ھ ا - kar-online...یر ر هو ˘ﯾˇا - ناﯾا ن ا ن ز iranian labour bulletin – no:...

18
یر ر وه ان اﯾ نا نز - اIranian Labour Bulletin – No: 28 ت د، ای یر تای ا . ەر، و وزﯾ ھد!اﯾ" د# ی ان% ر را داده و ن% ’ طاﯾ. و د ده . 1!ه ا-ر آ " : د! د5,* ح و78 ایھ, 90 . از! رات;- ١ و٢ رم* دھ!اﯾ" د# ا ظ ر, ھ! @%اA نارE 1FD- ی ھ و ق;A .D% وااﯾ"# ا<,G ی ده- س! ا انH ٩۶ ن% 1L، دوM8 /* <د اﯾ0 و ف7E ەO* ر وP;# رادھ!ی آن، د ھ٢٥ 8 دررم* ە RD* خ از* یر @;- یدھT 1!اE اد و درUAV درU .D%رم وا* ’C- د ی* "٣٠ ز، ،ق ،ی آبT ی8 درون رو-#ر و1Lع دو,- ا ،1# تار;- U T,* نHFز ٢٠ ،8 در اﯾ" دادە#. ا!رم ر* خ از* ی0 U ،نHFز ان ور E ت@%اA +** ، "اﯾ# ا1Lی دو ھ 8 U\ از* . @-A "اﯾ#. از ا . ژی وی ا ھ، ر5,- ت!V- <ن در اﯾ 1% د! .FH درU اھE _‘F- ە1!ە اF ودە# ار د! د. ون# اUرا1Eداc ط دارد ی را; ی درن- .,Dق ﯾ;A ٩ ن-* ار ھ از* 1d اً7 د <,G اU ،, < ان Uرال ﯾ از,اھE A ھH @%اA انر ز.- H ,- U اھE U 1h در ھ1i وزارت و1 اش از دە kL 1 .- ن-* ن9- ھد، از ,, دداریE ی! ش U- درU 1! دە اه اش و ی و;# "ھ ،ر وی از1ظfA و1Dد وT ،دیO% ا1Lا ش ارE E رت% "اﯾ#رم و ا* " ھ1! ادە ا. ج- دار او ر وf درo%,* U- . ازد در!اﯾ" د#م ا اش از. ،U نی از ھH ی دﯾ0، در, UاFc RDi* @-ا و0 را<pc د ی.- .#D- . ە و و, راT آb# ی رر روه رانق ا ندا نز ریر ) تر ا( - 1 - دور اولره ، ٢٨ ت ا ، .- . ھ9 .A رو ھ و ھرم و* +!,- /* ر ن% ای0 ا در" - ی وزﯾ و<ا% .,- ده- ۴١ ر ن% ق آنC. و اD% وا.- یر - ن وHFز .0 ا<-/* ." دە- ٤١ ر ن% .,D، ﯾ8 در١٠ اﯾ" دا#.، ا! رای ا !اﯾ" د# اﯾ#ن ا .DC% رت8 ە[ و<, . ق;A .A .,D١٥ 8 در . Us دررت% ە’ و طU < اﯾ١٠ و8 در١٥ 8 درن,G .-ر* ر UG اﯾ"# ا١٠ % 8 درا! بA ^ دU G a ھb% وا< اﯾ O% 1L دو ھR;! ٦٠٠ * ار ھD* د!@ د%اA ر قf* اU +% . از ر وزﯾUھ- - درآU اوە- ی٥ - ٦ Uرا<# ی; ی-ا# ر وزﯾ" و18 ،1A ی و-ف درآm ھ ،دم- .ھ# رD-0 ر ی" را دا.- ز. ﯾ.0 او در.- د; اU\ د!ری و دm 0 ا<-/* .L- ا ، ان’ اﯾ9E نp ) 1d ا( ازxc 1Lه دو#ر و ر ،ونD* ، وزﯾد ; . تT0 - ; در آن داده1! د . رازی و اﯾ. , . U- م7 ا.D. ر9 ر ی,. وز ای .!,- ، .- ،1 ھان- رد- ان در* ە وU .D. ر9 درU . ھد وت . ً , U ،@0 U9h- ,G . .fm- ر ودەاﯾ f، ا ا ت و ھ"‘ U <Eداc <,G .ه ارزﯾ, در آﯾارد- <ن در اﯾ- دھ1Lی دور bا- و دە "c ە#ر و ر ،ونD* زارت. رش در و وزﯾ1L دوU دھە ﯾ^ از و درG U .p ھان دادەر U ،رج از آنE اهف آن و7 دە ر# ر ھ ا. ان،ر تLC- ق و;A ل% ە. و وA رو+L% درU . ھ1! اU\ ,- ن ، 1Lی دور دm . در روﯾە- @ U ن,* .A ه"ف و ) ر& ر ھ وع ر ز[ن آ ز ھ. ار% رم* خ از <D* . در! رد دادە. U- ار در% < اﯾ ی.- - اE " : د- ح78 ام .,Dن ﯾ% ’% د1 راﯾ"#\ اE- ان, انر اﯾ xp ر5 8" در ان- دد ح78 ." ز زد ! ە و<م اﯾs ا. .A U,^ ھ "اﯾ# ،<m- یغ- ( ل! U را٩٣ د ل- وع دھ!دن د s,- ٢ ٢٠١۴ ره) ا: pا# ن-ز! یر ر وە U- م7 ا،.D. ر9 یU- ،.A رور را\- ی- .f,- و1d- .D ی ر درTار آm* A یە از- 1F ھ1\ ^, اﯾ،.- ه- اول1!,- و ھ انر b و ور- ریD . و ﯾ9 ی,c U- i% ،ان دادر U اش< در اﯾ- ر!. U 9A- 1! 1E, ای ی وزﯾ حر!. ط ازت-,9 ی ھدە دداریE ونD* اﯾ. د- داداھE p ارا را. UDLC- ی وHc دm ی روﯾل وز ازً * U ،.A رو.- .- نF راm، آ aم ھs ا1T0 @ در U- E درG ر و ی وزﯾدهm ام% اA و ا7E . 1! درزدھ1Lی دو ە و[ رU *. ری ا ھ" U- " ان دادەر U a وھ.!V- y* U یA ا|اد * A رو1L دوP! 1! ا. د$%&اﯾ’ د$رد ا( درە وR9E ازb% در وا1L ی دو وتf* 8" در د * ل! د! د٩٢ انر U .D ر1! اxmD,- . درل! ٩٢ م ر U U0* - آ- .-7رم ا* ل ا- U @%اA U د! د8ر ا .L رای ر وT0 ل! نc * 1L دو- ا٩٢ از ا1Eداc ١٠ #. ا-* ار ھ) ‘* U ^1% دلD- - ای 1Lش دو7* ض و در ھ

Upload: others

Post on 08-Feb-2020

5 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ھ ا - kar-online...یر ر هو ˘ﯾˇا - ناﯾا ن ا ن ز Iranian Labour Bulletin – No: 28 یا ،د یر ت ا ا ی ت ا ، د˜ !د "ﯾا˜#ا ی ە و ،ر ﯾزو

��وه ��ر ��ر��ی ا���ی� -��ز��ن ��ا���ن �� ای�ان

Iranian Labour Bulletin – No: 28

���ی ا���ا��ت �ر��ی ���د، ای �� ��، � ا�� ��ت��.

ی ا#�ای" د!� �د و ھ� وزی� �ر، و��ە��ای. و -�,�!+ � *�رم و ط�' %���ن �ر را داده و � %���ن

.ا�0ای %���ن �ر */�� �ده �د��

ا78ح و *,�5� د!� �د : "ی وزی� �ر آ-�ه ا!1 ٢و ١-��,. � %�ا��> و -;�رات �:د!�. از 0 �9 ,�ھ�ی

%���ن �ر � ��ظ� � ا#�ای" د!� �دھ� � *�رم ی -E 1F�D���ار وا%D. و ا��C�ق آن � �Aا%@ !�� ھ�ی,�

� G,�> ا#�ای" وا%A .D;�ق ��� و ھ%���ن ٩۶ ��Hان � ا!�س -�ده �ز�H��F�ن و -�� �ی

."1Lدو ،M�8ی ��و�0د ای> */ � �7Eف ٢٥ھ�ی آن، د!� �دھ� را #;P %���ن �ر و *��Oە

�*� از ��خ *�DیR ��ە *�رم در�8 ر! .، ا#�ای" داد و در�Eا!T� 1�دھ�ی -��;@ �ر��ی

UA��V ' *�رم وا% .DU در �C- د�ای" د!� �ی #در�8ی T�ی آب، �ق، ��ز، ٣٠%DC. ��ن ا#�ای" *�

,�ی> و ]��ە �8رت ��1#، � ا-�,�ع دو1L و �ر#�-�ی�ن رو �و U -;�ار �T,* ن�H��Fز�� در�8، A .�A٢٠;�ق

�*� از��خ *�رم ر! . ا#�ای" دادە در�8 %�رت �Eی� �ر��ان و �ز�H��F�ن، U 0�ی � *�*�+ �Aا%@ ،� �� ای> U ط�' و��ە ھ�ی دو1L ا#�ای"

� .*� از �\��U �� در�8

@-�A "ای�. از ا#��ر *�ر-. �� UG ی ا��ژی و�ھدر�8 %� 1 ��ن در ای> -V�!��ت -,�5ر ����،

ە -�E _`Fاھ� �� U در � ی^ A��ب !�ا��FH. !�د U د!� �د �ر�� ا#�ودە ��Fە ا!1 ��G aھ� b%ون . وا�ا#

Uرا��1 یEدا�c دارد ��ط �O% 1Lدو �در ی �;�ی را ھ*� از ھ�ار *�-�ن � A٩;�ق یD,. ھ�ار *�-�ن

�Aا%@ د!� �د * <��D ،�,U ا�� G,�> ��د � 7 ا�dی1 ��Hھ� A\ف �Eاھ,� از � �ل ی�را�U%�ی+ U ا*f�ق �ر��ان

��H -. وزی� �ر ��� از �ر��ان �Aا%@ �,��- U اھ��EU��ھ�درآ-� - U 1 او�hی1 در ھ�i� 1 وزارت و � اش از

� دە kL� ��د، از ھ� -���9ن *�-�ن -. ��1 !ی �;�ی �Eدداری ,,�

ی اش و��ه دە ا! 1U در ���-Uوزی� �ر ��ی� #�ا-�ش �A �ی1، �8��1 و fA�ظ1 از ���وی �ر، �ھ" #;� و 1�Dد و���T �m�ف درآ-�ی و ����ش ��ا1L ا%�O�دی، ر#�ھ. -�دم، �ھ" *�رم و ا#�ای" %�رت �Eی� E���ار

*,�%o در ��f�ر و �دار او -�ج . را دادە ا!1U-��� اش از ��م ا#�ای" د!� �د در او در 0�ی. از

,�، در0� ی دی�Hی از ھ �ن ����U��\� ،U ا��;�د -.Uا���Fc R�Di* @-و ��ا�را 0 <�p�c د�ری و د!� �m� ی

.- .#�D- .�� �0ا <�-/* .L�- ,� و و��ەرا �Tآ� b#ی ر

)ا��رت(��ر�ری ��ز��ن �دا��ن �ق اران �روه ��ر

- 1 -

�ره اولدور ،٢٨

��، � ا�� ��ت.- ��� � 9. ھ .��Aرو �و ھ� وزی� �ر، و��ەھ

� *�رم و ط�' %���ن �ر را داده و � %���ن +!�,�-ا�0ای %���ن �ر */�� �ده �د��

ی وزی� �ر آ-�ه ا!1 ���-�"در � %�ا��> و -;�رات �:د!�. از 0 �9 ,�ھ�ی .,��-

%���ن �ر � ��ظ� � ا#�ای" د!� �دھ� � *�رم ۴١-�ده وا%D. و ا��C�ق آن � �Aا%@ !�� ھ�ی,�

��� و ھ� �ر��ی -. �ز�H��F�ن و -�� �ی

". */-�> ا�0 ��.%���ن �ر و *��Oە ٤١-�دە

.,D١٠در�8، ی ر! .، ا#�ای" داد و در�Eا!T� 1�دھ�ی -��;@ �ر��ی

�ای اUA��V ' *�رم وا% .DU در �C- د�ای" د!� �#%DC. ��ن ا#�ای" *�

,�ی> و ]��ە �8رت ��1#، � ا-�,�ع دو1L و �ر#�-�ی�ن رو �و U -;�ار . �� �T,* ن�H��Fز�� A .�A;�ق

.,D١٥ی �در�8 ��. Us��� ی در�0 U %�رت �Eی� �ر��ان و �ز�H��F�ن،

� *�*�+ �Aا%@ ،� �� ای> U ط�' و��ە ھ�ی دو1L ا#�ای" در�8 � ١٥در�8 و ١٠

�ر *�ر-. ���. از ا#�ای" A�G @-,�ن UGدر�8 %� 1 ��ن در ای> -V�!��ت -,�5ر ����، ١٠ا#�ای"

� ی^ A��ب !�ا��FH. !�د U د!� �د �ر�� ا#�ودە ��Fە ا!1 ��G aھ� b%وا

� ای> Uرا��1 یEدا�c دارد ��ط �O% 1Lدو �ھR;!ن ٦٠٠�ار *�-�ھ

�Aا%@ د!� �د * <��D ،�,U ا�� G,�> ��د � 7 ا�dی1 %�ی+ U ا*f�ق �ر��ان

وزی� �ر ��� از �ر��ان �Aا%@. ��U��ھ�درآ-� - U او

� دە ٦ -٥ی -�ی�ە kL� 1��Uرا��,,� ��#�> یدداری �E ی �;�ی

وزی� �ر ��ی� #�ا-�ش � A �ی1، �8��1 و fA�ظ1 از ���وی �ر، �ھ" #;� و "

1�Dد و���T �m�ف درآ-�ی و ����ش ��ا1L ا%�O�دی، ر#�ھ. -�دم، �ھ" *�رم و ا#�ای" %�رت �Eی� E���ار

�D-�0 ر�را دادە ا!1" ی او در 0�ی. از ���-U. ز�� -.

�\��U ا��;�د -.Uا���Fc R�Di* @-و ��ا�را 0 <�p�c د�ری و د!� �m�

.- .#�D- .�� �0ا <�-/* .L�-

�� ا��� ،����� ��

xc از ) ا�dی1(��وە �ر �ر��ی !�ز-�ن #�ا�p�ن 9E' ای�ان 1Lه دو�ر و ر#�ون، �D* وزی� ،.D� ی �9. ر

در آن �;� -� T0�ت . ی -\�ر را �;� �دای� و ���زی ی ر �D. را � د!1 داده

. � ���A ی ��,� .

U-��� ی �ر �9. ر �D. ای,^ � �\�1 ھ1F -�ە از ا�7م و � -,�!�1 اول -�ه -.، � -,�!��. �ای �ز �,. و

*�ان در -�رد -��ان -�ور � و�b �ر��ان ��� ھ�1، -. U و��ە .D� ھ�ی. U در c�ی�,�ی � 9. و ی� �D�ری �9. ر

.اش U �ر��ان داد، %i�وت �د

�, � U ،@0�� U9h�- �,G .!ر� U �9A�-.fm- ر�و ���ی وزی� �ا��، ا�f� �دەای

� `" ھ�ی 9,�-�ت و ھ U <�Eدا�c <�,G. -�ن در ای> -�ارد -� در آی,�ه ارزی�

� و -�ا�b �ر��ی دو1L ی روی�mدھ �دە "�c ە�ر و ر#�ون، �D* ل وزارت���از �*� � U ،.��Aرو

دھ� U دو1L و وزی� �رش در ����، آ�m�را �F�ن -.ھ� .p�G U در ی^ از و��ە

ا�� ی وزی� �ر و �G در E�رج از آن، U �ر��ان دادە. ا�� ھ� ر#��ر �دە �. 7Eف آن و��ه

���ی دو1L ی�زدھ� در %��ل A;�ق و -C��L�ت �ر��ان، ھ�ی. U در%�L+ ھ�ی ا��`� �*. روA��. و و��ە

U �ر��ان دادە ��، � �ن -��,� �\��U ا!1 1Lر��ی دو�د �� �mدر روی .!��V- ���y* U����!P دو1L روA��. *�,�ن U � @ ���-�ە

ھ� ر�&�ر (� در �)رد ا�$ای' د�&%$د �"ف و �ه

%�ار .ی دو1L در وا%b از ھ �ن آ]�ز �ر ��وع ��ر! . در *��D> *� از��خ *�رم

U �ر��ان دادە ��د .U-��� ی ای> %�ار در .- �-��� ا78ح -�د : "�Eا��� در

U ��م ر��ی1 د%�' %���ن یD,. ��م U0�* � ا� �ل *�رم ا�7-. -�� آ-�ر ای�ان � �,�ان -�E\ ا#�ای" x�p�5 ر� � د!� �د �A Uا%@ �ی� U -��ان �" در�8

".�T 0ر و ��رای ��L. �ر ا78ح ��دد

�A. . از ا�s�م ای> و��ە !� �ز زدU,ی�^ ھ ای" �. ا#��ار *�-�ھ ،<m�- ی

� -�غ`* U��� ^دل %� 1 ی�D- ( ل�! U -��ل �د ٩٣را �ای -,s � �دن د!� �دھ� ��وع 1Lو در��ض *7ش دو

��� ٢٠١ �� ٢۴

:ا(�ره

��وە �ر �ر��ی !�ز-�ن #�ا�p�ن 9E' ای�ان U-��� ی �9. ر �D.، وزی� *D�ون، �ر و ر#�ه دو1L ا�7م

U-��� ،.��Aد رو�ر را �;� �ی -\�-��� .f,- 1 و�d- د!1 داده � ی ر �D. را � *�mار آ�T� در ����� . � ���A ی

U-��� ای,^ � �\�1 ھ1F -�ە از ا�7م و � -,�!�1 اول -�ه -.، � -,�!��. �ای �ز �,. و

-�ور � و�b �ر��ان ��� ھ�1، -. U و��ە .D� c�ی�,�ی � 9. و ی� �D�ری �9. ر

U-��� اش U �ر��ان داد، %i�وت �د

�ر!. � U9h�- �,G� ،@0U � ,� -� در ای> U �9A�-1 ! 1E�,� ای� .fm- ر�ی وزی� ���

ھ�ی 9,�-�ت و ھ� از �ر!. ط�ح-� در آی,�ه ارزی� .. ای� *D�ون �Eدداری �دە

.را ��� ارا�E �pاھ�� داد

UDL�C- ی و��H�c دھ�mی روی �دە "�c ە�ر و ر#�ون، �D* ل وزارت���از �*� � U ،.��Aرو

����، آ�m�را �F�ن -. -.aم ھ��s1 ا�T0 ی^ از و��ە � @ در

U-��� ی وزی� �ر و �G در E�رج از آن، U �ر��ان دادە �. 7Eف آن و��ها�� و A ا%�ام ��mده

���ی دو1L ی�زدھ� در %��ل A;�ق و -C��L�ت �ر��ان، ! 1ھ�ی ا��`� �*. روA��. و و��ە U ر]� و��ە

"U-��� U �ر��ان دادە ��، � �ن -��,� �\��U ا!1 " a1 وھ�Lر��ی دو�د �� �mدر روی .!��V- ���y* U���

�!P دو1L روA��. *�,�ن U � @ ���-�ە �|اد * اA �ی .ا!1

در �)رد ا�$ای' د�&%$د �"ف و �ه

ی دو1L در وا%b از ھ �ن آ]�ز �ر ��وع �� R9E و��ە�*� از��خ *�رم �د �" درf* �8�وت

U �ر��ان دادە ��د ٩٢د!� �د !�ل ��� .D� در ���-� -.. -,xmD ا!1 ر

U ��م ر��ی1 د%�' %���ن یD,. ��م ٩٢!�ل U0�* � ا� �ل *�رم ا�7-. -�� آ-�ر ای�ان � �,�ان -�E\ ا#�ای" x�p�5 ر� � د!� �د �A Uا%@ �ی� U -��ان �" در�8

�T 0ر و ��رای ��L. �ر ا78ح ��دد

از ا�s�م ای> و��ە !� �ز زد ٩٢ا-� دو* 1L� c�ی�ن !�ل 1Eدا�c١٠ U,ی�^ ھ ای" �. ا#��ار *�-�ھ

� -�غ(`* U��� ^دل %� 1 ی�D- �ای -,s � �دن د!� �دھ� ��وع 1Lو در��ض *7ش دو

ھ��� ����� �

Page 2: ھ ا - kar-online...یر ر هو ˘ﯾˇا - ناﯾا ن ا ن ز Iranian Labour Bulletin – No: 28 یا ،د یر ت ا ا ی ت ا ، د˜ !د "ﯾا˜#ا ی ە و ،ر ﯾزو

��وه ��ر ��ر��ی ا���ی� -ای�ان ��ز��ن ��ا���ن ��

Iranian Labour Bulletin – No: 28

ھ� و ھ� و وزار*`��� ��ی��� � ھ m�ری !�ی� د!�H�ه.p�-�#ر�ر��ی و �ی �از ای>، ای>... ،"ھ "� ھ� و

�-��� ی وزی� �را��، ا-� در ھ1F -�ه xc ھ � #�ازھ�p. از ��ه ھ�ی داده از ا��F�ر ای> ���-�، �T,* U� از ا�0ای و��ە

ا��، G Um9,�ن � -�*. �c" در �0ی�ن در آن �Eداری �دها��`�ب ��رای ا!7-. �ر �ر,�ن ��1 وا�A در یm. از @�mF* ر در�ن وزارت :�h�- ،�� ان دی�ە�T* .Aا����رای ا!7-. ا� �ل ��fذ �د�� و � *;9+ ا#�اد -�9Cب و

�E Uد را U ��را #�!��د�� U�� .وا

� ا��`�ب ھ1�h ا-,�ء !�ز-�ن */-�> ا�0 ��. و U ن را�د��E @-ا�� U��\� �,��- ،ر���ن �ی,��� � <��D*

b�C- ن و�-�# U ,,�؛ *� ��ا�,� � ی�ری ا�� -,�Oب -. ��ش ��A د�,,� و #�د ����90ی �د!� .D%ای" وا�از ا# �Tآ�

�,, .����c: . را��ن */-�> ا�0 �ز-�ن. در !�,G Uھ�ی ر ���c .Dا!1 ھ�a %�ا �. -��ن ر#��ر و و��ە

,�، mF* 'A@ را ��� UU ر �D. اد�� -. �ای ��H دا��> رھ��ان .T�0�* UG �Hدی xc ،U�#ی�\c

U-در ز��ان و ادا �زدا�1 ھ� ھ� دارد؟ او آ�m�را ی ھ�ی � *@mFG ,,�ن *7ش -. ھ� ,� و

U ر�� را�د�.، ا�8: ی ��!�! � �7وە وU0 -�ھ�1 !,�یm�ی. ��ارد، را -��V ,� و آ�T� را

Uدی�V*ی�ش ا\c U <* �* ��� �0 @mF* ان�,� U .D%ی وا�ھاز ای> زاوی�، *f�وت -D,�داری -��ن او و .

�د��، و�0د *� از او، � ای> ���F� �,�-ھ�ی -��;@ �ر��ان ��ارد و ای � *mF@ او ��� -����

�C9! ';V* .c در @mF* � ھ�ی -��0د ی ��ای" �Eی" � .ا�� G,�ن PE %�-� رژی� !,�یm� و ا*V�دیU ھ

Uدی�V*ھ�ا در %�ا��>، ا�ق ظ�;A ر��ی از�ی. و �ر#�-�ی �ھ ��Eردار �ی� .��! �T,* <در � @ ای �ا- ،�,��

ا�� و �ون -,� �� U از A;�ق �Tه ا ھ�ی �ر#�-�ی..- 1�L�D# .D��- U��� و x9s- ،1Lدو ^ � ,,� و

�ای -�Vود �دن A;�ق �ر�� و .�-�mA ی�ھ .,,� ھ�ی �ر��ان � @ -.

�ن ��45 ا��23 �01/ �م -�دا�� د�&%$دھ� ھ,

ھ�ی �*�ە و 9,�-�ت A@ یm. دی�H از و��ە ھ� ی�#�> راه aدر � @ ھ� �د، ا-� �ای -iD@ ��م �cدا1E د!� �دھ�

�F� ن داده�F� ی�� ر �D. � > ا �از ��Hا�. از . *� b%�- U د!� �دھ� و #�و�. 1Eدا�c ای" -�اوم ��م�ا#

ا b%�- U ��ن ر ی�#�> *�Dاد وا�Aھ�ی. U د!� �د �ر��انU-��� اش %�ل ر!���. � ای> -mF@ ,,�، در

���-� آ-�ه ا!1" : b%�- � 1Eدا�c م�� �" از A٩١;�ق � �ا � ا�Eی> آ-�رھ� در c�ی�ن !�ل �

.دوھ�ار وا �A�G^ و �رگ ر!��ه ا!1

� TG� ٩٣رود � رو�� #9D.، در !�ل �ر ای> ر%� �!� �Aار وا�ات ا98. ا!1 و ھ�CE ء��9 0h�- <ای

"L�G از �* ��F9,�-�*. ا��ی ھ�ی -�ت و درای> ار*��ط." ���ر ��CE�ک ا �0����HF�c .ی ��دد

اش را -�*. � و��ە A@ �*�ە �ی��. وزی� راە

- 2 -

٢٨دور اول، �ره

دھ�، ا-� ھ,H�م ا#�ای" د!� �د در -;�م رx�p ��رای ,� و �A. از ھ� را رھ� -. ی ای> �Aف

,� ���د و -�9Dم � . دو�F�c 1L> در ای> راە !�;1 -.Uا���Fc اھ��E <�-/* 8,�وق .L�- ی

ی �5ار �)د ��ر��ان ز��ا�4 آزاد ()��، ا�� �ە�� دی�9ی را ��$ ز��ا�4 ��د

.�A !. و�ن !��ا*� از آن آزادی ی آزادی ز��ا���#. ھ�ی داده ��ه �د ی ز��ا���ن یm. دی�H از و��ه

روA��. در �0ی�ن ا��`� �ت، ز-��. � � !�hال آزادی 1f� ،�� �0!. -�ا�ن !��ن : "ز��ا���ز��ا�� P;# ا�G

ا-� *� آ�s� � -���ع ز��ا���ن U �ر�� در -��ن ا!1، و در -�رد دی�Hان �T,* U� ���

<�L�D# ی از�Hاد دی�D* Um9 ھ�ی �Eد � @ ��mد، ی دی�Hی �T�دھ�ی �ر��ی ��� �زدا�1 ����، �ای ��ە

اmA�م ز��ان 8�در ��، رھ��ان ا��D- .f,8 < sن G�در -�9 و 9c. آ�ی@ را U ز��ان �د�� و xc .�A از آزادی

�ت و *D s�ت �ر��ا�Oدر ا�� ا�� U ،ن�آ� U �Aن ای> دو وا �fد��، دو��ر �iAرە ا� آن *> داد��، آ�T� را xc از -�*. دو

Uhط�* � �A .,�Gا!1 U دی�H از ا�i�ی !,�یm�ی وا�A را ٤٠دھ,���ن ط�-�ر داد��ە F����� و ا�0 ���ت !�ز-�ن

.ھ�ار ��fە �ای ا#�ای" د!� �د را -�رد ھ�sم %�ار داد��

را G,�ان ا#�ای" داد�� U از . از روی *`1 � �ر!��ن U ز��ان �T� �دا��ن ر���� ھ� �cھ�� ��mد��، ��ھ�خ ز-��. در ا���اض U ا#�ای"

-�ھU راھ. ���F# ،1#�رھ� 0� *�!@ U ا��O�ب ]\ای ی^ � وزارت �Tری آ��m ھ U آزادی -9D �ن ز��ا�. -�Fوط

E � .[� �ط� c�ی�اری اط�7� ت �� و ر!�ل د .G,�ن از -��V- .OEوم -���

ھ�ی ھ�ی =2>4 و �;:/�����%� ��ر��ی را داد��، ا�� �� آن -�ی<�2

ی آزاد �\ا��> #D�T� 1�L�دھ�ی -��. و #�ا*� از او، . f,8. و -�Fرت � آ�T� را %�@ از ا��`� �ت داد

�ر و��ە �,G اشU-��� 1�L�D# ی آزادی U�!ی د�ی.، ا�0ای %�اردادھ�ر#�-�ر��ی و �ی �ھ��-U ھ�ی ,��دی> !�ز-�ن

U! ر، و ا�0ای�99. Lا U���0 دە�ار �m* ای. را��

ھ�ی �ر��ی و �ر#�-�ی. و ����ش �> ���وی �ر و ��F� .H,ھ�ی ھ � ھ�ی ا%�O�دی � ا!�س *�ا#;�ت ا�s�م ��ه

_E�� ء�ی��� ار*;�ر ��ی �ھ�D!�* ،ر�دی> ��, ی ا��y�ل -�A ،�L �یA 1;�ق

ھ�ی � ھ m�ری د!�H�ه )ا�0 ��. و ��H�fی ا�0 ��.وا P �ر، � ایs�د ی دو1L در ر

@mF* 1ای *;�ی� ھ�ی f,8. �ر��ی ھ�ی -,�!+ " ھ� ی ای> *mF@ و �ر#�-�ی. و ا��Aام � *�ا#;�ت دو 0����

*�وی> !,� -9. �ر ��ی��� � ر��ی1 ا8@ *7ش 1T0 ا�0اp. � �دن !,� -9. �ر

��ی��� � ھ m�ری !�ی� د!�H�ه @mF* .p�-�#ر�ر��ی و �ی �ھ

�-��� ھ � #�ازھ�p. از از ا��F�ر ای> ���-�، �T,* U� از ا�0ای و��ە

در آن �Eداری �دها��`�ب ��رای ا!7-. �ر �ر,�ن ��1 وا�A در یm. از @�mF* ر در�ن وزارت :�h�- ،�� ان دی�ە�T* .Aا����رای ا!7-. ا� �ل ��fذ �د�� و � *;9+ ا#�اد -�9Cب و

�E Uد را U ��را #�!��د�� U�� وا

UC � ا��`�ب ھ1�h ا-,�ء !�ز-�ن */-�> ا�0 ��. و دررا U ن را�د��E @-ا�� U��\� �,��- ،ر���ن �ی,��� � <��D*

b�C- ن و�-�# U ��ش ��A د�,,� و #�د ����90ی �د!� .D%ای" وا�از ا# �Tآ�

�,, .����c: . را��ن */-�> ا�0 �ز-�در !��cا!1 ھ�a %�ا �. -��ن ر#��ر و و��ە

.*�ان ی�1# � .

��� UU ر �D. اد�� -. ا�� دو1L، آن �ای ��H دا��> رھ��ان .T�0�* UG �Hدی xc ،U�#ی�\c

@mF* U-در ز��ان و ادا �ھ,� و #�ی�m�ری -.

U��E و .�-�mA U ر�� را�ی aھ� � وU0 -�ھ�1 !,�یm�ی. ��ارد، را -��V ,� و آ�T� را

Uدی�V*ی�ش ا\c U <* �* ��� �0 @mF* ان�,� U . و -��;@ ��ھ�"�c � .��� <ای � *� از او،

او ��� -����. ��ارد�C9! ';V* .c در

!,�یm� و ا*V�دیU ھ�. ا!1

Uدی�V*ھ�ا در %�ا��>، ا�ظ ��Eردار �ی� ی^ .��!

Uدی�V*ی. ا�ر#�-�ی �ھa1 -. ھ��L�D# .D��- U���

�ای -�Vود �دن A;�ق �ر�� و !�ی� ار��ن .�-�mA ی�ھU�!ا�E ب�ر��ان � @ -. !��ی �ھ

�01/ �م -�دا�� د�&%$دھ� ھ,

یm. دی�H از و��ە ھ� ی�#�> راه aدر � @ ھ� �د، ا-� �ای -iD@ ��م �cدا1E د!� �دھ�

�F� ن داده�F� ی�� �* b%�- U د!� �دھ� و #�و�. 1Eدا�c ای" -�اوم ��م�ا#

ی�#�> *�Dاد وا�Aھ�ی. U د!� �د �ر��ان. � 1Eدا�c U-��� ,,�، در

���-� آ-�ه ا!1"در . را دادە �دA;�ق � �ا � ا�Eی> آ-�رھ� در c�ی�ن !�ل

دوھ�ار وا �A�G^ و �رگ ر!��ه ا!1

رود � رو�� #9D.، در !�ل ا��5�ر -. � �!� �Aار وا�ھ

-�ت و 9,�-�*. ا��ی��F *� از G�L" ھ�ی �*�ه �ی� راه ���ر ��CE�ک ا �0����HF�c .ی ��دد

�ی��. وزی� راە %���*� -.

��٢٠١ �� �٢۴

دھ�، ا-� ھ,H�م ا#�ای" د!� �د در -;�م رx�p ��رای -. U ر، ھ� .L�� ف�A <ی ای

دو�F�c 1L> در ای> راە !�;1 -..- U��HG xc U Uا���Fc اھ��E

.ا�0 ��. را *;�ی1 ,�

�5ار �)د ��ر��ان ز��ا�4 آزاد ()��، ا�� �ە��دی�9ی را ��$ ز��ا�4 ��د

ی آزادی ز��ا���ن !��!. و �A. و��ەی ز��ا���ن یm. دی�H از و��ه ھ �

روA��. در �0ی�ن ا��`� �ت، ز-��. � � !�hال آزادی 1f� ،�� �0!. -�ا�ن !��ز��ا��

U !.، ھ�ن !��ن ". ی ز��ا���ع ز��ا�����- � �sآ� �* �ا-�ر�� در -��ن ا!1، و در -�رد دی�Hان

ھ�ی �Eد � @ ��mد، �D* Um9اد دی�Hی از #D��L> و��ه�T�دھ�ی �ر��ی ��� �زدا�1 ����، �ای ��ە

اmA�م ز��ان 8�در ��، رھ��ان ا��D- .f,8 < sن G�در -�9 و 9c. آ�ی@ را U ز��ان �د�� و xc .�A از آزادی

�ت و *D s�ت �ر��ا�Oدر ا�� ا�� U ،ن�آ� �fد��، دو��ر �iAرە ا� آن *> داد��، آ�T� را xc از -�*. دو

Uhط�* � دی�H از ا�i�ی !,�یm�ی وا�A را داد��ە F����� و ا�0 ���ت !�ز-�ن

ھ�ار ��fە �ای ا#�ای" د!� �د را -�رد ھ�sم %�ار داد��

را G,�ان ا#�ای" داد�� U از #F�ر � �ر��ان ز��ا�. . از روی *`1 � �ر!��ن U ز��ان �T� �دا��ن ر���� ھ� �cھ�� ��mد��، ��ھ�خ ز-��. در ا���اض U ا#�ای"

#F�رھ� 0� *�!@ U ا��O�ب ]\ای ی^ � وزارت �Tری آ��m ھ U آزادی -9D �ن ز��ا�. -�Fوط

E � .[� اط�7� ت �� و ر!�ل دUا#� ,�ا��� �G,�ن از -��V- .OEوم -��� اش ھ

ھ�ی =2>4 و �;:/ ی آزادی ��1?�� و �ە�����%���ر��ی را داد��، ا�� �� آن -�ی<�2

ی آزاد �\ا��> #D�T� 1�L�دھ�ی -��. و روA��. و��ەf,8. و -�Fرت � آ�T� را %�@ از ا��`� �ت داد

�ر و��ەوزی� �ر در �,G اشU-��� @mF* U�!ی د�ی.، ا�0ای %�اردادھ�ر#�-�ر��ی و �ی �ھ

ULو�ی�ش -;\c ،.D 0 ن�ز-�دی> !��, ��-U ھ�ی <� U! ر، و ا�0ای�99. Lا

.ا!1

"@mF* ی1 از� A ی. و ����ش�ر#�-�ر��ی و �ی �ھ � -,�5ر �%�ار �Tر و آ��وی ��� <� ��F� .H,ھ�ی ھ

,H�ه � ھ�ی ا%�O�دی � ا!�س *�ا#;�ت ا�s�م ��ه <� ار*;�ء ��E_"، "اL 99. �ر !�ز-�ن

)�D!�* ،ر�دی> ��, A;�ق ا�0 ��. و ��H�fی ا�0 ��.

P�*�-" ،"�9Eھ" -�ا�1 در ر Lی دوھ�ی -,�!+ �ای *;�یmF* 1@ ز-�,�

و �ر#�-�ی. و ا��Aام � *�ا#;�ت دو 0����*�وی> !,� -9. �ر ��ی��� � ر��ی1 ا8@ "و �! ����0 .pر -��ا�دن !,� -9. � � .p1 ا�0اT0 7ش*

Page 3: ھ ا - kar-online...یر ر هو ˘ﯾˇا - ناﯾا ن ا ن ز Iranian Labour Bulletin – No: 28 یا ،د یر ت ا ا ی ت ا ، د˜ !د "ﯾا˜#ا ی ە و ،ر ﯾزو

��وه ��ر ��ر��ی ا���ی� -ای�ان ��ز��ن ��ا���ن ��

Iranian Labour Bulletin – No: 28

-��,� ��رای ��L. �ر، ھ1�h ا-,�ی !�ز-�ن */-�> ا�0 ��.

از �Vان -�L. در */-�> . دھ� و در دیT� �H�دھ� %�ار -.,� و ���1 U ��ا%+ آن ھ�Fار ا�0 ��. ا �از ��Hا�. -.

U,ی�اھ� ھ�E U � ی ا%F�ر ]���ر�� را ی , @�;* U��ی� �0ا�� 1Lدو U .�� �0دن */-�> ا�� U ،�

U�Eاز ا��و b%ازد و در وا���� .ی �ر�� *�-�> ,�

دھ�، در ذات �Eد G,� :یU �دن � UU و��ەاش را -. <�E. و ا��ا��زی %� �. از */-�> ا�0 �!

U,ی�ی از ھ�Hدی "` b%ر��ان و دروا�دن �� U U � ھ�ی �ھ" %�رت �Eی� آ��ن ا!1، زی�ا �ر��ان �ی� `F. از

U � 1 � U ��1 د!� �د��ن را .9� m* ی U � ھ�ی ای> -��Vای � �G .9�ی ا!1 � در .

� � ھ�ی �ز�H��F. و ا#�ای" �رآ-�ی و ر%� 1 در .9� m* ی�ه ��ه ا!1" ھ��-��.

G,�> روی�mدی، y- .�A U�ی� � %�ا��> -��0د ا!1، در ,�ر U .��ی�ر#�-� U و ا#�ای" �m�ری، !T@ ���ی ���1

ز�,�، ��م �cدا1E دی�ن ��ن !� �ز -. U �دن �ر��ان U 8,�وق */-�> ا �0��A ،.\ف و *�Dی@ %�ا��> 1L7ن دو

و -�9 � ھ U و ھ U -�ی� � ��E 19اھ,� �� �ر �Eاھ,� � �ھ" . و ��E .f-�ت */-�> ا�0 ��. را

U,ی�ای> *�*�+ ھ � �,. ا!1 � "�c @ ی ھ� %�.D� U اذ��ن ر U ،ن�ا!1" در- .��T0 <�H���- � �ا U!" ،

�ای در-�ن از �0+ �ر��ان، ��;��- 1Eدا�c ی:� MC! و �Fد و #��د و !�ءا!�f�دە از ا-�ال */-�> � ���F ھ

��� .%� U��\� ت�% U -��ان (ا�0 ��. ��ن � !� در�8 kL� ھ�ی ��m> !7-1 در ای�ان

� .��T0 ل��% @ *�از ی^ در�8 ، در A�L. � -��ان %�

ی ا�Aای �5�)ن ��ر را داد�� ا�� از ا�@�م آن �� ��ز �5�)ن را زی� -� �4 $�� �Bار�� ز��2 و �)د(�ن

1Lدو P!�* U .*7ی�D* �0ح و U �ون ا��رە .D� ھ�ی رە و ھ�ی A �ی�. %���ن �ر � و�0د آ-�

� kL� در�8 �ر��ان از � �ل %���ن ٧٠!�mت در -�رد A\ف U-��� ی ا�0ای %���ن اش و��ە �ر ط. دو دھU��\� U، در

� !�-���ھ. %�اردادھ�ی -�%1 "ا-� *��� او دھ� -,�5ر وی از ا�0ای %���ن �ر، �U در ���-F� U�ن -. .ن �ر ا!1ی %��� -���ە

ی !�-���ھ. %�ارداد ا�� ]�� از ای> �د او U 0�ی دادن و��ە �ی�1 روی ا�0ای �-@ #O@ دوم %���ن �ر

ی ھ1f %���ن �ر زی�ا ای> %�اردادھ� ط�' -�دەھ �> -�دە، ا��E�ر ی ی^ ا�� و ا*f�%� ط�' *��Oە

ی وزی� �ر �T� Uە *F`�_ -�%1 و -�� � �دن -�ھ�1ا-� او از ای> ا��E�ر �ای �yL %�اردادھ�ی . �\ا��U ��ە ا!1

�ر U ا-,�E ،.9y� 1���اد�. و ا�0 ��. �ر��ان را �Eا!1 �ر��ان ھ �ارە . ,� ا��، ا!�f�دە � .

U� دە و� ا C�ل %�ارداد -�%1 و ر��یO# 1@ دوم %���ن �ر ".دادھ�ی -�1%

� ای> A�ل �9. ر ��A .D. در ای> ��U8 ��� ط. ای> -�ت @ *�ی> � 9. ا�s�م ��ادە ا!1، Um9 در -;�

- 3 -

٢٨دور اول، �ره

-��,� ��رای ��L. �ر، ھ1�h ا-,�ی !�ز-�ن */-�> ا�0 ��. و در دیT� �H�دھ� %�ار -.

ا�0 ��. ا �از ��Hا�. -..- .- .Lدھ�، و U,ی�اھ� ھ�E

, @�;* U��ی� �0ا�� 1Lدو UU�Eاز ا��و b%ازد و در وا����

G,� :یU �دن � UU و��ەاش را -. .8�OE .��� <�E. و ا��ا��زی %� �. از */-�> ا�0 �!

U,ی�ی از ھ�Hدی "` �ھ" %�رت �Eی� آ��ن ا!1، زی�ا �ر��ان �ی� `F. از

U � 1 � د!� �د��ن را OEداز���� .8� .

�-��� "� � ا#�ای" �رآ-�ی و ر%� 1 در � � ھ�ی *m �9. *;�ی1

G,�> روی�mدی، y- .�A U�ی� � %�ا��> -��0د ا!1، در ,�ر و ا#�ای" �m�ری، !T@ ���ی ���1 U �ر#�-�ی��. U *�اوم � U �دن �ر��اناز

U 8,�وق */-�> ا �0��A ،.\ف و *�Dی@ %�ا��> 1L7ن دو-�9 � ھ U و ھ U -�ی� � ��E 19اھ,� ��... A �ی�.

�ر �Eاھ,� � �ھ" . و ��E .f-�ت */-�> ا�0 ��. را �,. ا!1 � � ای> *�*�+ ھ�ی,U. آورد "�c @ �%

.D� U اذ��ن ر U ،ن�در- �ای در-�ن از �0+ �ر��ان، ��;��- 1Eدا�c ی:� MC! و �Fد و #��د و !�ءا!�f�دە از ا-�ال */-�> � ���F ھ

��� .%� U��\� ت�% U ا�0 ��. ��ن � !� در�8 ھ�ی,� kL� ھ�ی ��m> !7-1 در ای�ان �ا!1 .��T0 ل��% @ ، در A�L. � -��ان %� ).ا!1

ی ا�Aای �5�)ن ��ر را داد�� ا�� از ا�@�م آن �� ��ز و �ە�5�)ن را زی� -� �4 �4 $��ز��2 و �)د(�ن

1Lدو P!�* U .*7ی�D* �0ح و U �ون ا��رە .D� ر"` ھ�ی A �ی�. %���ن �ر � و�0د آ-� �F�c> در

� kL� !�mت در -�رد A\ف U-��� �ر ط. دو دھU��\� U، در

ا-� *��� او � . دھ� �ر را -.در ���-F� U�ن -." �ر

.%� U ن���@ %ە ���-

ا�� ]�� از ای> �د او U 0�ی دادن و��ە �ی�1 روی ا�0ای �-@ #O@ دوم %���ن �ر ھ�ی -�1%، -.

زی�ا ای> %�اردادھ� ط�' -�دە. �د *��� -.ا�� و ا*f�%� ط�' *��Oە ]�� %����.

*F`�_ -�%1 و -�� � �دن -�ھ�1�\ا��U ��ە ا!1

�ر U ا-,�E ،.9y� 1���اد�. و ا�0 ��. �ر��ان را ا!�رت �دە <� ا��، ا!�f�دە � . از

U� دە و� ا C�ل %�ارداد -�%1 و ر��یO# 1@ دوم %���ن �ر دادھ�ی -�%1!�-���ھ. %�ار"

� ای> A�ل �9. ر ��A .D. در ای> ��U8 ��� ط. ای> -�ت ^G� �T,* U� @ *�ی> � 9. ا�s�م ��ادە ا!1، Um9 در -;�

�د و �Aا%@ �90ی زی�د*� ��ن *�Dاد ای> �� و راە�* aو ھ� �F� <�,G �-ا @A

1 *� �� و ا-��"ا-��وار,,�ەای از ط�ف وزی� �ر Lدو " U ا���� @iD- <ە ا!1 و ای�F� Up,�ن ارا�ا%@ *�A ،�, د�sا-��ی ای �0�!1 و A .�A;�ق �ز�H��F�ن و �c ' �رگ U %�ت !� ��E�* � -�� �ی ��Hان *��c 1V" *�-�> ا�0 ��. ا]9+

ی GH� I<J ا(&�Fل و ��Dر ��:�ری را داد�� ا�� د�� داد��(�ن را از

، "MC! �fA ,��. ا��y�ل"G,�> از ، "ایs�د *D�دل در �زار �ر"، "آ#�ی,. c�ی�ار و -T�ر �m�ری

ھ� و -,�ط;. در او�Lی1 %�ار ��#�> �ھ" �m�ری در ا!��ن �m�ری در! MC�Fر <�H���- از �*:� �Tری در آ��m� U آ-�ر

ھ�ی �:*� از � �ھ" ��خ �m�ری ا!��نھ� .pU در ا-� -s �ع ��ارش

.- �F�,- U9h�- <ای U b0ر را�F ی�ھ aد، ھ����ام �F��. از �ھ" *�Dاد �m�ران، �U در -,�ط' -�رد ھ�ف

��ەای از �ر�,�!�ن . و �U در !�ی� �;�ط �Fر، در �Eد ��ارد@-�A "ای�ا# U ���;�D- د�ری و ر�m� ھ�ی ا��ژی

�A. وزی� �Fر از ا#�ای" *�Dاد ھ�ی آی,�ە -���9ن ط. !�ل ١١

ھ� ��ع ,� و و�0د ای> *�Dاد �m�ر را ��-@ *�L�ل.- �5� U 1L درای> ز-�,U ��� ر!� دو ��5 از ای> � �ای ایs�د #�%� *� �� -���ی ا!1 و �8ف

�-��� ای ھ� ا��y�ل �ری از د!�" !�U�E ا!1 ی� ��،

��ی ��:�ری �� A)ی���2ن ��ر داد�� �� ��د

و *;�ی1 �5�م � � ا78ح"ی �m�ران � �m�ری در A 1T0 �ی1 از وا�Aھ�ی *���Lی و ^ �m�ری � -,�5ر ر# b�T��!� و � � ا78ح %���ن b و -O�رف آن و �%�اری �5�م A �ی�. �ای �m�ران �,- ��5,*را داد، ا-� U ر]� ای> و��ە، � ایs�د *���yا*. در -;�رات -� �ط �c UداA 1E;�ق �m�ری،

.ی زی�دی را از � �ل %���ن A\ف �د

ی �M)ی� ��ز��ن �K��L اA&%� 4 را داد�� ا��

-��رزه � #��د، را�1 و *�o�D، و او در . را دادە ا!1 " ����ش �5�م G,�:ی� */-�> ا�0 ��.

�Vا�. !�ز-�ن " 1�Dو� � ی ,� و در 0�ی دی�Hی، و��ە

U 8,�وق */-�> ا�0 ��. را -. 1Lھ. دو� 1Eدا�c دھ� . .c ی. را�رھ�ن �در!1 ھ

�Vان در */-�> ا�0 U U ز�� �Eدش، U د��� .�� . 1�V8 1را� � او از -��رزە

,�، وL. در ��ی," ھ1�h ا-,� از را�1 �ای ا#�اد ��دی^ ���د، %�ل -��رزە � #��د و *�o�D را

o�D�* .9m� U .Lدھ�، و U آ-�� ا#�اد #�!� ��دی^ T�دھ�ی %����. �Eدش را U �,�ان � �ی,���ن �ر��ان، در �

��٢٠١ �� �٢۴

�د و �Aا%@ �90ی زی�د*� ��ن *�Dاد ای> دادە �د، ��cا -. �� و راە. ��#1 وا�Aھ� را -.�* aو ھ� �F� <�,G �-ا

ا-��وار,,�ەای از ط�ف وزی� �ر @iD- <ە ا!1 و ای�F� Up,�ن ارا�ا%@ *�A ،�, د�sا-��ی ای �0�!1 و A .�A;�ق �ز�H��F�ن و �c ' �رگ U %�ت !� ��E�* � -�� �ی ��Hان *��c 1V" *�-�> ا�0 ��. ا]9+

.- 1Eدا�c د��.

ی GH� I<J ا(&�Fل و ��Dر ��:�ری را داد�� ا�� و �ە/N�;� �1اد دی�9ی�ن را از �)

���-� ر �D."در "�G,�> از ھ"@y� ری�m� آ#�ی,. c�ی�ار و -T�ر در او�Lی1 %�ار ��#�> �ھ" �m�ری در ا!��ن"

�m�ری در! MC�Fر <�H���- از �*:� �Tری در آ��m� U آ-�ر � �ھ" ��خ �m�ری ا!��ن *��0 وی|ه"، "ا!1

P!��- "1!ارش. !`> ر#�� ا�ع �� s- �-اU��!ر .- �F�,- U9h�- <ای U b0ر را�F ی�ھ

�ام �F��. از �ھ" *�Dاد �m�ران، �U در -,�ط' -�رد ھ�ف و �U در !�ی� �;�ط �Fر، در �Eد ��ارد

@;��- @-�A "ای�ا# U ���;�D-�A. وزی� �Fر از ا#�ای" *�Dاد . *�ر-. را ا#�ای" �Eاھ� داد

U ١٠ �m�ران *�OV@ �دە �١١*.- 1�V8 ل�L�* @-�� ر را�m� ,� و و�0د ای> *�Dاد

U ��5 -.. دا�� دو�L. در آی,�ە -. �� -���ی ا!1 و �8ف�* �%�#

�-��� ا��y�ل �ری از د!�" !�U�E ا!1 ی� ��، �ای ا�s�م �ر ��ارد.

ی ��:�ری �� A)ی���2ن ��ر داد�� ی -�دا�� ��%� و �ە�O� آن را Pو?4 (�ای ���� ��د

ی و��ە" ���-U اش"ر �D. در �m�ران � �m�ری در A 1T0 �ی1 از وا�Aھ�ی *���Lی و ^

�m�ری � -,�5ر ر# b�T��!� و "از ط�ی' � � ا78ح %���ن b و -O�رف آن و �%�اری �5�م A �ی�. �ای �m�ران �,- ��5,*

را داد، ا-� U ر]� ای> و��ە، � ایs�د *���yا*. " �0ی�ی �ر1`! Uری، ���ا��m� در -;�رات -� �ط �c UداA 1E;�ق

ی زی�دی را از � �ل %���ن A\ف �د در� @ ��ە

ی �M)ی� ��ز��ن �K��L اA&%� 4 را داد�� ا�� و �ە ��22 �"ف آن %/ �4

U-��� -��رزه � #��د، را�1 و *�o�D، و "ی اش و��ه ر �D. در ����ش �5�م G,�:ی� */-�> ا�0 ��.

���-U"%� 1 دی�Hی از ای> ",� و در 0�ی دی�Hی، و��ە */-�> ا�0 ��. *��� -.

U 8,�وق */-�> ا�0 ��. را -. 1Lھ. دو� 1Eدا�cدر!1 ھ �ن �رھ�ی. را c. ا-� او ��� oV- U ا!�;�ار،

�Vان در */-�> ا�0 -. U U ز�� �Eدش، U د���. ا�s�-���� و � آن دا-> زد��

,�، وL. در ��ی," ھ1�h ا-,� از را�1 �ای ا#�اد ��دی^ -.���د، %�ل -��رزە � #��د و *�o�D را �Eدش �Tە -.

.- o�D�* .9m� U .Lدھ�، و�Eدش را U �,�ان � �ی,���ن �ر��ان، در �

Page 4: ھ ا - kar-online...یر ر هو ˘ﯾˇا - ناﯾا ن ا ن ز Iranian Labour Bulletin – No: 28 یا ،د یر ت ا ا ی ت ا ، د˜ !د "ﯾا˜#ا ی ە و ،ر ﯾزو

��وه ��ر ��ر��ی ا���ی� -��ز��ن ��ا���ن �� ای�ان

Iranian Labour Bulletin – No: 28

���F -�/�� از *�7. ا! 1E P!�* U�U,-ای Um9 ز��ن @ � U 1�D 0 "ای�و ا# ��F� �Lی' زاد و و�F* ای� -�OE. زای �ن و دوران �رداری را ا#�ای"

. � دھ,� ا-� در ��> A�ل !�ی� U را .*�i�D�* و .%�;Aھ�ی -� �طU ا��، ��H %���ن �ر و *��Oە ٧٨

ی �" %���ن �ر، ھ� ��ع *�o�D �7وە � آن در -�دە�ن �ر ا�� و در%�� و-,o�D�* U9 s -��ن زن و -�د - ,�ع ��ە

ھ�!1 -��0د، ��ایP و A;�ق ز��ن -�D> ��دی�ە، ا-� !�لا�� وزی� �ر . ��د ا! 17E Uف ای> %�ا��> ر#��ر -.

U 0�ی ،�, b#ن را ر�9. ز�y� ت�i�D�* .�!را U �Eاھ� U b0ر را�ن ���ق -,�رج در %�;A ا�0ای ،�T�- .ی��

ی -�Vود �دن در ��ای .CU *7ش �ا. ادا-U دارد و�9. ی -`�A R9;�ق � �-. ز��ن در ��U8ھ�

�د، E U��HG�U,-ای، A .�A' ا��y�ل ز��ن را زی� !�hال -.ی ا#�ای" -F�ر1 ز��ن در �زار �ر *�ان ا��5�ر ا�s�م و��ە *�!P وزی� �ر را دا�1؟

�� �01/ �)د��ن ��ر QR� 4DA(�

U . ��Fه ا!1" �د�ن �ر"ھ�a ا��رەای �D-�0 د در�A @iD- ^!1 ی�اد ای> . ی -�D*

�د�ن، � E�ط� ا#�ای" �m�ری، !c MC��p> د!� �دھ� و ،�;# PE زی� U !;�ط !MC ز���. �� . از 1�D 0�Fر

� دو -���9ن ��دی�ە ا!1 kL� ای> در A�L. ا! 1U �ر . %���ن �ر - ,�ع ��دی�ە و در ٧٩ی !�ل در -�دە

!�ل * �م *��D> ��ە ١٨%���ن !> ا��y�ل ھ�ی -� �ط U ر��یA 1;�ق � �7وە ای�ان ,�ا����ن

.�دک را ا-i� �دە ا!1

� ��م ١٣٩١دو�F�c 1L> در !�ل .Aی+ ط��O* � ط�ح "ھ�ی �ر و ,�ا����نo;� U آ�m�ر %���ن

� ر! �,� 1�A 1E;�ق �دک ا!1، � 7 �ر �د�ن را .ای> ��م *�U0 وزی� �ر !�+ ���E!,�ی �ر��ان �� و �ر��ان

� ��دآوری ط�-�ر �Eا!��ر ا C�ل %���ن -� �ر، o%�� آن را Uا-� . دا�,�، ���� �Eد -. %���ن �ر، وا�H�cای��U و �A U�9;�ق

از ا�s�م ای> �ر !� �ز زد و � -�> ا�0 ��.�m,. دو�F�c 1L> ی ا78ح U 0�ی �yL آن، %���ن

�����c U�fا! 1U !��!1 ��م ا#�ای" . 1Lی دو�T�!��! ء�0 U ،ر��ان�ق �;A د و�د!� .D%وا

را ا!1، در ,�ر ��خ �:ی �m�ری، :�0م �د�ن ���Fی �زار �ر �ده و �Eاھ� U -��sر U *�ک -�ر!U وروی آوردن

�ی وزی� �ر، از 0 �9 � ای> ���m */�� ورزی�ی��� s- ر�ی -�,��. از اھ�اف و ی -\

ھ�!1، � او: ا �ار *V;' آ�T� �F� _`F-ه و ����� در �-��� ھ� از ای> رو �د � � . ا�� ای ��s�م

�ا,�ن . ا-m�ن ا�0ای آن -s ��� ا��ا ا�7م *�دی� �دیی ی �9. ر �D. و -O`F�F- �ھ�ه ی ھ1F -�ھ�

را ���ی او دارد � ! 1 � @ او در ای> -�ت، -� را � ای> -.��, . .���ی #�%� *� �� و ا-�� ارزی�

- 4 -

٢٨دور اول، �ره

ای> در . �*� ��ن ��ایP %�اردادھ� !�mت UF�c �ده ا!1 ���� *� -. A�L. ا! 1U %�اردادھ�ی -�%1 روز U روز رای�

��ن U *�ز�. *� !�ز-�ن 1D,8 و -�Dن .*1V ,��ل دو1L ��� و!U�#�� 1D ا!1

� در G,� !�ل �\��U " !�-���ھ. %�اردادھ�ی -�%1 �ر-�Cح ��ه، در وا%b *�#,�ی ا!1 U -,�5ر

. U ی^ ا7Eل و *U%�f -��ن �ر��ان؛ U 1��� �!�+ ھ .ی !�ا!�ی �ر��ی *��ی@ ��Fە ا!1

�5ار �)د J)ادث ��ررا ��ھ' دھ�2 ا�� در %/ ��1اد

یm. دی�H از " *7ش �ای �ھ" �Aادث ���. از �ر U ا-� ط. ای> -�ت �Aادث �ر ��ت #�و�. ی�#�Uا�� و ا�� و ��Eی از ا%�ا-�*. �ای �ھ"

�F��. از " ���-�"در . ای> �Aادث *�!P وزارت �ر ���1*;�@ *�TDا*. 1T0 ایs�د آرا-"، ا-,�9y� 1. و �ری �" از *V @ �ر��، دا��> @V- در �ر#�-�ر �F# "ھ�و .#ی ا#�ای" ��� �ن �Aادث �ر ھ��,�

�D!�* ا�0ای � ی #�ھ,� ای ,. و �Tا�1 �5�رت Uf%ون و� -��0د را U !�ل U !�ل

��� ای> . #�و�. ���Fی ی�#�U د����ن ,,�، ا��ی ���1�D!�* ا�0ای � ی #�ھ,� ای ,. و �5�رت ای�، ا-� �9. ر �D. ��� ��ھ� ا%�ا-. ���ده

�ی� �ا�� *� ز-��. 7mF- Uت ���f ��ه و�0د دار�� و .- �Tآ� U ����، �5�رت U �ر��ان -��sر U *> دادن

1��� .9mF- aز ھ��!.

در ��زار ��ر دادە ی ا�$ای' ��خ �;�ر�� ز��ن �� (�، ا�� ز��ن ��ردار را از ��ر ا��اج ��د

7mF- Uت و *�i�D� .*U -���0 ز��ن .D� ی ر��خ -F�ر1 . ی زی�دی ��Fە ا!1

در�8 *,�ل ی�#��، !MC د!� �د ز��ن ٣٥ <�p�c �8ا!1، ا-,�1 در �*

��ن � -�ا*+ ���F از -�دان در -�Dض �زی دو1L و � .�A ن�ی�ر#�-�ن ا!1، و �ی�ر#�-�در �ط�ر ]��-��;�

��ن ��� ز���. E���اد�. آ��ن، A�H9-. و �U دار ��ن

ایs�د ��ایP -,�!+ "ی ���ر 9. ی ا%�O�د �ر و ایf�ی ز��ن در �Aزه

%�� ��دی�ە، و � ای> وR8 در " ای> ز-�,U ��� �ری *�,�ن �8رت �U�#�H و و�1�D ز��ن

�ای ز��ن �0ی�ی . ��]@ U د��اری �\��U ا!1 Pای�� U آ�Eی> ��ارش. �ر ��ن د��ار*� از -�دان ا!1 �, ھ�ی

از ز��ن �ر�� �ردار، � E�ط� �رداری و @y� اج ��ە و�Eن، ا���7ف %E � ��ن را ھ�ی دار ��ن

�Tز��دا��ن آ�� دو1L ��� ھ�a ا%�ا-. �ای U !� �ر U � @ ���وردە ا!1.

U�fدر ھ U .ی�ای" ھ�ا# U b0را ��Eی ا�ھ ��Tد A;�ق 1�� � U� ،دە�ا#�

���F -�/�� از *�7. ا! 1E P!�* U�U,-ای Um9 ز��ن @ � U 1�D 0 "ای�و ا# ��F� �Lی' زاد و و�F* ای�

-�OE. زای �ن و دوران �رداری را ا#�ای" �Eاھ,� -.. آی� -.. دھ,� ا-� در ��> A�ل !�ی�

٧٨*� 7E٧٥ف -�اد �7وە � آن در -�دە. دار��

و-,o�D�* U9 s -��ن زن و -�د - ,�ع ��ە-��0د، ��ایP و A;�ق ز��ن -�D> ��دی�ە، ا-� !�ل

ا! 17E Uف ای> %�ا��> ر#��ر -. U 0�ی -. ،�, b#ن را ر�9. ز�y� ت�i�D�* .�!را U �Eاھ�

.9 U b0ر را�ن ���ق -,�رج در %�;A ا�0ای ،�T�- .ی���, <� i* ن را�ز� .

A;�ق � �-. ز��ن در ��U8ھ�E�U,-ای، A .�A' ا��y�ل ز��ن را زی� !�hال -.

*�ان ا��5�ر ا�s�م و��ە -.*�!P وزی� �ر را دا�1؟

4��� �01/ �)د��ن ��ر QR� 4DA(�

U-��� ھ�a ا��رەای U ی ر �D. در ی^ -A @iD�د در 0��D-" �د�ن �ر"

�د�ن، � E�ط� ا#�ای" �m�ری، !c MC��p> د!� �دھ� و ،�;# PE زی� U !;�ط !MC ز���. �� . از 1�D 0�Fر

� دو -���9ن ��دی�ە ا!1 kL� !�ل در -�دە ١٥�د�ن زی�

%���ن !> ا��y�ل ٨٤ی -�دە � �7وە ای�ان ,�ا����ن. ا!1

�دک را ا-i� �دە ا!1

دو�F�c 1L> در !�ل o;� U آ�m�ر %���ن " ا!��د ����دی

A;�ق �دک ا!1، � 7 �ر �د�ن راای> ��م *�U0 وزی� �ر !�+ ���E!,�ی �ر��ان �� و �ر��ان

� ��دآوری ط�-�ر �Eا!��ر ا C�ل %���ن -� �ر،%���ن �ر، وا�H�cای��U و �A U�9;�ق

-�> ا�0 ��.-�ی� !�ز-�ن */ی ا78ح U 0�ی �yL آن، %���ن دادن و��ه

. را -�رد *���p %�ار داد 1Lی دو�T�!��! ء�0 U ،ر��ان�ق �;A د و�د!� .D%وا

ا!1، در ,�ر ��خ �:ی �m�ری، :�0م �د�ن ���Fی �زار �ر �ده و �Eاھ� U -��sر U *�ک -�ر!U وروی آوردن

.�د

4� �KO -�ی�

�-��� ی وزی� �ر، از 0 �9 � ای> ���m */�� ورزی�ی� -� در �;� �-��� � ��� s- ر�ی -\

ھ�!1، � او: ا �ار *V;' آ�T� �F� _`F-ه و ����� در و��ه��s�م ���-���ن #�%� ا *,�ع

�ا-m�ن ا�0ای آن -s ��� ا��ا ا�7م *�دی� �دیی ھ1F -�ھ� �ر��-�

� @ او در ای> -�ت، -� را � ای> -.� ی^ ! 1�, . ���ی #�%� *� �� و ا-�� ارزی�

��٢٠١ �� �٢۴

�*� ��ن ��ایP %�اردادھ� !�mت UF�c �ده ا!1 A�L. ا! 1U %�اردادھ�ی -�%1 روز U روز رای�

U,-دا � �sآ� �ن *�D- 1 وD,8 ن�ز-�! �ز�. *�* U ��ن *1V ,��ل دو1L ��� و!U�#�� 1D ا!1

!�-���ھ. %�اردادھ�ی -�%1 �ر"-�Cح ��ه، در وا%b *�#,�ی ا!1 U -,�5ر *�!�sV- Pب

. ا7Eل و *U%�f -��ن �ر��ان؛ U�L�C- 1!ە ا�F� @ر��ی *��ی�ی !�ا!�ی

�5ار �)د J)ادث ��ررا ��ھ' دھ�2 ا�� در %/ ��1اد ���� 4� J)ادث �$و

*7ش �ای �ھ" �Aادث ���. از �ر"ا-� ط. ای> -�ت �Aادث �ر U . �ر ا!1ھ�ی وزی� و��ە

��ت #�و�. ی�#�Uا�� و ا�� و ��Eی از ا%�ا-�*. �ای �ھ" ای> �Aادث *�!P وزارت �ر ���1

*;�@ *�TDا*. 1T0 ایs�د آرا-"، ا-,�9y� 1. و ،.L�- U#�دن ا��ر��، دا��> - ,�ع � @ V* از "� �ری

1Aا!��ا � .OE�- و @V- در �ر#�-�ر �F# "ھ�و .#ی ا#�ای" ��� �ن �Aادث �ر ھ��,� � �ە �ر U از ��ا-@

�5�رت � ا�0ای *�!�D"ودر ,�ر -��0د را U !�ل U !�ل �ون و%Uf *�ا�,� رو�� -." �ر

#�و�. ���Fی ی�#�U د����ن ,,�، ا��ی ���1�5�رت � ا�0ای *�!�D"� در ا-� ��� ��ھ� ا%�ا-. ���ده" �Tا�1 �ر

�ی� �ا�� *� ز-��. 7mF- Uت ���f ��ه و�0د دار�� و .- �Tآ� U �ر��ان -��sر U *> دادن

!�ز ھ�T,* 1��� .9mF- a�ی. G�رە

ی ا�$ای' ��خ �;�ر�� ز��ن و �ە��(�، ا�� ز��ن ��ردار را از ��ر ا��اج ��د

U-��� 7mF- Uت و *�i�D� .*U -���0 ز��ن در .D� ی ری زی�دی ��Fە ا!1 �ر�� ھ��,�، ا��رە

U در�8 *,�ل ی�#��، !MC د!� �د ز��ن ١٢ز��ن در �زار �ر <� U -�دان �٢٥��1 �٣٥*

.9y� 1 وLزی دو� ��ن � -�ا*+ ���F از -�دان در -�Dض � .�A ن�ی�ر#�-�ن ا!1، و �ی�ر#�-�

ز���. E���اد�. آ��ن، A�H9-. و �U دار ��ن.- 1L�Eد �,,.

ی ���ر T,* .9� و��ە" ���-�"در ��F� ز��ن در �AزهF- 1T0�ر1

" �;" ��ی��� از !�ی آ��نای> ز-�,U ��� �ری *�,�ن �8رت �U�#�H و و�1�D ز��ن

U د��اری �\��U ا!1 @[���ر ��ن د��ار*� از -�دان ا!1

از ز��ن �ر�� �ردار، � E�ط� �رداری و در�8 ٤٠-,��Fە، U� @y� اج ��ە و�Eن، ا���7ف %E � دار ��ن

دو1L ��� ھ�a ا%�ا-. �ای �ز��دا��ن آ�T� . از د!1 دادەا�� U !� �ر U � @ ���وردە ا!1

1�V8 .�A U�fدر ھ U .ی�ھ ��Tد A;�ق -�OE. زای �ن ز��ن U راە 1�� � U� ،دە�ا#�

Page 5: ھ ا - kar-online...یر ر هو ˘ﯾˇا - ناﯾا ن ا ن ز Iranian Labour Bulletin – No: 28 یا ،د یر ت ا ا ی ت ا ، د˜ !د "ﯾا˜#ا ی ە و ،ر ﯾزو

��وه ��ر ��ر��ی ا���ی� -��ز��ن ��ا���ن �� ای�ان

Iranian Labour Bulletin – No: 28

� `" .در�8 ا!٢٢1ز��ن در �� ���ن !�Dدی �ا

�رگ ا!�`�ا-. b�,- ^ ی�ر! �ورزی، �F ای� ھ�ی ا1V* ��E �ر��ان �C�9#,. ا!�ای�@ ا!1، در !�ل

ز��ن ��ب . ی �ر��ان -T��0 *�ی9,�ی درآ-�ه ا!1,,�، از د!� �دی �Aودا � در ای> `" ���c .9yا -.

@m�)٢٠ �٢*۵ د:ر(� .�A .,Dاز ، ی �*.- +�O� ،د�ا%@ د!� �A ��� .

�ر��ان ��ب * �م ��Tھ�ی : "ز�� د -.زده #�ی�ا-� * �م . ا��، از ای7ت *� ��9�90 ا!�ای�@ را ,� �ده

����A ت ��ب در���ا�0 �ی. دور از -�ا�ا#��y0 ی�ھدر�8 * �م -�ا� ۶/٩٧. �cرو�' ��Tی -��;� ھ��,� .�D,8. ��اA. � �*� ی�Tدی ا��

ر! . ,� � ���HG ا!1 � آ-�رھ�ی . � xmD,- ر را� d�!ا .D%ان وا�,,� -�رات . �Tدی� اظ�V*ا

� -��,� � �ر ���ری از �ر#�-�ی�ن را در ا��E�ر دارد، دای� ی -��L�ت ای> � آ�T� -��L�ت �Aا%@ د!� �د را � اداره

�*� از آن را د!�. � �ر��ان �cداز��، ا-� د!� �دی ھ� A�. از آ�,� � ارش��: "��ی� وھ�� -.

ھ�ی ���8ی� از �Aا%@ در�8 ز��ن ��]@ در �#�در !MC ا�0 ���ت ��ب " �f*7cم ز��ن"�ر

.ا!�ای�@، -� �� � G,�> -�اردی ا!1

��� در G,�ی> ���8 �ر �-D,�ی. را ���� �ای از ا�A�ی د!� �دھ�ی �cدا�F� 1Eه *� "��

<����m�ط�ح وی �yL . .9V- ھ."ای> ی^ ط�ح�ا!1، " ر# � � -�0+ آن دو1L ا%�ا-�ت ر#�ھ. -�D,. را �

.- .8�OE ی�ا!1 از درآ-� ھ�A د و از��! ���ری ��ن �8ف .- �5� �,.

� ��اد *,T� ی^ � ��� از �ر -�#;�1��E دی� در -�رد�V*ا �آ-�� ��اد ���، -��,� . 1د#�ع از A;�ق ز��ن ��ب ا!��E

� �ری ٣٠-٢٠ ���ری از ز��ن ��ب -�sد '#�- ،�L�!او ھ1F -�ه در ی^ . -�%1 در ی^ �رE��� ��ه �د

� ی �L,��ت در �� 1�F، در ��دیm. ���8ی�، در A�L. � در . m�@ در !��1 �ر �ده �د

� �د ٢٢/٩۵ آن ز-�ن د!� �د �Aا%@ در ا!�ای�@ �ا @m� .ا*V�دی� � و�1L از او � داد��ه �ر ���8ی� �m�ی1 �د و

داد��ه رأی �Eد را ٢٠١١در ا��� !�ل . �Eاھ�ن ��0ان ��٧۵٠٠ �ی�k9�- 1 �ر#�-�ی -� �ط� -. @m�

�)د:ر�- .,D1 ، یEدا�c k9�- @ وت�f�Lا,��- .%�;V�!د ا�د، را ��ه و د!� �ا%@ د!� �A � .

� ��اد ��دازد��E � .

���� از ظ�ھرات ز��ن ��و "�� �رم ز��ن" در ���ر��

- 5 -

٢٨دور اول، �ره

ھ�ی ��ر��ی ����2�HXن در ا��ای�/

��ای د��ع از MJ)ق ��ر��ان 4�ھ�] ��Dد و ��ز��ی ��D2 ی^ ا��Rدی[. ��42�HX در ا��ای�/ وA)د ��ارد

��ر��ی �)-� وA)د دارد �[ ��ای MJ)ق ��ر ����2�HXن ��2 و ی:4 از �)`) �ت (�Dو�� ا��ای�/ �<�رزه �4

. اش MJ)ق ز��ن ��ر�� ا��

ھ�ی ای ,. و درھ�ی !,�H> #9�ی، آc�ر* ��. را � �ون ای> ادوات ای ,. !��E �ن -�sTری

ی ای> آc�ر* �ن د#�� ا*V�دی�. Arab Workers Union in Israel (� ا*V�دی�G�c 9. وV- ھ�ات�ی. از *5�ی ھ

وھ�� . ا�� �ر دی�ارھ�ی داE@ آن را *�ی�> �ده!��L اھ@ رو!��ی ار �ح، -�ی�@ ای>

,� و ���ی,. *�زه ای آ-�ده -. �D #�وا �9.، زن . ۴٢ �L�! @ی اھ

#�وا یm. از . ��د رو!��ی �+ ا � ال ھs�، ھ� وارد -.�f*7cم ",���ن ا98. `" ز��ن ا*V�دی� زی� ��م

1f� � � و �,�F� ن�و�� در -�رد ز�1�L�D# دی� در ای> ا!�ای�9. و�V*ی ا�ھ

ی ��c� و ی �ر��ان ��ب در ا!�ای�@ ی^ ا*V�دی�!�ز-���ھ. و د#�ع اش را ی -;�م

���Eر�در �و�� ا!�ای�@، �T� .,�C�9# ر��ان�ی از �ھ,,�، و ز���. � در `" ���8ی�، f�A� و ��9�90 �ر -.

ا-�ر ا*V�دی� . ا��، %�ار داده ا!1 �ده -. "�c ران�ی �; ���� و �ای

ھ�ی �ر��ی در دیV �H�دی�ھ�ی -�L. ا*ا*V�دی� �رزارھ�ی. را �ای آ��ھ. �ر��ان ��ب از A;�ق �ر �Eد راه -. ا��ازد، ای> �ر��ان

ھ�ی �ر دھ� و در داد��ه را در -V@ �ر��ن !�ز-�ن -.

.���د و�1L %����. آ��ن را � ��Tه -.

�ر���ی> `" ا*V�دی� ا � !1 و �رش #�وا از -��p@ . *�وی� A;�ق ز��ن ��ب �ر�� اO�E�ص دارد

��ی� و *����D�- Mد و #�ا��� -� �ط � �ر ز��ن ��ب -. ���ری از ای> ز��ن ا �ا از A;�ق �ر��ن

��ن، ی A' ی�#�H. و -C���L اط�7. ��ار��، ی� از !�ز-�ن;V�! ا�����ری -�ارد %��� �ق آن را دار��، � ��ت � در

.-� .,�C�9# 1�9%ای ا� � .Dو�وھ�� . ا!�ای�@، ی^ -iD@ و �� �ا �ی !��� . ا!1

�ر��ان ��ب در ا!�ای�@ � ���. #�ھ,� � و از ���. -� ای> را ھ� روزه -.�,�

- �D0ا�- �- � �ای �m�ی1 از �ر#�-�ی�ن �. �,, �" از �� . از E���اده ھ�ی ��ب در ا!�ای�@

�> ی^ � .L�A در ،���� �* �s,c. ,,� @ 1�D 0 ا!�ای�@ زی� PE #;� ز���. -.

. در�8 از ز��ن ��ب ا!�ای�9. � �ر ا��y�ل دار�� .�8 ا!1در۶٠� ای> آ-�ر �ای ز��ن ی�Tد �Aود

ھ�ی ا��E، -��ان -F�ر1 ���9]� ا#�ای" *�ریs. در !�ل ���وی �ر ز��ن ��ب در ا!�ای�@ ���1 � * �م E�ور-����،

�A. -��ان ا!�`�ام. *� ا!1

� ز��ن در �� ���ن !�Dدی �ا �رگ ا!�`�ا-. b�,- ^ ی�ر! �ورزی، �F

�ر��ان �C�9#,. ا!�ای�@ ا!1، در !�لی �ر��ان -T��0 *�ی9,�ی درآ-�ه ا!�C�! 1ه

� در ای> `" ���c .9yا -. <� ٨٠ �١٠٠* @m�

.- +�O� ،د�ا%@ د!� �A

1T زده #�ی� وھ�� ا!�ای�@ را ,� �ده

����A ت ��ب در���ا�0 �cرو�' ��Tی -��;� ھ��,��D,8. ��اA. � �*� ی�Tدی ا��

.- Mی�F* ی #�وا�رھ�آ- �ا!1 ���HG � �,. � xmD,- ر را� d�!ا .D%ان وا��-

� -��,� � �ر ���ری از �ر#�-�ی�ن را در ا��E�ر دارد، دای� ای> � آ�T� -��L�ت �Aا%@ د!� �د را � اداره

.- ��cداز��، ا-� د!� �دی

وھ�� -.. �cداز�� -.در�8 ز��ن ��]@ در �#�٨٧د!� �د

�ر ." *� ا!c 1�ی�>ا!�ای�@، -� �� � G,�> -�اردی ا!1

��� در G,�ی> ���8 �ر �-D,�ی. را ���� ا*V�دی� -.از ا�A�ی د!� �دھ�ی �cدا�F� 1Eه *� : ,�

<����m�ط�ح وی �yL � � -�0+ آن دو1L ا%�ا-�ت ر#�ھ. -�D,. را �

1�� .- .8�OE ی�ھ ���ری ��ن �8ف

� ��اد *,T� ی^ � ��� از �ر -�#;�1��E رد�-د#�ع از A;�ق ز��ن ��ب ا!

���ری از ز��ن ��ب -�sد -�%1 در ی^ �رE��� ��ه �د

���Eر� � ی �L,��ت در �� 1�F، در ��دیm. ���8ی�، m�@ در !��1 �ر �ده �د ١١د!� �د

� آن ز-�ن د!� �د �Aا%@ در ا!�ای�@ �اا*V�دی� � و�1L از او � داد��ه �ر ���8ی� �m�ی1 �د و

�Eاھ�ن ��0ان ���ر#�-�ی -� �ط� -.: 8�در �د

د:ر ١٨٠٠-D�دل (,��- .%�;V�!د ا�ه و د!� ��

� ��اد ��دازد��E �

���� از ظ�ھرات ز��ن ��و

��٢٠١ �� �٢۴

� � ی د���ان از ���

١ -از ��ر���[ �� �$ر [

ھ�ی ��ر��ی ����2�HXن در ا��ای�/ MJ)ق ا��Rدی[

��ای د��ع از MJ)ق ��ر��ان 4�ھ�] ��Dد و ��ز����42�HX در ا��ای�/ وA)د ��ارد

��ر��ی �)-� وA)د دارد �[ ��ای MJ)ق ��ر ����2�HXن (�Dو�� ا��ای�/ �<�رزه �4

��D&�?�1� 4ی(�اش MJ)ق ز��ن ��ر�� ا�� ��

آ?)ن آوی�ام: از

��=�ی[ –<� ھ�ی ای ,. و درھ�ی !,�H> #9�ی، دورآc�ر* ��. را � �ون ای> ادوات ای ,. !��E �ن -�sTری

. ,,� � �د، �Aا!1 -. -.Arab Workers Union in Israel(�ر��ان ��ب در ا!�ای�@

� ا*V�دی� �xm. ا!1G�c 9. وV- ھ�ات�ی. از *5�ھ<� .99 Lدها�ی�> �آن را * @Eی دا�ر دی�ارھ�

!��L اھ@ رو!��ی ار �ح، -�ی�@ ای> ۴٣ �دار��، -�دی ای آ-�ده -. او %�Tه. ا*V�دی� ا!1

�D #�وا �9.، زن . ,� *D�رف -. . رو!��ی �+ ا � ال ھs�، ھ� وارد -.

,���ن ا98. `" ز��ن ا*V�دی� زی� ��م دھ !�ز-�ن� و � �1f -� -.. ا!1" �ای ز��ن�,�F�

.,�C�9# ر���1- �L�D# ا!�ای�9. و .�cدازی� ز-�,� -.

ی �ر��ان ��ب در ا!�ای�@ ی^ ا*V�دی� ا*V�دی��fوظ� �ی -;�م -��;@ ا!1

���Eر�در �و�� ا!�ای�@، �T� .,�C�9# ر��ان�از ���8ی�، f�A� و ��9�90 �ر -.

ا��، %�ار داده ا! 1F�ورزی � �ر -�yFل �ده -. * �-� *�!P داوط9+ "�c ران�

^ � �ھ�ی -�L. ا* �Eد ھا*V�دی� �رزارھ�ی. را �ای آ��ھ. . �Fرھ� -�m. ا!1

�ر��ان ��ب از A;�ق �ر �Eد راه -. ا��ازد، ای> �ر��ان را در -V@ �ر��ن !�ز-�ن -.و�1L %����. آ��ن را � ��Tه -.

�ر���ی> `" ا*V�دی� ا" �f*7cم ز��ن"*�وی� A;�ق ز��ن ��ب �ر�� اO�E�ص دارد

-��Dد و #�ا��� -� �ط � �ر ز��ن ��ب -. ���ری از ای> ز��ن ا �ا از A;�ق �ر��ن "دھ� � -.

اط�7. ��ار��، ی� از !�ز-�ن;V�! ا�����ری -�ارد %��� � در

.- �,!�*". .-� .,�C�9# 1�9%ای ا� � .Dو�ا!�ای�@، ی^ -iD@ و �� �ا �ی !��� . ا!1

�ر��ان ��ب در ا!�ای�@ � ���. #�ھ,� : "��ی� -.�,T0ری -�ا� d�!ای> را ھ� روزه -.. ا �-

- �D0ا�- �- � �ای �m�ی1 از �ر#�-�ی�ن �.- � �" از �� . از E���اده ھ�ی ��ب در ا!�ای�@ ."�,�ی

�> ی^ #;�� -V��ب -. � .L�A در ،����@ 1�D 0 ا!�ای�@ زی� PE #;� ز���. -. TG�رم ی^

در�8 از ز��ن ��ب ا!�ای�9. � �ر ا��y�ل دار���A٢١ود .L�A ود در�A د�Tن ی�ای ز�� � ای> آ-�ر

� ا#�ای" *�ریs. در !�ل[��9����وی �ر ز��ن ��ب در ا!�ای�@ ���1 � * �م E�ور-����،

*� ا!1 0� در ی > و c ،<�C�9#�ی�>

Page 6: ھ ا - kar-online...یر ر هو ˘ﯾˇا - ناﯾا ن ا ن ز Iranian Labour Bulletin – No: 28 یا ،د یر ت ا ا ی ت ا ، د˜ !د "ﯾا˜#ا ی ە و ،ر ﯾزو

��وه ��ر ��ر��ی ا���ی� -��ز��ن ��ا���ن �� ای�ان

Iranian Labour Bulletin – No: 28

"` ھ�ی ��9ی، �1f � ا-��وار *� c�ی�ن !�ل 0�ری *�رم را -T�ر "ا!1

� ." و � آن ]��9 ,�او ا�7م �د � در روز اول -�ه -.

-D�دل ( ���Lار �A٣٢٧٠ا%@ د!� �د از ) د:ر ۶٧۵( ���Lار ۴٢۵٢ � ) د:ر ۵٢٠

. ا#�ای" �Eاھ� ی�1#

� � -,�;�ان او -. �0�* � �خ ��ی,� � �ا �ی ارزی � دو��D* 1L> �ده ا!1، ا#�ای" وا%�A .Dا%@ د!� �د

د:ر �`�اھ� ۶٧در �زار !��ه ���F از �د.

.- �Tت آ�:�D- ��,��ل ا �ی,� �� ��  ��د ���F د:ر در P;# ارزی

1 �% "T0 ر و�F 1!ه ا�� �ھ.

ھ,�ی^ �xL��c، یm. از رھ��ان .- ،7pو�زی���ن و��cای" ا�ا# �ی� ��

ا!1 و ��0ان " ���#."در�8ی ٣٠وا%D. %�رت �Eی�، *,T� در �8ر*. �:*� از � - m> ا!1 � د!� �دھ�

.!MC *�رم ��Fه ����

در�8ی در �Aا%@ ٣٠ای> ا#�ای" د!� �دھ�، xc از ی^ ا#�ای"

در�8ی دی�H ا! ،1� T,*� G,� -�ه ١٠ .�c" در �Aا%@ د!� �دھ� ا� �ل ��

و �A. ا#�ای" دی�Hی را در آ�Eی> -�دور�9  !�ل ��� -,�f. ��ا��1 و %�ل داد . � در و%1 -���د د!1 � ارزی�

.-�sدی از د!� �دھ� زده ��د

��ر`�ی&4 ��45 ا�� ی !�ل 0�ری، � -`�fL�ن از #�ری�

.��-�� �� � -�دورو در ا���اض �ن��E � ھ�ی c�ی�`1 ا%�O�دی �Fر

ھ�ی *> در 1��FE ۴١آ-���، *� ,�ن �f� �و �8ھ ��F ت�ا���ا� � P�*�-

.ا�� زE . ��ه 1 � " !�ء-�ی�ی���D-"1�ن -�دورو را 1f� ر�F <د ای�O�%ز�" ا�! ��E

��ی,� *� او ,�ر ��Fm از ,,� و -. -.��F �,ا���اض د!1 �`�اھ.

%�ا�p. از -" G�وی��"ھ�اداران � � *�!G P�وز ���� ��L��!�!

-�دورو %�ل داده ا!1 � آن را �� و � -c. ���دFG "ھ�ی، � �ا�� ���

!�ل ١۵*y\ی� را � در #;� و !�ء <��V* ،1!ه ا�� ';V�- ���\�

.- �,,.

ھ�ی ا�cزی���ن دو1L و �E. از ��وه1f� ل�A در � و�� �ای E�* � دادن

.ا���ا��ت ھ��,�

- 6 -

٢٨دور اول، �ره

ای ���9 ا�i�ی ا*V�دی� ھ�ی دی�^ و داد��ه A;�ق �F اروc� در . �^ زد

�ره رأی داد و ا�7م �د � دو1L ای>,�ا����ن اروc�ی. ١١ی �ده*��� -

ای> . A;�ق �F را �;o �ده ا!1 .-�ده ��ظ� � آزادی ا�0 ���ت ا!1

<� اL 99. �ر ��� � اھ �1 روز !�ز-�ن ھ�، و A' آ�T� اول -�ه -. �ای ا*V�دی�

1�L�D# � �ای د!1 زدن R9�`- ی�ھی !�ز-�ن ���. */�� �ده ا!1

<� آزادی ا�0 ���ت اL 99. �ر در ا-� A' !�ز-���ھ. : "ا�7م �ده ا!1

�,���- �8�E ،ت���ی � �-. ا�0 �ھ � -,�!�1 روز اول -�ه -.، یm. از

� A;�ق ا*V�دی� 0,��T- ی�ای را ھ.- @�mF* دھ�".

ی T0��. ��0. رای,�، د ��@ ا*V�دی� 1���, - � ای,�ا!��ی�ل ��� در وا,"

1 ���اری -�ا!� در -��ان *;��f� � :" 1��� ���* 1Lدو b��- از �;� � �-

� ا*V�دی� �D-�0 ر��ی و�ی �ی ھ�Eاھ� *5�ھ�ات -��.، � -.

1 L��- .- ه�ی را در روز اول -�آ-�� ."!�ز-�ن دھ�، ��Hا��

:و�$و�"

در=�ی د�&%$دھ� در ٣٠ا�$ای' روز اول ��ه �4

. .. ٢٠١۴آوری@ ٣٠. !..

ا�7م �د � روز ا-�وز ���m:س -�دورو اول -�ه -.، �Aا%@ د!� �د � -��ان

.در�8 ا#�ای" �Eاھ� ی�٣٠1#

� ��� .H��Fز�� او ا#�ود � A;�ق ای> . ھ �> -��ان ا#�ای" �Eاھ,� ی�1#

-��ان ا#�ای" ھ,�ز *�رم !�:�� را .,� ��0ان � .

ا#�ای" د!� �دھ� xc از �Aود !� 1 -�ه ا���اض -�دم � دو1L -�دورو �

ا#�ای" *�رم، ��د �E. �:ھ�ی ا!�!. و -��ان �:ی 0,�ی�ت، ا�7م

.��د -. �%<)د دfر

-�دورو � CE�ب ��#�> �ر��ان در

�ر ���ت داده ا�ت� طر�داران #�دورو #� "و��د !� دو ت ����ری را از

�%2) �� ��ا�, روز اول ��ه ,�XM�"

دو?� ����[ �� �%2)ع ��دن ���$اری آ��$ ��ا�, اول ��ه �4 در ���ان در ا�&��<)ل ���4

و " دی�^ � ��ن، ھ �اه ���ن دارو!�زان و ���ن -T,�!�ن، ای ���اری -�ا!� روز

�ا�7م " *;�� <�,G ده�ف و !�8 ��1 *�Lد��، دو�-��ان -�TFر ی �آ-� ���وھ�ی ا��5�D# ��9� .-�:ن

در . ا�0 ��. �ده ا!1 1��FE ، � اوج �Eد

،�f� �د �8ھ�A ن�� . Eز � ر!�� و ��-�sا� ،�L�!.

���اری -�ا!� روز اول -�ه -. �ای � � �ر . T- روی�اد ��ر��ان *��رود و -��ان *;��� در ا!�����ل � ای> روی�اد �ای T- ر��� ��ه

. <���`���� روز اول -�ه -. در ���ار �در -��ان *;��در ای> -�ا!� � *�!P د#�� ی دی�^ !�ز-�ن ی�#��

�د، �8ھ�ھ�ار �ر�� ��1 �د�� .در ھ �ن -��ان

��F د�E � �" از c���Oھ�ار ��f را .*> ٣٧در FE�G. *�اژی^ در روی�ادھ�،

ی ا#�اد ���,�س

�ای - ��1D از ���اری ���* 1Lدودر ای> ٢٠٠٨

-��ان، د!1 � ا%�ا-�ت !�� �Hا��

ا &�د�� ھ�ی !�ر"ری ر!�� در وا!�ش �� ##�و��ت �ر"زاری ا� ���ول، ا��م

!رده ا�د !� ا"ر ا��زه ی �ر"زاری #را�م داده *ود، آرا#ش و ��#ت ظ�ھرات را �#�ن +واھ�د !رد

��٢٠١ �� �٢۴

��ر��ا���ر �]����:

�%2) �� ��ا�, روز اول ��ه ��XM,"�4 در ���ان

<�L� ،.��T0٢٠١۴آوری@ ٢٩

دو?� ����[ �� �%2)ع ��دن ���$اری G�= آ��$ ��ا�, اول ��ه �4 در ���ان

4Oری��",�XM� " 4��� ل(>�در ا�&��$ر�4 �[ B� hMا(&[ ا��

دی�^"ی ز-��. � دو ا*V�دی�"^� "���ن، ھ �اه � �c ���ن و ھ

���ن دارو!�زان و ���ن -T,�!�ن، � ای ���اری -�ا!� روز %��O�ن را

�"اول -�ه -. در -��ان ��;* <�,G ده�ف و !�8 ��1 *�Lد��، دو�

-��ان -�TFر . -�ا! . را - ,�ع �د"���;* ""�c �,V8 �* �-آ� ی

���وھ�ی ا��5�D# ��9� .-�:ن ا�0 ��. �ده ا!1 - !��!.

، 1��FE �0٢٠١٣ی�ن -�ا!� !�ل � اوج �Eد x�9c ���9 *5�ھ�,,���ن

،�f� �د �8ھ�A ن�� . Eز � ر!�� و ��E١٧از0 �9 ی^ د ��-�sا� ،�L�!

���اری -�ا!� روز اول -�ه -. �ای � � �ر . T- روی�اد ��ر��ان *��

رود و -��ان *;��� در ا!�����ل -.� ای> روی�اد �ای ھ� -,�لT- ر��� ��ه

. ھ�ی �ر��ی ا!1 ا*V�دی� ���� روز اول -�ه -. در *�ده-�ا!

���ار ١٩٧۶!�ل �در -��ان *;��در ای> -�ا!� � *�!P د#�� . ��

ی دی�^ !�ز-�ن ی�#�� -��ی ا*V�دی� �د، �8ھ�ھ�ار �ر�� ��1 �د��

�در ھ �ن -��ان ١٩٧٧!�ل -�ا!��F د�E � �" از c���Oھ�ار ��f را

در FE�G. *�اژی^ در روی�ادھ�، ی ا#�اد ���,�س ر ا�� ��L�9� ^�9د

���� ��F .

�ای - ��1D از ���اری ���* 1Lدو٢٠٠٨-�ا!� اول -�ه -. !�ل

-��ان، د!1 � ا%�ا-�ت !�� �Hا��

ا &�د�� ھ�ی !�ر"ری ر!�� در وا!�ش �� ##�و��ت �ر"زاری ���م" ا� ���ول، ا��م #را�م روز اول #�ه #� در #�دان "

!رده ا�د !� ا"ر ا��زه ی �ر"زاری #را�م داده *ود، آرا#ش و ��#ت ظ�ھرات را �#�ن +واھ�د !رد

Page 7: ھ ا - kar-online...یر ر هو ˘ﯾˇا - ناﯾا ن ا ن ز Iranian Labour Bulletin – No: 28 یا ،د یر ت ا ا ی ت ا ، د˜ !د "ﯾا˜#ا ی ە و ،ر ﯾزو

��وه ��ر ��ر��ی ا���ی� -��ا���ن �� ای�ان ��ز��ن

Iranian Labour Bulletin – No: 28

G,�> از ی آزاد �ر��ان ای�ان ھ� ا*V�دی� ��ب و ��� و در �T�ی1 د!���Hی

.���Aھ��ر ا�ھ�/ت -�ی�ه، � �i� ،رادو ��� �cوی> -V �ی، یm. دی�H از ا�i�ی

ی آزاد �ر��ان ای�ان، ��E داده ا*V�دی� �: . ا!1 � �دن ای> دو*> %�O دا��,�

��ن 7c�رد، � د!���Hی ھ m�ران�,c M�8 � �,, �8رت ا���اض ��,�

�د ��#��.

در او�L> !��1 روز T0��. �ر�� دو ی آزاد �ر��ان ��i ھ�/ت -�ی�ه ا*V�دی�.��m�- زل�زدا�1 ای�ان در -,� ��ن

� ��ارش !�ی1 ای> ا*V�دی�، . ������5� �fD0 1��! ی� V- @� 0 زاده و

� ھ�sم -�-�ران �-�اد روز c,�ی^ ��,����E � .ھ�یF�ن د!���H ���� ا-,��.

.��m�- ل�ارش، -,�س ای> ��ا! � ١٠(�cوی> -V �ی ��� در روز TG�ر�,��

1FTی ا-,��. ) اردی���9 ���وھ A رد�-%�ار ��#�� و در -,�ل �m��� ��ه � -V �ی ��E دن��� @�Lد � ا!1، ا-�

� د!���Hی او در E���، -�-�ران -� '# .ا�� ��Fه

ی آزاد �ر��ان ای�ان و � ط�ر ا*V�دی� -F`_ ا�i�ی د!�����Hه آن، از

آوری ط�-�ری ھ� �c" ا%�ام � b 0 -�ه" ط�-�ر TG@ ھ�ار ا-i�ی." � ��م

ا���اض � *�Oی+ د!� �دھ�ی .ا�� �ده �m�ری و ��ا�. از 0 �9 ،�;# PE زی�

. ر ھ��,�-�ارد ذ���ه در ای> ط�-���5� �fD0 از "�c روز �,G زاده

و�L و�� � دوی�� �1fاش در د!���Hی .در �ره ای> ط�-�ر *���M داده �د

��5� �fD0 ی، را!1 و� V- @� 0 دو ¡G،زاده �زدا�1 �i� دی��V*ر��ان ای�انی آزاد ��ه ا�

ی آزاد � ا!�س ��ارش !�ی1 ا*V�دی�

�ر��ان ای�ان، *�Dاد دی�Hی از ���. � ،�,, b s* ر�وزارت @ %�O دا��,� -;�

� د!���H ��ه و *�!P ون x�9c ی�ھ �ده ��ه .-�9D-�� ط�ا�� �;.

"�c ���E �* 1!ا�Eر�� ای�ان در�ی ���اری راھ�� �ی. در روز T0��. �ر�� را داده �د، ا-� وزارت �Fر ای> در�Eا!1

. را رد �ده �د

- 7 -

٢٨دور اول، �ره

�D ھ� او را . زی� c�ھ�یF�ن �L �د��!�ار ون x�9c �د�� و ھ �اه دی�Hان

�د��.

�ی+ رx�p !,�یm�ی ا �اھ�� -�دی ���1 وا�A ا!1 و �c" از ای> ��� �زدا�1 و ز��ان �; G,�ی> �ر !�

.دا��� ا!1

ا �اھ�� -�دی xc از ��ب و ��� در c�ی��� آزادی *�Tان �زدا�1 ��

1f� ٢٢ر��ی ��H�!د ��� �Hدی <*ی آ�T� ���� و ط�' آ�Eی> ا�E�ر ھ �

ا��، ا-� � ز��ان اوی> -,�;@ ��هh�- دداری�E �Tی�ش آ�\c ن ز��ان از:�ی *��T ای> ��ارش، *� �5VL. ا�� �ده

د!������H�ن در ون ���وی ا��5�-. و .ا�� -;� @ اوی> �ده

��A�5ی، و� ��ی، ا��D! <�A <�V- زاده و� V- �8�� ،.ی�و��#

.,��A ن در������H�!ر از 0 �9 د��* .-��ان آزادی ھ��,�

��f� � Lت روز ی ر��ی، از او���! <��,c ���ی�c �* ی �,�� اط�اف -��ان آزادی

آزادی - �9 از -/-�ران x�9c وی|ه و �د و در A;�;1 ا-m�ن .O`� س��L

�c�ی. *b s ا78 � و�0د ���-�.

�/ ���&%�ن �M� د�&��9ی در وزارت ��ر

�ی آزادی، ز-�ن � *b s در c�ی��� ھ�Eان ی آزاد �ر��ان ای�ان ��� #�ا ا*V�دی�

@ !��E �ن وزارت �ر را �;- .D s* � ��ارش !�ی1 ر! . ای> . داده �د

�T�د، از او�L> !���ت M�8 روز �,c .-� * ر و�ن اداره � �E�! ،��,�

�9V- P!�* ،آن � .T�,- ی�ھ 1V* ل ��ه و�yی ا-,��. ا��وھ���

� ا!�س ای> . ,��ل ��ی� %�ار دا�1��ارش، ���وھ�ی x�9c و �L�س

�ان در ای> ��� R%�* b��- .O`.- �;C,- ����.

��1ل �4 ��ر���DA ر��ی در روز��

"ی آزاد �ر��ان ای�ان

*> از ا�i�ی !,�یm�ی �Tان ظ�T* �A1 وان ���را�,��دا�1 روز

ی آزاد �ر��ان ای�ان � ا�7م ای> ھ����� �زدا�1 و !��ب �ر��ان را %�ی� -�mVم � �ی� و �Eا!��ر آزادی #�ری

*� ای> �F�,- ��E ��ه �د � در روز T0��. �ر�� *�Dادی از ا�i�ی !,�یm�ی ��1 وا�A ا*� �!�ا�. *�Tان و �A-� در A�ل c`" ���ی,. ��H�!ل آزادی د�دم در *�-�,�- <� �i� ر�TG ،ن�آ� � ا�� و ا#�ون

در ای> ی آزاد �ر��ان ای�ان را ���

د�&��9ی ا��اھ�, ��دی و �42 �23 از ا �0ی ��2ی:� (���

*b s ا�i�ی !,�یm�ی را�,���ن �-�A ان و�T* .ا��!� ��1 وا�A ا*� � -,�!�1 روز T0��. �ر��

1FTدر ) اردی� �9 A 19� � ی آزادی *�Tان، ���وھ�ی ا-,��. و یH�ن وی|ه ���وی

�mی ای> !,�ی�iاز ا� .mداود ر��ی، یو�iA �Lر دا�1، � دوی��

����وھ�ی ا-,��. در A�L. � ا �اھ�-�دی ��D0 ���ی,. در د!1 دا�1 �9 A او � �د

ھ� را �د��، او را �^ زد�� و ���ی,.

��٢٠١ �� �٢۴

ا���ر دا��� �

��1ل ٢٠د�&��9ی ��' از �4 ��ر���DA ر��ی در روز��

ی آزاد �ر��ان ای�ان ا*V�دی�" � ��ارش !�ی1

*> از ا�i�ی !,�یm�ی ٢٠ �" از �Tان ظ�T* �A1 وان ���را�,��

�,c .-ا�� �دا�1 روز �,�� در -�ا! ���� ��H�!ر�� د� .��T0..

ی آزاد �ر��ان ای�ان � ا�7م ای> ا*V�دی�.- ��E ��زدا�1 و : ��ی� ھ�����

!��ب �ر��ان را %�ی� -�mVم � �ی� و �Eا!��ر آزادی #�ری -.

.د!������H�ن روز �ر��ا!1

"�c در �د � *� ای> �F�,- ��E ��ه روز T0��. �ر�� *�Dادی از ا�i�ی !,�یm�ی ��1 وا�A ا*� �!�ا�. *�Tان و �A-� در A�ل c`" ���ی,. ��H�!ل آزادی د�دم در *�-�,�- <�

ا�� و ا#�ون � آ��ن، TG�ر ��i ��هی آزاد �ر��ان ای�ان را ��� ا*V�دی�

.ا�� روز د!���H �ده

د�&��9ی ا��اھ�, ��دی و �42 �23 از ا �0ی ��2ی:� (���

�Jوا *b s ا�i�ی !,�یm�ی را�,���ن �-�A ان و�T* .ا��!� ��1 وا�A ا*� � -,�!�1 روز T0��. �ر��

)�,c �- 1 ١١/ �,��، اولFTاردی�ی آزادی *�Tان، � �c �9 A 19�ی���

���وھ�ی ا-,��. و یH�ن وی|ه ���وی �F� م�s-. ا��ا��5 .

�mی ای> !,�ی�iاز ا� .mداود ر��ی، یb s* در �دوی�� � �iAر دا�1،

1f�:

����وھ�ی ا-,��. در A�L. � ا �اھ�-�دی ��D0 ���ی,. در د!1 دا�1

�د � او A �9 و � -�دم *D�رف -.�د��، او را �^ زد�� و ���ی,.

Page 8: ھ ا - kar-online...یر ر هو ˘ﯾˇا - ناﯾا ن ا ن ز Iranian Labour Bulletin – No: 28 یا ،د یر ت ا ا ی ت ا ، د˜ !د "ﯾا˜#ا ی ە و ،ر ﯾزو

��وه ��ر ��ر��ی ا���ی� -��ز��ن ��ا���ن �� ای�ان

Iranian Labour Bulletin – No: 28

.روی� ھ�Fار داد � ��ارش H���E�ر ای,9�A ،�> 8�د%.

ی اھ�ای �F�ن در ھF0 <� �F,�اره�E-1 %���ن �ر � M�8 ا-�وز

���E دی� ی �ر�� دردا�HF�ه �9 . �ر1f� ،�� ار��� : �در ��ایC. %�ار داری

� %�ا��> � ! �c 1ل و !�-�ی� ر�� ���E و A �ی1 از !�-�ی� ارزش ��ه

� �ای �Gن ا- ا!1، ���را*. ھ 1�,!�-�ی� و ا-,�1 �ای �cل را � *¢�ار

� ا���ن -. � .L�A در ��,�ی

. .- .T0�* ل آن�A ا�� ��د �ای ��� *���L ا����. ����� !�-�ی�

.�`�اھ� ��1f� .%د�ی�: 8�1 ا-�وز !�-O� ی�ھ

�L�! .- ی %�ار�D* ر��ان -�رد�د ی ���ای � د���ل ا�F;�ق */-�> و ��ه

ی در-�ن ای> �. ھ��,� و � �Aزها�0 ���Eدو b ط �FG ن�ز-�1 !Lا�� دو

�Eاھ� -,� b */-�> ا�0 ��. �0ی� -. � را � از د!���� �ر��ان A�8@ ��ه

��د � yی. ھ�ار -��9�رد ۴٠وی � ا��ره � اO�E�ص

*�-�ن �ای در-�ن -�دم در !�ل �\��� اO�E�ص ای> -�k9 ھ,1fH و : *��� �د

��Tد ���#�> و�1�D در-�ن -�دم �F�ن داد �8ف اO�E�ص �cل � ای> �Aزه

�� ���1 �0اب

�Aن ��ر��ان �>� k23 ��ر����ی�ن

١٢ � ا�� واژ���. ا*� �س در #�ز c رس�

.-� * . �,0٣٢ <�F��! ر�������، � از ای> *�Dاد، ی^ -�Oوم -.

� ی -y�ی، ی^ �ر�� دG�ر �ر�� دG�ر ���H��m. از ����A �، ی^ �ر�� دG�ر �H��m. ��دن و *�Dادی از �ر��ان از ����A د!c ،1�، #^ و HL> دG�ر

.- .H��m� ����

در �cوی� ��9ی� �ر#�-�ی �� �c 1��m�ری c�رس 0,� . � �ر��ا�" � ا�� ١٢#�ز

ا��، در واژ���. ا*� �س -�Oوم ��ه1f� �,9ای � در : *���M �19 ای> A�د��

ی !�1E ��1 درری� � در ز-�,�ھ�ار دوc�:یHF�ه #D�1�L دارد، �Aود

�ر�� -�yFل �ر ھ��,� � از ط�ف

- 8 -

٢٨دور اول، �ره

���E �� ی �ر�� اھ�از از ا�Eاج دو ��f داز � �ی,���ن `" A @ و�;@ c�:یHF�ه

��H�cی -C��L�ت «آ �دان � د�L@ آ��� .� داد�Eا��، f,8 «.- �E. �ر��ان

ی د:ی@ ا�Eاج آ%�ی�ر A��,. در �ره� �ی,�ه f,8. �ر��ان A @ و�;@

1f� �,9ای � ا�Eاج : c�:یHF�ن آ �دان � ھ1f !�ل و ���س ^9- ^-��!

� .-7[٢۴ �; ی �ری، !�ل !� � xc از آن �8رت ��#1 � ای> دو *>

ی %����. �ر��ان ��H�c �,�ان � �ی,�ه .�ن �د��� -C��L�ت ھ m�ران

1f� ر��ی�ل �D# <ای : � -�Vودی1 ' �C- � 1!ا .L�A و�0د آ-�ه در%���ن ھ� aA x' دE�1L و ����90ی

.از #D�1�L � �ی,���ن f,8. را ��ارددر ھ �> را �C !��-^ -9^ یm. از � �ی,���ن `" A @ و�;@ c�:یHF�ه

�Eد و ھ m�رش را آ �دان د�L@ ا�Eاج����% �fم وظ��sی .ا���H�c ن در��

A;�ق f,8. !�ی� �ر��ان ذ� �د و �� .��- : 1��»1D,8 <� � « �

�,�ان -�sی `" c @;� @ A�:یHF�ه � آ �دان در A�L. -> و ھ m�رم را

���T ی ا* �م -19T %�ارداد ا�Eاج �د � ھ,�ز �Aود ی^ -�ه و��� دی�H از

.%� .ا!1 ا����ر ای> %�ارداد ��f� � در �OEص ��H�cی ی وی،

-7mFت �ر��ان `" A @ و�;@ ھ�ی زی�دی � -��h:ن ا!���. ��-�

ی *D�ون �ر و��T!���. ھ ��,� ادارهور#�ه ا�0 ��. آ �دان و � -�ی���-@

`" .��1f� 1 ار!�ل ��ه ا!1 A٨٠ @ و�;@ c�:یHF�ه آ �دان را �Aود

دھ,� � ی c�ی� ی^ *�mF@ -. را�,�هی ای> را�,���ن -�1�L�h ھ�ای1 ھ �

�Eدروھ�ی !,�G .,�Hن ��Lزر، .��ی�ل، C9%^ و��f�Lاک را ���Tه دار��

G�`(� ر������

در ای> را �C ��-�ث �Tوج، �ر#�-�ی ��1D,8 <� � 1 #�زان � *�ی�� ا�Eاج

1f� .-7[ س�-^ -9^ و ���ای> : !��ر�� � د�L@ آ��m آرا-" -P�V دو

� .ا�� ا�� ا�Eاج ��ه ھ� ری`�� ��1 را �� ن ای,�m ای> دو �ر�� � �ی,�ه � او

ای> دو � :!�ی� �ر��ان ����,�، ا#�ود � ا%�ا-�*.، -��b �;� %�ارداد ��1

� ھ �> د�L@ . ���� !�ی� �ر��ان -. � ھ �ھ,H. �ر#�-�ی ا98.

.ا�� ا�Eاج ��ه) انc�:یHF�ه آ �د(

�[ �%� -)ل و ����ی[ K��5)ا]&��� k� ا�� ر

ی mF�c��*�ن 0��D- رx�p ا*V�دی� � .T0�* ��ر��ی � > ا��;�د از �ر��ان در ای�ان، ���1 � *�اوم ای>

رد ای> در�Eا!1 از !�ی وزارت ،.��Aرو <�A .ا��,`! ،ر�T 0 x�pری، در ھ �> روز �,�ان

���E @ �� ی �ر�� ����9� �sV-ب، د� دو1L ا���اض �ده � O* <ای � ای�ان،

���f " ��ق%���ن ا!�!. در ای>

ز-�,� *��� �ده و A�: ��راھ�ی */-�> اA�اب ا0�زه ��ار�� � رأی -�sز راھ�� �ی. ���f* � ھ�ی xc از ��cوزی ا�;7ب �. �A#. از -�sز راھ�� �ی.

"�c �G زد؟ %�ار ا!1 ھ� �*��ی ھ�ی ��Tو

� ر! �,� 1���E ��د �� ��F�

ی �;&�ک �D3ر �;:/

�A1 وار��ان ���ی �mی�,!ا*� �!�ا�. *�Tان و �A-�، !,�یm�ی �ر��ان #9��ر -m���^، !,�یm�ی

ی �ر��ان �;�ش و *��p,�ت و ا*V�دی� � .��F- ی � T��. �ر��، �Eا!��ر ر! �,� 1���E ��ن و ر��یA 1;�ق !,�یm�ی. -��,� *b s، ا��O�ب و

�G,�> ای> TG�ر *mF@ �ر��ی ھ�Eا!��ر �cدا1E #�ری A;�ق و

ی �ر��ان، */-�> ��f! ی�اردادھ�% �yL 9. وy� 1�,-ا

ھ�ی ا-i� و -�%1، ا�7Vل ��1 �c��m�ری، ر��ی1 ا!����اردھ�ی ای ,. <� در -P�V �ر، ر#o�D�* b و �� �ا �ی �ز�H��F�ن �ر��ی و �HFLی و

.ا�� �Fری و �yL �ر �د�ن ��ه � آزادی �ر��ان ز��ا�. و c�ی�ن دادن �Hر��ی از دی�ن :�D# ب�رو�� !� ����� ��ه در ای> ����� ن ای> .��T0 روز

1FTاردی� ( � � �,�ان *�CD@ ر! . در *;�ی� ای�ان

ار��Mءا &%�د �n<2 ��ر����ی�ن در ا��اج

/M��%�ی���2ن ��ر��ان J%/ و�� -�fی;�9ه آ��دان ا��اج (�

9^ و ���س ]7-. xc از آن �8رت ��#1 � ای> دو�ر�� ی %����. �ر��ان

.��ن �د��

��٢٠١ �� �٢۴

رد ای> در�Eا!1 از !�ی وزارت �19 ، !`,�ا�. A�> روA�� ،.�Fر

ر�T 0 x�pری، در ھ �> روز �,�ان .��ه �د

���E @ �� ����9� �sV-ب، د� دو1L ا���اض �ده � O* <ای � ای�ان،

� روز��-� ��A�O- ق"و در��%���ن ا!�!. در ای> ٢٧ا8@ «: �د

ز-�,� *��� �ده و A�: ��راھ�ی */-�> اA�اب ا0�زه ��ار�� ١٠و ����ن -�ده

� رأی -�sز راھ�� �ی. ���f* � ھ�ی xc از ��cوزی -�H در دھ�. ��ھ,�

ا�;7ب �. �A#. از -�sز راھ�� �ی. .- "�c �G زد؟ %�ار ا!1 ھ�ھ�ی ��Tو آی�� A;�ق و آزادی -.

� ر! �,� 1���E ��د �� ��F� .»ای,�V- �mود*� ��د

]�����ی �;&�ک �D3ر �;:/

��ر��ی �A1 وار��ان ���ی �mی�,!ا*� �!�ا�. *�Tان و �A-�، !,�یm�ی �ر��ان #9��ر -m���^، !,�یm�ی

�ر��ان �;�ش و *��p,�ت و ا*V�دی������ � ���وی �ر، در .��F- ی

T��. �ر��، �Eا!��ر � -,�!�1 روز 0ر! �,� 1���E ��ن و ر��یA 1;�ق !,�یm�ی. -��,� *b s، ا��O�ب و

.ا�� راھ�� �ی. ��ه�ای> TG�ر *mF@ �ر��ی ھ

�Eا!��ر �cدا1E #�ری A;�ق و �%�D- د�ر��ان، */-�> د!� �ی

��f! ی�اردادھ�% �yL 9. وy� 1�,-اا-i� و -�%1، ا�7Vل ��1

�c��m�ری، ر��ی1 ا!����اردھ�ی ای ,. <� در -P�V �ر، ر#o�D�* b و �� �ا �ی �ز�H��F�ن �ر��ی و �HFLی و

�Fری و �yL �ر �د�ن ��ه � آزادی �ر��ان ز��ا�. و c�ی�ن دادن �Hر��ی از دی�ن :�D# ب�رو�� !�

��ه در ای> ����� ھ�ی -�Cح �Eا!��ن ای> ����� ا-i�,,���. ھ��,�

�روز T0��. "ا�� � G,�> *;��� �ده ھاردی�1FT ١١اول -�ه -�، " (�ر��

� �,�ان *�CD@ ر! . در *;�ی� ای�ان .ر! �,� 1���E ��د

ار��Mءا &%�د �n<2 ��ر����ی�ن در ا��اج

��ر��ان /M��%�ی���2ن ��ر��ان J%/ و��-�fی;�9ه آ��دان ا��اج (�

9^ و ���س ]7-. ا�Eاج !��-^ -

xc از آن �8رت ��#1 � ای> دو�ر�� ی %����. �ر��ان � �,�ان � �ی,�ه

��ن �د�� C- ��H�c��L�ت ھ m�ران

Page 9: ھ ا - kar-online...یر ر هو ˘ﯾˇا - ناﯾا ن ا ن ز Iranian Labour Bulletin – No: 28 یا ،د یر ت ا ا ی ت ا ، د˜ !د "ﯾا˜#ا ی ە و ،ر ﯾزو

��وه ��ر ��ر��ی ا���ی� - ��ز��ن ��ا���ن �� ای�ان

Iranian Labour Bulletin – No: 28

� ر! �,� 1��E> و ر��یA 1;�ق -١ ��Gن ، *b s، راھ�� �ی.، !,�یm�ی. ھ

آی. و دی�H ا�m�ل �O�ب، ��دھ�ا�ا���ا�. و c�ی�ن `��Fن � ھ� ��ع P!�* ر��ی�ق �;A ن:�D# ب��!

ھ�ی ر�H�ر�� -`�R9 اط�7�*. و د!�H�ه ا-,��.

ی �ر��ان ز��ا�. -�ا#b آزادی ھ � -٢ی A;�ق ی ھ � A;�ق �ر��ی و ا��ده

G,�> آزادی ��ه ی آ��ن و ھ� c�ی �لدر د#�ع از A;�ق ی ز��ا����. � ھ �

-�دم ای�ان ز��ا�. و ی� دG�ر �OA و !9+ � -� ھ�. ا�� آزادی ��ه �9 A <�,G

" ز��ا���ن و ��ب و��� آ�T� را ��ی�ا-�mVم و �Eاھ�ن -V� � و -s�زات د!��ر دھ,���ن و A �9 ,,���ن

� . ھ���

����ش #;� و #71 و �m�ری و -٣�m�ف ط�;�*. ���. از ا�0ای

ھ� و ھ�ی آزاد!�زی %� 1 !��!1.8�OE ی ����ش�,�- � !�زی

ا�c .99 Lل و ��^ ھ�ی 8,�وق �> روشآ-�� آن را �A. در T0��. � ���ی� ��م

،��Fرھ�ی اروc�ی. ��ھ� ھ���ھ�ی -�mVم �ده و �Eا!��ر A �ی1

ا%�O�دی و ا�0 ��. از ی 0���� ھ �1 Aر��ان و ز� R�D� ر�F%ن و ا�F

�ری -�ی�ان � � �19 �,�ها�0 ��. . ا�� ھ���� ��#��ر ��ه

-� � > ا���اض ��ی� ��A ��9ا%@ -۴، �Eا!��ر *�sی� ��5 ١٣٩٣د!� �د !�ل

� � و *��D> د!� �د ا-��ل �O- <در ای ی ی^ E���ار �ر��ی ی */-�> ھ�ی,� c�ی�

. %���ن �ر ھ���� ۴١ی � -�,�ی -�ده

A;�ق و -� �Eاھ�ن �cدا1E #�ری -۵�%�D- د�ر��ان و */-�> ا-,�1 د!� �ی

�ر!9y� ��f. و �yL %�اردادھ�ی ا!�رتھ�ی ا-i� و -�%1 و ا�7Vل ��1

� �c��m�ری ھ���

� �ر و ا��ده -۶ 1Fز�� ی A;�ق #D�:ن !,�یm�ی. آ%�ی�ن ��D! <�Aی

زاده و ، و��A #�ی�و�.، ���V- �8مز A��> �ی . !��وار � در د#�ع ا

�ی G,�> ا��ده A;�ق �ر��ان، �m�ر، و ھ <�A دی و�ھ��c ��ن �9. ا�ی�ق آ%�;A�ی . را � در �0ی�ن ا���ا��ت �ر��ی

�;A ق�;A وم ��ه از�V- د�E ا�� را ی� . �Eاھ���

- 9 -

٢٨دور اول، �ره

(��� وا�J ا�)�)��ا� 4��Dان و ]�(J ، �2ی:�ی ��ر��ان�

^��ھ�Lت �)�n ، ��$��ر�:� و��2ی:�ی ��ر��ان ��Mش و �$ی��2ت

:ای ی ���وی ��ر -�وژه ا��Rدی[

� � اول -�ه -� دوھ�ار وTG�رده، �ا�O و ��د و ی�زده اردی�1FT ھ�ار و !�

ی *� ,�ک � ��ا-. دا�E 1�ط�ه !�ی 0,�" �ر��ی ���E �ر��ان 0�ن

دا�1 آ�T� �m�� �T��� � در �رگاول -�ه -� � روز T0��. �ر��

�\اری و در *�ری¦ ��ا�E 1Lاھ. ��م .0�ودا�� ��

ی �ر��ان و -� ای> روز ��ا-. را � ھ �1 A1 و زLن راه ��ا�,����ن و �F

رھ�ی. ا���ن از H,G�ل ا!�d �ر . ��ی�� 8 � ��� ��د �ش -.

1,! � �, �8 � ھ�ی -��رزا*. ا#�ون ھ�ی !,�یm�ی. و دی�H !�ل، !�ز-�ن

@mF* و b-�s- ن�T0 ر��ی�ی �ھی -��رزات و ا���ا��ت ��ا�E 1Lاھ���

-�اوم �Eد را در اول -�ه -� � اوج 'A د�ه و #�ی���ر! ���ط�9 � ی �Eد را

1Lن و دو����T0 ی ��ش�ھ . ر!��,� !�:ر -. !�-�ی�

1 Aر��ان و ز�1 Lن و ��ا�Fھ� دو!��ن ای> !�ز-�> ��� ط. ده

��8ا � �ر��ان T0�ن، !�ل ،ھ �اه و ھی �Eد ھ� و A;�ق c�ی �ل ��ه �Eا!��

را از A� �ن ط9+ �ده و �ای ایs�د �D-�0 .�� �01 اLی ��ا�رھ��D- � ای .ا�� *> #�!�ده0�ن و

� c�ی� � ی ای> آی�> ا����.، -� ھ �اه ھ�ی ��ی ی !��ب ا���اض ���9 ھ �

ی و�FA,�ک A;�ق �ر��ی و ھ �. .�Lا!�� ��ا�E ،ری�ی 0�ی ھ�ھ

�ی> ��ح ا�7م 1� �A د را از�E.- ��,:

ھ� ی آن ��1 �ای A @ و �;@ روزا���Eدروی ا*� �س دارای -�sز *�دد وی ا��#�

ھ� ی ای> �Eدرو x�9c .,# �,ی�D- ی

.راھ, �ی. و را�,��. 8�در ��ه ا!1 @�Lد � ���A ل�A ی وی، دری c�رس 0,� . و ���9ی�، �c��m�ران از روی ��G�ری � 8��A�ن �Eدروھ�ی %�ی .

.f,81f� �,9ای � : �dا

�;C,- ر��ان در� @-�A ی�دروھ�Ec�رس 0,� . و ���9ی� %�ی . و

��ن » � ای,c �;C,- �m�رس 0,� . یm. از -,�ط' �رگ �ر��ی در 0,�ب �Fر xی !�وی�دروھ�E �dار#1 و ��1F �ر��ان #�!�ده و ]��

� ���f وی، ا-,�1 0��. و روا�. ھ� �ر��ان � !�ار ��ن ای> �Eدرو

ھ� در !9+ ��ه، �Cری�m ای> �Eدرو�A> ا��;�ل �ر��ان در ���F -�ارد در

1f� ���\� �O� د���A ص�OE او در :ھ� #�%� ا-m���ت او��L ای ,. .c ر��ان در�

��ت ��-� در -,�ط' ���9ی� @ V* @ � �Aی ]�� %� . و c�رس 0,�

ھ� ا!1 � �ر��ا�. � � ای> �Eدرو � د�L@ ���د ��L و !�ی� �,, � ��� و ��ی� �ای �0ی�ن ا#��دن ھ�ا در داE@ ا*� �س

� ای> !�ال ¦!�c ر��ی در�ل �D� �Gا �c��m�ران c�رس 0,� . از

1f� ،�,, :ای> �c��m�ران � !�+ ای,�m �ای� 1��� �#�8 � �Eدروھ�ی �� �ایF�ن � !�اغ ا0�ره �Eدروھ�ی #�!�ده

ھ� و �T�دھ�ی

�4 ��ر�� ��ا�4 ��د�DAروز

ی �;&�ک ��2ی:�ی ��ر��ان

��٢٠١ �� �٢۴

�ای A @ و �;@ روزا�� 1���Eدروی ا*� �س دارای -�sز *�دد ٧٠

وی ا��#� .اO�E�ص داده ��ه ا!1ی ای> �Eدرو -�sز *�دد ھ �: �د

��� �ا!�س x�9c .,# �,ی�D- یراھ, �ی. و را�,��. 8�در ��ه ا!1

��f� � @�Lد � ���A ل�A ی وی، در�;C,- ی �� در�دروھ�E د�� رس �c ی

0,� . و ���9ی�، �c��m�ران از روی ��G�ری � 8��A�ن �Eدروھ�ی %�ی .

.- �i-ار داد ا�% �,,. .

ھ�ی ���)ده ا�)�)س �C #D�لی^ در ھ �> را �T�� � ای,9� �1f�ر��ی در

�;C,- ر��ان در� @-�A ی�دروھ�Ec�رس 0,� . و ���9ی� %�ی . و

.#�!�ده ھ��,�» !�� -�!. -�� T0�� �دی»

ای,c �;C,- �m�رس 0,� . یm. از -,�ط' �رگ �ر��ی در 0,�ب �Fر

ا�E �dدروھ�ی !�ویx : ا!1 ا#�ودر#1 و ��1F �ر��ان #�!�ده و ]��

.ا�� f�ده%� @ ا!� � ���f وی، ا-,�1 0��. و روا�.

�ر��ان � !�ار ��ن ای> �Eدرو!9+ ��ه، �Cری�m ای> �Eدرو

�A> ا��;�ل �ر��ان در ���F -�ارد در .���� -��� �Eاب -.

1f� ���\� �O� د���A ص�OE او درھ� #�%� ا-m���ت او��L ای ,. ای> �Eدرو

�ده و�CEات 0��. �ای .c ر��ان در� .دار��

1f� ط' ���9ی� : او�در -, �ت ��-�� @ V* @ � �Aی ]�� %� . و c�رس 0,�

ا!1 � �ر��ا�. � � ای> �Eدرو � د�L@ ���د ��L و !�ی� *�دد -. �,,

��� و ��ی� �ای � ا-m���ت ر�� -.�0ی�ن ا#��دن ھ�ا در داE@ ا*� �س

.ر#�� ا!1 را�,�ه *,� -. � ای> !�ال ای> # ¦!�c ر��ی در�ل �D

� �Gا �c��m�ران c�رس 0,� . از ,,�، ��E 1fدروھ�ی �� ا!�f�ده � .

ای> �c��m�ران � !�+ ای,�m �ای� 1��� �#�8 � �Eدروھ�ی �� �ایF�ن � !�اغ ا0�ره �Eدروھ�ی #�!�ده

.رو�� -.

�-�,DC% @mF* ،ی�ی ھ�دھ�T� و �ھ -��;@ �ر��ی

�4 ��ر�� ��ا�4 ��د�DAروز

]�����ی �;&�ک ��2ی:�ی ��ر��ان

Page 10: ھ ا - kar-online...یر ر هو ˘ﯾˇا - ناﯾا ن ا ن ز Iranian Labour Bulletin – No: 28 یا ،د یر ت ا ا ی ت ا ، د˜ !د "ﯾا˜#ا ی ە و ،ر ﯾزو

��وه ��ر ��ر��ی ا���ی� -��ز��ن ��ا���ن �� ای�ان

Iranian Labour Bulletin – No: 28

�8ھ� ��f را �زدا�1 �د��، ا-� #;P ���. را � داد��ه #�!��د�� � �ای ھ1F !��1 �ر روزا�� -��رزه

آن روز . ار زد����ا-�� رھ��ان 0,�" را د ١١دراو�L . <�Lزی��� ��و* ,�ھ�ی ��m��� از *�س � �Eد -.ھ� را در %��!��ن ی �D از ا��ام، ھ�اران �ر�� 0,�زه

-��رزه : اش �د ا-� ھ�ف ھ,�ز !� 0�ی. *� �ر، -��رزه �ای ھ1F !��1 �ر روزا�� و ��ایP ا����.

ھ� ادا-� دا�1 *� -��ن ا���ن ت ا����. �ای �%�اری -,�!�� ." و ھ,�ز ھ� ادا-� دارد

�mر�� آ-�ی�، ز�. از ط�;� �ی ��0�-( ***************

و �ر دی�H اول -�ه -� #�ا -. ر!� و �ر��ان !�ا!� T0�ن، ھ� و �G�ن، �c� ,,���ن !��E �ن ھ�، #9��ران، -�Dن

� �ر و *���L ��وت و �D 1 ی آ��ن � ھ� و ھ � �Fی � ار-y�ن b-ای �0ا� در ز���.، ر#�ه و آ!�ی" را

�ر��ان در ای> . رو�� آور�� � ا!�;��ل روز T0��. �ر�� -.ھ� و -��ھ�ی �ر ,,�، از 1Fc -���> روز ا �ارھ� را رھ� -.�L�y� � ��ی,� و ھ�ی ��ن را *�ک -. ھ� و E��� آی,�،

�ن��E ه و ا!��ار، در��m* ی�رژه -. ھ �رو�� ھ.

در اول -�ه -�، �ر��ان ای> !�ز����ن *�ری¦ �0ا-b ا����. و � C- "�,0��L��E .*د را در G�c ،�,9 ھ�ی

� T0�ن � اھ��از �ا � -,�!��ت !�-�ی� ��A ر:�! � *5�ھ�ات ����د �Hر دی� �Tد در آ��E ه ی

�ا �ی و *�o�D، #;� و �� � !�*�!� د���، ا���اض �Eد را F. ا%�O�دی و !��ب !��!.، 0,� و

.��-�� داری ھ�ی �5�م !�-�ی� 1��FE و * �-. -O�p+ و ��

ری�ی و ی ا98. 0,� و �Eن �ز��ه - ١٢ی �ر�� و ��ی، ط�;� �5�-.1 A. ز��*�ان ا�0 �ر ��F%ن و ا�F

� �ای> -� ��� ھ �اه و ھ�, �8ا � ھ��,� F�ن و ی �ر��ان و زA 1 ھ �M98 �,0 ن�ی�c ن�اھ�E ،ن�T0 ن�دو!�

ط�9. و ����ش M98 و ��ا1L و و 0,�� . آزادی در !�ا!� T0�ن ھ���

١٣ - .�����Fc اری از�H!��! � اL 99. و ھ�ی �>ی !�ز-�ن 8�د%���

دی�H !,�یm�ھ� و -s�b- �ر��ی و 1Lق ��ا�;A ت و�از ا���ا� �اه �E

� �ر��ان ای�ان د#�ع � �د��، در ا*V�د ��H. و A �ی1 �ر دی�H ھ� آ��ن ی^

'A رزات�د را از -��E ����9ر��ی در ط�ی ی �Fر ھ� ا�7م و !�� �Hی ای> ھ �

� -��رزات را -�mVم -.�,

,�یm�ی �ر��ان ��1 وا�A ا*� �!�ا�. *�Tان و !�-�A

^���m-ر��ر��ان #9�ی �mی�,! ھ�/ت -§!x !,�یm�ی �ر��ان �;�ش و *�ی�,�ت

ای ی ���وی �ر �cوژه ا*V�دی� 1FTزده اردی��ی � � اول -�ه -� دو ھ�ار وTG�رده �ا

ھ�ار و !��O و ��د و !�

- 10 -

٢٨دور اول، �ره

�4 ��ر��ان�DA د اول ��ه �[، روز�� ��ا�4

ھ�ی آزاد ی -���9ی ای@�د �;:/��ق و ��$��ر �����;�ه و �%�&[ K%@�ی ��ر��ی، ا

ھ�ی ��ر��ی �[ ھ%�ھ492 ��ای �%^ �[ ای@�د �;:/�4 ��ر���DA اول ��ه �[ روز

ھ� و در �m�� �T��� ا��O�ب�� �c� �ر��ان در . ھ�ی. ھ �اه � *5�ھ�ات

ھ1F !��1 �ر، : زد�� #�ی�د -.. ھ! 1F���f* 1یM و ا!��ا1A، ھ! 1F���E 1اب

�FG ا�;7ب را �90ی M�� ی داران�ھ �ن �ھ�a اCE�ری � �ر��ان A �9 �د��

.ای ��F و زE . ���� و 1�D 0 را زی� آ*" ��#�,� و ��ه

�8ھ� ��f را �زدا�1 �د��، ا-� #;P ���. را � داد��ه #�!��د�� � �ای ھ1F !��1 �ر روزا�� -��رزه -.�D 0١١ . �د�� -.

��و* ,�ھ�ی ��m��� از *�س � �Eد -.��,Fmزه ی�ر�� 0,�اران �از ا��ام، ھ �D ی

. وا�Lھ�ی� د#> �د�� �ای ھ1F !��1 �ر روزا�� و ��ایP ا����.

�ای �%�اری -,�!��و ھ,�ز ھ� ادا-� دارد

)�mر�� آ-�ی�، ز�. از ط�;� �ی ��0�-***************

و �ر دی�H اول -�ه -� #�ا -. ر!� و �ر��ان !�ا!� T0�ن، ھ�، #9��ران، -�Dن �#,�ه

ھ� و ھ � �Eاش آ! �ن �Fی � ار-y�ن b-ای �0ا� در ز���.، ر#�ه و آ!�ی" را

آور�� � ا!�;��ل روز T0��. �ر�� -. -.روز ا �ارھ� را رھ� -.

��ون -. �L�y� آی,�، �ن ������E ه و ا!��ار، در��m* ی�ھ

در اول -�ه -�، �ر��ان ای> !�ز����ن *�ری¦ �0ا-b ا����. و �Fن ا��ی��A�8 د را در�E .*��L�C- "�,0 �G�c ،�,9 ھ�ی

�ا � -,�!��ت !�-�ی� � *5�ھ�ات ����د. آور�� در-. �Hر دی� �Tآ�

�ا �ی و *�o�D، #;� و �� � !�*�!� د���، ا���اض �Eد را F. ا%�O�دی و !��ب !��!.، 0,� و ��!,H.، ری��1

.��-�� 1��FE و * �-. -O�p+ و ��

7ن � وی|ه -�ا� ا-�ر �ر��ی و �ز�H��F�ن �ر��ی ھ���� و -��hل

ی � A' را وزارت ا�0ای ای> �Eا!�� . دا��� �ر -.

�ن �ر و �yL در را!��ی د#�ع از �د - ١٠ .D%ی1 وا�ر ر��ا!��E �- ،ن�د�ر �

<� اA .99 L;�ق �دک -,�Fر � و � > -�h�- 1�-�mV:ن -.���

�ط�، از ھ ��- b#ی -�ا�دھ�T� یA;�ق �دک !��!H�ار و از آ��ن

�Eاھ�� #F�رھ�ی ا���ا�. �Eد را -. � -��h:ن ا#�ای" دھ,� .

�ی� از اول -�ه -� روز T0��. �ر�� - ١١A�1L ی^ *E .9�CD�ص �ر��ان � ی^ �H-@ و ر! . ���5 دی�9. �CD* � *7�CDت � �-. ار*;� ی�#�� و ھ �اه ���اری 'A ،9. !�ا!�ی�CD*-�ا!� ای> روز *�!P !,�یm�ھ� و -s�b- �ر��ی -��;@ � ر! �1

. �,���E ��د

�F�ر ، -�9Dل و -�sوح ��ن روزا#�ون �ر��ان در �Aادث �A> �ر را �ل و -;�O ا98. ای> و�1�D ا!f,�ک را وزارت �ر دا��� و در ای> را �E �Cا!��ر ر��ی1 ا!����اردھ�ی ای ,. �ر در -P�V �ر و

-� �Eاھ�ن ی^ ز���. ��ی��� و ر#b ھ����� *�o�D و �� �ا �ی �ای �ز�H��F�ن �ر��ی و �mFLی و ا�0ای ط�ح

ا��ازی ی !7-1 را از ط�ی' د!1 b و ا-m���ت -�L. �ر��ان در �,- � !�ز-�ن */-�> ا�0 ��. را -�mVم ی #�ری و �% .,9���i*�- .ی � دR�A @�L و

� -,�5ر ����90ی از c�ی �ل ��ن �G � در !�ز-�ن */-�> ا�0 ��. روی داد، -� �Eاھ�ن �iAر -§�� �T�دھ� و � �ی,���ن

�� O* �ر��ان در -�ا� .D%ی وا���

��٢٠١ �� �٢۴

�4 ��ر��ان�DA د اول ��ه �[، روز����ا�4

��ی� ا��Rدی[ آزاد ��ر��ان ای�ان

]��21H5 ]&�%� ;:/ ی�ی -���9ی ای@�د ��ق و ��$��ر �����;�ه و �%�&[ K%@���ر��ی، ا

ھ%�ھ492 ��ای �%^ �[ ای@�د �;:/�4 ��ر�����2<� �DA اول ��ه �[ روز

در �m�� �T��� ا��O�ب ١٨٨۶روز اول -�ه -� ".p� راھ�� �� �c� ھ�ی. ھ �اه � *5�ھ�ات

�ن ��E"1ر�د -." ھ. -�ی�#ھ! 1F���f* 1یM و ا!��ا1A، ھ! 1F���E 1اب

� !�-�ی�FG ا�;7ب را �90ی M�� دارانھ�a اCE�ری � �ر��ان A �9 �د�� ھ� . c�!��ن. دی��� -.

و 1�D 0 را زی� آ*" ��#�,� و ��ه

�F�ر ، -�9Dل و -�sوح ��ن -٧روزا#�ون �ر��ان در �Aادث �A> �ر را

h�- ده و�م �mV- .98ا �O;- ل و�ای> و�1�D ا!f,�ک را وزارت �ر

دا��� و در ای> را �E �Cا!��ر ر��ی1 -.ا!����اردھ�ی ای ,. �ر در -P�V �ر و

� -`8�O� 0�ده��� .ھ� -.

-� �Eاھ�ن ی^ ز���. ��ی��� و -٨ر#b ھ����� *�o�D و �� �ا �ی �ای �ز�H��F�ن �ر��ی و �mFLی و

� و �Fری -.��� ا�0ای ط�ح � � ی !7-1 را از ط�ی' د!1

b و ا-m���ت -�L. �ر��ان در �,- � !�ز-�ن */-�> ا�0 ��. را -�mVم

.- � �V- ن�اھ�E و �ی #�ری و ,��% .,9���i*�- .ی � دR�A @�L و

� -�@ ا-�ال �ر��ان ھ���

� -,�5ر ����90ی از c�ی �ل ��ن -٩�G � در آن A;�ق D 0. �ر��ان ���5

!�ز-�ن */-�> ا�0 ��. روی داد، -� �Eاھ�ن �iAر -§�� �T�دھ� و � �ی,���ن

�� O* �ر��ان در -�ا� .D%وا

Page 11: ھ ا - kar-online...یر ر هو ˘ﯾˇا - ناﯾا ن ا ن ز Iranian Labour Bulletin – No: 28 یا ،د یر ت ا ا ی ت ا ، د˜ !د "ﯾا˜#ا ی ە و ،ر ﯾزو

��وه ��ر ��ر��ی ا���ی� -��ا���ن �� ای�ان ��ز��ن

Iranian Labour Bulletin – No: 28

ھ�ار *�-�ن، در د���ی وا%D. ۶٠٩د!� �د �ر��ان � -��ان �ای R9�`- ل�mا� � ای> ا!1 � *^ *^ آA�د �ر��ان �ی�

� �ری ا��#���0ان -�#�ت و ��دھ�ی ��ی�ه ی ز���.، *> � ]�ل ��ا�. و *�رم �9 �ھ,� *� ��ی� ��ا�,� در -;�

��ن *,T� ھ�ی ای���د�. � �ده و � ز���. �Eد و E���اده�,F` �; -i�ف � ای> � � *�Dی' ا#��دن . دوام و

ھ�ی #b�s و د!� �دھ�، �m�ر!�زی و ا�Eاج �ر��ان، -�گP�V- و �ار در -�ا���ر و ھ �اه ��ی �ر ھ�iAی� و ا�T* ،آن �

داران و و د!���Hی و ز��ا�. �دن �ر��ان *�!P !�-�ی�ھ�ی !��ب، ا-�وزه � ھ� در -�ا� و د!�H�ه

.ای -�!�م در 0��D- *��ی@ ��ه ا!1

ھ�ی %����. و داران از * �-. ظ�#�1 �7وه � ای> !�-�ی�. � ط�;�A;�%. و !� #�ا%����. �ای *V �@ ا��اع �ی

��� �ر�� ای�ان �Tه -. . 'A ب و�Oا�� 'A ر��ان از� �ا- .�A ر��ان و�د �E � .m�- ی -��;@ و�ھ

��ن آزادا�� ��5ات و �ورھ�ی �Eد -�Vوم -. 'A �,�� .�ی G,�> از ا�7م ��5 در �ره �ر��ان و #D�:ن �ر��ی ھ

.- b,- 1Lدی دو�O�%ی ا�ی��� ھ�!�- �داری �� * @�E 17# 1 #;� و �% � ��ا�� رو�� ا����1 !�-�ی� را

1 !�� و ا!�d �ر 0��D- ادا-� دھ�V* ان��H ..p� اری راھ����� ھ� و -�ا!� آزادا�� و G,�> از

ھ� و -C��L�ت -��;@ روز T0��. �ر��، �ای ا�7م �Eا!1ھ�ی *,T� A' دار�� � در -�ا!� �Eی" ���، -�Vوم ھ��,� و

ھ�ی ا��E در !�ل. #�-�یF. دو�L. و �ر#�-�ی. ��1 ,,� ���ری از �ر��ان و #D��L> �ر��ی را #�8� � E�ط� د#�ع از *�ی> A;�ق و -C��L�ت �ر��ان، از 0 �9 � E�ط�

ھ� و ھ�ی -��;@ ای> روز و ط�ح �Eا!1. ط�;� �ر�� در اول -�ه -�، د!���H و

ھ�ی. ا�� و � �7ق، *���D و x�A ی ز��ان ھ� �ده .ا�� -�ت -�mVم � �ده

aھ� � *�ا�,� و ���ی� در و� . � �0����c ��fا!1 � �ر��ان . ,�F,,� و *,T� %��ل ای> ھ � !�� و 1�! .%�;A

و%�یb و ا*f�%�ت ��cا-��. "!� � راه"��ھ� و ��ظ� E�-�ش و ��c\ی� !�-�ی� و �ر��ی را � � ا�� �Aص و وbL !��یدار � روز !��ه !�د�0ی. . �A و �F- �OA. !�-�ی�

� �F��� ا!1، � .�A � ی *�Tی� و ار��ب و *�ان #�8� !��ب و ز��ان، � !� 0�ی �Eد �F��� و وادار � !�mت

@ ای> . �ر��ان %DC� در�;- .�Lت ��ا���D* و �ھ1�F� �,1 �`�اھ�ن. !�1 ھ �ن !�,�* � ����

� آ��ن �رھ� و �رھ� ا���اض �Eد را ���1 1L1 و ذ`! Pع ��ای�د# � �ر ز���. �F�ن داده و ھ �اره

��!�E� ا��، ا�� �G ھ����� از A;���1 راه �Eی" و �A-1 آن آ��ن ھ �اره � *�Tی� و �زدا�1 و ز��ان ا���اض و A' ط�9.

�ر و -� ¨�ر��ان دی�H در -;� @ ای> و�1�D ��ا����. و 7#1�5VL � �5VL ش���� �ی � ' و دا-,� آن !¢�ت �`�اھ�

�زی ����H و � ¨�د و ا0�زه �`�اھ�� داد � �" از ای> -� را از ��5 -� *�اوم . ¢F���A 'A�,�ت و ھ��. -� را � *��ھ.

و�1�D -��0د، !�ق دادن ز���. و -T���9�- 1F�D� �ر�� � PE -�گ ا!1 �;# PE ن از�� . � -� *�Dض

�Gر��mو ی �V�- 1 و#�* �ز���. و -�E 1F�Dد را � �`�اھ�. V* .%�;A �@ ��ه � -� و در -;� @ #;� و #71 و

.�. �Eاھ�� �د-�ن ای���د

- 11 -

٢٨دور اول، �ره

ط�9. را ر!� دار�� و #�ی�د آزادی �Eاھ. و �ا �ی

���m�� �T� ر��ان در�ر ��F ل از�!ھ� و -C��L�ت ا����. و �A' آ��ن، ا-��ل ��� در

� ا!�;��ل اول -�ه -� -. .Cم ��ای�5� � �رویی T0�ن ��ایP ز���. G,�ن در TG�ر ����

ھ�ی و!�D. از �Fی1 ا-�وز *�Fی� �" از i* "�c�د . *� �ده ا!1

داران و ط�;�*. و ا#�ای" درآ-� و ��وت ا%��9. از !�-�ی�8 .F��A�ن %�رت و -m,1 و -�;� 7 ا!�d �ر و �Tه

ی ��ی�ن و � . از 0��E ،�D-د � �یF. از �TGه <fD�- م �,�ی�ه و�5� �ا!1 .FA�* ی1 و� � آ�m�ر داری، �ای ا�dی1 %�ی+ � ا*f�ق �Fی1، � وی|ه

1�� � و %�ن ��� � ار-y�ن آورده در ر b آ�E %�ن �mوی � .C، در ��ای�رھ�ی> آ-�Eط�' آ � *� آن 0� � ی^ -��9�رد ��f از -�دم T0�ن در زی� PE #;� ا-�ار

�D2� 4ن، ۶٧دارای�DA %�2ان�و�w از K� .��1دل دارای4 ��%4 از ��Mای ��ه ز��K ا��

�98�# <�,G ون *�دی� و�0د� ھ�ی ��5� ط�;�*.، �Eد، داری ی !�-�ی� ی ا!� �ار -,�!��ت �� �ا � و �c!��ه

��A ی ��� L�ر��ا�� و ظ� d�!ی ا�ھھ�ی � د��� ا!1، � ا-�وزه، � وی|ه از ط�ی' *���8

� ،.��T0 ^�� ا�c .99 Lل و ھ� دی��m ��ه و از ای> ط�ی' � �Eرد -�دم �ر�� و

ھ�ی. � از *���8. ���� ی T0�ن داده -. �Vان <�H,! ر� ھ�ی ا%�O�دی و ھ� *�

ا�0 ��. ���. از *,�%i�ت ذا*. ای> �5�م و �c�-�ھ�ی وی�ا��H و ���ر��ی آن را � A\ف !� ���ھ� و �ھ" ھ�ی � �-.، � دوش �ر��ان و ا�dی1 -�دم � 0�ن

H\ارد �D-�0 ".

,�> ی ی^ G در ی^ G,�> -,�!��ت و ا���L در !�ی�ھ�ی. ا!1 � � وی|ه در او��ع و ،1��! � ا�Aال ,��. T0�ن، از ی^ !� روزا�� و !��1

داران ا#�وده A��ب و ��s-. !�-�ی�,,� و � ی آ��ن � �ر -. ھ �

ر او!1 0�ن و �G د ی E�. و ھ� آن . *� ��ه و � �G� ھ� روز #;��*� و

G,�> در ھ�. ���� E��� �Eا . و #;� - '9CF���ه -.1!��! <�,G ^ل ی�ا� .c ا-�وزه �ی. ا!1 �ھ

�;C,- ت�8 �ای و ا��اع ـ -\ھ�. و *`��Gن �Eی� و #�وش -�اد ھ�، ھ

-`�ر و ����ش ا����د و #FV�ء، %�G�ق ا���ن، �F�ر ھ�ی �ر و �� �دی -P�V زی�1 و ا��اع

داری ھ�ی ا�0 ��. و در ی^ 7م �ده��c\ی� T0�ن ��cا-��. *��ی@ ��ه

1Lاه و ��ا�E +9ط!

� ا!�;��ل روز T0��. �ر�� -. .L�A در � �روی*�ی> د!� �دھ�ی -��0د و �ر��ان در ای�ان � یm. از ارزان

-D,�ی *�A <��Dا%@ . ,,� -��اول در T0�ن، ا-�ار -D�ش -.۶٠٩ .D%ی وا�ن، در د���ار *�-�ھ

د!� �د �ر��ان � -��ان �ای R9�`- ل�mا� � ای> ا!1 � *^ *^ آA�د �ر��ان �ی�

� ��0ان -�#�ت و ��دھ�ی ��ی�ه ی ز���.، *> � ]�ل ��ا�. و *�رم �9 �ھ,� *� ��ی� ��ا�,� در -;�

ای���د�. � �ده و � ز���. �Eد و E���اده�,F` �; دوام و

د!� �دھ�، �m�ر!�زی و ا�Eاج �ر��ان، -�گP�V- و �ار در -�ا����

و د!���Hی و ز��ا�. �دن �ر��ان *�!P !�-�ی�ھ� در -�ا� و د!�H�ه ��ا-@ آن

ای -�!�م در 0��D- *��ی@ ��ه ا!1 روی�

�7وه � ای> !�-�ی�. #�ا%����. �ای *V �@ ا��اع

�ر�� ای�ان �Tه -.@mF* د�sای .�A ر��ان و�د �E � .m�- ی -��;@ و�ھ

��ن آزادا�� ��5ات و �ورھ�ی �Eد -�Vوم -. 'A��ر��ان و #D�:ن �ر��ی ھ

1!��! .- b,- 1Lدی دو�O�%ی ا�ھ @�E 17# 1 #;� و �% � ��ا�� رو�� ا����1 !�-�ی� را

1 !�� و ا!�d �ر 0��D- ادا-� دھ� ��5� -�دV* ان��H �G,�> از ���اری راھ�� �p. �ر��ان ھ

-��;@ روز T0��. �ر��، �ای ا�7م �Eا!1�Eی" ���، -�Vوم ھ��,� و

#�-�یF. دو�L. و �ر#�-�ی. ��1 ,,� ���ری از �ر��ان و #D��L> �ر��ی را #�8� � E�ط� د#�ع از

.Tی� *�ی> A;�ق و -C��L�ت �ر��ان، از 0 �9 � E�ط� �ھ�ی -��;@ ای> روز و ط�ح �Eا!1 ��1 در -�ا!

. ط�;� �ر�� در اول -�ه -�، د!���H و -C��L�ت ط�;�*ی ز��ان ھ� �ده روا��

-�ت -�mVم � �ده ط�:�.

aھ� � �����c ��fا!1 � �ر��ان . %��ل ای> ھ � !�� و

��ھ� و ��ظ� E�-�ش و �,�� �ر��ی را � � ا�� �Aص و وbL !��ی.

!�د�0ی. . �A و �F- �OA. !�-�ی��F��� ا!1، � .

!��ب و ز��ان، � !� 0�ی �Eد �F��� و وادار � !�mت �ر��ان %DC� در. �د

1�F� �,1 �`�اھ�!���F,� ا�� . � آ��ن �رھ� و �رھ� ا���اض �Eد را ���1

1L1 و ذ`! Pای����!�E� از A;���1 راه �Eی" و �A-1 آن

ا���اض و A' ط�9. .c�!¦ ��#�� ا!1

-� ¨�ر��ان دی�H در -;� @ ای> و�1�D ��ا����. و 7#1�5VL � �5VL ش����

�زی ����H و � ¨�د و ا0�زه �`�اھ�� داد � �" از ای> -� را �A 'A�ت و ھ��. -� را � *��ھ.

و�1�D -��0د، !�ق دادن ز���. و -T���9�- 1F�D� �ر�� � PE -�گ ا!1 و E���اده ھ�ی �;# PE ن از��

�Gر��mو ی �V�- 1 و#�* �ز���. و -�E 1F�Dد را � �`�اھ�. در -;� @ #;� و #71 و

-�ن ای���د ھ�ی E���اده

��٢٠١ �� �٢۴

دار�� و #�ی�د آزادی �Eاھ. و �ا �ی ا�7م -. .,,� و ر!�*� -.

! ��ر��ان!�ل از �F�ر �ر��ان در �m�� �T��� xc١٢٨ از �\�1

ھ� و -C��L�ت ا����. و �A' آ��ن، ا-��ل ��� در و �Eا!1 � ا!�;��ل اول -�ه -� -. .Cای��

G,�ن در TG�ر ���� داری ھ� !�-�ی�ھ�ی و!�D. از �Fی1 ا-�وز ی �ر�� و `" را �ای ط�;�

*� �ده ا!1 !`1 و !`1ط�;�*. و ا#�ای" درآ-� و ��وت ا%��9. از !�-�ی�

8��A�ن %�رت و -m,1 و -�;� 7 ا!�d �ر و �Tه� . از 0��E ،�D-د � �یF. از �TGها�dی1 �5

<fD�- م �,�ی�ه و�5� �ا!1 .FA�* ی1 و� � آ�m�ر داری، �ای ا�dی1 %�ی+ � ا*f�ق �Fی1، � وی|ه !�-�ی�

1�� � و %�ن ��� در ر b آ�E %�ن *� آن 0� � � ط�' آ�Eی> آ-�رھ�، در ��ایC. � . ا!1

ی^ -��9�رد ��f از -�دم T0�ن در زی� PE #;� ا-�ار �" از دارای 4� �D2D- ،�,,�ش -.

��1دل دارای4 ��%4 از ��Mای ��ه ز��K ا��

�98�# <�,G ون *�دی� و�0د� �s��� ه��!�c و � ی ا!� �ار -,�!��ت �� �ا

� !��!1و � *�b آن �A ی ��� L�ر��ا�� و ظ� d�!ی ا�ھ � د��� ا!1، � ا-�وزه، � وی|ه از ط�ی' *���8

<� � ����L�hاL. 8,�وق ،.��T0 ^�� ا�c .99 Lل و 1Lر�� و دو�رد -�دم �E � ھ� دی��m ��ه و از ای> ط�ی'

ی T0�ن داده -. ا!�d �ر ��ه1L-. دو �ا ھ�Eان�V <�H,! ر� ھ� *�

ا�0 ��. ���. از *,�%i�ت ذا*. ای> �5�م و �c�-�ھ�ی وی�ا��H و ���ر��ی آن را � A\ف !� ���ھ� و �ھ"

ھ�ی � �-.، � دوش �ر��ان و ا�dی1 -�دم � 0�ن ھ�ی,�1 Aارد آ-�ه و ز\H �D-�0 "

در ی^ G,�> -,�!��ت و ا���L در !�ی�ھ�ی. ا!1 � � وی|ه در او��ع و ھ� و *���8 !��!1

،1��! � ا�Aال ,��. T0�ن، از ی^ !� روزا�� و !��1 � دارای. . A��ب و ��s-. !�-�ی� ھ� و ��وت

ھ �(��د واز دی�H!�، #;�ا -.ی E�. و ھ� آن �ر و *��E ��Lد � �ه

`F,� ھ��. -. ( . ھ� روز #;��*� و E��� �Eا . و #;� - '9CF���ه -.

1!��! <�,G ^ل ی�ا� .cـ -\ھ�. و *`�8 �ت -,C;� ھ�ی %�-. 0,�

ھ�، ھ� #s�یb ا����. ���. از آن-`�ر و ����ش ا����د و #FV�ء، %�G�ق ا���ن، �F�ر

P�V- ر��ان در�زی�1 و ا��اع P�V- دی� ھ�ی �ر و ��.��-�� ھ�ی ا�0 ��. و در ی^ 7م �ده -O�p+ و ��

.pء �0ا�0 � ��c\ی� T0�ن ��cا-��. *��ی@ ��ه -�رن، !ا!1

�Eاه و ��ا1L ھ�ی آزادی ا���ن! �ر��ان

� ا!�;��ل روز T0��. �ر�� -.ا-��ل .L�A در�ر��ان در ای�ان � یm. از ارزان

-��اول در T0�ن، ا-�ار -D�ش -.۶٠٩د!� �د �ر��ان � -��ان

Page 12: ھ ا - kar-online...یر ر هو ˘ﯾˇا - ناﯾا ن ا ن ز Iranian Labour Bulletin – No: 28 یا ،د یر ت ا ا ی ت ا ، د˜ !د "ﯾا˜#ا ی ە و ،ر ﯾزو

��وه ��ر ��ر��ی ا���ی� -��ز��ن ��ا���ن �� ای�ان

Iranian Labour Bulletin – No: 28

و ��F و !�ی� A;�ق !��!. و ا�0 ��.، ا-�وزه 0�p. از ���E و �ی آA�د -�دم در ��c\ی� �ر��ان و ھ � A;�ق -�9

-� �ر��ان �Eاھ�ن ��Eرداری از * �-. . � آن ای> A;�ق و -C��L�ت �ده و �ای د!1 . ھ� *7ش و ی�

�%�D- ی�دھ�رت ــ د!� ��E ر��ان و�. از آن ی ¨��ی ��ھ���T �ی� #�را و �ون ھ�a �\ر و ���� 1Eدا�c ر��ان� � . ای

�%�D- ی�دھ�1 د!� Eدا�c �0م ��م b%ر��ان، در وا�ی �ی�1 -�رد �H�cد %i�p. %�ار ���د آ�m�ری ا!1 � -. .

ھ�ی ���. از آن، د!� �دھ�ی. �ی� ھ �اه � E��رت���� 1Eدا�c ر��ان� � �-� *.

ــ -� �Eاھ�ن �yL %�اردادھ�ی -�%1 و !��f ا-i� و A\ف �C!ی وا�و ھ ��;��- �s��� �¨ ،ری�¢�� �c ای و

O#7@ آن ��م ا-,�9y� 1. �ر��ان و * �m> در %��ل ا��اع ھ� و ��ایP �ر ، از -AP�V;�%. ا!1

� �Eد از ¨�ر��ان T! � �ھ �> ا!�س، -� ھ�ی �c ��¢�ری و ¨�ر��ا�. ¨� � %�اردادھ�ی -�1%

@¢F* د�sای � � �ھ�ی -�yFل � ¨�رھ��,� -. �Eاھ��9h�- � P�*�- 1 و -��;@ و�Dای> و� � ی -�رد ��5، در �ا

�> و آ .�Lرزه زده و ��ا�ا���اض و -� � �m�ر د!1 1Lی ذ�ای> ��ع %�اردادھ �yL � �ر ��ا-@ !�-�ی� را -��sر

داران در وا%b ــ ا�Eاج و �m�ر!�زی �ر��ان *�!P !�-�ی� �ر �Vان !�-�ی�، � دوش <�Eی ا��ا�ی ھ�ھ

. ا!1 �ر��ان و �+ !�دھ�ی ��s-. و ا#���� ایھ�ی ی `" D 0. و -��V ھ � ھ�ن ا%�ا-�ت د!��

¨�ر��ی، ���9 -�ج �¢�ر!�زی و ا�Eاج �ر��ان و -�د ��Hان � � 1Eدا�c �C 1 !�� و ا!�d �ر و در ھ �> راV* ی

� �m�ری -fm.، *� ز-�ن ا��y�ل � �ر -�sد ای> �ر��ان

�mA ھ� ��ع �yL ن�اھ�E ر��ان� �ری و ــ -�# bC% ا��ام و �ون %�� و ��ط ھ����� ا� �ل #F�ر ���1 � �ر��ان و

"�,0 �Hن دی:�D# ،ر��ی، و ھ �> ط�ر�ن :�D# ی�ھا�0 ��. و � ط�ر -�T* ،+�;D* bC% _`Fی�، اiA�رھ�ی

ھ� -�mر �ر��ان و #D�:ن �ر��ی و �زدا�1 و ز��ا�. �دن آنآزادی #�ری و �ون %�� و �E <�,Gاھ�ن

.، ��ھ�خ : ی �ر��ان ز��ا�. از0 �9�T� �ر��زاده، ز-��.، -V � �0اA.، ر!�ل �دا].، T,�م ا �اھ�

-V � -�:��ی.، ی�!R آ `�ا �ت، وا�A !��ه و * �-. �ر��ان ز��ا�. و ز��ا���ن !��!. و �;��*. و ھ �اه � آن،

:�D# ��9� دره�م 8�mAا �yL "�,0 ی��ن !:�D# ر��ی و�ن � ھ�ی ا�0 ��. و *�%�H�c Rدھ�ی ا-,��. و %i�ی.، ���1

ھ�ی */-�> � � ــ -� �ر��ان �Eاھ�ن اO�E�ص ا��اع ... ھ�ی �ز�H��F. و �m�ری و � � ا�0 ��.، از 0 �9

ی �ر��ان، � وی|ه ¨�ر��ان �ای ا�dی1 %�ی+ � ا*f�ق *�ده���E ن�ر، ز��¨ � دار، ¨�ر��ان از ¨�ر �ا0. و ا#�اد آ-�ده

� �ور -�، ا!�f�ده از . ا#��ده و دی�H آA�د 0��D- ھ��� � ھ�ی */-�> ا�0 ��. و دی�H ا-m���ت آ-�ز�.، �Tا��. و در-��. رایH�ن ا-�وزه 0�ء A;�ق -�9� و

1 Aر��ان و � �م -�دم ز�ی� \c�� * و " ��! 1V

- 12 -

٢٨دور اول، �ره

�. -� *���L ¨,,���ن ا98. ��وت و �D 1 در 0��D- ھ��� �:*�ی> ا!����اردھ�ی � ' �C- ،.���دا��> ی» ز���. ا�

���E و �9�- 'A ،ا-�وز �F -� . ��c\ی� -�!�A 1�ت �ای *V;' ای> ا-� ��CE، *7ش �Eاھ�� �د *� * �-.

ا*V�د و -�ا��c b" روی را، � ا*¢� � -��رزه و %�رت @¢F* .ی�c� <�,G ی -��;@ و�ھ

. � *�E 1 -��0د�Dو� � �ی� . A;�%. و -� �ر��ان دیV* �H @ ای> ھ � � � ز���. و -�E 1F�Dی" را ��اری .�-�A . ا�7م �-

د�. c�ر�G در -;� @ آن ای���

� � -�ا! �0�T* دن ھ������م �mV- < � �- ه�ی اول -�ھھ�ی ط�;�*. و ی� .، �+ آ��ھ.

� � ی�#�� و -�mF@ ¨�ر��ان، ی�دآوری -.�,@mF* <ای <�L�D# و �iور ا�� � ھ�، رھ�ی. از -,7sب

ی ا9DL@ ھ � � �,�ان �19داری ھ�ی *1V ھ�ی ط�;� �ر�� و *�ده

� و ا!�d �ر -�دم، #;P و #;P از راه اyL�ی �-@ �5�م �!x ا-� *� . !�C9 و ا!�d �ر !�-�ی� -��E ';Vاھ� �� و

آن ز-�ن و از 0 �9 در را!��ی *V;' ای> ا-� ��CE، �ر��ان � �Eد، m@ در ای> ���T! � ھ�،

ھ� و -C��L�ت زی� و � �!. �F���ن :ھ� در �A *�ان *7ش و -��رزه �Eاھ,� �د

*�!P ٩٢ــ در A�L. ¨� -��ان *�رم ا�7م ��ه در !�ل ��^ -��ی و -�� آ-�ر ای�ان (

;# PE ا�7م ��ه از ط�ی' در�8 و �ھ �ن �T�دھ�، -�ھ��� ر% . -D�دل دو -���9ن *�-�ن را �F�ن

-�9Dم ���1 � " ��رای ��L. �ر � �G ا!�!. و � �ام -�D�ر -,C;. و %����.، �Aا%@

در�8ی و -��ان آن را ٢۵د!� �د �ر��ان را در !MC *�رم ا�7م � �ده ا!1؟ از ��OF و�� ھ�ار *�-�ن *��D> و

��رای "ھ�ی �� �ر��ی و ��ا����. ای> ا%�ام � %�ا��> -�Oب و .�A @ � <ای ،� H\ری � �ھ

%���ن �ر �T 0ری ۴١ی -�ده ;1 ��ارد�C- ی. و�ا��E ��� ! 1!1 ای> ا�D%وا

� .L�� ر��رای " @� V* ��� ھ �-���9ن ھ� �ر�� و E���اده .sر��ی و در -�گ *�ری�ی ¨ � ��خ . وا%b *�ھ�> � -;�م و -,�1L �ر��ان ا!1 �0�* �

آور �:ھ� و وا%D. *�رم و ��ا�. ا#��ر���`�� و !�!�م �:*� از -��ان -��0د، .A�C! � �E-�ت و ا��5�ر �D8د آن

ھ�ار *�-�ن، ۶٠٩(ی �ر��ان *��D> ای> -;�ار د!� �د �ا .�Af�ف -`�رج G,� روز �ر�� و

. � �1 !�� و ا!�d �ر را ھV* ان��H � ای> . دھ� -�د!� 0���� "ی ا!�س، -� �ر��ان � > رد ���ه

داری *�A <��Dا%@ د!� �د، *�!P ی^ �T�د !�-�ی�7Cح ، �Eاھ�ن ا�7Vل ای> � ا8

ی ی�#�� ی -�mF@ و !�ز-�ن¨�ر��ان �ای ا#�ای" د!� �دھ� از ط�ی' دE�1L � �ی,���ن � ��خ وا%D. *�رم و �0�* � -,�`+ و وا%D. �ر��ان، !D�- 1F�D- MC�رف و -D �ل ز���.، �A. در ھ �>

.ھ����) داری ھ� و �0ا-b !�-�ی�

ھ�ی -��;@ ¨�ر��ی و A' ا���اض و bن، ط��� ا��O�ب، *OV* ،b s> و راھ�� �ی. و A' آزادی

و ��F و !�ی� A;�ق !��!. و ا�0 ��.، ا-�وزه 0�p. از ���E و �A;�ق -�9

. !�*�!� د���!1ای> A;�ق و -C��L�ت �ده و �ای د!1

.-��رزه �Eاھ�� �د

٣�%�D- ی�دھ�ــ د!� ���T �ی� #�را و �ون ھ�a �\ر و

�%�D- ی�دھ�1 د!� Eدا�c م��آ�m�ری ا!1 � -.

<�,Gرت��E � د!� �دھ�ی. �ی� ھ �اه ���� 1Eدا�c ر��ان� � �-� *

ــ -� �Eاھ�ن �yL %�اردادھ�ی -�%1 و !��f ا-i� و A\ف ۴1¨�� �C!ی وا�ھ

O#7@ آن ��م ا-,�9y� 1. �ر��ان و * �m> در %��ل ا��اع ��! . A;�%. ا!1 ��ی و

�� �Eد از ¨�ر��ان . �ر��ان ھ���T! � �ھ �> ا!�س، -� ھ�ی �c ��¢�ری و ¨�ر��ا�. ¨� � %�اردادھ�ی -�1% ��¨1

@¢F* د�sای � � �-�yFل � ¨�رھ��,� -. �Eاھ��9h�- � P�*�- و @;��-

. �> و آ ای> .�Lا��1Lی ذ�ای> ��ع %�اردادھ �yL � ��ا-@ !�-�ی� را -��sر

.� �ی,�

ــ ا�Eاج و �m�ر!�زی �ر��ان *�!P !�-�ی�۵ �ر �Vان !�-�ی�، � دوش یm. از راه <�Eی ا��ا�ھ

�ر��ان و �+ !�دھ�ی ��s-. و ا#���� ایھ�ن ا%�ا-�ت د!��-��Eا

¨�ر��ی، ���9 -�ج �¢�ر!�زی و ا�Eاج �ر��ان و -�د ��Hان � � 1Eدا�c �C 1 !�� و ا!�d �ر و در ھ �> راV*

� �m�ری -fm.، *� ز-�ن ا��y�ل � �ر -�sد ای> �ر��ان � !� �ر -.��� .

۶ �mA ھ� ��ع �yL ن�اھ�E ر��ان� �ــ - �ون %�� و ��ط ھ����� ا� �ل #F�ر ���1 � �ر��ان و

"�,0 �Hن دی:�D# ،ر��ی، و ھ �> ط�ر�ن :�D#ا�0 ��. و � ط�ر -�T* ،+�;D* bC% _`Fی�، اiA�رھ�ی

-�mر �ر��ان و #D�:ن �ر��ی و �زدا�1 و ز��ا�. �دن آن.- ���� .��E <�,Gاھ�ن -� ھ

ی �ر��ان ز��ا�. از0 �9 ��ط ھ ��ز-��.، -V � �0اA.، ر!�ل �دا].، T,�م ا �اھ�

-V � -�:��ی.، ی�!R آ `�ا �ت، وا�A !��ه و * �-. �ر��ان ز��ا�. و ز��ا���ن !��!. و �;��*. و ھ �اه � آن،

:�D# ��9� دره�م 8�mAا �yL � ھ�ی ا�0 ��. و *�%�H�c Rدھ�ی ا-,��. و %i�ی.، ���1

� .آ��ن ھ���

ــ -� �ر��ان �Eاھ�ن اO�E�ص ا��اع ٧ا�0 ��.، از 0 �9

�ای ا�dی1 %�ی+ � ا*f�ق *�دهEا���E ن�ر، ز��¨ � �ا0. و ا#�اد آ-�ده

�ا#��ده و دی�H آA�د 0��D- ھ���� � ھ�ی */-�> ا�0 ��. و دی�H ا-m���ت آ-�ز�.، -�ای�ی

�Tا��. و در-��. رایH�ن ا-�وزه 0�ء A;�ق -�9� و ���E 1 Aر��ان و � �م -�دم ز�ی� \c��

��٢٠١ �� �٢۴

�-� *���L ¨,,���ن ا98. ��وت و �D 1 در 0��D- ھ��� �:*�ی> ا!����اردھ�ی � ' �C- ،.���دا��> ی» ز���. ا�

���E و �9�- 'A ،ا-�وز �F �A�ت �ای *V;' ای> ا-� ��CE، *7ش �Eاھ�� �د *� * �-.

-�ا��c b" روی را، � ا*¢� � -��رزه و %�رت � ��H. ھ � �c�ی. *F¢@ -�ن و ھ <�,G

�داری� ط�;�*.، از !� راه .-� �ر��ان دیV* �H @ ای> ھ � .. داده ��د

. � � ز���. و -�E 1F�Dی" را ��اری .�-�A

c�ر�G در -;� @ آن ای��� ,�� � -��V و ی^ -. .�Eاھ�� �د

� � -�ا! �0�T* دن ھ������م �mV- < � �-@¢F* وم�L � ی� .، �+ آ��ھ. -� و *���

ی�#�� و -�mF@ ¨�ر��ان، ی�دآوری -. ���وی !�ز-�ن :@mF* <ای <�L�D# و �iور ا�� �

داری �,�ی�ه و -�fD> !�-�ی�.��-�� ھ�ی ط�;� �ر�� و *�ده روزی ھ� و !�� ��

� و ا!�d �ر -�دم، #;P و #;P از راه اyL�ی �-@ �5�م �!x !�C9 و ا!�d �ر !�-�ی� -��E ';Vاھ� �� و

آن ز-�ن و از 0 �9 در را!��ی *V;' ای> ا-� ��CE، �ر��ان F�- ر��ی� <�L�D# و��� در ای> @m

ھ� و -C��L�ت زی� و � �!. �F���ن �ای ��H�cی �Eا!1ھ� در �A *�ان *7ش و -��رزه �Eاھ,� �د آن

ــ در A�L. ¨� -��ان *�رم ا�7م ��ه در !�ل ١ .�Lی ر! . دو�دھ�T�)ر ای�ان�آ- �ی و -���- ^��

در�8 و PE #; ٣۶/۶ر% . -D�دل ھ �ن �T�دھ�، -�ھ��� ر% . -D�دل دو -���9ن *�-�ن را �F�ن

��رای ��L. �ر"دھ,�، � ا7C8ح -. � �G ا!�!. و � �ام -�D�ر -,C;. و %����.، �Aا%@

د!� �د �ر��ان را در !MC *�رم ��OF و�� ھ�ار *�-�ن *��D> و

ھ�ی �� �ر��ی و ��ا����. ای> ا%�ام 0,�� � %�ا��> -�Oب و " ��L. �ر .�A @ � <ای ،� H\ری � �ھ

1-�mA د�E ی�ش\c ده(-�رد�- ;1 ��ارد) ا!7-.�C- ی. و�ا��E ���

��رای ��L. �"� ای> ا%�ام ���ر��ی �-���9ن ھ� �ر�� و E���اده .sگ *�ری�-وا%b *�ھ�> � -;�م و -,�1L �ر��ان ا!1

وا%D. *�رم و ��ا�. ا#��ر���`�� و !�!�م �:*� از -��ان -��0د، .A�C! � �E-�ت و ا��5�ر �D8د آن

*��D> ای> -;�ار د!� �د �ا .�Af�ف -`�رج G,� روز �ر�� و ) ٩٣ �ای !�ل

. � �1 !�� و ا!�d �ر را ھV* ان��H -�دا!�س، -� �ر��ان � > رد ���ه

*�A <��Dا%@ د!� �د، *�!P ی^ �T�د !�-�ی�"��ای. ، �Eاھ�ن ا�7Vل ای> � ا8")��رای ��L. ¨�ر("ی -�mF@ و !�ز-�ن و ا���اض و -��رزه" ��را"

¨�ر��ان �ای ا#�ای" د!� �دھ� از ط�ی' دE�1L � �ی,���ن � ��خ وا%D. *�رم و �0�* � -,�`+ و وا%D. �ر��ان، !D�- 1F�D- MC�رف و -D �ل ز���.، �A. در ھ �>

ھ� و �0ا-b !�-�ی� �5�م(ھ� و �0ا-b �5�م

٢@¢F* .ی�c� ھ�ی -��;@ ¨�ر��ی و A' ا���اض و ــ bن، ط��� ا��O�ب، *OV* ،b s> و راھ�� �ی. و A' آزادی

Page 13: ھ ا - kar-online...یر ر هو ˘ﯾˇا - ناﯾا ن ا ن ز Iranian Labour Bulletin – No: 28 یا ،د یر ت ا ا ی ت ا ، د˜ !د "ﯾا˜#ا ی ە و ،ر ﯾزو

��وه ��ر ��ر��ی ا���ی� -��ز��ن ��ا���ن �� ای�ان

Iranian Labour Bulletin – No: 28

. � ¨�ر��ان و *V �@ ا��اع !�� و 1��� .%�;A .��y#�0 ا�T- ر��ان� _`F- ط�ر � ھ�ی -`�R9 و

� و آن را ا��ا �fL�`-.- م�¢V- �¨�ر��ان -T��0 ا#y�ن . ¨,�R!/* ر !`1 و��� P1 ��ایV* ،ری ز���. در ای�ان�

.pا�� *�ی> A;�ق و -C��L�ت ا����. �Eی" ¨,,� و از ا o�D�* و �-� � > -V¢�م ¨�دن ھ����� !� � ای> �ر��ان، �Eاھ�ن ��Eرداری * �-. �ر��ان 1���

� ھ� -��9.، از ،�0�T- دم ای�ان�- � A;�ق �-@ ��Tو��ی � و ر��ی�A 1-1 آ��ن -.��� .

ھ�ی �ر��ی ــ -� � > %�ردا�. از * �-. A �ی1اL 99. از -��رزات ¨�ر��ان در ای�ان و A �ی1 %�طD��� از

0�ن ھ�ی -�دم � ھ�ی ¨�ر��ان و *�ده ا���ا��ت و �Eا!��-��V ط�;�*. * �-. آ-�ه در دی �H�Fرھ�ی T0�ن، �Eد را

ی آ��ن ط�9��� ھ�ی ط�;� �ر�� و -��رزات �A' و �ا �یدر !�*�!� د��� دا���� و � وی|ه در ای> روز �رگ و *�ری`.،

� � ھ �Hن دی�از ھ� ز- "� <� .H�� ی ¨�ر�� اL 99. ط�;� � داری *�¨�� -. �ای رھ�ی. از -F;�ت �5�م !�-�ی��,¨ . �-ی� . و -��رزات ھ�# ,� و �Eا!��ر *;�ی1 !�ز-�ن

� ی ¨�ر��ان در !�*�!� T0�ن -.��� .

*�ا�� در روز ی �ر�� ای�ان -. �D- <�,G;�ی� � ط�;�اول -�ه -�، � > ا!�f�ده از * �-. ا�m�ل -��رزه و ا���اض، ��.، در -;� @ �T�دھ�ی !�-�ی� ��م ��E ت�ا���ا� _E:�

� و�b -��0د را #�ی�د ,� <�m *.

�ــ اول -�ه -� �ی� *�CD@ ر! . ا�7م ��ه و در *;�ی-� �Eاھ�ن �yL ھ����� . ر! . ¨�Fر �,s���ه ��د

� .-�Vودی1 در ���اری -�ا!� ای> روز T0��. ھ���

@mF* د�sی ای��H�c ��� ر��ی�ی آزاد �ھ

�ق و #9��ر �-��F�ه < sا�

H,ھ�ھ ��� @mF* د�sای � ھ�ی �ر��ی . �ای ^

8/2/93

�X&49 ز��ه ��د اول ��ه �[ روز ا��Rد و ھ, ��ر��ان

�f�1� ،4ن ی ��ر��ان -�وژه(2A ھ�ی -�رسداری ��"ن، ��ر��ی 2A)ب، �f�1ن ��ر��ی `�����ی[

ھ�ی �MH2[ ویzه A%41 از ��ر��ان -&�و(�4% -از ��ر��ان �R)ر ��Dان �O;4 ، ��ھ;�D و ��2ر ا��م

�4 ��ر���DA ��2<� اول ��ه �[ روز� ]� ��ج

�ی �Fرھ� در ��H. �ر��ان ھ � اول -�ه -� روز ا*V�د و ھ�D-�0 ی�ھ �ی ط�;�*. ���دی *�ری`. �ای رھ�p. از !�

اول -�ه -� روزی ا!1 � اA��س %�رت و ]�ور �Fرھ� را در ی ���. از ا*V�د �f8ف -`�R9 �ر��ی ھ �

�در . دارد ھ�ی -� ز��ه �H�ه -. ای ط�;� دل -��9�ردھ� *> از ھ!�L. � از *5�ھ�ات �رگ �ر��ان ��m��� در

�ای �%�اری ھ1F !��1 �ر روزا�� -. �\رد، �mآ-�ی

- 13 -

٢٨دور اول، �ره

� آی� و �cدا1E آن � �ر -. 0��D- در ���ری از �Fرھ� ¦!�c Rدر ردی �ر�� ���م -�دم � � � ��ی. � ���زھ� و

�D-�0 ھ� �ھ�ی */-�> � �. ای ا!1 ��وری�ت او��L و -�9�9 . از آن ا!�f�ده C- �V� � �Eاھ� � .D%ن -,�`+ و وا�ی,���د!1 � � �ی�1 �

1 A اداره ��د �D-�0 ".

ــ -� �Eاھ�ن ��Eرداری * �-. �ز�H��F�ن از ی» ز���. ی ا%�O�دی ھ���� و ھ����� *�o�D در

� .�cدا1E -�� �ی �ز�H��F�ن را %�ی� -V¢�م -. ¨,�

� ــ ¨�ر��ان �ی� در -V@ ¨�ر �Eد از ا!����اردھ�ی -� �ط �,�� ��9 %�ا��> � �7وه. �Eردار

�ط � -F�]@ !`1 و زی�ن�- .��T0 ی�اردھ���آور، و ا!����T ای، در -�رد �ی� �ون %�� و ��ط و ھ����� �\ر و

.ی ا�0ا �\ا��� ����

� `" ھ�ی ــ -� � > */�� � ا*V�د و ھ .H�� �طD��� از -C��L�ت -`�R9 ط�;� �ر�� و ا�7م A �ی1 %

-9D �ن و �c!��ران و !�ی� ا%F�ر و `" ھ�ی ای> ط�;�، از -��رزات ��ا1L ط�9��� و �A' آ��ن 1T0 اA;�ق A;�ق � آن . 9� ��ن د#�ع � �ده و در �A *�ان �ای د!����-

G,�> -� ھ�. A;�ق و -C��L�ت، *7ش و -��رزه �Eاھ�� �د�ی آزادی �Eاھ��� و ���Fc���E .د را از * �-. 0,�" ھ

�ا �ی ط9+، ھ ��ن 0,�" دا��sFی. و 0,�" ز��ن و � ¨�V- ،ی��H�!و د �F* 'A¢@ ی� . آ��ن ا�7م -. داریو � ز��ان ا#¢,�ن #D��L> ای> 0,�" ھ� را %�ی� -V¢�م -.

ــ -� �Eاھ�ن �ا �ی �-@ A;�ق ز��ن و -�دان در * �-. O�دی، !��!.، #�ھ,H. و ���h�ت ز���. ا�0 ��.، ا%�

o�D�* <ن ی %�ا�����9 آ�� �آ-�@mF* ن:�D# و �iه ا��,,�i-ی ا�د ھ�E ،ی زی�

��ن � ی ز��ن �ای ر!��ن � A;�ق �-@� و ذی,bf دا���� و از * �-. �ر��ان و �T! ،دان�-

�Eاھ,� �Eاه 0��D- -. یط9+ و آزاد �ای *V;' ای> ا-� ��CE و � �!. �F���ن � .-� *

،�D-�0 ان �� . از�,� � ی ز��ن، �,�� .از ھ� ط�ی' - m> د!1 � #D�1�L و -��رزه

��[ @m� � @ *�Oری در A�ل ی �د�ن �ر �% � ھ�ف c�ی�> ��H �5�م !�-�ی� داری

�Gر ھ�� d�!1 اT0 ر��ان�ی �دھ�د!� MC! <دا�� ،��F� *� آ��ن و از ای> ط�ی' !�دا��وزی ���F و

را ) �ر �د�ن(ھ�ی -`�R9، ای> �cی�ه �ر �د�ن �ی� - ,�ع . دھ� در !�*�!� د��� ����ش -.

�ای ر! �1 `��Fن .A1 ��د و ھ� ط�V* ،ی�ه�c <ایی ¨�د¨�ن ھ �. �ی��mV- 1م ��دد

�ی� �0ای از-�%1�D ا%�O�دی و ا�0 ��. وا�Lی> و ��ع |ادی و -\ھ�.، از ھ�ی -9. و �

ا-¢���ت آ-�ز�.، ر#�ھ. و �Tا��. رایH�ن و ی¢���.

ی ¨�ر�� T0��. ھ���� و ــ -� �ر��ان `F. از ط�;�� �Eد از A;�ق و �A-1 ا����. ھ �T! � ی �ر��ان و

� ا�Eاج . ,�� �Eاه د#�ع -. �-

. و *V �@ ا��اع !�� و 1�9- .��y#�0 ا�T- ر��ان� _`F- ط�ر � ھ�ی -`�R9 و

� و آن را ا��ا �fL�`-R!/* ر !`1 و��� P1 ��ایV* ،در ای�ان

.- .pا�� ¨,,� و از ا-� � > -V¢�م ¨�دن ھ����� !�� و *��V- . o�Dو-,�

� ای> �ر��ان، �Eاھ�ن ��Eرداری * �-. �ر��ان 1��� � ھ� -��9.، از ،�0�T-و ر��ی�A 1-1 آ��ن -.

ــ -� � > %�ردا�. از * �-. A �ی١۴1<� اL 99. از -��رزات ¨�ر��ان در ای�ان و A �ی1 %�طD��� از

ا���ا��ت و �Eا!��آ-�ه در دی �H�Fرھ�ی T0�ن، �Eد را

"` ھ�ی ط�;� �ر�� و -��رزات �A' و �ا �ی در !�*�!� د��� دا���� و � وی|ه در ای> روز �رگ و *�ری`.،

� � ھ �Hن دی�از ھ� ز- "� �ای رھ�ی. از -F;�ت �5�م !�-�ی�

�Eا!��ر *;�ی1 !�ز-�ندر ��> A�ل �-��� � ی ¨�ر��ان در !�*�!� T0�ن -.

��D- <�,G;�ی� � ط�;� -� ھاول -�ه -�، � > ا!�f�ده از * �-. ا�m�ل -��رزه و ا���اض، ��.، در -;� @ �T�دھ�ی !�-�ی� ��م ��E ت�ا���ا� _E:�

� و�b -��0د را #�ی�د ,� <�m *

١۵ �ــ اول -�ه -� �ی� *�CD@ ر! . ا�7م ��ه و در *;�یر! . ¨�Fر �,s���ه ��د

�-�Vودی1 در ���اری -�ا!� ای> روز T0��. ھ���

@mF* د�sی ای��H�c ���

�ق و #9��ر �-��F�ه < sا�

H,ھ�ھ ��� @mF* د�sای � �ای ^ .

ز��ه ��د اول ��ه �[ روز ا��Rد و ھ,

]��21H5 ی ��ر��ان -�وژه��ر��ی 2A)ب، �f�1ن ��ر��ی `�����ی[

A%41 از ��ر��ان -&�و(�4%��ھ;�D و ��2ر ا��م

�4 ��ر���DA ��2<� اول ��ه �[ روز� ]���ج

�اول -�ه -� روز ا*V�د و ھ�D-�0 ی�ھ ����دی *�ری`. �ای رھ�p. از !�

اول -�ه -� روزی ا!1 � اA��س %�رت و ]�ور . ا!1���. از ا*V�د �f8ف -`�R9 �ر��ی ھ �

�دل -��9�ردھ� *> از ھ!�L. � از *5�ھ�ات �رگ �ر��ان ��m��� در ١٢٨ط�ل

�ای �%�اری ھ1F !��1 �ر روزا�� -. �\رد، �mآ-�ی

��٢٠١ �� �٢۴

� 0��D- در ���ری از �Fرھ� ¦!�c Rدر ردی �ر�� ���م -�دم � � �

�D-�0 ھ� ���وری�ت او��L و -�9�9 . از آن ا!�f�ده ا�0 ��. ا�� -.C- �V� � �Eاھ� �

�ی�1 � � د!1 � �ی,���ن -,�`+ و وا%D. ��د -.�E1 Aد �ر��ان و آA�د -�دم ز

ــ -� �Eاھ�ن ��Eرداری * �-. �ز�H��F�ن از ی» ز���. ٨ی ا%�O�دی ھ���� و ھ����� *�o�D در -�#� و �ون د]�]�

��cدا1E -�� �ی �ز�H��F�ن را %�ی� -V¢�م -. ¨,�

٩ � ــ ¨�ر��ان �ی� در -V@ ¨�ر �Eد از ا!����اردھ�ی -� �ط � �Eردار ��,�ای ,. و �Tا�1 ¨�ر

�ط � -F�]@ !`1 و زی�ن�- .��T0 ی�اردھ���و ا!����T �ی� �ون %�� و ��ط و ھ����� �\ر و

�9A�- � ی ا�0ا �\ا��� ���� �ر��ان

١٠�ــ -� � > */�� � ا*V�د و ھ-`�R9 ط�;� �ر�� و ا�7م A �ی1 %

-9D �ن و �c!��ران و !�ی� ا%F�ر و `" ھ�ی ای> ط�;�، از -��رزات ��ا1L ط�9��� و �A' آ��ن 1T0 اA;�ق A;�ق � آن . 9� ��ن د#�ع � �ده و در �A *�ان �ای د!����-

A;�ق و -C��L�ت، *7ش و -��رزه �Eاھ�� �د���Fc���E .د را از * �-. 0,�" ھ

�ا �ی ط9+، ھ ��ن 0,�" دا��sFی. و 0,�" ز��ن و � ¨�V- ،ی��H�!و د �F* 'A¢@ ی� . آ��ن ا�7م -. داریو � ز��ان ا#¢,�ن #D��L> ای> 0,�" ھ� را %�ی� -V¢�م -.

��,¨.

ــ -� �Eاھ�ن �ا �ی �-@ A;�ق ز��ن و -�دان در * �-. ١١���h�ت ز���. ا�0 ��.، ا%�

��9¨ �V- اد�.، و���E o�D�* <ی %�ا��.- ���� .@mF* ن:�D# و �iا�

ی ز��ن �ای ر!��ن � A;�ق �-@ را در -��رزه� و ذی,bf دا���� و از * �-. �ر��ان و �T! ،دان�-

ط9+ و آزاد ھ�ی -�دم ��ا1L *�ده �ای *V;' ای> ا-� ��CE و � �!. �F���ن �

ی ز��ن، � �,�ان �� . از 0��D-، ھ� و -C��L�ت وی|ه �Eا!1�,�� از ھ� ط�ی' - m> د!1 � #D�1�L و -��رزه

ی �د�ن �ر � �m@ ]�� ــ �cی�ه١٢�5�م !�-�ی� داری . ����ش ا!1

�Gر ھ�� d�!1 اT0 ر��ان�ی �دھ�د!� MC! <دا��*� آ��ن و از ای> ط�ی' !�دا��وزی ���F و ���F، #�ای,�ه

���T ھ�ی -`�R9، ای> �cی�ه *1V �,�وی> و در !�*�!� د��� ����ش -.

�ای ر! �1 `��Fن .Aد و ھ� ط������T �ی��mV- 1م ��دد ای -. ھ��,�ان و

�ی� �0ای از-�%1�D ا%�O�دی و ا�0 ��. وا�Lی> و ��ع .H�� ھ�ی -9. و � 0,��1 و وا

ا-¢���ت آ-�ز�.، ر#�ھ. و �Tا��. رایH�ن و ی¢���. �,�� ��Eردار .

ــ -� �ر��ان `F. از ط�;�١٣� �Eد از A;�ق و �A-1 ا����. ھ �T! �

1Lی1 ��ا�F �Eاه د#�ع -. ط9+ و آزادی

Page 14: ھ ا - kar-online...یر ر هو ˘ﯾˇا - ناﯾا ن ا ن ز Iranian Labour Bulletin – No: 28 یا ،د یر ت ا ا ی ت ا ، د˜ !د "ﯾا˜#ا ی ە و ،ر ﯾزو

��وه ��ر ��ر��ی ا���ی� -��ز��ن ��ا���ن �� ای�ان

Iranian Labour Bulletin – No: 28

��د !�� و *�o�D ا%�O�دی � � ز��ن � ط�ر 9. وارد -. �,, @ V* ی�� � .و �9y. را ھ

در A� .L� O-�p+ و -7mFت ��m> ز���. �ر��ان و F�ن را اA�ط� �ده ا!1، ��رای ��L. �ر

وزی�ان و � �ی,���ن ��رای ا!7-. -� �ی,���ن �ر#�-�ی�نھ�ار و ۶٠٨را � -��ان ١٣٩٣-�د �Aا%@ ا! . !�ل

����H . *�-�ن *��D> �د k9�- <د ٢۵ای�ای" -�در�8 ا#ھ�ار و ۶٠٨-�د �Aا%@ . ا! . ���1 � !�ل �c" ا!1

��د � PE #;� در ای�ان ی^ *�-�ن در A�L. ا�7م -.در A�L. . دو -���9ن *�-�ن در -�ه ا!1 ھ�ار *�

.- <��D* ر��ان ای�ان� ���د G,�> -�دی �ای `" ا�5�Gن `" ا�5� �ر��ان ای�ان -�دی �� از -�د �Aا%@ و ی�

ی ی^ E���ار � -����H> ھ�ی,�) ,,� -D�دل آن دری�1# -. �ا!�س �Eش –�T�١٣٩٣ی TG�ر ��fه در !�ل ���,� *�ی> �ا � دو -���9ن و c���O ھ�ار –. *�رم !�ل آی,�ه

یD,. -�د ا�dی1 �ر��ان ای�ان، �ا!�س . � �� �ر��ی ��رای ��L. �ر، از ی^� O* �,ی�رم ھ�TG ی

�� �� �ر��ی . *� ا!P!��- 1 ی^ E���ار ��Tی � O**�ان ��رای ��L. �ر، � ا���L ا��5�ر دی�Hی از آن � .

.ی -�گ *�ریs. �ر��ان ا!1

� �T,* .*�;ر ط�� d�!و ا �آزادی �ر��ان از ز���sھ�ی !� �ی� -��رزه، ا���اض و . د!�E 1د �ر��ان - m> ا!1

�ی� . -;�و-1 را ����ش داد ،�� @mF�- و �V�- ی�� ا�0 ��. �ر��ان و A�ب !��!. –!�ز-�ن ھ�ی ا%�O�دی داری و -�V �5�م �ا��ا�E> !�-�ی�ط�;� �ر�� را �ای

ی �ر�� در -��� *�ری`. و ط�;�. ط�;�*. ایs�د �دھ�ی !� � اھ�اف و �Eا!1 !�ز �Eد ھ �اره از ی^

� اھ�اف دراز-�ت و *�ری`. �Hری و -��م و از !�ی دی�#اول -�ه -� روز . دی�H �0ای. ��c\ی��� -�ا�0 ا!1 � از ی^ھ� و ر�� و روز ا�7م �E .D 0ا!1ی �ی �ر��ان، -� ھ �. ی �ر��ان ا!C- 1��L�ت -��Fک ھ �

@mF* ر��ی و�ن :�D# رزه�ورت -��� � ھ�ی �ر��ی را ی �ر�� ھ� و -C��L�ت -��Fک ط�;� -��Fک �Aل �Eا!1

�ی ��H. �ر��ان ھ � اول -�ه -� روز ا*V�د و ھداری ا!1 و �ی� *�CD@ ر! . -��رزه � !�-�ی�

ا�7م ��دد و ھ����� - ,���1 و -�Vودی1 ���اری ای> روز

*�ی> ی ا�0 ��. و �رگ *�ی> ط�;� �ر��ان ای�ان �رگ��ن ا�dی1�D 0 1 را ھ�ی -��L ��وت در �Fر�� و � E���اده

�ر��ان !�ن ط��D. ا!1 � �ی>. ی -��!P ز���. ی^ ھ�ی,�� -�دی -D�دل

G,�> -�دی . ��,�) ط�' آ-�ر ��^ -��ی � *,�!+ *�رم و ��� ا#�ای" �رآوری ا�0 ��. �L�! ی� ھ��

@mF* ن���!�ر! �1 �, � ھ�ی -��;@ ایs�د و ��ن، -��;@ از �ا-@-��;@ از �ر#�-�ی�ن و �

دو1L، -��;@ از اA�اب !��!. و -��;@ از �T�دھ�ی �ون ھ��c a" ��ط..

ی �ر��ان ا#��ده �cدا1E #�ری -�دھ� و !�ی� -C��L�ت �;+

- 14 -

٢٨دور اول، �ره

�L�9� � *5�ھ�ا*. � x�9c و دی�H -�دوران !�-�ی� آن را ھ� �ر�� در !�ا!� ���. ط.

. دار�� ا�� و -. ھ�ی -��اL.، ای> روز را ��ا-. دا��� �ای آ��ھ. ط�;� .fC� ر�� از ی�ی

و��E 1�Dد و 0��D-، �;�ط �RD و %�ت و �9@ آ�T� و H��HG. رھ�ی. از ��ایP و �9@ ا!�d �ر و !�� ط�;�*.

ی ز-��. ا!1 � �ر��ان �ی� -�%�E 1�Dد و ط�;�ھ�ی �Eد را � دار را �ر!. ,,�، اھ�اف و �Eا!1

ط�ر رو�> -�Cح � �ی,� و ��H�cی و 0��رت �Eد را �ای � *� و !,��sه ��ن، را!¦ �*

.داران �F�ن دھ,�

ی ا �0�� .�Fر ا!1 *�ی> ط�;�-�دی و -D,�ی 0��D- ی� � ط�ر �� -�OVل �ر ای> ط�;� ا!1 ی� � ط�ر ]��-��;��;��-

ی �ر�� از ��5 ا%�O�دی، ا-� ط�;�*�ی> �/ن ا�0 ��.، !��!. و #�ھ,H. در �*�ی> و دون

داری و�1�D ا%�O�دی و !��!. ��CE�ک و � و�0د �ای �ر��ان و دی�H *�ده "m� Aی ز�ھ

ط�' آ-�ر ر! . ای�ان ��خ -��!P *�رم در ھ� ١٣٩٣در�8 ر!�� و در !�ل

.- .,� �m�رن � TG�ر . ��د 1�D 0.- kL� �f� ار�ھ �O�! از -���9ن و "� ��دد �

. ,,� a ^ و درآ-�ی دری�1# � .ط�' آ-�ر ی^ -���9ن (ھ� �دک در ��Tھ� و رو!��ھ�

-��sر � �ر ) !�ل ١٨*� ١٠ی !,. ��  -�Vوم ��ن ای> �د�ن از 1�Dھ��,� و ای> و�

آ�T� �� . ��د *�OV@، ر�� 0� . و روا�. -,�!+ -. �m9 در -�Dض ا��اع �����CEھ�ی 0� .، روA. و ا7E%. %�ار دار�� و از !�ی  �� ،�Tآ� ��G�� د�ن و -�د�ی

��دد و � *�Fی� �ھ" ���F -�د ز��ن و -�دان ��� -.

� ،� �ا �ی -�د ز��ن ���1 � -�دان در -;� @ �ر �ا�����1 -�د . ��د *�ی> �9m. در 0��D- ا� �ل -.

در�8 ��ارش ��ه ۵٩ز��ن � -�دان �ای �ر �ا � �Aود � ھ�o�D�* .p ھ� و !�� "، �7وه

� ز��ن � ط�ر 9. وارد -. ��,, @ V* ی�� �و �9y. را ھ

در A� .L� O-�p+ و -7mFت ��m> ز���. �ر��ان و 1 Aر ز� .L�� ده ا!1، ��رای�ط� �Aن را ا�F

� �ی,���ن �ر#�-�ی�ن(-�د �Aا%@ ا! . !�ل ) �ر

*�-�ن *��D> �د ٩٠۶ا! . ���1 � !�ل �c" ا!1

*�-�ن در A�L. ا�7م -. ٩٠۶ھ�ار *� ٠٠-���9ن و

.- <��D* ر��ان ای�ان� �G,�> -�دی �ای `" ا�5�Gن `" ا�5� �ر��ان ای�ان -�دی �� از -�د �Aا%@ و ی� (

-D�دل آن دری�1# -.��Tی TG�ر ��fه در !�ل

"�c ,� . *�رم !�ل آی,�ه. *�-�ن در -�ه ا!1

� �� �ر��ی ��رای ��L. �ر، از ی^� O*�-��!P ی^ E���ار ��Tی

��رای ��L. �ر، � ا���L ا��5�ر دی�Hی از آن � .ی -�گ *�ریs. �ر��ان ا!1 دا�1، ��`�

� �T,* .*�;ر ط�� d�!و ا �آزادی �ر��ان از ز���sھ�ی !�د!�E 1د �ر��ان - m> ا!1

-;�و-1 را ����ش داد!�ز-�ن ھ�ی ا%�O�دی ط�;� �ر�� را �ای

ط�;�*. ایs�د �د!�ز �Eد ھ �اره از ی^ دوران

� اھ�اف دراز-�ت و *�ری`. �Hری و -��م و از !�ی دی�#-�ا�0 ا!1 � از ی^

�ی � ��H. ط�;� ھ-C��L�ت -��Fک ھ �

@mF* ر��ی و�ن :�D#-��Fک �Aل �Eا!1

:�Eا��� #�ا -.

١– �اول -�ه -� روز ا*V�د و ھ-��رزه � !�-�ی��Fرھ� در

ا�7م ��دد و ھ����� - ,���1 و -�Vودی1 ���اری ای> روز .-y9. ��دد

�ر��ان ای�ان �رگ –٢-��L ��وت در �Fر�� و � E���اده

.- @�mF* �,دھ .� -�دی -D�دل �Eاھ�ن د!1ط�' آ-�ر ��^ -��ی( E���ار ��Tی

� *,�!+ *�رم و ��� ا#�ای" �رآوری ا�0 ��. �L�! ی� ھ�� � .�ر ا#�ای" ی�

٣- @mF* ن���!�ر! �1 �, � ایs�د و -��;@ از �ر#�-�ی�ن و �(�ر��ی

دو1L، -��;@ از اA�اب !��!. و -��;@ از �T�دھ�ی �ون ھ��c a" ��ط.) دی,.

�cدا1E #�ری -�دھ� و !�ی� -C��L�ت �;+ –۴

��٢٠١ �� �٢۴

�L�9� � *5�ھ�ا*. � x�9c و دی�H -�دوران !�-�ی� آن را ھ� �ر�� در !�ا!� ���. ط. ��,�، ھ � !��L -���9ن

ھ�ی -��اL.، ای> روز را ��ا-. دا��� ��@�C;� �- ه�ھ. ط�;� اول -�ای آ�� .fC� ی

و��E 1�Dد و 0��D-، �;�ط �RD و %�ت و �9@ آ�T� و H��HG. رھ�ی. از ��ایP و �9@ ا!�d �ر و !�� ط�;�*.

ز-��. ا!1 � �ر��ان �ی� -�%�E 1�Dد و ط�;�. ا!1دار را �ر!. ,,�، اھ�اف و �Eا!1 ی�!�-�

ط�ر رو�> -�Cح � �ی,� و ��H�cی و 0��رت �Eد را �ای � �Eا!1 د!1 . ��ن، را!¦ ھ�ی ی�

داران �F�ن دھ,� �ر#�-�ی�ن و !�-�ی�

*�ی> ط�;� ی �ر�� ای�ان �رگ ط�;�-�دی و -D,�ی 0��D- ی� � ط�ر ی -�OV:ت و ھ �

�� -�OVل �ر ای> ط�;� ا!1 ی� � ط�ر ]��-��;��;��- � �ر او ا!1 .m�- .�;ط� �ا-

ا�0 ��.، !��!. و #�ھ,H. در �*�ی> و دون .و�1�D %�ار دارد

داری و�1�D ا%�O�دی و !��!. ��CE�ک و �5�م !�-�ی��D0�# ری� �ای �ر��ان و دی�H *�ده

ط�' آ-�ر ر! . ای�ان ��خ -��!P *�رم در . آورده ا!1در�8 ر!�� و در !�ل ۴٠ � �Aود ١٣٩٢!�ل

"�c .p:� �,. -. ��خ *�رم .- kL� �f� ار�ھ �O�! ��9ن و�-

a ^ و درآ-�ی دری�#1 � .در�8 آ�T� ھ�٩۶/۵ھ� �دک در ��Tھ� و رو!��ھ� -���9ن

ی !,. ھ�ار ��f در رده ٧٠٠و ��  -�Vوم ��ن ای> �د�ن از 1�Dھ��,� و ای> و�

*�OV@، ر�� 0� . و روا�. -,�!+ -. �m9 در -�Dض ا��اع *,T� ��ی�ا ا!�d �ر -. ����

�CEھ�ی 0� .، روA. و ا7E%. %�ار دار�� و از !�ی ����FAر و� d�!ا �Hدی  �� ،�Tآ� ��G�� د�ن و -�د�ی

�ھ" ���F -�د ز��ن و -�دان ��� -. .ز�� ا!�d �ر دا-> -.

� ،� �ا �ی -�د ز��ن ���1 � -�دان در -;� @ �ر �ا��*�ی> �9m. در 0��D- ا� �ل -. ن��ی�

ز��ن � -�دان �ای �ر �ا � �Aود "، �7وه � ز��ن �ر�� و زA 1. ا!1

Page 15: ھ ا - kar-online...یر ر هو ˘ﯾˇا - ناﯾا ن ا ن ز Iranian Labour Bulletin – No: 28 یا ،د یر ت ا ا ی ت ا ، د˜ !د "ﯾا˜#ا ی ە و ،ر ﯾزو

��وه ��ر ��ر��ی ا���ی� -��ز��ن ��ا���ن �� ای�ان

Iranian Labour Bulletin – No: 28

ی �m�ری �ای �ر��ان �m�ر و �0ی,���ن �ا � -�د �Aا%@ � .�ر � -�دی د!1

ی وا�Aی ھ��,� و ی �Fرھ� ط�;�ھ�ی داران و دو 1LF. و !�� !�-�ی�

,��دی، دراز-�ت و . داری %�ار دار�� b#�,- .`ری�*ی �ی> !�ن را �C. ی �Fرھ� -��Fک ا!1

� �> �ر��ان T0�ن �ی� ھ ��� -� �Eا!��ر . ��H. و ا*V�د ی �ر��ان !�> ای�ان #�رغ از -1�9،

� � . 0,��1 و -\ھ+ آ��ن ھ��� o�D�* ھ� ��ع RL�`- �-� -1�9 ھ� � ی �ر��ان -T��0 ی� دی�H �ر��ان !�ی

� در ای�ان ��]@ و ی� !�>��� .ا�� -.

-� از -��رزات ا%�O�دی و !��!. �ر��ان در !�ا!� � �9 �ای ��Tد ز���. -�دی و -D,�ی �Eد و -;� .���

�، داری ���Fc��. -. ��� !�-�ی� �� و T0�ن�,1 Aرزات -�دم ز��- � ھ�ی " �Fر ���E .Hد را

-���ه � �� ا!�d �ر��ان دا9E. و ]�ر*�Hان �، -� ھ� ��ع و *s�وز��ان و ا�y��HLان E�ر0. ا�7م -.�p� �

�C9! ی�وز ھ�s* @m� اه در�E ،+9ط�5�-. و �Eاه � �8رت � ا7C8ح A �ی1 از A;�ق -�دم زی�

� را -�mVم -.�! �sای � �ھ�ی د د�����.,�� و �آ��ا�0 ��. و !��!. *,T� �E 'Aد -�دم ھ� �Fر ا!1، -�

ھ�، �m9 ا� �ل ��fذ در ای> �� *,T� !��ب -��رزات *�دهھ� از -��رزات و *7ش �ای �ر��دا�. آ�T� و 1T0 دادن �ان

!�ی ���وھ�ی ا-��ی��L��. و ار*s��. از ھ� % �ش را .

.-�5� � ط�9. ��ی، ��! 1 5�1! -��,. p�0. را از 0��+ ھ� �Fری � ��� %�ی� -�mVم

ط�9��� و ھ�ی �5 1 ی !��!1 -� � ھ �ای ط�9�ن -,C;� ھ�ی T0��. و %�رت ی %�رت

� -,�#b ا!�d �ر��ا�� .m�- � .�!��! <�,G یھ�ی *s�وز��ا�� و ا9E. ا!1، � �G�,0�و�HLان E�ر0. و د

��ی و � ا� �ل ��ا��، � *�Tی� 0,�، � *;�ی1 �5�-.*� �دن ز���. -�دم دا-> زده و #i�ی

آور �ده ا�0 ��. و !��!. را � ��ت -� �م و fE;�ن� .-� ط�#�ار M98 ھ �اه � آزادی و د-��ا!. ھ���

اL 99. ھ�ی �> دا�. از * �-. A �ی1 ���Dط�ی1 %� A ر��ان در ای�ان و�رزات �ر��ی و -�د-. از -��

ھ�ی �ر��ان در !�ا!� T0�ن، �Eد را از ا���ا��ت و �Eا!��� � ھ �Hن دی�از ھ� ز- "� ��H. دا��� و

ی دار اL 99. �ر��ان �ای رھ�ی. از -F;�ت �5�م !�-�ی�

ھ�ی c�رس 0,� . �ر��ان �cوژه #D�:ن �ر��ی 0,�ب

داری ��7ن #D�:ن �ر��ی �� !�-�ی� ھ�ی -,C;� وی|ه -�ھ�TF و ,�ر ا-�م D 0. از �ر��ان ��cو�� .

�ج - `F. از �ر��ان -�Vر *�Tان 1FT١٣٩٣اردی�

- 15 -

٢٨دور اول، �ره

ی� ��*�ا�. او ھ�a �\ر و T���؛ در �8رت ا-�,�ع �ر#�-� و � در �cدا1E -�د �ر��ان، دوR9m- 1L ا!1 -�د �ر��ان را

.E��رت ���. از دی��د ��دازد

� ر! �1 ،�i-ا ��f! ی -�%1 و�اردادھ�% �yLھ�ی D 0. �ر �> �ر��ان و �ر#�-�ی�ن و -��رزه � ا�Eاج �ر��ان � وی|ه #D�:ن A;�ق

�yL ،ن��mر ی�ای � � ز��ن و -�دان � �cدا1E -�د �ای ی *�i�D�ت 0,�.، -\ھ�.، %�-. و -9. در ز-�,�

.ا!�`�ام و *�Oی -�1�L�h ھ�ی �9y. و ا�0 ��.ی �د�ن !�ل، ��Eرداری ھ �

از */-�> ا�0 ��. ����ده و �-@، ا-m���ت آ-�ز�.، .#�ھ.، �Tا��. و ورز�. رایH�ن

ی �ر��ان، -9D �ن و %�� و ��ط ھ �دا��sFی��. � � د:ی@ !��!.، �;��*. ی� -��رزه �ای

. ا�� ھ�ی ا%�O�دی و ا�0 ��. ز��ا�. ��ه � �ر �ر��ان و -9D �ن ز��ا�. و �cداA 1E;�ق و 1Fز��

�yL - ,���1 . ا�� و �زدا�1 �دها�� و � *9�OV. دا��sFی��. � #D�1�L !��!. دا���

+�;D* b,- !. و �;��*. و�ن !��آزادی #�ری ز��ا��

ھ�ی آزادی ��ن، 9%�، �;��ه، -���C�ت و دی�H ر!��� .��ام�yL ،.D 0 !����ر، -,�s,m� b و s- �yL�زات ا

1L�Eب، ��م د�Oھ�ات و ا���آی.، *5 � x�9c، ���وھ�ی ا��5�-. و ا-,��. �ای c�ی�ن دادن

�%�اری ,��ل -�� � �رE��� و �ر��ه �Hو دی �ھھ�ی �ر از ��5 �Tا��. و ای ,. �ط�' ا!����اردھ�ی T0��P!�* . � �ی,���ن -,�`+ �ر��ان،

� * �م د!1 ���Dط�رد %�E� ا��ر�ران `" �ری و �D0�# Mدر !�ا� �8. �OE و .�Lط�ر دو � �ر �ر

.ا�� -��;�� و ]��-��;�� �;" دا���

� � ھ�ی */-�> ا �0��A .' * �م ا#�اد 0��D- ا!1 .ی ای> �T�د �ی� � د!1 � �ی,���ن -,�`+ �ر��ان در ��c" �-@ ھ � وا�Aھ�ی �ر

.�P!�* �f %���ن �ر و � � ھ�ی ا�0 ��.

�cدا1E -�� �ی �ز�H��F�ن � -��ان آ�Eی> -�د و *� �����، A;�ق دری�#�.، � ��ط. � از -�د �Aا%@ c�ی�>

-,�ی آ��ن از */-�> ا�0 ��. و �E-�ت �Tا��. و

�dا�A '�%ر و دو روز ۴٠ا�0ای د�1 ��! � ��:�! .OE�- م�ه * �و ی^ - ��fدر ھ .L9. -��ا�CD*

� A;�ق و -�ای� �ای .OE�- ه�ر -�TG @%ا�A اری�%� ھ�ی زای �ن و ز-�ن �رداری ز��ن �ر��، ��c" �-@ ھ�ی,�

ھ� و �ی"زای �ن و -�ا%�1 ھ�ی c��m. و ��cاc��m. و آز- .]��ه ز��ن �ر�� *�!P !�ز-�ن � � ا�0 ��.

ھ�ی -��;@ �ر��ی در A' ��1 و دE�1L !�ز-�ن

١٨– � � ی �m�ری �ای �ر��ان �m�ر و �0ی,���ن �%�اری �ا � -�د �Aا%@ ��ر � -�دی د!1

ی �Fرھ� ط�;� �ر��ان ھ � –١٩F. و !�� !�-�ی� ھ H. زی� �Tه

داری %�ار دار�� !�-�ی�ی �Fرھ� -��Fک ا!1 �ر��ان ھ �

� �> �ر��ان T0�ن �ی� ھی �ر��ان !�> ای�ان #�رغ از -1�9، �ا �ی A;�ق ��9

�0,��1 و -\ھ+ آ��ن ھ���ی �ر��ان -T��0 ی� دی�H �ر��ان !�ی �� ھ �

در ای�ان ��]@ و ی� !�>

-� از -��رزات ا%�O�دی و !��!. �ر��ان در !�ا!� –٢٠ � �9 �ای ��Tد ز���. -�دی و -D,�ی �Eد و -;� .���

�� و T0�ن �Vان وی�ان� ���E .Hد را � -��رزات -�دم زA 1 -� ھ

-���ه � �� ا!�d �ر��ان دا9E. و ]�ر*�Hان زی� !�C9 و �;+و *s�وز��ان و ا�y��HLان E�ر0. ا�7م -.

1Lدو P!�* �hط�* �5�-. و �Eاه � �8رت � ا7C8ح A �ی1 از A;�ق -�دم زی�

� را -�mVم -.�!ا�0 ��. و !��!. *,T� �E 'Aد -�دم ھ� �Fر ا!1، -�

�� *,T� !��ب -��رزات *�ده-��رزات و *7ش �ای �ر��دا�. آ�T� و 1T0 دادن �ان

!�ی ���وھ�ی ا-��ی��L��. و ار*s��. از ھ� % �ش را � %�طD��� رد -.�,.

� �5�-.-� ھ����� –٢١ .,��- 1!��!�C9! م و�mV- �ی�% ��� p�0. را از 0��+ ھ� �Fری �

.- � � ھ �. ,� �-�C9! ���ی %�رت �0ی

��fL�`- .ر��ا��� d�!ا b#�,- � .m�- � .�!��! <�,G�G�و�HLان E�ر0. و د

�C9! .-�5� 1ی�;* � ��ا��، � *�Tی� 0,�، �� *�Vی�Eو و �ی ھ�i# دن ز���. -�دم دا-> زده و� �*

ا�0 ��. و !��!. را � ��ت -� �م و fE;�ن-� ط�#�ار M98 ھ �اه � آزادی و د-��ا!. ھ����. ا!1

دا�. از * �-. A �ی1-� � > %�ر –٢٢ ���Dط�ی1 %� A ر��ان در ای�ان و�رزات �ر��ی و -�د-. از -��

از ا���ا��ت و �Eا!�� � ھ� -��V آ��ن -. �Hن دی�از ھ� ز- "� دا��� و

<� اL 99. �ر��ان �ای رھ�ی. از -F;�ت �5�م !�-�ی� .- ��/* ��,.

�ر��ان �cوژه

#D�:ن �ر��ی �� !�-�ی�D 0. از �ر��ان ��cو�� .

`F. از �ر��ان -�Vر *�Tان

��٢٠١ �� �٢۴

. ھ�a �\ر و T���؛ در �8رت ا-�,�ع �ر#�-� و � در �cدا1E -�د �ر��ان، دوR9m- 1L ا!1 -�د �ر��ان را

E��رت ���. از دی��د ��دازد � ر! �1 – ۵ ،�i-ا ��f! ی -�%1 و�اردادھ�% �yL

ھ�ی D 0. �ر �> �ر��ان و �,�A <�E' ا�D;�د �c �ن�ر#�-�ی�ن و -��رزه � ا�Eاج �ر��ان � وی|ه #D�:ن A;�ق

.��ی�ر۶- �yL ،ن��mر ی�ای � � ز��ن و -�دان � �cدا1E -�د �ا

ی *�i�D�ت 0,�.، -\ھ�.، %�-. و -9. در ز-�,� ھ �ا!�`�ام و *�Oی -�1�L�h ھ�ی �9y. و ا�0 ��.

!�ل، ��Eرداری ھ � ١۶-,b �ر �د�ن زی� -٧از */-�> ا�0 ��. ����ده و �-@، ا-m���ت آ-�ز�.،

#�ھ.، �Tا��. و ورز�. رایH�نر ٨- . %�� و ��ط ھ � آزادی #�ری و

دا��sFی��. � � د:ی@ !��!.، �;��*. ی� -��رزه �ای ھ�ی ا%�O�دی و ا�0 ��. ز��ا�. ��ه �Eا!1

� �ر �ر��ان و -9D �ن ز��ا�. و �cداA 1E;�ق و 1Fز�� و �زدا�1 �ده-�ای�ی -�*. � ز��ا�.

*9�OV. دا��sFی��. � #D�1�L !��!. دا��� .ا�� ای> E�ط� -�mVم ��ه

٩- +�;D* b,- !. و �;��*. و�ن !��آزادی #�ری ز��ا���Tآ�. آزادی ��ن، 9%�، �;��ه، -���C�ت و دی�H ر!��� - ١٠

�yL ،.D 0 !����ر، -,�s,m� b و s- �yL�زات ا١١– �آی.، *5�ھ�ات و ا��O�ب، ��م دE�A 1L' ��دھ

� x�9c، ���وھ�ی ا��5�-. و ا-,��. �ای c�ی�ن دادن .ا��O�ب

�%�اری ,��ل -�� � �رE��� و �ر��ه –١٢P�V- 'ط�� ھ�ی �ر از ��5 �Tا��. و ای ,.

ا!����اردھ�ی T0��P!�* . � �ی,���ن -,�`+ �ر��ان، ,� � * �م د!1 ���Dط�رد %�E� �ری و

�D0�# Mدر !�ا� �8. �OE و .�Lدو� و ]��-��;�� �;" دا����;��-

� � ھ�ی */-�> ا �0��A .' * �م ا#�اد 0��D- ا!1 - ١٣

ی ای> �T�د �ی� � د!1 � �ی,���ن -,�`+ �ر��ان در اداره��c" �-@ ھ � وا�Aھ�ی �ر . د!�ا!� �Fر �8رت ���

�P!�* �f %���ن �ر و � � ھ�ی ا�0 ��. ١٠زی�

�cدا1E -�� �ی �ز�H��F�ن � -��ان آ�Eی> -�د و –١۴A;�ق دری�#�.، � ��ط. � از -�د �Aا%@ c�ی�>

-,�ی آ��ن از */-�> ا�0 ��. و �E-�ت �Tا��. و �Tه .در-��.

�%�اری و –١۵ �dا�A '�%ا�0ای د � ��:�! .OE�- م�ه * �و ی^ - ��fدر ھ .L9. -��ا�CD*

.A;�ق و -�ای�

� A;�ق و -�ای� �ای –١۶ .OE�- ه�ر -�TG @%ا�A اری�%� زای �ن و ز-�ن �رداری ز��ن �ر��، ��c" �-@ ھ�ی,�

زای �ن و -�ا%�1 ھ�ی c��m. و ��cاc��m. و آز-]��ه ز��ن �ر�� *�!P !�ز-�ن � � ا�0 ��.

A' ��1 و دE�1L !�ز-�ن –١٧ .*�وی> %���ن �ر

Page 16: ھ ا - kar-online...یر ر هو ˘ﯾˇا - ناﯾا ن ا ن ز Iranian Labour Bulletin – No: 28 یا ،د یر ت ا ا ی ت ا ، د˜ !د "ﯾا˜#ا ی ە و ،ر ﯾزو

��وه ��ر ��ر��ی ا���ی� -��ز��ن ��ا���ن �� ای�ان

Iranian Labour Bulletin – No: 28

� �Eی" را � ��ح زی� ا�7م -.�,: � اول -�ه -� روز T0��. �ر��، �ر��ان ھ �اه

,��ل ��ن ��ا�,� �ون ���ز � �+ -�sز، �ون ھ�ی T0��. آن و-�اx�9c 1 A، ای> روز را �ا!�س !,1

داری � یm. از A�د*�ی> -�ا�E @Aد ر!��ه "` � ا!1، �رE��� ھ�ی دو�L. یxc .m از دی�Hی

.- ��E8. #�و�OE 1V* ��!ر��ان را د!�� د�د و �� ,� ح از � %���ن �ر، ٢١ی -�ده�,�ان �ز�Eی� و ی� � ا!�,�د

� � ط�ری � ا,�ن ا�Eاج و �m�ری ،�,,-� . !�ز �ای ز���. �ر��ان *��ی@ ��ه ا!1

�Eا��� � #�ی+ و�0ھ. � *1V �,�ان ��د را �`�ر�� و � -;�و-�V�- 1ا�� در A' !,�ات داده -.

���� .9y� 1�,-و ا �pل دا�yر ا���� .

�ت �� -� �ر��ان �Eاھ�ن �yL #�ری ��9�O- ی %�ا��> و�ر��ی -��0د از 0 �9 %�اردادھ�ی -�%1 �ر، %�ارداد

1�� P!�* �ای> روزھ �ری �ی !�ی�، %�ارداد ا�0�ھ� .��دد، ھ���

@mF* د در ���د�E ی�ھ ��E�! � ی �ر��ی، د!� �د *��D> ھ�ی -��0د ی^ ز���. ا-�وزی

��د، -� �Eاھ�ن *��D> د!� �د � -�,�ی ی^ ز���. �-�,F` �yL رم -��0د و�* � � ی ��رای ��L. ا-�وزی �ا

١٣٩٣!�ل �ر در -�رد �Aا%@ د!� �د *��D> ��ه

0� و #�ری ھ �اه � ی �ر��ان �ی� ی^دو1L و -�sی�ن %���ن A' ��ار�� . E��رت آن �cدا1E ��دد

-� �Eا!��ر . ی �ر��ان را � ا%��ط *��ی@ ,,� �زدا�1 �ر#�-�ی�ن E�ط. *� و�8ل A;�ق �%�D- ی�ی ھ

-� �ر��ان �Eاھ�ن �ھ" !���ت �ر �ای */-�> او%�ت � .%�L+ دو روز *�CD@ -��اL. درھ��f ھ���

ی �m�ری از د!��وردھ�ی -��رزات �F�c> �ر��ان 1L�,- ن و/� � -� �Eاھ�ن ��Eرد -,�!+

� � �m�ران و � ی �m�ری -fm. و -�,�!+ � ا����. ��9 � ی ا#�اد �m�ر از 0 �9 ز��ن و !MC ز���. ا-�وزی

�pن ارا�و - �ی �ر -,�!+ از !�ی دو1L ھ���� � ی ی �m�ری -�ظR ا!1 � �ر��ا�. �

.,,�، ���ی �cدا1E � �ی�

. � !� -. �ر��ان �m�ر در '9C- .%�;A ،��� ��ن %�ار ھ�ی ���ری از آ��ن در -�Dض #�وc��E .���اده

��F ��ن #�ز��ان � د!1 �ر��ان دار��، �رھ� ��ھ� �رھ� ��ھ� #FV� و *> ،�#�و�. ز��ن و د��Eان ای

ای�، در ���د �ر، �ر��ان �m�ر از �> ھ �> �ر��ان �m�ر �دهآ��ن � A �ی1 . ����� ا!�f�ده ھ� %�ار -.

@ را -� �ر��ان ��]. ��ن ���ز دار�� ھ�ی ��]@ � A �ی1 از ھ m�ران �m�ر��ن #�ا -. �-� �Eاھ�ن . �Eا��

�! � ھ� و �ز�1F #�ری �ر��ان �m�ر

- 16 -

٢٨دور اول، �ره

$M� �D) ر��ان��

� �F�cاز اول -�ه -� روز T0��. �ر�� .L�A ل در�ا-� �" از�c" در �Vان #�و .��T0 داریدی�H دوران رو�' !�-�ی� !��ی ��ه ا!1 و

�Vا�. داp . د!1 � ��ی��ن ا!1 � . زا ��L�* <دا�� �H� �c�! ای� ارزش ا��#.، �" !�-�ی�

� ���وی �ر .,Dی"، ی�E .98ی اآورد �د، !1F�D- MC �ر��ان را c�ی�> -.

� !�C9. ,� وآ��ن را د!�� د!�� ا�Eاج -. �ی ر#�-��ھ�ی �ر��ی ��� ز-�,� را �ای

@�T�* ر�اردوی � .�ده ا!1ای> ی�رش !�-�ی�

*� و ا-� در ای�ان، و�b از ای> � -�ا*+ ا!f,�ک � اھ�م �ر*�ا!1، زی�ا !�-�ی� �m*ا � ھ�ی داری،

-`�R9 از F# �9 0�ر � #D�:ن �ر��ی و �ر��ان آ��ه، � * �م �ر��ان، c�ی�> ��H دا��> @-� .%�;A

.f��i- ر�F# ،� � �ر��ان د!� �دھ� و �m�ر!�زی ��5�C!وا � ی c�ی�> �دن د!� �د �ر��ان

� �ری و در ���ری از -�ارد داران در ای> -��ن !�-�ی�. دھ,�

. و%�f -�رد ی ا-,�9y� 1.، �ر��ان را

,��. �ر��ان در ای�ان، -� �D�ر -�Vری -�ا!� اول -�ه -� ا-��ل را � 1T0 اھ �1 آن �ای

ی !�ا!�ی �ای -��رزه« -� . ای� %�ار داده» ا#�ای" د!� �د، ا�Eاج و �m�ر!�زی

� �ر��ان و د!���Hی آ��ن � �0م -C��L�ت �9 A �-�D;�ی�-�ن، آ�Eی> ھ�ی ای ط�;� � � ھ

ای� در��> A�ل، -� �ر��ان دری�#�� � ی�رش !�-�ی� *,T� و *,T� در !�ی� �9 ی � -;�

-� . c\ی� ا!1 !�ز-���ھ. !�ا!�ی �ر��ان ا-m�ن-�D;�ی� در ���د ای> !�ز-���ھ. ا!1 � !�-�ی� ھ �اره

ی �ر�� �Eد را � �m�c ط�;� ا#�ون �ای>، -� در��> آن � �Eد را -��TD و

ھ� دا��� � درR8 -;�م -��رزه �ای �Eا!1 � � �ای> �وری ،�ی �ر��ان %�ار ���ی

روزی و ���m. � �5�م ی �ر�� از!��ی �ر�� *V �@ �ده ا!1 در ��و

. -��رزه �ای �yL �ر-�دی ا!1

� -�ارد #�ق -� �ر��ان �Eا!�� �0�* � ھ� و -C��L�ت

�Eی" را � ��ح زی� ا�7م -.١- � اول -�ه -� روز T0��. �ر��، �ر��ان ھ �اه

��ن ��ا�,� �ون ���ز � �+ -�sز، �ون ھ�ی E���ادهو-�اx�9c 1 A، ای> روز را �ا!�س !,1

���ار ,,�.

داری � یm. از A�د*�ی> -�ا�E @Aد ر!��ه �Vان !�-�ی� -٢ "` � ا!1، �رE��� ھ�ی دو�L. یxc .m از دی�Hی

.- ��E8. #�و�OE ,� ح از � �,�ان �ز�Eی� و ی� � ا!�,�د

� ط�ری � ا,�ن ا�Eاج و �m�ری � در وا%b ا�Eاج -. ،�,,!�ز �ای ز���. �ر��ان *��ی@ ��ه ا!� 1�E .9-�� �ن

�Eا��� � #�ی+ و�0ھ. � *1V �,�ان �ر��ان را #�ا -.A' !,�ات داده -.

9. ���� �ا � ا�Eاج، �Eا!y� 1�,-و ا �pل دا�yر ا����

-� �ر��ان �Eاھ�ن �yL #�ری ��9 -٣�ر��ی -��0د از 0 �9 %�اردادھ�ی -�%1 �ر، %�ارداد

!�ی�، %�ارداد ا�0�ری � ای> روزھ� *�!P ��1 ی^.- �;D,-ر�m�� �c ���دد، ھ���

۴- @mF* در ���د1�D%س وا�ی -��0د ی^ ز���. ا-�وزی ا!�ھ

��د، -� �Eاھ�ن *��D> د!� �د � -�,�ی ی^ ز���. � .�-�,F` �yL رم -��0د و�* � � ا-�وزی �ا

�ر در -�رد �Aا%@ د!� �د *��D> ��ه � .ھ���

۵- �%�D- ق�;A ^ی� ی� ی �ر��ان E��رت آن �cدا1E ��دد

�%�D- ق�;A �,, @ط *��ی�ا%� � ی �ر��ان را �زدا�1 �ر#�-�ی�ن E�ط. *� و�8ل A;�ق

� .�ر��ان ھ���

-� �ر��ان �Eاھ�ن �ھ" !���ت �ر �ای */-�> او%�ت -۶%�L+ دو روز *�CD@ -��اL. درھ��f ھ����#�ا]1 در

٧- � � ی �m�ری از د!��وردھ�ی -��رزات �F�c> �ر��ان -� �Eاھ�ن ��Eرد -,�!+ � �/ن و -,�T0 . 1L�ن ا!1

� � �m�ران و � ا����. ��9 � !MC ز���. ا-�وزی

-�ن ارا�p-�دان *� ز� � ی �m�ری -�ظR ا!1 � �ر��ا�. � � � 8,�وق

,,�، ���ی �cدا1E � �ی� �m�ری دری�1# -.

٨- . �ر��ان �m�ر در ���ری از آ��ن در -�Dض #�وc��E .���اده

دار��، �رھ� ��ھ� �رھ� ��ھ� #FV� و *> �m�ر �ده ،�ای

از �> ھ �> �ر��ان �m�ر �دها!�f�ده ھ� %�ار -. -�رد ا��اع !�ء

�ھ�ی ��]@ ای ط�;� ھ � A �ی1 از ھ m�ران �m�ر��ن #�ا -.

ھ� و �ز�1F #�ری �ر��ان �m�ر � !� - ,���1 ا�Eاج� .�ر��ن ھ���

��٢٠١ �� �٢۴

]��21H5 ی$M� �D) ر��ان��

� �F�cاز اول -�ه -� روز T0��. �ر�� .L�A ل در�ا-� �" از�c" در �Vان #�و روی�، � !�-�ی� -. .��T0 داری

دی�H دوران رو�' !�-�ی� !��ی ��ه ا!1 و . ر#�� ا!1 �Vا�. داp . د!1 � ��ی��ن ا!1 ی �Vان !�-�ی� � زا

��L�* <دا�� �H� �c�! ای� !�-�ی� � !��ن و c�ی� "�cر از�وی ��� � .,Dی"، ی�E .98ی ا

�د، !1F�D- MC �ر��ان را c�ی�> -. ھ�sم -.وآ��ن را د!�� د!�� ا�Eاج -.

@mF* ر��ی و ���د�ای 0,�" � ھ�ی �ر��ی ��� ز-�,� را @�T�* ر�اردوی � ای> ی�رش !�-�ی�

ا-� در ای�ان، و�b از ای> � -�ا*+ ا!f,�ک �D0�# ی��ر*�ا!1، زی�ا !�-�

-`�R9 از F# �9 0�ر � #D�:ن �ر��ی و �ر��ان آ��ه، . @� V* <دا�� �H� <ی��c ،ر��ان�م � * � @-� .%�;A

.f��i- ر�F# ،�د!� �دھ� و �m�ر!�زی ��5.- @� V* �,, .�C!وا � �ر��ان

1F�D- MC!#� و�ا� � � �ری و در ���ری از -�ارد دھ,� -F�]@ دوم و !�م *> -.

��L�C- @ ی ا-,�9y� 1.، �ر��ان را . در -;� .دھ,� A �9 %�ار -.

1�Dو� � �0�* � ,��. �ر��ان در ای�ان، -� �D�ر -�Vری -�ا!� اول -�ه -� ا-��ل را � 1T0 اھ �1 آن �ای

ز���. و -1F�D �ر��انا#�ای" د!� �د، ا�Eاج و �m�ر!�زی

� �ر��ان و د!���Hی آ��ن � �0م -C��L�ت �9 A �-�D;�ی � ھ��Eد *�!P ��ا-@ !�-�ی �

در��> A�ل، -� �ر��ان دری�#��. �ر ���ده و �`�اھ� �د � ی�رش !�-�ی� *,T� و *,T� در !�ی� �9 �;- �

!�ز-���ھ. !�ا!�ی �ر��ان ا-m�ن-�D;�ی� در ���د ای> !�ز-���ھ. ا!1 � !�-�ی� ھ �اره

. ی ا-�ن �� �ت و�FA��� و ا#�ون �ای>، -� در��> آن � �Eد را -��TD و . آورد #�ود -.

دا��� � درR8 -;�م -��رزه �ای �Eا!1 -9�م -. �ای> �وری� � و-C��L�ت روز-�ه ،�ی �ر��ان %�ار ���ی

ی �ر�� از!�� رھ�ی. �T�ی. ط�;�ی �ر�� *V �@ �ده ا!1 در ��و �;�داری � ط !�-�ی�

-��رزه �ای �yL �ر-�دی ا!1

� -�ارد #�ق -� �ر��ان �Eا!�� �0�* �

Page 17: ھ ا - kar-online...یر ر هو ˘ﯾˇا - ناﯾا ن ا ن ز Iranian Labour Bulletin – No: 28 یا ،د یر ت ا ا ی ت ا ، د˜ !د "ﯾا˜#ا ی ە و ،ر ﯾزو

��وه ��ر ��ر��ی ا���ی� -��ز��ن ��ا���ن �� ای�ان

Iranian Labour Bulletin – No: 28

1 !�� ا!1V* ر��ان � > . داری ���9 -�دم� �-19- � زده در -,C;�، از 0 �9 ھ�ی 0,� دردی

� را -�mVم -. !�ری�، ھ����� 0,� �, .

ای داری -��رزه ی ط�;� �ر�� ���9 !�-�ی�-� �ر��ان � > A �ی1 از -��رزات �ر��ان R9، �ر��ان T0�ن را �ای ایs�د ا�����!����ل

� .�Eا��

� ی^ -;�-� و �-�,DC% <ری¦ ١٨ای�در * �, � �iAر ٢/٩٣/۶ .D 0. از �ر��ان ��T !;� *�وی> و -�Oب ��

�-�A و �ر��ان !;�م �از * ،�-�,DC% <ن ای�,,��وی> �* �-�ر��ان � �ر!��ن، از 0 �9 �ر��ان ��Tک �T% .�D,8آ �د،

�T� MC! ر��ان�ز، ��E ر��ان�داری، �T� ر��ان��ھ�ی دو�� .�Lm� 1,,� و � ھ� �Eاھ�� � در -�ا!

�m - @m> -�ا!� روز T0��. �ر�� را ���ار ,,� و از ای> %,DC� �-� �Eا!1 و -C��L�ت -� �ر��ان ا!1 ا!�f�ده

ای �ر �cوژها*V�دی� ���وی ی

��ا�4 ��د اول ��ه �[ روز رزم �;&�ك {�ر��ان �DAن

1 A*. ز�ت ط�;�Aو .��T0 ه -�، روز�ن در اول -�T0 ن�F¨*�ی> د!��وردی !1 ¨� ھ� !��L *�ی> و -9 �س

¨,� ¨� -� ¨�ر��ان، 8�A+ *�ان و %�ر*. -�اوم و %�ر*. ¨� ا�� در ار*��ط. .

� آن �9 ی�#�� %�ار ���د، ھ�a ���وی. را ی�رای -;�ھ�ی ی ¨�ر�� در ای> روز � ر]� -�Vودی1

ی ���وی �Eد، �ز ھ� � �ر �ای � V8,� درآوردن ھ �ھ�اس � دل 8��A�ن !�-�ی� و A�-��ن و � �ی,���ن

¨� ھ �> ھ�اس ا!1 . ا��ازد ��ن در %�رت -.� �ی. را از دارد *� ا-¢�ن ای> %�رت 8��A�ن %�رت را � آن -.

ای> �ان -D,. ا!1 ¨� د� ,�ن ط�;�*. -� *�ان و ���وی �,�!,� و � * �م %�رت از �DfL@ ��ن آن

ی ¨�ر�� ا!1 ¨� ھ,�ز ��ی� ای> �Eد ط�;�x :زم را �ای � رخ ¨��Fن *�ان و ا� �ل %�رت

. �- � روز T0��. ¨�ر�� ای> #�18 را .�8�# ،��,�� دھ� *� ���وی ط�;�*. �Eد را در T0�ن ا!* 1� R8 وا�A ط�;�*. را *F¢�@ دھ�� و #�ی�د

ی ¨�ر�� را � ��ش �Eاھ��� و �� *�o�D و !�� ط�;����وی ط�;�*. �Eد-�ن را �ور ¨,�� و آن را

� د� ,�ن �ا �ی و �Tه � .¨F�ن *V �@ � �ی�

!�-�ی� داران ھ��� � �Eاھ" و ا�8ار � %���ن و ا7Eق، از آور��، ¨�*�ه !�د �Eی"، ¨� � *A b��i;�ق -� � د!1 -.

�ای � د!1 آوردن *,T� ا��¨. از A;�ق -�ن، ھ�a راھ. 0� F�-¢@ ��ن و ی¢. ¨�دن

�xc روز اول -�ه -� را آ]�زی �ای . -�ن ��اری1 Aر��ان و ز�ت ¨�Aو � �* � ¨F�ن %�ار دھ�� و *7ش ¨,�

- 17 -

٢٨دور اول، �ره

1F�D- ز���. و MC! ظ�VL � ���Fز�� �ر��ان .- �! � �. ز��. ��� ا��H�ی

aھ� � ���Fز�� و�0 در �/ن ز���. ا���ن �ر��ان ���Fز�� -� �Eاھ�ن */-�> ز���. �ر��ان

� � ط�ری � �ر��ان . ��ن ھ��� �D از 1F�D- MC! دن� ی ��زل

. � �ی �ر -��sر � ا��y�ل -�sد ����,�

�ن��Eی � �ر و زی�ز-�,. ودر�ھ � ھ� ����، دو1L *�ی> �ر��ان � �ر ��#�� -.

آور آ��ن �د�ن ھ�ی. � ��نی ی^ ز���. ا-�وزی #�رغ ی ��ی���

ی از *9D;�ت E���اد�. �cدا1E � �ی� و �د�ن �ی� � ھ�ی,����� @�OV* � .ل

ز��ن �ر�� در -;�ی�� � -�دان از A;�ق و -�ای� و -� �Eاھ�ن ر#b . *�ی ��Eردار��

*�o�D از ز��ن و ��Eرداری آ��ن از د!� �د و -�ای�ی �ا � در �E <�,Gاھ�ن �yL آc�ر*�ی� 0,�.

ھ�ی ز���. ز��ن � -�دان در* �م ���8 b��- ی��دن ��� زن، ھ �� ی� -�در

��� ��ایP �ری ز��ن . ا��y�ل و ی� ار*;�ی �9y. ز��ن ای ��� � ا-m�ن *1�L�h�- '�f9 -�ا%�1 از

�, �-� �Eاھ�ن . #�ز��ان را � �ر در ��ون از E��� #�اھ .9y� ی�ا-,�1 و ار*; �ل و ���yای ا��� ی�.

. ھ�ی ز���. ھ���� ز��ن در -P�V �ر و * �م ���8

ی -9D �ن ا��Eا �m@ ����ده و -� -�D;�ی� -9D �ن #;P در . *�ا�,� ی !�ا!�ی -. !���E ھ�ی �Eد

�, .ی" د!1 ی�

� �7ق از ط�ف %�هmAای ی^ �8ور� ��p�i% ی� �7ق �ای ی^ 0��D- ا!1، -� �ر��ان mA �8ور ،�9D-� > -�mVم �دن ای> 0,�ی1، ھ�a و%1 آن را #�ا-�ش

�ر��ان در !�ا!� T0�ن، �ون *�o�D و �*�ی �|ادی -� . ز���. دار�� و ھ����� � xA����!�A .���L' �ر و

�Eاھ�ن */-�> A;�ق !��!.، #�ھ,H.، ا�0 ��. و � ا%�O�دی �ر��ان -T��0 در !�ا!� T0�ن -.��� .

@mF* د�sن آزادی ای�اھ�E ر��ان� �ر��ی، -�ی �ھ. %�� و ��ط آزادی ا��O�ب، *b s و راھ�� �ی.، آزادی

!��!. ی ز��ا���ن آزادی ��9

�, � �9 A ،ر��ان� �ھ� - �!. �ن !��ز��ا�����د، �ر *�!P ���وھ�ی ا-,��. �8رت -.

� و �Eا!��ر ز��ان اوی> را -�mVم -.�,� �ط� ھ����- <�L�h�- ی .

�Gن *�ور، %�@ ��م و ھ�ی. �,0� ���c @-ی�ه � �ای *�sی� *;�� .��T0 داری

1Lر دو�F# ی�ی %�رت ھ�ھ �,-

1 !�� ا!1 !�-�ی�V* داری ���9 -�دم�دردی � -19 ا �از ھ

!�ری�، ھ����� 0,�

ی ط�;� �ر�� ���9 !�-�ی� -��رزه - ١٨-� �ر��ان � > A �ی1 از -��رزات �ر��ان . T0��. ا!1

R9، �ر��ان T0�ن را �ای ایs�د ا�����!����ل �Fرھ�ی -`��Eا��� �ر��ی #�ا -.

� ی^ -;�-� و �-�,DC% <ایD 0. از �ر��ان ��T !;� *�وی> و -�Oب ��

�-�A و �ر��ان !;�م �از * ،�-�,DC% <ن ای�,,��وی> �* �-از 0 �9 �ر��ان ��Tک �T% .�D,8آ �د،

�T� MC! ر��ان�ز، ��E ر��ان�داری، �T� ر��ان�.- ��Eاھ�� � در -�ا!

�m - @m> -�ا!� روز T0��. �ر�� را ���ار ,,� و از ای> %,DC� �-� �Eا!1 و -C��L�ت -� �ر��ان ا!1 ا!�f�ده

�,,.

����� ی

��ا�4 ��د اول ��ه �[ روز رزم �;&�ك

1 A*. ز�ت ط�;�Aو*�ی> و -9 �س ¨�ر��، �0ی

¨,� ¨� -� ¨�ر��ان، 8�A+ *�ان و %�ر*. ی�دآوری -.. ��� ھ���� T0�ن

� آن !�ز-�ن �9 ی�#�� %�ار ���د، ھ�a ���وی. را ی�رای -;�ی ¨�ر�� در ای> روز � ر]� -�Vودی1 ط�;�. ���1

. � �ر �ای � V8,� درآوردن ھ � ھ�اس � دل 8��A�ن !�-�ی� و A�-��ن و � �ی,���ن

��ن در %�رت -. !��!.8��A�ن %�رت را � آن -.

.¨�ر��ان !9+ ¨,,�

ای> �ان -D,. ا!1 ¨� د� ,�ن ط�;�*. -� *�ان و ���وی �,�!,� و � * �م %�رت از �DfL@ ��ن آن ی -� را -. �L;�ه

��ی� ای> �Eد ط�;�. ¨,,� ����90ی -.f� � x :زم را �ای � رخ ¨��Fن *�ان و ا� �ل %�رت ا�� �د

� د!1 ���ورده ..- .�8�# ،��,�� دھ� *� ���وی ط�;�*. �Eد را در T0�ن

ا!* 1� R8 وا�A ط�;�*. را *F¢�@ دھ�� و #�ی�د �Eاھ��� و �� *�o�D و !�� ط�;� �ا �ی

� ���وی ط�;�*. �Eد-�ن را �ور ¨,�� و آن را . !����T0����ن � د� ,�ن �ا �ی و �Tه

!�-�ی� داران ھ��� � �Eاھ" و ا�8ار � %���ن و ا7Eق، از !�د �Eی"، ¨� � *A b��i;�ق -� � د!1 -.

�ای � د!1 آوردن *,T� ا��¨. از A;�ق . �`�اھ,� آ-�-�ن، ھ�a راھ. 0� F�-¢@ ��ن و ی¢. ¨�دن ��ه ]�رت

-�ن ��اری� ���وی ط�;�*.1 Aر��ان و ز�ت ¨�Aو

��٢٠١ �� �٢۴

٩ - 1F�D- ز���. و MC! ظ�VL � ���Fز�� �ر��ان 1;�F- 1�Dر و ر%1 در و�� .- �! � ا��H�ی

aھ� � ���Fز�� �ر��ان -� �Eاھ�ن */-�> ز���. �ر��ان �ز�F��� . ا-�وزی ���1

��ن ھ���� ھ�ی و E���اده�C!وا � ���Fز�� �D از 1F�D- MC! دن� ی ��زل

� �ی �ر -��sر � ا��y�ل -�sد ����,�

�ن�د�ن در �ر��ه - ١٠��Eی � �ر و زی�ز-�,. ودر�ھ*�ی> �ر��ان � �ر ��#�� -. �,�ان ارزان

ھ�ی. � ��ن -�ظR ا!1 *� � E���ادهی ��ی��� ھ��,� A;�ق و -�ای�

از *9D;�ت E���اد�. �cدا1E � �ی� و �د�ن �ی� � ھ�ی,��yF- 1Lدو���� @�OV* � ل

ز��ن �ر�� در -;�ی�� � -�دان از A;�ق و -�ای� و - ١١18�# � .9y� ی�ردار�� ھ�E� *�ی

*�o�D از ز��ن و ��Eرداری آ��ن از د!� �د و -�ای�ی �ا � در � � -�دان وھ � �E <�,Gاھ�ن �yL آc�ر*�ی� 0,�. ازای �ر �ا

ز��ن � -�دان در* �م ���8 و �ا �ی �-@ A;�ق�زن، ھ �� ی� -�در �دن ���ی� -��b . ا�0 ��. ھ���

��� ا��y�ل و ی� ار*;�ی �9y. ز��ن ���� � ای ��� � ا-m�ن *1�L�h�- '�f9 -�ا%�1 از �ی�

�, �#�ز��ان را � �ر در ��ون از E��� #�اھ� A <9. %�ا��y� ی�ا-,�1 و ار*; �ل و ���yای ا��� ی�.

ز��ن در -P�V �ر و * �م ���8

ی -9D �ن ا��Eا �m@ ����ده و -��رزات -��Vا�� - ١٢. ��ی,. � �Eد ��#�� ا!1

ھ�ی �Eد ی ایs�د *mF@ !�ی� � �Eا!�� �E ی�ھ�, ی" د!1 ی�

� �7ق از ط�ف %�ه –١٣mA�8ور� �7ق �ای ی^ 0��D- ا!1، -� �ر��ان mA �8ور ،�9D-� > -�mVم �دن ای> 0,�ی1، ھ�a و%1 آن را #�ا-�ش

.�`�اھ�� �د

�ر��ان در !�ا!� T0�ن، �ون *�o�D و �*�ی �|ادی - ١۴و ھ����� � xA����!�A .���L' �ر و

�Eاھ�ن */-�> A;�ق !��!.، #�ھ,H.، ا�0 ��. و ا%�O�دی �ر��ان -T��0 در !�ا!� T0�ن -.

١۵ - @mF* د�sن آزادی ای�اھ�E ر��ان� �-. آزادی ا��O�ب، *b s و راھ�� �ی.، آزادی

آزادی ��9!��!.، آزادی -���C�ت و � . و �ر��ان ز��ا�. ھ���

١۶– �, � �9 A ،ر��ان� �-�,G ��fی ا-,��. �8رت -. ی^ ھ�وھ��� P!�* ر�

� �, ز��ان اوی> را -�mVم -. �OE٣۵٠ص � �V- ��9 ی � �ط� ھ����- <�L�h�- ی

�,0� ���c @-ی�ه - ١٧ �ای *�sی� *;��� �F�ر ا!1، ا �ار !�-�ی� .��T0 داری

ھ�ی #F�ر دوT0 1L�ن و یm. از اھ�م

Page 18: ھ ا - kar-online...یر ر هو ˘ﯾˇا - ناﯾا ن ا ن ز Iranian Labour Bulletin – No: 28 یا ،د یر ت ا ا ی ت ا ، د˜ !د "ﯾا˜#ا ی ە و ،ر ﯾزو

��وه ��ر ��ر��ی ا���ی� -��ز��ن ��ا���ن �� ای�ان

Iranian Labour Bulletin – No: 28

�ز-��� و ا�Eاج 1¨�A زی از�ر!�¢� *7ش ¨,�� *� �Gخ ��ط . ھ�ی واھ. c�ی�ن c\ی�د ����¢

�A�8 ا-,��. را از وا�ن و�,�-��ه �5�ر��ی و ¨��L�* ی�ھ �ھی ط�;�*. ¨�ر��ان، از ھ�ی ¨�ر��ی و -��رزه

����!�,F .A �9 0' ا��O�ب را � ر! �1

ھ� و ھ����� *�ا��، *F¢�@ !,�ی¢�ھ�، ا*V�دی�*F¢@ ¨�ر��ی و *9�CD. روز T0��. ¨�ر�� � �,�ان روز

داری را *��ی@ � %���ن ی ¨�ر��ان ���9 �5� !�-�ی�

�ای *1��d د!� �د �ا � در -;� @ ¨�ر �ا � و ر#b ھ� ���� .���,0 o�D�* از � o�D�* ، .��D در -P�V ¨�ر ا��* ،

� @ -��V ¨�ر��ان اL�ا-. ا!1؛ ...%�-. ، �;��*. و� �ای> از ا*V�د دریk ��رزی�, .

ی !�ل و #�اھ� ¨�دن ز-�,� ����90١٨ی از ¨�ر ¨�د¨�ن زی� *�ا�� و *�OV@ و در-�ن رایH�ن �ای * �م ¨�د¨�ن و �0ا��ن، -.

. ھ�ی � �-. -� -,x¢D ��د

#1 ا �ار و ادوات ��وری �ای ¨�ر ای > و A �ی1 از 0�ن ¨�ر��ان در �ا � !�د ¨�ر#�-�ی�ن، �ی� 0�ی. از

. #D�1�L ¨�ر��ان #D�ل ھ� وا�A ا%�O�دی %�ار ���د

� �ون �Eا!1 �0ی -� ¨�ر��ان، وا�\اری ا-�ال � �-. P!�* .�� �0ن */-�> ا�ز-�رت !�8. و ]�OE "`

*� xc در ای> راه ¨��� %R �`�اھ� ��

ی ��5 از ھ � �ای ایs�د و �%�اری و�Aت ط�;�*.، �8فط�ر ای�، ھ �ن ھ� *7ش � �ی�� و �ور ¨,�� ¨� ی» ط�;�

��ن � � @ ھ�ی ��5 از *f�وت داران ھ �اره �8ف .ورز��

DA ت {�ر��ان�Jد و��داری و �ن ��[ ����ی[-�ی�2ه hM 4�����

- 18 -

٢٨دور اول، �ره

ی T0�ن ی -��� *�ری¦ آی,�ه ¨RF *�ان �Eد ¨� *��D> ¨,,�ه� و � !�ز-�ن�!� ی� . و *V �@ ا!1، � �Eد �وری

داران ھ�ی -��;@ �E .f,8د، ��اد و !�� !�-�ی�� و ھ �اه � ز��ن و -�دان ¨�ر�� ھ ���� xc ی را

ی داری را ¨� ��-@ ھ � ¨�Fرھ�ی T0�ن، �5� !�-�ی���F¨ "L�G � . ھ�ی -�دم T0�ن ا!1

� ¨� !�-�ی���� داری T0�ن �ای ا��;�ل � ھ�ش ھ�ی ا%�O�دی -��7 � �Eد، د!1 � دا-�ن -��Vان

از ھ �> رو!1 . ا�� �Eد در ¨�Fرھ�ی درA�ل *�!�D ��ها�� *� ھ�ی -�دور �Eد را � -��ان #�!��ده

�ای �ون �¨ �,�:��; -����. و ر#1 از �;+ .H,!�� @� V* �¨ دی�O�%1 ا��راھ. ]�� از ری aھ� ،�;#

.¨" ا!1 و�0د ��ارد

ھ� و �E-�ت ا�0 ��. و ����ش !�زی و A\ف ��ا P و -;�رات از -,�!��ت ¨�ر و

�sای �ر��ی و ���ی -��;@ ¨�ھ@¢F* ی د�ھ�Eاھ. ���� A' ھ� �ای ¨,��ل ھ�

داری �ای c�ی�ار ¨�دن ¨F�ن، از ا%�ا-�ت !�-�ی� ��ا�,� � . ��!,H. در �0ا-b ا-�وز ا!1 �¨ �s¨ در ھ�

� .���L�ی ا-��ی�دھ�T� �¨ .���Lا���L�h� ی�ھ �Vان ھ�ی �Eد را �,,¨ @;�,-

� ¨,,�، از ھ �> روش ا!�f�ده -. ¨,,� و در ھ� 0� ¨� ��ی ��Eرد -;�و-1 رو �و ���� � F¨�¢FL. و �5�-.

� ی !�-�ی� �0 .��T0 داری .¨F�ن %� @ -T�ر ���1

� ¨RF ���وی ط�;�*. �Eد در ای�ان و �* ����¢ xcداری و � �ی,���ن ی !�-�ی�

���� . ھ� ��Eردی ��ی��� و �ی��� دا��� ھ�ی f,8. و ��� ��H�cی -��رزات <�Lرزات، از او�ی1 از ای> -�� A ن و�T0 ر��ی در ای�ان و�¨

ی ¨�ر�� -� � �,�ان ط�;�. ھ�ی ای> رو�� ��وری !1�-��� ری�ی ھ�ی ���ری داری� ¨� ����ی� از

� . ھ� ھ���

ی ا78ح %���ن ¨�ر و */-�> ا�0 ��. از د!��ر ¨�ر A 1-�¢A\ف ��د و ��� -�ی�ی1

��Hا�. !�ز-�ن */-�> ا�0 ��. � -,�`��ن وا%A .D;�ق��L�ن ¨�ر �Eد را � ای> !�ز-�ن

ی �ی� -x9s و دو1L را � *7ش �Eد وادار !�زی� *� ھ ����وی ¨�ر را -F �ل %���ن ¨,,� از 0 �9 ¨�ر��ان ¨�ر��ه

ا��، و ��f را ¨� از � �ل %���ن ¨�ر -D�ف ��هی دو1L از ���-�" ����دی

ای � ��م A;�ق و د!� �دھ�ی .8�OE "` ی `" ھ�ی ا%�O�د، ا�� از � *�ری¦ !��ده ��د و �F� ای ھ� .8�OE��[ و � -�ن در *�A <��Dا%@ د!� �د

1 دا��� ی TG�ر ��fی، -F�ر¨

�ز-��� و ا�Eاج 1¨�A زی از�ر!�¢� *7ش ¨,�� *� �Gخ ���T � ھ�ی واھ. c�ی�ن c\ی�د ¨�ر��ان

�A�8 ا-,��. را از وا�ن و�,�-��5�@¢F* و �,,�G� ھ�ی ¨�ر��ی و -��رزه

����!�,F A �9 0' ا��O�ب را � ر! �1

*�ا��، *F¢�@ !,�ی¢�ھ�، ا*V�دی� -� -. *7ش*F¢@ ¨�ر��ی و *9�CD. روز T0��. ¨�ر�� � �,�ان روز

ی ¨�ر��ان ���9 �5� !�-�ی� -��رزه�,¨.

�ای *1��d د!� �د �ا � در -;� @ ¨�ر �ا � و ر#b ھ� .���,0 o�D�* از �*�o�D در -P�V ¨�ر ا�

%�-. ، �;��*. و� �ای> از ا*V�د دریk ��رزی�,

����90ی از ¨�ر ¨�د¨�ن زی� *�OV@ و در-�ن رایH�ن �ای * �م ¨�د¨�ن و �0ا��ن، -.

ھ�ی � �-. -� -,x¢D ��د �ی� در �Eا!1

#1 ا �ار و ادوات ��وری �ای ¨�ر ای > و *7ش �ای دری�A �ی1 از 0�ن ¨�ر��ان در �ا � !�د ¨�ر#�-�ی�ن، �ی� 0�ی. از

#D�1�L ¨�ر��ان #D�ل ھ� وا�A ا%�O�دی %�ار ���د

� �ون �Eا!1 �0ی -� ¨�ر��ان، وا�\اری ا-�ال � �-. P!�* .�� �0ن */-�> ا�ز-�رت !�8. و ]�OE "`

%R �`�اھ� �� -�� 8��A�ن %�رت���� .

�ای ایs�د و �%�اری و�Aت ط�;�*.، �8فھ� *7ش � �ی�� و �ور ¨,�� ¨� ی» ط�;� *f�وت

داران ھ �اره �8ف ¨� !�-�ی�ورز�� -��V -��درت -.

DA ت {�ر��ان�Jد و��-�ی�2ه

��٢٠١ �� �٢۴

¨RF *�ان �Eد ¨� *��D> ¨,,�ه� و � !�ز-�ن�!� ا!1، � �Eد �وری

@¢F* ی��-�! �ھ�ی -��;@ �E .f,8د، ��اد و !�� و ھ �اه � ز��ن و -�دان ¨�ر�� ھ ���� xc را

¨�Fرھ�ی T0�ن، �5� !�-�ی�� ��¨�-.-O�p+ و �F¨ "L�G � ھ�ی -�دم T0�ن ا!1

� ¨� !�-�ی���� � ھ�ش ھ�ی ا%�O�دی -��7 � �Eد، د!1 � دا-�ن -��Vان �Vان

�Eد در ¨�Fرھ�ی درA�ل *�!�D ��هھ�ی -�دور �Eد را � -��ان #�!��ده ¨� ا%�O�د �Eا��ه

�ای �ون � -�دم T0�ن �¨ �,�:��; .H,!�� @� V* �¨ دی�O�%1 ا��راھ. ]�� از ری aھ� ،�;#

� *�ده 1 Aی ز�ا!1 و�0د ��ارد ھ "¨

ھ� و �E-�ت ا�0 ��. و ����ش A\ف ی�را�� .8�OE ر و�ت ¨�!��و -;�رات از -, P !�زی و A\ف ��ا

@¢F* ب�¨�! �sای �ر��ی و ���ی -��;@ ¨�ھ� ھ� �ای ¨,��ل ھ� #�-�ن دو1L ��ش

1 Aی� ز�ت !�-�ن، از ا%�ا-�F¨��!,H. در �0ا-b ا-�وز ا!1

�`�� � .���L�ی ا-��ی�دھ�T� �¨ .���Lا���L�h� ی�ھ �Vان ھ�ی �Eد را ا%O� �;�ط T0�ن *�sی� -. �,,¨

� ¨,,�، از ھ �> روش ا!�f�ده -. ¨,,� و در ھ� 0� ¨� -;�و-1 رو �و ���� � F¨�¢FL. و �5�-.

.- �,,¨ .����FAم و�sی� ای> ھ�ی !�-1 Aز .��T0 ت�Aر ���1 و�T- @ ¨F�ن %�

� ¨RF ���وی ط�;�*. �Eد در ای�ان و �* ����¢ xcی !�-�ی� ھ�sم G,� :ی�T0�ن � ای>

� !��!. آن��� ھ� ��Eردی ��ی��� و �ی��� دا��� @¢F* د�sای ای� ھ�ی f,8. و ��� ��H�cی -��رزات *7ش

<�Lرزات، از او�ی1 از ای> -�� A ن و�T0 ر��ی در ای�ان و�¨ھ�ی ای> رو�� ��وری !1 ��م

ھ�ی ���ری داری� ¨� ����ی� از ���-� �#��ریای�ان � �ای ر#b ای> ��#��ری �ھ� ھ���

�-��� �¨ �ی ا78ح %���ن ¨�ر و */-�> �ی� *7ش ¨,�ا�0 ��. از د!��ر ¨�ر A 1-�¢A\ف ��د و ��� -�ی�ی1

!�ز-�ن */-�> ا�0 ��. � -,�`��ن وا%A .D;�قxc �¨ ن ا��از ! وا�\ار ��د�ز-�ای> ! � ��L�ن ¨�ر �Eد را

.ا�� !��ده

�ی� -x9s و دو1L را � *7ش �Eد وادار !�زی� *� ھ ����وی ¨�ر را -F �ل %���ن ¨,,� از 0 �9 ¨�ر��ان ¨�ر��ه

��f را ¨� از � �ل %���ن ¨�ر -D�ف ��ه ١٠ھ�ی زی� � *� ط�ح ���¢ - ا!��د"���

� . ای ھ �A �F\ف ��د

ای � ��م A;�ق و د!� �دھ�ی �ی� *7ش ¨,�� ¨� �cی�هی `" ھ�ی ا%�O�د، ا�� از `" �D- .8�OE%� در ھ �

� *�ری¦ !��ده ��د و �F� ای ھ� .8�OE��[ و.D%ن وا�ی,��� � ����¢ � -�ن در *�A <��Dا%@ د!� �د

ی TG�ر ��fی، -F�ر¨ ا!�س ر#b ���ز ی» E���اده�,�� .