club...gendai bijutsu kan) tel. 264-1121 fax. 264-1198 numaji transportation museum (numaji kotsu...

International Festival 2017 国際フェスタ 2017

This is an event organized by Hiroshima’s citizen groups and corporations that are actively involved in international exchange and cooperation. A variety of related programs will be held and participants are sure to get in touch with different cultures. Ethnic foods, folk crafts, an international bazaar, stage performances, free consultation services for legal troubles, visa status, etc., and more will be available.

There are hands-on Japanese culture events specially created for non-Japanese speakers to participate in, such as Ikebana (flower arrangement), Kimono-wearing, Shodo (calligraphy) and Sado (tea ceremony). Some events require advanced reservations to participate in. For details, please check our website: http://www.pcf.city.hiroshima.jp/ircd/ Q International Festival 2017 Q DATE & TIME: Sun., November 19, 2017 10:00 am – 4:00 pm VENUE: Hiroshima Kokusai Kaigijo (International Conference Center Hiroshima) and

surrounding area; Peace Memorial Park

November 2017

For your cultural life in Hiroshima

news

club

hiro

http://www.pcf.city.hiroshima.jp/ircd/

Community Connections City Office Notices Hiroshima Peace Culture Foundation News Movie Theaters Bilingual TV Programs Concerts & Plays Museums Sports

- Sanfrecce Hiroshima FC Game Schedule 2017 - Hiroshima Dragonflies 2017 – 2018 B2 League

Events - Seasonal Event Information - Municipal Facilities

Lounge & Library - Library News - Free Back Issues of Newspapers & Magazines - Assisting with International Cooperation - Trio-phone Service

(Multilingual interpretation over the telephone) - Garbage Disposal

Hiroshima Peace Culture Foundation International Exchange Lounge

1-5 Nakajima-cho, Naka-ku, Hiroshima 730-0811 E-mail: [email protected] Tel. 082-247-9715 Fax. 082-242-7452

ò Visit the HIRO CLUB NEWS WEBSITE for information online. ò URL: http://www.pcf.city.hiroshima.jp/ircd/english/hiroclubnews/index.html

Hiro Club News No. 273

mailto:[email protected]

公益財団法人広島平和文化センター国際部国際交流・協力課

Community Connections 18th Annual International Festival – 国際 E

KOKUSAI

AAEフェスタ E

FESTA

By Andrew Dempster – Nov. 2017

Autumn is finally here and with it has come an air of excitement in the International

Relations and Cooperation Division at the Hiroshima Peace Culture Foundation as plans for the International Festival start coming together. Sunday the 19P

thP of November sees the 18P

thP

Annual International Festival. Dedicated to the city’s links with countries and cultures from around the world, the International Festival will be held from 10am in and around the International Conference Centre Hiroshima (ICCH), in the Peace Memorial Park.

My name is Andrew Dempster, the newly appointed Coordinator for International Relations (CIR) at the City Hall and the Hiroshima Peace Culture Foundation. This will be my first year participating in the International Festival; hopefully the first of many! I will be staffing my own stall dedicated to Scottish tartan where you can find out all about traditional Scottish attire and have a go at designing your own tartan! However this is just a taste of what the festival has to offer: from traditional Chinese paper crafts to a seminar on an eco-tour to the Galapagos, the International Festival showcases the work done by internationally focused volunteer groups and corporations.

With food stalls featuring dishes from around the world on the green belt in front of the ICCH, an International Bazaar, and outdoor stage performances, the festival has something for everyone. For some events, such as ikebana (flower arranging), kimono wearing, and the English tour guide seminar, reservations are required in advance, so if you’re interested give the International Relations and Cooperation Division a call on 082-242-8879 or send them an email at [email protected] to reserve your place!

There is also a ton of information available for foreign residents, and if you find yourself in need of advice about life in Japan, visas, child rearing and so on there is a free consultation service.

Last but not least, don’t forget to sign the Petition Drive for the Abolition of Nuclear Weapons!

International Festival Facebook Page: https://www.facebook.com/international.festival.hiroshima

Webpage: http://www.pcf.city.hiroshima.jp/ircd/


https://www.facebook.com/international.festival.hiroshima

http://www.pcf.city.hiroshima.jp/ircd/

HIRO CLUB NEWS・CITY OFFICE NOTICES

Edited and published by the Hiroshima Peace Culture Foundation International Affairs Department, International Relations and Cooperation Division

Tel: (082) 242-8879, Fax: (082) 242-7452, E-mail: [email protected] International Exchange Lounge

Tel: (082) 247-9715, E-mail: [email protected] Website: http://www.pcf.city.hiroshima.jp/ircd/english/index.html

編集・発行公益財団法人広島平和文化センター国際部国際交流・協力課

市-1

City Office Notices City Office Notices contains selected information from the Hiroshima City Newsletter, ひろしま市民と市政 Hiroshima Shimin to Shisei. City Office Notices is published twice a month and available in print at the International Exchange Lounge, and online at our website: http://www.pcf.city.hiroshima.jp/ircd/joho/hiroclub%2001.html

November 1, 2017

Topics ✣ Garbage Collection on November 3 ✣ Free Admission on November 3 (Culture Day) ✣ International House Festival (Ryugakusei-kaikan Matsuri) ✣ 2017 International Festival ✣ Municipal Housing Available ✣ Honolulu Day - Sister and Friendship City Event ✣ Consultation with Attorneys & Accountants ✣ Child Care Service during School Winter Holiday Available ✣ Health Screening Notification for Children Prior to Entering School ✣ Child-Rearing Counseling ✣ Temporary Closure

Garbage Collection on November 3 11 月 3 日（祝・金）の家庭ごみの収集（P４）

Combustibles, PET bottles and recyclable plastic will NOT be collected on November 3. However, recyclable garbage, toxic garbage, plastics (other than PET bottles or recyclable plastic such as containers or packaging) and incombustible garbage will be collected according to schedule. INQUIRIES: Gyomu Daiichi Ka (Operation Division I) Tel. 504-2220 Fax. 504-2229

Free Admission on November 3 (Culture Day) 文化の日（11 月 3 日）は次の施設を無料開放します（P６）

FACILITIES: The Planetarium at the 5-days Children’s Museum of Culture & Science (5-days Kodomo Bunka Kagaku Kan) Tel. 222-5346 Fax. 502-2118 Asa Zoo Tel. 838-1111 Fax. 838-1711 Cinematographic & Audio-Visual Library (Eizo Bunka Library) Tel. 223-3525 Fax. 228-0312 Ebayama Meteorological Museum (Kisho Kan) Tel. 231-0177 Fax. 234-1013 Museum of History and Traditional Crafts (Kyodo Shiryo Kan) Tel. 253-6771 Fax. 253-6772 Health Science Museum (Kenko Kagaku Kan) Tel. 246-9100 Fax. 246-9109 Museum of Contemporary Arts (Gendai Bijutsu Kan) Tel. 264-1121 Fax. 264-1198 Numaji Transportation Museum (Numaji Kotsu Museum) Tel. 878-6211 Fax. 878-3128 Botanical Garden Tel. 922-3600 Fax. 923-6100 Forest Park (Shinrin Koen) Insectarium Tel. 899-8964 Fax. 899-8233 Hiroshima Castle Tel. 221-7512 Fax. 221-7519



http://www.pcf.city.hiroshima.jp/ircd/english/index.html

http://www.pcf.city.hiroshima.jp/ircd/joho/hiroclub%2001.html






市-2

International House Festival (Ryugakusei-kaikan Matsuri) 留学生会館まつり（P５）

DATE & TIME: Sunday, November 5 10:00 am – 3:00 pm PLACE: International House (Ryugakusei-kaikan), 1-1 Nishi-kojin-machi, Minami-ku CONTENT: Music and dance performances, selling foods of international students’ home countries, etc. INQUIRIES: International House Tel. 568-5931 Fax. 568-5600 (Closed on Mondays)

2017 International Festival 国際フェスタ（P６）

A variety of international exchange and cooperation booths and events will be held and participants are sure to get in touch with different cultures! Ethnic foods, folk crafts & an international bazaar, etc. are available. There are events in which foreign residents can experience Japanese culture such as Ikebana flower arranging, tea ceremony and Kimono-wearing. Come join us! For details, please check our Facebook (http://www.facebook.com/international.festival.hiroshima) or website (http://www.pcf.city.hiroshima.jp/ircd/info/oshirase-naiyou-293-kokusai-fesuta2017.html). DATE & TIME: Sunday, November 19 10:00 am – 4:00 pm PLACE: International Conference Center Hiroshima and Peace Memorial Park

(1-5 Nakajima-cho, Naka-ku) CONTENT: Ethnic food stalls, workshops, culture and information exchange meetings, stage

performances, free consultation regarding foreign resident visas, etc. Hands-On Japanese Culture

Event Description Time Enrollment Limit

Ikebana (Flower Arranging)

Free Ikebana lessons for non-Japanese people

(1) 10:30 am onward (2) Noon onward (3) 1:30 pm onward

10 people for each time slot (Reservations needed)

Wear Kimono Kimono wearing experience For women only. 500yen for dressing service and 1hr rental fee.

(1)10 am – 11 am (2) 1 pm – 2 pm


Experience Japanese Calligraphy on Japanese Washi Paper

You can write your favorite words on colored paper or a postcard made of Japanese Washi paper and also try paper dyeing.

10 am – 4 pm None

Cool Japan: SADOU (Tea Ceremony)

Experience the spirit of Japan through a tea ceremony. 200yen will get you one cup of tea with a traditional Japanese confectionary.

10 am – 4 pm None

RESERVATIONS & INQUIRIES: International Relations and Cooperation Division, Hiroshima Peace Culture Foundation Tel. 242-8879 Fax. 242-7452 E-mail: [email protected]




http://www.facebook.com/international.festival.hiroshima







市-3

Municipal Housing Available 市営住宅入居者募集（Ｐ５）

Qualification guidelines and the list of available houses are at the Kenchiku Ka (Architecture Division) of your local ward office, branch office or at the Citizen Service Corner. Please apply at one of the following divisions or Hiroshima Ken Biru Maintenance Kyodo Kumiai between Wednesday, November 8 and Friday, November 10. INQUIRIES: Kenchiku Ka (Architecture Division)

Ward Telephone Fax Ward Telephone Fax

Naka 504-2578 541-3835 Asaminami 831-4954 877-2299

Higashi 568-7744 262-6986 Asakita 819-3937 815-3906

Minami 250-8959 252-7179 Aki 821-4928 822-8069

Nishi 532-0949 232-9783 Saeki 943-9744 923-5098

Honolulu Day - Sister and Friendship City Event 姉妹・友好都市の催し「ホノルルの日」（P５）

DATE & TIME: Saturday, November 11 1:30 pm – 4:00 pm PLACE: Yale Yale B2F Hiroshima Station South Exit Development

(Matsubara-cho, Minami-ku) CONTENT: Free Hawaiian coffee / fruit juice tasting

Lei construction lesson Hawaiian vendors Stage events: opening ceremony, Hula dance performance, Hawaiian music concert

INQUIRIES: International Relations and Cooperation Division, Hiroshima Peace Culture Foundation Tel. 242-8879 Fax. 242-7452 E-mail: [email protected]

Consultation with Attorneys & Accountants よろず相談(P５)

DATE & TIME: Tuesday, November 14 10:00 am – 4:00 pm Requests for individual counseling will be accepted up to 3:00 pm on the day.

PLACE: City Hall CONTENT: Inheritance, taxation, pension, appraisal of real estate, registration, and others

Telephone counseling (Tel. 248-9619) will also be available, except for counseling by attorneys. Japanese Only - Please bring a Japanese speaking person if necessary.

INQUIRIES: Shimin Sodan Center Tel. 504-2120 Fax. 504-2121

Child Care Service during School Winter Holiday Available 冬休み中の放課後児童クラブの利用申込を受け付けます（P５）

Application for After-school Childcare Clubs (Hokago Jidou Clubs) for the winter school vacation period will be accepted until Wednesday, November 15. The available clubs and application requirements can be checked on the City’s website: http://www.city.hiroshima.lg.jp





http://www.city.hiroshima.lg.jp/






市-4

APPLICATION: Apply at your local Jido-kan (Child Center) or Hokago Jido Club (After-school Childcare Club) before Wednesday, November 15. Prior appointment is required.

INQUIRIES: Hokago Taisaku Ka (After School Child Care Division), Board of Education Tel. 242-2014 Fax. 242-2018

Health Screening Notification for Children Prior to Entering School

就学時健康診断のご案内(P５) Health screenings will be conducted for children who are going to start elementary school in spring 2018. The purpose of these screenings are to provide general health information of children for their parents or guardians so that any necessary treatment can be done before starting school. Please contact us using the information below if you are parents or guardians of children starting elementary school in spring 2018 and have NOT received the notice postcard indicating when, where, and how the health screenings will take place. Relevant information can be checked on the City’s website: http://www.city.hiroshima.lg.jp/www/contents/1411982852926/index.html INQUIRIES: Kenko Kyoiku Ka (Health Education Division), Board of Education

Tel. 504-2491 Fax. 504-2328

Child-Rearing Counseling

子育てに関する相談窓口（P２） Counseling from a Child Welfare Officer and Psychotherapist Jido Sodan-sho (2-15-55 Hikari-machi, Higashi-ku) TEL: 263-0694 BUSINESS HOURS: 8:30 am – 5:15 pm, Monday to Friday CLOSED: Saturdays, Sundays, national holidays, August 6 and year-end/new year holidays

Advice for Childrearing Kodomo Katei Sodan Cornor in all ward offices BUSINESS HOURS: 8:30 am – 5:15 pm, Monday to Friday CLOSED: Saturdays, Sundays, national holidays, August 6 and year-end/new year holidays

Ward Phone Ward Phone Ward Phone

Naka 504-2739 Nishi 294-6519 Aki 821-2827

Higashi 568-7794 Asaminami 831-5017 Saeki 943-9773

Minami 250-4160 Asakita 819-0639

Child Abuse SOS 24-hour Consultation Dial 189 If you notice that something may be going on, please dial 189 for the Jido Sodan-sho.

Temporary Closure 臨時休館（Ｐ６）

Asakita-ku Library CLOSED: From Friday, November 10 to Thursday, November 16 INQUIRIES: Asakita-ku Library Tel. 814-0340 Fax. 814-0604




http://www.city.hiroshima.lg.jp/www/contents/1411982852926/index.html

HIRO CLUB NEWS ・ HPCF NEWS

Please feel free to contact to the International Exchange Lounge at 082-247-9715. E-Mail: [email protected]

November 2017

平-1

Event schedules are subject to change. Please contact event organizers to confirm listed information.

November 2017

2017 International Festival A variety of international exchange and cooperation booths and events will be held and participants are sure to get in touch with different cultures! Ethnic foods, folk crafts & an international bazaar, etc. are available. There are events in which foreign residents can experience Japanese culture such as Ikebana flower arranging, tea ceremony and Kimono-wearing. Come join us! For details, please check our Facebook (http://www.facebook.com/international.festival.hiroshima) or website (http://www.pcf.city.hiroshima.jp/ircd/info/oshirase-naiyou-293-kokusai-fesuta2017.html). DATE & TIME: Sunday, November 19 10:00 am – 4:00 pm PLACE: International Conference Center Hiroshima and Peace Memorial Park

(1-5 Nakajima-cho, Naka-ku) CONTENT: Ethnic food stalls, workshops, culture and information exchange meetings, stage

performances, free consultation regarding foreign resident visas, etc.

❉Hands-On Japanese Culture Event Description Time Enrollment Limit

Ikebana (Flower Arranging)

Free Ikebana lessons for non-Japanese people

(1) 10:30 am onward (2) Noon onward (3) 1:30 pm onward


Wear Kimono

Kimono wearing experience

For women only. 500yen for dressing service and 1hr rental fee.

(1)10 am – 11 am (2) 1 pm – 2 pm


Experience Japanese Calligraphy on Japanese Washi Paper

You can write your favorite words on colored paper or a postcard made of Japanese Washi paper and also try paper dyeing.

10 am – 4 pm None

Cool Japan: SADOU (Tea Ceremony)

Experience the spirit of Japan through a tea ceremony. 200yen will get you one cup of tea with a traditional Japanese confectionary.

10 am – 4 pm None

RESERVATIONS & INQUIRIES:

International Relations and Cooperation Division, Hiroshima Peace Culture Foundation Tel. 242-8879 Fax. 242-7452 E-mail: [email protected]

http://www.facebook.com/international.festival.hiroshima


HIRO CLUB NEWS ・ HPCF NEWS


November 2017

平-2

Honolulu Day Hiroshima Sister City and Friendship City Event (No admission fee, no reservation required) Organized by the 2017 Honolulu Day Event Executive Committee DATE & TIME: Saturday, November 11, 1:30 pm – 4:00 pm PLACE: Yale Yale B2F Hiroshima Station South Exit Development

(9-1 Matsubara-cho, Minami-ku) CONTENT:

✽ Free Hawaiian coffee / fruit juice tasting ✽ Exhibition of Honolulu City ✽ Lei construction lesson ✽ Hawaiian vendors ✽ Stage events: opening ceremony, Hula dance performance, Hawaiian music concert

INQUIRIES: International Relations and Cooperation Division Tel. 242-8879 Fax. 242-7452 E-mail: [email protected]

CIR Question & Answer Day Are you looking for advice about Hiroshima? Come in for a chat with our new CIR, Andrew Dempster! DATE & TIME: Wednesday, November 22 1:30 pm – 3:30 pm PLACE: International Exchange Lounge

(International Conference Center Hiroshima 1F, 1-5 Nakjima-cho, Naka-ku) RESERVATIONS ARE REQUIRED: Reservations can be made in person or by telephone at the International Exchange Lounge Tel. 247-9715 (Lounge open hours 9:00 am – 6:00 pm) INQUIRIES: International Exchange Lounge, International Relations and Cooperation Division,

Hiroshima Peace Culture Foundation Tel. 247-9715

New Arrivals Exhibit – Hiroshima Peace Memorial Museum Even today, the Hiroshima Peace Memorial Museum receives donations including items left by the deceased: various documents, pictures and photographs depicting the disaster of the atomic bombing, which were preserved by A-bomb victims and their bereaved families with utmost care. In the last fiscal year (April 2015 – March 2016), 857 items were donated. Of these, 98 items are exhibited in this exhibition. PERIOD: Thursday, March 16 – Thursday, November 30 PLACE: Temporary Exhibition Room, B1F, East Building of Hiroshima Peace Memorial Museum ADMISSION: Free INQUIRIES: Curatorial Division, Hiroshima Peace Memorial Museum Tel. 241-4004 Fax. 542-7941

http://hpmmuseum.jp/?lang=eng The International Conference Center Hiroshima is used for various purposes such as exhibitions and parties. Its

large auditorium, which can accommodate 1,504 people, is ideal for concerts, lectures, and domestic and

international conferences. The ICCH also includes the International Conference Hall, as well as small, medium, and

large conference rooms. In all, the ICCH has five floors, three above ground and two basement floors.

Tel. 242-7777 (9:00 am – 9:00 pm) URL: http://www.pcf.city.hiroshima.jp/icch/english.html


http://hpmmuseum.jp/?lang=eng

HIRO CLUB NEWS ・ CINEMA

Please feel free to contact the International Exchange Lounge at 082-247-9715. E-mail: [email protected]

November 2017 ｴ-1

Here is a general list of movies being shown in theaters around Hiroshima. Due to unpredictable changes in scheduling, listings are subject to change without notice. Foreign films are usually in their original language with Japanese subtitles. When not specified, the admission is ¥1,800 for adults. Theaters offer various kinds of admission discount services, so please inquire at each theater for more information.

SALON CINEMA [Hiroshima Toei Plaza Bldg. 8F, 16-10 Hatchobori, Naka-ku / Tel: 082-962-7772 / URL: http://www.johakyu.co.jp/] Nov. 4 – 9 The Shack / ’17 USA Nov. 4 – 17 On the Milky Road / ’16

Serbia, UK, USA From Nov. 10 The Circle / ’17 USA Nov. 11 – 17 Sur Quel Pied Danser /

’16 France Nov. 18 – 24 Peparer les Vivants /

’16 France, Belgium From Nov. 18 A Dog’s Purpose / ’16 USA From Nov. 23 Gifted / ’17 USA HATCHOZA [Fukuya Department Store Hatchobori 8F, 6-26 Ebisu-cho, Naka-ku / Tel: 082-546-1158 / URL: http://www.johakyu.co.jp/] From Sept. 29 Hidden Figures / ’16 USA From Oct. 27 Blade Runner 2049 / ’17 USA ------------------------------------------------------------------ YOKOGAWA CINEMA Tel : 231-1001 [3-1-12 Yokogawa-cho, Nishi-ku / Tel: 082-231-1001 / URL: http://yokogawa-cine.jugem.jp/] Nov. 4 – 22 The Secret of Kells /

’09 France, Belgium, Ireland Nov. 4 – 21 Yuriy Norshteyn’s Animated

Films Nov. 4 – 17 Below Her Mouth /

’16 Canada ------------------------------------------------------------------ AEON CINEMA HIROSHIMA [Hiroshima Danbara Shopping Center 6F, 1-3-52 Danbara-minami, Minami-ku / Tel : 082-261-3770 / URL: http://www.aeoncinema.com/cinema/hiroshima/] From Oct. 13 War for the Planet of the Apes

/ ’17 USA From Oct. 20 Atomic Blonde / ’17 USA Until Nov. 9 Short Term 12 / ’13 USA From Nov. 3 Thor: Ragnarok / ’17 USA Nov. 11 – 24 Underground / ’95 France,

Germany, Hungary Nov. 18 – 30 Tschick / ’16 Germany

From Nov. 18 Logan Lucky / ’17 USA From Nov. 23 Justice League / ’17 USA Dec. 9 – 21 Smoke / ’95 Japan, USA From Dec. 15 Star Wars: The Last Jedi /

’17 USA ------------------------------------------------------------------ 109 CINEMAS [Alpark 3F (north bldg.), 4-7-1 Kusatsu-minami, Nishi-ku / Tel: 05700-002-109 / URL: http://www.109cinemas.net/Hiroshima] From Oct. 13 War for the Planet of the Apes

/ ’17 USA From Oct. 21 American Made / ’17 USA From Oct. 27 Blade Runner 2049 / ’17 USA From Nov. 3 IT / ’17 USA From Nov. 3 Thor: Ragnarok / ’17 USA From Nov. 18 Logan Lucky / ’17 USA From Nov. 23 Justice League / ’17 USA ------------------------------------------------------------------ TOHO CINEMAS MIDORII [Fuji Grand 3F, 1-5-2 Midorii, Asaminami-ku / Tel : 082-831-8060 / URL: http://www.tohotheater.jp/] Adults-¥1,800, University students-¥1,500, From preschoolers (3 years old and under) to High school students-¥1,000, From Oct. 13 War for the Planet of the Apes

/ ’17 USA From Oct. 20 Atomic Blonde / ’17 USA From Oct. 21 American Made / ’17 USA From Oct. 27 Blade Runner 2049 / ’17 USA From Nov. 3 IT / ’17 USA From Nov. 3 Thor: Ragnarok / ’17 USA From Nov. 10 Jigsaw / ’17 USA From Nov. 10 The Circle / ’17 USA From Nov. 18 Logan Lucky / ’17 USA From Nov. 23 Justice League / ’17 USA From Dec. 8 Murder on the Orient Express

/ ’17 USA

(except Nov. 19)

(except Nov. 19)


http://www.johakyu.co.jp/

http://www.johakyu.co.jp/

http://yokogawa-cine.jugem.jp/

http://www.aeoncinema.com/cinema/hiroshima/%5d

http://www.109cinemas.net/

HIRO CLUB NEWS ・ CINEMA


November 2017 ｴ-2

HIROSHIMA WALD 11 [AEON Mall Hiroshima Fuchu 4F, 2-1-1 Osu, Fuchu-cho, Aki-gun / Tel : 082-561-0600 / URL: http://kinezo.jp/pc/wald11] From Oct. 13 War for the Planet of the Apes

/ ’17 USA From Oct. 13 Annabelle: Creation /

’17 USA From Oct. 21 American Made / ’17 USA From Oct. 27 Blade Runner 2049 / ’17 USA From Nov. 3 Thor: Ragnarok / ’17 USA From Nov. 3 IT / ’17 USA From Nov. 3 Thor: Ragnarok / ’17 USA From Nov. 11 Star Wars: The Force Awakens

/ ’15 USA From Nov. 18 Logan Lucky / ’17 USA From Nov. 23 Justice League / ’17 USA From Dec. 8 Murder on the Orient Express

/ ’17 USA From Dec. 15 Star Wars: The Last Jedi /

’17 USA Movie Showings at 10 am in the Morning Nov. 4 – 17 Gloria / ’80 USA Nov. 18 – Dec. 1 Les Diaboliques /

‘55 France Dec. 2 – 15 Merry Christmas, Mr.

Laurence / ’83 Japan, UK Dec. 16 – 29 Yasha / ’85 Japan Dec. 30 – Jan. 12 Paper Moon / ’73 USA Jan. 13 – 26 Annie Hall / ’77 USA Jan. 27 – Feb. 9 Bagdad Cafe / ’87 West

Germany Feb. 10 – 23 What’s Eating Gilbert

Grape / ’93 USA Feb. 24 – Mar. 9 Bakushu / ’51 Japan Mar. 10 – 23 Guess Who’s Coming to

Dinner / ’67 USA ------------------------------------------------------------------ T-JOY HIGASHI HIROSHIMA [Fuji Grand Higashi Hiroshima 3F, 4405 Misonou, Saijo-cho, Higashi Hiroshima-shi / Tel : 082-493-6779 / URL: http://kinezo.jp/pc/t-joy_hiroshima] From Oct. 13 War for the Planet of the Apes

/ ’17 USA From Oct. 14 Demain tout Commence /

’16 France From Oct. 21 American Made / ’17 USA From Oct. 27 Blade Runner 2049 / ’17 USA From Nov. 3 Thor: Ragnarok / ’17 USA From Nov. 3 IT / ’17 USA From Nov. 11 Star Wars: The Force Awakens

/ ’15 USA From Nov. 18 Logan Lucky / ’17 USA From Nov. 23 Justice League / ’17 USA

From Dec. 8 Murder on the Orient Express / ’17 USA

From Dec. 15 Star Wars: The Last Jedi / ’17 USA


HIRO CLUB NEWS ・ BILINGUAL TV PROGRAMS


November 2017 ﾃ-1

November 2017 ² Some changes may occur because of special programming.

NEWS Monday - Sunday

NHK News 7 / 7:00 pm – 7:30 pm (#1) Monday - Friday

News Watch 9 / 9:00 pm – 10:00 pm (#1) ------------------------------------------------------------------- REGULAR PROGRAMS Monday

Little Paris Kitchen / 11:00 pm – 11:30 pm (#2) ² Rerun: Sun., 6:30 pm – 7:00 pm

Thursday 9th & 16th Documentary Program / 10:00 pm – 10:45 pm (#2) ² Rerun: the 19th: Midnight – 12:45 am

23rd & 30th Through the Wormhole / 10:00 pm – 10:45 pm (#2)

TED / 11:00 pm – 11:25 pm (#2) ² Rerun: Sat., 1:25 am – 1:52 am

Saturday Dramatic Earth (Documentary Program) / 7:00 pm – 7:45 pm (#2) ² Rerun: Mon., midnight – 12:45 am

----------------------------------------------------------------- DRAMAS Monday

Hawaii Five-O Season 1 (’10 USA) / the 6th: 1:25 am – 2:20 am & the 13th: 1:35 am – 2:30 am (#4) ² Until the 13th The Walking Dead Season 1 (’10 USA) / the 20th: 1:35 am – 2:45 am & the 27th: 2:00 am – 3:00 am (#4) ² From the 20th

Wednesday Game Shakers (’15 USA) / 7:25 pm – 7:50 pm

(#2) ² Until the 22nd The Thundermans Season 3 (’15 USA) / 7:25 pm – 7:50 pm (#2) ² From the 29th

Saturday 100 Things to Do Before High School (’14 USA) / 6:25 pm – 6:50 pm (#2)

Sunday This is Us (’16 USA) / 11:00 pm – 11:45 pm (#1)

ANIMATIONS Saturday

Curious George / 8:35 am – 9:00 am (#2) SpongeBob SquarePants / 6:00 pm – 6:25 pm (#2)

Sunday Thomas & Friends / 5:30 pm – 5:50 pm (#2) ² The 3rd: 9:00 am – 9:30 am

----------------------------------------------------------------- MOVIES 3rd Harry Potter and the Order of the

Phoenix / ’07 UK, USA / 9:00 pm – 11:24 pm (#4)

4th The Notebook / ’04 USA / 12:45 am – 2:45 am (#3)

4th Indiana Jones and the Temple of Doom / ’84 USA / 9:00 pm – 11:10 pm (#8)

5th A Dangerous Man / ’09 USA / 1:50 am – 3:35 am (#8)

5th Los Amantes Pasajeros / ’13 Spain / 2:08 am – 4:00 am (#3)

10th Harry Potter and the Half-Blood Prince / ’08 UK, USA / 9:00 pm – 11:24 pm (#4)

11th A Bronx Tale / ’93 USA / 12:45 am – 3:10 am (#3)

11th Indiana Jones and the Last Crusade / ’89 USA / 9:00 pm – 11:10 pm (#8)

12th Kill the Irishman / ’11 USA / 1:50 am – 3:35 am (#8)

12th The Basketball Diaries / ’95 USA / 2:08 am – 4:00 am (#3)

18th The Machinist / ’04 Spain, USA / 1:20 am – 3:20 am (#3)

18th Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull / ’08 USA / 9:00 pm – 11:10 pm (#8)

19th Take the Lead / ’06 USA / 2:08 am – 4:00 am (#3)

26th What Women Want / ’00 USA / 1:50 am – 3:45 am (#8)

26th Sunshine / ’07 USA / 2:08 am – 4:00 am (#3) ------------------------------------------------------------------- SPORTS © ISU Grand Prix of Figure Skating 2017/2018

(#5) ² Broadcasted in Japanese only n Audi Cup of China

4th 2:20 am – 4:00 am 5th 2:00 am – 4:00 am n NHK Trophy

10th 4:05 pm – 6:00 pm & 7:30 pm – 8:45 pm

#1: NHK Sogo #4: Hiroshima TV #2: NHK E Tele #5: Home TV #3: RCC #8: TSS

HIRO CLUB NEWS ・ BILINGUAL TV PROGRAMS


November 2017 ﾃ-2

11th 4:30 pm – 6:45 pm & 7:30 pm – 9:45 pm

13th 12:10 am – 1:30 am n Internationaux de France

18th 2:30 pm – 4:25 pm 19th 10:00 am – 11:50 am

© Football: Japan x Brazil (#5)

² Broadcasted in Japanese only 10th 8:54 pm – 11:04 pm © The 3rd Saitama International Marathon (#4) ² Broadcasted in Japanese only

12th 9:00 am – 11:50 pm © 2017 November Grand Sumo Tournament

(#1) November 12 – 26 12th 3:05 pm – 6:00 pm 13th – 17th 3:08 pm – 6:00 pm 18th 4:00 pm – 6:00 pm 19th 3:05 pm – 6:00 pm 20th – 22nd 3:08 pm – 6:00 pm 23rd 3:05 pm – 6:00 pm 24th 3:08 pm – 6:00 pm 25th & 26th 3:05 pm – 6:00 pm

© Asia Professional Baseball Championship 2017 (#3) 16th Japan x Republic of Korea / 7:00 pm –

10:00 pm 18th Japan x Taiwan / 6:30 pm – 8:54 pm 19th Final Match / 6:00 pm – 8:54 pm

HIRO CLUB NEWS・CONCERTS & PLAYS


October 2017 ｺ-1

♬ Event schedules are subject to change. Please contact the event office before you go. ♬

Ticket Offices j EDION Play Guide (SUNMALL, 1F) (Kamiya-cho, Naka-ku; Tel. 247-5111) k YAMAHA Music (Kamiya-cho, Naka-ku; Tel. 244-3779 Closed on the 1st & the 3rd Wednesdays) l Hiroshima Yume Plaza (Hondori, Naka-ku; Tel. 544-1122 Closed on Wednesdays) m Kawai Hiroshima (2-2-6 Kamiya-cho, Naka-ku; Tel. 243-9291 Closed on Mondays) n Fukuya Department Store, Hatchobori (7F) (Ebisu-cho, Naka-ku; Tel. 246-6111) o Fukuya Department Store, Hiroshima Station (7F) (Matsubara-cho, Minami-ku; Tel. 568-3111) p Alpark Tenmaya (3F) (Inokuchi-myojin, Nishi-ku; Tel. 501-1111) q Hiroshima Arts Gakki (Hatchoboru, Naka-ku; Tel. 227-6601) Date / Starting Time (Opening Time) / Venue / Ticket Price / Tickets Go on Sale Date / Ticket Offices / Inquiries

November é Marimba Paradise Special Concert

3rd Fri. / 2:30 pm (1:45 pm) / Nishi Kumin Bunka Center / Advance: Adults-¥2,500 High school students and under & Seniors-¥1,500; At the door: Adults-¥3,000 High school students and under & Seniors-¥2,000 / Now on sale / ÅÜá, JMS Aster Plaza, Kumin Bunka Centers, Chugoku Shimbun / Nishi Kumin Bunka Center 082-234-1960 (closed on Mondays)

é Hiroshima Symphony Orchestra: Bouquet of Music HSO Masterpiece Concert ~ Autumn ~

(Sibelius: Finlandia Op. 26; Grieg: Piano Concerto in A minor Op. 16; Tchaikovsky: Swan Lake Op. 20) 3rd Fri. / 3:00 pm (2:00 pm) / International Conference Center Hiroshima, Phoenix Hall / S-¥4,200 Pair tickets (S seats)-¥6,400 A-¥3,200 B-¥2,200 Students-¥1,500 (Student tickets are only sold at the Hiroshima Symphony Orchestra Office.) / Now on sale / jÇnoáà, Lawson, Ticket PIA, Chugoku Shimbun & Hiroshima Symphony Orchestra Office / Hiroshima Symphony Orchestra Office 082-532-3080 E-mail: [email protected] ¯ Conductor: Naoto Otomo / Piano: Kanon Matsuda é Pipe Organ Lecture Concert by Jörg-Hannes

Hahn, a professor at the State University of Music and Performing Arts Stuttgart 4th Sat. / 2:00 pm – 3:00 pm (1:30 pm) / Elisabeth University of Music, Cecilia Hall / ¥1,000 / Now on sale / Ticket reservations & Inquiries: Elisabeth

University of Music, Extension Center Office 082-225-8003 E-mail: [email protected]

é Shazoo Concert 4th Sat. / 6:45 pm (6:15 pm) / Nishi Kumin Bunka Center / Advance: Adults-¥3,000 Students-¥2,000; At the door: Adults-¥3,500 Students-¥2,500 (all non-reserved seats) / Now on sale / j / Kreis Music Entertainment 080-1647-6782 (10 am – 6 pm, closed on Mondays) ¯ “Shazoo” is an ensemble group consisting two saxophone players, a guitarist, a percussionist and a contrabass. é Hiroshima Opera ensemble: Cavalleria

Rusticana (by P. Mascagni) & Rita (by G. Donizetti) å 4th Sat. ç 5th Sun. / å the 4th: 6:00 pm (5:15 pm) ç the 5th: 2:00 pm (1:15 pm) / JMS Aster Plaza / Advance: Adults-¥6,000 High school students and under-¥3,000; At the door: Adults-¥6,500 High school students and under-¥3,500 / Now on sale / jÜá, JMS Aster Plaza, Ticket PIA / Hiroshima Opera Ensemble Office 082-294-6144 or 090-3630-1561 E-mail: [email protected] ¯ This will be played in Italian with Japanese subtitles.

é Chamber Music Concert 5th Sun. / 2:30 pm (1:45 pm) / Nishi Kumin Bunka Center / Advance: Adults-¥3,000 High school students and under & Seniors-¥2,000; At the door: Adults-¥3,500 High school students and under & Seniors-¥2,500 / Now on sale / ÅÜá, JMS Aster Plaza, Kumin Bunka Centers, Chugoku Shimbun /

NEW!!

NEW!!




October 2017 ｺ-2

Nishi Kumin Bunka Center 082-234-1960 (closed on Mondays) é Recorder Ensemble:

The 17th Regular Concert 5th Sun. / 3:00 pm (2:30 pm) / Higashi Kumin Bunka Center / Free admission / 082-502-1068 (Shibata)

é THE STRYPES Japan Tour 2017 6th Mon. / 7:00 pm (6:00 pm) / Hiroshima Club Quattro / ¥6,800 / Now on sale / e+, Ticket PIA, Lawson, Å / Yumebanchi Hiroshima 082-249-3571

é The 33rd HIROGIN Tomorrow Concert 9th Thurs. / 6:45 pm (6:00 pm) / Hiroshima Bunka Gakuen HBG Hall / Adults: Reserved seats-¥4, 500 Non-reserved seats-¥4,000; Students-¥1,500 (non-reserved seats only) / Now on sale / jÖÜ, Chugoku Shimbun, Ticket PIA, Lawson / Hiroshima Bank 082-247-5151 ¯ Conductor: Masahiko Enkoji / Piano: Koji Oikawa é The Glenn Miller Orchestra Japan Tour 2017

11th Sat. / 3:00 pm (2:15 pm) / Hatsukaichi Bunka Hall Sakurapia / Adults-¥5,500 Students-¥3,000 / Now on sale / Sakurapia, Lawson, Ticket PIA, e+, Å / Candy Promotion Hiroshima 082-249-8334 (Mon. – Fri., 11:00 am – 6:30 pm ); Hatsukaichi Bunka Hall Sakurapia 0829-20-0111

é Art Garfunkel Japan Tour 2017 13th Mon / 7:00 pm (6:30 pm) / JMS Aster Plaza / S-¥11,000 A-¥10,000 / Now on sale / Å, Lawson, Ticket PIA, e+ / Yumebanchi Hiroshima 082-249-3571 (Mon. – Fri., 11 am – 7 pm)

é Hiroshima Symphony Orchestra:

The 375th Subscription Concert (Tchaikovsky: Piano Concerto No. 1 in B-flat minor Op. 23; Bartók: Concerto for Orchestra Sz. 116) 14th Tue. / 6:45 pm (5:45 pm) / Hiroshima Bunka Gakuen HBG Hall / S-¥6,200 A-¥5,700 B- ¥5,200 Students-¥1,500 (Student tickets are only sold at the Hiroshima Symphony Orchestra Office.) / Now on sale / jÇnoáà, Lawson, Ticket PIA, Chugoku Shimbun & Hiroshima Symphony Orchestra Office / Hiroshima Symphony Orchestra Office 082-532-3080 E-mail: [email protected] ¯ Conductor: Hannu Lintu / Piano: Khatia Buniatishvili

é Kalafina Acoustic Tour 2017 ~ “+ONE” with Strings ~

15th Wed. / 7:00 pm (6:15 pm) / Hiroshima Bunka Gakuen HBG Hall / ¥6,800 / Now on sale / ÅÜ, Lawson, Ticket PIA, e+, Seven-Eleven / HOME Event Center 082-221-7116 (Mon. – Fri., 10 am – 5 pm)

é Ke Kai O Kahiki Concert in Hiroshima 17th Fri. / 7:00 pm / International Conference Center Hiroshima, Phoenix Hall / Reserved seats: SS-¥8,000 S-¥6,500; Non-reserved seats-¥4,500 / Now on sale / jo, Ticket PIA / RCC 082-222-1133 (Mon. – Fri., 10 am – 5 pm)

é Only Chamber Music Series: Autumn in Hiroshima 18th Sat. / 6:30 pm (6:00 pm) / JMS Aster Plaza / Adults-¥3,000 Students-¥1,500 / Please ask the concert organizer for ticket office information. / Only Chamber Music 082-577-8114 E-mail: [email protected]

é Ifudodo Classic in Hiroshima 2017 18th Sat. & 19th Sun. / SCHEDULE: ¯ Each venue will open 30 min.

before the staring time. ÿ Nov. 18 (Sat.) j 10:30 am – 11:15 am

JMS Aster Plaza (Kako-machi, Naka-ku) k 11: 45 am – 12:45 pm

Fukuya Department Store, Hiroshima Station 6F (Matsubara-cho Minami-ku)

l 1:30 pm – 2:30 pm Hiroshima Prefectural Art Museum 1F, Lobby (Kaminobori-cho, Nakai-ku)

m 2:50 pm – 3:40 pm Shareo Underground Shopping Mall, Chuo Hiroba (Chikagai, Motomachi, Naka-ku)

n 4:00 pm – 4:50 pm RIHGA Royal Hotel Hiroshima 1F, Chapel (Motomachi, Naka-ku)

o 5:10 pm – 6:00 pm Hiroshima Museum of Art (Motomachi, Naka-ku)

ÿ Nov. 19 (Sun.) j 9:30 am – 10:20 am

Hiroshima City Hall 1F, Shimin Lobby (Kokutaiji-machi, Naka-ku)

k 10:40 am – 11:30 am Elisabeth University of Music 1F, Lobby (Nobori-cho, Naka-ku)

l Noon – 12:50 pm Sheraton Grand Hotel Hiroshima 1F (Wakakusa-cho, Higashi-ku)

m 1:20 pm – 2:20 pm Chugoku Denryoku Co. 1F, Lobby

(Komachi, Naka-ku) n 6:00 pm – 8:30 pm

International Conference Center Hiroshima, Phoenix Hall (Nakajima-cho, Naka-ku) ² Tickets (¥1,000) are required for this

concert.* All non-reserved seats

NEW!!

NEW!!

NEW!!




October 2017 ｺ-3

ADMISSION FEE: Free *Concert at International Conference Center

Hiroshima on Nov. 19: TICKET OFFICES: ÅÜá, JMS Aster Plaza, Kumin Bunka Centers & Ticket PIA (0570-02-9999; P-code: 343-559).

INQUIRIES: Executive Committee (Hiroshima City Bunka Zaidan) 082-244-0750 HP: http://12dodo.com/

J This concert is organized by Mr. Eiji Oue, who is a Hiroshima native and currently a conductor laureate of Osaka PhilHarmonic Orchestra. Mr. Oue will conduct or accompany on the piano at almost all venues.

é The 8th CMA (Cecilia Music Academy) Charity Concert: Messiah (G. F. Handel) 19th Sun. / 4:00 pm / Japan Evangelical Lutheran Church of Hiroshima / Adults-¥2,000 High school students and under-¥1,000 (all non-reserved seats) / Please ask the concert organizer for ticket information. / Cecilia Music Academy 080-3896-7433 (Yokota; 9 am – 2 pm) E-mail: [email protected]

é Disney on Classic: a Magical Night 2017 ~ Brillante ~

19th Sun. / 5:00 pm (4:00 pm) / Hiroshima Bunka Gakuen HBG Hall / S-¥8,300 A-¥6,700 / Now on sale / Å, Laswon, Ticket PIA, e+, Rakuten Ticket / UNION Music Office 082-247-6111

é Elisabeth University of Music Graduate’s Association: The 8th Heartwarming Concert 23rd Thurs. / 2:00 pm (1:30 pm) / Elisabeth University of Music, Cecilia Hall / Advance-¥2,000 At the door-¥2,500 / Now on sale / jÑá / 090-8069-6402 (Yamamoto)

é Barituba & Brass Ensemble Concert 23rd Thurs. / 6:00 pm / JMS Aster Plaza / Adults-¥1,500 Students-¥1,000 Elementary school students and under-Free / Please ask the concert organizer for ticket office information. / 090-2865-3132 (Morita)

é An Evening of Mozart 25th Sat. / 5:30 pm (5:00 pm) / Hiroshima Nagarekawa Church / ¥3,000 / Now on sale / jÜ / Executive Committee 080-3882-9820 é Ensemble Arioso: The 11th Regular Concert

26th Sun. / 2:00 pm (1:30 pm) / Higashi Kumin Bunka Center / Free admission / 090-1183-5539 (Kanesashi)

é Kazumi Watanabe meets Kotaro Oshio: Hyper Guitar Duo!! 27th Mon. / 7:00 pm (6:30 pm) / Oriental Hotel Hiroshima, 4F Ball Room / Advance-¥6,500 At the door-¥7,000 (all non-reserved seats) / Now on sale / Ticket PIA, Lawson, e+, Oriental Hotel Hiroshima, Oriental Design Gallery / Ticket reservations & Inquiries: Oriental Hotel Hiroshima, Oriental Design Gallery 082-240-9463 (11 am – 7 pm), E-mail: [email protected]

é Marimba Paradise Vol. 2: Concert by Marimba Twins

30th Thurs. / Å 2:00 pm (1:30 pm) Ç 7:00 pm (6:30 pm) / Nishi Kumin Bunka Center / Advance-¥1,500 At the door-¥2,000 (all non-reserved seats) / Now on sale / JMS Aster Plaza, Kumin Bunka Centers / Nishi Kumin Bunka Center 082-234-1960 (9 am – 9 pm; closed on Mondays)

é Tokyo Ska Paradise Orchestra:

2017 Live House Tour 30th Thurs. / 7:30 pm (6:45 pm) / Hiroshima Club Quattro / ¥5,500 / Now on sale / Lawson, Ticket PIA, e+ / Candy Promotion Hiroshima 082-249-8334

December é Hiroshima Symphony Orchestra, Discovery

Series: Dämmerung in Wien (Suppe: Die schöne Galathea, Overture; J. S. Bach (arr. A. Webern): Musikalisches Opfer, Ricercare; Webern: Symphony Op. 21; Schubert: Symphony No. 3 in D major D200) 1st Fri. / 6:45 pm (5:45 pm) / JMS Aster Plaza / S-¥5,200 A-¥4,200 B- ¥3,200 Students-¥1,000 (Student tickets are only sold at the Hiroshima Symphony Orchestra Office.) / Now on sale / jÇnoáà, Lawson, Ticket PIA, Chugoku Shimbun, JMS Aster Plaza & Hiroshima Symphony Orchestra Office / Hiroshima Symphony Orchestra Office 082-532-3080 E-mail: [email protected] ¯ Conductor: Tatsuya Shimono

é Mariinsky Theatre Orchestra in Hiroshima

2nd Sat. / 5:00 pm / Hiroshima Bunka Gakuen HBG Hall / S-¥15,000 A-¥12,000 B-¥8,000 / Now on sale / e+, Ticket PIA, Lawson, ÅÜ / Hiroshima TV Event Information Center 082-249-1218 (Mon. – Fri., 10 am – 6 pm)

NEW!!

NEW!!

NEW!!

NEW!!






October 2017 ｺ-4

é Elisabeth University of Music: Christmas Charity Concert 2nd Sat. / 6:30 pm (6:00 pm) / Elisabeth University of Music, Cecilia Hall / ¥1,000 / Now on sale / Elisabeth University of Music, Ticket PIA / Elisabeth University of Music 082-225-8004

é Ocarina Sette: Ocarina Septet Concert 2nd Sat. & 3rd Sun. / 3:00 pm – 4:00 pm (2:30 pm) / JMS Aster Plaza / ¥2,000 / Now on sale / Ticket reservations & Inquiries: 090-7779-8103 (Watanabe) E-mail: [email protected]

é Chikyu-Family Wind Ensemble: The 24th Regular Concert 3rd Sun. / 1:30 pm (1:00 pm) / Hiroshima Kenmin Bunka Center / Free admission / 080-5185-8493 (Ogino), E-mail: [email protected]

é Hiroshima Shimin Orchestra: The 22nd Regular Concert 3rd Sun. / 2:00 pm (1:30 pm) / International Conference Center Hiroshima, Phoenix Hall / ¥800 (all non-reserved seats) / Now on sale / jÜáà, Ticket PIA / Hiroshima Shimin Orchestra 080-2929-6786 (Katsura)

é Hiroshima Brass Symphony: The 8th Regular Concert 3rd Sun. / 6:00 pm (5:40 pm) / Asaminami Kumin Bunka Center / Free admission / Hiroshima Brass Symphony 090-7373-1535 (Okihara)

é An Evening of German Lieder by Jörg Demus (piano) & Taiko Okano (alto) 3rd Sun. / 6:30 pm (6:00 pm) / Hiroshima Nagarekawa Church / Advance-¥3,000 At the door-¥3,500 / Now on sale / jÑ, Hatsukaichi Bunka Hall Sakurapia / Hiroshima Deutsche Lieder Gesellschaft 082-878-3991 (Okano) or 082-872-4852 (Ishimaru)

é Shigeyama Kyogen 7th Thurs. / å 2:30 pm ç 7:00 pm / JMS Aster Plaza / S-¥4,500 A-¥3,000 B-¥2,000 Wheel chair seats-¥3,000 / Now on sale / jÜ, JMS Aster Plaza, Chugoku Shimbun, Ticket PIA / JMS Aster Plaza 082-244-8000 ¯ This is a traditional Japanese performing art. é Quartet Velle Concert

7th Thurs. / 7:00 pm (6:30 pm) / Hatsukaichi Bunka Hall Sakurapia / Adults-¥1,500 Students-¥1,000 (all non-reserved seats) / Now on sale / j, Ticket PIA, Sakurapia / Executive Committee 080-3215-9262 (Tokyo) or 080-6260-5775 (Hiroshima) ¯ Quartet Velle is a string quartet.

é koka IX (baroque music concert) 9th Sat. / 6:00 pm (5:30 pm) / Higashi Kumin Bunka Center / ¥3,000 / Now on sale / j, Higashi Kumin Bunka Center / 090-4144-8014 (Matsuoka); Higashi Kumin Bunka Center 082-264-5551 (closed on Mondays)

é Ensemble Lunettes: Flute Quartet Concert 10th Sun. / 2:00 pm (1:30 pm) / lifeone 221 Hall / Advance: Adults-¥3,800 High school students and under-¥2,800; At the door: Adults-¥4,300 High school students and under-¥3,300 / Ticket reservations & Inquiries: lifeone music 082-922-0028 E-mail: [email protected] é Concert for Promising Young Musicians

13th Wed. / 6:30 pm (6:00 pm) / JMS Aster Plaza / Advance: Adults-¥1,800 High school students and under-¥1,200; At the door: Adults-¥2,100 High school students and under-¥1,400 / Now on sale / jÜá, Chugoku Shimbun, Ticket PIA, Lawson, JMS Aster Plaza, Kumin Bunka Centers / Hiroshima City Bunka Zaidan 082-244-0750 é Saeki Salon Concert: Bossa Nova

16th Sat. / 1:30 pm – 3:00 pm (1:00 pm) / Saeki Kumin Bunka Cener / Free admission / Saeki Kumin Bunka Cener 082-921-7550 (9 am – 9 pm, closed on Mondays)

é Ritsumeikan University Symphony Orchestra: The 118th Regular Concert 17th Sun. / 2:30 pm (1:30 pm) / International Conference Center Hiroshima, Phoenix Hall / ¥1,000 (all non-reserved seats) / Now on sale / Ticket PIA / 080-3808-2017 (Oyori), E-mail: [email protected]

é “Dai-ku” Hiroshima 2017 17th Sun. / 3:00 pm (2:00 pm) / Hiroshima Sun Plaza Hall / Advance: Reserved seats-¥4,300 Non-reserved seats-¥3,800; At the door: Reserved seats-¥4,800 Non-reserved seats-¥4,500 / Now on sale / ÅÜá, Chugoku Shimbun, Seven-Eleven, Lawson, Ticket PIA / RCC “Dai-ku” Office 082-222-1133 (Mon. – Fri., 9:30 am – 5:30 pm) ¯ “Dai-ku” is Symphony No. 9 in D minor Op. 125 “Choral” composed by Beethoven. It is usually called “Dai-ku” in Japanese. Performers:

Conductor: Daisuke Soga / Guest: Kotaro Oshio (guitarist) / Soprano: Sara Kobayashi /Alto: Akemi Sakamoto / Tenor: Satoshi Nishimura / Baritone: Daisuke Oyama/ Orchestra: Hiroshima Symphony Orchestra / Choir: Dai-ku Hiroshima 2017 Choir

NEW!!

NEW!!

NEW!!

NEW!!

NEW!!

NEW!!

NEW!!

NEW!! NEW!!

NEW!! NEW!!



October 2017 ｺ-5

January, 2018 é Volkhard Steude Violin Concert

7th Sun. / 4:00 pm (3:30 pm) / JMS Aster Plaza / ¥3,000 / Now on sale / Å, JMS Aster Plaza, Ticket PIA, Lawson, e+ / KCM Ticket Service 0570-00-8255 (Mon. – Fri., 10am – 6 pm; Sat., 10 am – 3 pm) HP: http://www.kojimacm.com ¯ Piano: Iku Miwa

é 2018 Kure New Year Concert

14th Sun. / 2:30 pm (2:00 pm) / Kure City Bunka Hall / S-¥4,320 A-¥3,240 Students (27 years old and under)-¥1,080 ² Student tickets are sold at Kure City Bunka Hall, Lawson, Ticket PIA and Seven-Eleven only. Student ID will be required. / Now on sale / jÜ, Chugoku Shimbun, Lawson, Ticket PIA, Seven-Eleven / Kure City Bunka Hall 0823-25-7878 (8:30 am – 8:00 pm) ¯ Conductor: Orie Suzuki / Tenor: Ken Nishikiori / Orchestra: Hiroshima Symphony Orchestra

é Hiroshima Symphony Orchestra:

The 376th Subscription Concert (Dvořák: In Nature’s Realm, Overture Op. 91; Dvořák: Piano Concerto in G minor Op. 33; Lutosƚawski: Concerto for Orchestra ) 19th Fri. / 6:45 pm (5:45 pm) / Hiroshima Bunka Gakuen HBG Hall / S-¥5,200 A-¥4,700 B- ¥4,200 Students-¥1,500 (Student tickets are only sold at the Hiroshima Symphony Orchestra Office.) / From Sun., November 19 (from Mon., November 20 at the Hiroshima Symphony Orchestra Office) / jÇnoáà, Lawson, Ticket PIA, Chugoku Shimbun & Hiroshima Symphony Orchestra Office / Hiroshima Symphony Orchestra Office 082-532-3080 E-mail: [email protected] ¯ Conductor: Kazuyoshi Akiyama / Piano: Kei Itoh

é Ryuji Kunimatsu Guitar Concert

21st Sun. / 3:00 pm (2:30 pm) / Hiroshima Ushita Church / Advance: Adults-¥3,000 Students-¥2,000; At the door: Adults-¥3,500 Students-¥2,500 / Ticket reservations & Inquiries: Pasion Musical 0774-45-4645 E-mail: pasionmusical@ hotmail.co.jp

é Dragon Quest Concert in Hiroshima by

Osaka Shion Wind Orchestra 21st Sun. / 5:00 pm (4:30 pm) / Ueno Gakuen Hall / S-¥5,000 A-¥4,000 / Now on sale / ÅÜ, Lawson, Ticket PIA, e+, Seven-Eleven / HOME Event Center 082-221-7116 (10 am – 5 pm; closed on Mondays) ¯ “Dragon Quest” is a famous PRG series in Japan. Its

music is also famous.

é Modern Opera: Hanjo å 27th Sat. ç 28th Sun. / 2:00 pm / JMS Aster Plaza / S-¥4,500 A-¥3,000 / Now on sale / JMS Aster Plaza / Hiroshima Opera and Music Promotion Committee 082-244-8000 ¯ This will be played in English with Japanese subtitles. Conductor: Kentaro Kawase / Orchestra: Hiroshima

Symphony Orchestra é Sekkyo Genji-bushi Ningyo Shibai Choraku-

za (Japanese puppet show) 28th Sun. / 1:00 pm (12:30 pm) / Hatsukaichi Bunka Hall Sakurapia / Adults-¥500 High school students and under-¥300 ² Student tickets are sold at Sakurapia only. / Now on sale / j, Sakurapia, Ticket PIA / Hatsukaichi Bunka Hall Sakurapia 0829-20-0111 ¯Choraku-za is a traditional Japanese puppet show. It has

been designated as a Hiroshima Prefectural intangible folklore cultural asset.

February, 2018 é Hiroshima Symphony Orchestra:

Bouquet of Music HSO Masterpiece Concert ~ Winter ~

(Beethoven: Coriolan, Overture Op. 62; Beethoven: Piano Concerto No. 5 in E-flat major Op. 73 “Emperor”; Stravinsky: The Firebird (1945 version)) 3rd Sat. / 3:00 pm (2:00 pm) / International Conference Center Hiroshima, Phoenix Hall / S-¥4,200 Pair tickets (S seats)-¥6,400 A-¥3,200 B-¥2,200 Students-¥1,500 (Student tickets are only sold at the Hiroshima Symphony Orchestra Office.) / From Sat., November 4 (from Mon., November 6 at the Hiroshima Symphony Orchestra Office) / jÇnoáà, Lawson, Ticket PIA, Chugoku Shimbun & Hiroshima Symphony Orchestra Office / Hiroshima Symphony Orchestra Office 082-532-3080 E-mail: [email protected] ¯ Conductor: Shigeo Genda / Piano: Tomoharu Ushida

é The Brian Setzer Orchestra Japan Tour

7th Wed. / 7:00 pm (6:30 pm) / JMS Aster Plaza / ¥9,800 / Now on sale / Å, Lawson, Ticket PIA, e+ / TSS Event Office 082-253-1010 (Mon. – Fri., 10 am – 6 pm); Yumebanchi Hiroshima 082-249-3571 (Mon. – Fri., 11 am – 7 pm)

é Hiroshima Symphony Orchestra: The 377th Subscription Concert

(Yasushi Akutagawa: Music for Symphony Orchestra; Prokofiev: Piano Concerto No. 3 in C major Op. 26; Schumann: Symphony No. 4 in D minor Op. 120) 9th Fri. / 6:45 pm (5:45 pm) / Hiroshima Bunka Gakuen HBG Hall / S-¥5,200 A-¥4,700 B- ¥4,200 Students-¥1,500 (Student tickets are only

NEW!!

NEW!!

NEW!!

NEW!!

NEW!!

SOLD OUT





October 2017 ｺ-6

sold at the Hiroshima Symphony Orchestra Office.) / From Sat., December 9 (from Mon., December 11 at the Hiroshima Symphony Orchestra Office) / jÇnoáà, Lawson, Ticket PIA, Chugoku Shimbun & Hiroshima Symphony Orchestra Office / Hiroshima Symphony Orchestra Office 082-532-3080 E-mail: [email protected] ¯ Conductor: Tatsuya Simono

Piano: Hisako Kawamura é Hiroshima Symphony Orchestra:

An Evening of Peace Concert Stage 2 (Beethoven (arr. Mahler): String Quartet No. 11 in F minor Op. 95 “Quartetto Serioso”; Beethoven: Piano Concerto No. 2 in B-flat major Op. 19; Beethoven: Violin Concerto in D major Op. 61) 12th Mon. / 3:00 pm (2:00 pm) / Hiroshima Bunka Gakuen HBG Hall / S-¥7,000 A-¥6,000 Students-¥3,000 (Student tickets are only sold at the Hiroshima Symphony Orchestra Office.) / Now on sale / jÇnoáà, JMS Aster Plaza, Chugoku Shimbun & Hiroshima Symphony Orchestra Office / Hiroshima Symphony Orchestra Office 082-532-3080 E-mail: [email protected] ¯ Conductor: Tsugio Tokunaga / Violin: Gidon Kremer

/ Piano: Lucas Debargue / Kremerata Baltica é Hiroshima Symphony Orchestra,

Discovery Series: Dämmerung in Wien (Suppe: Pique Dame, Overture; Webern: Passacaglia Op. 1; Schubert: Symphony No. 4 in C minor D417 “Tragic”) 22nd Thurs. / 6:45 pm (5:45 pm) / JMS Aster Plaza / S-¥5,200 A-¥4,200 B- ¥3,200 Students-¥1,000 (Student tickets are only sold at the Hiroshima Symphony Orchestra Office.) / From Fri., December 22 / jÇnoáà, Lawson, Ticket PIA, Chugoku Shimbun, JMS Aster Plaza & Hiroshima Symphony Orchestra Office / Hiroshima Symphony Orchestra Office 082-532-3080 E-mail: [email protected] ¯ Conductor: Tatsuya Shimono

March, 2018 é Marimba Paradise Vol. 3: Sounds of Marimba

1st Thurs. / Å 2:00 pm (1:30 pm) Ç 7:00 pm (6:30 pm) / Nishi Kumin Bunka Center / Advance-¥1,500 At the door-¥2,000 (all non-reserved seats) / Now on sale / JMS Aster Plaza, Kumin Bunka Centers / Nishi Kumin Bunka Center 082-234-1960 (9 am – 9 pm; closed on Mondays)

é The 37th TOSHIBA Grand Concert 2018: BBC Symphony Orchestra conducted by

Sakari Oramo 2nd Fri. / 7:00 pm (6:30 pm) / Ueno Gakuen Hall /

S-¥12,000 A-¥9,000 B-¥8,000 C-¥6,000 Students-¥4,000 ² Student ID will be required on the concert day. / From Sat., November 11 / ÅÜá, Lawson, Ticket PIA, Seven-Eleven / TSS Event Office 082-253-1010 (Mon. – Fri., 10 am – 6 pm) ¯ Violin: Alina Pogostkina

é Hiroshima Symphony Orchestra: The 378th Subscription Concert

(J. Strauss II: Die Fledermaus, Overture; Prokofiev: Cinderella, Suite No. 1 Op. 107; Ponchielli: La Gioconda, Dance of the Hours; Ravel: Bolero) 3rd Sat. / 3:00 pm (2:00 pm) / Hiroshima Bunka Gakuen HBG Hall / S-¥5,200 A-¥4,700 B- ¥4,200 Students-¥1,500 (Student tickets are only sold at the Hiroshima Symphony Orchestra Office.) / From Wed., January 3, 2018 (from Tue., January 9, 2018 at the Hiroshima Symphony Orchestra Office) / jÇnoáà, Lawson, Ticket PIA, Chugoku Shimbun & Hiroshima Symphony Orchestra Office / Hiroshima Symphony Orchestra Office 082-532-3080 E-mail: [email protected] ¯ Conductor: Jesús López-Cobos é Lotus String Quartet

24th Sat. / 4:00 pm (3:30 pm) / Elisabeth University of Music, Cecilia Hall / ¥3,500 / Now on sale / Ticket PIA / KCM Ticket Service 0570-00-8255 (Mon. – Fri., 10am – 6 pm; Sat., 10 am – 3 pm) HP: http://www.kojimacm.com

é Hiroshima City Opera 2018 The 10th Performance: Aida (by G. Verdi) å 24th Sat. ç 25th Sun. / å the 24th: 5:00 pm (4:00 pm) ç the 25th: 2:00 pm (1:00 pm) / JMS Aster Plaza / Reserved seats: SS-¥7,000 S-¥6,000; Non-reserved seats-¥5,000; Students-¥3,500 ² Student tickets will be sold at the door only. / Now on sale / j, JMS Aster Plaza / Hiroshima City Opera Promotion Committee 090-7897-0888 ¯ This will be played in Italian with Japanese subtitles.

April, 2018 é Berlin Komische Oper: Die Zauberflöte (by W. A. Mozart)

11th Wed. / å 2:00 pm (1:15 pm) ç 7:00 pm (6:15 pm) / Hiroshima Bunka Gakuen HBG Hall / S-¥26,000 A-¥21,000 B-¥17,000 C-¥13,000 D-¥9,000 SS-¥32,000 / From Sat., October 28 / Å, Lawson, Seven-Eleven, FamilyMart, CircleK Sunkus, Ticket PIA / Kyodo Nishinihon 092-714-0159 (Mon. – Fri., 10 am – 7 pm; Sat., 10 am – 5 pm)

NEW!!

NEW!!

NEW!!

NEW!!





http://www.kojimacm.com/



November 2017 会-1

® Hiroshima Bunka Gakuen HBG Hall 広島文化学園 HBG ホール (3-3 Kako-machi, Naka-ku, Hiroshima Tel. 082-243-8881) Ü Take the No.24 bus bound for Yoshijima Eigyosho (吉島営業所) and get off at Kako-machi (加古町).

Walking time to destination: 2 minutes ® Hiroshima Kenmin Bunka Center 広島県民文化センター (1-5-3 Ote-machi, Naka-ku, Hiroshima Tel. 082-245-2311) Ü Take a streetcar or a bus and get off at Hondori (本通) or Kamiya-cho (紙屋町). Walking time to

destination: 5 minutes ® JMS Aster Plaza JMS アステールプラザ (4-17 Kako-machi, Naka-ku, Hiroshima Tel. 082-244-8000) Ü Take the No.24 bus bound for Yoshijima Eigyosho (吉島営業所) and get off at Kako-machi (加古町).

Walking time to destination: 2 minutes ® Ueno Gakuen Hall 上野学園ホール (19-1 Hakushima-kita-machi, Naka-ku, Hiroshima Tel. 082-223-6367) Ü Take the Astramline bound for Koiki Koen-mae (広域公園前) or Chorakuji (長楽寺) Station and get

off at Hakushima (白島) Station. Walking time to destination: 3 minutes ® Hiroshima Kokusai Kaigijou (International Conference Center Hiroshima), Phoenix Hall

広島国際会議場フェニックスホール (1-5 Nakajima-cho, Naka-ku, Hiroshima Tel. 082-242-7777) Ü Get on a Hiroshima Bus bound for Yoshijima and get off at Heiwa Kinenkoen (平和記念公園). Ü Get off at the Chuden-mae (中電前) or Genbaku Dome-mae (原爆ﾄﾞｰﾑ前) Streetcar Stops. Walking

time to destination: 5 minutes ® Hiroshima Club Quattro 広島クラブクアトロ (10-1 Hondori, Naka-ku, Hiroshima (Hiroshima PARCO Hon-kan 10F) Tel. 082-542-2280) Ü Take a streetcar and get off at Hatchobori (八丁堀). Walking time to destination: 5 minutes ® Hiroshima Green Arena 広島グリーンアリーナ (4-1 Moto-machi, Naka-ku, Hiroshima Tel. 082-228-1111) Ü Take a streetcar and get off at Kamiya-cho-nishi (紙屋町西) or Kamiya-cho-higashi (紙屋町東).

Walking time to destination: 5 minutes ® Hiroshima Sun Plaza 広島サンプラザ (3-1-1 Shoko Center, Nishi-ku, Hiroshima Tel. 082-278-5000) Ü Take a train or streetcar to Miyajiam and get off at JR Shin-inokuchi (新井口) Station (JR Sanyo Line)

or Shoko Center-iriguchi (商工センター入り口) Streetcar Stops (Hiroden Miyajima Line). Walking time to destination: 5 minutes ® Elisabeth University of Music エリザベト音楽大学 (4-15 Nobori-machi, Naka-ku, Hiroshima Tel. 082-221-0918) Ü Take a streetcar and get off at Kanayama-cho (銀山町) or Jogakuin-mae (女学院前). Walking time to

destination: 10 minutes ® Higashi Kumin Bunka Center 東区民文化センター (10-31 Higashi-kaniya-cho, Higashi-ku, Hiroshima Tel. 082-264-5551) Ü From the Shinkansen Exit of the JR Hiroshima (広島) Station, walking time to destination is 10

minutes.



November 2017 会-2

® Nishi Kumin Bunka Center 西区民文化センター (6-1 Yokogawa Shin-machi, Nishi-ku, Hiroshima Tel. 082-234-1960) Ü From JR Yokogawa (横川) Station, walking time to destination is 5 minutes. ® Asaminami Kumin Bunka Center 安佐南区民文化センター (22-17 Nakasuji 1-chome, Asaminami-ku, Hiroshima Tel. 082-879-3060) Ü From Astramline Nakasuji (中筋) Station, walking time to destination is 5 minutes.

® Saeki Kumin Bunka Center 佐伯区民文化センター (6-1-10 Itsukaichi-chuo, Saeki-ku, Hiroshima Tel. 082-921-7550) Ü From Hiroshima Bus Center (Sogo Hiroshima, 3F), take a bus to Yakushigaoka-danchi (薬師が丘団地),

Shikigaoka-danchi (四季が丘団地), Higashi-kannondai-danchi (東観音台団地) or Ajinadai-kita (阿品台北) and get off at Saeki-kumin Bunka Center-mae (佐伯区民文化センター前). Walking time to destination: 1 minutes

® Aki Kumin Bunka Center 安芸区民文化センター (2-16 Funakoshi-minami 3-chome, Aki-ku, Hiroshima Tel. 082-824-1330) Ü From JR Kaitaichi (海田市) Station (JR Sanyo Line), walking time to destination is 5 minutes. ® Blue Live Hiroshima ブルーライブ広島 (3-12-69 Ujina Kaigan, Minami-ku, Hiroshima Tel. 082-250-5522) Ü Take a streetcar for Hiroshima-ko (No. 1, 3 or 5) and get off at Kaigan-dori (海岸通). Walking time

to destination: 5 minutes ® Oriental Hotel Hiroshima オリエンタルホテル広島 (6-10 Tanaka-machi, Naka-ku, Hiroshima Tel. 082-240-7111) Ü From Hatchobori (八丁堀) Streetcar Stop, walking time to destination is 8 minutes.

® lifeone221 hall lifeone221 ホール (2-2-1 Itsukaichi-chuo, Saeki-ku, Hiroshima-shi Tel.082-922-0028) Ü Take a bus from JR Itsukaichi (五日市) Station (north exit) and get off at Itsukaichi-chuo 2-chome

(五日市中央二丁目). Walking time to destination: 5 minutes. ® Hiroshima Nagarekawa Church 広島流川協会 (8-30 Kami-nobori-cho, Naka-ku, Hiroshima Tel. 082-221-1813) Ü From Jogakuin-mae (女学院前) or Shukkeien-mae (縮景園前) Streetcar Stop, walking time to

destination is 5 minutes. ® Hiroshima Ushita Church 広島牛田教会 (2-7-34 Ushita-naka, Higashi-ku, Hiroshima Tel. 082-222-7727) Ü From JR Hiroshima (広島) Station, walking time to destination is 25 minutes. ® Hatsukaichi Bunka Hall Sakurapia はつかいち文化ホールさくらぴあ (1-11-1 Shimo-hera, Hatsukaichi City Tel. 0829-20-0111) Ü Take a train on the JR Sanyo Line bound for Iwakuni and get off at JR Miyauchi Kushido (宮内串戸)

Station. Walking time to destination: 15 minutes Ü Take a streetcar on the Hiroden Miyajima Line and get off at Hatsukaichi Shiyakusho-mae (廿日市市

役所前). Walking time to destination: 8 minutes ® Kure City Bunka Hall 呉市文化ホール (3-10-1 Chuo, Kure City Tel. 0823-25-7878) Ü From JR Kure (呉) Station (JR Kure Line), walking time to destination is 7 minutes.

HIRO CLUB NEWS・MUSEUMS


November 2017 ﾋﾞ-1

A: Adults U: University Students H: High School Students J: Junior High School Students E: Elementary School Students S: Seniors (65 years old and up – Identification showing your date of birth is required.)

² Generally, admission is allowed up to 30 min. prior to closing. ² Hiroshima Museum of Art Address: 3-2 Moto-machi, Naka-ku, Hiroshima City Tel: 082-223-2530 Hours: 9:00 am – 5:00 pm Closed: Mondays (except during special exhibitions) URL: http://www.hiroshima-museum.jp Special Exhibition ¡ Vlaminck Period: Fri., Nov. 3 – Sun., Dec. 24 Admission Fee:

A -¥1,300 (¥1,100), S-¥1,100, U&H-¥1,000 (¥800), J&E-¥600 (¥400) ² Advance ticket prices shown in ( ).

¡ Luther Bible and Letterpress Printings Period: Sat., Oct. 28 – Sun., Nov. 12 Admission Fee: Free

Collection Exhibition ¡ Modern European Paintings

Period: Year-round -------------------------------------- Hiroshima City Museum of Contemporary Art Address: 1-1 Hijiyama Koen, Minami-ku, Hiroshima City Tel: 082-264-1121 Hours: 10:00 am – 5:00 pm Closed: Mondays (except national holiday) URL: http://www.hcmca.cf.city.hiroshima.jp/ Special Exhibition ¡ Terunobu Fujimori: Architecture with

Nature, and “Rojo” Period: Fri., Sept. 29 – Sun., Dec. 3 Admission Fee:

A-¥1,030 (¥820), U-¥720 (¥620), S&H-¥510 (¥410), J & under-Free

² Advance ticket prices shown in ( ). ² Free admission on Nov. 3 (Culture Day)

Collection Exhibition Admission Fee: A-¥360 / U-¥270 / S&H-¥170

/ J & under- Free Holders of special exhibition admission tickets are also

entitled to view the collection exhibition. ¡ 2017 – 3: Collection Highlights & Special Feature:

“Recollections” Period: Sat., Oct. 28, 2017 – Sun., Feb. 4, 2018 Video Art Program (Free admission) ¡ A Window to the World [The 58th Program]: Matt Rowe Period: Tue., Oct. 24, 2017 – Sun., Jan., 2018 Open Program (Free admission) ¡ Open Call for Art Project Ideas 2017

Period: Sat., Oct. 28 – Sun., Nov. 19 --------------------------------------

Hiroshima Prefectural Art Museum Address: 2-22 Kaminobori-cho, Naka-ku,

Hiroshima City Tel: 082-221-6246 Hours: 9:00 am – 5:00 pm

² Open until 8:00 pm on Fridays (Apr. – Oct.) ² Open until 7:00 pm on Fridays (Nov. – Mar.)

Closed: December 25 through January 1 URL: http://www.hpam.jp/ Special Exhibition ¡ The Bhutan Exhibition – A Hint to

Happiness – Period: Thurs., Nov. 2 – Sun., Dec. 24

Admission Fee: A-¥1,300 (¥1,100), U&H-¥900 (¥700), J&E-¥600 (¥400), Pair tickets-¥2,000

² Advance ticket prices shown in ( )

Collection Exhibition Admission Fee (all exhibitions): A-¥510, U-¥310, H & under-Free

Holders of special exhibition admission tickets are also entitled to view the Museum’s Collection exhibits.

http://www.hcmca.cf.city.hiroshima.jp/

HIRO CLUB NEWS・MUSEUMS


November 2017 ﾋﾞ-2

¡ Kibo Kodama Collection – Traditional and Innovative Japanese Paintings

Period: Wed., Sept. 13 – Sun., Dec. 24 ---------------------------------------------------- Kure Municipal Museum of Art Address: Irifuneyama Koen, Saiwai-cho, Kure City Tel: 0823-25-2007 Hours: 10:00 am – 5:00 pm Closed: Tuesdays (except national holidays) URL: http://kure-bi.jp/ Special Exhibition ¡ Mugonkan – Pictures Left Behind

Period: Sat., Sept. 16 – Sun., Nov. 19 Admission Fee: A-¥1,000, U&H-¥600,

J&E-¥400 ---------------------------------------------------- Fukuyama Museum of Art Address: 2-4-3 Nishi-machi, Fukuyama City Tel: 084-932-2345 Hours: 9:30 am – 5:00 pm Open until 7:00 pm on Nov. 17, 18, 24 & 25 Closed: Mondays (except Oct. 9) & October 10 HP: http://www.city.fukuyama.hiroshima.jp/

site/fukuyama-museum/ Special Exhibition ¡ marimekko – Design, Fabric, Lifestyle

Period: Sat., Sept. 16 – Sun., Nov. 26 Admission Fee: A&U-¥1,000, H & under-Free

Collection Exhibition Admission Fee: A&U-¥300, H & under-Free ¡ Autumn Exhibition: Wasaku Kobayashi

Period: Wed., Sept. 13 – Sun., Dec. 10 ---------------------------------------------------- Okuda Genso Sayume Art Museum Address: 453-6 Higashi Sakeya-machi, Miyoshi City Tel: 0824-65-0010 Hours: 9:30 am – 5:00 pm

² Open until 9:00 pm on Nov. 4 Closed: November 8 URL: http://www.genso-sayume.jp Special Exhibition ¡ Koshu Endo Photo Exhibition

Period: Fri., Sept. 1 – Sun., Nov. 5 Admission Fee:

A-¥1,000 (¥900), Tickets for couple- ¥1,800 U&H-¥500 (¥400), J & under-Free ² Advance ticket prices shown in ( ).

Onomichi City Museum of Art Address: 17-19 Nishitsuchido-cho, Onomichi City (Inside Senkoji Park) Tel: 0848-23-2281 Hours: 9:00 am – 5:00 pm Closed: Mondays except national holidays URL: http://www7.city.onomichi.hiroshima.jp/ Special Exhibition ¡ Museum Collection II

Period: Fri., Nov. 3, 2017 – Sun., Jan. 14, 2018 Admission Fee: Not finalized

---------------------------------------------------- Fukuya Department Store (Hatchobori) Address: 6-26 Ebisu-cho, Naka-ku, Hiroshima City Tel: 082-246-6111 Hours: 10:00am – 7:30 pm Open until 8:00 pm on Fridays & Saturdays URL: http://www.fukuya-dept.co.jp/ Special Exhibition ¡ “In This Corner of the World”: Fumiyo Kono’s Original Picture Exhibition

Period: Thurs., Nov. 9 – Tue., Nov. 21 Admission Fee: A&U-¥700, H & Under-Free

http://kure-bi.jp/

http://www.city.fukuyama.hiroshima.jp/

http://www.genso-sayume.jp/

http://www.fukuya-dept.co.jp/

HIRO CLUB NEWS ・ SPORTS ★ FOOTBALL


November 2017 ｻ-1 ｻ-1

GAME SCHEDULE Date / Kick Off / Game / Venue / Ticket Sales 2017 J League Sun., November 26 / 1:00 pm / vs. F. C. Tokyo / EDION Stadium Hiroshima / Now on sale TICKETS Seats / Advance Tickets / At the Door w Reserved Seats SS / ¥5,300 / ¥5,900 w Reserved Seats SA / ¥3,700 / ¥4,300 w Unreserved Seats for Adults / ¥2,600 / ¥3,200 w Unreserved Seats for Students (High School Students and under) / ¥1,000 / ¥1,500

ACCESS w EDION Stadium Hiroshima (Hiroshima Big Arch)

Take the Astramline bound for Koiki-koen-mae (広域公園前) and get off at the last station, Koiki-koen -mae (広域公園前). From Hondori Station: One way fare - ¥480 Travel time - 35 min.

TICKET OFFICES w Sanfrecce Hiroshima Official Shop V-POINT (Shareo, underground shopping mall, Kamiya-cho / Tel. 248-3317 / Mon. – Sat.: 11:00 am – 9:00 pm; Sun. & national holidays: 10:00 am – 8:00 pm / Open every day)

w EDION Play Guide (SUNMALL, 1F; 10:30 am – 8:00 pm) w Fukuya (Hiroshima Station) (7F) w Alpark Tenmaya (3F) w Convenience Stores (FamilyMart, Seven Eleven, CircleKSunkus and Lawson)

INQUIRIES Sanfrecce HIROSHIMA Tel. 233-3233 URL: www.sanfrecce.co.jp

http://www.sanfrecce.co.jp/

HIRO CLUB NEWS ・ SPORTS ★ BASKETBALL


November 2017 ｻ-1 ﾄﾞ-1

µ Hiroshima Dragonflies is a professional basketball team in Hiroshima.

GAME SCHEDULE Date / Starting Time / Game / Venue ² Only the games scheduled to be held in Hiroshima are listed below. For away games, please check the

Hiroshima Dragonflies’ official website. µ NOVEMBER

Mon., November 13 / 7:00 pm / vs. Ehime Orange Vikings / Hiroshima Sun Plaza Tue., November 14 / 7:00 pm / vs. Ehime Orange Vikings / Hiroshima Sun Plaza µ DECEMBER

Sat., December 9 / 6:30 pm / vs. Iwate Big Bulls / Hiroshima Sun Plaza Sun., December 10 / 1:30 pm / vs. Iwate Big Bulls / Hiroshima Sun Plaza Sat., December 23 / 6:30 pm / vs. Bambitious Nara / Hiroshima Prefectural Miyoshi Koen Arena Sun., December 24 / 1:30 pm / vs. Bambitious Nara / Hiroshima Prefectural Miyoshi Koen Arena Sat., December 30 / 6:30 pm / vs. Ibaraki Robots / Hiroshima Sun Plaza Sun., December 31 / 1:30 pm / vs. Ibaraki Robots / Hiroshima Sun Plaza µ JANUARY

No home games in January µ FEBRUARY

Sat., February 3 / Not finalized / vs. Rizing Zephyr Fukuoka / Kure City Sogo Taiikukan (Oak Arena) Sun., February 4 / Not finalized / vs. Rizing Zephyr Fukuoka / Kure City Sogo Taiikukan (Oak Arena) Fri., February 16 / Not finalized / vs. Gunma Crane Thunders / Hiroshima Sun Plaza Sat., February 17 / Not finalized / vs. Gunma Crane Thunders / Hiroshima Sun Plaza

µ MARCH Sat., March 10 / Not finalized / vs. Kumamoto Volters / Hiroshima Sun Plaza Sun., March 11 / Not finalized / vs. Kumamoto Volters / Hiroshima Sun Plaza Sat., March 24 / Not finalized / vs. Kagawa Five Arrows / Hiroshima Sun Plaza Sun., March 25 / Not finalized / vs. Kagawa Five Arrows / Hiroshima Sun Plaza

µ APRIL Sat., April 7 / Not finalized / vs. Ehime Orange Vikings / Hiroshima Sun Plaza Sun., April 8 / Not finalized / vs. Ehime Orange Vikings / Hiroshima Sun Plaza Sat., April 14 / Not finalized / vs. Earthfriends Tokyo Z / Hiroshima Sun Plaza Sun., April 15 / Not finalized / vs. Earthfriends Tokyo Z / Hiroshima Sun Plaza Sat., April 28 / Not finalized / vs. Kanazawa Samuraiz / Hiroshima Sun Plaza Sun., April 29 / Not finalized / vs. Kanazawa Samuraiz / Hiroshima Sun Plaza

µ MAY Wed., May 2 / Not finalized / vs. Bambitious Nara / Not finalized

TICKETS (At the Door) w Reserved seats: ¥3,700 - ¥13,400 w Unreserved seats (1st floor seats): Adults-¥3,200 Children-¥2,100 w Unreserved seats (2nd floor seats): Adults-¥2,600 Children-¥1,500

HIRO CLUB NEWS ・ SPORTS ★ BASKETBALL


November 2017 ｻ-2 ﾄﾞ-2

ACCESS w Hiroshima Sun Plaza (1-1 Shoko Center 3-chome, Nishi-ku, Hiroshima City) From JR Shin Inokuchi (新井口) Station or Shoko Center Iriguchi (商工センター入口) Streetcar Stop, walking

time to destination is 5 minutes. w Higashihiroshima City Undo Koen Taiikukan (67-1 Taguchi, Saijo-cho, Higashihiroshima City) Take a bus from JR Saijo (西条) or JR Higashi Hiroshima (東広島) Station (JR Sanyo Line). w Hiroshima Prefectural Koen Arena (Kandatani, Shijitsukan-machi, Miyoshi City) Take a bus from JR Miyoshi (三次) Station (JR Geibi Line). w Kure City Sogo Taiikukan (7-1 Hiro Ohshingai 1-chome, Kure City) From JR Hiro (広) Station (JR Kure Line), walking time to destination is 5 minutes.

TICKET OFFICES w Hiroshima Dragonflies Club Shop (Hiroshima Marina Hop / Tel. 082-297-6825 / 10:00 am – 8:00 pm) (The club shop sells advanced tickets only.) w Ticket PIA w Convenience Stores (FamilyMart, Seven Eleven, CircleKSunkus and Lawson) w Hiroshima Power House (Basketball pro Shop) w Taiikusha (Sporting-goods store)

INQUIRIES w Hiroshima Dragonflies Tel. 082-297-6825 (Mon. – Fri., 10:00am – 5:30pm) HP: http://hiroshimadragonflies.com w NBL (National Basketball League of Japan) Official HP: http://www.nbl.or.jp

http://hiroshimadragonflies.com/

HIRO CLUB NEWS ・ EVENTS


November 2017 ｲ-1

ê Event schedules are subject to change. Please contact event organizers before you go.

Every Wednesday between April 5 and December 27, 2017 J Nov. 1, 8, 15, 22 & 29; Dec. 6, 13, 20 & 27

Hiroshima Kagura 広島 E

ひろしま

AAE県民 E

けんみん

AAE文化 E

ぶんか

Aセンター「AE広島 E

ひろしま

AAE神楽 E

かぐら

A」AE定期 E

ていき

AAE公演 E

こうえん

TIME: 7:00 pm – 8:45 pm (The venue will open at 6:00 pm.) VENUE: Hiroshima Kenmin Bunka Center, Ote-machi, Naka-ku (located near Hondori Shopping Street) ACCESS: From Kamiya-cho-nishi or Hondori Streetcar Stops, walking time to destination is 3 minutes. TICKETS: ¥1,000 ² All non-reserved seats ² Tickets will be sold at the center from 5:00 pm on the day of the performance. There are no advance tickets. INQUIRIES: Hiroshima Kenmin Bunka Center 082-245-2311 Sat., October 28 – Sun., November 12

Kikka-ten (Chrysanthemum Exhibition) at Hiroshima Castle A E広島 E

ひろしま

AA E城 E

じょう

AAE大菊花展 E

だいきっかてん

TIME: 10:00 am – 4:30 pm w Oct. 28 ð 10:30 am – 4:30 pm w Nov. 12 ð 10:00 am – 4:00 pm PLACE: Hiroshima Castle, Ni-no-maru & San-no-maru, Naka-ku ACCESS: Å From Kamiya-cho-higashi or Kamiya-cho-nishi Streetcar Stop, walking time to destination is

15 minutes. Ç From JR Shin-hakushima Station (JR Sanyo Line), walking time to destination is 17

minutes. ADMISSION FEE: Free INQUIRIES: Hiroshima Matsuri Iinkai 082-247-6805 E-mail: [email protected] © 2,000 potted chrysanthemums will be displayed. Koto (traditional Japanese harp) and gagaku (ancient

court music) concerts will also be held during this period. Wed., November 1 – Sun., November 12

Kikka-ten (Chrysanthemum Exhibition) at Shukkeien Garden 菊花展 E

きっかてん

TIME: 9:00 am – 5:00p m (entry allowed up to 4:30 pm) PLACE: Shukkeien Garden ACCESS: Take a streetcar on the Hiroden Hakushima Line and get off at Shukkeien-mae. Walking time

to destination: 5 minutes ADMISSION FEE: Adults-¥260, University & High school students-¥150

Junior high & Elementary school students-¥100 INQUIRIES: Shukkeien Garden 082-221-3620 Thurs., November 2 – Sun., November 12 (except Nov. 7)

Hiroshima Ramen Stadium 2017 ひろしまラーメンスタジアム 2017

TIME: ® Mon. – Fri.: 11:00 am – 9:00 pm ® Sat., Sun. & Nov. 3: 10:00 am – 9:00 pm ® Nov. 6: 11:00 am – 7:00 pm ® Nov. 12: 10:00 am – 7:00 pm PLACE: The Open Space of the Former Municipal Baseball Stadium, Moto-machi, Naka-ku ACCESS: Get off at Kamiya-cho-nishi or Genbaku Dome-mae streetcar stop.

Events Held in Hiroshima City




November 2017 ｲ-2

ADMISSION FEE: Free RAMEN TICKET: ¥780 / serving INQUIREIS: TSS Event Office 082-253-1010 (Mon. – Fri., 10 am – 6 pm) © Well-known ramen shops from around Japan will come to Hiroshima. Fri., November 3

Kiku-mi (Chrysanthemum-viewing) Tea Ceremony A E菊 E

きく

AAE見 E

み

AAE茶会 E

ちゃかい

PLACE: Shukkeien Garden ² Shukkeien Garden Open Hours:

9:00 am – 6:00 pm (April – September) / 9:00 am – 5:00 pm (October – March) ACCESS: Take a streetcar on the Hiroden Hakushima Line and get off at Shukkeien-mae. Walking time

to destination: 5 minutes ADMISSION FEE: Adults-¥260, University & High school students-¥150, Junior high & Elementary

school students-¥100 ² Fee for the tea ceremony will also be required. INQUIRIES: Shukkeien Garden 082-221-3620 Sun., November 5 2017 International House Festival 2017A E留学生 E

りゅうがくせい

AAE会館 E

かいかん

Aまつり

TIME: 10:00 am – 3:00 pm PLACE: Hiroshima-shi Ryugakusei Kaikan (Hiroshima City International House), Nishi-kojin-machi,

Minami-ku ACCESS: From JR Hiroshima Station (South Exit), walking time to destination is 8 minutes. ADMISSION FEE: Free INQUIRIES: Hiroshima-shi Ryugakusei Kaikan (Hiroshima City International House)

082-568-5931 E-mail: [email protected] © Japanese speech contest, music and dance performances, selling foods from international students’

home countries, etc. Sun., November 5 & 19

Hiroshima Minato Marché ひろしまみなとマルシェ TIME: 9:00 am – 3:00 pm PLACE: Open Space between East and West Terminal of Hiroshima Port, Minami-ku ACCESS: Take the No. 1, 3 or 5 streetcar bound for Hiroshima Port and get off at the last stop,

Hiroshima Port. INQUIRIES: Hiroshima Minato Marché Office 082-255-6646 © You can buy and taste locally-grown fresh vegetables and other food products at the market. Sat., November 11 Sister and Friendship City Day Event: Honolulu Day

AE姉妹 E

しまい

A・AE友好 E

ゆうこう

AAE都市 E

とし

Aの AE日記 E

ひき

AAE念 E

ねん

Aイベントホノルルの AE日 E

ひ

TIME: 1:30 pm – 4:00 pm PLACE: JR Hiroshima Station South Exit Underground Event Space ACCESS: Get off at JR Hiroshima Station. ADMISSION FEE: Free INQUIRIES: Hiroshima Heiwa Bunka Center, Kokusai Kouryu Kyouryoku Ka (Hiroshima Peace Culture

Foundation, International Relations and Cooperation Division) 082-242-8879 © Hawaiian music, hula dance, selling of Hawaiian products, tasting of Hawaiian coffee, etc. Sun., November 12

Momiji (maple leaf-viewing )Tea Ceremony at Shukkeien Garden もみじ AE茶会 E

ちゃかい

TIME: 9:30 am – 3:00 pm PLACE: Shukkeien Garden



November 2017 ｲ-3

ACCESS: Take a streetcar on the Hiroden Hakushima Line and get off at Shukkeien-mae. Walking time to destination: 5 minutes

FEE: ¥1,200 for tea ceremony ² Admission fee for the garden is also required.

Adults - ¥260 University & High school students - ¥150 Junior high & Elementary school students - ¥100 INQUIRIES: Shukkeien Garden 082-221-3620 Fri., November 17, 2017 – Wed., January 3, 2018

Hiroshima Dreamination 2017 ひろしまドリミネーション 2017 TIME: 5:30 pm – 10:30 pm PLACE: Heiwa-odori and shopping streets in the center of Hiroshima City ACCESS: Take a streetcar or bus for the center of Hiroshima City. INQUIRIES: Hiroshima Light-up Project Executive Committee (inside Rest House, Peace Memorial Park)

082-247-6805 HP: http://www.dreamination.com/ © Trees along Heiwa-odori and shopping streets will be decorated with various colored lights. © Opening ceremony will be held on Nov. 17. w Schedule: Parade – From 5:00 pm onward / Ceremony & Concert – From 5:50 pm onward

² The parade will go along the Hondori shopping street. w Venue: In front of the Hiroshima Crystal Plaza Building (Naka-machi, Naka-ku) Sat., November 18 – Mon., November 20 v Main events will be held on the 20P

thP.

Ebisu-taisai Festival AE胡子 E

えびす

AAE大祭 E

たいさい

TIME: From evening onward PLACE: Ebisu Shrine, Hondori Shopping Street and Ebisu-cho area, Hiroshima City ACCESS: Take a streetcar or a bus for the center of Hiroshima City and get off at Ebisu-cho. INQUIRIES: Ebisu Shrine 082-241-6268 © Ebisu-taisai Festival is one of the biggest festivals in Hiroshima and it celebrates the deity of

commerce, Ebisu. Many food stalls and vendors will be set up. Sat., November 18 & Sun., November 19 Classical Music Concerts in Hiroshima A E威風堂々E

いふうどうどう

Aクラシック in Hiroshima

SCHEDULE: ¯ Each venue will open 30 min. before the starting time. ÿ UNov. 18 (Sat.)

j 10:30 am – 11:15 am JMS Aster Plaza (Kako-machi, Naka-ku) k 11: 45 am – 12:45 pm Fukuya Department Store, Hiroshima Station 6F

(Matsubara-cho Minami-ku) l 1:30 pm – 2:30 pm Hiroshima Prefectural Art Museum 1F, Lobby

(Kaminobori-cho, Nakai-ku) m 2:50 pm – 3:40 pm Shareo Underground Shopping Mall, Chuo Hiroba

(Chikagai, Motomachi, Naka-ku) n 4:00 pm – 4:50 pm RIHGA Royal Hotel Hiroshima 1F, Chapel (Motomachi, Naka-ku) o 5:10 pm – 6:00 pm Hiroshima Museum of Art (Motomachi, Naka-ku)

ÿ UNov. 19 (Sun.) j 9:30 am – 10:20 am Hiroshima City Hall 1F, Shimin Lobby (Kokutaiji-machi, Naka-ku) k 10:40 am – 11:30 am Elisabeth University of Music 1F, Lobby (Nobori-cho, Naka-ku)

l Noon – 12:50 pm Sheraton Grand Hotel Hiroshima 1F (Wakakusa-cho, Higashi-ku) m 1:20 pm – 2:20 pm Chugoku Denryoku Co. 1F, Lobby (Komachi, Naka-ku) n 6:00 pm – 8:30 pm International Conference Center Hiroshima, Phoenix Hall (Nakajima-cho, Naka-ku)

² Tickets (¥1,000) are required for this concert.* ² All non-reserved seats



November 2017 ｲ-4

ADMISSION FEE: Free *Concert at International Conference Center Hiroshima on Nov. 19:

UTICKET OFFICESU: EDION Hiroshima (SUNMALL, 1F), Fukuya Department Store (Hiroshima Station), Alpark Tenmaya, JMS Aster Plaza, Kumin Bunka Centers & Ticket PIA (0570-02-9999; P-code: 343-559).

INQUIRIES: Executive Committee 082-244-0750 © This is organized by Mr. Eiji Oue, a conductor laureate of Osaka PhilHarmonic Orchestra from

Hiroshima. Sun., November 19

2017 International Festival A E国際 E

こくさい

Aフェスタ 2017 (AE第 E

だい

A18A E回 E

かい

A AE国際 E

こくさい

AA E交流 E

こうりゅう

A・A E 協力 E

きょうりょく

Aの AE日 E

ひ

A)

TIME: 10:00 am – 4:00 pm PLACE: Hiroshima Kokusai Kaigijo (International Conference Center Hiroshima), Peace Memorial Park

& Peace Boulevard ACCESS: Get on a bus bound for Yoshijima and get off at Heiwa-kinen-koen (Peace Memorial Park). INQUIRIES: Hiroshima Heiwa Bunka Center, Kokusai Kouryu Kyouryoku Ka (Hiroshima Peace Culture

Foundation, International Relations and Cooperation Division) Tel. 082-242-8879 E-mail: [email protected] Facebook: http://www.facebook.com/international.festival.hiroshima HP: http://www.pcf.city.hiroshima.jp/ircd © Lectures, culture and information exchange meetings, workshops, ethnic food stalls, and more! ² Some activities at the festival require reservations. Reservations will be accepted from Sun.,

October 15. Fri. November 24 – Sun., November 26

Hiroshima International Film Festival 広島 E

ひろしま

AAE国際 E

こくさい

AAE映画 E

えいが

AAE祭 E

さい

A2017

VENUES: å NTT Cred Hall (Motomachi Cred-Pacela, 11F), Motomachi, Naka-ku ç Hiroshima City Eizo Bunka Library (Hiroshima City Cinematographic and

Audio-Visual Library), Motomachi, Naka-ku é Yokogawa Cinema, Yokogawa-cho, Nishi-ku

ACCESS: å NTT Cred Hall: Get off at Kamiya-cho-higashi or Kamiya-cho-nishi Streetcar Stop, or Astramline Kencho-mae Station.

ç Eizo Bunka Library: Get off at Kamiya-cho-nishi Streetcar Stop or Astramline Kencho-mae Station. Walking time to destination: 5 minutes

é Yokogawa Cinema: Get off at JR Yokogawa Station (JR Sanyo Line) or Yokogawa Streetcar Stop. Walking time to destination: 5 minutes

TICKETS: One-day Ticket: Advance-¥1,500 At the door-¥2,000 INQUIRIES: Hiroshima International Film Festival Office 082-228-5226

E-mail: [email protected] HP: http://hiff.jp Sun., November 26

The 27th Kagura Festival 第 E

だい

A27AE回 E

かい

AAE神楽 E

かぐら

AA E祭 E

まつり

TIME: 9:30 am – 5:35 pm (venue will open at 9:00 am.) PLACE: Saeki Kumin Bunka Center, Saeki-ku ACCESS: Take a bus from Hiroshima Bus Center (platform No. 2; Sogo Hiroshima Department Store,

3F) and get off at Saeki Kumin Bunka Center-mae. TICKETS: w Reserved seats: ¥1,500

w Non-reserved seats: High school students and up: Advance-¥1,000 At the door-¥1,200 Junior high & Elementary school students: Advance-¥500 At the door-¥600 Preschoolers-Free

² Reserved and advance tickets are sold at Saeki Kumin Bunka Center.





November 2017 ｲ-5

Events Held on Miyajima

INQUIRIES: Saeki Kumin Bunka Center 082-921-7550 Kagura Festival Office 090-3372-2581 (Katsura) or 090-4898-9147 (Nakagawa) Sat., December 9

Istyle presents TGC Hiroshima 2017 by Tokyo Girls Collection

A E東京 E

とうきょう

Aガールズコレクション AE広島 E

ひろしま

A2017

VENUES: Hiroshima Green Arena, Motomachi, Naka-ku ACCESS: From Kamiya-cho-nishi or Kamiya-cho-higashi, walking time to destination is 5 minutes. TICKETS: Reserved seats-¥10,500 Non-reserved seats-¥8,500 TICKET GO ON SALE DATE: From Sat., November 11 TICKET OFFICES: Lawson, Ticket PIA, e+, EDION Hiroshima (SUNMALL, 1F) INQUIRIES: Candy Promotion Hiroshima 082-249-8334 Official HP: http://tgc.st/hiroshima/ © Tokyo Girls Collection (TGC) is a fashion festival which is mainly held near the Tokyo area and some

local cities. Not only fashion shows but live performances will be held. You can see the latest Tokyo’s new-generation girls’ culture at this event.

Fri., November 3

Fudo-myo-oh Festival A E嚴 E

いつく

AAE島 E

しま

AAE大仏 E

だいぶつ

AAE不動明王 E

ふどうみょうおう

AAE柴 E

さい

AAE灯 E

とう

AAE護摩 E

ごま

AAE祈願 E

きがん

AAE法要 E

ほうよう

TIME: From 1:00 pm onward PLACE: Daiganji Temple, Miyajima ACCESS: Get off at JR Miyajima-guchi Station (JR Sanyo Line) or Miyajima Streetcar Stop (Hiroden

Streetcar Miyajima Line), then take a ferry to Miyajima. INQUIRIES: Daiganji Temple 0829-44-0179 © After a ritual, you can observe a firewalking ceremony and may be able to try it out for yourself. Wed., November 8

Urasenke Kencha-shiki (Tea Offering Ceremony) A E裏千家献 E

うらせんけけん

AAE茶式 E

ちゃしき

TIME: From 10:00 am onward PLACE: Diashoin Temple, Miyajima ACCESS: Get off at JR Miyajima-guchi Station (JR Sanyo Line) or the Miyajima Streetcar Stop (Hiroden

Streetcar Miyajima Line), then take a ferry to Miyajima.. INQUIRIES: Daishoin Temple 0829-44-0111 Wed., November 15

Daishoin Temple Hiwatari-shiki A E大聖院 E

だいしょういん

A AE火渡 E

ひわた

Aり AE式 E

しき

TIME: From 11:00 am onward PLACE: Daishoin Temple, Miyajima ACCESS: Get off at JR Miyajima-guchi Station (JR Sanyo Line) or Miyajima Streetcar Stop (Hiroden

Streetcar Miyajima Line), then take a ferry to Miyajima. INQUIRIES: Daishoin Temple 0829-44-0111 © At Daishoin Temple’s autumn festival is you can pray for protection from illness and disaster by

walking over hot coals.



November 2017 ｲ-6

Events Held Outside of Hiroshima City

Sat., November 18 – Sun., November 26

Daishoin Temple Momiji (Maple leaves) Festival A E大聖院 E

だいしょういん

A もみじ AE祭 E

まつ

Aり

TIME: 8:00 am – 5:00 pm PLACE: Daishoin Temple, Miyajima ACCESS: Get off at JR Miyajima-guchi Station (JR Sanyo Line) or Miyajima Streetcar Stop (Hiroden

Streetcar Miyajima Line), then take a ferry to Miyajima. INQUIRIES: Daishoin Temple 0829-44-0111 © Exhibition of temple treasures, flower arrangements, Tibetan Buddhist statues, etc.

Mon., November 20

Annual Festival at Araebisu Shrine A E荒 E

あら

AAE胡子 E

えびす

AAE神社 E

じんじゃ

AAE例祭 E

れいさい

TIME: From 11:00 am onward PLACE: Araebisu Shrine, Miyajima ACCESS: Get off at JR Miyajima-guchi Station (JR Sanyo Line) or Miyajima Streetcar Stop (Hiroden

Streetcar Miyajima Line), then take a ferry to Miyajima. INQUIRIES: Itsukushima Shrine 0829-44-2020 Mon., November 20

Annual Festival at Nagahama Shrine A E長浜 E

ながはま

AAE神社 E

じんじゃ

AAE例祭 E

れいさい

TIME: From 11:00 am onward PLACE: Araebisu Shrine, Miyajima ACCESS: Get off at JR Miyajima-guchi Station (JR Sanyo Line) or Miyajima Streetcar Stop (Hiroden

Streetcar Miyajima Line), then take a ferry to Miyajima. INQUIRIES: Itsukushima Shrine 0829-44-2020 Thurs., November 23

Buddhist Memorial Service by Tibetan Monks チベット A E護摩 E

ごま

AAE法要 E

ほうよう

TIME: From 1:00 pm onward PLACE: Daishoin Temple, Miyajima ACCESS: Get off at JR Miyajima-guchi Station (JR Sanyo Line) or Miyajima Streetcar Stop (Hiroden

Streetcar Miyajima Line), then take a ferry to Miyajima. INQUIRIES: Daishoin Temple 0829-44-0111 Sat., Sun. & national holidays

Sake Brewery Opening ようこそ A E醸 E

じょう

AAE華 E

か

AAE町 E

まち

AA E西条 E

さいじょう

PLACE: Sake Breweries, Higashihiroshima City ACCESS: Get off at JR Saijo Station (JR Sanyo Line). FEE: Free INQUIRIES: Saijo Sakagura-dori Kanko Annai-jo

Tel. & Fax 082-421-2511 (10:00am – 4:00pm, closed on Mondays) © Some sake breweries open to the public on Sat., Sun. & national holidays. Signboards with the words

“ようこそ A E醸 E

じょう

AAE華 E

か

AAE町 E

まち

AAE西条 E

さいじょう

A” (“Yokoso Jokamachi Saijo”) will be placed in front of the opened breweries.



November 2017 ｲ-7

Fri., October 20 – Mon., November 13

The 62P

ndP Kikka-ten (Chrysanthemum Exhibition) in Fukuyama

AE第 E

だい

A62AE回 E

かい

AAE福山 E

ふくやま

AAE菊花 E

きっか

AAE展覧会 E

てんらんかい

PLACE: Fukuyama-jo Koen (park), Fukuyama City ACCESS: From JR Fukuyama Station (JR Sanyo Line), walking time to destination is 5 minutes. ADMISSION FEE: Free INQUIRIES: Kanko Ka, Fukuyama City Hall 084-928-1043 © 1,500 potted chrysanthemums will be displayed. A koto (traditional Japanese harp) concert and tea

ceremony will be held on November 3. A bonsai exhibition will also be held from November 5 to 9. Fri., November3

Fukuyama Uzumi Festival 2017 (Food Festival) A E食 E

しょく

Aの AE祭典 E

さいてん

A！ AE福山 E

ふくやま

Aうずみフェスタ

2017 PLACE: Fukuyama-jo Koen (park), Fukuyama City ACCESS: From JR Fukuyama Station (JR Sanyo Line), walking time to destination is 3 minutes. INQUIRIES: Joho Hasshin Ka, Fukuyama City Hall 084-928-1135 © “Uzumi” is Fukuyama’s local dish. Wed., November 1 – Fri., November 3 Onomichi Betcha Festival AE尾道 E

おのみち

AベッチャーA E祭 E

まつり

TIME: w Nov. 1: 6:00 pm – 9:30 pm w Nov. 2: From 11:00 am onward

w Nov. 3: From 7:50 am onward ² The festival on the 3P

rdP is the highlight of these three days.

PLACE: Kibitsuhiko Shrine (Ikkyu Shrine) and throughout Onomichi City ACCESS (Kibitsuhiko Shrine (Ikkyu Shrine)):

From JR Onomichi Station (JR Sanyo Line), walking time to destination is 10 minutes. INQUIRIES: Hozon Kai 0848-22-2320 (Kajikawa) © A mikoshi, or portable shrine, guided by Shishi (a special type of lion) and three lion-masked people

called Beta, Soba and Shoki will be carried around the city to drive away evil spirits. Fri., November 3

Buddhist Rites for Used Tea Whisks AE茶筅 E

ちゃせん

AAE供養 E

くよう

AAE法要 E

ほうよう

AAE並 E

なら

Aびに AE供 E

く

AAE茶式 E

ちゃしき

TIME: 11:00 am – noon PLACE: Kousanji Temple & Kousanji Temple Museum, Onomichi City ACCESS: Å Take a Shimanami Liner express bus from Hiroshima Bus Center (Sogo Hiroshima

Department Store, 3F) and get off at Setoda bus stop (a 1 hour and 40 min. bus ride). Then take another bus from there and get off at Kousanji-mae.

² Reservations are required to take a Shimanami Liner. Call the Hiroko Reservation Center (082-238-3344; 9:00 am – 6:00 pm) for more information.

Ç Get on a ferry for Setoda from Onomichi Pier (in front of JR Onomichi Station) and get off at Setoda Port. Walking time to destination: 10 minutes

FEE FOR THE CEREMONY: Free, but payment of the museum’s admission fee is required (see below). ADMISSION FEE FOR THE TEMPLE & THE MUSEUM:

Adults-¥1,400 University students-¥1,000 High school students-¥800 Seniors (65 years old and up)-¥1,200 Junior high school students and under-Free

INQUIRIES: Kousanji Temple & Kousanji Temple Museum 0845-27-0800 © Green tea and traditional Japanese confections will be served to visitors.



November 2017 ｲ-8

Sat., November 4 Otori お AE通 E

とお

Aり TIME: Noon – 4:00 pm PLACE: Throughout Tojo-cho, Shobara City ACCESS: Å From JR Tojo Station (JR Geibi Line), walking time to destination is 10 minutes. Ç From Tojo I.C. on the Chugoku Expressway, driving time to destination is 1 minute. INQUIRIES: Tojo-cho Shoko Kai 08477-2-0525 © This is a traditional festival from the Edo Period (A.D.1603–1868). Sat., November 4 & Sun., November 5 The 14P

thP Mihara Ukishiro (Mihara Castle) Festival AE第 E

だい

A14AE回 E

かい

AAE三原 E

みはら

AAE浮 E

うき

AAE城 E

しろ

Aまつり PLACE: Around JR Mihara Station and Mihara Port, Mihara City ACCESS: Get off at JR Mihara Station (JR Sanyo Line). INQUIRIES: Executive Committee (Mihara Tourist Association) 0848-63-1481 © Samurai parade, kagura and wadaiko (traditional Japanese drums) performances, etc. Sun., November 5

2017 Food Festival in Kure 2017 くれ A E食 E

しょく

Aの AE祭典 E

さいてん

TIME: 10:00 am – 4:00 pm PLACE: Around Kuramoto-dori Street, Kure City ACCESS: From JR Kure Station (JR Kure Line), walking time to destination is 10 minutes.

INQUIRIES: Kure Kanko Kyokai (Tourist Association) 0823-21-8365 © Sale of local products, food stalls, etc. Fri., November 10

Sakagura Walking Tour (Free) AE酒蔵 E

さかぐら

Aのまちてくてくガイド TIME: Tour will start on an as-needed basis between 10:00 am and 11:00 am. MEETING PLACE: Saijo Sakagura-dori Kanko Annai-jo (Tourist Information Center), Higashihiroshima City ACCESS: Get off at JR Saijo Station (JR Sanyo Line). PARTICIPATION FEE: Free INQUIRIES: Saijo Sakagura-dori Kanko Annai-jo Tel. & Fax 082-421-2511 © A volunteer guide will show you Sakagura-dori (Sake Brewery Street). During the tour you will be able

to taste sake and the purified water that is used to make it. © A regular guided tour (fee-based) is also held every day except on the 10P

thP. Reservations are required

a week in advance. An English speaking guide is available. Please contact the Saijo Sakagura-dori Tourist Information Center in advance.

Sat., November 11 & Sun., November 12 Fire and Gourmet Festival in Akitsu AE火 E

ひ

Aとグルメの AE祭典 E

さいてん

A あきつフェスティバル TIME: w Nov. 11: 9:00 am – 7:00 pm w Nov. 12: 9:00 am – 4:30 pm PLACE: Akitsu Shimin Ground, Higashihiroshima City ACCESS: From JR Kazahaya Station (JR Kure Line), walking time to destination is 5 minutes. INQUIRIES: Akitsu Festival Executive Committee 0846-45-1102 © A food market and stage performances will be held.



November 2017 ｲ-9

Sat., November 11 & Sun., November 12

Gosa-ichi (market) AE五 E

ご

AサーAE市 E

いち

TIME: 9:30 am – 4:00 pm PLACE: Kake Hon-dori Shopping Street, Kake, Akiota-cho ACCESS: Å Take an express bus bound for Sandankyo from Hiroshima Bus Center (Sogo Hiroshima

Department Store, 3F) and get off at Kake Chuo. Ç From Togochi I.C. on the Chugoku Expressway, driving time to destination is 15 minutes.

INQUIRIES: Otagawa Kouryukan Kakehashi 0826-22-2525 © Sale of food, antiques, etc. Various events will also be held. November 11 (Sat.), 12 (Sun.), 18 (Sat.) & 19 (Sun.) Annual Open House at Yoshimizuen Garden A E秋 E

あき

Aの AE吉水 E

よしみず

AAE園 E

えん

AAE一般 E

いっぱん

AAE公開 E

こうかい

TIME: 9:00 am – 5:00 pm PLACE: Yoshimizuen Garden, Kake, Akiota-cho ACCESS: Å Take an express bus bound for Sandankyo from Hiroshima Bus Center (Sogo Hiroshima

Department Store, 3F) and get off at Kake Chuo. Walking time to destination is 5 minutes Ç From Togochi I.C. on the Chugoku Expressway, driving time to destination is 15 minutes.

ADMISSION FEE: High school students and up-¥200, Junior high school students and under-Free INQUIRIES: Otagawa Kouryukan Kakehashi 0826-22-2525 © Yoshimizuen Garden was built in the Edo Period (A.D. 1603-1867). Sat., November 11, 2017 – Mon., January 8, 2018

Winter Illumination at Bihoku Kyuryo Koen 2017

AE国営備 E

こくえいび

AA E 北丘陵 E

ほくきゅうりょう

AAE公園 E

こうえん

Aウィンターイルミネーション 2017 OPEN HOURS: Winter Illumination: 5:30 pm – 9:00 pm (entry allowed up to 8:00 pm) ²Daytime park hours: 9:30 am – 4:30 pm (Nov. – Feb.) PLACE: Kokuei Bihoku Kyuryo Koen (Park), Shobara City ACCESS: j From JR Nanatsuka Station (JR Geibi Line), walking time to destination is 20 minutes. k From JR Bingo Shobara Station (JR Geibi Line), driving time to destination is 10 minutes. l From Shobara I.C. on the Chugoku Expressway, driving time to destination is 10 minutes. m From Miyoshi Higashi I.C. on the Chugoku Oudan Expressway, driving time to destination

is 15 minutes. ADMISSION FEE: High school students and up-¥410, Junior & Elementary school students-¥80,

Preschoolers – Free, 65 years old and up-¥210 (Identification showing your date of birth is required.)

CLOSED: December 31 INQUIRIES: Bihoku Koen Kanri Center 0824-72-7000 © Various events will be held during the illumination period.

Mon., November 20

Hatsuka-no-ichi Market A E廿日 E

はつか

Aの AE市 E

いち

TIME: 8:00 am – 10:00 am PLACE: The open space in front of Hatsukaichi City Hall, Hatsukaichi City ACCESS: From Hatsukaichi Shiyakusho-mae (Hiroden Streetcar Miyajima Line), walking time to

destination is 5 minutes. INQUIRIES: Hatsukaichi Kanko Kyokai (Tourist Association) 0829-31-5656



November 2017 ｲ-10

Wed., November 22 – Sun., November 26

Ichidate-taisai (festival) at Bingo Ichinomiya Kibitsu Shrine

AE備後 E

びんご

AAE一宮 E

いちみや

A・AE吉備津 E

きびつ

AAE神社 E

じんじゃ

A AE市立 E

いちだて

AAE大祭 E

たいさい

TIME: w Nov. 22: Ichidate-taisai Festival From 10:00 am onward PLACE: Bingo Ichi-no-miya Kibitsu Shrine, Fukuyama City ACCESS: From JR Shinichi Station (JR Fukuen Line), walking time to destination is 20 minutes. INQUIRIES: Bingo Ichinomiya Kibitsu Shrine 0847-51-3395 © Kendo, judo and karate tournaments, local performing arts, exhibition of flower arrangements, tea

ceremony, plant sales and food stalls will also be held during the 4-day period. Sat., November 25

Hiroshima Kagura Grand Prix 2017 ひろしま AE神楽 E

かぐら

Aグランプリ 2017 TIME: From 11:30 am onward ² The doors will open at 10:00 am PLACE: Kagura Dome, Kagura Monzen Toji-mura (Midori-cho, Aki-takata City) ACCESS: Å Take an express bus bound for Miyoshi / Shobara from Hiroshima Bus Center (Sogo

Hiroshima Department Store, 3F) and get off at Midori Kosoku Bus Stop. Then take a taxi or shuttle bus to Kagura Monzen Toji-mura (reservations are required in advance for the shuttle bus).

Ç From Takata I.C. on the Chugoku Expressway, driving time to destination is 7 minutes.. TICKETS: Chair seats: Adults-¥2,000 Children-¥1,200 ² Other seat types (e.g. box seats) are also sold. Please ask Kagura Monzen Toji-mura for

more information. ² Tickets are only sold at Kagura Monzen Toji-mura. You can order the tickets by phone

(0826-54-0888). INQUIRIES: Kagura Monzen Toji-mura 0826-54-0888 Sat., November 25 & Sun., November 26

The 10P

thP 2-Day Hiroshima Peace Walk in Hatsukaichi

AE第 E

だい

A10AE回 E

かい

Aピースウォークひろしまツーデー in A E廿日市 E

はつかいち

COURSE: ® Nov. 25: Miyajima Course ® Nov. 26: A-bomb Dome and south area of Hiroshima City Course

STARTING PLACE: Shingu Chuo Koen (park), Hatsukaihi City ACCESS: From Hatsukaichi Shiyakusho-mae Streetcar Stop (Hiroden Miyajima Line), walking time to

destination is 4 minutes. PARTICIPATION FEE: ê UFee for 2-DayU ê

® Advance application: Adults-¥2,300 Senior & Junior high school students-¥1,300 Elementary school students and under-Free

® Application on the day of: Adults-¥2,500 Senior & Junior high school students-¥1,500 Elementary school students and under-Free ê UFee for 1-Dayon Nov. 25U ê

® Advance application: Adults-¥1,300 Senior & Junior high school students-¥800 Elementary school students and under-Free

® Application on the day of: Adults-¥1,500 Senior & Junior high school students-¥1,000 ê UFee for 1-Dayon Nov. 26U ê




Events Held in Yamaguchi Prefecture

® Advance application: Adults-¥1,000 Senior & Junior high school students-¥500 Elementary school students and under-Free

® Application on the day of: Adults-¥1,200 Senior & Junior high school students-¥700 Elementary school students and under-Free HOW TO APPLY: Fill out prescribed application form and make a payment at a Japan Post Bank (ゆうち

ょ AE銀行 E

ぎんこう

A) by Fri., November 10. The receipt you receive at the post bank will be the participation certificate on the event day, so please make sure to keep and bring it on the walking day.

INQUIRIES: Executive Committee 082-218-0511 or 090-1185-8332 E-mail: [email protected]

© Elementary school students and under should be accompanied by their guardians. People who need care should also be accompanied by their escorts. © Please bring lunch and drink with you. Every Saturday between Mon., September 11 and Thurs., November 30

Jizake-bune at Kintaikyo A E秋 E

あき

Aの A E錦帯橋 E

きんたいきょう

A AE地酒 E

じざけ

AAE舟 E

ぶね

TIME: Noon – 2:00 pm PLACE: Nishiki-gawa River, Iwakuni City ACCESS: Take a bus from JR Iwakuni Station (JR Sanyo Line) and get off at Kintaikyo. FEE: ¥3,000 (including a lunch box and sake fee)

² Reservations are required at least 3 days before the day you wish to go. INQUIRIES: Iwakuni City Kanko Kyokai, Ukai Office (Tourist Association) 0827-28-2877 © You can enjoy a boat tour with Iwakuni’s local dishes and sake. Sun., November 5 & 19; Sun., December 3 & 17

Shooting Practice by Iwakuni-han Teppo-tai (Firearm-equipped Army of the

Iwakuni Clan) AE岩国藩 E

いわくにはん

AAE鉄砲隊 E

てっぽうたい

AAE訓練 E

くんれん

AAE披露 E

ひろう

TIME: From 11:00 am onward (from 11:30 am onward on November 19) PLACE: Riverside under the Kintaikyo Bridge, Iwakuni City, Yamaguchi Prefecture ACCESS: Take a bus from JR Iwakuni Station (JR Sanyo Line) and get off at Kintaikyo. INQUIRIES: Kanko Shinko Ka, Iwakuni City Hall 0827-29-5116 © Teppo-tai members will show the shooting practice of hinawaju (arquebus) guns. Sun., November 12 Hagi Jidai Matsuri A E萩 E

はぎ

AAE時代 E

じだい

Aまつり PLACE: Chuo Koen (Park), Ruins of Hagi Castle, etc., Hagi City ACCESS: 70 min. by bus from JR Shin-yamaguchi Station (JR Sanyo Shinkansen Line). INQUIRIES: Executive Committee (Kanko Ka, Hagi City Hall) 0838-25-3139 (Mon. – Fri.) © Daimyo (feudal lord) parade will be held. Hagi City is well known for its castle town and is designated

as a national historic site, where the streets are laid out in a grid pattern and the original samurai and merchants’ residences are located together. “Hagi Furusato Festival” will also be held on Nov. 11 & 12.

Sun., November 19

Kurakake-jo (castle) Festival AE鞍 E

くら

AAE掛 E

かけ

AA E城 E

じょう

Aまつり

TIME: 9:00 am – 4:30 pm PLACE: In front of Kuga Kodomo no Yakata, Kuga-cho, Iwakuni City ACCESS: Get off at JR Iwakuni Station (JR Sanyo Line), then change train lines to JR Gantoku Line and

get off at JR Kuga Station. Walking time to destination: 5 minutes




INQUIRIES: Executive Committee 0827-82-2511 © The atmosphere of the Sengoku era, the age of civil wars (late 15P

th Pcent. – late 16P

thP cent.) can be

experienced at this festival. A warrior parade will also be held. Thurs., November 23

Yanai Festival AE柳井 E

やない

Aまつり

TIME: 9:00 am – 4:30 pm PLACE: Retro-dori Street, Shirakabe-dori Street and Butterfly Arena (Yanai City Taiikukan, gymnasium),

Yanai City ACCESS: Get off at JR Yanai Station (JR Sanyo Line) INQUIRIES: Shoko Kanko Ka, Yanai City Hall 0820-22-2111 © Dance parade, selling of local products, etc. Sat., November 25

Gojinko-sai Festival at Hofu Tenmangu A E防府 E

ほうふ

AAE天満宮 E

てんまんぐう

AAE御神 E

ごじん

AAE幸 E

こう

AAE祭 E

さい

A（A E裸坊 E

はだかぼう

AA E祭 E

まつり

A）

TIME: Gohatsuren (mikoshi parade) From 6:00 pm onward PLACE: Hofu Tenmangu Shrine, Hofu City ACCESS: From JR Hofu Station (JR Sanyo Line), walking time to destination is 20 minutes. INQUIRIES: Hofu Tenmangu Shrine 0835-23-7700 © 5,000 men wearing white clothes called “Hadakabo” walk back and forth between Katsuma-no-ura

and the shrine carrying two mikoshi. Katsuma-no-ura is the location where Michizane Sugawara (845-903), an aristocrat, a scholar and a politician in the Heian Period (A.D. 794-1185) arrived. He stopped by Katsuma-no-ura on his way to Dazaifu, Fuokuoka Prefecture from Kyoto.

© Tenjin Onna Mikoshi Parade (portable shrine parade carried by women) will be held on Nov. 26 (see below).

Sun., November 26

Tenjin Onna Mikoshi Parade AE天神 E

てんじん

Aおんな AE神輿 E

みこし

TIME: From noon onward PLACE: From Shopping Street to Hofu Tenmangu Shrine, Hofu City ACCESS: From JR Hofu Station (JR Sanyo Line), walking time to destination is 20 minutes. INQUIRIES: Hofu Tenmangu Shrine 0835-23-7700 © More than 200 women will carry a mikoshi and walk around in Hofu City to the shrine.



November 2017 公-1

G Facilities (Address / Telephone / Open Hours / Closed / Admission Fee / URL) Admission is generally allowed up to 30 min. prior to closing. P Hiroshima City Forest Park & Insectarium (173 Fujigamaru, Fukuda-cho, Higashi-ku 732-0036 / Forest Park: 899-8241, Insectarium: 899-8964 / Forest Park: 9:00 am – 4:30 pm; Insectarium: 9:00 am - 4:30 pm / Closed: Forest Park – Wednesdays (except Nov. 1); Insectarium - Wednesdays / Admission Fees for the Insectarium: Adults-¥510, Seniors & High school students-¥170, Junior High & Elementary school students-Free (Free admission for High school students on Saturdays (except on national holidays and during school holidays)) / Forest Park: http://www.daiichibs-shitei.com/forest/ Insectarium: http://www.hiro-kon.jp/) Events at the Forest Park ! Momiji Festival / Fri., Nov. 3 { Tulip bulbs

will be given away to the first 300 groups on Nov. 3 v Free shuttle bus service to the park will be

available on Nov. 3. In front of Seven-Eleven Hiroshima Umaki

Shop ó Forest Park, Dai-ichi Parking Lot: Operational hours: 9:00 am - 4:00 pm

Forest Park, Dai-ichi Parking Lot ó Hiroshima-ken Ryokka Center:

Operational hours: 9:00 am – 4:00 pm <Events> w Stage Performances / Fri., Nov. 3 / From

10:00 am onward / Shibafu Hiroba, Special Stage / Fee: Free å Pan Flute Concert ç “FREAK OUT” Concert (rock concert) é “High Blood Pressure” Concert (R&B

concert) è Hiroshima City Fire Music Band Concert /

1:00 pm – 1:30 pm ê Maple Kaiser Show ² Maple Kaiser is a local hero in Hiroshima. ë “Rhythm Kitchen” Concert (electronic

organ concert) w Fire Engine Exhibition / 1:00 pm – 3:00 pm /

Shibafu Hiroba / Fee: Free ² This exhibition will be canceled if there is

an emergency dispatch. w Make a Pizza / From 9:00 am onward /

Shibafu Hiroba, Kyukeijo / Participation fee: ¥500 ² The first 100 groups will be accepted on the day.

w Hiroshima “Market in the Forest” / 9:00 am - 3:00 pm / Shibafu Hiroba w Food Stalls / 9:00 am - 3:00 pm / Shibafu

Hiroba !Nature Observation / Sun., Nov. 5 / 1:30 pm –

3:30 pm / Shibafu Hiroba / Fee: Free ² The first 50 participants will be accepted

from 1:00 pm on the day. ! Concert / Sun., Nov. 5 / 3:00 pm – 4:00 pm /

Shibafu Hiroba, Kyukeijo ! Family Concert / Sat., Nov. 25 / 11:30 am –

noon / Shibafu Hiroba, Kyukeijo Events at the Insectarium ! Autumn Exhibition: Red Dragonflies in

Hiroshima ~ Why did the population of “Akiakane” decrease? / Sat., Oct. 7 – Sun., Nov. 5

! Craft Workshop with Nuts & Fallen Leaves / Sun., Nov. 19 & Thurs., Nov. 23 / 10:00 am – 3:00 pm / Participation Fee: Free (Admission fee for the Insectarium is required) ² The first 100 participants will be accepted

from 10:00 am on each day. ! Touch Insects / Nov. 23 (Thurs.), 25 (Sat.) &

26 (Sun.) / Å 10:00 am – noon Ç 1:00 pm – 3:00 pm

E The Hiroshima Botanical Garden (3-495 Kurashige, Saeki-ku 731-5156 / 922-3600 / 9:00 am - 4:30 pm / Closed on Fridays (except Nov. 3) / Adults-¥510, Seniors & High school students-¥170, Junior High and Elementary school students-Free (Free admission for High school students on Saturdays (except on national holidays and during school holidays)) / http://www.hiroshima-bot.jp/)

<Exhibitions> Exhibitions will close at 3:30 pm

on their last day. v Tenji Shiryo-kan { Special Exhibition: Poisonous Plants / Sat.,

Sept. 30 – Thurs., Nov. 30 { Photo Exhibition: My Favorite Flowers / Sat.,

Dec. 2 – Mon., Dec. 25 { Mini Bonsai / Thurs., Jan. 4 – Mon., Jan. 8,

2018 { Bonsai / Sat., Jan. 13 – Thurs., Jan. 18, 2018 v Tenji Onshitsu (hothouse exhibitions) { Autumn Orchids / Sat., Oct. 28 – Sun., Nov. 5 { Kanran (one of the oriental orchids) / Sat.

Nov. 11 – Thurs., Nov. 16

http://www.daiichibs-shitei.com/forest/

http://www.hiroshima-bot.jp/



November 2017 公-2

{ Flowers for Christmas / Sat., Nov. 18 – Mon., Dec. 25 { Kalanchoe & Winter Plants / Sat., Jan. 13 -

Mon., Feb. 12, 2018 v Okugai Tenji-jo (outdoor exhibitions) { Gardening Contest Exhibition / Sat., Oct. 28 –

Sun., Nov. 5 { Hanging Baskets / Sat., Oct. 28 – Sun., Nov. 5 { Chinese Chrysanthemums / Sat., Oct. 28 –

Sun., Nov. 5

<Events> { Anniversary Events for the Opening of the

Botanical Garden / Fri., Nov. 3 ² Various events such as gardening lectures

and concerts will be held. ² Flower pots will be given away to the first

1,000 people. ² Free admission on this day. { Night Pageant / Nov. 25 (Sat.) & 26 (Sun.);

Dec. 2 (Sat.), 3 (Sun.), 9 (Sat.), 10 (Sun.), 16 (Sat.), 17 (Sun.), 23 (Sat.) & 24 (Sun.) / 4:30 pm - 9:00 pm ² Entry permitted until 8:30 pm.

<Lectures> { Walking around Urara Pond / Sat., Nov. 11 /

1:30 pm – 3:00 pm { Kanran (one of the oriental orchids) / Sun.,

Nov. 12 / 1:30 pm – 2:30 pm { Junior Project / Sun., Nov. 12 / j 11:00 am – noon k 1:30 pm – 2:30 pm { Make a Christmas Wreath / Sun., Nov. 26 /

1:30 pm – 3:00 pm / Fee: ¥1,800 for materials TO APPLY: Send an ofuku-hagaki (return postcard) with your name, address, telephone number, and the event name クリスマスリー

ス作 E

づく

Aり A E講習会 E

こうしゅうかい

A (“Christmas wreath zukuri koushu kai”) to the botanical garden by Mon., Nov. 6. 30 people will be selected at random by a drawing of names. { Photo Lesson for Beginners / Sun., Dec. 3 /

1:00 pm - 3:00 pm ² Please bring a camera (or digital camera) and a tripod (if you have one) with you.

¿ 5-Days Children’s Museum of Culture

and Science (5-83 Moto-machi, Naka-ku 730-0011 / 222-5346 / 9:00 am - 5:00 pm / Closed on Nov. 6, 7, 13, 20, 24 & 27 / Admission fee for planetarium is required (see below). / http://www.pyonta.city.hiroshima.jp/)

★ Planetarium ★ I Admission Fee for Planetarium:

Adults-¥510, Seniors & High school students-

¥250, Junior High & Elementary school students-Free ² Free admission for High school students on Saturdays (except on most national holidays and during school holidays). Admission fee for adults is ¥250 on the second Saturday of every month (except on most national holidays and during school holidays).

¶ Planetarium Programs / Adults-¥510, Seniors

& High school students-¥250 å Norman the Snowman (a stop motion film)

(45 min.) / Until Sun., Mar. 4, 2018 Time Schedule v Weekdays: 11:00 am v Sat., Sun. & national holidays:

Å 10:00 am Ç 3:00 pm ç Back to the Moon for Good / Until Sun.,

Jan. 14, 2018 Time Schedule v Weekdays: 2:00 pm v Sat., Sun. & national holidays:

Å 11:00 am Ç 2:00 pm ¶ 360° Full Dome Show:

Emperor Penguins in Antarctica (40 min.) / Until Fri., Apr. 27, 2018 / Adults-¥510, Seniors & High school students-¥250

Time Schedule v Weekdays: 3:00 pm v Sat., Sun. & national holiday: 1:00 pm

¶ Refretarium: 2017 Autumn Program / Until Thurs., Nov. 30 Time Schedule v Weekdays: 1:00 pm v Sat., Sun. & national holidays: 4:00 pm

Admission Fee High school students and up-¥200

² This is a program to refresh your mind and body during lunch time while watching the starry sky and listening to music. Although the main target of this program is adults, anyone who wishes to rejuvenate themselves is welcome.

¶ Starry Sky Tour: Tonight’s Starry Sky & Lunar Exploration / Sundays until Sun., Jan. 21, 2018 / 4:00 pm – 4:50 pm

★ Events ★ ¶ Craft Workshops / Nov. 3 (Fri.), 5 (Sun.), 12

(Sun.) & 18 (Sat.) / 1:00 pm – 3:30 pm / For children under elementary school entry age, elementary school students (1st – 3rd grade) and their guardians / 3F, Kosaku-shitsu (Craft Room) / Fee: ¥30 for materials ² Each day’s program is different. For more information, please contact the museum.

¶ Science Show / Å 1:30 pm – 2:00 pm Ç 3:00 pm – 3:30 pm / 1F, Science Studio / Fee: Free w Balloons / Sat., Nov. 4 w Radio Waves / Sun., Nov. 19

http://www.pyonta.city.hiroshima.jp/



November 2017 公-3

µ The events listed below require advance applications.

To APPLY: Send an ofuku-hagaki (return postcard) to the museum, postmarked by each event’s application deadline with the following information: applicants’ names, address, telephone number, school year and the event name and time you wish to attend.

Science Workshop

® Make Tofu (bean curd) / 手作 E

てづく

Aり AE豆腐 E

とうふ

Aはおいし

さふっとう！ (“Tezukuri tofu wa oishisa futtou!”) / Thurs., Nov. 23 / 9:30 am - noon / For elementary school students / Fee: ¥600 / Closing date for applications: Thurs., Nov. 9 ² 16 people will be selected at random by a

drawing of names.

® Optical Fiber Wreath / A E光 E

ひかり

Aファイバークリスマ

スリース (“Hikari fiber christmas wreath”) / Sat., Dec. 2 / 9:30 am - noon / For elementary (3P

rdP – 6P

thP grade) and junior high school students

/ Fee: ¥900 / Closing date for applications: Sat., Nov. 18 ² 16 people will be selected at random by a drawing of names. ® How to Program a Robot Car / ロボットカーの

プログラミング (“Robot car no programming”) / Sat., Dec. 9 / j 9:30 am - noon k 1:30 pm - 4:00 pm / For elementary (4P

thP - 6P

thP grade) &

junior high school students / Fee: ¥100 / Closing date for applications: Sat., Nov. 25 ² 10 people will be selected at random by a drawing of names for each time slot.

Craft Workshops ® Make a Christmas Wreath with Pasta / クリス

マスリース (“Christmas wreath”) / Thurs., Nov. 23 / j 9:30 am - noon k 1:30 pm - 4:00 pm / For elementary & junior high school students / Fee: ¥500 / Closing date for applications: Thurs., Nov. 9 ² 20 people will be selected at random by a drawing of names for each time slot.

® Make a Music Box / オルゴールのプレゼント (“Orugōru no present”) / Sat., Dec. 2 / 9:30 am - noon / For elementary & junior high school students / Fee: ¥1,000 / Closing date for applications: Sat., Nov. 18 ² 12 people will be selected at random by a

drawing of names.

® Make a Wooden Clock / AE木製 E

もくせい

AAE時計作 E

とけいづく

Aり (“Mokusei tokei zukuri”) / Sat., Dec. 2 / 1:30 pm – 4:00 pm / For elementary & junior high school students / Fee: ¥1,000 / Closing date for applications: Sat., Nov. 18 ² 12 people will be selected at random by a

drawing of names.

® Make a New Year’s Greeting Card with a

Rubber Plate Stamp / ゴム AE版 E

はん

AAE年 E

ねん

AAE賀状 E

がじょう

A (“Gomu- han nengajo”) / Sat., Dec. 9 / 9:30 am - noon / For elementary (2P

ndP – 6P

thP grade) &

junior high school students / Fee: ¥300 / Closing date for applications: Sat., Nov. 25 ² 20 people will be selected at random by a

drawing of names.

® Make a Kite / AE凧作 E

たこづく

Aり (“Tako-zukuri”) / Sun., Dec. 10 / 1:30 pm - 4:00 pm / For elementary & junior high school students / Fee: ¥500 / Closing date for applications: Sun., Nov. 26 ² 20 people will be selected at random by a

drawing of names. Other Workshop ® Paper Craft Workshop: Make Christmas

Ornaments / AE紙 E

かみ

Aニュケーション AE講座 E

こうざ

A：クリス

マスオーナメントを AE作 E

つく

Aろう！ (Kami-nication kouza: Christmas ornaments wo tsukurou!”) / Sun., Nov. 19 / 1:30 pm - 4:00 pm / For elementary & junior high school students / Fee: ¥200 / Closing date for applications: Sun., Nov. 5 ² 20 people will be selected at random by a drawing of names.

J Hiroshima City Asa Zoological Park (Asa-cho Dobutsuen, Asakita-ku 731-3355 / 838- 1111 / 9:00 am - 4:30 pm / Closed: Thursdays (except Nov. 23) / Adults-¥510, Seniors & High school students- ¥170, Junior High & Elementary school students-Free / http://www.asazoo.jp/)

³ Free admission on November 3

ò Asa Zoo & “Miyaji-marine” (Miyajima Public

Aquarium) Collaborating Event 2017: Stamp Rally / Until Mon., Jan. 8, 2018

ò Backyard Guide Tour / Sat., Nov. 4, 11 & 18 / j 11:00 am k 1:30 pm / Please gather near the entrance at 9:00 am on each activity day. The first 20 - 40 people can participate. The number of participants will differ depending on where you visit. We will explore a different place on each trip.

òAnimal Weight & Length Quiz / Sat., Nov. 4 / Ballots will be accepted from 11:00 am to noon. ² The measuring will start from 1:00 pm. ² The person who guesses the right answer

will win a prize. ò Autumn Fire Prevention Week: Fire

Prevention Performance by Mei-chan, an African Elephant / Sat., Nov. 11 / From 1:30 pm onward ² This will be canceled if it rains.

http://www.asazoo.jp/



November 2017 公-4

ò Watching Animals and Feeding Experiment / Nov. 19 (Sun.), 26 (Sun.); Dec. 2 (Sat.), 3 (Sun.), 9 (Sat.) & 10 (Sun.) / From 11:00 am onward ³ Nov. 19 & 26; Dec. 3 & 10: Giraffes (at

Savanna Terrace) ² The first 50 participants will be accepted on each day.

³ Dec. 2 & 9: Goats & Sheep (at Nakayoshi Hall) ² The first 100 participants will be accepted on each day.

³ Participation tickets will be distributed at each venue from 30 min. before the starting time on the day.

ò Labor Thanksgiving Day: Give Thanks to Ponies / Thurs., Nov. 23 / 11:00 am – 11:45 am

ò Giant Salamander Facility Tour / Sat., Nov. 25 / 11:00 am - 11:45 am ² Participation tickets will be distributed from 9:00 am at the main entrance until 20 spots are filled.

ò Meet the Black Rhinoceros named Hana / Sat., Nov. 25 / Å 1:30 pm Ç 1:45 pm ² Participation tickets will be distributed

from 9:00 am at the main entrance until 10 spots are filled for each time slot.

³ The black rhinoceros, Hana, is the world’s oldest living black rhinoceros.

u Numaji Transportation Museum (Hiroshima City Transportation Museum) (2-12-2 Chorakuji, Asaminami-ku 731-0143 / 878-6211 / 9:00 am - 5:00 pm / Closed: Mondays / Adults-¥510, Seniors & High school students-¥250, Junior High school students and under-Free / http://www.vehicle.city.hiroshima.jp)

é Autumn Special Exhibition: Vehicle Tour in

Hiroshima - Astramline, Skyrail and Streetcar - / Until Sun., Dec. 3 / 9:00 am – 5:00 pm / Fee: Museum admission

é Take a Photo Wearing Hiroden*’s Uniform / Å 10:00 am – noon Ç 1:30 pm – 3:30 pm / For preschoolers and elementary school students / 2F, Tokubetsu Tenji-shitsu / Fee: Museum admission fee

² Please bring a camera with you. *Hiroden (Hiroshima Dentetsu) is Hiroshima

Electric Railway Company. é Take a Photo with ‘Astramline-kun’, an

Astramline mascot / Thurs., Nov. 23 / 1:30 pm – 3:30 pm / 1F, Entrance Hall / Fee: Free

² Please bring a camera with you. é Science Show: Magnets / Sat., Nov. 11 & Sun.,

Nov. 12 / j 11:30 am – 11:50 am k 1:30 pm -1:50 pm É 2:30 pm – 2:50 pm / 1F, Tamokuteki Hall / Fee: Free

é Exhibition on a Streetcar Exposed to the A-Bomb / Sat., Nov. 18 / j 11:00 am - noon k 1:30 pm – 3:00 pm / Okugai Hiroba (outdoor open space) / Fee: Free

² Exhibition will be canceled if the weather is bad.

é Vehicle Land: Playing with Toy Vehicles / Sat., Nov. 18 & Sun., Nov. 19 / 1:00 pm – 4:00 pm (entry allowed up to 3:45 pm.) / 1F, Tamokuteki Hall / Fee: Free

é Present Kids Motorcycle Licenses / Sat., Nov. 25 & Sun., Nov. 26 / Å 10:00 am – noon k 1:30 pm - 3:30 pm / 1F, Tamokuteki Hall / Fee: Free ² This is on a first-come, first-served basis.

é Children’s Craft Workshops / Nov. 3 (Fri.), 5 (Sun.), 12 (Sun.), 19 (Sun.), 23 (Thurs.) & 26 (Sun.) / 1:00 pm - 3:30 pm / For preschoolers, elementary school students and their guardians / 1F, Craft Room / Fee: ¥50 for materials ² The first 120 groups can participate on the day.

é Craft Workshops for Elementary School Students / 1:00 pm – 4:00 pm / 1F, Craft Room / For elementary school students (1st – 4th grade students should be accompanied by their guardians.)

å Remote-controlled Ambulance / Sat., Nov. 18 / Fee: ¥400 for materials

TO APPLY: Send an ofuku-hagaki (return postcard) with the applicant’s name, name of the school the applicant belongs to, grade, address, telephone number, event date and

the workshop name 小 E

しょう

AAE学生 E

がくせい

AAE工作 E

こうさく

AA E教室 E

きょうしつ

A：リモ

コン A E 救急車 E

きゅうきゅうしゃ

A (“Shougakusei kousaku kyoushitsu: rimokon kyukyusha”) to the museum by Thurs., Nov. 8. 20 people will be selected at random by a drawing of names. ç Make a Kite / Sat., Nov. 25 / Fee: ¥200 for materials

TO APPLY: Send an ofuku-hagaki (return postcard) with the applicant’s name, name of the school the applicant belongs to, grade, address, telephone number, event date and

the workshop name A E小 E

しょう

AAE学生 E

がくせい

AAE工作 E

こうさく

AA E教室 E

きょうしつ

A：よく

あがる AE凧 E

たこ

A (“Shogakusei kousaku kyoushitsu: yoku agaru tako”) to the museum by Wed., Nov. 15. 13 people will be selected at random by a drawing of names.

Ø Hiroshima City Ebayama Museum of Meteorology

(1-40-1 Eba-minami, Naka-ku 730-0835 / 231-0177 / 9:00 am - 5:00 pm / Closed on Mondays, Nov. 7 & 24 / Adults-¥100, Seniors & High school students-¥50, Junior High & Elementary school students-Free (Free admission for High school students on Saturdays except during school holidays) / http://www.ebayama.jp/)

http://www.vehicle.city.hiroshima.jp/

http://www.ebayama.jp/



November 2017 公-5

T Culture Day Event: Craft Workshops – Styrene Paper Glider & Gyro Flyer / Fri., Nov. 3 / Å 10:00 am – noon Ç 1:00 pm – 4:00 pm / Fee: Free ² The first 200 participants for each workshop will be accepted on the day.

² Free admission on November 3 T Nature Science: Nature of Mt. Ebayama /

Sun., Nov. 5 / 2:00 pm – 3:30 pm / Participation fee: ¥50 ² The first 50 participants will be accepted from 10:00 am on the day. ² Elementary school students and under should be accompanied by their guardians.

T Science Show / j 1:30 pm - 2:00 pm k 3:00 pm - 3:30 pm

® Experiments with Lights / Nov. 4 (Sat.), 5 (Sun.), 11 (Sat.) & 12 (Sun.)

® Mystery of Vacuum / Nov. 18 (Sat.), 19 (Sun.), 23 (Thurs.) & 25 (Sat.)

® Static Electricity / Dec. 2 (Sat.), 3 (Sun.) & 10 (Sun.) ® Mystery of Snow and Ice / Dec. 16 (Sat.), 17

(Sun.) & 24 (Sun.)

H Hiroshima City Museum of History and Traditional Crafts

(2-6-20 Ujina-miyuki, Minami-ku 734-0015 / 253-6771 / 9:00 am - 5:00 pm / Closed on Mondays, Nov., 4 & 24 / Adults-¥100, Seniors & High school students-¥50, Junior high school students and under-Free / http://www.hiroins-net.ne.jp/kyodo/)

P Special Exhibitions ® Life in the Past / Until Thurs., Nov. 23 ® History of Hiroshima’s Sights through Topographies and Postcards / Fri., Dec. 1, 2017 – Sun., Jan. 21, 2018

P Workshops, etc. ® Make a Dagashi (molded confection) / Fri.,

Nov. 3 / 10:00 am - 4:00 pm / Participation fee: Free (May require a participation fee.) ² Free admission on Nov. 3 (Culture Day)

® Make a New Year’s Greeting Card / Sat., Nov. 18 / 1:00 pm - 3:00 pm / Elementary school students and their guardians / Participation fee: ¥200 (Admission fee for the museum is also required) ² Applications will be accepted by phone or

fax between Nov. 1 and 5. 10 groups will be selected at random by a drawing of names.

® Make a Turtle-shaped Ornament with Mizuhiki (red-and-white string) / Fri., Dec. 1 / 10:00 am - noon / For 18 years old and up / Participation fee: ¥500 ² Applications will be accepted by phone or fax between Nov. 1 and Nov. 5. 20 people will be selected at random by a drawing of names.

® Make an Original Hagoita (traditional Japanese wooden paddle) / Sat., Dec. 9 / 1:00 pm - 3:00 pm / Elementary school students and their guardians / Participation fee: ¥500 (Admission fee for the museum is also required) ² Applications will be accepted by phone or fax between Nov. 1 and 5. 10 groups will be selected at random by a drawing of names. ® Mochi-tsuki, Rice-Cake Making / Sat., Dec.

23 / 1:00 pm - 3:00 pm / Elementary school students / Fee: ¥200 (Admission fee for the museum is also required.) ² Applications will be accepted by phone or fax between Dec. 1 and Dec. 6. 30 people will be selected at random by a drawing of names.

¸ Hiroshima City Cinematographic and Audio-Visual Library (3-1 Moto-machi, Naka-ku 730-0011 / 223-3525 / 10:00am - 8:00pm (Tue.-Sat.), 10:00 am – 5:00 pm (Sun., national holidays & August 6) / Closed on Mondays, Nov. 7 & 24 / 35mm Film Showings ⇒Adults-¥510, Seniors & High school students-¥250, Junior high school students and under-Free; Other Film Showings ⇒Adults-¥380, Seniors & High school students-¥180, Junior high school students and under–Free, Admission free for foreign students (Please show your student ID or the Hiroshima International Center Complimentary Pass.) / http://www.cf.city.hiroshima.jp/eizou/)

· November Special Showings of Masterpieces

of Japanese Film: Films & Bungakuza, a Japanese Theater Group (Screened in Japanese only)

I Admission Fee: Adults-¥510, Seniors (65 years

old and up) & High school students-¥250, Junior high & Elementary school students-Free « Thurs., November 9: Adults-¥380, Seniors

(65 years old and up) & High school students-¥180, Junior high & Elementary school students-Free

« Sat., November 4 & 11: Free admission for high school students

ü Sat., Nov. 4 / j 10:30 am k 2:00 pm É 6:00 pm

Osone-ke no asa / 大曽根家の朝 (1946, Shochiku (Ofuna), 81 min., B&W, 35 mm film) / Director: Keisuke Kinoshita / Cast: Haruko Sugimura, Mitsuko Miura, Eitaro Ozawa, Shin Tokudaiji

http://www.hiroins-net.ne.jp/kyodo/

http://www.hiroins-net.ne.jp/kyodo/

http://www.cf.city.hiroshima.jp/eizou/



November 2017 公-6

ü Sun., Nov. 5 / j 10:30 am k 2:00 pm Onna no shiki / 女の四季 (1950, Toho, 100 min., B&W, 35 mm film) / Director: Shiro Toyoda / Cast: Setsuko Wakayama, Haruko Sugimura, Ryo Ikebe, Kenji Usuda

ü Thurs., Nov. 9 / j 10:30 am k 2:00 pm É 6:30 pm Inochi uruwashi / 命美わし (1951, Shochiku (Ofuna), 80 min., B&W, 16 mm film) / Director: Hideo Oba / Cast: Chishu Ryu, Keiji Sada, Chikage Awashima, Haruko Sugimura

ü Fri., Nov. 10 / j 10:30 am k 2:00 pm É 6:00 pm Nigorie / にごりえ (1953, Bungakuza, Shinseiki Eigasha, 130 min., B&W, 35 mm film) / Director: Tadashi Imai / Cast: Yatsuko Tanami, Yoshiko Kuga, Chikage Awashima, Haruko Sugimura

ü Sat., Nov. 11/ j 10:30 am k 2:00 pm Bangiku / 晩菊 (1954, Toho, 101 min., B&W, 35 mm film) / Director: Mikio Naruse / Cast: Haruko Sugimura, Sadako Sawamura, Chikako Hosokawa, Yuko Mochizuki

ü Sun., Nov. 12 / j 10:30 am k 2:00 pm Nogiku no gotoki kimi nariki / 野菊の如き君なりき (1955, Shochiku (Ofuna), 92 min., B&W, 35 mm film) / Director: Keisuke Kinoshita / Cast: Noriko Arita, Shinji Tanaka, Chishu Ryu, Haruko Sugimura

ü Thurs., Nov. 16 / j 10:30 am k 2:00 pm É 6:00 pm Ukikusa / 浮草 (1959, Daiei (Tokyo), 119 min., color, 35 mm film) / Director: Yasujiro Ozu / Cast: Ganjiro Nakamura, Machiko Kyo, Ayako Wakao, Haruko Sugimura

ü Fri., Nov. 17 / j 10:30 am k 2:00 pm É 6:00 pm Warui yatsu hodo yoku nemuru / 悪い奴ほどよく眠る (1960, Toho, Kurosawa Production, 151 min., B&W, 35 mm film) / Director: Akira Kurosawa / Cast: Toshiro Mifune, Masayuki Mori, Tatsuya Mihashi, Takeshi Kato

ü Wed., Nov. 22 / j 10:30 am k 2:00 pm É 6:00 pm Buta to gunkan / 豚と軍艦 (1961, Nikkatsu, 108 min., B&W, 35 mm film) / Director: Shohei Imamura / Cast: Hiroyuki Nagato, Jitsuko Yoshimura, Tetsuro Tanba, Takeshi Kato

ü Thurs., Nov. 23 / j 10:30 am k 2:00 pm Hangyakuji / 反逆児 (1961, Toei (Kyoto), 110 min., color, 35 mm film) / Director: Daisuke Ito / Cast: Kinnosuke Nakamura, Kaneko Iwasaki, Haruko Sugimura, Shuji Sano

· Hiroshima International Film Festival 2017: Toute la Mémoire du Mond – Festival International du Film Restauré (Screened in original language with Japanese subtitles)

ü Sat., Nov. 25 / Adults-¥510, Seniors (65 years old and up)-¥250, Senior high, Junior high & Elementary school students-Free

“Sound and Silent” (Enjoy a silent film with live piano accompaniment.) å 2:00 pm

L’Inodation (1923, France, 87 min., B&W, 35 mm film, silent, Japanese subtitles) / Director: Louis Delluc / Cast: Ève Francis, Edmond Van Daële, Ginette Maddie

ç 6:00 pm Le Chemin d’Ernoa (1920, France, 50 min., B&W, 35 mm film, silent, Japanese subtitles) / Director: Louis Delluc / Cast: Ève Francis, Albert Durec, Gaston Jaqcuet

ü Sun., Nov. 26 å 10:30 am

Entretien Entre Serge Daney et Jean-Luc Godard (1988, France, 129 min., color, Blu-ray, Japanese subtitles) / Director: Jean-Luc Godard Adults-¥380, Seniors (65 years old and up) & High school students-¥180, Junior high & Elementary school students-Free

ç 2:30 pm Un Barrage Contre le Pacifique (2008, France, Cambodia, Belgium, 115 min., color, 35 mm film, Japanese subtitles) / Director: Rithy Panh / Cast Isabelle Huppert, Gaspard Ulliel, Astrid Bergès-Frisbey Adults-¥510, Seniors (65 years old and up) & High school students-¥250, Junior high & Elementary school students-Free

· International Animation Day 2017 in

Hiroshima (Screened in original language) J 8 prize-winning films of the Hiroshima International Animation Festival will be screened.

ü Fri., Nov. 3 / j 10:30 am k 2:00 pm / Free admission å Lost in Snow (2007, Latvia, 7 min.)

w Special Prize (2008) ç Swinging in the Seesaw (1992, Brazil, 5 min.) w Category B – Debut works: Second Prize (1994) é Chinti (2011, Russia, 8 min.) w Special International Jury Prize (2012) è A Family Portrait (2009, U.K., 5 min.) w Debut Prize (2010)

ê Madame Tutli-Putli (2007, Canada, 17 min.) w Special International Jury Prize (2008)

ë Metamorph (2005, Serbia, 11 min.) w Special International Jury Prize (2006)

í Night Fishing with Cormorants (2009, USA, 4 min.) w Special Prize (2010)

ì Wolf Daddy (2005, Republic of Korea, 9 min.) w Hiroshima Prize (2006)

HIRO CLUB NEWS・LOUNGE & LIBRARY


November 2017

Recommended Books for This Month

NOVEMBER 2017

The Life-changing Magic of Tidying Up: The Japanese Art of Decluttering and Organizing:

人生 E

じんせい

Aがときめく AE片 E

かた

Aづけの AE魔法 E

まほう

By Marie Kondo, Translated from the Japanese by Cathy Hirano

(Ten Speed Press, c2014)

What Money Can’t Buy: The Moral Limits of Markets By Michael J. Sandel (Farrar, Straus and Giroux, 2013)

Is Everyone Hanging out without Me? (And Other Concerns) By Mindy Kaling (Three Rivers Press, c2011)

Yokohama Yankee: My Family’s Five Generations as Outsiders in Japan

By Leslie Helm (Chin Music Press, 2013)

You Gotta Have Wa By Robert Whiting (Vintage Books, 2009)

What other books should we add to our collection? Your suggestions are always welcome!

utwvutwvutwvutwvutwvutwvutwvutwvutwvutwvutwvutwvut

Library Corner LOCATION: International Conference Center Hiroshima (ICCH), 1 P

stP Floor

T E L L : (082)247-9715 H O U R S : 9:00 am – 7:00 pm (From April 1 to September 30)

9:00 am – 6:00 pm (From October 1 to March 31) C L O S E D : December 29P

thP through January 3P

rdP

BOOK LOAN POLICY: Up to three books may be borrowed for a two-week period. To obtain an ICCH Library Card, you need to bring identification which has your address, and for foreign residents, your period of stay in Japan. (A Japanese driver’s license, student identification card, passport or resident card is an acceptable form of identification.)



November 2017

2017年 E

ねん

A11AE月 E

がつ

A A E今月 E

こんげつ

Aのおすすめ AE図書 E

としょ

ヨーロッパを旅たび

してしまった猫ねこ

のはなし

平松 E

ひらまつ

A AE謙三 E

けんぞう

A／AE著 E

ちょ

A （ブルース・インターアクションズ，2005AE年 E

ねん

A）

AE英国 E

えいこく

Aネコまみれ AE紀行 E

きこう

A：ネコを AE旅 E

たび

Aして AE英国 E

えいこく

Aぐるり

AE石井 E

いしい

A AE理恵子 E

りえこ

A／AE著 E

ちょ

A （AE新紀元社 E

しんきげんしゃ

A，2002AE年 E

ねん

A）

しろねこ：英国えいこく

の古城こじょう

に暮く

らす猫ねこ

を訪たず

ねて

石井 E

いしい

A AE理恵子 E

りえこ

A／AE著 E

ちょ

A， AE横 E

よこ

AAE山 E

やま

A AE明 E

あけ

AAE美 E

み

A／AE撮 E

さつ

AAE影 E

えい

A （AE新紀元社 E

しんきげんしゃ

A，2010AE年 E

ねん

A）

パリにゃん

AE酒巻 E

さかまき

A AE洋子 E

ようこ

A／AE著 E

ちょ

A （AE産業 E

さんぎょう

AAE編集 E

へんしゅう

Aセンター，2009AE年 E

ねん

A）

AE猫 E

ねこ

Aのように AE自由 E

じゆう

A：～Libero come un gatto イタリア AE猫 E

ねこ

AAE物語 E

ものがたり

AE池田 E

いけだ

A AE匡 E

まさ

AAE克 E

かつ

A／AE著 E

ちょ

A （AE角川 E

かどかわ

AAE書店 E

しょてん

A，2009AE年 E

ねん

A）

AE本 E

ほん

Aのリクエストなど AE図書 E

としょ

Aコーナーに AE関 E

かん

Aするご AE要 E

よう

AAE望 E

ぼう

Aはスタッフまでお AE気 E

き

AAE軽 E

がる

Aにお AE申 E

もう

Aし AE出 E

で

Aくだ

さい。

¥©¥©¥©¥©¥©¥©¥©¥©¥©¥©¥©¥©¥©¥©¥©¥©¥©¥©¥©¥©¥©¥©

AE図書 E

としょ

Aコーナー

AE場 E

ば

A AE所 E

しょ

A: AE広 E

ひろ

AAE島 E

しま

AAE国 E

こく

AAE際 E

さい

AAE会 E

かい

AAE議 E

ぎ

AAE場 E

じょう

A１Ｆ・AE国際 E

こくさい

AA E交流 E

こうりゅう

Aラウンジ（A E平和 E

へいわ

AAE記念 E

きねん

AAE公 E

こう

AAE園内 E

えんない

A）

TEL (082)247-9715

AE開館 E

かいかん

AAE時間 E

じかん

A: 9:00am - 7:00pm (4AE月 E

がつ

A1AE日 E

たち

Aから 9AE月 E

がつ

A30AE日 E

にち

Aまで)

9:00am - 6:00pm (10A E月 E

がつ

A1AE日 E

たち

Aから 3AE月 E

がつ

A31AE日 E

にち

Aまで)

AE休 E

きゅう

A AE館 E

かん

A AE日 E

び

A: 12AE月 E

がつ

A29AE日 E

にち

A～1AE月 E

がつ

A3AE日 E

か

A

AE貸 E

かし

A AE出 E

だし

A: AE図書 E

としょ

Aは 2A E週間 E

しゅうかん

Aを AE期限 E

きげん

Aとして、1AE回 E

かい

A3AE冊 E

さつ

Aまで AE借 E

か

Aりることができます。

AE初 E

はじ

Aめて AE利用 E

りよう

Aする AE際 E

さい

Aには、A E住所 E

じゅうしょ

Aや A E在留 E

ざいりゅう

AAE期間 E

きかん

A（A E外国人 E

がいこくじん

Aの AE方 E

かた

A）を A E証明 E

しょうめい

Aするもの（AE運転 E

うんてん

AA

E免許証 E

めんきょしょう

A・A E学生証 E

がくせいしょう

A・パスポート・A E在留 E

ざいりゅう

Aカードなど）を AE提示 E

ていじ

Aして AE下 E

くだ

Aさい。

図書だより

HIRO CLUB NEWS ・ LOUNGE & LIBRARY


November 2017

Back issues of the listed newspapers and magazines, which were issued between May and October 2016 will be given for free to anyone who wants them during the following period: 国際交流ラウンジにて購読している世界の新聞・雑誌のうち、保存期間を過ぎた平成 28 年（2016 年）5 月か

ら平成 28 年（2016 年）10 月発行分を市民の皆様に無料で配布します。

PERIOD: Sun., Nov. 19 – Sun., Dec. 3, 2017 PLACE: International Conference Center Hiroshima

1F, International Exchange Lounge HOURS: 9:00 am – 6:00 pm

期間：平成 29 年 11 月 19 日（日）～12 月 3 日（日）場所：広島国際会議場 1 階国際交流ラウンジ開館時間： 9:00 ～ 18:00

Please come and help yourself. (Up to 10 newspapers & 5 magazines per person) N This is on first-come, first-served basis.

ご希望のものをお持ち帰りください。ただし、お一人様新聞 10 部・雑誌 5 部までとさせていただきます。 N なくなり次第終了いたします。

NEWSPAPERS The Japan Times (Japan / English), The Japan Times ST (Japan / English), The International New York Times (Japan / English), Dong-a Ilbo (Korea / Korean), People’s Daily Overseas Edition (China / Chinese), Suara Pembaruan (Indonesia / Indonesian), Thai Rath (Thailand / Thai), Excelsior (Mexico / Spanish), Slovo (Russia / Russian), The Independent (UK / English), The Guardian Weekly (UK / English), Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung (Germany / German), Le Monde Selection (France / French), The New York Times Weekly Review (US/ English), The Weekend Australian (Australia / English) & others MAGAZINES Hiragana Times (Japan / Japanese & English), Newsweek Japan (Japan / Japanese), AERA (Japan / Japanese), English Journal (Japan / Japanese & English), Sotokotko (Japan / Japanese), Discover Japan (Japan / Japanese), Philippine Digest (Japan / English & Tagalog), 知音 (China / Chinese), 読者 (China / Chinese), 光華/Sinorama (Taiwan / Chinese), 争鳴 /Cheng Ming (Hong Kong / Chinese), Shukan Chosen (Korea / Korean), Matichon Weekly (Thailand / Thai), Dewan Masyarakat (Malaysia / Malay), Gatra (Indonesia / Indonesian), Tuoi Tre Cuoi Tuan (Vietnam / Vietnamese), India Today (India / English), The Economist (UK / English), New African (UK / English), Der Spiegel (Germany / German), L’Express (France / French), L’Espresso (Italy / Italian), People (US / English), Time (US / English), The New Yorker (US / English), Sports Illustrated (US / English), Rolling Stone (US / English), Glamour (US / English), Esquire US Edition (US/ English), Maclean’s (Canada / English), Veja (Brazil / Portuguese), Caras (Brazil / Portuguese), People En Espanol (US / Spanish), & others

新聞 The Japan Times (日本/英語), The Japan

Times ST (日本/英語), The International New York

Times (日本/英語), 東亜日報 (韓国/ﾊﾝｸﾞﾙ), 人民

日報 (中国/中国語), Suara Pembaruan (ｲﾝﾄﾞﾈｼｱ/ｲﾝ

ﾄﾞﾈｼｱ語), Thai Rath (ﾀｲ/ﾀｲ語), Excelsior (ﾒｷｼｺ/ｽ

ﾍﾟｲﾝ語), Slovo (ﾛｼｱ/ﾛｼｱ語), The Independent (ｲｷﾞﾘ

ｽ/英語), The Guardian Weekly (ｲｷﾞﾘｽ/英語), Le

Monde Selection ( ﾌﾗﾝｽ / 仏語 ), Frankfurter

Allgemeine Sonntagszeitung (ﾄﾞｲﾂ/独語), The New

York Times Weekly Review (ｱﾒﾘｶ/英語 ), The

Weekend Australian (ｵｰｽﾄﾗﾘｱ/英語), その他

雑誌 Hiragana Times (日本/日本語・英語), ﾆｭｰｽﾞ

ｳｨｰｸ (日本/日本語), AERA (日本/日本語), CUT (日

本/日本語),ソトコト (日本/日本語), English Journal (日

本/日本語・英語), Discover Japan (日本/日本語),

Philippine Digest (日本/英語・ﾀｶﾞﾛｸﾞ語) , 知音 (中国

/中国語), 読者 (中国/中国語), 光華 (台湾/中国語),

争鳴 (香港/中国語), Shukan Chosen (韓国/ﾊﾝｸﾞﾙ),

Matichon Weekly (ﾀｲ/ﾀｲ語), Dewan Masyarakat (ﾏ

ﾚｰｼｱ/ﾏﾚｰ語), Gatra (ｲﾝﾄﾞﾈｼｱ/ｲﾝﾄﾞﾈｼｱ語), India

Today (ｲﾝﾄﾞ/英語), The Economist (ｲｷﾞﾘｽ/英語),

New African (ｲｷﾞﾘｽ/英語), Der Spiegel (ﾄﾞｲﾂ/独語),

Ｌ‘Ｅｘｐｒｅｓｓ (ﾌﾗﾝｽ/仏語), L’Espresso (ｲﾀﾘｱ/ｲﾀﾘｱ

語), Glamour (ｱﾒﾘｶ/英語), People (ｱﾒﾘｶ/英語), Time

(ｱﾒﾘｶ/英語) , The New Yorker (ｱﾒﾘｶ/英語), Sports

Illustrated (ｱﾒﾘｶ/英語), Rolling Stone (ｱﾒﾘｶ/英語),

Maclean’s (ｶﾅﾀﾞ/英語), Veja (ﾌﾞﾗｼﾞﾙ/ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語),

Caras (ﾌﾞﾗｼﾞﾙ/ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語), People En Espanol (ｱﾒﾘ

ｶ/ｽﾍﾟｲﾝ語), その他

Free Back Issues of Newspapers & Magazines 世界の新聞・雑誌の無料配布"

HIRO CLUB NEWS ・ LOUNGE & LIBRARY


November 2017

The International Exchange Lounge collects used stamps to assist international cooperation activities.

Through the volunteer groups, JOCS*, the collected stamps are sold to collectors to raise money. With the profit, items such as milk and medicine are purchased and doctors as well as nurses are dispatched throughout Asia and other continents. We also collects PET bottle caps in order to support the “Ecocap Action”. The sales profits obtained by recycling caps are donated to the Japan Committee “Vaccines for the World’s Children” (JCV).

*JOCS: Japan Overseas Christian Medical Cooperative Service HOW TO COLLECT: © Stamps ð When you cut stamps from envelopes, please leave 5 mm of paper around them. It is not necessary

to remove them from the envelope. Torn or folded stamps cannot be accepted. © PET Bottle Caps ð Only PET bottle caps for drinks or mineral water are accepted. Please wash the caps and

tear off the sticker if it has one. This is in order to avoid damaging the recycling machines. Things such as metal caps and pull-top tabs cannot be accepted.

Please help me. I don’t understand Japanese very well, so I can hardly understand what this person is saying!

OK!

Volunteer Interpreter

¡ Languages Available Chinese, Korean, Portuguese, Spanish and other languages

OK! Let’s find a volunteer that understands both Japanese and your mother language.

Would you please help him?

He is having trouble understanding Japanese.

What is Trio-Phone？ Trio-Phone Service allows three people to have a conversation at the same time through the telephone. If you are having difficulties communicating in Japanese, call the International Exchange Lounge (082-247-9715). A volunteer interpreter will help you through the Trio-Phone Service!

For further information, please ask the staff at the International Exchange Lounge.


1１月号平成 29 年（2017 年）（通巻 273 号）

Separate garbage properly and take it to the collection site by 8:30am on the

designated day. Please do NOT take garbage to the site on the night before. Garbage collection days vary depending on where you live and the category of the refuse. For further details, consult your local ward office or your neighbors to be sure of the proper disposal method. “Hiroshima 8”, a handbook on how to separate garbage, and “Hiroshima City Garbage Disposal Guidelines for the 2017 fiscal year”, a garbage chart with schedules of garbage collection days, are available at ward offices, branch offices and community halls. The Handbook and Guidelines are translated into English, Spanish, Portuguese, Chinese and Korean. These are also available at the International Exchange Lounge (International Conference Center Hiroshima), so please ask the staff if you need them.

HIRO CLUB NEWS is published monthly and provides essential and entertaining information about life in Hiroshima City. It is available in print at the International Exchange Lounge, and online at our website: http://www.pcf.city.hiroshima.jp/ircd/english/hiroclubnews/index.html Selected information is also available in other languages including Chinese, Portuguese and Spanish. HIRO CLUB NEWS は広島の生活情報やイベント等の情報を掲載している英語の月刊情報誌です。国際交流ラウンジにて配

布しています。当課ホームページにも掲載しています。

英語版の情報の一部を抜粋した中国語・ポルトガル語・スペイン語版も作成しています。

✽ ✽ ✽ ✽ ✽ ✽ ✽




編集・発行公益財団法人広島平和文化センター国際部国際交流・協力課国際交流ラウンジ

〒730-0811 広島市中区中島町 1 番 5 号

Garbage Disposal Information

http://www.pcf.city.hiroshima.jp/ircd/english/hiroclubnews/index.html




club...gendai bijutsu kan) tel. 264-1121 fax. 264-1198 numaji transportation museum (numaji kotsu...

Documents