¶∂ƒπ∂ÃOª∂¡∞

√π ™∆√Ã√π ∆√À ∆ª∏ª∞∆√™ ∆√Àƒ∫π∫ø¡ ∫∞π ª∂™∞¡∞∆√§π∫ø¡ ™¶√À¢ø¡ 3-4

¶ƒ√¶∆ÀÃπ∞∫∞ ∫∞π ª∂∆∞¶∆ÀÃπ∞∫O ¶ƒ√°ƒ∞ªª∞ ™¶√À¢ø¡

■ ∫·Ù¢ı‡ÓÛÂȘ ¶ÚÔÙ˘¯È·ÎÔ‡ ∂Ȥ‰Ô˘ 5-6■ ¶ÚÔÙ˘¯È·Îfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ™Ô˘‰ÒÓ 6-7■ ªÂÙ·Ù˘¯È·Îfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ™Ô˘‰ÒÓ 8-9■ ¢È‰·ÎÙÔÚÈÎfi 10-11

∆√ ∆ªHª∞ ∆√Àƒ∫π∫ø¡ ∫∞π ª∂™∞¡∞∆√§π∫ø¡ ™¶√À¢ø¡

■ √ ıÂÛÌfi˜ ÙÔ˘ ∞η‰ËÌ·˚ÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘ 12■ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ 13■ ∂ȉÈÎfi ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi ¶ÚÔÛˆÈÎfi 13■ ∂ÈÛΤÙ˜ ∞η‰ËÌ·˚ÎÔ› Î·È ∂ȉÈÎÔ› ∂ÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ 13-14■ ∏ µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔ˘ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ 15

∂ƒ∂À¡∏∆π∫∞ ∂¡¢π∞º∂ƒ√¡∆∞ ∫∞π µπ√°ƒ∞ºπ∫∞ ™∏ª∂πøª∞∆∞

■ ∞η‰ËÌ·˚Îfi ¶ÚÔÛˆÈÎfi 16-24■ ∂ȉÈÎfi ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi ¶ÚÔÛˆÈÎfi 25-27

µ∞™π∫∏ µπµ§π√°ƒ∞ºπ∞ °π∞ ∂¶π™∆∏ª√¡π∫∞ ¶∂¢π∞ ∆√Àƒ∫π∫ø¡ ™¶√À¢ø¡

■ πÛÙÔÚ›· 28-29■ §ÔÁÔÙ¯ӛ· 30-31■ °ÏÒÛÛ· 32-33■ ∂Á΢ÎÏÔ·›‰ÂȘ/¶ÂÚÈÔ‰Èο 34■ πÛÙÔÛÂÏ›‰Â˜ Ì ‚ÔËıËÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi 35-36

™À°°ƒ∞º∏ ∞∫∞¢∏ª∞´∫∏™ ∂ƒ°∞™π∞™

■ ∆· ÛÙ¿‰È· ¤Ú¢ӷ˜ Î·È Û˘ÁÁÚ·Ê‹˜ 37-38■ µÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· 39-41■ ¶·Ú·Ô̤˜ 42-44

¶ƒ√°ƒ∞ªª∞ ∞¡∆∞§§∞°∏™ º√π∆∏∆ø¡ ERASMUS 45-46

∫∞§√∫∞πƒπ¡A ™Ã√§∂πA °§ø™™∞™ ™∆∏¡ T√Àƒ∫π∞ ∫∞π KÀ¶ƒ√ 47

¶√§π∆π™∆π∫∂™ ¢ƒ∞™∆∏ƒπ√∆∏∆∂™ ∆ª∏ª∞∆√™ 48

1

2

■ °Ú·Ê›· ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜

∫·ÏÏÈfiψ˜ 61,2Ô˜ Î·È 3Ô˜ fiÚÔÊÔ˜§Â˘ÎˆÛ›·.

∆·¯˘‰ÚÔÌÈ΋ ‰È‡ı˘ÓÛ˶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∫‡ÚÔ˘∆Ì‹Ì· ∆Ô˘ÚÎÈÎÒÓ Î·È ªÂÛ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ∫·ÏÏÈfiψ˜ 75,1678 §Â˘ÎˆÛ›·

°Ú·ÌÌ·Ù›· ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ª·Ú›Ó· ∞Ó‰Ú¤Ô˘∆ËÏ.: 22892150TËÏÂÔÌ: 22746043

TÌ‹Ì· TÔ˘ÚÎÈÎÒÓ Î·ÈMÂÛ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∫‡ÚÔ˘∆.£. 205371678 §Â˘ÎˆÛ›·K‡ÚÔ˜

√π ™∆√Ã√π ∆√À ∆ª∏ª∞∆√™ ∆√Àƒ∫π∫ø¡ ∫∞π ª∂™∞¡∞∆√§π∫ø¡ ™¶√À¢ø¡

∆Ô ∆Ì‹Ì· ∆Ô˘ÚÎÈÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ È‰Ú‡ıËΠÙÔ 1989 Î·È ‰¤¯ıËΠÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ÊÔÈ-ÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÚÒÙÔ ¤ÙÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∫‡ÚÔ˘, ÙÔ 1992. ™ÙÔ Ï·›-ÛÈÔ ‰È‡ڢÓÛ˘ ÙÔ˘ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜, ·˘Ùfi ÌÂÙÔÓÔÌ¿ÛÙËΠ·ÚÁfiÙÂÚ· Û ∆Ì‹Ì· ∆Ô˘ÚÎÈÎÒÓÎ·È ªÂÛ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ, ·ÊÔ‡ Ôχ Û‡ÓÙÔÌ· ÙÔ ∆Ì‹Ì· ı· ÚÔÛʤÚÂÈ Î·È ¶Úfi-ÁÚ·ÌÌ· ™Ô˘‰ÒÓ ÛÙȘ ªÂÛ·Ó·ÙÔÏÈΤ˜ ™Ô˘‰¤˜ Ô˘ ı· Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ ·fiÎÙËÛË ¶Ù˘¯›-Ô˘ ªÂÛ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ. √ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÊÔÈÙËÙÒÓ ÙÔ˘ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ Û‹ÌÂÚ· (2008)Â›Ó·È 151 ÊÔÈÙËÙ¤˜ ÚÔÙ˘¯È·ÎÔ‡ ÂȤ‰Ô˘ Î·È 24 ÊÔÈÙËÙ¤˜ ÌÂÙ·Ù˘¯È·ÎÔ‡ ÂȤ‰Ô˘.

™Ùfi¯ÔÈ ÙÔ˘ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜

∞ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙˆÓ ∆Ô˘ÚÎÈÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ Â›Ó·È Ë ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÁÏÒÛÛ· Î·È ÔÈ ¿ÏϘ ÙÔ˘Ú-ÎÔÁÂÓ›˜ ÁÏÒÛÛ˜, ηıÒ˜ Î·È Ë ÈÛÙÔÚ›·, ÔÈ ÏÔÁÔÙ¯ӛ˜ Î·È ÔÈ ÔÏÈÙÈÛÌÔ› ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔÓ8Ô ·ÈÒÓ· ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·. ¢È¿ÊÔÚ˜ ÁÓˆÛÙÈΤ˜ ÂÓfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ∆Ô˘ÚÎÈÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ ¤¯Ô˘Ó‰È·ÌÔÚʈı› ˆ˜ ·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜: Ë ∆Ô˘ÚÎÔÏÔÁ›· ‹ ÔÈ ∆Ô˘ÚÎÈΤ˜ (∆urkic) ™Ô˘‰¤˜ Ô˘·ÊÔÚÔ‡Ó Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ Ê¿ÛÌ· ÙˆÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎÒÓ ÁψÛÛÒÓ Î·È ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÒÓØ ÔÈ ÚÔ-√ıˆÌ·ÓÈΤ˜ Î·È √ıˆÌ·ÓÈΤ˜ ™Ô˘‰¤˜ Ô˘ ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ÛÙȘ ÁψÛÛÈΤ˜ ÔÈÎÈϛ˜,ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Î·È ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ÔıˆÌ·ÓÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘ (13Ô˜-20fi˜ ·ÈÒÓ·˜)Ø ÔÈ ∆Ô˘ÚÎÈ-Τ˜ (Turkish) ™Ô˘‰¤˜ Ô˘ Ú·ÁÌ·Ù‡ÔÓÙ·È ÙË ÁÏÒÛÛ·, ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋, ÙË ÏÔÁÔÙ¯ӛ·,ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Ù˘ ∆Ô˘ÚΛ·˜Ø ÔÈ πÛÏ·ÌÈΤ˜ ™Ô˘‰¤˜ Ô˘ Â›Ó·È Û˘ÛÙ·-ÙÈÎfi ̤ÚÔ˜ ÙˆÓ √ıˆÌ·ÓÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ¡ÂfiÙÂÚˆÓ ∆Ô˘ÚÎÈÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ Î·È Û˘Û¯ÂÙ›˙Ô-ÓÙ·È Ì ÙȘ ªÂÛ·Ó·ÙÔÏÈΤ˜ ™Ô˘‰¤˜, ÔÈ Ôԛ˜ ηχÙÔ˘Ó ÙË ÌÂϤÙË ÙˆÓ ÌÂÛ·Ó·ÙÔÏÈ-ÎÒÓ Ï·ÒÓ (΢ڛˆ˜ ·Ú·‚ÈÎÒÓ Î·È ÈÚ·ÓÈÎÒÓ), ÙˆÓ ÁψÛÛÒÓ Î·È ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ ÙÔ˘˜.∂ÈϤÔÓ ÔÈ ∆Ô˘ÚÎÈΤ˜ ™Ô˘‰¤˜ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Î·È ÙË ÌÂϤÙË ÙˆÓ ‚·ÏηÓÈÎÒÓÏ·ÒÓ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔÓ ÔıˆÌ·ÓÈÎfi Î·È ÙÔ˘ÚÎÈÎfi ÎfiÛÌÔ.

√È ∆Ô˘ÚÎÈΤ˜ ™Ô˘‰¤˜ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∫‡ÚÔ˘ ηχÙÔ˘Ó ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜·fi ÙȘ ÚÔ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙˆÓ ∆Ô˘ÚÎÈÎÒÓ Î·È ªÂÛ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ.£ÂÌ·ÙÈ΋ ¤ÌÊ·ÛË ‰›ÓÂÙ·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙ· Û˘ÌÊÚ·˙fiÌÂÓ· ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ Î·È ÂȉÈÎfiÙÂÚ· Ù˘ÙÔ˘ÚÎÔ΢Úȷ΋˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜, ηıÒ˜ Î·È Ù˘ ¢ڇÙÂÚ˘ ÂÚÈÔ¯‹˜, ÛÙ· ÂӉȷʤÚÔÓÙ·Î·È ÙÔ˘˜ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡, ηıÒ˜ ›Û˘ Î·È ÛÙȘ ·Î·‰ËÌ·˚Τ˜ ηÈÙȘ ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÔÙÈΤ˜ ÙˆÓ ·ÔÊÔ›ÙˆÓ ÙÔ˘ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜. ∏ ‚·ÛÈ΋ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·ÁÈ· Ù· ‰›· ¤Ú¢ӷ˜ ÙˆÓ ∆Ô˘ÚÎÈÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ, Â›Ó·È Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ͤÓ˜ ÁÏÒÛÛ˜ fiˆ˜ÛÙËÓ ∞ÁÁÏÈ΋, °·ÏÏÈ΋, °ÂÚÌ·ÓÈ΋ Î·È ƒˆÛÈ΋ (‚Ï. µ·ÛÈ΋ µÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·, ÛÛ. 28-36).ø˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, ÔÈ ÊÔÈÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ∆Ô˘ÚÎÈÎÒÓ Î·È ªÂÛ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓÂ›Ó·È ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· Î·È ¿ÏϘ ËÁ¤˜ Û ‰È¿ÊÔÚ˜ͤÓ˜ ÁÏÒÛÛ˜, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë ÁÓÒÛË Í¤ÓˆÓ ÁψÛÛÒÓ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ·ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÁÈ· ÙȘ ∆Ô˘ÚÎÈΤ˜ ™Ô˘‰¤˜.

∂ȉÈÎfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙȘ ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÔÙÈΤ˜ ÙˆÓ ·ÔÊÔ›ÙˆÓ ÙÔ˘ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜∆Ô˘ÚÎÈÎÒÓ Î·È ªÂÛ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ, ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ Ì ÙÔ ¶Ù˘¯›Ô ÙÔ˘˜ ÔÈ ·fi-ÊÔÈÙÔÈ Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ‰ÈÂΉÈ΋ÛÔ˘Ó ı¤ÛË Û ‰È¿ÊÔÚ· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ¢ËÌfiÛÈÔ˘ ÙÔ̤·

3

·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ ȉȈÙÈÎÔ‡. ¶ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ¤Ó·˜ ÌÈÎÚfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÔÊÔ›ÙˆÓ ÙÔ˘ ∆Ì‹-Ì·ÙÔ˜ ¤¯ÂÈ ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂÈ Î·È Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ı¤ÛË ÛÙÔ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ∂͈ÙÂÚÈÎÒÓ (·ÎfiÏÔ˘ıÔÈÛÙȘ Â͈ÙÂÚÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜), ÛÙËÓ ∂·Ú¯È·Î‹ ¢ÈÔ›ÎËÛË (‰ÈÔÈÎËÙÈÎÔ› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ›), ÛÙËÓ∞ÛÙ˘ÓÔÌ›· ∫‡ÚÔ˘, ÛÙÔ °Ú·ÊÂ›Ô ∆‡Ô˘ Î·È ¶ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ, ÛÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi ¶Ú·ÎÙÔ-ÚÂ›Ô ∂ȉ‹ÛÂˆÓ Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∫‡ÚÔ˘. ∞ÚÎÂÙÔ› ·fiÊÔÈÙÔÈ ÙÔ˘ ∆Ì‹Ì·-ÙÔ˜ ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó ∆Ô˘ÚÎÈο ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ ÌÂÚÈ΋˜ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÛÙ· ∂ÈÌÔÚʈÙÈο∫¤ÓÙÚ· Î·È ÛÙ· ∫Ú·ÙÈο πÓÛÙÈÙÔ‡Ù· ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ ¶·È‰Â›·˜ Î·È ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ÂÓÒ·ÚÎÂÙÔ› ¿ÏÏÔÈ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÛÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔ̤·. ªÂ ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Ù˘ ∆Ô˘Ú-ÎÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ˆ˜ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ ÂÈÏÔÁ‹˜ ÛÙ· §‡ÎÂÈ·, ¤Ó·˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÔÊÔ›ÙˆÓ ÙÔ˘ ∆Ì‹-Ì·ÙÔ˜ ¤¯ÂÈ ‰ÈÔÚÈÛı› ÛÙË ‚¿ÛË ··Û¯fiÏËÛ˘ Ì ۇ̂·ÛË ÛÙË ª¤ÛË ∂η›‰Â˘ÛË, ÂÓÒ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ηٷÚÙÈÛÙ› ÂÂÙËÚ›‰· Ì ÙÔ˘˜ ·ÔÊÔ›ÙÔ˘˜ ÙÔ˘ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ∆Ô˘ÚÎÈÎÒÓ Î·ÈªÂÛ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ ÛÙËÓ ∂Î·È‰Â˘ÙÈ΋ ÀËÚÂÛ›· ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ ¶·È‰Â›·˜ ηȶÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·fiÊ·Û˘ ÁÈ· ˘Ô¯ÚˆÙÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ∆Ô˘ÚÎÈ΋˜ ÛÙ˪¤ÛË ∂η›‰Â˘ÛË, ¤Ó·˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÔÊÔ›ÙˆÓ ı· ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈËı› ÛÙË ª¤ÛË ∂η›-‰Â˘ÛË.

4

Hofl gör yahu!

¶ƒ√¶∆ÀÃπ∞∫O ∫∞π ª∂∆∞¶∆ÀÃπ∞∫O ¶ƒ√°ƒ∞ªª∞ ™¶√À¢ø¡

■ ∫·Ù¢ı‡ÓÛÂȘ ¶ÚÔÙ˘¯È·ÎÔ‡ ∂Ȥ‰Ô˘

To ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ™Ô˘‰ÒÓ ÙÔ˘ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ∆Ô˘ÚÎÈÎÒÓ Î·È ªÂÛ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓÔ‰ËÁ› ÛÙËÓ ·fiÎÙËÛË ¶Ù˘¯›Ô˘ ÛÙȘ ∆Ô˘ÚÎÈΤ˜ ™Ô˘‰¤˜ Ì ηÙ‡ı˘ÓÛË ÛÙËÓ πÛÙÔÚ›·-¶ÔÏÈÙÈ΋ ‹ ÙË °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·-§ÔÁÔÙ¯ӛ·.

I. µ·ÛÈο ª·ı‹Ì·Ù·

∞) °§ø™™π∫∞: ∆· ÁψÛÛÈο Ì·ı‹Ì·Ù· ·ÔÛÎÔÔ‡Ó ÛÙËÓ ÈηÓÔÔÈËÙÈ΋ ÂÎÌ¿ıËÛËÙ˘ ÙÔ˘ÚÎÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ÒÛÙ ÔÈ ÊÔÈÙËÙ¤˜ Ó· Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· Û˘ÓÔÌÈÏÔ‡Ó ÛÙ· ÙÔ˘ÚÎÈ-ο, Ó· ÌÂÙ·ÊÚ¿˙Ô˘Ó ·fi Ù· ÙÔ˘ÚÎÈο ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο, Ó· ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó· ÌÂÙ·ÊÚ¿˙Ô˘Ó·ÓÙÈÛÙÚfiʈ˜ ηÈ, ΢ڛˆ˜, Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ¿ÓÂÙ· Ù· ÂÈÛÙËÌÔÓÈο Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù· ηÈÙ· ¿ÏÏ· ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ, ÁÚ·Ì̤ӷ ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÁÏÒÛÛ·. H ÁψÛÛÈ΋ηٿÚÙÈÛË ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Â›Û˘ ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙˆÓ √ıˆÌ·ÓÈÎÒÓ. ∏ ÂÈÙ˘¯‹˜ ·Ú·ÎÔ-ÏÔ‡ıËÛË ÙˆÓ ÁψÛÛÈÎÒÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ÙÔ˘ÚÎÈ΋˜ ÙˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÚÒÙˆÓ ÂÍ·Ì‹ÓˆÓ·ÔÙÂÏ› ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹ ÛÙ· ÂfiÌÂÓ· ÁψÛÛÈο Ì·ı‹Ì·Ù·. ∆· ÁψÛÛÈ-ο Ì·ı‹Ì·Ù· Â›Ó·È 14 Î·È ÈÛÙÒÓÔÓÙ·È Ì 99 ÌÔÓ¿‰Â˜.

B) EI™A°ø°IKA – °ENIKA: T· EÈÛ·ÁˆÁÈο - °ÂÓÈο Ì·ı‹Ì·Ù· ·Ú¤¯Ô˘Ó Û˘ÁÎÚÔÙË-̤Ó˜ ÁÓÒÛÂȘ ÛÙÔ˘˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙˆÓ ∆Ô˘ÚÎÈÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ Ô˘ ·Ô-ÙÂÏ› ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙˆÓ ÛÔ˘‰ÒÓ ÙÔ˘˜. EÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ Î·È ÔÈ·Èٛ˜ ‰È¿‰ÔÛ˘ Ù˘ ıÚËÛΛ·˜ ÙÔ˘ πÛÏ¿Ì, Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ √ıˆÌ·ÓÒÓ, Ë ·Ó¿Ù˘ÍË Î·ÈË ÈÛÙÔÚÈ΋ ÂͤÏÈÍË Ù˘ √ıˆÌ·ÓÈ΋˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÎÈÎÔ‡ ÎÚ¿-ÙÔ˘˜ ̤¯ÚÈ ÙȘ ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ. ¢È‰¿ÛÎÂÙ·È Ë ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙËÓ ∆Ô˘ÚÎÈ΋ °ÏˆÛÛÔÏÔ-Á›· Î·È Á›ÓÂÙ·È ÌÈ· ‚·ÛÈ΋ ÂÈÛÎfiËÛË ÙˆÓ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ Î·È Û˘ÁÁڷʤˆÓÛÙËÓ √ıˆÌ·ÓÈ΋ Î·È ÙË ™‡Á¯ÚÔÓË ∆Ô˘ÚÎÈ΋ §ÔÁÔÙ¯ӛ·. ∆· Ì·ı‹Ì·Ù· Â›Ó·È 7 ηÈÈÛÙÒÓÔÓÙ·È Ì 43 ÌÔÓ¿‰Â˜.

II. ª·ı‹Ì·Ù· ∫·Ù‡ı˘ÓÛ˘

T· Ì·ı‹Ì·Ù· ÙˆÓ Î·Ù¢ı‡ÓÛÂˆÓ ·Ú¤¯Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÂÈϤ-ÍÔ˘Ó Î·È Ó· ÂÌ‚·ı‡ÓÔ˘Ó Û ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÎÏ¿‰Ô˘˜: ·) πÛÙÔÚ›·-¶ÔÏÈÙÈ΋ ‹ ‚)°ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·-§ÔÁÔÙ¯ӛ·. ∏ ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘ ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ Â›Ó·È ˘Ô¯ÚˆÙÈ΋ Î·È Á›ÓÂÙ·ÈÛÙÔ ¤ÎÙÔ ÂÍ¿ÌËÓÔ ÙˆÓ ÛÔ˘‰ÒÓ. À¿Ú¯Ô˘Ó 4 ˘Ô¯ÚˆÙÈο Ì·ı‹Ì·Ù· Û οı ∫·Ù‡-ı˘ÓÛË Ô˘ ÈÛÙÒÓÔÓÙ·È Ì 28 ¶.ª. Î·È 7 Ì·ı‹Ì·Ù· ¶ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˘ ∂ÈÏÔÁ‹˜ Ô˘ÈÛÙÒÓÔÓÙ·È Ì 35 ¶.ª. ¶ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹ ÛÙ· Ì·ı‹Ì·Ù· Ì ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ«£¤Ì·Ù·…» Â›Ó·È Ë ÂÈÙ˘¯‹˜ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎÒÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓÚÒÙˆÓ ¤ÓÙ ÂÍ·Ì‹ÓˆÓ. OÈ ÊÔÈÙËÙ¤˜ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô K·Ù¢ı‡ÓÛÂˆÓ ¤¯Ô˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙË-Ù· Ó· ηχ„Ô˘Ó Ì¤¯ÚÈ Î·È 3 Ì·ı‹Ì·Ù· ¶ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˘ EÈÏÔÁ‹˜ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË K·Ù‡-ı˘ÓÛË (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ˘Ô¯ÚˆÙÈÎÒÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ¿ÏÏ˘ K·Ù‡ı˘Ó-Û˘). ∂›Û˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ì·ı‹Ì·Ù· ¶ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˘ ∂ÈÏÔÁ‹˜ Ô˘ Â›Ó·È ÎÔÈÓ¿ ÁÈ· ÙȘ ‰‡Ô∫·Ù¢ı‡ÓÛÂȘ Î·È ·fi Ù· ÔÔ›· ÔÈ ÊÔÈÙËÙ¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈϤÍÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ 3 (15 ¶.ª.).

5

TÔ TÌ‹Ì· ÌÂÙ¿ ·fi ÂοÛÙÔÙ ·fiÊ·ÛË ÌÔÚ› Ó· ÂÁÎÚ›ÓÂÈ ˆ˜ ¶ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˘ EÈÏÔ-Á‹˜ Î·È Ì·ı‹Ì·Ù· ¿ÏÏÔ˘ TÌ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ™¯ÔÏ‹˜, ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó‹ÎÂÈ, ‹ TÌ‹Ì·ÙÔ˜ ¿ÏÏ˘™¯ÔÏ‹˜. O ·ÚÈıÌfi˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ ¶ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˘ EÈÏÔÁ‹˜ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·ÈÛÙ· 2. ¶ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˘ ∂ÈÏÔÁ‹˜ ıˆÚÂ›Ù·È Â›Û˘ Î·È Ë ¢Èψ̷ÙÈ΋ ∂ÚÁ·Û›·, Ë ÔÔ›··ÓÙÈÛÙÔȯ› Û ‰‡Ô ÂÍ¿ÌËÓ· Î·È ÈÛÙÒÓÂÙ·È Ì 5 ¶.ª. ·Ó¿ ÂÍ¿ÌËÓÔ.∞·ÈÙ‹ÛÂȘ ¶Ù˘¯›Ô˘°È· ÙËÓ ·fiÎÙËÛË ÙÔ˘ Ù˘¯›Ô˘ ÙÔ˘ TÌ‹Ì·ÙÔ˜ TÔ˘ÚÎÈÎÒÓ Î·È ªÂÛ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ ™Ô˘-‰ÒÓ ÔÈ ÊÔÈÙËÙ¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÌÏËÚÒÛÔ˘Ó 240 ¶.ª., ÔÈ Ôԛ˜ ηٷӤÌÔÓÙ·È ˆ˜ ÂÍ‹˜:

ª·ı‹Ì·Ù· ¶.ª.µ·ÛÈο ª·ı‹Ì·Ù· (°ÏˆÛÛÈο, ∂ÈÛ·ÁˆÁÈο-°ÂÓÈο) 21 142 ª·ı‹Ì·Ù· ∫·Ù‡ı˘ÓÛ˘ 11 63 ∂ÎÌ¿ıËÛË •¤Ó˘ °ÏÒÛÛ·˜ 3 15ª·ı‹Ì·Ù· ∂χıÂÚ˘ ∂ÈÏÔÁ‹˜ 4 20

™‡ÓÔÏÔ 39 240

■ ¶ÚÔÙ˘¯È·Îfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ™Ô˘‰ÒÓ

¶ÚÒÙÔ ∂Í¿ÌËÓÔ

¶.ªTOª 100 °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ Î·È ™‡ÓÙ·ÍË π (6 ÒÚ˜) [°] 8 TOª 106 °ÏˆÛÛÈΤ˜ ∞Û΋ÛÂȘ (∞Ó¿ÁÓˆÛË, ™˘ÁÁÚ·Ê‹, ¢È¿ÏÔÁÔ˜) π (6 ÒÚ˜) [°] 11 TOª 120 ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙȘ ∆Ô˘ÚÎÈΤ˜ ™Ô˘‰¤˜ [∂] 6 ∂ÈÏÂÁfiÌÂÓÔ ª¿ıËÌ· •¤Ó˘ °ÏÒÛÛ·˜ 5

¢Â‡ÙÂÚÔ ∂Í¿ÌËÓÔ

TOª 101 °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ Î·È ™‡ÓÙ·ÍË ππ (6 ÒÚ˜) [°] 8TOª 107 °ÏˆÛÛÈΤ˜ ∞Û΋ÛÂȘ (∞Ó¿ÁÓˆÛË, ™˘ÁÁÚ·Ê‹, ¢È¿ÏÔÁÔ˜) ππ (6 ÒÚ˜) [°] 11TOª 121 ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙÔ πÛÏ¿Ì [∂] 6∂ÈÏÂÁfiÌÂÓÔ ª¿ıËÌ· •¤Ó˘ °ÏÒÛÛ·˜ 5

∆Ú›ÙÔ ∂Í¿ÌËÓÔ

TOª 200 °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ Î·È ™‡ÓÙ·ÍË πππ (3 ÒÚ˜) [°] 6TOª 206 °ÏˆÛÛÈΤ˜ ∞Û΋ÛÂȘ (∞Ó¿ÁÓˆÛË, ™˘ÁÁÚ·Ê‹, ¢È¿ÏÔÁÔ˜) III (3 ÒÚ˜) [°] 7TOª 250 πÛÙÔÚ›· Ù˘ √ıˆÌ·ÓÈ΋˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ [∂] 6TOª 220 ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙËÓ ∆Ô˘ÚÎÈ΋ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›· [∂] 6∂ÈÏÂÁfiÌÂÓÔ ª¿ıËÌ· •¤Ó˘ °ÏÒÛÛ·˜

5

6

∆¤Ù·ÚÙÔ ∂Í¿ÌËÓÔ

TOª 230 √ıˆÌ·ÓÈ΋ °ÏÒÛÛ· [°] 7TOª 240 πÛÙÔÚ›· Ù˘ ™‡Á¯ÚÔÓ˘ ∆Ô˘ÚÎÈ΋˜ §ÔÁÔÙ¯ӛ·˜ [∂] 6TOª 260 πÛÙÔÚ›· Ù˘ ∆Ô˘ÚΛ·˜ [∂] 6TOª 210 ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∆Ô˘ÚÎÔ-∂ÏÏËÓÈ΋ [°] 6ª¿ıËÌ· ∂χıÂÚ˘ ∂ÈÏÔÁ‹˜ 5

¶¤ÌÙÔ ∂Í¿ÌËÓÔ

TOª 340 √ıˆÌ·ÓÈ΋ §ÔÁÔÙ¯ӛ· [∂] 7TOª 310 ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∂ÏÏËÓÔ-∆Ô˘ÚÎÈ΋ [°] 6TOª 317 ∞Ó¿Ï˘ÛË ∞η‰ËÌ·˚ÎÒÓ ∫ÂÈÌ¤ÓˆÓ [°] 6TOª 316 ¢È¿ÏÔÁÔ˜ [°] 6ª¿ıËÌ· ∂χıÂÚ˘ ∂ÈÏÔÁ‹˜ 5

∫·Ù‡ı˘ÓÛË ∫·Ù‡ı˘ÓÛËπÛÙÔÚ›·-¶ÔÏÈÙÈΤ˜ ∂ÈÛً̘ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·-§ÔÁÔÙ¯ӛ·

ŒÎÙÔ ∂Í¿ÌËÓÔ ŒÎÙÔ ∂Í¿ÌËÓÔ

TOª 300 °ÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ∆‡Ô˘ [°] TOª 300 °ÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ∆‡Ô˘ [°] 6TOª 301 °ÏÒÛÛ· ÙˆÓ ªª∂ (ÔÙÈÎÔ·Î.) [°] TOª 301 °ÏÒÛÛ· ÙˆÓ ªª∂ (ÔÙÈÎÔ·Î.) [°] 5∆√ª 350 £¤Ì·Ù· πÛÙÔÚ›·˜ Ù˘ √ıˆÌ. ∞˘Ù. [∫] ∆√ª 340 £¤Ì·Ù· √ıˆÌ·ÓÈ΋˜ §ÔÁ. [∫] 7 ∆√ª 380 πÛÙÔÚ›· Ù˘ πÛÏ·ÌÈ΋˜ ª. ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ [∫] ∆√ª 302 £¤Ì·Ù· ∆Ô˘ÚÎÈ΋˜ °ÏˆÛÛÔÏ. [∫] 7

ª¿ıËÌ· ∂χıÂÚ˘ ∂ÈÏÔÁ‹˜ ª¿ıËÌ· ∂χıÂÚ˘ ∂ÈÏÔÁ‹˜ 5

Œ‚‰ÔÌÔ ∂Í¿ÌËÓÔ Œ‚‰ÔÌÔ ∂Í¿ÌËÓÔ

∆√ª 400 ∆Ô˘ÚÎÈ΋ ÁÈ· ÂȉÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜ [°] ∆√ª 400 ∆Ô˘ÚÎÈ΋ ÁÈ· ÂȉÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜ [°] 6∆√ª 450 £¤Ì·Ù· πÛÙÔÚ./¶ÔÏÈÙ. ∆Ô˘ÚΛ·˜ [∫] ∆√ª 410 £¤Ì·Ù· ™‡Á¯ÚÔÓ˘ ∆Ô˘ÚÎ. §ÔÁ. [∫] 7∆√ª 451 πÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ∆Ô˘ÚÎÈÎÒÓ §·ÒÓ [∫] ∆√ª 401 ∆Ô˘ÚÎ. °ÏÒÛÛ˜ ÂÎÙfi˜ ∆Ô˘ÚΛ·˜ [∫] 7ª¿ıËÌ· ∂χıÂÚ˘ ∂ÈÏÔÁ‹˜ ª¿ıËÌ· ∂χıÂÚ˘ ∂ÈÏÔÁ‹˜ 5ª¿ıËÌ· ¶ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˘ ∂ÈÏÔÁ‹˜ ª¿ıËÌ· ¶ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˘ ∂ÈÏÔÁ‹˜ 5

ŸÁ‰ÔÔ ∂Í¿ÌËÓÔ ŸÁ‰ÔÔ ∂Í¿ÌËÓÔ

ª¿ıËÌ· ¶ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˘ ∂ÈÏÔÁ‹˜ ª¿ıËÌ· ¶ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˘ ∂ÈÏÔÁ‹˜ 5ª¿ıËÌ· ¶ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˘ ∂ÈÏÔÁ‹˜ ª¿ıËÌ· ¶ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˘ ∂ÈÏÔÁ‹˜ 5ª¿ıËÌ· ¶ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˘ ∂ÈÏÔÁ‹˜ ª¿ıËÌ· ¶ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˘ ∂ÈÏÔÁ‹˜ 5ª¿ıËÌ· ¶ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˘ ∂ÈÏÔÁ‹˜ ª¿ıËÌ· ¶ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˘ ∂ÈÏÔÁ‹˜ 5ª¿ıËÌ· ¶ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˘ ∂ÈÏÔÁ‹˜ ª¿ıËÌ· ¶ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˘ ∂ÈÏÔÁ‹˜ 5ª¿ıËÌ· ¶ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˘ ∂ÈÏÔÁ‹˜ ª¿ıËÌ· ¶ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˘ ∂ÈÏÔÁ‹˜ 5

(°) = ˘Ô¯ÚˆÙÈÎfi ÁψÛÛÈÎfi Ì¿ıËÌ·(∂) = ˘Ô¯ÚˆÙÈÎfi ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎfi-ÁÂÓÈÎfi Ì¿ıËÌ·(∫) = ˘Ô¯ÚˆÙÈÎfi Ì¿ıËÌ· ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ (‹ ¶ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˘ ∂ÈÏÔÁ‹˜)

7

■ ªÂÙ·Ù˘¯È·Îfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ™Ô˘‰ÒÓ

∆Ô ∆Ì‹Ì· ∆Ô˘ÚÎÈÎÒÓ Î·È ªÂÛ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ ÚÔÛʤÚÂÈ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÌÂÙ·Ù˘-¯È·ÎÒÓ ÛÔ˘‰ÒÓ, Ô˘ Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ ·fiÎÙËÛË Ù›ÙÏˆÓ Ì¿ÛÙÂÚ Î·È ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎÔ‡. ™ÙÔÚfiÁÚ·ÌÌ· ÚԂϤÂÙ·È ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÂÈÏÔÁ‹˜ ηÙ‡ı˘ÓÛ˘, Ë ÔÔ›· ηıÔÚ›˙ÂÙ·È Ì‚¿ÛË ÙȘ ÂÈÏÂÁfiÌÂÓ˜ ÁÓˆÛÙÈΤ˜ ÂÓfiÙËÙ˜. ¶ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ, ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È ‰‡Ô ηÙ¢-ı‡ÓÛÂȘ: ·) πÛÙÔÚ›·-¶ÔÏÈÙÈ΋ ‚) ºÈÏÔÏÔÁ›·-§ÔÁÔÙ¯ӛ·.

∞·ÈÙ‹ÛÂȘ ª¿ÛÙÂÚ™ÙÔ Â›Â‰Ô Ì¿ÛÙÂÚ, ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ··ÈÙ› ÙË Û˘ÌÏ‹ÚˆÛË 90 ¶.ª., Ô˘ ηٷӤÌÔ-ÓÙ·È ˆ˜ ÂÍ‹˜: ª·ı‹Ì·Ù· ÎÔÈÓÔ‡ ÎÔÚÌÔ‡ 21 ¶.ª. ª·ı‹Ì·Ù· ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ 35 ¶.ª.ªÂÙ·Ù˘¯È·Î‹ ‰Èψ̷ÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›· 34 ¶.ª. ∆· Ì·ı‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ÎÔÚÌÔ‡ (21¶.ª.) Â›Ó·È ˘Ô¯ÚˆÙÈο Î·È ÁÈ· ÙȘ ‰‡Ô ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ, ÂÓÒ ÔÈ 35 ¶.ª. ÙˆÓ Î·Ù¢ı‡Ó-ÛÂˆÓ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ˆ˜ ·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜: 21 ¶.ª. ÁÈ· Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· Ù˘ ÂÈϯı›۷˜ ÁÓˆ-ÛÙÈ΋˜ ÂÓfiÙËÙ·˜. 14 ¶.ª. ÁÈ· Ì·ı‹Ì·Ù· ·fi ÙȘ ÁÓˆÛÙÈΤ˜ ÂÓfiÙËÙ˜ Î·È ÙˆÓ ‰‡ÔηÙ¢ı‡ÓÛˆÓ. ªÂÙ¿ ·fi ·fiÊ·ÛË Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ªÂÙ·Ù˘¯È·ÎÒÓ ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ,Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Î¿ÔȘ ¶.ª. Ó· ηχÙÔÓÙ·È Ì ̷ı‹Ì·Ù· ÌÂÙ·Ù˘¯È·ÎÒÓ ÚÔÁÚ·Ì-Ì¿ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙ ۯÔÏ‹˜.

ªÂÙ·Ù˘¯È·Î‹ ¢Èψ̷ÙÈ΋ ∂ÚÁ·Û›·

°È· ÙÔ˘˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ηÙ¢ı‡ÓÛÂˆÓ ··ÈÙÂ›Ù·È Ë Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÚˆÙfiÙ˘Ë˜ÌÂÙ·Ù˘¯È·Î‹˜ ‰Èψ̷ÙÈ΋˜ ÂÚÁ·Û›·˜, Ë ÔÔ›· ÈÛÙÒÓÂÙ·È Ì 34 ¶.ª. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿Ú-ÎÂÈ· Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ Î·È Û˘ÁÁÚ·Ê‹˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂfiÙ˘ ·Î·‰ËÌ·˚Îfi˜ Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹-ÚˆÛ‹ Ù˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ‹ Ù˘ ÂÓÒÈÔÓ ÙÚÈÌÂÏÔ‡˜ ÂÈÙÚÔ‹˜.

∂ȉÈÎÔ› fiÚÔÈ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÛÙÔ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ª¿ÛÙÂÚ

√È ÌÂÙ·Ù˘¯È·ÎÔ› ÊÔÈÙËÙ¤˜ ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ì ‚¿ÛË Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ·, Ô˘ ·Ó·-ʤÚÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓÔ˘˜ ∫·ÓfiÓ˜ ªÂÙ·Ù˘¯È·Î‹˜ ºÔ›ÙËÛ˘. °È· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙÔÚfiÁÚ·ÌÌ· Ì¿ÛÙÂÚ ··ÈÙÂ›Ù·È Ù˘¯›Ô ∆Ô˘ÚÎÈÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ ‹ Ù˘¯›Ô ºÈÏÔÛÔÊÈ΋˜™¯ÔÏ‹˜ ‹ Ù˘¯›Ô ∞ÓıÚˆÈÛÙÈÎÒÓ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ∂ÈÛÙËÌÒÓ. √È ˘Ô„‹ÊÈÔÈ Ú¤ÂÈ Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÁÏÒÛÛ·. ¶ÚԂϤÂÙ·È ÂȉÈ΋ ÂͤٷÛË ÁÈ· ÙËÓ Â¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ˘Ô„ËÊ›ˆÓ ÛÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÁÏÒÛÛ·, ÂÊfiÛÔÓ ÙÔ ∆Ì‹Ì· ıˆڋÛÂÈ ÙÔ‡ÙÔ ··Ú·›ÙËÙÔ. ∏ÁÓÒÛË Ì›·˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Í¤Ó˘ ÁÏÒÛÛ·˜ (΢ڛˆ˜ Ù˘ AÁÁÏÈ΋˜) ÎÚ›ÓÂÙ·È ··Ú·›ÙËÙË.∞·ÈÙ›ٷÈ, ›Û˘, ÂÈÙ˘¯›· Û ÚÔÛˆÈ΋ Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ‹ ¿ÏÏË Û¯ÂÙÈ΋ ‰ÔÎÈÌ·Û›·, ÙËÓÔÔ›· ÙÔ ∆Ì‹Ì· ηıÔÚ›˙ÂÈ.

¢È¿ÚÎÂÈ· ºÔ›ÙËÛ˘

°È· ÙËÓ ·fiÎÙËÛË Ù˘¯›Ô˘ Ì¿ÛÙÂÚ ··ÈÙÂ›Ù·È Ï‹Ú˘ ÊÔ›ÙËÛË ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ÙÚÈÒÓ ÂÍ·Ì‹-ÓˆÓ, Ô˘ ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ·Ú·Ù·ıÔ‡Ó Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ∫·ÓfiÓ˜ ªÂÙ·Ù˘¯È·Î‹˜ ºÔ›ÙË-Û˘.

8

∞Ó·Ï˘ÙÈÎfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ª¿ÛÙÂÚ

∆· Ì·ı‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ·Ó·Ï˘ÙÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ı· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌÂÓÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Û‡Ìʈӷ ÌÂÙËÓ ∫·Ù‡ı˘ÓÛË Î·È ÙË °ÓˆÛÙÈ΋ ∂ÓfiÙËÙ·, Ô˘ ı· ηıÔÚ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ÚÔ΋ڢÍËÙˆÓ ı¤ÛˆÓ. ¶ÈÔ Î¿Ùˆ, ·Ú·Ù›ıÂÙ·È ÙÔ ÁÂÓÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ·Ó·Ï˘ÙÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜,·ÓÂÍ·Úًو˜ ∫·Ù‡ı˘ÓÛ˘ Î·È °ÓˆÛÙÈ΋˜ ∂ÓfiÙËÙ·˜.

¶ÚÒÙÔ ÂÍ¿ÌËÓÔ

∆√À 600 (∫.∫.) 7 ¶.ª.∆√À 620 (∫.∫.) 7 ¶.ª.∆√À 640 (∫.∫.) 7 ¶.ª.¶ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi˜ Î·È ¤Ú¢ӷ ÁÈ· ¢Èψ̷ÙÈ΋ ∂ÚÁ·Û›· 9 ¶.ª.

™‡ÓÔÏÔ 30 ¶.ª.

¢Â‡ÙÂÚÔ ÂÍ¿ÌËÓÔ

∞fi °ÓˆÛÙÈ΋ ∂ÓfiÙËÙ· (∂.°.∂) 7 ¶.ª.∞fi °ÓˆÛÙÈ΋ ∂ÓfiÙËÙ· (∂.°.∂.) 7 ¶.ª.∞fi °ÓˆÛÙÈ΋ ∂ÓfiÙËÙ· (∂.°.∂.) 7 ¶.ª.ŒÚ¢ӷ ÁÈ· ¢Èψ̷ÙÈ΋ ∂ÚÁ·Û›· 9 ¶.ª.

™‡ÓÔÏÔ 30 ¶.ª.

∆Ú›ÙÔ ÂÍ¿ÌËÓÔ

∞fi ¿ÏÏË °ÓˆÛÙÈ΋ ∂ÓfiÙËÙ· (¶.∂.) 7 ¶.ª.∞fi ¿ÏÏË °ÓˆÛÙÈ΋ ∂ÓfiÙËÙ· (¶.∂.) 7 ¶.ª.™˘ÁÁÚ·Ê‹ ¢Èψ̷ÙÈ΋˜ ∂ÚÁ·Û›·˜ 16 ¶.ª.

™‡ÓÔÏÔ 30 ¶.ª.

∫.∫.: ∫ÔÈÓÔ‡ ∫ÔÚÌÔ‡, Ì¿ıËÌ· ·fi ÙÔÓ ∫ÔÈÓfi ∫ÔÚÌfi (˘Ô¯ÚˆÙÈÎfi˜ Î·È ÁÈ· ÙȘ ‰‡Ô ηÙ¢-ı‡ÓÛÂȘ).∂.°.∂.: ∂Èϯı›۷ °ÓˆÛÙÈ΋ ∂ÓfiÙËÙ·, Ì¿ıËÌ· ·fi ÙËÓ ∂Èϯı›۷ ∫·Ù‡ı˘ÓÛË Î·È °Óˆ-ÛÙÈ΋ ∂ÓfiÙËÙ· ÁÈ· ÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ÙˆÓ 21 ¶.ª.¶.∂: ¶ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˘ ∂ÈÏÔÁ‹˜, Ì¿ıËÌ· ·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ °ÓˆÛÙÈ΋ ∂ÓfiÙËÙ· Ù˘ ›‰È·˜ ‹ Ù˘¿ÏÏ˘ ∫·Ù‡ı˘ÓÛ˘, ÁÈ· ÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ÙˆÓ 14 ¶.ª.

9

■ ¢È‰·ÎÙÔÚÈÎfi

∫‡ÚÈÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ë ÂÎfiÓËÛË ÚˆÙfiÙ˘Ô˘ ¤ÚÁÔ˘Û ı¤Ì· Ô˘ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ ÁÂÓÈÎfi ‰›Ô ÙˆÓ ∆Ô˘ÚÎÈÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ.

∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙÔ ¢È‰·ÎÙÔÚÈÎfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ·

√È ˘Ô„‹ÊÈÔÈ Ú¤ÂÈ Ó· ˘Ô‚¿ÏÔ˘Ó Ì›· Û‡ÓÙÔÌË ÚfiÙ·ÛË ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ‰È·ÙÚÈ‚‹˜ÙÔ˘˜, ÙȘ ËÁ¤˜ Ô˘ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÙÔÈÌ·Û›·˜ Ù˘, ηıÒ˜Î·È ÙË ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· Ô˘ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó. ∏ ÁÓÒÛË ÌÈ·˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ͤÓ˘ÁÏÒÛÛ·˜, ηٿ ÚÔÙ›ÌËÛË Ù˘ ∞ÁÁÏÈ΋˜, Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË. ªÈ· ‰Â‡ÙÂÚË Í¤ÓË ÁÏÒÛÛ·ıˆÚÂ›Ù·È ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ·.

∂Ú¢ÓËÙÈÎfi ™Ù¿‰ÈÔ

¶ÚfiÙ·Û˶ÚÔÙÔ‡ ·Ú¯›ÛÂÈ ÙÔ ÂÚ¢ÓËÙÈÎfi ÛÙ¿‰ÈÔ, Ô ÊÔÈÙËÙ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ˘Ô‚¿ÏÂÈ ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌËÚfiÙ·ÛË ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ‰È·ÙÚÈ‚‹˜. ∏ ÚfiÙ·ÛË ·˘Ù‹ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚȤ¯ÂÈ ÙȘ ËÁ¤˜ Ô˘ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó, ηıÒ˜ ›Û˘ Î·È ÙË ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· Ô˘ ı· ·ÎÔÏÔ˘ıËı›.

™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ Î·È ∂ÈÙÚÔ‹∞ÊÔ‡ ÙÔ ∆Ì‹Ì· ‰Â¯ı› ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË, ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ¤Ó·˜ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜, Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ÊÔÈ-ÙËÙ‹˜ ı· Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙˆÓ ÛÔ˘‰ÒÓ ÙÔ˘. ∆Ô ∆Ì‹Ì· ÔÚ›˙ÂÈ, ›Û˘, ÙËÓ∂ÈÙÚÔ‹ ¢È·ÙÚÈ‚‹˜, Ë ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÙÔ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ Î·È ‰‡Ô ¿ÏÏ· ̤ÏË ÙÔ˘∆Ì‹Ì·ÙÔ˜, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ù· ÂÚ¢ÓËÙÈο ÂӉȷʤÚÔÓÙ· Â›Ó·È Û˘Ó·Ê‹ Ì ÙÔ˘ ÊÔÈÙËÙ‹.

¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ∂ͤٷÛË™ÎÔfi˜ Ù˘ ÂͤٷÛ˘ ·˘Ù‹˜ Â›Ó·È ÙfiÛÔ Ë ÂÎÙ›ÌËÛË ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÁÓÒÛÂˆÓ ÙÔ˘ ÊÔÈÙËÙ‹ÛÙÔ ÁÓˆÛÙÈÎfi ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂÌ›ÙÂÈ Ë ‰È·ÙÚÈ‚‹ ÙÔ˘, fiÛÔ Î·È Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Ù˘ÚÔfi‰Ô˘ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ ÁÈ· ÙË ‰È·ÙÚÈ‚‹. ™¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ÁÓÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÊÔÈÙËÙ‹ÛÙÔ ÁÂÓÈÎfi ÁÓˆÛÙÈÎfi ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ, Ô ÊÔÈÙËÙ‹˜ ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È Î·È ÁÚ·ÙÒ˜ Î·È ÚÔÊÔÚÈÎÒ˜.™¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ÁÓÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÊÔÈÙËÙ‹ ÛÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ‰È·ÙÚÈ‚‹˜ ÙÔ˘, Ë ÂͤٷÛË Â›Ó·È, ›-Û˘, Î·È ÁÚ·Ù‹ Î·È ÚÔÊÔÚÈ΋. °ÂÓÈο ÁÓˆÛÙÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ·, ÛÙÔ ¤Ó· ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓı· ÂÍÂÙ·ÛÙÔ‡Ó ÔÈ ÁÓÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÊÔÈÙËÙ‹, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ‰È·ÙÚÈ‚‹˜ ÙÔ˘, ıˆ-ÚÔ‡ÓÙ·È Ù· ÂÍ‹˜: √ıˆÌ·ÓÈ΋ πÛÙÔÚ›·, πÛÙÔÚ›· Î·È ¶ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Ù˘∆Ô˘ÚΛ·˜, √ıˆÌ·ÓÈ΋ §ÔÁÔÙ¯ӛ·, ™‡Á¯ÚÔÓË ∆Ô˘ÚÎÈ΋ §ÔÁÔÙ¯ӛ·, ∆Ô˘ÚÎÈ΋ °ÏˆÛ-ÛÔÏÔÁ›·.

∆· ÁÚ·Ù¿ ÙˆÓ ÂÍÂÙ¿ÛÂˆÓ ·ÍÈÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙËÓ ∂ÈÙÚÔ‹ ¢È·ÙÚÈ‚‹˜ Î·È ·fi ¤Ó·Ì¤ÏÔ˜ Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ªÂÙ·Ù˘¯È·ÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ ÙÔ˘ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜. √È ›‰ÈÔÈ (∂ÈÙÚÔ‹ ¢È·-ÙÚÈ‚‹˜ Î·È ÂÈÚfiÛıÂÙÔ Ì¤ÏÔ˜) ı· ‰ÈÂÓÂÚÁ‹ÛÔ˘Ó Î·È ÙȘ ‰‡Ô ÚÔÊÔÚÈΤ˜ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ, Ô˘Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÒÛÂÈ Ô ˘Ô„‹ÊÈÔ˜. ∏ ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ÂͤٷÛË Á›ÓÂÙ·È Î·ÓÔÓÈο ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘Ù¤Ù·ÚÙÔ˘ ÂÍ·Ì‹ÓÔ˘ (‰Â‡ÙÂÚÔ ÂÍ¿ÌËÓÔ ÂÚ¢ÓËÙÈÎÔ‡ ÛÙ·‰›Ô˘) ·ÏÏ¿ fi¯È ·ÚÁfiÙÂÚ· ·fi

10

ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÌÙÔ˘ ÂÍ·Ì‹ÓÔ˘. ∞Ó Ô ÊÔÈÙËÙ‹˜ ·ÔÙ‡¯ÂÈ ÛÙËÓ ÂͤٷÛË, ¤¯ÂÈ ÙËÓ Â˘Î·È-Ú›· Ó· ·ÓÂÍÂÙ·ÛÙ› ÁÈ· ·ÎfiÌ· ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÛÙ· ÙÌ‹Ì·Ù· Ù˘ ÂͤٷÛ˘ (.¯. ÁÚ·Ù‹ Âͤ-Ù·ÛË ÁÈ· ÙÔ ÁÓˆÛÙÈÎfi ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ) Ô˘ ¤¯ÂÈ ·ÔÙ‡¯ÂÈ. ∏ ÂÈÙ˘¯›· ÛÙËÓ ÂÚÈÂÎÙÈ΋ Âͤ-Ù·ÛË ÈÛÙÒÓÂÙ·È Ì 60 ÌÔÓ¿‰Â˜ (Ù· ÚÒÙ· ‰‡Ô ÂÍ¿ÌËÓ· ÌÂÙ¿ Ù· Ì·ı‹Ì·Ù·).

™˘ÁÁÚ·ÊÈÎfi ™Ù¿‰ÈÔ Î·È ∞ÍÈÔÏfiÁËÛË ¢È·ÙÚÈ‚‹˜

∏ ‰È·ÙÚÈ‚‹ ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È ·fi ÂÓÙ·ÌÂÏ‹ ∂ÈÙÚÔ‹, Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ ∂ÈÙÚÔ‹¢È·ÙÚÈ‚‹˜ (3 ̤ÏË), ¤Ó· ·Î·‰ËÌ·˚Îfi ̤ÏÔ˜ ¿ÏÏÔ˘ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘, ÙÔ ÔÔ›Ô Ó· ¤¯ÂÈ·ÚfiÌÔÈ· ‹ Û˘Ó·Ê‹ ÂÚ¢ÓËÙÈο ÂӉȷʤÚÔÓÙ· Ì ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ‰È·ÙÚÈ‚‹˜ Î·È ¤Ó· ¿ÏÏԷη‰ËÌ·˚Îfi ̤ÏÔ˜ Ì ·ÚfiÌÔÈ· ‹ Û˘Ó·Ê‹ ÂÚ¢ÓËÙÈο ÂӉȷʤÚÔÓÙ·, ›Ù ¿ÏÏÔ˘ ·ÓÂ-ÈÛÙËÌ›Ô˘ ›Ù ¿ÏÏÔ˘ TÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∫‡ÚÔ˘. ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ∂ÍÂÙ·ÛÙÈ-΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Î¿ÔÈÔ ·fi Ù· ̤ÏË ÙÔ˘ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜, ÂÎÙfi˜ fï˜ ·fi ÙÔÛ‡Ì‚Ô˘ÏÔ ÙÔ˘ ˘Ô„ËÊ›Ô˘. ™ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË, Ô ˘Ô„‹ÊÈÔ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙË ‰È·ÙÚÈ‚‹ÙÔ˘. ∞ÎÔÏÔ˘ı› Û˘˙‹ÙËÛË, ÛÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ Î¿ı ̤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ·ÎÚÔ·ÙËÚ›Ô˘ Â›Ó·È ÂχıÂÚÔÓ· ·Â˘ı‡ÓÂÈ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÛÙÔÓ ˘Ô„‹ÊÈÔ. ∏ ∂ÈÙÚÔ‹ ÌÔÚ› Ó· ·Ô‰Â¯Ù› ÙË ‰È·ÙÚÈ‚‹‹ Ó· ÙËÓ ·ÔÚÚ›„ÂÈ. ∞Ó Ë ‰È·ÙÚÈ‚‹ ·ÔÚÚÈÊı›, Ô ˘Ô„‹ÊÈÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ÙËÓ ˘Ô‚¿ÏÂÈ·ÎfiÌ· Ì›· ÊÔÚ¿.

11

∆√ ∆ª∏ª∞ ∆√Àƒ∫π∫ø¡ ∫∞π ª∂™∞¡∞∆√§π∫ø¡ ™¶√À¢ø¡

■ √ ıÂÛÌfi˜ ÙÔ˘ Aη‰ËÌ·˚ÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘

°È· οı ÚÔÙ˘¯È·Îfi ÊÔÈÙËÙ‹ ÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ ∆Ì‹Ì· ∆Ô˘ÚÎÈÎÒÓ Î·È ªÂÛ·Ó·ÙÔ-ÏÈÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ ¤Ó·˜ ·Î·‰ËÌ·˚Îfi˜ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ Ô ÔÔ›Ô˜ ¤¯ÂÈ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË Ó· ·Ú·ÎÔ-ÏÔ˘ı› ÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘ ÊÔÈÙËÙ‹ Î·È Ó· ÙÔ˘ ·Ú¤¯ÂÈ ÙËÓ ·Ó·Áη›· ÏËÚÔÊfiÚËÛË ÁÈ·ı¤Ì·Ù· ÙˆÓ ÛÔ˘‰ÒÓ ÙÔ˘. √È ·Î·‰ËÌ·˚ÎÔ› Û‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ ÁÈ· οı ÂÍ¿ÌËÓÔ ÁÓˆÛÙÔÔÈ-Ô‡ÓÙ·È ·fi ÙË °Ú·ÌÌ·Ù›· ÙÔ˘ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ηٿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙˆÓ ÂÁÁÚ·ÊÒÓ Î·È Î¿ıÂÊÔÈÙËÙ‹˜ ÌÔÚ› Ó· Ì¿ıÂÈ ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ·Î·‰ËÌ·˚Îfi˜ ÙÔ˘ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ̤ۈ Ù˘ °Ú·Ì-Ì·Ù›·˜. √ ·Î·‰ËÌ·˚Îfi˜ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì ÙÔÓ ÊÔÈÙËÙ‹ ·fi ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙˆÓÂÁÁÚ·ÊÒÓ Î·È ‰›ÓÂÈ È‰È·›ÙÂÚË ¤ÌÊ·ÛË ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ÊÔÈÙËÙ‹˜ ÂÎÏËÚÒÓÂÈÙȘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ÙÔ˘ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÛÔ˘‰ÒÓ ÙÔ˘. ¶ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Ô ·Î·-‰ËÌ·˚Îfi˜ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ¤¯ÂÈ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË Ó· ÂÓËÌÂÚÒÓÂÈ ÙÔÓ ÊÔÈÙËÙ‹ ÁÈ· Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı·ı¤Ì·Ù·:

- °È· ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÛÔ˘‰ÒÓ, ÛÙ· ˘Ô¯ÚˆÙÈο Î·È ÂÈ-ÏÔÁ‹˜ Ì·ı‹Ì·Ù· Ô˘ ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÊÔ›ÙËÛ˘. ∫·Ù¿ ÙËÓÂÚ›Ô‰Ô ÙˆÓ ÂÁÁÚ·ÊÒÓ, ÔÈ ÊÔÈÙËÙ¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÔÓÙ·È ÙÔ˘˜ ·Î·‰ËÌ·˚-ÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘˜ ÁÈ· ı¤Ì·Ù· Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ٷ Ì·ı‹Ì·Ù· ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓηÙ‡ı˘ÓÛË Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó.

- °È· Û˘Ó¤‰ÚÈ·, ‰È·Ï¤ÍÂȘ Î·È ¿ÏϘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·È Â›Ù ·fiÙÔ ∆Ì‹Ì· ∆Ô˘ÚÎÈÎÒÓ Î·È ªÂÛ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ Â›Ù ·fi ¿ÏÏ· ∆Ì‹Ì·Ù· ηÈÛ¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÛÔ˘‰ÒÓ ÙÔ˘ ÊÔÈÙËÙ‹.

- °È· ÙÔ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ∞ÓÙ·ÏÏ·Á‹˜ ºÔÈÙËÙÒÓ (Erasmus) ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔÚ› Ó· Û˘Ì-ÌÂÙ¿Û¯ÂÈ Ô ÊÔÈÙËÙ‹˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÛÔ˘‰ÒÓ ÙÔ˘. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘˘¿Ú¯ÂÈ Û˘ÓÙÔÓÈÛÙ‹˜ ÁÈ· ÙÔ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· AÓÙ·ÏÏ·Á‹˜ ºÔÈÙËÙÒÓ Ô ·Î·‰ËÌ·˚Îfi˜Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ı· ·Ú·¤Ì„ÂÈ ÙÔÓ ÊÔÈÙËÙ‹ Ô˘ ÂÈı˘Ì› Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ ÛÙÔ ¶Úfi-ÁÚ·ÌÌ·.

- °È· Ù· ηÏÔηÈÚÈÓfi Û¯ÔÏÂ›Ô ÙÔ˘ÚÎÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔ-ÚÔ‡Ó Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ÊÔÈÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ∆Ô˘ÚÎÈÎÒÓ Î·È ªÂÛ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ™Ô˘‰ÒÓ Ì ÂȯÔÚ‹ÁËÛË Ì¤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ÂÍfi‰ˆÓ ·fi ÙÔ ∆Ì‹Ì·.

- °È· ÙÔ Î·ÏÔηÈÚÈÓfi Û¯ÔÏÂ›Ô ÙÔ˘ÚÎÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Ô˘ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È ÛÙË §Â˘Îˆ-Û›· ·fi ÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ °ÏˆÛÛÒÓ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∫‡ÚÔ˘ ÛÂ Û˘ÓÂÓÓfiËÛË Ì ÙÔ∆Ì‹Ì· ∆Ô˘ÚÎÈÎÒÓ Î·È ªÂÛ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜.

- °È· ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ ÛÔ˘‰ÒÓ Î·È ÊÔ›ÙËÛ˘ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∫‡ÚÔ˘ Î·È Ù˘¯fiÓÂÈÙÒÛÂȘ ÛÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ÊÔÈÙËÙ‹ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÌË Ù‹ÚËÛ˘ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓηÓfiÓˆÓ.

- °È· ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ı¤Ì· Ô ÊÔÈÙËÙ‹˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·ıÔ‰‹ÁËÛË Î·È Ô ·Î·‰ËÌ·˚Îfi˜Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ÙÔÓ ‚ÔËı‹ÛÂÈ.

√ ıÂÛÌfi˜ ÙÔ˘ ·Î·‰ËÌ·˚ÎÔ‡ Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘ Â›Ó·È Û οı ÂÚ›ÙˆÛË ‚ÔËıËÙÈÎfi˜ Î·È ÙËÓ¢ı‡ÓË ÙˆÓ ÙÂÏÈÎÒÓ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ Ê¤ÚÔ˘Ó ÔÈ ÊÔÈÙËÙ¤˜. ∂›Û˘, Â›Ó·È ·Ó·Áη›· Ë Û˘ÓÂ-¯‹˜ ÂÓË̤ڈÛË ÙÔ˘ ·Î·‰ËÌ·˚ÎÔ‡ Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜ ÁÈ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘Ù˘¯fiÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ‹ ÁÈ· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ ÛÔ˘‰¤˜ ÙÔ˘˜.

12

■ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜

∆Ô ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ∆Ô˘ÚÎÈÎÒÓ Î·È ªÂÛ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ ··ÚÙ›˙Â-Ù·È ·fi ÙÔ˘˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ˘˜ ·Î·‰ËÌ·˚ÎÔ‡˜ Î·È ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ ÊÔÈÙËÙÒÓ:

● ∫·ıËÁËÙ‹˜ Martin Strohmeier, ¶Úfi‰ÚÔ˜● ∫·ıËÁËÙ‹˜ πˆ¿ÓÓ˘ £ÂÔ¯·Ú›‰Ë˜, ∞ÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜● ∞Ó·ÏËÚˆÙ‹˜ ∫·ıËÁËÙ‹˜ ¡iyazi K›z›lyürek● ∞Ó·ÏËÚˆÙ‹˜ ∫·ıËÁËÙ‹˜ Matthias Kappler● ∞Ó·ÏËÚˆÙ‹˜ ∫·ıËÁËÙ‹˜ Thomas A. Sinclair● ∞Ó·ÏËÚÒÙÚÈ· ∫·ıËÁ‹ÙÚÈ· Christiane Bulut● ∂›ÎÔ˘ÚÔ˜ ∫·ıËÁËÙ‹˜ £ÂÔ¯¿Ú˘ ™·˘Ú›‰Ë˜● ∂›ÎÔ˘ÚË ∫·ıËÁ‹ÙÚÈ· Börte Sagaster● §¤ÎÙÔÚ·˜ ªÈ¯¿Ï˘ ¡. ªÈ¯·‹Ï● ∂ÎÚfiÛˆÔ˜ ÊÔÈÙËÙÒÓ● ∂ÎÚfiÛˆÔ˜ ÊÔÈÙËÙÒÓ

■ ∂ȉÈÎfi ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi ¶ÚÔÛˆÈÎfi

™ÙÔ ∆Ì‹Ì· ∆Ô˘ÚÎÈÎÒÓ Î·È ªÂÛ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó Â›Û˘ ˆ˜ ∂ȉÈÎfi∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi ¶ÚÔÛˆÈÎfi, ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ıÔÈ:

● ∂˘Ù‡¯ÈÔ˜ °·‚ÚÈ‹Ï● Nefle Yafl›n● Ismail Kemal

■ ∂ÈÛΤÙ˜ ∞η‰ËÌ·˚ÎÔ› Î·È ∂ȉÈÎÔ› ∂ÈÛÙ‹ÌÔÓ˜

™ÙÔ ∆Ì‹Ì· ∆Ô˘ÚÎÈÎÒÓ Î·È ªÂÛ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ, Ì·ı‹Ì·Ù· ÂÈÏÔÁ‹˜ ÚÔÛʤ-ÚÔÓÙ·È Â›Û˘ ·fi ∂ÈÛΤÙ˜ ∞η‰ËÌ·˚ÎÔ‡˜ ηıÒ˜ Î·È ·fi ∂ȉÈÎÔ‡˜ ∂ÈÛÙ‹ÌÔÓ˜.∏ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔ˘ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·Ùfi ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ∂ÈÛΤ-Ù˜ ∞η‰ËÌ·˚ÎÔ› Î·È ∂ȉÈÎÔ› ∂ÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ·fi ‰È¿ÊÔÚ· ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· ÂÎÙfi˜ ∫‡ÚÔ˘,Ì ÛÙfi¯Ô ÔÈ ÊÔÈÙËÙ¤˜ Ó· ¤ÚıÔ˘Ó Û ·ʋ Ì ·Î·‰ËÌ·˚ÎÔ‡˜ Î·È ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· ÙÔ˘ Â͈-ÙÂÚÈÎÔ‡. ª¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ¤¯Ô˘Ó ‰È‰¿ÍÂÈ ÛÙÔ ∆Ì‹Ì· ∆Ô˘ÚÎÈÎÒÓ Î·È ªÂÛ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ™Ô˘‰ÒÓ ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ıÔÈ ∂ÈÛΤÙ˜ ∞η‰ËÌ·˚ÎÔ› Î·È ∂ȉÈÎÔ› ∂ÈÛÙ‹ÌÔÓ˜:

∂ÈÛΤÙ˜ ∞η‰ËÌ·˚ÎÔ›

13

Cengiz Hakov - µÔ˘ÏÁ·Ú›·Tevfik Turan - °ÂÚÌ·Ó›·¶ËÓÂÏfiË ™Ù¿ıË - ∂ÏÏ¿‰·πˆ¿ÓÓ˘ µ·ÏËÓ¿Î˘ - ∂ÏÏ¿‰·∂ÏÈÛ¿‚ÂÙ ∑·¯·ÚÈ¿‰Ô˘ - ∂ÏÏ¿‰·µ·Û›ÏÂÈÔ˜ ÃÚËÛÙ›‰Ë˜ - ∂ÏÏ¿‰·∂˘ÛÙÚ¿ÙÈÔ˜ ∑ÂÁΛÓ˘ - ∂ÏÏ¿‰·

¶·Ú·Û΢¿˜ ∫ÔÓfiÚÙ·˜ - ∂ÏÏ¿‰·ÃÚÈÛÙfi‰Ô˘ÏÔ˜ °È·ÏÏÔ˘Ú›‰Ë˜ - ∂ÏÏ¿‰·™Ù¤Ê·ÓÔ˜ ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘ - ∂ÏÏ¿‰·Ã·Ú¿Ï·ÌÔ˜ ™˘Ìˆӛ‰Ë˜ - ∂ÏÏ¿‰·∞ÚÂÙ‹ ¢ËÌÔÛı¤ÓÔ˘˜ - ∫‡ÚÔ˜ÃÚ‹ÛÙÔ˜ π·ÎÒ‚Ô˘ - ∫‡ÚÔ˜µÈÙ¿ÏÈÔ˜ ∑·˚Îfi‚Û΢ - ∂ÏÏ¿‰·

14

∂ȉÈÎÔ› ∂ÈÛÙ‹ÌÔÓ˜

°ÈÒÚÁÔ˜ ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘, ∫‡ÚÔ˜Raoufeh Kemal, ∫‡ÚÔ˜∞ÚÂÙ‹ ¢ËÌÔÛı¤ÓÔ˘˜, ∫‡ÚÔ˜£ÂÔ¯¿Ú˘ ™Ù·˘Ú›‰Ë˜, ∫‡ÚÔ˜ªÈ¯¿Ï˘ ¡. ªÈ¯·‹Ï, ∫‡ÚÔ˜µÈÙ¿ÏÈÔ˜ ∑·˚Îfi‚Û΢, ∫‡ÚÔ˜

ƒÔÏ¿Ó‰Ô˜ ∫·ÙÛÈ·Ô‡Ó˘, ∫‡ÚÔ˜ªehmet Yafl›n, HÓ. B·Û›ÏÂÈÔMustafa Kemal Kasapo¤lu, ∫‡ÚÔ˜∂ÈÚ‹ÓË Ã·Ù˙˯·Ú·Ï¿ÌÔ˘˜, ∫‡ÚÔ˜™Ù¤ÏÈÔ˜ ÃÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘, ∫‡ÚÔ˜Bilge Azg›n, K‡ÚÔ˜

™ÙÔ ∆Ì‹Ì· ∆Ô˘ÚÎÈÎÒÓ Î·È ªÂÛ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ ÂÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó ˆ˜ ·Î·‰ËÌ·˚ÎfiÚÔÛˆÈÎfi ÁÈ· ÛÂÈÚ¿ ÂÙÒÓ ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ıÔÈ:

György Hazai ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ÁÓˆÛÙÔ‡˜ ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ Î·È Â˘Ú¤ˆ˜ ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ÛÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô Ù˘ ∆Ô˘ÚÎÔÏÔÁ›·˜, ‹Ù·Ó Ô ÚÒÙÔ˜ ·Î·‰ËÌ·˚Îfi˜ Ô˘ ÂÚÁ¿ÛÙËΠÛÙÔ∆Ì‹Ì·, ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ÙÔ 1992 Î·È ‰ÈÂÙ¤ÏÂÛ ¶Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ∆Ì‹-Ì·ÙÔ˜, ̤¯ÚÈ ÙÔ 1999, Ô˘ ·Ê˘ËÚ¤ÙËÛÂ. ∞¤ÎÙËÛ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘ ¢È‰¿ÎÙÔÚ· Ù˘ ºÈÏÔ-ÛÔÊ›·˜ ÙÔ 1958 ·fi ÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ù˘ µÔ˘‰·¤ÛÙ˘ Î·È ·fi ÙÔ 1966 Â›Ó·È ¢È‰¿-ÎÙÔÚ·˜ Ù˘ √˘ÁÁÚÈ΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜ ∂ÈÛÙËÌÒÓ, fiÔ˘ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· Â›Ó·È ∫·ıËÁËÙ‹˜- ∂Ú¢ÓËÙ‹˜. Œ¯ÂÈ ÂÚÁ·ÛÙ› Û ‰È¿ÊÔÚ· ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, ¤¯ÂÈ ‰ËÌÔÛȇÛÂÈÔÏÏ¿ ‚È‚Ï›·, ÌÂϤÙ˜ Î·È ÎÚÈÙÈΤ˜, Â›Ó·È Ì¤ÏÔ˜ ÂΉÔÙÈÎÒÓ ÂÈÙÚÔÒÓ ÔÏÏÒÓ ÂÈÛÙË-ÌÔÓÈÎÒÓ ÂÚÈÔ‰ÈÎÒÓ Î·È ‰ÈÂıÓÒÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ. ∏ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ G. Hazai‹Ù·Ó ȉȷ›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Î·È Î·ıÔÚÈÛÙÈ΋ ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Î·È ÙËÓ ÂͤÏÈÍË, fiÛÔÎ·È ÁÈ· ÙËÓ Â‰Ú·›ˆÛË Î·È ÙËÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÔÚ›· ÙÔ˘ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜.

∫˘Úȷ΋ °ÂˆÚÁ›Ô˘ - ∫‡ÚÔ˜Wolfgang Scharlipp - °ÂÚÌ·Ó›·Ümit ‹natç› - ∫‡ÚÔ˜

Özdemir Özgür - ∫‡ÚÔ˜Hans-Peter Laqueur - °ÂÚÌ·Ó›·Aı·Ó·Û›· ∞Ó·ÁÓˆÛÙÔÔ‡ÏÔ˘ - ∂ÏÏ¿‰·

Fatima Eloeva - ƒˆÛ›·Günter Seufert - TÔ˘ÚΛ·Christoph Schroeder - °ÂÚÌ·Ó›·Börte Sagaster - °ÂÚÌ·Ó›·Ayhan Aktar - ∆Ô˘ÚΛ·Marc Aymes - °·ÏÏ›·

∆·ÙÈ¿Ó· ∑·˚Îfi‚ÛηÁÈ· - ∂ÏÏ¿‰·Colin Heywood – ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔGül Barkay ‹nanç - ∆Ô˘ÚΛ·Gulshen Sahatova - °ÂÚÌ·Ó›·ªehmet Yafl›n - HÓ. B·Û›ÏÂÈÔ∞ı·Ó·Û›· ∞Ó·ÁÓˆÛÙÔÔ‡ÏÔ˘ - ∂ÏÏ¿‰·

∂ÈÛΤÙ˜ ™‡ÓÙÔÌ˘ ¢È¿ÚÎÂÈ·˜

Michael Ursinus - °ÂÚÌ·Ó›·∂ngin Sezer - ∆Ô˘ÚΛ·

Ayhan T. Aktar - ∆Ô˘ÚΛ·∞hmet Pehlivan - ∫‡ÚÔ˜

15

■ ∏ µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔ˘ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜

¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÌÈ· ·ÍÈÔÛËÌ›ˆÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ 25.000 ÂÚ›Ô˘ ÙÔ˘ÚÎÔÏÔÁÈÎÒÓ ‚È‚Ï›ˆÓ ηÈ700 ÂÚÈÔ‰ÈÎÒÓ Î·È ÛÙԯ‡ÂÈ ÛÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Î·È ÂÚ¢ÓËÙÈÎÒÓ ·Ó·-ÁÎÒÓ ÙÔ˘ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ∆Ô˘ÚÎÈÎÒÓ Î·È MÂÛ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ Î·È Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ ÂÚ¢-ÓËÙÒÓ. ™ÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ Û˘ÏÏÔÁ¤˜ Tibor Halasi-Khun, Louis BazinÎ·È Andreas Tietze. ∆Ô ·Ú¿ÚÙËÌ· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÛÙ·ıÌÔ‡˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÁÈ· ÚfiÛ‚·ÛËÛÙȘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈΤ˜ ËÁ¤˜ Ù˘ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˘, ·Ó·ÁÓˆÛÙ‹ÚÈÔ, ˘ËÚÂÛ›· ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡ ηÈʈÙÔÙ˘ÈΤ˜ Ì˯·Ó¤˜. ∏ ∆Ô˘ÚÎÔÏÔÁÈ΋ ™˘ÏÏÔÁ‹ ÂÌÏÔ˘Ù›˙ÂÙ·È Û˘Ó¯Ҙ ÙfiÛÔ Ì ·ÁÔ-Ú¤˜ ‚È‚Ï›ˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È Ì ·ÁÔÚ¤˜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÒÓ. ∆fiÛÔ Ù· ‚È‚Ï›· fiÛÔ Î·È Ù· ÂÚÈÔ‰Èο Ù˘∆Ô˘ÚÎÔÏÔÁÈ΋˜ µÈ‚ÏÈÔı‹Î˘ Â›Ó·È Î·Ù·ÏÔÁÔÁÚ·ÊË̤ӷ (ηٷ¯ˆÚË̤ӷ) ÛÙÔÓ ËÏÂÎ-ÙÚÔÓÈÎfi ηٿÏÔÁÔ Ù˘ µÈ‚ÏÈÔı‹Î˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∫‡ÚÔ˘ ·fi fiÔ˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó··Ó·˙ËÙËıÔ‡Ó Î·È Ó· ·Ó¢ÚÂıÔ‡Ó ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô (http://library.ucy.ac.cy/). ™ÙË ‚È‚ÏÈÔ-ı‹ÎË ÂÎÙfi˜ ·fi ‚È‚Ï›· Î·È ÂÚÈÔ‰Èο ˘¿Ú¯Ô˘Ó ›Û˘ ‚È‚Ï›· ·Ó·ÊÔÚ¿˜ fiˆ˜ ÂÁ΢-ÎÏÔ·›‰ÂȘ Î·È ÏÂÍÈο, ÔÙÈÎÔ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi Î·È ÚÔı‹Î˜ Ì ۿÓÈ· ÔıˆÌ·ÓÈο‚È‚Ï›·. ∂›Û˘ › ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ ‚¿Û˘ Ë ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÚÔÌËı‡ÂÙ·È ‰˘Ô ÙÔ˘ÚÎÔ΢ÚÈ·-Τ˜ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ ÙËÓ K›br›s Î·È ÙËÓ Yeni Düzen.

¢È‡ı˘ÓÛË÷ÏÎÔÎÔÓ‰‡ÏË 10, Amaral 7 ∆ËϤʈӷ: 22375421 / 22375357∆ËÏÂÔÌÔÈfiÙ˘Ô: 22374571

øÚ¿ÚÈ· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

¢Â˘Ù¤Ú· : 8:00-14 :00∆Ú›ÙË : 8:00-18: 00∆ÂÙ¿ÚÙË : 8:00-18:00¶¤ÌÙË : 8:00-14:00¶·Ú·Û΢‹ : 8:00-14:00

H BÈ‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔ˘ M·¯ÌÔ‡Ù Bã (1808-1839) ÛÙË §Â˘ÎˆÛ›·.

∂ƒ∂À¡∏∆π∫∞ ∂¡¢π∞º∂ƒ√¡∆∞ ∫∞π µπ√°ƒ∞ºπ∫∞ ™∏ª∂πøª∞∆∞

■ ∞η‰ËÌ·˚Îfi ¶ÚÔÛˆÈÎfi● ∫·ıËÁËÙ‹˜ Martin Strohmeier

∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ∆·¯˘‰ÚÔÌ›Ô: m.strohmeier@ucy.ac.cy

¢È‡ı˘ÓÛË: ∆Ì‹Ì· ∆Ô˘ÚÎÈÎÒÓ Î·È ªÂÛ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ™Ô˘‰ÒÓ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∫‡ÚÔ˘∆·¯. £˘Ú›‰· 205371678 §Â˘ÎˆÛ›·, ∫‡ÚÔ˜

TËϤʈÓÔ: 00 357 22 892154∆ËÏÂÔÌÔÈfiÙ˘Ô: 00 357 22 756043

™‡ÓÙÔÌÔ ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎfi∞ÔÊÔ›ÙËÛ ·fi ÙË ª¤ÛË ∂η›‰Â˘ÛË ÛÙË Ã·˚‰ÂÏ‚¤ÚÁË. ™Ô‡‰·Û ∆Ô˘ÚÎÈΤ˜ -πÛÏ·ÌÈΤ˜ ™Ô˘‰¤˜ Î·È ∫Ï·ÛÈ΋ ºÈÏÔÏÔÁ›· ÛÙ· ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· Ù˘ ÷˚‰ÂÏ‚¤ÚÁ˘,∞Ì‚Ô‡ÚÁÔ˘, ÕÁ΢ڷ˜ Î·È Freiburg. ŒÏ·‚ ÙÔ ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎfi ÙÔ˘ ·fi ÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔÙÔ˘ Freiburg ÙÔ 1984. ∂ÚÁ¿ÛÙËΠˆ˜ ∂Ú¢ÓËÙÈÎfi˜ ™˘ÓÂÚÁ¿Ù˘ ÛÙÔ Orient-Institut ÛÙ˵ËÚ˘Ùfi (1985-1986) Î·È ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË (1990-1993), ˆ˜ §¤ÎÙÔÚ·˜ ÛÙÔ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔ˘ Bochum (1980-1982) Î·È ˆ˜ ∞Ó·ÏËÚˆÙ‹˜ ∫·ıËÁËÙ‹˜ ÛÙÔ ¶·ÓÂ-ÈÛÙ‹ÌÈÔ Ù˘ Bamberg. ¢›‰·Í ÛÙ· ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· ÙÔ˘ Freiburg, ÙÔ˘ Kiel Î·È ÙÔ˘Würzburg Î·È ·fi ÙÔ 1998 ‰È‰¿ÛÎÂÈ ˆ˜ ∫·ıËÁËÙ‹˜ ÛÙÔ ∆Ì‹Ì· ∆Ô˘ÚÎÈÎÒÓ Î·È ªÂÛ·-Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∫‡ÚÔ˘.

∂Ú¢ÓËÙÈο ÂӉȷʤÚÔÓÙ·πÛÙÔÚ›· Ù˘ √ıˆÌ·ÓÈ΋˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ Î·È Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ∆Ô˘ÚΛ·˜. πÛÙÔÚ›· Ù˘ª¤Û˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙˆÓ ∫Ô‡Ú‰ˆÓ. ∂›Û˘, Ë ‰È‰·Ûηϛ· Î·È Ë ÂÈÛÙ‹ÌËÙ˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ù˘ ∆Ô˘ÚΛ·˜, Ë ÂͤÏÈÍË Ù˘ Âη›‰Â˘Û˘, ηıÒ˜ Î·È Ë ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ∆‡Ô˘Î·È Ô ÂıÓÈÎÈÛÌfi˜ ÛÙË ª¤ÛË ∞Ó·ÙÔÏ‹.

∂ÈÏÂÁ̤Ó˜ ‰ËÌÔÛȇÛÂȘSeldschukische Geschichte und türkische Geschichtswissenschaft. Die Seldschuken imUrteil moderner türkischer Historiker, Schwarz, Berlin 1984 (∏ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ™ÂÏÙ˙ԇΈÓÎ·È Ë ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›·. √È ™ÂÏÙ˙Ô‡ÎÔÈ ÛÙ· ¤ÚÁ· ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ∆Ô‡ÚΈÓÈÛÙÔÚÈÎÒÓ). Al-KullÈya as-SalahÈya in Jerusalem: Arabismus, Osmanismus und Panislamismus imErsten Weltkrieg, Steiner, Stuttgart 1991 (∞Ú·‚ÈÛÌfi˜, √ıˆÌ·ÓÈÛÌfi˜ Î·È ¶·ÓÈÛÏ·ÌÈ-ÛÌfi˜ ÛÙÔÓ ¶ÚÒÙÔ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶fiÏÂÌÔ).Die Kurden. Geschichte, Politik, Kultur, Beck, München 2000, ‰Â‡ÙÂÚË ¤Î‰ÔÛË: 2003

[ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì Lale Yalç›n-Heckmann]. (√È ∫Ô‡Ú‰ÔÈ. πÛÙÔÚ›·, ÔÏÈÙÈ΋, ÔÏÈÙÈ-ÛÌfi˜). Crucial Images in the Presentation of a Kurdish National Identity: Heroes and Patriots,Traitors and Foes, Brill, Leiden-Boston 2003.

16

● ∫·ıËÁËÙ‹˜ πˆ¿ÓÓ˘ £ÂÔ¯·Ú›‰Ë˜

∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ∆·¯˘‰ÚÔÌ›Ô: theoj@ucy.ac.cy

¢È‡ı˘ÓÛË: ∆Ì‹Ì· ∆Ô˘ÚÎÈÎÒÓ Î·È ªÂÛ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ™Ô˘‰ÒÓ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∫‡ÚÔ˘∆·¯. £˘Ú›‰· 205371678 §Â˘ÎˆÛ›·, ∫‡ÚÔ˜

TËϤʈÓÔ: 00 357 22 892151∆ËÏÂÔÌÔÈfiÙ˘Ô: 00 357 22 756043

™‡ÓÙÔÌÔ ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎfi¶‹Ú ÙÔ Ù˘¯›Ô ÙÔ˘ ÙÔ 1973 ·fi ÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Kliment Ohridski ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›-Ô˘ ™fiÊÈ·˜ Ì Âȉ›Î¢ÛË ÛÙȘ µ·ÏηÓÈΤ˜ Î·È ÙȘ √ıˆÌ·ÓÈΤ˜ ÛÔ˘‰¤˜. ¶‹Ú ÙÔÓ ‰È‰·-ÎÙÔÚÈÎfi Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘ ÙÔ 1979 ·fi ÙÔ ›‰ÈÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ. ∆Ô 1982 ‰ÈÔÚ›ÛÙËΠ§¤ÎÙÔÚ·˜ÛÙÔ ∆Ì‹Ì· πÛÙÔÚ›·˜ Î·È ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ, ∂ÏÏ¿‰·. ∆Ô1987 ¤ÁÈÓ ∂›ÎÔ˘ÚÔ˜ ∫·ıËÁËÙ‹˜ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ. ∞fi ÙÔ 1991 ¤ˆ˜ ÙÔ 1997ÂÚÁ¿ÛÙËΠˆ˜ ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ªÂÏÂÙÒÓ πÂÚ¿˜ ªÔÓ‹˜ ∫‡ÎÎÔ˘ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔÎ·È ÙÔ 1997 ÂÍÂϤÁË ∞Ó·ÏËÚˆÙ‹˜ ∫·ıËÁËÙ‹˜ ÛÙÔ ∆Ì‹Ì· ∆Ô˘ÚÎÈÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ ÙÔ˘¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∫‡ÚÔ˘.

∂Ú¢ÓËÙÈο ÂӉȷʤÚÔÓÙ·√ıˆÌ·ÓÈ΋ ¶·Ï·ÈÔÁÚ·Ê›· Î·È ¢Èψ̷ÙÈ΋, ∫˘Úȷ΋, ∂ÏÏËÓÈ΋ Î·È µ·ÏηÓÈ΋ÈÛÙÔÚ›· › ÔıˆÌ·ÓÈ΋˜ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜.

∂ÈÏÂÁ̤Ó˜ ‰ËÌÔÛȇÛÂȘ™‡ÌÌÂÈÎÙ· ‰Ú·ÁÔÌ·ÓÈο Ù˘ K‡ÚÔ˘, ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ, ºÈÏÔÛÔÊÈ΋ ™¯ÔÏ‹,∆Ì‹Ì· πÛÙÔÚ›·˜ Î·È ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁ›·˜, ¢ËÌÔÛȇ̷ٷ ·ÚÈıÌ. 5, πˆ¿ÓÓÈÓ· 1986.“The Stand of the Byzantine Emperor on the Battle of Varna (1444)”, ÉtudesBalkaniques 1 (1987) 107-119.«H ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ÙÔ˘ÚÎÔÏÔÁÈÎÒÓ ÛÔ˘‰ÒÓ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·», ¢ˆ‰ÒÓË,17/1(1988)19-61.OıˆÌ·ÓÈο ŒÁÁÚ·Ê· 1572-1839, ∞Ú¯Â›Ô πÂÚ¿˜ ªÔÓ‹˜ ∫‡ÎÎÔ˘ I, Ù. 1-5, ∫¤ÓÙÚÔªÂÏÂÙÒÓ πÂÚ¿˜ ªÔÓ‹˜ ∫‡ÎÎÔ˘, §Â˘ÎˆÛ›· 1993.TÚ·Áˆ‰›·˜ 1821 Û˘Ó¤¯ÂÈ·. OıˆÌ·ÓÈ΋ ËÁ‹ ÁÈ· ÙËÓ K‡ÚÔ. (1822-1832), ∫¤ÓÙÚÔªÂÏÂÙÒÓ πÂÚ¿˜ ªÔÓ‹˜ ∫‡ÎÎÔ˘, §Â˘ÎˆÛ›· 1996.OıˆÌ·ÓÈο ŒÁÁÚ·Ê· 1840-1912, ∞Ú¯Â›Ô πÂÚ¿˜ ªÔÓ‹˜ ∫‡ÎÎÔ˘ V, Ù. 1-2, ∫¤ÓÙÚÔªÂÏÂÙÒÓ πÂÚ¿˜ ªÔÓ‹˜ ∫‡ÎÎÔ˘, §Â˘ÎˆÛ›· 1999.«Ÿ„ÂȘ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ EÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Ù˘ K‡ÚÔ˘ (1821-1833)», ∂ÂÙËÚ›‰· ∫¤ÓÙÚÔ˘∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ ∂Ú¢ÓÒÓ, 39 (2003) 145-174.

17

● ∞Ó·ÏËÚˆÙ‹˜ ∫·ıËÁËÙ‹˜ ¡iyazi K›z›lyürek

∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ∆·¯˘‰ÚÔÌ›Ô: niyazi@ucy.ac.cy

¢È‡ı˘ÓÛË: ∆Ì‹Ì· ∆Ô˘ÚÎÈÎÒÓ Î·È ªÂÛ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ™Ô˘‰ÒÓ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∫‡ÚÔ˘∆·¯. £˘Ú›‰· 205371678 §Â˘ÎˆÛ›·, ∫‡ÚÔ˜

TËϤʈÓÔ: 00 357 22 892157∆ËÏÂÔÌÔÈfiÙ˘Ô: 00 357 22 756043

™‡ÓÙÔÌÔ ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎfi√ ¡iyazi K›z›lyürek ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙÔ ÌÈÎÙfi ¯ˆÚÈfi ¶ÔÙ·ÌÈ¿ Ù˘ §Â˘ÎˆÛ›·˜. ™Ô‡‰·ÛÂ∫ÔÈÓˆÓÈΤ˜ Î·È ¶ÔÏÈÙÈΤ˜ ∂ÈÛً̘ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ù˘ µÚ¤Ì˘ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· ηÈË ‰È·ÙÚÈ‚‹ ÙÔ˘ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi ¶Úfi‚ÏËÌ· Î·È ÙȘ ¢ÈÂıÓ›˜ ™¯¤ÛÂȘ. ∂ÍÂϤÁ˧¤ÎÙÔÚ·˜ ÛÙÔ ∆Ì‹Ì· ∆Ô˘ÚÎÈÎÒÓ Î·È ªÂÛ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘∫‡ÚÔ˘ ÙÔ 1995, fiÔ˘ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ˆ˜ ∞Ó·ÏËÚˆÙ‹˜ ∫·ıËÁËÙ‹˜ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·. ∆Ô 1997,‚Ú·‚‡ÙËΠÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ ÛÙËÓ∫‡ÚÔ, ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂٷ͇ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È ∆Ô˘ÚΛ·˜, Ì ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô Abdi ‹pekçi. ∆Ô2006, ‚Ú·‚‡ÙËΠ·fi ÙÔ Á·ÏÏÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ Ì ÙË ‰È¿ÎÚÈÛË «πfiÙ˘ ÙÔ˘ ∞η‰ËÌ·˚ÎÔ‡ºÔ›ÓÈη» ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÙÔ˘ ÚÔÛÊÔÚ¿ Î·È ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË ÛÙËÓ∫‡ÚÔ. √ ¡iyazi K›z›lyürek Â›Ó·È Û˘ÁÁڷʤ·˜ ·ÚÎÂÙÒÓ ‚È‚Ï›ˆÓ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ηÈÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÁÏÒÛÛ·, ηıÒ˜ Î·È ÔÏÏÒÓ ·Î·‰ËÌ·˚ÎÒÓ ¿ÚıÚˆÓ Û ‰È¿ÊÔÚ· ‰ÈÂıÓ‹ ÂÈ-ÛÙËÌÔÓÈο ÂÚÈÔ‰Èο. ∂ÎÙfi˜ Ù˘ ÙÔ˘ÚÎÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÌÈÏ¿ÂÈ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋, ·ÁÁÏÈ΋,Á·ÏÏÈ΋ Î·È ÁÂÚÌ·ÓÈ΋.

∂Ú¢ÓËÙÈο ÂӉȷʤÚÔÓÙ·∆· ·ÚÈ· ÂӉȷʤÚÔÓÙ· ÙÔ˘ ÂÚ¢ÓËÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘, Â›Ó·È Ë ¡ÂfiÙÂÚË πÛÙÔÚ›· Ù˘ ∆Ô˘Ú-Λ·˜, ÙÔ ∫˘ÚÈ·Îfi ¶Úfi‚ÏËÌ· Î·È Ô ∂ıÓÈÎÈÛÌfi˜.

∂ÈÏÂÁ̤Ó˜ ‰ËÌÔÛȇÛÂȘ∫‡ÚÔ˜, ÙÔ ·‰È¤ÍÔ‰Ô ÙˆÓ ∂ıÓÈÎÈÛÌÒÓ, ª·‡ÚË §›ÛÙ·, ∞ı‹Ó· 1999.Milliyetçilik K›skac›nda K›br›s, ‹letiflim, ‹stanbul 2002.Do¤mam›fl bir Devletin Tarihi: Birleflik K›br›s Cumhuriyeti, ‹letiflim, ‹stanbul 2005.∫ÂÌ·ÏÈÛÌfi˜, ªÂÛfiÁÂÈÔ˜, ∞ı‹Ó· 2006. √ °Ï·‡ÎÔ˜ ∫ÏËÚ›‰Ë˜: ∏ ÔÚ›· ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜, ∂ÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó· 2006.

18

● ∞Ó·ÏËÚˆÙ‹˜ ∫·ıËÁËÙ‹˜ Matthias Kappler

∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ∆·¯˘‰ÚÔÌ›Ô: mkappler@ucy.ac.cy

¢È‡ı˘ÓÛË: ∆Ì‹Ì· ∆Ô˘ÚÎÈÎÒÓ Î·È ªÂÛ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ™Ô˘‰ÒÓ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∫‡ÚÔ˘∆·¯. £˘Ú›‰· 205371678 §Â˘ÎˆÛ›·, ∫‡ÚÔ˜

TËϤʈÓÔ: 00 357 22 892152∆ËÏÂÔÌÔÈfiÙ˘Ô: 00 357 22 756043

™‡ÓÙÔÌÔ ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎfi∞ÔÊÔ›ÙËÛ ÙÔ 1989 ·fi ÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ µÂÓÂÙ›·˜ (Ca’ Foscari) ·fi ÙÔ ∆Ì‹Ì· ∆Ô˘Ú-ÎÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜ Î·È §ÔÁÔÙ¯ӛ·˜. ŒÏ·‚ ÙÔ ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎfi ÙÔ˘ ÙÔ 1989 ·fi ÙÔ ¶·ÓÂÈ-ÛÙ‹ÌÈÔ Johann Wolfgang Goethe ÛÙË ºÚ·ÁÎÊÔ‡ÚÙË/ª¤ÈÓ. ∆Ô 1998 ‰›‰·Í ˆ˜ ∂ÈÛΤ-Ù˘ §¤ÎÙÔÚ·˜ ÛÙÔ ∆Ì‹Ì· ∂˘Ú·ÛÈ·ÙÈÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ µÂÓÂÙ›·˜ ηÈÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·fi ÙÔ 1999 ̤¯ÚÈ ÙÔ 2000 ˆ˜ ∂Ú¢ÓËÙÈÎfi˜ ™˘ÓÂÚÁ¿Ù˘(Wissenschaftlicher Mitarbeiter) ÛÙÔ ∆Ì‹Ì· ∆Ô˘ÚÎÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ JohannWolfgang Goethe. ∞fi ÙÔ 2001 ̤¯ÚÈ ÙÔ 2006 ‹Ù·Ó ∂›ÎÔ˘ÚÔ˜ ∫·ıËÁËÙ‹˜ ÛÙÔ ∆Ì‹Ì·∆Ô˘ÚÎÈÎÒÓ Î·È ªÂÛ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∫‡ÚÔ˘ Î·È ·fi ÙÔ 2006Â›Ó·È ∞Ó·ÏËÚˆÙ‹˜ ∫·ıËÁËÙ‹˜ ÙÔ˘ ÈÔ ¿Óˆ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜.

∂Ú¢ÓËÙÈο ÂӉȷʤÚÔÓÙ·∂ÏÏËÓÈ΋-ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÁψÛÛÔÏÔÁ›· Î·È ÏÔÁÔÙ¯ÓÈΤ˜ ·ʤ˜ Î·È ‚·ÏηÓÈ΋ ÙÔ˘ÚÎÔÏÔ-Á›·. ∆Ô˘ÚÎÈο ΛÌÂÓ· Ì ÂÏÏËÓÈÎÔ‡˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ (∫·Ú·Ì·ÓÏ›‰Èη). πÛÙÔÚ›· ÙˆÓÙÔ˘ÚÎÈÎÒÓ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÒÓ. √ıˆÌ·ÓÈ΋ Ô›ËÛË (18Ô˜ – 19Ô˜ ·ÈÒÓ·˜). °ÏÒÛÛ˜ ηÈÏÔÁÔÙ¯ӛ˜ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ.

∂ÈÏÂÁ̤Ó˜ ‰ËÌÔÛȇÛÂȘTurcismi nell’ “Alipasiadha” di Chatzi Sechretis, Eurasiatica Nr. 31, Silvio ZamoraniEditore, Torino 1993.Türkischsprachige Liebeslyrik in griechisch-osmanischen Liedanthologien des 19.Jahrhunderts, Klaus Schwarz Verlag, Berlin 2002. “Early European Grammars of Ottoman Turkish in Greek Translation: a GreekVersion of Du Ryer’s ‘Rudimenta Grammatices Linguae Turcicae’ (1630)”, TurkicLanguages 5/1 (2001)120-137.“A proposito di ‘ortografia caramanlidica”, U. Marazzi (ÂÈÌ.), Turcica et Islamica -Studi in memoria di Aldo Gallotta, Pubblicazioni del Dipartimento di Studi Asiaticidell’Istituo Universitario Orientale, Series Minor LXIV, Napoli 2003, Û. 309-339.“The Beloved and his Otherness: Reflections on “Ethnic” and Religious Stereotypesin Ottoman Love Poetry”, M. Kappler (ÂÈÌ.), Intercultural Aspects in and AroundTurkic Literatures, Wiesbaden 2006, Û. 37-48.

19

● ∞Ó·ÏËÚˆÙ‹˜ ∫·ıËÁËÙ‹˜ Thomas A. Sinclair

∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ∆·¯˘‰ÚÔÌ›Ô: sinclair@ucy.ac.cy

¢È‡ı˘ÓÛË: ∆Ì‹Ì· ∆Ô˘ÚÎÈÎÒÓ Î·È ªÂÛ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ™Ô˘‰ÒÓ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∫‡ÚÔ˘∆·¯. £˘Ú›‰· 205371678 §Â˘ÎˆÛ›·, ∫‡ÚÔ˜

TËϤʈÓÔ: 00 357 22 892156∆ËÏÂÔÌÔÈfiÙ˘Ô: 00 357 22 756043

20

Ahmed III (1703-1730), Levni.

● ∞Ó·ÏËÚÒÙÚÈ· ∫·ıËÁ‹ÙÚÈ· Christiane B. Bulut

∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ∆·¯˘‰ÚÔÌ›Ô: bulut@uni-mainz.de

¢È‡ı˘ÓÛË: ∆Ì‹Ì· ∆Ô˘ÚÎÈÎÒÓ Î·È ªÂÛ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ™Ô˘‰ÒÓ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∫‡ÚÔ˘∆·¯. £˘Ú›‰· 205371678 §Â˘ÎˆÛ›·, ∫‡ÚÔ˜

TËϤʈÓÔ: 00 357 22 892150∆ËÏÂÔÌÔÈfiÙ˘Ô: 00 357 22 756043

™‡ÓÙÔÌÔ ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎfiª.∞. (1987) ÛÙȘ πÛÏ·ÌÈΤ˜ ™Ô˘‰¤˜ Î·È ÛÙȘ ∞ÌÂÚÈηÓÈΤ˜ ™Ô˘‰¤˜, ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎfi(1995) ÛÙËÓ ∆Ô˘ÚÎÔÏÔÁ›· Î·È πÛÏ·ÌÈΤ˜ ™Ô˘‰¤˜ ·fi ÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ JohannesGutenberg ÛÙÔ Mainz. ∏ ‰È‰·ÎÙÔÚÈ΋ ‰È·ÙÚÈ‚‹, ·ÊÔÚ¿ ·Ó¿Ï˘ÛË Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È Ù˘ÔÚıÔÁÚ·Ê›·˜ ÛÙÔ Ôχ ÁÓˆÛÙfi ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ 17Ô˘ ·ÈÒÓ· Seyâhat-nâme ÙÔ ÔÔ›Ô ÁÚ¿ÊÙË-Π·fi ÙÔÓ ÔıˆÌ·Ófi ÂÚÈËÁËÙ‹ Evliya Çelebi. ¢›‰·Í ˆ˜ §¤ÎÙÔÚ·˜ ™‡Á¯ÚÔÓˆÓ ∆Ô˘Ú-ÎÈÎÒÓ Î·È ∂›ÎÔ˘ÚË ∫·ıËÁ‹ÙÚÈ· ∆Ô˘ÚÎÔÏÔÁ›·˜ Î·È ∞Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ. À‹ÚÍÂÚÔÛÎÂÎÏË̤ÓË (2005-2006) ˆ˜ ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÌÂÓË ÂÚ¢ӋÙÚÈ· ÛÙÔ ™Ô˘Ë‰ÈÎfi ∫ÔÏϤÁÈÔ∞ÓˆÙ¤ÚˆÓ ™Ô˘‰ÒÓ (Swedish Collegium for Advanced Study). ∏ ÀÊËÁÂÛ›· Ù˘ (2007)ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ ÙȘ ÁψÛÛÈΤ˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ ·ʤ˜ ∆Ô˘ÚÎÈÎÒÓ (Turkic) Ê˘ÏÒÓ ÙÔ˘ πÚ¿Ó.

∂Ú¢ÓËÙÈο ÂӉȷʤÚÔÓÙ·¶ÔÈÎÈϛ˜ ∆Ô˘ÚÎÈÎÒÓ (Turkic) ÁψÛÛÒÓ ÛÙËÓ ¡ÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ∞Ó·ÙÔÏ›·, πÚ¿Î, ¢˘ÙÈ-Îfi πÚ¿Ó Î·È ∞˙ÂÚÌ·˚Ù˙¿Ó. ¶·Ï·ÈÔÙÔ˘ÚÎÈο Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ›·˜ Î·È √ıˆÌ·ÓÈο ∆Ô˘ÚÎÈ-ο. ∫Ô˘Ú‰Èο. ∆Ô˘ÚÎÔ-πÚ·ÓÈΤ˜ (Turkic-Iranian) ÁψÛÛÈΤ˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ ·ʤ˜.™¯¤ÛÂȘ √ıˆÌ·ÓÒÓ Î·È ™·Ê·‚ȉÒÓ.

∂ÈÏÂÁ̤Ó˜ ‰ËÌÔÛȇÛÂȘEvliya Çelebis Reise von Bitlis nach Van. Ein Auszug aus dem Seyahatname,Harrassowitz, Wiesbaden 1997.“Klassifikatorische Merkmale des Iraktürkischen”, Orientalia Suecana, 48 (1999) 5-27. “Indirectivity in Kurmanji”, Johanson L., Utas µ. (ÂÈÌ.), Types of ∂videntiality inTurkic, Iranian and neighbouring Languages, Mouton de Gruyter, Berlin-New York,2000, Û. 147-184.“Iranian Influences in Sonqor Turkic”, Eva A. Csatoã, Isaksson Bo, Jahani Carina(ÂÈÌ.), Linguistic Convergence Contact and Areas Diffusion, London 2005, Û. 241-269.

21

● ∂›ÎÔ˘ÚÔ˜ ∫·ıËÁËÙ‹˜ £ÂÔ¯¿Ú˘ ™Ù·˘Ú›‰Ë˜

∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ∆·¯˘‰ÚÔÌ›Ô: stavridth@ucy.ac.cy

¢È‡ı˘ÓÛË: ∆Ì‹Ì· ∆Ô˘ÚÎÈÎÒÓ Î·È ªÂÛ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ™Ô˘‰ÒÓ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∫‡ÚÔ˘∆·¯. £˘Ú›‰· 205371678 §Â˘ÎˆÛ›·, ∫‡ÚÔ˜

TËϤʈÓÔ: 00 357 22 892147∆ËÏÂÔÌÔÈfiÙ˘Ô: 00 357 22 756043

™‡ÓÙÔÌÔ ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎfi™Ô‡‰·Û IÛÙÔÚ›· ÛÙÔ Amherst College ÙˆÓ HÓˆÌ¤ÓˆÓ ¶ÔÏÈÙÂÈÒÓ (BA 1989).Exchange Fellow ÛÙËÓ Ecole Normale Supérieure ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ (1989-1990). K¿ÙÔ¯Ô˜MA (1992) Î·È PhD (1996) ·fi ÙÔ TÌ‹Ì· IÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Harvard ÙˆÓHÓˆÌ¤ÓˆÓ ¶ÔÏÈÙÂÈÒÓ. EÚ¢ÓËÙ‹˜ ÛÙÔ K¤ÓÙÚÔ MÂÏÂÙÒÓ Ù˘ IÂÚ¿˜ MÔÓ‹˜ K‡ÎÎÔ˘ ·fiÙÔ 1996 ̤¯ÚÈ ÙÔ 2007. E›ÎÔ˘ÚÔ˜ K·ıËÁËÙ‹˜ OıˆÌ·ÓÈ΋˜ IÛÙÔÚ›·˜ Î·È ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ÛÙÔ TÌ‹Ì· TÔ˘ÚÎÈÎÒÓ Î·È MÂÛ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ K‡ÚÔ˘ ·fiÙÔÓ ™Â٤̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2007.

EÚ¢ÓËÙÈο ÂӉȷʤÚÔÓÙ·T· ÂÚ¢ÓËÙÈο ÙÔ˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙ· ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙË ÌÂϤÙË ·) Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜Ù˘ ÚÒÈÌ˘ OıˆÌ·ÓÈ΋˜ A˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ (1300-1512), ‚) ÙÔ˘ ÔıˆÌ·ÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈ-ÛÌo‡, Î·È Á) Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ù˘ K‡ÚÔ˘ ηٿ ÙËÓ ÔıˆÌ·ÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô, Ì ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓÎÔÈÓˆÓ›· Î·È ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi.

EÈÏÂÁ̤Ó˜ ‰ËÌÔÛȇÛÂȘThe Sultan of Vezirs: The Life and Times of the Ottoman Grand Vezir Mahmud PashaAngelovic (1453-1474), (The Ottoman Empire and its Heritage, 24), Brill AcademicPublishers, Leiden, Boston, Köln 2001.OÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô Î·È K‡ÚÔ˜. T· ¶·ÙÚÈ·Ú¯Èο ŒÁÁÚ·Ê· ÙˆÓ ÂÙÒÓ 1600-1878, K¤ÓÙÚÔ MÂÏÂÙÒÓ IÂÚ¿˜ MÔÓ‹˜ K‡ÎÎÔ˘, §Â˘ÎˆÛ›· 2001.¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô IÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ Î·È K‡ÚÔ˜. EÈÛÙÔϤ˜ 1731-1884, ∫¤ÓÙÚÔ ªÂÏÂÙÒÓ πÂÚ¿˜ªÔÓ‹˜ ∫‡ÎÎÔ˘, §Â˘ÎˆÛ›· 2007. «O E˘·ÁÁ¤Ï˘ ¶ÂÚÈÛÙÈ¿Ó˘ ÛÙË ™Î¿Ï· §¿ÚÓ·ÎÔ˜ (1757-1781)», EÂÙËÚ›‰· K¤ÓÙÚÔ˘EÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ EÚ¢ÓÒÓ, XXV (1999) 183-218. «H ·ÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ M¯̤٠MÔÁÈ·Ù˙fiÁÏÔ˘ (1683-1690)», EÂÙËÚ›‰· K¤ÓÙÚÔ˘ EÈ-ÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ EÚ¢ÓÒÓ, XXIX (2003), 115-143.«H I·ÙÚÈ΋ ÛÙËÓ K‡ÚÔ Î·Ù¿ ÙËÓ OıˆÌ·ÓÈ΋ ¶ÂÚ›Ô‰Ô (1571-1878)», ∏ π·ÙÚÈ΋ ÛÙËÓ∫‡ÚÔ ·fi ÙËÓ ∞Ú¯·ÈfiÙËÙ· ̤¯ÚÈ ÙËÓ ∞ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·, ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ √Ì›ÏÔ˘ §·˚-΋˜, §Â˘ÎˆÛ›· 2006, Û. 151-215.

22

● ∂›ÎÔ˘ÚË ∫·ıËÁ‹ÙÚÈ· Börte Sagaster

∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ∆·¯˘‰ÚÔÌ›Ô: sagaster@ucy.ac.cy

¢È‡ı˘ÓÛË: ∆Ì‹Ì· ∆Ô˘ÚÎÈÎÒÓ Î·È ªÂÛ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ™Ô˘‰ÒÓ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∫‡ÚÔ˘∆·¯. £˘Ú›‰· 205371678 §Â˘ÎˆÛ›·, ∫‡ÚÔ˜

TËϤʈÓÔ: 00 357 22 892153∆ËÏÂÔÌÔÈfiÙ˘Ô: 00 357 22 756043

™‡ÓÙÔÌÔ ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎfi™Ô‡‰·Û πÛÏ·ÌÈΤ˜ ∂ÈÛً̘, ∆Ô˘ÚÎÔÏÔÁ›· Î·È ™‡Á¯ÚÔÓË °ÂÚÌ·ÓÈ΋ §ÔÁÔÙ¯ӛ·ÛÙ· ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· ÙÔ˘ Freiburg Î·È ∞Ì‚Ô‡ÚÁÔ˘. ŒÏ·‚ ÙÔ ªÂÙ·Ù˘¯È·Îfi (ª.∞.) Ù˘‰›ÏˆÌ· ÛÙËÓ ∆Ô˘ÚÎÔÏÔÁ›· ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔ˘ ∞Ì‚Ô‡ÚÁÔ˘ ÙÔ 1989. ∂ÎfiÓËÛ‰ȉ·ÎÙÔÚÈ΋ ‰È·ÙÚÈ‚‹ ÙÔ 1995 Ì ı¤Ì· ÙËÓ ÔıˆÌ·ÓÈ΋-ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋ Û˘˙‹ÙËÛËÁÈ· ÙËÓ ‰Ô˘Ï›· ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·. ∞fi ÙÔ 1995 ̤¯ÚÈ ÙÔ 1998 ÂÚÁ¿ÛÙËΠÛÙÔ∫¤ÓÙÚÔ ™‡Á¯ÚÔÓˆÓ ∞Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ ÛÙÔ µÂÚÔÏ›ÓÔ. ∞fi ÙÔ 1999 ̤¯ÚÈ ÙÔ 2003ÂÚÁ¿ÛÙËΠˆ˜ ÂÚ¢ӋÙÚÈ· ÛÙÔ °ÂÚÌ·ÓÈÎfi ∞Ó·ÙÔÏÈÎfi πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ, ÛÙÔ ·Ú¿ÚÙËÌ· Ù˘∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘. ∆Ô 2004 ‰›‰·Í ÈÛÏ·ÌÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· Î·È ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÏÔÁÔÙ¯ӛ· ÛÙÔ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ù˘ ÷˚‰ÂÏ‚¤ÚÁ˘ ÂÓÒ ÙÔ 2005 ‹Ù·Ó ÂÈÛΤÙÚÈ· ›ÎÔ˘ÚË Î·ıËÁ‹ÙÚÈ·ÙÔ˘ÚÎÈ΋˜ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∫‡ÚÔ˘.

∂Ú¢ÓËÙÈο ÂӉȷʤÚÔÓÙ·§ÔÁÔÙ¯ӛ· ÙÔ˘ ∆·Ó˙ÈÌ¿Ù. ∆Ô˘ÚÎÈ΋ ÏÔÁÔÙ¯ӛ· ÌÂÙ¿ ÙÔ 1980. √ ‘Occidentalism’ ÛÙËÓÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·. ∞˘ÙÔ‚ÈÔÁÚ·ÊÈο ΛÌÂÓ· ÛÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·. ∫Ô˘ÏÙÔ‡-Ú˜ ÌÓ‹Ì˘ ÛÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ·.

∂ÈÏÂÁ̤Ó˜ ‰ËÌÔÛȇÛÂȘIm Harem von Istanbul: Osmanisch-türkische Frauenkultur im 19. Jahrhundert, ∂bvRissen, Hamburg 1989.Achmed Talib: Stationen des Lebens eines türkischen Schuhmachermeisters inDeutschland von 1917 bis 1983. Kaiserreich - Weimarer Republik - Drittes Reich – DDR,ÖNEL, Köln 1997.‘Herren’ und ‘Sklaven’: Der Wandel im Sklavenbild türkischer Literaten in der Spätzeit desOsmanischen Reiches, Harrassowitz, Wiesbaden 1997.“Tendenzen in der zeitgenössischen türkischen Prosaliteratur”, Zeitschrift fürTürkeistudien, 15/1-2 (2002) 7-27.Olcay Aky›ld›z, Halim Kara, Börte Sagaster (ÂÈÌ.): Autobiographical Themes inTurkish Literature: Theoretical and Comparative Perspectives, Ergon, Würzburg 2007(Istanbuler Texte und Studien 6).

23

● §¤ÎÙÔÚ·˜ ªÈ¯¿Ï˘ ¡. ªÈ¯·‹Ï

∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ∆·¯˘‰ÚÔÌ›Ô: michaelm@ucy.ac.cy

¢È‡ı˘ÓÛË: ∆Ì‹Ì· ∆Ô˘ÚÎÈÎÒÓ Î·È ªÂÛ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ™Ô˘‰ÒÓ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∫‡ÚÔ˘∆·¯. £˘Ú›‰· 205371678 §Â˘ÎˆÛ›·, ∫‡ÚÔ˜

TËϤʈÓÔ: 00 357 22 892149∆ËÏÂÔÌÔÈfiÙ˘Ô: 00 357 22 756043

™‡ÓÙÔÌÔ ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎfi∞ÔÊÔ›ÙËÛ ·fi ÙÔ ∆Ì‹Ì· ∆Ô˘ÚÎÈÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∫‡ÚÔ˘ ÙÔ 1996(BA) Î·È ·fi ÙÔ ªÂÙ·Ù˘¯È·Îfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ∆Ô˘ÚÎÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ πÛÙÔÚ›·˜ –∞Ú¯·ÈÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∫Ú‹Ù˘ ÙÔ 1998. ∂ÎfiÓËÛË ‰È‰·ÎÙÔÚÈ΋˜ ‰È·ÙÚÈ‚‹˜Ì ı¤Ì·: ∏ ‰È·‰Èηۛ· Û˘ÁÎÚfiÙËÛ˘ ÂÓfi˜ ıÂÛÌÔ‡ ÂÍÔ˘Û›·˜. ∂ÎÎÏËÛ›· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘1754 – 1910, ÛÙÔ ∆Ì‹Ì· ∆Ô˘ÚÎÈÎÒÓ Î·È ªÂÛ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘∫‡ÚÔ˘ ÙÔ 2004 (PhD). §¤ÎÙÔÚ·˜ √ıˆÌ·ÓÈ΋˜ πÛÙÔÚ›·˜ ÛÙÔ ∆Ì‹Ì· ∆Ô˘ÚÎÈÎÒÓ Î·ÈªÂÛ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∫‡ÚÔ˘ ·fi ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2007.

∂Ú¢ÓËÙÈο ÂӉȷʤÚÔÓÙ·∆· ÂÚ¢ÓËÙÈο ÙÔ˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙ· ÂÛÙÈ¿˙ÔÓÙ·È: ·) ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ √ıˆÌ·ÓÈ΋˜ ∞˘ÙÔ-ÎÚ·ÙÔÚ›·˜ Î·È ÙˆÓ ıÂÛÌÒÓ Ù˘, ‚) ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ ηٿ ÙËÓ ÔıˆÌ·ÓÈ΋ÂÚ›Ô‰Ô Ì ¤ÌÊ·ÛË ÛÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ Î·È ÙÔÓ ÚfiÏÔ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘, Á) ÛÙËÌÂÙ¿‚·ÛË ·fi ÙËÓ ÔıˆÌ·ÓÈ΋ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ· ÛÙË ‚ÚÂÙ·ÓÈ΋ ·ÔÈÎÈÔÎÚ·Ù›· Î·È ÙȘ ·ÏÏ·-Á¤˜ ΢ڛˆ˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ Î·È ÙÔÓ ÚfiÏÔ Ù˘ √Úıfi‰Ô͢ ∂ÎÎÏËÛ›·˜, ‰) ÛÙËÓ·Ó¿Ï˘ÛË Ù˘ ÌÂÙ·-ÔıˆÌ·ÓÈ΋˜ ΢Úȷ΋˜ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔıˆÌ·ÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô.

∂ÈÏÂÁ̤Ó˜ ‰ËÌÔÛȇÛÂȘ∏ ∂ÎÎÏËÛ›· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ ηٿ ÙËÓ ÔıˆÌ·ÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô, 1571-1878. ∏ ÛÙ·‰È·Î‹Û˘ÁÎÚfiÙËÛ‹ Ù˘ Û ıÂÛÌfi ÔÏÈÙÈ΋˜ ÂÍÔ˘Û›·˜, ∫¤ÓÙÚÔ ∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ ∂Ú¢ÓÒÓ, §Â˘-Έۛ· 2005.∆Ô ÙÛÈÊÏ›ÎÈ (çiftlik) Ù˘ ÔıˆÌ·ÓÈ΋˜ ÂÚÈfi‰Ô˘. ªÔÓ·ÛÙËÚȷο ÙÛÈÊÏ›ÎÈ· ÛÙÔ˘˜ ∫Ò‰È-Θ 49 (1813-1841) Î·È 51 (1818-1881) Ù˘ πÂÚ¿˜ ªÔÓ‹˜ ∫‡ÎÎÔ˘, ∫¤ÓÙÚÔ ªÂÏÂÙÒÓπÂÚ¿˜ ªÔÓ‹˜ ∫‡ÎÎÔ˘, §Â˘ÎˆÛ›· 2005.«√ ªÔ˘¯·Û›Ï˘, Ô ¢Ú·ÁÔÌ¿ÓÔ˜, Ô ∞گțÛÎÔÔ˜ Î·È Ë ‰ÈÂΉ›ÎËÛË Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ÂÍÔ˘Û›·˜ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ Ù˘ ÔıˆÌ·ÓÈ΋˜ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜, 1789-1810», ∂ÂÙËÚ›‰· ∫¤ÓÙÚÔ˘∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ ∂Ú¢ÓÒÓ, 32 (2006) 209-240.«∂ıÓÔıÚËÛ΢ÙÈ΋ ÂÏÏËÓÈ΋ Î·È ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ¶·È‰Â›· ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ. ∞fi ÙÔ ∆·Ó˙ÈÌ¿Ù ÛÙÔÛ‡Á¯ÚÔÓÔ ÎÚ¿ÙÔ˜»,∆· πÛÙÔÚÈο, 24/46 (2007) 43-64.

24

■ ∂ȉÈÎfi ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi ¶ÚÔÛˆÈÎfi

● ∂˘Ù‡¯ÈÔ˜ °·‚ÚÈ‹Ï

∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ∆·¯˘‰ÚÔÌ›Ô: gabriel@ucy.ac.cy

¢È‡ı˘ÓÛË: ∆Ì‹Ì· ∆Ô˘ÚÎÈÎÒÓ Î·È ªÂÛ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ™Ô˘‰ÒÓ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∫‡ÚÔ˘∆·¯. £˘Ú›‰· 205371678 §Â˘ÎˆÛ›·, ∫‡ÚÔ˜

TËϤʈÓÔ: 00 357 22 892146∆ËÏÂÔÌÔÈfiÙ˘Ô: 00 357 22 756043

25

Ahmed II (1691-1695), Levni.

● Nefle Yafl›n

∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ∆·¯˘‰ÚÔÌ›Ô: neshe@spidernet.com.cy

¢È‡ı˘ÓÛË: ∆Ì‹Ì· ∆Ô˘ÚÎÈÎÒÓ Î·È ªÂÛ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ™Ô˘‰ÒÓ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∫‡ÚÔ˘∆·¯. £˘Ú›‰· 205371678 §Â˘ÎˆÛ›·, ∫‡ÚÔ˜

TËϤʈÓÔ: 00 357 22 892158∆ËÏÂÔÌÔÈfiÙ˘Ô: 00 357 22 756043

™‡ÓÙÔÌÔ ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎfi

∞ÔÊÔ›ÙËÛ ·fi ÙÔ Türk Maarif Koleji (1970-1976) Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÔ‡‰·Û ∫ÔÈ-ÓˆÓÈÔÏÔÁ›· ÛÙÔ Orta Do¤u Teknik Üniversitesi (1976-1980). ∂ÚÁ¿ÛÙËΠÛÙË ª¤ÛË∂η›‰Â˘ÛË Î·È ˘‹ÚÍÂ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˘ ÁÈ· ÔÏÈÙÈÛÙÈο ı¤Ì·Ù· ÛÙÔÓ ÙÔ˘ÚÎÔ΢ÚÈ·Îfi∆‡Ô (Yenidüzen) ηıÒ˜ Î·È ÛÙÔ ƒ·‰ÈÔʈÓÈÎfi ÿ‰Ú˘Ì· ∫‡ÚÔ˘. °È· ÙË Û˘ÓÔÏÈ΋ Ù˘ÚÔÛÊÔÚ¿ ÛÙ· °Ú¿ÌÌ·Ù· ‚Ú·‚‡ÙËΠ̠‰È¿ÊÔÚ· ‚Ú·‚›·: ∫·ÏÏÈÙ¤¯Ó˘ Ù˘ ¯ÚÔÓÈ¿˜-∫˘Úȷ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·: 1978, ∫·ÏÏÈÙ¤¯Ó˘ Ù˘ ¯ÚÔÓÈ¿˜, ∆Ô˘ÚÎÈ΋ ∆Ú¿Â˙·: 1980,µÚ·‚Â›Ô ÙÔ˘ π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ Necati Taskin: 1993, ∆ÈÌËÙÈ΋ ‰È¿ÎÚÈÛË ÁÈ· ÙË ª¤Ú· Ù˘ °˘Ó·›-η˜, ¶√°√: 1997, ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi µÚ·‚Â›Ô ∞Óı›·˜ ¶ÈÂÚ›‰Ë˜: 1998. ¢È‰¿ÛÎÂÈ ∆Ô˘ÚÎÈοˆ˜ ∂ȉÈÎfi ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi ¶ÚÔÛˆÈÎfi ÛÙÔ ∆Ì‹Ì· ∆Ô˘ÚÎÈÎÒÓ Î·È ªÂÛ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ™Ô˘‰ÒÓ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∫‡ÚÔ˘.

∂ÈÏÂÁ̤Ó˜ ‰ËÌÔÛȇÛÂȘ

Sümbül ile Nergis, Cem Yay›nlar›, ‹stanbul 1979 [Ô›ËÛË]. Savafllar›n Gözyafllar›, Yeni Türkü Yay›nlar›, ‹stanbul 1980 [Ô›ËÛË]. Kap›lar, Cem Yay›nlar›, ‹stanbul 1992 [Ô›ËÛË]. Ay Aflktan Yap›lm›flt›r, Gendafl Yay›nlar›, ‹stanbul 2000 [Ô›ËÛË]. Üzgün K›zlar›n Gizli Tarihi, ‹letiflim Yay›nlar›- ‹stanbul 2002 [Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·]. Bellek Odalar›, Dünya, ‹stanbul 2005 [Ô›ËÛË]. fiiir Seçkisi, Amargi, ‹stanbul 2008 [Ô›ËÛË].

26

● ‹smail Kemal

∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ∆·¯˘‰ÚÔÌ›Ô: tskemal@ucy.ac.cyismailkemal@yahoo.com

¢È‡ı˘ÓÛË: ∆Ì‹Ì· ∆Ô˘ÚÎÈÎÒÓ Î·È ªÂÛ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ™Ô˘‰ÒÓ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∫‡ÚÔ˘∆·¯. £˘Ú›‰· 205371678 §Â˘ÎˆÛ›·, ∫‡ÚÔ˜

TËϤʈÓÔ: 00 357 22 892159∆ËÏÂÔÌÔÈfiÙ˘Ô: 00 357 22 756043

™‡ÓÙÔÌÔ ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎfi

¶Ù˘¯ÈÔ‡¯Ô˜ Ù˘ ∞η‰ËÌ›·˜ ∫ÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ∂ÈÛÙËÌÒÓ ™fiÊÈ·˜, µ∞ ÛÙË ºÈÏÔÛÔÊ›· ÙÔ1984. ŒÏ·‚ ÙÔ ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎfi ÙÔ˘ ÛÙË ºÈÏÔÛÔÊ›· ÙÔ 1988 ·fi ÙË µÔ˘ÏÁ·ÚÈ΋ ∞η‰Ë-Ì›· ∂ÈÛÙËÌÒÓ ÂÓÒ Â›Ó·È Î¿ÙÔ¯Ô˜ Ù˘¯›Ô˘ (BSc) ¶ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ¢ÈÂıÓÒÓ ™¯¤ÛÂˆÓ ÙÔ˘¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘ (2005) Î·È ÌÂÙ·Ù˘¯È·ÎÔ‡ Ù›ÙÏÔ˘ (MA) ÛÙȘ ¢ÈÂıÓ›˜™¯¤ÛÂȘ ·fi ÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ù˘ πӉȷӿÔÏ˘ (2006). ∂ÚÁ¿˙ÂÙ·È ˆ˜ ∂ȉÈÎfi ∂ηÈ-‰Â˘ÙÈÎfi ¶ÚÔÛˆÈÎfi ÛÙÔ ∆Ì‹Ì· ∆Ô˘ÚÎÈÎÒÓ Î·È ªÂÛ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ ÙÔ˘ ¶·ÓÂ-ÈÛÙËÌ›Ô˘ ∫‡ÚÔ˘ ·fi ÙÔ 1992, ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·˜ ∞Û΋ÛÂȘ ∆Ô˘ÚÎÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜, ∂ÏÏËÓÔ-ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË, πÛÙÔÚ›· Ù˘ ∆Ô˘ÚΛ·˜ Î·È ™‡Á¯ÚÔÓË ¢Èψ̷ÙÈ΋ πÛÙÔÚ›· Ù˘∆Ô˘ÚΛ·˜.

∂Ú¢ÓËÙÈο ÂӉȷʤÚÔÓÙ·

∆· ÂÚ¢ÓËÙÈο ÙÔ˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙ· ÂÛÙÈ¿˙ÔÓÙ·È: ·) ÔÈ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ÙÔ˘ÚÎÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Û ͤÓÔ˘˜, ‚) ∆Ô˘ÚÎÈ΋ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋, Á) ÔÏÈÙÈÎfi πÛÏ¿Ì.

27

µ∞™π∫∏ µπµ§π√°ƒ∞ºπ∞ °π∞ ∂¶π™∆∏ª√¡π∫∞ ¶∂¢π∞ ∆√Àƒ∫π∫ø¡ ™¶√À¢ø¡

● πÛÙÔÚ›·

µÚ˘ÒÓ˘ ™‡ÚÔ˜, ∏ ·Ú·ÎÌ‹ ÙÔ˘ ÌÂ۷ȈÓÈÎÔ‡ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Î·È Ë ‰È·‰Èηۛ· ÙÔ˘ ÂÍÈ-ÛÏ·ÌÈÛÌÔ‡ (11Ô˜ – 15Ô˜ ·ÈÒÓ·˜), ªÔÚʈÙÈÎfi ÿ‰Ú˘Ì· ∂ıÓÈ΋˜ ∆Ú·-¤˙˘, ∞ı‹Ó· 1996 (ÌÙÊ. ∫¿ÙÈ· °·Ï·Ù·ÚÈÒÙÔ˘).

Cook M.A., A History of the Ottoman Empire to 1730, Cambridge University Press,London - New York, 1976.

Davison Roderic, Reform in the Ottoman Empire, 1856-1876, Gordian Press, NewYork 1973.

Davison Roderic, Essays in Ottoman and Turkish History, 1774-1923. The Impact of theWest, Saqi Press, Texas 1990.

Finkel Caroline, √ıˆÌ·ÓÈ΋ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·, 1300-1923, ¢ÈfiÙÚ·, ∞ı‹Ó· 2007 (ÌÙÊ.ªÈ¯¿Ï˘ ¢ÂϤÁÎÔ˜).

πÓ·ÏÙ˙›Î ÷ϛÏ, ∏ √ıˆÌ·ÓÈ΋ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·. ∏ ÎÏ·ÛÈ΋ ÂÔ¯‹ 1300-1600, ∞ÏÂÍ¿Ó-‰ÚÂÈ·, ∞ı‹Ó· 1995. (ÌÙÊ. ªÈ¯¿Ï˘ ∫ÔÎÔÏ¿Î˘).

‹nalc›k Halil – Quataert Donald (ÂÈÌ.), An Economic and Social History of theOttoman Empire, Ù. 1-2, Cambridge University Press, Cambridge 1994.

‹nalc›k Halil, Studies in Ottoman Social and Economic History, Variorum Reprints,London 1985.

Itzkowitz Norman, Ottoman Empire and Islamic Tradition, University of ChicagoPress, Chicago 1972.

Karal Ziya Enver, Osmanl› Tarihi, Ù. 5, Türk Tarih Kurumu, Ankara 1988.

Köprülü Mehmed Fuad, √È ··Ú¯¤˜ Ù˘ √ıˆÌ·ÓÈ΋˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, ¶··˙‹Û˘,∞ı‹Ó· 2001 (ÌÙÊ. ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

Kunt Metin ‹brahim, √È ˘ËÚ¤Ù˜ ÙÔ˘ ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ˘, ¶··˙‹Û˘, ∞ı‹Ó· 2004 (ÌÙÊ. ™Ù¤-Ê·ÓÔ˜ ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

Lewis Bernard, The Emergence of Modern Turkey, Oxford University Press, London-New York-Toronto, 1961.

Lowry W. Heath, ∏ ʇÛË ÙÔ˘ ÚÒÈÌÔ˘ ÔıˆÌ·ÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ¶··˙‹Û˘, ∞ı‹Ó·2004 (ÌÙÊ. ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘).

28

ªÔ˘Ù·ÊÙۛ‚· µ¤Ú·, ∞ÁÚÔÙÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ÛÙËÓ √ıˆÌ·ÓÈ΋ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· (15Ô˜ – 16Ô˜

·È.), ¶ÔÚ›·, ∞ı‹Ó· 1990. (ÌÙÊ. ∂˘·ÁÁÂÏ›· ª·ÏÙ¿).

Ortayl› ‹lber, √ ÈÔ Ì·ÎÚ‡˜ ·ÈÒÓ·˜ Ù˘ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, ¶··˙‹Û˘, ∞ı‹Ó· 2004(ÌÙÊ. ∫·ÙÂÚ›Ó· ™Ù¿ıË).

Quataert Donald, ∏ √ıˆÌ·ÓÈ΋ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·. √È ·ÈÒÓ˜ 1700-1922, ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·,∞ı‹Ó· 2005 (ÌÙÊ. ª·Ú›ÓÔ˜ ™·ÚËÁÈ¿ÓÓ˘).

Shaw Stanford-Shaw Ezel, History of the Ottoman Empire and Modern Turkey, Ù. 1-2,Cambridge University Press, Cambridge 1977.

Stavrianos L.S., The Balkans Since 1453, Hurst & Company, London 2002 (ÚÒÙˤΉÔÛË: 1958).

Sugar F. Peter, ∏ ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ∂˘ÚÒË Î¿Ùˆ ·fi ÔıˆÌ·ÓÈ΋ ΢ÚÈ·Ú¯›·, Ù. ∞ã-µã,™Ì›ÏË, ∞ı‹Ó· 1994. (ÌÙÊ. ¶·˘Ï›Ó· ÃÚ. ªÔ˘ÏԢ͋).

∑ürcher J. Eric, ™‡Á¯ÚÔÓË ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ∆Ô˘ÚΛ·˜, ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·, ∞ı‹Ó· 2004 (ÌÙÊ.µ·ÁÁ¤Ï˘ ∫¯ÚÈÒÙ˘).

29

● §ÔÁÔÙ¯ӛ·

Andrews Walter, An Introduction to Ottoman Poetry, Biblioteca Islamica, Minneapolis1976.

Andrews Walter G., Poetry’s Voice, Society’s Song. Ottoman Lyric Poetry, University ofWashington Press, Seattle, London 1985.

Andrews Walter G. Î·È Mehmet Kalpakl›: The Age of Beloveds. Love and the Belovedin Early-Modern Ottoman and European Culture and Society. Durhamand London, 2005.

Baflgöz ‹lhan, Studies in Turkish Folklore, Indiana University, Bloomington 1978.

Berk Özlem: Translation and Westernisation in Turkey from the 1840s to the 1980s, Ege,Istanbul 2004.

Bombaci ∞., A History of Turkish Literature, London 2004.

Dankoff Robert, An Ottoman Mentality. The World of Evliya Çelebi. With an afterwordby Gottfried Hagen, Brill, Leiden, Boston 2006.

De Bruijn Petra, The Two Worlds of Esber: Western Oriented Verse Drama and OttomanTurkish Poetry by Abdülhakk Hamid (Tarhan), CNWS, Leiden 1997.

Evin Ö. Ahmet, Origins and Development of the Turkish Novel, Bibliotheca Islamica,Minneapolis 1983.

Finn P. Robert, The Early Turkish Novel 1872-1900, Isis Press, Istanbul 1984 (ÚÒÙˤΉÔÛË: 1974).

Galin Müge, Turkish Sampler. Writings for all Readers, Indiana University TurkishStudies 7, Bloomington 1989.

Halman Talat Sait: Contemporary Turkish Literature, Fiction and Poetry, Rutherford1982.

Holbrook Victoria Rowe, The Unreadable Shores of Love. Turkish Modernity andMystic Romance, University of Texas Press, Austin 1994.

Schimmel Annemarie, As through a Veil: Mystical Poetry in Islam, Oneworld, Oxford2001.

Silay Kemal (ÂÈÌ.), An Anthology of Turkish Literature. Bloomington, Indiana 1996.

Silay Kemal, Nedim and the Poetics of the Ottoman Court. Medieval Inheritance and theNeed for Change, Indiana University Turkish Studies, Bloomington1994.

Tietze Andreas, Turkish Literary Reader, Indiana University, Bloomington 1968.

Timms Saime, Edward Timms, Romantic Communist: The Life and Work of Naz›mHikmet, St. Martin’s Press, New York 1999.

30

µÈ‚Ï›· ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÛÙËÓ ∆Ô˘ÚÎÈ΋

Halman S. Talat, Osman Horata (Î.·.), Türk Edebiyat› Tarihi, Ù. 1-4, T.C. Kültür veTurizm Bakanl›¤›, Ankara 2006.

Necatigil Behcet, Edebiyat›m›zda Eserler Sözlü¤ü, Varl›k Yay›nlar›, ‹stanbul 1978 (ÌÂÔÏϤ˜ Î·È ·Ó·ıˆÚË̤Ó˜ ·ÓÂΉfiÛÂȘ).

Necatigil Behcet, Edebiyat›m›zda ‹simler Sözlü¤ü, Varl›k Yay›nlar›, ‹stanbul 1977 (ÌÂÔÏϤ˜ Î·È ·Ó·ıˆÚË̤Ó˜ ·ÓÂΉfiÛÂȘ).

Özk›r›ml› Attila (ÂÈÌ.), Türk Edebiyat› Ansiklopedisi, Ù. 1-5, Cem Yay›nevi, ‹stanbul19874 (ÚÒÙË ¤Î‰ÔÛË: 1982).

Tanp›nar Ahmet Hamdi, 19uncu As›r Türk Edebiyat› Tarihi, Yedinci Bask›, Ça¤layanKitabevi, ‹stanbul 1988.

Tanzimat’tan Bugüne Edebiyatç›lar Ansiklopedisi, Ù. 1-2, Yap› Kredi Yay›nlar›, ‹stanbul20032 (ÚÒÙË ¤Î‰ÔÛË: 2001).

Türk Dili ve Edebiyat› Ansiklopedisi, Ù. 1-8, Dergâh Yay›nlar›, ‹stanbul 1977-1998.

31

Surname-i Vehbi

● °ÏÒÛÛ·

°Ú·ÌÌ·ÙÈΤ˜

Göksel Asl›, Kerslake Celia, Turkish – A Comprehensive Grammar, Routledge,London 2005. [∏ ηχÙÂÚË ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ∆Ô˘ÚÎÈ΋˜, ÁÈ·fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜ Î·È ·ÎfiÌ· Î·È ÁÈ· ÂÚ¢ÓËÙ¤˜].

Lewis G. L., Turkish Grammar, Oxford University Press, Oxford 1967. [§›ÁÔ ·Ï·È¿,·ÏÏ¿ Ë ÎÏ·ÛÛÈ΋ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ·ÎfiÌ· Ôχ Û˘¯Ó¿ ÛÂۯ‰fiÓ fiϘ ÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ ÌÂϤÙ˜].

°Ú·ÌÌ·ÙÈΤ˜ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο Î·È ÙÔ˘ÚÎÈο:

∑ÂÁΛÓ˘ ∂˘ÛÙÚ¿ÙÈÔ˜, Ãȉ›ÚÔÁÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˜, ∆Ô˘ÚÎÈ΋ °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË1995.

πˆ¿ÓÓÔ˘ ŒÏÂÓ·, ∏ ∆Ô˘ÚÎÈ΋ °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋, §Â˘ÎˆÛ›· 2004.Ergin Muharrem, Türk Dil Bilgisi, Bayrak , ‹stanbul 2000.Korkmaz Zeynep, Türkiye Türkçesi Grameri, Türk Dil Kurumu, Ankara 2003.

§ÂÍÈο

·. T˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ∆Ô˘ÚÎÈ΋˜∫·Ú·Ù˙¿˜ §ÂˆÓ›‰·˜, Tuncay Faruk, ∆Ô˘ÚÎÔ-ÂÏÏËÓÈÎfi ÏÂÍÈÎfi, ∞ı‹Ó· 2000.∫·Ú·Ù˙¿˜ §ÂˆÓ›‰·˜, Tuncay Faruk, ∂ÏÏËÓÔ-ÙÔ˘ÚÎÈÎfi ÏÂÍÈÎfi, ∞ı‹Ó· 1994. [∆Ô Î·Ï‡-

ÙÂÚÔ ÙÔ˘ÚÎÔ-ÂÏÏËÓÈÎfi Î·È ÂÏÏËÓÔ-ÙÔ˘ÚÎÈÎfi ÏÂÍÈÎfi ÁÈ· ÙË Û‡Á¯ÚÔÓËÁÏÒÛÛ·].

¢‡Ô ÙÔ˘ÚÎÔ-·ÁÁÏÈο ÏÂÍÈο:Alderson A.D., Z. Fahir, The Concise Oxford Turkish Dictionary, Tk-E, E-Tk, Oxford

1959-1978.Redhouse James W., Yeni Türkçe-‹ngilizce Lûgât.

‚. Ù˘ √ıˆÌ·ÓÈ΋˜ (ÁÈ· ÊÔÈÙËÙ¤˜ ·fi ÙÔ 3o ¤ÙÔ˜ ÛÔ˘‰ÒÓ)Redhouse James W., A Turkish and English Lexicon, Constantinople 1890. (reprint).

[∆Ô ‚·ÛÈÎfi ÏÂÍÈÎfi ÁÈ· Ù· √ıˆÌ·ÓÈο. ∏ Ù·ÍÈÓfiÌËÛË ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Â›Ó·ÈÌ ÙÔ ·Ú·‚ÈÎfi ·ÏÊ¿‚ËÙÔ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ù· √ıˆÌ·ÓÈο].

Redhouse James W., Türkçe/Osmanl›ca-‹ngilizce Sözlük, ‹stanbul 1997. [µ·Û›˙ÂÙ·È ÛÙÔÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÏÂÍÈÎfi, ·ÏÏ¿ Ë Ù·ÍÈÓfiÌËÛË Â›Ó·È Ì ÙÔ Ï·ÙÈÓÈÎfi ·ÏÊ¿‚Ë-ÙÔ].

Devellio¤lu Ferit, Osmanl›ca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat, Ayd›n Kitabevi, Ankara1986. [ªÂ Ï·ÙÈÓÈÎfi ·ÏÊ¿‚ËÙÔ, ÂÍ‹ÁËÛË ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ ÛÙ· ÙÔ˘ÚÎÈο,ÌfiÓÔ ·Ú·‚Ô-ÂÚÛÈΤ˜ ϤÍÂȘ].

32

Á. ÕÏÏ· ÏÂÍÈο∂Ù˘ÌÔÏÔÁÈÎfi:Tietze Andreas, Tarihi ve Etimolojik Türkiye Türkçesi Lugat›, Ù. 1: A-E, ‹stanbul/Wien

2002.¢È·ÏÂÎÙÈÎfi:Türkiye’de Halk A¤z›ndan Derleme Sözlü¤ü. 12 ÙfiÌÔÈ, Türk Dil Kurumu, Ankara 19932

(DS).πÛÙÔÚÈÎfi Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜:XIII. yüzy›ldan beri Türkiye Türkçesiyle Yaz›lm›fl Kitaplardan Toplanan Tan›klar›yla

Tarama Sözlü¤ü, 8 ÙfiÌÔÈ, Türk Dil Kurumu, Ankara 1963-77. (TS)

∂ÈÛ·ÁˆÁ¤˜ ÛÙËÓ ∆Ô˘ÚÎÈ΋ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›· Î·È ÛÙȘ ∆Ô˘ÚÎÈΤ˜ ÁÏÒÛÛ˜

Johanson Lars (ÂÈÌ.), The Turkic Languages, Routledge, London 1998. [∏ ‚·ÛÈ΋ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ÙÔ˘ÚÎÔÏÔÁÈ΋˜ ÁψÛÛÔÏÔÁ›·˜ Ì ÎÂÊ¿-Ï·È· ÁÈ· ÙËÓ ∆Ô˘ÚÎÈ΋ Ù˘ ∆Ô˘ÚΛ·˜, ÙËÓ √ıˆÌ·ÓÈ΋, ηıÒ˜ Î·È ÙˆÓ¿ÏÏˆÓ ·Ï·ÈÒÓ Î·È Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎÒÓ ÁψÛÛÒÓ].

Deny J. Î.· (ÂÈÌ.), Philologiae Turcicae Fondamenta, Steiner/Harrassowitz,Wiesbaden, Ù. 1 (1959): Turkic languages, Ù. 2 (1964): Turkicliteratures, Ù. 3 (2001): History of the Turkic peoples. [∆Ô ÎÏ·ÛÛÈÎfi¤ÚÁÔ ÁÈ· ÙÔ˘ÚÎÈΤ˜ ÁÏÒÛÛ˜ Î·È ÏÔÁÔÙ¯ӛ˜. √È ÚÒÙÔÈ ‰‡Ô ÙfiÌÔÈÂ›Ó·È Ï›ÁÔ ·Ï·ÈÔ›. ÕÚıÚ· ÛÙ· ·ÁÁÏÈο, Á·ÏÏÈο Î·È ÁÂÚÌ·ÓÈο].

Tekin Talat, Ölmez Mehmet, Türk Dilleri – Girifl, Simurg, ‹stanbul 1999.Demir Nurettin, Y›lmaz Emine, Türk Dili El Kitab›, Grafiker, Ankara 2003. [¢‡Ô

‡ÎÔϘ Î·È Î·ÏÔÁÚ·Ì̤Ó˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ ÛÙȘ ∆Ô˘ÚÎÈΤ˜ ™Ô˘‰¤˜ fiÛÔÓ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÁψÛÛÔÏÔÁ›· ÁÈ· ÊÔÈÙËÙ¤˜ Ô˘ ͤÚÔ˘Ó ÙÔ˘ÚÎÈο].

Menges Karl Heinrich, The Turkic Languages and Peoples, Harrassowitz ,Wiesbaden19952 (ÚÒÙË ¤Î‰ÔÛË: 1968). [ªÈ· ÈÛÙÔÚÈÎÔ-ÁψÛÛÔÏÔÁÈ΋ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ÛÙ· ·ÁÁÏÈο, fi¯È Ôχ ‡ÎÔÏË: ÁÈ· ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ˘˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜].

33

● ∂Á΢ÎÏÔ·›‰ÂȘ/¶ÂÚÈÔ‰Èο

∂Á΢ÎÏÔ·›‰ÂȘEncyclopaedia of Islam, ÚÒÙË ¤Î‰ÔÛË.Encyclopaedia of Islam, ‰Â‡ÙÂÚË ¤Î‰ÔÛË.Genel Kültür Ansiklopedisi.‹ktisat ve Ticaret Ansiklopedisi.‹slam Ansiklopedisi.Türk Ansiklopedisi.Türkiye Diyanet Vakf› ‹slam Ansiklopedisi.Yeni Türk Ansiklopedisi.

¶ÂÚÈÔ‰Èο

Archivum Ottomanicum.Index Islamicus.International Journal of Middle East Studies.International Journal of Turkish Studies.Journal of the American Oriental SocietyJournal of Oriental and African StudiesJournal of Turkish StudiesRevue des Mondes Musulmans et de la Mediterrannée.The Middle East Journal.Toplumsal Tarih.Türk Dili-Dil ve Edebiyat Dergisi.Türk Dünyas› Araflt›rmalar›.Turkologischer Anzeiger.Turkish Studies.Turkish Policy Quarterly.

Turkologischer Anzeiger [µÈ‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎfi˜ Ô‰ËÁfi˜. ∂Ή›‰ÂÙ·È Ù·ÎÙÈο ˆ˜ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi(οı ¯ÚfiÓÔ ‹ οı ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ·) Î·È ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ fiϘ ÙȘ ‰ËÌÔÛȇÛÂȘ (‚È‚Ï›·, ¿ÚıÚ·ÎÙÏ) ¿Óˆ Û ı¤Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÔÏÔÁ›·].

34

● πÛÙÔÛÂÏ›‰Â˜ Ì ‚ÔËıËÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi

¢È·‰ÈÎÙ˘·Î¤˜ ‡Ï˜ http://haber.superonline.com/ (¢È·‰ÈÎÙ˘·Î‹ ¶‡ÏË Ì Âȉ‹ÛÂȘ ·fi ÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ·).www.tcn-cy.freeuk.com (ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÙÔ˘ÚÎÔ΢ÚÈ·Îfi - ÙÔ˘ÚÎÈÎfi ∆‡Ô).

∫Ú·ÙÈΤ˜ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰Â˜ www.turkey.org/intro.html (∂›ÛËÌË ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· Ù˘ ∆Ô˘ÚΛ·˜).

∆Ô˘ÚÎÔ΢ÚȷΤ˜ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ ÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ôwww.avrupagazetesi.co.uk/www.halkinsesi.org/www.kibrisgazetesi.com/ www.yenicag-net.com/www.yeniduzengazetesi.com/www.kibrisligazetesi.com/www.vatangazetesi.com/www.tcn-cy.freeuk.com

∆Ô˘ÚÎÈΤ˜ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ ÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ôwww.hurriyetim.com.tr www.milliyet.com/www.sabah.com.tr/w/www.turkiyegaszetesi.com/ www.yenisafak.com.tr/www.zaman.com.tr www.turkishdailynews.com/ www.milligazete.com.tr/ www.cumhuriyet.com.trwww.radikal.com.tr/

¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÙÔ˘ÚÎÔ΢ÚÈ·Îfi ∆‡Ôwww.cyprusmedianet.com (·Ó·ÛÎfiËÛË ∫˘ÚÈ·ÎÔ‡ ∆‡Ô˘ Û ÙÚÂȘ ÁÏÒÛÛ˜).www.turkishmedia.net/ (ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· fiÏ· Ù· ÙÔ˘ÚÎÈο ªª∂ ÙÔ˘ ¢È·‰ÈÎÙ‡Ô˘).

§ÂÍÈο ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ôwww.haef.gr/greek/refdesk/diction.html (§ÂÍÈο Î·È ÂÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂȘ ÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô).www.helsinki.fi/~hkantola/dict.html (§ÂÍÈο ÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô).www.nlp.cs.bilkent.edu.tr/Sozluk/ (∆Ô˘ÚÎÔ·ÁÁÏÈÎfi Î·È ∞ÁÁÏÔÙÔ˘ÚÎÈÎfi ÏÂÍÈÎfi).www.langtolang.com/ (ÏÂÍÈÎfi ÁψÛÛÒÓ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘ Ù˘ ÙÔ˘ÚÎÈ΋˜).www.seslisozluk.com/ (∆Ô˘ÚÎÔ·ÁÁÏÈÎfi Î·È ∞ÁÁÏÔÙÔ˘ÚÎÈÎfi ÏÂÍÈÎfi).http://www.lai.com/glossaries.html (ηٿÏÔÁÔ˜ ÁψÛÛ¿ÚÈˆÓ Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ÁÏÒÛÛ˜).http://systran.otenet.gr/ (·˘ÙfiÌ·ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÎÂÈ̤ӈÓ).

35

∆Ô˘ÚÎÈ΋ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·http://www.edebiyatturk.net/http://www.izedebiyat.com/http://www.milliyet.com.tr/ozel/kitap/130206/index.htmlhttp://www.radikal.com.tr/ek_sayfa.php?ek=ktp

ÕÏϘ ËÁ¤˜http://www.tomer.ankara.edu.tr/english/http://www.nlp.cs.bilkent.edu.tr/ (¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Bilkent, ∫¤ÓÙÚÔ ∆Ô˘ÚÎÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜)http://www.columbia.edu/~sss31/Turkiye/politika.html (πÛÙÔÚ›· Ù˘ ∆Ô˘ÚΛ·˜).http://www.ottoman-links.co.uk/ (√ı. ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·, ∆Ô˘ÚΛ·, ∆Ô˘ÚÎÈΤ˜ ÛÔ˘‰¤˜).http://turkishstudies.org/ (πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ∆Ô˘ÚÎÈÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ ÛÙËÓ √˘¿ÛÈÁÎÙÔÓ, ÏËÚÔ-ÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙËÓ ∆Ô˘ÚÎÔÏÔÁ›·). http://www.h-net.org/~turk/ (H-Turk, ̤ÏÔ˜ ÙÔ˘ H-Net Discussion Networks, ‰ÈÂ-ıÓ‹˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ηıËÁËÙÒÓ Î·È ·Î·‰ËÌ·˚ÎÒÓ, Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Î·È Û˘ÓÙÔÓ›˙ÂÈ ‰È¿ÊÔ-Ú· ‰›ÎÙ˘· ÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô Ì ÛÎÔfi ÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÙˆÓ ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎÒÓ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓÛÔ˘‰ÒÓ Î·È ÂÚ¢ÓÒÓ – ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Û˘ÓÙ·ÎÙÒÓ ÌÂ Û˘Ó‰ÚÔÌËÙÒÓ, Û¯ÂÙÈΤ˜ ·Ó·ÎÔÈÓÒ-ÛÂȘ Î·È ÌËӇ̷ٷ, Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ÎÙÏ).http://www.dilmer.com/ (I‰ÈˆÙÈ΋ Û¯ÔÏ‹ ÁψÛÛÒÓ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ¶ÚÔ-ÛʤÚÂÈ Î·ÏÔηÈÚÈÓ¿ Ì·ı‹Ì·Ù· ∆Ô˘ÚÎÈÎÒÓ).http://www.onlineturkish.com/ (ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙËÓ ∆Ô˘ÚÎÈ΋ ˆ˜ ͤÓË ÁÏÒÛÛ·).http://www.bilkent.edu.tr/~temsite/ (ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·)http://www.turkish-lit.boun.edu.tr/ (ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·)http://www-personal.umich.edu/~feyza/index.html (¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔ˘ ª›ÛÈÁηÓ)www.tdk.gov.tr (Türk Dil Kurumu)

36

™À°°ƒ∞º∏ ∞∫∞¢∏ª∞´∫∏™ ∂ƒ°∞™π∞™

● ŒÚ¢ӷ Î·È Û˘ÁÁÚ·Ê‹

™˘ÁΤÓÙÚˆÛË Î·È ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡

∂ÓË̤ڈÛË ÁÈ· ÙËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Û· ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÚÈfi-‰Ô˘, Ô ÊÔÈÙËÙ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓËÌÂÚˆı› fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·Ùfi ηχÙÂÚ·, ÁÈ· ÙË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ı¤Ì· Ô˘ ¤ÏÂÍ ӷ ÂÚ¢ӋÛÂÈ Î·È Ó· ÁÚ¿„ÂÈ ÂÚÁ·Û›·.∞Ú¯Èο, Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·˙ËÙËıÔ‡Ó ¤ÚÁ· Ô˘ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ÎÏ·ÛÈο, Ù· ÔÔ›· ı· ‰ÒÛÔ˘ÓıˆÚËÙÈΤ˜ ‚¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ı¤Ì·. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ̤ۈ ÙˆÓ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÒÓÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ·Ú·ÔÌÒÓ, Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı› fiÏË Ë ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· Ô˘Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙÔ ı¤Ì·. π‰È·›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ Ú¤ÂÈ Ó· ‰Ôı› Û ÂÚÁ·Û›Â˜ Û¯ÂÙÈΤ˜ Ì ÙÔı¤Ì·, ÔÈ Ôԛ˜ ‰ËÌÔÛȇÙËÎ·Ó ÚfiÛÊ·Ù·. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË fiÔ˘ Ë ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤ÓË‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· Â›Ó·È ÙÂÚ¿ÛÙÈ·, Á›ÓÂÙ·È ÂÈÏÔÁ‹ ‚È‚Ï›ˆÓ Î·È ¿ÚıÚˆÓ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓÎÚ›ÛË ÙÔ˘ ÊÔÈÙËÙ‹ ÂÚ¢ÓËÙ‹ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ ÂfiÙË ÙÔ˘.

¢ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤Ó˜ ËÁ¤˜. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘, Ô ÂÚ¢ÓËÙ‹˜ ÚÔ-Û·ı› Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ÙȘ ÚˆÙÔÁÂÓ›˜ ÈÛÙÔÚÈΤ˜ ËÁ¤˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰ËÌÔÛÈ¢ı› ÁÈ·ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÈ ËÁ¤˜ ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·È Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ÁÏÒÛÛ˜, ÁÈ’ ·˘ÙfiÂ›Ó·È ·Ó·Áη›· Ë ÁÓÒÛË Ù˘ ·ÁÁÏÈ΋˜ (¤Ú·Ó Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Î·È Ù˘ ÙÔ˘ÚÎÈ΋˜). √‰Ë-Áfi˜ ÁÈ· ÙȘ ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤Ó˜ ËÁ¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Â›Ó·È Ù· ‚È‚Ï›· Ô˘ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È ÂȉÈÎfi-ÙÂÚ· Ì ÙÔ ı¤Ì· ·˘Ùfi. ŸÙ·Ó ÂÍ¢ÚÂıÔ‡Ó ÔÈ ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤Ó˜ ËÁ¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÁÎÂ-ÓÙÚˆıÔ‡Ó ÁÈ· ÌÂϤÙË. ∏ ¯Ú‹ÛË ÚˆÙÔÁÂÓÒÓ ËÁÒÓ ·ÊÔÚ¿ ΢ڛˆ˜ ÙÔ˘˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜ ÌÂÙ·-Ù˘¯È·ÎÔ‡ ÂȤ‰Ô˘, ¯ˆÚ›˜ ·˘Ùfi Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÊÔÈÙËÙ¤˜ ÚÔÙ˘¯È·ÎÔ‡ ÂȤ‰Ô˘ ‰ÂÓÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó Î·È Ó· ÁÚ¿„Ô˘Ó ÂÚÁ·Û›Â˜ ÌÂÏÂÙÒÓÙ·˜ ÚˆÙÔÁÂÓ›˜ ËÁ¤˜.

∞‰ËÌÔÛ›Â˘Ù˜ ËÁ¤˜. ¶¤Ú·Ó Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ÁÈ· ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· Î·È ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤Ó˜ËÁ¤˜, Ô ÂÚ¢ÓËÙ‹˜ ‹ ÊÔÈÙËÙ‹˜ ÌÂÙ·Ù˘¯È·ÎÔ‡ ÂȤ‰Ô˘ ·ÏÏ¿ Î·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÁÚ¿ÊÂÈÙ˘¯È·Î‹ ‰Èψ̷ÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›·, Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ ·Ó¤Î‰ÔÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi ˘ÏÈÎfi ÙÔÔÔ›Ô ÚÒÙÔ˜ ·˘Ùfi˜ ı· ‰ËÌÔÛȇÛÂÈ Î·È ı· ‰ÒÛÂÈ Í¯ˆÚÈÛÙfi ·ÚÔ˜ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙË-Ù· ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘. ∆Ô ·Ó¤Î‰ÔÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi ˘ÏÈÎfi ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·˙ËÙËı› Û ∞گ›·(‰ËÌfiÛÈ· Î·È È‰ÈˆÙÈο) Î·È ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ÏÂÙÔÌÂÚ‹˜ Âͤٷۋ ÙÔ˘. ∞fi ÙÔ Û‡ÓÔ-ÏÔ ÙˆÓ ÂÁÁÚ¿ÊˆÓ Ô˘ Ì·˜ ÂӉȷʤÚÂÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈϤÍÔ˘Ì ·˘Ù¿ Ô˘ ÂÌ›˜ ıˆÚԇ̈˜ ÛËÌ·ÓÙÈο ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì· ¤Ú¢ӷ˜ Ì·˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ·˘Ù¿ Ô˘ ı· ÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó Î·È ı· ÙÂÎ-ÌËÚÈÒÛÔ˘Ó ÙȘ ı¤ÛÂȘ Ô˘ ı· ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ì ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Ì·˜. ¶ÚˆÙÔÁÂÓ‹˜ ËÁ‹ ÌÔ-Ú› Ó· Â›Ó·È Î·È Ô ∆‡Ô˜ ÌÈ·˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ (ÂÏÏËÓfiÁψÛÛÔ˜ Î·È ÍÂÓfiÁψÛ-ÛÔ˜).

∞Ô‰ÂÏÙ›ˆÛË Î·È Ù·ÍÈÓfiÌËÛË ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡

ªÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÂÚ¢ÓËÙÈÎÔ‡ ÛÙ·‰›Ô˘, ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù·ÍÈÓfiÌËÛ˘ ηȷԉÂÏÙ›ˆÛ˘ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ (·Ó¤Î‰ÔÙÔ˘ Î·È ÂΉÔ̤ÓÔ˘ ·Ú¯ÂÈ·ÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡, ‚È‚ÏÈÔÁÚ·-

37

Ê›·˜). ∞Ú¯Èο, ı· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ì ӷ Ù·ÍÈÓÔÌ‹ÛÔ˘Ì ÙÔ ˘ÏÈÎfi Ì·˜ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔı¤Ì· ÙÔ˘, ÂÓÒ ·Ó ηٿ ÙË ÁÓÒÌË Ì·˜ ¤Ó· ¿ÚıÚÔ ‹ ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô ‰ÂÓ Ì·˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ÙÔ·Ê‹ÓÔ˘Ì ÁÈ· Ó· ÂÍÂÙ·ÛÙ› ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ¿ÚıÚ· ‹ ‚È‚Ï›· ‹ ·ÎfiÌ· ηȷگÂȷΤ˜ ËÁ¤˜ Ô˘ ÓÔÌ›˙Ô˘Ì fiÙÈ ‰ÂÓ Ì·˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È, ·ÚÁfiÙÂÚ·, ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙÂfiÙÈ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfiٷٷ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Ì·˜ ÁÈ·Ù› ¤¯Ô˘Ó ‚ÁÂÈ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ı¤Ì·Ù·Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯·Ì ÚÈÓ ˘fi„Ë Ì·˜.

∏ Ù¯ÓÈ΋ ÁÈ· Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Ô˘ Ì·˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ˘ÏÈÎfi Ì·˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ·Ô‰ÂÏÙ›ˆÛË Î·È ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙË Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Î·È ÙËÓÙ·ÍÈÓfiÌËÛ‹ ÙÔ˘˜ Û ‰ÂÏÙ›·. ¢ËÏ·‰‹, ‰È·‚¿˙Ô˘Ì ÙÔ ˘ÏÈÎfi Ì·˜, ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙Ô˘Ì ·˘ÙfiÔ˘ ÂÌ›˜ ÎÚ›ÓÔ˘Ì ·Ó·Áη›Ô, Î·È ÙÔ ÁÚ¿ÊÔ˘Ì ÛÙÔ ‰ÂÏÙ›Ô Ì·˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ù· ‰ÂÏ-Ù›· Ì·˜ Ù·ÍÈÓÔÌÔ‡ÓÙ·È ıÂÌ·ÙÈο. ™ÙÔ ‰ÂÏÙ›Ô Ì·˜ Ú¤ÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ӷ ˘¿Ú¯Ô˘Ó: ŸÏ· Ù· ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈο ÛÙÔȯ›· Ù˘ ¤Î‰ÔÛ˘ (·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ‚È‚Ï›Ô ‹ ¿ÚıÚÔ).ŸÏ· Ù· Ù·ÍÈÓÔÌËÙÈο ÛÙÔȯ›· (·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·Ú¯ÂÈ·Îfi ˘ÏÈÎfi).∏ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÛÂÏ›‰· ·’ fiÔ˘ ‹Ú·Ì ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· ‹ ÙËÓ ÏËÚÔÊÔÚ›·.∆Ô Ù·ÍÈÓÔÌËÙÈÎfi Ì·˜ ı¤Ì· (˘Ô‰È·›ÚÂÛË).∏ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· (·Ó Â›Ó·È ·Ó·Áη›Ô).¢Èο Ì·˜ Û¯fiÏÈ· ‹ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ Ù· ÔÔ›· ı· Ì·˜ Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌ· ·ÚÁfiÙÂÚ·.

™˘ÁÁÚ·Ê‹ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜

∆Ô ÛÙ¿‰ÈÔ ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ Î·È ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô. ∞ÊÔ‡ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛ·ÌÂ, ÌÂÏÂ-Ù‹Û·ÌÂ, ·Ô‰ÂÏÙÈÒÛ·ÌÂ Î·È Ù·ÍÈÓÔÌ‹Û·Ì ÙÔ ˘ÏÈÎfi Ì·˜, ı· ÊÙÈ¿ÍÔ˘Ì ÙÔ ÚÒÙÔ Ì·˜Ï¿ÓÔ (ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÎÈ ¿ÏÏ· ‹ ‰ÈÔÚıÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘) Î·È ı· ·Ú¯›ÛÔ˘Ì ÙË Û˘Á-ÁÚ·Ê‹ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Ì·˜. ¢ÂÓ ·Ú¯›˙Ô˘Ì ÔÙ¤ ·fi ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹. ∏ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÁÚ¿ÊÂ-Ù·È fiÙ·Ó ¤¯Ô˘Ì ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Ì·˜. ∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤-ÓË ÏËÚÔÊÔÚ›· Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È Â˘Ú¤ˆ˜ ÁÓˆÛÙ‹, ‹ ·˘ÙÔ‡ÛÈÔ ·fiÛ·ÛÌ· ·fi ¿ÏÏÔ¤ÚÁÔ ‹ ·Ú¯Âȷ΋ ËÁ‹, Ú¤ÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ӷ ·Ú·¤Ì„Ô˘Ì ۇÌʈӷ Ì ٷ ÛÙÔȯ›·Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ÛÙÔ ‰ÂÏÙ›Ô Ì·˜. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ı· ÁÚ·Ê› Î·È Ë ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· Ì·˜. ∏ ÂÚÁ·Û›·ÚÔÙÔ‡ ·Ú·‰Ôı› ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÚÔÛÂÎÙÈ΋ ‰ÈfiÚıˆÛË.

38

● µÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·

∏ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ·ÔÛÎÔ› ÛÙÔ Ó· ‰Â›ÍÂÈ Ù· ¤ÚÁ· (·Ú¯ÂȷΤ˜ ËÁ¤˜, ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·Î·È ·ÚıÚÔÁÚ·Ê›·, ∆‡Ô˜) Ù· ÔÔ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Û·Ì ÁÈ· ÙË ÌÂϤÙË Ì·˜. °È· ÌÂÁ¿Ï˜ÂÚÁ·Û›Â˜ (ÌÂÙ·Ù˘¯È·ÎÔ‡ Î·È ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎÔ‡ ÂȤ‰Ô˘) Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ‰È·¯ˆÚ›˙Ô-ÓÙ·È ÔÈ ËÁ¤˜ Û ·Ó¤Î‰ÔÙ˜ (∞گ›·, ∆‡Ô˜), Û ÂΉÔ̤Ó˜ (‚È‚Ï›· ÂΉfiÛÂȘ ·Ú¯Â›ˆÓ)Î·È Û ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· (‚È‚Ï›· Î·È ¿ÚıÚ·). ™ÙË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ÌfiÓÔ fiÛ· ¤ÚÁ·¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Û·ÌÂ Î·È fi¯È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·. ™Â ÌÂÚÈΤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ÌÂÚÈÎÔ› Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ –΢ڛˆ˜ Û ÁÂÓÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· – ·Ú·ı¤ÙÔ˘Ó ÂÎÙÂÓ‹ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚ· ı¤Ì·Ù· ÌÂÙ· ÔÔ›· ·Û¯ÔÏ‹ıËηÓ, Ë ÔÔ›· ¯ÚËÛÈ̇ÂÈ ˆ˜ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎfi˜ Ô‰ËÁfi˜ ÁÈ· ÙÔÓ ·Ó·-ÁÓÒÛÙË Î·È ÂÚ¢ÓËÙ‹.

∞ÚÎÂÙÔ› Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ ‰È·¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ÙË ÍÂÓfiÁψÛÛË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ·fi ÙË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·-Ê›· Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ›‰È· ÁÏÒÛÛ· Ì ·˘Ù‹Ó ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘. ™‹ÌÂÚ· fï˜, Û˘ÓËı›˙ÂÙ·È Ë ‚È‚ÏÈÔ-ÁÚ·Ê›· Ó· Â›Ó·È ÂÓÈ·›·. ÕÏÏÔÈ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ ‰È·¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ıÂÌ·ÙÈο ÙË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘˜,·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ·ÊÔÚ¿ ¤ÚÁ· ÁÂÓÈ΋˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ì ÛÎÔfi Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÁÂÓÈ΋ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ÁÈ·ÙÔ Î¿ı ı¤Ì· ÛÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË. ™ÙË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· Ù¤ÏÔ˘˜ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È fiÏ· Ù· ÛÙÔȯ›·ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘. ∏ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Ì ·ÏÊ·‚ËÙÈ΋ ÛÂÈÚ¿ ¯ÚË-ÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ ·ÏÊ¿‚ËÙÔ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· Â›Ó·È ÁÚ·Ì̤ÓÔ ÙÔ ¤ÚÁÔ. °È··Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Û ÌÈ· ÂÏÏËÓÈ΋ ÂÚÁ·Û›·, Ë ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· Â›Ó·È ÁÚ·Ì̤ÓË ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο, ÛÂÌÈ· ·ÁÁÏÈ΋ ÛÙ· ·ÁÁÏÈο Î·È Ô‡Ùˆ ηıÂÍ‹˜. °Ú¿ÊÂÙ·È ÚÒÙ· ÙÔ Â›ıÂÙÔ ÙÔ˘ Û˘ÁÁÚ·-ʤ· ·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜ ÙÔ fiÓÔÌ· Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù· Ï‹ÚË ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÛÙÔ ÔÔ›ÔÁ›ÓÂÙ·È ·Ó·ÊÔÚ¿. √ Ù›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ (ÌÔÓÔÁÚ·Ê›·, ÂÚÈÔ‰ÈÎfi, Û˘ÏÏÔÁÈÎfi˜ ÙfiÌÔ˜, ÂÁ΢-ÎÏÔ·›‰ÂÈ·), ÁÚ¿ÊÂÙ·È ¿ÓÙÔÙ Ì ϿÁÈ· ÁÚ·Ê‹. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ¿ÚıÚÔ˘ ‹ Ï‹ÌÌ·ÙÔ˜·fi ÂÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ·, Ô Ù›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ ‹ ÙÔ˘ Ï‹ÌÌ·ÙÔ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿ÓÙÔÙ Û ÂÈÛ·-ÁˆÁÈο. ∂›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÛÙË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· Ó· ηٷÁÚ¿ÊÔ˘Ì fiÏ· Ù· ÛÙÔȯ›· ¤Î‰ÔÛ˘ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ (ÂΉfiÙ˘, ÙfiÔ˜, ¯ÚfiÓÔ˜, ÙfiÌÔ˜, ÛÂÏ›‰Â˜ ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¿ÚıÚÔ, ¿ÏϘ ÏË-ÚÔÊÔڛ˜ fiˆ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ӤΉÔÛ˘, ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·Ó·Ù‡ˆÛË ·Ï·ÈÔ‡ ‚È‚Ï›Ô˘).

39

µπµ§π∞

µÈ‚Ï›Ô ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο

™ÎÔÂÙ¤· ŒÏÏË, ∏ ¢‡ÛË Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜. ∂ÈÎfiÓ˜ ·fi ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ √ıˆÌ·ÓÈ΋˜ ∞˘ÙÔ-ÎÚ·ÙÔÚ›·˜, °ÓÒÛË, ∞ı‹Ó· 1992.

µÈ‚Ï›Ô ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο ÌÂÙ¿ ·fi ÌÂÙ¿ÊÚ·Û‹ ÙÔ˘ªÔ˘Ù·ÊÙۛ‚· µ¤Ú·, ∞ÁÚÔÙÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ÛÙËÓ √ıˆÌ·ÓÈ΋ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· (15Ô˜ – 16Ô˜

·È.), ¶ÔÚ›·, ∞ı‹Ó· 1990 (ÌÙÊ. ∂˘·ÁÁÂÏ›· ª·ÏÙ¿).

µÈ‚Ï›Ô Û ͤÓË ÁÏÒÛÛ· (ÔÈ Î‡ÚÈÔÈ fiÚÔÈ ¿ÓÙÔÙ Ì ÎÂÊ·Ï·›· ·Ó Â›Ó·È ÛÙ· ·ÁÁÏÈο, ÌÂÌÈÎÚ¿ ·Ó Â›Ó·È ÛÙ· Á·ÏÏÈο).

Karpat Kemal H., Ottoman Population 1830-1914, University of Wisconsin Press,Wisconsin 1985.

µÈ‚Ï›Ô Û ÌË Â˘Úˆ·˚΋ ÁÏÒÛÛ· Çevikel Nuri, K›br›s Eyâleti. Yönetim, Kilise, Ayan ve Halk (1750-1800). Bir De¤iflim

Döneminin Anatomisi, Do¤u Akdeniz Üniversitesi Bas›mevi,Gazima¤usa 2000. [∏ ·گ›· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘. ∏ ‰ÈÔ›ÎËÛË, Ë ∂ÎÎÏËÛ›·,ÔÈ ·ÁÈ¿Ó Î·È Ô Ï·fi˜ (1750-1800). ∏ ·Ó·ÙÔÌ›· ÌÈ·˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ ·ÏÏ·-ÁÒÓ].

µÈ‚Ï›Ô ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È Û˘ÏÏÔÁÈÎfi˜ ÙfiÌÔ˜ Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÈÌÂÏËÙ‹˜Zachariadou Elisabeth (ÂÈÌ.), The Kapudan Pasha, his Office and his Domain, Crete

University Press, Rethymnon 2002.

µÈ‚Ï›Ô ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È Û ‰‡Ô ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ÙfiÌÔ˘˜Pakal›n Zeki Mehmet, Osmanl› Tarih Deyimleri ve Terimleri Sözlü¤ü, Ù. 1-3, Milli

E¤itim Bakanl›¤› Yay›nlar›, ‹stanbul 1993.

µÈ‚ÏÈÔ ‰Â‡ÙÂÚ˘, ÙÚ›Ù˘ ‹ ¿ÏÏ˘ ¤Î‰ÔÛ˘

∫Ô˘‰Ô˘Ó¿Ú˘ ∞ÚÈÛÙ›‰Ë˜, µÈÔÁÚ·ÊÈÎfiÓ §ÂÍÈÎfiÓ ∫˘Ú›ˆÓ 1800-1920, §Â˘ÎˆÛ›·2001.4

µÈ‚Ï›Ô ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ ·Ó·Ù˘ˆı›

∫˘ÚÈ·Ófi˜ ∞Ú¯ÈÌ·Ó‰Ú›Ù˘, πÛÙÔÚ›· ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈ΋ Ù˘ Ó‹ÛÔ˘ ∫‡ÚÔ˘, ∂ÓÂÙ›· 1788(·Ó·Ù‡ˆÛË: ºÔ›ÓÈÍ, §Â˘ÎˆÛ›· 1933).

∞‰ËÌÔÛ›Â˘ÙË ‰È‰·ÎÙÔÚÈ΋ ‰È·ÙÚÈ‚‹

°ÂˆÚÁ›Ô˘ °ÂÒÚÁÈÔ˜, √ Ù›ÙÏÔ˜ Ù˘ ‰È·ÙÚÈ‚‹˜, ∆Ì‹Ì· ∆Ô˘ÚÎÈÎÒÓ Î·È ªÂÛ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ™Ô˘‰ÒÓ, ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∫‡ÚÔ˘, §Â˘ÎˆÛ›· 2003.

40

∞ƒ£ƒ∞

ÕÚıÚÔ ·fi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi‹nalc›k Halil, “Application of the Tanzimat and its Social Effects”, Archivum

Ottomanicum, V (1973) 3-33.

∫ÈÙÚÔÌËÏ›‰Ë˜ ¶·Û¯¿Ï˘, «∫ÔÈÓˆÓÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Î·È ÓÔÔÙÚԛ˜ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ÙÔ˘ ‰Âο-ÙÔ˘ ÔÁ‰fiÔ˘ ·ÈÒÓ·», ∂ÏÏËÓÈο, 39/2 (1988) 347-380.

George Dionysiou, “The Ottoman Administration of Cyprus and the TanzimatReforms”, ∂ÂÙËÚ›‰· ∫¤ÓÙÚÔ˘ ∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ ∂Ú¢ÓÒÓ, 20 (1993-1994) 591-600.

ÕÚıÚÔ ·fi ÂÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ·Davison Roderic H., “TanzÈmat”, Encyclopaedia of Islam2, Ù. 10, Û. 201-209.

Uzunçarfl›l› ‹smail H., “Akçe”, ‹slam Ansiklopedisi, Ù. 1, Û. 123-125.

ÕÚıÚÔ ·fi Û˘ÏÏÔÁÈÎfi ÙfiÌÔKonortas Paraskevas, “From Tâ’ife to Millet: Ottoman Terms for the Ottoman Greek

Orthodox Community”, ÛÙÔ: Gondicas D. - Issawi C. (ÂÈÌ.),Ottoman Greeks in the Age of Nationalism, Darwin Press, PrincetonNew Jersey 1999, Û. 169-180.

‹Karpat H. Kemal, “Millets and Nationality: The Roots of the Incongruity of Nation

and State in the Post-Ottoman Era”, Braude B.-Lewis B. (ÂÈÌ.),Christians and Jews in the Ottoman Empire, Ù. 1, Holmes and Mayers,New York 1982, Û. 14-169.

ÕÚıÔ ·fi ÙfiÌÔ Ú·ÎÙÈÎÒÓ Û˘Ó‰ڛԢ‹nalc›k Halil, “Ottoman Policy and Administration in Cyprus after the Conquest”,

¶Ú·ÎÙÈο ¶ÚÒÙÔ˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ∫˘ÚÔÏÔÁÈÎÔ‡ ™˘Ó‰ڛԢ, Ù. °ã,ª¤ÚÔ˜ ∞ã, §Â˘ÎˆÛ›· 1973, Û. 119-136.

ÕÚıÚÔ Û ÌË Â˘Úˆ·˚΋ ÁÏÒÛÛ·Sonyel R. Salahi, “‹ngiltere D›fliflleri Bakanl›¤› Belgelerine Göre: Osmanl› Padiflah›

Abdülhamit, 48 Saat ‹çinde K›br›s’› ‹ngilizlere Nas›l Kiralad›”,Belleten, 168 (1978) 725-741. [∏ ÂÎÌ›ÛıˆÛË Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ ÛÙËÓ∞ÁÁÏ›· ̤۷ Û 48 ÒÚ˜ ·fi ÙÔÓ ÔıˆÌ·Ófi ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ ∞ÌÙÔ˘Ï¯·-Ì›Ù, Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ∞گ›· ÙÔ˘ ∞ÁÁÏÈÎÔ‡ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ ∂͈ÙÂÚÈÎÒÓ].

41

■ ¶·Ú·Ô̤˜√È ·Ú·Ô̤˜ ‹ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ ÛÙËÓ ·Î·‰ËÌ·˚΋ ÂÚÁ·Û›· Á›ÓÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· ÛÙËÚÈ-

¯ıÔ‡Ó fiÛ· ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·È ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ Î·È ÁÈ· Ó· ÏËÚÔÊÔÚ‹ÛÔ˘Ì ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙËÔ‡ ‚ڋηÌ ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÏËÚÔÊÔÚ›· ‹ Ù· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÛÙÔȯ›· ÛÙ· ÔÔ›··Ó·ÊÂÚı‹Î·Ì ÛÙÔ Î›ÌÂÓfi Ì·˜. ¶·Ú·¤ÌÔ˘Ì ¿ÓÙÔÙ Û fi,ÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ıˆÚË-ı› ¢ڤˆ˜ ÁÓˆÛÙ‹ ÏËÚÔÊÔÚ›·, Û ȉ¤Â˜ Ô˘ ‹Ú·Ì ·fi ΛÌÂÓ· ¿ÏÏˆÓ ÂÚ¢ÓËÙÒÓ,Û ‰Â‰Ô̤ӷ Ô˘ ‹Ú·Ì ·fi ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Û·Ì ‹ ·fi ·‰ËÌÔÛ›Â˘ÙË·Ú¯Âȷ΋ ËÁ‹. À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏÔ› ÙÚfiÔÈ ·Ú¿ıÂÛ˘ ·Ú·ÔÌÒÓ Î·È ÛËÌÂÈÒÛˆÓÛÙȘ ·Î·‰ËÌ·˚Τ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜. øÛÙfiÛÔ, Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌÂÚÈÎÔ› ÁÂÓÈÎԛηÓfiÓ˜ Ô˘ ‚ÔËıÔ‡Ó ÛÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË Î·Ù·ÓfiËÛË ·fi ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔ-ÚÈÒÓ Ô˘ ÙÔ˘ ‰›ÓÔ˘Ì ÁÈ· ÙȘ ËÁ¤˜ Ì·˜. °ÂÓÈÎÔ› ηÓfiÓ˜

- ∆Ô fiÓÔÌ· ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· ¿ÓÙÔÙ ÛÙËÓ ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋. - ¶ÚÒÙ· ÙÔ ÌÈÎÚfi fiÓÔÌ· Î·È ¤ÂÈÙ· ÙÔ Â›ıÂÙÔ ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ·. - √ Ù›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ¿ÓÙÔÙ Ì ϿÁÈ· (‚È‚Ï›Ô, ÂÚÈÔ‰ÈÎfi, ÂÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ·, Û˘Ï-

ÏÔÁÈÎfi˜ ÙfiÌÔ˜, ·Ú¯Â›Ô).- √È Ù›ÙÏÔÈ ÙˆÓ ¿ÚıÚˆÓ Î·È Ù· Ï‹ÌÌ·Ù· ·fi ÂÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂȘ ¿ÓÙÔÙ Û ÂÈÛ·Áˆ-

ÁÈο (ÚÔÛÔ¯‹: ÂÏÏËÓÈο ÂÈÛ·ÁˆÁÈο [«»] Û ÂÏÏËÓÈÎÔ‡˜ Ù›ÙÏÔ˘˜, ·ÁÁÏÈο ÂÈÛ·-ÁˆÁÈο [“”] Û ÍÂÓfiÁψÛÛÔ˘˜ Ù›ÙÏÔ˘˜).

- °Ú¿ÊÔ˘Ì ÙfiÔ ¤Î‰ÔÛ˘ Î·È ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· ¤Î‰ÔÛ˘. - ¢ÂÓ ÁÚ¿ÊÔ˘Ì ÙÔÓ ÂΉfiÙË. - ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÎfiÌÌ· (,) ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ Î·È Ù˘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·˜ ¤Î‰ÔÛ˘. - ¶·Ú·¤ÌÔ˘Ì ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÛÂÏ›‰· ‹ ÛÂÏ›‰Â˜ ‹ ¯ˆÚ›Ô. - ∆Ô Û‡ÛÙËÌ· ·Ú·ÔÌÒÓ Ì·˜ Â›Ó·È ÂÓÈ·›Ô, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ›‰ÈÔ Û fiÏÔ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ.- ™ÙËÓ ·Ú·ÔÌ‹ Û ‚Ú·¯˘ÁÚ·Ê›· ÁÚ¿ÊÔ˘Ì ÙÔ Â›ıÂÙÔ ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ·, Ì›·

ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ ϤÍË ·fi ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘, Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÁÚ¿ÊÔ˘Ì fi.. (Ï¿-ÁÈ· ‹ fiÚıÈ· ·Ó·ÏfiÁˆ˜) Î·È ÛÂÏ›‰· ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ú·¤ÌÔ˘ÌÂ.

- ∆· ÂÚÈÔ‰Èο Â›Ó·È ÁÚ·Ì̤ӷ ÛÂ Û˘ÓÙÔÌÔÁڷʛ˜ ÔÈ Ôԛ˜ ‰›ÓÔÓÙ·È ·Ó·Ï˘ÙÈοÌÂÙ¿ ÙÔÓ ÚfiÏÔÁÔ. ™Â ÌÈÎÚ¤˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ Ù· ÂÚÈÔ‰Èο ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÁÚ·ÊÔ‡Ó ÔÏÔ-Áڿʈ˜ ÛÙËÓ Î¿ı ·Ú·ÔÌ‹.

¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·: ¶·Ú·ÔÌ‹ Û ‚È‚Ï›ÔBernard Lewis, The Emergence of Modern Turkey, London 1961, Û. 231. ŸÓÔÌ· ›ıÂÙÔ, Ù›ÙÏÔ˜ Ï¿ÁÈ· ÁÚ·Ê‹, ÙfiÔ˜ ¤Î‰ÔÛ˘ ¯ÚfiÓÔ˜ ¤Î‰ÔÛ˘, ÛÂÏ›‰·.

¶·Ú·ÔÌ‹ Û ‚È‚Ï›Ô Ì ‰‡Ô Ë ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ÙfiÌÔ˘˜º›ÏÈÔ˜ ∑·ÓÓ¤ÙÔ˜, πÛÙÔÚ›· Ù˘ Ó‹ÛÔ˘ ∫‡ÚÔ˘, Ù. µã, §¿Úӷη 1911, Û. 234.ŸÓÔÌ· ›ıÂÙÔ, Ù›ÙÏÔ˜ Ï¿ÁÈ· ÁÚ·Ê‹, ÙfiÌÔ˜, ÙfiÔ˜ ¤Î‰ÔÛ˘ ¯ÚfiÓÔ˜ ¤Î‰ÔÛ˘, ÛÂÏ›-‰·.

¶·Ú·ÔÌ‹ Û ‚È‚Ï›Ô Ì ÂÈÌÂÏËÙ‹¢ÂÓ ·Ú·¤ÌÔ˘Ì Û ÂÈÌÂÏËÙ‹ ‚È‚Ï›Ô˘. ¶·Ú·¤ÌÔ˘Ì Û ¿ÚıÚÔ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘. ∂ÎÙfi˜Î·È ·Ó Ô ÂÈÌÂÏËÙ‹˜ ÂÈÌÂÏ‹ıËΠ·Ï·Èfi ΛÌÂÓÔ ¯ˆÚ›˜ Û˘ÁÁڷʤ·.

42

¶·Ú·ÔÌ‹ Û ¿ÚıÚÔ ·fi Û˘ÏÏÔÁÈÎfi ÙfiÌÔHaris Exertzoglu, “The Development of a Greek Ottoman Bourgeoisie”, D.Gondicas-C. Issawi (ÂÈÌ.), Ottoman Greeks in the Age of Nationalism, New Jersey1999, Û. 90. ŸÓÔÌ· ›ıÂÙÔ Û˘ÁÁڷʤ· ¿ÚıÚÔ˘, Ù›ÙÏÔ˜ ¿ÚıÚÔ˘ Û ÂÈÛ·ÁˆÁÈο, fiÓÔÌ· ›ıÂÙÔÂÈÌÂÏËÙ‹ Û˘ÏÏÔÁÈÎÔ‡ ÙfiÌÔ˘ Î·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË (ÂÈÌ.), Ù›ÙÏÔ˜ ‚È‚Ï›Ô˘ Û ϿÁÈ· ÁÚ·Ê‹,ÙfiÔ˜ ¤Î‰ÔÛ˘ ¯ÚfiÓÔ˜ ¤Î‰ÔÛ˘, ÛÂÏ›‰· Ô˘ ·Ú·¤ÌÔ˘ÌÂ.

¶·Ú·ÔÌ‹ Û ¿ÚıÚÔ ·fi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi¡ÂÔÎÏ‹˜ ∫˘ÚÈ·˙‹˜, «∆Ô ÚÔÍÂÓÂ›Ô Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÂÓ ∫‡Úˆ», ∫˘Úȷο ÃÚÔÓÈο, ∏(1931) 212. ŸÓÔÌ· ›ıÂÙÔ Û˘ÁÁڷʤ· ¿ÚıÚÔ˘, Ù›ÙÏÔ˜ ¿ÚıÚÔ˘ Û ÂÈÛ·ÁˆÁÈο, fiÓÔÌ· ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡Û ϿÁÈ· ÁÚ·Ê‹, ·ÚÈıÌfi˜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ (¤ÙÔ˜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ Û ·Ú¤ÓıÂÛË) ÛÂÏ›‰· Ô˘·Ú·¤ÌÔ˘ÌÂ.

ŸÙ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Ù‡¯Ô˜ Î·È ÙfiÌÔ˜, Ù· ÁÚ¿ÊÔ˘ÌÂ Î·È Ù· ‰‡Ô. ¶.¯., ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfi, 2/5 (1990)34. ∂›Û˘, ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›·, Ë ·Ú›ıÌËÛË ÙˆÓ ÂÚÈÔ‰ÈÎÒÓ ‰ÂÓ Ì¤ÓÂÈ Ì ٷϷÙÈÓÈο ‹ ÂÏÏËÓÈο ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ ÁÚ¿ÊÂÙ·È ·ÚÈıÌËÙÈο. ¢ËÏ·‰‹, fiÔ˘ µ ÁÚ¿ÊÔ˘-Ì 2, fiÔ˘ IX ÁÚ¿ÊÔ˘Ì 9. ∞Ó Ê˘ÛÈο ÂÈϤÍÔ˘Ì ӷ ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì ÙÔÓ ·Ú¯ÈÎfi ÙÚfiÔ·Ú›ıÌËÛ˘, ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï¿ıÔ˜.

¶·Ú·ÔÌ‹ Û ϋÌÌ· ·fi ÂÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ·Cengiz Orhonlu, “Tercüman”, ‹slam Ansiklopedisi, Ù. 12, Û. 173.ŸÓÔÌ· ›ıÂÙÔ Û˘ÁÁڷʤ·, Ï‹ÌÌ· Û ÂÈÛ·ÁˆÁÈο, fiÓÔÌ· ÂÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ·˜ Û ϿÁÈ·ÁÚ·Ê‹, ÙfiÌÔ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ Ï‹ÌÌ·, ÛÂÏ›‰· Ô˘ ·Ú·¤ÌÔ˘ÌÂ.

¶·Ú·ÔÌ‹ Û ‚È‚Ï›Ô ‰Â‡ÙÂÚ˘ ‹ ÙÚ›Ù˘ ¤Î‰ÔÛ˘∞ÚÈÛÙ›‰Ë˜ ∫Ô˘‰Ô˘Ó¿Ú˘, µÈÔÁÚ·ÊÈÎfiÓ §ÂÍÈÎfiÓ ∫˘Ú›ˆÓ 1800-1920, §Â˘ÎˆÛ›·20014, Û. 34. ŸÓÔÌ· ›ıÂÙÔ Û˘ÁÁڷʤ·, Ù›ÙÏÔ˜ ¤ÚÁÔ˘ Û ϿÁÈ· ÁÚ·Ê‹, ÙfiÔ˜ ¤Î‰ÔÛ˘ ¯ÚfiÓÔ˜¤Î‰ÔÛ˘ Î·È Û ÂÎı¤ÙË Ô ·ÚÈıÌfi˜ ¤Î‰ÔÛ˘, ÛÂÏ›‰· Ô˘ ·Ú·¤ÌÔ˘ÌÂ.

µÈ‚Ï›Ô ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ ·Ó·Ù˘ˆı›∫˘ÚÈ·Ófi˜ ∞Ú¯ÈÌ·Ó‰Ú›Ù˘, πÛÙÔÚ›· ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈ΋ Ù˘ Ó‹ÛÔ˘ ∫‡ÚÔ˘, ∂ÓÂÙ›· 1788, Û.23 (·Ó·Ù‡ˆÛË: ºÔ›ÓÈÍ, §Â˘ÎˆÛ›· 1933).ŸÓÔÌ· ›ıÂÙÔ Û˘ÁÁڷʤ·, Ù›ÙÏÔ˜ ¤ÚÁÔ˘ Û ϿÁÈ· ÁÚ·Ê‹, ÙfiÔ˜ ¤Î‰ÔÛ˘ ¯ÚfiÓÔ˜¤Î‰ÔÛ˘, ÛÂÏ›‰· Ô˘ ·Ú·¤ÌÔ˘ÌÂ. ™Â ·Ú¤ÓıÂÛË ÙÔ ·Ó¿Ù˘Ô. ∞Ó ı· ‚¿ÏÔ˘Ì ٷÛÙÔȯ›· ·Ó·Ù‡ˆÛ˘ ÛÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·, ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·Ú·ÔÌ‹.

∞‰ËÌÔÛ›Â˘ÙË ‰È‰·ÎÙÔÚÈ΋ ‰È·ÙÚÈ‚‹°ÂÒÚÁÈÔ˜ °ÂˆÚÁ›Ô˘, √ Ù›ÙÏÔ˜ Ù˘ ‰È·ÙÚÈ‚‹˜, ‰.‰., ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∫‡ÚÔ˘, §Â˘ÎˆÛ›·2003, Û. 546. ŸÓÔÌ· ›ıÂÙÔ Û˘ÁÁڷʤ·, Ù›ÙÏÔ˜ ‰È·ÙÚÈ‚‹˜ Û ϿÁÈ· ÁÚ·Ê‹, ‰.‰., ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔηٿıÂÛ˘ Ù˘ ‰È·ÙÚÈ‚‹˜, ÙfiÔ˜ ηٿıÂÛ˘ Ù˘ ‰È·ÙÚÈ‚‹˜ ¤ÙÔ˜ ηٿıÂÛ˘, ÛÂÏ›‰·Ô˘ ·Ú·¤ÌÔ˘ÌÂ.

43

™˘ÓÙÔÌÂ˘Ì¤Ó˜ ·Ú·Ô̤˜™ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Ì·˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ·Ú·¤ÌÔ˘Ì ‰‡Ô ÙÚ›˜ ‹ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ

›‰ÈÔ ¤ÚÁÔ. ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ë ·Ú·ÔÌ‹ ·fi ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·ÈÙÔ ¤ÚÁÔ Î·È ¤ÂÈÙ· Á›ÓÂÙ·È Û˘ÓÙÔÌÔÁÚ·ÊÈο, ÁÈ· Ó· ·ÔÊ¢¯ıÔ‡Ó ÔÈ Â·Ó·Ï‹„ÂȘ. ∏ηχÙÂÚË Û˘ÓÙÔÌÔÁÚ·Ê›· Ô˘ Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ ·Ó·ÁˆÁ‹ ÛÙ· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· Â›Ó·È ÙÔ fi..‰ËÏ·‰‹, fiˆ˜ ·Ú·¿Óˆ. ™Â ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ‚È‚Ï›·, ı· ‚Úԇ̠ÙȘ Û˘ÓÙÔÌÔÁڷʛ˜:- Idem: Ô ·˘Ùfi˜.- ibidem: ÛÙÔ ›‰ÈÔ.- op.cit: Û˘ÓÙÔÌÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ opus citatum Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ¤ÚÁÔ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ.- Â.·.: ¤Óı· ·ÓˆÙ¤Úˆ.- ÂÓı.·Ó.: ¤Óı· ·ÓˆÙ¤Úˆ.- ·˘ÙfiıÈ: ÛÙÔ ›‰ÈÔ. - ÛÙÔ ›‰ÈÔ.

™‹ÌÂÚ·, ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ fi.. ™Â ÌÂÚÈΤ˜ ÌÂϤÙ˜, fiÙ·Ó ÙÔŸ.. ·Ú·¤ÌÂÈ ÛÙËÓ ·Ì¤Ûˆ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ·Ú·ÔÌ‹, ‰ÂÓ ÁÚ¿ÊÂÙ·È Î·Ó¤Ó· ¿ÏÏÔÛÙÔÈ¯Â›Ô ·Ú¿ ÌfiÓÔ Ë ÛÂÏ›‰· Ô˘ ·Ú·¤ÌÔ˘ÌÂ. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ÿ.., Û. 34. ∞Ó ËÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ·Ú·ÔÌ‹ ·ÊÔÚÔ‡Û ‚È‚Ï›Ô, ÙfiÙ ÙÔ Ÿ.., Â›Ó·È Ì ϿÁÈ· ÁÚ·Ê‹. ∞Ó ËÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ·Ú·ÔÌ‹ ·ÊÔÚÔ‡Û ¿ÚıÚÔ, ÙfiÙ ÙÔ Ÿ.., Â›Ó·È Ì fiÚıÈ· ÁÚ·Ê‹. ™Â·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË fï˜, fiÙ·Ó ‰ËÏ·‰‹ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÙÔ Ÿ.. Ì ٤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ,ÙfiÙ ÙÔ Ÿ Â›Ó·È Ì ÎÂÊ·Ï·›Ô, ·ÊÔ‡ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Ì ·˘Ùfi ·Ú¯›˙ÂÈ Ë ÚfiÙ·ÛË. ŸÙ·Ó fڷ¤ÌÔ˘Ì Û ¤ÚÁÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ·Ó·ÊÂÚı› ·ÏÏ¿ ÛÙÔ ÌÂٷ͇ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÛÔÏ·‚‹ÛÂÈ¿ÏϘ ˘ÔÛËÌÂÈÒÛÂȘ, ÙfiÙ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ: Lewis, Emergence, fi.., Û. 231. ¢ËÏ·‰‹, ÁÚ¿-ÊÔ˘Ì ÙÔ fi. ÂÓÓÔÒÓÙ·˜ Ù· ˘fiÏÔÈ· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘. ŸÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¿ÚıÚÔ,·ÎÔÏÔ˘ıԇ̠ÙËÓ ›‰È· Ù·ÎÙÈ΋. Exertzoglu, “The Development”, fi.., Û. 90. ™ÙËÓ ÂÚ›-ÙˆÛË ·˘Ù‹ fï˜, ÙÔ fi. Â›Ó·È Ì ϿÁÈ· ÁÚ·Ê‹, ÁÈ·Ù› ·Ú·¤ÌÂÈ ÛÙÔ Û˘ÏÏÔÁÈÎfi ¤ÚÁÔ(‚È‚Ï›Ô, ÂÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ·, ÂÚÈÔ‰ÈÎfi). ¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·1. C. E Bosworth., “Tardjuman”, Encyclopaedia of Islam2, Ù. 10, Û. 236. 2. Bosworth , “Tardjuman”, fi.., Û. 237. 3. Bernard Lewis, The Emergence of Modern Turkey, London 1961, Û. 231. 4. Lewis, Emergence, fi.., Û. 129. 5. fievket Pamuk, Osmanl› Ekonomisi ve Dünya Kapitalizmi (1820-1913), Ankara

1984, Û. 25. 6. Lewis, Emergence, fi.., Û. 145. 5. ∞ÓÙÒÓ˘ ª·ÓÈÙ¿Î˘, √È Û¯¤ÛÂȘ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ì ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ¤ıÓÔ˜, ∞ı‹Ó· 2000,

Û. 21. 6. ÿÚ˘ ∂ͤÚÙ˙ÔÁÏÔ˘, «∆Ô ÚÔÓÔÌÈ·Îfi ˙‹ÙËÌ·», ∆· πÛÙÔÚÈο, 9/16 (1992) 65.7. W. Heffening, «Wakf», Encyclopaedia of Islam1, Ù. 8, Û. 1096. 8. Bosworth, “Tardjuman”, fi.., Û. 237. 9. Pamuk, Osmanl› Ekonomisi, fi.., Û. 323.

10.∂ͤÚÙ˙ÔÁÏÔ˘, «∆Ô ÚÔÓÔÌÈ·Îfi», fi.., Û. 80.

44

¶ƒ√°ƒ∞ªª∞ ∞¡∆∞§§∞°∏™ º√π∆∏∆ø¡ ERASMUS

∆Ô ÎÔÈÓÔÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· Erasmus Â›Ó·È ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÊÔÈÙËÙÒÓ(·ÏÏ¿ Î·È Î·ıËÁËÙÒÓ) Ì ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ Î·È ÙˆÓ ˘Ô-„‹ÊÈˆÓ ÚÔ˜ ¤ÓÙ·ÍË ¯ˆÚÒÓ Ì ٷ ÔÔ›· ÙÔ ∆Ì‹Ì· Ì·˜ ¤¯ÂÈ ÌÈ· Û˘Ìʈӛ·. ∂ӉȷÊÂ-ÚfiÌÂÓÔÈ/˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜/ÊÔÈÙ‹ÙÚȘ ÂÈϤÁÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ∆Ì‹Ì· Î·È ÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ˘Ô-‰Ô¯‹˜ ÁÈ· ÙȘ ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˜ ı¤ÛÂȘ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙÔ ∆Ì‹Ì· Î·È ÛÔ˘‰¿˙Ô˘Ó ¤Ó· ÂÍ¿ÌË-ÓÔ (Û ÂȉÈΤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ) ÛÙÔ Í¤ÓÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ. ÿÚË ÛÙË ™˘Ìʈӛ·∂ÎÌ¿ıËÛ˘ (Learning Agreement) Ô˘ ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ Û˘ÓÙÔÓÈÛÙ‹Erasmus ÙÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜, ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· Î·È ÔÈ ÌÔÓ¿‰Â˜ ·fi ÙÔ ¶·ÓÂÈ-ÛÙ‹ÌÈÔ ∫‡ÚÔ˘ Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ Ô ÊÔÈÙËÙ‹˜/ÚÈ· ÌÔÚ› Ó· Û˘Ó¯›-ÛÂÈ Î·ÓÔÓÈο ÙȘ ÛÔ˘‰¤˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ ¯¿ÛÂÈ ¯ÚfiÓÔ. °È· ÙË ‰È·ÌÔÓ‹ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi·Ú¤¯ÂÙ·È ÌÈ· ˘ÔÙÚÔÊ›· Ô˘ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÂÏ·ÊÚ¿ οı ¯ÚfiÓÔ.

∆· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÛÙÔ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· Erasmus Â›Ó·È ÔÏÏ¿, .¯.:

● ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È ÛÙÔ ¶·ÓÂÈ-ÛÙ‹ÌÈÔ ∫‡ÚÔ˘.

● ÁÓˆÚÈÌ›· Ì ÙË ÁÏÒÛÛ· Î·È ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi ÌÈ·˜ ͤÓ˘ ¯ÒÚ·˜.● ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ó¤ˆÓ ÁÓˆÚÈÌÈÒÓ Ì ÊÔÈÙËÙ¤˜ fi¯È ÌfiÓÔ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜, ·ÏÏ¿ ηÈ

¿ÏÏˆÓ ¯ˆÚÒÓ.● ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÎÈÓ‹ÙÚˆÓ ÁÈ· Û˘Ó¤¯ÈÛË ÛÔ˘‰ÒÓ Û ÌÂÙ·Ù˘¯È·Îfi ›‰Ô.● ÂÌ‚¿ı˘ÓÛË Î·È ‰È‡ڢÓÛË ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ ÂӉȷÊÂÚfiÓÙˆÓ.● ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜.● ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ηÈÓÔ‡ÚÈˆÓ ÚÔÔÙÈÎÒÓ (·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÒÓ, ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ).

°È· ÙÔ ‰ÈÎfi Ì·˜ ∆Ì‹Ì· ÛËÌ·ÓÙÈο ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ê˘ÛÈο ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÊÔÈ-ÙËÙ¤˜/ÊÔÈÙ‹ÙÚȘ Ô˘ ÂÈϤÁÔ˘Ó Ó· ÛÔ˘‰¿ÛÔ˘Ó Û ¤Ó· ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ù˘ ∆Ô˘ÚΛ·˜,fiÔ˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÔ˘Ó Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi Ù· ÙÔ˘ÚÎÈο ÙÔ˘˜ ÛÙË Û˘Ó·Ó·ÛÙÚÔÊ‹Ì ÓÙfiÈÔ˘˜ Î·È ÛÙ· Ì·ı‹Ì·Ù·. ∆Ô ∆Ì‹Ì· ∆Ô˘ÚÎÈÎÒÓ Î·È ªÂÛ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ¤¯ÂÈ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ (¿ÓÔÈÍË 2008) Û˘Ìʈӛ˜ Ì ٷ ·ÎfiÏÔ˘ı· ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· Î·È ÙÌ‹-Ì·Ù· (Û ·Ú¤ÓıÂÛË ‰›ÓÂÙ·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ ‰È·ı¤ÛÈÌˆÓ ı¤ÛÂˆÓ ÊÔÈÙËÙÒÓ ÁÈ· fiÏÔ ÙÔ ·Î·-‰ËÌ·˚Îfi ¤ÙÔ˜):

∆Ô˘ÚΛ·:● ‹stanbul Bilgi Üniversitesi, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË: (2)● Bo¤aziçi Üniversitesi, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË: ∆Ì‹Ì· ∆Ô˘ÚÎÔÏÔÁ›·˜ (3), ∆Ì‹Ì·

πÛÙÔÚ›·˜ (2).°ÂÚÌ·Ó›·:

● ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔ˘ Giessen (2)● ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ù˘ X·˚‰ÂÏ‚¤ÚÁ˘ (Heidelberg) (1)

∞˘ÛÙÚ›·:● ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ù˘ µÈ¤ÓÓ˘ (2)

45

πÙ·Ï›·:● ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ca’ Foscari Ù˘ µÂÓÂÙ›·˜ (3)

°·ÏÏ›·:● ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ π¡∞LCO, ¶·Ú›ÛÈ (2)

∂ÏÏ¿‰·:● ¢ËÌÔÎÚ›ÙÂÈÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ £Ú¿Î˘ (1)

µÔ˘ÏÁ·Ú›·● University Kyrill and Method, Sofia/Bulgaria

°È· ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÔÈ ÊÔÈÙËÙ¤˜/ÙÚȘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Â˘ı‡ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ Û˘ÓÙÔÓÈÛÙ‹ ErasmusÙÔ˘ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ∆Ô˘ÚÎÈÎÒÓ Î·È ªÂÛ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ, ∂›ÎÔ˘ÚÔ ∫·ıËÁËÙ‹ £ÂÔ-¯¿ÚË ™Ù·˘Ú›‰Ë (stavridth@ucy.ac.cy) Î·È ÛÙÔÓ ∞Ó·ÏËÚˆÙ‹ ∫·ıËÁËÙ‹ MatthiasKappler (mkappler@ac.cy) ‹ ÛÙÔ °Ú·ÊÂ›Ô Erasmus ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∫‡ÚÔ˘.

46

∫∞§√∫∞πƒπ¡∞ ™Ã√§∂I∞ °§ø™™∞™ ™∆∏¡ ∆√Àƒ∫π∞ ∫∞π ∫À¶ƒ√

∆Ô ∆Ì‹Ì· ∆Ô˘ÚÎÈÎÒÓ Î·È ªÂÛ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ› οı¯ÚfiÓÔ ÂÓÙ·ÙÈο Ì·ı‹Ì·Ù· ∆Ô˘ÚÎÈ΋˜ ÛÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ· ÁÈ· ÌÈ· ÔÌ¿‰· 20-25 ÊÔÈÙËÙÒÓ. √ÈÊÔÈÙËÙ¤˜/ÙÚȘ ¤¯Ô˘Ó ¤ÙÛÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÔ˘Ó Ù· ÙÔ˘ÚÎÈο ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÁÓˆ-Ú›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi Î·È ÙËÓ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· Ù˘ ∆Ô˘ÚΛ·˜. ∆· Ì·ı‹Ì·Ù· Á›ÓÔÓÙ·È Û˘Ó‹-ıˆ˜ ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÛÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ °ÏˆÛÛÒÓ Dilmer Î·È ‰È·ÚÎÔ‡ÓÙ¤ÛÛÂÚȘ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ Ì ›ÎÔÛÈ ÒÚ˜ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÂÈÙ˘¯Ë̤Ó˘ ·Ú·-ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘ (Î·È ÂͤٷÛ˘) ‰›ÓÂÙ·È ¤Ó· ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎfi ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙˆÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ. ∆Ô∆Ì‹Ì· ÏËÚÒÓÂÈ Ù· ·ÂÚÔÔÚÈο ÂÈÛÈÙ‹ÚÈ· Î·È Ù· ‰›‰·ÎÙÚ· ÙˆÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ, ÂÓÒ Ë ‰È·-ÌÔÓ‹ Â›Ó·È Ì ¤ÍÔ‰· ÙˆÓ ÊÔÈÙËÙÒÓ. √È ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔÈ/˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜/ÙÚȘ Ú¤ÂÈ Ó·Î¿ÓÔ˘Ó ‰‹ÏˆÛË ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ÁÈ· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ̤ۈ ÙˆÓ ÂÎÚÔÛÒˆÓ ÙˆÓ ÊÔÈÙËÙÒÓ̤¯ÚÈ Î·È ÙȘ 15 ª·ÚÙ›Ô˘ οı ·Î·‰ËÌ·˚ÎÔ‡ ¤ÙÔ˘˜.

∂›Û˘, ·fi ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÙÔ˘ 2008 ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·È ÂÓÙ·ÙÈο ηÏÔηÈÚÈÓ¿ÁψÛÛÈο Ì·ı‹Ì·Ù· ÛÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ °ÏˆÛÛÒÓ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∫‡ÚÔ˘. ∆· Ì·ı‹Ì·-Ù· ·˘Ù¿ ‰È·ÚÎÔ‡Ó Ù¤ÛÛÂÚȘ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ Ì ›ÎÔÛÈ ÒÚ˜ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰· Î·È ¯ÚËÌ·ÙÔ‰Ô-ÙÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔ ∆Ì‹Ì· ∆Ô˘ÚÎÈÎÒÓ Î·È ªÂÛ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ. √È ÂӉȷÊÂÚfiÌÂ-ÓÔÈ/˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜/ÙÚȘ Ú¤ÂÈ Ó· οÓÔ˘Ó ‰‹ÏˆÛË ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ÁÈ· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ì¤ÛˆÙˆÓ ÂÎÚÔÛÒˆÓ ÙˆÓ ÊÔÈÙËÙÒÓ Ì¤¯ÚÈ Î·È ÙȘ 15 ª·ÚÙ›Ô˘ οı ·Î·‰ËÌ·˚ÎÔ‡ ¤ÙÔ˘˜.

47

¶√§π∆π™∆π∫∂™ ¢ƒ∞™∆∏ƒπ√∆∏∆∂™ ∆ª∏ª∞∆√™

™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ∆Ô˘ÚÎÈÎÒÓ Î·È ªÂÛ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ™Ô˘‰ÒÓ ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È Î·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ √Ì›ÏÔ˘ ∆Ô˘ÚÎÔÏÔÁ›·˜. ªÂ ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›·ÊÔÈÙËÙÒÓ Î·È ·Î·‰ËÌ·˚ÎÔ‡ ÚÔÛˆÈÎÔ‡, Ô ŸÌÈÏÔ˜ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ Î·Ù¿ ηÈÚÔ‡˜ ÔÏÈÙÈ-ÛÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ì ÛÎÔfi ÙËÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂÍÔÈΛˆÛË ÙˆÓ ÊÔÈÙËÙÒÓ Ì ÙËÓ ÙÔ˘Ú-ÎÈ΋ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙË ÏÔÁÔÙ¯ӛ·. ªÂ ÙȘ ÂΉËÏÒÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ËÁÓˆÚÈÌ›· ÙˆÓ ÊÔÈÙËÙÒÓ ÙÔ˘ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ Ì ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ·fiÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ·, ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙÔ˘˜ ‰›ÓÂÙ·È Ë Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÔ˘Ó Ù· ∆Ô˘ÚÎÈοÙÔ˘˜ ̤۷ ·fi ÙËÓ Â·Ê‹ Ì ·˘ÙÔ‡˜. °È’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ, ÛÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ·˘Ù¤˜ ËÛ˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Î·È ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ÊÔÈÙËÙÒÓ ÙÔ˘ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· Î·È ‰ÈÔÚÁ¿-ÓˆÛË ÙˆÓ ÂΉËÏÒÛÂˆÓ Â›Ó·È ¤ÓÙÔÓË.

ª¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· Ô ŸÌÈÏÔ˜ ∆Ô˘ÚÎÔÏÔÁ›·˜ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ ÌÂÚÈΤ˜ Ôχ ÂÈÙ˘¯Ë̤Ó˜ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ. ªÂÚÈΤ˜ ·fi ·˘Ù¤˜ ›ӷÈ:

● ∞Ó·ÌÓËÛÙÈ΋ ‚Ú·‰È¿ ÁÈ· ÙÔÓ ÌÂÁ¿ÏÔ ∆Ô‡ÚÎÔ ÔÈËÙ‹ Naz›m Hikmet Ì ÙË Û˘Ì-ÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ‰È¿ÛËÌÔ˘ ∆Ô‡ÚÎÔ˘ ËıÔÔÈÔ‡ Genco Erkal.

● µÚ·‰È¿ Ô›ËÛ˘ Ó¤ˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ì ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ó¤ˆÓ ∆Ô˘ÚÎÔ·ÚÈˆÓ ÔÈ-ËÙÒÓ, fiˆ˜ ÙˆÓ Gürgenç Korkmazel Î·È Jenan Selçuk.

● §ÔÁÔÙ¯ÓÈ΋ ‚Ú·‰È¿, ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ Ê‹Ì˘ ∆Ô‡ÚÎÔ˘Û˘ÁÁڷʤ· Nedim Gürsel Ì ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ȉ›Ô˘.

● §ÔÁÔÙ¯ÓÈ΋ ‚Ú·‰È¿, ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Ù˘ ∆Ô˘ÚοϷ˜ Û˘ÁÁڷʤˆ˜Latife Tekin Ì ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ù˘ ȉ›·˜.

● ¶ÚÔ‚ÔÏ‹ Ù·ÈÓ›·˜ ÙÔ˘ ∆Ô‡ÚÎÔ˘ ÛÎËÓÔı¤ÙË Bar›fl Pirhasan Ì ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘È‰›Ô˘.

48