˘ˇˆ - helios ventilatoren gmbh · pdf fileˇ! ˆ" ˛ #ˇ ˇ˜ $ ˇ...

42

Upload: buimien

Post on 06-Mar-2018

226 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

Page 1: ˘ˇˆ - Helios Ventilatoren GmbH · PDF fileˇ! ˆ" ˛ #ˇ ˇ˜ $ ˇ ˇ˜ ˘ ( ? ˝ )˝˘ ˘˘/˘ ˘ $ ˘ + : ( ˝ 1 ( ˝ ( ˇ ˝˛ ˇ˜ ? ˝ ˘ ˘ ( ? ˝ ) (˘ (9

������������� ������������

��������

���� ���������� ������������������������������������������� ������������������������

Page 2: ˘ˇˆ - Helios Ventilatoren GmbH · PDF fileˇ! ˆ" ˛ #ˇ ˇ˜ $ ˇ ˇ˜ ˘ ( ? ˝ )˝˘ ˘˘/˘ ˘ $ ˘ + : ( ˝ 1 ( ˝ ( ˇ ˝˛ ˇ˜ ? ˝ ˘ ˘ ( ? ˝ ) (˘ (9

�������������������������� ������������������������������������������������������������� ������������������������������������� ��������������������������������������������� ��������������������� ������������������������������������������������������������������ ������

��� ��������������� �������� !�����"����������������#� �$%��&&�$� ��������������������������� ������'

���(������������������������������������������������������������������������������ ������'#������)��������������������������������������������������������������������� ������'$��������(������#� �$%��&&�$�� ��������������������������������������� ������'!�����*+�������(����� ������������������������������������������������������ ������',������������+��(������,,��-�����.� ���������������������������������� ������'#������)��������)���#����+�/�(���������������������������������� ������0

��������������������1/��������� ���������������������������������������������������������������������� ������2������(��������#����+3������������(��� ��������������������������� ������2�������������������������������������������������������������������������������� ������24����5������(���#� �$%��&&�$��������������������������������������������� ������2

� �������������6��������������� ��������������������������������������������������������������� ������7&#� �$%��&&�$��!��������������������������������������������������������� ������7&��(�������� ��������������������������������������������������������������������������� ������7&

������� ������������(������� ����������������������������������������������������������������������� ������77

� ��������������#����+3������������(�� ������������������������������������� ������786����������������������������������������������������������������������������������� ������78#��������� ��������������������������������������������������������������������� ������789���������)����� ��������������������������������������������������������������� ������7�

�������������������:���;<����(�;!����(�������������������������������������������������� ������7*

6�����,��=�������������(�������������+ �������/������������������+�����������(�����(�)��

������������������!����+����1�����)��������������������>��?�������=�)�5�����������+��������1�����)������������

,���)���(��������������?����������������������@�����=����������������������������������������(������?(���������+�����������

��������� ��������

Page 3: ˘ˇˆ - Helios Ventilatoren GmbH · PDF fileˇ! ˆ" ˛ #ˇ ˇ˜ $ ˇ ˇ˜ ˘ ( ? ˝ )˝˘ ˘˘/˘ ˘ $ ˘ + : ( ˝ 1 ( ˝ ( ˇ ˝˛ ˇ˜ ? ˝ ˘ ˘ ( ? ˝ ) (˘ (9

���������������������������� ��!����"��#��������$��������������� �������(����� ?���������)������� �������/����������$������+�:����(������������1������(�����������(������������?���������������������(�����?���������)������������(�����������������(�9�������+�����������������������������(�������������)�������(���������9��������1�����������(����������,���#�������A!����B��������(�����?���������(����������3���������+��������������(�������(���������(������������� ��������������������������C���������������������5�������������(=�)�5���������� ������������)�����=���)����������(���>���1���(��������������������������D%�������������������,���@�����)�������������������������/����)����(�������������(�@���������������E��������(��?���������:�������)�������������

��������������!���E������(������������������������������������������������(��(���������������(F���(����6���(���������������(�������������)���(��D

��&����,��� ����������(����3������/�G����� ������������������������,������������������)�����������������1���(������������)�����������������(���5������=���������������(�������4�����������(�������������1�����(������������(���9�����������(���5�������������(��5������

�����������1���$����������)��������������E����������������6��(���������(�����(���$���������������!�>�(������������G���(��������(�������=�����+��������)���(���6��������-#�������)����������4������������������(����������������.��,��� ��������������+��(������������=�����������(�������������5�4�����������(������������1�����(�+C�(������ �������)����!�����������������5��?)�����)�(�������@����������>�6,$&'&7�����������(���=������<�������������(����>���4������=�����(����>��$������������� ?)�����)�(��������=�������(����)������������������(�����3���(���������

������"'������(#�!������#���������������������$����������������?�����)�������1�+����$����������������������������3�����������E����������������������������� :������������)���(����������������1�����(��,����������>��������������������)����������������������$������������������9�����)���H��I%��1���1�����)����������(������1�������=������1��((������(�������=����������������������=��������6����(������=��)����>����1��F�����(�������(����������(����������(���(�=����������(��$�������=���������9�����������$�����������)������������(=������������������(����(����������<����(��������������$��)�����������������$������������(����������D

���)����!����?��#����+3������������(���A������B����(�������������>������������������������)+���������(���������������������#��������������,���(��������6����(��������)���J2&�K����������������)���������������>�������)���������,��������������������)������*+�������(�������,���E���������������(�#�����������@�����+�-E������)�:������.9���������������,����)��������������������������9�����-������1������������=�4������=,���(����5���.��)����������������:�������(�����#����/��������� ������������������=��)���������)�������������(�����������������������������(���

�������������E���$�����(������5�����(��� �����������������������>���$�)�������������������(����E�+�����)������(�������(�������������)����(���������(����=���������$�)��+����1�����)�)���������:����������9���������������:��������������(���,������)�������������������3������(�������������+)������������(���������������� ��-�������(��,?L�*� ��=�4�7.�����)�����+)������������(��������� @��������5�����+����������������������(��3���)�(�����)�����������,���������(�������)�����(�)����(�������������)��

�������(#�����������,���#� �$%��&&�$��������������A(�����B�����������$�)�����������(�����������?��������������������������������������������?������������(��)������(+��;9�����(����5�����(�������������������1����������������������������������(���>�����������3���������������������� ���(������(����

� ��!����

��'�����������*�

Page 4: ˘ˇˆ - Helios Ventilatoren GmbH · PDF fileˇ! ˆ" ˛ #ˇ ˇ˜ $ ˇ ˇ˜ ˘ ( ? ˝ )˝˘ ˘˘/˘ ˘ $ ˘ + : ( ˝ 1 ( ˝ ( ˇ ˝˛ ˇ˜ ? ˝ ˘ ˘ ( ? ˝ ) (˘ (9

�������������

������������������?������������������(���:����(=��������3��������(�����������������������$�)�����(��5����(���)���������1����������(���6����(���)�������������6��������=��������=�������������������������(�� ���������(��)���(�������������(���������)�������(������������$�����(���+������(�������)���������������)��������)������3���������������)��������(�����������$�����)�������6��)���������#����������)����������������)������/����������������������(�����������-���(��������.��������������3����(�����������)������������/�(=������(���)��������������)����������(�������������,���A����������B���������������=�������:����(��������� �������������������������)�����������(�����������3������:����(������$���1:�����(��������(:(���,����+5��������������:�����������(���,��� �������������������������������������������������������������(���1������������������(��������������������(����,�����>�+������������������������)��������������(�������������������������:��������#����������������������������+����?�����������)��������������3������������(����������(�����

+������,����#�����������&���������,��������(��������6��������5��������������(���������� -#� +3�����.������������)(������������������-#��(����=�3���(���������.=�)����������1���(�����������������6���(�������?���(��������������4��(������(����(�����������1�����)��������������)(�����������������������������������1����������(���������)�M������ ���� #� � ��� ������������ ��������� 5������� )�����������(�� )�����))���,�������(��������������6���(�����������������������1�����)�5������������=�(���������=�,����)����(��)��-1����5��)���������(����������(�������+E���������5��)���-E?6..��������)���(��D

#���������'������������#������������,���E���������������������������������������A#� �$%��&&�$�B��������������9������������������������)(��������������������������������)�����)�������=���������)����)��(��������(�)����������(��(���������(�������)�����(������=�����������:����������(����� �������������)��(�����-��1��4����������(��������������������(��������(��������������E�������������������������������������.M���������������#� ���(��������A1�������B��������(�������,�)�����������(����������������=���������(����1�����)������(����������������������:>�����<�������������*�@��������(��(�����������������,���E��������������������������������������A#� �$%��&&�$�B��������(�������(���������� ����)������+�����������������(�� ���(��(��������� ���������)(����������������=���������(����(�)��������)��������������(��������=�)�����)���������������)�������������>��1�����)��������������E���������������������������+�����������A#� �$%��&&�$�B������(����� �������������������5�������5�(����6��)�����������������������)���������5�����)������+�������������)�����)������

���)��������#��������#� -./0��#���#�'�������0��,��������&������������1������2��"�������*,�������(�������L���=����(��(����)����������-��1��,?L�6,$�&7&&.����������4�1����$6<�������)���������)���(���1�������?��������������������������4�����5��L����������������������#����+:�����������5�����(���,������������(�����(���������������(���>���(�5�����������������$��������(�������������(����������,����������������������������>�������(����������1��������������5��������,������(����������������N�����#���������������>��(�����(����

����3�����43�������������1���@�������������(���������:����(��������� ��������������)����������(���6��F)���������O)����������������(����E���6���������5���(�����)�������=�,����5���������3������(�����������������9(���-#�������+����������������(�.����5������������������������-��>�+=��������=�E�����5��������=��)�����������.�����,L�78�����5�����(�=��������(�����������������P��������(�������������E���6���������5�#�������������>�+����������������������������������������������������������6��������E�+�����)����������������(��)�(������9����=��������������6���������5������5���������)�������������������,���E�������������@�����+9����������(��=������)�����������������+9������)����(����E���$���������������������������E�+�����)����:�����������������)����6������-E�)�(:�.�5����(���������1���)�������5�5����(���������)�������������������-E�)�(:�.�5�����(������,����)����(��)���������(���������/����������(�����������-��(����=�1���=��/����.��E������(������������� �����(�������(��)�����9�����(���������������(����O)�����:�:������-4��������=4���������������.�5�����(���5� -50��$5����)����(����1�����(���5���(�����������)���������)���(���

Page 5: ˘ˇˆ - Helios Ventilatoren GmbH · PDF fileˇ! ˆ" ˛ #ˇ ˇ˜ $ ˇ ˇ˜ ˘ ( ? ˝ )˝˘ ˘˘/˘ ˘ $ ˘ + : ( ˝ 1 ( ˝ ( ˇ ˝˛ ˇ˜ ? ˝ ˘ ˘ ( ? ˝ ) (˘ (9

�))�����G����(����3����

77

�*�

�20

�&

'

7

8

*

7&

1

%

,

��������� �������������������

���� �����

1

%

,

�������������� ����� ���������

���� ������

0

78

7�

7* 7�

��������������������������

6

����������������� ��!�"#$%&& ! ����"'�(� !�����)"' �� %��"'�(��'!����*

7�

#����������������

�����")�����

7�����������

�,����3�)��!������

.�����������,����3�)��!������

+�����

0��,����� �����

�8�����)����������������������������3'���

1����"�������������

����

�����������

����� ����������������������������� ��!������"��������#�""�� $�����������%�"������&� �����������' ���(���)�����*���+�,!-�.������#�������!%�� #������������

-�����,��������� #���������#

/�0�12%�30�4��$�"�56�+%����$�+����

��(�&�+ ��%(��)! ,(�&�+ ��%(��)!�! ��� � ���!)-����"' !�./���� ���� "# ! �0 �(�&�&%(� !�1 ,(�&�&%(� !�1� %�&%(� !��2�3!�4��!������"'�(� ! 5� !� !��( -- �#��� �1����& ��"'�(� !��� (��./')�

���/�� %( 7

8

*

'

78

7&

77

7*

0

7�

Page 6: ˘ˇˆ - Helios Ventilatoren GmbH · PDF fileˇ! ˆ" ˛ #ˇ ˇ˜ $ ˇ ˇ˜ ˘ ( ? ˝ )˝˘ ˘˘/˘ ˘ $ ˘ + : ( ˝ 1 ( ˝ ( ˇ ˝˛ ˇ˜ ? ˝ ˘ ˘ ( ? ˝ ) (˘ (9

� #������������

��������������������#7�

��������� �����

������������ ������9���� �����

:

,��� ������������#� �$%��&&�$�������(��5��)����(��� ��������������(��������������������������>����������,����������5�����������������>������-3*H-�'������..�5��(�����=��������(�����(��@�����������(�����3����� ������ ������������������9����������������,���((��Q������������)�������������-3*.�5�������������6����(�����������3��������������(�����������(����������������������������(����� ������������)����5���������!����������������������#����+3������������(������������:>���4�����������������5��)����(����)����=�����������?���������������������(��E������������(���������,��� ��������������������#� �$%��&&�$�� �����)(�����5�����4��������������)��������������>�����=�5������(����(���������)����������5�����������������)����+���E������������L�)����(����1����������������� ���������(�����������#� �$%��&&�$�����������5����(������1�����)�)��������!����������3���������)�������������1/����+#������������������������������������:������$�����������E��������(������������������5�����������������������������������������������5�������������3������������=���(����������$����+���������������E�����5��������5��)����(����)�,���3�����#� �$%��&&�$������)��������������������*+�������(��������5����5����(��F���� ���������)�����)��������

������������������������3'������������������O)������*+�������(�������������������������:����(G

R� �������������������6����������)���*�,��(��(������

,���#� �3������������)�������)����������L�����(���������������������(����������=���(���)������5�����������1�����)���(������

������"��������������.%;1����"�����������<�?L�$?�G����������!����+����1�����)�5���(�����)���(��D�-��<@;L���27�0*�&&7.,����������(����(������ %,+����������������������������������<(������,�����(����(������������������$�)������������+�����<��������������������9�����

����5��������)��������(�������������)�������������������������)���)�����)���$�����'���������;=�<>/�����'�����'#��;=��<>#'���)'�����'

� %�/% (�67

,(�&���!)- 689�-84'

��(�&���!)-� 689�-84'

,(�&�� -/ !���!� 6:���

�0 �(�&�� -/ !���!� :;���

� �"'� � '�(��$ !� ,(�&�� 92<

� �"'� � '�(��$ !� �0 �(�&� =;<

�3"#>?!- ��'(� @=<

� %�/% (�:7

,(�&���!)- :A6�-84'

��(�&���!)-� :A6�-84'

,(�&�� -/ !���!� 6:���

�0 �(�&�� -/ !���!� �8���

� �"'� � '�(��$ !� ,(�&�� 89<

� �"'� � '�(��$ !� �0 �(�&� =;<

�3"#>?!- ��'(� @6<

Page 7: ˘ˇˆ - Helios Ventilatoren GmbH · PDF fileˇ! ˆ" ˛ #ˇ ˇ˜ $ ˇ ˇ˜ ˘ ( ? ˝ )˝˘ ˘˘/˘ ˘ $ ˘ + : ( ˝ 1 ( ˝ ( ˇ ˝˛ ˇ˜ ? ˝ ˘ ˘ ( ? ˝ ) (˘ (9

������������� �����B�������!�, %�� �!% ,������������� %� !�����%�"' ���3&�������(�� -%��& ���� ' �$ ��������$� ,(�&�+ ��%( �+ !> �$ �7 ��"'(����$ ��������$��%���(( �"'� � !&)(��3, !�,��� %������ !�� (( �$ �C !$!�'����D�.�,���!���������,,������������(�����������=�������,�������(�������(������������

).�,�����(����(���(���������,,������������� ����������������������������)����������S���������(�����(���)+�����(���,���,�������(�����@8-+.���������������>�����������=����,�������(�����@7-H.�������������E�������������.�$����������(��������(��������7&�

�6�8��������������,��������� #������

8

6

:

��

���

?

�=/-#0��./@$�-�5�$�#/�5-./0�������(#����������������� �����R�,������������������#� +3���������?��������������������T���������=������4������������(�������H��I%������

R�1������������������(�)�(������1�����(��-��1�����������������)��.�������������������������(����?��������>�����3��������)�������������:���������#�����F�����������3�(����������������,���#������)�������������������(���5������������

E �������� 5� 1�����)��������(�� ����� ����(��=� ���� #� +3����� �� ���� 4�����(�=����(����=� ����=� 4��(�������=� ���������=� ���� �����(���������� ������������

E���������G�1��������������������������������������(���>�������������9���+��������#� +3�������)�������(�������������1�������������������(����

R�,���3�������������������������(�����-?@��*.���������������(�������(������������F������� ������� �%�4<L3G� #�����)������ �� ������ 9(��� ��� 3�(����������

#������������"��R ,���3�������������5�������(�����������-,���(�������78�.�����3������������(�����������������,��� ��������������������������(����������������������������)�����(����-�%�4<L3G�3������������ ;9.�� �������������������(� ����������5��(���

���)���������3������� ������������������( #�!%�"' � ��"'(3�� �-%��68;�C�9;���$3!& ����!�+)�� %� !����)!%�% !� ����"'#!�&��$�!"'� &3'!��> !$ �D

������� %�$ !������((��%)��%��� %� ��((/)(%� ��! ������+)-�� ���-%��-%�$ �� ���8�--��)���#�F&&�����> %� �+)!���������������� ' �7,���#���������������3�������)����������(���>��(��)������������&=���������#�)��,���#����������������1�������������)������3��������)���(���������,������#�������������(����� �����������������(��������#�����)�������(��!��)��F���(���������(���

�����������������������!�N������ ����������������(��*+�������(���������#�����������7&&������#������������:��*� �������������������!:����(����������(���������

R�!������G� +�����()�����(�����7=�����)���������>)��+��������?����+���������������9����

@���)��������"���������@@�;�&������<AB�������

����9�!���,����������:;�,��������������!��!�)��������������������������"����9�

:

6

8

�B+��)����,���,������������+��(�����+,,���)�����(�����5���������������>������������3*������������5�����)���������������'�-E�����.��$�����������������������(��,����������������F��(����>�+����E������������9������������(�����(�5����(������������������6��������=����������,������������������(����)�����!���������-?��$N���������)���6U&�������U@7+@8U&.�$������������������1���)����������������(��=�����)������������������

Page 8: ˘ˇˆ - Helios Ventilatoren GmbH · PDF fileˇ! ˆ" ˛ #ˇ ˇ˜ $ ˇ ˇ˜ ˘ ( ? ˝ )˝˘ ˘˘/˘ ˘ $ ˘ + : ( ˝ 1 ( ˝ ( ˇ ˝˛ ˇ˜ ? ˝ ˘ ˘ ( ? ˝ ) (˘ (9

�=/-#0��./@$�-�5�$�#/�5-./0

C

B������������������6�����������������������������G7��������������������������6������������8����(���������������,,�������;7�-���(����(���������+2'&�����������7&.����#� �$%�8&&�$��3������������������ ���������������������*��$�������������,,�����(��-H+.�)�����(��������������(������(���>��������(���F������)���������������7��K�����������-��1����(��������7&&�@����$�����������0��@�.��)��������,����������0��@�������=������(�������������������-���������(���)�������.���

����������'�������3'���������D&���#���������=�����������������(�����3����������������)�������������=�������)�����#������)�������������1�������)��������������������������)����������#����+���(�- ����������.�������#�����:���������1�������������������-���(�����V!�����#����+�/�(V.�,���#����+���(�����(����������������������3����(�5����(������#���������:�����(����<������������(�)��������������������(���(����� �������������������?��9��������������������#����+�/�(�����(�����:�����������������)���������

������BE�� !��)'!+ !(��&�$ !�����(%���%)��$�!&�'%�� !�$ -��%/')���%"'������ %� �DE�� !��)�$ �����,(��&�%���%��$ !�%�� �$ �� !?� ��/(���% !�7����%����%"' !���� (( �G�$����$��� !?��:;;<�%��%-��)��%����((% !��%���H���,$%��,�!�&3!�)!$������ -?0 ���)�$ �����,(��&I7

��������������D&���7��,���!�������������������������1����������3��������#����+�/�(�:���=����(����������1���������������7;*�,��(������<(����������������(��

8��1���������������5�����������#�����:�����������=�)�������#���������������1���(���������1�������������������6��������������������(��������(�)����(��)�

*���/�(+3�(����������������������7;*�,��(�����������<(����������������1�����������������������-,��������(��=������������(������+#��������3�(����������D.���!�����������(�����(��,L�78����- ������(�1�����.��������)�����������=��������!���������#����+�/�(���)��(���>�

1������������������,��(��������

6���������������

��(������+#����

�/�(+3�(����

9(�5��)����

��� (��./')�

,- ����� ��H--IB

�?L�$?�G9�5�������������$�)�������������+��)��������������3�����'����D

Page 9: ˘ˇˆ - Helios Ventilatoren GmbH · PDF fileˇ! ˆ" ˛ #ˇ ˇ˜ $ ˇ ˇ˜ ˘ ( ? ˝ )˝˘ ˘˘/˘ ˘ $ ˘ + : ( ˝ 1 ( ˝ ( ˇ ˝˛ ˇ˜ ? ˝ ˘ ˘ ( ? ˝ ) (˘ (9

-��� (( ��./���#(�//

+./�-5=/�$��� ��5$./0

E

������! <���������! =��������������� ����;����!'���,�>�����������!������""���*

-����2��"����������� �����

�� &���� ������� #�������&� ��������� �����&��'�)�����* ���(��� ��?��������

� #������������� @�������!%�<����� #������������ ��!������"�������� #�����������>�������� #�������&�����������;��� :�!�������� A�B�666C+3�B��'�=* #������� ����>�������� #�������

��������������E���$���������������� ���5�������:�����������������(��������������� ����������������������)������������:(��5�8&�����)�T)����������� ����������������������(�������������5� ���� )�������� )��� ����!����� ����3�������,��������������� ���,����+������(����(����������(����������������)����=��������������������,����������5����������������

$D&������)����,��� $��������� ������� �)��� ���(����(�� 1/������������ ���� )���� ��� �)��� �������1����������,�����>��������������3������������(������7&&�K�5�)������(����������������������������������)����

+���������"�������"�0������������������E�����(����5��6������������#����+3������������(�������������E�����5��������)�������!�>���������������(�����(�����5���)����(����)����(�����

���������"����9���������������)���,������������+��(������,,���-���(��������(����(���������+0�'�7.�,����������� ����O)�����(���5� ���������=���������������6�������)�����)����������F�����-���������(���)�������.����������������,�������������������������������������F�����(��������

Page 10: ˘ˇˆ - Helios Ventilatoren GmbH · PDF fileˇ! ˆ" ˛ #ˇ ˇ˜ $ ˇ ˇ˜ ˘ ( ? ˝ )˝˘ ˘˘/˘ ˘ $ ˘ + : ( ˝ 1 ( ˝ ( ˇ ˝˛ ˇ˜ ? ˝ ˘ ˘ ( ? ˝ ) (˘ (9

1@D=�E�=F:E@�#=7D�@D�������

�����

C ��%(��)!����&

� %��������&��'- � ��-�H&3!�, %$ �C ��%(��)! �I

:

6

8

1

9

8A��

26��

:8;��

:A;��

:=1��

�5�-./0����-�

A�

!�����������(�����,���(�����������,��6�����������������������5�����)���3������������������,����5����������#���+�/�������

��E�@���00�@���.���)��,��

��������

: .���

Page 11: ˘ˇˆ - Helios Ventilatoren GmbH · PDF fileˇ! ˆ" ˛ #ˇ ˇ˜ $ ˇ ˇ˜ ˘ ( ? ˝ )˝˘ ˘˘/˘ ˘ $ ˘ + : ( ˝ 1 ( ˝ ( ˇ ˝˛ ˇ˜ ? ˝ ˘ ˘ ( ? ˝ ) (˘ (9

8509

6 00

2 S

S-8

57,1

04

.05.

09

KW

L E

C ..

.EC

OL

N

PE

GN

D

-+

2

1* 2* 3* 4* 5*

4-S

tufe

n-sc

halte

r3

2

b14

P3

21D

DS

Ans

chlu

sska

sten

6(5)

x 0

,5m

3 x

0,5m

2 x

0,5m

Abs

enks

pann

ung

optio

nal,

1 K

anal

Sch

altu

hr fü

rA

bsen

k-B

etrie

b,Ve

rsor

gung

230

V~

optio

nal,

Wec

hsel

scha

lter

für

man

uelle

n P

arty

-Bet

rieb

230V

~op

tiona

l,D

DS

-Dru

ckse

nsor

Filte

rübe

rwac

hung

(sie

he In

stal

l.Bei

spie

lin

MB

V)

ohne

Uhr

bzw

. Par

ty S

chal

ter,

vom

4-S

tufe

nsch

alte

r K

lem

me

dire

kt a

uf S

teue

rkle

mm

e

im K

lem

mka

sten

, ans

chlie

ßen

!b

L1N

PE

Opt

iona

l:B

ause

itige

r

On/

off s

witc

hTr

enns

chal

ter

/

VD

E 0

700

T1 7

.12.

2

Sig

nal d

erFe

uers

tätt

e,si

ehe

MB

V-M

onta

ge u

ndB

etrie

bsvo

rsch

rift

Opt

iona

l:B

ause

its b

eiR

aum

luft-

abhä

ngig

enFe

uers

tätt

enzu

ers

telle

n !3

x 1,

5mm

²

NL1

FilterwechselanzeigeBauseits zur erstellen

* W

ert v

ariie

rt, j

e na

ch T

ype

z.B

. 200

EC

O1=

3,8V

2=5,

2V3=

6,9V

4=8,

0V5=

10,6

V

AA

#/�� .��%#/

Page 12: ˘ˇˆ - Helios Ventilatoren GmbH · PDF fileˇ! ˆ" ˛ #ˇ ˇ˜ $ ˇ ˇ˜ ˘ ( ? ˝ )˝˘ ˘˘/˘ ˘ $ ˘ + : ( ˝ 1 ( ˝ ( ˇ ˝˛ ˇ˜ ? ˝ ˘ ˘ ( ? ˝ ) (˘ (9

#� -./0��#���#�'�������0��,��������&������������1������2��"�������*7������������'���������������&�����-�������2��/��"������������� �������)�8�������!����2��"������B

+������������"�0�����������������R ,�����>��������������3��������������5����(���������������������G�,���3�)������� -�.�����#������3*� �������� ?�������� ��)�� 1��������)� ��� ������ ����)���������� ,�����������(��-�����.�@����������-1.�����#�������'�������������������������(�)�����������)������(������,����)������������������������-%.�����#������3*�����������

R ,��� 3�)������� -�.� ��� -%.� ������ ��������� �������C�(����(�������(��������������������

R L��(�S��������4�������#� �$%��&&�$�=�����)���(��������(��(������(������������������(���,���������������������F���������(���,���3�)����������������������������F���� -8�� I%� )��� �&� I%.� ���� 3���(�������������� �������F��(�=���)���5����(��������������

R ,��� ���������� �����(�� ������(��������� $������� ��E������(�����������9�����������3�)��������������@��������� ����� ����)�������� �)��������� ,�)��� ���������������(���������=���������������������������(��)�+��(������ ������ <�� ���� �����Q�������� ���� E������ ��� ��+��(�������=� ���� ���� ������� ��������� ������ C�(����(=� C���(� ���W�������������(�������(�:����=�����������(��$�����������(��=��������������� ������)����������F��=������������)���)���������������)������)���������F��������������������)�������(�������(C�(����

R $�����������(������#����+3������������(���-,.����������������X�(����������)��F���������)��������������������,��(��������-�.���(�5���(��������(���,��4����(�����()���(�)�������������3������(��������)����������������� ����������#����+3������������(�����(��)���(�����������M������:�������(��5��)������������(���>������4����(����������������3���(��������������������(���������������F����(���)�������6������$�)������������(��=���������#����+3������������(������F�� ����(�������� ������)���)��� E��� $�)��� ��� 4����(��� �(�)�� ��� �����(������� ��F��(��)�������(�������������,��(���������������,��(��������-�.������������(��������������,��(���������������

7�����������R ,���6������������������������C�(����(�����6����(��������������������������������������������������������(����)���������������1�����������������:������9���F������������$������������������(��=����������������������3�)���������������,��6��������������=�)�5�������������������������D

R ,���E������-$.+�����)����5���������-�.���������3������������5��3�(���������F������E������)��������6����������������������=������)�����������(�����3����F���������6��������)�������������������5����(����������)������,���3�����������������S�����(������(���������6�����������(�=����(���������)���������������,����������(���������6��������(��������(���,��� �������������6������������,��������� ���)��� )����� ���� ���� ����� @����� �������� <�� <���(�� ��� 5�������=���������� ��������(��������(��������������,���1����������������� ���������)������9���������(���:�������5����(��)��

R ������ )��� ���� 9������� ���� 3������� ������� )������ ����=� ������� ��(��=� ����� ��������(�����������������������(��4������������

�������!�����R ��(������������������������������������(�������������)����������������?�L��)��F�������)����1������������������)��������(�������������(�����(���(�#F����������)�����

R ,���#��������������� ����� ��������3����� �)������ �:���,�(���)����������+��>�(��=���1��������)���5��1������������������=����(��������=����������#��F����)����� �� ���� 1������ -#����+�/�(.� ��(�� 5�������� ����� ,���� ��� ����(� $�+���>�������������!����������� �����������)�������������������)�����������������������������(��4������������

A�

�� ���

!),&%(� !�1

� %�&%(� !��2�H)/�%)��(I

,(�&�&%(� !�1

�?!- ����"' !

��(�&�+ ��%(��)!

,(�&�+ ��%(��)!

�3!

�%"'�( %��

,

%

1

3

$

$

3

1

%

,

Page 13: ˘ˇˆ - Helios Ventilatoren GmbH · PDF fileˇ! ˆ" ˛ #ˇ ˇ˜ $ ˇ ˇ˜ ˘ ( ? ˝ )˝˘ ˘˘/˘ ˘ $ ˘ + : ( ˝ 1 ( ˝ ( ˇ ˝˛ ˇ˜ ? ˝ ˘ ˘ ( ? ˝ ) (˘ (9

��������������������'�����1��� ����������� ���� ���(� ���� 3���������� �������� ���� ���)������� �)�������� �����G1��������� ?��������6����(����������������)������=�@����=� ����(����4��(������������$��������������������=�������������������(��3�����������������������

�������9�����F2������!��������������C�(����(��������

#�F������8������%���������C�(����(�����3������5�1���������������������������3���������������(��

1�'��8�4������������������������,���3�)����(�5�E�)�(:������=�������(��5�����������(����������)��������=������(�������(�����$5��������������������(����������������(������3���(����������,��6����������������������(�������������������(��,��(��(����������������(�����������

0����������&�3���( ������������������������5������(���������(�������(��5�������������;�������3������������������5������������=���������������3���(������������1�(����������#������3����(������������)�����������������������(������������������

7�����������(�����������1������������>���?������������)�������������>���1�����)��������(������3�����������E���������������������������������6���(���������%$+9��(������

A

�� ���

Page 14: ˘ˇˆ - Helios Ventilatoren GmbH · PDF fileˇ! ˆ" ˛ #ˇ ˇ˜ $ ˇ ˇ˜ ˘ ( ? ˝ )˝˘ ˘˘/˘ ˘ $ ˘ + : ( ˝ 1 ( ˝ ( ˇ ˝˛ ˇ˜ ? ˝ ˘ ˘ ( ? ˝ ) (˘ (9

������������ ����� ��������������������� ����������� ��������������� ���! "#$���%��&'��(� ���������������)�����������������������������������*����+�����������,#!���-��&������)� .������/0,##����1����2��������3�������������������� ���+����������4���������0$��� /"5�6� ��789���& ����������������1������������������� ��:��������-���#��� '��������;:� ����< �����������������������=��4��+�������������������� �����= �����&� #>����������������,#���$"50�������4����������������� ���� ��&������������3�����>�/�8

��� �� ����� ���������

� !?���%"'��%��� �!% ,G�C ��%(��)! ��!, %� ���%"'����$�# %� � �� %� J( �"'� 7

R 4����(�����������5������������������4���������(����(��������(�����

R #����L��������M����(������5��������(��F)����

R 4����(������������(�������)���������3�����(�������3�������F����(�����40&&����

R 3���)���������������������5����������-��1��3��������+���(������)�������.�

���$% ��)'�!?�- �� (����#�(� � �0 �(�&�7

R ,��� ������(�����,��()���������)�

R ,���#����+3������������(�������5������=������������)�����������>��������(������������

R ,����)�������������������#����+3�������+�����(�������5��������

� R ?������������,��()���������)��������

R ����������#����+3������������(����������)��������)��������

����������� ����

���

����

���

��� �

����

� ��

����

��

Page 15: ˘ˇˆ - Helios Ventilatoren GmbH · PDF fileˇ! ˆ" ˛ #ˇ ˇ˜ $ ˇ ˇ˜ ˘ ( ? ˝ )˝˘ ˘˘/˘ ˘ $ ˘ + : ( ˝ 1 ( ˝ ( ˇ ˝˛ ˇ˜ ? ˝ ˘ ˘ ( ? ˝ ) (˘ (9

����������������������� �������������

������

���� ���������� �������������������������������

�������������������� � �������������������

Page 16: ˘ˇˆ - Helios Ventilatoren GmbH · PDF fileˇ! ˆ" ˛ #ˇ ˇ˜ $ ˇ ˇ˜ ˘ ( ? ˝ )˝˘ ˘˘/˘ ˘ $ ˘ + : ( ˝ 1 ( ˝ ( ˇ ˝˛ ˇ˜ ? ˝ ˘ ˘ ( ? ˝ ) (˘ (9

������������������������������ ������������������������������������������������������������� ������������� ������������������������������������������������������������ ������������� �� ���������������������������������������������������������������������������� �����

������������������� ��������� ���������!" #��$$#�� �������������������������������� ����%

&������������� ������������������������������������������������������������������� ����%������ ������������������ ������������������������������������������������ ����%#������������������� ���!" #��$$#������������������������������� ����%��������'(������������� ����� ������������������������������������������ ����%&�������������� ��� �����&&)*��������+ ����������������������������� ����%������ �����������,��� ������������������������������������������� ����-

��������.��� �������� ��������������������������������������������������������������������� ����/0��������������� ���� �������������������������������������������������������� ����/������������� ������������������������������������������������������������������ ����/1����� �!" #��$$#���������������������������������������������������������� ����/

� ��� ��������������������������������������������������������������������������������������� ����2$!" #��$$#����� ���������� ����������������������������������������� ����2$)������� ��������������������������������������������������������������������� ����2$

����������������������"����� ���������������������������������������������������������������������������������� ����22

�������������������������������������������������������������������������������������� ����23��� ������������������������������������������������������������������������������������ ����23������ �������������� ������������������������������������������������������� ����23�����������4 ��������������������������������������������������������������������� ����2�

���������� ���������������)�����5��� �56���� ���������������������������������������������������������� ����2'

7���4����������������������0���� ���������� � �������������������8����������������� ������ ��������������������� ����������� ��������,��������0���� ����� �����������������

9���������:�����������������������,����������������������������� ��� �������������������������� �������������������0���� �����

���� !� "��"�#

$

Page 17: ˘ˇˆ - Helios Ventilatoren GmbH · PDF fileˇ! ˆ" ˛ #ˇ ˇ˜ $ ˇ ˇ˜ ˘ ( ? ˝ )˝˘ ˘˘/˘ ˘ $ ˘ + : ( ˝ 1 ( ˝ ( ˇ ˝˛ ˇ˜ ? ˝ ˘ ˘ ( ? ˝ ) (˘ (9

%�"���&"! ����& "#&'���������(��'������ ���������9��������������������,���������������� � ���� ����� ������ ������������������ �������������������������9����������������������������������������,��������������� ������� ��������������������������������� ��� ���������7��� ��� ������������� �� ��������������4������)��7���������;�� ���������<��������������� ���������������������������,� � ������ ����� � �� ���������� ������� ������ �8������ �� ��������������� �����������������������,���������������:�� �������������������������������!����� ����� ����=*������)���+'�����7���������������������� ������� ������������������� ������ � ���������������6�����������������������,������ ����>���4 �

#�(��,�����+��������� �������� �, ����������� ��������������������� �������� ���������������������, �����

�������7����� �������������� ?���� ���������������������1��� �����4������������������������������������������������9��������:���� ��������������������������&����������������������������� �,��������

#����)�"��� ����������������������������������� ��� �����,���4������������������������� ?����������,������������ ���������4���*��� ���,�� ��������������������� ������������� +�7�� ������������ �,������������:�,���������������������������� �"��� ������������� ������������������������ ������������,������ ������ �,�������������������� ����������� �����������������������@&#$��$������� ���,����� �������� �����������&�������� ��,���������� ������: ���� ������������� �������������������������������� �

��������-.���������������� ���������������� �����������������������������)����,��� ������������������ �������������������������� ���������������� �7�� ���������������������� ����� ������������� ������ �(������������� ����A�B������������������������������������� :����������������:���������� �� ���� ����:���������������������������������:������������������������������ ��������� ���������������� ������,� ����,��������� ��� ������ ������������,������������������ ��6����� �,������������� ��������

�����(������9���������>����������������� �����������������>����������C��� � ���C����������������7��������� �>���������������������������*D/$E+� ��������������������������6������������������ ���������������������������*���(�������+���� �������������*���>������������������������� +�������������������������7����������� ���������������������� ���,������ �������������������� �7��� ������ �>��������������,������� :������ ���4������ �9����� ,��4�������������������� � ��� :���� ����������,�����,��������� �����������������

*��(��'����7�������������������������:��������� �,������������ �������@��������������� ������5���� ��������������������� ����� �,��������������������������������������������������������F�� ������� ��� ������� ������������� "6���.*6+*������� ��&9F''���7�2+�)������� ������� 16������������ ���������������� �7�� ���������� ��������������� ������ ����� ������������������������������

&�����������-����'/�,7��!" #��$$#��� ����,�����G�������;���������������� ���������������,����������� �������������������������������� �������������������������������������7������������������ ������� �� ����������������������������������� ���������� ���������� ��������������������������� ���������9�������� ���������� ����� �,��:������������ �,���>����������� �����������������H������ �������

�&'��������

Page 18: ˘ˇˆ - Helios Ventilatoren GmbH · PDF fileˇ! ˆ" ˛ #ˇ ˇ˜ $ ˇ ˇ˜ ˘ ( ? ˝ )˝˘ ˘˘/˘ ˘ $ ˘ + : ( ˝ 1 ( ˝ ( ˇ ˝˛ ˇ˜ ? ˝ ˘ ˘ ( ? ˝ ) (˘ (9

������������� ������

%�"���&"! ����& "#"��� ����������������� ��������:������ :���������:����������������������������������� ����,������������ ������������������)��������,���������� ����� �,���� �������� ��������� ���������������9�� ���� ��������������������� ����� ������������������������������������������� � ����������� ������I,��������������������� ��������������������� * �������� ��������(���+�7�������� ������������ ��� ����������������������������������� ���������7����,��� ����������������� ����� ���������� ��6 �����������������������������������4� ���������������������������� ������������4:��������� �,����� �,���"�����4���������������������,����,�>:��������� ����,� �������������� ����� ����������,���������������7����������������� ,��4��������������:� ���������� ���������4����������������������� �������������������� ���������.������� ��������������������� ������� �,���4���������������

!����������������,����������������� �� �,��, �����

���0���������������������"�& "� ��,���0�������+�����������(��'������������+���,1#�������������������� ��,���������������,����������������������:�, ����������������������������� ������������ ����������,���� ������#@I*����@&#$2$$5&9F�%2$$7�'3$+@&#$%32:&9F2-�%/+�.������������������ ������� �����������������������������������������������������#������������������� ���������,�����������,�������������� ���#������������������� �����,���������������������������������� ��� �������� �����������������>��������������,�>���������������������������������

2�����������+��3���������������"����� ����������������4:� ���� ����� ��� �,����� �6���������������� ������������ �� �,��� ����������,� ��� �,��������������7�������� ����� :����������������:������ �:� � ������������*��� �����������������+���������������*��� ������:�>��������:��������:�� ����������������+���������2�$���� ��,�� ��:��� ���������������������J�� �,� �������������7������������� �����������>����������� ���������� :������������ ��,��� �����������������������6� ������������>������������4��� ������������ �� ��������� �,���������������������� � ���� ���� �����,� �������������������,������ :�>����������4� �������,������� :������ ���4������ �7�,�������������� � ������������������������������� ��������������� �����H� ��,����� �K��>������������������ �������������*���� ���+� ��,�� ���9�� �������������� ����4���������� ����� � ���*����:����:�������+�7������ �,�������������� �������,���������� *�������������� +���������,�������������������������,����������4����� ����>��������� �&�* ���"��!������/+�����)��)+�������'+��/��/������4

Page 19: ˘ˇˆ - Helios Ventilatoren GmbH · PDF fileˇ! ˆ" ˛ #ˇ ˇ˜ $ ˇ ˇ˜ ˘ ( ? ˝ )˝˘ ˘˘/˘ ˘ $ ˘ + : ( ˝ 1 ( ˝ ( ˇ ˝˛ ˇ˜ ? ˝ ˘ ˘ ( ? ˝ ) (˘ (9

���?!" #��$$8

22

�'�

�/-

��$

%

2

3

'

2$

6

.

&

�������������������������������������������

���� �����

6

.

&

�������������������������������������������

���� ������

-

23

2�

2' 2�

���5"&��#*��&!&���& "

6

�������������� �����!!�"��������"�##�"��#$��%&�������%'��� �"�(���

2�

*�����+���,

*��������������

!���

5����������,

5����������,/,����

!�����

.������� �����

�������

��������,��������

������

������������

������������ �� !�"#� ����� �� !������� ���������$$� %&���� ����$�����'$�������(�%�������� ����� )������� ���������*���+,�-.��������� ��-�%��/����� ����������

-!���� ������� ���� ������!!�

0�123'4156&$�#7+'��&+��

�����)���"�!���*�"�%����"�!�������"�%�+�")�%��������"�%�+�")�,)��##���-���.��"���"�!����"�/�*�"�%����"�!����"�/�����)���"�!����"� 0���"�#$��%&1�#�"+�%��#$��%&�*��"����%����%�����,�*/1��+������"������#$��%&2���1#��&��

������"�#2

3

'

%

23

2$

22

2'

-

2�

Page 20: ˘ˇˆ - Helios Ventilatoren GmbH · PDF fileˇ! ˆ" ˛ #ˇ ˇ˜ $ ˇ ˇ˜ ˘ ( ? ˝ )˝˘ ˘˘/˘ ˘ $ ˘ + : ( ˝ 1 ( ˝ ( ˇ ˝˛ ˇ˜ ? ˝ ˘ ˘ ( ? ˝ ) (˘ (9

�%��/����� ����������

����,��$� �8�

!."��& "#

����������� ������7���� �����

8

!" #��$$#������� ������������������������� ��������� �����������������������������#�����������������������������*�'A�%+������ ��������������� �������������������L���4������� ��������������������������>��������*�'+������ �� ������������������ ��� ���� ��� �� ��� ������ ��������� �� ���� ������� ��� ��� �>����� ��� ��� �"��������������������(������������>�������:�� �������������������������>�������� ���,� ���� ������ ������������ ������ �� ����7��������������!" #��$$#�������� �������������������>������������������:���������������������>���������������������������������������>�������� ���������7����H������>����� ������������������ ����������!" #��$$#���������������� �� �������� ����� �7�������� ������������������,��� ��������:�������������� ������ ������������������������� ������7���������������� ������������������������ �������������� ��� ��� ��������������������������������>��� ������� �������� ������ ���������7������!" #��$$#���� ��'(������������� ��������������������� ���� ��� �

#���������((�������9����������������������:7��'(������������� ������� ����������������� ?M1���������������������������� �,������� ���� ���

7� ���������������!" #��$$#�����������:������������� �����,��� ����� �

����0��'���#.*9�����������;+��'���:FK7#?6����� �������9� ���������(���K��������9� ��������=*")I15F�/2�-'�$$2+&����������4���������� �&����������( �������1��������,���������� ��������4�7������4������ ���������� ������������ ������������������ �7�����4�����������������������������������'���� �<���'��'��� ((<�����'���

��#��34

�*�"�%����"�!��$ 356� 5�&

�����)���"�!��$ 356� 5�&

�*�"�%����"��� ��"���"� 37���

���.��"���"��� ��"���"�� 78���

�� �.��)��!��*�"�%����"� 609

�� �.��)��!����.��"���" :89

�!!�%���#)��!�&����"�%�+�")� ;:9

��#��74

�*�"�%����"�!��$ 7<3� 5�&

�����)���"�!��$� 7<3� 5�&

�*�"�%����"��� ��"���"� 37���

���.��"���"��� ��"���"�� 15���

�� �.��)��!��*�"�%����"� 569

�� �.��)��!����.��"���"� :89

�!!�%���#)��!�&����"�%�+�")� ;39

Page 21: ˘ˇˆ - Helios Ventilatoren GmbH · PDF fileˇ! ˆ" ˛ #ˇ ˇ˜ $ ˇ ˇ˜ ˘ ( ? ˝ )˝˘ ˘˘/˘ ˘ $ ˘ + : ( ˝ 1 ( ˝ ( ˇ ˝˛ ˇ˜ ? ˝ ˘ ˘ ( ? ˝ ) (˘ (9

�������������&��.�!!�"��������"�##�"��#$��%&�����#�!�"�#�������)�!�"��&���#�������"&��.���-���#���������#�$��&�!�*�.���"����'����.��*�"�%��+��+�#4

�&��%����%������!�������.�#�-������ �� �#��,�$�"�.����#���=

�+7���� ��������������&&)�� �,��������������������������� ������������� ��������������

,+ 7���������������� �����&&)�� �,�����������������������9���� �� ����������� �����,� ���������� ��������7����� �������������13*(+� ������������������ ����������:������ �������������12*A+���������4���������

�+#������������������� ������2$�

���79����������������� ������� ���� ������

5

$����!�#�����-��!.�!!�"��������"�##�"��#$��%& #�

���)���"

���.��"���"

&�#�� ������-

������-�&��-&��,��$���

788���.�588�

%����%�����&�#�#�$��&���.��"���"�����3�>1?��.�#����)���"�����7�>@? ���������

*���������+

3

7

��

���

=

� ."�&"%&"#��.��& "#��+����)-��������(���� �����M7������� ������������� :��������������������������� �������,����A�B��M9��� ������������������������� *�������4����+� ���������� ������������ ��� � ��,�

���������� �������������K������ ������� ������������������� ��� ��� �����������7�������� ������������� �,�������� �����������

M 7������� ��,������������������������ ������� ������������������������������� ������� ��������� ���,���*�����������:�� �����:�������� :������������� : ���� :����� ����� � ���� ����������� ��������+�

M 7������� ����������������� �������������������������������������������� ���������������������4��� �������������4 �����,��4 �������������������������������������

M 7������� ��� ����������*91�'+:��������� �� �,��������������������M FK7#?8����������� ������������4*�������+������>����������M .����� ����(��:����4�����,,������� ���������� �7����� �,�����������������M FK7#?7�������� ��,������������������������������������N������*���� ��� �,��

������������������� �������+�

>+�������������M7�������� ����*��������23�+������������ ��������������,,������ ���>�������

���������������������������� �*����=������ �.��#����+�9���������� �������� ���������������������������

������������������������� ����������������� ���)�������&�"�A�.���#��� �)���"!�" ��&�����%�"�%����358B���68�A�%����%����#=

����#�����"��#�"����"�.�!�"�$��&��� ��� � ��!�5� �%����%��������-��!���%&�����47������:�����>�������2�������: � ����������������� ����� ��������#������������������� �����������������7����,���������� �������������,�>�� �,�������������������,����� 4�� �

��+����)����������������������2$$����� ��>�����������������,��,������'(������������� ����������������,�>

M����������������? (��������������� :�����2:������ �,����������(���������������(��������������

>�((�������������+��������>>#9��������:?4��+����)

5��,���������,������������� ���$������������������������� �����������������

7

3

5

$4!+������7����������������� ��� �����&&)������� ������(�� ��������� �������������'��������������� �,���������������%*����4����+�9�������� ��� �������� ����� ,���������L �������������4���������9����������������� ����������������������� :������ ����� ������ � ,��������������� ���������� *9�����>������� ���@O$�����O12(13O$+�6������ �����:����>������ ������������,�,������ ����

Page 22: ˘ˇˆ - Helios Ventilatoren GmbH · PDF fileˇ! ˆ" ˛ #ˇ ˇ˜ $ ˇ ˇ˜ ˘ ( ? ˝ )˝˘ ˘˘/˘ ˘ $ ˘ + : ( ˝ 1 ( ˝ ( ˇ ˝˛ ˇ˜ ? ˝ ˘ ˘ ( ? ˝ ) (˘ (9

� ."�&"%&"#��.��& "#

@

4��A+��'���7�������������������� �� �,����������?2�7�� � ���� �� ���������������������@� ���3�)������� �������&&)���52* ���������������))(/%$:����2$+���)��!" #�3$$#�������������� ���� ����7�����H� �����4��,�����&&)*A5(+����� ��������������� ���� �F��������� ����������������������,������>�2�E*����2$$1�� �������-�1�+�6 ���� ������ ������� ,����-�1�:��������� �����*,������ ���+��������� ���� �

������������'�������/���������0�������������>�������������� � ��������������������������������� ������������� �������������������,������� ������������ �������� ��,��� �����* ������ �����+����������� ���������������,������� ������� �,��� ������* ��C6 ��,�������,��� �����C+�7��,��� ������� ��� ��������������������)���� ������������ � ���������,����������� ���:��������������� �����:�������������������������9������ ��������������,��� ������ �� �������������� ���������

��������CD��&��."����-�� �)�����"�#���!��"��&��#��&��4D��&��%��.��#����$���"���������#����%�.�����&��%���"���!��&������4����#����,��-��"�����.E��&����&��������#��,#������)���"���.�%���"�)���#�����.�>�,#������)���%�##�")�!�"���" ��%��.��#����."����-�?4

����'/�,�(���/���������2�7��� ��,��� �����������������,������� ���������������K���,��� �����,����������������������������25'������������4�� ��

3�9� ������������������������,��������������� ���������������������� �������������������������,�������������9� ������4���������� ������ �������

'�6����� ������� �����������������P���������������4�� �����������������������*#� ������������������ ������� ���=+�����������������������������&F23��*�����������������������+������� ���������� ��,�������,��� ������

��������������������� �������������

��4���������� �

�������

)������� ���

1����������

2���1#��&��

�� ��#���#�> ?C

FK7#?1�������������%������������������� ����� �����������������������

Page 23: ˘ˇˆ - Helios Ventilatoren GmbH · PDF fileˇ! ˆ" ˛ #ˇ ˇ˜ $ ˇ ˇ˜ ˘ ( ? ˝ )˝˘ ˘˘/˘ ˘ $ ˘ + : ( ˝ 1 ( ˝ ( ˇ ˝˛ ˇ˜ ? ˝ ˘ ˘ ( ? ˝ ) (˘ (9

������,)��##�!��%����

!."��& "#

B

���� :�$� ;��������������� "<���$���)����� ������������� �������*

*����������� �����

�� (���� "#� ����� �� ������ �(� �������� (�)��������* ������� ��� =����� �� ��

�%��/����� ���������� ��>���$���'��� ����� ������ �5��� ���/� ����� ������ �"#� ����� ��� ������ �( ���� ������������� ��>���$��� ����%?@�777A+4@�) ;* ������ ��������� ��� ������ �

�,����(+������6�H� ������ ����������������������,��� �����K�������� �����������7����� ������ � �� ��,� ��� ������� �������� �>���������2$$E��� ��� ������� ������� � �������

>�(����(+�������(�����������,����7�������������������������� ��������N���:��� ������������� �����������������,������� ���������������� ����������� �� ���

�����������������,6�H� ���������������� ������������������������� ��� �����&&)�* ��������))(-�%�2+�7����������������� ��� �����&&)� ���������4��������������������: � ������ �������������������7�������� ����� ������������� ���������*,������ ���+�9������� ���������� �� �,�����������>��������

Page 24: ˘ˇˆ - Helios Ventilatoren GmbH · PDF fileˇ! ˆ" ˛ #ˇ ˇ˜ $ ˇ ˇ˜ ˘ ( ? ˝ )˝˘ ˘˘/˘ ˘ $ ˘ + : ( ˝ 1 ( ˝ ( ˇ ˝˛ ˇ˜ ? ˝ ˘ ˘ ( ? ˝ ) (˘ (9

(���� �� $������

�����

�.F�#� ����"��-�

��������������$�">,��&�!��#?

7

3

5

/

6

5<�(

03�(

758�(

7<8�(

7:/�(

*��! ���"��

?�

��� ���������� �������� ����� �7����������������� ����������������,���������� ������������ ����� ��������� � ����

B C"��11"��$���� ���������

�������� "#� �����

D%.����

� �

Page 25: ˘ˇˆ - Helios Ventilatoren GmbH · PDF fileˇ! ˆ" ˛ #ˇ ˇ˜ $ ˇ ˇ˜ ˘ ( ? ˝ )˝˘ ˘˘/˘ ˘ $ ˘ + : ( ˝ 1 ( ˝ ( ˇ ˝˛ ˇ˜ ? ˝ ˘ ˘ ( ? ˝ ) (˘ (9

8509

6 00

2 S

S-8

57,1

04

.05.

09

KW

L E

C ..

.EC

OL

N

PE

GN

D

-+

2

1* 2* 3* 4* 5*

4-S

tufe

n-sc

halte

r3

2

b14

P3

21D

DS

Ans

chlu

sska

sten

6(5)

x 0

,5m

3 x

0,5m

2 x

0,5m

Abs

enks

pann

ung

optio

nal,

1 K

anal

Sch

altu

hr fü

rA

bsen

k-B

etrie

b,Ve

rsor

gung

230

V~

optio

nal,

Wec

hsel

scha

lter

für

man

uelle

n P

arty

-Bet

rieb

230V

~op

tiona

l,D

DS

-Dru

ckse

nsor

Filte

rübe

rwac

hung

(sie

he In

stal

l.Bei

spie

lin

MB

V)

ohne

Uhr

bzw

. Par

ty S

chal

ter,

vom

4-S

tufe

nsch

alte

r K

lem

me

dire

kt a

uf S

teue

rkle

mm

e

im K

lem

mka

sten

, ans

chlie

ßen

!b

L1N

PE

Opt

iona

l:B

ause

itige

r

On/

off s

witc

hTr

enns

chal

ter

/

VD

E 0

700

T1 7

.12.

2

Sig

nal d

erFe

uers

tätt

e,si

ehe

MB

V-M

onta

ge u

ndB

etrie

bsvo

rsch

rift

Opt

iona

l:B

ause

its b

eiR

aum

luft-

abhä

ngig

enFe

uers

tätt

enzu

ers

telle

n !3

x 1,

5mm

²

NL1

FilterwechselanzeigeBauseits zur erstellen

* W

ert v

ariie

rt, j

e na

ch T

ype

z.B

. 200

EC

O1=

3,8V

2=5,

2V3=

6,9V

4=8,

0V5=

10,6

V

���

�������,�

>

'(���

���

������� �

����

���

�����

�����

����

����

����

����

�������

����� ��������

��� ��������

� ����

���?

�� ���

������

���

����

,�

�� ���

��

�����

���?

,����

��

�����

�����

������

������

�����

����

:��

�����

,�

�� ���

��

&&)�����

�������

���

��� ����

�*#>�

����? ��

���

�%+

����

�� ����

����

���

����

������

�����

����������

2�������

����

4���

����

��� ��

���3�

$@Q

����

����

���4

��

����������

��� �

����:��

��'(��

�����

�����

� �

��������

�,E

�����������

���������

���

����������������

����

����,�

>

??

�&�&"%

Page 26: ˘ˇˆ - Helios Ventilatoren GmbH · PDF fileˇ! ˆ" ˛ #ˇ ˇ˜ $ ˇ ˇ˜ ˘ ( ? ˝ )˝˘ ˘˘/˘ ˘ $ ˘ + : ( ˝ 1 ( ˝ ( ˇ ˝˛ ˇ˜ ? ˝ ˘ ˘ ( ? ˝ ) (˘ (9

����"�& "�������0���,�����������1��(���'������������������������;+����(�������'���'+'�( ''�������������)�(��������4�����������������������+�����,/���������+�/,�;+���(���������4

!�������������������,����M K���������� ������������������������ ������������� �6���� �������*6+����� �'������ ����� ��� :��������������������� ��6����������*.+����� �%������ ������ �,���� ��#>��������� �������������������*�+����� �'�

M������������ ������� *6����+,��� ������������� ������������

M "�������������������!" #��$$#��:��� ������� ����� ���� ������ ���� ������ ��� ��� ,� ������ ����"� �������� ������� ����A3�R�$B��������������� ������������:��� ������� ��������&������������������� ����������"����� ����� ������������:������ ���� ��������'R� ���� � 9� ��������� : ��� ��� ������������������ ��������� �������������

M7������������� ����� ��,��������������� �������� ������� ������� :� ������,�� ���NN���������� ����L����"�����������:,������������,���4���������������7��� ������� ���������������:��������������������� ���������������������:���������������������������9� � ����������� �� ������� ������ �� ���������� 7�� ������������ ����������������������������������L������������������� ��������������� ������ ����"#�%���,���".�"�.�+�������"���C�$$$4�"#��A��!�!����"4.�

M99�� �� ������������������4������������ �������� (������������>����������������������������� �,�������3(���� �0��������������� ���������:,���� ����������,����� ����9�����>�������� ������������: ��4����� ���������������8�� �����>������������H����������1�����������:����������� ������ �� ����������� (������������>�������,������� ����������9��������� ������������: ��4����� ������������������� �������������8�� ������������������H����������"���������������� �����������,��������������� :����������,��4�������� ����������������� �������������������� ���������� ������ ����� �������� ������ �����������>���������������������� ������ ,�����9� ��� ������ ����������������4����� �������

!���M����4������ ����� ���������������������������� �������������I �� ����

,�� ����������������� ������7�4�����=&������������������������������ �&�������� ,���������������������������=

M7�� ���������>����������� *#����+���,����� �����������,,�������� �"���������������� ��������������:����� ���������>����������������������������,�,�������������� �8���������,,����������������������������������� ����������,��������8�����������,�����������������������,���� ���������� �����������,�� ��#���,������ ��,� ���������������� ���,��������7�4������������������,������������� ����������������,�����

M9����� ����������������:��������������������������������� �

����������)������+�����M&��������������� �� ��:�����������>�������������� � ��������"����������������,��,�����������,������� :������,��� ���������������� ���,����������

M������ ������������ �����������������������������������������������9��������������������������:���������������,��������,�������������������� �� ��:��4� ���������������� �������������������,������� ������ �����������S���������4��,��������������������������� ������&����������������������������������� �

?$

��&"��"�"��

0

����"�/

����!����"� 0�>��������?

���"#��!����"�/

�����"�%�+�")�%���

�����)���"�!��

�*�"�%����"�!��

���"

������-�#�"��

&

6

.

#

#

6

.

&

0

Page 27: ˘ˇˆ - Helios Ventilatoren GmbH · PDF fileˇ! ˆ" ˛ #ˇ ˇ˜ $ ˇ ˇ˜ ˘ ( ? ˝ )˝˘ ˘˘/˘ ˘ $ ˘ + : ( ˝ 1 ( ˝ ( ˇ ˝˛ ˇ˜ ? ˝ ˘ ˘ ( ? ˝ ) (˘ (9

�����������)9��������������������������:�� �����4�������������������� ���������?��������������� �(��������� � ��� :,������� ������������������ ����8������������������(�������:,�� �:���������:���� 9� � �, ������� ���,����� �� �������� ���� ������������������ �

�����������������7����+����������@��� �� �,�����������������

+����������������� �� �,������������������������ ��������,H��� ,���(����������

�����������7��� ������� ���� �����������������������,�0# 9K)� �������������&�������� ������� ���� ���� ���������,��������������

�������,-�C��+�����(���/����,9��������������� �������� �������, �������������������� �������7��0���� ��������� ��������������������������4��� ����������������

�����(������9��� �������������������������������� �����������#������� ������� ������������� � ������������� ������������

?

��&"��"�"��

Page 28: ˘ˇˆ - Helios Ventilatoren GmbH · PDF fileˇ! ˆ" ˛ #ˇ ˇ˜ $ ˇ ˇ˜ ˘ ( ? ˝ )˝˘ ˘˘/˘ ˘ $ ˘ + : ( ˝ 1 ( ˝ ( ˇ ˝˛ ˇ˜ ? ˝ ˘ ˘ ( ? ˝ ) (˘ (9

������������ ����� ��������������������� ����������� ��������������� ���! "#$���%��&'��(� ���������������)�����������������������������������*����+�����������,#!���-��&������)� .������/0,##����1����2��������3�������������������� ���+����������4���������0$��� /"5�6� ��789���& ����������������1������������������� ��:��������-���#��� '��������;:� ����< �����������������������=��4��+�������������������� �����= �����&� #>����������������,#���$"50�������4����������������� ���� ��&������������3�����>�/�8

������ ����� �������������

� �&��������#�.��!E��&��!��#�.�����"�����E���.�������!��&����.�%���"�� �#��!��&��%���"����������#����4

M 7������ ��������,�,��4������ ������ �����������

M 7�� ��4��� ����T����� �������,��������:����� ������

M ����4������� ������������� � �7�������� ���� ��,��� �:7-$$�6�

M 9�������:�������� ���������� �������*�������������4������ ��,��� �:����� �����+�

���.��"���"�%����$&������"��-��&��&��#�4

M 6������ ������������������ �

M 7������������������� ���N��:����>�����������������������������

M 7���>������������������������ ��������

� M ����4����� ��������������������� �

M ����4������������ ����������� ����������������������

*����& "!�&.��#7����#

���

����

���

��� �

����

� ��

����

��

Page 29: ˘ˇˆ - Helios Ventilatoren GmbH · PDF fileˇ! ˆ" ˛ #ˇ ˇ˜ $ ˇ ˇ˜ ˘ ( ? ˝ )˝˘ ˘˘/˘ ˘ $ ˘ + : ( ˝ 1 ( ˝ ( ˇ ˝˛ ˇ˜ ? ˝ ˘ ˘ ( ? ˝ ) (˘ (9

��������������������� ���������

�������

�������������������������������������� ��!!�"�"��#�$�%�&"�'��

���������������� ���������� ��������������

Page 30: ˘ˇˆ - Helios Ventilatoren GmbH · PDF fileˇ! ˆ" ˛ #ˇ ˇ˜ $ ˇ ˇ˜ ˘ ( ? ˝ )˝˘ ˘˘/˘ ˘ $ ˘ + : ( ˝ 1 ( ˝ ( ˇ ˝˛ ˇ˜ ? ˝ ˘ ˘ ( ? ˝ ) (˘ (9

����������������������� ������������������������������� ����������� ���������������������

������������ �������������������������������������������������������� ����� � ��� ������������������������ �����

��������������� ��� ���������������� ������������� ������������������������� ������� �� ����!����������������������� �������� �������������������������������������������� �����������

������������"�� �!��������� �� ������������������������������������������������������������ � ���#$�� ������� ������������� ������������������������������������������������������� � ���%&���������������������������� ������������������������������������������������� � ���'

����� �� ����������� (��� �������������)*+�,-�#..�,��������������������������������������� � ���/

" ����������������������� ���������������������������������������������������� � ���/,�������������������� ������������������������������������������������������ � ���/" ������������������!����)*+�,-�#..�,��� �������������������������� � ���/(��� ��������� �����0����������������������������������������������������� � ���/&������� ��������������112������������������������������������������������������ � ���/,� �� ���������������� ���� ���������3���� ����������������������� � ���4

����������� �� �������������5������������� ��� ��������������������������������������������������������������� � ���6&���������� ������������� ����������� ��� ��������������������������� � ���6$ ����7�� ����� ��� ����������������������������������������������������������� � ���61�����������)*+�,-�#..�,���������������������������������������������������� � ���6

�������������� ����������1�������������� ����� ����������������������������������������������������������� � ���8.&����������������)*+�,-�#..�,�� ����������������������������������������� � ���8.���� ������������������������������������������������������������������������������ � ���8.

����������� �����������2���� ����� ���������� ������������������������������������������������������ � ���88

���������5������������ ����������� �������������������������������������������������� � ���89����� ������ �������������������������������������������������������������������������� � ���89, ������������ ���� ������������������������������������������������������������� � ���89����� ���� ��������������������������������������������������������������������������� � ���8#

������ �� �������������1�� ���7- ����7"��:��� ������������������������������������������������������ � ���80

�����

(

Page 31: ˘ˇˆ - Helios Ventilatoren GmbH · PDF fileˇ! ˆ" ˛ #ˇ ˇ˜ $ ˇ ˇ˜ ˘ ( ? ˝ )˝˘ ˘˘/˘ ˘ $ ˘ + : ( ˝ 1 ( ˝ ( ˇ ˝˛ ˇ˜ ? ˝ ˘ ˘ ( ? ˝ ) (˘ (9

���) �����������

��!�#*����+!,�#"� "����� ��# � "���""�� �"+����� �������������� � �� ����������������������� ������������ ���������������:���������� �������������������������������������������� ������ ����� ����3����� ���������������������������������� ������������ ��������������� �����������������;���������������������� ������ ������ ��<� ����������3� ��� ������������� ����=���� !�������� ������������������������� ������������ ��������������� ������������ ������� �� ��������� �������������������3������ ��������������������������� �������������������������������������� � ������������;������������������ ��������� �� �����-�������� ��������������� ������������� ����>��"#���� ���� ��"$��%#�������� ������������� ������������� ������������!��������������������� ����������� �� �� ��!����&���������������� �������������� ���;������ ������ �������3�������������

�� �+' �������&��#+"&������������ �������������������������������������������������������� ����;����������������������������� �� ������� ������������������� �����>

�&��,"+� ��������+�+ ���� ����������������&'� �� ()) �"� *�" #� "���#� ��#� + , -� !�./1:�����������;������������� ����� ���������������� ���������� �����,��� ���� � ����;���������������������?������������������������ ������� �����������,�����������?������������;�������� �����;�����:������������������� ������#�@������ �������������� ������$��������A������������������� ����������� B��������@������ ���� � �����

�"��-�'�,��� ���������C ����������;��� �� ��������������������������������� ������������������������� ��A�� ����� �� ����� ������������������3�� �������������:���;������������ �� ��� ����������������� ����� ���������:����� ��� !������� �� ������� ������������ � �� ��������� �����������������+��� ����������3�����C���� �������������� ���������� �;����������� �� ��������������� �������������� �������+�����������C ��������������D���������������������������� ������������ �����;���� ������������ � ��� �����������������3���������E���������������<���������� F ���������������=��1�����;������������� �����������������������E��������!�������������������1,�./.8��+������� ��������3����� �� ������������������ �� ������;�3���������C ������������������3���������� ����� ���� ������ B����� ���������������������� � �����

��!�+ �����"+�+��"+� -���� ��������������� ��������������� ����������� ���������� ����������������� �������� ����;��������������������������&����������� ������ ���������� ����;�� ���� ������ � �������������� ������������ ��������� �������� ��������������������+� �� �������������������������������������@��!��3�G%�H-��,��� ��������� �����������������������:���;�� ��������������������������;����������� ���������� ���;� �� ����������������; �� ���� ������ �;� ����������� ������!�������������� �����!����� ������:���;� �� � ����� ������ �����������������������I�������� ��������������������������������������������� �� ��������>.� �"+� �!� "+� ������������������ ������� ����� ���������������� ������� ������3�� !����� ������� ����������������������J���3������������;�6.K������ ���������� ������� ���������� ��������3�� ��������1�����;����� ��������� ����������!�������� ������ ����������� ������� ������������������������ �����+� ������������ ����� ����� ������ �� ������ ��������� ������ �������������������������� ����+� �����������������������*-;�� ����� ���������������& ��������� ����� ����;�������� ������3�� �� �����������@���������������������� ��������� �������� ������

��#��"�#+�"+*�������/ +*���I������ ������ ����� � �������������� ������������:�������� �������� �� � ����������������������������I������ �����������������L����������������������� ������ ������:��������������� B����������������������� � ��������!�������� �� �����+���� ����� ������!������������������������ �������������$�<+*$�������1���0%'#%;�M�8=��+�������� ����������������� ������!������������$�<+&$=������� �� ������������ ����������������������������� ������&��������� �����;����� ���������!�������������?��������������������� �������������

���!�#*���

�+!,�#"� "��0�

Page 32: ˘ˇˆ - Helios Ventilatoren GmbH · PDF fileˇ! ˆ" ˛ #ˇ ˇ˜ $ ˇ ˇ˜ ˘ ( ? ˝ )˝˘ ˘˘/˘ ˘ $ ˘ + : ( ˝ 1 ( ˝ ( ˇ ˝˛ ˇ˜ ? ˝ ˘ ˘ ( ? ˝ ) (˘ (9

�������������

,������������������� ��

��������������� ��

� "�'��1��+�,��+"+� �+��)*+�,-�#..�,����������F�������?����������������������N��������N���� ��������� �������� ������������������� ������� ���� �� ������&�������������������� ����������������3��������������� ������ �������� ��������:��������!� �������� ������������������ ���������� �� ���� ���:������� �� ����3�� ��������������� �������2��������� ������ ������� ��������;�� �� ���������?��������� ��� ������������ ���3����� �����?����������������������������������������������� ������������������� �� ���������� ������ ��������������;� ������ ������ � �� ���;������������������?�� ��� �� ����������������� ������������������+���������������������� �������������������� ������������������� ������������ ��������� ������� ������� �������� �� �����<���������� ��D������=��$� ��� ����������������;����������������� ��������� ������������������������������������+���� ������������?��������������������������������� ����������� �������������������������� �������������������������1�������������� ��������������� ������������������������ ����;����������������������� ����������+���� ������������������� ����� ��?��������������� � ������+���� ���������������?���������������� �������+� �� ���������?���� �������� �������������������������������� � ��������� �����

.�2�#������#"���"��� �� ����. !-�-� ��.+������ ���������� ��������������� ����������E���<)*+��=��������� �� ��������� ��� ���3������ ���������!���<�� ���:���� ;���?��3����;����������3����������������=���������� ���� ������������������������� ������������������+������������������� ������������!�������������!����� �� ��������� ��� ���3������� ���������!�����������������������!������ �������� �������� ��������������� ������� ���������:����������� ������������3���� �� ������"��� �� ����. � ���"#��0��.,��$�� ���;��������������������������������� ������������� ��������� ���������� �������� �� ��������� ��� ��;��������� �������������������������������<O�������� ������2���������������� ��P��C�DQ���� ���������� ���<Q��==�������� �����>+�������� �������D���� ����������� ���������������)*+�,-�#..�,��������������?������� �������������������� �������������L����������������������������������!��������� �� ��������� ����������������������� ����������:���������������;�!������� ������������;��������������� �������������� �����<� �����;���������������� ����� ����� �����������������!������ ������ �=�& �� �����;���� ����� �������!��������������������������������� ������������� ����;� ������������ ��� ���:��������� ����� ��0�& �+�������� �������D���� ����������� ���������������)*+�,-�#..�,��������������� �����������������?���������!�����������3�������������������� �������������� ��������� ���:�������������� ���������������������� ����������� ��(-�&������������������������������� ����������� �������������� �������������� �����!��������������� �����������;��������?������������������ ����;���������� ���;���������������� �� ������������������������ ��������������

�����#��!� "�&���"#+*��""� "+� �����3#� �/�!� "�&���"#+*�����+"�4"#���55��"�&�,�#�� �&���"#+�+� �*���+5+&0��

+��������������������������������:���������� ������������������������?���������������<� ��������1����1,�.8..;�M$O�����,�I;�,��8%8..��=�M��������� � �����������?����������������������������&�������������� ������������ �������� ����� ���������� �� ��������� ���������������� �������#�������������+��� ��������������!��������?�������������� ����������������!� ������+������ ����������� ����������3� �������������������� ����� ������������� ��B���3�������

�&����6��"��&3+"�����+#&�������������������������������� ������������������������������ ��������� �������&������������� ����� ���������������:����� ������� ����;����������������������������<& ���!������E������ ��=��+������� ���������� ���< �������;� ������� ��;�������������=���������?�������1�89%������������ ���������������� ����������������@��������������� �������� ������2��������� ���������� ������������ ����������������3��� ��������� ������������;�������������� �����?������������������������������������������� ����+� �������������?���� ������ ��������:������� �� �����<��@���;��� ����3����������=;�� ������ �������������������*-;�� ����� ���;����������&����������������!���� ����������� ����;�����������������!������������������������������ ���������������� ���<����� �������������������=��+ ������������������ ������������������ ���?�����!������������������+ �������!� ��3������������� ��?����� ����������������� �����<���:���������� � ��=;���������?�������������� ��3�� ��;� ������������ ����������@������� ��������������������&�������������������� �� ������� ���� ����� �� �����<�� ����;���@���R�������;�� ����� ���;�*-;�������=���� ����������������������������������!������< ����������;������������ ���������=�����������+�������������:��������������� ��� ������������ ������������������� ��������?��������������

%

���) �����������

Page 33: ˘ˇˆ - Helios Ventilatoren GmbH · PDF fileˇ! ˆ" ˛ #ˇ ˇ˜ $ ˇ ˇ˜ ˘ ( ? ˝ )˝˘ ˘˘/˘ ˘ $ ˘ + : ( ˝ 1 ( ˝ ( ˇ ˝˛ ˇ˜ ? ˝ ˘ ˘ ( ? ˝ ) (˘ (9

&����A��������)*+�,-���������������

88

�����������

������

���� ����

������������

�����������������

���� ����

������������

#0%

%64

'%.

$

O

-

1

$

O

-

1

%

77������������������

8

""�..����.���..�.� �. ��11-�������. ��������!� $�2��� � ��� '���

8#

8080

/

8

#

9

'

0

8.

4

89

8#

80

�� �3�4������ �������� ������ �3����

����������������

�+!� "�"+� �&���"#+*��

����������,#�"��"+�

9� "+��"��#�

�&��,&#�"+� �����/����#:2;,��������<&�/� '��#

.+�"#��

��������������

7���+3+�+"&����#&'���"+� ������+#��

�������

��������������

�����

���������������

������������������

���������� �������!�������

����"�!#��"�����$��������#�%�����&����

'�

(��)�������*

'�

�+�,�

-�.������������&&�������� ���$�����-����������������/���������0-�1����������&��������02�

3�4�56�74�186�&��9�+6�� �#�+����

�� �3������ ������ �������� �3�4����

����������������

$

O

-

1

$

O

-

1

5����� ��#� �� ��#15����� ��#� �� �6�� ���"$ �!�#� "�����7"�#� ��5���� �� 28� .. 9� �# �:������ 1�� �� �#�.- �;������ �� �6�-���#� �,������ �� �����. �,�<2�� �� ������ ���� *�" 1�"$����� "��#� �� �����=�>���� �� "����6�������#� ��#� + , *���..�.���$�� + 2�#��

�� ����8

9

#

0

%

'

/

4

89

8.

88

8%

8%

Page 34: ˘ˇˆ - Helios Ventilatoren GmbH · PDF fileˇ! ˆ" ˛ #ˇ ˇ˜ $ ˇ ˇ˜ ˘ ( ? ˝ )˝˘ ˘˘/˘ ˘ $ ˘ + : ( ˝ 1 ( ˝ ( ˇ ˝˛ ˇ˜ ? ˝ ˘ ˘ ( ? ˝ ) (˘ (9

��&&�������� ���/�����

1����������&��������02�

7���=�7�����. �����������

�������������������������>�����������������+������������������)*+�,-�#..�,����������������� ����� ���������� ������ ������������������������������ �����

+ ����� ��������� �������������<�0�G�<5/����������==������������������������������:������������ ���� �� ���;������������� �� ��!������������������+ �� ����!� ����������� ��������� ���������<�0=����?��������� ������������ �� �������� � ��������������������� ��������� ���� �����!������������������������������� ���������� �����@����

+ � �������� �������� ����������� ����������� ����3�������D���� ��������������� ������������� ����� �������� ��� �������� ������� ��������3�� ����������������� ���� �������� ���+���������������)*+�,-�#..�,������������� ������� ��������� ����������������� �����������;������������������ ������������������������� ������������ �������1���������������������������)*+�,-�#..�,������������!������D�������

I���D� ���� ����������� ����������������� ���� �� ��������������������������������������� ����� ���� �������������� ���� ������ ������ ������<����� ������������������ ���� �������� ������������!���,*M=�

+���!��� ������� ��������� ������� ������������������������������;������������������������ ������������������ �������������� ������������� ���

+���������)*+�,-�#..�,��������?��������������0���������� ������������ �����3����� �������������������

��!!� �������&3+"��<�+#+�������� �����3�0��� ���������������������������� ����A

"�� ������������� ����������0������������ �����������E�������� � ��������������� ���������� ��112

+� �� ������������� ��?��������3�� ��?������������������ ����������� �����3�0��� ����

?�#��'��/�3��!���+#���� 7�@�,"+� A

�SM$A�������������������� ������������� �������� ���>�<*2I&7�H�68%40�..8=������������ �� ���� ����� ���+-1������� �������������������������� �������� �;���� �� ����������� ����;�� �������� �����+������� ��������� � ������������������ ������ �������������������� ������ �����

��� �� 1��"���������� � �� ? ���� ��11 ? 2 �..����� �� �#��

B

�6����� @

�-2�� �� �� �6�� �� @(A ��(B$

�-2�� �� �� �#�.- @(A ��(B$

����-� �#�� �� �� �� �6�� �� @C D�

����-� �#�� �� �� �� �6�-���#� C) D�

����#� �� $#�����- �� �� �� �6�� �� A; E

����#� �� $#�����- �� �� �� �6�-���#� F) E

��������� �$����%#� GF E

�6����� C

�-2�� �� �� �6�� �� CH@ �(B$

�-2�� �� �� �#�.- CH@ �(B$

����-� �#�� �� �� �� �6�� �� @C D�

����-� �#�� �� �� �� �6�-���#� 7( D�

����#� �� $#�����- �� �� �� �6�� �� (A E

����#� �� $#�����- �� �� �� �6�-���#� F) E

��������� �$����%#� G@ E

Page 35: ˘ˇˆ - Helios Ventilatoren GmbH · PDF fileˇ! ˆ" ˛ #ˇ ˇ˜ $ ˇ ˇ˜ ˘ ( ? ˝ )˝˘ ˘˘/˘ ˘ $ ˘ + : ( ˝ 1 ( ˝ ( ˇ ˝˛ ˇ˜ ? ˝ ˘ ˘ ( ? ˝ ) (˘ (9

��2�#�. ��!���.��� !� �#� � �# ���..�.� �

�#8 #6 �� �.�#"���. *�" �� �6�/ .#� �@97:�� �� ��#1 .#� �C9I:

��.�

�"� �����

C)) �� (

)) �� �����

�/����

�����

��

� ���. �� 1�6 ���� "��0 ���0�����.��� �� ���� !� �#� ���* "# ���� ��. "�����. ��. .#� �� ��..�#.

(

(�����:���������������������������/����������0

� "�'�����'#��,������������������$�����������;���������������� �������� ���� ������� ����������������� ����������������G%�H-�

��,��� �������� ������ ��������� ��������� �������<� �������������������=;���� ��� �������� �� ����� ������������������������� �������� ������������� ������+ �������������� �� ���������������� ���������� ������?�������������������

������ ������������� �������� ��L������� ������������ ���� ��������� ���?� ���<������������;�� ������;�������;������;��� ���������!�����=�

��(��� ������ A������� ��������������� ����������� ����������� ���������� �� �������������� !��� ������������� �������������3�� ���:�������������

��+� �� ���������� ����� ������@����������� ��<�&�#0=������������!������������� ������?������������ ��������� ������������$�������������������3� �������� �����������������������������

���(&S"M$�MA�+� �� ���������?�������� ���� ���������� � ���������������� �� ���������������� ���

�����#��!� "�������� ��+"���+� �� ���������!��������!� ����� �������1��89%� ��������@������3�:������+��������������� ��������� ������������� F������������� ����� ���� ��������<$MM,�M�S�A����:���+7"=������������������������������� � �� ��!���

�����#��!� "��&���"#+*���������������������

��. � ""��������. -��"���%#�. �� @() 5� A)&J ���*��� K��� �11�"�#-. � � #�� ���.���� #����.-�L ��-*��� #� ��.��.���1 �� "�#�#�� �# "�#� �� �#������ ��� *�" #� -" ������� ��. "��� "�. �� ���/ ( ��/

� +���J���� ����� ����� �����������������������.;/�����������������������E��������;� ������������� �� ������������!������������������J�� �������������������

��+���B��������������������������������3�����������;� ������������J������������.;%����������?��������� ������3���������� �� ������������!������������������ �� �������������J��������������

� "�'�������!!�"�"��#�C�%�&"�'��1��� ����� ����������������� �����������B�����������������A�8..���

&������������������������0�����������������%������������������������

,�� �������A 1 ����� �� �����3���������8;%���������2�������������������I��!�������� �������� �����

7#�����"�"���+55&#� "+��������@�,"+� ��ADE�� "�'�

��������� �����.�� �� ���..�.� ���11-������� #��%#����� .#� #����.� �� ���� + �-2�� 1�6� *�" ��.2�#"$�. ��� * �� 2��./

=�(��� ������ ����112 �������������������������������� �

=�(����������������������������������������������3����������� ���������+ ������������������&9<D=�����3�� ��������� �� ������ ������������;� ������������������&8<G=���������������������� ��� ��������

(E�.� �"+� +���������� ��������������112������E������� � �������������� ��������������0���������������������5/���������� ������������ ��!����������������������� ����������������� ��������2���������������� ������������ ����������� �����!��� ������������ ��!���������������������������������

@

C

��

���

F

��������� ���������

C

@

(

Page 36: ˘ˇˆ - Helios Ventilatoren GmbH · PDF fileˇ! ˆ" ˛ #ˇ ˇ˜ $ ˇ ˇ˜ ˘ ( ? ˝ )˝˘ ˘˘/˘ ˘ $ ˘ + : ( ˝ 1 ( ˝ ( ˇ ˝˛ ˇ˜ ? ˝ ˘ ˘ ( ? ˝ ) (˘ (9

�E��&'��'��+���� � �:��������� ������������?�����������A8��+����� �����������������������������������9��+���������� ������� �����������#78�<���������� �22D6/.;�� ���8.=#��"�������)*+�,-�9..�,������� ���������#0��M������� �������������� ������ ����������������112�@��!��3����� ������ �� �������� ��������������� ������������ �� �������������������������� ��������������� ������������ ��������8%�K�����������������������,�����A������� �������3�8..�& ;� ����������������������������������������� ����� ����4%�& ��1���!��� ����������������������� ����� ��������������4%�& ;������ ����� ���� ����������!�������� �!�����������T���� � �������������

������"+� ������� �� ��"��,�#��+,/� �$�3����+� ������������������������������������ ��� ������ ����������� ������ �������� !������������������ �������+�� ��������������� ����� ���������������������� ������ �������� ������ �����������������3������������&��������������������� �����������������������3����<�������������=�� �������������� �� �����<�������D�������=�+���������3������ � ����������������������� ����������+���� �������� ������ �� ���������������� ������������ ��� ������ ���������������;��?������� �������������������3������1�����;��������?������������� ��������������������� �����������������

��������7 �� �-.� # ��-* "# ���� �� * � �# .��$�� ���� K��� �� ����� ��#� ! � ���� ��-"�#������/7 �����1�"� ��-* "# ���� ��. "�����. �. �.� .��#- # �����# �� �� �� ����/ 5-��1��� %#� � "���� �� �.� 2��� C)) E + ��*� # 9����.���. 2�� ��#� #�� 2���� -* "# ����:

� "�'������+,/� �$�3����8��+������������������������������� ����� ������������ ��������� �� �����&�������������������3����;��������������!��������� �����870���������� ������������� ����

9��,�� ���������!��������� ������ ���������������������������������� �� ����@��!�� ���� ������������������ ��E����� ��

#���������� ���:������������� ������ ������ ����������� ��

0��(���������������������������������!��������� ����������������870���������������������������� ��������������������<��������� ������������� ������ ����������>=�

%��" �����������������3��������������� ������ �� ����� �����������1��89���<������������������=

G

��������� ���������

1��!��������� ���� ����@�����

&�:������������� ��

O�����������

-��������������

" ������3�������

���$�� + 2�#��

�����.���. 9��:�

�SM$A&������������� ������/%��������� �� ��������������� ����������������>

Page 37: ˘ˇˆ - Helios Ventilatoren GmbH · PDF fileˇ! ˆ" ˛ #ˇ ˇ˜ $ ˇ ˇ˜ ˘ ( ? ˝ )˝˘ ˘˘/˘ ˘ $ ˘ + : ( ˝ 1 ( ˝ ( ˇ ˝˛ ˇ˜ ? ˝ ˘ ˘ ( ? ˝ ) (˘ (9

.� �"+� ����32,���+������������ ������� ��������� ����������-������������������������� �� B��������������������������!��� ������� ���������������������� ����!��� ������� ������ ����� �� ����������!������������ � ���������� ��������������������

7#�"��"+� �� "+'�������<&�/� '��#�����/����#-������������������������������������ ���������� ����������� �����+������� ������������� ������ ��?���� ��������������������� ������������� ��������!��������!���������� ����������

9�2� "����!�+ "� � ��+����� ����������� ����� ������������ ��112��<O� ������������������� �22D4%/=�+���������� �������E�� ������������ ��!����������� ����;� ������������ ��������������������������� ����������� ������������� ����+� �� ��������� ��������������� �����3�0������������������!����� ����������������������

H

�����<�7���

5���� �� 287� .. � �#��

����/�� ����������� 5����� ;�"������))�/������������)99*��*

����#+,"+� ���������������

'� (���� ����'� 0�������(� <�����(��)�������* ���������'� �=������'�

��&&��������� ���/������ >/����6����������6���������&������������� ���������������� 0�������5�����������?���������� @"�A�B7��&�#��)74��*�+44C 0�������0�����������"�� ���������/�����!D�E�� F+7�E��)�G* 0�������5��������������������� @"�A�B7��&�#��)74��*�+44C 0�������

Page 38: ˘ˇˆ - Helios Ventilatoren GmbH · PDF fileˇ! ˆ" ˛ #ˇ ˇ˜ $ ˇ ˇ˜ ˘ ( ? ˝ )˝˘ ˘˘/˘ ˘ $ ˘ + : ( ˝ 1 ( ˝ ( ˇ ˝˛ ˇ˜ ? ˝ ˘ ˘ ( ? ˝ ) (˘ (9

��� ����������������

0�����������������

.��/��>

�������

����

����������) ������?��) ��

�H

�����"���������

��������������/�������)�������������"����������*

C

@

(

,

A

(H '

;@ '

C() '

CH) '

CF, '

+���������������������������� ������� �������+��������������������������������!����� ������������ ����������������� ������ ����������� ����������� �� �� ��!���

&����������������)*+�,-�#..�,��

<

Page 39: ˘ˇˆ - Helios Ventilatoren GmbH · PDF fileˇ! ˆ" ˛ #ˇ ˇ˜ $ ˇ ˇ˜ ˘ ( ? ˝ )˝˘ ˘˘/˘ ˘ $ ˘ + : ( ˝ 1 ( ˝ ( ˇ ˝˛ ˇ˜ ? ˝ ˘ ˘ ( ? ˝ ) (˘ (9

8509

6 00

2 S

S-8

57,1

04

.05.

09

KW

L E

C ..

.EC

OL

N

PE

GN

D

-+

2

1* 2* 3* 4* 5*

4-S

tufe

n-sc

halte

r3

2

b14

P3

21D

DS

Ans

chlu

sska

sten

6(5)

x 0

,5m

3 x

0,5m

2 x

0,5m

Abs

enks

pann

ung

optio

nal,

1 K

anal

Sch

altu

hr fü

rA

bsen

k-B

etrie

b,Ve

rsor

gung

230

V~

optio

nal,

Wec

hsel

scha

lter

für

man

uelle

n P

arty

-Bet

rieb

230V

~op

tiona

l,D

DS

-Dru

ckse

nsor

Filte

rübe

rwac

hung

(sie

he In

stal

l.Bei

spie

lin

MB

V)

ohne

Uhr

bzw

. Par

ty S

chal

ter,

vom

4-S

tufe

nsch

alte

r K

lem

me

dire

kt a

uf S

teue

rkle

mm

e

im K

lem

mka

sten

, ans

chlie

ßen

!b

L1N

PE

Opt

iona

l:B

ause

itige

r

On/

off s

witc

hTr

enns

chal

ter

/

VD

E 0

700

T1 7

.12.

2

Sig

nal d

erFe

uers

tätt

e,si

ehe

MB

V-M

onta

ge u

ndB

etrie

bsvo

rsch

rift

Opt

iona

l:B

ause

its b

eiR

aum

luft-

abhä

ngig

enFe

uers

tätt

enzu

ers

telle

n !3

x 1,

5mm

²

NL1

FilterwechselanzeigeBauseits zur erstellen

* W

ert v

ariie

rt, j

e na

ch T

ype

z.B

. 200

EC

O1=

3,8V

2=5,

2V3=

6,9V

4=8,

0V5=

10,6

V

-��

��� ���

�3�

0��� �

��

O�B��

�3�

����

M���

����

�����

���

S�����A

-��

��� ���

������

����

���

����

���

��������

S�����A

���

���

����

�����

�����

����

���$��

��� ���

��9#

.�U

,���

����

����

����

����

����

����

��� ���

��� �

����������

;������

����

�VN

�����

����

����3

������

������

���

��B���3

���

����

S�����A

&���

���� ��1

12���

���E

�������

<�������

�������

������

���/

=

�� ����

������ ���

����� ��������

������

���

� ����������

2���

������

���

����

����

�� �

��:�

��D

�����

�����

�1������ ����

�� ����

������ ���������

��� �������������

����� ���!"� #"$#$

D�

�������������������) ����I������

Page 40: ˘ˇˆ - Helios Ventilatoren GmbH · PDF fileˇ! ˆ" ˛ #ˇ ˇ˜ $ ˇ ˇ˜ ˘ ( ? ˝ )˝˘ ˘˘/˘ ˘ $ ˘ + : ( ˝ 1 ( ˝ ( ˇ ˝˛ ˇ˜ ? ˝ ˘ ˘ ( ? ˝ ) (˘ (9

.+�"#����"�&�/� '��#�����/����#

��������� ��#� ��#�� �����*������ .#� �� �� ���� �� �.� �-"�.. ��� �� "�#����� ������ ���� -��"���%#�/ ���� �� ��. �� * #6 �� � ����� �"�M �� !��#�� ����K��� �.��- �# �-.� # -��"���%#� � � #� "���#� ��#� �#������ ��� 8 �� #�-" ������� ��. "��� "�. �� # ����. ( ��/

W�+� ������������������������ ��������� ������������������������A�����������<$=����� �����0������������������;����������:����������:�����������������+���������������������< ���������=�<O=����� ����5/����������� �����������������������3��X���+� ������� ������������ �������������<-=����� �����0�

W�+��������������������<$=����<-=���������?���� ���� ��������������������� �� ��

W�$��������������� ������;������������������������������������ ����� ��������� �� ���� ���������������������� ��� ��������� ������������ �������M����������������������������������������������:����+ ������������������������3��� ����:���� ���������<9%3�#.�H-=� ��� ������0������<3��� !��� � ���������������������������� ����=��"��������������������:������������ ��������������������3�� �������

W�+������������<O=���������� ��?���� ����$����������� �������� ��� ��������� ���!�������� ���� �����3��� !�������������������� ��������������� ����������������� ��+�������������?������ ���� �������������������� �� �;��������!����������� �!� �������� ������� ������������������ �� ����������������� �������������������� ����������� ������;��������������� ��������������� ������������������������ ����������������:��������������������� ���

W������������� ���;������������� ����������������� ����������� ����<1=�������������� ����2������������������ ��������<�=�������� ��������� � ����2����������� ������������������������� �� �����$���������3����� �������� ����������������������� ������������ ����������� �����2������ �������������� ���;���������� ������ ����� ����:���� ����������������������� �������@������ ��3�� ����������������������!������� �������������� � ������������������ ���� �� �����&������������ ��;����������� ������������� ������� �������������������������� ���������� �������"�������������������� ��������<�=����� ����������������� �������������������

9� "+��"��#�W���������� ������������� ����������������������� ��������������������������� �����I�������������� �� ������������������� ��� �������� ���������������� ��� ���������������2�������������� ������ � ��������� ���

W�+�������� �������������� ������������ ������<,����5=����������������������������� ����������������� ��� ������� ����������� �������������E�� ����������������� ����������&�������������� ��;������������������������� ��������������������� ���������� ���������M�������������� ������������� ��������� � ���������������� �������3� ��������������������1�� ������ ������������������������ ������1������������ �������� �������@����� ��������������� ������� ���+ �������������?����� �� ����������������������������!����������� ��������������� ��������!���� ���������������������������� ���

W�2������� ��������������������������� ������� �� ��������������� �����;�������3����!�������� ��������� ��� ������� ������������!����

��������� �� ��"+� W�&��� ��� ���������������;��������������� ������� ������������������� ���I��������� ���

!� ��������� ������������ ���������� �� � B����� ������J������������������ ������� ������ ����������� �� �;�����?���!�������������� �����������

W�+�� ������������ �������������������������������������������� �� �����,�������!�����;������������ �����������������;�� ���������3�� ������� � ������������� �������������� ����;��� �������!������������������������� ���������� ���������� ����� ����������-���������?������������������� ��������������!� ��������� ��� ����� ���$���������� ���������� ����������� ��� �������� ������� ������������!����

DD

���������

������ !��..��� �C

������ 1�� �;

������ !��..��� �(

�"$ �!�#� �� "$ ��#�

5����� ��#� �� �� �#�.-

5����� ��#� �� �� �6�� ��

�����1

5

-

$

O

,

,

5

$

O

-

1

Page 41: ˘ˇˆ - Helios Ventilatoren GmbH · PDF fileˇ! ˆ" ˛ #ˇ ˇ˜ $ ˇ ˇ˜ ˘ ( ? ˝ )˝˘ ˘˘/˘ ˘ $ ˘ + : ( ˝ 1 ( ˝ ( ˇ ˝˛ ˇ˜ ? ˝ ˘ ˘ ( ? ˝ ) (˘ (9

D(

���������

�& &#��+"&�$��� !������������;������������������������E������ ������������������ �� ������� ������:������� ������� ����������!����������� ��� ��;��������������� ���������������,���������� �������� ������� ���� ����;������ �;�����������������$�������������������������������� ��� ������ �� �����������!���

:���/���������55��'���"��<�6"#��"+� ��������� ��������8��� �� ��

7#+����<�+#��6"&#+��#��������� ���������� ����������������� ��;��������������������� ������� ��������

������+#��J��,,�#�+��������!!� ��+������ ������� ��������������� ������� ���������������������;�������� ������������������ ������ ������������ �� �� � �������������������+������ ����������� �� �����������������������!������3��� ������ ������������ �� ���������

��!� ������'�#� "+��;��&��#��������� �"#��"��#,��� ��������D����������������� ���������������������� ������ ������������������������� �� ����� ������������������� ��������;���������� ����������� ���������������� � ����3��������� �������� ������������������ �����?������������������� ��������������� �������� ��� ���

��'��!� "�"+� ��K���#!��-��� �� ����������������� ��������������-,��������������@�������� �� ��� ��������������������������� ������������������� ����� �����������

Page 42: ˘ˇˆ - Helios Ventilatoren GmbH · PDF fileˇ! ˆ" ˛ #ˇ ˇ˜ $ ˇ ˇ˜ ˘ ( ? ˝ )˝˘ ˘˘/˘ ˘ $ ˘ + : ( ˝ 1 ( ˝ ( ˇ ˝˛ ˇ˜ ? ˝ ˘ ˘ ( ? ˝ ) (˘ (9

������������ ����� ��������������������� ����������� ��������������� ���! "#$���%��&'��(� ���������������)�����������������������������������*����+�����������,#!���-��&������)� .������/0,##����1����2��������3�������������������� ���+����������4���������0$��� /"5�6� ��789���& ����������������1������������������� ��:��������-���#��� '��������;:� ����< �����������������������=��4��+�������������������� �����= �����&� #>����������������,#���$"50�������4����������������� ���� ��&������������3�����>�/�8

7��������.������������

���

����

���

� ���

����

����

����

���

&$��, -$I2, (,2I",

�� �� ���� �� 1��"������ � .M ��.*����� ��#�. �� ��#����� � .M �� *�8N �� �# "���#� ��#� ���.� � . �N�#�-/

W���+����������������������������� �������������������������������� ������������ ��������W���& ������������;������������������

W �������������������������������������� ���������������������+������������������������ �� ������������� ������������ ����M4..��$�

W��,��������������� �������������������������������� �����

�� *�8 �� �# "���#� ��#� + , -� N!�. .� ��#��

W�+������������������ ���W�+������� ������������� �������������������W�+ ����������������� �������������� ���

W��������������������������� ���W�,������������� �� ���W�(������������������#;���� �+,1����������� �� ����������������������������

�� �� .�#11�- � �. ��. ��0"�. �#��!����� �.� 1����/

W�+� ���������������� ��� �� �������������

W�+���� ����������� �������������;�� ������� ����������� ������ ������� �������������

W�+���������� ������� ���������� ����������� ���������������

� W�������������� ���������� ������ ������������

W��������������� ����������������������������� ������