Voici le quatrième numérode Matsue City GuideNewsletter, en français!Cette lettre d'informationvous permettra de profiterpleinement de tous lesévénements que vousoffre la Cité de l 'eau,Matsue - vi l le culturel le ettouristique internationale.Et bonne année du chevalà vous tous!

MATSUE CITY GUIDE

NEWSLETTER

Le château de Matsue sous la neige

Pour les visiteurs etrésidents de la vil le de Matsue

No.5 - 201 4Jan./Fév./Mars

Aperçu de Matsue

Edition française

Seigneur! Mince! Il fautfaire des écono-mies sur le thé

alors...

J'ai une idée!

Bonnenouvelletout le

monde!

On a pleinde nourri-

ture ànouveau!

Super! On vapouvoir

essayer diffé-rents aliments

alors!Miam!

Matsudaira Harusato (1 751 -1 81 8), également connusous son nom de maître dethé, Fumai, gouverna le fiefde Matsue entre 1 767 et1 806. C'est lui qui auraitintroduit le Bote-bote chaalors qu'une famines'abattait sur Matsue. I ls'agit d'un mélange de théavec du riz et diversal iments de saisons.Aujourd'hui, on s'en sert decasse-croûte et plusieursétablissements autour duchâteau de Matsue enpropose. I l y a même unstyle de cérémonie de théspécifique au Bote-bote cha.

Bote-bote cha

A moinsque l'onpuisse

mangerdu thé...

C'est lacata! Ily a unefamine!

On n'a qu'à leurdire de manger

ça, du Bote-bote cha!

Bonneidée!

Ca n'a pasl'air

mauvaisen plus.

Après la famine...

Plusbesoin demangerdu Bo...

JANVIERJardin Yuushien Collaboration d'artistes internationauxDu 1 8 janvier (sam.) au 31 mars (dim.)

Spectacle d'Iwami Kagura26 janvier (dim.), à partir de 1 4h

Se tenant dans les ans, Dandan Shoku Festa vous offre l 'oc-casion de vous réchauffer du froid hivernal tout en appréciantles différentes saveurs locales de la vil le. Les principalesdates à retenir sont les trois dimanches du festival durantlesquels des marchés se tiendront dans différents endroits dela vil le. Pour ¥1 .000, vous pouvez acheter des tickets d'unevaleur de ¥1 .1 00 et les échanger dans les échoppes.Les trois marchés du dimanche sont les suivants:-2 février (1 0h30-1 5h), sortie nord de la gare JR de Matsue-9 février (11 h-1 5h), dans le quartier commercant de Kyomise-1 6 février (11 h-1 5h), près du sanctuaire ShirakataEgalement, ne manquez pas les échoppes Kanigoya spécial-isées dans le crabe, un peu à l'est de la Poste centrale, prèsde la rivière Ohashi. 1 1 h-22h (fermé 1 4h-1 7h en semaine)

Le jardin japonais Yuushien accueil le deux grandspaysagistes d'envergures mondiales, Nico Wissing (Pays-Bas) et Kazuyuki Ishihara (Japon). En cette période hivernale,Yuushien est également apprécié pour ses pivoines d'hiver(kan-botan), dél icatement protégées de la neige par un petitabri en pail le. Enfin, notez qu'un espace dédié au ginseng(Unshu Ninjin) - racine médicinale produite sur l 'île deDaikonshima depuis des siècles - vient d'ouvrir dans le jardin.

Originel lement effectuées dans les sanctuaires en l 'honneurdes dieux, les danses Kagura sont également des spectacleseffectués sur scène pour le plaisir de tous. Les Kagura de larégion d'Iwami, dans l 'ouest de la préfecture de Shimane, sontcertainement les plus spectaculaires de toutes.Lieu: Plover Hall (au sud de la gare JR de Matsue) Prix: ¥3.000

Atelier de WagashiMusée d'Histoire de Matsue (¥300)

11 février (mar.), 9h-1 2h

Démonstrations de tirs à l'arquebuseTous les troisièmes dimanche, à 11 h et 1 4hTous les mois, venez assister gratuitement auxdémonstrations de tirs proposées par la brigade de fusil iers duchâteau de Matsue (Teppôtai) devant le musée d'histoire de lavil le. Assistez-y depuis le salon de thé du musée en dégustantdu thé matcha et des pâtisseries traditionnelles wagashi .

Autre événementsen février:

1 9 janvier 1 6 février 1 6 mars

Setsubun du printempsSanctuaire Kumano Taisha

3 février (lun.)

Festival gastronomique de Matsue (Dandan Shoku Festa)1 er février (sam.) – 28 février (ven.)

FEVRIER

Prix (jardin et exhibition spéciale): ¥500 pour les visiteurs étrangersHoraires: Ouvert tous les jours, de 1 0h à 1 7h30

Accès par bus depuis la gare JR de Matsue: Bus de vil le pour Yatsuka-cho, ou bus Ichibata pour Sakaiminato.

Festival du château Festiva

l des pivoines

Île de Daikonshima

Avri l - Mai

Mars - Avri l

MARS

Spectacle de Bunraku – Nihon Furisode Hajime9 mai (dim.), à partir de 1 4h

Irish Festival - Parade de la St. Patrick9 mars (dim.), parade à partir de midi

Cerisiers en fleurs

Mars - Avri l

Au même titre que le théatre Nô ou le Kabuki, le Bunraku estl 'un des arts théâtrals majeurs du Japon. Ce spectacle demarionnettes, inscrit au Patrimoine culturel immatériel de l ’hu-manité de l 'UNESCO, mélange narration chantée et accom-pagnement musical. Cette pièce retrace l 'épisode du combatentre le dieu Susanô et le monstre Orochi.

Lieu: Shimane Civic Center (Kenmin Kaikan) Prix: ¥3.000

Première terre d'accueil japonaise de l 'irlandais LafcadioHearn, Matsue possède d'étroits l iens avec l'I rlande et célèbrela St. Patrick avec une parade annuelle et l 'ouverture d'un pubirlandais dans Karakoro Art Studio. Une exposition consacréeà Hearn et la Nouvelle Orléans (vi l le jumelle de Matsue depuis1 994) se tient également au musée mémorial Lafcadio Hearn.

Spécial sources thermales (Onsen)Voici une liste des différents endroits vous proposant un accèssimple à leurs bains (higaeri onsen):-Quartier thermal de Matsue Shinj iko Onsen: Suitenkaku, SKPlaza, Matsue New Urban Hotel. Deux bains de pied gratuits(ashiyu) se trouvent également près de la gare et du Shij imi-kan.-Vil lage thermal de Tamatsukuri Onsen: Yuuyu-kan, Matsunoyu,Seifuso, Choseikaku, Siraisiya, Gyokusen, TamatsukuriInternational Hotel et trois ashiyu près de la rivière Tamayu.-Kimachi Onsen et Omori-no-Yu, près de la gare de Kimachi .-Yakumo Onsen, dans le sud, près du sanctuaire Kumano Taisha.-Kashima Taku-no-yu Onsen, dans le nord de Matsue.

<Plus d'infos sur notre page Facebook>

Parade

Musha Gyôretsu

5 avri l (dim.)

Matsue City Guide

facebook.com/visitmatsue

Plus d'informations sur

EnglishGarden

MATSUE LacNakaumi

Péninsule de Shimane

SanctuaireIzumo Taisha Vogel Park

JardinYuushien

YASUGIYONAGO

SAKAI-MINATO

Ichiba

taRa

ilway

Japan Railw

ayAéroportd'IZUMO

Aéroport deYONAGO

LacShinji

TamatsukuriOnsen

MihonosekiCarte de Matsue

YakumoOnsen

IZUMO

Kashima Taku-no-Yu Onsen

KimachiOnsen

Site internetofficiel de Matsue:visit-matsue.com

Prochainement

Croisière Horikawa

33%OFF 800¥

Rés

idence de samouraï P

avi l lon de thé Meimei-an

50%OFF 280¥

Rés

idence

de Lafcadio Hearn

50%OFF 200¥

M

émorial L

afcadio Hearn

50%OFF 150¥

C

hâteau

de Matsue

50%OFF 150¥

50%OFF 150¥

AVEC VOTRE TICKET UTILISABLE À LAJOURNÉE, VOUS POUVEZ FACILEMENTVISITER MATSUE EN UTILISANT LES TROISEMBARCADÈRES AUTOUR DU CHÂTEAU.

VogelPark

Jardin Yuushien

50%OFF 300¥

Musée d'histoire

Temple

Gessho-j i

M

émorial Horan-enya

English Garden

C

roisiè

re sur le lac Shinji

Téléchargez cette newsletter sur www.city.matsue.shimane.jp/micc | Contact: matsuecityguide@gmail.comPublié par la ville de Matsue - Division des échanges internationaux et du tourisme. Edité par les

Coordinateurs des Relations Internationales (CIR): Luc Pomarède, Bernice Dempsey, Brittany PartinBlogs: http://matsuetravelguide.wordpress.com http://madeinmatsue.com http://saninstory.wordpress.com

Office du tourisme international de MatsueTél: 0852-21-4034/4035 9h00-18h00Anglais parlé, accès Wifi et brochures en

français/anglais juste devant la gare de Matsue.

50%OFF 250¥

50%OFF 250¥30%OFF 1050

¥

50%OFF 100¥G ratu i t!

Mus

éed'art de Shimane

Le musée d'art de Shimane est fermé tous les mardi.Le musée d'histoire et le mémorial Horan-enyasont fermés tous les 3èmes jeudi du mois et les

jours qui suivent un jour ferié. Horaires du château:8h30-1 8h30 (Avri l-Sept.), 8h30-1 7h (Octobre-Mars).

30%OFF 980¥

Réductions pour les visiteurs étrangers

50%OFF 500¥

The CIR team at work

CRUISESurnommée la "Cité de

l 'eau", Matsue vous offre lapossibl ité de naviguer sur sescanaux autour du châteauainsi que sur le lac Shinj i .

SAVELa vil le de Matsue offre

tout plein de réductions auxtouristes étrangers pour visiterses nombreuses attractions.

Voir la l iste plus bas.TASTE

Matsue est connue pourles "Sept délicatesses du lacShinj i", dont les coquil lagesShij imi. La vil le est aussi fièrede sa culture du thé et deses pâtisseries Wagashi.

ENJOYLe lac Shinj i offre les

couchers de solei l réputésêtre les plus beaux du Japon.Le matin, le lac est recouvertdes dizaines de bâteaux de

pêche aux Shij imi.

RELAXJouissant de nombreu-ses sources d'eau chaude(onsen), Matsue est l 'endroitidéal pour se relaxer. I l y aaussi plein de bains de pied

(ashiyu) en vil le.CREATE

I l se trouve à Matsue denombreux atel iers où vous

pouvez créer vos propres Wa-gashi (pâtisseries traditionnel-les) et vos bijoux Magatama,pierres considérées com-

me magiques.

CONNECTTrès liée à la mythologie

japonaise, la région accueil-lerait une fois par an l 'ensembledes dieux, qui décideraient àcette occasion du "en-musubi"

- le destin amoureux deshommes.

FEELFondée en 1 611 , la vi l le-château de Matsue a su

conserver une atmosphèreauthentique. Vous y verrez

plein de personnes en kimo-no et même des samou-

raïs et des ninjas.GET AROUND

Avec le bus circulaireLakeline, visiter le centre-

vi l le est vraiment facile et necoûte que 500¥ à la journée.Louez aussi des vélos entrois endroits pour 300¥.

LEARNLes nombreux guidesinterprètes se feront unplaisir de vous présenter

l 'histoire de la vil le. Le muséed'histoire propose aussi des

audio-guides gratuits.

10 trucs sympa a propos de Matsue,ville culturelle et touristique internationale

Avec ce ticket, vous pouvezuti l iser à volonté trains et buspendant trois jours !Adultes 3000¥, Enfants 1 500¥Achat: aéroports etIchibata Travel.

EnmusubiPerfect Ticket

Matsue City Sightseeing Goodwill Guide AssociationVous pouvez prendre un RDV gratuit auprès des guides

volontaires de Matsue sur leur page Facebook.