�-
$--" +������ �&��� ! .���/0 ����� !: \@� ��E ����� ����� '� ��#Q�� (Q�
������� ��������T ������Q->�� �Q���5� ��'��Q� ��Q� (/ ;#��� ��� ������� �+�'
��%����� ����5� ������ + �����5��T + ������ ������ &?�� (� B)����� &'� (� (���
�� (�.' &�Q��� �Q�� O����� !���� (������ ��� (�� -���� ,������ ��6D� �� (���
!Q6� ���� (_ + ����5� 4��05� ;-�7� + (���� �����5� &?�� (� (��� ��� � ������
���0�� (�-��� &� �������� (� \���/ (� (��� ��� � ������� ��#��� �������� ���%�� �%��
��#<� ���� ��� ����� + �-����� ������� ����� &��� a�.� � ������ ��� ���� ��� ����
�������� !�����T
� ! �)���# %���� ���� $$� ! " ���)1 �2� ������ " �,&����� ! ��/�,��� ���,��
��� ���: �Q�)����� ����/5 ���� �8��� ����� ��)����� �>�-7 ��� ����� ,���� ���� T
�
�%J-7 ���� ��� � �-��#�� ������ &��' ������� + �0��/ �>�-7 ��� (� ��� �������
(� (�Q�� �Q�� � \��#Q��' !0��� ���� (�� ���+ ������� + ����E ������� ���%7#��
������ ����� ���� (� ������� ������ O.��� �' ����-� �)���� O.�����T
� ! ���� ��(�3 $$� ! " � ��/�� �,���&�� �,������ *� ��4����� ���1#�� 5 � +��6��
�������)$�8 $98" ( ;#� �&��� ! .���/0 ����� ! : !�7�Q-� ������� �+�'
�Q����� ������� 3)���� ������� a-� + ������ ���% ������ ����-��� ������� &��/ ���
����� ���% ��� �-��� &6 � ��+ �"-��� (������ (��$�� � ��� ������ �6����� ������� + �
��+ ���>�� ������� ����6��T &Q6 �Q���-� �Q��� ������ ���% (� ��� ������� �%J-7�
�6����� �������� ������� + ����� ����� �6�� ���%�T ��� �������� &?�� �0�� ���
��@��� ����@/ ��%�� ����#�� �����T
� ! �� ��3 5��� $$< ! " %,� �,�� ��� ������� *� +����� +���)$�- $-< "(
��� ��� �&����� ! ��/���� ����� : �Q����5� �Q������ ���� �+��� ��� ������� �+�'
(Q/ �'������ ������ (/ \���+ ������� + ;� ��� N�0� ���� ������� 3-��� ���+ �%�7�
/ (� ������� + ������ ���% 8�%��� 3��� &�VghiWVgij T ��� ������� �%J-7
\����� \����� !0�� &�� ,����� (/ ����-� 1���%� + ����� &� (��5� + ���5� (>�� (�
������ ����� +T �Q�� ��>��� ���� !�#� ����� a-� + ���#���� �������� (� (��� ���
>��� ����%��2�� ��/�Q��02� ����"�-� A����� + f� ��� ,Q��� �Q-/ ���� ��� ����
���5� ,��0���T
< ! =�����> %�?� ���� $$8 ! " *4����� " �� ;��� *� �0� 5�)� ���3�: " �Q�����
B)�Q�� &Q'� (Q�� ������� ������� $�0�� 1�0� (� A0�� ��� ��-� !��/� ������� 1.'
(� ���� ��� ����/� + (���� ���� �$��� ������� (� ������� �Q��� + ������ �-�#�
�Q�� ��� � !0���� ����-� \�0�� \���� &�� ��� ��-� (�� � ���� 4>�� !0��� �-�#� '
!�� ,��0���� !0��� ���� (/ ��$��� ������ ���� �+��� 4�0�� ����� "-�T
9 ! %��&# ���6� ���� $$$ %���&� ! " �,���&�� ��4��,��� �,������ %� =�,,3 �4�"
)-$$ – $$$ : ( GQ�� (Q� !�� (Q' �������� 8����� (� ���6� ��� ������� ;��
������� � &�/ (� ������� ������� ������� ���� ��%��Vigg &�/ ��� Vggg �Q�� �
�
&���� &�� (/ �����2� � 9�7�� &�� �-/ �������� �������� 8�>��� ��� ��� ��� �+�'
���� �-�� C.��� ��Q������ 1.Q' ^��� ��� ��� ��� 8����� ������ �-/ �T �%Q-7�
G������ (�� ������� $��+ G��$ (� ��� �������Vigg G��� ��/ 97# !�� ����
�������T �����Q��� F���<�� ������� �-/ ����� ���� (� �������� 8����� (� ���6� ���
��� ��� � (�� ����� ���/� !��/� ������ ��/���02� &���� ��+�>#� 3��� (#��/ (�� (
���Q� Q��� �@7��Q���� �����Q���� ������#<� !� (/ (��/� � ������� ���������
(�����0�T
8 %��2 ���� .������� ! �@@ ! " ����(�,)��� ������� *� �1A�� ��/BC3� +����� " !
2��� �&� ! ����&�� �&����� ! .���/0 ����� ! ����� ��� D� +������ : ���Q���� �+�'
���Q��� ���Q% (/ ������->�� ������� ��0��� ��� ������0��� � ��� �-/ ;����� ���
!Q�-�� !@7 (� ������� !0��� (�� ������� ;@�7� (/ ;#��� ���� � !0���� ���@/�
(���-+� (��5� + G���� ������� ��)��� O.���T �Q������ �%J-7 Q)����� (� �Q��
��/���� ����. 1��/ ���� ���>�� ����%���� ��+�6� ��/���0� ;��?� O��� �' ����->��
A����� ��K6�T �����.�� ������� + ���+�%� + ��� ��%7# (�� &� ������ (� (��� ���
%>�2� �-/ ���� ������� ������� (� (��� a�.� � �� 9�7 [��� ��% �� (�� &�� !�
�Q-/ ���Q��� ����� ������->�� ������� ���� ��� � (���5� G��E + !0���� ������ (��
�>6�� ��/�� ��6���T
- ��E� ��� F�?� ���� ": ����&�� +����� ����� ) " G�(�� �2/ : (,���� G��Q� �� �������
(�jTT ���� &@�D� ����� ����� YZj ���0<� !0� (� ����/ ����� !� � (/ : !Q'
������� !@7 (� ����% ������ ��� ;��� X ������� ' ��� X ����� ����� a��'T
��+ �������� ��/ (��� ������� ������� ������� ��+��E��-�� ������� �����iTg �Q����
&�/ (�)Viij – YTTT (T ���� �' ������� ������� 40�' (� ��� ������� �%-7�
������ !�# .7D� ������� ������� �����-� ����"�� ����� (�� C��0��� ������� /���02�
!0��� �� G�� / (��� 2 ������ 1�0��� ������ (� ��� �������� ��� ����� � ��.��
;Q-7��� !��#� !� �� !0��� ,� G�0 ��� \���0 F��%�� ��7� 2� ��%��2� 3�� (�
6��� /���02�� 7������ +�T
������ ���
�� ��� ���� ��� ������
� .������� ����� ��� �� ������ �����
� .�������� �����
� .��������� �� ���� !��"
� .# ����� $%� &'()� �����*�
� .+ ,� '� � �� �������
� .- �� �.�� ������ %�� / ����% ��
� .0�� �������� ������� ������� �1 %��
١٠
� .� �������� ������ �� �� ������ !�� �
('� ��� � �� �1 ������ ���� 2� �"'� �� ��� $� �3� 4���� �� ��5� 6'�
7��8�� �1 9���.� 9���% �"� %%8�� : ���� 6'� �"2�;� � 9�%��� �"�'� <�;�� : ���� ��
��%��� 6'� 9����� =��� ��;(�� ������ �� �� �1> 4���� �� 9�% ��'�� � ?�@� $� ��� A�%�
�.� (�� �� ��%�� ����� ������ �� ���� �".2� ��� ���2�� B��;�� A' C��� ��D�D8��
���� �) �� B��;�� A' �� �E��� �".2� ��� �E>) �(
�1� %�D.�� �� 6'� ��)��� � �'� ������ �2�. %D� : ��1�D5��� ����28�� H'��
I�� 6�� J8� �� �)� ��.��'� �������� ��%�)��� ����(�� ����%� K����� �C��� ���
�� %� L���� $������ ���=��� B(����� H��� �� MN��� ����28�� MO.� 9�.�� 9�(��
���� : %���� : =����� 4��� �E ��P�� 4� �� �� 6'� M�D� 65��� 4� ��. 6'�� �(�
I� �"��2�� ��'�> 6'8 �� $� ���� 9������ � �N���� ��;)�� 9�D �� �"� �%%Q8 %��
�" > ���(��� ��)�� �5� � �'(��� ������ A' <. %�R� 9�2�� ���%3� M���. �C��
�D'(���: ��8����� �1 C� %D1 "� ��� ������ �.2�T C����� �"�� �E ���� �3 : $�'
������� 4�� &����� �� ��� ������ 4�� " 9�2�� C�� " U�2� �� �1� ���� ������ M'.� "
�'� ��� 4%D��� $���� �1 9�2�� ��=�� ��;) �%���" : �;�(� ��� ��= A�;�� �D��
�.�(�� �)'��� � 8� �.2���� ���%� I��)� ��%�)� ��%�E�">)�(
;� �1 C�� L����� ��+/�> ��%�"��� ����%�� �1 ������ �� " : : ����� �� ��W� �E
�" P�RQ�1 X(���� ��� : �"�� ��� Y� M��� &��)�� : %��� �E�%�� A��*T �" '�� A� * �E" .)�(
�� �.�� ������ �� M�� : �� �.)�� �� ��5�'� K����� � � ������ ����� �2�. %D�
8 �1�Z ON �� 9� �E��: � ���� A'1 �1 ��% �"��8 ���1 �� ��5��� �1 ��D �"�� J�8
I�> I"��� ��� �� �)�� : �� �.�� ������ ���8 �1 9���P 9��8 M���� X� �[�*�
)� (���� :\��%.���. �]]>.���� �� �����% �����%'� �� �.�� ���R��� :� �.�� ���� �1 ����� ��
^ :���� :�*����+>. (�) Armstrong, Nancy. �]_0. the Ideology of Conduct, Leonard Co., New York. P. +-`
-� (�) Parker, Patricia. �]_0. Literary Fat Ladies, Methuen & co, New York.
P.�0]
١١
��%� .��� B�'� �8��)��: ��� : ����� ������ �� ������a� �1 ��������� ���8�� �� I��1%�
6��. :}� �� "# � �$%�� &� �� � '# ()�� � �� ��'�* &���� �+��+���+��, { d���� :
\���3�� \���%�� C�=�� �1 M��a�} -���%�#. ��/� �0� 1���� � ) �� 2�%�� ��� ��
!��3 ���%{ > &�� ��� ��� �� %�� M�8� $�D.��� ����%�� �� ����� ��%� .�� �1 d��� ���
'(� J������ B8 ������ �� �"� �;�� ������� �"�P ��D���� ������ H�)�� B8� M'.�� $
e ������ �� $�.�� H��� M����� �f�D�� ��N� : ���%��� �"��D8� �� %. 9����� 9���� H��
�"��D8� �"�=�� > B'��� ��'� ������ �"1 } 1���� 4� ) �� � ��'# ��* &���� �+�� ��{
���8���� : }��� �0�5+� &��� ����� � � & { : } ��+�� $%�� � ��$#��. ���,��� !���,��
�$#� !6�� { : } 7�� ��� 8�� 9�::;�#�� �����<�� ��$����� 7�� ��� 8�� ����#�
2�=��� 2���� �� �� -�� �� ��� �����<�� ��$����� { > ��O� ��� ���g� ���� A��E�
���.��� ���3�� ������ M��8� ������� �)�(> �%)� �D8��� ���D�� �1 ������ ��% !�QE
���.�� ���8�� �� �%. h�� �"��D8 ��)8 %�%=�� M��a� : ��� ��"�� �"��8 (�(8�� �����
���� �"� : 68 A�P� ��3� �O������ �*� ���� ��D�� : �2"��� �ii��8 ���%
�� �.��>
9�������:���) ������ ��%� ��(��3� �1 �� '� >h� %D1 �8���� �*�� �;) �"�'� B'(
�P�.*���> ��� �;��;�� <. �� 68 : ������ ��N� �%��� ��N ��� %�� K����� �1�
�� �� !�� \P�� �(��� : ������ �� ���%� H��� M"�)���`�_# ( I�O� ���� %����� � �
PT ����'� ����% d���� I�=�� ��� C������ : ����� I � �PE� ����� �� ���� C�����
�E�� �E�� ��)deformity ( ����� 6'� $� A�P� �'D.�� ME��� ���� M� ��;(3�� �E�
M"�� ����R�� ������ ��� ��;(3� � C����� M�8 ��> ������ C����� �� ����D� %D.��
6�T 9��� �5��� jC��1�� 9�%�8 �5�� C����� d��� ����� �� $P���>
4��� �"�� 68���� ������ P�Z ���%3� <. � ��(��3�� K����� �1 ��� �e'�� �1�
4��� 6�T A�P ��*Q�� ����� H) ��� C���3�� ����2�� M%�� ��5��� �� � 6'.1 ���5��
� %�.� ���� �"�3 ���.� �����%T ���%� �e'�� ��5� ��E� : 9���� \�* �� ���P��� �e�)�>
)�( ���8 :��%�� . �]]-. ^ :B*�% :�*���� ��� ('� �'E3� : ����� ��%�� �1 �� �.�� ������ 0�.
١٢
��(���� �"��) ������ �"O M��a� �1�(*) > �� C����� �Z %�; �5�%8�� �����%���
: ����� �� ��� M��a� ����� �1 �"��� ���*a� � ���"�� �2����� �� O8��
�"�(e� ��3� l��� �� C����� 6(. ���� ���=;'�� l��� �1 9�5� �����
�E� ��>)�(
����'� ���EP�� ���)�� ��%. �1 ��=�;'�� ������ �����a� �5� ��8 ����% ��*�
���%�3�6�T���)�� 7PE K��� 6'� ��.� ��(���� ������ ���) 4�. �����a� �� �1�.
'� � ���� ����1 ������ �����a� �1 �"O ��� ����'� �������� &����� 6'� �58� �� H��O�
��PN� ��� � �� � ��( �� ������ �� C��=� �2��� ��T . ����1 �" ��"O ��� ���%3� ���
� � 8 :�� � � :�D�%) :M� : ��= . :��8(� : � �P :���5� : �D��� : �'�� ����1 �"��� ���
�. � :�;�O� :��;(�� :�P�� .�"��) ������ A��%T 6�T 9��� �5�� ���P�� ���� : ��(����
�� %��) ������ ��"OT �*� �5�%8�� ��)��� M��a� ������� �� �%�;��� �58� �� �
�� ��T �5�3� �"��) > )�(
����R���� d��g� ��1�D5�� ����R��� ��� �� ��(���� ������ ���) �����
. �1� %��13� ��*� �1 ME�� ���%���1 : ���%���� ������� �%����� ������� M�D�� M"��'
lE����� ���2� C��� �"�%D ��� LP����� ��� �� %�;'� ������ ��%�� %�%8 �1 ME���
������ �"O J�8 : $�.�3�� ��(�*��� ��� �� �� M�'.�� $�'�� �� ����%��� $����
(��� ��1���'� ������ ��D���� ���P�� B�' ��� ������� ���*��� ��(���'� ������ ,��
��%� ��� 6�T ��D1��� �����a�� J��a� ���� �"O ���� : ��(����� ����=��� ������ ��D���
������� ������ H.2���> )�(
����%��� $��� �1 ���%��� ���%m� I���% �1 �D�D8�� 7PE \��* 6��� %�R��
J�8 : �%�3� �1 �����3� �'8��'� �);�� ==.� J��a�� ���P'� ��(���� ���)�� �Z
���� �1 �%��� ���� ��� ��%�'D�� ��� 3� ��O��� 4��� 6'� ���%��� ���%m� &2����
(*) ��(���� ���)�� : A��%a� I�� 6'� �".� ( M�8 ��. ���� �1�.� ���� %�%8 ������ �"1�� ���
% 6'� �O1�8���� �"8) �� 5� ��2� ��* �������� ���;��� A�'���� ���)�� d�8�� �"���� ��'� ��(���� : ����'� ��(���� ���)�� d�8� ���� ��P�� %��� : ����D.�� : 7C�;��� :�� : �;(�.�� CH%
M��8�� ( ���� : ���� .��> (�) Maltin, M. �]]+. The Psychology of Women, �rd. ed. New York: Harcourl-Brace
College Publishers, P.P. ��`#+. )� (%��e :\�)���. �>>�. :���%�3� ����'� ���EP�� ���)�� ��%. �1 ��=�;'�� ������ �����a� �5�
���%��� �.���� :��'.�� �����%�� ��'� :����� �����. )� (������ :%�%8. �]__.����'� ��(���� ���)�� : :�����% �'� :�E%�. �� �"����2��+ ^ :0`#+.
١٣
��% J�8 \��3� ����� �1 �"� ��N �1 D ����%��� $��� �1 ���5�3� ���%3�1 : ��%�3�
����8�� M3�: ��� �.�(��� ��=��� ���%3� =�� ���� :��;(3�� ���3� ��R* 6��
%��D�� �"1 M�.�� ����� �1 �����P��:��%���� :�������� :$����� :���3� $�� : : M��8���
���%3� �� 'N� ��1 \%�'D 4��� 6'� ������ �� �);'� 9�������� ��� �1 65�m� 6(.
�"� ��%�'D�� ��O��� \Pe M�.�� �����: �"��� �� �E��N � ������ � �2��� � ���%� �"1
��%�'D�� .)�(���8�� ���� �� ��� �� �5�� �1 \�%��� =����� ����� : � ��.�� ^�1 �1
�n1����� � ���� �1 � ������ �1 ... : K�����8�� �8��� �1�� �1 �����.
���1� \% ����� 4�%�(*)'� \%�'D�� ��)��� ����. (��* 6D' H��� ����
�DE������ ���;(�� �� jC�% � ������ ���� �8��� <�� ��� �� �"�'� 4��� �ii"��8
M3�� ��=��� ������ U�2�� M5� �����*�� �� 6�� 9��)� 4�����> 6'� � ���� =���
J�8 ����*� �D��( ���� �"��2� �����T �� �� � Q� %� ������ ���%� �� �"�Z� �"O
��.� (� ����D'. )�(
��D� J�8 ��2� � � I�=� %������ $���� \���� �"���*�� " : ��� �� ��'�� �%
: I��D� %�%8 �� ��;�� L�� � 68 =E� ���)�� $��D��� �E��;O� ���.� P�� ��;'� ��O����
�'��� K (��� 4����1 ���3� ��(T �1 ��.'� M��) M��D A��"1 ���"� �� ��"D�� �)�
I�� �%��� �� �PT� L����� �1 I����� � $.'� C��53� 7PE �1 ���� I�o1 %���� ��� : �� ��
��*�� �� .�� ������� �'��.�� (�8��� �";)� I���*�)� ) ��8 ( ��� � ���� �PT� :
� 6'� �"�� ��D��1 M"����'� <. ����� �� ����� ����� �� � ������;�) �����
'����(: �� $� �"�)1 : ����) ������� ���'�� � ���� �e)�� P�� �� �� 2� ���
�"�� �� : ����� �"�O�� :��=� �"�*�� : ��%�E �"��8� : �2;��� �"�82� 9�1�� ����
9��*8�>)�(
)�( 6��� : \��* . �]]]. =����� :�%�3� �1 �����3� �'8��'� ����%��� $��� �1 ���%��� ���%��
^ : ���� :������� J�8 '� ��%�3�+-. (*) ���1� \% ����� : =����� ��E�O ���;� �2�.� %�;�� ���8 6'� =�� : ��%���� �;�';�� %��� ��
������ �� ���������� ��� 3� ��O;8�� �1 d�� : ������%���� ��������� ����O��� <. 6�T �%��� %� �� �� ��5� �1 �������� B�D8 ��% ��8� � � ����������.
)� (����� :���1� \%. �]]0.B*�% : ����� ��% :��g� 4��� . )�( I�=� :��2� � � . �]]0.������ �1 ����� ��)�� ������ (�*�� ��)�)� �1 :�� �.�� ������� �
^ :���� :�1�D5�� ���=� :\����� U�% a���+.
١٤
��'E $��N H�2�� :�'��.�� ���R� �E ������ ���8 �� %8 ������*T A��E
�"="Z �����8�� ���R���� �����3� ���R���� �%�.��� H�.�� ���R�� ������D�� ���R����
�� ���E M�� M�E�;���� M�D�� �� ����� 6�� �1�2T M�.�� \���� ���R�� ��.��*��� ��P�;���
�5��3�� ������ M�E�;� ID�� �1 �=�� J�8 I���*� �� \��28�� J����> )�(
�PT �)�� �" (�8��� ��)�� ��% ��� �� ����'� 6��� H�� A�P� ��8��� :�T
�� $���p� ��� �"�%� ���)������ M��� ( $�8 I�� �";��� d� \P��� � ���� M����
� ���� M'. �� ������ ��� \P�� ������� ����D�� I��� �� �1 �5� ��� : q � ���.� ��%�� ���
C��5�� � �"a� �1 � �)�� ���� �� C����� � "" : : Y� P��Z1 � ����� �C��D�� C����� M�'. ���
7PE 6'� �"��)8 ��� �%e�� 6'� ��� � �� ��� �"�o1 : �" I�� �2� 9���* d�� � PT
I�o1 : �" M���� H��Z 6'� ������ �%D �� ��Z1 � ���� ���� :%��;��� �*�� ����� MO�� ��'���
:��� 6�� �.��� %�= 6�� ����� ����$� '��1 �"�� �� ���8 �1 I�= A� �� ����� ��
;��� &')� �"1 6�.���" .)�( � �5� �"� �� ���� ����'� ��R��� 7PE �O �1�� B����� M�8�
��8 �D � ��� ��' D�� �('��� �"' � ��� ������� �('��� I��� \P�� %���D�� M��.� ������ �
������� ������ M"�� �D��.�� ,� ��� ,�)1�� �1 .)#(
B����� �PE �1�H��� �����1 � �(*)C����� � �� �� ��5��� : �"�� C����� �� %D.�
� %3� �"8��( ��% ��8 ��%�)��� ������ B���� 9����%> �" �� �1� "C����� H��O� " :
5Z� � ���� ������ �� ��� �E � ��'� � ���� �5�3� LP����� ���� ������ ������%�� �1 ��
Angel In The House ���� ��P�� ������ H(�.'� C����� ��%� \P��� : �=���� �1 A��
�)���� �" �� �� �� .��>
H��� �C��� " :3� $%3� A�P �� ��'� 68 ������ $� M� �P����5� �=�� �1 �����
% ��� ���5� �� �� 9�� �� ��8� �� ���N� $�� �� U�(�T " I���� " . � �p� ����8��
)� (&��) :�����8. �]]0. %� :��1�D5�� �'��� : ������� ��'E $��N �] ^ :��>`��+. )� (Y� % � :���Pe��. �]]-. ^ : C�2� �� ��%�� :� �.�� �1�D5�� =����� :�e'��� ������ ��� %�� �)3� :
A�P ����� ����� d%� ���*T �1 : ^ :���%�'�� �����5��#>% :.� . : �%���]0]. )�( ���� :�*��D�� . �>>>. ^ :B*�% :d%��� :���Z�� 6�T ����8�� �� ������ ^� +-.
(*) M�� �1 H��� �����1 ���%� �%�� �__� �1 Hyde Park Gate / � ��� ������� �%��� �E� :����(�� ���)� �)� M�� ���N ��8��� 6�T �" d%� %�%* $���� �� ���� :���D�� �]#� .�"����� �"*� �� :
To the Lighthouse, �]�- �" � ��� ���D��� ME� ��� : A Room of One's Owm : Mrs
Dolloway, �]�+. ����� � I.��� 6'� $���� 4� ��5Z �D�D8 6�T ���*� �� ��� H��� ����� 6'�I� ��� � %3� ��*��.
١٥
�� ��*� ��� �� J%8� �� ���� �'� �� H��� ���Shakespeare (�+-#`�-�-) ���
�"��� � �E��"��%� ">
�� �E J%8 \P��)�� ��* ( B(����� ��e'�� �D� ���� ,���'� ��)��� �� ���
)�� I�) U�P� ��'��� �' �D� I� 6��� ,����� � *� 6'� I�1 4��� J�8 9�8�� 9�5�� &
��E�*��� �� & )��> I�� ���� )��%� ( $8 9�2�� �"�%�� I E�� 4;� � ����
: B(����� �8��� M'.� �)�1 �"�%� �� M�� : ���%��� 6�� ��� M� : M��.�� ��R��� ����e�'�
� ��%���D'�� �"�%��� %8� ��%� $�� \� ��D �� %�� �� $����� B� ��T �;'�� ����� �"�'�
��8)�� ���N: ��'.�� �1� \�� ��* ���1 � ���� �%��� �PT� (Attic) > �� �1�
����� �� �T �"�� ��� ��1 �" (�� M%D \P�� H�)�� �� �� �"��= 6'� �E%��� B1��� �DE
� �"���8 �.� �%�� 6�� � �E>
������� �' �� �"�� �T ��5��� He* �"�%� ��� J�8 ,����� 6�� 9���� �"� A��E�
M��� )��� A�� ( �"���� $�� 3� �D'Nh� �P�E� 9���8 �"�;� �%�1 �" �)N� ��'5���� ��%�
B�( B�;� %�� C�* �'�� ��P �"�;� �'D1> �PT ������1 H��� \�� " : %D� �� ���
��'�� 9���� ��8������3 �� $� PT �� ��* �)� �1 �� ��* ���8��� $� �� �����
������� $� �� �"� ��� �� �" �)�� ��8� ��� ����'� �1�� ">) �(
�8��� �)�� � ���� ����'�� ���� ����'� ��� �� �� � �1 H��� ���.� ���� %D�
�1 ��%�� A�P�� ����.� ����� M���> I�� ������� 6�� ��8 �1 �E ������ $� ��'1
6'� ��%D�� 6�� =�� 9����� I�� ������� ��1 \=�� �8� 6'�� : �" � 6'� �;�� 9�����
�"�;�� ��; �� 6'� �"�%� ��.� �" � 6'� 9�;� ��� ��Z��>
�PE� : \%���� �E�D;� ��� �1�D5�� ������ �D1 C� %D�� ������ 6'� <��;��� �D;��
�C��D��� ���;��� $���� <�� �� �".��� : �� � : 9���� ���� �"8��� � ��=���� �"'��
�D;�� �� H��� :\%���� ��D��� $��N ��3� 6'� ��: ��� H*�1 : U�% a� J�� B�.�
�1 � ���� ������ �"�� ���� ��� ����.���� ��%���� %��D�� �E� 6* �8��� : 6'� ��%D�� M%�
(�) Woolf, Virginia. �]�]. A Room Of One’s Own” , (Harmondsworth, Penguin,
�]#+).
١٦
���=���� ������ �D*� : H�� $�� $��� ^�;�� �'� : M'.�� �� $������ �%D�� �D'
�" �)�� ��8 �"� ��� � �Z� %��D�� �� �E��N� ������ �� '(��>)�(
� ���� �� ������ ���� %. ���1 :� �'8�� ��� %� ����)��8�� ( �1 C� �� $�8
"�e'��� ������" > ���Pe�� Y�% � ��D� " : � � �� ��= �1 ������ �" ��"O ���) =� � �T
� ����)������ � �� (�'( %�=�"* ���) �E" �'��� �'�� H�� " \� M'�� ��8 �� M� J�8 :
�" �� ����� I�� I.�� ���� I�� 9�2�� ���� �"���� : $�81 H�R : �� 1�%�
"��� d��� �" �� ����.���� ������� �> �e'�� �('� I�'� 4���� d��� ��� M'� ����
�'��� ���'�� d�� ��8�� ��= �1 ����'� ��� M�� : ^��� ��('��� ��)� ��%� : ��� ���� �
� �(�'� ���'�� ���� ��.��� �(R� %�%8� ��� �1 ��8 �E ���� \��E���� ��)��
�=�"* ���� �5� �������� 7%�%8 \�5��� ����� �E �PE� : %%8� ��� 6�� I� \P�� %
���D����> ��%����C�* ��8�� ��= �� L�� �P" �"��1 $�� M'D�� 6�� �E%� %� �� ������
\��"��� $�(��� � ��3� ���2 M'� I'D�� ��P 6�� l�%�� ���� �� ��8� H�*���� .)�(
%. J%8 �P�� ����q \���P�� ���� � �" ���� �� H��� � ���� ����8 ��
X(�*�� �� ��D : 9���*� 9�;��� �.;�� %� C� %D�:
" %2 �1�D5�� %���� 4���� �O : �E���� ���)� �1� I�'E� �1 ��� �� %�� 4��� \P���
�)� �1 �� �.�� ������ $%� 4�( ��%�. %� $%3� ���R� ��� : J�R��� 4��� �E�
C����� 4�@ I���� ���%�� �)� 4���� : �O�� �D(�� �1 �E��5n ��D�� %� M"��� :��2����
: �"��D8���1 �)� ������� �;(�.�� %���� >)�(
M��� �5��3� $��N $ � �� ���Pe�� d���� �� �� ��� �e'�� �� �" ��N �E K�����
9��� K����� C�1 : �1�D5�� � ��D M' d�1 %����� ��'����� ��� : ��P�� " $%3� K��� ��
I� ��"'�� �� ���� �"��� ��� �� ������ �"O : ����� $%� K��� ��= ��� ��� � �.��
�"�P ��% � �"O �� 9��%��� ��'E��� ��1 �1 �����*�� C����� M.� 6�T ��.� �PT� :
%��� ��%�� M��a��)+># (� C�����"�� ��'D�� %�� �T H�.� � ����� . ")�(
)�( C�� :%��1 . �]]�. %%� : ������ $�� ��E :�" �)�� ��8 � ^ :�00. )� ( ^ :B �� �� :���Pe��+0. )�( ��8��� % � �*��� :C�(�*�� �� . �]-+.�*�� ^ :��E�D�� : �1�.��� ��% : ��)�.��� �� �.�� ����. )�( ��'����� :%����� . �]]0. U�% a� ��)�)� �1 :������� ����O��� :������� U�% a� : �� �.�� ������
^ :���� : �1�D5�� ���=� :\�����].
���� �����
.�� ����
. ����� ��� ���� �� �����
.� ���� �� ������
.�������� ����� ��
�
. �� ����:
����� � ����� ��� ������� ����� ��� ���� ������ ������� ����� ���� ����
��� ���� �������� !"#� ���$ �� ��� ��%����� ������ &'� (�������� ��)���� � . ����+
&�� ���������� ,-�� .�� ��������� ������� ����� ��� (� ������ !��/� !��0 �-/ ����� 1.'
����%��2�� ��/���02� ������ 3�� ������ ������� ��������� 4�5� (� ����� �/��0� ���
�������� ��+�6��� . ����7 .�7�� �-/ !���� &�$�� &� ��� !��#� �+�� �-/ 8��-� ����-�
����5� !7�� �%�7�� ������� ������ ������ +� �&�-����� � ������� + � ������ �� $������
9�+ ����:� ������ ����� (����� �;���� ��+���� � (���0-� ������� ����5� �-/ 8�����
��<�� � ����-� ������ ,����� ������ �!����� &�-���� /��� =�� ����>�� 3�� ����� ��� �+
��0�$� !�5� &�?� + �2@�7� (� A�/ B��� ��� ���5� !7�� C�.0�� $������ ���$<
!�>�5�.
������ ��� 1.' + ������� !���� ����# � ����� ������� �-/� 3����� �.' +�
���� ����� ��D# (� ��� �����>�2� ���� &?�� �-/ ����%�������� ��� . (����� &E��
!�� &�'�>��� + ��"��� &E�� ����75� ����� + ������� ������ F���� �-/ ��� C.�� �����
��� �+��� ��>-�7� �2�0� + 3���� G@��� (� ���� !�$� �� ��� 2� ������ ������ ���
�6��� �-H�I�J� ��� ��/���02� �����.�� &�'�>��� ����� (/ ����� �-�0�� ������� 8��/� (� �
A�-/ 8��-�� 1���"�� ��'�0 ��)����� �������� ������� ���� ,�� �'� ������ ,�% ,����.
��0�� �-%���� ���'� �+ �,����� �.' 8�$� C��5� �+���� ������� ������� ;� &��
$�$��� ������ ��-��� ��-� (��� ������� 3�� �������� ���-�� ������ &/��� . �# �+
������ �?���� ���)����� ������� + ����� ����� 2��� (��#��� (��� (� ��6�� ;%���
(� ����� &���'� ���$�� ���#��� ������� �������� �%�� + �������� ���#�� �������� ����5�
(/���< ���>% ����+�� .���)��� (��� (� �$��� �(���/� + �)��0 &�'�>� (���
+ (�6�� � ��'������ &?�� (���7�� �����5� ��-��� ����� ���)���� G���� �+�6 (�+��
(������ �� (���+ ����0� �"� I(K�L-���� M(�� (� (��� ��'������ ������ &��' (������
��75� �����0��� �-/ N��>�2�.
�
�� + ������� ���'� (��� (� ��%�� (/ O��7-� �-���� C����� )����� F���P� ����
��)����� ��%7#�� ��� ������ ���0������2 ��Q����� � ����� )�-���� (��7� ����� (�T
.����� �� �� �� :
������� �-)�5� (/ ���0<� ��� ������� ;��:
VW (� �'��E (�� ������� ����� ��� ������� D0-� �.��� 3���� �����-� ����5� ����5�
X !�%�2�
YW ;�� ���� ������ + ������ ����� ������� ������� X
ZW ' ��X ��-�� ��� ������ [�@� $���
.����� �� ������ :
����7� &� B�� ������� ;��'� ,� \@���� �6�� A��� (������ !�-��T �-/ &�� �+
��� 9�%� ������ 3��� ;%� � ��� ��� 9�%� (���� !�-�� &� ����� ��#/ ��
������� ����5� ;-�7� (� ������ &@�D� . (� '� ���/ ��� �������� 1.' (�� ���0
1.' !�� ���� ������� + =���5� (�� ������� ���� ����� !� + ����)��� ��)����� ��%7#�
'����� �'������ ����� ���� ,��� !� ��� ��%7#�� � . �������� 1.' ���% (�$ �%����
(���#�� (��� (� ��������� �7��� ��� ������7�� ,-�� (�.
�-/ 8���5� 8��< ������ ���� � ������-� �>�� !������� ����� ���� ������� 1.'�
�����/ ������ �6�� ��� ������ + !�%�-� ��)����� !��/5� + ���� ��� ������ ��������
,��0��� + �)����� ����-� /���02� ,���� ���% 4���T
+ ������� 1.' ,�� ���7 !�%+ :
�
&� ���0��� �+��'�� ����'� =�� (� �����-� !7��� ���� ��� !�5� !%>��
����������0��� ��� ��� ������ ��.
!%>�� + ��6�� (� ������ ����� ��?:� ���� � &@���� ��%�� (�� ������ (����� �'�
��� \�+��� � ��-/ ��>� ��� ��/���02� [������ �-�-�� /���02� ,����� ��0��� !@7 �
�#�� C����� G��-� ����� 9�>�� �-�� &�-���� (� G������ ���� -� (� ����� &�/
��E �-�0 ��� � ��+�6�� ;-�7� + ������ ��� ��� ������ ��� ���� � ���$���� !��/5�
+ �� ]������ + 8��� ����� ���-� ���%� (���+ ��? (�� �/���� ��E� ��)��
�� �����5� &@/<� +T
&-�� (��� !�+� !����� &-���� ,����� �.' �+�� ��-��� ��0�� ����� 1.' ��� ��>J�
)����� /��� 3�� (� ��� ����� N��� ��-��� �������� �������� (� ��7� ��2� �# C.��
�����"������� ������ ����� ������ &��' (��� �+ � �����#��� (������ , �,��0��� &
^���-� ������ �����'� 3-� &� (������ (���.
!����� �.' !%>�� ���� �����#� !�� �>-�7� 8��_ ����� � C����� )����� F���<�
[-�%�) )����� G�5� ( .� �7`� ����� A������ ����� 1�� �T � �������� ��� ���#
�������� (� ����� ������� 1.' C�� � (� �'��$� (�� ������ ����� )����� G�5� ^��
-���� ��/ C����� /��� �#�� (�� �� C��� ����0�� ��0.�����T 2 ������� (� (��� ���
��-� �� ��)$0 ���%� ����� (��� (� ������� 1.� ��2 !� ����� ������ (� ��0�� ����� (���
�� �� C���0�� ������� ������ ���� N��� !�0��� (� ���%7# ��0�� ;��%�� 4��� C���0
��5� 9��� !7�� 8������T ����� (� ������� ;���� ���� ) )����� G�5� ( �� 4��� 2
������� &��� a��' (��� (� (��� 2 .� ���-��� ��/������ (/ \����� ����� ���� ��%�� (�
0������� &���-� \��� G�b�T �� �.' &��� !�� �������� �������� ��� ����# !%>
N��-� �-���� ��75� ����5� ;��%�� (�� (� ������� ����7� &� �-0� (� ��� G���5�
��%�� (/ O��7���T F���#�� G�0� �_�� ������� (� ��������� G����� &?�� C�� +�
��� ��� ��� ��/���02� ������ �-/ \����>�� (��>�� �6�� '� ���)�$0� ��@�%>�� ������ (/ �
4>��� ����7� \�+�#���� ����� �+��� �6����� ����@/ ���#�T (� ����#�� 1.' ��0��� ����
� A���%� G���T (����� ��>�� A���+ "��%�� ��� + " (� 8��`� 1.' !�0�� 97-� (��� �
�������� &-����'��� ��%�� (/ O��7-� ������� �-��� 3����� ��>� (/ �����-�� ����� ,+
�
,��0��� ,� !�%�2�T A�+� ������� ,����� ���0�� ��0������� (� ������� ������� (� ���
������ 8��� 9@7 �-��� '� A�-/ �������T
� $��� �.' !%>�� N�� �-/��������'�0��� �'�/�#� (/ �'������ �'����� ������� ��
!@7 (� ������� T ������ ��#��� (������ ������� $���� �������� ��� ����� �+
�-� !�� ��+�6��� ��/���02� ;��?�� G�� ���� 8��� (� �7`�T ������ !�7�� (�� ���
��� !���� (���� ���� �����0�� ��� ���������� ����"�� ��+�6�� �-/ �/@ ������ ���� +
�>�� ����� +� \��/���0�� \����%���� \������ ������ ����� �%T �-/ ������ a�. ��6_ ��?
������ ����+ $0��� (���� (� ��6������ �������� �/������ \��6�� \���# C����� G�5�
&� ����� (#�������� (����� (� (�(��#��� (��� ����� + �� ����T (���/� + �? ���
� &��' ������ �����&��� �� \����E ���� ������� + ���0��� �������� ��� ������ � (����
!0�-� 8����� �-��T
\@�� �������� ���7��� ����� (� �-��-� [��� ,����� (� G�' !)���� ���0��������
��/���02� ������� ���� (� ����� (�� ���% (/ O�7��T ���0������2� 1.' (��
����"� ������ (� ���� ����� ����� (� A�D# (� C.��� -%5� ������ �-���� � ��� �)�0��
�0� 2 ��� ����E� F��#� �%� ����� !�0�� (D� �-��-� [��� C.�� !��7��� &-���� (��0��
�������� ������ + \�/��#� ��T ����� + ������ ���� $���+ =��6�� !%>�� ���"��/�[-��� � "
��>�� ����+ �����5� �����-� . 1.'� !��/� (� C5 ������ =�� (� &-/� ���+ �����0 ����� !��
����� ����� �� �%%7 a�.� ������� 1.' . �"�� !%>�� ,����� ������ ��8��� \����
4�7� ����� �#/ @�D�& ������� ����5� ;-�7� (� �����/ ������ T &'� ������ �d/ ���
�� (���/� !@7 (� �������� �� ���#� ��� �������/ !�#� ������� ������ &� �� ;��� &
����� ���� ,��� !@7 (� �-���� �����T
^���� B)����� 4��7�� !%>��� !0��� [��%� C���0�� $������ ��D�� ���� � ������
��� 1.' &?�� ���� ���#� ��� ������ $��� (� ����5� ��-��� �����T ��E��� ��? ���
!���� 3��� (/ ������ + ��E��� a�.� C��0�� ����-� �@���� &?�� ��� ����#��
��-���&�T ������ 3@��� ��� ��� C.��� e+������ ��E O��$�� B)���T ��� ���#<� ��� ���
���%� (��� ���>� ���/���� [��� C.��� C��5� ,��0��� ��0���$�A [��� &6 /��� !����
;�#�� �����T �-/ �������� ��� �$��� �� G5� !�� (� G����� ;��-� ������ ����
�
f5� �� O�$��T !������� (/ �>#�� ����-� ������� ������� ���'� �������� ��� ���� ���
������ ����� &��� �������� .� ������ �-/ �)�0�� ,��0��� &�� �������� ��� �$���� 3�%��
$��0� ��0�� �� (��0�� ���'���� ��� ��/������ ��)�� ���� ��� (/ � . ��� �-�#�
!�#�� �-���� ��%7#�� &���� ���� ������� ��+ �'$��0� ��7����� ��/���0� ��6� ��������
,��0��� �����.
.� ������� ����� ��
����05�� ������� ,0����� (� \���/ ��0� =���� F���� !�� G�� �� ��0��� ���
�>-�7� G���0 (� ��� !�#� ������� ������ ���T ���% ������ ��� ,0����� ����
��E� � (����� 8���� ������ + ������ �����/ ���)��� !��/5 \��� ��7� =�� ���%� T
������� �-����� G���0�� ��� ���� ��� ��-����� ������� �����0�� !)����� ��� a��' (���
���0������� �� ������ ����� + ������ ����� + =��� ����� �0� &�� � ������� ������� +
��)����� ��%7#�� ����T
�QQ�� ��>��� ��� ������ �������� (�:
! "��# ����� ���� $$ %���&� ! "�(�)� *� +����� " � %,� % ���� %$�-
$--" +������ �&��� ! .���/0 ����� !: \@� ��E ����� ����� '� ��#Q�� (Q�
������� ��������T ������Q->�� �Q���5� ��'��Q� ��Q� (/ ;#��� ��� ������� �+�'
��%����� ����5� ������ + �����5��T + ������ ������ &?�� (� B)����� &'� (� (���
�� (�.' &�Q��� �Q�� O����� !���� (������ ��� (�� -���� ,������ ��6D� �� (���
!Q6� ���� (_ + ����5� 4��05� ;-�7� + (���� �����5� &?�� (� (��� ��� � ������
���0�� (�-��� &� �������� (� \���/ (� (��� ��� � ������� ��#��� �������� ���%�� �%��
��#<� ���� ��� ����� + �-����� ������� ����� &��� a�.� � ������ ��� ���� ��� ����
�������� !�����T
� ! �)���# %���� ���� $$� ! " ���)1 �2� ������ " �,&����� ! ��/�,��� ���,��
��� ���: �Q�)����� ����/5 ���� �8��� ����� ��)����� �>�-7 ��� ����� ,���� ���� T
�
�%J-7 ���� ��� � �-��#�� ������ &��' ������� + �0��/ �>�-7 ��� (� ��� �������
(� (�Q�� �Q�� � \��#Q��' !0��� ���� (�� ���+ ������� + ����E ������� ���%7#��
������ ����� ���� (� ������� ������ O.��� �' ����-� �)���� O.�����T
� ! ���� ��(�3 $$� ! " � ��/�� �,���&�� �,������ *� ��4����� ���1#�� 5 � +��6��
�������)$�8 $98" ( ;#� �&��� ! .���/0 ����� ! : !�7�Q-� ������� �+�'
�Q����� ������� 3)���� ������� a-� + ������ ���% ������ ����-��� ������� &��/ ���
����� ���% ��� �-��� &6 � ��+ �"-��� (������ (��$�� � ��� ������ �6����� ������� + �
��+ ���>�� ������� ����6��T &Q6 �Q���-� �Q��� ������ ���% (� ��� ������� �%J-7�
�6����� �������� ������� + ����� ����� �6�� ���%�T ��� �������� &?�� �0�� ���
��@��� ����@/ ��%�� ����#�� �����T
� ! �� ��3 5��� $$< ! " %,� �,�� ��� ������� *� +����� +���)$�- $-< "(
��� ��� �&����� ! ��/���� ����� : �Q����5� �Q������ ���� �+��� ��� ������� �+�'
(Q/ �'������ ������ (/ \���+ ������� + ;� ��� N�0� ���� ������� 3-��� ���+ �%�7�
/ (� ������� + ������ ���% 8�%��� 3��� &�VghiWVgij T ��� ������� �%J-7
\����� \����� !0�� &�� ,����� (/ ����-� 1���%� + ����� &� (��5� + ���5� (>�� (�
������ ����� +T �Q�� ��>��� ���� !�#� ����� a-� + ���#���� �������� (� (��� ���
>��� ����%��2�� ��/�Q��02� ����"�-� A����� + f� ��� ,Q��� �Q-/ ���� ��� ����
���5� ,��0���T
< ! =�����> %�?� ���� $$8 ! " *4����� " �� ;��� *� �0� 5�)� ���3�: " �Q�����
B)�Q�� &Q'� (Q�� ������� ������� $�0�� 1�0� (� A0�� ��� ��-� !��/� ������� 1.'
(� ���� ��� ����/� + (���� ���� �$��� ������� (� ������� �Q��� + ������ �-�#�
�Q�� ��� � !0���� ����-� \�0�� \���� &�� ��� ��-� (�� � ���� 4>�� !0��� �-�#� '
!�� ,��0���� !0��� ���� (/ ��$��� ������ ���� �+��� 4�0�� ����� "-�T
9 ! %��&# ���6� ���� $$$ %���&� ! " �,���&�� ��4��,��� �,������ %� =�,,3 �4�"
)-$$ – $$$ : ( GQ�� (Q� !�� (Q' �������� 8����� (� ���6� ��� ������� ;��
������� � &�/ (� ������� ������� ������� ���� ��%��Vigg &�/ ��� Vggg �Q�� �
�
&���� &�� (/ �����2� � 9�7�� &�� �-/ �������� �������� 8�>��� ��� ��� ��� �+�'
���� �-�� C.��� ��Q������ 1.Q' ^��� ��� ��� ��� 8����� ������ �-/ �T �%Q-7�
G������ (�� ������� $��+ G��$ (� ��� �������Vigg G��� ��/ 97# !�� ����
�������T �����Q��� F���<�� ������� �-/ ����� ���� (� �������� 8����� (� ���6� ���
��� ��� � (�� ����� ���/� !��/� ������ ��/���02� &���� ��+�>#� 3��� (#��/ (�� (
���Q� Q��� �@7��Q���� �����Q���� ������#<� !� (/ (��/� � ������� ���������
(�����0�T
8 %��2 ���� .������� ! �@@ ! " ����(�,)��� ������� *� �1A�� ��/BC3� +����� " !
2��� �&� ! ����&�� �&����� ! .���/0 ����� ! ����� ��� D� +������ : ���Q���� �+�'
���Q��� ���Q% (/ ������->�� ������� ��0��� ��� ������0��� � ��� �-/ ;����� ���
!Q�-�� !@7 (� ������� !0��� (�� ������� ;@�7� (/ ;#��� ���� � !0���� ���@/�
(���-+� (��5� + G���� ������� ��)��� O.���T �Q������ �%J-7 Q)����� (� �Q��
��/���� ����. 1��/ ���� ���>�� ����%���� ��+�6� ��/���0� ;��?� O��� �' ����->��
A����� ��K6�T �����.�� ������� + ���+�%� + ��� ��%7# (�� &� ������ (� (��� ���
%>�2� �-/ ���� ������� ������� (� (��� a�.� � �� 9�7 [��� ��% �� (�� &�� !�
�Q-/ ���Q��� ����� ������->�� ������� ���� ��� � (���5� G��E + !0���� ������ (��
�>6�� ��/�� ��6���T
- ��E� ��� F�?� ���� ": ����&�� +����� ����� ) " G�(�� �2/ : (,���� G��Q� �� �������
(�jTT ���� &@�D� ����� ����� YZj ���0<� !0� (� ����/ ����� !� � (/ : !Q'
������� !@7 (� ����% ������ ��� ;��� X ������� ' ��� X ����� ����� a��'T
��+ �������� ��/ (��� ������� ������� ������� ��+��E��-�� ������� �����iTg �Q����
&�/ (�)Viij – YTTT (T ���� �' ������� ������� 40�' (� ��� ������� �%-7�
������ !�# .7D� ������� ������� �����-� ����"�� ����� (�� C��0��� ������� /���02�
!0��� �� G�� / (��� 2 ������ 1�0��� ������ (� ��� �������� ��� ����� � ��.��
;Q-7��� !��#� !� �� !0��� ,� G�0 ��� \���0 F��%�� ��7� 2� ��%��2� 3�� (�
6��� /���02�� 7������ +�T
������ ���
�� ��� ���� ��� ������
� .������� ����� ��� �� ������ �����
� .�������� �����
� .��������� �� ���� !��"
� .# ����� $%� &'()� �����*�
� .+ ,� '� � �� �������
� .- �� �.�� ������ %�� / ����% ��
� .0�� �������� ������� ������� �1 %��
١٠
� .� �������� ������ �� �� ������ !�� �
('� ��� � �� �1 ������ ���� 2� �"'� �� ��� $� �3� 4���� �� ��5� 6'�
7��8�� �1 9���.� 9���% �"� %%8�� : ���� 6'� �"2�;� � 9�%��� �"�'� <�;�� : ���� ��
��%��� 6'� 9����� =��� ��;(�� ������ �� �� �1> 4���� �� 9�% ��'�� � ?�@� $� ��� A�%�
�.� (�� �� ��%�� ����� ������ �� ���� �".2� ��� ���2�� B��;�� A' C��� ��D�D8��
���� �) �� B��;�� A' �� �E��� �".2� ��� �E>) �(
�1� %�D.�� �� 6'� ��)��� � �'� ������ �2�. %D� : ��1�D5��� ����28�� H'��
I�� 6�� J8� �� �)� ��.��'� �������� ��%�)��� ����(�� ����%� K����� �C��� ���
�� %� L���� $������ ���=��� B(����� H��� �� MN��� ����28�� MO.� 9�.�� 9�(��
���� : %���� : =����� 4��� �E ��P�� 4� �� �� 6'� M�D� 65��� 4� ��. 6'�� �(�
I� �"��2�� ��'�> 6'8 �� $� ���� 9������ � �N���� ��;)�� 9�D �� �"� �%%Q8 %��
�" > ���(��� ��)�� �5� � �'(��� ������ A' <. %�R� 9�2�� ���%3� M���. �C��
�D'(���: ��8����� �1 C� %D1 "� ��� ������ �.2�T C����� �"�� �E ���� �3 : $�'
������� 4�� &����� �� ��� ������ 4�� " 9�2�� C�� " U�2� �� �1� ���� ������ M'.� "
�'� ��� 4%D��� $���� �1 9�2�� ��=�� ��;) �%���" : �;�(� ��� ��= A�;�� �D��
�.�(�� �)'��� � 8� �.2���� ���%� I��)� ��%�)� ��%�E�">)�(
;� �1 C�� L����� ��+/�> ��%�"��� ����%�� �1 ������ �� " : : ����� �� ��W� �E
�" P�RQ�1 X(���� ��� : �"�� ��� Y� M��� &��)�� : %��� �E�%�� A��*T �" '�� A� * �E" .)�(
�� �.�� ������ �� M�� : �� �.)�� �� ��5�'� K����� � � ������ ����� �2�. %D�
8 �1�Z ON �� 9� �E��: � ���� A'1 �1 ��% �"��8 ���1 �� ��5��� �1 ��D �"�� J�8
I�> I"��� ��� �� �)�� : �� �.�� ������ ���8 �1 9���P 9��8 M���� X� �[�*�
)� (���� :\��%.���. �]]>.���� �� �����% �����%'� �� �.�� ���R��� :� �.�� ���� �1 ����� ��
^ :���� :�*����+>. (�) Armstrong, Nancy. �]_0. the Ideology of Conduct, Leonard Co., New York. P. +-`
-� (�) Parker, Patricia. �]_0. Literary Fat Ladies, Methuen & co, New York.
P.�0]
١١
��%� .��� B�'� �8��)��: ��� : ����� ������ �� ������a� �1 ��������� ���8�� �� I��1%�
6��. :}� �� "# � �$%�� &� �� � '# ()�� � �� ��'�* &���� �+��+���+��, { d���� :
\���3�� \���%�� C�=�� �1 M��a�} -���%�#. ��/� �0� 1���� � ) �� 2�%�� ��� ��
!��3 ���%{ > &�� ��� ��� �� %�� M�8� $�D.��� ����%�� �� ����� ��%� .�� �1 d��� ���
'(� J������ B8 ������ �� �"� �;�� ������� �"�P ��D���� ������ H�)�� B8� M'.�� $
e ������ �� $�.�� H��� M����� �f�D�� ��N� : ���%��� �"��D8� �� %. 9����� 9���� H��
�"��D8� �"�=�� > B'��� ��'� ������ �"1 } 1���� 4� ) �� � ��'# ��* &���� �+�� ��{
���8���� : }��� �0�5+� &��� ����� � � & { : } ��+�� $%�� � ��$#��. ���,��� !���,��
�$#� !6�� { : } 7�� ��� 8�� 9�::;�#�� �����<�� ��$����� 7�� ��� 8�� ����#�
2�=��� 2���� �� �� -�� �� ��� �����<�� ��$����� { > ��O� ��� ���g� ���� A��E�
���.��� ���3�� ������ M��8� ������� �)�(> �%)� �D8��� ���D�� �1 ������ ��% !�QE
���.�� ���8�� �� �%. h�� �"��D8 ��)8 %�%=�� M��a� : ��� ��"�� �"��8 (�(8�� �����
���� �"� : 68 A�P� ��3� �O������ �*� ���� ��D�� : �2"��� �ii��8 ���%
�� �.��>
9�������:���) ������ ��%� ��(��3� �1 �� '� >h� %D1 �8���� �*�� �;) �"�'� B'(
�P�.*���> ��� �;��;�� <. �� 68 : ������ ��N� �%��� ��N ��� %�� K����� �1�
�� �� !�� \P�� �(��� : ������ �� ���%� H��� M"�)���`�_# ( I�O� ���� %����� � �
PT ����'� ����% d���� I�=�� ��� C������ : ����� I � �PE� ����� �� ���� C�����
�E�� �E�� ��)deformity ( ����� 6'� $� A�P� �'D.�� ME��� ���� M� ��;(3�� �E�
M"�� ����R�� ������ ��� ��;(3� � C����� M�8 ��> ������ C����� �� ����D� %D.��
6�T 9��� �5��� jC��1�� 9�%�8 �5�� C����� d��� ����� �� $P���>
4��� �"�� 68���� ������ P�Z ���%3� <. � ��(��3�� K����� �1 ��� �e'�� �1�
4��� 6�T A�P ��*Q�� ����� H) ��� C���3�� ����2�� M%�� ��5��� �� � 6'.1 ���5��
� %�.� ���� �"�3 ���.� �����%T ���%� �e'�� ��5� ��E� : 9���� \�* �� ���P��� �e�)�>
)�( ���8 :��%�� . �]]-. ^ :B*�% :�*���� ��� ('� �'E3� : ����� ��%�� �1 �� �.�� ������ 0�.
١٢
��(���� �"��) ������ �"O M��a� �1�(*) > �� C����� �Z %�; �5�%8�� �����%���
: ����� �� ��� M��a� ����� �1 �"��� ���*a� � ���"�� �2����� �� O8��
�"�(e� ��3� l��� �� C����� 6(. ���� ���=;'�� l��� �1 9�5� �����
�E� ��>)�(
����'� ���EP�� ���)�� ��%. �1 ��=�;'�� ������ �����a� �5� ��8 ����% ��*�
���%�3�6�T���)�� 7PE K��� 6'� ��.� ��(���� ������ ���) 4�. �����a� �� �1�.
'� � ���� ����1 ������ �����a� �1 �"O ��� ����'� �������� &����� 6'� �58� �� H��O�
��PN� ��� � �� � ��( �� ������ �� C��=� �2��� ��T . ����1 �" ��"O ��� ���%3� ���
� � 8 :�� � � :�D�%) :M� : ��= . :��8(� : � �P :���5� : �D��� : �'�� ����1 �"��� ���
�. � :�;�O� :��;(�� :�P�� .�"��) ������ A��%T 6�T 9��� �5�� ���P�� ���� : ��(����
�� %��) ������ ��"OT �*� �5�%8�� ��)��� M��a� ������� �� �%�;��� �58� �� �
�� ��T �5�3� �"��) > )�(
����R���� d��g� ��1�D5�� ����R��� ��� �� ��(���� ������ ���) �����
. �1� %��13� ��*� �1 ME�� ���%���1 : ���%���� ������� �%����� ������� M�D�� M"��'
lE����� ���2� C��� �"�%D ��� LP����� ��� �� %�;'� ������ ��%�� %�%8 �1 ME���
������ �"O J�8 : $�.�3�� ��(�*��� ��� �� �� M�'.�� $�'�� �� ����%��� $����
(��� ��1���'� ������ ��D���� ���P�� B�' ��� ������� ���*��� ��(���'� ������ ,��
��%� ��� 6�T ��D1��� �����a�� J��a� ���� �"O ���� : ��(����� ����=��� ������ ��D���
������� ������ H.2���> )�(
����%��� $��� �1 ���%��� ���%m� I���% �1 �D�D8�� 7PE \��* 6��� %�R��
J�8 : �%�3� �1 �����3� �'8��'� �);�� ==.� J��a�� ���P'� ��(���� ���)�� �Z
���� �1 �%��� ���� ��� ��%�'D�� ��� 3� ��O��� 4��� 6'� ���%��� ���%m� &2����
(*) ��(���� ���)�� : A��%a� I�� 6'� �".� ( M�8 ��. ���� �1�.� ���� %�%8 ������ �"1�� ���
% 6'� �O1�8���� �"8) �� 5� ��2� ��* �������� ���;��� A�'���� ���)�� d�8�� �"���� ��'� ��(���� : ����'� ��(���� ���)�� d�8� ���� ��P�� %��� : ����D.�� : 7C�;��� :�� : �;(�.�� CH%
M��8�� ( ���� : ���� .��> (�) Maltin, M. �]]+. The Psychology of Women, �rd. ed. New York: Harcourl-Brace
College Publishers, P.P. ��`#+. )� (%��e :\�)���. �>>�. :���%�3� ����'� ���EP�� ���)�� ��%. �1 ��=�;'�� ������ �����a� �5�
���%��� �.���� :��'.�� �����%�� ��'� :����� �����. )� (������ :%�%8. �]__.����'� ��(���� ���)�� : :�����% �'� :�E%�. �� �"����2��+ ^ :0`#+.
١٣
��% J�8 \��3� ����� �1 �"� ��N �1 D ����%��� $��� �1 ���5�3� ���%3�1 : ��%�3�
����8�� M3�: ��� �.�(��� ��=��� ���%3� =�� ���� :��;(3�� ���3� ��R* 6��
%��D�� �"1 M�.�� ����� �1 �����P��:��%���� :�������� :$����� :���3� $�� : : M��8���
���%3� �� 'N� ��1 \%�'D 4��� 6'� ������ �� �);'� 9�������� ��� �1 65�m� 6(.
�"� ��%�'D�� ��O��� \Pe M�.�� �����: �"��� �� �E��N � ������ � �2��� � ���%� �"1
��%�'D�� .)�(���8�� ���� �� ��� �� �5�� �1 \�%��� =����� ����� : � ��.�� ^�1 �1
�n1����� � ���� �1 � ������ �1 ... : K�����8�� �8��� �1�� �1 �����.
���1� \% ����� 4�%�(*)'� \%�'D�� ��)��� ����. (��* 6D' H��� ����
�DE������ ���;(�� �� jC�% � ������ ���� �8��� <�� ��� �� �"�'� 4��� �ii"��8
M3�� ��=��� ������ U�2�� M5� �����*�� �� 6�� 9��)� 4�����> 6'� � ���� =���
J�8 ����*� �D��( ���� �"��2� �����T �� �� � Q� %� ������ ���%� �� �"�Z� �"O
��.� (� ����D'. )�(
��D� J�8 ��2� � � I�=� %������ $���� \���� �"���*�� " : ��� �� ��'�� �%
: I��D� %�%8 �� ��;�� L�� � 68 =E� ���)�� $��D��� �E��;O� ���.� P�� ��;'� ��O����
�'��� K (��� 4����1 ���3� ��(T �1 ��.'� M��) M��D A��"1 ���"� �� ��"D�� �)�
I�� �%��� �� �PT� L����� �1 I����� � $.'� C��53� 7PE �1 ���� I�o1 %���� ��� : �� ��
��*�� �� .�� ������� �'��.�� (�8��� �";)� I���*�)� ) ��8 ( ��� � ���� �PT� :
� 6'� �"�� ��D��1 M"����'� <. ����� �� ����� ����� �� � ������;�) �����
'����(: �� $� �"�)1 : ����) ������� ���'�� � ���� �e)�� P�� �� �� 2� ���
�"�� �� : ����� �"�O�� :��=� �"�*�� : ��%�E �"��8� : �2;��� �"�82� 9�1�� ����
9��*8�>)�(
)�( 6��� : \��* . �]]]. =����� :�%�3� �1 �����3� �'8��'� ����%��� $��� �1 ���%��� ���%��
^ : ���� :������� J�8 '� ��%�3�+-. (*) ���1� \% ����� : =����� ��E�O ���;� �2�.� %�;�� ���8 6'� =�� : ��%���� �;�';�� %��� ��
������ �� ���������� ��� 3� ��O;8�� �1 d�� : ������%���� ��������� ����O��� <. 6�T �%��� %� �� �� ��5� �1 �������� B�D8 ��% ��8� � � ����������.
)� (����� :���1� \%. �]]0.B*�% : ����� ��% :��g� 4��� . )�( I�=� :��2� � � . �]]0.������ �1 ����� ��)�� ������ (�*�� ��)�)� �1 :�� �.�� ������� �
^ :���� :�1�D5�� ���=� :\����� U�% a���+.
١٤
��'E $��N H�2�� :�'��.�� ���R� �E ������ ���8 �� %8 ������*T A��E
�"="Z �����8�� ���R���� �����3� ���R���� �%�.��� H�.�� ���R�� ������D�� ���R����
�� ���E M�� M�E�;���� M�D�� �� ����� 6�� �1�2T M�.�� \���� ���R�� ��.��*��� ��P�;���
�5��3�� ������ M�E�;� ID�� �1 �=�� J�8 I���*� �� \��28�� J����> )�(
�PT �)�� �" (�8��� ��)�� ��% ��� �� ����'� 6��� H�� A�P� ��8��� :�T
�� $���p� ��� �"�%� ���)������ M��� ( $�8 I�� �";��� d� \P��� � ���� M����
� ���� M'. �� ������ ��� \P�� ������� ����D�� I��� �� �1 �5� ��� : q � ���.� ��%�� ���
C��5�� � �"a� �1 � �)�� ���� �� C����� � "" : : Y� P��Z1 � ����� �C��D�� C����� M�'. ���
7PE 6'� �"��)8 ��� �%e�� 6'� ��� � �� ��� �"�o1 : �" I�� �2� 9���* d�� � PT
I�o1 : �" M���� H��Z 6'� ������ �%D �� ��Z1 � ���� ���� :%��;��� �*�� ����� MO�� ��'���
:��� 6�� �.��� %�= 6�� ����� ����$� '��1 �"�� �� ���8 �1 I�= A� �� ����� ��
;��� &')� �"1 6�.���" .)�( � �5� �"� �� ���� ����'� ��R��� 7PE �O �1�� B����� M�8�
��8 �D � ��� ��' D�� �('��� �"' � ��� ������� �('��� I��� \P�� %���D�� M��.� ������ �
������� ������ M"�� �D��.�� ,� ��� ,�)1�� �1 .)#(
B����� �PE �1�H��� �����1 � �(*)C����� � �� �� ��5��� : �"�� C����� �� %D.�
� %3� �"8��( ��% ��8 ��%�)��� ������ B���� 9����%> �" �� �1� "C����� H��O� " :
5Z� � ���� ������ �� ��� �E � ��'� � ���� �5�3� LP����� ���� ������ ������%�� �1 ��
Angel In The House ���� ��P�� ������ H(�.'� C����� ��%� \P��� : �=���� �1 A��
�)���� �" �� �� �� .��>
H��� �C��� " :3� $%3� A�P �� ��'� 68 ������ $� M� �P����5� �=�� �1 �����
% ��� ���5� �� �� 9�� �� ��8� �� ���N� $�� �� U�(�T " I���� " . � �p� ����8��
)� (&��) :�����8. �]]0. %� :��1�D5�� �'��� : ������� ��'E $��N �] ^ :��>`��+. )� (Y� % � :���Pe��. �]]-. ^ : C�2� �� ��%�� :� �.�� �1�D5�� =����� :�e'��� ������ ��� %�� �)3� :
A�P ����� ����� d%� ���*T �1 : ^ :���%�'�� �����5��#>% :.� . : �%���]0]. )�( ���� :�*��D�� . �>>>. ^ :B*�% :d%��� :���Z�� 6�T ����8�� �� ������ ^� +-.
(*) M�� �1 H��� �����1 ���%� �%�� �__� �1 Hyde Park Gate / � ��� ������� �%��� �E� :����(�� ���)� �)� M�� ���N ��8��� 6�T �" d%� %�%* $���� �� ���� :���D�� �]#� .�"����� �"*� �� :
To the Lighthouse, �]�- �" � ��� ���D��� ME� ��� : A Room of One's Owm : Mrs
Dolloway, �]�+. ����� � I.��� 6'� $���� 4� ��5Z �D�D8 6�T ���*� �� ��� H��� ����� 6'�I� ��� � %3� ��*��.
١٥
�� ��*� ��� �� J%8� �� ���� �'� �� H��� ���Shakespeare (�+-#`�-�-) ���
�"��� � �E��"��%� ">
�� �E J%8 \P��)�� ��* ( B(����� ��e'�� �D� ���� ,���'� ��)��� �� ���
)�� I�) U�P� ��'��� �' �D� I� 6��� ,����� � *� 6'� I�1 4��� J�8 9�8�� 9�5�� &
��E�*��� �� & )��> I�� ���� )��%� ( $8 9�2�� �"�%�� I E�� 4;� � ����
: B(����� �8��� M'.� �)�1 �"�%� �� M�� : ���%��� 6�� ��� M� : M��.�� ��R��� ����e�'�
� ��%���D'�� �"�%��� %8� ��%� $�� \� ��D �� %�� �� $����� B� ��T �;'�� ����� �"�'�
��8)�� ���N: ��'.�� �1� \�� ��* ���1 � ���� �%��� �PT� (Attic) > �� �1�
����� �� �T �"�� ��� ��1 �" (�� M%D \P�� H�)�� �� �� �"��= 6'� �E%��� B1��� �DE
� �"���8 �.� �%�� 6�� � �E>
������� �' �� �"�� �T ��5��� He* �"�%� ��� J�8 ,����� 6�� 9���� �"� A��E�
M��� )��� A�� ( �"���� $�� 3� �D'Nh� �P�E� 9���8 �"�;� �%�1 �" �)N� ��'5���� ��%�
B�( B�;� %�� C�* �'�� ��P �"�;� �'D1> �PT ������1 H��� \�� " : %D� �� ���
��'�� 9���� ��8������3 �� $� PT �� ��* �)� �1 �� ��* ���8��� $� �� �����
������� $� �� �"� ��� �� �" �)�� ��8� ��� ����'� �1�� ">) �(
�8��� �)�� � ���� ����'�� ���� ����'� ��� �� �� � �1 H��� ���.� ���� %D�
�1 ��%�� A�P�� ����.� ����� M���> I�� ������� 6�� ��8 �1 �E ������ $� ��'1
6'� ��%D�� 6�� =�� 9����� I�� ������� ��1 \=�� �8� 6'�� : �" � 6'� �;�� 9�����
�"�;�� ��; �� 6'� �"�%� ��.� �" � 6'� 9�;� ��� ��Z��>
�PE� : \%���� �E�D;� ��� �1�D5�� ������ �D1 C� %D�� ������ 6'� <��;��� �D;��
�C��D��� ���;��� $���� <�� �� �".��� : �� � : 9���� ���� �"8��� � ��=���� �"'��
�D;�� �� H��� :\%���� ��D��� $��N ��3� 6'� ��: ��� H*�1 : U�% a� J�� B�.�
�1 � ���� ������ �"�� ���� ��� ����.���� ��%���� %��D�� �E� 6* �8��� : 6'� ��%D�� M%�
(�) Woolf, Virginia. �]�]. A Room Of One’s Own” , (Harmondsworth, Penguin,
�]#+).
١٦
���=���� ������ �D*� : H�� $�� $��� ^�;�� �'� : M'.�� �� $������ �%D�� �D'
�" �)�� ��8 �"� ��� � �Z� %��D�� �� �E��N� ������ �� '(��>)�(
� ���� �� ������ ���� %. ���1 :� �'8�� ��� %� ����)��8�� ( �1 C� �� $�8
"�e'��� ������" > ���Pe�� Y�% � ��D� " : � � �� ��= �1 ������ �" ��"O ���) =� � �T
� ����)������ � �� (�'( %�=�"* ���) �E" �'��� �'�� H�� " \� M'�� ��8 �� M� J�8 :
�" �� ����� I�� I.�� ���� I�� 9�2�� ���� �"���� : $�81 H�R : �� 1�%�
"��� d��� �" �� ����.���� ������� �> �e'�� �('� I�'� 4���� d��� ��� M'� ����
�'��� ���'�� d�� ��8�� ��= �1 ����'� ��� M�� : ^��� ��('��� ��)� ��%� : ��� ���� �
� �(�'� ���'�� ���� ��.��� �(R� %�%8� ��� �1 ��8 �E ���� \��E���� ��)��
�=�"* ���� �5� �������� 7%�%8 \�5��� ����� �E �PE� : %%8� ��� 6�� I� \P�� %
���D����> ��%����C�* ��8�� ��= �� L�� �P" �"��1 $�� M'D�� 6�� �E%� %� �� ������
\��"��� $�(��� � ��3� ���2 M'� I'D�� ��P 6�� l�%�� ���� �� ��8� H�*���� .)�(
%. J%8 �P�� ����q \���P�� ���� � �" ���� �� H��� � ���� ����8 ��
X(�*�� �� ��D : 9���*� 9�;��� �.;�� %� C� %D�:
" %2 �1�D5�� %���� 4���� �O : �E���� ���)� �1� I�'E� �1 ��� �� %�� 4��� \P���
�)� �1 �� �.�� ������ $%� 4�( ��%�. %� $%3� ���R� ��� : J�R��� 4��� �E�
C����� 4�@ I���� ���%�� �)� 4���� : �O�� �D(�� �1 �E��5n ��D�� %� M"��� :��2����
: �"��D8���1 �)� ������� �;(�.�� %���� >)�(
M��� �5��3� $��N $ � �� ���Pe�� d���� �� �� ��� �e'�� �� �" ��N �E K�����
9��� K����� C�1 : �1�D5�� � ��D M' d�1 %����� ��'����� ��� : ��P�� " $%3� K��� ��
I� ��"'�� �� ���� �"��� ��� �� ������ �"O : ����� $%� K��� ��= ��� ��� � �.��
�"�P ��% � �"O �� 9��%��� ��'E��� ��1 �1 �����*�� C����� M.� 6�T ��.� �PT� :
%��� ��%�� M��a��)+># (� C�����"�� ��'D�� %�� �T H�.� � ����� . ")�(
)�( C�� :%��1 . �]]�. %%� : ������ $�� ��E :�" �)�� ��8 � ^ :�00. )� ( ^ :B �� �� :���Pe��+0. )�( ��8��� % � �*��� :C�(�*�� �� . �]-+.�*�� ^ :��E�D�� : �1�.��� ��% : ��)�.��� �� �.�� ����. )�( ��'����� :%����� . �]]0. U�% a� ��)�)� �1 :������� ����O��� :������� U�% a� : �� �.�� ������
^ :���� : �1�D5�� ���=� :\�����].
١٧
�%� � ��% 9�2�� 7%�R �� �PE : " ��� : ����� �) �� �%D 9������ C����� �.�) %D�
O�;8�� M� M� ��� : ����� $� �� �%D C����� � � �� �� : �D�� M�� ��� M� �"����
���.��� �� A* ��% C����� �D'� %�� : �" �� M� ���.��� 7PE ��� : ����� B'� �� �%D
���� � : �" O�;8�� M� M� : �����P�� ���.��� �������� ���.��� �2��� ��8 : 7��8�� �"� $��
I� �� �;�� �� 9� ��N ���% ���.� ��1 �����P�� � �'� �������� ���.��� ��5��
<�3� ".)�(
� ��� M� ��8�� �� �"O� �PE�������� ����� ��D : $�e�� �1 �� ��'� � ���� 9�;'� :
" � �� �"� �� M�� ���=�'��� �� ���� ,���� �1 M�8� H����� � E��� 4��8a� ��
M����>����� L�� �5� ���P� C���� ���.�� �� ���� 1% %� �PE �� %�R� (*)������ �
'��( ��;� �'O ���� ���� �8 $� �� ������ �"��% o �D� ��N ���� �3 �� M�
� ��> ")�(
���� ��D�� �1 � %3� �"���� �1 � ���� �"�%��� ����'� ��=�� ���) �%�� %��
���) �E� �*�)��['.�� �1 ������� ������ (Mad Woman In The Attic” " A�P �1� :
� �Sandra Gilbert, Susun Gubar : ���� �*� ���� ��D�� $%� �1 J8 �� C��5�
���) ��"O)������� ������ ( �E% �O1�8�� ��*8 �� ���� �5�� �� 68 : ������ � �� �1
�"��8 ('�� \� � �E �� �� B8�� ���% %�� ���� �������� ��)�*�� 7PE U��> �1�
� �1 ��� �� (�D�o � ���� M�D ���8�� 7PE �"'( 6'� �"�;)������� ( �"��� (�� � :
�"�;� �E R� � �� M��D�� �(� �����)� ���� ( M��D�� �� ���. �"�3 I ,� �� 6'�
I�'� %����� I21� �� I�'� �E �� 6'� \� 3� ���� �� � �� U��) ���8 �1 �E� ��P�� .
� �� �" �� ����� ��E �� ���� ���.�� %�� �����* �) ���� ) �����(" Jane Eyre”
Charlotte Brontes ����� �5�� ���) �E��% ����)Bertha Mason ( �"�� 6'�
��'.�� �1 �=8�� �����)�;�D��� (\� 3� ���� �5�� \P�� �=���� B�8 �����: \P���
(١) Spender, Dales. �]_>. Man Made Language, Pandora Press, London, P. +�.
(*) ����T L�� : �D�D8�� �"���Marian Evans . ���� ����3� : �E :Emily M�� �8 � �� Ellis �Charlotte M�� �8 � �� Currer � Anne M�� �8 � �� Acton M�� �8 �"� �� �����
Currer, Ellis and Acton Bell�*� ���� ��D�� �1 . (٢) Ostriker, Alicia. �]]�. Writing like a Woman, University of Michigan Press, Ann
Arbor, P. �.
١٨
�"� 8 �1 $ ��� ���>)�( � �� �1 =���� �PE �5� %�� �T 6'� &2�� �*R� �"� C�����
���*�� ��� �T �E �� ������� �1 LP����� I M�� ��� : \���P�� ��'� �"�;� � ���� ���%T
68 �'.�� 6�� A�P L���T 6'� ��%�� ��N �"��� :� ���� ������ 4;� �1 �� �� <1�� $2N
�" �"*Q� �� ��% �>
� ������ ����� �.��� %. M";� : ������ 6'� <�;s ��� ������� & ����� �'�'�
�21� � D�� M'8��� �� .�� 6�� ��8��� ����� �PE <1�� �8'Q��� �"�8>
A��E� ������� ���(�� (*)Philomela U�% a� 6'� ������ ��%� 6'� ��5�� ����'�1
��� � ��D�.� %�� MN� ��)�� B�D8� �� .'� �'���� >
� .��6�;��� �����
�*� ���� ��D�� ���% �1 �� �.�� ����;�� �OD��� ��% . ���1� \��;�� %����� �"O�
I �� �%)�� : M'O�� �� �E���8� ������ M�'. d%�� \P�� \��("(�� " �1 ����� %*����
(٣) Morris, Pam. �]]�. Literature & Feminisim, Black Well, UK. P. -0. M�� ��:
(*) ���� A��E ��D�D* ��*�. �1 ���5� : �"��� d� ���Procned�e)��� Philomela ��=Procne �� A'��� Tereus �%�. �� 7%� 6i�� I.� �'D��� > �'�� �;( ��=� �� %. � ����� 4�� ���� %. �
�"���=� ����'�1 d�e)�� �"D�D* ���% �"� &��� �� �"�=�> B1�� L�=�� 9��)�* �E $EP� �� �E%��� �E��28a> �"ii��� �%*� �i" 8 �1 �� 68 �"�'� 7���� �.�� �� ��� > �'��(�� �%�.�� �'8� C��5��
I�� L��='� �"�'� ��8�� : ��� %� I�= �� 7%�;@� 7C� %� 9���� 9�� � �Z ����'�1 ���> H*� Philomela ��%s� %� �"�� �"��= �� �=�� ��1 %. M�D� �� �T I�� ���� ��1 �8�2;�� 7%��� $2e1
� :I.�� I��* �� �1�� �"���� (D 68 �)� �� ��� :7�)� 6�T ID��( �. �� �%%*� ����8 �8 �"���%�.�� �'8� C��5� �"D�D* ��� I�= � ��.
�8 )�Phiomela �� .�� �� M���� �(� � : �=8� : ���e'� $.)� 4�� 2� �1 : ���=�� A�P �1 %. I �� A��E ��� M� I�� �)��>� <. ����o ��� ��� ���� �� �� .�� �� �E���� ����
=��(��� I���8�� C����� ���(�� ��� : �8��� �� M���� ��� �� $�.�� H(� M��� �� %�)8�� M��� ���� l������ :�=�(� �.(D� IO8�� ��� �� �'��� �)� �. �� C���� �"�1 �(�� ��%��> �� �PE�
I'.1Philomela N� �)� l�� 6'� �;�� %D1 : �" �) : �"���� (�� : ��� � ��=�(� �.(� 6'� : �"�%� 6'� M�D ���� =�� ����� � �"'���� : ��'�'� ��%"�Procne ���� ��� � %�%8 ���8 �1 ��=
�"�� 6'�Philomela>
���T J%8 �� �1�.� �� ���� 68 l����� �.(� ��'��� ��� �>> ���� �P�E� : Philomela �� �Tl����� �1 U�% a� B��( �� �"�� � ��)�� �DD8� �� .'� �'��� %�> � ���(�3� 7PE ��; ����� �1
���8���� 6'� ��%�� �"1 �;'�� ������ �"���� �.2�� � ���� �� �.�Q�� �� .�� �� ���8 �� 68 ������ U�% a�� ��)��> �� �58� �� ���:
Hamilton, Edith. �]-]. Mythology: Timeless Tales of Gods and Heroes, New American Library. New York.
١٩
��� ��� ��� �� M�'. " M���_0� . ����;��� %8� B��%*�� 4��1 %�8� �%)�� � �� $�.��
"B���� 6'� B���� " M���_++ ������ ���8 �%�� ��� �� �.�� $��� ����� �� %.� \P���
I�1 C�� :�� �.�� " : �"1 :���� 6(�� ��'5� ��D'�� �� %�� ��'D� d�� ������ Y� 6(��
��� 7PE �5� �" "� � Y�� :M�'.��� M'.�� ��' ��� ����P��� =����� � �� �"��8� M5 ���'
�"�� �%�1a� ." $�� �E ������ ��2� ����� ��� $��� ME� ��� "������ ���8 " M���]>>
���5�� I ��� : ���� M��D� "�%�%�� ������ . " ����8 %)D ������ M�'. �� �� I��% �����
� ��� ��O1�8��� �� M�"� <�. I�� �T : ��;(3� �� �� ���3��E=3� �� . �)�� %��
I(� ���E ���8 %�8�� %���� �;(�� ��'N= %.� ��;�� 7PE �1 ������ ���8 6�T ���%��
���8 H) �1 ��"��� H(D���� ������ ��� �;��� :�(�';���� 6;()�� ���8
������ .)�(
=��1 $��= ����� :���% �� P�� �"�'D �� �.�� ������ ����* %��)�_#+`�]�# ( �E�
�"'�� B5� J�8 ������� J���� H��.'� 6��3� ����8��� ����� � ����8 � �� " ��5���� �%��
��%��� �� � ��D ( �1 " ��� :$�e��� B�*�� �� ����� ������ ��� ����. �� ��=���
$�� ��%)� "�� ��=�� ������� " ��.��� �1�D5�� �1 C����� B�D8 6'� I�1 �=�� \P��
����(����� . �������� �*��� �� �� �"�'D ����* A�P�)�_#>`�]>� ( �� �"�'� � ���
M�� ��"*� ��� H)�� ��;8 A'�� :�5���� �.*�� �1 ����;��� � �.��� ����� $%3�
��%� �� �58� )�__-`�]�_.(
E��N� �����*��� �� ���� C�RE ��"O �1 �� � ��% �� �.�� �1�8)'� ���� �i�� :�
\���� C�% � �1 ���� � �"���*T� ������ ��1 ��( 6�T d%� �� %� ���� B'� . ��%i)� %D1
�� �E� �1�� %�E)����� (�_]� ����. 6��3� �������� �'��� "��;�� " : ���%��i��� �i1
�5� ������ ���8 M" ���5� ��� �E%. ��"O� " 4�'�� 4��� " �" B�*�� ��1� " � " ���8��
�%�%�� . " $��D� �� A��E �����+ �E�*i�� �E��8� �"�'� � �.�� M��.�� �1 ������ �'�
:�(�i�� �i��8� I���i) �i1 ���� ����*�� C����� M�'. 6�T ����� 7PE ��% :C���
�"���f �*� �1 ��%�� ��� ������ ��"O�� .)�(
)�( ���� :\��%.���. �]]>. �����%'� �� �.�� ���R��� :� �.�� ���� �1 ����� ������ �� �����%
^ :���� :�*����_>#` _>+ . )� ( ���5 : �� .*. �]]] .� ������� ������� �� M�� ��� ^ : ���� : $�%g� ��% :�� �.��].
٢٠
���(�� ��� �%��= �� ��%����� �� ���� ��� �� ����'� ���� ��O� H'� MN�
��E�D�� �1 � %3� �"����) C�*�)�]�+`�]�- ( �1 ��;��� $%3� t��* �"��8 � ��� :
C����� �� ��5��� d%� H�� �����1 �%� ��� � �.�� ������� ����� �%�"* �u%� %�� :�)�
� �e�� ������� ����� �%�"* $�e�� �1 �����8�� .)�(
��"O ���� %D1 :$�e�� �1 �������� ��8�� ���8 �')�� B�5� 7��*��� ������ $%�
�������� ����8�� ���((Feminism) (*) �" �)���� �������� ����*��� �� ���*� . �;1
I�� �%D.� :������ M�'.� � ������ ^�;�� �8�T 6�T ������� ����8�� ��% ���*.�� ��D�� ���%
���( 6�T \%R�� �1 ��.�� ��� M� �������� ����8�� &'()� ���� :������ �".2�
���% 68 �)��]�> �����3� ��'. ��P�� $�.�� ����(��� � �( �� ����8�� 7PE �����
��(����� ���.��� �� ��8�� �E 6��3� .)�(
�� ����3� ���� :�������� ��8�� ����8 I�1 �Z*� \P�� H�O'� ���� �������� �� %
�D�5� %�� ��� �� �"��� :������ ��2D� ������ %. �� M=�� �� �"��1 : �"���2�� �1
�D (�� \� 3� ���� �1 �"D�� %D� ME� �� �"��� :���� %2 C�%� . 7PE 6'� B'(��
&'()� �� ����)������� ( �. �� �;�.2 65�Z� �E%�"(2� ������ ��� ��.� \P��� 4���
��5 . =�� � ��1 �1 ���;�� �1 IE��� I� �8 )�� : ��%� \����� 4��8a� �PE B'(���
��� ���� �%D� �%8��� M�3� ��'�� �� P��� %�D� �5�5)������ %D. ( M���]_+ ���� �E�
I����� I��2� �1 .)�(
C�8�� H'�� �1 ������ M�'. ��*�� �� 6��� ��%�� 4�* d��� � �.�� M��.�� : �
=�� ��� \P�� M�%D�� ���.��� �� ��8��, ��8�� �� �� �.�� %� �� MO.� 6'� : L����
����5 ��8�� �� ��.'� ������ :���� � � �P�8 ��� ����8�� �" � U��� 6�T d%� �� �E:
� : �������� �)D�� �1 ���.�� ��% ��� ������ \%) 9��E�O ��� %D1 ���� � C���� ��"O
)� (���� :\��%.�. �]]>. :�*���� �����%'� �� �.�� ���R��� : ���� �1 ����� ������ �� �����%
^ :���� +�+. (*) ^'��� 6'� ��.�� �"�'� $� �P"�� 4��� $ � %�"(2��� =����� �� ����.� C����� �� ��.� M�";�
�� 2��� �PE �� ���� M� ���3� ��� �� C��� �21� ���8 �� ������ ���� B��( . )�( ���� :\%� *D� . �>>� . �� �.�� ���R��� :�� �.�� ��%�� <. � �%�3� �1 ����'� �������� ����*���
^ :���� :�*���� �����%'���. )�( 6"� : ����� . �]]�. �� �.�� ������ –�'��;� ��O� `�� ��% : ^ :���� : �� �.�� ������`��.
٢١
� �)� �1 ���=�� �;�(� �5� �"��;NT����� ����� \��%.��� ���� ��E%. � ��� � �1 \���
���3� �1 C�RE %. C���3��D8����%�% C���Z ���)���� �� �.�� �8���� �O��� > )�(
� .A!�6�;��� ����� �� B��+� :
��P�� �� ��������� L��� �� MN��� � U�2���� 6�T : ������ ,�(�� 6���
��%D� ����� ��� �(��� �E���� ��� ���D��� ��(��� (� 8a� ��(8�� �� ����� : �o1
���� � X1��� ��� �1 �".2� ��� �"��D8 �� �;�� �� �� M�� �"'��*� �8 M� � ���� :
�" M %D1!�� �'��� �� �8 9� ��N �������� �� ���� ��%�%8� �"� �� C����> %�D��� %%���
C��f�� '� �1 $8��� L��=��� ��;(3�� �� �� MD�� �� L����� �1 �'*1 %� �� ���� �Z
�"��%' � ��������� ������� �����E�� ���.� �1 �'*1 %D1 A�P� ���� : �"� �� . )�(
A�P� $�e�� �1 � �� ���EZ C����� �� �� O8 M� ��=�'�a� �����'� � %3� K�����1 :
9�5� M� \�� �1 H�.�)4��N L�� (�E �� �� 4�� �� �Z �T : � ���� ���� ��
��� L���� �����1� �� : H��� �������� $� �� �E%�. �� M �E�%� �� : ��Eh��
$%3� K��� �1 �E��P : �� ���O��� J�8 �� �1 �"����3 �*Q� M�� ��� ����%)a� ����
^�)��� C�D�� %�. : ���.�� ���8�� ����3� 7PE ���� 6�� ���*a� ���ET �PE �� l���
������ �')��� �������� ��%�)��� �" ��� �1� . %�� ��% ��%D��� �e'�� %�D��� Ms�8 ��8
I�1 �� �1�D5�� B����� �1 �".��� ������� ������� ��8����� ��f� �1�.� %.Q �� .)�(
�������� � ���� �"� <�. d��� �����*T A��E� : : � %3� ^�'� �����P�� �C��D�� �E�
$ �� ��P�� �� N�� M�8� � ������ �� �� B1�� �� ��%��� %�D��� �� �����*a� 7PE
)�( ��%�� 4�* : 6��� . �]]0. :��E�D�� :$��'� ���.�� ���)��� ���"�� :�� �.�� � ���� ����% � �1 ���Z
^]. )� (���5 :�� .*. ^ :B �� �� ��. )� (M�E�� T :��'�. �]]0.��P�� ���.�� :�� %���� �� LP��� �5�5 �1 ���5�3� ��P�� ��)�)� �1 :\���
^ :���� : �1�D5�� ���=� :\����� U�% a���� .
٢٢
� ��%��� : $� �" ��� �e'�� J��Z �"�� ��%���1 : �����P�� 9�D1��� A�P ���� �� % �1 $
��� �T� ���� %����� �"��� ��� ���EP�� ���)�� �)�'��� (�"5��� %2 $� .)�(
%�� �(2� A�P �%'D� �� �� �����'5��� ��� ����"��� �����P�� ������� ����.���
D � �� �� ���� �� $'( ������'��.�� �D'8�� ����� : ���*8� � =� � ��*� ��� �������� �
�"'�� 7��:�� .�� %��D �' � %D1 �" ��=��� :� ��(�� �PE �1 �� ���� ��) J� �=���
����N ( �)����� L�� ( �)%��) L�� ( �'�%� ��� ����� C���� �"�� �� ���.�� J�8
� ����� �e'�� M��� 6�� .)#(
%������ w��D�� �"���.� �%D� A��E�"�T �E� C��� x%8 6'�� � : 9��)�* � ���� ��.2�
)�������� ��)�*�� �� ������� � (�"����� �1 �"�� J%8 ��� $���� ��� �'( : �o1 A�P �
�5���� �%��� ������ H���3 �E=�� $'(� $���� 7PE �5� �1 �� ���� A���� <�� :
9�2�� $������ �('��� �"�%8 $'(�� .)�(
�� � � �T �" %� d�� �� �(�� � ���o1 : ���� �1 ������ ���� � �5 ���) ��5�� ���
9���=�� 9��� I;) : �" %� �1 ������ �E=� ��)�* �� ��) �� �� ���1 �� � � ��� ���
��)�*�� �"� � 6�� ��8s :��8�� �21� �1 �� ���*� I�Z�� ������ $%� & )� A�P � �
w� H���� .)�(
%�R �1�D5�� �� �E� ������ � �� M��� d��� �����*T %�� 6�� ���Pe�� Y�% � ��*��
�"��%��� ���P� �E���P A�P� �e'�� 6'� I�(�� M��8T ��=�� �� 6'� U�(�� ���� ��>
�1 ������ �. ��� �����P ���R� �"�� 6'� 9��.���� 9������ �e'�� �"O� �*��E 2��
�"���� �e'�� ����) � �"��.� � ���� .)�(���� �� U% ��� $���� �� �� d�'� H�2� �
O8��� �� �� ����.� ��% ������ �.�� �(��� �1 ��5�5�� �� :�������� 4���� ��%�� . ���
.��� ��8'()��� �" ��5 �1 %�� ��� �e'�� �� �".�� 6�T H�2�1 � ���� �����P�� ����
�5������ .)#(
)�( �=� :�% . �]]_. ^ : ��E�D�� :��"�� ��% : ��"�� �'� :%�D��� ���� �1 ������ $�� _#. )#( ����� :��'� . �]]�. ^ :��E�D�� :��;�� ��% :����e�� %�.� ��� :��)�.��� �� %3� ���O��� �]0. )� (E :\%���'���. �>>>. %%� :$�%3� �'� : C\��� $���� �E �� ������ � ���� �E �� ½ ^ :�>. )�( A=�� :���3� . �]]0. ^ :��1�D5 �'� :� �.�� \����� $%3� �1 U��D��� I��� �#. )�( ���Pe�� . ^ :B �� �� ��#. )#( d�'� :�� . �]]_." �%�"* "� �%� C��� ��1���� �1 ^ :��E�D�� :����� ��% :�->.
٢٣
�����*T �� ��� . ��.�� �1 � ���� ������ U�% T �'. ���5R� ����� A��E�
����� � : �N�;� � ���� ��� � PT :���% a� C�2;�� �����*T� ��%�)�� �����*T� ������
� B�D8� :�'�'� �n1������ :I�1 $�� ����� <. �"�� �� B�� �"1 �1�2T : �%%"� �*��
����'� �8���� �8����� �� �� MN��� � :%�%��� $����� ����e�'� ,���� C�2;�� B�2�
��2 (D1 A�8 �� $� ��% ��� �3 �D�2 � . �"�� �T �'�'D ���� H8)�� �1 � ��'�
I ,������ ������ C�2;�� .)+(
$��� %�D� �� �� %3� �8���� �� M�� 9��D�D8 9���% T ������ � �� �1 ���� ��� :
%�� �� �� H'�� � �"8�( �� � 5 ���� M��E �� �"������ �" %� �1 I8�( �� ���"��
����� � �� �1>� � �%3� �" � ��� ������� �� �)D�� �" M� �"��. ����2�� %�� �
�5� : �" <��� �� ���� (�� M� �� �.�� �(��� ��2�> <���� �� ��� M� ������1
�%�N �� ����( d�%1 �� �(��� ��2� �"'e* ��� �;�'� �8� ����� �5� �"�1 ������> ���
: ��*�� d�2�� %�*� ��=�1� ���=�� �;�(� d%� 7�%� �)� �������� ������ M"�� �����
��4� U���� ( � B��1 ��� ���� U�% T� �"��% T �� >)�(
I�'� �D'(� �� �� .* ���5 �C� A�P� 9�%��Z�)�������� $�8�� ������ ( �� � 5�
�"� ��� ����� ��8) �"�%� ��� : ��������� ������� M��"�� �*� %� ��� �.�� �� ����
A�P 6'� ���% ���> �;'�� �D��( ���� $�8�� �� � � %D� : M��E� ��� \P�� ����� �;1
��� H)D��� �"������ A��.��� H)� �1 �)8�� ���� $�>> �53� �� ������ � � :
������ ���8 �� ���� �( �� : �����a� ���� 6'� $�8'� ��;��� : ������� ,�)a�
����� A��%T �� �;*�� : � �.�� M��.�� �1 ��1�D5�� ���8'� �*�*��� �E�O��� �2���
���8 ��R� ������ ������ ���8> :M�.��� ^���� �� L=� �� �� �.�� � ���� ���(���
� �.�� �(��� d��� 6'� J%8� �� �� � : �'��.��� %�;�� d��� 6'� J%8� �� �� > )�(
���8 ������� ����3� �. �%D� �=����� ^��)��� ����% ���� M�D��� �1 ��E�
���� �" � ��� �� %3� ����m� %D��� 6��� �� Z*�� : 7%8� \�5�3� 4��� �"( �� ��
������� (*) . �)D M" ��� ������� ��%D��� ���%��� $�(� M��.�� C�8�� MO.� �1 ��(�
)+( %�.� : ����� . C���8 :��.�D�� � .��=�1 :%��� � � . �]]+. \%���� :%�%�� ���� �'� : � ����� ������
^ :<����� :� %3��>-. )�(��%�� 4�* :6��� . ^ :B �� �� ��. )�( �� .* . ^ :B �� �� �+].
(*) ��� �� ����'.��� �� %�=�� �.��� ���� ������� %D :
٢٤
��1�.���� ��;�';�� �E%�. �� : ����2�� ��* ����% a� �"���� � ���% a� ������ K���
���� � ��������� :�������� �� D.�� �� 6'� $'e�� 6'� ������ %��� �������� ,
M��.�� �1 %� � 4��%��� 7PE �5� �� �T : ������ �����a� �E��8 B��( �1 ��= �� ���
� �.��.
�������� �� ���� !��" 6'� 9�%� \����� %D��� �Z�� : 6'� 9�%�� ��) %�.� I � ��
������ U�% T:� %� 6�� ,�2� ��% ���)� ���8�� ��D�� �� ����� M���� �1 �.;��
�C��D��� � ���� J�8 �� � %3� L���� �1 9���5Z �5�� ��% ������ U�(2�> ��%����
d�8;��� $�'�3� J�8 �� \����� $%3� H)� �1 �%�% ��8'()�> )�(
�� ���� ���)1 %�� � ��1�D5��� �� %3� �8���� 6'� I�;� ������ U�% T <�1 %D1 �PT
�� �� ���3�: � %3� �"��� ���� �"�O.� =��� %�� : 68�� 6�� �"�� �%8�� �� � EP
.�� �1 ^�� �� %3� �" � �� �� : 9�8'()� 7�� �� ������� $%3� ��� � ��"O 68
9�%�%>� <. ��� �"21� <. ��1 : ������ 7PE ��8 �� %3� �8���� �1 C��g� �;'�� %�
O;8 �"��%��� 6'� B1�� ��g� : �" H���� �E��� �� M"���>
��'���� :%�����. �]]0. U�% a� ��)�)� �1 :\����� U�% a� ��)�)� �� �� .��� ��%D��� ��E���
^ :���� : �1�D5�� ���=� : \������0 . � Eagleton, Mary. �]]-. Working with Feminist Criticism, Oxford: Blackwell, P. ��.
)�( E�� T :��'� M�. ^ :B �� �� ���.
٢٥
� .� ���� �� ��� "�� �� ���"
������� �� ������ ��� ����Feminism ������ �� ��� �� ����
������ �!� ��� "�����#�� ��������� ������ ��$��� " ������� . &���'� �� �����( )���
� �*+,�-� ����� ��(� .�� �� /���� ����� ��( � �� ��+ �0 � �( 12����� 1��� ����3��� ���3�� �
4 �� �� ����� 4� � 1+ ���5� ���$��� .���6� ����� �� ��(� "�*���� 7���( ��(� "�*� 48��
������ �� ��9����� ��+�3:��� ��3����� ���� ��;� ���<�� =�8 1+� " �2����.) ?(
A�� A�� ��8��(*)�� A������� ���9 �� ���� 1�� 12����� &���'� �� ���
������� �2�#���� C��3�� ��� ������ &���'�� : �+�3: �<� �� ������ " .�� �� ���89 E9��� ��
����������(**) .�� �� ��7� ��� " �:��!�� .���5��� ����3� ���� � ��� ���� �,���� ��
������ 1���� �<��� =����� � �8� 4�<� ��� "�*� ���3� ������( A��5� ���13� �� ��� .)F(
A�������� .���� ��� ������ �<�� ������ �� �� ������ &���'� G��� ;�
��� ����+ ����� .��� �0 � �(� "�3+ =�$-��� A ���� �0�*� ��� 1��� C,�!�� A�������
���� ��� � * ��� H��3 � 48-� ; �0� "�9����� ��0� ���� ���� �� .)I(
������+ )��� "�* ���� .�� ��� ���� �5�� A ��� ���� ���� ������ �!� �� ����
�$�- �3���� ���� �9 =������ "��+ �<� �5�� 1�� ��;� ��#�� � �����- ���� ����
�$�- .������ �*����� �! .)J( ������ &���'� �� ������ �;� �� �� ����5� G�� � �
�-�� .��:� A�����<( ��:�K��� � ��L ��� =��M� ���� A$.
� ����� �� ��N "�����5 �� ��2��� ���� �� �� � ; �!� �� )�� ��8� ��� ��7� �9����+
�� � � ��� ��+�� C��� .����� ���� ����� �� O��N � ��9� .�� � C� ,�� ���� =���
(?) Eaglton, Mary. ?PPQ. Working with Feminist Criticism, Oxford, Blackwell, P. II
(*) A�� A�� :��� �9� �������� ����� � ����� C��� �+��� �� ��2����� � #� �� A���L � A)Now.( (**) ����� �� � ���������!� ��� A� �� �� � ��7 � :
Carolyn , G. Heilbrum. Toward a Recognition of Androgyny, (New York, George J. Mcleod limited , Toronto , ?PRF).
(F) Millet, Kate. ?PSS. Sexual Politics, Virago Press, London , P. I?. )I (.���- "����. ?PP?. T "=�8���� ����� "&���'� " ������ " .�� �� SU.
(J) Woolf, Virginia. ?PJF. Women and Writing , ed. Michelle Barrett (Florida;
Harcourt, ?PSP)
٢٦
���� �� ��9;� �0 ,: #�$� ��� ��� �56+ "�*� ���-�� �0 ��� ���� ".�0�3�� ����� �
��� �� ��9!� 10 .���8��� .�� �� �6+ "����� A��3�� .������ C���� ����� �� ��9;�
��3� �� �* ����� ��-���� �*������ .�� �� �97� �<�� .)?(
�� .�� �� ����� �* �3� 1��� ��+�� �� � �3�� �� ��� �3+ " ��0 ��N O��L� � �50�
����9 ��� .�� " : � �*+��� ��� C� .�� �� �� =��<� C��� 1���� A��< .�� �� ����� �,- �
��9 . " ���� ��#� �*�� � � "����� � ����- �:�� ���$��� ��2����� ������� � .�� ���
�3�9��� �*���$�� .����� ��( ����� � �9� H�� .�� �� �� ��� .. �$�� 4��� 1��� 10 ..
���� �� � ���� � � � 1��� 10 ..�*�$� .����� ��5� � ����9 .�� �� .. K�+ �*�(
� �� ".)F(
�� 1+ ��3�3� �����<( ���+ ���-�� ������� � � "12����� �!� " �50 ����
K� W�� .�<� �� � ���� �� �� . ����� �5�� �!� �� ��� �� �� �� � �� �� �5*+
+ .�� �� �� ".�� �� ��*��� �� ��� � .�� �� �� ������� =����� ����� �5�� �;� �� �� "�3
������ �;� �� ��� �� �� �Feminist Literature ������ ��- �� ���� �5��
��� .���� �� G�3��� " ����7 �� ����� �� ���W� � .�� �� ����� ��� � ������ ��2�����
�� �� ��������*����� ��� �*��5 �� .�� �� ������ ".���!� . �;� �� " ���-�� ��8��
1��5��� ���$�� �*���� �*���� � "�������� �� ���� =����� ���� ������ C�*� ������
1������� �����9;�� 1�� ��;� �*��< ���( 1+� "1�� ��;�� . .�� �� .���� ��� � �
��$��� �*��< � 4 �� �� 1+ ���� �*��5 G�3�� ��� 1-���� �*���� �� ������� �* ;X� �
������'� �*9�3� C8*� �8� ���� ��� H���3 � ���5'�.)I(
����� �� �<�� ���� �5�� �!� Y�5 �0 12����� �!� �� �����( ��� )���
����� �!� �*� �* �� 1��� ����� Y� �� ����� .�� �� 1+ T�-��� 1��5��A- ���� . ��
�� �7� 1+ ���:�!� .�� �� ������ T�-�� 4����� �� G��� ���� �� �0 12����� �!� ��
.����� 1+ �*���- ���� �5�� �;� �0� " ����3��� C�0�$ �� .)J(
)?( ��7� "��8� ��� . ?PPS.�� ���9� 1�� ��;� ���<�� �����- 1+ "������� ������� ������� 1+ 1��
T "�� � " �+�3:�� .��7� "������ &���!�F?Q. )F( ��7� "��8� ��� . ?PPP. ��� "1����� ����� �� "��0 ��N A����� 1+ .�� �� JQ T "QQ. )I( ������� "���-�� . ?PPS. &���!� �����- 1+ "12����� &���!� "������� .�� �� �+�3:�� .��7� "������
T??. )J( G��� 4�� .Eaglton, Mary. ?PPI. Feminist literary Theory , P. ?QQ
٢٧
�0�# � ��*# ���� �� 4����� �5�� �;� ���� ������ �!� H��� ���� �����
��� ������� ������ A5-�� .���� ����� �� �� ��*# ��( A��� 18� �� ��3�� �*+�� 1��� �� ��
Z��� ������ .�� .���� ��� �*���� � .�� �� G�3� � .)?(
�2�9 �0�#� �*�� 8��� ���* �0������ 12��� �� .���� K+��+ A��7�� �$��� � �:
"+ T3� �� )�-!� ��;�� ������� 1+ ��� �� �� �! � T�3���� &���'� 1
T�� � �� ���<!� � ��< ��� ����� ; �� �� ��� ".���� �� ��2����� A� � �0'�
1+ ���� ��� � ������� H�� �� � ��� G�� C�� �0 �� "��2����� A������ T��$��
� =�3�'� C� � � � � � " �!� 1+ ����:�� ������ 1+ ��2����� �� �!� =�3�( ������ 1+ .�� �� �
.������ 4 �� �� 1+ ����:�� .)F(
� �*� H��� ; 12��� �� .���� �� )�� Z�� ��� ����� H < ����� �*���<��
1������ C��3� Y��0 ���� �� �� � ; ��! �� ��� ����8� �� �� � � � .���� 10� "�����
" .�� ��� ����� ��� 1�������� C��3�� �3�� �[� 1��� ���<� 48-�� ����( � *�� �!
� �*����� � � " ��������� ������9;�� ����8���� ��+�3:�� ���#�� �: "�-M� �*� 48-�
������� �� \��$�� .)I(
���W �� H���� �� ; ������ ����'� �� �0 �!� �� �8�� 1+���� C��� )��� . ;�
��� ������� K�� ���� C�� Y�5 1��� G�8 7� � ����� "����� �� �� .�� �� �� 7� � 1 .
���� �� �#��� KW� ����'� &���( ��! H����� �� �9,� ; �;�� .)J(
1������� �;� 1+ .�� �� ��� ����� �� ��� 7� � �� 4����� ���� 1���� �$�� ��L��
� � "�*�$� �� .�� �� ����� ��$� �� ����� ���� ��� �� "�3+ ,+ 1������� �;� ��N 1+
Y�5 4����� ���� �3��� . �����;� C��� ������ ����� ��2��� ���� Y��0 �� )��+ "�� !� �7�� � �
� � ���3�� � 0� �������- �� ����� C���� .�� �� C��� � ,� �! �� ���� � ��0 �5*�
��$�-�.) Q(
(?) Moers, Ellen. ?PSS. Literary Women, New York, Anchor Books, P.
)F( �$��� "A��7�� . ?PPI." .��*< ".�0�3�� "�,*�� ��� "�,*�� �� "������� ������� 1+. )I (����� H < "��� . ?PPS. " ���� ���� �� �2�*�� "������� �������� ������� ������� A�����( 1+ A, ��
T ".�0�3��??. )J( C��� "1+���� . ?PPS. ��� "1���!� &���;� .���� "������� 12����� �!� �2�� QRR T "]. )Q( � �� "��� ��� . ?PR]." �*������ 1+ .�� �� T "G< � "1��0 ��� ��� ?I^?J.
٢٨
����� 1*+ �$�- �$9� ����� �:��- �3�� ������� �50)������ ( �� =�3�'� �+�0
&���'� ��� 1+ ��� �* ����� �*-����� 1����� �� ��� 1+ .���� �� �� ����� 7������.
C��� � ��+�� .�2�� ��( 1 ��� � ���� �� ���� ���*� 7��� �0 ���� ��*� �=�����
��� �� �� ���� 7��� �0 ��� � _)�-� ��+�� .�2�� 1+ ��89 ��( 1 ��� �5�� 1�������� �
_ �!� .�2�� ��( 1 ��� ��89 C��� ���������� .�2��)?(
��<��� �� ����� �3�� ����� A�� 12����� �!� ����� �� )��+ ����< ���:� � �
Y�5� "�� ��� �*�� ����� �� ����;� H���3 �� G���� �,- ������ �� C����� �;� �50 C��
� �� .���( �*�! �3+ �*�� 0� � ��3��� �� �*<� *� �� �*����� �� -( C� 1����� A������ ���
=��� .)F(
� �� ����� .�0�# ����� "O��� ��� ���3� ���� � T2��- �� H�� .�� �� ��
; ����5 .�� �� �!� "�� ��+ ��� A�<� �5�� T�-�� 1�� ��;� ��#�� 1+ �*�����-
! " �*��$N� �� � �0��# H��� �0� �0��� �*� ���-�� .�� �� ����� ���*��� 1+ � �� ��
� � .�� �� ���83� C7� �� �0� " �!� �50 1+ \���� 1��� T����� C#� � �� �� ����<
�*+ "� <�� C�� ������� ���83� �*����� .�� � ����5�� ������� ������ 1�-� �� ����3� C���
� �<�� ��<� ����� �� � �� � ���:� Y�5� "������� .�� � 1�$�� 49���� 1+ �������� �������
������� .��� � ��+������ , .�� ��.
�����$�� .�9���� )���Helene Cixous (*) C0� ������� .�� �� �* �-��� 1��� �W�� 1+
: ��� ; .�� ��+ "O��N ��� 12����� T��� 7� � 1��� T2��-�� �*�! "����� ��� �
T� �0� .�� � �#� �*�� � 1�� 1�9�� T� 12����� T��� �� � � " �0��� �W� Z����
Y�5 1+ ������ "���!� 13���� 4 �� �� �*���� 1��� �:��[� ����3��� ����� C���� �����
�0���� ���- �*2; " .�� ��� ��� ���-�� �W�� 10 .)I(
A������� A���� �3� ������� �� �0����� =������ ���- �W� ����( A����� � �W�!�
��������� ��� ���� 1�� ��;� C�#���� 1+ �W�� ���� �5�� C����� ����� ��*#(� �*��5 �� .
)?( ��*� "���� . ?PPI. ��� "���+� �� "������ �;� C�*$ ��� A� �3 ??U T "I]. )F( ���:� "����< . T "G��� 4�� FJ.
(*) ���� ���0 : �� ��� � ��� 1��� ���!� ���$��� ����� �*��� �,- � 12����� �3��� ��� 1+ A+���8�������#�� A� �� �� � ��7 � " .�� ��� ����� ��� ���5��� ��2��:�� A:
Cixous, Helene. ?PR]. The Newly Born Women, Manchester University Press, UK. )I (��0 " ���<. ?PPI. T "��!� ����� ".�0�3�� "���0 �� "������- 12����� T�� �0 ?IS.
٢٩
����� �5�� ������ �� A���� =���� ���- �W� ����( .���8 �� Z�� ����� ��� A����
������ �0 ��W�� ������ �3��� �!�� �W��� H���� ��� �$�- A�9,�� .���� ���<� ��(
.�2���� ����!� Y��$� �,- � .)?(
C��� 1��� Y� � A���� =����� A������� �W� �� ������� ���3��� A������� A�*#� �9�
��� �� �� ��;�� ��-���� ��� !� ����� �� 7������� #����� �#�, �� �9�� �$������
� �� � ��� �W� ��( "������ 7����� ���3��� ������ G���-;�� ��� �� G�8 �� ��� 7� �
.�� � 1�$��� ������ H��� .���� � �3�,� � ��#<� �2��� � �� 1���� ����.)F(
����� C�� �*�� G�� 1�� ������� 1+ �0�+��� ����� A�$��� ��8� ��� ��7� �����
�����" : ������� �( �$� � �� 1��� ������ �� ; �� ".�� � �*����� �� ��� � ����� ���� ;
�� ������� ��� ��� .�� �� ��89 `��� ��� �� ��27� .���� ���� ���� �� �������
12����� T��� �-�� =����� �� ������ � A���-< ����� 1���� ������ H��� "������� .
&���'� � ��:��� �6+ ��0 � � �������� � �� � A�� \���� ; .�� �� ����� �5�� 12�����
4 ����� �0 � � " �������)���� 4 05 ( � "��<�� A��N� �)C�� C��� a�� ( A����0
�� �<��)������ K�;� ( 1����� ����� 1+� "Y�� ����)�����N (�)\��� ( "��<�� )�8��
)�9���� � \��-�� ( �� � .�07�)$�� .��<��* (H��- ��� �� . �2������ \5� ��� O50 �: +
��� .7� � ���� ���� .�� �� A��� �(� .�� �� ��89 `�� H��*� ����� A���
�*����-<.)I(
����!� ������ "������� ������� T2��-� ������ �;� �� �� &,�;� ���
������� A;L����� ��: ������� ������� A���-� �5� � ������� A 0�� ���� _ ������ �������
_�*��� H$��� ����- �� �<��� 1+ 1��� ��<�
)? (G��� 4�� . Spender, Dale, Man Made Language , P. )F( ������� "���-�� . ?PP]". �M� ������ `�$��� :�W�!� ������� ���#��� �� �� �^ �������� ����� �
��� "G����� �� "�����$��F T "QQ. )I( ��7� "��8� ��� . ?PPS. T "G��� 4�� "������� ������� 1+ 1���� ���9� 1�� ��;� ��<�� F?].
٣٠
� .� ����� ���� ������:
� � ���� ���$�� �2����� �:�� � �!� ��7�� .��9 1�� ��;� 49���� �� �<���
4 �� ��� ���+[� 1�$����U�� �������� &� ��;� C� �� ��+ �� � ;� ������ ����'� C"
+1����� 1+�3:� 1�� ��� 49�� \��� �0 1�+ � � ��" ��$� A9��� 1+ ����� H��� �0�
�*�+ 48� 1��� ��3���U )?(
�*�� � ����!� ���$�� ��� � � ) ��<�� " ����<�� ������� " � �3 �� " .����� " � � ��
"UUU ( ��$��� ��� �� .��9 �:�!� ������� A����3�9�� .���� ���� ��� 49���� ������ ��"
����� �� ����,� �: 4+�� �*�� � � ��� ����� 49���� ���� .7� ���+ .��� 10�� �$<��
����'�U<� 5� 10 � � b�� T2��- � ��� ��� "c��� � ����!� ���$�� �� ��� �� ����� �*�
2��- ������ �� c.��9 � c�3 � �0��7� � �*� )�-!� ���$�� T. )F(
27�� �*�,��$�� .����� �� ���� ��������� �*���� �*:����� �*��9,� ���<� �*��
������� ���� Z���!� ����� C*����� T�-<�� ���� �,- � 4�3 ��<� ������
K�����U)I(
�� �� c����$�� ���$�� �:�� 10� &���<�� ��� .X� ������� �� ������ )��� .���
���� ��;�" ���� " 49���� 1+ � 2�3�� ���� ��;� A�������� c� � �( �:�!� �0 ����� 12������
�� C� 0 �� ������� �� .��9 �:�!� C0 �����$��� ����$ �� =���!� 4 �� �� 1+ ������ .��
49���� ����� 1+ c�9�� �:�!� C0�U)J(
������� C0� )��( ����� 1+ ������� " � 4 �� .=��9 �*�,- � �� � 1��� �2��
��� ��<� �� ����� " C* ,��� �� ���� H���� .��� ��3� " � � 0� ����$�� 4 �� �� ��3� �*�$+
��-���� ���83�� � ��-� ;� �� ��*�� �� �3�� �� �� ��� ��� ;� " �-��� C�!� 48��
��� �*9� �� ��� d� � �( " ������ �� ��� 1+ .�<�� ��N �3���� ����!� N�U ��������
)? ( ���:� " ����< . T "������� ������� ������� � C�� �2 FU. )F ( H������ . T "/���� ���� "A���� " ��$�� ���� "C��� \��� � ��� "�:����� ������� /���� ]. )I ( �� � "1 ��9 . ?PRP. ���!� 1+ ����!� ������ ?PJR^?P]S T "�� � " �+�3:�� .��7� "?]P. )J (�� ��*� " .. ?PPI. T "A���� "������� .�� �� ��� "�2�$� .�#� " ������� .�� �� ?S].
٣١
)����� " ��$� �<�� �*�+ )�� 1��� .X� ��� ���+ " ��:��� ��$�� ��:��� ��3� Y�5� C�3� ���
�-��� ����� � � 0 ��U )?(
� d�7 �*�� 1+ ����!� H���!� �2�� �� 7� �� ������� �� ��0�< � � �9���� )���
��� A���3� C��-��� �� ����� ���� � ���� ; ��� �� ��< �� ��9 ��� ����� �* �-��� ��
��� �#� �*�� � ��3��;�� O��3� � ���� ;� " )�-!� ��� !� ��� ��� ��� 1+ ������
)�-�U �0��� 1��� �3������� ������ ��� ����� ����� � ���� � ��-�( 1+ �� �����+
����� U� � ��� ��� C� ������� �� )�� A� �: A���� �� �3$��� ��W��� ��� �� �+���
=�89 �� ����� c�+�0 ������� ��� C� ������ �5*�� ��9 � G��� C� 1��� H$��� ����-� c�+�<����
A9���U )F(
���� ������� �� � � ��;� � �������� ���8�� � 4 �� �� �+�3:� H����$�� � ���� �� "
� ����� ��� � ����N ��� 4 49���� � =7�� ������� 1+ .�� �� �*#� �� 1������ � ���
49���� ���� �� ����$�� C*$9�� � C*�� 7� �� ������� ������ �50 CN� � "c;��� ���2�����
.�� �� .��� �,- � "� ����� �9 �� ���;�� �� ���� �����. ����� � 4 �� ��� "� �
����� �� �������� `� ��: 7 �� .�� �� ��;�� )�-� �����.)I(
� ��� �� � �! ��� " � ��� #�:
� %� & %� ' ()* ���� � !���
��� 1+ A���*< � �9 1�,�� A������� A������� K�� ���� �� =�� � �50 " 1+
A ��� A�� "In the House of Silence ������� ����� �5��� ��3$�� ����+ �����!� U A �9
� �� A���*<�� : C,��� 4�� �� .�� �� `�� ������ ��3$�� ����+� ��� )��� ��� �����
��7�+� �������� ����� 4��� .�� �� 1 ��W�� ��<� 1���� ��07� ���� ����0� U � �
� �� �<��� �� e��3�� 4����� A���*<�� Y� ������ K�� .=��9 �,- ������� ��L�� ������
������ ����� ��� �� �������� O50 � � :
)?( � ���� ��� "��� ��� . ?PPP. G�3� A������ .�0�3�� 7�� "1����� 12����� ��-�� 1+ 4 3��
T ".�0�3�� "����'�S. )F (� � "��0�<. FUU?.������� G�+X :� ����� "A��:L ��� ������G< � " ���� ����. )I( �� "���� . ?PRU.� "A���� "���!� G�<�� 7�� ".���� �� ������� 1+ .�� �� .��� ? T "QP.
٣٢
������� \��-� G���� Writing as a way out
1��� ��- � A�9�- Creatures of Arab Fear
���:�!� ���*�� �� Z��� ������� Writing in search for female identity
/������� � 7�� �8 ����� Writing against time and history
����� � \��-� ������� Writing away the prison
�9��� C9 4 ���� Alone with pen and paper
A��� � ��� �*�+�� I knew her when she wrote
Y�� C�� �*�3�� .�8�� 1+�(*) .�� �� A����� C�9 1+ �����!� �� ����� /�����
?F/I/FUUF���� ��� A��5 ���<��� ��3�� 1+ A������� A���: " .�� � ������� ������� ��
1��� A���3�� )��(�*�� � =�3��;�� �<�� ��� ������ � �� Y���( �0 ������ 1���� ���
d2����� � ��- ��� ���� �� ���#� K+���� .�� � �*��� ��� C#� .�� ��" � ����$���
���� =�W�' .�� �� �*�C#�� " .(**)
+���, �-! ��!� ��� .���Writing As Away Out :
�� !� � A �� �3� " ������ � �3�� C��� A��<� &��8�� � ���� A���+ A<�
1�$� \��- " \��-� G���� ������� A$<��� �� ��� ����� ����U 10 ������� A��� ������� 1+
� �� .���9 A�� �*�,- � + " �53� 1+ ��#� A�*��� 1�8N� 1�$� A����� �� ������
�0���� ��7� � � �*���� 1��� .�����" ����� 10 ������� �� A��� A9��� ��� 4 ����
�3+ A���� 13�3���� &�� ��� 1$- �� �� ����� ���U �� 4����� " =�8���� �9���� ���� 1+
A������ A��N�� C�9 � ���-� � 1���UU��� ��0 C0� �� .���� " 13�3� ��<� .��
(*) ��� � �:����� �*� ��� A������� A���*< :
Faqir, Fadia. ?PPR. In the House of Silence , Garnet publishing , UK.
(**) � . C�� Y��� :�� ���2��*� A�$�L �*� "���;� G�<�� 1+ =����� A������ ������� ��� �" : A���!� ��� )�-;� " " " ��0!� ���� ����� A����!�)?PPS "( " " ���� �� �!� 1+ �� ,�'� �������
)FUUU"( ����� " "1����" ����� �N�� 4 Y���<'�� A�<� ")A������� �+ (?PPU � ��7 �� " �� ����� �50 ����� A������� =����� .��� 1+ ������� ��� ��� A� ��:
Margot Badran and Miriam Cook (eds.) Opening the Gates: a Century of Arab Feminist Writing , London, Virago Press, ?PPU, P. xxvii
٣٣
�8���� H����� 18� �� . C����� ��<��;� ������� �+�� � G���� ������� A5-�� �3�
1�$� ��<��;�:
“I have chosen it as a path to knowledge, Liberation, and discovery of
the world and myself.” TII
��� /�� , #!� #� �0 1�%! ��!�+���, �-! Creatures of Arab Fear:
" =�8+ ����� ��<� �5�� �0 ��-��1����� �,-� ���W� 5� ��� ����� ��-�� "
����� �� �0� �� T-<�� ����� ���� �5�� �0 ��-�� �50� " �$�� �� ���� ��;� �2<����
1����� C����� 1+ ����� ��� ��5� ��U C!� ����� .���W ���� –)�-���(– G����� ����3�
A9��� H$�� �� � �� � G�� G��$ ���" G��� �0� )������(U Y � ���� Y��� �3�
Y���� ". T]I ���� ��� CN� ��<���;� ����� �� =��� ��+�� ������ O50 �� ������� )���
�3$<��� .��� �� G����� O50 ��� �� c�� "����� ���+ ���� �� 1$�� ��� ��� ���
�� 8�–���^ First person . ( a!� �� !�� .��� �2����� �: �� ����� ��� ������� ��8��
\�7�� �� .�*���� 1+ ��- ��� ��<� ���� "���< ��� ��� ���� �0���� ���� . ��3��
.� � A��� �*�� G����� �50 1+ 4��� .�� �?Q �*�� � ����� �0�-� �<��� �� ��� � ��
0 �:�� "�*��*���� ��� �* 7,� �# �:����� O5 . �� �0 ������ ��( G��� �8+� �� A����
����� � \��-� ��� :To Write Away the Prison.
2� �� 3��� +���, �-! #!� #� ��4 :Writing and the notion of searching
for female identity :
"��� ��9� A����� C�� ���� �0�$�L �� � ����3�� �� ���� C� ��� � �+ ���� K
���� " ���9� �� ��� ���� � " ��� �� ��<� � ��� A��� �5( ;( .������� ��<� ��� " A�=��3�� O50
���� 1��-�� �� C�0� � � " 1����� 4 �9��� ���� " 1�$� ���� ��" ��� 1��� 1��� ��
����� �� 0� A�5 A��� 1������� �! �9���� ���-g� �U �����+ ��� � � �L�<� � ������ C*��
).�� �� A��� 1��� (U " TSI
٣٤
+��� � �5� #!� #� �0 1�%! 6��� ��� 1��� :Alone with pen and paper
" 4 �� ��� �0!� 4 &��� ��� C����� =��U 5( ������� 7�� ��� � ��� C����� .� �,-
C� � ����� �����<� � � �� !� � 0 A�� � ��� �1�X���� �� � G�$� A���*<� "
���1� 1����� /���� �� �� 1+ .���� � /�� �� ��� �*� G���� U T???
)�� ��%7�� �� 0 �� O����� C� �5�� ������ 1�� �� A���*< � �9 1�,�� A�������
8+� ��*#�� ������� .�� � c�3�� c� ����� �5*� � ��3 � "��+ �W��� 5� ���� ������� 7�� �U
" �� �� " ���� �*� .������ ���� �! c��� � �*����9 A � ��� ���� A������� C#�
� G����� � ��� �� �� Y�5� H����� ��#��� ;( ��� �*� H�� .��� ���� " .��� ��0��
��� . 48� ���+ A����W�� A������� 48�� c����� A������� A������� �<� � �:�� ��3�� 1 "
�*����� ��- � ���� ��;� A�9�� �� Z�� � �<� 4������ . 5( � A������� =����� 1����
4 �� �� 1+ �� `� � �0 � ���� �-���� 1+ ���� � ��� 1�$� &���" A��� O���� � +
c��� �� ������ 7��� ; c����N�" � .�� �� C7,� ��-�� :\��-�� � ��-�� A������ ��
����3����U ��� ��<� �5�� ��-�� �� .������ ������ ������� �,- � �U 1*+ / �������
������ E���U 4 �� �� �0���� � ���!� : ���7� �� �� �!� �3�� " ���� " �� �� ������
���-!�� =��g� &� ��;�� /�����UU ���� � � ��*�� C: " � '�� ��� � � ������� ���
�+ ������ ��-���� ���� �� ���� ���-<���*�� 1+ ��7�*< ���-< T 3
�����-�� . TJP
9�+X �+ T�-��� C���� ��� ������� �50c� �*� ��� ��- �� 1+ .���� U c,: + 2� � 8��-
– A �-��� )C��� : ( .���� �,�� �05��� C�� A���UU " /�� ,��� �*��� �� A�� �
�:����� E��� �2�� �*�� c�8�� A�-�� �*3�� �*��� 4 A����� " =�$-�� 1+ =�3��� �*��
�2���� 1+ A������ ������� �� ��$� ��<�U� ������ G����� �� ����� ��0 A������� C#�
4 �� �� �50 ��: � �0 ���!� 4 �� �� �*��� �U ����� 1+ c,: + "Mothballs " ��� !�
���<c� �2���� ���+� ��� ��-�� ��� ��� �5�� �0� " "����� ������� 1+. ����� 1+ " ��� 1+
.�� ��" G-� ��� � ���5� � ����� ��5� � " ����!� ���� �$��8 � �7* " ����� "� � ��� "
�<�� 1+ ������ ����7 ��U Y�5� 9���� + �-9 �0���� K+� �5�� ��� "�*����� .=��
��3� �*���� �,- � C7*�� ��� : � �7� ��� ��� � ��� �8��� 1���*� ��� �5�� 1��
��3� ��� "�����.=������ �*+���� ������� O50 C� � ����� U ����� "C�*� ��� 1+" ?PPF U
٣٥
����� ���� H��� ���� .��[� H��� �3+ H�� \5� ��� �50 4 A������� A ��� ���
c�8��" �2��� �8���+ "�� ���;� K+� 1+ ����<�� ����3�� �$��-� Y�5� ���" A8����
A�������� e��� �� Y� ��� ��3����� ���� �*8��"���h� �-M� K����� � .���W ��
�,���U ��� � �� ��� ��� ����+ ��� ��� C� ?PPI " 2� � 3��- " H���� 1+ E��� 3���
2� �� "A�������� 5� ���� 1+ E��� :)-��� ;!� " ������ H���� 1+ E��� ���� �<�0
" .�0�3�� 1+ E���� ������� A���N �� � �� 5 ���� 1+ E��� ��������U
�� ;!� :)-� ������ �*���*< 1+ ��3�Writing against time and history ��
�8��$ �� ����� G���-� 10 �������4 �� �� 1+ " �� Z����� " �L������ ���� �� 1��� �������
���- ��� �+�$� ����� G��� Y�5� " ���$���� ������� G��U ���� �� G���� �$� �������
H$��� 1+ 1+ " "����� .���5" : � � �0���� `� � ��� &�� �� ��� �+���� �� E��� �0���
���W��� ���� ��;� ������ ��� ��������U C� � .��:� ��� Y��0 �� 1 ��W�� C,�� ����
C7�� �� ��8�� 1����� �2�7��� 4 �� 1+ .�� �� ������� " ��3� " ���2�7� ����� 1���� ��
���2�7��� ������ .��*< 1���� �� �0��� " � 5( =��*�� 1+ ����� G�� � � A���� ��� ��
�� �-M �� ��� ��� � �� �� �*�$� ������� ��3�� ������� Y� �0��� ��W�U TSP
A������� � ��3 ��� =�3�� ����� ������� ���-� " �*����*< � �9 1�,�� U =��� �0
A������ "�2�0� C-8 1��� \���( G- ������ �**���� 1��� A�9�� �� �� � CN�����.
��3� � � C��i� � � �*� ������� �������� +���5���) ��: 3�(. �0��7� 1��:�� 3�� �50
"���W��� ��3��� ��5W���� �� � C� �� A������� C� � " ����� C� � �� ��� �� �0������
4 �� ��� .��!� ������� C� � " A�+�3:��U
)���3� � =#� �� ��-���� ��� !� � ��3�� ������� ����� �-��� ������� ��
.������U��� 1������� 12����� ��9 ��� ���)���7�� 1����� ( A��� � � " �2��� A��� .�� �� ���
A, * �� �� ��� A��� � � "������� .����� =� ��� A�<�� A��� " �3W �� \���!� ���U
����� `���� ����< �*����� ".�-�� Y� �*�� � �0��� �������+U ���$�� �*39 �� �*� �<��
���)����*�,��� �(U � )1�,- ������� ( � \�-� �*�; "A������� C#� � A� � � � "
������� ���+ 1+ � � c��*� H��� c��� H�� � �*�!� " ����'�� ���� ��;� � ��� ��
)�-!�U)?(
)?( �*� " .�� � .������� .�� �� : "G��� 4�� "�2�$� .�#� T?JP.
٣٦
� ���� � �� �*��� ��8 �� G��� c����� 1-���� 4 3�� �� c��� �������� )��+
�*�� �� ���� � � 1������� �+�� �� :" � 1 � 1���5� �$��� A���� ��� 1+ A�� � ���
�*� ������ C� �*�! .X� �� ��� � 1�� �� �� 1 � A���� " .X� �� C� � ��9���UUU �(
������� ����+ 4����� �+�� �� �� ���� ���5 � ��� " =� �� ����: 1+ c,��9 c���� .X� ��� �
���� �*��� 1��� �+�� �� �0 ����UU ���� �� ��W�� �$�� �*���3� UU" U )?(
�� � ���3 ��N��!" : �*���9 C�� " ����� 1+ ���� �� ��W�� `��$ 10 �������
�*�9��� A�� .�� � )�! ���� Y�5 A��+ C�� A��� ��3�3��� 1��;� �� A�������N 1� 5(� "
�� ��+��� ��05��� ��� `��$ T� ��� 1� 05� A� �UU��� ���� �� ��W�� Y� �� 1
�*$9� 1� ��� 1��� 10 �*����$ A��� G���� ��� " 1-���� 12�8+ � ���!� 7���� �W<��
1������ 1���� 3: �0 "U )F(
� )��+ > �� =��� =����� �� �! " �*� C,9!�� ������ T���� ��� ��� .�� �� ��
���-� �� !� ��3� �� ��-�� " ��-�� ��� ����� .�� � ������� ��� Y�5� " A ��� �
��� " ���-�� K� � �*������ ����� ��� H���� 4�3� �� �*��� " ����� � a!� �� \�7��
��X= 4 �j�� ��3j� �� G���� �0U �0��� ���� �� ���� 10 ��3�3��� ���� �� �� �� :��� )���
1��� 1*+ 10� � :�� 4+�� 1��� �0��� 10� �7� �� ����� �� c����� \�-� �� 1+ �*3� A�7���
�3��� �*�$�� � L� �� �� 1���)I( .� � ��� .��� )��+��� ������� 1+� ������ � :" ;
" ��3�� ���� ��� =�< � :�� 05� 1���-� ������ Y��� �� � �:�� ����� ���� 1� 1� 7�
� ����(� � C�0�$ � 4 3�� Z��� � ���9 � ��� �5�� 1-���� �9��� 7��� ��� �������� ���
� �9� 4��3��UU " " 1 �9 k��� �� c�$� .��� ���9 ,� &��h� �� 10 ������'� ������ ���
4��3�� .��� � A+� ���� 1 ��� &���(� ���-�� 19,-� " 1 �0�$ �UUU)J(
� �7��* �-������ ���+ �*� ���� ���: " ��N 13< H�� � �8� 1�� A ��
" H���� �50 � 1��� ��5�� � 1�$� l�0h� �� ���$��� 5� A�3j� �9� " � �3�� ��9� 4$� �5
� ���$� �� A <� A�N 1��� �����3��� ��3���� � ��[� ��:� ;�� ������ �� ���� ���
1���� ����$�U ��� A��� �*� ����� ����!� C: �������� .=��3��UU 1�������� ���
H��� 4 �������� " ����N �8 �N &���< 1+ 4������ .���� ��� � .���7� �������� ��2
)?( ����� "��� . ?PPJ. ��� ".�0�3�� "�,*�� �� ".X� �� 1+ ����$��� H����� ?IS T "??F. )F( )�8� "��<�� . ?PPF. T ".�0�3�� "�,*�� �� "������� ������� IR. )I ( ��� "�� :���. ?PPQ." .��*< ".�0�3�� "�,*�� ��� "�,*�� �� "������� ������� 1+. )J( )�� "��� . ?PPF." .��*< " ���- "���+ �� "?PPF T "?QJ^?QQ.
٣٧
1��� Y��� �� ��� ���+!�� C���!��U �,- � �$�- .��� E�� �� 1���9 A$<����
T�3�� ������ A�������U ")?(
��3���� ;!� :)-� : " �� 1� ��; ��� c���� ��- c� �� A��+ A�5� �<� ������� ��
m� ��2��� 1� �5(� 1�$� C� � 1� �5(� " ���+UU ��W�� �+ 1+ ����� ; �5�� �0 12�����
�3W �� ��� !�� ��3��� A���� 1+ 1$��� G����� .���7� Y���� �� L���� " Y � � ������
�� 1����!�� ���W�� �*�+ H =���*��� �*-�� C� 1��� H$��� 7���0� ��� .���5��� C��3�� Z�:
���U ")F(
C*�� �� 1+ ��2����� A���-<��� ������� �� ����� ��� ��8�� �9,� Y��0 �5( . �50 �
O��L� � A�������� ����� K��:
�*������ )��( 1+ �*��� ������ �� �� An2o� � ��� ��p3� ��$�� ��3� ": �3+
1��� �3��� Y�5 ��$� �*��� ������� O50 ������� " �����;� �+�� �� A��� " 1� c;�� A�����
1�$� A53�� "U
���� ���N ��L��(*) 10 12����� � � 4 .�� �� �� ����� =��� ����� �9,� ��
��3�� ����<� �9,� " :Z���� ��� A� �� �� K�� 7���� �� A7�� ��� ���� ��;�
\5� � A3- " `� ���� Z���� " ���-��� ������� C��� ��� A��� " ���-<�� 1���� 1+ ����3���
���3� �*��� " �� `���� �� c���-< A7�� � ��� �*�3��� " .�� � " �$3: " ���9 ��2���
�� �� � .�� C���� �*-�� " 1�� c�8�� c������ c���� ��� ���3 ��N �0 � " ���9 ��N � A
��-���� 1���� � ����9 �� �*� ��3��� ��� .")I(
�� ��8� ��� ��7� )�� �0�:�� 1+ ��� 1����'� � �� ��L �� ��� �3�:� �9,� � :
����8� � ������"� 1���$�� 12����� ���� �� =�� c,: + �7 .� A�5 Y " : 1��; ���� ���
;� 4����� ���+ " ����� ��� �����;� �� L��! A�� � =��<�� 1����� ���� �� �����
c��2��� ��� C��� �*� " #�$� ��� ��:,: Y�5 �� c;�: ��8� ��� C�3��)"����3�� ��� ��9
�������"G�<�� ( 1+ Y�5� "� q�� ��� ��$� #�$� ��� �0 ��������� � �� ��� Z��
)? (��� " �$�-. ?PPP. ������� ���L �� "������� ������� 1+ A;����� G+� 1+ "� ���� 1����� ���
T "A���� "�<���� A������?QS^?SP. )F (C,�� "1 ��W�� . ?PPJ. ��� ".�0�3�� "�,*�� "��8 �� � 7�� ?IS T "??S.
(*) A���� ������ ��2��� : ����� "Y���7� "?PPP�� � "G��<�� ��� "" .A��< " "FUUF G��<�� ��� "–�� � . )I( 1������;� ������ ��� C� Z����� �50 jo.com.index@rahal /����� ?J/I/FUUFC.
٣٨
��(� 7�7��� H�L � ��0 ��N A����� q�� ��� ��$� ��L �� C�3� Z�� C0��N� s���� C�0�
)�-� A���-< ��:� ����� �0 �� " \��-��� �-���� � c����� ����U �0��L� �3�3� O50�
��3� ��� ��0 ��N "c����� ��$� C�3� ����� ������� 1+"U
�!� �� ��8� ��� #�,��" 12����� c����-� "�� .��� � ��:��� � �� " ���
��< ������� 5-�� Z�� " A������� 1+ c������� " ������� ������� 1+ ���� `�8�� �50 �����
G��� � �� A������� Y� 1+ C#�!� Y��< �� C��3�� ��� " ���-<�� A�+����;� �� A���5 ��
�� �� &�+� ��+�� ������� ���� ���� 1������� " .�� ��� ����� ��� �8�� &��� � ���8
).�� �� ( C�� �� ����')����� ( ������� ������ K�� K������ � �50 �#�, �� ��
������� �������: " C��C�� ����� �� " �"4��� =��5� " " "������ \��- .�� � " "" ��3�� G�9�
���<��� "U)?(
A�5��� �9,��� �� �: � ��- C�0���� C�3�� / ������� ������� 1+ �������" A���5
���9�� ��N .�� �" : � " �$�- ���" �� -�� ���$�� .�� �" ��3�� E��!� ��� :" �( ���
��N .��� " �$�L � ����5 .���� ��<� �3�3��� 1+ �0����� ������� � A���<'� K�� ���3��
� ���� A���5 �� O50 ��� G������ ���� �<�� A������� .=��9 �� � � " � �$�- ���+" A�5
� �-� �+�<� �3���� ������� O5*� A�5��� �*�9,� C�3� 10� ��$� ����� ���� �*��5 ���
1�9��,��� ��-� ��� d�� ����� ����� H��� .��*<� ��<� �������+ " ������U ")F(
A � �� �� �� )�-� �: � �*< � ��� C�3��C��� ������ ����5�� .����� "�� H�
�*��� �- "� " ����� )���"�������� 1+ ����� " " 4��� O�� �"�� .��<���� " " ����� ��:� �
� "c���N G�<� " " E��!� ���"� ��� � �����H <�� �� "��� ��� ��� ��� Z�� "��� ��
, �� � ��6+ ��2����� �� �!� O50 ���� 1 ��� �*�9��� ������� .��� ��� ����3 ���� �� �#�
49�� ��� =� �!� A��N �(� ��� ����5�� �*����� ���-�� �*���� �� /��� ; ����!�U )I(
G�3��� 1+ .���� �� C�� � 1���� 1��� ������� .�� � �� ,+ Y�5� ������ �5(
T�$��� "" ��+ � � ;( K�$� ; =��'� ��� �5(� " O50 �*� 7� �� �*���� ���� �� �*� ��; ;�
�*� 7�� =��'� K�$� �� �� ,+ " .�� �� �<��� �5�� 49���� �� ���N;� �� �U A��� Y�5�
)? (��7� "��8� ���. FUUF.4���� A�� " ������� .�� �� ����� . )F( C�0���( " ��- . T " �� � " �+�3:�� .��7� "������ &���!� �����- 1+ "A�5��� �9,��� ??P. )I ( � ��� " �*<. ?PP?. ���!�� ����+ 1+ .�� �� �� ?PJR^?PRR ".�0�3�� "O������ ����� "
T]PP.
٣٩
�*�� 8 1+ � �� ��2����� T�3�� 1+ ��L��� A����� :K+��� �� ��� � .��:��� " �50 ����
��� �� Y� A����� �*����-� 1��� T�3�� ������ 1+ 8�� " :O�� ��� "� " ���� �� �" C���
�� "� "���- A�����" ���9 Y���� " �� ��� .��W�U )?(
��������� ������� ���- ������� �� 0�� ������� �� 0� � � �� �*����-� ��� " ������� �
��� �� ���� �8+� ����� � 49���� �*��� � ����;� G�3��� ������ 7� 1���U �� ���� 1*+
��� �0���89� �0���< �� ���� � c����N �*�����)�-� c������ C�*�;�� c������ K+���� 4 3��� U
Y�5������ �*8�� � �� ��� ���� =��� � �-M� K����� .�<�� �*������ A����� 7���(
�� ��� ��+�3:��� ���� ��;� ���#�� ��U
������� �2�!� 7��� ��0� :�� �� �*��� A�� ���� ������� A��� ��� _ �5� �
�*����� � 8 A���������� � A �-������ �� �*���A ��� �� \��-�� � _
)?(�*� " .�� � .��� 4�� T "G?QF.
٤٠
� .� ����� � ��� ���� /�������
����� ����� �� � ���� ������ ��� �������� �������� ����� ������ �� �� !�
��� "���� #$�� ���%���& ����' !� ()���� ��*�� !+ ����� ���*� "���� � ,��� - ��.�
�'�% /+ 0���� ��.� !�& �� 1' ��2 �3��� � ���� "� ��� #$�� !��4� � �������� -
5�*� ��6� $�+ 7�$� - 0�8��3' 0'��9 � ���� :�9� /6�"< " ��6� /�' "�"/�� "& ��� =�
���3���� ���9 !� ��+ >��� ��������� ������<� 5��� � � - 0���� 0?�� ����@� ������� -
A��� A���� B8� �$� - �'��9��� ��� @� :�9�� ����� ����� - �������� ������� C�D��
E�9��� C���F<�� ��2���& )H(
���� ������� ��J�� �� "�� ������� �+��)� ������� E�� "��� ���6J��� ��'��%<�� ���
!��3��� !�6�� !� ��@� �9���� �3' ����� !���6�� "� ��8� �����*��� E��'���� �J� -
'� "��� �� " �9 ���%� !��+ /� ���� 2 5$��� ,����� E�J�� - "�9��� ������ #�
E� � - �3' ����� !�6�� "� ������� �?���<� E+��� E��*�� ����J ��)�� ������� �+����
������� ���%��� "�'� A��� �2���� ����� !� �+���� �6' �6���� - ����%� � �� �?���
��*��& )K(
� C��D?� ���� ���� !��3��� !�6�� !� E������� A�� E���3��� ���� E2��� �
���� �16��� C��* ���� - "����� /���� "� "'��%�� "��� "�D��� ��*��� E��* E
#2�)%�4�� "������ C����<� !�& E�� �� "� ,���� E%��� - "8���� �*�<� !��+�
/' "�����HLKM /��� "� ������� ���%�� B�N� !+ �� HLOP & E�3� ������ 5$ �1��
�*��� �������� ������� E�%������@� !�� "����� /���� "� ��6�6* ��+�� ,���� E�6'� - ���
���9� �� ������ ��'��%� 0 �6* !�8D' A�� !�'�� E����N�& )Q(
�1� ��*�� D���� ��*� !� �+���� E���+�!� �����<� & !���� "� ED����
A��� !N���� �6� "� 0����� 0���� E���� - "����� /���� ,*�+ A�3 "� �%��� C�%� �?���
��� ���J�� A*�%�� ������� R1��� ,& :���� ���*��� C��*� E���J�� !� S����� �����
�+���� ���*� ��)���& "� �+���� ��� !� ��J� ��� "� ���8�2%�� ���*��� C�* E� � �6�
)H( ����+ -��� . HLMQ .4� ( -E���� -E����' E���3�� -?� ��� ��%�� - ������� !��HL. )K( !��)� -"���* . HLLP.��������+���� : ��' -"����� ����� �)%� -���?�� � ���� C�+MK ( -MH. )Q( ���D� -E�2�� . HLML.�+���� ���9 !� �� 6�� -����%�� ��6J�� ��� - ������� E������� (96�� "� .
٤١
!��� D��� �� - ����D�)��� �+���� ���*� "� ����D�)��� ���*��� C�* /��� 7�$�� - �8�2%��
� ���*� ��? �+���� ���*�� ��� C�3�& )H(
�� ,����� !� ���@� E��3' !+ ��*< ����D�)��� ���J)� ��9���� ���%��� "��
����9 "�� ���3��� �+���� ��� ���� - E������ ���� "� �9�� ���J�� ���9� !6*���
��� /�6� !+ !��� #$�� ������ �+���� E���4 ����� � ����D�)��� �?���<� & V���� ����
��'1� � C�9� ����� �6�6* A�� �����4� 5$ E��*�� ������ A����� ����� !� ���%�)�
��� ����� !� ��@� A�� �+���� E������ /��*�� !�2 A�� �� (������) "��9��� ( 5�%��
!������ �� "� � �6* :�2���.)K(
"� E��%�� A�� ������� �+���� ���� !�� E������@� !��3��� !�6�� !� "�� ���
���� ���$ �*� ��� !��� !@ �) N� >���� A)' D6� 0��9�6� !� #$�� "��)���� >������ A)'
�2��& ������ �� ��� �� E��%�� ���� E'D���� � ��� ���W� 7�$ E�*� �+���� !��
��)' 0����*� !� � +�6� E$��� "�6J�� �%��� "� ����� E����� !� ��,�� �����3 !��
"��6J�� X����� �� ��� �� ���6J�� ED3���� E��?*��� A�� Y��� E$�+ /J - E<6��
E'D��� ��+� �� 0���� ����� !�&
�?' E�9� �%��� E*�9+� ���)� ������� �+���� E%�� ��� <Z�� ����%��� "��
��*�� "� ���3 �� V�9��& � � ��� ���%��� "� ��� "�� !+ �+��)� ���J��� C��@� E�
E������ - C����� !�� ���+ !� �)9� ��� C�� !� ��+� ��� ������� �'6� A)' ��6)�
#����� �16��<�� ���)� E�%��� #��)6��� Y��2��� ���6���� E����� =��� E+��� 0�'��%�-
����� !� E)6���� 0��9� � E����� E������� �������� ���'@� ��3����� !������ "� -
��)��� ���<��9� ����D E�9�&& !��? �+����� ��' �?�� ���%� ���� E)� �����
E���+ E����� ���6���� E���)� E���J� E�6�� - ���*��� #��)6��� �%���& )Q(
'��%<�� ������� ��*�� "� [�* #$�� ��D��� �$ ! "��� ��D� !� �6��� �� ��
Y��<� "� B���� � - ��8��� ����)6��� :?�@� A)' ������ ���*�� ���6J��� ����)���� ��*��
���\ ��6� �� - �+��)� "�6J��� #������ "��@� " ��6J�� "� ���J !�� ���J <� ���� 1� " #+
)H( ���� -#������� . HLL&. E����)� ������� ���N��� -"����� ���%��� "� �%���� �+���� !' E����
( -E���� -�3����M&O. )K( ��2� -�?� ��+ . E����)� ������� ���N��� -������� �+���� ����� -��D�� E*� �3����. )Q( ��D' -�9�� . HLLO. ���� -������� ������� ������� "� ��8���� ��9�3�� >�� ���J��� ������
( -]3�� ���% -5������H&^.
٤٢
��D��� !��4� 5%� [��*�� "'��� "� ���J !�� ��*��� ��& A�)' ���D��� 7�$ �J\ E���
0��J�� 0���3 #����� C�@�& ���)�� 2����� �3' ����� !�6�� "� #����� ��3�� !� !+ ����
#+ V���� �9�� ,J� !� ����)6��� E'�?���� / E�$�� ���* / ]D� !' ��'3�� E%�� -
���3 [��*+� ����%� �?6� EJ�*�� ��<\ !' [�*���& � A�)�� ��� A�)' 7�$ E+��
��81��� ) ��2� /+ ( 72� ������& �?�6� !���� � !��� ! �D >���� ���2 "� E���
A�� !%��� ���%����� !��3� "����� !���� !����� �9���� >����� [��*@� "� !����+
9�� ���D��� ��%��� E���J��� E��9��<� "������ �81�'� �����<� A)' �)�*�� ���� ���
!�D�)�&)H(
/' "��HLP& ��� E�3�� ��6� - ������� �����)� ������ ����%�� �+���� ]J��� !�
����� �9�� ������)�*�%�� ( D�� ���� ������ ����+ ���9��� ����)� ���9 " � - �38
�� ������ !' /�� #�J�+� ��D� � �� 0��� �? �&>��+ E���� E��� �� !���' ��*�
��)���:" �6 ��� : " �D��� ��%� -" �+��� R�� : " ��)�� !��J� - " ���� ��� : " ����% A�� -
" 7������ C%*�� : " ��1� �� )!���( - " ��8�2 E���$� : " �8���� ��*�� -" �+���� E�����'�
�)%���� : " �� 2 ��� )�9�( . 94� "� ��F� !' � !������ 5$ ����̀� ��������� R1 -
� E������ 7)� "� E1D��� !)��� � - "'��%<� /���� �? Y%�*< /���� !� C*��<� �
�*��<� ����� !���� ��%��� �� - ����� A�� ������ �+ -"%�2�� ��%�� < ���� ����� !�*
�� -Y��� !���* ���� A)' �6)D��� !��%%�*� !' �����)� �6��D 7�$ !& )K(
EJ*���� E������ ,���� =�� E'D��� - !��3��� !�6�� !� ���@� �9��� �1��
"�� �� =����� !����� !� !�� /� �? !3 ��� ������ ����� 2%��* !���� !+ E������
����*@� A�)' ,?�6�� ���*� " ,<N ���� �� �� / + ���� - !��3��� !�6�� �����
��� ������� -��.� ��N� !�� E�$�� A)' a���� �+ - �%��� !�' " ��*�� !��� ,�3@� >�� "
- ������ !' !���� �9�� "��� �J������ E��J�� 7)� �+� B�%��� �9� <� !'� ]1�@� !'
��F� .)Q(
��' � ,���� !+ "������ ���D� >���! ������ "�� "���4� ������ E�)%� !' !
��%���)� /��' E����� ���9��� ���*��� ������ �3��< 0� �� V�9+ #$�� C�@� !���� "�
)H( !��)� -"���* . ( -]�� �%�� MHbM^. )K( ���J� -!��3 . ( -]�� �%�� -������� ��8���� ������� !� /' �8� LQ. )Q( -#����� ����. K&&&. ( -]3�� - ����� ��� -]1�@�� !����� �+���� Lc.
٤٣
��J������ ������ �����$�� ��6�� A)' /�6�& " �+���� !' ������ ���%� !�� ) !� ��*� ( -
A)' Y����� " �"���F " A)' Y���� �'�%��"���F" � ��)6��� "���F" ���%*��� �J��@� &)H(
=�� E����� �8��+ !� ��J��� �?� !+ C����� !� ��� < - ������� "� �+�%�� �+���� E���
!� C��6� ���* C���%� =������ A)' ��+�% ��� A)' ���� �+�%�� /���� C���� ��6��
�3��� ��* "� ������� �+ ����*��� ]D����& � �+��%�� ��%�� ������ :�?���� �%�� ����
����� "����� - � ���* A6�� /J !�� ������� �+ ��J4� S� "� D�6��� !� A�$+ �����+ !���
,�3d� "'�?����� " 1�@� �D4� ���* ���� ��+�%- "����� ��D4� ���* ���� A6���
'�?��� C���� �6J !��� #$�� ��'@� !� :���� �$ � - :���e�� -C� ��� E����%� !� ���+
$�� � ����� �$ �+�%�� �9�� !+ ]*��� #& )K(
������� ]��6*� �������� ���J�@� ����� �1� !� ������ ������ !+ �?� ��+ ��2
!�D����� !���+ : ��@�– ��)�%� !+ !���� /��*��� !���� �� �? ���*� ���$ !' �������
"�J��� - ��* ������– "� ��D���3 B�� !�� ��$�� f)�� !+ !� ����� !��� !+ C%� ���
�� 0��� =�6��� A)' " ��)���� �����)�� ����%�� ����*+� �'3�� �)6'� ���� [�*
���� �+ �6���& �9' !� Y���)� 0��� 0������ 0���� C�)� �������� ���J�@� ������ !W� 7�$�
/ �@� !� �%��� ���*� "� /���� E�)��� .)Q(
1�� 5$ "� /�'@� 7��3��� /�6�� !+ ������� ������� �����)� ������ ��' �*
�%��� ���� $ - �%���� �+���� !���� �?�� :��9 !� ])D�� �� E������/ � ��$��
!������ !W� "����� - � �6* !� ����*� ��)��� �+���� ��D?� !' �3���� ��N����
!� ��J� "� ��*�� ��� ��*?�� !' :�� ������ A� !�*@� / /�%��� ����4 �+���� /
A����� �$ �*)�� ������� ������� !���' =�� C���� =������ -�%��� :" #���% ��� /�
/��" : - ���)� �*�"�9*�� Y�� �+���" : - ���2F ��+ ,%�"��6���� �)?��" : - !��)� ����
"���� E��" :- C���� ��J "������ �%�2��" : - �2�* !1�% "]�3�� A)' N�%� !�" : ����*
- ����"���)� ,��$'" : - ]��� ��* "��������" : - "*�)��� >�)� "��%�� ����" :g���' "��9 -
)H ( ���D� -"�)����. HLLc. -!�' -��6J�� ���2� -#����� :���4� ��9�9� "� -:���4� "� ���*�� /����
(OK. )K( !�)��� - #� . K&&&. ��' -C��.� �)%� - ,#�%�� C���� � !� - �8��%�� ������ " !� H / K -
(^. )Q( ��2� -�?� ��+ . K&&K. ���� -"��� �)%� - AJ�@� ���� K&&K ( - PKbPM.
٤٤
"����� ����$ "� �+���" : - "%�9 ,�? "�9*��" :��D� - ��3�"E���� C*9" : ���D�
- E�2��")D� E�����6" : - �D���� ,�� "��*�� A����: " ��1� �� & )H(
��3 < � � !��?��� A�*� !������ !� E������ 5$ �)�*� � !� ��3+ !�
!� ��� ���� ��*�� "� �+���� ��%��� �� ��� �� < �%�)� ,����� �$ �� - E�$�� !' �������
������� E��� - ��6��� ������� ���3 A)' ��)D�� "%���� /��)� ��1� !� Y��� 0�$���
��3�� 7�$� R�9� < ��+ ��� - �? � �)�3�� ���� - (��3�� �1� !� ���
������� !��� ��� - ��)D�� ���*�� V�� ��1� !� ��D��� �'���� E�%������� /�������
���9 !' �%����&
� .� ����� ����� ����������� ����� ������ ������ �� ���� �� �
>��")' "'���� �������� ���9� <�� ��'��%<� ���3+ �)���� ��6�� :�?�� !+
:�?��� ��.� �%��� � ��6�� :�?�� !+ A)' - "����� "8����� :���4� "� �8��� �
���*��&��� 2�%��� A� "����� ���6���� ������ ���� ��6�� ��*�& E<�*� 2��� < � �
"'���4� "8����� ������� !+ < - ������� E������ !� ������ "� �3�� ��3� ��*���� ������
������ ���*�� ����?� B�*4� #+ �?�6�� B�*4� ���$� �%�� ���$ "� ��6�� !'&)K(
������ ������� ������� "� �?�6�� ��6�� !�� = ���� A)%��� "� ,��� ��)��� � �� "� �
��� C���+ "� �+ ��<<�� ������� !��?�& :?�@� �1��� � ���� �)����
��@� S��� �� ������� S��� >2���� �$�� - ���6J��� ��'��%<�� �������&)Q(
�� �* � - �*?���� ������ /F� ���*��� ���3�� #��@� "����� ���%��� ! ����� !
��'3�� /����*+� ���$ !' �������-�+���� ��% �� B*� � !� -���*9 �� ����� -
�����D�� ������� �'��3� ��%�� 5���'�-C����� /��*�� ��9 ��$�� ��� "� $��� -
E������ �$ � - ��)�� !� A�* ����*� V�9�� - ��F��� �� B*� �' E����� A� �D?��
� � ��' ��)' ������ ������ A��� & �+ :��9 ��3 ��8�J�� � 1��� 5$ E$�+ !+ !��
)H( ��2� -�?���+ . �� -�3���� [*�1� ������� ���N��� -������� �+���� �����)��D�� E*�.( )K( ")' -"'���� . HLLM.�� -�1��� �)%� -���*��� ������� "� -"����� !D��� "� ����� �� 6�� -�1��� �. )Q( ���*� -/���� . HLLM. ( -�� 6�� -�1��� ��� -�1��� �)%� -���*��� ������� L&.
٤٥
E��'3�� !� ������ �D?� �� - ��D?� / !����� !�2�� D��3 �� "� E������
�2�)��� "����� �1�� ������ E�)��� ���*<�� E�,*�4�� 2����� �����<� A� -!�������
���$ !' �����)� & ����� =�� ������ ��� � ���� �$ + "� ��F��� A� ��8��� /+ ��'3 E��
>���� 5%�� C����� �8�� !' [*���� � ���� �$ ����� ������ /]�@� /E��)��� /
]�)*���/!���D�� /�*��� / /)*��&& & )H(
������ !' �����)� �)��� 0 �D ������� /����� ����%� C��@� 5$��� E������� : ��'
�D !' ������� "� ���� ����)� ��)��� E�%������� ]�&� ������ ��' ������ V�1� / + !�
E������ !� ��J� "� ��)D�� ��������� �� ���!� �"�+ /"'��%<� V���� / !� Y����� #+
��)*��� �9��� �8���� �)J�� "��� ��'��%<� �� ��� ��D�&� ����� ! ����?�� "?�� !���
��N��� ����� A��& - ��'�� �+ 5���3� R��)� ����% �*�� :����� /�+ V��� ���%�� !����
:����� ��* ,�? "� ]�?�� R���� �*�� �����& A� ����?�� #�N� !���� �1��� !��
"'���4� 2h%�i��� ����D "� ��� �% E����� A��� -������� �1���&��� ��� "��� ������ �8
��*� !�� A)' ���96� ��� /� �������� ����� !< E�)��� � ��N��� :�����&)K( 7�$ �J��
�D�*� E��F � ��+ A� ��� ,2% �%�� #$��� !���� ��F C�+ "� ��8�J��<� �+�%��
��+ ��� �*�� �� ������@� /9������ E���� 5%�� ]�?�� "63������3����� ��6�� A)' �.
� ������ ��F �+�%�� 5$ 22' � "�6J��� #����� "'��%<� �D�3 !+ ��&
!���� �%�� "����� !D��� "� ����@� B�%@� �)��� "� #�J�@� E�9��
A��@� !�����2�� !��� �� : ��' E��' "���� "����� !D��� ��3 #$�� E�2���� E�����
�D >��� ��)�%�� ����� "� ! "���9 �)*� " E� !�* " "���*�� /6�6�� !� "%��� ��9
������� ��@� �� ��� ������ �)*�&& ���9� ���%��� ��� �? �+���� �?���� E,%�
E<<���� 2���� ���*3� ��8*�&& �%��� E,% #�J�@� ������ "� ��JN��� ���J�� �� ����
�@� �������)� �+ �����)� �� N� ���9� ,��� "'��%<� �3��� ��� ��8�� ���9� /+ �
�d� ���������� !��F � !��� ����� ���� !+ �%� E���� E��'3 E������ E V����
0�)�� �3+ ��'��%� �8�� A� �6��<� ,% �� A�* D�*��� "'��%<� .)Q(
)H( ��2� -�?� ��+ . HLLL. ��� -������� ������ "� -������� ������� ���96�� "� �������� AJ�@� E�)%�
( -!�' -�3�)� B����H&PbHKK. )K( !��)� -"'�2@� . HLLL. -!�' -�3�)� B���� ��� -������� ������ "� ����%�� ���%���� �� �
(QO. )Q( ��2� -�?� ��+ . HLLL . ( -]�� �%�� -�������� AJ�<� E�)%� HKK.
٤٦
������ #����Fantasy ���� ������ ������� "��� �8���� / + !� !�' �3�)� ��8�
�6�6*��& "�� ��� �� !� ��*��� ��8����� ��)D��� ����)� V��� #$�� ���*�� !� :�� �����
j���� � ����&
���� "� ������ ���� >���)���*��� �����( ��9 � "��@�� "���� ����� !+
<� BN� < [�* A�� !��4� $��� ����� < - 01�� ���*�� ��9+ !� ��@ �� - :��9 <� /�+
�+ :���4� A)' ��6�� �*�� ����� �*�� "� ������ B���� : "� �2����� E D�� ��*�
"���� ])���& �� + � � - �� �� !� E1��<� A��� ���*�� A�� R���� !��* !2��� ������
% !� !������ �'���� A��� ��% !� ���*�� A�� B���� ��� ,��� A)' >��+ ��& �8�� !��
� ������� !' Y����� - �66*���� �����' E�8��� A�� !�2��� ]D���� �� !& 7�$ �J��
��� �)�� ��+ E��*���� ��' ��2��3 E'D��� [�* �) !+ ]D���� < #����� � ()��
���'���� ��%���� !� ����3. )H(
� ���� "� #���� B��% ��6� )C�@� � ���D�@� : ( ������� ��D�@� ])�
����� E%* !��)� !�J���� !����� #��D�@� ])� �)9��� ���� ����+� �����?
5��%� � %�� /�' "� !��e� A��� #$ !��. C� + " ���D�@� !+ C���� >���
�+ ��% !�� /� ! C�@� A� E���������� !� !��4� � ��� (�)�� ��J�� ��+� ���$� �8
!D��� E����� !' "�*�� �����)�� /���� .)K(
���� �$ "�� ������ "� "������ ���� ��N� - ]" : �6�6*�� !' �3�)� �)��� ����� " -
E���� >�* E���(*) Richard Wright ��J��*�� �������� "� /����� ����� !+ -%$���
��'���9� �����D?�� ����� �3�� 5��F���� #�3��� �6��� ��� A� ��9�)� �)����
)H( ���� -������ . K&&H. ���*��� ����� :� ��%��� -]3�� -!��� ��� -C�@� ����� "� ����% �� �
: ��' -!�' �)%� - ��*� C��+ MH ( -cL /�� -K&&K. )K ( ���D� -"������. K&&H. ��' -!�' ���+ -"��� �)%� - ���D�@� "� �J��@� P ,�3 K&&H ( -
MPbLK. (*) E��� ��3��� : ����+ "� ����� C���� ��3+ !�)HL&MbHL^& ( ������ "� :D��� -"The Man
Who Lived Underground " <�� "'��%<� /���� "� 5�3���� �)��� �6���� ����� ���� !+ #�9� "���e��� #���� [��*�� ���%��� "� !����� .���� !� ��2����%��� !��� ������ C�@� ��* E��):
Jackson, Rosemary. HLMH. Fantasy: The Literature of Subversion, Methuen, London.
٤٧
� -��)������ ����� �D���� !��� 9�)� j���� � ���� D�*� #$�� �1��� ]����� !� � A�� �
���%��� �6�6*�� .)H(
>��+ ����� "���� !����� " : E�%� -#����� ��3�� "� �����)� �)���� /)*�� /������
!+$%&� �'� ���\� ������� ����� !' ��1� !� ��'3�� ���� ����$ ���� ��J�� V�9�
���� C�9�l��� ���� ��%������� E��'3�� ��2 /)*�� /������ !+� - ���)' �6��D� �� Rm! !�
��)��� ��?��� "� ����� !'� B���� E����� !' �3��� !� ��1� .)K(
$%&�� ������� ������� ��%������� -������� "� ?�+ ������ ���6� " : ,���3���
��'��+ !�$�� �D�@� !�)�%� !��8������ !��)*� /��)��� /� ��� "��� ������� ���%��� !���6��
����9�� !+ ��F �� /�� !��� <� - /1*@� "� !������ /��<����� B��� ����� !+ A)'
������� /��<*� /��D�+ /��1*+ �1� !�"&)Q(
B�� "� ����� B��% ��?��/)' B���� ": !��'(�� $)& daydreaming
���' ��9�� !�� - �� � ���� ��%�� !�� �)6�� ��1� ����� V��� ����� !� D�� !'
��� ���� ��*�� "� 0'�3 �� �%� < "��� ���F� :�3 �96� ������� ������� "& ���� ��3��
:���4�� ������� ���*�� ��6��� /1*+ D���� A�� ���+& ��J�< "� C��� � !�� �6�J� �)9
- E������ 7)� "� ��@� C�9�� �J���� #$�� �%��� "� :���4� !��� E���� !� ,���� ���3
��%���� ���@� ]��� ������� ���*�� "����& !� "6��� !+ ��D��� 0���� ��*���� (�3��
�� ]���� ����� � 5�D� A)' ��� "��� ���J��� ���@� !�� -��� A)' ��� ���� !���� ����
��D���� ����� !' - ��'��%<� E�������� �� ]������ A)' ���6�� �����& ��6��� /1*+�
D��6� ��� D���� !� "��� ����)��� /1*@� 7)�� ����% 0 �\ /�)��� "��� 7)� ���%�4� -
"��� ��6��� /1*+ A� ��? 7�)� /��� ��� D���� !� "��� �����9��� /1*@�� ��� D����
!�'����� ���% .)O(
(H) Suyoufie, Fadia. HLLK. Fantasy As An Approuch To Reality, Abhath Al-Yarmouk,
Vol. H&, No. K:LbKO. (K) Suyoufie, Fadia. HLLP. Dreams As a Mode of Expression In Wome’s Poetry ,
Abhath Al-Yarmouk, Vol. HQ.No. H:PLbMO. )Q( ����%�� - ����� . HLcM. �'�D)� ���)D�� ��� -"3����D Y��% ��%�� !��� "� /1*@�� !�$���
( -E���� -�3����c. )O( ���� -���+ . K&&&. ( - �� 6�� -�3���� �'�D)� C��F ��� -��)' �� �� � ��6��� /1*+ Q -
(HOP.
٤٨
� ��3������ � ���� !� C���� �8�� >�* - $ E������� "�� :��3�� ��J� � �
�+���)� /�@�� ��D?<� ��* ���� ��3� "��� "'��� ��* A)' ����� ���6� ��� �J�� $ -
�� !+ !�� ���6���� ������ ��)' ����� !� V�9�� !��%�� �)D��� C9����%��� /�)� =��.
!� #����� �6��� E���� >��� "������*� " !��%�� E*)D9� �*+– ���9 !� "
�%��� A)' 0��*+� �+���� A)' ���� =��� "��� ��'��%<�� ���D�� ���N��� - 0���� � 0����
0D��?� - !��%��� �������� ���*�� 7)� A)' E��������� !�������� �9� /J& � #+� �
��� � :?� E<�*� !� �� !?���� �� ,���� ���+ ���� !+ >�� "��� ,��.� �� ]���
C?��� !� ��9 "� �%��� - �?��� �$�� =��� "'� !' ���� ���+ ���� " �� ������
>�� A��� !� ���%��� �� �%� < ������� "!��%�� " .)H(
E�2�� ���D� >��� : ]�)�� !� � !� !��%�� C�9+ �$ < ���*�� ]1D A)' �*
"� ���*��� ����?�� ����%� /��*� "���4� ����� !+ 7�$ - �� �� !' 0�)� 0�9��� /9����
���9�� <� E����?�� �<n� /��*� � ���� �$ � - ��� ����� �JN� � ��6� ����� ��3� � ��
�� E������ �� 1�@�� ����)���� �����������6�� .)K(
����� /� ��� !�2� B���� " ,���� A� ��9� < ��� $�� ������ " ����� ��� >�)��
E��9���� !� ��%�� E���� #$�� !��%�� " � ������� "� E�9�3�� !�� ��%� ��� 2��+
E N��� !��%��� E��%��� A)' ��6��� /1*+ ��D��� ��9�3�� "� /9��<� A� �������� ��F
!%���� ����� ���� #$�� /��� !��%�� �+ �� ����% C���� A� !��� ��*��� #�N� #$��&
"�� ��6�� :�% �� ]����� #$��� #���� 7�)���� ��6�� ����� !' Y����� !�� R�+ !��%��
���%���& ���3� "��� E? ���� !' �3��� ����)� E*�+ ����@�� ������� ��%������<� 5$ �
' 5$��� #� ���� /*1��� 7���� A� #�N� �� ���%���� ��6J�� "� ��8��� ��� $�� ����@� ��)
����@� .)Q(
�)��% ����� �)�* A)' E�J' ������� 5$ "� ��� >�)� !+ A��� !���� B�3 >���
���+ E�� !���)D�3� ���� "� 7�$ ��*�� - �2�2' � ��9� !+ E���+ ��� $ ���' �� ��
5$ !�� -!%��� /�' - $������� ")���� /���� 7�$ ���9 �+ ���� ��� �)�* ,���� A�
)H ( �� -���. K&&H. !��%�� : ��' -�6�� C�+ �)%� - ������ E�9�� ���6� -B%���� ]���+HLH -
(^P )K ( ���D� - E�2��. HLLK.3 ��� - E���+ ,�� E����'� "� ���!��@��� 6�� -- ( Hc. )Q( !�2� - /� ��� . HLLc. -�����@� ���%�� -����%� ���� -"8���� C�@� ]�� "� ��� >�)� ��'+
(MQ.
٤٩
��� ������� " ������? �)& ��1� !� =��� #$�� "'�?���� ������ � /)*�� !��
=������ o���� �� �� (�3��& !�� ��N��� !%��� ���6' �� j����� ��)' 0��2� !� �2�2'
$ ])�������� 7� )/)*�� (!%��� ���6' �� j����� ��6�� �)�%� #$�� .)H(
" �)D��� ��' #�*���� ������ ]�D >�* E��� �+���� ����� �(��, $������ !'
V��9 /1�� E�$�� !������ ��+ E��� -��� ED'+����+ !��1D� E���' E�8��� � ���*��
���? /������ !�� !*��� ����)6� ��F"+@� " "����� " "�*+ �+" "��)�� A)�� HLPM "�
� !���"��� /�+" #��� E���� HLPL���� "� .
- E�9�� !' Y����� ]�D !������� �!%� ���� � =�� -�����)� �)��� �)����
C��� <� E��* �+ E��� � ��@ =����� �6��� !����� E)�� ������� !��� ���' E�����
!�)[��J�� ( Y���� ����%@� E���� -B�%��� ������� !����]2���� !� 5$ !�� -")*���
���+ ��3� C��)�� E�)�� ��%� "���� ��)����� ������ A� < �9� < E����� . !� !����
������� ���3�� A� ��9�)� ����%+ ��)� C���.
� �����)� �8����� E�%������<� E�)��� ���� A� ��9��� � � ��� "� �*��
���*�� .���� ��6� " : �9�6��� - 9�9 �+ ,% �+ E<6� �+ �8�� C�� ��N��� !���
� ��� -���%��� /�� /%�� �+ ����� �D��' A)' �J��* "�" �%��� -�*�� �%��� ����*+ ��
���*�� � �*�� :�?�� >�� �� B��� B��� !� ���*@� A� . ")K(
� - "8����� :���4� ]6*�� "� ���*�� ��%� Y��� ���' D��3�>��� !� ��%�� !+
�� �����D�� ��%* = ��� E���%� ���� #$�� " 1�<� ]���� V?�� "8���� (96��
�� 1�<� ��� D��� �� ����)6��� ������*�� E�%���2� !� = ���� �$ .)Q(
)H( !���� B�3 - A��� . HLLc.E1��� - �� 6�� - C��)� ���9��� �8���� -������� ������ E'��� "�
( HHP. )K( ��� !% -����. HLcH. � - C�@� � �� 6�� -���9��� �)%�@� ������- ( L. )Q(���' -Y��� . HLM&. �+���� C�+ "� ���*�� E���� - ������� [*�@� ���N� -- ( KM.
ا��� ا�����
"أ���ة ا����"��� ا���أة �� روا�
م���١. ٣
٢. ٣ "أ���ة ا����" م#�" روا�
٣. ٣ ص)رة ا���أة وم'�&�%$� �� ا��وا�
٤. ٣ %��د ا���أة �� ا��وا�
٥١
� .����� :
������ � ��� �� ����� �� ������ ������� ���� � ������ �!��� � ������
���"�� ���#�� $����%� �"%��� �� �� & ��'� � ���(��� ��)�� *+,�� �(� *����� ��)�� ��
��)��� $������ .)/(
1��,�� �2������ ������ ������ ��,�+ � 3" &�� ��� � ������ ������ 1�45
6���7� +!�� 8�9 ��+)���� :�'�!��� +!�� �� . ���� ��;����� ���'�� 1�<� �� 1����� 1�#+
���'�� ����= ���5�� �>���� . ?������ 1���'� � :%(��� ��! ����� � �;����� �����
3��)� �� �4�� ��@�� �'� 3�� �!���� 1> ��� 1�!#� 8+� A��! � �45� :�'���� �;�����
8��9 ��4� ��' �� ��)� � ��B����� ����� &� :��!�� 1>'(� $� C���� ��;��� >�� ��D���
5����� 3�+���� .)E(
�� 8�9 �<�� �'�� �)�� ��� � ?����� ?�� �� �'�'�� ���� �)����/FEE ���!
���G ��� �!�� ��!� ����" ?�+�� ���G� " ����� � �<��5 ���� I)�� � 1&��!� �<�
J4���� 2+���� ��,��� 3�B K��G� �5��� . ?'�( ����� � ������ 1����� 1���� �B�
)�� ?"� �������� I�" ����@�� A���� " 3�� L=�=��� M'���/FNO � �" 1����'� " L�'(��
��(�(/FPQ � �"+�J#�� :��! ��� " 3�� ����5 ������/FQR .)N(
1��45� 1��'���� ��+�� 1���� ����� &� 34�� � ���B 1&��!� S��< 1��'�
1�!#� 8+�":��= �� " ��/FPT �� �4�+�� :��#� ����� *�B�)� .� .U .� ( ,�@J �4� �'(�
$��� 1��'���� ��< ���' �< ����5 ����� �� �������� K�� ?�)�� �:� 4+� �<�,J� *�� �
������ ���� �(�� 2�� " L���" ���, 1��'�� " ����� �� ��;��� ?�� K���� ������� .
?"� ����� � V�>� 1���� +��,�� �)�� � ��� � S��< 1��'� "����,�+ : " 3�+!�� ��� �
�M���/FPF � �"���!�� A��� 1�� " �L������� 8���/FQF .)P(
)/( ���� � ���,B ./FRF . ����� � ����� '�!��/FPRW/FXO I ����� � �)"�� :��=� �F. )E( 3�<���9 � ?�+� ./FFP . ��B *�� � ����� � ������/FXRW/FFN I ����� � �)"�� :��=� �Q. )N (���� ��'�'�� ./FRX . I ����� � ������ ��� �� ������ � ������R. )P( ���� ��'�'�� ./FRX . I �2��� * �� ������ � ������/X.
٥٢
����� '�!�� 1�"%��(*) �,��� �<�4( ���� ��!�� ?� �� ������ 3������ ����� �
���'#��� ������ &�� ������� 1���@��� �4� 1�'���� ������ . �J�)��� ���� ,������
B ���,�+#�� ?�/FPR ����4���� ?>�!&� 1+� ���� :��#�� � 3" ����#J�� ��!�� :�� �� �
3�� ���@�� #J+�/FXO . ��!� ��' �)/FXO ?'(� ������� ������ ���� � ���' �"�
��� $��+� 1�,�� ��� $+' ������ *�� ��� ��'�� =< L��� ?�=�=��' ��=4�� 1A� � �I��
� 1!� �9 �+<�� C;��� ,���� A=� �!� �� ���<��� ����' �� ��� *B�� 8+� A����� ���
��� �� ��� V���� �$��/FXO ��� C������ �������� *B���� ��< 8�9 $�5�� �� $+' ����(�
��=4�� .)/(
������ :����� '��(� 1��' ����� ?� ��� 3+)� 1�������� ����� ?����� 35�� 1���
���' �! 8�9 . 3��� 1�(� 3���� ��� ?�(�/FQO �< � ����� ���� ���� ?�� ���� " :��
�'���" �< ���� ���� ���" 1��' ��" ��� � A�)+�� " � ������ L=�� 3��4�/FOT 8����� 3" �
��4��� � Z�+��� ������ ������ ���� S�� ���PQ ��� ������ �4(��� ���@� �����
3��/FFQ.)E(
�4( ��� ���� ���B 1��<��� �4� ��' 1����� ��45 ����� � ����� !���� 1
1#���� 8�+�� � �#�+� �!�� � 3�=�� :���� �<�4(� � �����7� $ ����� 2����� CJ���
����� � ����� $)� � M��� !��� � ��� ��<= � L������� ��!� � L���=�� ���� �[�,��
:����� 3��< 1��<����� S+� \�,�� � ��� ����� &� *J�+� ��� ��<� �,��� �4� ='���
?>)��&�� �)#�� �%�� 8+� � ; >�� :����� *J� 8�9 ��(�� � ]�D�� �4�%'� *B���� �����
����� &� 1�)�,+�� :����� �'#�� ���� ��=� 1��B �) � � � �=���� :������ ����� :�����
�=� � ?���� �!�� �4+@��� ���� :������ ����� :������� ������ :������ � ��'��� ? ���
(*) � � ����� � ������ ?�! 1���+���� �� ��=�� �5�:
� ������ ���� �����ETTT �� 8�! ������ ��,�+ � "��!�� ����� :��!�� �/FQT ��D��� �, �1���� ��(���� 1�����+� ������/.
� �L�� �V���/FFO 1������� 3<� � : 1�����+� ������ ��D��� ������ � �;����� ��,���1���� ��(����.
� $�=� �?�J� ��� ./FFX . ��>����� ���=� ��� ������ � ������ 2��, 8+� 1. )/( ���� ����,B ./FRF . I �2��� * ��/N. )E( $�=� �?�J� ��� ./FFX . I ����� ���=� ��� � ����� � ������ 2��, 8+� 1��>�ERN.
٥٣
���!�� ���= � ?��+� ��,���� J������ � �� & L��� ? ��� �=� � �4 �= ����
������ ���,�+#�� :������ .)/(
3�4�7� �� &9 A����� ���� �4����� ����� �! �� 1������� 1����'�� +B �� 3G�����
��� ������ � L����� ���)"��� ������ &� ���,��� _����� 8+� ��< �&� M'�� ���
8�9 ��(� ��� � ������ ���'�� � ��)���� �����7� 1������ ��5!& �� ��9 ��� � ���������
V�!� ��� �9 8!��� ���� ���9 1�5!>��� ?' 3G� ����� � 3���� �;����� �� �&� �9 .)E(
G� `��(��� ��!� 5!>�� '��(� �4�'��(�� 1������� 1����'�� �� :���' ��� ����
������ ����� '�!�� A��"9 � ���T � �� 1�� �� ��� �� 1�@+��� �4������ ����� �)
��� � 1�@+� �4����� .)N(
1����'�� A&D< _�!9 �< ��)#�� $��� ������ ���'���� �4����� � �4������ 1���� �)
���=�+ �7� @+�� ���� �<=��� ��� "V+��� :����"� " �����" T
�4 �4����� �9� �4����+� �4� ��� �� @+��� ���'�� �� K���� �)���� �� �'�� �!�� ��
8�9 L�D� 1���!��� ),�� ?��� �� ���'+� V��� �� ������� 8�9 ?������ ��'� !��� �4�,��
� M#�� �'�� � ��!+� _����� 1��@+�� �� � ��� &9 ?����� �� 1������� ��< ?�� & 1B��
)�J ?���� ��(��� ���! 8)�� S����T
� �B ���< ��( �4���, � ?�!� �������&� �5��� @� �� �������� �� ��"' 3<��
' a@+� ������� ������ M���� K�� ���� � �,+���� �4�=��� � �4����� �<A��� �5��� ?
:��)�� ?'� A���� ?'� �(��3+5��� S�+� ��!�� �4� 8@, ���� ?!����� � $�� ����� L���
:�� �� ,+��� :����� @� S+�� 3<�5�� ��������� ��b �34��5��� @+�� . ��� c��)�� ��'��
V����� � ��d� _���� ���(�� 1���J!� ?���&�� ?��#��� 8+� c����B ��' �������� � ��9�
��< ?� � ��� �4��J�� 3<��<�� 3��<� 3<���J)� 34+�� �� 8+� :���B �<�!� ���� :�����
��b � ��� �� @+�� S+� 2��, ��G �� �4��9 ?����� �'�� & 1�)�,� 34����� Z+��� � ��!��
34��B ���'�� � +�+B ��G @+�� ��< �� 34���'�� S��' +�+B 1��� 34���T :���B 2+�� �4
8+������9� ���J! ���=� �� �4� ��� ��(��� :������ � '��(��� .)P(
)/( ��< ���(�� ��� ./FFO . ��� �� ������ :���+� ���)�� 3�4�7�/FPRW/FXO+ � � ������'� /NT. )E ($�=� �?�J� ��� ./FFX . I �2��� * �� ������ � ������ 2��, 8+� 1��>�/O. )N( ��!� � `��(��� ./FRF . I �������� 1����,� ������ � ��������� ���'��� A���d� ����FN. )P( ��!��� ��� ��G�� .ETTT . ���� �� 1����� *� �)��,��� �)��� ����� ���� ������� 3� . I/EO.
٥٤
� . �� �� �� ����� ���� "���� ����� "(*)
A������ $� K���� �B L��� _���� ��4,J&�� ?)���� �� �� ��4��� ������ ��< ����
L���� *�� ��� �(**) �� ������9 :��! �B ?>� �� S��� �L��+)��� � �4�#� �@�� ��'��(
�+)��� K���d� 8#(� . ����� L��� ),�� �)�� ��!� $� ���� L��� ��'����) ���!�� (
� ���� �����) ��� �4���� �+)�� ?� .( ����,����� �����&� ��= �< ���=�� ���/FETW
/FQX.
:����� �JB �� ���� :�� �45�� ������ ��< � 1����� ������ �B S��4 � )���(
�B� �4�#�� �4���� ������� �#���� :��#�� � ! "�)��#$( �J��� ��4����� ������ �� :����
?"��� ����+� � ��� ��,9 S��<� �4�#��%� ���& Storyteller $���� ) ���� &� ����� (
�� 2�,� �)� ����� �)' �4���� ������ �+��� ��5�� �� �)�� ���� 3�)�� ����)�� ����
���+)���) ���=�� 3��B � ��'� �� ��' (... �B 2+�� �!������ 3>�7� �� ����� 3������
���,�� :����.
����� ��4� *� ��� 3� �)�+� � �+)��� K���d� I�!#�� 8#(��� � �4(�� ������ ����
+� S��< :����� � � �! �)�� ���� ��<� ����� �G � *�)� 2����� �� �4�'�� M#��� 8�9 :�
�+!�� 8��9 ?��� �4B���� ���� ���� ��#�� ��� �� �4� � � �� �4���! :��� � ?�%����
1���� 4 ���� ��� . �4� ������ ������ �� ���B �4�� �@�� �4� '��(� ��� 3� K���
:��B ���� :����Filthy Bedouin�4� �"%� L� �4� L��� & � 3� �!�� �� ���� �5!>��� �
�&������� ��������� �e����� � $���B �� 8+� �4�� �����&�� ���� �;���4'�� ����� �� ���
6���J � ��4�� ?' [���� ��4���%� L���� A����� 8�9 �4��'��� ��4�� ?' * ��� I�)��
�� �� �4���� �����9 L=�+ �&� ���,�� 3�)� �! 8#(����� � ��G� �4���D� 2+!�� 3>'
3>� J������ ['�' ������ :������.
(*) V+��� :���� : ��� �� ������ ��< 1���Quartet 3�� /FFX . ��)���� A��)�� �� �����<� 1B&�
�'�������� �����4��� ������� 8�9 1� ��� . ����� :=;� �� 8+� ��)���� ����+� 1����� �B� 3���� ��4� �'�������ETTE� *�� �<� �S��< ����� =;�� �.
(**) �'�,��� �� L���� *�� ��� : �+'�� ����� &� 8���� 8�9 3�4#��� ��< ��(�)����B&� ������ �*�� ��� ( � �;= �� ����� &� 8�����)���#�� ���(�� �� +;���� .( ������ �� ������ L�' 3�5� �< �! ���
���4��� ,+��� 1���4#� 8�9 ����� ��4��! ���� ���+�� ���,)�� ��< �4���� ���� ��'�� �*�)��� ������� �!+�� 8�9 �4��� �� �'�,��� *�� ��� � ��#�� :��!) . "3�(< �����( ./FRO . ��� ��'�,��� �����
I �1���� ��(���� ���,+� ��+,��//W/F.(
٥٥
���:
����� �#�� :����a Bedouin Peasant ������� ?���)� � ��( ������ L��� ��
�4����� 1���)!�+� ( �<����� 3��)� ��' �4��+� �B 1��' �4�'� :��@� +#, ?�=� �� �<�
� �?��@��� 1���� ��5��� 3�)� 1��' � 8"�%' �4��� ��� $��"�� �B �4�� 1��' �,��� C���
)�!�� . ( �<����� 3�4� 1��' S��') ��� `�(�� ( �4�� 1�� ��� U�=�� 3� L��� . �<����� �4�B>�
����= �� 3�4� �� �4��9 ?'�� �� L�D�� �1���� U��� �J�� $������� 3�)� �4 �� ���!
� 8�9 �J9 ������� �+ � =����� �+!� L�� ��(��� ��� ������ �4�+� �) ���+� �4��� )��
�<�@�.
�<���)[�� ( A����� ���,�� ���!�� M�+�� $�#�� 3�4� ��� ��� 1�#� ?�!� & ��( �
?"� 1���(���� 8�9 �� ���) �(�� ���� ( �������� =��+ �&� 8�9� . &� $�+<� ���'� &�
' ���J �4�+� ?�4��� �4� *� ;�� $�B>� � $���=�� $�#��� ��+ . 3�)� �4� 1��' 3<�@� ����
3����� �<�5��� �� $�� A��� A����&�� �< �#�'�� ?���� �� �4�� �+,� �� ?'�.
1������ ��+!� :���� :��! �4� 1�)��� . 3�� L���� 8+� �=��� 3�@�� 8��� :���
[�� ?�B �� �4����G� . � �4 �=� �< �)� 1��'� V��� �� 1 �=� �) ��+! ��� *�� ��;�
������� $ ��� ����� �4� . �>< !��)�� ! ( ���)�� ?<� �4� * ��� ��(���� L�����
:��(��>�. � � 3��&�� : K��#� �< ��' ���� �9 ���� L�D� &� A����� 8+� K��!���� 3�)�
?�#� �� ����� ? � �� .������ � ��+, `�(�� ��� �� ?"� _��� 1����( S��<�.
� �4� *)� $��� ),���� M#� �� ��( �! )3��B �� ��! ( 3��)��� � ��!�� �4������
�<�� �+,� . ��4 ��= ���� � $�� ?�!�� *,��� 3�� ��4 ��= 3�� . 3� ��+, 8+� A��� �<��
��!)3��� (���"�� *� ��' �! =�+ �&� ?�B �� ��! ?�)� 3" ��4��'�� �>< !+� .
1�� ��� ?��! �4�� �4� �(�'���! . ����4�� >��� ?����� ������ �4��� 1��� ���� .
�4�� �4� $�'�� L��� ,����� C��� ?�'� �� ?��!�� . �+�)S���� ( K���� ������ � ������ �
��4� 1��'� 1���� ���� :��!��� �4�� K��� �4� ? �� �� ��� `�(�� ��)� �4����� �4�����
��)�� ?<� :��4(� .
,+���� ��� 1��� �(�� ���� 1�� � `�,� �� �4�� �+,�� [�� �4�+� . �<��� 2���
������ `�,� . K��� 8�+� 3���,�� ����� �+)� 3�)� �������� 3< =�+ �&� �� �(�'��
٥٦
,)��� �!��� ���J �4��J� 3�)�� [�� �JG ��(� ��4���� ����� �(�� ���� ?=�� ���@��
�@� 3" ������ �4����� �� ���"� �4�?=���� ��.
��� ?=������ 8+� �<��� 9 ?��!�� ��=��� �'+� 2���� >��! :=� � :�� ��� ����
�4� 3�)� L��� ��+, `�(�� �� U��=�� 8+� �<��� 9 ?��!� �K�� � $� �4��'+� . `�(�� ��'�
?=�� �� �4���� A��"� �4+��B �B ��+,) �(�� ���� ( $�� �= �� ������ U��=�� �4�+� K���
�� A����� J� . ������ �4 �= :����� �<��)3��� ( & �' U��=�� K�� & �� �4�+� \��)�
?! �� �9 ��!� ��4� 1B��� M#��� _�d� K����.
[��� �%� �<����� ����� ��� :��� ��%� 3" ?�� +� �<��� :��� :������ 1���� ���@�
� 1��' ���� �� (&� *+B� ��=��� 8+� A>���&�� 3�B S����� ���%� 3�B� ��<����� �4� ����
�J�� . C;����� �� �5��� K@� [�� 4 ���� :����� ��)�� �4� �JG ��(� . ��B��� % �#f�
8�+� 2���� 3�� A����� � �4�=�� U��� ?�+�� 1J�� �4�� �4�� �;������ ��+��� ��!�� ?<�
��B&� �� g�h'��� 3� A����� 8�! � ��+, `�(�� �� U��=���4�� �� .
�"e �<������� �<�� �� �%� *�� �� ��� �) � � 3��&� ��� . :�� !�� �� ?��� 1!��
�<��5���� 8#(����� �� ?� �� �(�� ���� *� [�� � �� �4���� 1+�� . ��� ���� ��4�4�� .
� !�� 1���! ��' :������� �4��)��� 1���! ����� � ,) �� �#���� �B�� ��)�� ?� � �B�
< V���� �4��)� �%� $����� ����� ��� 8#(���� �4� ?����� ����B �� ?������ [�� 6��B9 �>
���&�� � ���@���� $�#�� �� *� �!�� ��� 3+���� �� 1J� �4� �'� �$� :���� $�����
K���� ���+, `�(�� �� U��=+� ]�J��� 3��� �4#B�� 8+� ���� �=�+ �&� 3���� �2����
����� *�B�� =�+ �&� ����� ��,9 �� �?= . ����� [�� � �4� ��� \>�7� ���!�� A����� �����
[��� ?�)�� K��!���� � � 3��&� 3�)�" ?�)� 8���� i� }�<���J�� { ".... ��� S��� ����
8#(����� 8�9 �<���� �4B�"� �( �� 8#(����� �� ?� � �'��� [��� �4�.
� ! "�:
��< �4��� .A� 8�9 ������ �<���� ��' �! �4���#, ��� ���� �� �4���� *� 1
���"�� .��� �4���� �+)�� ?� ���'� . ?��'�� A�,@�� �4���� �� ��� ���'�� 8�9 �<���� �4+���
���! �4+� CJ�� 1��� �4�� !� �4��+�� ?��'9 �� �4��! �� ����� �'�� ���+�� �����
1���� .��� �� ��� 1�!� �)��!� ( �!�� ���( �!� 3�) $��'� 8+� ����� 1��'� ��'�( �<�
�4� U��=+� ��!� �+, K�� ���J �4�+� ?�4�� �<���� ������ . 3�� 1�� �4�� �4�� 1�+,
٥٧
34�%� �4������ �4�� ��' ����� L���� �� �4(� :�� 1���� � �<�� � 8+� �� �� ����
�=��+� �4����%�� .��� ���"' 1!� \��� ���G�� ?�, 1�� 1��� 2��,�� �� �34�� 1
1�A���" :l���<�� �!� ��� 8�9 "�<���� �4�� %" :S�= +#! 8�9 . " ����( ����� *B� ��'
?�<� ��! � 1�)�� .���"' �<��'� �!�� �� �����B M����� ��'�� . ������� �3��5 �<�
+��� �A��! �5��� ����� $�+ � ?�G 8+� �<�� �3���� � . ������ 3!+��� m���#�� �4� �J!�
�&�� ����"� A����7� 8�9 �J9 ���4�� >�� `�,��� �< 3�)�� . �D����� �< ����� �� �4�< ��'
�4�� ?������ ���G�� 6��� &9 ��#��� �4� � � &� 1����� `�,��� ���! 1��'� �34��,� d���
�4�+��� $��� ��! �,�(�� *� �!��.
� ��9� ?���@�� ��� �����'� 14�� �� ��� V��� K�&� 8+� *'�� 1��' 3���� �!� �
$�%��� ��� 3� % �#� �U��'���� *J�� �J��� M�+� ��( :�� ���� S���� 1���� ?��� �4 �=� :
" l��< �� "�4�� �" : :��� �� �� �= _��� . " 8��9 $����� ��%� ����� ��� ��� 3� ��4��
����� 3���� �G �@�� U��� ��� 3� M�>� . �4��>� *J�� `�,���� 3��+� ��� 3� �,J�
����� �!� � . ��"�!�� �! ���+� �#B�� �<�&�� �)�� ;�� +���� �4�+����� ��� ��� �����
34�%� ��"��'� ��G :��� �� �=�� *� :���� 1�B�� ��J���.
8�9 6����&� ��� 3� ?��!� ��,J��� � �� ��< � 1��� �� V;��� . 3� ��4�+� \��)�
8�9 ��<��� ���G) 3�+� `�(�� ( ���� 6� �9 �� �'��� �%� �<��� �� ��� �4G��� �4�+�� L���
�4���� ��'�� ��� . ���#� :����� ��� 1���� �� ��� 3� U��� ���@� L� �!� &� 1B��� ���
*�� �� !�� � 3���� _�< ��G 8+� �(��� :���( . � ��� ��%� 8#(����� �� ?� � $��� ��
V���� 8�9 �4������ ����)�� �4��= !�� . ��'� 2�,�� �'� �4 �= 8�9 ?������ ��� 3� 3�)�
_�� ��� . �� �)�+� �! 8#(����� 8�9 ?��)�4�( �� �4 ��=�� L��� ������ � �) ������
:��)�� (�4��B ���� ����� �4��9 ��)�� �� �+� & 3".
%� �� :
�� $�) ��� &� ���� ( $����! *� ��e 8�9 ��'� �� ?)��� �) :=�=� ( ���B�)����� ( �
�B �� ?� � ��,���� )��,� ����� ?��!�� ���J�� 3��� �� 3�� ?�� � ��'!�� L���
?"� ���)�� �4�,��� �� � :���( :�!�� :���9 �B �4�She devil .. shrew.. she-demon
B ���� �� &��!� ������+� 2��(�� ?���� �!� �4� � . � #+��� :���� 1����(�� ����
L���� ?� ��� ?�! �4'��( ���� 3�)� �,+���� :���(� :�!��' �4� _�� L��� 1B��� �#
٥٨
� ���� �� �(�� ���� *�� ��! *� �! ��' $�!�� $���" $�+�� 3" �4�! � $�B��� �����
� �! �4� �� :���D� �!J [�� _�� ��=��� 8+� A>���>� $+�)� ,,� .
�4 �A�( ?' 8+� A>���>� �,�,��� ���, K��� � ?������� �4+�� � _�� ��'
� 34����" 8+� A>���&�� ����"' ?� � *� M� �� ����� &9 �4� 3<&� ���� >� ����9 ��5��
$�%� �4+�! ������ 3�)� �! 8�=��� �� #+� ?�"� �4� �� _��� ?��!� $���)�� ���( ��G
8��!� � 8�= ��G �� 1+�! ���� :��!��� :����� �< A������ 3��� �%� �'D�� A������ 3���
?�)� �4��&� ���:
“Evil gave birth to evil”, “Her husband was dead and had not mounted
her for months, how had she conceived and who was the father?” I/NF
$����" $��+��� �4'��(�� $��B�� L��� �����+��� :�=@�� �!� *� �4� �� �� $����� �4��
������� ��!���� �1��<� ����� ;�+� ��J��� ���=�� �� �+B � $�� [���� �$�!��
*���� �4�� ����B&� 8+� �!� D� � & �! `�(�� ?� �B 8+� �����#�� �� ���� ���!���
��� L��� �4���?�+�� A��"� ��.
������� A� “Pillars of Salt " ��"V+��� :���� " ��� ������� � A� �� *� �)���� �
�� i� 3<��� ����� ,�� 3�B �B �� :���%� �<� V+��� :���� ���'�� 1��"��� �) ����J�
1�5� �) ,�� :���� &9 �S�� ��+�# �+��� 8�9 ���#�+� &� ),���� �� �� ��� 1��!�� �+�+�
��,� ��G� :����� �4�� V+� �� ���� 8�9 . A����� 8�9 ��< V+��� :���� =��� �� �'���� ���
8+� �4� �5�� ������ � A����� � A����� :��� $�(� :�;�#�� ����� � V+��� :���� ���
:�;�#�� 1����� �4�� . �<���� ���� ���" L���� :���� _�� �>@�� 8+�� �J��� ���<� ?=@�
3�� $�'� �4�� �� �4�� 3��� $�"�� L��� ,����� C�� ?��'7 �4� +,��� ���!� *� ����� ,����
?��'� . ����� ������ L���� 1���� �!��� ��� �<� ��!�� ),�� ��� ������ ��!� 6=����
��� �4���� �+)�� ?� ���!����� ���� ���� . ! I��!#�� 8#(���� �4���� M���!7� ��
��@��� . ���!+� J����� �! :��� 3�� � 1! �� ���'��� ��� � ���� :��B ���'+�
S��� �� [��� $�� AL��)+� ?��� 8�! �)�B� ������ ���� ���� 1��� �) ���� �������
����'�� *�� �� � �������� U������ ���� ������ ������� 2�� ��� ?)���� ��� V���� ����=�� �
L��� �;� ��� 2����� ������ 3�� ?� �� ��' L��� 1����� ��( 6��� ?"� :��"' ?���#� 3�)��
�� $���� �� S��<� ���!�� ��� ��'Father of light V����� ?��(b� 3�)� ��' I�( �<�
٥٩
1������� 3" ��� ?�@��� �<� � 1������ ��� S��<� ����4� �4;�#,9� >�� 6���(�� � =�'��
����1��.
�4� � � � *�� ��� ��!� :����� ��! ,���� ���,����� �����&� :�� ���'�� 1����� �B�
�!����� L���� �������� 34�� S��� �4 �� ,����� �4��)" �� 3G���� =�+ �&� �� � K��
�>��� 34����@�� 1��� ����� . ���'�� 1������ ���'�()�* Flashback �� �4� _�� ��� 3
���! ����� 8+� 8#J� ��� ��<� :��"'� )�B� ?���#� �>)��� �J���� 8+� A�J�� ��,+��
��=��� *,)� ��!d� �<��� A��"�� � :������� �� A�� &� S+� � �4�� [��� ��+� � '�!�
��4��G 8�9 �����9 ���'��� ?���� ��� �J�!��� $+���� �J����.
�� ���'�� 1��,��� �B� 8����� M#� �J)�� A�,�9 ?4��� �� M��� �=�+ �&� @+�� S>�
��)#� & �� 8�+� ����! I��� � 1��� ��' 1�#,�)��� K�� ���%� S��� �4�� �� ���
�<���� . 1&&����� :����= ����( �@� 3������ ��' ����!� �'!��� 4+�� ���'�� 3�����
!�� ����� � ���G�� 3������ 1�A�!�7�������� ���(�� :��.
���(�� ,�� 8+� !J�� 1&&� 1,��� A����� A�)��� � ���� ���'�� 1��' �B� .
��5�� 3(� *�� �� M��!�� ��"� ������� �:��!��� ��#��� ������ ;�+� ������ 1��' ���
����� ��( 8�9 *���� ��' ��� 3� ���� 8+� ����� ���)�� ���G&� K�� *��� ���� 8+� �
M���d� 2�B� ��� �� ��� �� ������ ���<=��� ����� ��(��� !;�� 3(�� �4�
�'��� ��4,��� <� �� ?"� :�;���� 1������� .
� .��� ��� �� ��)�#� �� ��#��+ ����� ���,
�<�5� K���� ������ � � :����� 34� ���� ���J)�� �� ��� � 8�9 ������ ��(�
���� �� �����&� ���� ���� *�� �������� ������� ����� � :����� $(��� L��� ��4,J>� :�
��@� :�� �� ?�=� �� :������� S+� �� &9 ���,����� �����&� ��= :����� :����� 1��� ������
��'��� �>���� �4��! ��� 1#+��� ��� :����� 3�)� 3��� 1>'(���� 1��)��� ���� ���=���
:����� . ���� ���&�� ��#���� �#,����� ����� &� ���� �� 35�� ����� ���'�� K�����
�� ���� :�5� :����� 8�9 �5�� ���� ����)� 8�9 ����� L��'� *�� � � :����� �4�� �����
��!��� I��(�� ?>�.
٦٠
������ �4�J�� ���� ���J)�� 3<� ���:
)� (� �(�� -�!)�$�� .# � /� ��)! � ������ ��#��� /)�0#:
����, 3� � �= 3� � �� 3��9 3� ��� 3� ��� ��'� A��� ������ ��< � ? ��� �45 ...
������&�� ,+�+� =��' �45.
• 1� �(�� : :�� �4�B>� �'� 3�� �4��J� �� ������ ����� ��� 3� ����
1��) S��� �< 1!�� �B�:
“My father was a rebel against the French in Syria. He must have
frightened the French because he used to frighten me”. I did not like my
father”. P. RT
• 2� : �4 ��4� ���� 8+� 1A� 1�#� �� ?�!� ��� �;�� � ���� �4� 2�)( [�� ?"�
#+��� ���)�� �4�+� 2+,�� ���+�� ,�+�:
“My sister, the shrew bride”. “ Stupid woman”.
“The face of miseries is back” P./EX
1���� 8�9 ��� ����� �4��J �(�� ���� 1�� � $�+,� � ��� 3� ������:
“With his ammunition belt. Daffash started beating me. I sat on the
floor folded my legs underneath me, wrapped my hands around my breasts,
I didn’t know when the beating stopped . Tow of my teeth were lying on
the floor”.P. /XP
&9 �4�� !�� &� �4� ��B & ��5�� �4�� :���� *� ��� B>� ��B9 �� �'��� 3�
�+! *� �J�� ?��!� :��� ���G� S��� ���� �� $��G� 6��(7 2�)!�� :�)�� ������� �
$J�G . ��+! ���@� �� ?��!� $�� � �� ��� �4� ?�)�:
“It was not rape. She was begging me for it and my manhood did not
allow me to let her go without giving her what she asked for”. P. XO
� K�� �5� � :���+� ������ :�5��� �'D� ��<�*�� ��� � ��'��� �� U���.
• 3�45 �(�� :�J�� ����� 3����� :
٦١
� ! �&� : $� �=�� $� ��,#�� ��J!� 1J� ������ *�,� ��� 3�� ������ �)+� �� �����
��� 3� ?�)� � ���J �4�+� ?�4�� :��� ��:
“Abu Saad came in to the kitchen and asked, what for breakfast? I
started slapping my face, wailing and kicking his fat legs. He smashed one
of the chairs, picked up the legs, then broke them one after the other on my
sides.” P. /OF
• ����� & ����(� � 2��� I+�� �!� ? � �4 ������ #+��� ��! :��� 1A�
�� ��� ��� ���"' $��! �� 3>'� �_��� �� U��=�� K��� ?�!��� �4� ��%�� 2+�
?�)��:
“I don’t want any other woman. Maha, the mare which has noble
origin will let nobody to humiliate her.”
• ��# 6�7� :�4��� ��� U�=�� 3+ $� �=� o�pq� ��!�� ���! �� .
• 1(� "��8 :)� �4(���� A����� ��J 8+� K�!�$��:
“Beat them up”, “Stone the sinner”
• 1�&-� : ��=� ��"�!�� ��4��� ��+'� � 3>'�� �� ��4����� �4�� ��� 3� �� c>' *�)�
:������ �� �� �� . :��� )��,� L=�� ��� ��<� ���4�� ?' ��( I)� ��%�
�4�"��� ?�B� :����� [��4� �<� :���� )�)!�� 1��"7 ���'�� �4��)� ?�B �� ,) M��
�J�� �������� ?�B �� ���9� �4��� � � ��'���:
“Dr. Edwards entered the room quietly with porter kukash and
Salam. Out of nowhere, the doctor produced a pair of scissors, and gave
them to Salam. Um Saad started shouting “ Not my hair..” . Kukash
handcuffed her & held her neck down with both hands and the doctor
started clipping her hair.” P. EEE
• %� �� :�&#(+ ���! : � S�� �45�� A����� ��'� � :���+� ���+)��� :�5��� ?"��
������� ?)��� ���)�� �'���� �4#�� �! ������ �� #+��� �B��� .....��� ���
٦٢
,) �!�� :���� M��� A����� ?' �4� ��)� �4� �� �!�� . ��!� ?' �����
>;�B $#��� �!J [�� _�� �4 � �'��� :���� �4� $� 1J��� ���� ��4,J&�:
“Daffash, bright man, full of ideas and keen to modernize his
backward village.”P. XT
�)!��� *�,��� �4� ���:
“Maha planned with the sheperdess Nasra to kill Daffash in order to
inherit the farm”. P. /FR
“Maha spent her time watering, weeding, ploughing … can you tell
me why..? The land .. yes my masters. The source of all greed and every
conflict.”
���� �'� �� ?�)�A�:
“Allah warned his loyal worshipperes in his wise book against the
cunning of women , especially widows and spinsters.” P. /XO
“Maha, the black spider, destroyer of high houses..”.
) (����� �!(& .�7� -�&)� � .�7�� 9�-�� "��:�:
• � � :��#�� ?�� �� ��� �?<�� ?�B �� :��"' ���B �4�+� *J�� m�+��� �� 8�9 �����
J�� :�� 1!��� �4�� ���'�� 8�9 ��<��� �� 1��� �) ��� 3� *� ?�! �� ��<�
1���r� S��')�>��� ( ��5���� ��'� ��'<� U����� �� 1��s� ��4�� ?' �,@��
U�=��:
��� 3� ?�)�:
“My mother made me wear a long black skirt, a black cape, covered
my head and my face with black veil, I walked to the Kutab. One year later
when I had learned to write my name , my father ordered me to stay at
home with my mother : ‘you are growing up”. P. OE
٦٣
• �4� ?�)�:
“Since I had become a women, my father did not want me to work in
the field because it was shameful”, a woman’s place was in a well-closed
room”. P. ET
����� S����� �:�)��� �+!� �4���B A��"� ������ ?��� �4�! ��! �)�+� 1��' �4�
��!� ?�)�� �!� �<��� �� �� ����( ���:
“What are you doing here” If Daffash, my brother sees you he will
kill us both”. P. /T
1��B ?�+��� �4�+��)� �+, ������:
“Are you mad? For a girl to be out at night is a crime of honor. They
will shoot me between the eyes”. P. /T
• �B �� ����G>� :��� 1J��� ����� :��� �� 1���� ���"' �4� 1�"%� [�� ?
*�� ��� �5� � ���@��� :�����:
“My friend had lost her virginity, her honor, her life, She was
nothing now, no longer a virgin absolutely nothing. A piece of flesh, a
cheap whore.” P. //
• � ����� �< ��'� �4� ��= +��� �� ��! ���5��� �@�� ��� 8+� �������� *�
�4� ���� 34� 1�"� .����� M�� 1B� 8�9 ����� � � :�;�� 1��' :����� ��<� . 1��"9�
�4�b ���(� ��G B>� � ��, 1��' �4�� � � ��9� �4�= +�� 3�� :��#�� ����
?�)� �B���� S�� �4� ��� �?�!�� � ?�)�:
“All members of the tribe would wait outside the door for proof of
my virginity. Young girls, young boys, toothless old men and horsemen
were all thirsty for my blood.” P. PP
$�� 6�)�)3��� (?�)�� �����:
“My son, let me hold my head high for the rest of my life” P. PP
٦٤
?�)�� ,�@J�� ��< 1!� ���,J&�� ��! �����:
“ I won’t be able to do it if they keep knocking on the door”
�4�(� �4���� �)�� �� ���� �4 �B���� ��4� ��! �"%��� �4���9 \� � �4� 3�)�
���� �4����� �� ���'%� �<���� ���� 3���� "�+��� A�J���� [��)�� �,B� ��! U�� ����
?�#�!&��.
• �� ��� 1��� ��+, `�(�� �� �4 ��= *���� ?� +� ��4� �� �4� 1�,J� ������
�5� �! :% �#��� 1��'� 1��� � A�( ?' 8+� 8����� [�� �%� S��< ���+�� 1J��
1���� U��� ?�+�� 1J�� �4�� �"e �<������� ���( ��)�!�� ),���� ?<� �4��9 . ?�)�
� � 3��7� �4�:
“May Allah damn the sinner, you are all infidels”.
“Suddenly I heard Imam crying: “Stone the sinner”. P. ETP
*�� ��� :��B �45�� �$���B� ��� ��G �� �4���� ��+5��� :����� :��� _�� ��<�
;��� ����7 :����� S+� ?"� 3��� �����.
) � (4� ;�� ����� < �5=3 �:
��< 1J���)��� 3� ( *� �4�B>�� �<���� *�� �� ��� ?=���� � M�!��� ��J+�
�4��� ��" ��!� A����� �4�� �4�� 1�+, 3���� �!� �� � ���� �� ��� . �� �4��%� ������
1��B �����:
“we are invited to a wedding”.
�� 8�! �(��� �4+<� )�� U���� �4�� ��' ���" L���� 1�� $�� U��� ��'�� 1+
��< ?��� �\��� ���G�� ?�,:
“whose wedding is it?”
“My father looked me in the eye and said: ‘Yours’”
�4 �=� & �' �<����� :�(� ?����:
٦٥
“With a shaking voice, I whispered your life, I will be your slave girl
for the rest of my life”.
“I was pushed inside, I felt like a glowing goat, decorated with
parsley, ready to be served.”
�4 �= :�� ��� ��+, `�(�� �� U��=�� 8+� �<�� � �� [�� ?��! �J�� �4�:
“Sheikh Talib has proposed. He wants to get married to you owl
face, I gave him my word.”
�4�#�� �<���� ���)� �� := ���� :�4,J��� :��#+� :��� ���'�� ��� 3���.
���'7�� $�� U��=�� *�� ?��!� & L���� ��+��� ����� ? � ��� ��< _�� . �J�� _���
����� :��@� :��#� U��=�� ?��!� �<� :��(��� M�� $�� ���� L��� ?4'�� ��+, `�(�� :���
A����� J��� $����� ��.
)> (%���?)� �$���& "��?�� ����� "@!)! :
� 8"��� ��� 8+� �<��"%�� ����� &� ;(���� �<� ��< ���< ���J�� ������ \�,�
?���&�� 3��)�� 8+� 1���� 1���� � 1��!� �4��+�� 3���� �� 1��! ��� 3% �?�)�����
�4���! 3��� +�, ����� S��� 1������ ��=����.
S��'������ �+ � �+!� `�,� ?�G� C�� �� 1���4��� ?' �4�� �4��+� �) �4� ...
������ ��4� 8�! ������ ��4� 3�)� 1+5� . 3��!��� ����� 8+� ����� � � :��#�� 8����
U�=��� ]��� �d� ��,��� 3���!&�� �'��� ��� 8+�� . 2���� �4�#� ?� � ��' 3+����
U�=+� .�� ��D� ��4�� S���� � :��!�� ��!� ? ��� _��� *B����� �J��� ? ��� �B�#� A���
L��'��� *�� ��� � ������� �4�J� *�� � 3<��� . $� ��� �'+� �4�%'� ? ��� �����
*B��� � ��� ������ ��� 3� *� �! �� ��<� �:��!�� $'��(� �����9 & �4'+��� �+� ��
������ �� #+���:
“When Abu Saad returned fromwork, I used to place his feet in a
bowl and wash them with soap and water”. P. /E/
٦٦
“Between cooking, washing deapers, cleaning the house, twenty-five
years of my life have passed”. P. /NT
• ��� ��� ��%� ����� ������ ��4� � ��� 3� 3+���� �4#B�� �� 8#(����� ?� � *�
:���+� ��+� :��� �4� _��� VJ�� ?&�9.
“When they tied my sleeves, I could neither talk nor walk. I couldn’t
do anything , I was like a hooded falcon, blind , unable to fly. By Allah, let
me stay, I’ll cook for you, sweep for you, feed your new bride honey and
almonds, please, please don’t send me there. I will kiss the toes of your
second wife, wash her underwear, even prostrate myself before
her…” P.ETX
��� = ���� ��<7�� ?��� 1&�! 8�B� � :����� :��� ��< ��� VJ��� �4 � 6�J�
�� U��� ��' ���� &� ����� 8�9 �)�#� ���� +<� �� :����� :��� �45�� ��4� ��B &
?����� ��4��� 3+���� �4��!�.
)A ( B�)(�� ��0#� ���C� �� �$��� D���)� E�7� ����� �� & B�)(�� F� . �)�* "��
��� ��#��� :
���� ?=���� ?��� 2�( ?��� A����� 3�)�$ . �(� 2����� ��4� �#���� :���+� :��������
�5�� &� 3=>�� ���)��� � � & �'�� �'� � � ?���� ���'� �4�� K��#� ?���%� 3�)� �4��
3���!�� �4+��� .3��)�� A��� �� �4� ?�)�:
“The women of Qaism were running around busily. Black spots
which looked like active ants, no more, no less, All their lives, they sweat
and dig the soil to build nests for their men and children and at the end they
die and are forgotten. Ants without names, past or future.” P. /PQ
3��B 3��� 3���� ���� ��� ��� 3� �4� ?�)� M�� 5!� �� �!�� ��'� �� L�
8#(������ �4����=�:
٦٧
“Suddenly you discover that what you have been eating all these
years is dust and what you have been drinking is thin air”.
?�)� ��� 3� ���:
“For Abu Saad had been and always will be a container into which
he could get rid of his frustrations.” P. /Q/
“My life is like candy-floss, fluffy and full from the outside, empty
from the inside. And they called the candy-floss ‘girls –curls’, it was like
my life, a girls life ……, a fluffy Lie for half a piaster…”
• ������ :�5����\��&�� 3;&��� � �4�+� ������� 1�������� � 8+ �� :���+� . �� ���
8)�� �� ?'%�� A����� M+ � 3��,�� ?���� �� ?� ��� �4��� . ������ ��� $���� ��<�
?<� A��@�� 3�)� ������� ��4, 3���� ��� ����)���� 1������ ��! � S���� ��4, ?>�
��)�� .�4� ?�)�:
“I returned to the main room. The women were eating the left-overs
of the mannsaf and the men were sipping coffee in the tent”. P. /PX
�4(��� M#� ��'��� A��@�� 3��, ����B ���� ���� ��� `�(�� 1�� ������.
)G (H�(�4� �� ):
�� ��)�� *�� � ��� �>��&� �� 3G���� ����� ��� >' � A����� �� &9 ������ *��
�3>�7� � A� ��' ��)� �� ��' �� !J�� ����� L� ��� ���"�� U��=�� �,�� 1�J���
:����� ���� 3�)� 1��' ���� ���(�� ��� _�� 8+� �4 � ��� 3� *� ?�! �� ��<�
��� �� ��� ��� U��= *B��� 3�� �$+���#� ?��'� ���+)���_ . � A��� 1�� �! S�� �� &9
��� 3� ?���#��� L���:
“One afternoon I was wiping the floor of the sitting room. My hair,
eyebrows, lashes and kaftan were all overed with dust and water, I raised
my head and saw them holding hand in hand and laughing. I asked him
who is she? He said Yusra, my new wife.” P. /OO
٦٨
:��� �� M����� _��� ?%��� :
“Is that thing your wife?” P. /OR
3� �4�� ��� ��� ?�B �� ��J+� ��� 3� 1J��� ����� ������ 3���� \��� ��
$� +;�B ��� 3� ]��� ��,7� 3��, :��� �� $� �=�� $� �J!�:
“Have you no respect of my gray hair?” He said that he got married
to a second wife because of my gray hair.” P. /OF
*� 1� ��� �4�� _���� ��� ��� ��� ���'�� ����� 2�� 8�9 �J�� :��(9 � �� ��<�
��&��.
)I ("�? � ����� ;�� B�)(�� ��!�:
U��= 8+� �4(� �� ���� ���?�!�� �� �'��� 3� ��! �� �4� . 1J���
3�)� �4�%� �4�� 1���'!�� C��� ��A��� � ��)�� ?<� ��� 3��� �� 1�)��J�+� . ��! A�B���
����)� ����':
“ If you bought an English rifle and found out that it did not shoot,
what would you do? You would throw it away and buy another.” P. OQ
�4� ����)� ),���� ?<� *� �4�� A�)� ?' �:
“My Allah give you a son”
�4�#�� ?�)�:
“I was childless and must be a perfect housewife. Harb would not
leave me if I fed him properly and look good care of him”.
�������� �4�%�� 3��� :��!�:
“ Is the barrel still empty?” “ When I didn’t answer, Tamam sucked
her lip making a clicking sound”. P. XO
٦٩
�� 3� �4��'� ��(��� �,����� ,���� �4�%� *�� ��� ���� :����� :��� ��< ��� �45�
���)� &� �4� ��B > �� �&� 8+� �4���B 3�� ��!.
) J ( H �� ��& K!�)� ����?� �:
������ ����)���� 1������� '������ :����� :��� 3���� �>< !�� ?"�� . �� � �4
��)�� 1��� �� �<��G� �4� �44 ��� ���� ?'�(�+� >! 1����@��� ����)���� 1������� 3�=��&� .
���� 3���� � ��� `�(�� :���=� ��<��� �� �4� 3��� 1��� ?�"��� ?��� 8+� �� �4 ��= �� 8
���� �� �'%��� 8+� ��)�� ?<� �)� ?"� �4+"� �<����9 S��' � ����)���� 1������ �J S��
�4� . �>< ?�)� [�� �� ���(�� ��J+� �4� K���� ������:
“I will open my mouth and spit on Maha’s face. She is a disobedient
girl and deserves to be beaten up”.
?�)� �4�� [�� ��� ���� 3�!�� ������ �� �4(� ��e � ?���� ������:
“The women of this village were and will always be obedient
mothers, wives, daughters and sisters. If you send these men away, I
promise you Maha will always be your slave girl. She will sweep your
floor, cook your food, and wash your clothes”. P. E/O
3< ����� ��' :����� :����� ������ �4��9 ������� 5�!��� ����)��� �>"�� 3���� �><.
• �)+�� �#�'� ?� �4�#� �� *��� & �� :��#�� 8+� ;(����� ����)���� 1������ K�#�
=�� �� A��� 1���J����� �� ]�� �� U� ... [�� �� \����� ��J+� �4� 1J���
?A����� M%���� ,��!7�� ��(� �4�#� �� 6���� *,��� 3��:
“Why couldn’t I defend myself? Why couldn’t I hit him back? why
couldn’t I pluck out his eyes? Anger and humiliation were bubbling inside
me”. P. /XQ
)L (M ���� F� ����� F���C ����C�:
?������ 3�)� ��' �� �< �4�� �4� $���& �4� ��� ��=���� 8��� �B ��� `�(�� ��'
?<� 35�� S��� ���D�� ������ �� ?=����� 8+� �<��� 9 ?��!� [�� �'� ������� �'���
٧٠
�'��� $�� ),���� . �7�� �4)! �� ?=���� �� �4� K�� �4�� &9 �>�� [�� 3��� �)��
���� ��� 8#(��� � �4�+� = !� ��!�� ��,� ���� \����� ��J+� K����.
�>< !�� ?�)�:
“He is a man and has priority”. P. ET/
�4�� ?�)� [��:
“I just came to inspect my property”. “ You will give me your share
of the land”.
��\>���� �<��4� ?=����� K:
“ He placed his finger on the trigger, he kicked me and I fell on the
ground winded”. P. ETE
��� �4�� *��� �� � � & 1B��� M#�� :������� :�4,J��� :����� :��� ��< ��'���
2!� L��� L�� �� _��� 3G� 3+���� &� ���� �4�'� �4B�)! �+��4� .
)�N (M�#8 ;�� ��5O� ���:):
?�=� �� �<� [�� ?�B �� ��J+� K���� 1��' ����� �4� �4���& ��+! ?�)�
:��@�:
“What do you expect? he is a boy. Allah placed him a step higher.
We must accept Allah’s verdict”.P. NN
• � ����"�� �<�&�� �� �4� ���� ��� 3� S�� � 1�� �� �9 � �4��G� �� ����� ��'��
�<��!9 ?�)�� ����� ��< 8+� �4��+� �4��! �� A����� 1��'� �1B���:
“You should thank Allah that they are boys, girls are a worry until
you are in the grave.”
• �,� �� 1J� ����� ���� �4;���9� �4� 8+� [�� A����� ��� �� ��B =�+ �>� `
���� ? � ������ �4 � ���@� & �%� ��� `�(�� $��9 ?���� � �A��(� *� � ���� ���@�
?�)� � $+� �� ?' 3G� ?=����:
٧١
“Maha will never repeat what she did again. Maha has repented you
are the master of the house, no one will disobey you”.P. /OP
)�� (.�7� ;�� �0��C�� �(C& "�� )� F� ����� F���C:
������ ������ � �4��+�� ?��'9 �� �4����!� ��� 3� ���� 3�B)���'�� ( �4�� !�
K��#��� ��� CJ� �B �<�� �%� ��#�� $� 1!�� ��+' �<�'�� ��'� J��� :�� 1!���
1���� 3=>� ��:
“You are not a child any more. Your breasts are as big as melons,
you stay at home ….I was really shy, I used to bend my back to hide them,
I wanted to push my body back to its former younger shape”. P. NR
)� (H�� ���� ����&�� ����� ��� �#�)� ��(� :
?�B �� ,@J+� �4� 1J��� ����� 8+� �<��� � ��4+�! 3�� ���� ��)�� ?<�� 3���
�'� ��'�� ,���� �4������� �4� )����� :���(�� \���� �� �4�+��� �>< !�� 8�9 ��<���
?�!�� �� �'��� . �,���+� K����� ��<��� 8+� 2��� ����� ��4� ���+� �4� ��)�� �����
������ �4�+�� \� �� � 1�#��J� �!� �!\� �� 3;�+� 8�! +��, :�� . ���'�� �)����
�J� 1�#��J� �� �4�� C�� ��� �'�� �+�� � ?"�� L���� ��)�� � ���(�� ������ ��<
:����� !��.
• ���G 3� 1!��B� ��� ��� U�=� �� ���)��� 3� :�� ( 3�+� `�(�� 8�9 �<�� ��
�4� 1��B�:
“Sheikh Salim has got the key for your door, your misery will give
birth to happiness”. P. /RX
��� �4��%� �%� �<��� � ��<��� �<����� ��"�� ��'� $������ �+,� �;�� ��� 3� 1�<�
?!� 1����@�� 8�9 % +� ���� +<� �� :����� :��� ��< ��� �45�� � �!� 3� S�� �'� ��'�� ���
�4+'�(� . *B���� �� ��4� �<�S��� 3��)+� �4+<D� �� �4��� M�� $�� $�4 ��� 8+� ��)� &�.
٧٢
� .> �PP� ��� �� ����� ���):
���� A� ��� )�B�� !J�� :��� ������ 1=��� �) � c���� �9 c����� ������ �
� �+)��� ��B ���( :��!�� ���5 �4�� 1��� ���� �4� � +"�� ������� �#���� :���+� ��
?"� ���� � ���'�� A���+�� ���<����� ��,� �<��� � ��)�� A��� �)� �� #+��� �4+�
� ������� ]�� 4 ��� 8+� :�� �� S+��� � �4 �=� �+��� �!� �<� � 3���� $�>< !��
���� 3�)�� K��� �������� �� � K���4+"�� � �B =�+ �&� �%� 1��� ����� �!����� �45�
�>��� �����G:
“Ablessed day. The English tried to change our lives and our land, but
failed”.
, ������� ������&�� ?�!��� 8+� :���' :��B �4�T � 8�! [��� ?���� 3�� 3+���� 3�
V������ 8+� �4��� � �4��B� �<D�'� �4����( =��� � �4;���� �� *��� � ���5�� ����
�4;��t�� :�B� �>� 1���=� :��!�� :��)� 1J��� ��+'� T ?'� �4�� *��� K���� ,����
�4��B � �4� ?�)� \>��� ���4� 1!� 8�! �4"���� �� ?=����� K��� " : ?J� � �J�� �4�9
*+)f� �<�� (� �� ?��� �<��<=� _�� �� 8+� ���� ��� I����� 2+,� �� "IE/Q��J�� :
"�=�� �� =�+ �u� `�,� �� � 2����� *B�� �� � c��!� UTT " IE/O
=�+ �7� �� � K�������� � `�,�� ����� 1�+B ����� �4��� 8+�� *�� ��� 8+�
�(�� ���� 1�� �4��� 8+�%� 1��B� "Foreign killers all of you. P. /XE " 1+�!��
��=�� c�J�� K��� � �4� 2!� L��� _��� S�� ��� ��+, `�(�� �� U?5�� �4;��t� '����
8#(����� 8�9 �<� � [�� A� ����� ��J� �� 3+���� 3� 5!� ��e 8�!T �� 5!>��
��� =�+ �&� �� :������ ?�"��� ?��� 8+� �4� � �,��� ��!� :����� ��! 1,�� ���'��
8#(����� � L=�+ �&� �4���, ��� *�� ��� ��� �4��� .��� �<� 1�!�� 1+ ���� �4�� �B
L��'��� *�� ��� .������ "���� 1��>� �4�� ������ �<��( ��)+! . 8+� [�� 8����� �)
������ �4�+� ��)+@� �! :�(!' 8#(����� � ?���� �<� �4�(� *�� ��� �4�4��� ��4���
٧٣
3>'�� �� *���� .�� ���� �4��� ?�!� 3� ��� �� �� 8�d� ���� ���� *�)�� �B��� �4 � ��)�
��� ��� �4�� �<� 8�!.
� ! "� ��;�'&�� ,��!7� �� ����� := �� �<��� � :���+� �,���� :����� �� f�
6�� L� �� ������ �� 3�� ?� L%� 3)� 3�� �4���! ?��,T
2�J � 1�B� ��+' ��! �,�(�� �,��� � *B���� �� ��4+� +���' ?���+� % +�
����� :��� ��< ���'�� _��� :���� 8�9 ?�!�� �� 8T ������ � *B�� �� �"'� � ?�)�:
“I wanted to be invisible like ether . I wanted to slip into another
identity”. P. RT
��' ��4�B>� �� ���� �4�9 �� 3G���� � ��� ��� U��= ��� :��� )��,� ����� �4�'�
��� �<���� $� �=�� $� 3��,�� ��J!� K�� �4�9 &9 *�)��� �� � ���� ?� ?�� ��' ��<�
�B��+� ��� ��� ���@��� :�(�� � $� 3�)� � c���J �4�+� ?�4�� � :�� ?�� �4��� *����
��� 3� ?�)�� �$(B���� ��� ��� 8+� �4��� *����� " : 1��� ��� 3� c����� � 1���
TT��( S��� M��� � ����J� �< ��(�� L��( �� ���� �� l ��(�� L��( 8+� )#(��� �
$ ��= �� ?��� ?�D����"I/OF � *� ��� ��� ��%�� _�< ��G 8+� �4��� �� U���
= ���� ��<7�� ?��� 1&�! 8�B� 8+ �� �B���� ��< �� � �<���%�� 8#(����� ?� �
��� � #��J�� ��=4��� :����� ��� 3� ��� 6�J���� *'��� 3+����� L� ���� ?���� �<
$� ?�)�� 8#(����� 8�9 �4+��� & �' ,) �����&�� ���+� �<������� L���� � ��4��� ": 2!�
�4� ?�G%� � :��� �� S����� 1�� S��,�� � S� V���� S� `�,%� � 8)�� ���� � i�
�4���)� ������ �4+� %� 8�!� �4�����GTT "I/RR
!9 ���! S��<� �4� 1�)��� _� : �4�+� �45�� �"%�� � _��� �� �4 �= U�=��
�� $�� A��� $�� 3+'�� c��!� *��� �� 8�! �� ����� �� K�� �4�'� �=!���&�� �<�T
:����� 3�� � *�� ��� ��� _�� ��<� ��� ��� ��� 3�� �4� 3�4��� ������ 14���
�4� ��� � �<�5� �� _�� & �!� � ��� ��� ,) �< �! L��� � ������ ?>� ��� 3� ��
8��� �� *�� ��� $� � � & ������� K��� ��<� � 6�J�7�� �4)�� 1&��!� �J� �4��
_�� "��� �� "T � � L��'��� *�� ��� �5�� :����� ���@�� 3� 1���� 3�4#� �� L��)�����
��)��� �4� ?=��� &9� ����� �J��� ���� ?5� ��.
٧٤
٧٥
B& �� �,:�
��?�&-) H 9 ��
> .� �� � � ��Q ���� H �5O� :�:��� �C!
> .�!��� ��,:� ���� :D�-+ ;���
> .�D��7� :R��� �C��!
> .>��C� �#� :�5&� & ;���
> .A/ � "��� :%��� H���5
> .G H���& IA :F��!� ���Q
> .I��$4 ���5C :6�7� F�#C
> .J� F�� ���C :%� � !� � �#
> .L�&�&� .,� :�5& S��!
> .�N " �!(� ��5 O " � "R �C� ;��� :"��#�T)!� "@C�
> .��� �&-� H?-#)! �)� ����� :�)�� � ����#
> .����C� 1�# :��)�� ���U
> .���&��� 9��!� H�& "5 :%����� ��)&
> .�>�C&� F� 3��) ���!� :��V � ;���F
٧٦
> .� �� � � ��Q ���� H �5O�(*) : �:��� �C!
��#� +,��� ���� 8+� :����� ������ ���� ": 8��! S���' 1��)�� � [�#��� ��� ���
c��� ����"&� ��'� c����!�� � � �� �= 1!���� 1 �=�T ������� U�=�� " [�#��� ����� " �
������� ��� ������ �J@� ��!� "��� :���� ��� � "TIQ T
���@�� #J�� ��� ������ *;�B� ���� / ?���� �! � �+� ���� ����w��� M+���
����� �+��,�� �4�� ������ ?>� ��� ��#� ��� L���� � 1���#��� _�!� � ��#� U�=
���� ?�!� ��+�� �<� �4���� ?�B �� �4�+� K�)�� 8)+� ���� :�� � �4���! �B �4����'�
����G U��=�� ��D� � �4 =� *;�(�� ����� 2� �B��� � ���(�� �!� �� " : L���� ���
���� ?�D��� ��< �� � ���� 1����� 1���� l `#�� ��< � ���B�� : ���< �� ���B�� L��� ��
1��� *�,B �� :�!�� ���&�l `#����G ���+��� I>�+� �� ?�� ��+@��� �4� ��G�� !
��� 1�' ����� ���� *��,� � ���,� c�B����� :���' c���' ��)�� :���' c��>!� 3+!� )< ! ��
1���' � c����� ����s��� �������� ��#�� ��)" 3��� �#,���� L=�=�<�� ��� �@�� ����
1B�G� 1�B�� "T I T/R " M!� ���� ������ 8+� ���� 1!� ��� � c���� ��B�� :���� �'� 3�
c���J c�,� S��< �� 2>�,9 1+���� � ?����!&� 8+� ��B�,� �������� �� ��'� c����'�
r� 4 ���� ��G� 4 ���� �#;��B 1���"'� �;���)�� ��< 2+,� 1�' �� c����G ��� � L��G ��
:e���� 3��� ���� "INP T
�����(��� ������ U�=�� 1�#���� 3G� U��=�� ��D� 8+� ��#� ����� 3��)��
�4�#� K�4 �� 3)���� �4����� 8�� S�� L�D� $� ,���� ?5� & 8�! � �:�����' �<��� �)#�
?��+� �4+<D� ���� �=>�� :��4(�� S+��� & �4�'�� � ���(��� ����!�� �4�>)��� 6�=��� ?��!�
�4��� 8+� �����&��T �4��<�(�� ���� ���� 3>!��� ?���+� % +� ?�!�� �4� 2�J ��+'�
,,)+� ":)�� ��'<� � ��� �� 3>!� � 3>!��� 1&����� ?>� �� &9 � ����,�� �� := �� 1�
�4(�� 1��� ��+' $��9 % ��� ������� c����� c��+! ��� �� 1!��� L��� 1�)TT 1!���
3)��� �4��� 2��� ���� ������TT 3���� �� ?�B� ������ 8�� 1% ��� � ���� ��� � 1���
���� �� �< 3����� c���� 1�=� "T IPOWQR � � ?�� ?�, ��� ��w�� 8�9 �#��� ��)�
�4 �= *� � �)�+�� �4���#, )���� ���4�� :��!�� ?' ���� ?��, ���! ��4��� ����� ?���
(*) �!� � #�+� ./FRX . �� ���B�� ��G :���� 1��'��1���� ������ �.
٧٧
��� 8�9 �>����� � �4���'! " : ��� � +��(��� :��"�� 2)!� 8�! �4�� ��& :����� :��" ��
?�� �� �� �< ?!��"I FX . 3��)�� �4���!� �)�+��"?� ��� 3����� "��� B>�� $�� ,������
������ ��)�� " : ����)�� ����'� 8�9 + ��� 1�' � ��� �� ����! ����� � ��!��� � 2+,r%�
:�� ?�� �� 4��� U�=�� ?�! ����� ���� :���' :�� � � 1�'� � 2#�� ��#�'TT 3�)��&� ��'�
�#(���� � c����� �!�� ���� $��G� c���+� "TI/TR
����� _����� �+���� :��!��� U��=�� ?�! �4���! *� [�)� � ?���� " : $�%��� :
�'�� 3+ l ��4' c��J� �4� [��� ���� 8���� :���� ��<�T :���� ?' � S�� !�� 1�' 3��
�4���TT 2��, 1����� l 1������� � ��+! 1�' T 2�#�� ��� 2���,�� 1������ ����
l �=��� ��<�� �<� 8)�� �=��TT $#���� 1�� �B � �+)�� 2���� � ��,�� 1��@���
��� :�!��� $�+�� :�!�� � M���� :��! ����� �� ��T "I//X ��,�+ 8�� :����� ��)�� :
" �� ��� � ���� ���� ��' � 2��,�� ������ � ��� A�( & � 3����� �J :��!� � ���� �!� &
I l ?�� ����/PT
�� �4���� ?�B 1'��� �B 1��'� " �+������ ����� � [����� 1>#�&� 8+� :��)��
c���"' ����e �J��� V��#��T �A��J��� U����� �� ���� 1�!��� �� 3��� ��+��� 1��'�
& 1&���� B��(��� �,������ ��!(��� M���!��� ?�!��� ����=� 1��'� ���< � �4� �� �
���"� 1�!��� ?'(� � 2����� 3��� ?���!� 8+� ������� ���� 1��� �� 1��B 1&�����
���,���TT ��� ���� 1� � :��!� 1��� ��'� 1�� �B� ���� – B�#� ?'� W L����� &
#�5� ���� c�;�(TI /NE
�� ����� �� ���,��+#�� ������ ���'�� :�;�� #�+� �!� ��� ������ &� 6��J�
:���+� +@����� ���'��� �������� ��)"��� �����B&�� . ��� ���"'�� 8��9 �����&� 1#+� ��'
������ �4����+� ���� :����� �4�(�� ���� ��t��� . ���( ������ ��< � #�+� �!� 1'�!
4���#, ��� #+����� ����!�� ?!����� ��� �4��<�#�� �4#,���� ��#� ��� 1����">"�� 8��! �
= ����� ���(���� ,��!7�� ������ ��'���� ��=4��� :����� 6�J�� [��� �<� ��<���
�4+' �4���! A��� � ������ ����� ��#,�� ?>� :����� ���� ��+� �������� . :����� �<���
٧٨
�� �� �4�=��� L��� ? ��� �� �+��� � � ���=7�� 6��J�� ����� ���@� ���� $�� �����
�4��&�.)/(
���� ;���� 8+� ����� �4 ��4���! � #+��� �B��� � ��#� _�� ������ V�>� =����
��4��! �� ?=���� �S�� :��,�� 3+� 8+� �4�� 3G� �! :���@� K���� �'��� ?��� �,���
�� �4 ��= ��� �4�#� K4 �� 3���� 3��� �< �4� I�� 3��� � [��� �� ?��!�� ���� & �4
U��=�� )�"� ��G _��� ����� L� �4 �=� �4,��� �� . 3������ *� ���( ��G B>� 3�)��
$ ��=� �4�+� 3G� ���� � ?� ���.
����G� �4�%� ���@��� :���+� ��B���� ��G ��!�� ��� �'�� $�� :����� ���! _���
� 6������ � �G���� ����� &� ������� 8�9 �4� *�� K� *� ?�=��&� ���!�� � ������
L��'��� *�� ��� $ ��� �� 35�� 8�9 A����&� . �����)��� �4 ��� � :����� :��" M�'�� ��<�
��B���� .)E(
1����� ������ ��<� �4������� 2+��� ��� �4���4(� #�+� �!� �����" : A�J�� 1='�
�+�� 1���� �4�>� ��� ,) :�!�� :���� 8+� ���� � ?�!����� ��� �4��<�#�� �4#,��� ���
,���!7�� ������� �;�+� :=�=4� :���� ;�< � 1���)� 8�! L� � ���(�� 8�!� ��#,��
������� = ���� ���(�T A���"� ���#�� ����� $��+� L��� ������ ����� =���9 ��B� 1�'
�� ?5�� ������ ��� �� M���� S�� �� C��� ��� ���#,�� 8���� ��G ? � 8�9 ��� ��� ��T
y�( ���<� � ��,�� ������ �����B�� ����� � :���� 8+� A��� �" �4+' ������' ��
��'�� & *�� � �JB �< ��4��� � �J)��� 1�������� ��< ��� ?�#�� �'�� & �9 � ��B��
�!�� \�� � K4�� �� " .)N(
�!� �� ?�+� 3�<���� ���'��� 5!>� )��,� 1����� �4�B>� 3�)� ������ ��< � #�+�
������� ���< :A��B� � #�D�+� ���� :����� :��4(� $�(� ������ � ������ �� �+�� �('�
��< ��� 2��,��� �� � �� �('�)1��'���� ( �4���'�)���B(My story A=� ?"�� L���� c�
�����'�+� �4����� �� .)P(
)/( ���! �:������� .ETT/ . �:�<�)�� � ������ ��� �� � ���,�+#�� ������ � ����� �4�B>�� :�����
IE/E. )E( ���! �:������� .ETT/ . I �2����� * ����/FX. )N (�!� �#�+� ./FFF . ������ ������ � 1&�!��� 2� � � �+'��� ����!� ��� ������ ��D��� �
I �1���� ��(���� 1�����+�/OP. )P( 3�<���9 �?�+� ./FFO . I �2��� * �� � 1����� B>���/NE.
٧٩
� S=�� ?A����� ����'�� ��� � ��� c>)��� ���� :A��B �'�� �! L� 8�� � ���
�� �� l ���(�� : S�� �'�� & c����J��� c��+��� ��'� 3� ��b ���'�� �� A= 6���7�
$������ ���� ���� ��� ���#�� $��'�� �� ?)��� ��G �4 ���(�� �� �+� c������9 c�)+�
���!�� ��� �� $��� � � ����!�� $��! �� T ��� ���� ���)� �� � +'(� �� S��< M�+
1����� ���(�� $������ ���'�� ��� �T 1�������� ��D���� ��'#�� A���� �< 1����
A������ �� ?)��� � 1+#� �� �;��� ���( �� �D� �� :�' �� �'�� ��' � ��� ����
� ?���� ����B� �9� � ������ ������� �� � �J�!�� ��� ����� :=�� ���'�� 1�� �� ����
$����� $��� �� $�;��� $,����� 2�� .)/(
�;����� #�+� �!� ?���� ��� 8��� ����� M�( �)��T �J)� 1�=��� �4�� _���
��'%�� �;���� ���!��� *� � �4�� ?������ � �B�(�� ? ��� 1���+�� 2>,7� $ � 8+� :�����
1�� ���� ��!�� :�' ���+� 1�=�� �9 �� :����� $�))! �� 3G� :�)�#� ?�=� & �4�� ���'��
1&� ��� �' � $��=��� L��� ?��#�� �<��� �� c>J � ��)"� .)E(
�J)� �4������ � 1+@f( �B #�+� �!� �� _�� � �G�� ��!������ L���� $'��(��
������� A����� :���� �� A= ' ���,�+#�� :����� ?�"�� ����� ,����� :����� 1����� �B� � 1
����� &� *B���� � *��� c���J!T K��� �� L�����B�� ������ *�B�� �� �('��
*B�� $+"�' M�� *B�� *� ?� � U��� �4������ �+�!��� .)N(
�<���JB� ������ :����� :��! �� ���� :�� \�, #�+� �!� 1��,���. ���� ������
(�� 34#�� �4�+,�� ���'�� $���� L��� �����7�� 3����� ?��� ����� �)"��� ����� �� VJ���
�4(���� ����� ����� &� ���5�� ���� ���#�� :��"�� ��� ,���� �# � �4�+,� �4��� 1+��
A= ���5�� S+� ������� � ���,�+#�� *�� ���c� ����� �������� ��,���� ��!��� '��� ��
�� ���'�� ���� :���� 1��� ��#� �4�+,� T ��4���� ��#� )��� ?��� ���� 8+� ���'�� ?�)�
:����� ���J)� " : � ���,�+#�� :��"�� �� A= �< ���� ���,�+#�� :����� :��" �� A= ��#�
������� :��"�� �� A= �< ����"TIFX
*�� ��� ��! �<� *��� ��!� :����� ��! ���'�� 1,�� � :����� 3��< 1(��� �
������ &� 1�������� 3�)�� M�� �4�� � :����� ���� �� ����B&� ��(�� *�� �� ��' 1B�
)/ (S=�� �� ���� ./FFO . I � ��)" + � ������� L����� ���� � 6��)��� $ ���EP. )E( ����� M�( � 8��� ./FFO . ����� ���'�� 1�����9 � 1>�%� I �2��� * �� ��NT. )N( ��!��� ��� ��G�� ./FFR . I ����� �2��(�� ��� ����,�+ 1����� *� �)��,��� �)��� �/TN.
٨٠
���! ?� � �� \�#'�� ��� �M���� �< K��� �� �������� \�#'�� 1B� $�� ����5 �������
K��� ��! ? � �� \�#'�� �� ?�#�� & ����7� .)/( A����&� ��#� K��� ���'�� 8�9
?��� �4�)���� ?�)� �! �'���(&�" : z��p)z�s� �� 2���@�� ��,����� ?�<� l��� ���)�� ��� "
I/P/ . ���!� �� ?��B :�4,J�� :����� �4#���� �4��� ���!� �'��� 8�9 ����� �4
���@��� �B�(�� ���'����� .)E(
� �< ������ � �)�)!�� �=�� �� ����( ��"� 5!>� 3��� ?'(� ������ :����� �=
���' :��� �� ���"�� :����� 1�� ��� KB����� M�+� ����� � ��< �=� [��� ������ :��#�� ���
��4 ���� �4� (�� ����� ����� &� 1���� ���� � �4��� �� �<�' � :����� �<��!�� �<���
e 2�)!� �� 1���� 2�)!� � ������� V �%��� �# � *�� ��� �)+B :����� ��@� �4� ������ ?��
��4�� (�(� " : !�� :����� ��� &� � !��� :�#�� ��� > " ���� ���� +!���� �< ��<� �
��<&� ���� :���" �����)���� 1������ 8+� 1��" �< > � 3�� ?'(� ������ :����� �4�
"������� 1����+� 1�+���� .)N(
�� 8�� ���'�� ��(�� � 1���� 8+� ����� ?�J#�� 8"���� �'��� ��� =������ �% �� _�
1����� d���� �� ���� ]�� ��� ��! ����� =����� �'���� ���#,�� ��#� ��� � ���� ��'
1������ " : 8�+� �+���� 2��#�� \���� M�+�� 6��(��� ����G=��� ����� 1d���� ����� A�
������ ]��( A��)#��� ?�#,�� � ����=���TT ��� #+�� V�#� �<� +��)�� ?�! 1����� 1��� ��
\�#�� ��T \�#��� 2��(� ?' 2�#� 2�(� �4��� �+,�� �D� ��� 1�5���� T 3!� �,B 1��'�
+��)�� 1++<� ���(���' A�� :���� 1)+,�� �A�B�= K�J�� �� �� "���'� 1���� ��� ��� ."
+�� :��@��� ��#'� ��!�� 1��� 8�! ������� ��� ��� M�D��� �4� V���� ������'�� 8)TI ET
���7� ����� *�� � 8+� ���� c>�� ���'�� M �< �� 8�� ?�J� ��� $�=� ��(��
��7�� ��'��� ��� ��!�� 2���� 3�)� �<� :��'��� 3����T ��! �� ����� ������ +,� ���
�������� �4��'� 3'!� :�<�5 ���� ���! �� ��4+� � ��� c�J�� � �������� ����� &��
8+� �'D� �4+� �� ����{�� �4�#�� ������)��)�� (:��'��� *�� � 3��� 8"�d� ���!�� .)P(
)/ (����� �+���( ./FFN . I ������� ��� �� ����� �� ���� �#�+� �!� 1�����//T. )E( ���! �:������� . I �2��� * ��/FR. )N (��"� �����( . K �2��� * ��E/R. )P( $�=� �?�J� ��� . ���)"�� 2!+��� �������� :��� ���B�� ��G :���� 1��'�� � #�+� �!�
E//////FFO.
٨١
�%� 8"�d� *�� ��� :�5� *B�� �� �"'� � ������ � A� " ��!��� ����� 1����
!� � �� �� � � :����� ��� :��� U��=��� !�J ��7� & ��'��� � �� �� � � � �� ��
,+G 8"���� V� ����� ���TI/R T � �!�B��� 3�4#� �J ��#� 1����� " 1����� 5�!
1���� ��(� 1���� A��� "T " �� c>��� �4�#�� )"�� �J�J� :�� 8+� c����G �'� 3��
��� 3��)�� � = ���� M� +� �4;����& c>��� c�)��� �4�� �4�� M!� 3���)� � �;���� 3�<�#�� �"%
<�#���� 3���� ��� � 6���(�� 1���� 3��@�� ?;���� 3���!&� 3�4#�� !�B��� 3�4#�– ��@��
?����� ?'(W ������'�� "IE/ T
���� M��� 8+� 8��� & L��� U��=�� ��� ������ ?�!��T +'(�� c>! 1 �=� �4
�4��+�� ?�'� �� ����� ��T��= ��'� 3���!� �� �! B>� �4 ��=� �4,��� �'� 3�� >(� �4
������ ���� �4� $��5� ���#�� $� 1!�� ��+' �4���<� �� 8����� &� ��=� �4� 3�)� & �4
������ � *B�� �� �"'� � S�� �� . ,��(� �� ���� ���� 8�9 �<�#� ?�B ��! ��4��� ���
��� $�)��� ?��)� ������ 8�9 ��#��4�% :
� �+� ����@�
� &
� S���� ������� �;��( ������ & S�� S�#�� ��)"� & �S�#�� ��)"� & 1�� ����B
3�)� "... IOR.
* ���� 3" ��)�� �4�#� ���!�� :���� 1��� 2>,��� �'#�� . U�������� ��< ?>� ���
� �� ?�� 8�9 :����� �'� 3� ��9 ��� 2>,+� :����� �+, ���� 8�9 ��(�?�" : ?��� ����
��! �<� � 3� �4��� ��< 8�! � �4��� ��< &9 �� �4� &� 1�� L��� 1���� lU��= ����
���!�� 1�� ���� &� ���,��� ��� �� ��� &� �:�&� :���� ��� > �V ���� U��=�� 1�#����
?&���� ?����� . �B� 3�� �1�� ������ l��'� [��� ��� l1)+,� �� ?�� ���� *�� [��� 1��'
�D����� $�����D�� $� ?' ������� �U�=��� ���� *�,�� :��! :���� L� �=� ���'&� ��� ."
IOT
��� :������ �����! ?"� L����B&� ��4,J&� �<� ��< �JB 8�9 ������ ��(��
������ " )�)!��� 2!+� 34�'� � :����� :���� L�#� ��'� ��� �� ����� :��� �� ��' ?� �
��!� ��� ��)�� 3�� �$�� 3��! ���� �� ?�B $"���� ��#,��� ������ 1�� ��! 34�� ��� �����!�
��,�� ?��� <� �� +���� 3�� &9 ������ �� 1����� . "IXX
٨٢
+,�+� :����� 1�� ������� 1��� ���'�� �� 5!>�� � 1���� �� U����� *�,�����
7� 3���� 3+!�� ?���� 1��' ������ &� V��'�� ���@� �4�+� ��!�� �� ��'� !��� �4;�,�
1������� ���w�� �� �4���! *� ����� B>��� 1��B� �! � ��,�+ � 3" c&�� C�+��� �
1�4�� ����� 1��(� �<�)���TT ��'��� M#�� 1�)� �� $+� �4��'�b� �'� 3� �� ��<� T
!� ��#� *�,���� ?!�� ���'�� 1��B� �#�5�� ?�� �� �9 �<� �4���! � 3�)� 2�)T
:������ ����� ����� ���!� 8�9 1�< ���� �!���� 1������� 35�� *� �4��D� 2#�� ��4��
������ 3<� �� �����B&� �4����� ��'� �<��4,J��T(*)
��� 1�+� ���� �4���! �%(� �4�#� ���!� 1��' �� ���"'� S��� 3+� 8+� 1��' ��#��
&� ?�)�� #,����� ?>)�� " : ���� 1��� : 1�B�<� ���� 1���� l#,�� >� M���� [��� ��'
����� +��, 1���� ��� ��9� ����� ���� ��!=���� �'�� � 1�� ���� � #,�� >� ������
��+�� 1� �� 1��� ��'� ��<�)�!� [���� � )��, *� %,����� :��)�� ��+�� ���� ."I/TP
� �<� 1(��� ?�� 8+� ?�!� ��� :�! ��!� �� 8���" : 1��' �� � #�J� 1�' �� �e
�� �+�� M!� ?���� ����� ����9 L� 1�' �� ����= 1�' �� � :����'� ." IQO
��&� ��� ��b� &9 �#��� �� �4�'�� 3��� :����� ���� �%�� 8�9 ������ 1��(��" : 1��'
���� :�)��� ����!9 $!��� ������ ����� $���� ���'� � ��J�� 1�= �� ��� ��'�� � ��
��)� ?'� � ���!� 3G� �$�+� �+'�� L������ 3G�� ���J�� 3G� _�B�� ��%� `��� M��!9
&9 ��>��9 �+� :���@� �� L= � 3G� � ?�#,�� �� �����!� ��)� 3G� ����� �� �4+'�
#� =�� S+�� & ��� S��� ��< �� Z+���� ����� ��� ��b� �3��!�� ��� ����� $�)��� ��% ��
A����� 8+� U��=��� =�� �� �!�� �< �>� ��> 3�! . �� ���� ��' U��=�� ?�B 8�!�
A���� :��= �� ��!�� ������ �#� =�� ." ION
���#� )��� ?��� ���!� ?"����� L��+)���� L=�4��&� L��"�� ? ��� 8�9 ������ ��(��
���� �4�)��� ����� ?��� 1��' � " �:�� ?�� �4�#� 8+� ?��� 1'� � A��(�� ��� �� !�� ,B
_��� U�=�� �4�!� �$��9 �!� 1��= �� 1��' ...�;�( $)#� & :��@� :�� �$�� ��� ." I//O
(*) � ��� �'�� : ������ ����#� L�/FFO2(�� � ���� ��� ����� M� �� � . � ?��� �L��������/FFQ �
����� *�� ��� � ? ���� :����� �� 1�����1���� ��(���� 1�����+� ������ ��D��� �� . � ���� ���� �:����/FFO���� � ��,��� ��'��� ������� �,��� � :����� � . $������� ��'� ���D� ?�� 2����
:����� ��D(� ��,��� � +��� ::����� ��'�� ���!�.
٨٣
?"��� � ���=& *�� ��� ?��B 8�� S��' 1��(��T � $�� �= ���� �� ?�)� �4���!
! �� � c����� c���� ������ ��� _���� �+�� :�� �� �B>��� 1�JB����� �� �('� ��<� �
*�� #�+� �!� 2#�� 2����� ��< �� ����@�� � �4��!J :����� ��'� ����� L���� *�� ���
L������� ?���(*) ���=b� &9 3��� �� �'�� & ������ :����� 8+� *B���� ��4,J�� ��=9 �%�
�+���� �)�)!�� ������ ���=b� &9 �)�)! :����� ���!� �'�� & $�� ��' � ��4,J&� ��4�
:������ ����!� ����#� 3� �B>�� 3� ��� 3� �����B� 1��' A��� ��4,J&� 6���� *��
�)�)! ���!� 8�9 ��)� &� �#'� & ������B�.
* * *
> . �!��� ��,:� ���� (**) : D�-+ ;���
��� ������ +,� ��,���� ���!9 �� $ �=�� $�)#�� $�� M�B�� ���� ���'�� � ���� �<�
:��"�� �� c�"!� ��<� �! ������ C�+��� ?�� _�!9 � ��<�T �� 1 �=� �B $���� 1��'�
��s� L��� ���!9 $��� |A�J�9 �<�!� ����(�� 8!J L��� ?> $��� �4�! 3G� ���!9
$��=�4����T
���� ���� 1��' U��=�� ?�B ���,���� ��'�� :A��)� � �! ��� 8�9 1��!� �4�'�
" �4�����< �� �4�� � V �� � ����� L��� ?�'(��� �4+�'(� � ��,���� ���!9 �� 1!+�
1��<� ���� �+!�� ��!� �� �� ��� 1��>�9� A��=�� 1> � *���� ���� 1!���� )�����T
IEQ
�� ?=����� � ���� ���� U��=�� ? � �– � 2�#�&� �� 3G��� 8+� ���� �� �4����� S��
2�����?��'9 8+� �4��+�� ��� $+ � �� ���'�� � 48+���� �4�!� ���� ������� M�>��� ��
� $B��� A�J�9S���� $� $��<� 2�)!�� :��� �4+� �� �<��,�� �4��>� ������ � ���)��T
I//E
(*) ����� ������ L� � ��� �'�� ./FFO . I �2��� * ��NTO. �?��� �L����� /FFT $ ��� �
1�����+� ������ ��D��� ������� *�� ��� � ? ���� :����� �� 1����� � ������ :���+� L����� I �1���� ��(����RNN.
(**) 8+�� �[�,�� ./FFT . , � ���� �*�=����� �(�+� M��#�� ��� � ����� ?��#�� :����/.
٨٤
$���� ?�)� " : ���'�� �� ��= 3��� ��� L�� �� $�!� 8+� ��� ��' � $ �=� L�� �
S+� �>� �� ��% � $� �= ��'� �� 1��� � ?��� ��! ��#�� $�)�� 1��� 3" � 8����
�4���� A����� ?�� � 1+B��� ���� �������) S�� 3(� &� c��� $� �(#� &� c���� $� ���� &�
V���� ��,� &9 (�!�� ��� ����= � 3+!�� &9 34� 3<& � M�B�� 8�9 :����� 1>;���� �� $�
��#+� A����� ��� �4�� � :��"���T I PE
?���� �+������ #��J�� :����� ���� 3��)�� ���'� :���7� ��+���4 ��G �4+��� �
������ ��< ?' 8+� ������ ��"� �+����� �4����b� M!�� � L� � ��� �J�� ���� S����
A= ��'� &� c���<� c�����9 ��������c� ��)��� ��@� �'#� &� 3%��� $+'%� �;��� *�� � ��
��,���� M�>����T
*� ?����� \>���� M�B�� ���=�� ��J 1�)#� �)�� 3�)�� ���!9 ?���� ��'��
)����� ?��, (���� $�'� �!J���� L��"�� ?���� ����� L��� ?> ���� $��� ?@���� �� �
c�J�� L=�4��� ����� �� �(a'��� ������ $�� 3��)��� T 8�� ?��� ���!9 ?���� *����
M����� ���� ��� [��+� $���� *� ?)���� ������� ��� ��@�+� �� $����� \��� L��� ����
$���� ?�)� _�)�� �+����� �4����� ����� ��" : ��' ����� �4 � _�� �'� �45� �� 1���
� �+��� � K����� ����7� S�� ��'� ?�,��� ��' ��#� S+�� 1!���� 1��@ "TI///
� ��)�� ?���� �� �4��� �� ���"���� ����� ��)� S>��� �+,�� ���� �� ����+� ����
��� $��B� �='�� 6=�=� ���� ?'�(� � ���!9 ?��� ?��)��� �� � �4���B ���J�� ������
����� ?��, ?� � ��� �������� M�B�� �� ���,�� ��#� =�� �!��� M�B�� 8�� $������
$����� *� $����� 2��, �� ����� ?��,� ��G� �����T �B>�� !�J $�>9 �!����
1J�s� ���� ����� A�)� ?���� �� ���' Z+�� *�� $���� �,J� ��� >� �� *� $�B>� ����
S��� >� �� 1�'� A�)�� �4�+��<�&��� �4��� 8+� c�5�#!. �� $���� ���( 1��!� ��'<�
�)��� �� ���)�� ����� 8+� ���)�� U������ 8�9 ��J��� ������� _��4�� �4 �= ,)� ?T
$�+� 2+,� �� ��J *)� ������ ��< �� ?�J� ��� $�=� _�� " ������ �J�� ���� "
+,��� �4J��� ���� /?,��� 4 ��� � :����� �'��� T 1������� �� 6���� ��< � ���'���
���4����� ���)�� $������� ? ��� 1���+� ����� � Z���� �;����� T � �<� � �����
:���+� �!�#' :��� 3�)� ?��)���T A����� K4�� ��� ��,B���� ������ ��< � ?� ���
V�'��T�+��� �4'�+� 1����� 3G�� $���� +,��� ������ � ! �� ?���� :��� 8�9 ?�!�� �
٨٥
���)�7 3�)�� �4 �=� "��'�� ?!� �����T ?'(� �4�b � �4���B�� & L� $���� �,�� �� 3G�����
� M���� ����' *��, �� �<���� �� ���!�� �� ��"' � ����� 8�! � ������ �� :��� ��!
$�� A��@��&� ,���� �'��� m��#�� 1�B��T ? ��� � ? ��� ���b� ���� ������ �� _���
��t�� *( ? � �� $��� I��� ���!� � ����� U�=.)/(
�� �;����� :�' �<� � 2�#���� :����� U���� ?"�� $���� �� ���J� i���� 5!>��
*B���� � �< ��' & �< �<���� ��' :����� U����T ��<��� U������ �4�9 /�� U���� :�'# /
$���� :��! � �='�� 1�,!� 8�9 :������ ��< VJ��� :���+� : ����+)� ���,�+ :���� ��� �<
��'�� :A��B S��� � ?�#,�� �� �9� U��=�� �! ���+)� ���� 1���� �4�,� �� 1��,
��� � � ��= �,)' �4� $�>@��� ?�)� � �4 �= 1��G� V���� ?J#��� �4��� �� 8+���� 1
�;����� M�B��T)E( *B�� �� � ���'�� �D� ��D��� ?�!� L��� U������ 2+� ���� ���'�� �'��
1���� ��� � :����� $��9 1+�� L��� L��,��� _������ *� ������ �'� ������ ���� ����
�<���� ���� .)N( 1��� ��� 1&�!� 1�4( �B $�)#�� $���� :��! �� 1��� ��!� _���
:����� ? � �� �'� 3� �4J� �'� � J�� :���� 8�� $���� ?�!� �%� $+�#' 1�,!��
:A������ K��� 8�9 ���"��� U������ 1&�!��T )P(
� �� ?�+� 3�<���9 _�� " ����� ?��#�� :���� ���� " :����� �� U� �!� )�"� ?"��
� ?���+� +��� �4�������� ����� ��'��� �=�4��� �J ,+���� A��"�� [�� 8+� *�����
�� ���T� ���' �4�#�� ���� :���+� c� ���� ������ ��< � +,���� �+� 1 ":= ���� �!J���"
*,��� 3� _��' 1��"� �4���� ���� �� 2��,�� 1%,�� �4�'� �4��� �� !�� �� 1���! ����
<��!�� �� �� ���� �"'� 1��' �4��5 �� �� �4�+� �+@��� �T ���� 8�9 ?�+� 3�<���9 �5���
�D��� � !� ����J ���� A��� A��!��� 8+� �45 $�� 8+� $���� .)Q(
*� �4���)�� )#� 8+� �4 �= �� ���� 1�+, ����� ��� �B $���� ���� �� ���� ��
� ?����� ����� 1+ � 3" � ��)� S>���� L����� ?>)��&� 8+� 1��� 3" � ?> $���
� $���G� $ ��� 8+� �4 �= ?�� � ���� 1���� 1����� �� ���� � ���� � �'����� �+'�
)/( $�=� �?�J� ��� .� 8+�� �������� � ����� ?��#�� :���� � [�,�/T/X//FFF3. )E (i���� ����J� ./FFX . I ����� ��(�+� *������� ��� �������� A����XO. )N( ����� M�( � 8��� ./FRQ . ����'+� ������ ;�4�� �"��!�� ������ ������ � U������ :�����
I �:�<�)��RO. )P (��!� �1��� ./FFX . ��� � ��)"�� + ��� ������� �;����� I��� � :����� :���NF ��� �� �
I �������/PEW/PF. )Q( 3�<���9 � ?�+� ./FFO . I �2��� * �� �1����� B>���/ER.
٨٦
�������T 1��' �4�� 3G� ����)� �'� 3� S��� �� ���� $� %�4�� 3�� �; �#� ��' ��@��� ��< �'�
K��� ����� �+����� �4����� �� ������ � *B�� �� �"'� � V�+� . :��� S�� � _���
�#+� �4����B � �4����( A�@�b� U�=+� \����� 3��� �J�� �=���� :���+�� U��=�� 8+� +�)��� :�
?' �� 1+�� �9 ��B�� ���� ���( �� _�� ,) ��<� �$�)#�� ����� ?�! ��' $��G� ��!
�4�+� $��,�� 3'!� �� �� $�'� ��� U�=�� ? � �� �4������<�.
* * *
> .� D�PP�7�(*) : �C��!R���
���'� 3�� �= �4�� $��� �� 3�&� ��4 � ������ +,�T :���! :������ ��< [���
�4�#� *� �<���! ?>� �� ?+���� �<���( _�� S���� � C�+��� ?�� _�!9 � )��� ������ :
" ����� � :��� �< ��' 2�=�� �!��� ��'�� � ?���� �� S��� & ��#� ��� ?����� :���!+�
��� ��)����� :������ :���TT 1��J9 ���� � ,���� ����� 2��,�� TT ?>�5�� S+� ��� ��
?����� 1!� K��� 1�)� ���� !�!(��TT " IX T
�4��� ��� 1������� K��� �4� �! _�� S��� ��= 1����� *�� ?!� :% �<�5� 1#+�
��w�� � )( � �'�� " �� �'�� �� �+�� " (� �� ��)� ? ��� �4��4�� 1������� K�� L��
�4�+� 1J�f �4�� c���"' �4� �� 3� �'+�� :�<= �4� _��� ��� ?!��� � ?��� L���T A��"��
��'+�+�� :�<=�� 1�� ����� ?��� ��@� ����s! ���'� ��45� % �#f� 1�������� �4�����T ?��)�
������ " : �,��� � ����� 8�9 '���� L�5�� 1��� �� #��J� !��� 1(���� �4B���� 1�
:%� �#��� 1+�( � ����� 8,��� :�<=�� �+B � � �4���� :�,B �� �'�� �� ?�B� � A�J#��
�� c������! c��� � :�<=�� �+B ��� 3� � �+��� c�)��= ���� M��!�� ���#�� 1�,)�� � L��
=�� � 2��+� ;�4�� ?��' �! �� � ����� $�� � ��!� ;�< ���� �#( )��(� �'+�+�� :�<
(�� \�� �4�%'TT " I/O �� ��� ���'�� �4�)+� � � . ������ *)� / S���9� :��! � �=��
����'�� 8�9 ��� �!� ��(�� ������� � !+� �G� �<��� ���� �+����� 2+)�� ��<� �����(
?�)� " : 8���� �� � ��'� �� ���� � M#��� �� ���� ��'� 3� ��9 ��&��� �� TT �� �!�%�
3+'���� @�� 3������ L��� & � ��#�� ��+,�TT "IER T
(*) !��� �M��� .ETTT . , �1���� ��(���� 1�����+� ������ ��D��� �[��(�/.
٨٧
*� ���! � ?��� 3" �4�#� *� �!���� ���'�� ����� "�� �� " ����!�� ��< ?>� ���
��!) ���G 3(�< ( ��� B�� �('��� ��)��� \���� A�� 8�9 1�'��� ��� �� ������ U���
����'� M#��� 1T :�;�=�� ��4� ��� �� 2�+� �4�b ��� �� #� �4�#�� 2�+� �� ?�� �������
'���� ��J! � ?�����&� �4�+)�� ������ �4�+���� 2+,�� c>�+B \���� /�� �� / 2����� �<
�4�+���� 2>,9� �4��'��� [���9� +B���� ���'�� \���T )/(
���'�� ?�)� " : ��( �� ?� � ��� � ���� �� 2� ��"�!�� c��(� �� " ��<TT �!�
�4� 6���� �� � � ��� �4�%' � :���@� :����TT " IER
1���)� ?�! L�)��� �4��,� ����� � (B���� ����� )� _�� ��' :������ +,��� �����
� ���� �+��� 8+� ?��(� ���� ��)��� A���� �� ��"'�� :���� ������ ���' � ��;����� �)��
?��)� � ���%���� =�� �� :��� ���� 8�9 ?����� ���!� � �G���� U=�� A���� ��< �%'
����+� �B���� ����)��� =�� �� ���� "��!�� �!� ��,��� � ��@��� *B�� ��� ?�� � L�!���:)E(
- "2��� S�� ��'�� � �!�� ���'��� � ��� ������� ���'� &
- !�� S�'�� �� c��4 � c��� ����! � ��+����� � ��)��� S��( � *B%� ��"�TT
- 1�� & ������ ��#�D� �� 34�b 34��)�� 1��' ��9 � ��9 +��� ���� 1�� � ��)��� �����T
- ?�B%� � �;��+� #���� � ?��)���� ?�)���� U��� � ���5� ��' 1�' ��9 ��� � ��"'�� L��
���� ��9 M%� &� � ��"'�� S����'!� S���#, �� c�;�(� S+)� K�� �TT
- 3�! �� 8�9 ���B����� �<���� c����� ��< ��'��T ������ �� ��#(�'�� � �4���� ���� ��,+���
2;�)! ��TT ���#@�� S�'� ���!��� �� ����+��� TT 2���� 8+� ��+� ��+' l 3q< �� "
INXWNO
�� ��4���! ����� �� _��d� ��4�� ?' �('�� '���� ���/ ��� �� :����� " : / ��)�
������ L��� �� 1#('� L��� c��+� 1!�� ���� ��� ��� ����4��TT ����TT ���,
��� ��� ����4�� ��� � 34����TT 34��#��� S��, �� 34��4�� S)(� 8�9 M���� 6����
����� �����TT " INO
)/( 3(�< �����G . ETTT . ���� � �#�� A��� *B���� ���"[��(� " ��� ��)"�� :��=� ���'� + � �
/PR I �?�� ����' �QQ. )E( )� � ����� .ETTE . ��� ����� + � ���;��@�� ��5���� �I��� ����RN I �RT.
٨٨
�4���#, �'��� ������ :����� ���'�� ���" :���� ��< ���� ) ���!�� ��)#�� / ��� �� /
$+�B� V�!� 3>5�� � �;� ���� �4��=� +#, ��TT�4� ���@� ���� � ��� ��� ."..
+,��� :���!�� �� �� �#�'� &� / :��! � ?����� ?��!� �4�'�� ,) ���'�� ?�! ���'��
�"� ��� �4�� I+���� ���!�� �4��� L��� ���� ���'�� ������� �4���! 3�4�� ���'�� ?�@(�� A�
?�)� 6���7�� ���'+� ?� � & �! " : �4� V��� & � ��"�!�� L��@� *��� ����� �4���� &
�4���� & ���4�� �4� ��'� & � :�;���� 8�9 ����� � �4'��� & � ��+)��� ����9 � '��(����TT
�4��� ���� I��(�� ?' �� �+��� �4�9 ���< ?������ M��+<� 1���� �)� � c�)��� �����
����! 8�9 �4��!� ��! ,)� �� � � �< ��' M��� ����B� S+��� �! �;�' �4�%'� ���(��
1��+'�TT " IQN
���!� ���� ������ 2�� K����� �4�� �4���! �� �� �� ��< A��B9 ���'�� �< 3��)�
� �4� �!� ������ ��� �� �<��J!��� ?��!�� �4 " : :����� l S����� ��� �� � ��� S����
��@� ��'� ������ �&e ��� � ���� *B�� ���! :��!�� �J�� � A����� ���>� ?"� ����A ?<��
��� 1�'�!TT 3�+)�� ��!� `�,�� ���� ��� � ��� :�;�! ?�#,�� ���� :���� �� � TT
� ��+B ��! � ��!�7� �� �'��� ���' S#���= U��!� �6>�B7� �� �'��� ���' S��� U��!�
)+@��� A����� ����� U��� ����,�� ��TT " IFN
���=���� ��,� � c��� ��J�� �� ���'�� ��)� ��4��� ��T
����G 3(�< �'D�� "�� ���'��� :����� ��� B>��� �< ������ ��< � ������ �)��
�� �� �4� U��� 3� ���� �4��!���L�)�)�� ( :������ 8+� )+�� :��@� $��� ?��� �� ���9�
�4�4+f�� "T A���(�� ���� �B>��� A�J�� ����{�� �4�#�� �4��D� M'�� ���'�� �� _���
$�� � ���'�� ��J! 8��� �� ��� I��(���T )/( 1�����( �� ?�J�� ��� ��J��
��� �� 1���� ���%'� 3�� >� �4����' �4�'�� ������ ?�B�� 8+� �� A����� ?' 8+� �4�>� �� ?
�"' 3<� A����� �� �44�(� �� 8+�T
3���)�� :e����� A��� 1��,��� �B M��� !��� ���'�� �� _�� ������� 1�'! ���
>���� ?>� �� L��,��� ��#� C�=�� 1����� ���� :e���� � [��(��� :�<= �� :�����
� ����� &� �4,�!� � 1���� ������� 1����'��� �� ������� 8�9� ?����� 8�9 �5��� V��� �<
L���� �����&��T �� �4�J��� �4� �G�� ��G �4��� 8�9 ����� ��%� :����� �� _�� �<�
)/( 3(�< �����G . I �2��� * ��QX.
٨٩
�� A�#�9 �< �! �� ���9� ����� �;�� ��'� �< �! �� M�� � ����� ������ M�(� ��'�
_���� M�(��– 1����� *�� ��� – . )/(
:������ 2���9 � ����� �4��G� 8�9 ��(� [��(��� ���� ���'�� ������ �� ���� ��
����� ��< 1����� S��� ���)�� U��� )���� ( � $������ 6����� 1����� ��< �%� �4���� 3G�
������ ��4� � ?�)�� " : ���< �b �J������ �����+�� ��,9 � � [��(��� 3�� ���=�
� ��( �� $��� �� $����� 6���� 1���D $����= �� �TT ����B ��<� � ����� 1��� & 1��� �<�
��� ��'� L� � $���! :��� ��� � 8+�TT " I/TQ T 1��)���� 1������� 8�9 ��< ��(�
:����� ?5� �� � � ���!��� �'� ���)�� U��� :����� 2���9 3���TT �)� ���'D� �� ��< �
�� �%� ����� ����� � 8+#��� ���� ��� B>��� (B���� 3�)� ���9 ������ ��< � ��;��@�� ��5��
L� �������� ������ 1��G���� �4,����� � [��(��� ��� �4� 1=�� ���� �=;��@�� �8+���
� ��4� :��!�� 8+� ����� ��< :��B � � ���!��� 1��G���B ��4B���� � �<��� 1��� �� 1�+�
�<��������� ����� &� 2����� 8�� 8"�� :���� [��(��� ��� U��� L��� ��;��@�� ���� �. )E(
���<��� ���(�� ?>� ��� � *B���� �� ���4+� ���'��� ?������ ������ 1������ /
�� �� � '���� / ������ ���B���� ����'�� ?�! ������ �<� � ���� �� 8+� ������ 3�
�� ���'�� �4 � ��B� �+,�� _��� ���� 3�4� �� �� ��� 6���7c� �4��#� ���'�� �� �����' :
"��+)��� ..���@�� ..��@��� .. ?���� � ������ L� ����� �� ?' *� 2#�� S��� �< � �`�9
�!J�� � c���;�� ?=����� �� :������ �� �+,�� $�%� ��=���� ?���� ?�! ��4���� L�������
�4���G��.
* * *
> .> ��C� �#�(*) : �5&� & ;���
+,��� $����� ���)� ������ ����)K�� ���� ( 8+� ���� '�! � ?��,�� �<��( I)�
?�)� � c������ � ��G�� �� L�"�� �< �� " : �< M��� l �#�' 8+� ��"���� y���� ��(�� ���
:�! 1��� � �����"��� $�>�� *�,)� :�� M���� ?��! V��� �� ?��! �4����� $���B ��� �4
)/( 1�'! �������� .��� � M��� !��� ��� ���'� + � � [��(� �/Q/ ����� �ETT/ I �PT. )E ()� ������ .ETTE . I �2��� * ��P/.
(*) 8+�� ��'�+�� ./FXN . I �1���� ��(���� ���,+� ������ ��'��� ���(�� + � ��� ���!� ���Q.
٩٠
;�� '�� � ��'��� " �IF . ?�)�� c�J�� }� ���)� $����� " : $������ L����� �=<%�
3�� ?' $� ��#���&� ��< $��%� $�<���� "I �// T
*� � ������� ��!�� ?@��� L��� �4��� :��" 3������ K�� �4�� ?�� �� ���� !��
$���!� &� ?���� ���� �4�� 8+� 8���� ��(�� " ? ��� S��(� �� &9 :��!�� �� ���� &
�&��� $� ����� 3��,�� $� �4,�� $(�� "T ��< ?��B ���� A����� 3�+�� �4�� ��� K���
�<��� ���� � ������������� 8�� :��%�� ����� �<�!� 1���� 8�9 �4�#� *� �!��� " : �����
�� 1���� ��r� & ������� � �45�� �TT ������� ����" 1B=��� �4��� 1�,+� ��� 1�+� ��
8�5��� !�J#�� ��< ��#�� �� "IQF
1���� � "��' �4�%� �4#�� ���� �4�� �4�� �(�'� ������ " : ��! 1�� 3" 1��)�
����'�� �4����TT 1����� ����#� ��� �4�� % l ��< ���� ��' �� 1�A���� :' 8�� 1��
8+� ����� ?� ��� M�� � 1��' 8�� � ?�+�� 1���' 6���(�� �� � ������ � :��#��_��� ��
�4��TT ���� S�)�� ���� � ���(�� ��<� ������ ��4� ������ �� ���B ! :���� !?�� ! ?=�� "
I/XR
�<���� �= �4��' �� _��� U��=�� ���� K��� "� 6�,��� ����� �<� :����� ��� ��
��#���� ��� $�� ��5��&� �� � *�(�� $�� 6� �� �� � �+,�� $�� ��+���TT " I/R/ ������
$�� � :����� ���� ����� U��=�� �%�� � A�4� �4���! �4(B���" : �4'��(� �� � '��(� ����
������ ��4��(�� ��' �� L��� 2� &� �4'��(� �� � �<��!� ���� :��!�� �4 �=
� c��4,J� c��;�� ��4����� c>,�� ����4 ��= "I/RE &� U��=�� ���( 8+� ��< �����
�4� ��<� _��T �4�#�� V��� �4 ������ �� 6�� $��� �!� ��<� �<�� � c�#�� +,��� 3�)��
��5!��� �� ���)� ���9 S��� �<� ����G �<�(�� ��� 6�J�� ?���� �������6T
� :�5� ���� K��� :���+� ���+)��� A�4 " 84)� 8+� :��#�� ����� �� ����� ��TT ��
?� ��� *� ?��� �� �����TT �4��" 3��'� I)� �� ����� ��� TT �4�B�� 2+@� &� ����� ���
A������ ���� ���TT ���� �� ����� �� TT ?� ��� �!� �� ����� �� TT ��' ����� $��
� �4 ��4�� ���'�� 8+� ��� 3+'�� �TT " TI EFQ
c�!��� $��� *��� ����� c���"' 3�%�� �<� " : � ��B � ��'! � c���� ���� S���� ��'<
�+����TT 1������� �!�� :����� ���@� �� ? ��� ���� TT ���' �9� – ��t�� $���< ����
٩١
$���! "I/RF :��! � �4�#� � �� #;�=�� ��5��� ��4� [���� K��� � ?��� 6��J�
�!� �� *�� �4 ���� :����T
���� ?�)� " : :������ 1��� :�! 1�� � ���G 1��� �B�( 1�� � �;�J ����� � ���
TT " ?�)���+� ,,�� ����� ���� ���� ��� VJ�� &� A�4� �� ?�#�� �� ��4��� � ��)��
?�)� " : �<��TT �+�)��� �"� � 8��� 1���� 1�B�, 1�)#�� TT � �+�)��� *��� A�4�
l ���%� ?�)��� L� 2��, �# �+�)��� ����7 V�'� ���� � �+�)��� *��� �������" I E/O
A�4� ?�)� � L=�4��� $�� 1#(' �� ���� A�4� *� �4>� ��(�" : ���� �����&�� S!��� ���
S+�B%� �����G 8�9 ��� � �+��� K���� �� ?' ���)� 2!�%� ���� ��+��� M�;� ?�B%� �
�+�)��� ���<� 2)!� �(��� ���>� ?�B%� �A��=��� ." INE/.
��!��&� ?��!�� 6��(�� 8�9 U���� ��4�� " :������ ��� 34���' 1����� ���� 1J�G�
,!��� 8+� L��4���� 3����� ���� ���+� �<%���� ".. INEP �!� �<�)�� �9 ���!��� ��< ?(#� �
:����� "��� 1+4�� �����"� $� ���!��� &� � ? �+� S��� !�#� 2��,�� ����� � :�
:� ��� 8+� ������� " INEQ . 1���� 8�9 :����� ��)�� " :�� � ���%' � 1���� 8�9 1� ��
��< � 3!��� �� �1���� ��< � ?'e �� �1���� 8�9 ���� �� � � ��;�� �1���� 8�9 :����� 8+�
L���� Sq�o!s� �� �1����1���� ��< � ." INEO.
���� ������ ��� 2�#�� �%�� ?�J� ��� $�=� \�,� ������ ������ ����+� $����� �
:����� �JB \�,� ���� ������ ������ ���� :���� �4��'�T ���'�� �JB 2>,9 �� _���
8+�� ������ ���� ?�B ������� ;�� �'� 3� ������ ���� � ������ �'�+�� " ��!� ��� " �
"������� 4��� " 3��/FQF T $ �� *� ���=� L��� ��<���� ��� ���� J ����"� �B�
1���� *� 8��� L���� 1�������� ����� ��� ������ �,��� ��4( L��� ������ L�� ��� ����
�� � �4�B��� :����� 2�)! ���J)� ���� ����� &� :�������� ���!��� *�� ���� :��T )/(
� ��!��� L��� L='���� �4� �< ?'(� 2>,�� ,)� 8+� ='�� ���'�� �� ?�J� ��� $�=� _�
3�� :����� :��� L� ? ��� $� �4�J� L��� ���)�� ��' � ���'�� �G� ?�! c�����
& *B���� 8+� �<���� �� �<����� � ���� �� _�� ��' � M������ A������ ������ _�� � �
$�>� �� �4���! M����� �<�� T ?�'(� �� 8B�� ?'( 8+� �4���� ��� ?��'� 3� �4���
������ : ?'( �< ?��,�� �<��( IB �� �)��� � :��#�� �����+� �<�� � ���� � �4�B��� ?�4�
)/( $�=� �?�J� ��� ./FFO . ��� �������� :��� ���!� ��� �'�+�� 8+�� ���)"�� 2!+/T////FFO.
٩٢
c>��, $������ �4+<� �� �� �� ��! ����� ?�'(� ��T �)� +,��� �� c�J�� $����� �
������+�� ����)���� $�'���,��� 3�<�#� ���� ��@��� 2�(�� ��� ��� 3��)�� ���� ��� �+�#� 5!�
8+� *�,�� �� 1�������� ��< ��� ��'�� $���! 8+� :����� �� ?�! �! � ���@��
1����'�� 1>,� " ��! �<�(�' '����� ��"e "�>' 3�4�9 :���'��� ?�)� ��' .)/(
_��� ��!� ��� ���� ��45 �� ��� � ��/FQR � ������ ��5�� �� :=��� �>�
����� 1�B>��� �� ��!��� L�!��� �� 8�� ?�� ��B 1&&� L�!� $�#� �������
�(��� ��+�%� 3+'���� @��� :���� ���� ��� �������� �,������T� ������ ��< ��<� ��
���� 1+�! �4��' � ��'� 3+'���� @�� 3����� ���'�� � ���'�� � ��!�� 2>,7 :�������
�� �"'� 1���'� �� ���( 1������ ��"�� �<������ 8�9 ��)��� ?�! ��� L����� �4��+�� �
�B���+� :����� :���� _���� ?����� ��< �� �� 3G���� $��� � �����9 c&���� �4��'
��� ����� &� ������� ���� �����7� !����� *���� � ���' �! 8�� 1�<�� �4�� &9 � :�;�
���)�� 34����� ����� � ���� �� >' �� ��������� ���'�� �4������ � ����� �� ��9
c����� +,��� ���� ��'� 1�������� � �<� ������ $� 1��� L��� ��=�� �����&� ����
���=�� S��� c����BT )E(
�L�� �� ����( ��"� � +,��� �<���� ���� ��!�� ,�� ��!� :�) ?�� �� ������
����� ,+��� 3� !� �!� 8��� :�,� ?��,�� ��(+� �4J� .� 2��� M��!9 �� ����� ����
����� &� �4�;�� ���� ?' *� �4��B>� ?+��� ����G&��T )��� ��'� & �� ��)� :���� �<
�� 3���� ��� ������� A� ��< ��� :��!�� 2!��� �4�%� ��(� �' �4�#� *� � ��� ��'�
��!�T )N( ������ ��< ���� :���� :�B���� ������ "���� 8+� C�!� & �4�9 �9 �+)�� �� ���� ��
:����� ���� 8"��� ����� S��' ?� � ��! :����� : �<�� � ��!� L��� 3�� � �=�� � ��&�
+' ��! � ������� �4#;�5� _���� � $ "T )P(
)/ ($�=� �?�J� ��� ./FFO . ���)"�� 2!+��� �������� :��� ���!� ���� �'�+�� 8+��/T////FFO. )E (� �� � ���� ./FFO . I �:�<�)�� ��)"+� 8+��� M+ ��� ������� ������/QT. )N (��"� �����( ./FFF . I �2��� * ��/TE. )P( :���� ����� ./FRQ . ���� ��� ������/FETW /FOE �1���� ��B���� ���� �B��� ��B��� + � �
���QR I �RE.
٩٣
8+� ������ �<��'%� � ��� �� 2��� ���� _�� � �=��� L�!��� �� 1�'�� 3�+! _���
8�9 �< �4��� 8+� ='�� �5� 4 � �� �<��'�� )����� �<���(� *w��� �9 � ���#�� �4���!
�< �4�4� �� �9 ������ &� *B���� �4�� ������ �� ���(�� �4+'�(� "T )/(
���� � 3�� *� $��(�� ������ ��< � ���� �� ���� ��" $�� 3��� " �4 :���' ���
�4+'�(� ?!�� ? �+� �4� �! �'D� �4�#� :���B � �4�� &9 $� ���,�� ������ 1�#� ?�!�
?�)�� " :TT 2�� 8�� U��!� ���� 1'���� � ��<�#�� ��� �� 1��( :� ?@(� ? � 8�
�< c>"� ���� & ����+ � �<����� 3� ���%� L�'� 3��,�� �����)� 8�� �����B ��!��� ��(�� "T
L��+)��� U��=�� K�� �4 ���� +,��� ��� ����+� !J�� V�>� ������ ��< � M�+�
34�� �<��� ?� ��� �� �<A�B��� �)��� � ?�� �� !�� � �<�� � ��!� ������ 8��
?��!�� L��'��� *�� ���� ����� ,+��� 3��)� �< � ���� � �<�)��� 8+� ������ �������
$������� +� U�����T ?5� ��!�� �4� 2)!� 3� ������ S�� �� ��4��� � $#(�'� �� �9
?�J� ��� $#�� �� �<� ? ��� 8�� �!��� M��!� $)��� "����� ���)� " 84� $#�� ���
����� " �������� ������� " 8�� ������� L�D� �� �'�� &� ��!�� �4� 2)!� 3� � L�� ����
:����� ���!�T
* * *
> .A /PP � "�PP��(*) : H���5%���
�4����� +,� ���'�� 3�)�) ���G 3�� ( & c�,��B 1���� � +�� �=�� �� 8"�� �4�� 8+�
�(� ������ � �< � 3�+���� �� $� M%� �����#�� ��!��� :����( ��<� ��<��� ��
�(� ������ � �<� ������'��� 8+� 1+�! �� ��� � �=�+ �&��: ��4� V��� 3� �<��� ��
���� �� 8�� �<�� �� K�� 1����+� �<���� 6����� � ���� �� ������� L����� �4��� ��
1������ ��< 8+� ������� 3�� ���� ���' ��'� �� K��� ����� ��� M����� ��5��� 1����
?�)�� � ���� " : 1��� 3" c&�#,� � �� U�=�� 3" �4,�� 3+��� ,) � s�� 3� ��� &! 1��' ��9
�4�� ��� �(%� L�+� � :���)�� �< ��<TT & ����! [��� �� ���� ��� � U�=�� �� ���� & ���
)/( 3�+! �1�'�� ./FOO . ������ 1������� ='�� �:������� ������ ������ � ����� &� *B���� _D�
I ��,�(�� �:�������/Q/. (*) 1���' �L��� ./FQF . ��#�� ��� �$�� 3���, �2(�� ��E.
٩٤
����! 3��f� ��TT ��� 1���4( 8+� ?�!� �� ���� �TT 8)������� M��� �� ���� TT ��
A��@�� 3+���TT ��(�� ��'� �� TT 3��� �� TT ���� �� ?��� �� TT " IXQ
�4���� 3G��� ?��� �%� ?���� �� ?�D���� $ ��� �<� ?��� �� 3=��� �4�9 &9 :��"��
� ?"� :�� ?��� �� �J� ���+�� �4�� � �4�� ������ � �! & ���D�� :����� ��4�� *� 3�
?���� S+���T �4���� $ � � ]���� " : ����! 8�� �! � ���TT �����( 8�9 TT 8��
! ����TT L�� � 1��"9 8�� " � ���! 3'�� � 8�� �!� 1�� � 3'����� 8�� �!� 1�� ���
M���� A���� *�� +�� 3'� ���� 1��TT T
� :���' 1�!��, 1�� �<� ��B :���9 3�� S+�� L��+)��� *�� ��� �����B 8+� ����� S��
2���� �� �! 8�9 �<���� ?��� � ?� ��� �� �<A�B��� �)��� � ,>��&� *��� ���� $������
)���= ( �#��� & �4�B�� *� !��� ��'� �� ?��!�� M���� ?���B� _�!��� ������� 8�9 " : ?<
�� l $)��� & ������ l ������� 8�� ���= 2��� U���� �< l ����)��� �< �� l S�� *��� ����)���
������ ���� ?� 1�;� ��� *�� ��� �4�+� 2#�� [��+� "IFX
:����� *J� 8+� ���� $��� �!� ��<� ���= *� $+��� �� ?��!�� 84)� 3��� c�J�� �B���
�� :������� � :�� ���!�� ���" 4 �� ����)���� 1����+� 2������ 4 �� ? ���� :����� �
A>���� :�5� :����� 8�� �5�� ?�=� & *�� � �T) /(
�4��,� ��� *� � �� 8�9 :�� �� �4� �<���)���#�� ( �4���!�)���= ( ��4�=�� � +#! �
�'� � V;�J#�� 8+� ������ ?J#� L��� L=�� ���� *�� ��� _�!�� �4�?�)�� 3�)�� � ���=� :
"� �<�� :�� �� 3' 8+� ���� �� U���� 3>5�� !� �� :����� �=�� ��( )( 8�� �+
$���� ����� � ���� ���� l :�� �� ��� 1��' �4�� �4�� ����� �4��� 8�� ����� �4����� M�D�
����)��� 3��!� �4�& c���, l L�+� � �4���� 8+� :��#��T ���� � ����� ?<�� 8�G� �� � 34���
"� ����B9 8+�? �"D� L��� *�� ��� !����� �!� & L��� *�� ��� V�B� ��� ?��&� ��<
c��+� :�<�,�� �����&� 8+� A�#��� � :������ "IFR
c��,�B c�J� $J��� L��+)��� U��=�� 8+� c�J�� �����T �4 c�J�� $�����B 8+� ������
��'��( ��� c��)� �� ���'� B�� U��=�� ��'� �� K��T
)/( #,�� �?�� ./FFP . �2��� * �� ������� ������ � �;����� ���(�� _�� :��"��� ������
I/XQ.
٩٥
�� ����!�� ����( ��� U��=�� 2�)!� 3��� c�);�� �)� ���� ������ *;��(�� 8+� �����
���#+��� ������� � ��=��� *�� ���= B>�� 3+�� ����� % �#� �4 � 3+�� ���=� �!��� �4
S��� V��� 34��� �& ��4 ��= ?���!�� �'���� " : ��B� �'���� :��#�� ��< �� M���� �)��� ?<
:�!�� :�+� *����� $�� 1�J� ���� ��� l ���= 8�9 ���TT :�!�� :�+� `����� $�� 8�@�� ���� ���
TT ���+� �� l $��� �� �4�� ��� $��� ��B� �< ?< TT 3<��'#� <�#�� �� "I/RQ " �����
,���� & ����� l c��;�� *������ � �� ����� l A�(� ��� U�=�� �� ����&� *�,��� & & ��!��
:������ ? ��� ��� U��=��TT "I/OP
��4�!� ����= �� �(�'� ����� �4+�� ����� ��<�!�� �4��� � ���= ?�)��� �� 1������
� c��+� ��45�� 8+� D� � &� M���� L�� 8(�� ���� ���+)��� :����� ��� ��+� ���� ����� ,)
�4�� � ���#��� �4 ��= ?���!� �� $����� ������ " $��� �=�� & ������ 3�� �� ��! ��<" � l
�4�#� � ���� $���+' �4���� " : ��� � ��!��� ���,� ���� ��� l ��#,��� :��� ?5� 8�� 8��
��#� ����� �� ��#� ��!r� �� c&�� �� "INQE
���� �45���< ���= �4� ?�B � ��(�� 8��� ?�! �4�#� *� �<���!� �<��'#� � c�J�� :
��+�� ���'� ��'� :���� T " :���� 1�� ��� ! 2! 8+� ��'� �BT ?��Bf� ���' ���� & ���
$����� L��� ��< 8+� 5�!� �� ���� ����� � ? � :�4(� �� ��� ��' &� c> �" c��( " �� l
)+,� ��B ��(�� 8���� ?< l ��(�� �< "I/ER
���=� �4�B>�� �4��,�� ����� � � ��4� *J� ��)�� �4�B>����"&�� � �4�#� �4�#� M�'��
�4����'� " : ����! �<%� � �J�� & �� � 2� � K�� *�� �#�� � �#�� 2�!�� ��%' d�%�
L���� �)��� �4�� $�� ?� %� � ��!+�TT ��'� �� ���� TT �<�(�� 8�� �!� ��� �
:��� �� � 8��� :��� ��� �� :��� TT��!� �#��� ?�=� �!�� �+�� TT"
�%�� \�, � 8��&� 1��' �4��� ��� �)��� 3��� � c����' c�=�! ������ ��< 1���
L�"��� ������T ��!�� ����� �4 ���9 ����r�� V�� ���� �)�+� #�D��� 1J���� � 2>���� �
�� L� ?'( �4� ������ ���'�� �� L��� 1���' _�� ����� � ��������� �)"��� � '��(���
����!� ��<� �"'�� $����D�� 2�B� I!#� ��� ����� &� 3�5��� ���@�.
٩٦
_�� ���� �� ��� � �� ) $�� 3��� ( ������ ��� ��9 VJ�� ��<� c��=�=#��� c������ ?�!�
������ $� 1�45 L��� ��=�� : V������ �4#��� ���� :���' J ������ ��< 1��"� �)
� ����G B>����4��� � $J��� �< ������ ��(� :�� �� .)/(
������ �� ��,9 � U���� L��� 1���' ��� ������ ���(�� �� L���!�� 3�� ��!�
$����)����< ����' ( �4���!9 ��� �4��� ����� �< ������ �4+� ��'�� ��=����� ���(��
J���� ���� ����� &� _�)�� ��� � 3��� = ���� � ���� �� ��� 8+� :��)�� +,��� �)#� � �4
�4+�'� ���� ���5�� ��� �� �4��� ��� 8�9 L��4� �� ��� �=��� B=�� ��'� .)E(
��! 1)�� ���� +!���� 6��J ��� ,�� $�� _�� :���� 84� ���XO ��!�� ���'
���!�� ���� �! 1����'�� $��! ��!��� L��� ?��� 6�J���� ?"�� �� ��� ?�' �� c>���
:��!�� � c�J�� �#�� �� c>��� : 3�� ?�)� " : 8��� �������� ��#��� ��(�� ���� ���� ����� ?<
���= ? � �� 3�! ��TT " .)N(
�)���� U�� ��#� � 8�� c����� ������ 1����'�� K�� �� ?�J� ��� $�=� L���� $'��(��
'( ���'�� �%�� 1��% � �=�� �� )�, L����� U� �!&� ��'� ������+�� 1���!+� 1���� ?
� ���� �� 8������ ��� �� 1���!�� 2>,9 ?'( ��%� c:��� 1������� ��< 1>,� $����� L���
�4���� ��� �4�%'� ������+�� 1���!�� ��< ?"� �� �����+� 8�B�� �!�� ��������)�<�� ( ��
��(� ����B K� ���� L��� *�� ��� $ � �4�+� $,T )P(
+,��� _�� ��!�� 3�4#� � c�JB��� S��< �� ���� ��T $�� ���,� L��� 1B��� �#
?<�� ?��� ��� �4 �= ������ ��! V��� �� � �<������ +"���� ���)�� �+)��� 8+� ��"�� �
:���� �4�� 1+� ���� �=�� ���� 3�)�� 8+�� � �=�� :��!�� 3�4#� 8+� ������ ?����� _��(�
1�B��� M�#� � �4���>)��� ?��'�� #�5� �� !��� ?���� ��)� ��' � ?=���� �"� ?�'��
?�)� " : c�(�� �<�"��� c���9 c���9 �4��r� ����� � ����#� & ����! �� 34#� &� � :�! ���� ����+�
�+� �,��� $�!� ? � 3��B� 1!�TT " IEX T ��� :����� �'D� ��4� �4 �4�%� :���+� �,�
$�! � 6�B�+�� ? ��� A��G7 8���� �� � � :��!�� � �4�< �< ��<T ������ ��)� �����
�4������ 3��� ������ ��)�� �4��+� S���� ��� �� ?���� ����)���� 1������ 8+� ����� �<����
)/( � �� ���� ./FFO . I �2��� * �� � ������ ������/QE. )E (��!� �L���!�� ./FRX . I �2��� * �� ��4�����' � :�����PP. )N( 84� � :���� ./FFN . ������ :����� : I �2��� * �� �+;�#�� :�5�/QP. )P ($�=� �?�J� ��� ./FFO . ������ ������ � ����� ��J!� ����� &� ,�(�� : 6���7� ����� �
I ��)"�� :��=� �L�����EE/.
٩٧
�B��� �)���� S��<A =��� ��� ���%��� 2���� �� ?��!�� ?� ��� �� �< �����)���� 1�������
���G ? � )�� �������� 84)��� ?����TT �9 *B��� & $+' S�� ��� � �� #���J ?�5
�4����!� " : ���= 8�� �! � ���TT ������� ������� #����� ���)� ? � 8�9 �! � ���
TT #;�� ��� TT :��!�� "I/NX � ����� $� �'#� ��� 3� ��&� 3�� 8+� ?�� ��<� *�B����
#,���� �+@� :���+� �,���� :����� 8+� ��'%� $� ���9� ���!� �4� 2)!� 3� �<���� �� _���
?>)��&� \�� ��J� .
***
> .G H���&IA(*) : F��!� ���Q
���'��� ��)��� �� c�@��� c�����<� ������ :��G 1����' 1B&T 1��' �� ?' � ?��!� �<�
���� :����� �JB \�, 1���� ����� � :������� � �4)!� �4������9 �� ����OQ>� ?'(� �
:������� ������ ������ ��,� � �4� .)/(
+�� ��� ��%� �! 2(�� �� ������ ��!� ����)������ ( �('� c����� L���� �
� 8�� :� � :���� ?)���� � � !��� �4�� �4���� � K����� L���( �4�B�� �� M+ � � 1���
L��� ��( M+ � �4��� 8��� ����&� ��)��� �)\� (���'! $� ?' ��'� �+��� �� � $
�+��� 1� ������ ?>� �� �4�+� �����T �4�#�� ������ ?�)� " : :����� ?���� �� 1���
1�;� � 1�;� � 1��<���� M���� �TT M������ _�� c�;�( ?�� & ���� �J�� 3����
�� ?'� � �4� ��!�� 1���'�9 ?'� � �4)��� ?'� ���5��� 1���� � ���(�� ���'� � J�
�4#!� � L�;��B �(� 1���'�9 ?'� � �4� :�4(�� 1���'�9 ?'� � �4� �!�� 1���'�9TT ��
:��4(�� ��" &9 ����TT "IF
��� ���� ������ $��� 8+�� �!��� K�� � 1�� 8�� :% �4(��� ?)��� ��(� c��
$���� A���"�� �!� *� ���� �'�����)��� ( L���� $���G� ��+�� �4+@��� $�� ��� ��� ����
L� � ��� $���� K�@� L��� �4)�)( 8+� 2#�� �<���� �<� 3�'� �4�+� 2#��� ,) ��� ��
��)��� 8+� $���! ?��)�T
�� �� K�� U��=�� �+,� ��� 8+� ������ V+� ":� �4��� ���� ��B��� ?< ��� ��
U��=�� ?�B �4�#� ����+�� :���� �� U��=�� *�,��� "IQE � )#� ��� �)�� 1B��� M#���
(*) :��G ������� ./FOQ . 1����OQ, �1���� ������� :��G 1���(�� �X. )/( ��� $�=� �?�J� ./FFX . 1���� ������� :��GOQ ���)"�� 2!+��� �������� �F/R//FFX.
٩٨
$� :���' �#�� )#��� S+� �� ����� 3��= ��� �� U��=T 8�� ?�!��� �4�� ������ S���
M���� 1���� �B 1���� � �4�>!� �%� �(�'�� " :�< ��� �� ?' 1�,B �)� 3���� ���
3�� ��� �� �"'� ?�, 8+� 1��� ���� 1������� A����� 1��4( ��� �� �!�� J���
TT S�� �� := �� ��'� � �)�=�� �� U��� ��' \�J�� _��� L%,� _��� ���� _��
TT �����)� �� ������ � S��� 34�� ����)��� 3)�B � �����! ��! ���h� �)� TT " IPT
)( ����9 ?��!� 2�@� �� �4�9 S��� ����� �4��J� � ��"� ��� *� �4�B>� A�4���� �4)�
3���� ��� c���)� $�+�T ��(�� ���! ����� �4+�B 8+� 3�)�� �� ( ��4��� ���� � �4��� ��%��
,�(+� $�#� 3+��� ��,)�T
���� ���(� �� 1��� � ���)�� ?' �� ��!��� � �G���� �)�� ��< 1�<�=� �)� :�
��� �4������ ���(��� �� ������� � :�� ��� �4����� 1����� 1>#�� ��� 2>,�� �
�!��9 .)/(
��!�+� �=� �4��� �9 *�)�� U���� ���� ������ ��< � :����� �� L���!�� ��!� _��
?>)��&�� ��!��� � ������ :����� 3>!�� 3�)� c��>)�� ?'(� �=��� ��<� ��� �� :��������T
)��,�� ��4� �<� "���B�( ?� �' ������ " ?� ����� ?�%� 8�9 �!�� ��� ��� &�
c��+' �4�� �����&�T ?��� U����� :���9� �4)+� U���9 :���9 �< ��� �� ��!�+� �=��� ��<
���� *�)�� '�!TA= 1!���� ��=� *�� � ?��� +,��� 1 ���� �B� c�$,�)� �� .)E(
1��' ������ ��< � :����� ��! 8+� ������ :���D��� �� U�� ��#� �)����
����� C����� ����� &� ?����� �'#�� !+�� �� �<��� �� � �� 8�� �4��=��� � L�!����
�� ������ � ���� 1>,��� �� ��J�� � :�!�� �� ���� ��!+� :��!��� ���J�� ?'(�
�;����� I�)�� ����!�� �� ��� ��)������ ( � ��s�� S��� �<� � ? ��� [�� 8��
3��)�� 3��!�� � � 8�� *B����T)N(
��� ?�J� ��� $�=� 8+� 1>,��� ����9 �� _�� �9 � 2����� ��< � #+��� �D� $+
���� 1�������� �;�B �J� *�)��� 1�'�� �J �(��� ?� �� &9 �< �� ��� �� ������ 1�Js�
1�;�= � ?��#� �+��� ?�,� ����( ���B �� A= ������ :����� *J� ��� � *�� ��� �
)/( ����� M�( � 8��� ./FFO . I �2��� * �� ������� ���'�� 1�����9 � 1>�%�/F. )E( ��!� �L���!�� ./FRX . I �2��� * �� ��4�����' � :�����/EE. )N (��#� � U�� ./FRT . ��!�� I �2��� * �� �:����� ��� � EE.
٩٩
��'� �� ��& :����� *�B *B�� 8+� ���� �b �������� � ����� &� �����!c�A= �+�� ��
��>5��� �+����� *�)�� �<�5� ?' �J ?��( ����� � 6���T)/(
������� ��� $�� ���� �� �4���! ?��� � 1���� 8�� 2(�� �� +,��� +!� ����� �
���'�� �� #�5� 8+� ?��!�� :�!�� :�� ��� ?��!� �<�� 3� :�4(��� ��!�� �� ��=� 8+�
3+!� 1��' ��' + � �T M��� #)"� �+��� :����' �4����( *� ������ & �<���� �9
�4� $ ��� !+�� S+��� �4 � ��(�� ��'�� � �4��� 8�� �J7�� *�� ���� \� ��� ?��!� 3�
$+' 3�+�� A�)�9 1���! 1��4�� 1,)� �� ���� � ���)�� ��� 8+� _���� �� ?�B ?� � L� �
*�� ���� ����)���� 1������ 8+� " ��� ?�B ��e c> � 1�� ��TT �%� L�� � ��!�� ��
��< 8�� *�J� 1�' ?< 2(�� � ��� 1�B>� [��� _����TT " IRR 3+! �4��� ��'<�
?��� �� I>� L� �4���� �'� 3� $�%'� L�� �� 1���� 8�� A��"��� ��!��� ������T
*�� ��� � ��< ���JB �� ������ �('� ?� :����� 3��< 8+� ���'�� 3���<� ���)� 3�
�����+�� .�� $����B� �������� �4��� � 3� 4� ���'�� 1+@(�� �) ����@� �<���� 1��'� � �)�)!
1�JB����� ?� � �#�� ���� � B����� ��>�� 1�4 ���� 1!� �� 8�9 c��;��T :�<�5 ��!��
��(��� 1�B>���� 3!�=� )�)!�� � ����� A���Gd� ��� �������� 4 �� ?"��� V,��� 8+�
���!��� 3%�� 3�<�� ?� �)�)! 1�B>� & �! � #;�=�� ��)#� ��)� �� 3;�� !�� 3;�� �T
�=�4��&� 1����(��� �����+�� *�� �+� !J�� �D� ������ ��< � ���'�� \�,��
��'��� 2�)!� �� :��"�� *�� �� �4������� �'�� �+� $�%'� �4��( *� ?����� ���� �������
B *�� ��� V�>� ?�!� ��' � ����� :��!�� �� ����� &� ?�+)� ��!�� ?�. �� ���'�� �('��
��,���� ����� &�� ������� 1�������� ��� �#� +� �B� ? ��� S�+� $ �� ,�� 1���!
:����� ���!�� c>� )+������T)E(
* * *
)/( $�=� �?�J� ��� . 1���� ������� :��GOQ ���)"�� 2!+��� �������� �F/R//FFX. )E( ��"� �����( ./FFR . 3�� ;� .. I �2��� * ��/XR.
١٠٠
> .I ��$4 ���5C(*) : 6�7� F�#C
?��� �,��� �� 1�' �+��� ������ ���� � ��� :�<= 3 2+@� 3&� ����9 �� �4����� �<
� �4 �= S�'( �� �4�#� ���!� c����� �4������� �4���! :���=� �4�!,�� �! 1�� L�
:��� ��� �@�� � �4���! 8�� 3��J�&� �� �'���� �G � �4���� 8+� ?#)� ��'T �4�+� ��'
�(&� ���(� �4� �'� 1��'� �4�� c� ��!9 ���� & �' c�)+@� �4� A�)�9 )#(��� �=���� =�=;
��� V��� L��� 3��!��� ���!�� 3�� ��4� c���J �4�� 8+� ?�4�� �<���� _�� ����� ���
��'�� :�<=� % +� ���� ����� $� ��(� T
����� ���' L��� ��!� �4)�)( :��!� �4���! ���)� � ������ �<���(� 1�' 8+� :�<=
�� � $+( 3G� �4+<� 3���<� ��!� 1��! ?J�� =�,�� :�������� ��!� 3�)� 3!+�� � ����
c�J�� $� ����=��T ~M�B ��� ���(�� ������ $�� �4�B>� ����� " : 3����� 8��9 1��� ��9
$����� � ��+�< ����(� �'�'�� $����� $���� �� ��� $�� :����� ��B>� �� 1� � �J����
�� *� 3;���� $���,��� 1���� � ������ 8���� 8�! [�)�� 2� [�)�� *� � �� $+�� ��' � �
��� ���,� ���' ?� ��'� &� ��)� ��'� & ��!�� :�!���� 1��&��� 8�� ��!� ��� ?���9 $�
L���� ��4� *���� ���+�� :�)��� [,��� ��'� � M������ & ���!� 8+� c�,��� c��"� ��� ��'���
TT "IER
A�+��� ��"���� :�<= $ � ���=�� c�!�BT � ?����� 2!�+� "� ���� " ����� �� L�
S�� A��"�� �;� ���%(�� S��� ���� �4��� B>� 3+����� ����)� �� ���� ��� $� ?��!��
K4 �� $�� ����� T 3�)�� �<�� �+,� 3<�!� K�� *B���� ��< �� c����<� ����� ���)���
�"9 �>��� ���G �B ��' L��� 3(�< �4��� ��� 3�� c������ $�#�/FQR T ���� *� :�<= B>�
[��(���� K��@�� �4���� �4� ��� A���9 �4�9 8+� �<��#�� �4�� $����� ?'� S(�������
8�! 3��!�� 8�9 ���4������� � ���� ���4��T �� ���� 8#(� � U�=�" �� �� "&� V ���
�! � �=�� �4���!����� ?��! ��+' 3��!��� A���!&�� ?'�(���� 3B�#� ���� � �4�� ����B&�
����� 8�� ����� 2>,�� �+,� ��4���T �����+�� ��!�� �� #�� ��� ��� �� 8�� �4���� *� ?)���
I��)�� ���� �4��� B>� %(��� ���� �� �+� & �4�'� "���� " 3��)�� 1�������� _��!9 �
��� �4�+� I����� 2>,b� 3�)� L��� I��)+� �<�� ��4 ��= :���J�� �4+�!� $����� �� T
(*) ���! �`�(�� ./FFR . , �1���� ������ ��� �:�<= ��'!N.
١٠١
����� �9 *�J��� C���� ������ ��< ��� � c������9 c�J��G �����" � ?�!� :�<= ��'!
��� ������ ),���� �� ��� *�� ��� � :����� *J� ��T +��( *�J��� 8�� �J7��
� M� �� 1���)��� $��� �J ����7� $����� L��� ����� �4�� ��< �� _�� ��' � ��@�� 1�����
��)�� �� 1�������� A����� 3������ �+�� ���� 8+� ��< +!�� *B���� � ?"�� ������
���� �� !��� ���=� �����%� �4!��,�� �4#,���� �4�J� ������T )/(
9 ����� &�� ��,��� ��4�� ���J)�� �� ����+� �4!�, � ������ ��< ��B ��'� �J
:����� ���!�� �4����<� 8��� :����� :�<= :��! ����� ?>� �� )���(�� ( ������ ��� ��
���%� �����+�� *�� ��� :��� ����� � 1������� 1��4���� A������ :������ ��� �('�� 3��
�����+�� �+<�� ��!�� ?>� ����� �� ��#� 1�B��� � 1� �=���T)E(
<� �� ���� �� 1�'�� 8+� �;�)�� ����� &� ;(���� �%�� �< ������ �4���"� �JB 3
����� ,+���� L��� �� =������� . �'��� ��� 3;�B =������ �� c����� ��� �4���#, ��� :�<=
8"���� " : L����� c����!�� ��!� c��;�� �4;��� �4�� � U� ��� &� �!+�� ����,� & �4�9 "I/P
�<� ���� 1��������� 1���'��� :������� ����� �9 �4���! ?!��� �' � 3��� �4� ��� �
��4��� =������ 8+� 1��BT ���� 3�� ��� :������� ;���� B>��� ��� �45�T ���� B>��� ��<
������ ����� M��� 8+� 3�)�T �=��G *�(�� A�#��� � ����� 3��� ����� 1�=�� M�B ��� �4
�4 �= *� ��<�)�#� L��� �!��� ���!�� 8+� ?�!�� ��� ��T
:=�=4� ���(� :�<= %(�� � �� ��< � � 3����<&� ��4+<� ��� � � & 8"�� �4��'�
��+,� 3<�!� 3�)�� ����� ��� +�� 1��� �4�%� �<��'��� �4,��!9 �� ������� &� 3=>��
�<�� " �( �( � S �=�� ��� [�� ���� L�� l V�)�� ���! �� I������ S4 � � S� �� "
INN :�<= $(��� L��� �#,���� ����!�� ����� � c���#�� ���� *� M� �� ������ 1� �
�4���B�� �! 8+� ?B�� 8+� 3�4� �� �� �7T �4����� ��� ���� S��� �<� T
����� � ��4"���'� �4��J�B���� ��!�� ��� ,�� ���G A�� � � :�<= 1���� V
�4��#� :��<= _�� ����� I��)��� ����� �4�B>� ������ :�<= 8�� ������ :���J ��!��
, ���� �4�� �� ?��� 2T :�<= ?A����� " : ��!�� ��< ��� !���� 1�� ����� .�9
��� ��4�� ���� �����T �2����� � ��' ��' �;��)�� 1�� ��� � ���;�,� ��! � ��� S���
)/( � �� ���� ./FFO . ����� I �2��� * �� ������� �N/E. )E( ��"� �����( ./FFF . I �2��� * �� ������� �;����� ������ �� 3�� ;�/XF.
١٠٢
����4� L��� :� � ��� � [��� ��+� � ��!��� � 3��� ��+� �� TT "I/RF ��!� ��#���� �
���4� & �� 8�9 ��!�� ����� �� 8����� �B���� ����� $���= �! ��!�� �� . I���)���
?�)�� ���;��� $��4� �� ��! � �#,�� I�(' ���9� ?��)' �!�� & ���(�� U��=�.
�<= ���� ��� � �� ��#�� I���)�� A�)+� ������ V,� 8�� c����� : ���� ��!� ��� ����
?�)� �9 �4� ������ " : ��� ����= � *B�)�� 1�' ���� 3���� K��� 3�� �4� ��' �����T
$��� 3!� � ��� ' ���� �� �� ��#�� ��� 8+� �(� 3��!�� � �� � ����=�� � c��;��TT "
�+)��� �4�=��� K�� :�<= ������� ��' �<���!� �+<�� ��!��� .)/(
������ $�=� ��� :�<= ?�B �� �!J� �4�� 8+� I��)�� *� B>��� ��< ?�J� T ��4
3��)� ��4 � ������� I�B ��G ��e A�(� ?@(�� I��)�� ��< ?� � �'� c�;�( ?�#� �� ��)�
)�� ��< I��� ?�#� ��,B���� ����' ����� ���,����� �� ������ ��!�� �<�� 3�� ?' I��T
���' � �<��� ?��, :�<= �4�(�� ���� ,���J��� V���'�� ?' 1�,! �B ��!�� �� _�� ��'
3��)� S���� '�� ���(� L�+�4�� $���(� �<���� $+"�� L��� ��B��� M���' �<��� �� \�=��
:�� ?�� ������ ��(�� \����� K�� I>�� c�����B �<�� T )E(
= �� U�� ��#� ��J�� $��� 1% � L��� I��)�� �B��� 1�!� �4�'� �B��� ?�!� 3� :�<
�<� " ��!�� $�e " :�<= ���� � 3'!�� 1��' ���� 4��� �@+� L���TT :��!� *���� ��4�
1���'�� :�)�TT *��� S��� *� ?�#� 1��' ��' ==)�� �� [�'�� �� ��� ���!�+�� �4� �J�
�4 �=T !�� �4���� � �J��� 2+,�� ���(��� �� :������� ����� ���� � ���'��� ���
�4��,!��� ���)�� ,+��� ,�)��T ��� – ���(�� ,+��� =�� – ��J! $J� c����G 1��
I��)�� " : �����( >�� ���� 2� ��( >� c>�=< �)� :���� ��< �'� � L���� ����� �)�
�+�<TT $��B �� ���� ;+����� $���B 1��� ��� ���� ��4����� � �4��J� ��� 2� +,����
��4��� ������ 1���� "I/OR � ���!�� y� � A�� +��� ��4��� �4)��� ����� ?' ���
��� �4��� 8+�� �4(��� �� ���)�� *�)�� 4�e U�!�� ���� _��'�� �4�4�e �4���T )N(
B>� ?>� �� c���� �4�#� 1��! �B :�<= �� 3�<���� ��=� _��� ��'��� ���� *�
�<�+� � ��!��� � 5!�� A���� � �B>��� �����)��� = ��!��� 1���!��� *�� 1,)� �)
1����� ����� �� M�� 8+� 1��� ?� �+� K�� 8+� 1��� 3� �4�+� 1+�! ���� ��!�� �b
)/( � �� ���� . I �2��� * ��N/E. )E ($�=� �?�J� ��� ./FFX . ���)"�� 2!+��� �������� :��� �:�<= ��'!/N//E //FFO. )N (��#� �U�� ./FRT . ��!�� I �2��� * �� �:����� ��� � ENF.
١٠٣
���'��� �!��� #,���� �� c&�� �������� ����� �< 1���� ��' 3" ��� � � ��) 1!���
������� 8+� 1��' �� ��� ?��)�� S��� c��< :�<=� *��� ��� �4��� :��� �� � ?�� [��� �
" 8�� �4��!� L��� ��<�7� �J c�;�( ?�#� �� *,��� 3� �4�'� � :��!T )/(
����!�� ���!�� ���= � 2����&� �B� ?��!� 1��' :�<= �� ��G ���� _���
�� �� �!� �< ��<� ��<�� ���� �� ��)��b 1���� 8�9 ��� �� �� $�+�! L��� :�<= ���
���!�� &9 ������� ��� ��!� �� S��< M�� $�� 8�9 :�<= ��'! � ���'�� ��4� S���� .
����'��� ,+��� �J �t,���� �4���� ��)�����' ����' �4��� :�<= �� ��G ���� ��J��
�&��!�� �U�=�� �� ��� ,+� �< ���� ��� ����� ���4���!� ��+��� ��4 ���� ��4� �)+�� ��
�����)�� �J���� �� �4����)�� +;���� .)E(
* * *
> .J ��PPP�C� F��(*) : %� � !� � �#
���,�� ���,' �4�(�� �! �� � L������� ?��� ���'�� ?����� :��!�� ��� ���� �
��� ��� ���G�� � 1+�� ��! ���)��� � ����� �4�� ,+T �) ���� +,���� ���'�� 1)���
:������� A��� L� � :���& c�!�( 1�� �! V�� ?)�� ����7� :���� 3��B A��"� :�� ?��
*��� & :����� ��< �%� 2;���� �4�� � L� � ��� ���'�� 1�%� ������ � V�� �� $ � I!#���
>� [��#� � ������ �!� 8+� ��� &� c��!� I�( �� !�� �4�%'� 2��G �� V�� L� V�
�4�+���� ���� ���5�� ���� :����� ��< ��'! �� !��� ���,�� �4� V���� � �4���
?�!�� ��< 8�9T
1+'( ���� 8���� 1���'��� 8�9 )���� +��, +!� � ���'�� �<��)��� ( & ��<�
1��' ����� �4�� 3!� � ?��'� ��G c���� ?�=� >'(� 1��� 3" ��>��� �� +�' �����9 � 8�9
3��)�� \� ��' :��@� ��� ����� �4� �! 1!�� 1��� ��T ?>�� 3�� :����� ���'�� ���
?�)� :�&���" : ��+� & A����� � +�+�� �+� ��� �� & �4�� ��� M!�� � c��+5� ?�=� & ?�+�� ��'
� ��� ��� � ?�+�� ����� ��� &9 1�)+� :���� �4�9 �<�� 2� ��!��� A�,@�� �!�� A��<
)/( ��=� � 3�<���9 . I �2��� * ��PO. )E( ���� � �JG .ETTE . 2(�� ��(���� �)"+� _���� ��� �$�� 1�'���� �)�.
(*) ?��� �L������� ./FOE . , �1���� ������ ��� �:��!�� ���Q.
١٠٤
A����� � 3���� ?���� �� &9 $�+� M��� $� �� _�� �) �< ��� � �4�&e ?�!�� �� �4�+�� �+��
"IXO
������=� ?'(�f� 1������� :��!�� *� ��� +!� ���'�� *���� � c���� 1��� �4�� 3�� 3��
��, +�+� *� 8���� �4��� �<������� 1�������� �� ?�,� +�+� �4)��� ������� �� +T
��B��� �� c����G� �4����<� ?��� �4�� �5� 1#+� V �� c����!�� ������ 3��)�� �'�� :��!�� ���
�B��� *�� �+�,�� 8+� �4��+ � 14��� ����� 3�,#�� �+�� A�� *� ��� I�)�� �� M����
:���� ����T
���' �<��� ��� 8�9 ):��!�� ( ���� 1������ ��(�!�� �� ������� ����� ?�#,�� *� ��+�
�&��� �4� ��)� :�� ! �4��� d�� 1��' ��� &9 1��+� 6���7� 8�9 �4� *��T U�=�� �4�����
_�!9 8+� L���� ��' �<���� �� $��� �� ?' _� � �� S��� ��� �'� 3�� _���� �+� :�!����
�< ��� �4����� �#���� $;���� �� ��� �� �+� &� I��(�� �!� *� 1��4T " 1����� 1��'
����� ��'� �:�������� ]��#��' K����� �4J�� �)��+�� �J#��� �'��� � ��+ � M����
��4����� ���� *;���� �<�(� ��#��' �4B�� �� �4���� �� �4�� :�!�� �(�� ���� 1��' +��,��
I#)�� �� �4 ���� "IOR
� ��� ��� A�U�=��� � |A���� c�!��� �4��+�� �4��4� ��� ? � �� �'��� � ���
�4 �=���)�� �4��� :���� 1�� �� "��� " ���������� ��� 8�9 ������� � �4��! ��(�� ����
����b' �4+���� �� S��< �%� :�� ?��T � ?��� ��� � �<�� ?�� 1�� :��� ��� ?����
�B���,�� ��� ����, �4��� 3��� ?�� ��G :���� �4�9 ���� S�+��� ��< �� ���� �'� 3��
� #��(���@�� �4��� ��� �'��� ��� *� M����� �4��4� M#� T ?�!� :��!�� ��� ��(���
c�;�( S+��� �4�9 :�� ?�� " " �<� �4J��' 1�� K�� $� � �4B���� � $�!� c��� � c�;�( ��'
�< L���� $'+�� L��� ��!��� ���' � �4'+� ��' c�;�( �� �� A�( �4� ��' �� c���� 2��� 3� � �4�
?� ���� �4 �=� �4��� �<��� � �4��'+�� ����� 3< ������TT " I/T/
� �� c���� � c����� $� ��4�?��!�� $�� &9 A����&� �'�� �� ��'� �� &9 �4�� *J� �<��
�<��� �(�'� & �' $� 8+�1��� ?#,�� ����< ?)� ):��!�� ��� (T
��'! �9) :��!�� ��� ( c���'�� ��<��� �B��� �4+)� ���� $�+��� +#,� B�(� ��'!
� ����b' �<�� � ���� ��(� ���' ? � ��J!%� 1�)�� 3" � :��(�� :���� � M�B �� ,+���
1�)��� ��! :��� :�&� 1))! :��!�� ���� � ?)� �� \�� >� 6��� �� �� �4��!�)� ���� (
١٠٥
���� ? �� ��4� �<� ��� 1�� 8�9 �4 �= 1�� �� 1+)����� 1��B>��� ?'(�� �+��' ���9�
6�J��� ,��(� :����� $� *J��� � A�( ?' $� ? ��� S+��� *�� � � :�;���� �����9>��
:��)�� @���T S�+� �9 )��� ( 3"):��!�� ��� ( :��� �4 :����� �� ��" *�� ���=�� �!�
8�+� 3�)� ���9� �� �=�� D�'�� 3<�#� 8+� 3�)� & ���� ��� ��� 1� �=�� �� ?'(� !J�
� I#B � ]�� ?�#��� A����� �%'� 2���� :���BT �J�)� \��, �� � 1��� ������ ��<
?>@���&�� ��+���� ��� 3��'� ,�� ����� ?�=� & �<� $�#� ����7� �JB �4�'�� :�����
���� �>��&�� ���(��� 1�)�,�� ��� ���9� ,) ? ���� :����� ��� M�� :������� 3��T)/(
3+� L������� ?���� ������ :����� �JB� " : ����� ���J ��� �J)�� ��< 1���
� ����� �JB �� ������ �<� M#��� 3+�� ������� :��J!��� :��!�� M�� �JB �4�� �,��
?��� 3�)��� � ��,� �JB � ���'�� �� 2!��� ������ �JB �� 2��� ���� ���' ��� �
��9 ?� ��� � 3+5�� �J �'�� ? ��� �J 1�+ � ��+B �4#��% ��+5� :����� �� ������
��J ��'� ,) ��4� 3+5" .)E(
���B +����� ?����' ���)�� �4����� 3����� L������� ?��� �� ��� � �� �)���
�� ��� �4;��e K��� ������ *�� ��� ��J :����� 2�)!� 2+�T ��<� ��! �4������ 1���
���(��� ��)�� �� ���"�� ����� � �4��JB ?��� ��� �!�' �� =���T)N(
� ���+���� ���� �� ������ ��%� ���� �� ��'� L������� ?��� �� U�� ��#� _���
� �<��'� c����B ���)�� ?'(�� ���'�� $� ������ �� �4"�!��� �4������ C;��� 1�!B� �4���
:=��� ��<� � )�)!�� $�� �)��� �� �(' 8+� )+,��� :�� ��� =���� �<� � ���)�� ����
��� 2;��)!��� $��� � 3��� L��� 3����� \��� *B���� �=@� �4�9 � �4"�!��� �4������ � 1+ �
���� �� �(�TT ��� 2���� �� ?��!� ��! �4�+B� :������� ,��!� ���� 1���!��� TT
������� ��� �� ��(�� ���T )P(
)/( $�=� �?�J� ��� .ETTE . ���� :����� ���� ��(���� 1�����+� ������ ��D��� �*�,�� 1!� ���
1����. )E( ?��� �L������� ./FFR . I �:�<�)�� � ����� ��� �1����� A��� 1������ �RR. )N( � �� ���� ./FFO . I ��)"+� 8+��� M+ ��� ����� 3�<���9 �! � �� � ������ ������/QQ. )P( ��#� �U�� ./FRT . I �1���� ������� �!��� ��D� � :����� ��� � ��!��EOT.
١٠٦
S���< ��� L�������� 1���,� � ���+� =��! �" �� L���!�� 3�� ��!� ��J��
�!���� ��� c�����G� ,����� �J@��� ���� �D��� ��<� 6���+� �w!s� ����� �D�
2+)��� ��� ��� ������ �;����� �4 ���� .)/(
��"'�� �� 8�9 ?�J� ��� $�=� ��(��� 1������� 1�����' ?�! L���� � ��#+��� �B �
��� 9 �" �'�� L�������� ����!�� � � 6����� 3+)�� ��4� � ?�� � ?�)��� ? � �� :��!�� $����
� ����u� L������� 1��� :�!�� �4�'�� � ������ �,���� ��� � :����� ��!� ���� �� �
=����� �� �� ������ 8�9 �����7�� ��'#�� �4����� 3 ��� �! ������� ������ 8+� �;�����
3����� � 1�@+��T)E(
�� ���� �� 1�!#� ��� ������ �� :������ ��4,J& :����� c���� ������ ��<
�������� ��� :�&� �4(� ?>�� ������ ���� �� � �!�� ��! 3��� U�=�� ���4��� _��
��4�! ���� ������ ?��� 3�)� �4�%'� �+� �4'��� �4� ��'� 3�� A�,@�� T ���%���� 3�� :�5��
���7� 8+� ��'��� ?J#� L��� *�� ��� :�5� ?"�� 8"�� 1��� �4�9 1'��� �����T :��"'�
A������ :�&����� ?�!+� �J9 �4 A���� �� :����� $+�!� �� 8+� ����� +#,�� �� �4��@(��
�� ������ �+ � ������ ���=��� 3�)� ?=��T 8�+� 1�� �9 1����� U��= �4� 3� ���� )��,���
(�B����� 8�! �� U�=�� ������ � 2! �4� M��� 3B� �� :���� :��#�� �� 8+� ?�� �4�b A�(
� �����"���� �4���� �<�� �<��!9 8+� L����� ��� �45�� 1��4�< *��� 1��'"IOR T
8+ ��� 6�����&�� 34�#�� ?� ��� V��� ����� L��'��� *�� ��� ��� 3�)��� � ���=&�
������� �(�'� ���<� � ��4+� �,J� 1+�! �� ��� �4��)!>� 3" :��!�� ���� ��� 1���
*�� ��� ���� ����� &� K�����T
* * *
> .L �&�&� .,�(*) : �PP5& S��!
������ � :���� ������ +,� :���� ?��� �+��� � � �< �4��� �<��� �� ��������
�<� 1 �=� � ��D�� :���B U��= �� � �4� 1��' � ���"�� ������� 1�'�(� ��� 1�B>�
V��� 1� ��� c���� ���(�� �<��'� ? � �� :�(� ������ � . $�� �4 �= :�� ��� �(�'�
)/( ��!� �L���!�� ./FRX . I �2(�� ����< ��� ��� ��4�����' � :�����/RX. )E ($�=� �?�J� ��� .ETTE . *�,�� 1!� ������� :����� ����.
(*) _�+� ��'� ./FFN . , �:�<�)�� ��(�+� ���� �?�+��� ���/.
١٠٧
���� ��4�+�� 3�� ?�J��� $J��� 3+� 8+� ��' ,�) ��' �4�� $ ��= ��� �� �4� �'� L���
$'>�� ��� �� �7T 3�G� U�=�� 3�� �� ��� ��< �� =�=;�(&�� L�B ���( �4��� ����
��< ���!�� �4J� �� ������ ��@���� ��<��� �� :�(� ���"�� � ?�=� & 1��' �4��
��� ��� " f� � 1=f��� � 1#,f� � 1B�s� �4�� M��+� ?�)� ?< :�J�� :�<= �<� 1��� � 1+@��
3<���� ?< l ��#'�� L���� " 8�9 � 1�� ? � 8�9 1s= �4�� 34� ?�)� ?< � ���"�� M��%�
��(� �<� ?�)� ���� l :��!�� V���� �<���� �4"�!� �<D,� _� K�� �� �"'� �'� 3� �4��
�4!�� ����G� _� :���� � ���s� �4�%�� � ������ 5!� ?' � � �<��� �����G� ?�B
,��� ����� � �4��+)�� �4���+�� �4��=��� _� :���� : ��� �u� 3!�� 6���u� ?�4� "
I/E
���, ���D� 8�9 V��� ���'��� �4��� )���� ��)��� ?��( � ���� �+� � ��� � �<
�� � :�5����� $���,� ����� ��<� �++�� $� �=� 3�<���� ���'��� $��!��� S��< 34������ A���"
��<� � ���� $��� ?��� �!� L�B� y �#� ?'(� �� �� �4�#� � �< � � 2��#�� � 3��,+�
#�+#�� 3�B ��� C��� �4��� ��� � 3��� ��(T
8��9 �<�� � ���(�� �4������ $�!�� $� � �� � c�� :���B :��#� B>� ��4��� ��,��
� �4�#� *� 6���� ���' ���� ��� $�)( ��4 ��= ��B $��>� �� L��� ���! ��4��� ����
���� ?�)� � U��=�� �� S�� ��� �4������� " : �� � ��� �� S�+� ��� � 1B��� ���J� &
L��,�� )��(��TT ���4�(�� S�4�(� � �����!� 1��� S�!� ��� TT " U��=�� �4�+� K����T
$��)�� ��� ������ 6������ :��!�� �� 3��� � ?��� ���� � 1������ �� V���� �4��
U��=��� 1�G� ��9 $�)��� c��;�� �4� ���� ��' $�� *� " : L� � S�;>� ����9 L� 8+� 2��� ���
��� 6�J S��� � ���� �� S���! �(��� ��� :���� ���'� �� 34��� � $� S������ 3�� ����9
8�9 �!� 1�� � S���! �)� L����� �!�#�� �(��� �� S)! S��4#� C�J�� ����9 � 2��
S��!� �� S ���� S��B��� S���! S'��(� � S��5 ��)�� "TI/EX
������ �4��� � ���� ��� \���� 8+� ��)� & �9 �4�#� *� �!��� � 1����� �����
���)�� �#��� 3�� ��%�� � ������ � S+�� �� ?' $��� ��� V��� ?� �� ��'� �� �'�� ����
��� ��� ?�)�� �4����� �4���! ��(�� �;�4���� 3��!�� ���)�� �� ": >��' := �� ��! 8����
���� *� L�!� ?5�� *�� �� *+���� K��� 2(�� �� � ����TT y ��#� ��� ���G��� ��
V���� ��� � ���� *J� �� � ���� U�=�� 8)�%�� � 34�� ���G� �� ���� *�� +� �+�%
١٠٨
[�� �� ��� �� ���TT" �4�#� 3�+� ����� 5!+�� M#�� �� �� * ����� " : S�� �+�#� ��
� :���!��� ����� S�+� � )��(�� � S��� ?�, ��9 S�+� � :���! � ��� S�� � �< ��
�� c����� � 3�<��� �� c����� ����,��� � ���!�� )��( � �)" ��!9 �� := �� � #��J
�!��� 3����� "I/Q/ ���� 3" 3�!�� �<���� �+��� �4+��� ��� ?��, U������ ��� �<���B
�4��& ?�)�� �<���� ": ?�B� c��=� w��9 �5� � S�� ���� �� V���:
W A�( S� ?�! ?< ��@�� S+'( � ���� �� S���
W U�=�� �� 1��B ��� V���
W S+J �� ���B l ��� �� �=��
W ���� � V��� �� ����
W �� �� ���� ��?�!��� ��, S+)� � ���� �� 1�� 1�� � ?�!��� ��
W [B���� ��� $�� 8)�%� � $ �=�%� � $� ,���%� � ���� �!� ��� � (B��� & � V���
��� S��T
I��B 1��� ��'�� ����� c���4�� ������ 8+� M+ � ������� $� 1��'� c��+B 1 ���
f1�+,� ���4�� :� � :���� �f1�+ V��� ��� 8�9 ����G ��! � 1�'� 1�'�� $��J�!�
c�� "I/QEW/QP
3��� �� ?�)��&� '�!� B>� $� �%� � �< :��! � y �#��� ��@��� ?�J� ��� $�=� ��#�
� ������ &� V���'�� +�+�� ?����� 1���� �! � :�<�)�� $� [��� L��� 1a��+�s���� 1���"��
S��� � _��� ���� ���� � 2�� 8�9 1&���!� 8+� \��#�&� ������ +,�� c����J�� \���
:��� 2���T)/(
�B �;��"��� ��! �< ��@�� K��� ���%��� ��'��� :���@� �� 3�<���9 ��=� ��J��
������� �� ��!�� _��� c�,�@J �B�� �4�'�� ��� �� c����B K�#�T ��= �� *��
3��� �� �� � ������ ��< � ��@�� 3� �� $�#�� I�(�� V��� ��'�� +#! ��J! ?"� �4�'�
���� �45� ���@��� *B��� *�(��� � �� ��< �� ��=�� �� ���%��� 2����� � $!��� �'�
K��#��� �<��B� �� � �< U���� .)E(
)/( $�=� �?�J� ��� .2��� * �� � ������ :����� ����. )E( ��=� �3�<���9 ./FFO . I �2��� * �� ��;����� ���� 2��� � �'� _�+� ?����/TE.
١٠٩
��4��� 1��!� 6��J ��� �4�#� 1� � �4�%� ����(� � �< ���B �� ?�+� 3�<���9 _���
��� ����� ��� 2>@T & :��J���� ��'�� 8�! l ������ ?��� � �4��� �!�� ?5� 8�� 8�b
���� �4���� �%' ���)�� �� �4��" � V+#�T ��( �� :���� ��� 8+� I�!�� �4���� 3��
�)+)�� ���"��� ��4!�� �� �<�� 2��� � ?��(� ���� �4��G� A��� L� � �� �� ��&�
� � :���� �4�9 �:�;�"�� �� 2)!�� ���� ��4� � ���!�� ��< =�� � 3" c����! �4�#�� *J� '��
c������� $�5�T )/(
?��!� ���'�� �<������ ,��� 8�9 ? ���� :����� B>� ?�! �����7� ������� ���� ��
� $������ *�� ��� V���' �� ?=��� ���� �� *� ?��'�� �%� �� �� 2! �'D� �! � �����
�� ?�!� �� �'�� 1��#� �� 1�B�� L� �� ?=����� ��4J�� �!� ��� ��� ���( ���"� A�)�
���'�� �L����� �� ��+��� _������ �� ����� &� �=���� �� ��+�� �� 2���� �� �����' K����
���B �� ��)�� L� ��� $#��� �#,�� ?�+���' ��'� �� �����7� �;�'�� �� ����T � ���� 3�)�
:��!�� � :����� 2! �� :��!� +��,TT & ��4�%�� � �4����� �4��=� �<���� ?��'� :��!��
?�5� �%�� �>��&�� ,�,!�&�� 1��+5�� �� ������ ���)+� ��<� ��� ��� 8)�� �� =� �
8���� ���� c������ *��� & �4����� 3�)� �<� ���'�� �� ��' � �� �7�� ���+� ��e �� �
�� �<��� �4+"� 1���"'��� � �< :��! �B� � �4�+� �������� *�� ��� �����)�� :�;���� 2>��
S�� ?��)� C���f� �4�#� :����� ��� � $�#� *B��+� 8���� �!�� ��� ?�=� & :����� *J� �� 8+�
������� ��� 8��! 1���<�� ���� c>"� � �< 1+� ��' � $�� 8��� �< �� 8�9 ?�=��� ?�
� :��� ���� 2�!f� �%� ?�)� 1��' ��! ���4�� �=�� ?�#� ��' �� �4��� ���� �'� �������
:������ ��� 6���+� :���! ��� ?�+��� ��� ������ ��� $��'+��� �� �<������� �4 �=
�4���! 8+� ?��!��� �4���9�T)E(
!+� �!� ������ +,� *� �,���� ���'�� �� 8��� ����� M�( _��� ?� � �� �<� 5�
���4��D�� ��4��� ���'�� :�5� &9 �< �� ? �+� :�5� �� � �< $+�!� �� �� �� �'%�� }��)��
�4�+,� ���� 8+� �������� L�'#�� �4#B�� �� V�#� ���'���T)N(
�� ���'�� �� *� ������ *�� ��� � ��< ���JB �� �('� ������ ��< �� ���� ��
S��' +,���� ���T �<��� �� �(� ������ =�� �� & �<� :��#+� �'���� U��=�� �4���
)/ (3�<���9 � ?�+� ./FFO . I �2��� * �� �1����� B>���/NX. )E( $�=� �?�J� ��� .*�,�� 1!� ������� :����� ����. )N( ����� M�( �8��� ./FFO . I �2��� * �� ������� ���'�� 1�����9 � 1>�%�//Q.
١١٠
?�)� c����� ����#��� 34�� ���� ?<�� U�=�� 4 ��� ?<�� 4 �� ��#� U��= $�� �����
� �< ": 1=�s�� � 1+@��� � ���"�� M��%� 1���TT "T
�� ���' ��� 8�! :���+� #+����� :�5��� S��' ������ �('�� ��4 �= c���+��� ?� �
2��)!�� c����� ���(�� ��@�� :�� �� U��=��� ?�B S�� 3G�� ����� � ='�� $�� ��&���
��4�� 8#�% �=' �4� ���'&� ���� ���(�+� 3���<&� ��� $"�� �� �� �9 �<� $!����
$J�� " $���� 8�+� 5�#!+� ��� 1�' A��� �:��!�� � ������& $���� ��'� ������� ���
$��� ��� $��9 :�'��+� c����� ��'�� �4��" *�� �<�)��� :���� K��)�&�"IRX
+���� :���+� *�� ��� :�5� ������ � c�J�� �45��T U��=��� �4J�� �� 3G����
� ����� ��' L��� $�>' �� * ���� $�#� V���� % �#� � V���� �4���! 1��' �9 +��, :��#�
�= 8+� 2��� $�� �[��� �� �4)! ��� 6�J �B �<��� �� ������ �4�;>� ����9 L� �� �4 �
,��( *J� $�'�� ����9 ��'� �� � �4�;>� ��'� �%� U�=+� )��� � �J�� � ������ ���<� �
��4��� �)�,�� 2��#+�� $�� �@�� ����� $J�T
+)��� :��5��� ��<� � ��' L� �� U��=�� �4� ���� & V��� �� L��)����� :����+� ����
� �&��� ����� A�#�'&�� �4 �= :�� ��� �4���!� �! *J�� �4�+� 3'!� *�� ��� �%'� +����
�� �4� ?��= *� :���B B>� � �< 1��B� ��! +���� :������ *�� ��� ��4��� M�+� S��'
���! ������ S��'� �4� !J�� ��4��� 1#(�'� ����� �4�4�� �� 1��B 3" ?���� ? ���'����
$��(�!�� �� ��� �� �'���� �� �4�� ?����� $� �= �� � 3G� �4��=�@� 3�<����T
���� V��� ��� 3�)� ��#��� U��=+� _��� :��� S��<����'��� V���� _�� 3�<���9
���� U��=�� �� _�� L��� L=�4��>� c� ���� ?"�����'��� ������� $�� V��#� ��� 3�<���9
� )+@��� ���� �� *B����� �� �� �)�)!�� ?�)����� 1���� 8+� $�J�� ��' ��� �� � 3�)��
c����J� ��'�� $�� ?���� �������� c����' c�����"��� 8#(��� 3�<���9 ���'���T
���� � :��!��� ������� &9 �4� 3< & :�'��� ��45� �,��)���� :���� U���� �++���
&� \��#�&� ��� ?�B ��+�� 3���� 6�J��� ?5 � [���� +���� _�� �4� �+�)��� �D�
1������� ������ M����� 1��J��� ����� $�&�'(�� 8+� ���)� �4"��! ��@�� � :��!��
١١١
3�4+�B� 3�4+4 � ���!>#�� ��B �� c&�� �4(�� � �&�� ;��� $����+#�� ��@(��� M�������
34J�����" . )/(
�� ������ 1B�,�� 3��� ��� *J��� �++��� � �< ���)�� *�� ��� ?'�(� 8�9 c�J
1��B ����� �++�� ��� A����&� 3�� �45�� ���!�� *J���� ��������� " : S��'� � #�5� ���)(
& 6���(�� � 6���(�� � ��4��� ��e �4�)+� 3" ����#+�� �4� *� � ?>�� �4� 5#�!� �����'�
������� [� �4�� ���4� " IQF
*��� ��� ���� �+��� ��� �����7� 1�B>���� �4����<� �'� _�+� ���� � c�!J�� ���
8�+� ����'�� ��f� �9 3�<���9 ��=� ���� �� ��<� :����� 3��< 8+� ,) �4����<� ���� 3��
;���� ?�'' *�� �+� L�'#��� �������� L����B&� *B����� :����� ���JB ��� S���(&� :��+� $
$��#,�� $�� ��T)E(
* * *
> .�N" �!(� ��5 O"(*)� "R �C� ;���"(**) : ��#�T)!� "@C�
��,��� ��%� �� �� :�'�� � "?���, ��� ���� " L����� $�#� �<�T
��� S������ _�!9 � $���� �)#� � ��;�= �� ���!��� ��! � ��+��)��� �!� ��' ����
V��� ��&� 8+� ���B ��G ?�J��� � ����T L���� ��;�)�� �� ���� $��� M��� 8�9 ����
$���� $���9 1!� ?��� ��') �<�,�� �� ( ��� � _�@��� $���� ?� �� �4� $� ?'�� L����
��+��� �! �4��&� ��� �4��D� �� �'��� 3� T :��@���� +#,���� �=��� �)�+�� ���� �<��
��� ��� 3+���� 3>!� �4����� ��4(��� ��)�<�,�� �� (T
$� ?�B L��� ����#�� $���, !���� c>��� " : S��B>�� ?�� �B S���� S���) �� �)���
S��+� � 3���� �� ���'�� ?>� �� 3����� *� :��� B>� A��� ���� �� S�+�� � S��! �< ���
��� 3�4� & � ���B ��� ��'�� M+ �� S�#� 8�9 ��B� �< �� ����� �� &� ����'�� S�+� ��
����� �<�����TT ��+��� 3����� :���� � Z��#� +���' �4��� �! � ���'�� 34��� "TIX/
)/( ?�+� �3�<���9 ./FFO . I �2��� * �� �1����� B>���/NO. )E( ��=� �3�<���9 ./FFO . I �2��� * ��//E.
(*) 3>!� ��������� ./FFN . , �1���� ������ ��� ��� �� :�'��/E. (**) � 3>!� �������� ./FFN . , �1���� ������ ��� �M��!�� 8J�R.
١١٢
c�J��� 3�)�� � c����' c�!� � ?� ��� ��< � V ��� 3���� ������ M���� 8�9 �#��� ���� ��)�
S��<T �(� ���� �;��� ���' �<� 3>!� ��%� � ��4;�)� 8+� c���� � ��=��� ��%�� � ?���
M���� � K�����T B>� ����)�� � ��4��� ���'�� ���� 2�� 3G� �4�! � ���� *)� ����
��4��� ����;�= �� ,+��� ?� � �!� �� U�=�� �4�� &9 � :��#� T ?�#! �J�!�� ���� ����
��! $��� ?�)� ��� ��� $��,��B ���� � �;�= �� � A�)��� ��)�� �4�= �T ��!� ���
:��� _�� ������ � $��� � A��"�� 3����)3>!� ( 3�� �4�+� 2+,� c����!��):��! ( �>G 8+�
������ �4� ���� ���� �� ��� *� 1> ��� _�!9 " ������� �,��� " ���'� �� ���)� �
���� " �� �� :�'�� " ��A�)�� $���! ?���#� L���� �4����� � A� �� 8+� �4� ��� $�!� �4� $
���� ?�)� � �4�� $B����� �4� " : ��(9 ?�)���� ���(7� S+� ����� S� �'D� S� ���'�� ��<
��+4 c�)��� 34� �'D� � ���� M���)�� $� 3+� & ? � ����< ���9� ���� M�� ���'�� ��< �9
� �� \��, &� � 3��� M��)� _�� L��� M���)� > � 34����)�� L��)�!�� S(�<�r� �� _�
1�� S�'�� ��� � 1�� "INRX
?�)� $�,�� $,����� �� ������ �� ��e *B�� � ����� ": ����� 8��9 1�� �B �<
L��� ?��, �4���� 1++5 ���� ��� ��TT A��( ?�' �)#� �� ?�B c�;�( ?�#� �� ��& TT
B �4����! � 34�� �� �+� � ��,��B � �)�)!�� L��� 8�9 1��� 3�4�� �� ?� " � " 1���G
?�� ��� �5!� ���e ���= � c&�<�� $��9 ���� ��� �<� � M#���� �5!� ��= � �,��� "
IPTN
���� � " M��!�� 8J� " ������ �<���)����� ��4 ��= ��� �;�)�� ��� ��,��� ��%�
����� :�� �4�� �4��,)�� ��� ���'�� *� V����� ���' +,��� � ��,��BT 8�+� ������ 3�)�
��4����'� �������� �����! ��� ���!T ������� ����� ��,��B � ������� 8�9 ��<�+� ��)#��
������� 8�9 �4�+,� ?�� ��<���� c����BT :��!��� ���'�� 3<� ,+��� ��< T ?�,�� ������� ��#f�
� �4� ?�� ����G �B ��4��� ����� 2���� ���@� $+� �� �4��B � �4 �= ���� �! 8�9 +,��
����)���� ������ 8+� +,��� ������ �<�)��� ������� ���@� S�� *�� 5�!� ���� �'�� �4
_���� ����� � $��B>�� 1��� :�� ����� �4)�(�� �;� � �+� L��(�� � ������� 1���B�
�4 �= *� $)�)!� *,��� 3� �� $�� 2)!��T �� � +,��� �(�'� ��4��4�� 8��9 1�<� �����
� ��!� L���� I�(��� $�� 1�)��� ? � ��� 8�9 M+ � 1��' �4����@� ���� � �������
)��� 1�!� �4�9 �45�� ���� �4�+� M�����$ $�� �'�� ��' L��� T �!� �� ��4��� � �45� �
������ �� ?��� A= �� A��B) �� �� :�'��( I�)�� � #�D��� �! � *)� � ?,� ���� ���(
١١٣
1��B +���� ���( ��'� ��'< � �A= �� ��<) �� �� :�'�� ( � 1�G� �) M��!�� 8J� (
���'�� �! � *)� ��.
��< 1���� ������� �� 3��+� ����+� 5�#!� �� � :=;� �/FFR ?������ ��< 1��"�� �
��)���� A��)�� ��� c����� c&� T
������ �� �����7� ��(� _�� �,������ 3�4� ����� _���'�� ���J)�� 8+� ����)� ���
$����" ���4�� �,��� ��+@��� � :��"�� �� ���'� ����� ����,��� K�� ���9 8+�� �������
A=� �� �#�D��� $��<� L��� ���J�� ��!� M�;��� ?�)� �4�B��� �� ��' 8J� ��! 1%(�
�4����� �� ���"��T >!� c��,��� ���� ?�)� 3 " �2����� � c��#� S!� � c�!J�� �!� ��'
c��� S��J!� �� ������ c��J� L�� �� ���+�B� � S���#, ������ ����� ����� �)�TT ���'
��! A>(�TT ��G & )��� ���"� ?��� ���,!� ����"��� TT " I/TE . )/(
� ��'� ��������� ��<� �� _�� �9 ����( ��"� L���� $'��(�� 8+� ���'�� :��B
������� ������ �� c>��� ���(��� L��#�� ������ \�,�� � AL�� ���� *J� V��(�
1�>��� $�=���� ���� �,� � ���� ?� $ ��!� �� �< �B�"�� �D��� ��<� � ���� ��
:������� ����� ��B� 1�����!��� 1�A������T ���!� �'�!� �< �� �� :�'�� ���� �9
�� 2�� �< 3���� 2���� � 3<�� �< ���'�� 8)�� �4+' _��'�� ���J)�� :���� ��� � ���'�� ?�
,) 6���7�� ���'�� .)E(
� �;����� 6���u� �#�5��� ����� �+�� ������ ��< � ���'�� �� ?�J� ��� ��J��
��� ������ �'� 3���� ��< �;�= �� �4(��� ���� �(��� '����� +����� ���"�� ����'�� ��
��� \��� �;�= �� �� 3!�� �'� ��� �� K4���T ������� / \>� 8�9 ?�!�� :�'����
$�,�� ��� 3����� ����7� \�� ���!� .)N(
&�"�� ���� ���' �<������� �� �� :�'�� ���� 8�9 ����@�� i� ��� �5����B �)�B�� �
�;����� ���'�� 8+� :����� 1�J! �9 @+�� 3���� 3�!�B� ?� � � ��5� ��4 � c� �����
$B>��� $���'+�� $������ ��� 1+'( �! ?,��� @+�� ���(+� :�'��� #�D� �4#���
3" c��'� �� �� :�'�� � L����� 1+� ����� ����@��� 3>!� ���'�� �� _��� � $�@� 1G���
)/( ��(� ������7� .ETTT . ������ + � �:������� ?���#��� :�� �����@��� 3>!� ������FP//T ?�+��
I �?�� ���(��PF. )E( ��"� �����( . I �2��� * ��ENX. )N( $�=� �?�J� ��� .ETTE . ����@��� 3>!�*�,�� 1!� ������� :����� ���� �.
١١٤
M��!�� 8J� � 8"�� �4�+� A�,�9 _���� 8+� :������ ? ��� ��� :������� 1���� ���9
>' ��"�!��� � ��4��� 1B�� 1�� ���� �!�� �B �� $���4(� ����� ��4�� ?'� 2!�� �� ��<
����� $����= �� �;�= ��T Z�+��� c�J�� :��w�� ?� ��! ����d� c������� & :����� �45��
C+��� ��� 3>'�� �"� �4�#�? ��� ?"� S�� � �4+ .)/(
?��)� � ?� ��� M� � c�#�"' c���J! �4(� ������ �� � ����@�� *� ?�J� ��� 2#���
�D��� M� �� ���GT `������ ?�)� ��'< � ? �+� 2+,��� $�(� ���;��� ��,��� ��� �9
�b ��4�� � c��(��< �<��� ?5 :����� ��� � �;�= +� ����� &�":��!"� U������ ��� c����� ��+
3�)� �%� ����� c���J9 c���� �,�� �� ��<� � ����+� ����� &� ��=�� � :����� ���� ��B����
���;��� L����� ���� .)E(
��@�� ��)"� ����� �� ����� c������ ?�!� ��������� �� c>' �� ���� ��T ���'��
���� *�� ��� ���JB 1����� : " ���,� ������ �����, �)� ��� �� 1��+��)�� ?' 3���
�,��� U��� :��! :��(%��T ��� �4��9 �=� 8+� ?��!�� V���� ������ 1�+)��� `������ ���
���(�� ?�)� 1���<7� �<�!� � c��4B ���� � c��+5 1�� 3� � �+,�� �� ?�!s��� �< 3��� "
IN/R
=���9 � ���'�� 1����� U>�' ���'�� 1A� � :������ ? ��� ���,�� >'� ���'�� ��<�
��#� " �+��� 3���� :���� Z��#� +���' ���'�� 34��� "IX/ T ������ ?>� �� 1!�,�
��eA 34����)�� �<��)�!� �� 1���� �)��� ?�! �<T ? �� ��,��� 1,�� ����� ���'���
�� ? � ?)�� ��'� �� ����� 1��,�����'#�� ?,��� �� ?' ���� 8+� �4����� 1+��� S���� �
? ���� :����� � 8"���� �'��� � +,����T �'D�� ������ �� *B�� �� �"'� � ���'�� �����
?�)� :���+� ������ ���'�� ��<� " : � ��� �+� 2�� ��� ����J� �� ������� ��'� �!�
�'+� 1!��� ���'�� �<�!�TT%� ��� �!� ��� �<��"I/TQ 8+� VJ�� ?�"� 8+ �� ��<�
1���� �� U���+� +���' ����+� +,��� �� ���'�� 3������T 1��,��� ������ ?>� ���
*B���� � $)�)!� *,��� 3� �� 2)!� ��T
�� �� 2#�� ��!� �� �� ?� �� ?��� ���'�� ?� �� _�� �9 �����&� ��'D� �� ��<�
������� � :��!�� ������ ������� �����&� �< ���'�� V��� $�#� �� T 3>!� �� :��! ��'�
�4����� "������� �,��� " �4���! � ?�,��� ?�)�� " V��� ����� I��(�� �� �4��� �'�
)/( i���� �����@�� . I �2��� * �� �@+��� :�����/RN. )E( $�=� �?�J� ��� .*�,�� 1!� ������� :����� ����.
١١٥
�����! 8+� c�;�� 3<�� � " :�'���� ? � �� $���' ���� ��'�� ������� ? � �� ��'� :��!
8�9 ���4���� �e � c��)+��� c>��� � $� c������ ��{� c����� ��4�� ?'� ���'��� 2(�����
�!�� .)/(
* * *
> .�� � �&-� H?-#)! �)� ����� (*) : �)�� � ����#
������ �� c���"' ���� & ��=� ,�� ����� ����� � �)�� ��!� ����T
��� _�@��� ��&� ������ �<� ���� ��4�)�� � �'���� �4��� ��! �<��� � �#�� :
�+�� " ?�����' :���' :��" �<� � �4+�!�� �4;�,�� �<��� ����� �4��>� � +����' �4
�4;�,� ������ +�#'�� ��<�� �4�,�� &� �)�)!�� �4���B 8�9 �!� $���� & c�����"I/Q
?���� 3���� � &9 c��=� �4� 3�)� & ��! &9 $��� �� � & ,!)�� 3���� �� ����=��
��4���T ?�D�� 8�! �� ���� ��� ���9 $�,�� $� �= m��� �+,�� :% ?��� T L��(��
��'�� �� �;��=+�� ��'�+� _�� A�( L� ��'� &� $���=�� ��&�� �� ����� � ������ �
�<��!9 U�=��� �A�����T
������ �! ��� $�%� & '���� ?���� � ��=��� � �'� � � T " ���< ��� 1+�)���
��4�� 3� � +,�� ��!�� �� � �4+� ���� 1��' �9 �4��� ����� 3�� �<�5 ���'� ��� �����
$�� ��4� �'� 3� �4 �= I�� 6��(� �� � 1����� �<��'���� �+��� ��+��� �B���� 1����
�4����� �� �4�)+� ��<� �,B ��e 3��)� _�� ����� ���< C!�� �� 34���� _�� ." IET .
����� $� �= �(�'�� M �� *� ���� �< ���@� L��� ?����� ? � ��! �� ���� U�=��
?#,� ��B=��� ��!����� 3" $4 ����T
*�� ���� M�B �� ��9 ��B��� ����, ��� ��<� � �'�� ���� L� ������ ��< � 5!>� &
���� L��� ,����� �#���� � ���� �4���� �� &� 3�� �� & ���� S��< M�+ � �)�� ��!� $�
?�'� ��! U��= 1+�)� '���� � �4 �= ���� 1#(�'� ��! ?�#�� :�� � ,��� �>��� ,)
A����� $�� �!��� �� �<�&�� 1���� ,��� " : � 3'��� 2! � :�!�� �+' *��� �� ���� &
)/( ��(� ������7� . I �2��� * ��QR.
(*) :���� �������� ./FRN . ����� :%(���� ����,�� 1),���� ���� :�����, �M+���, �*�=����� �(�+�/.
١١٦
'���� ��=��� ��< ��� $�� c���� i� 2)!s� �� 8�9 3 "IXT ���� ��� �?�)� " : ��� 1��' ��9
B� ?���#�&�� :���"��� �+������ ��! ?���� ?��B%� ��% � 3�'���� ������� L���� ���� 1+�
L�!���� "IXF
����� c�J��� 1���B �4 ��=� �<� � �,�� �4����� ���+)��� :��#�� ���� 3�)� ����
���+)��� �=�� ?#,� 2=�� �� 8�9 1>#!�� 3�)�� �4 ��= ��� �4+�� S��� � " M������ :��4(
:����' 1&���� 3��� ,��� ����� :���J > � :���#�� ��'��� �G U���� ?��� �4�%�� "
IPX .
S�� � %,� �'��� �4�� S���� �4�#� ���� �4�'� " : 1����� �!,���� :��5��� ��4�
�� �4 � ������� L�4 ���� ���� 8�! $�#� ����7� ���� �� M%� & � 3+��� ��( ��+�!
����� 1��"IPX . c��=� �4� 3�)� & �4 �= �� ������ " 8(�� V �� 6��(� ��5� � ���
�4���B9 ��� :���' +#! 3�5� 8+� �,��r�� �@��� ��' $��D( ����� V+�� � $���)TT $�� ��
�� _��!��� $ �=�� 3���� ?'(�� ���J��TT " IQE ������� ��4!�,� ���� �%���� ��<�
��< U��=�� �%'� U��=�� ?��� � ?����� 3+��� S��� �� c���"' :��#�� �� �9 ����� � � �;�(
3+���� �� �4� V�� 3� ���� �4�� �� �4�� �� �+��� & S��� �<� � �4� ������ ��,��� ��4�
?���� ��T
��� :�5� ��! �5��� &� c���� �4� _�� & �9 � $� �= ���� ��! U��= �� �4�#� *��
c����! " l _���� :���� $���� �� $� ��� 3�!� c����� |A��( S���� A��(� c��)� S�� S+�� ?<
�(���� ��� ���@' c����� [���� $��� 2)!�� �)#�� :�;�� �� U��� �� $)! �� M��� "IPF
?�)�� " : ��� � _�� & ��� i� ��� 8�+� U�=� ? � � ?��#�&�� �J@�� 8�9 ���� �� �
S��� 1!�� ���(��� � $����� "IQO 1���B �� �� �� S�� ��� $ ��= 1+�)� ���� 8�!
? � ��' � [��� �� � �4��G�� �4 �= :�� �B �4� 1�� �� ���� � �4��� �= :���=�
���5�� 1��' ��4�T
?���!� �=� 14 �� ������ 1J� � ��! ���� 1#(�'� �� ��� � �=�� �4���! ���4��
$��%�� �����< ?�)��9 �� � !�!� M �� *� B>��� 1��' " : ���'�� & �� � M �� � 3��
? �' ����<%� �4�� ��(� �4��)��� ��+' � $��� 1���TT � ���' \�#� �� ���@�� �4���� _��
� ��= ��� �4�� !�� 8"�� �4� _�� ?' � �4 � � �4� 1'!J :�� ��e L�'��� �� ����!
١١٧
3� �9� M �� I�( � $�� � K���� �� �� �� & ��'� � K���� S�� ?��)s� ��' �� �+,
_��� :���� � $�� !�� �� �� > ��< �'�"IOR
�� �� ���� ����� :��� ? ��� �4� 6���� ���� ������ �,�� ��4� �<�A8( *�� B>�
� _��� �4��#� ��� *���� & �4�9 8�! ��+� �<��� ��< ���� �'� � $� �= 8+� 3�+��� �)+�
V�!� $��B �� �� ����� �4�%'� $�� �� " : 1&���!� $��� ?�!���� c��! �;�,�� 1@+� ?<
� 3�4�� ?��� M�@� �� ?�B A�( ?' 8�9 L�5� 1#�� ��� c�!��� 1�' �� ���� � \>�7�
����! 3� TT"IRT
��� *,���� 3�� ��� �!��� � ���f � �=��+� �!��� 8�9 ��<��� :���J� [�)��� ��4� �4�
�!��� �4!���� �4 �=� $� \���� " ������TT �5����� S+#,� S���� L����� ��J@� & " 3�"
+!�� 3��)�� �4 �= \��)� " *�� 1!����� �+'�(� ?' �4�>� �� 1��� +��, ���� +!�
!+� ��#� *�� ��=�� c����� c�".
���� � M��� ������ 3����� A�!�� �+��� � �#���� :���+� c� ���� '���� � _��
��%� &� �,�� � 3+��� �� ��� 3+�� :���� �4�9 � ,) ����� � ���! ��)� > �<��� [��4� 3��
�4+J#� ����� ����� 3���� � � K���� $�B>� ?>� �� &9 �4� $�B>� ����� �� ,!)�� 3
U��=��� �<��4�� $�JG ?���� �<�,�� ��< � ������ ����� B>� ��'� �� $�(� � " ���� & �B
�4��#� ��# � A�( ?' A��!9 ? � �,��� ?�=� �4�4� �� ��)� _���� �=�� V�( '����
:��!�� ��� K��� ��� �<� $�>� �� S�!�� `��� 2��� �����T " �� �'���� 1�'���
��'� c��� ��� :����' �4���' 8+� �,� �4 �= 8�9 ������ ��� � ��! �4'��( *� ��
���� ��G ���� � ��=��� � �)�)!�� �4����� *�� �@+� �4��B� 8+� ,+�� ��� ��� ���
1���� 1�=���� 1��� �4�'�T
" �� �4���� �4���'� �� &9 I>�7�� �!��� K��� �+B ����� � :���+� S���� �� �
$��� ?�<�� �4+�<�� �4 �= U�=� ����� :���'�� 6���(�� �� 3'�!��� 1����� 3��� ]����� 2��
$���=�� "IQX �'� 3� c�;�( �%'� ?����� 1����� � " : ��+��� �4� 1��'� � :�)��� 1�+!
w��� 3=>�� ���� 2�������� 1=4 � L��� ������ V���#� 1)+G� � =����� A�(��� � � 1 ��(
�+!����� 2��,�� � ���+� 2+,�� �� ?�B �@�� \��� ��J���� �+� �<d�� �' G��#��TT
����7�� ����7� B>� ����� 1�B>��� &9 ��=���� A�( ?' ?�,� 3�5����"IQR
١١٨
" S���( :�J�! � �4�%'� ���� \��� ?���� ?���� ?)!�� ,�� '���� 1��=��
��=��� �4���,� �=� I+�� '������ ��+����� �4�4� 8+� 8)��� ������ 1+J � ������
���)��&�� ����� �<�&�� V����T ?J���� 6�=�� ����� M�!� ���� +���� '���� "IX/
�4���=� � 1��� �� 8�9 ������ ��4� 3�)� 1������T
B���� ,�(�� ��J S�!�� �4�+,� 1+� ���'�� �� ������ ��< � 5!>� ����� *�� �� ��
��(���� L���� *�� ��� ,�!�� �)" *� ������ �4��� ���� 1��'�+� 1A� � ,����� �#����
$�.
* * *
> .����C� 1�# (*) : ��)�� ���U
��4���! �� !��� M��� 1���G �� ��� 2���#�� �!� � ������%� ��� � ���� +,���
+��'�� . ='���� � M��� � ?��� 1��' �4�'� �3�<���9 ������ *� B>� 3�)�� ����#�� ��)"��
*����� 8��B� 8�9 ?��� )+,��� �4���! ����� �� �'���� ����� &� V��'�� ���@� �� ����
U����� � ��� ��.
������� 8+� ��� �9 * ���� &� � ���)� S+�� &� �1������� 3��,��� ��� ���� ?)���
��!�� �� � ��� ��� �!��� �S��� ��< *� ���� IB��� �'��� :����� ��(� �+��'��
M� �� ����� �� :���&� 5!+�� � * ���� �4�'�� $�� ��� ����9 �� . ?��� 8+� �����
3�<���9 ������ 8�9 ����� M��� 8�9 6� ��� � �<����� ��,+�� ��� $��� ���@� .?�)�" : ��'
� ����� �� ��� K��� �� � � �45 8+� 3����� �(�'� �� � � ��' �S��< V��� L��� ��< �
3��� �� �*'��� �� � � ��' ���' ����� ����7� �$���� ���� $�(�� S�� �� �"!� ������ �#���
�� �� � ���' ����� ��= � ������ M��� 8+� ����� �� �#����� 1�,!��� ,>� 8+�
'� �� �:��J!�� 3<�� 3,��� �� � ����� A>�(� 1!� 1#�� ���� $����, � ����7� )�)! �(�
1��� ���� ���J�B 3���� ��)�� ������ ��'�� �!� L��� ����)�� �����)��� �)"��� M�>���
?����� 3+5�� ��+� 8+��� �2�)!��� ." I/F
������ � ��e *B�� � ���� ?�)�� $� 3+!� 1��' �� 2)!� 3� �4�� S���� " : 1����
� S(� �+��' �����! ��'� �� �� ����� S��< �� $� 1; �� A�( �+��'�� ��!�� �� �
(*) ?��e ������ ./FFN . , �1���� ������ ��� �:��!�� ���/.
١١٩
L���� �< A�(�� S�� �1�' ������ 1+� ��4� ��� $�+B �� $��=��� 8+� ��B� & �� A�( ���<
S�'��� L=�� *� ���� �� �����)����B�!��� ..( L��� �< �����#�� ��(�� �� ����B&� ��
�9 �J��� �� ����" ���� 8�B� 8 . IOP
��4��� �� " : ���'� ��� �!�� 1��<�� ���!�� ���'��� �!�� A>(� 1��
����,+� .. ���' �� 1�!#� ��B� 1��" �� �� @� " �A��( >� �?�� >� � �G� >� 1�����
?�� S��< ��� 3� � ����@� K��G S��< ��� 3� �A�J#�� � ���� ��4��� M��!9 ��' ,)
� ����"��� ��� ������ ��� 3�� �2#�� ��' ?�#�� �'��� 1!��� . I//E
����'��� ��+����� �<��� ��! 2+,� �'� ������ ����� &� �<��� �� ��4� ���� �9
�+����� ���� 1��' ����� ��4� �� ���� �;�'�� ���B ��' *�,��� & �4�'� �4��� A��� K'��
�� 1���� 2+,� �� ���� ���� _�� ?� ?�!� �<���� ���� 1�@+�� ?'� ��"��< " S��� ���
$+� *�,��� �4�� 3<���"S��< " L=���� ?�'�� ����B�!��� �� =%�(� �<�� �'�� ���� �
$��G 8�9 �<����� �4��G 8�9 A� L��� ����#�� ��(�� �� ����B&� 1J��.
� ��� �� *���� ����� �� 1�<�� �4+�� l��9 1��� ����� L����� �+��'�� ���� ��
>�� �� ����� �,��� 1������� A����� �� 1���"'�� �9 ��B�( :��#' �4���!� ?��'�� 2�)!���
��� �� ������ ��!�� 3�4#�� �����7� ������ ��!�� 3�4#� ��� ��� .. �� ��'� ?+��� ��<�
�� �� ���� :����� ��< ?"� ��4���! �� "!���� :����� ��� CJ� 3�� L��� ���)�� 3��� 8+� ���
$�>� �� �4���! M����� �<�� _�� �<���� �� $� ���� �� � � > �? ��� *�� � $J� .
$��� � $�#�� ��)��� ��!�� �<�� � 1)+,� ����� ���� $�+� �� ��<� .)/(
� ������ ���� *� �)�+� ������ ��< � ���� ���� �� _���" 1����OQ " ��! 8�9
��� �"!� �<�+� 1���G ��<��+'� �L��� ?>)��� �4���� #�5� 8+� +��!� �+��� ���+,��� >'
�� \��, L� ��4��� � 2)!� 3�� ,) �� ��� ,���� ��!�� ��< 1��'� �+��'�� ��!�� ��
3�)� . � 3��� ���� 1��' S��' " ��!� ��� " " $�� 3��� " S�+� ���� ����=�� 2��#�� ����� ��9� �
��� �� ��! 8+� 1���B� �) ������� � ������� � �>��� � � & ������&� ���� 1�������
8�9 ������ ��< � *B�� �� �"'� � ���� 1��(� �B�" ��� ������ L��� �< A�(�� S��
����".. ���� :���� ?��� 8���� �4�%(� ��� ������ :��#�� ��#�� ?�%� �� �< A�(�� ��<� �
� 3�)� �4 �<�+� � ��!�� �� !��� �4���� ���� ?"� �+��� :�� �� � ������ 3��!�� I�
)/( $�=� �?�J� ��� ./FFR . I � ���" ����' ����� + � �:��!�� ���NT.
١٢٠
&� :����� ��4,�J� ��� ����� &� ����#�� ='���� � ?���� 3�<���9 ������ *� B>�
+��'�� ��!�� 2�)!�� ��'��� :���@�� 1�G�� :��)� �4�%� 1��( S�� *�� �*�� ��� . � �4�'�
�4��� S��< ��� 3� $�%� 1���B� �� ��� ������ �4���! M����� �<�+�� ����� �4!�� A>(� *� � �
��!��� 2)!� & �� �� ��! 2>,9 �� �'D� ��� 8�9 �4�� ?��� ��4��@� K��G.
* * *
> .�� �&��� 9��!� H�& "5(*) : %����� ��)&
8�9 ������ �� +��, ���� ?'( 8+� ������ 1�� 3��� 8��9 ������ 3� � �<����
� ���� 8�9 ?)��� 3" ����#�=��� ������ ���@� ��� 2����� � ������ ��!� ���� �������
��4���T
��� ��<� �=�+ �9 3�� � L��+)� �B�( ? � � ��,��� V;����� ��J!�� c����� S+��
�����J! ��� ����� +#,�� ?� � �� ����)"���#+��� �T ��4���� y(�� �� ���� ���,����� 3��
A���%� ,>��&� �� �4��� 8+� ���� $������ IB�� ������� 8+� �=��� �4�+��� �4�)��, 8+�
�����)��� ,>��&� 8+� �4� (�� c>��, ����� L��� ��� M'�� � c����B �<��( ����� A��)#��
�� �4� 4�� ������ �4�@� ,���� & �%� I�!�� ���=�+ �9 ��+' �� ���� � $��'� L� �B���
1�������� �;�B 8+� ����+� �4���� ?�@(�& �� L� =4��� 1��' :��@���� " : ?'�� 6����
�� ����B&� 6����� ��=��� 2���� 8�9 ���� �� 3��! )�� ��<��� 6���� � ��� 1�� �
:����� ?���TT " INE
� 3�� ��� ?'�(��� ��'�� 3�� 1����� ������ :���#�� ���� I���� c����� ���
3;���� �<����� � �4�;�� �� c����� #+��� ;�� *� 3+B%��� *,��� 3� �9 � !�� �� �4 �= K���
),���� M#�� ?��� L=�+ �9 �<� ��#��� 3�� ��� B>� %(��� � ?�� ��T c���"' ��� C�=��
� 3>' �� c��� �! *J� ?��!�� S��� $�%� & �=�� �'� M��� " : ���� � $����)� �� ���4� &
>������ 1��� � 1;( 8�� ��� �� ��� � *� �4��� �!� � �!,��� ,����&� ��< 1�;�
:�(� ���"�� ?�B * �� �'�TT " IOO
8)������� IB��� ���� 8�9 ��<���� :��#�� ����� � �4������ ��� 1�>��� �������
,)��� �+)��� c�J��� ��� � ��� 8��� �! ������ [��+� ��+)��� 3" � 8+� 3�� ?�!��
(*) ?��� �L��J��� ./FFF . , ����� �*�=����� �(�+� M��#�� ��� ����B A����� 1�� 3'/.
١٢١
���@� � ?��T 3�� ����� 3" � :���B B>�� $�� ?���� 1�!��� 3�+� 8�9 +,��� �����
L�"�� ��,��� � �� �� ��( 8�9 ����� � � ��� +,��� ?��� �! ���� � [��+� ��+)����
9 3�� ���� �)�� � 3�� 1���� � U�=�� $�%� �<���� �� ?�B �4�#� K4 � �4�'� $�� ?�!��
�4+�� ?�! �4���! ���� ���� � +,��� 8)���T
1B��� M#�� ����� � � ����� �4�� ������ ��< =��� �� �� ����� . ������� \��,�
���#+��� �����J! ��� ?�#,�� ;(�� �%�� �<� ��"� ��+B �JB � ?��)� ���@��� 2�(��
�4�� �<����" : �(����� K����� 2�+��� ��4��� � ����� ?<� 1����� ,+��� �4��� 3��� ��
�!� ������ ��' ����!��� " ,+���� �� K��� �B�� ���� �4����9 8+� ��f� 3�� " 1���
� � $ ��� � @��� )��� ���=��� �� ��4��� ?��, ��� � ����� ������ ��<������ �� "T
I/N . �>��� ��< ��� ��'�� " L���� ?���r� ��� ��� ���� ��' ������ 8�9 �<�� ��
L��� 1���� ��� �� � �������� �,>��� 8�9 ��'>� _�� �� ��' � ��� ���� ��' ��=��� 8+�
������ $��� �!� ��'TT " I/E
�� �>��&� *B�� �� �"'� � ������ ��� ����� ��(��� ?'�� 1���� � �� �=�� �
������ }����� A�����&�� " ������� !+�� ���B ?'%� 1��� �=�+ �7� :��,#�� ?'%� ���T
3�� ] ] ] S+����� � ���� 1��� � ����� ��� A��� $++�� [��B �,)� �44 � ?�@� �<
�!� 3�� ?' $��( ?��(9� �� ?' ���� *��� S��)�� �B �� $��� T ��,#�� ?�B �< ����
S������ ���� ��� ��5�� �� � '+� *��� ZJ� ?J#� 1�� ��� � ���� &9 �4����� ?�@� &�
S�#5�� c&�� �<�()� ��)" :��� ��,�TT "IXE
3���� ��� ��4�� S��� �<� ��� � �� ������ U��= �%�� 8�9 c�J�� ������ ��(��
)� � $������ �+���� ��� �+��� � ���� 3+B%��� �4�� �+,� ��+� 8�� ��+�� ����!� �$� :��!�� �!
:��� �� ;���� *� " : �� � ��'��� S��� �� ��!� & � �=� ��)� � A��� �� 8+� ����� �� ���
���' c��B��( c��!�� 6��=��� 1��5 � $� 2�!+��� � ��=� =�4 ��� � S+�� �� �"'� 1�J�
����� 2+��� 2��� �! $� ��b �� �4#�� ��#��� A������ �� K���� \����� � ���� ?
!����� � 1�G� �� 8�! � ��,)� A���4'��� :��! +�� ?��, �4���� � #�� ��� ������
A&D< �����@� �B� � ���(� 3���� �4��� ?�!�%TT " IER . �� ��4�+� ?4��� �� ��'�
� 8+� ��#�� *� B>� � 1+�� �9 ���G �#+� �� �4��' ����� ��4��� ��� *�� �� �� _��
�4���!� ?)��� �� �� �4�'�� ���@� � c>�� 1�+���T
١٢٢
$�+�� L��� ��!�� A�� � [���� ������ ��< � ���(�� 34��� ��,��� 34�� U=��� �
��� 1��������� ���� *� 1��'�� ?��� �"9 ���!��� ��!�� *;�B� �<���� ����� *� 2�����
G>���� 1������� ?>� ������ � ����� ��,' ?��� ���� ��'���� 1� � *;��B� �� ���+���
���� � �<�� � A��"� +,��� 8�� 3����� ?;��� ?>� ��� 1����� ��!�� � 8+� �4�� ������
���!�� � ?�� L��� 2����� ��! 8+�� ��D��� M���� 6�J��T 1+@(��� �B ���'�� 34����
"��!� ��� 1��B� 3����� �� ���� ���(� �,@ �<�+� `���� �� T c�A=� S���� ������ V��� �
:��#�� S+� � M���� :��!� �����&� � ����� &� � �������� ��5�� �� c������.
*�� B>� 3�)� �� ��4�� �4�#�� 1!�� �! L=�+ �7� �4#��� +,��� �"%� 5!>��
���� �<�)��� ��� $�� ?)���� 1���)� ����� ���� %�,� $�� �4+�! �� S��� 1��'� �+�+�� L���
,�) ?��!�� ���� U��=� 3+���� �� ?�)� 3+ �4�#� K4 �� �4�� ,+G ���� & �� 1��B�
T ��'� 3� $ ��=� ���e �<���� ������ " �� 1��'� A���� 1�!��(�� ��4� �� c����� 1��
��)�� � 3� ��)���T ��� c�!��� ��'� �� S���,��� � ��' 3�4� & ?�! ?' 8+� � ������
c����G� 2��#��� ���G� �!� "I/FR
�4��� 1�!��� 3�+� *� +��' B>� 1��B� �B 2����� � �<�� � A��"�� S�� ?�B 1��'�
�4���� ?%��� S�� ?�)��� ����� 3+� 8+�:
- "l U��=��� ���'#� ?<
- 3+�� &
- S��� � *� ?'�(� S� ����� ��e ��� �� $��' �<� � S���(�� �� L�'%�� �� S�+�$
:��� ? ��� !�� � 8���� ��'�� "I/NF
�)�)!�� $�� _�� � $��! �4���! ����� �4+�� _�� �4� 2�� 3� ��,��� ��4� � +,���
��e ��+� � ?���� ��< ��' �� � :����� :��! � 1�,!��� � ��!�� +�+� ��� �B���� :��!���
3�� �,��� ��G.
��%�� �� K����� � ��!�� ?��<� ?5 � ��'�7�� ��' �� $�� ?�J� ��� $�=� _�� �
� ��!�� ����B ����� 3��� � \�#�� � �!�� ��%� ��� �� ����t� �4�B>� ?>� �� I>���
8���� 1���� .)/(
)/( ?�J� ��� $�=� � .ETTE . ������� :����� ����)*�,�� 1!�.(
١٢٣
> .�> �C&� F� 3��) ���!�(*) : F��V � ;���
1��'�� B=� � ������ ��!� ���� ���)�� : ��!�� ���� ��� �!��� 2(� i� ���
� ��� ���� ���� � A���G�� 1��� � 3��� ���� �&��� 3���� ��� �< � ��#,�� ��� ����
����� 1��' �� �� �'�� c���@� ����' ����� ��<� 1�� ����� &� 2���#�� �'� 3�� � ���'
i� ��� ���� �4��� ����� ��� ��� 8�!T *��� ,>��&� ��� �!��� 8�9 U����� �� ����
�&����� !�� �4��D�� c�#4+�� i� ��� �)� ����� ��5��� �� � �4� c�)(�� � ��<A�)� c��5���� �
i� ��� ?�)� " : ���� � ����� 2���#�� 1��'� �< 1��'� 1��' �B� 5!� � ��#� 1� �
����� � 34��� ��� %,� &� ����� �� �+� �<��� 2+@� �4�� �!�� &9 U��� & 1��' ����
�(���� 1!� ���+�� �� �4���� �#��� A���� ���! :A���� 2����� "TI PN
\���� ����� �4��<�(� �� $� $+��� �4��� 8�9 K��G� K��� $�� T ���)#��� 8�+�
� �!��� 8�9 ��<�+� A�)+������� )������ ���� L���� B c����( c��� 1��� " : *�,���� &TT
?�)�� ��GTT 9 �!� ��e� K�9 � D� � & ��� " i� ��� ?�)�� � " : ��4�%'� �44 � 1��
��� �� � ���G K��� �� � :�!�� :�� c�)! �4�+B �,�� �� � ���!�� _�!�� �� :% 1��B
$���#, *���� 2��#� �� $�+� ���'! L��� �+)�� [���9 ?��!� �� � �4�����TT " IX/
���<�� $�#� ��!� i� ��� ��'� ?�+�� V� 1!� c��� " : ��� L���� ��� 1��' �� �e
� ��)#�� ��� c��! �4�+B � ?�!� A���G�� 1�� ��� � ��)�� 1���� ��)� ���G �� =4��� �4�
�� ��'� 1���� ��,�� �� ����� L��� ��#,�� ��= *� ?������ A�( ?' _�!�� �� 5!�
������ �+� �� �4�� �#�� �4� ��!�� 5!� �� � �� � ����TT " IFF
?��� ��'��� �)#�� ?�+�� ���� A�J�� ���� �� �<����� I�@� ���� 8�! A���� �
34���� �� _�����T 34�'� ��+�,� i� ��� *� ��!�� 6�4�� � 34��<� ��� �4����� � ��'�&
�<� � � ,)� � #,� �4�A��� A���� $ � 8+� �T ?�)�� #����� ����� ��< ��� $�� � ��� " :
�;� �� ����+� �4 ��� &� � �� �� �4�!��TT S���! �4!���� �� �� �4�!�� TT ��4� �#G�
1%,�� �B 1��' �9TT ��� ?��#� 3�� �!�� A�( ?' ����� 5!� � ���� ��� �� �!��
S�J@�TT " I/P/
(*) 8+�� ����"��� ./FFQ . , �2(�� ��(���� �)"+� _���� ��� ��!��� �� U��� ����E.
١٢٤
���� i� ��� ����� � ��'! $��4)#+� !�J#�� L��#�� ���� 3� *� ����� ��!�� ?<�
�!��� � �4���" ?��G� �<��( ?��G A��"� 1B�G ���� ��T ������� ����� ��� U�=���
�!��� 3��� �4�� �<� +�� �� � ���� 3��� ��4� c��;�� ?5 $�+B �'� _��� �� i� ����45�
�4#�, $��4����� $���� ��4� 3�)�� �<�!� ,)��� A���� � ��� T
��� 3�)� ���"��� 8+�� �� ������ ��4� $����� � ?�J� ��� $�=� �B���� ��(�� ����! �
������� ����= ��� : ��)�,�� 2���#��� 1�<�(���� ,#��� ��=� :A������ ��#,��� �!��� =��
� 1�<�(��� ��< �+� �� � "��'�� 8�9 1��B ���� ������ :����+� #! ��� ?=��� �+�� *)
c> � $��'� ,) M�� � i���� �4���#, 2��� 34��� ��� ?� ��� 3��� ���� ���� ��� ?�!��
��B�!����� A��)#�� 3���� c�J�� $;����& ���9�T ��=�� +��' ���9 ������ ��< �� c�J�� _���
�4(�� ���� ����� 5!� ���7� 8+ ��� ?=���� ,#��� �,�J� ���� y,�(��� 8+� ��)(����
!�J#��� ��('�&� �� c��� 1���� 8�! M,@�� 8�9 ���� .)/(
?�)� ��� ��! �9 ��=�!�� ������ �B�(�� :����� 3��� ��� c���"' �B��� ���"��� 8+��
�� ������ ����� ���� �� �4� V��� ��B���� ��< �9� � �+������ ������� � ���@��� ,�!��� �
:����� ��< � :��� �� S>��� 8�9� � ��� �� �+#��� ����� ��' 8�9 6�=��� ��(��� ���� ���
�4�J� 8+� U� �!&� 8�9� L��'��� ����)�� 2����� 8+� � 3����� *�� �"� � 8�9� M;����
�J�� ����B ��� ?>�� �� *B���� ���@� 8�9� �4������ �4�� �! �� ����� &� ..
� ��J�� )"� ������ $J�� ��'��� *�� ��� 1�B>� ����!� ������ ��< � �G�� ��!��� ��
�4+���#� 2�� � ����� &� *B���� 1������ 2��� .)E(
���� �< ������ ��< � �4�+,� ?>� �� ���'�� $�� V�#� L��� ������ �� ���� � �
� *�� ��� 2>@��� 2�J *� c���! ������ 2�J� ���!� ���� $� 1(�� L��. ������ 3 !
) ?�J� ��� $�=� ��! ( 2>@�� �� \��#�� _��� :������ ��!�� !���� c���� $���B 3�� *��� ���
�����)�� $����� ����� . �4+<� 3+� ��� i� ��� *� 1�<� �4�� $�+� �� ?' 3�� � ?��+�� ��
*�� c��"9 ���)� 3�� i� �J@� �� ��4��� �!� �� ?���!��� �� ��' S�� ���<��� �(��'�
1�,B���� ���� � ���� ����� .
)/( $�=� �?�J� ��� ./FFX . ���)"�� 2!+��� �������� :��� ��!��� �� U��� ����Q/P//FFX. )E( ��!������ ��G�� .ETT/ . � ����� ����� ���� ������� 3����� �� 1����� *� �)��,��� �)���
IEOR.
١٢٥
?��+�� A��"� <=�� ��( 3��B *��� � ��@��� L��� ����� &� *B���� 8�9 ������ ��(� �
�!��� y,�( 8+� . ���< � �*�� ��� S�� � :��#�� *J� �� ��"'� ?J� M�� ��(�� *J� �9
�� ���!�� �� $�5!>� �'�� �� y,��(�� M�! � i� ��� �" : ���< ?"� � ?�#� ���� lS�!�
���! �� 3B l����� .. ���< ?�"� � ���" :�� ?� �� & � 3'��� 8�9 �<�� ����D� 8+� �� �
1B��� "I/EE
�!�� 3��� c>;�! �)� L��� � *�� ��� � �)�,�� 1��#��� �� ������ �('� � . ?%��
$����� i� ���" :��� �����l��� �� ��)
- L��� �� 3+�� S��
- ��� ��J�� ?< c���G ���� ��! � lA��)#�� �&�� ���!� & A���G�� 1��� ?< �
l����� c� �=
- & .. ��J�� �� .. �&��� 3���� ��� 1�� � �c���� � c���! �c>� � c>�� ������
1����� � 1�� ��4� ".IN/
��'� �G�� ��!��� ��� L��� ���'�� � ��=������ ��4"�� ����� '������ ��,�!�� S+�
?�' ������ �>#, �4�>� �� M#��� :�@" �4� V�#�� �4�%#� �4�+� L�4� � +����� ����� &�
1�B��#�� .)/(
)/( ��!��� ��� ��G�� . I �2��� * ��ERT.
������ ���
� . ������� ������
•••• ������� ������� �� ���� � �!"#�� $%��#
*$��"� ����%�� $�'���� �������� $�# � �� ��%���� (������
•••• �%#��� ��)��� *��! +, %��-�� �..#�� �..�/���
•••• ������� ������� �� �..��0� � �..����%(1�
•••• 2�3"� $4���� 5�3�
•••• �#-�� 6��(���
•••• 7�"3��� +� $4���� +���)
•••• ��3�� *��! +, ��)�"� $�,%
•••• �������� ��,����� �..-�8� �..������
•••• +�#�9� $��) �� �:���;4� �������
���
� . �..������ ������:
������ ���� ��� ���� ���������������� ���� ������� ��� �� ������� ����
������� � !� "#$ %� �&�� ' �(�� ������ � !��#��� �) �� *����� ������ ������
' ��)� %� �� ������� ����� ������ +#��� ��,�� !�� ' �-(��� ��$ ������ ������ ������
��)�� ����#� +�( "#$������� .&� �� ���� ����/� ����� ���� ��,�� �0�� !��:
����/� � ���� ��,�� �0�� !�����2 :
•••• �%#��� ��)��� *��! +, %��-�� �..#�� �..�/���
������� �-(� ��� ��$ ������� ������ .&��:
$�..;( ���) ��-$ ����� ��� ���� ������ (#�� �� 3��� � ���) ��-$ �����
������� 4���� 5��)� �� 6��,�� �7 8&�� ��-9:�� ��;��� .����� "�2 �� �&�� 4�<�
����:�7 ��� *#9� ��;9 =� >���� >��� ������ ��� ��� 6��,#� ����) �,� ����$ ���
*���� ������ �(#� � ?�9��< ?������ ��� ?���<��� 6��,�� � ����)� ����$� %� ����$�
����$ ����� �#( ���7��� ��� ��#�� ���� ��,#� ��� ���0�� ��� 8��)�� ������ !��� ���
��)����7
+��#�� ��� 8��)�� ������� ���� ���0��� ������� #�� ��� ���� "�2 ���& ����
������� 5���:� ��: 4��� ��� "#$ ���$ ���� �� ��� ���� %�� !�� &2 ' ����<�
���$ "#9� !� "�2 ���)�� ������ @���2 "#$ ?�#� ������ ���� ��-��� .&�� '#�� 0 !�� ��
A���� ���� �)�� ��,,�7
2�, �� ���� ����� � ���) ��-$ ����� B#9�� �� ������2 !��� ����� !� ���
��)���� ��)��� ��#�� !� %� *� ���� 8&�� 4��,#� ?����� ��)�� ����$ !� ?����� 3�&7
�� ����� ����$� *�� ?���,��� ��)�� ���9� ���� ���� ���� ����� !�CCD�$ �� 3�& A����� �
E���� *�F� ���#$ �� ����� ������� ���� " '4����� ��� F)#��� �� 4��� !�� ����� ���
%���� ��)2 !$ ��)$� �#$ +��9�� ���� ��#� *�2 4���7 ���� 8��� !� �,��� ��� ���
+;�� ��;� ��,�� ���� "�2 �#)���7�<�� ���� ���� �&� �)� ���� ' ��)���� E���� %�� �
���
�0� �H�� ���� ������ ���<�� 3#� ' ��)���� = �)���� ��� !���� ���<�� 4#,�� ��� %�:
�������� ���(��� >���� I��"6J7K
�#�� 3�&�70)4 �: *�� L��� *� ����� ����� ��,�$ � ���) ��-$ ����� �,�
� *,,�� (��� � �� *�� +,�� �� ?�)��� !�� %� 4� ��-$ ��)��� ��(��� #� ' ��)��
���)� �,;< "�2 !�� �� 4��� ?��;�7
�"!��� ��-$ ����� ' ���$ ��;<�� 8�#)�2 ��;<� ���� 5����� ��� � ���� ��
"�2 ������� � �#,��� ����$� ' *���)2 �� *��-�� *�,�� 4�&� ����� ������ #� � ���)
�� M��)N� ���� ����� %���� ���)�� ����� ���O � ���9O ���) ��-$ !� �0�� ��� !�� !�
��� ��#�� ��� ������ !� E���#� ��(� ���� ���� �(#� ����� !� ?���9 ���;�7� +#�#
�#����� ���)�� ����� "#$ %<�� !� �����7 � ���) ��-$ ,� ���� ���� !� �����
2 &���:� "<�� ��� �-��� E��9 ���)�� ���)��� ����9� ����� ���� =2 ���#� �� ����
����� ��)��7 ���) ��-$ !� �0�� ������ ����� ���$ �<��� ������� !� �#,��
��$�� !�� � ���: ���&� ��� � %�)� �7
�..��;� A�� %����� ���� !� ��� ����) ����� ���)��� ?�� *�,� "�2 ���&
*�� E����� �#���7� $��)�� +�, ���#�� ��#�� !�� "#$ ������ ��� ��)�� �� ����
*� ���� ��;�� !� ?���9� ' ?-;( ���� �#�� !� �)���� ����� ?����� ���<� P�
����$ !�H�� !H��� ����� !� �����$� !&�� %�)��� >;� �����(�7
5��� ����� ��� ��� ?��� !��� !� ��� = ��� ' ���F�� &�� *� ���� ��� 8&�� 4��,�
����� 6,� ' ��� �#� ��� ����)� A�<�� !�� ���,�(� ����� >���� !� ��� ' �)�� ��
"�,��� "�2 4�&� ' ?-�( ����� !�� !� �����) ��;<��� !� "0�F� ���F� ���#$ ��
%����� !9�� ' 4�� �,��� ������� ' ����;���� �,�� >�-��� 5������ %�)��� 5���2
?��;� �,��� ��)�� �)�$ *�F� *�;<� ��H���/ 5��� 4)�� � ����$�7
7..�� �#H���� !� ���:� �(#��� ��(� !� E�9� !� ��� ��� �� "�2 ��� *����
����&��7�� %�� *#$ ����� !� "����� *��� ������ ��� �,��� �$�(���� ' ��� !� (���
�� A�9 !�� ������ !���:� "�2 ��� �,���� ����$�� ��;�� ���(9� ��� ����� !� �)� !�
���� ��$ ������ �� *�#�,��� ��� ����7 ������ !$ ���$ �#9���� ����)������ %-9 !��
���
�� ?���) !�� �� �&�� ' ������ �� ��� !� �0�� �� ���)�� ���� &2 ������ .&�� �����
!� Q��,�� ���$� 8&�� 4��,�� �� �� �����9�� �� ������ R��� 8� R����� 3�& �� ������
>��� �� 5��&$ �� � ��2 ��� ��� ����7
E��� A;$ %�, +���� �&� �� �" : !$ �H����� 6<,�� !� ����� �� �-(��� ����
��<9�� ������ ���)��� �##� ����� "�2 ����� ���)��� ������ !<#,� ' %)��� L��� "�2
�,�� ���� !)� "�2 ����� �� !�S� 3�&� !��2� !���) ����� �,�# ".)J(
� ���)�� ������ !F� 8����� A�� ���� %9�� E����� ���$2� ��,#� E���2 ���$2
��W� �,��7,� ?��-,�� %��� �$���� .&�� %-,��=�� ������ �� ������ ������ -���
���������7)X(
•••• ������� ������� �� ���� � �!"#�� $%��#:
�� "Y#��� ���$� " ���$ %3# 74 �� !� ��)��� ��� E���� ��� 4:� �� !�
�#,��� M���:� ";���� "�2 �#���� !��)��� ��#$7 �..:�� !� 8��)�� Z&[� ����
� ����$ ���� ����� %�� A����� ��� 8����� �\�� 8���&�� ��)��� ���� �#)�� L��� ��,,
��0�� ����� 3�&� �� ";������ "�2 ��S) ����$ !)�;���� A��� ��;��� ���)���� �����
%)��� �(#�.
���� �� ��F���� .&� ������"����� !$ " ���$ P� ')+�,( �$��)� !�
���9� ?����< ����# !�� P� ��#$ ��)�� (#�� Z��� ' ���:�� !��� %���� 4:� !��
.5�&� *��#� !� %���� ��� �<�9 ]5����7 ��(� ��� ����)!$( ��#;( >�;�� �� "�2
4�� !�� 8&��� (#����� 8���&�� ��)��� �� ����� Y�; !� !� ?���9 ��=��� P��
��������7
���� 3�&� $�..;(�� " ���� ����" ",#��� *����)� 4:� �(#� !� �����
���� ��� ?����� ��� F)#� ����� !� &9�� ��#�) 8&�� ��:� '���� !�� �������� �� ������
������� %�;�7 M�)� ���� :� ' A��� !� �0�� �� �������� ���� !� *���� *)� ��-��
)�(���� �� . ����. ����� ������� ������ ����� � ���� !" # ������ $ %%.
)% ("�� &"�����. ���'. (��� )*�� �+,���,- # � ���� $ ...
���
�#�� 3�&�� ��� !� �0�� ���;� ���� 7 ���-��� P� !� 8���� �����$ ����� %�� !���
6��,�� � A�(��� ���� �� =2 ���� �)� !�� � ���� !� +�;�� ' ���)��7
��������#� �� (-�9=� ��#$ D�� 8&�� 8�#,��� 8��:� ��)��� !� ?���9 ?����
����� Z�)� �^� ���� !� ��� ��� ' %#�� �� .�����' ��)�#� ������ ���<�� ' Y�<��
���� ����� !� 4����=� "�� _���$ "#$ 4�<�� !�.
���$ 3�&�2�, !� ����� ���� �(� ����� ' ���:� �(#��� .��� �� ��
��)��� ����-$ ����� ���#�� %���2 !� ����� '��� @��F� ��)��� ���� � !����� ���
�<�9 ����& �(#� ?�� ��� *� ������� ��� '?���� ��� , = ��� ' ���;� ��)� !� ���
A(��$ �� ��� *(��� = � ' %�^��� R�(��� A������ �,� ���� ����7
�..��;��$ ����9�� �� ��� �)��� � >� 8���& ��)� �� =2 %<� = �&�� '
���$� ' M���� "�� �� 8���� 5���2 �� ����#� +� *�!$3�& ���F� " ������ ���777 "
��� �..�%�� %)��� (#��� ����� ��#$ ���<9� ���&2 %��� P� ��)��� ����-$ %-9 !�
������ �� ���� ��� ����� ���� %� ���� �� *� @�( �� ����� ' �� ��� ��������7
���� ��"(���� ���� ������,���(�� � " �(#��� ���� ��-� ��-$ �� ����&��
*�)�� � ��� ���������� �)F���� *$��� ����& *(�� !F� ����� ���� ?� !� !�� E��� 0
���#�7 ��-$ �� 3�&� ��3� � !�� �� ����$� ��#,��� �)���� ���� �,� ���� P� ��)���
"�2 �#�� *D)� >)�� � �����9����3�� *�� ����$�� 3�&� �� ��� *#$ 4)���� !� !�
Z�9� ����� � ��-$ 5��� !� %�� ��H�(9� "�2 ����� �;# !� . ��� ����" 5����� ��� �
����" P� � � %��)� �#(��� ��� 4�^��� +���� !� 3����� ����� %� 8��:� ����� '
������ 4:�� ��#)�/� :� !�7
*������ $�# � �� ��%���� (������$��"� ����%�� $�'���� ��:
���� @����� �&� "�2 ����2 ������� �0��"����� �� ����� ����&� " ���< �#� '
)���� � ������ ( � �#H��#� ��&�� ������� 5�) ����$" Y���� �������� ",#�� ��^<�� ��;�� �����
.��)��� >�\��� ��� "� '����� %���� ���� �� A�;$ +���� ' 6,���� ������ ���� �$�� �,
���� %�=�� A�:� >�)�� "�2 ����� ���F�� . %)���� ������ !� ����� ���< ������
���
�0��2 !����� !����9� ������ ����� P��� "#$ �����92 "����� ����$ 'P����� �� �� .
����� %���� A#�9� �� ������� ���� ����=�"'L�;��� ���� ��� ' �)��� "�� 3�&� �,��
� ����� E���� �9� !�)L�;��� ���� ( � ����� ������ 4^ !�� ')�)���� ����� . (
6`%�,� �;��� ���� ����$� " : = ��� 3�&� �&� !� a#�:�� ' ���� ��� '���� �,���� ���
�;� ���) 3#�� ". 6bc
$�;(�!�� ���� ������ �$� "#$ ���� �#��� 4:�� '�����;( &�� ���� ��9�
�;#�9� �#���� " ��=��� "�2 ���� �9� %���2 *� "��� "�� �9W� L�,�� +�� L�,�� �)�
>������ !� ��( !�� %� 4�� =� ��, = ��� ����� ' ������� ". 6XK ���)� �� "��
�� 3�&� 3���� =�� ��� 3��� !�� ��(�� " ���2 ���2 ' E�)��� =� ���#�� ����(� =
8����� ������ ���: ��H�� ��H�9� ". 6Jc
��"����� !$ " �#��� ������� A<� �� 3�& "#)� � '���;#� ������ ������ Y��
��=�+�, !� Y�� !� ��� ��9� 4�H��=� !�� � '��=��� 5��0� ���� :� ���� P� '
?���� ���� �������� . ��� !� ��� 'Z�9:� �#� ������� ������ B���� �, 4:� !�� ��� ��� �
��:� ���� � !����2 "#$ 8��� � 4:� %9�� '�9O %)� !� � *�� ������.
��"Y#��� ���$� " �,� �:� � '%,��� �� � ������� %��$:� �� ��$������ �����;( &��
�������� L��� ��,,� �;�� !��� �&��� ������� %F�� ����$ � '*�� 5��� 5���9=�� �� �����
���)� '�����":_� ��� %�,� ��#$ � "0�:� !� "#$� ����� �� ��&�� � _� !2 ". ����$ �
� L��� !� �H� �#���� ",#�� !� ����$� � ���� �� "�2 ���$ �#��� 0 �)��� � ����
&� #$ "#$ !�� ������ �� �� *�F� *��, � ���� !$ %���� ��� L��� "�2 %��� *��� � 3�
���� . ��#$ !� ����� �$������ 4��( ����$ L��� 4��) "�2 �� ����� %�)� A�� �
+�:� �� � ��&�� �� *�F� 3�& !���� ����� � ���$��� � ����$�� �,� ���� !� ��� !F�
���.
•••• ��0� � �..����%(1� ������� ������� �� �..
%9��2�, Z�9�� ��#�� ����� ��� !���d� !�� !� %�� ����� � L�,� ��
���7 *�F�� " %�� e !&2 ����� 3��� ��� : %��)��� #��� ��� ��)�� ��� ����� ���
��� ' >���/�� 4#,��� f���� +#���77 e !���:� L�� "#$ !�<� �&��� "6JJ` '
���
%�,� : +�( �����$ e ���9:�� ' 3�& !���� ���� ��#� ���7 �����$ !� +�;�� ���
!��& !�� ",�� �)���� e �)����� +�(�� "6JJg ��� ,��� �)����=� "#)�� ���� '
*�)�� � ��#��� �$���)=� *��� ����� ���� A�;$ � ��� *��-$ ��7
+��#��� �� ���� ��� ������ &2 ' 8��:� ��)��� �� %#9�� �&�� �)����=� .&��
E������ ��; !� !�� = *�F� ���� ?���< !��� ��)��� "#$ +��� �� *� �,�$ ����� !�
E����� %�� ���;� *��#� �����2 !�7 ������2 %��,� ��� � ����-$ !$ ����� M^ ��,,��
& "���� ����$� ��,��� *#$ A���� ���� �$��� ��#�� 3�7
�..��; %�� 8&�� #����� ��)�� ,� �)����=� ���� !��� ?��<� ��)��� !��
�<9��� *��#<�� (,� ?���$ !���� .�^<� �#;( "�2 A�S !� *�� ��7� �..���
7..��� ������ ,�� �)���� ��� !���� 7� !���(� ������ !�#( 8&�� ����� �� ��)��
%)��� 4� ����� %� "����� !�;(��$ A�� ���� !��,� �^�#� %�:�� *����� *� !����
%������ %�� ����7
���� ���� "*�� �� " *�)� 8&�� 4&���� 5����� �$���)=� +�;��� ��F�� "�2
��)���7 � %5���� " :F;(� ����$� ������ "�2 ���� 4�&� ���� !� � ��F ����:�
-��� ���)F� ������ 4�$� 4�� �,� "�2 ��#9 4�&� ���� !� � ' �����)� >#)� ��,�<
��� e ���)�� ��$ ���� ���� ���� ��9�� ���� "�2 ����� �����<� >�\� "#$ .��$ !� E�9��
!���) !&�� %�:� "��� �� e 8�#� �� ������� "#$ ���;�� *���� �&��� ' P�9�� "#$ �����
���$��� �0\ 8&�� ��)��� ' ����<�� 4� = 8&�� ��)��� Y��� ��� %���:� .&� %0� A�����
?��#$ ����(�� ������=� "#$ 5�;9�� �� "6hK 7 %�)� A��� �� �#) �)����=� �����
�� �(���� " ����b` "�$�� �;9��� "�2 ?=���� ������ !��� +,� 4�& ����$ %�,� A�
�������� ���� �$�� �� ��-$ "#$ ���: *�,,�7 " ' ������$=� "�2 �<� (���� !��
��� �� �� ������ 8�� ���� ����)��� ���^�� �� A����� "�2 M�� ' ��,(�� 4H�� !�
*��,� �0������ �9 0 ��� �� M�� :�<�� "�2 *���� !� ' = ' ������ �;��F� ?���( A
3���� ��� 3� >��� ' 3��� ' 8�� ��� !� ��� =2 8��,� 4��� !�� "6Kh 7 ����$�
!��� +,� � ���� %��� �� �������� >��� ��� �� " : ?����� ���� "����77
8��$ ?�;��� ���#�� .&� &�� 3���$F� ' �0�0� !� ' 5��&$ !�� � ���� �0)�� Y��� ��0�
���
8����� 3����� +��#�� .���^� !�� ' !)��� �� 3����2 %�(� ��� !� ]5����� 3� ��
!���� %������ !��,� !&�� "�2 �)�� �� ?���� !��� ���)�� "6hJ
� $��)�� +�, ����� !&�� %�)��� @��) !$ �����=� � ��#;(� 4���� "�2 �(�
� ��: '����)� ����� ������� ����� "#$ !�;(< ��#�� ��� Y� "#$ %��� !� ��;��
�$���� ��.
•••• 2�3"� $4���� 5�3�:
!� %� ���� 2�, � >+�, >+��#�� >$�;( >%3# 74 >�:� Z�� 8&�� � A���� "�2
����F� ����� "�2 .%3# 7?� ��� Z�� ��� ��)�� !� f����� 4�#� ���� ���� ��� ��
�� �� "#$ ���� � ���� !� E��9�� "�2Z . � �:� ��9� !� � ��)��� !� A��#� ����
������ 5�� &�� � '%��)�� �� !�#� ��H�� 4��� ���)���� ����� ����� %�� �� P� 'L���
����) "#$ ���� ?���0O 3�� 3�& !�� � 'L��� !� 4�#� M���� �#� '������ "��� .
��) ���: !��)��� ";���� "�2 ��) '������ ��� %�,� !� �"= " ��)��� � ��9:.
��� >2�, ����� � ?��� ����� � ������2 � ������ �, ����� ��)�� !���
����H�� �$ � ���,��.� � +�, -� ��)��� ��)�� !� ������ � �����/� ",#�� !� ����$
�� � '���)�� ������� 4)��� � !&�� !H����� ��#��$ 3�&� � '4�� '��� ��� ��� ���#,
��#,$ ��,� � ��#;( �#�� !� "�2 ������(�.
���$�;( %� �&9�� P� '������ !� f����� 4�#� ������� � �� M���� ����� '
"#$ 6�<��� +-(N� ������ �� 6��,�� ���� �� � '��� iF)#� ����� !� ����� $�;( �����F�
4�� ����� �#��. ���� .&� ������ +��#� ��� ��9� !� ����� 4�#� ���� P� '?��
A���� ���� �$��� ����� (,� �� 0 '*#$ %���� +���2 !$ �;��� !�.
•••• ��#-�� 6��(��:
���;) %3# 74 ( %����� ���� ���,�F� ������� ����� ����)� 4� ��-�� ������ #$
��� ��� 4�<,�� !� E����� "#$ ����)�� .���� �#��� �#( ���$ *� ",�� !F� *��$�� ���
���
'���$���� j��$ �� '%�;��=� ���� "�2 ��� E� *��� � 'E����� �&� A�� ��� �����
%�[� ����) !���� +�( "#$ �$������ ������ � ������� ������ ���;�� ���F�:
“I was pushed inside, I felt like a glowing goat stuffed with rice,
decorated with parsley, ready to be served” (p. J7h).
�)��2�,��� �� k4�� !� ���� ��#�� (� !� ��� ��� ���,$ E����� ���\�� . �
+�,E���#� ����� 5�) !� ���> �����9� � '���� � ������ ����# ��)$ %)� "�2 ���
�9�� �� ������ ��� ���� !� ��� !)��� >�9�� � �;�9�� !����2 "#$ 4:� 8��� � E�
��:� ���� . ��� � ���; !� ��� ���#� �� %���� *��� #$ "#$ !�� '�� %)� "�2
���� ����� !� a#�� ���� �� � '*��� ����� "#$ ����� ��)��� '��� !���$ ����� +�;��
(,� ��� ���$ >�9.
•••• 7�"3��� +� $4���� +���):
���/� ��������� ��� �� #���� ���� "�2 ���� !� �0�� �� � . ���� �,�2�,
A#�9= *������ !� ����� ���� �� � ���#�� %���2 !� ���� ���� ������ !� ���� ��$ ��
��)��� �� � %����� %9�� ���� . ���� � 7�� ���)� � '���#�� %���2 "#$ ����� %� ��<�
���� �� #���� !�!����� !� !����� !� ���� ��H��� �# . ���%�� %�F� ���#�� %���N� ����
���� !��� �� *���� ��\ ��� '������ � �^��� ��� ��� ��(9 . ���� � ���; ��� ��
���0�� !����#� ���� �� ��� ��� %���� !� ����� P� ���#�� %���N� ��)�� ���� .%3# 74
��N� ��#�� ";��� #���� ������ !� ������ B���� ���� ��� � 4����� "�2 ����.
Z�� %��,���� +��#�� ����� � 3�& !�� � %���� � #���� �<�� ��� ���� �� �
���� �� >��� "�2 ����� � +��� �� ������ %���� �����.
����� ���3�$ 0 ����#� ����� �������� � #���� "#$ ����<� "�2 '������ �#�
%�,�": !� ��0� Y�(� ����#�� ���^<�� ���;�� %)� ����� #���� ���� �� ���:� �����
�,�(�� !#�� � '%�)�� � ��:� ��� �(��9 !������ '��)���� ����� Y��;� %� !��� !#��
���-� ������ "#$ ��#����� ".6XK
��
•••• ��3�� *��! +, ��)�"� $�,%
��� L���� ����&� ������ �� �;#9 "����� �� ����� " ������ ����� %���� ��F��
!� 8�) ���� %�� "#$2�, %��� ���,�<� " : !��� "�2 ��#<� �� ��� ��#)�� ��9 ��
�#����� ���0�� +,��� "�� ���� ��= ������ ���0 !� �� %�:� ��:�. "#$ !� �� ���0�� ��:��
!� !��0�� 4����=� ��� !� ���� ���� ��� �#� ' ������ ��0�� ����, " !��D�0 A��
��F���� !� ?��� �����$� ������ ��� ' �,#�� %� ���)� �� e ��0�� 8��0 ��� !���, e������
%�$ ��)2 �� ��,�� !�� ��,� ������ ����� �(��7 8F� %�$ !$ P��F� ��F� ����$��
@�� 8F�� %�� "6hg 7
7�� ����� ������ ���� ������� %��� !� ������ M�� !� ��� " : (,� �)�� � ���
���� 0 ?=�;(� 4)��� E���� 0 ��(�� #��: ! ���$ &�F�� 8�#� �� ��$�,�� .&� ���� �&277
������ %�$� !� ���,� ��;� "#$ ?��9� ����� !� "�2 ���� %�F %�� >F�� �� ������
;��� �;�� !$ P��� �,#(��� D�#$ �&����� "�� ��� "6XX ���� ������� ���� !� ��� ?��
= ����� �$���� 4���� ���\� �� �;�� �)�� %�$ !$ P��#� 4�&�� *������ *�����
�,���7� �"!�" ���� 5����� ��� � " �� ����� �� ��(�� ��$ !� �#,��+�� �,,� ���
%� ��� ����0 *��� ����� ����� ��#�$ Z�� �����)� 7��%�� !� ��� ������ ����� *,;��
����� ���;� ��0� !� �$�(��� ���� =2 ' �H)�;� �,�(� ��� 8��)��� %���� !��� �#9�
%���� +�( !$ ���=��7 ��� ���3� � �#��� %���� !��� �)���� ���#� m�;�#� %���� ����
�� ���,��� ���\������7
"#$ ��,�� ������ � �� ��� !� ����= ���� =2 ���� �#��� %���� "�2 ��$��� ��
4��� %��,� 5�� %� !$ %����#� �������7 ������ ������ ��#�$ ����� � !��� ?��
� ����;�� ������ �� ��#��� A��� � !��� 3�&� ' ���0��� ��������� ��� ������� �����
� ���#�% E��9�� �� �#����� ����� "#$ %�<�#� �;��� ��0O 7
•••• �������� ��,����� �..-�8� �..������
���� �� �$���)� �,0� ������ !� ����=" ���� $�;(" ' ��)� "�2 ����� P�
����9��� �$���� ��#�:� ' !: ����� !� ����� 4���� !� ���;��� ���� �,�(�� ���
��
���� ���� �� 3�& ���� ��� ��H��� ?���� !� ����" ����b` " ��� ������ P�
]5���� ?=�)� ������ ����� "#$ ���� ���#�� ���9� W� !� *��) ��� �#�:� 4����
�;���� ����-$ ���7 ���"A"��� $%�,4" �$�(���� !��:� R��� !� ��,� ������� �,n0�
$ +#9 ���$2 ����� � ���� �� !��:� 8��� �,(��� !�D�7 ������=� "�2 ������ ������
' ";������ �#9�o�� ��� +�0� �� ������ ' !(��� ���� ������ ��� �(��� *�� !���������
+#�� -��� !� !����� ������ �,� �, 8&�� �� �;� 4�(��� ?-0��� �������� !��
$���� !���\� -� ������� L��� 4����� ��7H(���� L��� ��,,� !��� � �#)�/� �
� !������� 5-�$ ���� !���, 3�&� �� ���� ���� ?���� ,� �H��� �� ��� E�9�
������=�7 ���� ���"���� 5����� ��� � " � ���$�"!��� ������� A��� �� �����;( 5��0�
�-<;� %���� ���,� %-9 !� 4���� !$ ��� ��� �� ���< ��� �#,�� ' *� �����
�&�� �����&� �� ?����� +#9�� ������ �� 6����� 4��� ����� ?����� %#9�� ���� ����92
4������ ��)��� "#$ ����������� 4���� ��0O "�2 ����2 *�7
�$�(��������B�#� 70)4 ������ �� "�� ����& ��) '>����� "��� " +n0�� !�
��:� ���� "�2 ���� ���� 4���:� ������ �;�� ��� ' �H��)�� R��� !� �9��� ���;� 3�&�
4���� �0� !$ �;��� ��������� �����/� ���-���� >�;��� �� ?�� ���):� 7 %(����
' �� 6,� !� ����� ��<9��� ���� ������ *$��&�"!���� ��,�� ����� ������ ��,
9� �,� ���9� '��)������� .��$ .�,� "�2 ���2 � .��) 5�$� !� 7
���� �� �"����� !� E�9� ���� " !$ ����< ���< ��� %,�� !� ������� �$�(���
��#<�;� %�� �$���)=� ����� ��<�<9 ����� P�� '������ ��)��� : ����� ��� ����$
'�������� !��� '_� ��$ %0� 4���� >;� �� *���� 8&�� �:� � �,�(�� +���;�� ��)� ����� �
& ���� A< � '���� !� � *�� ����,� �,�� �� ���� '�������� L���:� �)F�� � ����
*�� ����<� ���� ��=��� ����( �� %�� � '����� "#$ ���� � ���#� %��� ���� *��
�����. P� '(;��� ��)�� ���)�� �\��� "�2 A���� *�)�� � _� ��$ L�,� %-9 !� �
%�,� � ���� *�,�� %� ����� .���":���(� ����� '(;��� !��� �� !�� 'f�� ����� �9 ". �
%�,� � ����� "�2 4�& ����$ *�)�� 4^�": �&�� m�;��� ������ '3��� ��<� �;���� ����
!�� '!��#�������� _� ". ���� �": � +���� !� 3���� 8���� = �&��� '��� 3��H�� '����� 'pA2
3�;� Y�� ".6Jg
���
2�, �� "����� �� ����� ����&�" � 'C�-�� ��%�� �� "���9�� %�<;�� �����" � '
������� ���(�� ��"L�9�9"��� %� ���$ �,� '������ B#9�� �� � ����/� !��� !���) ' !
+��9�� � 4���� � %���� ����� !$ !��$ � '3��� ����� !� ����' 8&�� +#^��� ��)��� �
!��� !��� ������� ���� � '������=� �#��)��� ����� "#$ *� 5����� ��(��� �<�,�
�,��� p�����$ �� +,��� Z��2 ��)!)���:� !� ���9 ( 5��$:� ������� ������ ��� P�
�������� ����.
���� ������ %-9 !� � +#�# 8������ � ������� !� ��#,�� � '!�� � >��� !�
� ��&#� !� .��� �� � '*� ����� (�� � ���^�� ��)��� !� ���� ��� "#$ ������ '�##��
%��� � 8��� ���� !� ?�<�9 %-��=� � P���� "#$ �$��� 5��)�)�������! .(
•••• �� +�#�9� $��) �� �:���;4� �����
������ �� ����^��� -�� �����"��)�� ����& "�">����� "�� " +�:� !� "�2
�����#� �� ���7" ��)�� ����& "� ���9 !��� "#$ ���">����� "�� " ������� !��� "#$
-�� �� ��� �������7 %�� Y�<� *�;� �� B#�9 ��$ ����� %� ��$ %�� !$ ?-�� �������
����� ������� ���9=� �� 3�&� Y�<�� ��)��7 a�;� �#�� ������� !�� "�2 3�&� ����
5��� (��� ���� �� �������� 4�(�� *�<� ���9 @��& ���� ������ ' �#9�� ��� �����
*��� ����� � ���) ��-$7� �������� "�2 ?�� ������� ��� � ������� ������ ��� �$���)=
>���� !��� � ������ � �������� ?�#0���.
�#(�"L�9�9 "k����� (9� L�� !� ��,� ������ �� ���� �)�� �,�� ������� !�
��,��$ "#$ ��,#��� �����7 %<�� 8����� %�,�� A��F��� ���)�� ���) ���� 4��� !� ���
�,�� =� �0����� ��� ���,��� ���� ���� ������ ���,�.
١٣٧
����������
������ ���� ������� ������ ��� ��� ���� ���� ������ ������ ������� ����
������� ���� ��� � ���� �! � �����" #������ #�$����� %���� &'( )� *�+ ,��
��+��� �����-�� ����� ./�(� )� ������ �! ) ���- &'( )�� 0 )���12� .'�(�� �
�������" 34��� ���( ����(� )�1���! 0 ����� � 4� ��-� )� ������� ) ���� ���
52���� )� 6���2���" #���(��� 0 ����/� ������� #�7�� )� 8��(/� �-������ ������
9:���� )�� �+�� ����� �$����� �7(;�� <�=)����� >������ �+�� 6����� ���� ������ )�
?� ������� � ��7� ���� �7(; &'( )� %�!�� @'( �/�� ������ #���! 0 <! #�
� �/� ����� 0 ����� ��� 8�(�� </� ������ 52���� )�� � /�-���"
������� #/�- �2� 0 &-���� ������ )� &� �7(; � ����� #�� ���� #������ #����
������ )� /�� ���-� �7(; �:�B� &-��� �7(; #��� �� / ��/� �7(; ��� ��+��
����4�� #�-���" � C �2�-���&�1�� ���7� (*) � ! #������ G+� �! : 0 ������ 6B�
0������ )������ 0 ��/��� <���-� �� &����� 6����� 0 4���� �I 8����� 0 �������� JB��
��� 62���� +�;��� 0 ��� ���� .�:���� ��1/"
��� �! >���� �:�� ������ 6B� ���7 #���"G��� ���� " �",/��� ����� " �
"��2�� �I ����� #���+� " ��� 0 ���7 )��� ��;� L�!� �! #/:��! �������� JB� 0
���� ��;� . .�4� 8�� )� &� )���"��2�� �I ����� #���+� �! " ���� 8���" �����
���(�� &�74�� " ��� ���� ",/��� ����� " ���� �����"���1�� #�1���� ���� ������ " �-+���
��/��� 1��� 1/���� �-��� ���� .'�(� 5� 4���� �I 8 . &�� �+�� 6���� ���
?�� 2 �-����� ��� �! &:���! <���-� &: �!"<�� �� " N� �� �!"��� ��� " &�-(�� ������
��� .�4� 6�� �������� � �!" #���OP ""
�! 6-� ��Q� N�-�",/��� �����" �� N������ �4��� �+�� ������ )����� &-��� &:��
��R�2 #�R )� <���� ")����� " N����� �/� S���/�" ��� ���� .�:��� ��� ��! 0 G����
T�! )� &� �! &:�� +�;��� 0 ��1���� )���� <(�� &'- �!,� �! �1�/�� �� �2'� �! )�;
(*) �������� � �� �� ����� ��� :������ ��� � . ���� . ������ � ����� � !"#$� %&��� ' � %�(�)� ���������
١٣٨
"#���OP " �! ���� ��; ���� ��� �!�� 0 "���� ���� "" ��1/��� 62��� ��� ��!
����� �! � C " 3����� ��!� ��-�� ����+ " ����2 �1/��� #��� U��9�/� 6��� C��
#�$!6�;��"
��-�� ������ 52�� �! ����+/� ����2 ���� &�;� ��7�� G+�� � /(�� �!� ���
��� ��( ����+ ���� ���I )� �:�� ��;� � ��� �7�( 0 �����Q�7 � �4� V��! 0 ���
���2� 1��; </� )��4! 0 ���W�� <�'W��� �/� 62��� ����B� � � >��7�)X(
"��� 0 ��� ��� <�/�;! 0 ����+�� <���� &-��� #�/� � �� � ����� �! ���� �������� 0 >��/
>�2���� �(Y� �/� >'-� ���� � ��� &�-��� ����� �+� �/� #4C�! 0")Z(
���7 &������� ��� ������ <������� &-��� #��/� ��7� �! ������� [���� ��!�
����/� ���4�0 0 � ��� )� �4/�(� ���� #�1�� �! ������ 6'��� #������ #� C� ��!
��� ���41�� )�� ���;�� �I 3�-��� &������ 8������ &�B� 6���� \�/�")](! ����� .�4�
����� )�� � �� <������) &�B� ��� )� ) �� &� #���� 0 ���41�� +�� �� 1'�
JB� ,��7� 6��2B�� / /����� 6�/�� )� ��� �/41�� G+� ���� \�/��� �/��� �!� 0 ��+��
&�B� ���2� #�� 5��� #�������� ��$�2 � /� ��1�� " �/� ��7� 8����� �/��� �!�
������ ��� �� .�4�� �-�� 5� U�� ��� 0 � � <���(� <;� � �/�� �$��� 8���� �/����
����" �� 6� � -��� � 1�� � &���/� ����� 6�-�^� ���� )��� �/����� G+� �! ���
����� )�� 8����� �� 0 �41�� 0�� ������ �� 6����� )� %�� 0 ���-� ��47� �� 0 ���
.�4�� �-�� 5� U��" �� �'1��� ) �� ��4�� 0 1���Q�� &/���� )��; #�-���� N�_�
S -�� ����B� #��(� S!��� 0���(���) �4�� �! �/1���� .�4� #/�! ��� " #�� �
N����� ���20��;�� �I 3�-�� #'1��� S�� 3����� 0 &-��� �/���� �/� &�! ��� �
����� )�� ���� 5� U�� ��� ����� ���- #�2'� #��� *�+�"
���B� �1/��� �/� ������� ������ ����� ���!� T�1� #������ *��;� 0 /��/� �����
&����� 0 ����/� ������ ��C���� ������ 8������ .����� V�(� ��2 �/� N��� 1/���
���2� ���� ������ �/� 5��-��� 0 0 ���B� &(�� ����-�� ������ �'1��� #�-���� �����
)�( � ��� �%����.�� ' �,��� -��� . )�( . ��$ �/�01�. ' �,��� -��� �2�. )3( � ��� �%����. ' �,��� -��� �45.
١٣٩
)��� ������ N�- ��I��� #������ C�� �! ,�� +� >���- �������� ������ ����� �/�
�+�� 5��� �/� 8�-����� ����+�� )������ ����(�� ����� ���� #'1��� V�� ���;��
� � /� <�! &-��" ������ &�_��� ���� : ���� )� ���-�� ������� �/1��� #��1��� &�
` �/�4�� ������
�/1���! 0 ����a� � ����I �! ���-� #������ &� � �� #�R ���� #�� ��� ������� �+�
)��-�� ��� � ��� )� ��� 0 )��-��� � � 5��-��� � �� ��� �� 0 �'1�� ��� �� 0#���� ��0 ��
�� � ��� )�� � ��-� ���� #�2'��� �! &;4 :��� �� �� �� /� #�/Ib�� )��-��� �� /� ��
0 �4;����� 6���� ����� ��� � /41 ! �/� ��� #��1� )� ��� )��-�� � ��7�� � /�� #��!
0 <�/��! >�:�� ������������ 0 ��4�� )� >�!�( >�2�I #��� ������ ���(� �2� 512 �/�
�1�;/� <�4� /�� &1� �! <��� � ������� ��� �I 8��� ��� �'1�� ��� # ��� � c!�
��/� <�'( #��� 0/;!�# 52���� ��� N������ �! ,�� �2� 52���� �+� )� ����� � !�(
� ���W��� 6�� ��� .�� .�4�� ������ � ���� 0 ��/1� � �B N��/� � ���� S��� �+��
� 34� �! � /� N���� � ���� �/��B�� ��/�� &���� U� � � >��4� )���� � ��'� )� ��7�
0 .�;�� ���� 5!��� ���W����� �� 0 8������ 6��� �! #/;! � ��� &���� �! #�-� �����
���� 6�;� #-���� ��� )���B�� �:��:�� #���-� )� ��� � ���! 5��-��� �C� ���� )� ��
��� 6�W���� S�!�� ��/� �. ����� ��� ��� ��� -� &(�� >���- #���� �� �� &� �
����� )�� 0 <-��(� ���/�N�� /��� �� ��� �! )�� �� �" �/1� !��"� �-���� / ���� �������
���-�� ���� 6��� )� &�� �/� 0 #� ���� �-���� ������ � ��� )� ����� 1(� L�� )�
�a��� � � .�. ���� �! .�� � ��� �������� #������ )� .��a��� ����(� #����� >���- #����
)� U��� �C�� �(Y #/C� 0 ���(� ��1�� �� .��� � ��$�� ��1 ���4� �/� �� ���
� ��� � �� &-�" �����4�� � �1(� ���� � ��� )� 5�-�� >�� >���- ����� 0 � ���
�:�� *���� ) )4/� L�� )� �����#�� � �2'� ���2� �! &;4�� >���- ����� ��� ;� �����
��9�� � ��� 5� ���� ���( �/� � -��" ����� L��� ����� � ���� ������ �/1��� ��
&�B� ������� �C���� #����7 <-��� �� ���� ��� 5��-��� ���� � � �B a!��� *�+� � �a�� 0
����+��.
����/� 6������ J����� #�!� ������ )� V�� 0 <��1 � �+�� &�_��� �/� >����-�0 +�
����B� G+� )�� 0 ) �'1�� ����� ���� ����� N�1�� �! ����� ������ )� #������� #����
� � '7 � /����� &���� ��� 0 �/1��� ���� ��� �_� � ��-�� ���! 0 #'1��� ���� �
١٤٠
��� ��� &���� � ��� >�� ����4�� /���� ����� &���� ��/��� #��� )���! 0 ���� ������
�� ���C�� >�!�� *�+ )� �� 0 ����4�� � ���� �! �4C� � ��� ��/��� )���� 0 3���
����� <�a� #���� �� ��� &�7�/� 8��(�� �! ���-��� ����(� #���� *�+� ��� � �a� ��;�
���� ) �� ������� #/C )�� &���� )��� ��� ������� #-�(� )���/��� >�� ���� �� 0 �/�
� /��;� &�� </� c���� &-��� ��� ���;�� � �-��� ��;� � /(�� �!"
(� �/� �������� #������ �! 5����� ����� ���� )� dN����� �����7 e���� .'�
"��� ��� "XfPg ��� "�� ����2 N����� # " �!Xfff ����� )� �/� ,�� &���
� �� �� �� � � ����1��� &��;���� 0 <��! ��4� ��� >����� 0 )Y� ��� ��$�2 #��� ���
��4��(*) � �� )� <�:�� �+�� 1����� ����� h�� ���� )� � � )��� �� �/�� )��/� (
��-�� )� >�� ������ <�:�� �����)���7 ( <�B &�-� �:': �! <-�� &��� � 1����� �+� 0
G����� �� ��� ��� ��� 0 &- ��� &- )� �:����� � ! 0 ������ ��2� ��� ��� ���
�� ��� &�7��� )� � ���� � ���� &2��� *��� )B *�+ ���� 51��� � � ��� � �4�� ������
�-�� #��� �� &2����� G+�� 0 ��� � ��� ��� .��� �� ��" ��-� �� ��4� �_��� G+�
�� ��� �! &;4� 8+���� #������� ���(�� 0 #������ #'1� 6��-� )� ��-�� �-+��� ���-�
����+�� 5��-��� 5� *����� )�� >��$�� </���� &�-��� ��� ��� �� )� �/� ��a� �� �� ��
�����"
� �!������ ��B� )� ����� 6��1� )� &�2 � �4�� ������ ��C� )��� ���� �
34���� ��:��� &����� �!������ /���� #�/�� �+� �� � � �+�� 0� � 5��-��� ��C� )���� .
������! " &�2 �/�� G�W� �/� ����2 �I� � ��� �/��2 ����( #��� ��)� ( �1/� )i! 0
�(��� )'C� <���;� ����1��� �C���)������� ) .)X(
���-�� ������ ������� ���C� ���� )� ������ �! ������ �N��2 )� . ����� ������
��� ������ �(���� &� N��� <�a� <�� ��� <������ &-�/� �/�� <-�� ��� �����/� ��
������ � � S���� ���� #�2�4(Q�" . @�(�� )� �'��� �/� ��� ������ 4�� )�)������ (
�����)�����-�� ( 0�� �� ���� �2'� �/� ��a��� )������ )�/(���� )��� �� 47��
�� )!� ����� 0�4/�(��� ����� ��2 �/� ,�4���� �����Q� ������ ������ ������� N�1�Q
(*) 6�� %��78 ��! 90� ���� �: ;�0 <!& =�)��� � )�( >�7( �/��7 . ' �,��� -��� 2.
١٤١
�(Y� �� 1� �7��� �!B� �� ����- ���� ��C� /�-��� )� &������� &-��� ��� 0 5�
���� ������� ������ )B 05��-���� ������ )� &74� 0��� �I ���� �!��: S�4 �2
���� G+�� 0 ������� ���7�� #��� &�� 5��-��� @(�)� 51��� � �+� T�-��� V�� )� ��
�� 0 �1��2��� #��� �+� �� *�+ �/� ���� )� ��� 0 �� �N�- 6���� &�-��� %��- ���
� &-��� ,�� )� � 0 ��;���� 5��-��� ��/7��� ��� �� ��/7�� )��-�� )� �������� ��
������ )���5<���� ������ ".)X(
)�( /�$�� � ���� . �22�. �� �/���� 9���0� -�!��� /? %&��� �� & @ ������ ������ ' ��A5.
�������� �����
���
�����:
• ���� � ���. ���. ����� ������ ����� � �������� ����� ������ ��� �
������ .
• ��� !��� "��# . ��� . ���� ����� �� �� � ��������� ����� ������ ��� �
���� �� .
• "��� � ����$%��. �&'. ����� ���� ������ ��� � (���# � )� �*.
• +��, � ���%��. �&* . ������ (���# � ���%�� +��, (������ � �-.
• ���. � /����. ��0 . ��!" ���� (���# � )�� ��� � 1 �
• � ���� � ���2$�� ��* � ����� �� #��$ ���� 3��� � ������ 45�62�� 7���� ��� � �
'.
• +���� � 8���$��. �01. ������ %&����� �'�($�� )$�� ������ 4���$�� +9������ �
��#�� � �������� � .
• ���� � 8:#�$#. �-1. ��� (� 4��#�� 4��;��� 4#�:��� � �$��� 4�<� ��� �
(���# ������� �*.
• 7��% � �:#. ��1 . ��*��� +�� � ���% +�=�6�� � ����� � .
• 4.��% � ���!. '���. ,�-�%>��� � (����# �������� (�%����� 4�#�$�� 4% �
.
• �.% � 4���!. �0- . �&��� ��. ����� ����/�(���# � )��?� ��� � � .
• (���: � ���!. �*� . 0&� ��� 3��� � 4%����� ��� � �'.
���
• Faqir, Fadia. ��- . Pillars Of Salt , Quartet Books, Britain .
• "��@ � ���!�. ��1 . ����� 1�( (���# � )��?� ��� � � .
• AB.C � 8���D�%�. ��1 . ���� ����/(���# � )��?� ��� � � '.
• AB.C � 8���D�%�. ��0 . 2����� 34�5(���# � )��?� ��� � �0.
1$���:
• E� ��; � A�=��#F. ��G. ��6(7� ���$�� +�=�6�� � +���<�� 45�62�� ��� � �
• #C ��.����#� � H�� �. ��� . )��&�� )8����� 1���� )5 ��'�� � +�=��6�� ��:��
I �+�=�6�� ���%�J� 3�6. (�%����.
• K��� � "� � �#C. ��- . ��7� )5 ������ 9��� 3*� ��:� ������ 4����C ��� �
������ ���������
• K��� � "� � �#C .'��' . ���&�� ������ ���� %>��� � �������� (�%����� 4�#�$�� 4%
(���#) .�#�� (.�(
• K��� �"� � �#C. ��& . ���&�� ���(�� ������ )5 )���� ����� )��$�;� ��-��
<��(�� =��>� ����� )5I �������45�62�� +���� �' *.
• K��� �"� � �#C . ��� . %���&�� ���%(�� ���'�� )5 ���$��� 36(7� ��*�$ 8�5 �
���� ��������� ����� ������ ��� �"�!����� 4#��:��.
• H%�� � �$%C. '��� . ?'��� �:��– � @�*� �� @� � ������ 4��#�� )��, ��� �
+�=�6���
���
• 8���� �����% � . ��� . ���$���� �$��� )5 ����� ���@��� ��!? 4%�%>��� �
����� � ������ (�%����� 4�#�$���
• � N��� � 8<��. ��& . 36(7� ��� : ���&�� ���(�� �$��� )5 ����� ����%�
• ��� ��#�� 6���� ������ A��$(���# ��:��� 4#�:� �A��% O��< 4�<�� � .
• ��.C � ����.��. �0- . @$�$� )5 ������ 3��� � 8��= �#C ��� � �
• ��������: � ���!��. ��& . ���&�� ������ )%5 B ���%(�� ���?(�� B )8�(�� =��>� B
<��(�� =��>� ����� ����� � 45�62�� +���� � �
• "��� � ����$%��. ��� . )��&�� ��$���� )5 ������ ������ �� ���� 4%�%>��� �
(���# � ������ (�%����� 4�#�$���
• "��� � ����$%��. '��� . 9:�7�� ����� ������ /������ ���� ��'�� � �:��� ��� �
3����
• A��= �8#����� . �0& . ������� �(���(���# ������� 4��#�� 4$���� ��� � .
• E��#� � 8��PD��. ��- . D*��� ������� �#�� ����� �8#�$�� 85�62�� �:���� � Q�
• 8��� � 8���6��. '��� . ���E$�� �$� 3�F ����� �� ������ G(� 3��� �7���� .
• �<�� � ���. ��& . ���&�� ������ ����� ��<��� � H��� A�=��#� 4;. 4�<�� �
45�62��+�=�6�� � .
• 4���# � ���#�6���. '�� . ���&�� ���� H&�� ��7� )5 ����*� ������ ��-��� �
�������� ����� ������ ������� ��
• H%�� � H%����. '�� . � ����� ���$�� 3��� � ��$�: ��� � �
���
• A��. �(�:�# . �&& . ��%�&��� ���&�� ������ )5 )��$�;� ������ IJ� ��:�� �
����� �+�;�$��� 4�#�$�� (�%�����.
• H��C � 3�5��. ��0 . ���� ��( �5��$�� +�=�6�� � ���� ��� � �
• �.% � 4���!. ��� . )$��� (� 35� 85 � 4��:��� � 4��#�$�� 4������� 85 (R�.���
� ���!@� O��� ";�5 ���.� � ������ (�%����� 4�#�$�� 4%%>��� � (���#�
• A�=��#� � "��! . ��&. <��(�� =��>� ����� )5 B ��/�� �:&�� �45�62�� +���� �
� ����� I � �
• �# ��5 ����% � ���. ��& . ��K� 2(����� � 4��%C ��� � 3��
• E��#� � ��� �. ��� . ���(�� ��� L�%��� )%��&�� 17� )5 ���� B ��� �
����� � �������� ����� ��#������
• 4��� �(��� . �0� . ���&�� �������� G�'�� )5 ������ ���� �+���<�� 45�62�� ��� �
+�=�6��.
• "�# ��< �����% . �& . 17� � �8���, ��.� 4�<�� � �4��;���� ���<�� 4#�:���
+�=�6��.
• �%� ����� � �. �� . ���&��� ��7� ��?(�� � ��:��� ��� � 8���D�� ��$% 4�<�� �
+�=�6���
• �S� � +���%. ��1 . ���&�� ������– *8�$� ��?( (���# � 4�#�$�� +C���� ��� � �
• ��.� � ��=�� .'�� . ������ 95M :J���� �(������63��� �)�$�� )��:�� ��.�� �.
• �%�� ������ . ��� . )%5 �%��7� *���*� ������ 1$��� )5 ��(��� ���7�
��7����� � 4�����<R� T�.#�� 8���R� �:���� �.
���
• 4��2# � ��#$�. ��� . NOO ���&�� �8�(�� ������ �� �� (���# � )��?� ��� � .
• O��< � 8��#�� . �0G . 6�(7� 4 36(� : <��&��� ���( 1� ��� �4$���� ��� �
(���#.
• � 7��� � (���#�. ��* . �(�7� ������ )5 ������ ��������� �45�62�� +���� � .
• 4���C � � , .'��' . 0(� ������� '((���# ������� 45�62�� 7���� ��� �.
• � (���� ��%.. ��- . ���&�� ������ ��$����� ���� )5 � ������ 4��#�� 8��=� �
3����
• H��� � O��5. �0� . ������ 1� )5 ����� (���# � 4�#�$�� T�.#� 4%%>� � �
• ����D�% � ����5. �00 . ���� )5 �:�7�� ��/@�� � ��� � 8���#�� O��< 4�<��
(���# � ������ 4��#�� 4$�����
• ���% �8��U . �0� . �%� ��;� )5 ��7� �����NPQRSNPT� 4�5�62�� +���� �
���� �8��6�� T������.
• ��#�C �����: . �01 . ��$��� ��(>�(���# �(����� (������ �� � ��S� 4�<�� � .
• ����� ��� � �%��. �0* . %6���� %���&�� ������ )5 #/��(7� ������� 4�V�S��
�:�� 4��$�� 4��;��� +�=�6�� � )��
• ����� ��� � �%��. ��& . ���&�� �$��� ����F )5 �:�E$ 4��;���� 4��VS�� �
+�=�6�� � )��:�� 4��$���
• (����. �0- . �4���(�� � ������� 4��#�� 4$���� ��� � � 8��#�� O��< 4�<��
(���#�
���
• K � ���� . �0� . ���&��� ������ )5 ������ ���� �%�� 3���� )�: �:�� �
�(���# .
• � 8���# � ��%�� . ��' . )%��&�� <���/%�� �%�$���� )5 ������ �"� �����.�� ��� �
4�UPB��.
• ��.����#� � 8,�� . ��0 . �(���%*5 ����� �� )'���$�� '(�� )5 �3����� ��� �
������
• ��.��� �#� �8,�� .'�� . ���� �� )'���$�� '(�� )5 )%��&�� ��%&�� �� � 4����C �
���� �����.
������:
�;'�:
• ��= � �$��� �#C. ��& . ��# �� 4����� +C���� 8;;6�� A�S%J� �G0W �-& �
��5� *�� ��� � 1�I � ��%��� ��P@ � ' *.
• K��� � "� � �#C. ��� . � �%�= )��, (�#��: 85 +C���� )��&�� 1$��� *�� � ���$��
G*I � **.
• K��� � "� � �#C .'��' . � �2�� ����)��$ *�� ��#� �'��' I �*'W*0.
• K��� � "� � �#C . ��* . �X������ �U���� ��# ���� 85 +C���� %�5'6�� %*���� �
���'- I �-&.
• ���� � 8%����. "�� ������ "���� '��� . 8���D�%� AB.� ������ : ����� +P�� "��;
� N������1�K� *�� Z � �/ �.
• N��� � 8<���. ��& . � 8�#�$�� ��%��� )�� 85 Z��6��� K<��� %5'6 %*���
I'G.
���
• ��S% � "���. ��%�� ��1 . � ��%��� )�� A�S�� "�. (���6� �%�5� *�� ���� �
� I � 1-.
• 4��� � 8������. Q��� '�� . � 85 42��R� � +��%)��$ � ������� 4���� � ���$��
���!��.
• ��.� � A��$��. ����#5 ��0 . � 4��.��� 4������ �:@�� *�� � � +�=��6�� �"BS�� ���
I�� .
• ��.� � /������. �0� . � ���� 85 ���;�$��� )��:��� Q�#��� )�� ��$��� �
I�1.
• ��$% ������� . ��* . � +C���� � 4#��:�� ���� ����� *�� � 8#�� ������ "�<�� 4%%>� �
�45�.;�� ��<� � \����� - ��� � - � & � I �0.
• 4���5 � ���! �#C . ��* . � 4#��:��� +C���� ���� ����� *�� �\����� �8#�� ������ �
��<� - ��� �- � &.
• Q��%. ���$�6�� . ��* . �4#��:��� +C���� *������ ����� �\������ �8�#�� ������ �
��<� - ��� �- � & .
• (�:. � 4%������. ��%�� '�� . � ��!�! 4���� 85 ��5� *�� Z � * .
• A�$� � 85����. ��& . � K�#�<�� 8V�%��� )�� 4�V%�)(�7� =���7� *����� � *00 �
I-.
• +�� � ��#. ����#5 ��0 . 5 +C���� )��: � ��6��� ���� 8 �:%@�� *�� � �"B�S�� ���
� +�=�6��I0G.
• �����% � 8:�%.. H��! ��* . 4�#�$�� +C���� / � 4�� S� HU���� )�C �%���� *��
)��&�� � ���0'.
��
• ]��; � 4����.. ��- . � +C����� �%�= )��, �5'6�� *���� ���� � 1� I � 1�W
1*.
• 4��5 � ��!. ����#5 '�� . +C���� 4#��: : � ��2��� A�.�� %'(� 1� *�� �+�=��6�� �
��� 0- .
• 465� � �����. '��' . � 8V#��D�� H�^��� I��� 4���� �%U�� %*�� ���� � 01 �
I0�.
• K#= �H���. ��1 . � 4�;�;! 8V�%��� I��� "= ���%��� 1%$� ��! � ���$�� �
I 1G.
• 7� � � �����. %,� � ��* . � 4��.��� 4#��:�� �:%@�� %*�� � �"B�S�� ���
I �+�=�6��10.
• K��= � "��:. '�� . ���<�� : � 4�#��:��# (�;�� 4���6� �<���� 3���C 1� %*��
'(� ��� � � I � -*.
• ���%�� � ���=. �#� '��� . � _��<�� )��:�� �= �� 4V��<�� 4#��:�� 8= �� %*��
1�K� � � ��� �)��? ��� /' I � G.
• ��.C � (�5�� . ��- . 8���� 8V����� I��� 85 4����� +C���� +��; : ��� 4���
��<P��� �5'6�� *���� ��� �4����R� 4$��<�� �1� I ����� � G'W G�.
• A��= �4#���, .'��� . �U���� ��# .. � ��!�! 4���� 85 ���� QH� ��5� *�� +���� �
2�� ��� �45�6 G0"�C ����: �.
• QB<� ����5 . ��1 . ��S# 4;�! +�<.������ 1$� ��! ��� � I � && .
• +���! � ��$% . �0* . 8��� ��# 4������ �'�W �&' � +���� *�� � )��%�� ��� �
��� �(���#*0.
���
• �������: ����!�� . ��- . ��?� ��. ��%��� X��:��9����� ��� �' I �**W-1.
• ���� �8���$�� .'��' . 4������ 3�5@ : � 4������ 3�5@ )��:� 4$<��� . ���=�� ��.� ����
<���� ��� � *G- I �1 .
���� )5 L���:
• Accad, Evelyne. World Literature Today, Spring � , Vol. -*,
Lssne '.
• Suyoufie, Fadia, ��'. Fantasy AS an Approach To Reality,
Abhath Al-Yarmok, Vol. �, No. ': �W'G.
• Suyoufie, Fadia, ��*. Dreams As a Mode of Expression In
Womens Poetry, Abhath Al-Yarmok, Vol. 1. No : *�W0G.
• ���%�� � ���. . �00 .��%�<�� 4����� +��;�� : ��� �S��%�:$��� �=��$#C� �S���� �
%�<�� ���5 (�P�� A�S�� ������� *�� � * I �&WG*.
%%%�&�� �8��
• ���� � A�=��#�. ��& . )8�(�� 17� 9�� )5 ��� I�*� ���� � ���%<�� 4��%� �
����� � 4����� 4$��<��.
• 4��� � ";�5. ��G . %���&�� %������ )%5 �8�(�� ���-�� I� ���6��� ��$��
������ )NPW�SNPT� ( ���%� 3��� � 3��� 4$��< � `����:� 4–����% .
��
• ���D� ���;��� .'�� . %�(!/�� ������ ��&$ )5 �"�*$�� ���$�� �(:�>� �6�
�(�7� ����*����� �4����� 4$��<�� ����%<�� 4��%� �.
• 4��%C �)�S� . �� . ��7�� ����%*5 )%5 ���%��� 1�NPQRSNPRR 4���%� �
$��< �`����:�+�=�6�� 4.
• ��%. � +�;����� .'�� . �(���%*��� ������ )5 ��K� @$�:�� ������ 4�$��<�� �
+�=�6�� �4�#�$�� (�%������ T�.#�� �S$� �4�#�$��.
���
���� +�� )5 �;'�
• K��� � "� � �#C . � �.#�� �� O�!� 4��%� � ���2$�� ���� ��$��������� �
*/G/ ��-.
• � "� � �#C K���.�4�$U�� ��, +C��� (��:P� � 4���! �.% ��$����������
' / / ��&.
• K��� � "� � �#C. � ��.C ��C � 8:#�$# ���� ��$��� ������ � �/ / ��&.
• K��� � "� � �#C.� �%<�� +�:�P� ���.�� �;�5 � 8���D�%� AB.� ��$��� � ����� �
'-/&/ ��-.
• K��� � "� � �#C.�, (���# � ���%�� +�&* � ��$��� � ����� � �/0/ ��-.
• K��� � "� � �#C. � +�=� 4��:. � /���� ���. ��$��� ����� � 1/ '/ ��-.
• K��� � "� � �#C . � 8��2 ����: � ����� � +��.�� )!� � ���!� "��@ ��0.
���4��� �:�'� :
• ��6��� � 4���5 . 4���� "�. ���. "�� +���C]�� " �1� � ��PC '�� � +C���� (�%��� A%U �
���� �4����� 4$��<��.
���
�"�*�(;� �������:
• Armstrong, Nancey. �0&. The Ideology of Conduct. Methuen &
Tennenhouse, Leonard Co., New York.
• Eaglton, Mary. ��1. Feminist Literary Theory. Blackwell,
Cambridge, UK.
• Faqir, Fadia. ��0. In the House of Silence . Farnet Publishing , UK.
• Hamilton, Edith. �-�. Mythology : Timeless Tales of Gods &
Heroes. New American Library, New York.
• Heilbrun, Carolyn. �0'. Toward a Recognition of Androgyny. Geore
J. Mcleod Limited, New York.
• Morris, Pam. ��1. Literature & Feminisim. Blackwell, UK.
• Parker, Patricia. �0&. Literary Fat Ladies. Methuen & Co., New
York.
• Woolf, Virginia. �G*. A Room of Ones Own. Harmondsworth,
Penguin.
• Moers, Ellin. �&&. Literary Women . Anchor Books, New York.
• Maltin, M. ��*. The Psychology of Women. 1rd ed. New York:
Harcourl-Brace College Publishers.
���
• Ostriker, Alicia. �� . Writing Like a Woman. University of
Michigan Press. Ann Arabor.
• Showalter, Elain. �0-. The New Feminist Criticism; Essays on
Women, Literature and Theory. Virago Press.
• Cixous, Helene. �0-. The Newly Born Women. Manchester
University Press, UK.
• Spender, Dale. �0�. Man Made Language . Routhledge, London.
• Moers, Ellen. �&&. Literary Women. AnchorBooks, New York.
������
١٥٦
���� � ����
��� ���� �� � � ������� ������ ������ ������� ������ !
�"��� ��� #$�� %��& �' � ��� ����� ���� ���(�� ����� �)��.
�"��+ ,� %�:
� �.� � ���/� )�� 01���23
� �.� �4�� �5� �&��6 ���27
� � 4����� � 8�/� ���� � ����� ��9�.� ��:�
� ����� ���� � ��6�;���!
� ��� � ��6�; %� ��' � <�� � =� � ����� ����� � 0>�.
١٥٧
������� ����
��� ����& 4��>? � @��& �� ���7 ��.��� �� �����' � �"����� �$1� �"�� � .
� � �8��A� ��16 %� �"&��B� �����+ � ��1 � ����� �6& � ���"� � �� ���9���� � �.��
��� �����&��::.
�����&C�� ��1�. � �"���� @9��� D�� %��� ����� ;�� 4��>? � @��& ��$��.
8�6 � E.& �����& ���$ � ����� � @�? %� ��&�A� �&��6 �& �"�(�� @��& ���&
%��� ��=��� ����� �"��& %�� ����9$ � F9$ �� "H��� ��� ���6� � "��" �1&�$ � �1+�" �
��� %� %��� ���9 �(�"������ " ��� �'"�����."
��� ������/� 4�� � ����� ���+9 01� ���6 �����&C� �"�����& �����:2 D�� �
������� � ��&��6 �� ���9$ � F9$ � E.& ����.
�"����� �&�.�� "�&��( <��� � ��& �6 " ��� ���9 � �����&I @�� %��� J��
4��>? � @��& @��6�.
K�)& %���� �" ���6� � K+9� �(� "����� ��L ������ ��A� %� %1.� ��B @�� " �
K�)& ��.� 01� ����6� � K�+9� ��6 "��&��6 � �"����$� ��$�� ��,� � M>� %� %��I."
� @�(� .H�� � 0 I H�� � %� <4��$ � ��� ����� � N;= %)& @�1? ��=��&I.
١٥٨
����� ��
O�.�� %��& �� � ���&�. � ����� � <��� P�A ��� Q�� � %��� �����&1 � �&��6 �
%�� %R� @�.�� .
��� � 01� ���9� �(�:
� ���� @�� ��������2S
� �%�#�� � ����2
� ���=� ���6���:S����1��C�& A�� �&�6 �(� �.
� �@��� � T����::
� �����& ���&���3
%���.& =� �#$ ����� ������ ���9� �$ ���9$ � �9$ � @$� ���"<���9 � ����."
١٥٩
��� ���
��=�$ � �� �����U� %��+1 �. � �".� � %� V��� � ����� �6& 01� �19�� �
��� ������ ���27 .���9$ � �9$ �� ����� � �&��6 �L�+��.
��� ��& �������' � @���� ;��� ���� � ��6�� �6& W�1� ���9� � ������ �� �9�$ �
�"��$��� �"���� H��5 �" ����� �(� ��9� ���&�. � ��&��6 � ��&� %� �����6 ��&�/�
�6.�� �(� ���$ � �"���� ������ � �"�&��� X�.�� �6��� %� F�&(� ����&� ��=�$ � %�&
��>�� ���9& ���&C� �"����� 01� T ;.
W���� � 0 I N��.� @& &�. � W���� � 01� &�/� �6& W�1� ��>� �9�$� � �
����� /�� ����1��A� 0 I ������ �� ��99$ � �" ���� E.& ����� D�� � �. �.
��� � 01� = ��99( ������� ��? %R� 0�� ���9�:
� ���� � ����� �����
� ��#� ��$�
� ������� �(�� � � V�� � %�
� � ���+ � %��
� 8����
������ D�' �" �:
� <��� � 0 I �.9� A ��&=; � �&�. �
� @&1& � H9�
� ��"�� @�
١٦٠
����� ��
��� �1&�� ����� �+�1? ��� �� ���U� �1�6� �' ��� �A� �"��1� �$1� �"�� �
%��� ��9�� � ��&=�� ����� �����' � �"�����.
����� �6& � ���"� � �� ��� ������& �.��� %� 4��1��A� 8�A� ��22.
���"� 01� �19�� ���6���/� ����� � ���A� � ��1. � ��.��� � �"����� �1�6�
��� ��� ���6 �.��� %� ������� ���:!6���/� 8�/� �"����#� J�>�� %�6� �.
� ��'��� � ����� � @�� �"����#� 01� �"� �� N����6� � ��"� ��� ��6���/� ���B �.��� %
�����::��&�/�� ������ � ���>$ �� ������ � 01� ����#/� N;= �"����=� ��6�� �.
���. � ��(�. � ��( �� �,�� � ��� � �����& �.��� �����6 �+�1? ��� �1��
�"�.
�� %�#�1 ���/�� ���� � %�,� ���,� ���. � ����� � P(�� %R� 0 ���� �%��/
%��� �".(���.
01� ���&C� �"#��� �+�1? ��� ��6� �$ � ������ � D��&/�� ������ � 8��� 0 I�
��� � 01� ���9�� ����� � @$�:
� ��� ��6 4���� �.� � ��2U
� ��� ���&9 ���27
� %� ��' � <�� � =� ���� � ��&�"��&9 � " �����:S
� ���.(�� ��L ����� ���6;���:7
� ����� � 8�&����
� ��� �"������ �?B ���9����2 =� �"D���� �."
� ��� ����1��A�& �&��6� ����� �" ���:: %���.& " :@5 � <��� " ��" E�/� <���
���� �."
١٦١
������ � ���9A� ��&� %� �����6 �����& �+�1? ��� ��&��� ���� � ��9� � �;= �.&
�" ���� ����� �(� ���&�. ���� � ���1 � %� ���. � 0 I.
A�� �"���� 8&�& T ;� ���"�� �� ��$� � @&( %� �P��� ����=�& T ;6 �"������ ��5��
����' �����6 �"������ .. � �� � %)� 4; 8�� ���$� P�#��� % �"�� �6&� �(� ;�� ��� �$
��� �� ���? � ����Y6 ������ %� =� � ���=A� ���L � )�� ���� 0 I ����C� �
������� � %� ���. � ��(� @&6� @��� A � � ����5�� �.
١٦٢
��� ����
��� �%��� ���? ����� �� ��� 7 ��&�I �$#�� ��$� ���? �1��� %� �L� �
�#( �"��& %�� ���#(� ��� �1$�� %� ����1&� � T1� � �=� �� @�� M���� %� %�6
�6� D�� �%���� �������' � �' ������&C� �"����� �1 ... ���"� 01� ��=�$ � �.��� %� �19��
��� �������A� ��1. �� 8��R� �����1 �2: @��� �9��� �"1�� @$� %� ��L �
����� �1�� �(� ������&C� �&��6 �� ���9 �"����A� "&5 �&� " %���2:Z���S �'
�1�� �1��"����C� ���� " 0�����2 .
%R� @��� =� ����&C�� ��9 � �"#��� �19�� D�� %��� 0 I T ; �.& ����
�����/� 4�� � ����� ���$' � ����� � ����� ���� P(��.
��� ���9� D�� ����9$ � �9$ � @$� �����&C� �&��6 � ���&��22 �"������
"E�/� P� "���� ���9� ���� %���� �.&� � ����' � �"��"����6���."
��� � 01� ���9� �$ ����� � J��&C� @$� ���:
� ��� ��1����:S
� ��� ��� ���:�
� ��"+ � ���� : ��� ����� � ����$����!
� ��� �X�. � ����$� ���"+ � �������2
� �����$ ����� ��&� %� ����� ���? ����� %� @.� ���� � ����C� �;=� �
���9/���&�. � ������ �.
� � O�?�?3SSS����& ���� �� ������1 ��&�. � ���,� � �.
١٦٣
�� �� !"#
��� X��� %��� � ���L �� ���U3. �����1. � �'.& � ����� �"��1� �$1�
X���& ����� � ��"�� � � � �����+ �.
���1��A� ��1 � �����1 � ���"� @��� X��� �.��� %� ���?��.
����& ��6���/� �.��� � %� 4��1��C� 8�A� ������� � ���"� � ��
�����7:.
� �����.�"��+ ,� ��� �9�? ���� ���� ����1 �.�1# � ��� 8��9 X���� � ���&.
�����&C�� ��&�A� �&��6 � J���� 0�� 8�6 � %� ���. � �" .
� 01� ���9� ������ � @$� ���:
� ����&2 ��� ���2
� �����& ��&��6��2�
� ����1� � �1� ��:7
� ���$��� <��+�� ��1����� � ����� ����2
�� �� � ������� � ��� � 01� ���9� ���9$ � �9$ � @$� �:
� �4��( T������73
� �����& ��& A��7!
� �<�&�� � @� ��77
� �8���2!
� ��+9 � ��� �&�L��:2
� ���/� ��1��� � X��:2
� �[�� � �6� �"����::
� �[&�� � ��$ ����U
١٦٤
�"��& %� �&��6 ��� ��� �"���� �$ �����&C� ��&�/� �"�A�$� ���:
� 8� � T�1� ��1��
� �+� �&�$� ��� �
� 81$ �6 E&�� H�L� �
� ����1� ��L ��&��6
� ���� � 0 I ���� � %� 8� �
� �1��$ � 8����� �1�&$ �
� �� � �6� �"��[.
HAB ��� ��"&�� %� 8�6 �.&� ���9& @'�� P��� 4�$� ����=�& %��� � ���L ��5� �(�
8�6 � N;= 8��9� %�& %�� ������� �� �A�$� � : �6��� ����� %���� �4�6� �L
#�,���/� H�#1 � �&�� ��1&�� �.
%���.& ����� 8��6 T ; ��� �" � "%��1& �� 8�.� �."
١٦٥
��$��� ��"%
� ��� %��� ��$+ � ���� ���� 7 0 I ���� =� ���6�� ��� ���� 8� %� �
%����& � �� �����. � ����� . %� 4��1��C� 8�/� ����� �6& � ���"� 01� �19�
N����6� �� ������� � ���� 01� @�9�1 ����#��& 0 I ���� �' �����/� �.��� �.
�\���� �\" ���� @�� ���6"Nisanit "���� �\����� � "Pillars of Salt " ���7 �
�����&C� �&��6 �& N����6� � @�� 81#�� %� <��6 �"& ���$��Creative writing �\.���
East Anglia����#��& . �.��� �� �� @�.��Durhm M��\��& ���\�� ��>��]� �
��#��� X�� � ���� � ������ . 8��6 ��?,� ���9��"In the House of Silence " ��(��
P��� �=� � �&��6 �& �"�(��� ����� �� �&��6 � @�� ����"� %��( ���&�� ������� @���� K�
D�& � �;= .
��<�\$ \ �6��\� �$ � �"���=� ���� � ���>$& �"����=� ���� ���6� � %� H��
���& ������ ���$� ��&��6 �" � ����� ����� �����,�� ��� ;�� ��"5 �&���� �\ �� ��� �
%R� 0�� ������ .
�\�� 4; � �����/� ����1 ��9�.� � ���>$ � ���,� ��$+ � ���� ����6� � �6��� �(�
%�& �� �����/� �.��� � ���� � ������ ��( K� I3:Z3� ��;B 3SS� . @\�� �(�� ���(�
%���.&Whose Knowledge is it Any Way?�= � X�\# %\� H�6 � 0 I �(�� � �
%\�� ��\����/� <��\� � %� ��&��6 �� ���" �� @���� � 01� <�> � <�$ I� ����� � D�& �
���� � ���>( %�'��& � K���� � � ��$�.� � . ���)� ���&6 ������� ���� ����6� � ��&� ��6
= ��#� K�I � �(� � �����/� �.��� � ���� � ������ ��( �\9�+ � ��\� %� K�)� %� ��
%��/� ����� � ������ �& %���"�1 D�& X�# ����C @��� � [����.
��\(�� � K��6� �� �;=� X�? � ���� � J��&A� � �� �(���� ���6� @��� ��$+ � �����
Evelyne Accad ����� %� @�$� D�� "Nisanit: "
١٦٦
“Nisanit is one of the saddest, most tragic, painful and depressing
books I have read in a long time. Told in a passionate, breathtaking
masterful style.” )�(
"� �" : N;\= �����\�� <���9 � ��=�& �"���� ��]� %���I �"��� ����#�1 ��� �9(
�/� X�� �&��> �=��;�� ������ � @���� � � ��=� ��"���(� %6�� A T ; E.
����9 =� �"�&. X���� %� <���&� ������ � D���/� %� �1�1� %� ���&� %���I ����
0 I � �$�� �=� �� ����I D��� 0 I � %�� � 0 I �=� �� ����� ���� %�; � @���A� ���� X���&&
I ��"���?� ��9� ��� K����� ���6 4; �� %���&6 � �"�� �)�� %�� ���\+ � �"&�&� %��� 0
@��$� �)���� ( %�� � K ����"9 � ���� � 8�;.� ����� . K��6�Y& %�6 4; � �= N��� �����
�"��� ���� � 01� �=������ �"��� %� %���I F1?� %�.
���\�/� %�& K'���� ���� @�/� <�� � <���� �'�' 0 I ���$� ����� ���7�Z��:U �
��' ����22Z��:U � D �' ���:SZ��: . %�\&� �>�� �� >�� � %�& D���/� @$���
\" �����#�1+ � ���� � ����.� %� ���.�� 8���� ����� � H�6�� ���1�����I� ����#�1 P(���
���$ ���+6� ����#�1+6� 0'�)6 ��"#>� . <��\� � 01� 8�� � �'/ ���9 ����� � @��� ��6
� � ��. �� 8� � 01�� @��� �� 8�=�A�� 8�� �� ��"#>A�� N�6 �� H�. � �=��� @$�� ��6
�$#�� � K��.� 4; � .
��>\���& �����/� �.��� �& ���� � ������ ��( P� X���� �& ��#( ���� ���6� � ��(�
K�1� H���C�& ��$� 4; �� 8�/�� ���� � X��� ��$+ � ���� ����6� � . ����6�\ � �'����
1 � ��$+ � �����/� ���� � P(�� ���9� 01� �" �? %� ��6� � �� ������ � �"�&��� %� <�$
H��?�\& ���\� � ����.� K� H1�?� A 4��6; (�� P���� �=���>( V�#� ����#�1+ ��
���� � P(�� � . �\"��& �L \ �6���� ����� �� ���$ �� ����& � ���� � ����.� . �\���
���� ����6� � %�\6� <��� ���� � �"#>� 4; � �����A� P(�� � ����� ��� � @�. � 0 I ��$+ �
�\� �$� �� ����\. � �� �K\.(�� @6 P���� � ���� �� `�� � �� a/� �� 8/� �= #1��� �
�����A� D���� �� . %� %\6�� 4; � ���/� �= ����� � %� 01� ��$+ � ���� ���6� � �9��
� �.���� �&� ����� � T ; ��� %� ����� �"���� X�#I� ���� � ����� ��� %�6�� ���� . ��6
����� �& 01���� �"�+�& �"�$' �&� ��.� �� ��1.� � %� ���� 01� @�9� � 01� ���� � �'�
(�) Accad, Evelyne . Spring ����. World literature Today, Vol. 7 Issue 3, P. ! 7.
١٦٧
#?� ��� ���� � X��# � �"�/ ��.� � @�9�� @���� %�� �� �& � �� �$� �& �&� A� ��&�'� ��
8�.9 �.
=� ��$+ � ���� ����6� � ������ W��I ���( �( ��6�"Pillars of Salt " �=; �
��5�� %� �"�<��( ����I 01� ��#( ���� ���6� � �.�� ������ � N;= @�� �A,��� ���
@�. � �;= @�� �".� �� � ���� � <���Y& ��(� � �1��/� E.& ��>��� 4���:
������ '� ����(*) ������� ���:
�� : �$��#& %��A� 4��� �$#��� %��� ����� 4��9� %� �.#��� �$ )���� %� X1? (
Evocation 01� ������ @= � �"���.� � ��� %��� ����� <���� X1? ���)
bQ���� � T ; %� <��� �1&�( @= �6�� D��� b ��6�� ����
`� : ?���� X�'�� ����� ����6; X'�� ��6%��/� %� �.$& � N;= . �19 01� ��6 �$
� T��= � � � �+# %� c�<�� ��>( D�� � %����& � �� ��1& %��1�� � %�6� � P�
���� ��� �)& ����& � ���� � W��� <���9 �� @�"� � � ��'R� @���� ��6�
T��= �� %�& �19 01� ���� 4�&9� � �+#.
�3 :'� �=��� �(�& ���98���/� �� �.�� �=�� �� ��"# �� � ��A� �� � 6 � @ ... H�6
b�$�(� � @�9�+� � 01� @�9� � %� ��6��
`3 : � ��� � %� ����1.� � %� ��'6 �<�� �$ ���/� T1� %� %�(����� � K&�6 ��& ��.���
��1.� %�$'��� %��1�� � %�6� � P� 8�( %� %���.� ����6 �"�/ %�(����� � 8�� � �"��
�(�&.
�! : ���� � K� �'.& �$ �K�1� ����.� ��� ����� �+1�?� �<�� ����� � ��� � ��& � ���9
�+1�?� T�� �� �9( %� �;= �� @= �K ��� K� ���9 � � 8� � �=��� @�? %�
bT �� �� ���+�
`! :'���� �9�? ��5� �" � �" �� �� ���+� H1�?� �"�)& �&��6 � �&��� �(�� %� �
�+1�?� �$��#& K �� �� ��+� %� %6�� H�6� P(�� �& 4��� �.
(*) Q����& ���� � �� !S ���;B 3SS�%��� � �����/� �.��� � � ���� � ������ ��( �.
١٦٨
�U : A &�. � @�� � @= � c��&�� %�6� A %� ��9$� � �� c�'� N��L� &��/� ��� 4��� �
bK �� 4��� ��& ��� A �� K�"� A �� D���/� W��
`U :' � 81( 0 I @?�� %� P�#��� A X����� � &��A� ��� �;" � ��1 �� ���>� �� ��$
��5� �� X�����A� %I � P(�� �& ������ �(�� �" ����� �� ���6� 8�6��& ��$�
��L K �&�� �& =� ��&�. � ���� � @�'�� <�� X����� � � ���� �(�� 6���#& �
%� 0 I ���� ���& ����� O�� @'� N��L� � &��A� ���� � ������ ��L� �����
#$ %�6� � P� #1�?� �� @?�� A� �.& %� ���/� 8(��� �=� ��.��� � P� ����.� T��=
�= �=���� � � ���9 � ���#.�.
� : � <��� � AI �"�� P��� � 0+���� �=�;?)� @��� � <��� 8�>1 �"� �>�.� �����
�9 �=� ���� @�� #$ T��= %�6� ��=���� ���1�� ��9�� ����� � �= %� @��� [
������ � ��$� ..b ���� � ���>( �"�"� A� %�&���� @��� � %� T ; 0�.� @=
` : � 4�&� T��. � �;=� 4�&/� P���� � P� �6��� T��= %� =� �" �9�I ���� � ��� T��=
�1. �� �1. �� �1. �& AI ���� � ��� % � .. �$' �& [1�� � 0 I %���,� ��.� �� �1. � %/
� �&���$ � P�9 0 I @�9� �� ���/� 01� ��#�� �� �+.
�7 : �;= ���&9 �"�� �� %� �=���& K�'�� � �� ���1� �"�� %� �#��& �'�� �( �"� ���6
b@���� �'�' K��� @��6� � �;�� � T��� #��& �
`7 : @�� %� ������� �'����� " � ���� � ���>(� ���= 0 I ���� #��& � �;= � @�� 0 I
���� @�(��� T��" � T ; X�$�� P�#��� A �"�6 �"�+� ���� � N����� �� 0 I ���� ��6
"��� 0�� H�.� A� ������ @�(��. � N;=� ���� �� 0 I @�9� � %� �".��� ���� �.
������ "��� �,�:
�"�1� %� ���� %� ����1 ���� ���?/� @�,� � 01� �&��A� %� X&� ��6 �"��$'�
�1. �& [1�� � �.& ����� � 0 � ����� ��.+� 4��� A � � �� �& � ����. � %� F1?�� %�� ��"����
T����� � P���� � ����& #&��� ���� � ���� %� 4� ���� � ����� 0 I X��# � ��" ��.� ��
%� ��&�6� ����=� %�; � <�&�/�� %��6+� � %� ��'6 �;= �"��� �&��6 � ���� � .
��1= 8 �L 8��6 � @�$�:
١٦٩
" %��19�� %���>( T ��= %)& <���&� H��.� %� ���� � ����� � )�� [��9 � P>� �
K��; �(� � %��#&���� : ���� � ����� �������A� ���' � . �1��� � �������A� ���' � %I
@5� �"�6 � � ���� � ����� ���= T� �& %�6� H�� ���;� �� X��# 01� ��#? ����
������A� Q���� ���;� ����' � �'6� ���� � ����� %�6��� @��# ... N;= ���� W��I� �
W�?� ���' ��� K&.1� ��� �'6� ���� �"� 8.1� �� � %� ���' � "...)�(.
)�( ��� � ���$' � �1�� � � ���� �� ��1= 8 �L �[ �9 � ������ !� F ��!SZ�! � ���2�.
١٧٠
���� -����
X��� �� ��� %� � �����+ �& ������ ������� �9�(��!2�� �"� ���� � �����' � 0
%��& ������ � �.��� �& X�$� � ��16 �"����� �.&�� �' � ���. � . ���� �=�.& �����
%� �&��6 � ���& �X��� �.��� %� 8�/� �;= ����I � �� %� �.& ����+ � 8�/�
����� ��&� �"�� �$1#� ����� ����? � %� �" @�� @�� ���� ���6&�.
�" ���� %�:
� � �����+ �& �.� ����� %������ 2.
� ����� �K.� ������ �.
� � �����+ �& �.� �������7S
� � ����� ������ �1� ��7�
� �F9( �W�� �� �����73
� �F9( �%��6��7:
� ��9( ���&6 � ��& X�����7�
� �F9( ���� � �1��� ���7�
� �F9( �0'�/� ��16 ���2�
� �F9( �%��9(��23
� � �H�9 � ��� �������2
� ������� �� �. � ��=�� 01L���2
� ��9( ���#��$ � 0 I ������27
� ������ ����/� P� ������2�
� �F9( ����>� � ���/���:U
� �.� ������� O��= 01� T.���2:
� �X�$��� P�� �4��? � ��� X������:�
١٧١
��./�� 0���
��� ���6 � ����� %��'. � 01� �� ���U �� ���.��� �� �� �/� �"��1� �$1� �".
��. � ;�� ��5��� K&� ���9& ��+�9 � �&��6 � ���&��7 �#&�� �>� =� �
������ �� ��(�$� � ����" � %� ��� 8��� 0 I %�����6 � %��+�9 � �.���� ����6 � <�&�/�.
� ����� � � �� 0 I �1$��� �' ��.� � �&��6& ��&�A� �"���� ���&���9$ � �9$ �.
%���.& @�A� �"&��6 ��9"����= " �����23 ���&�� �#��?� ���.� ���9( %�>�� �
�� �� � ������� � ���9) ��99$ � �&��6 � 0 I �1$��� �':
� �<��I �������27
� �@��� ���2�
� �%��. � �)� @�1 � ��:S
� ���9 K 8� ���:3
� ��"��� ���?� ������:
� [19� A �8�1 ��:2
� ������ 8� � ��
� ���9( ���6�
� �<���� � ����� ����U
%������ ���9) ����� � @$� ���:
_ ��� � �#$ �� ���� ���:
� ��� ���& � %� `�?� �������:7
�(� � ����1? � ���� � ���� %� K�6.� �� P��� ����=�& %��'. � 01� ��&��6 ��5�
I �"������� �"99( �������� � ���1 � %� ���. � 0 ..� ���� �& � �(����� � �"�� ���9�� .
%���.& �&��6 �6� �6�& ���&�& :%��'. � 01� J��&I ��9�.� �� D��� �.
١٧٢
%���.& �&��6 #�,���� H�#1 � �&� 4��� � �(�� � ��9� ��6 :%��'. � 01� : �1��
�1��6 � ��L �" ����.
'. � 01� ���� ���'� �(� �+1�?� � ��=���A� ���' ��1? � P���� � ���&? H�6 %��
;�+�� � H(� P� %6 � �%�� �& �6� �"$�& ��9� � ��6���1 �">�� ���.
١٧٣
1�23� 0���
��� ������ ��& O�#/� 01� �� ��� � ����� ��� �A� �"��1� �$1� �"�� �
��$ � %� �����/� "���� � ���"� 01�.
& ���(��.��� � �"����� �.&�� T ; @�?� ��$ �� e� ��� %� @6 ����� �.
��� ��&�. � ����& �.��� %� &�. � 8�/� �����1 � ���"� � ����23 ��6 �
��� �.��� � �+� %� X�$� � ����� �6& 01� �������U.
�&��6 �& ���(� ���6&� %� ��+�9 �� ��&�/� �&��6 � ����& H�9 � H1�?�
�����/� : �����/� �61�� � ���;I ���$' M���& ��� ���( ��6 ������ � ���$ � ���"� �
�����" �.
��&6 ��� P� ���$' � ������ �� M���& � %� ���. � ���(� ��#( %���+1� %R� @�.�
� ���$' ������+1� ����� D�' 01� �19�� �8�. � %��6+� �� <�&�/� %� `�#�(� ��=�$ � %
M�1? � @�� �6���� � M���& � ���,��.
��� �"������ 0 �� ������:2 %���.& ���6� � "�&�L X���� " T ; �.& ���9� �'
�� �� � ������ �:
� ��� ����? � @�9+1 ��������S
� ��� ������ @5� %��1� ���:
� ������ � @�"9����
������ ���9� ���9$ � �9$ � @$� � ��� ����� ���3 %���.& ���6� �" ����
4���."
١٧٤
����/� 0���:
%��& 8��� �5��� ��.�� ���/ �� � . ��(�� � 8��R� �".� ����
����&& ������ � �.��� � .���&1 � %�� �& � �����6� @�.� �"����� %� �+(�� �"�6 � .
� =� ���9$ � �"99(� �=�#��? ���� ���&��.��� ��� ��� �=��� %� ���� �.&�� .
��� ����& ��� <�>$ �����+ � ���6� � %� ���� 01� �19���7S . ���1��� ���(�
��2 Z��2� . �1�� �1��"&�. � J�&�/� " �1���"����� � " �1���"D���� � " ������
"��"� � ." ��� ;�� 8�6 � ��� %� �+(����7U.
6&1.& 01�1 ��"�� ��+ ,� � %� ���:
�Z �?���� � �" R� : ���� �� ��� 4���� � 8�6� � �����&��7S# �3 ���7
)�����.(
3Z ���� ��� . ��.� �1�� ��� �����&�� :# �3 ���7! �0 �/� ��&.� � �.&# � �
���� �� P���� �� ��� 4���� � 8�6� � �����&��7U %���� � 8��6 �)�����.(
!Z ��� ���+� ���� �� ��� ���#� � ���,� � �����& ���$ � 0 I %��7! �.&# �
���� �� P���� �� ��� 4���� � 8�6� � �����& �W�?���7U �)F9(.(
UZ ������&1 � ���� � ������� �����& ��.�(� �& %���� � �)��>���.(
������ � �"��+ ,� %��:
Je Vis!tr.de l’arabe par Michel Barbot. Paris: Editions du Seuil, ��7�.
١٧٥
���"/ �� ���
��� ��=�$ � 4���.� � @��� �� ���!� ��=�$ � �.��� 8# � ��16 %� ���?�� �
����� ���&C�� �����A� �"#��� 8��� 0 I �&� �"1�� ������ �.
��$� ��������A�� ������ � �"+(��� 8&�& ��� %� �'6� %��1 �>�.� %� �'6�
��#�� � ����� � ������ � %� ����� @�$ �& ���"�1 �>�.� ��6 ��"1��� ���6 ���= �+�5�
��� �"�1� ����� � � �� � �.>�3U��� � ���� . ��� @�. �� �+�1 ��#>� T ; �
8�&# �� ���� � �"��� 8��� 0 I ����� ��� ��� ��&���/�� ��6���/� ��.��� � %�
��� H��.� � ���� .����� H���.
� ��+ ,� ���'� . ���� � �.��� A�� ������ � �� �"�� ���6+ � <��� 4���.� � @���
�1�� %I 0�� ���� �. �� ��&�. �" %������ � " 4���.� � %)& ��6; ����1��A� ����&�/�
�&��/� ���1 � 0 I �" ���� ����� %�; � %���9� � 8��6 � �.�1#�.
�+��9 ���"����� @���� "� �$ ��6���/� : ���& ��'���� � ����9� � ��&� %� �"�I
�"��� %�1>+� %��#�� � ��� ��"��6�I @���� ���6� � %Y T ; � � ������ � �6�� �.
�"����� @�? %� 5����� "���� � %�� " �������A� �� �. �� �'��& � V�� �6.�� H�6
���� � ����� �������&C� �" ���� @��� ���+ � ���& � 01� ��.
� �1( %I . ����9�� @����A�� @A;C� �"���� ��+���A� �� %���� 4���.� � @���
���� � ����.
%���.& ����� �=��&� %� �&��6 %�'�' � ��� ���9� "��� �� ���� � "�" = 0'�/�
@9/� . "
�9� �$ ����� � @$� ����=��&� %� ����� ��� ��? %� �'6� ��:
� �8��� ���2S
� ���� � %��� �#�? �)%��/� %� �9( ( ���23
� �8� � %� �'��& ���2U
� ������ %��������2
١٧٦
� �E�/� 01� ���� � @�� � �����27
� ��+9 � �#$� ��� �������22
� �(� ������� �� ��99$ � ������� �� ������ � %� �?B ��� �" � 8��6 � �"�� ��9
%���.& ����� ��&��# `��� H��.� � &�. � : �'��/� �> 0'��.
� ��&��6 @��� A� . �� H�6 01� �$1#� � �"���� 8&�& �.��� A�� ��'� 4���.� � @���
�$�$� � K�� �$�.�.