ˇˆ ˇ# - human rights library- university of...

55

Upload: others

Post on 01-Apr-2021

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ˇˆ ˇ# - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/TR-OHCHR14-6.pdfBrigido R. Simon, Jr. Carlos Quimpo, Carlito Abefardo, and Generoso Ocampo, petitioners

��

�������������� ��������� � � ���� �� � � ���� � ����� �� ������� ��������� � � � � �� �� �� � � � ���������� ������ ���� !���� �� ��� �� � � �� �� � � � ���

��"�#������$%�&������������ ���� �� �� � ���

��#�'�(������

Page 2: ˇˆ ˇ# - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/TR-OHCHR14-6.pdfBrigido R. Simon, Jr. Carlos Quimpo, Carlito Abefardo, and Generoso Ocampo, petitioners

��

�������������������� ��������������������� ��� � �� ����� � ��� � � ��� � ���� � ���������������������� �����!��"#$����%&�'"($��������)�*�+�����,-��� .����������� ��� � ����������� ���� �� �� � �� ������ ��� ��� � �� ��� �� �� ���������� �� ��/%��0�������%�1&�2/!������ ��������������� ��� �� �� � � ������

��3���� �����!��"#$����%&�'"($�����4/���/5���6�7���8�.�����1�������������� ���� �� �� � �� ������ ��� ��� � �� ���� �� �� �� � � ���� � ������� �� � ����9���"��:;���7/<���+����� �����!��"#$����%&�'"($��������2/!�=>���?����%�@�������� � ����� � ���� ������ ���������� ���� �� �� � �� ������ ��� ��� � �� ��� �� ���� ��� ������� ���3A����������������+����� �����!��"#$����%&�'"($��������B%B�����%�C�+�D="E��F=G��H�I#�A-�J/K@��:;��������������������� ���������� ���� �� �� � �� ������ ��� ��� � �� �������� ����� �� �� ��� ��� �� ��� �� � ����� �� � ��� � ���� � ���

7/<��� ������

������������������LM�2/!��N�J/K@O���KE.P��Q�������R�@%���S<%������ �����!��"#$����%&�'"($��������7���"��R�=�T.��������������������� � �� �� ��� �� �� � ����� � �� ���� ���� ��R�� ���� ��������������� ���� �� �� � �� ������ ��� ��� � �� ��� �� ����R��� �����?���&������U=,���1�<"!$��+�J@%��V��="��� ��� ����� ����� �� ������ ���� � ��� �� � ��� � ������ �� ��O��A#��� � � ����� ������

�����������������������%�C��B%B����#��W���� .������������� �����I�7X" ��?���LI����H�V��="�$��W��Y �������������������� � �� ������ � �������� � ��� ��� �� �� ��� � �� ����� � ��� � � ���� �� � �� ��� ���� � ���� �� ��� ������ � ��� ��� �� ������������������� �����!��"#$����%&�'"($���������%�C��B%B���2/!��� "���Z�2/!�[<K%���� �����.7O���������������������� ���� �� �� � �� ������ ��� ��� � �� ������ � �������� �� �� �� ���� � �� �� �� �� ������ ��� ��� ����� �����������S<%�$��J(�����+������ ������ ��� ��� ���� �

������0�H$�\��];^�+����������������� � �� ���� � �� �� � ���������������"����/������Z�2/!��-��F=GP��H$�\��W!�)B��������� ��� ��� �� ���� ��� � �� �� �� ���� �� � ��� � �� ��� � �� ������������������������� ���/���S<%������� � ���� ������ � ����� � � � ���� ������������������������!��"#$����%&�'"($��������_�`�+��0���� .������a�H$�*����b�+�A�7X" ������"��LM�Jc��2/!�d7^��#���������������������� �� �� � �� ������ ��� ��� � �� ��� ���� ������ �� �� ��� � �� �� � �� ����� �� ���� � �� ��� ��� ���� � �� � � �� �� ��� � ��

��������������I"/-�(�Q7!���� .������a�e-�=���f�V��="���g�������W��@��������� �������������������� ��������� � � �� �� �� ��� � �� �� ������� ��� ������ ��� � ���� ��� � � �� ����� ������������H$�\��7a��+�������������hBV"/�������� � �� ��� � ��� �� � ����� �� ������ ���F=GP��H$�\��+�:=���0�i/�����[ "��-����%� �� � ��� � �� ��� �� �� ����� ����� �� �� ������� � � ������

�����������������!��"#$����%&�'"($�����4/��R���j�d7%7#�H�k�=#9�Jc���� .��������������� ��O��2/�!�l�"�%��������������������� �� �� � �� ������ ��� ��� � �� ���R������� �� � �� ����� ��� � � �� �� �� ��� � �� ����� � ����� � � ���� �� �� ��� ������� �������� ���������������������� ��?���H�V��="�$����N�Q����?���mh�n�������������S<�%����b��������������� ��� ���� ��� ������ � �� ��� ��� ���� ���� ��� � ���� � � ��� ��� ��� ���� ��d1op"���I�7X"��� � ������ �� � ��������Lh�".�L�&�l�"%����� ������ ���� ����

����������������, ���H���q�k�=#9�r9�s�"q�d7%7#�H$�a���%�@(�&7q�����S<%�?���7t=����KE.��+�H���4"��������������������� ��� ����� ����� ��� ��� ��� ��� �� � �� � �� � ����� ���� � �� ��� ������ ���� � ������ � ���� �� ����� ����������A ,.�17���-������ ���� � ������������������J�"\��m� ����!���L��=-�+������="���Hu����F�"v�+�7t=����H���4"���Lh�".�=>���7(�������������� � �� ��� ����� ���� � ��� ������ � ����� � ������ � � � ��� � �� �� �� � ���� �� ����� ����� �������� ��� ���������KE.���w����-��O�-������ � ���� ����� �������

="������7t1��:=q��/K"��H$�a���%�@(�&7q�x����!�"����L%�� � � � �� �� �� �� ���� � �� � ����� ���� � �� � � ���� � ���� �� �������

Page 3: ˇˆ ˇ# - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/TR-OHCHR14-6.pdfBrigido R. Simon, Jr. Carlos Quimpo, Carlito Abefardo, and Generoso Ocampo, petitioners

��

�)�*���"�#������$%�&�������������������+,�����- .��

�����������������������B%B�����%�C�W���� .������������� ����W�j�?����=K�����7���W���',��� �;^�y(�%����������������� � � � ��� �� � �� ����� �� � �� �� �� ��� � � � ����� � ��� � � � �� � � �� ���� � � ���� ��� ���� � �� � � ����� � � � ����������� �����!��"#$�����%&��'"($���������� ���� � ��� �� �� � �� � ���� �� ��� �������w-�)��"%��� ���� � ���������������� .������������� ����Q�(��#�" %�:;����< ���o����������� �� �� ��� � � � ����� � ��� � � � �� ����� � � �� ��� � ���� �� ���� �

��� ��O����!�A#���?�������P��z&�<O��{17%������� �����!��"#$����%&�'"($��������H�b�I".$�:7'"��-���� � � ���� � � ��� � ��� ������ �� � ��� � ������ � � �� ����������� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ��� �� �� ��� �� � � �������� �����!��"#$����%&�'"($��������H�b�I".��+�[�4"���1��9�=t�!�J@%���b����� ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ��� �� �� ����� �� �� � ����� �� ��� � ��� �� � ���� ������

����/�������0���� �� � � ������ ��1��"�#������$%�&�������������������+,� � ���� ���� �� �� �� �� � �� �� �� �� ��� ��� � � � ��� �� ���

��BV"��$���K-�="���� .������a��9�� � ���� � ��� ��� �� �� �� �� ��� � � � �� ������W��Q��������� .��������������H� ��O��F7a9�H&�1���`9��� ���� ���� ��� �� �� ��� � �� ����� � ���� �� � � ���� � � ��� � �� ���� ��������7|�����I/!�����6�7����� .������a���.�(�W������P���7<O���;^�7b}"-��N�J/K@��?����KE.P��)u�G�������� � �� ���� ��� �� � ��� � � ���� �� �� ��� � � � �� � ����� � �� � �� � ���� ������ � �� �� ������ �� �� � ��� ����� � �� ��� � �

��������%�����<� ��������� ��� �� � �� �� ������������ 4����� �����.7O��������g�������� �����!��"#$����%&�'"($��������B%B������������ � � ����� ��� ��� ����� ���� � � � ��� ��� ������� ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ��� �� � ���23�������I/���-��� .������a��I/�!�g��%��������� �� �� ��� �� �� ��� � � � ��� �� � �� � � ��� ��� � ����

���������������Q�T.�1��9�+����:&=��{����2/!��������� ��9��� .�������a�H�b�I"�.������������������� �� ��� �� ��� �� ��� � � ��� �� ��� �� �� � � ��� ���� ��� �� �� ��� � � � � � �� �� �� ���������W����!�����/K"%����� � �� �� � ����� �� �������I"~��O��,/"��R�VI�.�H�b�I".$������� �� �� ���� ��� � R�� � ���� �� �� ��� ������I".$���� ��� ����&=��A<��=%����d&�!��dYSt��!��*����R�7a���R�'X��)�K%�:&=,���D����� � ����� �� ���� ��� �� � ��� � � ��� � � � �� ��R�� � �� �R�� � � �� �� ��� � � � ����

�������&�=�P��W��dYSt���!��*����7�a������������ �� �� ��� � ��� � � ��� � � � �� ��� � ���������= b���Q������A#��2/!���^����� �����!��"#$����%&�'"($������������ �� ���� � � � ����� � �� �� ��� � ������ ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ����T����H�b�I".u��R�c=������� � ������ �� �� ��� ��R�� � � �����W��Y b�+�}E���^�����T����H�b�I".u��dY b�H�Y>}�����<�������� ��� �� �� ��� ���� � � ����� � ������ �� �� ��� ���� �� �� �� ���� �� ��� ���� ��W!���aP���� � �� ��� � ��

��������%&�'"($����!��"#$������ ����a�����W��J�"\��iT���,b���������� �� ��� �� ���� �� �� � �� ���� ��� ���� � �� ����� � �� � �� ��� �� ������ �������������W%;���d�~��7%7q�dY b�)��a��+���'%��������� �� ������� ��� �� � ��� �� �� �� � ��� �� � � ����T�.�H�b�I".������1��W!��%&=������ ����/�4"%���� � ���� �� �� ����� �� �� ��� � ���� � ������ � � � �� � �� � ���������� O���^��I/���-����7��������x������ � � ���� � ��� �� �� ����� � ���� � � ��� � � ������

������!��"#$����%&�'"($����������=�"������������ �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ��� � � �� �����u������ ������� ������� ���� ����������(P��2/!����7a�r9��)�7���J��+�D�I".��������� �� ��� �� ��� �� � �� ���� � � ���� �� �� �� �� �������W��Hu����J(���J���a�7,���d7%7��������J������K.�2/!����=������R�Y b��Mw��H�b�I".$��];^�J����� a����� ��� � �� ��� �� ��� ���� �� ������ �� � �� � � �� �� � �� �� �� ��� �� �� � �� ����� �R�� �� ��� ���� �� �� ��� ���� � �� � ���� ��� �

������� �� � ����24�����������i(1�Q�����[/�"���&7�������� �� �� �� ���� ��� ����� � � ���� ��������������W���?����KE.P������ �����!��"#$�����%&�'"($���������V/������������� ��� � � �� ����� � �� ������� ���� ���� �� �� � �� ����� �� ��� ��� � � � ����� ������J/K�@������ �� � �����k�=#9�)uG�W��_�`�+��0��������];^�B%B�����%�C��#��W���� .�������������� ������N��������� � ��� � � �� � �� �� �� ��� ��� � � � ���� � �� �� � �� ����� �� � ��� � �� �� �� ��� � � � ����� � ��� � � � ���

�I�-�F�����+�=T����H���q�� ��� ��� � �� � �� �� � ���� �� �� �� �������!��"#$�����%&�'"($�������-���/�"O��F���E���+�[�4"/������,������������ �� �� � �� ����� �� ��� ��� � �� ������������ � �� � ���� �� �� � �������� � ������� ��<��1��?���)���P��W!�l��� O��d�~��m(����I������� ����� �� ��� ���� �� �� ��� � �� �� � � ������� ��� ��� ���� �� � ������ ���������1��2/!�Q�7(���W!�l/�"5��d�~���&1����^��� �� �� ��� �� ���� �� ��� � �� �� �� ������ ��� � � � ���� �

d7%7#�H�b�I".��� �� � �� �� �� �����25�������

����� ����Diane F. Orentlicher, "Addressing gross human rights abuses: punishment and victim

compensation", in Human Rights: An Agenda for the Next Century, J. Henkin and J. L. Hargrove, eds.

(American Society of International Law, Washington, D.C., ����), p. ������

����� ��������I#�"����7<�O������ � �� � ������ �� ���� ��/%����7b�%���="�����(�,���W��� ������� � � ��� � ��� ������������ ���������������W��Hu���� ������� ��� � �� ������Y-�7��J@�����)�7/���S<%�� ��� ��� � ��� ��� � � ���� �������������������W��Hu�����.���9�7�<" ���������������� ������� ��� � �� ������� ���� ���� ��������:��J"�"%�$���,��������� �����!��"#$�����%&�'"($�����4/��D�I".��:}-�[/�"%����� ��� �� ���� ��� �� �� ����������� ���� �� �� � �� ������� ��� ��� � �� ���� �� ����� ���� ������� �

�I<��1��?���)���P��W!��.�.��������� O��W���.�'��-�������];^�D�I".��W!�)�� O���^����%�7(��X��� �� �� ��� ���� ���� ��� � ����� ���������� � � ���� ������ � ���� � �� ���� � �� �� ����� � �� � � � ���� � �� � � ��� ��� � ������

����� ��������������������H� ��O��B%B����g�}"-�[/�"O��d74"O��i�P����&�=T.� ��� � �� ����� � ���� �� � � ��������� �� �� ����� �������� � ����� �� ��� ������ ���� .�� �� ��������H�=�,������ ������������ � ������ � ����

Page 4: ˇˆ ˇ# - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/TR-OHCHR14-6.pdfBrigido R. Simon, Jr. Carlos Quimpo, Carlito Abefardo, and Generoso Ocampo, petitioners

��������� .������a��%��������P��������^�ib�5��������� �� �� �� � � � � � ���� � � ��� �� � �� ���� �� � � � � � �� �������������&75���/G�7��� �I��T�� R����� R�h�@(�x='"���^��������� � � ��� �� �� ����� � �� ��� R�� �� � R����� �� � � � ��� � � ������������������<#���H�-��!��x�'".���<���=,����%�@���-�[/�"%�������B/��H�1�=(�17'������7�O����&P��������������������� �� �� ��� � � � �� �� ����� �� �� � � �� ����� � ����� �� ����� ����� � �� �� �� �� ��� � � �� ���� � � ������ � ��`�,� �� ������W����� � ��

������������ .������a��%�C�2/!�ib�5��d17(�W��7q�&�(���������������� �� �� ��� � � � ����� �� �� �� � �� ���� � ��� � �� � �� � �����������������W���N�Q����?���1��&P���ib�5��H�aut�W%�<"����������� � ��� �� � � ��� ���� �� � � �� �� � �� ��� ��� � � �� ����������=G��r9��h�@(�Q��T.������ � ��� ��� ��� ��� �� �������������������d&�7v�H�K/��$9��I%7�����%�$����[�4"/��H�K/���I%7�������$�R����!�ib�5������������������ � � � �� �� �� �� ���� �� ��� � � ��� �� ��� �� � ����� �� �� ��� �� ��� � � ��� � R�� � � � �� � �� ��

�������b���I/!��c�=�O���%�@�/�� R��<���_�;-�Q���/���������� ���� ��� ��� � � � ������� � ��� R�� ����� �� ��� ��� �������������e����I����[h������'���2/!��/�" ��d17�-�J"�"��$��M���������������� � ���� �� � � �� ��� � ��� � � ��� �� ���� �� � ��� � � ��� �� ���� ��� ���������&�7v���K.�+�x�'".$���<��Y��������� � � � �� �� ��� �� �� ��� ��� �� �� �� ���������������ib�5��1�&�)��b9��I����� .��������������H� ��O���w���A/!������������ � �� ��� � � �� �� � ���� �� � �� �� �� ��� � � � ����� � ���� �� � � ���� �������� �

H�b�I".$���&1���������W��Hu����2/!�k�@����+�Q�^�1�7-�Q������ �� �� ��� ��� � � � �� �� � ���� � �� � �� ��� �� ���� � ���� �� �� �� � � ��� ��� ��������

��������������a�J���e-�=���r9� R�=�T.�������������� � � � � � � �� � � ��� � � � �� R�� � ������������%&�'"($��������H�b�I".��+�����,���H���4"����w����� .������������� �� ��� �� � � � � �� � �� �� ���� � � ���� � ��� � �� �� � ���� � ��� �� �� ������������������� �����.7O��������H�b�I".��W��7%7������(��J��r9� R�@%��:&���x������� ������!��"#$�������������������� ��� ��� ����� ���� � � � ��� �� �� ����� � �� �� � ���� � �� �� �� �� �� R�� ���� � � ��� � � � ����� ���� � ��� �� �� � �������7�%��� � ���������������������H� ��O��W��Y b� �N�Q����?���������mh�n����W���� .�����������!BO��H�b�I".$��+�[��4"����������������������� �� � � ���� � �� �� ��� �� � � ��� ����� �� ��� ��� � ���� � �� �� �� ��� � � � ��� � � � ��� � �� �� ��� �� � � � �� � ������������� � �

��� .��������� �� �� ��� � � ���26��������������M��Y����,n����];^��� .��������������� ���/��������}-�g%1�-�z&�<���@���$���������� ��� � ���� �� � ����� � �� �� �� ��� � � � ����� � ����� � � � ���� � � ��� ���� �� ���� � ��� �� � � ��� ��������,n����];^��I%7��?���H� ���/���< ��-�[�4"��-�[/�"%������t�G�R�����a�����E����������� �� � ����� � ��� �� ��� ���� �� � � � ������ ������ �� � ������ �� ����� ����� �� � R�� �� � ��� � � ������];^���������d&�!���� � �� � � ���� ��� �� �

�������H�aut���F���E������<���=%7����K/ -��-�4'���,�n������������ ��� � � � ��� � �� � ������� �� � �� �� � ���� �� ����� � � � ��� �� � �������������&P��W!��4<���_�`�+��0����=���[�4"��������������� � ��� � �� � ����� �� �� ��� ����� � ���� �� � ���������������x�'".$���< -���/�"O��H�t�"���_�`�+��0��H�t�"����7���H�aut���&�I�E���k�!7"�������I�7������������������ �� ��� ��� �� ���� �� ����� ��� � ����� �� �� ��� ��� ��� � ����� � � ��� ��� � � � ��� � � � ������ � �� �� ��� � � � ��

H�t�"���;,��7t1����-�"��r9����c��-� ��� � ����� �� ���� � � � ��� ���� �� ������ � ���������%&=,���H�b�I".$�-���/�"O��F���E�����/��2/!�Q�!�A#�-���"E������� � ����� �� �� ��� ������������ � �� � ���� � ���� �� �� �� ��� � ��� � �� ��+���"E����b� �� � �� ���� ���T����H�b�I".$��+�[�4"���2/!�dY b���a������ � ������ �� �� ��� ��� �� �� � ����� �� ��� �� �� ��� �������

�����a�H�b�I".��J������"���+�ib�5��1�&����%�B�"��1�7-��� .��������������� ��O��J/K@���� � �� �� �� �� ����� ��� � �� ����� �� � �� ��� � � �� � � ��� �� �� �� � � ��� �� �� ��� � � � ����� � ����� � � ���� �� � ���� .��� �� �� ������������I ,.�k��/��W��H�k�=#9�`����+���=E���W!�Ru@���F���E����~�����M���w-��������� � � ����� ���� � �� ���� � ��� �� ��� �� � � � ���� � � R� � ���� � �� � ����� �� � ��� �� � ���������t�"����I�����b���� � ������ �� � ��� �

����'".���<� -������ ����� �� ������������������a�H�b�I".���%�4c�&�=����d&75��x�=T����~����2/!�='"���$�F7O��d7�-��d=�"<��x���������������� � � � �� �� �� �������� � �� �� �� ���� � � ��� � � � ����� �� � �� �� �� � �� ��� �� � ����� �� �� ��� � ��� �� ��W��7%BO����(��J��2/!��������H�b�I".u����T����H��<"������<�P���J����d1�'-���@%��������-���� .����� ��� �� ���� � �� �� ���� �� �� � ��� ��� �� �� ��� ����� � ������ �� ����� �� ��� � ���� � � ���� � � �� ��� ���� �� ��� ���� �� �� �

���������c�O��+��>7a�?���_/���4'��e���g���H�b�I".$���������� � ����� �� �� � �� ���� ���� �� � ��� � ��� ��� �� �� �� ��� ��������`�r9����c��-����� �� ������ � �������������������� ��O��Bb=���_������ � � � ����� � ����� � � ���� � � �����������������������$����ib�5��W��Y �����I< "���$�)�\���;^�+�H��G�� "������ .������a�2/!�U�G���E-���� .����������������������� �� ��� � �� ��� � �� �� ����� �� �� ��� �� �� ���� � �� �� �� � �� � �� �� �� �� �� ��� � � � �� �� �� �� �� � � ��� �� �� �

�I< "���������W���� �� �� ��� ���� �� � �������< ��-��t�G������ "�%��� .������������� ����A-�J/K@��:;������O��1�7������� ������� �� ���� ��� � �� ��� �� �� ��� � �� ����� � ��� � � � ����� �� � ��� � ���� � � ���� � � ������!��"#$�����%&�'"($�����4/������ �� �� � �� � ���� �� ��� �� � � � � ��������������x�'".$���<����%�����Y����W!� R�%7/���dB#�!�ib�5���<�����P����� ����������������� �� ��� ��� �� � ����� � ��� �� �� � � � R��� ��� �� �� � �� � � � �� �� ������ � � � � ����� ���� �

�� .������a�W��������;^�H�b�I".�-�[/�"%���������,��� �� �� ��� � � � �� � �� � ������ � �� �� �� ������ �� ����� ������� � �����

���^���I<#�0�� E.¡��?���l.���/���� .��������������� ��O��J@����������Y����T�/��R��uG����� � � ��� �� � � �� �� �¡��� ���� ��� ����� �� �� ��� � � � ����� � ����� � � ���� � � ����� � � � ��� � ��� � �� ���R��� � ���H��%=E"��-�d7¢���6�"��-���� �� �� � ������� ¢�� � �� ������� �}"������� �� ��������������������H�b�I".���%�@(��~����U�'"G����.������;^��I4��$���aP��£�-�+������������� �� �� �������� ���� �� � �� �� �� ��� � ��� ����� � ��� � �� �� �� ��� � ��� � ��� �

������ � � � ��������������������� �����.7O��������� ��d&7v����a��!��*�������a��~����+��It�'"G��='��R�.�a������������������ ��� ��� ����� ���� � � � ��� �� ��� � � �� � � � ��� � � � �� ��� � � � ��� �� � �� ��� � �� �� ��� � � � R����� �������7-�� ���Y ,��+�x='"����%=a�W��17�-�J"�"���� .��������������H� ��O���<�������� � ���� �� � � ������� � �� ��� � � ��� �� ���� �� �� ��� � � � ����� � ���� �� � � ��������� �� ���I�9�d7 O��H�%$����;,����� ������ �� ���� ��� � ���� �����

���� �����!��"#$����%&�'"($�������-��F=G}-������%=K-���I/#�[/�"%�?������������ ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ����� � � ���� ���� �� � ����� �� �� �� ���� ��������Q�T���Q��a��£�-��7<���a����� ������� � ��� ���� � ���� �� ������������������%&�'"($�������-�[/�"%�����[�4"���2/!�� ��O��d17���d7¢����� .�������������� ��O������P����������������������� �� ��� ��� � � � ���� �� ����� ���� �� � ����� �� ��� � � ����� � � ���� ¢�� � �� �� �� ��� � � � ����� � ��� � � ��� � �� � �

���¤� ������� .��������������H� ��O��B%B����g�}����&��d74"O��i�P��� �� �� ��� � � � ����� � ���� �� � � ���� �� � �� �� �� ���� ��� ���� � ����� � � ��������d=�,������� � � �������� � ����

Page 5: ˇˆ ˇ# - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/TR-OHCHR14-6.pdfBrigido R. Simon, Jr. Carlos Quimpo, Carlito Abefardo, and Generoso Ocampo, petitioners

������� �����!��"#$���������� ���� ���� �� �� � ���������;N�Q�����W���I�j���%=K-�F=G��R����a��= ,�����R�<����� ��O���w��� � ������ � ����� ���� � ��� �� � ��� �� � ��� � � ��R�� �� � ��� � � ���� �R����� ��� � � ���� ����������7(��� �� �� �����������������A#��2/!��f�%$��1��9�+����� �����!��"#$����%&�'"($����������E"���f��%=E���%7���r9�H� ��O��£�-����������������� � �� �� ��� ��� � �� �� ��� ������ ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ��� � � ����� �� �� � ��� �� � ��� ��� �� � � ���� � �

�7%74"������ �� � �� ��������������"����� .��������������H� ��O��H=In�������P��];^���@,-���������������� �� �� ��� � � � ����� � ���� �� � � ���� � � � ���� ���� � ���� � �� � � �������� .������a�)��"-��I��B����� �� �� ��� � � � �� � ������� � ���/����d1�'-��� �� ��� � � ������

����������������R�"(���=S" %�R���E.�7�%�F���E���)��������� .��������������H� ��O��W��Y ����H��G�l<������������������R���� �� � � �� �� R�� �� ��� � ��� � �� � ���� � ����� ��� �� �� ��� � � � ����� � ���� �� � � ���� � �� �� ���� �� � �� ���&1��O��W��R�Y<b�R�17(��/K"%��R�7#�Ru%������� � �� ���� � �R�� �� �R�� � ��� �� ��� �R�� � �R� �� ������2/!�������� ��O��d17(�D�M9�r9�F���E���k�!�:&�%����R�Y b���� �� ����� � ����� � � ����� � ��� �� ��� ��� � �� � ����� � �� � � ���� �R�� �� �

¥a���-�V"�$�� � ������ �� � �d7#��^&1�����.�b��`9��� �� ��� � � �� � �� ��� ��� �������d7a���7���+��� .��������������� ��O��7����)� O���<��2/!���� � �� �� �� ��� �� �� �� ��� � �� ����� � ����� � � ���� ����� ������ ��� �� �� �����������6��a���I%7���H�� ��O����b��W����������������� �� � ��� �� �� �� �� � � ���� � ��� ����� � ���������/���M��Y���mn���������� � ����� ��� � ��� � � � ���¤� � ���¤�� ���������!�)uG�d7%7#�F���������� � �� �� � � ��� �� � �� � � � ��

���¦� � � ������� � � ��������YGP��Q�����)uG��/!�=%1�����M}E-�H17t��������� � � ��� �� ���� � � ������ �� �� �� ���� �� ��� � � � ������������������ ��O��H&�1�� �`9������ ����� � ����� � � ���� � �� ���� ���������� .���������� ��� �� �� ��� � ������������������F���E/���-�V"�$��W���I�j�H�V��="����H����J@������V��F���E���W��Ruh�^�R��b�§�V�-�������������������������� � �� � ������� �� � ��� � ��� �� � �� ��� ���� �� �� �� ������ � ��� ��� � ���� � �� � ���� � � R� ��� � R�� � �� �� �� �� �� �

�����������������%=K-�����O���(����+��� .������a�H$�*�J�¨���/�"O�������������� ���� �� � �� �� � ������ �� ���� �� �� �� ��� � � � �� � �� �� �� � ��� �� ���������������h� O��W����} ������=��������S<%��������� ��� ���� � ����� � �� � ��� �� ��� ��� � ����/�"����G1��Ru����R��%=���R�a�"�����%�Rua������ ����� �� � � �R� � �� �R�� �� � � �R�� ��� �� � � ��R� ��,�������

7��8����9�:.� �� � ����� � ����

���1��O����u���#��W���X��1�z&�<��2/!��� .������©���/�"O��H���4"���J��Q��������S<%�� � �� ����� � � �� � ��� � ��� � �� �� � ��� �� �� �� �� �� ��� � � � ��� �� ����� �� �� � ����� �� �� � � ��� ��� � �����2;��������������������������H�b�I".��W!�Ru@������� �����!��"#$����%&�'"($���������}E-�F=|�?���H���4"��-�_�`�[/�"%���������������� � � � ��� �� �� ����� � � R� � �������� ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ��� �� ��� � � �� ���� �� �� � ������ �� �� �� ���

��� �����.7O���� ��� ��� ����� �������B"���[�4"����@"�%��� ����� �� � ����� � �� ��� ��O���.�#�W��R�%�(�R������ � � ���� ��� �� � �R��� ��R�������/%���b��^�z&�<O��];^�� ����� � �� � �� � ������� � ���2<�����

���!�c�O��� �(7������ � � � ��� � ��� ��������������(&���/�������!�c���H���4"��������������������� ��� � � ��� �� � � ���� � � � � � � �� �� � ���� � � � �� � �� � �����������(�>����,�������S<%� ��b��������� �� � � � � � �� � �� � � ���� �� �d=��<��H���<>9����&��2/!�)�'���r9��� ���)uG�W��_�`����^=E.���I��|�:=��?���H���/�O���(�7'���� � ��� �� ������� ���� ��� �� �� � � � ��� ��� � � ���� � � �� � �� �� � ���� � � �� ��� � �� � �� � � �� ���� �� � �� �������� � � ����

���(�"��� � ��� ������������(����+�H���4"���k�=�#9��S�<%����� �� ���� �� ����� �������� � ��� �� ��������O�� � �����������������a�t����=a�r9�:&�%�7(��/%���H�=",���#}"������������ � �� �� ���� �� ��� �� ��� ������ � �� ������� �� ��������7����W��A/!�2!7O�����F��E������ ����� ������ �� � � ���� ��� � � � �����

���H���/�O��1&�'�������� ��� ������ ��� ��� � �����������������1&�'O��W��W�ª�17(��b��W��H���4"��-���/�"O��H���/�O��2/!�)�'�������v��S<%��������������� ��� ���� ��� � � �� � ��� � ��� ��� ����� �������������� ��� ������ �� �� � � � ����� �� �� ���������J��i����J�|��S<%���b� �� �� ����� �� �� � �� ������� ��a�"O����&P���� ��������� �����

������ .������a�Y%��0�Q�B"�$����� �� �� ��� � �� �� ����������� ����������������H�`��/5������7���Y%��O��Q�7X"����� .������a�)�*�+�H���4"����@"�������������� ������� �� ����� � ���� ��������� � �� ��� �� �� ��� � �� �� �� �� �� ����� ����� � �������������a�"O��H���/�O���/q��J�|�7!�J#=�b��� .������©��/�'�������������� ������ ��� ������ ��� � �� �� � �� �� �� � �� � �� �� �� ��� � �� ���� ������������%�@(�+�[�4"���7!���������� ��� �� ��� ����� �� �����%&�'"($�������-�[/�"��������� ��� ��� � �� ���� ����

����������� ������!��"#$������������� ������ ���� �� �� � �����������������[/�"%����������iI��&��9�r9��� .��������������� ��O��k�@!����,n���s�"��x�������������������� ������� ���� ��� �� � ����� ��� ��� �� �� ��� � �� ����� � ����� � � ������ � �� �� �� � ��� ��� �� � �)�\���;^�+����7���H���B"��-� �� ���� � �� ���� � ���� �����������

���«� �����H�=�,���[-� ���J#=O��� �� � � ���� ��� ���� � � ������ � ������ � ����

����� ����Handbook on Fact-Finding and Documentation of Human Rights Violations, D. J.

Ravindran, Manuel Guzman and Babes Ignacio, eds., (Bangkok, Asian Forum for Human Rights and

Development (Asian Forum), ����)���

Page 6: ˇˆ ˇ# - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/TR-OHCHR14-6.pdfBrigido R. Simon, Jr. Carlos Quimpo, Carlito Abefardo, and Generoso Ocampo, petitioners

��=% ������%�������"�#������$%�&������������������<���>:=?��������8�����@�� ������� �� ����� ����� � �

��������Q�!�1&�'���l</,���1�"�&���%����������� �� ��� ���� ������� � �� ��� ����¦�� � � ������~�Q�������2/!�������� ��� ���� ��� �� ����������-�l</,���+��� .������a������������� ������� �� �� �� ��� � �� ������+�[�4"������ �� ��� �������������)�����J���� �� � ��� ����������� �����.7O�������-��/'"O����� .�������a�H�b�I"�.������������� ��� ��� ����� ���� � �� ������ ����� �� �� ��� � � � �� �� �� �� ����+�d&1�����H���B"�u��l</,�������a�)� "���7t=������������ ���� �� ���� ������� ��� ��������� � � �� ������� � ���� ��� � � ��

�������� .������a��}E-�����7���H�7^���O���������� �� �� ��� � �� �� �� ����� � � ���� �� � �� ��������������+��/�������5��W!�1&�'���i����7b����������� ���������� � � ��� � �� ��� ���� � � ��� � ��«��� �����.�b�������� � ��� �8�� ����=%�%����������¤� � � ���22�������~��9����� �� ���������������� �����.7O��������H�b�I".��+�[�4"��-�Q�����e����I���l</,���+��� .������a��������������� ��� ��� ����� ���� � �� ��� �� �� ����� �� ��� ������������� ����� �� ��� ������� �� �� �� ��� � �������������4<���r9��V/���1�=�����;^�J�&�������� � ����� ����� ����� �������� � �� ���

�It�'"G��&�7a��1��9�+����� �����!��"#$����%&�'"($��������s��&��F=G���h����W!�� � �� �� ���� � � � �� �� ��� ���������� ���� �� �� � �� ������ ��� ��� � �� ��� ���� �� �� ��� ��� � �� ����Y<����i����r9�R�=T.��� �� ���� � ���� ��R�� � �����%&�'"($�����4/�����!BO��H�b�I".$�-�[/�"%������V/����I"�/��?���F���E���W������� �� ��� ��� � �� ������ � � ���� �� �� ��� ���� �� ����� ������ ������ �� ���� ���� � �� � ���� � �

�����������R���T.��V/�����c������� �����!��"#$������������� R�� �� ����� ����� � � � ������� ���� ���� �� �� � �����H���4"���7t1�� �� �� � ����� � ������������:1�"�7���¬=E���{����2/!�������];N��/'"O��������� � � �� � ���� � � ���� �� ��� �� �� � � � ���� � ���� �����������������O��+�d&1�����H���B"�u���������)� "���7t1�r�"�����2/!��%�:;������������������ ���� ��� � �� ���� �� �� ��� ���� � � � ��� ���� ��� � � �� � ���� ��� �� �� ���� � � �����7���H�7^����� � ���� �� ���������2/!�l</,����(7t�7(������ �� �� ��� ���� �� � �� ��

�Q�!�+����� �����!��"#$����%&�'"($�������-�U�­��6�7���7I����� �� �� ������ ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ���� �� ��� � � ���� � � �����¤� � � ��_/��+�d&1�����H���B"�$���w���A/!����� ���� ��� � �� ���� ���� ��� ��� �������� � ��������V/���%1�"�7����%$����+��#17��d7^��O��������� ������ � �� � ������ � ���� ��� � � � ��� � �� �����������������)uG�W��H���4"���7t=-����/�"O���I",n��;,���V/�������a�7(������������� � � �� � �� �� �� � ����� � � ����� �� ������ �� �� � �� �� ������ ����� �� �� �� ��

�Jc��� � ��H�</K"���</"����%=E"������*�.�������%1�&���Y-�7"���&7q�l</,���+��� .���������KG�� ���� �� ����������� �� � ���� ����� ��� ��� ����� �� � ��� ��� ����� � � �� ��� ���� �� �� �� ��� � � � ��� ���� ��H�!�K����W���� �� �� ����� � �®</,���J�"\��+��,�@" O�� ���� ���� � �� ��� ��� � � �� ����������a�H�b�I".����:= ����kuG���H�/�!�7t1�2/!�Y<b���E-��V/���HBb1���b�� � �� �� �� �� ���� ��� � � ������ � � ��� ���� � �� � � �� �� �� �� �� � � ����� ����� � � � ��� �

��1��O��];^�2/!��<�="O���� .���� � �� ����� � �� �� ����� ����� �� �� ���2A����

��Q�="�a���� �� �� ���x�=�P��J����� �� � � ��� �� ��������������l�O��J�~�Q�="a$��H�#1&�2/!��]&� ��¯���+�H���4"���k�=#9��S<%������������� ��� ���� �� � �� �� �� � ��� �� � � �� �� ���� � � ��� ��� �� �� �� �� � ������� � ��� � ����������������������7'����c=����%�4c�J������"���7!����c9��t�G�H�1�<"!��r9��#�a�7#���7(��������������� � � ���� � � � ������ � �� � �� � �� ����� �� ������ ���� �� �� �� ���� ��� ���� �� �� � � ��� ������������a�D�I".�-�l�I"�/������ � � � �� �� ������ � � �� ���

ifk�=-���="���+�[����� .��� � ��� ��� �� ����� �� � ��� �� �� ������

�B�C!�D&*�E.�F�GH���I=$�JK�����L���� � ����� � ��� � �� � �� � ���� �� �� ��� ���� �� � ���"�#������$%�&�������������������+,���� ���� ���� �� �� �� �� � �� �� �� �� ��� ��� � � � ��� �� �� ����

���������������������-���/�"O��F���E���)��"���� "����%=K-��I�<K���H�k�=#9�Jc��z&�<O��];^�`��,.9���@"�%������������������ � � � ����� �� ����� � �� � ���� � ������� � �� ��� �� � ���� � ��� �� �� ���� � ��� � � �� � ������� � �� �� ���� � �� �x�'.9������,-����� �����!��"#$����%&�'"($�� �� ��� ������ � ������� ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ������

��������������a�"�����(&���������!�H���/���Y����H�k�=#���];^���,�������S<�%����������������� ��� � ��� ��� �� � � ���� �� �� �� � �� � �� �� ��� ���� � � ���� � �� � � ��� ��� � �� ������H�/�!��U�'"G��W!������ ���� � � �� �� �� ��� � ��� .���������������V/��� �� �� ��� � � � ����� � ������ ��������

��3�It�'"G��&�7a���I��[�4"��-�Q�������W���?���F���E������.���� � �� �� ��� � � � � ��� ���� �� � ������ � � ��� ��� � � �� ���� � �� � ���� �� ��

����� ����Brigido R. Simon, Jr. Carlos Quimpo, Carlito Abefardo, and Generoso Ocampo, petitioners

vs. Commission on Human Rights, Roque Ferma, and Others as John Does, respondents (G.R. No. ������)���

���¦� ����"Finding our way with economic, social and cultural rights: the Philippine Commission on Human

Rights" (notes from a presentation by Commissioner Mercy V. Contreras, Philippine Commission on Human

Rights), in The Role of National Human Rights Commissions in the Promotion and Protection of Economic, Social

and Cultural Rights (Canadian Human Rights Foundation and the Philippine Commission on Human Rights, ����)���

Page 7: ˇˆ ˇ# - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/TR-OHCHR14-6.pdfBrigido R. Simon, Jr. Carlos Quimpo, Carlito Abefardo, and Generoso Ocampo, petitioners

��3F�����7�"����/KO���^����� � � � �� � � ���� � �� ���� � ����������������������k�=#9��F���E���BIV"��J<"�"��?���H�k�=#���_�`�+��0��F�����7���&=�V0�J(�"��%���������������������������� � �� �� � �� � ���� �� � ���� ����� �� ���� ���� � � ��� �� �� ��� ��� � � � �� � � ��� � � � �� �� � �����

��H�1�=����`�����,b���H���4"��� �� �� �� � ���� �� ����� �� � ��� �� �� � ���3H�t�"����7���� ��� � ����� � � ���3F��E/���-�V"�u����/KO���^����� � � � ������� �� � ��� � �� ���� � ��������������������7!�)� O���<��2/!���h1�K���H$����)����7!�H�%���P��7%74"��Q7X" ��?���Y%��O���^� ������������������ �� �� ������ ��� �� �� ����� �� ���� � �� ��� � ����� �� �� ��� �� � ��� �� � ���� � � �� ��� ���� ��� ���� � ���

�3=KX/��F��E����a�t�d�a��=���)��"a���� � � ���� � � � ���� � �� ����� �� � � ��� �� �� ������D�I".����(��H�<>�7!����O��x�'".$���<���^����� �� �� ����� � �� �� � ���� �� ���� � ���� �� ��� ��� �� �� � �����

���������������� ���/���S<�%������� � � � ���� � ��� �� � � � ��� � � �� ����������Q�7X"�$�&�7�"���2/!����������� .������������ � �� � �� � � � �� � �� �� � �� � � � � �� � �� � �� �� �� ��[�4"���H�aut�� �� � ���� � ��� � ���$������ � � ������������/'���H�`�H���/�O��J��2/!��d1�=@���7!��)�'4/�����&P���7����1�@���2/!�&�IE���1�<#������������������ ���� �� �� �� � �� ���� �� �� �� ���� � � � ���� �� ��� � � � ��� ���� � ��� � � �� �� � � � ��� �� �� � � � ���� ��� � ��� ��������9�� ��� .��������������� ��O��7!� %����'©�H�au'���)uS"������^�°�������,E��-�i "��H����&�#�� �� �� ��� � �� ����� � ����� � � ���� � �� ������ � �� ��� � � ���� � � �� �� ���� �� ��� ������ � ����� � ���� ������ � � ��2/!��� �� �

���[�4"���z&�<0�Q�B"��$������ �� � ����� � ��� �� �� �� � ������������������)uG�W����������%=K-�F��E����%� ��H$��"a��d&�%o�R�@%��z&�<O��];^��}��W���������������� � � �� � ����� ���� �� � ��� � � � ������ � ��� � �� �� ���� ��� � R�� ���� � ������� � �� �� �� � �����iI��="a����f�/�!��� ��O��+���O��x�=�P��J����>�B%B����� �� � � �� �� �� ��� ���� � � ��� � � ���� ����� ���� �� � � ��� �� ��� ��� �� � ��d�~����%�4@�����1�I�~��������������� �� ����� � ��� ��� � � � � �� ���� � � � �����

����/!�d1�'-�=%1��"����7������� ��� � � ��� �� �� ����� � � ����4"���Lh�".�W!����� � ����� ������ � ���%�4@���[©�x�="!$�������� O��d�~����q�W�@%�H����� � ���� � �� �� �� � �� ������ � � ������� ��� �� � �� � � ����/��������,��2/!��T��5����iI�!&����� � �������� � �� �� ��� ��� �� ��� � � � � ������I%B.���/����H���4"������D�1&9�W��W%=G���W�����b�� �� �� ������ �� ����� ����� ��� �� � ��� � �� �� � � ��� � � ��� ������®�%�$��;^��� ���� ��� � �

��������������a���-���/�"O���t�,"������b���=���r9���#�©�1��I�~��������������������� �� � ���� �� ����� �� �� �������� ���� � � �� ���� �� �� � � � � ��� �������������a�t�[a��@"�%�7(��H$����£�-�+��������� � �� �� � �� � �� ��� ���� � �� ��� � ��� ���E��� � � ��A"%�^�W!��',��?����t�,"���W���^Y���k��P��W!�mE����Q7!��t�'­��+�F���� � �� � �� � � ��� ���� �� �� ����� � ��� � � � ���� � ��� � �� � � ���� � � ���� � � � ��� �������

���������������%&=��� �����T.������?���H�b�I".$��)��"��d&7�"��[�q�LM�r9��#�a�7#���7(����������������� � ��� � ��� ���� � ��� � � ��� ���� �� �� ��� ��� � ������� � � �� �� �� � �� � �� ���� �� �� � � ��� ��������+��S<%���� �� � ������������������<%��-�������%�@�-�lK<�=O��U�X�P��2/!�H�t�"����H���4"���='"���$��H$����];^�� ���������������������� ������� � ����� � ��� � ��� ���� �� � � ��� �� �� ��� � ���� �� �� �� � ����� � �� ��� ��� � �� ���� � �� ���Bb=������S�� � � ��� ��� �

�������Jc�����;^�r9�H&��?����%1;~����<�P��2/!�������� � � ����� � �� ��� � ��� ������ � � ��� ��� � ��� ����������������~��0��/,�����< ���7%7q�r9��� .������a�� ����2� ������������� �� � ����� � ���� �� ���� �� � �� ��� �� �� ��� � � � ��� � � � �� � � ����������/>�ª�d7%7#�H�b�I".����(��J�����-� ���H�b�I"�.$�������������� ��� �� � �� �� �� ����� � �� �� �� � ��� ��� ���� �� �� �� � �������������H��%=E"���2/!�Y>}"����M}��W��H�t���Q7�����b��������� �� �� � ����� �� �� �������� �� �� � �� ��� � ��� � � ���� �

������Y>}"�����L��������������H���� ��������������������� ������ ��� � �� ��� ��� �� ���� �� ��� ��� ����� � � � �������.�BO��H�%�����2/!�_�;���V".����������� ����� ��� �� ��� �� �� �� ���� ������������F���E���)���������b����� � �� � ���� � ����� ���� ��Y ��?���F���E����P���I�9�&=��?���F���E���W��Y<����i�����~����2/!�������� ��O��7!� %�iT"����E-�� ���� ���� � �� � ���� � ���� ����� � ��� ���� � �� � ���� ��� �� ���� � ����� �� � �� �� ����� � ����� � � ���� � �� ��� � ��� �� � � �

R����������N�E"���%�@(�R�� � �� �� ���� �� �� ����� �����7X" O��H�k�=#������$9��J��P��H���4"���];^�+��I ,.�z&�<O��[<K��� � �� ���� ���� � � ��� ��� ���� � � � ��� ����� ������ � �� ��� � � ��� � ������ �� ��������7(����� � � ��� ����R���j��,/"��R�� �� ��� ��������

���M?���+,�������7��8������NO� �� � � ���� �� �� ��� ��� �� �� � ����� �� � ��

�����������������!��"#$����%&�'"($�����4/�����!BO���%&=,���H�b�I".$��+�[�4"���k7-�W���������!�d1��'-��������������������� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ����� � � � ������ � � ���� �� �� ��� ��� �� �� � ������ ��� � � ���� �� ��� � � ������l"�%=��W��d7�a��-������ ����������� �� �� � �� � ��� � �� ����� �� ��������������������� .���������������V/���2�/"������^� R�!���= bP���r�P����%=K��������������� �� �� ��� � � � ����� � ������ ����� � ����� ��� � � R�� � �� �� �� � �� �� � � ���� �� � ���

��������������� .�����������D�I".����(����!7��F����������� �� �� ��� � � � ��� �� �� ����� � �� �� � � ��� � �����������4c����(��U�X�������X���I�7�%�7(�F��E���];^��������� � ��� � �� �� �� � ��� ��� � � ��� � � � ��� ��� � � � ����� � ��H�b�I"�.���� �� �� �� ������������������������W!�l���7O��7a�������Y~��7a������/h�����&�=���W��&=���Z�����>�x=���I�7�%����W������b��������������������� � �� � ��� ���� � ��� ��� �� � ��� � ��� ������� ���� �� ���� � �� � ��� � ��� ����� � � ��� � � � ��� ��� � � ��� �

�������� .�������a�������� �� �� ��� � � ��������������a�Y����T�����l/�" O��lK�����7a����9������������ � � � �� � ��� � �� �� ��� �� �� ���� � � ������ � ���� ����������.�������� � ��� �������������� ��O��}E.��:;���������� � ����� � � ����� ���� � ���%�4@���W����7�O��F���E���+�R�.�a���It�'"G��='�����W����� .������������ � ���� � ��� � � ���� � �� � ���� �R����� ���� � �� �� ��� � � �� ��� � � �� �� �� ��� � � �������%�4@���W��"%�$����R�Y b������� � ���� � � ���� ��� �R�� �� �

���iI ,.}-�F���E����7���W����� � � � ����� � �� � ���� � � ��� ���������������������BV"a��7(��)� O���<��2/!��iMP���9�R�'X��_�;-�Q�����W������"%�$�7(����������������� � � �� ��� ���� ������ ��� �� �� ��� � � ��� �� R��� � � �� �� ��� ��� ���� � ��� �� � ���� �� ��

Page 8: ˇˆ ˇ# - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/TR-OHCHR14-6.pdfBrigido R. Simon, Jr. Carlos Quimpo, Carlito Abefardo, and Generoso Ocampo, petitioners

����/"(�¥a������� ����� � �� �����������E��7(������ � � � �� �����������i^Y�����d�~���<±(�W��m%�X"����7%7I"����< -�_�;-�Q�������������� � � � �� ������ ��� �±��� � �� �� � ���� �� �� � ����� �� ��� �� ��� ��� ������������ ���iI'���7(���� ���� ����� � � � ���� ����������i/�"����/(����=�,����< -� R����!�l,�@" �� ���.��%���������� ��� ��������� ��� � � ���� �� �� R�� � � � �� � � � �� � ��� � � � ��������������?���F���E���)�<(��aut�=��"�����iIO��W���A/!����������� ���� � �� � ���� � ������ � � �� �� ���� ��� � ���� � ������ �

������V/���U�'"G����K.�W!�s=��$�dYK­��H�b�I".$��������@�����>�x=���I�7�%� � ������ ����� �� �� ��� �� ��� � �� � � �� ��� � � ��� �� �� ��� ��� ��� �� � ��� ����� � � ��� � � � ��� .���������� �� �� ��� � � � �������

������������[�4"��-�d1&�<O���aut��� .��������������� ���/�������7(��R�.�>������������� � �� � ����� �� � ����� ��� � � � � �� �� �� � � � � � ���� � ��� �� � � � ��� � � � �� � �� � R�����������I ,.�k��/��W����� � � �� ��� ��� � ��������7!��� � ����������It�'"G��W�c�J�����} ���I�/!��=�������������� � �� �� ��� � � �� � ������ � ��� �� � �� � � ������������Z����t=���� .��������������H� ��O���j��K/ ���];^�������� �� ��� � ��� �� �� ��� � � � ����� � ���� �� � � ���� �� ��� �� ����� �

���������� �����!��"#$����%&�'"($���������B%B�"��������������� ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ��� �� � ��������������l,�@" O��W��R$��9�i^�������];^�H�b�I".���%�4c���������� � � � �� ���� � � R� �� ��� � �� � � � ���� � �� �� �� �������� � �����������������iI(��a�D�I".�-�[/�"%�����x�'".$���<��r9�R�����%�4@����(����.��%�����#=%��;���R�!��"#���R�%&��'"(������������������� � �� � � �� �� ������ �� ����� ���� �� ��� ��� �� �� �� R��� � ����� � ���� ����� �� � ��� ��� � � ���� �� � R��� �� �� �� � R��� �� �������

���������������&�=�P��H�#�"a���</��2/!��� .��������������� ��O��7!� �����W���H���4"��-�d1&�<O���au�t��������������� ��� �� �� ��� �� ���� ��������� �� �� �� �� ��� � � � ����� � ����� � � ���� � �� ��� ��� � � �� �� �� � ������� � �������� � � ����f�t�J� �%�$�7(�_�`�xu²�?���H���"\���� � � �� � � ���� �� ��� �� �� � � �� ���� �� � �� ������

����������H�k�=#9�J@������� .������������� �����b�2/!������I"~�����F���E�����/"-�[/�"%��������������� ���� � ��� � ��� ��� �� �� ��� � � � ����� � ��� � � � �� � �� �� �� � ���� �� �� � � �� � �� � ���� � ����� �� ����� ����������I�9�d7 O���%$����g�������/G�7����I��T.�J���� "��������I"~�����F���E�����/���}E-��N��t�G�� ��� � ��� ������ �� ������ � ���� � � �� ��� �� �� ����� � �� ��� � ��� � �� �� � � ���� �� �� � � �� � �� � ���� � ���� �� ���� ��� ��

������������%$����];^����� � � �� ����� � ����� ������� .�����������7���Y%���/����-�K������ �� �� ��� � � � ����� � ���� ��� � ����� ��� ������������/���� R����!�������H� ��O��H��1�ª�=IT��������� ��� ��� R�� � � � ����� � ���� �� � � ���� �� � �� �� � � ��F��E/��� ��O��Qu"���&=V0�[�4"/��R���!�R�1��9���E��?���H��K­��W���� � � � ����� � � ���� � �� ��� � � � �� �� � ����R�� �� �R�� �� ��� � � ��� ���� �� � � ��� ������

����F��E������<���7%7q� � � � ������� �� � �� �� ��

��3k�!&$���^Y %�?����%�@����7%7q���� � � ���� � ���� ������� � ���� �� �����U�'"G��W�c�J�%�k�!&$����b��`9����=%7����� �� �� ��� � � �� � ����� � � ��� �� ��� ���� �� �� � �3�� .��������������� ��O�� �� �� ��� � � � ����� � ����� � � ����������������������������������/5��Y%���/�� R�b�I".����<>� �`9����E%�k�!&�����b� �`9�����=�%7��������������������� � � � ����� � ���� ������ ��� ��� � ��� R�� �� ������ ����� ���� � � ����� � � ��� �� ��� ���� �� � � � �

3�� .���� �� �� ��

����[�4"��� �� � ����

��3[�4"���k�=#��H�t�'"G$��7%7q�����KG�Jc��� �� � ������� � � �� �� �� �� � ��� �� � �� ���� � �� � ���3d&75��z&�<O���H�k�=#���[���[�4"���k�=#9��� � � ��� � ����� �� ���� � � ��� �� �� �� � ������� � ����3Lh�"����V ��� �������� �� � ��

����[��"��� ��� ����

���Q�������� ��� ��������������r9��t�"���r9��A/!�2!7O���F��E����a�t�d7!� 0��R�<�������%���< a���������������� ��� � � ����� ������� �� � � ��� �� � � � ���� � �� ��� � �� � �� R��� ��� �� � � ���� �� � ���3��I/������<���������@�/���t�G��%� ����� � ��� ����� �� � �� � � ����� � ����� �� ���� � �

¤���F��E����}E-�1�=(�`���� � � � ���� �� ��� �� ��� �� ��

��3[�4"���Y��)uG��I/!�)�'���:=��?���H���/�O���/q�� �� � ����� � �� � � ��� ��� �� � � � ��� � � �� ���� �� � �� ���� �����3H�t�"����Lh�"���r9��t�"���� ��� � ���� �� �������� ��� � � ����

Page 9: ˇˆ ˇ# - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/TR-OHCHR14-6.pdfBrigido R. Simon, Jr. Carlos Quimpo, Carlito Abefardo, and Generoso Ocampo, petitioners

«�����-�"O��� ������

��-�x�=�P��J��³u-9��� �� � � ��� �� �� � ��3H�t�"����Lh�"���� ��� � ���� �� ��������H�t�"���;,��7t1� ��� � ����� �� ���� � ���

F�GH�������:�.��PHQ���M��0R��

��R�����A<.��#�iT���+����� �����!��"#$����%&�'"($�����4/�����!BO��H�b�I".$��+�[�4"���������R���� ������ � �� � ���� ������ ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ����� � � � ���� �� �� ��� ��� �� �� � ����� � � ���������������� �����.7O��������H�b�I".�-���/�"O��H$����+�J<"O��A� ,.�e��/����������������� ��� ��� ����� ���� � � � ��� �� �� ������� �� ����� � �� ��� �� ������� � ��� � �� ����������w���_�`�J������� ����� �� �� � ���������� ��O������� � ����� � � ��

����������������������-��'"��F��������<����}E-�1�=(�`���-�=�P��[/�"%���7!�����H�%7q�A#����7(��� .��������������������������� � � � ���� � ���� � � � � ����� �� � �� �� ��� �� ��� �� ���� � � ��� �� ����� � �� ����� � �� ��� � ��� �� ��� ��� �� �� ��� � � ����� �����!��"#$����%&�'"($������ ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ����

�����������U�'­��A#��2/!��� .��������������� ��O��U�'"G��H�%74"���];^�W������������� � � � ���� � �� �� �� �� �� ��� � � � ����� � ����� � � ���� �� �� ��� ��� � ������ � �� � ��������[/�"����} ��)������� �� ������� � �� � ������`9�����^����<�O�-����� ���� �� � ����� �� ���������������A<#�0�� E.¡��:;���J%=E"/��R������ ��O��U�'"G��1��9�+�J���H�k�!&$���.�b����������������� � � �� �� �¡��� � ���� �� � ���� R�� �� ��� � � ���� �� �� ��� �� ��� �� � ��� ���� � � ��� ��� ��������b���� � �

���������I"%$��;,���Y ,��+��%=%7�"����I"K/��Q�7X"����� .��������������� ��O��2/!�l�"%�7(��R��-����&1������������� ��� � �� �� ��� �� � � ��� ���� �� � ������ �� �� �� �� � �� ��� �� �� ��� � � � ����� � ����� � � ���� �� �� � ���� ��� R�� ��� �� � ��"#$����%&�'"($��������D�I".�-��'"��F����)�<�-�[/�"%�������%=E"��� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ��� �� ������ � ���� � � � �� � �� ��� �� ����� ������ �� � ������� �����!������ ���� ���� �������a���������$�7(����� ������ � � ��� �� ��

������������������%=E"����%$���� �I��&74���?������ �����.7O�������� �%�@����< ��-�)�����^� ��b��4�c�����.�.�������������������������� �� � ������� � ����� ���� � � ���� ������ ��� ��� ����� ���� � � � ������ � ����� ������ �� ��� � ��� � � �� � �� � ��� � ��� �����������������)uG�W���^��@����];^��~��O��h�������F7�a9��������������� � � �� � �� � ���� � ����� � ��� �� ��� ��� � ���� � � ������G�7"��� �7<��� � �� ������ ������������� �����.7O��������Q7X" %�:;������������ ��� ��� ����� ���� � � � ��� � � �� ��� � ���

�F���E���)�<���{��}b�� � �� � ���� � �� ��� �� ������ �����!��"#$����%&�'"($�������-���/�"O������ ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ����� �� ��������:;���k�!&����w���)� O���<��2/!��� � ������ � � ��� ����� ������ ��� �� �� ��������������d����+�[4/��R�b�I".��7��%����W����4'����%�!=���r9�)�t�����.���9�Q7!�{����2/�!�Q���%��������������������� ��� �� � ���R�� �� ����� � ���� ��� � � ���� � ������� � ���� ��� � � � �������� � ��� � � �� �� ��� �� �� � � ������H;���7(��� � � ��� ��

+�[������@���}E-��N�EO��H�1�=����W��7%7����7���+��/�������5�� �� � ��� � � � � �� �� ���� �� ���� �� �� � ���� � �� �� � ���� �� ��� ����� ����� � � �d�������� �����

������������������/5��Y%���/�� R�(=G���E����"<>��9��H�k�!&$���.�b� �`9�����^����<�O�-�[/�"%������.� �����} O���������������������� ��� ��� � ��� R��� � �� � � ���� ����� ���� ���� � � ��� ��� ��� ���� �� � ����� �� ����� �� ����� ��������������� �������� .������������7�������� �� �� �� � � � � � ��� � � �������������������h����Q7X" ������� .��������������H� ���/��W������} O��];^��~��O������������� ��� � �� � � �� ��� ��� �� �� ��� � � � ����� � ���� �� � � � ���� � � ������ ��� �� � � �� �� ��

��������(�,���+�d&1������I#�"���z&�<O��� ����%&���19������������� ���� ��� � �� ������ �� � ����� � ������ �� ���� �� � ��������!��"#$����%&�'"($��������H�b�I".���}E-���="�������������� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ��� �� �� ����� �� ��� � � �� �� ������� �����!��"#$�����%&�'"($���������~��f7!��?����������H��/�"��������� �������� ���� ���� �� �� � �� ����� �� ��� ��� � � � ����� ��� � � ��� ����� �� ���� �� ��� ���� ������� ���������)��"%��)� O���<��2/!��� � ������� ������ ��� �� �� �

������I#�"�����7<�O������� ��� �� � ����� �� �� ��¤� ������ ��«� �������#�=��Y-�7��&��"!��� ��d&7v�)��������9���="�����(�,���W�������� � �� ��� ��� ��� �� �� ��� �� ��� � � �� �� ���� ������ � � �� �� ������ ���� � �����17������ � � � � ������¤� ����������������������������&1��Q�B"���J���I(� ���Q7!��@"%�?���H��%=E"���)�K-9����§ut9�Q7!�� ���d&7v�)�����W!���"�$����������������������� � � �� �� ����� � ��� ��� ���� � � �� � ���� ���� �� �� � ����� �� ���� ��� � � ��� � � �� �� ���� � � �� �� ���� � �� ���� � �� ��

�7I����+�� � � �������«� �����������!��"#$����%&�'"($�����4/��F=G��H�.�b�������7����.�#�W��R�b�I".����E%�����^�������� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � �� ���� � � ��� ����� �� ����� � ���� ��� �� � �R�� �� ����� � � ���� �� � � �������� �������� �� ������2S����������7"^��H�k�!&$�� ���t�7!� ������� �� �� � ���� � � �� �� ��� � � � �� �����������H��/�"��������="�����(�,���+� d&1����� �I#�"���z&�<O�-� k���������� �� ��� ���� � �� � � � �� �� � ����� ��� � � �� � �� ��� ��� �� � ���� � � ������ �

������������������7�����@�����/q���[�4"����KG�Jc��2/!� R��a$�7!� ����b�����<�O���}E-�1�=(�`����2/!��V/�������������������������� � � �� ���� � ���� ��� � ��� �� � ������ � �� � � �� �� � R�� � � �� � �� ���� � ������ �� ���� �� ��� �� ��� �� ��� �� ���� ����� �� ��Y ,"��-���/�"O������������ �����h�@����l.������2/!�B��=%�l"��{����2/!�H�t�"��� � � ������� �� ������ �� ����� ��� ��� ������ � ���� ��� � ���� �� �� � �� ��� �� �� �� ��� �� �� ��� � ��������

�^�� �����������<�O�-���/�"O���,���¬�=E���W��&7!�R�@%��_������������� �� ������ �� �������� ���� � � � ���� � �� � � � R�� ���� ����������������%�^�&7�������9�F��E����a�t�2/!��V������������ � �� � � �� ���� ��� � � � ���� � �� �� �� �� � ������������������QB/%��0�Q�����2/!��� .���������������V/���7!� �����b�H���/���Q7�%��������l��!BO���%�4@����d�~������������������ � ����� �� ��� ���� �� �� �� �� ��� � � � ����� � ������ ����� � �� ������� �� �� � �� � �� � � ��� ��� ���� � � � � ������� � ��� ����� �

����� ������="�����(�,�$��I#�"���z&�<�/�������������2/!��u�u��[�=O��=T.�� � � �� �� ������ �� ���� �� � ����� � ��� ���� � �� ���� ����� �� �� � � � ��� �� ���� � �����

Page 10: ˇˆ ˇ# - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/TR-OHCHR14-6.pdfBrigido R. Simon, Jr. Carlos Quimpo, Carlito Abefardo, and Generoso Ocampo, petitioners

A%=|�:;���[�4"���Y��)uG�U�X�P��k$�^��%�^�7%74"���� � �� � ���� �� � ����� � �� � � �� �� � � ���� � � ���� � �� �� � ��������� ��l<��d&7v�¬��.�2/!�H���/�O����"E�������� ����� � � �� ����� �� �� �� � �� ���� � �� ��� ������������!BO��H�b�I".$��µ�7a��,b������������o��������� � � � ���� �� �� ��� ��� � � � ���� �� � �� �� � � �� �� ��������������7%7q�W���=%7����(��2/!�Q�!���E-��W�j���������b���������� �� � �� � ��� �� � ��� ���� �� �� �� �� � � ���� � � �� ��� � ��� �

������������������Q�B"�u��&75��J-�K����}E-��',��&=%�¶��`9��D�I".u���=���7(�A.��2!7�%�:;����� .������©��'"O��Q�B"�$��������������������� �� ��� ��� � � ��� ��� ���� �� ��� �� � ��� � ��� ��� ���� �� ��� ��� � � ��� ������� � � ���� � ���� �� �� ��� � � � �� � ����� �� ��� ����!�=�%�¶�:;��������� �� ���� �� � � �2���������������������.��}O��]�O��2/!�)�'���A���=��"%�$��,%=���H���"\��W��J�"\�W����)� O���<��2/!������������������� � ����������� �� �� � � � ���� ��� �� ���� ���� �� ���� �� � �� ��� � �� � �� �� � � ��� ������ ��� �� �� �

����_�`�[�4"��H��KG�`���-����7���Q�(�Q7!��!7%������=E/�����'�������� �� �� �� � ���� �� � � �� �� ������ � ���� ����� � � �� � � ���� ��� � � ����� �� ������i(1�Q�����[/�"���� �� �� �� ���� ��� ����¤� ��+�[��-�[/�"O���� �� � ���� �� �������d=�,�����4'������� � � ������ � ����� ��������������� .���������������V/���D17��$�7(�������� �� �� ��� � � � ����� � ������ ����� � � ��� �� ����������H��K­����<�����<�O���}E-�1�=(�`����7!���������� �� � � ���� ��� ����� �� ���� �� ��� �� ��� �� ��� �� �

���"���������7����I"�="(��7(���������W���?���)���P���^�������^`����+���,G�����7������i!B�%�?���d&75���� ���� ��� ����� � ����� ��� ����� ��� � � ��� ��� � � �� ���� �� �� ��� � ��� � ���� � �� ��� �� � � � ����� � ���� ��� � � ���� ����� � � ��N�Q�����W!�� �� ��� ���� �����Hu/q��H���q�k�=#9�=�P���;^��/K"%�� � ��� � �� �� �� � ���� � ��� � � ���� � �� �� �������� .���������������V/��W����&7'����;^�+��� �� ��� � � � ����� � ������ ���� � � ��� � � ����� � �� �����

���7������� ��k�!&9��k�O��=����Q7!����a�{����2/!����<�O���}E-�R�1�=(�;X"�������� � ������� � � � ���� � �� ������� �� ��� � � ��� �� � �� �� ��� �� ����� �� ���� �� ��R�� �� ��� � ���� ������

7��8����

���������������I�c��i"%���#=��1��9�����KG�{����2/!�H���4"���J��k�=#9��S<�%��������������� � � � � �� ���� � � � � �� �� ��� ���� � � � �� �� � �� � � �� �� � ���� � �� � ��� � �� � � �� ����������K­��&7q����l�"%������� � ��� � � �� ��� � ��������������� .������©�[/�"%�����H�k�!&$���f1�>��?����%=�^�~���h�� O�������������� �� �� ��� � � � �� �� ����� ���� ���� � � ���� � ����� ������ � � � ��� ��� ������� ����"���� �� � � �� ������s�"4"��?����%�@�����^�];������ ��� �� �� ������� � ���� � ���

R��a$�F��E����}E-�1�=(�`����7!���[�4"���Y��)uG��~���/��R�� � � �� � � � ���� �� ��� �� ��� �� ��� �� � ��� �� � ����� � �� � � ��� �� � �����

��/%������=�O��%��-����P��F��E������1&��S<%�� ����� ���� � ������� ������ � ��� � � � ����� �� � �� � �������

��3_�;-�Q������,b���I��[�4"���r9�s�"q�?����%�@�����^����� �� ��� ��� ������ �� � ��� �� �� � � ����� ��� ��� �� ������� � ���� � �����3�I����,b���I/!�)�'����S<%�?���H���/�O���^������ � � ���� �� � ��� ��� �� � � � ��� � ����� ���� �� � �� ���� � �������3�I"~�����,b����&P��+�d&�#�O��H�=S ����^����� �� �� � ���� �� � ���� � ��� ��� � � � ���� �� � ����� � ����i^7#����������iN��V"����S<%�W%;���&�IE���i^�W�� � � � �� ��� �� � � �� � �� � �� ��� � ����� �� ���� � � � ���� � �� ����

��g%����7%7q�r9����� �����!��"#$����%&�'"($��������H�b�I".��+�[�4"���7!�� ��O��s�"q�7(��� ������� �� � �� ����������� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � �� ��� �� �� ����� �� �� � ����� �� ��� � � ���� ��� �� ����������f���B"�$����7���d�!�=���������];�^�Q�="�a$����������� �� �� ��� ���� � ������ �� � � �� � � � ���� � �� �� �� ���������W�����b����� � � ��� ���������®�����l%�" O��2/!�H�.�-�J�|�r9�s�"q����������� � � ���� �� �� ���� �� �� ������� �� � �� ��� ��� ��

�������7����G�&���c���W!���/(���������� � ���� � �� �� �� � ��� � �� � ���� �������������������];^��.�b��`9����7%74"���.1����H�.�-�2/!�)�'���iIO��W�����%�7(���������������� � �� ��� ��� ���� �� �� � ������ �� � �� ������� �� �� � � � ��� � ���� � �� � � ��� ��D�I".u���c=���7(������� �� ��� ��� � � � ��� ��� � � � �����/%���������� ������%�@����];N�[/�"O��·�����W��7%BO������ � ����� � �� �� ����� �� ����� � �� �� ��������

����������R�����[�4"����/�!�Y� ������S<�%������������ R�� �� �� �� � �������� � �� � ��� ��� � �� �������^7%7q�[<��?���[�4"���z&�<O������ � �� � �� �� �� ���� �� � ����� � ������������Y%��O��J��[ "�����l�"%������� ��� ���� � �� � ���� ��� � ����h�~��ih�=~�-��/'"O��Y%��O��_�`�+��0���� .������©�[/�"%������/'���H�`����7�������� ��� ��� � ������ ����� ��� ���� �� �� ��� ��� �� �� ��� � � � �� �� ����� ������ ���� �� ����� � �����

��I/!�)�'���i"%�?���H���/�O���[�4"���Y���V "-�Q��"^$���S<%��� ��� �� � � � ��� ���� ���� �� � �� ��� �� �� � ����� � �� �� � ���� �� �� � ��� � ���������������H� ��O��2/!�l�"%������ � ���� �� � � ���� �� �� ������������� � � ���k� O���.���9�����,E��-�i "��d1�'-��I��I��k�&���� .������ �������� � �� ������ � ����� � ����� � � ���� � �� � ���� ��� �� ��������%&�O����&P��J�����c�2/!�U=���������� ������� � ��� � �� �� � �� �� �� � � ��� � �

F`P���7%7I"/���=�"���W��&�IE�����u�����I"%�C�� � � �� �� �� � ����� � � ����� � �� � � � ����� � � � ���� ���� ������

Page 11: ˇˆ ˇ# - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/TR-OHCHR14-6.pdfBrigido R. Simon, Jr. Carlos Quimpo, Carlito Abefardo, and Generoso Ocampo, petitioners

������

����������������[�q�H� ��O��];^�)��q������ .��������������H� ��O��£�-�g�}��H��%=�E����@"�������������������� �� � �� �� � � ����� � �� � �� �� ��� �� �� ��� � � � ����� � ���� �� � � ���� � ��� �� ���� �� �� � ��� � �� ���������'O���� ����� �� ��������� .������a�H�b�I".��F���E-�[/�"%������� �� �� ��� � � � �� �� �� ����� � �� � ��� �� ����������������t�"���r9��� .��������������� ��O��2� ��7(���������� � � ����� ��� �� �� ��� � � � ����� � ����� � � ���� � � ��� ��

�����������_�`��I���/K%�¶� �`9�¥a�F���E���];��:&����a�r9������������� �� ��� �� �� �� ��� ��� ��� � �� � �� � ����� � �� � � �� � �� ������������[�q�����5��I#������<�P��W��7%7����_��^��������� �� � ���� �� ��� �� � ���� ��� � ��� � �� �� � ���� ���� �������� .������a�H�b�I".��F�����+����'O������� �� �� ��� � � � �� �� �� ����� � �� � �� ��� �� ��������������4@/��=�������W������'O�������� ���� � ���� �� ��� ��� � � ��� �� ��������R��u%9��(���= %��x�'".���<������R�� � ���� ��� �� � ���� �� ����� �

���������5��H�k�=�#9�W������������ � � ��� ���� � ��� ������������H�k�=#9��7!��(�W���I���0�ib�5��H�/�!�iI<^=��7(�{����W��Y ����������b��������� ���� � �� �� � �� ��� � ��� ����� �� � �� ��� ���� � �� � �� � ��� ��� ������ � �� �� ���� ���� ��H���1���� ��� � ������������ R�,/���ib�5��r9�k�V/������%�7(�������� R�� �� � � � � �� �� � �� �� � ���� � � � �� � �����������H�b�I".$��� h=��� �%�4@���i^��k�=�,���&1����o��V"%���������� �� �� ��� �� � �� ��� ��� ���� � ��� � � � � ��� � � ��� � � �� � � � � �� ���

��� �����!��"#$����%&�'"($�������������� � ��� �� �� � �� � ��� �� ��� �� � � � � �������������������������,/����(����.�=��= b�� Ru%7-��� .��������������� ��O��=���������������� �� ��� ��� ���� � � �� �� �� R� �� ��� �� �� ��� � � � ����� � ����� � � ��� � �� �����'O��)uG�W���4@/��d7#��V".�[������A.���w-����1��� �� ���� � � �� � ���� � ����� �� ��� ����� � � �� ������ � ��� ���� � ������

�����������������������F�����+��o����Q7!�:��W!�L�����Y>}"�������� .��������������� ��O���,������iIO��W������������������������ ��� � � ���� �� � �� ��� � � �� ��� � �� ������� ������� ��� �� �� ��� � � � ����� � ����� � � ���� � � ��� ��� � ���� � ������/���:=��x�=�P��l-�&1���O��������� ��� � � �� �� � � ��� ��� � �� � ���������������< -�1=@"%�$��4@����XE�����������'O���/�!�)uG�¸&P��7���r9�A/�������������� �� ��� � � ���� ���� � ���� � � ���� �� ���� �� ������� � �� � � �� � � ��� � ��� �����

�H��,"��� �;^�� � �� ������ �����������������������i!7���)�����W��]Y���8�.�����i!7���F��E����a�'��� ��O��=�������_�`��/K�� �01����������������� ��� � � ���� �� � ��� � ��� � � �� � ��� ���� � � ���� � � � ���� � �� ���� � � ���� �� ��� ��� �� �� �� ���� � �i!7����;^�� ��r9�A��t���=%7����(��2/!��W�@�� � � ����� � �� �� �� ����� � � ��� �� � ��� ���� �� ��� � � ������t�G����� ��������� ��O��[��!�2/!�J����� �� ����� � � � ����� � ����� � � ���� ��� �� �� �� � ���$�����,b���� ������� � �

�������������������^�=%�$��%� ��)�<(�2/!�]1�<#���<��O��Y��¬�S@���W��_�`�Y������.7-�¬�S@��F��E����a�t��=�"%�������������������� �� ��� ���� � ��� � ���� �� ��� ��� � ���� ������ � �� � � � ���� � �� �� �� � �� ������ ��� � � � ��� � � � ���� � �� �� � � ���I����=%�$�����,'��� ���� � � ��� �� ���� � �������

�H$����J��+����O�������^�� �����'O��� � �� ��� �� �� �� � ������ � ��� � �� � ����� �� ��������W��������� .������©���/�"O��H�k�!&$��£�<��� ��� � � ��� �� �� ��� � � � ��� �� ����� ���� � � ��� � ��=G��k�=#9�:�������0��a�7,��� � ����� � ��� ��� � � ��� ��� �� � ��ihu��Y���/�������h�~����b�5����&�� �� ��� � ���� �� ��������� ���� � �� ��� � � ������+��0���~��2/!�)�'����%�4@/��[���� ��� ��� � ��� �� �� � � � ������ � ���� � �

��������������������W!���k� O��W��d�~���/,%�$���S<%�A.��$9��iN�[��:;���1=@����iI(��a�D�I".���< -��£%��"����_��`����������������������� � ������ ���� � ����� ��� �� ��� ��� � ��������� ���� � �� � �� � ���� � � ��� �� � �� � � �� �� ����� �� ���� �� � �� ��� � ��^�<��1��?���)���P��� � �� �� ��� ���� �� �� ������������W��Hu�¹���/��b����'O��Q�7X"������$�� �� � ���� � �� � �� ������ � � ��� �� ���� �� � �� ��� � �� ������

����������������������F����+����b��4b��<����Y�� R�@%�������iI��dYSt��!��*�J����� �%�4@���7a��J�����'O������������������ � � � �� �� � �� �� � � ���� ��� �� � � R�� ���� � � ��� � �� ��� � � ��� � � � �� � �� ������ � ���� � ��� � ��� �� �������J������K.�2/!���T�.�H�b�I".���%�@(�Y ��������� � �� �� �� ��� �� ���� � ���� �� �� �������� ��� ����������������������� .��������������� ��O��2/!�����F=G��d=���������� � � ��� ��� �� �� ��� � � � ����� � ����� � � ���� �� �� � ��� � � ���� � �

if���� ����q��V"��d�~���I/S" %�$�¥a�d1;a� � ���� � � � �� � � �� �� ������� ���� �� �� ��� �� � ��� � ����������� ���/���S<%���� � ����� � � � ���� � �����[�q�2/!�d7!� O�-��I��(�7!���� ��� �� �� ��� � �� ������ ������ �� �������������������W����T�.�H�YS��µ�7a9�r9�R�@%���-��� 4���%�4@���U�X�����< ��-�)7�������(9�r9�2� ��$�����'O�������������������� � ���� � ���� �� �� ��� �� � ��� �� R�� ���� ���� � � ������ � ���� �� � � ����� ������ � � ����� ����� ��� � � ��� ���� �� ��

�<�" O��+�H�b�I".����(��J������O��F��E���+�x�=�P��Y��W%=G����%�4@���d7!� ���M}�� ���� ���� �� �� �� ����� � �� �� ��� ������ ���� � � � ���� �� �� � � ��� � �� �� � � ������ � ����� � �� � ��� �������Y b�J"�"%��� �� �� �� ����������H� ��O��W������ � ��� � �� � � ��� � ��������������������F��E����a�t�m'�����'��H�%� ��[�q�+�dB�"��d�²��� .����������������������� �� �� �� � � � ���� � �� �� � ������ �� ��� ��� � ��� �� � �� � �� �� �� � �� � � � �� �� �� � � � � � �

F��E����^Y ��?�����T����H�b�I".$���%�@(�� � � � ����� � ���� ������ � ������ �� �� ��� ������ ������

F�GH����PHQ���M��0R��

�������������������.��H�t�"���Jc����@�����/q�7!���(7-�l<������� .��������������H� ��O��2/!���������������������� � ���� ��� � ����� � � � ���� � ���� ��� �� �� ����� ��� ���� ��� �� �� ��� � � � ����� � ���� �� � � ���� �� �� ���������N�Q�����?����)����P������������� �� � � ��� � ��� �� �� �������������4/��R�b�I".����,��-���E����N�Q�����W!�J"j����F=G���/!���H�I#�������&������������� � � � ���R�� �� ����� � � ����� � � �� ��� �� ��� ���� � �� ��� �� ��� � � ����� ���� �� � �� ����� � ��

���� �����!��"#$�����%&�'"($������ ���� ���� �� �� � �� ����� �� ��� ������®������� /��º��1�iI���� .��������������H� ���/�����%��������� � � ���� ��� ���� � �� �� � ��� �� �� ��� � �� ����� � ���� �� � � � ���� � � ��� ��� � �

Page 12: ˇˆ ˇ# - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/TR-OHCHR14-6.pdfBrigido R. Simon, Jr. Carlos Quimpo, Carlito Abefardo, and Generoso Ocampo, petitioners

��%&�'"($�������-�[/�"%��������7���H���B"�����<����F��E���A!�H}E.�:;������ �� ��� ��� � � � ���� �� ����� ������ � ���� �� �� ������ ��� � ��� � � � ������ �� �� ��� � ���Y%��O�������� �����!��"#$���� ������ ����������� ���� �� �� � ����O�����7���+�������];N�J"�"����N�{���%�?������� ������ � ���� �� � � � ���� � �� �� ������ �� �� ���� �������2/!�g%��O��];^�[<K��2/!�d1&�(�H� ��O��������������� �� �� ��������� � �� ��� ��� �� ��� � ���� �� � � ���� � � ��� ��� � �

����a�H$�a���� �� � �� � ��������������������������H��/�"������="�����(�,���+�d&1������I#�"���z&�<O��� ���h�������w���F=G��d=����������������� �� ���� �� ��� ���� �� � � �� �� ������ ���� ��� � �� ������ �� � ����� � ������ �� �� ��� � ���� ����� � � ���� � ������V/�� � ����� ��U�'­��A#��2/!����!���(�H�`�7������� �����!��"#$�����%&�'"($����� � � � ���� � �� �� ������ ��� ���� �� �� � ������� ���� ���� �� �� � �� ����� �� ��� ��� ������

��Jc����b��`9����=%7���r9��� .��������������H� ��O��s�"q�����7���H���B"�����<��7%7q�7!��� � � �� �� ��� ���� �� �� � ��� ��� �� �� ��� � � � ����� � ���� �� � � ���� ��� ����� � ���� �� �� ������ ��� �� �� � �� �� �_�`�W!��^BV!��< -�g����f���B"�$�)� "�$��+����7����<�1�Q7!�W!�}E.���� �� �� � ��� � � � �� �� ��� ��� ��� �� �� ��� �� ���� � ��� ���� � ������ � �� � � �� � ��� ��������z&�<O��=���� � ������ � ���d&1������I#�"������ � �� ������ �� � ����

��������I%7�����7����}-���="�����(�,���+��������� �� ����� � ���� ���� � � �� �� ������ �������=%7���y��^�� �� � ��� � �����������������/�"O���f���B"���;,"��2/ O����%=K���7%74"������7a�r9����������� �� ������ �� �� ����� �� ����� ������� �� � ���� �� � ������ �� � �� ��/5��x�=T/��R��<������� �����!��"#$����%&�'"($�������-����� ��� � � � ���R�� ��������� ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ����AT����������7!���< ��������7���2/!�����_�`�J������� �� ��� ����� ����� � ���� �� �� � ��� �� �� ��

���%� ������k� �/��J@�������� �������� � ���� � ���������������Q7!�g����^BV!�r9�FB�%��������%1���d1�'-� �f���B"�$�)� "�$��Q7!������Ih�&��[/�"��������������� � � �� ��� ��� � � � �� ��� � � ���� ��� ���� � ���� � � ���� �� �� ��� �� ���� � ��� � � �� ����� ��� ��� �� �_�;-�Q�����+��I"<�1� �� ��� ��� ���� ��� ��� �������I#�"����7<O��7b�%��)� O���<��2/!��� � �� � ������ ����� � � ���� ������ ��� �� �� ���� ��/%������="�����(�,���W��� ����� �� � � �� �� ������ ���� � ����

��������������"($�����4/��R�b�I".���I!���"�$������M��9���E%�?���)���P���^����7%7q�7�!������������������ ��� � � � ��� R�� �� ������ �� �� ���� � ��� ���� ������ � � ��� ���� �� �� ��� � ��� �� �� � �� �����!��"#$����%&�'����� �� �� � �� ���� �������������������Q���^BV!��< -��^��%7^��"����f���B"�$����7���d�!�=��Q7!���b� �`9����l-�B�"���iIO��W������� ��������������������� ���� � � � �� �� ��� � ���� � �� ������ �� �� ��� ���� � ������ �� � �� � � �� �� ��� ���� �� ��� ��� ����� � ���� � ������� ����

��I"<�1�Q7!��� ��� � �� � ��������������I/!�J�%��f&�19�W!��#1�G���<�P��f���B"��-�k������2/!�d17����Q7!��!7��?������7������������� ��� �� � ���� � �� ��� � ��� � �� �� ��� � ��� �� �� ��������� ���� �� ��� � � ���� � � �� � � ��� ������ � ���=�P���;^��4t�H�<>9�k�!� � � ���� � ��� � �� ������� ������ O���<��2/!������� ��� �� �� ��µ�7a��< -��"(���d1�'-���/���� �����u�9��w���)�� � � � �� �� ������ ���� � � ����� ������� � � ��� � � ��� �����

�����A@%������&��!��"#$�����@���L��=-�7a��m(�����la�+�����7���d&�19�W!�R�#1�G�R��=n�7��%�)�B�o�������� �� � ��� � � �� � �� �� � ��� �� � ���� � �� ��� � ��� �� �� ��� � �� ����� � ����� �� ��� � � R�� � �� � R��� � �� � ���� �� ���f���B"��-�k������+����7����<�1�Q7���R$� ��7��%������L��.�-���� �� �� ��������� ���� ���� � ������ � �� � � ��R� ��� �� � ���� � ��� �� � ��� ������

����������(���� .��������������� ��O��1=�����O�a���������� � �� �� �� �� ��� � � � ����� � ����� � � ���� � � ���� �� ������������ �����!��"#$����%&�'"($�����4/��D�I".�������������� ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ���� �� �������������������Ru<�" ��H�b�I".����(��J���D�I".$��_�`��~��a�"O��x�'".$���<����K.�+�=T������S<�%�����������������R� �� �� � �� �� �� ����� � �� �� �� � �� �� ��� ��� �� �� � ��� ������ �� ��� ��� �� �� �� ��� �� � ���� ��� � �� ���������E%�7(���� � � ��� ��

������l.������2/!�Hu%7���)�G&9���i^7%7q�:=��W%;����%�4@/��H�@%����J�7-�[/�"��H��t����7����_��`���������� ��� � ���� �� �� � �� � ��� �� � �� ��� � � �� � �� � � �� �� ������� � ���� �� �� � ��� �� ��� �� ���� ��� � ��� � � ��� � ��� ��������������� ��� ����� � � � ���������������Y��������%7�����d7%7#�L��=-�����!�H������l.��(�`�,.9��Jc�����L��������������H����������������� �� ��� ��� �� � �� ���� �� � �� � �� �� ��� �� �� �� ��� � �� ��� ��� �� ��� �� � � �� ��� � �� ��� ��� �� ���� ��

���!�������»-��[��=��� �� ���� �� ��� �� �� ��� ������r9�)�t������-�"O��h������m/"��W���!�"���!��*�Q�7X"���������� ���/��W����� ��� � � � ����������� ��� � ���� ��� �� ���� � ������ � � � ���� � �� ������ � ����� � � � ���� � � ����<��O��x�'".$���<������ ������ �� ��� ��� ���������������!�)uG�W���%&=���%� ��&��9�r9�2� �����W������������� �� � � �� � ���� � ����� � ��� �� ��� ��� � � ��� ��� � � ���������°�������I<�=��������������=������� �� ���� � ��� ���� ��� ���� �� � ���� �

��¦�� ����y��^� � ���=%7�"����� �� � ��������������������1�"G��=%7�"��y��N�)�7���J"�"������ �����.7O�����4/���< ��-�)�����^� ��b������������� ���� ��� �� � ���� � �� �� � � ���� �� ������� ��� ��� ����� ���� � � � ������ ������ �� ��� � ��� �H���B"�$��W��7a����b�;,���/��� �� �� ��� ��� � �� � �� �� � �� �� ������� ������ib�5��W!�Ru@������7���H�7^��O��7t1�H� ^�Q�(�����7���H��1�ª������b��� � �� ��� � �R� � ������� � ���� �� � �� ���� � � �� ���� �� ���� ���� � ���� �� � �� �� ���� �

�����������a���c����H$�a�2/!��.�.�����Y%��O��[<K"-��/5������������ �� � �� �� � �� �� � �� �� �� ����� ��� ���� ��� ���� ��� ������� �������������<�����K.�iI��+���.&����&�Y%����Jc��+�iI���7(������������� ��� � �� �� ��� � ��� � ����� ����� � �� ��� � �� � � �� �� � � ��� ����������� �����!��"#$����%&�'"($��������&�7�a������������ ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ��� � � � �����������������!9�W���$����� �����!��"#$�����%&�'"($���������<�������������� �� � ��� � � �� ������ ���� ���� �� �� � �� ����� �� ��� ��� � � � �������� �

�];^������ �����.7O�����4/���< ��-�=�P��J(���+�)�����^���b��R��17��$9����b���E-���� � � ����� ��� ��� ����� ���� � �� ������ ������ �� ��� ��� �� �� �� ��� � ��� � �� R��� � � ��� ��� � �� �� � � ����<��W��=¢S��$������������� �� ��� ¢����� ������ �W�ª��(���=(��+�F=G��H��KG��I/������H��KG�`���-�R�1���Q��������I���@"�%�:;���)�7���Q�B"���� � � �� �� �� � ���� �� � � ��� �� � � ��� ����������� �� � � �� �� ��� R�� � ��� � � ��� ���� ���� � �� ��� � ���� � � ���� �� ��������J�%��A/!��� �������� �

����������������O�����4/��Q�"���)��!����<��+�R����/��R��7���[�q��M��H�<>9�k�!����7���2/�!������������������� ���� � � � ���� ������ �� � � ��� ��� �� � R�� � � �� � R�� � � ��� � � ��� ��� ������� � ���� � ���� �����������Q7X" �����)�7/��W���$������� � � �� ��� ��� � � ���� � � �� ���Q��a���� �� � �����!���� � � ������4/����17"���)��� � � � ���� � � � �������������d&�O��+�d&1���������� ����� ��� � �� ���������)� "�$��Q7�����%1;b�7I����W�������� ���� � ��� � � ���� �� � � �� � � ���� � ����������Q�7X"���)�7/��W���$���b������ �� � �� ��� � � ���� � � �� ��� �

�������������7I����+��N�x="�O��������7������U��".��=%�"���!�"O������ �����%7�����!��"#$��H�,/­��������������� � � ���� ��� �� � �� ���� � � � ��� ��� ��� ��� �� ����� �� ����� � ���������� ���� ������ ��� ���� �� �� � ��� ��� �� �����������I#�"����7<O����� � �� � ������ ���¦�����="�����(�,���W�� � � �� �� ������ ���� ������

Page 13: ˇˆ ˇ# - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/TR-OHCHR14-6.pdfBrigido R. Simon, Jr. Carlos Quimpo, Carlito Abefardo, and Generoso Ocampo, petitioners

���x�=��P��l�-������ �� � � ��� ���������������ib�5��Q�����!���d�!&����(9�Y �����iT�� �I��� ���b������������ � �� ��� �� ����� �� ��� � � ��� ����� � ���� ��� �� ����� �� � ��� ����������:����1�ª�+�=T��� �M���w-������� ���� � �� �� �� � ������ �� � ���d;��.�=�����1�7t���I%7��H�aut�� ����� � �� ��� �� � � ��� �� ��� ��� � ������������v�� ��F=G��H�K/��r9��@�������a9����H�t����7���JK" ���� ���� � � �� ���� � � ��� �� �� �� ����� � ������� ��� ��� ��� � ��� � � ��� �� �� ��

���h�@(�� �^�������� ����� ���������I�����b����� �� � ��� ����������[�4"������7t=���W��7%BO��k�=#w-���/�"O���t�­���I"/��-�Q�������������� �� � ����� ��� � � ���� � �� �� ������ � ����� �� ������ �� ���� ���� � ��� ��� ���������2� ������S<%����� � � ��� ��� � �����������������������#��W����T������%&=,���=t�������E��x�'".���<��&��9�r9��A�<"��:;���1� O����b�R�¢%����������� ��O����������������������� � ��� � ���� � ����� ���� � � ���� � ��� ���� � � ��� �� ����� �� �� �� ��� ����� ����� � ���� �� ���� �� � R�¢�������� � ����� � � ��

���������%&=,���¼�'O���%�C�� �� ��� ���� � � ���� �� ������������

� Q����

�����������H� ���/���S<%� � � ����� � ���� �� � � � ���� � ����J���H���4"����I!�=, ��?���H�t�"����Lh�"���W!��u!����� .������ ���� ����� ������ �� �� �� ��� ���� ��� � ���� �� �������� � �� � � � ��� �� �� ����%�4@����t�'G�2/!��T��4�/���<��O��H�.��@���Y������� � ������ � � � �� �� ��� ��� � ������ ������ ���� � ���� �� ������x�=�P��k��-9��H�t�"���;,��J-�"������S<%���b�� �� � � ����� ��� �� ��� � ����� �� ���� ������ ��� � ������ �

�������;<O��&�I~�-�i/!�2/�!�������� � ����� � � � ���� �� �� ����������$��I�����h�&�H� ^��� .��������������H� ��O��7������������ �� � ����� ��� �� ���� �� �� �� ��� � � � ����� � ���� �� � � ���� � ����k�=#9��#��W��}E���� � ��� � ��� � �������������������[�4"�����~�W��Y �/���< ��-�)�����^���b�H���4"���];^�k�I".�-��I"�I���I"��½�����H����q������������������ �� � ����� �� �� � �� �� ������ ������ �� ��� � ��� � �� �� �� � ������ � ���� ������� �� � � �� � ����� ����� � �� �� �� ������];I���� � �

������������ib�5��� ������@(�W��k�I".$��7!��It�'"G��7��,��$�H�� ��O���������������� � �� ��� �� ��� ���� ��� � ���� ��� ��� �� ��� � �� �� ��� � � ��� �� �� � � �����������d17�����I%7�����h�&�H� ^��I,t�-�������� � � ����� �� ����� ��� �� ���� ��� � � � �������£X�"��?���H�t�"���`�,.9�7t=��H�au'��������� � � ���� ���� ��� � ����� �� ���� � � ��� ��� � � ��������I%=|�?���H���4"���W!������� �� � �� ���� �� �� � ����� � �����������k�=#9��(����1�=��J���@,��7(���������� � ��� �� ���� � � � �� � �� � � ��� ��

�/!�d1�'-�F=G��d=���V"����7������1���%=K-�_�`����� ��� � � ��� � � ���� � ��� ������� � � �� ���� � ��� �� � ��� �������H�t�"���B%B����/!�d1�'-�=%1��"����7����}��W���� ��� � ����� �� �������� ��� � � ��� �� ������� � ���� �� �� ����������������I"(�7'��oB�"���`�,.�����-�"��2/!��I�B!��< ����7!��<�" O��+�� ��O��J������"���JV�E������������������ ����� � � �� � � ��� �� �� �� ���� ���� �� �� ��� � � � �� ������ � �� �� �� �� ���� ��� � � ���� � �� � �� ����� �� � ���������b��� ��A#�%��� � �

�JVE%������� �����!��"#$����%&�'"($���������~����2/!�d17�����QB�����I%7��� ��O������^&�,���%�(�����1�� � � �� ����������� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � �� ���� ����� �� ��� � � ��� �� � � ����� �� ���� � � ���� ���� � �� � ���� ������ �������];^�D�I".��2/!�Q7��%�W��=T"��?����(�����-�1;�%���i^�������7���2/!�H�!��~���&�=�P���� � � � ���� � �� �� ����� �� �� � � ���� � �� � ����� ���� ��� � ����� � ���� ��� � �� �� � �� � � ��� �� �� �� �� � �� �� �� �� ������

��d&�,"�$���� .��������������� ���/��W������ �� �� � ��� �� �� ��� � � � ����� � ����� � � � ���� � � �����!BO��H�b�I".$���}E-��I%=|�?���H���4"���W���� � � � ���� �� �� ��� ��� �� ���� �� � �� ���� �� �� � ����� ���������������I��="a���������];N��!����B%B���r9����=����I*�=-�+������ �����!��"#$����%&�'"($�����4/������������������ � �� �� �� �� � � � ���� � �� � � ���� �� � ��� ����� �� ����� � �� ��� ������� ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ��������I������ �� � �

�����������hBV"/���I"/-�(�Q7!���� .������a�J��e-�=��iI��B%B�"��H���4"���)uS"��������������� � ������ �������� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��� ��� � ��� �� � ���� �� �� � ����� � � �� ���������#�.��a�)uS"���JK" ������ � ���� � �� � � �� ��� �� �� ����������������������m� ����!�"����<�����%� ��r9�x�=�P���t�������h�@(�=���1�7t�7!�H=,����@(�����$�������@��������������������� �� ��� ���� � ������� ��� ���� � ��� ��� �� � � ��� � � ��� ��� ��� ��� � ��� � � � �� �� �� � � � ����� ���� �� �� � ���� ���� � �

Q�!���E-�J�"\�� �� �� � � ��� � �� ������

��%U�C���+,�������7��8������ � V����� �� �� ��� ��� �� ��� ����

���������������+�¥a�����d7a�����K�����i/(9��G�&�R�.�a���{����W���/��b�H�!��*�+���T����H�b�I".$��=>������������������ �� � �� ����� � �� ��� � �� �� ��� ������ � �� � R����� ���� ������ � ���� �� �� �� � � � �� ���� � ������ �� �� ��� ��� �� ����/��b}-�����&������� � ����� � �����dY �b�)�&�����I������� �� �� � � �� ����������������H�b�I".$��W!����� O����q�+�lb="EO��7%7q��.���9�W��i�=���2/!���������� �� �� ��� ��� � ����� � � ���� � � �� �� � � �� ���� �� � ������ � ��� � �� � � ���� �� �

��������������J�����������%&�'"(����!��"#��iT.���b�^�k�1��W����H�b�I".$����<����w�� ���k� �/��iI!��@G9����������������� � � �� ��� ��� � � ��� �� ���� � ��� �� �� �� � � �� � � � ��� � ��� � � � � � �� � �� �� ��� �� � ��� �� � ��� ������ � ��� � � � �� � ���R��(�K.���R�� �� �������������������o��V"%�������[�4"����P�F���E���W������� �;^�+�[�4"�����'���W����������������� � �� ���� ��� � �� �� � ����� � �� � �� � ���� � �� � ������ � �� �� �� � ����� � � ���� � ����Q��%���%�4@���d�.������� � � �� ����� � �������� �

��I"~�����,b��H�b�I".$��7����?�����<�P��2/!�x=�"����#��W��Q�!���E-�J�"\��mh�n����b�^��/4"-��� �� �� � ���� �� � �� �� �� ��� ��� �� ��� ���� ��� � ��� �� �� � � ����� � ��� � �� �� �� � � ��� � �� ��� ��� � � �� � ��� �� ��� ���I����� � �� ������

���������������[�4"����/�!�W�� R���^� R�kB#� �%�4@��� �N� ¢=��?����1�V"���r9����"��$��7���%������������������� �� � �������� � �� � � R�� �� � R��� � � ���� � ��� �� � ¢� � � � ��� � � �� ���� � �� � �� �� � �� � � ����������W��"%����������� � � ���� ��� � ������ ���!�?����'�����%��1�W���%�4@�������� � � �� �� ���� � � ������� � �� � ����� � ���������QB/%���b��^7b}����N�x�="!$��i"%��������������� � ����� � ��� � �� ��� ��� �� �� �� � ��� ���� �� �����������H�b�I".$���w���_�`�J������� �� �� ��� ��� ����� �� �� � �

��������T�.��-�V"����@%���/K"���I"�<K-����T��������������� � ������� �� ���� ���� �� ����� �� ��� ����� � ������������������������������ ��O����!�m'"%��������&7'��� �;^�+������������ � � � ����� � ����� � � ���� � � �� � ���� ��� � ��� � � ����� � �� ��������IO��W�����!���#17-���� .�������������� ���� � ������ ��� � � ��� �� �� �������������§�="(�����<�P��7%7q����� ��������� ��O��[��!�2/!�J������������ �� ���� �� ��� � ��� �� � ����� � � � ����� � ����� � � ���� ��� �� �� �� � ���)�/����� � �� ������

Page 14: ˇˆ ˇ# - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/TR-OHCHR14-6.pdfBrigido R. Simon, Jr. Carlos Quimpo, Carlito Abefardo, and Generoso Ocampo, petitioners

�d1�EO���H��­���@���2/!�)�'���r9��� ����I/!�l�"%��-���%1�=@���d�­����-�J"�"���M��J(�"��$���S<%���� � � ��� �� �� � ��� � ���� �� �� � � � ��� ��� �� ����� ��� �� ����� ������ � � � ����� � ��� � ��� �� ����� ��� �� ���� ��� � �������U�­����K�������������Y��H��TO����H����~�����������H$�b����W���a�"O��d7!�� O������� �� ��� �� � ��� ����� � � � ��� � �� �� � ���� ��� �� � �� �� ����� � � � ��� � �� � ���� � ��� ������� � �� ��������+���M��$9�� � ��� ��� �

��������h�".�r9��t�"������7-�$��=�P����%�M��������������� ��� � � ���� �� �� ��� ��� � � ���� ������N��t�G�H�t����L����� ��� �� �� ��� � �� ��������������I��(�7!���,������� ��O��2/!�����A/!���������� � ����� �� ��� � � ��� ���� � � ���� �� �� � ������ ���%&�'"($����!��"#$����/������������i¢���������I���"^��1�v�i^�U�X�P��������T����H�b�I".$���~��0������ �� ��� �� ���� �� �� � �� ����� �� ��� � �� � ���� ¢�� ��� �� ���� � �� �� ��� � � �� � �� �� � � ��� ������ � ������ �� �� ��� ���� �� �

��T�.�H�b�I".����(�-��� ��?�������P����� � ���� �� �� ����� � �� ��� � � ��� ������ �� � ������

���"�#������$%�&��������������������=% ������%����2�����C+�W������*������������X��C-�� �� ��� �� ���� ��� �� �� �� ��� � �� ����

����I���/¡����I�7�����£�1�i!�KO��7a������!&��d�=���W��F������7b���%1�".���+��� .������a��~���/����� ���� �¡� � ��� �� � �� ��� �� �� � �� ���� � ��� ��� � ���������� ��� � � � ���� �� ��� �� ���� ��� �� �� �� ��� � �� ���� �� ������������I%7>�W���I/,����c1w-����(���7!����O��d1&��S������������ �� ��� ���� ��� �� �� � ���� ������� �� �� �� ����� ��� ������������%� "-����(����v�r9��@����];^��V/������a����������� � ���� ������ � � �� ����� ������ � ���� ����� ��� ������<a�t�¼�'���I"������ �� �� �� ���� �

F��E��� � � � �����)�P��W%=E��+��V/�����/�����I�9��t�"���¾�?����%� "/���F��E���];���V".�� � � ��� ��� ��� ���� ����� ��� ����� ����� � � ����� �� ������ � ���� �� � � � ����� � ��� ������=-�"b����� �� ������ � � �����b��/¿��/C������ �� �� ���� �

�����������������Q�����<��0�_�`����".�1���+���������4'���d7a������<K����!�c=���JVE"��:7����&�q$��J��D�="�$�-������O��k�#1�������������������� ������� ����� ��� ��� ��� � � ��� ���������� � ����� � � � �������� ����� �� ����� �� � ���� � �� ������ � ��� ��� ���� � ������ �������� � ���O�������� ��� ������<K����!�c=/���������� ����� �� ������������������������H�<b=��2/!�Jc��7(������!�Wb����+��I/,����c19�+�d�=O��[a�oB�%�R�.u!9��/����H7!������������������� ��� ���� �� �� � � �� �� ������ �� � ����� ��� ��� �� �� � ��� �������� � �� ����R��� � ����� � ��� � � ��

�����O��k�Z��=h���+��%7/</����-�"���������� �������� ������ �� ���� �������������� �����������������������d="��k�>��mn�"����H��7­���7���+�B�"���W��d�=O���%�����V/�����!�W��R�kB#����="����/�����.�b����������������������������� �� � ���� �� ��� � ��� � ���� ����� ����� ������������ � ���� ����� � � �� ��R���� ���� � �������� � ��� ��� ����������� � � ���!�c=����� �� �����������������R�1�=���#¢�1�?�����O������4'�����T����m .����� ��F=G�����&�H��T��A-�Q����:;���������H7b����b���������R�� ����� � ¢� � �� �������������� � ����� � ��� ��� �� ��� ����� ���� �� ������ ��� �� � �������� ���� � ���� � ����� � � ���� �

��<K����!�c=/���!��"#$����4'����%�B�/������� ����� �� ������� �� �� � �� ���� � �������� ����������������������!�c=���+�[����I�@�������������< -�B�"��-�[/�"%�������������f������V/�����4�.����b�������������������� �� ����� �� � ���� �� � ��� � ���� � � ��� �� ������ ������ ������� ������������ �� ��� ���� ����� � ����� ����+���<K������� ������� ���

�����������+���������Wb��P�� � ����� �� ��� � ��������� � ��� ���������������������R�7#�R$� ��7����Mw������� �����!��"#$����%&�'"($��������g���B�"��-�[/�"��F��E������W��i�=���2/�!�������������������R�� �� �R� ����� ����� ������������� ���� �� �� � �� ������ ��� ��� � �� ��� ��� ����� ������ ������ � � � ���� ��� ��� � ����� �� �

��������������������Jc��� ����� .��������������H� ���/��F=GP��mh�n����2/!�=>�%����W���F���E���)��������m�b���c�%������������������������ � � �� ����� �� �� ��� � �� ����� � ���� �� � � � ���� �� � ��� ��� � ���� �� ���� ��� ��� � ��� � �� � ���� � ��� �� ��� �� �� � � � ���� ��Q�����m� "�����!����k�b`9����������H���������� ������� �� � � ������ ��� ���������� �� ���

�������+�[�4"��-��@%���/t�H�`���������W����%&=��F�����+�[�4"/��;X"��?���d&7�"O��H���K­���9�������� �� �� � ������� ������ �� �� �� � � ��� ��� � � ���� � ��� � �� � �� �� �� � ����� � ���� ����� � � ����� �� � � ��� ��H�b�I".$�-�[/�"%�������c��7(�������= b��F=G��H�V��="������W��i�=���2/!�_�`�����T����H�b�I".$���� �� �� ��� ���� ������� ���� �� � �� ���������� �� ��� � � ��� ��� ���� �� ��� ��� � �� � � ���� �� �� �� � ����� � ������ �� �� ��� �

��T������� � ���������-�H7�"!������ � � �� ��������������H���q�k�=#���������/��b�®/����[�4"����/�!��� .��������������H� ��O��£�������������� �� �� � ���� � � ����� ������ � � �� �� ���� �� � �������� � �� �� �� ��� � � � ����� � ���� �� � � ���� ����� �����!��"#$����%&�'"($�����4/����T����H�b�I".$��+���K������������������ ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ������ � ������ �� �� ��� ��� �� �� ������ � �������[�q�k�=#9��/K"��?����h� O���� ��� ���� � ��� �� ���� ���� ��� ���

�������������$���KE.P������4<������7t=������[�4"���W!�H}E.�7(���������W���������������� ���� � �� ��� ��� � ����� ��� � � ���� ��� �� � ����� � �� �� ��� ��� � � ��� ��� � ��������V/����N�Q����?���F=GP���%1�E"���������� ������ �� � � ��� ���� � � � ����� �� ����������� � �����������������������, ���d1�'-��4<���W�@"���[ ���:�(�Q�B"���r9��#�©���/%��������7(�?����[�4"����/�!��9������������������ �� � ��� � � ��� � ����� � � ����� � �� � �� � ��� �� ����� ���� �� � ����� � �� � � ��� ��� ����� �� � �������� � �� �

�t�G�H�1��E��k�=#9��� �� �� �� � �� � ���� � �������/!����"���H� /#�k�=#9��^��/�����];^�+�R�Bj�= bP��='���������� �� �� �� ��� �� �� ���� � ��� � ����� � ����� � �� �R�� ��� �� �� � ��� � �� ��������

�������];^�)uG�µ74"/���%�4@���2!7�%���������� � �� � � �� � � �������� � ���� � � ���������^�($�?���d�.��O��W!��/����H� /~�������� � �� �� �������� ���� � ������ ���� �� �� ���������:1�=@���W�����%�7(������ � � � � ���� � �� � � ��� ���������������������<��2/!�_�`���{�������!�W����%�@O�����Q��".u���=�"����.���9�W��&�IE����%�C��,���H��KG�`������������������������ ��� �� �� �� �� � ��� ������� �� �� � ��� ��� ���� ��� �� ��� ��� � � ��������� � ��� � �� � � � ������� �� � � ��� �� � � �� �� �

���������if�%�^�mE���?���F=GP��H���/�O�����k��P��mEb�Q7�-�)� O����������� � ��� � �� � � ��� ���� � � � ��� �� � �� ���� ����� � ��� � � �� � � ��� ����������V/���A<#�0�}E���:;���J%=E"�������� ������� � � ��� ����� � ���� �� � ��������������� � ��

Page 15: ˇˆ ˇ# - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/TR-OHCHR14-6.pdfBrigido R. Simon, Jr. Carlos Quimpo, Carlito Abefardo, and Generoso Ocampo, petitioners

������������������&�IE��-��'"��F=G����} ��:������%= ��-�[/�"��=�����1�7t9�H�aut����S���+��I4����� .����������������������������� � � � ����� � ���� � � ������ � �� ��� ����� � ����� �� ���� � �� ��� �� � ��� ��� � � �� ��� ���� ��� � �� �� �� �� ��� � � �������[�4"���Y��)uG�Q¢7����?���H����/�O������������ �� � ����� � �� � � �� ¢� � ���� ���� �� � �� ������������������2/!��<(���/���h�#�H�-��!�2/!�J%=E"��� �;^��%����W�����b������������ �� ������ � ��������� �� ��� � � �� �� �� �� � ������ � �� ���� ��� � � ��� �

���=���P��];^�D�I"�.������ � �� � ���� � �� �� �� �����������7!�H�au'���];^�Q�7X"����S<%�������� �� �� ��� � � ����� � �� �� � �� ��� � ������������%�C����c��#��W���<��O��d1�'��-��d1�=@������������� �� �� � �� � ��� � ���� ������� � � ���� ��� � � � ��_�`�2/!���="��?���H��<"���W��R���G���&P���7���W!�iIK< ��Q7!��&�IE���� �� �� �� �� �� ���� ���� �� ������ � �R��� � ���� � ��� � � ��� � �� � � ������ � � � �� � � � �������

������������������I�7�%�?�����&P����/"-��/�������"�$��H� /#�)uG��� .���������������V/���Q����� ���b�������������������� � � � ��� ������ � ��� � ��������� ���� �� �� � ��� �� �� �� � � �� �� �� ��� � � � ����� � ��� ��� ���� � � � �� �� �������O�������&�bP��k��­����������������,n�O������������ ��� � �� � �� � ����� � �� ��� � �� � � � ��� � � � � ��������������a�W!�����7O��H�I~��W���^Y����������Y��H��T���������� � � � �� � ��� ��� ���� �� � ��� � ��� � � � ���� � � � ��� � �� �� � �

������[�4"���+�7!� �����W���H���/���iI%7��&�=������H��T��:������� .���������� �� � ����� �� � �� ��� ��� � � �� �� � �� � �� � �� ��� �� ���� ��� �� � �� �� �� ��� �� �� ������������� ��O��Q�������W�������� � ����� � � ���� � � ��� ��� � � ������������N����7%�?���=T���H�I#�����&P��W���< "����&�IE���k$�^����V"��-������������ �� � �� ��� ���� � ����� �� � � � ���� � ��� � �� ������ �� � � � ����� � � �� �� � �� �������������d�KG�A��`�7a�+�=�P�� �;^�7�%���������� � � ����� �� � �� �� � � ���� � �� � ��

���^�� ���� .������a��%�C��B%B����<��+�� �� �� ��� � � � ����� � �� �� � ��� ��� �� ������W!��/!�d1�'-�l��� ��i^Y���l������l,n�O������A.����b�� � ������ ��� � � ��� �� � � ��� � � � � �� ��� � � ��� � � � ���� � � ������� ����if�a="����iIh�1���i����������� � �� � �� � � �� � ��� �� �� � �� �������������������k� �/���c=!�i^��-����.����������� ��l��� O��k$�^����J�"V�/��l<%����������������� � ����� � � �� � �� ���� � ��� ���� � ���� � ���� �� � � ����� � � �� ��� � �� � ���� ���

�� .������a����� 0���.�����iI,/�%�W��Q������(P��2/!� �� �� ��� � � � ����� � � � �� � ��� ���� � � �� ��� � �� �� ���� �� ��� �������

��������J�"V�/���< ��-�Q�^��,� ��7�-��/�������"�$��H� /~��������� � �� � ������ ������ �� �� � �� ���� � ������� ���� �� �� � ��� �� �� �����������H�b�I".$��+�[�4"/��J<"O��LI��� �;^�������� �� �� ��� ��� �� �� � ����� ������ � ������ � ���������!���������Q�����m� "/���t=��7�%����T������������� � � ������ ��� �� �� ���� �� ������� � ��� � ����� � �����������������+��� .������a�H�b�I".�-�[/�"�����a�m(�����=!��9���������� �� �� �� ��� � � � �� �� �� ������ �� ������ �� � �� ��� � �� � � �� �

��.�(�k�K!9�W���� .���������������V/���W������!����v� � ������� � ��� � �� �� �� ��� � � � ����� � ������ ����� � � ��� �� �� ����&75���� ���+�F�"v��R�.��@���� .������a���� � � ��� ��� ���� �� � �� � �R��� � � ��� �� �� ��� � �� ��I�-����7��� ��� ����� � �����7/<����;^�+��� .������a����a���<������ .������a��¢^�O�R�b�1&9�= b��J�"\���<'���� ������� � �� �� �� �� ��� � � � ����� ��� ��� � ��� �� �� ��� � � � �� ¢�� ���R�� �� � ��� �� ��� � �� ��� �� �������];^���� � �

�����������������J(����YS"��-����!��<��K��R�@%��7#����-��� 4��H�b�I".$�-���/�"O��Jh�(����mEb�2/!�='"���$���/����������������������� �� �� �� �� ������� �� ������ � � R�� ���� � � ��� ���� � � ��� �� �� ��� ����� �� ����� ���� ���� � � �� �� �� � �� ��� ���� � � ��7a� �[�4"���W��k�I".$��7!�Q¢7����?���H�t�"���;,��B%B���r9�:&�%�:;���k�E����A>���� �� � ����� � ���� ��� ��� �� �� ¢� � ���� ���� ��� � ����� �� ���� �� � ��� ��� � � ��� � ����� � ������������

�������������������V/���H�t����[�4"��-�[/�"O��=%=�"���Jc���^��/�����];^�W��dYGP��H���K­���������� � � � ����� � ������ ����� ��� � �� �� �� � ������ �� ����� �� � ����� � � �� � ����� � ����� � �� � ��� � � ��� �� � � �������������1�I�~��r9����%=E"���� �������������r9�A��7������� .������������������ � � � � ��� �� ���� �� � ������� � �� ��� � � � ��� ���� � � �� �� �� �� ��������.$�����r9�R�=T.������ ��� ��� �� R�� � ������4/����T����H�b�I"��� � � � ������ � ������ �� �� �

����������������2/!�&�=�P���H��TO�����t�­����������H$�b����A-�Q�����0�=>}"�����W������� �����!��"#$����%&��'"($������������������� �� �� �� �� �� �� �� � ���� ���� �� �� ��� �� ���� � �� � ������� � � ���� �� ������ ��� � � ������ ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� �������������������R�'X���.�b�k�����<�����I#�:��r9��f�t����7���2/!�d1&�(���������������� ���/���S<%��k����7a�������������������R�� � � �� ��� ���� � ���� ��� ��� � �� ��� ���� ��� � ��� � � ��� �� ��� � ���� � � ��� ������ � ����� � � � ���� � �������� � �� �

��T������ � �� �� �������I��B�9��S<%�$���� � �� ���� � ����� ����7/��F=GP��H� ��O�������������<��X0�e����� � ���� � � � ��� �� � � ���� ���� � � � ����� �� � �� � ������H�t�"����=%=�"/���S<%���b�� ��� � ���� �� �� � ����� � ������ ��������17(���������%=K-��I"~������/����d1�'-�[�4"���+�HY>¡��?����%�@����)��"������ �� � � ��� � ������ ���� �� � ���� �� �� � � ���� �� ��� � � ��� �� � ����� �� � �¡��� ������� � ���� � ������ ������

��������������������Y����J����/!�d1�'-��IVh�".�§�"��������Q�����E-�������®/����[�4"�����/�!��<�'������������������������������ �� ��� � ������� ��� � � ���� � ������ ����� ��� � �� ���� � � ������ ��� �� ���� �� � ������� � � �� �� ��� � �����������d1�=@���7!�&�IE/���<��O��H�.���@�������� � � � ���� �� �� � � � ������ ������ ���� ����������������� .���������������V/�����!����,���,���$���%=K���];^������������ �� �� ��� � � � ����� � ������ ����� � � ������ � �� � � ��� ��� �� � ����� � �

���������������H�t�"����I�9�Q7���?���H�I~��W���^Y�������4/�����������k� O��R�@%��oB�����-���� 4������������������� ��� � ������ ����� � � ��� ���� �� � ��� � ��� � � � ��� � � � ����� �� �������� ��� R�� ���� � � ��� � ��� � � ���������=���7!������ � � �� �� �����������!��u!�����/!�d1�'-�&=�����O��H�I~��W��J(�"�%�H��t�"��������������� �� � � � �� ������ ��� � � ��� � ������� ���� �� � ��� � �� �� ����� ��� � ��������H�t�"���];���-�V"���d;X"O��H��K­��W������ ��� � ������ � ����� �� ���� � ����� �� � � �������

R���!�R�.}��H�t�"���;,���<'%����%=K���];N���R�� �� �R���� �� ��� � ����� �� ���� �� ����� �� � ����� � ������H�t�"���;,��7t1��� .��������������� ���/���S<%��� ��� � ����� ������ � � �� �� �� ��� � �� ����� � ����� � � � ���� � ������T"��d1�'-��I!�À/<"����� � ��� ��� � � ���� �� �� ������������

Page 16: ˇˆ ˇ# - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/TR-OHCHR14-6.pdfBrigido R. Simon, Jr. Carlos Quimpo, Carlito Abefardo, and Generoso Ocampo, petitioners

��=% ������%�������"�#������$%�&������������������A����M��Y���CZ=���� �� � ����� ������������@M?��������������������� �� ������ � ���� �� �� �� ��� � �� ����

������������������H�b�I".$��+�®/����[�4"���)�*�+�d1�K"����1�ª��I%7���%�� "O��U=,������ .�����������="��P����V/���������������������� �� �� ��� ��� �� ������ ��� ����� �� �� ��� � � ����� � �� ��� �� ����� �� ����� ����� �� �� �� ��� � �� �������� � ����� ����������������� �����!��"#$����%&�'"($������������$����� .������������T������������������������ ���� �� �� � �� ������ ��� ��� � �� ���� �� �� � ��� �� �� ��� � � � ���� � ���������������W��dB#��d="��7�-�H���4"���];^�H�7-��������� ������ � ������� ���� ����� ������ � �� �� ��

�Q�!�+��V/���g�}����� �� ���� ����� �� ����¦�� � � ��',����;^�+��I"E(����j�?���=t�����m/"����7X"������ � ������ � �� ��� �� ������ ��� ����� ������� ��� �� �� � �� �� ����������������W%&=EO��)�,�P�����©�[/�"%���b�������;^�W��Q�!�[��q�)���������������� ���� ���� ��� � ��� � �� �� ������ �� �� � ������ � �� ����� �� �� � �� � �����������Q�����V/���=%=���+�������������� ����������� ���¦�� � � ��������-����� �� ��������,��������� �

���&=�EO���� � ��� ��������������W%&=EO��)�,�P���}E-�������[�4"����~�=�%=������������ ���� ���� ��� � ��� �� ������ � ���� ��� ������� ��� �����V/�����7(���� ����� �� ����������������r9��/',O��H�t�"���W���!��*������������ � � ��� ����� ����� ��� � ����� ���� � � � ����������������"\����K����H��T����t�­��H��TO��r9�����="���+�H�%$����H����a������������������ �� �� ��� �� ����� �� � ��� ��� �� ��� �� � ����� �� �������� ��� �� ��� � ���� ��� � � � ����� � ����������A.}-��V/����t��������������� ����� � � ������D="%���7!��� ������� ��

�����������������������/���S<%��dYKG�d1�'-��/���O��dk��9����)������< -�_�`�r9���=K@%����)°O����<E����)�,�P������������������� �� ��� � ���� �������� � � ��� � � �������������� ��� ��� �� � ��� �� ��� ���� ��� � �� � ��� ��� � ���� ��� ��� �� ��� � ���Q�B"��-�k������������������� ��������������a��u!9��@"�%���< a�k�����W��iI�j���%�����i��=����x�=n�+�iI�c����i^1��!��W!�=T���x='-��i�I�!&����������� � �� �� � � ��� � ������ �� � ���� ����� ��� � �� �� ����� � ��� � ���� ��� � �� �� �� � �� � � ��� � � �� � ��� � ��� ����� �� ���� � � � �

���,K����� � � �����������������d&�%o�r9�F&����b���� .������a��%�@(�W���@(�7��%�)�,�P��&=E���}-�J�"\���!���r9�=%=�"����F&��7�(����������������� �� ��� ����� � ��� �� �� ��� � �� ����� ��� ����� ��� � ���� ��� � ����� ��� ���� � �� ����� � ��� �������� ��� ���� � ���������;X"���}-��������H��(�"���������� ��� � ���� ����������� ���� �� ��������������+��%=^�#�H�YS��W!�£Xj���l�O��)�,�P��H�#�"a���</"��������= b��H�k�=#9������������������� ����� � � �� �� ����� � �� � �� ��� ������� ��� � ��� �� ���� ������������������� ��� ����� ����� �

�,K������©���/�"O���%�@����)�*�+��������H��,���d&�%o����������H��� ��� �� ���� � �� ������������� ����� �� �� ��������� ������������ � ���������� �� ��� ����A3���������������"O��H���4"���_�`�+��0��F=GP���/����H���4"���W��7%7�������="�P���V/���H=#��7�(����������������� ����� ����� ���� ������ �� � ����������� ����� ����� ��� �� ����������� � ����� ����� �� ��� � ���� .������©���/��� �� �� ��� � �� �����

�������������������4'���H��7­�����/t��������I� ��?����h����[��O��+��(�>�����.��}��]���&1����r9�)�t�������/������=�O������������������������ � ���� ��� � �� ������ ��� � �� ��� �� � ��� ������������ � ������ ���� �� �� ���� ����������� �� ��� ��� � � � ��� ��� ������� �� ���������������������h������,%=���[��O��+���17O��i/�"������%='!���<�P�m�������h����[��O��+��/tP�����E���H���"\��<� ��-��������������������������� ���������� � ������ �� � � � ���� ������� ������ �� �� ��� � �� ����� ����������� � ������ ����� � ��� � �� ���� ��� �� ���� ����

��n������� � ������������d="��k�>��d�=�O��m������� � � ����������������� ��������������T����H�b�I".$��+�[�4"/��LI����;^�F�7#�2/!�d7#��/ ���H���4"���];^�7����������� � ������ �� �� ��� ��� �� ��� ����� � ������ � �� � � � �� �� ��� �� �������� ����� ������ � �� ������� �����!��"#$�����%&�'"($�����4/���������� ���� �� �� � �� ������� ��� ��� � �� �����

��¦�� ���������/q�2/�!��u��u������ �� ��� �� �� �� � � � �=T.��=%=�"�������)�a�B#�� � ���� �� � ������� ��� � � �� � �Paul Hunt, Reclaiming Social Rights:

International & Comparative Perspectives, (Aldershot, Dartmouth Publishing Company, ��� ) pp. ��-��.���

Page 17: ˇˆ ˇ# - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/TR-OHCHR14-6.pdfBrigido R. Simon, Jr. Carlos Quimpo, Carlito Abefardo, and Generoso Ocampo, petitioners

�[Q���"�#������$%�&��������������������@���

�R�&�"���Q�T".�-�A��������7���k�&����-�"���^�7t=���R�� ���� ����� ������� ����� ���� � ������ ���������� � �� � � ���4c���x�7^���g%����r9��� � �� �� �� � �� �� ������� �������)�P��Q��O��+��@"�%��� � � ��������� �� � ����������������������.�7O���<(�=O���W����¥���R�@%����E%��Á9����=���H�k�'a���2/!�_�`�='"�%�$��2/!���I//q��H�.�<���J������������������������ ��������� ����� � ���� ��� R�� ���� � � ���� �� ���� � ���� ���� � � ��� �� �� �� �� � ����� ��� �� ���� ���� � �� ��������� �

����[h������'���H� �-���-�H���4"�������� ���� ��� � ���� ����� �� ��� ����� ������������������O���H���17����I-�W��H���/�O��W���!�"��1&�'��7t=����/K"%�������������� �� �� �� � ����� ����� ��� ��� ������ ���� � ����� � �� ��� � � ���� �� �����Y%���� �����������������I�c��+���17"���YS"��-�������� �����!��"#$����%&�'"($��������H�b�I".�-���/�"O�������7������/5������������������� �� � �� �� � � � ����� ������� ����������� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � �� ��� �� �� ����������������� � � ��� ���� � ���A4������

�����������g%��O��W!��Ib=q�F7��i�"����������!����H�=��O�����H�������+�=T�������9�������];^�7t1��/K"%������������� �������� � ��� � � � �� � ��� ��������� � ��� ���� � ����� �� � � ���� ��� �� ������� �� � ����� ������ � �� ���� � �� � � �� �� ���7t=���d="��k7-�7!��!�c�O������P�� � � ����� ����� ��� �� ��� � � � ������ �� � ����q�7(�D�;.��H&7�a�?���x�7^P���.�b��`9������� ��� �� ��� �� ���� � � �� �� ���� �� � � ��� ��� ��� ����� ����

1��"�#������$%�&��������������������@��\]:C���0�� � ���� ���� �� �� �� �� � �� �� �� �� ��� ��� � � � ��� � � �� � ������ ���

�H���B"�$��];N��Ih�������@����� .������a�)�*�+��f���B"��-�[/�"%��������7���k�&��7t1���� ���� ��� ���� � ��� ���� �� �� � ���� �� �� ��� � �� �� �� �� ��� �� �� ������ �� ����� ������ � ������ ��� � � �� �������^��� � ������������������P���� .������a�H�7^�������b�A-�iÂ/ ���������������������� �� � ��� �� �� ��� � �� �� �� � �������� ����� Â�� �����������=%1�����7���)�7���2/!���="�����=S����;��R�.�~�H}E.��?���������� ����� � ���� � � ���� �� �� � ��� �� �� ������� � �R���� �� �� ����

����V/���];���%1�&��� �� ������ � ���� � ��������������������� �����!��"#$����%&�'"($�������-���/�"O��H���B"�$������+�k�&P��7t=���t�G����������������������������� ���� �� �� � �� ������ ��� ��� � �� ������������ ������� ��� ��� �� ����� ��� � ����� �� ���� �����������-�1�,���2/!��I�����J��J"j����c�JK" ��$�7(�)�7����}-�¢=�%�6�7�����.������� ��� � ����� �� ��� ��� �� ��� �� �� ���� �� � �� �� �� ��� �� ��� � � ���� ���¢����� � � ���� � ��������!��"#$����%&�'"($��iI(��a������� �� �� � �� ������ ��� ��� � �� �� ���

����&1��O����-�[/�"����<�P������ ��������� �� ���� ����� ������ ��� � ������������������������������ �����!��"#$����%&�'"($�������-�U�­��6�7���7I����W��Rub��w����;��������������������� ���� �� �� � �� ������ ��� ��� � �� ���� �� ��� � � ���� � ����� ��R� � �� ������ �����������R��17������ �����!��"#$����%&�'"($��������)��!9�2/!�¢�%��,K������a��(�,��������������R��� � � ����������� ���� �� �� � �� ������ ��� ��� � �� ��� �� � ��� �� �¢� ���� �� ���� � �� ������������������$���;^��C�7%1������`9������� ���� � �� � �� �� ����������Q�B"�������

)�\���;^�+�)�7���W�����&��b�k�&��7t1�W��7-�u���7~����v����4/����17"���)��!��-� �� ���� � �� �� � � ���� ����� ��� � ������� � � �� ��� ��� ���� � ��� � � �� � �� ���� � � � ����� �� � � �����

���������������=, %��������� �����!��"#$����%&�'"($�������-���/�"O��H���B"�$������+�k�&P��7t1��}��W����������������� � � ��� �������� ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ����� �� ����� �� �� ��� ��� ��� �� ���� � ��� � � �� �� �� � ��/%�����"%��I���dY b����^�Lh�".�W!� ����� �� ����� � ����� �� ��� �� �� ������ ����

�������7����.�b��`9����7%7q����� � ���� ��� ��� ���� �� �� �3���7�����k� O�{����Jc����f���B"��-��,���� � �������� ��� �� ��� � � � ��� �� �� ������ ���3�I��='���?����.��~����f���B"��-����7����I���,��?����.��~���c����� ���� � � ��� ���� ��� � �� ��� �� �� �������� � ����� ���� � ��� ���� ��� � ��� �� � ��������2/�!�x=�"������.���9��������� �� �� � � �� ����� �� � � ���������������)��!9�+��I#��O���b�EO�����I"�<���H�b�I".$��17�'������������ � � � ��� �� � ��� ��� � �� ���� � �� ��� ���� �� ��� � �� �� �� ��� ��� � � �

3���� �����!��"#$����%&�'"($������� ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ������������H�%�����7%7q��.���9�� �� � � ���� ��� �� ��� �� � ������ � �3���&1�����'���S<%�?���H$�\��§�="(��� �� � �� � �� �� � �� � ����� ���� � �� ��� �� �����������������!�"���HuC�W!�Ru@������*�+�H��� ������t��R��%=E��������];^�d=t���i!&��.���9��������������� � ����� � � �� � � R� � ����� �� �� �� �� ��� ����� ��� � � R��� �� � ��� � � � ���� � ��� � ��� �� � � ������ � �

3�������m� "������ �� ���� �� ��������H�k�=#������� .������a�1�TO�W�@"O���z&�<O��r9�7" O��H��� ���=%=���JVE���.���9�� ���� � � �� ��� �� �� ��� � � � �� � � ���� � � ���� �� � ������ ��� ��� ���� �� ��� ���� �� � ��� �� � ������� � �

�k� O��= ��?������ ���� � ���� ��3����������� �� ����

��¦�� ����Manuel Guzman and Bert Verstappenm What is Monitoring? Human Rigts Monitoring and

Documentation Series, vol. � (Versoix, Switzerland, Human Rights Information and Documentation Systems

International, ��) (www.huridocs.org)���

Page 18: ˇˆ ˇ# - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/TR-OHCHR14-6.pdfBrigido R. Simon, Jr. Carlos Quimpo, Carlito Abefardo, and Generoso Ocampo, petitioners

��3l��/T�/��x�'".$���#��W��D=4"/��R�@%��A��7X"����.���9��� � � �� � ���� �� ��� ��� � ��� � �� � � ����R�� ����� �� � �� ������� � ������7������������H� ���r9���7�O��[h�>�����=%1��"/��{����Y������� � ���� ������ � ���� ���� ��� ���� � � ���� ���� ��� �� �� �� ����� �� ��� �� ���

��������������7t=����;N�Q��/��R���j�d}I����� .����������1���T���I,t�-���� .��������������� ��O���������������� � � ����� � �� ��� ��� R�� �� ����� � ��� �� �� ��� � � � ���� � ��� � �� ��� � � � ���� �� �� ��� � � � ����� � ����� � � �������������������~�H&¢7���7�(���������� � � � ����� �� � ¢� � �� � ����������i(1�Q������I�/���+������ �����!��"#$����%&�'"($������������ �� �� �� ����� � ��� ��� ������� ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ����� �����H� ��O��1�&��}E-������ �� � � ���� � � �� �� ��

�������������������KE.��W��iI��¬�E.��^��������©���/�"O���f���B"�$�)�7���)� "���7t1����2/!���� .����������������������������������� � ���� � �� � � �� �� ��� � ����� � �� � � � ��� �� ������ �� �� ��� �� � � ���� ���� ��� � � �� ��� �� ��� �� �� ��� � � � ���� � � ��^B%B�������� �����!��"#$����%&�'"($���������%�C�)�*�+�������H� ��O�� � �� ��� ���������� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ������ �� �� �� ����� � ���� �� � � ����������/t�+�7t=���Jc��W����� �� �� �� � � ���� � � �� � � �

���������������mh�n��LI��� �;^���E%��©��F=GP������������� �����!��"#$����%&�'"($��������)��"�������ÃL�M����������������� ��� � �� � ������ � �� � � ��� �� ��� � � � ��� � � � �� ������ ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ��� � ������ � �� � Ã� ��!�"��H�V��="�����KE.���� � ��� �� ��� ���� �� �� ��� � ��������F=GP��Q�IO��i!7����P����h���Hu/q��H���/���7t=���Lh�".�Q7������W����� � � � ����� ���� � � ����� � ��������� � ��� � �� ��� �� � �� � � ���� ������ � � ��� ��� � � �

���.��������������H� ���/������ �� � � � � � ���� � ��� � �� � � � �������������KE.P���H�t�"�������%1�E"�$��H�.�<������T"O��H���4"��� ����$���� ������������ � �� �� �� ��� � ����� ����� �� �� � ��� �������� ��� � ������ �� �� � ������ �� �� ��� ������������^Y������� �����!��"#$����%&�'"($��������B%B���r9����=�����,� "�������������� � � � ������ ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ��� �� � ��� ����� �� ������ �� ��������������%&�'"($��������7t1�&=*��9��������� �� ��� ��� � � � ��� � � �� � � �� ��

A��`�7©�������];��s�=%�¬�E.��^����� �����!��"#$������ �� � �� � � � ���� � �� � � ��� �� ��� � ������ ���� ���� �� �� � �����

9�:��� � �����

�������S<%��� ��� � ������������������+��f���B"��-�[/�"%�����)�7���k�&P�)��,���7t=/��R���������"������P��z&�<O��W��&7!�=����������������� ��� �� �� ������ �� ����� ���� � � ������ � �� �� � ���� � � ��� R�� �� ��� � � ������ �� � ��� � ������ � �� � � �� ��������� �����!��"#$����%&�'"($��������)�*��������� ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ��� ���������������z&�<O��];N��� .��������������� ��O��7�=" ������S<%����������� � ������� � �� �� �� ��� � � � ����� � ����� � � ���� � � �� ��� ��� � ����

�I//q��H���/�O��J��7!�� ���� � �� �� � �� ���� � �� �����

�������E���+�H���4"����}����^����b��������� � ���� �� �� �� � ����� �� �� � ��� � ��7t=����/�!��������������� .������©���/�"O��F��� � � ������� � �� � � ��� ��� � ��� �� �� ��� � � � ��� �� ����� ���/������� ���d7%�v����(&���� ��� � ��� ��� ��I!�R���=���_�`����%���������� �� �R��� � � � �� �� �� � � ��� ��� � ��������I/!��%��"����.���9���(�7'O�-�i "��������Lh�"����P����� ��� �� �� ���������� ��� ������ � ����� � ���� ��� � �� �������� � �

���������������1&�'O��W��W�ª� Ã&7!��b��W���I�!7����f���/�����" ���������� .��������������� ��O���w����������������� � �� ���� � �� � � � Ã� � � �� � ��� � ��� � � � �� ��� �� � �� � �� � �� ��� ��� � �� �� �� ��� � � � ����� � ����� � � ���� �����+��0������ ��� ���������������H�I~����������Y��H��TO����������W!�d1&�'���=%1��"����� 4<���H���17������h�'a���H�.�<���_�`�������������� �� � �� ���� � � � ��� � �� �� � ���� ��� � � � ��� � ��� � �� ���� �� �� ���� ����� ����� �� �� � ��� ������� � � ��� ��������� ��

������7���H� �������&�bP��������� � ��� � ���� �� � ��� � �� � ����������������?���H�4/K'O���H�,'"���� �I���&�=�%�?���H���/�O����K.�7%7q��S<%� ��b������������� ���� �� �� � ��� �� �� ��� ���� ��� � � �� �� ���� ���� �� � �� ��� � �� �� � �� � � � � ���� �� ��I��7X"���l�"%�� � �� � �� ��� � ���������7%7q�R�@%��iIO��W���� � �� �� � �R�� ���� � ���� � ��I!�#="����H���/�O����u ����VIO���V "/���h��� � �� � �� �� �� �� � �� ����� � � �� �� � � ����� �� � ����� ����A5�����

�����§�@"����S-���^;,���7t=����KE.��i�'��W���BV"%�$�R�kB#�8� ~��1�TO������%�����S<�%��������� �� ��� ����� ����� � �� ��� �� � � ����� � ���� �� � ��� � ��� � ���� �R��� � �� �� �� ��� � � ����� � � ��� ��� � �� ������ �����!��"#$����%&�'"($�������-�[/�"%�����)�#=����k� /���,/"XO���1�V"���)��������� ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ���� �� ����� ���� �� � ��� ���� ������ ��� ���� � �� ����� � �������

��¦�� ����D.J. Ravindran, Manuel Guzman and Babes Ignacio, eds., Handbook on Fact-finding and

documentation of Human Rights Violations (Bangkok, Asian Forum for Human Rights and Development

(Forum Asia), ����), pp. -����

Page 19: ˇˆ ˇ# - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/TR-OHCHR14-6.pdfBrigido R. Simon, Jr. Carlos Quimpo, Carlito Abefardo, and Generoso Ocampo, petitioners

��������������=% ������%�������"�#������$%�&������S�����������������M"*�^�C&��C-� �� �� ��� � � � ���� �� ���� � �� �� ����¦¤��

��Q�!�+��� .����������%=�����#��~�� E.��� �� �� �� �� �� ��� � � � ���� �� ���� � �� ���� �� �� �����«� � � ��Q�!�1�"�&�Q��aP�R��������� �� �� � �� � �� �� � � �R�� �� ������� � � ����.�(���(�O���� � ���� �� �� ���������Q������ .������a���~�������� �� ��� �� �� ��� � � � �������¤� � � ��������d=�,����=,������� � � ���� � � ���¦¤� � ������������������#����V/���2/!�1�"�7���W�������� � �� ���� ����� �� �� � �� � ���� �������7���dBI#���<��K������� � ����� � � ������� �

���³u-���-����� � �� �����W�!����� ������������������)��!9��<��+��f;���?���Y-�7"�������������� � �� ��� �� � ��� ��� �� ��� � � ��� ���� ��� �� ���������������]�O����k�;S������4'����%�!=�����������-�[/�"%������������������ ����� ���� ����� � ������� ���� ��� �� � � ���� ������� ������ <����i/�"������!��"#$�����@������������� �� ������� ��� � �� �� � ��� �� � ����������������������=%=���&�7!��R�������V/����^��/"��?���H���/�O����E�����Q�B"�$���;^�W���=",%����������������������� � � �R�� �� ����� ������ ������� ���� ��� ������ � � ��� �������� ���� � �� ��� �����

N��}E����;� �� �����������������d=",/���!��"#$����%&�'"($��������=%=�"��&�7�!���+������������� �� ������ �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ��� �� � ���� �� � � ��� ������ � � �����¦� � � ���A;��������H�7/*��"��+�1&�'����������� �� �� ���� �� �� � �� ����

��!��"#$�������-���=�O��i����+��f7!������Ä(�d�²��V/���H&�o��µ�4<���H� ����J���b�=���V/���H7�!����� �� �� � ��� � �� ������ ����� �� ���� ��� � � �� � ��� Ä����� � ���� ����� � � � ��� � � ����� �� � � � �� � ��� �� � ���� ����� � � ���%&��'"($������� �� ��� ����������,n�O��<%17��H��/a��V/�����T.������� � � ������� � ��� �� �� ���� ����� � � �������������/'���H�`��������=h��7���iI�c�W���W%=G��k�b=����I������������� ���� �� ���� � � � ��� ��� � ���� � �� � �� � ��� �� � ����� � � � ���

dY" ��d7!� ���7������@��� ��� � ��� � �� � �� � � ��� �� � ������W��[a���-���O��Q� (P��2/!�����!��H$�b���=-����Qu�"����h��1��St�½��� ��� � �� � ������ ���� �� �� ��� �� �� � � �� � �� � � � � �� � ��� ��� � � �� ��� ��� � �� � �� ��µ�4<���Bb�=��7a��r9�H���/�O���/4"-�7I�!��1�"�7����I/!��%�?���������� � � ����� � �� ��� � ��� ��� �� � �� ���� ��� ���� � �� � �� � �� � ����� ��� �� ���� ���� � � � ��������,/¡b��_�`�r9����c��-��� �� ��¡� ��� �� �� ������ � �������b�����

�������������%&�'"($����!��"#$��������k�&��+�1�I�~��k�1���h�'�"������1&�&�7!w-� dYI��µ��©���������������� �� ��� �� ���� �� �� � ��� � � � ����� ��� �� � � � � ����� � � ����� � �� �� �� �� � � � �� � ��� �� � � � � � ��������k�'�"�$��k�>�������� � �� � ����������������������¥a��b1�EO���������=h��7���J�~�H���/�O��Y����+��%17"���������(����1�� "��������V/����b1&���������������� � ��� � �� ������ � � � ��� ��� � ���� �� � �� �� � �� ���� �� ��� �� �� � ������� �� �� �� ���� �� ��� ����� ����� ����� � � � ���» "%���� � ���

�������Q7X"��d&1�����H���/�O��2/!�Bb="���������� � � ����� � �� ���� �� � �� ���� �� �� �� � ���������������/�����];^�1�=���r9��#�����V/����b1&����b�3d=��<��d&�EO����=�P��������������� � ����� � �� �� � ��� ���� �� ����� ����� � � � ���� � ���� � ��� ��� � � ����� �� � �iT"����E-� � ��� �� � � ���

�����������������J���b="���7������%=�����#�+��%&�'"($����!��"#$��������r9��V/����I����?��������R�=�T.������������������� � �� � � �� ��� � ������ �� ���� � �� �� ���� �� ��� �� ���� �� �� � ��� � � � ��� ����� ������ ��� ��� ������ � �� R�� � ��������������������/!����"���H� /#�7�!�+���%=�����#�+��������Y��H��T�O��xu"�h������������������ � ������ �� �� �� ��� �� �� �� � � �� ���� �� ���� � �� �� ���� � � � ��� � �� �� � �� ��� � �� �������7/<���i��(��+�=�,���W!��������� ������ ������� �� � � ���� � ����

���� "������ � ������������^�H� /~���.�b����� �� �� �� �� ��� ��� ��������������� .������a����� ���%&�'"($����!��"#$������������Ho=-��7����������� �� �� ��� � � � ����� ������ �� ��� �� ���� �� �� � ��� � � � ����� ��� � � ���� � ��������M����b���� ���� �i^1�����W%=G���A����=��E%���=�,����N�*�+�iN1�|�W!����=�-�A����>74"%�ÅF7"��{�����������a����� � � �� ���� �� � � ������� � � � �� �� ��� ������� �� �� �� � � �� �� � ����� � ������� � �� � ��� Å� � ��� �� ������� �� ��� � �������������b�� ���� �

#�{�����b1�E�� �� ������� � �� �d1�"�$�-�A/q�J��{����H�#�"a�-�i"I%����������� /��1��9�Jc��W��O��W���/��� ���� � ������� �� � �� ������ �� ���� ���� �� ���� �� ����� ��� ���� �� ��� � � �� � � ���� � �� ����

�����������H�%74"�����-��'���W���/��$�Æ=������� �����!��"#$����%&�'"($��������7t1������������ ��� � ���� ���� � � ���� � �� �� �� � Æ� � ������� ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ��� � � �������H���B"�����E����� �� �� ����� � � ���������������������b�7t1�W��7-�$���R�����%���[�4"-���%�!�);<-�l��B"���������];^�k�o9�)�7������������������������ � �� � � �� � �� ��� � �� R�� � ����� �� �� � ��� ������ �� � ���� � �� ����� � � � ���� � ���� ��� � � � ����d7a�2/!���I��Q�B"������ � �� �� ��� � �� �� �� ������

�������������W�B���F7��2/!�7t=����t��"%�������� �����!��"#$����%&�'"($�����4/����17"���)��!���¬=���@"�%��������������� � � ���� � � �� �� �� � � ���� � �� ���� ������� ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ���� � � � ����� �� � � ��� � � �� � �� ������

��¦¤� ������^7!���(1��W��g<"����.��� � � ����� � �� � �� ��� � �� �N. Barney Pityana��~�gh1����%=�����~��/�������5�-����5������� �� ��� � ���� �� ���� � �� ����� ����� � � ���� � �� ������.��O�����7������17�����/4/���tP��+��(1����H7!��7(����� .����������%=������#������ �� ������� � ������ �� � ����� �� ���� � � ��� ���� � ���� � � ��� �� ��� �� �� ��� � � � ���� �� ���� � ����Human rights: their

protection at national level��������� .�������a��� �� �� ��� � � �������2/!��I"%�C��� �� ��� ����®�����7�'�� � � ���� �� � ���������E����7�=%������,/-��������� � ����� ��� ����� � �� ������� ���¤� ����1��%���� �� �����%����� ������¦� � � ��������������������¶�TO��l����"������ .���������-�>����V/���k�E.w-�®�O��6�7���=j�O��+�R��a$���7¡(������������������ �� ���� � ��� �� � � �� �� �� ��� � � � ����� ��� ����� ������� ����� � ���� � � ���� � � ���� � R�� � � �� � � ¡��

���-�-��g%&���������� �� ���� ����� �1�%��� �������%���� ������¦� � � ����

��¦«� �������������d=",/���!��"#$����%&�'"($��������=%=���2/!�)�'���W������������� �� ������ �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ��� �� � ��� �� �� � � � ��� � ����� � � ����������¦� � � ������~�W!�1&�'����������� �� � �� � �� �����.=".���2/!��V/���J(����!���� .����������%=�����#� �� ��� ��� �� ���� ����� �� � �� � ��� �� �� ��� � � � ���� �� ���� � ������www.sahrc.org.za���

Page 20: ˇˆ ˇ# - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/TR-OHCHR14-6.pdfBrigido R. Simon, Jr. Carlos Quimpo, Carlito Abefardo, and Generoso Ocampo, petitioners

�������������d7����H�.�-��/q�=�P���/K"%��{����W��dY<b��!��V0�������H�b�I".��[/�"����7�!����������������� � � � �� ������� ��� �� � � ��� �� ����� ������ � ��� �� ��� � � � � �� � � � ��� �� �� ����� �� ����� � �� ���A<��������W!�_^�.���� � �� �� �������������R�Y b��F=GP��H�-��'���J����� � � ���� �R�� �� ��� � � � ��� ��� � � ���� ���/�"���Y���/'���H�`�Y%��O��� �� ��� � ���� ���� �� �� ��� �������� .��������������� ���/��W����� �� �� ��� � �� ����� � ����� � � � ���� � � �

�D�="�$�-���O��H�!�K�����<��K����/G�7���H�17����k�-�[%=��W!�)�����[(&�7t=-�Q�����2/!��f17(�oB������� �� �� � ����������� �� �� ��������� �� ����� �� ���� �� � ���������� �� � �� � �� �� �� �� ��� �� � � ��� ��� ���� �� ��� � � ��� � � ��� ���������������87O��J�"\��H��T��W���I/ ��W��)uG�W�����d=��<����9��eE.���E-�_�`�+��������������� � ���� � �� ��� �� � �� �� � ��� ��� �� � �� � � �� � �� ���� � ��� ��� ���� � ��� � � ��� �� ����A2�������%�7(����� �����Jc��=�P���/K"���� � � �� � � ��� �� �

®��������/(�����/5��F�" O��2/!�7t=/��H���� � � ��� �� � ���� �� �� �� ��� � �� ���� �� �� � � ���� �������

������������������%&�'"($���������V/���������H��/�"���W��7,������� .��������������� ���/���S<�%����b��������������������� �� ��� ��� � � � ����� ����� �� ���� �� ��� ����� � �� �� ��� ��� �� �� ��� � � � ����� � ����� � � � ���� � �� ���� �=%1��"���&�7!w-�[/�"%�����)�7���r9��f�I#�������� �����!��"#$��� �� �� ����� �� � ���� �� ����� ���� � � ���� ���� �� �� � �� ������ ���� ���� �� �� � ������Jc����%1�=c��V/���H��/�"�� � � ����� � � � ���� ����� �� ��� ���H�=������ �� � � ��

�H���B"�$����������>���!��"#����%&�'"(�������R�%Y ,��R��I���"��`9��®�����7�'���2/!�7t=/��g%�������� ���� ��� � ����� � ������ �� ���� �� �� �� ���� �� ����� � � � �R��� � � ��R�� � ��� ����� ���� � � ���� �� � ���� �� �� � � ���� ���� � �7I����2@"�0��I^�|�)�7��� � � ���� � �� � ��� � �� �� � � �����

�@M����L_� � � ���� �� ��

������������������+�7!� %����A.}��W������ �����!��"#$����%&�'"($��������7t=���KG����6��9�1��9�J�c���9������������������� �� � �� ��� ������ �� � ������ ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ��� � � ���� � �� ��� �� ��� �� ��� � � �� ������;,������c������� �� ���� �� ���������������Hu/q�W!�=, %�������/ ����VIO������P���z&�<O������������ ��� � ��� �� � �� � � ��� �� ��� ��� ������ � ����� ���� � �� �� � ������������[ ��ÃLM�i!7��1�������=%������� � �� � Ã� � �� � � ��� �� � ��� � � ��

���������� �����!��"#$����%&�'"($��������)��"��A�#��������������� ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ��� � ������� � � �������������;^�W�c���� .��������������� ���/���S<%���������� � �� � � ��� �� �� ��� � � � ����� � ����� � � � ���� � ����/',���/�!��7t=���J%1�E��W����=E�������4c���H�aut�&7q�����1������ ������� � � �� � � ���� �� �� � �� � �� � � � � �� � ���� � �� �� ��� � � �� � � �� ���� �� � �����@���7t=/����o�Rd1�&������ �� � ���� � � �������� �R�� � � � ��

�(����)���R��T"��R�c�=�"���7t=����/�!���=�"����� �� ���� � � �R�� � ��� �R�� �� � �� ��� � � ������� � �� �� � �� ����

�/%������=EO��H�aut�&7q�����S<%�� ����� �� � � � ���� ��� � � �� � � �� ��� � �������

��3���� �����!��"#$����%&�'"($��������7t1�W��1�O������=S�������� ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ��� � � �� � �� � ���� ��� � � �����7t=�����K.�� � � ���� �� �����H�b�I".$��� �� �� �� �� ��� ��� ���!��"#$����%&�'"($�����4/����17"���)��!������ �� �� � �� ���� �� ��� ��� � �� ���� � � � ����� �� � � ��� ����� �������������� �����3������������������g%��O��� ����/4"����[>�"����H�.�<���J��+��I��7X"���l�"%�?������VIO�������P�������������������� ���� ���� �� ��� ��� ���� �� ��� ���� �� ��������� � �� ��� � �� � �� ��� � ���� � ����� � ����� ���� � �

3�.�BO���/q��H�=��O�������� ����� ��� � �� �� � � �����3�I��H���/�O��J��W���?���1&�'O��¥���� �� �� �� � �� ���� � �� � � �� ���� � �� ���� ���3]&�7a����=EO��H��(����� � � � � �� � � � ���� �� �� ���3=%1��"���&�7!9���/4"����7t=/����B���=�P��� �� �� ����� �� � �� �� ��� ���� �� � � ������� � ���� � � �

��¦�� ���������� �����!��"#$����%&�'"($�������-�J"�"���F7��i����7t1��������� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ���� �� ����� � � �� ��� �� �� � ��������i(1�d7a����� �� ��� � � ����������������d=h�&� � �� ���� ����������� �����!��"#$����%&�'"($��������d�!7��Ç%17����&����� ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ����� � ��� �� � ��� ����������F7"O����� .������a�)�*�+��%17"/��6�7���L��.����� � ����� �� �� �� ��� � � � �� �� �� �� �� � ����� � � ���� � ��� ��

����"������ .��������:��������� ����� �� �� �� ��� � � � �� � �� � ������ � � ������"4,'������ ��� � � �������� � ���� ����� � ����

��¦�� ����Maria Socorro I. Diokno, "Monitoring the progressive realization of housing rights", in

Focus Asia-Pacific, Newsletter of the Asia-Pacific Human Rights Information Center (HURIGHTS

Osaka), No. � , June �������

Page 21: ˇˆ ˇ# - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/TR-OHCHR14-6.pdfBrigido R. Simon, Jr. Carlos Quimpo, Carlito Abefardo, and Generoso Ocampo, petitioners

����"���&�7!9�eKG�� ����� �� � ��� � �3L%�="����H$�'�$�����E���_�`�+��0��=%1�� �� � ���� �� � �� �� �� �� � � ���� �� �� ��� ��� ��������������������������� ���/��F=GP��Q�IO�-�[/�"%����_�`�+��0��=%=�"�����-�"O��^`����1=��O���K�E.P����������������������� � ����� � � � ���� � � � ��� �� ����� �� ����� �� �� �� ��� ��� �� � ������ ������� � �� ��� � � ����� � �� �

3�� .��������� �� �� ��� � � ����1&�'O��� � �� �������O�����"�����%=E<��������� ����� ���� ���� � �������7t=��-�Q��/����ou��� � � ����� ��� ����� � � ����AA��3�������������E��[%=����E��_�`�+��0����%1�&���H�<�/K"O�������������� � �� �� ��� �� � ��� �� �� ��� ���� � �� � ��� ��� � �������H�''X"���&7�"��J%1����� �� � � ����� � � �� �� �������:�`�k�@!��¢i@%���� � � ���� � �� ¢� � �

���������������l%1�E"���k��G��������� ��O���G�&��/t�H�`�Q� (��W���!��"��Hu�^����H�1��I�������������������� �� �� �� ����� � � ����� � ����� � � ���� � �� ���� �� �� �� �� ���� � ��� � �� � �� � � � � � �� �� �� �l#1�G� �� � ������A��aut�7%7q������ � � �� �� � ���

��/%�����/�����W�@"������S<%�� ����� ����� � ���� � � ���� ��� � �������

�������������������%&�'"($�������-���/�"O�����7���H���B"���J��[,"��?����<��O��H�=��O��7�%7q�������������� ���� �� ��� ��� � � � ����� �� ������� � ���� �� �� ����� � �� � ���� ������ ������ �� � � ���� � � ���!��"#$����� �� �� � �36�7����®�����W%7�'���2/!�������];^�7t=������� ����� � � ��� �� � � ���� �� �� � ���� �� �� � � � ���� � �� � � �������� �����

�������"���H$È� "���§=��J���=������-�[/�"%�������hu������x�7^���g%����Jc���������� � � �� ����� � � �� � ��� � � � �� � ��� �� ����� ����� �� � ����� � �� �� � �� �� ���� � �� � ����

��É��<�P���^������R�-��9�D=4"���W�%�¶��`9�����#=O��{���/���< ��-��t����D=4"���F7������ ��� � ��� � ��� ���R����� ��� �� ����� � ��� ����� ��� �� ����� ���� ������ ������ � �� ��� �� ����� � ������^�����7���H&7a��^� ����� � ���� � � � �� �É�`��/���_�`��/���7(�W���¶��`9���R���7�� �� �� ����� �� �� �� ��� ��� � ��� ��� �� �� R������É�`��/������q�7(�W���¶��`9��x�7^P�����q��^� �� �� ����� � � � �� ��� � ��� ��� �� �� �� � � ��� � � � �� �

����������������1�T5��B�"�����<���� a��I,'��W���7t=���d="��)uG�H�.�-�J�������������� � � � ��� ��� ����� ��� ��� � � ��� � ��� ��� � � �� � � ����� ���� � � �� ������� ����������g~����.�� ������ ��� �� ��� � ��� ������(�!������®>���}EO������=������������ � ��� ��� �� ���� ����� ��� � � �������2/!�J�V����&������(7��-�i "����I".1����W������ �� �� � � ��� �� ��� �� ���� ����� � ��� ��� ��� �� � �� � � ��d="��F7���� ���� � �

3W�B���W��� � � ���� ��

¤����������������)uG�A�9��t�"���¾� ��!�=%=���&�7!9��H�t����7����H�#�""�$��UuX"����Lh�"����/q�������������� � � ������� � � ����� ��� � �� �� � ��� �� � �� �� ��� � ��� � � �� �� �� ����� � ��� � � �� �� �� �������� ����/%����)uG�W���7t=���d="�� ����� �� � � �� � ��� � � ����� �����

�����������!�c�O��Y%��O��r9�R�&�"���H�=��O���I�7���?���H�.��<�������1&������������� � � � ���� ��� ���� ��R�� ���� ��� �� � � ����� � � � ��� ���� ����� ����� �� ������7������������� � ��� ����� � �������������'"($�����4/��6����J�c����=%��'"����������� ��� ��� � � � ���� �� ��� � � ���� �� � ��������Jc��+�d7!� O�������� �����!��"#$����%&������� � � �� ��� � �� ��� ������� ���� ���� �� �� � �� ����

3�I��q�&�=�%�x�7^����� � �� � �� �� ���� �� � ��������������������-� ���7t=���H�="��J��W�B���1�=0����5��Lh�"����.1����[%=��W!�H�^�|$��{��(����������������� ��� ���� � � ���� �� ���� � �� � � ���� � � � ��� � � ��� ���������� �� � �� �� � �� � �� �� �� � ��� ���

��H����d7!�F7��2/!��/4"��� �� �� ��� � �� � � �� �� �� ��� ��������g%��O���A!�.��Q7���:��o=a¡��7(���b��`9����7%74"���� ������� ��� � �� �� � � ��� ��� � � ¡��� ��� �� ��� ���� �� �� � ��3�I��/-�[�q�?����������� � � ���� � � �� ������� � ��

�������� �R�@%�����7���g%��O��J��Lh�"����.1�R�� ������� � ���� ���� ���� � �� ������������

��¦¦� ����A ,.�J#=O��� � ��� � � �����

Page 22: ˇˆ ˇ# - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/TR-OHCHR14-6.pdfBrigido R. Simon, Jr. Carlos Quimpo, Carlito Abefardo, and Generoso Ocampo, petitioners

�M` ������a���������.�.�����H���B"�$�-��/t�H�`��� .��������������� ��O���^1�"��?���H�=��O�����������S<�%����������� ��� ���� �� �� ��� ������ �� �� �� �� �� ��� � � � ����� � ����� � � ����� � ��� �� ���� �� � � ���� � � ��� ��� � �� �

!��"#$����%&�'"($�������-�U�­��6�7���7I����2@"�0�� �����H���B"�$�b��6�7�����.������#�0����7/��� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ���� �� ��� � � ���� � � ���� � �� � ���� ������ �� �� ��� �� ��� � � ���� � ��� ���� � � � ���� � �������/G�7�����.������#�0����,K������a��(�,��������� ���� �� �� ���� � ��� ���� � � � � ��� � � ���� � � � ������ ��� ������� ���������[�4"-����7���Q�B"��-�H�=��O��[/�"������S<%���b�� ��� ������ � ������ ������ �� � � ���� �� ���� ��� � ������ �

�%�!�);<-��I��B"�����V".����� �� � ����� � �� ���� ��� ��������

�������������J(�����+��� .������a����b�)��!9�)�7���W�@������V".�[�4"-�Q�B"�$���@"�%�������������� ��� ���� �� �� �� ��� � � � ����� �� �� � ��� � � ���� � � ��� ���� ����� �� � ���� �� ��� ��� � �� ���������_�`�W�@"%����� �� �� � � ������%&�'"($�������-�[/�"%� �������� �� ��� ��� � � � ���� �� ����� �������������Y��"-�Q�B"�$��� R��17��������];^��/��)��!w-�Q�B"�$������� �����!��"#$���������������� �� ���� �� ��� �� � R��� � � ��� � � � ���� � ���� �� �� � ���� �� ��� �������� ���� ���� �� �� � �� ��

R�1����I������P��¸&P��7���R�� � ���� �� �� � �� � ��� � � ��� � ����

����������������� .������a�)��!9��N�:=��?�����%=K��-�[/�"����%�!�);<�-�Q�B"��$������������������������ �� �� ��� � � � �� �� � ���� �� � � �� ����� �� � ����� �� ���������� �� � �� �� �� �� � ���� ��������1��&��7a��� �"%����� �� � ��� � ��� �� ���������������7����N�Q����)�����:��7t1�+�������H�� ��O�������������� � ����� �� � � ��� �� ���� ��� � � �� ����� � ���� �� � � �������������%&�'"($��������d�!�=��+��I<#��-�Q�����+��I/,S������������������ �� ��� ��� � � � ����� �� � �� ��� �� �� ��� ��� ���� ��� �� � ��� ��

�����������B�"���Q7�-�d&75���f���B"������I��q���I"%�C������ ������!��"#$������������ �� ��� ����� � � ���� � � ���� �� �� ���� ���� � �� � � ��� ���� � ������ ���� ���� �� �� � ����H��KG�`���-�� �� � � �� �� ���������������];^�)��!����� � � � ���� � �� �� � �R��17��R��� � � ���AS�����

��������������H���(����� �����!��"#$����%&�'"($��������i���H�=����������P���#�a�$���������������� �� ��������� ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ��� ��� ��� �� � � � �� � � ��� � ��� �� �� ���������d=��<����� ��� ��� � ��������H���B"�$��];N�[/�"%� ����k�&���������� �� �� ��� ���� � �� �� ����� ������ � �����������������k�&���H���(�=�����I����F=G����=�P�����#�7(���������W����-���������������� � ��� �� ����� �� ���� �� �� �� � � ��� �� � � �� � � �� �� ��� � � ��� ��� � � �� �

�����������������];N��/'"���.�b��9���/�"���Y�����d=��<��Y��d1��'-������������� � � � ���� � ���� �� �� ��� �� �� ���� �� � �� � �� ���� � ��� �� � ��� � � �����������Ru ����!��"#$����"���H�=����£�<�������� R� �� ����� �� �� � ����� ������ �� � � � �� � ���

����������������W���_�`�J���d=��<����� .�������©�[/�"���$����������������� ��� � � �� �� �� � � ��� � ��� �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��������%&�'"($�������-�J"�"���2/!�d7,��H�=���������������� �� ��� ��� � � � ���� �� ����� �� ��� �� � �� �� � � � �� � � ����� �����!��"#$������� ���� ���� �� �� � ����ST�����

��������������������7(����� �����!��"#$����%&�'"($��������)�*�+� �f���B"��-�[/�"%� �������7���k�&��H�=������������������� � � ��� ������� ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ��� �� �� ��� �� �� ������ �� ����� ������ � ������ ��� �� � � � ��!�.������b�H���(��� � ��� ����� � �� �� ������

���������������/t�H�`���(1�����h�'a9�H�.�-�+�������H�=��O��� ��"������������������� �� �� ���� �� �� ������� � ��� ������� ���� � ���� �� � � ���� �� ���������+�d7h� ���x�=T���= ,�����l<�������� ��� ��� ���� � � � ���� � � ��� ��� ���������������o�d="��+��l���������������������� � ����� � ��� ���� � �� � � �� �� ���S3������������������ �����!��"#$����%&�'"($�����4/��������H�=��O���/ ���W��������������� ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ������ � ���� �� � � ������� ��� � �

�����������������>���H�/(P��H�!����G&�H�%�" �����h�7"-$��i/�"���Q�T-����17���W��+�)�,�P����4"����H$7�������������������������� ��� ����� ��� �� �� �� � � �� ��� �� � � ��� ��� ��� ��� ��� ����� �� ����� �� � ���� � �� �� �� � � ��� �� �� ��� � � � �GP��H�!��~��J���.1��O�-� � ��� �� �� � ��� � ���� �� ���F=� ������?������� �����!��"#$����%&�'"($�����4/��������H�=��O��W��Y ����D�^��� ������������ ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ������ � ���� �� � � ���� � �� �� ���� ��� �

�I�7X" ���4<t�����h�Á���d74"O��i�P��L��.=-���O������4'�����T��� ��H$�b���I"�c��� � � � �� ��� � �� �� ��� ��� � ���� � ����� � � ��� � ��� �� ������ ����� � ����� � �� �� �� �� � �� � ��� �� � ������

��¦�� ������Towards effective monitoring - elements of a monitoring system��Clarens Disas, ���7����(1������� ������ � ��"�T.�:;������ .���������/������������H� ���/��:�������/(����%17"���L��.=-�k�>��� � ��� � ����� �� �� ��� � �� ������������� � ���� �� � � � ���� � �� � ��� � ���� ��� �� � ����� �������������� .���������%7����� ��O��A�� �� �� ��� � �� ���� �� ����� � � ����

��l</,����?�����<".���l</,���+��� .������a��~���� ���������� �� �� �� �������� ������� �� �� �� ��� � �� ���� ���������¤� �1�%��� �������%���� �������� � � ����

����� ����������������������� �����!��"#$����%&�'"($���������)���!w-�®�O��U�­��1=�O���D1����/�.�7���/�a=��=�%=����������������������������� ���� �� �� � �� ������ ��� ��� � � �� ��� �� � � ���� ����� �� ��� ������� � � ��� ��� �� ��� �� ����� ���(E/CN.�/Sub.��������)���

����� ����A ,.�J#=O��� � ��� � � �����

Page 23: ˇˆ ˇ# - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/TR-OHCHR14-6.pdfBrigido R. Simon, Jr. Carlos Quimpo, Carlito Abefardo, and Generoso Ocampo, petitioners

��=% ������%�������"�#������$%�&������������������3T� ���%G����8�����M` .� � ���� � � ���� �� � � ���� �������

�H� ��gÊ�r9��4'���+�[��-���/�"O��H�=��O��i ���W��� ����� � �� ���� � ���� �� � ����� �� ����� �� � � ���� �� � ��� � �������������&7!���I!��.���H�,E" O��&7!�� ���+�=S~��J(�O��� a���%&�O���"4"�����<��-���/�"�O��H����/�O����������� � � � ��� � �� ��� �� ��� � �� ���� � � �� �� ��� �� � � ��� �� ���� � � ����� �������� ������� ������� �� �� ��� �� � �� ��

3�4'���H�&������H�,E" O��Q�7X"���)7�����I!��.����4'���H�&�������� � ���� �� ��� ��� �� ��� � �� ���� �� � �� ��� � � � � ��� � �� ��� ���� � ���� �� ��� ���

������/�"O��H����/�O����������� �� � �����������������J(�O���®>���}EO����!��"#$����<K����g~����.��=������ a��,'����%=E<���&1��O�-����������������� �� ��� �� �� ���� ���� ���� �� �� � ������ ��� �� �� ��� � �� �� � ����� � � ����� ������ � ����� � �� ������������Hu-�����&7!���iI!��.���lc=�O��&7!���2c=O��r9�k�<�P���< .���if�''���Ru ��k�<�P��&7�b��+�=S~�������� � ������� � � � ��� � � �� ��� �� � � � ���� � � � ��� � � ���� ������ � ����� �� ��� � �� � � � �R� ������� � ��� � �� ��� �� �� �

����������lc=�O��r9�k�<�P���< .���iI!��.���W%=G����4'�����,n���&7�!�������������� � � � ���� ������ � ����� �� ��� � � �� ��� �� �� � � ���� � ���� � � � ��� � � ������Y%������������H�!����H�-��O���������� ����� ��� � ����� �� �� � �� ��� ����� ���4'���)�*�+�l/���/����7�O���%�BO���1�#P��F�" ����H�(="����mn�"�����®IO��=%�K"���� � ���� �� �� �� ���������� �������� ��� �� � � � ��� � �� �� ��� ���� ���� �� �� � ���� ��� � ���� �� � ������

������������������J(�O���®>���}EO����!��"#$����<K����g~����.��=������ a��,'������ ��-���/�"O��H����/�O����������������� �� ��� �� �� ���� ���� ���� �� �� � ���� �� ��� �� �� ��� � �� �� � � ���� � � ��� �� � ��� �� � ������ �� ����� �� � �� ������c=���H����)7���� ���+�=S~������ � ���� ���� �� � � � �� �� ��� �� � � �����������su�����H�17XO�����&9�)7������ ��­����&�)�,�P��H����)7����J����������� � � ��� �� �� � � ���� �� � ��� � � � � ���� � �� ��� � � �� �� � � ��� ���� �� � � � ���

���������������l'5��l��������� ����< .������&���W��su�����&��O��W�� �^Y���1��­�����&9�)7��������&���W����������������� �� � ��� � ������� �� � ������ �� ��� �� � � ��� � �� � � ��� �� �� ���� � ��� � � � �� � � � ��� �� � ��� � � � � ��� �� � � ��� �u"!$���d��������<�������(�"O��1��!P��H�K��"����)u"!$��)7�����H������)7�����l'4"�����.�� �� � �� ����� ���� ��� �� ������ ����� �� � � ��� �� � � �� � ��� � �� � ��� � � � � ��� ���� ���� � � � � ��� � � ����� � ����)���

�%=E<����!�O����.�{�Y��1�E".����� � ������ ������ � ��� � � ��� �� ������1�E".��F7������� ���l-��/������4'����b�E���E,��F7����o7%���� �� ����� � �� ��� �� � ���� ������������ � ���� � �� ��� � ���� � � � ��� � �� �38�� ��������)7�����H��������H��^�=O��l-������H$�a�� �� � ���� � ����� � � � � ��� �� ������ �� �� � �� ���� ��� � � ��� � ���

¤���������������c=O���< .���+�=S~��J(�O��� a��I!��.���[��=O��&7!�� ���H�7�O���&��O�-���/�"O��H���/�O�������������� � ������ �� ��� �� �� ��� �� ���� � � ��� � �� ��� �� ��� ���� � � �� ����� �� ���� �� �� ������������� ��� ��������d¢=�P��r9�2������¢� � � ��� ���3�I!��.����%�&P���Y(������&7!����%�"XO��H�t�4,���k�=#9�2/!���%�&P���Y(������k�=��2/!�d17������� � �� ��� ���� � � �� �� �������� � � � ����� �� ���� �� � � ������� � ��� �� � ���� � � �� �� ���������� � �� �� ��� � �����

«����������������������=��"��?���)o�O���< .�� ���+�=S~��J(�O��� a����<K���&1��O��r9�)�t����F70���/�"O��H���/�O������������������� �� �� ���� ���� � �������� ��� �� ��� �� � � ��� �� ���� � � ����� ��� ���� � �� ���� ��� � � � ���� � � ��� �� ����� �� � �� �����������h�������,T.�����t��=��]����������� ��� � � ���� �� �� ��� �� �� � � �������������������=��"��?���)o�O���< .����,T�������'����=E���]���r9�)�t�������������� �� �� ���� ���� � �������� �� ���� �� ���� ��� �� ���� � � ������� �� ��� � � �

d=��"O���4'���[��=O�����.����4t�[��=��� �� ������� � ���� ��� ���� �� ��� ���� � �� ��� ����

����������������%&�'"($�������-�[/�"%� ����d7h� ���x�=T����c������1�In9�r9�_�;b��!����H�=��O����=������������������� �� ��� ��� � � � ���� �� ����� ����� ��� ��� � � � � ��� � �� � �� � �� � �� � �� � �� � �� � � ��� � ���� � �� � � ��� � � � ��������R��(1�g���I�-������Y������� �����!��"#$���������R��� �� �� ����� � ��� �� ��� � ������� ���� ���� �� �� � ������O�������������W����R������= b����c����R�����g�����!����H�=����������� � �� � R�� � � ��� �� ��� �� � � �� R�� ��� ��� � � ����� � ����� �� � �

��!�c����(����� � � � � �� ����������������������<(�=������1�<b�k��G�J������"��Hu-����)uG�W���)� O���<��2/!��H�=��O��];^�e<" ���������������������� � �� ���� ��� ���� � �� � ��� � � �� �� � ��� � �� � � �� � ��� ������ ��� �� �� ��� �� � � ����� � �� ���� ���-�"���=%1�������H���1&�F�"v���=�"�������H��1��O���H�k�=#¹��d=��<���.�7���� �� � �� �� �� ��� ��� �� �� � �� � �� �� �� � �� ��� ���� �� � �� ��� �� ���� � � ���� � ��� ������ �����

�������H�=��O��2/!���="%��������� �� � � ���� �� �� �� �����������I��7X"����<(�Ã1;©��^1�<"G����I'4��QB/%�H�c�="����!���������� � �� � �� ��� ��� Ã� � � ��� � ���� �� ��� � � ��� � ���� �� �� ������� ���S5������W���$�`9������� � � �� �� ���������^���b���� -���-���^;G�������� � ��� � ��� �� ��� � ���� � � �����������������g�������M}��W����¢(�H��&����E����I'(��.�i�1���!����H�=��O��W����������������� �� ��� ���� �� �� � ��� ¢���� �� � ��� � � ����� � ��� ��� � � ����� � ����� �� � � ���� � ��

����� �����1&�W��e<"� ���� ��� ��� ���� �������� �Maria Socorro I. Diokno��.��O������ �������Monitoring the progressive realization of

housing rights�����

����� ����������&1�E"%1���1�B-����^�.�=�S���������� � �� ��� � �� � �� ��� �� �� ���� � � ��������!��"#$����"���{�(������� �� �� � ����� ������ �������I//q���%&�'"($������ ���� � ���� �� ��� ��������H�=��O��k�'�"����� �� � � ������ ��� �!��"#$��H�.��O��l-���&�<"O��������H�(u�������"/�����7���� �� �� � ��� ��� � ���� ����� ��������� � ���� ��� ���� ���� ��������� � ����"/���%&�'"($������� �������� �� ��� �� ����������4</��d74"O��i�P��7I����m#�� � ������ � ����� �� ��� � ����� ���

��=%�K"������ �� � ������¦«� � � ������

Page 24: ˇˆ ˇ# - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/TR-OHCHR14-6.pdfBrigido R. Simon, Jr. Carlos Quimpo, Carlito Abefardo, and Generoso Ocampo, petitioners

�������������Á9���� 4���f�b�I".��������� �����!��"#$����%&�'"($�������-�J"�"����#1&�g���(&��d1�7�¨��������������� �� ��� � � ���� �� �� ����� ������� ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ���� �� ������ � � �� ������ � ��� �� ����:��R�@%������� �� R�� ����������];^�)��!9�+�o=v�Q7��� � � � ���� � �� �� � ��� �� � � �� � � ���S6�����

������������������/4"��H���/�O��W���@����/�E��2/!�)�'����"%�R�����!������������H�=���O��Q�7X"������������������������ ��� ���� �� � �� ���� � �� � ������� � ��� �� �� � � � ��� ���� R�� � ���� � ���� ���� � ���� �� � � ���� �� � �� ��H�=��O��];^�W��7a�����.�Q�7X"���W!��������(�����W��¢7�����Ih�&���)�7���H���B"���� �� � � ����� � �� � �� � �� �� � ��� �� � �� ��� � ��� ������ ��� ����� � �¢� � � ���� ��� �� �� � � ���� �� �� ������

��������� O���<��2/!��4'���+�[���;G}����������������� ��� �� �� ��� � ���� �� � ��� � ��� �)�����������������������H�=��O��7a��� j����W���l'4"���H$7������������� ����� � ���� �� � � ���� � ��� �� �� ��� � � �� � � ����� � � � � ���������������V".�[�4"-����7���Q�B"��-�[/�"%������4'���+�[����J�c���R������������������������ ����� �� � ������ � ���� �� ������ �� ����� ����� � ���� �� � ��� � � �� R�� ��� �����������[/�"%������.�B�/��Ru/q������b������� �� ����� �������� �� ��� R� ��� �� ���� �

���];^�+�e<�=%�A�����R��b�R�=����� �����R�@%��W����c�O��=E����H�� ����/���4'���H��,��-���� ���� � �� �� ��� ����� �� �� R��� � �R�� � � � �� �� �� ��R�� ���� � � ���� ����� � � ���� �� �� ������� ���� � ���� �� � �����Q�B"��-�������� ���������Q�B"�$��:����%�!�);<-����7���� �� ��� ��� �������� �� � ������ � ����H��KG�`���-� �� � � �� �� �������I������4t�l 4"����17"���)��!¹��� ��� �� ���� � �� � � ���� � � � ����� �� � � ������]�|��!����LI���������� �� � � ����� � �������

��������%=@���[��O��¥��+��4'����%�!=�����7����k�-���J��Hu-��O��W���/ /������;G}%�7�����}� O��];�^������������ � � ��� � ������ � �� ���� � ������� � ���� � � � � � ����� ��� � �� � ��� ���� � ���� �� �� � � �� � ���� � ������ ����� ��l'4"���r9�)�t�������I��)�a���,%=����� � � ����� ��� � � � ������ � � �� � � ����� �� ����4'����%�!=���H��7G�W��]Y����� � ������� � ���� �� � � �� � ��� � ����

��H��%=E���H������l.��(�W��=��"%����F�"5��/q�k�=#9��!����H�=��O��2/!�F=GP���/ �P��W���� ���� � �� �� �� ��� � �� ��� ��� � �� �� ����� �� � �� �� ��� ���� � ����� � ����� �� � � ���� �� �� � � � ������ � ��� � �������������������4/����� "�����I������F7����<����h�@(�A<����h�@(�Q��a����a="���l.��(�J%1�E���������!�eKG����������������� � � � ����� ���� �� ��� � ��� ��� � � �� ����������� ����� � ������ ��� �� � �� ��� � �� � �� ��� ��� �� �� � � ����� � �� � � �� � � �

����"#$��� �%&�'"($��H���B"��$������� �� � �� � ��� �� ��� �� � �� �� �� � �������I/!� �^=>����� ���� ���� �!������� ��� � �� � ��� � �� ����� ���� � ��� �����������H��� ����l.���������@���/q�W!� Ru@��������� �� ��� ��� � � ��� � ��� � � � � � � � ��� � � � � R� � ��������R�@%���^;,��7t1��S<%��H�1�=�����e�K­����������R�� ����� � �� ���� � � �� � ������ �� �� � ��� �� � � ���������������!��"#$����%&�'"($��������)����2/!����7���d17(�7t=������������ �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ��� � ����� �� ���� � ����� � ��� � � �

R�a�c���R$�¿�= b���/q�r9�:&����7a���Ã���+�_�;���^&�7�"�������� ������R�� � � � � �R� � � �� �� ��� ��� �� ��� � � �� ��� � �� �Ã� ��� �� �� ���� � �� � �� �� ������ �������

�����W���������� � � ��������A ,.�7I���-��<��O��H�=��O��Jc��+�7�=" ������� .����������������H�� ���/������������ � ��� � � ������� ������ �� � � ���� � � �� �� � � �� ��� ��� �� �� ��� � � � ���� � � ���� �� � � � ���������7I���-���/�"O��[h�>����W���^Y����V/���������H���/�"������������� � � ������ �� ����� ���� ���� � ��� � � � ���� ����� �� ���� �� �� � ���������������[/�"���U�G���E-�d7,O���������H��/�"���W���������� ��� ����� �� �� � � ���� �� ����� �� ���� �� ��� ����� � �

����i(1�Q����������� �� �� �� ��¤�����������i(1�Q�����[/�"�����ihuO��W� ���+�[����}E-������������� �� �� �� ���� ��� ���� ��� �� ���� � � ���� �� � ��� �� ������ ����+�[����}E-����� �� � ��� �� �������Q�����[/�"�����+�����k�;S��������� �� ���� ��� ���� ��� �� ������ � ������i�(1����� � ���� �����������i(1�Q�����[/�"�����i/�"���+�[����}�E-������������� �� �� �� ���� ��� ���� ��� ��� ����� �� � ��� �� ���¤� ����������W����4'���W��F�" ��2/!}-�J"�"���+�[����}E-����������� � � ��� � ���� � �� � �� � �� �� ���� �� ����� �� � ��� �� ��

A��/-�� � �������V".�[�4"-�Q�B"�$�-�e<�=�����b�H��/�"���];^��� ����� �� � ���� �� ��� ���� ��� ������ �� �� ��� ������ � ����

�������������i(1�Q�����[/�"��b���%�!�);<-����7���Q�B"��-�e<�=��F=G��[h�>��D�^�������������� �� �� �� ���� ��� ���� ������� �� � ������ � ���� �� ������ ��� ��� � � ��� ���� �� ��� ��������)�7���H���B"�����<���}E-������� � � ���� �� �� ������ ��� �� �� ���������i(1�Q�����[�/�"�����x�=��P����������� �� �� �� ���� �� � ���� ��� �� � � �������������H�b�I".�-���/�"O���I#�"�����="����z&�<���7I�/���/5��[<K"����}E-������������ �� �� ������� �� ������� �� � ����� � � �� �� �� � ��� � �� � � ���� �� ��� ��� ����� �� ��

���� �����!��"#$����%&�'"($������������ ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ����

��l�&�O��W���b�)��"����� �� ����� � �� � �� � �������� ���� ���� ��i(1�Q�����[/�"�����7I����W���� �� �� �� ���� ��� ���� ��� � � ���� � ���V/���I#�"���z&�<O����� ������ �� � ����� � ����� ���[/�"%�������� ������� �����������������������;,��+�o=5��Q7�"����d;X"O��Y-�7"����}E-��V/���r9��/a=��=%1�����7�"-����&��b�Q�B"����=%1��"���&�7!w�-�������������������� �� ���� �� � � ��� � � ���� ��� � ����� ��� ����� �� ����� ����� ������ � � �� �� �� ��� � � ������ � �� � �� �� ������ �� �� ����� �� � ��

���� �����!��"#$����%&�'"($������������ ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ������&�"�$���������� .������a�� ��O�W���=G��R������=��%�����^���� ���� � ������ � ���� �� �� ��� � � � ��� � � ��� � � �� � ��R�� �� ��� �� ���� �� � ����������7���A�;<�� ���7�t1�+�A��9����������� � ������ ����� �� � � �� ���� ����%�!�W���������� �� � ���������������)�7����=%1��"���&�7!w-�[/�"%������V/���I#�"���z&�<O�����K������������ � � ����� �� �� ����� �� � ���� �� ����� ������ ������ �� � ����� � ������ ��� ��

�/%��0�k�@!P�� ����� ���� � � ����

���¤� ����Maria Socorro I. Diokno, "Working with indicators to monitor economic, social and

cultural rights".���������/������������H� ���/��:�������/(����%17"���L��.=-�k�>����7����(1����� ��� � �� ������������� � ���� �� � � � ���� � �� � ��� � ���� ��� �� � ����� ���� ����������� ������ � ���:;������ �� � ����� ����l</,����?�����<".���l</,���+��� .������a��~���� .���������%7����� ��O��A"�T.��� �������� �� �� �� �������� ������� �� �� �� ��� � �� ���� � �� �� �� ��� � �� ���� �� ����� � � ������ � ���������¤� �1�%��� �������%���� �������� � � ����

Page 25: ˇˆ ˇ# - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/TR-OHCHR14-6.pdfBrigido R. Simon, Jr. Carlos Quimpo, Carlito Abefardo, and Generoso Ocampo, petitioners

��

��37/<���+����� �����!��"#$����%&�'"($��������Jc��7t1�� ������ ������ ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ��� � � �� � ���3®�����7�'���2/!�H��1��O���H�k�=#�����%1�&����h��/����H��%=E"/���������=�"���k�=#9�� � � ���� �� � ���� �� �� �� � �� ��� �� ���� � � �� ���� �� � ��� ��� ���� �� �� �� � ����� � �� �� �� � �� ����� � ����W!�=%1�����7���� � �� �� �� ��� � � �3d7�"�O��H��� ����d&75��H�%���P���� � �� ���� �� ��� ��� ��� � � ��� ��� �� � ���3�V/���I�7����<(�®�����7�'���2/!�R�/!��I��=T�����%=K(�=%1����&�7!9����� ����� � � � ��� ���� � � ���� �� � ���� �� �R���� ��� ���� � ���� ���� � ��� �� �� ��� �� � ������7�����"���d7!� O�-��.��"�$����� � ������� ������ � �� �������� �� � ���

��������W��[a���-�[/�"���/ ����!��*�=%1��"���&�7!w-�[/�"%������V/���I#�"���z&�<O����"E����b�� � �� ��� ��� � �� � ��� �� ������� ���� � � � �� �� �� ����� �� � ���� �� ����� ������ ������ �� � ����� � ������ � �� ���� ����@"%�?������� � ���� � ������������%=K�����^=%1�����^&�7!9�x=K������7���2/!��I ���7I�����I������������� � � ����� � �� �� ���� � �� � ��� � � ������ � ���� �� �� � � ����� � � ����� ��������O��1�����=T.���� � �� ���� �� � ��� � ��������������Y%������ � � � ��� ��� �

�������� ������!��"#$����%&��'"($������������ ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ������������������%&�'"($����!��"#$����%&�'"($�������-�U�­��6�7���7I���������������� �� ��� �� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ���� �� ��� � � ���� � � �����������=%1��"���&�7!w-���/�"O���I#�"���z&�<�O�������� �� �� ����� �� � ����� �� ������� �� � ����� � ��� ���������,.��/ �P��];^���� ������ � ���� � ����������������� .������a�� ����l������W����I ������������ � ���� �� �� ��� � � � ��� � � � �� � ��� ��� � � ��� �

]7t1�l�"%����7%7q�2/!�� � � �� � ����� �� �� � �� �����

�����������������=%1��"����}E-��V/�����"­��H�TauO��r9�J#=������� .��������������� ��O��2/!�������b������������������ �� �� ����� �� ����� ������ ��� ��� �� � � ���� ��� � � ��� ��� �� �� ��� � � � ����� � ����� � � ���� �� �� � ��� �������������^;,����������a�Y ,����%=��)�a��V/���k�1��2/!��u�¹���)�7/���/a=O�������������� � �� ��� ����� � �� � � � �� � � ���� �� � �� � � ���� ������� ��� �� �� � � � ���� � � ������� � ��������"­��H�TauO������ ��� �� � � ������V/��������� ������

��������+�� ��O��������t�G���������7%74"��-��� .������a�� �����I��J���?������7/��:=K����=%=�"����}�E-���������� ��� � � ���� � � ���� �� ���� ���� ��� �� � ������ �� �� ��� � � � ��� � � � ��� ���� � ��� ������ � ���� � � � ���� �� � ����� �� ����� �����!��"#$����%&�'"($�������-���/�"O���f���B"���]�|����7���k�&��7t1�)�*����� ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ����� �� ������ �� �� ������� ���� � ������ ��� � � �� �����

����������7^����r9���#=���R�@%���������� .������a�� ��O�W��������������� � �� � �� ��� � � � ��� R�� ������� � ���� �� �� ��� � � � ��� � � ��� � � ���J��2/!�k�@�����(�,��b��F=G��H���� �� �� �� ���� � �������� ��� ��� � � ��� ������������������f�Tau���H�7^��O��];^��#�0�d}EO����V/���H��/������,K������a��(�,������d�=O��7c�B�"���)���������������������� �� � � � � �� �� � �� ����� � �� � � � ���� ����� �� ����� �� ��� �� ��� � � ���� � � � ������ ���� ����� ���� � �� ��� ����� �� � �

���� �����!��"#$����%&�'"($��������7t1�)�*�+����c9�H���/���1&�'���^1�<"!�-����� ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ��� � � �� �� �� ������ ��� �� � �� � �� � �� � ��� � ���� �����

������.��������������� ��O��JK"� ���������� ��� � � � ����� � ����� � � ���� �� �� ������������&�7�"���F7��2/!�)7%�{���b����7���J�� �f�(u!�7t1��� ����������� �� � �� ��� � � �� �� �� � ��� ��� � � ���� � ���� � ��� ��� � �� � � �� ������������� �����!��"#$����%&�'"($��������)���"������7���������������� ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ��� � ��� ���� � � ���������������Q��"^��F7��+�=T���[%=��W!�_�`�[�q�W������������� �� �� ��� � � �� �� � ����� �� � �� � �� �� �� �� � �� � � �

��������������" �����<��������,-��I"%$�-�k���/���� .��������������� ���/���������&1��O��Y�������@-��������������������� �� � � ��� ��� � ������� � ���� ��� � ������ ���� �� �� ��� � � � ����� � ����� � � � �������� ���� � �� ���� �� ��� �� � ���� � � � ��F��L%�="�����%������KE.}-�Q�����7!�� ��O��]��/"��:;�������"��� �� � ���� ����� � ���� � ����� ��� ���� �� ��� � � ������ ����� � ���� � �� ������

���������%&�'"($��������)��"��R���¿�R�VM�7�"�������������� .������a�� ��O�7%1�������`9��R�Y�G����������������� �� ��� ��� � � � ��� � �����R���� � �R�� � �� � �� ��� ������ � ���� �� �� ��� � � � ��� � � ��� �� ���� ��� ��� R�� � ������������������F=GP���/!�,���H�I~���%�!�W��A�;<�����7t=-�Q�������R�@%��iIO��W�������� �����!��"#$������������������� � � � ����� �� ���� �� � ������� �� � ���� ����� �� � � ��� � � ��� �� R�� ���� � ���� � �������� ���� ���� �� �� � ������������Y������� � � � ��� �

������H�b=�E���_��`�+� ��0���������� �� � � ��� � � � � � � ������������������%&�'"($�������-�J"�"���2/!��R�����</����-��9���S��-�H�Y>}��H�I~��];I/���������������� �� ��� �� � � � � ��� � �� ���� � �� � � R�� � � ����� � � ����� �� ��� ���� � �� ���� � �� � �� �� � ������� �����!��"#$�������� ���� ���� �� �� � �����������������������7���Q�B"���1�<"!$��+�;G�%�����������Y���/!�,���H�I~��1�&��4j�7!�l�"%������������������ � ���� �� ����� ���� � ��� �� � � ��� ����� � � � ��� � ���� �� ���� �� � ��� � � �� �� � �� �� �� � ���

];^���!�iT��)uG�W���I������%��©�� � �� � � �� �� ���� � � �� � ��� ��� �� � ����� �H�I~��� �� � ����S;�������

���«� ���������� �����!��"#$����%&�'"($�������-�J"�"���F7��i����7t1��������� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ���� �� ����� � � �� ��� �� �� � ��������i(1�d7a����� �� ��� � � ����������������d=h�&� � �� ���� ����������%&�'"($��������d�!7��Ç%17����&� ���� �� ��� ��� � � � ����� � ��� �� � ��� ������� �����!��"#$������ ���� ���� �� �� � ��������F7"O����� .������a�)�*�+��%17"/��6�7���L��.����� � ����� �� �� �� ��� � � � �� �� �� �� �� � ����� � � ���� � ��� ��

����"������ .��������:��������� ����� �� �� �� ��� � � � �� � �� � ������ � � �����4,'������� � � ������¦� � ����

Page 26: ˇˆ ˇ# - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/TR-OHCHR14-6.pdfBrigido R. Simon, Jr. Carlos Quimpo, Carlito Abefardo, and Generoso Ocampo, petitioners

��

b��cY���d������ef��

����������������Jc��+������ �����!��"#$����%&�'"($��������{�(�H�=����7%7q�7�-�����"���d��K­��� ��"������������������� � � �� ������� ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ��� ����� �� � � � �� �� � �� � ������������� � � ��� �� ��®�����7�'���2/!�=����������hu��x�7^���g%���� � � ���� �� � ���� �� �� � � � �� � ���� �� � �� �� � �� �� ���� ����

��������#=��H���(�W!�d1�<!�g�%��O����������� � � � �� �� ����� � ��� ��� �� �� �� ���������O��d=",����I" ��+�k�&P��{����Q7X" ���^�������� �� ���� � �� � �� ���� � ��� ��� ��� � � �� ��� � ��c=�" �� � � �������YE%��� � ����R��17����O��������)��!w-��I��B"�$����7���)� "������a�r9�{��O��W!�&��"-$��F7����R��� � � ������ ���� � � � ��� �� � ����� � �� ��� ���� � ���� ���� ������ �� ��� ��� ���� � �� �� ��� ��� � ������H��������4��W����� �� ��� ���� � ��� � � �

k�&P��J<""����o�d="��F7��2/!�1=�"����E-�d`�G}O���� � ��� ��������� � ��� ���� � � �� �� �� � � �� �� � � ���� � � ������

�����7t����W!�d1�<!�x�7�^P�������� � �� � �� � ��� ��� �� �� � � ����������������!��"#$����%&�'"($��������)��!9�F�" ��r9�YE���^������������� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ��� �� � ��� � �� � �� ��� � ��� � ������ ��������� �������������������o�d="��)uG��R���B�9�6�"��-���R��ª�A��/-��"�%�:;����������������� � ����� � ��� ���� � � �� R��� �� ���� ������ �� R��� � ��� � ���� �� ��� � ��������������a����$����(���x�7^P�����������S<%���������� � � � �� ����� ��� �� �� � � ��� � � ��� ��� � ����

Q�B"������7I#���7-��I��/-�W����©�R�7#���c��"��$���R��(����I��/-�1;�"%��©�R�7#������ ����� ��� � � �� � � ���� � � ���� � � �� �� �R�� � ��� � �� �� �� � �� R�� ��� ��� � � ���� � � ���� �� �R�� ������x�7^��&74�����7!���� �� � ��� � � ������ �� �����������7����w����I���q�¢i"�%�$�½����(��������������� � ���� ������ � �� � � ¢� �� �� �� ���� ��������������������-���/�"O���f���B"��-�_�`�J������7(��M��H�<>9�k�!���4"����������������� � � � ����� �� ������ �� �� ������ �� �� � �� �� �� ���� ��� ������� � �� � � �����

���� �����!��"#$����%&�'"($������ ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ����

�����������������=��������Ãx7^�7%7q����^7t1�QB"�O��d=",����%�7-�+�d1�"XO��H�=��O��W��=�����b�{�(��S<%������������������ � � � �� � �� Ã� � � �� �� � � ���� � � � �� � �� ����� �� ������� ��� ��� ��� ���� �� � � ���� � �� � � � �� � �� ����� � ���������d=",����%�M�7!�A��/-�7�'�-�������� �� ������� �� �� ��� � ���� � � �������/!�x�7^P���g%��O��Jc�������b���� �� �� � � �� �� ���� ���� � � �� � ��� ��e<�=%���E-��^1�"G���®�����7�'���2�� ��� ��� � � ���� � ���� �� �� � � ���� �� � ����

����������������!��"#$����%&�'"($���������V/���%Y ,"����������H�TauO��J��[,"%��7I�����#�0�����7���H���B"���-�������������������� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ����� ������ � � ������ �� ���� �� � � ���� � �� � ��� �� � � ���� � � � ��� � � ���� �� �� �� �������� �������� �� ����������������������L��.=-��^7�"�%�?���Y%��O�b���/'���H�`�F=GP�����7���Y%��O��J��H�=��O��];^��.1�����S<%���������������� � ��� ���� � � �� ��� ���� ��� ��� ����� ���� �� �� � � � ������ � ���� ��� ���� � �� �� � � ����� � ���� �� � �� � ����

�74"O��i�P��� � ����� � � ��������N�&��="�$�����O������4'�����T����h�Á���d�������� �� �� � �� � �� ������� ����� � ����� � �� � �� ��� � �����������QB����/b��I4����Q�T".�-��Ic�=�"����S<%���b����� � ���� �� ��� � �� ��� �� �� ������� � �� � �� ��� � ������ ����� �����!��"#$����%&�'"($�����4/��Q�"���)��!���]�|�o=5��Q7�"���1�<"!$��+�;G����=�P������ ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ���� ������ �� � � ����� �� � � ��� � � ����� ���� � ��� �� � � ����� � � ����

������������+������ �����!��"#$����%&�'"($���������~�H¢=(��7�(��������������� ������� ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ����� �� ¢� ���� � ���i(1�Q������I�/���� �� �� �� ����� � ������LI����;^���� � ������ � ���������x�7^P���g%��O���K���-�7�t=���+�� ��"O����������� �� � � �� �� ���� ����� � �� ��� � � ���� �� �� �������������Y��������2/!��V/���H&¢7���������� �� ����� ��� �� ���� ����� � ¢� � ��Ì���{�����Ì� � �� �� ������7���W����� � ����

����Ru@����I� ,.�x=�K���������R� � ����� � � ��� � � �������W����V/���W!������� � ����� ����� � ���k�=#9����� � ������H���B"�$�-�k��������t�o=5��Q7�"���F7O�)����i�������� �� �� ��� ������� ���� � � �� � � ��� � � ����� � ��� �� ��� ��� ����7I����+�d&1���������� � � ���� ��� � �� � ���������,�����%�7(���=S��� �;�������� � �� � � ��� ���� � � ����� � �R�7�R������7%7q�)�7/������� �� � �� � � �����Y%������ ��� �������I"K���-�W���x�7^��������������� �� � �� ��� � � �� �� � ��� ������ �

�����l���)�*�+��Ih�&��i���������� � � �� �� �� ��� ��� ��� �� � ���������W���w�� �;�^������ � �� ����� � � ���R����!�A/!�[,"O����R�� � � � ����� �� � ��������������0���P��W������)� O���<��2/!����������� �� � ���� � ��� � �� ���� ������ ��� �� �� ������������F7����)�,�P��H����£,X"-�[/�"%� ��������x�7^��Jc������������ � � � ��� �� � � ��� ���� �� �� � ���� �� ����� ������� � �� �� � ��� � �l'q� � ������)�,�P����� ��� �� � � �����W��d`�G}O����������� � ��� � � ������� � ��

������%1�=���H�=�� ����������� �� � ��� �� � � �������������_�`�r9�������4'����%�!=���=�����I#�����U�X�P��&7!����X���������������� �� �� ���� � ����� � ������� � ���� �� ���� � �� � ��� �� � � ��� � � � ��� � � �� ������+��� ��������������H$�\��];^�W��7�%7������������ � � ���� � �� ���� � �� � �� � � � ����Y%��O���� ��� �����������la�+��d7h�,���d&�7v��O����������� ��� � �� ���� ��� ����� � � � ������ ���Y%��O��� ��� ��Y����������� � �� ������ � ����^����W��� �

Y%��O�� ��� ��Q7�"���2/!��������S��-���$&�=�������W����7%7q�= bP��� � � ����� �� ��� �� ����� ������� � �� �� ��� ��� � � ��� �� � �� �� � ��o=5��� � � ����S<�����

���/����@�������� � � �����=%�K��+��V����� �� � ��� ������{���� �� �����������������7I�����I/!��%�?���H���B"�$��)��!9�i�"���N��t�G�g%������������������� � � ����� ��� �� ���� ���� �� �� ��� ��� �� � ��� ��� ����� ��� �� �� ���� � �� ����������au����������H��/�"���W����/� /��+������������ � ����������� ���������� � ���� �� ����������i(1�Q�����[/�"�������� �� �������� ��������¤� �����������W����4'���W��F�" ��2/!}-�J"�"���+�[����}E-������������ � ���� � ���� ��� � �� ��� �� ���� �� ����� �� � ��� �� ��

����� �����������������x�=�P��)�7����7����}E-����� �����!��"#$����%&�'"($���������V/��7a���i(1�Q�����[/�"���������������� �� � � ��� � � ���� � � ��� �� ������� ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ����� ��� � � �� � � �� � � �� ��� � ��� ����d=�,�����^=%1������ � � ������ � �� �� ������

Page 27: ˇˆ ˇ# - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/TR-OHCHR14-6.pdfBrigido R. Simon, Jr. Carlos Quimpo, Carlito Abefardo, and Generoso Ocampo, petitioners

��

����������2/!�¢�%���7!�{��/��Ru-�(�R�1����&7���)� O���<��2/!��A��/-����������� �� �¢� ������ �� �� ������R� ����R�� ������� � ��� ������ ��� �� �� ���� � ������������I"4�������I#u!����=�P��W���%�(����+�[����������������� �� ��� �� ��� � � � � �� ���� ��� ������� ���� �� � ��� �����d&�O���������� ������s����������%���}b�����7���W���/K"%����� �� �� ����� � ���� ��� �� ����l'4"���L��=-�B%B������;,�� � � ����� ������������ ��� ���������%7�O����=�P��i^��7c��� ����� ���� ��� � ��� ����

������������/a=O��=%1��"���2/!��V/�����"­��H�TauO��Q7X" �����R�@%���������� .������a�� ��O�W���������������� � ���� �� �� ����� �� ���� ������ ��� ��� �� � � ���� � � �� ��� �� R�� ������� � ���� �� �� ��� � � � ��� � � ��� � � ������f����������� �� � � ���������<�" O��+�7t=���x�7^���g%����7%74"��=G��17'�b�������� �� �� ���� �� � � ���� �� � �� �� ���� � �� �� � ���� � ��� � � � ���S2������������;X"���}-�Ru ���V/����t�����7��������� � ���� ��� R� �� ���� ����� � � ���� � �� �

��������������������a�� ��������w<����,%=���[��O��+��h�7"-$��i/�"���r9�H�<���)�t��B%B�"������H���KG�����7���������������������� � � � ��� � � � �� �� � �������� �� ���� � ������ �� ��� ��� ��� ��� ����� ��� ������� � � � �� �� � ������� � �� �� � � ��� � � ��"���2/!�)�\���;^�+��%�!�W�����7���A�;<�����7t=������������� .���� ��� �� �� �� ���� � �� ������ �� � ���� � ������ ����� �� � � ��� ������ � ���� �� �� ����"���³u-���d="��&�7��������� � �� ���� ���� �����

���������������������4/��¸&P������P�����@O��Q�I,0�l�" ������������� .������a��� ��O��S<�%� ���b�������������������� � � � ���� � � ��� � �� � ��� � � � ��� � � � � � � � � �� �� � �� ���� � ��� � �� �� �� � � � � � �� � � �� � � �� �� �� �A�����)� "�$��7t=��=G��{�������{��}b������ �����!��"#$����%&�'"($��� ��� �� �� ���� � ��� � � ��� � ��� ��� � �� ��� �� �� ������� ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ������;,"-���/�"O��³1�<���z&�<���� ��������������� � � �� ���� � ��� �

�����%&�'"($�������-�U�­��6�7���7�I����������� �� ��� ��� � � � ���� �� ��� � � ���� � � ��������������.������#�0��x�=�P��)�7������2/!�������� �����!��"#$��������������� � ��� ���� � � � ��� �� � � ��� � � ���� ��� �� �� �������� ���� ���� �� �� � �� ����6�7����� � � ����J�V/��x�,����[a����,�-��:&�'"($���^�Á�F�" ��W!�=T���£S-����B/�� �� � ���� �� � ���� � ����� � ���� � �� ��� ���� � � �� � �� � �� � �� � ����� � ����� � ������SA�����

����������������i(1�Q������I�/���+������ �����!��"#$����%&�'"($���������~�H7b���_�`�W!�Ru@���������������� �� �� �� ����� � ��� ��� ������� ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ����� �� � � ���� �� �� � � R� � ���������2/!������ ��� �� ����k�@!P��)�7��������� � � ��� � � � ��������������������I/!�¢�%�?��������-��K<�=O���.7���Y%��O��W!���%�$����[�4"-�:1���=>���`�R���B"���QB"/���������������������� ��� � ¢� ���� ���� � � � ����� ��� ������� ���� ��� ���� � �� � ��� ��� �� �� � ���� � � ��� ����� � R�� �� ����� � ����

7I���� � � ������A.���V/���F=��������� ����� � �����

������������������2/!��k���������@-�����P��Q�B"�$��W��¸&��7a�x�=�P��)�7���W�����&��b�[��!�2/!�J�%����������������� �� ������ ���� �� � ��� � �� � ��� �� ��� ��� � �� � ��� � �� �� � � ��� � � ���� � ���� � �� � �� ��� �� �� �� � ��������������W��[a������.7�������P��H�%�" O�-��=�%7�����(�������������� ��� � �� � �� � ������ ������ �� � ��� ��� �� ������ � � � ��� � ����� � ���������������7����w���)� O���<��2/!���½�W������������ � ���� ����� ������ ��� �� �� � ��� �� � �

������I��Q=4�%�?���x=K���������� ���� � � ���� ���� � � ���������������������P���4'����%�!=���W����������P���h�;S���&��O��W��&�=�P��W��Q�^�&7!�:������������������ � ����� � ������� � ���� � �� ������ �� � ������� � ���� �� ���� � �� �� �� ��� � �� �� �� � � ���"���������P��i/�"���)�����W������l���P��W� O���F�}O��W����������P��� �� ������� �� � ��� ��� ����� �� � ��� � �� ���� �� �� � ��� � � ��� �� � ����� � �� ������ �� � ��R�^�7-���� R�� �� �����+���,G��7(� �� ��� ��� ���

"��-�k�������������� ��7I����2@"�0��f���B� � � ���� � �� � ��� �� ����SS�������

���i(1�Q�����[/�"���+���/KO��¸&P��7���2/!�=G��)� ������� �� ���� ���� ��� ����� �� � �� ���� � � ��� � ��� �� �� � ��� ��� ��� ��¤� ��� �"%�)�7/��R������R���B"���&7��:;�������� �� ���� � � ���R��� �� ��R���� ����� � � �� � �����/%����� ����� �����

������������������ -���&�#��2/!���&��H=In��`9����������4'/��l"�����!��KG���V��="���;,���&��"!�������������������� ��� � � � �� �� ���� ��� � � � ��� ����� �� ����� � ���� ���� � �� � � ��� � � ���� ���� �� ��� �� ��� �� �� �� ���~��4'�������E/����%7'"���©��� ���� � ���� � �� � ���� ��� � ���� �����Ic�=�"������������KG���V��="�$��i�'���S<%������ ���J���� � � �� � �� �� ��� � � ����� � � ���� ���� �� � ��� �� � ��� � ���� ��� �� � ���� ��

���g%�����H�=����� ����h����2/!�u�"E�������������,E�����b1�EO��W������+��:1�&����E-����� ���� � � �� �� � � � �� �� ��� ��� � �� �� �� � �� ��� ��� � � ������� � ��� ��� � �� ���� � �� ��� �� ��� � � � �� � � �������������������V��="�$�� �I(���+�i�'��?����/������3R��(&� R�7t1�Q7�"���7t1� �I�%=��W!�W�����4'���+�[������������������������ ���� �� � ���� ���� �� �� � � ��� ������� � ��� �� R�� ��� � R�� � � �� � � ����� � � ��� � �� � �� � �� � � � ��� � ��� � � � � �

����KG������ � ��E�IO������,�@���H� ,���J�~�R�t�G�R����"^��6�������S<%������"v�W!�Ru@����������� � � ���� ���� �� � ���� ��� ���� �� � �R�� �� �R�� �� �� ��� � ��� ��� � ������� �� �� �� � �R� � ���� � ������

����� ������Towards effective monitoring - elements of a monitoring system����Clarence Dias,���k�>����7����(1������������ ������ � ������������������� .���������%7����� ��O��A"�T.�:;������ .���������/������������H� ���/��:�������/(����%17"���L��.=�-������������������ �� �� ��� � �� ���� �� ����� � � ������ � ��� � ����� �� �� ��� � �� ������������� � ���� �� � � � ���� � �� � ��� � ���� ��� �� � ����� �����

1�%���l</,����?�����<".���l</,���+��� .������a��~�� ������ �������� � �� �� �������� ������� �� �� �� ��� � �� ���� ����%���� �������� � � ����

���¦� �����i(1��7<O��� �� ��� ����«� ����

����� ���������i(1�Q�����[�/�"��������� �� �������� �� ������������������k�@!P��)�7���H���B"�����<���}E-����� �����!��"#$����%&�'"($���������V/����������������� � � ��� � � ���� ������������� �� �� ����������� ���� �� �� � �� ������ ��� ��� � �� ����� ����d=�,������������ ����

Page 28: ˇˆ ˇ# - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/TR-OHCHR14-6.pdfBrigido R. Simon, Jr. Carlos Quimpo, Carlito Abefardo, and Generoso Ocampo, petitioners

��

����������������������W��[a�:P�¸&��������F�"v�7%7q���ku��F7��)�a�J����)7#��������������������� � � � ��� � �� � �� � �� � ��� � �� ��� � �� �� �� � ��� �� � �� � � �� � � �� � �� �� � � ��� �������LV���W�@"����� � � ��� � � �������������������V��Y%��O��];^�� ��7%7q������R�O�!�[<K"/���/-�(�Y%����7%7q��-��t��c1��O����������������� � � �� �� ��� ����� � �� �� �� �� � �� �� �� R����� �� ��� ����������� ��� � �� �� � ���� � � ��� � �� ��������4/��6��������@������ � � � ���� �� � ��� �� � ��

���������I/!��<��5���I ��?����.��~��2/�!�R�=�'"�������������� ��� ���� �� ��� � � ��� ���� ��� � ��� �� � R�� � �� ���3TT���������������� .������a�� ��O��S<%��)��aP��W��)�a�:}-���������� �� �� ��� � � � ��� � � ��� � ������ �� � � ��� � �� �� �� �������������������2/!� ���d&75��g%��O������� �����!��"#$����%&�'"($�����������@����,���W�@�����_�`�J�������������������������� �� ��� ��� � � ��� ���� ��� ������ ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � �� � � � � � � � �� ��� � � � �� � �� � �� � � � � ��� � � ���

���������B"�����K.����b�J���®�����7��'����������� �� ����� �� ��� � �� �� � ��� � � ���� �� � ������������7<��[<K"-�Q�B"�$��_�`�+��0�����7���H����������� �� �� ��� ���� �� ��� ��� �� �� ��� ����� � ��������^&1����A-��� �����2'(���� � � �� � ����� � � ���� �� � ����a�"�O����� ��� ����������������������=��%�������P��i/�"���H�</K"��W��¸&P��7������I -�o��V"%�:;���7/<���¥a��)� O���<��2/������������������ �� �� ����� �� � ��� ��� ����� ���� �� �� � �� � � ��� � ����� � � ��� � �� ���� � ���� ������ � ��� ������ ��� �� �� �

������������A��R��(�"���T%�����17���W��+�)�,�P���<��S��R�.�*�R�%�.�>�R��/����������������� � R�� �� �� �� � ����� �� � ���� � �� �� �� � � �������� �� R����� � R��� ���� R�� ��� ����H��KG�`����� �� � � �� �� ��������Z��� �������.�V0�R��17��;GP��������� � � R��� � � ��� � � ��i/�"���� ��� ����6����� �� �������d&��/��R���������� �� ���R�� �� ����� ������s�����7I����W�� � � ���� ����

����`9���d&7v�x�7^���g%�������!�eKG�H7�"!��7(����7����.�b��`9����7�,�����0���P��W�����;���� �� ���� � � �� �� � �� �� ����� � �� � � �� � � �� � � �� ��� ����� � ���� ��� ��� ���� �� � � ��� �� � ���� � ��� � ����� ���������������=O���I %��O��< ��-��^k�&���¢ a����7����.�b��`9����7%7q����^�����_�;b�=�P����b���������������� ����� � ���� ����� ������� ��� ��� �¢� � ���� � ���� ��� ��� ���� �� �� � � ��� � ��� ��� �� � �� � � ��� �������a��r�P����#��� � � � � �� � � ����� �

�I ,���I"�c��?���x�7^P��� � � ����� �� � � �� ���� �� � � ���3T3�����

���� .������a�� ��O��w����I ,��x�7^���g%����H;���7(����7����.�b��`9���!�=T���£S-�W����� �� �� ��� � �� ��� � � ��� ������ � ����� �� � �� �� ����� �� � � ��� ����� � ���� ��� ��� ���� � �� � ����� � ��� � �����������I������<��O��������x�7^P���g%��O��7%7q�+�R�1�&���������������� � ��� �� ���� ��������� � ���� �� � � �� �� ���� ���� �� � �� � R�� � � ����� � ��������������"���=%=�"b��F=G�����&�1&�'��D�^���������� ������ �� � �� ��� � � ������ � �� � �� � �� ��� �

�%=E<����� � �����3T4����������������F�" O��2/!��t�­���%=E<�����"���=%1�������%=E<�����"���=�������h�Á���d74"O��i�P��L��.������������������ � �� ���� �� ��� �� ����� � ������� ������ �� �� �� ����� � ������� ������ � � � � ��� ��� � ���� � ����� � � ��� � ��� ��������������!��"#$����%&�'"($�����4/����huO��������x�7^P���g%��O��7%7q�+�d7!� O���M}���W����:=�K�������������������� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ����� �� ������� � ���� �� � � �� �� ���� ���� �� � �� ��� � �� ����� �� �� � ��� � � � ��

���� �������� ���������"��{��}b����7���Y%��O��Q�7X"���W�����b��� ���� �� �� ����� � ���� ��� ���� �� � �� ��� � � ��� �W�B���=��2/!�������x�7^P���g%��O��i� � � ���� � �� �� ����� � ���� �� � � �� �� ���� �������

��:���eg�

��!�"��1&�'��W��x�7^P���g%��O���H�=��O���#��W��H�.�<����'q�W���� � ��� �� � �� � �� � �� �� � � �� �� ���� ��� �� �� � � ���� � ��� � �� ��������� �� � �� � ������H�1�EO��W��Y ������ �� � � ����� � �� �� ������^���b�H�.�-�W�@"%��������� �� ���� � �� ������� � � ������ � � � ������Q�������,.���6��9�W!�H���/���W�@"���%� �����������.�BO��=%1������������ ���� ��� �� ��� � �� �� � �� � �� � � ������ �� ������ � � � ������� ����� �� �� ��

���+������4'����%�!=����i/�"��b������ �����!��"#$����%&�'"($�������-�d=��<��[/�"��?���H$�\��+�A"< .�� �� ������ � ������� � ��� �� ������� ������� ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ����� � ��� �� �� ���� ���� � �� ��� ����� �����%=� ����� ��O�b�F=G��H$�*������ � � � ��� �� � � ��� � � � � �� � � �������������������� O��=h��7��b���%� ��� �^=%1�������������a�=h��&�L��=-���� ��b������������� � � ���� ��� � ��� ����� �� ����� � �� �� �� ����� � ���� � � � �� ��� � � � � �� �� � �� �� �

������� ��������������������4'����i/�"���W!� ������ ���� �� � � ��� �� �� � � �� ��� � ��� �� ��� ����� ���������)���P����,.9��,b�W!��/',��H���/���W�@"�����W���������� �� �� ��� ���������� �� � ���� � � �� �� � �� � �� � � ���� ��� �H$�\��];^�+�7%74"��-� � �� ���� � �� �� �� � ������������ .������a�)�*�+��������������KXb�����7���eKG���"E�����W����� O�-���� �� �� ��� � �� �� �� �� ����� � ���� � � ����� � � ����� � ���� � � �� � �� ��� ��� � � ��� �����

����7t=/�����^�H�.�-�2/!���� .������a�H�7^�����#�0�d}EO����V/���r9���7�O���%=K����=%1��"������ �� � � ����� �� �� ������� �� ��� �� �� ��� � � � �� �� � �� � �� � � � ���� ����� �� ����� ���� � � ������ � � ���� �� �� ����i�"� ��� ����

������ � ��������������� �����!��"#$����%&�'"($��������F�"v�7%7q�������������� ���� �� �� � �� ������ ��� ��� � �� ��� � �� �� �� ����������i(1�d7a������� �� ��� � � ��¦����������������d=h�&�� � �� ��������������d�!7��Ç%17����&������ � ��� �� � ��� �����%&�'"($��������������� ��� ��� � � � ������� �����!��"#$��������������� ���� �� �� � �� ����������������������� .��������:�����F7"O����� .������a�)�*�+��%17"/��6�7���L��.��������������� �� �� ��� � �� �� � �� � ��� � ����� �� �� �� ��� � �� �� �� �� �� �� � ����� � � ���� ���� ��

����"�������� ���������� � � ��H�4,'������ �� �� �����«�� � ����«� � ����

������ � �����������W��g<"���������� ��� ����Maria Socorro I. Diokno������Monitoring the progressive realization of housing rights

������/*�+�H&1��?������ �� �� �� � �� ��Newsletter of the Asia-Pacific Human Rights Information Center (HURIGHTS Osaka), No. � ,

June �������

������ � ������.=".���2/!��h�Á���d74"O��i�P��L��.=-�J(���2/!��%� ���=%1��"���=��"��� ����� ��� �� �� ���� ���� � ����� �� ��� ������� �� ��� �� ���� �� ������ ��������� ����http://www.undp.org/hdro�����

Page 29: ˇˆ ˇ# - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/TR-OHCHR14-6.pdfBrigido R. Simon, Jr. Carlos Quimpo, Carlito Abefardo, and Generoso Ocampo, petitioners

��"�#������$%�&�������������������h� .<������"�#������$%�&�����������������Q�ij��k������, ������������ ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � �� ���� �� ��� � � ���� � ��������$lQ���= ������,�&�����9�:����� �� � �������������� �� � ����� � ������

�M������� �� ������������

�����������1��"���&�7!w-�[/�"���I#���z&�<������ �����!��"#$����%&�'"($���������~�H¢7!������������ ��������� � ���� �������� �� � ��� �������������� ���� �� �� � �� ������ ��� ��� � �� ����� �� ¢� � �����x�=�P��)�7���d7!� O�=%����� ��� � ��� � � ����� � �� ���������������I/!�¢�%�?���H���B"�$�-�k��������^=%1����&�7!9�2/!����� �����!��"#$����%&�'"($�������-�U�­��6�7����7�I����+�������������� ��� �¢� ���� ���� ������� ������� ��� ��� ��� ������� � ��� �� ���������� ���� �� �� � �� ������ ��� ��� � �� ���� �� ��� � � � ��� � �����

)�\���;^�+�7I���� �� ���� � �� �� � �������6�"��b��I'X/��W���������W��[a������N�E"���I#���z&�<����c���7(�� ����� ��� � �� ���� � ��� � �� ��� ��� � �� � ���� �� ������ �� � ��� ������ �� �� �� ����Jc���� � � ���

���/����7��� �� � �� � � ����Ã[a�)��!9�F7��W!��/',��H������Ã� � �� �� � ��� � � �� � ���� � � �� ��������(���#17-�A-�J"�"�����R���"-�[��-�J"�"��$�H�!���:��7%7q���� ����� � � ������ �� ���� ��R������� � ���� �� ���� �� �� �� �� ��� �� � ������� ����<����W�� R�Y b���� �� � ��������� �� � � R�� ��������������������W������� �;^�W!��t�,��k�K!9���&7'��� �;^�+�d�=O��Jc��7%7q��U�G�A#�-���������������� � �� � ������ � �� � �� �� �� ����� � �� ��� � � ����� � �� ���� ���� � � �� �� � ��� �� ��� � ��

�����-�J"�"���Q7!� � � � ���� �� ����� � ����

�������)�\���;^�+�d=��"O��H���/�O��1&�'��mt������� �� ���� � �� ��� �� ����� �� � �� ���� � �� � �� � ���^Y����h�'�"�$��H���17�����h�'a���H�.�<���_�`�+��0��� � � � ������ � �� � ��� �� �� � ��� ������ � � ��� ��������� �� �� �����7t=���H�<�=��W���� � � ���� ����� ��� ����������������®�O��[��-��/'���H�`�H�=��O��W!�H���/����7����U�G�A#�-������������� � ���� � ������ ���� �� �� �� � � ���� � �� �� � �� � �� � � ���� �� ��� � ��������4'���=��O��� ����� � � ���� � � ���� ��

���������O������4'�����T��]&7q���b�1���!P��e���"O��������������� ����� � ����� � �� ��� � � ��� � �� �� � � ��� � � ��������������� ,����g~����.�� a��,'��H���/�O��������������������� ��� �� �� ��� � ��� � � ��� �� � �� �� � �� ���� � � ��� ���%=@����� � � ����!��"#$����<K������,%=������ �� �� � ���� �� ��� ����� �� ���+�=S~��J(�O�����>����!��\������%&�'"($��� �� � � ��� �� ��� ������� ���� � � � ��� ����� �� ��� �����

�%�����);-����� ���� � ��

�������������������H�<��������o9����[���)��!����a�"O���^&1����A-��� �� ���2'(}-��������� �f;���?���Y-�7"������b�mt������������������� ��� � ������� ��� ��� � ��� �� � � ���� ������� � � �� � ����� � � ���� �� � ������� � � � ���� � � ��� ���� ��� �������� �� � �=5����,�@" O��H�!��V/��R�t�'G��A-�J"�"�����&�)�q�?���� � �� ��� � � �� ���� �� �� � ���R�� � � � ������ �� ����� � � �� � � �� ������� �������< ���r9�d1�����J�����O��Y-�7"���s�1&9����� ����� ���� �� � ��� ���������� ��� ����� �� � ��

���������.�BO��W���6������������L�����W����,.��?����%� O�� ����� � �������� ����� � � �� �� � ��� � � � ���� ������� � �� � � ���� ������ ����[����;^����@���/5����� � ���� � �� �� � ������ ��� ������YS��F7����-��� ���� � ��� ������<(�A/!���b����J���.1��O�-�Jc����� ������� �� �� ��� �� � ���� �� ����� � � ����� �H�YS��:��)�G&9�r9��!�7�����<�P����H����� �� �� ��� ��� �� � ��� ����� �� ���� ��� � �� ��� �� �� ����

�����:��mt����� ��� � �����[�����1�ª�i!7���.�.�(�Q��a������ � ���� � �� �� � � ������ ����� �� � �������������������B�"���)�����W������:��=T����.�(�:P����a9�l�@�������������� ��� ��� ����� �� � ��� � �� � � �� ��� � � �� � ����� � ����� ��� � � ��R�����^=T��R�� �� ��� � � ����

�����������������,�@" O��H�!��V/���< ��-�R�t�'G��[���k�&��2/!�Q��aP�����Y-�7"���];^�1��>��§=�������������������� � � �� ���� �� �� � ������ ����� R�� � � � ��� � ����� ��� �� �� �� � � ��� ��� ��� ������ � �� �� ��� � �������W!�³u-������ � �� � �� ����Y-�7"���];^�� 0��K<�=O���(�������b�EO���H�o�Î����� ��� ������ � �� �� ��� ��� ���� ��� ���� �� � �� ��� �� �� �� � �Q��aP���� �� � � ������

��[���k�&��)�*�+�]o�Î9�¾����{������������I"�c��?���W�B��-��/'"O��g%��O���x�7^P����-� � �������� �� �� ��� �� ��� ����� �������� � � ���� ��� � �� ���� ��������� ����� ������� �� �� � � ��� ������

H�%74"��� ��� � ����

��H�-��'���§=�� ��� � � ���� � ��[���)��!9�+��I"I#�����Âj�?����(������ � ��� �� � ��� ��� �� � �� � �� Â� �� ���� ��� ������

��[�����1�ª���&�)�q��.�.�(�H�7���:��mt�� � ���� � �� �� � � �� � � ����� ����� �� ��� ��� ��� � ����

������ � �����������������!��"#$����%&�'"($���������~�=%=�"���X/���^� �;^����������� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ����� �� �� � ���� � �� �� � ��� �����}E-����� ���� �� ������� ��������������I#�"���z&�<O������ �� ������ �� � ����� � �����l�&�O��Q��a���#�0��I�7���x�=�P��)�7���2/!�l�"%�?���=%1��"���F�"v����E-���/�"O���4�O��� �� ������� � ��� � � � ��� � � ���� �� � � ��� � � ���� �� �� � ���� ���� �� �� ����� � �� � �� � � ���� �� ������ � ������ ���� ���� ��7I����W���� � ����� ��

���� �����!��"#$����%&�'"($�������-�U�­��6�7������� ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ���� �� ��� � � ��������E/C.��������������

Page 30: ˇˆ ˇ# - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/TR-OHCHR14-6.pdfBrigido R. Simon, Jr. Carlos Quimpo, Carlito Abefardo, and Generoso Ocampo, petitioners

��"��k�>���>7a�H�YS��:��mt����������� �� � �� �� � ��� ��� � ��H��%=E"�����������H��� ����������l.�������ib�5��H�1�=(�+�³u-���d=�� ���� � ���� ��������� �� ��� ��� ����� � ���� ��� � ��� �� � �� ��� �� �� ��� �� � �� �����^=>��i������,�@" O��H� ,/���< ��-�R�t�'G��[���¢gj�?���H��1��O������ � ���� ��� �� ���� � � �� ���� ��� ������ ����� R�� � � � ��� � ��¢� � �� ���� �� � �� ��������)�K-9�:��W!�H���/���s�1&9��� �� ���� ��� � �� ��� ����� �� � ��

[���k�&��W��U��".u����%&�%��%1���l.�����§ut9������.���� � ����� ��� � �� �� ��� ��� ��� � ����� �� �� ��� � ��� � � ��� ��� � ��� ����

���="O��1�>���§=��� ����� ��� ��� � ����=5����,�@" O��H� ,���������< ��-�H�YS"������Q��aP�����H�-��'���];^�2/!��<�� � � � �� ��� � � �� ���� ��� ���� � � � ���� ������ �� �� ����� ��� �� � � ��� ��� ��� � � ����� � �� �� �������c�P��];^��~��O�d;X"O��Y-�7"������������f&7a�?���W�B��-��/'"O��g%��O���x�7^P���c��� �� � � ���� � ��� �� ���� � ����� ��� ���� ��� � � � ���� � � � �� ���� � � ������� ����� ���� ��� �� �� � � ��� �� � ���

�b1�EO��� � �� ��

���I(��©��,�@" O��H� ,���W��� ���b�Qu!9��,b�§=��� �� � � ��� � � �� ���� ��� ���� � ������ � �� � � ����� �� �� � �����§=�� � �������W��[a�:��1��9�+��<(�=O���Y "����iT"����eKX"���+�J�"\���b1�E��B%B�"��d;X"O��Y-�7"���� � � � ��� � �� � �� ��� �� ��� ������ ��� �� �� ���� �� �� ����� �� �� � ����� �� � �� ���� � �� � �� �� � ����� � ����� ��� ��������[4/���������)��!���+��H7#���`9�����7���d7!� O��1�&�mt�� � ���� � �� ���� �� � � ��� ��� � � � ��� ������� � ����� � �� ���� � � �� � ���

�����������������H�=���/��U�G���E-� R�7,�� R�17'�����������H=���� �`9��8�� ���k�'a���H�.�-��}���W���������������������� �� � � � ���� �� �� � � �� R�� �� � � R�� � � � �� � � ��� ���� � �� ���� ���� �� � ������ � � ��� ������� �� �� � ���������� � ����������������%&�'"($��������Jc��{�����i/�"���H�%�" ������/������:7%P���b1�E��H$7������<(�W������������������������ �� ��� ��� � � � ��� � � �� ��� ���� ��� ����� ��� �� � �� ����� �� ���� � �� ���� � �� � �� � � � � �� �� ��� � ����

�I��������� �����!��"#$���� � ��� �� ������ ���� ���� �� �� � �������� a�Ru ��H�.�<���m'"-��� %���E-�;,�.��i¢��t�7(�k�'a������%��01������� � � �R� ���� ��������� ��� ���� � � ��� � � ��� � ��� �� ¢� �� �� ����� � � ��� � � ���� � ��[��O��� a������>���H�/(P�����k� ��b���E�IO��H� ,������a�� � ������ � � �� �������� ��� ����� ��� ����� ���� ���� � � ���� ��� ��������,%=�����%=@���[��O������=S~���� �� ��� ���� � � ��� � ����� ������ � � ����

�������������������=%1��"���&�7!9��H�.�<���J�¨����7���A��Q����ÃH���������¯���&�#���=",%�A/b�_��`����7�-��������������������� �� �� ����� �� � �� �� ��������� � � ���� � �������� � � �� Ã� �� � �� � ��� �� ��� �� � � � �� � �� ����� �� � � �� ��� ������)�P��Q��O��+�1�I�V/���^Y��������� � � ��� �� ���� �� � � � � ����� � �� �������������������� .��������������� ��O��2/!�i"4" ���_�;b�������W���¶��`9����������������� �� �� ��� � � � ����� � ����� � � ���� �� �� �� ��� ���� �� � ����� ��� � ��� ��� ���� �

���� ��������}-����7����<��K������ � �� � � ��� ������ � �������� ��������������M}E-�=%1����&�7!9���� .������a�7t1��KE.��+�¬=X������{����Q���������������������� �� ��� �� �� ��� �� � �� �� �� �� ��� � � � �� � � ��� � ���� �� � � ���� �� �� ������ �� ����� ������!�"��H���/���1&�'��2/!�7t=���&�I#�7�"����������)��aP��W��)�a�:}-��� � ��� �� �� � �� � �� � �� � �� �� �� � � ���� � � � �� � �� ��� ��� � ��� �� � � ��� � �� �� �� ������

������������������&�bP��H� ��O����������Y��H��TO���I���0��87O��J�"\��H��TO�W�������7����.�#�rw������������������� � �� � ��� �� � � ��� ���� � � � ��� � �� �� � ������ ����� ��� � ���� � �� ��� �� � ���� � � ����� � ���� ��� �� ����'����E������� � �� � � ��� ��������������� �����!��"#$����%&�'"($���������}E-�R�����!�����������H�.�</����¢(�1&����������������� ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ��� �� �� R�� � ���� � ���� ���� � ���� ���������� ¢���� � �������W�����b��� � � ��� �

���������������:� ����h�'a�����"���������h�Á���d74"O��i�P��L��.����%=E<�����"���=%=�"b��H�.�</�����7���1&�'�/����������������� � �� ���� ��� � � ��� ��� ���� ���� ��� � ���� � ����� � � ��� � ��� ����� � ������� ������ �� � �� ��� ������������ � ���� � �� � ������������ .����W!�1&�'���i/�"/���O�����=%=�"������� ��� ���� � � �� ����� � �� � �� ���� ��� ����� ��� ���� �� � ����� �W�B���=��2/!��.1���/���/-�(���!�c���H�.�-�=� � � ���� � �� �� ���� �� � ��������� ���� � � � � �� ����������

�����a�{����W�ª�H�.�-�17'�b��I ,.�r9�=T���W!��� .��������������� ��O���,S��$���S<%������ �� ��� ��� � � �� ������� � � � � ��� � � ��� ��� � ����� � �� �� �� ��� � � � ����� � ����� � � ���� � � ��� ��� � �������� �����!��"#$����%&�'"($������������ ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ��������I/'��?���F���E����H�1� ,"�$��+��I�<"���H�.�<���J���I���<����� �� ��� ���� � �� � ��� �� �� �� ��� � ��� ��� � ���� �� ��������� � ��� � � � ��

@����+�� � ���� ��I�����a�?����%��� ���� � � � �� �����������/%����� a�F���E����H�1� ,"�$��W����"EO��H�.�<���m'��W���� ����� �� � � �� � �� � ��� �� �� �� � �� � ��� � ��� �� ���� ��������� ��� ��� � � ����

��3�N�l�O��1��!��e��"����%�@����&7!��� �� ��� ���� �� � ��� � � �� � ����� � ���� � ���3�f�,/����/���?����%�@����r9�d7%7~���%�@�����< .��� �� �� �� � �� ��� ������� � ���� ���� �� � ������ � ������ ���3�I!�(��2!¢7O��������H�b�I".����<����� � � �� �� � ¢� ���� � � � ��� �� �� ������ �����3�,�@" O��H� ,���W��l�/T"O��Jc���� � � �� ���� ��� ���� � �� � �� ����� � �������K.��� �� �3l<V�/���t�­���������������� O�� ��� � ����� �� ��� ���� �� ������� � � ����!= �������V"���� � � ��� �� � �� �����

Page 31: ˇˆ ˇ# - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/TR-OHCHR14-6.pdfBrigido R. Simon, Jr. Carlos Quimpo, Carlito Abefardo, and Generoso Ocampo, petitioners

��

�����������������������-��/t�H�`������h� ��2/!�Bb="���7!����d&1�����H���/�O��+���.�D�^����%���7�!�������������������� � � � ������ �� �� ����� � �� ��� � �� �� �� �� � ����� �� �� ���� � �� ���� �� � �� ���� � � � ��� ��� �� � � ���� � �� ��������������������h�'�"������1&�k�=#9�1�"������� .��������������� ���/��W�������� �����!��"#$����%&�'"($���������������� �������� � �� ���� �� � ���� � ��� ��� �� ��� �� �� ��� � � � ����� � ��� �� � � � ��� � � � � ������ ���� � ��� �� �� � �� � ��� �� ��� �

I#�m/��� � �� ��� �d7%7#�H�.�-�J�����Ih�=#w-���� �� � �� ������� � � ���� ��� � �������

.�= ���D�=a�

��W���^Y������� .��������������� ���/���< ��-�k������� .������a�7t=������P��¬=E���� �"%�� ���� � � �� ��� �� �� ��� � �� ����� � ����� � � � ������ �������� � ��� �� �� ��� � �� �� � � ��� � �� � ��� � � ���� �� ����������������];^��%�C�l 4"���I��7X"���½�H���/��/��7~���/4"���+���� .������a�7t=-�����O��H��T�O������������ � �� ���� � ����� �� � � ����� ��� � �� ��� �� ��� ��� ���� �� ��� ��� ����� ��� �� �� ��� � �� �� � � ���� � �� ��� �� � �� �

��^B�%B������� � � � ��������������� � ��������������x�7^P���g%��O�-��!�c�O��H�=���/���!�����������H�.�<���W��Rub��/4"���e-=%������������������ �� � � �� �� ���������� � � � ���� �� � � � ������ � ���� ���� � ���� ��������� �� R� � �� ��� ����� �� ��� ������ �����!��"#$����%&�'"($�������-�[/�"%������f���B"�$����7���)� "���F7��s�""����S-�d&75���������� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � �� ���� ������� ����� ���� ��� ���� � ���� ������� � ��� ����� ��������� � � ����

��������������.��~��&7�������7t=�����=E��H�aut��/4"���)��"%�����S<%�������������� ��� � ��� � � �� �� ��� � � ���� � � � � �� ��� � � �� ��� ����� � ������ ��� � ���������U�­��6�7���7I����W����O������ �� ��� � � ���� � � ���� � ����� ����"����/ �P��r9��%�I���+��=K"%���������� �����!��"#$����%&�'"($�������-������������ � ��� ������ ����� �� � � ���� �� ������� ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � �����

��É�Ih�&����I"%�C������ �����!��"#$����%&�'"($��������Q�="a�-���/�"O���f���B"��-����7��������^��� ����� ��� ���� � ���������� ���� �� �� � �� ������ ��� ��� � �� ������� ������������� ������������ � ���� �� �� ������.7�������P��H�</K"O�-����7��������^������ ������ �� � ��� ���� �������� � ���� �� �� �É������];^�W��[a���� � � � � ���� � �� � �� � �� ����[�q��^�� � � �� �����17��)��!9� � � � ��� �� � �����É�(����1�=��J������ �����!��"#$����%&�'"($�����4/�� � �� ���� � � � �� � ������ ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � �����������%1�,����f���B"��-����7��������^��������� � � ����� �� �� �������� � ���� �� �� ����H��KG�`���-�� �� � � �� �� �������������Ém����_�`�[�4"%�¶��`9��ÉB�"���Q7�-��������� � �� ���� �� �� � � ���� ��� �� �� � ��� ����� � � ��

Éd1=@"O��H�!��~���^����� �� � � ����� �� �� � ��� � ��� ��������������I".������a�Y��x�=���W!����7�����c�S����^������������ � � ������� � � � �� � �� �� � ��� � ���� � ���� � �� ��� �������Q�������>���!��"#����%&�'"(��R�(��a�������� �������� �� ���� �� �� �� ���� �� ���� R��� � � �

É1�I�~���%����Y-�7��H;��� � � � � � ������ � �� ��� ��� � � �������������� ���H�%���P��H��,"-�����������1�@"-�k�!&��=%������7/��W�����^�������� ���� ��� ���� ��� �� � ��� � �� ���� ��� � � � ��� � �� ������ � ��� �� ����� � ���� � � �� ����&1��O���������� � �� ���� � �� �

���f���B"��-�k������+���,G9�:��W!�R�!��&���� �� �� �� ��������� ���� �� �� � ��� ��� � �R�� ���

�������������Q7!�������7���k�����,b��',"��-��/4"����c�%������������������ �� � � �� ����� � ������� ���� �� �� �� � ������ ��� ����� � � ��� ��� � �������?���H�!��~��7%7q�J���f���B"��-��Ih��������� ���� �� �� � ��� �� � �� � ��� �� �� ������� ���_�;-�H=>}�� �� ��� � ������

����������g%=�"�-�Q�B"��$��W��� R��(uK.���������������� �� � �� �� �� �� � ��� � � R�� � � �����������a�"O���^&1����A-��� �����2'(�������� ������� � � �� � ����� � � ���� �� � ����������%&�'"($��������)��!������� �� ��� ��� � � � ��� �� � ���������������������7���k����F7��i�"���/����I(�,.9�¬�Á����f�&�=%9�����7����.�B���/q����E%������� ������!��"#$������������������������� � ������� �� � � �� ��� ������� � ��� ��� ���� �� �� ��� �� �� ��� ���� � �������� �� �� ��� �� � � ������ �� ���� ���� �� �� � ��

f���B"��-� �� �� ��������������������/���� �%&�'"($��H��� ����H�&�=%������,.����4��_�`�W�@"%����W���������������� ��� ��� �� ��� �� � �� ��� ��� � � �� �� �� �� � � �� �� �� � � �� � �� � � � � ��� � �� � � � �������� ��O��JK" ������ � � ��� � �� �� ����%&�'"($��������7t1�+��/ �"O���I",n��W��kBVb��.�BO���/q�+�Q�^�1�7-�Q��������� .����������������� �� ��� ��� � �� ��� � � �� ����� ������ ���� � �� ���� � � ������ ����� ��� �� �� �� �� � � ��� � � ��� ��� �� �� ��� � � � ����� � ��

�������� ������!��"#$���������� �� ���� ���� �� �� � ����3T6�����������l,n���d�²��.��"�$��_�`���/K"%�������� � � � � ��� � ����� �� � ��� �� �� � � ����l#1�G�l%1�E"������l/^����� �� � �� �� �� �� �� ��� ��� �� � � ������W����� � � ��������������������Y�����1�H��T���I��Q����?�����7/<���W��&7!�H��G�W��i/�"��������IO��];^�����+�������� ���/��������������������� � � ���� � �� �� � �� ��� ���� � � ��� ���� �� ������ � �� � � �� �� � �� � �� �� ���� ����� � ����� � �� ��� �� ����� � ����� � � � ��

���������� �;^�� 0������a������ � � ����� � �� �� � ��� � � ���������������I//q���.�BO��=%�K"��F=G��d=�"<��LM�2/!�&��"!$�� �I��� ��b����������� ���� � ������ ����� �� � ���� � � ���� � ��� �� � �� �� �� �� �� � ���� �� � ��� ��������a="(��7(���� � � ����� ��

����¤� � ��������+�87O��J�"\��1�7�-�[/�"�%������������� �� � ���� � �� ��� � � � �� �� �� ��� ��=T.����.�BO���/q� � ��������� ����� ���Budget Analysis and Policy Priority����Ahmedabad, DISHA, ���������DISHAS's Experience�����

Page 32: ˇˆ ˇ# - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/TR-OHCHR14-6.pdfBrigido R. Simon, Jr. Carlos Quimpo, Carlito Abefardo, and Generoso Ocampo, petitioners

��

������#�+�H�!��*����� � �� �� �� �� � � ����&�7!9���%=������ �� � ����� �� ���������%&�'"($�����4/���.�B�������� �� ��� ��� � � � �������� �����!��"#$������ �� �� � ������������W��������];^�Q7���F7��l<"�������� � �� � � � ���� � �� � � ��� � � �� �����.�BO��)uG����� ����� � �����R�.� #�R�7�-��.�BO���/q�l�@��F=G��H�!��*��a="(����R����� �� �R�� � ������� ����� ��� �� � � ��� � � ��� �� � � � �� � � �����������/%o�����:=S�����1�-��%7��+�������� �� ���� � ������ �� � ������ ��� �

�������������'X"-�k�aP��F�" ��2/�!����� ���H���V"����J/K�@������������������ �� � ��� ���� � �� � � �� � � � �� � ��� ��� ��� � �� � � �� �� � �� � ��«� ����h�O��+���������� �������r9� R�&�"����%7O���.�B��W��������� �� R�� ���� ������ �������� �� �� � ������O���I!��=�%�?����/5��H�#�"a$�� � �� �� ����� �� �� � � ��� ������� ��� �� ���� � ���3T;�������

���������������������I����"���?���1&�'O��&7���2/!�7t=���L��=-�W��L��.=-�:��+�H�.�<�����/q�d&��#�7�"���������������������������� �� �� � �� ��� ���� � �� ���� � � ��� �� �� � � ���� � �� ��� � �� � ��� ��� ��� �� ��������� �� � ��� � � �� � �� ��H���/�O��];^�����F7��2/!��H���/�O�� �� � �� ����� � �� � ���� � � �� �� � �� �� � �� ���������R�����!�����������H�=��O���4,�������b��� ��R�� � ���� � ���� ���� � ���� �� � � ���� � � ��� ���� ��t�G���� �� �����

�F=G��d=��Ã)� �b��4'���+�[���;G}���� � � ���� � �Ã� ��� � ��� � ���� �� � ��� � ���������������H������H$7���+�d&�%o�=IT��?���������H�.�<������ ������ ���� ���� � � ���� ��� ��� �� � � ��� ������ � ���� ��������������< -��%7�O����=�P��W!�������� ������ � ���� �� � � ��� �¦�� ������d="��)uG���� ���W���h�O��+�������� ���� � � �� �� � ���� � �������� ���� ��k������+����7�����,G9�r9�YE��7(��H��������� ���� ���� � ���� �� � ��� ��� � ��� ���� �� �� �

����������7���4'���+�[���)��!w-���V�".�[��4"-��I��B"���-�������������� ���� � ���� �� � ��� �� � ��� ��� �� ��� �� � ����� � �� �� ����������������-�U�­��6�7���7I����A/!��%����[��� R��1���������� � � � ���� �� ��� � � ���� � � ������� �� ����� �� �� � R��� ����� �����!��"#$����%&�'"($������ ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ������R���c9�R��b�R�=�������%�7(��I ,.�d=",/��l'4"���H$7�����,Ï�������b����R����� ��R��� � �R�� � � � �� � � ��� ���� � � ���� �� ���� � � ����� � � � � �� �� � ��� ���� �

������������������[����;^�k�&P�H��KG�`����)�*�+��d=O��];^��%�!�);<-�Q�B"�$��+�����7������,G9�2/�!���������������������� � ���� � ���� � �� �� � � �� �� ��� �� �� ���� ����� � ������ �� � ���� �� ��� ��� ��� � � ���� �� � ��� ��������=IT����7!���� � � ���� � �� �O���������������������+�l��O����� ��-�[/�"%�����$9����7����������Y%��O��J��[,"��$�l'4"���H$7������������H�=����������������������� �� � �� ���� �� � ����� �� ����� ���� ������ � ��� ����� � ���� ��� ���� � �� � ���� �� � � ����� � � � � �� ����� � ���� �� � �

�����������������R�b�I".����E%��k�=�,����,%=���[��O�������7c�Bj�&�#��2/!�R�%�(�R�=�������%�_�`��w����%=@���[��O�������������������R�� �� ����� � � �� ���� � � ������ �� ���� � ������ �� � �� � �� ��� �� � � � �� �� � R��� �� R�� � � � �� � � ��� �� �� ������� � � ��� � ����7I�/��R�=��<��� � � ���R�� � ������

��������1� �`9�����7�����,.9�¬�Á��� �j����������� ��� ������ � ���� �� ���� �� ��� �� �����������H�.�<��=G�� R�17'����������=h��7���¥E�����o�d="��2/!�H7t����������� �������� � �� R�� � � � ����� � � � ��� ��� � ���� � �� ����� � ��� ���� �� �� � ������^����b����� �� ���� �������������^�%��.�� �������� �f�%���������7���i(�g�����.�BO��H�''X����������� ���� �� ��� �� ��� ��� ��� �� �� ���� � ���� ���� � � ������� ����� �� � � � �����������+�[������a�+���M}��W��������� �� � ������ �� ���� �� �� � �

l'4"����H������H$7���+�H�YS"�����<���= ,�������4'��� � � ���� �� ���� ���� � � � � �� �� �� � ����� ��� ��� � � ��� ����� � ����������������,.���¬�Á��mE�����7!��� ���� ��� �� �� ��� �� ��� � � ���� � �� �����b�R$������� �R��������������������=�O��)���P�����*������k����7a�2/!��,%=�����%=@���[��O��+�l'4"���H��7­���,��-�H7t�1�7�(��������������������� � � ���� �� � � ��� � � � �� �� ����� � �� � �� �� ���� �� ��� ���� � � ��� � ������ �� � � ����� �� � � �� � � ����� � � �� �� �

��K(�Lh�".�r9�U�/­�-��� �����W���$��^7a��������H�.�<����w���&=K����E-�&�&o��7(��4'/���� � ��� ������ ��� � �� ���� � � ��� ��� � � �� ��� � � � ���� � ���� ��������� ����� � � � �� � � ��� �� � ��� ���� � �����

�������������+��4'���H��7­���k�-������J@���!�.�����17��W������������������� ���� � ���� �� � � �� ����� ���� �� � � ���� � ���� �� � ��� � � �������[��O���I���0�����=S~��[��O��m/"�������� � ������� ����� ������� � � ��� � ������ �����������������H�.�<�������������#`�������,%=�����%=�@��������������� � ���� ��������� � � ��� ������ � � � ������� �� ��� ���� � � �������������H�&�������.��}-����17���2/!���<\��7,%�7����������� �� ��� ���� � ��� ����� �� � ���� �� �� � ��� ��� �� ��� � �

����«� � ������������7I����;,"-����7���Q�B"���_�;b�7I����W�@"%��������� � � ���� �� ������� � ���� �� ����� �� � �� � � ���� � � �����������$���l��7�������"����d7!� O��[%=��W!���^&=,0�������� � ��� ��� � ���� � �� ���� ��� � �� ���� �� � �� � � ��� � � � ��������®�"����:&�'"($��W%7��'���2/�!���������������� � ���� �� � �� ��� ��� �� �� � ���� �� ��� �����������������&7'��� �;^�+������� ����� � � ����� � �� ������/%����2/!�³1�<���z&�<������ ����� �� �� �� � � �� ���� � ���������� ���������"����9����� � �� ����� ���d74"O��i�P���� O�R�����l��7���d7!� O������ � ����� � � ��� �����R�� �� �� ��� � ����� � �� ���������&�O��� ��� ���««� ���� �«�� ���������a����b�)��!9�2/!��%���}b��Bb=%�������7I������ � �� ����� �� �� � ��� �� ���� �� �� ��� � � ��� ��� � �� � ����

�����������3��� �����.7O��W!� Ru@������ �����!��"#$����%&�'"($������P��H�%=������ .����������������� ��� ��� ����� ���� � � R� � ������� ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ����� �� � ��� ��� � �� �� �� �� ���� �����������"����9����� �� � �� ����� ���d7!� O���� � �� �����1�ª�7I����+��I/!�U�'O��H�%=����������A/n�+�{Ð1�j�6�&���!��"#��Q�T.����(9�2/!��Bb=%�������l��7������ � �� �� � ����� ��� ��� �� � � ����� ��� � �� �� � �� ����� �� �� Ð� �� �� � � � �� � �� �� ��� �� ���� ����� �� ��� � � ��� ��� � �� ��� � ��

��/��b���� �����d&�O��=T.���� ����� � ���¦� ��� .���������O������u!���W��� �� �� ��� � � � �� ��� ���� � � � ��� � ����3����� ���+�H��u"G��:��W!�=T���x='-��)�7���2/!�l�"%��� �� ��� �� ��� ��� � �� � ����� � � ���� � � ���� �� �� � ������%&�'"($������ ����I"�T.������ �� ��� �� ���� ��� ����� �� � ����+�� ����:&�'"($����!��"#$��6�7���Q7�"���B%B�"���I-���������"�������!��"#$����� �� ���� �� � �� ��� �� �� � �� �� � ��� � � ���� � � ����� �� � ����� ������ ���� � �� ���� ������ �� �� � ��

�3H��u"G$��];^�2/!�ih�(�Bj�:����&����������7/<���+�:&�'"($�����������$���� ��� �� � ���� � �� �� �� ����� ��� �� ��� � � ����� ������ �� ������ �� � �� ��� ��� � ������ �� �� ���� ���x�=�P��)�7���2/!�l�"%��� �� � � ��� � � ���� �� �� �����"����d7!� �/���a�"O�����7����h�����-���" ��H��KG�`���� ���� ��� � �� � ����� ��������� � ���� ��� � �������� �� � �� �� � � �� �� ��37I�����I/!��%�?���������)��!9�+������� � ������ ��� �� ���� ���� � � � ��� �� � ��� �� � ���� �������� � �

���������������������I/!��%�?���������)��!9�r9� ��7I%�����d&� ���+�)�7���:�� �� �7<��r9�����7���d7!� O�������"���7" %������������������������� ��� �� ���� ���� � � � ��� �� � ��� ����� � ��� �� ��� ��� ���� �� � � ���� � �� ���� �� �� ��� ���� � ����� � �� ��� �� � �� ����� ��� ��� ���37I������� � � ���¤� ������������������"���1��9�+���< ���+��������Y��H��TO����� ������7���H��TO��1�&�;G���S<%����������������� ����� �� ��� �� ��� � ��� ���� � � � ��� � �� �� � ������ �� � � ����� � ���� �� � ����� � � �� � ��� � ������d7!� O��������� � �� ��� �� �

�d&�O�-�Ru�!�l��7������ �����R� � � �� ��� � ������������

Page 33: ˇˆ ˇ# - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/TR-OHCHR14-6.pdfBrigido R. Simon, Jr. Carlos Quimpo, Carlito Abefardo, and Generoso Ocampo, petitioners

��

����������������(=���?���� h=������������^��l'4"�����}-�Y^��~��m� ����,/�"���d1� O��������h������/5���4'������������������ �� � ��� ������ ��� ���� � �� � ���� � ��� � � ������� ���� � �� � ��� �� ��� ��� �� ������ � � ����� � ����� ��� � � ����� ����� � ��)�t���� � � � �������7­��];^�r9������ � � ���� � �� ��������������������I��[�4"/��d7,��F=G���!�.����b�H�=����r9��!�����/4"���Lh�".�YE��7(���������������� �� �� � � ������ �� � �� � � ����� � �� ���� � �� �� � � � �� ��� � � ����� ��� ����� ������ � ��� ��

������������������4'���H�&�����r9�)�t�����}E-�F=G�������:�������������������4'����V��="����<(�W����I"��-�"����������������������� � ���� �� ��� ���� ��� � � � ���� �� ��� � � ���� ��� �� ��� ������ � ����� �� ����� � ������ ���� �� ��� ����� � ���� �� ���� ����Q������������4'���m� "������� �� ���� � ���� �� � � ���� �� �����������������"*�H�.�<���];^��/q�[%=��W!�������� � �� �� ���������� � �� ��� �� �� � �� � ���������{����2/!���h�(�Lh�".�r9��t�"���W������������ �� ��� �� ��� ����� ������ ��� � � ����� � � �

[����;N���/�"O���f���B"�$����7���k�&���%�,b�F7����4'���+�[���Jc��W!�i/�� � ���� � ��� �� ������ �� �� ��� ���� � ������ ������ � �� � � � ��� � ���� �� � ��� � � �� � �� ������

����������������R��I���"�������#1�­��H�=���/���/����H���/���2/!�)�'4/��7t=���&�I#�2� ������S<%���b����������������R�� � ��� ����� �� ���� � �� ��� �� � � � ������ � � �� �� � �� � �� �� �� � � � ���� � � ���� � � � �� � � ��� ��� � ������ ����������� �����!��"#$����%&�'"($�����4/�����@��������������� ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � �� �� � ���������������W�����W!�H���/��/��R�7#�R�7,��R�17'��=����F���E������� � �� � �� � �� �� � �� � ���R�� � �R�� �� � �R�� � � � �� �� ��� � �� �

������ .������a��%�C�+�1�'�������� �� �� ��� � � � ����� �� �� � � � ������������������f���q�W����}"O��H�.�<����/q������ .��������������� ���/���S<%�������������� �� �� � �� � ���������� ��������� �� �� ��� �� �� ��� � � � ����� � ����� � � � ���� � ��������������87O��J�"\��H��T����-��h�@����H� �����������=h��7�����^��^��/"��?���F����E��������������� � ���� � �� ��� �� � �� � �� ������� � ���� ���� �� ���� � � � ��� ��� � ��� �� � ��� �� ����� ���� � �� � �������/q��@,%�7(���� �� � � ��� ������

��������������r9�)�t���-�[/�"%������E�IO��H�!��~��7c�B�"���W���VI��eÁ�W!�m�E����r9��%&=�,���F����E�������������������� ��� � � � ����� �� ����� ����� � � ���� �� �� � ��� � �� ��� ����� � �� � � �� �� � �� � �� � � ���� ����� � � ���� � �� � ���4'���H��7­���� � ���� �� � � �������%&�'"($���������%�C�W!����� O������%$�-��,/�O��H��TO��������r9�YE%����W�����b���� �� ��� ��� � �� ������ �� � ���� � � ���� ����� � ���� �� ���� �� � ��������� ��� ��� � ��� ��� � � ��� �

�^B%B�������� �����!��"#$���� � �� � �� ������ ���� ���� �� �� � ������W����7%74"���A#��2/!�� � � ��� �� � ������ � �� �� ��/%���!�H���/���=��%����F���E����/4"��� ����� � �� �� � �� � �� �� ��� ��� � �� � ���� ��� ������

���+���(��?���H�b�I".$��� ����I!�(��2!¢7O������ �����!��"#$����%&�'"($��H�b�I".$�����.���� �� ��� �� ���� �� �� ��� ��� ������ � � �� �� � ¢� �������� ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� �� �� ��� ��� �� ��3�I>�7a�J(�"O��H�b�I".$������%1�~��H�b�I".$�������c�O���� �� � � �� �� ����� �� �� ��� ��� ����� �� ��� �� �� ��� ��� ���� � ���

����������!��\���(P��2/!�����H�b�I".$�-�d=>}"O�� �E�IO��H�!��\���������� � � � �� � �� �� � �� � � �� �� �� �� ��� ��� �� ������ �� � � ��� � �� � � � ��������}E��� �;N�H�k�!&��Q7���?���H������� �� ��� �� � � � ���� � �� � � � �� � ��� �3i/T"���H����W���^Y������� .��������������� ��O��r9�)�t�����I����� �� ����� ������ � ��� � � �� ��� �� �� ��� � � � ����� � ����� � � ���� ��� � � � ����� �� � �

����%&�'"($��������)��"-�[/�"%������Ia��)7�����I"!=����f17(���I�-���T��&�7�"���F7����� �� ��� ��� � �� ��� � ������ �� ����� ����� � �� �� � � � � ��� �� � � � ��� � � �� ��� ��� ���� � �� �� �� � �� ��� � ����� �����!��"#$������� ���� ���� �� �� � ����

�@������&�C��������$_�

��7%1�� �`9�� �� ���� ������������������/4"���o��V"������� .��������������� ���/��7-�u�����ª�d7h���2'(��[������7t=/������������������� ��� ����� � �� ���� ��� �� �� ��� � �� ����� � ����� � � � ���� ��� ������ � ��� ����� � ���� �� �� ��� � � �������f�t�����f�#�""���&�7!9�r9����� ��� � �� ��� �� ����� ��� �� � ��� ��������������������W^�=���Jc����l-�d�V��:��7 ��A/�!��S<%�����}E-��Ih�1��W!��=������������������������� � �� ���� � � ���� ���� � ��� ��� � ����� � �� ��������� �� ���� ��� ��� � �� � ���� ��� � �

�������O��������x�7^P��l-������ �����!��"#$����%&�'"($�����4/��������������� � ���� �� � � ��� �� ���������� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � �� ���!�c��� � � ����������x�'".���h����H�t�"�����E��7(������� �� ����� ��� � �� ��� � ����� � � ��� �����4/����17"���)��!�����%1�,���H�b�I".$���~��0�[/�"%���������!��4/'��[�4"��R�(�K.�J��������%&=��� � �� ���� � � � ����� �� � � �� ���� � ����� �� �� ��� ���� ��� �� ������� �������� ��� �� ��� ��� ���R���� ��� � � ��� ����� � ����

����������������:;���Jc����r9���������17(���%�4@�����#19�W����j� �`9���hu���%&=,���x�'".$���h�����"������������������� � ���� � � ���� ���� �� � � ��� � ������� � ���� �� � ��� � �� �� � ��� ���� �� � ���� � � ���� �� ��� ��� ��� � �� �� ��/!���.��%�����=",�%���� ��� �� � ��� ��� � �� ��_�`�7�-�D�I".u��iI(��a��=���Q7!����c���iI(��a�_I"���¶����A�� �� �� ���� �� ��� ��� � �� � � �� � � ��� � � �� �� � � ��� � �� � � �� � ������ �� ��������];^�W�@"��7(���� � �� � � ���� ��

�W!�£%��"��b�����!�H�@%��������y!��<�����Du�����7���W!�£%��"����}�������H�@%��������h������� � �� �� ����� ������ �� �� �� � ��� ���� �� �� �� �� ��� � � ��� �� � ��� � �� �� � ����� �� ������ � �� �� �� � ��� �� �� ��� � ��d�.��O���¶P������ ��� �� � �����7f��.�b��`9���hu���"�"����������4/'O��[�4"��x�'".$���h�������� � �� ��� ��� ���� �� � �� �� ����� �� ����� �� ���� �� � ���� �� ��� ��� ��� � ��� ����(����&����/���r9�x�� � �� �� � � ���� ��� ��� ���

�����<�" O��+����4/��H�b�I"�.������� �� �� ���� �� � � � ���� �� �� �� ���������������m� ��H�1&�<���L��������������H��� ����l.������+�H�YS����E��7(������������ �� ���� �� � ��� � �� � �� ��� ��� �� ���� �� ��� ��� �� ��� � ���� �� �� �� ��� � � ��� ��Y^��V/�� � �� � �������������������I#�"���¬�K­�������P��z&�<O����=E��W���4�O���S'�����I#�"�����="����z&�<��Q7������������������ �� � ����� � � � �� ���� �� � ��� � ������ � � � � �� � ��� � ������ �� ��� ���� �� � ����� � � �� �� �� � ��� �� � � ��

��������4@���~���x��'".$��+�[�����}�E-������������ � ��� � �� �� �� ��� ��� �� � ��� �� ����%������������6�7���8� .�����.���������7����� .������a�H�b�I".�������� � � ���� �� �� ��� � ��� ��� ����� � ���� �� �� ��� � � � �� �� �� �����3T<������x�'".$���h�����}E-�H�t���Jc��)�a��� .��������������H� ���/��H�&��19� �� ��� ��� ��� � �� �� ��� ��� � ��� � � �� � � �� �� �� ��� � � � ����� � ���� �� � � � ���� �� �� � ����

������ � ����E/CN.���� �[�=O���� �� �������

Page 34: ˇˆ ˇ# - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/TR-OHCHR14-6.pdfBrigido R. Simon, Jr. Carlos Quimpo, Carlito Abefardo, and Generoso Ocampo, petitioners

M����������$_�

������������������^B%B������ .������a��%��©�[/�"%������/<�" O��k�&P��l q�+�7t=���W������P���=�S���W���%�������������������� ������ �� �� �� ��� � �� ����� � �� ������� ���� ����� ������� ��� � � �� �� � ����� ��� � �� � ��� �� ���� � � �������[�4"%���� �� �����������������ihu��������Q�!�=%=�"��R�!�c���7t=���Lh�".��������7!�W�ª��Z��@���2/!��=S����;^��������������� �� �� �� ��� ���� ��������R�� � � � ��� � ����� ������ � � ����� �� �� � � �� � �� � ���� �� �� ������� �����������������S<%����� � � ��� ��� �����

�����������N�J/K@O���/4"����[�4"����!�c���g����������(&�=%1��"��������������� � �� �� � ���� ��� ���� �� ��� ������� � � � ��� � ���� �� ���������� ���� ������������������-�K­������''X"O���S/���+u�������b��������� �������� � ��� ���� � � ����������� � ��� � ��� ��S��<O����������3T2��������W!�7,%����=%1��"���+����%���������� � �� ���������� ������� �� � � ��� ��� � ��<�" O��H�V��="���r9�7�=%������c�O��+�k�&P� ���� ���� ��� ������ ��� ��� � ������ �� � ����� ��������

�����������������M��@�������"O����������<K���E(����®�O����=EO��H�aut�=%1��"���W�@"������S<%� ���b������������������ � � � � � ���� ������� � � � ���� ��� ���� ���� � �� � ���� � � � ���� ��� � � �� �� �� ����� � � ���� ��� � ������ ��R�VVa�����#=O��H�.�</��R�'X/������7X" O��H���/�O��1&�'���H�.�<���J��H�VI���H�=���/��R�,t������R�� � � � ����� � � ���� ��������R�� � �� � ���� � � �� ���� �� � �� ���� � �� � � �� ��������� � �� ��� � �� � �� �� � � � ���R�� � � �

^P��=%�"�� � ��� �� ��H�t�����H�.�</��R�.o��"���R�,'��Ru/q���d7�"�O��x�7���� ��� � �� ��� ��������R��� �� �� � �R�� � �� �R� ��� � ���� � �� ���� �����

��I/!��%��"����.���9���I"4t�W��[�4"/��=%1��"���+���7X" O��H���/�O��1&�'��i���l�"%��� ��� �� �� � ��������� � �� ��� �� � �� � �� � � ����� �� �� ����� ��� � � �� ���� �� � �� ���� � �� � �� ��� ��� � ������������� � �������������1�<"!$��+�;G���¶���&�����H���/���:��r9�Q�!���E-�d1������������������� ���� � ��� �� � � ��� ���� ��� ��� �� � �� � �� ��� ��� �� �� � � ���� �� � ������������^&�&1���������m(����[>����S<%���b�������� � � � � � ��� � � � ��� ��� � �� ��� ��� � ������ �

-������������������I��H��/�"���];^�� ��2/!�)�'4/����;-�?���&�I~����=%1��"���+�d1� �O���h�� O���}�E��������������������� �� �� �� ��� ������ � �� �� �� �� �� � � � ���� �� ��� ���� � � � �� ��� �� �� ����� ��� ��� ��� ��� ���� ���������'�������� � ��� � ��#�""���W!���7�O��H�k�!&$��� ����� ��� � ��� � � ���� ���� � � �H��¢&���7(�H�t���:��W!�Jh�(�����/q��'������ .��������������� ��O����¢� � ��� ��� ��� � ��� ��� � �� ���� ���� ��� �� � �� ��� �� �� ��� � � � ����� � ����� � � ���

�^1�7t9�������� ��O��� � �� � ������ � ����� � � �����

��������N�J�B�%�?�����%=K���{1�7���������������� �� � � ���� ����� �� � ���� � �� ��� � ������������/a=������+��%�7<���;���I�������I��7X"����=%1��"������t�������������� � � �� ��� �� ����� ����� �� ��� � �� � �� ��� � �� � �� �� �� �� �� ������ ��� ��f�aut�7%7q��7t=����KE.P�eKX"���� ��� � � �� �� � � �� � � ����� � �� �� �� � ��������J��[,"%��^=%1��"��Ru�^��� .��������������� ��O��1�"��7(���� � �� � ����� � �� �� ���R� � �� �� �� �� ��� � � � ����� � ����� � � ���� ��� �� ��

�������������������������~��I"�c��?���=%1��"���&�7!���I#�"���z&�<O�b��F=G��H�����I"��c��?����=��P����������������������� � � � ����� ��� �� � � �� ���� �� �� ����� �� � � ���� �� � ����� � ����� ��� � � ��� ������� �� � � �� � ��� � � ���%&�'"($���� �� ���7I����2@"�0�)�7����I�7���?����%1�7���=%1��"/������ �����!��"#$��� � � ���� � �� � �� � � ����� � � � ��� ������ � � ���� �� �� ��������� ���� ���� �� �� � �����

���������������� ����� .��������������� ���/��F=GP��Q�IO��i!7��7t=���=%1����Q�7X"����S<%���-��W������������������ �� ��� �� �� ��� � � � ����� � ����� � � � ���� � � � ��� �� ���� � � ��� � � ���� �� �� �� � �� � �� �� � � ���� � � �� �� � � ����������������-��/'���H�`�����������="����KE.P����k�@����r9��I"��a9���%�@����+�[�4"�������������� � � ������ ���� �� ��� �� ������ � � ������ � �� �� ����� � ���� ���� ���� �� ����� � ���� �� �� � �������!��"#$����%&�'"($��������� �� �� � �� ���� �� ��� ���

���� �������� ���������������Y��H��TO�������d7,��=%1��"������������S<%���b��� � � � ��� � �� �� � ����� � � ���� �� � �� �� �� ����� � � ��� ��� � ������ ����

������������������W����=E��:P�eKX"����/�!�W��d=�<���/a=��+�=%=�"���L%�="��H$�'����V��="���J�c���S<�%��������������������� ��� � � � ��� � �� �� � �������� � �� ���� � ������ � ��� �� �� ������ �� � ���� � �� ������ ���� �� ��� � � �� ��� �����7�t=���J%1��E������� � � ���� �� �� �������������=%=���=>��B%B���A.}��W���<����H$�'����V��="���Jc����������� �� ���� ���� �� ������� �� ����� ����� � �� ������ ���� �� ��� � � ���Q�����Q��"^$��d1�>9�[%=��W!�7t=�������������� �� � ���� ����� �� � �� � �� � � ���

�=E.��I���0���KE.P��W���^Y����������H�-�K­������17���H��/����H�=j�O���Qu!���eh����)uG�W����� ������ ���� ��������� � �� ��� ���� � � � ��������� ���� � �� ���� �� � ���� ���� �� �� �� � � ��� ��� � � ��� ��� � �� � � �� ��� � ��� �����������/t�H�`�H�<����J��W��B"��H�(���+�=%=�"������������ �� �� �� ��� ����� ��� ��� ���� ��� ��� �� �� �����������������)���}-�=%1��"���i����H$�'�$���V��="���W�@"������S<%���b���������� �� � ���� �� ������� �� ���� � �� �� ����� ���� �� ��� � � ���� ��� ������� �

�/%7-���� ���������������A-�l�"IO��W��W%Y ����)��"��+����%�$�7(��������=%=�"����������������� � �� ���� ��� �� �� ���� � ������ �� � � ��� �� ��� ��� ���� �� �����������������=%=�"���W���K <��d='"��º .�s�".9��w���;���������� �� ������ ���� � ����� � �� �� � ��� ������ ����� ��^;,"��Qou���i!7���k�-��A��t����=%=�"���H�#�""��-��!��������+�iI %�7(�d1�'����H�'��-�� � �������� � ���� � � �������� ������ � �� �� �� ������ �� ����� ���� � � ������ ���� �� � � ��� ���� � � ��� �� � � ������

������ � ����D.J. Ravindran, Manuel Guzman and Babes Ignacio, eds., Handbook on Fact-finding and

Documentation of Human Rights Violations (Bangkok, Asian Forum for Human Rights and Development (Forum

Asia), ����), p. ���

Page 35: ˇˆ ˇ# - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/TR-OHCHR14-6.pdfBrigido R. Simon, Jr. Carlos Quimpo, Carlito Abefardo, and Generoso Ocampo, petitioners

��

�J�&���"�#������$%�&���������������������� !��

1��"�#������$%�&���������������������� !�\]:C���0�� � ���� ���� �� �� �� �� � �� �� �� �� ��� ��� � � � ��� �� � ��� � ������ ���

�������A#�-�������];N�J"�"����������N���=�O��=E.���� .������©��!�"����� .������a�B%B������E%��������� � ��� � � � ���� � �� �� ����� �� � � ��� ���� � ���� � �� �� �� �� ��� � � � ���� � ����� �� �� ��� � � � �� �� � ��� � � ��@��� � ����3TA������������������^;,"���a�"O��H����-��i�����XO�������-�{������=���2/!��������%�C�7�"���������������� � �� ������ ������ ���� ��� �� � ���� � ���� � � � ���� �������� � � �� �� �� � � � ������ �� � �� ����3TS������7�"���� � �� ����

��������������Q�B"�$�� �;��i��<(��������];^�W!����7��-�iI��B"�$�{������=���2/!� R�@%����������%�C���������������� �� ��� ���� � �� � � ��� �� � � � ���� � �� � �� ��� ����� � � �� ��� � � ����� ��� � � � � �� � R�� ��� � � � � �� �� ��������B%B���7!� %���� �� � ��� � �� �����������������������������>�&�#��2/!�JVE%����������W��Hu������&�)�����H�b�I".$��J��2/�!���� .�������a���������������������� � � � ����� ��� � � � �� �� �� � � �� ��� �� � ���� � �� � �� ��� � � �� � � � ��� �� �� ��� ��� �� �� �� �� �� �� ��� � � �

H�!��\���&�=�P��l�j�r9�=�P���%�M�+�:&�%����� .��� �� � � � �� �� �� �� ��� � � �� ��� � � ������ �� �� � � �� ��� �� �� ���33T�����

������������������a�B%B�"������������ O���� .��������������H� ��O��H�%$���K�����<%=���k� "�����7�-����������������� � � � �� �� � ����� �� ������ � � ���� �� �� ��� � � � ����� � ���� �� � � ���� ��� � �� � � ������� � �������� ��� � � � ���H� ��O��];���� .����� �� � � ����� � �� �� �� �������������������� .������a�B%B����w����hBV"/���/-�(�Y����K-�="���� .������a�J���.�b��O��������������� �� �� ��� � � � �� �� � ��� ������� � ����������� � � ��� ��� �� �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��� ����

���� �����!��"#$����%&�'"($��������B%B�����E%�����S<%����� ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ��� �� � ��� � � ��� ��� � ���������%&�'"($��������B%B������%�����S<%�A.��Y����� �� ��� ��� � � � ��� �� � ��� � � ��� ��� � ��������� ��I/v��������S<%�$��������_/��)�*�+�7t=����[�4"/��u�������� �����!��"#$���� �� �� � �� ��� � ����� � �� � � � ��� ���� �� �� �� � � ��� �� �� � ����� � � � ������ ���� ���� �� �� � �����

��� .��������������H� ���/�����"���Q�IO���x�7^P��+��� .������a�B%B����G7%�� �� �� ��� � � � ����� � ���� �� � � � ������������ �� ��� �� �� � � ��� �� �� �� ��� � � � �� �� � ��� � � �����

���� .������a�)�*�+�m� "����Qu!��� �� �� ��� � � � �� �� �� �� �� ����� �� � � � �3���3�� .������a�oB���?���H�b�/ ����i��������JVE��� �� �� ��� � � � �� � � ��� ���� ��� � �� ��� �� �� ������ ���� �� � ���D�I".$��W���� .������a��%�C�x7I" ��?���H�k�=#���JVE�� �� ��� ��� � �� �� �� ��� � � � ����� �� � � �� ��� ���� ���� � � ��� �� � ���333����

���E��7(����!�"������ �����!��"#$����%&�'"($��������B%B���)��!����KE.�����������S<%�� � � ��� �� ���� � ��� ������ ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ��� �� � ��� �� � �� ��� � ���� � � ��� ��� � �������

����� .��������������H� ��O��m(��0���I���� �� �� ��� � � � ����� � ���� �� � � ���� ��� � �� � � ���3�^B%B����H��� ���)�*�+��� � �� � �� �� �� ��� ���� �� �����F=G��H� ��������7/��d1�EO��k�7�9�� � � ��� ���� �� ����� � ����� � � ������ � ����I���/����7-�����I</��2/!�k�-�� �� �� �� �� � � ��� ���� ��� �� �� ���������3�f7!� ����� � � �� � ���3=%1��"����[h�>�����H�1��EO���H�1&�<O��2/!�[/�"/���#1�­��H�</K/���-�V"�$��� �� �� ���� �� ���� ��� �� �� � �� ��� �� �� � ������ �� �� ��� ������� � �� ��� ���� ������� �� � ���3H�1��EO���������H��/a��H�=j�O���H�!��"#$��+��b1�EO��� �� � �� ��� �� � � ���� �� �� � �� �� � � ��� �� �� �� �� � ��� ��� � �� �������&�7!9����� �� � �3�.�="�������!�<KO��H�=E����� � �� �� �� ��� � �� ���� �� �

����¦� � ������d74"O��i�P����� � ����� � � ��� .��������������H� ��O���%�����k�E.9�W!��"b� �� �� ��� � � � ����� � ���� �� � � ������ � �� ���� ���� � �� ����������d=�,������� � � �����¤�� � ����

������ � ����A ,.�J#=O��� � ��� � � �����

������ � ����=T.�� � ��������������/5���.�.�����iT���)uG�W������ �����!��"#$����%&�'"($��������)��!9������������� ������ ��� ��� � � ���� � � � � � � � ����� ���� � ��� �� �� � �� � ��� �� ��� �� � � � � �� � �� � ���������i(1�d7a������ �� ��� � � ����� ���������������d=h�&� � � � ���� ���������������d�!7��Ç%17����&��� � �� ����� � ��� �� � ��� ������� �����!��"#$����%&�'"($��������� ���� �� �� � �� ���� �� ����������+��<%17"���H�1�7/��6�7���L��.����� ������ � ����� �� � � ���� � � ���� ���� ��

�Q������"������ .��������:�����F7"O����� .������a�)�*�� �� ����� ����� �� �� �� ��� � � � �� � �� � ��� � ����� �� �� �� ��� � � � �� ������� � � ������

������ � ������d74"O��i�P����� � ����� � � ��� .��������������H� ��O���%�����k�E.9�W!��"b� �� �� ��� � � � ����� � ���� �� � � ������ � �� ���� ���� � �� ����������d=�,������� � � �����¤�� � ����

Page 36: ˇˆ ˇ# - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/TR-OHCHR14-6.pdfBrigido R. Simon, Jr. Carlos Quimpo, Carlito Abefardo, and Generoso Ocampo, petitioners

��

��3H���/�O��=E.�� �� � �� ���� � ���37t=������µ�4<���Lh�".�_�`�+��0���,4'���H�.�<���1�7t9��=%1��"���&�7!9�� � � ���� ��� � � ����� ������ �� �� ��� ����� � � ���� ��������� �� � �� �� �� �� ����� �� � �����&�7!9� �� �� � ���,�����/�"�����<%17"������17���H��/������L������;,�������� ������ ��� ���� ������ � ������� �� � ���� �� �� ��� ��� � �� ���� �� ���� ���

� ����,Ï$�:7'"���+�F=GP�����="����KE.P���m� "���7!� %�7(�� ��� ��� � �� � � ����� �� � � � ����� � � ������ � �� �� �� �� ������ � �� ��� ����%&�'"($�������-��!�"���F�"���� �� ��� ��� � �� ������ � ����� � �����������������J��P���� ���+�iI���b������iI�I��6�"��-��{�����b1�E��JVE���+���I�I������� ������!��"#$�������������������� � � � ��� ��� ���� �� � �� �� � ����� �� � � � ��� ������ �� ������� � �� � �� �� � �� �� � ��� � � �� ������ ���� ���� �� �� � ��

���� .���������(�K.��� �� �� ��� � � � ����� ��������������������!�eKG�Jc����I��7^��7%7q�2/!�H�!��\���&�=�P��������];^�B%B���JVE%�7(��������������� � � �� � � �� � � � ��� ��� � ��� �� � �� �� �� �� � � � �� �� �� �� ��� � � � ���� � �� �� � ��� � � ��� ����������/t����2/!�_�;b����^;,������� ����� �� � �� �� �� �� � � ���� � �� �������������I!����7����F=GP������������� �����!��"#$����%&�'"($��������B%B����������� �� �� ��� ��� �� � � � ��� � � � �� ������ ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ��� ��

���I��Q7���o�=a����� ���� � � ��� �� � ������������������J����LM�[<K��2/!�������1��9�+��!��"#$����%&�'"($��x�=T���Jc��R�@%��JVE���������������� � � ��� � �� ��� ��� �� �� � � � ��� �� ��� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ���� � � � R�� ���� � � �� ���"���)�*�+��� .���������(�K.��� ������ �� �� �� �� �� ��� � � � ����� ����

���������������������� ���/�����="����KE.P����K�������������� � � � ����� � ����� � � � ������ � � ������ � �� ��� � � �������������g����f�%$�-�m%=�"/���t=,���R�@%���� .���������� ���� ������ ��� � ��� �� � ������ � � ��� R�� ���� �� ��������������R�@%��7t=����[�4"���mh�n�-�[/�"%� ����W����� 4���� .������a�B%B�"-�[/�"�%��������������R�� ���� � � ��� �� �� � ���� � ��� � �� � �� ��� �� ��� � � �� � � � � �� � �� �� �� � � � � � � �� � ��� � �� ���������7%=,���1�7����G7%����� �� � ���� � � ���� � � ��

����������������+�87O��J�"\������7���l-�J�~������7���H������r9�)�t�/������&�d��b��� .���������������� ���/������������������� �� � ���� � �� �� ���� � ���� ��� � � �� ���� � ���� ����� ��� ��� � � � ����� ��� ��� � � �� �� �� ��� � � � ����� � ����� � � � ���%$��1��9��� � �� �� ���R�@%�����="����I"���R�� ������ � � ������ ����������������2/!��� .������a�B%B�"������,����KE.P��+�������� ��O���b1�E��7!� "�������������� �� �� �� �� ��� � � � �� �� � ������� � ����� � �� ��� ����� � ����� � � ����� � �� � �� � �� �� �

1�I�~��=T.�+��I"(�7'�����k� �/���I"/-�(�d&�%o� � � � � ��� � ��� ��� ����� � � � ������ � ����� ��������� ������

9�:��� � �����

��Q�I��J��+��#17O��=t�����W��R�='!����� �����!��"#$����%&�'"($��������B%B������%�����S<%����� ��� �� �� ��� � � ���� � ��� ���� � �R�� � �� ������ ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ��� �� � ��� � � ��� ��� � ��������� .���������/�������!��\��)��"%�����S<%���� .��������������� ��O���KE.� �� �� ��� � � � ���� �� ����� � � � ��� � ������ ��� � ���� �� �� �� ��� � � � ����� � ����� � � ����� � ����

����������������^;,������="����KE.P��i�'��W�� �BV"%�$� R�kB#�l ~��l-�xu"G$��1�T�����%�����S<%����������������� � �� ��� ���� � � ������ � �� ��� �� � ��� � ��� � ���� � R��� � �� � �� ��� ��� � �� � ��� � � �� �� � � ��� ��� � ������������������������ �����!��"#$����%&�'"($��������Y>}��xu"G�-�i��'"���x="��%�����S<�%��������������������� ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ��� ����� � �� ���� �� � ���� � � �� �� � �� � � �� �������)�#=����k� ���l-������� �� � ��� ���� ����� ��

������];N�[/�"%������,/"XO��iN1�V"-�� � � � ���� � �� �� ����� ����� ��� ���� � � �� ������

��=% ������%�������"�#������$%�&������������������33� ����K�Z�=��,��=Q��m�$��������>Q�nQ�M������� !� �� � ������ �������� � � � �� � � � ��� ��� ��� ����� �� � �

������������I��=���S<%�����^�����I,���hBV"/���I"/-�(�Q7!���� .������a�J��l-�e-�="�������������� � � � ��� � ����� �� �� �� �� � � � � ���� � ������ �������� � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ��� ��� �������,/"��Y^���l-�������� ��� �� � �� �� ��������������������������W!����7��-��I��B"��-�k�������#��W�����7/��d7!� O���7���2/!����="����KE.P��Bb=��7(��®�����7�'���2/�!��������������������� � �� ��� ������ � �� ��������� ���� � ��� � ���� � ����� � �� ���� � � ��� �� ���� � � ������ � �� ��� � � ��� ���� � � ���� �� � ���� �� ��r9�)�t����l q�[%=��W!�u ��k����7a�2/!����� �����!��"#$����%&�'"($������������ �����.7O��������� ��� � � � ���� � � �� �� � �� � �� �� ���� � �� � �� �� ������ ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � �� ���� ��� ��� ����� ���� � � � �

���� ���H��7G��L��=�-�������� ��� �� � � � �� � �� �����I-�[ "�����������H����� ����� �� ����� ��� �� �����������������d7!� ��2/!�u �����="����KE.P��Bb=��7(���/5��7�'���2/!������������ � �� � �� �� �� �� ���� � � ������ � �� ��� � � ��� ���� �� ��� �� � ���� �� ��Qo������%;�P��r9�)�t������!�1B���2/!�� <���H��1��O��Y>}"-���/�"O��H���B"�$���������iI��2/!�J�"\��k�@!���� �� �� ���� � � ��� ��� � � � ��� ��� �� � ���� �� ���������� �� � �� ���� ������� �� ����� �� �� ��� �� �� � � � ��� � ��� �� �� � �� ����� � �

�I"I#������E�O��� �� � �� � � ��� �� ����

Page 37: ˇˆ ˇ# - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/TR-OHCHR14-6.pdfBrigido R. Simon, Jr. Carlos Quimpo, Carlito Abefardo, and Generoso Ocampo, petitioners

��

�����R�@%��iI���,%=���1�T�O��������R�� ���� � � �� � �� ���� � � �� �������*�y�"��� �� �� �������������I��=n������a��h�.��,%1�[����+� R�Y b�H�/(P��H�!�������������� �� � � �� � ��� �� ���������� �� �� � ��� �� � R�� �� �� ����� ��� �� � ���������7O����� ���E�O��x�=T���W!�R�Y b���E�O���������� � ���� �� � ����� �� ���� � � � ���� � � R�� �� ���� �� ���������������l<(�=O����!�W!�d7�<����h����[��O��+�������_I"������������ ���� ���� � �� �� � ��� �� ������������� � ������ �� � � � ��� � ����

�b�����I -�Qu!���eh����� � ����� � � ��� � � � ��� ��� � ������1�ª�i��» "��iI(��a���=���r9�[��O��];^�+���� ���s�"��� � �� �� � �� � ����� � �� � � ���� � � �� ��� � ������� � �� �� �� � ���� ��� ��I"�� ����

������������������������/O���1�V"����1�>���2/!� �^Bb=��7!� �.}��iT!���������= b�����="����KE.P���������������������� � � � ��� � � ����� � �� ���� �� ��� ��� �� ��� � �� � ��� �� ����� �� � � �� ������ ��� �� ����� � � ������ � �� ��� � � ��������������.�.�����U�'������d&=\��i^�,O��2/!�Bb="���W��R$7-��/�������1��O��+��� .����������������� ��� ���� � � ����� ���� � � ��� �� �� ���� �� �� �� � ����� � � R� � ������ � ����� � �� ���� �� �� �� ���������="����KE.P��Bb=������ � � ������ � �� ��� � � ��

���������a�Y%��0���/�"O��H���/�O��=E.�2/!� �Y b������� � � � �� ��� � ��� �� ����� �� � �� ���� � ��� �� ��� ���������������V"���M�� �;^�®�%�W�����f�`�7a�+��%����^1�<"!�-��� .���������������� �� ����� ���� � �� � ��� � �� ��� �� �� � �� ����� ��� � ���� ���� �� �� ���������������������,� "����KE.P��i�"-�Q����$��M����� .������a��b�EO������������?��������P����/������������������������������������ �� ������� � �� ��� ��� ���� � � ��� ��� �� �� �� �� ��� � � � �� � �� ���� �� ��� � � ��� ������ �� � ����� � �� ��� � �� � ��

�I"�������=�O����="����� ����� ����� � ����� � � �������

����������������B%B���)�*�+��b1�EO���;,"����&�7!����/�!�g���������S<�%���������������� ��� �� � ��� �� �� ��� � �� ��� �� �� ����� �� �� � � ������ � �� � � ��� ��� � �� ������!��"#$����%&�'"($����������� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � �����=����I��="a��W!�������1�����r9��!7����I"�<���a�W���b="E���� .������a�����f�`�7a�+����� ������ �� � ���� � �� �� ��� � �� � �� ��� �� � ��� ��� � � ����� �� ��� �� �� �� � ��� � �� � �� �� �� ��� � � � �� ���� �� �� � �� ������ ����

���l��O��U�X��P������� �� � ��� � �� � � �����������������+��.=����(uG����7�����b="E������� ��7!��%�S/��d7,�����="����KE.P�������������������� � ��� � � � ��� � � � ��� � � �� � �� � �� � � � � � �� �� � �� � ���� ��� �� �� � � ��� � � ���� �� � �� �� � � � ��������Y^��~��H�#�"a��r9�)��t���������� � � �� � �� � �� ���� �� � �� � � � � �����f�#�"a���</����,/"XO����� �� ���� �� ������ � �� ��� ����334��������������(����+� �^;,��� �I�c�����%�����S<%��������� �� ��� � � �� � �� ��� � �� � � � � � � � �� � �� � � ����

��������������7a�2'(��r9�A/!��^Y>}����N�x7I" O��1�I�~��Q��"^�����c��#��W����hu�������O����������������� � �� � ���� ������ ��� � ���� ��� �� � � �� ���� � � � � ��� �� �� ��� �� � �� � ��� � ��� �� � � �� � ��������������������S<%����� � � ��� ��� � �������������������K�����#P��Y'�����YS"���r9������/��H�k�=#9�`����r9�A��7������1�I�V/��������d=�>������������������ � ��� �� � � ��� � � ����� �� ����� �� ��� � � �� �� ���� � ��� �� ��� ���� �� ��� �� �� � � � � ����� �� � � ��� � � ����2/!��#P���%���� �� �� � � ��� �

���k�����7�a�������� � �� �������������������H�k�=#9�`����2/!��W%=G��r9��< "�O��H�1�IO���x1��O����.�2/!�Y^��~����q�����S<%���������������� ���� � ��� �� ��� �� � �� �� � ��� ����� �� ���� �� �� ��� �� � �� ���� � ��� �� �� � �� � ��� � � �� ��� � �������� �����!��"#$����%&�'"($���������}E-����7" ����/���"���������� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ��� �� ���� �� �� � � ���� �� ����������L��.=-�2/!��������17�-�7�"�������S<%��� ��� ���� ��� �� �� �� �� ��� � ���� � ����� ��� �����

�(�K.�J�����KG�W���kB#������������ ��� � � ���� � �� � ���� � �� � � ��� ����

��'��7!��� �� � �� ��������������H��­���&1��O��W���� .��������������� ��O��7," �����W�������="����KE.P��i��������������� �� � �� �� � �� ���� � �� �� �� ��� � � � ����� � ����� � � ���� �� �� ��� ��� � � ����� � � ������ � �� ��� ��������������� .������a�)�*�+�m� "/��d74"O��i�P��7�!�� ����h�����H�1&�<�O��������������� �� �� ��� � � � �� �� �� �� �� ������� � ����� � � ��� � � �� �� ��� ��� ���� �� � ��� ������������������ ��O��i���"�����W������������ � ����� � � ���� � �� ���� ��� � � �

���������4#�����1�V"����l/�"5��k�b=E�����a�"O��&��O���}E-�H����/�O������������ � ������ � �� ���� �� �� �� ����� � � ��� ��� ������ �� ���� �� ��� �� � �� �����������e-=���[%=��W!��I�9��'�����W�����b����������� �� ���� �� � �� � ��� ����� � ��� ��� � � ��� � ����������������7���H��TO����87O��J�"\������ .��������F=G�� ����H� ����J�����<�E�������������������� � ��� � �� � ���� � �� � ��� � � �� �� � �� �� �� �� � � � � � � � � �� ���� � � � �� � � � � � � � � � �� ���������7!� �����W������� � �� �� � �� � � � �

���������������������a�)�*�+�m� "���;,���&�7!9�+��/%���d�G�W���I%7���0��dY b��/v�H��T�������a�Y��H��T�������������������� � � � �� �� �� �� �� ������ �� ��� �� �� � ��� ����� � ��� � �� � ��� �� ���� ���� �� ����� �� �� � �� � ���� � � � �� � �� �� � ���� ��O��)�t��+���� .����� � � ���� � � � �� ��� �� �� �d=>}"O��H���"\��r9��� .��������������� ������� �� � �� ��� ��� �� �� ��� � � � ����� � �����

�����������������.���"���H�(u�����%��������(9�+��� .��������������H� ��O��A-�Q����:;���7%=,���1�7/��R�=T.�������������������� �� ����� ��� � ������ � �� ��� ����� �� �� �� ��� � � � ����� � ���� �� � � ������� � � ��� � ���� �� � ���� � � ��� R�� � ���������i����;,���&�7!9��/�!�d1�&��7#�Jc��+��Mw���87O��J�"\����������Y��H��TO���H��������J������������ ��� �� �� �� ��� �� �� � ������ � ��� �� � �� �� �� � � �� ��� ����� � ���� � �� �� ���� � � � ��� � �� �� � ���� �� �� � � � ��� �

��KE.P���� � �� ����="����� � � �������H�''X"���&7�"���*�.=-�[%=�������=E��Q�7X"��-�d1�&����/�!��I ��W���� �� � � ����� � ����� � ��� ��� �� ��� ��� � � � ����� � �� ����� �� � ������ � �� �� � ��� � � ����������S<%��� ��� ������k�b=��W���������� ���/���,/"��H�%$���H�1�&9�W��k�@!���l,n���W��H�''X"���&7�"O��[%=,���m�}"%���� � � �� �� ����� � ����� � � � ����� ��� �� ��� � � �� �� �� ��� � ���� � �� �� � � � � �� � �� �� � � ����� � � ����� �� � ���� ����

�������������+�d�G�iI%7����7I" O���!��V�/��l/ ª��d�­���^���s1�­��W����������������� ��� � �� � �� ����� � �� ����� � � � � ���� ��� � ��� � ��� � �� �� � �� ��� ������&�7!9�����17���L^�O��Jc�����c�O������ �� � �� ���� �� � ���� � ������ � � � �� � � � ������" #�/���H�<�="������HuI "����H$��'�$���H�=�E������������ � � ����� ����� ����� ��� � �� � ���� �� � �� �� �� �� �� � ���������� .��������������� ��O���"�������S<%��� �� �� ��� � � � ����� � ����� � � ���� �� ��� ��� � ����

���="����KE.P��;,��+�k�b=���t�G��������Y��H��TO���� � � ������ � �� ��� �� ���� ���� � � ��� �� ���� � � � ��� � �� �� � ������

������ � �������=�T.������ � ���������l��"����#��W���!�"�������� � � ����� � ��� � ���� � �����-�����Hu�}"���£��� � � ������ ����������i(1�d7a������� �� ��� � � ����� ����������������d=h�&�� � � � ���� ���������Ç%17����&��� �� � ��� ������� �����!��"#$����%&�'"($��������d�!7������ ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ����� � ����

Page 38: ˇˆ ˇ# - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/TR-OHCHR14-6.pdfBrigido R. Simon, Jr. Carlos Quimpo, Carlito Abefardo, and Generoso Ocampo, petitioners

��

�<���&1��O��i�"-�L��.���������=EO��[%=��Q��%����QB/������� � �� ���� ��� ���� � ��� ���� ��� � � � ���� �� ��� � � ��� ��� � ��� ��KE.�����ou������O�����"�����%=E�� � �� ����� � ���������� ��������� ���� ������QB/����� ��� ������������[%=,���k�@!��2/!���B���=�P���;,"����&�7!��-���/�"O��H����� O��J�%o���������������� �� � ������ � ��� �� ����� � ���� � � �� �� �� ����� �� �� � � ����� �� ����� ���� � � ���� � � � ��������%��-�eKX"���R�@%��QB/���������� ��� �� � ����R�� ���� � ��� �

���������������7�-��k�>����<(����"���H�7�O���H�!��"#$��H�!��-���/�"O��H�<�="���� �����ou����"� #�/���H�<��="/������������������� � �� ������� �� �������� ����� �� � ��� �� �� �� �� � ��� �� �� ���� �� ����� ����� ����� �� ���� � � ������� � � ����� ��� �� �����=EO�� � � � ����������� �����!��"#$����%&�'"($��������B%B���+��b��R�a���� .��������������� ��O��[�4"������������� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ��� �� � ��� �� � ��R�� �� �� �� �� ��� � � � ����� � ����� � � ���� � � �� �

�V��="���1��9�����KG�r9�H�1&�<O��];^�H7"�����%��-�H�1&�<O�����t��`9� � ���� �� ��� �� ��� ���� � �� ��� �� � ������� � �� � ��� �� ������ ��� �� � ������ � � � ��� ����

��� �=���L_� �� � ����� �� ��

��%&�'"($��������B%B������%��7t=���r9��< ��-�)�����^���b��� �� ��� ��� � �� ��� �� � ��� � � ���� � � ���� ����� ������ �� ��� � ��� ��¾��`9��%�S/��$�������� �����!��"#$����� ��� ���������� ������������� ���� �� �� � �� �����������R�7#�R�&�7!9�d7����KG����1��9�+�A�-��uK�c$��������������R�� �� � R�� �� � ���� � � ��� � �� ��� �� ��� ��� �� � � � � ��������������B%B�"����KO��{��P������=S���1�����&7������S<%����������� �� � ���� � � ����� �� � ��� ��� � � ���� �� � ��� � � �� ��� � ����

��������������� .��������������� ��O���%$��2/!�k�-����� ������!��"#$����%&��'"($������������������������� �� �� ��� � � � ����� � ����� � � ������ � �� �� ����������� ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ��������l<%�����S<%����� ���� ��� � �������H�VIO��� �� ��� � ����I������^;,������="����KE.P��&�7!����ou���H�k�=#������B���=�P���H���� O���&1��O�� � ��� �� ��� � �� ��� ���� � � ������ � �� ��� �� � � ��� � � ���� ���� � � �� ����� � ���� � � �� �� ���� � � ��� �� � �� ����

��/%��0��� .��������������� ��O��Q��������S<%��1������;^�+�� ����� �� �� �� ��� � � � ����� � ����� � � ���� � � ��� ��� � ������ �� � ���� � �� ������

����3H�#�"a$����%�@�����lb1�EO��7%7q�� �� ���� � �� ����� � ��� �� � � �� ���� �� ��

����3H�%�S����x�7^P��7%7q�� ���� ��� �� �� � � ��� �� ��

������������@��7%7q�� ���� � � � � �� �� �3�I"��t��L���� �� ��� � �� ��

¤���3&��O��&�7!9�� �� ���� �� � ��

«���3���="����KE.P��;,����� � � ������ � �� ��� �� ���

������-�"O���i�"���� ������ �� ��� ������

��%='a�� ���M����b�l���®�o���="�������H��K­��];^�&=��$���� � � �� � ����� ���� � �� � � �� � � �� ��� ����� �� �� �� � � ���� � �� � ��� �������������&�7!���F=aP�-�=>����� � ���� �� �� � � ��� � � � ���� �� �� ���������������[-� ���Y�,"���+�H�YS��r9�:&����F=GP��k�B#P��2/!��/�����W��kB�#�:��+���������������� ��� ���� � � ����� �� �� �� ��� ��� � � �� � �� � � � ����� � � ��� �� ����� � ���� � ��� � �� �������2/!�� �� �����7(��)� O���<������� ���� ������ ��� �ÑP��x7�������r9�����/�����=���KE.��r9����x7^���="�����;<O��H$��5��:&���Ñ� ��� � � ��� �� ���� ���� � � �� ���� � � ���� � ���� ���� �� � � ��� � ������ � ����� � � �� ��� � � ���A/�b}-�]YS��r9����6������ � ����� ����� ��� ��� �

A�����¬�E���;,��7!�$9�������Y����<���x7����;^����t����mE"�%�$�7(��� ��� �� �� �� ����� �� ���� �� �� ������ ��� � � ����� � �� � � ���� � ��� ��� �� ��� � �� ��� �� �����

�7!� ��r9��^;,����KE.P��=%�K��+��.�=O��:&�"��� � �� � �� ���� � �� ��� ��� � �� ��� �� � ��� ���� � ���� � � �� ��d&�,"�$��2/!��� .��������������� ��O��d��� ���� � ��� �� �� �� �� ��� � � � ����� � ����� � � ����������������O��H�I~��J��H�#�"a���</��r9��W%=G���H���I��9�W������������������ ���� �� � ��� �� �� �� ���� ��������� �� �� �� � � ��� �� �� � ��� �����������&�7!9�W��d&�," O��{�17���[<K��W���������� �� � ��� � ��� �� �� ���� � � � ���� ��� ��� � � �

���������������������%7���Y�,"���2/!� �;^�JVE�����/�����W����a$��a�=��+� �I����� �^;�,�������="���H�1&�<�O����������������������� � ���� ��� � � � ���� � �� � �� � � � � � �� � � ����� � ��� � � � �� � � � � � �� � � � � �� � ��� �� � �� � �� ��� � ��� � � ���� � �� � ��� �O��+���17"������� �� � � � �����/<�O���������H�1&�<���� ��� ������ ��� �� � �������

&��X�����o�����>+�H������a�

�����������������%&�'"($��������B%B�"��iI��7I"���W���W%;���H�!��\���1��I�~�����b1��EO��m/"���7�(���������������������� �� ��� �� � � � � �� � �� � ��� � � ��� � �� �� � � � � � �� ��� � �� � � � �� � � � � � � �� � � � � � �� ��� � ��� � � ���������R�Y<b� R��u"G��iI"b1�E���iI���"^���#1&����<��m/"������� �����!��"#$�����������R�� �� � R��� �� ��� � �� � �� � � �� � � �� �� �� �� � � � � �� ��� � � ��� � � ����� ���� � ��� �� �� � ���������H�V��="�$�� Ru ��m/"X"����� ��� ���� �� � �� R� �� �� ��� ��

���������������k�=�,���r9�)�t�/����ou������="���H�V��="�$��W!���� ���W���K��"����<��r9�)�t�/����ou������="�������������� � � ���� ��� � � � ����� � � ������ � � ����� ��� ���� �� � ��� � �� �� � ���� � ��� � � �� ��� �� �� ��� � � � ����� � � ������ � � �l������l,n�O���%17"����� �� � � � ��� � � � ���� �� � ���� ����

Page 39: ˇˆ ˇ# - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/TR-OHCHR14-6.pdfBrigido R. Simon, Jr. Carlos Quimpo, Carlito Abefardo, and Generoso Ocampo, petitioners

���E��7(�����7I" O��Y^��~��l-���a�Y<b�xu"G��D�^�� � � ��� �� ����� � �� ���� � �� � ��� ���� � �� �� �� � �� ��� ��� ����

����k� ����l/tP����� ���H���"*�� ����E�������,�@���H�!��\�� ���� ���� �� ��� � ��� �� � ���� �� � �� �� �� ����� � �� �� ��� �� � ���� �� � � � �3)�,�P��� �� � � ��������������H�1�o����� ��%;,"��� �K/ ��� �I-�W��� ����7/�� ������� ��/(���� �/5��H�%�" O������������� �� �� � ��� � ���� �� ����� �� �� ��� �� ���� � � � � ���� � ��� ���� � ��� � ��� ���� �� � ���� �� � ��� �� ��

3�h�@����H� �������%=E"����K/ ������!�K����H$�b���������� � ���� ���� �� ����� �� � ������ �� ��� ����� �� � ���� � �� � �����3l�1��O��k�<�P���l��5��� ���IO��H�!��\��� � � �� ������� � �� �� � �� ��� �� ����� ���� �� � � � �������������=O���H� ��O������=���Y���� ���=��� ���/�"���iT������������������ ��� � � �� � � ��� � ���� � ��� � � � � ��� � ��� ��� ��� ���� � � �� ������ ��F=GP���������[������� �� � � � � � �� �� �� ��� � ��

�3H�,E" O���� ��� � �� ����3H� ~��d&7�"O��H�b=E����������H�b=E���_�`�+��0��:1�V"���U�­����K����� ��� �� ���� � � ����� �� � � ��� ����� � ���� �� � � ���� �� �� ��� ��� � �� ����� �� ��� �� � ������������Y��H��TO����� � � � ��� � �� �� � ��������7������������/5����� � ��� ����� � ��� ����� ���_�`�+��0��� �� �� ��� �����

���3�!��"#$����"���H$�b����� �� �� � ����� ������ � �� ��

���3�� .������©���O��H��TO��� �� �� ��� � � � ����� ���� �� � ����

����O��H�!��\���� ���� �� � � � �3�!��"#$�����E��-������ �� �� � ��� � � � ������

���3�!�K����H��TO����� �� � ���� �� � ����

���3�.�.�����H�!��\������ ��� ���� �� � � � ��

���3���� �����,���H�!��\������� ���� ����� ���� �� � � � ��

��387O��J�"V�/��F=GP��H�!��\���H��TO��� � ���� � �� � ���� � � � ��� �� � � � �� �� �� � �����Q�����1�I�~�� �� ���� � � � � ���

��+� =T��� QB/%� W���� x7I" O�� 1�I�~�� &�7!� +� ��/G7%� $� ��=G�� &�=���� F=G�� H�!��*� D�^�#�"a���i^1��&����� �����!��"#$����%&�'"($�������-���/�"O�����="����KE.P��eK��7!� ��@%��if���������� � ��� �� �� � �� � ��� �� ��� �� � � � � ����� �� ���� ��� � � ���� �� � �� �� � �� � �� �� � R�� ��� � � ����7(�

��Ih�b=E��l�-�"���l/������� �I,n���� �Ih�@!��H�#�"a���1��&��+�$����� .�������������� � ��O��=T�L��.����+�l/�"5�����@%��������� ��O��=T������S<%�R�� ������� � ����� � � ���� � ���� ��� ������iI-�W�������H��²����"�"%�W%=G��U�X���r9�

�W��� W%;��� W%=G��� l#1�­�� k�b=E���� �l%1�E"�$�� k��­��� �d�­�� �^��� �W%= O��� �l''X"O�� l-17O��I"%�!1���^;,������="����KE.P��&�7!9�+�if7!� ��W��d&�,"�$���

�����,/"XO����7I" O��Y^��~���/K""��������� ��� ������ � �� ���� � �� � ��� �� ��� ����,/"�� �VM������ ��� ��� � ������������H�1�I���m(�����x1�����~�����7%7q��S<%�������� �� �� � � �� ��� � � �� � �� � ��� �� � � �� �� � �� � ����������L��.����Jc���<(����=��¬�E.�����x7I"� O��1��I�~��H�#��"a������������ � ��� ���� � � �� ���� � � � ��� �� ��� � ��� � � �� ���� � � � � ��� �� ��� � ���������< ���+�;G������R�@%���S<%���� ��� � ��� �� � � ��� ��R�� ���� � ����

������������������<K����}E-��h�@����H� �����-�l������l��� O���1�I�~��l-��!�����iI,���+��/�"�5��H��u"�G$��������������������� ��� ���� �� ������� � ���� ���� �� �� ��� �� � � � ��� �� � � ��� �� � � � � ��� ��� � � ��� �� � � ���� ���� �� ��� ��� �� � �­�� ��N�k��������I"%�C��������];^�Q�="a�-����7���Q�B"�������� �����!��"#$����%&�'"($�����4/���t��� ����� ��� ��� ���� � �� � � � ���� � �� �� �� ������ � ���� �� ���� ������ ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ����� ����

�������������������/KO��i/����M���� .��������������� ��O���=",������S<%�$�����="����KE.P��;,��7�!������������������� � �� ���� �� ���� ��� �� �� ��� � � � ����� � ����� � � ���� � �� ��� ��� � ����� ����� � � ������ � �� ��� �� ���� �� ����K���� ��� �������u����" O��i�"���������� ��O���<�"������S<%�� ��� ��� ���� ��� �������� � ����� � � ���� �� ���� ��� � ����H�#�"a� �� ���������µ�7aP���µ&�������=�"���7!� ���� �� � � �� �� � �� � ��� �� ��� ��� � �� �� �

����������������Ib�I".����� .������©�J"�"/���^�=������4/��{��/���/-�����H�=��O���I�����=G�����(��?����/5������������������������� � �� ���� �� �� �� ��� � � � �� �� ������� �� ������� ���� ��� �������� ���� �� � � ����� � � � ��� � � � �� � �� �� ������� �� ����� � ��

Page 40: ˇˆ ˇ# - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/TR-OHCHR14-6.pdfBrigido R. Simon, Jr. Carlos Quimpo, Carlito Abefardo, and Generoso Ocampo, petitioners

��������������������B%B�"����huO��H�#�"a$��� �%�@����7%7q����I��[�4"����� h=�����7I" O��H�!��\��7%7q�2/�!���������������� � � � ��� �� � ����� �� ���� �� ���� � �� ����� � ���� �� � � ���� �� �� � � ���� ���� ��� ������ � �� ���� �� � � � ��� �� � �� �������������� ������!��"#$����%&��'"($����������� �� ���� ���� �� �� � �� ���� �� ����������������W��d7�" O��H���/�O���� .��������������� ��O��Q7X" ��7�(������������ � ��� � �� ���� �� � �� ���� �� �� ��� � � � ����� � ����� � � ���� � � �� ��� � �

R�@%��7t=����H���4"���R�� ���� � � ��� �� �� �� � ��������H�#�"a$���E(�O���7I" O��H�!��\���/ ª�J��Hu-����������� ��O��:=|�7(��� �� ���� � ���� �������� � �� ���� �� � � � ��� ��� �� � �� � ��� � ����� � ����� � � ���� � � �� ��iI���d=��<�� � � � ��� � ���������l ~��l-�xu"G$��1�T��d�!�=�����"��� �� � �� ��� ��� � �� � ��� � � �� ���� �� � �� � � �� ��H�#�"a$����%�@�����~����+�§�V/�����a�Ru ��� �� ���� � �� ����� ������ ����� �� �� ������ �� �R� �

���d�=�O�-���/�"�O��������� � ����� �� �� �������������������lb1�EO��r9���=��?���H�.�<"�$������%17"/����-� ���Q�IO��=����7(��_�`�2/!�d�u!���������������� � � �� ���� ��� � � ��� ���� ������� � ��� ��� �� � ������ ��� ���� �� ���� �� ��� ���� �� �� �� ��� � � ��������������H�%�"5��Bb="���H�%�S����x�7^P��7%74"����(�&����1�I�V/��F=|�?����h�'�"�$��H���17����l�7I" O��������������� ��� �� ��� �� � ��� �� ���� ��� �� �� � � ��� �� � ����� ���� �� � �� � � � � ���� � � �� �������� � �� � ��� �� �� � ��� �� �� � �� ��

��i/�"���H�VI�� �� ����� ��� � �������

���������������7<�����W�������="����KE.P�-�l�"IO��H�#�"a����h�'G��� ������%�@������b�EO��7%7q�7�-���������������� ���� ��� � � ����� � � ������ � �� ���� � �� ���� �� ���� �� �� ��� � � ���� ��������� � ��� �� � �� ���� �� � �� � ���������������B%B�"����ou���H�%�S����x�7^P��7%7q�+��� .����������������� ��O����������������� �� � ����� � � ���� ���� ��� �� �� � � ��� �� � �� �� �� �� ��� � � � ���� � � ����� � � �������� � � � �����!��"#$����%&�'"($�������� �� �� � �� ���� �� ��� ��

���� �������� �������

�]����b��cY�����a�

�Kc��7!� � ��� ���R���E.�����/�����V��="����I,t�-�k��������=���KE.}-��� .��������������� ��O���u��R�� �� ��� ������� ���� ���� �� ���� �� � ����� � ����� � � ���� � ����� �� �� ��� � � � ����� � ����� � � ���� ��4c���H�%�������7^��$���&7q�����S<%���&=,��� � �� �� ���� � ����� � ��� � ��� � � �� ��� � ������� � � �������

������������d1&�<O��W���-�/KO��H�o�����c���2/!�H�%�S������t��x�7^P��7%7q�7!�� %��������������� � ������ � ���� �� ���� �� �� � ��� �� � ��� �� �� ���� ����� ��� � �� �� � � ��� �� � �� � �� �������������R����!���� � � ��� R�� � � � �����I"�<K-�������x�7^P��� ��� �� ��� ���� � �� �� �� � � ���4/����/�}-��I!��=�%���7%7q�= b��H�%�S����������-��I/�b}-��/������KS�� � � �� �� � �� ����� �� �� � � �� ��� �� � �� �� ��� ���� ���� � � ���� ������ �� � ������� � ���� � �

{��/���-�(�� ��� ���� ��������������������� ��O��QB"������{����i/�%�����§�c�-�H�%�S����x�7^P��À/<������t��S<%��� � �� ����� � ����� � � ����� �������� ������ ����� � ��� � � � ��� ���� ��� �� �� � � ��� ����� ��� ��� �� � �����������������(�"O��Lh�"����^�����A-�Q�����W%=G���W%= O���l-17O�������� .���������������� �� ����� �������� � ��� � ����� ��� ���� �� � � ��� �� � ���� �� �� � ���� ��� �� �� �����S<%�� ���������H�%�S����x�7^P����������������� ���� ��� �� �� � � ��� � � ��� ���

��/a=��W��R��K���#17"�����^�c1�2/!�dBh�a�����7I" O���!��V�/���<������§�"O���(����r9��< ��-���(������� � ��� ��R���� ����� � � �� � ���� �� � �� �� ��� ��� � ����� � �� ����� � � � � ������ ��� � ��� ������ �� ���� ����� �������� ������������������������7%=���������������L��.����;,"���N��uKc$��i"%�?���)��!P��oB�������S<%���b���������"����/a=�O��r9������������������������ �� ���� �� �� ��� �� ��� � ��� ���� �� ������ �� � � � � ��� ���� ���� �� � � ��� � � ��� ��� � ������ � ���� ���� �������� � � ��� �

��������� ��O�� ����� � ����� � � ��{����A-�=�E%����A/�,%����A�=�%������ .������� ��������� � � ��� ����� � ��� ����� � ��� ��� �� �� ��� � ���335�������

����������������B%B�"���/�����V��="����� .���������������� ��O��7�"�����J�@��7�(��������������������� �� � ������ �� ���� ���� �� ��� �� �� ��� � � � ����� � ����� � � ���� � �� �� �� � ��� � ������� � � � ����%&�'"($������� �� ��� ���������� ������!��"#$���������� �� ���� ���� �� �� � �����������������2/!�H���/�O��=E.��H�17����k�-����������V��="�$��H�%����x�7^����E��7(������������� �� �� �� � �� ���� � �� �� �� � � ���������� � �� ������ ���� �� � ��� ���� � �� �� � ��� � � ��� ��

���������Q������1��I�~���������� ��� �� ���� � � � � ��������7/��d7!� O�����d1�EO���7��������� � ����� � �� ���� ���� � � ���� � � ����������h������,/"����7I" ��Y^����V��="�$���KS��7(������ ��� � � ��� ��� ���� � �� � �� � �� ���� ���� �� � ��� � � ��� ����������������I���b�H�%����x�7^���L������H�.����W�� �&7!�W�@"��7(�� �I�9�)�t�/���,/"������������������ �� �� � �� ���� � �� �� � �� �� � �� ���� ��� � � �� � ��� � � �� � � ���� �� ��� ����� � � � ����� ����������x�7^P��i ���7(����� �� � � ��� � � ��� ��

������������ 9� ���� ©�����#P��dY'����H�#�"a$����#P���/%�K���H�#�"a$��� ©�H��%�S����������������� ���� �� � � �� ��� � � ���� � � ���� �� ���� � �� � � � � �� ���� � ��� � �� ���� � �� � � � � � �� �� ��������^���/KO����b� ������ � �� � �� ���� �� ��l����/v������/(9����®������+�=S#�Bb=�� � � �� �� �� ��� � ������ ��� � � �� ��� �� � � �� �� � ������

����)� "���W������ � �� ����� � �����������������D�/ ���J����� <-�A.��Q��x7I" O��1�I�~��l-�m(��O���i����YS���^�x7�����b��`9���!����������������� � �� ���� ����� �� ����������� � � �� ���� � � � � ��� ��� ��� ��� �� ������ ����� � �� � � ��� �� ������� ����������7�-�7a�r9���,/"�����7�����;^���I/b������� .��������m���XO������������ ����� � �� ��� ����� �� ��� � ��� �� � ���� � ��� �� ���� �� �� ��� � �� �� ��� ������9�����a����b���j�7�������� � � ����� � �� ���� ���H�����&��"!��r�� �� ��� ���� �� ���

������ � �����=�T.����� ��Training for Human Rights Trainers, Canadian Human Rights Foundation training

programme handbook, Kiev, November ��� ���

Page 41: ˇˆ ˇ# - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/TR-OHCHR14-6.pdfBrigido R. Simon, Jr. Carlos Quimpo, Carlito Abefardo, and Generoso Ocampo, petitioners

��

����������������/���d7%7~��H��� ���;,��¶����_�`�W��u/(�&�," ��W����u �����4/����� a�d7�%7#������������������������ �� � ��� �� ��� ���� ����� ����� ���� ��� ��������� �� �� � �� �� ���� � �� ����� �� � ��� � � ����������b=���a=��$�7(������� �� �� � ���� �� ��m(��O���i�����2/!�Bb=�����=���/�©������!� ��� ��� �� � ������ �� ��� ������ � ������ � ����� � �� ����EG��`9��I,(���YS��7(��I���� �� � ������� ��� ��� ���� ���� �� ���+�=h� G�W�����&�IKc$��W���� �� ��� � �� ��� ��� �� � � � ��� � �

§�-1P�� ��� � ��������7I" ��1�I��s�"��7(����� � �� � �� � � � �� ��� �� ���������������iI��r9�=G��1�I��s�"����@���A#�-��I"�1�ª��,b��A(��a�iI��r9�x�������������� � ��� ��� � ��� � � � �� ��� � �� � ����� � ���� �� � �� ���� �� � ���� � � �� � ��� ����@���A#�-�������];^�i!7��A���!�2/!�J���?���H���B"�$�� � ����� � ��� � � � ���� � �� � � ���� ��� �� �� �� � ��� ���� �� �� ��� ������

��=% ������%�������"�#������$%�&������������������34� ����]����p�@��b��cY�����a� ���� ���� � ��� � �� �� � � ��� �� �

��"O��H�1&�<�/���/�"5��x�7^P��W�� ����� �� � ��� ������ �� ��� �� � � ��� ���-���/� ����� ����� � ����� �����!��"#$����%&�'"($������� ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ������7���H$�b��d17(�i!&����� � ���� � �� � ��� � ��� � � ��B%B���2/!�� �� � ��� �������� � � � ����� �����!��"#$����%&�'"($������� ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� �������%=E��1��9�Jc��)uG�W���I"%�C���I���O��� �� ��� � ��� �� ��� � � �� � � �� ���� ���� � ��� ��� �� �������µu>�D�^��� � ��� ��� �

x7����;^�[�4"��d&7v�H�%��� � � ���� � �� �� � ����� � � �� ���������������%��©���O���,/"XO��H�!��\��1�&��©� � � � ������ � ����� ����� ��� ���� �� � � � ��� � � �� �3�^B%B�������� �����!��"#$����%&�'"($����� � �� � �� ������ ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ����3������_/"-�k�����-���^B%B�����I"%�C������ �����!��"#$����%&�'"($��������Q�="a�-����7���Q�B"����©�� � � � ��� �������� ���� ��� � �� � �� ��� ���� � ������ ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ��� �� �� ������ � ���� �� ����� ������������������� �����!��"#$����%&�'"($��������B%B���+� �I��7X"�$����7���H$�b��� �/�!�H�V��="���Jc������������������ ���� � ��� �� �� � �� � ��� �� ��� �� � � � � �� � �� � �� � � �� � �� � �� � � ��� � ��� � � �� � �� ���� � � � ��� ���� �� �� � � �

�I"%�C��� ���� ����

�����©�[/�"��H�1&�<���eKG�2/!�Bb="����� .������������� ����1�"��7(��� � �� �� �� ���� �� � ��� � �� � � �� �� �� �� � ����� �� �� ��� � � � ����� � ��� � � � �� ��� �� ����!��"#����%&�'"(����� �� �� �� ���� �� �������>������ ����������� ��l���Q�B"��-�[/�"������������+�[���� ��������������� �� �� � � �� �� ������ �� ���� ��� �� � � ��� �� � ��� �� ����� � �����17"���)��!��� � � � ����� �� � � ��������4/�� � � � �������Bb=��7(��g����-��� � � ��� ���� � � ����

Q7�"����(=�������H�<�!�����b�E��2/!����="���H�1&�<O�� � � ����� �� � ������ � �� ��� � �� ��� � �� � �� �� ���� � � ����� �� � ������H��� ���+��%���P��r9�1��"�$��� ��������+���� �� ��� ���� ���� �� � ��� ��� �� ��� ��� �� �� � � � ��� �&1��O������`�,.���H���������%1�&����h��/�������l��"���H��%=E����� � �� ���� ���� �� �� ��� ������ ������ �� � ��� ��� ����� ���� � � ����� �� �� � ��� ����

����������������KE.P�-��uKc$��k�>���a�"O��U=,�����I��'����f�%���W��kBVb��R�@%��L������W�@"������S<%������������������ � �� ���� � � � � ���������� ������ � � ������ � �� � �� ��� ���� �� � ��� � � �� R�� ���� � �� ���� � � ���� ��� � ����������O��H�!��\��l-���<E���e-=/���^7�-������������� �� � � � ��� ��� � �� ���� �� ����� � � ��� �����������:;���o�,���1�7���2/!�k�-����I�������"����W%=G��k�b=�����7I" ����������� � ���� �� � ��� � � ���� �� ��������� � � � �� � �� ���� �� �� � ����� � � � ���� � ���� .��������������H� ��O��A-�Q���� �� �� ��� � � � ����� � ���� �� � � ������� � � ����

������������1�IT���+�eK­�����H�1&�<�/���������Jc��O���7<"���H�%�S����x�7^P��1�/<��J�������������� � � � ���� �� � � ��� ��� �� � ��� ����� �� ���� �� �� ����� ��� ��� ���� ��� �� �� � � ��� � ����� � �������Jc��O����E����� �� �� ���� � � ���"�����;^�W��[a$�kB#�+�]�.&�����"��?���� �­��������� ��� ����� � �� � �� � � ��� � �� ����� ��� �� �� �� ����� � � ���� �� ���/%������ ����� �����

��-���/�"O��H���B"�$��������-��������x�="!$��B%B������ �� ����� �� �� ��� �� �� � � � ���� � � � � ��� �� �� � ��� �� � ������� � � � ����� �����!��"#$����%&�'"($������� ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��3�����}E-��c��"����/^}-��h�@����H� ���x�="!��B%B���� �� ��� � �� �������� �������� � ���� ���� ��� �� �� ��� �� � ������� � � � ����� �����!��"#$����%&�'"($������� ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��3������I�I������� �����!��"#$����%&�'"($�������-��!����B%B��� ��� � � �� ������ ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ���� � � ���� �� � �3Q�����m� "���[%=��W!��I�j�� �� ���� �� ������ �� � �� � ��� ��� ���3)�7���Y��W��H����,����.�#�W������ �����!��"#$����%&�'"($��������d�!�=��B%B���� � � ���� � �� � �� ����� � ���� ��� �� � ������ ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ����� �� � �� �� � ������� �����!��"#$����%&�'"($��������2/!�dYSt�H�!��*��%17������ ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ��� �� ��� � � �� �� � � � �� �� � ���

Page 42: ˇˆ ˇ# - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/TR-OHCHR14-6.pdfBrigido R. Simon, Jr. Carlos Quimpo, Carlito Abefardo, and Generoso Ocampo, petitioners

��

q.�r����p�@�����s�����a�

�����v�����="���L��.������<��7�"�������S<%����� � �� � � � ����� � ��� ����� ��� �� � �� ��� ��� � ����x�7^P����A��#�"a���&75��x7I" O��1�I�~��2/!�A��%�"�� �� � � �� ������ ���� �� �� � � ��� � � �� ���� � � � � ��� �� ������ �������la�"O��&1��O����(����2/!���i/�"���W��H�%�S���������� � ����� � � �� ��� � � �� ��� � �� � � �� �� ���� � � � � ���� ����������������-� ����1�V"���W��d&�," O��{�17����!�=������S<%���������� ��� ��� � � �� ���� � � � �� �� �� ��� � � � � ��� � � �� �� � �� � � ��������

�����������������Jc��O����%�@�����.�¨���',"���W��k�E-�)��!P������KE.P��+�A"KS��&�=O������@O��7�%7q��S<�%���������������������� �� �� ��� ����� � ���� ��� ��� �� � ����� � ��� � ��� �� � � ��� ���� � �� ��� ����� � ��� �� ���� � � � ���� � � � �� � �� ������O��� h=���F=GP��H���/�O����h��=������� ������ ��� ���� � � � ��� �� � �� ��� �� ��� � ������

���7�"�� ������ = b�������:;��� ¬�E��� ��.��^� ����� .��� ����� ������ � ��O�� 1=������ QB/�����@O�� �� B%B�"-� ��/�"O�� H�k�=#���� �KE.P�� m/"�� 7(���������� ���� �!��"#$��� �%&�'"($�������� ��Y b�

O�� 1�I�V/�x7I" � ������� ������ � ��O�� �=��� 7(� ���%=E"��� �K/ ���� ������� 2/!� Y>}"��� ����v� 7!���[/�"/���-�"����H�</K���2/!��|����/��YS-� d1�EO�����d7!� O��Q7���� �H��� ����}E-�m(������ .��

������H��/a����H�!��"#$�� +� D1�E��� ��=�P��2/!� Y>}"��� ����v�7!��H� ��� W�� ��.�b� k���� �iI<%17��� &�Q7X" �� ��� ��/���� �<%17�� L��=-� � ��O�� iT�� 7(� ��/5�� H���"\�� ��� ������� Y�� H��TO�� ��� �������d1=�O����� �%� ���H�=j�O��� �<%17"������ ��/�"���L������ �/t�����l,n�O��H�17(� ����� �� ��h����� �KE.P�

Q�T".�-� ������!� �,� �� HuC� � ��O�� iT�� 7(� �A�u!9�� A/!� Y>}"���� Q����� 1�I�~�� r9� )�t���� ����v�7!�H���/���=E����Qu!���eh����J��H�<������Qu!���eh�����K���-�HuC��336���

�������������B%B�"�� R�7a��� R���� R�VM��� .��������������� ��O��_/ ��7�(��������������� �� � ��� R�� � �� � R���� � � R�� � �� �� �� ��� � � � ����� � ����� � � ���� �� ��� � ������� � � � ���%&�'"($������ �� ��� �����!��"#$�������� �� �� � �� ����� �������� ���������������Qu!���eh����+�H�.u!������l������l,n��/���<%17"���������H��/a�� �������������� � � � ��� ��� � �� �� ��� � � ��� ��� � �� ���� � � � � �������� � ����� � � ���� �� �� �� �� ��������7b}"��-��;^�:&������� �� �������� � �� � � �� �

����������������=%�K��2/!�JVE%��§�c�-�&7v�L��.=-�&�#�-��� ����������� ��O��¬�E��A-�x="���)�*�&�#��r9����������������� �� � ��� �� �� � � �� �� � � � ��� � � �� � ��� ��� � � � ��� � � �� � ������ � ����� � � ���� �� ������� � �� � �� �� �� � � � �� ����� ��O���G�&�H���­������� � � ���� � �� �� �� � ������������Y �-��@�P��W�����Y��������� �� ��� � �� ��� � �� ��� ����������V��="����KG��� .��������������� ��O��7�"��������������� ���� �� ���� � �� �� �� ��� � � � ����� � ����� � � ���� � �� ���

������������dY b��KE.����*�.=-�H�.����2/!�:�"q�u#��)��������(�K.�J��������������������� �� ��� � ��� ���� ��� ��� ��� � � �� �� �� � �� �� � ��� � � �� ��� �� ��� � � ��������¼�'O��xu"G��LI����;^��!�=%����� �� ���� � �� ��� � ������ � �� � �� ������������������!��"#$����%&�'"($�������-�J"�"���2/!�=>���?����,/"XO��d7%7����H�!��\��������7���+�H�#��"a$���������������������� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ���� �� ����� �� �� �� ��� ����� ��� ����� �� � ���� �� � � � �� ���� � � ���� �� �� ��� � � ��

�� ����� ��������������������1���T���I,t�-��� .��������������� ��O��[��!�2/!�J���?�����������H���� O���������������� � � � ���� � ��� � �� ��� � � � ��� �� �� ��� � � � ����� � ����� � � ���� ��� �� �� �� � ��� ����� � �� ���� ���� � � ��� ������� .��� �� �� ����������������������W�B���1�=��J��dY b���7I" ��H�!��*�)����W��������� ��O��l�j�R�@%��LI����;^��}��W�������������������� � � ���� � � � �� � ��� �� ���� � �� � �� �� � � � �� � ����� � ����� � ����� � � ���� � � � R�� ���� � ������ � �� �� �� � �

�[%=��W!�W�ª�A#���@�}-��^&1����Q�7X"���W��R�@%���I�j���� �� � �� � �� � � ��� � �� � ������ � � �� � �� �� � �� ��� � �R�� ����� ��� � ��,/"���KE.���H�VI��l-�J�~��� ��� ��� � ��� �� ��� � �� �� ��� � � ����

��������������������/����/���H�VI���/K"���dYSt����dY<b��.�b�k���������,������="���H�1&�<�O�����Y����������������������� ��� ���� ��� ��� ��� � �� �� �� ������ � � �� ���� �� �� ��� ���� � ������ � ������ � � ����� �� � ��� ��� ��� ������������������S<%���b��l���x7I" ��1�I�����l���lb1�E��2/!��������17�-�Bb=������d&7v����������S<%��������������� ��� � ������ � ��� � � �� � � �� � �� � � � �� ��� ��� � �� � � �� � �� �� �� �� � � ��� � � ��� � � ��� �� ��� � � �� � � ��� ��� � ����

�'��W���kB#���-�"O���i�"������%� � ��� � ���� � ��� ������ �� ��� ����� � � ��I��� � ����

���� ���W��dY<b�&�7!��r9�)�t�/���/����@���Qu!���eh�����K���-�Hu����=����� �� � ���� ���� �� �� �� � ��� ��� � � � ������� � �� � ���� � � � ��� ��� � ��� � �� ��� � � � ��� �� ��������< ����;���� �� ����� � ��������������������K.�2/!��� .������a�����1�À/<��+���=��?����� .��������������� ���/���7#��-�;#������]7a������������������� �� ��� �� �� �� �� ��� � � � ����� � �� ������ �� � � ��� ���� �� �� ��� � � � ����� � ����� � � � ����� � ����� � �� � � ���� � �

����¤� � ����Jefferson R. Plantilla, “Promoting economic, social and cultural rights”, paper presented to

the National Human Rights Institutions at Work: Regional Workshop on Economic, Social and Cultural Rights,

-� November �, Manila, Philippines���

Page 43: ˇˆ ˇ# - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/TR-OHCHR14-6.pdfBrigido R. Simon, Jr. Carlos Quimpo, Carlito Abefardo, and Generoso Ocampo, petitioners

��

��������!= -��J�������� �� ��� � � ���� � ������H�-��'���£�-�R�@%��Y ���M��Y��� ��� � � ���� � ��R�� ���� ����� ��� ��������I���� � ��������� ��O���I�/j�$�7(�����d�G��/K"����� � ����� � � ����� � �� �� �� ������ � ��� � �� �� �������I,n���l-���� .����������������� �� � � � �� ��� �� �� ��� � � �����������������l�ou������O����(����Qu!���eh����H��T��=����¶�����7#��,/����^�������������� � � � ���� �� ��� �� �� ���� � � � ��� ��� � �� �� � �� �� �� ��� ��� ��� � ��� �� � �� � �

���\�-��/�4/��� �� ������ � ��������������Bb=����7-���7#�������H�1�<�-�_�`���,���e����K -��h��1���������I���-���������� �� � ��� � � �� ��� � ��� � �� �� �� ��� ��� �� �� � � �� �� � ���� �� ��� ��� � �� � ���� ���� � � � ��������/'��$��� �� ��� ��dYS"O��m(���/���� � ����� ��� � ��i����1�K��� �� ���� � � �������I"�-�"����I������'%��� ������ � ��� � ��� ��� � � �������{����2/!�Y>}"���2/!�d1&�(�Qu!���eh�����.�b��O��� ������ �� �� ������� �� ��� � ����� � � ��� ��� � �� ��� ����

����������������=���W!�m/"������1���.�Q7���dY<b��(7-���u!����/����&�7!9��S<%�A.w��d=��<��Y����%1����$���%=K-���������������� � ���� � �� ��� ����� � �� � ��� � � ���� �� ���� ����� � � � ����� � ��� �� � ��� � ����������� � ��� �� � � ���� � � � �� ��� �� � ���I/�.�&�=O���� �� ��� �� �������������eh����W!�®S" ������������ ���/��W���$������ ��� ��� � �� � �� � �� ��� ������ � ����� � � � ���� � � �� ��`9�1�I�~��r9�k�1����H���/�O���t�"��Qu!�� ��� � � � � ��� ����� � �� �� �� � �� ���� �� � ���� � �

��������������������='���q�d&�#�O��H�����W��F=G������:���^=����?���U=,���Qu!���eh�����^=����?���U=,������,������������������������ � ��� � ��� � � � ���� ���� ��� � �� � � �������� ���� � �� ��� ���� � � ���� � � � ��� ��� � ��� � �� ��� ���� � � ���� � � ����� � �����d1�I0���V��="�����%=K-�Qu!���eh����)���"����S<%�W����� �� � � ���� ���� �� ���� �� � ��� � � � ��� ��� � �� �� � �� ��� � ����� � �����

�������H�1�&��� .��������dY b�����H� ����iT��������� �� � � �� �� �� ��� � � � ��� �� ����� � �� �� � � � �� � �������������� .������a�)�*�+���!�H��/a�����<%17������������ �� �� ��� � � � �� �� �� �� � � �� �� �� �� ������� � ��lb1�EO��W��H�!��\� � � �� ���� � �� �� � � ������R�< .�dYSt�&�7!��r9�];^�������H��/a�����<%17"���H�1�7���)�t��W��i�=���2/!���R���� ���� �� �� �� � ��� ���� � �� � ����� ���� �� ������� � ����� �� � � ���� � � � �� � �� � � ���� �� �

�����������L%�="/���(�K.�J�����V��="���+�d7,��=t�!������7(��Mw��{����W������������� �� � �������� ��� � � ����� ���� �� ��� ��� �� � �� � ��� �� � � ��� ���� ���� ������ ������������, �����/���d�G�=��������I����������� �� � ���� ��� ���� � �� �� ��� ���� �� � ���1�<����� ��� ���� ���W������H� ������/v�H���"*�W���������H��T��W��l��� O� �� � ���� � ����� � �� ����� ������ �� �� � �� �� � �� ������ � �� �� � �� �� � �� �� � � ������W%;���U�X�P���/���R�=T.���� �� ���� �� � � �������R�� � ��

�W%;���U�X�P�����%�������@���(7����� .��������������H� ��O���!�=������S<%�A.w��D�="�$��iI���� �� ���� �� � � ��� � � ��� ��� �� � ����� ���� �� �� ��� � � � ����� � ���� �� � � ���� � �� ��� ��� � ���������� �� �� � ��� � �� ����������YS��k�=#9�2/!���9�W%1&�����l��� O��1�<b�W��iI<%17"-�Q������������� �� ����� � ��� �� ��� ��� �� � �� ���� �� � � ���� ��� �� � �� � ��� � ���� � � �����-�J"�"���+�Y<b�������� �� ����� �� �� ������� � � � �����!��"#$����%&�'"($�������� �� �� � �� ���� �� ��� ��

������ �������� �� ������������������N��K<�=O��H���� O���������];^�2/!�W%=G��U�X����%17��2/�!����9������������������� ��� ��� ���� ���� � � ��� �� � � � ���� � �� �� �� �� � ��� �� � ��� �� � ��� �� ��� �� ��������%17��y(������ �� � ��� ����� ��%17"����;^�� O��17'��kB~���;^�1�<"!��W�����"�����;^�W��[a$�kB#�+�dYS'���H�!��\�� �� � ������ � �� ����� � � � ��� � ���� � �� ���� ��� � � � �� ��� ����� � �� � �� � � ��� � �� ��� � � ���� �� � � � ����

��:����������������$_�

���L%�="/��d7#�H��&�����="����KE.P���/K"� �� � ������ �� �� �� � ����� � � ������ � �� ��� �� �����L��.������<K��R��<��J<K��-�&��O����<��m/"X"���� � ��� ����� ��� ��R�� ���� �� ����� �� ����� ��� �� ��� �� ����

�����������������H�,/­��+��H�S/���+�xu"G$��d�!�=O��(7-�m/"���J����1�I�~���ou���&��O��i��'���S<�%�������������������� ��� �� ��� � �� �� ����� �� � �� � ����� �� ����� ��� ��� � �� � �� �� � � � � ��� � � ���� �� ���� �� � ��� � �� ���>�������� ������� �� ������ ����������,/"��)���}-�Q�����i/�"���&����§�"������S<%��� ��� ��� �� �� � ���� �� ���� ��� ����� �� � �� ����� ��� � �����J(��O�����.�="�����H�,/O����H�!�<KO���I�� ��� ��� ������ � �� �� ��� ������ ��� �� � �� �����

�%7,��-��h=O��������'���HuV "����01���8�="�����7%�������%������<��2/!� �� ���������� ���� ������ � ���� � �� � ������ � � ��� � � �� �� ��� �� ��� ��� �� ����� �� �� �������U�X�P��iI���;^��,����� �� � � ��� � ���� � �� �� �� ��������������������_�`�+��0���b��1�I��r9�)�t�����.���9��,�����b��N�d&1���������=������@O�&��O�����/"���W�%;������������������������ �� �� ��� ��� � ��� � � � �� ��� � � � �������� � ��� � � �� ��� � ��� ��� � �� ������� � ���� � � � ��� �� ���� � � ���� �� � � ��

�l�(��O���� � � � ����������H���/�O����/"���/%7-�)�����r9���#�"��7(�W%;������������ �� � �� ���� � �������� ��� �� � ��� ��� � � ��� �� ��� �� �����������������S/-�&��O��£�-�W��º .�Y���� R�@%��QB/%�7(������������ ���� �� ���� � ��� � �� � ��� �� �� R�� ���� � ���� ���-�"�����dk�=����+����!�H�1�I�����/��$�W%;���U�X�P��r9����t����K -����� ��� ����� � ���� ������ �� �� �� � �� � � �� �� �� �� ���� �� � � ��� ���� � � � ���� �� �������� �$�����@-��%������S<%��� �� �� ��� �� � ������� ���� � ����

=��?����,/"XO��&��O��+�����=������@���H�4/K'O��l-� ��� ����� ��� ���� �� ���� ����� � ���� � � � � � �� �� �� � ���� ��/>�ª����=��x�7^��r9�������� ���� � � ��� �� � ��� ��� ����

���W�����Bb=����&��O��7���?� dYS'���H�!��\�-� �t�­��������H��/��0� �(7���W��7%B-�< ���=���� W%7," O�� H�#�"a��� �h�'Gd7#� ��=��� �� lb1�E�/�� �''XO�� H�<"���� ���"��H�<"������/��"���

� ��%�S/�� ��(�H��&��W%7," �/�� �''XO�$������� ��7!� ���H��/a�/������������K����a�W����/%������< .R���� ���7�-�H���/�O����.�+���@%��H�<"����7!� ��7(�� � ��� �� � �� ���� � ��� �R�� ���� ����� ���� � �� ��� ��k�I".���L��.����<�O���%17"/���I,���W�����������S<%�l<�H�<"����P���x�7^O��H�VI�����Lh�"O���(�"-�"G���,b�r9�YE������S<%���b�§�c��H�%�"5��1���r9

U�X�P�l�O�����H�7a��r9�H�<"����i ���7(�Q7����Jc��O��� ©�)��7#��/',���µ�7aP����KE.������������/a��KE.��W���=S�����l>74"�/��_�`�+��0��I"�<����#=O��H���/�O����������H�(1���������S<%�

�����H�<"����&��O��-���h�&�F=GP���Y %������[ )���"�$����

Page 44: ˇˆ ˇ# - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/TR-OHCHR14-6.pdfBrigido R. Simon, Jr. Carlos Quimpo, Carlito Abefardo, and Generoso Ocampo, petitioners

���7!��;X"%� ���� ���� ���� �!��"#$��� �%&�'"($�� ������ B%B���� �7��� d7!� O��� d1�EO����7/�����H��T�F=G���� ��� ��� 7,O�� W�� ��� �� .��� ����� ������ � ��O�� 7V"��7��§��="�� 7(� ���!�&� &�����l-�

���-�"����d1�EO��O��H�=b;�u!������H�E(��/��H�B#������H��/�����1��l-��= b��H�(�u',�R� �� ���H��� /������O��H���/�P��������

��t�M�����NH�Y��u�?C!�

�����������dY b�=�t�!�+�����=��H�<��������KE.}-��uKc$��7!��=T����S<%������������ �� �� � � ��� �� ����� � � ��� ��� ��� �� ���� � ����� � � � � ��� �� ��� � ����� � ����������=t�����];^�m/"X"������ � ��� ����� � �� ��� �� ������=-��.�b��`9�����µ7aP�����¬�E�����<��xu"�G�-����� �� ��� ��� ��� ���� � �� � � � ��� ��� �� ������ ��� �� � �� ���d7!� O���d1�EO���7�������1�I�V/���������,� ��L��� � �� ��� ��� � � ���� � � ��� ���� � � � � ����� � �� ���� �� ����

�����������������������/�����<%17����!�H��/a�����H�1��EO�����H�!��"#$��+��b1�EO������F=G��H��T���������7/�������������������� ������ ��� �� ������ � ��� � � �� �� �� �� ���� �� � �� ���� ��� �� �� �� � ��� ��� � �� ���� ���� � � ��� �� � �� �� ���� � � ����}E-�H�1�&�� �� ��� �� � ������� � � � ����� �����!��"#$����%&�'"($������� ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� �����

���������KE.P������,�����a�7~��i�T"�������%������a���b�+�������������� � �� ������� � ���� �� �� �� ��� �� ������ � � ����� �� �� � �� �µ�7aP����� �� � � ��� �������KE.P��eK���S<%���� � �� ��� �� � �� � ����x�7^P��[�q�2/!�d17����2/!��" #�/����b�EO��=>������W����a��7#��KK��µ�7aP��� �� � � ��� ��� �� �� ��� � � ���� �� ����� � � ����� � �� ���� �� ��� ��� � � �� �� ��� �� ��� �� � �� �� � � ���������/b������!���� �� ����� � � �

��������7������T"�����IO��H&�o���/b��������L��.������b��������� �� � ����� �� ������� � ���� � �� ��� �� ���� � �� �� � ��� ���� ���������������&��O��&�7!9�Q�����m� "/��L��.=-�Jc���/K"%�$�7(����������� �� ���� �� � ��� �� ���� �� ������ � ��� ��� � � �� �� ���� �� ������W����� 4����ou������� � �� �� � � ���� � � ���������������Qu!���eh����+�Wb��P���7!��O��BVa����/�4/���<��O��&1��O��l�}�� R�@%���/K"%�������������� � � � ��� ��� � �� �� � �� � �� �� �� �� ���� � � � ����� � ������ ������ � �� ���� � ��� R�� ���� �� ��

��������Y��H��TO����/'���H�`��������H$�b�/�����a9�H� /#����%o����µ�7a����KE.��;,���iT������� � � ��� � �� �� � ���� ���� ���� �� ����� � � ��� � �� � ����� �� ��� �� �� � ����� �� � �� �� � �� ��� � ���� �� ��� �� �� �����������������+�d&�%o�:���I#����2/!�&�7�"�$��+��f7!� ����/�����}E-��� .���������������������� ��� ��� �� ���� � �� � �� �� �� �� � �� � ��� ��� � � �� � � ���� � ��� �� ��� �� �� ��� � � �����H�<�=�����I!��|����H�</K������ ����� �� ���� �� ��� ������ ���� �

���������������:P�&�7�"�$�����I/!�&=�����/�����}E-��a�=KO���/ �P��Qu"�����W%=G���l/���������l,n�O��)�<�"��$����������������� � �� �� � �� � �� ���� ��� �� � ��� ���� � ��� �� ���� � � � ������� � ��� � �� �� ��� �� � � ��� �� �� ���� ��� � � � ���� ��� �� �_�`�r9�������/�����< -���=�O����!����d&�%B���V".�:���E���+�d&�%o� �� �� ���� � ����� � ��� �� ����� � ��� �� � � ����� ��� ���� ����� � �� � ���� ��� ������

����������T��H�k�=#9�R�@%��dYS'���������H��/a���/K"��7�(������������� �� ���� ���� � �� R�� ����� � � ���� � � ���� �� �� �� � � ���� � �dY<b���� �� ���������ou����" #�/���Q�IO��l-�W����� � � ������� � � ����� �� ���� ��� � ��������H�<�=����d�­���^�����W%= O�����x�@��-�=��<O��)�'�$�����<��O��[��=O��1�"G������/���º%1����7�%7q��������� ����� �� ���� � ��� � ��� ��� �� � ����� ��� � �� ����� � ������ �� �� �� ����� ������ ��� ���� ���� �� ���� �� ��� �� �� ��� � � ���������������dBI#P���H�!�����iT����H��/����H��u!�Jc����&��O��J%o�����J(�O�-��V� "���������(����=,� ��������������������� � � � �� �� �� �� ���� �� ��� ��� �� ��� �� �� �� � � �� � � � ��� �� ���� �� � �� ��� �� ����� �� � ���� ���� ��� �� �� � � ��

P���V ��� ��� �� � ��R�1�=��k����b�W��[�4"�����µ�7a�R�� �� � ��� � �� � �� � �� � � ���� ��� �� ����

��������������¬�E������L��.������<��� a��F=G���h� ��¬�E������L��.�/���/�,���;,"���k�>��1� "���������������� �� ����� ��� � ��� ����� ��� �� � � ��� � � ��� ��� � �� �� ����� ��� � ��� ���� �� � ���� �� ������������ ���� ������W����� � � ������������������;,���iT�����[<��dY b�H��T��H��G��x1����W��R�@%���^��� .��������������� ��O��7," ���������������������� �� ��� �� �� ����� �� �� ��� �� �� �� � �� �� �� � � �� � �� � �� � � R�� ������ �� �� �� ��� � � � ����� � ����� � � ���� �� �� ��� �

L������W��������;^�� �� � �� ���� � �� � ������ � �� ����33;�������

� Q�����J�������

�����������H�%�S����x�7^P��[�q�F7����=�O����="����KE.P��J��i����S<�%������������ ���� ��� �� �� � � ��� �� � �� � � ���� � ����� � � ������ � �� ��� �� �� ��� ��� � �� ���������g����P�-�i�"���i "%������ ������ � ���� ��� ����� � ��������������������I*�=-���I"KE.��iT��2/!��� .��������������� ��O��d7!� O�W����� 4��¬�E����������7%74"���������������������� � �� �� ��� �� � ���� �� ���� �� �� �� �� ��� � � � ����� � ����� � � ����� � �� ��� � �� �� � � ��� �� ������� �� ��� �� � ��

����«� � �����!��~���%17"���L���-�[/�"%�����=T.���� �� � ��� �� � ����� ��� ��� ������� ���� � ����Julius E. Eitington, The Winning Trainer: Winning

Ways to Involve People in Learning, �rd edition, (Houston, Texas, Gulf Publishing (Company, ��� )3��

��Training for Human Rights Trainers�������������� �� ����� � ������

Page 45: ˇˆ ˇ# - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/TR-OHCHR14-6.pdfBrigido R. Simon, Jr. Carlos Quimpo, Carlito Abefardo, and Generoso Ocampo, petitioners

��

���R��@%���/<�"� O�������R�� �������� �� �����������E����KG�Q��������S<%������� ������ � �� � � ��� ��� � ����������;^�{�(��,�����4#�.����=���"����O��4c���d=���2/!�¬������� � �� ������� �� �� ��� � ����� � � ��� �� �� ������ � �� ��� � ��� �� ��§�V��� �� �������¬�E���k�I".��7�-�[<K"/���/-�(�i�"/���I�@��?���� h=���H����������������S<%�� �� ������� ����� � ��� ��� ����������� ��� ������ � � ��� ������ ��� ���� �� ��� ���� � � ��� ��� � �������

��������x7I" O��1�I�~��k�1��i�"�����E%�����S<�%���������� � � �� ���� � � � � ����� ��� ��� ����� � � ��� ��� � �� ����������K������������!��,� ���/C�¬�E�����b��`9���� �� ������ � �� ��� �� ���� �� ������ �� �� ����� �� ��� ����'���W���� � � ��� � ��������¢����h�'�"������1&��K���-�k�1���];^�2/!�)��������¢� ������� � �� ���� �� � ��� � �� ����� � ���� � �� �� ������x7I" O��� h=���1�I�~��W�������� � � �� ���� � ��� ���� � � � � ��� � �������������/a���b� �`9������ �� �� �� ��� ��

�����������E(���)uG�W��i�"���+�iIh�1p-�Q�I����2/!�lb1�EO��J��JVE���S<%���!���¬�E.����dYSt����!������������� ���� �� � � �� � �� ��� ����� �� � ��� ���� �� � � ��� �� �� � � �� ���� �� �� �� � ��� � ������ � �� �� �� ��� ���� � � �� � �������������I/b�����i�"���W!���<"���k�,"��-�������1�Y���������������� � ��� �� ���� ��� ����� � �� ����� ����� ��� ���� ����� � �� ����������R�@%���S<%���� �� R�� ���� � �����������=%7%�W%;���U�X�P��:�1��uK"������ � � �� ��� �� ���� �� � � ��� �� �� � � �

¬�E������L��.���� �� ����� ��� � ��� �������/%�����a�=KO���/ �P����E��7(�� ����� ��� � � � ������� � ��� � � ��� �����

��É�4c���¬�E���W���=S������x7�����b��^� �� � �� �� �� ����� � �� � � ���� ��� � � ��� �� �� ���ÉR�@%���4c�����7�O��H���/�O���.�b��^�� R�� ����� � �� ��� � � ���� �� � �� ���� ��� �� ���É&�EO���=S���¬�E���[�a��^� � � � ����� � � ���� �� ����� � � �� ���Éx7I" O��1�I�~��H�#���¬�E�����V"����^� � � � �� ���� � � � � ��� �� �� �� �� ����� �� �� ��� ����Q7X" O��LI�����b��^�� � � �� ���� � ����� �� �� ���A��'���¬�E�����.����"���:��� �� � �� �� �� ����� � �� ����� ����� �������� �������@�/��R�<������ ��� ��� �� � � � � ���R��� ���

��7I" O���!��\��� ��� � �� ����� � � � ��

����������������H�17(����^;,��H�" #�����d1&�<O��;,"����7X" O��H�k�=#���������+�=T����R��@%���S<�%�������������������� �� � �� ���� � �� ���� ���� � � �� ���� � ������ �� ������ � � �� ���� ���� � � ������� ��� �� � �� �� R�� ���� � �� ���Ic=!��&��O��&�7!9�+�lb1�EO��� � � � � �� �� ���� �� � ��� �� � � �� �������

��� !� �� � �������Q���= ����v.����Q��������b�M�$����� � � � ���� � �� ������ �� �� ������ �� � ���� �� �� ������������ �� �� �����$%�&���� �� �� �� � ����"�#����� ���� ���� ��

��S<%� � ����B%B�"��d=��@"���&�I#��� .��������������H� ��O��);<������� �� � ����� ��� �� ��� � � � �� �� �� ��� � � � ����� � ���� �� � � ���� � ���� ��x�="!�� �� �� ��H���B"�$�-�H��������� ���� ��� ���� �� � � � ���������� �����!��"#$����%&�'"($�������-��/�'"O����������� ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ������ ����������iI,%�$�dY b���a��+�� � � ��� ��� �� �� ��� �����Y b������a������ �� � � �� �� � �� � � � �� � �� � � ����W���� � �

����k�1o��iI-��� ���� � � �� � ���l��� �� �� � � ��l������ �� ��� ���W%=G����� �� � ���������$�������� �����!��"#$����%&�'"($�������-��/'"O���%�@��������� �� ������� ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ������ �������� � ����<�=%� � �� � �����+�������������� � ���������A#�-�� � ��� ��� � ������������7%=,���Jc�/���=T.������ �� � ���� � � ����� � ������ .��������������� ���/���� �� �� ��� � � � ����� � ����� � � � ���I"%$������ ��� � � ���������������������+��Mw������ � ��� �� �� � �� ��� ��

�<��XO��� �� ������7����� � ���� .������©���/�"O���h� O��+�� �� �� ��� � � � ��� �� ����� ��� ���� ������

���������H� ��O��iT���_/j����� � ��� � �� � � ��� � � � � � � �� ������������%�@����+����7/��d1�EO��k�7�����ou���H�au'����� .����������������������� � ��� � � ��� � ��� �� � � ��� ��� � � � �� � � ��� � ��� � � ��� � �� �� �� � � � � � ��������������������[%=��W!��I"%�C���� .������a�B%B���2/!��,/"XO�����������=,���d7!� O����� .�������©���/�"�O���������������������� �� � �� � ��� ���� � �� �� �� ��� � � � �� �� � ��� �� ��� ��� ������ � � � ��� � � � ����� � �� �� �� �� �� ��� � � � ��� �� �� �

�%1�&���H��1��O���L��������H��� ������h��/�����H��%=E"����� �� � ��� �� � �� ��� �� � �� ��� ��� �� ��� ��� ��� ��� ���� ��� �� �� � �������������� ��O��r9�7I���7(����� � ����� � � ���� ��� � � ��� ����� .���������� �� �� ��� � �� �����������������}E-�����/��H�a="����7������ .�����������=��?���H�b�I".$��r9��������]�<".��k�!="�������� ������������������ �� ���� � � �� �� �� � �� � �� � � �� �� �� �� ��� � � � �� � �� ��� ���� �� �� ��� ��� ���� � � � ������������ � �� ������ � � �

H�b�I".u��7a�Jc�����ou���H�1&�<O�� �� �� ��� ��� � �� � � ���� � � ���� �� � ���������d=��<����h���������a="�O��H��%=E"���+��I%�1�W!���=!����I���7(���� � ������ ������� ���� � ������ ���� � ����� ��� ��� �� � �� �� � � ���� �� � �� �������7!� O�����k7</����%=E"����K/ ���r9������ � �� ���� ���� ������� �� � ������ �� ���� �����������h� O�����?����.�.�����H�k�=#���+��G7"/���7%7#�J%=E��Jc��+�d���������� ��� ���� � �� ������� ��� ���� ���� � � ��� �� � � ���� �� �� � �� �� � ��� � � �� ��

�� .������©��/'"O�� �� �� ��� � � � ���� ��������;,��2/!�x�=����+���P��7%�B"���1�&��� .��������dY b�����H� ����:&����� ������ �� �� �� � � ��� ���� � ��� ��� ����� � � �� �� �� ��� � � � ��� �� ����� � �� �� � � � �� � � ���������������+��f���B"��-�k������2/!�H�������d7!� ��+���G�7���+��� .�����������7���Y%���O���������������� ��� �� �� ��������� ���� �� �� �� � � � ���� � �� � �� � �� � �� ���� �� �� �� ��� � � � ����� � ���� ��� ������=%1��"����7���)�*������ �� �� ����� � � ��� �� �

Page 46: ˇˆ ˇ# - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/TR-OHCHR14-6.pdfBrigido R. Simon, Jr. Carlos Quimpo, Carlito Abefardo, and Generoso Ocampo, petitioners

��

���7���H�7^��O���#�0���� � ���� �� � ������ � � ���33<�������L��=-��H�����Jc�����c�+�R�@%���� .��������������� ��O��7!� �����W����� ����� �� �� ��� �� � � �� �� � �� �R�� ���� �� �� ��� � �� ����� � ����� � � ���� � �� ��� ��� � ���)uG�W�������E�����H� ,���W���^Y���d�=O�����a�)��"%�1�T��W�����7���� � � �� ��� ������ ��� ��� ������� ���� � � � �������� � �� �� � ������ � � ���� ����� � ������7!�� � �����������];^�)��"�� � �� ���� � �� � ���������

���������=���V��="����� ��"���������� � � �� ��� ���� �� �� � �� ���=G���� � ����F����Q�(�+�� ���������������������� ��O�������� � � � ����� � ����� � � ����� .��� �� �� ��-�������7�����d&�%B���� �� � �� ��� ����H�.����� ��� � ���������+��#17O������ �����!��"#$����%&�'"($������������������ ��� � � �������� ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � �L������ � �� ����������u ����O���H$�b����L��=-������h��������������������� �� ����� ����� � �� � ���� � �� ��� ���� ��� ������ � � � ��

�������%=@������,%=������"��-����������� � � �� ���� �� ������ �������� ������������=5��H� ,���2/!�Bb=��?���������<K����� <���&1��O������������ � � � ��� ��� ���� �� �� � � ��� ���� ������ ��� ��� ���������� � �� �������k� ���� ���������� ����� �� ��)�,�P��� �� � � �����/tP�����E������� � ��� � � � ���H�.��O��];^�i!&���� ��� � ����� � �� � � � �����

�����E%���� � � ����������������%&�'"($�������-�7�"���7t=������������^��/��� R�@%�� �I//q���������.�BO����=�"������������������� �� ��� ��� � � � ���� �� ����� � � ������ �� ��� �� ����� � � R�� ����� ���� � ����� � �������� ����� �� � �� ������� �����!��"#$�������� ���� ���� �� �� � ����^B%B������� � �� � �� �����_�;b� �� ������.�����7!� "��������� �� � �� � �� �� ����7����� � ��������d1�EO���7�����������I/�!�eKG�&�7!9�+������ ��� � � ���� � � �� ����� � ����� �� � �� � � �� �� � ��� �����

�������������I/�!�eKG�&�7!9�+���������� � ����� �� � �� � � �� �� � ���2/!� �����������!��"#$����%&�'"($��������)��"��[��"���e-�="��� ����1��9�&�#������������� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ��� � ������ � ���� � �� ��� �� �� � � � � �� �� ��� � � � ����� �������� ����������������������7���H���B"�$�d&75����<K����c���+�������eKG�Q�7X"���W�������������� ��� � ��� � �� �� ��� � �� � � �� �� ��� ��� � �� � �� � � � � � ��� � � � � � �� � �� �� � � � �Jc��� � � �����¶��������(�Y%��������� �� � � ���� ����� ��� � �

�)� "�$��{����� ���� � ��� ��� ������������������H��&��������eKG������7(������������ ��� �� � ��� � � ���� � � �� � � ��� ��� O�� ���k�������������/�"O���f���B"��-�[/�"%������Ih�&��W!�H����������������� �� ������ �� �� ������ �� ����� ����� ��� ��� � �� �� � � � ����%&�'"($�������-���� �� ��� ��� � � � ���!��"#$����� �� �� � ������ ��������� ���� ���332�������

���������� ���������������[%7'"���B%B����^��� .��������������� ���/��F=G����%�7-���K�.������������������ �� � ����� �� � ��� � �� �� �� ��� � � � ����� � ����� � � � ���� � � ���� �� ���� � ��2/!� ��������a�D��t����� � � � �� � � � ������������!��"#$����%&�'"($�������-�U�­��6�7���7I����� ������ .���������������� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ���� �� ��� � � ���� � � ���� �� ��� �� �� ����� �������� �������������7�-����7����I/!��7'��¶�?����������� � ����� � ����� ��� �� � � ��� �� ���

�/5��8�.�����Q�T���+��^;,��� �� ��� � ��� ���� �� ����� ��� � �� �������7(�� ����I������ .������©��t�­��H�7^��O��iT���2/!�)�7����<�����(7t���� �� �� �� �� �� ��� � �� ��� �� ��� �� � �� ���� � � � �� �� �� � � ��������� �� �� � ���=�",��������R����!�R��� � ���;,"���r9���� �������� ����������������W���/5��H��%=E"���+����7���Y%��O��s�1&9�Q7!��"�%������������ ������ ��� ����� ����� ����� � ���� ������� �� ����� � �� ����H$�*� � ������E.P�-��/'�����>����Bb="�������� �� ������ �������� ������ �������K���

�����="������� � ���������������;X"�����7I����H�`���/K"%���������� � ���� ��� � ����� ���� � � �����J�� ������%=E��Y-�7��&��"!���<���t�'G���µ7aP���< ����������� ��� ��� ����� �� ��� ��� ��� � � � � ��� � � � ��� �� �������k���/����� ����Q�B"��-�����������}-����7���� ������ � ����;X"�� � ��H��KG�� �� � � ��������@�� �� � ���-�J"�"����� �� �������� �����!��"#$����%&�'"($����������������� ���� �� �� � �� ������ ��� ��� � �� ����d=�,������������d&�O��W���������� �����������

����O��Q7�"����� � � � ��������� .��������������� ������� � �� �� �� � � � � � ���� � ��� �� � �!� O�� �� ������d1�EO���d7������ � � ��� ��������7/����� � �A#�-�� � ��������/�!��.�b� �`9��@������������� � �� ��� ��� ��� � ����Jc��� � ��H���� ����� �� ��� ������E������,����a�"�,�������� � � � ���� � � � �� � �� � �1�� ��b�����������7(��&7'��� �;^�+������ � �� �� � � ��� �� � � � �=T�� � ���������H�����W��d&�,"�$��+�������� ��O���������� ���� ��� � � �� �� �� � �� � � ���� � ��� �� � � ���

�������.�O������V/���� ������h����������������� ���� �� ����� �� ���� ��� ����h�7���� ��� �������H� /#������ �� �� � ������"�$���� �� �� � �����%1�E"�$��H�%7"O����������������� �� �� � ��� ��� ������ ���� �� ��������� �:�� ������� � ����h���� ���F=G��� � � ��������O���7�"����� � � ��������7/��d1�EO���d7!� ������� � ����� � � ��� ��� � ��7!� ������������ � � ���������!��"#$����%&�'"($�������-���/�"O���h� O��������� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ����� �� ����� ��� ������� �������� �������c������ � � � �

���4</���� � ��������-������������_�`�r9�����c�������� �� �� ������7(� ������������������� ��O��Q7���������� � � � ����� � ����� � � ���� � � ���� .��� �� �� ���������7���d7!� O�H��/����������� � ����� � �� ��� �� ��� ��2/!� ����k������������ ���7I�����#�0�=%1��"����7�"-��I��B"��-� � � ���� � � � �� �� �� ����� � � ����� � �� ���������S<%�� � ��������;�]��/�"���� ��� ����H�� �����4,������ � ���� ��(7-����7���)��!���H������� ����� � ���� �� � �� �� �� ������7(���� �� ��)�q�� ��

���=%1��"�������� �� �� �� �����r9�d=���<������� ���� � ����~����������� �����!��"#$����%&�'"($����������������� ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ������������W���� ��� � ������������� ��O��JVE����������� � ����� � � ���� � � ������� � � ����H�/�!��� .���� ���� � �� �� �� �Jc�� � �=%1��"����7����H��� ���� �� �� ����� � � �� �� �� ��� ������%=K-���� �� � ��E����a�",�� � � ��� � �� �����b1��� ��^&�#��Q7!����a�+�� � � � � �� � � ����� �����

������ � �������d=�,���7b������� � � ���� � � ���� �������d=�,����³1�-7��z&�<��W���������� � � ��� �� � � �� ���� � ��� �� � �«�����(1�Q�����[/�"���W�������� �� �� ���� ��� ����� � ���i�����������:&�������S<%�A.��2/!�������� � � ��� ��� � ��������� �� ��JVE"���r9������ �����!��"#$����%&�'"($�������-���/�"O���������H��� /��Q������4,����I ��r9�=%1��"����7����/�!�� �� � ����� �� ���������� ���� �� �� � �� ������ ��� ��� � �� ��������������� � � ��� �� ��� ���������� � ����� �� � ��� ����� ������� � ������� �

�Ic�=�"�����^;,�����c�O�-��/'���H�`�H��� ���³�t�+�87O��J�"\����������Y��H��TO��D�="���2/!�� � ����� �� ��� � ����� �� � � � ������� ���� ���� �� ��� ���� � � �� �� � ���� � �� �� ����� � � ��� � �� �� � ����� ���� ��� �����

������ � ���������=�T.����� � �"������������)��!����ou���H��%=E"����eK­���H��� ���&��"!�������� � � � ��� �� � � ��� � � ���� �� �� � ���� �� � � �� �� �� ��� ���� �� �� �������i(1�d7a���� �� ��� � � ������� ��������d=h�&��� ��������� � � � ��������� �����!��"#$����%&�'"($��������d�!7��Ç%17����&����� ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ����� � ��� �� � ��� ������

Page 47: ˇˆ ˇ# - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/TR-OHCHR14-6.pdfBrigido R. Simon, Jr. Carlos Quimpo, Carlito Abefardo, and Generoso Ocampo, petitioners

��

��������������������=% ������%�������"�#������$%�&35� �����8����������w� !��CxQ��������������CL�����CZ=��� �� � ���� � � � ��� � � ��� �� ���� �� �� ��� � � � �� ��� � ���� �� �������¦��

�������7��-��� .���������������V/���H1=(������� �� ���� �� �� ��� � � � ����� � ������ ����� � � �����������H�����H�I�P����.��1�=�"����1��"-�x�="!$���=���+��������� ���� � �� �� � � ����� ����� �� � �� ��� � �� ���� �� �� � ��� � � � �������������"���i^�,��e -��J��Jc�����< -��c�=O���H��������J�c=���������������� ������ �� �� � �� � ���� � �� � � ���� �� ���� �� ��� �� ��� � ��� �� � � ����������J������"��-���h� O��];^�)��"�������%=E<������������� � �� � �� ������� ��� ����� � �� � ������ ������ � �����

������J���l��%��=S" ���4'������ .������a��}E-�������!���/a�+���,K����d�=O�-���I���d1�&9��m� .����������� � ��� � � ��� � � �� ���� � ��� �� �� �� ��� � � � �� �� ������ � �� � � ��� �� �� ��� � � ��� ���� ����� � � ������ �� �� �� �� ��� ���H�I�P����.}-�U�G�A#�-�Q��"^$�� �� � � ����� ������ �� ��� � ��� �� �� � ���

��������� .�+�H7�!�?������������/a������������ �� ���� �� � � � �� ����� � � ����� �� �� � � �����%=-���� �� ������� � � �������c����l(��=��k��/!�l-������� � � �� � �� �� � � � ���� �� �� ������l,n����H��������� � � � � � �� �� ��� ��]��1���4'/�����7���=%o�����!�`����Qu!¹�����7���=%o��W!�Ru@���l!��"#��lh�'G���l.�.�(�k��G��l���a������ � ��� � ������ � ���� �� � � ���� �� � �� ��� � � ����� � ���� �� � �� � �R� � ���� �� �� �� ��� ���� � �� �� ��� ������� � � �� �� � � �

�,K����d�=O�-���I/�����7���=%o����d=�P�� � � ��� ���� ����� � � ������� � ���� �� � � ���� � � ����

�����������������/���a�""�$���,���+��^�����?�����/����+��� .���������������V/���gh1�)��(������������������ �� �� � ����� ��� � � ��� ��� �� ���� ����� �� ���� �� �� �� ��� � � � ����� � ������ ����� ��� �� �� �����QB/%�A.9������������ � �������� � � ������������������+��4'���������l q��#��W��W�ª��(���=(��+��^;,�����/���4t������³�'���-��9�H�t����7�������������������� ���� � ������� ��� � � �� � ��� � �� � � �� �� �� � ���� ��� � �� ��� ��� ��� ���� � ��� ��� �� � � ������� ��� ��� � ��� � � �

7/<��� ����������9���� .������a�W���7#�Q�^�[a��4'����9�H�I�P����.��W���%�(���-��V/���Q��"^���<���4c���)�(��� �� �� �� �� ��� � � � �� � ��� � �� �� �� � ��� � ���� ��� �� � � ����� ����� � ������ ������� ����� �� �� ��� �� ��� � � � �� ��������������A/,���:;���d����+�[���W���&��'�O����������������� � ��� � ������� ��� �� � ��� � �� � � � ����d&�O���� ����� ��������������J������;^�®�%������=�-�d����+�[����^�7���1�"�&�W���������������� �� �� ���� � �� � �� ���� �� � ������ ��� �� � ��� � �� �� ��� � �� � �� � �

�� .������a�W��[a��.��~��];^�W���.�#��b������17����g,-���7����� .������=�-��/'"O���.��~�� �� �� ��� � � � �� � �� � �� ��� � ���� � �� � �� ��� �� � �� �� ��� � � ���� � ����� � � � �� �� �� ���� �� � ����� ����� ��� � ����

��������W����1����d7 ��-�R�7IE" ���V/���gh1�)�(��� � ��� ���� � ����� ������ �� ����R�� � � �� � ���� ����� ��� �� �����µu ���H�%=au��� � ����� ��� � � ������\���I��8��%�?��� ���� ���� ����� ���:7���J�"�� � �� ��� � ��@���J�"*�[�4"����"a���} ���%�!=���l q��9� � ���� � �� �� �� � ������ �� ����� � ����� � ���� � � �� ������QB/%�A.9�)�\���;^�+���h����������A#�P�A,���W!��-=���)�(���� �������� �� ���� � �� ��� ������� ������� � � ���� ��� � ���� ���� ���

�/�EO��];^�2/!��/S"/��J�"\���h�=��J��l-�&�I~��=��@"������� � ����� � �� �� �� �� ����� � �� ��� ��� � �� �� �� ��� � � � ��� ��� ���� ������l-�J�~���^�)�\���;^�+��V/���1�&��9�)�(��� ��� � � ��� � �� �� ���� � �� ���� ����� � � �� ��� ����������4t���H��� �����c�������� �� � �� �� �� ��� ���� � � �����������������I/,�%�?���������W��d7#��4'-�J"�"���+�[����9��;,"���W!�l��� O���1�=������������������ �� � ��� ���� � � � ��� � ��� �� ��� � ��� �� ����� �� � ��� �� �� �� ������ � �� �� � � ��� �� �� � �

��������[����;^��,�%����&=���b��#���W���1�"�7����������� � ���� � �� � � ��� ��� � ��� � �� � �� �� � � �� � �� � ��������/�EO��];N��!����k�b`9�r9�Qu!���eh�����V/���gh1��!&����� � ����� � �� � � ������ � ��� ��� � � � ��� ��� � ���� ����� ��� ��� � �����7/</���@���u<�" ���u,���k�4tP��)�,�P������������P�����7b��� ������ � ���� �� �� � �� � � � �� ���� � � ��� �� � � �� ���� � ���� � � � ��� ��� � �����

��7�(���� � �������������=���KE.}-��uKc$���d1�EO���7����#��W���QB/%���������� � � ���� � ����� � � � � �� ��� � � ���� � � ��� � ��� � ��� � ����F=G�� � � ���������d1�'-������� ���� � � ����������Q����������� � � ��� ��� ��O��� � � �������������� � ������� � � ���� .����� �� �� ���-�����f�17(�k�<�� �� � ������������=%�K������� "b����/G�7�������� �� � ��� ��� �� �� �� ����� �� �����f�1�I�� �� �� ������������_�`�+��0��H$�\��£�-�+�������� �� �� ��� ��� � �� ��� � �����/4"���� ��� ���

�����%=E"��� ��� � �� � �����/�!����� ��%�,E�����=������=%1��"����-�"b������,"����� � � ���� � � � ��� ��� �� �� ��������� � ��� � �� ��������

���$�����������2/!����7����Z��I#�O�����="���H�V��="�$��=�'"��������������� �� ���� � ���� � ��� � � ������ � � ����� ��� ���� �� � ��� � �����7��� � ����d1�EO��� � � ���d7!� O������ � �� ��� ��������7������ ��}V/�� ���� ��O������ � � �������� .������������������� �� �� ��� � �� ���� � � ������r9������ ����H�1&�<O��� �� � �����/�"����� ������������<%17"������� ������� � ���� ������H���/�O��=E.���� ��� ������ � ���R�@%���R�� �������I��l��� O������������(������� ���� �� � � ��� ���� � � ��� ����

-�����:7�'"�������� � � ��������4/��� � �� ��%&�'"($���� �� ��� ������� �����!��"#$�������������� ���� �� �� � �� �����������l,n�O���l!=EO���d&�����7%�B��QB/%�������� �� � ��� �� � � � ��� ��� ������ �� � ���� ���l������ ��� � � ���0���� �x1�� � �������������� �����!��"#$����%&�'"($��������W!��<������������������� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � �� ��� � ���� �����s��&���� ��� �1�T�� � � ������������'����eKX"���H�/�!�+��� .������a���������� ��� ��� �� �� � ����� ���� � �� �� �� �� ��� � �� �

����;�,"��������� �� ��������Jc��QB/%����b����� � � ��� ����� ����H�=�������� �� � � ��Q7�"/��� ������Lh�"���i������� �������� ����� ���������A#���R�@%��W���������� � ��R�� ���� � � �����i/����� �� ������7����,n����%17�� � ���� �� � ��� �� ������Z� �������7���d7!� ����� � ����� � �� ��2/!�� �����7����f���B"��-�k��������� � ����� ���� ��������� �������d1�"XO��H�V��="�$��m(�""����� ��� ���� ��� ���� �� � ��� �� ��� �2/!� ������a��%�@(���®������� ����� � �� ����� �� ��� � � ���� ��� ���

����¦� � �����W��g<"����.�� � �� ��� � �� ��%1�<G9�����1��� ��� ������ �1�%��+�7��-��� .���������������V/���W!�d1&�t�� ����� �� �� ���� �� �� ��� � � � ����� � ������ ����� � ��� � �� ����%���� �������� � � ���������2/!�=���"�� ���� �� �� ��� ��6�"������� ������ �� �����www.nhrc.nic.in�����

Page 48: ˇˆ ˇ# - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/TR-OHCHR14-6.pdfBrigido R. Simon, Jr. Carlos Quimpo, Carlito Abefardo, and Generoso Ocampo, petitioners

��

��������� ���/���a�"O��&1��O�����4<���7(���� .������������� � � � ����� ������ � �� ��� ��� � ����� ���� �� �� ���������� � ������ .����������� �� �� ��� � �� �������:&������ � � �� �������KE.���H�V��="���)���"������ � ��� �� ��� ���� �� ��� �� �����,/"�������r9� �$�������-����7���x�="!��B%B���� ��� � �� ������ � ���� �� �� ��� �� ���������� "�������� �����!��"#$����%&�'"(��� ��� ������ ���������� ���� �� �� � �� ���� �� ��A#�-�� � ��@���� � ������

����=����%&�'"($���������~��f7�"!��?����������H��/�"���!��"#$������ ������%7Ij��KK�����u�&���� .��������������H� ���/���}E-���="���H�1&�<O�����@�)�7���J����7b���[/�"��(1�Q������i����W

�2/!�u ��7%7#������� �~��O�H��KG� ���7���;X"��������'"���� ����%&�'"($�� ���� ���� �!��"#$����W![%=����� Y-�7"��� Y-�7"��� W��_�`� Y��� ��%=E"�%= ,�$�H���B"��� [��!�2/!�J��� ?����M}-� 7I���� �#�0� ���7����E��H���B"�$�������P��.7������%�������i(1�Q�����[/�"���Q�B"������7�����.�����+�7I���-�x�="!$�����@-�

� �/G�7��� Y��"-� �I��B"���� ���hu�� �=K-� x�'".$�� �<��/�� �I"/-�(�� �~����k� � ��� D�^����!� H��/��� d7!��� .��������������� ���/����hu��F=G�.P�-�[/�"%� ���KE�"����Bb=��?������=��a�2/!�������� ��

�4'������i/�"���+�[���������������E��^�H�!��*�l(��O�����W ���1�<b�� ����

�������S<%���� ��� � ����A#��� �����="����I"KE.���� .��������������� ��O������ � � ������ �� � ���� �� �� ��� � � � ����� � ����� � � ��������7���r9����� � ���� ����W����� � �� � ���_�;-�Q������I�� �� �����������������="�($�-���� � � �� �� � ��������F=G��H�!��*����H$�b��J������� � � ��� �� � � � �� ��� � �� � � ��-����������� ��������a��%�C��B%B�"����� � � � ����� � �� �� � ��� .��� �� �� ����_�`�+� �0������ �� �� ��� �������� ����H� ��� ������h�@���������� � ��

���������\����U�­����K������87O��J�"\��H�!��*����������Y��H��T�O������������� �� ��� �� ��� �� � ��� ��� � ���� � �� ��� �� � � � � ����� � � � ��� � �� �� � �� ��H�!��� �� � �����1�I�~����d=>}"O���E���������� � � � � �� ���� ��������� � �� ���Q�������� �� ����������������������+����7���xuG�F=G��H�I#��b1�E��Y ���JVE"���=��W!�������� ��O���4<������S<�%������������������� ���� � ���� � � �� � � ��� �� � ��� � �� � �� � ��� �� �� � ���� � � �� � ����� � ����� � � ���� � ���� ��� � �� ��

����"#$����%&��'"($���������������� � �� ���� �� ��� ��� � � � ��������+�U�'­��A#��2/!������� �����!���������� �� � � � ���� � �� �� � ������� ���� ���� ��Jc�� � �����!��"#$��H��%=E"����H��� ��������� �� �� � ��� �� �� � ���� �� �� ��� ���������^7�t1���^;�,��������� � � � � ��� � �� �����33S���������_�;b���� �� ����Q7X" ��7(���� � � �� ��� ����������� ��O�������� � ����� � � ��������HuC�� ��$�¿�= b�����=��H�V��="��������� � � �� �� �� � � �� �� ����� � � ��� ��� ���� �� �

���������������-�&�=�P���H��TO��W��Y<b�&7!�Q�(����@��Qu!���eh����[%=��W!�� �<�"������!�"���������������������� �� �� �� �� �� � ����� � �� �� �� � � �� ����� �� � ��� � � � ��� ��� � �� �� � �� � ���� � ���� ���� � ������7���JVE"��� � ���� �� � ���2/!����� �� ���}E����;^�+�D�="�$�� �� ����� � �� �� �� �� � ������

��"�#������$%�&��������������������PHQ�\f�������=cPQ���Ko����y�x��b�M�$����� !� ���� ���� �� �� �� �� � �� �� �� �� ��� ��� � � � ��� �� ��� � �� ����� ��� ���� ���� � ���� ���� ��� �� �� ��� �� � ��

��M}E-�Q��a��1�7t�7!��ib�5��Q�����N�s�V"a$��o�����7!��c��"/���/^��������������� �� ����� � ��� � � � �� �� � �� � �� ��������� �� �� �� � ��� � � ���� �� �� � ��������� � ��� � �� ��� � � �������a����W������ ������ ����������k�Z��+�ib�5����"�������1�"���������� ���� ��� �� � �� ��� ���������� � ���������������];^��b=������� �����!��"#$����%&�'"($��������)����W!�¶�����W���,/"������������� � �� � � �� ���������� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � �� ��� � ����� � �� ������ ������

�����������H�1�=����`����+�[�����4t��i^1�<"!�-�l�� ����H��� ������c������}� O��������������� �� �� ����� �� ��� �� � ��� �� � ��� � � ���� ���� �� ��� ��� �� �� ��� ���� �� �� ������ ������������4<t��������];^����Y������� � �� ��� � �� ���� � �� ��� ����������c��"/���/^������� �����.7O���������}���M}�����������!��������� � ��������� � ������ ��� ��� ����� ���� � �� ��� �� ��� �� ��� � ����� � ���34T��������������~�H7b����� �� ����� �� � � ����!��"#$����%&�'"($������� �� �� � �� ���� �� ��� �������i(1�Q������I�/���+�H=b`���c��"/��������];^��/^������ �������� �� ��������� ������� �� � � � � �� � ������� � �� ���� � ����� ��������������A.����������F7���c��"/��������];^��/^�����c�QB/%�� � ��� � ������� � �� ���� � ����� ��� �� � ��� ��

�/G�7�����.�����+�7I�����I/!��%�?���������)��!����%=���@���7%7q� �� �� ���� � ������� �� � ������ ��� �� ���� ���� � �� ��� �� � � ����� � �� � ���� �� �����343�����

������ � �������=�T.������ � ��"������������)��!����ou���H��%=E"����eK­���H��� ���&��"!�������� � � � ��� �� � � ��� � � ���� �� �� � ���� �� � � �� �� �� ��� ���� �� �� �������i(1�d7a���� �� ��� � � ������� ��������d=h�&��� ��������� � � � ��������� �����!��"#$����%&�'"($��������d�!7��Ç%17����&����� ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ����� � ��� �� � ��� ������

������ � ��������/5���.�.�����iT���)uG�W��������)��!9�H�V��="������� ������ ��� ���� � ����� � � �� � �� � � � ��� �� � ��� ��� ���� �� ��������d7a������ � � ����� ���������������d=h�&� � � � ���� ����������&�� ������� �����!��"#$����%&�'"($��������d�!7��Ç%17������ ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ����� � ��� �� � ���4,'������� � � ����¤��� � ����

������ � �����i(1�Q�����[/�"���� �� �� �� ���� ��� ������d=�,����7I�/���/5��[<K"����}�E-���� � � ����� � � ���� �� ��� ��� ����� �� � �������

Page 49: ˇˆ ˇ# - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/TR-OHCHR14-6.pdfBrigido R. Simon, Jr. Carlos Quimpo, Carlito Abefardo, and Generoso Ocampo, petitioners

�����"�#������$%�&��������������������=% ������%��36� �����%�= ����qcC�������"�#������$%�&�������������������z���_���� !� �� ��� ����� � ������ �� ���� ���� �� �� �� �� � �� �� �� �� ��� ��� � � � ��� �� � ��� �� � �

�����������������7/<����;^�+�i/�"���d1�o��J���V"����!��(u!�����E����7�=%��+��� .������a��~�����(������������������� ������� � �� �� ��������� �� � �� ���� ����� � � ���� � ������ � ����� ������� �� �� �� ��� � �� ���� �� � ����������V/���i^� ������� ����� � �� �����������L^�O��+��� .������©��t�­��=t�����s�1&9�+�����a����������� � ������ �� �� �� ��� � �� ��� �� ���� ������� �� ���� ���� �������������+��a="�O��J%1�EO��2/!�[/�"���[%=��W!�_�;-�Q��������17��������������� ��� ������� �� �� ���� �� �� �������� ��� �� � �� �� ���� ��� ���� �� � ���

����}�E����;�^������ �� ����� ����������������������7�=%��+�H�<"�O���i/�"/��� �­��g��\���i/�"���d1�o��J���b�=��+��V/����/G&��_�`�r9����c��-������������������� ������� �� ���� ��� �� ��������� � � ��� ��� �� �� ��������� �� � �� ���� ��� �� ���� ����� �� ���� ���� ������ � ��������������%&�7!���{1�7O��+��a="�O���������!=��g%17��B%B�"��������E������������������� � � ��� � �� ���� ��� ������� � �� ���� �� �� �� � �������� ������ � �����������������;^����%������ � ������ � �� � � �������i"%���K���������1��E���/�!������ ���� �� ������� �� �� � �� ������ �

�������!=E-���/�"O��H�a="�O���}E-���=���i/�"�����K(�s1�G���<E����)�,�P��J���N��uKc$�� � �� ���� �� ����������� �� ������� �� ��� � ����� �������� �� ��� � �� �� ��� ��� �� ��� � ��� ���� �� � � � � �������������������Q������ .������a���.�(��}E-�{1�7O��:=%7O�H�&��19��V/���J��D�="�$�-� R�@%��d1�o����H17�t������������������� �� ��� �� �� ��� � � � �� � ����� �� ��� � �� ���� � �� ��� �� �� � ����� ����� � �� �� �� � ��� R�� ����� �� � ���� � � � ��

���¦� � � ����-�1�P���(�,�$���G&��:;���� ����� � � � ������� �� ��� � � ��� � �����/�"���H��1��O���H��� ���+��� .��������� �������� �� � �� ��� �� �� ��� ���� �� �� �� ��� � �������I"KG�+��V/����4����� �� � �� ���� ����� � �������d="�,/���V��="��$��������� �� ������ ���� �� � ������ � � ������� � � ���d&�O��1��9�+�����$��i/�"/����%���P������� ����� �� ��� ��� �� �� ��� ��� ������ � �� � ������(�,�u��)�P��)�b�������W�������� �� ��� � � ��� � � � �� � ���� � �

����¥a��I/����� h=���¶��O��W���;^��"�%����-�1�P�� � ��� � ��� �� � ����� ��� ���� �� ���� � ��� � �� �� �� ������ � � � �����b�d7 ���Q�(��V/���H= %�� ��� �� ���� ������� ����� � � ���d1=�O����� ,�������%1������ � ������ � � �� ��� ������ ���7/<����;^�r9���1�� �<-�½�����E����7�=%��d1�%B-��i/�"���+�[��-���O���� .������a��V/���t�­�� ������� � �� ����� � ���� ���� ������ � ����� ��� ����� ��� ���� ��� ����� �� � ������� ���� �� �� ��� � � � ���� ����� �� ����

����������������W������1�� �����M�b�W!�L�����7%=,����^Bb=���< -���� .��������������� ��O����"�������������������� � �� ���� � ��� � � � ��� � � �� � �� ������� �� � ����� � � � � �� �� ���� �� �� ��� � � � ����� � ����� � � ���� � � ��������/^��B%B�"�������Jc��+���/�"� ���������� ��� �� � ���� � ��� �� � � �� ����� �� �����������h�@����H� ���Q�����c��"/������ �����!��"#$����%&�'"($����������������������� � ���� ���� ��� �� ��� � �� ��������� ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ����

�����.������)��#1������� � ��� ��� � �� � ����������������H� ����l������l��� O���������H��/a�� ������="����KE.P���4" ������S<%������������� ���� �� � � �� � � � �� � �� � � ��� �� � � ��� � �� �� � � �� � ���� � � ���� �� � �� �� � � �� �� � �� � � �����"/������ �����!��"#$����%&�'"($���������/^}-�x�="!$��2/!���.�����)�#1���h�@���� ��������� ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ������ ���� �� �� � ��� �� �� � ��� ���� �� � � ������ � ���c�� � ������];^�Bb=��7(���� � �� � � ��� ��

���������`�,.¹��H�1�­��W��R������R�(�K.�=����?����d7!� O���.�.�����dBI#P��Q��(���,b�2/�!�R��@%���K�E.P������������������ �� �� ��� �� ��� ��� � �R�� � �� �R���� ��� �� ��� ������ � �� ������� ��� ����� � � � ��� ��� ���� �� �� �� � R�� ����� � �� ��H�<�="�����H�!o��/���/%7<���)�/�������������+����� �����!��"#$����%&�'"($��������s��&w-��x�'".$���� ����� ���� ��� �� � ��� ������� ����� � �� �� ���� �� � ���� ���������� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ��� �� � ����� �� ��� ��

�@����F��!7������.�.�����A<��� � ���� � �� � ��� ������ ��� �������h������

��������������������/�"O���%�@����+�d=��<���',���W��ib�5��l��"��H������ .��������������� ��O��ÓE������S<�%������������������������������� ����� ���� ����� � ����� ��� � �� ��� � � ���� ������ �� �� ��� � �� ����� � ����� � � ���� � ���� ��� ��� ��H�����];^�oB����������� �����!��"#$����%&�'"($�������-� ���� ���� � �� ����� �� ���������� ���� �� �� � �� ������ ��� ��� � �� �������/%�����/'���H�`�H�V��="�$����E��7(�� ��������� ���� ���� ��� ������ � ��� � � ��� �����

�����"�#������$%�&��������������������=% ������%��3;� �����"�#������$%�&��������������������PHQ�\f�������=c*� ���� ���� �� �� �� �� � �� �� �� �� ��� ��� � � � ��� �� ��� � �� ����� ��� �

����� �����!��"#$����%&�'"($���������}E-��c��"����/^}-��/%���d7��;��dY b���7/-�x="����������� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � �� ��� �� ��� � ���������� ������� � ��� ��� �� ��� �� �� �� ���� � �� ������H17t���� � � � �������������l</,������ .=������%=�����#���l"#1P��� ���,/"����7/-�+�ib��5����������� ��� ��� ��� ���� �� �� ����� �� ���� � �� � ��� ��� � � ��� �� ��� ��� �� �� ���� �� � �� ��[/�"���%�@(�+�R����a���7b����7/���� �� ������� ��� �R�� �� � ���� �� � ���� ����

������� �����!��"#$����%&�'"($�������-�������� ���� � ��� �� �� � �� � ��� �� ��� �� � � � � �������������������4t��W����7�O��7.��P��+�d=��<�� d1����� dY b�H$�a�+��j������������� �� � ��� � ��� � � ���� ���� � ��� ��� � ��� � �� �� � �� �� �� � � � �� � � � � � ����������������� �����!��"#$����%&�'"($�������-�U�­��6�7���7I����r9�ib�4�/���h�I���Q��aP��+��F��!7������������������� ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ���� �� ��� � � ���� � � ���� ��� � �� � �������� ����� �� � � ��� � � � � �� � �������D�^��� ��� �

������ � ������������������������}E-���/(����h�@����[-�� ���W���!��*��®�����F�" O��2/!�;X"��?���H�k�=#���r9����c��-������������������ � � � ��� �� ����� ���� ������� � ���� ��� � ���� � ��� � � � ��� � � ���� � �� ���� �� �� � ���� ���� ���� � � ��� ������ � �������������������-�1�P���V/���� ����� .������©���O����/(���H� ���H�1�=(�2/!�k�-������ �����!��"#$����%&��'"($��������������������� � � � ����� ����� �� ��� �� �� ��� � � � ����� ������ ���� ��� ���� ��� �� �� ��� �� ������������ ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� �

�!��"#$�����4/���� �� �� � ��� � � � ����

Page 50: ˇˆ ˇ# - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/TR-OHCHR14-6.pdfBrigido R. Simon, Jr. Carlos Quimpo, Carlito Abefardo, and Generoso Ocampo, petitioners

�������a�l.��(�o�=-9��� � � � �� ��� ��� �� ��3������d1�'-�;,��$�?�����h������� .������ ���� � � ��� � ���� �� ����� ��� ���� �� ����3�h�@����F��!7���J�=��{��}b����� �����!��"#$����%&�'"($��������Bb=0���/�"O��H���/�O��Q�7X"�������� ����� � �� � ���� ����� �� �� ���������� ���� �� �� � �� ������ ��� ��� � �� ���� ������������ ��� �������� � �� �����������������.7O��������W������ �����!��"#$����%&�'"($�������-�[/�"%��������7���H���B"������"��������������������� ���� � � � ��� � ������ ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ���� �� ����� ������ � ���� �� �� ����� �� �� �

�����$������ ������ �� �� � ����� ��� ���3d����+�[������� ��� �� � ����U�'O��B�"���Q7!��7<��2/!����� �����!��"#$����%&�'"($�������-���/�"O��H���B"�$��g�}��� � � ����� ��� ������ � ��� ���� �� ���������� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ����� �� ����� �� �� ��� ��� �� ��

����d&�O��+�A/!������ ����� ������������������d&�O������� �����!��"#$����%&�'"($�������-�U�­��6�7���7I����W��������������� ���� ������ ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ���� �� ��� � � ���� � � ���� � ���� ���W����� � �3��� ����.7O�������-�U�­��6�7���7I������� ��� ������� ���� � � � ���� �� ��� � � ���� � � ��

��g�}�� �� ��3�hBV"/���������/-�(�Q7!��7<��2/!����� �����!��"#$����%&�'"($�������-���/�"O��H���B"�$������� ����� � �� ����������� � ��� ���� �� ���������� ���� �� �� � �� ������ ��� ��� � �� ������������ ������� ����3���� �����!��"#$����%&�'"($�������-�J"�"���+�J#�="���o��#�Q7!�Q�I,0��.��"�$������� ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ���� �� ����� �� � �� ����� �� � �� � � �� � � � � ����� �� � �����������$����%&�'"($���������%����H��b�5��)�t����h�@������%����-��.��"��$������������ �� ���� �� ��� ��� � � � ������ � �� �� � �� ��� � � �� ������ � ����� �� � ������� �� � ������ �����!��"#������ ���� ���� �� ��

3�h�=#���H�.��@���+�����"�����%1�&���H�1�=�/���h�@������#�=O��[%=��W!�Ru ��_�`�������� � � ��� ���� � ���� �� ��� ���� ���� �� � ��� �� �� � �������� � ����� � �� ���� �� � �� � �R� �� �� �� ���������������l.��������%1�"�7���H�.��@���Y ,��+�F=G����7/<���h�@����[-�� �������7���Y%��O��Q�7X"��������������� ��� � ��� ���� � �� � ���� ���� � ���� � � ��� �� � � ��� �� ��������� � ���� ��� � ��� ����� � ���� ��� ���� �� � �� �

3�@��S����������� � �� ������� � �����������J�=-��� .������������� ����Q�(�������� �� ��� �� �� ��� � � � ����� � ��� � � � �� ������@(�� ���<%=|��%������ � �����������������a��%�@(�+�=��<O���G7"����/K-����������� � � � ����� ��� �� � ������ � � ����� �� ��� �

3ib�5��2/!��c�=�O���� .���� � �� ��� �� ��� � � � ���� �� �� ������� �����!��"#$����%&�'"($��������+�d�G�iI%7��W%;���W%=G���lIO���d�@����)&�<��B%B����������� ���� �� �� � �� ������ ��� ��� � �� ��� ��� � �� � �� ��� �� ���� ��� � ��� ��� ��� ���� ����� �������������

�����������������/^��B%B�"��R�Y<b�R���I�9��� .��������������� ��O��Q7������R��@%��W������������������������� ��� �� � ��� R�� �� � R�� �� � ��� �� �� ��� � � � ����� � ����� � � ���� � � ��� �� R�� ���� � � ����%&�'"($������������ �� ��� ��� � � � ����/�"O���%�@����+��.�.�����Jh�(�/���tuG��7�������I���G7"������F��!7���J�=-��c��"/������ �����!��"#$��������������� ����� ����� ������� ���� ����� � � �� � � ��� ���� ���� � � ����� ��� � �� � ���� �� ��� � �� ��������� ���� ���� �� �� � ��

����4�/����%7t��^1�<"!�-����� �����!��"#$����%&�'"($�������-��� � � � ����� �� � ��� � ���� �������� ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ����amicus curiae�������r9����b�O��Q�IO��W���� ����� � � ���� �� ���� � �������dY b�����H�� ��������� ��� �� ����� � �� �� � � ���������������_/"-��/'"O���������%�@����+��b1�EO���� .��������������� � � � ��� ������� ������ �� ������ � ���� ��� � �� ���� �� �� ��� � ���������Q�IO��];^�i "��7(������ �� ����� � �� � ���� ��

�@���A#�-��^;,������� �����!��"#$����%&�'"($�������-��h�@����H� ���x�="!��B%B���+���P�-� � ����� � ���� � �� ��� ������ ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � �������� � ���� ���� ��� �� �� ��� �� � ��� ���� � �����

m ���)��#����7�ML�E$�>G%�����\$������� !� �� ���� �� ������ �� � �� � �� � � ���� �� � � ���� �� � ��

�r9�dk�����H$�a�J��J#=��$����d=h�~���%1�&���H��1��O�������%=E"���1�'����r9��� .������a����7����.�#�W���a&�,���H�b�I".$����H�b�I".������ �����!��"#$����%&�'"($��������[%=��W!���@%��µ7q��� �� � �� � �R�� ���� � � �

� d=�P��� �/5�� J�"\��� ������ ����� +� &�=�P��� �t�­�� H� ��� �N� Q���� ?��� )��!P����a�� +� d7�-� �������������-�(=�����K.�W!�dY b���2/!�J���?���H���� O���iI(��a���=���J�"\��k�@!��J�~��S<%��< ����;��

�/5������7���l.�������#�0�iI���!����I"%����if�.���9���� .������a�D�I".$�if�.���9�r9�iII<���S<%��^B%B���������S<%���@%��W%=G���]�|�if�<#��-�iI"!R�� ���� �� � � ����� �� � ��� �� ��� � ����344����

������ � �����W��g<"����.�� ��� ������ �i�P�� �� ��d74"O����� � �������"b� ����W!��� � �k�E.9��� ���� .��������������H� ��O���%������ �� �� ��� � �� ����� � ���� �� � � ������ ��� ������������d=�,������������¤�� � ����

Page 51: ˇˆ ˇ# - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/TR-OHCHR14-6.pdfBrigido R. Simon, Jr. Carlos Quimpo, Carlito Abefardo, and Generoso Ocampo, petitioners

��

����������������������-��/'"O���%�@����o�=-9��7%7q�+�R���^�R�1�&��� .��������������� ��O��:&������W���������������������� � � � ������ �������� � ���� �� ��� �� �� � �� � R�� �� � R�� � � �� �� �� ��� � � � ����� � ����� � � ���� � � ��� ��� � � ��������J�"\��H�!�K(�J��+����� �����!��"#$����%&��'"($���������� � �� ��� �� �� ��� �� �� ������ ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� �������������d=��<��F7'"��������]�<".$���!=" ����� �I������������� � ��� �� � � ���� ��� �������� ��� � � �� ��� ���� �� � �

���i/�"���d1�=@����� ��� ������ � � � �����H�b�I".$��µ�7©��� ��$��� .������������>�� f�r9����=���F=GP��H�1&�<O�����Q����� ��� �� �� ��� ��� � � � �� � � ��� �� �� �� ��� � � � ����� ������ �� ����� �� ���� � � � ��� �� � ������ ��� �� ��I>�7a����a�+��I/^�V"��$��(P��2/!�� �� � � ����� �� ��� �� �� ���� �� �� ��� ���������)�P���#������^����;���A"�(���� .������=b�Q�="a���I�����%��� � � ��� � �� ���� � ������ ������ ��� �� �� �� ���� �� � �� �� �� ���� ���� � � �� �����

������������� .������a�)�*�+�m� "������%�����S<%��-�W��������������� �� �� ��� � � � �� �� �� �� �� ������ � � ��� ��� � ����� ��� � � ����O��/�!������� ��������¾�W%;���U�X�P��W�j��/�!��H�K/����������� �� �� ���� �� � � ��� � � ����� � ��� �� �� �� �����b1�E��lb1�E��k�@!}b�i^Bb=0��<��KO��W������ ������� �����!��"#$����%&�'"($��=h��7���+�iIE�f����� � �� � �� � � �� � ���� � �� �� � � � � � ������ ���� � ������ ���� ���� ��� ��� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� ��� � ���� �� � � �� �

J�"\��+��/��b� � �� ��� ���� ��������¤�����

����������W%=>}"O��U�X�P��J���� .������a�)�*�+�Q�����m� "������E%�����S<�%������������� �� ������� �� � � ��� �� �� �� �� ��� � � � �� �� �� �� �� ���� �� ������ � � ��� ��� � �� �������7!� %�����S<%��� � �� ��� ��� � �������������������k�¢<����=�"<O���!��~�����/�������"���2/!��A��(���J��x��E"b��2/�!�J�"�\�������������������¢����� �� � ������ � �� � ��� � � ����� �� � �� ��� �� � ������� �� �� �� �� �� ��� �� �� � ����������&�=����= %�����S<%������ �� �� ��� � ���� ��� � ����

����������������� ���R�(�K.�J��P��iT�����M�I#��%�?����b�EO��l-��/'���iI���iI/b�E���if�#�"a��7�%7q�H���"�\���������������������� �� �� R���� ��� � � � ��� � ���� ��� � � � �� ��� ���� � �� ���� ����� ���� � �� �� � �� �� � � �� � �� ���� ��� � � � �� �� � �� ��O��H�&��"!$����������!��"#$����%&�'"($��H��� ������ �� �� �� � �� ����� � ������ �� �� � �� ���� �� ��� ��� �� ��� ���������������� .������a�)�*�+�m� "���7!� %����W����� �� �� ��� � �� �� �� �� �� �� ������ � �� ��� ��� � � �

��������-�J"�"���[�4"��H�����³�t�2/!�W%=>}"O��U�X�P���H���"\������������ �� ����� �� � ���� �� ��� �� � � �� �� �� �� ������� �� � � �� �� �� � �� �������� �����!��"#$����%&�'"($��������������� ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ���W����� � ��^;,��������ou���eK­��&�7!9��x�7^P��7%7q�H�/�!�)uG�� � �� ��� ��� ��� � � ���� � � ��� �� � �� �� �� � � ��� �� � �� ���� � �� � ���34;�����

������������������� ��O���!�=������S<%�������� � � � ����� � ����� � � ���� � �� ��� ��� � �����B%B�"���,/"��H����Q7X" �������^1�I��+���"����� .��� �� � ����� ��� �� ���� ��� � � �� ��� �� ��� � � � � �� �� � ������ �� ���������� �����!��"#$����%&�'"($������������������ ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ���1�I�~��J����� � � � � ��� � �������������W��k����7a�2/!�dYS'����dY<����H� ,���7," "����������� � ���� � �� � �� �� ��� � � ��� ��� �� ���� ��� ���� �� �� �� �

����������������d�b�5��W%1�j����H�%��=�������'����� ����b="E���d=�"<���KE.��Q7X" ��?����%17"����i�/�"���H�1&�<����������������������� �� ��� �� ���� ��� ���� ����� ��� � ����� ������ ��� �� ���� ������ � ����� � �� ��� ���� �� � ���� �� �� ������ �� ������34<����������������������1�"�����%1�~��iN1�|�e-1�2/!�H���"\���&�=�P���������)7�/���/5��i^�,O��Q�7X"����7%7q�7!� ������������������� � ����� ���� �� ��� � � �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� ��� � � � �� �� � � ������� ��� �� �� ���� �� � �� �� �� �� � �� � �� �� �

®������� ������ .��������d=t��O���O�����Y%��O�-� � � ���� ��� ��� �� �� �� ��� � � � ��� � �� �������� ���� ��� �����342�����

���������������������o�,/"���Q�7X"��-�Q�����1�I�~��r9�i��"���H�1&�<��A#���W�����J��������K.�2/�!������������������������ �� �� ������ �� � �� ���� �� ���� � � � � ��� ��� �� � ����� �� � ��� ���� � ��� � � ��� � � ��� �� ��� �� ���%&�=�� �� ������1�'����1������H��.u!���������� � � ���� � �� � � �� �� � � � �������������§= O������b=4"O��2�7���� ���,����KE.P��W��_�`�Y�����,������������� � � ���� ���� � � ����� � � ���� �� ����� ����� � �� ��� � �� �� �� � � �� � �� �������=����7(��� �� ��� ��

�����"���87O��J�"V�/����-�"���F=GP��H� �����������Y��H��T�/��i!7����� .��������������� ��O��� � �� ��� �� � ���� � �� � ����� ������� � � � ��� ���� �� ���� � � � ��� � �� �� � �� ���� � � ���� �� �� ��� � � � ����� � ����� � � ������������=-�+��� .������a�)�*�+�m� "���s�1&���I����������� �� ��� �� �� �� ��� � � � �� �� �� �� �� ������ �� � � ��� � ������"\��� <�"���L����� � �� ������ �������������s�1&9�B%B�����E%������ �� � ��� �� � ��� � � �����%&�'"($������������ �� ��� ��� � � � �

���� �����!��"#$������� ���� ���� �� �� � ���)�,�P��[%=��W!�J�"\��W��Y<b�kB#�r9�)�t�/��R$�����R������R�VM����17���L^�O��+������ ��� � ��� �� � �� � �� � �� ��� ��� �� ��� � �� ��� � � � ���R� ���� �R��� �� ��R�� � ���� �� � ���� � ������ ���<E���� ��� �����������a�Q�="a$�����>�� f�2/!�JVE"���+��#P���%����R�=��<��R�Y>}���;^�=>������� � � � �� �� �� � ����� ������ �� �� �� �� � ����� �� � � ��� �� � � �R�� � ��� �R�� ������ � �� �� �� ��� .��� �� �� ����

������ � ����i�P�� � � ���d74"O������ � ����b��"� ���W!��� � �k�E.9��� ���� .��������������H� ��O���%������ �� �� ��� � � � ����� � ���� �� � � ������ � �� ������������d=�,������ � � ������� � ����

����¤� � �������=�T.������ � ���������l��"����#��W���!�"�������� � � ����� � ��� � ���� � ������Hu�}"���£�-���� � � ������ � �����������i(1�d7a������� �� ��� � � ����� ����������������d=h�&�� � � � ���� ���������Ç%17����&��� �� � ��� ��������� �����!��"#$����%&�'"($��������d�!7�������� ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ����� � ���4,'����� � � ������ � ����

����«� � �����d=�,����A ,.�J#=O���� � � ������ � ��� � � ��¤��� � ����

������ � ����,����A ,.�J#=O�� ������ � ��� � � ���d=���� �¤��� � ����

������ � ����Jefferson R. Plantilla, "Promoting economic, social and cultural rights" (note ���)���

Page 52: ˇˆ ˇ# - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/TR-OHCHR14-6.pdfBrigido R. Simon, Jr. Carlos Quimpo, Carlito Abefardo, and Generoso Ocampo, petitioners

��

�{$�M.���� !���� �� � �� �� � ���"�#������$%�&������������������� ���� ���� �� �� �� �� � �� �� �� �� ��� ��� � � � �B�����hp�E.��� ?���|�&�E.�� � � ���� � �� � �� ����� � ���� ��� �� � ��

������������d�!�=���� .��������������� ��O��oB��������S<�%���������������� �� � �� �� �� ��� � � � ����� � ����� � � ���� � � ��� ��� � �� �������� �����!��"#$����%&�'"($��������������� ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ���W����� � ��������R�@%��)�7���Y��W��H�����,�����.�#����������R�� ���� � � ���� � �� � �� ��� �� � ���� � �������� ��)�7���Y��W��H����,���=>����� �� �� � � ���� � �� � �� ����� � ���� �� ����)��!P����4t���1�V"���1�St���� �� � � ��� �� � �� �� �� ����� �� � �

���������������-�J"�"���2/!�R�Y<b�R�Y>}�����7������O��H� ��O�������������!���������H�b=�E������������������������� �� ����� �� � R�� �� � R�� �������� � ����������� �� � � ��� ����� � � ���� � � ���� � � ���� �� � � ������%&�'"($������������ �� ��� ��� � � � ������� ������!��"#$���������� ���� � ��� �� �� � �������������������_/"-�[/�"%� ����������H�������������,������)�7���Y��W��H����,���£�<���������������� ����� �� ����� ������� � ���� �� � � � ����� ��� � � ����� ��� � � ���� � �� � �� ����� � ���� � ���

������ � � � ������O��JK" ��$�� ���� �� �� ��� ��I"KE.}-�Q��"^$���V"������� .��������������� ��� �� � ����� �� �� � ��� �� ���� ��� �� �� ��� � � � ����� � ����� ����

��������d�!�=��B%B�"���%�S/��d=��<O���r�P���/��������������� ��������������������� ����� �� � � ������ � ���������� �����!��"#$����%&�'"($������������������� ���� �� �� � �� ������ ��� ��� � �� ������W��H����,����.�#�W�������� ��� ���������� ��� �� �����������������^;,���������_/"��d1�b;O��H����,���D�I".��JO�����l.��(�1�7t9��^�)�7����Y�������������������� � ����� �� � �� ��� ������ � � � ���� ���������� �� ����� ������� � �� ��� ��� �� � ��� � �� � � � ��� ������O��J��-������ � � ����������� �������� � ����� � �

��������������H�b�I".��+�[�4"���+��I/�!�)uG�W���&7q������� .������������������������� �� �� ����� �� ��� ����� ��� �� � �� � � �� ����� � �� ��� �� �� ��� � � �������� �����!��"#$����%&�'"($������������������� ���� �� �� � �� ������ ��� ��� � �� ���7t1����� � � � ��������������������H��� ����l.������YS��QB/%�?������d7%7#�L��=-��H������l.��(�r9�s�"q�?����������d����H$��*���^;�,����������������������� �� ��� ��� �� ��� ����� ���������� ���� ���� �� � �� ����� �� �� ��� � �� ��� ��� ��� ��� �� �������������� ��� � �� ���� � �� ��

�I����h�����L�������� ����� ������� ��� ������������h� O��];^��}E-����7/��d1�EO���7���r9����="���������� ��O��1�&�7"� ��� ����� � �� �� ����� � ����� � � ���� � ���� ��� � � ��������� � ����� � � ���� � ��� ����

�������������R�<�t�R�%7q��������!�H�b=E/����������T��H����¬�<"����)�B�%�$����������������R��� � � R��� � ����� � ���� � �� �� � � ������� ����� �� ���� ������ ����� ��� �� � �� ��������H�K/���H��=>���,������ �� �� � �� �� � ��� � � ����������dY b�)�&�H�K/���H��=>��������!�H�b=E���W��7%7������������� �� �� � � �� �� �� � � � �� � �� ���� � ��� � � � � �� � � ��� � � � � �� � �������������];^�A�1�j�:;����h����`�,���À/<%���������� � ��� � �� �� � ���� ��� ��� � � ����� �����H�b=E���� �� � � ��

���������������������iT������v�+�)�7�����=��$�7(�������!��W��Y<b�&7!�W!�dY b�H$�a�+��I"�k� ��A���W���$� R�7�a������������������������ �� ������ �� �� �� � � ���� � � ��� �� �� ���� �� � ��� � �� �� �� � � �� � ��� �� �� � �� �� ��� ����� � ��� � �� � � �� � R�� �����������_�`��I���$����`�,.¹���/-�(����B/���=�K-��I"K�E.�������������� �� ��� �� � �� �� ��� �� �� �������� ��� � �� �� � � ���� �� � ������������������H��TO������7���H� ��O��£�-�H7!������������ � ���� �� � ���� ����� � ���� �� � � ���� � ��� � � ��

���������t�H�K-�1�R�@%��H7!����������!�H�b=E/��D�/��H��.�7������������ �� �� ��� � R�� ���� � � �� ����� � ���� � �� �� � � ���� � �� �� �� � � ������Ih�@!P��!���H�.�7��dY b��!������� ��� � � ���� � � �� ��� � � ��� �� ���� �����������Y���� ��� �`�,.¹���/-�(�Y�����B/��Y���d&�7v�)�B��$�H�.�7O��];^� �� �� ��������� � � ��� � �� �� � � ��� � � � �� �� ��� �� ��� � ����� ����

������������������W���I%7��d=��"O��H���/�O��2/!�k�-��oB�������§="�������� .���������������� ��O��J���-��������������������� � ��� �� ���� �� ����� �� � �� ���� �� �������� � � ��� �� �� � �� ��� ��� �� �� ��� � � � ����� � ����� � � ���� � � ���������������c�2/!�d1&�(��.�.�(�Y%����&��"!���7t=����[��4"���H��/�!���������� ��� �� � �� �� ��� � ������� ����� ��� � �� �� �� ���� � � ��� �� �� � ����� ��� � ���a����W����������!�H�b=E�����"���� ������ � ������ � ���� � �� �� � � ���� ���

��������D�I".��W!���(P��2/�!���.�.��������������� �� ����� � ��� �� ��� �� ���� � ��� ��������� �����!��"#$����%&�'"($��������������� ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ���34A����������������� ��O��H&�1�� �`9��������� � ����� � � ���� � �� ���� ���������W!�R$����R����7����������R��a���� .�������������������� � �R� �� ��R�� ��� � �� � � ��� �� R�� � �� �� �� ��� � � ����� �����!��"#$����%&�'"($������������ ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ��_/j�����S<%��Mw���� �� �� ��� � ������ ���

1�2/!�d17���� �� �� ��� � � ��������_/"���������)��!���2/!�)�7���Y��W��H����,���Y>}��7t� � � � ��� ����� � �� ���� �� � � ��� �� �� � � ���� � �� � �� ����� � ���� ����� �������KE.P��A#���R�@%���S<%����� � �� ����� � ��R�� ���� � ��������I������%�C����c�2/!�H�������JVE���S<%��d=��<���������!�H�b=E���r9��� .�����������="������� ��� �� � ����� �� �� � �� �� �� �� � � � ��� �� � ��� � ���� ��� � ��� ����� � ���� � �� �� � � ���� ��� �� �� ��� � � � ���� � � ���

)�7���Y��W��H����,���W����hu��d1�'-� � � ���� � �� � �� ����� � ���� � ��� �� � ��� � � ����

����¦� � �������d=�,���������� � � ���� ���������������d&�O��W������ ����� ����������������~��A�7�"!��:;�����%&�'"($���f�<#����)�7������a��� ��W��������������� � � ����� � �� ��� � ������� �� ��� ���� ��� �� � �� � � ���� � � � �� ���� �� � �1�=���-�d74"O��i����������� �� � ������ � ����� � � ���� �� ����¦�� � � �����&����� ������+�¯1�O��� �� � � ����� �)�P����.�b�� � � ��� � ��� ���� %&� � � �������¤� � � �����&��b�2/!����2/!�§�c�-������ � �� � �� �� �� ��� �� �� � � � ���

���������������K.�+��/G�7����������!�H�b=E���H���E.�iT��+����&��b�[a���1�ª�+�F=GP��)�7����J�������"���������������������� �� ��� ���� �� ������� � ���� � �� �� � � ���� �� �� ��� �� ���� ���� � �� � �� � ��� � �� �� �� � � � ��� � � � ��� � �� � �� �� �� ��It�'"G��� � �� �� ����������������Q�!�+��������W���� .������a�H�b�I".��Ç��=��Hu�9���} 0�®�O���!=,����V/��U�­��1=�O��7b�������������� �� �� �� �� � ���� � �� �� �� ��� � � � �� �� �� ����� � �� � �� � ������� � �� � ������ � � ������ ���� �� ��� � � ���� � ��

����� � � ����A�.�������� �������S<%��� � ����W���.�.�(�7!��(�Jc�-��KE.P��];^�2/!�k�@�/��d=��@"��R�&�I#�6�7���J�"\���)�7���);<������ � ����� ����� � �� ��� � � ���� � �� ���� � �� �� ���� � ����� ��� �� � R�� � � � �� � � ���� � �� �� �� � � ���� � ����x7����;^�[�q�r9�:&�������M}�� � � ���� � �� �� � �� ��� � � ��� ���� ��������E/CN.�/Sub.����� ���d=�,������� � � �������� � ������

Page 53: ˇˆ ˇ# - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/TR-OHCHR14-6.pdfBrigido R. Simon, Jr. Carlos Quimpo, Carlito Abefardo, and Generoso Ocampo, petitioners

��

I=$�{h]@�$�%}�|���!� �� ��� � � �� �� � � � �� �� � �����"�#������$%�&������������������� ���� ���� �� �� �� �� � �� �� �� �� ��� ��� � � � ����

��y~���H�������+�l��� O��1�<����<%17����!�H��/a��� .��������dY b�����H� ����iT��� �� �� �� ��� � � ��� �� �� � � ���� ��� ������� � ��� � � �� �� �� �� �� �� ��� � � � ��� �� ����� � �� �� � � � �� � ������������������� .������a�B%B���)�*�+� �I"KE.��W��� h1�¬�Eb�87O��J�"\����������Y��H��TO�����=�E�������������������� �� �� ��� � � � �� �� � ��� �� �� ��� �� � ���� � �� � ��� �� �� �� �� � ���� � �� �� ���� � � � ��� � �� �� � ���� ��� � � �������

���������];^�������H��/a�F7���������� ����� � �� � � ���� �� �� �� � � �����������2/!�iI/������� �����!��"#$����%&�'"($�������-�lb1�EO��Qu!9�2/!�d17����������� �� �� � �� � ������ ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � ���� � � �� ���� � � ��� �� ��� ��������������������/�"O��H���B"�$��;,"��L��=-����eKG�Jc��2/!�iI�VE���l�-� ���if��T��k�&���i�Ih�&��+�Y�,"������������������������ �� ����� �� �� ��� ��� �� ����� � �� ��� ��� � � �� � � �� �� �� � � �� � �� �� � ��� ���� � �� � �� ���� �� �� � ��� ��� �� � � �� �

������@���A#������ �����!��"#$����%&�'"($�������-������ � ����� � ������ ���� ���� �� �� � �� ���� �� ��� ��� � � � �����������-�lb1�EO��H��/���];^�&�B���������� � � �� ���� �� �� ���� � �� � � �����Qu!����ou���H���/�O���� � � � ��� � � ���� �� � �� �������������������l,n�O��/>�ª���!�H��/a�iT"-������������/a�W���M�< "�%�?���&��O���H��­��i���"-�k������W%=�G����������������������� � � � ������� �� � � �� �� �� �� �� ����� ��� � � ����� �� �� � ��� � �� �� ��� ���� �� ��� �� �� � ��� � �� ������ � ��� �� � � �

�M��<"%�?���[��O�����H��TO��+�W%=G��� � � ����� ���� � ������ ��� �� � ����� �� �� � ������

�������������/�"/���a�"O��H�VIO���@���dYS'���H�!��V�/���<%17"���������H��/a�Q7X" ������S<�%���������������������� ������ ��� � ����� � ����� �� ���� �� � � � � �������� � ����� � ����� ���� ��� � �� ��� ��� ��� ��i�������7�"���7(���� � ����� ���������������������L��=-�d1�&9��iT�����[<��dY b�H��T��H��G��x1����2/!�H��/���];^�+��� .����������������� ��O����������������������� ������� ���� �� �� ����� �� �� ��� �� �� �� � ���� �� � � �� � ����� �� �� ���� ���� � �� �� �� �� ��� � �� ���� � � ����� � � ��

�/>�ª����������� .������©���O��dYS'���H�!��V�/���<%17"���������H��/��H�<"b�H��TO��];^�£�-�H17t��� �� �� ��� � �� ���������� �� ���� �� � � � � �������� � ����� � ����� ���� �� ����� �� �� � ������ � �� ���� � � � ����34S�����

��������lS��<���i/����VI�����l<��7(��������� � ������� ��� ����� � �� �� ��� ���� ������R���j��4#�.�lb1�EO��2/!�Bb="O������R�� �� ��� � ���� � � �� ���� �� �� � � �������������"��2/!��VIO��];^�7�"����������� �� �� ���� � ������ � �� � �� ��� h1�=t�!��� ��� �� � ������

�����lb1�EO��x1�������H��²�i/�"����7<%� � � �� ���� � �� � �� ��� �� � �� �� ������ �����

������������������I/'4"-�����(�?���H���/�O����//���¬�Á��W!���b1�EO���4<%��H���­��i������7��-������������������ ��� � ����� � ���� ���� �� � �� ���� � ��� � �� �� ��� � �� � � � �� ���� � ����� �� � ��� � �� ��� � ��I"E(����� �� ���� ����

����G�1&�'��W��d7%7#�H�%=T.��H���/���x�@�� �� � �� � �� � ��� �� � �� ��� � �� �� �� � �� � �� �� ���#1����� � ���Qu!���eh�����d�­���^���H�k�=����� � � ��� ��� � � ��� � ��� � �� �� ���� � ������lb1�EO��H��G��x1����2/!�1�'"($���|��#��W�� � � �� ���� �� � � �� � �� � �� �� �� �� ��� ��� �� �� � ��� ����

¤�����������������d7%7#�H�1�I��)���"����R�/�!��I/!���/'a�?���H���/�O��[<K"-�lb1�EO��Q�(����QB�/%����������������� �� � �� �� �� � �� �� � �� �� � R���� � ��� ��� ��� �� � �� ���� �� � �� ���� ��� ���� � � �� ���� ����� ��� � � ���!�eKG��H�V��="���&�7!9�� � � �� � � � �� ��� ���� �� ��� �� � �����

«�����������H���/�O����-�_�`�7�-�lb1�EO��Q��(�QB�/%����������� �� � �� ���� � ���� �� �� � ��� � � �� ���� ��� �� � � ����������M��<"%�?���H��TO��r9��I/!� ��/'a�?������������� � � ����� ���� �� � ����� ���� ��� ��� �� � �� ���������i���!��+��I�<K����� � ����� � �� � ��� ��� � ��� �����

�����+�g����I/�b}-�d1&�<O��)������N��uKc$��i"%��L��.����i�'��i�t�W��i�"����Y�,"���� �� ��� ��� �� � ����� � ������ �� � ��� � �� � � � � ��� ��� �� � ��� ���� �� � ��� �� � �� � �� ��� ���� �� � � ���e����I"%�M� � ���� �������

�����������k�1������x1���/���,/"XO��H�%�" O��� ©�lb1�EO��J�V"��1�<"!$��r�%�7(�������������� � ��� ��� � �� � ����� ��� ���� ��� �� ���� � � �� � � �� ���� �� � ���� ���� � ��� � ��� ������JVE"���1�TO���������� �� � ����� � � ����� ����i/�"�����b1��EO����� �� ���� ��� � �� �����������������W����/K���^�������^7�-���I/<(�Ô}%�������%��H�1�7���W��d1�&�+�¬�E���i"%��� a������������� � �� � �� � �� � ��� � ���� � � �� ��� ����� ����� �� � � ���� �� � � ���� � ��� � � �� �� �� ����� ����� ��� �

R�@%�����^�H�1�<"!�����/���&����W��QB/%������D1�EO���= O��R�� ����� �� �� �� ���� ������ ��� ��� �� � �� � �� � ����� � ��� � �� ��� �� � �����35T�����

������ � �����=T.��� � ���u ���� ��Training for Human Rights Trainers, Canadian Human Rights Foundation training

programme handbook, Kiev, November ��� ���

������ � �����d=�,����A ,.�J#=O���� � � ������ � ��� � � ��««� ����

Page 54: ˇˆ ˇ# - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/TR-OHCHR14-6.pdfBrigido R. Simon, Jr. Carlos Quimpo, Carlito Abefardo, and Generoso Ocampo, petitioners

�Y�,"����J�V"/��Qou����(����2K�%����7,O��W��� � � ���� �� �� � ����� � � ���� �� ���� � � ��� ��� �� ���� � ������a�"O���h������W���� ������ ��� � ���� � �����x1��O��+�H�YS"����<(�=O��� ��� � ������ �� �� ����������� ���7(�iI,(�����.�b��`9������=�O�A"%�M�+�����17����',����%�7-�+��/ �P��g,.�lb1�EO��2/!�§=K�����m(��O��� ��� � ���� ��� ��� ��� �������� �������� �� � �� � �� � ���� � �������� ��� ����� � ��� � ��� � � �� ���� �� �� � � ��� ��� ��� ��

�HY�S���� � � �������������������F7��W!�H���/������1&�Q�%����k�����b��%�M�+�W%= O���lb1�EO��l-�H�E(�O��=������������������� ��� � � �� � �� �� � �� � �� � �� � �� � ��� ����� ��� � ����� �� �� �� � ���� �� � � �� ���� ��� �� ������� � � ��@%��L��.����i�'�� ���� � ��� ���� �� � �����353�������

��H�<��������H�%74"���R�@%����< ���+�;G�������&7q�����S<%���I"��t��d&75���KE.P����=���7!���� �������� ��� ��� � ����R�� ���� ��� � ��� �� � � ��� �� �� � � �� ��� � ������� �� ��� � ��� � � ���� � �� ����� � � �� �� �����^;�,"-��K<��=O�������� � �� ������ �� � ���������������A���(�"���V" ���x7I" O��1�I�~��H�#�"a���4#����H�1&�<O���!�=���D17"����������������� �� ���� �� �� �� �� � � �� ���� � � � � ��� �� ���� ���� � ������ �� � ������ � �� �� �� � � �� �����

JVE�����-� ���H�1&�<O��H�����R�@%����< ���+�;G�"���� � � �� � ��� ��� ���� �� � ������ �� ��� ��R�� ���� ��� � ��� �� � � �� �i�'"���+�=%�K"����1�<"G$���1��"-$��� �� � ����� �� �� � ���� �� ���� � �� �� �� ��� �����

�������������������d1�'-�)��!P��d1�&���h� ��d7!��<%17"�����������/a���T���!�=%�����S<%����������������� ���� � � ��� �� � � ���� �� � �� ��� � ��� � ������ � ����� � � ����� �� �� � � �� �� � �� ��� ��� � ������354��������QB/��7����� � ���� � �����������������W%1=�O�����H�!��\��k��È1�l�����7!��O��Q�="a���1�@���iT"���/G�&��h������������/a�+�lb1�E�/������������������ �� � � ���� ��� �� � � � ����� � � �� �� �� ��� �� �� ���� �� �� �� �� � � � ��� �� �������� �� �� ��� ��� � � ����� �� �� �� � � �� � ��

����=,���k��K!9�����c�������� � ������ � ��� �� � ����Qu�/��D1�E�������t���� � � ���� � �� � �� � �������������������=����7�"���H�/�!��I-�W���&�7�"�$���KE.��:&���7(������������� � ���� � � ����� ���� � ��� ����� � � �� �� � �� � ���� � ���� � � ��� �����������H��/���������=���Y�����%&����H��E(�O�������������� �� �� ���� ����� � ���� � � ��� � � ���� �� ���������7/V/���<%;O��� ��� ������� �����������KE"����� �� �������������+��b1�E�/��&�=�P��&�7�"���r9������ ��� � �� � ���� �� �� ��� �� � �� ��� �

�������%7#�= bP���h���=������H��E(�O������������ � ���� � ��� ��� ����� ��� �� ��������������{�/~����=��=>�%�7(������� � �� ��� �������� ��� ���������������/a�����+������� ������ �� � � �����Ru ��x�,t�����K" ����R� ���� � �� �� ��� �� ��������b=���� �� �����H�!��\���� �� � � � �����������/>�ª�����,/"��x1�����H�1�I0����"�"%�&�=���W������������� �� ������� �� � ���� �� �� �� ��� � ��� ���������� ���������I"�<����b1�EO��F7��2/!����� ����� � ��� � �� ���� � ��� ����������H�!��\�-�[/�"%���������� �� � � � ���� ������� ���

���������H�E(�O��d1�&9��L��.����;,"��W%= ��r9�l��P��s�"4�������������� �� �������� ���� �� ���� ���� ������� ��� ���� ��� � � ��� ��� ���������������W!�d7%7#�k�1���H���/���d�­���^��Q7�%����W������������� � ��� �� � ���� �� �� ��� ������ � ��� � ���� ���� ��� � ��=����[%=������� ���if�G�)�*�+��a�=KO���/ �����M��7�%�?���H�-�#���W!�Ru@����=������ � � � �� �� �� ��� � �� ������� � ���� � �� ���� ���� ���� � ��� � �R� � ����� ����� ������

���������H�%74"���£�-�H�!��\��+�&�=�P��l-�xu"G$���=,%�7(���������� ��� � ����� � ��� �� � � � ��� �� �� �� �� � �� � � �� � �� � � � �� � ��������������=�����>74"O���!�=%�����S<%������� � �� � ���� � �� � ����� � �� ��� ��� � ��������������������,/­��+�xu"G$��_�`�+� �0����< ���+�A.��@%�����xu"G$�� �;^�d�­����^�����=� O��������������������� �� ��� �� � �� � ��� �� �� ��� ��� ��� � ��� ���� � � ��� �� �� � �� � ���� � ��� � ��� � �� �� � � � ���������� ���H�������� ����� ��

��=�"������b1�EO��+��<�=�����Q�B"�$���B��������Hu',��r9�s�"a$����<�=�������=�O��H�%�" �����>����� � ����� ���� � �� ���� ���� � ��� ��� �� ��� �� �� ��� � �� ��� � �� � ��� ��� ���� � �� ���� � ��� ����� � ���� ��� �� � � ������� �����l�-����� ����L��.����&����� ���� ������ ��������������,�������� O��H�%�" �����IO��H�,/­����i/�"/���/@,O������P����Y�,"���¬�Á���������������� ����� ����� � � ���� ��� �� �� ������ ���� ����� �� ��� ��������� ����� ���� � �� ��� � ������ ���� ����355������

=���J����=���7!� "��� ���� �� ���� � � �� � �� �� ��,/"XO��if�#�"a�-�k������2/!��&�'���iI��="a���d7#�d1�'-�H�!��\��&��� ��� ���� � �� ���� ������� ���� �� �� � �� ���� � � �� �� �� ��� �� ��� � � ��� �� � � � ��� ����

������������������§��1$���i/�"����i���"���F�" ��2/!�=��<��Y>}�����=��L��.=-����¬�E.�:��+��~�����¯���/��������������������� ���� � �� �� �� ���� �� � �� ����� � �� � �� �� �� � ��� �� ����� � � � ��� � ��� ��� ��� �� ��� ��� �� � ��� ��� ��� ����µ�7�a����� �� � � �������������¬�E�����<K����hu�����=���%&�O��[��=O�����������S<%���������� �� ������ ��� ���� �� � � ��� � � ���� ����� ��� ���� � � ��� ��� � ����������74"O��)�'�����/�P���� � ����� �� ���� � �� � ���������=���µ���� ��� � � ����

�������������������/������§�c���-�U�X�P��k$�^�B�"%�����S<%������O��¯�O��&�#��+�����������= O�����Q7��O��������������������� �� �� ���� � � � ����� �� � � ���� � � �� �� ���� ��� � ���� ��� � ������ ������ � � � �� ���� �� ����� ��� � ����� ��� � � ��������������lb="EO��H��(����H�#�"a���</"��iI��J(�"���^�����i^1��&���}�E-��H�&���19��������������� � � �� ���� �� �� �� �� �� ���� ���������� � �� �� �� �� �� � ��� � �� � � �� � ��� �� ���� �� �� � ����������~�����%�����S<%������ � ��� � � ��� ��� � ����

�=t�H�E(���+�)�G7����d=��X�/��lb1�E�/��R��VE��� � � �� �� ���� �� �� � � � ��� ��� � �� � ���� � � �� � ���R�� � � ��������d7#�d1�'-�¬�E/���'XO���(����d1�&9��S<%���� �� ��� � � ��� �� ����� � � ���� �� ����� �� ��� �����L��.����+��#17O��&��O��J���KS�����@�� � ��� ���� ��� � � ���� �� ���� �� ���� � ��� �� � ��������B�-���= O��������7�O������=�����>74"O��2/4"%�����S<%���� � ���� � � � ����� ��� � �� � ��� �� � �� � ���� � �� � ����� �� ���� ��� � ����

��"�����A"%�M�+��¬�E���k�>��d7�=O���%;S"����/�����b1�E�/��&=�������t=,���k�K!9�i���S<%���b���%�(������� ������� �� � �� �� ������������ �� ������ � ����� �� � ���� � �� � ���� � ��� � ���� � � ������ � ��� � �� � ������ � ��� � ��³=,�� � �

������ � �����d=�,����A ,.�J#=O���� � � ������ � ��� � � ����� ����

������ � ����Julius E. Eitington, The Winning Trainer: Winning Ways to Involve People in Training, �rd edition

(Houston, Texas, Gulf Publishing Company, ��� )���

������ � ����Training for Human Rights Trainers �������������� �� ����� � �����4,'������� � � ������� ����

Page 55: ˇˆ ˇ# - Human Rights Library- University of Minnesotahrlibrary.umn.edu/arabic/TR-OHCHR14-6.pdfBrigido R. Simon, Jr. Carlos Quimpo, Carlito Abefardo, and Generoso Ocampo, petitioners

��

�����W%=G���J��i/��"������/ ������������ �� � � ��� � �� �� ���� ������ � ���356����������������W��7b}"����¬�E�����c���J���I(�,������@��H�E(�O���<(�=���S<%������������ � �� � ����� �� �� ����� � � � � �� � ��� ��� ���� �� � ��� �� ����������� � �� � ����e���1�@��-�iIh�,"b��Q7!��lb1�EO��Q��"^�� � ��� � � � ���� � ��� �� ��� � � � �� � � �� ���� �� �� ����

����������������2/!�iI�VE"���V".���� b�= b��H�E(���r9�&�7�"�$���KE.}-�k7<��-�lb1�EO���<��K��:&���7�(������������������ �� �� � � �� � ����� ��������� �� �� ��� �� ���� �� ��� �� � �� � ���� � ������ ������ � � �� �������� � �� � � ��� � �=����%&�O���b=��� � � ���� ������ � � �Y�,"����!� � � ����������i/�"�����b1�EO��d&�%o�r9�dYSt�H�!��*�+�H�E(�O��:&���� ������ ��� � �� ����� ��� �� ���� �� �� �� � � � �� �� �� ������� � � �������1���P��:�K���� �� �� ��� � � ���

������lb1�EO��Y�,"��7q�2/!��/!�,"�����=������ #�,O�������� � � �� ���� � � ���� � �� �� ����� �� ����� � � � ��� ���� �� ��������������R�/�!�R�VM��t�G�d�b�5��W%1�j��������H���1&�=�������������R���� � � R�� � ��� �� ���� �� ��� �� �� � ����� ��� �� �� � �� �� �������d7%7~��H�1�IO���x1��O��1�<"G$� R�=���<��������� �� � ��� �� �� ��� �� � �� ���� ���� � � R�� � ������������KE.P��)�B��$������� � �� ��� �� ��� �����������H�=c�5��� ���%7/�"����KE.P��W���<%=����������� ��� �� � �� ��� �� ���� ��� ������ � �� ��� � ����� � ��

�������������H��/�"�����/ �P���7�"��1�I�V/���t=,����I��§�"������S<%�W�����)���"�u���/-�(���!��~��H��E(�O����������������� �� ��� ���� ����� � ��� � � ���� � � � � ����� � � ����� ���� ����� ��� � ����� � �� ��� �� � �� � ����������� �� � ��� �� �����������au��������-� ����b1�EO��2/!�R�&��"!��= bP���KE.P��J���%1�=�"�$���=�����,�%�����S<%���� � � ���� ���� ��� ����� � �� ���� �� �R�� �� �� ��� �� � ���� � �� ��� � ���� �� � �� � ��� � � ���� � � ��� ��� � �������

�������@"������S<�%�������� � ���� ��� � �� ��������������W��������-�"���KE.����I��'����I��7^��W��kBVb������,����%17"���H�1&�<��W������������� � �� � ���� ���� ��� � ������ � �� � �� ��� ��� � ��� � ��� � � ������ � ���� �� � ����� �� � ��� ��������������������������/a�k�>��H�7-�?���i/�"����/�!�B%B����#��W����7I" O��Y^��~����� .����������������T�O������������������� � � ����� �� �������� �� ��� ���� �� �������� � �� �� � ��� � ��� � ���� � �� ���� � �� � �� �� �� �� ��� � � � ����� � ����� � �� �����

������������O���i^�,O�-�H��TO���lb1�EO��Ò�,"a�����c�2/!�d&7v���-�"���KG�&�#��7!�� ������������������ �� �� �� ����� �� � ���� �� � � �� ���� �� �� ��� �� � �� �� ��� � � ��� ���� ��� � �� � � � �� � �� �� ����+��< "�O��H�1�I���� ���� �� ���� �� ��R�/�!��I�<K�����������/a�R���� � ��� � ��� �� �� � � ����� ������¼�'O����4t���W%=G��ku�o�r9�i�����H�1�IO���x1��O����.�R�@%��QB/%��� �� ���� �� � �� �� �� � ���� � � �� ��� �� ��� �� �� �� ��� �� � �� ���� � ��R�� ���� � ������

����(�H���/����7���R�@%��iI���W�����^;,�����-�"�/���KE.��Jc��2/!�lb1�EO��JVE��QB/%�7(����� ���� ��� ����� � ���R�� ���� � �� � �� � �� ��� � �� ��� ��� ���� ����� � ���� � � �� �� �� � � �� ���� �� � ��� � ���� ���������������#P��Y'����Y>}"���B%B�����,b��}�E-������������� �� � � ��� � � ���� ������� �� � ����� �� �� �� ���iI�/�"���#P���%�K��� � � �� ���� � � ��� �� �������������������T�/����-�"O���KE.����E��7(����������� � ����� � �� ����� �������� � ���� � � ��� ��

�/%������ .�������� ����� �� �� �� ��� � � ����

��3m��������gb�,������8�="�����7%�������:&�����7%����[%=��W!�lb1�EO�-�iT"O��)�'�$��� ��� ��� ��� � �� ���� ��� � � �� �� ��� �� ���� ��� � �� ���� �� ���� �� � �� � �� � � �� ����� � ������ �� �� ���3d�­���^���W%= O���lb1�EO��2/!�L��.����i���=%=���J%o����� � ��� � �� �� �� � ���� �� � � �� ���� �� �� � ��� ���� ��� ��� �� � ��� �� � �����e-=���H����Y������ �� ���� ������ �� �3�<%17"���L���������H�k��/����/t����Y �������<E������� � ����� � �� ���� ��� ���� ������� �� � �� � ���� ��� � �� ����I�<K����< "�O��H�1�IO���i^�,O��s��&9�+�§�V���i�"����-�"����<"���J%o���� � ��� �� ���� �� ���� �� �� ��� �� �� �� ���� �� � ��� �� �� ����� ��� ����� ���� �� ����� ��� �� � ����

��/%����l�7I" O��&�=�P���H�!��V�/����-�"O���KE.����E��7(�� ����� �� �� � �� ���� �� �� �� �� �� � � � � ����� �������� � ���� � � ��� �����

���(7tP���ku�B���J��d7%7~��i�����H�1�IO���x1��O��i������� � � �� ��� � � ���� � ��� �� � ��� �� ��� �� �� �� ��� �� � �� ���� � �� �3��1�Y��d1�'-�d=�P���k���� � �� � ��� � � ���� � � �� ����������������F=GP��H��TO���{1�7O����/5��H�!��\���H��TO��k�@!����,n�O���1���=!��7����������������� � � � ��� �� � ���� � � � �� ��� � ���� �� � �� � � � �� � � �� � ���� ��� � �� � � � � � �� ��� � � � � � � � � � � �

3iI<%17�����U�­���Q�����l!�K�/����-�"���� � ��� � ��� ��� �� �� �� �� ���� � �� � ����� ���������������������� �����h�����H��� ���i�1��eKX"���H����+��< "�O��i�����H�1�IO���x1���O��s���&9����������������� �� ���� ��� ���� �� ��� ���� � � � �� �� � ����� ������ ���� �� ���� �� ��� �� �� �� ��� �� � �� ���� �� � �

������,n�O��J���H�k���/����������� � � ���� � �� ���� ������µ�4<�����H�1��EO�����V��="�$��eKX"���H�1�&���1�I�~���l���� � � ���� ��� �� � �� ��� ��� � ���� �� � ��� �� � ����� �� � � � ��� � � � � �� ��3H��� ���W��m(��O���� �� ��� ���� � �� ��� ���

���i/�"�����[h������'�����7t=���� ���F=G��Q�I��2/!��< "�O��i�����H�1�IO���x1��O��[<K��� ������� ��� ���� ��� � ��� ��� � � ���� �� ��� � � ��� �� � �� �� ���� �� ���� �� ��� �� �� �� ��� �� � �� ���� ��� �H��7­���7�����F=GP�����="���L��������KE.P����m� "���� �� � � ��� � � �� ��� � � � ����� � � ����� � �� ��� ��� � �� �� ��� �� �������

����¤� � �������"4,'����A ,.�J#=O��� ��� � � ������ � ��� � � ����� ���� ���� ����