2017قواعد المنطقة الحرة لجبل علي لسنة

السابعاإلصدار

1999األول يناير اإلصدار

2000الثاني فبراير اإلصدار

2001الثالث سبتمبر اإلصدار

2005الرابع سبتمبر اإلصدار

2014الخامس سبتمبر اإلصدار

2016السادس يناير اإلصدار

2017السابع ..... اإلصدار

ونشرها: طبعها

المنطقة الحرة لجبل علي

سلطة المنطقة الحرة لجبل علي/©جافزا

، جبل علي، دبي، اإلمارات العربية المتحدة16888ص.ب:

04 881 0128فاكس رقم: |JAFZA (52392) 800 –هاتف رقم:

جميع الحقوق محفوظة

قواعد المنطقة الحرة لجبل علي

جدول المحتويات

الصفحةرقم مقدمة القسم )أ(

سلطة المنطقة الحرة لجبل علي )جافزا(رئيس من نبذة تعريفية -1

التعريفات -2

التعريف بالمنطقة الحرة -3

صالحيات جافزا -4

قواعد المنطقة الحرةتوافر -5

القواعد األساسية للعمل بالمنطقة الحرة القسم )ب(

المتطلبات العامة -6

الحرةالمنطقة تراخيص -7

اإليجار بالمنطقة الحرة -8

اإليجار 8-1

اإليجار من الباطن 8-2

الرقابة على البناء والتشغيل -9

المساحات المستأجرة 9-1

رةإمداد ا 9-2 بالطاقة لمساحات المبنية على األرض المؤج

التأمين -10

المباني على تأمينال 10-1

الموظفينعلى تأمين ال 10-2

شؤون الموظفين -11

الكفالة 11-1

قواعد عامة 11-2

تعيين موظفين غير مكفولين 11-3

زيارتهاوتصاريح العمل بالمنطقة الحرة 11-4

التوظيف 11-5

جوازات السفر 11-6

نظام حماية األجور 11-7

م إنهاء عقد العمل 11-8 القواعد التي تنظ

تطبيق إنهاء عقد العمل 11-9

النزاعات العمالية فض 11-10

الموظف الهارب 11-11

حوادث العملالتعويض عن 11-12

العميل المساحات التي يشغلها تفتيش -12

عام 12-1

المنطقة الحرة تفتيشأنواع 12-2

بالمنطقة الحرةالتفتيش جوانب 12-3

العمليات/المواد/المعداتمعاينة 12-4

المسكن تفتيش 12-5

مبنى المكاتب تفتيش 12-6

قيود محددة 12-7

المنتجات -13

عام 13-1

بدولة اإلمارات العربية المتحدة المنتجات تسويق 13-2

الجمارك 13-3

مخالفة قواعد المنطقة الحرة -14

عام 14-1

مخالفة النشاط 14-2

مخالفة العمل 14-3

المخالفة اإلنشائية 14-4

مخالفة مالءمة التشغيل 14-5

اإلبالغ عن الحوادث 14-6

المساكن 14-7

البيئة والصحة والسالمة 14-8

ح به 14-9 الدخول غير المصر

مخالفات العميل 14-10

بالمنطقة الحرة األعمال ممارسةإجراءات القسم )ج(

والحريق البيئة والصحة والسالمة -15

عام 15-1

خطرةاإلبالغ عن الحوادث أو األمراض ال 15-2

الداخلية مخلفاتجمع ال 15-3

الصرف الصحي الداخلي 15-4

الصناعية مخلفاتال 15-5

الخطرة مخلفاتالتخلص من ال 15-6

استخدام الحاويات 15-7

الصحة العامةرسوم 15-8

رقابة على وال ومكافحتهالحماية من الحريق، 15-9

الحريق/الطوارئ

األمور المتعلقة بحركة المرور -16

عام 16-1

المركبات المملوكة للعمالء 16-2

سيارات الموظفين 16-3

سكن الموظفين -17

عام 17-1

الغرف إشغال 17-2

الغرفالطهي في 17-3

السكن خارج المنطقة الحرة 17-4

األمن -18

اإليجار والرخصة ةإنهاء اتفاقي -19

التعريفة القسم )د(

تعريفة جافزا/المنطقة الحرة لجبل علي -20

مقدمة القسم )أ(

سلطة المنطقة الحرة لجبل عليمن رئيس تعريفية نبذة .1

المنطقة الحرة، والتي بموجبه تحل محل النسخة السادسة عة المعدلة من قواعد بهذه هي النسخة السايد2016لسنة صياغ تها لعدد من األهداف، من بينها ما ت . وهذه النسخة السابعة نسخة معدلة وقد أع يلي:

القواعد واإلجراءات السارية.تماشيا مع تحديث قواعد المنطقة الحرة أ()

؛ وباستفاضة ةواإلجرائي ةالقانونيوالمتطلبات المفاهيم توضيح ب()

إعادة تنظيم قواعد المنطقة الحرة لفصل القواعد األساسية )القسم ب( عن المتطلبات اإلجرائية ج() )القسم ج(.

وتنص قواعد المنطقة الحرة الماثلة على إرشادات ومتطلبات تأسيس وتشغيل الكيانات بالمنطقة الحرة (.ضمن اختصاص األفشور الخاص بالمنطقة الحرة تأسس)باستثناء أي كيان

على الموقع اإللكتروني للمنطقة الحرة: ةإلكترونيصيغة وتجدون قواعد المنطقة الحرة متاحة أيضا في www.jafza.ae

سلطان أحمد بن سليم

الحرةو المنطقة مؤسسة الموانئ والجمارك رئيس

التعريفات .2

أدناه المعاني المحددة داكنةحمل المصطلحات المكتوبة بحروف قواعد المنطقة الحرة الماثلة، ت في

قرين كل منها:

المصطلح المكتوب بحروف

داكنة

المعنى

طيران تكلفة رحلة سعر تذكرة الطيران إلى بلد الموظف األم وفق السعر الذي ذهابا

ينشره اتحاد النقل الجوي الدولي.

إنشاءإدارة الهندسة المدنية بالموافقة على تصريح يصدر عن تصريح البناء

المقترح.مبنى العميل

التابعة لتراخيص إدارة الهندسة المدنية إدارة الهندسة المدنية

ي كيان، سواء أكان مؤسسة منطقة حرة، أو شركة منطقة حرة، أ العميل

أو فرع ألي شركة، أو شكل كيان تسمح جافزا بتأسيسه، يكون

ضمن مسجال بالمنطقة الحرة، ولكن باستثناء أي كيان تأسس

.اختصاص األفشور الخاص بالمنطقة الحرة

هندسة المدنية، والتي الصادرة عن إدارة ال‘ المبنىشهادة إنجاز ’ شهادة اإلنجاز

تؤكد على أن مبنى العميل، أو اإلنشاء، أو التعديل قد اكتمل وفقا

للقواعد واألنظمة والمتطلبات المعمول بها.

/ إدارة دبي العالمية لألمن

و مؤسسة الموانئ والجمارك

الحرة المنطقة

مجموعة أمن مؤسسة الموانئ ’/‘إدارة دبي العالمية لألمن’

‘.الحرة ةالمنطق والجمارك و

البيئة والصحة إدارة

والسالمة

مؤسسة -إلدارة تراخيص الصحة والسالمة التابعة البيئة وإدارة

الحرة. المنطقة الموانئ والجمارك و

أي شخص مسموح له بالعمل بالمنطقة الحرة وفقا لهذه القواعد، الموظف

بما في ذلك الموظف المكفول.

والذي أي عقد عمل وفق الشكل والمضمون اللذين تحددهما جافزا عقد العمل

ينص على شروط العمل، ويبرم بين أي عميل وموظفه.

التي تؤكد الموافقة على عمليات العميل ‘ التشغيل مالءمةشهادة ’ المالءمةشهادة

التي تحددها وفقا للمتطلبات البيئة والصحة والسالمةمن ق بل إدارة

الحرة. و المنطقةمؤسسة الموانئ والجمارك -تراخيص إدارة

والتي تقوم بها إدارة الهندسة للمالءمةأي عملية معاينة المالءمةمعاينة

المالءمةإلصدار شهادة البيئة والصحة والسالمةإدارة /المدنية

وتعديلها وتجديدها.

لسنة 1رقم للقانونالمنطقة الحرة لجبل علي، والتي تأسست وفقا المنطقة الحرة

الصادر عن صاحب السمو الشيخ راشد بن سعيد آل 1980

أخرى مملوكة أو تخضع حرة مكتوم، حاكم دبي، أو أي منطقة

إداريا للمنطقة الحرة لجبل علي أو جافزا.

قواعد المنطقة الحرة الماثلة، وتعديالتها. قواعد المنطقة الحرة

أي شركة منطقة حرة، ذات مسؤولية محدودة بمساهمين اثنين أو شركة منطقة حرة

أكثر، وتؤسس وفقا لألنظمة الصادرة عن جافزا.

أي مؤسسة منطقة حرة، ذات مسؤولية محدودة بمساهم واحد، مؤسسة منطقة حرة

وتؤسس وفقا لألنظمة الصادرة عن جافزا.

التعاون الخليجي. الدول األعضاء بمجلس دول مجلس التعاون الخليجي

للموظف، والتي دائمة أو جزئية كليةأي حادث ينتج عنه إعاقة حادثة عمل

تقع أثناء العمل أو أثناء السفر خالل تأدية الموظف لمهام عمله، أو

إلى العمل أو عودته منه.حال ذهابه

اعتباري تأسس كيانسلطة المنطقة الحرة لجبل علي، وهي جافزا

بشأن تأسيس سلطة المنطقة 1985لسنة 1رقم المرسومبموجب

دوائرها الحرة لجبل علي، وتعديالته، بما في ذلك جميع

.واختصاصاتها

إلى عميلها، أو أي من ق بل جافزاالمستأجرة للمساحات تأجيرأي اإليجاراتفاقية

اتفاقية إيجار من الباطن من عميل إلى عميل آخر، وفقا لقواعد

المساحة ويشار إلى العميل الذي يستأجر المنطقة الحرة الماثلة.

" ويشار إلى مانح ذلك اإليجار باسم المستأجرباسم " المستأجرة

ر" ".المؤج

نشاطاته التجارية لةلمزاوأي رخصة تمنحها جافزا إلى أي عميل الرخصة

بالمنطقة الحرة.

وحدة الصناعات الخفيفة. وحدة الصناعات الخفيفة

و مؤسسة الموانئ والجمارك

الحرة المنطقة

الحرة وهي مؤسسة عامة و المنطقةمؤسسة الموانئ والجمارك

.2001( لسنة 1تأسست بموجب القانون رقم )

لجافزا.الخدمات اإللكترونية البوابة اإللكترونية

الكائنة بالمنطقة الحرة حسبما هو مفصل المساحات المستأجرة المساحات المستأجرة

، والمذكورة باتفاقية اإليجار.1-9بالقاعدة رقم

اتفاقية إعارة للموظفين والتي يبرمها العميل مع جافزا، وتنص اتفاقية إعارة الموظفين

كفيال لموظف العميل. على الشروط التي بموجبها تعتبر جافزا

الموظف المكفول )الموظفون

المكفولون(

ويكون تحت كفالة جافزا بموجب أي موظف تابع ألي عميل

اتفاقية إعارة الموظفين.

التعريفة التي تحددها جافزا والواردة بالقسم )د( من قواعد المنطقة التعريفة

الحرة الماثلة، وتعديالتها.

الحرة و المنطقةمؤسسة الموانئ والجمارك التي أسستها سلطة ال تراخيص

التخطيط والتطوير، بحكومة دبي، والتي بها قسم لدائرة وتتبع

.البيئة والصحة والسالمة إدارة إدارة الهندسة المدنية و

وهو نظام يوفر تحويل الراتب إلكترونيا، ‘ نظام حماية األجور’ نظام حماية األجور

تديره حسبما يطوره مصرف اإلمارات العربية المتحدة المركزي،

وزارة العمل بدولة اإلمارات العربية المتحدة. وتشرف عليه

التعريف بالمنطقة الحرة .3

عديد وتمثل هدفها الرئيس في تشجيع الشركات على االنتفاع من 1980تأسست المنطقة الحرة سنة

التي تقدمها المنطقة الحرة، مثل:الجاذبة المزايا

.بالمئة ضريبي بنسبة صفرتطبيق نظام أ()

الملكية األجنبية للشركات.وضع قيود على عدم ب()

؛ ومن دولة اإلمارات العربية المتحدة مواطنمساهم /شريك وجود عدم اشتراط ج()

ككفيل التي تعمل لدى المنطقة الحرةالحرية في تعيين أي شخص، وفقا للسلطات المعنية، د()

اسمي لغرض اإلقامة.

ومن أجل تأسيس أي كيان بالمنطقة الحرة، يتطلب العميل، من بين أشياء أخرى، رخصة تصدر عن

ت التجارية المقصود مزاولتها بالمنطقة الحرة، باإلضافة إلى اتفاقية جافزا والتي تناسب النشاطا

لإليجار المساحاتلطبيعة ونطاق عملياته. وتوفر جافزا مجموعة من ةمناسب مساحةإيجار

ألغراض عديدة.

والمصانع والمكاتب ومساكن وتمتلك المنطقة الحرة مرافق مبنية جاهزة، مثل المستودعات

لتجزئة المتاحة لإليجار إلى عميلها. ويمكن ألي عميل يرغب في تشييد منشآت الموظفين ومتاجر ا

للمساحة المطلوبة. وفق مواصفاته وتصميمه أن يقوم بذلك من خالل استئجار قطعة أرض معدة

بالمنطقة الحرة إلى القواعد واألنظمة الصادرة عن جافزا، بما في ذلك وتخضع ممارسة األعمال

لحرة الماثلة، باإلضافة إلى اإلجراءات والممارسات السارية بجافزا.قواعد المنطقة ا

وأعمال المياه والخدمات كهربائيةويتوفر في جافزا مزودي خدمات االتصاالت واألعمال ال

مجموعة واسعة من الخدمات إلى العمالء، سواء أكان ذلك في وقت تأسيس ويقدمون البريدية،

المياه والكهرباء، ورقم وتوصيالت لى خطوط الهواتف األرضية العميل أو بعده، مثل الحصول ع

صندوق مكتب البريد.

صالحيات جافزا .4

تعتبر جافزا هي السلطة التنظيمية المسؤولة عن اإلشراف على المنطقة الحرة، ومن بين مسؤولياتها،

الحرة بميناء "تأسيس سلطة المنطقة بشأن 1985لسنة 1رقم بالمرسوم حسبما هو منصوص عليه

، تطوير البنية التحتية بالمنطقة الحرة وإصدار القواعد واألنظمة، وتنظيم العمالء وتعديالته جبل علي"

ر مختلف وفي معرض قيامها ونشاطاتهم بالمنطقة الحرة، المساحات بذلك، تصدر التراخيص وتؤج

العمالء في تعيين المديرين لمدة قصيرة أو طويلة األجل. ويجوز لجافزا أيضا مساعدة المستأجرة

والمسؤولين والفنيين والمهنيين والموظفين اآلخرين. وقد أصدرت جافزا قواعد المنطقة الحرة الماثلة

بناء على الصالحية الممنوحة لها.

عن أي قاعدة منصوص عليها بقواعد المنطقة الحرة الماثلة، لعميل واحد أو التغاضي ويجوز لجافزا

أكثر، مع مراعاة الشروط واألحكام التي تحددها جافزا.

المنطقة الحرة في قواعد منصوص عليها الر وممن األفيما يتعلق بأي تعميم ويجوز لجافزا إصدار

الماثلة.

ض، حسبما تر اه الزما، لتنفيذ أي جزء من قواعد المنطقة الحرة الماثلة.ويجوز لجافزا تعيين ممثل مفو

قواعد المنطقة الحرةتوافر .5

تجدون قواعد المنطقة الحرة متاحة على الموقع اإللكتروني لجافزا، ويمكنكم أيضا الحصول عليها بعد

على المبدئية إلى أي عميل بعد الموافقة عادة وتسلم قواعد المنطقة الحرة الماثلة جافزا.تقديم طلب إلى

طلب العميل و/أو في وقت توقيع اتفاقية اإليجار.

القواعد األساسية للعمل بالمنطقة الحرة القسم )ب(

المتطلبات العامة .6

مقاوال عمال بالمنطقة الحرة، سواء أكان عميال، أو موظفا، أو يمارسيتعين على أي شخص يعمل أو 6-1

يعمل لدى أي عميل، االلتزام بقواعد المنطقة الحرة الماثلة.

وقد يخضع أن يكون لدى أي عميل اتفاقية إيجار سارية ورخصة سارية للعمل بالمنطقة الحرة. يتعينو 6-2

إلى متطلبات مختلفة. مساحة في مراكز األعمال/حاضنات األعمالخالل يزاول عمله من أي عميل

ويتعين على أي عميل تجديد اتفاقية إيجاره ورخصته خالل اإلطار الزمني الذي تحدده جافزا. 6-3

سداد قيمة الخدمات التي تقدمها جافزا مقدما، وفقا للتعريفة المقررة. يتعينو 6-4

أن يكون نقل البضائع داخل المنطقة الحرة من خالل وسائل نقل خاصة بالعميل، أو من يتعينكما 6-5

خالل شركة نقل مسجلة بدولة اإلمارات العربية المتحدة.

واألنظمة والقواعد والممارسات المحلية لدولة اإلمارات العربية المتحدة داخل المنطقة المراسيم وتطبق 6-6

وسيجري قواعد المنطقة الحرة الماثلة. جنبا إلى جنب مععلى المنطقة الحرة وعمالئها وتسري الحرة،

واألنظمة والقواعد والممارسات المحلية لدولة اإلمارات للمراسيم إبالغ السلطات المعنية بأي مخالفات

العربية المتحدة.

أعاله، يتعين على أي عميل، في جميع األوقات، االلتزام بجميع 6-6مع عدم اإلخالل بعمومية القاعدة 6-7

مارات العربية المتحدة وكذلك بجميع القوانين واألنظمة التي أبرمتها دولة اإلالمعاهدات الدولية

والقواعد والممارسات المحلية لدولة اإلمارات العربية المتحدة فيما يتعلق بحقوق الملكية الفكرية.

ويجوز لجافزا اتخاذ اإلجراء المناسب، وفق تقديرها المطلق، ضد أي عميل يخالف هذه القاعدة.

المنطقة الحرة الماثلة إلى تلك اإلجراءات والعقوبات المنصوص عليها بالقاعدة وتخضع مخالفة قواعد 6-8

من القواعد الماثلة. 14رقم

المنطقة الحرةتراخيص .7

:على النحو التاليوفق طبيعة النشاط التجاري الرخص وتصنف 7-1

طبيعة النشاط الرخصة تصنيف

النشاطات التجارية. لمزاولة رخصة تجارية

نشاطات التصنيع. لمزاولة صناعية رخصة

نشاطات الخدمات. لمزاولة رخصة خدمات

شراء وبيع البضائع والخدمات على شبكات إلكترونية من لمزاولة رخصة تجارة إلكترونية

خالل وسائل إلكترونية.

لعميل %51والتي ال تقل ملكيتها عن نشاطات التصنيع لمزاولة وطنيةرخصة صناعات

من دول مجلس التعاون الخليجي.)عمالء(

تطوير منتجات وخدمات جديدة.عمليات لمزاولة رخصة ابتكار

وتسري أي رخصة من هذه الرخص للعمل بالمنطقة الحرة فقط. وال يجوز ألي عميل العمل خارج

المنطقة الحرة باستخدام هذه الرخصة. ويتعين على أي عميل يرغب في العمل خارج المنطقة الحرة أن

.اينوي العميل العمل فيهالتي في منطقة االختصاص يخضع للقوانين المعمول بها

:توفر التالي في مقدم الطلب يتعيناء متطلبات الرخصة واستخراجها، والستيف 7-2

أن يكون لديه تسجيال ساريا من أي من: أ()

دائرة التنمية االقتصادية بدولة اإلمارات العربية المتحدة. (1)

المنطقة الحرة؛ أو (2)

مكان التأسيس خارج دولة اإلمارات العربية المتحدة. (3)

خالل يزاول عمله أن يكون لديه اتفاقية إيجار سارية بالمنطقة الحرة. وقد يخضع أي عميل ب()

.إلى متطلبات مختلفة مساحة في مراكز األعمال/حاضنات األعمال

االلتزام بالتشريعات االتحادية و/أو المحلية المعمول بها في المنطقة الحرة؛ و ج()

والممارسات المعمول بها في المنطقة الحرة، بما والتعاميم ة االلتزام بجميع القواعد واألنظم د()

في ذلك، قواعد المنطقة الحرة الماثلة.

وتسري أي رخصة لمدة سنة واحدة على األقل، وتكون قابلة للتجديد، شريطة اآلتي: 7-3

)ويعفى من ذلك في حال كانت تلك لمساحته المستأجرة مالءمةحيازة العميل لشهادة أ()

مكاتب توفرها جافزا(. ساحات المستأجرةالم

التزام العميل بتقديم ميزانية عمومية )تقرير مالي( بنهاية كل سنة مالية، على أن تكون مدققة ب()

من ق بل مدق ق معتمد من جافزا.

حيازة العميل لتسجيل سار أو شهادة براءة ذمة من مكان التأسيس. ج()

بالكامل؛ وسداد جميع الرسوم د()

وفاء العميل بأي متطلبات تفرضها جافزا عند التجديد. ه()

الرخصة بناء على طلب يقدمه وبعد سداد الرسوم المقررة بحسب بيانات ويجوز للعميل تعديل 7-4

التعريفة.

بإضافة نشاطات جديدة أو بإزالة نشاطات مرخصة حالية، بناء الرخصة ويجوز للعميل تعديل نشاط 7-5

وتصدر جافزا قرارها بشأن ذلك الطلب وفق تقديرها المطلق.ى طلب يقدمه إلى جافزا. عل

الحصول يدخل في تصنيف رخصة مختلف،وقد يطلب من أي عميل يرغب في تنفيذ أي نشاط إضافي 7-6

على رخصة إضافية من جافزا أو تعديل الرخصة الحالية، وتوافق جافزا على ذلك وفق تقديرها

المطلق.

وال يجوز ألي عميل ممارسة أي نشاط بخالف النشاط المحدد برخصة العميل. 7-7

اإليجار بالمنطقة الحرة .8

اإليجار 8-1

مستحق الدفع وفقا لشروط وأحكام اتفاقية اإليجار. المساحات المستأجرةيكون إيجار 8-1-1

تلك أعماله فيالشروع في مزاولة من جافزا حة مستأجرةامسيضمن أي عميل يؤجر 8-1-2

د جافزا تلك المدة خطيا: المساحة خالل المدة الزمنية المحددة أدناه، ما لم تمد

يوما لمساحة المكتب. 60 أ()

يوما لوحدة الصناعات الخفيفة؛ و 90 ب()

شهرا إلنجاز البناء أو المنشأة على قطعة األرض. 22 ج()

.تحت التشغيل المستمر المساحة المستأجرةاء على اإلبق يتعين، مزاولة األعمالوفور بدء

توقع اتفاقية إيجار بين جافزا والعميل وتشتمل على شروط وأحكام اإليجار. وتبدأ اتفاقية 8-1-3

اإليجار بتاريخ إبرام اتفاقية اإليجار، أو بحلول التاريخ المحدد بها.

اإليجار من الباطن 8-2

ر مساحة مستأجرةيجوز ألي عميل لديه 8-2-1 من الباطن إلى عميل آخر، تلك المساحة، أن يؤج

شريطة الحصول على موافقة خطية من جافزا، وتصدر تلك الموافقة وفق التقدير المطلق

اآلتي:استيفاء وعند نظر جافزا في طلب اإليجار من الباطن، تتطلب لجافزا.

ر أ() من االذي ينوي تأجيرهالمستأجرة للمساحةسارية اتفاقية إيجار حيازة المؤج

.الباطن

وجاهزا من الباطن مبنى مكتمال للمساحة المستأجرة التي ينوي تأجيرهاأن يكون ب()

.لالستخدام

أن يكون مستأجر الباطن أيا مما يلي: ج()

شركة تابعة لمؤجر الباطن، ويكون لمؤجر الباطن فيها أسهما؛ أو (1)

شركة منتسبة لمؤجر الباطن، ويكون انتسابها عن طريق أسهم مشتركة، (2)

مستأجر الباطن أو مؤجر في أسهما بموجبها يحوز أحد المساهمين أو أكثر

الباطن.

نشاطاته ويمارس أعماله وفقا لقواعد وأنظمة مزاولة حيازة مستأجر الباطن رخصة ل د()

المنطقة الحرة الماثلة، وعلى وجه الخصوص، المنطقة الحرة، بما في ذلك، قواعد

.تقسيم المناطقومخطط البيئة والصحة والسالمةالقواعد المتعلقة ب

لنشاطات افية ومناسبةمن ق بل مؤجر الباطن ك ةالمستأجرالمساحة كون أن ت ه()

كانت علىبأي طريقة مخاطر إيجادتعريض للخطر أو الباطن، دون من مستأجرال

أعماله؛ و

عن نشاطات مستأجر الباطن مسؤوال مسؤولية تامةبأن يكون يتعهد مؤجر الباطن و()

.إعارة العاملينواتفاقية شروط وأحكام اتفاقية اإليجار ل طبقا

منفردا مسؤوال المؤجر في حال وافقت جافزا على اتفاقية إيجار من الباطن خطيا، يصبح 8-2-2

عن أي تصرف أو إهمال من جانب مستأجر الباطن، في مستأجر الباطن، مع وبالتضامن،

حال كان ذلك التصرف أو اإلهمال مخالفا للقانون أو القواعد واألنظمة والممارسات المعمول

مسؤولية أو تنشأ عنه و أذى أو أيؤدي إلى خسارة أو ضرر أي تصرف بها في جافزا، أو

إزعاج إلى أي عميل آخر أو إلى جافزا.يسبب

ي حال موافقة جافزا على اتفاقية إيجار الباطن، يتعين على مؤجر الباطن سداد الرسوم ف 8-2-3

السنوية وفقا للتعريفة.

ال يجوز أن تكون اتفاقية إيجار الباطن مناقضة أو الغية التفاقية اإليجار المبرمة بين جافزا 8-2-4

ار الباطن.الحصول على موافقة جافزا بشأن اتفاقية إيج يتعينووالمستأجر.

الرقابة على البناء والتشغيل .9

مساحات المستأجرةال 9-1

مساحة يستخدمها األعمال بالمنطقة الحرة، يتعين على العميل استئجارمزاولة لغرض 9-1-1

.بشأنها لألغراض التجارية التي حصل على الرخصة

بشكل عام إلى قسمين مختلفين: المساحةويمكن تقسيم 9-1-2

الستخدام جاهزة بالمنطقة الحرةمباني وهي "(: المبانى الجاهزةجاهزة )" مبانى أ()

ثانوية أو إجراء تعديالت بالعميل تجهز حسب طلبعليها أو هي العميل بحالتها التي

عليها؛ و جوهرية

قطع أراض معدة بالمنطقة الحرة، عبارة عن"(: قطع األرضقطع األرض المعدة )" ب()

مبنى عليها يمكن للعميل أن يشي د بحيث والتي يمكن لجافزا أن تؤجرها للعميل،

بحسب مواصفاته وفقا الحتياجات العميل وأهدافه.

مبنى حصل على جاهزة، أو مباني سواء شيد العميل بناء على قطعة األرض، أو عدل على 9-1-3

تراخيص )إدارة وجافزا كل من الحصول على موافقة يتعينعليها، التي جاهز بحالته

مساحة بشأن تخصيص وتعديل الوالحريق( البيئة والصحة والسالمةالهندسة المدنية/إدارة

، ويضمن العميل االلتزام بجميع القواعد واألنظمة والمتطلبات والمعايير المستأجرة

واإلرشادات واإلجراءات المعمول بها في جافزا وكذلك لدى السلطات المعنية، بما في ذلك

البيئة قواعد وأنظمة ومتطلبات ومعايير وإرشادات وإجراءات إدارة الهندسة المدنية وإدارة

، خالل مرحلة التشييد أو التركيب أو التشغيل. ويتعين على والحريق والصحة والسالمة

ذلك تصريح البناء، ومعاينة بما فيالتصاريح والموافقات الالزمة، العميل الحصول على

، وشهادة اإلنجاز، حسبما يكون الزما. ويتعين على العميل اتخاذ المالءمة، وشهادة المالءمة

بيئيا، ويتجنب إزعاج العمالء اآلخرين. ة نظيفة وآمنة جميع اإلجراءات لتنفيذ عملياته بطريق

ويتعين كذلك على العميل االطالع الدائم على األحكام المختلفة باألنظمة المعمول بها.

رة بالطاقة 9-2 إمداد المساحات المبنية على األرض المؤج

كي يتسنى كون وفقا لألنظمة أن ي يتعينو ،كهربائيةالطاقة ال لتوصيلإلى جافزا تقديم طلب يتعين

المبدئية، يجوز تقديم الطلب مباشرة إلى . وفور الحصول على الموافقة مبدئيةعلى موافقة الحصول

بقدرة أعلى أن يقدم طلبا كهربائيةهيئة كهرباء ومياه دبي. ويتعين على العميل الذي يستلزم عمله طاقة

غات التي تستدعي زيادة االستهالك، وتوافق إلى جافزا للموافقة عليه، باإلضافة إلى األسباب والمسو

جافزا على ذلك الطلب وفق تقديرها المطلق.

التأمين .10

التأمين على المباني 10-1

ضد جميع المخاطر، بما في ذلك مساحاته المستأجرةيتعين على العميل التأمين على 10-1-1

المخاطر.غيره من الحريق و

ة عن ترتيب التأمين يتعلق بالعقارات التي يشي دها العميل، يتحمل العميل المسؤوليفيما 10-1-2

لعميل وجافزاباسم ا عليها، وتصدر أن تكون بوليصة التأمين كافية لتغطية يتعين. ومعا

تقديم البوليصة يتعينوالتجهيزات. ووالتركيبات اتاإلنشاءواستبدال إزالة تكاليف

جافزا قبل إصدار شهادة اإلنجاز.العتمادها من

تنشئ جافزا التأمين بالنيابة عن العميل. ويكون فيما يتعلق بالعقارات التي تشي دها جافزا، 10-1-3

حسبما حصته في قسط التأمينالتأمين باسم جافزا أو من تعينه. ويتعين على العميل سداد

ة باإلضافة إلى التعريفة المقررة. ويكون ذلك في شكل رسوم قياسية سنويتحددها جافزا.

كما تكون البوليصة الرئيسية متاحة لالطالع عليها بناء على طلب من جافزا.

ل مبنى مؤمن منه على في حال وقوع أي ضرر مالحظة: رسم مبلغ جاهز، تطلب جافزا من العميل تحم

هذا حدد شركة التأمين سداده لشركة التأمين عند المطالبة. وت يتعينوتحمل معين بحد أدنى

.المبلغ

يكون التأمين على محتويات المبنى وفق تقدير العمالء. وال تتحمل جافزا أي مسؤولية 10-1-4

عن خسارة أو ضرر ممتلكات العمالء، ألي سبب، بما في ذلك السرقة أو الكوارث

الطبيعية.

المنصوص عليها باتفاقية اإليجار.يتعين على العميل إنشاء التأمين )التأمينات( الالزمة 10-1-5

التأمين على الموظفين 10-2

يتعين على العميل إنشاء تأمين ضد مسؤولية الغير )أو تأمين المسؤولية المدنية( وتأمين 10-2-1

التأمين يتعين. وعالوة على ذلك، إعارة العاملينتعويض العمال لموظفيه بموجب اتفاقية

ا لمتطلبات وأنظمة هيئة الصحة المعنية.على جميع موظفي العمالء وفق

درهم 500،000تكون قيمة تغطية التأمين المطلوبة للمسؤولية ضد الغير 10-2-2 19تشمل ا

القيمة موظفا فما فوق. ويجوز لجافزا تعديل 20درهم تشمل 1،000،000موظفا و

عن حادثة واحدة، المذكورة من خالل إخطار ترسله إلى العميل. وتكون تغطية التأمين

وال يكون هناك حد في بوليصة التأمين فيما يتعلق بعدد الحوادث.

أن يشمل تأمين تعويض العمال تغطية لتعويض اإلصابات واإلعاقات يتعين 10-2-3

بشأن 1980لسنة 8والمصروفات الطبية ذات الصلة، وفقا لقانون العمل االتحادي رقم

ته، ووفقا لقواعد المنطقة الحرة الماثلة.تنظيم عالقات العمل، وتعديال

يقدم العميل إلى جافزا نسخة من بوليصة التأمين ضد مسؤولية الغير وتأمين تعويض 10-2-4

أن تكون تغطية التأمين مناسبة وكافية. كما يتعينونسخة من تجديدها السنوي. والعمال،

، موجهة إلى جافزا، توضح يتعين على العميل أن يحصل على شهادة من شركات التأمين

تفاصيل البوليصة.

شؤون الموظفين .11

الكفالة 11-1

ل جافزا بكفالة الموظفين الذين سيعملون لدى العميل بالمنطقة الحرة. 11-1-1 تخو

إعارة تسهيل الكفالة هذا أن يوقع اتفاقية من االستفادة يتعين على كل عميل يرغب في 11-1-2

والتي تنص على الشروط التي بموجبها تتصرف جافزا ككفيل للموظف مع جافزا عاملين

وال يجوز للعميل تعيين موظفين يزيد عددهم على العدد الذي توافق عليه جافزا المكفول.

يناتمدى توفر ، أو المستودع، أو لمساحة المكتب)أي، وفقا ، وما إلى ذلك(.العمل مع

قدم العميل إلى جافزا ضمانا أو أي تأمين آخر توافق عليه جافزا، ، ياإلعارةوفقا التفاقية 11-1-3

ويجوز إيداع ضمان فردي لتغطية العدد اإلجمالي المتوقع فيما يتعلق بكل موظف مكفول.

أن يكون الضمان البنكي مقدما باإلضافة إلى يتعينللموظفين المكفولين لدى جافزا. كما

وللعميل الحرية في سداد الضمان نقدا بدال من الضمان صيغة قياسية تعتمدها جافزا.

البنكي.

درجاتهم يطبق شرط الضمان على جميع الموظفين المكفولين بصرف النظر عن 11-1-4

أن يكون الضمان معادال لراتب أساسي عن شهر ونصف باإلضافة يتعينومناصبهم. و

سعر تذكرة وظف. ويمكن أن تقدم جافزا تذكرة طيران عودة من دبي إلى البلد األم للمإلى

إصدار يتعينل تقديم العميل ضمانا بنكيا، الطيران لغرض هذه العملية الحسابية. وفي حا

أن تكون قيمة يتعيندولة اإلمارات العربية المتحدة وذلك الضمان من بنك يعمل في

فق زيادات الرواتب وقد يطلب زيادة قيمة الضمان ليوا الضمان بالدرهم اإلماراتي.

الالحقة أو أسعار تذاكر الطيران. وفي حال سحب الضمان البنكي أو استرداد الضمان

النقدي المحفوظ لدى جافزا عن الموظفين المكفولين في أي وقت من األوقات، يتعين على

وفي حال ظل هناك العميل تسوية أي مبالغ مستحقة يدين بها إلى جافزا وكياناتها التابعة.

موظف هارب )بدولة اإلمارات العربية المتحدة(، يخصم سعر تذكرة طيران عن كل

الضمان أو التنازل عنه لغرض موظف هارب من الضمان. ويحق لجافزا دائما صرف

تغطية أي مستحقات عمالية غير مسددة إلى الموظف المكفول )الموظفين المكفولين(.

صاريح الدخول وتأشيرات اإلقامة للموظفين:تتتصرف جافزا ككفيل للحصول على 11-1-5

المعينين من ق بل العميل؛ أو أ()

المعينين من ق بل جافزا بالنيابة عن العميل. ب()

يتعين على العميل الذي يرغب في تعيين موظفين، بخالف مواطني دول مجلس التعاون 11-1-6

تصاريح العمل، في المقام ، أن يتقدم بطلبات الخليجي، والذي سيكون موظفا مكفوال

األول.

يجوز لجافزا تزويد بعض المستثمرين بتأشيرة مستثمر مع مراعاة األنظمة والسياسات 11-1-7

السائدة.

. ومع ذلك قد يكون هناك حاالت فقط في المنطقة الحرةيسمح للموظف المكفول بالعمل 11-1-8

خارج المنطقة الحرة على أساس يتطلب العميل فيها موظفا مكفوال للعمل بشكل مؤقت

يتعين( ففي هذه الحالة صيانة معدات متخصصة مؤقت )مثل: التركيب، أو التصليح، أو

الحصول على موافقة مسبقة من جافزا.

لدى العميل المعار لديه الموظف المكفول. وبأي حال فقط يسمح للموظف المكفول بالعمل 11-1-9

المكفول أن يعمل لدى عميل بخالف العميل الذي يكون من األحوال، ال يجوز للموظف

الموظف المكفول معارا لديه، سواء أكان ذلك خالل وقت الفراغ أو في اإلجازات. وال

يجوز للعميل توظيف أو تعيين أو استخدام أي موظف من الموظفين بموجب عقد عمل

لعميل آخر.

لين بين العمالء داخل المنطقة الحرة شريطة ستقبل جافزا طلبات نقل الموظفين المكفو 11-1-10

ي اتفاق كال من العميلين سارية ويكون لديه القدرة إعارةاتفاقية ، ويكون لدى العميل المتلق

ير جافزا موظفا مكفوال إلى صاحب عمل ليس عميال.على تعيين موظف آخر. وال تع

في حال فقد أي موظف مكفول عمله لدى العميل، فتنتهي كفالة جافزا لذلك الموظف. 11-1-11

إعادة جميع تصاريح الدخول )الزيارة، والعبور، والعمل( إلى جافزا لإللغاء في يتعين 11-1-12

حال انتهاء كفالة جافزا لذلك الموظف المكفول، أو متى انتهى الغرض من ذلك التصريح،

أيهما أقرب.

قواعد عامة 11-2

عمل مع كل موظف يعينه.اتفاقية يبرم العميل 11-2-1

ل كل موظف مفوض بالتوقيع على تصاريح الدخول للدخول إلى المنطقة الحرة 11-2-2 يسج

" شهادة التفويضعلى "والمراسالت اإلدارية األخرى فيما يتعلق بعمليات العميل، اسمه

وتودع تلك الشهادة لدى جافزا.

ساعات باليوم، باإلضافة إلى ساعة راحة 8يكون الحد األقصى لساعات عمل الموظفين 11-2-3

ساعة باألسبوع، 48، على مدار ستة أيام باألسبوع، بإجمالي عدد ساعات لتناول الغداء

ما لم يحدد الحد األقصى بأقل من ذلك في عقد العمل.

ساعات باليوم 6ساعات إلى 8من العملخالل شهر رمضان المبارك، تخفض ساعات 11-2-4

وتعتبر ، ويطبق ذلك على جميع موظفي العميل بصرف النظر عن دياناتهم. الواحد

الساعات المنقضية في العمل بعد ساعات العمل المتفق عليها بعقد العمل على أنها ساعات

عمل إضافية وتدفع تبعا لذلك.

وتحتسب بمعدل من معدل الساعة األساسي، %125بمعدل تدفع ساعات العمل اإلضافية 11-2-5

من معدل الساعة األساسي في أيام اإلجازات وأيام الجمعة أو ما بين الساعة 150%

ص 04:00و ساء م 09:00 .باحا

تكون اإلجازات الرسمية للموظفين وفقا لإلجازات الرسمية التي تعلن عنها حكومة دولة 11-2-6

المتحدة للموظفين في القطاعالخاص كيفما ومتى أعلنت.اإلمارات العربية

النوبات عدد ويتضمن ذلك اإلبالغ عن نوبات العملمقدما وخطيا عن إبالغ جافزا يتعين 11-2-7

فال يجوز الموافقة على زيادة ، وإال، عمل نوبةفي كل والساعات وعدد الموظفين

حة المتاحة.المساعدم كفاية بحجةالموظفين الالزم تعيينهم

تعيين موظفين غير مكفولين 11-3

يجوز للعميل تعيين موظف ليس موظفا مكفوال، سواء أكان ذلك بشكل مؤقت أو بشكل دائم، شريطة

الوفاء بشروط محددة. ويسمح بذلك التوظيف لألشخاص التالية:

مواطن من دول مجلس التعاون الخليجي. أ()

توقيع عقد عمل خاص لذلك الشخص، أحد أقربائه )شريطة على الذي تكون كفالته الشخص ب()

ويتوفر هذا العقد في جافزا(.

مسجلة في دولة اإلمارات العربية المتحدة؛ أي شخص معين على أساس مؤقت لدى شركة أم ج()

و

على أساس مؤقت، متى كان الموظف مكفوال لدى أي شركة والتي تكون أي شخص معين د()

العميل.الخاصة بس مجموعة الشركات جزءا من نف

يتعين على أي عميل يرغب في توظيف أي شخص من األقسام المشار إليها أعاله الحصول على

بطاقة الحصول على عليه الموافقالموظف غير المكفول موافقة خطية مسبقة من جافزا. ويتعين على

ويتعين على الحرة أو للخروج منها. الدخول من جافزا لدخول المنطقة تصريح الهوية المناسبة أو

المعتمدة من السلطات التزويد بالعمالةالعميل الذي يحتاج إلى عمالة مؤقتة أن يطلب من شركات

المختصة والمدرجة بجافزا.

تصاريح العمل بالمنطقة الحرة وزيارتها 11-4

بطاقات الهوية 11-4-1

يخصص بموجبها "( والتيالهويةبطاقة يصدر للموظف المكفول بطاقة هوية جافزا )"

. وتعتبر بطاقة الهوية هذه تصريح عمل في مناطق رقما مميزا للتعريف بهوية الموظف

محددة بالمنطقة الحرة، وتسمح له بالدخول إلى المنطقة الحرة وهي مصدر التعريف بدال

لة إال من جواز سفر الموظف. وفي حال فقدان بطاقة هوية، فال يجوز إصدار بطاقة بدي

بعد الحصول على إبراء ذمة من الشرطة.

بطاقة الهوية المؤقتة 11-4-2

تصدر بطاقة الهوية المؤقتة إلى الموظف المكفول في األحوال التالية:

فور وصول الموظف المكفول )إلى أن تصدر بطاقة الهوية الدائمة(؛ و أ()

بديلة(.في حال فقدان بطاقة الهوية )إلى أن تصدر بطاقة ب()

الدخولتصاريح 11-4-3

الدخول إلى األفراد و/أو المؤسسات؛ بما في ذلك، على سبيل المثال ال تصاريح تصدر

، والوكالء، والتجار، ومزودي الخدمة، الحصر، الممثلين القانونيين، والشركاء

والمقاولين، وأصحاب العمل، والموظفين )بخالف الموظفين المكفولين(، المقبولين

الدخول فور الحصول على تصريح رة العمالء أو للعمل لديهم. وستصدر جافزا لزيا

تصريح العمل المؤقت.

التصريح اليومي 11-4-4

لزائري المنطقة الحرة. اليومية التصاريحتصدر

التصاريحالحصول على 11-4-5

المشار إليها أعاله، باستثناء التصاريح التقدم بطلب إلى جافزا للحصول على جميع يتعين

بعد تقديم تفاصيل الزائر تصريح يومي. ويمكن للعميل الحصول على التصريح اليومي

الصادرة التصاريح المقصود. وفي حال انتهاء عمل أي موظف، يضمن العميل أن جميع

إلى موظفيه قد أعيد ت إلى جافزا. وفي حال التقاعس في القيام بذلك، ستفرض غرامة

عليه.

التوظيف 11-5

يتحمل العميل الذي يوظف موظفين مكفولين التكاليف التالية: 11-5-1

إجراءات تصريح الدخول. أ()

تذكرة الطيران. ب()

إجراءات تصريح اإلقامة. ج()

البطاقة الصحية الصادرة عن الهيئة الصحية المعنية؛ و د()

بما في ذلك تكلفة شهادة اللياقة البدنية.تجديد تصريح اإلقامة والبطاقة الصحية ه()

ال يفرض العميل على الموظف المكفول وال يخصم من راتبه التكاليف المدرجة بالقاعدة 11-5-2

أعاله. 11-5-1

شروط العمل وأحكامه، شريطة أال يجوز للعميل والموظف المكفول التفاوض بشأن 11-5-3

الماثلة وأن تكون وفقا لقانون العمل االتحادي تتناقض االتفاقية مع قواعد المنطقة الحرة

.1980لسنة 8رقم

يدفع العميل إلى الموظف المكفول الحد األدنى من الراتب األساسي الشهري المستحق، 11-5-4

أن يكون وفقا للمسمى الوظيفي، وحسبما تقبل به جافزا. يتعينوالذي

نص على الحد األدنى من شروط العمل يوقع الموظف المكفول عقد العمل والذي ي 11-5-5

وفيما يتعلق بالموظفين المعف ون من إبرام عقد عمل، يتعين عليهم توقيع تعهد المقبولة.

يفيد بأنهم ال يحق لهم التقدم بمطالبة إلى جافزا فيما يتعلق بشؤون عملهم أو ضد جافزا

لدخول بموجب تأشيرة العمل، أو تاريخ العقد مع تاريخ اأن يتوافق يتعينبصفتها كفيال. و

تاريخ التحويل إلى سجالت الهجرة، أيهما أقرب.

يقدم العميل تصريح الدخول، وجواز السفر وعقد العمل عن جميع الموظفين الجدد، خالل 11-5-6

ساعة من وصولهم، إلى جافزا. 48

جوازات السفر 11-6

تأشيرة اإلقامة به وبعد استالم خطاب تعهد من تثبيت يعاد جواز سفر أي موظف إلى العميل بعد

العميل. ويتحمل العميل المسؤولية عن تسليم جواز السفر إلى كل موظف مكفول.

العميل للتأكد من أن جوازات السفر في حوزة الموظف. ويتعين على أي مراجعة ويجوز لجافزا

موظف أن يقدم جواز سفره إلى جافزا عند الطلب.

األجور نظام حماية 11-7

ل رواتب الموظفين من خالل نظام حماية يتعين أن يكون العميل مسجال بنظام حماية األجور ويحو

دت ما بين يوم من كل شهر. وقد 15ويوم 1األجور للتأكيد على أن جميع الرواتب المستحقة قد سد

ويتعين فزا، غرامات.تفرض على العميل الذي لم يسجل في نظام حماية األجور، حسبما تشترط جا

صول من كل على العميل االحتفاظ بنسخ معتمدة من شهادات السداد، على أن تكون موقعة حسب األ

تلك النسخ العميل يوفرأن يتعينمن الموظف والمفوض بالتوقيع عن العميل والمعتمد من جافزا. و

.للتحقق منهاالمعتمدة من شهادات السداد

11-8 م إنهاء عقد العملالقواعد التي تنظ

يجوز إنهاء عقد العمل وفقا لما يلي: 11-8-1

باالتفاق بين العميل والموظف وبموافقة جافزا. أ()

خالل فترة االختبار )دون إخطار(. ب()

من جانب الموظف أو العميل بموجب إخطار باألثر الفوري شريطة الوفاء ج()

بشأن تنظيم عالقات العمل، 1980لسنة 8بمتطلبات قانون العمل االتحادي رقم

وتعديالته؛ أو

، شريطة عند انتهاء مدة الخدمة المنصوص عليها في العقد من ق بل أي طرف د()

تقديم إخطار إلى الطرف اآلخر يفيد بعدم التجديد.

ي بشكل تلقائي في حال وقوع أي من الحالتين التاليتين: 11-8-2 يعتبر عقد العمل قد أنه

وفاة الموظف أثناء الخدمة؛ أو حالفي أ()

عن العمل عجز كليالموظف أو في حال إصابته مما أدى إلى مرضفي حال ب()

)ويخضع ذلك إلى تقديم تقرير طبي من هيئة تقبل بها جافزا(.

يحق ألي موظف مدة إخطار قبل إنهاء خدمته حسبما هو منصوص عليه بعقد العمل أو 11-8-3

، بشأن تنظيم عالقات العمل، 1980لسنة 8قانون العمل االتحادي رقم بموجب

وتعديالته. ويحق للموظف الحصول على راتبه كامال خالل مدة اإلخطار المنصوص

عليها، ويقدم الخدمات المتعاقد عليها خالل مدة اإلخطار، ما لم يطلب العميل خالف ذلك.

لألسباب التالية: يجوز إنهاء خدمة الموظف دون إخطار 11-8-4

لم يكن الموظف منضبطا في عمله، أو يتقاعس عن أداء مهام عمله على في حال أ()

الوجه األكمل حسبما هو محدد بعقد العمل )يصدر إخطار خطي واحد إلى الموظف

من ذلك اإلخطار إلى جافزا(.نسخة قبل اإلنهاء وتقدم

م على الموظف لدى محكمة مخ ب() .ةجنائيتهمة تصة بجنحة مدنية أو في حال حك

في حالة سكر أو تحت تأثير المخدرات بالعمل.الموظف ضبط في حال ج()

ألكثر من سبعة أيام متتالية مشروع في حال غياب الموظف عن العمل دون سبب د()

في سنة واحدة أو لعشرين يوما غير متتالية في سنة واحدة.

ي الموظف، أث ه() ناء العمل، على العميل، أو مدير مسؤول، أو أي موظف في حال تعد

آخر، أو أي زائر.

أدى أي تصرف أو إهمال من ق بل أي موظف إلى خسارة فادحة للعميل في حال و()

ساعة من اكتشاف تلك الخسارة(. 48)شريطة إبالغ العميل جافزا بذلك خالل

في حال إخفاق الموظف في االلتزام بأنظمة الصحة والسالمة )شريطة أن تكون تلك ز()

بوضوحاألنظمة معروضة ية الموظف، خطيا شريطة شرح تلك ف، وفي حال أم

األنظمة له شفهيا(.

في حال تزييف الموظف لبيانات الهوية. ح()

و في حال كشف الموظف عن معلومات سرية تخص العميل؛ ط()

ل الموظف لدى أي صاحب عمل آخر، سواء أكان ذلك خالل اإلجازة ي() في حال ع م

السنوية أو اإلجازة المرضية.

يجوز ألي موظف التوقف عن العمل دون إخطار في الحاالت التالية: 11-8-5

إخفاق العميل في الوفاء بشروط عقد العمل؛ و أ()

ي العميل أو ممثله على ب() الموظف.تعد

لموافقة 5-8-11والتوقف عن العمل بموجب 4-8-11يخضع اإلنهاء بموجب القاعدة 11-8-6

عقد العمل.جافزا، وتطلب هذه الموافقة قبل إلغاء

، 1-9-11يعتبر الفصل من العمل لسبب غير األسباب المنصوص عليها في القواعد 11-8-7

لك الحاالت، يحق للموظف على أنه "فصل تعسفي". وفي ت 4-9-11، و2-9-11و

.الخدمةمستحقات نهاية الحصول على تعويض باإلضافة إلى

أعاله: 7-8-11تكون قيمة التعويض المستحق بموجب القاعدة 11-8-8

رها جافزا. أ() حسبما تقد

أضعاف إجمالي الراتب الشهري والبدالت حسبما هو محدد بعقد ال تتجاوز ثالثة ب()

العمل؛ و

.تسعى لحل المسألة تنظر جافزا في النزاع و ج()

في حال حدوث أي تغيير في الشكل أو الوضع القانوني للعميل، يظل عقد العمل الذي كان 11-8-9

ساريا وقت التغيير نافذا بين الموظف والعميل بعد تغيير وضعه القانوني وتعتبر خدمة

الموظف مستمرة.

ينهى في حال انتقال الموظف إلى عميل آخر، وفقا لشروط قواعد المنطقة الحرة الماثلة، 11-8-10

عقد العمل مع العميل السابق، وال تعتبر الخدمة مستمرة، ما لم توافق جافزا على ذلك

خطيا.

تعادل يحق ألي موظف تتجاوز خدمته سنة واحدة مكافأة نهاية الخدمة عند إنهاء خدمته 11-8-11

للراتب األساسي آلخر شهر )أو أكثر في حال نص عقد العمل وفقا ا ميالديا يوم 21 جرأ

يوم 30 وأجر( سنوات األولى، 5على ذلك( عن كل سنة عمل وذلك عن الخمس ) ا

ميالدي شهر عن كل سنة إضافية، شريطة أال تتجاوز إجمالي وفقا للراتب األساسي آلخر ا

عد السنة األولى، يكون الدفع على أساس نسبي للمدة المدفوعات راتب سنتين. وب

المنقضية في الخدمة.

مكافأة نهاية الخدمة على أساس الراتب األساسي المحدد بعقد العمل.تحتسب 11-8-12

تسقط مستحقات نهاية الخدمة )مكافآت نهاية الخدمة( في الحاالت التالية: 11-8-13

؛ أو4-8-11المنصوص عليها في القاعدة فصل الموظف ألحد األسباب أ()

استقالة الموظف قبل إتمام سنة بالعمل. ب()

في حال وفاة الموظف خالل خدمته، تدفع مكافأة نهاية الخدمة كجزء من حقوق الموظف. 11-8-14

بحلول تاريخ انتهاء عقد العمل أو في حال إنهاء العميل عقد العمل عند إنهاء الخدمة، ) 11-8-15

موطن ل انتهائه(، يوفر العميل تذكرة الطيران إلى المطار الدولي األقرب إلى قب

، أو 4-8-11. ومع ذلك، ال تقدم تذكرة الطيران في حال الفصل بموجب القاعدة الموظف

في حال إنهاء الموظف لعقد العمل.

ل، يحق للموظف الحصول في حال كان العقد السنوي للموظف يجدد تلقائيا وفقا لعقد العم 11-8-16

على تذكرة طيران سواء في حال تقديم استقالته أو في حال فصله، متى وقع ذلك.

في حال كان الموظف قد انتفع من تذكرة الطيران فيما يتعلق بمدة العقد مالحظة:

نقضية، فال يحق للموظف تذكرة طيران إضافية عن نفس المدة.الم

أن يقدم، "شهادة خدمة" مجانية على العميل اإلنهاء أن يطلب، ويجوز للموظف عند 11-8-17

لتوضيح:

مدة الخدمة. أ()

العمل المنجز أثناء الخدمة. ب()

والعالوات، إن وجدت؛ و آخر راتب ج()

تقييم الشخصية. د()

تطبيق إنهاء عقد العمل 11-9

أيام 10بأي إجراء تأديبي يجري اتخاذه ضد الموظف المكفول خالل إبالغ جافزا يتعين 11-9-1

تقديم المعلومات التالية إلى جافزا: يتعينمن اتخاذ ذلك اإلجراء. و

االسم والرقم التعريفي للموظف المكفول. أ()

التي ارتكبها الموظف المكفول. زعومةمالتاريخ المخالفة ب()

التي ارتكبها الموظف المكفول. زعومةمالطبيعة المخالفة ج()

اإلجراء التأديبي الذي اتخذه العميل؛ و د()

توقيع المدير العام على ذلك اإلخطار. ه()

متعلقة العميل في فصل موظف بسبب أدائه، أو سلوكه، أو ألمور في حال رغب 11-9-2

، يتعين على العميل اتخاذ الخطوات التالية لتنفيذ الجزاءات:باالنضباط

.هايوما من ظهور 30خالل بالمخالفة إبالغ الموظف يتعين أ()

.موقفهلتوضيح منح الموظف فرصة يتعين ب()

.عن الموقف الذي أوضحه الموظف التحري يتعين ج()

يسجل جميع ما سبق في الملف الشخصي للموظف؛ و د()

وسببها واإلجراء المتخذ ضده المفروضة، بالعقوبة إبالغ الموظف خطيا يتعين ه()

60بعد انقضاء العقوبة يجوز عدم فرض في حال تكرار أو استمرار األمر. و

يوما من تاريخ النتائج التأديبية.

)مستحقات نهاية الخدمة( وفق كشفعند إنهاء عمل الموظف، يتعين على العميل تقديم 11-9-3

ستحقات النهائية، وتقديم البيانات الكافية وبالمالمحدد )وتتوفر منه نسخ بجافزا(، النموذج

لتحديد كيفية احتساب المستحقات النهائية باإلضافة إلى إثبات استالم الموظف لجميع

توقيع الموظف على هذا الكشف وكذلك المفوض بالتوقيع عن يتعينالمستحقات النهائية. و

ك تقدم منه نسخة إلى العميل. وتقدم نسخة من هذا الكشف الموقع إلى الموظف وكذل

جافزا.

في الوقت ذاته، يتعين على العميل إما أن يودع مبلغا نقديا لدى جافزا يعادل إجمالي 11-9-4

المستحقات النهائية، أو يودع إيصاال يثبت أن الموظف قد استلم مستحقاته النهائية.

من العميل تقديم إنهاء العمل بنفسها وتطلبوتحتفظ جافزا بالحق في احتساب مستحقات

الموظفين وإعادتهم إلى أوطانهم. وفي تلك ها علىالسفر لتوزيعوقيمة تذاكر أمواال نقدية

الحاالت، يعتبر توقيع جافزا بديال عن توقيع المفوض بالتوقيع عن العميل.

امة تنهى فيها اتفاقية العمل مع موظف مكفول، تلغي جافزا تصريح إقفي الحاالت التي 11-9-5

الموظف المكفول.

30يضمن العميل إلغاء تصريح إقامة الموظف وتصريح الدخول وبطاقة الهوية خالل 11-9-6

يوما من تاريخ آخر يوم عمل للموظف.

فض النزاعات العمالية 11-10

وديا، من خالل القسم في المقام األول تسعى جافزا لحل أي نزاع ينشأ بين أي عميل وأي موظف

العمالي المعني بجافزا. وفي حال لم تتوصل جافزا إلى حل بشأن ذلك النزاع، تحيل جافزا األمر إلى

محاكم دبي في حال طلب ذلك أحد األطراف.

الموظف الهارب 11-11

في حال غياب أي موظف عن العمل لمدة تزيد على سبعة أيام متتالية دون عذر مقبول، فيعتبر

الموظف هاربا. وفي تلك الحالة:

يتعين على العميل خالل سبعة أيام من اعتباره الموظف هاربا، إبالغ جافزا خطيا بذلك؛ و أ()

تبلغ جافزا بعد استالم اإلخطار الخطي اإلدارة العامة لإلقامة وشؤون األجانب ويجوز أيضا ب()

محلية. ويتحمل العميل تكلفة تلك اإلعالنات أن تعلن عن غياب الموظف الهارب في الصحافة ال

باإلضافة إلى التكاليف المتعلقة بها وفقا للتعريفة.

حوادث العملالتعويض عن 11-12

تعويض مالي وفقا للقوانين يتعرض لحادث عمل أن يحصل على يحق ألي موظف 11-12-1

السارية.

ج الطبي، بما في ذلك تكاليف المستشفى يتحمل العميل المسؤولية عن سداد تكاليف العال 11-12-2

.عمليتعرض لحادث المطلوبة من أي موظف

في حال منعت إصابة الموظف من تنفيذ العمل، يدفع العميل إلى الموظف بدال نقديا يعادل 11-12-3

األجر الكامل طوال مدة العالج أو لمدة ستة أشهر، أيهما أقصر. وفي حال استمر العالج

ألكثر من ستة أشهر، يخفض البدل إلى النصف لمدة أخرى قوامها ستة أشهر أو حتى

، أو حتى وفاته.ثبوت إعاقتهيتعافى الموظف بشكل تام، أو

ال يحق ألي موظف الحصول على تعويض )سواء أكان عالجا طبيا أو دفع الراتب 11-12-4

ي حال أثبتت تحريات السلطة المختصة أن ( وفقا لقواعد المنطقة الحرة الماثلة فاألساسي

الحادث عن طريق:تسبب في الموظف قد

اإلهمال المتعمد. أ()

، أو أي من تلك القواعد.البيئة والصحة والسالمةالمخالفة العمدية لقواعد ب()

اكتشاف أنه كان تحت تأثير المخدرات أو الكحول. ج()

إساءة التصرف العمدي. د()

؛ أوالنفسإيذاء ه()

رفض العالج/الفحص الطبي لسبب غير مقبول حسبما تحدده هيئة طبية مؤسسة و()

لتقييم قدرة الموظف على العودة إلى العمل/العجز.

أقرباء الموظف ، يدفع العميل التعويض إلى أقرب عملفي حال كانت الوفاة نتيجة لحادث 11-12-5

البيئة والصحة باإلضافة إلى أي أموال أخرى مستحقة. وقد تطبق أيضا غرامات

ذات الصلة. والسالمة

في حال كان الموظف عاجزا كليا أو جزئيا، يدفع العميل التعويض وفقا للقوانين السارية 11-12-6

، بشأن تنظيم عالقات 1980لسنة 8في هذا الشأن ووفقا لقانون العمل االتحادي رقم

والذي ينص على مزيد من التفاصيل والتصنيفات في ذلك الشأن. العمل، وتعديالته،

الصحة هيئة ويسند أمر تصنيف درجة العجز إلى هيئة طبية متخصصة تعينها جافزا، أو

والخدمات الطبية.

موظف فيما يتعلق بقواعد تختص جافزا بالفصل في النزاعات التي تنشأ بين العميل وال 11-12-7

المنطقة الحرة الماثلة.

العميل التي يشغلها مساحاتتفتيش ال .12

عام 12-1

دون إشعار المستأجرة العميل مساحات يجوز لجافزا في أي وقت أن تعاين أو تدخل 12-1-1

يوضع في الحسبان، حسبما هو مناسب ووفقا لدرجة الطوارئ، أي مسبق. ومع ذلك، قد

مساحات انقطاع يحدث ألعمال العميل المستمرة. وقد تكون معاينة جافزا أو دخولها إلى

منها على سبيل المثال ال نذكر ألي سبب من األسباب التالية، والتي العميل المستأجرة

الحصر:

الحرة الماثلة وأي أنظمة ومتطلبات أخرى ضمان االلتزام بقواعد المنطقة أ()

قواعد المنطقة الحرة، تطبق عليه أحكاموتجري معاينة أي عمل لجافزا.

ر جافزا.حسبما تقد

انبعاث أي مادة تسبب الضرر أو األذى.فحص أي عملية تؤدي إلى ب()

سار وبشكل عام االستفالتجارب إجراء االختبارات وأخذ العينات وإجراء ج()

البيئة والصحة ما يكون الزما أو مناسبا للتأكيد على االلتزام بقواعد حسب

/قواعد المنطقة الحرة.والسالمة

التأكيد على أن قواعد العمل معمول بها؛ و د()

التأكيد على أن النشاطات موافقة التفاقية اإليجار وشروط وأحكام الرخصة. ه()

تجري فقط من خالل السلطات المحلية التفتيش ينبغي للعميل أن يدرك أن عمليات 12-1-2

عمليات التفتيش واالتحادية، أو جافزا، أو أي سلطات أخرى مفوضة من جافزا بإجراء

مجئ وفي حال تلك. ويحظر تماما إجراء أي شخص أو مؤسسة أخرى لتلك المعاينات.

لمعلومات، يتعين على العميل إبالغ جافزا أو لطلب االتفتيش أي طرف آخر إلجراء

.ا فور

يوفر العميل، أو الوكيل، إلى الممثلين المفوضين عن جافزا، التسهيالت الالزمة للدخول 12-1-3

والمعاينة والفحص واالختبار تنفيذا لمهام عمل الممثلين بموجب قواعد المنطقة الحرة

.الماثلة

األحوال تقييد أو منع أي سلطة محلية أو اتحادية أو حكومية ال يجوز للعميل بأي حال من 12-1-4

من التفتيش ، أو جافزا، أو أي ممثل آخر مفوض على وجه الخصوص إلجراء للمعاينة

ق بل جافزا، وفي حال عدم االلتزام بذلك، تفرض غرامة على العميل.

المنطقة الحرةتفتيش أنواع 12-2

، وقد التفتيشبشكل مباشر أو من خالل أي شخص مفوض أو هيئة مفوضة أن تجري يجوز لجافزا

تتضمن أي معاينة، على سبيل المثال ال الحصر، األغراض التالية:

تقرير نظافة وصيانة المرافق. أ()

ضمان االلتزام بإجراءات السالمة. ب()

لذلك الغرض، مثل ةغير مخصص مساحةفرض القيود على الطهي في المساكن أو داخل أي ج()

محطات عمل المكاتب، أو المستودعات، أو المعارض، وما إلى ذلك.

ألي موظف أو أي عدد يزيد على عدد األشخاص المحدد للمسكن.مشروعة منع أي إقامة غير د()

.مخلفاتالتخلص السليم من المن التأكد ه()

التأكد من إصدار بطاقات الهوية. و()

.للمساحات المستأجرةتأكد من اتفاقية إيجار/اتفاقيات إيجار الباطن ال ز()

السيارات غير المسموح به.ركن التأكد من وضع قيود على ح()

البصق؛ و فرض الحظر على ط()

التأكيد على وضع قيود على التجارة في البضائع المزيفة أو غير القانونية. ي()

ح غير القانوني.وضع قيود على التخزين المفتو ك()

بالمنطقة الحرةالتفتيش جوانب 12-3

خالل مرحلة التشييد بأي والحريق البيئة والصحة والسالمةاالمتثال لجميع متطلبات إدارة يتعين

جميع الحريق. ويتخذ العميل وكشف البيئة والصحة والسالمةبإجراءات التقييد التاممشروع مع

البيئة اإلجراءات إلدارة عملياته بطريقة نظيفة وآمنة بيئيا لتجنب إزعاج العمالء اآلخرين ومنع آثار

ضة أن تجري والصحة والسالمة ض أو هيئة مفو . ويجوز لجافزا بشكل مباشر أو من خالل شخص مفو

)على سبيل سبما هو وارد التي تنظم ذلك ح القواعدالمعاينة في أي منطقة بالمنطقة الحرة. وتكون

المثال ال الحصر( باآلتي:

أنظمة تشييد البناء واألعمال المدنية العامة. أ()

قواعد ومتطلبات الرقابة البيئية. ب()

اإلرشادات البيئية. ج()

نظام ومعايير الصحة والسالمة. د()

مؤسسة األغذية.إرشادات ه()

قواعد جافزا. و()

.المستأجرة مساحات العميل ز()

المستودعات/وحدات الصناعات الخفيفة/األراضي/المساحات المبنية. ح()

ردهة المطاعم، والمحالت، والمطاعم. ط()

المساكن المشيدة بالموقع. ي()

الطرق؛ و ك()

الحدائق العامة. ل()

معاينة العمليات/المواد/المعدات 12-4

مسؤوليته وبطريقة آمنة والتخزين على الصيانةعمليات جري عليها تستخدم مواد العميل ومعداته وت

والموظفين اآلخرين بجافزا في الحسبان، باإلضافة والمساحات المستأجرةمع وضع سالمة الموظفين

المواد المخزنة أو على وجه الخصوص يراعي. ويتعين على العميل أن والجوانب الجماليةالمظهر إلى

تكون في المناطق المشتركة أو المناطق العامة أو التي تكون خلف المستودعات، فضالت المواد التي

األخرى، أو في المناطق المفتوحة، أو في األراضي والمساحات المستأجرةوفي الممرات بين المكاتب

على الدوام من ق بل معاينين من المساحات المستأجرةفحص يتعينغير المستخدمة. ولضمان االلتزام،

مختلف األقسام حسبما هو مذكور أدناه، وقد تؤدي مخالفة العميل إلى تحذيره، أو إلى غرامة مالية، أو

رخصته، أو إلى أي غرامة أخرى حسبما تقررها جافزا. وتتضمن تلك المخالفات على وجه إلغاء إلى

التحديد وعلى سبيل المثال ال الحصر، ما يلي:

ن البضائع المحفوظة خارج/داخل المطاعم/المحالت ألكثر الفضالت الصغيرة من أي نوع م أ()

من يوم.

.في مساحة العميل المستأجرةالفضالت تكويم ب()

فضالت األلواح أو قطع الخشب أو البالستيك أو الصناديق أو أي نوع من البضائع. ج()

خالل التحميل أو األضرار التي لم تعالج بالحوائط جراء احتكاك المركبات أو الحاويات د()

أضرار بالمستودع أو بالمستودع من الداخل أو من الخارج. التفريغ أو أي

أي بضائع غير مذكورة في الرخصة أو إثبات النشاطات بخالف تلك المفتش اكتشاف ه()

النشاطات المحددة بالرخصة دون موافقة جافزا.

، سواء أكان مكفوال صريح بذلكبمساحة العميل المستأجرة دون تاكتشاف أي شخص يعمل و()

(.ةغير قانوني ةلالعميل آخر، أو غير مكفول، أو ألي سبب آخر )عم

من الباطن إلى طرف آخر دون الحصول على موافقة من مساحة العميل المستأجرة إيجار ز()

جافزا؛ و

.أو إعاقة مهام عملهم المساحات المستأجرةجافزا من دخول لمفتشيمنع العميل ح()

المسكن تفتيش 12-5

المجمع بكل غرفة، أكثر من العدد المصرح به في إسكانيقوم بالذي العميل تفرض على 12-5-1

مجمع أي أشخاص أخرى تصرح به جافزا بالمنطقة الحرة السكني للموظفين أو

استمرار تلك المخالفة. كل يوم طوال ل"( غرامة عن كل شخص إضافي المسكن)"

الرخصة في حال تكرار المخالفة. إلغاءالحق في ويكون لجافزا

ن العميل الموظفين أو أولئك األشخاص المصرح لهم من جافزا فقط بمجمع المساكن 12-5-2 يسك

بالمنطقة الحرة. وال يحق ألي شخص آخر اإلقامة في المسكن. ويجوز لجافزا فرض

بمسكنه ذلك الشخص غير المصرح له باإلقامة. من وجدغرامة على

يؤدي إيجار المسكن من الباطن إلى أي طرف آخر دون تصريح من جافزا إلى غرامات 12-5-3

.شاغليهالمسكن من على العميل وإلى إخالء

لضمان عدم طهي طعام بالمسكن أو بالمكاتب أو الدورية التفتيش تجري جافزا أعمال 12-5-4

أو بالمعارض؛ ويجوز لجافزا أن تفرض غرامة متى اكتشفت ذلك. بالمستودعات

يحظر البصق في الممرات أو إلقاء القمامة بها ويؤدي ذلك إلى فرض غرامة. 12-5-5

ف أي مسكن مخالفا لقواعد المنطقة الحرة الماثلة فيما يتعلق باستخدام 12-5-6 في حال اكتش

كحول أو ممارسة نشاطات غير مصرح بها، المسكن، مثل تخزين البضائع أو تخزين ال

يخضع شاغل المكان إلى غرامة على كل واقعة وقد يتخذ إجراء قانوني.

مبنى المكاتبتفتيش 12-6

لضمان االمتثال للقيود التالية: مكتبهيجوز لجافزا معاينة مكاتب العميل ومبنى

ة برخصته دون موافقة جافزا.ممارسة العميل لنشاطات بخالف تلك النشاطات المحدد 12-6-1

أو إعاقة جافزا من دخول مكتب العميل أو مبنى مكتبهالتابعين لالمفتشين قيام العميل بمنع 12-6-2

من القيام بمهام عملهم.التفتيش موظفي

.مبنى المكاتبالتدخين في ممرات 12-6-3

.مبنى المكاتبالبصق في الممرات ب 12-6-4

مستخدمة لغرض غير الغرض المكتبي ألجل تأجيرها للعمالء لكنها المكاتب المؤجرة 12-6-5

)أي تستخدم كغرفة تخزين، أو ألغراض متنوعة، أو الستخدام غير قانوني(؛ و

غير ةلا)عمالمستأجرة العميل بمساحة اكتشاف أشخاص غير مصرح لهم يعملون 12-6-6

(.ةقانوني

قيود محددة 12-7

على العميل:مة غير حصرية ببعض القيود المفروضة فيما يلي قائ

مركبات النقل الثقيل بشكل غير مصرح به )غير قانوني( و/أو ترك ركن يحظر تماما 12-7-1

بمساحة العميل /المخزون أو األشياء المماثلة األخرى بالمنطقة الحرة أو الفضالت

المركبات في تلك المناطق ركن كل من يرتكب مخالفةوتفرض غرامة على .المستأجرة

تلك المخالفات. كرر ارتكاب ي المساحات المستأجرة لمن كل واقعة. وقد يغلق األمن عن

وفي حال إتالف القفل، فقد تفرض غرامة أخرى على مرتكب المخالفة.

منه وستصادريحظر بيع المواد الممنوعة. ومن يبيع المواد المحظورة سيخضع لغرامة 12-7-2

مواد.تلك ال

يحظر بيع الوسائط المزيفة مثل األقراص المضغوطة ومقاطع الفيديو والبيانات. ومن 12-7-3

يبيع تلك المواد سيخضع لغرامة وستصادر منه تلك المواد.

الصادرة للمخططات أو المرافق األخرى التي ال تمتثل الطعامتفرض غرامة على ردهة 12-7-4

بشأنها.

التي تقف في مواقف السيارات دون تحميل أو المقطورات/البضائع تخضع الحاويات/ 12-7-5

غرامة. وفي حال تكرار تلك المخالفة لل في مساحة العميل المستأجرةتفريغ للبضائع

تفرض غرامة إضافية؛ و

لغى رخصة في حال اكتشف أن هناك عميل يتاجر في بضائع مزيفة، يخضع لغرامة وت 12-7-6

.سريانهايعلق العميل أو

المنتجات .13

عام 13-1

قد تسلم شحنة بين عميلين، شريطة المنطقة الحرة. ومع ذلك، بالتجزئة في بيع الال يسمح 13-1-1

إلى:التقسيم أال يؤدي ذلك

أي خسارة في عوائد الجمارك. أ()

خفض قيمة البضائع؛ أو ب()

شحنة.الرسوم النسبية في حال تصنيف محتويات كل خفض في ج()

13-1-2 بة أو التجارة فيها أو التسويق لها. يمنع منعا باتا كما يحظر دخول تصنيع المنتجات المهر

البضائع التالية إلى المنطقة الحرة:

الجهة البضائع القابلة لالشتعال باستثناء الوقود الالزم للتشغيل حسبما تسمح به أ()

على أسواق المناطق الحرة، مع مراعاة الشروط التي المسؤولة عن اإلشراف

تحددها السلطات المختصة.

المواد اإلشعاعية. ب()

رات، ما لم تصرح بذلك السلطات المختصة.األسلحة ج() والذخيرة والمتفج

قوانين حماية الممتلكات التجارية والصناعية.تنتهك البضائع التي د()

المواد المشابهة. العقاقير المحظورة أو ه()

البضائع التي منشأها دولة تقاطعها دولة اإلمارات العربية المتحدة اقتصاديا. و()

البضائع المحظور دخولها إلى المنطقة الحرة و/أو دولة اإلمارات العربية ز()

المتحدة.

ر منتجات مصنعة أو 13-1-3 من المنطقة موضوع عليها عالمة المنتجيتعين على أي عميل يصد

الحرة إلى الواليات المتحدة أن يضع عليها عبارة "صنع في المنطقة الحرة لجبل علي،

دبي".

بدولة اإلمارات العربية المتحدة المنتجات تسويق 13-2

الحصولدولة اإلمارات العربية المتحدة دون داخلال يجوز ألي عميل تنفيذ أي أعمال 13-2-1

على رخصة من السلطة المختصة.

دولة اإلمارات العربية داخليجوز ألي عميل مع ذلك أن يعلن عن البضائع أو الخدمات 13-2-2

، وذلك دولة اإلمارات العربية المتحدةجوز للعميل أيضا توزيع منتجاته في كما يالمتحدة.

ع مرخص ويضمن االلتزام بقواعد وأنظمة وإجراءاتب الجمارك. تعيين موز

المعارض التجارية، والتي توافق عليها على 1-2-13ال ينطبق القيد المحدد بالقاعدة 13-2-3

السلطة المختصة بدولة اإلمارات العربية المتحدة. وبموجب تلك الموافقة المعنية، يجوز

تلك المعارض وبنفس الطريقة التي تستخدمها أي للعميل بيع بضائعه و/أو خدماته في

أجنبية أخرى. شركة

الجمارك 13-3

استيراد البضائع إلى المنطقة الحرة عبرأي عميل يمارس نشاطات تجارية، يتعين على 13-3-1

"(. الجماركأو تصدير البضائع منها، أن يكون له رمز من دائرة الجمارك والموانئ )"

ل العميل ‘ مندوببطاقة ’ويحصل ممثل العميل على أمام الجمارك.من الجمارك لكي يمث

يتعين على العميل االلتزام بقواعد وأنظمة وممارسات الجمارك، وبتعديالتها. 13-3-2

وفيما يلي العنوان البريدي ورقم الهاتف لجمارك المنطقة الحرة: 13-3-3

17017ص.ب:

دبي، اإلمارات العربية المتحدة

9714-233/8055232هاتف:

9714-8811314فاكس:

قواعد المنطقة الحرةمخالفة .14

عام 14-1

.ال يعتد بالجهل بقواعد المنطقة الحرة حجة لعدم االلتزام بها 14-1-1

يكون العميل الذي يخالف قواعد المنطقة الحرة قد ارتكب إخالال. وفي حال عدم معالجة 14-1-2

تفرض على العميل عقوبات حسبما هو وفق الشكل الذي تقبل به جافزا، ذلك اإلخالل

، أو أي عقوبات أخرى تراها جافزا الزمة. وتكون 14منصوص عليه بهذه القاعدة

وتحتفظ العقوبات المحددة لمخالفة قواعد المنطقة الحرة هي الحد األدنى من العقوبات.

ة أي جافزا بالحق في فرض عقوبات إضافية تراها مناسبة، وتحتفظ كذلك بحقها في إحال

مخالفة إلى المحكمة.

تحتفظ جافزا بحقها في منع دخول أو خروج الموظفين و/أو البضائع التابعة للعميل الذي 14-1-3

يصحح تلك المخالفات التي ارتكبها بشأن قواعد المنطقة الحرة.لم

ة سيجري إبالغ العميل بالنية في فرض حظر عليه خطيا وقد يمنح مهلة زمنية لمعالج 14-1-4

ذلك اإلخالل. وما أن يفرض الحظر، فال يجوز رفعه إال بعد معالجة اإلخالل.

ح ذلك اإلخالل، بعد أي تحذيرات إضافية، تحتفظ المنطقة الحرة بالحق 14-1-5 في حال لم يصح

، أو اتخاذ أي إجراء تراه الزما.المساحة المستأجرةفي إعادة حيازة

في حال كانت المساحة المستأجرةق في فصل الكهرباء عن تحتفظ المنطقة الحرة بالح 14-1-6

هناك أي حسابات مستحقة إلى جافزا أو إلى هيئة كهرباء ومياه دبي ولم تسدد خالل المدة

. وتفرض رسوم إعادة التوصيل قبل توصيل الطاقة مرة أخرى.المحددة

مخالفة النشاط 14-2

يخضع العميل الذي يمارس نشاطات بخالف تلك النشاطات المحددة برخصته دون 14-2-1

درهم في المرة األولى. وفي حال 5000الحصول على موافقة جافزا إلى غرامة بقيمة

درهم عن المرة الواحدة. 20،000تكرار المخالفة، تكون المخالفة بقيمة

الرخصة، والغرامة إلغاء ، بما في ذلك اتخاذ إجراءات صارمةفي بحقهاتحتفظ جافزا 14-2-2

المالية، وإنهاء أعمال العميل، في حال كانت النشاطات غير المصرح بها ذات طبيعة

خطرة مثل:

مخالفة قواعد وأنظمة المنطقة الحرة؛ و أ()

مخالفة القانون المحلي أو الحكومي أو االتحادي أو القانون الجنائي، بما في ذلك ب()

النشر، وقانون العالمات التجارية، وقانون الوكالة التجارية، وقانون قانون حقوق

براءات االختراع، وقانون حقوق الملكية الفكرية، وما إلى ذلك.

مخالفة العمل 14-3

، أن العميل يستغل خدمات أي موظف تابع لعميل آخر بشكل غير قانونيتبين في حال 14-3-1

درهم عن الموظف الواحد في حال كانت كفالته على 10،000غرامة بقيمة تفرض

درهم أيضا في حال لم تكن 10،000جافزا، ولكن تحت شركة مختلفة، وغرامة بقيمة

في ذلك.المتورطين كفالته على جافزا. ويرسل تحذير إلى الموظف والعميل

درهم عن الموظف 20،000غرامة بقيمة ، تفرضلهذه المخالفةفي حال تكرار العميل 14-3-2

الواحد في حال كانت كفالة الموظف على جافزا ولكن تحت شركة مختلفة، وغرامة بقيمة

حال لم تكن كفالته على جافزا عن المرة الواحدة، وتفرض هذه درهم أيضا في 20،000

هر واحد.الغرامة عليهما مجتمعين أو منفردين وتوقف أعمال العميل لمدة تصل إلى ش

راتب الموظف من خالل نظام حماية األجور بحلول في حال تقاعس العميل عن تحويل 14-3-3

( من الشهر، فسيؤدي ذلك إلى سحب تلقائي لألعمال ولخدمات 15اليوم الخامس عشر )

درهم 2500الموظفين. وعالوة على ذلك، ستفرض الغرامات على العميل بمبلغ وقدره

ال تقدم جافزا أي استثناءات من هذه القاعدة، ويحق لها أن تتخذ أي عن الشهر الواحد. و

إجراء آخر في هذا الشأن.

، يتعين عليه دفع غرامة 11-11فيما يتعلق بالموظف الهارب، حسبما هو محدد بالقاعدة و 14-3-4

درهم. 1500بقيمة

سبعة أيام إلى يخضع العميل الذي يخفق في إبالغ جافزا بشأن أي موظف هارب خالل 14-3-5

درهم عن الواقعة الواحدة. 5000غرامة بقيمة

وفي حال لم يتمكن العميل من إعادة بطاقة الهوية أو تصريح الموظف عند انتهاء العمل، 14-3-6

درهم عن الواقعة 1000عليه غرامة بقيمة ، تفرضخالل سبعة أيام من مغادرة الموظف

الواحدة.

عميل من إلغاء أو نقل تصريح إقامة الموظف خالل ثالثين يوما من وفي حال لم يتمكن ال 14-3-7

تاريخ آخر يوم عمل للموظف، فيخضع لغرامة حسبما تقررها جافزا.

المخالفة اإلنشائية 14-4

وإرشادات التصميم أو أي إنشاء يجري التعهد به أنظمة بناء تراخيص يخضع العميل الذي يخالف

إلى ح البناء بالمشروع، أو بعد الحصول على شهادة إنجاز إنشاءوالذي ال يكون مشموال بتصري

غرامات مالية وعقوبات غير مالية حسبما هو منصوص عليه في األنظمة الحالية وجدول التعريفة

والعقوبات أو الغرامات.

مخالفة مالءمة التشغيل 14-5

في حال شرع العميل في األعمال دون معاينة مالءمة سارية ودون يعتبر العميل قد ارتكب مخالفة

طوال مدة بقاء المخالفة. شهادة المالءمة. ويخضع العميل لغرامة مالية مناسبة على أساس يومي

وتحتفظ جافزا بالحق في فصل الكهرباء والمياه في تلك الحاالت وأن تتخذ إجراءات أخرى حسبما تراه

نصوص عليه بهذا القسم. وتتضمن تلك المخالفات على سبيل المثال ال الحصر، مناسبا، وحسبما هو م

المعمول به بشأن المخالفات البيئة والصحة والسالمةغرامات يشار إلى قانون المخالفات التالية )

التالية(:

بدء عميل جديد العمل من وحدة مستودع/مصنع دون شهادة المالءمة. أ()

مطورة )خالل فترة اإلنشاء(/مطورة، شبه عمل من قطعة أرض غيرمطورة/بدء عميل جديد ال ب()

دون شهادة مالءمة.

بدء عميل حالي العمل من مرفق جديد/موسع/معدل دون تعديل شهادة المالءمة الحالية الخاصة ج()

به.

الحالية الخاصة بدء عميل حالي العمل في نشاطات إضافية/معدلة دون تعديل شهادة المالءمة د()

به.

بدء عميل حالي العمل بآالت/معدات مركبة إضافية دون تعديل شهادة المالءمة الخاصة به. ه()

أي عميل العمل دون تجديد سار لشهادة المالءمة؛ ومزاولة و()

أي عميل لديه اتفاقية إيجار من الباطن أو الذي حصل على رخصة إضافية العمل دون مزاولة ز()

ادة مالءمة سارية.شه

صحة والسالمة والبيئة، تلغى شهادة المالءمة خطرة على المالحظة: في حال وجود مخالفات

الحالية للعميل الذي يرتكب تلك المخالفة حتى تعالج تلك المخالفة وفق البيئة ما يتماشى مع أنظمة ل ا

.والصحة والسالمة

اإلبالغ عن الحوادث 14-6

إلى غرفة رقابة مؤسسة الفوري عن أي حادث، بما في ذلك أي حادث صغير،عدم اإلبالغ في حال

البيئة والصحة إدارة ، تفرض8833111على الهاتف رقم الموانئ والجمارك والمنطقة الحرة

.البيئة والصحة والسالمةتراخيص غرامة وفقا لقانون غرامات -والسالمة

كناالمس 14-7

والمحدد لكل فئة أكثر من عدد األشخاص المصرح به إسكانيسمح بيخضع العميل الذي 14-7-1

إذا كان درهم ) 5000المسكن، إلى غرامة مالية بقيمة من فئات الغرف، في

ن، المستأجروإذا كان درهم ) 10،000ن، تحت كفالة جافزا( وغرامة بقيمة المستأجرو

درهم 20،000 إلىالغرامة وتزيد قيمة ليسوا تحت كفالة جافزا( عن كل شخص إضافي.

في حال تكرار المخالفة.

خالل 1-7-14في حال أخفق العميل في تصحيح اإلخالل المنصوص عليه بالقاعدة 14-7-2

الرخصة.إلغاء سبعة أيام، يجوز لجافزا أن تتخذ أي إجراء تراه الزما، بما في ذلك

البيئة معايير المسكن الخارجي )حسبما هو محدد من ق بل بمراعاةفي حال أخفق العميل 14-7-3

يوما لمعالجة الموقف. وتفرض 45يصدر إليه خطاب تحذير بمنحه (، والصحة والسالمة

درهم عن اليوم الواحد بعد انتهاء المدة المسموح بها وحتى يعالج 500غرامة بقيمة

.لسالمةالبيئة والصحة واالعميل الموقف ويحصل على موافقة من

على صحة شاغليه، مباشرا كانت حالة المسكن رديئة للغاية وتشكل خطرا في حال 14-7-4

تحتفظ جافزا بالحق في فرض عقوبات أخرى غير مالية، بما فيها ترحيل بعض

أو جميعهم. المساحة المستأجرةالموظفين الذي يشغلون

كن )بخالف الغرف ابالغرف في المسلضمان عدم الطهي دورية تجري جافزا معاينات 14-7-5

يحذره العميل في المرة األولى ويخضع لغرامة الرئيسية(. ومن يخالف هذه القاعدة،

درهم. وفي حال تكرار تلك المخالفة، تفرض جافزا غرامة مالية على 5000بقيمة

درهم. وفي حال ارتكاب المخالفة بعد ذلك، 10،000العميل ومرتكب المخالفة بقيمة

الرخصة.إلغاء وز لجافزا أن تتخذ اإلجراء الذي تراه الزما، بما في ذلك يج

البيئة والصحة والسالمة 14-8

لصحة والسالمة االبيئة و دارة . ويجوز إلالبيئة والصحة والسالمةيلتزم كل عميل بأنظمة 14-8-1

جراءات اإلأو جافزا أن تتخذ اإلجراء الالزم في حال عدم االلتزام بها، بما في ذلك

التالية: في الحاالتالمتبعة

على البيئة والصحة والسالمة: المباشرالخطر أ()

"، منعالإشعار " إدارة البيئة والصحة والسالمة، تصدر مثل هذه الظروف في

والذي يتطلب التوقف الفوري عن العمليات حتى يجري اتخاذ إجراء تصحيحي

.والسالمةالبيئة والصحة وفق الشكل الذي تقبل به

الخطر المحتمل على الصحة والسالمة والبيئة: ب()

إخطار، تصدر إدارة البيئة والصحة والسالمة "في مثل هذه الظروف

"، يحدد اإلجراء التصحيحي الالزم وتاريخ اإلنجاز المطلوب. ومع تصحيحال

ذلك، سيناق ش ذلك مع العميل المعني، وتعتمد إدارة البيئة والصحة والسالمة

التنفيذ لضمان االستجابة الفعالة.وتراقب ،تاريخ اإلنجاز

:الطفيفةالمخالفات ج()

، تخطر إدارة البيئة والصحة والسالمة العميل بالمخالفة. في مثل هذه الظروف

عدم معالجتها، تصدر إدارة البيئة والصحة والسالمة ومع ذلك، في حال استمرار

لتصحيحي الالزم وتاريخ اإلنجاز المناسب." تحدد فيه اإلجراء اإخطار التحذير"

فقد وفي حال عدم االمتثال إلخطار المنع، أو إخطار التصحيح، أو إخطار التحذير، 14-8-2

تفرض عقوبة وغرامة. وفي حال لم يتصرف العميل وفقا إلخطار المنع أو إخطار

التصحيح أو إخطار التحذير، فقد يواجه عقوبات وغرامات أخرى.

غير المصرح به بالمنطقة الحرة مخالفة، ويجوز أن تفرض جافزا مخلفاتويعتبر إلقاء ال 14-8-3

على مرتكبي تلك المخالفات وفقا ألنظمة الغرامات المالية المناسبة والعقوبات غير المالية

البيئة والصحة والسالمة الحالية وجدول التعريفة والعقوبات أو الغرامات. وفي جميع

، سواء من ق بل العميل مرتكب المخالفة أو من ق بل مخلفاتإزالة تلك ال عينيتاألحوال،

.المترتبة على ذلكجافزا، والتي ستفرض على العميل الرسوم

الغرامة المالية أن تفرض تراخيص-والصحة والسالمة البيئة يجوز لجافزا/إدارة 14-8-4

وجدول التعريفة والصحة والسالمةوالعقوبات غير المالية القصوى وفقا ألنظمة البيئة

لمتطلبات البيئة والصحة والسالمة.الجسيمة والعقوبات أو الغرامات بشأن المخالفات

:الجسيمةبعض أمثلة المخالفات فيما يلي

.خطرةاإلهمال الذي يؤدي إلى الوفاة أو إلى اإلصابات ال أ()

ة أو ال مخلفاتإلقاء ال ب() ناعية أو المواد الخطرة دون الص مخلفاتغير المعالج

موافقات إدارة البيئة والصحة والسالمة.

سوء مناولة البضائع أو المواد الخطرة أو تركها أو تخزينها بشكل غير آمن. ج()

مع وجود خطر محتمل للبيئة والصحة والسالمة؛ ومخالفات موقع اإلنشاء د()

النشاط دون موافقات إدارة البيئة تشغيل المعدات أو الماكينات أو ممارسة ه()

والصحة والسالمة.

ى جافزا أن يتعاون العميلعلى األحوال المؤدية إلى ارتكاب المخالفة وعن قد تتحر

مع جافزا في إجراء ذلك التحري.

أو بالمنطقة الحرة، فإنه وباإلضافة في مساحته المستأجرةفي حال ترك العميل للبضائع 14-8-5

إلى الغرامات المالية، يجوز لجافزا أن تتخذ اإلجراءات الالزمة إلزالة البضائع

. وال يحق للعميل المطالبة أو عرضها في مزاد التخلص منها ، بما في ذلك المتروكة

.المتروكةبملكية البضائع

في مساحة العميل المستأجرة الكرفاناتأو يؤدي االستخدام غير المصرح به للحاويات 14-8-6

درهم عن اليوم الواحد بعد المهلة الزمنية الممنوحة 1000إلى فرض غرامة بقيمة

إلزالتها.

ض العميل الذي يمنع 14-8-7 أو إعاقتهم عن المساحة المستأجرةجافزا من دخول مفتشي يعر

القيام بمهام عملهم بأي طريقة كانت، باإلضافة إلى أي عقوبة أو إجراء، إلى غرامة مالية

درهم عن أي مرة أخرى 10،000درهم في المرة األولى. وتكون الغرامة 5000بقيمة

الحقة.

ح به 14-9 الدخول غير المصر

اسب )تصريح، أو بطاقة عمل شركة، في حال دخول أي شخص إلى المنطقة الحرة دون تصريح من

يحذر العميل في المرة األولى، نتيجة مساعدة العميل أو تحريضه، وما إلى ذلك(، وكان ذلك الدخول

درهم عن 1000غرامة بقيمة فرض المخالفات الالحقة ويترتب على ويسلم الشخص إلى شرطة دبي.

الذي تراه الزما. كل شخص غير مصرح له بالدخول، وتتخذ جافزا اإلجراء

مخالفات العميل 14-10

بموجب قواعد المنطقة الحرة، بما في ذلك تطبيق الشريك الخاص به في حال تقاعس أي عميل أو

أو في حال اإلخالل بشروط وأحكام رخصة العميل، يجوز لجافزا أن تفرض غرامة حتى األنظمة،

، باإلضافة إلى أي إجراء آخر قد تراه جافزا درهم عن اليوم الواحد خالل مدة عدم االلتزام 10،000

مناسبا.

بالمنطقة الحرة األعمال ممارسةإجراءات القسم )ج(

الصحة والسالمة والبيئة والحريق .15

عام 15-1

تلك ال يجوز استخدام األرض المرصوفة أمام المستودعات أو خلفها أو الممرات أو 15-1-1

المساحات المستأجرةالتي تقع بين كذلك بين مكاتب المبنى والمناطق المفتوحة و الواقعة

المعدات أو الفضالت أو األشياء األخرى أو تخزينها. وضعفي

.داخل المساحة المستأجرةال يسمح بالطهي 15-1-2

تعبئة الذين يعملون بشكل مباشر في معالجة أو تصنيع أو يضمن العميل أن موظفيه 15-1-3

المأكوالت أو المنتجات الصحية )مثل، المستحضرات الدوائية، أو مستحضرات التجميل،

صادرة عن بلدية دبي و/أو إدارة البيئة ‘ بطاقة صحية مهنية’وما إلى ذلك( لديهم

والصحة والسالمة، وتكون جاهزة للمعاينة بناء على طلب من جافزا أو إدارة البيئة

والصحة والسالمة.

خطرةاإلبالغ عن الحوادث أو األمراض ال 15-2

باإلضافة إلى االتصال بخدمة الطوارئ العامة المعنية، في حال أصاب أي موظف 15-2-1

مرض معد/خطير أو حالة طبية طارئة أو أي حادث/واقعة/حريق، يتحمل العميل

الموانئ المسؤولية عن اإلبالغ الفوري عن ذلك إلى غرفة رقابة الطوارئ بمؤسسة

رقابة الطوارئ بإدارة البيئة والصحة والسالمة أيضا، والجمارك والمنطقة الحرة/مركز

خدمات الطوارئ بإشعار غرفة رقابة الطوارئ بعد ذلك و تقوم. 8833111رقم: العلى

المختصة.

صحة خالل يوم واحد من وقوع الحادث، يقدم العميل تقريرا خطيا إلى إدارة البيئة وال 15-2-2

يقدم اسم الموظف ورقم هويته، ووفقا إلجراءات البيئة والصحة والسالمة، ،والسالمة

أن يتضمن التقرير أيضا بيانا مختصرا عن يتعينومسماه الوظيفي، وعنوانه، وجنسيته. و

مالبسات الحادث وبيان بالمساعدة الطبية المقدمة.

الموظفون.يتعرض لها التي مة المعلويحتفظ العميل بسجالت عن الحوادث 15-2-3

تعرض أي موظف لتسمم غذائي أو مرض معد، يتعين على العميل أن يخطر في حال 15-2-4

إدارة البيئة والصحة والسالمة بذلك على الفور. ويتعين على العميل التعاون التام مع

.تراخيص في حال وقوع مثل تلك الحوادث-جافزا وإدارة البيئة والصحة والسالمة

الداخلية مخلفاتجمع ال 15-3

ك، على سبيل المثال ال )بما في ذلالداخلية مخلفاتتتحمل جافزا المسؤولية عن تقديم خدمات إدارة ال

بشكل مباشر أو –والتخلص منها( مساحات العمالء المستأجرةمن الداخلية مخلفاتع الالحصر، جم

بالمنطقة إلى جميع العمالء والشركات –أو من خالل مزود خدمة خارجي تابعة لها من خالل شركات

إلى العمالء الذين يشغلون مواقع جمع القمامةالحرة. ولهذا الغرض، ومتى كان مطلوبا، تقدم خدمات

. وتكون رسوم خدمات جمع القمامة حسبما يعلن عنها من الحظائرأرض، ووحدات مصانع، وشاغلي

وقت آلخر.

الصرف الصحي الداخلي 15-4

وفي حال لم يكن هناك نظام صرف جديدة للتصريف باالرتشاح، ال يسمح بعمل حفر 15-4-1

بحجم مناسبتجميع أحواض/صرف صحيخزانات يشي د العميلصحي متاح،

بشكل دوري.للتصريف

الجاهزة، بنظام الصرف الصحي متى المساحات المستأجرة، بما في ذلك المبانيتوصل 15-4-2

وجد بالمنطقة الحرة.

المكاتب( وفقا للتعريفة. وتطبق مباني تكون الرسوم السنوية لذلك التوصيل )باستثناء 15-4-3

.صحي التعريفة أيضا على وحدات الصناعات الخفيفة المتصلة بخزانات صرف

الصناعية مخلفاتال 15-5

الصناعية السائلة التي تخل ف فضالت وفق المعيار المطبق مخلفاتيعالج العميل ال 15-5-1

)مثل: األرض، والبحر، وصرف البلدية(. مخلفاتصب تلك الوسط حسب المطلوب

ومع ذلك، كسياسة، يفحص العميل جميع اإلمكانيات إلعادة تدوير/إعادة استخدام

/إدارة البيئة والصحة والسالمة، قبل وفق الشكل الذي تقبل به جافزا مخلفاتواستعادة ال

العميلعلى الموافقة على التخلص منها. ولمزيد من المعلومات بشأن تلك المعايير،

مع إدارة البيئة والصحة والسالمة. التواصل

ناعية سائلة لتفريغها في خطوط الصرف ص مخلفاتيتعين على العميل الذي يخل ف 15-5-2

جافزا، أن يوفر خزانا مانعا للتسرب بحجم مناسب لتابعة لشبكةاالصناعي )حيثما انطبق(

السائلة من تلك مخلفاتوتخضع حالة التوافق عليه جافزا/إدارة البيئة والصحة والسالمة.

-الخزانات إلى برامج فحص ورقابة حسبما تقررها جافزا/إدارة البيئة والصحة والسالمة

تراخيص.

خطوط الصرف الصناعي شبكة الصناعية المعالجة إلى فاتمخل لتوصيل خط صرف ال 15-5-3

الرئيسية بالمنطقة الحرة، أي: خط تصريف الميناء )للتخلص الالحق من المواد السائلة

الوفاء بالشروط التالية أيضا: يتعينالصناعية المعالجة(،

جافزا توفير أجهزة رقابة وقياس/تسجيل محددة وفق الشكل الذي تقبل به يتعين أ()

وإدارة البيئة والصحة والسالمة على خط الصرف الصناعي الخاص بالعميل

ويكون جاهزا لمعاينة موظفي إدارة البيئة والصحة والسالمة متى طلب ذلك.

وبعد الوفاء بما ورد أعاله وبعد إجراء المعاينة المقبولة للتحقق من ذلك، يجوز

صريح تفريغ بالميناء للعميل المعني.إلدارة البيئة والصحة والسالمة أن تصدر ت

وفي حال عدم االلتزام بمعايير إدارة البيئة والصحة والسالمة، يتوقف الصرف ب()

في نظام الصرف الصناعي الرئيسي بالمنطقة الحرة على الفور ويتحمل العميل

المسؤولية عن أي تبعات؛ و

تصريح التفريغ بالميناء. تحصل الرسوم باإلضافة إلى التعريفة قبل إصدار ج()

غير مخلفات، التي تعتبرها بلدية دبي الصلبة الصناعية مخلفاتيمكن التخلص من ال 15-5-4

ع تلك ال الصناعية مخلفاتخطرة، وفقا لقواعد المنطقة الحرة الماثلة. ومع ذلك، تجم

ن و/أو يجري التخلص منها بشكل مستقل وفقا لمتطلبات بلدية دب ي.وتخز

ل ال 15-5-5 ، والتي تعتبرها جافزا وبلدية دبي خطرة، الصلبة أو السائلةالصناعية مخلفاتوتعام

أدناه. 6-5-15حسبما هو منصوص عليه في القاعدة

يشار الصلبة الثقيلة. ومع ذلك، الصناعية ها مخلفاتوتتحمل الشركات مسؤولية تصريف 15-5-6

-الخاص بجافزا/إدارة البيئة والصحة والسالمة مخلفاتإلى شرط التصرف في تلك ال

تخطيط/تقديم المشروع للحصول على موافقة مبدئية من بلدية دبي.تراخيص بمرحلة

الخطرة مخلفاتالتخلص من ال 15-6

بإمارة دبي ولديها نظامها مخلفاتتختص بلدية دبي بالرقابة على مواقع التخلص من ال 15-6-1

تلك النظم، واإلرشادات، والقواعد اإللمام بية. ويتعين على العميل الخاص وإرشاداتها الفن

. ويمكن الحصول على تلك النظم واإلرشادات والقواعد من بلدية دبي أو بمتطلباتهاللوفاء

تراخيص.-إدارة البيئة والصحة والسالمة

ية أو العامة، العاد مخلفاتومن مصدرها عن الالخطرة بالموقع مخلفاتفصل ال يتعين 15-6-2

ويجري التخلص منها بموقع التخلص من المواد الخطرة الخاص ببلدية دبي وفقا

لإلجراءات التالية:

الخطرة مخلفاتنموذج الإكمال )العميل( مخلفاتال تتولى الجهة التي تتنتج أ()

بلدية دبي عبر اإلنترنت من خالل موقع بلدية دبي.الخاص ب

-العميل نسخة من النموذج المكتمل إلى إدارة البيئة والصحة والسالمة يقدم ب()

تراخيص للحصول على الموافقة المبدئية وسداد التعريفة المقررة.

. مخلفاتبعد الموافقة، تخطر بلدية دبي العميل بتعليمات التخلص من ال ج()

رفة مع. ويمكن مخلفاتوستفرض بلدية دبي رسوما عن التخلص من تلك ال

الرسوم من بلدية دبي.

في مساحة عند اكتمال المعاينة من ق بل معاين إدارة البيئة والصحة والسالمة د()

، تصدر إدارة البيئة والصحة والسالمة تقرير معاينة مع العميل المستأجرة

لبلدية دبي و/أو لمرجعيكون الموافقة إلى العميل ل وأي لموافقة النهائية.ا

ظ خالل زيارة معاينة إدارة البيئة والصحة والسالمة إلى مساحة تعارض يالح

الخطرة المعدة للتخلص مخلفاتمن حيث كمية وجودة مواد ال المستأجرةالعميل

منها، تحتفظ إدارة البيئة والصحة والسالمة بالحق في رفض ذلك الطلب وتتخذ

؛ واإلبالغ بهاإلجراء المناسب دون

الحصول على نسخة من موافقة إدارة البيئة والصحة والسالمة وبلدية دبي يتعين ه()

من المنطقة الحرة للتخلص منها عن طريق بلدية دبي. مخلفاتللسماح بخروج ال

استخدام الحاويات 15-7

إن كانت ضمن في مساحة العميل المستأجرةاستخدام الحاويات يسمح بشكل عام أثناء العمليات، ال

:الفئات التالية

لتخزين المواد: الكرفاناتالحاويات/ أ()

استخدام الحاويات من أي نوع للتخزين؛ ويتضمن ذلك الحاويات المستخدمة في ب يسمحال

باإلضافة إلى التخزين بالخارج. ومع ذلك، تراجع إدارة البيئة تخزين المواد داخل المستودع

المستخدمة لغرض الكرفاناتبشأن الحاويات أو والصحة والسالمة القيود الواردة أعاله

تشغيلي.

لغرض عام: الكرفاناتالحاويات أو ب()

سكني مبنى لغرض عام مثل )غرفة إعداد طعام، أو الكرفاناتاستخدام الحاويات أو ب يسمحال

ض صحة العمال وأمنهم للخطر، أو يؤدي إلى نشوب ما للموظفين أو أي غرض آخر( قد يعر

يؤثر على المظهر الجمالي للمنطقة الحرة. ومع ذلك، أو قد، على البيئةخطر إلى وأحريق

كمكتب موقع، تراجع جافزا/إدارة البيئة والصحة والسالمة القيود الكرفاناتولغرض استخدام

المستخدمة لغرض تشغيلي. الكرفاناتالواردة أعاله بشأن الحاويات أو

:كرفاناتالحاويات أو للتخزين كساحة المساحات المستأجرةاستخدام ج()

. وال كرفانكفناء لتخزين حاوية فارغة أو مساحته المستأجرةال يسمح ألي عميل أن يستخدم

ع ذلك التخزين.كمبرر لأو إلغاء العقود وما إلى ذلك بتطوير األعماليمكن التذر

يتعينمتى كان للعميل متطلبا تجاريا، والثالثة السابقة بالحاالت وفي حاالت استثنائية، يجوز السماح

يدفع العميل مبلغ تأمين قابل جافزا. وفي حال الموافقة عليه، قبل تقديمه لمراجعته واعتماده من

، باإلضافة إلى كرفانوالصحة والسالمة المعني عن كل حاوية أو لالسترداد، وفقا إلجراء البيئة

، وال يكون ذلك اإلطار الزمني أكثر من الكرفانلحاوية أو اإلطار الزمني المتفق عليه الستخدام ا

األمن بدخول إدارة سمحت لندون الحصول على تلك الموافقة والتصريح الالزم، بأربعة أشهر. و

ويخضع االستخدام غير المصرح به أو الذي يتجاوز المدة إلى المنطقة الحرة. الكرفانأو الحاوية

وعقوبات.المقررة إلى فرض غرامات

رسوم الصحة العامة 15-8

ألمور المتعلقة بالصحة العامة والسالمة والبيئة، وتتوقع من عمالئها إيالء تولي جافزا اهتماما بالغا با

ويتعين على العميل، بخالف العميل الذي لديه اتفاقية إيجار نفس الدرجة من األهمية لتلك األمور.

ررة في التعريفة. وتشمل الرسوم تكلفة خدمات مكافحة الحشرات مساحة مكتب، أن يسدد الرسوم المق

)النمل خدمات التعقيم بالبخار ومكافحة األرضة. وال تشمل الرسوم تكلفة جمع القمامةوخدمات

.األبيض(

، والرقابة على الحريق/الطوارئومكافحتهالحماية من الحريق، 15-9

ومكافحته الحماية من الحريقبإجراءات واإللتزام التعاون أن يبدي عميل ينبغي على ال 15-9-1

والرقابة الوقائية على الحريق/الطوارئ وإجراءات مكافحة الحريق من ق بل جافزا وفقا

لألنظمة الحالية والممارسات المنصوص عليها من ق بل تراخيص/إدارة البيئة والصحة

والسالمة.

أو قطعة ساحة جاهزة التشييد، أو جرى تعديلهاميضمن العميل الذي لديه اتفاقية إيجار 15-9-2

أنظمة مكافحة الحريق الفعالة، التي تمتثل لألنظمة أن قام العميل بالبناء عليهاأرض

على طوارئ مركز الرقابة على " لـ المحلية، مركبة وأن هناك خط أرضي مخصص

فة بمركز الرقابة تجنب إنذارات الحريق أو االتصاالت المزي يتعين. و"محطة الحريق

على طوارئ محطة الحريق.

ل قسم الحريق 15-9-3 بالسيطرة التامة على ،أو أي سلطة مختصة أخرى ،تراخيصفي ويخو

ل موظفو مكافحة الحريق موقف مكافحة الحريق. ومتى كان هناك مبررا مقبوال، يخو

المعقول، على سبيل . ويتضمن ذلك التبرير المساحة المستأجرةبالدخول القسري إلى

بنشوب حريق ولم يحدد أفراد مكافحة الحريق شك معقول ينتابالمثال ال الحصر، كأن

القيام عدم ، أو في حال مغلقة أو مقفلة تحراسة أو كان اولم تكن له المساحة المستأجرة

أي مسؤولية عن أي ذلك إلى خسارة فادحة. وال تتحمل تراخيص وجافزابذلك، فقد يؤدي

الحريق. نتيجة لمساحة العميل المستأجرةخسارة قد تحدث

األمور المتعلقة بحركة المرور .16

عام 16-1

أن تكون لدى أي سائق أو يتعينوتعامل الطرق بالمنطقة الحرة على أنها طرق عامة. 16-1-1

ل مركبة أو معدات رخصة سارية رق والمواصالت صادرة عن هيئة الطالمفعول مشغ

وأي سلطة مختصة أخرى، وتكون مناسبة لفئة المركبة أو المعدات التي يقودها أو

لها. ويجري إيقاف المركبات في مواقف السيارات المخصصة فقط أو بالمنطقة يشغ

.وتفرض غرامات على كل من يخالف ذلك المؤجرة؛

ترخيص المركبات والمعدات المنقولة مثل سيارات نقل الرافعة الشوكية، بما في يتعين 16-1-2

من ق بل هيئة الطرق يتحدد عملها في مساحة العميل المستأجرة، ذلك المركبات التي

لي وسائقي تلك المركبات والمعدات يتعينوالمواصالت قبل استخدامها. و حصول مشغ

ن هيئة الطرق والمواصالت لفئة المركبات التي مالمفعول على رخصة قيادة سارية

يقودونها.

المركبات المملوكة للعمالء 16-2

ت النقل، وشاحنات النقل، والرافعاتال يسمح ألي عميل شراء مركبة تجارية )أي: مركبا 16-2-1

الشوكية، وما إلى ذلك( ما لم يحصل على موافقة مسبقة من جافزا.

بتسجيل مركبات نقل تزن واحد طن )بحد أقصى( لغرض نقل موظفي يسمح ألي عميل 16-2-2

العميل من المنطقة الحرة وإليها ولنقل البضائع من السوق المحلية إلى المنطقة الحرة.

ال يجوز استخدام تلك المركبات لنقل بضائع إلى عمالء داخل دولة اإلمارات ،ومع ذلك

العربية المتحدة.

الذي يسجل مركبة نقل تزن أكثر من واحد طن أن يعين وكيال للقيام ويتعين على العميل 16-2-3

باسم الوكيل.المركبة وعليه يتعين تسجيل عنه،بذلك بالنيابة

سيارات الموظفين 16-3

الحصول على "شهادة يتعينيجوز للموظفين المكفولين تسجيل سيارات خاصة، ولكن 16-3-1

عدم ممانعة" من جافزا.

وتصدر جافزا "شهادة عدم الممانعة" الالزمة موجهة إلى هيئة الطرق والمواصالت 16-3-2

بشأن الموظفين لالختبار وللحصول على رخص القيادة.

سكن الموظفين .17

عام 17-1

يتوفر السكن بمجمع المساكن بالمنطقة الحرة. 17-1-1

له عنه دون الحصول على التنازلالسكن مع عميل آخر أو مشاركةال يسمح ألي عميل 17-1-2

.موافقة مسبقة من جافزا

ويتعين على العميل الذي لديه سكنا مؤجرا أن يمتثل لشروط وأحكام عقد اإليجار، 17-1-3

وقواعد وأنظمة المنطقة الحرة. وسيؤدي عدم التزامه بذلك إلى إنهاء عقد اإليجار.

آخر، فيتعين عليه تقديم إخطار بذلك ال من سكن إلىقومتى طلب العميل من موظفه االنت 17-1-4

إلى جافزا.

الغرف إشغال 17-2

يكون العدد األقصى لألفراد الذين يسكنون في األنواع المختلفة من الغرف المتاحة حسبما تحدده جافزا.

الطهي في الغرف 17-3

دة بمطابخ( الصحة لدواعي يحظر الطهي في غرف المساكن )بخالف المباني الرئيسية المزو

والسالمة.

السكن خارج المنطقة الحرة 17-4

موظفيه في مجمعات سكنية أو منازل خارج إسكانيتعين على أي عميل يرغب في 17-4-1

تقديم المعلومات يتعينالمنطقة الحرة أن يخطر جافزا بذلك خطيا. وعالوة على ذلك،

التالية إلى جافزا:

المستخدم للسكن وموقعه. للمبنىالعنوان التفصيلي أ()

بالمتر المربع، وعدد ومساحاتها يوضح عدد الغرف المبنىمخطط تصميم ب()

المفتوحة. والساحاتالممرات ومساحة ، ومساحاتهامرافق الوضوء

الحالة العامة للمبنى مع تفاصيل األضرار اإلنشائية الكبيرة. ج()

حالة التعقيم والنظافة بالمبنى. د()

عدد األفراد الذين سيشغ لون كل غرفة. ه()

.تناول الطعام أو االلتقاءتجهيزات أماكن و()

تفاصيل التعديالت أو التجديدات التي يرغب العميل في تنفيذها بالمبنى؛ و ز()

نسخة من عقد اإليجار. ح()

ة والسالمة.يير للسكن من إدارة البيئة والصحاويمكن الحصول على الحد األدنى من المع 17-4-2

هذه المعايير. انطباقوتجري جافزا المعاينات لضمان 17-4-3

األمن .18

بتوفير خدمات األمن الحرة و المنطقةمؤسسة الموانئ والجمارك /إدارة دبي العالمية لألمنتضطلع 18-1

بالمنطقة الحرة وللتصريح بحركة المركبات والموظفين داخل المنطقة الحرة وخارجها. وفي حال

أخرى للسالمة وعلم بذلك العميل، يتعين على العميل إبالغ إدارة وقوع حريق أو سرقة أو مخالفات

الحرة. ومتى كان مطلوبا فقد تبلغ إدارة دبي و المنطقة دبي العالمية لألمن/ مؤسسة الموانئ والجمارك

ك شرطة دبي في هذا األمر. الحرةو المنطقة العالمية لألمن/ مؤسسة الموانئ والجمارك أو تشر

ويتعين على المركبات واألشخاص الذين يدخلون إلى المنطقة الحرة أو يخرجون منها أن يكون لديهم 18-2

التصريح أو اإلذن المناسب.

و أمنية، يتعين على العميل إبالغ إدارة دبي العالمية لألمن/ مؤسسة الموانئ والجمارك ولدواعي 18-3

بشأن أي ترتيبات أعمال في نوبات ليلية. الحرةالمنطقة

وتخضع المركبات التي تدخل إلى المنطقة الحرة وتغادر منها إلى الفحص والتفتيش في العديد من 18-4

بوابات الدخول/الخروج.

أو شيد مبنى على قطعة أرض أن المساحة الجاهزة المستأجرةويتعين على العميل الذي يكون قد عدل 18-5

إلى إدارة دبي العالمية لألمن/ مؤسسة الموانئ بالمساحة المستأجرةيقدم مفتاحا احتياطيا خاص

ي حال وقوع أي حادث الدخول في حال وقوع حريق أو ف إمكانيةلضمان الحرةو المنطقة والجمارك

خطير آخر. ويودع ذلك المفتاح االحتياطي في حال تغيير األقفال أيضا.

خطية إلى إدارة دبي العالمية لألمن/ مؤسسة جهة االتصال بصورة ويتعين على العميل تقديم تفاصيل 18-6

أو سطو، أو أي الحرة لتسهيل االستجابة السريعة في حال وقوع حريق، و المنطقة الموانئ والجمارك

حادث آخر.

وفيما يتعلق بالمخالفات المرورية الكبيرة التي تقع داخل المنطقة الحرة، تخطر إدارة دبي العالمية 18-7

من إجراءات. يتعينالتخاذ ما بشأنهاالحرة شرطة دبي و المنطقة لألمن/ مؤسسة الموانئ والجمارك

منطقة الحرة. وأي مخالفة لذلك سيبلغ بها السلطة المختصة.وال يسمح بدخول األسلحة النارية إلى ال 18-8

ويتعين على العميل الذي قد يحظر تماما التقاط الصور أو تسجيل مقاطع مرئية داخل المنطقة الحرة. 18-9

يحتاج إلى إجراء التقاط صور أو تصوير فيديو الذهاب إلى مكتب عالقات عمالء جافزا وإدارة دبي

الحرة للحصول على تصريح.و المنطقة مؤسسة الموانئ والجمارك العالمية لألمن/

اإلبالغ عن الحوادث المرورية أو الحوادث أو المخالفات إلى غرفة رقابة إدارة دبي العالمية يتعين 18-10

الحرة. ورقم هاتف إدارة دبي العالمية لألمن/ مؤسسة و المنطقة لألمن/ مؤسسة الموانئ والجمارك

.048832200الحرة هو: و المنطقة الموانئ والجمارك

إنهاء اتفاقية اإليجار والرخصة .19

في حال إنهاء أو عدم استمرار أو عدم سريان اتفاقية اإليجار أو الرخصة، يتعين على العميل بحلول

تاريخ ذلك اإلنهاء أو قبله ما يلي:

القائمة، بما في ذلك المالية بالتعاون مع جافزا. األمور التشغيلية تسوية جميع 19-1

إلغاء كفالة الموظفين المكفولين أو نقل كفالتهم. وبالمثل، تقدم سجالت التصاريح للموظفين غير 19-2

إللغائها.‘ بطاقة الهوية الدائمة’و‘ الدخول الدائمةتصاريح المكفولين مثل

المساحة المستأجرة إزالة التجهيزات والمعدات من بمعنى ؛ للمساحة المستأجرةاإلخالء الكامل ضمان 19-3

األصلية؛ ووإعادتها إلى حالتها

موافقة الالحصول على يتعينوالتخلص من مواد النفايات أو التربة الملوثة وفقا ألنظمة المنطقة الحرة 19-4

.من إدارة البيئة والصحة والسالمةبذلك

سلطان أحمد بن سليم

رئيس مؤسسة الموانئ والجمارك والمنطقة الحرة

04/09/2017صدرت في دبي بتاريخ:

التعريفة (دالقسم )

جافزا/تعريفة المنطقة الحرة لجبل علي 20

رسوم الرخصة ورسوم خدمات اإليجار

الرسوم/بالدرهم اإلماراتي نوع الخدمات

نشاطات( 7 لغاية -جديدة أو تجديد أو تعديل )مجموعة واحدة -الرخصة التجارية 5,500

نشاطا( 12 لغاية -جديدة أو تجديد أو تعديل )مجموعتان -الرخصة التجارية 9,000

نشاطات( 7 لغاية -جديدة أو تجديد أو تعديل )مجموعة واحدة -الرخصة الصناعية 5,500

نشاطا( 12 لغاية -جديدة أو تجديد أو تعديل )مجموعتان -الرخصة الصناعية 9,000

12,500 مجموعات( 3تجديد فقط بعد موافقة اإلدارة ) -الرخصة الصناعية

8,000 جديدة أو تجديد أو تعديل -رخصة الخدمات

30,000 جديدة أو تجديد أو تعديل -رخصة الخدمات اللوجستية

30,000 جديدة أو تجديد أو تعديل -التجارة العامة رخصة

30,000 جديدة أو تجديد أو تعديل -رخصة الشركة القابضة

500 كل نشاط تجاري + صناعي إضافي من نفس المجموعة

1000 تأخير السداد بشأن الرخصة المنتهية )على أساس شهري(رسوم

100 إعادة طباعة الرخصة

10,000 حرةتسجيل مؤسسة منطقة

5,000 تسجيل الفرع

15,000 تسجيل شركة منطقة حرة

20,000 (مدرجة )شركة عامة مدرجة تسجيل شركة عامة

10,000 مقر الشركة "لنقل أي شركة إلى المنطقة الحرة" انتقالشهادة

100 جميع خطابات الفروع

20,000 (إيجارات 5 - 1اإليجار من الباطن )من

35,000 (إيجارات 6اإليجار من الباطن )

40,000 (إيجارات 7اإليجار من الباطن )

45,000 (إيجارات 8اإليجار من الباطن )

50,000 (إيجارات 9اإليجار من الباطن )

الرسوم/بالدرهم اإلماراتي نوع الخدمات

5000 كل إيجار إضافية )إيجار من الباطن(

50 تعديلبطاقة تفويض جديدة +

500 تغيير اسم المدير

1,500 تغيير اسم الشركة

500 لوحة اسم للمكتب

1,500 إلغاء عميل )رسوم إنهاء شركة(

الخدمات اإلدارية بجافزا

قائمة أسعار الخدمات اإلدارية

رسوم الخدمة التسعيرة اسم اإلجراء

)بالدرهم

اإلماراتي(

أو مشتركة

فردية

للحصول على بطاقة التقدم بطلب

دخول دائمة "بطاقة دخول دائمة"

سنة 1بطاقة دخول دائمة جديدة =

سنة 2بطاقة دخول دائمة جديدة =

سنة 3بطاقة دخول دائمة جديدة =

400

600

800

فردية

التقدم بطلب للحصول على بطاقة

دخول مؤقتة "بطاقة دخول مؤقتة"

* الرسوم الشهرية لبطاقة الدخول المؤقتة

عدد األشهر

فردية 100

التقدم بطلب للحصول على بطاقة

هوية مؤقتة "بطاقة هوية مؤقتة"

)قسم العمل(

الرسوم الشهرية لبطاقة الهوية المؤقتة * عدد

األشهر

فردية 100

مشتركة 400 سنة 1 مدة تجديد بطاقة الهوية الدائمة =التقدم بطلب للحصول على بطاقة

بما في ذلك الهوية الدائمة "بطاقة الهوية الدائمة"

تصديق

العقد

فردية 400 سنة 1تجديد بطاقة دخول دائمة = تجديد بطاقة الدخول الدائمة

فردية 600 سنة 2تجديد بطاقة دخول دائمة =

فردية 800 سنة 3تجديد بطاقة دخول دائمة =

المؤقتة *الرسوم الشهرية لبطاقة الدخول تجديد بطاقة الدخول المؤقتة

عدد األشهر

فردية 100

مشتركة 400 سنة 1مدة تجديد بطاقة الهوية الدائمة = تجديد بطاقة الهوية الدائمة

بما في ذلك

تصديق العقد

تجديد بطاقة الهوية المؤقتة )قسم

العمل(

الرسوم الشهرية لبطاقة الهوية المؤقتة *

عدد األشهر

100

0 الدائمةإلغاء بطاقة الدخول

0 إلغاء بطاقة الهوية الدائمة

0 إلغاء بطاقة الدخول المؤقتة

طلب خطاب إلى مكتب التصاريح

األمنية بأبوظبي )باللغة العربية(

كود مشكلة طلب شهادة عدم ممانعة وإرسال

أبوظبي بالتصريح األمني خطاب الراتب =

باللغة العربية

فردية 100

لوكالة خارجية طلب خطاب شركة

)باللغة العربية(

كود مشكلة طلب شهادة عدم ممانعة وإرسال

خطاب وكالة خارجية خطاب الراتب =

باللغة العربية

فردية 100

طلب خطابات السفارات والقنصليات

)باللغة العربية(

كود مشكلة طلب شهادة عدم ممانعة وإرسال

خطابات السفارات خطاب الراتب =

والقنصليات باللغة العربية

فردية 100

طلب خطاب إلى سلطات موانئ دبي

)باللغة للحصول على تصريح دخول

العربية(

كود مشكلة طلب شهادة عدم ممانعة وإرسال

تصاريح الموانئ باللغة خطاب الراتب =

العربية

فردية 100

فردية 100كود مشكلة طلب شهادة عدم ممانعة وإرسال طلب خطاب إلى الشرطة بشأن

خطابات المستندات خطاب الراتب = المفقودة )باللغة العربية(المستندات

المفقودة الموجهة للشرطة باللغة العربية

طلب شهادة راتب إلى هيئة حكومية

)باللغة العربية(

كود مشكلة طلب شهادة عدم ممانعة وإرسال

شهادات الراتب الموجهة خطاب الراتب =

للجهات الحكومية باللغة العربية

فردية 100

طلب شهادة راتب إلى

القنصليات/السفارات )باللغة العربية(

كود مشكلة طلب شهادة عدم ممانعة وإرسال

شهادات الراتب الموجهة خطاب الراتب =

' باللغة العربية سفارات والقنصلياتلل

فردية 100

كود مشكلة طلب شهادة عدم ممانعة وإرسال شهادة خدمة )باللغة العربية(طلب

شهادات الخدمة باللغة خطاب الراتب =

العربية

فردية 100

طلب خطابات إلى القنصليات

والسفارات لدول شنغن )باللغة

اإلنجليزية(

كود مشكلة طلب شهادة عدم ممانعة وإرسال

شنغنخطابات تأشيرة خطاب الراتب =

باللغة للسفارات والقنصليات الموجهة

االنجليزية

فردية 100

طلب خطابات السفارات والقنصليات

)باللغة اإلنجليزية(

كود مشكلة طلب شهادة عدم ممانعة وإرسال

الخطابات الموجهة خطاب الراتب =

للسفارات والقنصليات باللغة االنجليزية

فردية 100

البنك )باللغة طلب شهادة راتب إلى

اإلنجليزية(

كود مشكلة طلب شهادة عدم ممانعة وإرسال

شهادات الراتب الموجهة خطاب الراتب =

للبنوك باللغة االنجليزية

فردية 100

طلب شهادة راتب إلى

القنصليات/السفارات )باللغة

اإلنجليزية(

كود مشكلة طلب شهادة عدم ممانعة وإرسال

الراتب الموجهة شهادات خطاب الراتب =

' للسفارات والقنصليات باللغة االنجليزية

فردية 100

كود مشكلة طلب شهادة عدم ممانعة وإرسال طلب شهادة خدمة )باللغة اإلنجليزية(

شهادات الخدمة باللغة خطاب الراتب =

اإلنجليزية

فردية 100

طلب خطاب إلى هيئة الطرق

والمواصالت "هيئة الطرق

كود مشكلة طلب شهادة عدم ممانعة وإرسال

خطابات الموظفين خطاب الراتب =

فردية 100

الموجهة لهيئة الطرق والمواصالت باللغة والمواصالت"

العربية

طلب شهادة عدم ممانعة لرخصة

تجارية )باللغة العربية(

كود مشكلة طلب شهادة عدم ممانعة وإرسال

شهادات عدم الممانعة على خطاب الراتب =

استصدار رخص تجارية )باللغة العربية(

فردية 500

خطاب عدم ممانعة لتصريح

المشروبات الكحولية

خطاب عدم ممانعة لتصريح المشروبات

الكحولية

فردية 1000

مركبة نسخة من شهادة تسجيلطلب

شركة

فردية 200

نقل تسجيل مركبة شركة

)داخلي/خارجي(

فردية 200

فردية 200 ‘حافلة خفيفة’نوع المركبة = مركبة شركةتسجيل التقدم بطلب

فردية 200 ‘حافلة ثقيلة’نوع المركبة =

فردية 200 ‘شاحنة ثقيلة’نوع المركبة =

فردية 200 ‘شاحنة نقل ثقيلة’نوع المركبة =

نوع المركبة = تسجيل رسوم الموافقة على

‘شاحنة نقل ثقيلة’

مشتركة 10000

فردية 200 ‘مركبة خفيفة’نوع المركبة =

فردية 200 ‘رافعة خفيفة’نوع المركبة =

فردية 200 ‘رافعة ثقيلة’نوع المركبة =

فردية 200 ‘دراجة نارية’نوع المركبة =

فردية 200 جديدة سيارة "ستيشن"

فردية 200 ةجديد ةثقيل رافعة

فردية 200 آلة ثقيلة جديدة

فردية 200 آالت ميكانيكية ثقيلة جديدة

فردية 200 مركبة نقل ثقيل جديدة

فردية 200 جديدة"ستيشن" جيب سيارة

فردية 200 آلة خفيفة جديدة

فردية 200 آلة ميكانيكية خفيفة جديدة

فردية 200 مركبة نقل خفيفة جديدة

فردية 200 سيارة شحن صغيرة جديدة

فردية 200 ‘حافلة خفيفة’نوع المركبة = تجديد تسجيل مركبة شركة

فردية 1120 ‘حافلة ثقيلة’نوع المركبة =

فردية 1120 ‘شاحنة ثقيلة’نوع المركبة =

فردية 1120 ‘شاحنة نقل ثقيلة’نوع المركبة =

فردية 200 ‘مركبة خفيفة’نوع المركبة =

فردية 200 ‘خفيفةرافعة ’نوع المركبة =

فردية 200 ‘رافعة ثقيلة’نوع المركبة =

فردية 200 ‘دراجة نارية’نوع المركبة =

فردية 200 سيارة "ستيشن"تجديد

فردية 200 د ونش ثقيل يدتج

فردية 200 تجديد آلة ثقيلة

فردية 200 تجديد آلة ميكانيكية ثقيلة

فردية 200 تجديد مركبة نقل ثقيل

فردية 200 "ستيشن" جيب سيارةتجديد

فردية 200 تجديد آلة خفيفة

فردية 200 تجديد آلة ميكانيكية خفيفة

فردية 200 تجديد مركبة نقل خفيفة

فردية 200 تجديد سيارة شحن خفيفة

فردية 200 التقدم بطلب لوحة رقم تصدير

التقدم بطلب لوحة رقم تجاري

جديدة/تجديد

فردية 200

فردية 200 ‘مركبة خفيفة’نوع المركبة = إلغاء تسجيل مركبة شركة

فردية 200 ‘مركبة تجارية’نوع المركبة ><

فردية 200 االحتفاظ برقم التسجيل = نعم

التقدم بطلب تصريح سياحي لمركبة

شركة

فردية 200

مشتركة 1000 تصريح دخول جديد يوما( 30التقدم بطلب تأشيرة زيارة )

رسوم طلب اإلدارة العامة لإلقامة وشؤون

األجانب

50

40 تأمين السفر )إلزامي(

780 مقدم الطلب داخل الدولة = نعم

مشتركة 2000 تصريح دخول جديد يوما( 90التقدم بطلب تأشيرة زيارة )

رسوم طلب اإلدارة العامة لإلقامة وشؤون

األجانب

50

90 السفر )إلزامي(تأمين

780 مقدم الطلب داخل الدولة = نعم

التقدم بطلب تأشيرة زيارة متعددة

الدخول

مشتركة 3200 تأشيرة زيارة متعددة الدخول

رسوم طلب اإلدارة العامة لإلقامة وشؤون

األجانب

50

185 تأمين السفر

مشتركة 780 تصحيح تصريح الدخول يوما( 30تصحيح تأشيرة الزيارة )

رسوم طلب اإلدارة العامة لإلقامة وشؤون

األجانب

50

40 تأمين السفر )إلزامي(

مشتركة 1380 تصحيح تصريح الدخول يوما( 90تصحيح تأشيرة الزيارة )

رسوم طلب اإلدارة العامة لإلقامة وشؤون

األجانب

50

90 تأمين السفر )إلزامي(

مشتركة 720 تصريح دخول جديد التقدم بطلب تأشيرة عمل

رسوم طلب اإلدارة العامة لإلقامة وشؤون

األجانب

50

هيئة اإلمارات تحديد موعد لدىرسوم

للهوية

90

الكشف الطبي الحكومي المطلوب = نعم

)إلزامي(

350

470 ساعة )اختياري( 48الكشف الطبي خالل

600 ساعة )اختياري( 24خالل الكشف الطبي

1200 الكشف الطبي المميز )اختياري(

450 سنوات 3مدة تجديد بطاقة العمل =

160 تصريح الدخول العاجل = نعم

780 مقدم الطلب داخل الدولة = نعم

690 تصريح إقامة جديد

رسوم طلب اإلدارة العامة لإلقامة وشؤون

األجانب

50

300 طباعة تصريح اإلقامة = عاجل

5000 سنة 60سن المتقدم فوق

مشتركة 580 تصريح دخول جديد التقدم بطلب تأشيرة عمل

رسوم طلب اإلدارة العامة لإلقامة وشؤون )الباقة المميزة(

األجانب

50

970 بطاقة هيئة اإلمارات للهوية

1200 الكشف الطبي المميز )إلزامي(

450 سنوات 3مدة تجديد بطاقة العمل =

160 تصريح الدخول العاجل

780 مقدم الطلب داخل الدولة = نعم

690 تصريح إقامة جديد

رسوم طلب اإلدارة العامة لإلقامة وشؤون

األجانب

50

300 طباعة تصريح اإلقامة عاجل

5000 سنة 60سن المتقدم فوق

فردية 300 الشركةتعديل بطاقة عمل

من نسخة طبق األصلالتقدم بطلب

بطاقة العمل

فردية 300

مشتركة/فردية 400 سنوات 3مدة تجديد بطاقة العمل = تجديد بطاقة عمل الشركة

مع تصريح

اإلقامة

مشتركة 620 محلينقل محلي لموظف طلب نقل

رسوم طلب اإلدارة العامة لإلقامة وشؤون

األجانب

50

100 العمل قسمتصديق عقد العمل من

300 المحلينقل التعديل بطاقة عمل الشركة عند

ى الوظيفي = نعم 220 تغيير المسم

300 عاجل -طباعة تصريح اإلقامة

العامة لإلقامة وشؤون اإلدارة لدى كفالة نقل كفالة الموظف نقل

األجانب

مشتركة 800

العامة لإلقامة وشؤون رسوم طلب اإلدارة

األجانب

50

فردية 360 التقدم بطلب البطاقة الصحية

فردية 360 تجديد البطاقة الصحية

فردية 120 الحضور بالمطار

فردية 100 الحضور بالمحكمة والشرطة

تصديق بطاقات ممثلي الشركة

)جديد/تجديد(

فردية 200 الموظف المكفول

فردية 200 المكفولغير الموظف

فردية 100 تصديق نسخة من عقد العمل

فردية 100 تصديق نموذج تصديق الجمارك

تصديق مستندات عدم المنافسة

للموظفين المكفولين

فردية 300

تصديق مستندات الحصول على

التأشيرة ذات اللون الوردي من

الهجرة

فردية 170

فردية 100 تصديق عقد العمل

تطبق ‘ زيارة’إذا كان نوع التأشيرة = عن حالة هروب إخطار البالغ

غرامة هروب

مشتركة 6500

تطبق غرامة ‘ عمل’إذا كان نوع التأشيرة =

هروب

1500

100 بالغ الهروب

0 مبلغ ضمان تذكرة طيران الشخص الهارب

1600 سحب بالغ الهروب بالهجرة سحب بالغ الهروب

مع إلغاء تأشيرة سحب بالغ الهروب

اإلقامة

مشتركة 1600 سحب بالغ الهروب

رسوم طلب اإلدارة العامة لإلقامة وشؤون

األجانب

50

200 إلغاء تأشيرة اإلقامة

500 إلغاء تأشيرة اإلقامة دون جواز سفر

100 خدمة عاجلة = نعم

طفل -طلب تصريح الدخول -معال

سفر مولود بالخارج ويحمل جواز

مستقل

فردية 100 رسوم خدمة تأشيرة المعال

فردية 100 رسوم خدمة تأشيرة المعال تجديد تصريح الدخول -معال

-تجديد تأشيرة اإلقامة -معال

عاما 18الطالب البالغ من العمر

فردية 100 رسوم خدمة تأشيرة المعال

-تجديد تأشيرة اإلقامة -معال

الزوجة واألطفال

فردية 100 رسوم خدمة تأشيرة المعال

فردية 100 رسوم خدمة تأشيرة المعال الخادمة -تصريح الدخول -معال

نقل تأشيرة اإلقامة من جواز السفر

القديم إلى جواز السفر الجديد

فردية 100 رسوم خدمة تأشيرة المعال

طفل مولود -طباعة تأشيرة المعال

ويحمل جواز سفر مستقل

فردية 100 رسوم خدمة تأشيرة المعال

الحذف من -طباعة تأشيرة المعال

جواز سفر األم إلى جواز سفر الطفل

الجديد

فردية 100 رسوم خدمة تأشيرة المعال

إثبات الطفل -طباعة تأشيرة المعال

على جواز سفر األم بالداخل

فردية 100 رسوم خدمة تأشيرة المعال

رسوم الخدمة فقط. )مبلغ ضمان ديوا غير كهرباء و مياه دبيهيئة رسوم

مشمول(

فردية 200

فردية 200 طلب رخصة قيادة مؤقتة الموظفين المكفولين -رخصة القيادة

فردية 200 جديد - محليةطلب رخصة قيادة

فردية 200 محليةتجديد طلب رخصة قيادة

رخصة قيادة نسخة طبق األصل من طلب

محلية

فردية 200

فردية 200 طلب رخصة قيادة دولية جديدة

طلب نقل رخصة القيادة )تحويل رخصة

القيادة(

فردية 200

فردية 200 تجديد طلب رخصة القيادة الداخلية

من البطاقة نسخة طبق األصل

الصحية

فردية 100

مع إلغاء للموظف الحرمان الداخلي

تأشيرة اإلقامة

مشتركة 500 الحرمان الداخلي بجافزا

200 إلغاء تصريح اإلقامةرسوم

50 رسوم طلب اإلدارة العامة لإلقامة وشؤون األجانب

100 خدمة عاجلة = نعم

مشتركة 200 إلغاء تصريح اإلقامة )دون حرمان( إلغاء تصريح إقامة الموظف

رسوم طلب اإلدارة العامة لإلقامة وشؤون

األجانب

50

140 خدمة عاجلة = نعم

مشتركة 630 تصريح الدخول تصحيح تصريح الدخول

رسوم طلب اإلدارة العامة لإلقامة وشؤون

األجانب

50

160 خدمة عاجلة = نعم

مشتركة 490 تصريح الدخولتصريح دخول جديد بعد عمليت ي

تجديد

رسوم طلب اإلدارة العامة لإلقامة وشؤون

األجانب

50

160 خدمة عاجلة = نعم

مشتركة 490 تصريح الدخول تجديد تصريح الدخول

رسوم طلب اإلدارة العامة لإلقامة وشؤون

األجانب

50

160 خدمة عاجلة = نعم

إلغاء تصريح الدخول )العمل( غير

المستخدم

مشتركة 170 إلغاء تصريح الدخول

50 وشؤون األجانب طلب اإلدارة العامة لإلقامة

فردية 100 رسوم الخدمة للطلب الواحد خدمات إتصاالت

فردية 100 رسوم الخدمة للطلب الواحد خدمات مكتب البريد

مشتركة 200 تعديل عقد العمل تعديل عقد الموظف

100 العمل للعقد قسمتصديق

ى الوظيفي بتأشيرة اإلقامة 220 تغيير المسم

اإلدارة العامة لإلقامة وشؤون رسوم طلب

األجانب

50

تعديل بطاقة عمل الشركة )في حال تغيير

ى الوظيفي( المسم

300

ى خدمة عاجلة = نعم )في حال تغيير المسم

الوظيفي(

300

نقل الكفالة من براءة ذمة ل)العمل(

الباقة -العائلة إلى منشأة حكومية

المميزة

كفالة من عائلة إلى منشأة إذا كان األمر نقل

أب/زوج إلى منشأة حكومية، ’حكومية =

‘فتكون رسوم نقل الكفالة بالهجرة

مشتركة 530

إجراءات نقل الكفالة من العائلة إلى منشأة

حكومية

960

رسوم طلب اإلدارة العامة لإلقامة وشؤون

األجانب

50

970 بطاقة هيئة اإلمارات للهوية

1200 الطبي المميز )إلزامي(الكشف

450 سنوات 3مدة تجديد بطاقة العمل =

690 تصريح إقامة جديد

300 تصريح اإلقامة العاجل

5000 سنة 60سن المتقدم فوق

نقل الكفالة من العائلة إلى براءة ذمة ل

منشأة حكومية

إذا كان األمر نقل كفالة من عائلة إلى منشأة

أب/زوج إلى منشأة حكومية، ’حكومية =

‘فتكون رسوم نقل الكفالة بالهجرة

مشتركة 530

إجراءات نقل الكفالة من العائلة إلى منشأة

حكومية

960

رسوم طلب اإلدارة العامة لإلقامة وشؤون

األجانب

50

هيئة اإلمارات تحديد موعد لدىرسوم

للهوية

90

الكشف الطبي الحكومي المطلوب = نعم

)إلزامي( عادي

350

470 ساعة )اختياري( 48الكشف الطبي خالل

600 ساعة )اختياري( 24الكشف الطبي خالل

1200 الكشف الطبي المميز )اختياري(

450 سنوات 3مدة تجديد بطاقة العمل =

690 تصريح إقامة جديد

300 العاجلتصريح اإلقامة

5000 سنة 60سن المتقدم فوق

براءة ذمة بخصوص نقل كفالة

المنطقة الحرة خارجل

فردية 200

إعادة الدخول بتصريح اإلقامة بعد

أشهر خارج الدولة 6انقضاء

مشتركة 530 الشهر السابع

630 الشهر الثامن

730 الشهر التاسع

830 الشهر العاشر

930 الحادي عشرالشهر

1030 الشهر الثاني عشر

1130 الشهر الثالث عشر

1230 الشهر الرابع عشر

1330 الشهر الخامس عشر

1430 الشهر السادس عشر

1530 الشهر السابع عشر

1630 الشهر الثامن عشر

رسوم طلب اإلدارة العامة لإلقامة وشؤون

األجانب

50

فردية 500إذا كان نظام يعمل بالتاريخ < تاريخ رفض بتصريح الدخول إعادة الدخول

تصريح الدخول ثم رسوم إعادة الدخول

بتصريح الدخول = نعم

تجديد تصريح اإلقامة بعد اللياقة

الطبية

مشتركة 900 تجديد تصريح اإلقامة

تجديد بطاقة عمل متزامن مع )

الشركة(

300 تصريح اإلقامة العاجل = نعم

رسوم طلب اإلدارة العامة لإلقامة وشؤون

األجانب

50

هيئة اإلمارات تحديد موعد لدىرسوم

للهوية

90

100 العمل للعقد قسمتصديق

الكشف الطبي الحكومي المطلوب = نعم

)إلزامي( عادي

350

470 ساعة )اختياري( 48الكشف الطبي خالل

600 )اختياري(ساعة 24الكشف الطبي خالل

1200 الكشف الطبي المميز )اختياري(

5000 سنة 65سن المتقدم فوق

تجديد تصريح اإلقامة مع اللياقة

الطبية

تجديد بطاقة عمل متزامن مع )

الشركة(

الباقة المميزة

مشتركة 900 تجديد تصريح اإلقامة

300 تصريح اإلقامة العاجل

العامة لإلقامة وشؤون رسوم طلب اإلدارة

األجانب

50

970 بطاقة هيئة اإلمارات للهوية

100 العمل للعقد قسمتصديق

1200 الكشف الطبي المميز

5000 سنة 65سن المتقدم فوق

بسبب فقدان طباعة تصريح اإلقامة

جواز السفر

مشتركة 520 عادي

300 تصريح اإلقامة العاجل

اإلدارة العامة لإلقامة وشؤون رسوم طلب

األجانب

50

جواز تحويل تصريح اإلقامة إلى

سفر جديد

مشتركة 220 عادي

300 تصريح اإلقامة العاجل

رسوم طلب اإلدارة العامة لإلقامة وشؤون

األجانب

50

مشتركة 520 تغيير الجنسية في تصريح اإلقامة الجنسية تغيير -تصريح اإلقامة

طلب اإلدارة العامة لإلقامة وشؤون رسوم

األجانب

50

300 خدمة عاجلة = نعم

مشتركة 500 إلغاء تصريح اإلقامة دون جواز سفر إلغاء تصريح اإلقامة دون جواز سفر

رسوم طلب اإلدارة العامة لإلقامة وشؤون

األجانب

50

مشتركة 360 تصحيح تصريح اإلقامة تصحيح -تصريح اإلقامة

رسوم طلب اإلدارة العامة لإلقامة وشؤون

األجانب

50

تجديد تصريح اإلقامة مع اللياقة

ى الطبية وتعديل بطاقة العمل )المسم

الوظيفي(

مشتركة 900 تجديد تصريح اإلقامة

تجديد بطاقة عمل الشركة متزامن مع

200 تعديل عقد الموظف

100 العمل للعقد قسمتصديق

رسوم طلب اإلدارة العامة لإلقامة وشؤون

األجانب

50

ى الوظيفي بتأشيرة اإلقامة 220 تغيير المسم

تعديل بطاقة عمل الشركة )في حال تغيير

ى الوظيفي( المسم

300

هيئة اإلمارات لدى تحديد موعدرسوم

للهوية

90

الكشف الطبي الحكومي المطلوب = نعم

)إلزامي( عادي

350

470 ساعة )اختياري( 48الكشف الطبي خالل

600 ساعة )اختياري( 24الكشف الطبي خالل

1200 الكشف الطبي المميز )اختياري(

300 تصريح اإلقامة العاجل = نعم

5000 سنة 65سن المتقدم فوق

تجديد تصريح اإلقامة بعد اللياقة

الطبية وتعديل بطاقة العمل

ى الوظيفي( تجديد متزامن مع )المسم

بطاقة عمل الشركة

الباقة المميزة

مشتركة 900 تجديد تصريح اإلقامة

200 تعديل عقد العمل

100 العمل للعقد قسمتصديق

رسوم طلب اإلدارة العامة لإلقامة وشؤون

األجانب

50

ى الوظيفي بتأشيرة اإلقامة 220 تغيير المسم

تعديل بطاقة عمل الشركة )في حال تغيير

ى الوظيفي( المسم

300

970 بطاقة هيئة اإلمارات للهوية

1200 الكشف الطبي المميز

300 تصريح اإلقامة العاجل

5000 سنة 65سن المتقدم فوق

محليتجديد تصريح اإلقامة مع نقل

جديد متزامن مع تاللياقة الطبية )و

عمل الشركة(بطاقة

620 محلينقل

مشتركة 900 تجديد تصريح اإلقامة

100 العمل للعقد قسمتصديق

رسوم طلب اإلدارة العامة لإلقامة وشؤون

األجانب

50

ى الوظيفي بتأشيرة اإلقامة 220 تغيير المسم

300 تعديل بطاقة عمل الشركة

هيئة اإلمارات تحديد موعد لدىرسوم

للهوية

90

الكشف الطبي الحكومي المطلوب = نعم

)إلزامي( عادي

350

470 ساعة )اختياري( 48الكشف الطبي خالل

600 ساعة )اختياري( 24الكشف الطبي خالل

1200 الكشف الطبي المميز )اختياري(

300 تصريح اإلقامة العاجل = نعم

5000 سنة 65سن المتقدم فوق

محليتجديد تصريح اإلقامة مع نقل

تجديد متزامن مع اللياقة الطبية )و

بطاقة عمل الشركة(

الباقة المميزة

620 محلينقل

مشتركة 900 تجديد تصريح اإلقامة

100 العمل للعقد قسمتصديق

رسوم طلب اإلدارة العامة لإلقامة وشؤون

األجانب

50

ى الوظيفي 220 بتأشيرة اإلقامةتغيير المسم

300 تعديل بطاقة عمل الشركة

970 بطاقة هيئة اإلمارات للهوية

1200 الكشف الطبي المميز

300 تصريح اإلقامة العاجل

5000 سنة 65سن المتقدم فوق

مشتركة 10 توثيق آلي لكل طلب خدمة خدمات االستالم و التوصيل البريدي

و التوصيل البريديخدمات االستالم

لخارج المنطقة الحرة لجبل علي

مشتركة 20 توثيق آلي لكل طلب خدمة

خدمات االستالم و التوصيل البريدي

الطلب المباشر عند الكاونتر –

مشتركة 100 توثيق آلي لكل طلب خدمة

الرسوم اإللكترونية لرفع المستندات

على الموقع

10

رموز الخدمات المستقلة -اإلدارية الرسوم

الخدمة التسعيرة اسم اإلجراء

الرسوم

)بالدرهم

اإلماراتي(

أو مشتركة

فردية

فردية 100 تصديق المستندات

تستخدم هذه الخدمة لتحصيل رسوم رسوم متنوعة

الخدمات اإلدارية المتنوعة غير المشمولة

بالخدمات القياسية

فردية )مفتوحة(

شهادة التقديم المتأخر لغرامة

سداد/نظام حماية األجورال

في حال اإلخفاق في تقديم شهادة

السداد/إثبات تحويل راتب الموظف عن

طريق نظام حماية األجور بحلول اليوم

( من الشهر، سيؤدي 15الخامس عشر )

ذلك إلى فرض غرامات شهرية على

العميل.

فردية لكل شهر 2500

المسموح بها مدةالغرامة تجاوز

إلقامة ل

تستخدم هذه الخدمة لتحصيل الغرامات

على عدد األيام الزائدة كجزء من خدمات

الهجرة. وتختلف هذه الرسوم بحسب كل

طلب.

فردية )مفتوحة(

غرامة تأخير تجديد بطاقة عمل

الشركة

يوما على تاريخ انتهاء 60مرور أكثر من

بطاقة عمل الشركة

فردية 500

موظف يعمل لدى شركات ضبط

أخرى

فردية 500 غرامة

فردية 1000 غرامة الدخول دون تصريح

فردية 100 السعر يشمل خطابات عدم الممانعة فقط خطاب خدمة المنطقة الحرة

شهادة عدم ممانعة إلى وزارة

العمل

فردية 200 السعر يشمل خطابات عدم الممانعة

فردية 500 السعر يشمل خطابات عدم الممانعة شهادة عدم ممانعة للعمل في دبي

خطاب إلى هيئة الطرق

والمواصالت )للشركات(

200 السعر يشمل خطابات عدم الممانعة

فردية 1500 إجراءات صالة العمالء المميزين

فردية 3000 ص بالموتىابيان خ

فردية 50 رسوم إصدار البطاقة الصحية

العمل تأشيرة -تصريح الدخول

عاجل -

فردية 160

فردية 300 عاجل –طباعة تصريح اإلقامة

رسوم الهجرة -تصريح الدخول

للشخص بدولة اإلمارات العربية

المتحدة

فردية 780

فردية 200 إلغاء تصريح إقامة الموظف

رسوم تأشيرة العمل لطلبات

األشخاص الذين تتجاوز

سنة 60أعمارهم

فردية 5000

الشركات العراقية التي ليس لها

مكاتب في دبي

فردية 5000 غرامة

فردية 500 جديد طلب تسجيلرسوم

خطاب إلى هيئة الطرق

والمواصالت لإلعالنات

فردية 200 السعر يشمل خطابات عدم الممانعة

خطاب عدم ممانعة )شهادة عدم

ممانعة( لتصريح الدخول من

البوابة

فردية 100 السعر يشمل خطابات عدم الممانعة

فردية 300 السعر يشمل خطابات عدم الممانعة لجهة حكوميةخطاب خاص

5خطاب عدم ممانعة مؤقت لعدد

موظفين للعمل خارج المنطقة

أشهر 6الحرة لمدة

فردية 500 السعر يشمل خطابات عدم الممانعة

خطاب عدم ممانعة )شهادة عدم

لتصريح المشروبات ممانعة(

الكحولية

فردية 1000 السعر يشمل خطابات عدم الممانعة

رسوم معامالت لخدمات

الطلب المباشر –إلكترونية

فردية 200

فردية 50 السعر يشمل خطابات عدم الممانعة دبي محاكمخطاب إلى

)خارج الفتات شركات بدون

المنطقة الحرة(

فردية 1000 غرامة

–خطاب خدمة عاجلة )إضافي(

الطلب المباشر

فردية 20 رسوم الخدمة العاجلة

دي األغذية البيئة والصحة لتحصيل رسوم الطلب ) نموذج طلب مور

(والسالمة

فردية 90

فردية 100 (آلي توثيقكل عقد )ل قسم العمل -تصديق عقد العمل

إعادة طباعة تصريح اإلقامة

بسبب اإللغاء

فردية 500 طباعة تصريح اإلقامةإعادة

رسوم إعادة تحديد موعد الكشف

الطبي

فردية 100

رسم تصديق تصريح شركة

توريد عمالة

فردية 500

رسم اعتماد / قيد شركة توريد

عمالة

فردية 70000

فردية 100 رسوم خدمة إلغاء تصريح إقامة لمعال

إلغاء تصريح إقامة لمعال عاجل

رسم إضافي –

فردية 100 رسوم خدمة

إلغاء تصريح اإلقامة لمعال دون

جواز سفر

فردية 100 رسوم خدمة

نسخة طبق األصل من إيصال

ضمان نقدي –السداد

فردية 50

إلغاء تصريح -خطاب خدمة

اإلقامة لموظف

فردية 100

عم خالل شهر االمطعمل

رمضان

فردية 1500

هيئة الطرق شعار إعالن

والمواصالت الجديد

فردية 200

تجديد شعار إعالن هيئة الطرق

والمواصالت

فردية 200

إلغاء -إلغاء تصريح الدخول

التأشيرة )تصريح الدخول( غير

المستخدم

فردية 170

فردية 170 إلغاء تأشيرة الزيارة - غير المستخدمة إلغاء تأشيرة الزيارة

العامة رسوم طلب اإلدارة

لإلقامة وشؤون األجانب

مشتركة 50

هيئة تحديد موعد لدىرسوم

إضافية -اإلمارات للهوية

90

رسوم إلغاء تصريح إقامة

90مرفوضة إلعادة التقديم )

يوم(

مشتركة 180 توثيق آلي أثناء تغيير الوضع

إعادة تقديم تصريح إقامة )جديد(

من الرفض ميو 90بعد

إلى اإلدارة العامة لإلقامة إعادة التقديم

وشؤون األجانب

مشتركة 500

إعادة تقديم تصريح إقامة

يوم من الرفض 90بعد )تجديد(

إلى اإلدارة العامة لإلقامة إعادة التقديم

وشؤون األجانب

مشتركة 500

إعادة تقديم نقل الكفالة من العائلة

إلى منشأة حكومية )النموذج

اإللكتروني المنتهي(

إلى اإلدارة العامة لإلقامة إعادة التقديم

( )بما في ذلك رسوم وشؤون األجانب

لإلقامة وشؤون اإلدارة العامةطلب

األجانب(

فردية 920

تعديل حالة شرط الكفالة البنكية

في مركز المعلومات الشخصية

تغيير في المعفي من الضمان البنكي ــ

نعم/ال

200

طلب مباشر –خطاب يدوي

على الكاونتر

-مباشر على الكاونترخطاب متنوع

عاجل

120

استالم/التسليم عبر الطلب

المباشر على الكاونتر )رسم

فردي(

معاملة الطلب المباشر لكل خدمة )رسم

فردي(

100

اإلدارة العامة التخلف عن موعد

-لإلقامة وشئون األجانب

قبل السلطةالشركات الملغاة من

فردية 500 عبر الطلب المباشر

فردية )مفتوحة( المباشر عبر الطلب غرامة هيئة اإلمارات للهوية

رموز خدمة دفعة التأمين -الرسوم اإلدارية

الخدمة التسعيرة اسم اإلجراء

الرسوم

)بالدرهم

اإلماراتي(

/فردية

مشتركة

الخدمات

إعادة المبلغ المتبقي للضمان البنكي يمكن الضمان البنكي النقدي

للرسوم المختلفة إلى عميل المنطقة الحرة

بعد الموافقة

فردية 0

العميل أو البلد األم ت فئةفي حال كان وديعة ضمان تأشيرة الزيارة

‘العراق’للعميل =

العميل أو البلد األم ت فئةفي حال كان

‘العراق’ ليست للعميل ><

10,000

2,000

فردية

فردية

مبلغ وديعة إعالنات الرخصة

بحالة –)للشركات العراقية(

نهاءاإل

في حال كان قسم العميل أو البلد األم

‘العراق’للعميل =

فردية 1,500

يمكن استرداد المبلغ فور تقديم العميل براءة ذمة لتحويل المبلغ

مستند صرف الحوالة

فردية 1,600

جافزا تفتيش

قائمة رموز المخالفات

المبلغ المخالفات م

)بالدرهم اإلماراتي(

الطهي في الغرف )المخالفة الواحدة عن الغرفة الواحدة( تكون الغرامة 1

درهم في حال تكررت المخالفة. 10.000

5,000

أي مكان آخر بالمنطقة في أو في المساحات المستأجرة المواد المتروكة 2

الواحدة للشركة الواحدة(الحرة )المخالفة

5,000

500 المطاعم )المرة األولى( مخلفات 3

1,000 المطاعم )تكرار المخالفة( مخلفات 4

درهم 200.000من الباطن. تكون الغرامة المساحات المستأجرةإيجار 5

في حال تكررت المخالفة.

100,000

10,000 إيجار الغرف من الباطن )للغرفة الواحدة( 6

)عن الشخص الواحد، إذا كان تحت كفالة شركات ةغير قانونيال العمالة 7

تضاعف الغرامة في حال تكرار المخالفة.جافزا(.

10,000

)ليس تحت كفالة شركات جافزا( عن الشخص ةغير قانونيال العمالة 8

الواحد. تضاعف الغرامة في حال تكرار المخالفة.

10,000

10,000 القانونية بالمسكن )عن الشخص الواحد(اإلقامة غير 9

200 المقطورة بشكل غير قانوني باألراضي/الطرق الجانبية ركن 10

المقطورة بشكل غير قانوني باألراضي/الطرق الجانبية )تكرار ركن 11

المخالفة(

500

500 )عن الشخص الواحد( مخلفات/إلقاء البصق التبغ 12

5,000 المرافق )المكاتب(تخزين البضائع في 13

5,000 البيع غير القانوني للمواد المحظورة 14

أو البضائع المزيفة المقرصنةالبيع غير القانوني لألقراص المدمجة 15

األخرى

5,000

5,000 للمخططاتعدم مطابقة ردهة المطاعم 16

500 التدخين بالممرات/المناطق السكنية 17

20.000القانونية *)مخالفة النشاط(. تكون الغرامة نشاطات الشركة غير 18

درهم في حال تكررت المخالفة.

5,000

100,000 التجارة في البضائع المزيفة 19

إقامة أشخاص إضافية غير مصرح لهم بالمسكن )نفس المستأجرين(. 20

درهم في حال تكررت المخالفة. 20.000تكون الغرامة

5,000

500 المكفولين الذين يعملون بوظائف أخرىالموظفين 21

درهم في 10.000عن القيام بعملهم. تكون الغرامة التفتيشمنع موظفي 22

حال تكررت المخالفة.

5,000

5,000 االستخدام غير القانوني للمكاتب )التخزين( 23

المستودعات القرب من /بضائع/مقطورات ألكثر من أسبوع بحاوية ركن 24

األولى()المرة

2,500

المستودعات القرب من /بضائع/مقطورات ألكثر من أسبوع بحاوية ركن 25

)استمرار إيقافها عن كل يوم(

500

200 غرامة تعطيل قفل المقطورة 26

مخالفات غرف المساكن )البضائع غير القانونية/النشاطات غير المصرح 27

بها، وما إلى ذلك(.

10,000

يستعين أو يحث أي فرد للدخول إلى المنطقة الحرة دون العميل الذي 28

تصريح مناسب )عن كل مرة دخول بعد التحذير األول(.

1,000

بموجب قواعد المنطقة الخاص به ( ءشركاالشريك )الإخفاق العميل أو 29

الحرة أو أي قواعد أو أنظمة ذات صلة، بما في ذلك تطبيق نظام أو شروط

اليوم الواحد خالل مدة عدم االلتزام(.وأحكام الرخصة )عن

10,000

سلطان أحمد بن سليم

رئيس مؤسسة الموانئ والجمارك والمنطقة الحرة

04/09/2017صدرت في دبي بتاريخ: