CONG TV co PHAN HO TRQ' PHAT TRIEN CONG NGH~ OETECHBAN QUAN LY TOA NHA OETECH

Dia chi: Toa ma DETECH, sO 8 Too That Thuyet phuoogMy 81nll 2, qu$n Nam TLPUem,T p Hc'lNQiDi~n thoal: 04.3795.9120 - Email: info@detech.com.vn-Website:www.detech.com.l::_. _

PIACC)lVI t

CVOA~~GSO: ..... 8.1..2. ...; [£)E NGHI THANH ToAN DEN Ngay(Jl.1A2IAh !

, IChuyen: I

DETECH

•-=8ja chi: se 1 Kharn Thien, 86ng 8a, Ha N(>i

Nqay 30 thanq 11 nam 2016

£)~i di~n: Ong Phan Thanh SO'n

Can CLP:Can CLPvao hop 66ng thue 56 18042013/0ETECH -VPCT 2013 giQ>aCong ty CP Ho tro phat trien Congngh$ OETECH va Cong ty co phan tin hoc vien thong petrolimex

I TIEN PHI LAM THEM GiO' THANG 11/2016 II ,56 gio. lam ' so giO' mien 56 giO' tmh 56 tlenTT NQidung thanh ti~n ( VN£»)them phi _phi vn61 giiY1 Phi lam them gia 19 0 19 50,000 950,000

2 Thu~ GTGT 10% 95,000

3 T6ng gia tr] thanh toan 1,045,000

(VifJt tnent: cnt» : MOt trieu kh6ng tram bon muoi lam nghin (fong.!)

8~ nqh] Quy Khach vui long thanh toan b~ng chuyen khoan vao tai khoan cua Cong ty Chung tol:

Ten tal khoan: CONG TY co PHAN HQ TRO' PHAT TRIEN CONG NGHe DETECH

s6 tai khoan: 0021.000001132

Tai NgEInhang Ngo<.?ithU'ang Ha N(>i

Tran tronq cam an./.

TRU'ONG BAN QUAN LY TOA NHA£_

~r--- __

DAo VAN CU'ONG

I • --=-

zLU~GKf:- T ·-l.">vi 1. H ;.1r~GIGo~1:RITy(J: REQ [.lR'T.

-, ~,. V~'1 1,. N'-n...,,~,. .t2.. f t: .j;;;- .)!'i.gum. s r= C<m < .n ...:...~ ••....•••.•.. f ,..:.J:1:." {. ~ .. . ._n__.-..····. ."1"'h-a,~j-,ti:rue: Tenan: :." .l./..t J :Vr5~: .

. iI~~~-+--~~~~--~--~~~~--~--~~~~~~~--~~~ ~~U- __ ~I

j·.1

iI

I'

III·

Chumen Note_ _- -~~ - "" - " - ~ " ......................................... , ~ , .•••••••••••• • ~•• c.c ~ ~•

.N~m v-'" t'~.....=--- .J~""--Order

,..., . .,_. .'.~'"aa::.ly Tea T1';~

Property Manager

NgcrGi yen ch :Name _.. ,.. , '" '" _ .U:a.cb. mue: Tenani :.... '" '" [?J:a.(C/}Q.v ~.' ,

Ngay-

I

I

C"h-U thlch Note- -" -- " I t c ~ ..

............. .; , ,. , .

................ .. ;. ..

Qt:Z:.lY Tea 'Ph;:Prop€7tJ'ManagerOrder _

.~

.' "

::.....:-,--: .~- --".

BL---E~1-:~'J\{~Z~~~\I GI(}

Ngilti y~.:r.ch :]'.!ame : ,nfo,~j,thrle: Tenani : J?(a.1'..v.l'}~ ~.""''''''

Ngay- ThOi. . I ,I S~5gi~J-

l~Total hours ":i eS~ T'tb ~nTo

q~(1) Ijq:~() I dl3tJI

I

I-,II

II L

I! I II I

I

~. IIII " iI I

!! ! f

I I jI I! .I I

I II,I I!

II II II !

'1 r /-,\ I .. 1I!

Cb:Uthich Note- - I """ ~ I ..

SI " , ~ ••••••...................................

.............. .:. ~ , ,;. ..

~~lyToa 1ih~Property Manager

..........:=P_~~.

?i:~ I-::~:y l_

BJ.2"fG ~-~. L_0:2. i"~ H··LVlGltr

:EL41~G K"Y"Ll--'."3.t.1'iH ~'1rfGIGo~.J..R IT-Y[E R ;:;QUsst

. ," ..,,....~~I~$')li'iMili'IWi!1fji\~·'' .N~~ ):e~~ :Na;ze. . : ············~J0·:JC···67/r·~·······;.·~~A···d·r ..~ ..·····..·..Khich tim 1enaru t.f.n.{ L..'!.::;.3 --=-;:;: /..~,~,: ,

III,II,II

II

I' I II ! I II II I , I II II 1 I II

I I , I

·1I I I ' II I gAo .1 I ' I, I ,

Chu thich Note_ 0 -~ "" " " " , ~ '" ~ t • 0 .

.............. , ~ , , .

................ .. " " _ " " ..

., Ngdrl yeo. can

OrderC<~ 1)'Tea Dh~Property Manager

.............._._ij, I.~~

B_U-iG KY' U...:.;Yi 'iHH--1'rIGIGo~.j.,.R. ITYfE p..EQrJL<;;T

NguGi yeu ~: ]{C!1!'J.e· : •.••.••••••.•••••••.•• "\J~'" ~ ~ .1Cb:ach thuS: Tenant : '-""f)tU.l..I. : ~.~.~ .

_ _. -'!' .._ I ~ 'O ,. ..

............... ••• •••••• ••• ••••••••• t ~ "1 _ ••• , ................................................................•• _ , •

.............. ~ - .

OrderQci:n iy Tea nh;;

Property Manager

--------------------------------------------- - _.-

CONG TV coPHAN HO TRO' PHAT TRIEN CONG NGHE DETECH. .BAN QUAN LY TOA NHA DETECH

Dia chi:Too rna DETECH, 568TooTh§t ThLl';etpllU'6ngMyDinh2, quc;mNam Tu uem, TpHi3N~Di~n thoai: 04.3795.9120 - Email: info@detech.com.vn - Website: www.detech.com.vn

DE NGH! THANH ToAN TIEN DleN

G TY co PHAN TIN HQC V/~N THONGPETROLIMEX

Ngay 29 thanq 11 narn 2016Dja chi: 86 1 Kharn Thien, £)6ng Da, Ha NoiDi(li di~n: Ong Phan Thanh 50'n

Can CLf: Can CLf vao hop dong thue so 18042013/DETECH -VPCT 2013 giQ>aCong ty CP Ho tro phat trienCon n h~ DETECH va Con t co han tin hoc vien thon etrolimex

so DII;N TIEU THV THANG 11/2016Chiso

DO'N GIALOi(liCu6i ky Dau ky 5fr dl,lng CHi so

(vnd) THANH TIJ:N(kw)

£)ong hrc 98814 96288 2526 1 3541 8,944,566£)ieu hoa 1 54339 52942 1397 1 3541 4,946,777£)ieu hoa 2 19257 18901 356 1 3541 1,260,596Dieu hoa 3 26599 26111 488 1 3541 1,728,008£)ieu hoa 4 18799 18505 294 1 3541 1,041,054Tlma cone 17,921,001

(Viet tMnh chCJ':MU'(Yibay trieu chin tram hai muoi mot nghin kh6ng tram linh mot c16ng)

Ghi chu.

* Gia tren da bao g6m VAT

* £)E§nghi Quy cong ty thanh toan tiE§ntrong vong 5 nqay ke tLf nqay nhan dU'Q'cthong bao nay. Neu qua thai

han quy djnh, Quy vi khong thanh toan, Cong ty Chung toi se tarn ngLfng cap di~n.

* Neu chuyen khoan

Vui long thanh toan vao tai khoan ella Cong ty Chung tei:

Ten tai khoan: CONG TY cO PHAN HQ TRQ' PHAT TRI~N CONG NGHe DETECH86tai khoan: 0021.000001132T<;liNgan hang Ngo<;lithU'O'ngHa NoiTran tr9ng cam O'n.!.

TRU'ONG BAN QUAN LY TOA NH~/

~-DAo VAN CU'O'NG

'CONG TY co PHAN HO TRO' PHAT TRIEN CONG NGHE DETECHBAN QUAN i..Y TOA NHA DETECH .

f)i~chi: Too rm OETECH, sO 8 Too TMt Thuyet phuOOg MyDlnh2, qu~nNamTCPUem, Tp Ha NQif)i~n tho\,i: 1)4.3795.9120 - Email: info@detech.com.vn - Website: www.detech.com.vn

DE NGH! THANH ToAN

Ngay 29 thanq 11 nam 2016

Can CLl': Hop dong thue so 18042013/DETECH -VPCT 2013 giCfaCong ty CP Ho tro phat trien Cong ngh$DETECH va Can t c6 han tin hoc vien than etrolimex

DCjlidi~n: Ong Phan Thanh SO'n

PHI GU'I XE THANG 11/2016

NQiDung S61U'Q'ng SOxe sO xe DO'n gilll xe (Thanh ti~n VNDxe mi~n phi tinh phi VND)

Stt

1 Phi gLPixe may 89 0 89 89,360 7,953,040

2 Phi gLPixe a to 10 0 10 893,600 8,936,000

3 T6ng c(>ng 16,889,040

4 Thue VAT 10% 1,688,904

5 TOng ti~n thanh toan 18,577,944,(Bang chCP:MlJ'oi tam ttieu niim tram bay muoi bay nghin chin tram bon muoi bon (fong)

Be nghi Quy Khach vui 16ngthanh toan b~ng chuyen khoan vao tat khoan cua Cong ty ChUng toi:

Ten tal khoan: CONG TV co PHAN HO TRQ' PHAT TRI~N CONG NGHe DETECHse tal khoan: 0021.000001132Tal Ngan hang Nqoai thU'O'ngHa N(>i

Tran tronq cam an./.

TB QUAN LY TOA NHAL.-

C2J:-DAo VAN CU'ONG