']'fr'

(a)

Quality factors/Gehaltefaktor

Specified defects/Gespeslflseerde gebreke:

(i)

(ii)

Decay/Beder!

Insect infestation (tuber moth) (#)/'Insekbesmetting (aartappelmot) (#)

(iii) Insect damage (#)/Insekbeskadigirig (#)

(iv)

(v)

, Cold damage/Koue beskadiging

Heat damage/Hitte beskadiging

Damage by other plants/Beskad,lging deur ander plante

(vi)

,- "-" ' ,---, ~-"--"--,._', ,.,--

TABLE1rrABEL 1 "

QUALITY SPECIFICATIONS/GEHAL TE SPESIFIKASIES

Colour plateNumber/

Kleurplaat-nommer

A.15W

A.9

-

-

A. 15 Y

Class 1/Klas1

None/Geen

Tuber shall be free from moth/Knolmoet vry van aartappelmot wees

To the maximum extent depicted inphoto 2 is permissible: Providedthat damage is not deeper than 4mm/Tot die maksimum matesoosin foto 2 ultgebeeld, is toelaatbaar:Met dien verstande dat die letselsnle dieper as 4 mm is nie

None/Geen

None/Geen

Class 2/Klas2

None/Geen

Tuber shall be free from moth/Knol moetvry van aartappelmotwees

To the maximum extent depictedin photo 5 is"permissible: Provi-ded that the damage ..is notdeeper than 6 mm and that notmore than 10% of the tuberneeds to be cut away with 'grovecuts to remove the damagedportions/Tot die makslmum matesoos in foto 5 uitgebeeld,' istoelaatbaar: Met dien verstandedat die letsels nie diepenas 6 mmis nie en dat hoogstens 10% vandie knol deur middel vankeepsnitte weggesny ,Jmoet' wordom die beskadigde dele teverwyder

None/Geen

None/Geen

Tuber shall be free from damage by Tuber shall be free from damagewatergrass and other plants/Knol by watergrass and other plants/moet vry van beskadiging deur Knol moet vry van beskadiginguintjies en ander plante wees deur uintjies en ander plante

wees

ANNEXUR~AANHANGSElB

Class 3/Klas3

None/Geen

To the maximum extent depictedin photo 1 Is permissible: Provi-ded that not more than 20% ofthe tuber needs to be cut awaywith level cuts to remove theinfested portions/T ot die maksi-mum mate soos in foto 1 uitge-beeld, is toelaatbaar: Met dienverstande dat hoogstens 20%van die knol deur middel vanplatsnltte weggesny 'moet wordom die besmette dele te verwyder

To the maximum extent depletedin photo 7 Is permissible: Provi-ded that not more than 20% ofthe tuber needs to be cut awaywith groove cuts to remove thedamaged portions/Tot die maksi.mum mate soos In foto 7 uitge-beeld,is toelaatbaar: Met dienverstande,..",datilhoogstens "20%van die knol deur' middel vankeepsnltte weggesny moet wordom die beskadigde dele teverwyder

None/Geen

None/Geen

To the maximum extent depictedin photos 1, 2 and 3 Is permis-sible: Provided that two water-grass per tuber or a watergrassthat has crown through the tuber

LowestClass/

Laagste Klas

.

.

*

.

.

.

~

.,~' ;'.""."'''''',.,

''

.'.. ,",. , ~. ", "

,. ,

(J)~~(J)A0mJJ»Z.-1I\)(X)0A-I0OJmJJI\)aa01

z~I\)(X)....01....

I\)CD

r-I

-"-~",",,,,,,-,,,..- ""'", 7' ''', ,'r ,-~."O",...".,-",

Quality factors/Gehaltl!faktor

(vii) Hollow heart/Holhart

(viii) Dry stem-end rot and other types of dryrot (#)/Droe stingelentverrotting enander !ipes droa verrottlng (#)

(Ix) Brown fleck/Brulnvlek

(x)

(xi)

W~tery/Waterlgheid

Wllt!\1erleptheld

(xli) Sprouts (#)/Ultloopsels (#)

Colour plateNumber/

Kleurplaat-nommer

A.15Z

A.13

A. 14

.

.

A.2

Class 1/Klas1

Tuber shall be free from hollowheart/Knol moet vry van holhartwees

To the maximum extent depleted inphoto 1 is permissible: Providedthat the lesion Is not deeper than 3mmlTot die makslmum mate soosIn foto 1 ultgebeeld, is toelaatbaar:Met dien verstande dat die letselnie dleper as 3 rhm is nle

Tuber shall be free from brownfleck/Knol moet vry van brulnvlekwees

None/Geen

None/Geen

To the maximum extent depicted inphoto 3 is permissible: Providedthat the length of the sprouts are otIn excess of 2 mm/Tot die mak.slmum mate soos in foto 3 uitgebeeld, Is toelaatbaar: Met dien

'"""'~7'''' , -;,~~'."._''" ,,;-!i#e.'o/'f;fEc"

Class 2/Klas2

To the maximum extent depictedIn photo 3 Is permlssiblelTot diemakslmum mate soos In foto 3ultgebeeld, Is toelaatbaar

To the maximum extent depletedIn photo 2 Is permissible:Provided that the lesion Is notdeeper than.3 mmlTot die mak-slmum mate soos in foto 2 ultge-beeld, Is toelaatbaar: Met dlenverstande dat die letsel nle dleperas 3 mm is nle

To the maximum extent depictedin photo 5 is permisslblelTot diemakslmum mate soos in foto 5ultgebeeld, Is toelaatbaar

None/Geen

Minor wrinkling of the skin Is per-mlssible/Gerlnge verrimpellng vandie skll is toelaatbaar

To the maximum extent depletedin photo 5 is permissible: Provi-ded that the length of the sproutsare not in excess of 4 mmlTot diemakslmum mate soos In foto 5ultaebeeld, is toelaatbaar: Met

,C, ,,"

Class 3/Klas3

shall be regardedlTot die maksl.mum mate soos In foto's 1, 2 en 3uitgebeeld, is toelaatbaar: Metdlen verstande dat twee ulntjlesper knol of 'n ulntjie wat deur dieknol gegroei het as Laagste Klasbeskou word

To the maximum extent depictedIn photo 2 is permlssiblelTot diemakslmum mate soos in foto 2ultgebeeld, Is toelaatlJaar

To the maximum extent depletedIn photo 5 Is permissible: Provi-ded that not more than 20% ofthe tuber needs to be cut awaywith straight cuts to remove thedecayed portlonslTot die mak-slmum mate soos In foto 5 ultge-beeld Is toelaatbaar: Met dlenverstande dat hoogstens 20%van die knol deur middel vanregsuitsnltte weggesny moetword om die besmette dele teverwyder

To the maximum extent depictedIn photo 6 ispermisslblelTot diemakslmum mate soos in foto 6ultgebeeld, is toelaatbaar

None/Geen

Only wilt that does not seriouslyaffect the tuber deterimentally Ispermlsslble/Slegs verleptheld watnle die voorkoms van die knolernstlg benadeel nle, Is toelaat-baar

To the maximum extent depletedIn photo 10 Is permissible: Provi-ded that the length of the sproutsare not in excess of 10 mmlTotdie maksimum mate soos In foto10 ultaebeeld, is toelaatbaar: Met

",';'

LowestClass/

Laagste Klas

*

*

*

*

*

*

,

Co)0

z9I\)CXI-"01-"

(j)0<m:DZ~mZ-I(j)~m:jJTII\)CXI

0()

dOJm:DI\)0001

~'" .,. - -oIiiIIIiIJ

Quality factors!Gehaltefaktor

(xiii) Greening (#)Nergroening (#)

(xiv) MalformeCl. Light malformation due tocultivar characteristic shall not be pena-Used. .Excessive malformation due tocultlvar characteristics, I.e. deep sunkeneyes, shall be considered as a deviationand pe judged as growth cracks! Mls-vormd. Ligte misvormlng as gevolg vankultlvarelenskappe moet nie gepe-naUseerword..nie. Oormatige misvor-ming as gevolg van kultivareienskappe,byvoorbeeld diep-gesonke ogies, moetas 'n afwyking beskou word en as sand-spletebeoordeelword '

(xv) Fqrelgn matterNreemde stowwe

(xvi) Mechanical damage (#)!Meganlese beskadlglng

Colour plateNumber!

Kleurplaat-nommer

A.1

A,3

-

A.5

...........-....-...............-.-.......--...--.----.--.-

Class 1!Klas1

verstande dat die ultloopsels nle

2 mm mag oorskry n!e

No greening of the tuber!Geen ver-groenlng van die knoi

To the maximum extent depicted Inphoto 4 is permfssible!Tot die mak-simum mate sdos In foto 4 uitge-beeld, is toelaatbaar

Free from foreign matterNry vanvreemde stowwe

To the maximum extent depicted Inphoto 5 Is permissible: Providedthat the lesion Is not deeper than 4mm!Tot die maksimum mate 5005In foto 5 uitgebeeld, Is toelaatbaar:Met dlen verstande dat die letselnie dieper as 4 mm Is nle

Class2!Klas2

dlen verstande dat die ultloopselsnle 4 mm mag oorskry nie

To the maximum extent depletedIn photo 3 Is permissible: Provi-ded that the greening does notcover more than 10% of thesurface of the tuber and that theIntrusion Is not deeper than 2mm!Tot die makslmum mate 5005In toto 3 ultgebeeld, Is toelaat-baar: Met dlen verstande datvergroenlng hoogstens 10% vandie oppervlak van die' knolbeslaan en dat die indrlnglng nle2 mm oorskry nie

To the maximum extent depletedIn photo 6 Is permlssible!Tot diemakslmum mate 5005 In foto 6ultgebeeld, Is10elaatbaar

Free from foreign matterNry vanvreemde stowwe

To the maximum extent depictedIn photo 6 is permissible: Provi-ded that the lesion Is not deeperthan 6 mm and that not more than10% of the tuber needs to be cutaway with groove cuts to removethe iesion!Tot die makslmummate 5005 In foto 6 ultgebeeld, istoelaatbaar: Met dlen verstandedat die letsel nle dieper as 6 mmIs nie en dat hoogstens 10% vandie knol deur mlddel van

Class 3!Klas3

dlen verstande dat die ultloopselsnie 10 mm mag oorskry nie

To the maximum extent depicted'in photo 4 is permissible: Provi-ded that the greening does notcover more than 20% of thesurface of the tuber and that theIntrusion is not deeper than 4mm!Tot die maksimum mate soosin foto 4 uitgebeeld, is toe laat-baar: Met dien verstande dat dievergroening hoogstens 20% vandie oppervlak van die knolbeslaan en dat die indringing nie4 mm oorskry nie

To the maximum extent depictedin photo 8 is permlsslble!Tot diemaksimum mate 5005 in foto 8uitgebeeld, Is toelaatbaar

Free from foreign matterNry vanvreemde stowwe

To a greater extent damagedthan depicted in photo 6 Is per-missible: Provided that not morethan 20% of the tuber needs to becut away with groove cuts toremove the lesion!ln 'n gratermate beskadig as in foto 6uitgebeeld, Is toelaatbaar: Metdien verstande date hoogstens20% van die knol deur mlddel vankeepsnitte weggesny moet wordom die letsel te verwvder

-,-~III

LowestClass!

Laagste Klas

*

*

w

~~(J)A0mJJ»Z.-iI\)ex>0

Q.0OJmJJI\)00c.n

*

*

z$'I\)ex>....c.n....

Co)...

iii'

"'il'I"~

i1i

II

I!i

III

I:

Quality factorslGehalt~faktor

(xvii) Soiled (#)/Grondbesmeer (#)

(xviii) Vascular browningNaatbundel verbrul-nlng

(xix) Common scab and similar defects (#)1Bruinskurf en soortgelyke defekte (#)

(xx) Growth cracks (#)!Sandsplete (#)

(xxi) Abraded (@)!Nerflos (@)

Colour plateNumber!

Kleurplaat-nom mer

A8

A 15 X

A.12

A4

A6

Class 11Klas1

Class2!Klas2

Class 31Klas3

keepsnitte weggesny moet wordom die letsel te verwyder

To the maximum extent depicted In To the maximum extent depicted To the maximum extent depictedphoto 4 is permissible!Tot die mak- in photo 6 Is permisslble!Tot die in photo 8 Is permlssible!Tot diesimum mate 5005 In foto 4 uitge- maksi!TIum mate 5005 in foto 6 maksimum mate 5005 in foto 8beeld, is toelaatbaar uitgebeeld, Is toelaatbaar uitgebeeld, is toelaatbaar

To the maximum extent depicted in To the maximum extent depictedphoto 3 is permissible!Tot die in photo 2 Is permisslble!Tot diemaksimum mate soos In foto 3 uit- maksimum mate soos in foto 2gebeeld, is toelaatbaar uitgebeeld, is toelaatbaar

To the maximum extent depleted inphoto 4 is permissible: Providedthat the lesion Is not deeper than3 mm!Tot die maksimum mate 5005in foto 4 ultgebeeld, is toelaatbaar:Met dien verstande dat die letselnle dieper as 3 Inm is nle

To the maximum extent depicted Inphoto 3 is permissible: Providedthat the growth crack Is not deeperthan 4 mm!Tot die maksimum mate5005 in foto 3 uitgebeeld, is toe-laatbaar: Met dien verstande datdie sandspleet nie dieper as 4 mmis nle

To the maximum extent depicted Inphoto 3 is permissible: Providedthat maximum 25% of the tuber isabraded and that no browning Ispresent/Tot die makslmum matesoos In foto 3 uitgebeeld" is toeiaatbaar: Met dlen verstande dat 'n

To the maximum extent depictedin photo 7 Is permissible: Provi-ded that the lesions are notdeeper than 5 mm!Tot die mak-simum mate 5005 in foto 7 uitge-beeld. is toelaatbaar: Met dienverstande dat die letsels niedieper as 5 mm is nie

To the maximum extent depictedin photo 5 is permissible: Provi-ded that the growth crack is notdeeper than 6 mm and not-morethan 10% of the tuber needs to becut away with groovecuts!Tot diemaksimum mate soos in foto 5ultgebeeld, is toelaatbaar: Metdien verstande dat die sandspleetnie dleper as 6 mm is nle en niemeer as 10% van die knol metkeepsnitte weggesny word nie

To the maximum extent depictedin photo 5 is permissible: Provi-ded that maximum 50% of thetuber is abraded and that nobrowning is present/Tot die mak-simum mate soos in foto 5 ultgebeeld, is toelaatbaar: Met dien

To the maximum extent depictedin photo 1 is permissible!Tot diemakslmum mate 5005 in foto 1uitgebeeld, is toelaatbaar

To the maximumextent depictedin photo 9 is permissible: Provi-ded that not more than 20% ofthe tuber needs to be cut awaywith a level cut to remove thedamaged parts!To~ die mak-simum mate soos infoto 9 uitge-beeld, Is toelaatbaar: Met dienverstande dat hoogstens 20%van die knol deur middel vanplatsnitte weggesny moet wordom die beskadigde dele te verwy-der

To the maximum extent depictedin photos 8 is permlssible!Tot diemakslmum mate soos in foto 8.uitgebeeld.,is toelaatbaar

To the maximum extent depictedIn photo 8 is permissible!Tot diemakslmum mate soos in foto 8ultgebeeld, is toelaatbaar

Co)I\)

LowestClass!

Laagste Klas

z9I\)00......

01......

*

*

*

.{j)0,<m:DZ:s::mZ-IG>»Nm:jmI\)000()

denm:DI\)0001

*

*

.""'C'.",

Quality factors!Gehaltefaktor

(xxii) BrowningNerbruining

(xxiii) Broken and cut tubers: Provided that ifthe di'lmaged parts are wet, it shall beconsidered as decay (#)!Gebreekte en gesnyde knolle: Met dienverstande dat as beskadigde dele nat is,dit as bederf beskou moet word (#j

(xxiv) Eelworm (@)!Aalwurm (@)

"', . (xxv) Skin eelworm and Rhizoctonia (@)!Skilaalwurm en Rhizoctonia (@)

'\1Ii/!I

ColourplateNumber!

Kleurplaat-nommer

A.6

A.7

A.10

A. 11

~----

Class 1!Klas 1

maksimum van 25% van die knolnerflos mag wees en dat geenverbruining voorkom nie

No browning of the tuber!Geen ver-bruining van die knol

To the maximum extent depicted inphoto 3 is permissible/Tot die mak-simum mate 5005 in foto 3 uitge-beeld, is toelaatbaar

Free from eelwormNry van aal-wurm

Skin ee/worm to the maximumextent depicted in the lower photo 3is permissible/Skilaalwurm tot diemaksimum mate 5005 in die onder-ste folo 3 uilgebee/d, is toe/aatbaar

Class 2/Klas2

verstande dat 'n maksimum van50% van die knol nerflos magwees en dat geen verbruiningvoorkom nie

To the maximum extent depictedin photo 4 is permissible: Provi-ded that not more than 25% ofthe area of the tuber is abradedand browned/Tot die maksimummate soos in foto 4 uitgebeeld, istoelaatbaar: Met dien verstandedat hoogstens 25% van dieoppervlaktevan die knol nerflosen verbruin is

To the maximum extent depictedin photo 6 is permlssible/Tot diemaksimum mate soos in foto 6uitgebeeld, is toelaatbaar

To the maximum extent depictedIn photo 3 is permissible: Provi-ded that maximum 10% of thetuber is infested and that thepenetration is not in excess of 3mm/Tot die maksimum mate soosin foto 3 uitgebeeld, is toelaat-baar: Met dien verstande dat 'nmaksimum van 10% van die knolbesmet mag wees en dat dieIndringlng nie 3 mm oorskry nie

Skin ee/worm to the maximumextent depicted in the lower photo4 is permissible/Skilaalwurm totdie maksimum mate soos In dieonderste foto 4 uitgebeeld, is toe-laatbaar

Class 3/Klas3

To the maximum extent depictedin photo 8 is permissible: Pro-vided that the browned areas arenot slimy/Tot die maksimum matesoos in foto 8 uitgebeeld, istoelaatbaar: Met dien verstandedat die verbruinde gedeeltes niesmetterig is nie

To the maximum extent depictedin photo 8 is permisslble/Tot diemakslmum mate soos in foto 8uitgebeeld, is toelaatbaar

To the maximum extent depictedin photo 6 is permissible: Provi-ded that maximum 20% of thetuber is Infested, that the pene-tration is not in excess of 3 mmand that the peeled tuber doesnot appear sllmy/Tot die mak-simum mate 5005 In foto 6 uitge-beeld, is toelaatbaar: Met dienverstande dat 'n maksimum van20% van die knol besmet magwees, dat die indringing nie 3 mmoorskry nie en dat die afgeskildeknol nie smetterig vertoon nie

*

~. _. "-"'_d~;;;&'j''''-'''

1.. .. . ~.

.

.'1

LowestClass/

Laagste Klas

*

*

*

*

en.~~en.A0mJJ:t>Z.-1I\)(X)

0A-10romJJI\)0001

z9I\)(X)....01....

Co)Co)

f

Quality factorslGehaltefaktor

(xxvi) Tomato spotted wilt viruslKromnekvirus

(xxvii) General appearance/Algemene voor-koms

UnspecTfied "erects/Ongespeslflseerde gebreke

(b)

Slzegroup/GrooUegroepe:(c)

(i)

(ii)

Baby

Small/Klein

(iii) Medium

(iv) ~rge/Groot

Colour plateNumber/

Kleurplaat.nommer

Co).j:o

Z9I\)OJ....(]l....

Class 11Klas 1

Class 21Klas2

LowestClass/

Laagste Klas

Class 3/Klas3

Rhlzoctonia to the maximum extentdepicted.in the top photo 3 is per-mlssible/Rhlzoctonia tot die mak-simum mate soos in die boonstefoto 3 uitgebeeld, is toelaatbaar

Rhizoctonla to the maximumextent depicted in the top photo 4Is permlssible/Rhlzoctonia tot diemaksimum mate soos In dieboonste foto 4 uitgebeeld, is toe-laatbaar

G).0

<.mJJZs;:m.Z'-IG):toNm

::jmI\)OJ.0(")-I0OJmJJI\)00(]l

* *

(@)(#)

No colour plate/Geen kleurplaatNo speclficatlons/Geen speslflkasiesThe opposite side of the tuber must not be more infected or abraded than the side depicted/Teenoorgestelde kant van die knol mag nie meer besmet of nerfaf wees as die kant wat ullgebeeld is nleThe opposite side of the tuber must be free from the defect/Teenoorgestelde kant van die knoll moet vry van die gebrek wees

*

,,---,---,'---"-"-'"

Tuber shall be free from tomato Tuber shall be free from tomato Tuber shall be free from tomato I *

spotted wilt vlrus/Knol moet vry van spotted wilt virus/Knol moet vry spotted wilt virus/Knol moet vrykromnekvlrus wees van kromnekvirus wees van kromnekvlrus wees

Good/Goed Fairly good/Taamlik goed Reasonably good/Redelik goed

I

None/Geen None/Geen None/Geen *

Mass/Massa Mass/Massa

Minimum5 g, maximum/maksimum As for Class 1/800s vir Klas 1 I * I *

50gMinimum 50 g, maxlmum/maksl-I As for Class1/Soosvir Klas1 I * I *mum1009

Minimum100 g, maxlmum/maksl-IAs for Class 1/800s vir Klas 1 I * I *mum2509

Minimum2009 IAs for Class 1/8005 vir Klas 1 I * I *

!

iii

.J.

STAATSKOERANT, 28 OKTOBER 2005 No. 28151 35

ANNEXURE/AANHANGSELB

TABLE 2fTABEL 2PERMISSIBLE DEVIATIONSfTOELAATBARE AFWYKINGS

QUALITY FACTORIGEHAL TEFAKTOR

(a)

(b)

Decay/Bederf

Wet or soiled by decayed tubers/Nat ofbesmeer deur bederfde knolle'

(c) Tomato spotted wilt viruslKromnekvirus

(d)

(e)

Malformed/Misvormd

External qualitydefects includingthosementioned in paragraphs (a), (b) and(c) but excluding those mentioned inparagraph (d): Provided that suchdeviations are individually within thelimits as specified above/Uitwendigegehaltegebreke met inbegripvan para-grawe (a), (b) en (c) maar uitgeson-derd die in paragraaf (d) genoem: Metdien verstande dat sodanige afwykingsindividueelbinne die perke soos hierbogespesifiseer is

'.

(f) Internal qtlalitydefects excludingthosementioned in paragraph (a)/lnwendigegehaltegebreke uitgesonderd die inparagraaf (a) genoem

Deviations in paragraphs (e) and (f)collectively: Provided that such devia-tions are individuallywithinthe limitsasspecified above/Afwykings in para-grawe (e) en (f)gesamentlik: Met dienverstande dat sodanige afwykingsindi-vidueel binne die perke soos hierbogespesifiseer is

(g)

(h) Size group deviations (too large or toosmall)/Groottegroepafwykings(te grootof te klein)

CLASS 11KLAS1

%(m/m)

2

5

4

10

5

4

8

10: Provided that potatoeswhich deviates 10% or lessfrom the declared minimummass or maximum mass of

the size group shall not betaken into accout/Met dienverstande dat aartappelswat 10% of minder van dieverklaarde minimum mas-sa of maksimum massa

van die groottegroep afwyknie in berekening gebringsal word nie

CLASS 2/KLAS 2

%(m/m)

3

10

8

15

10

8

15

15: Provided that pota-toes which deviates 10%or less from the declaredminimum mass or maxi-mum mass of the size

group shall not be takeninto accoutlMet dien ver-

stande dat aartappels wat10% of minder van dieverklaarde minimummassa of maksimum

massa van die grootte-groep afwyk nie in bere-kening gebring sal wordnie

liliiii

CLASS 31KLAS 3

%(m/m)

5

15

12

*

20

12

25

*

'" " ,-~_. ~'- -" -=

16 No. 28151. .

GOVERNMENT GAZETTE, 28 OCTOBER 2005

*No specifications/Geen spesifikasie

~

*1

t1.1'f~

QUALITY FACTORI CLASS 11 CLASS 21 CLASS 31GEHALTEFAKTOR KLAS.1 KLAS 2 KLAS 3

% % %(1'0/1'0) (ro/m) (1'0/1'0)

(i) Size group deviations {too large and 10: Provided that potatoes 15: Provided that pota- *too small collectively)/Groottegroep- which deviates 10% or less toes which deviates 10%

afwykings (te groot en te klein. from the declared minimum or less from the declaredgesamentlik) mass or maximum mass of minimum mass or maxi-

the size group shall not be mum mass of the sizetaken into accout/Met dien group shall not be takenverstande dat aartappels into accout/Met dien ver-wat 10% of minder van die stan de dat aartappels watverklaarde minimum mas- 10% of minder van diesa of maksimum massa verklaarde minimum

van die groottegroep afwyk massa of maksimum

nie in berekening gebring massa van die grootte--sal word nie groep afwyk nie in bere--

kening gebring sal wordnie

CONTAINER FACTORHOUERFAKTOR

(a) (i) Internal dimensions/

Binne-afmetings:

(aa) Length/Lengte(bb) Width/Breedte(cc) Gusset/lnsetsel(dd) Maximum

depth/Maksi-mum diepte

(Ii) External dimensions/

Buite-afmetings:

(aa) LengthiLengte(bb) Width/Breedte

(b) Minimum net packing capa-city/Minimum netto verpak-kingskapasiteit

(c) Maximum net packing capa-city/Maksimum netto verpak-kingskapasiteit

(d) Material/Materiaal

TYPE W POCKET/TIPE W-SAKKIE

20 kg 10kg

700 mm420 mm

600 mm320 mm

- -- -

- -- -

21 kg 11 kg

- -

Hessian with a mass ofat least 185 g/m2 andnot more than 215 g/m2and with at least 38warp threads and 24weft threads per 100mm respectively/Goiingmet 'n massa van min-stens 185 g/m2 enhoogstens 215 g/m2en

~""n- - ~---- ~--- "---~-"--~~"~ ~ - -0-_.".

TABLE 1/TABEL 1CONTAINER SPECIFICATIONS/HOUER SPESIFIKASIES

TYPE X POCKET/TIPE X-SAKKIE

10 kg

720 mm -730 mm310 mm - 315 mm110 mm - 120 mm

-

--

11kg

-

Paper: Two plies wet-strength extensible paper:Provided that the outer plymay be bleached and thatthe paper comply with therequirements as set out insubregulation (3)/Papier:Twee lae natsterkte strek-bare papier: Met dienverstande dat die buitenste

TYPE XB POCKET/TIPE XB-SAKKIE

10 kg

645 mm - 655 mm215 mm - 220 mm135 mm -145 mm

-

--

11 kg

-

Paper: Two plies wet-strength extensiblepaper: Provided thatthe outer ply may bebleached and that thepaper comply with therequirements as setout in subregulation(3)/ Papier: Twee laenatsterkte strekbare

TYPE Y POCKET/TIPE Y-SAKKIE

20 kg 10kg

760 mm420 mm

600 mm300 mm

- -- -

- -- -

21 kg 11 kg

- -

Knitted polyethylene witha mass of at least 90g/m2 and not more than110 g/m2and with at least25 warp threads and 52weft threads per 100 mmrespectively or whichtransmits not more than45% light/Gebreide polia-tileen met 'n massa van

ANNEXUR~AANHANGSELC

TYPE ZCONTAINER/

TIPE Z-HOUER

-;;;--

****

**

*

5,5 kg

*

TYPE B BOXTIPE B.KISSIE

20 kg 10kg

- -- , -- -

250 mm 180 mm

500 mm300 mm

400 mm300 inm

21 kg 11 kg

- -

Cardboard "or any othersuitable material/Kartonof enige ander geskiktemateriaal

"1

en~~en"O.mJJ»z:-I'\'CD0

~OJmJJI\)0001

z~I\)CD.....01.....

(,)-.j

I..III

,.,,.,."....

*No specification/Geen spesifikasieNot appllcable/Nie van toepassing nie

(0)co,

z!JI'Jen...01...

Ci)0<mJJ.Zs::mz-t.Ci)

~m:j.fT1'I'Jen0()-I0OJmJJI'J0001

CONTAINER FACTOR TYPE W POCKET/ TYPE X POCKET/ TYPE XB POCKET/ TYPE Y POCKET/ TYPE Z TYPE B BOXHOUERFAKTOR TIPE W-SAKKIE TIPE X-SAKKIE TIPE XB-SAKKIE TIPE Y-SAKKIE CONTAINER/ TIPE B-KISSIE

TIPEZ-HOUER

en wat onderskeidelik laag gebleik mag wees en papler: Met dien ver- minstens 90 g/m2 enmlnstens 38 skerings- dat die papier aan die stande dat die bulten- hoogstens 110 g/m2 endrade en 24 Inslagdrade vereistes soos in subre- ste laag geblelk mag wat onderskeldelik min-per 100 mm het gulasie (3) uiteengesit, vol- wees en dat die papier stens 25 skeringsdrade

doen aan die vereistes 5005 en 52 Inslagdrade perin subregulasie (3) uit- 100 mm het of hoogstens

\

eengesit, voldoen 45% lig deurlaat

I

iII\

IIIIi

IrIIIi;Ii

-0

.~J.

'..

STAATSKOERANT,280KTOBER 2005 No.28151 39

ANNEXUR~AANHANGSELC. TABLE-2rrABEL2

MINIMUM REQUIREMENTS FOR PAPER/MINIMUM VEREISTES VIR PAPIER

ANNEXUR~AANHANGSELCTABLE 3rrABEL 3

NETT MASS REQUIREMENTS/NETTO MASSA VEREISTES

ANNEXUR~AANHANGSELD

One side of label/Een kant van etiket:

I

1

40 mmIO,5 mm to/tot

50mm

Name and address of/Naamen adres vanconsignee/ geadresseerde

Name and address of/Naamen adres vanproducer or owner/ produsent of eienaar

Opposite side of labelrreenoorgestelde kant van etiket:---

POTATOES-AARTAPPELSICLASS - KLAS

NET MASS 20/10 KG NETTO MASSA

Size GroupGroottegroep

I4mm

Propertyl Requirements for each ply of paperl Test method!Eienskap Vereistes vir elke laag papier Toetsmetode

Grammage/Gramtal,g/m2 - Minimum80 with a maximum permis- ISO 536sible deviation of 3% less than 80/Mini-mum 80 met 'n maksimum toelaatbareafwykingvan 3% minderas 80

Tensile strength, dry, Kn/ml MR 3,87minimumaverage/gemiddeld ISO 1924-2Treksterkte, droog, kN/m DR 3,00 minimumaverage/gemiddeld

Stretch, %1 MR 3,5 minimumaverage/gemiddeld ISO 1924-2Rekking,% DR 5,0 minimumaverage/gemiddeld

Tensile energy absorption, J/m21 MR 150 minimumaverage/gemiddeld ISO 1924-2Trekenergie-absorpsie, J/m2 DR 145 minimumaverage/gemiddeld

Tensile strength, wet, kN/ml MR 0,88 minimumaverage/gemiddeld ISO3781Treksterkte, nat, kN/m

Internaltearing resistance, NI MR 0,93 minimumaverage/gemiddeld ISO 1974Interne skeurweerstand

Type container/ Net mass/Tipe houer Netto massa -

W, X, XB, Y and/en B At least 20 kg in the case of 20 kg containers or at least 10 kgin the case of 10 kg containers/Minstens 20 kg in die geval van20 kg-houers of minstens 10 kg in die geval van 10 kg-houers

Z Not more than 5,0 kg/Hoogstens 5,0 kg

40 No. 28151 GOVERNMENT GAZETTE, 28 OCTOBER 2005

ANNEXURE/AANHANGSELE

ANNEXURE/AANHANGSELF

CUTS/SNITTE

FromNan Cultivar/Kultivar

Class/Klas Size/GrootteTo/Aan