Лампедуза - lampedusa

2

Предложение Sicily2SeaSicily2Sea родилась из желания трехтуроператоров улучшить свои туризма предлагает своим клиентам качественные услуги на 360 °. Эта инициатива объединены и интегрированы опыт таких семей, которые работают в Лампедуза более 30 лет, с их объектов могут встречаться различные виды отдыха.

Классический отель для отдыха солнце и море рядом с пляжем:

Hotel Baia Turchese ****Hotel Medusa ****Hotel Guitgia Tommasino **Hotel il Faro

Dammusi отель, чтобы насладиться отдыхом в контакте с природой:

Cupola Bianca Resort **** I Dammusi di Borgo Cala Creta **

Дом отдыха для тех, кто предпочитает не отказываться от обеда под открытым небом и рыба на гриле:

Villette di Cala Creta *

Отдых в различные структуры, но одинаково и общих служб и стандартов.

Действительно Sicily2Sea с интегрированными сервисами качества:• 4 ресторана;

• Морские прогулки днем и ночью;

• Пляж службы;

• Экскурсии по Linosa или лампы,

• Дайвинг, PADI курсы;

• Остров Туризм и природные тропы;

• Детский клуб, услуги няни;

• Водная аэробика;

• а с открытием нового центра Welness

дает возможность персонализировать их пребывания в соответствии с Вашими потребностями и желаниями, делая праздник уникальным опытом в Лампедуза, но “повторяющиеся”.

до скорой встречиSicily2Sea

[email protected]

4

ОЧАРОВАННЫЕ ОСТРОВА

Eсли для полноценного отдыха вам нужно

прозрачное море, потрясающие пляжи, африканское солнце, девственная природа, активные развлечения и очень спокойная атмосфера, обязательно приезжайте на Пелагские острова. Только эти острова в открытом море предлагают своим гостям всё, что нужно для того, чтобы проведённый на них отпуск запомнился навсегда. Перед теми, кто приплывает на Лампедузу морем, и перед теми, кто прилетает туда на самолёте, этот остров предстаёт частицей суши, неожиданной, среди невероятно синего Средиземного моря. Именно это первое экзотическое впечатление навсегда запоминается гостям Лампедузы. Но этот необычный остров подарит вам и много других радостей. С запада на восток весь его берег опоясан пляжами с мелким ослепительно

белым песком. Самый знаменитый среди них – пляж на Изола-деи-Конильи – Кроличьем острове. Там находится заповедный парк и последний в Италии пляж, на котором кладут яйца вымирающие морские черепахи вида Caretta caretta. Море там чистое и прозрачное. Оказавшись в воде, не хочешь из неё выходить. А выйдя на берег, хочется только растянуться на песке, чтобы дома потом щеголять роскошным загаром на зависть всем друзьям. Что касается моря, три острова архипелага могут предложить любителям подводного плавания живописнейшие места для погружений, такие же интересные, как где-нибудь за тридевять земель, куда зачем-то рвутся все поклонники дайвинга. Здесь можно вдоволь наплаваться с ластами, маской и трубкой. Вода на этих широтах настолько чиста, что от увиденного под водой у вас разбегутся глаза. Высокие и величественные живописные скалы, возвышающиеся в северной части острова – немые свидетели тех далёких времён, когда Лампедуза поднималась из морской пучины. Невозможно описать словами чувства, охватывающие человека,

бросившего якорь возле этого настоящего природного заповедника, добраться до которого можно только морем. Лишь оказавшись там, можно полностью прочувствовать волшебную атмосферу тех мест. Кроме того, Пелагские острова славятся своей вкусной и своеобразной местной кухней. Там готовят, прежде всего, свежую рыбу, но не забывают и старинные рецепты, передававшиеся из поколения в поколение островитян. Лампедуза это – история и культура. На протяжении многих столетий географическое положение этого острова манило к нему по самым разным причинам многие народы, оставившие на нём свой след. А ещё на острове проводятся завоевавшие за годы своего существования известность кино- и музыкальные фестивали. Но и на этом не заканчиваются Пелагские острова. В этом специальном номере мы постараемся рассказать вам о них как можно больше, чтобы пробудить ваш интерес к этим местам, где можно провести самый экзотический отпуск во всей Италии.

Еалоджеро Мария СпармаDirettore Responsabile

de l’IsolaBella

5

eDiTORiale

6

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ЛАМПЕДУЗУ

Уважаемые читатели, мы с гордостью

и огромным удовольствием представляем наше информационное издание для туристов «Изола Белла» в первую очередь, на выставках по всей Италии и за её пределами. Три года назад, решив выпускать это периодическое издание, мы и представить себе не могли, какой интерес оно вызовет у наших читателей, в число которых входят, как гости, так и жители наших островов. Когда мы пишем

вам об этом сегодня, мы, с одной стороны, чувствуем себя польщёнными проявленным к нам интересом, а, с другой стороны, испытываем удовлетворение тем, что оказались вознаграждены вашим вниманием за наш упорный труд над каждым из наших изданий. Мы всегда со спокойной совестью гарантировали и теперь гарантируем вам высокое качество описываемых нами услуг и работаем для этого не покладая рук. Отпуск – очень важное событие в жизни каждого из

нас, и успех отпуска зависит от всех, кому отдыхающий позволит приложить к нему свою руку. Мы лично знаем людей, много лет отлично обслуживающих гостей наших островов, и отвечаем за порядочность и вежливость их поведения, а также за содержание и высокое качество оказываемых ими услуг. В нашем специальном издании «Лето 2012 года» мы попытаемся убедить вас отправиться во время ближайшего же отпуска именно на Лампедузу, где вас встретят наши журналы «Изола Белла» и откуда вас проводит наш журнал «Арривидерчи». Встретив вас в аэропорту, мы от всей души скажем вам «Добро пожаловать на остров Лампедуза!»

Gian Carlo Troiani Editore

обесПечение качества

7

обесПечение качества

8

ДАЙВИНГ НА ЛАМПЕДУЗЕ

Mногие будут недоумевать – зачем

отправляться для дайвинга именно на Лампедузу. Мне – инструктору по подводному плаванию – часто

приходится отвечать на этот вопрос. Поэтому сегодня вместо меня на него ответит другой человек, полюбивший этот остров и возвращающийся на Лампедузу каждый год. “Вот уже пять лет, - рассказал нам Джанни из Милана, - я провожу отпуск на Лампедузе. Несколько раз я даже приезжал сюда два раза в год. Мне нигде так не нравится, как на

Лампедузе. Её жители очень гостеприимны. Тут можно вкусно поесть. Добраться сюда очень легко (из Милана сюда летит много прямых рейсов, и дорога оттуда до Лампедузы занимает менее двух часов). И наконец, должен сказать, что меня больше всего привлекают сюда самые широкие возможности для дайвинга, хотя мне тут нравится и многое другое. Поэтому-то я

всегда и возвращаюсь сюда. Когда я приехал сюда впервые, у меня было уже достаточно опыта погружений в открытой воде, а здесь я получил сертификат уже Advanced Open Water Diver и научился кое-чему ещё. Сейчас у меня сертификат 3-й ступени подводного пловца-спасателя, и за спиной у меня более трёхсот погружений, хотя нырял я, конечно, не только на

Лампедузе. На Пелагских островах я нырял в разных местах, например, у изрезанных живописных стен на мысах Капо-Грекале и Пунта-Каппеллоне, в гротах Таччо-Веккьо и Пунта-Паррино, на невероятно живописной отмели Секка-ди-Леванте, у потрясающего рифа островка Лампионе и у Секкителлы рядом с островом Линоза». Среди моих друзей, полюбивших Лампедузу, есть тридцатишестилетний Марко и его семья из Болоньи. «Проведя три лета подряд на Лампедузе, - говорит он, - я считаю, что это место не просто великолепное. Оно – сказочное. Это восхитительный остров, населённый милыми

приветливыми людьми. Здесь

отличные пляжи, где

дети могут играть, пока родители нежатся на солнце рядом с молодёжью, отсыпающейся после местных ночных развлечений. На Лампедузе всё время видишь море в самых разных его проявлениях: на рыбалке, во время морских прогулок, на закате, когда на борту яхт готовят рыбу на гриле, наблюдая за дельфинами и морскими черепахами. Кроме того, здесь можно нырять, чтобы увидеть великолепных груперов, зубанов, скатов, мурен, лангустов, раков-богомолов, дельфинов и черепах. Любителям острых ощущений вроде

Simone D’Ippolito

WHaT’S NeW: iNDeSiGN cS5

9

меня возле Лампионе предлагают даже погружения к акулам». Что же до меня самого, каждый раз, убеждая опытного или начинающего ныряльщика провести отпуск на Лампедузе, я начинаю разговор с того, что описываю географическое положение острова, потому что именно благодаря ему можно легко понять, зачем ехать за дайвингом именно сюда. Вместе с островом Линоза и островком Лампионе Лампедуза образует архипелаг Пелагские острова, расположенный примерно в ста двадцати милях от побережья Сицилии и менее чем в семидесяти милях

от африканского побережья. Таким образом, Лампедуза – самый южный и самый отдалённый из всех островов Италии. Однако Лампедуза не только экзотическое место. Морское дно вокруг неё идеально подходит для размножения самых разных подводных существ. Лампедуза вытянута с востока на запад и имеет форму известнякового плоскогорья с очень разнообразной формой берегов. С одной стороны – величественные скалистые обрывы, обязанные своими причудливыми формами ветру и морским волнам, а с другой – постепенно опускающийся к морю

берег, изрезанный бухточками и богатый пляжами. Кроме того, морские течения вырыли в мягкой породе известкового дна многочисленные пещеры и гроты, кишащие разноцветной морской жизнью в лучах прибрежных маяков. Большое впечатление производят также отвесные скалистые обрывы, уходящие прямо в море. В этих удивительных местах часто проплывают большие сериолы и зубаны, а иногда и огромные тунцы. Благодаря форме местного дна, температуре воды, близости к некоторым нерестилищам и удалённости от материка, в

водах архипелага водится множество видов обитателей Средиземного моря. Именно здесь, вдали от городской суеты, посреди ещё дикой и почти девственной природы этой окраины Италии, вас ждут наши центры подводного спорта, чтобы порадовать вас новыми впечатлениями в наших прозрачных водах, ласково принимающих как любителей поплавать с маской и трубкой, так и самых простых купальщиков.

ЛИНОЗАОТКРЫТИЕ ВУЛКАНИЧЕСКОГО ОСТРОВА

Ли н о з а ! Линоза! Без п я т н а д ц а т и семь утра. К

нам в дверь стучится моряк. Значит, мы уже подплываем к острову. Стоя на носу корабля, мы видим на горизонте три холма, гордо поднимающихся на фоне розоватого утреннего неба, отражающегося в прозрачной воде.

Прямо над ней носятся редкие ночные птицы – средиземноморские буревестники, - оглашающие воздух криками подобными детскому плачу…

di Salvatore Tuccio - Giusy Remirez


12

ОТКРЫТИЕ ВУЛКАНИЧЕСКОГО ОСТРОВА ЛИНОЗА

Один из путешественников на борту нашего

корабля рассказал нам о том, что в древние времена жители острова считали средиземноморских буревестников своими перевоплотившимися предками. Остров становится всё видней и видней, и вот мы уже можем рассмотреть его берег, окружённый очень живописными скалами из вулканической породы и поросший густым средиземноморским маквисом. Вот мы и прибыли! Мы видим бухту Кала-Поццолана с единственным пляжем на острове и причал для кораблей со стеной, раскрашенной в самые невероятные цвета – от жёлто-коричневого, до

красновато-пурпурного. Нас ждёт Винченцо со своим единственным транспортным средством – жёлтым трактором. Он готов отвезти нас к своему сельскому домику. Первым нашим ощущением на острове было чувство полной свободы. Мы сразу забыли, какой теперь день недели, и в каком году мы живём. Кажется, что на Линозе время остановилось. Девственная природа и пьянящий аромат руты вместе с нежным запахом морского панкрация заставили нас позабыть о том, что мы всего в 167 километрах от Сицилии. В посёлке нам очень понравились домики, раскрашенные во все цвета радуги от жёлто-коричневого до голубого и розового, с обрамлёнными фасадами и с красными или синими дверьми и оконными рамами, обязательно изготовленными из дерева. На подоконниках и на тротуарах перед домами стоят горшки с красной и нежно-розовой геранью. Вдоль улиц растут стройные пальмы и олеандры. Вот мы и дома! Дом построен в

виде одного корпуса с фасадом из вулканической породы. Одной стороной дом обращён внутрь острова, а другой – в сторону дикого морского берега. У нас за спиной гора Вулкан. От его главного кратера, когда из Ливии дует юго-западный ветер, видна находящаяся в сорока километрах Лампедуза. Справа от нас возвышается Красная гора. Она сразу привлекает к себе наше внимание своим красным цветом, потому что устлана богатым железом грунтом цвета красного вина, на котором выделяются стены, поросшие зелёным средиземноморским маквисом. Жена Винченцо угостила нас особенным кофе со вкусом корицы и очень вкусным печеньем, испечённым с инжиром, апельсиновой цедрой и миндалём. Вскоре Винченцо попрощался с нами. Ему нужно было в посёлок торговать каперсами и чечевицей, которые он выращивает в течение года. Линоза гордится своей чечевицей. Чечевица с Линозы очень мелкая, круглая, богатая железом и отличается тем, что

Salvatore Tuccio Giusy Remirez

линоЗа

13

линоЗа

её никогда не опрыскивают ядохимикатами. Местные производители обрабатывают чечевицу в печи при такой температуре, которая убивает всех микробов, но не влияет на питательные свойства чечевицы. Море вокруг Линозы кишит ценной рыбой. Здесь ловят лангустов, груперов, дораду, зубанов, небольших тунцов и пёструю рыбу-попугая. Некоторое время мы думали о том, что нам лучше взять на прокат – машину, мопеды или велосипеды, и наконец выбрали последние, чтобы не загрязнять местную природу. Сначала мы добрались до причала Скало-Веккьо – главной пристани острова, а потом поехали туда, где находятся Фили – отвесные скалистые стены, обрывающиеся в море. Эти стены отшлифованы ветрами и прибоем так, что их поверхности тоже стали волнистыми. Из растений там изредка попадаются каперсы. Продолжая исследовать остров, мы выехали из посёлка и углубились в поля, разделённые рядами инжирной опунции. Впрочем, вскоре нашим вниманием полностью завладели великолепные

морские скалы Фаральони, а после них мы стали разглядывать маяк, от которого начинается застывший поток лавы, спускающийся к самому морю и пробивший проход под рифами. Так природа создала естественный бассейн, сообщающийся с открытым морем через туннель на глубине семи метров. К вечеру, на закате солнца, Винченцо повёз нас кататься на лодке по морю. Там мы увидели редчайшее зрелище – миллионы средиземноморских буревестников, паривших над самой водой. Винченцо рассказал нам о том, что эти птицы на заходе солнца вылетают в поисках пищи из

своих гнёзд, ютящихся среди рифов. Так мы слились с природой и вскоре уже были готовы вернуться на землю. Прогуливаясь по главным улицам посёлка, мы обратили внимание на пожилых дам, сидевших в вечерних платьях возле домов вместе со своими соседками. За разговорами они готовились отправиться на вечер танцев, организованный в живописном амфитеатре, построенном из вулканической породы. На следующий день в половину одиннадцатого утра наши каникулы подошли к концу. Остров скрылся за кормой судна на воздушных крыльях, вёзшего нас на Лампедузу.

линоЗа

15

Морскойзаповедник

Пелагские острова

од редакцией дирекции Морского заповедника «Пелагские острова»

В состав Морского заповедника «Пелагские острова» входят три самых южных острова Италии Лампедуза, Линоза и Лампионе, образующие архипелаг Пелагские острова площадью в 4136 гектаров.Остров Лампедуза состоит исключительно из осадочных известково-доломитовых пород периода верхнего миоцена (11-5 миллионов лет тому назад), осевших на неглубоком карбонатном основании. Нижняя часть осела на участке внутреннего основания, рядом с которым, в первую очередь, на юго-востоке образовались коралловые отмели. Древняя среда верхних слоёв представляла собой более защищённое основание, о чём свидетельствует однородность коралловых структур. Сверху находятся ископаемые остатки цианобактериальных матов (строматолиты), образовавшиеся ближе к моменту возникновению острова в плиоцене (примерно два миллиона лет назад). Площадь Линозы равна 5,2 км2. Это – вулканический остров, возникший сравнительно недавно (в раннем четвертичном периоде, примерно между 1,3 миллиона и 1 миллионом лет тому назад). Три его горы окружают центральное углубление, известное под названием «могила капеллана» и являющееся типичными остатками более крупного и сложного вулкана.

П

15

16

Главными вершинами всё ещё

существующего, но бездействующего вулкана являются Чёрная гора на западе (высота 106 м), гора Вулкан на юго-востоке (высота 195 м) и Красная гора на северо-востоке (высота 186 м). Лампионе – маленький необитаемый остров осадочного происхождения площадью около 1,2 км2. Он находится на расстоянии около десяти морских миль (18,5 км) на запад от Лампедузы. Внешне он представляет

собой наклонённое известковое плоскогорье с уходящими отвесно в море скалами до 36 м в высоту. Благодаря своему географическому положению в центре Средиземного моря, Пелагские острова представляют собой место встречи и сосуществования флоры и фауны более тёплой восточной части Средиземного моря и флоры и фауны западной части Средиземного моря, испытывающей на себе влияние атлантических течений. Природные характеристики местоположения этих островов испытывают на себе влияние Ионического и Эгейского морей. Местные воды

участвуют в общем круговороте вод Средиземного моря и, в частности, в восточном течении, приносящем сюда воды из его глубин. Кроме того, большое значение для интенсивной гидродинамики вод этого региона имеет движение волн, возникших под воздействием ветров преобладающих направлений, способствующих подъёму вод из глубин даже у самого берега под воздействием нагрева поверхностных слоёв воды южными ветрами. Биогеографическая ситуация морского дна в районе этих островов отличается ярко выраженными восточными и южными чертами, но делится на среду характерную для открытого моря на глубоком вулканическом дне в районе Линозы и на среду известнякового подводного плато у Лампедузы

и Лампионе, являющегося краем континентального шельфа у отмели Секка-ди-Маммеллоне. В районе трёх Пелагских островов отмечено очень большое разнообразие видов среды прибрежного морского обитания, имеющее неоспоримое экологическое значение. Прибрежная линия зачастую отличается поверхностным образованием водорослей рода Cystoseira, часто крепящихся к «рамкам» из моллюсков Ver-metidi. Подводный пейзаж Пелагских островов обусловлен обширными лугами подводных сперматофитов. Широко распространена Posidonia oceanica. Она успешно произрастает, в первую очередь, возле Лампедузы там, где дно чаще всего опускается постепенно, а в пределах мили от берега глубины не превосходят 50 метров. Среди листьев Posido-nia живут колонии морских карасей и хромисов; рядом со скалами на небольшой глубине несложно заметить разные виды губановых (морского

Морской заповедник “Пелагские острова”

Морской ЗаПоведник

17

«Пелагские острова»

юнкера, Thalassoma pavo, зеленушек и т.д.) и спаровых (Diplodus sargus sargus, Diplodus vulgaris, Diplodus an-nularis, дораду, морских окуней и т.д.). Столь же обычны здесь и такие крупные рыбы, как груперы, Trachinotus ovatus, сериолы и такие живущие в норах рыбы, как мурены и морские угри. В этих водах встречаются также рыбы-попугаи вида, осуществляющего Лессепсовы миграции, населяющие в данный момент самые тёплые участки Средиземного моря. На глубине скалистые стены заселены очень красивыми аннелидами Sabella spallanzanii, морскими ежами Centrostephanus longispinus Philippi, ложными кораллами и мадрепоровыми кораллами Cla-

docora caespi-tosa; там же обитают средиземноморские лопатоносые лангусты, раки-отшельники, многощетинковые черви и голожаберные. Во многих местах дно повторят внешнюю форму рифов и имеет отвесные вертикальные обрывы глубиной более 60 метров. Прибрежные воды очень чисты, и видимость под водой достигает 30 м; поэтому Пелагские острова охотно посещают любители дайвинга, а

также любители поплавать с

маской и трубкой. Вдоль берега островов

много гротов. Очень

интересны десятки на половину наполненных водой гротов, где на глубине всего нескольких сантиметров нетрудно увидеть оранжевые мадрепоровые кораллы вида Astroides calycularis. Ныряльщики могут осмотреть многочисленные гроты, населённые губками и известковыми водорослями, лангустами и электрическими скатами. В водах вокруг островка Лампионе уже несколько лет

отмечается сезонное появление песочной акулы (Carcharhinus plumbeus).Китообразные на этих островах очень важны для некоторых местных видов. В прибрежных водах существует постоянно находящаяся здесь популяция дельфина Tursiops truncates. Кроме того, окрестные морские воды регулярно посещаются и другими видами дельфинов такими как Delphinus Delphis (дельфин обыкновенный), Stenella oeruleoalba (узкорылый дельфин) и Balaenoptera physalus (полосатик обыкновенный), которые в марте и апреле приближаются малыми группами к берегам островов, чтобы кормиться там на отмелях маленькими ракообразными, являющимися важной составной частью рациона их питания. Кроличий пляж

на Лампедузе и Поццолана-ди-Поненте на Линозе является местами, где регулярно откладывает яйца самая знаменитая морская черепаха Средиземного моря Caretta caretta, оказавшаяся в последнее время на грани вымирания. Прежде всего на Пелагских островах поражает, конечно, их разнообразие. Разнообразию геологического происхождения, разнообразию пейзажей, побережья и структуры морского дна не уступают разнообразие прибрежной, инфралиторальной и более глубокой среды обитания морской флоры и фауны, имеющей как общие черты, так и отличия, превращающие этот архипелаг в настоящий центр разнообразия биологических видов Средиземного моря.

ПРИРОДНЫЙЗАПОВЕДНИК

Правила поведения

ЛАМПЕДУЗУДжузи Николини

ЗАПОВЕДНИКПравила поведения

20

ЗаПоведника кроличий

ПРИРОДНЫЙ ЗАПОВЕДНИК ПРАВИЛА ПОВЕДЕНИя

Природный заповедник на острове Лампедуза включает в себя самые красивые и самые важные с точки зрения

охраны природы части этого острова. Чтобы обеспечить собственную безопасность и не подвергнуть опасности природу Заповедника, нужно соблюдать некоторые несложные правила вроде тех, которые обычно действуют на любых охраняемых природных территориях. На Кроличьем пляже действуют особые правила. Берегите заповедник. Постарайтесь сохранить его в таком же виде, в каком вы его посетили, для тех, кто придёт сюда после вас. Ни в коем случае не сходите с троп и специально проложенных дорожек, чтобы не повредить

растительность и не вызвать, тем самым, эрозию почвы, а также для того, чтобы не создавать ситуации, чреватые опасностью для вас самих и для других. Не бросайте мусор на землю. Уносите мусор с собой. До дорожек, пляжей и бухт Заповедника (и вообще до любых охраняемых природных территорий) трудно добраться на

автотранспортных средствах, и периодическая уборка мусора осуществляется здесь пешком или, когда это возможно, по морю при сотрудничестве с Морским заповедником. Такие

работы требуют больших усилий от наших сотрудников и существенных материальных затрат, на фоне которых каждому из вас будет совершенно несложно вести себя по-человечески и сохранять чистоту и порядок в наших прекрасных местах. Ни в коем случае не пачкайте море! Заповедник принадлежит всем нам и создан для нас. Тишина и спокойствие очень важны как для диких обитателей заповедника, постоянно живущих в нём или нашедших в нём временное убежище, так и для нас самих. Не кричите, не шумите, не стучите и ничем не гремите! Не берите с собой на пляжи и в бухты заповедника собак даже на поводке. Речь идёт об охраняемой природной территории. Не рвите цветы и растения. Ничего не подбирайте и не нарушайте геологические структуры. Пусть всё останется на своих местах. Не оставляйте

за собой следов своего пребывания. Вы должны делать это ради природы и ради тех, кто придёт сюда после вас. Пусть этим людям понравится здесь не меньше, чем вам. Заповедник – место естественного обитания

Джузи НиколиниДиректор заповедникаКроличий остров

21

остров ЗаПоведника кроличий

животных. А самые глубокие впечатления от встреч с животными у вас останутся в том случае, если вы будете наблюдать за животными на расстоянии. Не беспокойте диких животных. Не разоряйте гнёзда и норы. В заповеднике категорически запрещается охотиться. В заповедник нельзя брать с собой оружие и любые иные средства ловли животных. В заповеднике почти полностью запрещена рыбная ловля. В заповедник нельзя заезжать на автотранспортных средствах. Если вы будете гулять по заповеднику пешком, у вас появится больше возможностей наслаждаться окружающей вас природой. В заповеднике нельзя без разрешения ставить палатки и разбивать лагеря. Не разводите костры. На Лампедузе и так очень мало деревьев. Не бросайте не погашенных окурков, которые могут стать причиной пожара. Не бросайте на землю и потушенных окурков.

Они безобразят природу и говорят о плохом воспитании и о равнодушии к природе и к другим людям. Почти все тропинки заповедника каменистые. Вдоль них растут дикие колючие растения, о которые можно уколоться. Поэтому надевайте удобную закрытую обувь. Не ходите на высоких каблуках, на танкетках или в шлёпанцах, потому что в такой обуви несложно упасть и сильно ушибиться. Не забудьте защитить голову головным убором и взять с собой воду. Приятнее всего гулять по заповеднику рано утром и ближе к вечеру. Не забудьте взять с собой бинокль и фотоаппарат. С их помощью вы сможете рассмотреть и сфотографировать в полёте сокола Элеоноры, сапсана, пустельгу, а также насладиться незабываемыми панорамами и сфотографировать удивительных насекомых и экзотические растения африканского происхождения, которых не увидишь в других местах Италии. Не бойтесь

змей. У нас обитают два вида змей африканского происхождения: маленький и очень шустрый полоз с капюшоном и ящеричная змея покрупнее, но её ядовитые зубы ушли глубоко ей в челюсть. Эти змеи не агрессивны и не опасны для человека. У нас не отмечено случаев их нападения на посетителей заповедника. При встрече с ними следует замереть на месте, не издавать никаких звуков (при встрече с дикими животными вообще никогда не нужно шуметь, особенно если эти животные могут представлять собой опасность) и наблюдать за тем, как они будут от вас уползать. Если не растеряетесь, вы успеете их сфотографировать. В других местах Италии эти змеи практически не водятся. Если вам требуются дополнительные советы или указания, или вы хотите пройти по заповеднику с экскурсией, обращайтесь с этими вопросами к его сотрудникам.

22

Центрареабилитации морских черепах

ЧЕРЕПАШИЙ ОСТРОВ

аш древний континент погружается в морскую пучину у Лампедузы – Черепашьего острова. Здесь, круглый год, мы каждый день подбираем больных черепах Caretta Caret-ta, изучаем и лечим их до тех

пор, пока они полностью не выздоровеют, благодаря самоотверженной работе сотрудников итальянского отделения Международного фонда защиты природы в небольшом приюте для черепах, находящемся на Морской станции. Этот приют открыт для посещения ежедневно после обеда. Во всём мире над морскими черепахами нависла угроза вымирания. Поэтому все государства, подписавшие международные конвенции, должны принимать защищающие их законы. В Италии морские черепахи защищены декретами министерства окружающей среды и торгового флота как ценное национальное достояние. О каждой черепахе, попавшей в Центр реабилитации, необходимо заявлять в управление по сельскому хозяйству и лесу и в министерство по защите окружающей среды. В результате упорной работы при сотрудничестве с профессором Антонио Ди Белло с факультета ветеринарии в городе Бари, наш центр с течением времени стал специализированной клиникой, применяющей самые передовые методы лечения черепах, последние 50 лет сильно страдающих в результате контактов с нашим современным миром. Черепахам угрожают сети, рыболовные крючки, загрязнение воды, корпуса кораблей, гребные винты, инфекции и пластмасса.

HДаниэла Фреджи

24

Центра реабилитаЦии Морских

За двадцать лет мы изучили, вылечили и

отпустили обратно в море возле Лампедузы более 5000 черепах, собрав таким путём обширный научный материал. Каждая возвращённая в среду своего естественного обитания черепаха несёт на своих передних плавниках два жетончика,

позволяющие узнать её, если она вновь окажется в руках человека. Благодаря такому простому способу, уже опознано около 500 побывавших у нас в руках черепах. В результате таких опознаний мы уже

получили невероятное количество ценной научной информации. Например, одна из этих черепах, очевидно, войдёт в историю, потому что оказалась первой переданной в 1990 году к нам в Центр на Лампедузе молодым рыбаком, привёзшим её к нам на скутере. Представьте себе, что мы почувствовали, когда, спустя семь лет, этот же рыбак, уже успевший стать отцом, позвал нас на борт своего судна, и мы узнали по нашим жетончикам эту же черепаху, прибавившую в весе семнадцать

килограммов при том, что её панцирь вырос на двадцать сантиметров. Все рекорды побила черепаха мужского пола весом в семьдесят семь килограммов, которая попалась в руки людей рядом

с Лампедузой три раза за один год. Мы даже прикрепили к панцирю этой черепахи устройство для спутниковой связи, позволившее нам следить за её перемещениями по Средиземному морю вплоть до весны следующего года. Этот самец, названный нами Южный маяк, провёл зиму в Греции, где встречался с самками для воспроизведения потомства, а потом вернулся в воды перед нашим островом. Судя по всему, другая черепаха может олицетворять собой дружбу между народами. Мы вылечили её от крючка в животе и отпустили в чистые морские воды возле Лампедузы, а через год она оказалась в Турции, где её лечили от тяжёлой раны в голове. Делавший ей операцию ветеринар позднее принял участие в ветеринарной

конференции по морским черепахам, которую мы каждую осень организуем на Лампедузе, и рассказал нам о том, как лечил эту черепаху. Короче, черепаха уплыла от нас в Турцию, а лечивший её турецкий ветеринар приехал к нам на остров. Другую черепаху, спасённую в сентябре

2003 года, нашли в июне 2011 года готовой отложить яйца греческие учёные. Для нас очень важны добрые отношения с рыбаками, исследования морских животных, научные публикации, участие в международных конференциях и их организация, увлекательное сотрудничество с добровольцами, съезжающимися со всего мира, чтобы

Даниэла ФреджиДиректор Центра реабилитации морских черепах на Лампедузе

25

самоотверженно помогать работе нашего центра, но важнее всего для нас, пожалуй, то, что происходит в операционной. Операцию планируют только после диагностических мероприятий, так как глаз даже самого опытного ветеринара не в состоянии точно определить, что происходит внутри тела древней черепахи. Операции предшествует совершенно определённый ритуал: подготовка хирургических инструментов, выбор наиболее подходящих методов хирургического вмешательства, применение анестезии, чтобы усыпить больное животное, которое не должно страдать от боли. В руках у

собравшихся вокруг операционного стола ветеринаров в стерильных халатах, резиновых перчатках, масках и шапочках жизнь или смерть беззащитной усыплённой черепахи. Ветеринары дают волю скопившимся за время операции эмоциям только в момент наложения швов, когда разрезы в различных тканях черепахи зашиваются стежками, сделавшими бы честь самому искусному портному. Впрочем, и в этот радостный момент нужно сосредоточиться и внимательно относиться к каждому движению. Все полностью расслабляются только тогда, когда черепаху снимают с тележки, на которой она лежала под

наркозом, и будят. Каждая хирургическая операция такого рода – очень трудная для выполнения задача, требующая мужества, профессионализма и хладнокровия, без которых невозможно спасти очередную черепаху и собрать новые данные, которые помогут вылечить других черепах. На следующей всемирной конференции по черепахам, которая в этом году будет проводиться в Мексике, мы будем координаторами ветеринарной секции и будем обобщать поступившие из разных стран предложения о том, как организовать обучение. Иногда мы очень устаём. Иногда нас пугают экономические трудности, с которыми мы сталкиваемся в ходе претворения в

жизнь нашего проекта, который до сих пор совсем никем не финансируется, но достаточно посмотреть в бассейн, где приходит в себя черепаха после операции, или понаблюдать за выздоровевшей черепахой, ползущей по песку к воде, где её ждёт долгожданная свобода, чтобы позабыть обо всех страхах, разочарованиях и усталости и с радостью ощутить себя нужным для того, чтобы перспективы выживания всех черепах на свете стали немного более радужными.

череПах

Дельфины и киты

китообраЗнЫе лаМПедУЗЫ

накомство с китообразными Лампедузы – незабываемое переживание, который этот

остров в центре Средиземного моря дарит своим гостям, знакомящимся там с такими морскими млекопитающими, как киты и дельфины. В период с февраля по март к острову обычно приближаются крупные киты семейства Полосатиковых. Те, кому посчастливилось за ними наблюдать, долго не могут позабыть это захватывающее дух зрелище. На самом деле, эти крупные китообразные, достигающие в длину более двадцати метров и весящие более пятидесяти тонн, не сами выбирают маршруты своей миграции. Прежде чем добраться до своей конечной цели – морского заповедника для китообразных в Тирренском море, киты вынуждены следовать за стаями криля – мелких планктонных ракообразных, которые им очень по вкусу, а также за стаями другой мелкой морской рыбы, которой они питаются, и которую увлекает за собой морское течение. Финвалы – самые крупные киты из семейства Полосатиковых – занимают второе место по величине среди встречающихся на нашей планете животных. За прошедшие годы несколько раз видели их китят, что вселяет некоторый оптимизм по поводу будущего этого уже вымирающего вида. Вокруг Пелагских островов встречается также дельфин афалина Tursiops Truncatus.

ЗЕалоджеро Мария Спарма

27

28

КИТЫ: КИТООБРАЗНЫЕ ЛАМПЕДУЗЫ

По своему характеру эти восхитительные морские

млекопитающие очень любопытны. Именно поэтому с ним можно так часто повстречаться во время прогулки на лодке вокруг острова. Увидев лодку, дельфин сразу к ней подплывёт и покажется её пассажирам во всём своём великолепии. Часто встречаются экземпляры длиной до четырёх метров, живущие стаями,

насчитывающими несколько особей. Они прекрасно видят как над водой, так и под водой, благодаря мембране, выделяющей маслянистую слизь, защищающую глаза дельфина от паразитов, способных, в самых тяжёлых случаях, стать причиной слепоты этих животных. В воде эта слизь покрывает собой также всё тело

дельфина. Именно поэтому эти млекопитающие обычно кажутся блестящими. Помимо всего прочего, эта слизь придаёт телу дельфина великолепные гидродинамические качества, благодаря которым дельфины способны перемещаться в воде с головокружительной скоростью. В состав стаи дельфинов входят только члены одного семейства. Один из них является вожаком стаи, а также выполняет функции дозорного. Основная задача вожака стаи заключается в том, чтобы оповещать остальных дельфинов и подзывать их к себе при появлении добычи или

хищников. Он делает это щелчками трёх воздушных пузырей у себя в голове, выполняющих также роль настоящих гидролокаторов. Щелчки дельфина представляют собой короткие волны. Когда он испускает их под водой, они очень быстро распространяются вперёд и, столкнувшись с препятствием, отражаются

назад. Дельфин воспринимает их эхо, рассказывающее ему о том, что находится перед ним. Чтобы раздобыть себе пищу, дельфины этого вида научились плавать за рыболовецкими судами, питаясь рыбой, выпавшей из сети или отходами, выбрасываемого с борта судна после подъёма сетей. Так эти дельфины научились питаться, не утруждая себя охотой за рыбой. Чтобы раздобыть пропитание, им достаточно дождаться, пока рыбаки бросят в воду сети, а потом вытащат их на борт судна. Как следует подкрепившись, стая дельфинов, словно желая отблагодарить рыбаков, начинает совершать головокружительные прыжки высотой до нескольких метров. В отличие от китов, которые лишь периодически проплывают мимо Пелагских островов, дельфины встречаются в окружающих их водах в любое время года.

Еалоджеро Мария Спарма

дельфинЫ и китЫ

ФотограФии “LA PORTA D’EUROPA” (2008)

Скульптура «Врата в Европу» скульптора Миммо Паладино. Создана в память всех эмигрантов и людей, пропавших без вести в море. Символ географической границы Европы. Находится в Кала Малук («Cala Maluk»).

29

распятие на вершине “ALbERO sOLE”

Расположено в той же местности, на самой высокой точке острова (133 м над уровнем моря), место медитации и молитвы, дарящее

неповторимые закаты.

31

посвящение рыбакам “OmAggiO AL PEscATORE” (1999)

Произведение скульптора Джери Скальцо, изображающее рыбака

и русалку. Находится недалеко от причала “punta favaloro” – пляж

Гуитджиа.

32

обелиск мадонны ди порто сальво 1997 г. “ObELiscO DELLA mADOnnA Di PORTO sALvO” (1997)

Возведенный в память 150-летия со дня зарождения общины острова Лампедуза (22 сентября 1847-22 сентября 1997). Памятник смотрит на море и охраняет рыбаков и остров Лампедузу.Находится вблизи замковой площади Piazza castello .

33

памятник рыбаку 1990 г. “mOnUmEnTO AL PEscATORE” (1990)

Произведение скульптора Андреа Кашелла, который работает с камнем, считая этот материал самым близким к нашим истокам. Он не забывает чувства, которые преобразуют форму, заключая в ней дух целой цивилизации.«Commendatore Brignone» вблизи улицы via Roma.

34

обелиск кассодоро 1988 г. “ObELiscO cAssODORO” (1988)

Произведение скульптора Арнальдо Помодоро. Это памятник погибшим в войнах, а также памятник

и символ любви к жизни. Обелиск призывает задуматься о прошлом и

ценить его. Это послание живущих сегодня, тем, кто придет после нас. Находится на улице via Roma.

36

морской триумФ 1999 г. “TRiOnfO sUL mARE” (1999)

Произведение скульптора Джери Скальцо. Представляет

собой победу человека над морской стихией. Находится в «Cala Salina» – зона нового

порта.

37

ОСТРОВ ЛАМПЕДУЗА

40

гУбки в средиЗеМноМ Море

ЛАМПЕДУЗА

Посреди бескрайнего моря,

которое римляне называли «своим» - «Mare Nostrum», как окружённая радугой Фетиды чёрная жемчужина на синем бархате лежит замечательный архипелаг Пелагские острова. Блистая в прозрачной воде калейдоскопическим разнообразием цветов своей подводной жизни, эти острова ничем не уступают самым экзотическим местам на Земле. Там, где заканчивается Европа, и начинается африканский континентальный шельф, в районе разлома между этими двумя материками и находятся Лампедуза, Линоза и Лампионе – маленькие острова знакомые со времён античности мореплавателям, укрывавшимся на них от штормов по пути к берегам Ливии и Туниса. Великие

путешественники древности финикийцы передали сведения об этих островах грекам, давшим им за их положения в Средиземном море название Пелагские, то есть, «острова открытого моря». Потом появились римляне, понявшие стратегическое значение положения Пелагских островов и использовавшие их в качестве баз во время войны с Карфагеном. Потом приплыли арабы. Арабские

пираты превратили Пелагские острова в свою базу, в своё время не уступавшую известностью острову Тортуга, служившему местом сбора всех пиратов в Карибском море. Потом Пелагские острова многократно посещали и дальше до тех пор, пока в 1843 году там, наконец, не высадились колонисты, чьи потомки обитают на этих островах и поныне, бережно охраняя природные и, в первую очередь, подводные красоты этого своеобразного

уголка Земного шара. Море

вокруг Пелагских островов –

настоящий

рай на Земле. Уже на первых метрах погружения ныряльщик увидит и сможет потрогать рукой и сфотографировать неподражаемые красоты: рыб-кардиналов, ложные кораллы, многощетинковых червей. В разломах и глубоких расщелинах скал перемешались все мыслимые и не мыслимые цвета от красного и оранжевого до чёрного цвета больших губок. Когда-то губки приносили островитянам большой доход. Их добывали вплоть до 50-х годов ХХ века с применением местных старинных методов и приёмов ловли. В 1887 году один рыбак из города Трапани на побережье Сицилии случайно обнаружил у Пелагских островов первую колонию губок. Тогда-то и настал Золотой век для ловцов губок с Лампедузы. Вплоть до середины ХХ века рыбаки с Пелагских островов проводили целые месяцы в море на борту своих судов, где и начиналась ремесленная обработка губок.

Michele Niosi

41

гУбки в средиЗеМноМ Море

Появление синтетических губок положило конец этому промыслу, и суда ловцов губок, спешившие на всех парусах под разными флагами в сторону угодий возле Пелагских островов, перестали появляться в окрестностях этого архипелага. Однако, волею судеб, именно этот древний промысел со временем привлёк на Пелагские острова новые волны туристов. Ныне лов и обработка губок на Лампедузе стали местной достопримечательностью. Каждый гость Пелагских островов хочет вернуться домой с мягчайшими природными губками, добытыми в местных водах и обработанными умелыми ремесленниками острова Лампедузе. Вопреки распространённым представлениям, губки это не растения, а животные. Они

относятся к парафилетической группе организмов и имеют пористую структуру, позволяющую использовать их для гигиенических процедур повышенной комфортности. Перед использованием пойманные в море губки должны пройти обработку, осуществляющуюся в несколько этапов. На первом этапе обработки губки раскладывают в тени и держат там до тех пор, пока они не исторгнут из себя все ранее впитанные ими посторонние организмы. Потом губки кладут в полотняные мешки и на сутки погружают в море. По извлечению из воды, губки выставляют на первую сушку, после которой их энергично отбивают палками, чтобы исторгнуть из них оставшиеся нечистоты. И наконец, губки нанизывают, как ожерелья, на верёвки, где они окончательно высушиваются.

Обработка губок считается полностью законченной, когда они приобретут каштановый оттенок. Таков, в двух словах, этот процесс, выполняемый ловкими руками ремесленников с Лампедузы, уже много веков назад научившихся искусно обрабатывать этих морских животных. Побывавший на Лампедузе турист обязательно отличит морскую губку, обработанную химическим способом, от губки, обработанной вручную, просто по её внешнему виду. Полностью обесцвечнная губка несомненно испытала на себе воздействие химических веществ. Может, она стала немного привлекательней на вид, но, безусловно, уже не такая долговечная и не такая мягкая, как губка, обработанная вручную… С лёгким паром!


42

ПокУПка товаров

НЕ ТОЛЬКО СУВЕНИРЫ

Шопинг распространён и на Лампедузе, а

шопинг всегда манит туристов. Оживление в сверкающих витринами магазинах делает шопинг приятным времяпровождением в течение всего вечера. Шопингом может заниматься почти любой турист вне зависимости от его физической подготовки. Достаточно, чтобы он смог дотащить пакеты с покупками до гостиницы. Не забывайте о том, что вы – в отпуске, и спокойно и с удовольствием ныряйте в мир магазинов на главной улице Виа Рома. Не забудьте заглянуть и в отходящие от неё переулки, где тоже можно приобрести настоящие сокровища и украсить ими ваше собственное собрание редкостей или обрадовать подарком дорогих вам людей, ждущих вас дома. На Лампедузе можно приобрести великое множество самых разнообразных товаров, способных привести в состояние приятного лёгкого замешательства даже самого опытного покупателя. Не бойтесь! Соберитесь с духом и отправляйтесь в плавание по этому разноцветному морю полному неожиданностей. Те,

кто любит свой дом и желает сделать его необычным, найдут здесь высококачественные предметы домашней обстановки, отличающиеся безупречным вкусом. На Лампедузе можно приобрести изделия из керамики, песчаника, дерева и стекла любой формы и любого

предназначения. Магазины, торгующие на нашем острове керамикой,

предложат вашему вниманию тщательно

раскрашенные вручную и искусно изготовленные ремесленниками Лампедузы изделия уникальные по цвету и по стилю. Хранительницам домашнего очага – женщинам будет особенно интересно увидеть своими глазами, как создаются эти изделия. Если же вы забыли дома что-

нибудь необходимое, на Лампедузе вам представится возможность обновить свой гардероб. Одежда, купленная на Лампедузе, напомнит вам о нашем острове каждый раз, когда вы будете её надевать. В наших магазинах вы обнаружите широкий выбор прохладной и красочной одежды, которую многие туристы с удовольствием покупают и в качестве подарков друзьям и близким. Очень приятно выбирать удобную одежду, в которой вам будет прохладно даже на самом жарком пляже. Займитесь этим и вы позабудете о том, что рано или поздно отпуск кончится, и вам придётся возвращаться

в город. Свободные разноцветные парео, купальники высокого

качества, элегантные или спортивные головные уборы, изделия

изо льна, очень вместительные сумки,

Мария Вероника Поликарди

42


43

ПокУПка товаров

босоножки, не рвущиеся на

камнях, а также тысячи самых разных аксессуаров, - ваш выбор практически ничем не ограничен. Не забудьте о том, что своим внешним видом вы должны обращать на себя внимание. Ярким цветам и цветастым тканям самое место и на пляже, и вечером в разнообразных заведениях.

У нас вы сможете выбирать из одежды самых разных стилей и всегда прекрасно чувствовать себя в ней. Ведь мода – не самое главное. Гораздо важнее – способность свободно выражать своим внешним видом свою внутреннюю сущность. У нас на острове вы наверняка

найдёте для себя что-нибудь подходящее или новое, способное захватить ваше воображение. У нас одеваются по-всякому – элегантно, удобно, по-спортивному, шикарно, непринуждённо, на народный манер, на современный лад, изысканно или совсем как попало, и никто при этом себя не стесняется.Посетите бутики со знаменитыми вывесками. Каждый из них имеет свою историю и по-своему оригинален. Магазины с любовью обставлены, не разочаруют вас и покорят вас своими яркими красками, высоким качеством своих товаров и, в первую очередь, любезностью и предупредительностью обслуживания. Эмблемой Лампедузы уже давно стала черепаха – символ любви, благосостояния и долголетия. Черепашки, – выполненные из самых разнообразных – от самых простых, до самых ценных - материалов и с большой любовью изготовленные вручную в виде бус, кулонов или браслетов, обязательно принесут вам в будущем

счастье и удачу. Черепашки изображены на футболках,

сумках, парео, купальных полотенцах, шапках и

рубашках. Поэтому они будут с вами

везде и в любое время дня. Черепашек изготавливают из камня, керамики и дерева. Они могут быть предметами домашней обстановки или простыми сувенирами. В том или ином виде вы наверняка приобретёте символ Лампедузы – черепаху. У себя дома вы обязательно будете вспоминать Лампедузу, каждый раз увидев

свою черепаху. Если у вас ещё нет нашей эмблемы, то, оказавшись у нас на Лампедузе, сразу бросайтесь

не только в наше безукоризненно чистое море, но и в наши магазины и не выныривайте из них, пока не приобретёте что-нибудь себе по душе. Уже в самый первый вечер

вы можете спокойно по ним прогуляться и составить себе впечатление о том, как много разного и интересного можно приобрести на нашем острове. На следующий день вы наверняка уже созреете для того, чтобы приобрести то, что понравилось вам больше всего, а в последний вечер вы будете думать о том, не забыли ли купить всё из того, что вам так у нас понравилось. Если же вы всё-таки что-нибудь позабудете, мы будем с нетерпением ждать того момента, когда вы снова появитесь у нас на Лампедузе, чтобы исправить совершённую ошибку. Возвращайтесь к нам! Мы встретим вас с распростёртыми объятьями.

43

44

консУльтаЦия врача

ЛАМПЕДУЗА: МОРЕ И ЗДОРОВЬЕ

Солнце, море и блюда из рыбы – вот

рецепт долголетия. Море исключительно полезно для человеческого здоровья. Морскую воду можно рассматривать как идеальную минеральную воду. Ведь она содержит в себе почти все встречающиеся в природе химические элементы. В сочетании с морским климатом она способна лечить различные недуги, возрождать, очищать и обеззараживать организм человека. Польза от солёной

воды многогранна. Сочетая приятное с

полезным во время отдыха у нас на Лампедузе, можно создать все условия для того, чтобы море оздоровило ваш организм и поправило ваше здоровье. С помощью такого процесса, как осмос, морская вода

способствует выводу разнообразных жидкостей из человеческого организма. Поэтому морские купания могут стать настоящей

панацеей от отёчности и вызываемых ею опухолей. Море поможет и тем, кто желает похудеть. Йод и другие соли, содержащиеся в морском воздухе, активизируют угнетённый или заторможенный обмен

веществ. На море мышцы получают все необходимые стимулы, а ткани организма обогащаются кислородом. Движение на пляже в виде прогулок или пробежек стимулирует кровообращение особенно во время прогулок или пробежек босиком. Противодействуя напору волн, мы

тонизируем себе руки и ноги.

Это – своего

рода природная талассотерапия. Пребывание на море приносит большую пользу и нашей коже. Не забывайте о том, что морская вода оказывает мощное антибактериальное воздействие и успокаивает кожные

воспаления. Такие свойства морской воды объясняются наличием в ней натрия, меди и серы. Побывать на море полезно и тем, кто страдает от экземы, псориаза и прочих кожных заболеваний. Кроме того, во время отпуска поправить здоровье можно и другими способами, например, правильным питанием. На Пелагских островах можно постоянно питаться свежей рыбой. Такая

Dott. Antonio Mirabella

45

консУльтаЦия врача

диета помогает сбросить лишний вес, а также способствует правильному обмену веществ и хорошему состоянию кожи. Рыба богата белками и содержит в себе все восемь аминокислот необходимых для восстановления клеток человеческого организма, для производства гормонов и для нормализации обмена веществ. Кроме того, рыба полезна для сердца тем, что она богата полиненасыщенными жирными кислотами Омега-3 и Омега-6, снижающими содержание

холестерина. Секрет долголетия не записан в нашей ДНК, но его можно раскрыть на нашем острове в центре Средиземного моря, где море, солнце и свежая рыба оздоровят ваши тело и дух так, что вы успешно справитесь со всеми стрессовыми ситуациями, с которыми столкнётесь в дальнейшей жизни. У нас вы найдёте те самые «нормальные условия», которые продлевают жизнь и улучшают самочувствие так, что люди продолжают радоваться жизни даже в преклонном возрасте.

46

кУхня

ГАСТРОНОМИя ОСТРОВА ЛАМПЕДУЗЫ

Лампедуза способна удивить

нас не только красотами природы и произведениями искусства, но и богатыми традициями. Именно в народном фольклоре и в традиционных

старинных рецептах можно вновь открыть забытые ароматы простой и незатейливой, изысканной и

утонченной кухни, где как в старые времена, наилучшим образом подчёркнут аромат и вкус морепродуктов и овощей.Гастрономические традиции Лампедузы как нельзя лучше хранят в себе историю народов средиземноморья, в свое время приставших к берегам острова. С давних времен многие народы пытались покорить этот остров, подчинить его себе или подвергнуть расхищению; и все они, из ближних и

дальних стран,

принесли с собой свои богатства и украсили эту землю. Здесь побывали финикийцы, греки, карфагеняне, римляне, арабы,

норманны, византийские турки, испанцы, австрийцы… . У них мы научились использовать приправы, маслины, готовить домашний солёный творог,

консервировать рыбу в соли; готовить колбасные изделия. Представители разных культур нашли на острове необычайно плодородные земли, на которых успешно

di Винченцо ди ПальмаОбразец итальянской кухни

47

кУхня острова

приживались всё новые и новые растения. Многие виды были завезены с востока, но самое большое разнообразие семян, клубнеплодов, сочных овощей и фруктов появились с прибытием на Сицилию испанцев, возвратившихся из Нового Света. До того момента жители

острова питались тем,

что дарила им земля: зерно, инжир, миндаль,

ароматные овощи,

такие как сицилийские

брокколи спарачелли, средиземноморская капуста, чертополох, майоран, петрушка, бобы, цикорий и т.п. Заправленные оливковым маслом, солью, майораном эти овощи подаются с козьим или овечьим мясом или дичью. Из них также готовятся запеканки, лепешки и пироги с начинкой. Мёд и миндальная мука служили

идеальной основой для приготовления изысканных сладостей.Нельзя не вспомнить и о торговле и потреблении рыбы. На Лампедузе в пищу употреблялись самые разнообразные виды рыб: от сардин до крупного тунца. По дошедшим до нас историческим фактам можно судить о том, что жители острова любили вкусно поесть и хорошо угостить своих гостей, удивив их разнообразием блюд: жареные на углях колбаски, сыры, запеченный в печи козленок, макароны с анчоусами, суп из морепродуктов, капоната (традиционное овощное рагу из сицилийской кухни), овощные супы, кускус с рыбным соусом или же с мясом о овощами. С течением времени

кухня Лампедузы обогатилась новыми ингредиентами.Появление новых сельскохозяйственных культур позволило кулинарам дать волю фантазии. В наши дни произошло немало изменений в традиционной островной кухне: появились новые способы приготовления, хранения и консервирования продуктов… И всё же, до сих пор, жители острова, любящие хорошую кухню и по-настоящему ценящие традиции, не забывают истинного происхождения блюд и продолжают использовать только натуральные, полезные и свежие продукты, так же, как на протяжении веков делали их предки.

47

48

DaMMUSi

ДОМУС ТЕРЕЗА

Прибывая на Лампедузу, многие красоты притягивают

к себе внимание гостей. Посещая архитектурные и исторические памятники, туристы могут познакомиться со старинными каменными сооружениями, так называемыми «dammusi». Эти сооружения, разбросанные на территории всего острова, всё чаще используются как образцы для строительства гостиниц. Само название «dammuso» происходит от латинского «domuso», что означает дом, в арабском языке ей соответствует термин «mdamnes». Происхождение этих строений, характерных для Пелагских островов – неизвестно. Возможно, они пришли

сюда от берберов.Доступность и удобство «dammusi» обусловлены тем, что они прекрасно вписываются в местные природные условия. Они построены из камня, материала, который можно найти повсюду, прямо на месте строительства. Камни выкладываются в два ряда, обеспечивая, таким образом, воздухообмен, а крыша выполнена в форме купола, что позволяет обеспечить теплоизоляцию: теплый воздух поднимается вверх, а более холодный остается в нижней части дома. В «dam-

muso» нет никакой

вычурной отделки. Всё очень просто. Есть только самое необходимое. Пол выложен из камня, обмазка на песочной основе, а внутреннее убранство из дерева. Окон немного и они небольших размеров. В «dammuso» всё продумано: баланс тепла и холода,

материалы, размеры стен и толщина

арок. Это строение

di Мауро Буккарелло

49

DaMMUSi

с естественной терморегуляцией и акустической защитой. Для живших когда-то в этих домах людей, очень важен был вопрос водоснабжения. В ходу была система сбора дождевой воды. Подтверждением тому служат крыши в форме небольшой террасы. Собранная вода стекала в специальные ёмкости. Они также были сделаны из камня, а купол крыши был более пологим по сравнению с домом «dammuso». С внутренней стороны ёмкости обмазывали

известью и туфом, чтобы обеспечить их водонепроницаемость. Как правило, в этом резервуаре было два отверстия: верхнее, из которого брали воду для пользования и боковое, которое давало доступ в ёмкость для чистки. Кроме того эти отверстия служили для проветривания помещения, чтобы вода оставалась свежей и насыщенной кислородом.Самый старинный из всех –это «dammuso» Каза Тереза (Casa Teresa). Он носит имя своих первых владельцев и был построен в 1870, в контраде Поненте. Этот комплекс состоит из нескольких помещений: комната, кладовая, сеновал, кухня и печь; две последние комнаты не связаны между собой изнутри. Они сообщаются снаружи коридором из камня. Также

есть и другие рабочие помещения: стойло, огород, гумно и овчарня. Гумно имеет круглую форму и использовалось для хранения зерна, овса и ячменя, которые выращивались на близлежащих полях. Стена, построенная под легким наклоном с направлением на юг, служила для сушки винограда, инжира и помидоров. Внутри, за защитной стеной, находился сад, в котором выращивали

лимоны, цитроны, апельсины и другие средиземноморские фрукты. Близкое знакомство с архитектурой и старинными стилями, помогут посетителям острова совершить путешествие в прошлое, которое несомненно оставит глубокий след и более полное видение этих прекрасных мест.

49

Лампедуза в...

52

лампедуза в

АПРЕЛЬ НА ОСТРОВЕ ЛАМПЕДУЗА - МЕСяЦ УДИВИТЕЛЬНЫх ОТКРЫТИЙ.

Aпрель- это самый лучший месяц года для желающих

познакомиться с Лампедузой во всех аспектах её жизни и открыть некоторые секреты. Это первый весенний месяц, с которого начинается туристический сезон на острове. В это время ещё мало гостей, и именно поэтому у ранних посетителей есть редкая возможность полностью и по-иному насладиться

пребыванием здесь. Апрель месяц уже балует по-летнему теплым климатом, радует насыщенными красками природы, открывает прекрасные морские бухты и

пляжи. Гости могут совершить морскую прогулку на лодке в сопровождении моряков. Желающие искупаться могут насладиться прохладой морской воды и солнечным теплом, в котором на Лампедузе никогда нет недостатка. В это время года есть возможность по-настоящему почувствовать красоту природы и ближе познакомиться с жителями

острова; именно в этот период намного легче наладить с ними контакты, организовать встречи с ассоциациями и общественными организациями. Почувствовать и полюбить чудеса, которыми способна удивить Лампедуза,

намного проще и интереснее, когда на острове мало посетителей, когда жители только готовятся к следующему летнему сезону, полны энтузиазма и не

загружены заботами, как это бывает в конце лета.Представьте себе пикник в день пасхального понедельника, проведенного на лоне восхитительной природы Лампедузы, на пляже, вблизи морских скал или же в лесу. Представьте себе прогулку или лёгкую пробежку вдоль дороги Поненте, откуда открывается захватывающий вид, особенно прекрасный в часы заката. Вы также можете поиграть в волейбол на пляже Гуйтджиа (Guitgia) или отправиться на рыбалку с местными рыбаками. Все прогулки на природе куда более спокойны и интересны именно в апреле. Что может сравниться с погружением в весеннюю свежесть долины Кала Пульчино (Cala Pulcino)? Забыть об этом невозможно. Во время прогулок можно посетить храм Мадонны ди Порто Сальво (Madonna di Porto Salvo), музей эмиграции или военные укрепления времен второй мировой войны, разбросанные по всему острову. Также достойны внимания и старинные дома

di Andrea Pavia

53

аПреле

первых местных жителей, которые здесь называют “dammusi”. Самый известный среди них - это дом Каза Тереза (Casa Teresa), находящийся в контраде Поненте (con-trada Ponente). Апрель - это период, когда лучше всего можно увидеть и оценить неисчерпаемые богатства острова. Однажды побывав на Лампедузе, её невозможно забыть и нельзя не вернуться. Её нельзя не полюбить.

54


МАЙ НА ЛАМПЕДУЗЕ

Когда повсюду в Италии погода еще

не устоялась, но ваc уже тянет на море, самое время взять билет на самолет и отправиться на Лампедузу, где ваше желание попасть в лето пораньше легко осуществится. Вы также сможете насладиться всем тем, что остров предлагает в эту пору. Очень трудно рассказать обо всём в одной статье, так что

не обижайтесь, если чего-то недоскажем. Возможно, вы приедете на Лампедузу из своего города в свитере и пальто и вам придется немедленно снять с себя теплую одежду. Первое, о чем вы подумаете:

скорее к морю, купаться! В мае месяце вы можете почувствовать себя частью природы в полном расцвете красоты! Это ещё одна из причин, по которой стоит провести свой майский отпуск на Лампедузе. Такая гармония человека

с природой возможна только в эту пору. Пляжи не переполнены, и множество бухточек неожиданно открываются только для вас; вы можете погрузиться в подводный мир и увидеть его обитателей, которые в этот период не прячутся от интенсивного движения морского транспорта, вы увидите пышное цветение чертополоха и чабреца и почувствуете пьянящий запах цветов, украсивших тысячами оттенков самый крупный среди Пелагских островов. Одним словом, в мае

Томмазо Спарма

55

Мая

вы сможете ощутить себя хозяевами маленького земного Рая, стать зрителями великолепного спектакля самой природы. Но это, конечно же, не всё. Причин приехать именно в это время - множество. Вы не только отдохнете душой, но и сбережёте немалые средства своего бюджета.Одна неделя отпуска в мае стоит в три раза меньше, чем в августе. В этот весенний период хозяева всегда смогут уделить вам больше внимания и тепла,

чем в разгар сезона отпусков.Ещё не уставшие от множества дел, жители Лампедузы после долгого зимнего периода в уединении, будут рады уделить вам всё свое внимание, принять вас радушно и по-дружески тепло, что всегда сможет стать причиной вернуться ещё раз в будущем. Если вы ищете особенное место и прекрасную нетронутую природу, отложите свои дела и приезжайте к нам. Май-это ваш месяц!

56


Пелагские острова глазами Иларии Москато

ИЮНЬ НА ПЕЛАГСКИх ОСТРОВАх

Острова Лампедуза и Линоза в конце весны раскрывают перед

вами всю палитру своих ярких красок. Линоза – зеленый остров, жителям которого ближе занятие сельским хозяйством, чем морской промысел. Побережье острова труднодоступное и состоит из вулканических пород. Насыщенный зелёный цвет гармонично сочетается и контрастирует с широкими невысокими холмами, на которых цветет морской панкраций, колючие каперсы, фикус карика, и возделываются огороды. Множество зелёных растений смягчают жаркий климат, а море чистое и прозрачное. Лампедуза представляет собой иную картину: она

более разнообразна. Это равнинный пейзаж, зеленые поля, украшенные цветами: это и рогатый мачок, горная гвоздика, синий василёк, блошница, павлинья тигридия, асфодель; Венерин волос покрывает туфовую почву до самого края Поненте. В последнее время жители Лампедузы, которые всегда больше занимались морским промыслом, заботятся о возделывании леса и растений подлеска (это чабрец, дереза, морской лук, лавр, молочай, алеппская сосна, фикус, агава),

которые ранее покрывали весь остров. Пелагские острова в этом месяце, в самом начале летнего сезона, приглашают искупаться в прохладном кристально-чистом море,

играющем палитрой цвета от зелёного до голубого, от небесно-синего до сиреневых тонов заката, которые видны благодаря свету, отражаемому пустыней по другую сторону моря. Всё остальное сделает гостеприимство местных жителей: вас угостят особыми продуктами гастрономии, история которых связана с различными народами, жившими на острове. У греков - ягненок, приготовленный на углях, о котором писал сам Гомер, у римлян - гарум, который в наше время делают из икры тунца и сериолы,

Илария МоскатоТелевизионная ведущая

57

июне

у византийцев и арабов - специи и сладости, кассата, сицилийский марципан, шербет. Норманны, свевы, анжуйцы, арагонцы, испанцы (изобретатели

рецепта капонаты!): все эти народы нашли на Пелагских островах прибежище и гостеприимство; и до сих пор на остров продолжают приезжать эмигранты из

северной Африки. Неужели речь идёт об Эдене? Да, особенно в июне месяце, когда туристический сезон только начинается. Вы прекрасно проведете отпуск!

58


ИЮЛЬ НА ЛАМПЕДУЗЕ

Летний сезон совсем уже близок, и с

каждым днём чувство лета становится сильней и сильней: этот райский уголок лучится чудесным светом, одетый в летний наряд; море теперь голубого и лазурного цвета; щедрое солнце с каждым днём задерживается на небе всё дольше. Это полный жизни месяц, когда вы в полную силу можете вдыхать

каждое мгновение, проведенное на этом восхитительном острове. Многие посетители

Лампедузы считают июль сердцем здешнего летнего сезона. Возможно, что именно по этой причине на остров начинает прибывать все больше и больше гостей. Кажется, что многие из них предпочитают провести большую часть своего отпуска здесь, так как отдых на Лампедузе прекрасен по целому ряду причин: температура воды и воздуха, насыщенность красок, отличная рыбалка, возможность получить ровный загар, а также (что немаловажно), в этот период всё ещё возможно избежать большого наплыва туристов. Немного подробнее:

температура воды и воздуха достигает приблизительно 27 градусов. Это идеальные условия

для купания и занятий любимым видом водного спорта и загара. Тем не менее, не стоит забывать, что на этих широтах африканский климат и температура может подняться выше 30 градусов. По этой причине не мешает все-таки защищаться от солнечных лучей. После прекрасного дня, проведенного на одном из пляжей или в уединении на скалистом берегу (именно так предпочитают проводить время некоторые постоянные гости острова) или на

борту прогулочного судна, вас ждет насыщенный вечер. Можно замечательно провести его в ночных барах и кафе острова, где всегда много людей или отправиться на берег моря в поиске родственной души. Мы прекрасно знаем, что лето – самое лучшее время для поиска новых приключений, что вдалеке от напряженной жизни большого города и работы, в атмосфере свободы и лёгкости, на острове рождаются новые истории любви.

Мауро Буккарелло

59

июле

Полезный совет для всех желающих провести свой отпуск в этот период: зарезервируйте и спланируйте всё заранее: подводные погружения, прогулки на лодке, аренду мотороллеров и автомобилей, а также столик в ресторане, если вы желаете попробовать какое-нибудь изысканное блюдо. Советуем также

всем воспользоваться уникальной возможностью посмотреть на дельфинов. Причин провести заслуженный и долгожданный отпуск на Лампедузе в июле - множество. Мы уверены, что после посещения острова их станет ещё больше.

60


АВГУСТ-ЛЮДИ ПРИТяГИВАЮТ ЛЮДЕЙ

Август на Лампедузе – это месяц, когда «свободных мест

нет», когда остров полон отдыхающими. В этот период, благодаря увеличению количества рейсов авиакомпаний и усиленного морского сообщения из Порто Эмпедокле, гости съезжаются на остров со всего Аппеннинского полуострова; некоторые приезжают из-за границы, чтобы провести отпуск на этой жемчужине средиземноморья, между Африкой и Европой. Не случайно, август – месяц отдыха и развлечений. Всё соответствует закону притяжения людей друг к другу. Вы нечасто встретите Лампедузу в списках знаменитых туристических

увеселительных поездок, она не славится своими развлекательными программами. Тем не менее,

мы можем утверждать, что в августе наш остров готов

составить конкуренцию самым известным своим собратьям Средиземного моря и Океана. Пляжи

Гуитджиа, Кала Кроче, Кала Мадонна, кала Франчезе полны людей с рассвета до заката солнца. Исключение составляет только пляж Кроличьего острова. Это заповедник, вход в который возможен только в определенное время. Ограничение не слишком строгое и расписание позволяет в полной мере насладиться этим очаровательным местом, которое поддерживается

Еалоджеро Мария Спарма

61

авгУсте

в хорошем состоянии и признано всемирным наследием. В самый жаркий месяц лета, когда всё вокруг становится особенно воодушевляющим, помимо моря и солнца, есть ещё и культурные достопримечательности. На этих страницах вы найдете всю необходимую

информацию и много полезных советов. Помимо всего этого, стоит напомнить и о том, что все посетители Лампедузы должны обязательно увидеть закат. Заходящее солнце можно наблюдать с западного побережья. Тем, кому больше всего повезёт, удастся увидеть и

сфотографировать IV остров. Это не легенда… это мираж острова Лампедуза между островами Лампионе и Линозой.Учитывая, что август – месяц самого большого наплыва туристов, советуем заранее зарезервировать места, чтобы избежать ненужной траты времени.

62


СЕНТяБРЬ НА ЛАМПЕДУЗЕ

С приходом сентября, лето подходит к

концу: а вместе с ним и долгожданный отпуск. Всё проходит, оставляя воспоминания о тёплых днях, проведенных у моря под тёплым солнцем с ощущением покоя и безмятежности, которые возможны только летом.С трудом приходится вновь привыкать к напряженному ритму работы, учёбы, в ожидании возможности позволить себе несколько дней отдыха от повседневной

рутины. В сентябре на Лампедузе время словно застывает, кажется, что впереди ещё много времени, которое можно провести на пляже с белым песком и понежиться на солнце. Всё словно замедляет свой ход и можно ещё спокойнее расслабиться и позволить тёплой морской воде убаюкать себя. В сентябре Лампедуза, как и луна, показывает себя с самой лучшей стороны. Те, кому повезет увидеть её свет, будут околдованы его красотой.В этом месяце и сами жители Лампедузы принимают участие в этом лунном спектакле, так как сентябрь связан с празднованием дня святой покровительницы

острова, Верджине Мария дель Порто Сальво (дословно Богородицы из тихой бухты). В эти дни остров, славящийся прекрасной природой, чистым морем и белыми пляжами, оживает в честь религиозных празднеств. Пейзаж острова тоже почти не меняется. Цвет морской воды всё тот же, он очаровывает с самого первого момента. Только температура воздуха уже не такая высокая, как в августе и, не смотря на то, что дни становятся короче, хочется задержаться на пляже допоздна. После целого дня, проведенного у моря или на экскурсии, после

заката солнца остров предлагает вам провести приятные моменты, которые в хаотичный жаркий период вы не смогли бы оценить по достоинству. В сентябре ещё возможно выплыть в море вечером на лодке в поиске самых красивых мест для подводного плавания, а также для удачной рыбалки. Под вечер остров раскрашен разноцветными огнями. Фонари вдоль улиц освещают небольшие торговые лотки, притягивающие внимание детей и взрослых. На площадях можно принять участие в народных играх. Леденцы, сахарная

Мария Вероника Поликарди

63

сентябре

вата, торроне, жареные каштаны, привлекают гостей ароматными запахами. В сентябре также проходит фестиваль “O’ Scià” , организованный певцом Клаудио Бальони. Эта инициатива, которая проходит на острове не в первый раз, вносит особенный штрих и на несколько дней оттягивает прощание с летом. Пляж Гуитджиа в течение последних 9 лет служил сценой этого мероприятия. Множество итальянских и зарубежных артистов, входящих в оркестр под

руководством Бальони исполняют музыкальные произведения под эгидой солидарности и гостеприимства. Стоит приехать на Лампедузу в сентябре, если вы хотите провести свой отпуск не в туристический сезон. Вы приедете на остров, одно название которого, вызывает множество чувств, волшебных видений и звуков. Все воспоминания вы сохраните в своем альбоме, просматривая который вам обязательно захочется возвратиться в эти места.

64


Остров глазами Массимо Чаварро

БОЛЬШАя МАЛЕНЬКАя ЛАМПЕДУЗА

Пока самолет приземляется, я всё ещё думаю о

том, как может простой бутерброд в аэропорту Фьюмичино стоить 5 евро, если до введения евро он стоил 4000 лир, и это уже, по сути, было ограблением. В результате быстрого опроса сотрудников бара я установил, что зарплаты были точно пересчитаны с лир на евро, ровно, как и пенсии. До чего же мне надоели эти докучливые мысли; они даже отвлекли меня от чувства радости, смешанного со страхом, которое обуревает

при приближении к Лампедузе в надежде, что тормоза самолета сработают безотказно. Я всё ещё на Лампедузе, на этот раз в октябре, в последний месяц туристического сезона. Я, как обычно, нахожу мотороллер и неожиданно попадаю под сильный дождь, который заставляет меня искать укрытия под навесом киоска. Я немедленно покупаю себе аранчино величиной с пушечное ядро, весом 200 грамм и всего за один евро, кусок пиццы за один евро и

двадцать центов, простой бутерброд... сколько же зарабатывают там, в Фьюмичино? Честность - вот что я люблю на этом острове. Через несколько мгновений вновь выглянуло солнце, и я бегу на встречу к своим друзьям Франческо, Чико Чи, Калоджеро, Спанку, сумасбродному певцу… Но особенно я рад видеть своих друзей рыбаков, которых я никогда не видел на рыбалке, но

всегда видел в баре “Дядя Пино “... я расспрашиваю их о последних уловах, и мы направляемся к лодке.Да, я приехал в октябре, потому что это прекрасное время для отдыха, можно купаться и, что самое главное, ловить рыбу. Я очень люблю рыбалку, а Лампедуза в октябре – это путешествие вокруг и вглубь острова, открывая для себя его красоты, культуру и, ловя огромных рыб, которые, кажется, только и ждут, как бы попасться на крючок. Сериола и зубан, луфарь, лапуга и тунец. В октябре выбор на самом деле велик, а это значит, что рыбак сможет пережить те эмоции, которые могут подарить только крупные сериолы, зубаны и величественные тунцы. Пожалуй, это лучший месяц для рыбалки. Днём, в самые жаркие часы я предпочитаю ловить рыбу на блесну. Для приманки есть несколько вариантов, но мне нравится живая приманка. В октябре зубаны и сериолы могут быть

Массимо ЧаварроАктер и продюсер Организатор кинофестиваля “Северный ветер” (“Venti del Nord”) в июле/августе месяце

65

октябре

очень большими, поэтому всё должно быть рассчитано на рыбу весом более двадцати килограмм.Во второй половине дня увеличивает свою активность луфарь. Для его ловли надо использовать стальной крючок. Если же этих рыб найти не удается, мы отправляемся дальше в поисках лампуг. Эту рыбу надо ловить вблизи буйков или других качающихся на воде объектов. Если позволяют погодные условия, рыбалке можно посвятить целый день и можно попытать счастья в поисках крупного тунца. Это непросто, и привлечь эту

рыбу можно на приманку из сардин. Борьба с крупным тунцом – незабываема для рыбака. Тунец достойный противник в схватке. У меня есть золотое правило – «только один тунец в год». Я очень прошу вас соблюдать это правило, потому что в этот сезон на Лампедузе можно поймать десятки тунцов в день, и я не считаю такое поведение уважительным со стороны занимающихся спортивной рыбалкой. И в заключение, позвольте пожелать всем «удачной рыбалки», тогда вам, скорее всего, не очень повезёт, и вся рыба достанется мне!

65

Купола Бианка «Cupola Bianca» - Белый купол

Почему выбрать именно нас?

Рассказывает хозяин господин Джованни Каппелло.Путешественнику, приезжающему на остров, который играет всеми цветами радуги и не уступает в этой игре Карибским островам, стоит выбрать гостиницу Купола Бианка. Этот отель погружен в цветы и ароматы средиземноморского сада. В нашем отеле вы найдете всё: удобство, роскошь и элегантность, слившиеся воедино в утончённом арабском стиле. Добавьте сюда высокий профессионализм персонала и хозяев гостиницы, и вы получите полноценный и комфортный отдых. Самая большая наша награда – это то, что из года в год посетители возвращаются к нам. Мы очень внимательно относимся к замечаниям и предложениям клиентов, чтобы соответствовать требованиям даже самых взыскательных гостей. Мы предлагаем очень простые формулы отдыха, которые всегда можно дополнить по собственному желанию.Не упустите возможность посетить этот прекрасный остров и отдохнуть в одном из немногих элитарных отелей.ОписаниеЗдания гостиницы выполнены в характерном для этого острова тёплом цвете, вся обстановка элегантна и эксклюзивна.Сервис - на самом высоком уровне, а тёплое гостеприимство и забота обеспечивают нашим гостям прекрасный отдых.УслугиВ гостинице есть обеденный зал, расположенный на просторной внутренней террасе. В его спокойной атмосфере приятно провести время за чтением, отведать прохлаждающие напитки. Для полного расслабления в гостинице есть прекрасный бассейн длиной около 500 кв.м. с гидромассажем. Холл, телевизионный уголок, где можно смотреть все каналы Sky, охраняемая стоянка автомобилей. Море находится в 500 м. от отеля, ближайшая аптека в 1,5 км, медицинский кабинет в 2 км.

Отель «Baia Turchese»


Почему стоит выбрать именно нас?

Рассказывает директор, господин Джандомиано ЛомбардоОтель “Baia Turchese” расположен на знаменитом пляже Гуитджиа. По этой причине он считается самым главным и престижным отелем на острове Лампедуза. На всей территории гостиницы есть скоростной беспроводной интернет. В гостинице 70 номеров разного типа. Все они современно обустроены. Кондиционер, телевизор, телефон, сейф, бар-холодильник, ванная комната с душем и феном для волос.Холл: Регистрация гостей 24 часа в сутки, зал c телевизором и читательским уголком, бар, бильярд, небольшой спортзал: лифты, просторные балконы. В гостинице также есть два ресторана: на верхнем этаже ресторан“ DaTommasino” с видом на пляж, а на самом пляже Гуитджиа бар-ресторан “Beach Guitgia”.У нас самый профессиональный менеджмент. Мы гарантируем самые лучшие условия пребывания и предлагаем дополнительные услуги на самом высоком уровне:- Бар-ресторан “Beach Guitgia”, расположенный на самом пляже рядом с гостиницей, предоставляет своим гостям шезлонги, зонты, а также возможность отведать блюда традиционной кухни, приготовленные нашими искусными поварами.

- Компания Freccia Azzurra предоставляет возможность проката автомобилей, мотороллеров и лодок. Кроме того, возможна организация экскурсий по острову.

- Дайвинг центр «Diving Center Pelagos », предоставляет все необходимые услуги для подводного плавания, также дает возможность получить патенты PADI и SSI любого уровня.

Почему стоит выбрать именно нас?Рассказывает директор, господин Джандомиано Ломбардо


По широкой дорожке вы спуститесь к лазурному морю пляжа Гуитджиа. Цветущие вокруг лилии наполняют воздух и ваши комнаты своим нежным ароматом.В этом отеле вы найдете теплое гостеприимство в лучших традициях семьи Томмазино, которая уже в течение двух поколений принимает у себя гостей.В светлом и уютном холле гостиницы ваш взгляд наверняка привлекут интересные детали, придающие этому помещению особое очарование.Номера расположены на разных этажах. Все они недавно были отремонтированы и изящно обустроены. В каждой комнате есть кондиционер воздуха, телевизор, телефон, фен для волос, холодильник мини-бар (за дополнительную оплату), сейф и беспроводной интернет. В гостинице можно выбрать из трех категорий номеров: “Comfort” (двух- и трехместные номера на первом и втором этаже с соляриумом и небольшим смежным балконом), “Superior” (двух- и трехместные номера с видом на море), “Junior Suite” (двухместный номер с балконом и видом на пляж Гуитджиа).Отель находится на расстоянии 30 м. от пляжа Гуитджиа (где ресторан “Guitgia Beach” готов предоставить вам различные дополнительные услуги) и в 50 м. от дайвинг центра “Diving Center Pelagos”. Также, поблизости расположен прокат автомобилей, мотоциклов, велосипедов.

словами чувств не передать!«Dammusi» в Борго ди Кала Крета (Borgo cala Creta)

[email protected]

Лампедуза - lampedusa

Documents