ผมไม่ออกไปหรอก i'm not going out there
DESCRIPTION
เริ่มต้นเรื่องด้วยปริศนาที่ทำให้เด็กชายคนหนึ่งอยากอยู่ใต้เตียงโดยไม่ยอมออกไปไหนเลย เขาจะมาบอกเล่าเรื่องราวอันน่าตื่นเต้น ไม่ว่าจะเป็นการเจอแม่มด ภูตผี ปีศาจต่างๆ นานา แต่สิ่งเหล่านี้ก็ยังไม่น่ากลัวเท่ากับบางสิ่งที่ทำให้เด็กชายไม่กล้าออกไปเผชิญหน้า แต่แล้วสิ่งที่เด็กชายหวาดกลัวก็ได้ปรากฏตัวขึ้น และสิ่งนั้นก็คือ...TRANSCRIPT
àÊÃÔÁ
IQ˹
ѧÊ×ÍÊ
ͧÀÒÉ
ҾѲ¹Ò·Ñ¡ÉÐÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ÊÌҧÊÃä�»ÞÞÒáÅФÇÒÁ¤Ô
äÁèÍÍ¡ä»äÁèÍÍ¡ä»àÃÔèÁµŒ¹àÃ×èͧ´ŒÇ»ÃÔȹÒ
·Õè·ÓãËŒà 硪Ò¤¹Ë¹Öè§ÍÂÒ¡ÍÂً㵌àµÕ§â´ÂäÁ‹ÂÍÁÍÍ¡ä»ä˹àÅÂ
à¢Ò¨ÐÁҺ͡àÅ‹ÒàÃ×èͧÃÒÇÍѹ¹‹Òµ×è¹àµŒ¹ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹¡ÒÃà Í
áÁ‹Á´ ÀÙµ¼Õ »‚ÈÒ¨µ‹Ò§æ ¹Ò¹Ò ᵋÊÔè§àËÅ‹Ò¹Õé¡çÂѧäÁ‹¹‹Ò¡ÅÑÇ෋ҡѺºÒ§ÊÔè§
·Õè·ÓãËŒà 硪ÒÂäÁ‹¡ÅŒÒÍÍ¡ä»à¼ªÔÞ˹ŒÒ
ᵋáÅŒÇÊÔ觷Õèà 硪ÒÂËÇÒ´¡ÅÑÇ¡çä´Œ»ÃÒ¡¯µÑÇ¢Öé¹
áÅÐÊÔ觹Ñ鹡ç¤×Í...
àÃ×èͧ : PAUL BRIGHT ÀÒ¾»ÃСͺ : BEN CORT
˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹ÕéÊ‹§àÊÃÔÁ¾Ñ²¹Ò¡Òâͧà ç¡æ ã¹´ŒÒ¹ IQ >> (¤ÇÒÁ©ÅÒ´·Ò§»˜ÞÞÒ)
เนอเรองสนกและเสรมสรางจนตนาการใหกบเดกๆ
เมอเดกชายตวเอกของเรองไมยอมออกจากใตเตยง
เพราะเขากลวบางสงบางอยางขางนอก
เปนเรองทเดกๆ จะไดลนตงแตหนาแรกจนถงหนาสดทาย
ทงปรศนาใหไดขบคดและหาคำตอบ
¼Á¼Á
ËÃÍ¡!ËÃÍ¡!
äÁèÍÍ¡ä»äÁèÍ͡仼Á¼Á
ËÃÍ¡!ËÃÍ¡!
ไดรบรางวล
Winner ofthe Stockport School’s Book
Award 2007
59.-
●ÃÒ¤
Ò¾ÔàÈÉ
●ISBN 978-616-527-192-9
59บาท
เดก
9 7 8 6 1 6 5 2 7 1 9 2 9
หนงสอเลมนเปนของ :
เรอง : Paul Bright
ภาพประกอบ : Ben Cort
แปล : ดจเดอน กลนควด
ISBN : 978-616-527-192-9
ราคา 59 บาท
พมพครงท 1 : มถนายน 2554
ภายใตลขสทธของ © Little Tiger Press
An imprint of MAGI PUBLICATIONS
1 The Coda Centre, 189 Munster Road,
London SW6 6AW, England
E-mail : [email protected]
Website : www.littletigerpress.com
© ลขสทธภาษาไทย 2553 : ส�านกพมพเอมไอเอส
บรรณาธการส�านกพมพ ชดพงษ กววรวฒ
ประสานงานฝายผลต อสรย แจมข�า
ศลปกรรม ชนกานต กตตปฎมาคณ, เพยงพศ อนแกว
พสจนอกษร ประไพ ภงามเชง
ประสานงานสอสงพมพ บษกร กหล
ฝายการตลาด ชลพชา ครนจต, มยร ศรมงคละ
พมพท บรษท พมพด จ�ากด
ผพมพ/ผโฆษณา เสรม พนพนช
จดพมพโดย : ส�านกพมพเอมไอเอส
55, 57 ซอยพระรามท 3 ซอย 53 ถนนพระราม 3
แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรงเทพฯ 10120
โทรศพท 0-2294-8777 (สายอตโนมต)
โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com
จดจ�าหนายโดย : บรษท ซเอดยเคชน จ�ากด (มหาชน)
1858/87-90 ชน 19 อาคารเนชนทาวเวอร
ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา เขตบางนา กรงเทพฯ 10260
โทรศพท 0-2739-8222, 0-2739-8000
โทรสาร 0-2739-8356-9 www.se-ed.com
หากหนงสอเลมนผลตไมไดมาตรฐาน อาท หนากระดาษสลบกน หนาซ�า
หนาขาดหาย ส�านกพมพยนดรบผดชอบเปลยนใหใหม โดยสงมาเปลยน
ตามทอยดานบน หรอตดตอส�านกพมพเอมไอเอส โทรศพท 0-2294-8777
(สายอตโนมต)
สงวนลขสทธตามพระราชบญญตลขสทธ พ.ศ. 2537 โดยส�านกพมพเอมไอเอส
หามน�าสวนหนงสวนใดของหนงสอเลมนไปลอกเลยนแบบ ท�าส�าเนา ถายเอกสาร
หรอน�าไปเผยแพรบนอนเตอรเนตและเครอขายตางๆ ไมวาในรปแบบใดๆ นอกจาก
จะไดรบอนญาตเปนลายลกษณอกษรจากทางส�านกพมพเทานน
ชอผลตภณฑและเครองหมายการคาตางๆ ทอางถงเปนของบรษทนนๆ
äÁèÍÍ¡ä»äÁèÍ͡仼Á¼Á
ËÃÍ¡!ËÃÍ¡!I’M Not Going Out There!
เรอง : Paul Bright ภาพประกอบ : Ben Cort
äÁèÍÍ¡ä»äÁèÍ͡仼Á¼Á
ËÃÍ¡!ËÃÍ¡!
I’m underneath the bed,hardly poking out my head.It’s a squeeze and hurts my knees, but I don’t care.Can you guess, do you know,why I whisper soft and low?
I’M
GOING
NOT
OUT
THERE!
ผมอยใตเตยง ไมยอมโผลหนาออกไป ถงจะเบยดเสยด
และเจบหวเขาแคไหน แตผมไมสนใจหรอก
คณเดาได ไหม คณรหรอไม วาเหตใด
ผมตองกระซบเบาๆ
ผม
ออก
ไม
ไป
หรอก!
6
Vocabulary
underneath (prep., adv.) อนเดอรนธ ขางใต, ภายใตsqueeze (n.) สควซ การบบhurt (v.) เฮรท ท�าใหเจบ
7
There’s a dragon breathing smoke,who looks far too fierce to stroke,and his eyes have got a scary sort of stare.I hope he doesn’t stay,but he’s not what makes me say,
I’M
ผมไมออกไปหรอก!
GOINGNOTOUT THERE!
เพราะมมงกรหายใจออกมาเปนควน มนดดรายเกนกวาใคร
จะกลาเขาใกล ดวงตาทจดจองมานนชางนากลว ผมหวงวา
มนจะไมอยตอนะ แตมนไมใชสงทท�าใหผมพดวา
8
àÊÃÔÁ
IQ˹
ѧÊ×ÍÊ
ͧÀÒÉ
ҾѲ¹Ò·Ñ¡ÉÐÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ÊÌҧÊÃä�»ÞÞÒáÅФÇÒÁ¤Ô
äÁèÍÍ¡ä»äÁèÍÍ¡ä»àÃÔèÁµŒ¹àÃ×èͧ´ŒÇ»ÃÔȹÒ
·Õè·ÓãËŒà 硪Ò¤¹Ë¹Öè§ÍÂÒ¡ÍÂً㵌àµÕ§â´ÂäÁ‹ÂÍÁÍÍ¡ä»ä˹àÅÂ
à¢Ò¨ÐÁҺ͡àÅ‹ÒàÃ×èͧÃÒÇÍѹ¹‹Òµ×è¹àµŒ¹ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹¡ÒÃà Í
áÁ‹Á´ ÀÙµ¼Õ »‚ÈÒ¨µ‹Ò§æ ¹Ò¹Ò ᵋÊÔè§àËÅ‹Ò¹Õé¡çÂѧäÁ‹¹‹Ò¡ÅÑÇ෋ҡѺºÒ§ÊÔè§
·Õè·ÓãËŒà 硪ÒÂäÁ‹¡ÅŒÒÍÍ¡ä»à¼ªÔÞ˹ŒÒ
ᵋáÅŒÇÊÔ觷Õèà 硪ÒÂËÇÒ´¡ÅÑÇ¡çä´Œ»ÃÒ¡¯µÑÇ¢Öé¹
áÅÐÊÔ觹Ñ鹡ç¤×Í...
àÃ×èͧ : PAUL BRIGHT ÀÒ¾»ÃСͺ : BEN CORT
˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹ÕéÊ‹§àÊÃÔÁ¾Ñ²¹Ò¡Òâͧà ç¡æ ã¹´ŒÒ¹ IQ >> (¤ÇÒÁ©ÅÒ´·Ò§»˜ÞÞÒ)
เนอเรองสนกและเสรมสรางจนตนาการใหกบเดกๆ
เมอเดกชายตวเอกของเรองไมยอมออกจากใตเตยง
เพราะเขากลวบางสงบางอยางขางนอก
เปนเรองทเดกๆ จะไดลนตงแตหนาแรกจนถงหนาสดทาย
ทงปรศนาใหไดขบคดและหาคำตอบ
¼Á¼Á
ËÃÍ¡!ËÃÍ¡!
äÁèÍÍ¡ä»äÁèÍ͡仼Á¼Á
ËÃÍ¡!ËÃÍ¡!
ไดรบรางวล
Winner ofthe Stockport School’s Book
Award 2007
59.-
●ÃÒ¤
Ò¾ÔàÈÉ
●ISBN 978-616-527-192-9
59บาท
เดก
9 7 8 6 1 6 5 2 7 1 9 2 9