〈後 渡 海 詩〉〈後 渡 海 詩〉〈〈 hiō tōo hái sihiō tōo hái si 〉〉

錢 琦錢 琦 Tsînn kîTsînn kî清朝初期的人，清朝初期的人， 1704 1704 年生。年生。17511751 年任巡台御史，兼理台灣學政，巡治台灣營務（檢閱陸海官兵操演並巡看台灣南北二路）。錢琦生平年任巡台御史，兼理台灣學政，巡治台灣營務（檢閱陸海官兵操演並巡看台灣南北二路）。錢琦生平

好吟詠，以巡台御史身份享譽當時詩壇，對台灣的詩壇有很大的貢獻。 好吟詠，以巡台御史身份享譽當時詩壇，對台灣的詩壇有很大的貢獻。

島 嶼 灣 灣 三 十 六，島 嶼 灣 灣 三 十 六， Tó sū uan uan sam s p li k, i̍ � o̍�Tó sū uan uan sam s p li k, i̍ � o̍�

孤 篷 夜 向 灣 頭 宿。 孤 篷 夜 向 灣 頭 宿。 Koo phông iā hiòng uan thiô siok﹒ Koo phông iā hiòng uan thiô siok﹒

殘 缸 未 滅 鼓 鼕 鼕， 殘 缸 未 滅 鼓 鼕 鼕， Tsân kong bī bi t kóo tong tong , a̍�Tsân kong bī bi t kóo tong tong , a̍�

又 趁 寒 潮 出 海 角。 又 趁 寒 潮 出 海 角。 Iū thìn hân tiâu tshut hái kak﹒ Iū thìn hân tiâu tshut hái kak﹒

海 角 有 路 惟 青 天， 海 角 有 路 惟 青 天， Hái kak iú lōo ûi tshing thian, Hái kak iú lōo ûi tshing thian,

海 角 有 水 如 蒼 煙。 海 角 有 水 如 蒼 煙。 Hái kak iú suí jû/lû tshong ian﹒ Hái kak iú suí jû/lû tshong ian﹒

帆 幅 斜 欹 高 浪 腹， 帆 幅 斜 欹 高 浪 腹， Huân hook siâ i ko lōng hok , Huân hook siâ i ko lōng hok ,

船 梢 倒 立 遠 峰 顛。 船 梢 倒 立 遠 峰 顛。 Suân sau tò l p uán hong tian﹒ i̍ �Suân sau tò l p uán hong tian﹒ i̍ �

中 有 老 魚 跳 波 出 ， 中 有 老 魚 跳 波 出 ， Tiong iú nóo gû thiàu pho tshut, Tiong iú nóo gû thiàu pho tshut,

大 者 十 丈 小 七 尺。 大 者 十 丈 小 七 尺。 Tāi tsiá s p tiōng siáu tshit tshik﹒ i̍ �Tāi tsiá s p tiōng siáu tshit tshik﹒ i̍ �

腥 風 怪 雨 吹 幽 荒 ， 腥 風 怪 雨 吹 幽 荒 ， Sinn hong kuài ú tshui iu hong , Sinn hong kuài ú tshui iu hong ,

甲 角 牙 鬚 森 劍 戟。 甲 角 牙 鬚 森 劍 戟。 Kak kak gâ su sim kiàm kik﹒ Kak kak gâ su sim kiàm kik﹒

須 臾 鯨 鱷 爭 潛 逃，須 臾 鯨 鱷 爭 潛 逃，Su û king g k tsing tsiâm tô , o̍�Su û king g k tsing tsiâm tô , o̍�

珊 瑚 倒 影 翻 銀 濤。 珊 瑚 倒 影 翻 銀 濤。 San hôo tò íng huan gîn tô﹒ San hôo tò íng huan gîn tô﹒

遠 岸 入 雲 青 羃 羃， 遠 岸 入 雲 青 羃 羃， Uán gān j p/l p ûn tshing b k b k , i̍ � i̍ � i̍ � i̍ �Uán gān j p/l p ûn tshing b k b k , i̍ � i̍ � i̍ � i̍ �

盪 纓 插 足 綠 蕭 蕭。 盪 纓 插 足 綠 蕭 蕭。 Tōng ing tshap tsiok li k siau siau﹒ o̍�Tōng ing tshap tsiok li k siau siau﹒ o̍�

三 三 兩 兩 漁 舟 聚，， 三 三 兩 兩 漁 舟 聚，， Sam sam lióng lióng gû tsiu tsū , Sam sam lióng lióng gû tsiu tsū ,

習 水 如 飛 導 前 路。 習 水 如 飛 導 前 路。 S p suí jû/lû hui tō tsiân lōo﹒ i̍ �S p suí jû/lû hui tō tsiân lōo﹒ i̍ �

漢 使 秋 乘 斗 畔 槎， 漢 使 秋 乘 斗 畔 槎， Hàn sú tshiu sîng tóo phuān tshâ , Hàn sú tshiu sîng tóo phuān tshâ ,

漁 人 春 入 桃 源 渡。 漁 人 春 入 桃 源 渡。 Gû jîn/lîn tshun j p/l p thô guân tōo﹒ i̍ � i̍ �Gû jîn/lîn tshun j p/l p thô guân tōo﹒ i̍ � i̍ �

萬 家 煙 火 畫 圖 中， 萬 家 煙 火 畫 圖 中， Bān ka ian hónn huā tôo tiong, Bān ka ian hónn huā tôo tiong,

沙 礁 鐵 線 鎖 重 重。 沙 礁 鐵 線 鎖 重 重。 Sa tsiau thiat siàn só tiông tiông﹒ Sa tsiau thiat siàn só tiông tiông﹒

魚 龍 窟 抱 鯤 身 曲 ，魚 龍 窟 抱 鯤 身 曲 ，Gû liông khut phāu khun sin khiok , Gû liông khut phāu khun sin khiok ,

虎 豹 關 開 鹿 耳 雄。 虎 豹 關 開 鹿 耳 雄。 Hóo pàu kuan khai l k ní hiông﹒ o̍�Hóo pàu kuan khai l k ní hiông﹒ o̍�

此 時 正 值 春 光 好 ， 此 時 正 值 春 光 好 ， Tshú sî tsìng t k tshun kong hònn i̍ �Tshú sî tsìng t k tshun kong hònn i̍ � ， ，

綠 陰 夾 岸 風 搦 搦。 綠 陰 夾 岸 風 搦 搦。 Li k im kap gān hong ji k ji k﹒ o̍� o̍� o̍�Li k im kap gān hong ji k ji k﹒ o̍� o̍� o̍�

載 得 恩 波 較 海 寛 ， 載 得 恩 波 較 海 寛 ， Tsài tik un pho kàu hái khuanTsài tik un pho kàu hái khuan ， ，

回 頭 一 望 滄 溟 小。 回 頭 一 望 滄 溟 小。 Huê thiô it bōng tshông bîng siáu﹒ Huê thiô it bōng tshông bîng siáu﹒

巡台御史：掌監管官員之職巡台御史：掌監管官員之職 ,,可以風聞奏事可以風聞奏事 ,,甚至彈劾大臣甚至彈劾大臣 ,,雖官銜不高雖官銜不高 ,,但權但權 力不小。力不小。學政：傳統中國於地方設置管理學務專官的制度，學政：傳統中國於地方設置管理學務專官的制度， 創始於宋代，歷經演變至今。清代學政為京創始於宋代，歷經演變至今。清代學政為京 外高官之一，掌一省學校、士習、文風之政外高官之一，掌一省學校、士習、文風之政 令；直至清末推行新政，辦理新式學堂教育令；直至清末推行新政，辦理新式學堂教育 取代科舉，成為國家文教大政，學政制度終取代科舉，成為國家文教大政，學政制度終 遭裁撤。 遭裁撤。

說明事項說明事項

http://tw.wrs.yahoo.com/_ylt=A3eg8_gb92dLBBkAh7Bt1gt.;_ylu=X3oDMTBpdnJhMHUzBHBvcwMxBHNlYwNzcgR2dGlkAw--/SIG=1id9om673/EXP=1265191067/**http%3A//tw.image.search.yahoo.com/images/view%3Fback=http%253A%252F%252Ftw.image.search.yahoo.com%252Fsearch%252Fimages%253Fp%253D%2525E5%2525B8%252586%2526ei%253DUTF-8%2526y%253D%2525E6%252590%25259C%2525E5%2525B0%25258B%2526rd%253Dr1%2526fr%253Dyfp%2526fr2%253Dtab-web%26w=500%26h=500%26imgurl=ps-angels.com%252Fimages%252Fmgaiden01%252Ftop.jpg%26rurl=http%253A%252F%252Fps-angels.com%252Fproduct%252Fmgaiden.html%26size=47k%26name=top%2Bjpg%26p=%25E5%25B8%2586%26oid=2378da95bb5546d8%26fr2=tab-web%26no=1%26tt=711678%26sigr=119smh6ro%26sigi=116mf03f9%26sigb=13hv6umos&type=JPG

魚魚跳跳出出水水

鯨鯨魚魚

鱷鱷魚魚

珊珊瑚瑚

網站：網站：

http://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E9%B1%B7%E9%AD%9Ahttp://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E9%B1%B7%E9%AD%9A

小朋友小朋友 這首詩難嗎？這首詩難嗎？

現在現在

我們來玩組詩句遊戲！我們來玩組詩句遊戲！ 看哪一組厲害！看哪一組厲害！

孩子們！孩子們！ 你很認真在學習 你很認真在學習

老師很喜歡你 老師很喜歡你

現在把你的手指 現在把你的手指

借給老師 借給老師