Лев Николаевич Толстой iv
DESCRIPTION
War and PeaceTRANSCRIPT
. . 4 * *
I
,
-, , ,
, , , ,
. , , ,
, -; -
,
, . ,
, , ,
. ,
. ,
, ,
. ,
,
,
. ,
,
,
, ; ,
, , .
26- , ,
, ,
.
.
, . (
.) , ,
, ,
,
, -- . ,
, .
,
.
, ,
, , ,
.
.
,
, , ,
,
, - ,
- .
,
;
, .
-- On dit que la pauvre comtesse est trs mal. Le mdecin dit
que c'est l'angine pectorale.
-- L'angine? Oh, c'est une maladie terrible!
-- On dit que les rivaux se sont reconcilis grce
l'angine... [1] angine .
-- Le vieux comte est touchant ce qu'on dit. Il a pleur
comme un enfant quand le mdecin lui a dit que le cas tait
dangereux.
-- Oh, ce serait une perte terrible. C'est une femme ravissante.
-- Vous parlez de la pauvre comtesse, -- , ,
. -- J'ai envoy savoir de ses nouvelles. On m'a dit qu'elle
allait un peu mieux. Oh, sans doute, c'est la plus charmante femme du monde,
-- . -- Nous
appartenons des camps diffrents, mais cela ne m'empche
pas de l'estimer, comme elle le mrite. Elle est bien malheureuse,
[2] -- .
,
,
, ,
, .
-- Vos informations peuvent tre meilleures que les miennes, --
. --
Mais je sais de bonne source que ce mdecin est un homme trs
savant et trs habile. C'est le mdecin intime de la Reine
d'Espagne. [3] -- ,
, , ,
, , un mot, .
-- Je trouve que c'est charmant! [4] --
,
, , le hros de Ptropol [5]( ).
-- , ? -- ,
mot, .
,
:
-- L'Empereur renvoie les drapeaux Autrichiens, -- , --
drapeaux amis et gars qu'il a trouv hors de la route,
[6] -- , .
-- Charmant, charmant, [7] -- .
-- C'est la route de Varsovie peut-tre, [8] --
. , ,
.
. , , ,
.
,
, ,
. ", , -- , -- ,
". ,
, ,
, , ,
, , ,
. .
-- ! --
, ,
- . . -- "
, , , --
, -- ,
, ,
: ", !" --
.
, , , ,
, ?
, : " ..."
-- .
:
-- "
; , ,
.
, ,
. ,
.
,
".
-- Quelle force! Quel style! [9] --
. ,
, .
-- Vous verrez, [10] -- , -- ,
, .
.
II
. ,
,
.
, .
, ,
, ,
. , . ,
, .
,
- . ,
,
.
,
.
- .
, ,
, .
.
, , , .
,
-- . ,
, .
:
-- . . !
, !
-- ? --
. -- ,
.
,
. ,
.
-- ! --
, , ,
.
protg , ,
. ,
, :
.
,
. ,
angine pectorale, [11]
, le mdecin intime
de la. Reine d'Espagne [12] -
; , ,
, , , (
), ,
,
. ,
; ,
.
:
, .
,
. ! !
, visites de condolance [13] , ,
( ,
), ,
.
-- ,
.
,
,
:
" ,
.
, . !
. ,
, ,
. . ,
".
,
:
" ! 29
. 1- ,
, ,
. ,
, .
- ,
".
III
.
, -, quoique tranger, Busse de
cur et d'me, [14] .
,
. ,
-, - ,
notre trs gracieux souverain [15] ( )
, dont les flammes clairaient sa route.
[16] chagrin [17] - ,
, ,
, ,
:
-- M'apportez vous de tristes nouvelles, colonel? [18] -- Bien tristes, sire, -- , , --
l'abandon de Moscou. [19] -- Aurait on livr mon ancienne capitale sans se battre?
[20] -- , .
,
, -- , ,
-- ,
.
, .
-- L'ennemi est-il en ville? [21] -- .
-- Oui, sire, et elle est en cendres l'heure qu'il est. Je l'ai
laisse toute en flammes, [22] -- ; ,
, , .
, ,
.
. ,
. , ,
.
-- Je vois, colonel, par tout ce qui nous arrive, -- , -- que
la providence exige de grands sacrifices de nous... Je suis prt
me soumettre toutes ses volonts; mais dites moi, Michaud,
comment avez-vous laiss l'arme, en voyant ainsi, sans coup
frir abandonner mon ancienne capitale? N'avez-vous pas aperu du
dcouragement?.. [23] trs gracieux souverain,
, ,
, .
-- Sire, me permettrez-vous de vous parler franchement en loyal
militaire? [24] -- , .
-- Colonel, je l'exige toujours, -- . -- Ne me cachez
rien, je veux savoir absolument ce qu'il en est. [25] -- Sire! -- , ,
jeu de mots.
[26] -- Sire! j'ai laiss toute l'arme depuis les chefs
jusqu'au dernier soldat, sans exception, dans une crainte pouvantable,
effrayante... [27] -- Comment a? -- , . -- Mes
Russes se laisseront-ils abattre par le malheur... Jamais!.. [28] .
-- Sire, -- , -- ils
craignent seulement que Votre Majest par bont de cur ne se
laisse persuader de faire la paix. Ils brlent de combattre, --
, -- et de prouver Votre Majest
par le sacrifice de leur vie, combien ils lui sont dvous...
[29] -- Ah! -- ,
. -- Vous me tranquillisez, colonel. [30] , , .
-- Eh bien, retournez l'arme, [31] -- ,
, -- et dites nos braves, dites tous mes bons sujets
partout o vous passerez, que quand je n'aurais plus aucun soldat, je
me mettrai moi-mme, la tte de ma chre noblesse, de
mes bons paysans et j'userai ainsi jusqu' la dernire ressource
de mon empire. Il m'en offre encore plus que mes ennemis ne pensent, --
, . -- Mais si jamais il fut
crit dans les dcrets de la divine providence, -- ,
, , -- que ma
dinastie dt cesser de rogner sur le trne de mes anctres,
alors, aprs avoir puis tous les moyens qui sont en mon
pouvoir, je me laisserai crotre la barbe jusqu'ici (
), et j'irai manger des pommes de terre avec le
dernier de mes paysans plutt, que de signer la honte de ma patrie et
de ma chre nation, dont je sais apprcier les sacrifices!..
[32] ,
, ,
. ,
.
, ,
.
-- Colonel Michaud, n'oubliez pas ce que je vous dis ici;
peut-tre qu'un jour nous nous le rappellerons avec plaisir...
Napolon ou moi, -- , . -- Nous ne
pouvons plus rgner ensemble. J'ai appris le connatre, il
ne me trompera plus... [33] -- , , .
, ,
-- quoique tranger, mais Russe de cur et d'me --
-- entousiasm par tout ce
qu'il venait d'entendre [34] ( ),
,
, .
-- Sire! -- . -- Votre Majest signe dans ce moment la
gloire de la nation et le salut de l'Europe! [35] .
IV
,
,
, , ,
,
, . ,
,
, , .
. ,
,
, .
, - (
) .
,
. - .
,
, ;
, , ,
, , , ,
, , . .
, , ,
,
, ,
, .
.
, ,
, . ,
.
,
. ,
,
. .; ,
, , ,
, ,
, , - ...
, ,
,
, . ,
, , ,
, , , ,
, ,
.
, , ,
,
,
,
.
,
, , .
, ,
, , ,
, ,
, , ;
, , , ,
, , ,
. ,
. ,
, -- , , ,
, , ,
.
, , ,
, - ,
.
, , ,
, . (,
) ,
, , .
, .
.
, .
, ,
, ,
.
-- ?
. ; ,
, -- , .
,
, .
, ,
, , .
, , -,
, , , ,
.
( ) .
, , ,
"", ,
, , ,
.
, ,
, : vaut mieux tard que jamais,
[36] .
, , ; ,
, , , -.
1812 , ,
,
, ,
, - -- ,
- , , ,
,
, .
, , .
, ;
, -
, -
. --
, ,
-- . .
, ,
, .
,
,
: vaut mieux tard que jamais, ;
, ,
, , ,
. ,
;
, , ( )
,
, .
, ,
- .
, , ,
"Nicolas" "".
,
,
. ,
.
.
mauvais genre [37] ;
- ,
- , ,
.
,
, .
,
, ,
, ,
, , --
. , , ,
.
,
. , ,
, ,
,
, .
V
, , ,
,
.
,
, ,
, , ,
, .
-- ?
-- , . (
) , -- , ... -- , --
-- ...
, .
-- ! , -- , . ,
, ,
.
, .
.
-- , Nicolas, -- ,
: ,
, . -- , Nicolas.
?
-- , ma tante. ?
-- . ,
... ?..
-- ! -- .
-- , . , , .
! ! , ?..
-- , , ma tante.
-- , . ! !
,
. , ,
, . ,
, . ,
, .
-- , , -- , . --
.
, , ,
, , ,
, , ,
, .
, .
, .
, ,
, ,
, ,
, .
-- , mon cher, --
, -- ; ,
?
-- , ma tante? -- .
-- . , , -,
, -- . ? , maman . ,
, ! .
-- , -- , . -- , ma tante,
, , --
, , .
-- : .
-- !
-- , , -- , . --
, mon cher, entre autres. Vous tes trop assidu auprs
de l'autre, la blonde. [38] , ...
-- , , -- :
,
- .
" , , ! --
. -- , ?.." ,
, , , : ", ",
-- :
-- , , ma tante...
-- , , ; .
(, , , )
. ,
, , , ,
, ( ),
, ; ,
,
.
-- , ma tante. Maman ,
, - .
-- , , -- .
-- , ; -,
, , , ,
, ,
. : maman ,
, - : .
, ,
. , ,
, ... , .
. .
.
-- , ? ,
... , , --
.
-- Mon cher, mon cher, ? ,
, . maman?
, . , , ?
, ... , mon cher,
.
. .
-- -, ma tante, , -- ,
. -- ? ,
. ?
-- , . Il y a manire
et manire, [39] -- .
-- , ma tante... -- Nicolas,
.
VI
,
,
, . ,
, , ,
--
,
. .
, , , ,
,
. : ,
-- , ,
. ,
;
, ,
, ,
.
, ( ,
,
, - , ),
, ,
, , ,
-- , :
, , ,
.
,
, ,
. , ,
, , , ;
, , ;
, -
( , ,
); ,
: , ,
, ,
. , ,
, ;
, .
, ,
, , .
, , ,
, ;
, , .
-- , ? -- ,
, .
, ,
, ,
, ,
.
, ,
, , . M-lle
Bourienne, ,
. ,
, .
" , ,
. -- !" -- m-lle Bourienne.
,
, m-lle Bourienne, , .
, , -
, , .
, , .
, ,
, :
.
, , .
, , , ,
, , --
, , .
, .
, , , , ,
, , , , .
. ,
, , ,
,
, , .
, ,
. ,
, ,
, .
,
,
, .
, , , ,
,
,
, , .
, , ,
,
, ? ,
. ,
.
, ,
.
,
; -
, , ,
, , .
.
,
, .
, ,
, , ,
,
, ( ) -.
, , , ,
. , .
( , , ), ,
, ,
, - , , ,
.
,
,
, ; ,
, ,
, - . ,
, ,
:
, , , , maman papa,
. ., . .,
; , ,
.
, .
.
VII
,
,
. ,
,
, ( ).
,
, ,
, , -
. , ;
, , ,
.
.
, ,
. ,
, .
, .
-- ? -- , ,
.
,
- , ,
, . ,
, .
. ,
, , ,
; .
, .
, ,
, , ,
, , ,
. ,
, ,
.
-- , , -- , -- ,
, , ,
.
, ,
, .
-- , (
) , , , , --
. -- , ...
.
-- , ... -- , ,
( , )
, .
,
.
, , -, ,
, ,
, .
. ,
, ,
, ,
. , ,
, .
, , .
, ,
, .
( ) ,
, , .
, , , , ,
-- ,
, .
, (
), , ;
, ,
, .
" ! ! --
. -- , ?"
:
,
. , ,
.
? , . ,
.
, , ,
, , ;
, ,
.
- , .
.
" ! -- . -- ,
. , , , ,
. , ? --
. -- ? , .
, -- , -- ,
, . , maman... ...
, ! . , , .
! , ! --
. -- , ,
, ,
, , . ,
", -- , ,
, . , ,
, .
, - .
-- ! , ! -- ,
.
-- , -- , --
, .
-- , , , !
. , .
.
,
.
-- , ! -- .
, , . .
, , , , ,
. ,
, , ,
; , -
, ,
, , ,
, , .
, , , ,
( ),
. , ,
,
, ,
--
.
" ,
, , -- , --
, ;
, Nicolas, , ,
, ".
. .
, , .
, , ,
. ,
, . , ,
.
.
, ,
: " ";
.
.
VIII
, ,
. .
. ,
. ,
,
, .
.
,
, , , ,
, , ,
, , , ,
.
-- , .
, ,
, ,
, .
, .
. ,
,
.
, , ,
Nicolas, ;
, ,
, .
, ,
; ,
,
- .
, , Nicolas
, , ,
; ,
, ,
,
, , , .
.
.
, ,
, , ,
Nicolas, . ,
. , ,
,
, ,
.
, ,
.
.
,
. .
. ,
, .
, ,
. - .
. ,
, .
-- , ? , -- .
,
.
.
-- , ? ? -- . -- ,
! , , -- -. .
... , ... ... -- .
-- ! ! , -- . -- !
-- ,
, . , , ,
. " !" -- . ,
, . ,
, .
.
.
, , , .
-- , ! -- ,
.
-- ? ? -- .
-- , , ... --
.
,
, .
-- , -- , --
, ... , ...
, ?..
-- , ! -- , , ,
- , .
-- ? -- . -- ,
, . , , -- ,
, --
, , , --
, ,
, .
, , , ; ,
, ,
. , ,
- , ,
, , ,
, .
-- , , , -- , ,
, , ,
.
-- ? -- .
-- , , ! -- ,
.
, ;
, , ,
.
,
.
-- , -- , ,
. -- , ? --
, , ,
,
. , , ,
,
.
, , .
-- , maman, -- .
, ,
, ,
. , ,
,
,
.
,
, ,
, .
IX
, , , ,
, .
, (
), .
, , , ,
-- -- ,
, . , ,
,
,
-, ,
. - ,
, - , ,
, . ,
,
, , .
, , .
, , ,
-. .
, (,
, ) .
- ,
, .
, , ,
, ,
, , ? ? ? . .
,
, , ,
, ,
,
. - ,
, ,
. , ,
: , .
,
. ,
, ,
,
, . ,
, .
, . ,
, , ,
, qu'il avait sauv des flammes. [40] --
? , ,
, ...
: . ,
? , ,
. : , ,
? ? ,
, . ,
.
-- , . , --
, .
.
,
. , , ,
, . .
.
,
. ,
. , ,
.
, 8- , -- ,
, .
8- ,
, . ,
, , , ,
: celui qui n'avoue pas son nom. [41] ,
,
, . ,
. ,
, .
, , ;
. ,
, , ,
, .
.
. -
. , ,
. - ,
. ,
. ,
: ,
, ,
.
, ;
,
, ,
. , ,
, ;
-
, , .
, ,
, ,
, .
, , ;
, , . :
, , :
celui qui n'avoue pas son nom. ,
, -, ,
, , ,
, . ,
, .
,
, .
,
, , , .
.
. , , , ,
, .
, .
. , , -
, . , :
-- Qui tes vous? [42] , .
;
. , ,
, ,
, ;
, . , ,
; .
. - ,
, ,
.
-- , -- , ,
, , . ,
, , .
-- Mon gnral, vous ne pouvez pas me connatre, je ne
vous ai jamais vu...
-- C'est un espion russe, [43] -- ,
, .
. .
-- Non, Monseigneur, -- , ,
. -- Non, Monseigneur, vous n'avez pas pu me connatre. Je suis
un officier militionnaire et je n'ai pas quitt Moscou.
-- Votre nom? -- .
-- Besouhof.
-- Qu'est-ce qui me prouvera que vous ne mentez pas?
-- Monseigneur! [44] -- ,
.
.
, . ,
,
.
, ,
.
,
, ,
; , ,
; . .
-- Comment me prouverez vous la vrit de ce que vous me
dites? [45] -- .
, , ,
.
-- Vous n'tes pas ce que vous dites, [46] --
.
,
.
- .
, ,
. , , .
, , ,
, . --
: , ,
, .
, -.
-- Oui, sans doute! [47] -- , "",
.
, , . ,
, ,
, , .
. : ,
, , . ,
: , ,
. , .
, , ,
, . , ,
, . , , , ,
-- , , ,
? ? , .
, .
- -- , , ,
.
XI
,
, .
,
.
: ,
.
,
.
,
( ), .
, ,
. .
. -- ,
- , .
.
. , ;
, , , . ,
, , .
, ,
. , , , ,
.
, , --
? " ", -- - .
, , , --
, , ,
, , ,
.
-
- - .
,
, , . , ,
, , ,
. ,
, . , ,
, .
, -
. ,
, . ,
, . ,
- . .
, , ,
, , , , ,
. , ,
, , .
;
, , -
, - ,
. , ,
, : ?
, .
, , ,
, , , .
" ? , . ?
?" -- .
-- Tirailleurs du 86-me, en avant! [48] -- -.
, , -- . ,
,
. , ,
, , . .
,
( ). .
, - . ,
. - . ,
, , , , ,
, ,
.
.
.
, :
.
, ,
; , ,
, , ,
, , . ,
.
, , ,
. , ,
. , -
,
, , ,
, . .
. - ,
. ,
. .
.
, , , ,
.
, ,
, . ,
. .
, , .
, .
, .
, , ,
.
, ,
, .
,
. , , .
- , , ,
, , . ,
, , , ,
. , -, ,
, .
. , .
-- a leur apprendra incendier, [49] --
- . ,
, - , ,
. , .
XII
, .
-
, .
, , .
,
.
. , , ,
. , ,
: . ,
, ,
. ,
.
, ,
, ,
, ,
. ,
, , ,
, . ,
, . ,
, -- .
,
. ,
,
. , --
.
: , -
. -, -, -,
, , - ,
, .
-- , ... , (
)... -- -
.
, ,
. ,
, ,
.
.
, , - ,
,
. -
, , , , ,
. ,
, . , ,
.
, ,
, .
, .
, , ,
, , ,
, , -, ,
, ,
. - ,
,
, , , ,
.
-- , ? ? --
. ,
, ,
. ,
, .
-- , , , -- - ,
. -- , : ,
! -, . , , .
, -- , ,
, , , -.
-- , , ! --
. -- , ! , , . -- ,
, ,
. - .
-- , , , -- ,
.
-- . !
,
. .
-- , -? -- , .
-- . -- ,
, .
-- , -- . -- -.
, .
-- , , -- , --
!.. .
-- , ... -- . -- -, -... --
, ,
, : -- , ,
- ?
-- , . , --
.
-- , , ?
-- , , ,
.
-- , , -- .
-- ? -- , .
-- -? .
-- , ?
-- . .
. . , .
-- , ? -- .
-- , . ; , --
, , , . --
. , ! ,
. . ,
: - , -- .
-- , ? -- .
-- -? -- . -- : ,
, -- , , . :
-- , , ? ? , !
? ? -- ,
, ,
, . , , ,
, .
-- , , ! --
. -- , ? -- .
, , , : -- ,
, , . ...
-- , -- .
-- , , -- . --
. -- , ,
. -- -, ,
, -- . -- , ,
, , . - .
. . ... --
,
, , . -- ,
-- , -- , !
, . - , --
, , . ,
. , . -- .
, , . ,
, . : ", , :
, . ,
". -- -- . , ,
, , , , , .
? . -, . . :
, . , , :
-- , -- . -. --
.
, .
-- , , ? -- ,
:
-- , , -, ,
, -! , --
! -- , , , ,
. -- -. , , , , --
, .
-- ? -- .
-- ? -- ( ). -- ?
. ?
-- , , -- . -- :
?
-- , -- , -- .
, -- . -- , , . ,
, -- , , , ,
.
- ,
; .
,
, , ,
, - ,
.
XIII
,
, ,
.
,
, . ,
, , -
:
, , ,
, , , , , ,
-, ;
.
,
, .
, ; ,
- , ,
( ), ;
,
.
, ,
; .
. , ,
, ;
.
,
, , , .
, , : ", , ,
"; , , , : "
-- , -- ". , ,
, , ,
, - , , ,
. , , .
, , , , .
, , . ,
, , , , , ,
, , ,
;
, , , ,
.
, , ,
, , ,
, .
-- -- , -- .
, , ,
. ,
, ,
"", , . ,
, ,
, , ,
, ,
, .
,
, .
, , ,
, ;
, , , ,
, , .
, ( )
, .
, , ,
, ,
. , , , ,
; , ,
-- - ,
, . ,
, , , ;
, ,
( ),
.
.
; , ,
. ,
, , ,
.
, .
, , , , , .
, ,
, , , --
, .
: ", ",
. ,
.
, . ,
, .
, .
, ,
. ,
.
XIV
, ,
, , ,
, , . , ,
, :
, , ,
, ,
. ,
, , , ,
.
.
, ,
. m-lle Bourienne, , ,
, , , .
,
, : , ,
, , , ,
, , , ,
.
m-lle Bourienne,
.
, ,
. ,
, .
. ,
. ,
, .
, --
, -- , .
,
, .
, ( )
, ,
. , , -- ,
-- , , ,
,
-, .
, , ,
, , .
, , ,
.
, , ,
, ;
, ,
.
,
, , . ,
, , ,
, ,
.
, ,
,
, , ,
.
-- , : ,
. , , -- .
- ,
, , , :
? M-lle Bourienne .
-- ? -- .
-- .
" , ", -- : ?
-- , .
" ",
, ,
, ,
, , , -.
.
. -- ,
; , - ,
, , - ,
( ). ,
: -- , ! --
,
. .
.
-- Mon enfant! -- , -- je vous aime et vous connais
depuis longtemps. [50] , ,
-. , ,
- , ,
, , : ?
-- , , -- ,
, , ,
, .
-- ? , ? -- .
-- , , , . ? -- ,
, . -- ,
. , !
. m-lle Bourienne.
. , .
,
. , , ,
, . , ,
, , , .
, , , ,
,
.
, ,
, ,
-- , --
, , ,
,
. , , ,
.
-- , -- , , --
, ?
,
, .
, ,
.
-- ? -- , .
-- , , -- , . -- .
, , , ?
.
, ,
, , .
, ,
.
, ,
, .
, , .
, ,
, ,
, .
, ,
-- , , ,
, , ,
, .
, ,
.
.
-- , , , -- ,
.
, .
, .
-- ... -- , .
, , .
.
, , , --
, ; ,
, ,
, , .
, , , ,
.
.
- , :
-- ? ?
-- , ... , -- .
,
.
-- ? ? ?
-- .
,
, , --
. . ,
( , . .),
, . .
, .
-- , -- , -- ...
-- . -- , , .
-- ? ?.. -- .
-- , , . . , , , ,
, ... ...
XV
,
, .
, , ,
.
, :
. , ,
, , . ,
, ,
, , , ,
. ,
, , , ,
. , , ,
, .
,
,
.
, , .
. , - ,
, , .
.
,
,
. ,
.
" ?" -- . " ,
, !.." -- , .
, ,
, .
, .
-- , , ? --
, .
, , .
-- ? --
.
-- ? -- ,
, .
-- , , , -- , ,
, , ( ,
, ): -- Merci, chre amie,
d'tre venue. [51] .
. , , . ,
. , , --
, --
. , ,
; ,
, , , -
, ,
.
-- , ! -- ,
. -- .
, . , ,
, ,
! ,
- . ,
, , !
, , ,
, - , , .
, .
-- , -- .
, . , ,
.
-- ? -- .
-- , , , ...
: . , , ,
, - .
-- , , , -- . -- , --
, .
-- , ? --
, . -- ,
, -- , ,
, . --
, ... ,
-- , ,
. ,
, , ,
.
-- ! -- .
, , . .
-- Andr, ... --
, -- ? .
, ,
, , ,
, , ,
, , .
-- , . ?
, ,
, , ,
, , .
, ,
, , .
.
-- ? -- .
, , .
-- , ... -- .
-- ?
-- . , -- ,
.
, , ,
.
.
", ! -- . -- !"
" , , ", --
. " , -,
! , ,
, , , ,
-- . ". -- .
. ,
. , ,
, ;
, ,
, , ,
. , , ,
, ,
; ,
.
,
, , ,
, ,
.
, , ,
.
. ,
, , ,
.
XVI
, , ,
, .
. ,
, , . , ,
,
, --
, , -- .
.
, , .
,
, , ,
. , ,
,
, , , ,
.
, ,
, ,
, , , . ,
, , ,
.
,
, . ,
, , ,
: , .
, ,
, , , ,
,
.
. , ,
: ,
? .
, , :
, .
,
. ,
, , ,
.
. , ,
, .
. . .
", !" -- .
,
.
,
. , ,
, . (
, ,
, , ,
- .)
,
. -- .
, , , ,
, .
, , ,
,
.
, , ,
, ,
; .
" ? -- ,
. --
, ?..
, ?
. , ?" -- ,
, ,
.
, ,
, ,
.
-- ?
-- , ; , . ,
, ... .
.
. .
-- , . .
-- ? -- . -- ? --
.
-- ?.. , , ,
, ? ?
-- , ! -- ,
.
.
-- ! -- , , .
; ,
, .
-- , -- , . --
... .
, , ,
. ,
. ,
, .
, .
.
, , , --
. . .
"? ? -- . -- .
. , , , , .
, , . .
, -- , ,
". .
. - , - ,
-- . .
.
, ,
, , . , ,
, . ,
- . -.
, ,
, , , - ,
. , ,
. ,
. ,
, . , , ,
, , -
. .
: . -
, - , , ,
. - -- -- ,
. , --
-- ; , , ,
, .
. ,
, . , . .
, , , ,
, , , , .
", . -- . , --
!" -- , ,
, .
,
.
, , ,
, . , ,
.
- , .
, ,
, , :
, , .
--
.
,
.
, -,
.
.
, , . ,
, , (
, ), --
. , ,
, .
, ,
. , ,
.
, , ,
- , , .
, ; .
, , ,
( ),
, , , ;
, , ,
, - .
, ,
.
-- ?! -- ,
, , . ,
.
, , .
" ? ?.."
, ,
, .
,
. ,
. , , ,
.
,
; ,
,
.
[( 1)] , .
, . -- ? , !
-- , .
[( 2)] , .
, , , . -- ,
. . --
... . ,
. , , .
,
. .
[( 3)] ...
, .
- .
[( 4)] , !
[( 5)] .
[( 6)] ,
, .
[( 7)] , .
[( 8)] , .
[( 9)] ! !
[( 10)] .
[( 11)]
[( 12)] -
[( 13)]
[( 14)] , ,
.
[( 15)] . -- . [( 16)]
[( 17)]
[( 18)] ? ,
?
[( 19)] , ,
.
[( 20)] ?
[( 21)] ?
[( 22)] , ,
. .
[( 23)] , , , ,
... ;
, , ,
? ?
[( 24)] ,
, ?
[( 25)] , ...
, .
[( 26)]
[( 27)] ! ,
, , ,
...
[( 28)] ?
... !..
[( 29)] , ,
.
,
...
[( 30)] ! , .
[( 31)] , .
[( 32)] ,
, , , ,
,
. ,
...
,
, , , ,
,
,
!..
[( 33)] , ,
; , - ...
... . ,
...
[( 34)] , ...
,
[( 35)] !
!
[( 36)] , .
[( 37)]
[( 38)] . ,
.
[( 39)] .
[( 40)] . -- . [( 41)] ,
[( 42)] ?
[( 43)] , ,
. -- .
[( 44)] -- , ... , ,
. , . --
? -- . -- , ? -- !
[( 45)] ?
[( 46)] , .
[( 47)] , !
[( 48)] 86-, !
[( 49)] .
[( 50)] ! .
[( 51)] , , .
* *
I
.
. ,
,
, ,
: . (
)
, ,
, -- .
, ,
, ,
, .
, .
, , ,
, , ,
, , ,
, ,
, , , ,
, , , ,
. -- ,
. , ,
, .
,
, ,
,
.
, ,
1812
--
.
, , ,
. ,
, .
, , ,
- ,
, -- . -,
, ;
, , (
) , , --
. , ,
, 1812 ,
, . , ,
-, ,
- . -, ,
; , , ,
,
. ,
, ,
, .
- ,
,
. , ?
? ?
, ,
? , ,
? , , ,
,
? , ?..
.
-, , , ,
, ,
, ,
, ,
, ,
,
, ,
.
,
. ,
, , ,
, .
,
,
, .
. ,
, . ,
, ,
,
, .
, ,
;
, ,
, , ,
, , . ,
, ,
, .
,
, ,
.
II
, ,
,
,
, ,
, .
, ,
, ,
, .
,
,
, .
, ,
,
, .
,
, ,
, ,
.
- ,
, , ,
.
, ,
; -- , , ,
, , --
,
.
-,
; , , ,
. .
, , ,
.
, , ,
, , ,
. :
"Monsieur le prince Koutouzov, -- , -- j'envoie prs de
vous un de mes aides de camps gnraux pour vous entretenir de
plusieurs objets intressants. Je dsire que Votre Altesse ajoute
foi ce qu'il lui dira, surtout lorsqu'il exprimera les sentiments
d'estime et de particulire considration que j'ai depuis
longtemps pour sa personne... Cette lettre n'tant autre fin, je
prie Dieu, Monsieur le prince Koutouzov, qu'il vous ait en sa sainte et
digne garde,
Moscou, le 3 Octobre, 1812. Sign:
Napolon". [1] "Je serais maudit par la postrit si l'on me regardait comme
le premier moteur d'un accommodement quelconque. Tel est l'esprit actuel de
ma nation", [2] --
, .
( ),
. ,
, ,
. : ,
, ,
, ,
, ,
,
, , ,
, ,
,
, , ,
, ,
, () ,
,
. ,
. , ,
, , ,
, ,
.
III
. , ,
.
, ,
, .
, .
,
.
, .
, .
, : . ., . .,
, , . . . ., -,
. ., .
,
, , ,
, , : . ., .
. . ., .
,
; ,
, , ,
, .
, , ,
, .
" ! -- 2- ,
. -- 2-
. 20-;
, ,
, . ,
, , .
, 10000-
. , ,
. .
, , .
25- . ,
,
, , , ,
,
? , , ,
, , , ,
. , , ,
,
, , ,
,
. ,
, ,
, ,
. ,
.
. ,
, ,
, , ,
".
, ,
, ,
, .
2- , ,
. ,
,
. , , ,
. , , .
, ;
, , ,
, .
. ,
, ,
, .
-- , , ,
. ,
, -- .
, ,
. , ,
. , ,
, , , ,
,
, ,
,
, -- .
IV
, ,
,
5- .
4- .
, .
-- , , , --
. , , . ,
, , -:
"Die erste Colonne marschiert [3] - -, die
zweite Colonne marschiert [4] - -" . .
. , , , ,
,
.
,
,
. , ,
, .
-- , -- .
, .
-- , .
, , .
-- , .
" ! !" -- .
. , ,
-, , , , . ,
, .
, .
. , ,
, , , .
-- ?
-- , , -- ,
.
-- , ?
-- , , !
, .
. , ,
, .
"---... -!.." --
, .
, , ,
, . .
,
, .
. .
,
, , .
, , ,
.
.
-- , , ! ! , , !..
, , ,
, ;
, , , .
, , , .
-- , ? --
. -- ,
. . , !
V
, , , ,
, ,
, ,
, ,
. , ,
, ? .
. ,
, ,
. , ,
? ,
. ", ", --
. , , ,
, , .
. , .
-- ... -- ,
. ,
, , .
, ,
, ,
. , , , ,
, ,
, , ,
. , , ,
.
-- ? ! -- ,
. . ,
, , ,
, , --
. " ,
! -- . --
-, ...
!" , ,
;
, , , , ,
.
, ,
, (
) , ,
.
.
VI
. - , .
, , ,
. ,
, ; .
. .
, ,
, , ; ()
, , , .
- (
) .
, .
.
. - .
- - , ,
, ,
. ,
, ,
. - .
, . ,
. -
-.
-- , -- - -,
, -- , , , --
.
- ,
. . ,
, ,
, ,
,
. -,
, .
; , ,
. , -,
, .
-- , , , -- , .
, , , ,
, ,
- ,
, .
?
-- , , , -- .
-- , -- ,
, -, ,
.
-- ? ?.. , ? ?
-- ?
-- , ! -- ,
, -- , .
. ,
-, ,
, , (
), .
: "!" , ...
-- !
"!" -- , , ,
, ,
.
, --
, , , , ,
.
, ,
, , , .
. ,
. .
, , ,
, , , .
, , ,
, , : .
, , ,
. -
.
: "die erste Colonne marschiert" [5]
. ., ,
, , , -,
, . , ,
, ; ,
, - .
, , , , ,
- . ., , ,
-. "- !" , ,
, , , ,
, . ,
,
. ,
, ,
-. , ,
- ,
, , . , ,
, , , ,
, , ,
.
-- ,
, -- .
,
, ,
, , .
, , ,
. ,
. .
VII
,
. , , ,
, ,
, . .
,
.
-- , ,
, -- , .
-- :
! -- .
, , ,
, , ,
( ).
-- , ,
, , .
, . ,
.
-- , -- ,
, .
:
-- , , .
? .
, ,
, ;
.
, -;
.
,
, , ,
,
.
" , !" --
, -- ,
, , - ,
, . , ,
, , . --
, , -- ,
. .
(
, , )
,
- .
,
- ,
; , , ,
.
, , ,
,
, , ,
.
, , ,
: , ,
; ,
, , ,
, ,
, , . . , ,
, ,
( ),
, ,
, , .
- ,
, , . ,
,
, ,
.
VIII
de la Moskowa;
,
. . ,
, , , --
. , ,
.
. ,
, , ,
, , , ,
, , , --
, , ,
, ,
. :
, ,
,
( ) .
, ,
, .
, , ,
,
, . , :
, , , ,
, , , --
, , ,
, , , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, -- ,
,
. , ,
, ,
,
, ,
, , .
. ,
, , , ,
, ,
, , ,
.
, ,
, ,
.
( ,
)
. , , , , 13- ,
,
. ,
, , . ,
,
,
.
,
;
,
. , ,
, . ,
, .
, .
.
.
, , ,
, .
IX
, ,
,
.
;
.
,
, , ,
,
, ,
,
. ,
.
, ,
. , .
, ,
:
" !
,
. ,
. ,
. ,
,
. , , .
, ,
. ,
, .
,
.
, , ,
, .
, .
,
. ,
, ,
. , ,
; , ,
, , , ,
, ,
, , ,
,
, ,
. ,
! , , ,
, , ,
,
, ".
,
la maraude [6]
, ,
.
, ramener les popes
[7] .
:
", , ,
, , ,
, !
, .
, , . ,
, .
, , .
.
. ! :
!
! : , ,
, ! ,
, , , ,
, , .
,
. ,
: 1) , ,
, , ,
. 2)
, ;
,
,
. 3)
;
, ,
. 4) ,
. 5)
. , , ,
!
.
!"
,
, .
; , ,
.
, ,
, .
Maison de ma mre, [8]
.
, ,
. , ,
, ,
. Relevant l'emploi de ces moyens par un acte digue de lui et de
l'arme Franaise, il fit distribuer des secours aux
incendis. Mais les vivres tant trop prcieux pour tre
donns des trangers la plupart ennemis, Napolon aima
mieux leur fournir de l'argent afin qu'ils se fournissent au dehors, et il
leur fit distribuer des roubles papiers. [9] ,
.
, , ,
, , ,
, , ,
, .
, ,
; que son gnie n'avait jamais rien imagin de plus
profond, de plus habile et de plus admirable [10]
, - , ,
4-, 15- ,
,
. ,
la Mosque [11] (
), .
,
, ,
. , ,
.
, , , ,
, , ,
.
,
, , ,
, :
.
,
.
,
,
, ,
.
,
, .
, , ,
,
: "Le prtre, que j'avais
dcouvert et invit recommencer dire la messe, a
nettoy et ferm l'glise. Cette nuit on est venu de nouveau
enfoncer les portes, casser les cadenas, dchirer les livres et
commettre d'autres dsordres". [12] ,
.
, ,
, .
,
. ,
.
.
. ,
, . ,
, ,
.
.
.
" , .
, ,
. ,
".
"La partie de mon arrondissement continue tre en proie au
pillage des soldats du 3 corps, qui, non contents d'arracher aux malheureux
rfugis dans des souterrains le peu qui leur reste, ont mme
la frocit de les blesser coups de sabre, comme j'en ai vu
plusieurs exemples".
"Rien de nouveau outre que les soldats se permettent de voler et de
piller. Le 9 octobre".
"Le vol et le pillage continuent. Il y a une bande de voleurs dans
notre district qu'il faudra faire arrter par de fortes gardes. Le 11
octobre". [13] " , ,
, ,
. ,
-, , .
, ,
, ,
, ,
. ,
, ".
"Le grand marchal du palais se plaint vivement, --
, -- que malgr les dfenses ritres,
les soldats continuent faire leurs besoins dans toutes les cours et
mme jusque sous les fentres de l'Empereur". [14] , , ,
,
.
.
, ,
. ,
, ,
, ,
.
, ,
. trsor. 15
, . ( ).
, , ,
, ,
, , , ,
, .
,
, .
-- ,
.
, , , ,
.
. ,
, , , ,
, , , , ,
, , .
, (
, , ,
), ,
, , , ,
.
XI
6- , , , ,
, , ,
, . ,
, - .
, , ,
. , -
, , .
, ,
, .
, ,
, ,
.
. , , ,
, ,
.
,
, ,
,
. . ,
, .
; ,
, , .
, -, ,
. , ,
, --
. .
,
, , , ,
, ,
, ,
, . ,
, .
, ,
.
, ,
-- .
, , ,
, , .
, ,
- , .
, , .
, , , , ,
-- -,
.
, , -
, . ,
, , ,
, - -.
, - , ,
, - , ,
.
-- Quel soleil, hein, monsieur Kiril? ( ).
On dirait le printemps. [16] --
, ,
.
-- Si l'on marchait par un temps comme celui-l... [17]-- .
, , ,
.
, , , , ,
, . ,
,
, , ,
, .
-- Et puis, monsieur Kiril, vous n'avez qu' dire un mot au
capitaine, vous savez. Oh, c'est un... qui n'oublie jamais rien. Dites au
capitaine quand il fera sa tourne, il fera tout pour vous...
[18] , ,
.
-- Vois-tu, St. Thomas, qu'il me disait l'autre jour: Kiril c'est un
homme qui a de l'instruction, qui parle franais; c'est un seigneur
russe, qui a eu des malheurs, mais c'est un homme. Et il s'y entend le...
S'il demande quelque chose, qu'il me dise, il n'y a pas de refus. Quand on a
fait ses tudes, voyez vous, on aime l'instruction et les gens comme il
faut. C'est pour vous, que je dis cela, monsieur Kiril. Dans l'affaire de
l'autre jour si ce n'tait grce vous, a aurait fini
mal. [19] , , . (,
, , ,
.)
,
. ,
, ,
.
, ,
Platoche, .
.
-- , , ! -- ,
.
, ,
, , . ,
, ,
.
-- -- . , ,
-- , .
, ,
. ,
, , , ,
. , , , ,
, , .
.
-- , , -- , .
, , ,
.
-- , , , ;
: , -- , ,
, .
-- C'est bien, c'est bien, merci, mais vous devez avoir de la toile de
reste? [20] -- .
-- , - , --
, . --
.
-- Merci, merci, mon vieux, le reste?.. -- , ,
, , , -- mais le reste... [21] , , , ,
, .
.
, .
-- -? -- . -- -
. , . -- ,
- , ,
. -- ! -- .
, , ,
- .
-- Platoche, dites donc, Platoche, -- ,
. -- Gardez pour vous, [22] -- ,
, .
-- , -- , . -- ,
, . - : ,
. , . -- ,
, . -- ,
, , -- .
XII
, . ,
,
, .
, ; ,
, ,
, ,
, , ,
. -
, .
, , ,
, --
, , , ,
, ;
, . ,
,
, , .
, ,
,
. , ,
, . , ,
. "
-- ", -- ,
.
. ,
, , .
, - ,
? , , ,
, ?
, .
, ,
. , ,
-- ,
, , , .
.
,
, ,
. , ,
, , , ,
, , , , ,
.
-- , , -- ,
, , ,
, , ,
, ,
, , ,
, , ,
-
.
,
.
, ,
, , ,
, .
, ,
, - ,
,
,
- , , , , , ,
, -- ,
.
, ,
, ,
.
,
, ,
, .
, , ,
, , (
), , ,
, ,
, ,
, ,
. , ,
, , -- ,
, , , -- ,
, . ,
.
XIII
6- 7- :
, , .
, , ,
, , ,
, , .
, , ,
. , , ,
, , ,
. ,
-- , --
.
, , ,
, ,
.
-- , , ! .
, , -- .
-- ! ! ! -- .
-- , -- , ,
. ,
, .
, ,
.
, , ,
. .
-- Caporal, que fera-t-on du malade?.. [23] -- ;
, , ,
, :
. , , ,
. ,
, . ;
, .
" !.. !" -- ,
. , ,
, ,
,
, . ,
, ,
, . .
. . ,
, , .
, ,
, ,
, , , .
,
"", .
-- Filez, filez, [24] -- ,
. ,
, .
-- Eh bien, qu'est ce qu'il y a? -- ,
, . .
-- Il pourra marcher, que diable! -- . -- Filez, filez,
[25] -- , .
-- Mais non, il est l'agonie... [26] --
.
-- Voulez vous bien?! [27] -- ,
.
, , , . ,
- .
. ,
, , .
, , ,
, , , ,
. , ,
,
, , , , .
, . ,
, , ,
, , -
, . ,
, , ,
. ,
,
, ,
. ,
, ,
, .
-- ? -- . -- , ,
; , , ... -,
, -- .
-- , , , ! -- , , ,
, . -- -,
, -, , ... ,
, .
-- , , , ! -- .
( )
, ,
.
-- ! - ! , ...
-.
, ,
, -, .
, , , - ,
...
-- Marchez, sacr nom... Filez... trente mille diables...
[28] -- ,
,
.
XIV
, ; ,
, ,
, .
, ,
.
. , ,
, , .
; ,
, .
, ,
. ,
,
.
,
, ,
. ,
, ,
, , ,
.
, , , ,
. ,
, .
, ,
, .
-- -! !.. - ! : ... --
. -- , , ... - ,
... -- , -!.. , .
, -!.. , !.. , -, ! -
, -- !.. , -. !..
!..
-- -, ! . ,
... , , . , - !
. . , .
... , . , ,
... , . , -, !
!
, ,
,
, . ,
, , ,
, , , -
.
,
: , ,
, -, . ,
, --
, , ,
.
. , , ,
, , , , , , .
, .
, - .
, , ,
; ,
, , ; ,
, ,
- -
, .
, , ,
.
, , ,
. ,
. .
, . , ,
.
; ,
, , , ,
.
, ,
,
- . , , ,
, .
,
.
.
,
.
,
, , , ,
, -- . ,
, , ,
, , -
. - ,
, , ,
. , ,
,
. ; , ,
, ,
.
.
,
, ,
, : ,
, .
, , ,
.
. - ; ,
, ,
.
. , .
, ,
, . .
.
, , , ,
. , ,
, . .
. ,
,
, , .
-- , , ! -- . : --
. , . .
? ! -- ! , , !.. , , !.. --
.
- ,
. , ,
.
, ,
; .
. ,
, .
, , .
, , . " ,
, ! -- . --
, !"
.
XV
, ,
, .
, ,
: , .
,
, , ,
,
, .
. ,
, .
. , ,
; ,
.
-- ,
, -- ; ,
,
, , , . .,
,
, ,
, ,
. , ,
, ,
. , ,
. ,
, ,
, . ,
9 1
, -- ,
,
, . ,
, -- .
, .
,
, , ,
, , ,
, ,
, . -
.
, , ,
, ,
, , . ,
, ,
, , ,
.
10- , ,
,
, ,
, , ,
,
, .
, ,
.
11-
. , ,
, ,
, .
, , ,
. ,
, .
, , ,
, --
. ,
, .
. ,
. ,
, .
.
, , ,
, .
, ,
, , .
XVI
, , . .
, .
, : " ",
, .
-- ! ! -- -,
.
-- , , --
. -- .
-- , , -- ,
.
-:
-- , -- .
-- , ? ? -- - .
-- . , --
, , ,
, .
.
-- - , -- , -. --
! , , .
-- , -- , --
.
-- , . , , ? --
, . ,
. -- , , -- .
, .
-- , , -- .
. .
,
,
, . ,
, .
-- ? -- , .
-- , -- . -- , ,
-- .
-- , , -- ,
, . -- ! --
. . -- ! -- ,
, , . ,
. ,
, - ,
,
: - .
-- , ? ? -- , ,
. , .
,
. , , .
-- ? .
,
. , ,
. .
, , - . ,
, ; ,
, .
, .
, ,
12- -- ,
, , , , ,
,
, , ,
, ;
, ,
, ,
, , ,
, , ,
.
, ,
, ,
, ,
, ,
; , , , .
, , .
, , ,
, ,
, , ,
.
XVII
, , .
; , , ,
.
, ,
, ,
.
,
, , ,
. ,
, , .
" , ,
. , -!" -- .
, , . ,
, , ,
. , , , , ,
, ,
. ,
, , .
, .
" , . , .
, ! -- . -- ? .
- , . ,
, , ,
. .
! , ,
- ( ),
. !"
, ,
, .
, . ,
, ,
, .
, ,
, .
, ,
, , .
, ,
. , ,
,
, . ,
. ,
-- , , , (
) ,
, , .
,
, , , ,
,
, -- ,
, - :
. ,
,
-- ,
; ,
, . ,
, , ,
-, ,
, , .
, .
.
.
, m-me Stal,
, , ,
. . , ,
, .
11- , , .
, ,
.
-- , ? , ! ? --
.
, .
-- ? -- , ,
, .
-- , .
-- , !
,
, . ,
, ,
.
-- , , , -- ,
, . -- ,
. ? ? ?
? ?
, .
-- , , , -- .
, .
-, . -,
, ; , ,
, , .
-- , ! ... --
, . -- . , ! --
.
XVIII
, , ,
,
. ,
,
.
, , ,
, .
, ,
.
,
( ), ,
,
. ,
,
, , , ,
, ,
, , ,
, ?
. ,
, .
, ( ) :
, , ,
.
, , , , ,
, , ,
, , ,
, , , ,
.
, ,
, . ,
. .
le Hourra de l'Empereur. [29] , , ,
,
. ,
, -
. ,
, : , ,
, . , ,
, .
- les enfants du Don [30]
, , ,
. ,
,
, . ,
, , ,
.
, ,
, , ,
, ,
.
XIX
,
. ,
, - .
, .
,
. , ,
, , :
" ",
. , ,
.
, ,
, , , ,
, , --
. , ,
, , (,
, ), ,
. , ,
, , , ,
, .
, ,
.
,
, , .
. ,
, .
.
-- ,
. , ,
;
-- , ,
, ,
, . ,
,
,
.
.
.
, .
, , .
, , .
, , 11- ,
. , , ,
, , .
(
) , .
, : ,
, ,
? ,
? ,
, , -- ,
, , , ,
.
, , ,
,
. , ,
, , .
, ,
. , ,
.
-- .
, , , ,
.
[( 1)] ,
- .
, , ,
,
.
. , 3 , 1812. . [( 2)] ,
; . [( 3)] (.) [( 4)] (.) [( 5)] (.) [( 6)]
[( 7)]
[( 8)] .
[( 9)] ,
, .
, ,
,
, ;
.
[( 10)]
, .
[( 11)] . -- . [( 12)] ",
, .
, ".
[( 13)] "
3- , ,
, ,
, ".
" , . 9
".