к руководству по обучению ft29 isofast lsofast® · 2015. 3. 2. · isofast f...

DOSSIER DE FORMATION FT29bDOCUMENTO DE FORMACIÓN FT 31

FT29bISOFAST F 30 E H-MOD

ISOFAST F 35 E H-MOD

ЦЕНТР ОБУЧЕНИЯ ОТОПИТЕЛЬНЫЕ СИСТЕМЫ SAUNIER DUVAL ФРАНЦИЯ

Приложение к руководству по обучению FT29 ISOFAST

lSOFAST®

2

S

O

Размеры ................................................................................................................................................ 3 Описание модели ................................................................................................................................ 4 Технические характеристики ............................................................................................................ 5 - 7 Схема электрических соединений.......................................................................................................... 8 Устройства защиты ................................................................................................................................. 9 Схема гидравлическая.......................................................................................................................... 10 Принцип работы системы H-MOD ..................................................................................................... 11 Меню ..................................................................................................................................................... 12 Коды ошибок ....................................................................................................................................... 13 Преимущества .................................................................................................................................... 15

РУКОВОДСТВО ПО ОБУЧЕНИЮ FT 29b

СОДЕРЖАНИЕ

3

890

510

232

418

A

ISOFAST H-MOD

РАЗМЕРЫ

• Котел Isofast E A поставляется в двух коробках: - котел в сборе; - комплект подключения и планка для крепления к стене при монтаже. Если котел монтируется с модулем Isofloor, то комплект подключения и планка не используются.

• Комплект дымоходов для отвода продуктов сгорания завмисит от конфигурации трассы.

Замечание: Если трубные проводки планируется проводить за котлом, рекомендуем использовать набор дополнительных принадлежностей (см. раздел Принадлежности)

Isofast F 30 E-HMOD Масса нетто: 44 кг Масса брутто: 48 кг A: —

Isofast F 35 E-HMOD Масса нетто: 50 кг Масса брутто: 54 кг A: —

Содержимое коробки с котлом: - непосредственно котел; - дистанционный термостат (термостат, подставка для установки на стене, 3 батарейки 1,5 В (алкалайн LR6), коробка для батареек; - конверт с гарантийным свидетельством, инструкцией и набором прокладок.

Продукты сгорания отводятся по направлению к стене

РУКОВОДСТВО ПО ОБУЧЕНИЮ FT29b

510

4

A B C D E

1

26

15

20

1213

6

3

2

4

5

16

18

14

22

17

11

10

27

7 98

33

34

34

35

37

30 31

36

19

29

32

21

23

24

25

28

A - Retour chauffageB - Arrivée eau froideC - Départ chauffageD - Départ eau chaudeE - Arrivée gaz

РУКОВОДСТВО ПО ОБУЧЕНИЮ FT29b ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ISOFAST H-MOD

1 - датчик тяги (маностат Pr) 2 - вентилятор с тахометром (Ex) 3 - теплообменник первичный 4 - термостат воды аварийный (K4) 5 - камера сгорания 6 - компенсатор объема 7 - электрод ионизационный (FL) 8 - горелка 9 - электрод розжига (FA) 10 - датчик темпер.отопления подача (CTN5) 11 - насос (P) 12 - датчик темпер.отопления обрат(CTN2 13 - блок розжига(AL) 14 - газовый механизм (EV) 15 - датчик давления (Cp) 16 - теплообменник ГВС 17 - трехходовой клапан (V3V) 18 - датчик расхода (Db)

21 - предохр.клапан отопление 22 - кран слива воды 23 - датчик температуры ГВС(CTN1) 24 -тепловой резистор миниаккумулятора (R) 25 - датчик температуры миниаккумулятора (CTN3) 26 – байпасс 27 - предохранительный клапан ГВС 28 - миниаккумулятор 29 - кран подачи воды из водопровода 30 - кран подачи воды на вход системы отопления 31 - кран подачи газа 32 - ограничитель расхода санитарной воды 33 - фильтр на выходе воды из системы отопления 34 - кран на выходе воды из системы 35 – фильтр пенный 36 – термистор антиконденсационный 37 – электроклапан газовый

19 - фильтр холодной воды 20 – обратный клапан

A - обратка отопления В - вход холодной воды С - подача отопления D - выход горячей воды E - вход газа

Состав аппарата

A B C D E

1

26

15

20

1213

6

3

2

4

5

16

18

14

22

17

11

10

27

7 98

33

34

34

35

37

30 31

36

19

29

32

21

23

24

25

28

5

ISOFAST H-MOD

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ



Общие параметры F 30 E F35E

Номинальная теплопроизводительность (кВт) 29,6 34,6 Минимальная теплопроизводительность (кВт) 5 6 Мощность горелки номинальная (кВт) 32,6 38 Мощность горелки минимальная (кВт) 6 7 Сертификат испытаний CE типа n* 49 BN 3795 49 BN 3796Тип подключения C12-C32-C42-C52 Категория газа II2E+3+ II2E+3+

*с дополнительной редукцией.

Параметры отопления F 30 E F35E

Регулирование отопления модулированноеТемпература отопительной воды (°C) от 38 до 87°C Изменение теплопроизводительности (кВт) от min до max. Миним. расход воды (л/час) 250 250Макс. давление в компенсатор объема (Бар) 3 3

Емкость компенсатора объема (л) 7 12Емкость системы отопления максимальная (л) 160 275Давление в компенсаторе объема заводское (Бар) 0,5 0,5Давление срабатывания предохранительного клапана 3 3

Параметры ГВС F 30 E F35E

Температура горячей воды макс. (°C) от 38 до 60 от 38 до 60Расход минимальный (л/мин) 1 1 Расход при ∆T = 30°C (л/мин) 14,1 16,5 Показатель комфортности ГВС (число звезд) *** ***Мин. давление воды на входе в систему (Бар) 0,7 0,7Макс. давление воды на входе в систему (Бар) 10 10

6

FICHE TECHNIQUE

ISOFAST H-MOD




Состав уходящих газов F30E F 35 E

8,3 9,380 45

Содержание в уход.газах при максим. мощности O2 (%) (газ G 20 и перепад температур 80/60 *)

CO (ppm) CO2 (%) 7,1 6,5

17,6 17,6 30 62

Содержание в уход.газах при максим. мощности O2 (%) (газ G 20 и перепад температур 80/60 *)

CO (ppm) CO2 (%) 1,9 1,9

NOx при P. max и 0% 02 (ppm) 116,3 125,3 NOx при уравновешенной тяге и 0% 02 ** (ppm) 74,9 81,2Класс по NОx 3 3 * Значения измерены в дымоходе для стандартных условий, значение СО приведено к 0 % O2. CO максимально допустимое по норме EN 483 - 1000 ppm ** Величина определена по классификации NОx.

Трубопроводы F 30 E F 35 E

Длина горизонтальной трассы (Ø 60 /100 мм) (м) от 0,3 до 3,5 м

от 0,3 до2 м

Длина раздельной трассы (2 x 80 mm) (м) 2 x 15 м 2 x 9,5 м

Длина вертикальной трассы (ø 80 /125 mm) (м) от 1 до 11,5 м

от 1 до 4,5 м

Характеристики тепловые F30E F 35 E

Потери с уходящими газами при P. max. (%) 7,40 8,20Потери в окружающую среду при P. max. (%) 0,60 0,60К.п..д. по продуктам сгорания при P. max. (%) 92,60 91,80К.п..д. по PCI при P. max. (80/60°C) (%) 92,0 91,2Потери с уходящими газами при P. min. (%) 13,60 12,60Потери в окружающую среду при P. min. (%) 2,10 3,10К.п..д. по продуктам сгорания при P. min. (%) 86,40 87,40К.п..д. по PCI при P. min. (80/60°C) (%) 84,30 84,30К.п.д при 30% нагрузке (%) 91 91,2Температура уходящих газов при Р max.* (°C) 146 152Температура уходящих газов при Р min.* (°C) 90 88Расход воздуха при условиях 1013мБар - 0°C. 49,5 62,4Расход уходящих газов при P. max. (г/с) 18,30 23,10 *при температуре воздуха 20°C

7

ISOFAST H-MOD




Характеристики по виду газа

F 30 E F35E

G 20 (20 мБар) – Природный газ Диаметр диафрагмы (мм) 6,3 7,1Диаметр сопла ( мм) 1,25 1,25Расход газа maxi (м3/час) 3,45 4,02Расход газа при заводской настройке* (м3/час) 2,35 2,94Расход газа mini (м3/час) 0,63 0,74Давление газа перед горелкой maxi (мБар) 11,9 12,2Давление газа перед горелкой при завод.настройке(мБар) 7,2 8,6Давление газа перед горелкой mini (мБар) 1,72 1,47

G 25 (25 мБар) Диаметр диафрагмы (мм) 6,3 7,1Диаметр сопла ( мм) 1,25 1,25Расход газа maxi (м3/час) 3,66 4,27Расход газа при заводской настройке* (м3/час) 2,50 3,12Расход газа mini (м3/час) 0,67 0,79Давление газа перед горелкой maxi (мБар) 14,9 15,2Давление газа перед горелкой при завод.настройке(мБар) 9,0 10,7Давление газа перед горелкой mini (мБар) 2,16 1,86

G 30 (28 - 30 мБар) - Бутан Диаметр диафрагмы (мм) 5,2 5,8Диаметр сопла ( мм) 0,77 0,77Расход газа maxi (м3/час) 2,57 2,99Расход газа при заводской настройке* (м3/час) 1,75 2,19Расход газа mini (м3/час) 0,47 0,55Давление газа перед горелкой maxi (мБар) 21,3 21,6Давление газа перед горелкой при завод.настройке(мБар) 12,9 15,2Давление газа перед горелкой mini (мБар) 3,33 3

G 31 (37 мБар) - Пропан Диаметр диафрагмы (мм) 5,2 5,8Диаметр сопла ( мм) 0,77 0,77Расход газа maxi (м3/час) 2,53 2,95Расход газа при заводской настройке* (м3/час) 1,73 2,16Расход газа mini (м3/час) 0,47 0,54Давление газа перед горелкой maxi (мБар) 27,2 27,9Давление газа перед горелкой при завод.настройке(мБар) 16,4 19,6Давление газа перед горелкой mini (мБар) 4,3 3,5 Число сопел (инжекторов) 17 20 * заводская настройка в режиме отопления 20 кВт (для котла 30 кВт) или 25 кВт (для котла 35 кВт).

8

D

C

AL - allumeur récurrentCp - capteur de pression eauCTN1 - thermistance sanitaireCTN2 - thermistance départ chauffageCTN3 - thermistance MICROFAST®CTN5 - thermistance retour chauffageCTN H-MOD - thermistance hotte fuméesDb - détecteur de débitEA - électrodes d'allumageEI - électrode de ionisationEVS - électrovanne de sécurité gazEV H-MOD - électrovanne gaz de rampe brûleur H-MODEx - extracteur modulantF1 - fusible 200 mA temporisé J20 - connecteur TA (accès aux menus SAV et instal-

lateurs, identi.cation)

J21 - alimentation 230V de l’accessoire Iso.oor

J22 - connecteur basse tension de l’accessoire Iso.oor

K4 - sécurité de surchauffeM/A - marche/arrêtMVE - module vitesse extracteurP - pompe : L = phase, N = neutre

V1 - vitesse à l’arrêt brûleur (vitesse réduite)

V2 - vitesse maxi (en fonctionnement brûleur)

Pr - pressostat sécurité airR - résistance de micro-accumulationS1 - shunt à enlever si clapet fuméesV3V - vanne 3 voies (moteur pas à pas)Vm - vanne modulante du mécanisme

gaz (moteur pas à pas).EXADIAL - connexion pour accessoire EXADIALSHUNT - connexion pour le limiteur de température del’installation (si plancher chauffant direct).INTERFACE - interface utilisateur

CTN 2

CTN 5

+18V

S

rpm

rpmEx

EVS

EVSH-MOD

Cp+5V

S

+18Vs

Db

PrK4

EA

Vm

M

AL

EI

1234567891011

1 23

45

67

8910

1213

2

1

1

3

1

3

H2

H8

H5

H4

H3

J1

J12

J4

J2

J7

R

CTN 3

CTN H-MOD

CTN 1

L

M/A

L

NF1 230 Vac

12

34

J15

1

23

5

876

12345678910111213

S12

1

V3V

12345678910

INTERFACE

21 3 4 5 6

J22J20

145 23

P

LNV1V2

2

121

H1

H9

2

1H7

J21

EXADIAL

J10

41 32

SHUNT

MVE

MVE

ISOFAST H-MOD



AL – блок розжига Cp – датчик давления воды в системе отопления CTN1 – термистор регулирования горячей воды CTN2 – термистор регулирования подачи отопления CTN3 – термистор регулирования аккумулятора MICROFAST® CTN5 – термистор регулирования обратки отопления CTN H-MOD – термистор антиконденсации Db – датчик протока ГВС ЕA – электроды розжига ЕL – электрод ионизации EVS – клапан безопасности газового блока EV H-MOD – электроклапан газовый коллектора Горелки Eх – вентилятор модулируемый F1 – предохранитель 200 мА J20 – разъем TA (вход в меню SAV при

монтаже, идентификации) J21 – питание 230В блока Isofloor

J22 - разъем низкого напряжения блока Isofloor K4 - аварийный датчик температуры M/A - включено/выключено MVE – модуль скорости вентилятора

Р=насос : L = фаза, N = нейтраль V1 – скорость при останове горелки (ограничена) V2 – максимальная скорость (соответствует скорости при работе горелки) Pr - маностат безопасности R – резистор подогрева аккумулятора MICROFAST® S1 – переключатель дымовой заслонки SHUNT – перемычка ограничителя температуры при монтаже (только для отопления полом) V3V – трехходовой клапан (шаговый привод) Vm – модуляционный газовый клапан (шаговый привод) EXADIAL – разъем подключения EXADIAL INTERFACE – пульт управления встроенный

9

Датчик анти- конденсации

Аварийный датчик (термостат) температуры: термостат с ручным разблокированием. Датчик срабатывает при 120°C. Ионизационный электрод: отключает аппарат, если пламя не зажглось в течение 10с Датчик антизамораживания: если температура датчиков CTN (подача или обратка) опустится ниже 4°С, горелка включится и аппарат будет работать на отопление, даже если он находился при этом в режиме ЛЕТО. Датчик антизамораживания дистанционного термостата: дистанционный термостат TA обеспечивает поддержание температуры не менее 5 °C в помещении, где он установлен. Антиблокировка насоса: насос включается на время 30 с в течение каждых 24 часов, если в течение этого времени не происходило включение котла на отопление или ГВС, тем самым предупреждается блокирование насоса из-за отложений. Антиблокировка трехходового клапана: трехходовой клапан автоматически включается каждые 24 часа, если он простаивает в течение суток. Датчик давления воды : отключает котел, если давление воды падает ниже 0,5 Бар. Обратный клапан ( ): предотвращает обратный проток воды в водопровод из системы отопления. Аварийный датчик тяги: дифференциальный маностат. Срабатывает (замыкается) при 59 Па (6 мм вод.ст.), размыкается при 51 Па (5,2 мм вод.ст.). Блокирует розжиг горелки до достижения вентилятором необходимой тяги. Предохранительный клапан ГВС :предохраняет от повышения давления в системе ГВС выше 10 Бар. Предохранительный клапан отопления: препятствует повышению давления в сист. отопления выше 3Бар. Датчик антиконденсации: эта защита существует только для аппаратов с функцией H-MOD. Датчик контролирует температуру крышки дымосборника и выдает сигнал на отключение функции H-MOD, если имееется риск образования конденсата.

ISOFAST H-MOD



Предохранительный клапан отопление

Аварийный датчик температуры

Предохранительный клапан ГВС

Ионизацион-ный электрод

Датчик антизамораживания

Насос с антиблокировкой

Датчик давления воды

Отделитель

Отделитель

Аварийный датчик тяги (маностат)

10

Schémas hydrauliques

• De 11 à 30 kW (F 30 E)• De 12 à 35 kW (F 35 E)

Fonction H-MOD

• De 5 à 30 kW (F 30 E)• De 6 à 35 kW (F 35 E)

CAHIER TECHNIQUE

ISOFAST H-MOD



Схема гидравлическая

От 11 до 30 кВт (F 30 E) От 12 до 35 кВт (F 35 E)

Функция H-MOD От 5 до 30 кВт (F 30 E) От 6 до 35 кВт (F 35 E)

11

1

1

2

2

ISOFAST H-MOD



Принцип функционирования системы H-MOD

Коллектор H-MOD имеет два канала, каждый из которых снабжает свою группу сопел (инжекторов). Электроклапан на входе коллектора обеспечивает перекрытие подачи газа в один из каналов коллектора и тем самым сократить подачу газа на горелку.

Эта функция позволяет точно выдержать мощность расходуемую на отопление или горячую воду (при малой мощности отопления или небольших расходах санитарной воды).

Алгоритм работы: - горелка всегда разжигается на всех соплах для того, чтобы гарантировать распространение пламени по всей горелке.

• если нагрузка низкая, горелка переходит в режим H-MOD: электроклапан H-MOD закрывает подачу газа в один из каналов коллектора и мощность горелки уменьшается больше, чем наполовину.

• температура сборного короба дымовых газов контролируется термистором типа CTN.

• Если температура падает и приближается к температуре конденсации, режим H-MOD временно аннулируется для того, чтобы избежать риска образования конденсата в котле.

Функция H-MOD - это нововведение Saunier Duval. Она позволяет снизить мощность расходуемую на отопление и обеспечить высокий комфорт в поддержании температуры горячей санитарной воды. Эта функция обеспечивает дополнительные удобства пользователю: число включений/ выключений котла может уменьшиться в четыре раза. Качество приготовления горячей воды улучшается за счет работы котла на низкой мощности при малом расходе или если для подогрева воды в систему входят солнечные коллекторы. Термистор на сборном коробе дымовых газов исключает риск образования конденсата в котле.

12

L

CAHIER TECHNIQUE

Меню пользователя

Меню остается идентичным меню аппарата ISOFAST E A (см. руководство по обучению FT29). Один из параметров в меню "Параметры настройки" изменяется. В одной строке высвечивается температура термистора антиконденсации. Замечание : эта строка высвечивается и в аппаратах не имеющих функции H-MOD, но в этом случае высвечивается значение "0".

ISOFAST H-MOD



Меню параметров котла : описание

Доступ в меню параметров • Нажмите и удерживайте 5с кнопку

до появления следующего меню► ► ►

Меню инсталлятора Меню сервиса История ошибок Параметры котла

Это меню позволяет просмотреть параметры котла при его работе

►ДАВЛЕНИЕ ВОДЫ

►УСТАВКА ОТОПЛ.

►T° ПОДАЧИ

►T° ОБРАТКИ

►T° ГВС

►T° БАКА-АККУМУЛ.

►ВЕНТИЛЯТОР ОБ/С

►РАСХОД ГВС

►ФАЗА ГОРЕЛКИ

►МОЩНОСТЬ КОТЛА

►T° ДЫМОСБОРНИКА

Давление воды в системе отпления, контролируемое датчиком Cp.

Отмечает запрос на отопление.

Температура подачи в системе отпления по датчику CTN2.

Температура обратки в системе отпления по датчику CTN5.

Температура горячей воды на выходе CTN1.

Температура в баке микроаккумуляторе по датчику CTN3.

Скорость вентилятора, измеренная по встроенному тахометру. Расход горячей воды замеренный датчиком Db. Указывает в какой фазе работы находится котел (горелка).

Указывает мощность горелки в данный момент времени.

Температура сборника дымовых газов по датчику CTN H-MOD.

По окончании работы с параметрами котла нажмите и удерживайте 5с кнопку чтобы вернуться в исходное состояние

13

Коды ошибок

Ошибки котла. 1 Ошибка розжига:факел не обнаружен. 2 Ошибка по тяге ( датчик тяги SRC или маностат). 3 Повторяющаяся ощибка по тяге (повторение ошибки 2 не менее 3 раз в течение 2 час. 40 мин.). 4 Потеря факела: пламя пропадает при работе. 5 Ошибка по перегреву. 6 Ошибка по датчику температуры отопления (CTN2). 7 Ошибка по датчику температуры горячей воды(CTN1). 8 Ошибка по датчику температуры микробойлера MICROFAST (CTN3). 9 Ошибка по датчику давления воды Cp. 10 Ошибка по датчику температуры обратки (CTN5). 11 Нет реакции основной платы. 12 Нет реакции платы дисплея. 13 Ошибка основной платы 14 Температура в отоплении более 95°C. 15 Ошибка шагового привода газового клапана. 16 Ошибка в обнаружении факела (пламя обнаруживается более 5с после отключения горелки). 17 Напряжение электропитания меньше 170 В. 18 Ошибка платы дисплея. 19 Датчик отопления(CTN2) отсоединен. 20 Плата дисплея не совместима с основной платой. 21 Недостаточное давление воды(меньше чем 0.5 Бар).

23 Ошибка циркуляции воды(температура воды, измеренная термистором, растет со скоростью более 5°C/с).

24 Температура обратки отопления првышает 90°C. 25 Дефект в креплении датчика CTN системы H-MOD

26 Разность температур обратки и подачи отопления превышает 35 более 10 раз подряд (каждый раз, когда разность достигает 35 градусов, котел блокируется во время 1мин. 30с).

Ошибки радиоаксессуаров. 33 Ошибка связи с TA1. 34 Ошибка связи с наружным датчиком 35 Ошибка связи с радиопередатчиком. 36 Ошибка связи с дистанционным термостатом TA2. 38 Ошибка TA1. 39 Ошибка наружного датчика. 40 Ошибка радиопередатчика. 41 Ошибка TA2.

ISOFAST H-MOD



14

D

M

Ошибки модуля ISOFLOOR. 65 Ошибка по датчику температуры пола(CTN9). 66 Ошибка по датчику температуры обратки (CTN8). 67 Ошибка по датчику смесителя(CTN7). 68 Ошибка по датчику обратки радиаторного отопления (CTN6). 69 Ошибка по перегреву (K1). 70 Ошибка по шаговому приводу трехходового клапана полового отопления(V3V-2). 71 Ошибка по шаговому приводу трехходового клапана радиаторного отопления (V3V-1). 72 Ошибка по плате ISOFLOOR 73 Ошибка по температуре полового отопления(выше чем 51°C). 75 Ошибка в циркуляции воды через половое отопление Ошибки по второму контуру отопления.

81 Ошибка шагового привода. 82 Ошибка основной платы.

ISOFAST H-MOD



15

Функция H-MOD - нововведение Saunier Duval.

Она обеспечивает безопасносную работу при низкой мощности котла ( в два раза меньше, чем у традиционнного котла.

Преимущества этого нововведения следующие:

- режим H-MOD обеспечивает отопление жилых помещений при малых нагрузках на котел - режим H-MOD является альтернативой электрическому отоплению в современных квартирах, при малых нагрузках

- режим H-MOD совместим с системами, оборудованными солнечными коллекторами - режим H-MOD снижает уровень шума в помещениях - режим H-MOD увеличивает эффективность работы системы за счет снижения потерь тепла - режим H-MOD улучшает комфорт отопления и ГВС - режим H-MOD увеличивает срок службы оборудования за счет сокращения числа циклов включения/выключения.

ISOFAST H-MOD



02/0

5 -

FT

29b

- IS

OS

PLI

T-

FR

- F

OR

MS

PLI

TH

M

Saunier Duval Eau ChaudeChauffage France

“Le Technipole” - 8, av. Pablo-Picasso94132 Fontenay-sous-Bois cedex

Téléphone : 01 49 74 11 11Télécopie : 01 48 76 89 32Site : www.saunierduval.fr

к руководству по обучению ft29 isofast lsofast® · 2015. 3. 2. · isofast f...

Documents