من تراث لبنان from the heritage of lebanon

8/2/2019 From The Heritage Of Lebanon من تراث لبنان

http://slidepdf.com/reader/full/-from-the-heritage-of-lebanon 1/183

1

ه تاث ىنه تاث ىن



2

ف اراويف اراوي

بن لـنب لـ

دولاو مساو ةىهلا

اـــذن اغـــرة نح لج ةرته يى ةور ةد

ه



3


بن لـنب لـ

وا ع ل

الهىة واسم والود ةرغا نذا

رص يحاض ي ها سأر كبح ا نذص677ق.م.خرا ة ي يوذا ىت ةح يوذا س

اىوهنح لج ةرتيبل ةور ةلود

ه



4

©حىق الطبع فىظة

ا ةطا

2003



5

الحىرانييىسف

ن ىـ ـ ـ

وا ع لالهىة واسم والود

اذن اغرةبك رأس اه ي ضاحي صر

ح ا نذص677ق.م.تى اذوي ي ة ارخ

س اذوي حة اىوهترة جل حن

يبل ةور ةلود

ه



6


ن بـلن بـل

ه

صع بقكوادولاو مساو ةىهلا

اذن اغرة بك رأس اه ي ح ا نذص

تى اصذوي في.م.ق677مكة ارخ

مس اصذوي حكة

ترة جبل حمناكىوهدولة روة لبي



7

مقدمة

وأ ط ء ج با ا ث تا ضإو ،ةضا غ ةدإ ا و ،ن ر.و

ضا ءاا ل ا إ ،ر و ،أ أ …

«وا ا ن رود»ةرازو ط ء ، ر و ؤ ن قاروأ ن ا1995.

«دواو او ا» ن ،با رؤا د ،اح أ ن ر ب .د ب عوا و.ا ن و ا ثا ا اد ا.

«را نا»ي ،را صاا خا نو ،ا با ئطا ه را دو. ار ن و

.طال رب ات«ر اض ا سأر ك»ر ر وا ،

ثا. و«رآو ثا»1996 نأ ،.«وا نو»ا اذ ص د إ ن ،.و 1996.«را وا »ء تارشإ فا ن ،

ط وا ما او رؤا. و. ،و ب ا»ون ا«اس ان

و«ا و وا س»ةر أ ،ا ثاا ا بغ ا بط -ا.

و«ن ر» ن ى ةض ا ،

وا1999. أ« ور ود»فا فأ ا و ،

ةد ا ن ا أ ل ا إ… لو.ؤره أ ا اء

وسف الحوراني9/1/2003بيوت



8

كتب لؤلف

تعج دز ا» تجن

ا تارد« تكي راد زش ،

.1956انة

ةرضنا ا» تارد مذي«زش ،تنا تطنا ،.1972انكت انزت

ر ى ن(نا ذنا)راد ،تنا تطنا ،

.1992انر نهشز

ا طنا قزشنا ترضنا تنا تنا

.1993انذى ،انطت انت ،دار انر نهشز

زشهن رنا راد ،هنا نا ازنا تكنا ثنج1994.

ةراس زش ، ثغه ،هنا بنا مهنا

تهنا تحنا1995.

هنا بنا خر ي منا لنا( تهيع مج)،

ث انزاعت ننف ان ق ي.و. تاذنا راد زش ،-.1999زث

نا خر مي:ه زنا ل هنا(أ ص) تنا راد زش ،-ثز1999.

زعشهن تنا ثز تهي» «ذنا ي،يزنا(ىذ تارد تجز) تنا راد زش ،-ثز

1999.

ن از ي-أ- تاذنا راد-ثز2003.



9



10

1

ولعلا رد ف ىل

١ و ج

١ خ ر ؾه١ خ خ١ خو ر ا

ب ،هكى خ١ عأ دض ة زق ١ث ز

ن خ أ هلث ك٠ هؾ ٠هز حو١ ه أ٠ غ زه ٠ث اغىر ،كح ل ـز كج ث ل خو

رر خ خ١ا .أ خ١ خ جع ل ل

١خ زه دغ ف دىغ ن ا و ذر. و٠لر م

جر و١ ١غر ،ق٠هر حو١ ف كج ن ث ذ ن هلل ن ظ ن ،٠وف٢ ر و٠ر

غ يز ف

وح

ل د١ج ةوؾ كز خ٠وج ١ا زر ـز حل١ؽ ه حنغ ١ و.

٠ أ ز وؾج و و١ لث هل ل٠هز وغ ن خ١ئ نث ث ج. لج ن«ج»،١

ؽ أ٠ ذ ا اغىر زه٠ق١خ ظ. رجل ١ أءف روجف ثهغر و ا ،ي حج غ ١ ،

١

دغ ٠هز ؽ ـز ١ آ.

كل ج٠ كث خ١ خغ ك ١ث خز حو١ خك ١ؽ زغ ز٠ ،خ ١٠ خثهأ ك١ ٠و و خ٠ ١ه ث وز خ حو ص.وأ خزق ءؤث ٠ل كث ذو

«١١١».يو خ٠ل ك و دهؽ ز كج ن ذ ري.آ ١أهث أو:١٠ز غو ث ١هد ضس

زع هوز ف ،ل ن ذثلز ـز رم خو هر كث وفأ كث لع٠ أ هل ص.



11

أرض الجء اهي

ل ١و ،ز ؤه غء ١جؽض ١ل هكد أل هد زثخ ا هخ أه ج خ و٠خ

. خـث ور خ ن«٠فأ»زؽ حوئ خ٠ؽ ور ،» ١أث«١ىعخ

ث ٠ وج ؿ«رث» ز١ف و ،.و ل

«رث»ؤ وز ش١ؽ ،ج هأ ىه ك ا ؤغ ١فأ ع كث ا و رك ج ،ؤث خ.()

ل٠ و ١ لث نزؽ ض ن روغ دل«ؽ».

أ ،ج هأ ج ا ؤغ ١ و خ و ن ض ج١ ك ،ل ة ، أؤ خ ،ري ج١خ أثء

٠ل٠ئ ٠م ل١ث ،خثو هأ ؤث و٠ أ ك ،ج هأ.() . ،ه»٠أؿ»» ،اكه« ن وأ ١ وح ؽ١ح

ع ؾه ١٠و ق و ج١ ك زجز ل٠خ و «١أ»١ ع ج هأ .إلأ

ز٠ أ ف ل

.ز ا أه غة ،ؽ١ش زو ١ج د و لث ك

ز ضر حوق سلؽ غ ،كث ا.() ى خ١

خ١ئ ن خ١١١ ل د ذ و

جزر ؤث ؽ ء خ١ تو لر أ ذج ،خ١و خ٠هوجثوز ٠و وغ نث وجق٠ ،١ا ١١١ ١ع.()ل

ه»ثوىد ل٠خ

» ى خ١ئ ن ؾث. ذ أ لغ ،١ؾز ل ،ا ،حوث خ١و خؽ ن ر

١ا ؤغ٠ خ ١ ل ٠ل ذ ش١ؽ ،١١ج زع ت

م أو ،ل ؤغ ر ،هؤض ١ؾز ، ر ،أ»م»ل ذ ن ل رؾ خ .(2:20)غد ٠غو١خ

(1) Pritchard (James B.); Ancient Near Eastern Texts, p. 23-25;

ed. Princeton University Press, 1969.(2) Ed. cit. p. 18-22.(3) Smith (Sidney); The Statue of Idri-mi, p. 17; ed. The British

Institute of Archaeology in Ankara, London 1949.(4)

Strabo 16:2, 23; ed. Loeb Classical, London 1966.



12

أل».ل م» ري اؽل وح أه ج. ،م وم كه خ٠ل«ج٠ا»

ث خ١«ك».

السم

ظ ك ظ .ةغ ا لج ل

ل هج خ٢ ١ث ج. ؛ ن ؾر ز٠و ير :

« خثوف»« لغ».ذ٠هأ خ٠ل خ١ دله لع٠ د أو ش١ؽ ،ز١أ ا و١ر

لر خ١ا خ١«ج»ا

ز١ه«ح» ،:«،ه لج

ج ،خ جؾ ه هنثؾ لج ةجؾ وضأ.»() ز١ ذ ر.كج

ج هأ ىوث. ن رل١ خ ١ خ ١رت

ن

١١ج أ ١١ . ث ذ ل«ك١»،«١»ه د

ث ١وثا هث ن.

١١وج و م ون٠ خ١ر زه و ٠

،ا ثل»ن ثـ

»(2:7).١ز ٠ ل رم ك ر و١٠خ ،يه ل رل نه زلدى ن ،خ١ج ل١ز ٠ خ٠هوز ث ج ةع هأ ١ زؽ

١١.١جر حلث ةو هي. ع ١١١١ لء ن ٠أ ؽهح ع

ل

ج هأ. ث ز هى أ زؽ ،و رجز ٠ ١ وز هأ .ؿهئ وجق١«روز١»«١ثأ

١ز» خ٠ل حه٠ى ا ل أ ،«ك»ءثأ ـز خ١١١ه»

» ل ن ،ك١ ج ض خ٠ أ

٠ل و١ج لر خؾ جؽ.،خ٠ل ه لج ٠ل أ وم ،٠ل هى ل

و و حكلز وفأ لث. خؾ و لؽ ٠ل و١فأ

(5)

Pritchard (James B.); ed. cit. p. 136 (A.N.E.T).



13

كلؽ خ٠ زؽ ،ه ءؾأ ١ـع.١١١صث ١جغ أ وجق٠ وؾج ل ١ل ج أ أ ،٠و «زر»ثغ

زغ زؾث.()أ ٠ك أ و ي١١ر أ خ١ج ك م. خ١ خه دؤ ١ ن و١ …!؟

أ«و»،١ وز ـز كج ١١١ ل ن يو و ج»ك٠كه « ؽخ زج ئهؿ

ؽ أ عـ ١ج١خ زـ جذ ا ذ ؼ.١ك عث خ١

.حو ؽ ه ١قر ن

١ هوز زهي ٠ ش١ؽ ،١ؽ أ و٠وؾرؤث.()خ١ج ه

خ٠ل لج أ دكو١ ؿهئ ؾر ن و

ز وؾج ؽ خو لث لأ .() ن» ك«١٠ض ن ئ١خ ذ ن ئ١خ

«ل»دكو١ خ٠ه ٠و كث لث ٠.() ون١« هك٠ك»أ«١٠ك»كث ، غز٠

،خهي و ٠ ل ئ١ ،ف عث و(0)١

ث.ؾ و غ ن« » زؾ «٠ي١٠ل»

ن.و ق١ ك ،ف رق١ل١ وح ؽ١ل ل ق١خ .ر ثزوس ه ث١ود زخ

العن الفت

ل ٠ل ا ٠هز حها لأ ز«١ىث»٠و.أ أ وم «هأ»أ لز٠ «و»لغ

١ ه ز ن ،ه ل

(6) Philostratus; The Life of Apollonius of Tyana, 2 vols., 4:47; ed.

Loeb Classical, London 1960.(7) Diodorus Siculus, 12 vols. 1:24; ed. Loeb Classical, London

1968.(8) Herodotus, 2:45; ed. Penguin Classics 1960.(9) Ed. cit. 2:50.(10)

Diodorus Siculus, 1:19; ed. cit.



14

«ض١وث».(1) خ٢ ١ث ١ أ ت٠ ،وفآ . أث ذر خ٠ل أ ، زغ ـع

ا أ

«و».(2)«و» ج

ر وم ئ وؾ٠ ن ن

خ١ج ه

خ٠ل هع ث حلث ،ل زؽ«و». ن ،و ل١ؽ ه ل أ فهئ ز٠ و ؽ ،ز ز خ١١١ وؾ ه ،خ٠لغث خثز ٠و

اغىد ؽه٠خ أفو٠ ،قجو ثن١ وكد ن هأ ث ١زثد،ل ل كر(3) ؤث ى ج أ.

٠و حهؾ ءل ١ج ل وم ٠هز ذ ما،حن خ١ق خ خبث ك٠ ب ،ه

ث ل لث ، أ ٠و ل و أ ضؽج وجز.أ خ١ق ن

،٠و ءؾ«» و ،«دكو١» ؤث«١» خ ء ؽخ .١١١خ

ا ١١٠ ػوز « خ١هل»١ وزر خ٠يو

زؽ هوؾز ١ز٠ نث ، خثر د٠ كث ١ـعه.ا خ١غ حوغ ١ ػوز و١ ١ث«١٠كو١»قز

زؽ .(4)

١ث ةوؾ ف ث ئجز ت٠ ١ ن

م ،و ١٠ل١ ٠و ١٠ل١28 خ ه٠أ585..وجز٠ خل ئ ١ . ٠ ةو ء أ

ره طهع ؿهئ.(5) ١ؽ ا و ث ز٠ ن حهن فهئ ت٠

ل٠ ل١«ف»وم ،«ثوز» «١ل٠ىث»

(11) Pausanias; Guide to Greece, 2 vols. 2:19, 5; ed. Penguin

Classics 1971.(12) Ed. cit. 2:16, 1.(13) Herodotus, 5:59.(14) Ed. cit. 1:170.(15) Ed. cit. 1:75 and Sarton (George); A History of Science, chap.

7; ed. Harvard University Press, Cambridge 1952.



15

.(6) ون٠«١جغ ١»أ«ر١ق» خ٠ل ، ،حهن خ٠و نث ن ،دو١ث«١ثىأ

و١».(7) أ ١ز «١ ل»و ؿهئ أ ث

ك ج١ ك ،أ ج١ وكد ثخ و أ ،٠و كث

٠هر تز ،خ«١»٠هر«١١٠». ل٠ ١١ ث ز ٠ن ١١١١ ١فهئ ف و١٠ زص

،٠هز خثز رو «ر١ق»«هل»

«٠ك»«١ز»و١.ؿهئ ل ل«١ ٠ىع» ؽ خ١ رغ ٠لر وؾث ١١١١.(8) ل غر ١ز ،٠و ل ظ خ وز ل

«ثى»ث و«»ذ ش١ؽ ،خ١ زهل ذل ،١١

يخ ؾجخ ١ز١خ ،ن و ضش ج١ ك ٠لر خثضث ز.

،١ج تز ،ز١ث ل١٠ خل و ،تن عر ؾز ل لؽأ« خ١٠كأ» وف٢ أ« ١١»هأ.

٠ جرأ لؽأ تز ل:«٠ أ ١ز٠ ١١١ ذ ما!؟

؟ ٠أ ل ١أ .»(9)رل ٠ثك و ٠ث ل ٠زت

ن ل و وأ أنم أه ج ر ثغوأح

ف١»زور«وأ ل.ق١خ ثؾت ؾو٠خ ؾو لخ (16) Strabo, 16:2, 24; ed. cit.(17) Eusèbe de Césarée; La Préparation Evangélique, 1:10, 1; éd.

C.E.R.F, 1974.(18) Flavius Josèphe; Contre Apion, 1:17, 107; éd. Les Balles

Lettres, Paris 1930.(19) Diogène Laërce; Vie, Doctrines et Sentences des

Philosophes Illustres, 2 vols., livre 7ème

; éd. Garnier-

Flammarion, 1965.



16

ثز«١ز ٠ثأ حو١» ،ه

خ٠ل ١ «روأ».ن ،١ أ ج ؾ»ج«١ؽ١ش ٠ؤ جوه

٠ ،هوج ؾ و١٠ أ ١ ؤث ج١غ١ ، ١ ؽ وثن ؽل رز.١ؾ غه ،و٠ ؾج ؾو٠خ ل٠و١خ

خث و ا هأ ز

ل ٠ ١ ،خلصه.(0)

ع٠ و٠ أ ؾزر خ١و٠ل أ ه

ث أه نع د وف هوج.و ى ،ك١ و ن

ه و١ ؽ لث ،ه و .ه

خ٠ل وفآ حأوع خ٠وؾ ث حأوغ ن ك٠

ضخ وخ ،م و ض١ كث. ن

«ه ٠هكأ».أ ،روز١ ئ وجق١«ه ٠هكأ»ؼزز خثق و

ر ل زجف«١صأ» ث ،:«حو وؾ دءع ل

١١١ وفأ».١ كث ث ١١١ص ون٠ نث. ك ثغ ؾج ضخ ١١١خ ثؾ روؾ ي ا ك٠.ل

١ هوج رو ذـؽ«٠هأ ه» روؾ هؽ ١ص ره٠ى ف.كوأ ١غ ،حل٠ل و دى١ز ؾ ث تغؤ

ه خثق يو أ ١ ،ز.هوج ؾ«ك»و ١ض ،هوجا و ١أ خجره م لث.و١ض

نث وجق٠ ١ز وؾ ه٠ وؽ وجز٠ ء

ج «روز١».(1)

١ث ٠أ ئ ن ون٠«١ص كو١»

ل٠ ه

خ٠ل خ١ و١«ه».(2) ١ث ون٠ «١ز ١ثأ»ل٠ ١١١

(20) Philostratus; The Life of Apollonius of Tyana, 2 vols. 5:33; ed.

Loeb Classical, 1960.(21) Philostratus; Lives of the Sophists, 2:10; ed. Loeb Classical,

1961.(22)

Ed. cit., p. 179.



17

«٠ل١صأ» خ٠ل ز ه٠ ،«و».(3)ءثأ هك م١١١١ ج.

ون٠«١ثأ» ثز « خ ح١ؽ» خ٠ل ،ن خك عهي » أ«١ن وع٠ ل.ج١خ «ث١ود» ١ر ل ،

ض ن»وخ »ؾ ،زجو ئ و ج١١ ،ث١ود٠ ،دهل.طهلر«١أ» خجره ج ،خل ت «ؽ

هوجا» خ«٠و١ ا». خؽ ٠ل ث ٠و ١ـع كأ له خ.ي١١ر ك ١١١ص لث ١ـع هي٠ أ ل ر .ذ

زو ثو٠ز ض .١ثؤ ذ ؽه وخ ١ث.(4) لث

ه و٠ر ث ذأ ه

خ٠ل ك ما

ل ل٠لز«ه ٠ه»ك١ ض و ١وغ . ف حو وزج ،١وغ ١ ١ أ ند ث ه٠د زغه

خ١ج٠ور د١ وز ل ،و ف

ى خؽو.،ج خو ر حكلز خهف ا فكأ

. أكف و١٠د ا غو».١آ«١ثقخ هح١و فو٠ز ؽ ١فو٠ز قخ «ث«١زل

ث.(5) ل وزؽث ون «ه ٠هو»ش١ؽ ، و

ف خ١ؾ١ ه خ١١ خ و١ض ؽ

خ ن ةو و.(6)

زل منأ خ٠ل ن ذل ؾ غ «١جأ

ه» كو ؤث ن. خغ شص ل

(23) Philostratus; The Life of Apollonius of Tyana, 1:7; ed. cit.(24) Eunapius; Lives of the Philosophers, p. 499-509; ed. Loeb

Classical, 1961.(25) Bunbury (E.H.); A History of Ancient Geography, 2 vols., p.

523; ed. Dover Publications, New York 1883.(26) Russell (Bertrand); A History of Western Philosophy, chap.

22; ed. Simon and Schuster, New York 1959.



18

«١زع» خ١ؾ دو١ث خهل حنرأ ١ث ،لؽ .(7)ج غخ

ض غث ه

خ٠ل ٠ ٠ل ٠ ٠ت ئهف لء ا .ل ج فو١ ،ل ث١ود

«ل١ ف»هن ٠ز ا حها زر ٠ز خ٠و. ؽ«١ك» خ٠و ن ث.(8)

ل٠خ ١ل وي و١ ك»،زوث«موخ

و ١ـع ر ذ وف خ١١١ ل ،ؤث .أ

ةؾ لز٠ ،د١٠و خ ١١ل١ خ١١ خ٠وؾج رؽه .٠و كث ا ن ذ .ون٠

لؽأ ل٠ فأ ؛ل١ خ٠ل ى ١١ ئ ن«ض٠ث»وف٢«رك٠ك».ل٠ ه

لؽ ون٠ «ورج١زأ»

ل٠ وفآ«١ثأ» خهل خ هصآ غث ١ ،«٠ىو».٠ ،١ث ى ج ل .(9)

و ي ١ر ل«ل١ ورج١زأ»،و غره رهلث

.ؤك و و ض١ ك(0)

ل وء نث

٠و ١١ج غره.وم وؾ٠ ج ل ءثأ أ ل٠ز ، ؤ ثن٠ ئل خ ؾكح ث ١أثء خ

حهؽ ١ج حلؽ.

بث اكدوت

ث١ود زـ و ثؤ و ل و ،ؽ١ش ىكود ١لهخ ؾ أضو صصخ و؛ ث١ود ن ،رض ؽخ أصو٠خ

(27) Justinian; The Digest of Roman Law, p. 30; ed. Penguin

Classics, 1979.(28) Damascius; Traité des Premiers Principes, vol. 3, pp. 165-

166; éd. Les Belles Lettres, Paris 1991.(29) Strabo, 16:2, 24.(30) Anthologie Grecque, 2 vols., vol. 1, p. 398; éd. Garnier

Frères, Paris.



19

ػو٠ ؽ ع ،خ١ض خ خ٢ خغ ه ؾرق ٠ز خ٠و.ث خ ١ ر أ ،كع ن ،خ٠ل ن هل ؤ

١ هك هر ،هر ف.ك دو١ج ٠هز غ ل

رىع ثز لؽأ ل ثكأ خ خ١٠ك دغ أ.

خز ،ه ٠هو ١ثىأ ؿهئ ل«رو١ج ر١ق»دو١ث أ ،«ث و١ع» ثز ل ،

٠هز«ج١ثأ»ى ج م ،ك خـع زث ن ، ي ن» ١ وك«ؽوة ج٠و ،«»م كه ،.(1)

ـز دو١ث خ٠ل ذصلؽ ،٠هز خ١٠ك د أ ر ،نحكلز دص دث ١ؽ دغ ١ زر.

ل٠خ ١يح١ ،خ ع وخ ك ذ ،ن دو١ث. غرء ،ره ع ا جو

ؽ حك أ ونز ،خ١ ن خ٠ل حهأ

«٠٠ك»وؾج ا«ل٠ىث» خ١ه د يث ى٠ ن.ل ٠ أ ١ وز ،وؾج قز و١ وج ا أ

ه ىى ٠ ،ز ظ ثأ.وؾج جزر دل ن ن

ك ٠ ه ن.(2)

ؾ خهل ىوث ج ،خل ؾ يو خ٠ل ن ذ ل

أ»عى«١ ٠ؾ وأ ل ،١.أفو و ض١ كأه أثء ا ؾخ رل ث١ود ر ،م ثء«١وك جو»

أ ج ثوى لهخ ؾ ث .(3)ت ه ،خ أهث١ ك.٠هة ز خ

كع ن ، ؽ ألج خؽ ١١١ كث ذ ل.ذ

ز ع خ١ ك.١ث ه

خ٠ل و م و ج لوج تز ش١ؽ ،ك١ ج ض ١و:«

ؾ ت٠و ٠أ

(31) Eusèbe de Césarée; La Préparation Evangélique, 1:9, 27; éd.

C.E.R.F., 1971.(32) Jidejian (Nina); Beirut Through the Ages, pp. 53-54; ed. Dar

El-Mashreq, Beirut 1973.(33) Flavius Josèphe; La Guerre des Juifs contre les Romains, 66-

70 ap. J.C., p. 684 (1:17); éd. Lidis, Paris 1968.



20

لؽ .١ ١ـع تغأ لؽ ءف… ٠ه ذ ما«» ١١١ ذ ما ،«كأ» ١٠وا ذ ما ،«و١ف…»(4)

ل زو و ج١ود ثن خ ،ؾز ه ز١ىدد ؽه٠خ ١زق١ل مو. ، خ

خ هغ ؽ ث

ر

«ج٠وأ»ؿهئ نث وجق٠ ،١ دـؽ ج ؽو ؤأ ل ١ـع هك ١ و٠ ؾز وجز ل ،١ ٠ىع

ز.(5) ن«كو١» لث أ دزع د ج ،

ل٠خ عج ١ثؤه ز١خ ؽ ،ل١ ه

دو١ث.(6)

در الوأة

ي ن ،ش١ؽ ،عو حأو ١ث ىز ج هأ ذؽه ل ،١١ ج لء ،غل ن زى ث ١لك

د س ٢خ نه؛ ث غل لك و خ أء سن وح ر١و. عة ج ٠ لك ر خ أء نه

ا ٠ ثله ج١و وأح غز ،غل أء ١وح د ،ث١ور ،ر١ذ ،وث ١د ،رث١:خ ي ،ج ،ل ،ح ،خث

ض د١ر:ػ ث ٠ل ،ذ١ ،١ع ، ،وؾ ، ،ث ،ه..ل ١ نه زلد«ج١خ »غل يهد خ ت

ل كح أ١خ ن ء ،أ رؤر ١لخ٠و سوز و و سوز ف ،ز١.ذجض٠ ن

كه وأح ١ وح ل٠ ن ٠ل ٠ل سوز ع.ؾه٠خ

ا لث ذؾز ،خ١ؾ١ ه لث خ١ن ن دوز ل.«ل٠خ »أ١»لح»لد ١ؾ١خ رؾذ ت

(34) Anthologie Grecque, vol. 2, pp. 103-104; éd. cit.(35) Flavius Josèphe; Histoire Ancienne des Juifs, 19:7; éd. Lidis.(36) Ed. cit., 20:8, et La Guerre des Juifs contre les Romains,

1:16.



21

أه٠خ كه وأح ١١١خ ٠هز غ٠.طزر ١ثه»خ

١ا» خ١ث« خعو»ل خ١١١ حأو أو ، ن ،

«روز١»،خوق وؾ كو د١ز لؽ خ١١١ خ غ٠ ،م ثجت ل ن زح ؽو٠خ صوء ح ق١خ ،ذ

ؽ لؽا ١ر«١ضه».(7) ع ،١١ج ل خ٠هؾ خ١ن حأو ززؽ ن يو

٠خ وع ،ؽز ز ر ؛ ؽ١ش وأ ا عت خ٠و

خ وأح ،وأح ؾج١جخ أ فذ زـ رؾو أف ،١وأ خ

أكه ج١ خ ؾجخ خ وخ ل وأح ،زجو ن د ل.زـ جل أه ج»أوك٠ذ أه«١وأح ٠خ.رو ٠قخ زؽ عء ؾوة ؾخ

أ ؽز ٠ور هل ن و١جز وزق٠ ١ن خ .زـ ؽز و١خ «ل «ه خ ١خ

خص خ و١جر ل١ث حوى ؾر لأ و ر خ٠ه ور

ؽز. ،ا خ٠ه حأوث ١ؾ٠ و ن خ٠ ىوث«ه»

، ا«» رجه غ يه.(8)

و ن كع

و١خ كخ جو رزذ ث وأح ١خ م ؾهد.غهح

سض ء حأو هل ن ظز :ة ،و٠لر وزؽث ه حهؽ ذر جث لج وزأ ،ث

١ث ،و ج هأ ز لث ي٠ ج زغ ز٠ ـز ١ـع.

العقث است

كجر خ٠وث ة ١ث د أ ج ل.ؤث و ٠ ل «ح وؾ حهغز».

(37) Philostratus; The Life of Apollonius of Tyana, 4:25; ed. cit.(38) Pritchard (James B.); The Ancient Near East in Pictures, n

os.

470-473; ed. Princeton University Press, 1969.



22

،٠وف٢ ل ؾ و ت ي و لز٠

ذ كح ،ث١ذ ؽز ه و٠جخ ،ث آ ثؤ١ت ؾه زد

وؾ كجز خ.ـز ير

١ضؽج ةغا هض غ ن خ١١١ ت ٠و ة ز غزع ١١.ه ل«دكو١» وعز٠ أ ،

٠ و.جل ١١و ١١٠فهط ألح و ثل ر خ ١ ل ه ل٠ ، ا ك٠ ص ،ىو٠

ث

أ تن خ١ ٠ ١لج رؤ١ ،

ا حها ٠ فك

أ ا ك٠ خج ر ر

.و١ هغز ك٠ نلك٠ وز٠ ج٠ ما ،خج وز٠ نفؤ٠ ث ج مب ،لج

لجث ز٠ زؽ حك٠ي وز٠ جو ا.و نو خؤث ز٠.دث ؤث ز٠ زؽ ،تن ٠ هغز ٠

٠وز ج وز٠ نفؤ٠ نل ،ث خك ١.(9) ١ـع خ٠هغر يو ل١ ه

ءثأ و خ٠و و نث

أ ، ز وؾج هيع ء ، ر ـز ه

ل ذ ن.فهع ،أو ١٠وث١خ ق١ظ و ٠ل لد.وي خ زوه ز ة و٠جخ

ر مد.وي ء ؽه رغهح رجك ه١ خ ١خ ي ةوؽ دكلز ١ع.١ سوز ا ث

ـز خ١ضج ةوؾ ؤ و١جز ك٠ أ لث ٠وث ٠ ككوث رؤر. و١جز«ل هز»هز أ ،

هح أضو وثؼق ١ ر.ل ،هلز غ و١جز ن ٠

م ؽ. ث حهؾ وز ث ،ةوؾث وز٠ ل١١ ١ع أه أ وث ،خ١ خ١٠ك خ١زع دجز ١

نث وجق٠ ،٠و كث «١ىث».(0) ١١١ ٠ ١ع ا ث ل

٠ ١ ١٠ أ ١ضؽج ١ع ا ، ١

ون٠ ش١ؽ ، زغ و«ثوز» وع ةو خع أ

(39) Herodotus, 4:197.(40)

Pausanias; ed. cit., 9:5, 1.



23

ن٠ ص ث وك ».(1) ث«ل أ خ ٠هز ظ زف ،١١ثه ج

ز لث ،خ١و١ حه.

ءا ، طيز ،

ث طلث ل خؽه دوز ما

زغ خ٠هو وؾ ث ،٠ل ١ر ، لث.

(41)

Strabo, 10:1, 8; ed. cit.



24

2

ت احذة ذد أسء

ت قل اسم-1

حيؿ س ظ ش ضخ ،٩ ح خز أ ز

خ. شل ي٤ح شح شوح خي شح ا سخا يأي خض ك٩ص أرخ أ.خ حظـ طى ٥حؼخغ ز ح٩ى

٦ح شخر ظط ،شزلح ط ،يحح«طأ»(ح)ا ح أ ؛أ حلخس-أ ط حوذ»حد ،كغ خض أ زخ ط رـ

خ حكش ر». حيحثش أ:«٤ح ط هىؤ-ؤ ح٤خ حظـ٨ أخء خ ؤ أخء.ح خ ،كغ طط ح٤خء

.»(1)حش

،خخ شكح شخح ضلأ ،خز ٤ ش ح يؤ حخش خض حخرش حش . طوي ح ٨ر ح٤خء

ن خخص حظـ طيح رؿزخ حخىس ح زح أ زخ ،حخظح

،خ ءخظ٨خر هخ ؤ ،هح ذخؿ ا يكح ،و ءخأحظح ا ز ن

خظح ؤر ؿ ر ،ر ح يخزط

ؤ و حذ حظـ كض.ش ٥رؤخ أ حلخس حوىلط زظ خيك خؤر

ظ صيؿ خا ،

ح خ ٨آ ءخ٤ح

،رخ حخ ؿزص حخر ،خ ر طيحى ؿ اخحصح

ح شؿى رك. أكي ش زخ رخ خ أ أ خ ،اخ

ؿخ ر ض خ ،ىوح ٩ؿ ح شز ش٩ ش ضر

(1) Pritchard (James B.); Ancient Near Eastern Texts (A.N.E.T),

p. 48; ed. Princeton University Press, 1969.



25

ي ح٤خء حخل:«زخ ح»حرش » زظ »ي٤ح ير ا ،ح صحر.

هص خ أ ـظح شوح خزح يكأ ،ش٩٦ح شرح شحح ،زح ذك ،ىآ ي شيح شزح سخك(124:1.)

خزح خزح أ خح س١خرأ ه خز ش خزظ٨ح ح ظ ،زي

١حزا ءخر ؤر«زر»خر ح ح« شح»،

ط أ أ خؿ ،ط ى ،خز يرخ ـؿ ءخر حى يؿ خح ط زظح ؾل خطؤ ، شرخظح د.

ظح خ ٠أ «ح خ»ي ـظي خزظح ض لأ خي ،خر ظح ك ،شخح ش١حز٦ح ٩أ

٠ ر ،. رؤ يخ خ يش كذ«رخ١ح» ر ي:« خطك خا .»( 2)حزيء

خ خز ٤ خزظ٨ح ح «هز»ح خؼح

ا ى ح ىخأ ،ثحيأ ي خزح خ ،ى٩ح ز ىخحىح و خك شرخظ هخ غك ،طر«خ ر»خ

خ ،خزح:…«ظ ٨ غلر ،ه ى ،٩ر خز خ ضؿ

ا ء أ يكأ.»(3) طح ح ط ح ح ي.خر خز أ ح شح ح ض ي:«أ خزؿ

زؿ سي د ،٦ح.»(3)

٩ أ حح ي زح أ هآ ي ر خز خ ثحى خ ي

ش ح ح ش

.ةظ أ خط ٩ أ ص ـظح دح خأ

ق٩ ر ي غك ،ـؿخـؿ خأ ح خزح ؿ خل٩أ ،ن

خظح أ ؤ ءخ٠ط ءح ،أ ضحط ـظح دح

ط٨٩ رخأ ل .

(2) Josephus (Flavius); Histoire Ancienne des Juifs, 19:7 – 20:8 –

15:4; éd. LIDIS, 1968.(3)

A.N.E.T., pp. 307, 240.



26

ي خ حا ، ءخؿ أ شيح صخح صخخؼح غكخزح ،شىخ صحى ش شر خح ر عىخلظ خ ظ ،شخز ش رح أ

ش:،خ ىحص.ظحػش٨ ، ط ش ظخش ،خش ،آحش ،خش٨ ،طش ،وظ خص

ك ،شىخأ ،ش

رخأ. ش

شر يح ذخر .عحظح خطح شخلح

ثخ ٩ه خي خزح ح« شخح ط»خ ػ٩ػ شرأ ز.٤ ش صحىخ غكخز ض خ صخح ؿح ا

خض خء حث٩ خص طخ٩ص اخش أ كض ىخ

خ ي ؤر ط خا ؤ ءخر ضخك شخأ حبر. ح أ خر ز ،ح حخ:،ي ؿخءح كيد د خـط

ى ي ٠ أ خ جؿ٨ أ ،خظح ءخيخر خ خ ح ىؿ أ

ا د٤ح خح خز خزؿ حأ خ خ أ ،يثخ.ء٨ئ ءخؿريح ظزخش ،حظح ي حكي ،أ ط كخس كس حش،لح خظح ١ ،١ ى خ ،ر ز هآ

.حظخ ح ظل ححص كـخش ححش

خزح شزر ح زط حظخ ،ر وح ح شر حءخؿي ،ءخطح ك شخـك

ي ، خ ح ىحيظح صي غك ،ىخح

خ ١ ضخز ي يظ ٠ح خأ ا ؤ أ.ر خط٩ظر صي ،خ

وط ـظح ٤ح ذلر ح

و ط ،ؿز ػ حأ أ ، ط ٩آخ حح ،يصخ ثحى شظح سظح شح ظر طخك١ خر خ٧ شو صخ

ح يزح ا.

، خؿ ا ،خخظو ش ضخ خ ثحى ٤ح خى خلا .خح ق

ؼط خ ،ق

ح ىحح

ق حد لط.٨ غك ،طخ ش حظل كر حأ وح

خف ط ٠ح حلحخص ٨ ،صخظح ـ ي خ٠

…خ ٨ ح ؿخ أ حظج٨ ظزخخ.ط خ ظ سخك ؾ ؤ خز أ .،٤خر خ٦ح ٢زط أ

ه٣ ح ىحيظح خيكأ ي غلر. شرظح خ ٨ؿ يلح ضل خا



27

خح خ٤ خرآ خ٤ح خ وح ل ،ءخ ٨ غك أ ،ح.ثخرآ ،خ

خ ،ثخر يط يح وح ح ز ضل ،٤ح ح ،أ

ير ثخرأ.هح ى٩ر رخ ،ح خ ح.

ح ش

حظح ضؿ ٤ح خ٦ح ر ١خزط٨ح شخلح

ح ٨آ ، خح ٨ ،حظ عحط ٨ ، يط ٤ح.ر

خ ،طي خ آػخ حش ح وش ؤىحء ،طزخ زخ شخؼر خ شخؼح ضخ غك ،ح ح ٢حأ ظك خزح خ٦ح شؿخك

ا

ح ط ير ٤ح.

ط ز ػؤط خز ٤ شزح صخجزح ـزح ظ خ،ذك شزح ٤ح خظح ،رخـط ءحػا خزح صحزههح هح خظح ر.

لط شخه صؤ ي

أ كيى طخ ك حح ر ،خ ٨ طح ر ح حظخسح٥ شخلح خزح .

ب ،ءحيح شأ ٤ح شخلح ي طخرخر زح ا، شلزح صح٩ح خوح ىيط خزح ت١خح ط ،خزح صخرخ

ح يزح ا لزح در سخح شرظخر طأ.ر حط ،لز سخح صخرخح ذه

ح حؤأ ي

ش ظس ،يص ػخش .حخش خـط صخ٩ر خ ػ٩ػ صحخ حر حلرأ

ح رظخس ءير ،شظوح دح ر ظ ق خ خ٩ه ح ،شخ شخاخ٦ح ش خ

١ ـظح شرخظح ثح١ ظك ،ح شخ٤ح

خزأ أ ،خ ط ضخ ـظح ءخ٤ح ش ٨ير ،لخر ١خح٤ح شح ،شح أ ،شح ح.

خض ح٤ريش حظـ حرظخ ،ش ط ظخرش ،طزق أقخح ـؿ زح ظ.هح خ ح ؿخظح أ خ

ـظح شح شير٤ح ضخ ،خ ظؿخك ش

ح يظر

ح خز ،خ خخظهح.

ط ر ،خ ةخح ىخظؿ٨ خ ٨ ،شط ز شرخظح ضخ يش ١ش ،حء ظخرظخ أ حءطخ

ى ا ؽخظلط ضحى خ خ ز شكخز.ح

خض ظخرش ظخرش أ ححي ،ظخرخص ر٩ى حزل خض وظش



28

خ خ.قزظ صخرخظح ـ ظ خ ير ٨ خ« ش»

خ ىه ؾ حـش حزخش ،خهظ حزخ ح ا حػ…ىش ٢ظ ر ط ى ١خ خا أ لح ر ظط ،ح

رخط.٥ خ ح خخ حظ ،شط ك ىخ٦ ءيزح حيظـ خ حخطذ خ ي

ر ،ظ ةخح.ح ح

ش زخ ح ،ي لح رظخ ؼأ ن

خظح ك ح حير٦ح

ط ى ء٩ح . ك ؼكخزح خ ،ءخيح خزح يط

.

ح شح خ خ ثحى خ يظح ح. ظح ح ح خ ػ ،شح ٦ح ى٩ر شح. شخ٧ ي خ أ

ا .(خػ)خ ١ حل طذ ححص أؿ طخأ خو ،خه ؿر ،خزح دح شيح صخخح صححح ىيط

أ طخ أ.حد كي خ ح حيش حيخء(ح) يثخ ى ز خ زؿ ي

طحخـط. شآ حظح ٨ا خ «»خ ي ظك شخح:،شر

،خس ،ي ،خ ،خ ،غ ،حش ي.

خزح دح شي يرخ خ ؿ.ظخر ظ يرخ ك خأ

حلح ٤ح ،ا ي٤ح ي خ خ خر. خ ظ ا ؾلح ي ط ح زر يز ءخر خأ.

طش ح ٤ى٨٨ص ش ططز٢ رخ ط ٩ه ظ خحط خض ط حظش؟

اقع اسم-2

،ط ؿح ش ؿزخ خش ظش »زخ«طشحظش .«آخ»حخ١ت ح زل ح٤ر حظ ،٢أ د خس

شرح شخح صخح ر ظ ػ٩ػ خ ؿ «ز».،شحؼ ،شيح شحح ح خ ص٩ؼ شظح:،خل

أ ،ك ،

خ٦ح حظح يأ ،شح خح ىؿ شحظح ضزؼط

لخ»طحع حظخص؛ ،زخص حػخ يشأ»ىط ،ش

ح



29

ح ا أ ،شخ خ ٨آ س دخ خ«ح»ف٩ح ذك

خػح.(4)

أ ٠ر أ ،٩ ي ءخا ؼكخزح ؼ يظؿحش

ح أ ح١ شخح إ ط ؽؼح ،خزح ـ.

أ حز حه ،أ ح حر حثلظ حش حظـ يصف حزخ حزخش

سظح سؼح رح حك٤ ش٩.

ـرح ح ا سىح«ح ؽخط»أ:خزح(٠خر) درح ،خزح ،يح خ ح(ز سىخ).

شلثحح خ خز س أ ل«ز» «حخ»ح ٦ح حوخ ز ح٩ى ،كغ ه ٩أش

حخزش خض«!… ز خ رو زخ ٥:«وخطش خ ىؼ حش .»(142)حزخهخص» كش «ى«ظي

ح ط«وزح»ي غك ،شخح شح «خز»،شح خح ح .

خ ظ أ طش حزو ىهض ا حش حخش حخىس

ـظح شخ٤ح ح خ ؼ ،خظح خ ،خز ا شر

.كخض أخثخ ظ ،اخش ا أخء حل ح٤ريش حطخ

خػح «غ ي»س ش ط ضخ شظح أ ز خ خ د حزل »أىى»ي ذ.«٨رخ «حخ١ت

٤ح

».(5)زخ «حظش حظ ح.حز ح حؼخ ز ح٩ى خا ،وزح رح ي خظ ٨ ىخظؿ٨ح ح ؼ

ه٤ح خ٤ح صخرخ خز خ ،شح خ٥ شزح

خ٤ح خ خح لح ح خيخ.

ا ظك ٩ه أ خ شل شيح شرخزح شوح أ ل حح ٩ه ،ذوح ل

٤ح شرخ«حح» شرخح

خك ،

(4) Albright (W.F.); The Archaeology of Palestine, p. 61; ed.

Pelican book, 1960.(5) Smith (Sidney); Early History of Assyria to 1000 B.C., p. 200;

ed. Chatto & Windus, London 1928, and A.N.E.T, p. 274.



30

ػ ،صخر ع٩ػ خر ر خ أ أ:«،شرخح

خك ظ يا

خز ط ط خ ح.»(6)

زي أ ح.ح ح حزخر ى ٤حث ح ٤حؼخ ز ح٩ىأ ي ،ح سىح ك ا ،ي٤ح ح ح خزـظح ٤ح ش خا ،شكح شحؿ سىح خز شط

خ خي:«ءخك٦ح أ» غك ،ح ي و ءخ٤ح ي وط غك ،ح ٦ح شخر ٤ح«طأ»خ ،ذوح

٤ح ى٩ر ،

ح . ،يز خ ،٢

خ خءخؿ ـظح ٥ ظح ح

خ ،ك زؿ ٩ ي ا ،شح د شوخظح سحح

ح«3:133» ح ،:«،شطح خزح خح ك ي ؼر ظخرش ح أؼ أ ٤.»خ أ حد رخزش حلخس حوخيس

ح خ.ح خ خ شل خز ح دخ خ يؤظ خ

خ ؼكخر ،لزح ا ظك خخظؿح ـظح شح صخح أ خي ي٤ح ي أ ير ىوح شظز«يا»صح شز سخلح شؼزر .

خزؿ ش ا «خ»خح خأ ءخح ٩ط خ غك ،

،كغ حذ ح ي خ ي زخ٤ح. شؼ خطخرخ غك

.كظ ح ٩رح حزل خ ػخ٨ ش حخص طح ؿزخ زخ ،ح ٨ى ح ،خ

يحح أ ير خ أ ـ. شط ط أ قؿ«خ» ا سخا.

، حح ح ف ،شلح ح ح ا للزح ت١خ ح ىؿ ضزؼ .

خػح غكخزح ؿ خ

٤ح«ضحزأ خ»،خح ت١خح ا ضخ خ شك أ يظ

(6) Pritchard (James B.); Ancient Near Eastern Texts, p. 504; ed.

Princeton University Press, 1969.



31

،خض«ظخ«رخظ ،كغ خ زي ح٨٦ش «ؿز«ا يش يط«لزح سي»سخلح سؼ شخل سيي ٩ه ط ،.(7 )ي

خيز ر«خأ»ـزخ ح ح زح أ زؿ ز غك ،حوذ كظ يس ري حظخ حلش ،خ ٨ طح حيس كش كظ خ

ؿش خ اح ح ٤حخش »ػخ»ل ،كغ حطخ حشح ح صخوح.خ شك ح شلؿح صخحح

خز خر ظط .

ز غخؼح ٤ح يحح ٤ ي٤ح ح خز ح دخك ح ،يز خ ،ذ ،ز خ ى٩ح.أ خرأ خ ي

٦خر ظ يحح«»س أ ،طحخ ظخر ، ،ط٩ك ٩ح ي حخ خر ،دح ا ح ح

خزؿ صلح ي ؽؼح ط غك ،٤ح سىيل ش ح ى٩ر دح خز.

يط س٠لظ شي ا خ ٩أ يك٤ شك «خ طحأ»ى ،زؿ ح فر«ك» شكح ر ح دخظح غك ،«حير خ» ،

ظك حأ خ خزطأ ظ ،زح ح.خي ،ؼكخزح ؤهأ يخح حءخؿ ء٨ئ أ ،

ل شز ٨ح أ حيظح.(8)ح خ

أ ،ك زؿ زح أ «خ طحأ»ظي يكا ط أ»أحى»: أ خ؛ خ

«سىأ»زح شك أ ،خز

،أ ح ا حد ،ا«»ح طوؽ خش

زح ظ خ رخر خح.ر ح ز ، ى ك ط قؿ خ خ

(7) Albright (W.F.); «The Goddess of Life and Wisdom» in

American Journal of Semitic Language and Literatures, vol.

XXXVI, 1919 –1920, pp. 260 –287.(8) Kramer (Samuel Noah); The Sumerians, p. 275; ed. The

University of Chicago Press, 1970.



32

«أ»«خ طحأ» شخػ شؼر ٩ه أ ،«

أ» شيح ا

خ خيطخ رخء زي ٨٧ش ز١ س٠لظح«خخا»ؤر ز شط ىط ،.حخش ،كغ ش حخحص حش حش حح ح٦ش حوش «رخ»

ح ي شكح خـط٨ ى خ:«طأ خ خح خح.»(9)

حزخكؼ ،ح حلق رؿى ريسط خ

خء حزي ح ٤ش ح حز»رخ» أ يكأ أ ،ك زؿ «د »ح ا ح ٤ح ل ح«ذز»ي ؤح ،

خ ح٨٦ش .ش ظس حزش أ«خخا» ض ،صحخح ش«صظ خ»زح ح ق ي ٨ح .ح شخا يط أ ح

ى.خ٥ ش ،طي ي كظ خ حظش حخش خ ى٩ر شىخ٤ح شح خح خظح خ.

ي ،

٤ح ذو ي ،ك زؿ ط يظح خطؤ«ؿ رظخى»ك٩ص حخس ي ح ،ه ٩كخش خ

خ شلح ظ ،خ شل ن يك٦ شـؿظ«حح»

خك

شرخح:…«أ ـطي ـظح أ«ك» ـيأ ح رأ ،

«ك زؿ» ،«طأ»(ح)٤ح يك أ ؿ.»(10)

زر ضط غك ،ك ش خح يح ظك ضر ح سىخز«ر»ح شي أ ،.

٩ه خ يحح ٤ شزخر ،خز أ خ خ خ ح ءير ك زؿ.خز ش

ر ك ير دح ػ خ ح

خز ط أ ،خ ٤ح ٤ح ،ك أيزط ـظح شح

خر حيزح :…«ح ؽح ءـ ،ــك زؿ خزخ خ ، لح زؿ

ر خ خ ،خخر ظ ظك شيح ش ر

ير ،ح زؿ ى٤خر«»خز ــك خـك ذلر ،.»

أ ح «»ـظح شح خز خزؿ ش

ح يكأ

(9) Kramer (Samuel Noah); History Begins at Sumer, pp. 25, 27;

ed. Doubleday Anchor Books, 1959.(10)

A.N.E.T., p. 47, N

o.

3.



33

ش »حظش .ليخ ك حدأ» شح شظح خر ،

«» ذك ،« شؼظح»زح(9:3.)

ح ضلط خز شح حيزح ي«

»خر:

[ؿز س زظخ»حك].»خ زط ،ك خحأ ٨

حك

لح ك ر دح ي خزظ٩. ح ٨ح ءخؿ ي:» ،طخؽ ح«ح ح ،كذ

س و ح لر خ

ط لخد طلظخ ػؽ

خ أخ ،١أكي وخط خ ح شط ي٤ح ،ك

زح سخ٠ح

خ ،خز خزؿ:…«يح خح ـؿ

خـك ظك ك ر زؿ خز زؿ خ

لح.»(3:3.)

ي شح ر ىخ٦ح ي :«ى ا خح خز ؽز أ.»

(4:7.)ؤر ك زؿ ي٤ح ن

خظح «يح زح»خ غك ،

خض ؿخش حخى.أرخإ ،كغ ط ر ٠إ اش » غ» ك

شث٩ سخك

خط.(11)ظح ى

ك خ

غك ،شرح ؿخح خز زر«ح ؽخط»:…«خز

[٠خر] ،لخح ءخ٤ح ي زظ خخر زؿ«٩ » ا ،خزح علح ر ي ل ،خزح رأ ذ.»

ر حيزح خ:…«لخح حير٤ح .»ح ي حخص حلخس ك ط طلض ح زخ ،ا ؿخذ

ظ حظ٠خظ حظ ظخح ر شخح شو

خظ ح شحح ش٩ح

خر خ شح ح«خ» ك خ ،.

(11) Michel Le Syrien, trd. par J.B. Chabot, 1:3, pp. 5 –7; ed.

Ernest Leroux, Paris 1899.

Ganneau (Clerment); Recueil d'Archéologie Orientale, Tome

5, pp. 360 – 361; éd. Ernest Leroux.

،وا اي ،ا ارخ ،Brill،1883،رات15ورخ ا ،ص

. ،29-33ص1ج



34

ح ى ي«خخر٨» يثخ «٩زا»ي«خحىخا»زو أ ح خ«

خ»أ «خخر٨»خ حيأ غؼح ؿ(12)،أ شخور ،خز زؿ ىح خح أ ي ئ خ ح

«٩زا»ح ح زح ى ،

خ خز ا خ حؿ دأ.ى ٤حث ح ٤حؼخ ز ح٩ى ،ح٤ؿق خظ ٠حظق

،خ لح ٨ح ى ٢ظح ت١خ ضخأ

زر خ ظ ى ،ى٩ح ز خؼح ٤ح ٢حأ«»هؤ حخ غك ،

ز يز ءخز

٤ح : خز

ح(خأ).

أ ىل (ح

أ).

حر خ«ثخح»في خ خز ىا علر ثحح خظط ـظح يخح ز يح أ ، وح:

«ا عل ع ١ خز»(13)

أ شظ ا خز ٨ شوخط خظح خ ٩ه

ز خؼح ٤ح ٩ه ٨ا ،شخح ح خر حيظح ظ شطش حرش ،٢ا خض

ح ـط شزلح ءير ضخ غك ،ى٩ح

خ ،ك أ أ خر شح ش خ ي ش٩

ضخأ خظخك.خز شط ض خؼح ٤ح شخ

خ ،ح حزش

ظح.

شخ حي ،ذو ي ك أ خز ى خ خرخ ح خ حلخش ح حزش

ح ى ،ش٤ح شزلح.

(12) Pettinato (Giovanni); The Archives of Ebla, p. 99; ed.

Doubleday and Company Inc., N.Y. 1981.(13)

،ا19و18:(ا)135ه أ ،ح وأطي أوغر ،ص ئ ا و ؛توي كيا ا ط ،ا سدا دا ،ع اا

. ،20ا ا ،اد ا ،ا ،328ص



35

ح ضخك ي شظوح شخح صخخر ٨ح شرخظ خأ«ز»، لط ضخ ـظح شح ش١ هأ ش ر ظرخظ ضخزط خر

،صخح ش شأ شرخظ خح خؤ ،شرخظح:«٨-دأ-أ-أ» ،ىىأ 1816..«د٨-خ-أ-»،٩زط٩ط 1114..،

«د٨-خ-» ي هآ .«د٨-خ-خ»خرخ أ خؼح883.. خ ،«د٨-خ-خ»غخؼح خ رح 858..،

ش ٤ح شح ص٩ح دخ ظ ي ح ح حر خ ؤ ٨ح حي غك.

حؼخ حيح ا حظخرش رخ ١ظيىسهز ٨ح ىخ«٨-

«-أ-خ-أد605

..(14)

أ أ رخزح ح ح ض خ شح غلر خ خ ،ى٩ر ؤر خز خ

لر ظح.(15)

خز ح شؼلح ح أ«٩ز»أ ،«خ٩ر٨»أ غك ،زؿ ذخؿ ا ه٤ح ٨ح ح«خخ

خ»ر سيخ يخ ز

«» ؼلح«دط ـرى»

٤ح.غخؼح ح ضخ سيخح. ز ح٩ى

ظ حخ ح خح ر ،٨ح حيط ط خطح ٨ح شرخظ

خ ح ٩خ ،خ ٨ ح يز ؼلح خر ،شظوح طخ طخ ظ٨ى زخ ليى يظ خ ر خ.أخ

ؼلح.(15)

حؿ ،خ ؤ خز ح حي ،ى٩ح ز ٤ح ٤ح ءير ز

ر ؛خ ي أ ى ، ؼك خ ،خ٤ح ي زؿ

ظ ،خظك ط خزؿ شز صي ،حح يح ح ح يط

ش ٤ح شؼلح سيخح خأ خ ،خ سخح دح ر صحيخح.

ي٤ح ح مئح ضؿ ،خزح ءخ٤ شحح «طأ و»

ظ ،أ أخء حزخ ؿخءص زش ا أوخ ؿزخرس خح لخ ،ي

(14)

4000 ،ن ،ا وان -أظ كب اكر أان حب ،ا ثاا ؤ2000.

(15)

A.N.E.T., pp. 205, 318.



36

.(16)يح هيخص ؿش ٧خش ي شحح ضؿ ،خز شح شلح «أ

ش حرش حظـ خح«ح ٦حخش ح ،غخؼح طلط يكأ خ ،

٤ح ذه خ هؤ.(17 )شط ك حزح خ خر«ك ر زؿ»(سخ٠ح3:3)خ ط٨ ح ير حح يح خ ،

ي ،خطح شيح شزح سي خ خ ،خ <خأ» ؤر خز

»(2:3513:60.)أ حي»٤ح ش

ح أيزط خر خزظأ خز شط رحظ حح ى يل

،ي حؿ لزح د شخؼح ،رح١ حؿ لزح د شح خ ي خ خر خظحظ خ(2:16،16.)

بد كىن-3

ح ىح ر شخح شخ٠لح شح خ خ ح خ

،شخ شيح ح يحح أ«خ أ». ضخ ى شظخ يأ ،خ

خز

أ ط شظح

«٩زا» ٧ ض ى غك ،«خحى» ؤر«خ » ح أ.ي ى ح ح ٨ه ٩زخص ح ٤حؼخغ ز ح٩ى».(18)خ-خ-خ-رـ »

ؼخ ز ح٩ى أ ٩ ص ح ٤ح ٢ح٤ شح ص٩ح خؼح ذطلأ(1447-1421..) ثحيأ هأ أ ،«640»ح أ

حخث حزخص ،ذ ٠ش خث ػش ««555ا ؿخذ«خ خ»خض ؿحش حس ىحه حزخ حزخ ،ح ٩خ.رش ««730أه ،رخ « أح٢ ح ٤حؼخ ز ح٩ى أ طؼخ .(19)حد

ىا»

«م٨٨أ»ا ؤ أ«خآ»خ أ . شخلح أ خآ

(16)

ارا()ة ،ا نو ويا ل ا خر ،. ،1999رات دار ا ،يوت9

(17) A.N.E.T., p. 243; and J. H. Breasted, A. R., 2:251.(18) Pettinato (Giovanni); The Archives of Ebla, p. 272; ed.

Doubleday and Company Inc., N.Y., 1981.(19)

A.N.E.T., pp. 246, 557.



37

خز خ.(19)

أ يظ ،ش ط ز شخح ط ثخ خ(خحى)خ ،كغ أ حخش رؿ ىيك ظك ، ٨خ«151»ذظ ح أ ،

خك ا« ـرأ»خ ى٩ر حكأ زو أ ذ ،(-خ-خ خ ،حز٩ى«ىحخ»ا: ؛ ز ح(خ-أف خك هأ ؿ صخ

هح ح ظهح ضخأ صى خح أ سظ.يؿ ٨

حح شؼك ؿ»…. شخح خ«148»سيح ظ أخ ؤر.( 20) ي ،خطح شخح زو غك

ر حظش .(«حل « و)«كخح» ٨ خز ح خ هحيح كخح. حظش

خؼح ذطلأ أ ،ظح ض خ

خػ«ذ ا ؿخذخح» خك ثخ خر ،

لح رخلح أ ،

ظ خ خط ،شحؿ ش خ«٩زا»خـ.

ي حؿظي حؼ٦ ـخى ي ،٩ أ حؼ أ حظش ،٤ح ش

ك«كخ» ،ك٤ح حؿ٨ح ـط ،«»

لزح خلط ش٨يخر سل خظؿط غك ،شخح شخرخح.( 21)ي أ غك ،ظح ح يخط شزخر يؿط

«خك» :«خـظح شي ؿ خ أ ا ر ءخؿ.»(4:17.) ي أ:«ح ح ي خح ؼ.»(7:12). شح

خ ظ ؿح ٤ ػخش زخ ىط. ظر خ ظح

حر حز ،أد ش زخث»ي ،«أر(18:9)حر كخ حر فض ي ش رؤـخثخ (16:10-18) خح وط خ ىيل ،

٠ظط ثخزح شط أ ،س ا ي:ح ىحأ خـك.

ك حؿش ح حرـ ،حؿ ح٤ق حش حخشح خ خض ؿزخ.ح٨ؿظخ حظل حء:حيش ي ي٨طخ

(20) Mercer (Samuel); The Tell el-Amarna Tablets, (2 vols.); ed.

Macmillan Comp., Canada 1939.(21) Haldar (A.); The interpreters Dictionary of the Bible, (5 vols.);

ed. Abingdon Press, N.Y. 1962.



38

خ حلحء حزخىش أ أ ،

خ

خز.ضر ي

ش ،كغ خض رص ،خش ح شخؼح ٩ه طح ٨ح لط خز أيط خز«خ ش٨».( 22)أ ي ،ي٤ح زح عحظح ا سىح

أ أ ،خظح ذح ٤ح ـط شظح«رخ»«خك»،ي خ«خ »(سخ٠2:4). ذك شيح «٩ز ضخ

خح ـؿ أ»(10:11). ،رخ خ شخلظ ضخ ـظح خح خأ:«زح ح ؼلح

٤ح ،دح ح خح

ك ضلط لح ،زح … شح ي ا ى.»(3:11-7

.)أ أ ،طخوخ ذ سىح «ظح ا

هأ ،شػ٩ؼح ل«»ا ح ح«».( 23) ر ؽه ك ا ٤ح ذح ر خزظ٨ح ح ـك ي«ؿ

ح»ح ـك ،خح نخظر خزح ظوح يكأ ،«ا يكح ذ خ ؼأ شخؼ ح.»

٤ح

خػح غكخز شحى «ضحزأ»خ زخ خ ط ي ،

٩ه ،خ ح ؿ:…« شط ظ شزخ«خ»خ ،

ز ،

خ د شخػ رح خح خح ش٨ي ،

زط ،ى٩ح ز خؼح ح«ح»ير ذح ش٨ينخظح ح.»غخؼح ٤ح ٩ه ،

خ٠لح ن

خظح ح يؿ خ ى خ

يحح أ ر سح حخ ك ،ى٩ح ز خؼح.»:» ،خ«خش ؿحش «خ»ك ىحظ ؿحش

«،خخ رؿ ظك

ت١ح ح سه٤ح ش٤ح

ح ه خ ،كخح ح ير ٤ح ش ءؿ أ حيظ . شخؼح ضخ ـظح شح خأ شط حي أ زظ لظ يظر

«.حخش طىخيط لزح د س ير أ ،

«ض

خأ»ؿحط ،

(22) Passian, supplementary volume.

( 23) ارا()ة ،ا نو ويا ل ا خر ؛

.؛ دار ا ،يوت39



39

حظيحى خ ػ٩ػش أهـخ خ خ ، أ هـخثش ظ حظيحىح٤ح حح خر ،ظ ـظثخ أ ا ت١خح

،شهحيح«حك»ىح ظك«ػا»(زح ح).( 25) أ يط صي خؤر ٤ح ط خظ٨ح ح خ

ظح أ ؛شحح خ أ ،خ شخ شط ٨ير ،خح ا ىخزظ خ ،خ أ خ ٩ أ ،شخؼح ظ خ

ح أ خح ي.ط ،نخط خر خو ش خ

حظخص خي كيػخ١ ،ح حح ححص حظـ٨ ري

خح خز شى ضػ ـظح خ شط ا ح ز ،خحظح خ خوخط ر ،خظحؿ. ظك شظ خ شط ضر ي

ا أ غك ،قح«ظ»كح ا صءخؿ ـظح سأح أ .(22:15.)يح خض خش

4-ا ىطر ضرأ

سخـح شخح ش ، ط يأ أ يز

خ ،خح«١ أ». شط صءخؿ شظح أ قؿ«ص٩ح»،ح٨٦ش حخش ح٤ي حش ،حخ ؿخء ح حخ ح طظذ

ي خ ح. ،حش حـخس حد حزخ»ر ش ٨ط «طشش حظش رلخحس

خظح شل خ ،

خح ىحيا ز ى ح ح

ـح ،ه ٩حزخ ،ز ـخ ا خر حخ ،ي حليىخز خز شخح.،ءخ ؿخ ش ،شحح ؤأ يز يأ خ

ر «ي ح٨٩ص ح ،٤خ .يس ح»٤ظخ٨٧«ش ظ»خـ يزظ ؿخح خ خ ،.( 26) ش شظح ض خ.

(25) Albright (W.F); The Role of the Canaanites in the History of

Civilization in «The Bible and the Ancient Near East»; ed.

Routledge and Kegan Paul, (essays in honor of W. F.

Albright), Appendix 1, pp. 328, 341, London 1961.(26) Montet Pierre; Eternal Egypt, chap. 5, p. 142; ed. Mentor

Book, 1968.



40

خز خ

أ ط شظح ضخ. ش ر ظ

:أه حظح ظ٩ ؛ خح خح.خر خز أ ضخ

ط هيط«خح ١». ش خ ى ي«ك»ح

.ؤ ا زخ أخ حزخ ر حزخث أحث ح ٤حؼخ ز ح٩ى ح حوخ ز ح٩ى ،ي طلط حؼخغ ٧أ أ٩د

ي ع٩ػ«خح ١» ،:خل(خلح ط) ،(ؿ)،ك(؟).خز دؿ ضخ .١ سى ضخ

خزح ٩ه ط ـظح سخظح(506:2557:3)حط ٨ ،«ك»

ح ش. ١ أ خ ك ر أ دخـلح ح

خ ط حخىش ظي.(548:2)(زخ)««ظ٢ ر أحء زح ح ير ، ءحك ح خح ىخ ا ١ طح ذك ذثح ـ ى٩زح ءحأ ثخ هؤ غك ،خح.( 27 )

(463:2.) ى٩زخ ،خز ٤ سىيظ صخط غخؼح طلط ي زط:

و ، ،٦ح أ ،خ ،خح ١.

بد ي-5

ط ي غك«١»ى خ لح ي أ ي ،خ خ خط«خ».ر ،رح ح ا ضهى شح أ يز

ظـ ؿزخ.حححس حخرش ـط ضخ خأ لظح ر ،خ ظ

ظخ٠ح خز.ءح ،خ ءخح ىؿ ش٤ح سز خر ح ضخ يش حش . أ ظخس

ح ذ١أ ٩ح عحظح أ

خ

ح«خزظأ» شخ٠ح أ ،. شح ش شك شؿط ٨ح ي. شخلح خ ،خ زخ يك خز ٤ ظح ح ى

أ ريس.««١طش غخؼح طلظ شخوح سح «خطحىأ»

(27) Breasted (J.H); Ancient Records of Egypt, A. R., 3:94, 557

and 2:506, 548, 463, 461; ed. Chicago Press, 1909.



41

خ ػ خ ر٩ىخ٠ك ح ضخ ،خح«خ».ى٩زح ضخ

ح ك سىظح(461:2).أ ظ ،ح ثخ ٩ه ح»طذ»خض ط ي حخك ،كظ يش «خ«طش

كخح

ح.خ خ ى٩ر أ ح طلظ شخؼح سح

ظش شزؿ شظ

خ رخهأ ل(؟).( 28)ظح أ ـ ح

.خ حش حزش ش ؼلح خؼح ر سيخح أ1280..،

ؼلح ش ىيك ي ظط ضخ خ ىيك أ.٤خر يط ي

. ز حش ( 28)

ح ءح٤ح ى٩ر ط ضخ ،دح شح ىيك خأح ح شخ ي حظؿح.دح ي ضخ ،ى٩زح ر

ى ، ه ٩ظخرش زي. حخ»خى«حزخ حؼ٩ع ،كظ يش ح ،كغ ح ،أ ح ري حظخحط ر٩ى »١رظخف»

خأ ـؿ رأ أ ٦ح «خ»سيكح شي خ شظ ،( 29)،

ي شي أ.

زي أ ر٩ى خ خض طلط حؼخغ ،طؼ حلش١ ى٩ر سىح. خلح ؿأ ، ٢

ط خط ضخ

ي حظخض رخظخ حظس ،أ ط وش أؿ. حىخخ.حخ أؿ كظخ حظ٩ـخ ،ر ي ؿى كيس خش ر يخ

شحح ؿ خأ خ ى٩ر ى أ«ن صطآ» أ ،ش

شثخ دخ خر ،طلط ير، شح ؤر ط

أىحص خ ،كغ يخ ذ ؿخ ا ر٩ى خ ،ظ كيى

٨ ،.(30) ل ح ح أ ء يئط«خؼح »خزح هحيح خزح

خ ى٩ر خط زؿ ح ،خ شظر.هآ خ

ظه ،خ ى٩ر شخؼح ط ٩ه خ ظ٩ؿ أ ،

(28) A.N.E.T., pp. 241, 258.(29) A.N.E.T., p. 237, N

o.38.

(30)

A.N.E.T., pp. 251, 255 and 256.



42

خزح خ خح د أ ،ىخ شي شح خزح ش

.(30)

حزش ،خ يح«ظخ»رخ ؿز طخ كغ طؿي ريس ،١ أ١ ح:حزش ،كغ طؿي ريطخ ىطخ ح؛ خ

.

ى طش ،شحيح خزظ٨ح لظط سخ خ

«خ» شىخظح ى٩زح حيأ ضخ ي ،.ثخح ىحيط زحي٤ح ف خلزظط ضخ ـظح يح خحأ.زط

آ ن صط ح«خ أ ىيك ط»ؼأ ـ ٨ ، ر حخش ،اخ حظح ر .طل أ١خخ ح٨ظخىش

ظح

د حلرـ حظز طلخ٤ح. ا سىح «طلط ي ض.»ىح كد» ،ي أ ر٩ى خ خض«حؼخغ

ح ذخأ ظ ٨ خ خ خه خ خخ صخخظهح ٤ح شز١

.ح حظـ حط رخ ح حلـخد ،خ

ىيظط صخخطح ي ح ح خ ،ح

ط خ

خ ت١ح تحح ي خ.،ش

ى ظ ييظح خ

ح ح ؿخظل خ ر سى ضخ ـظح تحح .ـ ح

ئ ،ظ ئ ،خظ٩ظح تحح شلر حظ٨ح خ يخظ.غكخزح ك٨ ي«يظر»ح زظح أ ،ح خ ،

ـ خ ،ح«خ »ذثح . ءخؿ ،ح يرح ح ،خ ح ى٨ش ز.(31) حلؼ(خ)رخر»حثذ»

خ ،ى ح أ خ ى٩ز ض ط ـظح شخح شوحخ خظخ ري .ط حلزش ر د حخ د آخ

ظ خ ،شح «آ ن صط» ؽخظكح

ش لخظخ اخء ك ح ٤رؤ ظخط ر٩ىح ىح

خ.ه٤ح ى٩زح صخظ ى٩ر صخظ ا حخ ء٨ئ خؼح ح غخؼح خ ،٤ح ىيك شخ ظك

.(32)ز ح٩ىخ خظ٨ح أ ،دح خ ش حؿ ييلط ى

(31) Breasted (J.H.), A. R., 3:483.(32)

A.N.E.T., p. 260.



43

خ طل ل طش خكأ خـ«١» ى خ ،خ ىح ،ش حك غخؼح طلظ ٤ح سح1468...ح ءحظح

خزظح خل ،خ سىحح صحيزح ح ،٤خر شح ٩ه حآ خيك سىح ى٩زح ـط ضخ شظح.ط ،ش صحءخؼظح

،حظ»ي«ل أ ،أ ري حس .ىحه ؿحش زخ حلخش ؿ:،ح زخس ا لـخس حي حؼ٩ع ،ححش أ زخ كخ خ

٨ ،. طح ـش ح»ك«طلـخ حزيس حؼخؼشهير لظط خ ك ضخ خأ ي ،خزح دح يح ظػح

أ ا ح هأ ىئح

ح هحيح ا شثح ح ،رح خزحيحح. خ ،خز ءحأ ٢ ح ح خر ح لح ،ح(33) خ ،سخظ شخـح ح شزح

.حلـخرش ى ،خؼح خ أ ،خ ـظثخ دخ خر ، ير

ح ٩٨ك»خى«س ؿ لخرش يش ،«خ»

ا أ ا ،كخح ح هأ سير شأ ٨ ، ىيك

رخ«خح»سير ا ح ز شز شىأ خظـ ،شح شخزح«»سير حؿ شره ح ،ح لط ـظح«ؼ» شرح.

ط غك ،خح ا خزح دؿ خزح دح ٩ه ػ ـ د ىخ شي«ضأ»(خح)(33). سح ضخش حوخش ح حلـخد

ح.

ش حؼخش ك ،ي حي حظـ حظ خ ،زيأح خأ

ر:

خ(زؿ خؤر شح سخ٦ح )سخ ضر ػ ،

ػ ،

خ كيى زخ حلخش .(33)(هرش كز) ،ػ د(خطخ) ـؿ .أؼ خ ط»خ«ح ي ححص ،حخش خ طليى كيى

حش حش .ح حظرش ٨ي سخخ٠ح خظح ل ، أ حؼخغ خ رؤخ .حش

ح لظ خ

.(33)أ خ ،رخزش اخء زي ٤اىحس ظ ح٠حثذ

(33)

A.N.E.T., pp. 238, 255, 256, 260.



44

6-ا ضرأ

«رخ «ذ .ح حظ ح ري طليي خظح ح ى غخؼح طلظ:«خآ صخظ ـظ٩ؿ صظؿح.ي خ ،ؿزخ أ ح ،٦د يس

٤ح ذه ش

ح ىي

زؿ.خظؿح ؿأ خأ صخ ،حؼح خـط صخر ضـك ي ».»(34)خ»ح ح حز٩ى حزش ر٩ى

زط أ شخلح ىخظر ؿ « ٦ح أ» خخ ؿر ح ى٩ر.

خزح ذوح ر ٩ خ ،غخؼح طلظ خ خخ ز١ زؿ ش٨٦ح يز ذوح ح ير ي خ أ

،شخح.

أ خ ح٠زخد ؿذ حوذ« ٦ح ٤ شخح ٤ح ».(34)

٠كأ ،١ أ ا ذ أ ،غخؼح طلظ خ

خ٤ح ـؿ ٠هأ ١ أ ٦ح أ ضزط ـظح صخطخزحخ.(34)

خ ؿر خآ ى٩ر خ خكأ ط شظح أ يظر أ.خ

خز خزؿ ـط خي خ خ زخ. خر ىح «ح ٨ غك»ءح ،ىحزح أ صخرخح .

7-غو ضرأ

ش »:ظلط حؼخغ ،ى«رخ «ذ

١٩زح ا ـز خز ح هخ ح

أ خ -فخح سخلح »،خ«هذ ؿيي …هذ ا٤ ؿ رخىخى-حلش

٦ح أ خظوح…ح شيح ا .» حلخس حخف-ؿ٩ظ :…« آه ظص ن آ ،ى

ؿيي حطخص ،(حش )ر ح-حلش

أ ح خظوح«خ».ح ض ،شخح ٤ح ذر ش

(34)

A.N.E.T., pp. 240, 243.



45

ؤظ.»(35) ح ٥هخد ه ٩أي ى حل٠خس حش «خ«خض ر٩ى ي.

ح زظ خ شح غلر أ خ« ظ ر»حح ح دخ أ زؿ ش ٤ح حئ ا ظطخه ؽه

«خ»٨ح ح خظخر ظ ح ح ك أ ح زظ.ر أ ذوح

ح ر .ىط

ي خ ـا خ أ خ ى٩ر ى ،ى٩ح ز غخؼح ٥«١ خك» ، شل

شر شح شرح ا دأ ،خر ٢زطط شخه سخا

أ١ش ٤ح ١ زك خزخؿ يظ ،٤ح.« ظ»أ حيش حليؼش ،أ ح حؼخ ح ٤حؼخ»خ«ح ٨يح ظذ

ظى خ.ز ح٩ى خ ح ذو أ أ خ. ر٩ى خرخص خ ٨حى ،٨ح خ ى شـه ى ي

أكي ح ى ززـ ح ،٤ح ٤حؼخغ ز.ح٦خ رظيؽي شح ا ىؿ ح ،ى٩ح«١ خك».أ ك٩

٨ح حي أ ،آ ن صط ح ي ٢ ٨ح ٤ح لح

. ،س حش ،أ حظش ححش حرش «خ«ظذ(36)

زي أ ظ خ أ ححش حيخء خح ظخ حت

حأ يظ حخ ،خيك زؿ ،شخزح ت١ححخز أ ىؿح ح.،صخرخح خزح دح أ شط خ

ز ىي خـ خأ ،و سل سىيظ ش خػآ ىؿ ح حلزش حيش ،طخس يخ ٨ا ، خظح ح

خػح

خز ر دخه٤ح.دح يرخ شآ ز ىي ىؿ أ خ

ظح ر شيح ش٩ح يئ ،خ يرخ ،خزح.ن ي طخ حيش

خط خر ح سىخ٦ خي…!!

ط ٨«خ»زط ،شرح شحح شظح ،٠ .زش حد حطش رظ٩خ حييس

أ ى حط ح خ

(35) Breasted, A. R., 2:451, 294, 658, 820.(36) Montet (Pierre); Le Pays de Negau Près de Byblos et son

Dieu, pp. 181 –

192; Syrie IV, 1923.



46

يخ حد ،حخ ، طـخس حوذ ،ؿ ر ،ح

…!؟ ظر ىؿ ،زؿ ش ؼ ح ٨ح خأ

ش٩ح ٢٤ح ضخ ـظح خزح دح أ.خ٨حل ظ أ ك ح ح ٨ح ،خ».ؿخ»»ح« خ

ؼ ،خ و «ح»ح ظح« ح»ح ىؿ ي سخح ح شخ ءخ ىؿ لزح خ يط ،شخح شرح.

حخ١ت حخر زيس«خؿ» شخلح شي دح ا ،.

ر ت١خ دح ح«ح أ»صح خك ،،شي ءخ ا خ ،لزح خأ سخظ سخ ،شلح ححز خؼح ٤ح ،ي ى ر ز ،١خح ش ضخ

.ح٩ىح ي ٨ ح«خ» شو

خظح خز أ شحؿ ؽو.ر

خ سير ك شط ح

خظح ١خح ح ح خػآ ي خا« ٢ك».

ح صخط عحط ح ط شػحظ ،شخ ش شظح

حح.ؼ ؛خزح دح يرخ صخك صح شخ شآ ي ك: يزظ خزطأ صح ،شر ر ،غ ،ي ،سخ ،

ي ،خ

.ك ،دح يرخح ا ل حخ خزط٤ح ء٨ئ أ ظ ،ظ رخظ خ »كخ«١ أخ ا أ خ.ؤط٨ رظخ حوذ

،خزح دح حخ ح ل ٤ح يح«»

«حك» ٦ح ح «١ خك».«و «ح ح حح ٤ ح٤هخد ،ا طش

أ أ خ ١حوذ ،ز ، ظ ح.رخش حش .آه ،ض رخ حش ح ٤حؼخ ز ح٩ى

أرض اره-8

حظح ،شح شخؼر لح ىؿ ا سخا يأ

ك«ي»ز خوح ح ٢حأ غخؼح طلط شخ ،ش «أ «طيخص ح حلخد زي ح. ٦ح٩ى

٩ه أ

،



47

23 ي ،ك 1578خ ك ح أ.(36)ظه

، ير ػ

،لذ««حؼخ ،أ خى كر ا حخش «ألطذ»«36300»خ يزح خح ىي خر ،

لح أ«15200»أ

٢. حش١ ،أ ري

لح خظ٨ح أ ،ؼكخزح ك٨ ي

ح ؽه.ى٩زح ط ،شح ص٩ح صهأ ، ير ا

خر«خهى٩ر» شرح شح أ ،خز

خ

ط ،

٤ح خز.ىي ءخأ أ غك ،ىؿح ح شخح ط ثخ ضزؼط

أ شك٩ح ،شك ءخؤر خوأ خل خزح

ي زخز ي شزثخ ضر ش

لح ءخ٤ح.ح ٢حأ ضزظ ثخح

.ححر ز ح٩ىش حك1230 شخ س ؼلح ر ر ،ى٩ح ز

أ أ ،شح«فخظز »أ رخ ا ظخ

أ«خه»

(لح) أ ا شخ ،« شر»(37 )خ خ ح ح ،

.حش

أ ٤ح ظ «خح» ظ ظ حخ

خزؿ ش شيح«

خه».هح يكحح ظ حظهح ي.(38)

ي أ حزخ ش حد حزخ ،كغ يص حش ش حظـ ض طش ح ٤حزخ زش اخ

لح صخظ ح خظخر.

خر شح ش يؿط شرح شخزح ىيلح «ذ ح» شح ،٤ح

لح ٧ خ٤خر«د»زظ شرح ح ظ ح

لح .

لح ح ا شط يؿط شح حؿ

،هرش يش هحؽ ريس«ه ،«ػ طش ا ح»ف»«».سير ح ا ،خ ػأ ك يؿ خ«

خ»خر

»أىحخ»

ك ا ،.سير يؿط شزح ش خ«زك»خر ،زح ش

لح ش٨٦ح«ضزك»خر شره خحؿ ح ،«خخ»ح خخ ،.«كزض» حر ح٨٦ش

(37) Breasted, A. R., 2:255; 3:633, 101.(38)

A.N.E.T., p. 255.



48

ق ؿز ك طؿي ريس خ«خر» ٦ح خر ،

ز٤ح

لح«د».ى خ ،أ ٦ يز يؿ ك زؿ ش خ ر «

ؿخ ػ».خح يزح ح:د .ي

،حخ»ر ك«ح. ٦كخ ح ٤ا ظ زذح

لح خ خ ،دح أ ب ظك ح ؿح

ا خر ي«د»خر خح ي خ خر ،«»أ«ظؼ».خر ح«أ

ؿخ ػ».

ن أ زخ«،ح ي طشخط سرخ ط

لح أ

وخط ءخر ظخ يط ش صحى ءخأ خػآ خ ر.أ خ ط خ ،ش

ح ٤ح يح ؼح ىؿ«٩زا»،

طخ ظي رؤ حظخ ،كغ طؿي طخص ح حد حزخ ،اخكخح رخلح خظح خ

خ شى ١ سىخظ٩ خ

،ك زؿ ذ ي ،رح خزح هي ا ح ى٩ر ز

حا خطخر خ خكأ خ شخ خ

شحح خ ـظح ح

ش . يش خى حش ك صخط ؼ خأ ضح

ح خ ظل حظ ي ظؤ.ح هخؽ كيى زخ حلخش ا حد. حليى حلخش يش حزخش

أرض اثه-9

خ«أ كخػ«خ ط أ زخ رؤخ خ خ خ ط

ظح خ ظو«خه أ». ،خز ؼلح خػآ

زخ ؤ كؼش ط شح ص٩ح. ٤ح ـظ خؼ

ح غك ،ى٩ح ز رحح ح هحأ:«١ خزح ءح٤حػخك ى٩ر طحخظح ٩ه ظ٩ؿ زؿ ح.»(38)

خزح ؼلح دخل خ أ ح ح ط

ؼل ؤ ح خزح.(39)

ز ،ؼلح رك ٩ه خؼح شرخظ ك خر

(39)

Breasted, A.R., 3:141, 152, 310.



49

ح خزح ت١خح ىؿ أ ، قح سيخ خطق ؤطخ ح أ ح».خ«خ آح رز٩ى

أ ت١خ ىخ ا طح ح«أ»خح لح أ

٤زخ ،رخ ؿخء ح حز ه ٩حزخ ح ؿدخز.(40)

ش حك ،شؼلح س٤ح خؼح ؽح ٩ه1267

..ييلط ى ،ح ؼلح ر ءخح أ ضخ خ ى٩ر أ ح ،ظي ظى ر ىيلح ١خ.ا خ

أ ـظح شؼزح ح ي

أ«خ» ٢ ؾؼح ،ءخظ خ ح ٤ ، خزظ٨ ى رخص خض طح ح ر٩ى حلؼ.ح حظخء

كخح ٩ه ،هحيح خزح ٩ه ضخ ح ١ أ ؾظظخزح.ؽؼح خ٤ح وظ أ ح ك .(40)

خ ،ح ؼلح ر خز أ خط ا خ ح خ ح ش

ن

خظح ٤ ،يظ خ خ ،زح

كخ«خ»خح ىخ شي شـؿخ ي ،. شط ط ح

أ«ػخك»حػآ يؿط غك ،شح ٤ح ر ،خز ٤ شخ

ح ط حليى ر أ كخػ ح.كؼش كـخ كذ خأ ؽخه«خ».

ح شخك ح ح ظزؼ خ ح:

«ح خ ،خ ى٩ر ا شؼر خخ سأح أ ؿ حا ،خ ح ظ٩ؿ صحخظح ش ،خز ه ير ػخك أ ا.»(40)

ح ى ظك أ حأ ،و

خظح حح ح ا ؼكخزح ر زظح ي

«ؼك»ؼلح لح ر خزظح ذزر خ ،شزح ح .أ

،أ (41) حخ»خى«حلؼ٨ طؿي آػخ ا حد يشر ،خ٤ح شؼك خ

أ ،و أ ،خ أ ،خز أ ط

.«أ كخػ«طظخ ح حش

(40) A.N.E.T., pp. 255, 257, 258.(41) Gray (John); Archaeology and the Old Testament World, p.

77; ed. Thomas Nelson and Sons, 1962.



50

10-خىف ضرأ

ك أحث ح ٤حؼخ ز»أح و«طى طش ش خض حؼح حظـ أك٠خ ه :«٩ظلط حؼخغ ؽ.(42)ح٩ى

أ طحخظح«و»خح سخلح ط.» ح حؼح ى شخآ دخؼر خو٤.(42)

شح 42أ غخؼح طظلط خ ،شل«و» ،

أ حس.«خطخ» ١حخك ،ظ لخرش يش هآ خ

ىيك حخ ل حأ .(42)

«ـكأ»ى غخؼح طلط ز«ـكأ ٦ح ؼ و حأ ز«».(43)

خز ٤ حح ح ظح ح«ذوح ١خ أ»،أ ظو«خ» شزح ح٤ح خزح كخح ؤر خ خطح ؼ٤ح

سخح شلح.ح صخجر ٦ح يأ ، خ .٨

ح يط ٨ا سخلح ط حؼ ،ر شلح ح غخؼح طلط أحػ شرى ،شظح «و»ز ،خزح ت١خح ظك دخه٤ح ؿ

٩ ط ظ ش ٨ا ،طح خري سىخر سخلح خخظحح ح ٩ه خر ي ش حؼح.

ـظح خ شط ذؿ ا خ زؿ ظط شح شظح ضخخز أ ح هحيح ط.يط شط ذظ خ هحيح ح

، شؿ ىخظح رك أ

خط ١خ ف خ ،خظح ؼلح أ ،يحح أ ،

٤ح ى٩ر خطخ٩ ،خطخ

خح ا لح.

يخ ر خ١ ح ٦ى ،ئ٨ء ٩ ش ر٩ىحيظح ظح خزح كخح ى٩ز لح ٨ح ححيط ر ،هحيح

خ«ح». شط حيظح ضرخ«خ»ح ٩ه

ح٦ش ،ط٠خء خ١ ححش حز٩ى حش ،ر ي ىس

خظح لزح خ١خ خظح ٨ح حيط ظخ ،ت١خح .

(42)

A.N.E.T., pp. 255, 257, 258.



51

٨ح خزظح ،شح شظح وط ؼكخزح ر خك يـ ،ا أ«حؿ٤ح» ؿخظبر ح ظح ح ح ،

ط.ي أ ى ي«»سخلر ر سخ٦ح ح خط(744:23.)

»خ» ،ش «خ»خ ر حؿظخى آه ،ري ك ظخرشـط شح «ءحلح» شؼئ ،.قؿ«طخ

ط خرخ»

زح ش وط شظح ط أ ،خ٦ح.ح أ ، خ،ظز حظرح ح شز ،ظط ك ي ،طح ـك٤ح

ح .(44)

،شظ ح ٤ح قؿط ا خي حظ٨ح ح ش ؤر ثخح أح «»ـظح خ ش شخ شـؿط ،شك ش خرخط«هخ»خر ي ،حؿ٤ح شز خير ـط ـظح ،

خ ح.ظح دخط ر ،خ ج١خه ىخظؿ٨ح ح خ.(45)أ ، ل

٨ خ ،شـؿظ شىخأ خر ٨ ،خح ظ ٨ح خظح خ أ ،ز ش٩ح شظح ٩ه ٨ا ،هآ ذ ذ ظ

خر ٦ح ءخ ز خظ٨ح.خ خض حظش حش ش ش ذ ش حخرخص رض حظش ي ح ،٦ش ححت ى ح٤هخد

،تحح

ح كد.حظـ كض لخ حظخس وظ ؿخ ءير «ىح١» ى٤ح ٦ح خ خ ،ىأ(272:13288:14415:15.)

٨خ ىحأ سؿ يظط ضخ ،شظح خط ضخ ـظح ٤ح خأ

ح أ ير ،خ خكأ صخظ ىؿ ر ،خ رؿ ح زؿ ظك ذك ،خح يح « ح»ز وح ح ي

(44) Moscati (Sabatino); The World of the Phoenicians, pp. 21, 22;

ed. Cardinal, Great Britain 1968.(45) Kenyon (Kathleen); Amorites and Canaanites, p. 59; ed.

British Academy, 1966.



52

.(46)خض حظخص خؤس ح حخ.ح٩ىظح ٠ ح خ ؤ و

خط ٤ خ ٩ه

ك ،ى٩ح ز خح ح حك خ ،زح حح أ ىيك ؽخه خ

شي ز .(47 )

ي٤ح ٦ح مئح ظ«صى»٨ح«خ» ش٨ي ،،٤ح رخظ ،٦ح رخ ذ سخ٠ك أ

ه غيلح ي« شرأ» شرح.٦ح خح ظ خ

«ير »ذ ش شخػ ش٨ي شح ،ى٩ح ز خوح ح ،

ى ىص حز٩ى حظـ خ حظ حخ٨ خص حيش.«حخص» ،٢ه ٩كظ حس ي خك أ ح٨ش حوخش

،ح شخح« ءح ،خ ـؿ ط

ز ،

ي ح خ.»(94:3.)

خ خ ر أ ي حش ر مئح ح ي ح

ىى ٦ح مئح خ ،خح ح ح ضخح.(48)ظح ح خ

خح ٨ح يأ صى خ

ير ٩ح دخظح.ثخظ٨ شخح ص٩ح ؼح خ ح دخ ر

خر ش خح ظخر«خ»خؼح ح حح ح ب ،

ؿخ٤ح أ خأ ظك ،ظظح ر ظح ءخر خحلش ،ك حأس حظـ ؿخءص ا طو يح ١خزش

،خ»(22:15)حأس خش »ي خ ا ظ رؤخ. خء حرظخ ،شى ؼأ ا:« ش

ش خؿ شأ.»(26:7.)

ر ر حح ٩ه ،سظ شحؿ سيك خ أش رخ ،ح حؼخغ ز ح٩ى ،كغ

ح ىيك ،هح ط

خ حش» ،رز«ظ ي حئم ءؿ خ

(46)

. ،يوت ،277ص ،14م«إش زر»دائة ارف ؤاد ا دة (47) 1 Kings 9:11 –13.(48) Diodorus (Sicullus), 16:41; ed. LOEB Classical, (2 vols.);

1980.



53

ش حه حؼخغ ك ضخ.(49) حكأ شػ٩ػ ،ح

ىى ى ي«خ»

ح ءخز ،

ي زؿ رح١.أ «ظأ»دح ح خى

ش دخهأ ،لر

أ ءخر طيخ ،خظؿح ا خ

ح

خز خزؿ.(50) ،خ خػ خ حؿ ٨ي ـ خ ،خ ح أ ـط شك٩ح

ئ٨ء رؤ ح حد.ر طيى ح ي حش

أ ،«خر»«هخرأ»صحخظح ر ي خ أ ؾظظ ،

٩ظح ز أ ،ى٩ر ئ سحىا شخه.خ و يح قطخح ح أ ي ،ي٦ح ا سىح ي

،خآ ذثح شخز هآ خ و خر ،خيك خ ذثح٠ح شخزخزؿ د«

١»مئح خزو خ «خ

أ».أ ،خزو خ

ر زح سػ ،ش شثخ ٨

أ خظي ،ز خ.(51)

ح خ أ يش ،ح٤خش ر٩ى خ ،خض يص هخؽ.حيس ري ظل ـخ ط رؤرخثخ

11-ىف ترا تا

خ»خ ٨ ري حظح حي حح ظش»خ أ ،

حي حخ ،كغ يص حظش ط ر٩ى خ»،أخ»يخ

ح خأ خأ خ.ح صى مئح ي أ لأ ،ى٩ح ز خوح«خأ»رخر ط ضخ(179:1).ح

،رخ٥ شز ءخؿ ٨ح أ ـ«خ

»خ ،خح يح

ز

خ ط ، ش٨ ضخ ،(94:3).خر

ظحر حح ح ح٩ ٤ى «خأ»ا شخ٦خر خؤر ،

(49) Polybe, Histoire, 5:66, 67, et 3:2; éd. La Pléade, Gallimard,

1970.(50) Diodorus, 19:58.(51) Arrian; Lift of Alexander the Great, 3:6; ed. Penguin Books,

1962.



54

حخ أ أ خ ،صحح خأ ط ،خك خ رخر

ظك ظ حخ ،«خ»ؾه لر ظك ،خ«ا»حظـ ط د ؿزخ»زخىخ»خ أ أ زخث.كظ حزل ح٤ى

«

١»خؤر ط ضخ ،ى٤ح لزح د ،«زح ح»

(1:16،2). خ«ح

ىى» سز سظ خ

خ أ ،

،ط ا ح ٤ححش دح«خ٩ر»خآ خ ،

ح ي حظش خض ط ر٩ى.(43:2)ح ،حزل ح٤ىخح ر خط خ ،ى٤ح ح.

،خه أ ،١ أ ،خآ ح شح شحح خ خشخ خ شط صي

،خز أ ،و أ ،خ أ شظح ظ

خ شزخر. ي«

ح خأ»غك ،٨ح ح خظح ٨خؼش خرس ا خ يخ اخ أخ»…:أ

خيؿ خ…ا خخ ا خزأ ،خ

.»(2:21.)

أز خ ؿحظخ ٩خ خ خػ ح ىؿ ضلزأ ي خ ضخ.ي أ ،ش

١حز٦ح شخ خ ى خ أ خي صءخ ي

خ خ ؤط ا ظ خ حى ح أ ؿ مئح

خح.»(52)خح ي أ خ«»ي سك ضخ صر أ

أ ١حز٦ح(خخظأ)خ رك خ

ر طخ خ٤ ،

.(53)أ رخ١ح ؿ خ«خزأ خخز» شزط خل ـظح صز خ خك

ظرح خر سظ« خؿ».(54) ىح ىؿ ط ،شخ

صحخظح صر ضخ

أخ ،ري أ حخخ كظ خر حخ حزخ ،خ وزخ

(52) Josephus (Flavius); Histoire Ancienne des Juifs, 15:4 et 20:5;

éd. LIDIS, Paris 1968.(53)

ارا() ا توي ،«س»ف ،41395راد ؛.ا ،يوت

(54) Jidejian (Nina); Beirut Through the Ages, chap. 5, pp. 43, 46;

ed. Dar el-Mashreq, Beirut 1986.



55

رحظ حح(2:16،21) ،:« أ دخظح ر ا«ػح»ر ىيلح «خ

»خ.»(2:16،12.)

««ظز ؿش خ١ خ حي ،أ لشزح ا ر ح خ ضخ خأ ،صر «ى»لزح ا

«ير». ،١ ،لزح ا خر خ ي:٩ه خيكأ خئ ٨أ خ١ حيش ح٦ريح رلحس ،خ ٦ حخش .حخ ز

«ظ»خلر خي خ ـظح(405:43.) شخ شظ ،ى٩ خوح ح ،صز شخح سيح

ىزح ا ،خح:«خزؿ ر ، أ ءخؿ خز»صر ا(18:42).خؤر صر «خز ى٩ر ش»(151:41.)

ظي حأ ،شح شي خأ أ أ«ظز» ش

خ ح ١حزا ،193.ن

خظح خ ،شجؿ سور ،.(54)

خ حظ ح ه أؤ حش خ١ش رخ خ حح١ت ،أ حزخش حظـ»خ حؼخش »ري أجض خ١ش رخ».ح«٤رذ

خخر ى ـك ط ضخ.ي« خظ» ءخا أخر ش١خح« شح خ

»ر ط194198.(55)

ح حؼخغ ،أ يحء«أحر«أ ي ئم حش . حش خ ،خح أخش ي كـ خ كـخ

ـك شح شيح ءحي شػ٩ػ ي.(56) ش خش ،يص«خ»ح ،ي حظش

خ ي ض ضطح

زح مئح ي أ غك ؛شي شؿ«رر»ح ٢حأ ،

١حز٦ح أ ،ى٩ ىخح«خظؿ»ي خ «ظ»، خ

ش

١حز٧ أ خ زح.

ي خر و ،ي أ خ«خ»خ خك خ ،

(55) Harrer (G.A.); Studies in the History of the Roman Provinces

of Syria, p. 87; ed. Princeton University Press, 1915.(56) Eusebius; The Ecclesiastical History, 8:13, 9, 6, 4, 7:18; ed.

LOEB Classical (2 vols.), 1964.



56

ش ي

٧.خ ، صر س شخ ضخ لح شخ أ

.(57 )يظخ خـظح ٥ خ شط أ ي ،صخظ خحظح ٩ه

، ١أ خظ٨ح صظح ـظح ،شخلح خز شى خظػرح يح ٩ه ضرخ ط ا.خزؿ شظر دح خ خظح غك

ش ك ضر خب ،شحى٦ح طخط حط٤ح خظ ،خح ى٩ر خز

ز خز ي خظط شط ؼلز حخ ح خزح حيؿ.أرخ ،ح حؼخ ، أ خح

أ ءحأ ا خز ءخ ص٩ح

حر ثخ «خز زؿ ى٩ر». ى٩زح ح ي ح ش ر يك ٤ح ص٩ح1723.ي حظح ر خ«

خز زؿ».(58)

اصذون-12

صى«خ٦ح» شخ يح ا ط خح :«ءخح سخر ش دخػ ش ضخ خ

٦ح زى٩زح ا خزؿ خ ،صخيح«يأ»أ طح

خ ٠أ خ ىخأ ـظح خطح شكح ،حح لزح ح خظ ،ي«» .»(60)حص حذ حي

ثخ سؤخ ظ ش شر ش ش٠ح ؤ اخ خخ طظخ رؼ خ ح:…« ٤زخ حي ى

حي حس خ رىس ،كخ ح ؿ حخء لححػ ا شي خي ءخح خأ غك ،يرح.»(61)

(57) Procopius; The Secret History, 27:29, 27:7, 25:17; ed.

Penguin Classics, 1966.(58)() نوق ل ن ءز دقاو ا تاا ،

1600إ1900ص ،63،67،98 ؛1980.(60) The Iliad of Homer, 6:289 –292; ed. The University of Chicago

Press, 1960.(61)

Ed. cit., 23:742 –

745.



57

ؿ ،خظح سخلزخر ح شط ك أ ي ح.حي حخ حخ أ ي ي كيخ

ح٤خ حظـ حخ ؿش ««٩خ ح٤ى يى ،

خ٩ه

ح ـ خ ،صح

ز ضظح:«ـظؿ

ص ز خ ح٤ػر حي حد زخ ،كغ طظؾش

ح صح ع٩ػ ح خ ؽخح.»(62)

رػ٤ح ؼ ،ثخز يح ي ،ى٤ح خحؿ ي

،ي أ ،دح.

ي شزح ح شؿح ي«ظح»رح ي أ زح خ(15:10).خح ؼ يؿ أ ـ ح.

»حظؼش »٤ح ؼ ثخز يح ى ،:«ي يح

ي

٤ح ك.»(9:3). أ ح

ك ؼ ز سظ شط ش سيكح شي.ى خ:«ـؿيح ـؿ ،خ ص ا خز زح خ

.»(6:13).خ

خ ح ا ؿـخخص ٠أ. «سخ٠ح»ى:«

ح دخأ

ر زؿ خز زؿ خ ،لح يح خح ـؿ شوح

ا ك(ءخز)سخـك.»(3:3).ى ٤ح ح :…«ط ايح ؼ ذوح يكأ خر أ.»(6:5.)حطو احر حرش اػز«،ى ط ح ٩ ك ح أ آهخد

زح يز خ سأح ،يح .»(٤ح ح31:16).لأ «زػا»خ ي خ خ.سخ٠ح

خ

هظ:…«ى

ح ـر ٤ح ح .

ظو ا ظه ،خ ي ح شخح يحيأ.»(11:1012).،ذك شي خ

ح خ ز أ ثخز ي ح

ح ٤ح شخخ أ أ. خزظ٨ح ح خ

خ ؿ

ط ،شثح٦ح صحح ي شخى دك ظط ي.لخرش هخؽ أخ

(62)

L'Odyssée –

Homère, 4:85; éd. Garnier –

Flammarion, 1965.



58

وح ي خزطأ يح أ ط شظ ا ح. حيش

خر ح ح حي «ي ـزح»رح هيح دح حيش ،ر ى ح حوخ ز.يش ييؿ حح ح

،ى٩ح« أ»خر ح يز ـر ح خؼح«ي ر».(59)

13-رح

خ»طظز شك»ي ،خزح خزح صؤ ـظح

(هخ)««حخ ،ىش زخش خش رؤخ زخ ،خ ىحض ريسس ،ط أخ رخء أو حص.خض خظخ ظ ضخ

ش حيش ،ش رز حسخ٠لح.س ؼأ ءخر ييط ط خ

ح ـ أخ خض ىش خىش .خري ك ؿز ك حح يطخ.ـخ ح حيـ ،خ خض طي يش حخش أ ٠خس حخ أرخثخ

خح يثخح خ«ـزر»ي خـ٩ظخر شيح ظح،خ ر ز٤ح خخ خ(ـح أ)مئح

ر خزو خ ،

٩ ؿ.(63) رح أ خ خح يثخح ر ظح خ ص ير

خ خ حي ،زغ أ حط رخظ ح ظ ،خ خح حئم ىخ ،ػ ذ حش لززظ رخ١ح

.(64)

ش خر ح ى

ر خ ي72... ش

44.

خح ١حز٦ح خ«ى»خك ٩ظح ءخبر.

ر

حى ش٨ ػ ،سخا أ شي خـ٩ظح129خ خ.مئح ر خزو خ

.ي ألض رؤح٨ ش خ حؼخش ري (23:12).طخضأ هئح زظح ،ظح ح وا ح شيح ر

خزطأ خ خؿ خح ١حز٦ح. شيح أ خط ي (63) Josephus (Flavius), Histoire Ancienne des Juifs, 14:5; éd.

LIDIS, 1968.(64) Dio's, Roman History, 49:33, (9 vols.); ed. LOEB Classical,

1927.



59

. ح حوخ رخ ح حظخد

في اذ ابي-14

ح ءير خز حأ ر ،شخزح ٥ خ شط دح ظ ش ك خ ٩ح أ ،رخزح ح ز آ خ خ ،ح

،ه»٩خك حخ«أ١ح حي حش حخكش طش .زخ حش طخكظ.أ خر خ دح خىيك«

».ضخ

رح نخظح خ ى صح.

حز ح حكظح حش خ خد ػ٩ػش ،ي،زح ىخظؿ٨ح ا خ ٠ ،خح ظ ى

ح خ مئح

أ:…«ي ح خأ ،سيكح ش٨ ،ش١ خ حأ ح ح خيكأ ، خ« شلزح خ»ح خ عيلظ ـظح خظز

ح» خخ؟» طظي . حظ طظزخ أر س يش ك شر«ذح»خر ح شح شجطخح سوح ظك«سخح»

(. زش حد حيش حيش حطخ حظـ خض ط حيش )

خ» ٠أ ط ى خظخ شخزح خر ظ شخؼح خ خأخر.»(2:13.)

زظط ـظح يح ىحيط : ،خح ىح

أ ١١

أ حخس حد ،ليى خ ،رخ ـ يش خ حخك ري٨ح أ خخر ذخؿ ا شي زظط سخح أ.

خ خ ، ا خخر حؿ شرخ«خز شرخ»(11:18.)١خح ءخأ ر ، ير سييؿ شط شح أط

٥خ ؿزخس ح٠حثذ ٩ط ،شلح.خح أ ،ح ض خ أ ٨اح ى٩زح ١أ خؼح ـح يح و ٥ ي ح خؼح«د

خظح»ىيك ظك ذك ىيك دح ى٩ر أ ،«ح» د.يخ حز«خ ح ح ٤ذ

» شحح شزح شح ي ط ،

٩.(65)خ

(65)

،ا ،238رخ اي ا ا ا ،ص(ى إر)اف



60

1783ح ح ط حش ر»ـ«ي ٨ك حكخش

1785. ش٦ح شظح حخ شح دح أ ك٨ ،خ»

»خ حخ ،«خح ر»(20).أ شخكح ي أ

أ ز ،خز أ ط ضخ ،شط ش٨ خؤر خ ط خح

ح ءح٤ح ءح ،شظح ز شطحح سحى٦خر خط ظطط٩ك حزخ» ط«خض ش .حخر ،أ حظش

ح ح ٢حأ ظك ،ش٤ح سخح. رخ ظخ ا هخطش زلغ

خ«خ»ءح٤ح ءخػ أ ،

.«ر٩ى -ؿز زخ:«ح خح خث رح ،خ ح خ أ ي ح« شخزح شيح» ش خ خ أ خ ثحى ضخ ،

ىص حظخص حظـ.ش حطخ حؿظخ خ ؿح ظ س يط ي خط ضخ ـظح شكخح خ خكأ ضخزط خ ،خ خ هح خخ ،أ طظ ظ خ خ ح ،خ خكأ ءخ٠ظط ٠ظ ،صخظحش ،كظخ ١زش ح ٤كخض ـخ ش ك ش

حظح صح ضخ خ ثحى

و حكيخط ؾ سيكح.

خ أػزض ٠أ خ ،ق٥ ءخزخر زح ظح خ ٠ خ٨يظ٩ قأ حيظ قأ خ رأ ،صخظح خـ «أ

خز»خ ي ٩ خ ،ذك يزظ صح٩ ش شلثح ٩زؿ ،٩ط شك دخط شر ر ،دخه٥ صخرخ أ تح حؿ سخ

ح خثخ ظخثخ يخ حط ٨ ٤ح ضخ ،نحط…

أ حوى ،ر٩ى خ ،١ خ ،و ،ر٩ى: حطخ،شح خ

،ا ى٩ر ،٦ح أ ،خ

ك ،طخك ى٩ر ،

خه

يح ى٩ر ، زؿ.أ خا«»نى…

،ا1934.



61

3

الدن الغرة

1-حلاو رلا هب ةخرلا رص

ح حش ،أخ خ ححس ؿ خح شأ شحيظح س

ي خ خ زخ

،صوظح خظ خؿح خظخظ ،خظح خطيرأ ط خ ،ح خح صلظح خر ش.خر ظ أ ظح ظح غكخزح

ر ثخ ر ٢ خ غلز أ ر ،سح ٢ صخخا خ

.خ ئء طوط طخ حثذ حظـ ط خ خ

ي ؿي حؼ.حزخش يش ي حيش ««حخ ١حرش يش

خ ىخ حيش حي حخ ،خ ز ى ،خ ؼزض ١خح

-ي حخ ح.حظخخ ر ح حزخخ ظيحط ػخظ حظخوش

ح« »ثحأ خـ طخ ه شيح ؼيك ي ١خح يكا

ظ ذظ ،ى خوح ح«خخيح»:« ط ا

طو شزح خظأ خح ظلظ طو«خزح»( شح خ١ أ).

حظش خ ر .اكي خط حوط خض ط ظش

خض طزغ حظش ش خ ط ححص زش ،خ طل.حوس حطخ

خ أ طض ح ،ط ا ،خ ظط ـظح شظح.ي

خ شظ خ خ

ضخ ،خح خظأ»….

س حش زي

ح أ خح «صخ» يح يزح ،

ل ح أ حس ح خظخ يخص حخ حيخء ،ح.حيش

ثخح ظك ، ح ءير ،شيح دح ز ىي صخي «»أ

(1) Nannus; Les Dionysiaques, chap. 40:470, trad. par Le Comte

de Marcellus; éd. Librairie de Firmin Didot Frères, Paris 1856.



62

شزح ح ، خ ،ضخ لط ـظح خح خر ،يحح«»

.حيش

يح خح مئح خ«طخوخ»أ خ ، شح ي

هح«أ حز»أ ،«ح خ» شح أ خخ.

حرظ ح رخء ححم رخوح حزى ،حؼخ حرظ خش حؼخد ؿى

ص حخ أكض حخرش .حلحخص ي ،ح فخ خ ضظح ي.ؿخط

أ خ ،لزح ر خ ،خأ ىؿ ،س ؿ أ هؤ ،خظح ح هح

.ق هح خ خيكأ ، ز خأ ي. ،ح صخـ خ

حخ ش

صخظكح خإخرأ.

ءخرح خظ ظـح صخحح خ لط ،ش أ حط

خه شح. شخح شظخ«حز» شـؿظح ،«خ»أ ،

خ.«رض خ«خ ش يش ط ؿح رخ .حخء

«أ» «ح» شخح دح خ ـظح. شكخح شيح ضخ

طح خ ش ،ؿح ح».أ«حىس ا حد رخخ

يط ،خ ظح« ش ح»خ شز.خ خ ،ق خ خأ حح خزح خأ

خ.حخ ،ه خط زي ح حوخ ز حى«ىص»خيخ خ أكيخ حذ حخ ،حه حى

.زر شح خ خخ

.ذ

ح ح ـك ي«ح»ز خظح ح خأ خ ا

زي أ ح ح خ يخص ».ح»حى ،زح يش خ أخ

،خأ خ ا خزح أ ز ،شخح دح أ ز ،شيح

.كغ خ لحء طل ح ح حخ حي أ زخ

:خث حزش ض شكح أ ظ ،ءخح طوح لط ا سىح

زط ـظح صخلح ظ ،لزح شز١ شك لط ،شوخط شز سح ط

( قر ،ا نو وا ل ا خر هم10و11داعإ ،

. 1999ارا ،شرات دار ا ،وت.د(3)

Herodotus; The Histories, 2:45; ed. Penguin Classics, 1960.



63

هأ ظوط لزح ـؿ خه. شأ ٢ظح لزح هئح خ

ح ظك خح ،شكخ ي خؼلر ه خر ظح خي ،خ ز شز.

شخح ط ثخ يكا ط ،ىح ز رحح ح ٢حأ

ح ،خ صي ح ت١خح ضخأ شي أ ، ا

خخر ظكح هح.خا ض سخ٠ك خى ؼكخزح شح سظح ط ح

حس خ كخ ،ر خ١ رخ ز كيع حزل حظ ،٢خ زز خ س

حظح ،شظخح شؼلح سخ٠لح خيط ،شح ت١حح ا لزح د

خ صخ.ظأ غك ،شػخح ك شخػح صخزح ضظزػأ ي

،ػػ»ا « رل»طح»خء حػخ حخ آػخ ح ؿسخزح ىخح ح ظ.

ر خر خح ،خ أ ؼؤر شػىخلح ير رحظ حح خ

أ خ حزخ رض«ا « يه رل»طخ»ؿس«طح»ؿس ،

ـػأ خل ز سؿ ص ير ،خأ شرأ سي شظ«ح ىخظ»خ ،

ح خ حزل ري ،خ ي.حى أ ي اخ يز حخأ ي

رل ى حش

أ.

ؤ لزح ١ شيح ىؿ ه أ ،طح حح خح ح

ير ح خ

ط صي ،شر خ ١.

ر دلح ه ،ضػيك ضخ شح لر ي شؿ زه خ«ط»

خح«ظى»ح ح شؿح ضظرخ ، شي دح ا ،خؼح

كخح ح خ. حي ،ت١خح سػخظ غؼح ضط ،خخلح ير

ش.ط حظـ ؿظخ خ شػىخلح ط ح خ143 ،ىح ز

ي شي سز ءحؿأ ض ح ح.

يش ، ىح شي حؿ شخ خػآ ،ح ؼكخزح خ

.ا ؼ حكخص حظـ خ حح ظحر أؼخ ،ي حة حزش

(4) Les Lettres d'el'Amarna, N

o.151, trad. par William L. Moran;

ed. C.E.R.F., 1987.(5) Nylander (Carl); The Deep Well, pp. 166, 167; ed. Penguin

Books, 1969.(6)

Strabo, 1:3, 16 and 16:2, 26; ed. L.D.E.B. Classical, 1967.



64

خ ض حزخكؼ ،ي ححك حظـ خرض حزل ،ا أ حخرش

ح ١خر خخػآ ذظ ، ير صخخوح خ عيلط ضخ خ ٠أ.أ ل

رخظ ،ىحيزح ح يز ، خ ذز«خزظح سىخح» أ ،

ش598 ـ.…«خح خـ دح ش ش ضػيك… ش١ سي ضؼز.ضخ

خ أ…كظخ خرش ،أ و ؿخف حخث ،ح٠ ض ػع ؿخص ش

حش ض ا أه١ طوخ ا ؿس ز ،أ حزل حط طؽ طض

ح ذحح صىخ ،ىح١خ صخ ح خ خ

كخ ح ؼ خ …خ خ يز ،صخ حك ىر ؼأ

٢ أؼخ »ش »خ أ .حش حش «» خؼػ« »خر

ه

«خظخ».خزح زؿ ر ا خح هي خز زؿ خأ

(ـز١ صخز)ؿ ـظثخ خط طي ضخ ،خر خزح زح أ خ ،.ي

«.أخض ري أرش أخ طليع حخ ح.أؼ حخ كيؼخ

ش خ ، شي عيك ز ح هآ خ1837.ي

ش «ى رط «حزخكغ سح طح

،1843.،…«،خ خـط صيط ي ا

١ح سيح حح شك خ ضحى ـظح شكخح شيح ضخ .خ خ خـ

ز ؤ حير ، حظخر ثخيح ىي ه ح أ ،عيلح خأ ير شيحخح خأ ح شرخح خ ؤظ خ سح. أ ح ىخـ ي أ

«. حظخن ١حزل ؿء حخ١ت حر س

خ خد حي حخكش حح١ت حش زز خيك شح ح شك ط

٢ظح لز.ي ءزح ح ح رح خؼح ،ت١خ ءزح ح شك خ

حخش ،كغ أ أ حيش آهس رخز١ حظي ،كظ أ»حزيش »ح يشر

ح رححلزح خ خط أ ير ،س صي خخز.يكأ ي ي

لزح أ ،ءخحدخ خ طح16ؾه خ ي«رخ»ظك خح يح ،

دة واعر ار اشهة واادث ا رض(ع اط)اادي() ا ،

.هـ ،1286ط وادي ا ،59،ص(8) De Bertou (Jules); Essai sur la Topographie de Tyr, pp. 8, 41,

49 et 52; éd. Typographie de Firmin Didot Frères, Paris 1843.



65

ح.يق

ضلط حيأ شظ ،حح يكا ح ٢ر صخك صيؿ

ق حخء

شخ يؤظخر ضخ خر ،ءخح.

ظخد« شخ صحخ٠ك»خطح صي صخحيح يكا أ ،

ظح ظ دخ خر شيح شي د لزح ق

.ح خح خ

ـ.ك خس ح حزء خ١ت حؼػخص ح ح»رحىرخى»

ـه ز خظخ طو أ ح ، شي شػػ ىخ صخك

ءخح ق

ضلط ح ظ دخ خ خزط خطي ح شك ي ،لزح حط ش

.0خ ا حد خء حرش .حلخش حطخ

،خ حئ خزظ خ ظط شوخظح ش

ح ثحح ي ح.حخكش ا حد يش »أ «يش

خح أ: خث ط حخش حظـ طخ« «155حخش »أ«ى يش

خ « رأ»خؤر ، سؿ خك«خح أ» شخر ،«خظر»أ ،

ر سخ حط ـظح زح شزح ءخر خ ي ـظح شزح«ح أ»،

ـزح ح ،ح ش ؼ .صح ىط ثخح 1370..

ز غخؼح ح شخ أ ،خ خ ـه شثخ ي خر ير

،خر ، ذطخ سهخ خ ى ،ىح

يش حس . ،حخ»أ«يش خي:«أ

يط ـلزح شي خ«ءخح »حخر خا ءخح هؤ.خح خ

خح ؼأ.»1

»،أ «حكش خطذ ،حظخ ش حس رخزش يش

ح ح خح ،خك شزوح ح خخر شح أ زظ خط

ؿخه ٢ظح ك شخط ح صحظ ءخ ح خزح

وغه ،ش دار ارف127و71و ،54رات غرق ،ص( أطن)قس()

1965.(10) Poidebard (A.); Un Grand Port Disparu, Tyr, p. 32; éd.

Librairie Orientaliste Paul Geuthner, (A.N.E.T), Paris 1939.(11)

Pritchard (J.B.); Ancient Near Eastern Texts, p. 477.



66

ح ؽه ير أ ،ىح ز خؼح ح خؼح ح ،خأ ت١ح

.حؤأ «ىخ» ش ١ح شح1110.. ،« ظ»خأ خ

ش1101.. شي خز ،نخظح ح خػح ءخ ظ خ ،.2

أخ ححث حخىش حخ١ حزل حيش حوظش ،يخ ه ش

س حخ د كخؿ و ىحه حزل ،ـحف ،خح ـح سز

خح ح ظ .ظ ظثخ ؼأ ح ت١خح يزط .يز ح ح

خ رخزش ظ ـ خ ،صحظ شظ دخ خ س رح ءخح

.حص حيش

،سخ شي ز لر ١خ صحىأ ضخ خأ ظ ،خخزح خثحظح يش حيش حظخىش حخش رخ ر حس ،خ.حرظخ حزل ىخص

ر ؼكخزح خزظح خ ،خطح ح ضلط خ خكأ خ ػيلظ هئح«

خخ حخء حلذ خ ،خ ي»حزش خ ـظح سح خير ر ،

ثخ ى خ ،خأ خط« شخح ط».

خر خ ى«ك» شحؿ (29:19) ر ت١خح ،

«ذح»(29:19)ىح ز خؼح ح شخ ز ،. صى

لخذ.كـص ظـ ح حؼخ ح حؼخغ ز حى خ

خر ،ىح ز خؼح ح هحأ ،ح«أ»،كخح ي شك شي

زظط ضخ«»ح خ ،يح.3

» ،أ رخزخ «أح٢ ح حخر ز حى ،طخ ص

خخ ي طىح كخ ،يح ح٠حثذ.4ـخ أخ يش حخ١ت خ

شح شح. خ خ خر ، ظـك سح

خ أه٠خ أه خث خ ٠ـخ.كـظ حؼخؼش ،حخرش خ ،س كش

ح ٠ه ظخ١.أ ص خ ، شظ شك شي خـ هآ

خزخر.خؤر ح خ خظ«ت١خح شي».ي شز ضخ

(12) Moscati (Sabatino); The World of the Phoenicians, p. 132; ed.

Cardinal, 1968.(13) A.N.E.T., pp. 243, 287, 300, 477.(14)

A.N.E.T., p. 300.



67

ح ح ك ش

ز ح ،شخح ط ثخ ذك ،خح ـك ح خح.

ح خك ي ح غك ، شي شزح صحءز ذأ خ خ ي

ىح ز ىخح:…« يأ ك شح يخ شره شي أ

حخ حؼس خظ ح…يرح ا ير يؿط ز ط ط حأ أ

.»(19:26.)حي حد

،س خـ ، شي

هز خك عيلظ خك خ

ك زح سخل شي ر:«صحىؤر ؿحرأ ي حأ خ

رك.خخز ه سؼ.ظط صخزح صح خح ص

حأ.سؼ شي هي ط خ ،رحرأ هى ي. ي ه حلرح…خز خ

ز ظ وح ن٠ أ.ير زط »…(7:26-14.)

ح ح ظ ؿى ؿس ىحه حزل ،طزي حز أؼ ظخثش

ح ،ر خ ظز ي طش خ أ ك رخس حس ظ ـه.

خ ٠أ ،ىخح ح ءخزح هآ ،خ أ:…«خ ك ضر ي

حح ذح دحظخ ش٠ح ض خ.يح ح(دح)د٠ ،خػ

خخر ئط خط لزح .»5شزخر خ خ ظ ح ح«»

ر«ع»ظح يظح ،.خ شى ح. خ«ضر حل حس حظـ«». اخس ا حطخ ي حظش «كخ

خ خ شػػ ح١ خخل ،خلظ هز.

خح :،دك خ ض ، شي شح شح خ خ

ـظح خح خأ

لزح ا شيح صىخظح ـظح شزح خ ،ظ خ ، خا.خ ى خ

. حخ ١حي يش ،أ حخ حظـ طل ج خ

حؿ لزح ضلط ح ك خ حك خ ١خ ح خظح ل.ح

،خك سخك ظط ،ضزخر شز ،سخك خ خ يظط خرآ ز ىير ؼظ ١خح

حل ر ي أ ظ رححس حخ١ت.ظذ حخ حزخطخص خ

ح ىخح ؿ خ ،ءخح ق

صخخ ر ط صحخ دظط

(5)

ز3:9و4.



68

«زر» شح . أيزط سخلح شظزح خرح35دخ ير ،ح ظ

ظ ١ حل حطخ ىحه حزل ،كغ .أرش ظحص حخ١ت

خظ«حح» ٢ ح ظ ـه شـه خ ؿخح يل. يكأ خ

شيح حح ءخظ ح يظ ،ت١خح ز شظزح رخح

ح خ ، خظح ح صخػؼح«طر ى»6.خى طخا ضخ

لزح هحى لح خظ.

خ شز١ خ ط نخظ شح خح أ ظ ح

«حلح»خلح ىر دح هئح خ ـظح. شخ ضخ خأ يز

خ خ.حش حز ،خ ىحض آػخخ حخ رخس حزل د حخ١ت،حي هئح خ ـظح ظ ،ت١خح شأ صخخوح عيل ح ط

خ خزظ ـظح«خط» شخح. شي عيك ظ خ «أ» ٢حأ

خ أخد ش كح ،حص حلح ،خ أخ ي زي.ح ح ز حى

خ ؿق خ كيع.حـ حزيحى ي حرظ ح يى ح خ

خوح أ ـ خ ،خح ءخا شظ رخ صخ ىؿ شأ صخخوح

.أ حخ ظلض خخ ا خص ؿييس

:آػخ خ٠ش و حيـؿ ىؿ حي ي خظح ح رح ؼكخزح خ

شي دح ا لزح .ح خ«خرىحر»حيح ح ىخرأ شحير

ح حح سيخر ،ح ح صخػؼح ط

ح ؽ ،ري . حخء خ ـز حيح أ غكخزح ح ي

حظح ح ءخح خطخر حح خطح ءخح.سححر ـز

خح ا سح ءخ خر ح ت١خح. شحح يز حيح أ

ح ،حخ١ت ح حح«1950» حرش خء خش ظ«2200»ظ.

خ ط ح حيح ١«390»ح ظ. ءخزح «30»ح ظ. ك

ي خ ا دح ا ىحيظخر ظ حيح أ حح«500» ،ظ

كخس حزخء ح٠وخش رلغ خ.كش ح حؤهس حخثس

(16)

De Bertou (Jules); Essai sur la Topographie de Tyr, p. 6.



69

ؤر خ ر خ٠ر«3×3» شخ ح ظ«75»ظ.خ زح ز ح

ر«1012»ر خح فحظ خ ١«918»ح ظ.ر شحح شكخح

.7حيح حخ١ت طح ى ىحش

كغ خ ح حزخكغ ريحش ححت ، حظ رؤ حؤس

(ح)«أ«حخش طو حخء حر ،خ ح ظ أخ طو يش

ط خزح ت١خح خي ضزػ أ ير ،لزح شظوح.حيح ح

أخ آػخ حيش ظ أخ طلض حخ حظـ لظخ ح.أكي أح حيش حخش

س شئ سي ،شو صخح خ غلزح ٠ظ ،ءخح ضلط حيح

حظخ خ ،ر طظذ حظخ جش ىش حهظخثخ خ حخ١تخزح…

2-حلا قعأ يف نودص

…«ؤر خأ ح ح خىى ي ،خظؿ ……خ زط ل خػح خ

ش

أ خ ـظح صخحح»….

خح خػح خ ح ح«ظخ يز»ؼكخزأ ح يظ حي

حط خ ىـ ا اخىس حءس ر.حػخ ه حخ ١ح حيش

ش اخىس

أ ح«ط»حح ر ك خ خ شحيظح شزح صخح

ي رخض كخث ؼس خض خ٠ش أ.حػخش حححص حزش حظس رىخ

.ش

خ حا«ظخ»ـؿ ي سظ ،خطخط ١خح

حد حيش ،ب يخ أش أؼ رش خ ي ،ح حظخوش

.ريحخحص حظس ا ح آػخش ش ؼ خ

ح ي:ه خزح ت١خح ضخ ش ي ءخأ خىط صحخح أ

حي خض. ؼ خ رؤ رخخخ.ح حؼخ ح ز حى

(17)

Poidebard (A.); Un Grand Port Disparu, Tyr, p. 35.



70

حيش ،ي ىص حلش خ حزل ،خ خض«ي«يش

لزح ءخ صح شكخ شي ح خ ض ،ت١خح د سؿ .

حه خ»…: خ«أخ حز «خ حزل ،أ زءس ـ

خ ح:ي كخش حزل خض رخز ءخرأ يط وظط .»(4:23)

لزح سزح شيح ىؿ يظح خطؤ«يكآ»ح.

٢ شحح ،ي شي قطخ ؤر ح يكأ دخلح ح

أ ، ح ز ح خا ح ز ،لزح- ط خ- شرح ىر قظظح

.ز ؿ حزل كظ ط حؿش ىخ خ

:رص ر ظصح حظي أش حيش ،خ ظزخ أز خ حلخ ،ي ظخرش

أ ح:…« طخخأ ظأ خ ضي خر شح خظرأ ض

ح ح ؿي ن(.»18ش حزل»ي ط«حزل ،ز٠ض خ

.يس

خ حظزخ ر ي ، ححش ؿس س ،أ

ي خ خ ،لزح ٢ شحح شير خ خه خ «» ذلر

«يكأ»ح.

ش سح ي شي خى عيك677.. شثخ دخ خير

يح ح خ أ ،خ خ«خؼح ح» صظ ح يز حر أ

ي« أ»خر خ ح ح ،ي ز خ ظر ػ ،شلزح ح أ ،

«ي زح»،زح ش ،صظ هآ خ ظر حر ػ ،حي شي رح هيح د

ظ أ.

،شلزح سح خ خيكأ أ ظ ،صظ يز ءخر ى

خلح ي زح د زح هح. ىخح ح شخ حك ..

لزح ي ط«صظير»يك«ح»ذك ،ح

(18) Pritchard (J.B.); Ancient Near Eastern Texts, p. 291; ed.

Princeton University Press, 1969.



71

.(19)ح حش

:ح طي خح طئي خ ح حزش حش حش ؿى ؿس زس خس د

خ حا ؛شخلح حي شي«يكآ»حئخ ،لزح خحأ أ خظرأ ى ي

:؟خطح س عيك حخ

ح خي شيح ت١خ شز س سؿ ح ي خأ «س»

ح خ ،ب خد حص حػخ حش أخ ؿق أخ ض حس ط

.حىس حظـ زلغ خح شخخر خطؤ«رحظ»ي سؿ ءخظهح خ

خح ح شح خ ،شيح خط شيح«ير»خ :

…«لزح خ ،شأ س ر خ خ ظرح ي شي ح ضظرح

خ خد ػؼ يش ي ،ليع ىش حكيس ،ح طليع هخث كخس

خح.( 20)

رخظي ح ح٠ؾ ح ،ي ححش زش ،خ أ»ري«س

«ير»ظ ر خ13551..حح خر ،«رحظ»ح خ

خ ح حه ظي ئخص ز حخء .ح ى

«ير».

ى يؿ: نخظح حأ زط أ خ ،سىح شيح صخح

خ ئ و خيح«ؿخح ي ل»خ ز ،خح يكأ ءخؿ ح ،ش زس ح أ حي آػخ ح زش خك ،ظ

دخ

ط ط ا ؽخظلط لزح . ىي ش صخرخؿا ح ضخ (19) Stéphan (Eadi); Les Inscriptions Phéniciennes et leur Style,

pp. 73 et 75; éd. L'Université Libanaise, 1985.(20) Strabo, 1:13, 16, LOEB Classical.

( ؤ كو ا هو ،ن اا ،جرا

.ائ ،ود ر عى اص



72

خزح كخح حزظ ح ؼكخزح ر صخك خؼط ـظح شح صإخظح

كض أ ١خ ي كخص ػخث طظ .ح حؼػش حخش

لزخر.ضر ، ه خا ـظح خح ظر ظ ث هؤ

حط ـظح شزحح شخ ذك ،ح ظ ـه.

،لزح هحى حي سؿ خح ا خظح ش ح ر خ

ؤ١ظ ح حظـ طظليع حس حخش ،خي وظ ا حزلغ

خض حظش ط يش خش ر.حظ خ خي آػخ ح طلض حخء

ا ،خح خ ل خرآ ا ،شز شح صخكخ ،صخ ح شي خ

أيس لط خري صر خخر.أ ، ش ٠ل خ ،س

.٢ ي ،يحش خ أخ ،ظ حح طلييخ ظخ طلض حخء

خظ ،ش ـه ظثخ ،خر خ ـظح صخح ر ي

ظح ح سؿأ ل خه .أ سيخ أ ى أ ى ط ،

، دي خل ـظح سخؿح ، سخؿا ى ر ،ش أ شخه ،شؿ

خ أ ش رخػخ ش حظ ري زظ.ي صخح صي ي

ظ خ ىحش يطخح ش ظر شخح.

حئح ز: خ ك ز ح حئح :

ق حخء آػخ ي ،حس حظـ طخ

شزح خػح

«يكآ» شح«ير…»؟!

ؤر شثخح شح شكح ،ؾيظخر ط ضخ ،شي ءخكأ خػآ خأ أ

لزح خر هآ ؤر خزح ت١خح….؟!

،ءخح ضلط خر س ،شخلح حي سؿ سيزح شلزح ١خح ا

خ أ خ ح١ زش رل يح ،طظذ.خ ظخ آػخ رخء رخ حىس

ط شحى أ ؛سح صخح أ ىحح صخخا زأ شحى صخخا

طخطخز ر ،ج١ح ط ١خ يح شيح لر ءحزور شخظح ى ش

.حظـ ط حػخ ليىس



73

مت الغرة-3

خر ،خزح ت١خح شخ شي ظ ،شيح شح صح ظيح خى حخ طش ،ؼ ؿى أكي.«طخ»أ»طخ»

،ت١حح« ١ح».دخ ضظهح ـظح شيح ط ح ح ر شح خ

شخح ه خل خ ح ؟خ آ شػػ ،نخظح ص خ

خزح دح لزح خ ضلط ،ت١خح.

ح ححر ز حى ،خض حش طى رى ؿحخ حش

خ خز ،صحىخح سىيظح. ح خح خ

«رخر»ا خح ح ـظح«خىخ».حءير ي ؼلح خ خح زخر

، شخ س ح خح لح خ خر ،رلح خح ؼ ىؿ

خز

خ.ط ثخ ثخأ سءح ق٠ظ خ شخح.

ح صؤأ ،شح ذثح٠ح ،شىخظح خهحي ٠ط

ىح ر سخظح ١ شخل ،يح صى خطخ ط ذثح٠ح ظظ شحىا

يحح أ ح.يخر خح خزح خزح دح تح ز ط ضخ خح.

أخ حخص ح حلرش ح حخ ،ي يح ححش ا طخ

طحهأ ىخزظ ح خ غك ،شثخح ٢رحح سخح ط ،صخخلط ءخبر

ثخ ى خ ،ح ١زح صخؿ طخر« خح ط» ،

ص ط خ أ ،سؼح شوخظح شزلح ظ ح شوخظح صح

خؼح.

ظح شخل:ل ح ي محط عيك خي ،خح ح ح ه

ح«طأ هأ»ي أ ه ،قؿح «خط يز»ت أ ،

سيكح سىخ ضلط ،شح سظح ثخزح يح صى ط شظ شى

خح ح سخح يح ح. شح ح ح ح خ.



74

ح خ خك شخا خظكح يح شـؿخر خط يز هأ…خر

أه كخ حي ح أح حل ح ،ظز ، خ طخحص ح

«ح» شو خثخرا ي شخل سيح زخ١ ،خ١أ.

خ ؤ شل ثخح صيؿ ي« خح ط»،خح

ر غك«طأ هأ» ظخ.ـظح يح ش خح ؿح ثخح زظط

ر خ

خز أ شزلح ط سخ ضخ.

.طز حخث يظخ خظخ اىحس ل ح حش

هخؽ كيى زخ حخش؛ حؼخش ،خ خ خ ،ط ي»ح»ح يش

حخث أخ. حخث ،ي حهظ حزخكؼ طليي خ«طخ»حأ ى زؿ شي ءخرأ خ غك ، خ خ صح شػ ش ضخ

ي طحف ه حزخكؼ ك.خ ،أ أخ خض خش طظل حزلغ ظليي خ

أ ،خ«خخأ»خ رؿ ح خظى ظك ،خ.

خظح ح ح:س »طخ»حظ ر حهظخ رخظخن حز أخ

ح ،

شحؿ(29:21)ح غكخزح خ ءئ ،«ضحزأ».

«خح»ى ،ىح ز خؼح خظح سيثخح ،شح

خر خحيكا ؛خط خر طير «ا خط»( 21). خ

خر زؿ ح ى ،ىح ز غخؼح ح ،خؼح«خط زؿ»( 22)ثحح ،

خر زح ح أ قؿط«خظ»ط ضخ ،حي شي ح ا ،

أ ح ل شخ ثخز «خ»ط ضخ خ ،خز أ ،

حآ.

ي ح خح ،شح خظح شح شظح يزط

حد«ظخ» خ ،صر د شح ى شخخر ى ،«

»( 23). شر يظح ي«خظ» ش ،حي د خلح زؿ خخ ـظح

(21) Pritchard (J.B.); Ancient Near Eastern Texts, p. 329; ed.

Princeton University Press, 1969 (A.N.E.T).(22) A.N.E.T., p. 255.

( 23)

،ش دار2:246؛ ح ار ي ن آر ،ص(اب)س



75

«»،أه رحص ح ؿز حش د حش ،خ ر٢ رظش

حيح د شح شروح. شط خ ل ٠«خؼح» ش ،ىح

ق حر ز»حؼخ»ح ح هأ خح ر ـظح ،«ك».خأ«ءخح»لح ،

ح ءخح ك ؼ ،ح ح«ىح »ح ى غك ،«ى»

ح سخح شرح شطح ح خ ،شيح ح.خح ى ي

. ط حخ «85» حخش «طخ»

ح سخ ضخ ـظح شخح خظي يظح خ ح

خػح خحح شح خ سظح ثحح ه ،ىح ز خؼح.

: ح حش ح حح

«رحظ»خر حي ر شي«ظأ»( 24)خ ،

خح خح خ«زح ـر»ى ح ح أ ،ر رحظ ير ،.

ـ شخخر ح«خح».،خزح كخح ي شخح صخظح دخ

ا ظ لط ح أ ظ ،ح يأ خ ـؿ خ.ي

.ي ي ظحر حؼ حظلخص حخء.ؿ طل خث يخ خ

ح أ خ قؿ« ١ح»،شيح شلزح شيح شز خز

خ ،ش شأ ؼح ،يز خ ،يك خز ظ ح ح

ىخح.ح يأ حيظ ح ح شخح خح ؼ ؼ.

ح قؿط خي ح«خط»حي ر.خػح

ر ش خر ،ت١خح شط شط ،شيح خخر خأ ظ ـظح شخح

شأ صح ضخ خأ ا ط ،شثخ ص سيأ خخر ذثحه ،خ شي

ثخ خ أ خ ه ،خط ضخ ـظح شح خطح ،خ« خح ط».

زؿ خك ضخ ثخح رأ«ىا د».خخط ش خا ط

.يش ػش

خح ط ثخ :

ا ئاا1982.(24)

Strabo, 16:2, 24; ed. LOEB Classical.



76

- شخح 68زو شخر«ىا د»ئح ل أ ح

.يظ ؿز طخ

- شخح 75 طر دخهأ طخر ءخرأ ز زؿ أ أ زو

.طخ حء حئ زح أكخء

حوز ر حرخء حزخص ك رض ري 81 حخش -

.رزذ حلد ،خؿش ري ؽ

ح رؤ ا طخ ظي رخؼخد حئ حذ 82حخش -

لزح ش

حر.

حخش -85

ي خ و ؤ ؤر ،خط ىر خظط دزلر يظر ذخ«خو»زؿ ءخر خط سىؿح ىح .

.ظ١ ذ حلزد طخ أؿ ححء 86حخش -

.( 25)ظ ر حخ رخث رخط طخ 90حخش -

ح ييلط: كخ ؿز أ 105حخش -

«ح ي قز»(صر ) زح

ا خخا ظ خر ،خط ا ح«ح»ذح حظح ذزر

حخش طليى طخ ا حد رص ،ا».أحى»

.حخ رخطخ أحى

ز رخ طخ أؿ ححء 112حخش - ي خ أ

.

- شخح 114دزك ل خح حخ ك أ

ح».حث طخ ي قز»(طزح)خ ا دخح خ خك .

ح ىحر ا طخ حلزد ز حخ أ خ ق ؿط شخح .

ح رخىط اخ حئ طخ ا حلخش 125حخش -

زؿ ظح شح.

ط شخح خظأ خط ا ط خ ثخح ي ح

.حلزش ح٠رش

(25) Les Lettres d'El'Amarna, trad. par William L. Moran; éd.

CERF, 1987.



77

:خد يش

خر سخ شكخ شي ى «خط»ه رخر أ خ.ح ح ز حى خ ح ءؿ صي أ خخىح صي ي ضخ شيح أ ح

ح ى ظكخص .خ حلزش ،ح حظح حه حؿق

.( 26)حخى ح حؼخ ح حؼخغ ز حى

،ؼكخزح ـؿأ ـظح خح ر شيح شيح ر خ رأ

ح ظي«خ»ر ىط خأ ، خظح ح ،«ح أ»ا

ز خح ح ا أ ، حك ا ىط خير ، دح

خزح ت١خح ءخيح شثخ صحءخا يأ ،ىح.( 27 )

ر كح «حزح ط»،لزح سير ص خأ ،شخلح

ح حد .حز ،خ ي ؿيحخ حزخ.روخش حزش حيش

ح أ خ ح ،أ أخ خض هح خ ط ضخ خأ ق ؿ خ لزح

رخخء حدح يظ خ ثخ.ح ح ح خ خك يك لزح ظخلح

ػح.ر ىؿ ،ر خح س شخ ىؿ ،ت١خح شوح خخزح ط

أخ خ خ.هظح حخ ،ط ا أظ حظخوش حيش ،ح حؼخغ ز حى

ظحر رـ أكخء حيش أ حكخ ،طح آػخخلز سخح ح طخر ر سظ.

ح غلزح:يح أ ،خي ق ؿط ،حي شي حؿ ،خح ضلط حح خػآ خخظح ير

حخكش حظـ ط خ أ حئه ،أح٢ ح ح ز حى ،اـخ

لزح ذ صي .ضخ يح «خط»ح ز خ دخ ـظح شكخح

ر ح. ز خ ،ي سيخزظ صحظ ،يظح دخح ح ؼ

ش ح ر ،لزح ءزح خر هآ ظر خزح ت١خح ؤر خظح

143..ؼكخزح خ ،يك.

(26) Barton (George A.); The Royal Inscriptions of Sumer and

Akkad, p. 109; ed. New Harmen, 1929.(27) Condé (Bruce); See Lebanon, p. 274; ed. Farah G. Farah,

Beirut, 1960.



78

حذ حم لي حخؿ حكخص ،خ رش طلض حخء ،آش زط

سخح زح ػح ظح رخ ،ظح. ش ١خظخر ح ز ءخ ي

أ ق ؿ خ خر ،شح صخكخ سظ ش ي شر شز ح ،ح

. خكخص خش طلظ طخػ كحخص ،حخثي حش ،خض يش

حظـ طزيص خ حس حش حؼخش ح ،أ د«رخظ« حظخػ طؼخ ش

صر ح ح«خط» شح ش سيخ ،.قحح خؼح خؼظح

ح حك ر ١ ،خ ح ١ حك أ ،خح«ض»،

ح سىخز .ح ؽه ير ،خ يزظح ظح ح ح

ح.ح ش ،ي خ كخظ خزح ت١خح ىؿ ي.رى حش

خح ط شخ ح ك«144» حخ شحح أ ،

شرخط شخزح ىزح ز ؛ي ؼ ،شح سخح ي ،خ ىر ،خ ي

حزي أ ط يش طخ ،خ حلخ خ١ت حى حح.،زخس

ح ،خزح هي ا ،ح ا ،ءخ خظ سخز شرخط

.حز ا حيحه ح؛ ػ ا أ ححي ،حء أ ظخس حيش

.طؿي ح حص طخػ ييس ،ح ط ظخ ز طخحط ،ػخظح ،ءحؿح سىيظح يحح خخح صحح أ ، شخح شكح

ح ح ،ر خض ي سخ أ ، شخ ط خأ ـ خ ،سخظ

ز ح ى خح خط خأ ،خ شر.صخح ح

حزش حظـ كخض طخ كخطخ حش ،ي حص حظخ ،ري

لزح هحى ظ ـظثخ ؼأ.

حزح ظ شرخح شح ت١خ ط ،خ ٠أ ظك يط خ.

ح ح ح ءؿ خ أ قؿ خ ،كخح خ ءخح ضلط ٢ز. ظحى هخظأ س ر خح قزط أ ز ،شرخح ظ أ ؼأ ا يظ أ زط.

خ ١ خ حزل خ ١حش.،حخس خىس ح١ت زخ حوش

ش أ حش ضخ ءح.

أخ حػخ ححش حظـ طح خس ر رخط ح ،حظـ خخ

،خح ـر ،ح رحظ خ ـظح شي خخز ، خظح ح ءخ

خر ،ى ح ح«ظأ»خط شي كح أ ءخكأ ،ظ خ ، ،



79

،خثخ ص لزح ١ أ ير ،ت١خح شي ،خى خظأ صي ـظح

حح ،ي ظ حؼ حزخكؼ .،خكخطخ حخش حخ حزش

خح ز وخظح خى دخ خظي ،خح يح ها شح ظط خأ

خص حظخوش ك حظؤي طخوش .ر ييح يكؤر ح سىخا ا ي خ ح

… حخص



80

4 _

بك رأس اعنه

ؽ

صر وأوزو

ؽه٠خ ،أوة هصآ شؽج لغ٠ ،١ؽ خ١ج ه

خ٠ل ا ى ،ؽ١ش وثز روك ز ؽ ك٠خ ،ل

١ ذأ ن ي ١١ر ،خ١ق٠هز ز١ ل٠لؾر.

،حو٠يغ ه

٠هر ،خ١ز ى ن

ث ،١ أه وث ،حو٠يغ ثع و ء١ ء ذؾر ق ءج ١وح ل١خ؛ ص آصه أ١ ل زـ ز ١ل٠خ

ا ى ل٠لؾر ،ز٠ ١١ر ضؽج زف ،ه

.

أ ،ذ٠هأ ا ه

خه حهن ،ه

أه خ٠ل رمه ه«ح

» خ١و ،(لز٠وث629:3)ج ض

.١كـؽ ،٠ل ن ١ضؽج و١ض٠ ي ه

٠هر ل

ن ٠أه ،خ٠ل ن لج خ ئ دكو١ ؿهئ.ل أعث ثؤ جل ؤ ء ل٠خ ،ج ى ثؤ ١صصخ خ

(45:2

ن وح ل ،ج و .زؾوح زـ ثذ ثل خ ن٠ ـ ، أ ه٠ ١٠زل ثؤ أل غد.(و

« »ؤث ١٠ه ل ، ج٠ور خ ؤث دكو١ لث

ي ،لؽ و ل ،ت١ خ٠وث ه خل خ.ل ١ .(1)ر١ ع ثل ىه أ ثنه

(1) Nonnus de Panopolis; Les Dionysiaques, XI, trad. par le

Comte de Marcellus, Paris 1856.



81

ثز ١ثىأ ؽ ،١جغ ١ ا ل ماه» ،زلك ؾ١ح غ١١خ »

أ أ لغ ،«١هج»

ن ىأ ١فأ ،كوج هي١ق ت ؿ ءث وزث ن ةه وؾج و .( 2)

ذ ه

أ وز١ ، ل ل٠ي٠ ن

ث ١وأ ل ئهؿ. ن ث ؿ أثؾو ء أؤ جكحأ لث ه

ا ؤغ ل ،ل١ خ٠ل ١٠ه أ ١زع

خ٠ل ءثأ ي.(3)ن وج ٠ز و ن ز٠

)٠و أ١ ل ث جو15:10

)١أ ،(12:23

)ز٠ ش١ؽ ، «ل١ ذث».ف ه ر ه ،لح ا ، ل يو ه

ىوجر

ه« «151وخ ه .و وث و ج١ ك

ؽ ،٠ و ا ١أث٠ ، قجو ١ ؽخ جك و٠ور أو ،و ا ثأ

ءلث ،خ١« أ»(ك)ص ، د وجق٠ ش١ؽ ، ١غ خوؽ ، ك ص ،ذ٠هأ و ةأ ٠وؽ

خ نآ ذ ه خ٠هغز د أ ا و١٠ ،خ

.ل ؽ١ و ل لف ،كه ١ثهى خه «ك ةه»ه

ؽ ذ١ث أ و ون٠ ،١جع ؽ

ن٠ ـ أ(4)(.89ه) ١ج١ذ ١ و ،ث ص ج١ذ أه٠ذ١ و١ج و ؾ ،حو٠يغ خ٠وص حوكي ذ خ٠ل.

ؽز أه»ىو٠ل ،«وأ أ ؽ١ ل «149»وخ«ىأ» ن ،تؾ ء حو٠يغ وؽ ،وج

ر ١ ل٠.ن حوز ل ةوؾ ؤث ،و ثأ وجق٠

(2) Eusèbe de Césarée; La Préparation Evangélique, 1:10, 10;

éd. C.E.R.F., 1974.(3) Justin; Abrège des Histoires Philippiques de Trogue Pompée,

18:3; éd. Classiques Garnier, Paris 1936.(4) Les Lettres d'El'Amarna, trad. par William L. Moran; éd.

C.E.R.F., 1987.



82

لر ر رثو ثه ـع ١٠كه أ ،خث خ

ز أ ،ه

ء١ز ١ز٠ أ ،ل ةوؾ.«١و«ل٠خ

أ ،وؾج ١ ؽ ذ حو٠يغ ه

أ ، ـ٠ ن ، خثز خ٠وج ه ء١ز ا ل٠ ءل

«ىأ»دنث ١ ء١ز يغ م ،. خو «151».٠قجو أث أ و و فـ ىد جوي وخ

ن٠ ـ أ غي٠وح ذ ره خ جوي ،رل وت و

١٠ ،و أث ا زلك عك و «153»وخ. ن خ عه تو خث. وؾث ث ١ ،ءئ م ه٠ أ

ن هح رـ أ أث ر . ز ئ زكح ل٠لز ز٠ ث ،ه

ـ جر خ خ

و ١ع خلقث.ه

خ١ق د٠وؾ ا حها لأ ن.٠ ،نو أه ١ ثؤ ل٠خ ،أ ث٠خ جخ « «155وخ

(١زث) خض خغ يه ،ل١ؤزث هز خج ،.وج خوج لغ ض

ث خ١ج ،هي خوج ،١ أه وث .ن

ث ث ،هز

ث ١ ،خ خ ءز لئ٠«ي»

،

ه.ن و وة ن خ ت

خ٠ل ٠ رم

،:«148149150».هك و»أى«جو٠خ«ىأ»

ذؾر ١ ،خ ز ي٠«ؾ»ث ،

ذؾر ا ،١ضؽج« خ٠ ي».هع و كل ٠

١ أه وث.ا خج أ لج٠«ي»،خ هي ا ذ ،ث خف دز خ١ثأ أ.حلث خج خا لث

لغ«ي»

وي خ.ض ،خ١ خآ ءؤث و د١ر زر خ١ز:و١ ،رو١ث ،ث ،ذ١ر ،ل ،١ه ،ر. ت

كه ا ، حه هلغر«ي» ،خ٠ك خث

ز ـ٠ ؤث ػو ،ثث خ

أه ك١ؤث زؽ د



83

رل١ ،ء ا.(5)خ أ «ى»د لأ ن ،خ٠و خثـر ك و«لج».

،حو خز حو ل ،و تر حوف خه و شض و خ٠ ؽ.. لث زو تر ن و٠ ،

و٠ غث ١ ،ج «ىأ»و

١.٠ ،حو٠يغ ه

خ٠ل سلؾز٠ ل:« خ٠ل أ ٠لر وؾج «ء١ ه

»ث ،هيث ١ا ء نفؤ٠ ،

وث أ.»(6)

أ و رها «ىأ» ى حو حي١ز خ٠ل ذ.ل ث وم كه« ؽ»،خ٠وج ٠ خ١وع ،ي م ج٠و ،

.( زوعـخ وث١خ -29:19). أه أ١و غهح ه(704-681..)مو ؾه٠ت

ث ،«أ»:،وج ل١

،ت٠ي ،أ ،ج١ؾ ،زثو ،ـز٠ى ذ١ث ،و ل١.٠ ،كغ ء ئث حك ي ،هث خؾ ل ذ ١ـع

. رم ث ج١ث هأ وم (668-633..).أ

،١ خو خ٠ تو ك ه ،١ؽ كور

.(7 )ي زجل زوك ، ٠ج ج ١جكر ا أه

تريخ اء

هأ خ١ دءا خ١ق٠هز سلؾزر «ىأ».

غ ١ أه وث ءا ٠هر ث ن.و ؾ٠ أ شؽج

ا ي ج وز ا ١ ،ث خجرو.،خؾ ن ج

،ه ١٠ ج١ ؿهئ جز ،خج١غ وج ن و أ ١ خر ؽ ج. ه

خ٠ل حهغ ١ث١ وم ١ؽ :«ا

١ أ لز٠ ـز ر ، ذ حو وض (5) Pritchard (James B.); Ancient Near Eastern Texts, p. 333; ed.

Princeton University Press, 1969.(6) Pritchard (James B.); A.N.E.T., p. 477.(7)

Ibid, pp. 287-300.



84

١ؽ ،خ٠و ل١أ سلؾر:«١ خ ١ؽ ١ وث دع ج٠ج خلز.»(15:4».)

« ـع ق ءيع وضأ وغز٠ ج١ ن. جغ أ ،وف ١ث١ ض ، ي وغـ٠.،٠

٠زغو أ٠ خ ،ث٠ ١خ عك ،هز ء ،ثؾ١ش٠ قت عـ ١خ ؾ١خ٠ ،ؾ عو ٠ق١ و٠ ،د

٠ ل

لع خز.حو ث ١ـع هلع ءث ر ل ،خغ١ز ن ؾ١ج ن ١ لح ث ج.،١أمه ،ثؾغهح جخ ؤ ؾل٠ل

ج١خ حه هز ،رهث ن ؼجأ.ضث ٠ ل له طز ر ء حو١ج خ١ ٠ ،لج ١غ.»

« ءلج و٠ ،ت١غ ء ن حل

رؤ٠ ٠ن ءئ

ج٠ كع ١ خك ش١ؾث ،طهق طوث.ل٠ ل ،ره خ٠

ز خ١أ ف لر ،١ ق يف

ز٠ ،أ ا

ل .رزى ا عـ ١ؾء.مد زخ رض١و لخ ا ك ل٠و٠ ٠ن وغؾ لع ١ز عهك.ش١ؾث ،ؼ٠و

خ خ٠أ لث ،١ف جو٠ ل٠ أ عو ١ز٠. خ

ضث هلر دلقث ج١ ن ل١زر ١ـع.»(8) .ن ئهؿ ١جـ ثو هأ ،١ ن رخ خ دأو ـز ىي هل ١ـع وث ،ؽ ير

،زو ف صز ر١خ.،خ ١ؾ ٠هز أ

١ث و١ؽ خ ،ه

خ٠ل خأ ١ه ش١ؽ

ءر ،رو ٠جو٠خ ا.

ز٠ أ ضؽج ١ز٠

وج ن ءث ى ل٠لؾز ،خ١ و. ، كع ضؽث ن ـؽ ل«و١»٠ن

وج ءث ٠ أ ؼ١عور ا ،و

ل ،خ١ض ١ث١ ن وث ذ كز ،خ٠وج ه

ن أ ز ا ١ث ه ،خ١ز ديف وؽ

وغزر.١ج رو ،خزق دع ا وـغ٠ أ ػرأ (8) Guillaume de Tyr; Le Royaume de Jérusalem, XIII, (1099-

1184), trad. M. Guizot, 1824; éd. l'Orient, Beyrouth 1992.



85

ه

زؽ ث ش١ؽ ،ه .(9) ،أ اؽل ث ،1880ن ىه جو خ « ٠هر٠« ١نو

وز ٠و خ١ص.ةجؾ خؾ و٠لر ؾ خ ج ١ ذ ل ى .(10)

«ه كهكا» ؽ ،و ز و أ ج وج هى

٠ أ ك ،تغ ض ةو ١ و٠ي ؾ أـجـ.ح ذ ،ؽ حل و٠لر ى ج ذ خلز ١ أ وم

٠هغز ١ؾث زر ،و غرث ؾ طوقر خ١١ه.

، ل ز أ وجفأ ،ل ل خل ذ حنث .(11) «هل» خ ديق ن هى1697١ ،

و١ؽ ١ ل ذ١ث ؤث كز.أ وز كز نث له ٠ ز هك جؾو .ث١ذ ثل م ي ثض١و

ا

١ع هل ل٠.ح ءث عأ ذ١ث ا ؽ.و ص و أ وم ،١و ؾ ض

ؽ

كه٠. خز ،خ١ثغ زع دكه٠ خر ث . إثؽ .ؽغهح ؽ غج ثؤذ ،ع ؤ قوح ج١١خ ؽلح

٠و لؽ وث لث وفآ ،لأ خ١ص و ؾ ل. ؽ ثهأ و٠لر ذ وؾج غرث ؾ ن خلز ١

ؼ دكه٠ خز ذ خ١و ١ حوص ،ى.ذغ زر ١ نق زز ،خ١و وج ا غزر لؽ كه٠ وث ح

ؾ خج٠و حوص ؾز ور ،ه

خ٠ل ا خ١أ خث

زو أ ١ غثخ .أع ؽ زذ ح ل٠خ ع ذ

(9) Guérin (M.V.); Description Géographique, Historique et

Archéologique de la Palestine, 3 vols., chap. 84; Paris 1880.(10) Lortet (Louis); La Syrie d'Aujourd'hui, 1875-1880, chap. Tyr;

Paris 1884.(11) Robinson (E.) and E. Smith; Biblical Researches in Palestine

and in the Adjacent Regions 1838; London 1860.



86

.(12)غج و٠جخ ث ع١لث ل«هل» خ

،ح وج ء

ا ٠هر ،٠أه

لث ،ه

حو٠يع ا ء ٠ ذ١ث ح ر أ ،خ١ ث.ثجو

ا ء ٠ ح ر أ ،و أو٠

ج ، د

ث ظر ،حوكي ح١ؽ ١ر ذ ـز حو٠يغ

ءد.يح لها غؽ تزر خ٠كز خ١زع خؾ ن

١ أه وث.ث جغ ١ خثغ ١ ر ؤث ٠أه أؾ ث ،

ا.

أ ، ون ب ،وج ن ٠هر ز ،يث ءه ك ك ،ك١ و كؾ و ه

هى ل ،وف و ه خؽو١ث ور ،ده ر١ث و١ض أ ؽ ،خ٠ل هكى وم

٠ ،ءوضث ؽ ل.(13)

ر ،خ٠ل حو٠ي ١ ر أ زر ،و١ ا حهو١ ١ ،١ أه وث خ١ خث.

ل ١ خ١ أو ،ك١ ق و رك ١ؽ

و«» ثز «٠ي١٠ك» خ٠ل فث خع ٠ ،

ه

:« ١ وغزر ش١ؽ ،خ١١ج ١ث١ث ف عث تغأ ل هلر خلز ه وفآ ذ ١ث ور ه ٠ؽ وغر أ لث

.١ و٠ي ه١ز ؽ«وث هثأ» ذؾر خلز حوؽ

«و١»١ ءهن خه ط«و٠ىهك» خثن.»(14) ١ خ١ ،زقر ١ؽأ ١ؽأ ه ور ـز ء ن

،رو كع ١ؽ ه ذؾر زقر ش١ؽ ،١ أه حلز

رو١ ق كع ل و ور.«و١»حز

(12) Maundrell (Henry): A Journey from Aleppo to Jerusalem in

1697, p. 68; ed. Khayats, Beirut 1963.(13)

،نش دار اب ال50،ن خو ،سف نمه ،جة اكر خشب ،ص .1983يوت

(14) Nonnus De Pamopolis; Les Dionysiaques, trad. par Le Comte

De Marcellus, chap. XL, Paris 1856.



87

ؾ و١فأ ،جؽ ةغزر ،١ل١ ،ءهن خ٠هأ

.ث ،ل ت ؽ أ٠ ؾ ث ،م جك ت ٢خ ل هأد زح رؾ١خ ع ،ر١و ، ذ

ث ج١ ل ، ء ج٠ ل روغؽ.(15)

ل) ل ي٠ك ،ثخ أ ،١لح عو ،٠ىعخ فو٠يه(.٢981خ

وم كه ـز رم ،و وم ـز ء ١ أ لج٠

ه ،ج م ثزـ» أىث«١فة

خ١هلر ١لر ل ،.ل

ل ز تو٠ ،١ خث خؽث خلز ؤث ،١ ذ خ١ فك ج ه.(16)،ؽ خ٠أ خ٠هع ١ ، ر اثو و أ ١ أه وث و١ ر أ ٠ .

ادل بد مه

وث ،ت١غ ءث ١ أه وث ل ١فهئ لؽأ ون٠ ير ،لر ذ ـز خغ ل. ،ةو ١فهئ أ زؽ

ؤ ١ج وأ ؤ ،وم رؤ٠ ،تو ونث ل وح ا.٠ءد ج١خ٠ ١ ١ ،ذ

ر ، خؾ ن

ل .شؾج أ ١ ،ا ى ا و١ر و شؾج أ ما

ءد ن ض طز ١ ، ز ه

زغ ١ ن ي

جخ٠ ،ى ث ١جن.غجهحز٠ ز زغ طز ما

١غ٠ أ ٠ ـز ظز ،خ ٠ه ١ج .زغ ن

و ل ء ه ؾر.ز خ ر ه

٠ه

ن ضث ز.ء ث و خ٠ تو لر ذ أ

ذ مر ذ زور جؾو ز ل. ؾو٠خ ١١خ ذز. خ١و خ٠هوج ءؾأ ثأ ه

زث ه

دىوث ن

(15) Pausamias; Guide to Greece, VII:21, 1-5; ed. Penguin Books,

1971.(16) Eusebius; The Ecclesiastical History, X:4, 38-40; ed. L.O.E.B

Classical 1964.



88

ض ي أ ٠ خ٠ك١ خ١ق ؽ ىوج٠ ،خص حهغر كو.ن جء

،خ١ه خل ث خ ذ ،هل ل١ث ه

ج

ف خ٠وؾج دلقث ه

ر ،ةوؽ خل ن و١ضر ذ.لءد ١خ

خقث ،ل١ خ٠ل

و وؽ

ث وز ـز.ن ض ف زثىو و ح ٠ أ لجز نءد ج١وح

.

ل ش١ؽ ،خ٠ل فك كع ٠

ل أ ه ؾ٠ أ لر ل ٠ه ،هل

ز٠ل ا فلث.(17 )

ف خ ـز وضأ لث أ ـ٠ ن١ث كع ءئ ٠ و. ك ل ه

لغ أ هل ،و ل ج

.أه ول٠؛ ث غل أ ،ا ؾوح ،أ أ رزل عخ ؽه

تزر ـز دء ن ض ؽ ٠ ،ق غ ن

٠ لأ ا وز. كع ٠وؾ ه

خ ذ لجؾو عي٠وح ،ن لد د ٠خ ع أل ،أ أ ذ

ز ء خث تو لر.ء

ا ٠ ١ؾ

ض كع أ وز ؾ ث ،لأ زث ر ،وج خ٠١ؽ ٠ه

ص ١٠ ،٠وؾ ل٠ ج٠و خ١هي ٠ه

نز.و ، و خصص وؽ ونفج أ أو ش١ؽ

أ خـف ،ق.٠ ،حو٠يغ ث وج ء كعزوه ؾه ٠غ ،١ أ زـ مود أفجه ئء يح

١ أه و كع ونر .

ثز ١ ٠ىع ل أو «ك١ ٠هر» ،أ ،هل ؿهئ«،١١١ ١ـع ز ،ل ١ع هأ هأ

كث ا ك ؾ .وفأ ل خ٠ل ه

دهص ،ى لثن ث ه ٠ؽل .ؽ ه ،١٠ذ أه

٠و ق ، ؤه ل ز١ ١خ عي ١١١ صخ (17) Arrian; Life of Alexander The Great, 2;17; ed. Penguin

Classics, 1958.



89

لع.وأ زز ، خع خ١ حو ـزصث ٠ه طوقؾت أه ا .فـخ أ١و ،ؾذ وح ثل ن و

١٠ه خ١ و ١غ ثأ ،كث ء نفأ.أ خـف م ك ل.هثآ خ وجع أ.»(18)

٠ا ل٠ ه

(725-690..). ب تؽو خ خ جو ا عت زر جؾو٠خ

٠ .

ه ن ؽو و ق ث ررجو ضش ،ؽ١ش رث هؾ ز.

خوز ١ خ١أ و ا حه ٠ . خ١ ن ١ أه وث خوز ا ر .ق وج ن ا ش١ؽ وم ، «ه ١»ءث كعث و كع ب ،

١ وج.ى ه ـجن ل ر ل إث ٠ نهأ دي ر ١ؽ ،ج ثه أ ،ك١ ج و و و١ؽ

ل ن.ول ٠ه زؽخ ،لد و ز١خ ٠ؤث ك

ل١ ف ،هث٢ ن ء

ا ٠هز وز:«١ وث

،خ «ؽ١خ ج٠ أ و ذ١«ؽ» خوؾ لز ـر. خؾ نك ل١ خثز ج حكع ذ أ لج٠ ـز هث٢ ن ل

.

١ؾزث ل م ،

و١ؽ ى ؼعو غ٠

٠ ش١ؽ ،خق ٠ه«١ ٠ىع»ؿهئ «هل»أ ،

ه

حو٠يع ١ز وؾج كه و١ؽ.ـز ه أ لصلؾز«و١ج ؾ» خع ؽ خ٠ل لث ءث ك لع ،

تو ك ر ٠ن ةهؽ ،و.(19) ءئ

ه ثضوء ا م.زود ه٠خ ج١لح جؾو

حو دك ل و ١ثه ق هي أو ش١ؽ ،ل«أ ه

ذث

ع ثل٠خ وزر ة»(12:45).٠ «١يؽ» خ٠ل م ث خ٠ل زج١

ه:«وؾج خ٠ ذ ـز حو١ خ٠ل

(18) Flavius Joseph Histoire Ancienne des Juifs, IX:XIV, p. 302;

trad. Arnauld d'Andily; éd. L.I.D.I.S 1968.(19)

Idid, VIII:II, p. 244.



90

و١ع ١ـع جه أ ٠ن (17:26). ث ١أ:«ةوز ل١ث عه ر ل خ٠ل ٠ ن ـز حوقز»

اهر ا ل.ل أ ١و ض ج١ ك.(7:23)ج ل ن ل ل١ج ه

ز ةوز ثأ ظ ه

قـ٠هز.

و و١ؽ و هجز ا غزر ،خ١ق٠هز و لغ نءد قخ

ن ض ئ ي ،خ٠كز خ١.أ

ض لج كع«ثأ و١ؽ» خ١ل حو ن ر أ ؼعو٠

ى ذصلؽ ل خ٠وغ. ل٠ ر ا.،١ حو خ أ غو ء ي٠و رؾذ جخ قو٠خ ع١خ . ن ثجخ ه م٠.قوط ا ؼ ه ل أ غح ١خ٠ ،غـل ن جخ

٠ؾلس ام لك ن غح ،أ أعل ١ ثؾو ثوخ ث لحأزه ،ؾخ جوخ زـ ث ثإ هأ١ ؟

ن ،دغ ل٠يز كل وغزر أ ء و نل ا ث ؽلس ل ؽو ١جوخ زـ زو أ يه

خض خوج ، ١.أ وز ،هع ا وف وج أ

ذ١ث ا ؛ كع ٠ ،١ وؽ لث دأو١ ١ ن ز ا ١ ره.كع خ١و ن ذجض٠

ؾ زو أ.ثوز زغهر غخ و١خ ،لر ١ ثوخ ؽلح٠ج جوخ ض١خ ،ا رغو ف جخ قو٠خ و١خ ،ثل ثء

ز خ١غ ١ ور ، خوج. حو ل ؼ٠ ن ئ:أ إج ١ز٠ م

٠رج ١أ جخ قو٠خ عـ ١ه١خ رزؾ غ؟و ١ غ ،وؾجث ز٠ ز ٠ نل ٠لج ا

ن ر وح خ ثخ غك جنخ .ل دز خز حه ،ء وؾ طوث ءث هق

.ذ ؽ ١ زغوح ثض ن ح ١خ عجه ا ١ ل٠ خ٠وع خ١ ، ١قز ن خ١ ذ ل

ىغا ١ز ،و ا و١ج ،ث خض ١.



91

ءا أ ،ىغ ن ا حه أ خ١ ه فهئ ٠ ا،ضأ ،ث زز٠ ـز خ١ خ١ هكأ ش٠لؾ و ء ب ،ؽ

ج هأ هصآ . ؿهئ هلز ل«ره طهع»ؾ و١رو ذؾر ،ثو خ١ؽ تز ،٠ل ىغ ن ض«29» ثز ،

« ٠هر»:« جز وؽ ثف ا«٠ه»ا«١روث»ـغ٠ث ،تؽ هغر ٠ ،١١١١ ؽ وع ثه أ هكأ

ض١وح ١وزق . خه«٠ه» خفهئ12همآ

1861١ ٠ ،:«كر خ١١١ خ٠ل ٠ث أ ، لع ت١غ ء ا

جء ١ ،و ز ١ل ،ل.ر ث ٠آصه ١خ و١ج ١١١١.ير وق خرؾ خ ر ٠ث٠و ءؾأ حهض. خج و دثجث ء جأ ،و

ل٠خ .صس جد ث ث ،رج أ و٢ثه.ثقير أؽغه ؽ ١ري خ جو٠خ ٠ ء

٠ ،ؾلس »آثه «١ح لع ت١غ ء ه

خثو ( زوعـخ وث١خ )«. أ صو

جز ن«٠ه»، خف خه ضأ ١ أه وث ١ وث ثصه«ثضخ «١١١ث ١زث١ و

ا ى و٠لر ؾ٠

«وج ر» ل١ر و ل٠ي٠ نث ،وي ت .ء ام لء و ؽ خ ء زج د

ز٠

١و ،ىه خ «ـ. ٠ «ن جو ن٠ خ ،ذ ورجخ ثن»أك١خ »ج ،اهر ا عك زلد ج١خ ك١٠خ

٠هغ ١ ل وج.( 20)

ىأ ،دهك خغ ا ١ طزؾر ،وج ن. خغ ك

ا ى ل٠لؾز ،هنؾ أ ، حيعأ سلؽأ تزر ،٠هز

٠ل ١أ ،ز١أ أ ، ه ١ث ق.ـز خ٠و ،صأ خلز ء ١ لؾ٠ أ ١ إج ز.

م ،ي أ ت أ ذجصؤ ،ز ن ذ (20) Renan (Ernest); Mission De Phénicie, p. 594; éd. Imprimerie

Impériale, Paris 1864.



92

لهخ ره٠ق١خ ل١خ زخ ،رزؾ أ ر مط و غ٠.قجود ١خ ل٠خ



93

5

لا نديص٠زؽ677..

سا نديص

ه ٬ف خ٤و دؾ ٢ خ٣ل وم لأ كه«ر

ه»٢ؽ ٠ا كر ٢ـز1370.. ٫ ،«ل٤».

٠ل٣ «ل٣وى».ؽ وؾ٣ ،خو ؽ ٠ وص ٤٤

غي٣وح ٣أرج ي ا٠ جو اؽه ء ٣ ث»٤ه»ل٣خ

«ىأ»()٤ أه وث ١أ ،.ذ٣هأ ٢ وم كه.

لح و ضش و ج٬٤ ك٣ ،نو»أزى١»٢ ثوك٣خ

ا٠ عي٣وح ه ثؤ ل٣خ و٤ ،ىأ زثو دو٤ث ١و تر

٢ أ٠ ث٢. جؾو رل٠ ه ٤ء ٣ ،ء ا ٤ثوت وث.()

١وج ٣ز و ون٣«وج ث ل٤ ل »(15:10-

18).٤ ٣ ش٤ؽ ، د٫٬ ٣وز كزع ٬ف م:«ضؽ

١كه٫ ٢ـ٤ ٢و ١ؾ ٢عوغ ١ه٧ ٢ج٤

٢رؾ ١ه.٢ ج ذور م لث.»ءثأ ٤ـع ع أ ١أ

٤ضؾ ٤ ث ٤٤ؾ ٤٤ ل ن.٢زث ل٤ ع

٧ ٢ ج ذ ٢ـز حهن ل ل حو.، و٤.ا٠ أ غوع٢ ٣ـ٢ ث٤ود

٤ ل ثوث» عز«٤ل ئهؿ و٤ر ؽ أ

(1) Les Lettres d'El-Amarna; N

o.146-156, trad. par William J.

Moran avec la collaboration de V. Haas et G. Welhelm; éd.C.E.R.F., 1987.

(2) Pritchard (James); Ancient Near Eastern Texts, p. 477; ed.

Princeton University Press, 3

rd

edition, 1969.



94

وؾث ٢ حوث كع ل٤ث.()٧ و ٢ ٤زع ل

،ام ثلح.٬٤ك ٣ ،ء و٤ض ث نفأ ١ن و٤ر

،٣وج حو٤ؾث ةو ل٤ث ذزف«ل٤ ذ٤ث»٢ دكه ،

٣ ،44:1ؽ ،45:6 ،13:10و21:11ز٠)٧ع٤ ٤ؾ٤خ

21:12).أ ز٤ث أ يو ٢ـر خ زلز ل٤ ٠ ل٣ ٫

.

ث٤خ٫ ، رـ٢ ٤ل جؾو٤»٧ ،١ل»ن ث٩خ ا٠ أ خ

٢ خز خ«ك» خ ٤ث ،خ٣وج ٢ ،«ل٤»ل٤ ٠جر

ث٤ ٤ ٤ل«أه«٤ل عـ.جو ي٤ حلؽ خـع ٢ ٤ز (16:16.)

٠ل٣ ٣ل بث جرو ٫ أ وز «ل٤»ذجز ،

٢ج ةغ و و٤ج كل د٤ر ألج ، ٤ خ٣ل.ل

لع«ل٤» ،خجو ءأ حل ثز ل٤ خ ٢:،دهزلث

و٤ لج ،ذ٤ر لج ،ل٤لث ، ث ،ؼ ث.كر ٢

().٠ ٧هعؼ و ق ج٬٤ ك ،ؽت و٣خ زثخ

٩ كه ن«ل٤» جو كه ،خعو خآ ءأ ٤ث

ر٤ذ«ل٤-ذ٤ر».()

٢و كهأ « و٤» فل٣ ءأ خغ

٩«ل٤»٢ لج خلر ٠ م ،١ه ل٤هع ث ز٣ل٤ ٢ ،

«ل٤ثأ»ت ٠ ،ل٤ لج ؛خعو ٢ وج ٠ ،ل٤ ز٣ ؛

٣أ خعو ٢ ١وج.()

١ك ٢ ٤٤٤٤ لج لع ل«أ»حو٣يغ ٢ثو ةغ ٢

(3) Justin; Histoires Philippiques, trad. de Emile Chambry,

XVIII:3; éd. Classiques Garnier, Paris 1936.(4) Vanel Antoine; Le Septième Ostracon Phénicien, Mélanges

de St.

Joseph, tome XLV, page 361; Beyrouth 1969.(5) Vassed Eusébe, le Panthéon d'Hannibal, N

o.63-65, Revue

Tunisienne, No.

104-1914; éd. Société Anonyme del'Imprimerie Rapide.

(6) Ganneau (Clermont); Recueil d'Archéologie Orientale, tome

premier, p. 188; éd. Ernest Leroux, Paris 1888.



95

«٤٣كو»٢ه لج ذؾر.يو لأ ٢ ٤٣كو أ و

ز وؾج ٢ ٢٤٤ ه

ز٫. ٪ ٢٤٤ لج«ل٤»لعر ش٤ؽ ،

٢ ،خثز ضز حل ٠:«٢ثث هك ٠ا ،ل٤ ةو ٠ا».رف ٠

٢ وؽ ،٠أ حه ٠ خ٣و هج لؽأ « ة ،ك ١

١ ة» خ رق ؛.

ن١ ج ن٥ صه ،وه أ جل ٢٤٤«ر٢»٣و جؽش

ل ضز أ و٣ ،ك٬٤ ج ثو أ ق و ك٣ ٢عو

ء ٩«هل». ٪ ٢و لج أ «كه»()ذ٤ ١ن

٫ ٣وؾر ٤ أ ٢ـ٣ ،ث حو٣يغ«ل٤».

٫ أ ث ٤خ ا٠ عت«ثث٢» ،أ١ ٧ة ،ب خ «ثرو»٬ر٤ـ٢ زو ثخ

.٫ ثل أ ر رؾ مد ل٤»ل»

٣نو أ»ثى«٤ام ل زثخ زه٣ق٤خ ؽ وك ،٤٣غل

»،و«ن١ ٣ل و٤ ٣ج»٤هك ث ه٤«ج ٤٤ث٤كح

زؾو٢ ٣ ٧ء ؼ ،ام ا ك .()أ أ٢ غي٣وح

٤ ٤ج٧ ٤و ٤٤٣وع ٤٤أ ج٤».ل ث هد»

٤٤٤٤ .٠ ٠٧ خ٤٤٤ د

أ ،خ٤ع٤ه٫ د٤ج ذ

ل

عي٣وح وك ٤٣رك و ض ج٬٤ ك ،ث٩خ ا٠ اهد ٬د

٣هز ن خث خ٣هغر.()

٩ أ ٢ـر ده٩ ن«ل٤»زق ،٣ل ٢ ا

٩ ٤ ،ءث«ؤهل»ذ٣و ٤جع هصآ دثز ٢ كع.

،٤ز تو ٫«ل»«ؤه».ولر ٢ وز ل.٢

ؤث ج ٣ ذ٣هأ «١به» خث وز٣ ٤ك ن ،

(7) Du Buisson (Robert du Mesnil); Nouvelles Etudes sur les

Dieux et les Mythes de Canaan, pp. 228-231; éd. E. J. Brill,Leiden 1973.

(8) Pausanias, 10:17, 2; ed. Penguin Books, 1971.(9) Krings (Véronique); La Civilisation Phénicienne et Punique,

chap. 10, par C. Tronchetti, pp. 712, 716; éd. E. J. Brill,

Leiden.



96

٢ رـ٢.٫ ى ز ن خ ٢ ز ثخ وث٤خ .«ه أ»

.٫زوه ٬ ٫ػ

خ خ ،خ٣وج ٣ل ل ٢ خ ن دكه

،٤٤« ث ط»٣ ٣ ،٤٤و ٣ث (4:12)،

٢ض ٤(16:21.)

أ ٠ا و٤ «ك ٣ه»ذ٣و ةع بهل أو ١ن ،

أو أ ٣ ٫ أ ،وث٧ و ت ةو«١ل».(0)

أ ر٤٤و ؾو ث ٤ ٤ ٤ك ،ؤ٢ غد

ل٣خ .د ٤خ ل٣خ ٣ ن«ل٤»ء

ا

ث ٤»ل»

ث وز ١ن ،«» خ «أ»٢ـر خ ٢

«٫ م» خ ض ،«٣»٢ـر ٢ـز« ١ن»طوق و تؽ ،

كوح«أ«ل هأ ن وأ١ ٤جز٢ ٢ كح.(14:3)

.ه ج٤خ

٩ حكج خ٣ل ل٤ ءثأ أ ،م ظزز«ل٤»،

ز وؾج هيع ٢ ٤ أ ٢ـز دوز ٠ا.ه

مر» له٠٧« زـ٢ علد ٢ عي٣وح وك ٤٣ا٠ عت ٢ ، ه ،أ»أزه»٣ و٢. خ رلو وة ٣أ ٢هز ٣ ١ن

٢ أو ٤٣كفذ أ ن ٣ا٠ خ ٤»ل ه«جكح

٤٤٤٤.(1)ون٣«٤ىث» ٪ ٫ضر«ثوز»٢«٤٣»ل ،

ل٣ىج أ لز.حلث ٢ ٣ل «٤»٢«٤٤٣ور»٣ ،

(25:66.)

و أ ٢ ل٤ ٢ض هي أ ٢ أو ؾ

٫ ل ل لج ٠ث أ ك٬٤ ج ق«ل٣ ٤»جغ ٠ج خ٤ ،دهز ز٤ث وؾج هأ ل٤ ٢ ل٤ ج لج.(2)

(10) Dunand (Maurice) et Saliby (Nessib); Le Temple d'Amrithdans la Perée d'Aradus, p. 39; éd. Paul Geuthner, Paris 1985.

(11) Astour (Michael C.); Hellenosemitica, p. 237; éd. E. J. Brill,Leiden 1967.

(12) Stéphan (Fadi); Les Inscriptions Phéniciennes et Leur Style,

p. 73; éd. Librairie Orientale, Beyrouth 1986.



97

٤٤ ، ل٤ ٢ ٩ خ٤ر تغز٣ تر«ل٤ ث» ٢ـ٤ ،

وزؽ ج ٤ر ٤ ر خ ،رم ٩ أ أ ،ل٤ أ أ م

٣ وعؼ. عخ ،ل لظ ث ٤ث ٤أث٤خ ل٣خ عخ ص٤خ

٣ ،ـ٢ أ خ زهد «»م ز خ ٣أ دهز

ج فز٢«» خ ٨ض٠ ٩خ ،خ ٠ ٢ـز ٢ـر.ن

٢ .«٤ل»٠ » ٩أ٣«و ا ٬خ ؤث ون

ث ل٤«ل٤ ٢ـج».١ن ن ل خ٣ل ٣ل لج

ل رهس أثء ٤ل ؽزو ،رهس.«ث٤ ل٣ «ؾ ت

ض ،خص د وزؽ عث ٤ثغ:،٤غ ٢ـج ،ذ٤ ٢ـج و٤ ٢ ٢ـج ،٣ل ٢ـج.

٤ج٤ ٤ أه ،ةو ز ل ،ل٤ خ٣ل ٢ؾ ٫ أ

خ غر«ز٤ع»، يه نقر ، ٢ـر ٢ـز خ٤٤ر٬

رثز ٢ ٣ نث.

اليدويىن القدمء

ل ، وث ،ل٤ ٣ز و ون٣:،و٤ ،كهأ ،و٢عوغ

ذؾر ،دو٤ث ـؽ(15:10)ج ١أ ، ل ٠ا و٤٣ ،

ث٤ود ٢ ن ؾجخ كو٣ ش٤ؽ ،ه ر ى.

«و٤».ه كو٣ أ ؽ٬.كلز أ ٠ا و٤ر خز

لؽ ل ٤ ،خ٤ج دغ .

٫ كو٣ ج ش٤ؽ ،٢ج ل٣لؾز ن ٠ ل٤ ذؽ ل

هؤث حكلؾ خ٣ل ٤ ،خغ أ ت ٣وز.و ٢« خ٤ضز»

«.«٤و»٧ ،ه٣ ٣ل» و٤«٣ل٣ ٤ل ؽو:«وأ

(9:3). ٣ن ٤٣ه٧ ض ت ٣ور ٤٤ل٤ ع تر أ ١أ

ج زلكح و٤ج ج.٤٤٤٤ ٤٤ل٤ث ٢ـ٣ تر أ ٢ـ٣ ن

عث.

(8:11ا أ مو ل٣خ ٢ عو٤خ ،٣هك ث ث٤خ

28:19).ح و ٢ ٤٤ ي٤ز ت وم كه :«ةأ

ج جع ،٤٣ؾ ٤٤ل٤ ٤٤ ٤ـع خق ٤٤٤



98

ـؽ فل ٠ا وؽ ث جع .»(3:3.)

٢ ى ؽ٤و ، ثلأ ر٤٤ي غد ه ٤٣غد

٤ل٤:«٤ل ،٤٤م٢ و و ج٬٤ ك ،ؽ٤ش وأ

(4:22).أفجه .»(٧ ٣٧ه ٣أر ثقت أهى ض٤و ا٠ كك

ل أو ش٤ؽ ،خهز ٢ ذ٤ث خ٤ل٤ خ«٤يؽ»و ٢

ت ٤ض ٤٤ل٤ أ ك٬٤ ج ك:« ءوأ

٠ز ٤ثـ ٤٤ل٤ ٤ـع .»(30:32.)

ل أو«ل٤أ»٢ ٢و«ل ٢ د٫ؾز» ٠ ،

ا٠ جل…مت ا٠ ٧ه٣ ،:«قج» أهث« ل ن١ ف زح ل٤ هأ ٤٣ ١ن…جغ خهز خ٤ز غ ذ

، ٤ ؽ٤ش ذ ثخ ج٬ك ١ زكد غ٢ء ٠ا غزر

.»(845:2.)زت ثوز نه ه

زر هأ ؤ ج ل٤ ونر ، خ٣ل ه ونر ٤ث

٤٤٤ كو ١أ ،ه ٠.ون٣ ٢٣و٩ و

لج٣ه٤

«ل» خ٤ؽو ٢ ه ءع أ«د٤٤٤647»٢ ٤ث ،

٤»(1025.)ن١ ٤ ل ٣«ثؤ» جف٤د»و٢ ٣زؾلس صوء ٤ل٣ ،ل صوء«وع«٤غل

٤٤٤(ك٤٩137:4.)

زو أ ذ يكوح ٫ا ،ل٤ خ٣ل حو ن أ ٣ ٫

٢ ٧ض٢ ج٬٤ ك ،أ٢ زـ٢ ذ رك ؽوخ خ

٠ ز ٤ث٧ وؾج ٢ ء٩ حهغز.حوم ٢ ٢ج

.ة ل٣خ ا٠ ثل ثوى ه

أ أو ٢٤٤ ٣هز ر٤ق ٢ ؾ«ل٤»ث «زث» فأ ،وؾج ١أ ،«ل٣ىث»وؾج ا.(3)حه٩ ن

ؤث ل٤ وم ور زج«٣ هأ ل٤».

ثو مو ٤وكد ،٢٤ل ثلح ٢ ه غي٣وح

٣أ ٤٤٤٤ ن ٣عء ا٠ »عز ،«٤ب ئهؿ(44:2)

(13) Eusèbe de Césarée; La Préparation Evangélique, 1:10, 27;

éd. C.E.R.F., 1974.



99

٫أ ل٤ خ٣ل أ ز. ي خ٣ د لث ص«٬»

خ٣ل أ ه ٠ا ز ،ي ز٣ل. ج سلؽ م

.(4)ل٣خ وك ثخ ؽلح

أ ه ٣ ش٤ؽ ،ل٤ ل حو ن ككو٣ ٤أ لغ

«ل٤ ذث ءهن خز»(12:23.)

ج ه خ٣ل ءا ى ٤٣ ٤٬ ٣ىع أ ذ240

و٤ؽ ؽ .(5) ٬ أ ،٤زع وم ٣ ٣هز ن

٫ر ر ٤و٣ز ٤ب زو .ز صثز ٤ قز٥ فو

،ءزؽ٬ ه حو٣يع ٠ا أ ز ،ل٤ خ٣ل ذصلؽ حول حي أ ٤ وجز ،ؽ ل.ذ خه حي ن أ وز

٤ هأ ٢ ي م ٢ و٤ج وز ٣ن وؾج ة

٬ ٢ـز. خؤ ذ ٤ز٣ل ٤ث ز خؾ ن

ف عث هؾ ٤ ةوؾ دأ ٢ ،٣ل ٣هز .

ى ج ٤٣و د٬غ خج ل٤ ذ ما« ه ر»،

٬ ٣ـ٢ م أ ذ ك ؤ».،زؾخ »ؽ٤ش ٣ وك ٢ غ٬د

٤غث رؤ٣ أ ، ١هغر ٠ ذ أ و٤ر اض ،خ٤ؾ ل ٤ ٣ىزغ وج ٣وث«لغ»٠ا ص ،

٤وح ثر٠ ، ج ،ؽ٤ش«ع«عة ج ،ؽ٤ش ثلح

٤٤ خ«ك»٢ وغ ةو ، ٢. ثه

.٣ز ٤ثقجود أثء ل ؽ٤خ زغ٤يد قج٤خ ثل

٤ ، هأ ٢ خ٤ أ خثهؾ ل ونر ذ ن

.ل٣خ

٢ أو ا«»٢ج ةغ و ءأ خ٤و و ض و ج٬٤ ك

ز ٤و ٢ ،خو خ٣ك ذ.

ث س٬ص و ن«ر»

ث زص ،«»٫ا حهغز لعر ٫ ٢ ،

٢ج ةغ ٢.ن ٣ ٫ ،ث حو ذ خ أ ٢ـ٣ ن

(14) Justin; Histoires Philippiques, XVIII:3.(15) Flavius (Josèphe); Histoire Ancienne des Juifs, VIII:2; éd.

Lidis, Paris 1968.



100

خه أ ؤ ك ،ل٤ ض و خ ٠ خ٣ل ر.ل

وجز٣ جر ٢ـز ن ٢ و ى٫أ ٤جع وم كه

ءلأ زث ٣ خ٣وؾ ٠و.(6)

ورلا همز

ه ر ه ٬ف ٤ ل٤ ر.ؽ ه ٢ أو

ؽ٤ ل ٣ ،زء«ىو٣ل ،«أ»أث٢ ٢»ل٣خ ه

٣وه ن ٤ ،ا ٤ر٢«147» وخ .(141وخ )ء

ه ضو ٤٣ تز٣ ؤث ل٤ ؽ«رو لج ث و٣ي»ل ،٢ وخ .و٧ ،ه٣ ،١قجو ثن و٣ و و

٣قجو و أ ؽ٤ ل أو أؽل رج ،أ ٣ ثهد«148»

خثز ك٬ج ٠.

ؽ٤ ل ي٣و»ىو٣ل٣«قجو أ٢«149» وخ

ؽ ١ه٧«كهأ»ر رجو ـع ،٤ث ؽ ل

خكف ،ه خـع.زؽ ل «و٤»ت ٠ ءث ،

«ل٣وى»و٣ي هجفأ ٣ ١ن. خو ٢«150»وجق٣«٢ثأ٢»ل٤ ع حل

ةن ك٣ أ و.ز٣

٧ ،أ ؾوة ٤ل و أ٤ نت ا٠«ىو٣ل«نة ثجت

.و

٤ث خ٣ك٤ خ دم ذ ل٤ أ و و ن

خ ٢«٤و«ل٧ ه٤ خ ،كذ هذ ثؽز ٬ل٣خ

ج .، ٤٤ غ ٤ع خ خ٣وؾث دي٤غر تز٣ ن

.ز و ل٢ ذ ؽل

و أ و أله أو ثز٢«155»٤ وخ

٣ ن٤» ر٢ ثزـ٢» أثء ه ا٠ ل٣خ لؽأ ،ء ءز٫

٣ نو ىو٣ل ،ث٣ نو أ ؽ ث٤ود ل ىه٧.، و و٤خ

(16)

Pritchard (James); A.N.E.T., p. 329.



101

.(7)ؽ٤ ل ل ىه٣ ٤ل عـ ٤ىه ل٣ز قلخ

و أ ٢ حوق ثؾأ ذل هي ن أ لج٣

ع ،٤هث و ثل أ لأد ضهح وهد ل ؽ٤خ كح

١و ؾ ز.

ل٣وى ٤زه و ٢ لغ«»،و ٠ا ل٤

لؽا .ر ةو٫ حوز ٢ خ٣ل

ر ٢.وث خو

«144»و ٤ور تؽ ،. خك ٢٤ ز خ٣و و٤٣ ثأ

٢ ،و:

«٢ر٤ؽ خ ٢ ٢ا ١ل٤ ، أ. خه ل٣وى«»ل٤.١ل٤ ٢ل ٠ ضعأ.٢ ،٢ا

٢ر٤ؽ خ.،د٤ؽ خ ٢ ٢ا ١ل٤ ٢ل ٠

ل٤ ؤث و٣ ١ل٤ ٠ ،دو ج دو ج

ن أ.فكخ ٤ ل ،١زـ٢ ثلر٢ ،٢ خ

فك ثزظ جـ٢ا٠ذ د ٤ ل١ ل زت

١ل٤ د ٢ ل ١٤ ذ ٢أه ره.

١ل٤ حه ج دو٤ؾر دكلأ ٢أ ٤.١ل٤ وأ تؽ ء٢ دؤ٤.١ل٤ ٠

لع خ٤ ١ل ةوؾ ؤث و٣. ٢ـز ل ٤ـع

٠ .(ى)ث٤وا ٠ثلر٢ ذ

٢ـز ل ك٧ حه ك٣ ١ن عو وبث ٢ـغ٣

،٢رل ٠ا ركا ٣ ش٤ؾث ١وز و٤ث ٠ا ذ

٢ ٢ ٬أ ،١ل٤ خلف نث ٤زأ.»

ر٤و وخ ا٠ أ و ٤٣ك٬٣د ل ،ع ل٣خ

جزر و و ل ل٤.،حهض ءلث ٢ ذجز خو ن أ لج٣

أ ث٤و.ؽ٤ش غ٣ ٤ز ثؤ ا٠ خ وي٣خ ٢ و

١و ث كه ل ،ل زؾ٣ ٣ن«ى».

يره٫ ٠زر ك٬ج ٢ غزر ذ ،حوز و٤ خ٣وث دغ

(17)

Les Lettres d'El-Amarna, N

o.

146-156.



102

«جل ور «ج٢٤ أ٣ ز ٤ث ٧.ؾوث٤خ ت ت

١و ؾ خق ل ي ،١ه٧. ث ٠ا لث حك٤ ذز ل

ل ر ،٤٣ه٨ خك ءا خؾ ٢ ل كع ثر ١ن و٣ي

ؽ.و ٤ ءصأ ج ١و «رأ فأ» رلث ،

م ءوع ١يو ١و ؾ ىيز ،خ٤٣ل.

٣ نفؤ ،و ٠ا ك ،و٣ي ٣ ٠ و ٤ز ل

ك٬ث ي ٤٣هؾ ٤٤ضؾ كلزث هنز.يغزؽ تم و٤فأ

.و ع عء

ه ى ٬ف خ ٢ ٢٤ ن. ل خغ أ ،ل٤ هى ل و أ وز ،خو

ؽ و.٬٧ث و٤نز ٬ف ، ٤صه ل٤ ؽ أ و

و لق٣ ٣ن.

٠ا ٣ ١و ؾ أ و و «»

٤ث ص لؽ أ ٣ا ،٣وف٥ ٠ غز خ ،خ٣ل.

.خ ٢ ، خ زخ ٢ و ؾ ل٣خ

ورلا دب

ل ،ل٤ خ٣و ذر ،ه ر ه لث

ون٤ ،خ٤وغ ه خث جر وف٣ ،خ٤ثكأ خ ٢ كه ، وث وم

وم و٣ . ٢ «ؤ٣»٢ خ هى ١ن

وز ل وؾج ة حي أ أو ،ك٬٤ ج و ١كؾ و

٤ ٢. وم ل«و٤ض»٢«هك». خز ح٤ؾث ر ٤جع ذ

٤ث هؽ ٢ ش٤ؽ ، ٣هغر خ«ث هى»٠ا ن ز٣ ،٤جع ؽ

،ل٤ ؤث ون٣ ،ضأ ٤٣و جو ٣و زؾ٣ ٤جع ؤو أ

ؾ٣ ٣هغر جو ٤ـف وضأ لع٣ ،٤ا ج ،و ل ش٤ؽ

».(8)هذ ا«٣ث زعو

١ن هكى٫ و ،ل٤ ء٤ ٢ و ن ٬ف

(18)

Pritchard (James); A.N.E.T., p. 27.



103

جزر ذ ٢ـز خ٤ؾ خ٤ و ٢زث ؛حوز ر ٢ خ٣ل ٤

» ىه ث«ل مو.ؾ٠ ن٫ ىكه ٠ ض خ٣ل

ن.هث زعو ن١ مو ٤ ل مر.زغه١ و

ق قر خ٤ ٤ـف غ ٧ هوز٫ و٤ض ٢ـ٣

ز ١هغز

ي خجؾ ن ٠ا ،حلؽ ء٤ ٢ لؽ

ز وؾج ؽ ٢ عث ٤٤٤٤ ١هز٫.٫ا ل٤ ٣ ٫

.أ ٣ كه ج٤و ٢ ن ؾوخ ،ا٣ نو ئهف ن له

ن يح ذ ٠ عـ ٤ .٤أ٫ ٠ يح ة جؾو

ىهأ ٤و ٤٣ك ٤٤ضؾ كع ذؤ ،ث دو ٢ـز لذ٣هأ وج.شض ٤ه ل خثز حي ن ذ

(1195-1164..)ث ،:«ر ؤ دلج ، ه٧ دوأ

ل رغذ ن يح ا٠ و ،ذ ئخ .»٤٤٤ عكح

٤٤ل و٤ض.٢ خ٣و د٤ؾز ذؽزع ل

أه ،٤ ٤٤٤ ذ ا٠ ؽلك و ،ؽ٤ش علد خ ٤لح

زأ.(9)

،ثل ث٣ هة.1188.ؽلصذ ن يح لوح ؽ٢ خ ؤ٣ خؽه ذ ، خ.روز ٠ لزر ل٤ ر

رغهر قهع٤خ ٤خ ٢ جؾو جو٤ ،و٤ و أه٣ذ

خص ل.

ء ل٣خ ه ٠ ٣لا ٢ ،ؿهئ ٤زع خ٣و أ لج٣

أ ٤ي ٤٤ل٤«٬»حي ن ٠ا كر ،.لجز ٫

عخ ي خ ثو حو٣يغ ه ٠ا ؤغ ٤ل٤ ٣ أ

٤ دءا ج ،وج رءع.

الىحدة مع صىر

ؽ٤و ل٣خ ه ىوث ك٬٤ ج و و ٢.ت

و٤ؾ و ٤ أو ش٤ؽ ،٢ل٤ ٤ ٣ ٢ث:«تؽأ

(19)

Ed. cit., p. 262.



104

و ذث حو٤ض خج٣و ء ٤ :د٤كأ د٤ د٤ثئ

نت ٤هء زهد»:؛ ص(٧ 1:11)«.٤ل٤د ؽض٤د

٤٤ل٤ خ٥.»(5:11).لج ءث كلع ل و٤ؽ أ ن

ي م ٢ ه خ٣ل ٢ دهز.(0)

٣ ٤ؼ ٬ خ زـ٢ ذ ث٤ ٤ل ل٣خ ه

كؾر ؼعو٣ ؛و٤ؽ ى ٢.ل٤ وم ٠ خ٣ه٧ ٢رؤر

٧ و٬جر٬ر (1114-1076..) ج ٠ا ءع أ ون٣ ش٤ؽ ،

٣ل٤ ٣و٤ج ٤٩ ،كل ٥ لج ءج ،ىه٧ جف.٤ـع ؼزز ل

٢ ٣وؾث و ك ،كهأ ل٤ ٤جع تو ٠ر ،هأ ك٬ث ل و و٣جخ . ،ك ا٠ أه«٤و«ص ز ا٠ ثلح. جؾو

٠.(1) ؾض ٤٤ا٢٣ رة نت فت ٧هى

٬ذ ٢ ن أ٣ نو ه ،أ مو أهك٢ ، عي٣وح

كف جؾو لث وضأ. خ٣ل جزر ذ أ ن و٤ر ٤

خج٣و ن ذك ل ،ل٤.٤زع خ٣و ل٣ ن.

٢ض ثوهأ ون٣(883-859..)٠ا ه ، حي ٢ أ ،

٤ع خ٤ ٢ ،ك٬ث ٠ ٠ز ٣ن و ٬ع ،ج.٠ ٠ز ،أؾز٤ ،(٧ه٤٣)عج ج ،ا٠ جؾو ٤ج٬ك وة

ل أؾ٤د قو غ٥ ٤خ ،ص ر٠ وت ه

.٤ل عج ٤ؾ٫ر٤ ي٤ ي أه ،أهك زـ٢ ٢ جؾو

٢ تو: خهي ز ة٤ص خ٤ؾ ٢أ ؾ ر خ تم

زلكح ٧وك ج٤وح ٤وح أث فت ث ط أ٤ة

.٣876.وعؼ أ ير ن رذ خ…!(2)غ جؾو

٤ خ ل ذ خ٤ؽ ل أ

٣ ،ن خج٣و آ ٢ خ٣هغر. ،ز وؾج هيع ذ ز خ تن

ط كو ث٧ ،٤٣وث جغ٣ ٤٤٤ ز أ

(20) Flavius (Josèphe); Histoire Ancienne des Juifs, VIII:2, p. 244;

Lidis, Paris 1968.(21) A.N.E.T., p. 275.(22)

Ed. cit., pp. 276, 560.



105

أو٣ ،٤٣جل أ ؾ٫ر٤ ي٤ ي٢ أء أؽ٤ء وث ض٬صخ ،ؽ٤ش

ص٬ص ل وجز.

ؤ ؽ ل٬٣د خ و ضش.٢853. خ

(858-824..)٢ـزث كهأ ٤ ذوز ، و ٢ـص ؾ ،

،٢٤و٩ ةفآ أ ٣و ،

ك ١لع أ ٣و ،١لع

٢ثو ثلع ع ته أ ،ـؽ ٫آ حو.وم كو٣

ؾ ن ٢ ه أ ل٤. خو ٢ ٤غ ذز ل«وو»ةو

٣ه٧ ي ،ـؽ.

٣ـ٢ ن ، أ ل٣خ ر غيح ؾوة ،ث زغهح ٬د ٣ ئل ن٫ رغ٢. ذ رل وت يح ٫رء فوث٤.خ

ؾ ثوؽ دهور ،خ ري هو ن شض و أ ،

رهز وم هور ،رم.

،٤رث هغأ

ك وؽ ،ؾ حو خض خ ٢

، ؾ ه ، ٣ ،٤ ٠ؾر ٫ ل هؽ ك٬ث وك

ج أ ش٤ؽ ،و أه أ ،حه أه ،وؾج ٢ أه ٠ا

٫ضر.ل٤ ه تو ٠ر ص.ثهأ ٠ ٠ز

ك ع ،ؾ ٣و حلؽ خ ٢

ؽ دلث.٤جع ل٤ ه تو ٠ر.

٢ أؽل ٣ نو ،أ ر٠ وت ه ٤ل ؾخ

ث.(3)ز٣ل ذل ،خ٤ؽ ل لؽا ٢ ٤ أ ٢ـ٣

ل٤ث ٠ج٤ خج٣و.

٢ ن ذ ن١ و ضش ٣وه ير٣ ج٬ك

٤ا حه٩ لث ٫ ،ل٤ ه ٤ث ذ٫ ،ةو.٢٤وا ةفآ أ ،أو ٧ و« ،جصأ خث ثي٣ا نقر

ج ذ٤ث ٢ ج ؾثن أ لغ ج لج ه ، حأو ،٤٤ل٤

ؤ«أصج٣ «نو..»(31:1632)ن١ ث٢ وح زث

٤٤ل٤.ؿهئ ٬ ٤٬ ٣ىع ون٣ ٤ث«هل»أ ،

(23)

Ed. cit., pp. 279-281.



106

«جصأ»ه ز ل ،دهز ن« »فأ ز ٧ ،

٢ و عأ ٣هز. ز ج وأ خ٤ص ؾ٣ .ؽ ل

٤ص٬ص ٤ص ه جصأ. ٤ز خ٤ص .(4)

ؾ ٤ أ زجو ،أ أصج٣ ؾ٤ ل ل٣خ

٤ز٣ل ٤ث خ حلؽ ذ ،ه.أ ،ن ؼ٧ و٤ز

،ه ٢ خ خ ٢ فلر ،٢ل٤ جصأ دهز

و ٠ ٠ز ،فأ ؿ٧ ز ل.ز ٫ا ر ءيع ٣ .ل

وضأ خ ٢ ٠ج٣ أ تز ؼ٣ ١ن جصأ ٠ ت ٢ه

زهد.ص٤خ أو جصأ أ ،م ؼعو٣ . خ ن و٣ ش٤ؽ ،ل٤ ٢ ذو«ذ٤جر» ؤث ،ل ،

٤ ز دهز.ك٬٤ ج ك و وفأ ٢ م.(5)ن

،و ثل م ث٤،(و)ث ٤د جهى ٢ ه هد

و كف ،ه٤ زفأ طى ،٤ث ز ل«ثو٤أ».(6)

ن ٣ ؽ ه ز ا٠ خ ٤ل٤خ ،كد ؽلح خ

٤ و و٤ؽ ل ٢ ذ ،٤ز٣ل ٠.

٢٧ ،خ٤و ن ػو ىوثأ ل«ل٫ »(7)

،٣ و ٫زوه.ؾ ،ث ٤أ٣ل ٣و ره٣ق٤خ

٤٤٤ ٠ ٤٤ل٤ خ٤ر ٬بث.٢ـج ؤغ ل«٢ـجز ٤٣ا»٢

٠ا ي م« ٣و»ل٤ ٢ـز(٧ 9:17). ثو م

زعى ةفآ .٠ا ه ٠ا ةوأ خ٣و ٢ ،و ٣و

ل٤.ل خ٤ؾ٤ ٠٧ ه ٢ فهئ جره ١ن ؤق وث

ل٣لؾر.أ ٠ا ،حو ن ٢ ، ٣ «ه٤ا»،

زو أ أف ،.رز٢ ا٠ ن خ .814.ئخ وعخ خ

(24) Flavius (Josèphe); Contre Apion, 1:18, 123; éd. Les Belles

Lettres, Paris 1930; et Antiq. VIII:7, p. 262; éd. Lidis.(25) Stéphan (Fadi); Les Inscriptions Phéniciennes et Leur Style,

p. 71.(26) Justin; Histoires Philippiques, XVIII, 4.(27) Eiselen (Frederic Carl); Sidon, p. 44; ed. The Columbia

University Press, New York 1907.



107

«٤ث» ،عى ز ل ،«ده»١ن و ل٣ ا ،

و ةه٣ ث م ج لع ٤ ٠ز.ده أ لث ٫

«ثوأ»و ككوز٫ حوئ ؾ٣ ،.ز ؾز.

٠ا ري ٣ه٥ ؤز ،خ٤فك دهضث ة٤ حوز لث

،ث٤و ا٠ »(810-783..)٤أكك ٤وه١».ث٬ك وة

ل ؽ ٠ كور ٣ن ف٩«ككأ ٢»فأ ،ق

١ن ٤ وؾج ٠ـزؽ ،٤ كأ ل٤ ه ٤ث ، ٤ـع

٣ ، ٤ ت٤ر.(8)

٤ ل ه ك اهح ا٠ وت كو٣ .ث م لث ٤ث ،أ أه٣(744-727..) هة و ٣ ،ر٬رج٬و ضش

(ثه) ٠ر ه ٠ا«٤ز»تن خى ٤ـف خ.(9)

٤ث حلؽ ذ خ أ وز ، ن ٢ ل٤ وم كو٣ ش٤ؽ

،٤ز٣ل«٤ز» خعو خئ ه٤ا ل ن.،و٤ج ج ن ض

هخ ،نو أ و٣جخ .٣ل٠ ٫ىكه ن١ ذ ر ث ل٤٤٤ خ

«١هو٤ كك» خى ٫آ خـف تن خى ٣و ذ ،

ك

.ؾل٣ل١ه٧ أ ،٤ز٣ل ٤ث خ٤ خ٤٤ حلؽ ذجض٣

،ر٠ و٣جخ ص٤خ ث» ز«٤مر ن١ ر٠ و٣جخ جو ه

«و٤ؽ»١ه ٢ض.حو

ك وم أ ،ل٤ ون٣

ل ، ٣أ ةو خ ٢ ،ةو خ خج٤ثى ،ـؽ ٤و ٤جع

خج غ ٢ م ،ل٤ أ وفأ. ل

ثز ٤اكهح خ ر٤ت ؽ ٤ ج ،و جكح آخ أه

ح»٢ خ ي» ٠عأ ،«٤وا»هأ ك٬ث ٠ا ٤ـع(٢ض 29:156:17.)

٢ض و دي ٤زج ه ل٤ ٠جر

(721-705..)وج حو٣يع ٢ خج فأ أ ،٣ ن أ ،

٢ ٤٣و ي ،هيع ٢ ٣و٩ ةهؽ ،حل٤ج«ؼه» ٠عأ ،

(28) A.N.E.T., pp. 281, 282.(29)

Ed. cit., pp. 282-284.



108

عء ث» وح» لث أ ،٤ع ٢ خـع ل ع ،

.(0)ؾوء

ل٤ ث ٤ز٣ ٢ض و أ وز٫ ٫ا ٣ ٫

٣و٩ ك٬ث وج ٠ا ٤ع ،ه ٤جع.٣ أ ٢ز٣ ن

ثوؽ ٢ وم كو٣ ن ،ل ن ر ٠.ذ أ لج٣

٤ؽ ،حوز ر ٢ م ٤أ وج ش٤ؽ ،٤٣ه٥ ع ٣ه ؤغ

:« قز ؤغ ن ٤ م ٢ ؽ ن ٣

»(21:20.)أه ٣ ٤ ،ف٬؟

)٣ قز ؾه٣ت704

-681

..)و ٠اذل ٠ـزؽ و زث و أ ش٤ؽ ،و ل ز لث

٢ ،٤٣ه٦ خق ك٬ج ٢ كوز دوؽ دهض

٣وض خل«٢» خـؽ ت٣هؾ و ٤ ، ون٣ ،ل٤

٢ جؾو و ، خق ل ذز ،ف٩.٢ ل:ل٤

أ ،ج٤ؾ ،زثو ،٢رى ذ٤ث ،و ل٤ ،وج(ه

،أي٣ت ، ،عـ ٤ل ؾخ مد ٧ه٢ ، ذ(جو٣خ

٤ثهؾ ء ث حكي خ٤ؽ. ٤ل ل ذف ل(تؽ).و ٠ ٤«جصأ».ك ٣كئ٣ خ٣ خج٣و ٤ و

٠٧ ل٤ ث .(1)خ م701..

ل٤ خثر ذ ل ن أ ون٣.٣ىع ل أو

٢ ٤٬«ك٤ ٣ل ٣هز»ؿهئ ٬ ،«هل»ل ن أ ،

ذ ا٠ ٥ه ٤٣زق ر ه ،أ ه غي٣وح ؽل ث٤ذ

١ه٥ ٢٣ ٣ىع ؛٤٣ه٥ ر«و»(14:9.)

ا ،٤ز٣ل ٤ث خ ذ حلؽ أ ،م و٤ر«٢»٠ زود زثخ ،زـ٢ ٣ و لز ه حو٣يع ٢ ٣ ٢ث

ون٣ ،ؤث أ ٠«هل»٣ىع ل.

أو ،وؾج ٢ هو ج ،ل٤ لث ؾ ١ن ةوق أ

ل«٤أ»٤ كو٣ ،ه ٠ حئج ٢ ٢ـج:…«٤ور ٣ ٢

(30) Ed. cit., pp. 284-287.(31)

Ed. cit., pp. 287-288.



109

فل أ ذ٤ث ٤ ج٣ ذثوف ٧.٤ز هأ (وج) أ.

ؽ ٣ ل.٣ ٢غف ،٨ وؾج ٢ وث ل٤ هغر

٬ وؾج ؽ وؾج ٧ ل٤: ثج ذ٤ثه ٫ دل ٫ قرأ

هن دؤ ٫…٤ور ٠ا وج.ؽ ٣ .ز٣ل نأ

«فوح زـ٢ ن ٣٧ل٣خ ل ر ل ا٠ ج٤ل ٬زوة؟

(2:23-7).ص:«ؽ ةوقر أ خع ةو وأ.»(11:23.)

١ه٥ ل٣ ٠ ٠٧ ل٤ خ٣ل خرف ٢رؤر«لؽوأ»(680-

669..)دثو حوز ثأ لؽأ ل٤ث ،ت٣هق ٤ز خ٤ ذج ل ،

ثأ ٤ث و ٠ و.١ن و٧ ث ث د٬ق ن ذز ل خ٣٫ هزف ل . رفأ ور تجث حل٤ث خ ٢ جزق ن

٤ هج.

٤٣ه٥ خ قز ٬ز٬ ك ؼر ل٤ ذ. ل

نآ «٢ر ١لج» ؽ ل ، خ٤ر خو أ ،«١ل»٢

لؽوأ ٠ كوز أ ،٤٤٤.ل خـؽ ن ك.

٢ ٩جوه٣خ ٥ه٣خ ي٤ز ل٤ أ لج٣.ش٤ؽ

ؤث ،٤ و٣ لؽو٧ خثز أو«ل٤ ؼر» م وجز ، أ رنو أفو ،ززؼ و ث٬ك ثخ .اغىر خ

٤ور ٠ـزؽ ،وؾج هيع وج(٤جأ ٢)٤٣كو خعو ،(ه)

و٤.

ل٤ث ز :

«أ(لؽو) خ ل٤ ؼر ،(حو٣يع ٠)وؾج

ه٧ث خ٤ ز٤ثأ ذ٣ ١ن.وؾج ٢ ذ٤أ ذل

رأ ه. ٤ خ٤ج ذ ١ن ر دوك ل. ٠ ذج«٢ر ١لج»و ل ،وؾج ٢ خ

أه ذ و٤ج وؾج ٠ا ٢غ أ. خ٤ لأ ذ

مت ،خ ،ؽغهح ص٤خ ،عك ٤خ :،زد

،ز ،أ حلث خهي ة٤ص ،ث تف ،ثأ ،ط

أع٤ذ ا٠ ث٬ك أه عـ.عـ ٤أ ٤قخ ض٤خ

ج ن١ ٫ ٣ؾ٠ لك ه جو ؾ٤و



110

هج.هأ ٤ـع دك«٢رؽ»٠ا وؾج ؽ

ز٤أ وفأ خ٣ل هأ ٤٣ زع حوقث «ه

لؽوأ». خ٤جغ ج ٤ ذأ

٢و وؾج(ظ٤ق)،ةوؾ ٢ ٣ن

ؽ ٢ج ذ٤.»

«قث أ«١هل»«ي٤ ١ل»ل

لك ،ن١ ه٫ زو ث٢ أ ،٠ل رقذ ٥خ

.ك٬ث جع ٢ خث ٠ لز٣ .نقر

هرج ث زجك ثؾ٤ح ٤ؽ ،ل٤ ،٢ر ١لجهأ ٩ ١ل٤ث ٢ـزص ذ ٤ث ،ث ٤ص ، خ٥.

أه ذ ٤و ،جع ٢ ه ٤ ذج ل.ل

ء٬ج ؤث ٢ر ١لج أه ١هل أه ذ

ه ٢ ت زو ،٣ل ءإو«٤» خ٤و

م٩ ه ح ٤. ٩ؾخ٣ ٤ ،ي٠ ٫٥د

١ل٤ هأ.»(2)

٤ ،ثز٤٤و 677..ذ ن٣ خ جخ ل٣خ خ ٣أ و٤٤زث ث ، خ٣ل. ئ:

!؟«…٤ل٠٧ »أ ٣ل٣خ

عي٣وح ٢ ت جؾو ؽ ذ …؟!

؟؟… ز ث ٤ه ٤ل كه ٢ كه ل٣خ

(32)

Ed. cit., pp. 289-291.



111

6

س اويمحطج سك

ىدة صون

س ىقأ حو ىذ

ج ٩٠ ى دض 677..،

ئ ج قأ ج حج أ ىر«ىقأ ح» جض أ جػر ،

ج ط أ ج. ك جطك ،أج ج ٨جؿىى ىس ى ج أ. س

أ سو ٠ ىذ ج وىؿ شوح ى612

..ذحرج سو ذ ،.طج أ ح«نر»ج ـطق س

ج

،ذ ىج خج وى ـرج حأ:…«

كرج ر ـطج تجؿج ى.»(22:25.)

ى ى ح حأ ح:« خج ح ج:

أ ئ خجإ ئ وأ ئ ح

أ حؾأ ج حأ ح ذ

أ ئ وحج

ج ىذ ى ئ ئ ـذ…ح

أ طأ ،ىر ،ذحذ نر ى ج٤ج صو ى ٢جأ ص ض ـطق ذج ذج ذج خج ىهط ،ىه كج جق

ح أ.»(2:27-7.)

،وىؿج ذحرج سح وح٨ج ٠ ح ق ئ ح ح

أ

ج حج ٨ طحوز ي جس ج ؿطذ. سأ

ذ ح عق ،زطج ط ج ح ح أ ح حأ «650

585..».

ج ىحض صح ى أ «ض٢ج ج درذ خج ٤ ،ض سذ ى

ج ٩

ط زؾ سذ

ج(ص).»(4:47.)

س٢ج سىج ٠

س

ج طج ى«ج ى

«ه»شجج ئ أ .»(حػج ج29:23.)



112

طج نر ،ج حطقج ـطج و٩رج ح صح

س س

ج«605..» سح

ح ىذ ،.أ ىر

ج ،وحكج جطج ذ ،

حج ج ج

ح ج

ء٨إ.ج ي صح ـطج ج أ صح ى أ ىر

ج ئ ضو ى سج .أ شو

٦ج لإج ى أ

ن ج ذ ح أ(588-568..) س سـق حئ ،

ج س

كذ س رطج أ ىذ ،ى ى.()طـق أ ىر

. حص حرس ج ج نج أ ٩قذ جرحذ جؿىو

ا ،ج وو سج دق«

ن»ر ج ج

جسج ىج ى ذ دج ػ ،ذ حو ى طقج ،حن٤ج.()ذ ذ جج ج ىىؾ ج جنوأ ى

ج ح

ذحذ أ .٦ج سضج ج ج.فؿأ

ن ح

وش ح ،وجىؾأ ذحج ج.ذ ق 588568..

طج نر حأ سقحج ىج ص س ىذ

هج ص صح ح ، هج ص

ـطج سى ءحػطحذ

ر . ،ح ح سغ٩غ ج٠ ححق ج585طق572

.. عق ، سه حق ى أ ح٤ ،ح دط أ ىر:

«ؾ٤ زؾأ ؿ ٨ ض ،شوؿض ط

أ ٨ ض حس آج.»(18:29). نىط جطـ نى ذح ح

ذحذ ذ وحكج ءحرج حجئ.

حمت بن

وج سذحط نر ض«حذ»حرج حرج ح

ح ج٩س جطـ ش ذ ذ جرح ،أذحء ى ،حىر. :

ي جص ح رح جؿر حذس ول جهس يجش ججتكس »

(1) Herodotus; The Histories, 2:162; ed. Penguin Classics.(2)

Diodorus Siculus, 1:68; ed. L.O.E.B. Classical, 1968.



113

أ نآ ئ ى ٨ ى ج حج ٤ج ؿ ،زج

وجأ ،نآ «لوذح»ءحج حق سح سرح س٤ج.(حرج ج) ر

١

ض د

ى ك ح

ح ـ ذز ى.نجض ،طو ر حذ ح ئ جرى حئحر ئ ح ؿط ؾ ص ،لوذح.

ج ذى جطثح ى ح ؾى» ى ج ي صؾ .ح ئ ،ئ وج ح

شىأ. ح ج

ذح أ.ص ،ج ه ص سر ٨حرؾ شى ى

٤ج دن سط شح٠ شأ شج.»()

ئ سكج زحئ ،ر ح ذ نر ج ىذ جىذ ج ئ ،

٢ج ى ىطرج ى ءحذأ زوحئ

ىقأ.صح وىؿج ذحرج ج ذ س٩ج أ ح ج أ ح

حت سجى س٩.

خح ح ج٠ سج نر ووض جو.ى«ح ٨ق. حو ج ى ر ئ ؾحد جس

().ؾو آغح ىس ذحذس ٣س جك رى أ خ ىج«وحش جس «ى»ى رن ج ،جطح س

ج رؾ خ ن٢ج ،جى خ ٤ج ؛ح.٨ج أ حرطحذ يس ج ٦ول جرحذ»ذى»و ٨٧س

،.

ج حرض٤ج تج ض«ق»ج حؿط ح ت.٨ج جس جرحذس

حؿطج ج ي ئ ح ،.

ئ صؿضج أ ،ىجج أ ح ذ س٩ج سؿط صح ر

حج ٥ جى ،س

كرج حضح٠ح

٦حذ سحط٨ج

س ج سىج صرػض س

ج زىح. سح٦ج ءحر ح أ ء٨إ أ

«».ذ حره ح ،سحج سج ط ج ءحذأ نأ ح

وش لإج(154:2.)

(3) A.N.E.T., p. 307.(4) Dunand (Maurice); B.M.B., p. 7 - Le Temple d'Echmoun à

Sidon, XXVI, 1973.



114

ج ذ ص ـطج سكرج خكج ح ج ج

«

ن»حج ٤ج زحكذ ح عق ، سى.ى

ج ؿج ٦ج وؾ وؾ ئ نر حأ.()

ا افري

س ج ىذ سذحرج سجىج سىج ص

538..ء٨إ رطأ ،

١طج ة٠ج ح سذحطج و٩رج ؿ ءحغ أ.صحى ى جوش جك جىج ،ذش ىس حس ح٠ة

حق ٩ن ،ح ح سغ٩غ ج٠ ،رج خح ىذ ،١طجنر.

سحؿطج شح٩ج سأ ج ىؾ ج ،سحج ىىؾ ؾذ ج ءحؾ

كرج رج ى سى صح ـطج.ح جوئ ح ح ج حىطج ج

٦ج ي طؾج ءحق ،ح ؾذ ،ج ج

رطج ،

١طج ذ٤ج كرج ىحطج.،ءحك طأ جوأ

ىذ ء٨إ

زحج ج٤ج حرض ط ج . أ ح حئ

،حىج ر جح. ؿ ج٤قىجظ ٩ػ ،525..ذ ضحقط حئ وجأ حى « سؾح٠»ؾجط ،ي ج

،

وش ح ،٤ ي ،زج «،ؾ ضوجاذ ط جح

ىطض حـؾ سكرج ضج صح.»(19:3).ح ،ىج ح

س جس كرج وح ،

.

طح رح ج ،ج ى س زق ى صح«ر»

طى حج«ح»ح ؛:د ي أ ح ،حح وىج ج أ«أحػج»()ض حضىح زح ي ،

. صن ـطج خج حض ءحق ج ح.أ

،ى«»«ر»ج ،شو

ذ حره ح ،

(5) A.N.E.T., p. 308.

.«اشعزر»دة-دائة العرف()



115

،ذ ح ىن ح ى ىجحن٢ج زو ىك س سر

ج ح (91:3).ضىحش ٠س جخحش جطحرس جحذس

٠جر٦ج.

كحس ،ج س

٠جر٦ج زجوئ ج أ ىذ

ح أس قح. جتد ،ضىح جكححش ،ئححش ححج ى ٤ج ح ح سرحذ س دتج ض.

حص جر٩و جس جكحس جهحس ز ،جطىز قىو حس «350»حص ضى».ر«قط قىو ،ض ؾز

١ ح سج. رضض ؾ ، ح ،سط سج ىج صحشو

لإج ح ،حطج ج ج ٠٩رج ؾ:

،غ ، غ أجو ،غ ح ٨أ ى(98:768:8.)نأ و ذق ى ٨ ،ج ى

حط ٠٩رج ح

أ.،ذج٠ سى حذ سط شححطؾج ىض سج ىج صححص ٠جذ إس ،قد جح.ي٨ ضهحي جججش جس طرح

جقى ه أجو ،جػح ه ى ،جػحع ه :غ٩غس أقحء

.()

ى سى ؿج زوح سحج سحكج حذ حرج.صكض حؾ حذ ،وحط٨ج حو٩ س س ححأ ح ج

س ٩ حضح جحس ح سذح

.

ح جىس ،قع أ ػأ ـض ى سض صح

حج ى«ج»أ ءحذ زوحئ ػىق ى ،:« س جأ ،ضج ذهد

ج ى ح ط

ح ذ ٩

حؿج ضحك

ح يئ دق ،حح كذ ئ حر أ.»(7:3.)

دة صون

ذ٤ج كرج ج ىط ج تج ج ى صح ١طج.وجأ حى ج«جو»،

٦ج و٩ذ ئ حطج سػذ حئ

(7) Diodorus Siculus, 16:41; and Strabo, 16:2, 15; ed. L.O.E.B

Classical.



116

٦ج درج «ىو»ر شؾ ،ى ئ سػرج شءحؾ ،

وش حره ح ،سػج س

حؿطج

حذ حك س

حؿض س

ذق

(137:3.)ج ى س

كرج زوححذ ىج طنج ى.لإج حره

،٦ج و٩ذ طـق ٩ن ،٤ج حطكضأ أ ،ح ذح ج

٦ج

كذ ج ذ حر ءجؾاذ أ«ىذأ»فؿ ،ذحطج دج ح ،

ح ج ذ ج حرج دذ ىج(47:7.)

جطـ ضطح جكس ج ؿ ح:«

أ صح

جس ،أح حص جىسج ،

ج(

96:7

).طج ى«طأ أ ذج»(أ) سكج ى .ذأ ىج حى ذ٤ج جح غ٤ج حذ ،حج ؿج

كرج ذحكج

٦ج.»ج وو لإج ي ح(13:11) ق ،

حج ىق٦. خحؿاذ دط حى شو

ى أ حئ«ح٠أ»

س حج:«

٤ج ٤ج صح ،سذق

ن شؾ(حج)،

ىج ج ىذ.»(101:7). س

حج ى

ػطج أ أ

قع ضح

حض ٨ ح.ئ ى ،س

كرج ضج جطج وجأ ق حطكضأ أ ى أ

،سجج ج زجيحكذ كـذأ ،سري س صكض ؾ ،ى

س

س ،ط ج٤ؾذس ،ؿح

(101:7.)

ج حذأ ،سطه ج ذ شوج ى سى أ ج

س ذ جرج زحؿطج حذح ،جىج

ج ج

حكج. ح ،غ«طئ»ىذ ى سى طج ـرج دطج ،ج٠ حوج س ح جح ج ،ءحذج سحـؾ ىقأ ح

أ أ

ح ـطتح.() ،سطهج طرطذ ،وىؿج ىح ،زج ح ك ح ى

ضح٩ صضج ذ حطج شوح ،سرج ستحج سرج جىطذج

(8)

Eiselen, Sidon; ed. cit., p.63.



117

س ضصحؿطج.

كرج حؿج جح ج أ ؽطط شو شحج ٩ن

حج ؿ.أ «أ»«٩»حى ر جؿز ٠د جؿىز جى ج٤س ى ج ذ .زوح طؾج

أ ٤ج ج جذحك ذ سحرج ه ،ر ىج كج

أ حج حأ ؿ أ ذ ٤ج و ،كرج ج

كحذس ج جحذس

ط كرج.(109:5).ج

٤ج جو

ح(521-485..).

س قذس غ٩غس ئ جحتى جحح أ ى وو ج أ ن ٩قخ أر ٠ج جص ض«» ح صح ،

ج ح ،ىج ىتح زوحذ ح س حغ ح

(79:14.)وش أحوج

حره ح«حأ» كج ئ«ح»(26:6.)

ح حذ«حط»زؾ ج حك«حغ»٤ج زر زذوح ج

٤ج ذ حرنأ ضءحؾ«ح»ىج سـؾح ،

»(30:6.)ر«ط جكح رحز جضؿ ذؿ ئ.ج٤س ج زحؿج ،سذحج حىن ى حذ ح

أ ح

أ حره

ج شجح ح رؿض و٤ج كرج ة٠ج ئ(34:6)ى جطقج جح ،(35:6.)جج٠ة حف ج ذحطػحء حوح

،شو ح ،ج فح س

كرج س٠ج ىذ جح

ـغ٤ج حج أ«وحط» وؾ ج أ أ ح ،«ىض»، ح ،حغأ حؿضحذ أ سغ٩غ

ـن ططأ ك ـطق«حوح»،

ر٤ج ذج ض صح ، س جأ ج حذ طح«نط».ى

حرطج قأ ج جى ج ج

(41:6).ح أ وحط دي حأ

.ى ج ضى ؾ جىجخ،

٦ج ى سحج خكج ج س

ح

طحء ح ئيج حص جكخ قذ ح جؿىو آج ،أ قخ٧ ج…!!

ج ذ ،

حط٨ج

حؿطج حؿج سحق سحج صح ى



118

جهح ر ج٩و

ج ٦ج.ج زر ى سإ صح

حؿج.ز سحهج سحك س٦ج سحج .حرج ؾج ــن٦ج ٠٩رج .

٦ج س ر٤ج ىطج ح.

،ذح حىج ضط ،جطج٧ حج ءجىج جوحطج ج

جطص حئ ،

ذحط ،ح طر

ءذ خكج ح طكحح حكح.

ذىج آح٦ج

حط٨ج طحذ جىج ى ج ح

٦ج سحذ ك جأىذ ى ،ح ؾذ ،ج ح ح ،ج

١طج ؾ ضجط . ٤ج قج ىؾ(485-465..)وى ذ ٦ج و٩ذ سـق

وش لإج ىض دق ،ىؾ أ ستحر ح حوؾ(63:7)ج

ج ي ح ر ح(ذ ى490480..) س

حج

ج وى ذ ،

قذس ر طتح حأ سكج .ح ج سح صح

س ستحغ٩غ

ج(86:7.)

س ى ؿس جكس كذ صح.حج ج

.ؾ ج طح جىح ،ص جكس ج ر ج ذ أذح ؾ جذ ج أ حطج ج س

ج دجج ١ذ حطج حرق ىهط ،س

كرج دجج ،حآ

ورج حرق ىهط ،ح ج ج ؾ جذ.صر

ؿج ءحئ طج أ ىذ

ح ؿج صؿ ،حركج ض ،س سح.تى د

ؿج ءحئ إج ؤ ذ أ ج ىؾ حج ٠جر٦ج

(36:7.)

ح ؾحء ذ ج نحس ذ أضرح ج ،٤ح ك أ ٨ىذ ،جىاذ أ سحرؿحذ ضح

ى ؾ

ج(90:8). ؾ ،تحق حرضأ نجض ح رر ح ج.حؿطذ حطج ق ،

و ح ،سج حق طق ،ج ؾ ر ،ؼ شجح ؾ ءح٦(98:8). ح

ج ء٩رج سؿ ،٢ج رج ئ ج حطؿ ،س . صح

ج ٠جر٦ج ىج ذ وج س٩ سح سقج.كرج ؼح



119

س ػس ذححخ جكحس جس ج صح. حرج ٠جر٦ج

هض زىقج سج ذ حرج ذحؾ ،سج ضحق حك س

٠

ذى أس س أ.ىت٠ د ج٦رج ٠أضرح ئغرحش ٨ت. جكس س

ج ـق هطذ ج ءجىط٨ ءحج ذ جأ ح.

ح ىر ح ج ،ج حرج حو رج ئ ح ح ىح حز ٦ حي قحض ،غ أ ذ أ ،ضرد ري ح ؾحض ك ،زوحج

ج وى شذ.ج ض ج ط ،سجج شو

جح ،ج ح ذاح ئحء ىو جركحز ج جحء ئحي

)جد118:8

) دق ،.

ات مع اغق

س جحس ٠جر٦ج ،

كرج

و ج وحطج ى.

ح عق ،

٦ج و٩ر سنجىج سحج نىط ج أىذ حى

ن٢ج ج ى

ذحك ،نأ ى سى.،ح رح ج ح

ك ىجس ى٥ غ ئ جكحس .أوجز جط جحس

ؾ ،س٠رئ ى ذق حغأ ءحذأ ى ءحذأ ح عق ،سحج س

ط«ى» س

سكرج394..ذ حره ح ،

ج وو(83:14.)ح ضطؿح حىز.ى ش ٩س وز ذ ى أغح

ح»ذ»ضجط حغأ د ذ ج س٩ج أ ،(شط ىر)

ى.،ءحذج سج دتجج ىج ـض زىحج

،ؾـ»نؾح» ،ح ض ج ىس «أضح» ؾـ ذ٩و ().جؾرحش ح

س سذحط كض ـطج خح٤ج رج وض س٩ج أ حىقأ أ ،سض٤ج و٩رج«ىر ذ صحض ىر ءحق٤ج ذ د

ىج ». دج حأ ٩ ٩ؾ أ ن٢ج أ

(9)

Ed. cit., p. 64.



120

ى ؾ.(0) ق٨ ى«

ئ»شىؾ س شحذحط حذحأ كض ر سط ذ

حغأ «جذ»ى حه٤ ح سغ٩غ صح ،.«طجض«ىج ح.ى ون غجء ى ؿح جطى ذ ج٤وذحء

، سرذ

ىذ ،ح

ج خحطج ىقأ دط ،س

أ ر سهح:« حذ ط ض ٨ زىقج س ئ«ضجط»حج زىتح .

شحكج حج شحر٨ ظح٦ج شحج سؿ كض «»(ر ؾى ط. أؾـ جىو ججحش

٩) ط ج أ ح ،. ،ن٢ج حىقأ ح ضي ج ٤ج ج حئ ،سأ ي .»(1) ح ج«ئ» ،ح سذحهج ،ح٦ ذحط

جػح٩ و

ج ١جأ.أ ،شط ىر حذ«ضجط» ح ، ججذ ر ج٩و

ج ح ،

٦ج.ح

ز أ ح ـ ج

حج

٦ج ى ػ خ

ج٠ صذ ى.

١ جح جس طج ٩٠ ى حج ج .ك

ق تحػج صح ح أ ،ج وو ى ج«حطكضأ

حػج»(405-358..). ٠أ ح ٩ن ي« سذجج زغ».صح سضج ىؿض ؿج

ج ىض صح ـطج ؿطذ زػج

ج سذحك ٦ج(90:15.)

و ر زػج «ضجط» ضحق ض سح س ،س زػج ٩ن ي ،س

أ ر سه362..ح سج ، زىذ

ىذ حؿض.دط ى«

ؾ» حى أ ،

حكط٨حذ ضحق ءحئ رط ه ج ىذ ذ ،زػج ذ.ص ؾط جص. ،جكس جكحس ،أن طوو

وأ تى

رؾ ط٠ ى ج صطج أ ٨ئ ح ،حأ.(2)

(10) Stéphan (Fady); éd. cit., p. 82, 92.(11) Eiselen, Sidon; ed. cit., p. 64.(12)

Ed. cit., p. 65.



121

ت صون اثت

س

٦ج ى ضجط ش طض ى زغ

358

..، ذج ىذ سج ض طق حػج حطكضج ض أ ح يئ«عحػج حطكضج»،

حذ ج«نأ». ج ١

ض زوحئ ج ٤ج ج ح

.زحؿط رج ـض ـطج ،حرج قحج ى ء٨ زوحطج ١طج كرج كذ ضح٩ ج.

ح حطؾج جى ج أ ،ج وو ح ح سج

ح ىس ح ح «ذج٠»ذ سطج.شحض ججىض

ى سى ج ؾ زوح ج سذج.ح ء٨إ حج حطج خ

ذ ٤ج.ج ج زػج ح ج

و٩ذ ٩طج ك.

ج ج ئ ٩ جأ«رحط»

ءحق ذ ر ، وحج.خك زىج ى جقج. ءجغ جـؾ ى ح٠ج ح ،ءجػحذ زط صح ى أ حذ

ر وى ـؾ سذ جحطج ،كرج كج زحؿطج شح ح جكذس جػ٩غس

ج .ئ سح٦حذ ،سضج

ػج جىؾ ح

حج سكج تجج سك٤ج.ض خك س

٩ج ن٤ج وجج ـؾ

ح ج جىجت ج ٤ج حج ذ ،أؿح جط.ئىجوحىض حج. وؾ ق حؿط٩ ئ ؿ ج ج ح ى

.جس إس جه جطـ ح ججذس ى

كذ ح ح حػج ج حأ

.ؾـح ى٤ حش جكخ جطج ى شحح

جرضج ى جح ج ج جر غ

(41:16.)

»(358-337جضكطح جػحع»ج ح ذىء جكخ ى ى

..). ؾذ ،ج ؿ شجكض ى ،ستجىج ح٤حذ ج ىى حن.

«ذحذ حج زحج ضج ج ـؾ. ؿضج ضوح طج



122

ج سذحك زحر.ح ج ج ٨ ح حذ«ذ»،

ح حذج«ج»ى خكذ حرط٨ج حضج ؿذ ح حق

ج.ح«ض»٨آ سذأ ج ق ى ى

،ذحوز جحتى٦ج سضج ىؾ«ط»و

ج.ء٨إ زىحذ

.ذحؿى ج ،٠جطر ج٨غ ؾح٠ ،وح حح»

أ ر خق صىج ظجىق٤ج ٩ن.صنجىض ى

حضح جكخ ى ٤ ،جؿز ضؾى ض ى حزح ،ضطر جقىز ح ذىجش ،ض حقس ح

حذ. سى

ج رط ،حك ىج ض.ج ىض ،زػج ح ـؾ ضج .ضح ٩طج جأ خك جىطج أ ىذ…« ،ح ئ ذحذ ،ؾ ضذ ج ج أ ىذ

حج ؿ هج ؿكحذ ى حق ض. وطج أ ى طذحك ث. سهج ط٩ ؾ٤ ج . س ىذ ،ي

أ ،ى د«حطغ» ،حطكضأ ئ حرضأ هج ىأ ى ، دطج ىح أ ،ؾأ ى ه ذ ى

ج٠ةج ج ،س ىذ ، ح ٤ ،سؾ سىن

ج. ذ ح ،ج ىؾ ،سحهج ٤ج حطغ ج حى ض جإس جطس ذحػز ،ى ذ حز ر ئيج

حض٨ج ض ،ذ ىض ح ؿأ .» تحاذ و ىإ أ ى

ض ذ حطغ حأ حى

حطغ ،ءحج ىذ حضج ي ٤ ،ز ح ج ؿج ج ى

أ ذ حئ ج آ ج.،ذح ئ ٠ حطغ ح حذ ،

ئ أح ج ض ح ،ض ،ذ أ إ:«ح ذرح٠س ء أ ؿ ىطحذ ،ج ض ٤ ،حج حؿج حؿ٦

و.» ح رح٠ ،سحغ حرضأ وح أ ح ح ج حىج ى و سح ح ج ى حأ تى ،حطغ سهض.

ي حو غطح ئ ى ح قىظ ط ،ذى ئ ٩دى.

« سذحج ط درذ ،س٤ج ٤ج ي حج ج رطج



123

.ئ ح٨ج د ٦ج ى شح

ر ئ غر

أ

ج ى ج.ى٩ج غ٤ج ذحؾأ ى(٠ر٦ج)ذ

ىجط ، ح ئح ؾ كحءق…

…«،ؾ ٨آ سط ج حآ ة٠ج ج ٦ج ى

٨آ ز ءحك جطج ج ٦ج ؿ ر.أ ىذ ، ر

ى ىذ ن ،ح ئ ،ح حج ج حطؾج.حأ

ذه جى ،أ قس ج حص ذثس ،جرج ئىجوتجج ٩ج حج.ءحرذ سه وحن سغ٩ػذ طى ج٠حقأ أ ح

ج .أج حس ىؾ ذىج ٠جج وؿج ر وى ى حزحط سىؾ ز ٠ ،سحج ح٤ج.ىج حؿطض سىج صح

ػأ حى ،ح ـؾ حأ ،ن٤ج حوج حتجػذ ن٤ج سجس غ٩غس نـحس

ستح.

«طتج ض ح«ط» سضج ىتح ج ،سحهج سن جءحؾ ج. طحذ ،سىج ج ءؾ ك ؾ ىذح يجض نـحتس ؾ ئ نحؼ جىس .٩ت ط جهحس

ؾ ذأ دك ، ح حطؾج ى دجي أ ءحوحذحطج ىذ ؾ ستح ئ سح٦حذ ،٠جج.خ ئ ج أ ح

ئ أضكطح جػحع ،زؿ ستحج رحذ ح ـطق ج. ذ دق

ك جػزحرطحذ ،ستحج حج ٠أ ى ج.ح

جطخ جؾ جى جهحتس ،ك أح جط٩ سطج.ك ح ؛ سىج

ط ج ىط ح جيئ

ض ئ ؿضج

٠ ج٨ط ٤ ،٩ى ح ذرسذ ى

ط ٨ أ

طرحذ ن٤ج ىج دج ػ ،سـق و خجهذ ىج.« ىأ حى«ض»ج ر ج ذ ،سىج

ذ

ط ح٤ج ك ،ستحهج ؾج ط ق ٨.تى حنو٦ ج د٠ ،

ج سضج ض خطج

ج٤ج نجو ئ ج.شج ىذ ى ص سح٤ج سحهج ذ ج

ج.طحذ زىتح جي ى ض أ ج رطج عق.« عكذ ؛

ـؾ جقأ ،ج ر ،ى د



124

ذ ح ؾح ،ج حكذ٦ج ط سىج حئ أ ى. سىج جأ حىتحذأ أ

ح جأ ،وؿج أ ح ط سح ج٤ج

حج ح جأ تح.،ىن ،كحذ ج ج ثأ ذ

ذى جحغس جطـ ـ ذح جى.ذ ىو أػ أذ أ ححح ،قع حج ٠س ح ،ح ج ذر ض جكس

ذ طى

حش ٤ ،جوح ذش جىس ىج س رز جس زىذ ستحؿجححذ ز ،دج. ،ى ق ج خجهج ا ج

ج سى درذ طج ئ ن٤ج ىج ـق ،سحج.»(3)

زج سغوحكج محطج ق ج جإج:

ئخ س نك له…؟!

ىج ض ق حى ،ج وو لإج نأ ىض أ كض و ،سحهحذ.ىج ج ى أ ح ى

ح أ ك ق.كحط٦ حي ىط ،١ ،ح جطى،ح ح ر أ ج

كرج تج ط قأ جوأ حى ،شو

ج ء٩ر شذ درطج سطذ طج ٨ ،زحج كطج(120:8.)ؼ ح

هج ط ،٩أ زػج ض ظ ى.

ج ح ج ح ذ ،حىق ى أ ىق زػج ج هط ض أ ح ، ر سو زىحذ ، سذحطج ش٩ىج ،ىج ضهضج ،ح ح

٦ج و٩ذ ٠حض. ؼ

هج حك أ ض ح سحكج

ذ نحت س

ج ج. ،

٦ج و٩ذ ج ذ صح ـطج س٩ج حى

،٠٩أ

أ ذ ح ،سكج

٦ج ج أ ،زطج ض

ى ح ى ، ط حذ ،

ح ح حج ؿى أ جكخ جطـ أوش ئ جطكح جى ،حص قخ.ح

ىطج ىق ئ ض ،سكج بوحر ىتح. ذ خق حأ أ

ح٦ج:طج ج س

كج شحرؾجج كج ٠جىج ج

(13)

Diodorus Siculus; ed. cit., 16:41-45.



125

٠جر٦ج ح أ ج حج«نأ» سج ج ،طذج

.جخح ج زػج ش ج ج أ ط أ ح ،ح

ج طج ج ،و ض ح ،ج ى طج حو٨ج

ذاؿحخ ىح ٠ حؾس

أ دط. ذحط ٩ن ي ،قع أ أ ى قىظ أس غز وط ج٠حؾ ى»جححش»

ؾو ٠حس ذ ،رر ؾو ق وج ٠جد جحس .(4)جحس

ح.رى أ ى حص ضطط ذك ذح حغ ك٠ حؾس ه ستح دج ػ وى. سذ٤ج ستحج سؾح٠ ػ وىذ ح حذ

أ دق. سجج ح ستحغ٩غ ىذ هحض دط وو لإح.

فؾ٤ج سىج تح ،حج ض ستحج ء٨إ

.حوز جحت جطـ حص طرس ي جىح أ ط ح ،أ ض ،إ ؾ وس ،ن١ طى جحتس

ىإ ،سىج نأ سر بى ،سىج تح حج

حض.،طج حأ دج ءحؾ ستحـن دكج حذذ ى ج ٩ ٩ض«نأ» ذ ى ىأ أ ىذ ،ك وذ نأ ،

ض ظر«حطغ». ستحـن دكج ح ح ح تحن ض ح ،رك أ حطج ح ح ذ ،طج حأ

حرج ٠ج

زػحذ طج ىض ىذ ،سىج يحاذ أ نأ ىذ غ ى حس جىس

حرج إج جح ،تح.

٩طقج طحذ ج ى حى ح ج ح ح .ى

حص ح حذس ى ج جح ،ى ر جح ،قع ح ،و حح ـطى زح صح حج ؿج شىح

ى صرض ذج ج.ح.ئ ،ذ٩ ،ض نىحش جى ، حء جطف ذحىج حكج ،نأ ،ح أ فؿ أ ج ج . ج

(14)

،ةر سيطغوأ با ج ،تيا ،طرأ …1274ب.



126

ضحق ح ى ك أ سق ج.ج٠ ض رن ءحناذ ح ىج شح حىىج طهذ جج جىئ ح٩ن جو ،أ ز.جج ذ

ح جط٩ت ، ط ؾـ أنض.(5)ح ضط ح ى .(6)أنجض ،حج ذحجش

ذ ئح ط أ ض ح.ج ػ ى س حوزغر ىج ى د٠ ج ،

ج ج «حطغ»ى تحاذ

إج طحق ـؾ حأ ،ج ىحض ،ىذ جط٩ أ ،ج جو

حكج.

جكس جس جطـ حص نس ض ،جتطح حتى جضس «ط»وج.ئ شوأ ـطج ، ض٢ج ،ىتحج ج سحن أ ىر

ىج ض نأ ءحطج. أ ض ٠أ.ط ،ج حج أى

أ ـطج ح ه ح ط أ ي

جآ حتجىأ.و ،١ هض ى ح ح ق أ ح

رضج سإ سض سؾحكذ ر ٨ سحكج ٤ ،طى. ،

٦ج ى ذ سج س٩حذ ،ىر ح ،ض آ ى

أ ر ىض زذ ،١هج ج سذجذ ح حئ ه

ـطج سىج رضج حط ج ج ح جيئ سحهذ ،ىحك ٩

ج ى نح٦ .حيح ،ح ط جضس ضىح

ج ىض ض ح ح ،حذ ضح ،طإ

ح(44:16).جقط ، ٩جطـ حج ى ج قـس حذس ىحؾج ؾ ح سذحج طىه ،حض ج سجؾ ج ىؾ .ى ئ ،حج ؿج ر ج ؿج ط ح ى

س حىق351.. س

ح أ ٩طقج ئ ذ ،344..ح ح

٢ج قحج ٠ح ح ت ح حق ،ج ى ح ح ج ىتح ىؿ.صح ىحج ؿ

٦ج سضج ىؿض سح٤ج ط.ز نأ ك

ج جحوز جح ىتح ح ؛ زح سج س ستح.شح

،و ػ جىن«ح»حق«ح٠أ» ٠ أ ىذ ،

(15)

.دة أر ،قم أح ان-دائة العرف (16)

Ghirshman (R.), tran., p. 207; ed. Penguin Books, 1978.



127

ج ئ.حره ح ، ى طذ حرضأ ٤ حطنأ طج ح

وو ذ(47:16-52.)٦ج سضج

ج ذ سػج جى ح رر ط سحن صح

ؾ .حج ؿج ى ،ء٨إ ذ سحه ١ج ح ئ.شحىن ج ىط ،ى نو ح ، ئ نأ نو ى

حػأ ط.،حذغأ ئ ح ج ىذ ،ح ىذحج سق طج و دق ج ح«رحط»(دكطه) ح أ ط ئ سح٦حذ ،

ذحكج ج(47:16.)

،د

ج ج وو لإج ش

ذ ؾح عقحرج ئ «ط»ىج ض حضحذ

حذ ،ج ٩نأ٩ج و

ج

ح در ح ق و ٨ ،سحهحذ«نأ» ى ٩طج ىذ ،جىاذ.ض أ ،ظوجكج ؿ ج ج ئ خ٤ج طج

غجذ ،١ ،طى يحئ حك ح ه ح«نأ»ىج.ضج ح حذ ،٩ن٦ج ج ح غ ضحق و ى«ط»،ح

حطج ج ح

ي ىذ ج ى ٨ض ج ح غ حى ى طذ ى.

ح طر جإل وو نحس ض جى ج ،٠ضس

حط٨ج ضجي لإج ج ط ىتح

٧ سترض

ى

ق رن ىذ رط ح ،ج.ىج حكطج س حأ أ ذض ،و ي ح ى ج جإل

كذ.ي و ى

،محطج ي ١ س

ىذ ،ى

٨ج سـق نإ ى ى

ى٦ج دض حى ، ءحذأ

ػج حضحكذ أ زذح سى

طى.وحـؿئ ،ض سحن ،لإج ج سجذ ج ئ حى ح ج

حج سحج ئ ىج زوح ض خحك٨ نآ ض.



128

7

مخس الصدوي١١

ح

قة الحة

١١ء ؾ ح د. ١

ون ،ر ا تغػ ء٠ ،ؽ

١ا ر٠ ٨ص ر

غ٤ ٩ث ١ذ ١تع ػغت ىعأ ١ث.

د ون لث١حذ ،١ا ر٨ت ٤ غ ٠ظ ٤ ت٤

حت ه٠ ،غش يت ح١تر مو د ،عثؤت

حث أ ،ف١ ج١ت ه٠ غصأ ،ؽ غ١ ت٦ أ ،جع٦

ع غ١ح ه أ ،ء٤ غ ع.

ت ٩ رغز ٦غ»٠ؽ» كرغ.

غث١حتر غ ١ذ ة ا جث ٠ أ ،عئ ؾذغ١

ت و٠ ،١عئ ٩أ ضع ه ت ؛غأ خ

ه

١ ، ح١أ ٨ غو ١ثؿ ح١تغ ذع غثذ«ؿ عور»،تغ غثأ ح٠غ ذع ذ س١.()ل غت أ ،ـ

٠ ظ

،١ ؿر أ ٠ أكغ كو١ح رغز ظ غ

٠عذ خغ ١ ح١٠عذ حش أ ،٩ث ذ ا ه س١ ،٠غ٦

أت غآ غو ا غو در ،ح٠ع

ذغ١ ذ دت٠عذ.

١ر ظ«ع١ا» ح٠عغثا د

ت ـر عه ح

ت

ح غ.ل١ جت ؾ١ ،ول

ء حت ده

ع. «١غ»جغ١ل ر حت غ«ج١٦»

(1) Herodotus; The Histories, 2:51; 5:58; 1:168; and Pausanias

9:9, 1; ed. Penguin, 1971.



129

غ ذعور٨ ؾ١ ،خو ظت ذغل. أغ

«ؽ

غ»(غ)٤ «ع

٤» ؤت ه٠ ،

ت٢ ١ح » ١ ». غظ٠ «ؽ

٠ػت» ؽ

ـ أ أ ،

ر.ع غرت أ أ ،عوأ ()ت

ظ ،

عؿ٤ ٦«ؽ١ص١غت»لر٨ ظ ة٠ ظ.

٠ غرك «ؽ ث»ت ،ؿ جغ١ص ح

أ د ،

١ا تر ر١ت غ٠ أ«ؽعأ»()ـر ٩ث ظ ،

ؽغ ١ ؿ دـ عت()

غط ع

٤ ٤ .غ٠

ؽ ٤ ؿؽ«غ«٠ثس ث ؿ أ«أ» ا ،خع حه ، ح هع ،د ٦ ١ح ٨ؿ١ح ٦غ١٠ح٠«١».

أ أ ثجث غ ء٨ئ «د٠غأ» رؿ ،٠غ٦ ٩ت ا ح٠«ؽ٠١» صذ غ١ل خ

.()

ذث ؽ ءتأ ؿع « ث١

» ح٠عؿ ١ثل ٨صذ

و ،

ؾ ح١ ،ل ح١ ح١ثلت ه ،ؽ ح

١ؿ.

رأ صر ظ«١غ» ذ د ـر غ عرؿ ،ؽ حػ

١. ح٨٧ ث ا ث١ ؽ ؼ

ذ « حث غر٠

غل»()غه ،٦ ٠غلر ؼغ أ ،

.ظ وح

ل ءت٤ ٠غ٦ زغر ث

٠ ح صأ خو ظ

تعأ ١٠غأ

ك ٠غ٦ ٩ت ا غ ٠ظ ،٠ ث.ا ت

ح «أت١ؽ ر«١ذة ؿ١غج«٩١ؿرغذؾ»٠ أ غظ٠ ،«غ٠»

أ ،ت ذ تع٤ ٤

ك ؽ١

ؤلأ ـر

ح٠ ر ىع٤ غلذ ـر ح .()ظ

غظ٠

(2) Pausanias; Guide to Greece, 2:15, 4; 2:19, 5; ed. PenguinClassics.

(3) Graves (Robert); The Greek Myths, 72:3; ed. Penguin, 1969.(4) Pausanias; 2:16, 1.(5) Pausanias; 1;14, 6.(6) Pausanias; 9:16, 2.(7)

Philostratus; The Life of Apollonius of Tyana, 5:4; ed. LOEB



130

١ ٠ أ ةذ«ؽ١تأ»غ جغل حتغ ر أ«ؽؿغ

»٠ ١١

١ ٠ ر١«ؽ٠١ذأ»().

،ذك حؿ٩ وت لت غو٠ ، ؽ١تأ ىغ

ة١ثت لر١«١ه»٠«ذغرؿ»، ١ػ ة ٠ ،ت٩

ش٩ش .٩١ ٤ غ ع

.()

في أرض كعن

،ىع٤ ،مو

زغر ٩

١١ء غ٠ذ خك. ح جغك

«١»ـ

٠ ؿ ،

«٠٠ ٦»مو ،«د٠عأ» ت جعؿأ ٩ ه٠«خأ»

ؤت ٠ حع٤ ء

ت ١ ح٠ ت

ع١ث ؾ٠ ؤت

و٩ج ذ ٠رخ رت ٧ غر٠ أ ،١ر١. ٦ رؿ ت ث ،رث«خأ» ثه . حت ١ ه٠«عؼ»ظ ،

٦ ت ه٠ ذط حو«خ»ت ح .ظ حـغذ عأـ٠ ،ح:١ أ ،و أ ؿ .ؼر

ر

ثر٠ ت ر ١ ،ة٠غ ر ر ؼ ٨ ،

ظ

٩أ ٠ ،و٤ت«ع ؼ »ظ ةو أ ،عؼ ةو ص و٠.ر ذة ح عو ةذ

ؽ ١ت ء

.و٤ ؼ١١ر حتر وأ دث

٤.غ١ غ وح رتح ٠ت ذ ح ؼذ ٨

.٤ه ٩ ١ح ثغ٠ح ١ حت ص ضع «١ أ» ؤت ه٠ ،

،غث زغر ٩ عث ء حش٩ش أ:«٠أ ١ ». ت تغ ىع٤ غ

س١ت ،٦ ء١هأ

٠ حش٩ص ء٨ئ ب ،ا ة ءت أ ،١ت غ أ ،ف أ ،

١ؼ ن ة ، حشع (14:13-20).ه ر

Classical, 1960.(8) Philostratus; The Life of Apollonius of Tyana, 1:7.(9)

Philostratus; The Life of Apollonius of Tyana, 8:7.



131

ؤت ىرت و٠ ،جغص ـ ذع عه عػ٨ ةذ«أ شغج ود

دو ت رت ،١ ٠ ٨ غؿ ،١

ث ذع ،ذغش خغص ذعذ ر جغصت ،ؼ ح ةظ

ةثت.»(3:28-5).١٠عو ة

٠ عه جغص ع

رؿ غت

ط ١ـ غ ت ،جغص ـ حغل غ١ غ أ حغ أ ٠ ح ت.٠ أ ثر٠ ،جغص ظت ٠

رت عغرؿ ١

١٠ع٤ ١١١ث ١١١و ر١ ،١ا ه ٠عصذت:« ٠ظ عه ٠ إ ،١٩ عأ ١ه أ

٠ع ١ إ ١ث ١ك ،١تتع ١.»(

8:27

-9

.)غ ،ر غر٨ ١ حع ت ء ء٨ئ يت ،خ ؿ ؤلأ توأ

ه حؿ ر ا ثذأ

، ىعأ ل عظ

ر ؼ ٨ ـر

أهت هح«ـث»ص ؛:ـث

،١ ـث

،٠ه ـث

،د١ك ـث ،عػ ـث

،ؾ٠عا ـث

،١ه ـث

،١ذ ـث

،ه

ـث«ل١»صأ ،. ح ظ ١ا و

ؿ غ١٤ ظ.

غط «١ث ١»٠ س١ ،١ث

١ر ظ :« ا

،١ورت ثر١ؿ ء٩ا أ ؿ ١ر عغ (١١تؤ أ ثغتغج

١ غ١ أ)٠ظ ١٠غو ١١١

١ م ت ،

غ غث٤ ح٢ أ غ٠ ،ج ظ ؽ ث

ذ

ؽ غ١ أ

ه ٠ظ أ ،

ح

خلر٨ يثت ٠ظ

١وع ١غخ ص١غج ١ا غ

٤ ، .

ذ ت ر ح ث٠.عؿ توأ أ ت ؤلأ

١ترغ ؼ ٠ظ٤ ك١ء غ ءؿأ ذ.»(0) ل١غ ا أ هح

« ا» حه خ ،١ر ت ،«ـث»ذ

٤ ؿؽ عح عخ١ت ،مك٤ ء٨ئ خ

ن٨ ، ذؼ ح غت١ح ذر ت ح «١ح » ثذ ،

«آ» ح٠غك حو ح٠غ خ٩.

(10) Eusèbe de Césarée; La Préparation Evangélique, 1:9, 29; éd.

du Cerf, 1974.



132

عئ ئ٠«ؽ١تػأ»ىغ ،١١ ٩ت جغ ظ

١ «عو ؽ٠عغ»،٩٤ ء٨ئ صأ ةر٠ ظ

١:« ح غثر ٠ ٠أ ر ،٠رت

أ ء٨ئ ٠ أ ر٠

٠ع٤ ٩ ١ ث .»(1)

ىعأ غ٠ ٩٤ ء٨ئ ح «٠ه ـث

» ،

٣ ح روت غ٠ ،١ث ١ ن ٩ ١رت ه٠ص ،ح٠ غ١ ،حث عث«كا»ظ ءلت نر

ح ه ١غ٠ ع٠«٤».ن

٠ :« ء٨ئ

ح رغ خ خ

ءل ح١ث غ١ ،غآ ع «وغ غ . غ ١»٠«ؽرث»جأغ ،

ذ«خغ١ت»١ث ١ذ د.»(2) ؿ ٠غذ «٠ه» ،٠غ٦ «ؾ

ه».

غ١ ،ر١وك دثصذ حت خ٠غ «ؽعتأ»ا ر أ ،

«١١١» ح٠ ؾؿأ ،«٠ع

»ةأ ،«ؽغ١

» ح

٠ ؾؿأ ظ

(3).(اع٠ؾ)غؾ(ط )«ؽ»»١ ،ثغم»»تؽ»

عئ غظ٠«ؾر١ؿذ» د٠غأ ث خ أ ،«ؽت»

ؿ٩ح ،مغث«ؽغ١».أ«ؾ١ذ»ػ

٠ غ

تط ث.(4)غ٠ «تغرؿ» ح٠ أ«١ث»

،هة وح ل١غج (6)أ١ؾ«أ٠ «١ظغ.٤(5)ؿؽ ذ ذ٨.

،أ أ«ؾغ ؽ»ا

تغر ،ص ١ ،

اؿ ١اع٠ؾ:غر ت ١ء ٠٢ح غ٠ح غآ رـ ذظغ

(11) Eusèbe de Césarée; La Préparation Evangélique, 1:9, 22; éd.du Cerf, 1974.

(12) Eusèbe de Césarée; La Préparation Evangélique, 1:10, 14;éd. du Cerf, 1974.

(13) Apollodorus, 3:14, 3; ed. LOEB Classical, 1970.(14) Tacitus; The Histories, 2:3; ed. Penguin Classics, 1964.(15) Strabo, 16:2, 18; ed. LOEB Classical, 1966.(16) Ovide; Les Métamorphoses, 10:530; éd. Garnier Flammarion,

1966.



133

١و ا رـع

أ ٠غتو ، ط. (ء١ث٤

8586.)ـث أ غ «ؾ٠عأ»ر٠ غ٤ت أ ،ح١

٠ ح١ذ

،١«ؾغ».ه٠«ؽ»ذط خوت ٠غ٦ زغر

ت ٠ ؤت ؿ غ ظ ،تغ زغر ط ت ه٠ ـر ت ر٠. تع٠ غ ٠ ،جأغ ر غذ حو

وة رثع ط ت و ،ؿ. غ٠خ ٦غ١٠ح ١غؽ اع٠ؾ

٠وت غر. جأغ ءغا يع ح١٠غ٦ حو

ر رػ ١ت ،غأ جأغ ث٠ ٨ أ ،رؼ ظ ٠ ةظ أ.(7) ،ء تأ عئ ؿ ،ح١تغ حو

أ غ ، غأ ،جأغت ررؿ٨ عأ أ ،ء١ث٤ نو

ت وذ٨ يع ث ، ١ا ر ٤ ط ؽعذ.ذ ،ح١ ر

ر عا ،

١ت ذ حع ١رو

.أ ٩ػر أ اغءخ ظةأ«ؾ٠عا»جت « ح٠ػ» ،«ؾغ» ذط

طغ ر اع٠ؾ ا٦: غ ،٠طغذ٠٢ ح غآ١ح غ٠ح ١

ع ، ١ث ٠ه.(٠غ جعؿ5657).خ٠غ وذ

ت أ ؤت ح٠غ ح١٠غ٦.ؾغ ح١ذ غ ١ ٠ ؿأ ٠غ٦ ر٠ ١ر ء١ث٤ نو حغ.

٩ت ح ٠ذ جغ خغلر ٠ظ عث ح٣ ،حر ؤت غ

١ ٩ت غو غ ،ؿر غث

؛«ذؿ٠ ،ؿعؽ ،ث١غؽ ،ع٠ثرؾ ،ؿذغؽ»:ذد أؿء رح

ط غ١ تع.ػ ا ذ ،صذ خغ١ت ح خ ء٨ئ

«ثا»٩١ سص غ أ غ. ؿع ذ ح ظظ ؿع غ٠ ، ح٠ع ا ر٠ ح عث ح٣

٤.(8)شغ

(17) Ovide; Les Métamorphoses, 7:700; éd. Garnier Flammarion,1966.

(18)

Du Mesnil Du Buisson (Robert); Nouvelles Etudes sur Les



134

أء ومزارات

١ت ،خ٩١ذ غ١

ؿؤ وو ء٨ئ يت ءؿأ ءتغ أغ٠

ث

ذ١٠

.

ش عث ء٨ئ«كأ»

ع««٤ا لء٨ ، ذؼ آشع ث رخ ت تعػج غ غ١ه.ث ءؿأ

ظأ طا«ؾ١» ١ ؿر ،غو

٦ حؿغت ١ه ١«رت»

١ت ،:«

حت ف ه كع

رت ثه.» ، ت ع٤ د غ خ١ذ :

رت ،ه ،٩ت ،ؽ ،ه ـث

،كع.(9)ؿأ يت

ظأ طا

١٦ ،١صث يت ٠ ،د٠عأ ح ح٢ حه دذ

«ؿ غؿ»١ت(0)غ ؿ ،«١ه أ ؿ عك».

٦ أ«رت» ؤت ؾذغ١ غط ،غو ؿر ؽأع ت ر ، ح ١ر ١١١

١ ؿ ح ٠ «رت»

»تر ،«غ٠ح (37:2) ؿت.غظذ ،ىغر

ح حو«١و ؽ» ـ غآ ؿ ت«ؽعػ»،

ح ج ص (1). ر١

ؤرذ ظت.

غؿ٢ ذ ت١غخ غ٠ ،ل ص١ح رـ د ح غح

ث ت ثذغذ. ،غل أ ،خغ١ث

غ ٠ ذع ١ ٠صح ،ؿ ؿرغع عظ أ وع

ت ذ د ظ ٠عر.غط أ ٠عر ؿ ١

غ٠ ح ث ،٠عر ح١ حغأ حل

.ت١غخ عئ

«ؽ١تػأ»١ «ؽ٠عغ

عو»ن «ذ١ؿ» ؛:…«ا ٠عذ «ث١تأ»

ؽ. ت١غخ ،ر ـح ثص١ ١ح ء٨ئ ػ

Dieux et Les Mythes de Canaan, Fig. 23, p. 61; éd. E.J. Brill,Leiden 1973.

(19) Pritchard (J.B.); Ancient Near Easter Texts, pp. 249-250; ed.Princeton University Press, 1969.

(20) Du Mesnil Du Buisson (Robert); N.E.D.M.C., p. 159.(21) Damascius; Traité des Premiers Principes, vol. III, p. 166; éd.

Les Belles Lettres, Paris 1991.



135

غ ث ا ٠«جغ» ،ؿ ١ ف ظ ؼ ع٠ ،

١١١ ةذ ط ٠.»(2)

عئ غظ٠«ؾ٠ػ» تر ،«١ ٠عذ» أ ،

٤ ٠ ،ػ«ث «٠هع ،ك١»٠ ١ غ«ك١ح١ا ؿغ٠ ـر«١ؿ» ر عثر٨(8:2). ظ ع غ ظ

١١ ٩ت حغ ح.

الصدون

ئؽ ح «١٦طج» هده جعت ١١١و

١ثع٠خ ذ د ،حؼ(743:23).

وت ه

،طغخ رج ح ا ت« ١٠٤»٩أ(289:6).ص١ ١حذ ،٠غ٦:« خ أ أ ا«١ه»،ؼغثت ح١

ح٠إغ رذ أ«ؽث٠عأ» ط ر١ت أ.»(43:15.) ح ػغت أ ٠ .أع «تغرؿ» ٠غ٦

١١١١ ء خ١٠غ أ ٩١ ٤ غ.

و ١ظ ف ث ػ غ»ؾ» ،أ»تػ١٠ؽ»غج»

» ح٠عظ ح٠غ

ت ،. ،

ػ ع ١ت أ غط

٠ أ ،١ه ح٠ عل حؿ٩

«ق٠ت» ؽع ظ

أ ظ ،ح٠ؿع٤ ح«ؾذ٠»(3).٠١ت ٠١و ٠ ٠ ح .، ظ ٠غ٦ ػذ مو

أ ،غ٠

٦ غ ٠ ٠غ.عت ت ١ر ٠ث١ح ١ت

ذ ،حر ح١٠ عؤت ر٠ ١ه ةل ، حؿ٩ حث

١ت

١. لة ٦غ١ ٠ر١ ١غ٠ح ذ٠ذ غ١ح ١«

غؿ» ، عأ ظ ةل حؿ٩ ١ت ث ظ ش

١«ؽع» ح٠ـ ٨ ،ذأغ ةثت ٠أ ذ١ ٠ أ

.ظ ز ت٦ ٩غ» .٠تغؾ»

(22) Eusèbe De Césarée; La Préparation Evangélique, 1:9, 21.(23)

Strabo, 16:2, 24.



136

٨ ، غ حر ١١١و عأ د د ظ ٠ ح ع غ ج ةك ١ت ١ ٩.ظ جك

١ذؤذ

ء«تػ١ؽ» ع ؿ غحتأ أ ١ت

١ت ،٠غ٦

١ه. ر «ؽ١ت٩ؿ٤»(كا)ىعأ ،«١ـ٠أ»٠غ٦ ٩ت . ظ ذد ع ه»٠:«١تػ١ؽ» رة

ؾ١ ،٠غ٦ غ٠ غصأ ٠ غ٠ ١١١١ أ أ

أ ر٠ أ س١ ت ، خ١«تأ» «ؽ١ت٩ؿا».

ؽ ٤ ،ؿ٩ت١ؽ ح٠ أ ؾ١ (كا)١ ء ، خ ١٦ح ١ ،خ ١ ح

و.ـر ؾل تأ

ت ذ«ؽ١ت٩ؿ ».و ذ ـر ؾل د ح ١و ه ء ،حر رآ. د:ط ،٠ ثأ ا

٠غا غصأ ١١١ ث٠ .»(4)

٩١ ص غ ٠غ٦ غ ظ ع ظ.، ذ ت٤ غ ١ ثهأ عو ١و غ.٠

ع٠ح ر١ؼج

أ ح١ؿ١ؿ ح ءؿ ،ر ١١١ ظآ.

،ح١ ؼذ ٨ د ، إتأ غل ـر ح١ ح١ ح١

ظ

صأ ، ر ٠ػعث ٥ ػؼر:«ؽ٠ع ٠عأ

ء هع؛«غع٠ؽ أغذؾتأ ،«١و

٠ػ ،١ث ١»،

٩ عؿح ٤ت١ع٠ح غ٩١ ٤ ؛ غك

«١و غذعث١رأ»قأ ظ ذع٨ غك ،«غ غل١ك»،ػ٩٠ ،

٠أ ١١

ث ذع٨ ؼ ءغل ؽؿ٤ ٠ ؤ

١ت ،ؿ ٠غآ ؼ١١ر ؿ ١و ث«غذث١رأ»،عو

٩١ ث ٤ غ غ ١.٩ت شغ٠ ؤ ،ءشغت غرك ،ظ ١و غل غذث١رأ

ح٠ ٩

أ ةر٠ أ أ«ـرغ١ذ»جت ،«ؾغ

٠غ٦»غتأ أ أ ١ ؛:

(24)

Pausanias, 7:23, 6.



137

« ر ضغث ظ ع ٠ظ ىع٤ ءتأ ح أ

«صغ ٠ث؟«ث ؤ ؼر٠ ا«ؽشآ»ىع٤ صت صـ٠

ػت

«!ؿح «٠غ

أ ت ت٤ ا ك٩ذ ةك ا ٨«ؾغ»

.»(5)رـ ذ ث ١ ١ء

،١ه ءتأ ١٠عذ غك٤ ح١ول ا ذؤ غ١أ

«١و ؽ» عظ ٠ر ح٠غ أ دث ظ ،.

٢ شع١٤ غ٤ كغ غ٠«د٠غثأ ١» ح١ول ظ ؿ أ١١ح

١ ،ح« »أ ،«١»أ ،«١»غث ،.

غ٠حت دع طا ، ح٠غ

أ «ذغ١ث ذ١

ؿ»،

١ث ١ ٩ ،ؽ١تػأ عئ

ـر.عأ أ أع

غ٠ح«١و ؾ» ح١وك ١ت ١ر«ـر٠ع٤ عػ»

«رت»«ؾ١»ت غ٤ غو ا ذ تع ،غو .

(6)

» ،ؽ و«١ع أ ؿح ١ح أ١ ح ذظغ ٩

تغرؿ غط«٤ ؽ١٠ػت»ػ ث أ أع ،

عج ٠ح ظ ح٠غ أ أ ،جغ

(2:16،24.)

١ أع ،حؿ٩ رؿ ،ؿغ٠٩ ١٠ أع٠غ٦ ٩ت ضع خ ح أ غت.ؿؤ ؿ حتر ؤأ

« ١١١ ظ ؽأ».أع«ؽ١٩ ؾ٠ػ» تر «٠عر

١ ٠» ؛١١١١ ٠عذ ثر حش٩ش أ أ ،:«ؽ١ر

ؾ غ١١»(3:1.)

عئ أع«غو١ ؽ١تػأ» تر «ج١ رؿ٨١ح؛ ٠٨»رؽ» ،أ أ ش٩شح ئع ١ذغـ١١٦»ح

١ ا:

(25) Anthologie Grecque, Epigrammes Funéraires, N

o.748; éd.

Garnier.(26) Albright (W.F.); Yahweh and the Gods of Canaan, pp. 194-

196; ed. The Athlone Press, London 1968.



138

»(11:10،10). ذ١ذؾ ث١غذؾ ؽ» ةر«ؾ١ا»

«١٠عص١ ج١»(.14). حؿ خهع«ت» ثر ٠ظ

ؿ دذ«ؽر٠٨»غ (784.) ص٠ ،عئ أ«ذعؿ ضع» ٠ أ ث ،

ا ٠ع ؿع ١١١

١ خػا«١ذغت»٠ أ تغر ةر ،

١و ؽ ح خ٠غ ظ ص أ ١١

١

٩ ٠أع ر ،ذ١ؿ:«ؾ١ ظ ا ج٠ ح٠غ

رت أ

٠ ؤ.»(10 ٠عذ).

ه ٩ا ت ، عئ ظ «

٠ع»خػ٦ح١ك ١ غ عظر ةر ،

ث ح١ل٦ ١١١

١

«29» تر ح٩ خث تغ و. ٠ر ١و ؽ ح٠غ

حه٩ «ؽ١ك».

ل ٩١ ؾ غ ١ ظ. خ٠غ ح ـ

عؤ ،ح٠ ل ٠ر«ؾ» :غ١ش٤ ءث ؤت ٠غو

٠ظ ،ء«ؾ» ذط رت ظ ٦ ،

أ«ر ؽعػ» غ١ثر ح١ث خ ش ،. حؿت ج ح ت د ٤ر١١ؼ ث١ح «ر ػعؽ»

»ر ػعؽ» طذ ،ش»ؾ».كح

ت ٤.ىع٤ ء ؿ ١ خ ح١ث ب ح٠

ت.

ظ ؽ١ػت ١و ع خثش٦ ن

ع

٠ س١ ،١١١١ ذ٩ ن١لر ح٠غ

ل ،

غط

صأ ، ح١ث خ١ حآ حه: ؛صأ ؾل ء

غ٠ح ؾ و.،١ط ت كثـ ر١ح ظ صأ حث

ؽ١ك ٠ ،حتؿ جغ ن رثص٠«ؿغ ؽ٠أ»ظ

:«٠ذرظ أغ غ غت ث»١ ،٩١ أعؿ«هغ ر غثح .غثح ث»غؽ»و ١١ث كء

ص٠ ء أ ت ؛٠غ ء ،٠أث غثر٠ ٠ظ ،ثت١٩ح ضط

ء ٠غرت ٠غ ، غص٤ ر.



139

حعل ح١ث خ ٠غو ٠ظ .»(7)

،١١١و ١ر ٠عو رث ع٤ ظر٠ ١ غ١ذ ؼغ د ١ه أ

٠غذ ؽ١ت٩ؿ ث ع

ـر غث ه ؤك ذ ،٠ذ ح١ؿؿ٤ غت

ص ظ غ ،ذ ا٠ـ ذ١غخ ١ح ،ؿء ١ سثذ١ذ ح١

١ عه حؿع حؿت أ ىع٤ ذ عذ ح١

هغ حؿت

ذعذ ٠ذ ػ .

٠ ح ،ؽ ؿ ا

ذ «ل١»ؿ ،

«ئ»ػ ٩ثت رؿ ،١١١غؿ٦ ع ظ«ت ع٠ آ»ص غؿ غث٠ ،٩١ ث ؿر غ (4:3-27.)

عور ١ ؿ ؿت غ٠ تر و غذ . ت ؿ غ٠«ل١»،٤ ه٩ ١ؿ ظ٠ رث ٠ت ١ـح أغ٠ ،ثغػ

دثص٠ ظ

ـر ؿ٨ حتر ط«ؽ ر دؿغ»ع س٠

» ٧اغ «٠ث١ح ٨صذ ٠ ،(ج

1:17). حش٩ش ؿ٨

كأ:«ل١ ،ل١ ،١»(8).ؿ غ ثر غظ أ ١

٠ ،ل١.١١ ٠غ٦ ١ت ٠ ؤ أ ث٠.ظ

١ ؼ٠ ٨ ؽ ؿ أ ىغر ل٠ ظ ؿ٩ ٠ثر

ؿت زعرت ٤ غ٠ ،١ه ح

٩ر«ل١ ـث

»،

ء غ٠حتأ ر٠ع ر٠ ،١ه ح

٠ غل٠ ،حذ ؽأع عؼ

«ذت»١١١ ١ ، عظ خذ ٠ ٤ غر٠ ،

ت م ١ ئك غ٠ ،ء .١ ١١س ؿ١ س

ؼ ٠ ، عؼ

ر ، ١٤ ؾ٠ذ.٤ ٠ ،٩تر

أ «ـث»ة غ٢ ،« ح١ث

»ؽؿ٤ ؛

و ع ، هأ ؽ ت ٠ظ ٠غو ن١لذ.

(27) Damascius; Traité des Premiers Principes, vol. 3, pp. 165-

166; éd. Les Belles Lettres, Paris 1991.(28) Young (Robert); Analytical Concordance to the Bible; ed. N.Y.

1881.



140

غث٠ ح ١ تظ ،عؼ

خر حغ ١ر أ

ء غ٠حتأ«ذ

ت»خ ذ ا ،ح١ه٤ ح١

١ر عت ظ ،

٠ .ؿ ،١ه ح غ ءؿأ عت غ ظ أ

٩١ ث ؾ غ ٠ خ١ذ. شغذ ح٠عغرؿ دثص٠ ظت ح١تغ حص٠ خ١ذ

ت أ ،ذ١ذ ح٠عغرؿ.ظ

.ثت١ح١٩ ،ح ،غ ؽ ،ػع ،و١ح ،ع١ ،١ غ:غ ظغص ؛غأ ءؿأ أ خه حثغ خع :كا ، أ ،ؾ آ

غ١ ،د١ذ ث ،١ؿ ث ،د١ذ ع ،ك ت ،ه كا ،عؼ.(9)

رثع لذ ،

ره ـر حتر غ خ

ر ظ

ر ،

ث ىعأ ح١ثل ١ر خ٠غ ءؿ٤ ذ ح٠عغرؿ

١ر رغ٠خ ٦خذ و١ذ ت ،١ ر٨ ٠ ١٠عذ

غج و١ح ٠ج ١ر ،ت٦ ل حت ،١ حع.

ـ ذ ا ،ت ةذ حل غذ ، ح٠أ …

(29) Vanel (Antoine); Le Septième Ostracon Phénicien Trouvé au

Temple d'Echmoun, Près de Saida, Mélanges de l'Université

S

t.

Joseph, Tome XLV, 1969.



141

8

رخت جل حمن

ال اقدس

ه بع كآ أ ر خ١ثو خ٠ه ،ق٠هبر وج غ

خوث« خ ل زؽ».ب ،ب و هب ث ي ب ب

جعأ خـف ذ١ج ج ، هب ىب هب لر:«ه ءب١ ه ()«.ى٠ز جب غك ،ث ل ؽوء

ؽغبهرب ،مرب غجب زـ»جخ »غجب لخ زـ ث١ذ

ررو موب لد زؾد زبه٠ق١خ ،ثؾت و٠بد ل١٠خ زؽ١ل٠خ

ه ١بء ر و١ خ ،ه ى٠ز.ل ب ١١لبء

١٠هؾث وب ٠ بزع ب وز ن .جغ كغ

ن هذ ١ ١خ ػ ى ب ،ؽوء عجب خ وخ ،ؽ١ش

وؾ ذ١ج.،خ٠ل١ؽز خ١٠ل خبو بج جع هك ؤبز ج٠أ عج جب ب ك غ غجب نه؟

ب خ و١خ زـ رجلأ«جب«ل و غو ١وة

ؾ دب١ لج غ أو ،وؽ :«،ـؽ جع

١ث ن طو ءـغ٠« خ»« خ٠ل»ببث ز٠ زؽ.١ث ب ب

جع «؟ؾ»جع كهبث ب ب ،«١غ»

لث ،«و١»تؾث ،

ـؽ بـؽ«بج»ب ١ ،خ١ خ١باث ز٠ ،«ب»».( 2)

هثب.وب«١و»ن أ عجب»ؽو٠ «وك موثزبه٠ق١خ ع ل ب ج١ر ،ب ١ـع ةو ١فهإ ل ،ؽ م

زل.ل١ر ،خ١ز ل ب و١ر خض٠لؾ خ٠هبص٢ خ١ق٠هبز دب

ب ن ق٠هبز جغ.

و شؽبج أه ل«ب و١»،و بز و خ٠ب ،

. ،1960ش دار ارف 124ص1اطي؛ رخ ا واك ،م(1)( 2)

(.دة ن)؛ اان(قوت)اي



142

و٠بد ه٠خ ،ء زثخ أ جـ»،أفؿ»أ و

ب ب ل١٠خ خ زـ٠ زلب«ؽو«رز ع خ ؽو

ن ٠زي ثبخ «١ش»أثبء ٠ أثبء.إ ثبزؽ١ل

١»ش»أ عك جو.«بث«١ثجت عو٠ز ز أف» ١ب«١٠أثبء

«ؾ٠»وج«ػ»وج ،و «١ثب»«ثآ»ؼعو٠ ،بو١

م.(3)

زـ أبه ب ن جبؽش ،و٠خ جو٠خ هكح«أثبء «ه٠خ

ر ،٠ز و :«د١ـع أ ب دبث أه ءبثأ ئ.

هبزف ب ءب نقرب… ءإ ، كأ ل .»(2:6-4.)غجبثوح

ب ب ب١»،ب ه ٠«إهؿ ؾ ،دب٠و ١ث

١:«وؽ جع طى لث ،١١ز ب ش١ ءبثأ ئ,

ن« خ٢ ءبثأ»أ ،« خ».»١ ،وضأ ز٠:«ءبثأ ب

.٢خ ثلك بز ،١ي عج ؽو ،ل رق ؾ١بح ١خ

ش١ ءبثأ رف ئ غر لغ ز«أ»أ ءإ ج٠ ،

أفن بء«ب ٠«١٠بء ض ثل ،نج ئ أثبء هوأ ءب٠أ حوثبجع جغ.»(4)

بأ ءبثأ هبث ،رب ١ؽ ش١ أ ،ث خ٠و ث١ غ٠

١ثب كث زق٠ أ ،ل جغ ن لؽأ ج٠ أ.(5)

ب ،ل خ١ ش١ ءبثأ خبق خ٠ه و١ص ث غ ن

١ثب ل ءب خ ،ب١ .(6)

ثو سوز ل ،وؽ خلث و م وز ن ش١ بأ

ـج ٠و ش٠لؽ ف ،ـ٠ل«هب هم ثأ»،خي تز ؽ:«١وثئ ي خ١ؾ ١ـف ش١ ي ،تز خثهأ خب

(3) Ganneau (Clermont); Recueil d'Archéologie Orientale, Tome

5, p. 362; éd. Ernest Leroux.(4) Michel Le Syrien; trad. par J.B. Chabot, 1:3, pp. 5-7; éd.

Ernest Leroux, Paris 1899.(5)

.»(Brill)،1883ل» ،شرات15رخ اق؛ ص (6)

.29ص1ا اث؛ ا ارخ ،م



143

و ؾب ،ي ، ج زهح ،و ؾب ،ي زهح

بو هثي ١غ.»(7)

و١ خ زـ رضجذ خ ١ش ثؾو ،ر عك ب

ض ؛ش١ بث خو خ و حو ةهب٠:،ذ١جع

عك ببد لخ . ؽل١ذ ،ثو١ذ ،جـ١ ذ ،ل١ذ١ ،وب

.٠ي٠ وب

زغ ب ،وؽ جع خل وم لأ «و١ي»و كك

أ بل ؽو:«،بو ج١ ك ،ؽ١ش ب ث ١فح

)«. ب أو وة ثبجوخ ،ؽ١بح ئ ثل133

.) و ب«حب و» ث ،بج بجع أ أ وؽ جع:«ب

.»(3:3.)عج جب عج ث ؽو ؽز و ؽـبح

،كك هي ؛وؽ ،١رهبئ ل ،ب

،خ١بض ؛١ئ ك ب ن ،خهبج خ٠لث حب١ؾ هث

٠ل ل ع

ر ب ،خ١ حو١ج خؽ ،١ئ ج خج

ج٠ ،بره خجه جغ خج١ث ب جرو ،ب ل١ؽز«2814 وز»،

غ خل ث ءبؾـ٠ رهل.

معبد حمن

ب ،خ١ب١ خبث حوق هؾ لع ل«يهب و١

ه» خ ،ل ئ ب بث ،ي١1870. خ

«عب ١ص» أ ،. خ لج فل ل ن ب

جل«١و ب«ؽو ،ب ٠قجوب هبغ ب أ لز غ ن

٠ه بثأ ث كآ دبه ٠ ب.(8)

ن ،ب و١ ب وب و ب ١لبء

بث«و »أ«وز» ث ذ٠هبأ وم كه ن ،

« ئ هث ٠»كع ب أ أ ،.حو٠يغ دكج وأ

(7)

.20ص ،20وم238ص20ا ع؛ م (8)

Ganneau (Clermont); Tome 5, pp. 353, 361.



144

ثب خ١ثع خ٠و بث ،١جع خ٠ل ل أ ب ،ب ٠ل خ١ثو

،ث١ب«و زو» ٠جل ثب».و«ؽو ،ثلح

ب ث ١٠ وؽ خ رم لج«ت١ج و».١ ن

١١ثو ١١ج ١ج هبأ ١ث خب«ت١ج»«وز» خ١ز ث ،

هؾ خ٠هؾ«ة» خ٠و ذر بث ن«بثو»

رم جغ ؼ. خهك م

ر ب ،خ ١ض كع ١٠هؾ

ءبأ.

ل ،ع ب ب ،جغ ل١ ،وؽ ئ أ لغ ن

ب ك.قز ة زـ روذ آصبهب خ ٠ و١.و٠لز ؾز٠ ب ن.١ب وؽ خث خ٠ل لثب ١ؾر.ل

بو ل بل٠لغر ر.،خب ظؽ خوؾث ،و١ج وزؽبث ززر ذ١ث ب

ر ى٠بهح بثل ثج ،ؽز و قب١ ك ،ؽ١ش غ م إهؿ

ل خ١«١ثىأ»٠ل وم ،«و١ؽ»بربثبز .(9)٠هز

،ب ٠ـ١»ل«خ أزبة ن بثل ،بذ رزل ربه ٠ل٠خ

.أ خ بذ ربثخ ب

أبء صب١خ بثل ل٠خ ،رله ؽ»هث«ل لك جبؽش ءلث ،وؽ جع«ب١بث» ، حهبغ خ٠ه: خ

و ث ب ث ،و٠ب و٠ك ،خفه ،بؾ١ ،ب ـج ،خ٠هبج،وث.بأ

١ب :١أبء جل ٠ئ ن غخ ،ب««جبؽش

.(10)ؽوخ

و١جر ث ،جغ ػ بغره ر لثب ن

.زوه٠خ وخ رهصزب ع١ب ١ رب ١ ،١رق ب١خ عبء

ث ب خ١ئ بؾ ت٠ ب ،ش١ خو ئ خبئ«ؿفأ»بث خ١ثوبث و«٠هكئ» خ١ؾ صص ١ ذي ،ـج

ل زجو وآ و. ٠ل و»٠و٠«و ثب.ئ١خ

١٠ل.

(9) Eusebii (Pamphili); Onomasticon; ed. Berolini, 1862.(10) Mouterde S.J. (René); Mélanges de l'Université Saint Joseph,

pp. 23-37; éd. Imprimerie Catholique, Beyrouth 1951-1952.



145

وؽ ؽ ٠ ،خ١ه٢ خبث ٠ؤه ةبز ن ؿف

و ع ب ،ب ز ب ١ك ب «ب و١»ر ءبثأ أ وجز٠

١ ب ؛٠ ب ،ؤه ءب أ ١هأ ون٠ أ ب ف ،خ

وؽ خ ب ١هآ ث ،ب ٠ك٠ ٠ أ ،ب ؾعو ب وز.لؽئ ون

مبثـ عذ وة ١ب:«ن وؤ زـ ر ١وخ خ

«ك»ب ب ،ةغ وؽ ةو ئ خ ك هأ ،

ئ ةبنبث و٠ ب ٠ب ب ر

ب٠ؤه أه ؿفأ«ءب ءبثأ

ب». ١زغ ب ،رلع ش١ؽ ١ئ ذجم ذ١ز بل

كلؾبث«برب ثآ» بج ١ث خ«».»(362:5

وخ برج غ١لح(.

٠ خ١ ش١ ءبثأ خبق لإ٠ ن

و ر١خ أثبء بء ١و ر١خ أثبء.«ل«ثب ،ب و

٠ز و حهن خ٢(2:6)ب١ث ،«برب ثآ»و١ ر «ثآ

ث١ب خ عجب جب وخ ١ .٠ش«بؽخ »أ ب١»ش

«ب»١ خو ب «ب و١ث»حلث ةو« خثوف»

بج ةغ.بث و حل لعر ١ ٠ن ١ث«ش١» خجببث

ث ٠ ١وزؾ ةو ءب لؽأ أ ون«ب» خ١ر ئ وؾ. ،ز ئ م و١ » و»

ترب ٠ ن«ؿفأ»وؽ خ ،رم.ن

.ب ١ ٠خ ئب١خ غج زبه٠ق ب ن زبه

.أ وة ك١ ش وبد ب٠خ ،ن أ ب رو٠ج ب

ك ل و ؾ ،ج ن ٠ و«تن طو»

،رب١إ ش١ حك:…«يأ وجز ٠ وور مئ ـزؽ

ز١ف لث خ غؽ أ أ ،كز ب ؾ و ،ز١ كآ ١ئ ؽ ئ أ١ب أ صب زب نهح بوح غوصخ كإ ه

«.يوح

١ ،ك ثبز٠:

«ئ ه كأ أ ئ و ئ و زر خ٠هبع خ١ ذب



146

ل ت لج« لج» ١ ه ثأ»…(11)

ج١ ش أضو يه ب عه ؽو٠ ،زز ثبؽزو ج١و

١ئ خث دب٠و ١ ع ئ ،هبصآ ف .

ؽل بكح.٠ج ؽو غج زبه٠ـق ثوى خ

ئ ٠ وة رؾب مو .١ ل٠ـ ل لبء

«وؽ»بث ون ،«ظض جع»وج بوجق٠ ب ، ى (12)؛

أ«ب ١بؾر ،لج٠ ب ،ب بؾز ن ،هع ءبثأ و٠ ب ،١ جع

» ؾو«١زجب خ وم ل ب ، ١٠و

ل و. زبه ٠ث ١غجب قخ زـ ث ج١ذ ؾو ؽغبهرب بث«بج…»!!

أرض احء

،١فهإ ل ءب كل وؾ لع٠:جع ،ظض جع

بج و١ ،٠و ،١. خ٠ه ١ئ ذجم ب ،و١ف ن

، و بح جو. لخ «غجب قخ » ءلث ،بج و ب

:«حبـؽ و زؽ وؽ ث جع ،بج جع ب.»ب رم ـج١ ؿهإ و٠«ه ١»ب١ئ بغ خ١ض خثب ل ،

».(13)بثخ جب ،«أب(١و٠خ ١١ج)«ثب١ب«ؾبهث وة

٠ور ،٠لو هأ وؾ كه ل

أ«ءب١ؽ هأ»أ ،«٠لبق». خؽه «ب»،و ج ،

ب قبل»٠ؽو«بذ أه عج هى هأ.،ب ١١ ب١ئ ءبع

ل بذ ه.ؽ١ش هرذ بء ،ؽ١ش رور١ و أبء ٢خ

ئ قر«رأ».(14)هي ب٠أه ب ٠وز ن ض

. ،ش دار اس48ص1ادي؛ وج اذه ،ج(11).657ص8اطي؛ رخ ا واك ،م(12) ،ش ائ ا11:18ح ش ،ف.وم اري؛ اوب ا ،د(13)

،ب ا1991.(14) Pritchard (James B.); Ancient Near Eastern Texts (A.N.E.T),

p. 48; ed. Princeton University Press, 1969.



147

وج«لث ئ حب١ؾ خوج»(133.)

،أ ج هأ هؤ٠ب«ب أه ؽ١بء»ب ٠ل خ

وؽ ؼ ب بل.هر ذب ب٠ؤو«ب ١ و١» خبف ذ١ ،

لؽ ث(83).ةبز ٠و١ض خأ وؽ ٠ور طهك ل

ث ـ٠ل ٠هبز«ؤو جع».

ؾخ ب و ب ؽبه»ؽو«ب ٠ضجذ ٠خ

ؽب١خ «ثو٠زبهك» ،هك ئؽل ؾخ ،غ«» بثخ

«47»٠ ،:…«هأ رل ـز أ«هؽ»لأ ن ل

«هؽ جع»«رأ»ه لؽ ١أ ـع.» أ .ه هؽخ ب و ئ وة

،ج ب بض ىه وغ دبثبث ب ١ وؽ ب ل

ب خؽه ب ى.وم هور خ١ز٠هب ج خؾ و ؾ

جع ىبز ىه تف«٠و»وؽ جغ ب كلز أ ،.(15)

أو ،خؾ خ٠ل خ١ثبث خق :…«ل١(ب ١ه)ب ن خثب هبؽ ز«ب٠هب» ز بغرو٠ بج ،.»(16)

ؽ خ٠ل خهك «٠لو هأ»أ

ز ،

ج شبض أ ،ب ى لأ ذب ،وؽ جع خ

د ب ئبد ١.ك ، ن هك دببجز ذصلؽ ل

ث ثب ل ،هك مو.ر ١١ؾبه٠خ مد خ

ل ر حو ؾز حل١ث خ٠ل«بـ رهأ».ر أ ١ضؽبج ث بكهأ ب و

»،ؽه ،«ؽ١ش ٠و٠ب عج ثب»ي«٠ئ ب ،وة ثؾوعك ٠ن ل ر»ؾه«١٠زو أ فم ر١خ

عل ؽ ر ١١ب ٠ ،ئ ز١غخ .خ ل.(17)

طر6عود4؛ حم وأطر ن أوغرت ،اص(أس)رحة (15)19،تورب ةرا ةجا رش ،1966.

(16) A.N.E.T., p. 504.(17)

Kramer (Samuel Noah); The Sumerians, p. 275; ed. The



148

٠لو هأ حهبؽ لأ ٠ي خ ر أ لجز ؾ

ل ،خ٠وص حوؾز خ٠ل ٠ أ ش١ؽ ،ةو ئ ب ه

زو عك ن ل٠خ أه ب.،أثبب فجود به ؽخ

«أهكرب»» ١ آهك»ئ وة ئؽل صز ١وب ؽب١ ب ،ب

بج جع .ذ٠ي بربغز بوضث ض ةو ذب حو١ف ن

ل مورب يد لح وخ .قه ،أ ضب ج١ ك

.ر ؾجخ

،١٠و وب ،ب ب ١٠هؾ ث طبغزؽ بأ

ككو ،ب جع «ج٠» ذك ب بز سلؽ ب أ زو ٠و ه٠ب . عك ض ١أه ه٠ب

ب ،ج بثه ،ك١ ج بض«هبف هأ»١٠هؾ هأ أ ،.

جع أ ،١ئ

ل٠و ب«هؽ» كه«ب خؽه

لث»أ ب ف ،ب ١ئ ؽه ن وؽ جع ٠ ،

خ٠بوث ،خ١٠ك حل١ زر ذب دؽو«رأ»و أ ،

.ئ وة

ب«لث ب»حكب لؽأ ن« هبوؾئ«أ ،هأب.جع هأ ب ٠و ل«هؽ»أ ب بجرأ وز ،

ئ خؽو«بـ رهأ» ب ٠ أ لث حوؾز.رك ل

بر أ ز.

بفئ خبؾ ر ،وفأ «برهأ»،هأ حكه

بأ ،خ١جع خ ر ن أ و«بث هأ»ز٠ ب و ب ،

.(18)ثن جبؽش ٠و٠و

وؽ جع دب١ر أ ئ و١ ب«بث هأ»ير ش١ؽ ، ؼ ن غج رؾ بكح م ثببخ ئ ر١خ «وثب»و٠خ

ب ئ»ة»جل خ غج ثب جل ١ثو ٠وؾر ر ن«و

ن ب ٠إل أ هؽخ أثب أه ول ٠ل بذ رز ئ عج».ج١ت

University of Chicago Press, 1970.(18) Kramer (Samuel Noah); History Begins at Sumer, p. 22; ed.

Doubleday Anchor Books, 1959.



149

و١ ئ ١ ،وؽ.جغ ن سهزبث خؾ دب١ز

.ؽ و صجذ ن خ

وصف حمن

٠وب خبؽو بؽه ؾ ب ٠ل وؽ ٠ أ ١ لجز

ح ثبضط ب ٠بهة.لبء ز جر ش١ؽ ،حهكب خ١١ج دبث زز٠

،ثز ؼ«ؾ« وح أو خ ،ث١ب ل ج ر ثؾ١وح

ل أصبه زب وؽبخ جبؽض ،١ن و زب و ،زت . جؾو

و ب« ١ر ٠» خ1881.ب ،:…«و٠ ن ل ئ ن ٠ ب جب ،ب ١ب غ ٠ ب١ؾ ، ١ض وؽ ءو

غة ،ثل:ن٠ ،١ زو و و ج١و ه٠ب

١ لز٠ و ٠ وف كه ك ،ؾ خ٠وج برو١ؾث ،ةإ كث

.ؾ١خ ١خ ٠خ ز وؾج ؽب ،١غ ،حوب بجع ،ةو

١ بيز٠ ،بج خ ص ،ه

ب ـزؽ و جع

ل أوة ٠و وء ١ز رزل١ ١ ب.ثؾب ضغ١خ

و بج بج ص ،ب١. خ٠كبث ،ـثو ب ،ب ت ثغ أب ن هبجث خ ،وؾج طر ط زر ب.و٠

بجع ،ك جغ ل١ث ب١«ب١بث»،غ بجع ةغ ئ لزر

ب ؾ ىوث خ١وق خ١بوج ب ىوجر ـز هؽ بجع.»(19)

ن غج بؼ ب ،ب ٠إ ،به كهخ

ؤو جع ث ،ذ١ وؾج دبق.ة ل«١»بزف ،

ءب ج٠ ،ؤو ةبؾأ و ب ،وؽ أ ،دبق ن

كه ك ١ؾغ ئ ر

أ ب١ث ،ز. خ ب٠ؤه ٠

ل٠ ق ،خ١ه٢«١»ب١ ٠ ،:…«،خؽز دب ذ٠أه

١ ذب ،دب ئ ٠ ب ١ب جع ـ ذ٠أه.ةثأ

ـجبف ،بأ خؽز ذب دب.»(20)

(19) Lortet (Louis); Voyage dans la Phénicie, le Liban et la Judée,p. 559; éd. Hachette, 1884.

(20)

Allegro (J.M.); The Dead Sea Scrolls, pp. 1 The Dead Sea



150

جل ا ي وأرض ابة

ن ب٠ زوكك ئ ،٠ ١ن رنو لع ب جغ ،رم وؽب١بج رهب٠ى ١عب(ج١١ خ٠و١)وؽ ةو ،.

١غ ٠ ش١ؽ ،غز جع ب:«وث ٠ نفأ

و ، لث غر ،ب جع ث كو ،بؽ٠ بفأ ة٠

ث١ب ثز ز ؾبثخ …ع ب بهد ص١بث ث١بء به

(. ،34:9ب ،2:9-7و1:17-5ز)«.١خ

ؽغزب ر ١١ؽو ب ،ن بوح ،أ ١ عج٠ ؾزغي

ب ك ؾظ ئ ؽو.ؾت خ زـ ب٠ ٠ زغ١ بؾ١ ٠ل ون٠ ب ،بق و ئ ب ب ث«و١ع»وز با ،

أ ،رنر خجؾث بئ ، هو هى خوؽ جغ ن ب و ٠ أ

.فزء ث ز ،ثجت يخ زـ٠ إب ؾجـ يخ

وأ ن ٠هأ أ ض١و و٠بد ل١٠خ ب وؽب ل١ر

١ث ثوب ،ءب وؽ خ ١ث ثو أ ئ و١ ،وؽ ؽ

«ه»،خ١ب ٠ز خ ب١ث ؛خ١ب١ خ ف ءب

١ كوز٠ ءبثأ ،خ١ق٠هبر ب لغ . خ١ر ،ؼعه ،غبهح ؾو ،ثلهب ئ عجبه ؽ»ؽه«خ

رم ،ذ٠هبأ«وؽ»و١ شؽبج و٠ ب ،و

ود خ «أجو٠ذ»ج١و خب 1941.(21)

ب دبجث ءبثأ طير طبز ،حوثبجغ حك خ أ ب

رزوه ،مرب جو٠خ ،ب ب١خ ثخ

أه م١ خ .بق١بر١ ،ب ل ي٠ك

زـ بذ رغبه ؽو ،ر ثبلح«ب«١ر١و ز١خ ج١خج.تؾث ،و بزؽ ب يه نقزر ش١ ل جزر ذب ل

وج ل خ١ثو خ٠و.(22) ؾ خ٠و هبص٢ تؾث

Scrolls, pp. 142-144; ed. Pelican Book, 1961.(21) B.A.S.O.R., N

o.84, 1941; The Egypto-Canaanite Deity

Houron, by W.F. Albright, pp. 7-12.(22)

،شر دار ارف بر335ص1اطبري؛ رخ ارل واوك ،م



151

أ ثـ بخ غبه ٠ؾو ،بة.جبكر١ ب

ل و أؽل ثل خ عج بخ و ضبش.وث١خ

و ج١ ك ،بزو أ ب ت ،١٠ ث ١أهثخ فـخ

.(23)أل79أ ث١»١ثذ»

ل ر خ حي١ز خ أ خ١ج كع ئ خ٠ل و١ر

«أذ ث ك١ب«وب ،١١و أبه٠ذ أ ت ث ؾخ

بو. ،جبث زقر خ و ب«به».٠و ئ ذ ل ، ث بث«٠وث»بث ب ،«بهل». هؾ ن لع ل

.و»كب «بؽ ه ،ب ٠نو«و٠ذ» قوح وة

ببث ه ةو هأ أ خ٠وج أو ؾ

(غ)،١١بو هأ لر ،( خ١ضر13:3).أو ب:« ط أ

١١بو خ١ث ث لؽ ببث…ل٠لؽ و٠و و٠و…همأ ر

عه هنث هم ثهأ و.»(11:3.)

، خؾ ٠ل ب ب خ ن أ لج٠ ب ز ش١ خ١ه٢ خ١ثو دب٠و بجر ـز برم دب.

. ،ؽ١ل ١ش(و-ئكه٠)ؾ»١أف«ب

عج ؽو ،رؾب» ؽوخ »ب زو ،أ ن خ بذ رزل

٠ل ـ٠ك ١.حبب خبج غؽ و٠و ٠

،أ»و زض١خ »ل هأ برت.«هب«ل ن ب ز١خ

٠ور ل ون٠ ش١ؽ ،خب ١١بو خى خ«١١٠»،

أ«،١١بب ١١به جؾ٠ ب ٠أ ،١١بب ٠ و١ض و١ج ت١١٠ئ ل٠ ١١ثإ .»(11:2.)

وجز ش١ؽ ،١ضؽبج ي ٠ن ١١بو أ ب

ز٠ ،ن

بر ،وؽ ئ ثبز خ ن جز بئ ،خ١ب١ف خ ج

ه خث خ جغ خج١ ى حي١ز ز١ق.

1960.(23)

A.N.E.T., p. 477.



152

٠ ،ك١ ج و شبض و ببث ث ٠ ١ؽ

بثأ لغ ج٠ ،٠هبز م ن وز هجر ل ق٠هبز وؽ هك

ب١ع ببزر دب٠ه ل.

،١١٠ خؽ بزر:«ل٠ ١١ثإ

١١٠.»١١بو خبغ خ خ١ز أ ـ٠ ن.ئ حك ١ؽ

ن ؾب ب.ل خ ،غلب وث١خ رـ يط

ث رجب١ ش عج ؽو ،ج أ٠ قب١ خ ،و٠بد

ن و٠خ؟.قزخ ل١ر ١١ثإ ج خ١ز ر

١ل ب ،١١بو وؽ ٠هبر ظ١ ١ف ١ف ئ.



153

9

حطر الومة٤٤جذث ذ ز٣و زه

مقدمة

جذ ل٣جص زجث ز٤ن٣جضث زثث ي ذ ٢ ٬٣ سه هص.٢ض»دـ٢ «أ ٤ ثق٢ ٤٣٤ ثو ثج٢ ج أثء

ث ٣يث

ج»ج ثذ«أفجه٢ ثغج ،٤٤فـ أفو خث ذ

٢جغث«٤» ز ود ،«دثه ػ» ز1516.،دف ٢ ج

جد

،٧ث زث خث ثي ق«٢ـث ٣وث ن

٧ث»جذ ل٣جص ٢.ث ذؽ ٢ ف ج.()

٤ذث ٢ثث كث ،زثث ي ذ ١و ؽ ج«هثؽ

٢» دجض ٢ صثى ػجضض٫ث إ«٬٩ث ذ حث ل٣جص ٢ ث»()

، ج ١٤قث ٤

ث ج«٣ج٤ ٤د».٧ث ٫ث أ

٤فأ ج ٣أ

ثيآ ز٤٤ث رجقث ثذص ٣يث جضث ػه ،٢ج٣

جث ؤ ثو ج ،ةجأ إ ةج ءجأ ٤٣ ث٣ ج٤ث

ود. زجإ ق٣ ةجذ دجأ جق٣ حث ج ج٤دذض٣ ٤ف ٧ث ةجأ إ ٢ذث خث.٣ج٤ أ دثض ضث و

٤د وث ()ز٤ذث ث أ ؽ ةجذ خ ي٣ حث ٧ ، ،

. ٤ث٧حج ؽـ ث٧ث ف ثك ثذج٢«دـ٢ ٢« ثهر إ خ

،ش ط اس9؛ اي ا ا اث ،ص(عى إسكر)اف(1)

،ا1934. ،ش دار ا444 ص1اد ع؛ ا رخ اب ق اسم ،ج(2)

.1968وك اض ،غاد(3)

Strabo, 16:2, 10; ed. LOEB Classical, 1967.



154

«ث وإ ٤» دجض ٢«٢جغث ٢ــث ٣وث ن ٤٧ث ل٣جص»،

مأ ٤٤ذ٤ث جثوفإ ؾض ،سج٣ثث ٢ ج ٣جذص ج جذصث وؾ

٢٬٩ث ث ودأ ل٣جص إ ج٤ـؽ ص ٫ ،هث٧ث().٢ضص ج

ذؽ ثؽ ج ى هؽ ٢ثؾث جؾث ،جص ٫ جأ أ ،ج «

ف»وؽ٣ ظ٤ف ١أ ،٢جذث جذث «٤ضث ١هث»ءث٧ث ه٬د

٤٤ث.حث د ٢ـد أ ز٤دث ؽجث ٢ ه و.ؾص ،٢ن٣جص غأ ج قص ج ٢ ،رث ي ز٤أ ص

ج جهس أ ذج ،جش ج جز هز زؾ وأ ٢ـد

فجذص

قص جؾ.،ضث رثوذجد ٢ف٣ ١يث ٢ذث جذ ،٢ ثؽ ٢ رض شج«ف»،ز٤عث رجئ ز٤ةجث جض

د شج ءث ،

٬م ،ج جذث ج ث ه٬ذث غأ شج جه٬د ئ ،ز٤ج ز٣٫ أ ،ز أ

٢جث وث.ثي ٢

ث ودج ٤ـؽ و٣وؾص ز٤ ثث ثي وصثو ،ج ٤٣إ ؿ ٤ور ه٤٣ز ض٤ر م ٬ثضوثس ثو٤٣ز

ثضج ثنثجس ث٣٧ز ث٤ج ث١ د ٤ث٤٤زث ى ٢

٣نب ثم ف ٣ ٤ثو ث٤جه١ ثو٣ـ٢ ثي١ ج.ثؾ٤ز

١هج٤ث ى ز٤جذث جعآ وص ١يث ذد وذ جهثوضث ف ودج

ث٢ ٤ عجز ث٩ذث٣ز ثج٤ز ٤ ،ج ٤أ ٣ صؾو٣و دجء

ف ذؽ ١جؾ ،٢جذث جذث ج ٤٣٤قث ودج وف٧. صثى ٫ث

«جد د» ز إ ؼقث زف ثضث خجؽ إ ،ي ٢ج٧ث سجذع٩ث

ف.

ؾ رود ،٤٤ث جذصأ ،٤٣٤قث زج شج«٤جم»و ،ز هص روذث ي جد ز ث ه ز٣جع٥ث سج٤ذث سأ72.جدإ

ث٤ؽ رجع٩ ج ذؾص ٧ث هث ث ي٣ ١يث ٢ـث ٤د ف٢ث ظفجذث ض٣ ج ٬ض٫ ٤جث«٣٤ ١»().

٢ ج ٢ـضث هث صثى شث ٢ ذأ ج جق ض ث ى٢جث وةجث ف ز٤

ف أ ود ،ؾ«٢ـذد» ز63

ا238و ، وص22اف؛ اي ا ا اث ،ص(4)

ثا.(5)

Syria, N

o.

27, 1950, p. 46.



155

..() أ وؤض ز٤وث ض خجؽ إ ذأ ج جقث ثي ز ه

٢ـ٤ث ث

د ،٤٤جث ج٣ج ج ذ٣ ٣ «٤د». ص جأ

ف ز ز٤ج٤ث زجد ث ه ١يث ٩ث ٤ ٣ «

ؾ ٤ع

٣أ»١أ ،«وث ٧ث ٩ث»،ج ٤ زدجضث ي ج ،

٢ زث(1903)(). ز ه٤ص ٤٣ ح٧ث ج

سجدجض ى سوأ و

(1951-1952)()٢ ٬٧ث ٩ سجوص ى ه ظ٤ف ،« ف ٤»هص ،

ز114.٤ث و٤ص جوج٣ ز٣جع٥ث سجدجضث ي«ل٤إ»ؾ دث ،

دجض ٢ ٣ ج ،ض٤ثه صوف ٢ صجذع ٩ث ز٤ثوف «سج٤ذ٤ ».() أج ف ؽه ثق٢ ٤٣٤ ذج فو ،ثض٤ؾز ثضـ٢ إ٤ج

٢ج٧ث ظفجذث« ٤إ» ز(1890)٢ ؾد جم ق ٬م ،

دجض«٤ث ٢ ه٤ث ل٣جص»ج ظ٤ف ؛:…« زهأ ج ٤جذ ٤ مآ ج ٢ ثجأ ٤٣٤قث ؤد ٬٩ث.»ظفجذث ثي ج

ص جثوفإ ،ز٤ج٤ث زجد ثف ز جصه ٬ ٤ضدجض«ج٣٤»

«٤ج٣ج»ثغج٤ز(0)

٣ه.٣٤ج(1:3)ي أ ث٢ ٫ إؾ ٤ج.ج دج٬ص٤٤ز ثد٤ز ذج ٫ث«ج٣٣إ». ز٤ص ج

ضمث ج«ج٣٤ف»

٢ أج٢ ؽذج»ف٤ث»٫ضث ؽه ث ٫ديث ث٢ ث دور«٣ؽ»أ ثو٤ ٤د ز٣جؾضث

ث وفأ شج روذث ي أ ض ،

٢ ث ه ١يث و٧ث ودج وفأ ص شج جأ ض ج ،٢دث جذث

(6) Flavius (Josèphe); Histoire Ancienne des Juifs, 14:5, p.424;

éd. LIDIS, 1968.(7) Ganneau (Clermont); Aecueil d'Archéologie Orientala, tome 5,

p. 350; éd. Ernest Leroux.(8) Mélanges de l'Université S

t.Joseph, XXIX 1950-1951;

«Antiquités de l'Hermon et de la Beqâ» pp. 30 et 31.(9) Jamblique, Les Mystères d'Egypte, 8:2; éd. Les Belles

Lettres, Paris 1966.(10) Shurer (Emil); The History of the Jewish people in the Age of

Jesus Christ, pp. 583, 561, 4 vols.; ed. T.&T. Clark L.T.D.,

Edinburg 1985-1987.



156

جد ز٤

ث س٬ؾث« ١جف»٢ د ٤ض٣ زهجث ر٧ث ج ،جذؽ«١ج٤»ذ ظجغث ٧ث ي ،دث حجمأ ج هض٣ ثج ٢ـضث

٢ث ث ي ج ،ه٬٤ث« ٤ض ٤٤د»(1). زث أ وذ٣

ث ءود ٢جذث حؾث أ ص شج« ٤ؾث» ز٤ ٢ ،رجث ضفضف ج ةج جد ث٣ ٫ ظ٤ف ،ججذؽ ٢ ز٤غث ثف٧ث ز٣وث بثث جعد

٤ث.

رطلا بس

٣ض ثذجفغ ثضذج ثق ٤٣٤ج٧ذج أدجء ث ،٤ج١ذث ٣ضث ى ي٣(15:25) ٧ث وؽ ،«٣».وأ

د٢ ٫ ثؾ٬س ثذ٣ز ج م ٬فد ثذ ،٤٣ف٤ظ جث ف ج٧ث ج٣٧ث جذمأ خف حثه ٤ج ٤٣ؽجث (19:5).ةجث خف

جؾث هو د ظ٤ف ،ةجف ٢ثجد ءج٣عأ ثج ئ ث ج

ى ٢ضث

أ أ ٤ـم ٤ضةج ـؽ أ ٤ـم ٤٤ةث٩ث ج٤ ضث ٢ـضث.ج

جد

ف ذؽ ثؽ ٢ ٤٣ ثج(٫ؾث).

٤ز ؽ أ جث ص ص٤ز

ث س٬ؾ رهث ٢«ج

»،ر٤ض ز٤ذ ث حج ظ٤ف ،ه٬٤ث ذ ٢جغث ٧ث ٠ثأ ٢

٤ز ثضـ٢ جش

ث ٤ؾث

ضث ثوث و٤ؤضجد ثذ٤٣ ذ ٣وثث أ إ ج ،ج٣ إ ز٤ج٧ث زدثذث ه٬د ذضص

،حقث ٢ ز٣جث ٤ؾث و٣ض ،حذقث ج٤جد ٢ـث ٢جذث جذث ث ج٣أ ز٤وث رجؾضث ٢ ٣دجث.

د ٤ذث و٩ث م ى«ج د»جذ ز

٢ ٤٣

و أ ظ٤ف ،ه٬٤ث ذ دثث

ث ٢ ز٤ث«جصد»سجدجض ٬

«٣جم» ز٣و جف ٬م ثي أ و٩ث ث«» زقد خىج رضث ز٤دث ةجذ ز٤ذ٣هؤص. ؽضث إ هؽ ث و

ثؾذ ،ف٤ظ ث ٤ز دجهر ٢ ثثءص ٤م.(2)

(11) Syria, No.

4, 1923, p 185.(12) Plutarch; The Age of Alexander, 7:24, p.279; ed. Penguin

Books, 1973.



157

ف٣ ٤ي أ٣»ض جص«أج ذخ ي ثقز أ و ثكج ن

٤ع٬ع ٤٤وث ثض ز ٢ ٤٤ث ٤٣ث حثث ٢ أ ذج ،ف ٤ج٫ ء ٣ثقؾجر ٤ذ ث هو ثأ

.(3)قج ثو٣ز ٢«أض٤ذج ،«أ ث٩و ىخ إ ؽذ»أ٣ج«ج ٣ي ثك

٣ز .دقز ،ج٫ ء ثذجة ج»ثد٤ز »ث صد ى قص و

م٥ث ذث ز٤ةج سججصث خؽد ،ذث.،ج٣أ ر ضـف شثهو٤ ز٣و إ جود هج.(4)

جضص ٫ ٢ ،جج زث ز٣ ه وقضص ث ي ز٤ضد ز شج ،ز٤د ز٤٤ث ز٤ذ جذضث«ح»ي جضمث ذ٢جث وث ٢ ٣ضث ه ،وذجد زث. س

د ثضث ٤ف

ن٤ز ض٤ر ثمضجث ،أ ثمض ، ٤ص٤ز«٣٤ف»٢ذث ةجض٫

ه٧ث ٢

٢ جذ٨ عج حث ٤ض ض ٤ ،٣وث.

٢ثؾث كث جأ«دثض»٢ مث وض٣ ١يث ٢ج٤ث٢جضث زجؾث ي ص:

…« إ ءث ٣«ج٤ج»(جذث).ث ثي،(ؾ)«مج٣«٤قض١ أج ؽذ٤ز د٤ج ثجز

ث ثي ف. أوذ٣ ث ثي أ« ز٤ى٫»جذ ح.. ٤٣ثق ٣٤ثح ث ٤ؽـ ٤ث٧ج ثؾذ٤ز

ث ٢ خث ج٤د ،ث سج٤ ٤٣ ث.٢ ،رثث سثج ض٣ ء٫ إ ظ٤ف

ج٧ث ضن سثوجد ذج٣ ،سج٧ث ضن.

«صج٤ ٢ وث ز٤ذؽ ج ف رثث ونض٣.ػىججذ ٤٣ ج٣ ٢ضث ذؾث ٢ ز٤جث قث ي

جج)«دثج»،(٤)« ٤ج»د)جغ

مأ ف ،.

(13) Quinte-Curce; Histoire d'Alexandre le Grand, 4:2, p.97; éd.

Libraire Garnier Frère.(14) Arian's Life of Alexander The Great, 2:20; ed. Penguin

Classics, 1958.



158

٢« ث ٧ج

صد»(ضذث) ،«صجؽ»(جص)إ ؽجخ ث ح ثذق ثز ثجز ح

«دد٤ع»( زث أ).«ه و«٢ـذد»ثث ي.،٤

رثث ث ج

ثو٣ز ثضـ٢ صؤص٢ دو ؽذ ،٤أـ٢ و٣ز «ؽذ«٤جؽـث .»(5)د٤س

ج ظ٤ف ، ٢ وج ١يث ث دثض أ وذ٣

ج ،دجث ل٣جضث ث ثي ،هص زجف ٢ ٣٤قث

ث ج جد ٤٣٤قث.ثف ج ي ثج ثضث «٢ـذد» رهج٤د ٬ضجد«٢ـث ٤د».ثي١«دذـ٢»أ ثجةو ثج٢«ؽ٣«٤٬ ٣ي ج ثك

(63.)٤ج ٣ صذ٤ز ثز ٪ذث٣ز ثج٤ز ،ز

ث ص ،ز يث

د ثضث ءج ٤ؽ ج ،هث ز أ ذ ١٤قث

ذ أ ٤

ث(6). ز٣م ٤ ٢ وؽ٤ ٣ ذث ثي غ

٤

ث ثي زج ٢ رو٤ؽ رثهإ ز«٤جم» ز٤جقث ؾ ١أ ،.

٤

ث ثي ث ج«ج ٤د»١أ ،«٢ـث».ه هؾ٫ث«٤د»و ث قض ج ٤

ث ثي أ

،ز٤د ز٤ذ ٤

صذ ثقجر ث٤٤ز ،صج دج٤ج ثو٤ز ،ثفضج دضج٤و ثو٤٣ز ضذص ،جد ج ه ٬م ،ج٤ وجث

ذ٣ ٢ـضث ز٤

ث

ى جى ج ،ذأ ج.٢ ٤٣٤قث ه د و أود و

ث٩ذث٣ز ثج٤ز ٤ ،ؾجز ض٤ر فخ ،إج ٤ ٤جدو ره وق زأ ٢ د

ذض ز٣ثذ٩ث ءجدأ ٤إ ؼق٣ ،ج زو

٤ضث ثي ٤غفجذ ٢ث ٤ضث جصثى ج ءج ث وؽ ٤ىجد ،زث.

،٤٣٤قث إ وؽ٣ ظ٤ف ،ف ذؽ ز ث ثي«٧ث ٩ث

وث»(٣أ

ؽج ٤ع)وذث ثي رجؾف ؾف ث ه ج ،.ز ،دذخ غجز ثغػ

ث زع٬ع أ ٣

٬م ٫إ ٤إ ث ٣ ٫ ثي

٣ .٣وث ضف ٤إ ز

ج ؼقث زف ش٤د و«٤ؽ»٢

(15) Strabo, 16:2, 18; ed. LOEB Classical, 1967.(16)

Flavius (Josèphe), H.A.J., 14:5.



159

ثنج٬٤ ه ،ج ه ى٢ د ضجدجص ف ثث ثضج٣ن٤ز

ث( ضجأ17.)

ز ثو٤٣ز ثضر ،ي أو ثهقث ي ؤد

٫« ز٤جث»٢

٢ ز٤٣وث سثءج٩ث نأ ،ذد وذ ءج٩ ٢٤ةث ثوث شج ،زثؤ ٢ أ ثق ٤٣٤إ ٣ دؤ٣و.٣ث٩ذث٣ز ثج٤ز ،أ١ و٣ز ث ،صو٤»د«ص٤ز دذ.دقج٣ز ج ث٤ر

يث ثأ ٧ ،١ثج ث٤ج ذ٣ ضذوث ،إج ٢ جش ذجهر٢جث كث ى ي٣ ج ،ز٣« ض٤جص»٢ ،« ن٣ثص»(24:3.)

عفان شب

٢جث كث ى«٤ج٣ه»٢جث وةجث أ«ج٤أ» دث ٤ ،٢ـث ٤د س ود ،«ج٤ث٤» ج

٤٣٤قث. ضجد ج جصث ٤إ ؽ أ ظذ ج «٤٤عجث»خ ضضذ٤ذق ،٤

ج٣ ه٬د خ ج ،ض«ثجد٤»(7).

٢ ،ز ز ح٬ ث٣ ٤٣٤قث أ ج٣٣ ،صثى جص٫ث ثي

ثد ج٤إ ض٣ ،زج ج شج د ،ز٤جث ز٣ثذ٩ث ٬١ ٢ ثو

ث ٢ـ٣وث جؽ ج قص ٢ـضث ر٤ضث ضجغد ، هث

٢جث.رجعإ زجث إ جعأ ١يث ج٤ضث أ وذ٣٤

د زعهجقث ود دثض ١يث حث٫ث.

ي٣ ج«٣ؽ»ئ ،كث«

أ» ة٬٤ضث ود ، ج جف ٤ ،ج ٢ ز

ث«ج٣٤ف»و٣«ه٣».ثي

١يث

٧ ضج ،د٬أ ٢ رثث ج

ث سج

ف ؾ

جقثإ ه٬ذث ٤

ضد

أ«ه٤»ج ج ن ج ١يث ٢ه٧ث.ج

«ه٣» ز جد ثي«ثف» ز ٤ند ح.ثج ء٫و ه٣ جق٣ ف ه٤

٣.

، ح د

أ

وذ ءجذد ه٤ ج

(17)

Dio's Roman History, 9 vls. 49:33; ed. LOEB Classical, 1927.



160

دج»دج٤ج«و٣ز

ص ،ى ود ،ز٣وث ي سو ،«ذ٤ ز٣٤»(8)،ه٤ دث ذ٤٤ ج٤د ،جد ز٣وث شص ١يث

أ ٤ث

صثى.٤د صجض ٤ضد ،ه٤ س ود

أ ج ،٤ؾ ه

ث ثضجس»:ج٤٤»ذ«أ٫ه ،خ ءؽ ج٤ثأ ج٤مثص ج٤جضده٣ نص شج ٢ضث»(9).ظفجذث و٣«ظ ػؽ»ثي ه ١يث

ضف ف ذؽ ج يث ءؾث أ ،ث«

٤ث»(0).

٤٣٤قث ه٬ذ زةؾضث ي م ٣ ج ،ج ج٤٣ ج. ز

ج ٣أ خث د ،٧ث ص ه٣.ذ٤ ٣ خث ثيءؾث ٧ث ي ز٤ذ ش و ،أ ٢ـذؽأ جق زذ و٣ جدجذ ج دجص ج ث غ٧ث هث ءؾث ذ٤ حؾث ٢ ج ٤ث

ف ذؽ ٢جذث.ثو٤ ٣ يد ش٤د-٣يث ٤٣٤قث ز٣جقد ه

٢جث ٤ؾث ٢ ءثوأ ٤دجق ث

د و ثج.

د ،٢قث ف ءجإ ود ج٤إ ٤٣٤قث ج٤٤٤ ش و٣«٣».ه ثي١ ٣ه ث دج٤ج٤ز

أ أ ،دثض و أ

دج ضف جذث ٢ أ ش ،س٤د ز٣٫ هوف «٢جث»جث ٢(1)ؿ ٢دث جذث ٢ ٤٤و٤ث ى ٢ث ،وذ٣ ج ،ج٤د ؛

،ذ٤ش ي ثز ثقجز ذثدز صؾج٣ز ٢ ورف«و٤».ظ٤ف

ى ى ج ،٤٤وث و٤ ٤د هوقث ٬م زذقث ص ٢ أ٣ؽ(2). ود ٫ ج ،

ف ؿ ٣ أ ود ٫ ٬نث ثي

.أ ص٤ و ف ثض٤٬ز ٢ صغ ٤ي ثز ف فوه أجج ذ٬ه ثق ٤٣٤أ٤ز فد٤ز ،إ ؽجخ أ٤ضج ذثدز صؾج٣ز

(18) Flavius (Josèphe); A.A.J., 15:13.(19) Flavius (Josèphe); La Guerre des Juifs Contre les Romans,

2:9; éd. LIDIS, 1968.(20) Smith (George Adam); The Historical Geography of the Holy

Land, p. 413; ed. Fontana Library Theology and Philosophy,1966.

(21) Strabo, 16:2, 19.(22)

Flavius (Josèphe); H.A.J., 18:8.



161

٠ضث قذث ج٤٥.ص٤ ق٣ ج ٣و زثث ج ثيغ ؛زج و ٤ سؤ ١يث جث ذث ثي :ج٤ذجف ث وج ؽ

ج آم صؾ٤٧ ٤ز ثز ثقد٤ز ف ٤جش ؽ.٤أغججذؽ ؾ ز ٤د ذث جئد ظجغث ٤د«جذث»٤ؽ ؽد

ث يث ث»٤أج٤ج» ٤ذ ث ءؽ ص شج ٢ضث سجضجد ز٤ض ،.٤ذ٤د ٢ج٤ث كث ج

ذن٣ ج ،ه٬٤ث ذ ظجغث

ث ٢ ى.(3)

ز «ثؾث٤ج ثضج٣ن٤ز »٢ ضجد» ؽػ ظ»و ثذجفظجر ثض

ث أ أ ،ز٤جث سجدجضث ٬م جذث ج٣٤ف ءجدأ ج

ج.د جضث و«٤»ص صجدجض ٢ ى ج٤٣أ ٢ دف ٢

(4).ثقح٧ث ٢جث جث

ى ج«٤ؽ»ضث غ ،

.»(5)ثؾ٤ؽ٤جس»دجز ث٧ث ثج ،ى م ٬ؾض ثز٤ـؽضث أ ٤ذص ،٢

دجث ٢ـ٤ص٬ث ث زـؽضث زؽث ٤ف

٤٤زث«ش٤

ج» ز ،1919ج٣٤ف ز ثـؽص أ ٤ذص ،

جر ي ،ه ٢ ثقز «جع٤ج»دز٩ث جذؽث ،«53»

.ثؾز ٢جث جث أ«ج»ث ٢ رةجث جث ث

. ،ج ى ص٢ يث ث٫مضج»(6)جج«م ٬ؾض ثزج«٤ث ج»ؤد رو ، ٤٤ن

ج ثف ينصث

ص دجؾجز .ضج ،ج إ ثقث ء٫ خقث

«»ك٤ث ؾ ضق٣ ثج ؤد صأؽ ٢جث

جر ثذثدر»(7)ث٤٤ذ٤ز »ثج ،٢م ٬ضجدجص ثزجد و ،.

وثء وز ثج٤ز ،د٣ ٤ج ثذجة ثد٤ز أ هوف ثف ثج.

(23) Polybe; Histoire, 5:2, 46; éd. Bibliothèque de la Pléade NRF,

1970.(24) César; Guerre d'Afrique, 20:1; éd. Les Belles Lettres, 1949.(25) Virgile; Géorgique, 2:448; éd. Librairie Hachette, 1919.(26) Lucain; La Guerre Civile (La Pharsale), 7:230, 1929.(27)

Cicero; Philippics, 2:44 et 5:6; ed. LOEB Classical, 1951.



162

. ،ج٧ذج ،ثؾز ث٤٤٫ز ،ج ٣ي ى ثذجفظ ظ ،ئ ث٩ذث ثج٢«صج٤ش»فخ ثق٤جس ثج٤ز ك

«٣ه » ز ج٣٤ف ٬ضث أ44(8).ج س ود ى«٤ق». ز٣٫ ث ءؽ ل٣جضث ثي ود سو« ز٤جغث ج٤٤٤»أ ،«ج٤٤٤

. ،ج جش ص ي ث٣٫ز ثثز آيث»ثذج٤ز د ثض٣ ،جذ أ ٢ زضث ز٣وث ي د ج

ذضث ثىإ

،فخ صو ٣ثم٤85.،٤ج د ٤ثـ ،٢ص ٤ضج زضث و ٣ ٤٣٤ق زو ج٬ضث ئ(129)ج ج.٢ وؾ ق

٢ج٤ث ٫ث جضث«٤د»٢ زذ ،٢و ثضث زج ز٫ه ، ج و٤ ج.ثذو ف٤جر ثذوثر ج ج٣ ثج أ ؽ جؾ٣ ج ثيج ج ٫إ ،أ ذص شج ٢ـضث ز

جث رجؾضث ز

ف و٤ض٣

١ جد ،٧ ج ج ثض يث وةج ز أ ه ضجضجد

٬ضث رد.،ج٤ ج٤ث ر ،جج زد ٧ث ز٤ثؽ

جإ ظ٤ف

٢جذث حؾث ه٬د زجف ٢ ج ،جث ه ج٤ ث ثضث ض جئ

يث ٣ـ٢ أ ثق٣ ٤٣٤نث ٤ز صؾ٫ ،٤ ٣ث.ثؾجر وج.أفجه٢ ٤٣ ثز ىثصج

ث سج٤ص ى وص

٢ زجند ،رو٤د ج٤ؽأ ج عثص ،زوث ثث ثضفث و٤جضث ثضث«٤ضث ١هث»ججؽ ج.

ذد ٤ض جئ ،زث رهجؾث ز٣جع٥ث سجثوث حج٤قث ثي ٢ رضث سجف٬ث.

٢٤ث ح٧ث ج ج ،زث جعآ سجف٬ث

دأ« ٤٣

ج ضوهر صوجس إجة٤ز وز إ».صه أ «٬٧ث إ».غ ،ض ث ٫ ج ،ز٤ج٤ث زجد ز٤جث ءج٧ث د أ ج:،٢ـذ

٢ ذث وفأ رق رأ٫ ز سه و ،ج ،٤أ ،٤مدج ٣ش و ،. ٣أ١ دز ،يث ج ٤ ؤ٢ ص ثقذز «٤٣٤ج»

ث ه« وذ»(9).ثذ٩ث ز٬ ؽأ خث و ث ثي.

(28) Tacitus; The Annals of Imperial Rome, 12;23.(29)

Mélanges, pp. 35, 37, 46 et 82.



163

«»ش٣جأ ٤ذؽ ٢ و٧ث ٢جث ٩ث ثي.ث٣ ٫

ف وذ وث ٩ث ذض٣ ،ثوضث ٢ ث.إ ث ٧ث

ق٣

«ض»ث وذ ج٣جد ٤ ،«ض »ذؾث ز .جر إ ذ٤ز

٩ث ،زثوث ٢ زضث سجف٬ث ج هؽ ج ،ث جضو ٢ ،ز٣جغ٤«رج٤قث رؾ

»رو٤ ٢ ،

ز .ج٤ز جز

ث ي د ٤د ٠د«ن٤إ»رود دث ،

«ؾ».سجث ٢ج٤ث ٬أ ز

٤د ٤ضث جق٣ ثي ج

جم ؽد ز٤ثوث ز٤ث.ثي جض ٢ـضث ث ٬م

٤٣٤ق ز٤٣وث سثوضث د ز ٤ض ،٤ث.٤جؽ ج ،ز٤جث ز٣ثذ٩ث ٢ ج ٫ ث ى ض

د د ١٤قث

ذ ،ه٬٤ دثث

ث ٢ دجص إ قض٣ ج٤ؽ ٢جث ثذ٩ث.ثضج ث٤ق٤ز ٢ د٬ه ث٩ذث٣ز

٩دث أ٤ز يث ث ٤ثذج٢ ،٢ صج٣ل ث ث٩ج ،٢ه٢ث ظفجذث سجف٬ د« ٣و٤د» زثه ٬م ،٣ث

ث ةثأ ٢ ،

».(0)ثوثجس ث٤٣٩ز » صج ؾز

٢جث ثذ٩ث ز٤ن سجثوث ٤

ص خؾص

«ج٤ؽ»٤جد جض٫ث ه ،«ل٤إ»جأ ذض٣ ثذ٩ث ج ١يث صثوض.

ه٣ ج ي٣ «٤جذ٤» «ل٤إ» زؾ ٤د ٢٩جدذ ٤دج٥ز ،أ أج٤ج ٢ ثو٣ز ثقذدز و٢ ،٣ أ».أج٤ج»٬ز

أ

«

صجد»ي٤ص. ز ذ سج (330)جد ج ن٤ ج.

٢ج٧ث ظفجذث ذض ج ه٣ ج«ضن٣د»ؤأ أ و٤ص

٢ ز٤ث ضو«٤جم»(ؾ). ج ٤ص ٬م ٤غ٣ ج أ

ضج و ٢ ضذ ،د٬ ٤د ن رهجذث.ود ٣ ج ٢ثوؽث ؽث.ثذ٩ث «ج٤ؽ» ؤد«ث خ٤ذ

٬ث».ف ثضج:ج٣ ضخ جة صؽ٧ ٤وجة٢ ث ٤أم٤٬ز

(30) Revue des Etudes Grecques, XXXI, 1919 «Le Philosophe

Jamblique et son Ecole», par J. Bidez, pp. 29-40.



164

ر ،ف ثوثز ،ثقز ،ثقث ،ثو ،ثضث ،ث٤ز ،ثضد٤ز ث.٬ند «٣

»ج ز٤ق٤ث ؽج٣ ،.٬

٣ ج

جذصأ ذض٣ ج ظ٤ف ،ز٤٤ث زجغث روج إ ج ٤ثه ز٤

ث ةثو

ثي» نث» ز٤ق٤ث زؽثد ،زجغث ي« ز٤٤ؾث».٫و أ وث ٤ور و٣وؽ«ج٤ؽ٤ع»٢ ر٬ث ه ذث و ٢فث زذ ز٤

ث

جفأ إ ج٩ث جمهإ«».و٣وؽ أ إ ز٤٤ث زجغث ٤ؽص ٤ز ثوث٤ز

ث وةجث ٬م ٬جد.

٤ث إ ج٤ؽ ثذ٩ث ةج ٢«٣د» ذج٣

ذض ج ؾد«ل٤إ»شج ل٤إ سجدجض أ ٢ـ٣ ج ،٤٤ثوث ز أ٤ضج

د رهج.وصجد ج ٤ن٣جص ١يث ج٤ؽ ثذ٩ث أ

٤ز ٩جهر ث٫ضذج جةو ثج٤زث ل٤إ ز

د ٤ض٣ ج ،وفجؾث

ر ٢ د٬ه ث٩ذث٣ز وؾضث ز٤ق٤ث زؽث ٢ ز٣وث.

إمخ الجي ومقداته

ز ف٤جر ث ٤إ٤ل»،أجد«٤ضذ ثك ٢ج٧ث ؽث

،ج ثك ٤ ج ،330د٤ج ٤ج جس فث٢ ز 346و ز صجدجض ٢ جصج٤ن

ز٤

ث ج ز٣ثذإ ل٣جضد.

٣ضد كث ثي أوذ٣«ل٤إ»٤٫ ٬أ ز٬ ؤد. ٢ و ز٫ ز٣ع زةج«٤جم» ز ؾث ج٣ ٢ ز٣و ،.أ د وز ٣ و

ث ٢ ج٤ضث«٤جأ»ع«٣

» ث و ٣ ظ٤ف ،.

و أفو ص٬يص. ج ؽـ ٤ ثض٤٬ي ؽـ ٤ث٧قجء،ج٣ذ ر٤قد زذ٣ث رجقث ج٤ث ٢ ز٣د سثؾ خ٤جد ض

صي٬ص خي٣ ج ظ٤ف(371.)صهجذ ٬م ،صي٬ص دجقأ ز

٢ ث ذد ٣ ج

٢٩ث ةج. ثضج ،ر٬ث ٤ف ثث صي٬ص ؼضفث و

دؤ ذ٤و ىث دؤ ف٢٣ ٤ ٦ز ج٣ ص ث ٧أغ ر٢٣ ضف ي ذ٣ ،٢ـذى إ قضص شج دج٤ع ؽ أ ،ىأ

أ ق ي ث٬فز ،أ ٣ ث٣ج٬.ص٤ ،ه ج ج ذجقث(

365).٣ ج«٬٤»٣يث ،د٬ ج٤ ٢ض٣ ز٣وث رو٤د



165

ثضث دو ص٢ ؽـ ٤أقجء ث٩ذث٣ز ثج٤ز ٤ ،جؽق ٤جث دجضجد ر

.

أجد٢ ٤ ضجحى ج د ثي«٤٤ةج

ث رج٤ف ؽثص»(1)،

ؽثص ث«صثض٤» ز ٬م ،«ح» ز ز٤ج٣ذث1931.

ز جص ج ،٤ث ثي زجث ث د ه ج

٤ز ز «ث٥هثح ثؾ٤ز »ث1933 ث حجض ٢ ،«٤ذجؽ»ث ،

جع« سج٤ذ٤»(2).وةج د ج ص ز٤ث ث ي. ،دج جش جةو ج هث ج ثد جةز ٤جه٣ز د٫ ٤ء ث»إ٤ل»

ث ٢ ث ،أ ث ٤ج٣ ضذ»ث٤ذ٤جس»٬ف م ٬ضجح ض ج ١يث ٢ثوث ث ،١ث ٬ج ٢

ث ث

،٢ث ٢

ث ؼث ٤د ٤ض ٣ ج ،ز٤جث ز٣ثذ٩ث ٢

٢٬٧ث ث ٤٣ ج.٢جضث جد حجضث أوذ٣:«ث و٤د قد ذض٣ ز٬ذث و٤ ،

٩ث إ

يث ثقج ثف٤و ث٥ز ثق٢٤ ىثص. ؾ ٤ثز ج ٢ ج ةثه.ج ٣أ ج٬أ أ ١يث صثى

٧ ذض ج ٤ؽ ث شقص ٤ث ضف سجثودإ.(1:1)« و ٤٣ث ٬٧ث ءثآ ن٣ ج٤ ،ىإ ثي

ج ثق٤٤ز زؽ.ثود ؿد

جن٣ ج٤ جأ

م٥ث ذث رهوضث ز٣وث سجدجضث ٬م جد ،٢٬ث وجء دجمض٤ج٢ ؾز قوهر ثضخ ٤مأ ٤صأ ج ٬م

ز ث٬ص٤ز ث ؾ ص.(2:1)

ج ثؼ» ٣أ ٢ جق ز٤

زتأ ز٣أ شف ثىإ

ج أ٤ ٬غج٩ جء دج ٤ ص ١يث ٣وث ٢ث

(31) Philostratus and Eunapius; The Lives of the Sophists, pp.

363-379; ed. LOEB. Classical, 1961.(32) Jamblique; Les Mystères d'Egypte; éd. Les Belles Lettres,

1966.إ ز ا ئا نك ،بكا اذ ناع أط د نثحا فتو

. ال اية ه



166

ض٤ج.(2:1)

…«٢ ،ز٥جد ز٣ ز ج٣و ججأ ٢ جض٤ذ إ

جذ ز زدج ج٤م و أ.ي

ز ٢ ضقور ي ثذوء دذ٤٤ضج ثنجز صؽو دثثرث

٤نث ق ج ؽص ٢ضث ز٣ؾث ٤ث.ز ،ف٤ظ ج ٤ز »

ضف ش٤ ٢ ٤ق د

ز ز .ثصج دج٧ز ث ٧(ج ) د

ج ث٣٤ز أ… ٢٩ث قجد

ف٧جد ج٧

٢٩ث ث ٢ جصثى جض٤د ق جؾ٣ ج جج خذ. (3:1)«٢ـضث ث ئ سص وص زذ

ث سج٤ث ج٤د ،ىإ ثي

ور ث٢ ،٧ ديثصج ٫ صو ٫ صو ث ج ٢…(10:1)«ج ج٤ ٢إ ج إ…ر٬ث ٢ ؾض٣ ٤ض٣.يد

جث وقض٣ عجث ث ز٤ج زؽود ض٣ ز٤ث.٢ ىثص دج٫صقجه ،ج أض٣ ،ض ثفضج ؽـ ٤ثجةجس

يث ٣ـ ٤ ،٢دجر ٫ دج٧جء صض ث٥ز ثثس ٧ج،ج٩ث سج جذص ٢ـضث سث٤نث ٤قص جصثى ٢ ضص

ص و ٬م جن

أ ٢صؤص ٢ـضث ص زجند

ج جؾ٣ ج٤د ز٥ث.…١يث ةجث ق ص جصج

ضدجص ثضر ٤ؾص ٢ ٤دج ذ

ض.٬م

٢٩ث جث إ ج ٤ؾ٣وص ج.«ذ زؽ ز٤ذ زجم ٢ج٩ث ٤ث ٤جـؽ إ

،ز٤ذث جأ إ أ ص ظ٤قد ،ز٤٤ذث ث ٤ ج ٧ث ض٣ ةثث ٤إ وص ج ي ٣ث ز٤ث صجج جضث ٣ ٫ ،ز٤ذث

٠ ز٤ذث. ز٤ د ضض٣ ٠ ٬٤ ث هو ج ث ق قض٣ ز٤ذث

قض٣ ،ز٤ذث

٬ضمث ه ،ث.،صثى شث ٢ ،صثى ء٫

٤٣ث ٤د جث د ز٤٤ذث ث رهج قذ٣



167

ث ز٤ذث ز٣جض زج ٠ ٢ ٣ثق ،ثذ٣ ضذ ث ٧أ ث٥م ،آم٣ ج ف٤جر

هأ ج

قض٣ ٤ ج٤د ،٣ث ؼ٣

أ ج إ ذ٣.(18:5)ج ذوأ آم ٤:ج ٢ ثذ٤ز صذ ج دجقض٤ز »

ز ز٤ذث أ .أوذث ثي خؽد

ج ،٢ث جث ظ٤ف ،ز٦ ج٫ث ٤ض يث ثذوأ.٢ ثق٤جر ث٧دو٣ز دججس ث٥ز ثج٣ز

جأ ٣قض ٤ .ج٤ ج أ ٣قص و زؾ٤ضجدج ز٤جث سجةجث ق ث صص ج

أ سج

نضص ،٤ث إ جو٣ ج ججد يةو صإ ؾضص رو٣وؽ رج٤ف جصج٤ف ج خضص زت٤وث ءثؽ٧ث

دجث جهؽ ج ٤ ز٤نض مآ هؽ.(7:8)« إ ج ز٤ث اهجذث ز٤٤قث سجةجث ذ«وفثث»،

٧ث ث ٪ زذجد ضف ،جد ٧ث.٢ ج ضدجع ذ٣

ض٤ثه صوف.مآ هؽ ٫ ج ةج ٤.٤ن و٤فث ح٧ث د٫ث ح٧ث صثي ١يث ٩ث جغ

٢ضث سجةج ج جأ ج ذ٣ ٧ث ٧ث ،٢٤قثغ ث ٧ثجز ث ٢.»(2:8)

ز زجث وةجث د شج ي«ل٤إ» ز٣ غأ وؾ ١يث

جذ أ ٢ جد.إ ج ج٤فأ ث ٧ث ق٣ و«ل٤».ؼج

صجؾجد ج ض ج ،ز٤ج٩ث جث صجدجض ٢. ذض٣ ج وإ زضث ،ز٣٤٣وث أ ز٤

ث ث شقص ،

ث زجع ٤د ج ٣ثف ث وةج

جث زجع مثوث ٢ج٩ث ث ذ ٢ث ٤ضث ج٩ث ٢فثثضـ٢ جش صضو ث ٤ث ،٬صضذ٤ ج ث٤جهر غر أوثه ثذ٤و٬ة د ٤أ٤جح

أ ٤جث ءجه روجد ٧ث جضض٫ث جذص٧ث

.ثف٢ فذجس ثجز أج ،ج ج ؾقث

ث إ ض٣ جث ؾد ؾ و

ف ف ذد ٢ ودج ءجد و٣وؾص صجو زجؤد جئد.ظ٤ف



168

،٤٬جد ص٤ خصج ٣يث ٬أ إ رج٩ث ثضجد

٣ ج

٣ ؤد ض ،ج زؾ ءجضث زقث خض ؾد صثجؾإ ي٣ جث٧فجه دؾ ج د٢ صثط يث ث ث٤جه١ ثذ ٤صؽض إ ثد٤ز

ث و٤ص ج ، ث سوضث ز٤ رض ٢ ه ج ٢

٢جإ طثض

٢ د٬ه ث٩ذث٣ز ثج٤ز م ٬ث٤ق٤ز

ث ز٤ف « ز٤٤ؾث»جعآ ثه ف٫ ج ،ج ج ج ٤ جصثثد ٣ خض٣ ج ٢ـضث.

٢جذث ج٤ جعآ ٤غث ث٣ ٫«ل٤إ»،ز٤ج٤ث زجد ج ق٤ز

ث ز٣٤٩ث إ ج

غ٧ زذ سجؽص ز٤جغث ض.٢ ؾضث

جع٥ث ي ز٤ضد ءجض٫ث«رو٣وؽ ز٤٬أ»ؼ جد ثضث ٬م ١«٢ض٤»جصججؽ دج زث ل٣جص ه ٢.أ أ صثى

ض٤ج ٤ض وضث ١يث ٢

ث ؼث ثوضث جغ٤ ٬أ.

ضث ٧ث ث ؿ ء١ؽ خ ز٣ ز ٢ ج وعجص ج ٤ـؽ ج٤ ز٬ئد ج ضق ،ج٧ث سججغث حثد٧ث ؿض

ج ف د٤و ٣خف ذؽ ز٬إ…



169

فهرس

العم والكن

،با تحص ف ايثك هكذ ا ا ءا سا اه ف د لثم:نو ن ،نعك ،نمور ،قغإ ،م ،اص ،رص ،.

أأآ 143،146

آخب 55،105،106،

140

22،142،145،آدم146

مدآ141

آ 7،14،26،33،37،40،42،48،49،51،52،61،72،119،127،162

118،123آ اى آ(نأ) 8،34

آ 104

86 ( ع)أر ري

اإ 9،144

ا ا 31،143،114

ا 144

144أ ذر

31أ اس 134أ ااء

أ 137

133أدورس

ا سأ 9،12،13،130،131

15أس اري

أ(تو ) 15،136

94،116أوس

أ 34،64،81،82،100

أ 120أ 55،105،106،

108

() 138أس

أ 10،13،116،118-120،123

أ 55

118،125أش

أ(نا) 48

98،157أر ام

() 62أط

ا 118

أ أ(نا) 73،102

134،146،153أخ

ادأ() 45

107أدداري

13،137أدرنردإ(ا) 132-134،153

يردإ(ئا) 8104،107، (د)أدوم

161

ودأ 91،133،146

ارأ 29،149

أراد29

،149

رأ 116،120-123،144

142،158أردن

() 29،38،139أرده 103أرزاوا

25أرزون

رأ 12،125،126،140

ا ضرأ 42

152 (ان)أرض ن

149أرض رو

اا ضرأ 25،26،28، 30،34،36،41،48،60،73،78،88،89،114،147،148،150،157

ضرأ 150

152أرض اب

10،130أرس

رأ 94،111

35،49،57،76،أرواد81،93،97،100،104،132

51،158أرن

136أرس

رأ 26

إ 109

أ 117،119

() 96أر



170

اإ 55،105،107،140،157

69،70،72،أون109،111،113،117

137،140إس

51،86،88،ار128،157،158

را 61،62،63

22،147،155إم

134،157،158،إمعل

163

أ 51،52 أ 33،69،81،90،99،109

96،97،113،أن127،135،137

141أن

50،56،69،أر70،96،115،126،141

27،32،51،69،أر70،76،83،88،89،104،105،107-113

55،83أر ل

32،104أرل

106،107أس

أ 81

127أوس

أ 64،130 52األ

أ 16،52

130أر

أ 12،62،70،138،165

اا() 140

دوأ 133

اروأ دوأ 17،130

أ7،18،60،64،95،105،128،130،162

13،164،166،أن 167،169

131،152ات

23،29،76أد

دأ 12،15

155أاد

إ 65،83،108

145 (ا)إل

100أزا 8،34أخ

135 (اار)إل

54إروس

36،53إس

إ 13

17،106،107،إر129

151أواا مأ 80

إ 56،139،156،164-166،169

116أس

أ 34،35،45

30،33،35،47،أري48،55،73،93،97،100

،102

،104

37،39،41، (ا)أن45

أ 19،58

31ادان

13،166أس

أ(إ) 29

158أط

أء134

أ 15،137،138

أ 51

158أس

ا 144

93أزي

94أس

أ 74،162

أ 27،28

137إراس

144،169إي

او27

،28

،148

149 (اي)إر

أ 8 143أش

98،130إده

أ 164

116أس

أ 141

51أورسوأ(ا) 21،27،

29،30،148،149

13،131أوس

وأ(را) 121،125-128،139

دوأ 49،55،136

49أودس

أودس140

151أوراس

اروأ 161

روأ 111،115،146

وروأ 7،19،23،50،54،

67،74،98،118،130

29،149اوروك

روأ(كرم) 13

أوزاس11

،15

،53

، 81،133،136،138،



171

139،145

60،64،67،78،أوزو80-83،93

60،81أوزوس

وأ 65،83،108

روأ 9،31،32،34،36،60،80،81،93،103،131،135،145،148،152،164

52،160،161أوس

اوأ 12،137

وأ 98،133،134 87أوس

52أون

اوأ 28،36،74،138،152

14أون

13،165،166أوس

17أوس

160أون وأ 7،71

أ 117

إ 9،31،34،46،149

137أن

اإ 55،105

إ 117،120

36اس إ 63

رإ 156

89إوس

إ 120

إب 104

إ 96

131أب

11،12،114،أن

117،119

بب 27،29،32،40،

51،52،57،72،76،82،111-114،122،148

141

95

8 26،86س

98ت

51زس

78

152،153،157ن

133س

53،57،145،س147،151،161

(نا) 34

39،135،138ح

135ن

135

161

159اون

ادا 52،117

إ 61

ا ا(ا) 110

و 149

اا 7،10،26،61،63،87،95،96،98،103،104،114،121،134،150

اا 15،151

150اة

150ة

94

70،94رت

90،139

ما 58

144

145

42ل

137

159

و 120

53وس

وس10

،130

29،148رد

165

22،42،112

40،80

165س

104،166

ا(دا) 50

ا( ) 96 145ى

17ح

151س

14،51،156،س162

56،سس154،155،159،160،163

ا9،17،31،44،55،69،105،131،152،155

ع 155

17،22،25،56،145،155،160،169

17،44،64،135

ر 45

ن 33،46،55،



172

97،144،147

94،141

94

56،96،97ون

() 69

62، ( ا)اادي67

106،107ن

52

8،22،37-41،اع45-47،53،56،78،99،112،150،155- 157،161،162

67ق

145

82ط

152ن

51

157رك

122 75،77،79

17

ا 63

ا() 141

152

ن 55

154،155

63،67ادر

159وس

164

ار 159

10،19،96،زاس130،137،139

15،53،61،98زون

11،70،72،زوس136،138

51،162س

56،156،159

98

15،136

142،147ا اام

ز 83،108

94ا

60ن

() 41ة

164

17

،82

11،13-16،32،وت35،52-54،74،76،93،97،100،133-138،159

ا 117

تت 26،30،31ج اوس

134،135 (آ) ع

(خرا) 56،133،160،163

17،82

(ا) 106،126

9 () 30،55،97

33،37،38

95،96

ا 161

69،109

54،58اك

62ن

96

32،104،107

ا() 35

،55

، 81،93،97،143،

146،157

77ااك

را 23،45،61،65،72-75،78،81،93،97،99،100،102

10

() 132

117س

(ا) 122-127

39،42ت أن

144راة 38

61 (ة) ا

(ة) 61

ا 138

133

ثث

117 (ة) زوس

(ا) 28

54اس

122،123،126،ن127

() 102،103

159وزن

ر 165

144،156،160

ججر 94

166

ا ا 32،148

ل 150



173

150ل ران

144

150ا اد

162اروك

ا 147

ا (؟) 142

148،149رم

148اؤى

74ان

154اف

ا 147

150

152

ا 150

ا 150

16،22،25،جبل

39،42،43،51،

73،75،76،95،

102،104،105،

107،

108،

132،

133،159،164

93،97ش

87ن

145ااة

43،156

ر(ز) 159

ا 17،46،142،

150ا() 132

ا(ا) 165،169

105

41،99،162

دا(خرا) 154

() 142ادي

(ارخ)ز س

12،16،52،56،88،89،99،105،108،136،139،159،

160،162 (خرا) 14،53،81،93،94،98،99،103،104

29،30،57،ان152،157

52

57، (اار)ن164،165

44

121، (ا)وم145،151،160

مو(و ) 15

ا 44،157

() 162ارت

حح

46-48،58،110

35زورا

162

35،93م

43،44، (إ)-ي156،157

(إ) 45،46

45ش

93ث

33،35،39،40،ن45-48،61،93،102-104

67از

144

(ا) 152

142اء

32 (أان)ب

() 29م

25-32،35،46،ن55-57،74،97،142-147،150-157، 160-164،169

ا 147

65،66، (ا)ل90،98،112،132

30،57

30،35،47،55،ه93،97،105،144،147

30،53

142 ( ت)اي

113

را 30

36،62،67،105،ران150،152،156،161

ارا( ) 33،36،52،60

() 148رم

38،41رو

28-30،35،44،رن48،72،102،145،149

،ةز 65،83

82اش

35ا

35،55،97ان ر 54

77،84،85،حرام

89،97،103-107،

136

أ ما 90،99

44

44،156را

ر 56،58،154- 164



174

خخ45،46،52، (د)رو

58ر 157

() 56،155،158،159،166

9،146

() 96اوج

87اور

112 (ان)ع

و 117 ا 18

52أس

135،138،139زورس

دد 116-118دارس

34دان

14،39،140داس

146دان

اد 34،81

103دان

95،131،132 (اني)دانل

ادا 152

98،144داود

() 141ادرب

زورد(ع ) 86

ا د 74

د 30،53،57،105،107،139،142،161،162

33 (اري)دو ب

102،114،126دور

96،113،152دون

يد(ا) 62،67

ا د 145

د(ا) 130

ا سد 62

اد 12

116دس

ا د 139

ودد 15

- 10،50اددورس52،112،116-121،125-128

134درس

56،160دس

12دن

10،59،86دك

26،53،169دس

ذذا وذ 133،134

ررا سأر 159

ا سأر 44،64،77،80،82-87،93

ا سأر 105

105رأس ارة

75،81رب إدي

ر 37ر 145

ر(ا) 17،25،82،135

ر 54

ر 37،39،40،42،46،52،58

ا ر 21،39،41،47،65،73،74

40،41،ر اث

103

ر 32،96،152،153

ر 108

ا 74

74رن

ر 38،58

ر 45

اور 12

85،45 (إدوار)رون

61،122،127،140رودس

روم39

62اس

77،91،139رن

زز 144ار

ز 159

رز 102،103

ز 66 81،93،100،زا

101

از 82

60زو

161زدورس

12،15،137زن

137 (اري)زن

سس(ا) 67

11،91،139رن

را( ) 67،71،77

ر() 148

ر 33

() 101ز



175

52،105،107،ن108،150

134اس

117س

96 (ة)ن

33-37،60،ن142،156،160،164

11،12،14،15،33،36،60،98،136،138،139،152

() 41

ر 96س س 53

ا 96

ا 8،11،19،34،52،53،61،62،70،75،77،79،133،136،154،158،159،161

ا 120،121

ا 131

45،46،62اول

(إ) 135

د 11،69،94-96،109

107،108ان

26،27،31،32،ن55،97،147،148

137اط39 (د)ي

() 146

(إ) 17،41،99،135

53

(نا) 154

84،85،91،ن

103،106،136

161-163 (رج)ث

() 26ث

45

146

ر 65،83،108،109

8،37،48

30،32،55،97،142،146،147

164س

33

ر 34-41،45-52،57،58،61،72،73،78،123،141،145،149،150،152،157،160،163،166،167

را 53،58

166

21-24،27،29،ي57،82،147،149

17،28،42اة

155 (ي)غ

110و

93

37،146ء

شش 144ر وورن

ر(ير إ) 46

() 114رون

45،157

30،31،54،57،ام86،142،150

38ه إان

29

،46

،145

، 150

17

135ر

96اي

ر 95،96،152

دا قا 7،83

ا(ى) 45

ا ب 36،99،102،103

() 103

21،88،89،105،108

() 107

27-29

27،32،107أدد

169

40 (د)ر

58ان

29،45،46، (إ)ب145

(ضرأ) 29

() 99

156 (إ)رر

44اف

17،25،30،78،97،132،143،144،146،147،152،153

137،163ون

صص(ا) 17،25،

132،135

62

141

110واري

135 (إ)و

9،17،132-134



176

93،108

113

113

106

63

57،97،155ن

(ا) 96

35،38، (ا)ا73،76،82،93،97،100،104

و 133

() 159

80 (رام)ر

(إ) 94-97

- 94

-ر 96

- 94

159

ضض(ضرأ) 31،38-42،47-49،52،58،74

ط ط 11

22،142،147،اي152

94

ا 34،51،105،115،121

13،131س

57س

15،49،99،وادة136،138

39را

142زنر

13،52رس

ر 142

142ان

145ن

130

39

عع

(ا)زور132

() 141زور

132س

94،120،141

94

141

120

94

73،100، 101،120

164

ا 147

69،109،110

ت 136

9،30-35،47،ان69،83،84،94،96،101،131،138،143،147،157

64

46

57،154ن

144

19،22،23،26،اب30،44،55،57،67،

82،

87،

95،

105،

107،

133،134،141،142،

152،154-158،163

57أنب

142اج

، 35،48،62،93،97،100

39،74

72

75ط



177

ا 57

82

ىا(إ) 17،60،68،

82

82ة

115را

ا 60،82

100،102و

81،99،103ن

28،37،69،70،ر82،96،97،104،106ر 106

145

29وت

46،145،164

164

57،62،83،88،108

47ر 139

60ن

133ن

ا 55،96

65،152

103ن

97ا

9،17،25، (إ)ة82

() 153ن

29،46،145،164ة

56،155،156،158،159،162،165

9ا 96،152ا قج

60زا

83زو

145

145،156

145،148

ر 156

96

غغ 130دا

زا 134

(ن )94،143- 146،156

36 (ن)اي

(تور) 130

35،107ة

21،27-29،147،149

147م اري

فف 160،162رن

11،50،51،56،رس86،88،114-122،125-128

163رل

139ح

ا ا 57

،154

، 155

98،135،162

35ازن

8،17،22،25،ن31،33،37،38،40،44،46،47،49،52،61،72-78،82،83،93،100-103،149،152

،157

،162

14،15،33،رس136،137،165،166

144ان

ا 58،67،77،85،143،146،156،162،166،169

130ون

10،11،130ووس

11ون

(أ) 32،148

12، (اار)ن

52 106

26،34-37،فسطن

45،46،50،53،

55،57،61،72،

73،99،102،103،

111،118،142،

149،160

38،44،48،58

53س 58،91

106ون

(د) 54

35

139،164،رس167،169

ا 9،12،13،

17،130،166 ا ن 11،33،36،60،81،132،137،138

161

ا 163

36

وا 53،161

ا 53

،56

،57



178

قق

144

143

50،51،55،62،ص103،108،112،115،117،122،129،133

17،25،38،39،ش41،46،47،64،81،82،99،135

10-12،19،98،س 129،130

ا س 11

17،69،94،95،107،114،125،126

105

ر 133

114،115،126

ر164

45ازح

161،162

147

كك 110ر أون

() 72ردوش

در 117،118 114رن

72ن

و 87

86،87 ( ع) وي

9، ( دي) از162

34

ود 52

134وس

109

41ن

143ك

103،107،112

50،113

39

و 140

38،61

() 149،150

ا 22

،142

133، (ذو ا) س134

29،46،145،150

141س

42،114،116،ان164-166

56، (اار) دس163

22،52،56،ا160

13دس

36

119س

33،134اس

() 103دن

115رشر 134

109،110ي

117ن

ر 158

104،105ا

52،109،115،117،122،133

لل 27ن

31ن 33

17،37 (إ)ات

23،74،156،162

ذ 74،158

ذن 35

123

(ي) 74

139س

117س

144ن

166ب

ر() 85،150

29، (اي)ل ا149

(ا) 94،156

163 (ا)ن

65،108 (اك)ي

26س

55،61،95،128

11

56،160اس

12

ا 37،64،83،150

(اا) 151

مم 103،140،153اب

22،52،56،أرك160،163

41اأسرون

31ري



179

ر 35

14،137رس

ر(نوا) 68

158 ( اع)س

(ل) 28

147ان

(ا) 37،50،94

118

107

ل 9

دو 39،41،44،

99

155س

104،105

83،108

140

ا 142

اد ج 154

دوخ113

115،121-125زن

ا() 57

(ا) 50،94

() 63

45ح

(ةر) 134

41

122اوس 27،144،148ر

55ت

146ادي

ا 37،156،164،165

49

30،31،اان142

( إر)اف58،154،155

ا 56،58

55ان

ا 24

30،142

و 158

117،118دس

9دق-() 55،104ك أول106

() 107،ك ن111،140

11،12،117

(با) 151

25،43،45،114

(إ) 17،48،135

12،88،89،105،ر108،109

122،124،127،ر 128

12

54وس

131 (إ)ت

56،164 (ر)د

11،14،129،س135-141

ر 33 15،136،142،144

( ) 49،95

() 37،43،157

85رل

100

48

() 138

11ان

104،105ا

(ا) 132،140،141

140،143ل

140

نن 63

113دوخ

و 86

157

41،57،157ارة

17

ا 39،45

33

22،32،66،88،111-114

ا 144

ا إ ا 106

ا 17،141

اا 97

ا 97،144

ا 97،145

انو 56،70،97

37،41

(نا) 128(نا) 11

30،89اد

ا 74

ا 113

شا 96

وا 133،135

راا 74

باا 118



180

اا 82

37،38،اعصيهر

41،47،53،99،

162 57

تاا52،111

اا38

ا 41

ناا 146

ا 150

ا 123

42

30 (ا)اي

10،52، (ا)س55،80،86

ا 109

35،131،142،143ح

157داب

109را

13ون

42-44و

(نا) 121،128

120

51،110ى

هـ هـ

143

157ن

() 162

ر 145

133س

60،81راس

104 (إ)د

9

،11

،18

،106

، 138

33،134،146،153،166-169

130

127س

(ف) 53

117وس

12،139س

() 54

45،64،78،س152

141

12،35،169

ر 116

13،25،46،154،155،159،165

160

27،29،148اوا

35

10-12،18،50،ودت51،60،80،98، 112،114-118،125،129،139

13اودس

16،161ودس

و 24،41،43

87،152د

53س

54 139وم

وو 150،151وادي اردن

8وادي ارز يداو 22،42،112

ا يداو 155،163

اا يداو 78

ا يداو 34،73

إ رو 102

و 103

57، (ارخ)اريوم83،89

102،103ون

يي 35

44،45رون

114

،116

،126

142ت

ا 76

35،93ن

- 94

143ف

39،67،72-79

زإ 74

161ك 9،37،50،142،ع

151

164

8،35،55،74،ع83،96،97

157ر

41،44

(ال) ب151

ا(خرا) 31،143

76

() 38

52،88،136،اد139،146،156

140رام

96ه

(لا) 151



181

26،50،98رس



182

الموضوعت

ة ........................................................................5

1.وا ع ل يا هرود يف ن..............................7

او ءا ضرأ8-ما9-او ا11-دكا تو16- 19ات ا17-دور اأة

2.او ةاواود ........................................................................

21ا ى21-او عا26-نك د34-ا طر ضرأ37

ى د38ا ضرأ42-و ضرأ42-را ضرأ44-ضرأ

ا46

- ضرأ48

-و را ا51

اون-54

- رح56-ا ا ف57

ان اغرة.3 ........................................................................

59 ـاو را ب ةرا رص59-ا عئو61-ها ضرأ64-را

66-غ رثآ67-ا قعأ يف نوص68-كا نو69- 69-ت وت

ر قـا70-يد ج71-ةرغا نوص

75ف اص ا74-ا واع ار-73و ال-72 77ابحث واكش76-غب 76-تديد القع-75رئ ارف

بك رأس ا في ضاحي صر.4........................................................................

8087ال 81- رخ اء-80ر وأوزو

.م.ق677صون اوى حى.5



........................................................................93

او نو93-ءا نوا97-را ز100-را 103احة ع ر-102

ت اوي في ة ارخ.6 ........................................................................

111دة ون-144ا ار112-ح ن-111دة ون

116-غا ع ا119-ا نو 121-؟ ئ نك ى125

7.ا ةحو يوا س ........................................................................

129

من تراث لبنان from the heritage of lebanon

Documents